Pumps - Cyclia.nl

)'((
<E>C@J?
JLDD8IP
G%'+ GLDGJ
G%)' 9FKKC<:8><J
G%)+ 9FKKC<J
G%)/ I8:BJ
G%*' 98>J
G%*) DL;>L8I;J
G%+( FK?<IJ
G%++ GIFK<:K8E;I<G8@I
G%+- D8@EK<E8E:<
G%+/ M@EK8><I8E><
IfX[
Q„]Xc`jk_\f]ÔZ`Xcjlggc`\i]fi
gldgj]fi=iXeƒX`j\[\jA\logif
k\Xd%
C\`jli\
:`kp
DK9
Q„]Xc`jk_\f]ÔZ`Xcjlggc`\i]fi
Yfkkc\jXe[Yfkkc\ZX^\j]fi:fÔ[`j
gifk\Xd%
*
DK9d`e`gldgj
Q:IFJJOC
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:BC<M<I
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLI
I<=<I<E:<
Gldgj
/YXi&((-gj`
jf]k<M8]fXdjfeXcld`e`ld
K\c\jZfg`Z`eXcld`e`ld
jf]k<M8]fXdjfeXcld`e`ld
Q=c`g
Xcld`e`ld
(/)^
)*'dd
Zc`g
YcXZb
/,(
Q:IFJJ8C
.YXi&(')gj`
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
Q=c`g
Xcld`e`ld
(,-^
)*'dd
Zc`g
YcXZb#j`cm\i#i\[
/,(
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:BC<M<I
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
Q:IFJJ
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:BC<M<I
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLI
I<=<I<E:<
?`^_$mfcld\d`e`$gldg
;liXYc\Xcld`e`ldZfejkilZk`fe
● Q=C@GQ„]Xcjpjk\d1\XjpXe[j`dgc\
●
●
.YXi&(')gj`
jf]k<M8]fXdjfeXcld`e`ld
Xcld`e`ld
jf]k<M8]fXdjfeXcld`e`ld
Q=c`g
Xcld`e`ld
(,*^
)*'dd
Zc`g
^i\p
/,(
?`^_$mfcld\d`e`$gldg
<M8]fXdZfm\ifeXcld`e`ld1]fiXY\kk\i^i`gXe[Zfd]fikn_`cjkgldg`e^
Q=C@GQ„]Xcjpjk\d1\XjpXe[j`dgc\
● CGJjpjk\dQ:ifjjOC 1\ejli\c`e\Xigldg`e^#k_\_`^_gi\jjli\i\hl`i`e^c\jj\]]fik
●
●
●
+
,
IfX[d`e`gldgj
IfX[d`e`gldgj
8@IGIF=@C
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:B
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLI
I<=<I<E:<
/YXi&((-gj`
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
k_\idfgcXjk`Z
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
Xcld`e`ld
0)^
)*'dd
:c`g
n_`k\
/+',('
8@IGIF=@COC
0YXi&(*'gj`
K\c\jZfg`Z`eXcld`e`ld
Xcld`e`ld
k_\idfgcXjk`Z
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
Xcld`e`ld
('/^
)*'dd
:c`g
j`cm\i
/+'''(
8@IGIF=@CD@:IF
.YXi&(''gj`
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
Xcld`e`ld
//^
(-,dd
Zc`g
j`cm\i#Ycl\#i\[fip\ccfn
/+)
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:BC<M<I
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
K_\8`iGifÔcD`Zif_Xj
Y\\edX[\]fi[\dXe[`e^
i`[\ijk_Xkcffb]fiXj_fik#
j\Zli\Xe[jkpc`j_gldg%
@e]lccXcld`e`ld#k_`jÈd`ZifÉ
gldg`jXmX`cXYc\`ej`cm\i#Ycl\#i\[
fip\ccfn%
OC@>?K
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:B
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLI
I<=<I<E:<
.YXi&(''gj`
ZXiYfe
Xcld`e`ld
ZXiYfecfZbXYc\
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
Xcld`e`ld
+-^
(-,dd
:c`g
YcXZb
/+(''(
OKI8C@>?K
/YXi&((-gj`
ZXiYfe
ZXiYfe
ZXiYfecfZbXYc\
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
Xcld`e`ld
,-^
)),dd
:c`g
YcXZb
/+(('(
-
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:B
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLI
I<=<I<E:<
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:B
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLI
I<=<I<E:<
.
Le`m\ijXcd`e`gldgj
Le`m\ijXcd`e`gldgj
D@E@A<K
GI<JJLI<
98II<C
?8E;C<
:FEE<:K@FE
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLIJ
-YXi&/.gj`
k_\idfgcXjk`Z
k_\idfgcXjk`Z
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
0'^
)*'dd
Zc`g
YcXZb#Ycl\#^i\\e#n_`k\#fiXe^\#p\ccfn
D8O
K_\idfgcXjk`Z D8K<I@8C
*(/ I<=<I<E:<
● Dlck`$gligfj\d`e`$gldg]fiXccY`b\j
Gi\jkXfiJZ_iX[\i YlkXcjf]fiYXccj#X`iY\[j¿
● 8ccXZZ\jjfi`\jXi\jkfi\[`ek_\_Xe[c\
M@K<F
((YXi&(-'GJ@
k_\idfgcXjk`Z
Xcld`e`ld
k_\idfgcXjk`Z
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
Xcld`e`ld
(+'^
))'dd
Zc`g
YcXZb
/,)''(
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:B
C<M<I
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLI
I<=<I<E:<
8K9*('&8K9*(*
98II<C
?8E;C<
DFLEK@E>
:FEE<:K@FE
C<E>K?J
J<:K@FE
I<=<I<E:<
GM:
k\Z_ef$gfcpd\i
[\c`m\i\[n`k_)dflek`e^Zc`gj(',OC
]c\o`Yc\JZ_iX[\i"Gi\jkXjZi\n$feX[Xgkfi'(0''(
*/'ddi\]*(' Æ*''ddi\]*(*
)-dd
*('&*(*
DK*)'&DK*)*
Xcld`e`ld 98II<C8E;
?8E;C<
DFLEK@E>
:FEE<:K@FE
C<E>K?J
J<:K@FE
I<=<I<E:<
[\c`m\i\[n`k_)dflek`e^Zc`gj(',OC
]c\o`Yc\JZ_iX[\i"Gi\jkXjZi\n$feX[Xgkfi'(0''(
*/'ddi\]*)' $*''ddi\]*)*
*'dd
*)'&*)*
8kcXjkXd`e`gldgk_XkZXe
i\XZ__`^_gi\jjli\n`k_flkXep
kiflYc\%
;\jg`k\`kjjdXccj`q\#k_\M`k\f_Xj
lejligXjj\[g\i]fidXeZ\k_Xebjkf
`kj[flYc\XZk`fejpjk\d^\el`e\
dXogi\jjli\f]((9Xi&(-'GJ@ %@kj
Xcld`e`ldk_ldYcfZbc\m\ij\Zli\jk_\
gldgkfk_\mXcm\%
/
I<M//
98II<C8E;
?8E;C<
DFLEK@E>
:FEE<:K@FE
C<E>K?J
:FCFLI
I<=<I<E:<
/''
k\Z_ef$gfcpd\i
]iXd\]`k
[`i\Zk$fei\m\ij`Yc\
+j`q\jXmX`cXYc\
YcXZb
//
k\Z_ef$gfcpd\i 98II<C8E;
?8E;C<
g\^]`k DFLEK@E>
]c\o`Yc\Gi\jkX&;lecfgfiJZ_iX[\i :FEE<:K@FE
*j`q\jXmX`cXYc\ C<E>K?J
YcXZb :FCFLI
/'' I<=<I<E:<
0
D`e`Õffigldgj
D`e`Õffigldgj
GIF=@CD@E@I>'(
((YXi&(-'gj`
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
[lXcdXk\i`Xc
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
Xcld`e`ld
-''dd&)*%-ËË
*+,dd&(*%-ËË
`ec`e\
:c`g
GIF=@CD@E@DK'(
GI<JJLI<
98II<C
98J<
?8E;C<
?<8;
C<M<I
?FJ<
?<@>?K
>8L><
=@O8K@FE
GI<JJLI<
98II<C
98J<
?8E;C<
?<8;
C<M<I
?FJ<
?<@>K?
0YXi&(*'gj`
k\c\jZfg`Z`eXcld`eld
Xcld`eld
[lXcdXk\i`Xc
i\m\ij`Yc\JZ_iX[\i&Gi\jkX
Xcld`eld
-''dd&)*%-ËË
*+,dd&(*%-ËË
Gldgn`k_\Xj\n`k_k_`jk\c\jZfg`ZXe[n`[\$[`Xd\k\i$gldg
<okiXcfe^_fj\
<i^fefd`Z[lXcdXk\i`XcZfd]fik_Xe[c\
● CfZbXYc\K$_Xe[c\
● =fc[XYc\Xcld`e`ldYXj\
●
●
?`^_gi\jjli\gldgn`k_`ec`e\^Xl^\
● <okiXcfe^_fj\
● <i^fefd`Z[lXcdXk\i`XcZfd]fik_Xe[c\
● CfZbXYc\K$_Xe[c\
● =fc[XYc\Xcld`e`ldYXj\
● :fd\jn`k_Xdflek`e^Zc`g
●
●
K_\j\d`e`Õffigldgj
_Xm\Yfk_k_\X[mXekX^\jf]
d`e`$gldgjjdXccXe[
c`^_kn\`^_k Xe[k_Xkf]
Õffigldgj\]ÔZ`\ek %
K_\Xcld`e`ld]fc[XYc\YXj\
`eZi\Xj\jjkXY`c`kpn_`c\gldg`e^%
K_\le`m\ijXcgldgj1k_\GIF=@C
D@E@I>'(`jXe_`^_gi\jjli\
gldgn`k_`ec`e\^Xl^\Xe[k_\
GIF=@CD@E@DK'(`jXk\c\jZfg`Z
_`^_mfcld\gldg%
('
((
=cffigldgj
=cffigldgj
GIF=@CD8O=G,'
GI<JJLI<
98II<C
98J<
?8E;C<
?<8;
?FJ<
?<@>?K
>8L><¥
8;;<;=<8KLI<J
()YXi&(/'gj`
Xcld`eld
jk\\c
[lXcdXk\i`Xc
QJn`kZ_
((''dd&+*ËË
--'dd&)-ÊË
/'dd&*%)ËË
YXccYcX[[\i_\X[j
N`[\^Xl^\n`k_dX^e`]p#\Xjpkfi\X[
Cfe^_fj\
Le`m\ijXcgXk\ek\[Q$Jn`kZ_jpjk\d
● <i^fefd`Z[lXcdXk\i`XcZfd]fik_Xe[c\
● ?Xe[c\cfZb
●
●
●
GIF=@CD8O=G*'
()YXi&(/'gj`
jk\\c
k\Z_ef$gfcpd\i
k\Z_ef$gfcpd\i
QJn`kZ_
((''dd&+*ËË
--'dd&)-ÊË
-,dd
YXccYcX[[\i_\X[j
GI<JJLI<
98II<C
98J<
?8E;C<
?<8;
?FJ<
?<@>?K
>8L><¥
8;;<;=<8KLI<J
N`[\^Xl^\n`k_dX^e`]p#\Xjpkfi\X[
Cfe^_fj\
Le`m\ijXcgXk\ek\[Q$Jn`kZ_jpjk\d
● ?Xe[c\cfZb
●
●
●
()
(*
=cffigldgj
=cffigldgj
8C8JB8E
GI<JJLI<
98II<C
98J<
?8E;C<
?<8;
?FJ<
N<@>?K
?<@>?K
>8L><¥
I<=<I<E:<
(-YXi&)*'gj`
[flYc\`eXcld`e`ld
Xcld`e`ld
k\Z_ef$gfcpd\in`k_jf]k^i`gj
Q$Jn`kZ_
/'dd&*%)ËË
)%)b^
-)'dd&)+ËË
,'dd&)ËË
00
;flYc\YXii\c]cffigldg`j\Xj`cp`e]cXkXYc\n`k_k_\Q„]Xc[flYc\
XZk`fejpjk\d1dXo`dldf]/_`kjkfi\XZ_k_\i\hl`i\[gi\jjli\%
GIF=@CD8O=G.'
(+YXi&)',gj`
Xcld`eld
Xcld`eld
[lXcdXk\i`Xc
Q$=c`g
(),'dd&+0ËË
.('dd&)/ËË
(''dd&+ËË
9XccYcX[[\i_\X[j#JZ_iX[\i&Gi\jkX
X[Xgkfi#Gi\jkXmXcm\\ok\e[\i
GI<JJLI<
98II<C
98J<
?8E;C<
?<8;
?FJ<
?<@>?K
>8L><¥
8;;<;=<8KLI<J
Find the high pressure Husky
floor pump in our “Classic’’
range at the end of the
catalogue
<okiXn`[\^Xl^\
<okiXcfe^_fj\
Q$=c`gjpjk\dn`k_Xcld`e`ldc\m\i
● <i^fefd`Z[lXcdXk\i`XcZfd]fik_Xe[c\
● ?Xe[c\cfZb
● @eZcl[\j9XccYcX[[\i_\X[j#JZ_iX[\i&
Gi\jkXX[Xgkfi#Gi\jkXmXcm\\ok\e[\i
●
●
●
9@>=FFK
98II<C
G<;8C
:FEE<:K@FE
?FJ<C<E>K?
GI<JJLI<
I<=<I<E:<
(+
jk\\c
`eZcl[\jX]c\o`Yc\ilYY\igX[
JZ_iX[\iGi\jkXX[Xgkfi
'#-d
.YXi&(''gj`
'/((''
(,
Gldg]fi]fibXe[j_fZb
JgXi\gXikj
Q$JN@K:?:FEE<:K@FE
?FJ< i\`e]fiZ\[ilYY\i
:FEE<:K@FE n`k_k_ldYcfZbÆQJn`kZ_Gi\jkX&JZ_iX[\i&;lecfg
JPJK<D `ejkXekZfem\ij`fe[flYc\_\X[jpjk\d
]fiXccmXcm\j#hl`ZbXe[\Xjp#gXk\ek\[jpjk\d
?LJBP:FEE<:K@FE
i\`e]fiZ\[ilYY\i ?FJ<
n`k_k_ldYcfZbÆi\m\ij`Yc\JZ_iX[\i&Gi\jkX" :FEE<:K@FE
Z_X`e\[Gi\jkXX[Xgk\i
((''dd&+*ËË
'0,00(
?FJ<C<E>K? /''dd&*)ËË
I<=<I<E:< (0/0'(
;@D<EJ@FEJ
I<=<I<E:<
QJ?F:B
),YXi&*-'gj`
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
¥+'dd
)*,^
).'dd
--
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
>8L><
N<@>?K
C<E>K?
I<=<I<E:<
KN@E>I8G?
@E=C8KFIB@K
Gi\jkXXe[JZ_iX[\i
((YXi&(-'gj`
'#(,YXi&)gj`
YXiXe[gj`
-,,'')YXi
I<=<I<E:< '((''.
DXb\pfligldgZfdgXk`Yc\n`k_Xcckpg\jf]
mXcm\jk`i\j#YXccffej#iX]kj¿
:FEE<:K@FE
GI<JJLI<
KFG8::LI8:P
>I8;L8K@FE
I<=<I<E:<
K_\QJ_fZbn`ccdXeX^\kf
^\kgi\Z`j\cpk_\gi\jjli\pfl
nXek]fipfli]fibXe[j_fZb%
@kËje`Z\ikfgldgn`k_XifkXk`e^
^Xl^\Xe[Zfee\Zk`fe%K_\gldg
`jXcjf\hl`gg\[n`k_Xgi\jjli\
i\^lcXkfi%K_\QJ_fZbgifm`[\jYfk_
g\i]fidXeZ\Xe[\e_XeZ\[ljXY`c`kp%
Gldg]fi]fibXe[j_fZb
Hl`ZbjZi\n`e^Zfee\Zk`fen`k_flkcfjj
f]gi\jjli\
●
●
JG8I<G8IKJ9FO
JG8I<G8IKJ=FID@E@$GLDGJ
8ccjgXi\gXikjpfle\\[1g`jkfej#nXj_\ij#gldgZfm\ij¿]fiXcc
Q„]Xcd`e`gldgj#_Xe[gldgjXe[]cffigldgj%
:c`gj
I\Yl`c[b`kj
8`igif]`cZXiYfe
gldgj
/+'0'(
Q:ifjjgldgj
/,(0')
M`k\f
/,)0'(
((('(.
(-
((('(.
/,(0'(
/,(0'(
(.
:F)gldgj
:F)gldgj
<QD8O
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:B
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
:FCFLI
KPG<F=
:8IKI@;><J
I<=<I<E:<
<QGLJ?
0YXi&(*'gj`
Xcld`e`ld
k\c\jZfg`Z`eXcld`e`ld
k_\idfgcXjk`Z
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
Xcld`e`ld
(,'^
)/'dd
Zc`g
YcXZb
()^#(-^Xe[),^k_i\X[\[
D8K<I@8C
:FEE<:K@FE
N<@>?K
KPG<F=
:8IKI@;><J
I<=<I<E:<
Xcld`eldn`k_Xk_\idfgcXjk`ZZfm\i
le`m\ijXcGi\jkX&;lecfg&JZ_iX[\i
/,^
()^#(-^Xe[),^k_i\X[\[
+',''(
D`e`:F)`eÕXkfi]fik_i\X[\[ZXiki`[^\j
● @GJ@eÕXk\Glj_Jpjk\d ]fiXeXZZliXk\Xe[\XjpÕfn
i\^lcXk`fe
●
+'.
K_\<QD8O`jk_\Y\jk
^lXiXek\\kfi\kliejX]\
YXZb_fd\%
8@I:FEKIFC
I<>LC8KFI
KPG<F=
:8IKI@;><J
N<@>?K
I<=<I<E:<
@k`jXkk_\jXd\k`d\X:F)`e]cXkfi
Xe[XeXcld`e`ldk\c\jZfg`Zd`e`
JZ_iX[\iXe[Gi\jkX
k_i\X[\[()^#(-^fl),^
)'^
+'(
8@I8;8GKFI
JZ_iX[\iXe[Gi\jkX I<>LC8KFI
k_i\X[\[()^#(-^fl),^ KPG<F=
:8IKI@;><J
('^ N<@>?K
+'' I<=<I<E:<
gldg#XYc\kfi\XZ_Xgi\jjli\f]
0YXi&(*'gj`%K_\:F)`e]cXkfi`j
Xi\^lcXkfik_XkXccfnjkfZfekifc
k_\`e]cXk`fe#`kjZXiki`[^\`jjkfi\[
`ek_\_Xe[c\%
:F)?FC;<I
JPJK<D Le`m\ijXcdflek`e^jpjk\dfej\Xkgfjkfi]iXd\]fi1
$)k_i\X[\[(-^:F)ZXiki`[^\j
$(:F)`e]cXkfi]fi`ejkXeZ\fli8`i:fekifc
I<=<I<E:< ('.
Nfibjn`k_Xcc[`Xd\k\ij
IlYY\igXik\ejli\jX^ff[^i`g
;f\jeËkjZiXkZ_
● Jfc[j\gXiXk\cpfin`k_)ZXiki`[^\jXe[
(8`i:fekifc
●
●
●
<QGCLJ
D8K<I@8C
:FEE<:K@FE
N<@>?K
KPG<F=
:8IKI@;><J
I<=<I<E:<
Xcld`eldXe[k_\idfgcXjk`Z
le`m\ijXcGi\jkX&JZ_iX[\i&;lecfg
(*'^
()^Xe[(-^lek_i\X[\[
()^#(-^Xe[),^k_i\X[\[
+'-''(
:F)`eÕXkfi]fiYfk_k_i\X[\[Xe[lek_i\X[\[
ZXiki`[^\j
● @GJ@eÕXk\kfGlj_Jpjk\d ]fiXeXZZliXk\Xe[\Xjp
Õfni\^lcXk`fe
●
(/
:FLEK<IKFG;@JG<EJ<IA8I
G8:B8>@E> Zflek\ikfg[`jg\ej\iaXi]fi
()^#(-^fi),^ZXiki`[^\j
(0
9fkkc\ZX^\j
GLCJ<
D8K<I@8C 8cld`e`ld-'-(KN<@>?K +'^
:FCFLIJ j`cm\i Xef[`q\[ # YcXZb Xef[`q\[ #
n_`k\gX`ek\[ Xe[i\[gX`ek\[
I<=<I<E:< (.(
●
9fkkc\ZX^\j
8cld`e`ldZX^\n`k_k_\idfgcXjk`Zi\j`eYiXq\$fe
K_`jYfkkc\_fc[\iZfdY`e\j
Xcld`eldXe[k\Z_ef$gfcpd\i
^`m`e^k_\Yfkkc\Yfk_i`^`[`kpXe[
Õ\o`Yc\e\jj%
:8I9FE:8><
:XiYfe D8K<I@8C
*'^ C@>?KN<@>?K
;\j`^ejg\Z`ÔZXk`fejfgk`d`j\k_\ZfekXZk
Xi\XXe[\Xjp_Xe[c`e^f]k_\Yfkkc\%K_\
Xcld`eldZX^\f]]\ij^ff[_Xe[$Yfkkc\
^i`g#n_`c\k_\k\Z_efgfcpd\i`ek_\
Ôokli\jXYjfiYjj_fZb%
@eefmXk`m\[\j`^en`k_jkpc`j_
Ôe`j_
●
Jkife^k`g]fiXY\kk\i_fc[f]k_\Yfkkc\
8CL()D8K<I@8C
¥IF;
N<@>?K
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
)'
Xcld`e`ld-'-(
-dd
-)^
YcXZb\gfopfiXef[`j\[j`cm\i
()-
)(
9fkkc\ZX^\j
9fkkc\ZX^\j
N@@Q
D8K<I@8C
N<@>?K
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
JGI@E>
k_\idfgcXjk`Zi\j`e
-,^
YcXZb#n_`k\
(.'
k_\idfgcXjk`Zi\j`e
+-^
YcXZb#n_`k\
()(
D8K<I@8C
N<@>?K
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
● DX[\f]i\j`jkXekXe[\cXjk`Z
k_\idfgcXjk`Zi\j`e#k_\N@@QZX^\
_XjXj`[\fg\e`e^k_Xkjl`kjfeXcc
kpg\f]]iXd\j
● @kjfi`^`eXc`kpZfd\jXcjf]ifd`kj
i\m\ij`Y`c`kpXj`kZXeY\dflek\[
kfkXb\k_\Yfkkc\]ifdk_\i`^_k
fi]ifdk_\c\]k
8CLGC8JK()+
=@9<I>C8JJ:8><
D8K<I@8C k\Z_efgfcpd\iY\Xdn`k_
XeXcld`e`ld-('(K*ZX^\
¥IF; ,dd
N<@>?K +'^
:FCFLIJ Xef[`q\[1i\[#Ycl\#j`cm\i#^i\p
\gfopgX`ek`e^1YcXZb#i\[#Ycl\#p\ccfn#fiXe^\#n_`k\
I<=<I<E:< ()+
]`Yi\^cXjji\$\e]fiZ\[gfcpXd`[\ D8K<I@8C
+'^ N<@>?K
YcXZb#n_`k\#i\[ :FCFLIJ
:fdgfj`k\ÔY\i^cXjjYfkkc\
ZX^\
;liXYc\k\Z_efcf^`ZXcZfejkilZk`fe
● K_\k\Z_ef$gfcpd\iY\XdYi`e^j]c\o`Y`c`kpXccfn`e^
XY\kk\i^i`gf]k_\Yfkkc\
●
8CLGC8JK())
-dd ¥IF;
,,^ N<@>?K
()) I<=<I<E:<
@eefmXk`m\[\j`^e
C`^_k#ifYljkXe[\c\^XekYfkkc\ZX^\
K_\]`Yi\^cXjji\$\e]fiZ\d\ek^`m\jYfk_
jki\e^k_Xe[]c\o`Y`c`kpkfk_\ZX^\
● Jkife^k`g]fiXY\kk\i_fc[f]k_\Yfkkc\
●
●
●
>@QDF
I<=<I<E:< ('/
:cXdg]fi\okiXYfkkc\ZX^\Xepn_\i\fe
Y`b\
●
))
8CLGC8JK()*
+#,dd ¥IF;
+'^ N<@>?K
()* I<=<I<E:<
)*
9fkkc\j
D8>ELD
D8K<I@8C
:FCFLIJ
FG<E@E>
MFCLD<
I<=<I<E:<
9fkkc\j
●
cfn$[\ej`kpgfcp\k_pc\e\
kiXejclZ\ek#n_`k\fiYcXZb
jZi\n$feÆcXi^\fg\e`e^¥-,dd
('''dc&**fq
(-+
?`^_ZXgXZ`kpYfkkc\
;i`eb`e^`jm`kXcXe[k_fj\k_Xk
[feËknXekkfY\flkf]nXk\iX]k\i
Xhl`Zbi`[\dljk^\kk_\e\nQ„]Xc
DX^eldYfkkc\%
8I:K@:8
cfn$[\ej`kpgfcp\k_pc\e\
]ff[ÆjX]\ZfXk`e^k\Z_efgfcpd\i
i\dfmXYc\
)_*'
)('^
n_`k\#Ycl\#i\[#^i\\e#p\ccfn#g`eb
jZi\nfekfg$n`[\fg\e`e^¥-,dd
.''dc&)+fq
(-,
●
D8K<I@8C
@EE<IK8EB
N`k_(c`ki\**fq ZXgXZ`kp`kZXeY\
dflek\[`eXcck_\Yfkkc\ZX^\jXe[_XjX
n`[\ZXgfekfg%
@EJLC8K@FE
N<@>?K
:FCFLIJ
FG<E@E>
MFCLD<
I<=<I<E:<
@ejlcXk\[Yfkkc\
K_\8iZk`ZX`jXe\jj\ek`Xc
XZZ\jjfipi`[`e^`e_fkfiZfc[
n\Xk_\i%@ejg`k\f]`kjcXi^\
ZXgXZ`kp#.''dc)+fq #k_\
8I:K@:8`ejlcXk\[Yfkkc\
dXeX^\jkfb\\gpfli[i`eb
XkXefgk`dXck\dg\iXkli\]fi
fm\i)_flijXe[X_Xc]%
:C<8EËLG
G8:B8>@E> +kXYc\kj`eYc`jk\igXZb
I<=<I<E:< (+.0')
● <]]\im\jZ\ekZc\Xe`e^kXYc\k]finXk\i
YcX[[\i
● @k[f\jefkc\Xm\Xepjd\ccfiYX[kXjk\
)+
),
9fkkc\j
9fkkc\j
(-'
(--
cfn[\ej`kpgfcp\k_pc\e\
Zc`g$fe
.,'dc&),fq
n_`k\# YcXZb# kiXejclZ\ek# j`cm\i#
Ycl\#i\[#p\ccfn
I<=<I<E:< (-'
D8K<I@8C
KFG
:8G8:@KP
:FCFLIJ
D8K<I@8C
KFG
:8G8:@KP
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
(-(
C@KKC<Q
cfn[\ej`kpgfcp\k_pc\e\
jZi\n$fe
*,'dc&()fq
n_`k\#Ycl\#fiXe^\#g`eb
>_fjk
jlggc`\[n`k_le`m\ijXcjpjk\d
\cXjk`ZilYY\i ]fiXcckpg\f]klY\j
]ifd¥),kf+,dd
I<=<I<E:< (-)
cfn[\ej`kpgfcp\k_pc\e\
Zc`g$fe
-''dc&)'fq
n_`k\# YcXZb# kiXejclZ\ek# j`cm\i#
Ycl\#i\[#p\ccfn
I<=<I<E:< (-(
D8K<I@8C
KFG
:8G8:@KP
:FCFLIJ
D8K<I@8C
FG<E@E>
:8G8:@KP
:FCFLIJ
;<J@>EJ
=@O@E>
(,-
(,/
D8K<I@8C
KFG
:8G8:@KP
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
)-
cfn[\ej`kpgfcp\k_pc\e\
jZi\n$fe
-''dc&)'fq
n_`k\#YcXZb#kiXejclZ\ek
(--
cfn[\ej`kpgfcp\k_pc\e\
jZi\n$fe
.,'dc&),fq
n_`k\#YcXZb#kiXejclZ\ek
(,/
cfn[\ej`kpgfcp\k_pc\e\
jZi\n$fe
-''dc&)'fq
n_`k\#YcXZb#kiXejclZ\ek
(,-
D8K<I@8C
KFG
:8G8:@KP
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
8CL(*.
D8K<I@8C Xcld`e`ldn`k_Xjg\Z`Xc`ee\i
ZfXk`e^
KFG jZi\n$fe
:8G8:@KP .''dc&)*fq
:FCFLI Yilj_\[Xcld`e`ld
I<=<I<E:< (*.
8CL()0
Xcld`e`ldn`k_Xjg\Z`Xc`ee\i
ZfXk`e^
jZi\n$fe
/''dc&).fq
Ycl\#i\[#Yilj_\[Xcld`e`ld
()0
D8K<I@8C
KFG
:8G8:@KP
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
).
IXZbj
;@J:FM<IP
D8K<I@8C
D8OCF8;
:FCFLI
J<C=J@Q<
N<@>?K
FGK@FE
I<=<I<E:<
IXZbj
●
●
_`^_i\j`jkXek_fccfnXcld`e`ld-'-(jkilZkli\
),b^Zfdgcp`e^n`k_<E(+/.)jkXe[Xi[
YcXZb
*.'o(),dd
0''^
jX]\kpi\]c\Zkfi
.,)
8cckpg\jf]Y`b\j1)-ËË)/ËË
8[aljkXYc\Xe[X[XgkXYc\]`o`e^1
$Lgg\iX[aljkd\ek1dlck`gc\]ifekX[aljkd\ekj
kf]`kXcc]iXd\j
$Cfn\iX[aljkd\ek1dlck`gc\X[aljkd\ekj
jc`[`e^jpjk\d`e_\`^_k*gfj`k`fej
I8@;<I
D8K<I@8C
D8OCF8;
:FCFLI
J<C=J@Q<
N<@>?K
FGK@FE
I<=<I<E:<
_`^_i\j`jkXek_fccfnXcld`e`ld-'-(jkilZkli\
),b^Zfdgcp`e^n`k_<E(+/.)jkXe[Xi[
YcXZb
*-,o(('dd
0,'^
jX]\kpi\]c\Zkfi
.,'
Jg\Z`]`Zj`[\YXij]figXee`\iYX^j
FeYfk_j`[\jf]k_\kfggcXk\]Xjk\e`e^jkiXgjZXeY\XkkXZ_\[
Lj\Ki\bb`e^$Xcckpg\jf]Y`b\j1)-ËË)/ËË
● 8[aljkXYc\Xe[X[XgkXYc\]`o`e^1
$Lgg\iX[aljkd\ek1dlck`gc\]ifekX[aljkd\ekjkf]`kXcc]iXd\j
$Cfn\iX[aljkd\ek1dlck`gc\X[aljkd\ekjjc`[`e^jpjk\d`e_\`^_k*gfj`k`fej
●
●
IF;<F
●
I8@;<I=
D8K<I@8C [lXcdXk\i`XcjkilZkli\Xcld`e`ld&_`^_
D8OCF8;
:FCFLI
J<C=J@Q<
N<@>?K
I<=<I<E:<
i\j`jkXekgcXjk`Z
0b^Zfdgcp`e^n`k_<E(+/.)jkXe[Xi[
YcXZb
*)'o(*,dd
/''^
.,*
Jl`kXYc\]fi]lccjljg\ej`feY`b\j
8[aljkXYc\kfggcXk\fejc`[`e^iX`c
8d`e`gldgfiXi\gX`ib`kZXe]`k`ek_\Y\Xd
● Hl`ZbcfZb`e^jpjk\dfek_\j\Xkgfjk
● Efkffcji\hl`i\[]fiXjj\dYc`e^
● FeYfk_j`[\jf]k_\kfggcXk\]Xjk\e`e^jkiXgj
ZXeY\XkkXZ_\[
● JX]\kpi\]c\Zkfi`jYl`ck`eXkk_\i\Xif]k_\kfg
gcXk\
● Lj\1Xcckpg\jf]Y`b\j1)+ËË#)-ËË)/ËË
● =`o`e^1j\Xkgfjk]ifd¥),#+kf*(#/dd
●
●
●
D8K<I@8C
D8OCF8;
:FCFLI
J<C=J@Q<
N<@>?K
I<=<I<E:<
●
●
●
)/
_`^_i\j`jkXek_fccfnXcld`e`ld-'-(jkilZkli\
)o0b^Zfdgcp`e^n`k_<E(+/.)jkXe[Xi[
YcXZb
*''o)0,dd
.,'^
.,(
8cckpg\jf]Y`b\j1)-ËË)/ËËÆXcckpg\jf]]fibj
;`jZYiXb\ZfdgXk`Yc\
8[aljkXYc\Xe[X[XgkXYc\]`o`e^1
$Lgg\iX[aljkd\ek1n`k_ZcXdgjfiCj_Xg\
YiXZb\kj[\g\e[`e^fek_\]fibkiX[`k`feXc]fib
fijljg\ej`fe]fib
$Cfn\iX[aljkd\ek1n`k_ZcXdgj
)0
9X^j
@IFEG8:B
=@O8K@FE K=1K$=`o#Kj_Xg\]`o`e^n`k_j\Xkgfjk
jkiXg#gXk\ek\[Q„]Xcjpjk\d
;J1;flYc\JkiXgn`k_j\XkgfjkjkiXg
D8K<I@8C \okiXkfl^_/+';
)<M8_Xi[j_\ccj
FK?<IJ=<8KLI<J I\`e]fiZ\[j\n`e^
I\]c\Zk`m\jki`g
NXk\ii\g\ccXekq`g
9X^j
● J\d`$i`^`[jX[[c\YX^j
● N\[^\gXZbjn`k_X\if[peXd`Zjkpc`e^Xe[<M8j_\ccjkf\ejli\
k_\gifk\Zk`fef]pfliY\cfe^`e^j
● )[`]]\i\ekmfcld\jn`k_n`[\fg\e`e^kf]XZ`c`kXk\k_\XZZ\jj
@IFEG8:BD$K=
QC@>?KG8:BJ
J@Q<
:8G8:@KP
N<@>?K
I<=<I<E:<
D8K<I@8C nXk\ii\g\ccXek+)';I@GJKFGGfcp\jk\i
NXk\igiff]q`g
I\]c\Zk`m\cf^f
J@Q< J
:8G8:@KP '#+C&(*fq
N<@>?K +'^
I<=<I<E:< .'+''(
LckiXc`^_kYX^
JkiXgXkkXZ_d\ekfejX[[c\iX`cj"j\XkgfjkjkiXg
Gifm`[\j\efl^_iffd]fiXklY\#)kpi\c\m\ijXe[X
dlck`kffcfiX:F)`eÕXkfic`b\k_\<QGlj_
D
'#.C&)+fq
(+,^
.')
@IFEG8:BD$;J
D
'#.C&)+fq
0,^
.')
J@Q<
:8G8:@KP
N<@>?K
I<=<I<E:<
●
●
●
@IFEG8:BC$K=
J@Q<
:8G8:@KP
N<@>?K
I<=<I<E:<
C
(C&**fq
(-'^
.'*
@IFEG8:BC$;J
C
(C&**fq
(('^
.'*
J@Q<
:8G8:@KP
N<@>?K
I<=<I<E:<
QC@>?KG8:BOJ
D8K<I@8C nXk\ii\g\ccXek+)';I@GJKFGGfcp\jk\i
NXk\igiff]q`g
I\]c\Zk`m\cf^f
J@Q< OJ
:8G8:@KP '#*C&('fq
N<@>?K *+^
I<=<I<E:< .'+('(
●
●
●
LckiXc`^_kYX^
JkiXgXkkXZ_d\ekfejX[[c\iX`cjÆefj\XkgfjkjkiXg
Gifm`[\j\efl^_iffd]fiXklY\#)kpi\c\m\ij
;FFD8G
D8K<I@8C j\Xc\[GM:
DFLEK@E> *M\cZifjkiXgj1(fejk\dXe[)
fe_Xe[c\YXi
I<=<I<E:< ((,
NXk\igiff]Xe[nXj_XYc\
9l`ck$`ei`^`[jkilZkli\kfb\\gk_\dXg
fg\e\[
=fc[`e^]fidXkf]k_\dXg1
DK91)+,o)+,dd&IfX[1()'o)+,dd
●
●
●
*'
*(
Dl[^lXi[j
G8I8>FE
k_\idfgcXjk`Zi\j`e D8K<I@8C
=ifekYcX[\ EFJ<8E;JGF@C<I
I\XiYcX[\ Dl[^lXi[j
J?@<C;
IfX[&:`kp&?pYi`[
k_\idfgcXjk`Zi\j`e
Le`m\ijXchl`ZbXjj\dYcp
Hl`Zb=`ojpjk\d
gi\$dflek\[feYcX[\j
n`k_QZc`g
ifX[1*,dd
MK:#?pYi`[1+,dd
YcXZbfij`cm\i
)*)
LJ<
D8K<I@8C
JPJK<D
DFLEK@E>
JK8PJ8JJ<D9CP
9C8;<N@;K?
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
Hl`Zb=`o
:89jpjk\d
Q:c`g
Jk\\cYi`[^\
K_\HL@:B=@Ojpjk\ddXb\jk_\
dflek`e^fi[`jdflek`e^ f]k_\
dl[^lXi[jm\ip\XjpXe[hl`Zbfe]ifek
]fibXe[i\XigfjkjkXpj %8eX[aljkXYc\
ilYY\ijkiXgj\Zli\jk_\dl[^lXi[j%Jf]k
gX[j`ejli\XjZiXkZ_]i\\ZfekXZkY\kn\\e
k_\i`^`[gcXjk`ZgXikXe[k_\]iXd\%
:feZ\gk8ek`9cfZb`e^
K_\e\ndfefZc`g
Zfee\Zk`e^k_\]ifek
jkXpjfek_\]fibXi\
Zfdgcp`e^n`k_<E
(+.-+jkXe[Xi[%
@eZXj\XefYa\Zk^\kj
`ekfk_\jgfb\jf]k_\
]ifekn_\\c#k_\jkXpj
n`ccY\XlkfdXk`ZXccp
i\c\Xj\[Xe[n`ccefk
YcfZbk_\n_\\c%
GXk\ek\[hl`Zb#
jX]\Xe[X[aljkXYc\
Xjj\dYcpjpjk\d]fi
dl[^lXi[jn`k_jkXpj%
K_\jkXpjk_XkXi\
Zifjj`e^k_\Zc`gZXe
jc`[\Xe[Y\X[aljk\[
\Xj`cp%
FeZ\X[aljk\[#Xe[
j\Zli\[n`k_k_\jZi\n#
k_\jkXpjZXeY\ZlkXe[
Zfm\i\[n`k_XZXg%
K_\jkXe[Xi[Z_f`Z\%
JkXpjdflek`e^
jkXe[Xi[jpjk\dn`k_
jk\\cYi`[^\%
Iljk]i\\jkX`ec\jj
jk\\cYfckjXe[elkj%
EXd\
Lj\
N_\\cj
GXikeldY\ij
J\Zk`fe
:fcflij
GXiX^feIfX[
IfX[
.''Z)/ËË
)')-''
*,dd
9cXZb$j`cm\i
:`kp&_pYi`[
.''Z)/ËË
)'.-''
+,dd
9cXZb$j`cm\i
DK9
)-ËË
)'+-''
-'dd
9cXZb$j`cm\i
GXiX^fe?pYi`[
GXiX^feDK9
*)
GXiX^feK\\e
B`[
)+ËË
))+-''
-'dd
9cXZb
GXiX^feB`[
K\\eX^\i
)'ËË
))'-''
,'dd
9cXZb
**
Dl[^lXi[j
Dl[^lXi[j
;<=C<:KFIID-'
=@O@E> fej\Xkgfjk
X[aljkXYc\jpjk\d]fi),kf*)dd[`Xd\k\i
N<@>?K
9C8;<N@;K?
D8K<I@8C
:FCFLI
(,,^
--kf.)dd&)%-'ËËkf)%/*ËË
k\Z_ef$gfcpd\ii\j`en`k_[lXcdXk\i`Xcjgf`c\i
YcXZb
Hl`Zbdflek`e^jpjk\d1le`m\ijXc#hl`ZbXe[\Xjpkf`ejkXcc
I\dX`eji`^`[feifl^_k\iiX`e
I\]c\Zk`m\jki`g
● ;lXcdXk\i`Xcjgf`c\i1Y\kk\igifk\Zk`feXe[]\e[\idfi\]c\o`Yc\
● 8e^c\X[aljkd\ek]fiXY\kk\i]`k
●
●
●
;<=C<:KFI=D-'
fejk\\i\iklY\ =@O@E>
hl`Zbi\c\Xj\le`m\ijXcjpjk\d
(+,^
-'kf.*dd&)%*-kf)%/.
k\Z_ef$gfcpd\ii\j`en`k_[lXc
dXk\i`Xcjgf`c\i
YcXZb
N<@>?K
9C8;<N@;K?
D8K<I@8C
:FCFLI
● :fdgXk`Yc\n`k_Xccb`e[f]]fibj
● Hl`Zbdflek`e^jpjk\d1le`m\ijXc#hl`Zb
Xe[\Xjpkf`ejkXcc
● I\dX`eji`^`[feifl^_k\iiX`e
● ;lXcdXk\i`Xcjgf`c\i1Y\kk\igifk\Zk`fe
Xe[Yi`e^j]c\o`Y`c`kpkfk_\]\e[\i
*+
*,
Dl[^lXi[j
Dl[^lXi[j
OOËK
DFLEK@E>
JPJK<D
D8K<I@8C
9C8;<N@;K?
N<@>?K
I<=<I<E:<
X[aljkXYc\ ZcXdg $ Xcc kpg\ f]
j\Xkgfjk¥),$*)dd
k\Z_ef$gfcpd\ii\j`e
/'kf()'dd
)('^
)).)'(
EFDL;
le`m\ijXcdflek`e^1]ifekfe =@O@E>
k_\]fibfii\Xifek_\j\Xk jkXpj¥(.kf+(dd
(0'^
-,dd
k\Z_efgfcpd\ii\j`e
YcXZb^i\pjgf`c\i
N<@>?K
9C8;<N@;K?
D8K<I@8C
:FCFLI
)++ I<=<I<E:<
K_\Ef$Dl[`jk_\Ôijkdl[^lXi[
[\j`^e\[kfY\lj\[Xj\`k_\iX]ifek
fii\Xidl[^lXi[%@kZXe\`k_\iY\
dflek\[fepfli]fibfifepfli
j\XkjkXpj%
K_\le`hl\dflek`e^jpjk\dXe[
`kj[\j`^edXb\k_`jdl[^lXi[Yfk_
\]ÔZ`\ekXe[[`jZi\\k%K_\Ef$Dl[`j
Xcjfjlggc`\[n`k_Xjgf`c\ik_XkZXe
Y\Zc`gg\[fek_\]ifekfifek_\i\Xi
f]k_\YcX[\%
*-
:IFFQ<I@@@
DFLEK@E> IlYY\ijkiXgjdflek`e^jpjk\d
klY\lgkf¥.,dddXo`
D8K<I@8C k\Z_ef$gfcpd\ii\j`e
N@;K? (''kf(*'dd
C<E>K? *(,dd
I<=<I<E:< )*.*'(
● Jf]kjZiXkZ_gifk\ZkfijY\kn\\ek_\
dl[^lXi[Xe[k_\]iXd\
*.
Dl[^lXi[j
JN8EJN8EGCLJ
D8K<I@8C
N<@>?KJN8E
N<@>?KJN8E
GCLJ
9C8;<N@;K?
I<=<I<E:<
k\Z_efgfcpd\ii\j`e
(.'^
)()^
.'dd
)+/
Dl[^lXi[j
JN8EIF8;
DFLEK@E>
D8K<I@8C
N<@>?K
9C8;<N@;K?
I<=<I<E:<
X[aljkXYc\ZcXdg$Xcckpg\f]
j\Xkgfjk¥),Æ*)dd
k\Z_ef$gfcpd\i
(,'^
+,dd
)+.
● JnXeGcljZfdgXk`Yc\n`k_)0ËËË
● ;flYc\X[aljkd\ek#dlck`gfj`k`fej
X[aljkd\ek
● Dflek`e^jpjk\d1X[aljkXYc\ZcXdg$Xcckpg\
f]j\Xkgfjk¥),Æ*)dd
:IFFQ<IIF8;
DFLEK@E>
D8K<I@8C
N<@>?K
9C8;<N@;K?
I<=<I<E:<
:IFFQ<I@@
DFLEK@E> ilYY\ijkiXgjdflek`e^jpjk\d
klY\lgkf¥.,dddXo`
D8K<I@8C k\Z_ef$gfcpd\ii\j`e
;@D<EJ@FEJ *)'o(''dd
:FCFLI YcXZb
I<=<I<E:< )*.
*/
IlYY\ijkiXgjdflek`e^jpjk\d
klY\lgkf¥,,dddXo`
i\j`eXe[k_\idfgcXjk`ZilYY\i
-'^
,'kf.'dd
)*.,'(
J<K:IFFQ<IIF8;JN8EIF8;
I<=<I<E:< )+.*.,
*0
D`iifij
Dl[^lXi[j
:C8JJ@:
D8K<I@8C
DFLEK@E>
¥N?<<CJ
N<@>?K
I<=<I<E:<
k\Z_ef$gfcpd\ii\j`e
-'dd
)+ËËXe[)-ËË
*',^
)+-
DK9i\XiXe[]ifekdl[^lXi[
9l`ck$`ejgf`c\ij
Dflek`e^1
$]ifek1X[aljkXYc\Cj_Xg\jk\\cYiXZb\k
$i\Xi1X[aljkXYc\Cj_Xg\jk\\cYiXZb\kXe[
Zc`g$fe]iXd\
●
●
●
Q<P<
KI8@C
D8K<I@8C
DFLEK@E>
¥N?<<CJ
N<@>?K
:FCFLI
I<=<I<E:<
k\Z_ef$gfcpd\ii\j`e
+,dd
)/ËË&.''Z
)),^
YcXZb
)+*
DFLEK@E>
IFK8K@FE
D@IIFI
D8K<I@8C
N<@>?K
I<=<I<E:<
le`m\ijXcn`k_M\cZifjkiXgj
dlck`gc\ifkXk`e^Xe[cfe^`kl[`eXcX[aljkd\ekj
Zfem\o
leYi\XbXYc\Z_ifd\gcXk\[89J
)'^
+.*
;FF98:B
le`m\ijXcYXi\e[]`kk`e^i`^_kXe[c\]k
Zfem\o
]lccpX[aljkXYc\
(-%,ddkf)'dd
leYi\XbXYc\Z_ifd\gcXk\[89J
+.'
DFLEK@E>
D@IIFI
IFK8K@FE
¥?8E;C<98I
D8K<I@8C
I<=<I<E:<
le`m\ijXcYXi\e[]`kk`e^i`^_kXe[c\]k
leYi\XbXYc\Z_ifd\gcXk\[89J
+.+
DFLEK@E>
D8K<I@8C
I<=<I<E:<
● D`iifiZfdgXk`Yc\n`k_
Xep_\cd\k
● <XjpkfX[aljk
:`kp_pYi`[i\XiXe[]ifekdl[^lXi[
9l`ck$`ejgf`c\ij
Dflek`e^1
$]ifek1X[aljkXYc\Cj_Xg\jk\\cYiXZb\k
$i\Xi1X[aljkXYc\Cj_Xg\jk\\cYiXZb\kXe[
Zc`g$fe]iXd\
●
JG@E
●
●
JGP
B@;
LJ<
D8K<I@8C
¥N?<<CJ
J<:K@FE
I<=<I<E:<
Z_`c[i\e
k\Z_ef$gfcpd\ii\j`e
(-ËËXe[)'ËË
,,dd
))0
=ifekdflek`e^1Kjk\\cgcXk\
I\Xidflek`e^1jg\Z`XcZc`gn`k_Yl`ck`eC
j_Xg\YiXZb\k
●
●
+'
DFLEK@E>
D@IIFI
IFK8K@FE
¥?8E;C<98I
D8K<I@8C
I<=<I<E:<
I\kiXZkXYc\
_Xe[c\YXi\e[
d`iifi
●
ÈefkffcÉjeXg$fedflek`e^n`k_ilYY\ijkiXg
Zfem\o
Zfdgc\k\cpX[aljkXYc\
))dd
leYi\XbXYc\Z_ifd\gcXk\[gcXjk`Z
+.)
5
:P:CFG
le`m\ijXcYXi\e[]`kk`e^i`^_kXe[c\]k
O$KI8cXi^\Zfem\od`iifi
Zfdgc\k\cpX[aljkXYc\Æ]fc[jfe`dgXZk
(-%,ddkf)'dd
leYi\XbXYc\Z_ifd\gcXk\[89J
+.(
DFLEK@E>
D@IIFI
IFK8K@FE
¥?8E;C<98I
D8K<I@8C
I<=<I<E:<
+(
8ek`k_\]kjpjk\d
Kf\$Zc`gjXe[kf\$jkiXgj
KF<$JKI8GJ
KF<$:C@GJ
●
,(,OCDK:_i`jkfg_\
k\Z_efgfcpd\i
++'dd
YcXZb
8ccflikf\$Zc`gjXi\jlggc`\[n`k_dflek`e^_Xi[nXi\%
I\]\i\eZ\j
+'
DXk\i`Xc
+*
DF;<C
D8K<I@8C
C<E>K?
:FCFLI
+,
k\Z_ef$gfcpd\ii\j`e
Gife^\[
kf\$Zc`g
fe\
knf
efjkiXg
i\hl`i\[
J&D¨+)<LI$0LJ Xe[C&OC5+)<LI$0LJ
J`q\j
CF:BEËIFCC
;FFN8?
Zfdgc\k\j\k1(-'^+0. N<@>?K
n_\\cjXek`k_\]kfecp1()'^+0, jX[[c\Xek`k_\]k1+'^+0-
YcXZb#e\fep\ccfn
(')
●
:FCFLI
I<=<I<E:<
GXek$k`\n`k_i\]c\Zk`m\kXg\
G@@E>
DFLEK@E> Zc`gfe_Xe[c\YXi]ifd¥(0kf)-%+dd
D8K<I@8C Xcld`e`ldZXgÆYcXZbfij_`eepj`cm\i
I<=<I<E:< ('-
B\pc\jjXek`k_\]kjpjk\d]fi
n_\\cjXe[jX[[c\%
<XjpXe[hl`Zbdflek`e^#ef
kffci\hl`i\[%
● N_\\cXek`k_\]k1jlYjk`klk\jk_\hl`Zb$
i\c\Xj\f]k_\n_\\cj
● JX[[c\Xek`k_\]k1jlYjk`klk\jk_\hl`Zb$
i\c\Xj\f]jX[[c\ZcXdg
● GXk\ekZfeZ\gk1`ek_\_fi`qfekXc
gfj`k`fe#k_\hl`Zbi\c\Xj\c\m\i`j
XlkfdXk`ZXccpcfZb\[2kflecfZbk_\Y`b\
_XjkfY\c`]k\[$lgkfk_\m\ik`ZXc
gfj`k`fe%
8jg\Z`XcnXj_\idXb\jk_\lejZi\n`e^
`dgfjj`Yc\\m\en`k_Xkffc%
;FF;8;GCLJ
;FF;8;
:FCFLI YcXZb
I<=<I<E:< ('*
●
+)
YcXZb
('0
:FCFLI
I<=<I<E:<
8K9gldg$k`\j]fijX]\kpn`k_knf
\cXjkfd\ijlggfikj
●
Gldg$k`\]fidfi\j\Zli\]`kk`e^
+*
Gifk\ZkXe[i\gX`i
Gifk\ZkXe[i\gX`i
<D<I><E:PB@K
QJ<8C8EK
● >cl\c\jjgXkZ_\j
● K_`ji\gX`ib`kZfekX`ej-^cl\c\jjgXkZ_\jXe[XjkX`ec\jjjk\\c
klY\jZl]]\i
● J`dgc\kflj\#hl`Zbkfjk`Zb
MFCLD< (),dcXkc\Xjk,'dc]fife\kpi\
I<=<I<E:< '''/'(
GleZkli\gi\m\ek`fej\XcXek
K_\Q$J\XcXeknXj[\j`^e\[]figi\m\ek`e^gleZkli\j
@ke\\[jkfY\`ea\Zk\[`ekfk_\mXcm\]fiXklY\fi`ekf
k_\j`[\f]k_\kpi\]fiXklY\c\jj
● K_\Q$J\XcXekgi\m\ekjgleZkli\jlgkf*dd
● K_\cXk\o$YXj\[$]fidlcXk`fei\dX`ej\]ÔZ`\ek]fi-
dfek_j
●
●
●
GLE:KLI<I<G8@IB@KJ
QC@E<I
LJ< ifX[^i\p #DK9^i\\e #_pYi`[p\ccfn
I<=<I<E:< '''.)'
Le`m\ijXc
Le`m\ijXc"
KlY\c\jj
.gXkZ_\j
(ilYY\iZ\d\ek,^
jXe[gXg\i
/gXkZ_\j
(ilYY\iZ\d\ek,^
jXe[gXg\i
)kpi\c\m\ij
*Y`^gXkZ_\j
(ilYY\iZ\d\ek('^
jXe[gXg\i
● 8ek`$gleZkli\kXg\j
● K_\Xek`$gleZkli\kXg\gifk\Zkjk_\klY\Xe[gi\m\ekj
gleZkli\j
● K_\kXg\j\e_XeZ\k_\[liXY`c`kpf]klY\j#k_\i\Yp
\ok\e[`e^k_\klY\Ëj\og\Zk\[lj\]lcc`]\
● <okiXg\i]fiXk`fei\j`jkXek
● Jfc[`egX`ij
I<G8@IJGI8P
I<=<I<E:< (()-''
JF=KGM:I@DK8G<J
D8K<I@8C GM:
;@D<EJ@FEJ (-$-)) ifX[ # (/$-)) _pYi`[&Z`kp # (/$,,0
Xe[))$,,0DK9
●
●
●
++
I\gX`ijXe[i\$`eÕXk\j`ejkXekXe\fljcpn`k_flki\dfm`e^k_\
n_\\c%=fiYfk_kpi\jn`k_klY\jfiklY\c\jjkpi\j%
● I\$`eÕXk\XkXeXggifo`dXk\gi\jjli\f])YXi&*'gj`
● I\gX`ijgleZkli\jlgkf)dd
●
Jf]kXe[\cXjk`Z#]fiXe\Xjpdflek`e^
I\j`jkXeZ\kf_`^_gi\jjli\1/YXi&((-gj`
?`^_i\j`jkXeZ\kfgleZkli\j
+,
DX`ek\eXeZ\
DX`ek\eXeZ\
9@B<N8J?
9@B<;<>I<8J<I
9FKKC< ,''dc&(.fq
9fkkc\,''dc&(.fq 9FKKC<
;\^i\Xj\jXe[Zc\Xej
Dfi\k_Xe0'Y`f[\^iX[XYc\
● Q„]Xc9`b\;\^i\Xj\i`jXgfn\i]lc
[\^i\Xj\ik_Xk`j\]ÔZ`\ek]fiXcc
kiXejd`jj`fegXikjf]pfliY`b\
● @kn`ccYi\Xb[fnek_\kfl^_\jk^i\Xj\
Xe[^i`d\%@kjle`hl\]fidlcX`j\Xjp
kfi`ej\#c\Xm`e^k_\ki\Xk\[gXikjZc\Xe
Xe[j_`e`e^#n`k_efjkX`ejfii\j`[l\
i\dX`e`e^
● 9fkkc\,''dc&(.fq
●
●
●
N<KCL9<
;IPCL9<
F@C:8E (),dc
JGI8P *''dc
● K_`jclYi`ZXek\oZ\cj`e[ipXe[
[ljkp\em`ifed\ekj
● @kjhl`Zb[ip`e^]fidlcX]fidjX
Zc\XeÔcdk_Xk_XjX[liXYc\
gifk\Zk`feX^X`ejk[ljkXe[[`ik
● @kËj`[\Xc]fi[i`m\Z_X`e#YiXb\ZXYc\#
[\iX`cc\li
(),dc F@C:8E
ClY\]fin\kZfe[`k`fej
M\ip\]]\Zk`m\X^X`ejkiljk
DX[\]ifdm\^\kXYc\f`cjXe[
jpek_\k`Z\jk\ij#k_\N\k9`fClY\`j
k_\Y\jkclYi`ZXek]fii\g\cc`e^nXk\i#
\oXZkcpn_Xkpfle\\[`]pflc`b\
i`[`e^`en\kXe[dl[[pZfe[`k`fej
● @k]fidjXm\ipk_`egifk\Zk`m\Ôcd
k_XkXccfnjXY\kk\ikiXejd`jj`fe
● K_`jclYi`ZXek`j]lccpY`f[\^iX[XYc\
● F`cZXe(),dc&+%),fq
●
●
●
Q9DLCK@
C<E>K? (-'kf)*'dd
I<=<I<E:< ((0
Q„]Xc9`b\NXj_`jX_`^_
g\i]fidXeZ\Y`b\Zc\Xe\ik_Xk
n`cckXb\f]]Xcc[ljk#[`ikXe[Xcc
i\j`[l\j%@k`jjX]\kflj\feXcc
gXikjf]pfliY`b\#i\[lZ\ji`jb
f]iljk`e^fi[XdX^`e^k_\gcXjk`Z
gXikj#c\Xm`e^pfliY`b\jgXibc`e^
Zc\Xe%
Q9N8J?
9ilj_n`k_jf]kXe[[\ej\Yi`jkc\j]fiX\]ÔZ`\ekXe[jX]\
Zc\Xe`e^f]k_\Y`b\1]iXd\#]fib#n_\\cj¿
;lXcdXk\i`Xc_Xe[c\1\i^fefd`ZXe[efe$jc`g
● KfkXcc\e^k_1)/'dd
● Nfibjli]XZ\1(,'ddo(''dd
● FmXcj_Xg\[\j`^e\[kfXZZ\jjXccY`b\gXikj
● Lj\Q„]Xc9`b\NXj_kf\ejli\fgk`dXcZc\Xec`e\jj
●
9ilj_n`k__Xi[[\ej`kpYi`jkc\j#g\i]\Zk]fiZc\Xe`e^k_\Z_X`e
Xe[]i\\n_\\c
● ,`e(1
$=i\\n_\\cYilj_
$=i\\n_\\cjZiXg\i
$:_X`eYilj_
$EX`cYilj_
$EX`cjZiXg\i
●
GIFCL9<
F@C:8E (),dc
● 8cfe^$cXjk`e^clY\]fiXcc
Zfe[`k`fej
● K_\Gif9`fClY\`jXjg\Z`Xc`j\[
clYi`ZXek#`[\Xc]fii`[\ijcffb`e^
]fiZfdg\k`k`m\e\jjXe[
g\i]fidXeZ\
● @kËjdX[\f]jpek_\k`Z\jk\ijk_Xk
^`m\Xcfe^\iXe[Y\kk\igifk\Zk`fe
kfd\kXcgXikjX^X`ejk[Xp$kf$[Xp
n\Xi#k\XiXe[Zfiifj`fe
● @k_XjflkjkXe[`e^g\i]fidXeZ\
]fim\ijXk`c\n\Xk_\iZfe[`k`fej
● K_`jclYi`ZXek`j]lccp
Y`f[\^iX[XYc\
● F`cZXe(),dc&+%),fq
+-
GIF@@>I<8J<
(,'dc
KL9<
● >i\Xj\C`k_`ld^iX[\)
● NXk\igiff]Xe[_\Xki\j`jkXek
Jl`kXYc\]fi[X`cpgif]\jj`feXc
lj\#k_\Gif@@>i\Xj\`jdX[\f]
C`k_`ld^iX[\@@
● @kgifm`[\j\oZ\cc\ekXek`$n\Xi
gifk\Zk`fe
● @[\Xc]fiY\Xi`e^j#_\X[j\k#
YfkkfdYiXZb\k#_lYXe[j\Xkgfjk
●
Q9;FL9C<
KFK8C ),'ddn`k_Yilj_\jf]/'dd
C<E>K?
● ;flYc\_\X[Yilj_n`k_i\j`jkXekÔY\ij
● DX[\n`k_[liXYc\Yi`jkc\j#k_\Q9;FL9C<`j`[\Xckf^\ki`[
f]dl[Xe[^i`d\fek_\ZiXebj\k#Z_X`ei`e^j#g\[Xcj#jgfb\j
fi[`jZYiXb\j
● ;lXcdXk\i`Xc_Xe[c\1\i^fefd`ZXe[efe$jc`g
+.
Zéfal and Lapize pumps
HPX CLASSIC
I
t is 1880, the company Poutrait-Morin (which
one century later will become ZEFAL) starts to
manufacture bicycle accessories. Later, with the
invention of the tube, Poutrait-Morin will develop the
Presta valve (also known as the Sclaverand valve or
French valve) and manufacture bicycle pumps. In
the 1950’s, with Zéfal and Lapize pumps, PoutraitMorin rapidly becomes the market leader due to
the pumps robust build and light weight.
Since the invention of the Presta valve, PoutraitMorin has registered many patents to improve the
efficiency, the ease and the comfort of the pumping.
Among many other important patents, Poutrait-Morin
invents both the direct push-on connection with thumb lock
lever and the reversibility of the internal washer to adapt to all
types of valves.
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:BC<M<I
N<@>?K
C<E>K?
DFLEK@E>
I<=<I<E:<
()YXi&(.+gj`
Xcld`d`ld
Xcld`d`ld
Xcld`d`ld
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
Xcld`e`ld
)+'^j`q\*
+j`q\j
?GOjpjk\d
.*
K_\Q„]XceXd\`jjpefepdfljn`k_k_\
?GO:cXjj`Z]iXd\gldg%8[liXYc\#Xcc$
Xcld`e`ldZfejkilZk`fe#XmX`cXYc\`e+
j`q\j%K_\?GOjgi`e^cfZb`e^jpjk\dkfÔk
Xep]iXd\#n`k_flkk_\e\\[]fijkiXgjfi
j\Zfe[XipÔo`e^j#\ejli\j`kËjZXgXYc\f]
gldg`e^lg%
HPX LIGHT
The brand name Lapize derives from Octave Lapize, a French
rider, who won the Tour de France in 1910 and Paris-Roubaix
3 times. His brilliant career was interrupted by the Great War
during which he sadly lost his life in an air fight in 1917.
0YXi&(*'gj`
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
k\Z_efgfcpd\ii\j`e
i\m\ij`Yc\Gi\jkX&JZ_iX[\i
Xcld`e`ld
())^
*+'dd
)'dd
Zc`g
HUSKY
GI<JJLI<
98II<C
98J<
?8E;C<
?<8;
?FJ<
N<@>?K
?<@>?K
>8L><¥
I<=<I<E:<
(-YXi&)*'gj`
jk\\c
`ifeZXjk
mXie`j_\[eXkliXcnff[
n`k_k_ldYcfZbÆi\m\ij`Yc\JZ_iX[\i&
Gi\jkX"Z_X`e\[Gi\jkXX[Xgk\i
((''dd&+*ËË
*#(b^
.('dd&)/ËË
,'dd&)ËË
0,
?`^_gi\jjli\Õffigldg
Jkife^n`k_X`ifeZXjkYXj\
=fc[`e^YXj\
● Hl`Zb jn`kZ_ ]ifd JZ_iX[\i kf Gi\jkX mXcm\
k_Xebjkfk_\Z_X`eX[Xgkfi
●
●
?GO:cXjj`Z
?G1=fi(''\]ÔZ`\ekgldg`e^
O1=fii\c`XYc\]iXd\ÔkXkkXZ_d\ek
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
K?LD9CF:BC<M<I
N<@>?K
C<E>K?
;@8D<K<I
DFLEK@E>
LAPIZE
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
N<@>?K
C<E>K?
;@8D<K<I
DFLEK@E>
I<=<I<E:<
/YXi&((-gj`
Z_ifd\[jk\\c
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
Gi\jkXZfee\Zkfin`k_JZ_iX[\iX[Xgkfi
(,'^
*.,dd
))dd
g\^]`k
'-/('(
●
MINI LAPIZE
-YXi&/.gj`
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
Xcld`e`ld
Gi\jkXZfee\Zkfin`k_JZ_iX[\iX[Xgkfi
-'^
)+'dd
))dd
Zc`g
'(','(
+/
GI<JJLI<
98II<C
JK<D
?8E;C<
:FEE<:K@FE
N<@>?K
C<E>K?
;@8D<K<I
DFLEK@E>
I<=<I<E:<
+0
The legend of Eugène Christophe
E
ugene Christophe was a French cyclist born on the 22nd of January 1885 in
Paris. Nicknamed “Le Vieux Gaulois” (“the old Gaul”), he won the MilanSan Remo in 1910 with a lead of several hours, finishing the race half frozen
after riding in 30 cm of snow. His fame increased in the 1913 Tour de France. While
leading the race he was hit by a car at the top of the “col du Tourmalet”, the impact
snapping his fork. After walking for 9 miles, he found a blacksmith and repaired his fork
himself in order to resume the race. In 1919 he became the first racer ever to wear the
yellow jersey.
He is also viewed as the inventor of the toe clip. In 1925, he sold his invention to the
company Poutrait-Morin now known as Zéfal Eugène Christophe was a Director of
Poutrait-Morin until his death in 1970. His mode of transport when attending board
meetings, in Aubervilliers (near Paris), was always his bicycle.
Since then Zéfal has never stopped selling these legendary clips and straps.
BOTTLE CAGE
D8K<I@8C
N<@>?K
C<8K?<I:FCFLI
;@8D<K<I
Z_ifd\[jk\\cn`k_c\Xk_\iZfm\i
/'^
Yifne
+dd
VINTAGE BOTTLE
cfn$[\ej`kpgfcp\k_pc\e\
n_`k\#Y\`^\
jZi\n$fe
-''dc&)'fq
D8K<I@8C
:FCFLIJ
FG<E@E>
MFCLD<
CHRISTOPHE STEEL TOE-CLIPS
D8K<I@8C Z_ifd\jk\\c
J@Q<J J&D\kC&OC
I<=<I<E:< ,'
DP20
D8K<I@8C k\Z_efgfcpd\ii\j`e
I<=<I<E:< )'
:FCFLIJ Ycl\#n_`k\#i\[Xe[YcXZb
WOVEN COTTON HANDLEBAR TAPE
D8K<I@8C j\c]$X[_\j`m\
:FCFLIJ YcXZb#n_`k\
CHRISTOPHE LEATHER STRAPS
D8K<I@8C
C<E>K?
:FCFLIJ
I<=<I<E:<
,'
TUBULAR GLUE PASTALI
).^
KL9<
RIM TAPES
j\c]$X[_\j`m\i\`e]fiZ\[
nfm\eZfkkfe
+n`[k_j1('#(*#(.fi))dd
D8K<I@8C
;@D<EJ@FEJ
kfghlXc`kpc\Xk_\i
*.'dd
YcXZb#n_`k\#Yifne
,(-
,(
Q„]Xc
Q@C\jZX`ccflo$+,(,'AXi^\Xl$=iXeZ\
K„c%"**' )*/,0.'+,$=Xo"**' )*/,000(+
<$dX`c1q\]Xc7q\]Xc%Zfd
nnn%q\]Xc%Zfd
JfZ`„k„Xefepd\XlZXg`kXc[\(+0)'-)E$I:JFic„Xej1,.)')0('-$KM8&M8K1=I0*,.)')0('Al`cc\k)'('$=iXeZ\$C\jZXiXZk„i`jk`hl\j[\jgif[l`kj[\Z\ZXkXcf^l\]`^li\ek~k`ki\`e[`ZXk`]
\kjfekjlZ\gk`Yc\j[ˆki\df[`]`„\jjXejgi„Xm`j%G_fkfjefeZfekiXZkl\cc\j%