50 short dialogues (BP1

Meguro Language Center BP1-11
50 short dialogues (BP1-11 level)
＿
1. Denwa ga arimashita. （４４ byo）
Ａ
： Tadaima.
Ｂ
： A. Okaerinasai. Otsukaresamadeshita.
Ａ
： Ano, denwa (
) arimashita ka.
Ｂ
： Etto, ＡＴＢ no takenaka san kara, （Hai）３０pun mae ni denwa (
＿
) arimashita.
＿
Ａ
Ｂ
： Aa, so desu ka. （Hai）Messeji arimashita ka.
： Iie, (
).
Ａ
Ｂ
： So desu ka. （Ee）Ja, (
), watashi kara denwa shimasu.
： Hai, onegaishimasu. A, sorekara, （Hai）(
), ＳＴＬ no yoshida san ga kimashita yo.
Ａ
Ｂ
Ａ
Ｂ
：
：
：
：
＿
＿
He, (
). （Ee）Yoshida san desu ka. （Hai）
A, kore, yoshida san kara desu.
Aa, (
).
Hai.
2. Makku （１ pun）
Ａ
： Akita san wa (
) makku de hirugohan o tabemasu ka
Akita ： Un, yoku makku ni kimasu yo. (
) gurai・・・・
Ａ
＿
＿
＿
＿
： He～. so desu ka. （Un）Watashi wa amari fastofudo o tabemasen. （Fun） (
＿
＿
＿
： Fun, ja, kyo wa doshite？
Ａ
Akita
： Kyo wa・・・ “payday” wa nihongo de nan desu ka.
： Un, “payday” wa (
) desu.
Ａ
： A,
＿
＿
＿
kyuryobi. Etto, kyo wa (
＿
) desukara, okane ga arimasen.
＿
： Hahaha, aa, so desu ka. Ja, kyo wa watashi (
＿
) haraimasu yo.
＿
Ａ
Akita
： Ieie, daijobu desu. Daijobu desu.
： E (
). Watashi ga haraimasu yo.
Ａ
： Ja, ashita wa watashi (
Akita
Ａ
3.
) desu ne.
＿
Akita
Akita
.
＿
＿
) haraimasu ne.
＿
： So desu ka. Arigatogozaimasu. （Hai）Ja, ashita wa (
： E？ Ha, hai, (
)desu.
＿
) ni ikimasu. daijobudesu ka.
＿
Kamakura ni ikimasu. （４２ byo）
＿
Ａ
Iijima
： Iijima san, （Hai）shumatsu wa (
： Kamakura ni ikimasu.
) ikimasu ka.
Ａ
Iijima
： Aa, so desu ka. （Hai）(
) ikimasu ka. Kuruma desu ka. Densha desu ka.
： (
), kuruma de ikimasu.
Ａ
Iijima
Ａ
Iijima
：
：
：
：
Ａ
： So desu ka. （Hai）
＿
＿
Aa, so desu ka. （Hai）Hitori de ikimasu ka.
Ie, (
). Kazoku de ikimasu.
Iijima san no uchi kara kamakura made kuruma de (
Un～. (
) gurai desu ne.
) desu ka.
＿
＿
4. Eiga （１ pun ４ byo）
Sakurai ： Etto. Eiga wa nan ji (
) desu ka.
Ｂ
： ３ji kara desu yo.
Sakurai ： Etto, ３ji・・・. Ima, nan ji desu ka.
Ｂ
： Ima, (
) desu ne.
Sakurai ： Ja, (
) arimasu ne.
1
Meguro Language Center BP1-11
＿
Ｂ
： So desu ne.
Sakurai ： Watashi, potetochippusu, kaimasu.
Ｂ
： Un, (
). A, watashi (
Ten-in ：
Sakurai ：
Ten-in ：
Sakurai ：
Ten-in ：
Sakurai ：
Ten-in ：
Ｂ
Irasshaimase.
Sumimasen. Kore, （
Potetochippusu desu ne.
Hai.
（
） desu.
Hai.
Hai, ５０en no （
) nomimono o kaimasu.
）.
） desu.
： Sakurai san, （
） nomimasu ka.
＿
Sakurai ： E～to. jinjaeru o.
Ｂ
： Hai. ・・・・・ Sumimasen.
Ten-in ： Hai.
＿
Ｂ
： Jinjaeru o （
＿
）.
＿
Ten-in ： Hai, shosho omachi kudasai.
Ｂ
： Hai.
・・・・・
Hai, ４２０en desu.
＿
Ten-in ： （
） okaeshi desu. Arigatogozaimashita.
Ｂ
： Hai, kore, sakurai san （
）.
＿
Sakurai ： Arigato.
5.
Ａ
Ｂ
＿
Rusubandenwa（３８ byo）
＿
： Hai, ＭＬＣ Meguro Language Centerdesu. Messeji o （
＿
： Ohayogozaimasu. ８ji （
＿
kyo wa ８ji
＿
） no puraibeto ressun no bet i desu. （
kara kaigi ga arimasu （
）,
）, ressun ni ikimasen. Etto,
＿
（
6.
）. Piー
＿
） dijobu desu. Asatte, ８ji ni ikimasu. Shitsureishimasu.
＿
INVOICE（３８ byo）
Ａ
＿
： Okada san, （Hai）Kino, ＩＴsofuto kara INVOICE, kimashita ka.
＿
Okada ： Kino desu ka・・・. （Ee）Iie, （
Ａ
）.
＿
： Aa, so desu ka.
＿
Okada ： （
）, meru ga kimashita yo. （A）Purinto auto shimasu ka.
Ａ
： A. Hai. Onegaishimasu.
Okada ： Ja, （
） mattekudasai.
＿
Ａ
： A, ja, ２mai onegaishimasu.
Okada ： Hai. ・・・ a, sorekara, （Hai）３０pun （
（
） arimashita yo.
） （Ee）ＩＴsofuto no ishida san kara
＿
Ａ
： Aa, so desu ka. （Ee）Ja, ima, watashi （
Okada ： Hai, onegaishimasu. （Hai）
） denwa shimasu.
＿
7. Doko ni arimasu ka. （３６ byo）
Okyaku
： Sumimasen. Chotto ii desu ka.
Ten-in
： Hai.
＿
＿
＿
＿
Okyaku
Ten-in
Okyaku
： Ano, koh i no kur i mupauda wa doko （
） arimasu ka・・・.
： Hai, kochira desu.
： A. （
）. Kore desu ka. Kore？
Ten-in
： A. Etto. Sore wa insutanto koh i desu ne.
＿
＿
＿
＿
＿
Koh i kur i mu wa sono （
） arimasu.
2
Meguro Language Center BP1-11
Okyaku
Ten-in
： Aa, （
： Hai. （
） desu ne.
） desu.
Okyaku
： Sorekara, sumimasen. (hai)Aisukur i mu wa doko ni （
＿
＿
Ten-in
： Hai, aisukur i mu wa reji no （
）.
） desu. Etto, reji wa （
） desu.
＿
Okyaku
Ten-in
： A. Arigatogozaimasu.
： Iie.
＿
8. Koko ni～ ga arimasu. （２６ byo）
Ａ
： Amanda san, （
Amanda ： A. Konnichiwa.
Ａ
＿
： Kyo （
）.
） ii tenki desu ne.
＿
Amanda ： So desu ne. Ii tenki desu ne.
Ａ
＿
＿
： Amanda san, koko ni koh i （
） arimasu.
＿
Amanda ： A. So desu ka. （Hai）（
Ａ
＿
： Dozo. （
）, koko ni hawai no chokoreto （
） arimasu. Tabemasu ka
.
＿
Amanda ： Hai,
Ａ
）.
＿
arigatogozaimasu . Itadakimasu.
＿
： Dozo.
＿
9.
Osake（３２ byo）
Higashiyama ： Nishiyama san wa （
） （Ee）osake o nomimasu ka.
Nishiyama ： A, （
） nomimasu.
Higashiyama ： Etto, nani o nomimasu ka.
Nishiyama
＿
： B i ru desu ne.
＿
＿
Higashiyama ： So desu ka. （Ee）B i ru o （
Nishiyama ：
Higashiyama ：
Nishiyama ：
Higashiyama ：
Nishiyama
10.
An
） gurai nomimasu ka.
＿
Umm, （
） desu ne. （He）Higashiyama san wa？
Wａｔａｓｈｉ wa osake （
） dame desu.
He～.
（
） nomimasen.
＿
： So desu ka.
＿
Hajimemashite. （１ pun ５６ byo）
＿
： Hajimemashite. An desu. Dozo yoroshiku.
＿
Tamiya ： Tamiya desu. Hajimemashite. Dozo yoroshiku onegaishimasu. An san wa
（
） desu ka.
An
： Watashi wa kanada （
） desu.
＿
Tamiya ： Aa, so desu ka. （Hai）Kanada （
An
＿
） dochira kara desu ka.
＿
： Kanada no bankuba no （
） desu.
＿
Tamiya ： Aa, so desu ka. Oshigoto wa？
An
＿
： Watashi wa eigo （
＿
） kyoshi desu.
＿
Tamiya ： He, gakko wa （
） arimasu ka.
＿
An
： Watashi no gakko wa yoyogi （
Tamiya ： A？ Yoyogi desu ka. Eki （
An
： Ee, eki kara ３pun （
） arimasu.
） chikaku desu ka.
） desu. Tamiya san, oshigoto wa？
＿
Ttamiya ： Watashi wa nihongo no kyoshi desu.
＿
＿
An
： Aa, so desu ka. Gakko wa doko （
） arimasu ka.
Tamiya ： Meguro desu. Meguro （
） ＭＬＣ desu. Eki kara （
） ２fun gurai
＿
desu. （Fun）
3
Meguro Language Center BP1-11
An
： Seito san wa takusan （
Tamiya ： Ee, takusan imasu yo.
An
： Seito san wa, minasan （
＿
）.
） desu ka.
＿
Tamiya ： So desu ne. ６０pasento no hito wa amerika, kanada, igirisu,
＿
（Un）４０pasento no hito wa （
＿
osutoraria kara desu ne.
） kara desu.
＿
An
： He. ＭＬＣ no ressun wa shukudai （
） arimasu ka.
Tamiya ： Ee, arimasu yo. Tokidoki takusan arimasu. Tesuto （
） arimasu yo.
＿
Aan
＿
＿
： Fun, so desu ka. Sore wa ii desu ne. Watashi mo kondo, ＭＬＣ de nihongo o benkyoshimasu.
＿
＿
Tamiya ： Aa, so desu ka. Ii desu yo. Dozo.
An
： Sumimasen. Meishi （
） arimasu ka.
＿
Tamiya ： A, hai, arimasu （
）. Kore, watashi no meishi desu. Dozo.
＿
An
： A, arigatogozaimasu.
＿
＿
Tamiya ： Kore wa web peji （
mitekudasai.
An
： Hai. ja, （
＿
） adoresu desu. Koko ni takusan infomeshon ga arimasu kara,
） mimasu.
＿
Tamiya ： A, sorekara, homupeji ni disukaunto no chiketto （
An
11.
） arimasu yo.
＿
： Aa, ii desu ne. Arigatogozaimasu.
＿
Ii desu. （３２ byo）
＿
Ａ
Sasaki
Ａ
Sasaki
Ａ
Sasaki
Ａ
Sasaki
Ａ
Sasaki
：
：
：
：
：
：
：
：
：
：
Sasakisan, dezato, tabemasu ka .
（
）.
E.
Ii desu. Ii desu.
E. Tabemasu ka. （
）.
Ii desu. Ii desu. Tabemasen.
Aa, hai, hai, wakarimashita. Ja, kohi wa？
Aa, （
）.
E, nomimasen ka？
Iie, nomimasu yo. Nomimasu. 「Ii desu ne」 wa 「Nomimasu」 desu.
Ａ
： Aa, so desu ka.
＿
＿
12. Dokodesu ka. （１ pun ４ byo）
Ａ
： Suimasen. Jon san.
Jon
： Hai.
Ａ
： Gomibako wa （
） desu ka.
Jon
： E？ Gomibako （
）？
Ａ
： Etto, ano, gomibako wa “trash box” desu.
Jon
： A, gomibako, “trash box”. Gomibako wa （
） desu yo.
Ａ
： A？ Koko desu ka. Hai, etto, （
）, kinko wa doko desu ka.
Jon
： E？ kinko tte？
Ａ
： Kinko wa “safe” desu. Kinko wa doko desu ka.
Jon
： Aa, （
） wa etto, tonari no heya desu. Tonari no heya ni arimasu.
Ａ
： Ha～i, wakarimashita. Etto, sorekara konsento wa doko desu ka.
Jon
： E？ Konsento？
Ａ
： A. Konsento wa eigo （
） ne.
Jon
： Un, konsento wa eigo jaarimasen.
Ａ
： Etto, konsento wa eigo （
） “outlet” desu.
Jon
： Aa, konsento wa isu （
） ushiro desu.
＿
Ａ
： Aa, koko desu ka. Wakarimashita. Arigatogozaimasu.
Jon
： Ieie, doitashimashite.
＿
4
Meguro Language Center BP1-11
＿
13. Yoku irasshaimashita. （１ pun ２６ byo）
Abe
： Hai.
＿
＿
Robato
Abe
： A konnichiwa. Robato desu.
： A. （
） matte kudasai.
Abe
： A. Konnichiwa, robato san.
＿
＿
Robato
： Konnichiwa.
Abe
： Yoku irasshai（
＿
＿
）. Dozo.
Robato
： Hai, shitsureishimasu.
Abe
： Dozo. Dozo.
＿
＿
＿
＿
Robato
Abe
： A. Kore, dozo.
： （
） desu ka. Kore.
＿
Robato
： A wain desu. Abe san wa wain （
Abe
： Ee, （
＿
） nomimasu ka.
＿
） nomimasu yo. Arigatogozaimasu.
＿
Robato
Abe
： Iie. Doitashimashite.
： Ano, （
＿
）shimasu. Watashino shujin, “husband” desu.
＿
＿
Robato
： Hajimemashite. Robato desu. Dozo yoroshiku.
Goshujin
： Hajimemashite. Yukio desu. Dozo yoroshiku. Robato san wa dochira （
＿
＿
＿
Robato
： Watashi wa shingaporu （
＿
Goshujin
Abe
： So desu ka. Watashitachi （
： Ee.
＿
） desu ka.
） desu.
＿
） kyonen, （
） shingaporu ni ikimashita. Ne.
＿
Robato
： Sodesu ka.
Goshujin
： Robato san, nani（
＿
＿
） nomimasu ka.
＿
Robato
： Ee, ja・・・
Goshujin
： Koh i （
＿
＿
＿
＿
）, kocha （
＿
）, orenji jusu （
）・・・
＿
Robato
Abe
： Ja, kocha （
） onegaishimasu.
： Hotto desu ka？ Aisu desu ka？
＿
Robato
Abe
： Etto・・・ Hotto・・・.
： Hai, hotto desu ne. Wakarimashita.
＿
Robato
14.
＿
： Sumimasen.
＿
＿
Supotsu（１ pun １０ byo）
＿
Kento
Kimura
Kento
Kimura
：
：
：
：
Kimurasan wa supotsu （
） shimasu ka.
Hai, watashi wa suiei （
） shimasu.
Sumimasen. Suiei （
） nan desu ka.
“swimming” desu.
Kento
Kimura
Kento
： Aa, so desuka. （Hai）Yoku （
： Hai, yoku shimasu yo. （
： Doko （
）, shimasu ka.
Kimura
： Meguro no puru de shimasu.
Kento
Kimura
Kento
Kimura
：
：
：
：
Kento
： He.
＿
） o shimasu ka.
） shimasu.
＿
＿
Aa, so desu ka. （Hai）（
） gurai oyogimasu ka.
２jikan gurai oyogimasu.
He～. （Ee）（
） gurai oyogimasu ka.
（
）, １kiro gurai desu.
＿
5
Meguro Language Center BP1-11
Kimura
Kento
： Kento san wa？
： Watashi wa amari suiei o （
＿
）.
＿
Kimura
： So desu ka. Doshite desu ka.
Kento
： Watashi wa puru （
＿
＿
Kimura
Kento
） itsumo takusan mizu o nomimasu.
＿
： He, so desu ka.
： （Hai）（
） desu kara.
＿
＿
Kimura
： So desu ne. Ja, supotsu （
） nani o shimasu ka.
Kento
： Tenisu desu ne. （Aa）Tenisu o shimasu. Maishu.
Kimura
： So desu ka.
Kento
： Watashi wa nichiyobi （
＿
＿
＿
） asa ９jihan （
＿
（
） tenisu sukuru （
） １１ji （
）, （Ee）
） tenisu o shimasu.
＿
Kimura
： Aa, so desu ka.
＿
＿
15. Kyokasho（１ pun ３２ byo）
Seito
： Sensei, （Hai）Chotto sumimasen.
Sensei ： Hai, （
） desu ka.
Seito
： Ano, ＢＰ２ wa （
） desu ka.
Sensei ： Etto, （
）en desu ne.
Seito
： Ee, （
）en, （Hai）Sorekara, kono hon no ＣＤ wa arimasu ka.
Sensei ： Hai, arimasu yo. ＣＤ wa （
）en desu.
Seito
： ＣＤ wa （
） desu ka.
Sensei ： Iie, （
） １setto desu.
Seito
： ２mai １setto？
Sensei ： Hai, ２mai （
） 1setto desu.
Seito
： Aa, （Un）２mai de 1setto desu ne.
Sensei
Seito
Sensei
Seito
Sensei
＿
： So desu, ２mai １setto desu.
： Wakarimashita. （Hai）Ja, sore （
） kudasai. （Hai）Sorekara, （Un）kono hon （
bideo （
） arimasu ka.
： Hai, arimasu yo. （
） desu.
： Aa, Kore desu ka. （Hai）Bideo wa （
） desu ka.
： Iie, kore mo, （
） １setto de, ９９７０en desu.
＿
＿
Seito
： So desu ka. Takai desu ne. （Takai desu ne）・・・demo, daijobu desu. （Hai）（
kudasai.
Sensei
Seito
Sensei
： Hai, ja, kyokasho to ＣＤ to bideo （
）, ２０５７０en desu.
： Hai, ja, ２man （
） １０００en kara onegaishimasu.
： Hai, ja, ４３０en no （
） desu.
Seito
： Hai, domo.
Sensei
： Hai, arigato.
）
）
＿
＿
＿
16. ＦＡＸ
Ａ
：
Hayashi ：
Ａ
：
＿
ga kimashita. （３６ byo）
A. Hayashi san.
Hai.
ＦＡＸ （
） kimashita yo. Mimasu ka.
＿
＿
Hayashi ： A, hai, domo. Etto, kore （
＿
） intawarudo （
） desu ne.
＿
Ａ
： So desu ne.
Hayashi ： Kore wa watashi （
Ａ
Ａ
Mori
） dewa arimasen ne.
＿
： A, so desu ka. （Un）Sumimasendeshita. Aa, kore, mori san （
＿
＿
： Mori san, sumimasen. Kore, intawarudo （
＿
） desu ne. （Un）
） ＦＡＸ desu yo.
＿
： Aa, domo. Arigatogozaimasu.
6
Meguro Language Center BP1-11
Ａ
17.
： Iie.
＿
Nani o shimashita ka. （５０ byo）
Sensei
＿
： Bobu san, kino wa nani （
） shimashita ka.
＿
Bobu
Sensei
： Kino wa uchi de terebi o mimashita. （un）
： （
） gurai mimashita ka.
Bobu
： （Un）Kino wa （
＿
） gurai mimashita.
＿
＿
Sensei
Bbobu
： Ee, sodesu ka. Kino wa （
） ni nemashita ka.
： Etto, １ jihan （
） nemashita. （ Un ） Soshite, ７ jihan （
（
） nemashita yo.
Sensei
Bobu
Sensei
Bobu
：
：
：
：
Sensei
： Ja, raishu no kayobi （
Bobu
Sensei
Bobu
＿
＿
） okimashita. （ Un ）
＿
So desu ka. Ja, kino wa nihongo no benkyo （E？ ） （
Sumimasen. （
）, shimasendeshita.
E, shukudai wa？
Sumimase～n.
＿
＿
＿
） shimata ka.
） onegaishimasu ne.
＿
： Hai, kyo wa uchi （
） takusan nihongo （
： Hai, gambatte kudasai ne.
： Hai, gambarimasu.
＿
＿
） benkyo shimasu. （Hai）Daijobu desu.
＿
18. Chizu
Ａ
：
Hirano ：
Ａ
：
Hirano ：
ga arimasu ka. （１ pun ２６ byo）
Sumimasen. Hirano san. Chotto ii desu ka.
Hai.
Ano, ashita, PER Software ni ikimasu （
）, PER Software no chizu （
A～, chizu （
） arimasen （
）, ima, chizu o kakimasu yo.
Ａ
Hirano
Ａ
Hirano
Ａ
：
：
：
：
：
Aa, so desu ka. Onegaishimasu.
Kore wa・・・eki desu. （Hai）De・・・, kore wa （
Hai.
De・・・, eki no mae （
）.
Hai.
Hirano
： Depato （
Ａ
Hirano
Ａ
Hirano
） arimasu ka.
＿
＿
） desu.
） arimasu.
＿
： Depato no namae wa？
： Marui desu. De, marui no tonari ni, （Hai）etto, （
（
） arimasu.
： Hai, namae wa？
： Etto, hon-ya no namae wa・・・. A, chotto, （
） ni desu ne, hon-ya
）. Sumimasen.
＿
Ａ
： Aa, daijobu desu.
Hirano
： Sorekara, ・・・・・. Koko （
Ａ
Hirano
Ａ
： Yubinkyoku . Hai.
： De, koko ni （
： Hai.
Hirano
Ａ
Hirano
Ａ
Hirano
： PER Software wa kono koen no （
（Hai）３kai kara ５kai desu. （Hai） （
： E？ Uketsuke？
： Ee, “reception” desu.
： Aa.
： Wakarimashitaka.
Ａ
Hirano
： Hai, wakarimashita. ３kai （
： Iie.
＿
） yubinkyoku ga arimasu.
＿
） ga arimasu.
＿
） ikimasu. （
） no （Hai）（
） wa ３kai desu.
） biru no
＿
）, arigatogozaimashita.
7
Meguro Language Center BP1-11
19.
＿
＿
Benkyo（５０ byo）
＿
Sensei
： Ohayogozaimasu.
Kurisu
Sensei
Kurisu
Sensei
：
：
：
：
＿
Ohayogozaimasu.
Kurisu san, shukudai （
Iie, sumimasen.
Da～me desu ne～. （
） shimashita ka.
） shimasendeshita ka.
＿
Kurisu
： Kino, （Hai）shigoto ga takusan （
＿
）kara.
＿
Sensei
： A, so desu ka. （Hai）Kino wa nanji made shigoto o shimashita ka.
Kurisu
Sensei
Kurisu
： Kino wa 12ji made shigoto o shimashita.
： 12ji made desu ka. （Hai）Nanji （
） ie （
： Etto, 1ji （
） uchi ni kaerimashita.
Sensei
： Takush i （
＿
＿
）？
＿
Kurisu
） kaerimashita ka.
： E, takush i （
） kaerimashita.
＿
＿
Sensei
： So desu ka. Ja, kono shukudai wa kyo gambattekudasai ne.
Kurisu
Sensei
Kurisu
： Hai, gambarimasu. （Hai）Kyo wa uchi （
： Hai, gambattekudasai.
： Hai.
＿
＿
） takusan benkyo shimasu.
＿
20. Kuruma（１ pun ８ byo）
Chiba
： Harada san no kuruma wa （
） desu ka.
Harada ： Ano, （
） kuruma no tonari desu.
Chiba
： Aa, are desu ka. （Hai）Ano （
） desu ne.
Harada ： Ee.
Chiba
： Kore wa, （
） kuruma desu ka.
Harada ： Honda desu.
＿
Chiba
： Aa, so desu ka.
Harada
： Dozo.
Chiba
Harada
Chiba
Harada
：
：
：
：
Chiba
Harada
： So desu ka.
： Ee, chiba san （
＿
＿
Shitsureishimasu. A. Kanabi （
） arimasu ne.
Ee.
Ii desu ne. （Ie）Kono kuruma wa （
） kaimashita ka.
（
） ni kaimashita.
＿
） kuruma （
） untenshimasu ka.
＿
Chiba
Harada
Chiba
： Ee, yoku untenshimasu yo. Shumatsu （
： Chibasan no kuruma wa （
： Watashino mo honda （
） desu.
Harada
： Aa, so desu ka.
Chiba
： Demo, watashi no wa ne, ５nen （
＿
＿
Harada
）.
） desu ka.
） mae ni kaimashita kara.
＿
： He.
＿
21. Gomi（１ pun ２６ byo）
＿
Ａ
： Ohayogozaima～su.
Ｂ
Ａ
Ｂ
： A, ohayogozaimasu.
： Sumimasen. Kono “garbage” wa doko desu ka.
： “garbage”？ Aa, （
） desu ne. Gomi. Gomi wa soko desu.
Ａ
Ｂ
： Aa, （
） desu ka. arigatogozaimasu.
： Aa, cho, chotto mattekudasai. （
） nan desu ka.
Ａ
： Naka wa bideotepu to・・・
＿
＿
＿
8
Meguro Language Center BP1-11
Ｂ
Ａ
Ｂ
Ａ
Ｂ
：
：
：
：
＿
＿
Aa, sore wa kyo （
Moenai gomi？
Un, moenai gomi.
Aa, （
） dame desu yo. Bideotepu wa moenai gomi desu kara,
）.
＿
＿
： Un, bideotepu wa moenai gomi desu kara, kyo （
） dame desu. （Aa）Moenai gomi wa
＿
Ａ
Ｂ
Ａ
kayobi ne.
： Wakarimashita. Moenai gomi wa （
： Un. Sorekara ne. Moeru gomi wa,
： Mo, moeru gomi？
Ｂ
Ａ
： Soso, moeru gomi. Tatoeba, （
： Aa, kami desu ne. Moeru gomi wa.
Ｂ
： Un, sodesu kami （
Ａ
Ｂ
： Hai, so desu ka. Wakarimashita. Domo.
： A, cho, chotto matte ne. Gomi wa ne. Asa no ８jihan （
Ａ
Ｂ
Ａ
Ｂ
Ａ
） desu ne.
＿ ＿
＿
＿
＿
） gomi ne. Moeru gomi wa getsuyobi to kin-yobi.
＿
：
：
：
：
：
） ne.
＿
） ne.
＿
Aa, so desu ka. ８jihan made desu ka.
Sorekara ne. （
） no yoru wa dame desu yo.
A. Wakarimashita.
Onegaishimasu ne.
Ha～i.
＿
22. Izakaya（１ pun １６ byo）
Ssensei ： Rindasanwa （
Rinda
： E？ Izakaya （
Sensei ： Izakaya wa nihon （
） izakaya ni ikimasu ka.
） nan desu ka.
） sutairu no pabu desu yo.
＿
Rinda
Sensei
Rrinda
： A, so desu ka. Ee, watashi wa yoku izakaya ni ikimasu yo.
： （
） izakaya ni ikimasu ka.
： Eto, ano, eki no chikaku desu. Eki （
） chikaku （
kaisha no hito to.
Sensei
Rrinda
： So desu ka.
： Hai tokidoki, tomodachi to shinjuku （
） izakaya ni yoku ikimasu
＿
＿
Sensei
： So desu ka. Rinda san wa nani （
desu ka？ Wain desu ka？
Rrinda
： N～, watashi wa b i ru o yoku nomimasu.
Sensei
Rinda
： Fun, b i ru o （
： E～, （
Sensei
： So desu ka. （
nomimasu ka.
： Ee, watashi （
） shibuya no izakaya （
） mo ikimasu.
＿
） nomimasu ka. Nihonshu desu ka？ B i ru
＿
＿
＿
） gurai nomimasu ka.
） gurai desu ne.
＿
Rinda
）, nomimasu ne. Rinda san no tomodachi mo takusan
） tomodachi wa （
＿
） osake o nomimasu. Dame desu ne.
＿
Sensei
： So desu ne. Abunai desu ne.
Rinda
： So desu ne. Mainichi （
＿
） dame desu ne.
＿
Sensei
： Rinda san wa daijobu desu ka.
Rrinda
： Hai, daijobu desu. Watashi wa mainichi nomimasen.
＿
（
： E？
Sensei
（
） desu.
＿
）, sensei. Watashi wa mainichi, nihongo o benkyoshimasu.
23. INTERVIEW（２ fun）
ＭＬＣ
： Konnichiwa.
＿
Buriton i
ＭＬＣ
：
：
Konnichiwa.
Etto, （
） wa？
9
Meguro Language Center BP1-11
＿
＿
Buriton i
：
Buriton i desu.
ＭＬＣ
：
A. Buriton i san. （Hai）１０ji（
＿
Buriton i
ＭＬＣ
＿
：
：
＿
） no apointomento desu ne.
＿
Hai, so desu.
Ja, kochira ni （
）.
＿
Buriton i
：
Hai.
ＭＬＣ
：
Sumimasen ga, kore, anketo, “questionnaire” desu. Onegaishimasu.
：
Hai.
Buriton i
：
Sumimasen.
ＭＬＣ
： Hai. a. arigatogozaimasu . Etto, ima, purinto auto shimasu ne. （Hai）
Chotto （
）kudasai.
＿
Buriton i
＿
arigatogozaimasu .
＿
＿
＿
Buriton i
：
Hai.
ＭＬＣ
：
Hai. etto, buriton i san wa igirisu （
：
：
Hai.
Kore wa itsu desu ka.
Buriton i
：
Etto, sore wa,
（
ＭＬＣ
：
Un, so desu ka. Shu ni （
Buriton i
：
（
ＭＬＣ
：
So desu ka. Etto, tekisuto （
Buriton i
：
Tekisuto wa・・・chotto matte kudasai. A, kore desu.
ＭＬＣ
：
Aa, kore desu ka.
Buriton i
：
Hai.
ＭＬＣ
：
Etto, hiragana to katakana wa daijobu desu ne.
：
：
Hai. Daijobu desu. （Un）
Kanji wa？
：
Sukoshi benkyo shimashita （
＿
Buriton i
ＭＬＣ
＿
＿
＿
＿
＿
Buriton i
ＭＬＣ
＿
Buriton i
ＭＬＣ
＿
Buriton i
ＭＬＣ
＿
Buriton i
ＭＬＣ
＿
Buriton i
＿
（
） desu ka.
（
） made desu.
＿
＿
） ３kagetsu benkyo shimashita ne.
） desu. （Un）Kyonen no （
＿
） kara
＿
） benkyo shimashita ka.
＿
） ２kai benkyo shimashita.
＿
） nani （
） tsukaimashita ka.
＿
Aa, takusan benkyo shimashita ne.
＿
＿
＿
＿
）, wasure mashita.
：
Un, so desu ka.
（
）, sensei wa nihonjin deshita ka.
：
：
Hai, nihonjin （
） sensei deshita.
Un, otoko no sensei deshita ka. Onna no sensei deshita ka.
：
（
） no sensei deshita.
＿
：
So desu ka.
：
Hai.
24. Shigoto（１ pun）
Ttakenaka ： Konnichiwa.
＿
Kyash i
： Konnichiwa.
Takenaka ： Hajimemashite. Takenaka desu.
＿
Kyash i
＿
： Kyash i desu. Hajimemashite.
＿
Takenaka ： Dozo yoroshiku.
＿
Kyash i
＿
： Dozo yoroshiku.
＿
Takenaka ： Kyash i san,
＿
Kyash i
（
） wa nan desu ka.
＿
： （
） no kyoshi desu.
＿
＿
Takenaka ： A, so desu ka. Eigo no sensei desu ka. Watashi wa nihongo no kyoshi desu.
＿
Kyash i
＿
： So desu ka. Nihongo no sensei desu ka.
＿
＿
Takenaka ： Kyash i san no gakko （
） doko （
） arimasu ka.
10
Meguro Language Center BP1-11
＿
Kyash i
： Shibuya ni （
）. Shibuya no eki no （
＿
Takenaka ： He shigoto wa nanji （
） nanji （
） desu ka.
＿
Kyash i
： Shigoto wa asa no （
） kara yoru （
Takenaka ： Ichinichi（
） nan ressun oshiemasu ka.
＿
Kkyash i
＿
： So desu ne・・・. ６ressun （
＿
） desu.
） made desu.
） １０ressun desu ne.
＿
＿
Takenaka ： So desu ka. Doyobi to nichiyobi （
） oyasumi desu ka.
＿
Kyash i
： Iie, donichi （
） shigoto desu yo.
Takenaka ： Ja, oyasumi wa arimasen ka.
＿
Kyash i
＿
： Ie, arimasu yo. Watashi （
＿
） yasumi wa getsuyobi to kayobi desu.
＿
Takenaka ： A, so desu ka.
＿
＿
25. ＦＡＸ bango（４６ byo）
Ａ
Kawasaki
Ａ
Kawasaki
Ａ
Kawasaki
Ａ
Kawasaki
＿
：
：
：
：
：
：
：
：
Kawasaki san, （Hai）（
） suimasen. Kawasaki san denwa bango wa？
Watashi （
）？ （Hai） Uchi （
）？ Kaisha （
）？
Uchi no.
Ee. ３４９３.
（
）.
３３２０.
（
）. Hai. A, sorekara, （
）. （Hai） ＦＡＸ arimasu ka.
Arimasu yo.
＿
Ａ
： Bango wa？
Kawasaki ： （
Ａ
： E？ Onaji.
） desu. Onaji.
＿
Kawasaki ： Ee, onaji desu yo. Denwa bango to onaji. ３４９３, ３３２０ desu.
Ａ
： A, （
）. Onaji desu ka.
＿
Kawasaki ： So desu. Onaji desu. Onaji （
） desu.
＿
Ａ
： Wakarimashita. Domo.
Kawasaki ： Iie.
26. Denkiya
Ddenkiya ：
Okyaku
：
Denkiya ：
Okyaku
：
Denkiya ：
＿
san（５４ byo）
Irasshaimase. Irasshaimase.
（
）. Etto, kore wa （
35,000en desu ne.
（
）・・・.
Demo, disukaunto shimasu yo.
） desu ka.
＿
Okyaku
Denkiya
： Aa, so desu ka. E～, ikura （
） desu ka.
： Chotto, （
） kudasai ne. Etto, 29,800en desu ne.
Okyaku
： （
Denkiya
Okyaku
Denkiya
Ookyaku
＿
）en. So desu ka. Ii desu ne. Ano, （
： Chotto matte kudasai ne.
（
）. Hai, dozo.
＿
： Domo. N～, 29,800en. Ja, watashi, kore o （
： Hai, onegaishimasu.
： Hai.
27. City Bank（１ pun）
Ａ
： Ano, chotto sumimasen. （Hai）Kono （
Ｂ
） no panfuretto arimasu ka.
＿
： A～a, e～to, chotto, watashi （
＿
＿
）. Soshite, mata （
）.
） ni City Bank no ATM, arimasu ka.
＿
）. Asoko ni koban ga （
） yo.
＿
Ａ
： Aa, so desu ka. Ja, koban （
） ikimasu. Arigatogozaimashita. （Hai）
Ａ
： Sumimasen. （
） chikaku （
） City Bank no ATM, arimasu ka.
Omawarisan ： City Bank desu ka. Kono chikaku （
） arimasen ne. E～, shibuya ni arimasu
11
Meguro Language Center BP1-11
kedo・・
＿
Ａ
： Aa, so desu ka. Sumimasen （
Omawarisan ： Gomennasai.
arimasu yo.
）, arimasu ka.
＿
（
） arimasen ne. Shibuya no koban （
＿
Ａ
）, shibuya no （
＿
： So desu ka, ja, shibuya no koban ni （
）
）.
＿
Omawarisan ： A, so desu ne. Onegaishimasu.
A
： Hai, aa, ・・・sumimasen.
Omawarisan ： Hai.
＿
A
： Shibuya no koban wa （
） arimasu ka.
＿
Omawarisan ： Shibuya no koban？ Kaisatsuguchi no （
Ａ
： A. （
Omawarisan ： Ie, ja.
） desu.
＿
）. Arigatogozaimashita.
）.
（
＿
Ａ
： Hai. Arigatogozaimasu.
＿
28. Shibuya（３２ byo）
Kunimoto ： Shibuya wa hito （
＿
＿
） takusan （
） ne.
＿
Saito
： So desu ne. Kunimoto san wa （
Kunimoto ： Ee, （
）.
＿
Saito
＿
： So desu ka. Watashi wa （
） shibuya ni kimasu ka.
） kimasen.
＿
Kunimoto ： So desu ka. Watashi wa yoku shibuya （
） kaimono o shimasu.
＿
Saito
： He～.
Kunimoto ： Un ＣＤ （
＿
Saito
） hon o kaimasu.
＿
： Aa, so desu ka.
＿
Kunimoto ： Saito san wa doko （
＿
Saito
： Watashi wa ie （
） kaimono o （
） ka.
） chikaku ya, ginza de.
＿
Kunimoto ： Fun.
＿
29. Yasumi（１ pun ２８ byo）
Ａ
： （
）.
Daiana ： Konnichiwa.
Ａ
： Ohisashiburi desu.
Daiana ： ・・・Ohisashiburi （
） nan desu ka.
Ａ
： 「Ohisashiburi desu」wa “Long time no see” desu.
＿
Daiana
Ａ
Daiana
： Aa, so desu ka. （
） desu.
： Daiana san wa fuyuyasumi ni doko ni （
： Watashi wa kuni ni （
）.
Ａ
Daiana
： So desu ka. Kuni wa （
： Igirisu desu.
Ａ
Daiana
： Aa, so desu ka. Igirisu no （
： Igirisu no rondon desu.
Ａ
Daiana
： Narita kara rondon made hikoki de （
： （
） gurai desu.
Ａ
Daiana
： So desu ka. 13jikan desu ka. Hikoki no naka （
） nani o shimashita ka.
： E～, hon o yomimashita. （
）・・・・, eiga o mimashita.
（Hai）Sorekara, takusan （
）.
Ａ
Daiana
： So desu ka. Rondon （
： Tomodachi ni （
Ａ
＿
） desu ka.
＿
） desu ka.
＿
＿
＿
） ka.
） desu ka.
＿
） nani o shimashita ka.
）. （Un）Sorekara, resutoran ya pabu ni （
）.
＿
： So desu ka.
12
Meguro Language Center BP1-11
Daiana
＿
＿
： Sorekara, myujikaru （
） mimashita. Sorekara, depato （
shimashita. （un）Purezento o （
Ａ
＿
： Aa, arigatogozaimasu. Kore,
） kaimono （
）
＿
）. Dozo.
（
） desu ka.
＿
Daiana
Ａ
Daiana
： Hai. So desu.
： Kore, （
： Igirisu no okashi desu.
Ａ
Daiana
： Aa, shotobureddo desu ne. Arigatogozaimasu.
： Iie, （
）.
）.
＿
＿
＿
＿
30. Daijobu desu ka. （３４ byo）
Shimada ： Sakuraisa～n.
Sakurai
： Ha～i.
Shimada
：
＿
（
＿
） kaigi wa raishu no mokuyobi,
Sakurai
：
Ee, so desu yo.
Shimada
Sakurai
：
：
Etto, raishu no mokuyobi wa ８gatsu （
E. （
） yo.
Shimada
Sakurai
：
：
Demo, kyo wa （
Ie, ima, ８gatsu desu yo.
Shimada
Sakurai
：
：
E. ８gatsu？ Kyo wa ７gatsu （
Ie, chigaimasu yo. Sore wa （
Shimada
：
Are？ So desu ka？
Sakurai
：
Hai, kyo wa ８gatsu （
Shimada
：
（
） desu yo ne.
＿
＿
＿
＿
） desu yo ne.
）・・・
＿
） desu yo ne.
） desu yo.
＿
＿
＿
）, kin-yobi.
（
） desu ka. Shimada san.
＿
Aa, so desu ne.
＿
31. Hisashiburidesu ne. （１ pun １２ byo）
ＭＬＣ
： Hai, ＭＬＣ desu.
Gureggu ： （
）, gureggu desu.
ＭＬＣ
： Aa, gureggu san. （
） desu ne. （Hai）Konnichiwa.
Gureggu
＿
： Ee. Senshu, kanada kara nihon ni （
）.
： Aa, so desu ka. （Hai）
： Sensei （
） genki desu ka. （Hai）
： Genki desu yo.
Gureggu
： So desu ka. （Hai）Sensei, watashi （
onegaishimasu.
ＭＬＣ
： Hai, wakarimashita. Daijobu desu yo. Sukejuru wa？
Gureggu
： Same
＿
＿
sukejuru
Gureggu
： Hai. Onaji
ＭＬＣ
： Ja,
） ressun,
（
）,
＿
desu.
＿
： Same
sukejuru？ A,
＿
sukejuru
（
）
＿
sukejuru
desu ne. Onaji
＿
sukejuru .
desu.
＿
（
） to kin-yoobi no ３ji kara （
） made desu ne.
＿
Gureggu
： Hai, so desu.
ＭＬＣ
： Hai, daijobu desu yo.
Gureggu
ＭＬＣ
Gureggu
） nihongo （
＿
ＭＬＣ
ＭＬＣ
） ka.
＿
ＭＬＣ
Gureggu
ＭＬＣ
Gureggu
（
＿
（
） desu ka？
＿
： （
） no kin-yobi kara, onegaishimasu.
＿
＿
： Hai, ja, raishu no kinyobi,
＿
＿
（
： Hai, raishu no kinyobi, ３ji ni （
： Hai, ja, shitsureishimasu.
： （
）.
）.
）.
13
Meguro Language Center BP1-11
＿
＿
32. Menyu（１ pun ６ byo）
Ten-in
： Irasshaimase.
＿
Okyaku
： A. sumimasen.
（
） menyu, arimasu ka.
Ten-in
： A, sumimasen.
（
） menyu wa arimasen ga, shashin （
＿
） arimasu
＿
kara, daijobu desu yo.
＿
Okyaku
Ten-in
Okyaku
Ten-in
Okyaku
：
：
：
：
：
Aa, so desu ka.
Hai, （
）.
Eto, sumimasen. Kore wa, （
） niku desu ka.
Kore wa buta niku desu.
A, （
） desu ka. （Hai）Watashi wa buta niku o tabemasen.
Ten-in
： So desu ka.
Okyaku
： Gyu niku no （
＿
＿
Ten-in
： Ee,
Okyaku
： So desu ka.
Ten-in
Okyaku
Ten-in
）, arimasu ka.
＿
（
） no ryori
＿
Eto, ja,
＿
wa （
（
） no peji desu. Hai, kochira desu.
）, onegaishimasu.
＿
： Hai, supu to raisu wa？
： Etto, setto ga （
＿
： Hai, supu （
） ka.
） sarada （
） raisu （
） setto ga arimasu yo.
＿
Okyaku
Ten-in
： A, so desu ka. Etto, sore wa ikura desu ka.
： E～, purasu （
）en desu.
Okyaku
： So desu ka. Ja,
Ten-in
33.
＿
（
） o onegaishimasu.
＿
＿
＿
： Hai, arigatogozaimasu. Shosho omachikudasai.
＿
Jitensha de kimashita. （１ pun ６ byo）
Rinda
Sensei
Rinda
Sensei
＿
： Ohayogozaimasu.
： A, （
）.
＿
： Sensei, watashi wa kyo, jitensha （
） kimashita.
＿
Rinda
： Ee, so desu ka. （Hai）Rinda san no （
de （
） gurai desu ka.
： （
） gurai desu.
Sensei
： Aa, so desu ka. ・・・Kyo wa jitensha （
Rinda
Sensei
＿
＿
＿
（
） kaisha （
＿
： Iie, kyo wa （
） desu. Doyobi desu （
＿
＿
： So desu ka. Ii desu ne. （Hai）Ja, kyo （
） made, jitensha
） ikimasu ka.
）a.
） uchi de （
） nihongo
＿
（
Rinda
） kara,
） benkyo shimasu ne.
＿
： Ee・・・. Kyo wa korekara tomodachi no uchi ni （
＿
Sensei
Rinda
： Aa, nihonjin （
： Ee・・・・
） boifurendo （
Sensei
： Ii desu ne～. Ja, boifurendo to nihongo （
）. Jitensha （
）.
） uchi desu ka.
＿
） hanashimasu ne.
（
） nihongo
＿
no benkyodesu ne.
Rrinda
Sensei
＿
： Ee・・・, demo, watashi no boifurendo wa （
＿
） eigo o （
）.
＿
： So desu ka. Sore wa （
） desu ne. Demo, daijobu. Rinda san wa nihongo de
＿
Rinda
Sensei
（
）. Daijobu desu ka？
： Hai, wakarimashita. （
： Ha～i, gambatte kudasai ne.
）.
＿
34. Yunikuro（１ pun ４ byo）
ＭＬＣ ： Sono shatsu （
） desu ne.
14
Meguro Language Center BP1-11
Ｂ
： Ee, kore,
（
） kaimashita.
＿
ＭＬＣ
ＭＬＣ
： So desu ka. Doko （
）.
： （
） sumimasen. Hai, ＭＬＣ desu.
Poru
：
＿
＿
＿
A, moshimoshi. Watashi wa kayobi to mokuyobi no ８ji （
） no puraibeto ressun
＿
（
） poru desu.
＿
ＭＬＣ
Poru
ＭＬＣ
Poru
：
：
：
：
A. Poru san, konnichiwa.
Konnichiwa. Sumimasen （
）, ashita no ressun （
） kyanseru o onegaishimasu.
A. （Hai）Wakarimashita. Ja, sensei ni （
） ne.
Hai, （
）.
ＭＬＣ
： A. Sumimasen. Mokuyobi wa （
＿
） desu ka.
＿
Poru
ＭＬＣ
： Hai, mokuyobi wa （
： E？
）.
Poru
： A. Sumimasen. Mokuyobi wa （
＿
）.
＿
ＭＬＣ
Poru
ＭＬＣ
ＭＬＣ
Ｂ
：
：
：
：
：
Aa, hai wakarimashita. Ja, mokuyobi （
）.
Hai, shitsureishimasu.
Shitsureishimasu.
（
）. （Ie ie）Sono shatsu wa doko de kaimashita ka.
Ee, kore wa yunikuro （
） kaimashita. １５００en deshita.
ＭＬＣ
： Aa. So desu ka. Ja, watashi mo ashita, yunikuro ni （
＿
＿
）.
＿
35. Yobi（５２ byo）
Sensei
： Otsukaresamadeshita.
Seito
： （
）.
＿
Sensei
＿
： Ja, raishu no ressun wa mokuyobi （
３ji kara desu ne.
： e. Chotto matte kudasai. （
Seito
１ji （
） １ji kara （
） ka sui （
）, hai, mokuyobi no
） moku kin do, doyobi no ３ji kara.
＿
Sensei
： So desu ne. Daijobu desu ka.
Seito
： Hai, daijobu desu. Demo, （
） wa honkon （
kimasu （
）, watashi wa ressun ni （
＿
＿
Sensei
Seito
Sensei
）
＿
） to. Getsu ka （
＿
＿
） （Hai）doyobi （
） tomodachi ga
）.
＿
＿
： Aa, so desu. Wakarimashita. Ja, saraishu wa kyanseru desu ne. （Hai）Daijobu desu.
： Hai, （
） onegaishimasu.
： Ha～i.
＿
36. Nikuya（５４ byo）
Nikuya ： Irasshaimase.
Okyaku ： （
Nikuya ： Hai. Irasshaimase.
）.
＿
Okyaku ： Kono b i fu o ４００guramu （
）.
＿
Nikuya
： Hai, ee kono gyuniku o ４００guramu desu ne.
Okyaku
Nikuya
Okyaku
Nikuya
Okyaku
Nikuya
Okyaku
：
：
：
：
：
：
：
＿
＿
Hai, kono gyuniku o ４００guramu. （
）, kono poku o 300guramu kudasai.
Hai, （
） ne. ３００desu ne.
Ee, butaniku, ３００desu. Sorekara, kono chikin o ５００guramu.
Hai, （
）, ５００desu ne.
Hai, toriniku o ５００.
Sorekara？
Aa, （
） ii desu.
＿
Nikuya ： Hai, arigatogozaimasu. Etto,
Okyaku ： Ha～i, ja, １man en de.
（
）en desu ne.
15
Meguro Language Center BP1-11
Nikuya ： Hai, ja, ７５７０en no （
Okyaku ： Hai, （
）.
） desu ne.
＿
Nikuya
： Arigatogozaimashita. Mata, onegaishimasu.
＿
37.
Ａ
Ｂ
Hochikisu（１ pun ２８ byo）
： Sumimasen.
： Hai.
Ａ
： Ano, suteipura wa （
＿
） desu ka.
＿
Ｂ
Ａ
Ｂ
Ａ
Ｂ
：
：
：
：
：
E？ Suteipura tte？
Ano, kashakasha・・・kashakasha・・・（Aa）kashakasha.
Aa, hochikisu desu ne. Hochikisu. （Aa）Are wa nihongo （
Aa, （
）.
Ee, are wa nihongo （
） hochikisu desu.
Ａ
Ｂ
Ａ
： Aa, so desu ka.
： Hochikisu wa, sono （
： ３banme？
Ｂ
Ａ
： Ee, so, ue kara, １banme, ２banme, ３banme.
： Aa, １banme, ２banme, ３banme. （
） desu ne.
Ｂ
Ａ
： Soso, so, so desu.
： Are？ （
） hochikisu desu.
＿
）（Migi）,
（
）（Ue） ３banme no torei desu yo.
＿
＿ ＿
＿
＿
） yo.
＿
Ｂ
Ａ
Ｂ
Ａ
：
：
：
：
Ee, so desu ka？ Ja, sono （
） wa？ ４banme no torei.
（
） desu ka？ Arimasen ne.
（
）？ Ja, sono shita wa.
（
） desu ne. （Ee）Arimasen yo.
Ｂ
： Are？ So desu ka. Ja, chotto mattekudasai. N, watashi no hochikisu wa（Sumimasen）,
＿
etto・・・（
Ｂ
Ａ
38.
）, doko・・・
a,
＿
： （
： Iie.
）, kore. Dozo.
＿
）. Domo arigatogozaimasu.
＿
５ji desu ne. （５０ byo）
＿
Ａ
： ５ji １５fun desu ne. Watashi wa （
Yoshida ： Iie, watashi wa kyo （
Ａ
＿
（
＿
： A. So desu ka. Ja,
Yoshida ：
Ａ
：
Yoshida ：
Yoshida ：
Ｃ
：
Yoshida ：
Ｃ
：
Yoshida ：
Ｃ
：
（
） kaerimasu ka.
） kudasai ne.
＿
Arigatogozaima～su.
Ja, （
） shitsureishima～su.
Otsukaresamadeshita.
Hai, ESPsofuto desu.
Are？ Yoshida san！
Hai？
（
） wa？
E？
Kaigi （
） ５ji （
） desu yo.
＿
Yoshida ： E. So desu ka？ ５jihan kara （
Ｃ
： Iie, ５ji kara desu yo.
Yoshida ：
Ｃ
：
Yoshida ：
Ａ
：
）. Yoshida san （
） kara kaigi desu （
）・・・
） ka.
＿
A, so desu ka. Sumimasen. （
） wa doko desu ka.
（
） desu yo. ５kai no ５０２desu.
A, wakarimashita. （
）, ikimasu.
Hai, onegaishimasu.
16
Meguro Language Center BP1-11
＿
39.
Ａ
ＴＡＸＩ（３４ byo）
： A, kurosawa san. Doko ni （
） ka.
＿
Kurosawa： Aa, watashi wa （
Ａ
＿
） tokyo eki ni ikimasu.
＿
： A, watashi （
＿
） tokyo eki ni ikimasu. （Aa）Nani de （
＿
）.
＿
Kurosawa： Takush i de ikimasu （
Ａ
： Hai, onegaishimasu.
）, （So desu ka. ） issho ni （
） ka.
＿
Ａ
： Takush i , kimasen ne.
＿
Kurosawa： （
Ａ
： Aa.
Ｃ
： Hai,
＿
）. A. Takush i desu.
（
） made.
＿
Kurosawa： Tokyo eki made onegaishimasu.
Ｃ
： Ha～i.
40. Sensei, imasu ka. （１ pun）
ＭＬＣ
： Hai, ＭＬＣ desu.
Furansowa ： Furansowa desu. （
ＭＬＣ
： Aa, furansowa san, konnichiwa.
）.
＿
Furansowa ： Ano, oki sensei （
）.
ＭＬＣ
： Hai, （
） omachikudasai.
ＭＬＣ
： Sumimasen. Oki sensei wa （
） ressun desu.
＿
Furansowa ： A, so desu ka.
＿
ＭＬＣ
： Ressun wa （
） made desu kara, ２jihan ni oki sensei （
）
furansowa san （
） denwa shimasu ne. Ii desu ka.
Furansowa ： Hai, onegaishimasu. （Hai）Watashi wa ima, uchi ni （
）. （Hai）Demo, ２
jihan goro tabun kaisha ni imasu （
）, kaisha ni denwa o onegaishimasu.
ＭＬＣ
： Hai, （
）. Ja, kaisha ni denwa shimasu ne.
Furansowa ： Hai, onegaishimasu. Shitsureishimasu.
ＭＬＣ
： Shitsureishimasu.
＿
41. Okane（１ pun ２０ byo）
Sensei
： Otsukaresamadeshita.
＿
＿
Bet i
： Arigatogozaimashita.
Sensei
： Ja, tsugi no ressun wa raishu no kayobi desu ne.
＿
Bet i
Sensei
＿
Bet i
Sensei
＿
Bet i
ＭＬＣ
＿
＿
： Ha～i.
： Kore wa （
＿
） desu. ３mai （
： （
） desu ka.
： Hai, gambatte kudasai ne.
＿
： Hai, （
： A. Otsukaresamadeshita.
）. Arigatogozaimashita.
＿
Bet i
： Arigatogozaimashita. Shitsureishimasu.
ＭＬＣ
： A, bet i san. Kyo, ressun （
＿
Bet i
ＭＬＣ
＿
Bet i
ＭＬＣ
＿
Bet i
ＭＬＣ
）.
＿
＿
＿
： Aa, hai, arimasu. Kyo （
： ２man ８sen en desu.
： E, ２man・・・
： （
） okane ga （
） ka.
）. E～tto, ikura desu ka.
） desu.
： Aa, hai, hai, e～tto. Aa, （
（
）
＿
）. kyo （
＿
） arimasen. Ginko ni
kara.
＿
： So desu ka.
17
Meguro Language Center BP1-11
＿
Bet i
ＭＬＣ
： Hai （
： Ii desu yo.
＿
）, waraimasu.
＿
： Raishu no kayobi desu.
ＭＬＣ
： Etto, raishu no kayobi wa （
（
） yo.
＿
＿
＿
） desu ne. Ii desu yo. Mondai
： Sumimasen.
： Iie.
＿
＿
＿
42. Haneda kuko（５８ byo）
Ａ
： Jaa, sara san, （
Sara ： Otsukaresamadeshita.
Ａ
Sara
Ａ
Sara
Ａ
Sara
）.
） ressun wa itsu desu ka.
＿
Bet i
Bet i
ＭＬＣ
（
（
）samadeshita.
＿
： Kyo wa （
） doko ni ikimasu ka.
＿
＿
： Kyo wa korekara haneda （
＿
＿
＿
： A, so desu ka. Haneda kuko de （
＿
： Osaka （
） tomodachi （
： Aa, so desu ka. （Hai）（
）？
） ikimasu ka.
＿
） hamamatsucho （
＿
） yamatesen （
＿
hamamatsucho （
）.
） kimasu kara.
＿
： Meguro （
＿
）. Haneda kuko ni （
＿ ＿
） monoreru （
） haneda kuko （
） ikimasu. （Ee）Sorekara,
） ikimasu.
＿
Ａ
： So desu ka.
Sara
： Sensei, meguro kara haneda kuko made （
＿
＿
） gurai desu ka？ Wakarimasu ka？
＿
Ａ
： Un, （
） ne. Chotto matte kudasai. Intanetto （
） chekku shimasu ne.
（A, onegaishimasu） Meguro. Haneda. ・・・Aa, （
） desu ne.
Sara
Ａ
： Aa, ４０pun. Wakarimashita. Arigatogozaimashita.
： Iie.
＿
＿
43. Konnichiwa. （３２ byo）
Watanabe ： Konnichiwa.
Ｂ
： A, konnichiwa. Watanabe san.
Watanabe ： （
） desu ne.
＿
Ｂ
： So desu ne.
Watanabe ： （
Ｂ
： Iie, （
）, oshigoto desu ka.
） yokohama ni ikimasu.
＿
Watanabe ： Aa, so desu ka.
Ｂ
： Hai. Yokoyama （
） tomodachi （
） aimasu.
＿
Watanabe ： Aa, so desu ka. Ii desu ne.
Ｂ
： Watanabe san wa？
Watanabe ： Watashi wa korekara odaiba （
Ｂ
Watanabe
Ｂ
Watanabe
：
：
：
：
） ikimasu.
＿
So desu ka. Ii desu ne.
Ja, shitsureishimasu.
Hai, shitsureishimasu. Itterasshai.
Ha～i.
＿
44. Resutoran（４８ byo）
Yamanote resutoran
： Hai, yamanote resutoran desu.
＿
Takahashi
： Ano, takahashi desu （
Yamanote resutoran
： Hai, shosho omachi kudasai. Hai, takahashi sama desu ne.
＿
）, （Hai）kyo, ７ji ni yoyaku shimashita.
＿
18
Meguro Language Center BP1-11
＿
＿
Takahashi
Yamanote resutoran
： Hai, etto, sumimasen. （Hai）（
： Hai, （
） biru no （
Takahashi
Yamanote resutoran
： So desu ka. （Hai）（
） ikura desu ka.
： １jikan ５００en desu （
）, kochira ni disukaunto chiketto ga arimasu
（
）, １jikan ２００en desu.
： Disukauntochiketto （
） １jikan ２００en desu ne. （Hai）Wakarimashita.
： Hai.
： Ja, ７ji ni （
）.
： Hai.
： Shitsureishimasu.
： Shitsureishimasu.
） arimasu ka.
＿
Ttakahashi
Yamanote resutoran
Ttakahashi
Yamanote resutoran
Takahashi
Yamanote resutoran
45.
Ａ
Ｂ
） ni chushajo （
） ni arimasu.
＿
Otearai（１０ byo）
： Sumimasen.
： A, （
（
）, doko desu ka.
） desu.
＿
Ａ
： Domo.
＿
46. Wasure mashita. （５８ byo）
Ken
： Konbanwa.
Sensei
： Aa, konbanwa. Ken san. ・・・Ken san, genki desu ka？
Ken
＿
： Ee, demo, sukoshi （
＿
）. Kyo wa takusan kaigi o shimashita （
Sensei
： So desu ka. Daijobu desu ka.
Ken
Sensei
： Hai, daijobu desu.
： Ken san, shukudai （
＿
） shimashita ka.
＿
＿
Ken
Sensei
Ken
： Hai, shumatsu （
） takusan benkyo shimashita. Hai, kore,
： Ha～i. ・・・Aa, ii desu ne. Gambarimashita ne.
： Hai.
Sensei
Ken
： Ja, kyo wa １３ka （
： Hai.
Sensei
： Kyokasho no （
＿
＿
）.
＿
Sensei
： Ee. So desu ka.
Ken
： Ee,
＿
（
）, kaisha ni wasuremashita. Kyo, kaisha （
） hiruyasumi ni
＿
（
47.
） desu.
） o mite kudasai.
： Are？ Sumimasen. Kyokasho o （
Sensei
Ken
（
） desu ne.
＿
Ken
）.
＿
） benkyo shimashita kara.
＿
＿
： So desu ka. Ja, chotto matte kudasai. Ima, kop i shimasu kara ne.
： Hai, sumimasen.
Omiyage（１ pun）
Seito
Sensei
Seito
： Kombanwa.
： A. Kombanwa.
： Sensei, （
Sumimasendeshita.
Sensei
： Iie. Senshu （
） wa ressun ni （
＿
＿
＿
） kinyobi wa kyoto （
＿
＿
＿
Sseito
： Ee, kin-yobi kara nichiyobi made kyoto ni （
omiyage desu. （
）.
Sensei
： Aa, domo arigatogozaimasu.
Seito
： Senshu no mokuyobi ni osutoraria （
＿
＿
tomodachi （
）deshita. （Ee）
） ikimashita ne.
＿
）. A, kore, kyoto （
）
＿
＿
＿
＿
） kyoto （
） tomodachi ga kimashita （
） ikimashita. （Hai）Shinkansen （
）,
）.
19
Meguro Language Center BP1-11
＿
＿
Sensei
Seito
： Aa, so desu ka. （Hai）Kyoto （
： Ta～kusan, takusan otera o （
Sensei
： He.
Seito
： Kyoto wa hito ga ta～kusan （
） nani o （
） ka.
）.
＿
＿
）. Bikkuri（
Sensei
Seito
： So desu ka. Shashin o takusan （
） ka.
： Hai, fuirumu （
） gurai torimashita.
Sensei
Seito
： So desu ka. Nihon （
： Hai, tabemashita yo. Ta～kusan.
Sensei
： So desu ka.
＿
）o takusan tabemashita ka.
＿
＿
48.
）.
＿
＿
Depato（５４ byo）
＿
Ａ
Inoue
： Inoue san wa kyo nani o （
： Watashi wa kutsu o kaimasu.
Ａ
： So desu ka. Watashi wa kyo kasa o kaimasu.
Inoue
Ａ
： So desu ka. Etto, kasa wa （
： Chotto （
）.
Inoue
： So desu ka・・・.
Ａ
： A.
＿
） ka.
＿
＿
） desu ka.
＿
＿
（
） ni infomeshon （
） arimasu ne.
＿
Inoue
Ｃ
Ａ
Ｃ
Inoue
Ｃ
：
：
：
：
：
：
Aa, so desu ne.
Irasshaimase.
Sumimasen. Kasa wa （
Kasa wa （
） desu.
Sumimasen. Kutsu wa？
Kutsu wa （
） desu.
Inoue
Ａ
Inoue
Ａ
Inoue
：
：
：
：
：
A, so desu ka. Arigatogozaimasu.
Ja, watashi wa ３kai ni （
）.
Hai, ja, watashi wa ５kai （
） ikimasu.
Hai.
Ja, mata （
）. （Hai） A, ja, ２ji ni （
Ａ
Inoue
Ａ
Inoue
：
：
：
：
＿
） desu ka.
＿
）.
＿
A, so desu ne. Ja, ２ji ni koko de.
Ha～i.
Ha～i mata （
）.
Ha～i.
＿
49. Ressun（５４ byo）
ＭＬＣ
： Hai, ＭＬＣ desu.
＿
Jen i
ＭＬＣ
＿
＿
： （
： Hai？ Etto,
（
）, etto, e～, kyo ressun ni kimasen.
）？
＿
Jen i
： A, a～, jen i desu.
ＭＬＣ
： Jen i san. （Hai）Kurasu wa？
＿
Jen i
ＭＬＣ
＿
＿
： A～.
： （
） desu ka.
Jen i
： E～, ６ji ２０pun kara desu.
ＭＬＣ
： ６ji ２０pun kara gurupu ressun desu ne. Kyo？
＿
Jen i
ＭＬＣ
＿
＿
＿
： Kyo, ressun ni （
： E？
＿
）.
Jen i
： A, aa, ressun ni （
）.
ＭＬＣ
： Aa, wakarimashita. Ja, sensei ni iimasu ne. （Hai）Raishu （
＿
＿
） kayobi （
） daij
20
Meguro Language Center BP1-11
＿
obu desu ka.
＿
＿
Jen i
： Hai, daijobu desu.
ＭＬＣ
： Ja, raishu no kayobi （
＿
Jen i
ＭＬＣ
50.
＿
＿
）.
： Hai, shitsureishimasu.
： Shitsureishimasu.
＿
Uchi（３２ byo）
Kawakami ： Nagai san no uchi wa （
） desu ka.
Nagai
： Watashi no uchi wa yoyogi desu.
＿
Kawakami ： Aa, so desu ka.
Nagai
： N～, （
（
） kara nanpun （
）desu ne.
） desu ka.
＿
Kawakami ： So desu ka. Ii desu ne. （Ee）
Nagai
： Kawakami san no uchi wa？
Kawakami ： Watashi no uchi wa harajuku desu.
＿
Nagai
： He, ii desu ne.
Kawakami ： Ee, demo, eki kara （
Nagai
： Fu～n.
） desu.
21