BMW Marine Motor - V12 Engineering

Transcription

Teilekatalog
Partscatalogue
de pidces
Catalogue
log
Reservdelskata
Catalogodei pezzidi ricambio
D 35-1 D 50-1
BMWMarineMotor D 35-2 D 50-2
BMWMarineGmbH
Munchen
Copyrghl BMW MaflneGmbH Mljnchen
Best.-Nr. 01 09 2 '128039
Einleitung
ntroduction
ntroduction
n ledning
ntroduzio
ne
00
1
2/85
D 3 5 / D5 0
D e rv o r l i e g e n d eT e i l e k a t lao g g i l t f r .ri d e n B o o t s m o t o rD 3 5- 1 / 2 u n d D S O - 1 / 2 .
D i eb j s F e b r u a r1 9 8 5e r f o l g t e nA n d e r u n g e ns i n d b e r L i c k s i c h t i gNt a. c hd i e s e mZ e i t p u n k t
a n f a l l e n d eA n d e r u n g e nw e r d e n I hn e n m i t N a c h t r e g e nb e k a n n t g e g e b e n .
T h e p r e s e n ts p ar e p a r t sc a t al o gu e a p p l i e st o t h e B M W D 3 5 - 1 / 2a n dD 5 0 - 1 / 2m a r i n ee n gi n e .
A l l a m e n d m e n t sa r e i n c l u d e du p t o F e b r uar y 1 9 8 5 L
. a t e ra m e n d m e n t sw i l l b e c o m m u n i c a t e d
w i t h t h e a i d o f m o d i f i c a t i o nl i s t s .
L e p r e s e n tc a t a l o g u ed e s p i d c e sd e r e c h a n g ee s t v a l a b l ep o u r l e m o t e u rd e c a n o t
B M W D 3 5 - 1 / 2e t D 5 0 - 1 / 2 .
L e sm o d i f i c a t i o n jsu s q u ' a um o i s d e n f 6 v r i e r1 9 8 5s o n t p r i s ee n c o n s i d 6 r a t i o nA.p r d sc e
t e m p s l e s m o d i f i c a t i o n sa y a n tl i e uv o u s s e r o n tc o m m u n i q u 6 e sd l ' a i d ed e ss u p p l 6 m e n t s .
D e n b e f i n t l i g ak a t a l o g e n9 6 f o r b S t m o t o r e nB M W D 3 5 - 1 / 2o c h D 5 0 , 1 / 2 .
A n d r i n g a rt i l l f e b r u a r i1 9 8 5d r i n b e gr i p a d .A l l a dn dr i n g a re f t e rd e n n at i d p unk t e ns k aI
t i l l k d nn a g i v a sm e d s u p p l e m e n t e r ,
l l p r e s e n t ec a t a l o g od e i p e z z id i r i c a m b i ov a l e p e r i l m o t o r em a r i n oD 3 5 - 1 1 2 e D 5 0 - 1 / 2 .
S o n os t a t et e n u t ei n c o n s i d e r a z i o nlee m o d i f i c h ee f f e t t u a t ef i n o a F e b b r a i o1 9 8 5 .
ng
Gebrauchsanleitu
forUse
Instructions
M o d ed ' e m p l o i
Bruksanvisning
perl'uso
lstruzione
0tt
f*
D35/D50
D e rT e i l e k a t a l ougm f a B ta l l eT e i l ed e r g e n a n n t e nB a u m u s t e rS. e i nA u f b a uu n d s e i nS y s t e m
e r m o g l i c h e ne s ,d u r c he i n f a c h e A
s u s w e c h s e l nd e r B l i i t t e rA n d e r u n g e nu n d E r g i i n z u n g e n
schnelu
l n d s a u b e rz u u b e r n e h m e n .
. i eal t e nBl a f i e r ,
B e i mA u s t a u s c hd e r B l a t t e irs t a u f d i e S e i t eu n d d a sA u s g ab e d a t um z u a c h t e n D
d i e d u r c h n e ue e r s e t zw
t e r d e n ,s i n d a u s d e m K a t a l o gz u e n t f e r n e n ,
A b b i l d u n g e nu n d T e x t eu n t e r l i e g e ne i n e m s t i i n d i g e nA n d e r un g s ot e n s t .
T hi s c a t al o gue l i s t sa l l s p a r ep ar t sf o r t h e t y p e m e n t i on e d .T he l o o s e - l e asf y s t e me na b l e st h e
u s er t o c ar r y o u t m o d i f i c a t i n
o s an d a d d i t i o n sq ui c k l ya n d a c c ur a t e l yp y s i mp l y r e p l a c i n gt h e
s h e e t sc on c e r n e d .
T o f i l e n e w p a g e sc o r r e c t l yc h e c kt h e p a g en u m b e ra n d d a t eo f i s s u e .R e m o v et h e s u p e r s e d e d
p a g e sf r o m t h e c a t a l o gu e .
ns.
l l l u s t r a t i o nasn d t e x t ar e s ub j e c tt o c on t i nu o us m o d i f i c a t i o
L ec a t a l o g u
e d e sp i d c e sd e r e c h an g ec o mp r e n dt o u t e sl e s p i d c e sd e s m o d d l e st y p e m e n t i o n n6 s .
stsuppl6ments
S a s t r u c t u r ee t s o n s y s t d m er e n d e n tp o s s i b l ed e f a i r ed e s m o d i f i c a t i o n e
simplemenp
t a r r e m p l a c e m e ndt e sf e ui l l e s .
E n r e m p l a c a nlte sf e u i l l e si l f a u tf a i r e a t t e n t i o nA l a p a g ee t l a d a t ed t e d i t i o n .
E c a r t e zl e sv i e i l l e sf e u i l l e s r, e m p l a c 6 e sp a r d e s n o u v e l l e sd, u c a t a l o g u e .
I c s f l n r r r p qp t t p > r t assr r n ts o u m i s e sd ' u n s e r v i c ed e m o d i f i c a t i o nc o n t i n u .
, t r u k t u ro c h s y s t e m
D e n n ak a t a l o gi n n e s l u t aa l l af o r d o n d e l a fro r u p p f o r a n d em o d e l l e n S
m o g l i g g o r ao v e r t ai i n d r i n g a ro c h s u p p l e m e n t esr n a b b to c h a c k u r a tg e n o mu t v e x l i n ga v b l a d .
t i a k t p 6 s i d a no c h u t m a t a d ed a t a .G a m m l ab l a ds o m e r s d t t a sm e d n y a
O m b l a d e na r u t v d x l a g
No!drugEr'.
A v b i l d n i n g aor c h t e x t e rs k a lm o d i f i e r a sk o n t i n u e r l i g t .
o e i nd i c a t i ,L as u a
l l c a t al o g od e i p e z zdi i r i c am b i o c o m pr e n d et u t t i i p e z zdi e i m o d e l l id i c o s t r u z i n
d i s p o s i z i o ne d i l s u o s i s t e m ac o n s e n t em
, e d i a n t es e m p l i c es c a m b i od' e i f o g l i ,d i e f f e t t u a r e
m o d i f i c h ee d i n t e g r a z i o n i i nm o d o r a p i d oe p u l i t o ,
N e l s o s t i t u i r ei f o g l i s i d o v r i rt e n e r ei n c o n s i d e r a z i o nlea p a gi na e l a d a t ad i e m m i s s i o n e .
e a lc a t a l o g o .
l f o g l i v e c c hci h ev e r r a n n os o s t i t u i ct io n n u o v i ,s o n od a e l i m i n a r d
L e i l l u s t r a z i o nei d i t e s t i s o n o s o g g e t t ia d u n c o s t a n t es e r v i z i om o d i f i c h e .
Symbole
Symbols
Symboles
Symboler
Simboli
00
rr,
zt 6a
D 35/D50
KOPFLEISTEN
SYMBOLE
/TOPLINESYMBOLS
/ SYMBOLES
DESTITRES
/
ovERSKRTFT
SyMBoLER
/ soMBoLtDlcoRNtcE
Nr-
Bildnummer
/ Figurenumber/ Num6rodefigure/ Bildnummer
/
Numerodellafigura
T e i l e - N u m m e r Teilenummer,/
Partsnumber/ Num6rodespidces
/ Delnummer
/
Numerodelpezzo
Symbol
Symbol/Symbol/ Symbole
/ Symbol/Simbolo
Benennung
Benennung
/ Designation
./Nomenclature
/ Benamning
/ Denominazione
Bemerkung
Bemerkung
/ Note/ Note/ Anmerkning
/ Osservazione
HG
Hauptgruppe
/ Maingroup/ Groupeprincipa
le/ Huvudgrupp
/ Gruppoprincipale
Seite/ Page/ Page/ Sida/ Pagina
T E X T S E I T ES
NY M B O L E/ T E S TP A G ES Y M B O L S/ S Y M B O L E S
D E SP A G E S
D ET E X T E/ S Y M B O L E R
A V T E X T S I D O R N AS/ I M B O LD
I E L L EP A G I N ED IT E S T O
4...2
E
I n d e r T e i l e n u mm e r n - S p a l t /el n t h e p a r t sn u m b e rc o l u m n/ D an s l a c o l o n n e
d e sn u m 6 r o sd e sp i d c e s/ | d e l n u m m e r k o l u m n e/nN e l l ac o l o nn a d e i n u m e r i
d e i p e z zdi i r i c a m b i o
Hinweisauf Bemerkungsfeld/ Referenceto the remarksfield /
R e n v od
i c a s ed e n o t e s/ H d n v i s n i n g
t i l l a nm i i r k ni n g s f 6 l t e/t
Avvertenze
n e l l ac a s e l l ad e l l eo s s e r v a z i o n i
E n t f a l l e n( T e i ln i c h tm e h rl i e f e r b a r )
D e l e t e d( p a r t sn o l o n g e ra v a i l a b l e )
S u p p r i m 6( l e sp i d c e sn e s o n t p l u sl i v r a b l e s )
U t f a l l a{ d e l a rk a ni n t em e r al e v e r a s )
N o n i n t e r e s s a( p e z zni o n s o n op i r )f o r n i b i l i )
I n d e r S y m b o l - S p a l t/el n t h e s y m b o lc o l u m n/ D a n sl a c o l o n n ed e ss y m b o l e s/
I s y m b o l k o l u m n e/ nN e l l ac o l o n n ad e i s i m b o l i
A
L
R
H
oo
RS
DS
A u s t a u s c h brad u r c hd i e T e i l e n u m m edr e r n a c h s t e nZ e i l e
R e p l a c e a b lbey t h e p a r t sn u m b e ro f t h e n e x tl i n e
Intercha
n g e a b l ea v e cl e sn u m 6 r o sd e s p i d c e sd e l a l i gn e s u i v a n l
Kan utbytesmed delnum ret av nestaraden
I n t e r c a m b i a b i lceo l n u m e r od e i p e z zdi i r i c a m b i od e l l ap r o s s i m ar i g a
Links/ left / ga uche/ venster/ a sinsistra
R e c h t s/ r i g h t/ d r o i t e/ h o g e r/ a d e s t r a
Vorn / front / avant/ framfor / anteriore.avanti
Hinten / rear/ arridre/ baktill/ posteriore,dietro
Linkslenkung / Left-handd rive / Directione gauche/ Vensterstyrning/
Sterzoa sinistra
Rechtslenkung / Right-handdrive / Directiona d roite / Hogerstyrning/
Sterzoa destra
W a h l w e i s e/ O p t i o n a /l F a c u l t a t i/ fT i l l u r v a l / A s c e l t a
R e p a r a t u r s a /t zR e p a i rk i t / J e u d e r 6 p a r a t i o n/ R e p a r a t i o n s s a/t s
C o r r e d od i r i o ar a z i o n e
D i c h t un g s s a t z/ G a s k est e t/ J e u d e j o i n t s/ T a t ni n g s s a t s/ C o r r e d od i g u a r n i z i o in
00
Symbole
Symbols
Symboles
Symboler
Simboli
zt 6c
D 35/D50
I n d e r B e n e n n un g s - S p al t e/ I nt h e d e s i g n a t i o n
c o l u m n/ D a n sl a c o l o n n e
d e n o m e n c l a t u r /e | b e n d m n i n g s k o l u m
n e n/ N e l l ac o l o n n ad i d e n o m i n a z i o n e
D I N - A b k ri iz un g e n/ D I Na b b r e v i a t i o n/sA b r 6 v i a t i o n sD I N/
DIN-avkortninga
/ Ar b b r e v i a z i o n oD I N( n o r m ai n d u s t rt.e d e s c a )
BL M U
BL SHR
D TR G
L I NB LS H R
L I NS H R
L I N S KB L S H R
LINSK SHR
MU
P AS H B
SHR
SK BL SHR
SK SHR
STISHR
V S LS HR
ZYLSHR
ZYL STI
4 KT M U
6 KT M U
6 K TS HR
Blechm utter / Sheetmetal nut / EcrouParker/ Pl6tmutter/ Dado per lamiera
Blechschraube / Parkerscrew / Vis Parker/ PlStskruv/ Vite di lam iera
D i c h t r i n g/ S e a l i n gr i n g/ B a g u ed ' 6 t a n c h 6 i t/6P a c k n i n g s r i n/g
A n e l l od i g u a r n .d e t e n u t a
L i n s e n b l e c h s cr ah ub e / F i l l i s t ehr e a ds e l f - t a p p i n sgc r e w/
V i s p a r k e rd t d t eb o mb 6 e/ P l S t s k r um
v e d k ul l r i g th u v u d/ V i t el e n t i cd i l a ml e r e
L i n s e n s crha ub e / F i l l i s t ehr e a ds c r e w/ V i si t d t eb o m b 6 e/ S k r u vm e d k ul l r i g t
h u v u d/ V i t e t e s t ac i l .
L i n s e n s e n k b l e c h srcahub e / C o un t e r s un k p a r k e rs c r e w/ V i sc o ni q u eb o m b 6 e
pour tdle / Platskruvmed forsiinkt h uvud / Vite testascasatacalottaper lamiere
Linsensenksch
raube / Raisedcontersunk headscrew / Vis a tdte frais6ebom b6e/
Skruv med forsan kt kullrigt h uvud / Vitetestascasatacon cal.
M u t t e r / N u t / M o e r / M u t t e r , /D a d o
P a s s c h e i b/eD i s cr i n g / P a s r i n g/ P a s s b r i c k/aA n e l l op i a t t o
Schraube/ Screw / Vis / Bult / Vite
Senkblechschraube/ Countersun k self-tappingscrew / Vis parkere tdte frais6e/
Pletskruvmed fdrsiin kt huvud / Vite a testascasatap. lamiere
Senkschraube / Countersunkheadscrew/ Vis a tdte frais6e/ Skruv med forsenkt
huvud / Vite a testascasata
Stiftschraube/ Stud / Goujon filet6/ Pinnbult/ Vite a perno
V e r s c hl uB s c hr a u b e/ P I u gs c r e w/ B o u c o nf i l e t 6/ S k r u v p r o p p/ T a p p o
Z y l i n d e r s crhau b e / F i l l i s t ehr e a ds c r e w/ E c r o uc y l i n dr i qu e / C y l i n d e r s k r u/v
D a d oc i l i n d r o
Zylinderstift/ Dowel pin / Goupillecylindrique / Cylinderstift/ Pernodi centraggio
Vierkantmutter/ Squarenut / Ecrouca116/ Fyrkantsmutter/ Dadoa testacuadra
Sechskantmutter/ Hexagonnut / Ecroui six pans / Sekskantmutter/
D a d oe s a g o n a l e
S e c h s k a n t s cr h
a ub e / H e x a g o nh e a dn u t / V i s h e x a g o n a
I e/ S e k s k a n t blut /
V i t ee s a g o n al e
S o n s t i g eA b k 0r z un g e n/ O t h e ra b b r e v i a t i o n/sA u t r e sa b r 6 v i a t i o n/s
O v r i g aa v k o r t n i n g a/rA l t r ea b b r e v i a z i o n i
kpl.
dito
Q
komplett/ com plete/ complet / komplett / completo
B e n e nn u n g i d e n t i s c hm i t v o r h e r g e h e n d e m
T e x t t e i/l D e s i gn a t i o ni d e n t i c awl i t h
precedingtext part / D6nominationidentique avecle texte pr6c6dent/
B e n e m n i n gi d e n t i s km e d f o r e g S e n d tee x t / D e n o mi n a z i o n ei d e n t i c ac o n l a p ar t e
deltesto precedente
D ur c hm e s s e r/ D i a m e t e /r D i a m d t r e/ D i a m e t e /r D i a m e t r o
ln derBaumusterspalte
/ Inthetypecolumn/ Danslacolonne
du moddletype
/
Itypkolumnen
/ Nellacolonnadeimodellidi costruzione
X
laufende
IVleter
oderStricknachBedarf/ perrunningmetreor unit,as
required
/ parmdtrecourantou pidcesuivant lesbesoin/ perlopandemeter
ellerstycke
efterbehov/ metrilunghio pezzia secondo
delfabbisogno
synibore
Symbols
Symboles
Symboler
00
5
1/aE
oss6so
H i n w e i su n d B e m e r k u n g s f e l/dR e m a r k sa n d c o m m e n t sb o x / I n d i c a t i o n
c o n c e r n a nlta c o l o n ed ' o b s e r v a t i o n/sH dn v i s ni n g s -o c h a n t e c k n
i n g s f d l /t
C a s e l l ad i i n d i c a z i oine d i o s s e r v a z i o n i
a...2
i.V.m.
n .p . z .
> Mot
'
l \ 4 o t+
di t o
Bemerku
n g f r ir a l l em i t d i e s e mK l e i n b u c h s t a b g
ee
n k e n n z e i c h n e tTeeni l e nu mm e r n/
N o t ef o r al l p a r tn u m b e r si d e n t i f i e db y t h e s es m a l ll e t t e r s/ No t e p o ur t o us l e s
n u m 6 r o sd e s p i d c e sd 6 t a c h 6 erse p 6 r 6 pp a rc e sm i nu s c ul e s/ A n m d r k ni n gf o r a l l a
d e l nu m m e r k dn n e t e c k n a d
m e d d e nn a s m S lb o k s t a v e/r O s s e r v a z i o npee rt u t t i
i n u m e r id i p e z zdi i r i c a m b i oc o n t r a s s e g n act o
i n q u e s t al e t t e r am i n u s c o l a
n u r i n V e r b i n d un g m i t / o n l y i n c o nn e c t i o nw i t h / s e ul e m e n te n c o nn e x i o na v e c/
e n d a s ti n s a m b a n dm e d / s o l o u n c ol l e g am e n t oc o n
n u r p a s s e n dz u / o n l y s ui t ab l ef o r / s e ul e m e n ta s s o r tai /
e n d a s ti n s a m b a n dm e d / a d a t t os ol o D e r
b i s M o t o r - N u m m e /r u p t o e n g i n en o / J u s q u ' a um o t e u rn o / t i l l m o t o rn r /
finoa motore-numero
a b M o t o r - N u m m e r /a s f r o m e n g i n en o / d p a r t i rd u m o t e u r/ f r a n m o t o r n r /
a D a r t i r ed a l m o t o r e - n u m e r o
M o t o r - Nu m m e r i d e n t i s c hm i t v o r h e r g e h e n d eBr e m e r k u
n g / E n g i n en o .
indentica
I w i t h p r e c e di n g n o t e/ N u m 6 r om o t e ur i d e n t i qu e a v e cl a n o t e
p r 6 c 6 d e n t /e M o t o r n r i d e n t i s km e d f o r e g 6 e n d ea nm dr k ni n g /
esservazione
M o t o r e - n u m e r oi d e n t i c oc o n l a p r e c e d e n t o
00
Eestellhirweis
6
2/85
D 3 5 / D5 0
Um lhre Kundenjederzeitzufriedenstellen
zu konnen,beniitigenSiestetseinenausreichenden
Vorrat an Teilenund Zubehor.
EineexakteDispositionund eindeutigerechtzeitige
Bestellungen
sindhierfiirdie wichtigstenVoraussetzungen.
Wasist bei denTeile-Bestellungen
zu beachten?
1.
D e n k e nS i ei m m e ra n d i e 3 G r u n d a n g a b eTne: i l e n u m m eB
r ,e z e i c h n u nSgt,t i c k z a h l .
2.
auf.
Fi.ihren
Sie lhre Bestellungen
stetsin numerischer
Reihenfolge
3.
Vergessen
nicht die Unterschrift,den Firmenstempel,
Sie bei lhrer Bestellung
dasBestelldatum
sowieVersandvorschriften.
4.
Nur bei schriftlichaufgegebenen
kannder ausliefernde
Partner
Bestellungen
die Gewiihrftir die Richtigkeitder LieferungUbernehmen;
bemilhenSiesich
d a h e rb i t t e ,l h r eB e s t e l l u n g e
wne i t g e h e nsdc h r i f t l i c h . { m i i g l i cphes rtS c h r e i b m a s cihn e )z u e r t e i l e n .
5.
Teile-Bestellungen
und TeiledienstbetreffendeKorrespondenz
sindzu richtenan:
B M WM a r i n eG m b H .
Inoolsti.ltprSrresse
65c
8000 lViinchen45
A b t . T e l l e di e n s t
Fernschreiber:
52 15580bmwm d
6.
Telefonische
Bestellungen
konnenunter der Nummerlo89l 3186-212 /279
aufgegeben
werden.
7.
A l l eT e i l e - S e n d u n geernf o l g e n
u n t e rZ u g r u n d e l e g udnegrj e w e i l sg i . l l t i g e n
V e r k a u f su-n d L i e f e r b e d i n g u n gdeenr B M Wl \ 4 a r i nG
embH
00
7
OrderInstructions
2/85
D 3 5 / D5 0
To be ableto meetyour customers'requirements
at any time you alwaysshouldhave
sufficientstockof partsand accessories.
Exactarrangements
and clearordersplacedin goodtime arethe most importantprerequisites
to solvethis problemin an adequateway.
Whatshouldbe observedin orderingspareparts?
1.
quantity.
Alwaysrememberthe threebasicdata:partsnumber,designation,
Alwaysgiveour orderin numericalsequence.
J.
your ordermakesurethat you havenot forgottenyour signature,
Priorto dispatching
your firm's seal,dateof orderand shippinginstructions.
4.
'Onlyan orderin writingensurescorrectdeliveryby the supplier.Therefore,try by
all meansto giveyour order in writing (if possibletyped on a typewriter).
5.
your correspondence
As for sparepartsordersand partsserviceaddress
to:
BIVIW
M a r i n eG m b H .
I ngolstiidter
Strasse
65c
D-8000MLinchen45
FederalRepublicof Germany
Abt. Teiledienst
Telex:
'15580
52
bmwm d
vrz519r;ffi*
TfffHt'';;*'
o.
Ordersby telephonecan be placeddialling(089)3186-212 /279
7.
All sparepartsdeliveries
aresubjectto the Conditionsof Saleand Deliveryof the
M a r i n eG m b Hb e i n oi n f o r c ea t t h a t t i m e .
Bl\4W
00
8
I n s t r u c t i o n sd e C o m m a n d e
2/85
D 35/D 50
PourCtred memede satisfaire
votre clientdleen tout tempsvousavezbesointoujours
d'un stockde pi6cesde rechange
et c'accessoires
suffisant.
Une dispositionexacteet descommandes
clairesdonndesd tempssont lesconditions
lesplug importantes) cela.
qu'il faut prendreen consid6ration
en commandantdespidcesde rechange?
Ou'est-ce
1.
Rappelez
toumoursles3 donn€esde base:Num6rode la pidcede rechange,
nomenclatu
re. nombredespi6ces.
2.
Donnezvotre commandetoujoursen ordre numdrique.
3.
N'oubliezpasla signature,
le cachetde votre maison,la datede commande
et lesinstructionsd'expddition.
4.
Le fournisseurne peut garantirI'exactitudede la livraisonquesi la commande
est donndeen forme 6crite.Pourcetteraisonessayez
en tout casde donner
votre commandepar 6crit (dansla mesurepossibletapded ia machine).
5.
Adressez
votrecorrespondance
concernantdescommandes
despidces
de rechange
d:
et le servicede rechange
B M Wl V l a r i nGe m b H .
Ingolstddter
Strasse
65c
D-8000lVltinchen
45
Abt. Teiledienst
Telex:
52 15580bmwm d
6.
peuventCtredonn6espar tdldphonesousle num€ro
Lescommandes
lo89l 3186-212 / 279
7.
Touteslesfournituresdespi6cesde rechange
sont effectudes
e la base
desConditionsde Venteet de Livraisondesla BIVWlVlarine
GmbH.
00
B
) eessttddllllnniinnggsshhiiiinnvviissnniinnggaarr
O
{
2/85
D 35/D 5C
50
Ni kan alltid tillfredsstdlla
Erakundersdnskemelgenom
att hAllaen vissmiingdreservdelar
och tillbehdri lager.
Dettafdrutsatteremellertidatt dispositionen
gjortsexaktoch att orderner klar och tydlig
och att den liimnatsin i god tid.
Vad mdstemanange.niir man bestiiller?
1.
r :e l n u m m e b
T i i n ka l l t i dp e 3 g r u n d u p p g i f t eD
r ,e n a m n i n g
a ,n t a l .
2.
Fcirsealltid de bestdilda
varornamed ldpandenummer.
3.
Glom inte att forseordernmed Er underteckning,
firmansstempel,datum
och leveransvillkor.
4.
Leverantoren
kan garantera
en riktig leverans
baradd orderngjortsskriftligt.
.Vi ber Er diirfor gdraErabestellningar
skriftligtsavittmojligt (medskrivmaskin
om mojligt).
5.
Adressera
all korrespondens
rorandebestiillningar
av reservdelar
elleravdelningen
for reservdelar
till:
BMW lVlarine
GmbH
fg".5;'ffii:;:xTrut'
Telex:
5215580o'*'(,rzenst:-::Jf"!:''.
Abtreiredienst
'nilsu+Eg
-
6.
Ni kan ringain Er bestiillningpd telefon l189l 3186-212 1279
7.
Alla reservdelar
avsendes
undertilliimpningav BMWl\4arine
GmbH:sgiillande
f drsiiljnings-och leveransbestiimmelser.
00
I n d i c a z i o npee r l ' o r d i n a z i o n e
1 0
2/85
D 35/D 50
Perpoteraccontentare
in qualsiasi
momentoi Vostriclienti,avetebisognodi una
sufficientescortadi pezzidi ricambioe di accessori.
Un'esattadisposizione
ed unachiarae tempestiva
ordinazionepercidsonole piir
importantipresupposte.
Checosabisognaosservare
in occasione
delleordinazionidi pezzidi ricambio?
'1.
T e n e r es e m p r ei n c o n s i d e r a z i oInee3 i n d i c a z i o nbia s en: u m e r od e l p e z z o ,
d e n o m i n a z i o nqeu,a n t i t dd e i p e z z i .
2,
R i p o r t a r see m p r el e o r d i n a z i o ni ni s u c c e s s i o n ue m e r i c a .
3.
N o nd i m e n t i c a ri en o c c a s i o ndee l l aV o s t r ao r d i n a z i o nl ea f i r m a ,i l t i m b r od e l i a
ni s p e d i z i o n e .
d i t t a ,l a d a t ad i o r d i n a z i o nneo n c h dl e p r e s c r i z i o d
4.
Solo in Casodi ordinazione
scrittail partnerfornitorepud assumersi
la
garanziaper la regolaritddellafornitura:sietepertantopregatidi passare
le
V o s t r eo r d i n a z i o ni ni l a r g am i s u r ai n f o r m as c r i t t a( p o s s i b i l m e nctoen m a c c h i n a
da scrivere).
5.
L a c o r r i s p o n d e nrzi a
g u a r d a n tl e o r d i n a z i o ndie i p e z zdi i r i c a m b i on o n c h di l
p e z z di i r i c a m b i o
servizio
v d i n d i r i z z a taal l a :
B M WM a r i n eG m b H .
Ingolstddter
Strasse
65c
8000 MLlnchen
45
Abt. Teiledienst
Fernschreiber:
'15580
52
bmwm d
6.
passare
Ordinazionitelefonichepossonoessere
scegliendo
il numero
( 0 8 9 )3 1 8 6- 2 1 2 / 2 7 9 .
7.
T u t t el e s p e d i z i o ndie i p e z z di i r i c a m b i oa v v e n g o ni o
n b a s ea l l er i s p e t t i vvea l i d e
c o n d i z i o ndi i v e n d i t ae d i f o r n i t u r ad e l l aB M WM a r i n eG m b H .
00
1
1
2/85
Teilenu
m mern-lndex
PartNumberindex
Indexdesnum6rosde pidces
Beservdelsnum
mer-lndex
Indicedeinumerideipezzidi r i c a m b i o
D 35/D50
T e ! l e - N u m m e r HG
S
Nr.
T e i l e - Nm
u mer
HG
0 7 1 1I 9 0 2 5 1 0
62
4
1l
0 7 1 1I 9 0 91 2 9
11
07 11 9 902 520
62
2
2
0 7 1 1I 9 0 91 2 9
11
01 11 9 902 520
62
3
26
0 7 1 1I 9 0 91 8 6
01 11I 902 520
62
1
11
0 7 1 1I 9 0 4 8 1 7
27
3
22
0 7 1 t 9 9 0 60 2 0
74
1
07 i1 9 906025
74
1
4
0 7 1 ' tI 9 0 9 4 5 8
0 7 1 1I 9 0 76 8 8
12
5
9
0 7 1 19 9 0 94 6 9
0 7 1 19 9 0 82 9 5
17
4
21
07 1' ]9 908295
11
2A
0 7 1 1I 9 0 82 9 5
17
5
0 7 1 1I 9 0 82 9 7
21
0 7 1 1I 9 0 83 1 0
S
1l
9
32
17
I
0 1 1 1I 9 1 3 6 2 4
t1
20
27
11
1
17
0 1 1 1I 9 1 36 2 4
27
5
5
0 7 1 1I 9 0 9 1 8 6
11
2
11
0 7 1 1g 9 1 36 2 4
11
1
3
0 7 1 19 9 0 94 5 2
1l
10
31
0 7 1 1g 9 1 36 2 7
1 1 20
3
0 7 1 1I 9 0 94 5 2
11
15
14
0 1 1 1I 9 1 3 6 2/
12
6
8
8
26
0 71 1 9 9 1 3 6 4 3 1 1
1
22
1' ]
6
25
0 7 1 1I 9 1 36 4 3
11
2
22
0 7 1 19 9 1 23 0 3
17
3
0 7 1 19 9 1 36 4 4
2/
5
7
0 7 1 19 9 1 25 0 6
12
1
0 71 1 9 9 i 3 6 4 4
27
I
B
0 7 1 1I 9 1 36 4 4
12
1
17
2
12
,]
5
0 1 1 1I 9 1 2 5 6 2
11
5
22
0 1 1 1I 9 1 2 5 6 2
0 7 1 1I 9 0 83 1 0
11
4
22
01 11 I912 567
21
5
0 7 1 19 9 0 83 6 5
17
4
23
o 7 1 1I 9 1 2 5 6 7
21
s
0 7 1 19 9 0 83 6 5
11
5
23
0 7 1 1 9 9 1 25 7 8
27
0 7 1 19 9 0 83 9 7
2'l
1
I
0 7I 1 I 9 1 2 8 6 8
0 7 1 19 9 0 84 0 2
2'\
1
6
0 7 1 1I 9 0 9 0 1 2
11
2
0 7 1 1I 9 0 90 1 2
'11
1
2
Nr.
o l 1 1I 9 1 3 6 2 4
0 7 1 19 9 1 25 0 6
11
T e i l e - N u m m e r HG
I
21
0 7 1 19 9 0 90 6 3
Nr.
12
1
1
26
0 71 1 9 9 1 3 6 5 5 1' ]
9
26
0 7 1 t 9 9 1 36 5 5
11
19
20
0 7 1 1I 9 1 3 6 5 7
13
8
31
7
0 7 1 19 9 1 36 6 2
2l
1
2
I
1
0 7 1 1I 9 1 36 6 2
13
I
25
27
2
26
0 7 1 1I 9 1 36 6 2
21
8
3
0 71 1 9 9 ' 1 3 0 8 9 1 2
6
5
0 7 1 19 9 1 36 6 2
13
1
14
10
0 7 1 19 9 1 32 0 9
9
0 7 1 1I 9 1 3 6 6 2
12
1
29
10
0 t 1 1I 9 1 3 2 1 2
0 7 1 1S 9 1 36 7 6
27
4
13
12
'i
12
6
11
0 7 1 1I 9 1 3 2 1 8
12
12
11
1
14
1
7
10
0 7 1 19 9 1 36 7 6
0 7 1 1I 9 0 90 6 3
11
1
11
0 7 1 1I 9 1 32 1 8
11
13
10
0 7 1 19 9 1 36 7 6
21
'l
0 7 1 19 9 0 90 6 7
11
21
3
0t 11 9 913241
27
8
13
0 71 1 9 9 1 3 6 7 6 2 1
8
1
14
4
6
0 7 1 1S 9 1 36 7 9
12
,l
0 1 1 1I 9 1 3 2 4 1
2
2
0 7 1 1I 9 1 38 3 7
21
I
3
25
0 71 1 9 9 1 3 2 5 1 1 3
1
21
0 7 1 19 9 1 38 3 7
2l
8
6
1
27
0 7 1 19 9 1 32 5 1
21
1
13
0 7 1 19 9 1 38 3 7
21
1
5
11
2
27
0 1 1 1I 9 1 34 4 2
17
4
31
0 7 1 1S 9 1 38 3 7
21
4
10
0 7 1 19 9 0 90 9 9
1 l
6
7
a t 1 19 9 1 34 4 2
17
5
31
0 71 1 9 9 1 3 8 3 9 2 7
4
15
0 7 1 1 9 9 0 90 9 9
1 l
5
l
a 7 1 1I 9 1 3 4 7 2
17
1
3
23
0 7 1 1I 9 0 9 1 0 8
07 'r1 9 909 108
11
5
21
a l 1 1I 9 1 3 A t l
11
2
14
0 7 1 1I 9 1 38 9 2
17
'tI
23
7
11
6
2l
0 71 1 9 9 1 3 6 1 6 1 l
I
13
0 7 1 1I 9 1 38 9 5
1 1 23
0 7 1 1 99 0 9 ' 1 1 0
'11
6
26
0 7 1 19 9 1 36 2 4
8
3
0 7 1 19 9 1 39 0 4
11
10
6
11
'11
13
0 7 1 19 9 0 90 6 7
1' ]
22
3
o l 1 1I 9 1 3 2 4 1
0 7 1 19 9 0 90 8 0
21
I
2A
0 7 1 1I 9 0 90 8 2
11
5
07 11I 909098
11
0 7 1 I I 9 0 90 9 8
0 7 1 1 9 9 0 19 1 0
11
5
26
0 1 1 1I 9 1 3 6 2 4
21
1' t
2l
I
0 7 1 19 9 r 3 8 8 0
6
0 7 1 t I 9 1 39 0 4
12
00
12
Teilenu
mmern-lndex
PartNumberindex
Indexdesnum6ros
de pidces
Reservdelsnummer-lndex
Teile-NummerH G
Nr.
2/85
D 3 5 / D5 0
S
Nr.
Teile-Nummer H G
2
38
9
22
Nr.
0 7 1 1I 9 1 39 0 8
27
6
34
0 7 1 19 9 1 92 5 2
11
I
28
0 7 1 1I 9 1 74 0 3
13
4
6
11
2
25
0 7 1 1I 9 1 74 0 3
13
5
6
0 1 1 1I 9 1 9 2 5 2
'l
07 1 9 919362
0 7 1 1 9 9 1 9 9 7 8 21
'11
0 7 I 9 1 99 7 8
17
0 7 1 19 9 1 99 7 9
27
2
46
0 71 1 9 9 1 7 4 0 9 1 3
6
12
0 7 1 19 9 1 95 9 6
11
4
'18
3
01 11 9 921071
12
4
11
0 7 1 1I 9 1 88 4 9
9
8
0 7 1 19 9 1 95 9 7
11
2
15
0 7 1 1I 9 2 10 9 8
12
4
20
11
0 71 1 S 9 1 9 0 0 4 1 1
0 7 ' t 1I 9 1 90 0 4
11
2
0 7 1 19 9 1 95 9 7
11
1
15
0 7 1 19 9 2 16 3 1
12
1
21
'10
11
0 7 I 1 I 9 1 96 0 1
11
10
26
0 7 1 1I 9 2 16 3 1
12
3
10
0 71 1 9 9 1 9 0 1 5 1 1
3
17
0 7 1 1I 9 1 9 6 0 1
11
11
8
a7 11 I 922028
12
5
6
0 71 1 9 9 1 9 0 1 5 t l
5
29
0 71 1 9 9 1 9 6 5 7 1 3
2
17
a7 11 I 922 02a
12
6
0 7 . 1 I 9 1 90 15
11
6
29
0 7 1 19 9 1 96 9 4
11
I
22
07 11 I 922028
12
1
5
0 71 1 9 9 1 9 0 1 6 2 7
21
0 7 1' t9 9 1 90 1 6
5
14
0 7 1 ' II 9 1 9 6 9 4
12
1
19
01 11 9 922038
13
2
20
0 71 1 9 9 1 9 7 2 8 1 1
15
8
0 / 1 1I 9 2 2 0 3 8
13
1
3
0 71 1 9 9 1 9 ' I 1 2 1 1
5
17
0 7I 1 9 9 1 9 7 2 8 1 1
10
11
07 11 9 922054
13
0 71 1 9 9 1 9 1 1 2 1 7
4
17
a 7 1 19 9 1 9 1 3 2
2-7
2
12
07 11 9 92205A
13
3
,]
'i1
2
20
0 7 1 1I 9 1 9 7 3 8
13
8
20
0 7 1 1I 9 2 2 0 5 8
12
1
3
0 71 t 9 9 1 9 1 1 2 1 1
1
20
0 7 1 1I 9 1 9 7 8 4
13
1
6
0 / 1 19 9 2 20 5 8
17
5
28
0 71 1 I 9 1 91 1 4
27
2
33
0 71 1 9 9 1 9 9 2 5 1 1
7
5
07 11 g 92205A
12
4
32
0 7 1 ' ]9 9 1 9 1 3 1
11
21
15
0 7 1 1 9 9 1 99 2 5
11
I
5
01 11 I 922058
1l
20
25
0 71 1 9 9 1 9 1 3 1 1 l
22
15
0 7 1 19 9 1 99 3 5
13
2
19
0 7 1 1I 9 2 2 0 5 8
17
4
2a
11
1
6
o 1 1 1I 9 2 2 0 t 8
9 9 1 9 9 3 9 21
1
2
0 l 1 1I 9 2 20 7 8
6
ot 11 9 922 082
11
'11 1 0
'13 I
0 71 1 9 9 1 9 1 1 2
9
1
0 7 1 1I 9 1 91 4 0
1'1
4
13
0 7 1 19 9 1 99 3 9
0 7 1 1I 9 1 91 4 0
11
3
13
07
0 7 r 1 9 9 1 9 1 4 0 1' ]
5
2a
0 71 1 9 9 1 9 9 3 9 1 1
0 71 1 9 9 1 9 1 4 0 1 1
6
28
0 7 1 t 9 9 1 99 3 9
11
2
6
07 11 I 9220a2
13
10
4
0 71 1I 9 1 9 1 7 1
8
18
0 7 1 19 S l 9 9 3 9
07 1' l I 919965
13
2
16
07119922087
13
I
29
1
07 11 I 922087
11
2
5
21
0 71 1 9 9 1 9 1 7 1 2l
4
0 7 1 1I 9 1 9 1 8 7
17
4
0 71 1 9 9 1 9 1 8 7
't1
21
1
0 71 1 9 9 ' 1 9 1 8 7 1 1
19
1l
0 71 1 9 9 1 9 9 6 5 1 1
5
5
19
0 7r 1 9 9 1 9 9 6 9 1 1
8
0 7 1 1I 9 1 9 1 8 7
11
19
t1
12
5
5
10
30
-/
07 11 I 922087
1l
I
37
07119922087
21
I
29
21
07119922087
8
3
'l
2
0 71 1 9 9 1 9 9 6 5
34
0 7 1 T9 9 1 99 6 9
t l
1
21
07119922081
27
I
1
12
0 7 1 1 9 9 1 99 6 9
11
19
18
01 11 9 922081
21
5
1
28
0 7 1 19 9 1 99 6 9
t1
1
1
0 7 1 1I 9 2 2 1 1 3
11
0 7 1 19 9 1 99 7 8
'tl
9
11
0 t 1 1I 9 2 2 1 1 3
1 1 23
0 71 1 9 9 1 9 2 0 9 1 1
0 1 1 1I 9 1 9 2 5 2
o7 11 9 922 087
01119922081
2
0 t 1 1I 9 1 9 2 5 2
18
7
0 71 1 9 9 1 9 2 0 9 1 1
'tl
1l
2
l
1
25
19
'11
0 71 1 9 9 1 9 9 6 9 1 1
22
10
0 71 1 9 9 1 9 9 6 5 1 1
13
'13
11
0 7 1 19 9 1 9 1 8 7
17
12
19
10
3
00
1
3
2/85
T e i l e n u m m e r n - ldne x
P a r tN u m b e ri n d e x
l n d e xd e s n u m 6 r o sd e p i d c e s
i i ricambio
l n d i c ed e i n u m e r id e i p e z z d
D 35/D50
Teile-Nummer H G
S
Nr.
0 1 1 1I 9 2 2 1 1 3
12
4
19
0 7 1 19 9 3 10 9 4
1 1 23
0 1 1 19 9 2 2 1 t 3
11
11
10
0 7 1 19 9 3 16 6 0
27
0 1 1 1I 9 2 2 1 1 3
2-7
11
0 l 1 19 9 3 20 2 0
a 7 1 1I 9 2 21 1 3
21
8
8
0 7 1 1I 9 2 21 1 3
17
3
0 1 1 19 9 2 2 1 1 3
27
,]
07 1\ g s22 193
12
4
Teile-Nummer H G
S
Nr,
T e i l eN u m m e r H G
S
Nr.
18
4
0 7 1 1I 9 3 3 0 6 0
t1
14
2
39
0 7 1 19 9 3 30 6 0
11
t3
12
1
4
0 7 1 1I 9 3 3 0 8 2
1/
4
32
0t 11 I 932020
07 't I I 932 033
12
2
I
21
13
I
2
0 7 1 1I 9 3 3 0 8 2
17
5
32
4
o7 11 9 932043
12
1
6
0 7 1 19 9 3 30 8 2
11
2
2B
0 7 1 1I 9 3 20 6 2
12
1
2
0 7 1 1I 9 3 30 9 6
tl
I
5
11
10
29
0 7 1 19 9 3 30 9 6
13
10
5
0 7 1 1I 9 3 30 8 2
o 7 1 19 9 2 21 5 4
27
2
36
07 11 I 932 062
a 7 1 1I 9 2 21 5 6
21
1
B
0 7 1 1I 9 3 2 0 6 2
1l
t1
11
0 7 1 19 9 3 30 9 6
13
1
5
. 0 7 1 1I 9 2 21 1 6
1 1 23
2
a] 11 I 932062
13
3
13
0 7 1 1I 9 3 30 9 6
11
8
20
0 t 1 1I 9 2 27 A A
2
5
a1 11 I 932072
11
4
0 7 1 19 9 3 30 9 6
11
l
4
10
'15
a7 11 I 932072
1l
5
0 7 1 1I 9 3 30 9 6
13
I
07 1' ]I S32081
13
20
0 7 1 19 9 3 30 9 6
1' l
7
20
32
12
1
'l
18
11
15
I
t1
I
14
0 7 1 19 9 3 30 9 6
07 't1 9 933096
13
8
0 7 1 1I 9 2 2 1 0 0
27
0 7 1 19 9 3 08 4 0
1' ]
1
'15
07 11 9 930ti4o
1' ]
'10
01 11I 931027
12
5
7
0 7 1 1I 9 3 20 8 1
07 ' t1 I 932081
01 11I 931021
12
6
13
0 7 1 19 9 3 20 8 1
17
2
6
0 7 1 r 9 9 3 30 9 6
11
1
23
0 7 1 19 9 3 10 3 6
12
2
2
0 7 1 19 9 3 20 8 1
13
5
0 7 1 19 9 3 30 9 6
t1
2
23
1
12
0 7 1 1I 9 3 20 8 1
13
12
'11
5
0 7 1 t 9 9 3 30 9 6
11
0 7 1 19 9 3 20 9 5
1 1 21
0 7 1 1I 9 3 30 9 6
11
8
4
0 7 1 1 9 9 3 20 9 5
12
4
12
0 7 1 ' rI 9 3 30 9 6
12
4
18
0 7 1 19 9 3 20 9 5
27
5
4
0 7 1 1I 9 3 30 9 6
11
18
4
0 7 1 19 9 3 10 4 4
07 11 I 931 044
17
1
0 7 1 19 9 3 10 6 7
12
6
0 7 1 1I 9 3 10 6 7
1'/
J
5
0 7 1 1I 9 3 1 0 6 7
12
1
27
0 7 1 19 9 3 20 9 5
27
9
0 7 1 19 9 3 10 6 7
12
5
4
0 7 1 19 9 3 20 9 5
07 1' l 9 932104
11
'1']
22
11
0 7 1 1I 9 3 30 9 6
t1
0 1 1 1I 9 3 31 2 7
1' ]
11
0 1 1 1I 9 3 31 2 1
'11
t1
0 1 1 1I 9 3 31 2 7
5
21
't0
7
6
8
6
11
2
32
a 7 1 1I 9 3 31 2 7
12
4
21
0 7 1 1I 9 3 10 6 7
17
4
0 7 1 19 9 3 10 6 7
1l
20
2
0l 11I 932104
11
0 7 1 19 9 3 10 6 7
13
1
33
0 1 1 1 I 9 3 21 1 2
27
4
0 7 1 19 9 3 10 6 7
27
1
3
0 1 1 1I 9 3 21 1 2
27
I
2
a 7 1 1I 9 3 31 2 7
11
1
32
0 7 1 1I 9 3 10 6 7
21
4
14
a7 11 I 932652
11
13
4
0 7 1 19 9 3 31 4 9
12
1
22
0 7 1 ' tI 9 3 10 6 7
8
2
a1 11 I 932 652
tl
4
0 7 1 ' t9 9 3 31 4 9
12
3
I
0 7 1 19 9 3 10 6 7
27
'11
I
39
0 7 1 1I 9 3 26 8 5
21
1
0 7 1 1I 9 3 3 2 4 1
13
B
30
07 11I 9310t2
11
5
11
0 7 1 1I 9 3 2 6 8 6
27
7
0 7 1 1I 9 3 35 0 9
27
2
6
6
11
0 7 1 19 9 3 26 8 7
21
1
0 7 1 1I 9 3 35 2 8
13
B
B
40
01 11 I 931012
15
0 7 1 1I 9 3 1 0 8 8
21
2
31
0 7 1 1I 9 3 28 5 2
13
2
12
0 7 1 19 9 3 40 3 5
11
9
0 7 1 19 9 3 10 8 8
21
1
1
0l 11 I 932452
13
I
21
0 7 1 19 9 3 40 6 0
13
I
00
1
4
2185
Teilenu
mmern-lndex
PartNumberindex
de pidces
Indexdesnum6ros
lndicedeinumerideipezzidi ricambio
T e i l e - N u m m e r nl]
S
Nr.
D 35/D50
T e i l e . N u m m e r nLl
J
Nr.
)
Nr.
'13
9
21
a] 11 I 934 126
11
1'7
6
0 7 1 1 9 9 4 13 9 3
11
10
25
0 7 1 1I 9 6 3 0 4 2
0 7 1 1I 9 3 4 1 2 6
1l
16
6
0 7 1 1 I 9 4 14 1 6
11
I
4
0 7 1 1I 9 6 30 7 2
1' 1
1
21
0 7 1 1I 9 3 41 3 3
11
1
0 7 1 1I 9 4 1 4 3 1
11
20
11
0 7 1 1I 9 6 30 7 2
t1
2
21
0 7 1 1 9 9 3 41 3 3
11
13
1
07
9 941 460
11
7
0 7 1 1I 9 6 3 0 7 3
11
5
18
0 7 1 19 9 3 46 5 0
11
12
3
0 7 1 19 9 4 1 4 6 5
1' ]
18
2
0 7 1 1I 9 6 30 7 3
1l
4
18
0 7 1 1I 9 3 46 5 0
13
8
2
07 119 941495
1l
16
8
0 7 1 1I 9 6 31 2 9
0 7 1 19 9 3 47 1 9
11
14
3
0 7 1 1 9 9 4 14 9 5
1' ]
17
8
0 7 1 1I 9 6 3 1 2 9
13
'13
7
7
0 7 1 19 9 3 47 ' r 9
1l
13
3
07 1t I941 496
11
10
I
0 7 1 I 9 9 6 31 2 9
13
6
7
0 7 1 1I 9 3 64 3 2
12
1
tl
0 7 1 1I 9 4 1 4 9 6
11
11
16
0 7 1 19 9 6 31 2 9
13
5
3
01 119 937223
11
2
26
'1
07 1 I 941 498
11
3
3
0 7 1 19 9 6 32 0 0
11
19
12
0 1 1 1I 9 3 12 2 3
11
1
26
0 7 1 1 9 9 4 14 9 8
t1
4
3
0 7 1 19 9 6 32 0 1
13
5
13
a7 11 I 93t 274
17
4
4
07 1I 9 942033
17
5
5
0 7 1 1I 9 6 32 0 1
17
3
6
07 11I 931274
17
5
4
07 11 I 942 033
17
4
5
0 7 1 1I 9 6 32 0 1
13
6
4
0 7 1 1I 9 3 12 1 5
21
5
20
a] 11I942 034
11
12
I
0 71 t I 9 6 3 2 0 1
13
4
12
0 7 1 1 9 9 3 7 3 0 6 27
I
27
07 11 9 942 034
13
8
11
0 7 1 19 9 6 32 0 1
13
3
10
0 7 1 19 9 3 73 3 2
4
3
01 11 g 942 126
11
2
19
0 7 1 1I 9 6 3 2 0 1
2l
2
11
19
0 7 1 19 9 6 32 0 1
13
7
4
3
0 7 1 19 9 6 32 0 1
12
6
12
0 7 1 19 9 6 32 0 1
1l
22
9
21
1l
't't
'19
'i
3
0t 11 I 931332
07 'i 1 I 941 304
17
5
3
07 11 g 942 126
11
I
38
07 11 I 942 156
21
3
0 7 1 19 9 4 13 4 1
2l
4
1B
0 7 1 19 9 4 34 8 8
27
2
0 7 1 19 9 4 13 4 1
21
,l
0 7 1 19 9 4 51 1 5
13
I
t'r
0 7 1 19 9 6 32 0 ]
1 1 20
a 1 1 1I 9 4 13 4 1
27
8
B
'15
1
13
0 7 1 1I 9 6 32 0 1
11
21
9
07 11 I 941345
27
16
0 7 1 1 9 9 5 10 4 0
'tl
13
2
0 71 t I 9 6 3 2 0 1
12
5
14
0 7 1 19 9 4 13 4 5
21
B
,l
9
0 7 1 1 9 9 5 10 4 0
1l
14
2
0 7 1 19 9 6 32 5 2
27
4
3
0 7 1 1I 9 4 ' 13 4 5
27
4
19
07 11I951 074
21
10
2
0 7 1 1I 9 6 3 2 5 2
21
8
17
07 11I 94' 1351
'r
07 1 I 941353
27
2
0 7 1 1 9 . 9 5 10 7 7
11
14
12
0 7 1 19 9 6 32 9 0
11
4
4
0 7 1 1I 9 4 t 3 5 3
'11
0 7 1 1 I 9 4 85 1 1
6
20
07 119 951077
11
13
12
0 7 1 1I 9 6 32 9 0
11
6
4
11
5
20
0 7 1 1 9 9 5 10 7 8
27
I
21
0 7 1 19 9 6 32 9 0
11
22
17
0 7 1 19 9 4 13 6 5
t3
I
15
0 7 1 1I 9 6 3 0 3 4
13
6
0 7 1 1I 9 6 3 2 9 0
1 1 21
17
0 7 1 1I 9 4 1 3 8 5
21
I
12
0 7 1 1 9 9 6 30 3 4
13
l
16
0 7 1 1I 9 6 32 9 0
17
1
1l
0 7 1 19 9 4 13 8 5
13
I
32
0 7 1 1 9 9 6 30 3 4
13
5
t'l
0 7 1 1I 9 6 3 2 9 0
11
5
4
0 7 1 1I 9 4 13 8 5
27
5
10
0 7 1 1 I 9 6 30 3 4
13
4
t't
0 7 1 19 9 6 32 9 0
1' t
3
4
0 7 1 19 9 4 13 9 3
11
2
3
07 119 963042
13
5
5
0 7 1 19 9 6 33 0 8
11
19
0 7 1 19 9 4 13 9 3
11
1
3
0 7 1 1I 9 6 3 0 4 2
11
9
I
0 7 1 1I 9 6 3 3 0 8
11
l
15
0 7 1 ' lI 9 4 1 3 9 3
t1
t't
7
0 7 1 1 I 9 6 30 4 2
13
4
5
0 7 1 1I 9 6 3 3 0 8
1l
20
14
00
1
5
2/85
Teilenummern-lndex
PartNumberindex
Indicedeinumerideioezzidi ricambio
J
07 11 9 963308
11
8
0 7 1 19 9 6 33 5 4
11
1
0 7 1 1I 9 6 3 3 5 4
11
D 35/D50
Nr.
Teile-NummerHG
24
0712I952 111
'1100 1 333352
7
0 7 1 1 9 9 6 3 3 5 4 1 1 22
07 l'1 9 963 354
1l
07 1'1I 963354
07 lt 9 963354
S
Nr.
'll
9
1'7
1 1 1 1 1 3 3 17 9 4
11
1
28
1 11 1 1 3 3 17 9 4
11 00 1 333353
11
2a
5
1 10 0 I 7 6 10 8 5
11
2A
1 11 1 1 3 3 17 9 4
'l
11 11 331807
11
14
2
,l
11
4
11
21
14
1 10 0 1 7 6 10 8 6
11
2
28
1 1 1 1 1 3 3 18 0 7
11
2
1 10 0 1 7 6 11 3 4
'1'100 1 761 135
11
5
31
1 11 1 1 3 3 18 0 8
11
18
11
24
-7
3
'I
7
11
11
6
1 1 1 1 1 3 3 ' t8 0 8
1' I
2
18
1 1 1 1 1 2 8 0 9 1 51 1
20
l ' r 1 1 1 3 3 32 5 6
11
1
1 1 1 11 2 8 09 1 5
11
19
1 1 1 ' 11 3 3 32 5 6
11
2
31
1 11 1 1 3 3 17 7 0
11
1
1 1 1 11 3 3 33 0 3
11
1
29
3
1 1 1 11 3 3 17 7 0
11
2
1 1 1 1 1 3 3 33 0 3
11
2
29
10
1 1 1 1 1 3 3 17 7 1
11
14
8
1 r 1 11 3 3 33 4 1
11
3
t9
IJ
8
1 1 1 1 1 3 3 3 3 4 11 1
4
7
9
1 1 1 1 1 3 3 33 4 6
11
4
14
9
1 1 1 1 1 3 3 33 4 6
11
3
14
6
1 1 1 1 1 3 3 3 3 8 11 1
2
30
07 11 I 963355
11
7
'19
07 11 I 963473
11
3
07 11 9 963473
11
4
-7
0 71 1 9 9 7 2 5 1 6
0 7 1 ' 19 9 7 25 1 6
5
't0
17
0 7 1 19 9 7 25 1 6
6
3
1 1 1 1 1 3 3 17 7 1
'11
0 7 1 19 9 7 25 1 6
4
10
1 1 1 1 1 3 3 17 7 2
11
o7 11 I 918 254
62
07 11I978 254
01 11I978 254
07 11 I 974254
62
62
2
1 1 1 1 1 3 3 17 7 3
11
1
5
1 1 1 1 1 3 3 17 7 3
11
14
6
1 1 1 1 1 3 3 33 8 1
?1
1
30
I
1 1 1 1 1 3 3 33 8 4
11
2
33
33
't0
4
4
1 1 1 1 1 3 3 17 7 4
11
3
6
11
1 1 1 1 1 3 3 17 7 4
-1"15
11 11 1 331
11
2
8
1 1 1 1 1 3 3 33 8 4
11
1
2
9
1 1 1 1 1 3 3 35 9 9
11
3
1 1 1 1 1 3 3 11 1 5
11
1
9
l' ] 11 1 333599
11
'11
8
23
1 11 1 1 7 6 11 4 0
11
3
11
11
7
23
1 1 1 1 1 ' 1 6 11 4 0
11
6
24
8
22
1 11 1 1 7 6 11 4 0
11
5
7
22
1 11 1 1 7 6 1 t 4 0
11
4
24
'11
5
6
8
62
1
19
07 11 I97A 279
1
8
o7 11I 946274
11
12
1 1 1 11 3 3 17 8 3
11 ' t1 1 331783
6
10
1 1 1 1 1 3 3 17 8 4
11
11 1 1 1 3 3 17 8 4
'Il
0 7 1 19 9 8 62 9 8
27
0 71 1 9 9 8 7 3 0 2
14
'l
2
27
17
11
0 7 1 19 9 7 82 5 6
07 11 9 986280
12
1 1 1 1 1 3 3 17 7 2
62
27
lo
Nr.
'18
3
0 7 1 19 9 7 82 5 6
07 '11I 978256
07 11 9 986280
9
11
't1
S
11
12
11
12
2
9
07 11 9 999050
74
1
8
0 7 1 19 9 9 91 0 0
74
1
0 7 1 1I 9 9 91 1 7
t4
1
10
-7
0 7 1 1 9 9 9 91 1 9
74
1
0 7 1 19 9 9 9 1 4 1
74
0 1 1 2 I 9 2 24 1 0
0l 12 9 952 104
1 1 1 11 3 3 17 9 0
1 1 ' ] 11 3 3 17 9 0
9
11
1
13
1 1 1 1 1 7 6 11 4 1
'11
11
2
13
1 1 1 1 1 7 6 11 4 1
11
6
6
'11
5
8
11
3
1
,I
1 1 1 11 3 3 17 9 1
1 1 ' 1 11 3 3 17 9 1
11
1
14
11
2
14
1 1 1 1 1 7 6 11 4 2
1' t11 ' t 761551
11
3
7
1 1 1 1 1 7 6 15 5 2
11
4
6
1 1 1 1 1 3 3 17 9 2
'192
11 11 1 331
11
4
17
1 1 1 1 1 7 6 32 0 9
1' ]
4
1
11
1 11 1 1 3 3 17 9 3
11
3
7
1 1 1 1 1 7 6 32 0 9
11
3
27
8
14
1 11 1 1 3 3 17 9 3
11
4
17
11
1
11
9
2A
1 1 1 1 1 3 3 17 9 4
11
6
21
1 1 1 1 1 1 6 33 1 2
'r 11 I 763
373
11
2
'15
1
'l
00
Teilenummern-lndex
PartNumberindex
11 121 329531
Nr.
2
11121329531
2
11 12 1 329544
7
-7
11 12 1 329584
1 11 3 I 3 3 13 5 7
r6
2/85
D 35/D 50
8
1 11 3 1 3 3 13 5 8
e
10
19
1 11 2 1 3 3 15 5 8
19
1 ' I1 3 1 3 3 13 5 9
't1 13 1 331360
1 t 1 2 I 3 3 15 5 9
5
1 1 1 3 13 3 13 6 0
e
1 11 2 1 3 3 15 6 5
2
1 11 3 1 3 3 1 8 1 4
2l
1 11 2 1 3 3 1 5 6 5
' 1 11 2 1
3 3 15 6 6
2
2
5
1 11 3 13 3 18 1 5
' 1 11 3 1 7 6 10 0 6
1 1 1 2 1 3 3 17 9 9
1
11 13 ' t 761006
1 1 1 2 1 3 3 18 1 0
1 1 1 21 3 3 18 1 0
1 11 2 13 3 31 3 1
1 1 1 21 3 3 31 3 1
1 11 2 1 3 3 3 1 4 4
1 11 2 1 3 3 3 1 4 4
1 1 1 2 1 7 6 11 4 2
11 12 1 761635
1 ' I1 2 1 7 6 16 3 6
1 11 2 1 7 6 16 4 0
1 11 2 1 1 6 16 4 0
1 11 2 1 1 6 16 7 7
1 1 1 2 1 1 6 16 7 7
1 11 2 1 1 6 17 2 1
1 1 1 2 17 6 17 2 1
11 12 1 763261
1 1 1 2 1 1 6 32 6 1
' r3
1 1 1 3 3 13 5 6
11 1 3 1 3 3 13 5 6
1 1 1 3 1 3 3 13 5 7
|
1 11 4 17 6 33 6 7
|
s
30
|
22
1 1 1 3 1 - 7 6 01 2 3
22
1 1 1 3 1 7 6 10 3 4
1' ] 13 1 761035
1
1 1 1 4 1 3 3 18 1 8
'14
11
1 3 3 18 1 9
12
1' ] 14 1 331820
16
1 ' I1 4 1 3 3 18 2 1
3
lr:
l;;
li
11 14 1 331822
1 11 4 1 3 3 ' 1
823
10
11 14 1 331824
s
l.;
1 11 4 13 3 18 2 5
11 14 1 331a27
l;:
11 14 1 331421
1 1 1 4 13 3 18 2 8
1 1 1 4 1 3 3 18 2 8
lr:
lr:
lr;
1 12 11 3 3 3 8 2 s
5
22
4
|
|
|
|
|
|
|
1 11 1 01 2 7
'o
rr|r
|
28
11
1 1 0I
6
11
1 1 1|
1 12 2 1 3 2 s0 4 6
1 1| 1 1 I
1 12 2 1 3 2 94 3 2
11 22 1 32s 432
1 12 2 1 3 2 e4 s 3
1 12 2 1 3 2 s4 3 3
1 r 2 41 3 3 18 4 1
11 241 331844
1 1 2 41 3 3 18 4 5
1 12 4 1 3 3 3 1 3 4
11l,o
|
1 11 1 0 I
|
8
11
1 1 2|
5
1 1 2I
2
"1"II
11 14 1 333745
zs
rr zsr :oraao r 1
1 1 1 4 1 3 3 37 8 6
2s
27
I
|
21 |
1 12 5 1 3 3 18 5 2
1 1 2 51 3 3 31 3 5
1 12 5 1 3 3 3 1 3 1
6
1
1 11 1 2 I
1 12 4 1 3 3 3 1 4 5
30
|
rrlrz
|
rlrz|
11 14 1 333782
11 14 1 3337Al
'l
1 1 1 4 7 6 11 3 1
11 14 ' l 763366
1
''l,o 5
| ,o
11 11
|
26 |
1 1 2 5 1 3 3 18 4 8
1
r ' 1 ,| ' ,
23
|
24
11
110 |
1 1 1 4 1 3 3 32 9 1
I
,''
, , 'I,t o I 1
1 12 2 1 3 2 s0 4 6
1 12 2 1 3 2 s 0 3 8
|
1 r l r iI t o
15
rr rr
I
|
rrlro 4
| 3
1 1 2 2 1 3 2 90 3 8
|
| 2a
l
,,1,,1,
1121 333250
|
' ' l 'I' 'l o
t
1 12 1 1 3 3 18 3 4
1 12 1 1 3 3 32 5 0
|
23
24
|
1 1I 1 r |
i T 2 1 1 3 3 1s 3 s
|
2
I
s
|
1 12 1 1 3 3 18 3 3
1 12 1 1 3 3 1e 3 9
|
25
|
11
1 1 2 11 3 3 3 8 2 s
15
|
1 1t 5 1 3 3 3 0 0 5
1 ' 2r 1 1 3 3 18 3 0
1 1 1 3 17 6 10 2 3
1
1 1l e
1 1 1 5 1 3 3 30 0 4
1 12 1 1 3 3 18 3 0
|
1
3
11
1 1 1I
r rr s r : a s o o a' ' l r l r s
I
|
30
|
31
I
31
|
1l
Nr.
5
,8
,1
l
,
|
21
11 e
11151333003
I
|
10 |
1 1 1 2 1 3 3 15 5 8
1 I 1 2 I 3 3 18 0 0
'l
1 12 1 331806
' t1 1 2 1 3 3 18 0 6
1 1 1 4 1 7 6 33 6 6
12
1 1 1 3 1 3 3 13 5 8
11 13 1 33' 1359
Nr.
"l''
1
'
,
I l t ;l
|
' ' , 1' , , |
2
00
1
7
2/85
T e i l e n um m e r n - l n d e x
I n d e xd e s n u m 6 r o sd e p i d c e s
I n d i c ed e i n u m e r id e i p e z z id i r i c a m b i o
Teile-Nummer H G
J
't
1 27 1 331856
11
1 12 7 1 3 3 18 5 6
'I 'l
10
1 12 7 1 3 3 18 5 9
11
10
1 12 7 1 3 3 18 5 9
11
11 21 1 331 862
'11
11 27 1 331 862
11
10
Nr.
D 35/D50
Teile-Nummer
5
Nr.
5
11 32 1 329611
9
30
1 13 4 ' 13 3 30 1 8
11
6
20
11 32 1 329880
I
30
1 1 3 41 3 3 3 0 1 8
i1
5
9
30
1 13 4 1 3 3 30 1 9
11
6
12
30
1 1 3 41 3 3 3 0 1 9 i 1
5
12
1134 1 333020
1 l
5
13
1 13 4 1 3 3 30 2 0
11
6
13
1' ]34 I 333021
11
5
14
1134 1 333021
11
6
14
18
1141 1 304 17A
11
20
6
1 1 3 21 3 2 98 8 1
13
Nr.
11
11 32 1 329 AA2
19
1 13 2 1 3 3 18 8 5
t1
7
1 13 2 1 3 3 18 8 5
't
1 32 1 33't 889
11
1 13 2 1 3 3 18 8 9
11
1 13 2 1 3 3 18 9 0
11
1
11 32 1 33'1890
11
17
18
1 r 4 1 I 3 3 15 6 2
11
19
11
17
1 14 1 1 3 3 30 3 3
11
8
25
17
1 14 1 1 3 3 30 3 4
11
7
25
14
1 14 1 I 3 3 31 3 0
11
18
5
17
9
'II
17
13
1 ?2 7 1 3 3 t 8 6 3
11
10
11 2t 1 331 864
1 l
11 27 1 331 864
11
6
'16
1 12 7 1 3 3 18 6 5
1 l
1 12 7 1 3 3 18 6 6
11
10
14
1 13 2 1 3 3 18 9 1
11
11 27 1 331 867
11
10
12
1 13 2 1 3 3 ?8 9 1
11
11 27 1 331.867
11
3
11
4
11 32 1 331 A92
'I I
32 1 33'1892
11
1 12 7 1 3 3 18 6 8
1l
14
1 14 1 1 3 3 55 2 9
11
11 27 1 33'1868
't't 27
1 331 869
11
11 32 1 761667
11
13
1 14 1 1 7 6 33 6 0
11
20
'18
1132 1 761661
l1
11
11 42 1 333036
11
8
14
1 12 7 1 3 3 18 6 9
11
10
8
11 32 1 76337A
11
8
24
1 14 2 1 3 3 30 3 6
11
1
14
11 27 1 331870
11
10
2
11 32 1 763378
11
7
24
11 42 1 333 143
1 l
7
14
1 1 2 71 3 3 18 7 0
11
11
12
1132176337a
1 i
17
l5
11 42 1 333 143
11
8
14
11 21 1 331872
'11
11 32 1 76337A
11
10
15
20
10
14
1 13 3 1 3 3 15 5 7
1' ]
17
4
11
8
21
1 13 3 1 3 3 15 5 7
11
4
11 42 1 7610A7
-161
11 42 1
087
't61
11 42 1
08'1
11
11
14
'13
14
1 1 2 ' I1 3 3 1A 7 2
11
19
23
5
1 13 3 1 3 3 18 9 3
11
1
11 42 1 761 08't
11
7
27
5
1 13 3 1 3 3 18 9 3
11
1 1 4 31 3 3 30 4 1
11
7
17
1 13 3 1 3 3 18 9 6
11
2
1 14 3 1 3 3 30 4 1
11
8
17
1 13 3 1 3 3 18 9 6
11
2
1 1 4 31 3 3 30 4 6
11
8
1 1 4 31 3 3 30 4 6
'11
7
10
10
11
11 27 1 331873
8
1 1 2 71 3 3 18 7 3
11
11 27 1 331873
11
14
11 21 1 331814
1' ]
14
11 21 1 331A74
't1
17
17
17
1
17
1
11 2t 1 331875
11
13
17
1 13 3 1 3 3 18 9 8
11
11 27 1 331A75
11
14
17
1 13 3 1 3 3 18 9 8
11
17
3
1 1 4 31 3 3 30 5 4
i1
8
,I8
11 27 1 763 483
11
13
? 13 3 1 3 3 30 0 0
i1
17
5
1 14 3 1 3 3 30 5 4
11
11
5
1143?333397 1 1
7
'/
18
'19
11
5
I
1 1 4 31 3 3 33 9 8
11
8
19
11 27 1 1ffi 4A3
11
14
'15
1 13 1 1 3 3 18 8 0
11
14
11
1 1 3 31 3 3 30 0 0
1' t 34 1 333016
1 1 3 11 3 3 18 8 1
1 l
13
11
1 13 4 1 3 3 30 1 6
11
6
9
11 43 1 763368
11
I
29
1 13 1 1 3 3 18 8 2
1' l 31 1 331882
1' ]
14
13
1 ?3 4 1 3 3 30 1 7
11
5
10
1
29
13
?3
1 1 3 41 3 3 3 0 1 7 1 1
6
10
? 1 4 31 7 6 33 6 8
'I I 44 't
333 358
11
11
11
19
3
00
18
Teilenummern-Index
PartNumberihdex
de pidces
lndbxdesnum6ros
mmer-lndex
Reservdelsnu
di ricambio
lndicedeinumerideiDezzi
Teile-Nummer H G
)
Nr.
17
1 14 4 1 3 3 33 5 9
'11
19
1 1 4 41 3 3 33 6 0
1 l
19
11 44 1 333361
11
1 1 4 41 3 3 33 6 2
11
19
'19
1 14 4 1 3 3 33 6 3
11
1 I 4 41 3 3 3 3 6 3
1' ]
2/A5
D 35/D 50
Teile-NummerHG
D
Nr.
Teile-NummerHG
Nr.
30
1 1 5 3 1 3 3 37 5 9
11
4
14
11 51 1 7f,1747
17
1 15 3 I 3 2 64 9 7
17
4
6
1 15 3 1 7 6 11 7 9
17
3
6
11 53 1 326497
1"1
5
6
1 15 3 1 7 6 11 7 9
17
2
15
'18
22
1 1 5 3 1 3 2 64 9 8
17
5
11 61 1 ?71607
11
8
13
20
12
1 1 5 3 1 3 2 64 9 8
17
4
33
1161 1 211607
11
7
13
19
5
21
11
4
10
1 t 6 2 I 3 2 90 5 5
11
11
3
2
1 16 2 1 3 2 91 3 8
11
9
l' 1 62 1 329 139
11
21
11
11 62 1 329207
't1 62 1
329 808
11
22
1
1 1 4 4I 3 3 33 6 6
11
19
'I1 53 1 326523
1 t 4 4 1 3 3 33 6 6
11
20
1153 1 326 523
11
3
11 44 I 333367
11
19
1 15 3 1 3 2 66 3 8
17
2
2
1
11
'11
1 1 4 41 3 3 33 7 0
11
19
4
1 15 3 1 3 2 85 9 1
11
5
1 I 4 4 I 3 3 33 7 0
11
20
19
1 1 5 3 1 3 2 85 9 1
17
4
13
1 16 2 1 3 2 98 0 8
11
21
4
11 44 1 333371
1 l
1 15 3 I 3 2 86 3 5
i1
3
8
21
5
11
1 15 3 1 3 2 86 3 5
11
1 16 2 1 3 3 13 6 3
1'r 62 1 331 363
11
1 1 4 4 1 3 3 33 7 1
20
'19
11
22
1 1 4 41 3 3 33 7 9
11
19
11 53 1 328646
11
4
1 16 2 1 3 3 15 5 6
11
22
1144 1 761000
11
19
11 53 1 328646
17
5
1 16 2 1 3 3 15 5 6
11
21
1 14 4 1 1 6 10 1 1
'11
20
17
5
10
4
20
11
20
17
4
10
1 16 2 1 3 3 15 5 6
'1162 1 331556
17
1 14 4 1 1 6 10 1 5
1 1 5 3 1 3 2 86 5 3
11 53 ' ] 3286s3
17
5
20
17
5
11 62 1 333233
17
4
25
13
12
4
8
'1
8
4
8
1 14 4 1 7 6 10 1 6
11
20
18
'I1 53 1 328654
1 14 4 1 7 6 10 2 4
'1144
1 761 025
11
20
1
1 15 3 1 3 2 86 5 4
17
4
15
11
20
4
11 53 1 324 742
17
4
I
1 16 2 1 3 3 32 3 3
1 l
22
6
11 44 1 761026
11
20
11
5
I
1'162 1 333233
12
I
9
11 44 1 761027
'Il
20
8
1 15 3 1 3 2 4 7 4 2
1't 53 1 328 892
17
4
8
11 62 1 333233
11
21
6
11 44 1 761028
1 l
20
7
11 53 1 328892
17
5
11 62 1 333233
11
4
1144 1 761029
11
20
5
17
4
11 62 1 333233
17
5
25
1 1 4 4 1 7 6 17 2 0
11
20
17
5
1
11 62 1 333 344
11
22
12
11 441 763260
11
3
5
1'l
5
2
11 62 1 333 344
11
21
12
11 44 1 763260
11
20
20
1 1 5 3 1 3 3 33 2 1
'11 1 333321
53
't1 1
53 333323
1'l 53 1 333 323
8
,l
17
4
2
1' ]
21
13
1 1 5 1 1 3 3 33 3 0
1-7
4
26
11 53 1 333335
17
3
11 62 1 333345
11 62 ' l 333345
11 5' 11 333330
17
5
17
5
12
1 18 1 1 3 2 93 4 8
21
1
1 1 5 1 1 3 3 33 3 1
17
5
27
11 53 I 333338
11 53 'l 333 338
17
4
12
1 18 1 1 3 2 93 9 4
21
1
21
'1
11 53 333339
17
5
11
1 ' 18 1 1 3 2 94 1 0
21
11
1 1 5 1 1 3 3 33 3 1
17
1 15 1 1 3 3 33 9 4
17
5
30
1 15 3 1 3 3 33 3 9
11
4
11
1 ' 18 1 1 3 2 94 1 3
11
1 1 5 t 1 3 3 33 9 4
17
4
30
11 53 1 333343
11
3
14
11
1 1 5 11 7 6 17 4 7
17
5
30
1 15 3 1 3 3 37 5 9
17
5
14
1181 1 331312
'l'l 8t 1
33' I375
11
?3
'10
4
,]
3
23
5
11
23
I
00
1
9
2/85
Teilenu
mmern-lndex
PartNumberindex
Beservdelsnummer-lndex
J
Nr.
D 35/D50
Teile-Nummer H G
J
Nr.
Teile-Nummer H G
Nr.
6
123'1'1333937
1t
3
2
1 25 1 1 3 3 39 1 3
62
3
24
11 A1 1 333279
1 1 23
'11
i
1 23 1 1 3 3 39 3 8
12
3
7
1 25 1 1 3 3 39 1 3
62
2
23
1 18 1 1 3 3 36 6 9
21
4
12 31 1 333939
3
I
1 25 1 1 3 3 39 1 5
12
6
1
1 18 1 1 3 3 37 2 8
11
9
1 23 1 1 3 3 40 1 0
12
3
3
12 52 1 329 943
12
5
3
11 81 1 333744
1' ]
10
12 31 1 334011
12
3
4
12 52 1 329968
12
5
2
1 18 1 I 7 6 13 4 8
21
23
,|
4
12 31 1 334012
12
3
5
12 52 1 33391'l
12
6
2
12 14 1 333921
11
9
36
1 23 1 1 3 3 40 1 3
3
6
1 26 1 1 3 3 19 3 0
12
5
12
12 31 1 32A424
12
2
i
1 23 1 1 3 6 16 1 1
12
l
23
12 62 1 s31 929
12
6
1l
12 31 1 324 425
12
2
4
1232 1 326690
12
2
11
12 62 1 331 929
12
5
13
'l
12 62 1 334016
12
6
10
11 81 1 333276
12 31 1 328 426
2
12 31 1 328421
12 31 1 32A.42a
1
12
1 24 1 1 3 2 99 0 6
12
4
2
'19
12 41 1 331 494
12
4
2
13 110 642 194
13
2
11
2
1-l
1 24 1 1 3 3 14 9 5
12
4
6
13 21 0-743138
13
2
10
'l
11
2
8
1
12
2
18
1
2A
12 31 1 329 265
12
1
1 23 1 1 3 2 92 6 6
12
1
20
12 41 1 331 497
12
't2
12 31 1 329282
1
8
12 41 1 331 498
12 31 1 3292A2
12
'11
1
32
12 31 1 3292A2
11
8
1 23 1 1 3 2 99 3 5
12
12 31 1 329 997
12 41 1 331 496
4
7
13 21 1 256 320
4
10
13 21 1 326421
13
'13
12
4
14
1 32 1 1 3 2 6 5 7 4
21
12 41 1 331 499
12
4
33
13 21 1 326574
32
1 24 1 1 3 3 15 0 0
12
4
13
13 21 1 326514
13
1
25
1 24 1 1 3 3 15 0 1
12
4
29
13 21 1 326574
27
12
1
1
1 24 1 1 3 3 15 0 3
12
4
22
13 21 1 326574
27
12 31 1 330089
12 31 ' l 330090
12
2
6
12
4
23
12
2
7
12 41 1 331 504
'12
41 1 331505
12
4
12 3't 1 330091
12
2
8
12 4' 11 331506
12
4
12 31 1 330092
12
2
9
1241 1 331508
1 23 1 1 3 3 00 9 3
12
2
1 24 1 1 3 3 15 0 9
12
4
12 31 1 330094
'12
31 1 330095
12
2
10
't2
1 24 1 1 3 3 15 1 0
12
12
2
14
1 24 1 1 3 3 15 1 1
12
12 3'1r 330097
12
2
5
12 41 1 331512
12 3'11 330098
12
2
12 31 1 330099
12
2
1 23 1 1 3 3 0 1 3 0
12 31 ' t 331436
't2 '1
31 333332
12
12 31 1 333788
1 23 1 1 3 3 39 3 5
7
8
12
13 21 1 328 524
1
11
26
13 21 1 329 149
1
18
25
13 21 1 329 1a4
13
1
23
13
1
22
13
1
30
4
24
1 32 1 1 3 2 91 8 5
'1321
1 329 186
' 1 32 1 1
3 2 91 8 6
13
1
25
4
8
1 32 1 1 3 2 91 9 8
1
8
4
5
13 21 1 329 200
13
1
13 21 1 329726
12
1
4
1 24 1 1 3 3 15 1 3
12
4
18
12 41 1 331514
12
4
9
13 21 1 329726
13
1
2
3
12 41 1 33' 15' 15
12
4
3
13 21 1 330 2A1
27
8
9
12
1
24
1241 1 331516
12
4
4
13 21 1 330 287
27
4
8
12
1
2A
1241 1 331511
12
4
30
13 21 1 3302Al
13
2
6
12
1
16
,I
1241 1 354571
12
4
21
13 21 1 3302a7
27
1
11
13
'I
4
12
3
1 25 1 1 3 2 99 9 8
12
5
1
1 32 1 I 3 3 13 3 6
31
00
20
2/85
Teilenummern-lndex
PartNumberindex
lndexdesnum6rosde oidces
lndicedeinumerideipezzidi r i c a m b i o
D
1 32 1 1 3 3 13 3 8
1
1 3 2 1 1 3 3 13 4 6
1
13 21 1 331 462
1 32 1 1 3 3 14 6 3
13
13 21 1 331 464
1 3 2 1 1 3 3 14 6 5
13 21 1 331 467
13
13
13 21 1 331467
1 32 1 1 3 3 32 6 5
13
Nr.
D 35/D50
Teile-Nummer H G
Nr.
-7
1 33 1 1 3 3 15 8 8
5
13 41 1 s33 065
I
I
13 41 1 333066
'1341 1
333067
13
'13
Nr.
9
23
9
29
9
14
13
1 33 1 1 3 3 15 8 9
1
29
'10
1
26
1 33 1 1 3 3 30 1 3
13
3
1
1 34 1 1 3 3 30 6 8
13
9
1
1
'19
1 33 1 1 3 3 30 5 5
'13 1
3 1 3 3 30 5 5
13 3'1't 333 055
13
5
12
1 34 1 1 3 3 30 6 9
13
9
6
-7
12
'13
1
30
't4
1 34 1 1 3 3 30 7 0
'1341 1 333071
I
I
7
13
13 41 1 333072
13
9
12
6
13
1 34 1 1 3 3 30 7 3
13
9
14
1341 1 333076
11
14
18
,]
11
13
1
13
8
2A
13
8
25
1
1
I
2
7
2
3
1 33 1 1 3 3 15 8 9
13
'r3
31 1 333056
1 33 1 1 3 3 30 5 6
'r331 1 333057
't3
.1331 1 333057
13
1
I
I JJJ ZOC
21
I
1 32 1 1 3 3 36 2 5
13
l
13 21 1 333 626
13
1
31
1 33 1 1 3 3 30 5 7
13
6
8
1 3 2 1 1 3 3 36 4 9
13 21 ' l 333652
13
2
14
15
2
4
13
'13
5
13
1 3 3 1 1 3 3 30 5 7
' t 33 t 1 3 3 30 5 8
1 34 t 1 3 3 30 7 7
'I3 4t 1 333082
13 41 ' t 333084
5
14
1 34 1 1 3 3 30 8 5
13
I
1 32 1 1 3 3 36 5 3
'1321 1 333654
13
2
1
13 31 1 333058
7
I
1341 1 333086
13
8
18
13
2
6
9
1341 1 333087
tJzt
tSzt
2
tJJJool
4
5
1 3 3 1 1 3 3 30 5 8
13
13 31 1 333058
'1331
0 075779
3
2
1 33 1 1 3 3 33 1 0
1 33 1 1 3 2 92 5 6
3
9
1 3 3 1i 3 3 3 3 1 1
1 33 1 1 3 2 92 5 8
5
1
1 33 1 1 3 3 33 1 2
1 33 1 1 3 2 92 5 8
1 33 1 1 3 3 00 7 2
'13
1 33 1 1 3 3 00 7 3
13
13
1
13
4
13
5
1
8
22
13 41 1 333088
'13
I
19
13 41 1 333089
'13
8
23
1 34 1 1 3 3 30 9 0
13
,I3
8
24
8
27
8
'l
1 34 1 1 3 3 30 9 1
4
7
1 33 1 1 3 3 33 1 3
13
5
8
1 34 1 1 3 3 30 9 2
,I3
3
6
13
7
12
1 34 1 1 3 3 30 S 3
3
7
1 33 1 1 3 3 33 8 7
13 31 ' l 333600
13
5
2
1 34 1 I 3 3 30 9 4
13
,I3
'10
B
11
8
12
1 34 1 1 3 3 30 9 5
'13
4
1 34 1 1 3 3 30 9 6
,I3
4
-7
4
1 34 1 1 3 3 30 9 7
,I3
2
13
6
2
1 34 1 1 3 3 30 9 8
13 41 ' r 33309S
13
8
7
13 32 1 329212
6
1
1 34 1 1 3 3 31 0 0
13
8
6
10
1 33 2 1 3 2 92 7 2
7
'I
1 34 1 1 3 3 3 1 0 1
8
5
1
T5
1 34 1 1 3 2 93 6 9
13
9
20
9
33
1 33 1 1 3 3 15 7 7
6
10
1 34 1 1 3 3 30 6 2
13
I
11
1 34 1 1 3 3 31 0 2
'13
4 1 1 3 3 31 0 3
13
'13
13
9
5
1 33 1 1 3 3 15 7 8
13 31 ' t 331588
6
15
1 34 1 1 3 3 30 6 3
13
I
21
13
9
3
6
5
1 34 1 1 3 3 30 6 4
I
2a
13
9
4
2
1 33 1 1 3 3 36 0 0
1 33 1 1 3 3 00 7 4
'l
13 31 330075
13
13
3
4
1 33 1 1 3 3 36 0 1
5
1 33 1 1 3 3 00 7 6
13
3
5
1 33 1 1 3 3 10 4 2
'13 1
3 1 3 3 15 t I
'13
31 1 331562
3
11
1 33 1 1 3 3 36 0 1
13 32 't 329270
13
,I3
3
3
13 32 1 329270
13
13
3
12
13 3' 11 331575
13
7
1 33 1 1 3 3 15 7 6
3
8
1 34 1 1 3 3 31 0 4
1 34 1 1 3 3 3' 1 0 5
I
14
'13
I
00
21
T e i l e nu m m e r n - l n d e x
i i ricambio
I n d i c ed e i n u m e r id e i p e z z d
J
1341 1 333 ' 106
I
13
Nr.
8
1 34 t 1 3 3 31 0 7
I
6
1 34 1 1 3 3 31 0 8
'1341 1
333254
I
1
'10
1 34 1 1 3 3 36 5 5
I
9
1 34 1 1 3 3 37 7 9
1 34 1 1 3 3 37 8 3
1 34 t 1 7 6 11 3 8
9
1l
11
'11
1 34 t 1 7 6 33 5 1
1341 1 763352
13
2/45
D 3 5 / D5 0
Teile-Nummer H G
13 72 1 331 443
'163
13 72 1
453
13
'13
S
Nr.
Teile-Nummer H G
12
7
1 7 1 1 1 7 6 30 9 9
11
11
7
1 71 11 7 6 31 0 0
17
J
3
Nr.
21
19
13 72 1 763 454
13
12
6
11 11 1 163345
11
6
17 11 1 329 064
17
1
20
17 11 1 763345
11
21
21
17 11 1 329 157
17
1
12
17 11 1 763345
1 l
33
17 11 1 329 166
17
1
2
17 11 1 763345
11
5
2
'l
8
11 11 1 763345
11
3
6
I
34
17 11 1 329 168
11
9
35
1 7 1 1 I 3 2 91 6 9
11
1
10
11 11 1 763345
11
I
5
17 111 3291/0
17
1
11
1 1 1 2 1 1 1 92 9 4
17
1 1 1 2 1 1 1 92 9 4
't7
17 12 1 329240
11
2
2
6
5
34
I
'10
33
lt 11 1 329171
17
1
3
17 11 1 329 197
11
21
9
'18
10
2
17 11 1 329 197
11
5
3
17 12 1 329242
11
2
10
10
'10
2
17 11 1 329 197
11
3
5
11 12 1 331444
11
3
12
2
17 11 1 329 197
11
22
2
2
17 11 1 329 197
3
'18
17 12 1 331 449
13
11
'11
6
't0
11 12 1 331 449
1' ]
21
2
1 35 1 1 3 3 31 0 9
13
'10
1
17 11 1 329 197
11
4
5
11
2
9
1 35 1 1 3 3 31 2 3
' 1 35 1 I
3 3 31 2 3
1' ]
't1
2
4
17 I I 1 329 39' 1
11
2
11
17 12 1 331567
' 1 71 2 1 3 3 1
568
1t
2
8
1
4
1 7 1 1 1 3 3 14 2 2
11
11 12 1 333340
1/
3
8
13 51 1 161 132
11
I
31
1 7 1 1 1 3 3 14 2 4
17
1
'I
5
1 7 1 2 1 3 3 36 0 8
17
3
t1
3
1 7 1 2 1 3 3 36 0 9
1/
3
I
1 71 2 1 3 3 36 1 0
1l
3
10
13 51 1 329372
1 35 1 1 3 2 94 3 5
13
1 35 1 1 3 2 94 3 6
13 51 1 329437
1 35 1 1 3 2 94 3 8
22
,I
-7
1 35 1 1 7 6 34 7 0
11
1
5
17 11 1 331 426
1l
13 51 1 763470
'1353 1 331561
11
2
5
1 7 1 1 1 3 3 14 2 7
11
1
10
I
1 7 1 1 1 3 3 14 3 0
17
1
13
17 12 1 333611
17
3
10
13 53 1 331563
13
10
I
11 11 1 331 435
17
1
14
^;
1 7 1 21 3 3 36 1 5
17
3
12
11 12 1 333752
17
1 71 21 3 3 3 1 5 3
11
3
7
3
1 35 3 1 3 3 31 2 4
13
1 35 3 1 3 3 3 1 2 7
13
1 35 3 1 3 3 3 1 2 8
13
10
'10
6
'l
4
7
17 11 1 331 444
11
6
1 7 ? 1 1 3 3 14 6 9
11
2
11
'17
11 I 333337
17
1
22
11 12 1 333754
11
3
'l
6
1 11 2 1 3 3 3 1 5 5
1l
3
11
3
1
17
2
17
1
11
1 7 1 ' 11 3 3 3 6 0 5
17
3
17 1t 1 333640
17
1
1
2
17 11 1 333 641
11
1
1
1t 12 1 333756
1 7 ' 1 21 3 3 38 3 9
1312 1 329294
13 12
'13 1 1
'11
13
3
17111333794
11
20
28
1 1 1 2 1 7 6 31 0 1
1 l
13 721 329296
13
2
11 11 1 161 129
17
2
12
11 21 1 329340
11
2
1
'l
21
17 21 1 329341
17
2
1
1
23
17 21 1 331 413
11
2
2
3
22
17 21 1 331 418
11
2
3
1 35 3 1 3 3 31 2 8
13
1 3 1 21 2 5 70 6 0
13 72 1 329 293
1
12
13 12 1 331 091
13
1' ]
1
11 11 1 761670
17
1 37 2 1 3 3 10 9 8
13
12
1
1 1 1 11 7 6 16 1 1
17
1 3 1 21 3 3 14 4 3
13
11
6
1 7 1 1 1 7 6 30 9 8
'll
12
00
22
2t85
Teilenummern-lndex
PartNumberindex
lndexdesnum6rosde oidces
mmer-lndex
Reservdelsnu
Nr.
D 35/D50
Teile-NummerHG
D
1 72 1 1 3 3 15 1 8
17
2
21 21 1 329 049
21
i
1
21 62 1 324 349
21
,1
1
27 621 328 389
I
27 62 1 324 390
27
20
21 62 1 328 390
21 21 1 331419
,]
21 21 | 761059
11
27 62 1 328 385
27
t\r.
I
Nr.
11
'10
19
27 63 1 331 295
5
27 63 I 331295
6
23
27 63 1 331 297
27
5
I
16
27
10
3
27 63 1 331298
21
10
8
9
'10
4
10
27
6
'10
4
27 63 I 331299
27
2"162 1 328 141
21
27 62 1 328 147
21
2A
21 62 1 324 404
27
7
17
27 63 1 331300
2'7
21 62 1 328 149
27
27
27 62 1 324 409
t1
7
18
27 63 r 331300
27
11
20
27 62 | 328 149
27
11
20
27 62 1 330 208
2-7
11
27 63 1 331301
27
11
20
27 62 1 328 150
27
1l
20
21 63 1 324 341
27
11
6
10
10
27 62 1 324 150
27
6
25
27 63 1 331 262
I
25
27 63 1 331301
27 63 '1331 302
10
10
2-7
t1
20
21 62 1 324 151
27
27 62 1 324 151
27
6
'i1
27 62 1 328 152
n
7
27 62 1 324 153
21
7
27 62 1 324 154
7
27 62 1 328 162
6
27 62 1 328162
27
11
21 62 1 324 173
21
11
21 62 1 328 174
27
1'1
27 62 1 324 174
27
21 62 1 328 175
2t 63 1 331 262
27
5
11
27 63 '1331303
27 63 1 331 264
27
9
9
27 63 1 33'1303
27
10
10
21 63 1 331 264
27
5
6
27 63 1 331304
27
10
10
21 63 1 331 265
27
5
I
27 6s 1 331304
27
11
20
21 63 1 331 265
27
I
11
27 63 I 331305
10
10
12
27 63 1 331 266
27
9
I
2
27
5
11
27 63 1 331307
'18
27 63 1 331266
27 63 't 331 270
I
10
27 63 1 33'1307
27
10
27 63 1 331 210
27
5
8
27 63 1 331308
27
10
1
27 63 1 331309
27
11
18
11
19
20
-7
18
11
5
2t 63 1 331271
27
11
6
21 63 1 331 271
21
I
14
2 7 6 3 I 3 3 13 1 0
27
9
18
2 7 6 3 1 3 3 13 1 1
27
11
5
9
23
2'763 1 331 312
27
3
9
1
2 7 6 3 1 3 3 13 1 3
27
11
'i1
21
2 7 6 3 1 3 3 13 1 4
27
1'l
8
9
22
2 7 6 3 1 3 3 13 1 5
27
11
2
I
20
2 7 6 3 1 3 3 13 1 6
1l
9
9
24
27
11
I
11
11
2 76 3 1 3 3 13 1 7
27 63 'l 331318
11
9
2t 62 1 324 175
21
6
8
21 63 1 331 27s
27 62 1 324 176
2-7
6
7
21 63 1 331 274
27 62 1 324 176
27
11
9
27 63 1 331 275
27
27 62 1 324 177
27
11
27 63 1 331281
21
27 62 1 324 171
2-7
6
17
27 63 1 331 242
27
11
8
27 63 1 331283
27 62 1 328 179
27 63 1 33' t306
27 62 1 324 202
27
11
14
2'163 1 331 244
27 62 1 328 202
2-7
6
11
27 63 1 331288
27 62 1 328 203
27
11
27 62 1 328 203
21
6
21 62 1 328 204
21
21 62 1 324 204
27
6
'11
27 62 1 324 206
2-7
11
27
7
27 63 1 331 249
27
11
13
2 7 6 3 1 3 3 13 1 9
27
11
9
19
27 63 1 331290
27
11
11
27 63 1 331321
27
4
9
27 63 1 331291
27
11
14
27 63 1 331 324
27
11
'10
10
21 63 1 331 292
27
27 63 1 331325
27
11
6
11
21 63 1 331 294
27
11
'10
11
1
l1
21 63 1 331 326
1
00
23
2/a5
Teilenum
mern-lndex
PartNumberindex
Indexdesnum6ros
de pidces
Indicedeinumerideipezzidi ricambio
27 63 1 331327
27
27 63 1 331 327
21 63 1 331 32A
27
27 63 1 331328
Nr.
D35/D50
D
Nr.
D
Nr.
10
4
27 63 1 333177
27
2
45
2t 63 1 333 197
27
3
'13
11
21
27 63 1 333 118
21
2
44
27 63 1 333 198
27
3
13
10
5
27 63 1 333 179
27
2
43
2 7 6 3 1 3 3 31 9 8
27
2
54
27 63 1 333 180
27
3
21
2 7 6 3 1 3 3 31 9 9
2-7
3
13
1:
27 63 1 331 421
27
1
1
27 63 1 333 181
27
3
20
27 63 1 333 199
21
2
27 63 1 331 423
27
1
l
27 63 1 333 1a2
27
3
8
27 63 1 333 200
21
3
54
'13
27
3
19
27 63 1 333 2AA
27
2
54
27 63 1 33'14s1
27
I
3
27 63 1 333 182
27 63 1 333 152
27
3
l
27 63 1 333 183
21
3
17
27 63 1 333 201
21
3
13
27 63 1 333 153
27
2
28
27 63 1 333 183
27
2
49
27 63 1 33s 201
27
2
54
27 63 1 333 154
27
2
27 63 1 333 184
27
3
7
27 63 1 333 202
27
2
27 63 1 333 155
27
2
24
27 63 1 333 185
27
3
9
27 63 1 333 202
27
3
54
'13
27 63 1 333 156
27
2
21
2 7 6 3 1 3 3 31 8 5
2t
2
50
27 63 1 333 203
27
3
13
27 63 1 333 157
2l
2
17
27 63 1 333 186
27
2
51
21 63 1 333 203
27
2
54
27 63 1 333 158
27
2
20
27 6s 1 333 186
27
3
10
27 63 1 333 204
27
3
27 63 1 333 159
27
2
27 63 1 333 187
27
2
51
27 63 1 333 204
21
2
27 63 1 333 160
27
2
21 63 | 333 181
2't
3
10
27 63 1 333 205
27
3
2 7 6 3 1 3 3 31 6 1
27
2
27 63 1 333 188
21
2
21 63 1 333 205
27
2
56
27 63 1 333 162
2"1
2
18
27 63 1 333 189
27
3
12
27 63 1 333206
27
2
2
27 63 1 333 163
27
2
14
27 63 1 333 189
27
2
53
27 63 1 333 207
27
2
1
27 63 1 333 164
21
2
22
27 63 1 333 190
27
3
3
27 63 1 333208
21
2
3
27 63 1 333 165
27
2
32
27 63 1 333 190
27
2
54
27 63 1 333209
27
2
4
27 63 1 333 165
27
3
6
2 7 6 3 1 3 3 31 9 1
21
2
54
21 63 1 333 210
27
2
5
27 63 1 333 165
27 63 1 333 '166
27
2
29
2 7 6 3 1 3 3 31 9 1
21
3
13
27 63 1 333 211
27
2
7
27
3
5
27 63 1 333 192
27
3
13
27 63 1 333212
21
2
11
2 7 6 3 1 3 3 31 6 7
27
3
4
27 63 1 333 192
27
2
54
27 63 1 333 213
27
2
8
27
3
13
27 63 1 333 214
27
2
B
27 63 1 333 168
27
3
4
27 63 1 333 193
2 7 6 3 1 3 3 31 6 9
27
3
4
2 7 6 3 1 3 3 31 9 3
27
2
54
27 63 1 333 215
27
2
9
27 63 1 333 170
27
3
4
27 63 1 333 194
27
2
54
27 63 1 333 216
27
2
10
27 63 1 333 111
21
3
4
21 63 1 333 194
27
3
13
27 63 1 333217
27
2
42
27 63 1 333 112
27
3
4
2 7 6 3 1 3 3 31 9 5
27
2
54
21 63 1 333 214
27
2
40
27
3
13
2 7 6 3 1 3 3 32 1 9
27
2
25
27 63 1 333 220
21
2
48
21 63 1 333 220
27
3
16
21 63 1 333221
27
2
31
27 63 1 333 173
21
3
4
27 63 1 333 195
27 63 1 333 174
27
3
4
27 63 1 333 196
2l
2
27 63 1 333 175
27
3
4
2 7 6 3 1 3 3 31 9 6
27
3
27 63 1 333 176
27
3
24
27 63 1 333 191
27
2
13
00
24
2t85
T e i l e n um m e r n - l n d e x
i i ricambio
D35/D50
Teile-Nummer H G
S
Nr.
21 63 1 333 222
27
2
30
27 631 /61 428
21
21 63 1 333 223
27
2
27
21 63 1 761 447
27
10
21 63 1 333 224
27
3
27 63 1 161 448
27
21 63 1 333 225
21
3
2
27 63 1 161 449
27 63 1 333 227
27
3
18
27 63 1 333 224
2/
3
27 63 1 333230
27
27 63 1 333 231
Teile-Nummer H G
J
Nr.
Teile-Nummer H G
J
Nr.
'13
27 63 1 761 469
21
7
9
27 63 1 161 470
21
10
10
9
2 t 6 3 1 1 6 14 7 1
21
6
21
1' ]
24
27 63 1 161 471
2'1
11
5
27 63 1 761 450
21
1' ]
24
2-763 1 761 472
27
6
3
11
27 63 1 161 451
27
5
27 63 1 161472
27
1' ]
3
3
18
27 63 1 761 451
21
I
23
27 63 1 761473
21
6
27
3
11
27 63 1 161 452
21
I
1
21 63 1 761 473
21
11
1
21 63 1 333 232
21
2
35
21 63 1 761 453
27
I
2/ 63 1 761474
27
1 l
8
27 63 1 333354
27
2
13
21 63 1 761 453
2l
5
12
27 631 761474
21
6
6
27 63 1 333368
27
1
7
21 63 1 161 454
27
5
21
2/ 63 1 761475
27
1 l
2
27 63 1 333368
21
4
9
21 63 1 761 454
27
9
21
21 63 1 761475
27
6
2
B
5
21 63 1 761 455
27
9
22
2 / 6 3 1 7 6 14 7 6
27
6
4
15
'15
2/ 631 761 456
27
I
20
21 63 1 761 476
27
11
4
27 63 1 161 457
21
9
24
27 63 1 161471
27
7
1l
5
24
2 / 6 3 1 7 6 14 7 7
21
10
7
27 63 1 761 474
21
1 l
6
27 63 1 333368
27 63 1 333 646
2-7
1
27 63 1 333647
27
l
27 63 1 333 648
27
1
15
27 63 1 161 457
27
27 63 1 333793
21
8
10
27 63 1 161 458
21
1
21 63 1 333193
27
4
5
27 63 1 761 45a
27
'11
27 63 1 333805
27 63 I 333 8'1'l
27
3
1
27 63 1 761 459
2l
6
20
27 63 1 761 419
2l
t1
1
27
8
1
27 63 1 161 459
27
11
13
2/ 63 1 761 479
21
6
1
27 63 1 333 812
27
8
l
27 63 1 761 460
21
il
17
27 63 1 161 481
21
I
1
'I
21 63 1 761 460
27
6
13
27 63 1 161 482
21
10
2
11
27 63 1 761 47a
27
6
5
2 7 6 3 ' l 3 3 38 t 3
27
8
21 63 1 t61 064
27
4
1
21 63 1 161 462
27
10
11
27 63 1 761 482
2t
7
27 63 1 761065
21
4
1
27 63 1 761 462
27
5
2
27 63 1 761 443
21
10
I
'l
21 63 1 761 462
27
I
3
27 63 1 761 483
2/
6
24
1
27 63 1 161 463
27
10
B
27 63 1 761 484
27
11
24
3
27 63 1 761 444
21
6
29
21
27 63 1 761485
27
10
9
21 63 1 161 485
27
6
24
24
27 63 1 761066
27
4
27 63 1 761 064
21
8
27 63 1 761069
2-7
8
27 63 1 761070
27
I
27 63 1 161 106
27
4
27 63 1 761 106
21
I
2t 63 1 761 205
27
I
1
21 63 1 761 465
21
'10
'I
27 63 1 761 465
21
6
12
27 63 1 161 466
27
9
t1
27 63 1 161 467
27
9
4
27 63 1 161 486
27
'11
'I
21 63 1 161 468
21
9
2
21 63 1 761 486
21
6
29
'I
27 63 1 161 468
27
5
26
2t 63 1 761 487
21
6
24
2t 63 1 161 206
27
8
27 63 1 161423
21
I
17
27 63 1 161 469
21
11
23
27 63 1 161 481
21
10
I
2t 63 1 161423
27
5
15
21 63 1 761 469
21
6
30
21 63 1 161 4aA
21
6
29
00
25
ua5
Teilenummern-lndex
i i ricambio
S
Nr.
D 35/D50
Teile-Nummer
S
Nr.
2
27 63 1 761 48A
27
11
24
27 63 1 761 532
27
9
21 63 1 761 489
21
9
18
27
11
27 63 1 161 489
27
5
27 63 1 761533
-761
2-763 1
534
27
10
27 63 1 761535
27
'l
Teile-Nummer
S
Nr.
6 1 1 1 1 3 3 39 2 7
3
2
6 1 1 1 1 3 3 41 4 0
62
4
2
1
6 t 1 11 3 3 42 1 6
62
4
I
11
5
61 12 1 362 920
12
l
10
21
11
3
12
6
6
62
2
13
21 63 1 761 490
21
27 63 1 161 491
21
27 63 1 761 491
27
5
22
27 63 1 761 537
27
t1
7
61 13 1 243052
6 1 ' 1 3 13 2 89 1 6
27 63 1 761 492
21
5
3
21 63 1 761 539
27
1' ]
4
6 ' 11 3 1 3 2 89 7 4
62
2
12
21 63 1 761 493
27
1
20
21 63 1 761 540
2t
10
4
61 13 1 328974
62
1
10
27 63 1 761 494
27
6
27 63 1 761541
2/
10
5
61 13 1 32a974
62
3
1'1
27 63 1 761 495
27
6
27 63 1 761542
27
10
2
6 1 1 3 13 2 99 7 8
12
6
4
27 63 1 761 496
21
6
27 63 1 161 543
21
10
I
6 1 1 3 13 3 19 0 1
12
6
3
27 63 1 761.497
27
1
3
27 63 1 161 544
27
11
24
6 1 1 3 13 3 19 1 6
62
3
12
27 63 1 761 498
21
7
12
27 63 1 161 546
27
10
9
6 1 1 3 1 3 3 19 1 6
62
1
9
27 63 1 761 499
27 63 'r 761500
21
1
I
27 63 1 761 547
27
11
6 1 1 3 1 3 3 19 2 8
12
5
11
27
7
10
27 63 1 761 544
21
10
7
6 1 1 3 1 3 3 41 5 3
62
4
15
2/ 63 1 761501
27
1
4
21 63 1 161 549
27
10
I
6 1 1 3 1 3 3 43 0 7
62
4
12
2/ 63 1 761502
27
1
5
21 63 1 761 550
27
11
24
62
4
2/ 63 1 761503
21
7
2
2t 63 1 161 851
27
8
19
6 1 1 3 1 3 3 43 0 8
6 1 1 3 ' t 3 5 31 3 6
12
5
8
27 63 1 761 504
21
1
2-763 1 761 457
27
4
2
6 1 1 38 7 6 01 3 9
12
5
10
27 63 1 161 505
27
27 63 1 163 200
27
1
6 t 1 4 13 3 41 7 9
62
4
18
27 63 1 161 501
27
27 63 1 763 200
4
1/
6 1 1 48 6 4 81 3 6
62
3
4
27 63 1 761 508
27
21
'13
6
6
6' 114 8 648 136
1
3
7
6
6 t 1 48 6 4 81 3 6
62
2
6
6 13 1 1 3 3 ] 9 1 0
62
1
4
6 13 1 1 3 3 19 1 0
62
3
13
2
6 13 1 1 3 3 19 1 0
62
2
3
6 1 3 1 1 3 3 19 9 3
62
3
6 1 3 1 1 3 3 39 0 1
62
3
5
22
I
27 63 1 761509
2l
9
27 63 1 761 520
27
11
32
1
2l
24
'13
32 41 1 11-7141
32 41 1 117141
'13
32 41 1 261 404
12
1
'l
'l
1/
51 91 1 330467
3
51 91 1 330468
51
1
10
11
51 91 1 330469
51
,1
27
10
3
51 91 1 330470
1
27 63 1 t61 526
21
I
5 1 9 1 1 3 3 04 7 1
1
5
6 ' 13 1 1 3 3 39 0 1
62
2
15
21 63 1 161527
27
1
1
6 1 3 1 1 3 3 39 0 3
62
3
25
27 63 1 761 528
27
5 1 9 1 1 3 3 04 8 1
51 91 ' l 330502
51
1
6
6 1 3 1 T 3 3 39 0 3
62
2
15
6 13 1 1 3 3 41 1 0
62
4
2A
6 13 1 1 3 3 41 1 3
61 3'1't 334 '1'14
62
4
5
62
4
6
27 63 1 161 521
21
27 63 1 761 523
21
27 63 1 761523
21
27 63 1 161 525
11
4
11
20
27 63 1 761 529
21
11
20
6 1 1 11 3 3 19 0 7
62
,l
2 7 6 3 1 7 6 15 3 0
27
11
20
6 1 1 1 1 3 3 19 2 3
62
1
2
27 631 /61 531
27
11
20
6 1 1 1 1 3 3 19 5 7
62
2
4
23
00
26
2/85
Teilenum
mern-lndex
PartNumberindex
Indexdesnum6rosde oidces
Teile-NummerHG
D
Nr.
61 31 1 334117
4
17
D
Nr.
6t 32 1 331912
62
2
62
2
61 31 1 334401
62
4
6 1 3 2 | 3 3 40 1 9
61 31 1 334 402
62
4
6 2 1 0 1 3 3 19 5 1
61 31 1 334403
62
61 31 1 334 404
62
4
D 35/D50
J
11
6 2 1 48 6 8 01 3 1
62
3
5
3
6 2 1 48 6 8 01 3 1
62
2
7
1
62 32 1 333 975
1
21
62
3
10
74
1
5
2
'l
Nr.
6 2 1 0 1 3 3 41 3 8
62
4
62 10 1 334141
62
4
1
62 32 1 334 019
7 t 1'11 '103086
6 2 1 1 1 3 3 19 0 8
62
1
14
7 1 1 1I 0 9 2 7 0 9
74
1
I
61 3? 1 334405
62
61 31 1 334406
62
4
6 2 1 1 1 3 3 19 1 9
62
1
I
7 4 5 1 1 3 3 10 0 3
74
1
2
61 31 1 334401
62
4
6 2 1 11 3 3 19 5 9
62
2
5
74 51 1 331 552
74
1
12
61 3' 11 334408
62
3
3
74 51 1 331553
74
1
1
61 31 1 334409
62
4
6 2 1 1 1 3 3 39 2 8
62 tl '1333933
62
3
1
74 51 1 333567
14
1
3
6 1 3 1 1 3 3 44 1 0
62
4
6 2 1 1 1 3 3 41 0 0
62
4
10
74931763133
17
3
20
6' 131 1 334411
62
4
62 13 1 326917
1
18
61 31 1 334 412
62
4
6 2 1 3 1 3 2 69 1 8
1
17
4
62 13 1 326927
1
7
4
62 13 1 328 355
62
'I
6 1 3 1 1 3 3 44 1 5
4
62 13 1 329 554
62
1
6
6 1 3 1 1 3 3 44 1 6
4
6 2 1 3 13 3 19 6 5
3
17
61 3i 1 334 417
4
62
2
19
62
3
19
6 1 3 t 1 3 3 44 1 3
61 31 1 334 414
6 1 3 1 1 3 3 44 1 8
62
62
62
4
6 2 1 3 1 3 3 19 6 7
6 1 3 1 1 3 3 44 1 9
4
6 2 1 3 1 3 3 19 6 7
2
21
61 31 1 334420
4
62 13 1 331969
2
22
62 13 1 331969
62
3
20
61 31 1 334421
62
4
61 31 1 334422
62
4
16
6 2 1 3 13 3 19 7 0
62
3
61 31 1 334423
62
4
16
6 2 1 3 1 3 3 19 7 0
62
2
20
61 31 1 334 424
62
4
6 2 1 3 ' t 3 3 19 8 9
62
3
21
61 31 1 334 425
62
4
62 13 1 333 924
62
3
22
61 31 1 373586
62
4
6 2 1 3 1 3 3 39 8 1
62
2
17
61 32 1 326 929
62
l
62 13 1 334 001
62
3
61 32 1 326930
62
l
12
62 13 1 334120
62
6 1 3 2 1 3 3 19 6 0
62
2
I
6 2 1 3 1 3 3 41 2 1
6 13 2 1 3 3 19 6 0
62
3
7
62 13 1 334214
62
7
61 32 1 33197'1
62
3
8
62141334105
62
14
6 1 3 2 1 3 3 19 7 1
62
2
10
6 2 1 4 13 3 41 0 6
62
19
61 32 1 331 972
62
3
9
6 2 1 48 6 8 0 1 3 1
62
3
'18
8
21
l
20
Bt\4WD35/D50
Kurbelgehiiuse
Crankcase
Carter-nloteu r
Vevhus
Carterdel manovellismo
@
€
I
lF15
tl
ti
9-16-@t-t7
C
>
V12 Engineering
t
'
DS-28
' o'.'
tl
tn
PoX1C0
Canada
Box50,ontario,
t!'tw.bfliwnane.rct
035
21t5
11
1t1
I
kpl. KLrrbelgehriuse/ Cran kcase / Carte rcyl n dres / Vevhu s /
Canerdelmanovellismo
O ' R i n 9 / O - F i n g/ J o i n t t o r i q u e / O { i n g / A n e l l o - O
5x24 Spanndifi / Sp.ins dowel sleeve / Gou pille d€ seliage / Spa. nstift /
Pemotenditorediiissaggio
D i c h t u n g/ S e s l / G a r n i t u r e/ P a c k n i n g0 G u a r n i z i o n e
kpl. Startfilllung / Startfilling / Bemplissage de d6part/ Startfyllning /
1
Z Y L S H R M SX 1 6
ZYLSHAMsX20
D e c k e l /C o v e r / C o u v e r c l e /L o c k/ C o p e f c h i o
D i c h t u n g/ S e a l/ G a r n i t u r c/ P a c k n i n s/ G u a h i z i o n e
S T I S H R M6 x ' 1 6
s T l s H RM 8 x 1 8
V S L S H B l ! 1 8x 1
STISHR
STISHR
ZYLSHRMl2Xl
S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a
?
'16
0 7 1 19 9 1 9 9 3 9
0 7 1 19 9 1 9 9 6 9
1 1 1 1| 3 3 1 7 7 4
'|1 111 331775
071199090' 12
07 1'l 9 909063
07119919209
1 1t 1 1 3 3 1 7 9 0
1 1 1 11 3 3 ' 1 7 9 1
0 7 1 1 9 9 1599 7
'11111331770
1/
18
19
20
21
22
23
071' I990918€
1111331808
07119942126
07119919112
0 7 1 1 9 9 6037 2
071199' 13643
07 1t 9 933096
24
25
26
27
07 119 963354
0 7t 1 9 9 1 9 2 5 2
01 119931223
0 7 1 1I 9 0 9 0 9 8
sT|sHRM14x45
ZYLSTI
ZYLSTI
VSLSHRMlOX'I
D TR GA ' I O
6KTSHRlr8x20
A 8 F e d e i i i n /gS p r i n gl o c k w a s h e rR/ o n d e l leel a s l i q u/eF j a d e b r i c k/a
Anelloelastico
DTBG A 22t 27
V S LS H RM 2 2X 1 , 5
o
1 3 D e c k e lC
/ o v e r /C o u v e t c l eL/ o c k /C o p e r c h
STISHBlvl8 x 80
I
1 1| 1 1 7 6 3 3 7 2
2
3
1 11 2 1 3 2 9 5 3 1
07 119 941393
5
1 35 11 3 3 3 1 2 3
135t 1763470
6
7
a
9
10
11
12
14
l
1
I
l
1
1
l
1
l
l
1
I
2
6
1
8
2
6
6
2 6 6
4
l
2 2
l
2 2
2 2 2
6 I 9
1 l 1
a '12 12
2 3 3
6
I
6 8 8
1 ,I ,l
2 2 2
1 1 1
l l
a 8 l0 10
8 8 12 12
1
2
1
2 2 2 2
2 2 2 2
Kurbelgeheuse
Crankcase
Carter-moteur
Vevhus
B M WD 3 5 / D 5 0
@
fl
ll-t5
ll
{s-6-n
0 . '
DS 28
27
'o'''
tl
Itz
25 24
035
2t85
11
112
2A
29
30
1 10 0 1 3 3 3 3 5 2 D S
1 1 0 0 1 7 6 1 0 8 5D S
1 11 11 3 3 33 0 3
11111333381
1 11 11 3 3 3 2 5 6
32
0 7 1 1I 9 3 3 1 2 7
33
1 11 11 3 3 3 3 8 4
kpL. Motor/ Engine / l',4oteur/ Moior/ Motor
I
G e w i n d e s t i f t / T h r e a d e dp i n / G o u p i l l e f i l e t 6 e /G a n g s t i f t / S p i n a f i l e n a t a
O - R i n 9/ O { i n g / J o i n t t o r i q u e / O i n g / A n e l l o - O
V e r s c h l u B d e c k e/ lS l a n k i n qc o v e r / C o u r v e r c l ed ' o b t u r a t i o n/ T r i c k l o c k /
C o p e r c h i od i c h i u s ! r a
B 12 Fedetring / Spring lock wss her / Fo ndelle 6lastiq ue / Fjad€rbricka
Anelloelastico
6 K T S H RM 1 2 X 1 6
l
,l
l
1
l
l
l
2
2
2
2
2
2
1
B[/lWD35/D50
KurbelgehAuse
Crankcase
Carter-moteur
Vevhus
t7
I
--@
r
6
c
DS 28
29
F
4
27
'
0.''
il
TN
050
2185
11
2t1
Nr.
l
1 11 1 1 7 6 33 7 3
2
3
1 11 2 13 2 95 3 1
07 'l 1 9 941393
5
1 3 5 11 3 3 31 2 3
13511753470
6
7
I
9
10
t1
12
13
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
0 7 1 19 9 1 9 9 3 9
0 7 1 19 9 1 9 9 6 9
'11111 331774
1 11 1 1 3 3 1 7 7 5
0 7 1 1 9 9 0091 2
0 7 1 1 9 9 0096 3
07119913655
1 11 1I 3 3 1 7 9 0
1 11 11 3 3 1 7 9 1
07119919597
11111331-tlO
0 7 1 19 9 0 9 1 8 6
1 11 11 3 3 1 8 0 8
a 71 1 9 9 4 2 1 2 6
0711
9 9 1 9 12r
0 7 1 19 9 6 30 7 2
0 71 19 9 1 36 4 3
0 7 1 19 9 3 3 0 9 6
0 7 1 19 9 6 3 3 5 4
0 7t 1 I 9 1 92 5 2
0 7 1 19 9 3 72 2 3
0 7 1 19 9 0 90 9 8
kpl. Kurbelgehijuse/Crankc6se/Cartercylindres/Vevhus/
C a r t e r d e lm a n o v e l l i s m o
O R l n g/ O - R i n 9 / J o i n t t o r i q u e / O r i n g / A n e l L o - O
5x24 Spa nnstift / Spring dowel sleeve / Goupille de sera ge / Spii n.stift /
Pernotenditore di fissaggio
D i c h r L r n /g S e a l / G a r n i t u r e / P a c k n i n g/ G ! a r n i z i o n e
k p l . S t a i t f ! l l u n g / S t a r t f i l i n g / R e n r p l i s s a g e d ed 6 p a r t / S l a r t f Y l l n i n g/
ZYLSHBM8xI6
ZYLSHBMSX20
D e c k e l /C o v e r / C o u v e r c l e/ L o c k / C o p e r c h i o
D i c h t u n g/ S e a l / G a r n i t u r e/ P a c k n i n s/ G u a r n i z i o n e
S T I S H Bl v l6 x 1 6
STISHBI'/8x18
6 K T S H F I V8
I X 25
STISHR
STISHR
ZYLSHRMI2xl
S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e 1 e/ B r i c k a/ F o n d e l l a
STISHBM14X45
ZYLSTI
ZYLSTI
VSLSHBMI0xl
DTRGAlO
6KTSHBM8x20
B 8 F e d e i i i n g/ S p r i n g o . k w a s h e r / B o n d e l l e e l a s t i q u e / F i d d e r b r i c k a /
AnelloeLastico
Dr BG A.22 x 27
V S L S H RM 2 2 X 1 , 5
1 3 D € c k e l / C o v e r / C o u v e r c L /e L o c k / C o p e r c h i o
S T I S H R M SX 8 0
l
1
1
1
2
2 6 6
1
I
2
1 2
l
2
2 2
6 9
2
I 12
2 3
6 I
6 8
2
6
6
1
2
I
I
8
2
2
2
9
2
12
3
I
8
I
2 2 2
I
1
I
l
6 1010
8 12 12
2 2 2 2
2 2 2 2
BtvtwD35/ D50
Kurbelgeheuse
Crankcase
Carter-moteur
Vevhus
@
0 o '
DS-28
29
d
o.''
tl
{2
25 24
050
2185
11
212
\r.
2A
I
I
iymbol
29
30
31
1 10 0 ' t3 3 33 5 3 D S
1 1 0 0 1 7 6 1 0 8 6D S
1 11 11 3 3 33 0 3
1 11 t 1 3 3 3 3 8 1
1 11 1r 3 3 3 2 5 6
32
0 7 1 1I 9 3 3 1 2 7
33
1 11 11 3 3 3 3 8 4
0 7 1 1 9 9 1290 9
B€merkuns
kpl. l4olor/ Engine/ Moteur/ Motor/ Motor
l
1
G e w i n d e s t i f t / T h r e a d e dp i n / G o u p i l l e f i l e t e e/ G a n g s l i f t/ S p i n a f i l e t t a t a
O - R i n 9/ O { i n 9 / J o i n t t o r i q u e / O i i n g / A n e l l o - O
Versch luBdsck6l / Elanking cover/Couryercle d'obturctlon / Tiicklock/
Coperchiodichiusura
B 1 2 F e d e r i n g / S p r i n g l o c kw a s h e r / R on d e l l e6 l a s t i qu e / F j i i d e r b c k a /
Anelloelastico
6 K T S H RM 1 2 X 1 6
V S L S H BM 8 X ' I
l
1
l
1
I
l
I
1
2 2 2 2
2 2 2 2
1 ,l 1 ,l
Zylindermit Kolben
Cylinderwithpiston
Cylindreavecpiston
Cylindermed kolv
Cilindrocon pistone
B M WD 3 5 l D 5 0
t3
ll
d"
11
I
r\
xJ
J.
.@)
I
q9
tl
E
1 3 4
035
216
11
3
1
111117615a1
2
3
11121331565
0711I941 498
5
0 71 1I 9 6 3 2 9 0
1 71 1 1 3 2 9 1 9 7
6
7
I
9
10
11
12
13
'14
17
17111763345
' 1 11 1 1 3 3 1 7 9 3
1 11 11 3 3 1 8 0 7
1l 1t | 331792
'l 1 1
53 326635
1 15 3 13 2 6 5 2 3
1 11 113 3 35 9 9
1 11 1I 7 6 11 4 0
1 71 2 1 3 3 1 4 4 9
07119319140
11111333346
1 11 11 3 3 3 3 4 1
1 11 11 7 6 32 0 9
07119963473
o
Zylind6rrrlitKolbsn/ Cylind6rwirhpiston/Cylindr€avscpiston/
l l
Cylindermedkolv/Cilindroconpistone
1 0x 3 , 5 O - R i n g
/ O 4 i n g / . J o i n t t o r i q /uOe n g l A n e l l o - O
6 6
S p a n n s l i/fS
t pringdoweisl6eve/Goupilledeseiiage/SpaDnstift/
2 2
Pernotendilorsdj f issaggio
DTRGAlT
1 2
Opferanodo/R€activeanode/Anodeconsomm
Oaf fbel rea/ n o d /
1
Anodoat|ticorrosione
VSLSHR3/8"
1
0,1 Dichtung/ Seal/ Ga.nitur€/ Packning/ cudhrzrone
X x
0 , 1 5d i t o
X
0,2 dito
x X
V e r 6 e h l u l 3 k l a p p e / C a p l C a p u c h o n / T i l l s l u t n i n g s k r p a / C s f i i a d i c h i u s u lI a
2F40Schells/ Clalflp/ Collier/Klamma/F€scett6
i
StuE€n/ Co.n6ction/Tubulure/Stuts/ Bocchettone
I
45 Vsrgchtrr6d6ck€l
/ Cover/ Bouchon/ Lock/ Copsrchiodi chiusura
T-St0ck/Tee/ Raccorditroisvoies/T-stycke/ Elementoa T
l
VSLSHR3/8"
2
O - F i n g/ O - r i n s /J o i n t t o r i q u 6 / O - r i n/ A
snello-O
1
,l
Stutzen/ Conn6ction/T!bulure/ Stuls/ Bocchettone
V S L S H FI "
l
DTRGA33
1
I
3
9
3
I
1
x X
x
x x
6
1
l
l
1
6
l
l
l
1
Yl3s,$ffir'ffigry4s
BMWD35/D50
Zylindermit Kolben
Cylinderwith piston
Cylindreavecpiston
Cylindermed kolv
Cilindrocon pistone
@,
tl
.(
-@)
I
tl
:^
f6
l
A\
N'
,ii
,-''
l4*'
12
@;fl
-
tl
4
050
2/85
11
4
1
I
o
1 11 1 r7 6 1 5 5 2
2
3
r 1 1 2 13 3 15 6 5
0 7 1 1 9 9 44r 9 8
5
0 7 1 r9 9 6 32 9 0
1 71 1 1 3 2 9 1 9 1
a
1 7 1 11 7 6 3 3 4 5
1 11 11 3 3 3 3 4 1
1 15 3 13 2 8 6 3 5
I
10
ll
1 11 11 3 3 35 9 9
11531326523
1 1 1 r1 7 6 1 1 4 0
12
17' t2 1763 101
07119919' I40
1 11 11 3 3 3 3 4 6
1 11 11 7 6 3 2 0 9
0 71 19 9 6 3 4 7 3
1 1t 1 1 3 3 1 7 9 3
1 1r 1 1 3 3 1 8 0 7
11111331792
6
7
17
Z y l i n d e rm i t K o l b e n/ C y l i n d e r w i t h p i s r o n/ C y l i n d r ea v e c p i s t o n/
C y l i n d e rr n e d k o l v / C i l l i d r o c o n p j s i o n e
1 Ox 3 , 5 O - R i n g / O i i n g / l o i n t l o r i q u e / O _ r i n g / A n e l l o - O
S p a n n s t i f t / S p r i n g d o w e l s l e e v e/ G o u P i l l ed e s e r a g e / S p a n n s t i f t /
P e r n o t e n d i t o r ed i f i s s a g g i o
DTRGAlT
O p l e r a n o d e/ R e a c t i v ea n o d e / A n o d e c o n s o m m a b l e/ O f f e r a n o d/
Teile-anticoffosione
V S L S H R3 / 8 "
S r u t z e n/ C o n n e d l o n / T u b u l a f e / S t u t s / B o c c h e t t o n e
V e r s c h l u B k a p p /€ C a p / C a p u c h o n/ T i l l s l u t n i n g s k 5 p a/
Chufiiadichi!sura
Stutzen / Connection /Tubulare / Stuts / Bocchettone
2 5 - 4 0 S c h e l l e/ C l a m p / C o l i e r l K l : i m m a / F a s c e t t a
4 5 V e r s c h l u B d e c k e l / C o v e r /B o u c h o n/ L o c k /
Coperchiodichiusura
T-stilck/Tee/ Raccord a trois voies/T'stycke / Elemenro a T
V S L S H R3 / 8 "
O - R i n g/ O - r i n g / J o i n t l o r i q u e / O ' r i n g / A n e l l o - O
VSLSHR'I"
D T R GA 3 3
0,1 Dichtung/Seal/Garnllure/Packning/Guarnizione
0,15 diro
0,2 dito
2 2
2
6
2
9 I
3 3
1 2
1
l
l
l
1
I
1
I
'I
6
6
I
l
1
,l
l
l
l
X
X
x
X
X
Zylinderkopf
Cylinderhead
Culassede cylindre
Cylindenopp
Testata
B M WD 3 5/ D 5 0
$<|fl
t*€
'€
{e
(Ao\
s
'f,
|2€
1
A
U
t-'''t( ''
II
2A
(ea
@
11
511
DS-31
11
511
o
,l
e a 1 11 2 13 3 1 8 0 0
2
3
e b 1 11 2 17 6 16 3 5
1 7 1 11 7 6 33 4 5
1 71 11 3 2 9 1 9 7
5
6
0 7 1 1I 9 6 3 2 9 0
1 11 2 1 3 3 5r 6 6
1 l 1 11 7 6 11 4 1
7
8
0 71 19 9 0 9 0 9 9
1 1 1 1 1 7 6 1t 4 2
9
11341333016
10
1 13 4 1 3 3 3 0 1 7
t1
1 11 2 13 3 3 1 4 4
12
1 13 4 13 3 3 0 ' 1 9
13
1 1 3 4 13 3 3 0 2 0
'14
1134 1 33302' 1
15
I 1 3 4 13 3 3 0 1 8
'|1 121
761721
07119931072
c 1 11 2 13 3 18 1 0
d 11121761611
c 1 l 1 2 1 3 3515 8
17
t8
19
a) + Mot. N.. 1098
I V l o tN
. r.1099J
-Moi. Nr,1571
Mot. N r. '1572+
Z y l i n d e r k o p f / C y r i n d e rh e a d / C u l a s s ed e c y l i n d r e / C y l i n d e d o p p/
V S L S H BR 3 / 8 "
O p f e r a n o d e/ B e a c t i v ea n o d e / A n o d e c o n s o m m a b l e / O f f e r a n o d /
Anodo a nticorosion€
D T R GA 1 7
D i c h t u n g/ S e a l / G a h i t u r e / P a c k n i n g/ c u a h i z i o n e
3 6 v € r s c h l u B d e c k e l /C o v e r / B o u c h o n/ L o c k /
Coperchiodichi!sura
Sl SHnM8 x 85
38 VelschluBdeckelC
/ o v e r / B o u c h o n/ L o c k /
Coperchiodichiusura
V e n t i l k e g e l - E i n l a/Bl n l e t v a l v ec o n e / T e r e d e s o u p a p ed ' a d m i s s i o n/
V e n t i l k a g l ai,n t a g / E n t r a t ac o f o v a t v o l a
Ventilkegel-AuslaR/ Out!o! valve cone / Tere de sou pape d'6chappement /
V e n t i k a g l a ,u t l o p p / U s c i t ac o n o v a l v o l a
V e n t i l f i j h r u n g/ V a l v e g u i d e / G u i d e d e s o u p a p e / V e n t i t s t y m i n g/
Guidavalvola
U n t e r l e g s c h e i b /eW a s h e r / R o n d e l l e / U n d e r l 6 g s s b r i c k a
/
Discod'appoggio
V e n t i l f e d e r / V a l v e s p r i n g/ R e s s o n d es o ! p a p e / V e n t i l f j : i d e r /
Molladellavalvola
Federteller / Sping plate / Disque de ressort/ Fj6derbricka /
V e n t i l k o n u s /V a l v e c o n e/ C O n ed e s o ! p a p e / V e n t i l k o n a/ C o n o v a t v o t a
6KTMUMlO
8 1 0 , 5 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ E d c k a/ R o n d e l t a
D e c k e l / C o v e r / C o u v e r c l e/ L o c k/ C o p e r c h i o
D i c h i u n g/ S e a l/ G a r n i t u r c/ P a c k n i n g/ G ! a r n i z i o n e
1
I
1
1
l
I
1
l
1
l
1
l
2 2 3
6
1
'10
l
1
l
2 2 3
3
2 2 3
3
6
6
6
6
6
6
6
6
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
6
3
3
3 3
3 3
3 3
6
3
3
o h n e V e n t i l e/ w i r h o u t v a l v e / s a n s s o u p a p e / u i a n v e n t i t /
Zylinderkopf
Cylinderhead
Culassede cylihdre
Cylindertopp
Testata
B M WD 3 5/ D 5 0
@
s-<10
r4-{d,)
"€
r2€
T
"fi
A
U
t-r'{ '.
@
I
28
/s{
Yft.
t1
512
i,trz
DS-3t
11
512
20
0 7 1 1 99 4 1 3 5 3
2l
1 11 1' I 3 3 1 7 9 4
22
1 11 2 1 3 3 1 4 0 6
1 11 2 1 3 3 3 1 3 1
1 11 1 ' I 7 6 1 1 4 0
07119909082
07119909110
07119909108
0 71 19 9 1 9 1 4 0
0 7 1 ' 9r 9 1 90 1 5
d 1 11 2 1 7 6 1 6 4 0
1 1 0 0 1 7 6113 4 D S
24
25
26
27
2A
29
30
a)
b)
c)
d)
r Mol. Nr. 1098
Mot. Nr.1099+
' Mot. Nr. 1571
M 0 1 .N r . 1 5 7 2 +
S p a n n ht j l s e / C l am p i n s s l € e v e/ D o u i l l ed e s e r a g e / S p en n h y l s a/
Aoccolaatache
M 9 B u n d m u t t e r / C o u p l i n gn u t / E c r o ua b o u r r e l e t / F l a n s r n u t t e r /
Oadoacolletto
A u f u u g l a s c h e/ P u l lc l i p / E c l i s s e d el e v a g B / U p p d r a g n i n g s l a s k /
C o p r i g i u n t o d ie l e v a z i o n e
6x12
sTrsHR
M8 x 65
4 5 V e r s clhuB d e c k e/ lC o v e r /B o u c h o n
/ L o c k /C o p e r c h i o d i c h i u s u r a
sllsHR M 8 x 35
STlsHRMgxl20
s T l s H R M 8x 1 1 0
VSLSHR3/8"
VSLSHR
M 1 4X 1 , 5
O-Ring
/ O ' r i n g/ J o i n t t o r i q u eO
/ - r i n g/ A n e l l o - O
Z y l i n d e r k o pC
t / y l i n d e r h e a d / C u l a s s e d e c y l i/nC
d yr cl i n d e r t o p/ p
2 2 3
10 0
l
l
4
6
2 2
6
4
3
3
1
I
2 3
l
5
5
1
1
3
l
e ) o h n e V e n t i l e/ w i t h o u t v a l v e / s a n s s o u p a p e/ u t a n v e n l i l /
Zylinderkopf
Cylinderhead
Culassede cylindre
Cylindenopp
Testata
BMWD35/D50
e
;
(-"'t('.
1l
6/1
DS.3r
11
611
Nr,
2
3
e b 1 11 2 1 7 6 1 6 3 6
1 71 11 7 6 33 4 5
1 7 1 11 3 2 9 1 9 7
1 t3 4 1 3 3 3 0 2 1
11341333018
V e n t i l k o n u sV/a l v e c o n/eC 6 n e d e s o u p a p e / V e n t i l k/o n a
5
6
7
8
0 7 1 1 9 9 0099 9
11121161142
9
11341333016
10
1 13 4 13 3 30 1 7
1l
1 1' I 2 1 3 3 3 1 4 4
1?
1 13 4 13 3 30 1 9
11341333020
19
Z y l i n d s r k o pC
f / y l i n d ehr€ a d/ C u l a s s a dc€y l i n d r eC
/ y l i n d e r t o p/ p
VSLSHR
R3 / 8 "
Opferanode/ R6activeanode/Anodeconsommable/ Ofie€nod /
Anodoanticorrcsione
O TR GA 1 7
D i c h t u n/gS e a l /G € h i l u r e /P a c k n i n/gG u d r n i ? i o n e
36 VerschluBdeckel/ Cover/ Bouchon/ Lock/
Coporchiodi chiusura
S T l S H R l v lx8 8 5
38 Ve.schluBdeckel/ Cover/ Bouchon/ Lock/
Cop€rchiodi chiusura
V s n t j l k e g e l - E i n l aI nRl e
/ t v s l vceo n e/ T e t e d e s o u p a pde' s d m i s s i o/n
Ventilkaqla,intag/ Entrataconovalvola
V€ntilk€gsl-AuslaB
/ Outletwlve cone/ TCtedesoupaped'echappement
/
V e n t i l k d g luat.l o p p/ U s c i l a c o n o v a l v o l a
VentjlfUhrun
/ Vga l v eg u i d e /G u i d e d e s o u p a /pVee n t i l s t y r n i n/ g
Guidavalvola
Unterlegscheibe
/Wash€r/ Bondelle/ Underlaggsbricka
/
Discod'appoggio
V e n t i l f e d e r / V a l v e s p r/i B
n ge s s o r t d e s o u p a p e / V e n t i l f j i i d e r /
lvlolladellavalvola
Federt€ilor/Sprinsplate/ Disqued€ rcssod/ Fjaderbricka
/
0 71 1I 9 6 3 2 9 0
1 11 2 1 3 3 51 5 9
11111761141
17
18
Beme*ung
Benennunq
eal'1121331799
11121761721
071' I9931072
c 1 11 2 13 3 18 1 0
d 1 11 2 1 7 6 16 7 7
c11121331558
a l 'Mol. Nr.1098
lvlot.Nr. 1099r
M o r .N r .1 5 7 2 J
6KTMUMlO
8 1 0 , 5 S c h e i b e / W a s h eR
r /o n d e l l eB/ r i c k /aR o n d e t l a
Deckel/Cover/ Couvercl€/ Lock/ Coperchio
D i c h t u n/gS e a/l G a r n i t u r/eP a c k n i n/gG u a r n i z i o n e
I
1
1
1
,l
l
l
2 2
1
1
3
1
3
6 6 10 l0
l l l l
2 ? 3
3
2 2 3
3
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
ohneVentile / withoul valve / sans soupape / utan ventil /
B M WD 3 5/ D 5 0
Zylinderkopf
Cylinderhead
Culassede cylindre
Cylindertopp
Testata
11
6t2
D50
11
6t2
20
o
0 7 1 19 9 4 13 5 3
21
1 11 11 3 3 1 7 9 4
22
I 1 1 2 13 3 18 0 6
24
1 1l 2 1 3 3 3 1 3 1
11t11761140
0 7 1 19 9 0 9 4 6 9
0 7 1 19 9 0 9 1 1 0
0 7 1 1I 9 0 9 1 0 8
0 71 19 9 1 9 1 4 0
0 7 1 r9 9 1 90 1 5
d ' 1 11 2 ' I 7 6 1 6 4 0
1 1 0 0 1 7 6 1 t 3 5D S
26
27
2A
29
30
a)
b)
c)
d)
+ Mot. Nr.863/882 918
M o t . N r . 8 6 4 - 8 8 3 , 9 1 9J
j Mot. Nr. 1945
[ / | o t .N r . 1 9 4 6 +
6 x 12 Spannhillse/Clampingsleeve/Douilledeserrage/Spiinnhylsa/
Boccolaatachs
M g B u n d m u n e r / C o u p l i f g n u t / E c r o uA b o u r e e t / F l a n s m u n e r/
Dadoacolleno
A u i u u g l a s c h e/ P u l l c l i p / E c i i s s ed e l e v a g e/ U p p d . a g n i n g s l a s k/
Coprigiu nto di elovazione
S T I S H f lM 8 x 6 5
45 VelschluBdeck€lC
/ o v e r / B o u c h o n/ L o c k/
Coperchiodichiusura
S T I S H R M 8x 5 0
STlSHRM8x120
ST1SHRM8x110
V S L S H R3 / 8 "
VSLSHRM14Xl,5
O - B i n g/ O - r i n g/ J o i n t t o i q u e / O j i n g / A n e l l o - O
Z y l i n d e r k o p f / C y l i n d e rh e a d / C ! l a s s e d e c y l i n d r e/ C y l i n d e r t o p p/
2 2 3 3
l 0 0 1 51 5
1
1
l
6
6
6
6
5
5
1
1
3
l
2 2
2
3
l
e) ohneVentile/withoulvalve/sansso!oaDe/utanventi
Olversorgung
Oilsupply
Distributiond'huile
Oljeforsorjning
Alimentazioneolio
B M WD 3 5/ D 5 0
N9
3t 32
l,J'r#
#;Wrr
tl
711
03s
2la5
11
7/1
o
1
2
3
1 11 3 1 7 6 01 3 4
1 11 3 1 3 3811 4
07119913624
07119933096
5
6
0 7 1 19 9 1 9 9 2 5
0 7 1 1I 9 3 3r 2 7
7
071199633€!4
1 11 3 I 3 3 1 3 5 8
1 11 3 13 3 13 6 0
a
9
10
1 11 3 13 3 13 5 9
t1
c 1 11 3 1 3 3 31 5 6
12
13
14
c 1 11 3 13 3 13 5 7
11611271607
a 1 1 4 2 1 3 3033 6
'17
18
19
b11421333143
0 7 1 19 9 6 33 0 8
11431333046
11431333041
11431333054
1 14 3 I 3 3 3 3 9 7
20
0 7 1 1I 9 3 3 0 9 6
21
22
0 7 1 19 9 1 99 6 9
1 11 11 3 3 1 7 8 4
JMot
O l w a n n e/ O i l p e n / C a r t e r d ' h u i l e/ O l j e t r e g/ C o p p ad e l l ' o l i o
D i c h t u n g/ S e a l/ G a r n i t u r e/ P a c k n i n g/ G u a r n l 2 i o n e
6KTSHRMBxI6
A 8 F e d e r i n g / S p r i n gl o c k w a s h e r / R o n d e l l e € l a s t i q u e / F j e d e r b r i c k a /
Ane loelastico
Z Y L S H RN , I 1 2x 2 0
A 1 2 F e d e r i n g / S p r i n g l o c k w a s h e r/ B o n d e l l e6 l a s t i q u e / F j a d e r b r l c k /a
Anelloelastlco
DTBGA22
VSLSHR
Doppelkegelring
/ D o u b l e l a p e rr i n s / D o u b l ea n n e a uc o n q ! e /
D ! b b e l k r i g e l r i n s/ A n e l l o a d o p p i o c o n o
UbeMurfschraube / Coupling screw/ Visiaccord / Huvskruv/
4
4
2 2 2
1 1 1
l
l
1
1 1
1
O l a b s a u g l e i t u n g/ O i l d r a i r l i n e / C o n d ! i t e d ' a s p i r a t i o nd ' h u i l e /
O l j e u t s u g i i n g s l e d n l n g/ C o n d u t t u r ad i a s p i . a z i o n ed e l l ' o l i o
S c h e l l e/ C o i l c l i p/ C o l l i e r / K l a m m e r / F a s c e t a
V e r s c h l u B k a p p /e C a p / C a p u c h o n/ T i l l s l u t i i n g s k 6 p a/ C u f f i ad i c h i u s u r a
O l d r u c k v e n t i l / O i lp r e s s ! r e v a l v e / S o u p a p e d e r e f o u ! e m e n r d ' h ! i e /
O j e t r y c k s v e n t i/l V a l v o l ap r e s s i o n e o l i o
1 1 1
DTRGAl8X22
O - B i n g/ O i i n g / J o i n t t o r i q u e / O r i n g / A n e l o - O
-aucrslab /
D o s t i c k/ - a u 9 e / l M r r s l i r a / A s r a d ' r - m e r s r o n e
D i c h t u n g/ S e a l / G a r n i t u r e/ P a c k n i n g/ G u a . n i z i o n e
O l e i n f d l l s t u t z e /n O i l f i l e . n e c k / T u b ! u r e d e r e m p l i s s a g ed ' h u i l e/
O l j e p e f y l l n i n g s s t u l/sT u b o d . r i e m p l i m e n t oo l i o
8 F e d e t r i n g/ S p r i n g l o c k w a s h e r/ R o n d e l l ee l a s t i q u e / F j i i d e r b r i c k a
/
Anelloe aslico
ZYLSHRIVISX20
O l s a u g r o h r / O i s u c t i o np i p e / T u b € d ' a s p i r a t i o nd ' h u i l e/
O j e u t s u g n i n g s 1 6 r / T u b od i a s p i r a z i o n eo l i o
1 ,l
N r . 1 6 5 1 03 5 ) , 1 2 2( 0 5 0 )
c ) J Moi Nr. 1029
I
1
12 12 1 8 1 8
12 12 1 8 1 8
I
I
1
1
1 1
1 1
1
l
l
I
1
1
l
l
I
1
4
l
4
'I
l
BMWD35/DsO
Olvertorgung
Oilsupply
Distribltiond'huile
Oljefiirs6rjning
olio
Al,mentazione
@
tl
TZ
035
?/85
11
712
24
25
1 11 1' t 3 3 17 8 3
11321763374
1 1 4 11 3 3 3 0 3 4
27
11421761047
2A
29
30
0711991925?
1 14 3 1 7 6 3 3 6 8
d 1 1t 3 1 7 6 1 0 0 6
d 11131751023
32
d 1231 1 329242
I
aemerkung
Rohrstutzen /Tub€ adapter / Tubulure / FOrsluts / Bocchetto.e
O - R r n g/ O { i n g / J o i n t t o r i q u e / O - r i n g/ A n e l l o - O
0 l s a u o l e i l u n o/ O i l s u c t i o ^ l i . s / C o n d u i r ed a s o i ' a t i o nd ' h u i l € /
Sugledningarolia /Condutlura di aspirazione olro
Wechselpalrone / Bsplaceable cartridge / Cartouche intorchangeable /
VexstDatron / Canuccia ihterca mbiabile
VSLSHsAM 22 X 1,5
O - R i n g/ O ' r i n g / J o i n t t o r i q u e / O i i n g / A n e l l o ' O
0l6b3sugl€ilung / Oild16in lin€ /Cond!ite d'6spiration d'huile /
Olje!tsugningsledning / Conduttu ra di aspirazione dell'olio
Rohrschelle / Pipe clamp/ aridedstuyau / F6.klitmma /
Fascetta diiubo
Dinanzbuchse/Spacersocket/oouilled'6canement/oistanshvlsa/
Boccola d isr.nziatore
a l r M o t .N . . 1 6 5{ D3 5 ) ,1 2 2( D5 0 )
b)
c ) + M o t .N r .1 0 2 9
1
1
1
,l
l
l
1
l
1
l
1
1
l
l
,l
,l
l
1
I
l
l
1
Olversorgung
Oil supply
Distributiond'huile
Oljefdrsdrjning
Alimentazioneolio
BMWD35/D50
@
tl
8/T
050
2185
11
811
Nr.
1
2
3
1113' I761035
1 11 3 ' I 3 3 1 8 1 5
0 7 1 19 9 1 36 2 4
07r19933096
0 7 1 19 9 1 9 9 2 5
0 7 1 19 9 3 3 1 2 7
-1
8
9
0711I963354
1 11 3 1 3 3 3r 5 8
1 11 3 1 3 3 31 6 0
10
1 1r 3 13 3 1 3 5 9
tl
c 1 11 3 ' 3
l 31356
12
c 1 11 3 13 3 1 3 5 7
11611271607
a 1 1 4 2 13 3 3 0 3 6
b 1 14 21 3 3 3 1 4 3
0 7 1 19 9 6 3 3 0 8
11431333046
1 1 4 3 ' 3I 3 3 0 4 1
1 1 4 3 13 3 3 0 5 4
1 1 4 3 13 3 3 3 9 8
15
16
'17
18
20
0 7 1 19 9 3 3 0 9 6
21
22
0 7 1 1I 9 r 9 9 6 9
1 11 11 3 3 1 7 8 4
a ) rMot.
6 K T s H RBMx r 6
A 8 F e d e r d n g/ S p i n g l o c k w a s h e r / R o n d e l l ee l a s t i q u e/ F j i i d e r b f i c k a
/
Anelloelastico
ZYLSHBM12x20
A 1 2 F e d e r i n g / S p r i n g l o c k w a s h e r / R o n d e l r e6 l a s t i q ! e / F j . j d e r b r i c k /a
Anelloelastico
D T R GA 2 2
VSLSHE
Doppelkegelring
/ D o u b l el a p e r r i n g / o o u b l e a ' l n e a uc o n q u e /
Dubbelkageling/Anelloadoppiocono
..
U b e r w u r f s c h r a u b e/ C o u p l i n gs c l e w / V i s j a c c o r d / H u v s k r u v /
O l a b s a u g l e i l u n g/ O i l d r a i n l i n e / C o n d u i t e d ' a s p i r a t i o nd ' h u i l €/
O l j e u l s u g n i n g s l e d n i n /g C o n d u t t u r ad i a s p i r d z i o n ed e l l ' o l i o
S c h e l l e / C o i l c l i p/ C o l l i e r / K l a m m e r / F a s c e t t a
VerschluBkappeC
/ a p l C a p u c h o n/ T i l l s l u t n i n g s k S p a/ C ! f i i a d i c h i u s u r a
O l d f u c k v e n t i l /O i l p r c s s u r ev a l v e/ S o u p a p e d e r e f o u l e m e n td h u i e /
Oljetrycksve ntil / Va vola presslone olio
dito
DTRGA18X22
O ' R i n g / O { i n g / J o i n t t o r i q u e / O - r i n s/ A n e l l o - O
T a u c h s r a b/ D i p n i c k / J 6 u g e / \ 4 d t s rc k . / A s r a d ' j m m e r s o n "
D i c h t u n g/ S e a l/ G a r n i t u r e/ P a c k n i n g/ G u a r n i ? i o n e
O l e l n f t l l s l u l z e n/ O i l { i l l e rn e c k/ T u b u l u r e d e r e m p l i s s a g ed ' h u i l e/
O l j e p A t l l n i n g s s t u t s /T u b o d . r l e m p l i m e n l oo l i o
8 F e d e r r i n g/ S p r i n g l o c k w a s h e r / R o n d e l l e 6a s l i q u e / F j A d e r b r i c k /a
Anelloelastico
Z Y L S H R[ I 8 x 2 0
O l s a u g r o h r / O i l s u c l i o n p i p e / T u b e d ' a s p i r a t i o . d ' h u i l e/
O l j e J r s u g n i n g s ' o r ' T L b o d i d s o ' a z i o n oe o
N . . 1 6 5{ O 3 5 ) , 1 2 2( D 5 0 )
JMo1. Nr.1029
d)
'olio
0 w d n n e / O i l p e n / C a r t e r d ' h u i l e/ O l j e t r e g/ C o p p ad e l
D i c h t u n g/ S e a l/ G a r n i t u r e/ P a c k n i n g/ G u a r n i z l o n e
l
1
12
la
12 t 8 t 8
I
I
18
l
l
2
l
2 2
I
l
l
I
l
l
l
1 1
1 1
1 l
I
1
I
1
I
1
l
l
1
I
'I
1
I
l
1
1
4
l
I
l
l
4
I
Olversorgung
Oilsupply
Distributiond'huile
Oljefcirscirj ni ng
Alimentazioneolio
Bt\4WD35/D50
@
21 20
ryA\
2A
d@.,]'
(v
8
tl
6 5 2
gE
u-€
D50
2/85
11
8t2
22
t l I 11 3 3 1 7 8 4
24
25
11r11331783
11321763378
1 1 4 11 3 3 30 3 3
27
11421761
087
2A
29
30
0 7 1 19 9 1 9 2 5 2
r r 4 3 17 6 3 3 6 8
d 1 11 3 I 7 6 10 0 6
3l
32
d 1 11 3 I 7 6 10 2 3
d12311329282
a) r
O l s a u g . o h r / O i r s u c l i o np i p e / T u b e d ' a s p i r a t i o nd ' h u i e /
O ' r e u t s J g n_ 9 s r o r ' T u b o d r a s p . r a z r o r eo l i o
S o h r s t u l z e n/ T u b e a d a p r e ./ T u b u l ! r e / F d 6 t u r s / B o c c h e t t o n €
O R i n g / O - r i n g/ J o i n t t o r i q u e / O r l n g / A n e l o - O
O l s a ! g l e i t u n g/ O i l s u c t i o nl i n e / C o n d u i t e d ' a s p i r a t i o nd ' h u i l e/
S u g l e d n l n s a ro l j a / C o . d u t t u r a d i a s p i r a z i o n eo l i o
W e c h s e l p a t r o n e/ S e p l a c e a b l ec a n r i d g e / C a n o u c h e l n t e r c h a n g e a b l e
/
V 6 x e l p a r r o n/ C a . t ! c c i a i n t e r c a m b i a b i l e
V S L S H FA M 2 2
O - B l n g/ O j l n g / J o i n r t o r i q u e / O - f i n q / A n e l l o O
O l a b s a u g l e i i ! n g/ O i l d r a i n l i n e / C o n d u i t e d ' a s p i r a t i o nd h u i e /
O l j e u s u g n i n g s l e d n i n g/ C o n d ! t u r a d i a s p i r a z i o n ed e l l ' o l i o
F o h r s c h e l l e/ P i p ec l a m p / B . i d ed e t l v a u / R o f k l . j m m a/ F a s c e r ad i l u b o
Distanzst0ck / Spacer/ Pldce d'6cartement/ Distansstvcke /
Pezzodistanziatore
M o t . N r . 1 6 5( D 3 5 ) ,1 2 2( D 5 0 )
c ) + M o t .N r . 1 0 2 9
1
1
1
I
l
1
l
1
I
1
l
l
1
1
1 1
1 l
1 1
1
1
1
1
1
l
1
1
1
Bt\,twD35/D50
Steuerdeckel
Timing casecover
couverclede distribution
Styrningslock
Coperchiodi distribuzione
@
oojqJDqr
A;,,\itg6<1,
40
3 1U 3
4-
-,4:
_----ffiN
w.w
$&re
"-l '"
\,
o
fl
qrfl
a
22
7
tl
f,i
D35/D50
2185
11
9t1
1
1 11 4 1 7 6 3 3 6 7
2
3
r 11 4 1 3 3 1 8 2 5
t 11 4 1 3 3 1 8 2 1
0 7 1 19 9 4 1 4 1 6
5
0 7 1 19 9 3 30 9 6
6
7
8
9
10
11
12
0 7 1 1I 9 t 9 9 3 9
0 71 19 9 6 3 0 4 2
0 7 1 19 9 1 88 4 9
11141331424
1t141331823
0 7 1 1 9 9 1997 8
1 11 4 1 3 3 81 1 8
13
0 7 1 19 9 1 3 6 1 6
0 7r 1 9 9 3 20 8 1
16
17
19
20
21
22
23
25
26
1 1r 4 1 3 3 1 8 1 9
1 11 4 1 3 3 1 8 2 0
01129952111
11151333003
1 11 5 13 3 3 0 0 8
47129952104
1 1l 5 I 3 3 3 0 0 4
0 7 1 19 9 1 96 9 4
1 11 4 13 3 3 2 9 1
1 11 5 13 3 3 0 0 5
11141331422
1 1t 4 r 3 3 3 7 8 2
s r e u e d e c k e l / T i m i n g c a s ec o v e r / C o u v e r c l ed e d i s t r i b u t i o n/
S t y r n i n g s l o c k/ C o p e r c h i od i d i s t r i b L r 2 l o n e
D i c h t u n g/ S e a l/ G a m i t u r e/ P a c k n i n g/ G u a r n i z i o n e
E i n s a t z / F i l l e r e l e m e n l /C a r t o u c h e f i l t r a n t e / F i l t e r i n s a i s /
Elementoamovibile
8 x 4 0 S p a n n s t l f t/ T i g h t e n i n g p i n / G o u p i l l e/ S p e n n s t i f l/
Pernotendiloredifissagglo
/
I F e d e d n g / S p r l n s l o c kw a s h e r / R o n d e l e e l a s t l q u e/ F j b d e r b r i c k a
Anelloelastico
Z Y L S H R SX 1 6
D TF G A 8 t 1 1 , 5
ZYLSHRI\,8 X 1O
D i c h t u n g/ S e a l/ G a r n i l u r e/ P a c k n i n g/ G u a r n i z i o n e
F l a n s c h/ F l a n g e/ B r i d e/ F l e n s / F l a n g i a
ZYLSHRM8x25
W e l l e n d l c h t r i n g/ S h a f t s e a l / B a s u e d ' 6 t a n c h e i t dE d i a l e /
T r i t n i n g s r i n ga, x e l/ A n e l i o d i t e n u t a
ZYLSHBMSXl2
8 Federscheibe / sprifs washer / Rondelleelaslique lFjadetwicka /
RosettaeLastica
D e c k e l / C o v e r / c o u v e r c l e/ L o c k/ c o p e r c h i o
D i c h t ! n g / S e a l / G a r n i t u r e/ P a c k n i n g/ G ! a r n i z i o n e
2 0 - 3 2 S c h e l l e / C o i l c l i p / C o l l i e r / K l a m m € r/ F a s c e t t a
S c h l a u c h/ H o s €/ F e x i b l e/ S l a n g/ T u b o f l e s s i b i l e
En t [ i f t u n s s v e n t i l/ B l e e dv a l v e / S o u p a p e d e p u r s e / L ! f t n i n g s v e n t i l /
Valvolaspurgodria
1 1 1 6 S c h e l l e/ C o i l c l l p/ C o l l i e r/ K l a m m e r / F a s c e t t a
S c h l a ! c h / H o s e/ F l e x i b l e/ S l a n g/ T u b o f l e s s i b i l e
Z Y L S H RN 4 I x 1 2
O R i n g / O r l n g / J o i n t t o r i q u e / Or i n g / A n e o - O
B o h r b o g e n/ P i p e b e n d / C o ! d e d e t u y a u / B 0 r k r d k/ T u b o a g o m i l o
B o h r / t u b e / T u y a u / R d r/ T u b o
o € c k e l / C o v e r / c o u v e r c l e/ L o c k/ c o p e r c h i o
1
I
1
2 2 2 2
2 6 2 6 2 6 26
18l8
2
2
2
2
1
1 1 l l
1 1
l
1
3 3 3 3
3 5 3 5
1
l
I
l
2
1
2 2 2
l
l 1
l
l
5
I
I
l
1
1
l
l
I
5 5
I
1
1
I
l
l
1
5
l
1
1
1
-$
Steuerdeckel
Timing casecover
Couverclede distribution
Styrningslock
Coperchiodi distribuzione
BMWD35/D50
@
*ffi#ffi'*
38
l',1'Ngq21,
ffi;ry
40
vv
odPql
.^-
3 t 3 4 3
4
,, ./
"_s
t@
,T
t-&
,A\
"^-\J)
ilx
q'a#r
I
7
6
5
f
4
tl
sl2
0 35/D50
2t85
11
912
Nr.
27
2A
29
1 1 1 4 1 7 61 13 1
111413337A5
1 11 4 1 3 3 3 7 8 6
30
31
32
33
1 11 4 I 3 3 3 7 8 7
r 3 5 11 7 6 11 3 2
0 7 1 19 9 1 36 2 4
I 3 4 1 13 3 37 7 9
1 3 4 113 3 3 7 8 3
35
36
1 3 4 1r 7 6 11 3 8
r2141333921
37
38
07119922047
07r19941304
39
40
07I19931067
0 7 1 19 9 3 4 0 3 5
O ' R i n s/ O ' r i i s / J o i n l l o r i q u e / O r i n g / A n e l o - o
S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ B o n d e l l a
Druckfeder/ Compression spring / Ressortde pression / TrycKj:ider/
N,4olla
di compressione
S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ E r i c k a/ R o n d e l l a
O - B i n g/ O r i n g / J o i n t t o i q u e / O { n q / A n e l o ' O
6 K T S H BM 8 X 1 6
Z u g s t a n g e / T r a c t i o nr o d / B a r r e d ' a t i e l a g e/ D . a g s t A n g/ T i € n t e
S c h u t z r o h r /P r o t e c t i v e t ! b e / T u b e p r o t e c t e L i r / S k y d d s r d r /
Tubodiprolezione
O - F i n s/ O { i n s / J o i n t t o r i q u e / O r i n g / A n e l l o - O
H u b m a q n e t / L i f t i n gm a g n e t / A i m a n r d e l e v a g e/ L r 4 h a g n e t /
M a g n e t e d is o l l e v a m e n l o
6KTMU
2,5x 10 Spannstift/Springdowelsleeve/GoLrpilledeserrage/
S p a n n s t i f t / P e r n o t e n d i l o r ed i f i s s a g g i o
8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / E o n d e l e / B r i c k a/ R o n d e L l a
s i c h e f l r n q s r i n s/ S n a p r i n g / C l r c l i p/ L e s r i n g/ A n e l l o d i s i c u r e z 2 a
1
1
1
1
1
1 1 l 1
,l I
1
3 3 3 3
1 1 1 1
1 1 1
'I
1
1
l
l
,l
Schwungrad
Kurbelwelle,
Flywheel
Crankshaft,
Vilebrequin,
Volantdu moteur
Vevaxel,Svenghjul
Alberoa gomiti
Bt\4WD35/D50
'@
11
1011
Nr,
5
6
7
1 1 2 1' I 3 3 1 8 3 4
112/1331470
11221329046
11221329034
11221329433
07119913904
11221329432
I
9
11271331469
0 7 1 19 9 4 1 4 9 6
10
ll
12
07119922074
0 7 1 19 9 1 9 0 0 4
11271331867
13
15
1t271331868
11271331866
1127133' 1859
16
11271331864
1-1
t8
07119919724
0 71 1 9 9 3 3 0 9 6
19
20
2l
11271331462
11271331856
1 11 4 1 7 6336 €
22
1 11 4 1 3 3 1 8 2 8
23
11141331427
I
2
3
K ! i b e l w e l l e / C r a n k s h a f t /V i l e b r e q u i n/ V e v a x e l / A l b e r o a g o m i t i
2 6 h n r a d/ T o o t h e d w h e e l / B o u e d e n t e e/ K u s g h i u l / R u o t ad e . l a t a
S c h w u n g r a d/ F l y w h e e l/ V o l a n t d u m o t e u r / S v 6 n g h j u l/ V o l a r s
Z a h n k r a n z /R i n gg e a r / C o u r o n n ed e n t e e/ K u g g k r a n s/ C o r o n ad e n t a t a
S c h e i b e / W a s h e r / F o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a
6 K T S H RM 1 2 X 4 5
S c h e l b n c h s e/ S h e a r b u s h i n g/ D o u i l l s d ec i s a i le m e n l / S a x b u s s n i n g/
Bussoladisicure2za
Lasche / Shackle /Aftach€ / Ldnk/ Biscottino
S p a n n s t i f t/ S p r i n g d o w e l s l e e v e/ G o u p i l l ed e s e f t a g e/ S p A n n s t i f /t
Pernotenditore di tissaggio
6KTMU M 8
VSLSHBMlOXl
A n l a u f b L l c h s eC
/ h e c k b u s h i n g/ D o u i l l ed e b u l e e/ S l a n e r b u s s n i n 9/
Bussoladiawiamento
3 3 , 3 O - R i n 9/ O - r i n g/ J o i n t t o r i q u e / O ' r i n g / A n € l l o O
Welle/Shaft/Arbre /Axel /Albero
Z a h n r a dm i t U n w u c h t / G e a M h e e l w i t h i m b a l a n c e/ P i g n o na v e c b a l o u r d/
K u g g h j u l m e d m o t v l K / R u o i ad € n i a r a c o ns b i l a n c i a m e n t o
N a d e l l a g e r / N e e d l eb e a r i n g/ R o L r l e m e n t a i 9 ! l l l e s / N d l l a g e r /
Cuscinettoaaghi
ZYLSHRM8x20
/
8 F e d e r r i n g/ S p r i o g l o c k w a s h e r / B o n d e l l e6 l a s t i q u e/ F ) e d e t b t i c k a
Anelloelastico
M i t n e h m e r / D r i v i n gd o g / E n t r a i n e u r /N l e d b r i n g a r e/ T r a n s c i n a t o r e
U n w u c h t / l m b a l a n c e/ a a ! o u r d/ l v l o t v i k /l S b i l a n c i a m € n t o
A b s c h l u B d e c k e l /E n d c o v e r / C o u v e r c l ed e f € r m e t ! r e / L o c k/
Cope.chiodichiusula
W e l l e n d i c h l d n g/ S h a f t s e a l / B a g u ed ' e t n c h e i l e r a d i a e /
T a t n i n g s r i n g ,a x e l/ A n e l l o d i t e n u t a
D i c h t u n g/ S e a l / G a r n i t u r e/ P a c k n l n g/ G u a f n i zo n e
I
1
1
1
l
6
1
1
1
1
1
l
6
1
l
l
1
6
1
1
1
1
1
6
1
1
l
l
1
l
l
I
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
1 I
1 1 1 I
2
2
2 2
6
8
6
8
6 6
8 8
1
1
1
I
l
l
1 l
1 l
1 l
l
1
I
I
l
1
,)
6
cnoineering^.
iliffiwilb
Kurbelwelle,Schwungrad
Crankshaft,
Flywheel
V i l e b r e q u i nV,o l a n td u m o t e u r
Vevaxel,SvAnghjuI
Alberoa gomili
B M WD 3 5/ D 5 0
@
1012
D35
11
10t2
Bemerku.g
24
1 1 2 11 3 3 3 8 2 9
25
0 7 1 19 9 4 13 9 3
26
27
2A
0 7 1 19 9 1 96 0 1
1 1 2 1I 3 3 1 8 3 9
1 t 2 11 3 3 1 8 3 0
28
1 t 2 1 13 3 32 5 0
29
0 7 1 1 99 3 20 6 2
30
0 7 1 19 9 1 99 6 5
0 7 1 19 9 0 9 4 5 2
0 7 1 19 9 3 0 8 4 0
32
A n l a u f s c h e i b e/ T h r u s t w a s h e r / r o n d € l l od ' e n t r a i n e m ./ P a s s b r i c k /a
Rosettadiarresto
5 x 2 4 S p a n n h i l l s e / C l a m p i n gs l e e v e / D o u i l l e d € s e r r a g e / S p : i n n h y l $ /
B o c c o l aa t a c h e
ZYLSHRNl8X 40
Z a h n r a d/ T o o t h e d w h e e l / R o u e d e n t e e/ K u g g h j u l / f l u o r ad e n t a r a
n o r m a l - H a u p t l a g e r / M a i . w h e e l / R o u ed e n t e e/ K u g g h j u l /
Cuscinettodibanco
- 0 , 5 H a u p t l a g e r/ M a i n b e a r i n g/ P a l i e r p r i f c i p a l / R a m l a g e r/
Cuscinettodibanco
A O F e d e r c c h e i b e /S p r i n gw a s h e r / B o . d e l l e / F j e d e r b r i c k a
/
Rosettaelastica
ZYLSHRM6x 16
S T I S H R M 8x 1 2
Federins/Sp.in9 lockwasher/ Bondele6la!tique/Fjaderbricka/
Anelloelastico
2 2 2
2
2 2
2
2
6 6 6 6
1 l 1 l
3 3
4
3 3
6 6 6
6
6 6 6
2 2 2
2 2 2
6
2
2
Kurbelwelle,
Schwungrad
Crankshaft,
Flywheel
Vilebrequin,Volantdu moteur
Vevaxel,Svenghjul
Alberoa gomiti
Bt\,lwD35/D50
@,
11
11
11221329046
11221329432
11141163366
1 11 4 1 3 3 1 8 2 8
11141331821
1 1 2 11 3 3 3 8 2 9
7
07119941393
I
9
t0
0 7 I 19 9 1 9 5 0 1
1121331839
1121331830
1 1 2 11 3 3 3 2 5 0
11
12
13
14
15
l6
1 1 2 11 3 3 1 8 3 3
1127I331870
07119913904
11221329433
11221329434
07I19941496
1-7
07119932062
18
0 7 1 1I 9 1 99 6 5
S c h w u n g r a d/ F l y w h e e l / V o l a n t d ! m o t e u r / S v e n s h j u l / V o l a n s
I
S c h e r b 0 c h s e / S h e a r b u s hn 9 / O o u i l l e d e c i s a i l e m e n l / S a x b u s s n l n g /
I
Bussoladisicurezza
A b s c h l u B d e c k e l /E n d c o v e r / C o u v e r c l ed e f € r m e t u r c/ L o c k/
I
Coperchiodichiusura
W e l l e n d i c h l r i n g/ S h a f ts e a l/ B a g ! e d ' € i 6 n c h e i t 6r a d l E l e/
1
T ; t n i n g s r i n g ,a x e i / A n e l o d i l e n u t a
D i c h t u n g/ S e a l / G a r n i l u r e/ P a c k n l n g/ G u a h i 2 i o n e
I
A n l a u f s c h e i b e / T h i . r s i w a s h e r / R o n d e l l e de n t r a i r l e r . ./ P a s s b . i c k a l
2
Bosettadia(esto
5x24 Spannhrilse/Campingsleeve/Do!illedeserrage/Sp6nnhysa/ 2
B o c c o l aa l a c h e
ZYLSHFM8x40
6
Z a h n r a d l T o o d h e d w h e e / 8 o ! e d e . t 6 e l K L r g g h j ! l /R ! o t a d e . i a t a
l
n o r m a l - H a u p t l a g e r / l v l a i nb e a f i n g/ P a l i e rp r i n c i p a l / R a m l a g e r/
3
Cuscinenodibanco
- 0 , 5 H a u p t l a g e r / M a i n b e a r i n g/ P a i e r p r i n c i p a l / R a m a g e . /
3
C!scinettodibanco
K u r b e l w e l l e /C r a . k s h a f i/ V i l e b r e q u i ./ V e v a x e l / A l b e r o a g o m t i
Z a h n r a d/ T o o t h e d w h e e l / R o u ed e n r 6 e/ K u g g h j u / B u o l € d e n r a t a
I
6 K T S H RM 1 2 x 4 5
6
S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ B r c k a/ B o n d e l a
I
Z a h n f a d / T o o t h e d w h e e l / R o u ed e f t 6 e / K u g g h j u / F u o t a d e n t a r a
l
S p a n n s t i f i / S p r i n g d o w e l s l e e v e / G o u p i e d e s e i r a € e / S p a n n s t i f i/
l
P e r n o r e n d i t o r ed i f i s s a g g i o
A 6 F e d e r s c h e i b e/ S p r i n gw a s h e r / f l o n d e l l e6 a s t i q ! e / F j a d e r b r i c k a
/
6
Bosettaelastico
Z Y L S H R M 6x 1 6
6
l
1
I
I
I
1
1
I
1
1
'I
l
2
1
2
1
2
2
2
2
6
1
3
6
1
6
1
1
6
I
I
1
1
I
6
I
I
I
l
l
6
1
l
I
6
6
€
6
6
6
3
BMWD35/D50
Kolben,Pleuelstange
Piston,Connectingrod
Piston,Bielle
Kolv,Vevstake
Pistone,Biella
ffil
"-ne^
tl
12
\-\".*=-o
v7\.],_e
0 35/D50
2la5
11
12
l
2
Bem€rkun9
11251331446
1 12 5 13 3 3 ' I 3 5 B S
11251331444
1 12 5 13 3 3 1 3 7 R S
3
0 7 1 19 9 3 4 6 5 0
11251331852
5
1 12 4 1 3 3 3 1 4 5
6
7
1 12 4 1 3 3 1 4 4 1
11241331444
E
1 1 2 4 13 3 18 4 5
9
1 12 4 1 3 3 3 1 3 4
0 7 1 1 9 9 4 20 3 4
O 9 5 , o ok p l . K o l b e n / P i s t o n/ P i s t o n / K o l v / P i s t o n e
O 9 5 , O Ok p l . K o l b e n / P i s i o n/ P i s t o n / K o v / P i s t o n e
O 9 5 , 0 0 K o l b e n r i n g €/ P i s l o r i n g / S e g m e n t d e p i s t o n / K o l v r i n g/
SeonrentodiDistone
O 9 6 , 0 0 l i o l b e n r i n s e/ P i s t o nr l n g / S e g m e n t d e p i s t o n / K o l v r i n g/
Seomentodioistone
s i c h e . u n ; s r l n s / S ; a p r i n s / c i r c l i p / L 6 s r i n g/ A n e l l o d i s i c u r e z z a
K o l b e n b o l z e n/ P i s t o np n / A x e d e p i s t o n / K o l v t a p p/
Spinottodelpistone
L a g e r b u c h s e /B e a r i n gb u s h / C o u s s i r e t / L a g e r b u s s n i n g/
Eoccoladisupporto
lo Pleuelstanoe/Connectrnqrod/Belle'Vevstake/Biella
' B o ! r o n d " b e l r e/ V e v s l a k s b u l t /
P l e - e r s c h r a u b e JC o n - e c t i n s r ; d b o , l
Bullonedibiella
norma
P l e ! e l l a g e r / c o n n e c t i n g r o d b e a r l n g/ R o u l e m e n t d eb i e l e /
V e v s t a k s l a q e r /B r o n ? i n ad i b i e l l a
-0,5 dito
ZYLSTI
2 2 3 3
2 2 3 3
2 2 3 3
2 2
3
6 6
2 2 3 3
2 2 3 3
2 2 3 3
4
6 6
2 2 3 3
2 2 3 3
4
6 6
B M WD 3 5 1 D 5 0
Nockenwelle
camshaft
Arbre a cames
Kamaxel
Albero a camme
tl
T3
035
11
13
2
13411 333077
071' I9951040
3
0 71 19 9 3 47 1 9
l
07119932652
5
6
1 1 2 71 3 3 1 4 1 3
1 11 11 3 3 1 7 7 3
-7
07119934133
a
9
10
1l
12
11111331771
1 11 1 1 3 3 1 7 7 2
0 71 ' t9 9 1 32 1 8
11311331881
0 7 1 1 9 9 5017 7
'15
1' I3t 1331882
11211331472
1 1 2 71 7 6 3 4 4 3
'16
1 1 2 7| 3 3 1 4 7 4
17
'18
1 12 71 3 3 1 4 7 5
07 'l 1 I 933060
Nockenwelle /Camshaft/Arbre ncames/ Kamaxel/ Albero a camme
PaBfeder/ Foatherkey / nessort d'ajustage / Passkil /
Chiavettaa molla d adattam.
4 7 x 1 , 7 5 S i c h e r u n g s . i n g/ S n a p r i n g / c i r c l i p / L 6 s r i n g/
Anello di sicu rezza
PaBscheibe /Spacershih / Disque d'ajsstem. / Passbicka /
Disco di agg iustag9io
L a g e . / B e a r i n g/ P a l i e r / L a g e r / S u p p o n o
PaRscheibe
0,1
/Space.shim / Oisqued'aiustem./ P6ssbricka/
Disco di agg iustaggio
2 0 x 1 , 7 5 S i c h € r u n g s r i n g/ S n ap n 9 / C k d i p / L a s r i n g /
Anello di sic'r rszza
Deckel/ Cover/ Couvercle / Lock / Coperchao
42 O-Ring /O-ring /Jointtorique / O{in9 /Anello-O
6KTSHBM5xl0
Nockenwslle/Camshaft/Arbfsacamss/Kamaxel/Alberoacamm€
PaRfede./ Featherkey/ Ressond'ajustase/ Passkil /
Chiavetta a molla d'adatlam.
ZahnradlToothedwheel/RouedenGe/Kugghjul/Auoladentara
lchse /Pivot/Essieu / Axel/ Asse
Z w i s c h € n r a d / l n t e r m e d i a t e g e . r/ R o u ei n t e m e d i a i r e / M e l l a n h j u l /
Buotaintermedia
Oistanzring / Space r dng / Bondelle d'ecs rtem. / Distansbricka /
Anello distanzistore
sp.iEblech / Splash plate / D6flecteur/StAnkbleck/ Deflettore
5 F€dsrring / SprinE lockwasher/ nondelle6laslique I Fiedetb.icka /
Anelloelastico
l
5
X X
x
3
..-.^- l,r,tmani?
nel
3 3
2 2 2 2
2 2 2 2
4
1 1
1 ,l 1 1
l
l
1
1 ,l
l
1
l
1
1
1 1
1
1
1 l
1
Vtz Engineering
PoX1C0
Box50,Ontado,Canada
l
5 5
Nockenwelle
Camshaft
Arbre a cames
Kamaxel
Alberoa camme
Bt\4W
D35/ Ds0
D
I
@)
4
11'
tl
T4
t0 18
D50
21t6
11
14
I
2
1 34 1 1 3 3 3 0 7 6
0 7 1 19 9 5 10 4 0
3
0 7 1 19 9 3 47 1 9
l
0 7 1 19 9 3 26 5 2
5
6
11271331473
1 11 t 1 3 3 1 7 7 3
l
0 7 1 19 9 3 4 1 3 3
8
9
10
tl
12
11111331171
1 11 t 1 3 3 1 7 1 2
0 7 1 1 9 9 1231 8
1 1 3 11 3 3 1 8 8 0
07119951077
13
15
1 1 3 11 3 3 1 8 8 2
11271331472
11271763483
16
11271331474
17
18
11271331475
0 7 1 1 9 9 3036 0
N o c k e n w e l l e /C . m s h a f t / A r b r e ; c a m e s / K a m a x e l / A l b e r o a c a m m e
PaAfeder/ Feather key/ Ressor!d'ajustage / Passkil/
Chiavetta a molla d'adattam.
4 7 x 1 , 7 5 S i c h e . u n g s r i n g/ S n a p r i n g / C i r c l i p / L S s r i n g /
Anellodisicurszza
P a B s c h e i b e / S p a c e r s h i m/ D i s q u e d ' a j u s t e m/. P a s s b r i c k /a
Dascodiaggiustaggio
L a g e r / B e a r i n g/ P a l i e r / L a s e r / S u p p o n o
0 , 1 P a B s c h e i b e / S p a c e r s h i m / D i s q u e d ' a j u s t e m/.P a s s b r i c k a /
Discodi€ggiustagio
2 0 x 1 , 7 5 S i c h e r u n g s r i n g/ S n a p r i n g / C i r c l i p / L e s r i n g /
Anello di sicu rez?a
D e c k € l /C o v e r / C o u v e r c l e/ L o c k / C o p e r c h i o
4 2 O - R i n g/ O { i n g / J o i n t t o r i q u e / O j i r g / A n e l l o - O
6KTSHRlvl5 x 1o
N o c k e n w e l l e/ C a m s h a f t/ A r b r e n c a m e s/ K a m a x e l / A l b e r o a c a n r m e
PaRfeder/ F€athor key/ Resson d'ajust6se / Passkil/
Chiavetta a molla d'ad atta m.
Z a h n r a d/ T o o l h e d w h e e l / R o u ed e n t 6 e/ K u g g h j u l / B u o t ad e n t a t a
A c h s e/ P i v o t / E s s i e u/ A x e l / A s s e
z w i s c h e n r a d/ I n t e r m e d i a t eg e a r / R o u e i n t e r m 6 d i a i r e /[ 4 e l l a n h i u /l
R u o t ai n t e r m e d i a
D i s t a n z n g / S p a c e r r i n g / R o n d e l l e d ' e c a d e m /. D i s t a n s b i c k a/
Anellodistanziatore
Spritzblech /Splash plate / Deflecteur / Sttnkbleck/ Deflettore
5 Fedeiiing / Spring lockwasher/ Rondelle 6lastique / Fjadetbticka /
Anelloelastico
l
l
l
l
1
1
5 5 5 5
x
X X X
X
x
4
3 3 3 3
2 2 2 2
2 2 2 2
l
l
I
I
I 1
1 l
1 ,l
l
1
1
1
l
l
l
1
1
l
1
l
i
4 4
Zahnrad,Unwucht
Gearwheel,lmbalance
Pignon,Balourd
Kugghiul,Mowikt
Ruotadentata,Sbilanciamento
BN4WD35 / D50
@
tl
r5
050
2/85
11
15
1
2
3
1 12 7 13 3 1 8 6 5
07'l'19919004
1 1 2 71 3 3 1 A 6 7
5
6
11271331868
11271331856
1127' I331864
a
9
112-t1 331462
0 7 1 19 9 1 9 7 2 8
0 7 1 19 9 3 3 0 9 6
10
11
11271331863
'1127133' 1859
1Z
0711992207A
l1271331869
0 7 1 19 9 0 9 4 5 2
07 'l 19 930840
14
W e l l o/ S h a f t / A r b r e / A x e l / A l b e r o
VSLSHB I\,110 X 1
A n l a u f b i j c h s s / C h e c kb u s h i n g / D o u i l l e d eb u t 6 e/ S t s r t e r b u s s n i n a/
Bussoladiawiamenro
3 3 , 3 O - B i n g/ O , i n g / J o i n t t o r i q u e / O i i n g / A n e o - O
U n w u c h t / l m b a l a n c e / B a t o u r d/ M o t v i h / S b i t a n c i € m e n t o
N a d e l l a g e r / N e e d l eb e a r i n g/ B o u l e m € n t aa i g u i t t e s /N e a g e r /
Cuscinettoa aghi
Mitnehmer/ Driving dog / Entraineur/ Medbrinsare /Trascinatore
ZYLSHBMSX20
8 Federing/Sp
n g lock washer / Rondetl€ 6tasrique / Fjaderbricka /
Anelloelastico
Ivlitnehmer/ Dtving do9 / Entraineur/ Medbrinsars/Trascinatore
Z € h n r a dm i t U n w u c h t / c e a l w h e e l w i t h i m b a t a n c e / p i g n o n a v e c b a t o u r d/
Kugghjulmed rnotvih / Ruota dentata con sbitanciamento
6KTMUI/!8
Lasche/Shackle/Attache/LAnk/ Biscottino
STISHBMSx'12
F e d e n i n g/ S p r i n g l o c k w a s h e r / B o n d e t t e 6 t a s t i q o/eF j : i d e r b r i c k /a
Anelloelastico
1
2 2 2
2 2 2
2 2 2
l
1 'I
2 2 2
1
6
6
6
6
l
l
l
l
tl
1
1
1
l
1
2 2 2 2
,l 1 l
l
2 2 2 2
2 2 2 2
Ventilsteuerung
T i m i n gg e a r
Commandea soupapes
Ventilstyrning
Comandodellevalvole
BMW D35 / D50
--m-"
a
s$
I
lll-'
I ffi
I
I
€-,''
6-rs
<>-15
s
)
&"
tl
r6035
2/85
I1
16
I
o
1
11331331893
2
11331331896
3
11331331898
5
11331331557
1 13 3 13 3 3 0 0 0
6
J
0 7 1 19 9 3 4 1 2 6
1 11 2 1 3 2 95 U
8
0 7t 1 99 4 1 4 9 5
9
10
tl
0 7 1 19 9 0 9 1 2 9
0J |19922113
o 71 1 9 9 3 2 1 4 4
12
1 11 ' 1I 3 3 1 7 9 4
13
a 1 l 3 2 13 3 18 8 5
b1132I761667
11321331892
11321763378
1 r 3 2 13 3 18 8 9
15
17
I1321331891
1a
11321331890
+f\,4ot.Nr.1167
K i p o h e b e l E i n l a B/ R o c k e r a r m ,i n t a k e / B i q u e t , a d r n i s s i o n /
V i p p a . m , i n s u s / B i l a n c i e r ea m m i s s i o n e
K i p p h e b e f A u s l a B/ R o c k e r a r m ,e x h a u s t / B r i q u e t ,e c h a p p e m e n l /
V i p p a r m ,a v g a s / B i l a n c i e r eu s c i t a
E i n s l e l l s c h . a u b /eA d j u s t i n g s c r e w / V i s d e 1 6 9 l a g e/ J u s t e f s k r u v /
Vite di reg istE2ione
SKTMUMlOX]
K i p p h e b e l b o c k /R o c k e r a r ms u p p o r t / S u p p o r t d e c u l b u t e u r/
V i p p a r m s b o c k/ S u p p o n o b i l a n c i e r e
S i c h e r u n s s r i n g/ S n a p r i n g / C i r c l i p / L S s r i n g/ A n e l l o d i s i c u r e z z a
0 , 2 A u s s l e i c h s c h e i b e /S h i m / R o n d e l l ed ' 6 c a r t e m e n t / M e l l a n l e g g/
Fo.delladispessore
S p a n n s t i f t /S p r i n g d o w e l s r e e v e / G o u p i l l ed e s e i r a g e / S p a n n s t i f t/
P e m o t e n d i t o r e d i fi s s a s g i o
S T I S H Rl M1 0 x 5 5
6KTMUMlO
A10 F€derccheibe
/ S p i n g w a s h e r / B o n d e l l e 6 l a s t i q u e /F j a d e r b r i c k /a
Bosettaelastico
I / 9 B u n d m u t t e . / C o u p l i n gn u t / E c r o ua b o L r n e l e t /F l a n s m u t t e r /
Dadoacolletto
kpl. StoBstange /Tapped.od /Tige de poussoir/ Stdtst5ng / Paraurti
S t o R e l / T a p p e r/ P o u s s o r r/ V e n t r l l ! 4 r a r c/ P u n r e r6
O - R i n g/ O ' r i n g / J o i n t t o r i q u e / O - r i n g / A n e l l o - O
S c h u t z r o h r / P r o t e c t i v e t u b e / T u b ep r o t e € t e u r / S k y d d s r d r /
Tubodiprotezione
DrucHeder/ Compression spring / Bessortde pression /TrycHjrider/
Nrolladicompressione
D r u c k r i n g/ T h r u s i r i n g / A n n e a u d e p r e s s i o n/ T r y c k r i n g/
Anelloappoggio
Bemelkung
2 2 3 3
2 2 3 3
6 6
4 6 6
2 2 3 3
6 6
6 6
2 2 3 3
2 2 3 3
2 2 3 3
2 2 3 3
2 2 3 3
6
6
4
6
I 8 12
4
6
6
5
6
12
6
6 6
6 6
Ventilsteuerung
Timing gear
Commanded soupapes
Ventilstyrning
Comandodellevalvole
Br\4W
D35/ Ds0
@
a Ill-''
-- @D-1s
g
l l
s
|l
tI
9-"
@-r8
8-rs
u 1 4
||l
+5 ll
um**t..
n
D50
2tc5
11
17
1
'11331331893
2
11331331896
3
1133133189a
5
1' I33' I331557
11331333000
6
7
0 71 19 9 3 41 2 6
1t 1213295U
I
07119941495
9
10
11
07119909129
o 71 1 9 9 2 2 1 1 3
07119932104
12
1 11 11 3 3 1 7 9 4
13
15
a1 1 3 2 1 3 3 1 8 4 5
b'l'1321761667
1132133' 1892
1 13 2 1 7 6 3 3 7 8
1 13 2 1 3 3 18 8 9
11
1 1 3 2 1 3 3819 1
16
1 1 3 2 1 3 3819 0
a) J Mo. Nr.1296
Kipphebel'EinlaB/ Ro€kerarm, intake / Briquet, admission/
vippa lm, ins'rs / aila nciere ammissione
Kipph ebelAu sla B / Aocker a m, exhaust / Briqu et, 6ch appement /
Vippa m, avgas / Aila nciere uscita
Einst€llschraubs /Adjustins screw / Vis de reslase/Justerskruv /
Vite di rcg istrEzione
6KTMIJMlOXl
K i p p h e b e l b o c k/ B o c k e r a r ms u p p o r t / S u p p o r t d e c u l b u t e u r /
Vippamsbock/ Suppono bilancie.e
S i c h e . u n g s r i n g/ S n a p r i n g / C i r c l i p / L e s . i n g/ A n e l l o d i s i c u r e z a
0 , 2 A u s g l e i c h s c h e i b /e S h i m / R o n d e l l ed ' 6 c a n e m e n t / l v l e l l a n 1 6 9/g
Bondslla di spessore
S p a n n s t i f t/ S p r i n g d o w e l s l e e v e / G o u p i l l e d e s e r a g e / S p 6 n n s t i f r /
Perno tenditore di f issaggio
2 2 3
3
2 2 3
3
6
6
4 6
2 2 3
3
6
6
6
6
2 2 3
3
srsHaMt0x55
6KTMUMlO
A 1 0 F e d e r s c h e i bSep/ r i n gw a s h e r /R o n d e l l e 6 l a s t i q uFej a/ d e r b r i c/k a
Bosettaelastico
l v l 9 B u n d m u t t e r / C o u p l innus t / E c r o ua b o u n e l e t /F l : i n s m u t t e r /
Dadoacolletto
\ p l . S l o B s t s n g/eT a p p e dr o d/ T i -S ed ep o u s s o i/rS t d t s l : n g/
Pahurti
2 2 3
2 2 3
2 2 3
3
3
3
2 2 3
3
6
6
StdBel/ Tappet/ Poussok/Ventillyftare/P!nteria
1 7 , 3O ' R i n g/ O ' r i n g/ J o i n t t o r i q u e
/ Oiing /Anello-O
Schutzrohr/Protectivet!be/Tubeprotecteur/Skyddsrdr/
Tubo di prot62ione
D.ucKede./Compression
sprins/ Ressortdepr€ssion/ TrycHjadet/
Molladi comp.essione
Druckring
/Thrust ng /Anneaude pression/Tryckring/Anelloappoggio
8 8
6 6
6
l 2 12
6 6
6
6
6
6
BMWD35/D50
Olpumpe
O i lp u m p
P o m p ei h u i l e
Oljepump
P o m p ao l i o
@
tl
tg
D35/D50
2186
11
18
I
2
1 14 11 7 6 3 3 6 0
0 7 1 19 9 4 14 6 5
3
4
0 7 1 1 9 9 1599 6
0 7 1 19 9 3 30 9 5
5
1 14 11 3 3 3 1 3 0
l
k p l . O l p u m p e / O i l p u m p / P o m p e ; h u i l e/ O l j e p u m p/ P o h p a o l i o
8 x 1 2 S p a n r s t i f t / S p r i n g d o w e l s l e e v €/ G o u p i l l ed e s e r a g e /
Spannstift / Pernotenditore di fissasgio
ZYLSHRM8X]05
8 Federing / Spring lockwasher/ Bondelle6lastique / Fiadetbticka /
Anelloelastico
N a d e l h ! l s e/ N e e d l es l e o v e / D o u i l l e aa j s u i l l e s / N a l h y l $ /
Bussalaadago
1
2
1
2
l
I
1
2
3 3 3 3
3 3 3 3
l
I
1
Otktih tung
Oil-Cooling
Ref.oidissement
a huile
Olje-Kylning
Raffreddamento
olio
BMWD35/D50
@
G
't3 t4
tl
r9
D35/D50
2t&5
11
19
l
2
1 14 4 1 7 6 10 0 0
RS
a11r141333367
a11r141333358
11't4 1 333370
5
'I
11zr41 333363
6 1 1 r l 4 13 3 3 3 6 1
a 0 71 19 9 4 1 4 6 0
'l 144 1
9
333371
1 14 4 13 3 33 6 0
10
t1
t2
0 7 1 1I 9 6 3 3 5 5
a07119919'187
a07'119963200
a1l44t333379
14
0711996308
: , l l i i 1 3 3 33 6 6
1 1 4 1r 3 3 15 6 2
17
1 14 4 1 3 3 33 5 9
18
19
0 7 1 1 9 9 1996 9
'l'l'111280915
20
21
0 71 19 9 ' I 36 5 5
0 7 1 1 9 9 3039 6
22
11zt41 333362
11421761087
O l k i j h l e r / O i l c o o l e . / R 6 f r i g 6 r a n t d ' h ! i l e l O l j e k y l a r e/
Rachiatoredell'olio
W i n k € l f l a n s c h/ A n g l e f l a n g e / F l a s q u ea n g u l a h e / V i n k e l f l ; n s /
Flangiaangolars
D e c t e l / C o v s r / C o u v e r c l e/ l o c k / C o p e r c h i o
K 0 h l e r e i n s 6 t 2 /R . d i a t o r i n s e r t / E l e m e n t d e r a d i a l e u r / R a d i a t o r i n s a t /s
In$rzio ne radiatore
O'Rins/ O{ing /Jointtorique/ Ojing /Anello-O
D i c h t u n g/ S e a l / G a h i t u r e / P a c k n i n g/ G u a r n i z i o n e
S p a n n s t i f t/ S p . i n g d o w e l s l e e v e / G o u p i l l e d e s e i i a g e/ S p a n n s t i f t/
Pehote^ditoredifissaggio
D i c h t m u t t e r / S s a l i n g! n i i / E c r o ud ' e t a n c h e i t 6 / T a t n i n g s m u n e r /
Dado ditenuta
Schl.uchstutz€n / Hose nozzlel Raccord detuyau /Anslutningsstycke/
f o r s l a n g / B a c c o d o p e r t u b o f l e s s i b ie
DTRG
VSLSHR
DTRG
H o h l s c h r a u b e /B a n j ob o l t / V i s c r e u s e / H a l s k r v v / V n e c a v a
DTRG
O - R i n g/ O { i n 9 / J o i n t t o r i q u e / O j i n g / A n e l l o - O
H a l t e w i n k e/l S u p p o r t a n g l e / C o r n i e r cd ' a p p u i / V i n d e l s t d d /
Squadradisosiegno
ZYLSHRMSx20
Einschraubstutzen / Male connector/ Raccordfilet6/ Skruvstuts /
Tronchettofilettato
6 K T S H R N 48 X 2 5
B8 Federing / Spring lockwasher/ Rondelle elastiqoe / Fjadet5ticka /
Anelloelastico
STISHR
W e c h s e l d l f i l t e r /S e c o n d a r y o i l i l t e r / F i l t r ea h u i l e s e c o n d a i r e/
O l i e . e n a r e/ F i l t r o d e l l ' o l i o s e c o n d a r i o
a ) + l v ' l oN
t . r . 1 ? 5 8( D 3 5 -/' lD 3 5 - 2 ) 1 3 7/ 01 4 1 7b i s 1 4 3 5{ D 5 0 1 ) 1 3 3(1D 5 0 - 2 )
1
1
l
'I
2
l
l
2
1
1
2
2
2
1
1
l
1
l
1
l
2
l
1
1
l
1
l
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
l
l
Olklhlung
Oil-Cooling
Refroidissementd huile
Olje-Kylnins
Ra?reidam-entoolio
BMWD35 / D50
dR
h\J
id-3
2
27
.6 x
n
,---'
I
23
22
o
12 tt/y^v)Y/'\\\lffiURr'r5
b
%61ffi
14 /13
2l
"'ff*,
ri
9-zo
v-.-Er )_,,
'bL/*
11
m
D6/D4
ua5
a11441?6102rt
a0711993106-7
a07119913527
all441161025
a 1l 441 761029
I
10
a 1 14 11 3 ) 41 7 4
a11441761024
a 1144 1761O27
1 11 11 2 8 0 9 1 5
t ! 421 761047
11
a0711994i431
6
'1
a
1! it4 133 363
a112141761015
t4
1A
'19
20
21
22
23
24
0711996336
a 1144 1761026
11?r4133366
114i I 335523
a112141761016
11,14133 370
a11441763?60
607119963201
a 1 1 4 4 1 7 6011 1
I 1 4-4'l 333371
a 0 7 1 1 99 8 2 9 5
a071'19922058
Haltewinkel / Support angle / Corniere d'appui / Vi.kelstod /
Squadmdisosiegno
Bricka / Rondella
A 8,rl Sd€ibe/Washsr/Rondelle/
6fisHFM8x
1a
Heltewintel/supportangte / Cornlere d'appui / Vinkelsl6d /
Squadrn dl s6teg no
Th€rmostatdeckel / Thermostat cover / Coovercle de thermostal /
Temost8rlock / Coperchio del termostato
GRing / Oaing /Jointtorique /Grlng /Anello-O
Thennosd / Thamostat / Te.mostat / Thermostst ,/ Te.rnostat
Feder / Spnng / Fessort / Fj5der / Molls
StoEen / Conn€cion / Tu bulure / Stuts / Bocchettone
Wehsel6tfilter / Secondary oil lilter / Filtre i huile secendaire /
Oijarenar€ / Fihro doll'olio secondario
Spannstjft / Spdng dowel sleeve / Goupille de serrags /
spennstift / Pemo tendRore di fis$ggio
GRing/Grin9
/Jointto.ique/ Gring /AnellcO
tryinkelflansch /Anglefl ange,/ Flasqua angulaire / Vnkenans /
Flangbangolare
DTRG
Hohlschraube / Banio bolt/ Vis creus€ / Helskuv / Vite cava / Vire cava
GRing /O{in9 / Joi.ttorique/Ojirg/An€llo-O
Geheuse/Housing/ Carter/Hus/Scaiola
Kthlereinsatz / Fadiator insen / Elementde radiateur /
nadialorinsats / Insezione l?diatore
VSLSHR
OTBGA14
D€ckel / cover / Couvercle / Lock / Cope.chio
DTMU
STlSHRM6x16
6KIMU M6
a ) M o | N r - i 1 2 5 9{ O 3 5 J/ D 3 5 - 2 ) 1 3 7 11 4 1 6 /1 4 3 6 { D 5 0 -1 3) 3 2( D 5 0 - 2 )
b) e.s€tztait€nOlknhler(11441 333379)/ replacesold oilcoole.{11r141333379)
/ rcmplacet'ancienradiat€urd'huile(1121413333791/
ersater der gan'laoljekylaren(1144 | 333379)/ sostituisceilvecchioradiatoredell'olio{11441333379)
BMWD35/D50
0
2012
2/45
71
2012
26 a b 1 14 4 1 7 6 17 2 0
27
2A
a 07 1 t 9913 624
a 17 111 333794
I
E
kpl. 0ltiihler/Oilcooler/B6fris€rantd'huile/Oliekylare/
Radiatorcdell'olio
6 K T S H B M a x1 6
Schlauchstutzsn
/ Hos3nozzlelEaccordd€luyau/
Anslutningsstyck€
tor 6iang/ Raccordopertu bofle66ibile
I
l
2 2
1 1
\
1
&
I
a
I
1
t
1
l
ineering
'o, ienadaPoXl@
rE.net
a) Mot. Nr.J 1259{D3t'l /D35'211311-t416/1436 (D50-1}1332(D50-21
b) €rsetnaltenOlkilhler (1'l zl4I 333379)/ replacesold oil cooler{11 zl41 333379)/ r€mplac€l'ancisnradiateur d'huile(11 ,141 333379)/
eG;tte.den gamlaolj€kylaren(11441 333379)/ sostituisceil vecchio radiatoredell'olio
0tkiiblung
Oil-Cooling
BMWD35/D50
g
20t2
D35/O50
2/45
71 E
20t2
E
N'.
Bsm€rkun9
26 a b 11441761720
27
2A
I
a07119913624
a171l1333794
kpl. Oltiihler/ Ojl cooler/ B6frig6rantd'huile/ Otjolytare/
Radiator€dell'olio
6KTSHRM8Xl6
Schl€uchstutzen
/ Hos€nozlo I Raccotddetuyau/
Anslurningssrycks
for slans/ R€ccordoporrubolt66sibite
rlt
I
. t 1 t 1
l
Vt l
ihcineering
poxtoo
rhlio,hnada
'ne.net
a) Mot Nr.+ 12€9{D3t''l / D35-2)1371- 1416| 14361D50-i
I j 332{D50,2)
b ) e r s € t zat l t e nO l k o h l e1r 1 l 4 4 13 3 33 7 9 ) /r e p l a c eosl d o i l c o o l e (. 1 14 4 1 3 3 33 7 9 )/ r s m p t a c te' a n c i erna d i a t e udr h u i t e{ i 1 4 4 1 3 3 33 7 9 1 /
ersetterd€ngamlaoljekylaren(11441 333379)/ sosrituisceitvecchioradiatorede ,otio
Abgassammler
Exhaustplenumchamber
Collecteurde gazd'6chappement
Avgassamlare
Collettoregasdi scarico
B M W D 3 5D
/ 50
@
,w
q1-
tl
#if#v,i,lfill% n
t5 14
D50
2185
11
22
l
1t 621329207
2
3
5
17121331449
0 7 1 1 9 9 0096 7
'l'l 62 1329808
11621331363
6
7
I
9
10
11
12
11621333233
07119919187
11621331556
0 7 1 19 9 6 32 0 1
1 11 2 1 7 6 3 2 6 1
1 16 2 13 2 9 1 3 8
11 62 1 3333,14
'14
11 62 'l 333345
07 119 963354
0 7 1 l9 9 1 9 1 3 ' 1
0 7 1 l9 9 3 2 0 9 5
11
18
a071'19963290
a 1 7 1 11 3 2 9 1 9 7
19
a 1 7 1 11 7 6 3 3 4 5
a) Mot.-Nr.+528
A b g a s s a m m l e r / E x h a u s tp l e n u m c h a m b e r / C o l i e c t e u r d ' 6 c h a p p e m e n t /
Avga€samlare/ Collettore 9as di sc6rico
R o h r k l n m l n e r / P i p ee l b o w / C o u d e / R c i r k r O kG
/ omito
S T I S H RM 8 x 2 0
D i c h t u n g/ S e a l / G a r n i t u r e / P a c k n i n g/ G u a h i z i o n e
Abgdsflanschrohr / Exhaust gas flange tube / Tu b€ d'6chappement d bride /
AvgasJliinsl(ir/Tubodi scaricollangiato
6KTMU |\/I8
VSLSHR
DTBG
DTRG
VSLSHR
D i c h t u n g/ S e € l / G a r n i t u r e / P a c k n i n g/ G u a r n i 2 i o n e
Abgasflanschrohr/Exhaustgasflangetube/Tubed'echappeme
nbride/
Avg as{l:ins.ttr / Tu bo di scarico tla n9 ialo
D i c h t u n g/ S e a l/ G a r n i t u r €/ P a c k n i n g/ G u a m i z i o n e
DTRGA22
VSLSHRM22Xl,5
B8 Federscheibe
/ S p r i n g w a s h e r / R o n d e l l e6 l a s t i q u e/ F i a d e r b i c k a /
Rosettaelastico
DTBGAlT
O p f € r a n o d s / B e a c t i v e a n o d e/ A n o d e c o n s o m m a b l e / O f f e r a n o d /
An odo a nticorrosio ne
VSLSHR
l
3
3
l
,l
1
,l
tl
2
2
1
1
3
3
l
1
,l 1
'|
1
l
l
4
I
l
l
MotoraufhAngung
Engine-suspension
It/oteur-suspension
Motor-upphang
ing
Sospensione
del motore
BrvwD35/D50
@
i tlt";z
q
ffi'
<,lrr
r
3
9
lffi-6U;/
l @
s
r)
\
ll
n
D35/D50
2145
11
23
I
Bemelk!ng
l
b 1 1 8 11 3 3 3 2 7 9
2
3
5
07119922176
07119922113
0 7 1 1I 9 3 1 0 9 4
a 1 18 ' l 1 3 2 9 4 1 3
6
b 1 18 ' 11 3 3 3 2 7 6
7
8
071' I9913892
c 118'l 1 331375
9
c 1 1 8 11 3 3 3 7 2 8
R
10
11
c11811333744 L
c 1 18 11 3 3 13 7 2
12
c07'1199'13895
Lagerbock hinren/ Rearbearingsupport/ Supportdepalieraridre/
Lagerbock,
bakre/ Supportodelcuscinetto- posreiore
6 K T l U l M 1 6 x1 , 5
6KllvluM8
S c h e i b/eW a s h e r /B o . d e l l e /S r i c k a
/ Rondella
Konuslag€r/Tapered
bearing/ Palierconique
/ Konisktlager/
Cuscinetloa rulli conici
Lagerbock- vorne/ Fron!bearingsupport/ Supportdepalieravant/
Lagerbock,frdmre
/ Supportodelcuscinetto- anteriore
6fiSHRM12x25
Distanzblech/ Spacingplat€/ T616d 6cartement/ Distansbl€ck
/
Lamieradistanziatore
Lagerbock- hlnten/flear bearinssupport/ Supportdepalieraridre/
Lagerbock,b€kre/Supportodelcuscinettoposteriorc
Lageftock vo.nel Frontbearingsuppon/ Supportdepalieravsnt/
Lagerbock,friimrc/Supportodelcuscinenoanleriore
6 K T S H RM 1 2X 4 3
a ) HS50
r M o t .N r . 1 2 6 4{ D 3 5 - 11) 3 7 0{ D 5 0 1 )
2
2
8
8
8
8
a a
8
8
8
8
8
2
2
6
2
2 2
2
1
l
1
l
1
2
1
2
1
2
1
2
6
6
6
6
6
Generator- Bosch
Generator- Bosch
Gen6rateur- Bosch
Generator- Bosch
Generatore- Bosch
B M WD 3 5 /D 5 0
f'
l4
//?
R@'
\JI
I il6-\
17 l s i z g s o
l
t
64
v
-t-
t2
lll
12
1t1
o
Nr.
2
1 2 3 11 3 2 99 9 7
0 7 1 1I 9 3 20 6 2
3
07 'l 1 9 92205a
0 7 1 19 9 3 20 2 0
5
6
0711992202a
0 7 1 19 9 3 20 4 3
a
07119913212
123113292a2
I
9
l0
1'l 62 1333233
6 11 2 1 3 6 29 2 0
11
12
071II936l|:r2
07119912506
07119913676
12311329265
13
14
071' I9913679
3241 1261404
12311333788
17
18
0 71 19 9 1 36 4 4
0 7 1 19 9 3 2 0 8 1
19
20
07119919694
1 2 3 11 3 2 9 2 6 6
21
071'19921631
kpl.l4V55A Generator
/ Gen€rator
/ Genelateur
/ cenerator/ censrarore
A6 Federccheibe/Springwasher/Eondelts6tastique/Fiijderb.icka/
Rosettaelastico
6 K T I M UI V6
A4 Fede.scheibe/Springwasher/Rondelleelastique
/ Fjadetbticka
I
Rosettaelastico
6KTMUM4
A 5 F e d e r s c h € i b e / S p r i n g w a s h e r / R o n d € l l e e l a/ sFrj ieqdueet b t i c k/ a
2
Rossttaslastico
6KTMUI\45
2
Distanzbuchse/SpEcersockst/Oouilled'€carremsnt/Distanshytsa/ l
Boccoladistanziatore
6KTMU IVI8
3
l V a s s e k a b/ eGl r o u n dl e a d/ C e b l e d e m a s s eJ/o r d l € d n i n g s k . b/ € t
1
Cavodimassa
8 , 4 S c h e i b e / W a s h eR
r /o n d e l l eB/ r i c k /aR o n d e l l a
l
6KTSHBM8x45
1
6KTSHRM8X35
l
S p a n n l a s c h e / T i g h t e nci n
l ig
p / E c l i s s e d1e6 9 l a g e / S p a n n l a s k /
1
giscottinoditensione
6KTSHBMBxzl0
1 1
B u c h s eB
/ ushing
/ [ 4 . n c h o n/ B u s s n i n g
/ Boccola
2 2
Lagsrbock/Support/ Supportd€palier/ Lagerbock
/
1 'I
Cavallettod i supporto
6KTSHRM8x20
4
B8 Federscheibe
/ Springwasher/Rondelle6lastique/Fjaderbdcka
/
8 6
Rosettaelastico
Z Y L S HM
R8 X 12
K e i l i e m e n s c h e i /bVe- b e l tp u l l e y/ P o u l i ea g o r g e /K i l r e m s s k i v/ a
l
I
P u l 6 9 g idae l l ac i n g h i at r a p e z o i d a l e
5 KTI\,4U
M 14 X 1,5
1
I
,l
l
l
2
2
I
3
l
I
l
2 2,l
t
8
6
4
1 l
Generator- Bosch
Generator- Bosch
G6n6rateur- Bosch
Generator- Bosch
Generatore- Bosch
B M W0 3 5/ D 5 0
1:
{
12
112
12
1t2
Nr.
22
07119933149
23
1 23 1i 3 6 16 1 1
24
' 1 23 11 3 3 ' 1 4 3 6
25
26
27
2A
1 23 ' 11 3 2 9 9 3 5
0 7 1 19 9 1 25 6 2
07 1' I9 93' 1067
1 2 3 11 3 3 33 3 2
29
30
0 71 19 9 1 36 6 2
1 34 11 3 3 3 0 7 0
13211329726
414 Federsch€ab€/ Spring washer/ Fondelle €lastique / Fjederbricka /
Bosettaelaslico
Keilriemenscheibe /V-beltpulley/ Poulisa qorge/ Kikemsskiva /
Pulegg ia della cing hia trapezo idale
9,5 x 9'13 Keilriem€n / V'belt /Cou roie trapezoidale / Kilrem /
Cinghiatrapezoid6le
LLilter/ Fam /Vsntilaleur/ Vsnlilator/Ventilsrore
6KTSHRMBx35
8,4 Scheib€ /Washsr/ Rondslle / Bricka / Rondella
9,5 x 1275 Keilriemen / V-bslt / Cou rro i€ napdzoidale / Kikem /
Cinghiatrapszoidale
6KTSHBMBx30
S c h e i b e / W a s h e r / B o n d e l l e/ B i c k a / B o n d e l l a
1
1
l
l
1
1
l
1
3
1
1 I
3 3 3
I
1
l
2
2
l
2
2
l
Generator- Bosch
Generator- Bosch
G6n6rateur- Bosch
Generator- Bosch
Generatore- Bosch
Bt\4WD35/D50
l2
2
0 35/050
2ta5
12
2
1
12311324424
2
3
0 7 1 19 9 3 10 3 6
1 23 t 1 3 3 0 1 3 0
1231132a425
5
6
7
s
9
A n k i € b s l a g e r / D v e b e a r i n g/ R o u l e m e n t d e t r a o s /. D r i v t a g s r /
Cuscin etto di comando
5 , 3 S c h e i b e / W a s h e r / R o . d e l l e / B . i c k a/ R o n d e l l a
ZYL SHR
R i l l e n k u g e l l a g € rD
/ e e p - c r o o v eb a l l b e a i n g / R o u l e m s n i r a i n u r €b i l l e s/
Sparkullager/ Cuscin. a sfer€ scanal.
O i c h t u n g/ S e a l/ G a r n i t u r c/ P € c t n i n g/ c u a h i z i o n s
Stiinder/ Stator / Ststor/ Slator/ Statore
SHR
Oiodenplatte/Diode plaie / Porte,diodes / Diodptatta / Ptaccadidiodi
S c h l e i f r i n g l a g e . /S l i p r i n gs u p p o n / P a l i e r d eb a s u e c o l l e c t r i c e /
SlApringslagor/Supporto anello colletrore
Druckfedor/ Return spring / Bessortde pression /TrycKjrider/
Molla di com pressions
Beglerschalt€r/ Rsgulator/ Requlateur/ R€gulator-strdmst6ll6re /
Gruppo regol€toreo interuttore di minima
Kohleb!rctensatz/ Brush set / Jeu de b6lais dechalbon / Salskotborstar/
Corr€dosp€2. carbone
A 4 F e d e l s c h e i b e / S p r i n gw a s h e r / R o n d e l l e6 l a s t i q u e / F j a d e r b r i c k /a
nosenael€stico
ZYLSHRM4xI8
O - R i n 9/ O { i n g / J o i n t t o r i q u e / O r i n g / A n e l l o - O
R i l l e n k u g e l l a g e rD
/ e e p ' c r o o v eb a l l b e a r i n g/ R o u l e m € n tr a i n u l e A b i l l e s/
SpArkullager/ Cuscin. a sfsre scanal.
Laufer/ Rotor/ Rotor/Ankare/ Botor€
1 2 3 11 3 3 0 0 9 7
1 2 3 11 3 3 0 0 8 9
1?31' l 330090
1 2 3 1' I 3 3 0 0 9 1
1231' l 330092
'10
12311330093
1l
1 23 2 1 3 2 6 6 9 0
12
'1231i330094
0 7 1 1 9 9 3022 0
1 23 l 1 3 3 00 9 5
1231' l 330098
12311324426
17
1a
19
123113294?8
1 2 3 11 3 3 00 9 9
12311328427
BS
H a l t e p l a l l e / B e t a i n e rp l a t e/ P l a q u ed e f i x a t i o n/ H S l l a r c l a t /
Piaslra di sosteg no
l
1
l
l
1
3
I
1
1
1
3
1
1
2
2
I
,l
2
2
2
l
1
2
1
l
l
1
1
Generator- Motorola
Genorator-'Motorola
G6n6rateut- Motoiola
Generator- Motorola
Generatore- Motorola
BMWD35/D50
r2
3
D35/Dt0
2t85
12
3
I
Nr,
Bonennung
1 2 3 11 3 3 39 3 5
2
3
'12311333937
12311334010
' 1 23 11 3 3 4 0 1 ' I
5
6
7
I
I
12311334012
123113U013
12311 333938
1 23 11 3 3 39 3 9
0 71 19 9 3 3 1 4 9
10
07119921631
k D l .1 4 V 7 5 A G 6 n e r a t o r / G e n e r a t o r / G € n 6 r a l e u r / G e n e r a t o . /
R e g l e r / R e g u l € t o r / R € g u l a t e u r /R e g o l a i o r / R e g u l a t o r e
R e l a i s p l a n e /R e l a yp l a t e / P l a q u e d er e l a i s / R e l 6 p l a t t a/ B a s e d i r c l e
K o h l e n h a l t e r / C a r b o nh o l d e r / S u D o o n d e c h a r b o n/ K o l h a l l a r e/
Ponacafboncini
Diodenplafle / Diodeplate/ Pone-diodes / Diodplana / Placcadidiodi
Stander/Stalor/ Stator/Stato./ Siatore
Lilft erl Fam / Ventilateur / V€ntilator / Ventilator€
B i e F e n s c h e i b e / P u l l e y/ P o u l i e/ R m s l i v a / P u l e g g i a
814 Federing / Spring lockwasher/ Bondelle6lsstique/ Fiaderbricka /
Anello€l6stico
6KTlluM' I4x 1.5
l
'I
1
l
1 l
1 1
l l
l
1
l
1
1
1
1
l
l
1
l
,l
l
l
l
l
,l
1
Anlasser
Staner
D6marreur
Startmoto r
Motorinod'avviamento
B M WD 3 5/ D 5 0
t2
4tl
12
4t1
N..
Bemeftung
1
1 2 4 11 3 2 9 9 0 6
2
3
'1241 | 331494
'1241
1 33't 515
1 24 11 3 3 15 1 6
5
6
12411331512
12411331495
7
12411331496
8
9
'12411331511
BS
't2
41 1 331514
10
12411331497
11
12
0 71 l 1 9 2 1 0 7 7
0711I 932095
1 2 4 11 3 3 1 5 0 0
1 2 4 11 3 3 14 9 8
1 2 4 113 3 ' 5
113
1 2 4 11 3 3 15 0 9
17
18
0 7 1 1 9 9 1396 2
0 71 1I 9 3 3 0 9 6
19
20
2l
07119922113
0711992' 1098
12411354511
12v 1,9kW Anlasser/ Staner/ D6mafieuI / Sla.tmoror/
Moto.inod'awiamonto
A n k e r / A r m a t u r/eS t a t e u r / A n k a r eI n/ d o t t o
Z w i s c h e n l a s ePr /i l l o wb l o c k /P a l i e r i n t e r m d d i a iM
r ee/ t l a na s e r /
Supportointerm€dio
S i n t e r b u c h sS
s /i n t e b
r ushing
D
o
u
i
l
l
e
f
i
i
t
t
e
e
/
/ S i n l e . b u s s i n/ g
B! ssolasintorizzata
Gabelhebol/Fork-endiever/ Levierachape/ G6ffelarm/ Forcetla
F.eilaufgetriebe
/ Free-wheeli.ggea.asser|bly/neducieurarouetibre/
Frihjulsv6xel/ Ruota libera
S i n t e r b u c h s/ S
e i n t e r b u s h i n/ gD o u i l l e f r i t t e e
S/i n d e r b u s s n i /n g
Bussola sinteriz2ata
Teilesalz/Assembly/Jeude piecss/ Satsdelar/ Coiiedoparti
A n t r i e b s l a g eD
r /r i v s b e a r i f /gB o u l e m e ndte t r a n s/. D r i v t a g e r /
Cuscinetto
di com€ndo
S i n t e r b u c h s e / S i n t e r b u s h i n g / D o u ti lt l€e€f / S i n t e r b u s s n i/n g
Eussolasinterizzata
6 K T M UI \ 48
Bs Federscheibe
/ Springwasher/Rondelle6lastique
/Fjadetbticka/
Rosetraelastico
SKSHR
SKSHB
M a g n e t s c h a l t eMr /a g n e r i c s w i l c/ C
h o m m u t a t e u rrAe l a i s/
MagnetbMare/ Interuttoremagnet
Kiemmbnge
/ Cl l a m p s t r a p / E t i e r d see r a g e/ K l S r i b y g e/ l
Staffadi sellaggio
ZYLSHRM4
a8 Fede.scheibe/Sprlngwasher/ Rondelleelastique/ Fladetbticka
/
Bosettaelastico
6KTMUMlO
6 K T M UN , 1 1 0
SKSHR
1
1 I
l
'I
l
1 l
1 1
1
1
1
1 I
l
1
1
1 I
l I
1
I
,l
1 1
1
l
1
1 l
1 1
I
l
1
I
l
1
l
l
I
,l
I
l
1
l
3
l
i
3 3 3
1 1 I
1 l 1
1
l
1
1
1 1 1
2 2 2 2
1
I
1
I
,l
l
I
l
I
12
4t2
o
1 24 11 3 3 15 0 3
B i l l s t e n h a l t e r /B r u s h - h o l d e r /P o r t e ' b a l a i s/ B o 6 t h d l l a r e/
23
1 2 4 11 3 3 15 0 4
24
1 2 4 11 3 3 1 5 1 0
25
1 2 4 11 3 3 1 5 0 6
26
12411331505
27
07119933127
2A
29
07119922133
1 2 4 11 3 3 1 5 0 1
30
12411331517
1 2 4 11 3 3 15 0 8
0 7 1 1I 9 2 2 0 5 8
12411331499
Druckfeder/ Seturn spring / Bessort de pression /TrycKiader /
Mo lla di comp.essione
Kohlebiirstensatz / arush set /Jeu de balais decharbon / Sats kolborslar /
C o i i e d o s p a z z c. a r b o n e
S i n t e r b u c h s e/ S i n t e r b u s h i n g/ D o ! i ! l e f r i t t 6 e/ S i n t e r b u s s n i n g/
Bu sso la sinterizata
Kommuiatorlager/Collectorbearing
/ Palierd.collect€ur/
K o m m u l d t o r l d g e r/ S u p p o . o d p . o l l e n o r e
8 1 2 F € d e i i i n g/ S p r i n g l o c k w a s h e r/ R o n d e l l e € l a s t i q u s /F j a d e r b i c k a/
Anelloelastico
6 KT A/IUM 12
E r e g e M i c k l u n g / F i e l dc o i l / B o b i n a g e d ' e x c i t a t i o n/ L i n d n i n g/
Avvolgimento eccitat.
ZYLSHBM5
K a p s e l / C a p s u l e /C a p s u l e / K a p s e l / c a p s u l a
6KTMUM6
22
32
33
sTtsHE
1
I
I
1
l
1
I
I
l
1
I
1
l
1
l
1
2 2
2 2
2 2 2 2
1 1 1 1
2
1
2
2
2
1
2 2
2 2
2
,l
2
l
2
2
BMWD35/D50
@
fl
I
2
t2
5
0 35/050
2/35
12
5
1 2 5 1r 3 2 99 9 8
2
1 25 2 13 2 99 6 4
3
1?421329943
5
6
1
8
0 7 1 r9 9 3 1 0 6 7
0 71 1 9 9 2 2 0 8 7
0 7 1 19 9 2 20 2 8
07119931027
I
t0
0 7 1 t 9 9 0 75 8 8
6 11 3 9 7 6 0r 3 9
1l
12
6 11 3 13 3 r9 2 8
1 26 r r 3 3 1 9 3 0
13
r 2 5 2 1 3 39r 2 9
!7119963201
M o r o F K a b € l b a u m/ M o r o r ,c a b l eh a r n e s s/ M o t e u r , h a r n a i sd e c a b l e s/
Motor, kabelboom / Cavi lasciati del noro.e
G u m m i t i l l l e/ R u b b e rg r o m m e t / D o u i l l e e nc a o u r c h / G u m m i h 6 t t /
Eoccoladigonma
Halteblech / Fetain,ng plare lT6Le de reren!e / Fastplar /
Lamiera di stosteg no
A 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / R o . d e l l e , /S r i c k a/ n o n d e r r a
6KTMUMS
SKTMUM4
A 4 , 3 S c h e i b e / W a s h e r / S o n d e l l e / B ' i c k a/ R o n d e l l a
S i c h e r u n g s d o s e / F u s eb o x / B o i t e A c o u p e - c i r c u i l / S . i k r i n g s l , d a/
Scalolaiuribili
LINSHBI'14x12
25A Schmelzein*E/Ampfus€ nk/Bouchoniusible/SmAlgropp/
0ld.ucksch a lter / O il press.sens.switch / Inteiiug. pres.d hu iie /
Oljelryckskontah/ Pressost.ro ad ollo
7 0 " T e m p e r a t u l s c h a h e r / T e m p e r a t us. w i l c h / T h e r m o s r a r /
T e m p e r a t u r b M a r e/ I n r e r u i t o . e r e r m i c o
OTRG
l
1
l
I
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
1
2
I
1
l
1 1
l
l
1
1
2
2 2
2
ffiffiiffi-
l
l
Kabelbaum- Motor
C a b l eh a r n e s -s E n o i n e
Faisceau
de cables: Moteur
Kabelstreng- l/otor
Cavifasciatidel motore
BMW D3 5 / D 5 0
@
t2
E_
0 3510s0
2t85
12
6
1
a 1 25 1I 3 3 3 9 1 5
2
a 1 25 2 I 3 3 39 1 7
3
361131331901
4
5
a 6 11 3 1 3 2 9 9 7 8
0 7 1 19 9 1 3 0 8 9
3 6 11 3 1 2 € 0 9 2
a 0 71 1 9 9 30r 6 7
a 0 71 1 99 1 3 5 2 7
07119922A2A
1 26 2 1 3 3 t A 1 6
7
8
9
10
tl
r2621331929
12
13
0 7 t 1I 9 5 3 2 0 1
07119931027
K a b e l b a u m - M o t o r /C a b l eh . r n e s s f t o r o r / H a r n a i sd e c 6 b t e sm o r e ! r /
K a b e l b o mh o r o r / F a s c i od e c a v i m o t o . e
H€lteblech / Beraining ptate /T6le de retenue / FAsjpt& /
La.n iera di stosreg no
25A Sjcherungsa uto mat / A!tohatic f! se / Co upe circu ii a !rom ariq! e /
Automalskiring /Autom di sicureza
60A dito
6 K T S H BM 4 x 1 6
K a b e l b a n d/ C a b l es t i p / R u b a nd e c a b t e s/ K a b e i b a i d / N . s t r o p e r c a v o
8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / F o n d e l l e / B . i c k a/ R o n d e , , a
6 K T S H RM 8 ! 1 8
6fiMUM4
Wassenem peratu FGebe r / Warer lem perar! re rra. sm iner /
Trainsmetteurdetemp€ratu.e d eau /
Tfasmetritore d i te m pe ratu.a de||,acqua
70' Temperaturschalrer/T€mpe.at!rswirch
/Ttermostal /
Temperarurb.t1ar€ / t.leruttoretermico
OTRGAl4x18
A 4 . 3 S c h e i b e/ W a s h e . / n o n d e t t e/ B r i c k a/ F o n d e a
1
I
1
l
1
l
l
l
1
1
1
I
l
l
1
2 2 2 2
2 2 2 2
'1
l
l
l
2 2 2 2
v1r::,P[:.:J$-q
U,Uffi;A
ar il:oi .N. 64!
€48 / 657 ' 56r
Fryr
r+,
Kraftstoffregelung
Fuelcontrol
relcontrol
R69ulateur
igulateurde carburant
'ensleregulator
Brensleregulator
Regolazione
)golazionedel carburante
i^
BMWD35,/D 50
2l
112
dd,
. 2?1s
d*,
T$d#i*q
J,[,f[rc\p
,,,, frh
fl .tl
t , \
? - \
W
'2,
\*^.1
13
111
IT\
13
1t1
Bemelkung
13211331464
2
3
01119922041
0 7 1 19 9 2 2 0 3 8
1 32 11 3 3 13 3 6
5
0 7 1 1I 9 3 3 0 9 6
6
a
0 7 1 19 9 1 97 8 4
0 7 1 19 9 2 20 5 8
1 32 t 1 3 2 9 1 9 8
9
13211331467
t0
1 32 11 3 3 14 6 2
1l
13211324524
l2
07119 9310zt4
1 32 11 3 3 13 3 8
17
1a
0 7 1 r9 9 1 3 6 6 2
13211329200
13211329726
13211 256320
1 32 113 2 9 1 4 9
19
1 32 113 3 1 4 6 5
H a l t e b l e c h/ F i x i n gp l a t e/ P l a q u ed e s ! p p o r t / P l 6 t h e l l a r e /
Lamieradistostegno
6KTMUM8
6KTMUM5
Distanzplatte / Spacerplate / Plaque entietoise / Distansplatta /
Placcadistanziarore
B8 Federscheibe/ Spring washer / Rond€lle elastique / Fjatdetbticka/
Rosetlaelastico
Zyl-SHBM8x120
6KTMUM6
E i n s l e l l s c h r a u b e / A d i u s t i n sg c r e w / V i s d e f e g l a g e/ J u s t e r s k . u v l
Vite di reg istrazione
S i c h e r u n g s s c h e i b/eL o c k w a s h e r / C i r c l i p/ L S s b r i c k a/
Ranelladisicurezza
kpl- Gashebel / Accelsrato r / Levier d'acc6l6rateu r / cas reg leringsspa k /
Pedale dell'acceleratore
S c h a l t t e i l e /S h i f t i n gp a r t s/ P i 6 c e sd e c o m m a n d e / K o p p ! i n g s d e l a/r
Elementodiinnesto
A 6 , 4 S c h e i b e / W a s h e r / B o n d e l l e / B r i c k a/ B o n d e l l a
A n s c h l a g b o l z € n/ S t o p p i n / A x e d e b u t O e/ A n s l a g s b u l t /
Pernodiaresto
6KTSHRMSx30
B o l z a n/ P i n / B o u l e n/ B u l t / B u l l o n e
S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l L e/ E r i c k a/ R o n d e l l a
B L l c h s e /B o u s h i n g/ D o u i l l e/ B u s s n i n g/ B o c c o l a
S c h e n k e l l e d e r /L e g s p i n g / F e s s o n d e r a p p e l / S k e n k e l f j d d e r /
Mol!aaspillodisicurezza
A n s c h l a g w i n k e/l S l o p a n g l e / E q u e f f e d e b u t e e/ A n s l a g s v i n k e l/
1
1
2
3
l
2
3
2
2
2
2
2
2
l
l
I
l
I
I
'I
4
1
1
I
1
1
I
I
l
1
2
2
I
I
1
l
I
Kraftstoffregelung
Fuelcontrol
Regulateurde carburant
Brensleregulator
Regolazione
del carburante
^
l
@
T T 2 P
712
qdr
B M WD 3 5/ D 5 0
2223
I -@€
@b.l- er
\e{ie{._
13
1t2
13
'v2
I
Nf,
20
0 7 1 19 9 3 20 8 1
21
0 7 1 r9 9 3 2 8 5 2
22
1 32 11 3 2 9 1 8 5
23
1 32 113 2 9 1 8 4
24
25
0 7 1 19 9 1 25 0 6
1 32 113 2 9 1 8 6
26
1 32 11 3 3 1 4 6 3
27
2A
071199' 13251
1321 | 326574
29
30
t 3 2 t I 3 3 13 4 6
1 32 11 3 2 9 1 8 6
3'I
32
33
1 32 11 3 3 3 6 2 6
1 32 ' 11 3 3 3 6 2 5
0 7 1 19 9 3 10 6 7
A8 Federscheibe/ Spring washer/ Rondelle 6lastique / Fj'detbricka /
Rosettaelastico
7 S i c h e r u n g s s c h e i b/eL o c k w a s h e r / C i r c l i p/ L : s b r i c k a/
Ranella di sicu rezza
K l e m m h i . i l s /e C l a m p l n gs l e e v e/ D o u i l e d e s e f t a g e / K l a n r h y l s a/
Boccola di seiiagg io
K l e m m s c h r a u b e / C l a r n p i n gs c r e w / V l s d e s e r a g e / K l a m s k r u v /
Vite d i bloccaggio
6 K T S H R I ! 4 8X 4 5
Distanzbuchse / Spacersocket/ Oouille d'6canement / Distanshyisa /
Boccoladistanzi6tore
H a l t e w i fk e l / S u p p o r t a . g l e / C a r n i d r e d ' a p p u i ./ V i n k e l s t i j d/
Squadradisostegno
6KTSHRM5x20
K l e m m b n g e l / C l a m p s t r a p / E t r i e r d e s e t r a g e/ K l a m b y g e l /
Staffa diseraggio
U n t e r l a g e/ S p a c e r / J o i n t / U n d e r i a g g/ P i a s t r i n a
D i s t a n z b u c h s /e S p a c e r s o c k e t /D o u i l l ed ' e c a r t e m e n t /D i s t a n s h y l s a/
Boccola dislanziatore
D r e h f e d e r / T o r c i o ns p r i n g / E a r e d e t o r / D r a g f j a d e r /M o l l a g l r e v o l e
S c h e i b e/ W a s h e r / F o n d e l l e/ B r i c k a/ B o n d e l l a
A 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e/ g r i c k a/ R o n d e l l a
l
1
1
1
l
l
l
2
l
1
l
l
I
l
Kraftstoffregelung
Fuelcontrol
R6gulateurde carburant
BrAnsleregulator
Regolazione
del carburante
BMW D35 / D5O
@to
h\
9
20
16
d
r3
2
0 35/D50
2/05
13
2
Bemerkung
Nr.
2
3
1 32 11 3 3 3 6 5 3
0 7 1 19 9 1 3 2 4 1
13211333265
5
6
07129922700
1 32 11 3 3 02 8 7
l
1 32 11 3 3 1 4 6 7
I
a
13211326421
9
10
1l
12
0 7 1 1 9 9 8370 2
1 32 10 7 4 3 1 3 8
13110642194
0 7 1 1 9 9 3825 2
1 32 1I 3 3 3 6 6 2
132' I 1333649
1 3 2 11 3 3 36 5 4
16
17
t8
0 7 1 1I 9 r 9 9 3 9
0 71 19 9 1 96 5 7
13211326574
'19
ozrrssr5g:s
20
07Il9922038
Drehfeder/Torsion sprirg / BaKedelrct / Dtadjadet / Molla gircvole
6 K T S H R M S X1 6
K u g e l g e l e n k /G l o b e j o i n l / J o i n t e r o t u l e / K u l l s d/ S n o d o s f e r i c o
kpl. Gashebel / Accele rator / Levierd'acc€l6rateur/ Gasregeleringspak/
Pedaledell'acceleratore
6KTMUM5
Distanzblech / Spacins plare /T6le d'6cartement/ Distansblech /
Lamiera distanzi€to re
S i c h e r u n g s s c h e i b/eL o c k w a s h e r / C i r c l i p/ L i s b r i c k a/
Ranella di sicurezza
U m l e n k h e b e l/ T r a n s m i t t i n g l e v e r / T i d e d e t E . s m i s s i o n /
Overfdrningsarm / Leva d inve.sione
K u g e l z a p f e n/ B a l l p i n / P i v o t s p h e r i q u e/ K u l t a p p / P € . n o s f e r i c o
B i l c h s e/ B o u s h i n g/ D o u i l l e/ B u s s n i n g/ B o c c o l a
S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d s l l a
S i c h e r u n g s s c h e i b/eL o c k w a s h e r/ C i r c l i p / L A s b r i c k a/
Ranell6 di sicu rezza
kpl. Zugstange /Traction rod / Aaiied'aftelage / Dragst6ng /Tirante
H a l t e w i n k e/l S u p p o r t a n g l e / C o r n i e r e d ' a p p u i/ V i n k e l s l 6 d /
Squadradisostegno
S p a n n b l e c V C L a m p i n gs h e e t / T 0 l e d e s e i i a g e / S p a n n b l e c k /
Lamieradiseiiaggio
ZYLSHRM8Xl6
Z Y L S H R M Sx 7 0
K l e m m b r j g e l/ C l 6 m p s t r a p/ E t r i e r d es e i i a g e / K l : i m b y g e l /
Staffadiserraggio
ZYLSHRN48x18
6KTMU M5
l
2
1
l
1
2
1
l
l
l
2 2
1 ,l
l
l
2 2 2 2
l l 1 l
l
1.
1
l
2
l
1
l
1 l !
2 2 2
i 1 1
1 l 1
1
1
l
1
l
'I
2
2
l
l
2
1 1
I
2
1
Kraftstoffpumpe
F u epl u m p
Pomped carburant
Brenslepump
Pompaalimentazione
BMWD36/D50
r3
g
0 35/D50
13
3
I
Bemerkung
l
13311333013
2
3
5
6
7
8
1 3 3 ' 1 0 0 7757 9
1 3 3 11 3 3 1 5 1 9 R S
1 3 3 11 3 3 0 0 7 5
1 3 3 11 3 3 0 0 7 6
1 3 3 11 3 3 0 0 7 2
1 3 3 1I 3 3 0 0 7 3
13311 330074
9
1 33 11 3 2 9 2 5 6
10
11
12
t3
07 1' I9 963201
1 3 3 11 3 3 1 0 4 2
1 33 11 3 3 1 5 6 2
0 7t 1 9 9 3 2 0 6 2
14
07
I922054
k p l . K r a f t s t o f f p u o p e / F u e l p u m p / P o m p ea c a r b u r a n t / B r a n s l e p u m p /
Pompaalimentazione
L I NS H B
Teilesatz/Assembly /Jeu de pieces / Satsdelar/ Corredo parti
6KTSHRM5xIO
DTRG
Deckel / Cover / Couvercle / Lock /coperchio
DTBG
Kraftstofilller/ Fuelfilter / Filtre n carburant/ Aranslefilter/
Filtro carbu ra nte
Schlauchstutzen / Hose nozzle / Raccord detuyau /Anslutningsstycke
l o r s l a n s / R a c c o r d op e r i u b o l l e s s i b i l e
D T S G A1 4 X 1 8
lvlembrane/ Diaphragm / Membrane/ lvlembraf / M€mbrana
O - B i n g/ o i i n g / J o i n t t o r i q u e / O - r i n g/ A n e l l o - O
A6 Federscheibe / Sping washer/ Rondelledlastique / Fiadetbticka /
Bosettaelaslico
6KI[4U M 6
l
1
6
1
l
I
l
1
1
6
1
l
l
l
,l
1
1 1
I
1
1
2
1 1
1 l
2 2
2
2 2
l
l
6
,l
l
1
l
1
I
6
1
l
,l
l
1
l
1
1
Hm**t.,
B M WD 3 5/ D 5 0
Kraftstoffaufbereitung
Fuelpreparation
Enrichissement
de carburant
Brensleanrikning
Preparazione
del carburante
@
r3
I
035
2185
13
4
l
1 33 11 3 3 3 3 1 0
2
1 33 11 3 3 36 0 0
3
0 71 19 9 6 31 2 9
1 3 3 11 3 3 3 6 0 1
5
6
0 7 1 1I 9 6 3 0 4 2
0 7 1 19 9 1 74 0 3
1 3 3 11 3 2 92 5 8
8
1 3 3 11 3 3 3 3 1 1
9
1 33 11 3 3 15 8 9
t0
0 7 1 19 9 7 25 1 6
tl
12
0 7 1 19 9 6 3 0 3 4
0 7 1 19 9 6 32 0 1
' 1 33 11 3 3 30 5 8
t 3 3 t 1 3 3 30 5 7
14
Kraftstoff!eitung / Fuelpiping /Tuyau de carburaft / B16nsleledning /
Condultu ra ca |bu ra nte
D o p p e l h o h l s c h r a ! b e/ D o u b l e b a n j o b o l t / V i s c . e ! s e d o ! b e /
D u b b e l h S l s k r u /v D o p p i a v i t e c a v a
D T R GA ' I 2
D o p p e l h o h l s c h r a u b /e D o u b l e b a n j o b o h / V i s c r € u s e d o u b l e /
D u b b e L h e l s k r u/vO o p p i av i l e c a v a
O T B GA 8
H o h l s c h r a u b e/ B a n j o b o l l / V i s c r e u s e / H l i s k r u v / V i l e c a v a
R i n g n i p p e /l R i n g n i p p l e / N i p p l ea n n u l a i r e/ F i n s n i p p e l/
Nipploannulare
K r a f t s r o f i l € c k l e i t u n/ gF u e l l e r k a g el i n e / C o n d u i t e d e c o r n b u s l i b l e/
LAckagelednins, bransle/ Condotto de1carburanle
K r a f t s t o f t l e i t u n /g F u e lp l p i n g / T u y a u d e c a r b u r a n t / B r a n s l e l e d n i n g/
condutturacarburante
Einschraubstutzen / Male connector/ Raccordfilete/ Skruvstuts /
Tronchettolilettato
DT8GA6
DTRGA14x'18
H o h l s c h r a u b €/ B a n j ob o l t / V i s c r e u s e/ H i l s k . u v / V i t e c a v a
D i s t a n z r o h r / S p a c e r t u b e/ a a g u e d e l u b e / D i s t a n s r O r /
Tu bo dista nziatore
1 1
l
1
I
6 6
1 l
9
l
I
1
6 6
I
1
a
l
1
l
1
l
1
I
I
1
I
l
l
l
l
2
1
3
3
2
1
3
3
2 2
I
2
2
1
2
2
l
1
B M WD 3 5/ D 5 0
Fuelpreparation
de carburant
Enrichissement
Brdnsleanrikning
del carburante
Preparazione
6q
s-b.'r-l
%--u
r3
t
0ai
2/85
13
5
1
1 3 3 11 3 3 3 3 1 2
2
1 3 3 1r 3 3 36 0 0
3
0 71 1I 9 6 3 1 2 9
13311333601
5
6
7
8
0 7 1 19 9 6 30 4 2
0 7 1 1I 9 1 74 0 3
r 3 3 1r 3 2 92 5 8
1 3 3 11 3 3 3 3 1 3
9
1 3 3 1r 3 3 15 8 9
10
0 7 1 19 9 7 25 1 6
tl
l2
13
14
15
07 1t 9 963034
r 3 3 11 3 3 3 0 5 5
0 7 1 19 9 6 3 2 0 1
1 3 3 11 3 3 3 0 5 8
1 3 3 11 3 3 3 0 5 7
K r a f t s t o f f l e i t u n /g F u e l p i p i n g/ T u y a u d e c a . b u r a n t / E r i j n s l e l e d n i n g/
Condutturacarb!rante
D o p p e h o h l s c h r a u b e /D o u b l eb a n j o b o l t / V i s c r e u s ed o u b e /
D ! b b e l h S l s k r u v/ D o p p i av h e c a v a
D TR G A 1 2
D o p p e l h o h l s c h r a u b e /D o u b l eb a n j o b o l t / V i s c r e u s ed o u b l e /
Du bbelh6lsk.uv / Doppia vite cava
DTBGA 8
H o h l s c h r a u b e/ A a n j o b o l l / V i s c r e ! s e / H ; l s k r u v / V i r e c a v a
R i n g n i p p e l / R i . g n i p p l € / N l p p l e a n n u l a i r e /R i n g n i p p e l / N i p p l o a n n u l a r e
K r a f t s r o f i l e c k l e i tnug / F u e e a k a g e i n e / C o n d u i t e d e c o m b L r s t i b l e /
L 6 c k a s € l e d n i n sb, r e n s l e/ C o n d o n o d e l c a . b u r a n l e
K r a n s t o f i l e i t u n s/ F u e l p i p n s / T u y a u d e c a r b u . a n t / B r A n s l ee d n i n g /
Condunu ra carbu ra nte
Einschraubsturzen / Male connector/ Baccordfilet€ / Skruvsruts /
Tronchettofilettato
D T R GA 6
H o h l s c h r a u b e/ B a n j ob o h / V i s c r e ! s e / H 6 l s k r ! v / V i i e c a v a
DTBGA]4 X 18
H o h l s c h r a u b e /B a n j ob o h / V i s c r e u s e/ H a l s k r u v/ V i t e c a v a
D i s t a n z r o h r / S p a c e r t u b e/ B a g u e d ei u b e / D i s t a n s r O r /
Tubodistanzlatore
l
1
6
1
I
1
9
1
6
l
1
8
l
I
l
8
l
1
l
1
l
l
I
I
l
2
1
3
I
1
3
3
3
,l
l
2
2
1
3
3
Fuelpreparation
Enrichissement
de carburant
Briinsleanrikning
Preparazione
del carburante
B M WD 3 5/ D 5 0
9
7
t
035
2t85
13
6
\r.
l
13321329272
2
13321329270
3
0 7 1 19 9 7 25 1 6
5
0 7 1 19 9 6 3 2 0 1
1 33 11 3 3 1 5 8 8
6
7
9
10
324111171A1
0 7 1 1I 9 6 3 1 2 9
1 3 3 11 3 3 3 0 5 7
133t 1 333058
1 33 11 3 3 15 7 7
11
' 1 35 3 1
333128
12
0 7 1 1I 9 1 74 0 9
1 3 3 11 3 3 30 5 6
15
1 3 3 11 3 3 3 0 5 5
1 3 3 11 3 3 15 7 8
16
0 7 1 1 9 9 6033 4
K r a f t s t o f i i l t e /r F u e l f i l t e r / F i l t r ee c a r b u r a n t / B r i j n s t e f i l t e r /
Filtrocarburante
W e c h s e l f i l t e r /E a s y c h a n s e f i l t e r/ F i t r c i n t e r c h a n g e a b t eV
/ a x e t f i t i e /r
Filtrosecondario
Einschraubstutzen / Maleconnector/ Faccordfitete / Skr!vstuts /
Tronchettofilettato
DTBGA14X 18
K r a f t s t o f f l e i t u n g / F u ep i p i n g / T u y a u d e c a r b u r a n t / B f a n s t e t e d n i n g
/
Co nduttu ra ca rbu rante
H o h l s c h r a u b e /B a n j ob o l t / V i s c r e u s e/ H , t s k r u v / V i r ec a v a
DTRGA 12x 15,5
B u c h s e/ B u s h i n g/ D o u i l l e / B u s s n i n g/ B o c c o t a
H o h l s c h r a u b e/ B a n j ob o h / V i s c r e u s e/ H e t s k r u v / V i t e c a v a
Kraftstotfleckleitung / Fuelleakase iine/ Conduite decornbustible /
Lackageledn ing, bran sl€ / Co. dono det ca rou ra nre
K r a f t s t o f i d r u c k r o h r / F u epl r e s s u r e p i p e / T u b e d e r e f o u t e m e n t d e
combustible / BrAnsletryckrdr/ Tubo dei calbu.ante sotto pressione
H o h l s c h . a u b e/ B a n j ob o l t / V i s c r e u s e/ H S l s k r u v / V i r ec a v a
V e n t i l k 0 r p e r /V a l v eb o d y / C o r p o d e s o u p a p e / V e n t i t k r o p p0
Corpovalvola
H o h l s c h r a u b e/ B a n j ob o l t / V i s c r e ! s e / H A t s k r u v / V i t e c a v a
Kraftstotfleitung
/ F u e l p i p i n q/ T u y a u d e c a r b u r a n t/ B r A n s t e t e d n i n/g
condutturacarbura.re
DTRGA6,5 X 9,5
1 1 I
I
1
l
1
l
I
I
1
1
5 6 6
2 1 2
6
I
2 2 2
9
2 2 3
2 2 3
1
2
3
3
2 2 3 3
l
1
1
1
'I
2 2
l
2
3 3
Kraftstoffauf bereitung
Fuelpreparation
Enrichissement
de carburant
Briinsleanrikning
Preparazione
del carburante
BMWD35/D50
t3
7
#?;::u**,
|.#,*r'*
050
2/85
13
7
\r.
Benenn!nq
1
13321329272
2
13321329270
3
0 7 1 1I 9 t 2 5 1 6
5
0 7 1 1I 9 6 3 2 0 1
1 33 11 3 3 15 a a
6
7
8
32411117181
0 7 1 19 9 6 3 I 2 9
1 33 11 3 3 30 5 7
I
10
1 33 11 3 3 30 5 8
1 33 11 3 3 1 5 7 5
tl
1 35 3 13 3 3 1 2 8
12
13
133t 1 333387
1 3 3 11 3 3 3 0 5 6
' 1 33 11 3 3 3 0 5 5
15
1 33 1I 3 3 15 7 6
16
07119963034
Kraftslofiilter/ Fuelfilter/ Fill'e a carburant / Bfiinslefiiter/
Filtro carbu ra nre
/ a x e l f ll e r /
W e c h s e l f i l t e r /E a s y c h a n g e f l l t e r / F i l l r ei n t e r c h a n s e a b l e V
Filt.osecondario
E i n s c h r a u b s t u r z e/nM a l e c o n n e c t o r / B a c c o r df i l e t e/ S k r u v s l u t s /
Tronchettofilettato
DT8GAl4X18
K r a f t s t o f f l e i t u n /g F u e p i p i n g / T u y a u d e c a l b u r a n i / B r a n s l e l e d n i n g/
condutturacarburante
H o h l s c h r a u b e /B a n j ob o l t / V i s c r e u s e/ H a l s k r u v / v r i e c a v a
DTRGA12x15,5
D i s r a n z r o h r /s p a c e r t u b e / B a g ! e d e t u b e / D i s t a n s r d r/
Tu bo distanziato re
H o h l s c h r a u b e /B a n i ob o t / V i s c r e u s e / H e l s k r u v/ V i l e c a v a
Kraftstotfleckleitu n9 / F!el 1eakage line / Cond! ite de com bu stible /
L ; c k a g e l e d n i n gb, r i n s l e / C o n d o t t o d e l c a r b u r a n t e
Kraftstoffdruckrohr/ Fuel pressure pipe /Tube de refoulementde
comb!srible / BritnsletryckrOr/
Tubo dei carbu €nte sotto pressione
H o h l s c h r a u b e/ B a n j ob o l t / V i s c r e u s e/ H A s k r u v / V i t e c a v a
V e n t i l k d r p e r /V a l v eb o d y / C o r p o d e s o u p a p e/ V e n t i l k r o p p/
Co|povalvola
H o h l s c h r a u b e/ B a n j ob o l t / V i s c r e u s e/ H 6 l s k r u v / V i t ec a v a
K r a f t s t o f f l e i t u n /g F u e l p i p i n g/ T u y a u d e c a r b u r a n l/ 8 r : i n s l e l e d n i n g/
Conduttura carbLrrante
D T R GA 6 , 5 x 9 , 5
1
1
1
1
I
l
1
l
I
1
I
l
6
6
6
2
6
1
2 2
9
2 2
2
2
3
3
2 2
3
l
3
2 3
3
2 l
l
'I
2 2
2 2 3 3
Spritzverstellung
Injectiontiming
Avanced l'injection
Sprutomstellning
Begolazione
dell'iniezione
8MWD35/D50
@
't5 t4
l3
811
13
8t1
Nr.
l
13411 333092
2
0 7 1 19 9 3 4 6 5 0
3
4
07 'l 1 9 922087
0 7 1 19 9 3 3 0 9 6
5
13411333101
6
1 3 4 11 3 3 3 1 0 0
7
1 3 4 11 3 3 3 0 9 9
8
0 7 1 1 9 9 3532 8
9
10
11
1 34 t 1 3 3 30 9 8
13411333093
1 3 4 1' I 3 3 3 0 9 4
12
1 3 4 11 3 3 30 9 5
1341' l 333097
17
1a
1 3 4 11 3 3 3 0 9 6
11271331873
1 3 4 11 3 3 3 0 8 5
07119942034
1 3 4 11 3 3 3 0 8 6
19
13 4'1'l 333088
F e d e r b r i i c k e / S p i n g b r i d g e / E t r i e r 6 l a s t i q u e/ F j a d e r b r y s g a/
Ponteelastico
32 x 1,2 Sicherungsring/Snapins /Circlip/LAsring/
Anellodisicurezza
6KTMUM8
8 Federing /Sprins lockwasher/ Rondelle 6lastique / Fiatlerbticka /
Anelloelastico
Federteller/ Spring plare / Disque de ressort/ Fjaderbicks /
F e g l e d e d e r / R e g u l a t o r s p r i n s/ R e s s o n d e r 6 9 u l a t e u r /B e 9 ! l a t o r f j i i d e r /
Mollaregolatrice
Zentierscheibe /Centins disk/ Rondelle decentrage /Ceniferskiva /
Rond€lladicentGggio
826 Spreng ng/Betainingring/Rondellegrow€r/Stoppring/
Anelloelastico
F e d e n e l l e r / S p r i n gp l a t e / D i s q u e d e r e s s o r t / F j i i d e l b r i c k a/ S c o d e l l i n o
Z u g s r a b / D r a w b a r / T i g e d e t r a c t i o n/ D r a g s t 6 n g/ T k a n r e
R o l l h t j l s e /R o l l e r s l e e v e/ D o u i l l e d e r o u l e m e n t/ B u l l h y l s a/
Busso la di roto lam ento
ZYLSTI
F e d e r h n l s e/ S p r i n g s l e e v e / G o u p i l l e6 l a s t i q u e/ F j d d e r h y l s a/
E u s s o l a d e l l am o l l a
F e d e r/ S p r i n g/ B e s s o . t / F j a d e t / M o l l d
L a g e r / B e a . i n g/ P a l i e r / L a g e r / S u p p o r t o
Z a h n r a d/ T o o t h e d w h e e l / R o u e d e n r 6 e / K u g g h j u l/ R u o t ad e n t a t a
Z Y LS T I M 6 x 8
K u r u e n b a b n/ C u r u e d t r a c k /C h e m i n d e r o u l e m e n t i n c u r u 6/ K u r v b a n a/
Traiettoriacurvilinea
Fliehgewicht / Flylveight/ Masselotte / Cent lugalvikt / Peso ce nkifugo
1
1 1
l
,l
l
l
2
6
2 2
6 6
2
6
,l
1 1
I
1
1
l
I
1
I
1
1
l
1 l
1
l
1
2
l
2
l
1
2
1
1
2
1
l
1 1
,l l
1
1
l
l
I
l
I
I
l
I
l
1 1 1
1 1 I
8
8
4
2
2 2
2
BIVWD35/D50
Spritzverstellung
Injectiontiming
Avancea l'injection
Sprutomstellning
dell'iniezione
Regolazione
0
13
812
13
812
Nr.
20
21
0 7 1 19 9 1 97 3 8
0 7 1 19 9 3 3 0 8 2
22
134' 1' l 333087
23
1 3 4 11 3 3 30 8 9
24
25
1 3 4 1I 3 3 30 9 0
1 3 4 11 3 3 30 4 4
26
27
0 7 1 19 9 0 94 5 8
1 3 4 11 3 3 3 0 9 1
28
29
30
1 3 4 11 3 3 3 0 8 2
07119922041
07119933241
31
0 7 1 19 9 1 36 5 7
ZYLSHRM6Xl8
6 Fededng / Spring lockwasher / Bonde leelastique / Fiddetbticka /
Anelloelastico
Druckstnck/Thrustflnlns / Pilce de pression /Tryckstycke /
Elem ento di pression e
DrucKeder/ Beturn sprinq / Bessort de pression /TrycKj6der /
Molladicompressione
Anschlag / Bumper/ Pidce de butee /Anslas / Arresto
T r a g s c h e i b e/ S u p p o r t d i s k / R o n d e l l es u p p o n / B i i r a n d e s k i v a/
Rondelladisuppono
S T I S H F M SX 3 0
Beglersewichl / Govehorweight / Masselotte/ RegulatoNikt/
Peso centrif ugo del rsgolaiore
Haltsr/ Support/ Support / Fiste / Sostesno
6 KT MU A/I8
8 F e d e r i n g / S p r i f g l o c k w a s h e r / R o n d e l l e6 l a s t i q u e/ F j e d e . b r i c k a/
Anelloelastico
6KTSHBMBx25
I
I
I 8 I
8 8 8
2 2 2 2
2 2 2 2
1 l l l
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
6 6
6
Drehzahlregler
Governor
R6gulateurde 169ime
Varwalsregulator
B M WD 3 5/ D 5 0
13
9/1
NT,
0 7 1 1I 9 1 3 2 0 9
0 7 1 19 9 3 2 0 3 3
1 3 4 11 3 3 31 0 4
1 3 4 11 3 3 3 1 0 5
a 1 3 4 11 3 3 3 1 0 3
b 1 34 ' 11 7 6 3 3 5 1
1341 ' l 333107
1 34 11 3 3 31 0 8
1 34 11 3 3 3 1 0 6
1 34 1' I 3 3 3 0 7 1
6
7
8
9
10
11
12
1 34 1 I 3 3 3 2 5 4
0 7 1 1I 9 4 5 1 1 5
13411333012
1 3 4 11 3 3 30 6 8
'1341
1 3 3 30 6 7
0711994' 1355
14
1 34 1I 3 3 30 6 9
13411333062
17
1 3 4 113 3 30 7 3
071t 99220a2
1 3 4 11 3 2 93 6 9
07119 963042
07119 9' 19978
I 3 4 1 13 3 30 6 5
0 7 1 19 9 3 3 0 9 6
t9
20
21
22
23
6KISHBI\,14X7
4 F e d e l s c h e i b e / S p r i n gw a s h e r / B o n d e l l e6 l a s t i q ! e / F j a d e r b r i c k a
/
Rosenaelasrico
Srellplatte / Setting plate/ P aqusde 169lase / Stal platta /
P i a s t r a d i r e g oa z i o n e
R e g l e r s t a n g e n f i j h r u n/gG o v e r n o rl i n k a g eg ! i d e / G u i d e d e c r e m a i l l a r e/
B e g l e r s r l n g s g e t d ,G L . d ad e l l ' a s t ar e g o l d t n c e
k p l . F e g l e 6 t a n g e / G o v e r n o . l i n k a g e/ C r 6 m a i l l i r e/ R e g l e r s t S n s/
Asta re9olatrice
Z u g f e d e r / D r a w s p . ! n g / R € s s o l t d er a p p e l / D r a s f j 6 d e r /M o l l a t r a t t i v a
O - R i n g/ O ' r i n g / J o i n l l o r i q u e / O { i n g / A n e l l o - O
F t i h r u n g/ G u i d e / G u i d e / G e j d / G u i d d
kpl. Eeglerhebel / Covernor lever / Levierde 169ulateur/ Begleringsspak/
Levadircgolazione
G a b e l / F o f t / C h a p e/ G a f i e l / F o r c € l l a
x
2 22 Splint/Cotterpin/Go!pillefe.due/Splint/Copiglia
B o l z e n/ P i n / B o u l € n/ B u l t / B u U o n e
F e d e r / S p r i n g / R e s s o f t/ F j i i d e r / M o l ! a
H o l s e / S l e e v e/ D o u i l l e/ H y l s a/ B o c c o l a
4 x 16 Spannhrilse/Clampingsleve/Douilledesenase/Spannhylsa/
Eoccola atache
D i c h l u n g/ S e a l / G a r n i r u r e/ P a c k n i n g/ G u a h i 2 i o n e
L a g e r b o c k /S i r p p o r t / S u p p o r t d e p a l i e r / L a g e r b o c k /
Cavallettod.supporto
GEWSTIM 8 ! 35
6KTMUM8
G E W S T I I ! 4 8X 5 0
D T B GA 8 X 1 1 , 5
ZYLSHRMSx25
A n s c h l a g/ B u m p e r / P i a c ed e b ! l 6 e / A n s l a g / A r r e s t o
8 Fededng/Springlockwasher/Ronde eelastlque/Fjdderbricka/
Ane!loelastico
+ M o t .N r .1 5 7 2{ D 3 5 1) 9 4 5{ D 5 0 )
b)
2 2
2 2
2 2
l
l
l
1
'I
1
1
1
1
l
l
l
l
1
1
1
1
2
l
I
I
1
3
I
l
1
,l
l
I
1
1
1
I
1
2
l
l
I
1
3
I
2
l
l
1
Drehzahlregler
Governor
R6gulateurde 169ime
VaMalsregulator
Regolatoredel numerodi giri
BMW D35 / D50
28
,-t)-t
,--'A;z-8
26 24
rs-q
f 4'1'
14
32 15
t3
g-/2
D36/D50
21a5
13
9t2
25
26
2-7
2A
29
0 7 1 19 9 1 3 6 6 2
0 7 1 1I 9 1 25 6 2
1 3 4 11 3 3 3 0 6 3
1 3 4 113 3 36 5 5
1341 1 333064
134' 1' I333066
30
1 1 3 213 2 9 8 8 0
3l
1132 1329AA1
11321329442
1 1 3 2 ' 3I 2 9 6 1 1
0 7 1 19 9 3 40 6 0
32
0 7 1 19 9 4 1 3 8 5
33
a 1 3 4 1' l 3 3 3 1 0 2
6KTSHBM8X30
6KTSHRM8x85
Welle/ Shaft/Arbre / Axel/ Albero
1
2
12t 2 O-Aing / Oring / Jointto.ique / Oring /Anello-O
Sliitzscheibe / Backupwasher/ Rondelle d'appu i / Stodskiva /
Discodisostegno
0 , 1 A u s g l e i c h s c h e i b /e S h i m / r o n d e l e d ' 6 c a r t e m e n t / l v l e l l a n l a g g
/
Bondella di spessore
0,2 dito
0,3 dito
0,5 dito
12x1 Sicherungsrins/Snapring/Circrip/LSsiing/
Anellodisicurezza
4 x 1 2 S p a nn s t i f t/ T i g h t e n i n gp i n / G o u p i l l e/ S p e nn s t i f t/
Pernotenditore difi ssaggio
k p l . R e g l e l s t a n g e/ G o v e r n o rl i n k a s e/ C r 6 m a i l l e r e/ F e g l e r s t a n g/
Asta regolatrice
1
l
l
2
1
l
1
b 1 3 4 11 7 6 3 3 5 2
; M o t .N r .1 5 7 2{ D 3 51) 9 4 5( D 5 0 )
1
1
l
X
X
,l
1
I
I
1 1
1 1
1
l
BMWD35/ D50
Einspritzpumpe
lnjectionpump
Pomped'injection
lnsprutningspump
Pompad'iniezidne
\p3
a?-'
r3
ffimrr%
t0
D 35/D50
2le5
I3
10
,l
1 3 5 11 3 3 3 1 0 9
2
1351I 329435
5
1 3 5 11 3 2 9 4 i t 6
13511329437
1 3 6 11 3 2 94 3 8
13511329372
01119922042
07 119 933096
6
7
'13531333127
'l 3 53 'l 333'l 24
3
I
9
1353' l 33t 563
kpl. Einspitzpumpe/lniection pump/ PomPed'inieclion /
tnsprutningspump / Pompa d'inie2ione
0 , 1 5 A u s g l e i c h s c h s i b s / S h i m/ R o n d e l l e d ' 6 c a n e m e n t / M e l l a . l i i g g /
Fondella di spesso rc
0,20 dito
0,25 dito
0,30 dito
Dichtung /Seal/ Garniiure/ Packning / Guarnizione
6KIMUMS
Rondelle 6lastique I Fiadetbticka /
8 Federring /Sp.inglockwasher/
Anelloelastico
Angel/ Srkrtip / Elfier/ Bygel/ Staffa
Einspritdentil/ iniection valve /Soupaped'injection / Insprutningsvettil /
Valvolad'iniezione
Oose/ Nozle/ Gicleur/ l!|unstycke / Getto
DT RG
2 3
2 2 3 3
2
2
2
2
t0
2
2
2
2
10
4
3 3
3
3 3
3 3
15
6 6
2 ? 3 3
2 2 3 3
2 2 3 3
2 2 3 3
gMwD35/D50
Luftfilter
Air cleaner
Fihrea air
Luftfilter
Filtroaria
+
4
..-/;
r3
n
035
2185
13
11
I
BemeRung
l
2
3
1 31 2 1 3 3 1 0 9 7
13721329293
137?1329294
5
1' I621 333233
0 7 1 19 9 3 20 8 ' I
7
13721331443
13721763453
kpl. Luftfille./ Airclsaner/ Filtre e air / Luftfilter / Filtro aria
O b e r i e r l/ T o p / P a n i €s L p e r i e u r e/ O v e r d e l/ P a n e s u p e ' i o r €
F i l t s r e i n s a t zF
/ i l t e r e l e m e n t /E i 6 m e n t f i l t r a n t / F i l t s r i n s a t s /
Elementofitrante
6KTMUMS
A8 Federscheibe/Sping washer/ Rondelle 6lastiq!e / Fiadetbticka /
Bosettaeiastico
D i c h t u n g/ S e a l / G a r n i t u r e / P a c k n i n g/ G u a h i 2 i o n €
A n s 6 u g d e c k e/l I n t a k ec o v e r / C o u v e r c l ed a s p i r a t i o n/ I n s u g n i n g s l o c k /
CoDerchio d i asoirazio ne
l
l
l
2
,l
6
6
0
6
3
3
Luftfilter
Air cleaner
Filtrea air
Luftfilter
Filtroaria
B M WD 3 5/ D 5 0
g
r3
T2
D50
2185
13
12
Nr.
2
3
1 3 7 2 13 3 1 0 9 4
13121329296
1 3 7 2 1 2 50
76 0
5
1 1 6 2 13 3 3 2 3 3
071' I993208' I
6
13721763454
l
13721331443
k p l - l u f t f i l t e r / A i r c l e a n e r / F i l t r e aa i r l L u f t f i l t e r /F i l t r oa r i a
O b e n e i l / I o p / P a r t , es u p e r e u r e / O v e r d e / P a r t e s u p e ' r o r e
F i l t e r c i n s a t zF
/ i l t e r e l e m e n t /E l 6 m e n t f i l t r a n t /F i l t e r i n s a t s /
Elemenrofiltra.te
6KTMUI!,t8
A 8 F e d e 6 c h e i b e / S p r i n s w a s h e r / R o n d e l l e 6 l a s t i q u /e F j : i d e r b r i c k /a
Rosettaelastico
A n s a u g d e c k e/l I n t a k ec o v e r / C o u v e r c l e d ' a s p i r a t i o/nI n s u g n i n g s l o c k /
Coperchio d i aspirazio ne
O i c h t u n g/ S e a l / G a h i l u r e / P a c k n i n g/ G u a m i z i o n e
VtzEngineertng
Pox1c0
f^l#;ryou'?::l3'
1 l
1 l
4
I
1
6
6
6
6
I
2 2 3
,l
3
BMWQ35./D5q
Seewasserpumpe
Seawaterpump
Pompee eaude mer
Havsvattenpump
Pompacomplstaacquamarina
lco
v12Eng\neer'L!"9
ianaoa
.eoX
Tiffitr#E
L
1uflfl=
I tbrb
g-,
t7
T
D 35/D50
2ls5
17
1
Semerkung
Symbol
1
1 7 1 t13 3 3 6 4 0
2
3
1 71 11 3 2 91 6 6
17111331426
1 71 1 1 3 3 1 4 2 7
1 71 11 3 3 1 4 2 4
17111333605
17111333fll
i7111329168
1 7 1 1t 3 2 9 1 7 1
17111329169
5
6
7
8
9
10
11
14
1 7 1 11 3 2 9 1 7 0
1 7 1 11 3 2 9 1 4 7
1 7 1 11 3 3 1 € 0
' 1 71 1' l3 3 1 4 3 5
16
1 71 t 1 3 3 1 4 2 2
1 71 11 3 3 1 4 4 4
17
18
19
20
2l
22
07 'l 'l 9 963290
07119913472
071199310214
171' I1329064
1 7 ll ' 1 7 6 1 6 7 0
1 7t 1 1 3 3 3 3 3 7
1 71 1 1 7 6 1 6 7 1
kpl. Seewasserpumpe / Se6w6terpumps/ Pompe aeau de mer/
Havsvanen pump / Pompa completa acqua marina
LINSHnM4xB
Dsckel / Cover / Couvercle / Lock/coperchio
Dichtung /Seal/ Garniture / Packning / Guarnizione
lmpeller/ lmpeller/ Eouedepompe/ Pumphjul/ lmpeller
LINSHR
Kamm / Cog / Peigne/ Kam / Pettine
DTRG
O - R i n 9/ O r i n g / J o i n t t o r i q u e / O i i n s / A n e l l o - O
Rillenkugellager/ Deep-groove ball bsarins/ Roulementrainu16 e billes /
Sparkullager/ Cuscin. asfere scanal.
Sicherungsring /snap ring /Circlip / Lesring / Anello di sicurezza
Wdle/Shaft/Arbre /Axel /Albero
STISHR
Spannh!ls€ / Clamping sleeve / Douille deserrage/Spannhylsa /
Boccola atache
Gehau$/ Housing / Boite / Hus /Scatola
Schlauchsrut2en / Hose nozle/ Raccord detuyau /Anslutningsstycke
forslans / Raccordopertubollessibile
OTRGA 17X 21
6KTSHRM6X18
6,4 Scheibe / W6sher / Rondelle / Bricka / Rondella
/ Oiing /Anello-O
O-Ring /O{in9/Jointtorique
lvlitnehmer/ Driving dog / Entraineur/ Medbringare /Trascinatore
Sch.aubstulzen /Theaded socket / Raccord f ilet6 / Sk.uvmufl /
Bocchetton€filettato
DrucHeder/ Compression sprins / Ressortdepression / Tryckfiader /
[4olla d i compressio ne
1
6
l
1
,l
l
1
2
1
2
6
t
I
1
l
1
2
l
2
6
1
l
,l
6
,l
l
,l
I
I
2
l
2
1
,l
I
I
1
1
1
l
1
l
2
2
1
1
1
2
2
2
l
1
1
2
2
2
1
,l
2
2
2
1
1
2 l
2
2
2
1
,l
,l
1
1
2
Kiih lung
Cooling
Refroidissement
Kylning
Baffreddamento
BMW D 35/ D50
g
r
l7
z
L
D35/050
2t85
17
2
I
1
1 72 1 1 3 2 9 3 4 0
2
1721 1329341
11211331413
3
5
6
7
8
I
10
11
12
13
'14
17
18
1121133141A
'17211331518
07119922087
0 71 19 9 3 20 8 1
a 1712132924O
1 71 2r 3 3 15 6 8
1 71 2 1 3 3 1 5 6 7
1 71 2 1 3 2 9 2 4 2
'17'111329391
17111761129
1 7 1 1r 3 3 1 4 6 9
o7119913477
0 7 1 19 9 3 3 0 8 2
1 15 3 1 3 2 6 6 3 8
a l 7 ' 1 2 13 3 38 3 9
11531761179
Wa.m€tauscher/ Heat-exch6nger/ Echangeurdechaleut / V etmevaxlarc /
Scambiatoredicalore
Kijhlersttjck/ Coolerlitting / PiCcede radiateur / KyiaGtycke /
Pezzodel rad iatore
5 4 x 3 O - B i n g/ O i i n g / J o i n t t o r i q u e / O i i n g / A n e l l o - O
16,3 x 2,4 dito
6KTMUM8
A 8 , 4 F e d e l s c h e i b e / S p r i n gw a s h e r / R o n d € l l e6 l a s t i q u e / F j a d e r b r i c k a
/
Rosettaelastico
S . h l a u c t ' / H o s e/ S l a n g/ F l e x i b l e/ T J b o l l e s s r b r l e
K r U m m e r / E l b o w / C o u d e / K r d k/ G o m n o
S c h l a u c h/ H o s e/ S l a n g/ F l e \ i b l s / T J b o f l s s s , b i l e
45' Thermostat/Ther..ostat/Thermostat
/Termostat /Termostato
O - R i n 9/ O j i n g / J o i n t t o r i q u € / O - r i n g/ A n € l l o - O
D e c k e l / C o v e r / C o u v e r c l e/ L o c k / C o p e ! c h i o
6KTSHRM6x20
F e d e r r i n g/ S p r i n g l o c k w a s h e r / R o n d e l l e6 l a s t i q u e / F j a d e r b r i c k /a
Anelloelastico
1 6 - 2 5 S c h e l l e / C o i l c l i p/ C o l l i e r / K l a m m e r / F a s c s t t a
K d m m e r / E l b o w / C o u d e/ K r i i k / G o m h o
20-32 Schelle/Coilclip/ Collier/ Klammer/ Fascetta
2
1
2
2
2
2
2
2 2 2 2
2
2
1
1
1
1
l
l
l
1
3
3
1' I
l
1
1
l
1
3
3
11
,l
l
a) nurfnrBWTGetriebe/forBWTGearboxonly/uniqueme.rpourBWTBoileavitesse/barafbrBWTV:ixel/SoloperBWTgruppopropulsore
BIVWD35/D50
K0hlung
Cooling
Refroidissement
Kylning
Raffreddamento
l7---€
ra-€ Y
16-,{+
tl
iq
ds&
12
23?.
7
t5
t7
g
D 35/D50
2t85
17
3
Eemerkung
1
2
a 17 12 1 333755
a 17121333756
11531326523
3
1 71 2 1 3 3 3 7 5 4
17121333752
5
6
7
a
l0
'11441763260
0 7 1 1 9 9 6230 1
17121333753
1 71 2 13 3 33 4 0
17121333609
17121333610
11
12
'14
1 71 2 1 3 3 3 6 1 1
1 7 1 2 13 3 36 0 8
1 71 2' l3 3 3 6 1 5
1 15 3 13 3 3 3 4 3
' 1 1 5 3 1 7 61 17 9
17
1a
19
20
07119919015
07119912303
b17' I11763100
b7 4 9 3 1 7 6 3 1 3 3
21
b'1711' I763099
22
23
b 1 7 1 1I 7 6 3 0 9 8
b 0 7 1 19 9 1 3 8 8 0
b07119922113
'I
S c h l s u c h/ H o s e / T u y a u I S l a n g/ T u b o f l e s s i b i l e
25 40 Schlauchschelle/ Hose clam p / Collier de flex'ble / Slangklammer /
C o l l a r ep e r t u b o f l e s s i b i l €
Stutzen /Connection /Tubulure / Sluts / Bocchettone
Seewasseiiohr/ Se€waterpipe/Tube a eau de mer/ Havsvattenrdr/
Tuboacquadil('are,,
v S L S H R l i r r ' P rl \ - r
DTRG
M u f i e / B u s h i n g/ D o u i l l e/ M u f i / M a n i c o n o
K r i l m m e r / E l b o w / C o u d e/ K r o k / G o m i t o
Muff6 / Bushing / Douille / Muff/ Manicotto
Seewssseiiohr/ Seewalerpipe/Tube a eau de mer/ Havsv.tte.rrtrl
Tubo acquadimarc
Krummer/ Elbow/ coude/ Krdk/ Gomito
Rohrschelle / Pipe clamp/ B.idede tuyau / Bdrklamma / Fascettaditubo
V e r b i n d u n g s s c h l a u c /hc o n n e c t i n g h o s e / F l e x i b l e d e l a c c o d e m e n t /
Sls ngfdrbinding / lu bo flsssibile di collegamento
2 0 - 3 2 S c h e l l e/ C l a m p / C o l l i e r / K a m m a / F a s c e n a
Oeckel/Cover/ Couvercle / Lock/ Coperchio
VSLSHRMl4X 1,5
6KTSHRM6X35
R o h r c c h e i l e/ P i p ec l a m p / B i d e d e t u y a u / R d r k | a m m a/ F a s c e n ad i t u b o
S e e w a s s e r s c h l a u c/hS e a w a t e r h o s e / T u y a ue e a u d e m e r /
H a v s v s n e n s s l a - g/ T r b o l l e s s i b i l ep e , a c q u am a r i r a
H a l t e b l e c h/ R e t a i n i n gp l a l e / T 6 l e d e r e t e n u e/ F a s t p l n t /
Lamieradistostegno
R o h r s c h e l l e /P i p e c l a m p/ B r i d e d € t u y a u/ B d r k l i i m m a/ F a s c e t t ad i r u b o
6KTSHRIMlOX20
6KTMU M 1O
1
12
12
1
I
2 2 2 2
2
2
1 l 1 1
1
l
l
1
1
I
l
l
2
2
,l
1
1
3
l
3
l
1
l
1
1
l
,l
'I
l
'I
1
1
'I
1
l
l
i
1
a) nurfijrBWTGetiebe/forBWTcearboxonly/uniquementpourBWTBoileaviresse/baEi6rBWTVaxel/soloperBWTgruppopropulsore
ror3tingpropeller/
only anticlockwise
150V/250linkslaufender Propeller/ for Hudh-Gearbox100/150/150V/250
b) nurfLjrHurth-cetiebe1OO/'l5O/
r e dv : i n s t e r g e n/ g
e a nat g a u c h e/ b a r af d . H u n h - V 5 x e1!O O / 1 5 0 / 1 5 0 V /p2r5c0p e l l em
u n i o u e m e noto u rH u r t hB o i t ea v n e s s e1 O O / 1 5 0 / 1 5 0 V / 2 5 0 l ' hteolui cr n
H u r i h - G r u p ppor o p u l s o r1€0 0 / 1 5 0 / 1 5 0 V / 2 5 0
s o l op e re l i c aa r o t a z i o nsei n i s t r a
KUhlwasserbehalter
Coolingwate.tank
Reservoird'eaude rsfroidissement
Kvlvattentank
Recipientedell'acquadi raffreddamento
B M WD 3 5/ D 5 0
g
l7
4/l
035
2tE5
17
4/1
Nr,
Bsmerkuns
1
11531333321
2
1 1 5 3 I3 3 3 3 2 3
3
07 I 'l 9 937332
5
6
7
E
0 7 1 t 9 9 3 72 7 4
0 7 1 19 9 4 20 3 3
i1531326497
0 7 1 19 9 1 99 6 5
1 15 3 1 3 2 8 8 9 2
9
11531324742
t0
11
12
13
I1531328653
1 15 3 1 3 3 3 3 3 9
1 15 3 1 3 3 3 3 3 8
1 15 3 1 3 2 8 5 9 1
'14
' 1 15 3 1 3 3 3 7 5 9
17
18
'19
20
21
22
23
24
25
' 1 15 3 1 3 2 8 6 5 4
1153 r 328646
07'119919112
07 119 963073
07119919187
11621331556
07119908295
0 71 19 9 0 83 1 0
0 71 1I 9 0 8 3 6 5
07 'l 19 93'1067
1 16 2 1 3 3 3 2 3 3
kpl. KLjhlwasserbehiilter/Coolingwatertank/Reservoird'e6ude
1
rsfroidissement
/ Kylvattenr6nk
/
Recipiente
dell'acquadi raffreddamento
Kilhlwasserbehrilter/
Coolingwatertank/ R€servoird'eau
de
1
refroidissement/ Kylvaftentank/
Recipiente
dell'acquadi raffreddamsnto
45 VerschluEdeckel/ Blanldnqcover/ Couvercled'obluration/T6cklock/
2
?
Coperchiodichiusura
22 diro
2
2
ZYLSTI
l
1
D i c h t u n/gS e a/l G a r n i t u r/eP a c k n i n/gG u a h i z i o n e
l
1
ZYLSHRM6xI6
20
20
l
o
c
k
/
K t i h l e r v € r s c h l uRRa/ d i a t o r c a pB/o u c h o d
n € r a d i a t e u rK/ y l a r s
I
l
Tapporadiato.e
K i . i h l e r e i n s a t z / R a d i a t o r i n s e r t / E l e mr a
ed
n itadtee u r / R a d l a t o r i n s a t s /
1
l
I n s e E i o nrea d i a r o r e
O " R i n /sO - r i n s/ J o i n t t o r i q u s/ O i i n s / A n e l l o ' O
2
2
D j c n t u n/gS e a/l G a . n i t u r/cP a c k n i n/gG u a m i z i o n €
2
2
Deckel/ Cover/ Couvercle/ Lock/ Coperchio
2
2
7'1"Therrnostateinsatz
/ Thermostatinsert/ Cartouchedethermosrat/
l
1
Termostatinsats
/ lnsenodeltermostato
Thermostatdecke
| / Thermostatcover / Couvercledethermostat/
1
1
TelmostEtlock
/ Coperchiodeltermostato
/ O i i n g / J o i n t t o r i q u/oO j i n g / A n e l l O - O
O-Ring
l
l
D i c h t u n/gS e a/l G a r n i t u r/cP a c k n i n/gG u a r n i r i o n e
1
1
,l
VSLSHBMlOXl
l
DTRG
l
l
VSLSHB
2
3
DTRG
2
3
sTlsHR[.{8x16
5
5
STISHRMEx20
STISHR
[I8 X 25
l
1
A 8 S c h € i b/eW a s h e r /R o n d e l l/eB r i c k a
/ Rondella
6 6 10 1 0
6 K T M UI V8
6 6 10 t 0
K0hlwasserbehelter
Coolingwatertank
Reservoird'eaude refroidissement
Kylvattentank
Recipientedell'acduadi raffreddamenro
BtvlwD35/D50
0
l7
6E
035
21&5
17
4t2
o
Bene.nung
26
11511 333330
k p l . W a s s e r p u m p e/ W a t e r p u m p / P o m p e A e a u / V a t t e n p u m p /
1
27
2A
29
1 15 t 1 3 3 3 3 3 1
0 7 1 ' 9I 9 2 2 0 5 8
07119932072
1
5
5
30
a l'l511333394
1
l
32
33
a 1 15 11 7 6 17 4 1
47119913442
0 7 1 19 9 3 30 8 2
1 15 3 13 2 6 4 9 8
D i c h t o n g/ S € a l/ G a r n i t u r e/ P a c k n i n gG u a r n i z i o n e
6 KT I!1U fu]6
B6 Federccheibe/ Spring washer/ Rondelle eiastique /Fjedetbticka I
Rosettaelastico
K € i k i e m e n s c h e i b e /V - b e l tp u l l e y/ P o ! l i e A 9 o r 9 e / K i r e m s s k i v a/
P u l e g g i ad e l l ac i n g h i at r a p e z o i d a l e
2
2
,l
2
2
34
11121119294
6KTSHRMOxI2
S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d € l l e/ B r i c k a/ B o n d e l t a
F r l l l s t u t z e n b e c h e .F/ i l l e r c u p/ c o d e t d € t u b u t u r e d e r e m p t i s s a s e/
P 6 t l l n i n g s r d r e t s b a g a r € / C o p p a d e lb o c c h e t o n e d ir i e m p i m e n t o
Abdampfschl6uch / Exhauststeam hose/
F l e x i b l €d e v 6 p e u r d ' 6 c h a p p e m e n /t A v d u n s t s l a n g/
T u b o f l e s s i b i l e d ie v a p o r u z i o n e
a ) M o t . N . . + 2 0 7 0( D 5 0 )
I
,l
l
Bemerkung
Kiihlwasserbehelter
Coolingwatertank
Reservoird'eaude refroidissement
Kylvattentank
Recipiente
dell'acquadi raffreddamenro
B M WD 3 5/ D 5 0
g
-€;3
-4
It
7
17
511
l!53i1))'745
11531333321
2
11531333323
3
0 7 1 19 9 3 7 3 3 2
5
6
7
8
07119937214
07119942033
11531326497
0 71 1I 9 1 9 9 6 5
1 15 3 13 2 8 8 9 2
I
11531324742
l0
t1
12
13
1 15 3 1 3 2 8 6 5 3
1 15 3 1 3 3 3 3 3 9
11531333338
11531328591
1 15 3 1 3 3 3 7 5 9
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1 15 3 1 3 2 8 6 5 4
1 15 3 1 3 2 8 6 4 6
07119919I12
0 7 1 1 9 9 6037 3
07119919187
'l'1621331556
0 7 1 1 9 9 0289 5
07119908310
07119S08365
07119931067
11621333233
I til7
12 7
050
2185
K,t
kpl. Kilhlwasserbehaher/Coolingwaterrank/Beseruoird'eaude
ref roidissement/ Kylvanenrank/
Recipienle dell'acqu a d i raffred da me nto
K l h l w a s s e r b e h a l t e r /C o o l i n g w a t e r t a n k / R e s e r u o i rd ' e a ! d e
refroid isseme nt / Kylvattenta n k
Recipienledela
l c q u ad i r c f f r e d d a m e n t o
4 5 V e 6 c h l u B d e c k e l / S l a n k i n g c o v e r / C o u v e r c l e do b t u r a t i o n / T i i c k l o c k /
Coper€hiodichiusura
22 dito
ZYLSTI
O i c h t u n g/ S e a l/ G a f n i t u r e/ P a c k n i n g/ G u a r n i z i o n e
ZYLSHRM6xI6
KrjhlerverschluB
/ R a d i a t o r c a p/ B o u c h o nd e r a d i a l e u r / K y l a r el o c k /
Tappo radiatore
K t h l e r e i n s a t z / R a d i a t o ri n s e d / E l e m e n t d er a d i a i e u r / R a d i a t o r i n s a t s /
lrserzione radiatore
O - B i n g/ O i i n g / J o i n t t o r i q u e / O { i n 9 / A n e l l o O
D i c h t ! n 9 / S e a l/ G a fn i t u r e/ P a c k n i n g/ G u a r n i z i o n e
Decke / Cover/ Couvercle / Lock/Coperchio
7 1 ' T h e r m o s t a t e i n s r t z / T h e r m o s t a t i n s e r/tC a n o u c h e d e t h e r m o s t a t /
Termostatinsats/ Inserto del termosrato
The m ostatdeckel / Th€ rmostat cove I / Couve rcle d€ th ermostat /
Termostatlock /Coperchio del termostato
O - R i n g/ O j n g / J o i n t t o r i q u e / O j i n g / A n e l l o O
D i c h t u n g/ S e a l/ G a r n i t u r e/ P a c k n i n g/ c u a r n i z i o n e
V S L S H R1 , 4l 0 x 1
DTRG
VSLSHB
DT RG
S T I S H R [ 4 8x 1 6
S T I S H R[ 4 8 x 2 0
l
l
2
2
1
1
20
1
2
1
1
20
l
l
2
2
2
l
I
l
,l
2
2
5
6
6
l
2
2
2
1
l
STISHR
[rB x 2s
A 8 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l l e / B r i c k a/ R o n d e l l a
6KTI\4UM8
2
l
l
1
1
l
1
3
3
5
4
1
'10
1
6 10
6 1010
BIVWD35/D50
K0hlwasserbehiilter
Coolingwatertank
Reservoird'eau de refroidissement
Kylvattentank
Recipiente
dell'acquadi raffreddamento
"
\'1 1'
ffi
VW
'td^
24
s_25
em
,,u*[-9'te
ll
dz
D50
2/85
17
512
Nr,
26
1 15 11 3 3 3 3 3 0
k p l . W a s s e r p u m p e/ W a t e r p u m p / P o f t p e e e a u / V a t t e n p u m p
1
1
27
2A
29
11511333331
07 1' I9 922058
07119932072
O i c h t u n g/ S e a l / G a r n i t u r e / P a c k n i n g/ G u a h i z i o n e
6KTIVIUM6
B6 Federscheibe/Spins washer/ Rondelle6lastique / Fjitdetbricka /
Rosenaelastico
K e i l r i e m e n s c h e i b e / V - b e lpt ! l l e y / P o u l i ed g o r g e / K i l r e m s s k i v a/
P u l e g g i ad e l l ac i n g h i dt r a p e z o i d a l e
I
1
5
5
30
11511 333394
32
33
a11511761747
07119913442
0 71 1I 9 3 3 0 8 2
'l 'l 53 I 326zl98
u
17121119294
al Mol. Nr.J2070 (D50)
6 K T S H RM 6 X 1 2
Scheibs /Wasirer / Rondelle / Bricka / Bondella
F i l l l s t u t z e n b e c h e rF/ i l l e r c u p/ G o d e t d e t u b u l u r ed e r e m p l i s s a g e/
Patllningsrdrets begare / Coppa del bocch€ton e di riem pimento
Abdampfschlauch / Exhauststeam hose/
F l e x i b l ed e v a p e u r d ' 6 c h a p p e m e n /t A v d u n s t s l a n g/
Tuboflessibile di evaporazione
5
5
I
2
2
1
1
2
2
1
l
1
BMW D3 5 / D 5 0
Kupplung
Clutch
Embrayage
Koppling
Frizione
@
Y13,5-"3[:.:"][q"
H,Uvlgg'g
A
T
D35/D50
2t86
21
1
Nr,
c21 211 331419
oztzttszgoq{
e 2 1 2 11 7 6 1 0 5 9
0 71 1I 9 1 9 9 3 9
'l18l'l329410
a1 1 8 1 1 3 2 9 3 9 4
5
7
10
b11811333669
e 1 1 8 11 7 6 1 3 4 8
07119908297
07119908402
0 7 1 1 9 9 3018 8
0 71 1I 9 2 2 1 5 6
07 119 908397
1 1 8 11 3 2 93 4 4
K L r p p l u n g s s c h e i b eC/ l u t c hd i s k / D i s q u e d ' e m b r a y a g e/ K o p p l i n g s s k i v a/
D i s c od e l l a l i 2 i o n e
I
1
1
l
l
l
2 2
2
1
1
1
1
2
2 2
1
l
2
2
2
4
8 8
1 l
8
1
8
1
I
l
l
,l
l
zYLsHSNrs:16
P a R h n l s e/ L o c a t i n gs l e e v e/ D o u i l l e c a l i b 1 6/eP a s s h y l s a/
Boccola d. agginsta ggio
K u p p l u n g s g l o c k e /C l u t c hh o u s i n g/ C a r t e r d ' e m b r a y a g e /K o p p l i r g e h u s/
Cam pa na inieha della frizione
sTtsHRlr8x 12
STlSHRlvll2x30
A 1 5 S c h e i b/eW a s h e r /B o n d e l l/eE r i c k a
/ Rondella
6KTMUM14x1,5
S T I S H B M1 OX 2 0
n es e r r u r e
/ P r o p p/
V e r s c h l u B s t o p /f T
en
e r m i . a l p l u g/ B o u c h o d
Cufliadichiusura
a) Jlvlot.-Nr.639
b) Mot.-Nr.Jdito
U n i q u e m e npto u r Z FB W 7
N u r f n rH B W1 0 0 / 1 5 0 5
/ l0 V
F o rH B W1 0 0 / 1 5 0 / ' 1 5o0nVl y
p
o
u
r
B
B
W
100/150/150V
Uniquement
BarafdrHBWl00/150/150v
S o l op e r H B W1 0 0 / 1 5 0 / 1 5 0 v
2
N!rfi.ir HBW250
UniquementpourHBW250
B a r af d r H B W 2 5 0
S o l op e r H B W2 5 0
Getriebe
Gearbox
BofteA vitesse
VAxel
Gruppopropulsore
BMW D35/ D50
@
0 8
)
ft-s
E
I
D35/Dt)
2/85
27
I
o
Nr.
1
27631331421
5
6
7
21631331423
0 71 19 9 1 36 6 2
07119931067
07119922113
0 71 19 9 1 38 3 7
071199' 13676
2763' I333368
8
07119941341
9
10
11
07 119 941345
07119922700
13211330247
2
3
12
13211326514
13
'14
0 7 1 19 9 ' 1 2
351
27631763200
27631333646
27631333647
27631333648
k p l . i : 2 , 0 5 w e n d e s e l r i e b e / R e v e 6 i n g t r a n s m i s s i o n/
R e d u c t e ! r i n v e r s e u r / B a c k v i i x e/l C am b i o a d i n v e r s i o n e d i m a r c i a
k p l .i = 2 , 4 7 d i t o
6KTSHRMSX30
8 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e / B r i c k a/ B o n d e l l a
6KTMUMlO
6 K T S H RM 1 0 x 3 0
6KTSHRM8x35
W e l l e n k u p p l u n g/ S h a f i c o u p l i n s/ A c c o u p l e m e n t d ' a r b r ed ' h e l i c e/
A i e l l , o p p ' i n s / A c c o p p i € m e n t oo i d u e a l b e l
5x50 Spannstift / Sping dowel sleeve / Go! pille de serage / Spannstift /
P e r n o t e n d i t o r ed i f i s s a g g i o
8 x 50 dito
6KTMUM5
Distanzblech
/Spacing plate/T6led'6cartement/Distansbleck/
Lam ie ra dista nziatore
K l € m m b U s e l / C l a m p s t r a p/ E l r i e r d e s e i i a g e / K L e m b y g g e l /
St.ffadiseraggio
6KTsHRlvl5x20
K u g e l g e l e n k /G l o b e j o i n t / J o i n t e r o t u l e/ K u l l e d/ S n o d o s f e r i c o
kpl. i= 2,05 Wen degeti ebe / Reversi. g tra nsm ission /
R 6 d u c t e u r - i n v e r s e u rB/ a c k v A x e/l
C a m b i oa d i n v e 6 i o n e d i m a r c i a
=2,47
kpl.i
dito
k p l .i = 3 , 0 0 d i t o
1
6
6
4
6
6
6
6
6
6
6
1
6
1
6
1
6
l
'I
1
1
1
,l 1 1
2 2 2
1 I 1
l
2
1
1
1 1
2 2 2
1 1 1
1
1 ,l
1 1
l
2
l
1
BMWD35/ D50
Getriebe
Gearbox
Bolte d vitesse
Vaxel
Gruppopropulsore
g
i,N\
/fl\--t411 )l
'{\3
2{
a
-'-
\44r' I
R=F;
--- -i
.--.="
54
l. 28
ttT^ a
sb
to
J-
D35/D50
2185
27
211
27631333207
27631333206
3
27631333208
27631333209
5
21631333210
6
0 7 1 1 9 9 3530 9
7
8
21631333211
2 7 6 3 1 3 3231 3
9
'10
27631333214
27631333215
2 76 3 13 3 3 2 1 6
11
12
27631333212
07119919732
2 76 3 13 3 3 3 5 4
2 76 3 1 3 3 3 1 6 3
2 76 3 1 3 3 3 1 5 9
17
2 76 3 13 3 31 6 0
2 76 3 13 3 3 1 5 7
18
27631333162
19
2 76 3 13 3 3 1 6 ' 1
20
2 76 3 1 3 3 3 1 5 8
21
2 76 3 13 3 3 1 5 6
I
Oruckring /Thrusr ring /Annea! de pression /Tryckjng / Anello appoggio
S i e g e l b o l z e n/ L o c k i n g p i n / B o u l o n d e v e r r o u i l l a g e / B e g e l b l u l /
Perno di bloccagg io
S€hiebemufie / Sliding sleeve / Manchon coulissa.l / Skjutbar rYiuff/
Nlanicotloscorrevole
Rastbolzen
/ O e t e n tp i n / B o u l o o d ' e n c l i q u e i a g e /S p : ! ( b u 1 /
B o c c o l aa l a c c h e
Druckfeder/ Relurn spring / Ressonde pression / Tryckfjider /
Molladicompressione
S p r e n s r j n g/ E x p a n s i o nr i n g / A n n e a u d ' € x p a n s i o n/ L 6 s r i n g/
Anelloelastico
S p a n n r o l l e/ J o c k e y p u l l e y/ G a l e t ' t e n d e u r/ S p r i n n r u l l e/ r e n d i t o r e
1 , 4 S p r e n g r i n g/ E x p a n s i o nr l n q / A n n e a u d ' e x p a n s i o n/ L i s r i n s /
Anelloelastico
1,5 dito
R o l l e n t r a g e r /P u l l e ys u p p o r t / P o r l e - g a l e t /R u l l b e r a r e/ P o r l a r u li
A n t r i e b s w e l L /eI n p u t s h a f t / A r b . e p r i m a i r €/ I n g , e n d e a x e l /
Alberopimario
Z Y L S H RM 8 x 3 0
S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d € l l a
Stopsel / Plug / Oblurateur / Plugg / Tappo
S c h a l r h € b e/lS h i f t l e v e r / L e v l e . d e m a n o e ! v r e l K o p p l i n g s s p a k /
Levadicomando
O - R i n g/ O ' r i n g / J o i n t t o r i q u e / o { i n s / A n e l l o O
/ S h i f t h o u s i n g / B o i t i e r d e m a n o e u v r e/ K o p p l i n g s h u s /
Schaltgehiiose
Caderdimanovra
DrucHeder/ Reiuh sprlng / Bessort de presslon /Tryckijiider /
Molladicompressione
S c h a l t s t i f i /S h i f t p i n / B r o c h ed € m a n o e u v r e/ K o p p l i n g s s t i f t /
Pehodimanovra
S c h a h w e l l e/ S h i f t s h a f t / A r b r e d e m a n o e u v r e / K o p p l i n g s a x e/
Alberod.comando
k p l . S c h a l t ! l r 9/ S h l f t / E q u i p e m e n id e m a n o e u v r e/ K o p p i . g /
Dlspositivodimanovra
lfl'I*
u
2lr
46 47 45
1
2
r szffi
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
l
l
l
1
l
,l
,l
1
l
I
1
l
I
l
1
1
t
l
2
2
I
l
1
2
,l
1
I
1
X
x
X
1 1
1 l
1
2
2
2
1 1
1
1
1
2
2
,l
l
,l
1
l 1
l
1
I
1
1 ,l
l
I
I
1
,l
1 1 ,l
1
1 1 1
I
BMWD35/D50
Getriebe
Gesrbox
Boftei vltesse
Vaxel
Gruppopropulsore
12
l3
37 36
@@
'-'@dt
30
lL-Q)
l
l 2 b r
l
32ffi
1"fr
"Y 38 L f t I *
39
n
2t2
52
46 47 45
e27
2t2
o
Nr,
22
23
27631333164
27631333154
24
25
27631333155
276313332' I9
?6
27
071199' 12864
27631333223
2a
29
30
2 7 6 3 13 3 3 1 5 3
2 76 3 1 3 3 3 1 6 5
27631333222
3t
32
33
34
35
27631333221
2 76 3 13 3 31 6 5
07119919114
07 1t 9 963201
37
38
39
40
0 35/D
50
2185
07'l'19922150
07119931088
07119919978
0711993' 1660
27631333214
41
42
07119grx|488
27631333217
43
27631333 179
27631333174
45
27631333177
46
47
07119919979
0711994' 1351
D i c h r u n g/ S o a l / G a . n i t u r €/ P a c k n i n g/ G u a m i 2 i o n e
/
0lmeBstab/ Dipslicl/Jauged'huile / Oliemalssticka
Asta controllo livello olio
O . R i n 9/ O i i n g / J o i n t t o r i q u e / O _ r i n g/ A n e l l o - O
k p 1 . E n t h i f l u n g s v e n t i l / B l e e d v l a v e / S o u p a p e d ep u r g e / L u f h i n g s v e n t i l /
Valvolaspurgodria
6KTSHRlr414x65
Gegenl.gerl Anchot/ contre'palier/ Motlager/
Controsupporto esterno
Gehiiuse / Housing / Boite / Hus/ Scalola
6KTMU
a b t r i e b f l a n s c h/ C o u p l i n g l l s n s e / F l a s q u e d es o r t i e/ D i v e n f l a n s /
F l 6 n g i ad . t r a n s m i s s i o n e
DT RG
6KTMU
V S L S H R1 4 x 1 , 5
DT RG
D i c h t u n g/ S e a l / G a m i t u r e / P a c k n i n s/ G u a h i z i o n €
6KTMUM'I4
S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a
zYL sHR lvl8 x 25
8,4 Scheibe /Washer / Rond€lle / Bricka / Bondella
Anlaufscheibe /Thrustwasher / Rondelle d'entlainom /Passbicka /
Bosettadiaresto
K e r b s t i f t/ D r i v ep i n / G o u p i l l e c a n n e l 6 e/ S k : r c t i f t / C h i o d oa g o l a
R a d b o l z e n/ W h e e l s t u d / A x e d e r o u e / H j u l b u l t/
B u l l o n e f i s s a g g i or 0 o t a
N a d e l k a f i g/ N e e d l ec a g e / C a g ed ' a i g u i l l e s/ N : l l a g e r / G a b b i a a d a g h i
z w i s c h e n r a d/ I n t e r m e d ; a t es e a r / R o u e i n t e r m 6 d i a i r e/ M e l l a n h j u l /
Ruotaintermedia
Spannplatre /Tightening plale / Plaque deserrage / Spitnnplatta /
Piattalolma difissaggio
ZYLSHRMEX25
S p a n n s l i f l/ S p i n g d o w e l s l e e v e / G o u p i l l ed e s e r r a g e/ S p e n n s t i l /
Pehotenditofedifissaggio
1
l
1
1
2 2 2 2
l 1 l I
I
l
'I
2
l
'I
l
l
l
1
l
12
1Z
1
I
l
l
2 2
1 l
I
l
1
l
1
1
1
12
12
1
l
l
1
1
l
l
1
l2
12
1
'l
l
1
1
1
I
1
l
lr
1
I
l
1
'I
+
1
1
1
l
1
Getriebe
Gearbox
Boite a vitesse
Vexel
Gruppopropulsore
B M WD 3 5/ D 5 0
ffi
26 27
12
t3
.\-
2s" ---
5 4
7
(
*b
\
Itq
1 2 8 |
32,oO
|t?^_a tP--It.
39
s'g
35
u
2t3
D35/D50
2/85
27
2t3
48
21631333220
49
2 76 3 13 3 3 1 8 3
50
2 76 3 13 3 3 1 8 5
51
2 76 3 13 3 3 1 8 6
52
2 76 3 1 3 3 3 1 8 7
2 76 3 13 3 3 1 8 8
53
2 76 3 1 3 3 3 1 8 9
55
56
27631333190
2 76 3 13 3 3 1 9 1
27631333192
2 76 3 13 3 3 1 9 3
2 76 3 13 3 3 1 9 4
2 76 3 13 3 3 1 9 5
2 76 3 13 3 3 1 9 6
2 76 3 13 3 3 1 9 7
2 76 3 13 3 3 1 9 8
2 76 3 1 3 3 3 1 9 9
27631333200
27631333201
27631333202
27631333203
21631333204
27631333205
o
L a g e r a u B e n r i/nBge a r i n o
g u t e rr a c e/ 8 a g ! e e x t e r i e u r e dr oeu l e m e n t /
Ytte.iing,lager / Aneiloesternodelcuscinetto
L a g e r i n n e n r i/nAge a r i n ign n e rr a c e/ 8 a g ! ei n t d r i e u r e dreo u t e m e n t /
I n n e r i n gl,a g e r /A n e l l oi n t e r n o d ecl! s c i n e t t o
Fedelscheibe
/ Springwasher/ Rondelle6lastique/ Fjaderbricka
/
Rosettae astico
4 , 4 A n l a u i s c h e i b e / C h edci skk /R o n d e l ldeeb u t e e/ S t a r t s k i v/ s
Rosettadlatresto
4,6 dito
Konslantrad/Constantwheel/Roueco.siante/Konstanthjul/
Suotacostante
N a d e l k ? j f/ i N
g eedle
c a s e /C a s ed ' a i s u i l l e/sN 5 ld g e r /c a b b i aa da g h i
Eemerkung
2 2 2 2
2 2 2 2
4
x
X
X
1
l
x
X
1 'I
2 2 2 2
E n d s c h e i b e/ E
n n dd i s k s/ r o n d e l l e s €
d x l r € m i t /eA n d s k i v a
/
Discolerminale
3,0
3,1
3,2
X
X
X
X
3,4
X
3,6
3,-7
x
X X
X
X
x
X
X
X
X
X
x
X
X
X
4,0
4,2
I n n e na m € le / l n n € r d i s /kD i s q u el n 6 r i e u r l/n r el a m e l l /D s c oi n t e m o
A u B e n l a mlee / O u t e r d i s/kD i s q u e x t 6 r i e u/ rY t t r ea m e l /
X
x
X
l
l l 1
2 2 2 2
Getriebe
Gearbox
Boite d vitesse
Vdxel
Gruppopropulsore
BMWD35/D50
n
gr
50
0 35/D
2tg5
27
3t1
a27631333152
27631333805
2
3
27631333225
0 7 1 19 9 4 2 1 5 6
5
2763 1333167
2 76 3 1 3 3 31 6 4
2763 1333 'l 69
2763 1333 'l 70
2 76 3 1 3 3 3 1 1 1
27631333172
2 76 3 1 3 3 3 1 7 3
21631333174
27631333175
27631333166
6
27 63 'l 333 165
27631333184
8
27631333142
9
2 76 3 13 3 3 1 8 5
10
27631333186
11
27631333187
21631333228
'12
27631333231
2 76 3 13 3 3 1 8 9
Schild / Shield / Plaquefte / Skylr / scudo
s c h i l d m i t R o h r / s h i e l d w i t h t u b e / P l a q u e r i e a v e c r u y a u/
Skyltmed 6rlScudocontubo
V e r c c h l a U b u n g/ C o u p l i n g/ B o u l o n n a g e/ F d 6 k r u v n i n g / A w i l a m e n r o
ZYLSTI
S c h e i b e/ W a s h e . / R o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a
0,6
0,5
o,4
0,3
o,2
0,1
0,'15
0,65
0,7
LagerauBsning/Bearingouterrace/ Sagueefierieurede roulement/
Yttering. lager/Anelloesternodelcusci.etto
6KTMU
S t n t z s c h e i b e / B a c k u p w a s h e r / R o n d e l ' e d/'S
a tp6pdusi k i v a /
Discodisostegno
L a g e i n n e n r i n/gE e a r i n ign n e r a c e/ B a g u e i n t e r i e u r erdoeu l e m e n V
I n n e r i n gl,a g e r / A n € l l ion t e r n od e lc u s c i n e n o
Federscheibe/Springwash
Reorn/ d e l l6el a s t i q u/eF j : i d e r b r l c/k a
Rosettaelastico
4,4 Anlaufscheibe
/ Checkdisk/ RondelLe
de but6e/ Startsklva/
Rosettad i arresto
4,6 diro
i = 2 , 0 5A b i r i e b s G /dO u t p u l s h e e lR
/ o u ed e s o r t i e/ D r i v e ht j l j l /
Ingranaggiocondono
i= 2,47 dito
/ a b b i a da g h i
N a d e l k a f /i gN e s d l ec a g e /C a g ed ' a i g u i l l e sN/ d l l a g e rG
1
1
2
2
2 2 2 2
x
X
X X
X
X
X
X X
x
x
X
X
X
x
X
X
2 2 2 2
2 2
1 1
2
l
2 2
2
X
x
l
1
1 1
2 2 2 2
a) ohneKrjhlrohr/wilhoutcoolinspipe/sanslubederefroidissement/uiankylr0r/senzatubodirafireddamento
Getriebe
Gearbox
Boite a vitesse
Vexel
Gruppopropulsore
BMWD35/ DsO
g
@/Jr'
!
t
!
u
3t2
!
D35/D50
2/85
27
3/2
\r.
Endscheibe
/ Enddisks/ Bondellesd'exv€mite/Andskiva/
Discoterminale
13
14
15
16
2 76 3 13 3 3 1 9 0
27631333191
27631333192
2 76 3 1 3 3 3 1 9 3
27631333194
2 76 3 13 3 3 1 9 5
2 76 3r 3 3 3 1 9 6
2 76 3 13 3 3 1 9 7
2 76 3 13 3 3 1 9 8
2 76 3 13 3 3 1 9 9
27631333200
21431333201
27631333202
27631333203
27631333205
216313332U
27631333220
17
2763' l 333183
27631333227
2 76 3 13 3 3 2 3 0
27631333142
20
2 76 3 13 3 3 1 8 1
21
2 76 3 13 3 31 8 0
22
0 7 1 19 9 0 4 8 1 7
27631333224
2 7 6 3 13 3 3 1 7 6
2,9
3,0
3,1
3,3
3,4
3,6
3,7
3,8
4,O
4,2
AuBenlamelle/Outerdisk/Disqueext6eur / Yttrclam€ll/Lamellaesterna
Innenlamelle
I n/ n e r d i s kD
/ i s q u €i n t d r i e u rI/n r el a m e l l /D i s c oi n r e r n o
Lagerauf3enng / Beadngouterrace/ Bagueext6riourede
roulement/
Ynerring,lager/ Anelloesrernodel cuscinetto
L a g e r i n n e n r i /nB
g e a r i n ign n e r r a c eB
/ a g u ei n t 6 r i e u rdeer o u l e m e n/ t
Inneiiing,lager/ Anelloinlerno del cuscinetto
i = 2 , 0 5 A n t r i e b s w e l l e / l n p u t s h/aAfrtb r e p m a i r e / I n g e e n d e a x e t /
A l b e r op f i m a r i o
i =2,47 diro
L a g e i n n e n i n g/ B e a r i n gi n n e r r r c e / B a g u e i n t 6 r i s u r e d e f o u l e m e n t /
I n n e n i n sl ,a g e r / A n e l l ion t e r n od e lc u s c i n e t l o
S c h at s c h i e n/eS h i f t b a r / T i g d
e e c o m m a n ddee f o u r c h e n e /
K o p p l i n g s k e/nAas t aa f o r c e l l d
al c o m a n d o
S c h at g a b e l /S h i f t f o * / F o u r c h e t d
t eem a n o e u v r eK/ op p l i n g s g a f f/e l
GEWSTI1,.4
6 x 12
K 0 h l r o h rC
/ o o l i n gp i p e/ T u b e d er e f r o i d i s s e m e nKty/ l r d /r
Tubo dl fa{freddamento
DTBG
x
X X
X
x
x
X
x
x x
X X
x
X
X X
x x
x X
X x
X X x
X X
X x
X X
X
x
X X
2 2 2
,l ,l I
2 2 2
X
X
X
X
x
X
2
1
2
2 2 2 2
1
l
2
l
l
2 2 2
,l
1
1
l
l
l
1 1
,l ,l
l
l
l
1
l
- HBW-150V
Hurth-Getriebe
- HBW-150V
Hurth-Gearbox
Hurth-Bofte
e vitesse- HBW-150V
Hurth-Vexel- HBW-150V
Hurth-Gruppopropulsore- HBW-150V
B M WD 3 5/ D 5 0
u4
t6
035/050
2145
27
4
2 76 3 1 7 6 10 6 4
2
2 76 3i 7 6 1 0 6 5
2763 ! 761066
27631761857
5
0 7 1 1 9 9 6235 2
07119919171
2 76 3 1 3 3 3 7 9 3
6
7
0 7I 1 9 9 1 3 2 4 1
'13211326574
I
13211330247
2?63 1333368
10
11
'12
14
0J119913837
07119922113
27631761106
0 7 1 1 9 9 1637 6
0711993' 1067
07'l'19913839
0 71 1I 9 3 2 11 2
17
'18
27631763200
07119941341
t9
07119941345
kpl. i = 1,8 Wendegerrisb€ / Reversing tr€ nsmission /
R6ducteuFinverceur / Backviixel /
Cambioad invelsione d i marcia
k p l .i = 2 , 0 d i t o
kpl.i=3,0 dito
kpl. Kijhlerdeckel/Radiatorcover/Couverclederadiateur/Kylarlock/
Tapporadiatorc
OTBG
VSLSHR
Halteblech / Retaining plate/T6lede relenu€ / Faslplat/
Lamiera di slostegno
6KTSHRM5X16
K l e mm b n g e l / C l a m p s t r a p / E t r i e r d e s e r r a g e /K l e m b y g e l /
Staffa diseiiaggio
o i s t a n z b l e c h / S p a c i n gp l a t e / T 6 l e d ' 6 c a n e m e n t / D i s r a n s b l e c k /
Lam iera dista nziato€
W e l l e n k u p p l u n g / S h a f i c o u p l i n g/ A c c o u p l e m e n t d ' a r b r ed ' h 6 l i c e /
Axelkoppling /Accoppiamento di duealberl
6KTSHRMlOX30
6KTMU M 10
D i s t a n z b u c h s e / S p a c e r s o c k e tD/ o u i l l e d ' 6 c a r t e m e n t /D i s t r n s h v l s a/
Bocco la distanziato rc
6KTSHRM8x35
A 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / B o n d e l l e / f . i c k B / R o n d e l l a
6KTSHRI lOX30
/
/ S p r i n gw a s h e r / R o n d e l l e 6 l a s l i q u e/ F j a d e r b r i c k a
B1o Federscheibe
Roseilaelastico
K
u
l
l
e
d
/
S
n
o
d
o
s
f
e
r
i
c
o
K u g e l g e l e o k /G l o b e j o i n t / J o i n t a r o t u l e/
5 / 5 0 S p a n n s t i ' l/ S p r i n g d o w e l s r e e v e / G o u p i l l e d e s e i i a s e /
Spa n nstifi / Perno tsnditore di fissaggio
8 x 50 dato
1
1
l
HBW 150V
l
1
l
1
HBW 150V
HBW - 150V
l
l
1 l
1
1
1
'1
1
1
1
2 2 2 2
1 1 1 1
l
l
1
l
4
4
2 2 2 2
I
2
6
6
8
2
6
6
I
I
1
8
2
6
6
8
2
0
6
- HBW-150V
Getriebe-Geheuse
- HBW-150V
Gearbox-Housing
- HBW-150V
Boitea vitesse-Boite
Vaxel-Hus- HBW-I50V
Gruppopropulsore-Scatola HBW-150V
'/-
waJ
BMWD35/D5O
g
'4
14
s
#a,
rs P4
27
5/1
2/AS
27
5t1
Esm6rkuns
Nr.
1
2
3
2 76 3 1 7 6 1 4 9 0
2 76 3 1 7 6 1 4 6 2
27631761492
'07119932
095
5
6
0 7 1 19 9 1 36 2 4
2J6313312€/
071199t36214
27631331270
9
27631331265
10
0 7 1 r9 9 4 13 8 5
tl
27631331266
12
21631761453
13
27631761489
15
0 7 1 t9 9 1 90 1 6
21631161423
27631331295
17
18
19
27631331262
07r19912567
07119922047
G e h i t u s e / H o u s i n g/ B o i t e/ H u s/ S c a l o l a
D e c k e l / C o v e r/ C o u v e r c l e / L o c k/ C o p e r c h i o
B8 Federscheibe / Spring washer / Rondelleelastlque / Fjadetblicka /
Rosettaelastico
6KTSHRM8x'16
S c h a l t h e b e /l G e a r s h i f tl e v e r/ L e v i e r d e c o m m a n d €/ V a x e l s p a k /
Levadicomando
6 K T S H R f v lI x 2 0
Wellendichlrins/Shaftseal/Bagued'etancheileradiale/
T 6 t n i n g s . i n ga x e / A n e l l o d i t e n u t a
S c h a l t d e c k e l /G e a r s h i f ic o v e r / C o u v e r c l ed e c o m m a n d e / V : ' x e l h u s l o c k /
S p a n n h r j l s e / C l a m p i n g s l e e v e /D o u i l l e d e s e r r a g e / S p i i n n h ys d /
B o c c o l aa t a c h e
S c h a l t n o c k e /S h i f t i n gc a m / C a m e d e c o m m a n d e / V a x e l h a m/
C a m r n ad i c o n r a n d o
S c h a l t g a b e /l S h i f t f o r k / F o u r c h e t t ed e c h a n g e m € n t d e v i t e s s e /
Vaxelfd.arel Forcella
S c h a l t s t a n g e/ S h i J tr o d / A r b r e d e c o m m a n d e d e s v i t s s s e s/
Viixe lfo raraxel / Asla d. comando
V S L S H BM ' 1 6x 1 , 5
DTRG
o l m e B s r a b / D i p s t i € k /J a u g e d ' h u i l e/ o l j e m a t s s t i c k a/
A s i a c o n t r o l l ol i v e l L oo l i o
VSLSHR
6 K T S H R l v l8 x 9 0
6KTMUI\48
1 l
1
1
1 1
1
l ,l
40 40
40
1 2 '12 '12 '12
,l 1 1 1
l
,l 1 1
1 l 1
1
l
l
l
1
1
1
'I
1
l
l
l
1
1
l
l
1
1
l
l
l
2
1
l
2
1
1
2
l
l
2
1
'I
1 l
1 4 14
11 11 11 t1
'14
- HBW-150V
Getriebe-Gehause
- HBW-150V
Gearbox-Housing
Boite d vitesse-Boite- HBW-150V
Vaxel-Hus- HBW-150V
- HBW-150V
Gruppopropulsore-Scatola
BMWD35/D50
@
27
512
27
512
Nr.
20
21
22
07119937
275
2 76 3 1 7 6 1 4 5 4
276317612t91
23
2 76 3 1 7 5 1 4 5 1
24
27631751457
25
26
27631331271
2 7 6 3 17 6 14 6 8
VSL Oeckel/Cover/ Lock/ Couvercle /Coperchio
Welle/Shafi /Arbre /Axel /Albero
Anlaufscheibe / Th rusl washer / Ro ndelle d'enlraine m.
P6ssbrick. / Boseta d i aresto
2 2 6 Z w i s c h e n r a d/ I n t e r m e d i a t eg e a r / R o u ei n l e r m e d i a i r e / [ , l e l l a n h j u l /
Ruota interm-adia
D o p p e l k a m m k a f i g/ D o u b l e - c o l l a r t h r u s t c a g e /
C a g e ed o u b l e c a n n e l u r e /D u b b e l k a m m b ! . /
Cuscinetto a doppio collare
D i c h t u n q/ S e a l/ G a h i t u r e / P a c k n i n s/ G u a fn i z i o n e
l
l
2
l
l
2
l
2
'I
1
2
l
I
1
I
1
l
1
l
2
2
,l
I
Getriebe- HBW-150V
Gearbox- HBW-I50V
Boitea vitesse* HBW-150V
Vdxel- HBW-150V
Gruppopropulsore- HBW-150V
B M WD 3 5/ D 5 0
0
14
n
6T
D35/D50
2/85
27
6n
I
Nr.
2 76 3 1 7 6 1 4 7 9
2 76 3 1 1 6 t4 1 5
3
2 76 3 1 7 6 1 4 7 2
2 76 3 1 7 6 1 4 7 6
5
2 76 3 1 7 6 1 4 7 4
6
2 76 3 1 7 6 14 7 4
7
27621324176
8
9
10
11
27621324175
27621324204
0 7 1 1I 9 8 6 2 8 0
27621324202
27621324162
27631761460
14
27631761458
2 76 3 1 7 6 1 4 7 1
11
2763 1 7614-73
27621324177
- 1,8
a) HBW.150V
- 2,0
b) HBW-150V
c) HBWISOV 3,0
N a d e l k : i f/i gN e e d l ec a g e/ C s g e d ' a i g u i l l eN
s /6 l l a g e rG
/ a b b i a da g h i
N a d e l l a g e F l n n enng / N e e d l er o l l e rb e a r i n ign n e rr i ^ g/
N
e
l
l
a
g e . i n n e f f i n/ g
B a g u si n t a r i e u rdeer o u l e m e n taai g u i l l e/s
A n e i l oi n t € r n oc u s c i n e l t o aadg h i
A b s l a n d s d n/ gS p a c erri . 9 / B a g u e d ' 6 c a r t e m e M
n te/ l l a n b i c k/a
Anellodiszanriat.
T€llerf€der/ Diaph.agmspring/ Bessortbelleville/Tsllriksfiiider/
2 2 2 2
2 2 2 2
S p r e n g r i n/gE x p a n s i oi n g / A n n e s ud ' e x p a n s i o/ nL e s r i n /g
Aneiloelastico
AuAenlamellO
e /u t e r d i s kO
/ i s q u e x t C r i e u rY/ t t r el a m s l/l
Lamellasst€rna
0 , 6 A u s g l € i c h s c h e i b s / C o m p e n ssaht iiomn/
D i s q u e d ceo m p e n s a t i o/ nM e l l a n l e g/gF o n d e l l d
. ispessore
0,5 diro
Drehfeder/Torsaon
spring/ B€rederorsion/ Drsgfjitder/Mollagirevole
Osmm Kusel/Ball/Bille/Kula/SfEra
Arretielstift/ Fetainingpin / Chevilled'aii€t/ LSspin.e/
Bulloned'aresto
Dru€kfeder/colnpression
spring/Ressortdepression
/TrycKjiider/
M o l l ad i c o r n p r e s s i o n e
F i h r u n g s m u f f eG/ u i d es l e e v e D
/ o u i l l e d e g u i d a /gS
etyrmufi/
Manicottod.guida
L € m 6 l l e n l r i l g eDr i/s k c a r i e/rS u p p o r t d e d i s q u eL/a m e l l h 6 l l a/r e
2 2 2 2
D . u c k s c h e i b e / T h r u s t w a s hBeers/ s o nb e l l e v i l l e / T a l l r i s K j e d e r /
Bosettadiorcssione
Innenlamelle
I n/ n e r d i s kD
/ i s q u ei n i 6 r i e u r / Y n rlea m e l/l D i s c oi n t e r n o
0 , 7 A u s sl e i c h s s cehi b e/ C o mp e n s a t i osnh i m/
D i s q u e d € c o m p s n s a l/i N
o n4 e l l a n l e g g / R o n d € l l a d i s p e s s o r e
2 2 2 2
2 2 2 2
6 6 6 6
2 2 2 2
2 2 2 2
3
3 3
6 6 6 6
3 3 3 3
3 3 3 3
l
l
I
l
2 2 2 2
8 E 6 8
2 2 2 2
- HBW-160
Getriebo
V
- HBW-150
V
Gearbox
Boltee vitesse- HBw-150V
Viixel- HBW-l50
V
- HBW-'160
V
Gruppopropulsore
BMWD35/ DsO
g
(u
t 6
n
Ll
6-12
DG/D@
2t35
27
m.
Nr.
'18
19
27621324174
27621324203
20
27631761459
21
27631761465
22
2762132439o
23
2762' I328389
24
25
27
2A
29
30
a 21 63 1761447
b 27 63 1761't85
c27 63 1761443
2762132A150
21621328151
27621324149
27621329147
a 2763 I 761448
b27631761446
c 27 63 1761484
27631761469
a ) H B W - 1 5 0 -V 1 , 8
b) HBW-150V 2,0
c) HgW'lsoV-3,0
I
iritnehmerctifi/ Driving pin / Broched'enirainement/ Medbingalstift/
Perno ditrascinamento
S c h a l t m u f f e/ G e a r s h i f t s l e e v e / D o u i l l e d e c o m m a n d €/ X o p p l i n g s m u f i/
Manicottodicomando
R . d i a l w 6 l l e n d i c h l r i n g/ B a d i a ls h a l t s € a l i n gr i n g /
J o i n t d ' a r b r e/ F a d i e l la x e l t A t n i n g/
A n € l l o d i t € n u t a a l b e r o€ d i a l e
Lageraussenring / Aearin9 outer rEce/
Bagse en€rie!re de rou le.nent / Ytt€ring, lager /
Anello esr€rno del cuscinefto
Lagorinnen.ing / Bearing inner race /
B a g u €i n t 6 r i e ur e d e . o u l e m e n t / I n n e n g , l a g e r /
Anello interno dsl cu scinetto
Z=27/22 Anttiebswelle / Dive shaft / Arbre decommande / ft,lotoraxel/
Alberoprimario
Z = 24122 diro
Z=19122 diro
1,0 Ausgleichsscheibe /Compensatio.) shim
D i s q u ed e c o m p e n s a t i o n/ M e l l a n l S g g/
Bond€lladi spessore
0,5 dito
0,2 dito
0,1 dito
Z=42 zahn rad / Toothed wheel / Roue dentee / Kugg hju | / Ruota dentata
Z=45 dito
S c h e i b e/ w s s h e r / R o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d € l l a
I
2 2 2
3 3
l
1
l
I
2 2 2 2
,l
1
,l
l
2
1 ,l
l
1
2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
l l t l
l
1 l i
,l
1 ,l
2 2 2 2
- HBW-I50
Getriebe
V
- HBW-150
Gearbox
V
Boitea vitesse- HBW-150
V
Vexel- HBW-150
V
- HBW-150
Gruppopropulsore
V
B M WD 3 5/ D 5 0
e
1
I
l4
27
6/3
D35/D50
27
6/1
Nr.
31
2 76 3 1 7 6 1 4 9 6
32
2 76 3 1 7 6 1 4 9 5
33
2 76 3 1 7 6 1 4 9 4
34
0 7 1 19 9 1 39 0 8
a ) H B W - I 5 0 V -1 , 8
b) HBW-150V 2,0
c) HBw-]50V 3,0
Lagerin^en ring / Aearing i^ner race /
B a g u ei n t 6 r i e u r e d er o u l e m e n l/ I n n e r i n g , l a g e r/
Anello interno del cuscinetto
L a g e r a u s s e n r i n /g B e a r l n go u t e r r a c e l
8 a 9 u e e x t 6 r i e u r s d er o u l e m e n l / Y t t e r i n g ,l a g e r /
Anello esterno del cuscinetto
P a B s c h e i b e/ S p a c € r s h i m / D i s q u ed ' a j u s t e m e n t /P a s s b r i c k a
/
Disco d i aggiu sta99 io
6KTSHfiM12X40
l
l
1
l
1
1
l
1
- H B W - 1 5V
Getriebe
0
Gearbox- HBW-150V
Boltea vitesse- HBW-l50V
BMWD35/D50
-HBW-150v
vexel
Gruppopropulsore- HBW-150V
0
,utFtl
t 7
19 |
t l
,P [AN)Y
l.K
a\N
t3
T l"<1
ffii^z
6<6{
| i'
27
27
7n
Nr1
2
3
27631761504
21431761503
?7631761497
2763176' 1501
5
6
27631761502
27621324154
7
a
I
2762 1328153
2762132A152
27631761
499
10
1l
12
13
14
2 7 6 3 1 7 6 15 0 0
2 76 3 1 7 6 1 4 7 7
27631761498
2 76 3 1 7 6 1 4 6 9
0711993?687
17
07119932686
0 71 1I 9 3 2 6 8 5
27621324404
t8
2162132a409
19
27631761442
N u t m u t t e . / G r o o v e dn u l / E c r o uc a n n e l 6/ R i n g m u t t e rm e d s p 6 r / G h i e r a
F l a n s c h/ F l a n g e / B i d e / F l a n s / F l a n g i a
B a d i a l w e l l e n d i c h t r i n/gR a d i a ls h a f t s e a l i n gr i n g
J o i n l d ' a r b r e / B a d i e l la x e l r a hi n g / A n e l l o d i l e n u t a a l b e r o r a d i a l €
Kegelrollenlager/Tapered
r o l l e r b e a r i n g/ R o u l e m e n t ar o u l e a u x
K o n i s h r u l l a g e r / C u s c .a r u l l i c o n i c i
0,2 Ausgleichsscheibe/ Compensation shim
D i s q u e d e c o m p e n s a t i o n/ M e l l a n l 6 g g/ R o n d e l l ad i s p e s s o r c
0,15 dito
0,1 diro
Distan2ring / Spacer ring / Rondelle e'ecartement/ Distansbricka /
Anellodistanziatore
z = 3 3 r e l l e r r a d / W h e l l / T l a i n d e r o u e s/ H j u l / C o p g i a c o n i c a
Z= 43 Zahnrad/Toothedwheel/ Bouedent6e/Kugghiul/nuotadentata
Hoh lwelle / Hollow shaft / A6re creux / Ha laxel / Albero cavo
S c h e i b e/ W a s h e r / E o n d e l l e/ B r i c k a/ R o n d e l l a
P a B s c h e i b e/ S p a c e r s h i m / D i s q u ed ' a i u s t e m e n t / P a s s b r i c k a
/
Discodiaggiustaggio
Lageraussenring / Aearing outer race /
B a g u e e n 6 i e u r e d e r o u l e m e n t / Y n e r i n g ,! a g e r /
Anello esterno del cusclneno
L a g e r i n n e n r i n g/ B e a r i n gi n n e r r a c e /
B a g u ei n t e r i e ! r e d e r o u l e r n e n t / I n n e r i n g ,l a g e r /
Anetlo interno del cuscinetto
P a B f s d b r / F e a t h e r k e y/ B e s s o n d ' a j u s t a g e/ P a s s k i l /
Chiavetta a molla d'adattam-
1 'I 1 1
1 1 1 1
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 ?
2 2 2 2
2 2 2 2
1
,l
l
'I
l
,l
l
,l
l
1
l
1
2 2
l
I
2 2
1 l
,l
l 1
2 2 2 2
1 1 1 1
1
2 2 2 2
- HBW-150
V
Getriebe
- HBw-150
V
Gearbox
V
Boitea vitesse- HBW-150
V
V6xel- HBW-150
- HBw-150
V
Gruppopropulsore
Btvw D35/ D50
27
7t2
27
7n
o
Nr,
20
2 76 3 1 7 6 1 4 9 3
21
07 119 951078
Z = 2 9 K e g e l r i t z e l w e l l e / C o n i c a l p i n i o n s h a/fA
t rbrea pisnonconique/
Arel med ko.ishdrev /Albe'o del pig.oneco'ico
P a B f e d e r /F e a t h e r k e y /a e s s o r t d ' a j u s l a s e/ P a s s k i /l
C h i a v e t t a am o l l a d ' a d a n a m .
o
1
l
1 1
I
- HBW-100/150/250
Hurth-Getriebe
- HBW-100/150/250
Hurth-Gearbox
Hurth-Boited vitesse- HBW-100/150/250
Hurth-Vdxel-. HBW-1O0
/ 150/25O
Hurth-Gruppopropulsore- HBW-100/150/250
BMWD35/ D50
g
fI
I
r1
V12Enoineeiln9"^
""
?i,il;Hfl';lllT3''""'
l7
8/l
t8
03y050
2t85
27
gn
I
Bem6rkung
a 2763 1761206
l
a 27631 751205
b27631333811
b 2 76 3 1 3 3 3 8 1 2
b 2 76 3 13 3 38 1 3
c 2 76 3 17 6 1 0 6 8
c 2 76 3 17 6 1 0 6 9
c27631761070
0711993' 1067
c07119932112
2
3
07'1199' 13662
c07119913837
13211333265
27631333368
0 71 19 9 1 38 3 7
0 7 1 1 9 9 1637 6
0 7 1 1 9 9 2r2r 3
13211330287
5
6
7
I
9
10
2 76 3 13 3 3 7 9 3
11
2 76 3 17 6 11 0 6
'12
13211326574
c)
HBW-100
Hgw150
Haw-250
i = ' 1 , 5 k p l .G e v i e b e / G e a . b o x / B o i t e i v i t e s s e / V i i x e l /
Gruppopropulsore
i = 2,0 dito
i ='1,5 dito
i=2,0 dito
i = 2,5 dito
i = 1,5 dito
i=2,0 dito
i = 3,0 dito
A 8 , 4 S c h e i b e/ W a s h e r / R o n d e l e / B r i c k a/ E o n d e l l a
B t 0 F e d e 6 c h e i b e / S p r i n gw a s h e r / R o n d e l l e s l a s l i q u e/ F j A d e r b r i c k/a
Rosettaelastico
6KTSHRMSX30
6KTSHBM'10x30
K u g e l g e l e n k /G l o b e j o i n i / J o i n t e r o t u l e/ K u l l e d/ S n o d o s f s r i c o
F l a n s c h/ F l a n g e/ B i d e / F l i i n s / F l a n g i a
6KTSHRMlOX30
6KTSHRM8x35
6KTMUI lO
Distanzblech / Spaci.g plate /TOie d'6cartement/ Distansbleck /
Lamiera dista nziatore
H a h e b l € c h/ R e t a i n i . g p l a t e/ T 6 l e d e r e t e n u e / F a s t p l 6 t /
Lamiera di stoslegno
Distanzstnck / Spacer / Piice d'6cartement / Distansstycke /
Pezzodisranziato.e
K l e m m b U g e l / C l a m p s n a p / E t r l e rd e s e r r a q e/ K l e m b y g e l /
Staffadiseraggio
1
1
I
I
1
1
l
l
l
1
I
6
6
l
,l
1
l
1
l
1
1
6
6
1
1
l
1
1
1
l
l
I
6
6
6
6
I
l
4
6
4
l
I
l
1
1
6
6
6
6
1
l
4
6
6
6
l
,l
6
6
i
1
6
6
l
l
1
,l
1
l
2
2
2
2
l
l
1
1
l
d l n u r e r f o r d e r l i c hb e i l i n k s l a u r e n d e mP r o p e l l e r : / o n l y n e c e s s a r yf o r a n t i c l o c k w i s er o t a t i n gp r o p e l l e r/
necessaireuniquementpourl'helicelournantagauche/bev6sbaraf6rpropellermedvAnstergeng/
n e c e s s a r i os o l o p e r e l i c a a r o t a 2 i o n es i n i s t r a
HBW 100 050, D50-2 / HBW 150 - D50, 050-2 / NBW 150V 035, D35 2 /
H8W250 - D35. D35 2, D50. D50-2
- HBW-100/150/250
Hurth-Getriebe
- HBW-100/150/250
Hurth-Gearbox
Hurth-Boitea vitesse- HBW-100/150/250
Hurth-Vaxel- HBW-100/150/250
BMWD35/D50
g
4I
I
I
rT
'z-sli
'r-€
n
alz
--l
03v050
2ta5
27
m
'15
0 7 1 1 9 9 1234 1
o7 129922410
0 7 1 1 9 9 4314 1
17
18
19
0 7 1 ' I 9 4 13 4 5
d 0 7 1 19 9 6 32 5 2
d 0 7 119 9 1 9 1 7 1
d21631761457
HBWIOO
H B W1 5 0
HBw'25O
6KTSHBM5x16
6KTMU M5
5 x 5 0 S p a n n s t i f i/ S p i n g d o w e l s l e e v e / G o u p i l l ed e s e r r a s e /
Spannstift / Pernotenditore di fissaggio
I x 50 dito
DT RG
VSLSHR
k p l . K r j h l e r d e c k e l /R a d i a t o r c o v e r / C o u v o r c l e d e r a d i a t e u . / K y l a f l o c k /
Tapporadiatore
2 2 2 2
2 2 2 2
1 1 ,l 1
l
l
1 1
l
t
l
l
d ) n u r e r f o r d e r l i c hb e i l i n k s l a u i e n d e mP r o p e l l e . : / o n l y n e c e s s a r yf o r a n t i c l o c k w i s er o l a t i n g p r o p e l l e r/
necessaireunjq!ementpourl'h6liceto!rnantegauche/bev6sbarafdrpropellermedvtnstersAng/
n e c e s s a i o s o l o p e r € l i c aa r o t a z i o n e s i n i s r r a
' 150v D35, D35-2 /
HBW 1oO- D5o, D5o-2 / HaW 150 D50, D50'2 / H 8W
HBW 250 035. D35 2. D50. D50'2
Hurth-Getriebe,
Gehause- HBW-100/150/250
Hurth-Gearbox,
Housing- HBW-100/150/250
Hurth-Boitee vitesse,Boite - HBW-100/150/250
Hurth-Vaxel,
Hus- HBW-100/1
50/250
Hurth-Gruppopropulsore,Scatola- HBW-100/150/250
BMWD35/D50
g
27
sll
03C050
2t85
2t
tn
Bemerkuns
a ?763 1331275
b 27 63 1761452
c 2763 1761zltll
a27631331
306
b 2 76 3 1 7 6 ' 1 4 6 8
c 2 76 3 1 7 6 15 3 2
a27631331451
b 27 63 1761 462
c 2763 1761523
a27631331
299
b 2763 1761467
c 2763 1761527
07 1'l 9 932095
2
3
5
6
7
8
9
0 7 1 1I 9 1 3 6 2 4
07119912567
c07119912578
07119913644
27631331264
10
11
21631331270
2763' I331265
'12
07119941385
'13
27631331266
'14
2 76 3 1 3 3 1 2 7 1
a) HBW-100
b) HBW-150
c ) H B W2 5 0
Gehause/ Housins / Boite / Hus/ Scatola
1
l
l
1
l
l
I
l
1
1
l
1
O i c h t u n g/ S € a r/ G a r n i t u r c/ P a c k n i n g/ G u a r n i z i o n e
4
Decksl/ Cover/ Couvsrcle / Lock/ Coperchio
BB Federscheibe / Spring washer/ Rondelleetastique / Fiedetbticka I
Rosettaolastico
6KTSHRMSX'I6
SKTSHRMSx90
6 K T S H RM 8 x 1 1 0
6KTSHRM8x20
S c h a l t h e b e l /G e a rs f i f t l e v e r/ L e v i e r d ec o m m a n d e / V A x e l s p a k/
Levadicomando
DT RG
S c h a l t d e c k e l /G e a r s h i f t c o v e r / C o u v c r c l ed € c o m m a n d e /
Viixelhuslock/
S p a n n s t i f t / S p r i n g d o w e l s l e e v e/ G o u p i l l ed e s e r a g e / S p i i n n s l i f t /
Pehotenditore di Iissaggio
S c h a l l n o c k e/ S h i f t i n gc a m / C a m e d e c o m m a n d e / V a x e l k a m /
Cammadicomaodo
D i c h t u n g/ 5 e a l / G a r n i t u r e/ P a c k n i n g/ G u a r n i 2 i o n e
4
,l
1 l I
l
1 l 1
l 1 l 1
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
4Q
40 40
16
1 0 t0 1 0 10
'14
14
l 1
l
1
l
1
l
1
l
1
1
l
1
l
l
l
l
l
1
l
1
l
1
1 4S t c k -. H B W 1 5 0
- HBW-100/1
50/250
Geheuse
Hurth-Getriebe,
00/150/250
Housing- HBW-1
Hurlh-Gearbox,
150/250
i vitesse,Bolte- HBW-100/
Hurth-Boite
Hus- HBW-100/l50/250
Hurth-Vdxel,
/250
propulsore,
Scatola- HBW-100/ 15O
Hurth-Gruppo
BMWD35/D50
e
'w,'
27
Ttz
D3tD50
2la5
a27 63 1761 424
16
b 21631761453
c27 631761507
a27631331295
't7
18
b27631761466
c27631761528
27631761423
21631331273
19
20
21
c 2 76 3 1 7 e 1 4 4 9
07119919016
a27631331283
b27631761456
a2763 1331241
b 2163 1761454
c 2 76 3 1 7 6 15 0 8
a27631331282
b27631761455
c 2 76 3 17 6 1 4 9 1
a27 631331274
6 2763 1761451
c 2 76 3 17 6 15 0 5
a 27 631 331244
b 2763 1761457
c27 63'l 761509
a l H B W1 0 0
b) HBW-]50
c) HAW-250
6 l m e B s t a bD
/ i p s t i c k / J a u gde' h u i l e/ O l i e m a l s s t i c/k a
Astscontrollolivelloolio
dito
DTRG
/ Shiftrcd /Arbre decommandedesvitesses/
Schaltslange
/ As1.d comando
Vitxolfora.sxel
dito
vsLsHBM16x1,5
/ O { i n g/ A n e l l o - O
/ O - r i n g/ J o i n t i o r i q u €
O-Ring
Z w i s c h s n r a d w e l l e / l n t s r m e dgieaat er s h a f t / A r b r c d e r o u e d € n r e e
All b e r or u o t ai n t s r m e d i a
M i l l a n h j u l s a x/ €
i n t e r m 6 d i a i/r e
dilo
/
/ Thrustwasher/ Rondelled'entralnement/ Passbricka
Anlaufscheibe
Rosettadi arreslo
/ I n t e n r o d i a tgee a r /R o u ei n t e r m 6 d i a i/r s
Z= 26 Zwischen€d
M e l l a n h i u/ lR u o Gi n t e r m e d i a
Z=26 diro
Z=26 diio
D o g p e l k a m m k e/t R
i go l l e r b e a r i n/ gC a g e Ad o u b l e€ n g s ad er o u l e a u x /
D u b b e l k a m b uC
r /u s c i n e t laod o p p i o c o l l a r e
Hurth-Getriebe,
cehiius€- HBW-1
OO/1
50/250
Hurth-Gearbox,
Housing- HBW-1
0O/1
5O/2SO
Hurth-Boite
d vit€sse,
Boite- HBW-1OO/1SO/250
Hurth-Vaxel,
Hus- HBW-'tOO/,t50/2SO
propulsore,
Hurth-Gruppo
Scatola- HBW-1
OO/t50/250
BMWD 35,/D50
27
9/3
27
,n
Nr.
26
21
0 7t 1 I 9 2 2 0 8 7
c07'119937306
2a
29
07119 909080
01119922087
a ) H B W1 0 0
b) HBW-I50
c) HBW-250
VSLSHR
6KTMUMS
VerschluBdscte| / Alankingcover/Couvercted,obturaiion/T6ckbtock/
C o p e r c h idoi c h i u s u r a
STISHR
M 8 X 25
6KTMUIVS
1 1 I 1
2 2 l 2 12
'I 1
l ,l
4
1 4 S t c k . H B Wl 5 0 / 2 5 0
Hurth-cetriebe,Geheuse- HBw-100/150/250
Housing- HBW-100/150/250
Hurth-Gearbox,
Hurth-Boitea vitesse,Boite- HBW-100/150/250
Hus - HBW-100/1
50/250
Hurth-Vaxel,
50/250
Hurth-Gruppopropulsore,Scatola- HBW-100/1
BMWD35/D50
27
roil
0 35/D50
2185
27
1-Ol1
a27631331308
2
3
5
6
7
I
b 2 76 3 1 7 6 14 7 0
c 2 76 3 I 7 6 15 3 4
a07119951074
b 27 63 1 761442
c 2 76 3 1 1 6 1 5 4 2
a 2763 1331297
b 2 76 3 17 6 14 6 5
c27631761525
a 2763 1 331327
b27621328390
c 2 76 3 1 7 6 1 5 4 9
a 2 76 3 1 3 3 1 3 2 4
b 2 76 2 13 2 8 3 8 9
c21631761541
27631331307
a 2 76 3 1 3 3 1 3 2 4
b 27631 761471
c 2 76 3 17 6 15 4 8
27631 331294
c 2 76 3 I 7 6 1 4 6 3
a) HBw 100
b) HBW-]50
c ) H B W2 5 0
I
o
A b t r i e b s w € l l e / O u l p u t s h a f t/ A r b r e d e s o r t e e / A v d r i f t s a x e l /
Alberoditrasmissione
P a B f e d e r /K e y / C l a v e t t €p a r a l l 6 l e/ P a s s k i l /
C h i a v e f l aa m o ! l a d a d a t t a m .
DT FG
1
l
I
1
1 l
1 ,l
2 2
l t
l 1
2 2
2
2
1
1
1
2
2
1
1
l
2
2
,l
l
l
2
2
,l
l
1
/ B e a r i n so u t e r r a c e/
Laseraussenring
B a g u ee x t e r i e u r ed e r o u l e m e n t / Y t t e r i n g ,l a s € r /
Ane llo esterno del cuscineno
4 4 4
L a g e r i n n e n r i n g/ B e a r i n gi n n e r r a c e/
B a g u ei n t e i e u r e d e r o u l e m e n l/ I n n e r i n g , l a g e r/
Anello inte.no del cuscinetto
S c h e i b e/ F l a l w a s h e r/ F o n d e l l e/ B r i c k a/ F o n d e l l a
Z = 4 1 Z a n n t a d / I o o l h e d w h e e l / F o u e d e n t 6 e/ K ! g g h j u l / R u o t ad e n t a t a
Z = 43 di\o
Z = 44 dilo
DTRG
2 2
1 1
1 1
l
1
l
I
l
l
4
2 2
I
l
1
1
l
l
l
1
l
1
Hurth-Getriebe,
ceheuse- HBW-10O/15O/2bO
Hurth-Gearbox,
Housing- HBW-1OO/j
50/2SO
Hurth-Boitea vitesse,Boite- HBW-100/150/250
Hurth-Vaxel,
Hus - HBW-100/l50/250
Hunh-Gruppopropulsore,Scatola- HBW-1OO
/ jSO/ 2SO
BMWD35/D50
@
27
rol2
035/050
2t85
27
1ot2
9
a276i176144a
l0
a 276311A1447
b 27 63 1 761447
b27 63' l 761485
b27631761€3
c 2763 1761 549
c27631761
546
c 2 76 3 1 7 6 15 4 3
27631331
300
11
27631331301
27631331302
27631331303
27631331304
27631331305
a27 631331294
b 2763 1761 462
c27631761523
a) HBW-'I00
b) HBW-150
c) HaW 250
Z = 27/22 An\tiebswelle/ Driveshaft/Arb.edecommande/Mororaxel/
Albsroprimario
Z = 24122 dito
Z =27/22 diro
Z=24/22 dito
Z = '19/22diro
Z=24/21 diro
Z =25121 dito
z : 1 9 / 1 8d i t o
0 , 1 A u s g l e i c h s s c h e i b/ C
e no m p e n s a t i os n
h i m/
D i s q u ed ec o m p e n s a t i o/ nM e l l a n l a g/gB o n d e l ldai s p e s s o r e
0 , 1 5d i t o
0,2 dito
0,3 dito
0,5 dito
1,0dno
D e c k e JC/ o v e r /C o u v e r c l/€L o c k / C o p e r c h i o
1
l
'I
1
1
'|
I
2
I
1
H B W1 O O ,1 , 5B
1
1
I
1 1
I
1
l
l
l
1
2 2
I
l
1
,l
1
1
l
2
HBW-1002,0R
H B W1 5 0- 1 , 5R
HBW-150 2,0R
HBW-2502,5R
H B W2 5 0 1 , 5R
HBW-2502,OR
HBW-250 3,OF
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
I
I
I
1
1
2
2
2
2
2
l
1
1
l
l
1
- HBW-100/150/250
Hurth-Getriebe
- HBW-100/150/250
Hurth-Gearbox
Hurth-Boitee vitesse- HBW-100/150/250
Hurth-Vexel- HBW-100/'150/250
B M WD 3 5 / D 5 0
27
il-r
D35/0t)
2/85
27
1U1
a27631331326
2
2 76 3 1 1 6 1 4 7 9
a27631331315
3
27631761475
a21631331312
h21631761472
c27631761536
a 27 63 1331321
5
b 2763 1761476
c 2 76 3 1 7 6 15 3 9
a27631331311
6
b 27631761471
13 5
c 2 76 3 1 7 6 5
27631331325
7
I
b 2 76 3 1 7 6 1 4 7 4
c 27 631 328381
a27631331313
b27631761473
c 2 76 3 1 7 6 15 3 7
a 2 7 6 3 13 3 1 3 1 4
b27631761474
c27 621328119
a ) HBW'lOO
HBW.150
HBW 250
o
N a d e l k t f i s/ N e e d l ec a g e / C a g e d e p a l i e ri s i g u i l l e s / N a l b u r /
Gabbiaadaghi
N a d e l l a g e r i n g/ N e e d l eb e s r i n gr i n g / 8 a 9 ! e d e r o u l e m e n l i
a i 9 ! i l l e s / N A l l a g e r r i n g/ A n e l o c u s c i n e t t o a da g h i
Abstandsring / Spacer ring / Anneau d'ecartement/ Distansring /
Anello diszanzi3r.
T e l l e r f e d e /f B e l l e v i l l e s p r i n gw a s h e r / B e s s o r tb e l l e v i l l e /
T a l l r l s K j i i d e r /M o l l a d i d i s c o
oruckscheibe /Thrustwasher/
Bosetta di pression e
Rondelle de pression /TrYckskiva /
2 2
2
1 l
2 2
2
1
2
2 2 2
2 2 2
2 2 2
2 2
l
1
2 2
'|l
AuBenlamelle/Outerdisk/Disqueenerieur/Ytttel6mell/Lam€llaesteha
1 ,l 1
2 2 2
2 2 2 2
1 l I 1
S p r e n g r i n g/ E x p a n s i o nr i n g / A n n e a u d ' e x p a n s i o n/ L d s r i n g/
Anelloelastico
I n n e n l a m e l l e /I n n e rd i s k / O i s q r i ei n t 6 r i e u r / I n r €l a m e l l / L a m e l l ai . l e r n o
l
l
l
1
1
a
8
5
6
3
4
a E
8
5
6
3
8
5
6
3
4
1
1
8
8
5
6
3
4
- HBW-100/150/250
Hurth-Getriebe
- HBW-100/150/250
Hurth-Gearbox
Hurth-Boitea vitesse- HBW-100/'1
50/250
Hunh-Vexel- HBW-100/150/250
Hurth-Gruppopropulsore- HBW-100/'l50/250
BMWD35/D50
-,,--"''
/ff
-
16-{
'g
,rff,
Z
P
t0
27
rT2
D35/D50
2/85
27
l-U2
I
a 2 7 6 3 13 3 1 3 1 6
10
a 2 76 3' l 3 3 1 3 1 7
a 2 7 6 3 13 3 1 3 1 8
a 2 76 3 13 3 1 3 1 9
2 76 2 1 3 2 8 1 1 4
2762132A175
27621324116
2762132A177
a 2762132A204
11
.27631331288
12
13
b27 631161458
c27 62132420o
a 07 t1 9946274
b07119986280
c07119986298
a27631331289
14
b 2 76 3 17 6 1 4 5 9
.27 631761520
a 2 76 3 1 3 3 1 2 9 1
15
2762132A202
a 27621 330208
2t62132A162
a) HAW-100
b) HBW-150
c) gBW 250
o
0,4 Auss leichsscheiben / Com pensarion shim /
Disquedecompensation/Mellanliigg/Rondelladispessore
0,5 di10
0,6 dito
0,7 diro
0,4 dito
0,5 dito
0,6 dito
0,7 dito
Dr€hfeder/Tolsion sprins / Baredeto6ion / Dragfj6der/
Mollasirevole
L a m e l l e n t r a g e r / D i s k c a i i i e r /S u p p o d d e d i s q u e/ L a m e l l h a l l a r e /
7,5 Kugel/ Ball/Bille/ Kul/ Sferg
8,0 dito
9,0 dito
S c h a l t m u f f e / G e a r s h i f t s l e e v e / O o u i l l e d e c o m m a n d e / K o p p l i n g s m u f /f
Manicotto di cofi ando
Aretierct'ft/ Retaini^g pin / Cheville d'aret/
Bulloned'arr€sto
Lespinne/
DrucKeder/ Compression spring / Ressorta pression I rtyckljadet /
[4o lla di com pressio ne
2 2 2 2
2
2
2
1
I
1
1
3
2
2
2
l
1
l
2 2
2 2
2 2
1 l
l
1
l
1
1 1 l
3 3 3
2
2 2 2
2
2
6
6
6
1
2
2
6
6
6
1
l
l
3
1 I I
1 1 I
3 3 3
2
2
6
6
6
1
2
2
6
6
6
1
3 3 3 3
3 3 3 3
3 3 3 3
- HBW-'l00/150/250
Hurth-Getriebe
- HBW-100/150/250
Hurth-Gearbox
Hurth-Boitearvitesse- HBW-100/150/250
Hurth-Vaxel- HBW-100/1
50/250
Hurth-Gruppopropulsore- HBW-100/'150,/250
BtvwD35/ D50
g
I
--'/ts
-
g
"-s9,6
1
12
Pt0
27
lf-l3
0 35/D50
21P,5
27
11t3
a2t 631331292
27621328203
a27631331290
b 2 76 3 1 7 6 '4r 5 0
c2i631761521
a27631331309
216213281-t3
a 2 76 3 13 3 13 1 0
27621324345
a27631331300
a27631331301
a27631331303
a27631331304
b 2762 1324147
b 2762 1324149
h 2762 1324151
b 2762 1324150
c 2163 1161524
c27631761529
c 2 70 3 1 7 6 5
13 0
c27631761531
a) HgW100
b) HBW-150
c) 8AW250
Mitnehme6tifi / Driving pin / Broche d'entrainement/ lvledbringarstift/
Perno di ira scinam ento
F r j h r ! n s s m u f f e/ G u i d e s l e e v e/ D o u i l l ed e s u i d a s e / S t u r m u f f /
N4anicottod.guida
N u t m ! n e r / G r o o v e dn u l / E c r o uc a n n e l 6/ R i n g m ! t t e r m e d s p A r / G h i e r a
O i s t a n z r i n g/ S p a c e r r i n g / A n n e a u d ' s c a n e m e n t / O i s t a n s r i n g/
Anellodistanziatore
0 , 1 A u s g l e i c h s s c h e i b/eC o m p e n s a t i o ns h i m /
D i s q u e d ec o m p e n s a l i o n/ M e l l a n l a g g/
Bondelladispessore
0,15 dito
0,3 dito
0,5 dito
0,1 dito
0,2 dito
0,5 dito
'1,0
dito
0,1 dito
0,2 diro
0,5 diro
1,0 diro
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
- HBW-100/150/250
Hurth-Getriebe
- HBW-100/150/250
Hurth-Gearbox
Hurth-Boitea vitesse- HBW-100/150/250
Hurth-V6xel- HBW-100/ 150/250
- HBW-100/150/250
propulsore
Hurth-Gruppo
,iiir-cilp'p"
roolrsorzso
i,""prr"o*:-rtirw
Bl\4WD35/D50
U
_
9
' i ' m16LiA66e6a@
0uv
tl6ryqjYw
I"
-ffiSffiff.; €qq
"Yl-t, ,\ ""
'
27
1114
27
1-114
Nr.
21
27631331327
22
23
2163133132a
a27631331307
b 27631761'169
c27631761533
a27631751450
S c h e i b/eF l a l w a s h e rB/ o n d e l l/eB r i c k a
/ Bondella
2
2
2
Z = r l 0 Z a h n l a d/ T o o l h e dw h e € l /R o u ed e n t e e/ K u s s h j u l /
I
a 2 76 3 1 7 6 1 4 4 9
b27631761448
b27631761la6
b 2 76 3 1 7 6 1 4 a 4
c 2 76 3 1 7 6 15 5 0
c27 63 1761547
c 2763 1761544
Z=43
Z= 42
Z= 4a
Z=50
Z=43
Z= 47
Z=52
1
1
1
1
24
a l H S W1 0 0
HBW-'I5O
H B W2 5 0
K € g e l r o l l e o l a g e r / T a p er o
r el lde rb e a r i n /gB o ! l e m e n t tr o u l e a u x
. o n r q J e s / K o ns k r r u a g e r / C u s c . d , u l l ' c o n r c i
diro
diro
diro
dito
dito
diro
diro
l
l
l
2
2 2
2 2
1 l
I
1
I
1
1
1
1
1
1
1
I
1
I
1
HBw'100 r,5R
H B W - 1 0 0 2 , 0R
H8W-150 t,5R
HAW-I50 2,0R
H 8 W 1 5 0- 2 , 5 R
h B W - 1 5 0 1 , 5B
H B W2 5 0 2 . O B
N B W . 2 5 O3 , O R
Spray,Lack
Spray,Varnish
Peinture
Bombea6rosol,
Spray,Lack
Spray,Vernici
BMWD35/D50
5l
T
0 35/050
2/85
51
1
Bemerkung
\r.
1
a5191'1330467
2
3
b 5 1 9 11 3 3 0 4 6 8
c 5 1 9 1' l 3 3 04 6 9
5 1 9 11 3 3 0 4 7 0
5 1 9 11 3 3 0 4 7 1
519't1 330502
5
6
" d 5 1 9 11 3 3 0 4 4 1
?rcoM1Spray-silberg.au
X X
/Silvergreyspray/ Bombea6rosolgrisargsnl/
sprayisilbersra/ Spraygrigio-argento
X
5 0 0 0 M 1s ' l b e r g r a u / s i l v e r g r e y / g r i s a r g s n t / s i l v € r g r a / g r i g i o - a r g e n tx
o
I nddeul /r h o r e
X X X
2 0 0 0 l v l LH i t n e r / H a r d e n e r / D u r c i s s e u r / H : l d n i n g s m e
x x
x
/ t s p r i din g s m e d e/ lD i l u e n l e
5 0 0 0 M 1V e r d u n n e r / T h i n n eDr /i l u a n t U
x x
5000M1 Prime./ Primer/ Ptime./ ?ti.r]'e(/ P.imef
r irm e r /D i l u r n tp o u r
x X X X
5 0 0 0M L V e r d t n n e r f o r P r i m e r / T h i n n e rpf o
pef primer
primer/ Utsp:idningsmedel
ldr pimer/ Daluent€
x
2 0 0 0M L H i i r t e r f ' jPr r i m e r /H s r d e n e r f o r p r i m e r , /
D u r c i s s e u . p o u r p r i h eHr /i i . d n i n s s m e d e l fpdrri m e r /
lnduritoreoerDrimer
a) I Kompooent€n.lack / Single'componentvarnish / Laque a une colnposanle / Lack med 1 komponent / Vemice ad una componente
b) 2 Kom ponenten-Lack / Two-com pone nt varnish / Laque a deuxcomposantes / Lack med 2 komponenter/Vernicea due componenti
B M WD 3 5/ D 5 0
lnstrumententafel
Instrumentpanel
Tableaudes instruments
lnstrumenttavla
Cruscotto
A
62
111
D35/O50
62
111
l
6211133' 1919
2
6 1t l I 3 3 1 9 2 3
6 11 4 8 6 4 €1 3 6
61311331910
5
07119974254
62131 329954
7
62131326927
8
0 7 1 r9 9 7 82 7 9
9
6 11 3 1 3 3 1 9 1 6
10
6 ' 1' 1 3 1 3 2 8 9 7 4
11
12
13
0 7 1 1 99 0 25 2 0
6 1 3 2 13 2 6 9 3 0
6 1 3 2 13 2 6 9 2 9
14
6 2 1 1' I 3 3 1 9 0 8
6 1t 1 1 3 3 1 9 0 7
6 2 1 3' l3 2 8 3 5 5
o
k p 1 . l n s t r um e n i e n t a f e l/ I n s t r u m e n tp a n e l / T a b l e a ud e s i n s t r u m e n t s /
lnstru mennavla / C r(]scotto
Motor-Kabslbaum / Motor,cabl€ harness/ lvloteur. harnais decables /
M o t o r , k a b e ' b o o m/ C a v i r a s ca t i d e l r o t o r e
K o n t r o l l e u c h t e/ T e l l l a l e l a m p / L a m p e l 6 m o i n / K o n t r o l l a m p a/
Spialuminosa
Potentiometerschalter/ Potenliometer switch / Rh6ostat
Potentiometer omlopplare/ Reostato
H12V 2W Gluhlampe/Bulb/Ampoue/Glodlampa/
Lam pada a incandescenza
Drehzahlmesser/Tachometer/ Compte-tours/ va&4alsmatare /
Contagiri
B e t r i a b s s t u n d e n z e h l e rH/ o u r m e t e r / C o m p t e - h e u r c sd e s e r u i c e /
B:ikneverk fdr d rifttim ma r / Contato re delle o re di servizlo
J 12V - 2W Glijhlampe/ Bulb/Ampoule/Gl6dlampa/
L a m p a d aa i n c a n d e s c e n z a
/ P r e c i s i o n f u s e/ F u s i b l e l i n/ F i n s a k r i n s/
8A Feinsicherung
Bloccaggio d i precisio ne
S j c h e r u n g s h a l t e r / F u s e h o l d e r / P o r t ef ! s i b l € / S a k r i n g s h 6 l l a r e /
aLsHRB42 x 16
6 KT I\IU
Z r i n d a n l a B s c h a l t e/ rl g n i t i o n - s t a n e r s w i c h/ C o m m u t a l e u r d €d 6 m a i l e u r /
Te ndsrartko ntaK / Inte iiunore d awia mento
I n s t r u m e n t e n t a f e/ I n s t r u m e n tp a n e l / T a b l e a ud e s i n s l r u m e n t s/
lnstru menttavla / Cruscotlo
/ I n s r r u m e n t c a b l eh a m e s s / F a i s c e a ud e c t b l e s
Instr.-Kabelbaum
d ' i n s t r u m e n t s/ K a b e l s t a m f d r i n s t r u m s n t e n/
Cavitusciali - strumenri
aefestig u ngsbilgel / Mounting clanrp / Etrier defixation /
Infestning sbygel / Statla dl fissaggio
l
l
1
1
3
3
1
1
l
1
l
1
,l
1
1
1
l
l
,l
1
4
2
I
2
I
l
I
1
l
\
t'2 En lineering
';ilil;?lfiffi
Instrumententafel
lnstrumentpan6l
Tableaudes instruments
Instrumenttavla
Cruscotto
BMW D 35I D5O
62
u2
2/a5
62
1t2
I
I
Nr.
Bemelkun9
17
6 2 1 3 13 2 6 9 1 8
18
6 2 1 3 13 2 6 9 1 7
t9
0 7l 1 I 9 7 8 2 5 6
20
6 2 1 48 6 8 0 1 3 1
21
62321333975
R a n d e l m u t l e r /K n u r l e dn u t / E c . o u m o l e t e / B 5 f f l a dm u t t e r /
Oadozigrinaro
Befestigungsbilgel / l,,|ounting clamp/ltrierdefjxation
/
Infaslningsbyg€l / Staffa difissaggio
1 2 V 4 W G l t j h l a m p e / B u l b / A m p o u l e / G l d d l a m p a/
Lampada a incandsscen?a
Lampsnfassung / Lightsocket/ Pied d'ampoule/ Lamphellaro /
Ponalampada
Znndschlijss€fRohling / lgnition key blank/Cl6 de contact-brute/
BAamme frir tri ndnvckel / SDezzonech iavetta d accensaone
I
1
1
I
3
3
I
1
- IDEA
lnstrumententafel
Instrumentpanel- IDEA
Tableaudes instruments- IDEA
- IDEA
lnstrum€nttavla
Cruscotto- IDEA
Bt\4WD35/Ds0
rk
fu7ro
-@G,
ll
t8
d"
62
2t1
2ta5
62
2t1
I
l
€62101331951
2
3
07 119 902520
a6132'1334019
a 6 11 l ' 1 3 3 1 9 5 7
5
a 6 2 1 11 3 3 1 9 5 9
6
6 11 4 8 6 ! a1 3 6
7
62148680131
8
0 7 1 19 9 7 8 2 5 6
9
a61321331960
10
1' I
a61321331971
a61321331972
12
61131328974
13
6 11 3 1 3 2 8 9 1 6
14
6 13 11 3 3 19 1 0
a 6 1 3 11 3 3 3 9 0 1
kpl, lnstrumententafel / Insrrument pan el / Ta bleau des 'n stru ments /
lnstru me ntt6vla / Cruscofto
BLSHB
Z L l n d s c h l i l s s e l - B o h l i n/ gl g n i l i o nk e y b l a n k / C l 6 d e . o n t a c r b r u l e /
Rt:immefOrt6ndnyckel / Spe22onechiavetta d'accensions
/ I n s l r u m e n t c a b l eh a r n € s s/ F a i s c e a ud e c a b l e s
lnstr.-Kabelbaum
d'instruments/ Kabelstam ior inslrumenten /
Cavitusciati - strumenti
I n s t r um e n r e n t a f e /l I n s t r u m e n tp a n e l / T a b l e a ud e s i n s t r u m e n t s /
lnstrumenttavla / Cruscono
K o n t . o l l e u c h r er o t / T e l l t a l e l a m p r e d / L a m p e t e m o i n r o u q e /
K o n t r o l l a m p al ( j d / S p i a l u m i n o s ar o s s o
L a m p e . i a s s u n g/ L i g h t s o c k e t / P i e dd ' a m p o u l e / L a m P h A l l a r e /
1
l
X X X
I
l
1
l
3 3 3 3
H L 1 2 V 4 W G l U h a m p e / B u l b / A m p o u l e / G l d d l a m p a/
Lampad a a inca ndesce.za
kpl. ZnndaniaBschalter/lgniiion'statterswitch/Commulateurde
d6ma iieu r / Ta ndsta rtkonla kt / lnterr!tore d'awia mento
6 KTMU
Schutzkappe / Protection cap/ Capotde protection / Skyddskapa /
cappelot, d. p.otezion e
SicherungshalterF
/ u s €h o l d e r / P o n s j u s i b l e / S i i k r i n s s h a l l a r /e
3 3 3 3
8 A F e i n s i c h e r u n g/ P r e c i s i o n f u s e /F u s i b l e f i n/ F i n s a k r i n g/
Bloccaggio d i precision€
kpl. Potentiometer / Potentiometer / Potentiom6rre/ Potentiometer/
Potentiometer
k p l . M o t o r s t o p/ E n g l n e s t o p/ T o u c h e d ' a r 6 t d u m o l e u r / l M o t o r s t o p p /
Afrestomotore
a) lvlot.-Nr.644 644 / 657 /661+
l
1 1 ,l
l
1
1 1 1
,l ,l l
,l
2
1 2
1
2
1 2
l
I
1 l
1
l
1 1
IDEA
- IDEA
Instrumententafel
- IDEA
Instrumenttavla
Cruscotto - IDEA
BMWD35/D50
@
=\@_g
fl
t8
*t
62
JIL
2/45
62
2t2
16
a 6 1 3 1' l 3 3 39 0 3
17
a6 2 1 3 1 3 3 3 9 8 1
1E
07i199782f,4
a 6 2 1 3 13 3 ' l9 6 5
20
62131331970
21
22
a 0 2 1 3 13 3 19 6 7
a62131331969
23
a 1 25 11 3 3 3 9 ' 1 3
Bemelkung
Schuizkappe / Protection caplC6potde protecrion /Skyddsktpa /
Cappelot. d. protezione
Drehzahlmessermit BetdebsstundonzahteI / Tachometer with hou rmete. /
Compte,tours avec comote-heures de seruice /
vaMalsmiitare msd rEkneverk f dr dritttilnma. /
Contagi.i con contarore dslteorc di servizio
H 1 2 V 2 W G l L j h l a m p e /E u l b / A m p o u t e / G t d d l a m p a/
Lampad a € inca ndescenza
BefenigungsbDsel / Mounrins ctamp / Etri€rd€fix6tion /
Infristninssbygel / Stafla difissaggio
Fandelmutter/ knurled nut/Ecrou motet6 / Biifftad mutter /
Dadozigrinato
kpl. Voltmeter / Voltmeter / VoltmCr6 / Vottmeter / Vottim€tro
Bsfestigu ngsbriget / Mounring ctamp / Etrierdenxaron /
Infestningsbygel / Stafl a di fi ssaggio
4 m K a b e l b a u m/ C 6 b l eh a r n e s s/ F a i s c € a ud e c a b t 6/ K a b e t b o m/
al Mot -Nr 644-648 / 557/ 661--
,l
1
l
,l
'I
l
l
l
,l
1
6
l
l
l
l
6
1
l
l
1 l
2 1 2
l
1 1 I
- IDEA
lnstrumententafel
Instrumenttavla IDEA
Cruscotto - IDEA
BMWD35/D50
0
20
t8
eN
o-K-==
62
il1
V12 Engineering
canada
8ox50,ontado,
wwbmwmaine.net
D35/O50
2ta5
62
3t1
Nr,
1
6 2 1 11 3 3 3 9 3 3
2
6 1 1 11 3 3 3 9 2 7
3
6 2 1 11 3 3 3 9 2 8
6 11 4 8 6 4 8 1 3 6
5
6 2 1 4 86 8 0 1 3 1
0 7 1 19 9 7 8 2 5 6
7
61321331960
8
I
61321331971
61321331972
10
62321334019
1t
61131328974
12
6 11 3 1 3 3 1 9 1 6
'13
6 ' 1 3113 3 1 9 1 0
14
6 13 11 3 3 3 9 0 1
6 2 1 3 13 3 4 0 0 1
1
,l
l
1
1
l
kol. Instru mente ntafel / Instru ment pa nel / Ta bleau des instruments/
Instrumenttavla / Cruscotto
lnstr.-Kabelbau m / Instru ment cabl€ h a rness / Faisceau de cebles
d'instrumsnts/ Kab€lstan f6rinstrumenten /
Cavifasciati - strum€nti
Instrumententafel / Instru me nt pa nei / Tableau desinstrume.ts /
lnstru menttavla / Cruscotto
K o n t r o i ' e u c h l er o t / T e l l l a l e l a m p r e d / L a n p e l 6 r o i n r o u g s
Kontrollamoa ritd / SDia luminosa rosso
L a m p e n f a s s u n g/ L i g h t s o c k s t / P i e dd a m p o u l e / L a m p h 6 l l a r e /
Ponalampada
H L 1 2 V 4 W G | l h l a m p e / B u l b / A m p o u l e / G l 6 d l a m p a/
Lampadar incandescen2a
kpl. zLindanlaBschalter/lgnition-starterswilch /Commutateurde
dema reu | / Te ndsta rtko ntakt / Interuttore d'awiamefto
3
3 3
3
3 3
1 1 l
1
6KTlvlu
l 1 l
1 1 l
1
l
Schutzkappe/ Prctectioncap/Capotde protection/SkyddskApa/
Cappelot. d. protezione
Zrindschlnssel-Bohlins / !gnition key blank / Cl6 decontact-brute /
Reamme f6r tAnd nyckel / Spezzone chiavetta d'acc€nsione
Sicherungshalter/ Fuss holder / PorteJusible / SekrinqshAllar€ /
/ P r e c i s i o n l u s e /F u s i b l ef i n / F i n s i k r i n g/
8A Feinsicherung
B l o c c a g g i od i p r c c i s i o n €
k p l . P o t e n t i o m e t e r / P o l e n t i o m e l e r / P o t e n t i o m 6 t r eP
/ otentiometer/
Potentiometer
k p l . M o t o r s t o p / E n g i n es t o p / T o u c h e d ' a r e t d u m o t s u r / l v o t o r s t o p p/
arrestomotore
Dreh2ahlmesser m it Betriebsstundenzahler / Tachometer with hou meter /
Compte-rours aveccompte-heuresdeservice /
Varytalmatare med rakneverkfdrdrifttirnmar/
Contagiri con contatoredelle orc di servizio
X
1 2
l
1
2 l
2
2
1 1 1
l
l
1
l
1
1
1
Instrumententafel- IDEA
Instrumehtpanel- IDEA
- IDEA
Instrumenttavla
cruscotto - IDEA
' " )
B M W0 3 5/ D 5 0
s
t0
62
312
D35/D50
01119978254
62' I31331965
6213133' 1970
62I31331967
62131331969
6 2 1 3 13 3 19 8 9
6 2 1 3 13 3 3 9 2 4
6 13 t 1 3 3 19 9 3
12511333913
6 1 3 11 3 3 3 9 0 3
0 7 1 i 9 9 0 25 2 0
H i2V2W Gluhlamp6/8Lrtb/Ampou,e/ ctOdtampa/
Lam Dadaa inc. ndescenT.
Aefenig ungsbUgel / lrounting clamp /Etrierdefjxation /
Inrasrning sbyger / Srafia di fissaqqio
Rand€rmuner/ Knur'ed nur, Ecrou noiei6 / B:itftrd murer /
Dadorigrinato
Vohmster / Voltmeter / Vottmat16 / Vottm€ter / VotrrmBrro
Befestigungsbt gel / Mou nting cta mp / Etrier de fixalion /
Inf6stniDgsbyget / Statfa di fissagg io
.
r ( p r .w a s s e r t h e r m o m s t e r / W a t € rr h e r m o m e t e r / T h e r m o m i r r € d , e a u /
vattentermometer / Termom etro osr acoua
O60 Blinddeckel/ Elindcover/ Couvercte d obruration / Blindtoct/
Coporchiocieco
Sumlner/ Buz6r/ Ronfl€!r/ Summer/Cicalino
4 m K a b e l b a u m/ C a b l eh a . n s s s/ F s i s c s a ud e c e b t e / K a b 6 t b o m/
Sch uEkappe / Prot€ctron ca p / C€pot de proreciton / S kyddske pa /
Lapperot. d, ofotezione
BLSHR
Instrumententafel VDO
Instrumentpanel- VDO
Tableaudes instruments- VDO
- VDO
Instrumenttavla
Cruscotto- VDO
BMWD35/D50
ffi,,*q5
ft
c
I
&
-I
62
411
l
a 6 2 1 0 13 3 4 1 3 8
2
b 6 2 1 0' r3 3 4 1 4 1
6 t 1 11 3 3 4 1 4 0
3
5
61311373586
0 7 1 1 9 9 7285 4
61311334113
6
6 1 3 11 3 3 4 1 1 4
7
62131334214
a
9
62131334120
6 1l 1 1 3 3 4 2 1 6
10
6 2 ' I 11 3 3 4 1 0 0
11
'12
0 71 1I 9 0 2 5 1 0
61' I31 334307
13
6 11 3 1 3 3 4 3 0 8
6 2r 4 13 3 4 1 0 5
15
6 11 3 1 3 3 4 1 5 3
62
,t3
12
4"17"?'
tl
o
k p i . I n s t r um e n t e n t a f e /l I n s t r u m e n tp a n e i / T a b l e a ud e s i n s t r u m e n l s/
lnstru m€nttavla / Cruscoto
K a b e l b a u m ' l n s t r u m € . r e/ C a b l e h a h e s s i n s t r ! m e n t s /
Faisceaude cabLes- insiruments / Kabelstam - instrument/
Cavifasciari strumenti
K l e i n r e l a i s/ M i n i r e l a y / F e l a i s m i n i a t u r e/ L i t e tr e l a/ [ 4 i n k e l a i s
H 12V2W Lampe/BuLb/Lampes/Lamp/Lampada
Tastkontakgeber/Touch contactor/ Contacteur6rouche /
Kontaktgivare /Contattore 6tasto
Druckiaster - Stop / Push button - stop / Eouton poussoif /
Tryckknapp - stop / Pulsanle a tasto diafesto
kpl. Orehzahlmesser / Tach omete r / Com pte-tou rs / Va Malsmatare /
Contagiri
kpl. Voltmerer/Voltmete./Voltmetre/Voltmeter/Voltimeko
S l i n d d e c k e l /B l i n d c o v e r / C o u v e r c l e d ' o b t u r a t i o /n B l i n d l o c k/
Coperchiocieco
I ns t r u me n t e n t a f e/l l n s t r u m e n tp a n e l / T a b l e a ud e s i n s t r u m e . t s /
lnstrumennavl6 / Cruscotto
B L S H R B 4 , 2X 1 6
8A Sicherungsautomat/Aulomaticfuse/Coupe-circuitautomatique/
Automatsiikring /Autom. di sicurezza
Schutzkappe/ Prcteclion cap / Capol de protection / Skyddskapa /
Cappelot. d..protezio ne
K o n t r o l l e u c h t e- O l d . u c k/ T e L l t a l el a n r p- O i l p r e s s u r c/
L a m p e t d m o i n - P r e s s i o nd ' h u i l e/ K o n t r o l l a m p a o l j e t r y c k /
S p i a l u m i n o s a - p r e s s i o n eo l i o
B[.4w-Zeichen / BMW-S]snet/ Embl6me BIVW / Bl\,4Wemblem /
SiglaBMW
a ) M o t . N r+. 1 5 4 5( 0 3 51 ) 1 9 2 6( 0 5 01 )
b ) M o t . N r . - 1 5 6 0( 0 3 5 - 21) 9 11 ( D 5 0 - 2 )
VDO
1
I
1
1
l
l
1 l
2 3
3 3
'I 1
2 3
3 3
I
1
l
l
l
1 'I
1 l
l
,l
1
1 l
1
1
'I
I
1. l
1
I
1
l
1
1 1
l
l
l
I
1
VDO
- VDO
lnstrumententafel
Instrumentpanel- VDO
Tableaudesinstruments- VDO
- VDO
Instrumenttavla
Cruscotto- VDO
BMWD35/D50
0
tffi
\fo,F; -ffi
rD tz
17
r6
62
412
2/a5
62
4t2
l
Benennung
6 1 3 11 3 3 4 4 0 1
17
6 1 3 11 3 3 4 4 0 2
6 1 3 11 3 3 4 2 1 0 3
6 1 3 11 3 3 4 4 0 4
6 1 3 ' 13 3 4 4 0 5
6 1 3 11 3 3 4 4 0 6
6 1 3 11 3 3 4 4 0 7
6 1 3 11 3 3 44 0 8
6 1 3 11 3 3 4 2 t O 9
6 1 3 11 3 3 4 4 1 0
6 13 11 3 3 4 4 1 1
6 1 3 1I 3 3 4 4 1 2
613' 1334413
6 1 3 11 3 3 4 4 ' 1 4
6 1 3 11 3 3 4 4 1 5
6 1 3 11 3 3 4 4 1 6
6 1 3 11 3 3 4 4 1 7
6 1 3 11 3 3 4 4 1 8
6 t 3 11 3 3 44 1 9
6 1 3 11 3 3 4 4 2 0
6 1 3 11 3 3 4 4 2 1
61311334422
6' 131334423
6 1 3 11 3 3 4 4 2 4
6 1 3 11 3 3 4 4 2 5
6 1 3 1' l3 3 4 1 1 7
18
6 11 4 1 3 3 4 1 7 9
N r . 9 3 4 0 1Z ! n d s c h l i l s s/el sl n i t i o nk e y l C l 6 c o n t 8 d / T a n d n y c k/ e l
Chiavettadell awiamento
N r . 9 3 4 0 2d i t o
Nr.93403dito
Nr.93404dito
Nr.93405dito
N r . 9 3 4 0 6d i t o
Nr-93407dito
N r . 9 3 4 0 8d i t o
Nr.93zl09dito
N r . 9 3 4 1 0d i t o
N r . 9 3 4 1 1d i t o
Nr.9312 dito
N r . 9 3 4 1 3d i t o
Nr.934'14dito
N r . 9 3 4 1 5d i t o
N r . 9 3 4 1 6d i t o
N r . 9 3 4 1 7d i t o
N r . 9 3 4 1 8d i t o
N r . 9 3 4 1 9d i t o
Nr.93420dito
Nr.9342'l dito
N r . 9 3 4 2 2d i t o
N r . 9 3 4 2 3d i t o
N..93424dato
Nr.93425dito
swilch/ InteruPteuracle/
Key'operated
Schlijsselschalter/
/ Intefluttorea chiave
Nyckelstrdmstell6re
K o n t r o l l e u c hW
t ea s s e d e m p e r a t uTre/ h a l el a m p w a t € r t e m p e r a t u r e /
L a m p o t 6 m o itnr a n s m e t t e r d e t e m p e l a t/u r e
/
vattenlemperatur
Kontrollampa
ue
r al la c q u a
S p i .l u m i n o s a t e m p e r a td
a ) M o t . N r+. 1 5 4 5{ D 3 51 ) 1 9 2 6{ 0 5 0 - 1 )
r 1560{D35'2)1911 (D50'2)
b) [,,lot.Nr.
o
x
x
X
X
X
x
X
X
x
x
X X
x
X x
X X X X
X X
x
X
X
X
x X
X X
X
x x
x
X
X
X
X X
X
x
x
X X
X X
X X
X X X X
X
X
x
l
1
1 1
l
l
l
1
- VDO
Instrumententafel
lnstrumentpanel- VDO
Tableaudes instruments VDO
- VDO
Instrumenttavla
Cruscotto - VDO
BMWD35/D50
20
t#tt
t9
18
)E'ffi
re
tu
L
12
62
4t3
D 35/D50
62
413
19
62141334106
20
6 1 3 11 3 3 4 1 1 0
21
62131334121
o
K o n t r o l l e u c h t e L a d e k o n l r o l l e / T e l l t a l p el a m p b a t t e r y c o n d i t i o n /
Lampetemoin - Indical. decharge/ Kontrollampa - laddningskonn.
Spialuminosa-controlloca ca
Druckraster Sta.t/ Press button - start/ Bouton-poussoir, demarage /
Tryckknapp - start/ Pulsante arasto per I'awiamento
kpl. Wasse rth ermom eter / Wate r rh ermoDeter / Th ormometre d'ea u /
Vattenrermomeler /Termometro oeracoua
a ) M o t . N rJ. 1 5 4 5( D 3 5 - 11)9 2 6( 0 5 0 - 1 )
b ) M o t . N r . i 1 5 6 0{ D 3 5 , 21) 9 1 1( D 5 0 , 2 )
1 l
1 1
l
BMWD35/D50
Bordwerkzeug
Tool kit
Troussed'outils
Verktugssats
Utensiledi bordo
t3
'r2 li
74
I
0 35/050
218f
74
1
I
1
a 7 4 5 1' 1 3 3 1
553
2
7 4 5 11 3 3 1 0 0 3
3
7451' l 333567
0 7 1 1 9 9 0062 5
5
6
7111I103086
0 7 1 19 9 9 91 i 9
7
I
9
071' I9999117
0 7 1 1I 9 9 9 0 5 0
7 11 1 90 9 2 7 0 9
10
0 7 1 19 9 9 91 0 0
11
12
0 7 1 19 9 9 9 1 4 1
74511331552
13
07119948511
0 7 1 19 9 0 6 0 2 0
kpl. Bordwerk2eug /Toolkit /Trousse d'outils /Ve*tugssats /
Utensiledibordo
We.kzeugrasche / Tool bag /Trousse n outils/Ve*tygsraska /
1
F i i h l l e h r e/ F e e l e rg a u g e / G o ! p i l l e / B l a d m a t t /
C a l i b r oa l a m e l l ed i s p e s s o r e
6 I n n e n s e c h s k r n t s c h l n s s/eAl l l e n k e y /
C l 6 p o u . b o u l o n s e s i x p a n s c r e a u x/ I n r e s k r u v n y c k e l /
Ch iave con esagono incassato
1 2 x 1 4 G a b e l s c h l i i s s e l / O p e n e . d w r e n c h/ C l e f / O p - p e . n y c k e l /
Chiavea bocca fissa
'13
10x
dito
8 dito
W a s s e r p u m p e n z a n g e / w a t e rp u m p i n g t o n g / T e n a i l l s s a t u y a u x /
V6ftenpumpstang / Pin2a pompaacqua
1 7 x 1 9 G a b e l s c h l !s s e l/ O p e n e n d w r e n c h / C l e f/ O p p e n n y c k e l/
Chiave a boccafissa
22 x 24 dito
813 x 17 SteckschlLissel / Socket wre nch / Clef d enfonc. / SticknYckel /
Chiavelubulare
A 1 0 D r e h s t i f t /P i n / G o u p i l l e/ P i n n €/ l v l a n d r i n o
5 I n n e n s s c h s k a n t s c h l o s s/eAll l e n k e y /
C l e p o u r b o u l o n sa s i x p a n s c r e a u x / I n r e s k r u v n y c k e l /
Chiavecon esagono incassato
1
I
l
l
l
l
1 1
I
I
1
l
l
l
l
1
1
l
1
,l
1
l
1
l
1
1
1
1
1
1
l
'I
l
l
l
1
I
1
1
l
l
/ A n r e z z a t u r as t a n d a r d
a) Standardausr0siung
/ S t a n d a r de q ! i p m e n l / E q u i p e n r e n t s t a n d a r d/ S r a n d a r d u t r u s t n i n g
V12 Enginoeering
Onta o, Canada PoX 1C0
Teq 807.543.3003
Fa* 807.5,13.2528
ner
€.Mair: dch@bmwmaine
BMW
j-
/
MANINE ENGINES
wwbhm6inenet

BMW Marine Motor - V12 Engineering

Transcription

Similar documents

Chef Werkplaats

Metodo completo per chitarra

Misuraemme divani sofas

Coastal Resource Management Project

Manuale d`uso del Nokia Lumia 1020

réparation - Clarion Service Pro

kartu inventaris barang ( kib ) e aset tetap lainnya