KITAB INAORANARE TI TEL MASLYARKWE

Transcription

KITAB INAORANARE
TI
TEL MASLYARKWE
KIDUNG PUJIAN
DALAM
BAHASA SELARU
DIEDIT OLEH:
TIM PENGEMBANGAN BAHASA SELARU
Bob Haluruk
Cau Marsela
Sem Malisngorar
Ely Oratmangun
Wem Refualu
An Romroma
DICETAK OLEH
YPMD-MTB
Saumlaki 2015
Edisi PERCOBAAN 10
Kitab Inaoranare ti Tel Maslyarkwe
Kidung Pujian dalam Bahasa Selaru
(c) Hak Cipta YPMD-MTB, 2007, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
disusun oleh:
Tim Penerjemah Bahasa Selaru
YPMD, Saumlaki, MTB
Congregational Songs in the Selaru Language
compiled by:
The Selaru Translation Team
YPMD, Saumlaki, MTB
Dilarang memperbanyak kubku ini untuk tujuan komersial.
Untuk tujuan non-komersial,
buku ini dapat diperbanyak tanpa izin dari YPMD-MTB.
Untuk kalangan sendiri
Buku ini dapat dibeli dari:
Kantor YPMD-MTB, Saumlaki
Cetakan PERCOBAAN
Edisi 10
2015
Yayasan Pemberdayaan Masyarakat Desa
Maluku Tenggara Barat
Kantor di Jln Urayana ◦ Tlp. (0918) 21856 ◦ Saumlaki
KATA SAMBUTAN
Jika kita cermati konteks keumatan secara detail dalam sebuah babakan kehidupan baru di zaman ini,
barang kali setiap generasi meyakini bahwa mereka telah mencapai titik balik dalam sejarah, akan tetapi baiklah
kita sejenak menengok masalah-masalah yang sedang terjadi di sekitar kita yang tampaknya sulit terpecahkan
dan bahkan mungkin saja masa depan kita tak pasti dalam sebuah perjalanan.
Kita mesti jujur berkata bahwa sungguh banyak kesulitan-kesulitan yang sedang kita hadapi dan telah
menciptakan krisis moral bahkan spiritualitas yang lebih dalam. Kita boleh membuktikan itu dengan sejumlah
peristiwa-peristiwa besar dalam abad dua puluhan ini seperti, ledakan kekerasan di mana-mana, kemampuan
untuk saling menyakiti dan merusaki di antara sesama manusia semakin meningkat, kerusakan lingkungan,
bencana alam, ancaman kelaparan dan kekeringan, munculnya berbagai jenis penyakit yang sulit terobati, dan
masih banyak lagi persoalan dan peristiwa yang sulit untuk dihitung banyaknya.
Kasus-kasus yang disebutkan di atas, menunjukkan betapa ketiak-setiaan kita untuk memaknai alam ini
sebagai sesuatu yang Kudus, termasuk pula kesulitan generasi ini untuk menghargai kearifan lokal seperti
kebudayaan dan pelestarian bahasa daerah yang adalah anugerah dari Allah.
Ketidak-setiaan manusia terhadap berkat dan karunia Allah yang sungguh besar ini, adalah karena
manusia memandang Allah bukan lagi sebagai yang ILAHI, Penyelamat yang dipenuhi Rohulkudus, mengapa?
Karena begitu besarnya kecintaan manusia terhadap kemunafikan dunia ini dengan perkembangannya.
Mungkin banyak pihak bersikap acuh, mengejek, dan bahkan menertawakan proses penerjemahan Alkitab
dan Nyanyian Kidung Puji-pujian ke dalam bahasa-bahasa daerah, akan tetapi kami dengan mulia ingin
mendudukkan arti dan pentingnya memahami hakikat penerjemahan ini. Bahwa bahasa daerah dan kebudayaan
yang kita miliki adalah sebuah anugerah dari Allah, bukan kecakapan dan kemampuan kemanusiaan kita. Oleh
sebab itu patut kita mengekspresikan semuanya itu untuk memuliakan Allah yang Agung, bukan mempertontonkan
kemunafikan zaman ini
Akibat dari ketiak-pedulian kita terhadap Allah maka secara jujur marilah kita semua menyaksikan
kehidupan kita sekarang ini apakah ada dalam sebuah kecerahan hidup tanpa tekanan dan kesulitan? Ataukah kita
hidup dalam kegembiraan dan kesukacitaan? Mungkin yang ada adalah sebuah kegelapan, banyak masalah yang
kita hadapi membuat kita stres dan pada akhirnya hidup kita tidak tenteram dan terusik terus menerus. Ini semua
terjadi karena “KITA LUPA TUHAN ALLAH DAN MALAS BERDOA”.
Untuk memberikan rasa syukur kepada Tuhan Yang Punya Hidup Ini atas segala berkat dan anugerahNYa,
maka Tim Penerjemah Bahasa Daerah ingin mengartikulasi kebesaran Allah itu dalam wujud puji-pujian sebagai
sebuah panggilan gereja yang bermutu, bahkan memungkinkan identitas lokal untuk semakin tumbuh dan
berkembang sebagai warisan Allah yang Mulia.
Usaha penerjemahan Kidung Puji-pujian ke dalam bahasa daerah masing-masing di MTB ini bukan tidak
mendasar. Kerja sama dan dukungan Pihak Sinode Gereja Protestan Maluku, telah banyak memberikan apresiasi
terhadap tugas-tugas penerjemahan yang dilakukan oleh para penerjemah di setiap daerah, karena upaya
penerjemahan ini menunjukkan sebuah refleksi terhadap cara berkomunikasi antar manusia dengan Allah. Oleh
sebab itu upaya-upaya penerjemahan Kidung Puji-pujian ini, bukan semata-mata memiliki alasan-alasan praktis,
tetapi yang sangat terpenting adalah bersifat teologis-injili.
Kami boleh berkata jujur bahwa upaya menerjemahkan Kidung Puji-pujian ini adalah sebuah langkah
positif dan sungguh mulia. Untuk itu pantas dan patut kami menyampaikan terima kasih dan penghargaan yang
sungguh besar kepada Tim Penerjemahan Bahasa Daerah ini bersama mitranya, karena telah menunjukkan sikap
injili yang amat berharga bagi upaya penyebaran Firman Allah.
Kesempatan ini pula, sudah selayaknya kami patut haturkan terima kasih yang tak terhingga kepada
Ketua Sinode GPM dan para Pelayan GPM, yang telah banyak memberikan pikiran dan dukungan morilnya terhadap
tugas penerjemahan Firman Tuhan. Juga ucapan terima kasih yang sama, patut kami sampaikan kepada pimpinan
YAMUGER yang juga telah memberikan izin bagi kami untuk menerjemahkan Kidung Puji-pujian ini ke dalam
bahasa daerah masing-masing, semoga Allah dalam Tuhan Yesus Kristus, akan mencurahkan berkat yang tidak
berkesudahan bagi kita semua.
KIDUNG JEMAAT 427 : Bilang begini : “’Ku suka menuturkan cerita Mulia, cerita Tuhan Yesus dan
cinta kasihNya. Kusuka menuturkan cerita yang benar, panwar hati rindu, pelipur terbesar.
’Ku suka menuturkan, ’ku suka memasyurkan cerita Tuhan Yesus dan cinta kasihNya.”
Saumlaki, 25 Agustus 2011
Leunard Maiseka
Ketua YPMD
TUN A KLOLANARE
Ara waimy o ara hatnimamy a manal Tel Maslyarw ma matunak e! Aramy
miten eraske ti Hulasokwe, ode aramy miten alanke ti miktemtem, kali kyala kyosy
heitlulswo ity ebno matrumat nekre lema rkesy ity wait tel ne, de ral ma ratunak
bo. Ode nenmo kyait ti taras ity ne desikeo nenmo aramy myala ma mkyesy ma ne.
Lemade kolnye miora Inaora Maslyarw a aramy minal toha tel Malakye ei tel
Maslyarkwe ti kitabke krala ne, ode kolnye miora ma tun a khatunare dum a lema
mdyakin, desikemo kete mkyeyer aduk. Ode kolnye lema midakinare, desikeo
mmya ma mlyosu ma aramy (Lui Tel Maslyarkwe), ma aramy myeluk, kali Inaora
mamin ti kitabke krala neke lenla ktei.
Aramy mtyanuk koldyesy kali lema aramy mmyesan a ara wasimy telke ne, de
taktemtem ne ity wait telke ne. Lemade aramy miten toha e ma taktemtem ne
tbihy mamak ma kete sal, kali tel neke Hulasokwe yal ma ity ma ne, dendye
tahnyarak mamak ma kete kitayar.
Ode kolnye miora Inaora nekre, desikemo it o it yal wasi lokat ma iora bo, kali
ity wait tel ne sasam bo, keskyede lokatare kisalsyalik a i. Lemade aramy mlyosu ti
e, ma kolnye miora desikemo it o it neke myal wasimy lokat ma miora bo, de kete
myal lokat salik ma miora kali ana ttomolu desike o lema eras.
Ode aramy mlyosu ti e huruk, ma kolnye mbyu ma myala inaoranare dum,
desikeo mbyihy ma kete myal inaora mamin ti kitabke krala ne de, de mbyu mo
myal inaora lenla mamin ti kitabke krala ne, maktei o myety ma taktemtem a
tbihy.
Teike desy bo, ode aramy miten toha Hulasokwe ma hyarak mamak taktemtem
mumu ti kiba knaru ne. A m i n!
Lui Tel Maslyarkwe
PRAKATA
Saudara-saudara yang berbahasa Selaru! Kami mengucap syukur kepada Allah,
dan hormat kami kepala saudara-saudara semua, sebab dari dari dulu nenek
moyang kita belum pernah menulis bahasa kita ini, tetapi hanya mereka pakai
untuk berbicara saja. Dan sampai zaman ini kami baru mencoba menulis bahasa
kita ini.
Jadi ketika saudara-saudara menyanyikan lagu-lagu Bahasa Selaru yang kami
transfer dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Selaru dalam Buku ini, dan ketika
saudara-saudara menyanyi dan menemukan beberapa kata yang tidak sesuai, kami
mohon jangan marah dulu. Tetapi ketika ada kata-kata yang saudara-saudara tidak
suka, maka datanglah kepada kami (Tim Penerjemah Bahasa Selaru), agar kami
dapat memperbaikinya kembali, sebab lagu-lagu dalam buku ini belum selesai.
Kami mengatakan demikian sebab ini bukan Bahasa kami sendiri, tetapi Bahasa
ini milik kita semua. Sehingga kami minta dari saudara-saudara semua untuk
meneliti dengan seksama, supaya jangan sampai ada kesalahan, sebab Bahasa ini
Allah memberikan kepada kita semua, untuk itu mari katong semua menjaga
dengan baik agar Bahasa kita ini jangan punah atau hilang.
Dan ketika saudara-saudara menyanyikan lagu-lagu ini, maka saudara-saudara
boleh menyanyikannya dalam dialek masing-masing, sebab Bahasa kita ini hanya
satu tetapi dialeknya berbeda-beda. Untuk itu kami sampaikan kepada saudarasaudara, supaya jika saudara-saudara menyanyikan lagu-lagu ini saudara-saudara
boleh menyanyikannya dalam dialek masing-masing. Tetapi jangan menyanyi
dengan dialek yang lain sebab kedengarannya nanti tidak bagus.
Kami sampaikan juga kepada saudara-saudara, supaya jika ada yang ingin
untuk menerjemahkan lagu-lagu ke Bahasa Selaru, maka saudara-saudara harus
memperhatikan agar jangan lagi menerjemahkan lagu-lagu yang sudah ada dalam
buku ini, tetapi kalau boleh cari lagu-lagu yang belum ada dalam buku ini,
kemudian datang ke kantor supaya kita sama-sama memeriksanya.
Demikian prakata kami, dan kami minta Tuhan Allah supaya senantiasa
melindungi kita sampai selama-lamanya. A m i n!
Tim Penerjemah Bahasa Selaru
DAFTAR ISI
TUN A KLOLANARE.....................................................................................................VI
PRAKATA.......................................................................................................................VII
KIDUNG JEMAAT........................................................................................1
1. HALELUYAH! TLERU I (HALELUYAH! PUJILAH)..................................................1
2. NELNYELY, NELNYELY, NELNYELY (SUCI, SUCI, SUCI)......................................2
3. ARAMY MLYERU ANIMKWE (KAMI PUJI DENGAN RIANG)...............................3
4. HEI MMYA MA TOU TI HULASOKWE (HAI MARI SEMBAH)...............................4
7. O EBO ARAMY MLYERU ANIMKWE MA LAN (YA TUHAN KAMI PUJI
NAMAMU BESAR)...................................................................................................4
10. KHWURA RALAKKWE (PUJILAH TUHAN, SANG RAJA)....................................5
13. ITY EBUT HULASOKWE (ALLAH, BAPA TUHAN)................................................6
15. MMYA MUMU MA TAWAHUK ITY (BERHIMPUN SEMUA).................................7
18. HULASOKWE YORW MA YAIT ITY (ALLAH HADIR BAGI KITA)......................7
19. ITY EBUT YESUSKE (TUHANKU YESUS)..............................................................8
20. O SEW A INAMRESKE (O HARI ISTIRAHAT).........................................................9
21. SEW MINGGUKE SEW ERASKE (HARI MINGGU HARI YANG MULIA)..........10
25. TI WASIMW A MADELAHKE (YA ALLAHKU, DI CAH’YAMU)..........................11
26. MA MTWOMOLU MA KSWAMBAYAN (MAMPIRLAH, DENGAR DOAKU).....11
27. KOLNYE LEMA KETY ALALAN (MESKI TAK LAYAK DIRIKU).......................12
29. KSWARA YESUSKE (DI MUKA TUHAN YESUS).................................................13
30A. ESKWE METY LANIDIK (ANGIN RIBUT MENYERANG)................................13
33. KTWOMOLU TELAMKWE (SUARAMU KUDENGAR).......................................15
34. RBAKW A YESUSKE O KALVARI (DI SALIB YESUS DI KALVARI)..................15
36. SYOS WASIKW LIM O SAL BA (DIHAPUSKAN DOSAKU)................................17
42. EBO MLWOBAK ARAMY (TUHAN KASIHANI)...................................................18
49. HULASOKWE TUNANARE KIMELIR (FIRMAN ALLAH JAYALAH).................18
56. MEMEAMKWE KYORW MA YAW (DATANGLAH KEPADAKU, YA ROH
KUDUS)...................................................................................................................19
64. KOLNYE KATOS A THUNARE MA RDELAH (BILA KULIHAT BINTANG
GEMERLAPAN)......................................................................................................19
66. TI KTEBTEBAN O HUAR (DI GUNUNG DAN DI LURAH)..................................20
73. O LAIT O MUTRYERYEI TLIAMW (HAI LANGIT, PASANGLAH TELINGAMU)
..................................................................................................................................21
100. MA TLERU I (MULIAKANLAH)...........................................................................22
109. MMYA MA TAWAHUK ITY (HAI MARI BERHIMPUN)......................................24
110. TI BETLEHEM RADUR NAMAN WAMWANY NE IT (DI BETLEHEM T'LAH
LAHIR SEORANG PUTERA).................................................................................25
120. HEI TABRITA TI HUAR (HAI SIARKAN DI GUNUNG)......................................26
122. NAMAN RAHATETAK (ANAK YANG DIJANJI)..................................................27
144B. KTWOMOLU YESUSKE TELAKE (SUARA YESUS KUDENGAR).................28
145. MMYA MA TAHES TUN NE HURUK (MARI TUTURKAN KEMBALI).............28
157. O MSWERA WASIMW LIM O SAL (INSAN TANGISI DOSAMU)......................29
178. YESUSKE LYOBAK A ITY (KARENA KASIHNYA PADAKU)............................30
184. YESUSKE LYOBAK A YAW (YESUS SAYANG PADAKU)..................................31
235. KTWOMOLU O ERASKE KYORW (KUDENGAR BERKATMU TURUN).........32
249. WAIKW E TAWAHUK A ITY (SERIKAT PERSAUDARAAN)..............................33
257. YAU NE GEREJA (AKU GEREJA).........................................................................33
280. KTWOHAK HULASOKWE (AKU PERCAYA)......................................................34
281. LAIT O LASMYER NE KBYENW TI ANIKE (SEGALA BENUA DAN LANGIT
PENUH)....................................................................................................................35
287B. SENWEKE KLWERU O (SEKARANG BERSYUKUR)......................................37
288. MMYA MA TLERU RAJA SRAKE (MARI PUJI RAJA SORGA)..........................37
289. ITY EBUT MAALA NUS NE (TUHAN PENCIPTA SEMESTA)............................38
292. TKOHW TIHALKE! (TABUH GENDANG!)..........................................................39
314. TLERU I MA YAORIH ITY (PUJILAH SUMBER HIDUPMU)..............................40
318. ERAS NEKE TI SEI KRALANARE (BERBAHAGIA TIAP RUMAH TANGGA). 41
329. MOR YAW BO (TINGGAL SERTAKU)..................................................................42
331. MSARIN,METDYET, HUL O AIN (SIANG, MALAM, MUSIM, TAHUN)...........43
332. MALKYAKAKWE ODE NYALUKAKE (KEKUATAN SERTA PERLINDUNGAN)
..................................................................................................................................44
342. MBWETIK TOHA ENAMW O AMAMW (KELUAR DARI KAUM)....................45
344. MNWENAS YESUSKE ANIKE (INGAT AKAN NAMA YESUS).........................46
346. EBUKW HULASOKWE YOR O (TUHAN ALLAH BESERTA ENGKAU)...........47
353. EBUKW YESUSKE YABW MO LUBLUB BAIN (SUNGGUH LEMBUT TUHAN
YESUS MEMANGGIL)...........................................................................................48
355. YESUSKE YABUK ITY (YESUS MEMANGGIL)..................................................49
356 TOR ITY EBUT YESUSKE (TINGGALLAH DALAM YESUS).............................50
361. KOU TI TUL SANWALKWE (DI SALIBMU ’KU SUJUD)...................................50
363. KHYALI YESUSKE KAL BA TI (BAGI YESUS KUSERAHKAN).......................51
370. KBWU MA KLWAKUT KOR A MAORYETAKE (KU MAU BERJALAN
DENGAN JURUS’LAMATKU)...............................................................................52
375. KALA MA KTWOHA YESUSKE (SAYA MAU IKUT YESUS).............................54
376. KTWOHA EBUKW YESUSKE (IKUT DIKAU SAJA TUHAN)............................55
383. BRIT A MLAY ERAS BAINKE (SUNGGUH INDAH KABAR MULIA)..............55
385. MANU LMUAN KAKAN NE (BURUNG PIPIT YANG KECIL)...........................56
388. ERASKE KYOSY A YESUSKE (S’LAMAT DI TANGAN YESUS).......................57
390. EBUKU LEMA IMLUAK IRY MANGKOLIRE (TUHAN TIDAK LUPA)............58
395. KOLNYE KYAIT SEW ERASKE (BETAPA INDAH HARINYA)..........................58
397. TLERU HULASOW LAN LAHUKKE (TERPUJI ENGKAU, ALLAH
MAHABESAR)........................................................................................................59
400. KSWAIK KOSY SAL MADELAHKE (KUDAKI JALAN MULIA).......................60
406. EBO MEUK A YAW (YA TUHAN BIMBING AKU)...............................................61
407. EBO WASIMW MAKARYA ARAMY (TUHAN KAU GEMBALA KAMI)...........62
408. YEUK YAW TI SAL KULAMIKE (DI JALANKU KU DIIRING)..........................63
410. RALAKKWE KELE RTENAUK (TANANGLAH KINI HATIKU).........................64
413. EBO MEUK ANAMKWE (TUHAN PIMPIN ANAKMU)......................................65
415. MAJAK ERAS NEKE YOHW FLUITKE (GEMBALA BAIK BERSULING NAN
MERDU)...................................................................................................................66
416. SALKE KSUKE KITINA I (TERSEMBUNYI UJUNG JALAN)............................67
417. KAL BA TI ITY EBUTKE (SERAHKAN PADA TUHAN).....................................68
418. YESUS IMIN AROKE LULKWE (BAHTRA YANG DIPANDU YESUS)..............69
419. YESUSKE BYA LULU (YESUS, PIMPINLAH).....................................................70
422. YESUSKE YANO (YESUS BERPESAN)................................................................70
424. YESUSKE DYAKIN MA YAW NE (YESUS MENGINGINKAN DAKU)..............71
425. KELE ROAN TEL NE TI SERIDA SO (BERKUMANDANG SUARA DARI
SEBERANG)............................................................................................................72
427. KDWAKIN MA KUHES TKUNKWE (KUSUKA MENUTURKAN).....................73
432. KOLNYE RENA YAW MO (JIKA PADAKU DI TANYAKAN)..............................74
433. KDWAKIN MA KUSAKAR (AKU SUKA MEMBAGI).........................................76
439. KOLNYE ESUMETKYE KMYA MA KDYAN A O (BILA TOPAN K'RAS
MELANDA HIDUPMU)..........................................................................................76
438. NAM SAI BONY KBYU MA KENA O (APAPUN JUGA MENIMPAMU)............77
440. ESKWE METY TI NUSKE KTEM NE (DIBADAI TOPAN DUNIA).....................78
441. MA KDWAKIN MA KAL TI O (KUINGIN MENYERAHKAN)............................79
445. KTWES UMAKW TI HULASOKWE (HARAP AKAN TUHAN)..........................80
450. KOLNYE TMORIH NEKE MLAY (HIDUP KITA YANG BENAR).......................81
451. KOLNYE YESUSKE IMIN (BILA YESUS BERADA)...........................................82
452. TSAMBAYAN ANA LEMA IBRAI (NAIKKAN DOA TAK ENGGAN)................82
453. YESUS LIAKW BAIN-BAIN (YESUS KAWAN YANG SEJATI)..........................83
455. MUTEN BO (MINTALAH)......................................................................................84
457. O EBO SEW KYAKI NE (YA TUHAN, TIAP JAM)................................................84
460. KOLNYE RALAKW NE KSYAMBAYAN (JIKA JIWAKU BERDOA)..................85
475. KALI OI NE LAN O (KAR’NA ENGKAULAH).....................................................86
DUA SAHABAT LAMA................................................................................87
DSL 3. KTWOMOLU O EBUKW O (KU DENGAR TUHANKU).................................87
DSL 29. SEWAH ERASKE (MALAM KUDUS).............................................................87
DSL 32. MAL RALAMKWE MA YAW (PERSEMBAHAN HATI)................................88
DSL 93. SEWAHKE KBYA DE (MALAM TELAH LENYAP).......................................89
DSL 94. ALANKE TI HULASOKWE (HORMAT DIBERI BAGI ALLAH)...................90
DSL 96. KLWAKUT A KOR AMAM LAN O (IRING MAHA TUHAN)........................92
DSL 98. AMAKU SEIKE (RUMAH BAPA)....................................................................93
DSL 118. MBWALAN ITY EBUTKE (SAMBUTLAH)..................................................94
DSL 133. ERASKE LAN (NIMAT BESAR)....................................................................94
DSL 135. MALKYAU YAW EBO (TONGKAT AKU TUHAN)......................................95
DSL 138. TLAKUT TI MADELAFKE (BERJALAN DI TERANG)...............................96
DSL 201. YESUS NEKE ITY LIATKE (ISA ADA SOBAT YANG BENAR)..................97
DSL 207. TKARYA SEKWE KRALAKE (KERJA SELAMA SIANG)...........................98
DSL 216. KTWOMOLU O EBUKU YABW (UTUS AKU).............................................98
DSL 221. EBUKU MUSTI MO YOR YAW (TUHAN HARUS SERTA BETA)...............99
NYANIAN ROHANI...................................................................................100
NY. ROH. 3. ALANKE TI HULASOKWE (HORMAT BAGI ALLAH BAPA).............100
NY. ROH. 16. TATEN ERASKE TI I (SEKARANG B’RI SYUKUR)...........................100
NY. ROH. 39. HEI MYA MA TAWAHUK ITY (HAI MARI BERHIMPUN DAN
BERSUKARIA)......................................................................................................101
NY. ROH. 55. KTWOHAK TI RALAKWE (HATIKU BERIMAN)..............................102
NY. ROH. 76. EBUKW WASIMW ERAS NE LAN (TUHANKU, BERKATMU
LIMPAH)................................................................................................................103
NY. ROH. 77. KTWOHAK ITY AMAT HULASOKWE (KU PERCAYA ALLAH BAPA)
................................................................................................................................103
NY. ROH. 79. ITY EBUTKE RAJA I (TUHANLAH KEKAL RAJA HATI KAMI)......104
NY. ROH. 111. MOR YAW TI NE (TINGGAL SERTAKU)...........................................105
NY. ROH. 123. HEI TAKOHW SIM (HAI BERTEPUK TANGAN DAN TARI)...........105
NY. ROH. 155A. KTWOMOLU YESUSKE TELAKE (SUARA YESUS KUDENGAR)
................................................................................................................................106
NY. ROH.160. EBO MAL MORMYORHYAKKWE (TUHAN, AMBIL HIDUPKU)...107
NY. ROH. 162. EBUKW O MEUK YAW (YA, TUHANKU KIRANYA)......................107
NY. ROH. 176. NUS NE KIMIN MASUNKWE (DUNIA DALAM RAWA PAYA)......108
NY. ROH. 188. SULDAT MATOHAKARE (LASKAR KRISTEN)...............................109
NY. ROH. 194. SOSO YAW TI HNUAKW (JAU DARI TANAHKU)...........................110
PKJ........................................................................................................... 112
PKJ 2. TLERU, TLERU ANIKE (MULIA, MULIA NAMANYA).................................112
PKJ 3. ANI NEKE KSUNW (AJAIB NAMANYA)........................................................113
PKJ 13. MMYA MA TSUKAR SEIKE (KITA MASUK RUMAHNYA)........................114
PKJ 14. KUORA ITY EBUTKE WASI ERASKE (KUNYANYIKAN KASIH SETIA
TUHAN).................................................................................................................115
PKJ 15. KSWOSAN RALAKKWE TI O EBO (KUSIAPKAN HATIKU, TUHAN)......116
PKJ 43. EBO ARAMY MYORIH TI LIM O SAL (TUHAN KAMI BERLUMURAN
DOSA)....................................................................................................................117
PKJ 78. HEI NAMAN E MBYATAR (TALITA KUM)...................................................118
PKJ 91. YESUSKE MYORIH DE (TUHAN T'LAH BANGKIT)..................................119
PKJ 131. KTWOHAK O EBUKU LYAKUT YOR YAW (KUYAKIN TUHAN TUNTUN
LANGKAHKU)......................................................................................................119
PKJ 149. TATEN ERASKE TI ITY EBUTKE (UCAP SYUKUR PADA TUHAN).......120
PKJ 178. HULASOKWE YASO ANANKE (ALLAH MENGUTUS)............................121
PKJ 185. ITY EBUTKE YASO ITY (TUHAN MENGUTUS KITA).............................122
PKJ 219. TI SENWEKE KMWA MA KUORA (DI SAAT INI KUANGKAT TEMBANG)
................................................................................................................................123
PKJ 248. O EBO OI NE MAOA YAW (YA TUHAN ENGKAU PERLINDUNGANKU)
................................................................................................................................124
PKJ 264. WASIMW SAMBAYANKE KBUAN SAI (APALAH ARTI IBADAHMU)...125
PKJ 265. LEMA KHYALI WATAMKWE (BUKAN KAR'NA UPAHMU)....................127
PKJ 277. BIAR MA TENAKW NEKE KTYANUK TUN (SEKALIPUN DIRIKU DAPAT
BERKATA-KATA)..................................................................................................128
NYANYIAN GPM......................................................................................130
GPM 1. O ERAS A KSYALIK (AKANG MANIS LAWANG).......................................130
GPM 19. MMYA MA TSOB TI YESUSKE (MARI SEMBAH YESUS).......................131
GPM 40. TOHU FTURIRE TKOHW TIHALKE (TIOP TAHURI PUKUL TIPA).........132
GPM 53. EBO MLWOBAK ARAMY (TUHAN KASIHANI).......................................133
GPM 65. AMO MSWOSAN RALAKW NE (BAPA SIAPKANLAH HATIKU)............134
GPM 125. YESUSKE MYORIH (KEBANGKITAN YESUS).......................................135
GPM 157. CUMA MO SASASAM BO (SABIJI ARENG-ARENG)..............................136
GPM 166. O METY WASIMW NATZARARE MA (AYO BAWA PERSEMBAHANMU)
................................................................................................................................137
GPM 194. TAWAHUK A ITY (BERJUMPA LAGI).......................................................139
GPM 224. MSWUSU TI WASIMW MORMYORIHKE (NYATAKANLAH DALAM
HIDUPMU)............................................................................................................139
GPM 242. HEI TTOMOLU ITY EBUTKE (DENGARKANLAH SUARA TUHAN). . .141
GPM 244. KOLNYE ITY EBUTKE YABUK O (JIKA TUHAN T'LAH
MEMANGGILMU)................................................................................................142
GPM 275. TOBAK ITY EBUTKE (CARILAH TUHAN)..............................................143
GPM 284. O EBO (TUHANKU)....................................................................................144
GPM 310. SIMKE SASAM LEMA MALKYAKAW (SATU TANGAN TAK KUAT)...145
GPM 313. TAKTEMTEM NE TAWAHUK ITY WAIKW E (KATONG BAKUMPUL
RAME-RAME).......................................................................................................146
LAGU SEKOLAH MINGGU......................................................................148
SEW NEKE SEW ITY EBUTKE (HARI INI HARINYA TUHAN)...............................148
YESUSKE ERAS I (YESUS BAIK)...............................................................................149
TABTABLANARE.....................................................................................151
TSAMBAYAN TI ITY AMATKE KOLNYE (DOA BAPAK KAMI).............................151
TOU ITY WAIT TOHTOHAKKE KOLA YESUSKE WASI NYASOARE WAIT
TOHTOHAKKE (PENGAKUAN IMAN RASULI)...............................................152
KIDUNG JEMAAT
1. HALELUYAH! TLERU I
(HALELUYAH! PUJILAH)
do = f 4 ketuk
Refrein:
3 �� ̅�� 3
� ̅ � � ̅ 3 �� ̅�� 3 �� ̅ � 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3
Ha-le---lu---ya! Tle---ru
I,
�̅̅̅ �
�� ̅
Hu-la-sow Lan Ma-ha--re--ta ne!
Fine
3 �� ̅�� 3
� ̅3� � ̅ � 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �� ̅ ̅�� 3
3� ̅ ̅ ̅ �
̅
�̅
Ti Kris-tus the Hu--la--so--kwe, ity Amat ne myorih ni--ni nam!
3
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ �7̣̅ 77̣̅ ̅
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅
� ̅ ̅ ̅3� 3 �� ̅ 4� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅�� 3
� La--it o las-myer ne
mu-----mu
� Nuske ktem ne ta--muk-----mu-ka ity!
7�7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ � 77̣̅ � � ̅ �7̣̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ � 3 3 ̅
ha------ret-----ke,
--o--------ra-----ke
3 4� ̅ ̅ ̅3�
�̅ ̅ ̅3�
4 �� ̅
wa-si e--ras ne ni----ni nam
ma tkohw a ti--hal o mbambal,
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ �7̣̅ ̅ 77̣̅
le--ma tta-nuk tal wa----si
tla-kut tto--ha ma tle-----ru
Syair
Lagu
Alih bahasa
ma tle---ru wa--si
Ta------o---ra i--na-
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅
�7̣̅ �7̣̅ �
e--ras ne�
A--ni-----ke!
:
:
: Angel� Refualu, Tim Penerjemah B� Selaru 0 �
1
̅
2. NELNYELY, NELNYELY, NELNYELY
(SUCI, SUCI, SUCI)
do = d
4 ketuk
3
3 ̅ � � � � ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅��
�
� ̅ � � 3 � ̅
Nelnyely, nelnyely, nel-nyely, Hu----la---sow Lan La----huk!
� �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅
i�
� 7 � ̅
ne a-ramy mlye--ru
3
� � �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅
ti bol-bol---bol
3 ̅ � � � � ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅
Nelnyely, nelnyely, nel--nyely, mal--kya-kaw
� �
ne�
�̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅ � � 3 ̅ 4
E-----na-telw Sa---sam, Animw ne-----ke
e----ras,
� � �̅
lan�
� Nelnyely, nelnyely, nelnyely, iry mlaire ro-u
ti wen m�haretake, mal snyamurke ti sir�
Wasimw nyasoare rsakitil ma ro-u
ti ity Ebutke, mumin nini nam�
3� Nelnyely, nelnyely, nelnyely, biar ma �na mibuny!
kolnye iry lim o sal lema tmatakit sir�
-i ne nelnyely , lema iry rola �
Animw neke lan, kmyesan nelnyely bo�
2
4� Nelnyely, nelnyely, nelnyely, Hulasow Lan Lahuk!
Klweru karyamure mumu kali eras�
Nelnyely, nelnyely, nelnyely, malkyakaw eras,
Enatelw Sasam, Animw neke lan!
: Holy, Holy, Holy, Reginald Heber 8 �, terj� Yamuger 978
: John Bacchus Dykes 8�
: Ibu Ame� Lerebulan, Tim Penerjemah B� Selaru 0
Syair
Lagu
Alih bahasa
3. ARAMY MLYERU ANIMKWE
(KAMI PUJI DENGAN RIANG)
do = g
4 ketuk
3 3 4 � ̅ � 4 3
̅
3 ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
� �̅
3 3 4 � ̅ � 4 3
̅
3 ̅
�̅ ̅ ̅ �
� �̅
Aramy mi-muk-mu-ka a-ramy, o--de mlyeru
Ko-la khuna
kya-it msa-rin, ra---la--mi--re khye--la i�
3� ̅ ̅4� 3
̅
3̅3 3 4 � ̅ � 4 3
̅
3
Lim o sal o
A----ni-mkwe,
̅
3� ̅ ̅4� 3
ma-sunw nekre, ma--taut ne-kre
̅
3 ̅
�7̣̅ �
ki--ta--yar�
�̅ ̅ ̅ �
�̅
A----ramy mi-muk-muk-a aramy kyosy wasimw ma--de---lah-ke�
� Lim o sal nekre mswos ba de, mal madelahke ma �ramy�
Mormyorif neke kyosy a , aramy mikita ma myal,
Kolnye rbu ma rmorif� nyelnyely, desy o-s mal sir ma wasimw�
Aramy neke milobbak iry, ktyoha ralamw eraske�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Joyful, Joyful, We Adore Thee, Henry van Dyke 907, Terj : E�L� Pohan Shn�
978
: Ludwig van Beethoven 8 4
: Bob Halururk, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
3
4. HEI MMYA MA TOU TI HULASOKWE
(HAI MARI SEMBAH)
do = g
3 ketuk
�7̣̅ ̅
̅ 3 �
Hei mmya ma to----u
ti
̅ 4 4 3 ̅
Hu--la--so---kwe,
̅ 3 � 4 ̅ �� ̅ ̅� 4� � 3
�7̣̅ ̅
�
ta----ten e—ras---ke,
ta----muk-----mu--ka
�7̣̅ ̅ �7̣̅
77̣̅
�7̣̅
�7̣̅ ̅ 77̣̅
̅
̅
�
ity�
3 ̅ 4 �
Ka-----li ya---o------a tak-tem--tem ne mu---mu�
�7̣̅ ̅
̅ 3
4 ̅ �� ̅ ̅� 4� � ̿ 3 3 ̅
3
� ̅
A----ni ne--ke nelnyely o------de------ kimbwa---kar�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Worship the King, Robert Grant 833, Terj : Yamuger 979/ 984
: Johann Michael Haydn ( 737- 80�)
: Bpk� Nadus Romroma, Dkk� dan Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
7. O EBO ARAMY MLYERU ANIMKWE MA LAN
(YA TUHAN KAMI PUJI NAMAMU BESAR)
do = g
ketuk
��7̣̅ ̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅
E----bo
A---mo
3
3� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ �
la---it
�̅̅̅̅ �
3
3
�� ̅ ̅ ̅ ̅4�
3
a--ramy mlye--ru A----nimkwe ma lan
wa-simw a--ramy mio -ra mbi---til
� ̅ ̅ ̅ ̅4�
3
ta----si kra---la
� ̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅
� ̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅
�7̣̅
�7̣̅ 0
ne e----ras ti sir mu-mu
4
0 � �
�7̣̅
��7̣̅ ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅
�
4� ̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅ �
�7̣̅
�̅̅̅ �
3� ̅ ̅ ̅ �
Nyaso---a---mu-re mu-mu rle-ru
4
4
3 0
�7̣̅
�7̣̅ 0
A-nimw da-kun�
3� ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅
Wasimw ma--de-lah-ke ne kdyelah ni---ni nam bo�
3� ̅ ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅7�
3� ̅ ̅ ̅��
Wasimw nel--nyely, nelnyely ne E--bukw
4� ̅ ̅ ̅3�
mhware---ta�
� ̅
: Wij loven U, o God, wij prijizen uwen naam , Ahasverus van den Berg 733, I� S�
Kijne 94�/Yamuger 983
: Mazmur Jenewa 89, Maistre Pierre (red) ��
: t� Haluruk/Bob� Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 0
Syair
Lagu
Alih bahasa
10. KHWURA RALAKKWE
(PUJILAH TUHAN, SANG RAJA)
do = g
3 ketuk
� ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
̅ 77̣̅ �7̣̅ �7̣̅ ̅ �7̣̅ 77̣̅
� ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
̅ 77̣̅ �7̣̅ �7̣̅ ̅ �7̣̅ 77̣̅
̅
� �̅
� � ̅
� �̅
� � ̅
Khwura ra--lakw ne--ke ma klweru A-nimkwe E----------bo,
ka-li mhwarak
�
�
a-ramy miktem-tem mu-mu ti
� ̅ � � � ̅ 3
Hei� mmya mu--mu
̅
nus
� ̅ � �̅ ̅ ̅4� 3 ̅
4
ma tkohw ti---hal
5
ne�
� � ̅
o mba-mbal,
�7̣̅
�7̣̅
77̣̅ ̅
3 ̅
� � ̅
� � ̅
�de mmya ma tle--ru A-----ni----------ke�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Lobe den Herren/Praise to the Lord, Joachim Neander, Terj : Yamuger 97�
: Stralsund ��
: Bpk� Nadus Romroma, dkk� dan Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
13. ITY EBUT HULASOKWE
(ALLAH, BAPA TUHAN)
do = g
3 ketuk
solo
semua
�̅̅̅ �
�7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅ �
Ity E-but Hu---la-sow
,
�
solo
̅ 3� ̅ ̅ ̅3�
3� ̅ ̅ ̅ ̅3�
4� ̅ ̅ ̅3� ̅
�̅
3� ̅ ̅ ̅ ̅3�
4� ̅ ̅ ̅3� ̅
�̅
a-ramy mlyeru A-nimwkwe bo�
semua
�̅̅̅ �
�7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅ �
Ity E-but Hu---la-sow
,
�
̅ 3� ̅ ̅ ̅3�
a-ramy mlyeru A-nimwkwe bo�
semua
�̅̅̅ �
�̅̅̅ �
Mala la---it
�7̣̅
3� ̅ ̅ ̅ � ̅
�7̣̅ � ̅
o las-myer ne,
�7̣̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅̅ �
�̅̅̅̅ �
�̅̅̅̅ �
a--ramy ne---ke a-namw
3� ̅ ̅ ̅ ̅3� ̅
�̅
a--ramy, mety wasimw e---ras---ke ma ramy�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Lesa Tata, Lesa Mwe, Bembe 979, terj� A� Simanjutak 979
: Dari Zambia/Hari Doa sedunia 979
: Pend� A� Rahandekut, Tim Penerjemah B� Selaru 0
6
�̅̅̅̅ � ̅
15. MMYA MUMU MA TAWAHUK ITY
(BERHIMPUN SEMUA)
do = d
3 ketuk
MM
80
� ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ 3 �̅ ̅ ̅4� � ̅ 4 �̅ ̅ ̅3� �
Mmya ma tak-tem--tem tsa-ra
� ̅ � �̅ ̅ ̅�� 7 ̅
-----de
tle--ru
� ̅ � �̅ ̅ ̅�� 7 ̅
Har----har
ity
wa---si e------ras----- lan
ne�
� � ̅ � �̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅�� ̅ 3
mde--dan, ne---ke ksyakut la---huk de�
ye---luk yor mor-myo------rif
Syair
Lagu
Alih bahasa
E---but--ke�
�̅ ̅ ̅ � 7 ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ � �
4 ̅ 4 �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅4� ̅ � �̅ ̅ ̅4� � 3 ̅ 4
Ma
̅ 3
� ̅
e---ras------ke�
� ̅
: We Gather Together, Valerius � �, Terj : I� S� Kijne ( 899- 970)
: Kitab Sejarah karangan Valerius � �
: Bpk� Thom Lethulur, dkk, dan Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
18. HULASOKWE YORW MA YAIT ITY
(ALLAH HADIR BAGI KITA)
do = g
3 ketuk
��7̣̅ ̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅��7̣̅
��7̣̅ ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
77̣̅
7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
�̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅ �̅ 3�
�̅̅̅ � ̅
�̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅
Hu--la----so---kwe yorw ma yait� ity, ma yal e----ras--ke ma ity,
��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
ra-la
77̣̅
lan----ke kit-baly ma ity,
ko--la
7
us---ke kyo-ras ne�
Refrein
��7̣̅ ̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ 4 �̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅̅ � ̅ 3
Khyali ra--lamw a nelnyely ne, ti ma----to----ha
---a-----re
3� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅ 77̣̅ �7̣̅
� ̅ ̅7�7̣̅ ̅
�̅ ̅ ̅��7̣̅
3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � �̅ ̅ ̅ � 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅ ̅3� ̅ 4 �̅ ̅ ̅ �
Ma-harw a-----ra ra--la----mi--re, mtwolar wa-simw e--ras---ke�
�
�
� Hulasokwe yorw mo ttohak, ode tsambayan ti I,
ma tal ity tenatare t�I, ti eras madelah ne�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: God is Here and That to Bless Us, J� L� Black, terj� Yamuger 984
: John R� Sweney ( 837- 899)
: t� Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 0
19. ITY EBUT YESUSKE
(TUHANKU YESUS)
do = es
ketuk
� ̅ ̅ ̅ � ̅ � ̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅
̅ 3� ̅ ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ ̅3� ̅ 4
� 3 ̅
Ity E---but Ye--sus--ke, Ra---ja nus--ke ktem ne,
�
� ̅ ̅ ̅�� ̅ �
4
�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 4� ̅ ̅ ̅ �
Hu-lasow
Ka--lan
4� ̅ ̅3� ̅ 4
3 ̅
o--de Iry a
,
3� ̅�̅ ̅ ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ ̅3�
da------kun, E----ras
� � ̅ � �� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅3�
Kal ra---la-kkwe ti
�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3
��
ni---ni nam ma yaw�
� Eras ti tasike, boare eras dakun,
nam ribun neke eras mumu, keskye lema kbyilak
ity Ebut Yesuske, Yaluka ral matolare�
8
̅
4�̅
,
3� Sekwe ryan ne eras, hulke nyely ma e-ras,
thunare o eras sir dakun, keskye lema kbyilak
madelah Yesuske, ti kidelah nuske ktem ne�
4� Khuna neke eras, irkye eras i dakun,
ti kyoat a mu-r a ike, khuna desy kmya-las,
irkye o ana myaty, de Yesuske yal nini nam�
�� Nam sa-i ne eras, mamin nuske kte-m ne,
neke kbyetik toha Tenamkwe� Nam eras lan lahuk,
maloly mamin sra so, neke Yesuske myesan bo�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Schönster Herr Jesu / Fairest Lord Jesus , �77 / 840 Terjemahan Yamuger 978
: Christian Ernst Graf 7��
: Tim Penerjemah B� Selaru 0 0
20. O SEW A INAMRESKE
(O HARI ISTIRAHAT)
do = e 4 Ketuk
� ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ �
sew a
3� ̅ ̅4� ̅ 3 � ��
kdye--lah,
�̅̅ �̅
�7̣̅ � �
I-------nam---res-ke,
� ̅ ̅ � ̅ 3 � 3 3� ̅ ̅ �
kya----lu----ka
ral
� ̅ ̅3� ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅4�
nel---nyely o-----de
�̅̅ �̅
�7̣̅ � �
ma----tol--ke,
� ̅ ̅3� ̅ � �̅ ̅�� ̅ ̅4� 3� ̅ ̅4� ̅ 3 � � � ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ � � 3 � �
o
sew a
e------ras
o! Mmya ma tety ral sa---sam--ke,
� ̅ � 4� ̅ ̅3� 4 � ̅ 3 � � � � ̅ � � �
ta----o----ra
ma tle--ru,
�̅
“Nelnyely, nelnyely ma
9
�
3 � � � ̅ � 3� ̅ ̅�� ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ � ̅
nelnyely” ti�ty E----but
� �̅
Ye----sus----ke�
Syair
:
Lagu
:
Alih bahasa: Angel� Refualu� Dan tim Penerjemah YPMD, 0 �
21. SEW MINGGUKE SEW ERASKE
(HARI MINGGU HARI YANG MULIA)
do = c
4 ketuk
3� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
3
Sew ming-gu---ke
Sew ming-gu---ke
�
3
�� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ �
� ̅ 3 � � � 3� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
3
Yety e------ras a
Ity E-----but---ke
� � � 7� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ �
mukmu---ka---ke
ke kyety e---ras
� �� ̅ ̅ ̅ �
ne sew e----ras-----ke ne,
sew a
I-----na---mres-ke
sew ity E----but-----ke�
te---nat mangkoly ne�
7� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
7� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ �
�
4 �̅̅̅ � ̅
ne-ke
ti ity
�� ̅ ̅ ̅ ̅ �
i----na-tu---na-��
ksyukar e-----i
ti iry ral---a
ra-----la-----kkwe�
ma---tol----ke�
� ̅ ̅ ̅3� ̅ � � �
� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � �
� ̅ ̅3� ̅ � � � 4� ̅ ̅ ̅3� ̅
� ̅ ̅ ̅3� ̅ � � �
� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � ��
Refrein
Sew Mingguke, sew ity
Sew Mingguke, sew ity
Syair
Lagu
Alih bahasa
��
E--but, sew e---ras ne----ke nelnyely�
�̅̅ �̅
7 �̅ ̅ ̅7� ̅
� �̅
E--but, sew e--ras ne--ke nelnyely�
: A� E� Wairata ± 9�3
: Nadus� Romroma, dan Tim Penerjemah B� Selaru 0
10
25. TI WASIMW A MADELAHKE
(YA ALLAHKU, DI CAH’YAMU)
do = es
4 ketuk
̅ 3
�3 ̅ � 4 3 �� ̅ � 7
7 ̅ � � ��
E-----bo wasimw ma---de--lah-ke, le----ma ki--hu-nik
� ̅ � 4 3 �3 ̅ 3
E----bo ma-tos iry
�
a
̅ � � 4 3 ̅
i�
�
̅
a-ramy ne, lim o sal ne kbyenw a-ramy�
� Wasimw madelah ne kbyilak, thunare ti rdelah ne,
de irkye bya-i kabeis bo, lim o sal ne lan ba-in�
3� Kala ma kbwa ti kait , lema motuk a yaw ba,
Anamw neke yeluk sal ma kbwa-i wen sra eras so�
4� Mlay ba-in o ti Golgota, hyar wasikw lim o sal ne,
lara neke nelnyely ba-in, ksyos wasikw lim o sal ba�
�� Ktwohak a Yesuske ba-in, I ne yaorih a yaw,
wasi eras kyalkyau yaw, ma klwakut ti sal mlakye�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: God enkel licht, Ahasverus van den berg, Terj Yamuger 984
: Jemaat Prancis di Belanda 803
: Nadus Romroma, Angel Refualu, dan tim Penerjemah B� Selaru 0 �
26. MA MTWOMOLU MA KSWAMBAYAN
(MAMPIRLAH, DENGAR DOAKU)
do = g
4 ketuk
3 �̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅�̅ 7�7̣̅
� ̅ ̅�̅ ��7̣̅ ̅ �7̣̅ �
��̅
3 �̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅�̅ 7�7̣̅
� ̅�̅ ��7̣̅ ̅ �7̣̅ �
��̅
Ma mtwomo-lu ma kswamba-yan,
iry sa--lik
o ma----bu---tak sir,
11
�̅ ̅ ̅ �
Ye---sus
�̅ ̅ ̅ � 3
̅ 3 ��0̅
mhwilin
̅
��0�
ke----te mlwakut ba�
Refrein
� � 3 � ̅
E---bukw
3 �̅ ̅ ̅ �
�̅ ̅ ̅ � � �7̣̅ � � ̅ �7̣̅
̅
Ye--------sus, kswamba-yan ti
� ̅ ̅�̅ 7�7̣̅
iry sa--lik
3
� ̅ ̅�̅ ��7̣̅ ̅ �7̣̅ �
o ma----bu---tak
��̅
sir,
� � 0 ̅
�̅ ̅ ̅ � 3
̅
��0�
ke----te mlwakut ba�
� Ti wenamw loblobak neke, kmwa ma kou ti,
ode kswesal a tenakkwe, Ebo mswaluk yaw�
3�
-i neke ktwohak bo, makolimw lan ne
ralakw neke horosay bo, mala ma eras�
4� Nyalukake kyosy a bo, raja kmworih ti
eras ti la-it o lasmyer, ese byilak �
: Pass Me Not, Gentle Saviour, Fanny J� Crosby 8�8, terj� E� L� Pohan Shn�
97�
: William Howard Doane 870
: Nadus Romroma, dan Tim Penerjemah B� Selaru 009
Syair
Lagu
Alih bahasa
27. KOLNYE LEMA KETY ALALAN
(MESKI TAK LAYAK DIRIKU)
do = es
� ketuk
� ̅ ̅ � ̅ 3 � 3 � �̅ ̅ ̅4� � 3 ̅
Kol----nye
le--ma
�̅ ̅ ̅3� � 4 3 � � � ̅ �
kety a-----------la-lan, kes---kye
3 4 � � ̅ � � � 3 � � � ̅ ̅ � ̅ 3 � 3 � �̅ ̅ ̅4� � 3 ̅ � � �
kolnye, ra--lamw ne--ke,
o--------de
12
ma-buk----
a yaw desy
o
�̅ ̅ ̅7� � � � ̅ � � � � �̅ ̅ ̅4� � 3 ̅
kmwa ma
ka--i------t
� � � � � ̅ 3 � � 3�̅
a
Ye----------su--------s�
: Just As I Am, Chalotte Elliott 834, terj� Yamuger 983
: William B� Bradbury 849
: Gerson Malisngorar, dan Tim Penerjemah B� Selaru 009
Syair
Lagu
Alih bahasa
29. KSWARA YESUSKE
(DI MUKA TUHAN YESUS)
la = c
4 ketuk
��7̣̅ ̅7� �7̣̅ ̅
� ̅7� �7̣̅ ̅ �7̣̅ � �7̣̅ � � ̅ � � ̅ 3 3 � �� ̅�� ̅ 3
Kol--nye kswara Ye-----sus--ke, des----yo le--ma kety
�� ̅7� � ̅
7� ̅�� ̅ � �� ̅4� � 3 � � ̅ � � ̅ 3 3
De kety wasikw lim o sal ne
ti
a--la-lan�
� ̅7� �7̣̅ ̅ �7̣̅ � �7̣̅ ̅
ity E--but Ye----sus--ke�
: För Yesu milda örgon, Lars Stenberg ( 8 - 87�), Terj Yamuger 984
: Huugo Nyberg 873
: Bpk� Nadus Romroma, dkk, dan Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
Syair
Lagu
Alih bahasa
30A. ESKWE METY LANIDIK
(ANGIN RIBUT MENYERANG)
do = f
� ketuk
3 � 3 3 �
Esw ne-ke
re
� � ̅
̅
�
� ��̅ 3 � 3 � � 4 ̅ 3 � �
mety la----ni--dik,
� �
lan�
khyury ma be---sa---na-------
��̅ 3 � 3 3 �
̅
�
� ��̅
Hu--akw ne ti kyam-lu-lurw,
13
3�
3 � 3 � � 4̅ 3 � �
Ku--la kbwa ti
ka--------it
� �̅
� �
� ��̅� � � � � �̅
Ma--or--ye----ta
� � � � � � ̅ � � � � � ��̅ � � � � � � ̅ � � � � � �̅
mswa--luk
yaw,
mumdiry a-----ro---ke
� � � � � ��̅ 3 � 3 3 �
ne
mor yaw ba
3 � 3 � � 4 ̅ 3 � �
kbwaly ti na--mwa--ta
ti
̅
�
ka----it so
� � ̅
� �
mlin--------ke�
� ��̅
� � ̅
� Ity Ebutke myesan bo, I ne yaoa yaw ne,
Yal a eraske ma yaw, ralakw neke malkyakaw�
i neke mmwon ti ne, kukita toha bo,
Ma�do kkwora telamkwe, ma maoa yaw dakun�
3� Kristus , ktwohak a , mormyorih ne kyosy a
Maluka ral matolke, iry mangkoly o klurukke�
i ne nelnyely a , yau ne lim o sal yaw,
Mormyorhyakw neke kiray, de eraske kimin �
�
4� Wasimw eras ne mausw, kola sah manaha ne,
Ma ksyosy wasikw lim o sal, ma tenakw neke nelnyely�
Wer nelnyely a eras ne, kenw ma kinanal a yaw,
Ma ti kiba knaru ne, mmwesan mumin ralakw ne�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Jesus Lover of My Soul, Charles Wesley 740, Terj : E� L� Pohan Shn�
9��/Yamuger 983
: Simeon� B� Marah 834
: Bpk� Thom Lethulur, Dkk� dan Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
14
lulw
33. KTWOMOLU TELAMKWE
(SUARAMU KUDENGAR)
do = es
3 ketuk
� ̅ ̅3� ̅ � �̅ ̅ ̅3�
Ktwo-mo---lu
�̅̅̅ � ̅
o E-bukw
̅
̅
�̅ ̅ ̅ �
ma ma--buk a yaw ne
�̅ ̅7� �� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�� 3 �
kswa----ik e---i
�̅ ̅4� �� ̅ ̅�� ̅ 3 � � � ̅
��
ma
3� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
� 0 �
Golgo-ta, la----ra--mkwe ktyurw ma yaw�
Refrein
�̅ ̅7�
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅3�
E---bo, kmwa ma---ne�
� �̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
�̅̅̅ � ̅
Ma mal la--ramkwe,
�̅̅ � 3 �
̅
�̅ ̅ ̅ �
� ��̅
3� ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅
ksyos wasikw lim o sal ne ma te----nakw ne nel-nyely�
� Biar ma tenakw ne kiluh, keskye malkya-u yaw�
Ma mswos wasikw lim o sal ba, ma kmworif mo nelnyely�
3�
-i neke mabuk yaw, ma yaw neke khwe �
Malkyaw wasikw tohtohakke kyor wasimw eraske�
Syair /Lagu : I Hear Thy Welcome Voice, Lewis Hartsough 87 , Terj : Yamuger 978
Alih bahasa : Bpk� Nus Lerebulan, dkk� dan Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
34. RBAKW A YESUSKE O KALVARI
(DI SALIB YESUS DI KALVARI)
do = g
3
4 ketuk
3� ̅ ̅�
�
� ̅ ̅� 7�7̣̅ ̅ �7̣̅
Rbakw a Ye-sus-ke
o
�7̣̅ � � ̅ 3 3� ̅ ̅� 3� � �� ̅ ̅� 3� ̅
Kal-va--ri,
15
wasikw lim o sal ne
3
kal ti I�
� � ̅ 3 3� ̅ ̅�
Khyali
3 �̅ ̅ ̅ � 3
̅
�
� ̅ ̅� 7�7̣̅ ̅ �7̣̅
la--ra--ke
�7̣̅ � � ̅
ma nelnyely yaw,
� � ��
klwe---ru A--ni----ke�
Refrein
�̅ ̅ ̅ �
�7̣̅ ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅��7̣̅
Klwe---ru, klweru
�̅ ̅ ̅3�
A-----ni---ke!
� � ̅ 3 3� ̅ ̅�
A-----ni--ke!
3 �̅ ̅ ̅ � 3
Khyali
̅
� � ̅ 3 �̅ ̅ ̅3� 3
klwe--ru A---ni----ke!
�
̅
Klwe-ru, klweru
� ̅ ̅� 7�7̣̅ ̅ �7̣̅
la---ra--ke
� � 0 ̅
� Wasi eraske kbyenw a yaw de,
kali Yesuske inonor yaw�
Mlay ba-in o lyitan eta yaw,
klweru Anike�
3� Lara neke kmyorih nini nam,
Yal larake ma irisak yaw�
Ijaga yaw ma kete kurai,
Klweru Anike�
16
�7̣̅ � � ̅
ma nelnyely yaw,
4� Mmya ma tba-i tul masanwalkwe�
Myal isnyo smwaknamy ba t�I mumu,
Ma lara neke ksyos ma nelnyely�
Tleru Anike!
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Down at the Cross / Glory to His Name, Elisha Hoffman 878, Terj : Yamuger
978
: John H�Stockton 878
: Ibu� An Romroma, Dkk� dan Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
36. SYOS WASIKW LIM O SAL BA
(DIHAPUSKAN DOSAKU)
do = f
4 ketuk
̅ 3 � 3 � �̅
Syos wasikw lim o sal ba,
Ya---u ne e----ras yaw de,
�̅̅̅ �
�̅̅̅ � 3 3 ̅
�
khyali Ye-sus--ke la----ra----ke�
Refrein
� � 3
̅ 3 � 3 ��̅
�
̅
� � 3
̅ 3 � 3 � ̅
�̅̅̅ �
3 � ̅
E--bo, la--ra-mkwe kyety e--ras---ke ma ya-w!
Ku---mo-rih ne nelnyely,
�̅̅̅ �
3 3 ̅
� Syos wasikw lim o sal ba, khyali Yesuske larake�
Kumorih neke eras, khyali Yesuske larake�
Syair
Lagu
Alih bahasa
�
: What Can Wash Away My Sins, Robert Lowry 87�
: Robert Lowry 87�
: Cau Marsela, Tim Penerjemah B� Selaru 0
17
��
��
42. EBO MLWOBAK ARAMY
(TUHAN KASIHANI)
do = f
ketuk
�� ̅ ̅� 4�
3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � 3 � ̅ 4� ̅ ̅� 3�
�� ̅ ̅� 4�
3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � � ̅ � 4 ̅ 3 � �
3 ̅ 4
�̅
E---bo, mlwobak a-ramy, Kris-tus, mlwobak a-ramy,
E----bo, mlwobak a-ramy mu-------mu�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Kyrie eleison
: Liturgi rtodoks (Rusia)
: Nadus Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 008
49. HULASOKWE TUNANARE KIMELIR
(FIRMAN ALLAH JAYALAH)
do = d
4 ketuk
3� ̅ ̅4� � � ̅ � 7
��̅ 7
� ̅ ̅7� � � ̅ 4 3
��̅ �
Hu-la-sokwe Tu---na ne--kre
�
Ma ya-----buk a
Syair
Lagu
Alih bahasa
�� ̅ ̅�� 7 ̅ �
� � ��̅
ki-me--lir ti nus--ke ktem ne,
tak-tem-tem
4 3 ̅
��̅
tmo-rif ti ktyutw te---i----ke�
: Walte, walte nah und fern, Henry W� Baker 8� , Terj : Yamuger 980
: A� Soetanta, SJ� 980
: Bpk� Nus Lerebulan, Dkk�, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
18
56. MEMEAMKWE KYORW MA YAW
(DATANGLAH KEPADAKU, YA ROH KUDUS)
do = f
4 ketuk
3 �̅ ̅ ̅3� 3
3
̅
3
4 � ̅ 3 �
̅ 3 � � ��̅
� �̅ ̅ ̅��
� ̅ 4
3
� � ̅
̅
Me-me---a-mkwe kyorw ma yaw, Hu----la-sow
�
� 3
Me-me---a-mkwe kyorw ma yaw, Hu----la-sow
�
�
� � �� ̅
4 � 4 � ̅ 3 � 3 � ̅ 4 � 4 � ̅ � � � ��̅
Kya-harw ra-----la-----kkwe ma
3 �̅ ̅ ̅3�
3
3 ̅
nelnyely�
3 4 � ̅ 3 �
-----de kbyenw a yaw ma kmwo-rif
Syair
Lagu
Alih bahasa
ti
̅
� � ��
bo�
: Spirit of the Living God, Daniel Iverson 93�
: Daniel Iverson 93�
: Tim Penerjemah B� Selaru 008
64. KOLNYE KATOS A THUNARE MA RDELAH
(BILA KULIHAT BINTANG GEMERLAPAN)
do = c
��
4 ketuk
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3 �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 4 � �̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅
Kolnye ka---tos
a thun-a---re ma rde-lah
̅ ̅3� �� ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3 � �̅ ̅�̅ ̅��
ktwomo-lu ma kyarwen�
o---de kryu---tu
�� ̅ ̅�� ̅ 3 �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅��
E-bukw
19
�� ̅ ̅
, le-ma kum-res
̅�� ̅ 4
� �̅ ̅ ̅�̅ ̅��
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅3� �� ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3 � ��
ma kmwetratw kswe-ak kar---ya
lan mu-a---la ne---kre�
Refrein
�� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅7�
Ma ra--lakw ne---ke klyeru
� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � �̅ ̅�̅ ̅ �
da---kun�
Lan
̅4� �� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3 � �̅ ̅ ̅�̅ ̅ ̅� �� ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
Hu--la-sow
̅ �
Lan
,
7� ̅ ̅ ̅ � ̅
ba---in,
Syair
� ̅ ̅ ̅7�
� ̅ ̅7�
Ma ra-lakw ne---ke klyeru
� �̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅7� ̅
ba--in,
� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � �̅ ̅�̅ ̅
da----kun�
� � �
Hu-la--sow
!
store Gud / How Great Thou Art, Gustaf Boberg 88�, terj E� L� Pohan Shn
9�8
: Lagu rakyat Swedia
: Tim Penerjemah B� Selaru 008
:
Lagu
Alih bahasa
66. TI KTEBTEBAN O HUAR
(DI GUNUNG DAN DI LURAH)
do = d
4 ketuk
�̅
� � � ̅ � � 3
�̅
� � � ̅ � � 3
Ti ktebte-ban o
ti
3
Ti ra o la---it
̅ 3 � 4 3 ̅
hu---ar, kbwa kolkya-be---i
ut-nwo ar-wa----la
�̅ 4
� �̅ ̅ ̅
̅ 4 3
� ̅ �
7
3
ne-------ke, Ye--sus--ke yor a
20
de,
� ̅ � � �
ne, Ye--sus--ke yor a
3 ̅ 4
� �
yaw�
̅ � � �
yaw;
�̅ 3 3 4 � ̅ � 7
ti wen ka-beis ta
� ̅ �
7 ̅
ka-be---i, Ye--sus i---min ti
� �̅
bo�
� Ity Amatke mata ne, kyatos nuske ktem ne,
ode wasi eraske kyaoa eseis bo�
Manu o nam mahun nekre, ne hyarak sir dakun;
nam ribun mamin nu-s ne, ihnabak kiktemtem�
3� Hei� nam mamorih nekre, ti tasi o ra ne,
ti ktebteban o hu-ar, ti wen kabe-i bo�
Sewah o msarin ne mnye-nas, wasi eras neke,
nam iala ne ksyu-su, wasi eras lan ne�
4�
wa-ikure ttohak, de tleru Yesuske,
kolnye atyatke kdyan ity mo tne�ty ti Yesuske,
kali ity Ebutke wasi loblobak neke lan,
ode ti matmyatkye dakun, Yesuske yor a ity�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: p bergen en in dalen, Ahasverus van den Berg ( 733- 807), terj Yamuger 984
: Cornelius de Pauw ( 739- 803)
: Anto Romroma dan Tim Penerjemah B� Selaru 008
73. O LAIT O MUTRYERYEI TLIAMW
(HAI LANGIT, PASANGLAH TELINGAMU)
do = a
4 ketuk
0� ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅
la---it
7
� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0� ̅ ̅ ̅��
o mutrye-rye--i
3� ̅ ̅ ̅ � ̅
tun ku-ta--nuk ti
hah ne,
0� ̅ ̅ �
�� ̅ ̅ ̅�� ̅
tli--amw, mtwomo-lu
� ̅ ̅ � ̅ 4 4 4� ̅ ̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅̅̅ �̅
ma tun e----ras ne-kre ktyuhw ti ra-
21
� 0� ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �
-lamkwe ko--la ne
Syair
Lagu
Alih bahasa
1 ̅
7� ̅ ̅ ̅ � ̅
aw a---na ma-hun nekre�
: M� R� Ginting 983, berdasarkan Ulangan 3 : -4, 0
: M� R� Ginting 983
: Itje ratmangun, Tim Penerjemah B� Selaru 008
100. MA TLERU I
(MULIAKANLAH)
do = g
4 ketuk
� � � 4 ̅ 3 � 0 0 ̅ � � � 4 ̅ 3 � 0 �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �
Ma tle--ru
I,
ma tle--ru
I,
0 �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0 �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 7� � ̅
Hu-la----so-kwe, myesan Lan
3 �
ne---ke
0̅
3 4 � ̅ 4 � 3�
kyorw e----i
lo--------blo---bak---a--------re�
� �0̅
�
�̅ ̅ ̅7� �7̣̅
̅ 3 �̅ ̅ ̅ � �
so---kwe, ma tle--ru
E---------ras lan
ne-------ke
E----ras lan
ity
a i--
�00̅ � � � � ̅ � � � 7 ̅
̅ 7 �
I
I!
�00̅ � � 4 3 ̅
�̅̅̅ � ̅ 3 4 � 3 ̅
nus---ke ti a
� � �� 4 ̅ 3 � � � ̅
Hu-la----so-kwe,
Ma tle-ru
I
Hu--la
� ̅ � � 4� � ̅ � � 0 0 ̅
Hu-la----so-------------kwe!
0 ̅ 3 �̅ ̅ ̅ � 0
kyorw
22
3 4 ̅ � �̅ ̅ ̅4� � 3 0̅
e----i
nus
ne;
�
̅
0 ̅ � �̅ ̅ ̅4� � � � ̅ 7 �̅ ̅ ̅��
�
e----ras lan ne----ke
� � �
�� ̅ ̅ ̅��
ri-----re, ti
ri---re,
kyorw ti nus ne--------ke,
� � �
� ̅ � �
i----ri----re,
7 � 0� ̅ ̅ ̅ �
�� ̅ ̅ ̅�� ̅
� ̅ 7 � 0
i------lo----bak------a---re
ti i
�̅̅̅ � ̅
ti
i
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 7 � 0� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 7 � �� ̅ � � 0 0 ̅
i---lo---bak--a---re,
i----lo-bak----a-------------re�
� � � 4 ̅ 3 � 0 0 ̅ � � � 4 ̅ 3 � 0
Ma tle-ru
I,
ma tle-ru
I,
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0 �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0 �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 7� � ̅
Hu-la----so-kwe, Hu-la----so-kwe, myesan Lan
� � 4 3 ̅ 3 �
E----ras lan ne----ke
0 ̅
3 4 � ̅ 4 � 3
kyorw e----i
� 3 ̅ � � �� 4 ̅ 3 � � � ̅
nus ne
�00̅
i----lob---lo---------bak sir----a---------re�
3 � � � ̅
� � � ̅
a--------------min,
Syair
Lagu
Alih bahasa
� � � ̅
ti
�̅̅̅ � ̅ 3 4
iry
a
3 4 �0 ̅ 3 � 00̅
A--------------min,
� � ��
a-------------min�
: Ere zij God, berdasarkan Lukas : 4, terj I� S� Kijne ( 899- 970)
: F� A� Schulz ± 870
: Nadus Romroma, dan Tim Penerjemah B� Selaru 0 0
23
I!
�00̅
109. MMYA MA TAWAHUK ITY
(HAI MARI BERHIMPUN)
do = g
4 ketuk MM=
̅
� �7̣̅
̅
Mmya ma ta---wa-huk
̅
� �7̣̅ � ̅ 3
ity
ma ta-muk-mu---ka ity!
3 ̅ 77̣̅ � �7̣̅� �̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ � � 0 ̅
� 77̣̅ �7̣̅ ̅ 77̣̅
Hei� mmya mumu ma--- tba---i
� � 4 3 ̅ 4 � 3 � ̅
Ka---li ra---dur
3 4 ̅ 3 �
ti
Be-----------tle---hem!
̅ 77̣̅ �̅ ̅ ̅ ̅�0 �7̣̅ ̿ �7̣̅ �
3
Ra--ja ma-nosy sra------- so,
Refrein
̅
77̣̅
̅
Tsamba-yan ma tle---ru
3 ̅ 4 3
� �7̣̅
̅ 77̣̅ �
Tsambayan ma tle---ru
3 ̅ 3
3 4 ̅ 3 �
I! Tsam-ba-yan ma tle---ru
ity
4 ̅ 3 � � �̅ ̅ ̅ � ̅
E-----------but---ke!
� Madelaf a mlakye, neke Hulasokwe,
yorw ei lasmyerke ma yola ne irkye�
Hulasokwe o yola irkye dakun�
3� Rabuk majakare o wen maloslyoskye,
ma rlahamety bai wen radur I tike�
Ity ne tlahamety ma tba-i so dakun!
24
I!
� ��
4� Ratos wasi ftunke mahetelare rma
rety blyawan, kemenyaanke, ode natke�
Mmya ma taktemtem tal ity ralatare t I�
�� Madelah manosy a Amakw Hulasokwe
kbyetik ma kdyela-f� nuske kte-m� neke:
ral taiske khisike ma rasekir I�
�� Khyali ity ne mumu mane radur t I de�
Tal ity wait tohtohakke ma thot o trih I:
wasi eras ne musti mo to-il ti I�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Adeste fideles / Come All Ye Faithful , John Francis Wade 7� , terj� Yamuger
980
: John Francis Wade 7�
: Cau� Marsela, dan Tim Penerjemah B� Selaru 0 0
110. TI BETLEHEM RADUR NAMAN WAMWANY NE IT
(DI BETLEHEM T'LAH LAHIR SEORANG PUTERA)
do = f 4 ketuk
�7̣̅ ̅
� ̅ ̅ ̅4� 3
̅ � ̅ ̅ ̅7�7̣̅
Ti Bet-le--hem ra---dur
ti
��
3� ̅ ̅ ̅4� 3
̅
na-man wamwany ne it
� ̅ �� ̅ ̅4� 3 4 � ̅ �� ̅ ̅ ̅�� 4 � � 4 ̅ 3
le---ma----mo wa--si
3 �
ba-----in
�̅ 3 �
ba-----in
̅
� 4� ̅ ̅ ̅3� ̅
��
� �0 ̅
yaw ne, ma yor yaw ni-----ni nam,
� 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ �
wa----si
�̅̅̅ � 3
��̅
yaw ni--ni nam�
� Ti wasi-� loblobak� ne, ktyenauk� ralakkwe,
I neke kal tenakkwe ti I, ma yor yaw ninis nam,
bain-bain yor� a yaw nini nam�
25
̅
3� Kumorif ti kiba knaru ne, kdwakin a-s Yesuske,
madelah manosy loblobakke, erass toha ma-� yaw,
bain-bain ersas tosha ma yaw�
4� Nyatos maslosu ohse, wasimw tnyetakke mlay:
ne kal ralakkwe mumu ti , ma mswosan mamasmak,
bain-bain kals ralakskwe ti �
Syair
Terjemahan
Lagu
Alih bahasa
: Zu Betlehem geboren ist uns ein Kidelein, Friedrich von Spee �37
: Yamuger 98
: Prancis �99, Jerman �38
: Sem Malis, Tim Penerjemah Bahasa Selaru 0 ��
120. HEI TABRITA TI HUAR
(HAI SIARKAN DI GUNUNG)
do = g
4 ketuk
Refrein
3 � 3� ̅ ̅� �
� ̅� ��7̣̅ ̅ �7̣̅ �
� ̅ � ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅ �
Hei�, ta---bri-ta ti hu---ar,
̅3 � � � ̅
ti ku---suswan o ti ka-beis bo�
Fine
3 � 3� ̅ ̅� �
� ̅� ��7̣̅ ̅ �7̣̅ �
Hei�, ta---bri-ta ti hu---ar,
�̅ ̅�̅ ̅ � ̅ 3 3
̅ 3 � � �̅ ̅ ̅�� ̅ � 3 �
Kyo-at ma-ja-----ga----na--re,
�̅̅̅ �
̅
Ye-sus--ke ra-------dur ti�
̅
��̅
̅ 3 � �
ra---ja---ga domba----na--re
Refrein
̅ 3 � � �̅ ̅ ̅�� ̅ � 3 �
kdyelah a kyosy la-----it---ke,
̅
�7̣̅ ̅ �7̣̅ � �7̣̅� � �
ma--de-lah e---ras----ke�
26
� Majagare ramta-ut, rtomolu inaora
nyasoare raora ma rrutuk nus neke�
3� Yenaf biby o sapy wenat, maray ode mahon ne,
Naman ne mya ma lyosu o yoryeta nus ne�
: Go Tell It on the Mountain, Negro Spiritual, terj, Yamuger 98
: Lagu rakyat Amerika
: Anto� Romroma, dan Tim Penerjemah B� Selaru 0 0
Syair
Lagu
Alih bahasa
122. NAMAN RAHATETAK
(ANAK YANG DIJANJI)
do = a
� ̅ ̅ ̅��
4 ketuk
�� ̅ ̅ ̅7�
̅ 3� ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅7�
Naman ra--lo---su--ke, na-man ra--ki---ta--ke,
�̅̅̅ ��̅̅ � �
� 0� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �
̅
ra-dur ti Bet-le----hem�
0� ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �
̅
A--ni---ke Ye-sus�
� 0 ̅
A---ni---ke Ye-sus�
� 7 ̅
Mmya ma to---u
ti
�
I�
� �
Refrein
�̅̅ ��̅̅ �
��7̅ �̅̅ ��̅̅ � �� ̅ �̅̅̅ �
�̅̅ ��̅̅ �
� � 7 ̅ � ̅ ̅ � � ̅ ̅ � � � ̅ �� ̅ ̅�� ̅ ̅��
I---ma-nu-el--------
I---ma-nu-el--------
I--ma--nu-el,
�̅̅ � �
̅
�
� ̅
Hu-la-sokwe yor ity mu-mu�
I-ma--nu-el,
� 7̅
�
� �
Hu-la-sokwe yor ity mu-mu�
27
� Raja mambrebatke, Raja manety eras mya-i nuske ktem�
Anike Yesus, Anike Yesus, mmya ma to-u ti I�
Syair/Lagu
Alih bahasa
: Nande Rohani Bangun 978
: Anto� Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 0
144B. KTWOMOLU YESUSKE TELAKE
(SUARA YESUS KUDENGAR)
do = d
� ketuk ( x 3)
3� ̅ 3� ̅�̅ ̅3� 4� ̅�̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅4� ̅ ̅3� � ̅3� � ̅ ̅4� ̅ �� ̅ � � ̅4� 3� ̅�̅ ̅ � ̅ � ̅�̅ ̅�̅ � � ̅�̅ �
Ktwomo--lu Yesus te------la---ke, “Mangko-li---re mo mmya�
Mmya ma myety wasimy har-har mde-dan ne-kre myal ma Yaw�”
�� ̅ �� ̅ ̅3� ̅ ̅�� ̅�̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅3� ̅ ̅�� ̅�̅ ̅�̅ ̅�� ̅ �� ̅�̅ ̅�� ̅4� � ̅3� ̅ 3� ̅�̅ ̅� � � ̅�̅ ̅�̅
Kmwa ma ka--it E-bukw Yesus, kal te--na-kkwe ba ti I�
3� ̅ 3� ̅�̅ ̅3� 4� ̅�̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅4� ̅ ̅3�
� ̅3� � ̅ ̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅ � ̅4� 3� ̅ ̅�̅ ̅ � ̅
E--bu--ku ya--la ra---lakw ma---se----kan ma kmwea
� ̅�̅ ̅� � � ̅�̅ �
ti�
: I Heard the Voice of Jesus Say, Horatilus Bonar 84�� terj, Yamuger 983
: Rakyat Inggris
: Bob Haluruk, dan Tim Penerjemah B� Selaru 009
Syair
Lagu
Alih bahasa
145. MMYA MA TAHES TUN NE HURUK
(MARI TUTURKAN KEMBALI)
do = d
4 ketuk
3 3� ̅ ̅�̅
�
3� ̅ ̅�̅ 4� ̅ � � 3 � ̅ �
� ̅ ̅�̅ 3� 4 3� ̅ ̅�̅
� ̅ 3 � �0 ̅
3 3� ̅�̅ 3� 4 �� ̅ ̅�̅ �� ̅ � � 3 � ̅ �
� ̅ ̅�̅ 3� 4 3� ̅ ̅�̅
�̅
Mmya ma ta-hes tun ne hu--ruk, tkunw a
Brit ne kbu-an ne lan ksya-lik,
e--ras mlay ne-ke�
� �0 ̅
Ye-sus--ke bya lu----lu ity�
28
� �� ̅ ̅�̅ ��
7� ̅ ̅�̅ �� ̅ � � � � ̅ � �� ̅ ̅�̅ �� 4 �� ̅ ̅�̅ 4� ̅ 3 � �0 ̅
� �� ̅ ̅�̅ ��
7� ̅ ̅�̅ �� ̅ � � � � ̅ �
� ̅ ̅� 7� 7� ̅�� ̅�̅ 4�̅ � � 4 ��
3� ̅� 4� ̅ � � 3 � ̅ �
� ̅� 3� 4 3� ̅ ̅� � ̅ 3 � � 0 ̅
--he
ti medyet ra-dur
ti,
nya-so---a---re rle----ru I:
“A-lan--ke ti Hu---la---so---kwe,
yal e---ras--ke ti nus ne�”
Refrein
3� ̅� �
3
Mmya ma tahes tun ne hu---ruk, tkunw a e-ras mlay ne--ke�
3 3� ̅�̅ 3� 4 �� ̅ ̅�̅ �� ̅ � � 3 � ̅ �
Brit ne kbuan ne lan ksya-lik,
Syair
Lagu
Alih bahasa
� ̅ ̅� 3� 4 3� ̅�̅ � ̅
��0̅
Ye-sus-ke bya lu--lu ity�
: Tell Me the Story of Jesus, Fanny J� Crosby 880, terj E� L� Pohan Shn� 97
: John R� Sweney 880
: Nadus Romroma, dan Tim Penerjemah B� Selaru 009
157. O MSWERA WASIMW LIM O SAL
(INSAN TANGISI DOSAMU)
do = d
ketuk
�̅̅̅̅ �
3� ̅ ̅ ̅ �
3� ̅ ̅ ̅4� � 0 �
3� ̅ ̅ ̅ �
0
4� ̅ ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� � 0
mswe-ra wa-simw lim o sal! Mnwenas Kris-tus-ke lya-kut ba
Ta--o-----ra ta--ten e---ras-ke, ma tsa---lak ti ity E-but—ke,
�
�� ̅ ̅ ̅4�
lya-mi sal ma-sunw lan ne,
ka--li mya---ti khya---li ity�
� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� � 0
nya-uk Te-nan ko-la at ne,
Tto--ha I, ka--li yety lulkwe,
29
�
4� ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� � 0 � �� ̅ ̅ ̅4�
ma I ne le--ma hya-re---ta,
hyar tul a masanwalw i---ke,
3� ̅ ̅ ̅ �
0
de i---ka ma ba a klen�
o---de I muk-mu-ka I!
� ̅ ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� 0
� ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� 0
Mama---ti---re ya---o--rih sir, isy ma-su--nu-re e--ras sir,
E---ras lan ne syu-su ma ity, ka--li A---ni--ke khya-re-ta
3
4� ̅ ̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅ ̅3�
�
�� ̅ ̅ ̅ ̅7�
� ̅ ̅ ̅ ̅7�
4
3� ̅ ̅ ̅ ̅4� �� ̅ ̅ ̅ ̅4�
3 0
3� ̅ ̅ ̅ ̅3�
0
ra--ta---yar mo yo-bak sir, lya-kwe o kye-ta Te-nan---ke,
kyawel a yal ma-hat-kwe� Tne-nas a la---ra nel-nyel-kye,
�� ̅ ̅ ̅ ̅�� 0
hyar nus ne wa---si lim o sal,
khe-si----ke ne lan a ksyalik,
Syair
Lagu
Alih bahasa
� ̅ ̅ ̅ ̅3�
4� ̅ ̅ ̅3�
��
ti tul ma-sanwalw i----ke�
ti ty A--mat Hu--la---so-kwe�
Mensch, bewein dein Sünde gross, Sebald Heyden
Pandopo/Subronto K� Atmodjo 978/8
: Mattaus Greitter � �/Jenewa � , Mazmur �8
: t� Haluruk dan Tim Penerjemah B� Selaru 009
:
�30, terj, H� A�
178. YESUSKE LYOBAK A ITY
(KARENA KASIHNYA PADAKU)
do = b
3 ketuk
� � �̅ �� 3̅3 � 4̅3 �
̅� � �̅� �
� � �̅ �� 3̅3 � 4̅3 �
̅� � �̅� �
Ye--sus--ke lyo-bak a ity, ma-ne mya-i
̅
� 3̅
��̅
̅
� 3̅
��̅
nus-ke ktem ne;
Yal mormyorhyanke ma ity ma kye-luk at----yat ri----bun ne�
30
Refrein
3 � 3̅ 4� 4̅
�
̅ 3��̅
�
̅
�
ma tle----ru A----ni---ke--- o-----de wa---si
� � �̅ �� 3̅ 3� 4̅ 3�
Yor-ye---ta
Syair/Lagu
Alih bahasa
̅ 7 � �̅ ��̅
ha---ret---ke!
̅ �� ̅ ��
̅
� 3̅
ity ti nus--ke ktem ne, o----de myaty e---ta ity�
: Debora Samudera ± 97
: Ame� Lerebulan dan Tim Penerjemah B� Selaru 00�
184. YESUSKE LYOBAK A YAW
(YESUS SAYANG PADAKU)
do = d
ketuk
�� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅��
̅ �� ̅ ̅ ̅��
� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅
Ye-sus-ke lyo--bak a yaw, Ki-tab ne-ke kyaskol yaw�
�� ̅ ̅ ̅ ̅3�
3� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅ �
Kya-la kyosy ka-kan yakwe,
I
ne-ke wa---si---- yaw�
Refrein
�
��̅
3� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ � � ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅ � � ̅
E-bukw Yesus
,
ne-ke mlwo-bak yaw;
� 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅ � � ̅ ̅�̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅
Tu-namkwe de--si
� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
Ki---tab---ke kra-la-----ke�
� �
� Yesuske lyobak a yaw, mane myati khyali yaw;
ma salakure syos ba, wen eraske kimlakat�
31
�
3� Yesuske lyobak a yaw; kyoat tenakw neke ksunw,
I neke ilaka yaw, kyosy wen a sra eras so�
4� Yesuske lyobak a yaw, ma Inonor a yaw bo;
ana kyait o kor I, mimin Seiske kralake�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Jesus Loves Me, Anna B� Warner 8�9, terj, Yamuger 983
: William B� Bradbury 8�
: Pdt� A� Rahandekut, Tim Penerjemah B� Selaru 0 3
235. KTWOMOLU O ERASKE KYORW
(KUDENGAR BERKATMU TURUN)
do = g
� ketuk
3 � 4 � �
Ktwomolu
3 � 4 � �
̅4 � 3 3 �
̅
� 3 4 �
̅
� 77̣̅
��̅
̅4 � 3 3 �
̅
� 3 4 �
̅
� 77̣̅
��̅
e---ras---ke ma kyorw ko----la us----ke kyo--ras ne,
kya--o--rih wen ma---loslyos-kye kyal-kya-u mangko---li---re�
� � 3 ��̅ 3 �
Yaw da-kun,
3�� ̅ 3 � 4 � �
yaw da-kun,
̅ 3 �
��̅
mal e----ras---ke ma yaw!
� Amo, kete mswanyetamw yaw, kolnye anikkwe kiray;
kmway ma kait a keskye wasimw loblobakke lan�
Yaw dakun, yaw dakun, a mlwobak yaw dakun!
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Lord, I Hear of Showers of Blessing , Elizabeth Codner 8�0, terj, Yamuger 977
: William B� Bradbury 8�
: Ny� Ame� Lerebulan, Tim Penerjemah B� Selaru 0 3
32
249. WAIKW E TAWAHUK A ITY
(SERIKAT PERSAUDARAAN)
do = bes 4 ketuk
�̅
7� ̅ ̅��
̅ 3 4 �
� ̅ �� ̅ ̅7�
�̅
7� ̅ ̅��
̅ 3 4 �
� ̅ �� ̅ ̅7�
Ta-wa---huk
a ity wa-ikw e, tam--diry mo malkya-kaw!
Ta--so-̅--san ma tety ral sa-sam, ma tor
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅ � 3 4 ̅
7� ̅ ̅ ̅ �
Tak---tem-tem ne-ke tla---kut
�̅
it
de
̅ 3
7� ̅ ̅��
̅ 3 4 �
ba,
̅
ity E---but-ke�
�̅̅̅ � 3
3 4̅
��
yal---kyaw tohto-hak--ke,
� ̅ �� ̅ ̅7�
i-----ka e---ras yor it, ma
7̅
7̅
�
tety ral sa--sam-ke�
� Tawahu-k a ity malkyakaw, toba-k mlakye ma ity,
kali i-ty Ebut sasamke, tohto-hakke sasam,
o-de babtiske sasa-m bo, i-ty Amat sasamke,
taktemte-m neke tleru I, de tsa-mbayan ti I�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Bewaart op aard den broederband, H� Hasper 93�, terj, I� S� Kijne ( 899- 970)
: Kitab Nyanyian Wiirtemburg 784
: Ny� Ame� Lerebulan, Tim Penerjemah B� Selaru 0 0
257. YAU NE GEREJA
(AKU GEREJA)
do = g
4 ketuk
Refrein
��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ �7̣̅ �7̣̅ ̅
��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ �7̣̅ �7̣̅ ̅
� ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅
̅
�
�̅
Yau ne ge-re--ja, ois ne ge-re--ja, ity ne mumu ne-ke ge--re--ja,
33
3� ̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅ �
̅ 4� ̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅ �
̅ ��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ �� ̅ ̅ ̅4� 3 3
̅
ma-to-ha Ye-sus-ke ti nus-ke ktem ne-ke ity ne mu-mu ne-ke geFine
� ��̅
�� 0� ̅��7̣̅ ̅ � ̅ ̅ �
re---------ja�
3̅
�̅̅ �
3̅
� �7̣̅ �̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅
�̅̅ �
�̅̅ �
Ge-re-ja le-ma sey lanke de, de le-ma wa-si
� �7̣̅ �̅ �� ̅ ̅�� ̅ ̅3� 4 4 ̅ 3� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ �
� ̅�̅ ̅��7̣̅̅
�̅̅ �
sey ka-kan-ke, mlwakat holholat---ke matos ei� kra-la--ke, Ge-re--ja
� ̅ ̅ ̅3� � 3 ̅
ne-ke iry a ity
�
ne�
�̅ ̅ ̅0� �
� Irire neke it o it de, rosy hnu a masalsyalikare,
telare ksyalik i, iblutare dakun, wenare kisalsyalik a i�
3� Ma kyait sew lan Pentakosta, Memeanke kyorw e-i nuske,
yaso gerejake ma ti klyosu britke, ti ribun mamin nuske ktem ne�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: We are the Church, Donald Stuart Marsh, terj, A� Simanjuntak 978
: Richard K� Avery, disesuaikan oleh, A� Simanjuntak 978
: t� Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 0 0
280. KTWOHAK HULASOKWE
(AKU PERCAYA)
do = f
0� ̅��7̣̅
ketuk
� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3 3 ̅
�̅̅̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3 � ̅ 0� ̅��7̣̅
Ktwo--hak Hu---la--sow ma---nal ni---ni
34
nam�
� ̅ ̅ ̅3� ̅
The I ne
kyosy a
̅ 0� ̅ �
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
Tu---na--na---re�
� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ 3 � ̅ 0� ̅��7̣̅
ktem ne-ke,
� ̅ 0� ̅��7̣̅
� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3 3 ̅
Amakw ma--a---la
� ̅ ̅ ̅3� ̅
o---de lyo--bak a
̅ 0� ̅ �
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
iry a ity ne�
�̅̅̅ �
nus-ke
� ̅
� Ktwohak Anamw Wamwany Sasasam ne,
ti rabakw a I ti Golgota,
myorif ma byetik yosy asake de,
sya-i ba-i wen madelahke�
3� Ktwohak Hulasokwe Memeanke,
ti kimin a ity nini nam ne�
Ktwohak ti Gereja sasasam ne:
Kumin kralake ma nelnyely yaw�
Syair
Terjemahan
Lagu
Alih bahasa
: Singkatan Pengakuan Iman Rasuli
: Yamuger 979
: Jan Sunyata SC
: Cau Marsela, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
281. LAIT O LASMYER NE KBYENW TI ANIKE
(SEGALA BENUA DAN LANGIT PENUH)
do = d
4 ketuk
� ̅ � � 3
� ̅ � � 3
� ̅ 4 �
3 ̅ 3 � 4
� ̅ � � 3
� ̅ 4 �
La----it
o las--myer ne kbyenw ti
o-----de rda--kin ma rto—mo----lu
35
4 ̅ 3 � 0
A----ni----ke,
4 ̅ 3 � 0
A---ni-----ke�
� ̅
� 7 � � � 3 � ̅ � � 4 � ̅ 3� 0
� ̅
� 7 � ̅ �� 3 �̅ � � 4
Any ne---ke kya-lu----ka iry mang---ko--li-----re�
Ma----la---kut sal----a----re o
� � 3� ̅ 4 �
Any ne------ke mlay
� ̅
� ̅
rha---rap
�
� ̅ 3 � � 0 ̅
ti
I�
4 ̅3 � 0
o----de nely-nyely�
� 7 � ̅ � � 3 � ̅ � � 4 � ̅ 3 � � ̅
E-----se-----i len----la hye Ma------o----rye--ta----ke?
� Mlay ba-in o Yesus neke eras I�
Ral Any desy ti I kali lan o nelnyely�
de hyar atyat ribun nekre nini myaty�
Syos lim o sal ma eras a ity nini nam�
Any neke mlay ode nelnyely�
Ese-i lenla hye Maory�etake?
3� Bangsa nekre mumu taktemtem a tbu
ma �na tsakitil o tsambayan ti I,
ma tor nyasoare ti wen sra eras so,
ma taktemtem ne mumu tleru Anike:
“Ebukw Yesus, nelnyely a !
Aramy mlyeru ti-s kiba knaru ne!”
Syair
Terjemahan
Lagu
Alih bahasa
:
:
:
:
Daar rust langs de wolken, Eduard Gerdes 8��
I�S�Kijne ( 899- 970) Joh de Heer & Zn� B� V� S� G� L�
Henry Bishop 8 �
Sem Malis, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
36
287B. SENWEKE KLWERU O
(SEKARANG BERSYUKUR)
do = f
4 ketuk
� ̅ �
� � � ̅ � �� 3̅ 4 3
Mmya ma ity ne mu---mu,
� ̅ �
�
ma tle--ru ity E----but----ke!
� � � ̅ � �� 3̅ 4 3
Kar---ya---na-re mu---mu,
3 ̅
3 ̅
ne---ke e---ras a
�
ksya-lik!
̅
3 3 ̅
��
̅ 3 � � 4 ̅ � ��
̅
E-----ras ma-nosy sra-ke
ne yal ma ity da---kun�
� ̅ �
�
4
3 ̅ 4 �� 3̅
Kya--la kyosy khyehyeis---ke
Syair
Lagu
Alih bahasa
77̣̅ ̅
le---ma ta--nuk a
� ��
the�
: Now Thank We All ur God, Martin Rinckart �3�, terj, Yamuger 977�
: Johann Criiger �47
: t� Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 0 0
288. MMYA MA TLERU RAJA SRAKE
(MARI PUJI RAJA SORGA)
do = d
ketuk
� �̅ � �̅
7̅��̅��̅ 4 3 ̅ � � ̅ 3 4̅
Mmya ma tle-ru Ra-ja sra---ke,
tety nat---zar--a-----re ti I!
3 3̅ 3 3̅ � �̅ 4 ��̅ � � ̅ 7
Ma lyi--tan e----ta ity mu--mu, dendye tle-ru
37
��
̅ 3 4 ̅ ��̅
A---ni----ke!
7 ̅ � � ̅
7̅ � ��̅� � ̅ 4
Ma tle---ru I, ma tle---ru I,
tle-ru
Ra--ja
̅
77̣̅ ̅
�̅
sra ne----ke!
� Iry masal ne tleru wasi loblobak nini namke,
ma kiba knaru ne wasi inakitake lan de�
Ma tleru I, kali kyumak Tunanare malkyakaw!
3� Ity Amat malobak neke, I ne hye iry a ity ne�
Sima neke ana ksyumw ity, kolnye atyatke kdyan ity�
Ma tleru I, ma tleru I, wasi eras neke lan!
4� Tola akwe khunake bo, kyait sekwe o kmyalas,
de Rajake mormyohryanke, ne lema kihihi I�
Ma tleru I, ma tleru I, wasi haret neke lan!
�� Nyaso manosy la-it nekre rtoha ode rou� ti I�
Hul o sew ode ftun nekre, raktemtem ne rou� ti I�
Ma tleru I, ma tleru I, eras neke kyosy a I!
: Praise My Soul, the King of Heaven, Mazmur 03, Henry Francis Lyte 834,
Terj : Yamuger 98
: John Goss 8�9
: An Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
Syair
Lagu
Alih bahasa
289. ITY EBUT MAALA NUS NE
(TUHAN PENCIPTA SEMESTA)
do = f
3 3
3 ketuk
̅
� �7̣̅ ̅
� � 4̅ 3
̅
�
Ity E-but ma----a----la
-ke Lan La----huk
�
̅ 3 � � ̅ �7̣̅
nus ne,
� � ̅ 77̣̅
3̅
---i ne̅
�
Wasimw E---ras---ke
38
̅
3 �̅ ̅ ̅ � ̅
3 4 �̅ � �� ̅
lan
ba--in,
1 � �̅
ma mal ma yaw�
� Wasimw loblobakke kola sekwe iran ma kidelah ne
ti boare kisi-nare, ma mal ma yaw�
Syair
Lord of Heaven and Earth and Sea, Christopher Wordsworth ��3, terj, Yamuger
( 899 - 970)
: John Bacchus Dykes ( 8 3 - 87�
: Cau� Marsela, Tim Penerjemah B� Selaru 0 0
:
Lagu
Alih bahasa
292. TKOHW TIHALKE!
(TABUH GENDANG!)
do = c
ketuk
�̅̅̅̅̅ �
�
̅ 3� ̅ ̅ ̅ �
� 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�� ̅ ̅ � ̅ � ̅ ̅ ̅7�
̅
̅ 3� ̅ ̅ ̅ �
�
̅
Tkohw tihal---ke o---de tamlek-lek
�̅̅̅̅ �
�
ta--o--ra i--na---o--ra---ke!
7� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅��
̅
7
Tkohw tihal---ke o---de mbambalke ma tleru Hu-la--sow lan ne!
�� ̅ ̅ ̅�� 7�
� ̅�̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� 4� 3� ̅�̅ ̅ � ̅
Karya mlakye o----de karya lan ne
3� ̅ ̅ ̅ �
3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � �̅ ̅�̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ �
myesan kyarya
bo
ti
� ̅ ̅7� ̅
� ̅
wa-si i----ri-----re!
� Wasi eraske ti Israel, ne khyury ma ramukmuka sir�
Mmya ma taktemtem ne ttohak I, tleru ode tsambayan ti:
“Eras a I, wasi loblobak ti kiba knaru ne ma tleru Anike!”
39
3� Heitlulswo ti masekanke, yaditi wasi irire�
Mauke kbya sekwe byetik de, ma ranrananke kryan eras!
Mahar a mdedan ne tleru I, ana yeluk ma ity kyor wasi eraske!
: Komt nu met zang van zoete tonen, Adriaan Valerius � �, terj, H�A� Pandopo
98
: Kitab sejarah karangan Valerius � �
: Abuar Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
Syair
Lagu
Alih bahasa
314. TLERU I MA YAORIH ITY
(PUJILAH SUMBER HIDUPMU)
do = g
ode 3 ketuk
��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ �̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
Tleru
I
� ̅
ma ya---o--rih ity,
�� ̅ ̅�� ̅ � ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅3� ̅
e--ras ne--ke
tle--ru
̅
� ̅ ̅ ̅3� � 3 ̅ 3� ̅ ̅ ̅�� ̅
I ti
wen a sra
� ̅ ̅ ̅ � 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ �̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
ma kyal ni--ni nam� Tleru
� ̅
I ma ya--o--rih ity!
�� ̅ ̅�̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 4� ̅ ̅�̅ 4� 4� ̅ ̅ ̅4� �� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3� ̅ ̅�̅ 3� 3� ̅ ̅ ̅��
Tri---tik ti--hal--a---re
4� ̅ ̅ ̅3� ̅
to----hu flu--it----a--re,
o-----de ta--ten
� ̅ ̅�̅ 3�
e---ras--ke
� ̅ ̅ ̅ � 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ �̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅ � ̅
ti ity E---but-ke� Tle--ru I ma ya---o-̅-rih ity!
� Sion, mhyot wasimy Rajake, kali I ne bain o
myobak a I mane myait� I de� Kali I neke Raja I!
Tait I ma wasi ity, ode hyot o ryih a ity, kali
I neke ity Ebut a I� Tleru I ma yaorih ity!
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Praise God from Whom All Blessings Flow, Dr� D� T� Niles (Srilangka) ± 9� ,
terj, Yamuger 980
: Tamil (Usani)
: Sem� Malisngorar, Tim Penerjemah B� Selaru 009
40
318. ERAS NEKE TI SEI KRALANARE
(BERBAHAGIA TIAP RUMAH TANGGA)
do = c
ketuk
� 3� ̅ ̅ ̅�� ̅
̅ 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 4 3 ̅
E---ras ne---ke ti se---i kra-la----na--re,
--de kyoman i----na-mukmu-ka i ne
1
� 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅ ̅7�
�̅̅̅̅ � ̅
2
�̅ ��
�̅ 0
---i ne---ke mmwakun ma mmwon ti�
le-ma E---bukw desyo le---ma kik-----------------tem�
0� ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅3� ̅ 4� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 4 3 ̅
Ral e---ras ka-be----i
� �̅ ̅ ̅3� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
ne ki-ka----ta
̅ 7� ̅ ̅ ̅��
Hu--la--so--kwe tu---na-na-
�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 4 3 ̅ � 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅7�
Syair
Lagu
Alih bahasa
ma ksweak
� ̅ 0� ̅ � 3� ̅ ̅ ̅�� ̅
mo ku-mukmu-ka yaw�
re ku---ki--ta,
,
3� ̅ ̅ ̅ � ̅
�̅̅̅ �̅ 3
̅
�̅ �� ̅
o---de ktwoha tun munal ma ya---kwe�
: selig Haus, Karl Johan Philips Spitta ( 80 - 8�0), terj, E� L� Pohan Shn 9�7
: Jerman abad ke- 8
: Bob Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 009
41
329. MOR YAW BO
(TINGGAL SERTAKU)
do = c
4 ketuk
3 � 3
̅
� � � � � � 4̅ 3��̅3 � 4 �̅ ��̅
E-----bu-ku mor yaw, se-kwe bya ma-ne�
4
3 4̅ �� ̅3 � 3
kete mlwakut ba!
� 3 4̅ 3
̅
Se--wah-ke kmya o,
� ��̅� 4 4 3̅
Le---ma ki---ka iry mana rsa-luk yaw:
4̅ 3 �
�̅
Khwe o mswaluk a yaw ma mor yaw
� � ��
bo!
� Morhyakw ne kbyurut, ana kmwaty mane,
nus ne kersanke kmyanw ba bain de�
Lema kika wen ma kureit de,
klala i ne mor yaw nini nam!
3� Kbwu ma kor a , se-u kyaki ne,
ma atyat sais mo i� ne maditi�
-i ne lan ma maoa yaw,
sewah o msarin neke mor yaw bo!
Syair
Lagu
Alih bahasa
� � �̅
: Abide With Me, Henry Francis Lyte 847, terj, Yamuger 977
: William Henry Monk 8�
: Cau� Marsela, Tim Penerjemah B� Selaru 009
42
331. MSARIN,METDYET, HUL O AIN
(SIANG, MALAM, MUSIM, TAHUN)
do = g
4 ketuk
̅ 3 �
4 3̅
Msarin, metdyet, hul o
3
̅
77̣̅ ̅
�
a---in, ki---e----luk i ni---ni kbya;
̅ 3 � 4 3̅
3
̅
77̣̅ ̅ �
̅
wenwen--a---na---re ne kbya de, sa--sam le-ma kmyon da-kun�
77̣̅
̅
̅ �7̣̅ �7̣̅
3 4 3̅ �
̅
tmorih ne-ke ki---lak--la--kut, kyoat ta-min ti nus ne;
̅ 3 � 4 3̅
77̣̅
̅
3
̅
77̣̅ ̅
�̅
nam lulw so le--ma kyu-lak i, len-la har-har ne kmyesan�
� Iry mamunare rba de, rtutuk mamorihare,
ity ne ana tbai ratkye, tola nam mabtasy nekre�
Ti lasmyer ne radur a ity, tolik ity ti lasmyerke;
kolnye Yesus lema imin, irkye kbuan sai de?
3� Hulasokwe lyobak ksyalik, nuske ktem Iala ne:
ti Anan Sasasam neke, Hulasokwe imin ti�
Iry a matohak Iare, lema bisa ma rlodur,
keskye rmorih nini nam bo, ma ror iry malkyakaw ne�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Uren, dagen, maanden, jaren, Rhijnvis Feith ( 7�3 - 8 4), terj, H� A�
Pandopo/J�M� Malessy 97�/83
: Jerman (Herrnhut) awal abad ke- 8
43
332. MALKYAKAKWE ODE NYALUKAKE
(KEKUATAN SERTA PERLINDUNGAN)
do = es
4 ketuk
3� ̅ ̅ ̅ �
�̅ ̅ ̅ �
�̅̅ �
7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅7� ̅
� ̅ ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ ̅ � 0
Malkyakakwe o-de nya-lu---ka--ke,
0 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅ � ̅ 77̣̅ �̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅
E-bukw Hu---la-
�̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅3� ̅
so-kwe yal ma yaw� Se---u kya---ki ne--kre I---no3
0
� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 77̣̅ �̅ ̅ ̅7�7̣̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ �
nor yaw; se---u
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
�0
kra---la ne ya--lu---ka yaw�
3� ̅ ̅�̅ 4� ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅��
� ̅ ̅7� ̅ 7 � 0
� ̅ ̅ ̅3� ̅
Ktyo-ha E-----bu-ku wa-si he---he-ke, nam ku�̅̅̅ �
4 �̅ ̅ ̅4� 4� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3 � 0 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
�̅ ̅ ̅ �
bu----a-̅--re ne yal ma yaw� E--ras at---yat ne-kre
� ̅ ̅ ̅3� ̅ 3
ki--e----luk i,
Syair
Lagu
Alih bahasa
0
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 77̣̅ �̅ ̅ ̅7�7̣̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ �
kya-kor ti
� ̅ ̅7�7̣̅ ̅
0̅
ku--to-----hak-----ke�
: Blott en dag/Day by Day, Carolina Sandell Berg 8��, terj, E� L� Pohan Shn� 9�9
: scar Ahnfelt ( 8 3- 88 )
44
342. MBWETIK TOHA ENAMW O AMAMW
(KELUAR DARI KAUM)
do = g
̅
4 ketuk
�7̣̅
̅ 3 � 0 � ̅ � �
4 �̅ ̅ ̅�� ̅ 3 � 0
Mbwetik to--ha e-----namw yor amamw se----it-----ke�
� ̅ 4 3
Mal ten-amkwe ba
̅
ti,
3� ̅4� � ̅ � � 4 3 ̅
� 0 3 ̅
Mtwo----ha tun--a---na----re
� ̅ 4
ti
so
� 0 3 ̅
� 0
3 ̅ 4 � 3
mo a---na mlwakut e-----ras,
̅
3 4 3 ̅
�
̅
ma de--si ki-min lul--kwe�
� Mlwaha mirin ma mbwa ei sal o hnu sokre,
�de sal malekure kitok kihatar i,
mor irire mumu, ma Seikw eras ne kbyenw�
Kali Seikw neke, wenke lema ktyol elik�
3� Mbwetik ma ti majar ti nuske ktem neke
mabrita Yesuske ti irire mumu�
Ti kabeis ta kabeis bo, sewah o msarin neke,
�de munenenas bo �na Kal eraske ti o�
Syair
Lagu
Alih bahasa
̅
wa---si lob-lo-bak----ke�
3 4 ̅ � � 0
wen sra e--ras
4 3
: I�S�Kijne ( 899- 970) dengan perubahan (c) S�G�L�
: Jerman abad ke- 8
: Bob Halururk, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
45
344. MNWENAS YESUSKE ANIKE
(INGAT AKAN NAMA YESUS)
do = bes 4 ketuk
3� ̅� �
�
� ̅�
Mnwenas Yesuske
�̅
�� ̅ �
A--ni-ke,
7� ̅ ̅�̅ ��
� ̅ ̅� �� ̅ � � � 0 ̅
kol-nye ra----lamkwe ki---tol�
� ̅ ̅� 7� � ̅ ̅� � ̅ 3 �
� ̅ ̅�̅ 7� ̅
̅
� 3� ̅ ̅�̅ �
Any desi---̅-ke kya---lu---ka o, ti ka--beis ta ka----beis bo�
�
Refrein
� ̅ ̅�̅ 7� ̅ � � �̅
Any ne---ke
3� ̅ ̅�̅
�̅
��̅
Any ne---ke
� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � ̅
ne e---ras,
� ̅ ̅ ̅7� ̅ � � � 1
ne e---ras,
�̅̅ �̅ 3 �
3̅
nuske ktem ne ra---ki---ta�
�̅̅̅ �̅ 3 �
rle-ru
3
��
̅
ti sra e--ras so�
� Msosan Yesuske Anike, ma mal ma meteta o
kolnye nam dum a khyury a o, Any desike ksyaluk o�
3� Tleru Yesuske Anike, ity ralatare nelnyely
kolnye ity ne tawahuk ity, tamukmuka ity mumu�
4� Kolnye ttomolu Anike, tsakitil ma tous̿ ti I
ohe I neke Raja I, ma ti kiba knaru ne�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Take the Name of Jesus with You, Lidia Baxter 870, terj, E� L� Pohan
Shn/Yamuger 97�
: Pdt� A� Rahandekut, Tim Penerjemah B� Selaru 009
46
��0̅
346. EBUKW HULASOKWE YOR O
(TUHAN ALLAH BESERTA ENGKAU)
do = c
4 ketuk
3 �̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� ̅ �
3 0 ̅ � �̅ ̅ ̅��
E-bukw Hu-la-sow ne---ke yor o,
ma kya-
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � 0 ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅
it ma ta-nal hu---ruk�
� � 3 0 ̅ 3 �̅ ̅ ̅3�
ka----o�
Kris-tus lyo-bak i----la-
�� ̅ ̅ ̅��
�̅̅̅ �̅ 3
E--bukw Hu-la-sow ne---ke yor o�
�
Refrein
3� ̅ ̅�̅ 4� ̅ �
3
�̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅3� ̅
Kya--it
� ̅ ̅�̅
ma ta--nal ma ta------nal,
�̅ �
ma ta----nal,
�� ̅
�
� � 3� ̅ ̅�̅ 4� ̅ �
a---na ta--nal hu-̅ruk,
� ̅ ̅�̅
�̅ �
kya---it
7� ̅ ̅�̅ �� ̅ �
kya---it
ma
3
ma ta--nal,
�̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅ �̅ 3
�̅
̅
E--bukw Hu-la-sow ne--ke yor o�
� Ebukw Hulasow neke yor o, Aninare kyaoa o
Tunanare kyeluk kotw bo, Ebukw Hulasow neke yor o�
3� Ebukw Hulasow neke yor o, mumin kalkalke ma marwen
kyelat o ma yaluka o, Ebukw Hulasow neke yor o�
47
4� Ebukw Hulasow neke yor o, nyatos eras neke mkwumak
matmyaty mamin lulkwe kyalak, Ebukw Hulasow neke yor o�
: God Be with You, Jeremiah Eanes RAnkin 880, terj, Yamuger 978
: William G� Tomer 883
Syair
Lagu
Alih bahasa
353. EBUKW YESUSKE YABW MO LUBLUB BAIN
(SUNGGUH LEMBUT TUHAN YESUS MEMANGGIL)
do = as
� Ketuk ( x3)
3� ̅ ̅� � ̅ ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅7� ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅0� ̅
3� ̅ ̅� � ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅�̅ ̅�̅ � � ̅�̅ ̅0� ̅ 3� ̅ ̅� � ̅ ̅ ̅ ̅ �
�� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅0� ̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ � ̅
E-bukw Ye-sus-ke yabw mo lublub ba--in
yaw o---de o�
mumu,
�̅̅̅ �̅̅̅ �
ya-buk a
� ̅ ̅ ̅7� ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅��
Ya---tos ma-mak ma i----ki---ta ity
� ̅�̅ ̅�̅ � � ̅�̅ �
i---ki---ta yaw o---de o�
Refrein
�� ̅
� ̅ ̅�̅ ̅�̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3� ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ ̅ �
3� ̅ ̅�̅ ̅�̅ ̅ ̅
He mmya---------mo mmya bu--tak
1
�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅4� 4� ̅ ̅ ̅�̅ ̅ ̅0� ̅ 3� ̅ ̅� � ̅ ̅ ̅ ̅ �
ma bu--tak�
�� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅0� ̅
ba--in
Syair/ Lagu
Alih bahasa
�̅̅ �̅̅̅ �
3� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅3� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅4� ̅
o---a munggoly mmwa ma
� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅7� ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅��
Ye---sus-ke yabw mo lub--lub ba-in
� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅4�
3� ̅ ̅� �
̅
� ̅�̅ ̅�̅ � � ̅�̅ ̅0� ̅
o---a smwal mo a---do mmwa�
: Softly and Tenderly, Will� L� Thompson 890, terj, Yamuger 977
: Z� Sambonu, Tim Penerjemah B� Selaru 009
48
355. YESUSKE YABUK ITY
(YESUS MEMANGGIL)
do = bes 4 ketuk
� �� ̅ ̅�̅ �� 3 � ̅
� ̅ ̅�̅
� � � ̅ 7 7� ̅ ̅�̅
Yesus---ke ya-buk ity tla----ha-mety
3̅
ma to-----ha
7� ̅ ̅�̅ �� ̅ � �� ̅ ̅�̅ �� 3 � ̅
wa-si sal--a
� ̅ ̅�̅
�
mlakye
ke--te
� � � ̅ 7 7� ̅ ̅�̅
�
tto-mo---lu I,
tak-bo de
3̅
��0�
de yabw mo tma mi-rin�
Refrein
3 3 4 �̅ ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅��
A--na ta----tot e---ras ba-in---ke
3 �̅ ̅ ̅ � ̅
� � � ̅ 7 7� ̅ ̅�̅
ma-de---lah-ke
Syair/Lagu
Alih bahasa
tamres
� ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �� ̅ ̅�̅ �� 3 � ̅
to----ha tot at-yat ne-kre
� ̅ ̅�̅
� ̅
tor Ye---sus-ke ti
�
3̅
��0̅
ma-ti ktyutw te-i---ke�
: Come to the Saviour, George F� Root ( 8 0 - 89�), terj� Yamuger 979
: Ch� Masombe, Tim Penerjemah B� Selaru 009
49
356 TOR ITY EBUT YESUSKE
(TINGGALLAH DALAM YESUS)
do = c � ketuk ( x3)
�̅̅̅ �̅̅̅ �
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅�̅ ̅�̅ �� ̅�̅ ̅�̅� ̅ 7� ̅ ̅7� ̅ ̅7� �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅�̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ 0 ̅
Tor ity E--but Ye--sus------ke, yal ity ma tto---ha
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅�̅ ̅�̅
� ̅�̅ ̅ ̅�̅� ̅ � ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ � ̅ ̅�̅ ̅�̅
ma ta--jar tu----na na-----re,
�̅̅̅ �̅̅̅ �
I,
o--de tto-mo---lu I�
� ̅ ̅�̅ ̅ 0̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅�̅ ̅�̅ �� ̅�̅ ̅�̅� ̅ 7� ̅ ̅7� ̅ ̅7� �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅�̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ 0 ̅
Tor ity E--but Ye--sus----ke, tsumw wasi ha---ret---ke.
�� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅�̅ ̅ � 3� ̅ ̅�̅ ̅�̅ � ̅ � ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅ �
I ne--ke Iry a mlay a I,
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅7� ̅ � ̅�̅ ̅�̅
wa--si ma-kar--ya ity�
� ̅ ̅�̅ 0 ̅ 0 ̅
� Wasi makarya ity ne, �na tala eraske,
kolnye tkumak tunake, ode ttomolu I�
Tor ity Ebut Yesuske, ma tleru Anike�
Tmorif ne mausw ma ity, kali tor Yesuske�
Syair dan lagu : Nande Rohani Bangun 983, berdasarkan Yohanes �: -8
Alih bahasa
361. KOU TI TUL SANWALKWE
(DI SALIBMU ’KU SUJUD)
do = f
3 ketuk
��7̣̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
Ko-u
ti
� ̅ ̅�̅ 3� ̅
� 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�̅ 3� ̅
�
tul san---wal-kwe, le--ma kbwer-o ktwa-hal de�
50
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅�̅ 3� ̅
� ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅�̅
��7̣̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅�̅ 3� ̅
� 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�̅ 3� ̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅�̅ 3� ̅
Ye-sus
ne mnwenas yaw, ma
�̅
ne ma--o-----rih yaw�
Refrein
Ya-u
ne----ke ktwo-hak
Ko-u
ti
,
ka---li Dom-ba A---nan
,
�
� ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅�̅ � ̅
tul san--wal-kwe ma
ne ma-o---̅--rih yaw�
� Wasikw morih ne atyat, dendye kmwaboka o bo
ma ktwomolu telamkwe, ma mswos salakure ba�
3� Ma kal tenakwe ti , ode malolkye mumu
ktyabal ralakwe dakun, ma wasimw nekre mumu�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: I am Coming to the Cross, William Mc Donald 870, terj, Yamuger 984
: William G� Tomer 870
363. KHYALI YESUSKE KAL BA TI
(BAGI YESUS KUSERAHKAN)
do = f
4 ketuk
3 �̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅3� ̅ � � 3 � ̅
Khyali Ye-sus-ke kal ba----ti
�̅ ̅ ̅ �
�� ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 � � 0 ̅
mormyorhyakw neke mu-mu,
3 �̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅3� ̅ � � 3 � ̅
�̅ ̅ ̅ � �� ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅ � ̅ � � 0 ̅
ra-lakw o---de to--ta-̅--ku----re
a-----na wa---si se-kwe ne�
51
� � ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅4� �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 3 � ̅
Khya-li Ye-sus ne--ke mu--mu
� � ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅4� �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 3 � ̅
Khya-li Ye-sus ne--ke mu---mu
�̅ ̅ �
�� ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 � � 0 ̅
�̅ ̅ �
�� ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅ � ̅
a---na wa---si se-kwe bo�
��0̅
a---na wa---si se-kwe bo�
� Simakw nekre ma kkwarya ti, lwaukurenktyoha I
matakw ne kyatos Yesus kyosy a yaw ma klweru I�
Khyali Yesus neke mumu, kyosy a yaw ma klweru I�
3� Kyoat ma ksweak Yesuske, ktwutuk lim o sal nekre
I neke kmwea ti I bo, I ne yaorih yaw ne�
4�
i neke lan a bo, muka Raja ti nus ne
mbwu ma mabuk yaw ti liakw , ode mlwitan eta yaw�
Khyali Yesus neke mumu, neke mlwitan eta yaw�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: All for Jesus, All for Jesus, Mery D� James 889, terj, Lembaga Literatur Babtis
: Asa Hull ( 8 8 - )
: Bob� Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 009
370. KBWU MA KLWAKUT KOR A MAORYETAKE
(KU MAU BERJALAN DENGAN JURUS’LAMATKU)
do = g
�7̣̅
4 ketuk
� ̅ ̅�̅
�
3� ̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅ �̅
� ̅ ̅ ̅ � 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ �7̣̅ � ̅
Kbwu ma klwakut kor iry ma---or-ye---ta ity-ke
52
��7̣̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅
7�7̣̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
4� ̅ ̅ ̅3�
� ̅
ti kteb-te-ban ma-hun o--de wer ma-sih-kwe
��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅
�̅̅̅ �
bya-i
3� ̅ ̅ ̅3�
ka--be---i
��7̣̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅
�̅̅̅ �̅
� ̅ ̅ ̅ � 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ �7̣̅ � ̅
o kbu-ma ku-to---to--ha I
� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅3� �� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3
��
ni--ni ti ka---it a hnu ma-min sra so�
Refrein
3
�
3� ̅ ̅�̅ � �
̅
� ̅ ̅�
�
� ̅ ̅ ̅��7̣̅
�7̣̅
�7̣̅ ̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ 77̣̅
�̅̅ �
Ktwoha, ktwo----ha, ktwoha, E-bukw Ye-sus ma ktwomolu o̅
� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅3�
de ku---to-to---ha I�
�7̣̅ �7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅
Yesus
bya-i
� ̅ 3 � 3� ̅ ̅� � �
̅
� ̅ ̅�
�
� ̅ ̅ ̅��7̣̅
Ktwo-ha, ktwo----ha, ktwo-ha E-bukw
� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅3� �� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3
ka--be--i
o ku-to----to--ha I�
� Kbu ma klwakut kor Iry maoryeta itkye,
ti kteb-teban kelerkokke eskwe ksiri,
lema kumtaut ti nam atyat ribun nekre
kolnye Ebuku simake kyeuk yaw�
53
��
3� Kor iry maoryetake ralakw neke lan
ti kteb-teban o huar kunosire
kolnye Ebuku yeuk yaw ti salanare
kiba kola hulasokwe sei sra so�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Down in the Valley with My Saviour I Would Go, William
90 , terj, Yamuger 984
: Robert Lowry ( 8 � - 899)
rcutt Cushing, 8 3 -
375. KALA MA KTWOHA YESUSKE
(SAYA MAU IKUT YESUS)
do = bes 4 ketuk
0 ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅
� ̅ ̅ ̅ ̅ � �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 3 � ̅ 0 ��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅
Ka-la ma ktwoha Ye-sus---ke
3 �
sus-̅-ke
� ̅ 0 ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅
at-yat ma yaw
4� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3 �
�̅̅̅ �
��̅ 0
�̅̅̅ �
Bi--ar ma
�� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 3 � ̅ 0 ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅
ma-sunkwe kdyan yaw ti nus
ma ktwoha Ye--sus---ke
Syair/lagu
Alih bahasa
7� ̅ ̅ ̅ ̅7�
4� ̅ ̅ ̅4� ̅
ka-la ma ktwoha Ye-
ma ktwoha I ni---ni nam�
�̅̅̅ �̅ � � 4 �̅0
�̅̅̅̅ �
�̅̅̅ �̅
�̅̅̅̅ �
� ̅ 0 ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅
�̅̅̅ �̅
ne
ka-la
��
ma ktwoha I ni---ni nam�
: Au tunga Lamatuak (Pulau Roti), Fridel Eduard Lango 9�9
: Anto Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 009
54
376. KTWOHA EBUKW YESUSKE
(IKUT DIKAU SAJA TUHAN)
do = d
4 ketuk
3
3
�̅̅̅ �
3
3
�̅̅̅ �
3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � � 3 ̅ 3 3
Ktwoha E-bukw Ye-sus
� ̅ ̅ ̅3� �� ̅ ̅ ̅3� ̅
��0
bo, swu-su sal mlakye ma yaw
3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � � �
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �
�̅̅̅ � 3
̅
��0
des-yo kmworih ne-ke e---ras, khyali la---ra-mw ma-bo---ke�
Refrein
�� ̅ ̅ ̅� ��
Kdwakin ma ktwoha
�� ̅� ��
3 3 � �� ̅ ̅� 3� � ̅
Ye-sus, ma kkwarya ti
7 �̅ � � 3
---i ne ma--o--rif a
Syair/lagu
Alih bahasa
�̅̅̅ �
7 �̅ ��3
��0
E----------bo�
� ̅ ̅ � ̅ 3 �� ̅ ̅ ̅4� 3
̅
� �0
yaw, i--na mukmuka ne kbyenw yaw�
: I Will Follow Thee, My Saviour, J� Elginbury, terj, Yamuger 98
: Ame� Marsela, Tim Penerjemah B� Selaru 009
383. BRIT A MLAY ERAS BAINKE
(SUNGGUH INDAH KABAR MULIA)
do = a
� ketuk ( x3)
�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅3� � ̅�� ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅�̅ ̅ � ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ � 7� ̅ ̅�̅ ̅�� ̅ �� ̅�̅ ̅�̅ �0 � ̅�̅ ̅0� ̅
�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅3� � ̅�� ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅�̅ ̅ � ̅
Brit a mlay e---ras
ba-in-----ke ma tto-hak mu-mu
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
� ̅3� � ̅ ̅ � ̅
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅0� ̅
Ye-sus Kristus le---ma i----hi---hi ktutw te-----i----ke
55
4� ̅ ̅�̅ ̅ ̅4� 4� ̅3� � ̅ � ̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3�
3� ̅ � � ̅ � ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅�̅ ̅�� ̅ �� ̅�̅ ̅�̅ �0 � ̅�̅ ̅0� ̅
la----ra ne---ke ne ksyos at-̅yat ri----bun lan ne---kre
�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅3� � ̅�� ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅�̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅�̅ ̅7� ̅
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅0� ̅
Ya---lu---ka ral ma---tol---a---re, tle----ru A---ni-----ke�
Refrein
3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3� 3� ̅ � � ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ �
� ̅ ̅ � ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
� ̅ � � ̅ ̅3� ̅
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅0� ̅
3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3� 3� ̅ � � ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ �
� ̅ ̅ � ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅0� ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅7� ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�
� ̅ ̅�̅ ̅0� ̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3�
�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3� 3� ̅ � � ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ �
� ̅ ̅41� ̅ ̅�̅ ̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
Li---ah---ke ma sew ne---ke ma ti ktutw te----i------ke
Ye-sus Kristus
le---ma i--hi--hi tle----ru A-----ni----ke
Tle--ru A-----ni---ke,
Ye-sus---ke le---ma
Syair/lagu
Lagu
Alih bahasa
3� ̅4� � ̅ ̅3� ̅
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅0� ̅
Tle---ru A-----ni---ke,
i---hi-hi,
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅7� ̅
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅0� ̅
tle---ru A-----ni-----ke�
: Yesterday, Today, Forever, Albert B� Simpson ( 843- 9 9) terj, Yamuger 984
: James H� Burke (abad ke- 9)
385. MANU LMUAN KAKAN NE
(BURUNG PIPIT YANG KECIL)
do = d 4 ketuk
�
�
3 � ̅ 4
Ma-nu lmu-an
3
ka--kan ne,
��̅ 4
4
� ̅ �
4
3 ��̅
Hu---la---so--kwe lyo--bak i,
56
�
�
3
̅ 7 � � ��̅ �
kes-kye-de lyo---bak
yaw,
3
4
̅
ma kbyi-lak ma---nu
�
̅
desy�
� Tnyei ne khuna neke, desyo yala ma eras,
keskyede lyobak yaw, ma kbyilak khuna desy�
3� Manu lan o kakan ne, khuna kireki eras,
Ity Ebutke lema imluak it dakun�
Syair dan lagu : Debora Samudera 97 , ral toha Lukas :�-7, 7- 8
Alih bahasa
388. ERASKE KYOSY A YESUSKE
(S’LAMAT DI TANGAN YESUS)
do = g
4 ketuk
3
� ̅ ̅�̅
�
3
� ̅ ̅�̅
� �7̣̅
̅ 3 �̅ ̅4� � 3 � ̅ � �� ̅ ̅�̅ �� 3
�7̣̅
E-ras-----ke kyosy a Ye-------sus,
� ̅ ̅�̅ 3�
̅
� ̅ ̅�̅ 3�
4� ̅ ̅�̅ 4� 3
desy--o ktwo-mo-lu
�̅ � � 3� ̅
kyosy a hnu ma-de---lah---ke,
77̣̅ ̅
��0̅
e---ras--ke ki-min a
� �� ̅ 4
Nyaso---a---re ra----o-----ra,
��0̅
i----ja----ga yaw e---ras
̅ 3 �̅ ̅4� � � � ̅ �� ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅ �
ti i-----lob--lo-bak a yaw ne,
̅
̅
yaw
� �� 0 ̅
sir
4� ̅ ̅�̅ �� 4 ̅ � � 4� 1 0 ̅
yal e----ras--ke ma
yaw
Refrein
3
� ̅ ̅�̅
�
�7̣̅
̅ 3 �̅ ̅4� � 3 � ̅ � �� ̅ ̅�̅ �� 3
E-ras-----ke kyosy a Ye------sus,
̅
i----ja----ga yaw e---ras
57
��0̅
3
� ̅ ̅�̅
�
̅ 3 �̅ ̅4� � � ̅ �� ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅ �
�7̣̅
ti i-----lob---lo--bak a yaw ne,
Syair
Lagu
Alih bahasa
77̣̅ ̅
e---ras--ke ki-min a
��0̅
yaw�
: Safe in the Arms of Jesus, Fanny J� Crosby 870, terj, Yamuger 978
390. EBUKU LEMA IMLUAK IRY MANGKOLIRE
(TUHAN TIDAK LUPA)
do = f
�̅̅̅̅ �
ketuk
3� ̅ ̅ ̅3� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � ̅
E----bu--ku le---ma im-lu-ak iry mangko-li----re
Mbwitil so-umw o---de mwea ma-ne-nen ti I�
4� ̅ ̅ ̅4�
� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3� ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅3� ̅
� ̅ ̅ ̅ � ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅
�̅
iry ral ma-sal---a---re o---de ma-har mdedan-ke�
E---bu-ku le---ma im-lu--ak wa--si i----ri--̅--re�
Syair/Lagu
Alih bahasa
: Z� Enus, Tim Penerjemah B� Selaru 009
395. KOLNYE KYAIT SEW ERASKE
(BETAPA INDAH HARINYA)
do = g
3 ketuk
��7̣̅
� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅��7̣̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅�̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅3� ̅
�̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
�̅ ̅�̅
��7̣̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅��7̣̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅�̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅3� ̅
�̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
��
Kolnye kya-it
sew e---ras--ke,
desyo yaw ki----lik Ye-sus-ke
Kolnye e----ras---ke kmyana ne, desyo klwosu
58
ba---i lul-kwe
Refrein
3� ̅ ̅� 4� ̅ � � � ̅ ̅� � 3 �̅ ̅�̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅3�̅
�̅ ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
�̅ ̅�̅ ̅��
Se-kwe kyait� e---ras--ke, Ye-sus-ke yo-----as sa--la--kwe, Ye
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ 3 �̅ ̅�̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3 �̅ ̅0�
sus-ke mya--ma syurat yaw, ku-jak o----de kswambayan bo
3� ̅ ̅� 4� ̅ � �
� ̅ ̅�
� ̅ 3 �̅ ̅�̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅3� ̅
Se---kwe kyait� e----ras---ke
�̅ ̅ ̅ � 3
̅
Ye-sus-ke yo---as sa---la---kwe�
� Nyano eras manosy Ebukw, kyakor kyalkyau ralakwe
kal ralakw eras ne ba ti, kuora kuten eraske
3� Yaw ne Yesuske wasi yaw, wasikw I dakun nini nam
ktwohak bain ma ktwoha I, Ebukw khwe o telamkwe ne�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Happy Day, Phillip Doddridge 7��, terj, Yamuger 978
: Edward F� Rimbault 8�4
397. TLERU HULASOW LAN LAHUKKE
(TERPUJI ENGKAU, ALLAH MAHABESAR)
do = f
�7̣̅ ̅
3 ketuk
̅
A---ramy mlyeru
�
�̅̅̅ � ̅ 3 3 3̅ 3�
, Hu-la----sow lan la---huk,
� ̅ ̅ ̅3� ̅ � � � ̅ � � 3 ̅ 3
ka--li
�̅ ̅ �
̅
� �
ma--la Ye--sus--ke ma myo-rih hu---ruk�
59
Refrein
�� ̅ ̅� �� ̅ � � 3� ̅ ̅�
� ̅
�� ̅ ̅� �� ̅ � � 3� ̅ ̅�
� ̅
Tle--ru ity E--but----ke
ka----li
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 3 ̅
e--ras, tle--ru
ba---in ba---in,
3 ̅ 4 3
̅
�
� ̅
yal mo-rih----ke ma ity e----ras a ksya--lik�
� Aramy mlyeru , mal Irkye Ananke ma mya
ma yoryeta iry mulobakare�
: Revive Us Again / We Praise Thee, God, William P� Mackey 8�3, terj,
Yamuger 980
: John J� Husband ( 7�0 – 8 �)
Syair
Lagu
Alih bahasa
400. KSWAIK KOSY SAL MADELAHKE
(KUDAKI JALAN MULIA)
do = g
3 ketuk
��7̣̅
��7̣̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅ � ̅ �7̣̅ �̅ ̅�̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
��7̣̅
��7̣̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅ � ̅ �7̣̅ �̅ ̅�̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅ � 3
Kswaik a
�̅ ̅�̅
sal ma-de-laf---ke, ma kbwa ti kswambayan ti
ti wen a----tat
̅
,
�̅ ̅ �
e--ras so---ke, ma-kor wa-sikw lak-la-kut--ke
Refrein
��7̣̅
� ̅ ̅3� ̅ � �̅ ̅ ̅��
4� ̅ ̅ ̅3� ̅ 4 �̅ ̅�̅ ̅��7̣̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 4 �̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅�̅
E--bo mmwa ma mbwitil yaw, ma kbwa ti ka----it
60
ti desy,
�� ̅ ̅3� ̅
ti wen a---tat
Syair
Lagu
Alih bahasa
�̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅ � ̅ �7̣̅ �̅ ̅�̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅ � 3
̅
�̅ ̅ ̅
e---ras so---ke, ma-kor wa-sikw lak-la-kut--ke�
: I�m Pressing on the Upward Way / Higher Ground, Johnson
Yamuger 984
: Charles H� Gabriel 898
: Sem� malisngorar, Tim Penerjemah B� Selaru 009
atman Jr� 898, terj,
406. EBO MEUK A YAW
(YA TUHAN BIMBING AKU)
do = d 4 ketuk
� ̅ �
�
4
3 ̅ 3 �
� 3 ̅ 4 � � � ̅ 3 � 0
� ̅ �
�
4
3 ̅ 3 �
� 3 ̅ 4 � � � ̅ 3 � 0
3 ̅
�
4
� ̅ � �̅ ̅ ̅�� 7 �
� ̅
7� ̅ ̅ ̅��
E---bo me--uk
ma ti sew kya--ki
a yaw, ti
ne---kre kor
klwa-kut
a
bo�
̅ 7 � � � ̅ � � 0
De le---ma kbu ma klwa------kut ba----i
�
ne,
lul-----kwe,
� ̅ � � �� 4 ̅ 3 4 �
kol-nye le--------ma mu-min ma mor yaw
61
̅
� � ̅
da---kun�
� Maoa ralakkwe ode mlwobak yaw,
de mmwa ma mtwenauk a ralakw ne�
Kolnye knwei� lwaumu-re kala ma klwily,
lema ku-startaur� ralakw kolnye ktwoha �
3� Kolnye lema kkwoman wasimw haret ne,
keskye i ne mor yaw sew kyaki ne,
Ebo, meuk yaw ti kulakut ne,
ma ti sew� kyaki nekre kunonor bo�
Syair
Terjemahan
Lagu
Alih bahasa
:
:
:
:
So nimm denn meine Hande, Julie von Hausmann 8�7�
Yamuger 98
Friedrich Silcher 84
Cau Marsela Tim Penerjemah Bahasa Selaru 0 4�
407. EBO WASIMW MAKARYA ARAMY
(TUHAN KAU GEMBALA KAMI)
do = d
4 ketuk
3 3 3� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ �
� 3 ̅
3
4� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3 � �
3 3 3� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ ̅4� ̅ �
� 3 ̅
3 4� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3 � �
E---bo me-uk a-ramy mu-mu ko--la, wasimw domba-na--re ne�
Mlura ma aramy mkyoman e-ras mu----li--tan e---ta a-ramy ne
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �
� 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � 3
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �
� 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ �
3� ̅ ̅ ̅3� ̅
�
� 4̅ 3��
E-bukw Ye-sus ma-or---ye--ta, a-namw a-ramy ne mu-mu--1�
E-bukw Ye-sus ma-or---ye--ta,
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 � 4 �̅ ̅ ̅ � ̅
��0̅
a-namw a-ramy ne mu-mu---�
62
�
i neke majak eras a , liakw kmworif kor a
maditi lim o sal nekre ba, mabuk molik masalare
Ebukw Yesus maoryeta, aramy miten eraske
Ebukw Yesus maoryeta, aramy miten eraske�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Saviour, Like a Shepherd Lead Us, Donothy Ann Thrupp� 83�, terj, Yamuger
978
: William Batchelder Bradbury 8�8
: Ame� Marsela, Tim Penerjemah B� Selaru 008
408. YEUK YAW TI SAL KULAMIKE
(DI JALANKU KU DIIRING)
do = as 3 ketuk
3� ̅ ̅� 3� ̅ 3 �̅ ̅ ̅3�
Ti sal a
�̅̅̅ �̅�
� ̅ ̅ ̅3� ̅
�
�̅ ̅ ̅7�
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 ��
ku--la---mi ne-ke, Ye-sus-ke ye--uk a yaw,
3� ̅ ̅� 3� ̅ 4 �̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅ �̅ 3
�̅̅̅ �̅
�
�̅ ̅ ̅�� 7� ̅ ̅ ̅ � ̅ 7 ��
ma nam sa----i ktyol ma yaw mo, I ne--ke syaluk a yaw�
�� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅
�̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅�� ̅ �
�
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ � 4� ̅ ̅ ̅3� ̅
��
Yal e---ras ma-min wen sra so, kolnye ktwohak malkyakaw�
3� ̅ ̅ ̅ ̅4� ̅ � �̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅ �̅
� 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅ ̅ � 3
̅ 3 ��
3� ̅ ̅ ̅ ̅4� ̅ � �̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅ �̅
� 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅ ̅ � 3
̅
Hyar e--ras o at-yat nekre, ya---la yaw ma e---ras yaw,
hyar e--ras
�̅
o at-yat nekre, ya---la yaw ma e---ras yaw�
63
� Ti sal a malekure mo,Yesuske yaluka yaw,
kolnye nam dum a khyury a yaw, yalkyau tohtohakke�
De kolnye yaw neke kbwatu, desyo lema klwakut kal,
ode ti hatkwe khaha ne, wer a mtelaske knyaha� ( x)
3� Ti sal neke ksyusu elik, eras manosy Yesuske�
Tyetak ti wen tamres tike, ne sey kiba knaru ne�
Kolnye ana kala ma kmwaty ma kloin toha nus ne,
lema kumres ma klweru I, ti wasi eras lan ne� ( x)
: All the Way My Saviour Leads Me, Fanny J� Crosby 87�, terj� E�L� Pohan Shn�
970
: Robert Lowry 87�
: Sem Malisngorar� Dan Tim Penerjemah YPMD 0 �
Syair
Lagu
Alih Bahasa
410. RALAKKWE KELE RTENAUK
(TANANGLAH KINI HATIKU)
do = d
4 ketuk
� ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
�̅ � 4 4
� ̅ � �̅ ̅ ̅3� 3
�̅ �� ̅ 3 3
1
� ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
�̅ � 4
1 7� ̅�� ̅ � 3 3� ̅ � �
� ̅ � � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
1�
Ra-lakw ne ke--le rte--na--uk� E---bu----ku tye--nuk
ti kar--ya-akw sew kya-ki ne kkwoman si---ma---ke
a---kakwe
ma--ne-nen
Refrein
�̅ �
7
̅
7� ̅��
� ̅ � 3 3� ̅ � �
� ̅�� ̅ 3 3
1
�̅ �
7
̅
7� ̅��
� ̅ � 3 3� ̅ � �
� ̅ � � ̅ 3 �̅ ̅ �
1�
E---bu--ku lya-kut yor a yaw, kyu-mak si---ma-kkwe malkyakaw
ra---lakkwe kal ti
I
mu-mu, kyu-mak si---ma--kkwe malkyakaw
64
� Ti sewah kele-rakokke, ti bo eras ode kyawan
ti esu mety o mlin nekre, simakkwe ikukumak bo�
3� Lema kswesal mormyorhyakkwe, ode akakkwe ti lulw ne
kali i ne mnwey a yaw, simamkwe kkwumak manenen�
4� Kolnye kkwarya ma ti ksyoru, desy o mal eraske ma yaw
lema kumta-ut matmyatkye, kali mkwumak simakw neke�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: He Leadeth Me, Joseph H� Gilmore 8� , terj, E� L� Pohan Shn� 9�9
: William Batchelder Bradbury 8�4
: Nadus� Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 008
413. EBO MEUK ANAMKWE
(TUHAN PIMPIN ANAKMU)
do = c 4 ketuk
� �̅ ̅ ̅3�
�� ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � 0 ̅ 4 �̅ ̅ ̅3�
E-----bo, meuk a-namw ne,
� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3� �0̅
ke---te kosy sal atyat---ke�
� �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅3� �� ̅ ̅ ̅ � ̅ � � � 0 ̅ 7 �̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ �1 � � 0 �
A---tyat-ke mo ma-di----ti,
Refrein
� � 3 0 ̅
E----bo,
3� ̅ ̅ ̅3�
o-----de mu-no-nor yaw bo�
� � 0 ̅ 3 �̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅3� ̅
�̅ ̅3� 4�� ̅ 3 �̅ ̅3�
me----uk! Yaw ma kmworih e-ras ti nus ne, ma ke-
4� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � � 7� ̅ ̅ ̅ � ̅ � 3 4
77̣̅ ̅
� � 0̅
te kosy a--tyat----ke, mkwu-mak makor si---ma-kkwe�
� Ebo, mwesan lan bo� Maoa malkya-u yaw�
Kolnye atyatke kdyan yaw, Ebo, khwarap ti bo�
65
3� Kolnye kyait teike, Ebo, mor yaw nini nam�
Kswambayan ma klweru , Ebo, mlwitan eta yaw�
Syair dan lagu : Lead Me, Saviour, Lest I Stray, Frank M� Davis ( 839- 89�)
Terjemahan
: E�L� Pohan Shn�
Alih bahasa
415. MAJAK ERAS NEKE YOHW FLUITKE
(GEMBALA BAIK BERSULING NAN MERDU)
do = f 4 ketuk
0� ̅ ̅ ̅��7̣̅
�̅̅̅ � ̅ 3�̅̅̅ �
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ � 0� ̅ ̅ ̅ �
Ma-jak ne----ke yohw flu-it ne
e----ras,
� ̅ ̅��7̣̅ ̅
ma yeuk
�̅̅̅ �
�7̣̅ � ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ � ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 � ̅ ̅ ̅ �
yaw ei� wen ma-lim-lim---ke, o---de yu----lik a yaw ma
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ � 0� ̅ ̅ �
ku-re---it
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ � ̅ ̅ ̅ �
ti wen malosy
� ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅
� �
sitwo tnye-i e-----ras�
Refrein
0� ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � 3 � ̅ ̅�̅3� �� ̅ ̅ ̅3� ̅
majak
o
ktwo-ha ity E---but---ke-----
ma ya--la
� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3 � 0� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅��
ra-lakw ne ma nel---nyely,
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � 3 � ̅ ̅ ̅�̅3� �� ̅ ̅ ̅3� ̅
ki-na----ha ne
ma e---ras ko------la sahke
� �̅̅̅̅ �
3� ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅
wa--si ha----ret--ke kyety e---ras---ke�
66
� Domba neke byatu ma ksyeman i,
majakke yal wer eraske ti yenw,
kali byatu ode ralake ksyal,
lemade yal wer morihke ti yenw�
3� Ti sal mamaty a kele rakokke,
lema kumta-ut irkye it dakun,
kali majak desike liakw I,
ode I neke yoryeta yaw de�
Syair dan lagu : C� Akwan 984
Alih bahasa
416. SALKE KSUKE KITINA I
(TERSEMBUNYI UJUNG JALAN)
do = bes 4 ketuk
� ̅ ̅3�
�̅ 7 �
� ̅ � 4� ̅ ̅�� 3 � � ̅
Sal-ke ksu-ke ki---ti-̅-----na i,
so--so ta kya--ra--sik de,
� � � � ̅ 3
� � � � ̅ 3
ity Ebut-ke
� ̅ ̅3�
ye---uk
�̅ � 4
3
̅ 7 �� ̅ ̅ ̅7�
� �
� ̅ ̅ ̅3�
��̅
a yaw, bais nus len---la ku---he-----ke�
7 ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� 3 � ̅ 3 3 4 3 ̅
Amo, ma-jar yaw ma ktwo--ha, nam a mu-ta---nuk---a------re,
� �
� � ̅3
� ̅ ̅ ̅3�
�̅ � 4 3
krwekan o le--ma kum----ta---ut,
̅ 7 �� ̅ ̅ ̅7�
�̅
ka---li ktwohak mal-kya--kaw�
67
� Kolnye akamure- mumu, ne kitina i ma- yaw,
ralakw neke ktyoha- bo, klweru wasimw era-ske�
Biar ma lema ka-tos , keskyede eras ma- yaw,
kolnye eras neke- kbyetik kyor wasimw madela-hke�
3� Ebo, kete msw�ak lo-i yaw, ti wasikw mormyori-h ne�
De lemamo ma ktwo-molu, eras a muohu-tke�
Totakure neke- atyat, kola naman ktem ne-kre�
Amo, mmwa ma meu-k a yaw, kmworih ti ktyutw tei-ke�
4� Kor Amakw ma ara-my mlyakut ti kelerakok la-n ne�
Kbwa-i nus lema ku-heke, matakw neke kyuba-k i�
Amo, majar yaw ma- ktwoha, nam a mutanuka-re,
krwekan o lema ku-mtaut, kali ktwohak malkya-kaw�
Syair
Terjemahan
Lagu
Alih bahasa
:
:
:
:
Wat de toekomst brengen moge, Jacqueline van der Waals ( 8�3- 9 )�
I� S Kijne ( 899- 970) c S�G�L�
John Zundel 870
Cau Marsela Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
417. KAL BA TI ITY EBUTKE
(SERAHKAN PADA TUHAN)
do = d 4 ketuk
̅ 3
3
� ̅ 4 � 3� 3 ̅
4
3 ̅
3
�
4 ̅ � � � �
3
�
4 ̅ 3 � � �
Mal wa-simw lak--la----kut----ke, ti Ye---sus--ke mu---mu;
� ̅ 3
�
�
7 ̅
� ̅
3
4
� ̅ � � ��
kol-nye ra--lamkwe
Kla--la esw a
� 7� 7 ̅ �
� � �
ka--kan, mo mal ti hyar mu---mu�
̅
ma----ba----so, Ye---sus--ke ye---uk
68
ba,
3 ̅ 4
�
�
4 ̅ 3 �
� � ̅
4
3
̅
sal ma--min ti lulw ne---kre, Ye---sus--ke tye--nuk de�
� � ̅
� Kolnye mbwu ma mtwohak ti, ity Ebut Yesuske;
desyo eraske kimin, ti wasimw karyake�
Kali wasimw karya desy, lema ksyaluk a o;
ity Ebutke dyakin ma mswambayan ti I bo�
Syair
Terjemahan
Lagu
Alih bahasa
: Befiehl du deine Wege, Paul Gerhardt, ��3
: Yamuger 984
: Johannes Gijsbertus Bastiaans 8�8
: Cau Marsela, Tim Penerjemah Bahasa Selaru 0 4
418. YESUS IMIN AROKE LULKWE
(BAHTRA YANG DIPANDU YESUS)
do = d
� ketuk ( x3)
� ̅�̅ ̅ ̅3� ̅ �� ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3�
Ye-sus i---min a-----ro---ke
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅7� � ̅ � ̅ � � �
lulkwe ma ye----luk a sa-ir---ke
� ̅�̅ ̅ ̅3� ̅ �� ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3�
� ̅7� � ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ � � �
a----ro ne kyety mormyorif----ke ti iry mam--ta-̅-ut ne-kre
Refrein
0� ̅0� ̅ � ̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
� ̅�̅�̅ ̅ � ̅
Kol-nye esw ne---ke kya---ta-ut
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
� ̅ � � ̅ � ̅ 3��̅�̅ ��̅�̅
be--sa----ke kitobal i
� ̅ ̅�̅�̅ ̅ � ̅ � ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � � ̅3� � ̅ � ̅ � � ̅
4� ̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ � ̅ ̅�̅ ̅ �
E---bo me-uk a--̅--ro ne--ke ei nam-wa---ta mlin-ke
69
� Iry lim o sal mmya ma tseak sair salib ne ma rhela
tsa-i aro maoryeta ne ma kete tahuhur�
: �t Scheepken onder Jezus� hoede, Adama van Scheltema ( 8 �- 887), terj, H� A�
Pandopo 984
: Bari buku nyanyain Johan de Heer
Syair
Lagu
Alih bahasa
419. YESUSKE BYA LULU
(YESUS, PIMPINLAH)
do = g
�̅̅̅ �
3 ketuk
77̣̅
̅
Yesus mbwa lu---lu
3� ̅ ̅ ̅ ̅4�
�
4 ̅ 3� ̅ ̅ ̅ ̅ �
a-ramy tyo---ha
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅
77̣̅ ̅
�̅̅̅̅ �
�0̅
3
̅
�0̅
a--ramy ni--ni nam
3
�̅
�̅̅̅ �
3
̅
a mmwesan, ti ar wa-simy
�̅̅̅̅ �
77̣̅
̅
lak-la--kut--ke ma mor a-ramy ti
�0̅
�̅̅̅̅ �
3
̅
�0̅
msyukar se----i--mkwe
� Mala aramy ma mtyohak malkyakaw, ma kete kika ral matol,
ode lema kika ma rwen, aramy mtyomolu, aramy mtyoha �
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Jesu, geh voran, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf 7 �, terj, Yamuger 983
: Adam Drese �98
422. YESUSKE YANO
(YESUS BERPESAN)
do = g
4 ketuk
� ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ �7̣̅
�̅̅ � ̅
77̣̅ 77̣̅ � � ̅
Yesus-ke ya-no: ti metdyet narkwe,
70
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ �7̣̅
ma ity ne to--la ne
̅
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅ � 3 � � ̅ 3� ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅ �
li---lin ma-nelkye;
��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅
�7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅ � 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ �7̣̅ � � ̅
Ma na-ma-na--re ra---min ti kse-ri---ke,
� ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ ̅4� ̅ 3
�̅
ma madelah ne kdye-lah nus ne—ke!
� Yesuske yano: tety madelahke,
lilin neke syeak metdyet o msarin�
Ma namanare ramin ti kserike,
kyosy madelah ne aramy myalan !
3� Yesuske yano: ohe nus ne kbyenw
ti atyat ribun o lim o sal nekre;
Ma namanare ramin ti kserike,
ma madelahke kdyelaf irire!
Syair
Terjemahan
Lagu
Alih bahasa
: Jesus Bids Us Shine, Susan Warner ( 8 9- 8��)
: Redaksi PAK 978
: Edwin thello Excell ( 8� - 9 )
: An Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
424. YESUSKE DYAKIN MA YAW NE
(YESUS MENGINGINKAN DAKU)
do = f
� ketuk ( x3)
��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ ̅7�7̣̅
� ̅ ̅��7̣̅ ̅ ̅ � ̅ 7�7̣̅ ̅�̅ ̅�̅ �� ̅�̅ ̅�̅ ̅��7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅�̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅�̅ ̅�̅ 30 � ̅�̅ ̅�̅ ̅
��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ ̅7�7̣̅
� ̅ ̅��7̣̅ ̅ ̅ � ̅ 7�7̣̅ ̅�̅ ̅�̅ �� ̅�̅ ̅�̅ ̅��7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅�̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅
Yesuske dyakin ma yaw ne, kdwelde---lah ti
kumin wenkabei
bo
ra----la----ke
71
i-----kye
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅�̅ ̅
e---ras ma yaw�
Refrein
��7̣̅ ̅
� ̅�̅ ̅�̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅�̅ ̅�̅ 7�7̣̅ ̅�̅ ̅�̅ ̅ �� ̅ ̅ ̅4� ̅ ̅ ̅ � 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅4�̅ �� ̅�̅ ̅�̅ �� ̅�̅
Kdwelde--lah kdwelde----lah,
��7̣̅ ̅
Ye-sus--ke i---bu-ke ne----ke�
� � 3� ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅�̅ ̅�̅ 7�7̣̅ ̅�̅ ̅�̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ � 4� ̅ ̅ ̅3� ̅ ̅ ̅ � ̅
Kdweldelah kdwelde----lah,
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅�̅ ̅
kdweldelah ni--ni nam bo�
: Jesus Wants Me for a Sunbeam, Nettie Talbot, terj, Yamuger 98
: Edwin thello Excell ( 8� - 9 )
: Pdt� A� Rahandekut, Tim Penerjemah YPMD 0 0
Syair
Lagu
Alih Bahasa
425. KELE ROAN TEL NE TI SERIDA SO
(BERKUMANDANG SUARA DARI SEBERANG)
do = g
4 ketuk
��7̣̅ ̅ ̅�̅ ��7̣̅ ̅
� ̅ ̅�̅ ��7̣̅
Ke----le ro---an tel
� � 3� ̅ ̅�̅
�̅
ma-----de----laf---ke
� ̅ ̅�̅
�̅ 3
3
3
ne ti
� ̅ ̅�̅
�̅ 3
3
4� ̅ ̅�̅ 3� ̅
3
se---ri----da so, mo----sa
� � ��7̣̅ ̅ ̅�̅ ��7̣̅ ̅
� ̅ ̅�̅ ��7̣̅
ri-----bun lan ne ra---min
4� ̅ ̅�̅ 3� ̅
� � 3� ̅ ̅�̅
�̅
��
sal at---yat ne---kre mo----sa ma-------de---laf---ke�
Refrein
3� ̅ ̅�̅ 4� ̅ � � �� ̅ ̅�̅ �� ̅ ̅�̅ 4� ̅ 3 3 3
Mo--sa bri----t
� � � ̅ ̅�̅ 4� 3� ̅ ̅�̅
4� ̅ ̅�̅ 3� ̅
e---ras ma--de--laf-ke kyo---ha
� ̅ 3 � � 3� ̅ ̅�̅ 4� ̅ � � �� ̅ ̅�̅ �� 4 ̅
ma----------e---naf ne---kre
mo---sa bri----t
72
e---ras ma-
3
3
4� ̅ ̅�̅ 3� ̅
3
� � � ̅ ̅�̅ 4�
3� ̅ ̅�̅
de--laf---ke kyo---ha ma-----------e---naf
�̅
� �̅
ne--kre�
� Ttomolu tel masunw neke kyosy soso, mosa madelafke
kete melik kolnye mal ma mtwabal yaw, mosa madelafke�
3� Kete mamwaw ity de tmama ttomolu, mosa madelafke
ma tabrita wasi brit eras neke, mosa madelafke�
: Send the Light, Charles H� Gabriel ( 8�8 – 93 ) terj, E� L� Pohan Shn, 9��
Syair/Lagu
Alih bahasa
427. KDWAKIN MA KUHES TKUNKWE
(KUSUKA MENUTURKAN)
do = as
� ̅
4 ketuk
� ̅ ̅ ̅��
Kdwakin ma ku-hes
� ̅
tkunw ity
̅
�̅̅̅ �
̅ 3�̅̅��
�
̅
tkunw ne, tkunw a
3 ̅
E--but Ye--sus-ke
� ̅ ̅ ̅3� 4 4 ̅ 4
� ̅ ̅��
e----ras
ne----ke,
� � � ̅ ̅ ̅3� ̅ � � ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ �
kyor
wa--si
3 �� 3 ̅ 3 �̅̅̅ �
Kdwakin ma kuhes tkunw ne, tkunw a
7 ̅ � � ̅ ̅ ̅7�
� ̅ ̅ ̅ � � ̅ � � ��
� ̅ � � ��
��
e-----ras--ke�
�̅̅ � ̅ 7� �
mlay e----ras
�̅̅̅ � 3 �̅̅̅ � ̅
̅
̅
kyal-kya----u ra---la--kkwe ma kbyi--lak nam ri----bun ne�
ne,
� ��
Refein
� ̅ � � ̅ ̅ ̅7�
� ̅ ̅ ̅3� ̅
��
̅
Kdwakin ma ku---hes tkunw ne, kdwakin
73
� ̅ ̅ ̅4� 4 4 ̅ 4 3 �
ma ti ka----bri-ta,
3 ̅ � � ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ �
ka--bri-----ta ity
̅
E---but--ke
�� ̅�
�̅̅̅ � ̅
��̅
kyor wa-si e------ras---ke�
� Kdwakin ma kuhes tku-nw ne, tkunw a era-s neke,
Kali mlay ode kbyilak nu-s neke ki-buke�
Kdwakin ma kuhes tkunw ne, tkunw ne mumu ti o,
kali tkunw desike ne kyety morihke ma yaw�
3� Kdwakin ma kuhes tku-nw ne, tkunw a era-s neke,
ma kolnye kuhes huruk mo- ktyabal ma- eras�
Kdwakin ma kuhes tkunw ne, mamin Kitab La-n ne,
ma lenla matohakke mo mya ma tyomolu�
4� Kdwakin ma kuhes tku-nw ne, tkunw a era-s neke,
ti iry matohakare ma- kete ra-mluak�
de ana kuora ti wen sra era-s so,
tkunw a mlay eras neke kali khwe soso de�
Syair/Lagu
Alih bahasa
: I Love to Tell the Story, A� Catherine Hankey 8��, terj� Yamuger 98
: Sem Malisngorar, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
432. KOLNYE RENA YAW MO
(JIKA PADAKU DI TANYAKAN)
do = f
4 ketuk
0� ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ | 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3�
4� ̅ ̅ ̅ ̅3� � 3� ̅ ̅ ̅ � | � ̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅ �
�̅̅̅ � �
Kol-nye re---na yaw mo nam sais ne, a---na ti ku--a--bri--ta ne,
7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ | ��7̣̅ ̅ ̅ ̅ ̅ �
ti nus
ne ti
�̅̅̅̅ �
3� ̅ ̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅̅ � |
a---tyat--ke ki--dan ir-----kye ne,
74
0� ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ | 4� ̅ ̅ ̅4� 4� ̅ ̅ ̅4� �� ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅ � | 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅3� �
a---na ka---bri-ta brit e--ras--ke ti le-̅-ma ma-na---it---a---re,
�̅̅̅̅ � |
�̅̅̅̅̅ �
�̅̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ |
iry ra----ku---mak--a----re mo rtu-nik sir mu-mu;
0� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� | �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅ ̅4� | �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅��
mat-ma-bol---a---re mo rmata--kit, ra---ku--mak-a--re rtu-nik sir,
3� ̅ ̅ ̅ ̅ � |
�̅̅̅̅ �
mlay o
a----in
0� ̅ ̅ ̅4�
4� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅3� |
0� ̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅̅ � |
Wen sra
� ̅ ̅ ̅ ̅3�
e---ras
� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̿
�� ̅ ̅ ̅ ̅3�
�
ity E----but--ke kmya de�
�
e--------ras-------ke
�̅̅̅̅ �
�̅̅̅̅ � | �
� ̅ ̅ ̅ ̅3�
0� ̅ ̅ ̅4�
3� ̅ ̅ ̅ ̅ � |
kbyenw ti
4� ̅ ̅ ̅ ̅��
� ̅ ̅ ̅��
e-------̅--ras---ke
�� ̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ |
ne brit e-----ras---ke ti nus--ke ktem ne mu---mu�
�̅
� Kolnye rena yaw mo nam sais ne, ana kuba ti kulosu,
ti nus ne ti atyatke kihury irkye ne,
kali ktwanuk a tunanare, ktyabal nam kualanare,
ma kuhes Hulasokwe wasi eraske�
Nam ribun lan neke kimin de, eraske ksyos a lim o sal,
ode anan Kristuske yoryeta ity de�
Wen sra era-ske, kbyenw ti era-ske,
ne brit eraske ti nuske ktem ne mumu�
Syair / Lagu
Alih bahasa
: A� Simanjuntak 98
75
�
433. KDWAKIN MA KUSAKAR
(AKU SUKA MEMBAGI)
do = d
ketuk
�� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅4� ̅ 3
4� ̅ ̅ ̅3� ̅
�̅̅̅̅ �
�� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅7� ̅
� ̅ ̅ ̅ ̅7� ̅ �� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅��
Kdwakin ma ku--sa---kar ti
ma-mo tle---ru E---bukw
Syair/Lagu
Alih bahasa
�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3
� ̅ ̅ ̅ ̅3� ̅ 4� ̅ ̅ ̅ ̅4�
le---ma ma---ka wa---si----ke,
�� ̅ ̅ ̅ ̅4� ̅ 3
� ̅ ̅ ̅ ̅ 1� ̅
4� ̅ ̅ ̅3�
, kyosy iry ma-min ti nus ne
: Rudolf R� Pantou 983, Markus : 4 -44
439. KOLNYE ESUMETKYE KMYA MA KDYAN A O
(BILA TOPAN K'RAS MELANDA HIDUPMU)
do = es
3� ̅ ̅ ̅3�
ketuk
3� ̅ ̅ ̅4� | �� ̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅3� | 4
3 | 4 �� |
E--su--metkye kol-nye kmya ma kdyan a
o,
� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅�� |
lema ki--ka
7� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� | 3 4 | � � �| 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅4� | �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅3� |
ksala ka--li munggoly de,
4
3 | 4 ��|
� ̅ ̅ ̅ ̅3�
ma--ki e-ras
a Ye-sus--ke
4� ̅ ̅ ̅�� | 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� | 3
i----nal---ke, mmwetratw ba--in
|
ti wa--si e-----ras ne----ke�
� �
Refrein
� � ̅ ̅ ̅�� |
Ma---ki
� ̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅ ̅3� | 4 4 | 4 � �| 4 � ̅ ̅ ̅ ̅4�
Ye-sus wa--si
e---ras-----ke;
76
mmwetratw
|
7� ̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅ ̅4� | 3 4 | � � � |
ti wa----si e------ras ne------ke�
rit......................
7� ̅ ̅ ̅7� �� ̅ ̅ ̅�� | � � � |
wasi
�̅ ̅ ̅ � | 7� ̅ ̅ ̅ ̅�� |
Ma----ki
Ye---sus
a tempo
� ̅ ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� | 3
|
�̅
e---ras---ke; mmwetratw ba-in ti wa--si e---ras ne----ke�
� Kolnye wasimw harhar ne khyury ma munggoly,
tul masanwalw muharke kdyan liha o,
maki wasi eraske, desyo mswenan�
Mlweru I mo eraske kimin a o!
3� Kolnye matos iry dum a wait maloly,
mnwenas tnyetak Kristuske kali eras�
Maki wasi eras lema mulikwe,
watamkwe lan ti wen sra eras soke�
4� Kolnye nam dum kbya eta o ti nus ne,
kete ralamkwe kakan, kali yor o!
Mumorih ne maki wasi eraske,
mtwohak, bain o nyasoke syaluk o�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: When upon Life's Billows / Count Your Blessings, Johnson
Yamuger 978
: Edwin thello Excell 897
atman Jr� 897, terj�
438. NAM SAI BONY KBYU MA KENA O
(APAPUN JUGA MENIMPAMU)
do = bes � ketuk ( x3)
3� ̅ ̅ ̅4� ̅ ̅4� �� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅�̅ ̅ �
� �̅ ̅�̅ ̅ �� ̅ ̅7� ̅ ̅�� 4� ̅�̅ ̅�� ̅ �� ̅�̅ ̅�̅ 3� � ̅�̅ ̅�̅ ̅
Nam sa-i bony kbyu ma kye-na o,
77
E-bu-ku ye--te---ta
o�
3� ̅ ̅ ̅ ̅4� ̅ ̅ ̅ ̅4�
�� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅�̅ ̅ �
� �̅ ̅�̅ ̅ �� ̅ ̅7� ̅ ̅�� ̅�̅ ̅ � ̅ � ̅�̅ ̅�̅ � � ̅�̅ ̅�̅ �
Wenwenamw e--ras kya-o----a o�
E-bu-ku ye--te---ta
o�
Refrein
� ̅�̅ ̅�̅ 7� ̅ ̅�̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅�̅ ̅�̅ ̅ �� ̅ ̅ ̅7� ̅ ̅ ̅�� 4� ̅�̅ ̅�̅ ̅ 4� ̅ ̅�� ̅ ̅�� 3� ̅�̅ ̅�̅ ̅
E-----bo ye----te----ta o
�� ̅�̅ ̅�̅
------i
� ̅�̅ ̅ � ̅
Syair
Lagu
Alih bahasa
ti e---ras-ke---
� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ � 3� ̅�̅ ̅�̅ ̅
ne ye-te--ta o,
de at-yat-ke�
� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅�� ̅ ̅ � ̅ ̅7� ̅
E--bo ye--te------ta
: God Will Take Care of You, Civilla D� Martin
: Walter Stillman Martin 90�
: Ny� J� Enus, Tim Penerjemah B� Selaru 009
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅�̅ ̅
o�
90�, terj, Redaksi PAK� 973
440. ESKWE METY TI NUSKE KTEM NE
(DIBADAI TOPAN DUNIA)
do = f
4 ketuk
� �̅ ̅�̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅� 3� 3� ̅ ̅� 3� 4 3 ̅
�7̣̅ ̅
̅ 3 4
�7̣̅ ̅
̅ 3 4 � �̅ ̅�̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅� 3� 3� ̅ ̅ ̅ �
Es-kwe mety ti nus-ke ktem ne, ity E---but--ke ya--o---a
bi----ar ma nus ne---ke ki-way, ity E----but-ke ya--o----a
̅
Refrein
� � ̅ �� ̅ ̅� �� ̅ ̅� �� 7� ̅ ̅� �� ̅ � � � �̅ ̅�̅ ̅3� ̅ 4 4
Ye---sus-ke ye--luk hu---ar
4 �̅ ̅ ̅�� ̅ 3 3 3
ke
ti nus ne-ke,
ti nus ne,
� ̅ �� ̅ ̅�̅ �� ̅ ̅�̅ ��
ti nus ne-
� � 7� ̅ ̅� �� ̅
Ye---sus ye----luk hu---ar
78
ti
o
o�
��
��
� � � �̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅� 3� 3� ̅ ̅ ̅ �
nus ne-ke,
̅
��̅
nus ta----min ti ne malkyakaw�
� Ma kolnye metdyet o msarin, ity Ebutke yaoa o
ma taut�ke kitayar de, ity Ebutke yaoa o�
: The Lord�s our Rock / A Shelter in the Time of Storm , Vernon J� Chareles worth
( 838- ?) disadur oleh Ira D� Sankey 88�, terj, Yamuger 978
: Ira D� Sankey 88�
: Ny� Ame� Marsela, Tim Penerjemah B� Selaru 009
Syair:
Lagu
Alih bahasa
441. MA KDWAKIN MA KAL TI O
(KUINGIN MENYERAHKAN)
do = f
� ketuk ( x3)
3� ̅ �� ̅ ̅4� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅ � ̅
Ma kdwa-kin ma
� ̅�̅ ̅�̅ 7�7̣̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ 4� ̅ ̅ ̅3� ̅ ̅ ̅ �
kal ti
mor---myo--rif
� ̅�̅ ̅� � � ̅0� ̅3� ̅ �� ̅ ̅4� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅ � ̅
mu
E----bukw
4� ̅ ̅3� ̅ ̅ �
� ̅�̅ ̅� � � ̅0� ̅3� ̅
�
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
ne
mu-
� ̅�̅ ̅�̅ 7�7̣̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ 4� ̅ ̅ ̅3� ̅ ̅ ̅ �
ma le----ma kbyer o ktya-hal
� ̅ ̅ � ̅ ̅7�7̣̅ ̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
ma kal
� ̅ ̅3� ̅ ̅4� ̅ �� ̅�̅ ̅�̅
ti
� ̅�̅ ̅ ̅ � ̅
Ktwe-rik ra---la---kkwe kra----la nam
� ̅ ̅3� ̅ ̅4� ̅ �� ̅�̅ ̅� �� ̅0� ̅3� ̅ �� ̅ ̅4� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅ �
ku----da---kin----a----re,
ma
E----bukw
79
� ̅�̅ ̅�̅
7�7̣̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ 4� ̅ ̅ ̅3� ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ � ̅ ̅7�7̣̅ ̅
� ̅�̅ ̅�̅ � � ̅0�̅
mmwe-san ma mal----wal ra----lakw ne�
: Vor meines Herzens König, Dora rappard ( 84 – 9 3), terj, E� L� Pohan Shn,
980 (±)
: Karl Voigtländer ( 8 7 - 88 )
: Abuar� Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 009
Syair
Lagu
Alih bahasa
445. KTWES UMAKW TI HULASOKWE
(HARAP AKAN TUHAN)
do = d
4 ketuk
� �̅ ̅ ̅ ̅��
�
� ̅ 3 �
Ktwes u-makw ti
� �̅ ̅ ̅��
E---bukw
� ̅ 3 �
ka----li bye-lat
4 � 4
3 ̅
4 �̅ ̅ ̅4�
�
� � 0 ̅ � �̅ ̅ ̅��
77̣̅ ̅
��0̅
at-yat
�
4 ̅ 3��0̅
kal---kya--u yaw bony�
� ̅ � �
� � � �̅ 3�
4
e-----ta nam ma--dan ya---kwe�
� ̅ 7 �̅ ̅ ̅7� � � ̅ � � � 0 ̅
A----na metdyet---ke kbya
� �̅ ̅ ̅��
Hu---la----so-kwe,
�̅ ̅ ̅ �
�
Le---ma kum-taut�,
ku---min ti
� 3 �̅ ̅ ̅4� ̅ � � � 0 ̅
� ̅
� 3 �̅ ̅ ̅4� ̅ � � �0̅
� ̅
ma-dan yaw ne,
7̅ 7 � �
E----bu--ku e---ras
msa-rin-ke kdye-laf,
̅
� 7� ̅
I, ma sya---luk
80
��̅
yaw�
� Ktwes umakw ti Ebukw Hulasokwe,
kali byelat eta nam madan yakwe�
Kolnye ma kswer, ralakkwe kdyohut�
Ebuku yaditi nam madan yakwe,
Ebo mlwobak yaw, de kumeh de�
Wasimw malkyakakwe kyal nini nam�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: Harre, meine Seele, Friedrich Räder ( 8 � – 87 ), terj, E� L� Yamuger, 983
: Hendri Abraham Cesar Malan 8 7
450. KOLNYE TMORIH NEKE MLAY
(HIDUP KITA YANG BENAR)
do = bes 4 ketuk
�
�
7� ̅�� ̅ � � 3 3 ̅
̅
Kolnye tmorih ne---ke mlay,
3 3
Kristus ma--ne
̅
desyo ta--ten
7� ̅�� ̅ � �� ̅ ̅ ̅ �
ta---ma---his
� ̅ � � 7� ̅ � �
e-----ras----ke
7 ̅
ke--te mal--a
�
��̅
tyat---ke�
Refrein
�
̅ 3� ̅ � � 3� ̅4� � 3 � ̅ � 4� ̅ ̅ ̅3�
Ta-min e--ras o
3 3� ̅ ̅ ̅3�
a----tyat
�̅̅̅ � ̅
ti sai ta sa---i
7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �� ̅ ̅ ̅ �
ku--o---ra o--de ku---ten e---ras--ke
: J� M� Malessy 980
81
bo,
7̅
��̅
ma ktyoha I---bu--ke�
� Kolnye eskwe kyala ity ode besanare lan,
desyo kuten eraske ti Ebukw Yesuske�
Syair/Lagu
Alih bahasa
�̅ �� ̅
451. KOLNYE YESUSKE IMIN
(BILA YESUS BERADA)
do = d
3 ketuk
�̅̅̅̅ �̅ 3
3 ̅ 4 � � ̅ 3 � 3� ̅ ̅4� ̅ � 4 � ̅ � � � ̅ � �
Kolnye Ye-sus-ke
�� ̅ ̅�� ̅
i-------min
ti ity seit�ke kra---la-------ke,
7 � ̅ � � � ̅ 3 � 3� ̅ ̅�� ̅ 4 3
e--ras---ke ki-min a
̅
ity, e--ras--ke ki-min a
��̅
ity�
� Kolnye Yesus hyareta ti ity seit�̿ke kralake,
eraske kimin a ity, eraske kimin a ity�
Syair/Lagu
Alih bahasa
: Redaksi PAK 98
: Ani� Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 009
452. TSAMBAYAN ANA LEMA IBRAI
(NAIKKAN DOA TAK ENGGAN)
do = g
3
4 ketuk
̅
3 � 4̅ 3�
Tsambayan ti Ye-sus--ke,
77̣̅ ̅ �7̣̅
4 3̅
�
Hya-re-ta ma tsamba-yan,
�7̣̅ 77̣̅ ̅
77̣̅ �7̣̅ ̅ �7̣̅ �
des-yo a---na tyo-mo--lu�
� 4̅ 3
le-ma
77̣̅ ̅
�̅
i---bra--i da-kun�
� I neke Lan Lahuk I, ma wasi haretke lan�
Taten sai toha I, desyo inaitke bo�
3� Lim o sal kdyan liha yaw, desyo Ebo maditi,
ma tenakw neke nelnyely, kali Laramkwe ksyosy ba�
82
�̅
4� Mal wasimw eras neke, ma kyaoa tenakkwe�
de wasikw Raja , kali mlwitan eta yaw�
Syair
lagu
Alih bahasa
: Come, My Soul, Thy Suit Prepare, John Newton 779, terj, Yamuger 983
: Justin Heinricht ( 7� - 8 7)
453. YESUS LIAKW BAIN-BAIN
(YESUS KAWAN YANG SEJATI)
do = f
4 ketuk
� �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅��
3� ̅ ̅ � ̅
� �7̣̅ � ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅ �
3� ̅ ̅ ̅ �
�� ̅ ̅ ̅3� ̅
��0̅
� �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅��
3� ̅ ̅ � ̅
� �7̣̅ � ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅ �
3� ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅77̣̅ ̅
��0̅
� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 � � � ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅3�
4� ̅ ̅3� ̅
��0̅
�� ̅ ̅ ̅ ̅��
� ̅ ̅ ̅77̣̅ ̅
��0̅
Ye--sus li-akw ba--in ba---in
Sa----i
�̅ ̅ ̅ �
ta sa---i tety ba bo
ti
kyo--at tsamba-yan ti
De kol-nye ta-min kal--kal---ke,
� �̅ ̅ ̅��
3� ̅ ̅ � ̅
lagu
Alih bahasa
I�
o----de tangkoly ma kdi bo,
� �7̣̅ � ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ �
kolnye ktyol de kya-it ma tluh
Syair
ity a ma-luh ne--kre�
ity ma tsamba-yan ti
I�
: What a Friend We Have in Jesus, Joseph Medlicontt Scriven 8��, terj, Yamuger
97�
: Charles Crozat Converse 8�8
: Nik� Watumlawar, Tim Penerjemah B� Selaru 009
83
455. MUTEN BO
(MINTALAH)
do = g
4 ketuk
�7̣̅ 3
� ̅ 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� 4 3 ̅ 3
� ̅ �7̣̅ 3
Muten bo, mu-ten bo,
�7̣̅
77̣̅ � ̅ �7̣̅
Muo-bak,
77̣̅ � ̅
mu-o-bak,
�7̣̅ 3
desy-o a---na yal ti
� ̅
�̅̅̅ �
�̅̅̅ � 3
de-si---ke--o
�� ̅
o bo�
̅
�� ̅
a---na mu-tot�
� ̅ 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� 4 3 ̅ 3
�7̣̅ 3
Mtwoki mtwoky, mtwoki mtwoky, desyo lya-kat hol-ho--lat-ke�
4� ̅ ̅ ̅ ̅4� 4� ̅ ̅ ̅4�
�
4̅ 3
� 3̅
77̣̅
Mya ma lya-kat hol-ho---lat--ke, mya ma lya-kat ti
Syair/lagu
Alih bahasa
̅
��0̅
o�
: Subroto Kusumo Admodjo 978, berdasarkan Matius 7: 7
457. O EBO SEW KYAKI NE
(YA TUHAN, TIAP JAM)
do = as
3 ketuk
̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
E-----bo sew kyaki
�7̣̅ ̅
O-----i
�̅ ̅ ̅3�
ne,
��
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ 3 � �
ne mal e-----ras
�̅ ̅ ̅ �
̅
ku-----o---bak a
̅ 77̣̅ �̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ � �
bo,
7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅ � �
lan ne ma kbyenw a yaw.
84
�0̅
Refrein
3 ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
4� ̅ ̅ ̅3� ̅ 3
Sew kya---ki ne--ke, E----bo,
kait�̿
̅
�̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ �7̣̅
��̅
�̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
ku-----o--bak a
̅ 3 �̅ ̅ ̅ � �
�
, Ma---o--rye----ta
�
̅
, mal e-----ras ma yaw�
bo;
� ̅
� Ebo sew kyaki ne, munonor a yaw bo,
ode kolnye mnwei yaw, ngkeskwakwe itayar�
3� Ebo sew kyaki ne, ti eras o atyat,
de kolnye soso , kmworif mo lema mlay�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: I Need Thee Every Hour, Annie Sherwood Hawks 87 , terj�Yamuger 977
: Robert Lowry 87
460. KOLNYE RALAKW NE KSYAMBAYAN
(JIKA JIWAKU BERDOA)
do = f
4 ketuk
� �̅ ̅ ̅�� 3 ̅ � �̅ ̅ ̅4� 4 3 � ̅
Kol-nye ra-lakw ne ksyambayan,
� �̅ ̅ ̅�� 3 ̅ � �̅ ̅ ̅4� 4 3 � ̅
Ma-jar yaw ma kal
�̅ ̅ ̅ �
----de ko--u
̅
to-ha
� ̅ ̅3�
ko-la
,
85
3 � �̅ ̅ ̅4� 3 � ̅
�7̣̅
77̣̅ ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
ti E-bukw Hula---sow
�
� ̅
kte-la mu-nal ma yaw ne�
� ̅
Ye-sus,
�7̣̅
�̅ ̅ � 3 � ̅ � �
� ̅
ti masunkwe kdyan I ne,
� �̅ ̅�� 3 ̅ � �̅ ̅ ̅4� 4 3 � ̅
“Keskye le-ma kbwu, de A-mo,
�7̣̅
77̣̅ ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
mu--bu--ke mo kdi----ti bo�”
: Leer mij, Heer, als in gebeden, P� I� Moeton, terj, I� S� Kijne ( 899- 970)
: Anni� F� Harrison
Syair
Lagu
Alih bahasa
475. KALI OI NE LAN O
(KAR’NA ENGKAULAH)
do = d
ketuk
3� ̅ ̅ ̅ ̅4�
�
�
Ka--li
i� ne lan
3� ̅ ̅ ̅ ̅4�
�
�
�� ̅ ̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅ ̅ ̅3�
4� ̅ ̅ ̅ ̅��
�
�
, o----de mkwumak ha--ret---ke,
�� ̅ ̅ ̅ ̅3�
4� ̅ ̅ ̅ ̅��
�
�
wa-simw ma--de---lah---ke kyal ni---ni nam
�
ti
3� ̅ ̅ ̅ ̅��
4� ̅ ̅ ̅ ̅3� �
� ̅̅̅̅ ��
ki---ba kna--------ru-----
Syair
Lagu
Alih bahasa
� ̅ ̅ ̅ ̅4�
0
� ̅
ne---ke, A--------------min�
: Matius �: 3b
: H� A� Pandopo 980
: Lui Maslyarkwe 0 0
86
�̅
DUA SAHABAT LAMA
DSL 3. KTWOMOLU O EBUKW O
(KU DENGAR TUHANKU)
do = d
3/4
� ̅ ̅3� ̅ � �̅ ̅ ̅3�
�̅̅ � ̅
Ma ktwomo---lu Ebukw
�̅ ̅ ̅7� �� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅��
�
̅
�̅ ̅ ̅4� �� ̅ ̅�� ̅ 3 �
̅
�̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
mabw ma---ne kuma
31
�na kyor laramw nelnyely ne ma
ne
� ̅
ma
� 0 �
ra---lakw ne nelnyely�
Refrein
�̅ ̅ ̅7� �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � ̅ � �̅ ̅ ̅3�
Ebukw
� �̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ � ̅
mal
�̅̅̅ � ̅
ra---lakw maray
�̅̅̅ � 3
ne
� � ̅
�̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ � ̅
̅
ktyabal laramw nelnyelkye ma nelnyely ti ksyo--ru
Syair
Lagu
Alih bahasa
� ̅
:
:
: Nadus Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
DSL 29. SEWAH ERASKE
(MALAM KUDUS)
do = c
�/8
�� ̅ ̅� �� ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅ �� ̅ ̅� �� ̅�� ̅ ̅ ̅3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅
Se--wah e---ras
Hei myatos ba
ke----le rte-lin
ei E---fra-ta
87
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅
e-----se len----ma--de--lah
̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅��
la ye-nah
lan ne kyorw,
�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅��
� ̅ ̅� 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅� �� ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅
e----na a----ma--na ra---min ti ne,
nyaso----a----re ra---muk-mu--ka sir,
� ̅ ̅� 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅� �� ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅
ra----ja--ga na-man nelnyely lan ne,
rle---ru Hu---la---so--kwe A---ni--ke�
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ 3� ̅ ̅�̅ 0 ̅
-ke-------e
kok ne,
Syair
Lagu
Alih bahasa
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � 4� ̅ ̅ ̅�
� ̅ ̅ ̅7� ̅
na-man ma--min oNye-nas nus ke-ler-
� ̅ ̅� �� ̅ ̅ ̅3� �� ̅ ̅� 4� ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ 0 ̅
na-------man ma-min o-----ke�
nye-nas nus ke---ler-kok ne�
:
:
: Ny� Ame� Marsela, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
DSL 32. MAL RALAMKWE MA YAW
(PERSEMBAHAN HATI)
do = es
�/8
3� ̅ ̅ ̅4� ̅ ̅ ̅ ̅4�
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅
“E-bo, mtwanuk ma yaw sew
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅
ne,
�̅̅̅ �̅̅ �
nam sais a---na kal ti
3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ 3� ̅ ̅�̅ � ̅ 0 ̅ 3� ̅ ̅4� ̅ ̅ ̅4� �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅
�
Kolnye ralakw neke
�̅̅ �̅̅ � ̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅ 7� ̅ ̅�� 7� ̅ ̅��
ki-------ray,
E-bo, ke-te
�� ̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ �� ̅ ̅�̅ � ̅ 0 ̅ 4� ̅ ̅4� 4� ̅ ̅4� �� ̅ ̅4� ̅ 4� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅
mumnye---ku�”
“Kolnye sa-la-mu-re
88
ri------bun,
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅��
� ̅ ̅ ̅7� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ �� ̅ ̅�̅ � ̅ 0 ̅
desyo kswos ba ma nel-nyely�
� ̅ ̅ � ̅ ̅ � 7� ̅ ̅7� ̅ ̅7� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅
Kyosy a ralamkwe a---nakw
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅ �� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅4� ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ �� ̅ ̅�̅ � ̅ 0 ̅
o,
mety nam mubu--ke ma Yaw�
7� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅
a----nakw
Syair
Lagu
Alih bahasa
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅ �� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅4� ̅ ̅ � ̅
o,
� ̅ ̅ � ̅ ̅ � 7� ̅ ̅7� ̅ ̅
Kyosy a ralamkwe
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅
mety nam mubu-ke ma Yaw�”
� ̅ ̅�̅ � ̅ 0 ̅
:
:
: Alex Rahandekut, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
DSL 93. SEWAHKE KBYA DE
(MALAM TELAH LENYAP)
do = a
4/4
�7̣̅ ̅ 3 �̅ ̅3� 4 �̅ ̅ ̅4� ̅ 3
�7̣̅
�̅̅̅̅ � ̅ 3 3 � 3 ̅
�7̣̅ ̅ 3 �̅ ̅3� 4 �̅ ̅ ̅4� ̅ 3
�7̣̅
� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
� �
Senwe ke-ler---kok---ke kbya de, o---de ma--de--laf-ke kmya,
Ma--ta---ut--ke
�̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
ki----ta--yar de, ma ra---lakw ne--ke ksyenan�
� �
Refrein
�� ̅ ̅4� 3 �
� ̅ ̅ ̅ � �7̣̅ � �7̣̅
�̅̅̅ � 3 3 � 3
Kumukmu----ka yaw ti nus
ne ma ti kya-it nus sra so�
�7̣̅ � 3 � 3� ̅ ̅ ̅4� � 4� ̅ ̅ ̅3�
�7̣̅
�̅̅̅ � 3 �
� �
� ̅ ̅ ̅ � � 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ � � � ̅
Ity E----but--ke wa-si yaw de, desyo e-----ras a ksyalik�
89
� Suakure neke ktyurw de, dendye mkwur ba toha yaw,
Ti wasikw eras o atyat, neke malkyakaw a yaw�
3� Lulswo kelerkok ralakkwe, senwe mala ma kdyelaf�
Lemade kutot eraske, ma ralakw neke ksyenan�
4� Ebo wasimw haretke lan, kyal malkyakakwe ma yaw,
Laramw nelnyely e-ras lan ne, ma kyal nelnyelkye ma yaw�
�� Ti sal masunw kulamike, desyo kumukmuka yaw,
Kali meuk akakure, kyor wasimw loblobakke�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
: Alex Rahandekut, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
DSL 94. ALANKE TI HULASOKWE
(HORMAT DIBERI BAGI ALLAH)
Do = s
4/4 Mating� f
� � � 4 ̅ 3 � 0 0 ̅ � � � 4 ̅ 3 � 0 �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0
A----lan-ke
ti,
a----lan-ke
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0 �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � 7 � ̅
Hu-la----sokwe
3 �
nus ne,
0 ̅
ti wen sra--------
3 4 � ̅ 4 � 3
ti
so
Hu-la----sokwe,
� 0 0 ̅ � � 4 3 ̅
E----ras ti
�̅̅̅ � ̅ 3 4 � 3 ̅
e--------ras ne khyury ma iry ti
nus
� � � 4 ̅ 3 � � � ̅ � � 0 0 ̅ � � � � ̅
muk-muk-----a
sir�
A----lan-ke
90
ne ra-
� � � 7 ̅
ti
� � 0 ̅
Hu-la-----sokwe
� � 4� � ̅ � � 0 0 ̅
so-------------kwe�
�
a-----lan-ke
�̅ ̅ ̅7� �7̣̅
E--------ras ti
3 �̅ ̅ ̅ � � 3 4 ̅ � �̅ ̅ ̅4� � 3 0 ̅
e----------ras ti
nus
ne,
̅ 7 �
ti
� ̅
Hu-la-
̅ 3 �̅ ̅ ̅ � �
nus
�
e-----ras ti
̅
ne,
0 ̅
�
nus ne,
0 ̅
� �̅ ̅ ̅4� � � � ̅ 7 �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅
e----------ras ti
� �
nus
ne, iry a
ity ne, iry a
ity
ne ta-
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 7 � 0� ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅ � ̅ 7 � 0� ̅ ̅
� ̅ 7 � 0
-muk-mu------ka ity, iry a
ity ne
ta-muk-mu---ka ity,
rit.
�� ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ 7 � � � ̅ � � 0 0 ̅ � � � 4 ̅ 3 � 0 0 ̅
ta-mar-----mar---ra
ity�
A----lan-ke
ti,
� � � 4 ̅ 3 � 0 �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0 �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0
a-----lan-ke
ti,
Hu--la----sokwe, Hu--la----sokwe
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 7� � ̅
ti wen sra
so�
31 4 � ̅ 4 � 3
e--------ras ti
� 0 0 ̅ � � 4 3 ̅ 3 �
E----ras ti
nus ne,
0 ̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 4 � 3 ̅ � � �� 4 ̅
nus ne, iry a
ity
91
ne ta----muk----muk-
3 � � � ̅
-ka
ity�
� 0 0 ̅
3 4 �0 ̅ 3 � 0 0 ̅ 3 �
A----------------min�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
:
� ̅
�� ̅
A--------------min�
��̅
�� ̅
A-----------min�
t� Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
DSL 96. KLWAKUT A KOR AMAM LAN O
(IRING MAHA TUHAN)
do = es
4/4
3 3
� ̅ ̅ � 3� ̅ ̅4� ̅ � � 3 � ̅ 3 3
3 3
� ̅ ̅ � 3� ̅ ̅4� ̅ � � � �� ̅ ̅�� ̅ �
Klwakut a kor Amam Lan
De le---ma ki-ka sal
,
muka
� ̅ ̅3� �� ̅ ̅3� ̅
��0̅
eras a mor yaw�
�̅̅̅̅ � 3
̅
e-----ras, de len--la kyosy Laramkwe bo�
� �
Refrein
�� ̅ ̅� �� ̅
Dendye kbu ma ktwoha
�� ̅ ̅�� ̅
ma ti
Syair
Lagu
Alih bahasa
� ̅ ̅ � ̅ 3 3 � �� ̅ ̅� 3� ̅
7 � ̅ � � 3
bo, ma ma-or---a ra--la---------kkwe,
7 � ̅ � � 3
ko--la E--bukw
� �
� ̅ ̅ � ̅ 3 �� ̅ ̅4� 3
̅
ne, de-si---ke ne ku-da-kin ne�
:
:
: A� Rahandekut, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
92
��0̅
DSL 98. AMAKU SEIKE
(RUMAH BAPA)
do = c
4/4
� ̅ � �̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅
Kbwa-i
sey a ku-da-kin---ke� Ti
�̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ �
� ̅
� � 3 ̅ 4 3� ̅ ̅ � �� ̅ ̅�� 4 ̅ 3 � �
so lema randi---ri----at,
� ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅ � �̅ ̅ ̅�� 7� ̅ ̅7� �� ̅ ̅7� ̅
o-----de le-ma ki-ka at---yat
ti
so----ke ne ku-da-kin ne�
Refrein
� ̅ � � � 3� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅4� 4� ̅ ̅3� 4
K�ki---ta
4 ̅ 7 � �
ti wa--sikw at-yat nekre� K�ki---ta
cres. <
�� ̅ ̅7� ̅
� ̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅ ̅��
�
� ̅ 3 � �
E-bu----ku mya ma yor yaw� K�ki---ta
dem. >
̅
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅ ̅�� 7 �� ̅ ̅ ̅7� ̅
K�ki---ta
� � 0 ̅
yal mal-kya-ka-kwe ma yaw�
� Kolnye tenakw neke kingkoly
ti wasikw eras o atyat�
Kdwakin Amaku se-ike,
ti soke kutot eraske�
Syair
Lagu
Alih bahasa
��
:
:
: Angel� Refualu, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
93
DSL 118. MBWALAN ITY EBUTKE
(SAMBUTLAH)
do = des 4/4
3� ̅ ̅4� ̅ � 3
� ̅ � � � 0 ̅ � � � � ̅ � � �
3� ̅ ̅4� ̅ � 3
� ̅ � � � 0 ̅ � � � �� ̅ ̅7� ̅
Ity E---but-ke mya ma ity,
tba------lan
ke-te ttuly ity E--but---ke,
I,
tba-------lan
I�
� � �
Refrein
�� ̅ ̅�� ̅ �
Kali
7 � ̅ � � � 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ �
I ne i-mdiry ne,
3� ̅ ̅ � ̅
̅
tyo-ki--tyoky hol-ho--lat---ke,
� � � ̅ � � � 0 ̅ � � � �� ̅ ̅7� ̅
Matla--kat hol-ho--lat desy,
Syair
Lagu
Alih bahasa
7
ma
tbalan
I�
� �
0 ̅
:
:
: Alex Rahandekut, Tim Penerjemah B� Selaru 0
DSL 133. ERASKE LAN
(NIMAT BESAR)
do = e
�/8
3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅��
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅
3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅��
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅ 3� ̅�̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
Klweru o-----de ku----o--ra
Ka---te-lakw ma klwe--ru
,
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3� ̅ 4� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3�
Ye---sus wa--si
3� ̅ ̅ ̅ � ̅
E-----raske�
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅0� ̅
wa---simw e--ras ne!
94
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅
�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅4�
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3� �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅
Mosy a wen sra e----ras so
�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ ̅4�
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅�̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅
ma morw e-----i
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅3� �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ ̅
Ma mhwar a---tyat ri---bun ne:
� ̅�̅ ̅�̅ ̅ �
nus ne-ke�
3� ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅0� ̅
Wa-simw E--ras ne!
Refrein
3� ̅�̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
3� ̅ ̅ ̅ � ̅
� ̅�̅ ̅�̅ 0 � ̅�̅ ̅0� ̅
Wa--simw e--ras ne!
� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ �� ̅ ̅4� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅�̅ �� ̅ ̅�̅ ̅ ̅0� ̅
Wa---simw e--ras ne!
� ̅ ̅ � ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅7� ̅ �� ̅ ̅ ̅4� ̅ ̅�� ̅�̅ ̅�̅ ̅ 3� ̅�̅ ̅�̅
Lema tla--u tal wa-simw Eras ne�
Syair
Lagu
Alih bahasa
� ̅ ̅3� ̅ ̅ � ̅
E-----ras neke
� ̅�̅ ̅�̅ � � ̅�̅ ̅0� ̅
Lan!
:
:
DSL 135. MALKYAU YAW EBO
(TONGKAT AKU TUHAN)
do = des 4/4
solo
3 �̅ ̅ ̅4� 4 � ̅ � � � 3 ̅
�̅ ̅ ̅ � 7 � ̅ � � � 0 ̅
Mal-kya-u yaw E-----bo, mu---ja----ga a---ka---kkwe
4 �̅ ̅ ̅��
7 ̅
� 3
̅ 7 �̅ ̅ ̅ � 3 4 ̅ � � � 0 ̅
ti metdyet ke----le----ra---kok--ke
o kmwesan bo,
4 �̅ ̅ ̅4� 4 4 ̅ 4 � 3 0 ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ � � � 0 ̅
ke---te mtwutuk a
yaw,
ka----li
95
a---na
kswal,
4 �
3 �̅ ̅ ̅ � ̅
�
4 ̅ 3 �̅ ̅ ̅�� 4
̅
� � 0 ̅
kbwa de kmwa ma at--yat-ke kdyan yaw o---de kunggoly�
Refrein
� �̅ ̅ ̅3�
�7̣̅ ̅ 4 �̅ ̅ ̅4� 4 4 ̅ 3 � 3 3 ̅ 4 �̅ ̅ ̅4� 4 4 ̅
A----mo me-uk, A----mo me-uk yaw, ma malkya-----u yaw ma
3 � 3 �̅ ̅ ̅ � ̅
kumdiriat� mak-te---i
Syair
Lagu
Alih bahasa
� 4 ̅ 3 �̅ ̅ ̅�� 4
o, mal kse--wan-ke ma
̅
� � 0 ̅
yaw�
:
:
DSL 138. TLAKUT TI MADELAFKE
(BERJALAN DI TERANG)
do = re
4/4
� �� ̅� �� ̅� 3�
� ̅� �� ̅ � � 3 � ̅ 3
Tor ity E-but---ke ti ma--de-laf--ke,
� ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅�
� 7� ̅� �� ̅ � �
�̅̅ �
�� ̅ ̅ � ̅ 3 � �
tbe-tik tosy keler-kok---ke,
ity ra-la----ta-re kyo---u,
ma ta-nor--nor a I
bo,
� 3� ̅ ̅ �
� �̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
��0̅
tnenas wa--si tnyetak--a----re mo tto-ha I ni----ni nam�
ma ktyoha nam e-ras mlay ne-----kre ma ksyusu Er---samkwe�
ma Me--me-an---ke kye--uk a
ity, tto-mo-lu Te---la---ke�
Refrein
� � 3
� ̅ ̅�� ̅ � � 3 � ̅
Tla--kut ti ma---de--laf-ke,
�
� ̅ ̅�� ̅ � �
tla---kut ti ma---de--laf--ke,
96
� ̅
� � 4� ̅ ̅�� ̅ � � 3 � ̅ �
tla---kut ti ma---de--laf--ke,
Syair
Lagu
Alih bahasa
3� ̅ ̅4� 3 ̅
tla-kut ti ma-de---laf--ke�
� � ̅
:
:
: Ny� Ame� Marsela/L, Tim Penerjemah B� Selaru 0
DSL 201. YESUS NEKE ITY LIATKE
(ISA ADA SOBAT YANG BENAR)
do = f
4/4
� �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� 3� ̅ ̅ � ̅
� �7̣̅ 0 ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ � �� ̅ ̅3� ̅
� �0̅
� �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� 3� ̅ ̅ � ̅
� �7̣̅ 0 ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ �
� ̅ ̅7�7̣̅ ̅
� �0̅
� ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ � ̅ 3 � � 0 ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅3� 4� ̅ ̅3� ̅
� �0̅
Ye--sus ne--ke ity li----at-----ke,
I
ne-ke i-mukmu--ka
�̅ ̅ ̅ �
Keskye ity sa--la--ta---re
� �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� 3� ̅ ̅ � ̅
I
ma yor ity ei� se-nan--ke�
khyury ma
e--ras ne ki-ta----yar,
� �7̣̅ 0 ̅ �7̣̅ �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ �
ka----li lema tbu ma ta----ten
Syair
Lagu
Alih bahasa
ra-----la--ke �ras o--de mlay,
� ̅ ̅7�7̣̅ ̅
to-----ha I ma syaluk ity�
:
:
97
� �0̅
DSL 207. TKARYA SEKWE KRALAKE
(KERJA SELAMA SIANG)
do = f
4/4
� 3� ̅ ̅� 4� � � ̅ � � � � ̅
Tkarya ti sew kra--la
ne
� 3� ̅ ̅� 4� � � ̅ � � � � ̅
Ke-te
� ̅ ̅�
te--nah ma ttep--ti
�
3 ̅ 4 �̅ ̅ ̅3� �
Kolnye ta--tos se----kwe
mo
� 3� ̅ ̅� 4� � � ̅ � � � � ̅
kyala kyosy bolbol ne ma
Syair
Lagu
Alih bahasa
� ̅ ̅�
kyo-at
�
̅ 3 � �0̅
msa-rin-a-----re�
3
̅
� � 0̅
ni--ni sekwe bya�
� ̅ 3 3� ̅ ̅� 3� 3 4 ̅ � � � 0 ̅
le-ma
3
im-res e----lik,
̅
� � 0̅
kya-it sewah----ke�
:
:
DSL 216. KTWOMOLU O EBUKU YABW
(UTUS AKU)
do = d
4/4
p
� 3
�̅ ̅ ̅ � ̅ 3 4 � �
̅
� � �̅ ̅ ̅3� ̅ 4 3
� ̅
� 3
�̅ ̅ ̅ � ̅ 3 4 � �
̅
� � �̅ ̅ ̅ � ̅ 3
� ̅
Ktwomolu
E---bu-ku yabw, “Mbwai wa-sikw bo--a--re,
ka--li al----ya---kwe wahar de,
mus-ti mo mkwety alyaw desy�”
98
f
E--bu--ku
�̅ ̅ ̅�� ̅ � � � 3
ya---buk ity ba--in,
7 �̅ ̅ ̅�� ̅ � 4
̅
� � ̅
a---na kol---a---i---re kbyenw�
p
�̅ ̅ � ̅ 3 4
� 3
� �
̅
�
Dendye ktwomo-lu ma khwalas, “E-bukw
Syair
Lagu
Alih bahasa
� �̅ ̅ � ̅ 3
� ̅
, ma--so yaw bo�”
:
:
DSL 221. EBUKU MUSTI MO YOR YAW
(TUHAN HARUS SERTA BETA)
do = es
3/4
3� ̅ ̅� 4� ̅ � �̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅� �� ̅ � 3
3� ̅ ̅� 4� ̅ � �̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅� �� ̅ � 3
E----bu---ku
musti
�� ̅ ̅� �� ̅
�̅ ̅ ̅3� �� ̅ ̅� 4� ̅ 3 �
mo yor yaw ma klwa-kut mo ke----te kwal�
� ̅ ̅�
� ̅ 7 �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ � � �
Ity E---but----ke I-----nor-nor yaw, desyo nen-mo klwakut mlay�
Refrein
�� ̅ ̅� �� ̅ � �� ̅ ̅� 4� 3� ̅ ̅� � ̅ 3 �
Ke--le rte-----ka ra-lakw ne
�� ̅ ̅� �� ̅
� ̅ ̅� 7� ̅ � �� ̅ ̅� � 7� ̅ ̅� �� ̅ � �
ti
�̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅�� ̅ 7 � 4� ̅ ̅�
sal lan
� ̅
o-----de
le---ma kbu ma ke--na, de ktwo-ha
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
99
ku--la--mi ne,
�̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ � ̅
bo, E-bukw
�̅
�
NYANIAN ROHANI
NY. ROH. 3. ALANKE TI HULASOKWE
(HORMAT BAGI ALLAH BAPA)
do = bes 4/4
� 3
� ̅ 3 �̅ ̅ ̅ ̅ �
� ̅ � � �
� 3
� ̅ 3 �̅ ̅ ̅ ̅ �
7 ̅
A--lan-ke ti
A-lan--ke ti
Hu-----la--so-kwe
a--lan--ke ti
7
̅ � 4 3 �̅
A-nan-ke�
� 7� ̅ ̅ ̅ � ̅ 7 � � � ̅
Me----me-an--ke de-telw ne----ke
�̅ ̅ ̅ ̅ � 7 � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ ̅ ̅ �
Ma tle--ru I,
ma
sa-sam bo�
� ̅4 3
tle--ru I
̅
7
� ̅
de--telw ne-ke sa-sam bo�
� Alanke ti Raja sra so, Hulasow I ti irkye
Alanke ti Raja G�reja ti nuske ktem ne mumu�
Ma tleru I, ma tleru I, ti nuske ktem ne mumu�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
: Bob Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
NY. ROH. 16. TATEN ERASKE TI I
(SEKARANG B’RI SYUKUR)
do = f
� ̅ �
4/4
�
�
� ̅ � � � 3 ̅ 4 3
Tle--ru ity E-----but---ke�
Kyu-mak mormyorhyamkwe,
3 ̅
�
�
Ta---ten e----ras--ke ti I�
ma tyo-mo-lu te----la-mkwe�
100
̅
3
3 ̅
� �
̅ 3
Kyosy e---lik A----nan----ke,
�
4 ̅ � � �
yal e----ras--ke ma ity,
� ̅ � � 4 3 ̅ 4 � � 3 ̅
ma le--ma tta-nuk tal,
�
77̣̅ ̅
� � ̅
e-----ras lan i---nal---ke�
� (lenla)
3� Hei� mamorih nekre, ma tleru Hulasokwe�
Taora ma tsalak ti wen sra eras lan so�
Yor Anan, Memean, detelw ne sasam bo,
i neke lan , ti kiba knaru ne�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
NY. ROH. 39. HEI MYA MA TAWAHUK ITY
(HAI MARI BERHIMPUN DAN BERSUKARIA)
do = as
̅
4/4
� �7̣̅
̅
� �7̣̅ � ̅ 3
Hei mmya ma ta---huk ity
� 77̣̅ �7̣̅ ̅ 77̣̅
�
4 ̅ 3 �
ma ta-muk-mu---ka
ity
3 ̅ 77̣̅ � �7̣̅ � ̅ �7̣̅ � � 0 ̅
tto--ha mu--mu ma tba--i
� � 4 3 ̅ 4 � 3 � ̅
Mmya ma tta---tos ity
3
Be----tle------hem!
3
̅ 77̣̅ �7̣̅ �7̣̅
E-but ma-nosy wen sra so!
101
� ̅
̅
77̣̅
̅
3 ̅ 4
3
̅ 77̣̅ �
Tsa--mba-yan ma tle---ru
tsa--mba-yan ma tle----ru
Syair
Lagu
Alih bahasa
� �7̣̅ 3 ̅ 3
3 4 ̅ 3 �
I, tsa-mba-yan ma tle----ru
4 ̅ 3 �
� ̅
I,
� �̅
I� I-----ka Ra-------ja�
: Come All Ye Faithful,
:
: Abuar Haluruk, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
NY. ROH. 55. KTWOHAK TI RALAKWE
(HATIKU BERIMAN)
do = es
3/4
� ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅4� 3 ̅ 77̣̅
3
Ktwohak ba---in
ba---in
4 ̅ 4 �̅ ̅ ̅ ̅3�
ti ka-tos
̅ 3 3 4 ̅
ma--sun-kwe o Gol-go-
� � � ̅ � 3 4 ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ � 3 4 ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅
ta�
Ktwomo-lu
E---bukw
7 � ̅ � �̅ ̅ ̅4� 3 ̅
, ma kswambayan
�̅ 3 � � ̅
Ti wa-simw e----ras ne tenakw ne--ke,
ti
� ̅
kal ba ti
� Malkya-u ralakw ne, kyor wasimw haret ne-ke nini nam�
Wasikw laklakutke, ma kmworif ti nus ne,
Mal eraske ma yaw ti kabeis bo, ti kabeis bo�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
102
�
�
��̅
NY. ROH. 76. EBUKW WASIMW ERAS NE LAN (TUHANKU,
BERKATMU LIMPAH)
do = g
3 � 4
�/4
� �
̅4 � 3 3 �
̅
� 3 4 �
̅
� 77̣̅
� ��
E--bukw wa-simw e---ras ne lan, ko----la us---ke kyo-ras ne�
E----ras--ke te---bi--kan ma yaw, ka----li ra--lakw ne lublub�
� � 3 � � �̅3 �
Yaw da-kun,
3 � � ̅3 � 4 � �
yaw da--kun,
̅3 �
� � ̅
o-----de kdi ma yaw da-kun�
� Ity Amatke, kete soso kolnye mnwenas anamw yaw�
Yaw ne kusesal ode kmway, mswos wasikw lim o sal ba�
Yaw dakun, yaw dakun, kolnye mwnenas yaw dakun�
3� Yesus-ke, mal salsalukke, kyosy wasimw loblobakke�
Maoryetake, mswaluk yaw ti wasikw mormyorih ne�
Yaw dakun, yaw dakun, Yesus mswaluk yaw dakun�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
NY. ROH. 77. KTWOHAK ITY AMAT HULASOKWE
(KU PERCAYA ALLAH BAPA)
do = g
/
3
� ̅ 4
3
̅ 3
̅
77̣̅
� �
Ktwohak Amakw Hu--la--sokwe, ha----ret lan-ke o--de mlay�
Ya-la la---it, ta---si, las-myer, nus-ke ktem ne---ke mu-mu�
103
77̣̅
̅
77̣̅ �7̣̅ �7̣̅
̅ 77̣̅
3 ̅ 4 3
Ku-min wa--si loblob-ak-ke, ral-akw ne--ke ktye-ka i,
3 � ̅ 4
3
A---ma--ku mtwenuk de,
̅3
̅
77̣̅
� ̅
ti wa--sikw mor-myo--rih ne�
ka--li
�̅
� Ktwohak ti Yesus Kristuske, I ne sasasam I bo�
Ika usu khatu ma ity, Hulasow o iry a I�
I neke masunkwe kdyan I, myaty ode ti ramlin I,
Myorih ma bya-i wen sra so, kyumak wasi haretke�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
NY. ROH. 79. ITY EBUTKE RAJA I
(TUHANLAH KEKAL RAJA HATI KAMI)
do = es
3/3
�
�� ̅ ̅ ̅7�
�
Ity E---but ne--ke,
�� ̅ ̅ ̅�� 4 3
̅
7 �� ̅ ̅�� ̅ � �
�� ̅ ̅7�
i----ka Raja ma ity, le--ma ta-se--sal
̅ �� ̅ ̅ ̅��
� 4
3
tto-ha tu--na--ke� Tto-hak mal-kya-kaw
̅ �� ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅3�
:
:
104
̅
ti wa-si sal mlakye�
� Nam dum khyury aramy desyo meuk aramy, aramy myor
ti ktyutw te-ike, ti madelahke, tatos ity Ebutke�
Syair
Lagu
Alih bahasa
̅
ma,
NY. ROH. 111. MOR YAW TI NE
(TINGGAL SERTAKU)
do = es
/
Lukas 4: 9
3 � 3
̅
� � � ̅ � � � 4 ̅ 3 � � 0̅ 3 4
Li---akw nel-nyely
,
� � � � ̅ 4
kut ba,
� 4
mor a yaw ti
� �0̅
lenla mmwesan bo�
Syair
Lagu
Alih bahasa
ke--te mlwa-
3 4 ̅ � � � 0̅ 3 � 3
ka--li se-wah de�
4 3̅
ne,
Iry
� ̅
̅
� � � ̅
le--ma rsa---luk,
�3 4 ̅ 3
4̅3�
E----bo, ku---ten ma mor a yaw ti
�̅ ��̅
ne�
:
:
NY. ROH. 123. HEI TAKOHW SIM
(HAI BERTEPUK TANGAN DAN TARI)
do = c
4/4
�̅̅̅̅ �
Hei takohw sim
Ta---o---ra ma
7
��
� ̅ 3
�� ̅ ̅ ̅ ̅��
�
o---de ta--ya-kit, ti----hal o flu---it
tra--yakan sekwe, ta----mukmu---ka o-
�� ̅ ̅ ̅7�
a kdu-du� Tle---ru I
de tse--nan�
̅ 3
�̅̅̅ � 7 � ̅ �
� ̅ � �� ̅ ̅ ̅4�
ka--li sya---luk
3 4̅�� ̅ �
3
ity,
7 ̅ � � �̅
ya--di---ti ity to--ha mde-dan ma-dan ity ne�
105
̅
� Ti Israel kyalamo rtoha ro-u ode rsakitil ti
Maharetake wasi lulw ne, neke ralan o ro-u ti�
Raora ti kali tu-sna Itanukare mlay, wasi eras ne lan�
3� He-itlulwso masunw lan neke ity Ebutke yaditi ba�
Wasi madelahke ksyekan nus ma-u o kelerakok ba�
Ti senweke ity Ebu-t�ke yal morih eraske, ma tamukmuka ity�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
NY. ROH. 155A. KTWOMOLU YESUSKE TELAKE
(SUARA YESUS KUDENGAR)
do = bes
/
�̅ ̅ ̅ ̅ � 7 7 ̅ � � � � ̅ � � �
Ktwo-mo-lu Ye-sus te---̅---la--ke, “Hei mang-go--li---re mmya�
3 ̅ 3 � � 7 ̅
3 ̅ 3 � � 7 ̅
�̅ ̅ ̅ ̅ � 7
3 ̅
�7̣̅ �7̣̅
�7̣̅ ̅
Ka---di--ti harhar mde---dan-ke
7
� ̅ 3 � �
to---ha he---sa---mi----re�”
do = g
�7̣̅ ̅ �7̣̅
3
----de kmwa ka--li
̅
� ̅ ̅3� 4 3 ̅
� �
ku--luh de, o------de ra-----lakkwe ksyal,
̅ � �̅ ̅ ̅ ̅4� 3 3 ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅�� 4
̅
3 � �̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
ma ti
ka-it Hu----la-----so--kwe ti wen i--nam---res--ke�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
106
� �̅
NY. ROH.160. EBO MAL MORMYORHYAKKWE
(TUHAN, AMBIL HIDUPKU)
do = g
3
4/4
̅
3
�
4 ̅
3�
E--bo mal mormyorhyakw ne
77̣̅ ̅ �7̣̅
4 3 ̅
�
Kolnye simakw ne kkyarya,
�7̣̅ 77̣̅ ̅
77̣̅ �7̣̅ ̅ �7̣̅ �
4 ̅ 3
77̣̅ ̅
ma kye-luk nat-zar ti
�
,
wasimw e--ras--ke kya---so�
� ̅
� Kolnye ktwanuk ma ktyoha ity Ebutke ibuke�
Ralakw ne kbyenw ti Tunke, ktwanuk wasimw eraske�
3� Mal maloly nekre mumu, ma kete keluk at ti�
Mkwumak wasikw heheke, kyor Memeamw eraske�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
NY. ROH. 162. EBUKW O MEUK YAW
(YA, TUHANKU KIRANYA)
do = g
�/4
3 � 3 3̅ 4 � � 3 ̅ 3
̅3��
Ebukw , kolnye
i ne---ke
Ma kbwa de kmwa ti nus-ke ktem ne-ke
�
3 ̅ 4 �
Kolnye khwe
mo
�̅� 4 3
� 77̣̅ � ̅
me--uk a
me--uk a
��
yaw�
yaw�
̅ 3 � � � ̅ � � � �̅ 4 � �
le-ma kumta---ut,
107
̅
ka-li
si---mamw
3 ̅ � 4
3
̅
� � � ̅
ne kya-lub-lu-----bak yaw�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
NY. ROH. 176. NUS NE KIMIN MASUNKWE
(DUNIA DALAM RAWA PAYA)
do = g
4/4
�̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ �7̣̅
̅
�̅ ̅ ̅ ̅ � 77̣̅ �7̣̅ ̅ �7̣̅ � 77̣̅ �̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
� �0�
Nus ne--ke ki----min ma-sun-kwe tal---kya----u ity�
Ma---to--hak e, Brit ma---de--lah ne o
ka----beis?
4
3
4
� ̅ � � 4 3 ̅4 � 3
Ma Brit ne---ke kdye-lah a ity
Ity
�̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ �7̣̅
̅
̅3 �̅̅̅ �
ti metdyet ke---le-----ra--kok-ke�
�̅ ̅ ̅ ̅ � 77̣̅ �7̣̅ ̅ �7̣̅ � 77̣̅ �̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
E--but--ke sa---sam I bo, yor--ye-----ta
� Ttanuk ma tety ral sasamke matohak e�
Tawahuk ity liat malakut salare�
Kitab sasam ne khyareta kyahuk telare ti sasam,
Taras ne ode ity mumu, soso, rasy-rasy�
Syair
Lagu
Alih bahasa
77̣̅ ̅
:
:
108
� �0̅
ity�
NY. ROH. 188. SULDAT MATOHAKARE
(LASKAR KRISTEN)
do = e
4/4
�
�
� � ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅
3
�
̅
�
̅ 3 �̅ ̅ ̅ ̅40 � 3 � ̅ � �
Suldat ma--to----ha-----ka--re
tsu-kar ei� yat---ke,
� 7 � ̅ �
Tla-kut tor sa-----lib-----ke
̅ 3��̅
�
3
desy o
4 ̅ �� ̅
a----na
tal�
� ̅ �� ̅
Kristus--ke yety lu---------lkwe, ma ke--te tka---la,
�
�
4
� ̅ � � 4 � ̅ �
Tsu-kar e-----i
�
4 3 ̅
yat-ke, tsa-lak wa---si
��̅
sa---ir----ke�
Refrein
7�7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ 77̣̅
̅
Suldat ma--to--hak--a-̅-------re tla---kut ei�
̅
� �
7 ̅
� � � ̅ 4 3
Tla-kut tor sa----lib----ke
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
109
yat--ke
�̅ ̅ ̅ � ̅
desy o a-----na
�̅̅ � ̅ 3��̅
��̅
tal�
de�
NY. ROH. 194. SOSO YAW TI HNUAKW
(JAU DARI TANAHKU)
do = es
3/4
� � � ̅ 4 �̅ ̅ ̅3�
̅ 4 �̅ ̅ ̅�� 4 ̅ 3
So-so yaw ti hnuakw, kkwa-rya ti
�
� ̅ 7 �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅ ̅�� 4 ̅ �
�
� ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅�� 4 ̅ 4 �
4
3 ̅ 3 �̅ ̅ ̅ ̅ �
Ka-buk �tyE--but---ke, “Hekyab o
�
nus--ke,
�
kmwabo-ka kte-----la mormyorih a
Ka---li kar--wen
� ̅
� � ̅
mlakye�
̅ 3 � � ̅
kdi----ti?
̅
77̣̅ ̅
� �̅
ti ke----le---ra--kok--ke�”
� Ti sahke kseri wen kumorih tike,
nus neke kyodit ti hatw a eras ne�
Katos holholat hatw madelah ne,
sal madelah ne kola blyawanke�
3� Ktela katil nam ana kimres ti so,
ma kyal nini esu mety neke kimres�
Nus ma blyawanke kdyelah manenen,
klala sal kulami ne kelerkok�
110
4� Nus desike ne tawahuk ity ti ne
Ity Ebutke yahuk ity ti ne mumu
ti sew madelah lema mamreske,
Kristuske myenang kelerakokke�
Syair
Lagu
Alih bahasa
:
:
111
PKJ
PKJ 2. TLERU, TLERU ANIKE
(MULIA, MULIA NAMANYA)
do = g
4 ketuk
� ̅ ̅��7̣̅ �7̣̅ � ̅ �7̣̅ �
Tle--ru I,
��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅
ma tle-ru
�7̣̅
aramy myalan o mbytil
̅
!
� � �̅ � � � � ̅
wa-si ha---ret-----------ke,
ma tle-ru
3 �̅̅��
I�
3 � �̅ ̅� 4� 30 ̅
ru--------------ne�
4 3
Tle---ru
�7̣̅ � ̅ �7̣̅0 �
I,
̅ 3 � 3
� �7̣̅ 77̣̅
̅
̅
̅
I ne----ke
�� ̅
̅ 3 � 3
� �7̣̅ 77̣̅
�
Tle-ru I,
Yor-ye--ta ity, Nelnyely a
̅
�̅̅ �
̅
Ra--ja Mla--kye ti ki---ba--kna-
� ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ � ̅ �7̣̅� �
̅
̅
�
ti ta-ktem--tem
Tle-ru I, tbitil a I, o Ra--ja
� ̅ � � 77̣̅
Ye---------sus,
̅
ti Ye----sus-ke
�̅ ̅ ̅��7̣̅
yal e--ras---ke
� � � ̅ 0 � 77̣̅
̅ 3 3�
a---ni------ke,
� ̅ ̅ ̅�0 �7̣̅ �7̣̅ � ̅ �7̣̅0 � 4 3
̅
77̣̅ ̅
̅ � ̅ ̅��7̣̅ �7̣̅ � ̅ �7̣̅ �
I!
�
� ̅ ̅ ̅�0 � �7̣̅ � ̅ �7̣̅� �
̅
tle-ru A---ni---------ke,
77̣̅ ̅
��̅
Lan La-huk I!
Syair dan Lagu : Majesty, Jack William Hayford 934; terj� Yamuger 998/ 003
Alih Bahasa : An� Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 0 3 (c) Rocksmith Music 98
112
PKJ 3. ANI NEKE KSUNW
(AJAIB NAMANYA)
do = f
3 ketuk
3 3 �̅ ̅ ̅3� ̅
A----ni
� ̅ ̅ ̅�
� �
̅ 4 4 �̅ ̅ ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ ̅�
ne----ke ksunw,
A-----ni
� � �̅ ̅ ̅4� ̅ 4� ̅ ̅ ̅� 3� 3 � ̅ 3
A----ni
� ̅ ̅ ̅�
�
la----huk-ke,
ma hya---re----ta
̅
�
nus ne�
� � ̅
ne----ke ksunw Ebukw Ye---sus�
Ra--ja
lan
� ̅ � � �̅ ̅ ̅ ̅4� ̅
A-----ni
3 ̅ 4
Gemba--la
Lanke
�̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅
Yo-
3 4 ̅ � 3 � ̅ 4 4 4 ̅ � � � ̅ � � � ̅ �� ̅
rye-ta ity mu--mu,
3
3 �̅ ̅ ̅ ̅3� ̅
Mmya ma
�
� � ̅ 3 3 �̅ ̅ ̅ ̅3� ̅
3 ̅
� ̅ 4 4 �̅ ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ ̅�
� ̅
ne-----ke ksunw,
ne----ke ksunw, E-bukw Ye-sus�
4� ̅ ̅ ̅� 3� 3 � ̅ 4 3
3
�
tous
Hu-la-sow Lan La------huk�
� ̅ ̅� � �
ti
� �̅ ̅ ̅4� ̅ 4� ̅ ̅ ̅� 3�
A-----ni
I,
�
̅ 4 4 �̅ ̅ ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅� � �
o---de
3 � ̅ 4 3
tle----ru
̅
� � ̅
ne----ke ksunw, E-bukw Ye----sus�
I�
�
� � ̅
Syair dan Lagu : His Name is Wonderful, Audrey Mieir 9�9, terj� Yamuger 998 (c) Manna
Music, Inc�
Alih bahasa
: An� Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
113
̅
PKJ 13. MMYA MA TSUKAR SEIKE
(KITA MASUK RUMAHNYA)
do = e
4 ketuk
Mmya ma
̅ 3� ̅ ̅ ̅3�
3� ̅ ̅ ̅3� 3 �̅ ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ ̅3�
tsu-kar se---i---ke
4 �̅ ̅ ̅3� ̅ 3 �̅ ̅ ̅ �
tsam--ba----yan ti I�
̅�̅ ̅4� ̅ 4� ̅ ̅ ̅4�
� ̅
ta----wa-huk ity ma
�
3 ̅ 4� ̅ ̅ ̅4� 4� ̅ ̅ ̅4� 4
Mmya ma tsu-kar se---i---ke
4� ̅ ̅ ̅4� � �̅ ̅ ̅4� ̅ 4 �̅ ̅ ̅3� 3 � ̅ 3 �
ta----wa-huk ity ma tsam-ba----yan ti
3
ta----wa-huk
� �̅ ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅ ̅4� 4 3 ̅
� � �
ity ma tsam-ba----yan ti Ye-sus---ke�
3 �̅ ̅ ̅ �
I�
4 ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅��
Mmya ma tsu-kar se---i---ke
�� ̅ ̅ ̅��
3� ̅ ̅ ̅3�
� ̅
Tsam-ba--yan
ti
�̅ ̅ ̅ � 77̣̅ �
̅
̅
� � �̅ � � ̅
ity E-----but----ke�
� Mumluak a tenamkwe, ode mal ralamw neke ba ti I�
Mumluak a tenamkwe, ode mal ralamw neke ba ti I�
Mumluak a tenamkwe, ode mal ralamkwe ti Yesuske�
Tsambayan ti ity Ebutke�
114
3� Mmya ma tleru Anike ma tbitil ity simatke ba ti I�
Mmya ma tleru Anike ma tbitil ity simatke ba ti I�
Mmya ma tleru Anike ma tbitil ity simatke ba ti Kristuske�
Tsambayan ti ity Ebutke�
Syair dan Lagu : We Have Come Into His House, Bruce Ballinger 97�, terj� Yamuger 998 (c)
Canticle Publications, Inc�
Alih bahasa
: Sem� Malisngorar, Tim Penerjemah B� Selaru 0 4
PKJ 14. KUORA ITY EBUTKE WASI ERASKE
(KUNYANYIKAN KASIH SETIA TUHAN)
do=c
4 ketuk
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 3� ̅ ̅ ̅� 3� 3� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ �
Ku-o-----ra ity
E-but--ke wa--si
�̅ ̅ ̅�� ̅ ̅4� ̅ 3 � �
o ni--ni nam�
�� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅3� ̅
e---ras ne--ke ni--ni nam,
� ̅ ̅ � ̅ 3 3� ̅ ̅� 3� 3� ̅ ̅ � 3� ̅ ̅4� ̅ �
Ku-o----ra ity
E--but-ke wasi
e--ras
Fine
�� ̅ ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅ ̅3� ̅
�� ̅ ̅� �� ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
ne--ke ni----ni nam, ma ku--o---ra ni--ni
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � 3 ̅
Lema
ke-------lik ma ku---hes,
� � ̅
nam�
� ̅ ̅ ̅� 3� 4 � � ̅
wa--simw e--ras
�� ̅ ̅ ̅� �0 � � � �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � �̅ ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � �
E----̅------bo Lema ke--------lik ma ku---hes,
115
�
ne
DC al Fine
� ̅ ̅ ̅� �� ̅ ̅ ̅�� 7 �� ̅ ̅ ̅7� ̅ � � � ̅
3 ̅
wa-simw e---ras ti ki--ba-kna---ru
ne�
Syair dan Lagu : I Will Sing of the Mercies of the Lord, J� H� Filmore 9?? berdasarkan Mazmur
89: ; terj� Yamuger 999
Alih Bahasa : An� Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 0 3
PKJ 15. KSWOSAN RALAKKWE TI O EBO
(KUSIAPKAN HATIKU, TUHAN)
do = g
4 ketuk
0� ̅ ̅3� 4� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅4� 3� �̅ ̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ ̅��
Kswosan ra--la-kkwe ti
0� ̅ ̅ � ̅
ti
4� ̅ ̅ ̅3�
E---bo, ku---ki---ta
tu-namkwe
�̅ ̅ ̅�� ̅ � � � 0� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ 4� ̅ ̅ ̅4� �̅ ̅ ̅4� ��
sew ne--ke�
Kmwa ma kswa-ki----til ti
� �̅ ̅ ̅3� ̅ 4� ̅ ̅ ̅4� �̅ ̅ ̅4� ��
E--bo
ti
4 �̅ ̅ ̅7� ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ � � �
wasimw sey lan ne
ti
sew ne---ke�
0� ̅ ̅3� 4� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅4� 3� �̅ ̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ ̅��
Mnwauk Me-me--amkwe
E---bo
0� ̅ ̅3� ̅
�̅̅̅̅ �
ti
�̅ ̅ ̅ � � � ̅ �
sew ne--ke�
0� ̅�� ̅ 4
�̅ ̅ ̅7� ̅
ti
�̅̅̅ �
a--ramy miktemtem
7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ �
Kswosan ra--lakkwe ti
E---bo,
� � �̅ � 0
� �̅ �
ktwo-mo-lu tu---nam-kwe�
116
̅ 3 �
Tunamw ne
E---bo,
3
0� ̅ ̅�� 4 3
�̅ ̅ ̅ � �
̅
le--ma ksya------lik---------i
0� ̅ ̅��
� ̅
kya-la kyosy lulw so--ke
3
0� ̅ ̅��
7 � 7 � ̅ 7 � � 7 � �̅ ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅ �0 0
ma ki--ba kna-ru
ne le-ma ksya--lik----------i�
3
̅ 3 �̅ ̅ ̅ � � � ̅ �0 0� ̅�� 4 3
Tun-a-mkwe, E--bo,
�̅̅ �
� ̅ ̅ ̅7� �̅ ̅ ̅7� �� ̅ 7
̅
�̅ �
kya-o--rif mor---hya----kkwe, kswosan
7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � 3� ̅ ̅ � � 0� ̅ ̅�� ̅ 4
ralakw ne ti
�̅ ̅ �
E--bo
�̅ ̅ ̅7� ̅
��̅
ku---ki--ta tu----nam-kwe�
�0̅
Syair dan Lagu : Hank Samuel, disesuaikan oleh Yamuger 999
Alih bahasa
: Angel� Refualu, Tim Penerjemah B� Selaru 0
PKJ 43. EBO ARAMY MYORIH TI LIM O SAL
(TUHAN KAMI BERLUMURAN DOSA)
do = f
4 ketuk
� �̅ ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅ �� ̅ ̅0� 3� ̅ ̅3�
E-----------bo,
3 �̅ ̅ ̅ � � ̅
4� ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅ ̅3� � 3 � ̅ 3 �
aramy myorih ti lim o
� � � ̅ � ̅ ̅0�
E-----------bo
4� ̅ ̅3�
�̅̅̅̅ �
� ̅ ̅ � 4� ̅ ̅3� ̅
sal,
�
�̅ � � �
mswos a lim o sal ne----kre ba�
� Ebo, ara malolimy kitayar
Ebo, ara ralamire ti �
3� Ebo, mou ma mswos salatare
Ebo, i ne mhwe totnyo yabit�
117
4� Ebo, aramy myorih ti lim o sal
Ebo, mswos a lim o sal nekre ba�
Syair
Lagu
Alih bahasa
: D� H� Worotikan
: Tradisional Minahasa, Maengket
PKJ 78. HEI NAMAN E MBYATAR
(TALITA KUM)
do = c
4 ketuk
0� ̅��7̣̅ 3� ̅ ̅ �
� ̅
Hei� naman e,
�̅̅ �
� ̅ ̅�� 3 � ̅ �� ̅ ̅�� ̅ ̅��
mbya----------tar!
� ̅ ��̅
He-i wa-rar mu-------re
0� ̅�� 3� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ 0� ̅�� 3� ̅ ̅�� ̅�� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅3� �� ̅ ̅3�
tamukmuka ty Ebutke,
0� ̅��7̣̅ 3� ̅ ̅ �
� ̅
Hei� naman e,
�̅
nam lan i--a--la ne-kre ne-ke khyali ity
�̅̅ �
� ̅ ̅�� 3 � ̅ �� ̅ ̅�� ̅ ̅��
mbya----------tar!
� ̅ ��̅
He-i wa-rar mu-------re
0� ̅�� 3� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅�� ̅ 0� ̅�� 3� ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ �
��
tsambayan ti ty Ebutke, ka--li brektan lan neke mane tmo-----rif�
Fine
3� ̅ ̅ ̅4�
3� ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅
� ̅ ̅7� �� ̅ ̅ � 7� ̅ ̅7� � ̅ 4� ̅ ̅3� 4� ̅ ̅�� ̅ ��
Mmya ma tasyoru a-malkya---u ne ma lan
0� ̅3� 4� ̅ ̅3� ̅ �� ̅ ̅�� ̅ ̅��
ti nuske ktem ne
� ̅ ̅7� �� ̅ ̅ ̅ � ̅ 7� ̅ ̅ ̅7� �̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅4� � ̅ 3
̅
Tamukmu--ka ity tor a ti-hal o mbambal ma tasyo-ru A----ni-ke�
Syair dan Lagu : Christian I� Tamaela 998
Alih bahasa
118
PKJ 91. YESUSKE MYORIH DE
(TUHAN T'LAH BANGKIT)
do = f
3 ketuk
�7̣̅ �7̣̅ �7̣̅ ̅
�
̅ 3
77̣̅
� � ̅ �7̣̅ �7̣̅ �7̣̅ ̅
Ye-sus-ke myo---rih, de tle--ru
̅
ma tle-ru
̅
I�
I�
�
̅ 77̣̅
Kristus-ke myo-rih, de tle--ru
̅
ity E--but--ke;
tle--ru I
̅3
̅
̅
Ta-muk-mu--ka ity
̅ 3
I!
4 4 4 ̅3 � � ̅ � � � ̅ �
�
3 4 ̅ 3 �
Tto-mo--lu tel----ke kyosy wen sra
3 4 ̅ 3 �
�7̣̅ �7̣̅ �7̣̅ ̅
� � ̅
̅
�� ̅
so,
�� ̅ � � � ̅ �
3 ̅
Hei� mya ma tto-mo--lu
3 ̅ 4 4 4 ̅ 3 � �
ti yo--rye---ta ity mu---mu�
��̅
3 4 ̅3 �
̅ 77̣̅
̅
��̅
Tamukmuka tamarma-ra ity� Kristus--ke myorih, �de tle-ru I!
Syair
Lagu
Alih Bahasa
: A juna hi ni Halleluya, B� Kyamanywa, terj� Rita Simorangkir – Sibarani 999
: Tradisional Tanzania
: An� Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru, 0 �
PKJ 131. KTWOHAK O EBUKU LYAKUT YOR YAW
(KUYAKIN TUHAN TUNTUN LANGKAHKU)
do = g
0� ̅ ̅ ̅��
3 ketuk
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� ̅
Ktwohak o
� 3 ̅
� �̅ 0
E----bu---ku lya---kut yor yaw,
119
̅
0� ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � �̅ ̅ ̅4� �� ̅ ̅ ̅�� ̅ 4 � � ̅ 3 � � ̅ 3
o---de syu---su
�
�
3�
4�
sal a mla---kye ma yaw,
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 4 � �� ̅ ̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅ ̅4� �� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3 �
Kol-nye
Ko-bak
Tunakw
Kol-nye
0� ̅ ̅ ̅��
ktwohak I ba-----in o---de kswambayan ti I,
a wenwen-an----ke desyo knyely ti metdyet--ke,
o totnyo ya-bikw, mormyorhyakkwe kal ti I,
ktwohak I ba-----in o---de kswambayan ti I,
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� ̅
E----bo mswusu
� 3 ̅
� �̅ 0 ̅
sal a mla---kye ma yaw�
Syair dan Lagu : I Know the Lord Will Make a Way For Me, Haldor Lillanas 88�- 9�9, terj�
Yamuger 999
Alih bahasa
PKJ 149. TATEN ERASKE TI ITY EBUTKE
(UCAP SYUKUR PADA TUHAN)
do = d
ketuk
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ � ̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅ � ̅
� ̅ ̅ ̅��
� ̅ ̅ ̅7� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅
Ta-ten e--ras ti 'tyE--but-ke, khya-li
� ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � ̅ �0
o--rih tak-tem---tem,
3 ̅ ̅ ̅ ̅ ̅3� ̅ �� ̅ ̅ ̅ �
taos---ra
�̅̅̅ � ̅
i---na---o--ra
�� ̅ ̅ ̅�� ̅
taos--ra
I ma-ne ya-
� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ ̅3�
i---na---o--ra
� ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
har-har-kwe ti
� ̅
I�
har-harw,
̅
� Taora ma tamukmuka ity ti wasi eras neke taora�
Taora� inaora harharw, taora inaora harharkwe ti I�
120
3� Tleru �ty Ebutke Anike, khyali wasi haret lan ne tleru I�
Taora� inaora harharw, taora inaora harharkwe ti I�
Syair
Lagu
Alih Bahasa
: Helene Salamate Joseph
: Tradisional Sangihe Talaud
: An� Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 0 �
PKJ 178. HULASOKWE YASO ANANKE
(ALLAH MENGUTUS)
do = as
4 ketuk
̅ ̅�� 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � � � ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
Hu--la--sow ya--so
� � ̅̅̅ �
A--nan Ye---sus-ke,
� � � ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 4 � 0� ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅4� ̅
o--de
i----lo--bak iry,
4 � �̅ ̅ ̅�̅ ̅ ̅ �
ta ity�
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅�
� ̅ ̅ ̅�� ̅
ya---o--rih,
�
� �̅̅̅ �
o--de myaty da-kun;
� 3
� ̅ ̅ ̅3� ̅
lyitan e-
� ̅ ̅ ̅� �� 7
̅
A--sa---ke kna---ni ne--ke klyo---su o myo---rih�
Refrein
�
��
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 3 � ̅ ̅ ̅3� 4� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
� � ̅̅̅ �
Ka---li Ye-sus myo-rif, ma-ne ki---ka bol-bol�
� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � � �
� ̅ ̅ ̅3� ̅
� 0� ̅ ̅ ̅��
Ye-sus myorif, le-ma kum-taut��
3 � ̅ ̅ ̅3�
� 0� ̅�
4� �� ̅ ̅ ̅ �
o, sew ma--ma ne--kre de----si I,
121
Ka---li
�̅̅̅̅ � ̅
--de khwe-
� ̅ ̅ ̅3� ̅ 4 � � ̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅̅̅ � ̅
khyali
�
I,
3� ̅ ̅ ̅� 3�
4� ̅ ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅�
ma----ne morhyakw ne
� 3� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
ki--ka kbu---an�
� ̅ ̅0� ̅
� Kolnye morhyakw ne kyait teike,
nam madan yakwe ne kitayar�
Mamaty ralake o hyareta yal,
dendye Yesus Maoryeta ne byalan yaw�
Syair dan Lagu : God Sent His Son / Because He Lives, Wm J� dan Gloria Gaither, 97 ,
terj� Yamuger 998
(c) William J� Gaither (ASCAP)�
Alih Bahasa : An� Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 0 �
PKJ 185. ITY EBUTKE YASO ITY
(TUHAN MENGUTUS KITA)
do = f
4 ketuk
0 ̅ ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ 3 3� ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅ � ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ 3
0 ̅ ̅ ̅�� 7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ 3 3� ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅ � ��7̣̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
Ity E--but---ke yaso ity e----i nus
ne--ke,
�
tety a da---mar-ke ti ke---le--ra--kok---ke�
0̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅3� ̅ �7̣̅
0̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅3� ̅
��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅ �
Bi--ar ma rah-mwa-i o
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅3� ̅ �7̣̅
�7̣̅
a--tyat-ke kdyan ity,
� ̅ ̅ ̅3� ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅
mus-ti mo tka-rya tor ity ra---la--ta-----re�
� �
Refrein
0 ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅
Kyor se-nan---ke,
� 0 ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3 � 0 ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅
kyor se--nan---ke,
122
�̅̅̅ �
mmya ma ta---ktemtem
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 � 0 ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅
tsaluk ma-to--ha---ka----re�
Kyor se-nan---ke,
�7̣̅ � 0� ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅
�̅̅̅ �
ke,
�̅̅̅ �
� 0̅̅̅ �
�̅̅̅ � ̅
kyor se-nan-
� ̅ ̅ ̅3� ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅
desy-o mmya ma ta--ktemtem tle-ru A---ni----ke�
� ̅
Syair dan Lagu : Arnoldus Isaac Apituley 998
Alih Bahasa : An� Romroma, Tim Penerjemah B� Selaru 0 �
PKJ 219. TI SENWEKE KMWA MA KUORA
(DI SAAT INI KUANGKAT TEMBANG)
do = d
3 ketuk
0� ̅ ̅ ̅3� ̅ � � � ̅ ̅�� ̅
� � ̅ ̅3� ̅ 4 4 � ̅ ̅3� ̅
ti se----nwe--ke
4 � ̅ ̅3� ̅
4
kmwa ma ku----o-----ra,
ti
� � ̅ ̅3� ̅ 4 4 � ̅ ̅3� ̅
� � ̅ 0
bo�
ti se---nwe-
� � ̅ ̅3� ̅ 4 4 � ̅ ̅3� ̅
ku---ten e-----ras---ke,
77̣̅ ̅
kmwa
̅ 3 � � ̅ � � � ̅ ̅3� ̅ � � � ̅ ̅�� ̅
ma ku---o-----ra ti Ye---sus---------ke�
ke
� � ̅ ̅3� ̅
ku----ten e----ras----ke
3 � ̅ � � � ̅ � � 4 ̅ 3 � � ̅ 30
Kal ra-----la-------kkwe
3 � ̅ � � � ̅ � � 4 ̅ 3 � �̅3
kal ra----la-------kkwe
ti
,
123
ti
,
3 � ̅ � � � ̅7 �
kal ra-----la------kkwe
7 ̅
ti
�
3�
,
� � ̅ � 4
̅ 3 � � ̅
E-----bukw Ye--------sus
� � ̅
� � ̅ 0 0 ̅
�
ti senweke, kmwa mane Ebo, ma kswakitil ma ko-u ti
ti senweke, ko-u ti bo� Ko-u ti Ebukw Yesus �
Kal ralakkwe ti , kal ralakkwe ti , kal ralakkwe ti ,
Ebukw Yesus �
�
ti senweke, mtwomolu Ebo, mtwomolu ma kswambayan ti
ti senweke, kuten toha , kuten a wasimw eraske�
Kal ralakkwe ti , kal ralakkwe ti , kal ralakkwe ti ,
Ebukw Yesus �
�
Syair dan Lagu : In Moments Like These, David Graham, terj� Yamuger 998
bait -3 Rita Simorangkir-Sibarani 999
Alih bahasa
PKJ 248. O EBO OI NE MAOA YAW
(YA TUHAN ENGKAU PERLINDUNGANKU)
do = f
4 ketuk
3 � ̅ � � � 0� ̅ ̅3� ̅ 4 4� ̅ ̅ ̅3�
E-----bo,
0
� ̅ ̅ ̅3�
0
� ̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅ �
�
-----i ne ma--o---------a
�̅̅̅ �̅
�̅ ̅ ̅ � �
kya-la kyosy mur-a yaw------ke
�̅̅̅ �̅
�̅ ̅ ̅ � �
kyosy ena--ku ra---la --------ke
�̅0
�̅0
124
� ̅ ̅3�
� ̅ ̅ ̅ � 3� � ̅ 3 � � � ̅
yaw�
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 �̅ ̅ � 3 � ̅
--i ne kmwea ti
� ̅ ̅3�
�̅̅̅ � �
�
�
�
--i ne-ke ma--kor yaw�
Refrein
3
0 3� ̅ ̅3� 4 �� ̅ ̅4� ̅ � � � �̅ ̅ ̅�� ̅ 7� ̅ ̅�� ̅�̅ 4� ̅ ̅�� ̅ � � � 4� ̅ ̅�� ̅ ̅40 � ̅ 3
Kete mlwo-in
a yaw ti enmosw amosw yaw ne E---------bo
3
3� ̅ ̅3� 4 �� ̅ ̅4� ̅ � � � �̅ ̅ ̅�� ̅ 7 �� ̅ ̅ � � �̅ ̅7� �� ̅ � � � 4� ̅ ̅�� ̅ ̅40 � ̅ 3 �
kete mtu-tuk
a yaw kolnye lema
3� ̅ ̅ �
�̅̅ � ̅
�
�̅ ̅ � ̅
3� ̅ ̅ �
�̅̅ � ̅
�
�̅ ̅ � ̅
ke
3� ̅ ̅ �
ti
kal
de
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3 � 3 �̅ ̅ � ̅ 3 �
ma ke-te dum rahmwa-i yaw ma ke-te dum ram-ni--sik a yaw
ka--li Ebukw a
�̅̅ �
ne-ke ma
� ̅ ̅3� �̅ ̅ ̅ �
a
�
Ebo, i ne maoa yaw�
klweru sew kyaki ne� de kuten eraske
kali karyaamw ne Ebo mlay ode kyety eraske
3�
Ebo, i neke mswurat yaw�
Kala kyosy kakan yawke ti kait mtu o mrawke
mamo yaw ne kabrita wasimw haret ne, Ebo�
Syair
Lagu
Alih bahasa
�̅
��
yaw
: Pontas Purba 999
: M� R� D� Panjaitan 999
PKJ 264. WASIMW SAMBAYANKE KBUAN SAI
(APALAH ARTI IBADAHMU)
do = f
4 ketuk
00� ̅3� 3� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ � � ̅
�
3
̅
� ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ � 4� ̅ ̅3� ̅
��̅
Wasimw sa-mbayan-ke kbuan sa-----i ti ity E-----but----ke,
125
00� ̅ �
�̅ ̅ ̅ �
3
3 ̅ 4 � 4 4 3 ̅
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3 � � � ̅
Kolnye le----ma mo--u ma mswa-ki----til
00�3� 3� ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ � ̅
3
�
ti
� ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ � 4� ̅ ̅3� ̅
̅
Wasimw sa-mbayan-ke kbuan sa-----i ti ity
00� ̅ �
�̅ ̅ ̅ �
3
3 ̅ 4 � 4 4 3 ̅
Kolnye le----ma ralamkwe
Refrein
� ̅ ̅ ̅ � 4� ̅ ̅ ̅3� ̅
3
ti
3 4 ̅� ��̅
Sambayan mla----kye tal ity te--nat ne mumu ti
3
3
�̅̅ �
�̅̅ �
Sambayan mla---kye ne tlo-bak ity wa----it
3
3
00� ̅�� ̅ ̅�� ̅ 7 � ̅ ̅�� ̅ 4 �
Sambayan mla---kye ne-ke Yo-u
3
3
00� ̅3� 3 3 3� ̅ ̅ � ̅ 4 � ̅ ̅3� � 4 3 ̅
De musti mo
ity
I?
��
3
00� ̅�� ̅ ̅�� ̅ 7 � ̅ ̅�� ̅ 4 �
00� ̅3� 3 3 3� ̅ ̅ � ̅ 4 � ̅ ̅3� � 4 3 ̅
��̅
E-----but-----ke,
ba-----in ba--in
3
I?
I�
� ̅ ̅4� ̅ 3 � � � ̅
i--------ri----re!
3
3 4 ̅� ��̅
ti ra---la---ke�
�̅ �
� ̅ ̅ � 4� ̅ ̅3� ̅
��̅
tsambayan ba-in ti ity E-------but----ke�
� Mmya ma tsaluk iry a marwen ti ity Ebutke,
Ma wasi tohtohak desike ne malkyakaw�
Desike ne yabuk ity ma tkarya ti karya ne,
ktela neke ne ity Ebutke idakin ne�
126
3� Eraske ti iry maba ti ma sambayanke,
syaluk iry a maluh o masunkwe kdyan sir,
ode ralake klyobak iry a mahar mdedanke�
Matohakare ne, ity wait harharke desy�
Syair dan Lagu : Mercy Tampubolon-Tubing 998
Alih bahasa
PKJ 265. LEMA KHYALI WATAMKWE
(BUKAN KAR'NA UPAHMU)
do = c
4 ketuk
� � ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ � 3� ̅ ̅4� ̅ � � ̅ ̅4� 3� ̅ ̅4� �� ̅ ̅�� ̅ 7 � ̅ ̅��
Le--ma khyali wata--mkwe, de lema khyali wa--simw
Le--ma nam mu-a-bar---ke, de lema khyali maslyes1
7� ̅ ̅ �
2
7� ̅ ̅�� ̅ � � � 0 � � � 0
morih e-ras----ke�
-a-mu---re mu--------------------mu�
�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅��
wa--it
�̅̅̅ � ̅
�� ̅ ̅ ̅7� � �
Hu-la----sokwe syos ity
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 7 �� ̅ ̅ ̅7� �
lim o sal ne--kre, ka--li khya-li ra-----la
7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0
�̅̅̅ � ̅
�� ̅ ̅ ̅7� � � ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3� ̅ ̅ ̅��
e--ras----ke; kyosy A---nan Sa-sam
�� ̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 7 �� ̅ ̅ ̅7� � ̅ ̅ ̅ �
khyali ity, ma syos ity wa--it
ne--ke ti
�̅̅̅ � ̅
lim o sal ne�
127
myaty
� 0 �
Refrein
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 7 � � ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 7 � � ̅ ̅�� 4 ̅ � � � ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
Tleru
I,
ma tleru
I,
ti ra--la
e--------ras--ke ma
3 � 0 �� ̅ ̅�� ̅ 7 � � ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ ̅4� ̅ 7 � � ̅ ̅ �
ity�
Tleru
I,
ma tleru
I,
�̅̅̅ � ̅
� � �̅
kyal ni--ni nam�
� Kete mbwitil tenamkwe, ta lemamo kete mutun bakbak dakun�
De mnwauk a tenamkwe, ode mmworih ti wasi lobloblakke bo�
Kali lema dyakin iry matun bakbakare; nyauk mabitil tenatare�
Lema maber o ktyahalare ne lyobak sir; byitil manauk tenatare�
Syair dan Lagu : Godlief Soumokil 988
Alih bahasa
PKJ 277. BIAR MA TENAKW NEKE KTYANUK TUN
(SEKALIPUN DIRIKU DAPAT BERKATA-KATA)
do = bes 4 ketuk
0̅̅̅ �
� ̅ ̅ � 7� ̅ ̅�� ̅
� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅3� ̅ �� ̅ ̅�� 0� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅3�
Bi-ar ma tenakw ne-ke ktyanuk tun e-ras---a--re kyor a tel
3� ̅ ̅3� ̅ 4 � ̅ ̅�� ̅ �
ne-kre mu----mu,
0 ̅ ̅7� 7� ̅ ̅7� �� ̅ ̅�� ̅ 7� ̅ ̅4� � ̅ ̅ �
ne irkye wasi
telke,
�̅̅ �
� ̅ ̅ � ̅ 4� ̅ ̅4� 0 ̅ ̅ �
ta nyaso-a--re
4 � ̅ ̅3� � � ̅ 3
sa----lik,
128
wait,
�̅̅ �
�̅̅ � ̅
ta lema-mo tel
3
4 �� ̅ ̅�� ̅ � � ̅ ̅ � �
�̅ 0 0̅̅ �
keskye kolnye le---------ma
0 ̅ ̅�� ̅ ̅�� 7
̅ � ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅ �
�̅̅ �
�̅̅ � ̅3 �̅̅�� ̅
loblobakke ki---min
�̅ � ̅ ̅ �
kola titir o mbambal a kdu-du
� ̅ ̅3� 4 7� ̅ ̅7� ̅
�̅ ̅ � ��̅ � ̅
keskye-de krala-ke kna---ni�
� Biar ma Hulasokwe yal eraske ti tenakw ne
ma kabrita nam mlakye,
ma wasikw tohtohakke malkyakaw ma
kaditi huar ne kyosy kwenake,
keskye kolnye lema loblobakke kimin yaw,
tenakw neke lema kika kbuan, lema kika kbuan bain�
3� Biar ma yaw ne kuhe malolikkure mumu,
ti kabeis ta kabei bo�
Biar ma tenakw neke ktyabal isno smwaknakw ne,
ne ral ti akye dakun,
keskye kolnye lema loblobakke kimin yaw,
tenakw neke lema kika kbuan, lema kika kbuan bain�
Syair dan Lagu : Arnoldus Isaak Apituley 999, berdasarkan Korintus 3: -3
Alih bahasa
129
yaw,
NYANYIAN GPM
GPM 1. O ERAS A KSYALIK
(AKANG MANIS LAWANG)
do = d
4 ketuk
Irama tifa dendang Maluku
0 3� ̅ ̅ � 3 4 ̅ � � �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅3� � �̅ ̅3� ̅ � 4 � � ̅
e--ras a ksyalik, kolnye taktemtem ne ta-wa--huk a ity,
0
3̅ � 4
�� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ ̅4� ̅ 3 � � � ̅
tety ral sa--sam-ke, ta--o-----ra ma tleru �tyEbut Yesus---ke�
0 3� ̅ ̅ � 3 4 ̅ � � �̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅4� �̅ ̅ ̅�� ̅ � �
tkohw a tihal---a---re, ma taktemtem ne
ta-o-----ra
�̅
mu---mu�
Refrein
0 � 7 �̅ ̅ ̅ � ̅
�̅ ̅ ̅�� ̅ 0
0 � 7 �̅ ̅ ̅ � ̅
�̅ ̅ ̅�� ̅ 0
Ta-muk--mu---ka
Ta-muk--mu---ka
�
ity,
ity,
� ̅ ̅3� 4� ̅ ̅3�
̅ 3 �̅ ̅ ̅�� ̅
tous ti�ty Ebut Ye---sus--------ke�
� ̅ ̅3� �� ̅ ̅3� 3 ̅
�̅ ̅ ̅ � �
� ̅
tous ti�ty Ebut Ye---sus--------ke�
amno waikw e, mmya ma taktemtem neke takumak sim,
ode tayakit, tleru eras Hulasokwe nini nam,
ttutw a ninilire, ode tohw a fturkye ma taora�
130
3� Mmya ma tal lensoke, tmenari ma tamukmuka ity mumu,
ode tsambayan, tnenas ity waitare mormyorhyatke,
toban a mbambalke, o tohu fluit taten eraske�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
: Christian Izaac Tamaela, 0 0
: Christian Izaac Tamaela, 0 0
GPM 19. MMYA MA TSOB TI YESUSKE
(MARI SEMBAH YESUS)
do = c
4 ketuk
�̅̅̅ �
�̅̅̅ �
�̅̅̅ �
�̅̅ � ̅
� � 0 ̅
Mmya ma tsob ti �tyE-but Yesus----ke�
3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3�
4� ̅ ̅4� ̅ 3 � � 0 ̅
Mmya ma tsob ti �tyE-but Yesus----ke�
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅�� ̅ � � � 0 ̅
Mmya ma, mmya ma taktem-tem
3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3�
4� ̅ ̅4� ̅ 3 � � 0 ̅
tsa--ki--til ma tous ti Yesus----ke
Lirik
Lagu
Alih bahasa
: Agust C� W� Gaspersz, 007
: Agust C� W� Gaspersz, 007
: Tim Penerjemah B� Selaru 0 3
131
GPM 40. TOHU FTURIRE TKOHW TIHALKE
(TIOP TAHURI PUKUL TIPA)
do = d
ketuk
� ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
�̅̅̅ �
To-hu
� ̅ ̅ ̅ � ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
�̅̅̅ � 0 ̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
�̅̅̅ � 0 ̅
ftu---ri---re o--de tkohw ti--hal o mbambal,
taktem----tem ta---ya-kit ma tle--ru ity E----but-ke�
3� ̅ ̅ ̅3� �̅ ̅ ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� ̅
�̅̅̅ �
3� ̅ ̅ ̅3� �̅ ̅ ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� ̅
�̅̅̅ �
To-hu
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅3� 0 ̅
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅3� 0 ̅
taktem----tem ta---ya-kit ma tle--ru ity E----but-ke�
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� 0 ̅
To-hu
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 3� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� 0 ̅
ma ta-------o-----ra �na---o--ra harharw ti Ye---suske�
�� ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅3� 0� ̅ ̅ ̅3� ̅
Amno
wa----i-kwe,
o
�� ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅3� 0� ̅ ̅ ̅3� ̅
Amno
wa----i-kwe,
o
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅3� ̅ 3
0 ̅
� ̅ ̅ ̅3� ̅
0 ̅
e--ras a ksya--lik,
�̅̅̅ �
e--ras a ksya--lik,
132
3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� ̅ 4� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3� ̅ 4� ̅ ̅ ̅3� �̅ ̅ ̅ ̅3� ̅ 4� ̅ ̅ ̅3� 0 ̅
ta---o---ra i-----na--o---ra har-harw ti
Ye--sus-ke
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� 0 ̅
ta---o---ra i-----na--o---ra har-harw ti
�� ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅3� 0� ̅ ̅ ̅3� ̅
Amno
wa----i-kwe,
o
�̅̅̅ �
Ye--sus-ke
� ̅ ̅ ̅3� ̅ 3
e--ras a ksya--lik�
0 ̅
Fine
�� ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅3�
Amno
Lirik
Lagu
Alih bahasa
wa----i-kwe,
0� ̅ ̅ ̅3� ̅
o
� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
e--ras a ksya--lik�
� ̅
0 ̅
: Bartje Istia, 007
: Bartje Istia, 007
GPM 53. EBO MLWOBAK ARAMY
(TUHAN KASIHANI)
do = e
4 ketuk
3 3 4� ̅ ̅ ̅3� ̅ � � � � ̅ 0 �
E-bo mlwobak a---ramy,
�
�� ̅ ̅ ̅�� ̅
Kri-stus mlwobak a-ramy
4� ̅ ̅ ̅3� ̅ � � � 4 ̅ 3 � � ̅ 3 ̅
mlwobak a-ramy mu---mu�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
� �̅0 3 3
: Elly Toisutta, 003
: Elly Toisutta, 003
133
E--bo
GPM 65. AMO MSWOSAN RALAKW NE
(BAPA SIAPKANLAH HATIKU)
do = c
4 ketuk
3� ̅ ̅ ̅3� � � � ̅ 0 3� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅�� ̅
A--mo,
� � � ̅ 0 0 3 �̅ ̅ ̅ � � ̅
mswosan a ra-lakw ne--ke�
Kbwu
3
� � �̅ ̅ ̅ � ̅ 4 4 4 �̅ ̅ ̅�� ̅ 3 � � 3� ̅ � ̅ � ̅
ma
ktwo---mo-lu Tun--a--mkwe,
o---------------
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 0 3� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅�� ̅
A--mo,
ma
� � � ̅ 0 0 3 �̅ ̅ ̅ � � ̅
maharw a ralakw ne---ke,
� � �̅ ̅ ̅ � ̅ 4 3
�̅ ̅ ̅ � ̅
kbwu
� � � ̅ 0 0 0 0� ̅ ̅�� ̅ 7 7 �
ktwo---mo-lu Tun--a--mkwe,
7� ̅ ̅�� ̅ � � 0 �� ̅ ̅7� ̅
�
� � 0 ̅
Tun--amkwe
� ̅ ̅7� �� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�� 4� ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅
ni-ni nam ma kdyelah a---kakw ne--ke
ti e---ras-ke
� � � �� ̅ ̅4� ̅ 3 � � � ̅ 0 0 0 0� ̅ ̅�� ̅ 7 7 �
o
at-yat---ke,
7� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅��
Mnwa-uk a
� � �̅ ̅ ̅7� ̅
� ̅ ̅ ̅ ̅7�
�� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅��
Meme--a------mkwe kya---o---a mormyorhyakw ne------ke
4� ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅ � � �
ti e-----ras-ke
o
�� ̅ ̅4� ̅ 3 � � �
at-yat---ke,
134
� 0 �� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ ̅7� ̅
Mswosan a ralakw ne----ke
�� ̅ ̅4� ̅ 3 � �� ̅ 0 �� ̅ ̅ ̅ ̅��
Tuna----mkwe,
-mo,
A--mo
ma ku-ki-ta
�� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅7� ̅
Mswosan a ralakw ne---ke
� ̅ ̅0� 7� ̅ ̅7� 7� ̅ ̅7�
3 � ̅
�̅ ̅ ̅�� ̅ 0 �� ̅ ̅�� ̅ ̅��
�̅̅ � ̅
A--mo
�� 0 � 7 0 ̅
ma ku-ki-ta Tuna----mkwe�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
�̅ ̅ ̅��
��̅
A------------min�
: Christian Izaac Tamaela, 00�
: Christian Izaac Tamaela, 00�
GPM 125. YESUSKE MYORIH
(KEBANGKITAN YESUS)
do = f
4 ketuk
�� ̅ ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅ ̅4�
�� ̅ ̅ ̅�� 3� ̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅��
� � ̅ � � 0 3� ̅ ̅4� ̅
Ye-sus-ke myo-rih ne--ke le----ma brit a ka-kmet----ke
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� � ̅ 4
mlay bain
o kdi
Keskye
� ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅�� ̅ 4� ̅ ̅ ̅3� � � 0 �
ti, ma le-ma it a tyuly e---lik�
Refrein
�� ̅ ̅ ̅ ̅��
� ̅ ̅ � 7 7 ̅ �� ̅ ̅ ̅��
�� ̅ ̅ ̅4�
3
7� ̅ ̅ ̅��
� 0 ̅ � � � � ̅ 4� ̅ ̅ ̅4�
Hei iry ma-to-hak e, ta-muk-mu-ka ity,
3� ̅ ̅ ̅3� ̅
� 4 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
tba-lan Ye-sus---ke ka-
�̅̅̅ � � � 0̅
li myenang, o---de hya---re--ta mat-myatkye�
135
� Kolnye bain-bain o Yesuske lema myorih,
tohtohak neke lema mlay
Grejake lema mlay dakun�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
: ts� Kilanmase, 009
: ts� Kilanmase, 009 (Tradisional Tanimbar)
GPM 157. CUMA MO SASASAM BO
(SABIJI ARENG-ARENG)
do = f
4 ketuk
0� ̅ ̅��7̣̅ ̅ 3 3
3 ̅ �� ̅ ̅3� � � 0� ̅ ̅��7̣̅ ̅ 3 3
Cu--ma mo sa--sa---sam bo,
0� ̅ ̅��7̣̅ �� ̅ ̅4� � 3� ̅ ̅3� �̅ ̅ ̅3� 3
ne
3 ̅
�̅̅̅ � �
ity E--but Ye--sus--ke
̅ 3� ̅ ̅ ̅ � �̅ ̅ ̅ �
77̣̅ ̅
� ̅ ̅ ̅��7̣̅
ti ka-be-----i bo ti nus-ke ktem ne, ti ka--beis bo ti
Ye-sus ne-ke kdwa-kin I,
E-bukw Ye-sus
��7̣̅ ̅ ̅ ̅ ̅7�7̣̅
�7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ 0� ̅ ̅��7̣̅ �7̣̅ �7̣̅ ̅
lasmyer-ke kha---ha ne
ne--ke ko---u ti I�
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅ � 3� ̅ ̅ ̅ � �
cu-ma mo sa--sa--sam ne--ke ne ktwoha
Ebukw Ye-sus cu--ma mo sa--sam ti
1
2
� ̅ ̅ ̅ � � 0� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅��
I bo�
� ̅ ̅ ̅��7̣̅
Ebukw
̅
ti mormyo--rih ne--ke I a myeE-bukw Ye--sus ne kal ra--la-
3� ̅ ̅ ̅ ̅3� �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅3� ̅
-san bo,
-kkwe t�I,
�̅̅̅ �
�̅̅̅ � � � 0 ̅
nus ne�
136
Refrein
� 3� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅3� � � ̅ 3� ̅ ̅ � � � 0 ̅
Kdwakin ity E--but Ye--sus-ke,
��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅ ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ �
kal ra--lakkwe
ti Ye--sus-ke,
̅ ��7̣̅ ̅ ̅ � � 0
kou� ti ity E--but Ye--sus-ke,
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅3�
o---de klwa-kut a ktwoha tun-a-
2
na------ --re�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
�̅̅ �
̅ 3� ̅ ̅3� 0� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅ �
1
�̅̅̅ � ̅
�̅̅ �
� � 0 �
--re�
� � 0 ̅
: Thomas Noya
: Thomas Noya
GPM 166. O METY WASIMW NATZARARE MA
(AYO BAWA PERSEMBAHANMU)
do = d, es
��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅
ketuk
�̅̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � � ̅ �� ̅ ̅ ̅3� 0 ̅
A--do mety wasimw na--tzar--a----re ti
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅ �
o mety
ba
0 ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ ̅
�̅̅̅̅ �
3� ̅ ̅ ̅4� ̅ 4� ̅ ̅ ̅3� � ̅
kyor ralamw nel-nyel---kye�
� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � � ̅ �� ̅ ̅ ̅3� 0 ̅
A--do mety wasimw na--tzar--a----re ti
o
ity E---but--ke,
ity E---but--ke,
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� 0 ̅ � �� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅3� 0 ̅ 3� ̅ ̅ ̅3� �� ̅ ̅ ̅3� ̅
mety
ba,
o mety
ba,
137
Yesus--ke yal
�̅̅̅ �
�̅̅̅ � ̅
wasimw na-tzar---ke�
� ̅0 ̅
� Ado mety nam muabarke ba ti ity Ebutke,
o mety ba kyor inaorake�
Ado mety nam muabarke ba ti ity Ebutke,
o mety ba, o mety ba,
Yesuske yal nam muabarke�
3� Ado muora ma mbwalan eras ity Ebutke,
muora kyor telamw eraske�
Ado muora ma mbwalan eras ity Ebutke,
muora, muora, Yesus byalan ralamw eraske�
4� Ado taktemtem takohw sim tleru ity Ebutke,
takohw sim ma tamukmuka ity�
Ado taktemtem takohw sim tleru ity Ebutke,
takohw sim, takohw sim,
Yesuske you ma takohw sim�
�� Ado taktemtem ne tamleklek ti ity Ebutke,
tamleklek ma tamukmuka ity
Ado taktemtem ne tamleklek ti ity Ebutke,
tamleklek, tamleklek
Yesuske dyakin ma tamleklek�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
: Christian Izaac Tamaela 009
138
GPM 194. TAWAHUK A ITY
(BERJUMPA LAGI)
do = c
4 ketuk
0 � � � ̅ ̅4� ̅ 4� ̅ ̅3� � � ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ � ̅
ta---nal huruk,
o tanal
�̅̅ �
� ̅ ̅ ̅ � 77̣̅
̅
huruk ti wen e-ras ne
��̅
0 4 4 � ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ � � � ̅ ̅3� � ̅ ̅ � ̅ 7�7̣̅ ̅ ̅7�7̣̅ �� ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ ̅4� ̅ 3 � � � ̅
Ta---o-̅---ra mumu, ta--o--ra mumu ma tamukmuk-a ity
0 � � � ̅ ̅4� ̅ 4� ̅ ̅3� � � ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ � ̅
Sew ne---ke
eras
�̅̅ �
�̅̅ �
� ̅ ̅7� ̅ � � � � ̅
ma ta-wa-huk ity mumu wa-ikw e�
0 4 � � ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅3� � � ̅ ̅�� 4� ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ � � 4 � ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅3� � � � ̅
Tety ral sa----samke
ma tmorih eras
wa---ikw
0 4 � � ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅3� � � ̅ ̅�� 4� ̅ ̅3� ̅ 3� ̅ ̅ � � � � ̅ ̅7� ̅
Tety ral sa--samke
Lirik
Lagu
Alih bahasa
ma tmorih eras
wa---ikw e�
e�
��̅
GPM 224. MSWUSU TI WASIMW MORMYORIHKE
(NYATAKANLAH DALAM HIDUPMU)
do = d
4 ketuk
3� ̅ ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅̅ �
�̅̅̅ � ̅ 3 � � 0 ̅
Mswusu ti wasimw mormyorih---ke
139
3� ̅ ̅ ̅3�
3� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � � 0� ̅ ̅3�
o---de mswusu ti
�
i----ri--re
dum
�̅̅̅ � ̅
o e---ras
� �� ̅ ̅ ̅4� 4� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� 3 0 ̅
ity E---but-ke le--ma
4� ̅ ̅ ̅4� �̅ ̅ ̅ ̅3�
sew ne
ki--hi----hi I,
� ̅ ̅ ̅4� �� ̅ ̅ ̅4� ̅ � � � 0 ̅
ma ki--ba kna-ru
3� ̅ ̅ ̅3�
3� ̅ ̅ ̅3�
�̅̅̅̅ �
ne�
�̅̅̅ � ̅ 3 � � 0 ̅
Mswusu wa--si Ma--de--lah ne----ke
3� ̅ ̅ ̅3�
3� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ � � 0� ̅ ̅3�
ti tun-amw o totnyo yabimw ne�
Mormyorhyakwe
� �� ̅ ̅ ̅4� 4� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� 3 0 ̅
so--so to--ha nam at--yat---a---re�
�̅̅̅ �
Mtwohak o
� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅ �
wa-si
4� ̅ ̅ ̅ ̅3�
4� ̅ ̅ ̅�� ̅ � 3 0
Hul-a-sokw mambrebat
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ 4
7̣̅ � 0
ity E---but-ke yor o�
�� ̅ ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ ̅3�
Tle-ru
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
3� ̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅ � ̅ �
ne--ke
�̅̅̅ � ̅ 3 � 0
ha-ret ne lan a ksya-lik,
140
�� ̅ ̅ ̅4� ̅ 3 3 4� ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0
Ka-li
I
ne-ke lan la-huk I�
7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � 3
� ̅ ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅ � ̅
� � 0 ̅
Khyali
I ma-ne tmorih e-----ras�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
: Bartje Istia, 007 (Yakobus : 7)
: Bartje Istia, 007
GPM 242. HEI TTOMOLU ITY EBUTKE
(DENGARKANLAH SUARA TUHAN)
do = c
3 ketuk
� �̅ ̅ ̅4� � ̅ 3 � � ̅ � �̅ ̅�� 4� ̅ ̅�� ̅ � � � ̅ � �
Hei tto--mo-lu
Hei tto--mo-lu,
4 �̅ ̅3� 4 ̅
ity E---but-----ke,
wa-si haret ne,
̅7��̅��̅��0̅
ma yabuk a ity,
ne--ke kyaso ity,
� � ̅ � �̅ ̅�� 4� ̅�� ̅ � � 0 ̅ 3 �̅ ̅ � 3 ̅ 4 3
yaw ode o,
iry masal ne-kre,
ma ity ne--ke, ne tkarya ti I,
̅ ��̅� �0̅
ma tto-ha ity E-but--ke�
ma ta-bri--ta A-ni---ke�
Refrein
7 �̅ ̅7� 7� ̅ ̅ ̅7� ̅ 7 � �� ̅ ̅ ̅7� ̅
�̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0 ̅ 7 �̅ ̅7� 7� ̅ ̅7� ̅ 7 �
Tto-ha Ye-sus--ke, ma yor-ye--ta tak-temtem
3� ̅ ̅ � ̅
ti---
�̅ ̅ � 7� ̅ ̅�� ̅ � � 0 ̅ �
ki--ba knaru ne
thar wa-si sa--lib
�̅ ̅ ̅�� ̅ � � �̅ ̅�� ̅ �
�̅ ̅ ̅ � ̅
�0̅
ma tto-hak wa---si tnyetak ne--ke,
141
3 �̅ ̅ ̅ � 3 ̅ 4 3
ma tto--ha
Lirik
Lagu
Alih bahasa
̅
��̅
ity E--but--ke�
�0̅
: Christian Izaac Tamaela, Ambon 98
GPM 244. KOLNYE ITY EBUTKE YABUK O
(JIKA TUHAN T'LAH MEMANGGILMU)
do = f
0 ��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅
4 ketuk
� ̅ ̅7�7̣̅
�̅̅ � ̅ 3 �̅̅ �
Ko-lnye ity E-butke ya--buk o,
o
� � ̅ 0 ��7̣̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅
� ̅ ̅ � 7 � ̅ 0 ��7̣̅ ̅ ̅��7̣̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ ̅��7̣̅ 7�7̣̅ ̅ ̅ � ̅
mi—rin�
Ke-te mumtaut� ir-kye it
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅
� ̅ ̅ ̅3� ̅
desyo mu-so-san a
� ̅ ̅3� 4 � ̅ 0
e----lik,
�̅̅̅ �
ity E-
Refrein
�̅̅ �
� ̅ ̅7�7̣̅ ̅
butke syaluk
0
�̅̅̅ �
o�
� � � ̅ 0 �� ̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ ̅��
̅ 3 � � � ̅ 0 �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅� 4� ̅ ̅3� ̅
�̅̅̅ �
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
Ma nus ribun ne-ke
� � � ̅
� Mabrita wasi brit eras ne, ode mswalak wasi sairke
ma kdyelah ti kele rakokke, ma ribun lan ne rmorih�
: Alex Titawano, Piru, 007
: Alex Titawano, Piru, 007
142
� ̅ ̅3� 4 � ̅
rto---ha I,
tun--a---na--re ki--bu nam�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
� ̅
Mbwa ti ma---bri---ta ity E----but--ke,
ktyoha tu---na----ke�
0 7�7̣̅ ̅ ̅ ̅ �
4� ̅ ̅ ̅3� ̅ 4 � ̅ ̅3�
GPM 275. TOBAK ITY EBUTKE
(CARILAH TUHAN)
do = d
3 ketuk
3 3 3 ̅ � 3 �̅ ̅ ̅ � ̅ 4 � 4 ̅ � � � ̅ � � � ̅ � � 0 ̅
Ti mormyo-rif ne
to---bak ity E-----but---ke---------------,
3 3 3 ̅ � 3 � ̅ 4 � 4 ̅ 3 � 4 ̅ 3
tto-ha Tu---na---ke
des---yo
� ̅
� 0 ̅
a-----na tmorif-------------�
3 3 3 ̅ � 3 �̅ ̅ ̅ � ̅ 4 � 4 ̅ � � � ̅ � � � ̅ � � 0 ̅
Ti mormyo-rif ne
to---bak ity E-----but---ke---------------,
3 3 3 ̅ � 3 � ̅ 4 � 4 ̅ 3 �
tto-ha Tu---na---ke
des---yo
̅
� 0 ̅
a-----na tmorif-------------�
� � � ̅ 4 � 0 ̅ 7 � 7 ̅ � � �� ̅ ̅ ̅7� ̅
To---bak I,
� ̅
To---bak I,
�
de--si----ke-----o
̅
7 � ̅
a--------na
� � � ̅ � � 0 ̅ 4 � 4 ̅ � � 0 ̅ 3 � 3 ̅ � � � ̅
tmorif-----------�
̅ 3 �
To---bak I,
� �
de--si--ke-----o yor ity---------�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
��
to----bak I-----,
0 �
: Christian Izaac Tamaela, Ambon 00 (Yakobus 4:8; Lukas
143
:9)
GPM 284. O EBO
(TUHANKU)
do = c,d 4 ketuk
0 0 � � ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅ 0
E-----bo,
0 3� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ �
� ̅ ̅3� ̅
i�
�
� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅7�
�
� ̅0
� ̅ ̅3� 4� ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ � ̅ 3 � � � ̅
0 3� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅3� ̅
ti e--ras o atyat
0 3� ̅ ̅ ̅3�
ne---kre,
Wasimw e---ras ne lan,
0 3� ̅ ̅ ̅ ̅3�
i�
�
3 ̅ 4 �
3 ̅ 4 �
3� ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅ ̅3� ̅
Ma yaw ne khwarap ti
̅ � � ̅ ̅4�
3 � ̅
ne mdwelah morhyakw ne,
� ̅ 0 � ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅ � ̅
ma ku-ne--ne-nas
bo�
� � �̅
3 4 ̅ � � 3 � ̅
biar� ma le--ma ku---ten
� ̅ 0 4� ̅ ̅ ̅�� 4 ̅ � � � ̅ ̅�� 4� ̅ ̅ ̅3� ̅
ne kbi-lak hatw a
0 � � ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅ 0
0 3� ̅ ̅3�
�
� ̅ 0 4� ̅ ̅ ̅4�
wasimw lob-lo---bak---ke,
E----bo,
o-de mumin ti ra----la---kkwe�
� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅7�
E-----bo,
3 � ̅
o-de malkyau ra----la---kkwe,
0 0 � � ̅ ̅�� ̅ � � � � ̅ 0
̅ � � ̅ ̅4�
� ̅ ̅ ̅ ̅ ̅7�
�
̅ � �̅ ̅ ̅4�
khesi lan-ke�
3 � ̅
i�
�
� ̅ 0 � ̅ ̅3� 4� ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅ ̅ � ̅
bo,
144
��̅
o--de mu-nonor yaw bo�
�
Ebo, i� ne mdwelah morhyakw ne,
ode malkyau tenakkwe,
mala eras ralakkwe�
ti eras o atyat nekre,
ma kunenenas bo�
Wasimw eras ne lan, biar� ma lema kuten
wasimw loblobakke, ne kbilak hatw a khesi lanke�
ma yaw ne khwarap ti bo,
ode munonor yaw bo�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
: Bartje Istia, 007
: Bartje Istia, 007
GPM 310. SIMKE SASAM LEMA MALKYAKAW
(SATU TANGAN TAK KUAT)
do = d
0� ̅ ̅��7̣̅
4 ketuk
� ̅ ̅3� ̅ � � ̅ ̅3� �� ̅ ̅��
Sim--ke sa--sam
�� ̅ ̅ ̅ ̅��
3� ̅ ̅ � ̅
� 0� ̅ ̅��7̣̅ 7� ̅ ̅ ̅ � ̅ 4 � ̅ ̅��
le-ma kkyarya-a kyal,
sim-ke 'na-----ru le-
7� ̅ ̅ ̅�� ̅ � � 0� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ ̅4� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅ � ̅
ma kkyarya--a kyal�
�� ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅3�
Kol-nye tak--tem-tem ne tkarya, desy---o ki� ̅ ̅ ̅ ̅3� 4� ̅ ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅7�7̣̅ ̅
� 0� ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅
si-ke lan� Mmya ma taktemtem mumu ne tka---rya�
�� ̅ ̅ �
� 0� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅3� 3 0� ̅ ̅�� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅ �
si-ke lan,
� ̅ ̅ ̅��
Desy-o ki-
�̅̅ �
�̅̅̅ � ̅
ki-----si-ke lan, desy-o ki-----si-ke lan, ki---si--ke
145
3 � 0� ̅ ̅ �
� ̅ ̅ ̅3� ̅ �� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅�� 0� ̅ ̅ � ̅
� ̅ ̅�� ̅ ̅�� 0� ̅ ̅�� ̅
lan� Kol-nye tak-temtem ne tka-rya, desy---o ki---si--ke lan� Ta�
7 7 ̅
bri-ta A---ni---ke!
� ̅
� Telke sasam lema kihoak kyal,
Telke 'naru lema kihoak kyal�
Kolnye taktemtem ne tahoak,
ma irkye tyomolu�
Mmya ma taktemtem mumu tahoak�
Desyo kisike lan, kisike lan, desyo kisike lan, kisike lan�
Kolnye taktemtem ne tkarya, desyo kisike lan�
Tabrita Tunake!
Lirik
Lagu
Alih bahasa
: Wim� Davidsz, Juni 00�
: Agust C� W� Gasperz, Juni 00�
GPM 313. TAKTEMTEM NE TAWAHUK ITY WAIKW E
(KATONG BAKUMPUL RAME-RAME)
do= c
4 ketuk
0� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ �
� ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅3� �̅ ̅ �
0 ̅ 4� ̅ ̅4� �� ̅ ̅�� ̅ ̅4� ̅ 3 � � � ̅
Taktemtem ne tawahuk ity wa-ikw e,
0 3� ̅3� 3� ̅ ̅ �
� ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅3� �̅ ̅ �
0̅ �̅̅ �
tatos ne �ras a ksyalik,
� ̅ ̅3�
� ̅ ̅ � 7�7̣̅ ̅ ̅ � ̅
� � �̅
ode tmorif kola a-usw amury, ma tety ral sasamke mumu bo�
0� ̅3� 3� ̅4� 3� ̅ ̅ �
� ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅3� �̅ ̅ �
De it a ktyol ti desyo tsaluk a i,
146
0 ̅ 4� ̅ ̅4� �� ̅ ̅�� ̅ ̅4� ̅ 3 � � � ̅
taktemtem a tkoman bo,
0 3� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ �
� ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅3� �̅ ̅ �
0 ̅ 4� ̅ ̅4� 4� ̅ ̅4� 3 �̅ ̅ � ̅
ke-te tsosan ti ity ra-lat--a--re,
��
ne Yesuske i---bu ne�
Refrein
0 �� ̅ ̅�� ̅ ̅�� 4� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�� ̅ ̅�� 4 0 ̅ � ̅ ̅ �
Kolnye te-ti ity ma tkarya ba-in,
� ̅ ̅ � 7 �̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅4� 3 � ̅
desyo a-na ta-mukmu-ka ity,
0 �� ̅ ̅�� ̅ ̅�� 4� ̅ ̅�� ̅ �� ̅ ̅�� ̅ ̅�� 4 0 ̅ � ̅ ̅ �
�de taten malkyakakwe to--ha I,
0 3� ̅ ̅3� 3� ̅ ̅ �
� ̅ ̅ � ̅ 3� ̅ ̅3� �̅ ̅ �
� ̅ ̅ � 7 �̅ ̅�� ̅ � �̅ ̅4� 3� ̅
desyo a-na ya------lu---ka ity,
0� ̅ ̅ � ̅ � ̅ ̅ � 4� ̅ ̅4� 3 �̅ ̅ � ̅
��
irkye ryekan mamak ti ra---la-ke, keskye I ne I---o--hut ne�
Lirik
Lagu
Alih bahasa
: Bartje Istia, 007
: Bartje Istia, 007
147
LAGU SEKOLAH MINGGU
SEW NEKE SEW ITY EBUTKE
(HARI INI HARINYA TUHAN)
Eno, amo, amno waikw,
Mmya ma taktemtem tamukmuka ity
Kali sew ne Sew Eraske
Sew ity Ebutke, Sew ity Ebutke
Mmya ma tamukmuka ity mumu
Taora ma tleru Anike
Sew Eras ne, Sew Eras ne
Kyahuk ity mumu�
Lirik/Lagu
Alih Bahasa
: This is the Day,
: Peserta Lokakarya Musik Gereja Dalam Bahasa Lokal, Tahun 0 4
•
Bpk� Thom Lethulur (Lingat),
•
Bpk� Nus Lerebulan (Kandar),
•
Bpk� Nadus Romroma (Namtabung),
•
Ibu� An Romroma (Tim Penerjemah B� Selaru, sbg Pendamping)
148
YESUSKE ERAS I
(YESUS BAIK)
Bahasa Selaru
0� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅3� � ̅ 0� ̅ ̅ ̅3�
Ye-sus---ke e---ras----
0� ̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅ �
0� ̅ ̅ ̅ �
�̅̅̅ �
e---ras
�
�̅̅̅ �
I ma yaw
� ̅ ̅ ̅ � � ̅ 0� ̅ ̅ ̅ � 7 � �� ̅ ̅ ̅�� ̅
e---ras
I ma yaw
� ̅ ̅ ̅ � � ̅ 0� ̅ ̅ ̅ � 7� ̅ ̅ ̅7� �̅ ̅ ̅ ̅�� ̅ 0� ̅ ̅�� 7 � � ̅
le--ma ktwuni kal
Ye-sus--ke
0� ̅ ̅ ̅�� ̅ ̅ ̅4� 3� ̅ ̅ ̅3� � ̅ 0� ̅ ̅ ̅3�
e---ras
Bahasa Yamdena
�
wa--si
�̅̅̅ �
3� Yesus ni
Yesus ni
wol aval
Yesus ni
lolin lolin ver ya a
nala Yesus ni ra la lolin,
149
e--ras ne,
̅
I ma yaw
� Yesus ngamone ngamone ma beryakw
Yesus ngamone ngamone ma beryakw
to boang makbwalas ni ngamone,
Yesus ngamone ngamone ma beryakw
Bahasa Fordata
̅
Bahasa Melayu Ambon
4� Yesus bae bae par beta
Yesus bae bae par beta
beta seng bisa balas Yesus pung bae,
Yesus bae bae par beta
Bahasa Selwasan
�� Ye-sus yo mes mere lan o dig
Ye-sus yo mes mere lan o dig
ak war kait yo mes mere Yesus,
Ye-sus yo mes mere lan o dig
Bahasa Makatian
�� Ye-sus yo mere yo mere a yak
Ye-sus yo mere yo mere a yak
war ku bwalas nal yo mere Yesus,
Ye-sus yo mere yo mere a yak
Bahasa Inggris
7� Je-sus is so good, so good to me
Je-sus is so good, so good to me
I can never repay your love for me,
Je-sus is so good, so good to me
Bahasa Indonesia
8� Ye-sus ba-ik ba-ik buat saya
Ye-sus ba-ik ba-ik buat saya
ku tak dapat balas kasihnya Yesus,
Ye-sus ba-ik ba-ik buat saya
150
TABTABLANARE
TSAMBAYAN TI ITY AMATKE KOLNYE
(DOA BAPAK KAMI)
Matius 6:9-13; Lukas 11:2-4
Oo, ara Amamy a mamin ti wen a sra eras so.
Aramy miten ma aramy mumu ti lasmyerke khaha ne
myalan a O,
kali Animkwe nelnyely.
Aramy miten ma mmwa kola Rajake ne ma mhwareta
aramy mumu,
ma nam sai mtwanuk, desikeo iry mamin ti lasmyerke
khaha neke rtoha,
kola dene irire ratomolu O ti wen a sra eras mumin tike.
Aramy miten toha O ma senweke,
mal kotw o abw ma kyoat mamak aramy.
Ode mswos ara salamire ba,
kola dene, aramy misos iry maka salat ma aramy ne
dakun.
Ode kete mlwura aramy
ma nam dum a khyury aramy ma
kyor aramy ei atyatke,
de aramy miten toha O ma,
maditi aramy toha ktela atyat desikre mumu.
Kali Oi ne lan a O,
ode mkwumak haretke,
ode wasimw madelahke
kyal nini nam ti kiba knaru ne.
Amin.
151
TOU ITY WAIT TOHTOHAKKE KOLA
YESUSKE WASI NYASOARE WAIT TOHTOHAKKE
(PENGAKUAN IMAN RASULI)
Ktwohak ti Hulasokwe,
ity Amat Lan Lahukke,
Maala laitke ode lasmyer ne.
Ode ktwohak ti Yesuske,
neke Hulasokwe Anan sasasam ne bo.
Ma Hulasokwe syusu I ma ika Raja ode yaorih irkye,
ode I neke ika Raja ma ity.
Ma Hulasokwe Memeanke kyarya ti Maria ma idur
hahak I.
Maria neke warar murke ma wamwankye it a lenla yenaf
yor i dakun.
Ode Yesus neke yety ti de yety ma ti masunkwe ti haret
Pontius Pilatuske,
Ode rbakw a I ti tul masanwalw ike ma myaty, ma
ramlin a I.
Ma yorw ei mamaty rala,
ode sekwe enatelw bonyo, myorih huruk toha iry
mamatire.
Ma syai ei wen sra eras Hulasokwe imin tike,
ma tyaklulw ti ity Amat Hulasow Lan Lahukke seri
wanke.
Ode ana mya huruk ma yukun iry mamorifare ror iry
mamatire.
Ktwohak ti Hulasokwe Memeanke.
Gereja Nelnyely Sasamke.
Iry nelnyelire rawahuk sir.
Lim o sal Hulasokwe syos ba.
Irkye ana myorih huruk, ode mormyorih manal nini
namke.
Amin.
152
153

KITAB INAORANARE TI TEL MASLYARKWE

Transcription

Similar documents

Hotel te koop! - Spotlight Musical Productions

Food Menu

Mockingjay” Kalahkan”Penguins”

C - DSPLabs

PEMBUATAN LAGU INDIE MENGGUNAKAN FRUITYLOOPS

Tentang perangkat - Samsung Galaxy S4 Owners Community

Luke - TEL MASLYARKWE