Relax and Rejuvenate at Spa Valley Full

Transcription

EVENTS MAPS TRAVEL HOW-TO-DAEGU JULY 2014-Vol.40 ENGLISH - 한국어
Exploring the
Other Downtown
Daegu's Old Town: Yangnyeongsi
Relax and Rejuvenate
at Spa Valley
Daegu's Very Own Water Park
Full Flavored and "Zdorovo"
International City Russian and
Uzbekistan Restaurant
5~10
1
2
DAEGU COMPASS 2014.JULY
http://daegucompass.com
3
Compass Sponsors
The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information
guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass.
We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu
Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life.
Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporting the Daegu Compass.
The Daegu Compass Team
© Yuri Arcurs | Dreamstime.com
Sincerely,
for sponsorship rate
contact : [email protected]
tel : 070-7514-2709
Ravioli, T-Bone Steak
Gnocchi, Calzone
Daegu Compass에 광고나 기타 문의가 있으신 분들을 아래로 연락주시기 바랍니다.
4
전화 : 070-7514-2709
팩스 : 053-635-2709
이메일 : [email protected]
Hotels
Novotel
Inter-burgo Exco
Inter-burgo Manchon
Daegu Grand Hotel
+more coming soon
Around Daegu
Camp Walker
Camp Henry
Camp Carroll
Hami Mami’s
Hagwons
Universities
Public Schools
Daegu Banks
+More
Downtown
Thursday Party
Traveler’s Bar & Grill
Mies (both locations)
Go Go Vinyl
Who’s Bob
Bennigans
Caliente
club JEEEP
Blue Ketchup
Club THAT
+More
Pohang
Tilt Bar and Grill
Busan
All Thursday Party bars
DISTRIBUTION
Daegu is very spread out.
We need your help with distribution.
Email us at:
[email protected]
to find out how you can help.
Thanks!
GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS
AROUND DOWNTOWN.
5
Editor’s Notes
Hi Daegu,
Let's first start out with apologizing to our readers for the photo misprint in last month's issue. The
inappropriate photo was printed by mistake and we have publicly apologized for our proofreading
error. We have taken measures to ensure that will not happen again. We are sorry again for upsetting our readers and will do our best to make up for it in the future with more care and dedication to
proofreading before we print.
This month we get back to business with food reviews and great summer relaxation getaways you can
find right here in Daegu. On p8, you will find a food review of a fantastic new Russian and Uzbekistan
restaurant located right downtown. On the cover we printed, "Zdorovo," which means "Awesome"
when translated into English or "짱" in Korean. Hopefully, you will agree when you try it out. Looking
for a traditional Korean restaurant that stands above the rest? Head to Shilla downtown. Catch
the review on p16. On p28, read up on great camping and water fun at Spa Valley, a great place for
friends and family to escape the Daegu heat this summer!
Yuri Lee and the Daegu Compass team
Managing Editor
Publisher
Creative Director
Assistant Editor
Graphic Designers
Translation Director
Yuri Lee
Miyong Ha
Scott McLaughlin
Brian Van Hise
Soo Yeung Byun & Eun Ji Lee
Scott McLaughlin & Yujeong Lee
Sales & PR
Miyoung Ha
대구시 중구 달구벌대로 446길 13-16
fax: 053.635.2709
tel: 070-7514-2709
[email protected]
Translators
Bosun Kim, Hyunju Kim, Hyunseung Lee, Jaeheon Lee, Jinil Kim, Kyung Hee, Mina Park, Miyong Ha,
Siron Jang, Soojeong Han, Stephanie Yang, Suhyun Lee, the Jaguar, Yejin Yi, Yujeong Lee, Jimin Kim
Writers and Photographers
Brian Van Hise, Ciou Wei Li, Daegu Medical Tourism Council, Dann Gaymer, Emily Gotwals, Hyerin Kim, Ivan
Broida, Jeff Molasky, jimmySK, Kate Seung, Katy Babiarz, Kenneth Quillinan, Matthew Caracciolo, Mike Son,
Rosamund Feeney, Stephanie Holden, Tuan Ahn Le
Cover by Big Band Volcano
66
The Daegu Compass is published and printed by the Daegu Compass.
The views expressed by the writers in the Daegu Compass do not reflect the opinions of the company.
Maps, the Daegu Compass logo, and original designs are all property of the Daegu Compass.
If you have any questions, please email: [email protected]. Thanks for reading.
contenTs
THE DAEGU COMPASS.JULY. 2014.
DAEGU FOOD
SPECIAL EVENT
HEALTHY LIVING
DAEGU
COMMUNITY
USEFUL
INFORMATION
MAPS
p08 - Full Flavored and "Zdorovo"
p12 - Ice Cream with a Twist
p16 - Stirring the Pot
p20 - Play, Play and Play Again!
p24 - Gachang Art Studio
p26 - Summer Festival in Daegu
p28 - Relaxing in the Healing Waters
and Air of Spa Valley
p34 - The Other Downtown: Yangnyeongsi
p40 - Navigating the Streets of Daegu
p44 - The First of Many Charity Events is
a Huge Success
p46 - Daegu Ultimate Gets Pumped
p50 - GUIGUISUISUI & Noise Arcade
Tour East Asia
p53 - July Events
p54 - Event Calendar
p63 - How to Order Food
p66 - Downtown Restaurant Guide
p70 - Bar and Club Guide
p73 - Downtown Shopping Spots
p78 - Hotel Guide
p80 - Guest House Guide
p56 - Kyungpook & EXCO MAP
p57 - Suseong-gu Map
p58 - Bongsan Art & Culture Street Map
p59 - Apsan Map
p60 - Suseong Lake Map
p62 - Seomun Market Map
p64 - Downtown Daegu Map
7
Full Flavored and
"Zdorovo"
International City Russian and Uzbekistan Restaurant
Written by Katy Babiarz / Photographed by Ivan Broida / Translated by Yujeong Lee
Are you craving some ‘just like home’ European food,
specifically Russian and Uzbekistan? Well, look no further! International City has Halal style food that is homemade by Anjelika Yang. Anjelika has a unique history
that fully qualifiers her for being the chef and owner at
this delectable eatery. She was born to a Korean mother
and an Armenian father in Uzbekistan, but lived in Russia for most of her life, before moving to Korea.
‘집에서 먹는’ 유럽 음식, 특히 러시아와 우즈베키스탄 음
식이 먹고 싶어 견딜 수가 없는가? 그렇다면 멀리 가지 않
아도 된다. 인터내셔널 시티에는 안젤리카 양씨가 만드는
홈메이드 할랄푸드가 있다. 안젤리카씨는 이 유쾌한 식당
의 요리사 겸 주인이 되는 데에 완벽한 자격을 갖추기까지
독특한 이력을 가지고 있다. 한국인 어머니와 아르메니안
8
아버지 사이에서 태어났으며, 태어난 곳은 우즈베키스탄
이지만 한국으로 오기 전까지 대부분 러시아에서 살았다.
Anjelika prepares International City’s food to be full of
mild and simple flavors. Uzbekistan and Russian food
have some similarities and differences with Korean
foods that you might just be looking for. The biggest
difference is that it is not spicy, like many Korean foods,
despite it being full of red-colored foods. However, Anjelika says that they do share the large presence of meat
and vegetables together.
안젤리카씨는 인터내셔널 시티의 음식을 자극이 없고 단
순한 맛으로 준비했다. 우즈베키스탄과 러시안 음식은 힌
국 음식과 비슷한 점도 있고 당신이 찾고 있는 바로 그 색
다른 점도 있다. 가장 큰 차이점은 음식의 색이 빨간색 천
Daegu Food - Full Flavored and "Zdorovo"
지임에도 불구하고 많은 한국음식들처럼 맵지 않다는
것이다. 하지만 안젤리카씨는 고기와 채소가 함께 많
이 사용된다고 했다.
The menu items we tasted were the Lagman (Uzbekistan soup – 8,000 won), Greece Salad (6,000
won), Lamb Shahslik (Uzbekistan – 9,000 won for
2 skewers), and Golubtsi (Russian – 10,000 won
for 4 pieces). Lagman is a warm noodle soup with
a broth full of vegetables (carrots, green and yellow
peppers, onions, radish, and garlic) and small cubes
of tender beef. It was the ideal homemade vegetable
soup that can be enjoyed in the colder days that will
come later this year. The Greek Salad is more like a
side-dish than a main meal. A little dish of lettuce
is mixed with tomatoes, cucumbers, and olives
sauced over with olive oil and lemon juice.
우리가 맛본 메뉴는 라그마(우즈베키스탄 수프-8천
원), 그리스식 샐러드(6천원), 양고기 꼬지(우즈베키
스탄 음식, 꼬지 2개 9천원), 골룹찌(러시아 음식, 4
개 1만원)이었다. 라그만은 채소(당근, 초록색과 노란
색의 피망, 양파, 무, 마늘)로 낸 국물에 부드러운 쇠
고기가 들어간 따뜻한 국수이다. 나중에 올해의 추운
날이 왔을 때 T다. 작은 접시에 토마토, 오이, 올리브
-continued on p10-
9
가 섞인 상추에 올리브 오일과 레몬 주스가 섞인 소스가
곁들여 졌다.
The most popular of the dishes though are the kebabs.
So, it was natural that we had the Lamb Shahslik (kebab). Two metal skewers pierce through about 4 oneinch pieces of juicy, tender meat covered in fresh onions. Other options were beef, chicken, and beef liver
that fill up each of the skewers.
하지만 가장 인기가 있는 요리는 케밥이다. 그래서 우리
는 자연스레 양고기 꼬지(케밥)를 먹었다. 두 쇠로 된 꼬챙
이에 3cm 정도 크기의 부드럽고 육즙이 가득한 고기 조
각 4개가 끼워져 있었고, 그 위에 신선한 양파가 덮여져
있었다. 다른 옵션으로는 쇠고기, 닭고기, 소간 등을 꼬지
로 주문할 수 있다.
My favorite dish is something that the Polish side of my
family and I used to make every Thanksgiving. International City’s Golubtsi are definitely a great comfort food
for me! If you love cabbage, but aren’t one for kimchi,
this is totally your dish, too! Four large pieces of cabbage are rolled around a mixture of meat and rice, and
then covered with a light tomato sauce.
필자가 가장 좋아한 것은 필자의 폴란드 쪽 가족과 필자가
매 추수감사절에 만들었던 음식이었다. 인터내셔널 시티
의 골룹찌는 필자에게 단연코 큰 위안을 주는 음식이었다!
10
양배추를 엄청 좋아한다면 이 음식은 당신을 위한 것이기
도 하다! 고기와 쌀을 섞은 것을 양배추로 말았는 롤 네 개
에 맛이 진하지 않은 토마토 소스를 끼얹었다.
Don’t know much about Russian and Uzbekistan foods
to choose which dish to chow down on? It’s ok; here
are some helpful tips. Russian food is low in calorie
made predominately with tomatoes, peppers, salt, and
various spices. On the other hand, Uzbekistan food
has a lot of different spices, vinegar, and lamb that is
grilled and served with raw onions. One is made for hot
weather people (Russian), while the other is for colder
climates (Uzbekistan).
어떤 음식을 선택해서 먹어야 할 지 러시아 음식과 우즈
베키스탄 음식에 대해 많이 모른다면? 괜찮다. 여기에 도
움이 될 만한 팁이 있다. 러시아 음식은 주로 토마토, 후
추, 소금, 다양한 향신료로 만들어져 칼로리가 낮다. 반면
에 우즈베키스탄 음식은 많은 각종 향신료와 식초, 그릴에
구워 생양파와 함께 나오는 양고기를 사용했다. 전자는 따
뜻한 계절에 사는 사람들(러시아)를 위한 것이고, 후자는
추운 기후(우즈베키스탄)를 위한 음식이다.
International City is located in the heart of downtown
nearby the 24-hour coffee shops: Angel-in-Us and
Holly’s Coffee. With the two 24-hour coffee shops on
your left, head straight towards the foreign bar street.
Daegu Food - Full Flavored and "Zdorovo"
It is near the ABC mart and Adidas stores on your right
hand side. Just look for the blue sign and the brick-lined
stairs.
인터내셔널 시티는 시내 중심가에 있으며 24시간 하는 엔
젤리너스와 할리스커피 근처에 있다. 두 카페를 왼쪽에
두고, 외국인들의 바가 있는 거리 쪽으로 직진해라. 식당
은 ABC마트와 아디다스를 오른쪽에 두고 그 근처에 있
다. 푸른색 간판과 벽돌로 줄지어 만든 계단을 찾아봐라.
Many of you have probably walked past this bright blue
sign that leads down into the basement restaurant. The
stairs going down are lined with brick, so it feels like you
are walking into a whole other world; which is exactly
what Anjelika was striving for. Hanging from the walls
are beautiful rugs and vibrant traditional dresses. And
to fully take you away is the music from the Uzbekistan
and Russian flowing through the open room!
With the business hours of 1 pm to midnight on weekdays and 12 pm to 2 am on the weekends, International
City is the perfect place to come after work, have a few
beers, and enjoy a healthy and completely different style
of food!
주중에는 오후 1시에서 자정까지, 주말에는 오후 12시에
서 새벽 2시까지의 영업시간 동안, 인터내셔널시티는 퇴
근 후에 가볍게 한 잔 하거나 건강하고 색다른 음식을 즐
기기에 최고의 장소이다.
아마도 많은 사람들이 지하에 있는 식당으로 안내하는 밝
고 푸른색의 간판을 지나쳤을 것이다. 아래로 내려가는 계
단은 벽돌로 줄지어 만들어 마치 다른 세계로 걸어 들어
가는 느낌이 든다. 안젤리카씨가 애쓴 그대로 말이다. 벽
에 걸려 있는 것은 아름다운 양탄자와 강렬한 전통 드레
스이다. 그리고 당신을 완전히 다른 세계로 안내하는 것
은 식당 안을 채우는 우즈베키스탄과 러시아의 음악이다!
의원
11
Ice Cream
with a Twist
Ice Cream Nitrogen Lab
Written and photographed by Rosamund Feeney / Translated by Yujeong Lee
If there is one thing Korea loves it is themed cafes and ice cream.
Recently the two have been combined at Nitrogen Ice Lab, a
laboratory themed ice cream parlor that uses science, beakers
and liquid nitrogen to produce deliciously creamy and unique ice
cream. With the notorious Daegu summer right around the corner, the timing couldn’t be better.
만약 한국이 사랑하는 한가지가 있다면 테마카페와 아이스크림이
다. 최근에 니트로젠 아이스 랩에서 그 두 가지가 만났다. 맛있고
부드러우면서 독특한 아이스크림을 만들기 위해 과학과 비커, 액
체 질소를 사용하며, 실험실을 테마로 한 아이스크림 가게 말이
다. 악명 높은 대구의 여름이 다가오는 이 때에 이보다 타이밍이
좋을 수 없다.
The concept isn’t new to Korea as these stores have popped
up throughout the country for the past year. Busan’s lab is particularly popular with people waiting for at least half an hour
in queues that stretch around the street. It’s hard to ignore ice
cream parlors with huge nitrogen tanks adorning the street and
staff in white coats greeting you at the door. In typical Korea
fashion no detail is left unnoticed as the stores are filled with
giant beakers and complicated looking mixers which are often
surrounded in a cloud of smoke.
12
Daegu Food - Ice Cream with a Twist
이전부터 전국에 이러한 가게가 곳곳에 생겨나서 가게
의 개념은 한국에서 새로운 것이 아니다. 부산지점은
특히 인기가 많아서 사람들이 거리에까지 늘어진 줄
에서 최소한 30분은 기다린다. 길거리를 장식하는 커
다란 질소 탱크와 문에서 하얀 가운을 입고 손님을 맞
이하는 점원이 있는 아이스크림 가게를 무시하고 지나
가는 것은 어려운 일이다. 이것은 전형적인 한국 방식
으로, 가게가 커다란 비커와 종종 수증기 구름으로 둘
러싸이는 복잡하게 생긴 믹서기로 가득하기에 상술을
눈치채지 않을 수 없다.
Ice cream is truly a science here with each order
being individually made in front of your eyes in a
process that involves blow-torches and syringes.
The staff take different flavors from beakers filled
with interesting looking syrups which are then blasted with nitrogen and other fun things. Getting ice
cream isn’t just a way to cool down, but a chance
to see how the treat is made, and watch some cool
science in the process. Plus there is something special about being able to watch people make your ice
cream for you.
바로 눈 앞에서 토치와 주사기가 사용되는 과정을 통
해 개별적으로 만들어지는 주문을 보면 실제로 이곳에
-continued on p14-
13
서 아이스크림은 과학이다. 점원이 신기하게 생긴 시럽과
다른 재미있는 것들로 채워진 비커에서 각기 다른 맛을 선
택하는데 시럽은 나중에 질소와 함께 터진다. 그냥 아이스
크림을 사는 것은 시원해 지는 방법이 아니지만 아이스크
림이 어떻게 만들어지는 지 볼 수 있는 기회는 그러하다.
만들어지는 과정에 담긴 멋진 과학을 지켜 봐라. 게다가 당
신을 위해 당신의 아이스크림을 만들어주는 사람들을 볼
수 있는 것은 특별하다.
14
The flavors themselves are individual with the strawberry option coming adorned with a syringe full of syrup,
and the marshmallow one decorated with marshmallows which have been blow torched to achieve a melted
perfection. For something really special, order the crème
brulee and watch the staff use a flame to perfectly crisp
the top of the ice cream. Other choices include tiramisu,
rice bubbles and candy floss, all of which have their own
Daegu Food - Ice Cream with a Twist
take on ice cream. The design of the store and the fact
that tasty ice cream has seen the downtown Daegu location have similar success to Busan. After being open
for less than 6 months, the store was so popular that a
second branch was launched in the Kyungpook National
University area to please students and ice cream lovers
alike.
아이스크림의 맛은 각각이며 딸기맛은 시럽으로 채워진
주사기로 장식되서 나오고, 마시멜로우 맛은 토치로 완벽
하게 녹인 마시멜로우로 장식한다. 정말 특별한 것을 원한
다면 크림뷜레를 주문하고 점원이 불꽃을 이용하여 아이
스크림 위를 완벽하게 바삭하게 만드는 것을 지켜봐라. 다
른 종류로는 티라미스, rice bubble, candy floss가 있으
며, 모두 그 맛만의 독특한 아이스크림이다. 가게의 디자
인과 맛있는 아이스크림이 대구의 시내에 위치해 있다는
사실은 부산과 비슷한 성공을 만들어냈다. 오픈한 지 6개
월도 되기 전에 가게의 인기가 매우 높아서 학생들과 아이
스크림 애호가들을 기쁘게 하기 위해 경북대 근처에 두 번
째 지점을 열었다.
however, be prepared to wait as these places can get
busy, particularly during weekend evenings. Nitrogen
Ice Lab can be found in a downtown location or by the
North Gate of Kyungpook National University.
아이스크림 가게는 한국 어디에나 있지만 니트로젠 아이
스 랩은 이번 여름을 식혀줄 특별함을 제공한다. 가게 자체
와는 별개로 아이스크림은 맛있어서 실망시키지 않는다.
하지만 가게에 가보길 원한다면 가게가 바빠질 수도 있어
서 기다릴 각오는 해야 한다. 특히 주말 저녁시간에 말이
다. 니트로젠 아이스 랩은 시내와 경북대학교 북문, 두 군
데에서 찾을 수 있다.
Ice cream parlors are everywhere in Korea, but Nitrogen Ice Lab offers a refreshing take on cooling down
this summer. Aside from the store itself, the ice cream
is delicious and doesn’t disappoint. If you want to visit
15
Stirring the Pot
The Shilla Restaurant
Written and photographed by Brian M. Van Hise / Translated by Kate Ko
It seems like most of the Korean restaurants that are
most frequented by foreigners tend to be those that offer somewhat “western-friendly” foods. Korean BBQ is
something foreigners can easily relate to, so word-ofmouth recommendations for great meat places are easy
to make. The same goes for Andong chicken since its
relation to western stews seems so obvious. But what
about foods that are only to be found here in Korea.
Things like kimchi-jjigae or tofu jjigae and the like?
외국인들이 자주 찾는 한국식당은 다소 “서구적인” 음식
을 판매하는 식당인 경우가 많은 것 같다. 한국식 BBQ는
외국인들이 쉽게 접할 수 있는 것이라 근사한 고기 식당
은 입소문을 타기 쉽다. 서양의 스튜와 비슷한 안동 찜닭
16
의 경우도 확실히 비슷한 경우이다. 하지만 오직 한국에
서만 찾아볼 수 있는 음식은 어떨까? 김치찌개나 두부찌
개와 같은 것들은?
Look no further than a great little restaurant tucked away
downtown called The Shilla. Using a traditional Korean
facade, the open door to The Shilla will occasionally
have a line of patrons spilling out. Once you get a table,
you’ll see the menu boards posted on the walls with
text in both English and Korean. The menu is short, with
only 12 items listed, so deciding what to eat shouldn’t
take much time.
시내 한적한 곳에 위치해 있는 작지만 근사한 ‘신라식당’
Daegu Food - Stirring the Pot
이라는 곳에 눈길을 돌려보자. 한국의 전통적인 외관을
하고 있는 신라식당은 때때로 단골 손님들의 잇다른 줄
로 넘쳐난다. 자리를 잡고 앉으면 벽에 걸린 한국어와
영어로 쓰여진 메뉴판을 볼 수 있다. 메뉴는 12개로 간
소하여 선택에 긴 시간이 걸리지 않는다.
The spicy tofu stew, kimchi stew, and beef soybean paste stew will come to you piping hot, so be
ready for that. Veggie dishes, octopus, and even the
summertime classic naengmyun (cold noodles) are
served here.
매운 두부 찌개, 김치 찌개, 돼지 된장찌개는 굉장히
뜨겁게 끓여 나오니 뜨거운 음식을 먹을 준비를 해야
한다. 채소 음식, 문어, 심지어는 여름 메뉴인 냉면도
나온다.
On weekdays, all entrees are served not only with the
typical banchan (side dishes) but also a piping-hot
free serving of steamed eggs.
주중에는 일반 반찬뿐만 아니라 뜨근뜨끈한 계란찜
(Steamed eggs)도 나온다.
-continued on p18-
17
18
Daegu Food - Stirring the Pot
The Shilla offers two seating options. Comfortable tables and chairs or traditional Korean floor sitting options
are also available.
신라신당은 두가지 종류의 좌석이 있다. 편안한 테이블과
의자 좌석이 있고 한국 전통 방식인 바닥에 앉는 좌석 또
한 이용 가능하다.
My favorite menu item has to be the sundubu-jjigae,
or soft tofu soup. Soft tofu chunks scattered among a
broth filled with garlic, green chili pepper, green onions,
hot pepper flakes, mixed seafood, mushrooms, and
sesame oil give this small dish a burst of flavor. Served
hot, you might want to wait a minute or two to let it
cool off. Think summer is too hot for a hot soup? Think
again! Koreans love to “fight fire with fire” in the hottest
summer months and since you’re in Red Hot Daegu
anyway, might as well follow their lead, right?
내가 가장 좋아하는 메뉴는 순두부 찌개이다. 마늘, 청고
추, 양파, 고춧가루, 각종 해산물, 버섯, 참기름, 그리고 곳
곳에 퍼져있는 순두부 덩어리들이 이 작은 그릇에 풍미
를 더한다. 뜨겁게 끓여 나오기 때문에 1~2분 정도 식혀
서 먹으면 된다. 여름에 먹기에는 너무 뜨거운 것 아니냐
고? 다시 생각 해보는게 좋을 것이다! 한국인은 뜨거운 여
름을 “이열치열”로 이겨내는 것을 좋아하니, 당신도 어쨌
거나 무더운 대구에 있으니 이들을 따라해 보는 것도 좋
지 않겠는가?
The Shilla restaurant is quite simple to find. From the
stage outside Debec in the center of downtown, walk
the small street that runs between McDonalds and the
Burger King. Before you get to the main bus road, you
will see the Shilla on your left, on the first floor, most
likely with its door wide open.
신라 식당은 찾기 쉽다. 시내의 중심인 대백 앞 스테이지
에서 맥도날드와 버거킹 사이의 작은 골목을 따라 걸어라.
메인 버스차로에 다 다르기 전, 좌측편 1층에 넓은 문을
활짝 연 신라식당을 찾을 수 있을 것이다.
So, why not stop in, take advantage of their simple
menu in English and get a taste of something unique
that’s still a bit “off the radar” among the foreign community here in Daegu.
한 번쯤 신라식당에 들려 영문으로 된 간단한 메뉴를 참고
하여 대구의 외국인 커뮤니티에 아직 잘 알려지지 않은 특
별한 맛을 경험해 보지 않겠는가?
19
olden
fanie H
by Ste
by S
tefan
by Ste
fanie H
olden
by Stefanie Holde
n
by Stefanie Holde
n
by Stefanie Holde
n
Play, Play and Play
Again!
Daegu Play Day
Written and translated by Kate Ko
Do you want to enjoy this and that and everything in
between? This July, Daegu will hold an awesome new
festival for Daegu citizen where people can enjoy art,
music, performance art and a flea market in one place.
Come to Daegu Play Day, whose Korean title is Nolja,
Nolja, Dashi Nolja (Play, Play and Play Again); it is a
sensuous festival where people can take part in direct
art performances with artists. Daegu Play Day staff
will guide participants in fun activities throughout the
festival. The concept of Daegu Play Day is “creating
something new from something used” like recycled
bags made with old banner, chair made with milk container etc.
20
이것 저것, 행사들은 많은데 내가 원하는 것을 한데 모은
축제는 없다고? 7월 대구, 미술, 음악, 행위 예술, 플리마
켓을 한자리에서 즐길 수 있는 대구 시민을 위한 축제 한
마당이 펼쳐진다. 놀자 놀자 다시 놀자 페스티벌은 수 십
명의 아티스트들과 함께 시민들이 직접 아트에 참여할 수
있는 오감을 만족시키는 행사이다. 대구 리마인드 신축공
사라는 컨셉으로 현수막을 재활용한 쇼핑백, 우유박스 의
자 등 재미난 소품들을 볼 수 있으며, 공사장 옷을 입고 진
행하는 스텝의 모습이 즐거움을 더한다.
You can experience a ‘Live Art show’, not just see finished art but observe the entire process of drawing pictures. There is a ‘DIY Wood Stamp’ section where you
Special Event - Play, Play and Play Again!
ie H
olde
n
can put famous artist’s art stamp on a paper yourself
and keep it. Also, a section labeled ‘Exquisite Corpse’,
allows participants to create a line of whole different art
sketches by connecting the edges of other people's art.
Many foreign artists and Gachang Art Studio artists of
Daegu Culture foundation will present ‘Window Art’ and
‘Chalk Art’. Citizens can also participate in ‘Window
Art’, drawing pictures on a big glass wall and in ‘Chalk
Art’ which allows you draw anything you want on the
ground outside of Daegu Citizen Hall. This festival encourages participants to become their own artists.
이미 그려진 그림을 보는 것이 아니라 아티스트가 현장에
서 직접 그림을 그리는 것을 볼 수 있는 ‘Live Art show’
에서는 스케치부터 채색까지 실제 아티스트의 작업을 속
속들이 볼 수 있는 색다른 기회가 될 것이다. 유명 아티
스트의 판화를 내 손으로 직접 찍어 간직할 수 있는 ‘DIY
Wood block’ section 또한 마련되어 있다. 다른 사람이
그린 그림의 가장자리 점을 이어 나만의 새로운 그림을 그
려 일렬의 일러스트를 만들어내는 ‘Exquisite Corpse’
section에서는 아티스트가 그린 그림의 점 하나로 나의
그림을 이어 그려 각기 다른 사람들의 이어진 그림을 탄생
시킬 수 있다. 외국인 아티스트들과 대구문화재단 가창스
튜디오 아티스트들이 대구시민회관의 통유리 창문을 도화
지 삼아 투명한 유리 너머에 있는 어떠한 것이든 그릴 수
있는 윈도우 아트와 넓은 광장의 바닥에서 이루어지는 다
채로운 초크아트도 선보일 예정이다. 이와 같이 아티스트
와 시민이 다 함께 참여할 수 있는 흥미로운 아트 퍼포먼
스들이 당신을 기다리고 있다.
You can win prizes during the day by participating in
small events like artist Bingo. Live music performances
by local musicians will keep the atmosphere up-tempo
and lively. There will be a flea market with lovely handicrafts, accessories, snacks and ice flakes. Also, do not
miss the chance to participate in Daegu's biggest flash
mob, pantomime, publications, showing independent
movie, beverage tasting events and more! In addition,
exciting performance by Big Band Volcano will fuel your
passion at night.
입장하는 모든 고객에게 빙고게임을 할 수 있는 종이를 나
눠주어 빙고를 완성하면 선물도 주는 소소하지만 재미있
는 놀이도 더해진다. 행사 당일 곳곳에서 벌어지는 인디밴
드의 공연 또한 시민들의 눈과 귀를 즐겁게 해줄 것이다.
각종 공예품과 액세서리, 간식을 판매하는 플리마켓도 진
WOMEN MEDI PARK
Cooperation Hospital appointed with Us army 18th Medical Command
OBSTETRICS Prenatal scanning I High risk pregnancy clinic
Special delivery clinic I VBAC delivery
GYNE
Laparoscopy clinic I Urine incontinence clinic
COLOGY
DLV·DLV plust miss LVR I Hymenopi asty
Female phimosis and fragidity operation
G&S&Z spot fragidity operation
Laser surgery for labium minor
BREAST
CLINIC
Breast and Thyroid Cancer Screening
Breast and Thyroid Ultrasonograpy
Mammogram I Mammotome with Biopsy
INTERNAL Endocrinology
MEDICINE Ultrasonogram I Radiology I EKG
Gastroscopy I Colonoscopy
Physical
Screening
Center
Men & Women’s
Routine Physical exams
International clinic Coordinator: Wendy Lee. RN. BSN
E-mail: [email protected]
Office: 053. 740. 7764 Cell: 010. 6327.2656
21
by jimmySK
by jimmySK
by jimmySK
by jimmySK
by jimmySK
22
by jimmySK
by jimmySK
by jimmySK
Special Event - Play, Play and Play Again!
행된다. 아기자기한 소품부터 무더위를 날려줄 팥빙수까
지 다양한 물건을 살 수 있는 장이다. 또한 플래쉬 몹, 마
임 퍼포먼스, 독립출판, 독립영화상영, 시음회 등 다양한
행사들로 축제는 더욱 활기를 띨 것이다. 저녁 무렵 펼쳐
지는 화려한 빅밴드 볼케이노의 무대는 무더운 여름밤을
시원하게 적셔줄 것이다.
So why don’t you come experience Daegu Play Day
which is expected to be a new entertainment culture of
Daegu? It will indulge your senses and fill your heart
with the most memorable moments this summer. Flash
mob will take place in front of Debec at 2 pm. and the
main festival will be in the big square of Daegu Citizen
Hall July 12. 5pm to 10pm. See you there Daegu!
대구의 새로운 놀이문화로 탄생할 것으로 기대 되는 놀
자데이 페스티벌에서 그저 바라보고 듣는 것이 아닌 직
접 참여하고 소통하는 역동적인 에너지를 즐기길 바란다.
플래쉬 몹은 오후 2시 대백 앞 스테이지에서 펼쳐지고, 본
놀자 페스티벌은 대구시민회관의 광장에서 7월 12일(토)
오후5시부터 10시까지 진행된다.
Hosted by Daegu City
Supervised by Citizen Hall, Big Band Volcano, Standing
People, Compass
Supported by Daegu Culture Foundation, Art Council
Korea
Sponsored by Daegu Bank, Pulmuone, Korea Yakult,
Book club 2p, NeulSom, Haitai Beverage,
CHERISH Coffee
주최: 대구시
주관: 시민회관, 빅밴드볼케이노, 스탠딩피플, 컴파스
후원: 대구문화재단, 한국문화예술위원회
협찬: 대구은행, 풀무원, 한국야쿠르트, 독서모임2P,
늘솜, 해태음료, 체리쉬커피
23
Gachang Art Studio
Where Young Artists' Dreams Come True
Written and translated by Kate Ko
Gachang Art Studio remodeled Urok Elementary School
in Gachang-myeon, Daegu in 2007. The studio, which
is supported by Daegu City and Art Council Korea, has
turned out more than 70 artists including 59 Korean and
16 foreign artists from Germany, Japan, France, Italy,
USA, and Mexico etc. Now 8 Korean and 2 Chinese
artists continue to communicate with each other and to
stay creative in the studio.
2007년, 우록 분교를 개조하여 지은 가창 스튜디오는 대
구시 달성군 가창면에 둥지를 틀었다.
대구광역시와 한국문화예술위원회의 후원을 받는 가창
스튜디오는 설립 이래 59명의 한국작가와 독일, 일본 프
랑스, 이탈리아, 미국, 멕시코 등 총 16명의 해외작가, 총
70여명 이상의 젊은 아티스트들을 배출해 내었고, 현재는
8명의 한국인 아티스트와 2명의 중국인 아티스트가 교류
하며 현대적인 창작활동을 이어가고 있다.
There are a total of 8 studios, 2 exhibit halls, artist
lounge, outdoor workplace and a fully furnished dormitory. Artists can drum up enthusiasm for creation better
than ever in the studio filled with peaceful and fresh air.
총 8개의 스튜디오와 2개의 전시실, 휴게공간과 숙소를
갖추었고 다양한 작업활동을 위한 50여 평의 옥외 작업장
도 구비되어 있다. 평온함과 상쾌한 공기가 가득한 스튜
디오에서 작가들은 그 어느 때보다 창작에 대한 열정을 불
태울 수 있을 것이다.
The most basic condition, but the hardest one that
young artists have, is having a place for creative activity. Gachang Art Studio provides rookie artists the space
24
where the artists display their art ability freely. Offering
space for them plays a large role in helping them to concentrate on their art. The vision of Gachang Art Studio
is “to provide the best creation space and program for
making everyone’s favorite creativity space.” They support rising artists to try to be more experimental and
develop contemporary art senses.
젊은 아티스트들에게 가장 기본적이지만 가장 갖추기 힘
든 사항은 예술을 위한 최소한의 공간이다. 가창스튜디오
는 젊은 아티스트들이 마음껏 재능을 펼칠 수 있는 예술공
간을 제공하여 그들이 예술에 온전히 집중 할 수 있도록
하는 큰 역할을 한다. 이들의 비전은 “최적의 창작공간과
프로그램을 제공하여 모두가 좋아하는 창작 공간”을 만드
는 것이며, 이를 통해 신진작가들이 실험적이고 현대적인
창작활동을 할 수 있도록 지원한다.
Also, they invite foreign professional artists and hold
private exhibition to exchange culture of visual art. This
year alone, there have been 2 private exhibitions of Maria Vazquez Castel and Giuseppe Santagata. Enjoying
art of foreign artists in Daegu and opportunity to communicate with them is a valuable experience.
가창스튜디오는 해외작가를 초청하여 개인전을 열어 시
각예술분야의 문화를 교류한다. 올해만해도 공모를 통
해 선발 된 해외 작가인 Maria Vazquez Castel과 Giuseppe Santagata의 개인전이 열렸었다. 해외 작가의
작품을 대구에서 만나볼 수 있는 것, 그리고 그들과의 교
류는 정말 값진 경험일 것이다.
When I think of their vision and the course they have fol-
Special Event - Gachang Art Studio
lowed for 6 years, Gachang Art Studio embodies three
values. First, communication between artists. They hold
‘Art Critic Camp’ and regular workshops to promote
cultural exchange between artists from different areas
and to encourage them to be inspired by each other.
Second, communication with citizens. For me, as a
normal citizen, a chance to encounter young artists’ art
is few and far between. One place in particular stands
out though, the Beomeo Artstreet! Gachang Art Studio
holds exhibitions at Beomeo Artstreet and Gachang Studio to create more exposure for artists' art pieces. Third,
communicating with contemporary art. They are pushing ahead with the activities which are hard for artists to
act alone. For example, they support artists in showing
their art at domestic Art Fairs and big exhibitions in the
Seoul area. Those supports enable Gachang Art Studio
artists keep motivated.
그들이 비전과 그들이 남겨온 발자취를 봤을 때, 가창 스
튜디오는 크게 세가지 소통을 중시하는 것 같다.첫 째, 아
티스트 간의 소통이다. 타지역 작가들과 교류하며 영감을
받을 수 있는 크티틱 캠프를 진행하고, 정기적인 워크숍
을 통해 작가 간의 소통을 촉진 시키기 위해 노력한다. 둘
째, 시민과의 소통이다. 나와 같은 일반인들은 참신한 젊
은 아티스트들의 작품을 접할 기회가 흔치 않다. 그럴 땐
함께 범어아트스트리트를 방문하자! 가창 스튜디오는 이
들의 작품을 더 많은 사람들과 공유하기 위해 범어아트스
트리트 및 가창 스튜디오에서 전시회를 열어 공연과 전시
가 어우러진 문화행사를 개최한다. 또한 미술 아카데미를
운영하여 지역 주민 및 청소년들의 미술에 대한 이해 증진
을 위해 공헌하고 있다. 셋 째, 현대 아트 트랜드와의 교류
이다. 그들은 개인 아티스트로서 혼자 행동하기 힘든 활동
을 적극 추진한다. 국내 아트페어, 수도권의 대형전시 관
람을 통해 현대미술의 흐름을 이해 할 수 있도록 도우며,
이러한 가창스튜디오의 지원은 아티스트들이 항상 동기부
여가 되도록 만드는 것 같다.
With every step they make, I expect Gachang Art Studio
to be a stronghold of contemporary art.
Check out its website (www. gcartstudio.or.kr) for more
information about exhibitions coming up in July, August
and September.
그들이 내딛는 모든 발걸음을 봤을 때, 가창 스튜디오
가 현대미술의 거점이 될 수 있으리라 기대한다. 7,8,9
월에 열리는 전시회의 정보는 가창 스튜디오의 웹사이트
(www. gcartstudio.or.kr)에서 확인할 수 있다.
[email protected]
Ask for Jessica when you call~
https://www.facebook.com/sangdon.joo.771
25
Summer Festival
in Daegu
Written and translated by Yujeong Lee
As a part of ‘Borderless Cultural Community’ project
by Space Ulim, "Summer Festival in Daegu“ has been
held for six years and it grows one of Daegu’s popular
summer festivals.
Especially, celebrating the 130th anniversary of establishment of diplomatic relations between Korea and
Germany, "Summer Festival in Daegu 2013 – German
music, making Sujak(秀作)" got so popular from Daegu’s people and fill the city with sensibility of Europe.
As an extension of the previous projects, “Summer
Festival in Daegu 2014 – Ciao, Italy" will meet you this
Summer. The Pope Francis will visit this year, and it has
been 130 years since diplomatic relations between Korea and Italy established. Most of all, both Daegu and Italy has its hot emotion and share romance and passion.
The coincidences and the encounter will make you have
deeper empathy for Italian music.
26
Programs Outline
1. Opening Night
- (Petit Opera), “Vissi D'arte, vissi d'amore” from
Tosca by Puccini
- Date & Time : July 19th(Sat) 7PM
- Venue : Convention Hall in <Hotel Inter-Burgo Daegu>
2. Jazz in Italy
- “That’s Jazz!!”
- Date & Time : July 20th (Sun) 7PM
- Venue : Yongji Hall of <Suseong Artpia>
3. Concerto in Italy
- “The Evening with Concerto Barocco”
- Date & Time : July 21st (Mon) 7:30PM
- Venue : Adam’s Chapel of <Kyimyung Uni.>
Special Event - Summer Festival in Daegu
4. Music Tour in Italy
- “Music Tour in Italy with Jaehyuk Jo”
- Date & Time : July 22nd (Tue) 8PM
8. Closing Night
- “Ciao! Mucia Italiana !!”
- Date & Time : July 26th (Sat) 7PM
5. Chamber music of Italy
- “Cantabile, Daegu”
- Date & Time : July 23rd (Wed) 8PM
9. Late night music
- “The Night of Chamber music with Guitar_Buona
notte”
- Date & Time : July 22nd (Tue) 10PM
- Venue : Concert Hall of <Space Ulim>
6. Voice of Italy
- “Celestial Voice and Handbells”
- Date & Time : July 24th (Thur) 8PM
7. 4Hands in Italy
- “Vivid Italia!!”
- Date & Time : July 25th (Fri) 8PM
10. Fringe Festival (4 times) / Flash mob (1 time)
- Date & Time : July 20th (Sun), 22nd (Tue), 24th
(Thur), 25th (Fri) 5PM
- Venue : Stage at Suseong Lake (20th, 24th), Artpia’s
Square (22nd, 25th)
11. Terrace Restaurant, Cafe & Stage
- “Eat, Drink and Sing!”
- Date & Time : during the festival 5PM~11PM
- Venue : Fountain Square of <Suseong Artpia>
27
Relaxing in
the Healing Waters
and Air of Spa Valley
Written by Katy Babiarz / Photos by Ivan Broida / Translated by Kate Ko
Relaxing in the Healing Waters and Air of Spa Valley
ForRest
On a hot Saturday afternoon, my boyfriend and I ventured out to the countryside to experience the healing
waters and air of Spa Valley. Below are some helpful tips
and pieces of information about our experience.
How to Get There:
Bus: 급행2 (Rapid 2), 405, 449, 452, 704, 가창1 and
가창2.
Taxi: Tell the taxi driver, “가창 스파밸리로 가 주세요.”
Drive: Get on the ApsanRingway that runs along the
Sincheon River (신천강) towards Gachang (가창)
and follow the signs to Spa Valley.
Spa Valley ForRest의 힐링 워터와 힐링 에어에서 휴식
을 취하세요
무더운 토요일 오후, 남자친구와 나는 무더위를 무릅쓰고
Spa Valley의 힐링 워터와 에어를 경험하기 위해 시외 지
역으로 향했다. 우리의 경험을 토대로 유용한 팁과 정보들
을 아래에 소개하겠다.
28
찾아가는 길:
버스: 급행2, 405, 449, 452, 704, 가창1, 가창2.
택시: “가창 스파밸리로 가 주세요.”라고 기사에게 말하기.
자가용: 앞산순환로에 진입하여 신천강을 따라 가창 방면
으로 주행한다. Spa Valley 안내판을 따라 간다.
ForRestSpa Valley (Pirate Theme this season):
One Day Ticket Prices (adult/youth):
Foreigners: 26,600/21,000 won (weekday)
32,200/25,900 won (weekend)
Koreans: 38,000/30,000 won (weekday)
46,000/37,000 won (weekday)
July and August Hours:
Inside: 9:00 am - 6:30 pm
Outside: 9:00 am - 5 pm (It’s in the mountain, so it gets
a bit chilly at night)
Building: 9:00 am - 8:00 pm
What to Bring?:
Beach towel (but not necessary), hat (mandatory to
wear while in the water), sunscreen, cash (to buy food
Healthy Living - Relaxing in the Healing Waters and Air of Spa Valley
inside park), swimsuit, and toiletries
What is There to Do?:
Outside: 7 Slides (4 body, 3 tube) – Boomerang, Su
perbowl, and Speed Slide are our favorites
Wave Pool (must wear vest – can be rented
for 4,000 won, plus a 2,000 won refundable
deposit) The life vests aren’t required on any
other ride, so if you don’t want to go in the
wave pool, then you don’t need to buy a vest.
Kiddie play areas
Lazy River, hot tubs, Diving Pool
Tanning beds or a hut can be rented
Inside: Saunas, massage jet pool, hot tub, kiddie play
area (2nd Floor)
Food: Korean and Western (1st Floor), Lotter
ia (between the 2nd and 3rd Floor)
Shop (3rd Floor): hat, swim suit, or any other
related items
How to Enjoy the Park?:
1. Ticket Desk (1st Floor):Get your wrist bands and
locker numbers (여자: women / 남자: man), and go
to the 3rd floor.
2. Shoe Lockers (3rd Floor): Take off your shoes, look
at the number on the paper you were given, and
find your shoe locker. Put your shoes in and take
the key.
3. Cashier: Add money to wrist key to use throughout
park, not mandatory though. No cards are accept
ed, only cash and key.
3. Locker Rooms: Your key from the shoe locker will
open up your locker here. Change into your suit,
and bring your hat.
4. Enjoy the park!!!
5. Shower Room (2nd Floor): Grab your toiletries (and
the small hair towel they gave you) from the Locker
Room and head back downstairs. Take off your
suit, and put it into the drier. Then, take your show
er, and put your dried suit into the plastic bag pro
vided.
6. Locker Room: Head back upstairs to change. There
are blow driers, lotions, cotton swabs, and brushes
available.
7. Shoe Lockers: The last thing to do is to grab your
shoes from the locker. They key will stay in the
door. If the locker doesn’t open, then go to Cashier
Counter to pay for charges.
-continued on p30-
29
Season Pass:
331,500 won (Silver) – 442,000 won (Platinum) {for a
family of three to four}
Available from now until September 30th
Check on Coupang for more details / or Spa Valley’s
website
ForRestSpa Valley (이번시즌테마 - 해적):
일일 사용권 가격(성인/어린이):
외국인: 26,600/21,000원 (주중)
32,200/25,900원 (주말)
한국인: 38,000/30,000원 (주중)
46,000/37,000원 (주말)
7월 8월 영업시간:
내부: 9:00 am - 6:30 pm
외부: 9:00 am - 5 pm (산 속에 위치해 있기 때문에 저
녁에는 다소 쌀쌀함)
건물: 9:00 am - 8:00 pm
가져가야 할 것?:
비치타월(선택 사항), 모자 (수중에 있을 때 반드시 필요
한 것), 썬크림, 현금 (파크 내 음식을 사먹기 위한 것), 수
영복, 세면도구
무엇을 하면 좋을까?:
외부: 7개의 슬라이드 (4 body, 3 tube) - 부메랑, 수퍼
30
볼, 그리고 스피드 슬라이드가 가장 재미있었다.
웨이브 Pool (구명조끼 필히 착용 - 4,000원에 대
여할 수 있으며 그 중 2,000원은 반납시 환급되는
보증금이다.)
다른 ride에는 구명조끼는 필수 사항이 아니므로
웨이브 Pool에 갈 것이 아니라면 대여는 필요 없다.
어린이 전용 구역
Lazy River, hot tubs, Diving Pool
Tanning beds 혹은 파라솔 대여 가능
내부: 사우나, 마사지 제트 풀, 핫 텁, 어린이 전용 구역
(2층)
음식: 한식과 양식 (1층), 롯데리아 (2층과 3층 사이)
상점 (3층): 모자, 수영복, 또는 관련 상품들
파크를 더욱 즐겁게 즐기는 방법?:
1. 티켓 창구(1층): 손목띠와 사물함 번호를 받아 3층으
로 간다.
2. 신발 사물함(3층): 신발을 벗고, 받은 종이에 적혀있
는 번호를 확인하여 사물함을 찾아 신발을 넣은 뒤 열
쇠로 잠근다.
3. 계산원: 필수 사항은 아니지만, 파크 내에서 사용할 수
있는 돈을 손목키에 충전시킨다. 신용카드는 받지 않고
오직 현금과 손목키로 결재할 수 있다.
3. 락커룸: 신발 사물함의 열쇠로 락커룸의 락커를 열 수
있다. 수영복으로 갈아입고 모자를 챙긴다.
4. 파크에서 신나게 즐긴다!!!
5. 샤워룸(2층): 락커룸에서 세면도구와 지급 된 헤어타
월을 챙겨 아래층으로 내려간다. 수영복을 벗은 뒤 건
조기에 넣는다. 샤워를 한 뒤 건조된 수영복을 지급 된
비닐봉지에 담는다.
6. 락커룸: 윗 층으로 올라가 옷을 갈아 입는다. 드라이기,
로션, 면봉, 빗을 사용할 수 있다.
7. 신발 사물함: 사물함에서 신발을 꺼낸 후 열쇠는 사물
함에 꼽아 둔다. 문이 열리지 않을 때에는 계산원에게
추가 금액을 물어본다.
시즌 이용권:
331,500원 (실버) - 442,000원 (플래티넘) {가족구성원
이 3-4명인 가족}
지금부터 9월 30일까지 사용 가능
Coupang 이나 Spa Valley’s website에서 세부사항 확
인 가능
ForRest 12 Camping / Villa de ForRe:
Prices:
Camping: 150,000 – 214,000 won
Villa(Hotel style): 235,000 - 603,000 won
Check in at 3 pm and Check out at 11 am
Vary throughout the season & week – July and August:
includes Spa Valley, sleeping accommodations, and
“ForRest Garden of Lights”
What’s Provided?:
A large JEEP tent (easily sleeps 2 to 4 people): a netted socializing area, a matted sleeping area, and a little
wooden deck
4 chairs (2 big, 2 mini), a long table, a 5-plug power
strip, and a light
2 sleeping bags, 4 air pillows, and 2 blankets (This is
supplied per 2 people, any additional are an additional
fee)
BBQ grill (included in the BBQ Party fee, OR rent a grill,
charcoal, scissors and tongs for 25,000 won)
Bathroom and shower room
What to Bring:
Plates for food (included in the BBQ party), cups, utensils
A towel for showering at the camp site, chargers for
phones
Bug spray, sun screen
Cooler for drinks, and ice
Beverages and snacks
-continued on p32-
Joseph will make your skin
healthy and beautiful.
Young W Ryoo, M.D., Ph.D (Thomas-Jefferson university hospital, in PA, USA . trained
Joseph Skin Clinic.
Mon,Tue, Fri: 10am~7pm / Wed: 10am~8pm / Thur: 2pm~7pm / Sat:10am~4pm
LASER CLINIC S SKINCARE CLINIC
FRECKLES&COLORS CLINIC S WRINKLE CLINIC
1. acne (chemical peel, PDT,
accutane prescription, MTS,
etc )
2. all kinds of scar removal
3. autologous fat transplantation
4. Joseph's Body Contouring
Technique : Lipodissolve
injection, Endermology, Laser
lipolysis, Tumecent liposuction
5. mole removal
6. tattoo removal
053-421-1475 / 010 5467-9091 / [email protected]
7. pigmentary lesion removal
(freckles, lentigne, melasma)
8. facial flushing, telangiectasia
9. epilation
10. botox, filler and sculptra
Joseph Clinic 11fl
2.28
Park
Novotel
Dongseongno, LotteCinema building 11F (Billibow building)
31
BBQ Party:
80,000 won = ice chest packed full of food for four
people
Onions, mushrooms, peppers, and lettuce leaves
Fourtypes of meat: 4 pieces of pork belly - 삼겹살, 3
pieces of pork shoulder - 목살, 2 pieces of beef tenderloin – 안심, and five types of sausages
Each season, there are some slight differences, such as
the addition of shrimp or other vegetables.
What to Do:
Owl Craft Center and Snack Bar
Boat rides in a pool, horseback riding
Various wildlife (peacocks roaming freely, deer, rabbits,
and other various birds)
ForRest Garden of Light (free admission for Camping/
Villa guests)
ForRest 12 Camping / Villa de ForRe:
가격:
캠핑: 150,000 - 214,000원
빌라 (호텔 스타일): 235,000 - 603,000원
체크인은 오후 3시이고 체크아웃은 오전 11시
시즌과 주에 따라 달라짐 - 7월과 8월: Spa Valley를 포
함하여 숙박시설과 “ForRest Garden of Lights”도 이
용가능
무엇이 제공되나?:
큰 JEEP 텐트 (2-4명이 넉넉히 잘 수 있는): 사교공간, 매
트가 있는 침실공간, 그리고 작은 나무 갑판, 의자 4개 (큰
32
것 2, 작은 것 2), 긴 탁자, 5구 콘센트, 조명, 침낭 2개, 공
기베개 4개, 담요 2개 (두 명을 위한 기본 옵션이며 추가
는 추가요금이 발생한다).
비비큐 그릴, (비비큐 파티 가격이 포함 된 것이며 25,000
원으로 그릴, 숯, 가위, 집게를 대여할 수 있다)
화장실과 샤워룸
가져가야 할 것:
음식을 담기 위한 접시(BBQ 파티 등을 위한), 컵, 각종
집기,
캠프장에서 샤워하고 사용할 타월, 핸드폰 충전기,
벌레 스프레이, 선크림, 음료 냉장 박스, 얼음, 음료와 스
낵
BBQ 파티:
80,000원 = 얼음상자에 냉장 보관 된 4인분량의 음식
양파, 버섯, 고추, 상차
4가지 종류의 고기 : 삼겹살 4조각, 목살 3조각, 안심 2조
각, 5가지 종류의 소시지
각 시즌마다 새우, 다른 종류의 야채 등 작은 차이가 있다.
무엇을 할까?:
Owl 수공예 센터와 스낵바
Pool에서의 보트 라이딩, 승마체험
각종 야생동물 (자유롭게 돌아다니는 공작, 사슴, 토끼, 그
리고 각종 새들)
ForRest Garden of Light (캠핑이용자와 빌라고객은 무
료 입장)
ForRest Garden of Light
Ticket Prices (adult/youth) / Hours:
8,000/5,000 won
Seven days a week at about 8 pm (when the sun sets)
What’s Available?:
Beautiful nature trails, lighted sculptures and waterfalls, and plants decorated in colorful lights
“Red Riding Hood and Flowers”; popular fairytale
characters: Alice in Wonderland, The Little Mermaid,
the Three Little Pigs, and more. Theme changes each
season.
ForRest Garden of Light
입장권 가격(어른/어린이) / 1시간 당:
8,000/5,000원
주 7일 저녁 8시 (해가 질 때)
무엇을 할 수 있나?:
아름다운 자연 오솔길, 조명을 받은 조각상과 폭포, 각색
의 조명들로 꾸며진 식물들
“빨간 모자와 꽃”; 유명한 동화 캐릭터: 이상한 나라의
앨리스, 인어공주, 아기돼지 삼형제 등등.
시즌에 따라 테마가 바뀐다.
What’s New?
DJ Swimsuit Party in the end of July and beginning
of August
DJ with club style music
6:30-9:00 pm (building closes at 10:00 pm)
2 weeks (every night of the week)
Shuttle to a downtown club afterwards (Club will cohost the event, so admission to club is free with Spa
Valley DJ Party wristband)
All in all, I strongly recommend the camping portion,
and park together. So, gather some friends, get your
suits ready, and take a bus or drive on out to the water
park in the mountain that will heal your body and relax
your mind.
새로운 소식
7월 말과 8월 초에 열리는 DJ 수영복 파티
클럽음악과 함께하는 DJ
6:30-9:00 pm (건물은 10시에 닫음)
2 주간 (매주 금요일 저녁)
파티 후 시내 클럽으로 가는 셔틀버스 운행 (시내 클럽
이 함께 진행하는 이벤트로, Spa Valley DJ 파티 팔찌
가 있는 고객은 입장료가 무료)
캠핑과 공원 모두를 강력히 추천한다. 친구들을 몇 명 모
아 수영복을 준비한 뒤, 버스를 타거나 혹은 직접 운전대
를 잡아라. 당신의 몸을 힐링하고 마음을 안정시키는 산
중 워터파크로 꼭 가보길 바란다.
33
The Other
Downtown:
Yangnyeongsi
Written by Matthew Caracciolo / Photo by Exco
Medical tourism in Daegu is booming, but this increase
in traffic is not limited to western medicine. For over
350 years, Daegu has been a leading center of Korean
oriental medicine, and that streak continues to this day.
Along with such modern wonders as plastic surgery
and LASIK, Daegu Medical Tour promotes traditional medicine experiences in the Yangnyeongsi district
downtown such as tours of the Daegu Yangnyeongsi
Museum of Oriental Medicine, restaurants that serve
medicinal cuisine, and clinics that specialize in oriental
medical treatments.
For an exclusively Korean experience, head down to the
Yangnyeongsi Medicine Market area, nestled roughly
betweenSeomun Market and the buzzing Dongseongro
34
district. Although only a block removed from the sprawl
of shopping, it is a block and a world. You’re more likely
to find the root of some gnarly mountain bush and a
deer-less set of antlers than a $100 pair of jeans. Wander the crooked streets and discover a new (or truthfully, really old) part of Korea.
You can also take this opportunity to learn something.
Tucked a few blocks behind the massive Hyundai department store is the Daegu Yangnyeongsi Museum of
Oriental Medicine. After soaking your feet in the front
courtyard’s stream, explore the free museum’s exhibition halls (ask for an English-speaking audio tour, as
most of the museum’s text is in Korean). Better yet, try
one of the experience programs. You can make soap,
Healthy Living - The Other Downtown: Yangnyeongsi
lip balm, and other herbal concoctions under the instruction of a hanbok-attired staff member, or relax
with an herbal foot bath. These additional programs
cost anywhere between KRW 3,000 and KRW
5,000.
Yangnyeongsiis also a great place to grab some
grub. The area features some great restaurants, cafes, and street food and is a welcome respite from
the crowds just a few blocks away. YakjeonSamgyetang just a few steps from the museumserves
up its famous recipe of samgyetang, a boiled chicken soup popular during the summer. It serves mostly the same purpose as the West’s chicken soup,
as Koreans claim it’s good for health and a comfort
while ill.This restaurant’s variety is especially healthful; besides the tender chicken and addicting broth,
medicinal herbsarealso aningredient. Side dishes
include Ginsengju(a liquid made of ginseng) and
chicken gizzard.
And while not technically in Yangnyeongsi, across
the street and behind thenorthboundYangnyeongsi
-continued on p36-
35
36
bus stop is the Hoo Oriental Medicine and Wellness
Clinic. An absolute must for anyone wanting to experience oriental medicine, the clinic offers tests, consultation services, and oriental medicine treatments
for the weary guest. The clinic is peaceful and quiet,
which alone is worth the cost of a visit in Korea, where
half a million people are usually trying to do the same
thing you are. Your visit begins with a series of simple
and brief tests (stand here, lay there, etc.) to examine
your BMI, your heart rate, your body’s imbalances and
tolerance of stress, and other things. After these tests,
Dr. Shin reviews the results and provides a consultation.
Her excellent Englishand warm demeanor help assuage
any lingering fears or doubts about the upcoming procedure, which could include acupuncture, massages,
and other therapies.If your prescription is acupuncture, for instance, they will first want to improve your
blood circulation with footbaths and massages before
they start the procedure. They also use suction cups
that vibrate on your body for a tingling massage. It’s all
extremely relaxing! First time visits, which include the
tests, consultation, and subsequent treatment run for
-continued on p38-
37
50,000won, or considerably less if you have the national
health insurance.
If you need a change of pace, you could do a lot worse
than give Korean oriental medicine a try, and there’s
no better place than the museums, shops, restaurants
and clinics of Yangnyeongsi to do it. You have nothing
to lose.
Korean oriental medicine’s 5,000 year history is a testament to the Korean people’s devotion to its practice.
Rather than focusing on a single ailment, Korean oriental medicine seeks to cure the body as a whole; illness
is an imbalance in the body, and traditional medicine
aims to restore the balance. Treatments include aroma
therapy, moxibustion, acupuncture, herbal medicine,
and meditation.
38
Healthy Living - The Other Downtown: Yangnyeongsi
Big Band Volcano
Flea Market
Art Performance
Indie Film & Books
39
Navigating the Streets
of Daegu
Anjeon Driving School
Written by Mike Son / Photo by Anjeon / Translated by Sun Lee
Driving have become as essential to us as breathing.
Obtaining a driver’s license used to be for an occupational purpose. Now it is an indispensable license in
our wallet and most commonly used ID. In the purpose
of making the process more systematic and making
the road safer, in 1997, the regulation was enacted,
in which driving education is required to do through a
agency. Now about 150 countries and Korean mutually
recognize the driver’s license from each country.
자동차운전을 한다는 말은 곧 숨을 쉬고 있다는 이야기와
같다고 할 수 있다. 과거에 직업적으로 사용 되었던 것이
이젠 내 지갑에 없어서는 안 될 자격증이자, 신분증이 되
어 버린 것은 최근의 일이 아니다. 우리나라는 1997년 운
전전문학원 교육제도로 변경 후 운전이 체계적이고 안전
에 입각한 교육이 되어 왔다고 할 수 있다. 이제 약 세계
40
150국가에서 우리나라 면허제도를 인정하여 상호 면허증
교환이 이루어지고 있는 실정이다.
Dramatic advancement in Korean automobile technology and changes in driving culture within such a short
time tend to cause some social problems. As getting a
driver’s license became rather easier due to the simplification of the process enacted three year ago, there
have been a raising voice of concerns that people do not
take the importance of safe driving seriously. Given the
special circumstances on Korean roads, it could not be
easy and even dangerous to learn driving from a family
member like in Canada or the U.S., instead of using a
driving school. So many Koreans are obtaining driver’s
license through a driving school.
Daegu Community - Navigating the Streets of Daegu
우리나라의 급변한 자동차 기술의 발전과 운전문화 변
화는 사회적으로 다소의 문제점을 야기 시키는 점은
있다 하더라도 3년 전 면허증 취득 간소화로 면허증
취득이 매우 쉬워졌고 편리해진 반면 쉽게 취득한 면
허증으로 안전운전을 가볍게 생각하지 않을까 걱정이
되는 것은 사실이다. 우리나라 도로 특성상 미국이나
캐나다와 같이 자동차 운전 학원을 이용하지 않고 가
족에게 바로 도로상에서 운전을 배우기는 매우 어려
운 환경이며 위험한 방법이 아닐 수 없다. 그래서 대
부분 한국인들은 운전 전문학원을 이용해 면허증을 취
득하고 있다.
Ravioli, T-Bone Steak
Gnocchi, Calzone
After completing 5 hours of theory education, 2
hours of basic driving training, which you will be
doing in a 2 acre practice site in our school, and 6
hours of road training, you are qualified to apply for
the final road driving test. When you pass the final
road driving test, you can get your driver’s license.
Obtaining driver’s license itself is not too complicated; however, the minimum requirement hours of
practice is no where near the sufficient hours to be
able to drive on an actual road by oneself. So we
recommend our students take road driving training
-continued on p42-
41
program run by the school as many hours as they need.
Especially foreigners, who are not familiar with driving
environment, will need to get accustomed to Korean
drivers’ driving habits, road circumstances, and traffic
laws before they start driving a long distance or in a
busy city.
5시간의 이론 교육을 받고, 2시간 동안 약 2에이커 넓이
의 학원 교습장 에서 기본 운전 교육을 득한 후, 도로에서
6시간 이상 교육을 받고 나면 최종 도로시험을 칠 수가 있
으며 이에 합격을 하면 운전면허증을 발급 받는다. 면허
증은 매우 간단한 과정에서 취득 할 수 있으나 실제 도로
상에서 혼자서 바로 운전하기에는 턱 없이 부족한 연습
량이라 할 수 있다. 그래서 면허증 취득 후 전문 학원에
서 직접 운영하는 도로연수 교육을 통해 자신의 운전 실
력에 맞는 시간만큼 받을 것을 적극 추천 한다. 특히 외국
인들은 한국의 교통 상황을 이해하지 못하기 때문에 우리
나라 운전자들의 운전 특성과 습관, 도로 사정 및 교통 법
규를 잘 이해하고 난 후 장거리 운전이나 복잡한 도심 운
전을 하기를 바란다.
Because you only need a few hours of training to get a
driver’s license, choosing a right school is even more
important. Driving schools offer similar methods or
process to get the license; however, the content and
the way the instructors help you learn about safe driv42
ing can be vary depends on the school. Having said
that, our school is highly focused on safety education
where we offer interactive learning about driving habits, understanding traffic, defensive driving, utilizing the
regulations, etc. To help the Daegu residing foreigners,
who are missing out the opportunity to explore and
understand Korea better without a driver’s license, our
school have offered special classes for the international
community with experienced instructors who are fluent
in English, have taught driving in and out of Korea, and
are qualified to teach safety education course.
이렇게 짧은 운전교육 시간에 있어 중요한 것은 학원 선택
이다. 면허증을 취득하는 방법이나 과정은 별 차이가 없
겠으나 교육 과정에서 교육 내용과 안전운전 방법에 대한
설명은 학원 마다 큰 차이가 있다고 할 수 있다. 특히 본
학원은 상호와 같이 안전 운전을 위한 운전 습관, 교통 이
해, 방어 운전, 법규 활용 등을 기초로 하는 안전운전 교육
에 역점을 두고 있다. 또한 많은 외국인들이 대구에 거주
및 학업 그리고 업무를 수행 하고 있으면서 면허증이 없어
좀 더 넓게 한국을 이해하고 여행을 할 수 있는 기회를 놓
치는 외국인에게 운전면허 취득에 도움을 주고자 본 학원
은 약 10년 전부터 외국인을 위해 외국어를 능통 하게 구
사하면서 오랜 운전 경력(국내, 해외)과 운전교육을 위해
자격을 갖춘 강사를 보유하고 외국인 전담 운전 교육반을
편성 운영하여 왔다.
Daegu Community - Navigating the Streets of Daegu
Until today, people from more than 30 countries successfully obtained the license through our school, and
taking full advantage of the experience in Korea, driving
around the country. Also we hear that our former students use the license to drive from places to places all
around the world, which they say that made their life
easier. All of them are highly satisfied with the curriculum of our school and they have recommended our
school to their friends. So we have the biggest group of
international student group and we are the only school
with English speaking instructors. Through this article,
we would like to let the readers know that obataining a
driver’s license is very easy, and we can help you along
the every step.
지금까지 30여 개국의 국민이 본 학원에서 면허증을 취득
하였으며 대구 그리고 전국을 운전 하며 한국을 더 넓게
경험을 하고 있으며 또는 한국면허증으로 세계 곳곳에서
운전을 하며 그쪽 생활을 편리하게 하고 있다는 소식을 듣
고 있다. 그들 모두가 본 학원의 교육과정에 큰 만족을 하
였으며 많은 친구들을 소개해줘 대구에서 가장 많은 외국
인 등록생을 유치하고 있으며 유일 하게 외국어(영어) 구
사 강사를 보유 하고 있다. 이번 Compass를 통해 대구
에 거주 하고 있는 많은 외국인들에게 한국에서 운전면허
증 취득하기가 매우 간단함을 알리고 싶고 본 학원에서 그
러한 도움을 드릴 수 있는 좋은 기회가 되기를 희망 한다.
It is expected that Daegu will see increasing number of
foreigner tourists. We would like to assure you that we
will our best to help you by supporting you administratively as well as making the safety education more
accessible. I hope all of you enjoy your time in Daegu.
Call Mike at 010-8858-0567 for English inquiry.
앞으로 더욱 많은 외국인들이 대구를 방문 할 것으로 예상
하여 본 학원에서는 외국인들이 좀 더 간단하면서 안전 운
전 교육을 받을 수 있도록 운전 교육은 물론 행정 서비스
적으로도 많은 도움을 주고자 꾸준하게 노력할 것을 이 지
면을 통해 다짐을 해본다.
대구에 거주 하는 동안 많은 추억 만들어 가시길 바란다.
영어상담 연락: 010-8858-0567(Call Mike)
43
The First of Many
Charity Events is a
Huge Success
Daegu Softball League Gives Back
Written by Kenneth Quillinan / Photos by Jeff Molasky
Chris Bolger, Doug Karalius and Jason Yantorn, founders of the Daegu Softball League, have a lot to smile
about these days, as a new chapter begins for the
league. Since 2007, the DSL has played a pivotal role in
creating a tight knit community amongst the foreigners
residing throughout the city. Consisting mainly of teachers from all corners of the globe, the DSL runs from
March until late June annually. During the time period,
teams both compete against and socialize with each
other on Sunday afternoons, with tears of sorrow and
joy regularly witnessed on and off the field. The leagues
44
popularity continues to grow and members agreed that
now is the appropriate time to give something back to
the city of Daegu, as a token of appreciation for its ongoing success.
On Saturday, June 14th, the DSL hosted a charity softball event in conjunction with a local orphanage, which
proved to be a rousing success for all involved. Firstly,
the DSL donated all of the necessary softball equipment
as well as jerseys and hats for each of the children. After
splitting into teams of two, some of the leagues veterans held introductory training sessions, in an attempt to
DAEGU COMPASS 2014.JULY Daegu Community - The First of Many Charity Events is a Huge Success http://daegucompass.com
clarify the rules involved. Obviously dealing with a
bunch of children meant that attention spans were
lacking and a lot of the advice given out was quickly
forgotten, which added to the day’s entertainment.
This is the first in a series of events planned by the
league over the coming months.
One of the event organizers, Dustin Waters, who
has lived in Daegu since 2003 felt that it was time
to give back to the local community that has helped
him and his family enjoy a very comfortable life
here, ''Daegu has meant a lot to me and my family;
it has been our home for over a decade and we are
very grateful to have such a good life here. This is
just a small token of my appreciation to the community that has given me so much.''
The event itself involved 15 members of the DSL
and 21 children from a local orphanage. It was
funded by generous donations, weekly raffles and
all of the money raised from league merchandise
sales this year. A group of individuals from the
league also wrote personalized letters to each child
from the orphanage; the beginning of what will possibly be a lifetime friendship with each other. The
day concluded with everyone enjoying dinner together followed by an award ceremony for both the
teams. The children were also pleasantly surprised
to each receive an individual gift pack before saying
their goodbyes.
Rob McClure, along with his wife Ray and 8-yearold daughter Hannah, has laid the foundation for
these ongoing charity events and expects them to
continue for the foreseeable future, ‘’the director
of the orphanage has opened their doors to us for
future events. We have already heard league members chatting about movie nights, game nights, and
Samsung Lions ballgame nights.’’ Rob moved to
Korea way back in 1999 and married his Korean
wife three years later in Daegu. He feels that it is important for his daughter to understand the concept
of charity from an early age, ‘’ Hannah has been
helping with the charity also by organizing shirts,
hats and equipment and helped assemble the gift
bags with DSL members Eva Melican, Amy Joseph
and Ariella Bar-Nissim . I wanted her to get a grasp
of charity early in life.’’
Nowadays, the daily news worldwide is consistently full of grief and despair, but it is days like this that
give us hope for a better future.
45
Finals Weekend Spring 2014
Daegu Ultimate Gets
Pumped
New Players and New Season Sign up Begins
Written by Emily Gotwals / Photography by Tuan Ahn Le / Translated by Yujeong Lee
“Frisbee? Like, the thing you throw with your dog?"
This, or various dog-referencing statements, is probably
your first thought when you hear someone talking about
frisbee. Or you hear the term "ultimate" bantered about,
and quietly think, "ultimate what? There has to be something that comes after it can't just be 'ultimate'!". So, put
'em together: Ultimate Frisbee. So… not the thing you
play with your dog.
프리즈비? 뭐, 애완견이랑 같이 던지고 노는 그거?" 누
군가가 프리즈비에 대해서 이야기하는 것을 듣는다면 가
장 먼저 생각나는 것이 이것이거나 개가 연관되는 다른
다양한 개념들일 것이다. 혹은 농담을 할 수 있는 "얼티
밋(ultimate)"이라는 단어를 들으면 조용히 생각하길, "
얼티밋 그래서 뭐? 그 뒤에 다른 단어가 와야지 그냥 '얼
티밋' 그러고 끝이야?" 그러니 두 단어를 함께 붙여라. :
Ultimate Frisbee(얼티밋 프리즈비). 결코 당신의 애완
견과 노는 그런 게 아니다.
There is a frisbee involved, and also some dog owners.
But the two are unrelated. Simply put, Ultimate Frisbee
is a sport. Played on a field the size of a soccer field,
the idea is to pass the disc up the field until you score
a football style touchdown. Easy, right? Just throw the
frisbee. One tiny problem is, there is no running with
Facebook Daegu Ultimate
facebook.com/groups/DaeguUltimate
46
Daegu Community - Daegu Ultimate Gets Pumped
Republic of Korea Ultimate
rokultimate.com
the disc, and there are seven players on the other team
trying to make your throws and catches as physically
challenging as possible. The games run 50 minutes
long, and there is often more than 1 game in a day.
The sort of exhaustion you feel at the end of the day is
one I associate with treks up Seoraksan or dance club
all nighters: complete physical annihilation paired with
mental elation. Ultimate frisbee is a fun, challenging,
sweat inducing workout that you will unwittingly fall in
love with.
your opponents, and yourself. There are no referees in
ultimate, no red cards, and no (or very very few) sideline brawls. With spirit of the game, we make our own
foul calls, our own travel calls, our own in or out calls.
( For those of you thinking "sweet! I can cheat my way
to a win!" be warned, there is a system of checks and
balances.) the rewards of making your own calls and
respecting the other team are manifold: there are no terrible refs mucking things up, very few cheaters, and a
larger sense of camaraderie on the field.
원반도 있고 개를 기르는 사람들도 있다. 하지만 그 두 요
소는 전혀 연관이 없다. 간단히 말하자면 얼티밋 프리즈비
는 스포츠이다. 필드는 축구경기장과 같고 미식축구의 터
치다운 방식으로 득점할 때까지 디스크(프리즈비)를 패스
한다. 간단하다. 그렇지 않은가? 그냥 프리즈비를 던져
라. 단 한가지 작은 문제는 프리즈비를 들고 뛰지는 않으
며, 상대팀에 있는 일곱명의 선수들이 프리즈비를 던지고
받는 것을 가능한 한 육체적으로 도전하게끔 만든다는 것
이다. 경기는 50분이 소요되며 보통 하루에 한 경기 이상
하게 된다. 필자는 하루의 끝 무렵에 느끼는 피곤함을 설
악산 등반이나 클럽에서 밤새 춤추는 것과 맞먹는다고 한
다.: 육체적인 전멸과 커다란 정신적인 충족감이 완벽하게
짝을 이룬다. 얼티밋 프리즈비는 재미있고 도전의식을 자
극하고, 땀으로 흠뻑 젖는 운동이며 자신도 모르는 사이에
사랑에 빠지게 될 운동이다.
이 운동의 한 가지 독특한 점은 "경기의 정신”이라고 불
리는 것이다. 아니, 둠글게 모여 앉아서 대마초를 피우며
(한국에서 찾을 수나 있는가?) 소감을 얘기하는 걸 말하
는 게 아니다. 얼티밋의 가장 기본적인 의미, 경기의 정신
은 상대팀과 소속팀, 그리고 스스로를 존중하는 것이다.
얼티밋에는 심판도, 레드 카드도, 사이드 라인에서의 싸
움(이 건 굉장히 희박하게?)도 없다. 이러한 경기의 정신
으로 우리는 스스로 파울, 트래블, 인혹은 아웃을 선언한
다. ("대박이네! 이기려고 속일 수도 있겠네!"라고 생각하
는 사람들에게 경고한다. 경기에는 확인과 밸런스의 시스
템이 존재한다.) 스스로의 콜과 다른 팀을 존중하는 데에
대한 보상에는 여러가지가 있다. 필드에는 경기를 망치는
엉망진창인 심판도 없고, 속이는 사람도 거의 없고, 커다
란 동지애가 있다.
One unique aspect of the sport is something called
"spirit of the game". No, this does not mean we sit in
a circle and talk about feelings while smoking weed
(where in Korea would we find any?). in its most basic
sense, spirit of the game means respecting your team,
The fitness benefits (while occasionally downplayed by
the beer) are incredible. Ultimate depends on speed,
strength, and agility. If you don't have any of those now,
oh well, come along and learn. Ultimate is a fantastic
way to get out of the house for a while, or get out of
town for a weekend, see new places, and meet new
-continued on p48-
Marnie about to throw a forehand.
47
Sometimes ultimate looks like dancing. Get it, Nick.
Curt about to do his stomp huck
people. Like any sport, it can envelop you into an emotionally complicated relationship with an inanimate object, the frisbee. If you've never experienced being a die
hard sports enthusiast, here is an opportunity to check
it off the bucket list. If you want to remain a neutral explorer, we've got space for you too.
신체단련적인 측면에서의 효과는 믿어지지 않을 정도이
다. (가끔씩 맥주 때문에 형편없어 지질 때도 있지만). 얼
티밋은 스피드, 힘, 민첩성이 중요하다. 지금 당신에게 이
러한 능력이 없다면, 글쎄, 와서 배워라. 얼티밋은 집에서
얼마간 나오거나 주말 동안 사는 곳을 벗어나서 새로운 곳
을 보거나 혹은 새로운 사람을 만나는데 아주 좋은 방법
이기도 하다. 다른 스포츠처럼, 무생물의 물체, 프리즈비
48
와 감정적으로 복잡한 관계로 끌어들일 것이다. 만약 이
제껏 엄청나게 열광적인 스포츠팬이 되는 것을 경험해 보
지 못 했다면 여기에 버킷리스트의 목록을 한 지울 수 있
는 기회가 있다. 중립적인 경험자로 남고 싶다면 역시 당
신을 위한 자리가 있다.
The sport side of it is only half of what makes ultimate
frisbee great, and for some people, it is the smaller half.
The sport would be nothing without the community that
comes along with it. From beginners to professionals,
from first year hagwoners to seasoned professors
with families, there is a place for anyone. Belonging
to a team means belonging to a family. You belong to
Daegu Community - Daegu Ultimate Gets Pumped
a Daegu family, a Korea family, and in many cases, a
global family. If I got a dollar every time an Ultimate
player housed me, fed me, or toured me around a new
city, I could quit my terrible hagwon job and retire. You
will also have permanent party pals (say that five times
fast). Groups of frisbee players from different teams and
different places can be seen still partying away into the
early hours of the morning, probably making throws that
are increasingly inaccurate. Ultimate is not only a way
to improve your fitness, but you will also be a better
dancer in one season or less, guaranteed. So whether
you want one beer or 10 plus tequila, the ultimate family
has room for all. Welcome.
스포츠적인 측면은 얼티밋 프리즈비를 위대하게 만들어
주는 요소의 절반에 불과하다. 어떤 사람에게는 반보다도
적다. 이 스포츠는 스포츠와 함께 있는 커뮤니티 없이는
아무 것도 아니다. 초보자에서 전문 선수까지, 새내기 학
원강사들부터 경험이 풍부한 가족이 있는 교수까지, 누구
에게자 자리가 있다. 팀에 소속된다는 것은 가족에 소속
된다는 것을 의미한다. 당신은 대구의 가족, 한국의 가족,
그리고 많은 경우에 국제적인 가족에 소속된다. 만약 매
번 얼티밋 선수들이 필자에게 잘 곳을 제공해주고, 음식을
주고, 새로운 도시를 보여줄 때마다 필자가 1달러씩 받는
다면, 당장 끔찍한 학원 일을 관두고 은퇴할 수도 있다. 또
한 영원한 파티 친구들이(permanent party pals를 빠르
게 다섯번 말해보라) 생길 것이다. 다른 팀, 다른 도시에서
온 프리즈비 팀의 선수들이 아침 이른 시간까지 여전히 파
티를 즐기는 모습을 목격하기도 한다. 아마도 점점 더 부
정확해지는 스로잉의 원인이기도 할 것이다. 얼티밋은 신
체를 단련시키는 방법일 뿐만 아니라 한 시즌이나 시즌이
끝나기도 전에 더 뛰어난 춤꾼이 될 수도 있다. 확실히 보
장한다. 그러니 맥주 한잔을 원하든 추가로 데킬라 열잔
을 마시든, 얼티밋 가족은 모두에게 열려 있다. 환영한다.
Registration for the fall season is open from July 1st
through 30th. To get involved go to our Facebook page,
the official Republic of Korea Ultimate web page, or ask
any of the shirtless men downtown.
이번 가을시즌 등록은 7월 1일부터 30일까지이다.
Republic of Korea Ultimate의 페이스북 페이지나 공식
웹사이트를 방문하거나 시내에서 상반신을 노출하고 다니
는 남자들에게 물어보면 된다.
Korea Herald:
http://www.koreaherald.com/view.
php?ud=20140114000628
ROK U list of published stuff:
http://www.leaguelineup.com/handouts.asp?url=rokultimate&sid=899228389
49
GUIGUISUISUI
& Noise Arcade Tour
East Asia
Skateboard Guitar Returns to the Gu!
Written by Dann Gaymer / Photos by Ciou Wei Li
One man punk-blues 8-bit horror band GUIGUISUISUI
has teamed up with Noise Arcade, a solo ambient drone
EDM project, to tour China, South Korea, and Japan this
summer. What’s more, the duo are bringing along film
maker John Yingling of The World Underground in partnership with AWEH.tv to document the bands they meet
along the way.
The three week tour will begin in Beijing and take the trio
up through Northeast China for three shows, across to
South Korea for fives shows, traveling from Seoul down
to Busan, stopping off at Communes for a show on July
22 with Daegu's very own math rock champions Co50
lours.In addition the Daegu show will be somewhat of a
nostalgia trip for GUIGUISUISUI, who lived and played in
the city between 2008 and 2010. The trio will then take
a ferry across to Japan, playing from Fukuoka to Tokyo
for a total of eight shows.
While for GUIGUISUISUI this will be a return tour, having
done a similar route in 2013, following up his 47 date
tour of China and SE Asia earlier this year. Meanwhile
this will be Noise Arcade’s first time playing South Korea
and Japan, bringing his unqiue ambient soundscapes
and deep beats to a new audience . This will also be
John Yingling’s first time in Korea and Japan, following
on from an epic expedition last year that saw the film
Daegu Community - GUIGUISUISUI & Noise Arcade Tour East Asia
maker following legendary Chinese band P.K.14 on tour
around China, documenting artists countless Chinese
bands he encountered along the way.
Together the trio are not only going to play their way
across East Asia but at the same time document the
artists they meet along the way to create a snapshot of a
point in time in underground music in the East. Covering
everything from pop to harsh noise, the documentary
will include bands such as Bedstars,Doc Talk Shock,
and Wangwen (China); Les Sales, Yamataga Tweakster,
and Say Sue Me (South Korea); Grave Grinder, and Android Beach Party (Japan) and many, many more.
South Korea Tour dates:
July 18, Yogiga, Seoul
July 19, Radiostar, Jeonju
July 20, Space Moon, Seoul
July 22, Communes, Daegu
July 23, Basement, Busan
GUIGUISUISUI :
http://www.aweh.tv/posts/guiguisuisui
Noise Arcade :
http://noisearcade.bandcamp.com/
Come out to Communes, get raw, get down; be there,
do that, buy the t-shirt!
51
52
This is an overview of our June events.
For more information about events
on our calendar, check out the next two pages
or email us: [email protected].
If you have events you want to add for the July issue,
please email us by June 15th. Thanks!
the daegu compass
July 2014
SUN
29
MON
30
TUE
WED
1
2
THU
FRI
3
4
SAT
5
Musical “Lost Garden” @ Daegu Opera House / 7.3~7.6 - Thu:19:30 /
Fri:19:30 / Sat:15:00, 19:00 / Sun:14:00
Zhang Xiaogang, Memory
+ing @ Daegu Art Museum / 7.1~
Y artist 5 An Yu Jin “Me
you and the Others”
@ Daegu Art Museum
/ 7.1~
6
7
8
Wednesday Night
Trivia @ Traveler’s
Bar and Grill
9
POUR YOUR OWN
DOUBLES @ Traveler’s Bar and Grill
10
Live Jazz @ PANN /
8:30, 10:00
11
12
Musical “Monte Cristo” @ Keimyung Art Center
/ 7.11~7.13 - Fri:19:30 / Sat:15:00, 19:30 /
Sun:14:00 / 18:30
Open Mic Night
@ Traveler’s Bar
and Grill
13
14
15
Wednesday Night
Bar and Grill
POUR YOUR OWN
16
17
Daegu National Symphony Orchestra “Square
Concert” @ Daegu
Citizen Hall / 20:00
“Play Play and Play
again” Festival @ Daegu
Citizen Hall / 15:00
Live Jazz @ PANN /
8:30, 10:00
18
19
Daegu Chicken and Beer Festival @ Duryu Park / 7.16~7.20
Daegu Strings Symphony
Orchestra Concert Opera “Tosca” @ Suseong
Artpia / 19:30
Open Mic Night
@ Traveler’s Bar
and Grill
20
21
22
Boryeong Mud Festival @ Daechun Beach /
7.18~7.27
Wednesday Night
Bar and Grill
POUR YOUR OWN
8:30, 10:00
23
24
25
Live Jazz @ PANN /
Summer Festivla “That’s
Jazz” @ Suseong Artpia,
Hotel Ineter-Burgo,
Keymyung Universty, etc
in daegu / 7.19~7.26
- 19:00
26
Summer Festivla “That’s Jazz” @ Suseong Artpia, Hotel Ineter-Burgo, Keymyung Universty, etc in daegu / 7.19~7.26 - 19:00
Boryeong Mud Festival @ Daechun Beach / 7.18~7.27
Open Mic Night
@ Traveler’s Bar
and Grill
27
28
Open Mic Night
@ Traveler’s Bar
and Grill
29
Daegu Metropolitan
Chorus “A Midsummer
Night’s Love Songs” @
Daegu Culture Art Center
/ 19:30
Wednesday Night
Bar and Grill
POUR YOUR OWN
8:30, 10:00
30
31
1
Live Jazz @ PANN /
2
Pohang Fireworks
Festival @ Bukbu
Beach / 7.31~
Wednesday Night
Bar and Grill
July calendar
POUR YOUR OWN
53
July 2014 Event Calendar
Zhang Xiaogang, Memory +ing
•Time: 7.1~ •Ticket Price: 5,000w
•Place: Daegu Art Museum
•Information: 053-790-3000 •www.daeguartmuseum.org
Y artist 5 An Yu Jin “Me you and the Others”
•Time: 7.1~ •Ticket Price: 5,000w
•Place: Daegu Art Museum
•Information: 053-790-3000 •www.daeguartmuseum.org
Musical “Lost Garden”
•Time: 7.3~7.6 - Thu:19:30 / Fri:19:30 / Sat:15:00, 19:00 / Sun:14:00
•Ticket Price: Vip:70,000w / R:50,000w / S:30,000w
/ A;20,000w / B:10,000w
•Place: Daegu Opera House
•Information: 053-762-0000 •www.dimf.or.kr
Daegu National Symphony Orchestra
“Square Concert”
•Time: 7.11 - 20:00 •Ticket Price: free
•Place: Daegu Citizen Hall
•Information: 053-250-1475 •www.daegucitizenhall.org
Musical “Monte Cristo”
•Time: 7.11~7.13 - Fri:19:30 / Sat:15:00, 19:30 / Sun:14:00 / 18:30
•Ticket Price: Vip:70,000w / R:50,000w / S:30,000w / A;20,000w
•Place: Keimyung Art Center
•Information: 053-622-1945 •www.kmuartcenter.kr
“Play Play and Play again” Festival
•Time: 7.12 - 15:00 •Ticket Price: free
•Place: Daegu Citizen Hall
•Information: 053-250-1475 •www.daegucitizenhall.org
54
Event calendar
July 2014 Event Calendar
Daegu Chicken and Beer Festival
•Time: 7.16~7.20
•Ticket Price: free
•Place: Duryu Park
•Information: 053-631-0052 •www.chimc.or.kr
Daegu Strings Symphony Orchestra Concert
Opera “Tosca”
•Time: 7.17 - 19:30
•Ticket Price: 20,000w / Student:10,000w
•Place: Suseong Artpia
•Information: 053-668-1800 •www.ssartpia.kr
Boryeong Mud Festival
•Time: 7.18~7.27
•Ticket Price: 10,000w
•Place: Daechun Beach
Summer Festivla “That’s Jazz”
•Time: 7.19~7.26 - 19:00
•Ticket Price: R:20,000w / S:10,000w
•Place: Suseong Artpia, Hotel Ineter-Burgo,
Keymyung Universty, etc in daegu
•Information: 053-688-1800 •www.ssartpia.kr
Daegu Metropolitan Chorus
“A Midsummer Night’s Love Songs”
대
구
시
립
합
창
단
제
1
2
5
회
정
기
연
주
회
Daegu City Choir 125th Regular Concert
A Midsummer Night’s
Love Songs
•Time: 7.29 - 19:30
•Ticket Price: A:15,000w / B:10,000w
•Place: Daegu Culture Art Center
•Information: 053-250-1493 •http://artcenter.daegu.go.kr
한여름 밤 사랑의 노래
합창계의 세계적인 거장
브루스 챔벌린
(Dr. Bruce Chamberlain)
2014. 7. 29. |화| 오후 7:30
대구시민회관 그랜드콘서트홀
■주최
대구시립예술단
■할인
장애인(동반 1인), 국가유공자(본인), 경로(65세 이상 본인), 학생 50% / 단체 (10인 이상) 30% / 일반 회원 20% (증빙서류 미지참시 차액을 지불하셔야 합니다.)
■티켓 판매
■주관
대구시립합창단
053)422-1255 /
■입장료
A_ 15,000원 / B_ 10,000원 / 발코니_ 5,000원
1544-1566
■공연 문의
■입장 연령
초등학생 이상 관람 가능(8세)
대구시립합창단 053)250-1493
Pohang Fireworks Festival
•Time: 7.31~
•Ticket Price: free
•Place: Bukbu Beach
•Information: 054-270-8282 •http://piff.ipohang.org
www.daegucitizenhall.org
Event calendar
55
Kyungdae North Gate
경대북문
Try your Korean.
Say to a taxi driver, or point to this and show him.
Maya 마야
Kyungpook University is famous for three great Indian restaurants,
New Aladdin, Indobangrangi and Maya.
Also, there are live music nights at Sugar Joes,
Kyungpook's one and only expat bar
(Samosa!)
Angelinus
Indo Bangrangi 3F
인도방랑기
(Great curry!)
Davinci
Saladdin 2F
살라딘
(Tanduri!)
North Gate
(Kyung Dae Buk Moon)
경대북문
Sugar Joe’s
슈가 죠스
(Expat Bar)
wn
nto
ow
To D
Kyungpook National University
EXCO, INTERBURGO, COSTCO MAP
유통단지
EXCO
엑스코
Costco
코스트코
Jeonjagwan
Electronics Market
전자관
56
Interburgo Hotel
인터불고 엑스코
CVB
대구컨벤션센터
TGIF
Daegu Bank
Station
대구은행역
11
5
To Downtown
New Yeongnam Hotel
뉴영남호텔
10
9
Mac Dental Hospital
맥 치과 병원
6
7
8
Daegu Grand Hotel
대구 그랜드 호텔
Women’s Medipark
여성메디파크 병원
IN Dental Clinic
to Beomeo Station
범어역
Spa Yan (Massage)
Noodle Bowl
Eorini Hoegwan
Intersection
어린이회관 삼거리
Hyosung Hospital
효성병원
Invino
Italian
Hwanggeum
Intersection
황금네거리
Cocorico
Waxing Salon
Bocaccio
Brau
Deurangil Food District
들안길
Napoli Italian
Ganga Indian
Arianna Hotel
Ha Long Bay
Vietnamese
Dusan
Intersection
두산오거리
COHEART
Hair Salon
Club
Nomade
La Bella Cucina
Italian
Suseong Lake 수성못
57
Daebong Library Area Map
대봉도서관 근처
Daebong Library
Ipceylon
Tea House
Barista-B
Cheongwoon
Sulsang
Galbi
Namja
Hwacheondoga
Inosake
SLINKY
N°7
Mapo Galbi
TAPS
Farmer
Woopo’s Morning
Don
Cuan
Branch YULL
Dong Ne Wonderfull
Okoman
Sogeum
Coffee
The
Daebong
jaengee Mimian
Joomak
DGB
Mooneo
Sale Beer
Cheongwoon
Cheongchun
Modern 205 Sulon de
Gamseong
Taeyoung Table
Bareun
Tuegim 180° Draft Beer
1964
Makchang
Saenghwal
W
Picniq the
Moonlight
Kitchen
Jeongyook
Tudari Collection
Night
town
To Down
So Wa Namu
Paris Baguette
Cafe
Doong’s
Ma Belle
Belcanto
1F Coffea Coffee
2F Magna Magna
Jeongukji
봉산문화거리
Ba
nw
old
an
gS
tat
ion
Bongsan Art & Culture Street Map
• Gallery Soo
• Joong-ang Gallery
• Soheon Gallery
• Sinmi Gallery
VITIS
Deurak
Cafe
Eucalyptus
Sweet D.
Hands
Coffee
Gallery G
Yesong
Gallery
Wooson
Gallery
In the
Kitchen
Cafe
Modiglian
Gallery
Hyewon
Gallery
Joongang
ArtG&G
Gallery
Oneul
Art.Ory
Polish Pottery
Mosquito
Gallery Grimchon
Gallery Ro / Gallery Moran Dongbaek
Lee Sangsook Gallery
Songadang
Gallery J One
Apple Tree
Bongsan Cultural Center
58
Bangcheon Market Map
방천시장
Shin
Cheo
nDae
Ro
Kim Gwangseok Cafe
(barley rice restaurant)
Kim
Gwa
ngse
ok
Cafe
Autumn
VIPS
B.Art
Shin
Cheo
nDae
Ro
Stree
t
Cafe Eucalyptus
Bathroom
Ban
Statiowoldang
n
Pic&ic
Teugim Ajushi
Gajok
Baekdu Daegan
Floce Coffee
Barazi
Space BAR
Macaron Cafe
Bangchen Hwaro
Daehan News
Gallery TOMA
Apsan Map
Brothers
Hyeonchungno Station
Anjir
ang S
tation
Coffe
Roo
12
Kitchen&Bar
Iris
• Cafe Reveillau
• 33Steak House
Moim
Mariage
coffee
The Alask
Tuesday Morning
Cafe
Bene
Gooksu
Fresh Coffee
The Bridge
Sunny Side
Urban Garden
Beansbins Coffee
Havana Express
Davinci
Coffee
Bean
Market Brunch
Studio Cafe 508
Merry Go
Round
Pie&Crochet
Casa
Starbucks
Sleepless in Seattle
Twosome
Place
My10
Sogadam
Apsan Beltway
Pastamin Blue Oven
Cafe
Assam
The One
In The Garden
Cocoro
Teahouse
앞산
59
1
4
2
5
3
8
9
6
7
10
Suseong Lake Map
Ganga
(Indian)
Napoli
(Italian)
2
1
3
Tasting
Table
(Italian)
Africa
(Pasta & Coffee)
Japanese
(Sushi)
Business
Bar
5 6
7
8
Hai Long Bay
(Vietnamese)
Bin
(Italian)
4
Cafe Francessco
9 10
Long Bar
Dusan Ogori
두산오거리
La Bella
Cucina
(Italian)
Pita Bono
(Sandwich)
SuseongLake
Carlo Italian
Pasta & Wine
(Italian)
60
New York,
New York
(Western Steak)
Suseong Lake area is one of the classiest places in Daegu, a perfect date area. After taking your sweetheart out to
a nice meal, I’d recommend Napoli, Ganga, La Bella Cucina or New York New York, take a stroll around Suseong
Lake until you come upon the famous ‘duck boats’ and paddle your way into each other’s hearts. Thanks to the
photogs who took the great pics you see here. Aygul Sarvarova, Jeremy Taylor and Chanel Barlow.
Photos by Aygul Sarvarova, Chanel Barlow and Jeremy Taylor
Suseong Lake area offers a change of pace to the hustle and bustle of downtown. Suseong Lake also boasts
an amusement park (Suseong Land) reminiscent of those carnivals you went to with your parents at the
local fair ground. There’s something to be said when you are on the back of the seahorse with a safety bar
that barely locks you in place as you float for a few brief seconds in mid-air before being plunged back down
in your seat. Thrilling, exhilarating are just a few choice words to describe the experience.
61
1
4
7
2
5
8
3
6
9
Seomun Market is Daegu’s biggest market. Each type of product is concentrated in a specific area. BARGAIN,
it’s challenging, but fun. We hope you have an awesome time and try to enjoy and see as much of the market
as possible. We would like to thank Dyren J. Billups-Adam for his photos of the different areas. Thanks bud!
Seomun Market Map
6
7
1
Traditional
Clothes,
Souvenirs
2
3
Knicknacks,
Knicknacks,
clothes,food
food
clothes,
4
5
Textiles, Blankets, Leather
goods
Women’s
Clothes
8
Wholesale
Parking
Parking
LotLot
9
Clothing
Wholesale
Clothing
Main
Entrance
(5min walk to
subway)
to Seomun Market
Subway Station
Bargaining tip : Ask for a discount in Korean, “Gga Gga Ju Say Yo.”
62
Written by Brian M. Van Hise and Hyerin
How to Order Food
An easy step-by-step guide on how to get food delivered right to your door.
Mastering food delivery by phone in Korea is not difficult. Think of all those dozens of restaurants that are just
a stone's throw from your apartment. Get past the nervousness of ordering once or twice and you will see an
entirely new world of dining possibilities open up before you.
Step 1
Step 2 (your Gu)
Step 3 (your Dong)
XX구
XX동
여기
(Yogi)
Step 6 (your food)
수성구
상동
서구
중동
달서구
월성동
동구, etc...
두류동, etc...
Step 4
Step 5
Street number +
Building name +
Apt Number
-인데요
(in-dae-yo)
Step 7 (quantity)
Step 8 (drinks)
Beverage
Food
Quantity
불고기 (bulgogi)
하나랑 (1) hana rang
콜라 (cola)
김치찌개 or 된장찌개
(kimchi or bean soup)
두개 (2) do gay
사이다 (cider)
세개 (3) say gay
맥주 (beer)
네개 (4) nay gay
오렌지주스 (O.J.)
김밥 (kimbap)
떡볶이 (tteokpokki)
다섯개 (5) daseot gay
만두 (mandu)
여섯개 (6) yeoseot gay
Step 9
가져다 주세요.
(ga-joe-da ju-se-yo)
돈까스 (tonkkatsu)
This is a sample conversation you might have when you order food. Try it out to get
your favorite dish delivered right to your home. How convenient!
Restaurant
You
여보세요
(yeobo say yo? / Hello?)
여기 수성구 범어동 598-23 컴퍼스 빌라 202호
인데요.
(yeogi “your address” in-dae-yo. / My
address is Suseong-gu,
Beomeo-dong Compass Villa 202.)
You
자장면 하나랑 볶음밥 하나 주세요.
You
얼마예요?
Restaurant
(jajangmyeon hana-rang pokkeumbab hana
juseyo. / One Jajangmyeon and one fried
rice, please)
(ul-ma-ye-yo? / How much is it?)
8,000원입니다.
(pal-cheon-won imnida. / It’s 8,000 won.)
You
네, 고맙습니다.
(ne, go-map-sum-ni-da. / Ok, thank you)
63
Junga
ngno S
tation
Samarkand
Outback
L
O
T
T
E
P
L
A
Z
A
CGV
CGV Daegu Hanil
H&M
KYOBO
See Chanel
VIP’s
Hot Tracks
CGV Daegu Academy
Skin Care 5000
(KFC 7F)
KFC
Cheongju
Beoseot
TGIF
Billibow 2F
Lotte Cin
Joseph
Skin Car
Dos Tacos
tric
t
DakGalbi (Fried
Chicken and rice)
dis
International City
HAVANA
sho
pp
ing
Glass Baba
Little Italya
Mies
Factory
Hoo Oriental
ZARA
GAP
All for Skin
UNIQLO
Sushi Neko
Hyundai
Department
Store
Thursday Party II
Buy The Book
112
MISS M. PIE
Joongang Police Station
CLUB JEEEP
14
13
Lazy Diner
6FL
Banwold
Traveler’s
Bar and Grill
ang Stat 12
ion
21
4
22
64
3
5
11
6
7
10
8
9
Radio C
District
Downtown Map
Nightlife Directions
taxi - “she nay ga ju say yo. sam duk so bang seo.”
00
Shopping and Cinemas
taxi - “she nay ga ju say yo. lotte young plajja CGB”
(remember there is no true 'Z' sound in Korean)
C
Cinema
eph
Care
Mies
ory
2.28 Park
Memorial park
New York Dental Clinc
(Lee Pal GongWon)
S.dot
Gulliver’s
Travels
Kingston Hair Shop
Bulzip Samgyeopsal
Makgeoli
Urban
Gold Label
Doko
Old Skool
Rock&Tacos Hot Gossip
Thursday
Party I
1F Seorae
3F Club That
4F Horus Garage
Teum
Leo Chow’s
Chinese Food
Bunny's VIN
B1 Who’s Bob
3F MF Bar
2F Pan Asia
B1
Haberdashery
Seoga n’ Cook
Go Go Vinyl
Samduk 112
Police Station
Burger & Pasta
Mies
Container
Viniroo
Bombay
Rounge
119
Communes
Samduk
Fire Station
AU
10 o’clock (Japanese)
Caliente (new bar)
Jeju 18
Doyaji
Club Pasha
What? Samgyeopsal
EEEP
Old Blue
La Luce
Cafe Francesco
55Dining
Club Frog
Shovel Samgyeopsal
adio City Music Hall
Club EGG
Bus
Hooka Bar (꽃)
To Zoo2004
Motel, Yellow
Mellow Motel
65
DOWNTOWN
RESTAURANT
GUIDE
Photos by Ivan Broida, Vacquer Richard,
Fuzz @ www.chrischucas.com
The Daegu Compass and its volunteers have come up with this
comprehensive guide to the bring you the best places to enjoy
the night in beautiful downtown Daegu.
Won’t break the bank
Who cares, hav’n funz
Millionaire Club
94-19, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu
55 Dining
053.214.5521
12:00~02:00
Fusion-style Food
Bennigan’s
25, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu
053.424.8200
Everyday 11:30am – 10:30pm
Western American Food
Holidays: Second Mondays
Bombay Lounge
3F, 57, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu
010.9717.1118
[Weekdays] 18:00~
[Weekends] 12:00~05:00
Bar & IndianFood
Bulzip
83, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu
053.257.2220
Everyday 11:30am – 10:30pm
Samgyeopsal
- thick slices of pork belly
Caliente
36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu
053.426.2268
Everyday 11am – 4am
Tex Mex
66
Chungju Mushroom
Restaurant
36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu
Doko
Gukil Bulgalbi
172, Taepyeong-ro, Jung-gu, Daegu
053.425.5668
11:00~21:30
Korean Food
Holidays: The day and the
next day of Seolnal and Chuseok
053.253.0331
[Mon-Thur, Holidays : 18:00~02:00
[Fri-Sat] 18:00~03:00
Japanese Pub
Holidays: Mondays
053.424.5820
11:00~22:00
Korea BBQ(Daegu's local food)
gno St
ation
Samarkand
L
O
T
T
E
P
L
A
Z
A
Jungan
Outback
District
CGV
CGV Daegu Hanil
H&M
KYOBO
Cheongju
Beoseot
TGIF
Havana
Outback
T
E
A
Z
A
HAVANA
sho
gno St
T
L
Makgeoli
Mies
Factory
Hoo Oriental
ZARA
GAP
Skin
Care 5000
UNIQLO
(KFC 7F)
KFC
CGV Daegu Hanil
H&M
KYOBO
See Chanel
VIP’s
TGIF
Cheongju
Beoseot
Sushi Neko
112
Billibow 2F
13
t
tric
dis
Little Italya
HAVANA
sho
4
22
MISS M. PIE
Kingston Hair Shop
3
Hoo Oriental
ZARA
GAP
Urban
Thursday Party II
Buy The Book
All for Skin
UNIQLO
7
8
Doko
Old Skool
9
Banwolda
ng
MISS M. PIE
Bunny's VIN
Traveler’s
Bar and Grill
12
5
11
6
7
9
La Luce
55Dining
Shovel Samgyeopsal
Club EGG
Viniroo
Bombay
Rounge
Hooka Bar (꽃)
To Zoo2004
Motel, Yellow
Mellow Motel
Samduk 112
Police Station
Burger & Pasta
Mies
Container
119
Communes
Samduk
Fire Station
Old Blue
28, Gongpyeongro8-gil, Jung-gu, Daegu
AU
Caliente (new bar)
Jeju 18
Doyaji
La Luce
55Dining
Club Frog
Shovel Samgyeopsal
Radio City Music Hall
Club EGG
Bus
10
8
Old Blue
Caliente (new bar)
Jeju 18
Doyaji
What? Samgyeopsal
Club Frog
Go Go Vinyl
Cafe Francesco
Station
3
Gulliver’s
Travels
Leo Chow’s
Chinese Food
Radio City Music Hall
What? Samgyeopsal
CLUB JEEEP
Lazy Diner
6FL
4
Cafe Francesco
Club Pasha
13
CLUB JEEEP
B1 Who’s Bob
3F MF Bar
2F Pan Asia
B1
Haberdashery
Samduk 112
Police Station
119
Samduk
Fire Station
Communes
Club Pasha
Bus
Thursday
Party I
1F Seorae
3F Club That
4F Horus Garage
Teum
Viniroo
Bombay
Rounge
AU
10
Gold Label
Go Go Vinyl
Burger & Pasta
Mies
Container
S.dot
Traveler’s
Bar and Grill
11
Makgeoli
6
Mies
Factory
Bunny's VIN
B1 Who’s Bob
3F MF Bar
2F Pan Asia
B1
Haberdashery
Lazy Diner
Bulzip Samgyeopsal
5
Thursday
Party I
53-4, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu
(Lee Pal GongWon)
6FL
BanwoldaInternational City 12
ng Statio
n
21
pp
ing
Glass Baba
Doko
1F Seorae
3F Club That
4F Horus Garage
Teum
14
DakGalbi (Fried
Chicken and rice)
Gold Label
Old Skool
Seoga n’ Cook
2.28 Park
Memorial park
Dos Tacos
Hyundai
Department
Store
Urban
Thursday Party II
Buy The Book
All for Skin
Lotte Cinema
Joseph
Skin Care
14
22
Gulliver’s
Travels
Leo Chow’s
Chinese Food
t
tric
ing
District
Little Italya
pp
ation
Glass Baba
O
Jeju 18 Doyaji
21
S.dot
Kingston Hair Shop
International City
dis
Samarkand
L
P
112
053.427.9399
17:00~02:00
Korean BBQ
Memorial park
(Lee Pal GongWon)
Bulzip Samgyeopsal
Seoga n’ Cook
Hyundai
Department
Store
Lotte Cinema
Joseph
Skin Care
CGV
International City
Sushi Neko
2F, 49-12,
Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu
2.28 Park
DakGalbi (Fried
Chicken and rice)
Hot Tracks
CGV Daegu Academy
053.284.6009
1pm-12am, 12pm-2am(Fri & Sat)
Russian & Uzbekistan Restaurant
Halal Food
Billibow 2F
Dos Tacos
Jungan
053.257.9007
12:00pm-11:00pm
Pasta, Salads, Coffee
Skin Care 5000
(KFC 7F)
KFC
See Chanel
VIP’s
Hot Tracks
CGV Daegu Academy
Hooka Bar (꽃)
To Zoo2004
Motel, Yellow
Mellow Motel
406-14, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu
KoKoChon
(꼬꼬촌)
Everyday 11am – 9pm
Fried Chicken and Rice
La Luce
2F, 141, Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu
053.606.0733
12:00~22:00(break : 15:30~17:30)
Italian Food
Holidays: Sundays & Holidays
67
Lazy Diner
Interesting interior
Everyday 11am – 10pm
Burgers and Breakfast
Little Italia
49-18, Dongserongro2-gil, Jung-gu, Daegu
Chef studied in Italy.
053-426-3992 12:00~23:30
Italian Food
Mies Container
Electronic music and Bacon Pizza
Pasta, Pizza, Salad
Mies Factory
One of the busiest
restaurants downtown.
Pasta, Pizza, Salad
Pan Asia
053.287.7940
12:00~23:00 (break : 15:00~17:00)
Holidays: Asian Food
Once a month(Tuesday)
PANN
43-9, Gyeongsanggamyeong-gil, Jung-gu, Daegu
Samcho
053.252.7529
[Weekday] 11:30~23:00
[Weekends] 11:30~24:00
Jazz/ Guest house/ Italian restaurant
Holidays: Second & Fourth Sundays
(Shovel Samgyeopsal)
053.252.1266
Everyday 3pm – 3am
Samgyeopsal
- thick slices of pork belly
Samarkand
3F, 59, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu
053.252.4021
11.00~22:00
Russian & Uzbekistan food
Holidays: Second & Fourth Sundays
68
Seoga & Cook
053.254.9989
Everyday 11:00am – 11pm
Korean Western Fusion
Seorae Galmaegi
1F, 58-6 , Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu
053.255.8970
16:00~17:00
Korea BBQ
YMCA 1F, 375, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu
Sushi Neco
053.252.7855
11:30~22:00
Japanese Food
TGIF
412-10, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu
053.256.9707
Everyday 11am~11pm
(order 10pm)
Western Food
Thursday Burger
& Pasta
1F, 58-20, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu
053.426.0384
11:00~01:00
Burger & Pub
Traveler’s Bar & Grill
053.426.5567
[Weekdays] 17:00~
[Weekends] 12:00~
Burger & Sports Bar
Holidays: Mondays
What!
Different flavored Samgyeopsal.
Samgyeopsal - Korean BBQ
Yakjun Hanbang
Samgyetang
54, Dalgubeoldaero415-gil, Jung-gu, Daegu
053.253.2473
09:00~21:00
Korean Food
Holidays: New Year's Day,
Seolnal(3days), Chuseok(3days)
69
DOWNTOWN
BARS&
CLUBS
Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs
to meet everyone’s drinking and partying needs.
Challenge yourself and try out places you’ve never been.
Won’t break the bank
Who cares, hav’n funz
Millionaire Club
AU Lounge
Upscale and good for large groups.
Bottle service, trendy
Billi Bow & Dart
Lots of Dart Machines and Pool Table
Western food,
on 2FL of Lotte Cinema
Bus Bar
Theme bar, fun atmosphere.
Korean fusion food
Bunny’s Bar
010-7417-6288 - English
010-4434-1207 - Korean
Sun - Thu = 8pm-2pm
Fri - Sat = 7pm-4pm
Take-out Bag Drinks available / Sit in
Communes
Longest running bar in Daegu.
A must go to.
Beer, Trivia Night, Sports
70
2F, 58-6, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu
Club THAT
053.427.7171
19:00~03:00
Live bar
Old Blue
34, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu
053.427.8447
05:00~02:00
Jazz Club
Holidays: Sundays & Holidays
Flower Bar
Apple is the best!
Wine and Hooka Bar
Club Frog
4am~headed to Frog?
Hip-hop / Dance / Party
Gold Label
Good for large groups who drink.
Top 40 hits / Good Beer
Go Go Party
Everyone’s favorite bag drink!
Party / Hip-hop / Dance
Club EGG
Upscale club, 17,000w cover.
Club JEEEP
010.7527.4879
71
MF Bar
My Favorite bar ~ owners are cool!
Everyday 7pm - 4am
Darts / Music Requests
/ Cheap Booze
Old Skool
Ghetto blaster!
Everyday 7pm - 4am
Hip-hop / Dance / Pool
Club Pasha
3 : 1 Women to men ratio, always.
Everyday 9pm - 4am
Large Club /
Banging House Music
Teum Lounge
Classy lounge with a sexy,
futuristic atmosphere.
Electronic Music
B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu
Thursday Party I
The best of the best go here.
Beer Pong, Darts, Danc’n
Thursday Party II
053.252.1266
Beer Pong, Shuffle Puck, Darts
Urban Club & Lounge
Live Music on the weekends.
Live Music, Darts, Hip-hop
Who’s Bob
The Bob.
Beer Pong, Dart Machine, Pool
72
DOWNTOWN
SHOPPING
SPOTS
Chung Baek Won
25-1, Jong-ro, Jung-gu, Daegu
053.253.1121
09:00~20:00
Tea & Ceramics
Holidays:Sundays
Glass Baba
Optical Shop
402, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu
053.423.9001
09:30~23:00
Eyewears
604, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu
See Channel
053-427-0033
10:00~22:00
Eyewear
Tokyo & Pearl
65, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu
053-253-9034
10:00~20:30
Jewelry
Holidays:Wednesdays
Vanity London
Haberdashery
B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu
053-422-7708
12:00-03:00
Men Clothing
Youngdodaum
39, Gongpyeongro4-gil, Jung-gu, Daegu
053-710-3700
[Weekday] 10:00~20:00
[Weekends] 10:00~21:00
Velvet Gallery
Holidays:Seolnal(3days),
Chuseok(3days)
73
Compass
Connoisseur
Check out these other great eats around town.
Apsan Area
Gooksu
Gooksu is known for its 'slow food' approach when preparing its delicious dishes for
customers. Slow food doesn't mean it takes hours to cook, it just means everything is
made from scratch. The restaurant has an Italian Firenze style atmosphere and serve
fabulous pasta dishes. It is also famous for its T-bone steak and Ripieno pizza. Try
it tonight! Your taste buds won't be disappointed. Check out the Apsan Map on p59
for directions.
12PM~12AM • 053-625-1365 • 2, Hyeonchungro7-gil, Nam-gu, Daegu
12 Kitchen & Bar
Homemade style pizza and pasta are on the menu at 12 Kitchen & Bar. The chef and
owner, Yoon Gyeong-su, has studied in Italy and brought back some amazing recipes.
The restaurant uses organic vegetables and ingredients from their own farm. If you
are a meat lover and looking for the best steak in Daegu, this may be the place to
come. 1kg of succulent, juicy T-bone steak served with roasted potatoes and garlic
is a mouth watering, inducing thought just waiting to fill your appetite. Check out the
Apsan Map on p59 for directions.
11:30AM~10:30PM • 053-652-8007 • 41-1, Hyunchoong-ro, Nam-gu, Daegu
Bongdeok-dong Area
Hamimami's
The best brunch restaurant in Daegu. HamiMami's has been in Bongdeok area since
2008. HamiMami's serves real western style breakfast, sandwiches, burritos, and
other comfort food foreigners enjoy while living in Korea. Mr. Ha's friends shared special home-made recipes that they craved to eat in Korea, but couldn't find before; making HamiMami's an one of a kind restaurant. HamiMami's home-made biscuits, gravy,
hash browns and sausages are the best in the country. They also have fresh bread
delivered daily to make their sandwiches irresistible. Come on down to HamiMami's
and experience a bit of home.
8AM~9PM(break time for weekdays : 3PM~5PM) • closed on Mondays
053-475-5242 • 87, Samjeong-gil, Nam-gu, Daegu
74
Daebong-dong
Barazi
Barazi brings Japanese flair to Daegu. Barazi specializes in great Japanese cuisine.
The restaurant feels like a home away from home. The soothing atmosphere provides
customers a chance to relax with a cup of tea or some warm saki! The owner of
Barazi is also an expert florist and can help arrange all your floral needs. Check the
Bangcheon Market Compass Map on p59 for directions. Check out the Bangcheon
Market Map on p59 for directions.
12PM~12AM • 010-4505-3396 • 13-16, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu
Gajok
Gajok means 'family' in Korean. That's the feeling you get when you step inside this
wonderful Korean restaurant. Now, before you start to get a mental picture of the food
it serves, just know that most of the meat is from the thigh and not the actual foot.
What??? Yes, Gajok serves pig's foot for dinner.. But it's not like you are eating the
hoof of the pig. In Korea, the foot and leg seems to go hand in hand, so it is similar
to eating drumsticks (chicken legs). Enjoy! Check out the Bangcheon Market Map on
p59 for directions.
Daehan News / Two Ppul
Grilled over an open flame. That's the concept behind Daehan News and Two Ppul.
After selecting your choice of steak or pork, a server really heats things up as it cooks
your meat with a mini blowtorch. Sounds hot, right? The Korean sides provided compliment the meal perfectly. The interior of both restaurants is in true Korean 'pojang
macha' style where dining around a stainless steel table with clear plastic walls sheltering you from the elements. So next time its Korean night, head on over to either of
these meaty restaurants. Check out the Bangcheon Market Map on p59 for directions.
<Daeghan News>
12PM~12AM • 053-423-3990 • 6, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu
<Two Ppul>
Pic&iq
VIP treatment at Pic&iq is what you get when dining at this special restaurant. The
owner and chef caters personally to your dinner party since you have to make a reservation before coming. Why, you might wonder? Pic&iq is only opened from 6-10pm,
and you can call from 3pm to reserve one of four tables. The dinner is a set menu
of grilled, marinated pork, tortilla bread, salad and grilled tomatoes and bananas. The
chef also prepares a special ramyeon for the meal. VIP treatment without the VIP
prices makes this a wonderful experience. Check out the Bangcheon Market Map on
p59 for directions.
6PM~11PM • 053-253-9782 • 2232-15, Dalgubeol-daero, Jung-gu, Daegu
closed on Sundays
Kim Gwang-suk Road
Not far from bustling downtown next to the Bangcheon Marketplace, Kim Kwang-suk
Road is a lengthy alleyway that displays several murals and other small works of art
upon its walls, dedicated to the popular Korean folk singer in the late 80’s and early
90’s, Kim Kwang-suk (1964~1996). He was well loved by the younger generations
at the time for his soulful vocals and contemplative lyrics which deeply reflected the
transition of Korea in late 80s. The area is quite isolated, taking you away from the
busy and hectic city life, and dropping you into a surrealistic wonderland of art where
time seems to be still for a moment.
75
Suseong-gu
Pietra - blog.naver.com/pietra2013
Pietra (삐에뜨라) is a fine dining experience that everyone should try at least once in
their life. Pietra uses Italain recipes that have been passed down from generation to
generation. Along with fresh ingredients and spices, meals are served with homemade
bread that is baked daily. Enjoy your meal with hand-select wine by the owner and
chef. Impress that special someone tonight at Pietra!
11:30AM~11PM (break time : 3PM~5PM, last order 10PM)
Ganga - www.ganga.co.kr
A cuisine worthy of Shiva. This upscale Indian restaurant has great curries. Their naan
is quite exquisite as well. You can even order samosas! Wash it down with a nice
mango lassi and you have yourself an aroma massage for your stomach! Check out
the Suseong Lake Map on p60 for directions.
Weekedays : 11:30AM~10PM (break time : 3PM~5:30PM)
Weekends : 11:30AM~10PM
053-768-3610 • 35, Muhak-ro, Suseong-gu, Daegu
Carlo
Owner Giovanni Kim has lived and trained in Italy for 14 years. Mr. Kim can speak
several languages including English and Italian. Trained as an Italian Chef. The menu
is traditional Tuscan style cuisine; however special requests are available with 24 hour
notice. Check out the Suseong Lake Map on p60 for directions.
11:30AM~12:30AM (last oreder : 11:30PM)
053-781-5655 • 47, Suseongmot2-gil, Suseong-gu, Daegu
Kyungpook Uni. area
Indo Bangrangi
Sanjay welcomes you! Renovated and redesigned last year, this Indian restaurant is
famous for its curries. The chef is from India and speaks English very well. Plus, he’s
super friendly and will answer all your existential Indian food questions. The restaurant
is located on the 3rd floor right across from Kyungdae Buk Moon (north gate). Check
out the Kyungdae North Gate Map on p56 for directions.
11AM~10PM • 053-956-9940 • 81, Daehak-ro, Buk-gu, Daegu
closed major holidays
Saladdin
Rashid Ahmed and his family strive for excellence in creating the most delicious and
authentic dishes available. He and his brother, Shafiq, have more than 20 years of experience between the two of them in cooking traditional Indian-Pakistani food. Walking
up the photo packed stairway will begin your journey into the atmosphere of India and
Pakistan. And then the sweet and spicy aromas of curry and spices permeating the air
will confirm that you have arrived. Come by and be engulfed by the aromas, sights,
and tantalizing tastes of India and Pakistan!
11AM~11PM • 053-942-3535 • 3F, 79, Daehak-ro, Buk-gu, Daegu
76
77
HOTEL
GUIDE
Downtown
Area Hotels
Near the nightlife
Welcome to the Daegu Compass hotel information guide.
We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread
out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel
guide will help you with making your decision on where to rest your
weary bones for the night.
Novotel Ambassador Daegu
Add : 대구광역시 중구 국채보상로 611번지
Tel : 053- 664-1111
Website : www.accorhotels.com/7038
Email : [email protected]
Room rates start from 154,000+ won (10% VAT
will be added)
Fantastic all you can eat dinner buffet!
Eldis Regent Hotel
Add : 대구광역시 중구 동산동 360번지
Tel : 053-253-7711
Website : http://www.eldishotel.com/
Room rates start at 100,000won
Close to Hyundai
and Dongha Shopping
Nam Gu
Area Hotels
Near Camp Walker
Hotel the Palace
Add : 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지
Tel : 053-471-9911
Website : http://www.hotelthepalace.co.kr/
Email : no online reservation system
Near Camp Walker Clean and Friendly
Prince Hotel
Add : 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지
Tel : 053-628-1001
Website : http://www.princehotel.co.kr/
Western and Korean rooms available
78
HOTEL
GUIDE
Buk Gu
Area Hotels
Inter-burgo EXCO
Add : 대구광역시 북구 유통단지로 80
Tel : 053-380-0114
Websiste : eng.ibexco.net
Room rates start at 19,000 won
Great for conventions
Suseong Gu
Area Hotels
10 min from
Dongdaegu station
Daegu Grand Hotel
Add : 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지
Tel : 053-742-0001
Website : http://www.taegugrand.co.kr
One of the top hotels in Daegu
Hotel Inter-burgo
Add : 대구 수성구 만촌동 300번지
Tel : 053-6027-171, 173
Website : http://hotel.inter-burgo.com
Daegu Casino is open!
Hotel Ariana
Add : 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지
Tel : 053-765-7776
Website : http://www.ariana.co.kr
Great all-you-can-eat buffet located
in the basement
Hotel Suseong
Add : 대구광역시 수성구 용학로 106-7
Tel : 1899-1001
Website : www.hotelsusung.co.kr
Beautiful view of Suseong Lake
79
GUEST
HOUSE
GUIDE
Downtown
Area Hotels
Near the nightlife
Welcome to the Daegu Compass guest house information guide.
Guest houses offer a more personal experience while staying in Daegu. Many
of the guest houses are located in what is considered "old Daegu" and still
retain much their traditional charm. The owners are very helpful in setting up
tours and guides around the city and offer activities for their guests to take
part in during their stay. If your just passing through, or looking to stay for an
extended time, Daegu's guest houses are always open.
Danim Backpackers
(Bongsand-dong)
Add : 대구광역시 중구 봉산문화2길 42-31
Tel : 070-7532-9119
Website : www.facebook.com/Daeguhostel
Dormitory rates start at 20,000won
Cozy rooms and great location
Danim Backpackers
(Jin Golmok)
Add : 대구광역시 중구 진골목길 12
Tel : 070-7504-4115
Website : www.facebook.com/Daeguhostel
Grew location and friendly staff
Pann Guest House
Add : 대구광역시 중구 경상감영길 43-9
Tel : 053-252-7529
Website : pannguest.co.kr
Traditional Korean room and great food
The Style Guest House
Add : 대구광역시 중구 서성로14길 26
Tel : 010-3932-0727
Website : blog.naver.com/thestyle
Clean rooms and great location
80
Downtown
Area Hotels
Near the nightlife
The Empathy Guest House
Add : 대구광역시 중구 중앙대로79길 32
Tel : 070-8915-8991
Website : blog.naver.com
/empathy215/50178074339
Great dorm rooms and helpful staff
Peter Pan Guest House
Add : 대구광역시 중구 국채보상로123길 23 6층
Tel : 010-4023-7982
Website : www.kostay.com
Wonderful dorm rooms and excellent staff
Cheongra Eondeok
Add : 대구광역시 중구 달구벌대로401길 22
Tel : 010-3823-9662
Website : www.daeguguesthouse.co.kr
Love the bunk beds
81
Compass All-Stars
The Daegu Compass wants to be the best source of information
for visitors and foreigners living in Daegu.
In order for that to happen, we need your help.
Although we have lived in Daegu for many years,
we know that each person’s experience in Daegu is different.
We would like to help share your experiences with
others living in and visiting this unique city.
Get started by joining our team of volunteer writers, photographers,
translators and promoters as we gear up for something special,
something different, something new.
The Daegu Compass will help make your stay in Daegu a memorable one.
Gift certificates, discounts on events, travel opportunities,
and more are available for those who sign up.
Email us at: [email protected]
to start getting involved in your community.
We feel the Compass is on the right track, but with your help it can be GREAT!
Thanks Daegu, for gett’n it done!
- The Daegu Compass team -
82
83
84

Relax and Rejuvenate at Spa Valley Full

Transcription

Similar documents

Beauty

BCIT : : U-Pass : : Loading Your U

Busan - asia`sTop 4 MiCE CiTy

The Significance of the Alternative Space As Seen through the

The Korean Wave and Cultural Exchanges

Dear Friends and Family, Hi! How are you? I hope that this past year

a brochure on BBVA Compass for your cause.

August, 2012 Newsletter - Korean Cultural Center New York

Supporting Information Metal-Ion Catalysis in Alkaline Ethanolysis of

An Introduction to the Investment Aftercare Division

바로 800 로드맵 S 4