1)2 6LOODQ 6DDULVWR ,1)2 %URDUV

..
1LPLQDPQ
6\PEROLW6\PEROI|UNODULQJDU
/lKW|SDLNND6WDUWSODWV
7DXNRSDLNND5DVWSODWV
1lKWlY\\V6HYlUGKHW
3DLNRLWXV3DUNHULQJ
/DDYX9LQGVN\GG
*ULOODXVSDLNND*ULOOSODWV
5DYLQWROD.DKYLOD5HVWDXUDQJ&DIp
.l\PlOl7RDOHWW
1LPLQDPQ
0DMRLWWXPLQHQ,QNYDUWHULQJ
9HVLSRVWL9DWWHQSRVW
8LPDUDQWD6LPVWUDQG
/XRQWRSRONX1DWXUVWLJ
1lN|WRUQL8WVLNWVWRUQ
366URVNDSLVWH+65VRSWHUPLQDO
$XWLRWXSDgGHVWXJD
7HOWWDSDLNND7lOWSODWV
9XRNUDP|NNL+\UHVVWXJD
.RRUGLQDDWLW.RRUGLQDWHU
..
6\PEROLW6\PEROHU
2KWDNDUL
1ž·(ž·
6XLKNXPXVHRK\YlWVXUIIDXVPDKGROOLVXXGHWLWlUDQQDOODNDODDRVWHWWDYLVVD
'XVFKPXVHXPEUDVXUIVWlOOHSn|VWUDVLGDQILVNNDQN|SDV .DUKLQNDODVDWDPDILVNHKDPQ
1ž·(ž· +\YlOlKW|SDLNNDMRNXQHQWHOWWDSDLNNDNLQO|\W\\%UDVWDUWSODWVQnJRQHQVWDNDWlOWSODWVNDQKLWWDV 3RUROXRGRQNDUL5HQ|JUXQGHW
1ž·(ž·
.DUXXONRVDDULVXRMDLQHQVDWDPDLWlSXROHOOD.DUJXW|VN\GGDGKDPQSn|VWUDVLGDQ
3RUROXRWR5HQ|
1ž·(ž·
6XRMDLQHQWDXNRMDOHLULSDLNNDVDXQD6N\GGDGUDVWRFKOlJHUSODWVEDVWX 7DQNDU
1ž·(ž· ZZZNRNNRODILWDQNDU
6XRVLWWXPDWNDLOXNRKGHPDKGROOLVXXV\|S\PLVHHQSXXOlPPLWWHLQHQVDXQDWLODWWDYLVVD
3RSXOlUWWXULVWPnOLQNYDUWHULQJEHVWlOOYHGHOGDGEDVWX
+HOOXVNHULQ.OLSLW
1ž·(ž· .RPHDNDOOLRWDXNRSDLNND6WnWOLJNOLSSDUDVWSODWV 6DYLSDXKD/HUEnGDQ
1ž·(ž· 7DXNRSDLNND5DVWSODWV
.DOOVNlUHW
1ž·(ž·
5DQQDVVDKDDNVLULNNRXWXQHHQODLYDQK\ON\9UDNDYHWWVNHSSYLGVWUDQGHQ
3LUVNHUL%LUVNlU
1ž·(ž· /HLULNHVNXV/lJHUFHQWHU +lOOVNlUHW
1ž·(ž· +\YlWDXNRMDOHLULSDLNND%UDUDVWRFKOlJHUSODWV 5HSVNlUHW
1ƒ·(ƒ·
+LHQRWDXNRMDOHLULSDLNND)LQUDVWRFKOlJHUSODWV 7UXOOHYLQ.DODVDWDPD7UXOO|ILVNHKDPQ1ž·(ž· .DODNDXSSD)LVNDIIlU
2ODV|UHQ
1ž·(ž·
3LGHWW\NRKGHMRSDWDOYLDLNDDQK\YLQKRLGHWWXP|NNLDOWLVORXQDLVWXXOHOOHVXRMDLVDVDWDPD
2PW\FNWXWIO\NWVPnOlYHQYLQWHUWLGYlOVN|WWVWXJDXWVDWWI|UVYYLQGDUVN\GGDGKDPQ 5\WLNDUL
1ž·(ž·
.DODVDWDPDK\YlOlKW|SDLNND)LVNHKDPQEUDVWDUWSODWV
.RQJLQNDUL
1ƒ·(ƒ· 9HQHVDWDPDK\YlOlKW|SDLNND%nWKDPQEUDVWDUWSODWV
0|OOHUL
1ž·(ž· 9HQHVDWDPDK\YlOlKW|SDLNND%nWKDPQEUDVWDUWSODWV
5HPPDUJUXQGHW 1ƒ·(ƒ·
5DQWDXWXPLVSDLNNDVDDUHQHWHOlUDQQDOODNDOOLRLQHQ/lQQHQSXROHLVHOODWXXOHOODKDQNDODUDQWDXWXD
/DQGVWLJQLQJSnV|GUDVWUDQGHQNOLSSLJW6YnUODQGVWLJQLQJYLGYlVWOLJYLQG /nQJVNlUHW
1ž·(ž· 3RKMRLVHQSXROHLVLOODWXXOLOODKDQNDODUDQWDXWXD6YnUODQGVWLJQLQJYLGQRUGOLJYLQG
6|GUD7UXWNOLSSDQ
1ž·(ž· WRXULVP#NRNNRODIL +LHQRMDNDOOLRLWD6RSLYDWDXNRSDLNNDQD$OWLVWXXOHOOH7XSDMDVDXQD0|NLQYXRNUDXV9LOOD(OEDQNDXWWD
)LQDNOLSSRU/lPSOLJVRPUDVWSODWV8WVDWWI|UYLQG6WXJDRFKEDVWX6WXJDQNDQK\UDVYLD9LOOD(OED
7UXOOHYL/RPDN\OlQUDQWD7UXOO|6HPHVWHUE\QVVWUDQG
1ƒ·(ƒ·
ZZZPDWNDLOXRSDVFRPORPDN\ODWUXOOHYLKWPO
+LHNNDUDQQDOWDKHOSSRPHQQlYHVLOOH3DUNNLSDLNNRMD/lWWDWWVWDUWDIUnQVDQGVWUDQGHQ3DUNHULQJVRPUnGH
5DVWLPDMD
1ƒ·(ƒ·
0DWNDDPDMDOOHP$YVWnQGWLOOK\GGDQP .RNNRODQ0HULYDUWLRDVHPD.DUOHE\6M|EHYDNQLQJVVWDWLRQ1ž·(ž·
9HWHHQPHQRPHONRYDLNHDHQQHQDVHPDQSRUWWLD3XKHOLQQXPHURSRUWLOOD1RSHDVLLUW\PLQHQDYRPHUHQVXXQWDDQ
OlKLVDDULOOH²K\YlOOlVllOOl6XRMDLVLPPDWVDDULVWRUHLWLWYDLKWRHKWRLVHQD9DLKWRHKWRQDVXRMDLVHPPDWVDDULVWRUHLWLW
6M|VlWWQLQJVWUD[I|UHSRUWHQJDQVNDVYnU3RUWHQNDQ|SSQDVSnEHJlUDQWHOHIRQQUSnSRUWHQ
1lUDWLOO|SSHWKDYHOOHUQlUOLJJDQGH|DUYLGILQWYlGHU6N\GGDGHYDWWHQOlQJUHLQ
/LOOD.DOOEHUJHW 1ž·(ž·
(ULOOLQHQP|NNLNDOOLROOD7DNND+\YlWDXNRSDLNND7HOWWDSDLNNRMDP|NLQ\PSlULOOl.DOOLRLWDNDLNNLDOOD
YDLNHDPDLKLQQRXVX$OWLVWXXOLOOH(QVOLJVWXJDSnEHUJHW|SSHQVSLV%UDUDVWSODWV7lOWSODWVHUILQQV
XWDQI|UVWXJDQ%HUJUXQWRPVYnUODQGVWLJQLQJ8WVDWWI|UDOODYLQGDU
5|GV|
1ž·(ž· 3XLVWRUDQQDOODNRXOXQYLHUHVVl+\YlOlKW|SDLNNDDODMD\OlYLUWDDQ0\|VVLOODQYLHUHVVlVRSLYDOlKW|SDLNND
3DUNYLGVWUDQGHQQHGDQI|UVNRODQ%UDVWDUWSODWVQHGRFKXSSVWU|PV9LGEURQlUGHWRFNVnOlPSOLJWDWWVM|VlWWD
1XRULVRNHVNXV8QJGRPVFHQWUHW9LOOD(OED1ƒ(ƒ·ZZZYLOODHOEDIL
1XRULVRNHVNXV5XRNDLOXMDPDMRLWWXPLVPDKGROOLVXXV0HORPLVPDKGROOLVXXNVLD-lUMHVWllPHORQWDUHWNLlDVLDNNDLOOH
8QJGRPVFHQWHU.RVWRFKORJL0|MOLJKHWWLOOSDGGOLQJ2UGQDUSDGGOLQJVWXUHUI|UNXQGHU .RNNRODQ3XUMHKWLMDW
1ƒ·(ƒ·ZZZNRNNRODQSXUMHKWLMDWIL .HVlUDYLQWROD(OED6RPPDUUHVWDXUDQJ(OED
.3500HORQWDNHUKR3DGGOLQJVNOXEE 1ƒ·(ƒ·ZZZNHVNLSRKMDQPDDQUHWNLPHORMDWQHW 0HORQWDNHUKR+\YlOlKW|SDLNND.DQRWNOXEE%UDVWDUWSODWV
0XVWDNDUL
1ž·(ž·
ZZZKRWHONDDUOHILPXVWDNDULBVHKWPO
3XUMHKGXVVHXUD.HVlUDYLQWROD6HJHOI|UHQLQJ6RPPDUUHVWDXUDQJ
6WRFN|Q
1ž·(ž
9LUYHDY3DQDPD
+\ON\9UDN
.RNNROD&DPSLQJ
1ƒ·(ƒ·
ZZZNRNNRODFDPSLQJIL
+\YlOlKW|SDLNND%UDVWDUWSODWV
9LWVDU
1ž·(ž·
+\YlYHVLOOHOlKW|SDLNND6KHOOKXROWRDVHPDQWDNDQD%UDVM|VlWWQLQJVSODWVEDNRP6KHOOVHUYLFHVWDWLRQ
,QUH%HUJVNlU/XRGRQNDODVDWDPD/DUVPRILVNHKDPQ1ž·(ž· 9LUNLVW\VDOXHNDODVDWDPD9HQHOXLVNDVDWDPDQSRKMRLVSllVVl$OWLVSRKMRLVWXXOHOOH
/DVNXSDLNNDP\|VVDWDPDQHWHOlSXROHOOOD5HNUHDWLRQVRPUnGHILVNHKDPQ6M|VlWWQLQJVUDPSYLGQRUUD
lQGDQDYKDPQHQ8WVDWWI|UQRUGOLJDYLQGDU'HWJnURFNVnDWWVM|VlWWDYLGV|GUDlQGDQDYKDPQRPUnGHW
3RWWL3nWWHQ 1ž·(ž· 3LHQYHQHVDWDPD<NVSLKODMDVVD8LPDUDQWDRQK\YlOlKW|SDLNND
6PnEnWVKDPQYLG<[SLOD%UDVWDUWSODWV%DGVWUDQGHQlUEUDVWDUWSODWV
.DODVWDMDN\Ol)LVNDUE\QgMD
1ž·(ž· ZZZRMDZHEPRLVIL 3LHQYHQHVDWDPDNHVlNDKYLRLQHHQ9DVWDSlLVHQXLPDODQODLWXULOWDKHOSSROlKW|NDXHPSDQDXLPDUDQQDQRPD3DOXH
6PnEnWVKDPQYLG&DIHW%UDDWWVM|VlWWDYLGVLPVWUDQGVEU\JJDQPLWWHPRW/lQJUHERUWVLPVWUDQGHQVSDUNHULQJ *UDIWRQLQPXLVWRPHUNNL*UDIWRQPRQXPHQWHW
1ž·(ž·
ZZZODUVPRIL
$VHLGHQVDODNXOMHWXVDOXV-RKQ*UDIWRQDMRLNDULOOHMDVXRPDODLVHWDNWLYLVWLWMRXWXLYDWUlMl\WWlPllQDOXNVHQ
MRWWDYHQlOlLVHWHLYlWROLVLVDDQHHWVLWlKDOWXXQVD
)DUW\JHW-RKQ*UDIWRQPHGYDSHQODVWN|UGHSnJUXQGXWDQI|U|QRFKVSUlQJGHVDYILQOlQGVNDDNWLYLVWHU
I|UDWWGHWLQWHVNXOOH|YHUWDVDYU\VVDUQD
..
..
...
..
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
..
..
.
.
.RRUGLQDDWLW.RRUGLQDWHU
..
.
.
..
1LPLQDPQ
6\PEROLW6\PEROHU
$XWRSDLNND%LOSDUNHULQJ 1ž·(ž· /lKW|SDLNND6WDUWSODWV
0RWHO+LFNDU| 1ž·(ž·
ZZZKLFNDURIL
0RQLSXROLVHWUHLWWLPDKGROOLVXXGHW\PSlULVW|VVl9HVLOOHOlKW|UDPSLQWDLODLWXULQNDXWWD$XWRSDLNNRMDRQ
9XRNUDNDMDNNHMDNSO<KWH\VPHULDOXHHOOHVXOXQNDXWWD0nQJDUXWWDOWHUQDWLYLRPJLYQLQJHQ
6M|VlWWQLQJYLGUDPSHOOHUEU\JJDVWK\UHVNDMDNHU)|UELQGHOVHWLOOKDYHWYLDVOXVVDU 2UUVNlUV6DQGYLNHQ
1ž·(ž· +\YLQVXRVLWWXUHWNLNRKGH2UUVNlULQOlQVLSXROHOOD8SHDWKLHNNDVlUNlW+\YlOHLULSDLNND$OWLVOlQVLSRKMRLVWXXOHOOH
0\FNHWSRSXOlUWXWIO\NWVPnOYLG2UUVNlUVYlVWUDVWUDQG)LQDVDQGG\QHU)LQDWlOWQLQJVSODWVHU8WVDWWI|U19YLQGDU
6LOWD%UR
1ž·(ž·
<KWH\VPHUHOOHVXONXMHQNSONDXWWD1lUDWLOOKDYVVLGDQYLDWYnVOXVVDU
)ODVNVNlUVVDQGHQ%UXQRV· 1ƒ·(ƒ· +LHNNDUDQWD8VHLPPLOWDWXXOLOWDVXRMDLVD 6DQGVWUDQGPRW|VWHU6N\GGDWPRWGHIOHVWDYLQGDU
7ROYPDQJUXQGVYLNHQ
1ƒ·(ƒ· (TXLW\²PXLVWRPHUNNL+LHQRNDOOLRQLHPLMDKLHQRXORLPPDQVDDULVWRQODKWL
0LQQHVPlUNH|YHU(TXLW\8GGHPHGILQDNOLSSRURFKILQYLNLDOOUD\WWHUVWDVNlUJnUGHQ .|SPDQKROPHQ 1ƒ·(ƒ·
ZZZODUVPRIL
0DLKLQQRXVXLWlLVHQSXROHQODLWXULOWDWDLXLPDUDQQDOWD/DQGVWLJQLQJYLGEU\JJD|VWUDVLGDQHOOHUYLGVLPVWUDQGHQ
6RQDPRQYHQHUDQWD6RQDPREnWVWUDQG
1ž·(ž·
%RVXQG6YHQQDVPLQQH8LPDUDQWDVLPVWUDQG 1ž·(ž·
+lVW|VNDWDDQNP.RUV|UHQLLQNP7LOO+lVW|VNDWDNPWLOO.RUV|UHQNP
*HUWUXGLQVLOWD3RKMRLV/XRWRWLH*HUWUXGVEURQ1RUUD/DUVPRYlJHQ1ž·(ž·
/lKW|SDLNNDWDXNRSDLNND5DQWDWLHQYDUUHOODVLOODQOlKHLV\\GHVVlVXXULS\VlN|LQWLDOXH.HOOXYDODLWXULUDQQDVVD
9HVLOOHPHQRPDKGROOLVXXVODLWXULOWDWDLQXUPLNROWD<KWH\VXONRVDDULVWRRQYDQKDQVLOODQVXONXMHQNDXWWDPXXWDPDQ
VDGDQPHWULQSllVVlOlKW|SDLNDVWD7DLGHWWD*HUWUXGLQVLOODQDOOD 6WDUWSODWVUDVWSODWV9LGV|GUDlQGDQDY
EURQILQQVVWRUSDUNHULQJVSODWV)O\WEU\JJDILQQVYLGVWUDQGHQ6M|VlWWQLQJVP|MOLJKHWYLGEU\JJDQHOOHUSn
JUlVVOlQWV|GHURP*DPODEURQPHGVOXVVQnJUDKXQGUDPHWHULIUnQJHUI|UELQGHOVHPHG\WWUHVNlUJnUGHQ
.RQVWYHUNXQGHUEURQ
.RUVVNlUHQ
1ž·(ž· 0DLKLQQRXVXLWlSXROHOWD+LHNNDSRKMD+\YlWXLQWLPDKGROOLVXXGHW/DQGVWLJQLQJ|VWUDVLGDQ6DQGERWWHQ%UDI|UHWWGRSS
6NDW|UHQ7DXNRSDLNND5DVWSODWV
1ž·(ž·
7LODYDJULOOLNDWRVWXSDVRSLL\|S\PLVHHQ0DLKLQQRXVXPHWHOllQ
*ULOOVWXJDQlUU\POLJJnUDWW|YHUQDWWDL/DQGVWLJQLQJPV|GHUXW
.XWWHUXGGHQ
1ž·(ž· 7DXNRSDLNND.UXXQXS\\QMRHQVXLVWRQVDDUHVVD2QJULOOLSDLNNDODDYXMDYHVVD0DLKLQQRXVXSRKMRLVSXROHOWD
5DVWSODWVYLG.URQRE\cP\QQLQJSnGHOWDKROPH+DUJULOOSODWVODDYXRFKWRD/DQGVWLJQLQJSnQRUUUDVLGDQ
&URQKROPHQLQYDQKDODLYDQYHLVWlP|&URQRKROPHQV6NHSSVZDUI1ž·(ž·
KWWSNURQRE\KHPE\JGMLPGRFRPFURQRKROPHQVVNHSSVYDUYSKS 0DLKLQQRXVXSDUKDLWHQYHQHODLWXUHLOOHQPHWHOllQ.UXXQXS\\QMRHQLWlLVHOOlUDQQDOOD
/DQGVWLJQLQJOlPSOLJDVWFDPV|GHUXWYLG.URQRE\cV|VWUDVWUDQGYLGEnWEU\JJRU
gXUDQ
1ž·(ž·
.LYLQHQUDQWD6WHQLJVWUDQG
gXUDQKLHNNDUDQWDVDQGVWUDQG
1ž·(ž·
/XRQQRQNDXQLVKLHNNDUDQWDLWllQ+\YlPDLKLQQRXVXNPOXRQWRSRONX
1DWXUVN|QVDQGVWUDQGPRWg%UDODQGVWLJQLQJQDWXUVWLJNP gXUDQ6WRUYLNHQ
1ž·(ž· 0DWDODODKWLQlN|DODXONRPHUHOOH3RONXLWllQKLHNNDUDQQDOOH
/nQJJUXQGYLNPHGXWVLNW|YHU|SSHWKDY6WLJ|YHUWLOOgVLGDQVVDQGVWUDQG gXUDQNDODVWDMDN\OlILVNHVWlOOHW
1ž(ž gXUDQLQHWHOlNlUMHVVlSLHQLNDODVWDMDVDWDPDMDQPHWVlVWlMLHQPDMDDMRWNDPXRGRVWDYDWNRNRQDLVXXGHQ
1HWRGLVWDYDWDOXHHQNDODVWXNVHQVDWDYXRWLVLDSHULQWHLWl9LGgXUDQVV\GVSHWVILQQVHQOLWHQILVNHKDPQRFK
FDIHPWRQMlJDUVWXJRUVRPELOGDUHQKHOKHW'HYLWWQDURPILVNHQlULQJHQVKXQGUDnULJDWUDGLWLRQHULWUDNWHQ
)DJHUQlVYHQHVDWDPDEnWKDPQ
1ž·(ž·
+\YlOlKW|SDLNND%UDVWDUWSODWV
6WRUD5XPPHOJUXQGHW
1ž·(ž· ,WlUDQWD+LHNNDUDQWDVXXULQHVLLUWRORKNDUHLQHHQgVWUDVLGDQ6DQGVWUDQGPHGVWRUDIO\WWEORFN
+lVW|VNDWDQ 1ž·(ž·
ZZZKDVWRVNDWDQFRP
+\YlOlKW|SDLNNDVHNlUHWNLNRKGH.HVlUDYLQWROD(WlLV\\GHW-RXWVHQ&DPSLQJQNP6WUDQGLVQNP
+LFNDU|NP*HUWUXGVNP3ODVVHQNP%UDVWDUWSODWVRFKPnOI|UXWIlUG6RPPDUUHVWDXUDQJ
$YVWnQG6YDQHQFDPSLQJFDNP6WUDQGLVFDNP+LFNDU|NP*HUWUXGVNP3ODVVHQNP 0lVVNlU
1ž·(ž· ZZZPDVVNDUPXOWLIL
6RSLYDPDLKLQQRXVXSDLNNDVDOPHVVDMRNDHURWWDD/LOOD0lVVNlULQ(QWLVHOOlOXRWVLMDPHULYDUWLRDVHPDOODNHVlUDYLQWROD
PDMRLWWXPLQHQMDVDXQD3LGlVDDULVWRVLLVWLQlKXROWRSLVWH*ULOOLNDWRV.XLYDNl\PlOl6DWDPDVVDOXRWVLHOlPllHVLWWHOHYl
Ql\WWHO\0XLWDQlKWlY\\NVLlSLHQLVDDULVWROXRWVLVDDULVWRWXSDSRRNLMDYDQKDOXRWVLWXSDNDLNNL9HQlMlQYDOODQDMDOWD
/lPSOLJODQGVWLJQLQJVSODWVILQQVYLGVXQGHWVRPDYVNLOMHU/LOOD0lVVNlU,IGORWVRFKVM|EHYDNQLQJVVWDWLRQHQILQQVVRPPDU UHVWDXUDQJLQNYDUWHULQJEDVWX+nOOVNlUJnUGHQUHQKDUVHUYLFHSXQNW*ULOOWDN7RUUWRDOHWW,KDPQHQILQQVHQXWVWlOOQLQJ|YHU
ORWVOLYHW$QGUDPXVHDODVHYlUGKHWHUlUOLOODORWVVNlUJnUGVVWXJDQEnNHQRFKJDPODORWVVWXJDQDOODE\JJGDXQGHUU\VNDWLGHQ
5LV|KlOO%nWNOXEE
1ƒ·(ƒ·
6XRMDLVDK\YlOlKW|SDLNNDSRKMRLVHHQWDLOlQWHHQ6N\GGDGEUDVWDUWSODWVI|UWXU1RUUHOOHU9lVWHUXW cG|NDODVDWDPDILVNHKDPQ
1ž·(ž· .LYLVHWUDQQDW.DUNHDVHPHQWWLOXLVNDYHVLOOHODVNXDYDUWHQ:&YHVLVDDWDYLVVDWXRUHWWDNDODDKHQNLO|NXQQDQROOHVVDSDLNDOOD
6WHQLJDVWUlQGHU*URYWFHPHQWHUDGVM|VlWWQLQJVUDPS:&YDWWHQIlUVNILVNGnSHUVRQDOILQQVSnSODWV
6WUDQGLV6WUDQGFDPSLQJ
1ž·(ž· ZZZVWUDQGLVIL
5DYLQWRODNDXSSDNDODVDYXVWXVVDXQDOHLULQWlDOXH5HVWDXUDQJEXWLNILVNU|NHULEDVWXFDPSLQJ )XUXVNlU
1ž·(ž·
,WlUDQQDOOD+\YlOHLUL\W\PLVSDLNNDgVWOlJH%UDOlJHUSODWV
-RXWVHQ&DPSLQJ6YDQHQ&DPSLQJ 1ƒ·(ƒ·
KWWSSFROFRSILVYDQHQ
6DXQD%RWQLD&DQRHQQDDSXUL%DVWX*UDQQHPHG%RWQLD&DQRH %RWQLD&DQRH 1ƒ·(ƒ·
.DMDNNLODLWXULVRSLLP\|VOLLNXQWDHVWHLVLOOHKHQNLO|LOOH6XRMDLVDWPHORQWDUHLWLWVRSLYDWDORLWWHOHYLOOHPHORMLOOH0HORQWDUHLWWHMlRQ
NDLNNLLQVXXQWLLQ9LOOD6YHGHQLLQPDWNDDNP/\VDUKROPHQLQ\PSlULPHORQWDQRLQNP+HEHQHWWDDQNPNP
+lVW|VNDWDDQNP6WUDQGLNVHHQNP6XONXMHQNDXWWDSllVHHXONRVDDULVWRRQ
.DMDNEU\JJDDQSDVVDGlYHQI|UU|UHOVHKLQGUDGH)DUOHGHUQDlUVN\GGDGHI|UYlGHURFKYLQGOlPSOLJDI|UQ\E|UMDUH
3DGGOLQJVI|UELQGHOVHULDOODYlGHUVWUlFN9LOOD6YHGHQNP/\VDUKROPHQUXQWNP+HEHQHWWDNPNP
+lVW|VNDWDQNP6WUDQGLVNP*HQRPVOXVVWLOO\WWUHVNlUJnUGHQ
+HEHQHWWD
1ž·(ž· 3LHQLVDDUL/\VDUKROPHQLQMD7MXY|QYlOLVVl6RYHOWXXOLLNXQWDUDMRLWWHLVLOOH/RXQDLVUDQWDVRSLLVXXUHPPDOOHNLQ
NDMDNNLPllUlOOH/LWHQ|PHOODQ/\VDUKROPHQRFK7MXY|Q$QSDVVDGI|UU|UHOVHKLQGUDGH9LG69VWUDQGHQOlPSOLJW
I|UXSSGUDJQLQJDYVW|UUHDQWDONDMDNHU
3DSLQVDDUL3UlVWKROPHQ 1ž·(ž· 6XRVLWWXWDXNRMDWHOWWDSDLNNDDLNRMHQWDNDD7HOWWDSDLNNRMDRQ0DLKLQQRXVXNDOOLRLWWHQSRKMRLVSXROHOOD
3RSXOlUUDVWRFKWlOWSODWVIUnQOnQJDWLGHUWLOOEDND)LQDEHUJVNODFNDUWlOWSODWVHUOlQJUHLQSnKROPHQ/DQGVWLJQLQJQRUURPEHUJHW
6WXJXSDVNDUQ6WRUSDVNDUQ19
1ž·(ž· 0DLKLQQRXVXVDDUHQNRLOOLVSXROHOWD+LHNNDUDQWDVRSLLK\YLQXLPLVHHQWHOWWDSDLNNRMDO|\W\\
/DQGVWLJQLQJ12%DGYlQOLJVDQGVWUDQGWlOWSODWVHUILQQV
3DYLV 1ž·(ž·
ZZZVVMQX
.HVlUDYLQWROD3XUMHKGXVVHXUDQYHQHVDWDPDVDXQD8LPDUDQWDMD)DQWD6HD3DUNOlKHOOl
0HORMDWYRLYDWNl\WWllHWHOlLVLQWlODLWXULD6RPPDUUHVWDXUDQJ6HJHOVlOOVNDSHWVEnWKDPQEDVWX
1lUKHWWLOOEDGVWUDQGRFK)DQWD6HD3DUN%U\JJDQOlQJVWV|GHUXWNDQDQYlQGDVDYSDGGODUH
9LOOD6YHGHQ
1ž·(ž·
7DLWHLOLMDNDKYLOD0DLKLQQRXVXXLPDUDQQDOOD3DUNNLSDLNNDWLHQOlKHLV\\GHVVl
.RQVWQlUVFDIH·/DQGVWLJQLQJEUHGYLGVLPVWUDQGHQ3DUNHULQJQlUDYlJHQ
3ODVVHQ/HSSOD[ 1ž·(ž·
+XPPHOKROPHQUXQWPHORQQDQOlKW|SDLNND+\YlOlKW|SDLNND+lVW|VNDWDQLLQWDL)XUXVNlULLQ
+\YlUDQWDXWXPLVSDLNND2WDKXRPLRRQXLPDULW
6WDUWSODWVI|U+XPPHOKROPHQUXQW7LOO+lVW|VNDWDQ7LOO)XUXVNlU%UDODQVWLJQLQJVP|MOLJKHWHU7DJKlQV\QRPGHWILQQVEDGJlVWHU
..
..
..
.
..
.
.
..
..
..
..
..
.
.
.
..
..
..
.RRUGLQDDWLW.RRUGLQDWHU
.
..
6\PEROLW6\PEROHU
1LPLQDPQ
)lQlVQDEEDQ(VVH3XUPRnDUVP\QQLQJ
1ž·(ž·
0DLKLQQRXVXYRLGDDQWHKGlNDOOLRQOlQWLVHOOlSXROHOOD$XULQNRLQHQLOWDPHORQWDNRKGH
/DQGVWLJQLQJSnYlVWUDVLGDQRPEHUJNQDOOHQ/lPSOLJVRPNYlOOVXWIO\NWVPnO.YlOOVVRO )lERGDQ.DKYLWXSD)lERGD.DIIHVWXJD
1ž·(ž· ZZZWUHQGIDERGDIL
.HVlUDYLQWROD/lKW|WXORSDLNNDNDKYLWXYDQSRKMRLVSXROHOOD3RKMRLVMDOlQVLWXXOLOOHDOWLVSDLNND$XWROODHLYRLDMDDUDQWDDQDVWL 6RPPDUUHVWDXUDQJ6M|VlWWQLQJODQGVWLJQLQJYLGVWUDQGHQ1RPVWXJDQ8WVDWWI|UQRUGOLJDRFKYlVWOLJDYLQGDU
0DQVOLSSHULQWHPHGELOlQGDWLOOVWUDQGHQ
.lUULQJKDYHW6WRUIMlUGHQ 1ƒ·(ƒ·
.LLQQRVWDYDXODSSDUXQVDDVWLNDLVOLNNRD7lUNHlWSDLNDWNDQDYLHQ\KGLVWlPLl.DXQLLWDSLHQLlVDDULDMRLOODSDOMRQOLQWXMD
,QWUHVVDQWIMlUGPHGULNOLJVlYYl[W.DQDOHUVRPI|UELQGHUYLNWLJDSODWVHU9DFNUDVPnInJHOULNDKROPDU
%UD[EHUJHW
1ž·(ž·
(QWLQHQXLPDUDQWD6RSLYDOlKW|SDLNNDgVWHQV|Q\PSlULPHORQWDDQ)|UHGHWWDVLPVWUDQG/lPSOLJVWDUWSODWVI|UgVWHQV|UXQW
6RNORWKlOODQ+lOOJUXQG 1ƒ·(ƒ·
+lOOJUXQGHW1\NDUOHE\ 0DMDNNDSRKMRLVSXROHOODWXQQXVPDMDNNDHWHOlSXROHOOD)\USnQRUUDGHOHQLJHQNlQQLQJVEnNSnV|GUDGHOHQ
3|UNHQlV/lJHUJnUG
1ž·(ž· ZZZSRUNHQDVQHW +\YlOlKW|SDLNNDSXKGLVWXVODLWRNVHQOlKHOOlHQQHQOHLULNHVNXNVHHQPHQHYllDMRWLHWl$YRPHULPHORQWD+lOOJUXQGLLQ6RNORWKlOOHQRQPDWNDD
QRLQNP7XXOHOWDVXRMDWWXMlUYL1RUUIMlUGHQMRQQHRQPDWNDDQRLQNPHWHOlQVXXQWDDQWDUMRDDUDXKDOOLVHPPDWPHORQWDRORVXKWHHWQLLWl
WRLYRYDOOH%UDVWDUWSODWVQlUDUHQLQJVYHUNHWVWUD[I|UHXSSIDUWHQWLOOOlJHUJnUGHQ'LUHNWNRQWDNWPHG|SSHWKDY$YVWnQGWLOO+lOOJUXQG 6RNORWKlOOHQFDNP0|MOLJKHWWLOOSDGGOLQJRPOXJQDUHI|UKnOODQGHQ|QVNDVILQQVYLG1RUUIMlUGHQFDNPV|GHUXW
6WU|PInUDQ
1ž·(ž· 9HQHYDONDPDMDYLUNLVW\VDOXH/DJPDQVJnUGHQNRXOXNRGLQNRKGDOOD(ULQRPDLVHVVDNXQQRVVD*ULOOLNDWRV.DMDNHLOOHVRSLYDW ODLWXULW3DLNRLWXVWLODDUDMRLWHWXVWL6RSLL3LULO|\PSlULPHORQQDQOlKW|SDLNDNVLNP
%nWVWUDQGRFKUHNUHDWLRQVSODWVQHGDQI|U/DJPDQVJnUGHQ,XWPlUNWVNLFN%U\JJRUOlPSOLJDI|UNDMDNHU
%HJUlQVDWDQWDOSDUNHULQJVSODWVHU.DQYDUDVWDUWSODWVI|U3LULO|UXQWNP
7RUV|ODJXQ)LQQKDPQ
1ž·(ž
/DJXXQLKLHQRVDWDPD/DJXQILQKDPQ *ULVVHO|UHQ6RFNORW
1žž·(ƒ·
9lOLW|Q\KWH\VDYRPHUHOOH9HVLOOHODVNXUDPSLOWDKXROWRUDNHQQXNVHQOlKHWW\YLOOl
'LUHNWI|UELQGHOVHPHG|SSHWKDY6M|VlWWQLQJYLGUDPSQlUDVHUYLFHKXVHW
%nGDQEnWKDPQ%nGDQLQYHQHVDWDPD 1ž·(ƒ·
7LVVNlUVVDQG 1ž·(ž·
+LHNNDUDQWDSLWNlQMDPDWDODQODKGHQSRKMXNDVVD3LWNlQPHORQQDQMlONHHQK\YlWHOWWDMDWDXNRSDLNND
.RYDOODOlQVLWXXOHOODNRYLDDDOWRMD,ERWWHQDYHQOnQJJUXQGYLNILQVDQGVWUDQG%UDWlOWSODWV
%UDUDVWSODWVYLGOnQJSDGGOLQJ9LGKnUGDUHYlVWYLQGDUEU\WDQGHYnJRU
1nO|UHQ
1ž·(ž·
/lKW|SDLNNDQNPYRLPDODLWRNVHQDODSXROHOODLWlLVHOOlUDQQDOOD
6WDUWSODWVFDNPQHGDQI|UNUDIWYHUNHWSn|VWUDVWUDQGHQ
6WXEEHQLQPDMDNND6WXEEHQV)\U
1ž·(ž·
9DQKDNDODVWDMDQN\Ol9DDVDQMD3LHWDUVDDUHQYlOLVHQYl\OlQYDUUHOOD7XQQXVPDMDNNDVDDUHQHWHOlSXROHOOD
(QWLQHQOXRWVLDVHPDMDPDMDNNDSRKMRLVSXROHOOD
*DPPDOWILVNHOlJHYLGIDUOHGHQPHOODQ9DVDRFK-DNREVWDG%nNSnV|GUD|Q)'ORWVVWDWLRQRFKI\USnQRUUD $QGUD6M|QYHQHVDWDPDEnWKDPQ
1ž·(ž·
+\YlOlKW|SDLNND1RLQNP/RSSDQLOOH.HVlNDKYLOD %UDVWDUWSODWV&DNPWLOO/RSSDQ6RPPDUWLGFDIHWHULD /RSSDQ
1ž·(ž·KWWSVVDJLUILQRGH
66bJLULQSXUMHKGXVSDYLOMRQNLMDVDXQD.HVlLVLQVDXQDRQ\OHLV|QNl\W|VVl
3n/RSSDQILQQV66bJLUVVHJHOSDYLOMRQJRFKEDVWX%DVWXQlUVRPPDUWLG|SSHQI|UDOOPlQWEUXN
-XWKEDFNDNDUWDQRKHUUJnUG
1ž·(ž·
ZZZMXWKEDFNDPXOWLIL
+RWHOOLMDUDYLQWROD/lKW|MDYHVLOOHODVNXSDLNNDVLMDLWVHHUDYLQWRODQDODSXROHOOD0HORQWDPDKGROOLVWDSDULNLORPHWULlP\|Wl YLUWDDQSLNNXNDXSXQNLPLOM||VVlMDYDVWDYLUWDDQNRKWDODLVHVWLYLUWDDYDVVDYHGHVVlHVLPHUNLNVL*&YRQ'|EHOQLQ
PXLVWRPHUNLOOHNROPLVHQNLORPHWULlNDXSXQJLQXONRSXROHOOH
+RWHOORFKUHVWDXUDQJ6WDUWSODWVVM|VlWWQLQJVSODWVQHGDQI|UUHVWDXUDQJHQ)|USDGGOLQJQnJUDNPQHGVWU|PVLVPnVWDGVPLOM|
XSSVWU|PVLPnWWOLJWVWU|PPDQGHYDWWHQWLOOWH[*&Y'|EHOQV0RQXPHQWFDNPXWDQI|UVWDGHQ %UlQQVNDWDNDODVDWDPDILVNHKDPQ)LVNHKDPQVYlJHQ9H[DOD 1ž·(ž·
.OXEEVNDWDQYHQHVDWDPD.OXEEVNDWDEnWKDPQ 1ž·(ž·
+\YlOlKW|SDLNND6WXEEHQLOOH$YRPHUL%UDVRPVWDUWSODWVWLOO6WXEEHQgSSHW+DY
.OLSSDQ
1ž·(ž·
ZZZVOHIILNOLSSDQ
/HLULDOXH/lKW|MDWDXNRSDLNND5XRNDLOXMDPDMRLWWXPLVPDKGROOLVXXGHWVRSLPXNVHQPXNDDQVXXULOOHU\KPLOOH
6LMDLWVHH6WRUVDQGLQKLHNNDUDQQDQOlKHWW\YLOOl/DLQHODXWDLOLMRLGHQVXRVLNNLSDLNND/lJHURPUnGH6WDUWSODWVRFKUDVWSODWV
,QNYDUWHULQJVP|MOLJKHWHURFKPDWRFNVnI|UVW|UUHJUXSSHU%HOlJHWLQWLOOSRSXOlUDVWUDQGRPUnGHW6WRUVDQG(WWDYVXUIDUQDVIDYRULWVWlOOH
0RQlV+DPQYHQHVDWDPDEnWKDPQ0RQlVYlJHQ 1ž·(ž·
-|XVDQ
1ƒ·(ƒ· 5DQQDWRYDWYDLKWHOHYDQNDOOLRLVLD/RXQDLVSXROHOODVLMDLWVHYDQ9lVWHUYLNHQRQK\YlPDLKLQQRXVXSDLNND
0XLQDLVMllQQ|NVLlNXWHQMDWXOLQWDUKRMDODE\ULQWWHMlMDU\VVlXXQHMD6WUlQGHUQDlUYDULHUDQGHPHGNOLSSRUEORFNRFKVWHQDU
3nV\GYlVWUDVLGDQ9lVWHUYLNHQJnUGHWEUDDWWWDLODQG)RUQOlPQLQJDUVnVRPMXQJIUXGDQVHUODE\ULQWHURFKU\VVXJQDU
.DQWOD[KDPQYHQHVDWDPDEnWKDPQ6SnUDVYlJHQ 1ž·(ž
0RQn%nWKDPQ+lOODQ
1ž·(ž·
.
.
..
..
...
.
.
..
..
..
..
..
3HUKRQMRNL3HUKRn
3HUKRQMRNLVDDDONXQVD.\\MlUYHQ3HUKRQMD.LYLMlUYHQSLHQLVWlMlUYLVWl-RNLODVNHH3HUlPHUHHQ.RNNRODQSRKMRLVSXROHOOD5|GV|VVl
3HUKRnInUVLQE|UMDQIUnQ.\\MlUYL3HUKRRFK.LYLMlUYLVPnVM|DUcQULQQHUXWL%RWWQLVND9LNHQYLG5|GV|QRUURP.DUOHE\
/DKQDNRVNL
1ž·(ž·
3lLYlUHWNHQYRLDORLWWDD/DKQDNRVNHQYHQHODVNXSDLNDOWDMDSllWWll9LWVDULVVDYDOWDWLH(QYDUUHOODROHYDOOHKXROWRDVHPDOOH .RVNHWRYDW,,,OXRNNDDWXOYDDLNDQD6WUlFNDQ)UnQ/DKQDNRVNLVM|VlWWQLQJVSODWVWLOO9LWVDUVHUYLFHVWDWLRQLQYLGULNVYlJ
(lUOlPSOLJVRPGDJVWXU)RUVDUQDVVYnULJKHWVNODVVYDULHUDU,,,EHURHQGHSnYDWWHQWLOOJnQJHQ
+DDSNRVNHQNRWXV+DDSNRVNLVN\GG 1ž·(ž·
.RWXVVLMDLWVHH+DDSNRVNHQUDQQDQOlKHLV\\GHVVl.RGDVVDRQWXOLVLMDSHQNNLHQ\PSlU|LPlQlMDSLKDSLLULVVlRQWXOHQWHNRSDLNND
LVWXLQSHQNLWMDNl\PlOl0HORMLOOHPHUNLWW\UDQWDXWXPLVSDLNNDNRWXNVHQNRKGDOODUDQQDVVD
6N\GGHWOLJJHULQlUKHWHQDY+DDSNRVNLVVWUDQG,.nWDQILQQVHQHOGVWDGVRPRPULQJDVDYElQNDURFKSnJnUGHQILQQVHQOlJHU
SODWVElQNDURFKHQWRDOHWW)|USDGGODUHILQQVGHWHQPlUNWODQGVWLJQLQJVSODWVSnVWUDQGHQYLGVN\GGHW
,VRNRVNHQNRWD6WRUIRUVHQVNnWD
1ž·(ž·
.RWDVLMDLWVHH3HUKRQMRHQ\PSlULYXRWLVHQXONRLOXUHLWLQNPYDUUHOOD,VRNRVNHQOlQVLUDQQDOOD9DQKDQYRLPDODLWRVUDXQLRQ YLHUHVVl.RGDVVDRQWXOLVLMDMDSHQNLW.RGDQSLKDSLLULVVlRQWXOHQWHNRSDLNNDSXXODWRS|\WlLVWXLQSHQNLWMDNRPSRVWLNl\PlOlW
0HORMLOOHPHUNLWW\UDQWDXWXPLVSDLNNDVLMDLWVHH\OlMXRNVXOODPHWULQSllVVlNRGDVWD,VRNRVNHQQLVNDOOD-RNLYDUUHQOXRQWRRQ
SRLNNHXNVHOOLVHQUHKHYllMDPRQLDKDUYLQDLVLDNDVYLMDHOlLQODMHMDWDYDWDDQ0POLLWRRUDYDMDVDXNNRNXXOXYDWHOlLPLVW||Q
.nWDQOLJJHUOlQJV3HUKRnVYDQGULQJVOHGNPVRPlULDQYlQGQLQJnUHWUXQWSnGHQYlVWUDVWUDQGHQYLG6WRUIRUVHQ EUHGYLGUXLQHQDYGHWJDPODNUDIWYHUNHW,NnWDQILQQVHQHOGVWDGVDPWElQNDU3nNnWDQVJnUGILQVHQOlJHUSODWVYHGVNMXO
ERUG ElQNDURFKNRPSRVWGDVV)|USDGGODUHILQQVGHWHQPlUNWODQGVWLJQLQJVSODWVPXSSVWU|PVIUnQNnWDQYLGIRWHQDY
6WRUIRUVHQ)ORGVWUDQGHQVQDWXUlUH[FHSWLRQHOOWIURGLJRFKPnQJDVlOOV\QWDYl[WRFKGMXUDUWHUSnWUlIIDVEODIO\JHNRUUHQRFK
XWWHUQlUGHODYIDXQDQ
$ODYHWHOLQVLVlYHVLVW|1HGHUYHWLOLQVM|V\VWHP
3DDVLOD
1ž·(ž·
$ODYHWHOLQµVLVlYHVLVW|VWlµNLLQQRVWXQHHOOHVRSLYDYHVLOOHODVNXSDLNNDO|\W\\3DDVLODVWD
/lPSOLJVM|VlWWQLQJVSODWVILQQVYLG3DDVLODI|UGHQVRPYLOOXWIRUVND´LQVM|V\VWHPHWµL1HGHUYHWLO
.DLWIRUV
1ž·(ž·
.DLWIRUVNRVNHQNRKGDOODOlKHOOlYRLPDODLWRVWDVRSLYDPDLKLQQRXVX7XXOHQVXRMDMDNl\PlOl
9LG.DLWIRUVHQLQWLOO.UDIWYHUNHWOlPSOLJODQGVWLJQLQJGlUILQQVYLQGVN\GGRFKWRDOHWW
+DDYLVWR
1ƒ·(ƒ·
3RKMRLVHOODUDQQDOODRQNl\PlOl3n1RUUDVWUDQGHQILQQVWRDOHWW
7HHUMlUYHQPHORQWDUHLWWL7HUMlUYSDGGOLQJVOHG
.
.
..
bKWlYlQMRNL(VVHn ZZZHVVQDWXUHFRP
..
..
6\PEROLW6\PEROHU
'LFNHQV
1ƒ·(ƒ·
9lOLWW|PlVWL6lYLVWUnNDQ\OlSXROHOOD6WUD[|YDQI|U6lYLVWUnNDQ
+HLPIRUVHQ
1ƒ·(ƒ·
<OHLQHQXLPDUDQWDNHVNHLVHOOlSDLNDOOD/DSSIRUVLQN\OlVVl$OOPlQVLPVWUDQGFHQWUDOWEHOlJHWL/DSSIRUVE\
2[KnOVIRUVDUQD 1ƒ·(ƒ·
3HQNHLOOlYDUXVWHWWXJULOOLSDLNNDNRVNLHQ\OlSXROHOODMRHQYDVHPPDOODOlQVLUDQQDOOD(GHPSlQlPP\|WlYLUWDDQ
MRHQLWlLVHOOlUDQQDOODRQKLHQRODDYXMDJULOOLSDLNND*ULOOSODWVPHGElQNDURYDQI|UIRUVDUQDSnYlVWUDVLGDQ
/lQJUHQHGVWU|PVPHWHUSn|VWUDVLGDQRPnQILQQVHWWILQWYLQGVN\GGRFKJULOOSODWV
6WDUXVVWUnND 1ƒ·(ƒ·
.RPHDWXXOHQVXRMDMDJULOOLSDLNNDMRNDVLMDLWVHHSLLORVVDORXKLQWDNLYLVWlWHKG\QYDOOLQWDNDQDMRHQLWlUDQQDOOD
6WnWOLJWYLQGVN\GGRFKJULOOSODWVOLJJHUXQGDQJ|PWEDNRPHQVSUlQJVWHQVYDOOSn|VWUDVLGDQRPnQ
9lUQXPLQ6LOWD<OLbKWlYlOOl9lUQXPcEURgYHUHVVH
1ƒ·(ƒ·
/lKW|MDWDXNRSDLNNDVLOODQYLHUHVVl9lUQXPLDDVl9DLYDWRQNDQRRWWLHQODVNX
6WDUWRFKUDVWSODWVLQYLGnEURQL9lUQXP/lWWDWWVM|VlWWDNDQRWHUQD
6ROKDJDQORPDP|NLW
1ƒ·(ƒ· ZZZVROKDJDIL
6LMDLWVHYDW3XQVDUIRUVHQLQ\OlSXROHOOD6ROKDJDVHPHVWHUVWXJRUILQQVXSSVWU|PVIUnQ3XQVDUIRUVHQ.DQRWHUNDQK\UDV
..
.DQRRWWLNHUKRW.DQRWNOXEEDU
2WD\KWH\WWlNRVNLHQNXUVVHMDYXRNUDXNVLDUHWNLlMQH
7DNRQWDNWDQJnHQGHNXUVHUXWK\UQLQJXWIlUGHUPP
%RWQLD&DQRHZZZERWQLDFDQRHIL
.XUVVLWYXRNUDXVUHWNHW.XUVHUXWK\UQLQJXWIlUGHU
.HVNL3RKMDQPDDQ5HWNLPHORMDW
ZZZNHVNLSRKMDQPDDQUHWNLPHORMDWQHW
Alan yritykset / Företag i branchen
3DOYHOXLWD7MlQVWHU
)%0DULQH
0\\QWLYXRNUDXV)|UVlOMQLQJXWK\UQLQJ
1DYLWHN
0\\QWL*36)|UVlOMQLQJ*36
&KDUJHU&RPSRVLWH
0\\QWLYDOPLVWXV)|UVlOMQLQJWLOOYHUNQLQJ
-7%
0HORQWDYDUXVWHHW3DGGOLQJVWLOOEHK|U
(VVQDWXUH
-lUMHVWllUHWNHMlMDYXRNUDDNDQRRWWHMD
2UGQDUSDGGOLQJVWXUHURFKK\UXWNDQRWHU
1XRULVRNHVNXV8QJGRPVFHQWUHW9LOOD(OED
-lUMHVWllPHORQWDUHWNLlMDNXUVVHMD2UGQDUSDGGGOLQJVWXUHURFKNXUVHU
3UR'LYLQJDVXVWHLWDGUlNWHU
.URQRE\IRONK|JVNROD
NRXOXWWDDRSSDLWDXWELOGDUJXLGHU
3XUPRQMRNL3XUPRn
-RNLPXRGRVWXX3RKMRLVHVWDMD(WHOlLVHVWl3XUPRQMRHVWDMRWND\KW\YlW)RUVE\VVlPLQNlMlONHHQMRNLODVNHHbKWlYlQMRNHHQYlOLWW|PlVWLDOLWHW
WXDDQ.ROSLQWLHQWLH3XUPRQMRNLRQPHORQWDNHOSRLQHQUXQVDVYHWLVHQlDLNDQDHOLNHYllOOlMDNHVlLVLQUXQVDLGHQVDWHLGHQMlONHHQ-RHVVD
RQPXXWDPLDSDWRMDMRWNDRQRKLWHWWDYDPDLWVH2VDNRVNLVWDYRLROODKDQNDOLDPLNlHGHOO\WWllMRQNLQYHUUDQPHORQWDNRNHPXVWDWDLNRNHQHHQ
PHORMDQPXNDQDRORD.RUNHDQYHGHQDLNDDQYRLMRLGHQNLQVLOWRMHQDOLWXVNRUNHXVROODPDWDOD
3XUPRnEHVWnUDY1RUUDnQRFK6|GUDnQ,)RUVE\I|UHQDVGHI|UDWWVHGDQ\WWHUOLJDUHI|UHQDVPHG(VVHnVWUD[HIWHUDWWGHSDVVHUDW.nOOE\Yl
JHQYlJ3XUPRnlUSDGGOLQJVEDUGnYDWWHQWLOOJnQJHQlUULNOLJ'YVSnYnUHQRFKHIWHUULNOLJDUHJQVRPPDUWLG3nQnJUDVWlOOHQILQQVGDPPDU
YLONDE|USDVVHUDVODQGYlJHQ(QGHOIRUVDUNDQYDUDUlWWVnNQHSLJDGlUI|UE|UPDQKDHQYLVVYDQDHOOHUKDPHGVLJHQYDQSDGGODUHGnPDQWDU
VLJDQ3XUPRn9LGK|JYDWWHQNDQGHWYDUDµOnJWWLOOWDNµXQGHUYLVVDEURDU
Karttoja / Kartor
3RKMRLQHQ3XUPRQMRNLµ1RUUnQµ
3RKMRLVWD3XUPRQMRNHDSLGHWllQPHORQWD\VWlYlOOLVHPSlQl6HRQNRVNHPDWRQMDK\YlOOlRQQHOODVLHOOlYRLQlKGlVDXNNRMD
1RUUnQDQVHVVRPGHQSDGGOLQJVYlQOLJDUHGHOHQ2U|UG+DUPDQWXUNDQPDQInV\QSnXWWUDU
0HORQWDYRLGDDQDORLWWDDcODQGVIRUVHQLVWD
1ƒ·(ƒ·
/DSSIRUVLQWLHQYDUUHOWDPLVVlRQP\|VS\VlN|LQWLSDLNND3DGGOLQJNDQE|UMDYLGcODQGVIRUVHQYLG/DSSIRUVYlJHQ3DUNHULQJVSODWVILQQV
)LQQYLVW
1ž·(ž·
.DXQLVDOXH(WWILQWRPUnGH
Melontakartta osa 1 ja 2 mittakaavassa 1:50 000 (vedenkestävä)
on tilattavissa melontakerhojen kautta: [email protected] tai
[email protected] .
Paddlingskarta del 1 och 2 i skala 1:50 000 (tål vatten) kan beställas
via paddlingsklubbarna [email protected] eller [email protected]
(WHOlLQHQ3XUPRQMRNL6|GUDnQ
-RNLRQSHUDWWXMDVLLWlV\\VWlYDUVLQK\YLQHQQDNRLWDYLVVDcQlUUHQVDGRFKGlUPHGUlWWVnI|UXWVlJEDU
9LOREDFNDQS\VlN|LQWLDOXH9LOREDFNDSDUNHULQJVRPUnGH1ƒ·(ƒ·
RQVRSLYDOlKW|SDLNND7llOWlDONDDP\|VYDHOOXVUHLWWL,OYHVWXYDOOHMD,OYHVNLYHOOH
9LOREDFNDSDUNHULQJlUHQOlPSOLJVWDUWSODWVGlUE|UMDURFNVnYDQGULQJVOHGHQ/RVWXJDQ²/RVWHQHQ
(GHIRUVHQ
1ž·(ž·
6LMDLWVHHKDXWDXVPDDQOlKHOOl1lUDJUDYJnUG
7RLQHQVRSLYDOlKW|SDLNNDYRLROOD/nQJIRUVHQUHLOXNP1ƒ·(ƒ·
.RVNLYRLROODPHONRKDQNDODPXWWDVLWlNXLWHQNLQSLGHWllQMRHQNDXQHLPSDQDNRKWDQD
$QQDQOlPSOLJVWDUWSODWVNDQYDUD/nQJIRUVHQGU\JWNP.DQYDUDUlWWVnNQHSLJ$QVHVVRPYDFNUDVWHVWlOOHWSnnQ
/DVVIRONLQN\OlVVlRQOXYXQPXVHR9LG/DVVIRONILQQVHWW²WDOVPXVHXP 1ž·(ž·
9DQKDQYHKQlP\OO\QYLHUHVVlRQSDWR9LGHQIGYHWHNYDUQILQQVHQGDPP1ƒ·(ƒ·
6WLQDVKROPDUQDÔIIHVPDWFDIHZZZXIIHVIL1ž·(ž·
-RHVVDRQWlOOlNRKWDDP\|VSDWR3XGRWXVNRUNHXGHQNHUURWDDQROHYDQQHOMlQPHWULQOXRNNDD+lUILQQVHQGDPP)DOOK|MGHQOlUYDUDP
cOLGHQNRWLVHXWXPXVHRKHPE\JGVPXVHXP
1ž·(ž·
6LMDLWVHH3XUPRQNHVNXVWDQOlKHLV\\GHVVl)LQQVLQlUKHWHQDY3XUPRFHQWUXP
*lOHQIRUVHQ.YDUQIRUVHQ 1ž·(ž·
.RVNHQUDQQDWRYDWNRUNHDW/lKLVW|OOlRQHQWLQHQVLNDULODDWLNNRWHKGDV+DUK|JDVWUlQGHU,QlUKHWHQILQQVIGFLJDUUOnGHIDEULN
3XUPRQMRNL3XUPRn
3|YVIRUVHQRQNDXQLVSDLNNDSRKMRLVHQMDHWHOlLVHQMRHQ\KW\PlNRKGDQDODSXROHOOD-RHVVDRQSDWRNRKGDVVD
1ƒ·(ƒ·.RVNHVVDROHYDDQVDDUHHQNHUURWDDQKDXGDWXQYHQlOlLVLl3|YVIRUVHQLQMlONHHQMRHVVDHLROHPDLQLWWDYLDNRVNLD
9DFNHUWVWlOOHHIWHUDWWQRUUDRFKV|GUDGHODUQDI|UHQDWV'DPP1ž·(ž·5\VVDUOlUYDUDEHJUDYGDSn|Q
(IWHU3|YVIRUVHQILQQVGHWLQJDIRUVDUDWWWDODRP
8XGHQNDDUOHS\\QMRNL/DSXDQMRNL1\NDUOHE\lOY/DSSRn
0HORQWDUHWNHQYRLDORLWWDDXVHDVWDSDLNDVWDMRHQ\OlMXRNVXOODHVLPHUNLNVL9ROWLVWD/DSXDOWDWDLMRSD.XRUWDQHHOWD
-HSXDOOD/DSXDQMRHQUDQQDWRYDWNRUNHLWDMDM\UNNLlPLVWlV\\VWlNDQRRWLQYHVLOOHODVNXWDLPDLKLQQRXVXYRLYDWROODPHONRYDLNHLWD7RLVDDOWDV\
YlVVlXRPDVVDYRLQDXWWLDUDXKDOOLVHVWDMRNLPDLVHPDVWD-HSXDOODRQWXVLQRLWWDLQNRVNLSDLNNRMDMRLVVDYRLNRNHDYDXKGLQKXUPDDNRUNHDQYHGHQ
DLNDQDPXWWDNLYLVLQlQHRYDWMRVNXVYDLNHDNXONXLVLDPDWDODQYHGHQDLNDQD,WlLVHQMDOlQWLVHQMRNLXRPDQYlOLLQMllYlQ+ROPHQLQ\PSlULPHORQWD
RQKDDVWDYDNP6LOYDVWLVWDDODMXRNVXOOHSlLQPHORQWDVXMXXUDXKDOOLVHVWL3DGGOLQJVWXUHQNDQVWDUWDXSSVWU|PVSnIOHUDVWlOOHQWH[L
9ROWWL/DSSRHOOHU.XRUWDQHbOYEUDQWHUQDL-HSSRlUK|JDRFKEUDQWDLMlPI|UHOVHPHGUHVWHQDY/DSSRn'HWEHW\GHUDWWGHWlUUlWWVYnUWDWW
VM|VlWWDNDQRWHURFKDWWODQGVWLJDcDQGUDVLGDQInUPDQQMXWDDYHQURI\OOGYlUOGGMXSWQHUHLlOYInUDQ,-HSSRILQQVHWWGXVVLQWDOIRUVDUVRP
JHUJRGVNMXWVYLGK|JYDWWHQPHQVRPlUVWHQLJDRFKLEODQGVYnUIRUFHUDGHYLGOnJYDWWHQ3DGGOLQJUXQW+ROPHQlUHQXWPDQLQJNP)UnQ
6LOYDVWWLOO1\NDUOHE\lUSDGGOLQJHQHQOXJQIlUGPHGVWU|PV
,WlLQHQMRNLXRPDgVWUDInUDQ
7ROOLNNRVIRUVHQ 1ƒ·(ƒ·
-DWNXX*XQQDUVIRUVHQNRVNHHQ1lLGHQNDKGHQ\KWHLQHQSLWXXVRQNPMDSXGRWXVNRUNHXVP/XRQQRQXRPDMRHQRLNHDVVD
UHXQDVVD9HVLOOHODVNXWDSDKWXXNRVNHQ\OlSXROHOODPLVVlRQPDKGROOLVXXVYDOLWDP\|VOlQWLQHQMRHQXRPD0HUHOOHQNP
7ROOLNNRVIRUVHQ|YHUJnUL*XQQDUVIRUVHQYLONHWJ|UDWWGHWYnWLOOVDPPDQVlUNPPHGHQIDOOK|MGSnP1DWXUInUDQOlQJVW
WK6M|VlWWQLQJRYDQI|UIRUVHQJHUYDOP|MOLJKHWlYHQI|UGHQYlVWUDnJUHQHQ7LOOKDYHWFDNP
*XQQDUVIRUVHQ 1ƒ·(ƒ·
.YDUQIRUVHQ 1ƒ·(ƒ·
-XQJDUIRUVHQ 1ƒ·(ƒ·
0DLKLQQRXVXPDKGROOLQHQRLNHDOODUDQQDOOD/DQGVWLJQLQJP|MOLJSnK|JUDVWUDQGHQ
*U|WDVIRUVHQ 1ƒ·(ƒ·
/\K\WSDGRQNDOWDLQHQSLQQDQNRUNHXGHQPXXWRV0DLKLQQRXVXPDKGROOLQHQYDVHPPDQSXROHLVHOODUDQWDW|\UllOOl
.RUWGDPPOLNQDQGHQLYnWUDSSD0|MOLJKHWDWWODQGVWLJDSnYlVWUDEULQNHQ
6LOYDVWIRUVHQ 1ƒ·(ƒ·
3DWRUDNHQWHLVVDPDKGROOLVHVWLW|UU|WWlYLlEHWRQLUDXWRMD.RVNHQ\OlSXROHOODK\YlOlKW|MDUDQWDXWXPLVSDLNND3DOYHOXWDUMRQWDD
NDKYLODSL]]HULDPHWlLV\\GHOOl.RVNHQNXSHHVVDYDQKDP\OO\,OPRLWWDXWXPLQHQWRQWLQRPLVWDMDOOHHWXNlWHHQSXKHOLQ ,GDPPHQHYVSUHWDQGHEHWRQJMlUQ%HNYlPVWDUWRFKODQGQLQJVSODWVRYDQI|UIRUVHQ9LVVWLOOJlQJOLJVHUYLFH7LOONDIp
SL]]HULDP*DPPDONYDUQYLGIRUVHQ0HGGHODWRPWlJDUHQSnI|UKDQG
..
.
..
ZZZNRUWMlUYLILWLODDNDUWWDEHVWlOONDUWD
.DWWLODNRVNHQYRLPDODLWRV.DWWLODNRVNLNUDIWYHUN1ƒ·(ƒ·
6XRVLWWXOlKW|SDLNNDHQLWHQNl\WHW\OOHPHORQWDUHLWLOOH.DWWLODNRVNHQMD%M|UNIRUVLQYlOLOOlNP6VXKWHHOOLVHQKHOSSR
NDQRRWWLHQYHVLOOHODVNXSDLNNDVLMDLWVHHQPHWULlYRLPDODLWRNVHQDODSXROHOODMRHQYDVHPPDOODUDQQDOOD
3RSXOlUVWDUWSODWVI|UGHQPHVWIUHNYHQWHUDGHUXWWHQPHOODQ.DWWLODNRVNLRFK%M|UNIRUVNP
5HODWLYWOlWWDWWVM|VlWWDNDQRWHUQDFDPHWHUQHGVWU|PVNUDIWYHUNHWSnYlQVWUDVLGDQRPnQ
+MXOIRUV
1ƒ·(ƒ·
6XRVLWWXOlKW|SDLNNDNRVNHQDODSXROHOODYDUVLQNLQQLLOOHMRWNDHLYlWKDOXDWDLXVNDOODODVNHDNRVNHD
3RSXOlUVWDUWSODWVQHGDQI|UIRUVHQLV\QQHUKHWI|UGHPVRPLQWHYnJDUHOOHUYLOOIDUDJHQRPIRUVHQ .RRUGLQDDWLW.RRUGLQDWHU
/lQWLQHQMRNLXRPD9lVWUDInUDQ
.HSSRIRUVHQ 1ƒ·(ƒ·
MDWNXX/DYDVWIRUVHQLLQ<KWHLQHQSLWXXV!NPgYHUJnUL/DYDVWIRUVHQ7LOOVDPPDQVEOLUIRUVPLOM|Q!NP
/DYDVWIRUVHQ 1ƒ·(ƒ·
6DQGEHUVIRUVHQ
1ƒ·(ƒ·
.LLWRODIRUVHQ 1ƒ·(ƒ·
9RLPDODLWRVNDQDYDYDVHPPDOOD.UDIWYHUNVNDQDOHQWLOOYlQVWHU
.DXNRVIRUVHQ 1ƒ·(ƒ·
6LMDLWVHH+ROPHQLQDODSXROHOOD/DVVLODQULLSSXVLOODQDODSXROHOODQP+HOSSR)LQQVQHGDQI|U+ROPHQQHGDQI|U/DVVLODKlQJEUR
FDP/lWWIRUFHUDG
5HLWLQNRNRQDLVSLWXXVNP
+HODOHGHQVOlQJGNP
9DLKWRHKWR)XUX7HHULMlUYHQNHVNXVWDNP
$OWHUQDWLY)XUX7HUMlUYFHQWUXPNP
9DLKWRHKWR7HHULMlUYHQNHVNXVWD$VSIRUVNPNRVNHD $OWHUQDWLY7HUMlUYFHQWUXP$VSIRUVNPIRUVDU
WDXNRSDLNNDDVLOWDD UDVWSODWVHUEURDU
)XUX 1ƒ·(ƒ·
7HUMlUYFHQWUXP 1ƒ·(ƒ·
$VSIRUV.RODP.RWXVVLOODQYLHUHVVl.nWDYLGEURQ 1ƒ·(ƒ·
0HORQWDNHOSRLVLDVLVlMlUYLl3DGGOLQJVEDUDLQVM|DU
6HOMHVKDUMX6HOMHVnVHQ 1ƒ·(ƒ
ZZZVHOMHVIL
3DLNNDNXQQDQNROPHVWDKDUMXVWDRQ6HOMHVnVHQWXQQHWXLQ6HOMHVLlHLWXUKDDQROHNXWVXWWX.HVNLSRKMDQPDDQ3XQNDKDUMXNVL
6HOMHVLVWlO|\W\\DUYDDPDWWRPLDPDKGROOLVXXNVLDSDUKDDVHHQHUlPDDW\\OLLQDYE\QVnVDU6HOMHVnVHQlUYLGDNlQG6HOMHVnVHQ
VRPRFNVnNDOODVI|UgVWHUERWWHQV3XQNDKDUMXJ|UVNlOI|UVLWWQDPQ6HOMHVnVHQNDQHUEMXGDSnRDQDGHXSSOHYHOVHULElVWDYLOGPDUNVVWLO
0DJJLHQNDKYLODUDYLQWROD0DJJLHV%DU(PHW1ƒ·(ƒZZZPDJJLHVUHVWDXUDQWQHW .DKYLODUDYLQWRODSLHQHQPHORQWDNHOSRLVHQMlUYHQUDQQDOOD%DULQYLGOLWHQSDGGOLQJVEDUVM|
6H[VM|Q<OHLQHQN\OS\UDQWD$OOPlQEDGVWUDQG1ž·(ž·
1DUVVM|Q<OHLQHQN\OS\UDQWD$OOPlQEDGVWUDQG1ž·(ž·
8OODYDQMlUYL 1ž·(ž·
8OODYDQMlUYLPLHOHQNLLQWRLQHQMlUYLPPHUHQSLQQDQ\OlSXROHOOD-RLOODNLQUDQQRLOODSHQNHUHLWlMRLOODYRLGDDQDMDDDXWROOD
,QWUHVVDQWVM|P|YHUKDYV\WDQ9lJI|UVHGGGDYDOODUYLGHQGHOVWUlQGHU
+DDSDODQUDQWD 1ƒ·(ƒ·
6RSLYDOlKW|SDLNND/lPSOLJVWDUWSODWV
.RLUDNDUL
1ƒ·(ƒ·
-lUYHQNHVNHOOlROHYDOODVDDUHOODRQNRWDK\YlWDXNRSDLNND0LWWSnVM|QILQQVHQKROPHPHGNnWDEUDUDVWSODWV
9HQHWMRHQWHNRMlUYL
-lUYHQOlQVLSXROHOODRQPQNRUNXLQHQSHQNHUH9lVWUDVWUDQGHQlUI|UVHGGPHGYDOOVRPlUXSSWLOOPK|J
1ƒ·(ƒ·3RKMRLVHHQP9HQHWMlUYHQWLHQSllG\VWlRQNRWDMDYHQHUDQWDK\YlOlKW|SDLNND
1RUUXWPGlU9HQHWMlUYHQWLHVOXWDUILQQVHQNnWDRFKEnWVWUDQGEUDVWDUWSODWV1ƒ·(ƒ·
/DDYXYHQHUDQQDOOD6RSLYDWDXNRSDLNND%nWVWUDQGPHGYLQGVN\GG/lPSOLJUDVWSODWV
,1)26LOODQ6DDULVWR,1)2%URDUV6NlUJnUG,1)2%ULGJHV$UFKLSHODJR
2OHK\YlMDQRXGDWLHWRDMDHVLWWHLWlK\OO\LVWlPPH
9DUVnJRGDRFKKlPWDLQIRUPDWLRQRFKEURVFK\UHUIUnQYnUDK\OORU
3OHDVHILQGLQIRUPDWLRQDQGEURFKXUHVIURPRXUVKHOYHV
‡6W6HUYLFH.lOYLlQNDWX.HOYLnJDWDQ.RNNROD.DUOHE\ZZZVWIL
‡.DODVWXVNDXSSDFRP.DKYLWLH.DIIHYlJHQ.RNNROD.DUOHE\ZZZNDODVWXVNDXSSDFRP
‡.HVlUDYLQWRODVRPPDUUHVWDXUDQJ0XVWDNDDUL*6)0XVWDNDULQWLH0XVWDNDULYlJHQ.RNNROD.DUOHE\
ZZZPXVWDNDULIL1ƒ·(ƒ·
‡6HOMHV/RPDNHVNXV6HPHVWHUE\6HOMHVKDUMX6HOMHVnVHQ$ODYHWHOL1HGHUYHWLOZZZVHOMHVIL
‡$OL+DDSDOD.\.NDXSSD.DIIlU.DXVWLVHQWLH<OL8OODYDZZZNPDUNHWFRP
‡0DJJLHV&DIp5HVWDXUDQW9DOWDWLH5LNVYlJ7HUMlUYZZZPDJJLHVUHVWDXUDQWIL
‡5HVWDXUDQJ5DYLQWROD+lVW|VNDWDQ+lVW|YlJHQ.URQRE\
ZZZKDVWRVNDWDQFRP1ƒ·(ƒ·
‡gMD)LVNDUE\&DIp%U\JJDQgMDYlJHQgMDKWWSRMDE\DUIL1ƒ·(ƒ·
‡6WUDQGLV$VVDUVNlUVYlJHQ/XRWR/DUVPRZZZVWUDQGLVIL1ƒ·(ƒ·
‡.|SPDQKROPHQ7HUUD0DUH/XRWR/DUVPR6RQDPRZZZNRSPDQKROPHQIL1ƒ·(ƒ·
‡+RWHO3RODULV+RWHOOLNXMD+RWHOOJUlQG (GVHY|ZZZKRWHOSRODULVIL
‡1HVWH2LO3HGHUV|UH+RWHOOYlJHQ(GVHY|ZZZQHVWHSHGHUVRUHIL
‡1HVWH2LO6HUYLFH(WHOlWXOOL6|GUDWXOOHQ3DXO+DOOYDULQNDWX3DXO+DOOYDUVJDWDQ3LHWDUVDDUL-DNREVWDG
ZZZQHVWHRLOIL
‡3LHWDUVDDUHQ.DXSXQJLQKRWHOOL6WDGVKRWHOOHW.DQDYDSXLVWLNNR.DQDOHVSODQDGHQ3LHWDUVDDUL-DNREVWDG
ZZZFIKRWHOIL
‡$%&3LHWDUVDDUL-DNREVWDG$XWRWLH%LOYlJHQ3LHWDUVDDUL-DNREVWDGZZZDEFDVHPDWIL
‡8XGHQNDUOHS\\Q.LHYDUL1\NDUOHE\:lUGVKXV%DQNJDWDQ8XVLNDDUOHS\\1\NDUOHE\
ZZZQ\NDUOHE\ZDUGVKXVFRP
‡%HUUDV&DIpR6HUYLFH6|GUD0XQVDODYlJHQ0XQVDOD
‡&DIq)XQNLV,WlLQHQ-HSXDQWLHgVWUD-HSSRYlJHQ-HSSR
‡/lJHURPUnGHW.OLSSDQ6WRUVDQGVYlJHQ+,59/$;ZZZVOHIILNOLSSDQ1ƒ·(ƒ·
ZZZVLOWDDFRPZZZEURDUFRP
2+-((7382/8678692,0,(1$/8((//$/,,..80,6((1
9DDUDDOXHHOOHPHQRDPPXQWRMHQDLNDQDRQNLHOOHWW\PHUNLWW\NDUWWDDQ
(QQHQDOXHHOOHPHQRDWXOHHVHOYLWWllHWXNlWHHQRQNRDPSXPDKDUMRLWXNVLDPHQRVVD
YDURLOPRLWXNVHWLQWHUQHWUDGLRW[WWYSDLNDOOLQHQOHKGLVW|YDURLWXVWDXOXWYUNHQQHQ
OLVlWLHWRDDPSXPDMDKDUMRLWXVDOXHHVWDSXK
9DDUDDOXHHQKDONLNXONHPLQHQRQPDKGROOLVWDDPPXQWRMHQWDXNRMHQDLNDQDPXWWDVLLWlRQVRYLWWDYD
$,1$HULNVHHQYDURXSVHHULQNDQVVDSXK
5DQWDXWXPLQHQPDDOLDOXHHQNRKGDOODRQNLHOOHWW\$OXHPHUNLWW\OLLWHW\LOOlYDURLWXVN\OWHLOOl
-om
råd
e
2
m
Ampu
Tankar
..
..
0LWWDNDDYD6NDODNP
3LHQYHQHVDWDPD6PnEnWVKDPQ
.DODVDWDPD)LVNHKDPQ
9LHUDVYHQHVDWDPD*lVWKDPQ
11
17
Julkaistu joulukuussa 2012. Utgiven i december 2012.
35
38
Köpmanholmen
40
Västerbyn
45
62
Norrby
66
67
Lepplax
80
Jöusen
Lövö
Sundby
73
Bennäs
Pännäinen
104
Socklot
103
Forsby
117
Kantlax
Hirvlax
88
Hästbacka
106
Mosavatten
113
Stormossen
115
Överjeppo
120
Sexsjön
Sääksjärvi
Sexsjö
Sääksjärvi
Högnabba Tvärasjön
Emassjön
Emasjärvi
Venetjoen tekojärvi
123
Ina
13
VETELI
VETIL
96
-RNDPLHKHQRLNHXVMDPHORQWD HALSUA
+\YlSHUXVVllQW|RQµlOlKlLULWVHlOlWXKRDµ9RLWPHORDOlKHVPLVVlWDKDQVDMD
Halsuanjärvi
Hals
Ha
alsuanjärvi
als
a
lsuanjärvii
YRLWRORVXKWHHWKXRPLRLGHQWHOWWDLOODPXLGHQPDLOODNRUNHLQWDDQSDULYXRURNDXWWD
-lWlVRSLYDYlOLPDWNDNHVlP|NNHLKLQMDPXLKLQUDNHQQXNVLLQ/LQWXMHQSHVLPLVWlHL
VDDKlLULWlMRWHQYlOWlUDQWDXWXPLVWDOXRGRLOOHMDOLQWXMHQSHVLPlVDDULLQSHVLPLVHQ
DMDQNRKWDQD/HYlKGlPLHOXLWHQSDLNRLVVDMRWNDRYDWOHYlKWlPLVWlYDUWHQ
RVRLWHWWXMDbOlPHOROLLDQOlKHOOHOLQWXMHQSRLNXHLWDMRWWDSRLNXHS\V\\\KGHVVl²
PXXWRLQRQYDDUDQDHWWlHNV\QHHWSRLNDVHWMllYlWORNNLHQMDPXLGHQSHWROLQWXMHQ
Ylikylä
VDDOLLNVLbOlMlWlMlONHHVLPHUNNHMlNl\QQLVWlVLYDDQYLHURVNDWPHQQHVVlVLbOl
S\VlN|L\NVLW\LVLOOHSDUNNLSDLNRLOOHHVLPYHQHVDWDPLVVD
Småbönders
Evijärvi
Räyrinki
Kalljärv
Kauhajärvsjön Vilobacka
Losten
EVIJÄRVI
63
Pensala
oki
näj
Sei m
k
74
Voltti
004762
Peckas sjön
Nars
Gunilack
ORAVAIS
ORAVAINEN
63
Rekijärv
0HORQWD3DGGOLQJ
Vesajärvi
Kotkanneva
Narssjön121
107
112
Vitsjö
Kerttuankylä
Överpurmo
Jungar
Hemsjön
99
Stipiksjön
Åvist
116
Monå
97 Terjärv
Teerijärvi
Jyvä
204 skylä
km
Kortjärvi
105
Marken
Jeppo
Jepua
Kiisk
Huvudsjön 100
Pääjärvi
108
114
89
98
<OHLVNDUWWDgYHUVLNWVNDUWD
Kontanräme
KAUSTINEN
KAUSTBY
Torrmossen
Nåpe
Markby
Stenmossen
Vaa
Vas sa
52 k a
m
87
Viiperi
102
Lillby
Ytterjeppo
Sykäräinen
Alajärvi
67 km
i
jok
uan
Lap po å
Lap
Munsala
122 Ullavanjärvi
119
101
109
741
86
Monäs
Emetträsket
Stora Angjärv
Vexala
85
95 Pirttiniemi
Holmmossen
Purmo
Hysatträsket
Korpi
Rahkonen
Nådjärv
110
E8
3URMHNWLµ0HORQWDµNHKLWWllPHORQWDPDKGROOLVXXNVLD6LOODQ6DDULVWRQDOXHHOOD
3URMHNWµ3DGGOLQJµXWYHFNODUSDGGOLQJVP|MOLJKHWHUL%URDUV6NlUJnUGVRPUnGH
va
la
Ul
ki
Esse
Ähtävä
83
84
747
Lappfors
82
Stora Seljes
Emmes
Snåre
68
Kovjoki
93
Ullava
ki
o
nj
Ä
Es htä
se vä
å njo
Forsby
78
TOHOLAMPI
Hanhisalo
PEDERSÖRE
111
Norppa
Ytteresse
Katternö
P
Pu urm
rm o
o jok
å i
118
Storträsket
Isojärvi
Bäckby
Kållby
Kolppi
Alikylä
ki
81
Stormossen
Norpanjärvi
Iso-Köyrinen
Köyristräsket
94
748
69
70
Sandsund
749
NYKARLEBY
UUSIKAARLEPYY
KRONOBY
KRUUNUPYY
Hamanneva
Paddlingskarta del 1 och 2 i skala 1:50 000
(tål vatten) kan beställas via paddlingsklubbarna [email protected] eller sihteeri@
keskipohjanmaanretkimelojat.net
Nedervetil
Alaveteli
Bast
8
Melontakartta osa 1 ja 2 mittakaavassa 1:50
000 (vedenkestävä) on tilattavissa melontakerhojen kautta: [email protected] tai
[email protected] .
Lahnakoski
90
Såka
Sokoja
58
Karby
76
Åivo
Oivu
Bråtöbyn
Edsevö
72 Pörkenäs
75
77
91
jo
yn
py
nu y å
uu
Kr onob
Kr
JAKOBSTAD
PIETARSAARI
7 Sillan Saaristomelonta joka kesä
heinäkuun ensimmäinen lauantai
47
48 49
Ahmaneva
Välikylä
Hopsala
65
‡
Torsön 74
92
ki
onjo
Perh å
o
Perh
64
Riippa
Hilli
Fagernäs
57
59
60 61
ki
13
55
Alholmen
njo
3$''/,1*69(77
)|UVlNHUKHWRFKWUHYQDGlUGHWElVWDWWSDGGODLJUXSS'HWlUEUDRPQnJRQLJUXSSHQ
lUHUIDUHQSDGGODUHcWRHUIDUQDRVlNUDHOOHUQ\E|UMDUHUHNRPPHQGHUDVDWWGHOWDJDL
SDGGOLQJVNXUV
8QGYLNOLYOLJWWUDILNHUDGHIDUOHGHU/lPQDDOOWLGHWWIlUGPHGGHODQGH'nUXWWHU|YHU
VW|UUHYDWWHQHOOHUXWRPVNlUVJ|UVXSSE|UPDQWDKlQV\QWLOOYlGHUOHNRFKGHOWDJDUQDV
HUIDUHQKHW+DDOOWLGIO\WYlVWSnGnGXSDGGODU6HWLOODWWGXV\QV
gYULJXWUXVWQLQJNDSHOOSXPSIORWW|UNRPSDVVRFKDNWXHOONDUWDWHOHIRQYDWWHQWlWW
Eskola
Esko
Esk
E
sk
sko
kola
ola
ol
a
KANNUS
NN
NNUS
NUS
N
SRFKQlUDWLOOKDQGVH[WUDRPJnQJNOlGHUYDWWHQWlWWSDFNDGHWLOOUlFNOLJWPHGYlWVNDRFK
SIEVI
PDW1nJRQLJUXSSHQNDQlQQXKDUHVHUYSDGGHOERJVHUOLQDRFKI|UVWDKMlOS
9LNWLJDVWDYDOOWlUVXQWI|UQXIWLDOODOlJHQ
9LGQ|GVLWXDWLRQULQJHOOHUVM|UlGGQLQJHQVDODUPQXPPHU
Rimmi
37
39 36
Larsmosjön
Luodonjärvi
ni
jaa
Ka jana
Ka km
213
Kälviä
Kelviå
28
31
53
Fäboda
71
24
51
Ådö
68
Kä
Risö
56
63
E8
46
Holm
LARSMO
LUOTO
Keiskinjärvi
lviä
44
749
54
Ruotsalo
33
Bosund
Eugmo
50
Mässkär
14
Vuolle
25
27 28
26
30
Öja
34
42
43
Stubben
20
KOKKOLA
KARLEBY
32
52
15
16
21
29
41
79
19
Rödsö
.RVNL)RUV
7 Broars Skärgårdspaddling varje sommar
första lördagen i juli
18
22
/lKW|SDLNND6WDUWSODWV
,1)26LOODQ6DDULVWR,1)2%URDUV6NlUJnUG
10
12
Trullevi
Väliviirre
Marinkainen
9
23
7DXNRSDLNND5DVWSODWV
6
7
13
Pohjanlahti
Bottenviken
8
4
5
8
Karhi
3
Skju
a-alue
i
ok
etj
de
t-områ
rr
Vii
Koordinaatit
ovat WGS84/EUREF-89 –järjestelmän mukaiset. Viimeisin päivitys tammikuussa 2012, uudemmat
.RRUGLQDDWLWRYDW:*6(85()²MlUMHVWHOPlQPXNDLVHW9LLPHLVLQSlLYLW\VWDPPLNXXVVD
päivitykset
löytyvät nettiversiosta www.7siltaa.com/melonta . Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai
XXGHPPDWSlLYLW\NVHWO|\W\YlWQHWWLYHUVLRVWDZZZVLOWDDFRP(PPHYDVWDDPDKGROOLVLVWD
epätarkkuuksista.
Tämä kartta, joka on osana ”Melonta2010-2011” –hanketta, ei korvaa virallista merikarttaa!
PXXWRNVLVWDWDLHSlWDUNNXXNVLVWD7lPlNDUWWDMRNDRQRVDQDµ0HORQWDµKDQNHWWD
Melontakartta
osa 1 ja 2 mittakaavassa 1:50 000 (vedenkestävä) on tilattavissa melontakerhojen kautta: info@
HLNRUYDDPHULNRUWWLD0HORQWDNDUWWDPLWWDNDDYDVVDRQWLODWWDYLVVD6LOODQ6DDULVWRQ
botniacanoe.fi
tai [email protected] . Hankevastaavana on toiminut Leif Lunabba.
NDXWWD+DQNHYDVWDDYDQDRQWRLPLQXW/HLI/XQDEED
Koordinaterna
är enligt WGS84/EUREF-89 –systemet. Senaste uppdatering januari 2012, nyare uppdaterin.RRUGLQDWHUQDlUHQOLJW:*6(85()V\VWHPHW6HQDVWHXSSGDWHULQJMDQXDULQ\DUH
gar
finns
på
nätversionen
www.7broar.com/paddling . Kartan kan innehålla inexaktheter och uppgifter som
XSSGDWHULQJDUILQQVSnQlWYHUVLRQHQZZZEURDUFRP.DUWDQNDQLQQHKnOODLQH[DNWKHWHURFK
föråldras.
Denna
karta
som
är en del av ”Projekt paddling 2010-2011” ersätter inte sjökort! Paddlingskarta
XSSJLIWHUVRPI|UnOGUDV'HQQDNDUWDVRPlUHQGHODYSURMHNWµ3DGGOLQJµHUVlWWHULQWH
del
1
och
2
i
skala
1:50
000
(tål
vatten) kan beställas via paddlingsklubbarna: [email protected] eller
VM|NRUW(QSDGGOLQJVNDUWDLVNDODQNDQEHVWlOODVYLD%URDUV6NlUJnUG/HLI/XQDEED
[email protected]
. Leif Lunabba har varit projektledare.
KDUYDULWSURMHNWOHGDUH
Alaviirre
IsoKaihilanjärvi
7lPlQYRLWNRNHD6LOODQ6DDULVWRVVD
6LOODQ6DDULVWR8XGHQNDDUOHS\\Q.DQWOD[LVWD.RNNRODQ2KWDNDULLQXORWWXYDDOXHWDUMRDDHULQRPDLVHW
PDKGROOLVXXGHWPHORQWDDQ0HORQWDDVXRMDLVLVVDVLVlYHVLVVlNDSHLVVDVDOPLVVDMRLVVDMDMlUYLVVlPXWWDP\|V
NDUXVVDXONRVDDULVWRVVD.HVlP|NNLUDNHQQXVWHQVXXUHVWDPllUlVWlKXROLPDWWDPHORMLOOHNLQRQWLODDUDQWDXWXD
MD\|S\lP|NLVVlWHOWDVVDWDLWXXOHQVXRMDVVD3RXNDPLHQVXRMLVWDO|\W\\XLPLVHHQVRYHOWXYLDKLHNNDUDQWRMD
.HVlUDYLQWRORLGHQPLHOLNXYLWXVULNNDDWPHQ\\WWHNHYlWPHORQWDUHLVVXVWDYDLNNDSDJRXUPHWUHWNHQ+LVWRULDVWD
NLLQQRVWXQHHWO|\WlYlWPLHOHQNLLQWRLVLDNl\QWLNRKWHLWDMRLVWDHVLPHUNNHLQl*UDIWRQLQPRQXPHQWWL(TXLW\MQH
jut
Lohtaja
Lochteå
6LOODQ6DDULVWRQDOXHHOODYRLWYXRNUDWDNDMDNNHMDRVDOOLVWXDPHORQWDNXUVVHLOOHMDWHKGlRSDVWHWWXMD
PHORQWDUHWNLl
Sk
6LOODQ6DDULVWRPHORQWDMlUMHVWHWllQ\OHHQVlKHLQlNXXQHQVLPPlLVHQlYLLNRQORSSXQD0HORQWDUHLWWLNXONHH
.RNNRODVWD3LHWDUVDDUHHQ
ue
.LOSDLOXMD/\VDUKROPHQLQ\PSlULPHORQWDNPWRXNRMDV\\VNXXVVD
([WUHPPHORQWD
6XUIDXVWDHVLP2KWDNDULOODMD8XGHQNDDUOHS\\Q,VROODKLHNDOOD
-lLGHQOlKW|VDIDULNRNHQHLOOHPHORMLOOH$MDQNRKWDQDRQMlLGHQOlKG|QDLNDQDKXKWLWRXNRNXXVVD
$UWLSHODJRWDLGHWWDVLOWRMHQDOODµSHLOLNXYLDµZZZVLOWDDFRPDUWLSHODJR
-al
g
lu or
Ou leåb m
U 2k
16
'HWWDNDQGXXSSOHYDL%URDUV6NlUJnUG
ma
Himanka
$19,61,1*$5209,67(/6(3c)g569$560$.7(16205c'(
7LOOWUlGHI|UEMXGHWSnVNMXWRPUnGHWXQGHUVNMXWQLQJDUPDUNHUDWSnNDUWDQ
)|UHPDQWUlGHULQSnRPUnGHWE|UPDQWDUHGDSnRPVNMXW|YQLQJDUSnJnU
VNMXWYDUQLQJDULQWHUQHWUDGLRWH[W79ORNDODSUHVVHQYDUQLQJVWDYORUG\JQSnI|UKDQG
WLOOlJVXSSJLIWHUI|UVNMXWRFK|YQLQJVRPUnGHWWHO
'HWlUP|MOLJWDWWSDVVHUDVNMXWRPUnGHWXQGHUSDXVHUQDLVNMXWQLQJDUQDPHQRPGHWWDPnVWH$//7,'
DYWDODVVHSDUDWPHGVlNHUKHWVRIILFHUHQWHO
'HWlUI|UEMXGHWDWWWDLODQGYLGPnORPUnGHW2PUnGHWlUXWPlUNWPHGELIRJDGHYDUQLQJVVN\OWDU
%URDUV6NlUJnUG²RPUnGHWVRPVWUlFNHUVLJIUnQ1\NDUOHE\.DQWOD[WLOO.DUOHE\2KWDNDULJHUXWPlUNWD
P|MOLJKHWHUI|USDGGOLQJ,VN\GGDGHLQVM|YDWWHQVPDODVXQGLlOYDURFKnDUPHQRFNVnSDGGOLQJLHQNDUJ\WWUH
VNlUJnUG7URWVVRPPDUVWXJXEHE\JJHOVHILQQVGHWULNOLJWPHGUDVWSODWVHURFNVnOlPSOLJDI|U|YHUQDWWQLQJLVWXJD
WlOWHOOHUYLQGVN\GG+lUILQQVEDGYlQOLJDVDQGVWUlQGHULVN\GGDGHYLNDU6RPPDUUHVWDXUDQJHUPHGIDQWDVLIXOOD
PHQ\HUXWVSULGGDSnOlPSOLJWSDGGOLQJVDYVWnQGNDQJ|UDSDGGOLQJHQWLOOHQJRXUPHWXWIO\NWbUPDQKLVWRULVNW
LQWUHVVHUDGNDQPDQXSSV|NDLQWUHVVDQWDSODWVHUVRP*UDIWRQPRQXPHQWHW(TXLW\PLQQHVPlUNHWPP
3nRPUnGHW%URDUV6NlUJnUGNDQPDQK\UDNDMDNHU0DQNDQRFNVnGHOWDLNXUVHURFKJ|UDJXLGDGHXWIO\NWHU
pu
0(/217$-$-b5-(1.b<77g
YLIVIESKA
Y
KA
A
7XUYDOOLVXXVMDPXNDYXXVV\LVWlRQK\YlPHORDU\KPLVVl2QVXRWDYDDHWWlU\KPlVVl
RQPXNDQDDLQDNLQMRNXNRNHQXWPHORMDNRNHPDWWRPLOOHHSlYDUPRLOOHMDDORLWWHOHYLOOH
VXRVLWHOODDQPHORQWDNXUVVLOOHRVDOOLVWXPLVWD9lOWlYLONNDLWDYHQHLO\Yl\OLlMDDQQD
PXLGHQWLHWRRQPDWNDVXXQQLWHOPDVL-RVVXXQQLWWHOHWWHUHLWWLlLVRPSLHQYHVLHQSRLNNL
WDLXONRVDDULVWRRQWl\W\\HQQDNNRRQPXLVWDDKXRPLRLGDPPVllWLODQYDLKWHOXWMD
PHORMLHQNRNHPXV
3LGlDLQDNHOOXQWDOLLYL\OOlPHORHVVDVLMDSLGlKXROLVLLWlHWWlQl\WPXLOOH0XXWDUYLWWDYD
YDUXVWXVVXRMDSHLWHSXPSSXXLPXULWDLNRKRNRPSDVVLDMDQWDVDOODROHYDNDUWWD
YHVLWLLYLLVVlVXRMDVVDROHYDPDWNDSXKHOLQMRQNDVDDQRSHDVWLNlVLOOH\OLPllUlLQHQ
YDDWHNHUWDYHVLWLLYLLVWLSDNDWWXQDVHNlULLWWlYlVWLQHVWHWWlMDUXRNDD-ROODNLQ
U\KPlVWlWXOLVLROODPXNDQDDQYDUDDLURKLQDXVN|\VLMDHQVLDSXYlOLQHHW7lUNHLQWl
RQHWWlPHORMLOODRQNRNRUHWNHQDMDQMDMRNDWLODQWHHVVDWHUYHPDDODLVMlUNLWDOOHOOD
+lWlWDSDXNVHVVDVRLWDWDLPHULSHODVWXNVHQKlWlQXPURRQ
%URDUV6NlUJnUGVSDGGOLQJYDQOLJWYLVI|UVWDYHFNRVOXWHWLMXOL3DGGOLQJPHOODQ.DUOHE\RFK-DNREVWDG
7lYOLQJDU/\VDUKROPHQ5XQWNPLPDMRFKVHSWHPEHU
([WUHPSDGGOLQJ
6XUILQJYLGWH[2KWDNDULRFK6WRUVDQG1\NDUOHE\
,VORVVQLQJVVDIDULI|UHUIDUQDSDGGODUH9LGLVORVVQLQJVWLGHQDSULOPDM
$UWLSHODJR²NRQVWXQGHUEURDUQDµVSHJHOELOGHUµZZZVLOWDDFRPDUWLSHODJR
Am
Ohtakari
1
<OHLVNDUWWD0HORQWDgYHUVLNWVNDUWD3DGGOLQJ
10 km
Kortesjärvi
Patana
$OOHPDQVUlWWRFKSDGGOLQJ
(QEUDJUXQGUHJHOlUDWWDWWµLQWHVW|UDHOOHUI|UVW|UDµ'XNDQSDGGODQlVWDQYDU
VRPKHOVW'XNDQWlOWDI|UKnOODQGHYLVIULWWSnDQQDQVPDUNK|JVWHWWSDUG\JQKnOO
WLOOUlFNOLJWDYVWnQGIUnQEHE\JJHOVHRFKVRPPDUVWXJRU'HWlUI|UEMXGHWDWWVW|UD
InJODUQDVKlFNQLQJ8QGYLNDWWWDLODQGSnVPnKROPDURFKInJHOVNlUXQGHUInJODUQDV
KlFNQLQJVWLG²$QYlQGKHOVWHQLRUGQLQJVWlOOGUDVWSODWV8QGYLNDWW
SDGGODI|UQlUDInJHONXOODUHIWHUVRPGHGnOlWWVNLQJUDVRFKNDQEOLE\WHI|UWUXWDU
RFKURYInJODU/lPQDLQJDVSnUHIWHUGLJWDVNUlSHWPHGGLJKHP8SSWDLQWHSULYDWD
SDUNHULQJVSODWVHUYLGWH[EnWKDPQDU
.RNNROD.UXXQXS\\/XRWR3HGHUV|UH3LHWDUVDDUL8XVLNDDUOHS\\
.DUOHE\.URQRE\/DUVPR3HGHUV|UH-DNREVWDG1\NDUOHE\
ZZZVLOWDDFRP
ZZZEURDUFRP