De Ziekte van Alzheimer in De Ziekte van Alzheimer in T - Qing-Bai

De Ziekte van Alzheimer in De Ziekte van Alzheimer in T - Qing-Bai

!
" #
"
$
% &
+,
'(
-
+$
-. . /
)
*
1
!
"# !
$
%
'
)
*
")
-.
$
!
%
(
$
+
$
, $
/01
3+
)
*
3
,
7 ,
"* ,
!
&
%
2
4
%%
!4
+
, $
!4
, $
56
5
51
.
) / 8
)
#
".
-
3
9 :;
, $
3
/01
, $
&
< !
2
!
(
!"
# $
$ %
# ! ! !
## $
& #$
' #
"
)
*+
, % #
"
% # $
% +" $ $ $ (
%
"! $
-+
$
# ! ! !! - $ - +
- # $
"
# $ . "
# &
## $
% $
$
! #
/
!#
##"
+ $
# 0
##
"
" -+ +
## #
1 -+ $
% $
%"! $ %
$
#
% !
*##
&
# 0
+
%
2
## $
%
" *##
" #
! #
$ * "
$
% !
$
$
3 $
4
#"
- % 5
$
. "
# &
#
## # 6
"#
##"
/ $ *
7 % +" +$ "
$
+! $
%# %
- #$
% *+
8" - % #
- !
# $
$ #%
+#
% $# "
$ ## %
#
$
# #%* "
! !! ##
- %
+"
# "
%
3
$
*
% 4 9#
#
: - #$
% # $
#
+
# $
* $! $ +" % ##" $# " % ## ##
- %
# #
% +"
#" +" $ ' #
" (
)
"! $
$#
$ % - $ %
*
$
$ ""
# ; #
$
#
#"
# % # $ "
$ +#
##
##
7
* " % ##% "
- $# " $
$
% +" -% ##" $# "
"% #
- % "
< $
##
# !! +"
+
$ =# +
# "+
+
! + % $! $
+
$ >2 $## ##
+
!$
$
$ #%
## $ *#
$
-- %
!
"
$
$
?
&
$#
$
@!
#
-
3
!
"
#
,
!# %
3
$
F
*2
*
%
;
*
!$ * $
=##
$##$* " +" !$
A+
##
#
# #
# $ 6 "
#
%
9 *## $ % -! % : $
##
##
. # %
!$
%
"
+" % - "
- +"
$
# !! +" 6 ! #
#
- !*
B "
%#
* "
" +%
! "
B
-+ C!
+$
# +
!%
$
" +"
+ %
%
#
#
# - %
+
$
*
$* +$ "#
!$ $
%
#
$ %
$ $
$#
"
$ $!
%
$
!
(24
*
%
* $
#
$
" +"
## !
# % #
$
# $
+ $
#
+"
"
% ## $ %##
#" +" *
"!
- !
#
%
$
;
% $
!
9 # !! +": A $
6 !
%
+"D
. # ! ## $ ## !
# $ "#
"
* "
! $ (
%
"! $ "# * $
% ##" +
$ % *
$
$#
$ "
%
+$ %
$
- +
%
% $ *#
#
! $! $ +"
% #
% !%
%
## #
!$
% % E
% !
C # !! +"
-$
*
$
# $
$
*
%
"! $
- +% $ #% $#
%
$$ $
!$ * $ $#
%
+$
##"
$ +"
%
$ $
# $ % $ =## #
%##
- +$ #%
##
%
+$
# $ !$
# $ 6 "
# %
$ $
#!
+
" $
$%
$
21
# $
* $
%
$ $
$
#
#
## # % #
# $
#
##
!$
%
#
# % $
4
## $
%
$
"#
!
$
$
% + % E
" %
$
%##
##" %
#
$ %
## $ %##
-##
!$
$
$
%
!
# $ E
$
## $
$
%
#
%
#
+"
$
%
% +
+" * +
$
$ % $#
% # $# !$ * $
% #
#" +"
- $
$
# 3
# 4$
$ $! $# $
"
G *
$ # +
## !$
%
% !* $
2 % $#
%# % $ * $
" $
$
#
$
# $ *
%
"! $
##
# $
$ * $ *
% $
# $ - " $ $ #%
+#
$ *
+
+
$ #" +" %
G %## E * $
# 0
# $
!
##
E
$
6
$ $
##"
$
$ $
!#
-+ $ ""
- "
"!
- ! ##
+ < $
## - +
"
# $
!
$
6
# $
# -+
0
#
# $% $ $ $ # 0
+ H ##
##
##
9
#
#" : <
$
#"
## ##
%
$ "#$
#
*
$
E*
#
+" $ "
%*
%- " $
*
% - $ # $
$
"## - %
#
% +" # #$
% +" * +
$ +
%
$# *
"
# $ "#
##
3
# 4$
-+* $ - #
## $
"% " "
"
$
$
##
$
#
# $
$"
-+
%
# < " "!
#
"
#
#$ +"
$ +
+
# $
#"
;
+
$
$ %
% #
% #
% $ - # $
+
=
,
$
*
#
$
$
"
##"
#
#
##
+"
-
"" %
$
"
$
#"
# $
$
$
=, $> #
*
#
%
- # % +"
$!
)
$
$
#
# $ . &
$$
# $
$
6 $
$
! *
#
*
$
$
"* $ -+$
"
# % " "
##
#!
$
## %
#
# $
% $ -+
$
"
$
##
$ * $
$$
#
$
#!
$ % $ #
$
"## % - #
!
#%
$ $# $
##" E
$!
!
- # $
%
$
B
3 4 * $
%
$%
#
#
!$ $
!*
##
#
###
# - ##"
$! I
* # 6 5$
*
$
"
#
%# % $ !
$ +" $
$
"
# &
$
##% &
## $
% # $
$# $ 6
5
$
%
%
$
# $
"! $
"# %
"
* $
% #
* $ 3 4 " $
$
$
+ #
$
"
+" 6
$# +
$
J
#
!$
-
"!
* $
$ $
$ *
$ ! %# % !
97 #$
# (
= $
: 37(=4 - $ - + !
"
"# %
$
*##
#
6
"#
!
% +"
$
% #
# % "!
* $
!*$ 2
*
" $
$
*
%
"! $ $
#
# %
$
!
"
+
-+
#
$
#
!
##
%
# 6 " ##
-# 3##
!* +"
#" 4 #! #
-# $
-+
- $ $
!
!$ % # $
%#
$
%
%
!
#
# % "
$#
+
3* $ " % 4
#
-"
#
%
1 $# ! !
#
# %
/
3- +
- $" #
%
4 #
"# * $ ##"
#!* +"
$ $
!
#
*
$
$ "
8 $ 7(= $##
%
+ $
#
$#
* $!
$ +##
% $ # % %$ 1 - ! $
%
#
#
#
$
* "3 4
# ! ! !!
"!$ %
"! $
! # 3 # #%
# 4
$ %
2
#
9 #- :
9$
# $
## $
%
*
"$ 6 $
$
*
:* $ % " $
$ 7(= - " $ +
$ # $
#
- #$ $ # ! # $
#
"
8 $
*
" $
"
$
# $
$ . & #
$
$ - +$ 6
- " +"
# !
# $ 7(=
-+
$
# $
"#
" (
# ! ! !!
% $
#% * "
- + #$ - " +" I
• 8
- $ $ 7(= 3- ! "-# 4
"# %
$
$ 6
%
## $
3 $
4 #
$ !
# $
- + $ . &D
• 7(=
%
" +%
#
##
*
$
% %
# $% $
$ 7(=
-+
$
# ! ! !!
- # $
% +" $
*##
$ "*#
#
# %
#
*
% "# * $
$D +
- $ $
# !! +"
*+
3
$
- +* " % 4
- # $
#
6
#
% #
% $ $H ! #
% $ #%
• ' # 7(=
##
# $ . &
$
"#
+
$
$
# $
% #
$ 6
#% D
+
6
=
# $
* $ I "#
!$
# $
#
*## $
$ 7(=
# $ #
# 6 "
+ - +$ #%
% D
$
# %
$ *
##" % ## $ %##
#
$! $ +" # % -#" $
#
$
+
%
% %
%
$!
*
$
"
%
$
-+
#
. &
$
##
*
"
$
$
$
$
#
$
$
#
7(=
$#
%- $ $
"
*#
+$
" +"
# %
$
# $
## $
% +"
!$
%
# % #"
#% ! ## $
$
!
$ #%
# $ . "
# &
%
$ % -#
$
$
"
$ $ % - !" * $
" +"
#
$
* ""
% #
$
"
$ -+ # $
"
%
$
"*#
# $
$ "" %
# &
"#
"- "
$#
+$
" # $
- #$
%
%##
$
"
7
$## $
!
+
+
=
#
$
%
$$ $
*#
% #
"
## # &
# 0
7 %
$$
# $
!* #
## # $
$ *##
+ +" +
%
#
7 %
$
+$ #
## # &
# 0
$
+
% #
$
#
11
C $ # $
2
"
#
$#
#
#
#"# !
C# $
#%
$ % * "
$ !"
GG "
# &
$
$
" % #
$
# #"
"" %
*
- # $
$
" # $
$ # $ 7(= "!
- " +"
8
$ !" * $
% %##
$ 7(= % %$
#
!
# ! ! !! !
$
#
$
#
$
#
!
$
$ $!
6
$
$
;
%
7(=
-
#
6
$ #"
$
+"
# $
$
6
+$ % - + $ . &
%
$
$
%#
$
$#
- +$
!
! %# % !
-+
$#
"!
* $
% ##"
-#
#
# "
# 7(= * $
-+- " $
* $
$ !"
% %##
$
%
# $ . &
%
$ "
#
%
- + # # ! ! !! K !
- #
#% % # $
%
# $ . &
- # $
%
$ !""
!
$
$%
#
%
$#
# $
% ##" ! %## #
% +"-# -#
$
-+
7
;# #
$ !" * $ $
##
%
$
%#
8 $ 7(= -%#
%
"! $
!
7(= B 7 #$
. &B. "
# (
# &
%#
! 6
# $
"# #
%
%
!
! % - $
%
?
$
%
!
*
$#
$
"
$ *
= $
8
$
%
#
"
6
#
;
#
## *# #
% #
% *
#
"
%
!$ * $ $ %##
" % ## $
$
%
!%
$ "
%
# $
!
!$
+
+% $
##
$
# $
%
%
!$
* $ $
% #
% $
%
$
#
+$
"
+"
$#
#
## $
+$ 3 I
9
## : * $ !*$4 "# * $
%
$
% $ #
!! - +" $#
6
+
$
"
# &
'
$
+
%
# $
%
%##
(
"#
3
%
! #
* " $# !*
!
4 )
# * $ $# " #
9
$
# %:
% +" $
"# ## %## .
##
%
+"
$ 3
## %
" 4
#
#
*
* "
##
#
! #
!
$
$
##
"
$
$!
$$ $
+# $
+"
$
$$
#
$
- $ %
# $
/
* " #
!*
"
#
# %
* $
$ *#
$
$
%
* $
$
"
# &
A
: ## $
%
$
%
+"
"
*## - + $
% $
# $
!$
!
#
"
" $
$
"
$ #
! %# %
!
#
%
!%
8
#
%
#
"
+
%
!%
$! $ +" #
! %# %
## #
#
+$
!
%
!%
# $ # 0
$
$
!%
$
C ## $ "
" $
## #
% # "
E
$$ # %
* "%
!%
* $ $ . &
$
# $
6
% #
$
"
# #% ##
! % - $ ## - $
)
*
&
$
# #
%
M #
"!
"##
!
!
$
*
#
+"
$
" ##
##
# $
"
#
#
$
% # *
-#
*
I -L #E# 6 $
7#!E *
* -L #E# 6 $
$!
#
%
* $# & 6 $ J !
J
5
3&JJ4 * $
$
$#
- # % +"
-+$ %
##
#
!*
$ # - ##"
# $
6
3
# 4
$%
##
$
$ -L #E# 6 $ *
## $
#
-# $ #$
##
##
$
!*
# "
& %
% # $
9 #N! :
$
*## $
$
% +" $
#
% ##
$#
$#
* $
$ $
%
$! $ +"
9
$
3' !
#N!
GG ##"
+
#
$
"
#
&
%
G%
4
Illustratie links: veronderstelde afbraak van zenuwcellen
ten gevolge van de vorming van amyloïde plaques
(opeenhopingen) en neurofibrillaire tangles (knopen)
tussen de zenuwcellen in de hersenen en daaropvolgende
symptomen van de ziekte van Alzheimer.
* $
!*
%
# $
*## $
+
& %
%
# ##"
O
$ +" "#
## % #
#!E *
#
- # % +"
- # $$
#N!
+
" $
! !
*##
-##
"
# &
+
M 1
"!
!
P
% #
$! $
$
%
$
$
+" $#
#%
7#!E *
$
#
# $% $
- # % +"
-+
# $ !$
$
% $ #
9 "
: #
!*
#
- # %
#
#
$ %
$
" $
##" "# $
! !! #
7#!E
##
- + $ #% ## $
% $ #
" $
! #
!
!*
## %
!*
%
#
7* % !
"## % $ ## $
%
%
#
% ## $
! E - #
"
C
#
#
+$
# $ # 0
$
$! $ +"
+
##"
%
% #
"
# &
#
*## $
*
-##
$!
$
## %
* $
*
#
$
$
*
$
#
$
#
$
$
# %
+ # 0
- $ %
!
"#
#
#
!*
!
# $
$ "
!
## $ % $ $
%# " +" + % * $
* $
Illustratie links: een dwars-doorsnede voor
van de hersenen, bekeken vanaf de voorkant.
Links zijn de hersenen te zien van een gezond
individu. Rechts de hersenen van een persoon
die lijdt aan de ZvA. Hier is sprake van een
totale inkrimping van het hersenweefsel. De
groeven
(de goed ontwikkelde plooien aan de
buitenkant van de hersenen) zijn merkbaar
dieper geworden en hersenkamers zijn
vergroot. Tevens is er inkrimping van de
windingen in de hersenen, die hersenvocht
bevatten. (Bron: M 8@&<
I
*** #
4
M ##
8@&<
#!
I *** #
- %
10
*
. &"
-+- $
%
=
&
. +
# $
"
# &
"
$ # #
+$ ## &
%
/
3
*
#" - +
!* 4
-+#
+$
##
#
%
C $ # $
## $
"
$
$
$ #
%
#
$
+$ ##
M
$* +$ +
##
#
%
+
3% %
4
"
# &
$
# $
7* $ $ # #
# 0
$ $
@ $ $
#
#
#
0 %
$$
$# "
+
$
"
#" ##
- %
-+
- $ "# "
#"
$# " +
#
+##
B
## $ . &
$ +#
## # $
"
!$ "!
%
% ##%$ $ ! $#
= %##
$##
# ! $# $
%
$
$
" $! $ +"
#
$ . &
#
"
" +%
$!-- $
#
"
%
$
%
$
+
% +
"#
##"
#
- $
$ I
$
+
+##
<
B
$
$
#
+"
#
$ . &- 5
3+
6
*
- *!
+$
$
*
$ "#
"
$ . &
##
$ . &
#$
# % #
*##
+ +" $#
+"
-# $
+
)
B
#"
#
$$ -#
+$
# $
%
$
#
$ . &
# $ . &
"" %
% $ #%
6 $
#% $#
-#
*#
!
% * $
$
@
%
$#
$
#
$
% B$
##" $ "#
!$
#
%
% #
$
%
*#
#" #
!#
%
$ "#
%
$
6 $
$
$
!
#
$#
* ""
$
$
#
*
% +"-##
+
# $ "#
"
-+
# $
%
$
"#
# $ . &
$$
!$
%
$ "#
8 C $ # $* $
-#
$
+
#
% ! K$# *
%%
'!
B
#%
#! #
# $
$ %H* ""
# $ . & = % +"
"# %
%
$ %## +
$ 6
# -
" %
$
"%
!*
*## #
#
# $#
$
$
#
+
2
# 0
! *
!*
$
11
. ;&
!
#
$ "* +
- %
!$
$#
+
%
## #
3*## $
# #
#
## # #
"# * $
% # % $
$
$
# $
3%
$ 4
+
# !$
4 B
" *#
%
$$ $ !$ * $
* ""
0 $B
%
)
$ . &
A
@ ##
2!
$
B
$
#
$
B
#%
#$
$
#
-
B $
"#
"#
&
"##
+
!
!
- * % %
3
)
$
5
%
B
$
*
B $
$ $ "#
#
$ %
$
#
B ##" %
< &
# Q@
(
@ !$6I 7
#
% #
*
* $
$$
#
" %# $
? "
?
$# @ !$6 R #
$
%
!$
)
$#
"#
#
$ . &
$
#
$
$! $
## $&
%
-
$
- "
#
$
$
# $ . & <
+"
#
3
0
$#
%
# %
# $ . &
#!*
##
$
%
#
$
"!
# $
!$
$
" %
$ . & #$ $#
* ""
$
%
6
#
%
#
%
$$
#
$
%
% +"
- * % %
!*
. &
$# & "##
-$ . & $#
%
#
$ ##
"#
#
%
%
B $
$
%
*#
#
"
-# $ % - #
$#
$
$
!$
## %
$#
"
* "
-$
4 1 $# +
--
E P # $ J# "
# 0
#$ # # $
"
# J# "
#
%#
# % + %
$ 2 C $ # $
$
$
%#
"
" %
#
E "
* $
!$
"#
#
#
B
< !
##
% * $ %
+
%
# "
*
# % &
&
$ %
#!
/ B
"
"
- +"
- $ %
#J
!#
E # $
4
12
$! $ +" $#
# % - !
## 4 - * % %
")
+
2 - ##
%
# $ ## $ . & +$
$
$
$
$
%
# * +" %
# %
$ # "
"
# &
# $
## *##
$
$
# ## $
"
$ $ #%
&
"
%
"#
" #
# %
- # % M # +
•
•
•
•
•
•
•
•
6
#
"!
$
3
$# $
6
#
*
# $
# $ . &
/
$
#
+
, $
*##
"
$ "# * $
# %
$
+ # 0
$
% !
+
%
+
# $
#
# +$ ##"
#
"##
+#
9
%
:
#
# %* $ $
$
$
# # $ $ $ " $
* $
$!*$ #
%
$ $#
$
#"
# $
%##
$
## $ # $ # $
# # * +" %
-## + 2 +
"*
#
+
# $ # 0 " +"
%
$ $## #
6
# $ . &
!*
#
+"
#
# #
$
$
+
-+
$ 9" #
" : 6
D
&
6
! %# % #
"
+ %
!%
B $
#
# $ . & =
%##
#
%
#
$
% ##
# %
%
*## - ## $ -+
$
"*
#
$ "* +
$#
## $ # $
%
!%
#
$
## $ "##"
J !
#
$#% +" - % $
J ## B $
*
+!
* $
"
##
# $
$ . &
%
"
* $
# %
$
+!
* $ *## $
+H +
+" - % +
0 #
+$
!
B
$*#
!*$
%
%
*
*##
"*# : C #
##
##
$ * "
%##
*
* " +##
;
$$
%
% B
# $
$ . & "# - +
- $
" $ $#
H ##
!*$
##
%
"
##
"" $
% +
*
-!
;
$ $
%
#- # $ " B
$
# $ #$
#
"# - +
- $
"
+"
* $
*#
+
H ##
%%
; " $ ##
# $ % B $
% *
$
" $
"
# $
$ . &
-+
- $ +
" !" "# +
" $
; # $
%
%
% $ #% B
%
% *
%
$ $! $ +"
$
Klinische observatie van verpleeghuisarts Irene Jongsma in verpleeghuis De Antonius Hof in Bussum.
13
•
•
•
•
•
•
; # $
%
$
+" $ B "
# $
%
+
##
##
# $
$ . & "# /
*# $ !
#
$
%
# % %* $
;
$ $
#
B
#
% $ #%
( #-!
B %#
%
!%
* $
$ #"
% !$
& %
% $## # * $
" $ % $#
%# %
*# $
%##
$ %
$
%
%
!
B
#
%
*## $
* $
-##
%
## % - ! "
*##
% # $
% %
#
#
"#
#
$ ##
#
## % ##
+
< ! E "
- %
# $
"
##
"
$
"
"
!
$ $
*# $ $
"
< $
" # $ =#6 (
## $#
-+
!* % *
$
$
6
# $
$! "
< $# $
6
9. &: ##" # ## %
- *!
#
!
$ "
%##
$
# $
$ =
##
# % ##
* ""
* $ $ $ #%
-+* $
"
* "" $ +
!$
- %
* %
##
##
#
# ## $
*#
## $
"
#
%
$$ $ +$ $!! !
$ #%
+$
#
+##
#
$ $#
6 " %
#
$
. & $ +" #"# * $
%
$ 3 I
4
*
## #
% #
# $ +##
+%
+
"
$
$#
+##
$
"
3 I
4 7
$
+$ $ # - ##" # $
"
$
#
+"
- ## !
"# ! #
$
"#
$%* $
-.
## *##
#
#%
$#
## #
7
- # $
% # $ . &
%!
$
%
+" !
6
%
##
"
# $
$
#
! %# %
- # $
%
" # 0
$
# $
"
# $
. +
%
* $ # 0 #
$ $
+" - ## $
% $
!
/% - !
% - !*$ !
%
%I
www.mayoclinic.com/health/alzheimers-disease
14
!
#
3)
+"4 #
- +
K
$ #
+ - +"
- # $ %
!$
%
- S ## - * % %K - +"
$
#
! %# %
#
$
!
#%
? %
##
$#% ! %K $
! % #
#
#
$
-+ # %
- # %
$ ; $ %
#
K %
$
% #
$
$ % - +"
"!
- +$ #% ##
"
#
## #
# !# $
(
% "% / # K $
*
+ - !*
#"
# $
!
#
# 6
$
) "%
! $ - $$
%
$
* " % # $
!
%
*
#
+"
## %
$
"
9%
$:
$ 6
"
B
#%
+
# 0
%## $ #
! %# %
##%
+
%
$##
# - # % # +$ $ " ##
$ . &
%
% #
- +"
$
"
B $ - # % +"
3% %
$ 4
$ +
+
# %
%# # #
- $ # 6
#
3&(? : 4
*## # $ * " % % -#
$
# $ * " % # $
% !
#
$
% - $
*## # * $
## %
$#
#
-%
!%
O
$
"
&(? :
% - " $#
% "#
$
%
!%
## - %
B% - ! "
"!
#
!
#
$ %
# $
%
#%
$#% +"
!
*
&(? :
-+ ##
$ +
#
"!
* $ % - !" +
*
% +" - +* " % I
+" $ - #"
$ +
$!
% $
$#
% - " ##
!
"
:
$
%
#% #
+
"!
B $
"
$
*## $ "- $
$ +
"!
#
##
"
* $
# $ . &
# "!
M #
$
%
- # $ $ C
$
$
8
Volgens emeritus hoogleraar psychoneurofarmacologie Lex Cools is het echter voorbarig om te zeggen dat
door hersentraining nieuwe circuits in de hersenen worden aangelegd die problemen, ontstaan door de uitval van
bepaalde functies, kunnen oplossen. Enkele studies laten zien dat er sprake is van herbedrading van het brein
maar het is niet duidelijk of hier sprake is van nieuwe bedrading of de activering van bestaande bedrading die tot
dan toe was uitgeschakeld. Dat verschil is belangrijk want als die bestaande bedrading er niet is valt er niets te
herstellen (De Volkskrant, 3 november 2007).
9
Braam en Dautzenberg, 2000
15
!
% $ #%
- %
#
- # $
%
%4
* $ * $
= $ +
$
#
$
##"
"# $
$ . &
#
# $
$ .
% %$
!*$ *## $
-+
- $ %
##
#%
*
#
# $
- #$
%
# $
!$
%
7 #$
#$
# "
$ *
%
* $ %
- * % % $
$ $ :
## $! $ %
# !! *
I
#
39 # :4 %
- #!*#
%
#
H" #
(
7(=
#
#$#
##
#
N
+
$
4
$
% $ #% - 5
# $ # $
6
$
& 3$# *
%%
6
!$ %
"#
#
+"
#
- # $
11
$ +
+
- # $
# !
# $
% $ #%
% *
- +* " %
< "
+
$ * $ % #
#%
! * $
$
$
+
+$ %
11
"
% +"
$
-$
$
$
$
)
"! $ 37(=4
#
$ % %$
# %
#
- # $
%
$
# 6
$
"! $ ## $ . & * $
%
$
$
$ !"
$ $ $ 7(= ##
" "!
*
%
$ ## $
. +
#
+" $
% -#
$
%
+" ##
!* +" +
#"
-+
- $ $ 9$# $
# $ S %
$ 9 +% $ N : # $ =
& $
*
*
$- $
$
- " $
3@ !4
!
+%
! $
##
!
$ " !
"#
-# $ $
+
#"
' !$
$!
#
$ % 3
!
!
4 #
" ! %
"#
%
+
3 #
# % $
#"
"
% # C % - # % +"
$#
!
$
" #
- +" $#
+ # %
*## $ "!
+ -+
- # $
#
6
"
$
*
$
##"
% # %
$ "!
* $
$ $ #
#- 9 ##%:
6
E
#
" +%
= "" %
$ . & -- $ *
(
- #$
%
" % # %
$#
+ !
"!
+ *#
$
6
% +$ % * $
" $
*
#
"# $# ! ## $
#!*
%
$ # 0
$
##
#
#
3- +
- $4 # 6
# E
+
#
# $
$
# #% ## %
$
- # $
$
< $ - #$
% *##
7(= #
3 $ % # $
# ! ! ! 4 ! "!
"
* $
% $
$ !" $
% %##
16
$
/01
%
. # !
$ !" - +"
$ *
- #$
%
%
$
#
% +"
" $
%
#
# $
-+
- $
-# $ * $ %
$
%
#
$
##"
$
# &
## % %
## $ #
- # $$
$
$
-# $ !$ "!
"#
2 7(= #
" +"
##
#
"
##
#$#
6
%
6
%
% $ #%
9 #
# $ #
: #
#
! $# - # %
%##
$
% #
6
$ $ #
+$
- # 3#
#
4
$
%
%
$ - "
$ $!
-# #
7(= #
## $
2 # !
##% +
-+#
7(= #
$
!
$ !"!
/ #
6
%
$ $!
7 $ '#
!" %
# $ # U %
%## $ $#
$!
$ *## %
# 0
$
$
* $ % !! $
$!
GG
+
%
!
! !
#
6
%
# 0
2
+!
$ * $
$
"
# $ . &
#
+"
$! $ %
#"
# $
%
M #
!
$ "
#
$# * $
%
$ %
#
$
$
% 5
$
##" 3 %
$$ 4
+
# #
% ##"
#
"
"
# $ $
##% *T
##"
*T %
%
-+
$
%
#
!
$
$
+ # #
# %
$
$
" - $
#"
- # $
%
#
#
# $
$ #
# 0
##% + - + *
:
##% *
* $ # %
$
$ +"
$
$
$ %% $
##"
$
# $
%
$
##%*# $
+ * $
$ #%
%
$ M #
$
$ # 0
##
$
A
$ $ #%
$
+ % -#
$
%- #%
- $
$
%
$
% ## " !
% !
#
$
# 0
#
#"
#
" !$
%# %
#
#
# $% $
#
#
# $
# #
$ "
" $ +
$
$ #%
# 9 ##% * : "# $! ! %##
% $
$ ##
$
#
6
%
$ % # 3 $
4
" % #
##% +
$ ! %# % !
# $ 7(= # %
$
* $ %
# $ $ # 0
- # $
- ## $
-#
#
# 0
"
#
7 &
#
'#
!"
! #
E
= $
$ #
# $
$
% +"-#
$
##%*# $ N
#
"!
% * $ $##
-#
#
-
17
$
#
##
6
"$
-
#$
6
"
$
#
;
%
##
% "#
$# - + $
#
#
$
$#
$ #% %%
"* $
## $
-
. &
!
$
6
#
%
% #
$ . &
% "# * $ % "#
##
$ % %
#
# $
8 $
$ !" "
$
% $
#$
% &' = % +" #
%
$ . # % V! *## $ - + $ . &
!
#"
#
$ $
-+ #"
- # $
# ! ! !! !
#$
% %'
* $
% %##
%
7(= $ -#
*## $
# %
% +"
##
% ## $ !$ $
"*# 4 "!
% +" "!
* $ ! %
$D
3+
#
$ $
/ #
$ "#
% +"
%
$
*
- +
* $
- +
$#
"
!4
" $
#
% #
# 0
#
%
# "!
#
#
% - !"
# $ . & M # +
D
"#
##
$ . & 3
# $
# %
, $
$
! $#% %
%##
$
6 " " % 1
$
$
-+"
" +"
. "
$
#
# $
" *#
$
# 0
"
% - *!
# $
# $
% $
##
""
*##
+H +
%
##
% +"
- # $ *+
"# # ! ! !!
+ ' #
" 6
# $ . &
#
#
! %# % #
"
E
+ E%
!%
##"
# %
$
0 #
# * +" $ % $ #% 3$
!
4
"!
# ! ! !! #
+" * $
$ $
< $
$ 7(=
# $ 6
*+ $
#
##
"
# $ $
$
$ $
## $
$ I
#
-#
# $
"
$ 6
$ $
$ 3 % +" 4 "
- #
#
% +"
4
# 0
* $ 6
-+
#
$
# ! ! !! "#
# - # %
$ 7(= #
# %
&
%
)
7(= * $ % "
" $
#
#
# N
$
#
!
! 8 $
$
+ 6 E %#
# S
%
"*#
-#
#
-
$
"
%% $
%#
$ "* +
=
C
N!
$
$
%
-+
$
* "
" +"
# $
%
$
#
$
" %## 3
-+
S % 4 $# " +
#
$
#
$
!
#
$ (
"
$
18
#
!
% "
%
" $
3 $
4$
#
$ +
$# " + ## / #
"# $
$
= #
* $ ## %
V! =
#
!
#
# !
* $
$
1
/ #
#
S
-+
- $* $
%
## -!
%
% $
$
! #
< % " $ "# # %$! % ! #
%
!
# $ S
< $# $ S
%
#
% $ ##%
$
+
# N
- $
$!! ##
$ %%
#% #
##
%
#
#
+
$ = $ C
#
$
$
%#
$
#
#!*
%
!%
- $
#
#
$# " "!
) 6
!
( $ $
#
"
C
+
# *
##
# # $##% % - !
*#" - "
$
- #
#
36
I
%
*#
+!
%
$ %$ #"
* %% $
*
C
- # % +" #
#
;
6
$
#
# %
%
#
$ ## $ # #
#
%*
+"
%
$
# $
%
$!
* ""
%
$
$
$#
E+
$
#
# $ C
!$ $
"*#
!
$
"
$
-+$ . &
!
# $ .# %
-+
- # % +"
M #
##
+"
- ## $ $
#
#
# $%
%
$ $
$ +"
%
!%
$
#
#
%
M #
$ .
! %# % #
"
+ %
!%
%$
4
" # #
#
#
$
#
+
## $
S %
# $
$
!$
%* $
$ 7(=
%
" %
% #%
$
%
!
- ## $
# * $ +"
*# %
#
C
- 5
$
%
%
$!
$# $
+
# # - # % -+
1
#
$ !"
* $ - # $ $
!
$ )
$#
## %
"
- *!
#
$
% $! $ $ $#%
#
$# %
$
* $ 9- *!
+ :
#
#
%
$ "
#%
2
*
- $
#
#
- %
@
/ 3
## - $4
#
!
#
$# * $ - ## $ $
!
# $ 36 4 %#
8 $ - "
$ @
$
%
!% 3
#
# %
+ %
!% 4
% *
3
"1
# % $#
%
4 $
%
3
#
#
! 4
%
$
## $ * +
$ 3"
#
# "
4
12
=#
# J #
@6 #-! & !E
@6 #-! -#
#"
(
= $
$ !" @
2
$ %
$ !" -#
!- #
+
$
$
#
$
$
-
19
$ 0 3$
# #
3 ## 4
+
) 1
!
!$
$ ##%
$ *
$ %
$
$!
$
$
# #
%#
## $ * $
-
6
%
##
4
< $#
$
%## : %
- %
"*
# *
%
9'
+"
$
+"
% # $
$# *
$ % "!
- + $# $
"#
##
H %#
$
$ #
%
#
/
$ "
%
$
#
%
+! "# ## #
I
+
,
=
#
%
%##
## #
+" ## $
# $
## N
/! 3- $4 $ *
$ 6
%
$ "
#
* $
3$
0
6 $
# $
$ $!
$
"
+
!$
!%" +"
%
%
%
" $
#
-#
# $
-#
4 ! % - $
&
$
C
! %# %
:
#
&
#
" #
! %
*
!
# $ -
%
$
"
##% *
$ 7(=
$
" #
"# $
"% $
# 0
$
* $ ##
$ !
$#
$
# - ##"
! # $
3
%
4
"#
$ % +" #
% 0 #$
- " +"
%%
8 $
% $ # #% #
$ = $ C
%
$ . # % V! $!
$
##"
$ -+$
$
# $
%
# # " +" # $
$
# ! ! !! * $
# #
* $
# %
"# * $
# %
$
-+$ !
%#
"#
$
$ 6
# $ . &
6 " !
%
"#
+
#
$ # - ##"
$!
$ -+
%
2 # ! %## $ $#
$!
-# $ * $ % - #
* $
" ## $
$!
+
#
!4 , $
* $
%
#
$
#!* #
#
#
* % %
K #
$
6
$
-+
"
6
. & +
$
#: - #!*
!
% +"
$
#
#
# % $
6
$!
# 0
;GG $#
!
6
% %##
$! $
$$
#
! % - $
$G
# $
#
-+$
< -#
# "# $#
- # $
- # * $ - ## $
"# $ #!* #
* " % !
$
%#
# $ - #
%
#! ##
$ % 5 !
$* $
@
"#
$
## # $ . 3* " # 4 # $ C
*#"
# $
+
$
$
*
+"
=#
# V ! $#
(
= $
17
=#
# V ! $#
(
= $
6
6
6
#
+"
%
$
#!*
# %
#
!
+$ %
7(=
# 0
#!
+
+"
"
+
##
20
% %
(
= $
#
% +"
# $## $ #
3
,
$
:
#:
" - $
N 6
+
#"
% !
=#
#
+
#" +"
#
%
#: 97
# +$
V ! $#
!$ %$ * %#
- #
#
56
. # % %$ +
6
$
#
# %
!$
%
$ 7(=
%
#
$ ## $ # #
# C E %
% "# * $
% "
$
- #!*$ !"
$
* ""
%H
!$
% #
## $ %
$
%
# !! +" # #
#
% % $! $
$ -+
- $
$
# #
#
/!
%
! -##
$ < $#
%
-## # ## $
# ! $
$
%
##
#
$ #
/ #
$#
$
#
" *
!%
$ $
% %
$
* $ $ % #$#
I
$%
1 #
! %# % # $
!
3
* $ $ 9
# + %: %
$4
3
+
B =6
*
+
% C
>
D
E
1
4
.
F
1
%
!
$
$!
$ 3 % ##"
$ $
! #
@
6 4
.)
E !
% $
E< !
E
$
E ? !% +
S
EC#
*
EC#
+"
E . ##$
%
E: #
$ %
$
E
#
E
<
$
%
%
) - " ##
##
(
M
$
7
18
%E
=#
-
$
# V ! $#
/
*
E S# %$! %
"
E #
# %
* "
;
C
I
$ %
I$ +
$E
!
#4
E S# %$! %
- $
= $
%
#% %
/ .
C
6
1 2.%I
0I
C
%
$
C
#
)$.3I
C
"#
$
3!
$
6
1 2.3
4I
C
6
1 2.5I
6
--+
%$ $
E 2/
/! #
EO !
%
##
H$ %
$
#
%
"
!
(
4
6
I
%
S
6
$ @ 1
0
$
#
-
21
3
9
B =6
9
*
% C
>
E
1
4
.
%
=##"
# @
4
/
*
.)
E .#
E . *#"
#
" 0
ES
# $
E ## ! #
E *#" - $
E ? !% +
$ $
!
6 /! 3 I
I
$
%
$
I$ +
$E %
#
E <!$ $
3 # !! +"
# #
+ %4
E 2/
/! #
E2
+"
I
3
0
0
$
"
% E "9.&%67
C
C
6 E /78.0I
$
" H !
$ E "9. :I
#
%
@ 1
"!
$
7
=6
*
%
!%
%
%
1
4
1 2.%67
C
6
% E /78.0I 7
"9.:&I
" * " #
%
!% E 1 2.36
;".%5I 7
0
% E 2<. 0I
!
= %
2<.&4I
% #"" +"
+% %
$ 6# % ##
!
6
C
= %
>
E
1
4
.
%
@
W
C
6
/! $
/! *## $
%
!! !
#
+% 39*#
"
!!
:4
6
6
$
"#
$
C
%
$
/
*
$ -
./
E # "
E@#
E'
H
# $$#%
EC#
*
EM
% $
!
EC
%
$
6 $
- #
/
-
%$
$
0
;
W 6
% E
$
$
E
"
$ @
* +$
# 6
%
.)
E !
% $
E< !
E
$
E S#%
!% +
$
I
$3
I$ +
$
$ 4 %
%
$
$
# "
1
4
?
=7.- ;". % 2 .&0 F # %I "#
@ 1 E =7.:I " ##
1 2.% 5 4I
C
6 E /78. :I "#
@ 1
$.3I "#
@ 1 E /78.0I
$ C
6
% E )$.3I
%
#
$
# 6
6
"#
$
# 6
@ 1
22
7
,
5
;
%
$ " !
7 FB FB =
*
!
# E #
F
E
I-
>&
1
4
.
1
4
%
@ 1
* $
$
$
# " $
#
- $
%
%E
-
=#
E@
J N /!
/! /!
$ %
/! /!
E'#
E2
%
W ! /!
3- +
$
- $
*# %
E
E
E
E
- $ %
/ /! /!
E ##
%
-+
# H- #
# "
%
!
% $
- " % ##
"
(
$
$
= .-I
- $
1
"#
= $
$
1
$.3I
"#
# EN
1
$
/ . 0: / . :I
# E- $
"#
$
1 3 -+%
%$ $4
/ .0?
%4
"9. 3 ! E%#
- $4
"9.&43-# "E
I
$!
- $4
I- "
##
* I /! #
3 %4
#"" %
$* +
$-+
*## $
$ !"
# V ! $#
#
E S# %$! %
%
##"
$
# E!
##"
$
/
$
E7
/
.>
$
$
## #
#
%
- $
$ $
19
##
.)
#
7
$
$
$
E #
+"
##
## ##
* $
9= $ #
$
:
$
E@#
E
%
! $
#
-
23
7
+ B =
+ F
#
#
$ * $
% 1 $
# %
6 E
#
J#
%
< #
"
6
# - $
$
0
9= $ #
$
:
% E
/!
#
%
W
6 /! 3
+% $
!
# 4
##" %
% #
6 /!I
6 "#
+%
#
$
"
7
%E
-
$
" # $##
#
% +" 6
'
$E$
0
$ - +$ 6
$ #
%
$$
"
# $ . ;& $
$ #
= %
#
6
>
3+
.)
.>
+"
#"
# $
+
= %
#
+"
!
#
?
E
"
%
#
: #
$
E #
*
E$ %
$
"
E E #
#
E- +
+!"-
E # %$! %
%$ $
%
/
$ !"
##$ 6 N
E
3 $ 4
E 2 ## # #
/
$ $
##
! $ %
$ 6
#
# ! !
= .-I
- $
"#
$.3I "#
? E
"#
/ .0I
## $ $
% E
= .3I
6
#
*
)$.3I
"#
1 2.3I
6
##
1 2.-I
E7
$
E
# E6
$
E "#
3 $
E6
$
1
$ %4
#
/
I%
$
-#
$ %
* I # %
3 # 4E
$ 3 $ ! + 4 % 6 /!
+% $
3-#
4 $
/ 6 /! 3$
% 4
6# $ # $
# $ . *#"
$
% E
3
!
4
# E
# E6
$
1
$
1
? E I
$
1
6
1 -+
# E
6
1
$
$
$
$
*
- #
2E
#
$
24
*
F
J#
%
7
= 4 F
'
#
2
E #
$# * $
% "
" $
$ ## * % $
#
%
!! $
#
$ @ 1
#
./
.
.
E2
?
>
= % +"
#"
@
.
.
%
E
$
N E #% #
-- %
$
E<
# $
= %
# E !! " #
$.:I
+
#
" ## $
##
=7.-I " ##
"#
$
1
=7.A
=7.5I " #
# E !!
- % -+
- *!
+
$.-I "#
$
1
" ##
# E
!!
/ . :I "#
$
1
"9. &6
$
+
9 .& 9 .%I
"#
$
1
- % !!
##%
## $ #%
$
#
##
2 .&4I - % - +
- *!
+
% #
#
#
;". %
2 .&0I
"#
$
1
;". :I "#
-# #
$
1
E@ +
E @ 1 "#
# %
!
.
= % +"
%
% I
4= #
$
#
$
$
3 8&C 4I 6 E
6
-+
6# %E #
> !
%
0 %>
4
< %
$
#
!*
% * $$#$ %
% $ #% 3' O &C )4
%E
-
$
$
+
#
7
#
E # "
%
E##"
3 # E !! 4
E #
$
E$
$
$ ##
E8
%
% #
I
#
/
I
% *
* I
E
E
E
$ %
-% %
E &#
/
$
#
#
#$!
#"" % $ ! +
#%
$
# "
#
!
# !# # 4 I
$ % #$ 3 !
#
% # !#
$ ##$#
%H* 6 3 !
#
# /#
%
! +
+"
!
$
% #$ 3
#4 I
#4
25
7
B F+ =
#
* $
%##
"#
J#
!
%
#
# #% ##
+"
#
$ # +$
- #
#
%
% # I
E / 6# % /!
/! X
E / /! /!
/! X
3
$
- $
$ "# 4
# -
$ "#
%
# $
"
3. % N
!#
#%
*## $
$
!
#
- * %
#
# E
%N
## $ # $
"#
* $
! %
$4
7
%E
-
$
$
'
#
# E6# % "#
- $ $
"#
% $- * %
>
E # "
%
3
## $ +"
## #
# -+
#
% " !$
* 4
$
"3
% ##
H
!$ 4
$ -
#!* * $
#%
E ' !$
$
"
6
%
$
# $
? %!
%
%$ $
+ * "
% "
* $ $
$
; * +$
= %
!
#
-
7
*#
6# % "#
1
# E
- $ #% #
$ *##
% "
#
#
# $
/
I - #!*H ##
% *
* I 9"
$:I # % ## %
#% # 3+
# B - ! $4
$
#
$
S# %$! %
%##
E
$
= % +"
#"
#
EJ+
#
!
#
" #
!"
! % $# $
##
" !$ 3
3% #4
$
+"
- #
JE I %!
# E- $
$ "#
3- # % +"
! 4
JE 3/ E
4
# E + -+
# ! ## #
2E I "#
1
? 2C E 3
E !
#
J
# $4I
%!
N
- $ $
"#
!
%#
%N
SE I %!
# E- $
SE
@JE I
%!
- $
' 8 E I "##
!
N
- $ $
"#
- * %
--+
/ 6# % /! %
6# % /!
$E #
% #
6# %E/!4
% % - $E
26
"* ,
51
%
$ " !
;
* ; 7 51
3
J#
;
% C
*
%
4
"
E)
E &-$
$
=
#
$
$ )!
## $ #
#
##
E;
.B
%E
-
/
7
20
!
#
#
&
# $
#"
J W!
# $ E
E@
ES
#
%
E=
+" $
E !"
E . *## %
$
E . *#"
$ #
I$$
$
*
$ #
= % +"
= %
# #
+" !
#
$#
%# ! "#
##% N
$#
E;
* $
$
$
% #
$K
$#
# ! !
$
,
I-
G
'
#
E
= E #
I
"
$
% *
I
$#$ %
!
# " !$ #!*
$
%
# %
*
%
*
%
5
E 2/
#
#
% 3 !$
4
"
E'
## I # %$! %
% ##
39 # :4
E(
"
## - +
E
7
=
? 2C E
@7E
@JE
SE
,
& $
%
%
+" *
% ##
!
=
,
+"#
%
Maciocia, Foundations of Chinese Medicine, blz. 242
27
-E
! 43
F
8 9& =# !#
& ! ! ! :* $
-#
# $ "#
" (
%
"! $ % * "
!
! %
" $
#
$
"!
+
# !
8
$
## $ #- * $
% %
# $
$ * "%
$ 6
$ 6
$ +
$ . &
$ # ! ! !! !
$
#$
* $
%
< "
% $ $# $ % - ! "
!
-+$ - # $
% #
# 0
$ . &
$ $
!
!
#"
#
3 % +" $
# $ +$
# $
$ 4
# % $
%
$
$ $!
# 0
B
.
)
&&
@6
;
&% #
SO E @7E
? 2C E
$
%$
$
%
& %
% - !"
? 2C E
@7E SO E ' 8 E (;E ) E
SE
J(E S;E S;E
'8 E '8 E
O E (;E
' 8E
2E
) E
2E
S8;E
## %
#
SE
S8;E
2E
SE
' 8E
@JE
!
J(E
SE
@7E
!!
@JE ' 8 E ' 8E J(E
S8E
;
$
% $ #%
# ! !
(;E
S;E S;E J(E J(E J(E
2E @7E JE
SE
'8 E
S8;E
' 8E 7 E
)
!%
SO E S8E
2E
7E
SE
' 8 E JE JE ) E
OE
2/ # !
I =E C E J(E
;
"
'8 E
$
# !
21
22
$
#
$
!
S8;E @7E
O E ? =E
SE
OE
'8 E 7 E
7 E
7 E
) E
'8 E '8 E
? 2C E
OE
S8;E
SO E @7E @JE @JE
7E ' 8 E JE JE JE 7 E
S8;E SO E
7E @8E );E );E
2E );E
2E @7E
7E @JE
OE
SO E
SE JE
S8;E
S8E @7E
@7E
SE
SE
);E
A Manual of Acupuncture - Peter Deadman, Mazin Al-Khafaji en Kevin Baker
Idem
28
.
8
$ !"
#% $ #$ !"
"# %- $
$ # ! %# % ! "!
##
## C #
#
* $
&
#%
6
M #
* $
$ %% $
#" - +
#
$ C
##
$
#
#
$
%
$
#
$ 6
#
$
$ - # $
%
# 8
- "
! % # $ #%
-#
" % %##
"G
# $
#
$
# $
#
#
# $
"
%
7(= $
$
0
# $
%#
< "
##
+" * +
$ . &
$ !"
"
# %
#
$
$ =
) / 8
8
"
B
B
!
,
,
"
7# 7 (
C
+
+
,
,
%
7(=
$
#
+ .
" *
7# 5
*#
#
##
##
"## %
#
$ (
#$
# 5
- #$
% # 9
: "# * $
#
% #
$
.
*#
+" - "
9
$
: 9C
$
:- "
- +
$ # %
$ -# "
$
- +
## #
$A
$ % $
$ 1
% $##
* $
$# % * + $# $
%##
% $ # !! +"
$ $ %
% $ #
# "
"#
Y
$ 97# :
- "
#
#
*
# $ #
#
$
# !!
##
# $
# !!
*
;
#
- "
.
D
*1
*#
%
% #
$
#
$
: $# $ # !! +" #
"# * $
% # $ ## $
$
3? $
4
7# 5
9#
:
$
-#
#
! #
#
$
# !!
#
+"
##
# $#
"
"
%
$ $
$
% + ## # !! +"
M ## ! - ## $# $
## D 8 $ 7(=
! $#
23
Marijke V !
#
# !! +"
#
+
*## ! #
# * " +"
" * 9$ $
$ *
+
##
#
:%
% - !*$
+"
$ $
+
' !$
29
* $
#
!*$ # $ # !! +"
$
* $ $ % %
+ $
#
"#
#
$
$
$
$
$ $
+" %
$ $- #
2
# $ 9$
#
:
$%
"!
! %%
$
-# #
+ %
$ $
"
% "# - 5
#
% -# #
!
"
+
$
"#
$
%
)
9
$
* 9
:
+"
% %
# ! $ + % # $
#$
!
# * $ +"
%
*# %
# 8
##
+ %$
E F 3- $ + %4K - # #
#
$
# $
$
*
- $
=
.
K$
$
$
!! 6
!$
% %!
* E $ *## $
# 6
% *
#
% $
$$
" $ + % ##
#
-+$
# % #%
$
%
"#
#
; B$
!!
%
3
B
#
+ % $ *
*
3
9 #
-
$
@
!
6
#
!
N
$ 3$ 9
- $
"
#
2
# $
#%
;<
#
-
$
!-
!
## $
%
-
#-
$
$
* $
# $
$ * $
/!#
#
$ 3- $4*
7#
*
!
$ % # # #
#
# + %
%
# #% ##
*
$ $
% 6
+ %:4 ##
-
; %
7(= # % " #
/# $ %
3
"*#
"*#
# $
$ % 3+ %4
$
"##
- $ ) $! $
+ %
3
8 $ C + % @!* * $ $ ##
#
# $
#
G
H
,.
,
=
@6 #-!
-+ $
* ""
%
##
%$
$
$
## I
$
$ %
% -
$ ! %
## @
-# %
+ %:4 +
%
$
$!
#
+ $
## #
$ *## - + $
&
*#
$
% $%
$* $
% +"
4 $! $
#
% 3N 4 $ - $
4 6!# N %
$ +" #
% I
,
,
!- #
% +" %
$ *
- #$
% "# $
$! $ +" I 8
+
$ $
# !! +" # *
6
+
5
$ $
#
##
* $
$
#
#
! -#
!
; %
#
? $"
$
*## !
+
% - !*$ E *
- $
- -#
7E 6
6
E
+" - $E+ % 6
E+ % 3 #
J ? $
4
30
G
, F
,
H
F,
I
,
,
F
F
"
B
,
,
2 *#
$ # #
# + %
"
"
#! "
$
# 7(=
$# % * +
$# $ $
9
-#
+:
4
% +" ! % ! #"
% +" * $
## % ! $ &
"!
#
+" !
# -# #
# $ #
9 :;
## $ 7(=H7# 5
-+
$
I
M ## ! N
- "
•
2
%
#
# %
+
#
3$
#
$
!!
#
#
6
3
!
"
#
#%
$
# !! +" * +
%
%
##
# #
#
$
$
# $ + %
! %# %D 2
*## - + N
+ % @!*
C
%
$
$ I
B
?J @!
,?J @"
,
,
,B
,
F
,
,
!
,>
,
,
,
,
F
,
F
,>
?J @>
,
F
+
B
+
2
,
?J @ B
,/
)F
,
,
31
!
,
,
B
•
•
•
•
) ,
&3
=# % %
% - !" #
!
$
$$
# % %
/!
#
3*# - + $
%
$ # #
# + %4
;
+$
#
# $ #
##
*
3%
%
"
$# 4
- !
# -+
- $
$ #
N % %
2 %
$
$ % #
#
$ %
$ %%
# $ *
%
"! $
$ I B,
,
@! @ # 3 E 4
# $
$ +" 7(= #
9J
! ?
:I !
,
,
,
,
> ,
2 %
$
$ % #
$ "#
" (
$ %
# # " +" # $
B # $
!
%
$ $
# $ "#
#
+
% 6
#
" ## *##
B ##
#%
* $
" $
#$ !" % %$
$
%
9N : 3 %
6
#
4
%
$
! %
#
5
+"
"
6$ ## +"
$
! %
%
$
! %
#
"
## +$ 1 Y
+
E P
;
! % - $
" % # $
#
!
$ %
%
$ $
$
%
* " % #
$ %
$$
* + " % ##% ##
# $## $* " #
J#! J
$9 # %* M
V $ :
? %
# % #
!$
# $ $ "" $# K $
$ $##%
&
"##
7# 5
#
J ? $ ##
- # %
# *
% *+
- ## I
,
F
B
,
,
,
,
,
.
?J @G>
,
+
B
:
H
F
!
,
,
&-
< "
+
$
C
+ % @!*
J ? $
#
S % @ !
% 6
-
% 3
$ !"
#$ !" I !
4 * $
- # %
#
%
$
E
-
32
,
•
2 )
2
*
!
#$
# %
#
N % % #
) - !" # (
•
;
$#
"
- # %
$
" +"
!
%
3
"!$
" "#
6
## $
#
%I
$
$
% 3 #
$ -+ $
4 # #% * $ ## -
* $
% " "
##
#
# %
%
# !
#"
##
$#% +"
! 4 =
$
$
#
# $ 7(=
#
, $
/01
$! $ +" 3 $
- % +
+"4 $#
*
%
%
$
%
# #% ## %
$ 7# 5
9
:
%
%
% $
$ # ! $
E
+" #
! %# %
!
* 6
%
#
%
# $
%#
!
#
M ##
$ $!
"$
#
# $ C
$ =
$
$
# % %$
#
$ +
$ ## $ . & %
#
! %# % # $
# !
< $
##
+ $
%#
#
$
#
!
%
$
$
< $ * $
## "#
$ $ !
%#
$
#% #
$
!#
# N
- $
- $ #
%
% #
##"
% $ 3 "4 $
# #
$#
- ""
%
!
%"
6
# $
S
3
$
$
#
%
$
$
E
#
$
%
%#
#
$
$
"
# $
$
$
$
## $ & #$
(
)
*+
, % #
$
+ $ #!*
#
!
$ $
%
$
%#
+ $
#
)! J 7# % 39? ! @
:4
" !$
! $ $ = !
$
#
#
$ # $
%#
4 "#
"
. & * $
# D
,
)
F
K*## - +
#
$
#
!
$ =
#
$ C
6
"#
$ $ * $ % #
$
$ . & . +
! $
#
$ $
$ = !
"
"# * $
$
! $
! ! !!
# % *##
$ $
* $
%
$
$ # ! ! !! !
"!
$#
% +" ! * " %
#
# %
#
28
. &
+" !
-
$#
"#
#
%
#"
!#
*##
$
" #
%#
$ $
%
-+ ""
$
+
%#
##"
Gui Pi Tang (Return Spleen Decoction), How? A TCM classical view by dr. Li Jie
33
+"
6 $
#
"##
$
$
*+
$ . &
#
$
%
$ #% "!
## %
#
$ 6
"!
* * $
$
/
6 $
"!
% +" +$ %
"
) % C
4 2
"
$! $ %
#" ##
%% ## $ . &
$
$
0
E
+
L
8 .E E 76
6
$
#
# %
+
% # $ !% 3
% +$ %4
# # $
## $!
% $
!
- $ %
%
%
!%
# % #
"
- * % %
$
*#""
*##
+ % #
"# * $
##%$ $
$
%
$
%
#
$ 9$
#
:
% +"
# $
!$
!
4 2
L
= M )
E 76
6
+
$! $ +"
##" $*# % # % !
#
%
# %
## #
#
%
#%
# * $
> 2
L
B
=
- # % +"
-+$
#
#
#
$
$ # " *## ! )! , * $ % 0/ #
$ $ $ -#
$
$!
,
W! $ *
$ 6
%
-#
$ "
0
# $ = "# $!
+$
$
$
0
#
W ! *## $
$ @
$
$ * $
# " $
# $
+$
,
$
0
*## $
" #
C
$ "!
!
3
% 4 #% #
3 I /
6 $
4 "!
##
B
+
@>
$
% ##
""
$
%
% -#" $ $
$ $
-
"
!$
&@ "
%
< -#
* $
•
$! $
$
+"
"
$ ##$#
$
%
""
$ $!
$ #
-
# $
# %
-#
$I
+ $
$
%
0
E 76
##%
0
#"
6 $
)
8
$ #%
%%
6 $
-
##%
%
$
"!
I
* $
##
$
6
$ *
%
#
##
$
#
%
$
#"
#
%
I
*## + % $
- * %
$ !
"##
E # * +" %
#
$
$ " ##
%
;##"
-+
$
#
#
% #
$ #%
-
# $
?
-+
$
. &
6
@
# $
#
#
$
$
34
•
+ $
/
6 $
I
L
+
8 $
% $ # #% ## * $
% *# $
% %##
. # % %$ $
/ E
$
0
6 $
-+$ .
- #
2 - # $
# %
# $##
%
- #
# !
*## - + - $ * $ ## % #" 8
% # # ! ! !! !
$ -+
- # $
"
#
$ . &
"!
$ /
6 $
& ##" +!
#
- ## !
%
# - $ 6 $
".
# 9- $ # : 9/! 6!: * $
%
$ $ C
38
(#
4 *##
* $ %
"
9"*##$## $ % - $: 8 #
"#
$
* "
"
$
9 # %
!$ : 9$ %:
9% # ! !
- $ ##
#
!
# $
-+
%
!% I
>
3@ # % # S! E 7 #
# #% $!
( $4
I
3W ! .
2
K
,
S! B 7 #
%
% *# $
%# #
+ "# $
$ $
$
F#
EW
,
4
-# #
* $ %
# %
"#
M #
!$
/
# %
+
+
- $ # "#
%
##
%
$
* $
#
#
# N
!
# 6
/!
$
29
$ % J#
"
* $
#
##
*
$
$
%
#
%
"
$:
$
# N
/! $ $ *
#
"
#
% $ %
< % " $ *#
N
/!
#"
$
%#
$
#
#
!
##
%
##
$
## *## $
N
/!
$
#
!
$
##
* $
$
$ $ *## $
$ #
% $ $ % - "" $
*## $
%#
% *# $
# %
## * $
0
$
"!
$ !
#
$!
$
%#
$ % $* $ ! %
$
"!
+
#"
## !
$ -# #
!
N
# % $ - $ # * $
$
% $
,
,
-
-%
-
35
;
!$
#
#
$
! $H %
#
!*
#$
#
*## # $
6
$ $
!
%
EW
$
$
## - $ # %
# E
##
" H## $
%
##
# $
*##
$ $ . &
""
*#
- + "#
#
$
. &
% $
%
%
%
%
6
F#
#
EW
-
$ #
6
6
!$ *
%##
#
%
## $ %##
## $ # ! ! !! !
$
$
# $ 6
# $ .
#$ # =#
# J %
7# #
$
%
% # $
- # % +"
#
$ #
#
% $ 3 $ %
$ 4- # $
$
#
%##
- $ # ##
#""
!
# $
!#
#
# - $
%
* +$
*
!
## %
F#
=#
- # $
# % $
#
$
$!
EW
# 7
$
I
B; %
F#
EW
#
$ ##
% # $
!#
% - " ##
$
$ # #
#
- $ !
%
$
# $ $
N < $#
"
#
* $ %
$ * $ # E6# % 3$ $ +
$ "#
#
# $
#
4 $
0 *## $
$ - $ #
$
#
J#
%
%
$ % +" ## #
% - "
!!
6 # $!
2
6
$#
#%
- $ #
%
! $
+ $ % / $
$
#
##
-
30
%
- $ #
I
%
#N!
2
#"
- # $ $
#
$
" #
$
"*
1
$ ##
#
##
!*
-
V ! $#
, $
"!
&"
$
$ $
$
$
##
""
% $
## - $
$ # "#
"
#
-+
"
* $ - "
"
#
"
! % #
%##
-+
!%
4#
3
!
$
. &
#
$
$
I
$ -
#
$
*+
@
%
!
#
- ""#$
"
!
% * $ %$ + % $ #$ !"
!% 3 # % $ !%% % ## 4 =
#
! =# * $ %
#
$
$$
$
!
%
$!
%
% !" +
# $
% 3
# + %4 + $
$ C
+ =
%## $
! =# $
!
$ ##
$
(
$
$
= $
-
36
+
8
*##
8
$ - ##
" # # " +"
- # $
%
3 $
$ ##
##" # $ " !
#
$
# W
# W /!
%
$
$ % # $
!
$
!
$ $
!
#"
#
!
%% $ 4 #
* $ - # $ $
$
## $ #- * $ #
-+$ . &
"
$ 6
J!
&
@HF
'#
$ #
!
%% %
$
$
0 #
% #
%
E # ":
6 %%
3 #$ #
$
!
$
@HF2
'#
* $
%
##
$
@
#
"
#
(
8$ #
$ J
%
-!
% $ 9
9
#
E # ":
4
!%
# %
6
#
#
S %
$
+
* $
## H
@F
## $
!
%
' ##
"
$ + * $
F"
"#
# N
#
F2
'#
!
-
#
$
@
%
3 4 X SE
# $ @
%!
* +$
- $ #
%!
%
$ @
<
; $
$
#
%!
# %
.@F
;
C
@
%
B
$ #
@
$ S %
=##% "#
: 6!# N
#$ #
-
$ # %
$
!% I
OE
'8 E
'8 E
2E
? 2C E
2E
@8E
S8E
S8E
2E
8
- #
'8 E * $
$ !
"% - !" -+
% - "" %
##"
%
#
% $
##"
"
$ 6
-+$
. &
@
"-+$
! % -!"
SO E
'8 E
SE 3
4
4
0 #
#
%
#
$
-
4
* $ $
- #
#$ #
-
!%
%$ $ !
#
$
# % % $
/
$
% - "" %
##"
%
$
0 #
## #
# "E@ ! !
#
#
< $# $
## E
$ ##
$$ +" ## $ ! =#
"# $
$
* $ % -!"
$
$ ## #
# % $
#
% 0
- # $
*## $ $ $
3J %
4
&
X =E M E 3 !#
4
: 3 SE
SE
@
%
!% I X O E
SO E
-
I
44
(
X SO E
@8E
4
@#
$
%
!%
3 #
$
- $%
$
#% #
#
#
"
=
9"
%
#
$
$#
#
.@F "
=#
3 #
%
!%
- #
- % $ J
# #
% #
$
$
3 4I X SE
@7E
OE
S# -! I
X JE
OE
E #
- #
6
%
% E 6 $
6
#
=##%
%
!%
# "
%
39$
:4 - #
=
$ 9
4
'8 E
#
37
E )F
'#
- *!
#
$ @
#
$ C
E )F
*
E )F
+
"
C
3
" $
$ $# % 4
"#
;
" $ =
=##%
#
=##" $ "#
#
"#
*F-
&% #
# % *
$
%!
$ @
#
$ *##
F
;
$
6# % $#
N $
" ##
S
$
E$
0
3C
$
$
& % 4
#%
*#"
# N
- $* $ $ @
$
%
$
+
$ % $
# " $
# 3- $4
3 #$ # 4
@
)
%
C
)
!% I X SO E
2 ! I8
- #
@JE
SE
+
%
!%
! 3
% 4
@#
%
!%
%
; ! #
!
#
C
K $%
$
@
#
!
#
+
@
"-+$
* $ $
! % -!"
- #
2E SO E
SE
# "
%
#% #
# #
! %# %
# % % $ $
#
$ $
- +
!
$
$ !
%
$
# %
#
8
X
$
%
@
$
##" # %
%I
4$
$
% *
%
$
! #
A 6F
%
"#
=#
$
%
##
!%
)HF G
"#
$
$ $
$ @
% - + - *!
)HF $ @
# = %
+
"#
$
% %
@JE
-+# %
) E
3# % 4 # "
%
%
!%
$
0 #
% - " ##
# "#
!
%
$
#
$
$
!! #" +"
-+%
$
$ #
$
$
-# $
%
$ $ "#
"
3 #$ # 4
3Z V
=! #
% - ! " *#
# 3!
4$
- $
$
$%
#
$ #% #
0 #
!%
3J
%4
- *!
+
#
$
% # H
!
$
2E
M $
# ! !
% - !"
## *
%
-
#
7#
$ @
-+
2E
SE
"
. *
3< % "
!
%
# %
-
# 4;
%
! =#
-+
$
#!*
- $
$
3 # 4
#
!
*##
# $
! =# %## $
$
# 3
4KB
=
)
3 #$ #
4
& % IX OE
@E
@E
=# I X JE ' 8 E ' 8 E
@7E
2/
!
IX OE
$
6
%
#
* $
OE
3Z @! @ = # %
% - !" -+
%
*#
#
- $
2/
2/
JE
) "
#
!
#
IX OE
I X SO E
4=
E
K ! =#
S8E
IX OE
38
3
"
# &
34 - % +
%
+"
6 $
!$
%
%
#
# $ %
$
" $
# * %
!
##
%
$
!
#
$
$# $ 7(= - $ - + $ %
$
#
"## %
$
$
![
#
%
#
$
$
=#
#
$
"## #
# 0 $
#
#
#
"#
"
"
#
% - $ #
%
!%
#
- *!
+ $ !
# 9
: $
+
+
! $#% %
# $
+$
!
$ "
"
# %
!$
% # $ . & $#
##
* $ %
$ $
#
##
-$
5
$
#
$
%
#
* "
# $ 7(=
$# $
0 #
+$
!
$ "
# $ =
$ C
1 $
9# : !
$
;!! &# $
M #
#
$
## #
$
$ # ! ! !! !
- $
% +" $
##
* ""
# $ . &!
6
# $
"
+$ 1
$
!
- +* " %
#
$ +
#
##
#
$
## $
$ % "
$# $
%
# $
3
$
*
%
"! $ % 5 %
$ 4 - #$
% #
# 9&
: ##%
< "
3
#"
&
# 0
# ! !
$#
% $
- %
-+ # 0
#
% #"" +"
$ #
$ #
% G
$
# #
- # $
% !
*## $ #
##
-
4
##% !"
"" %
- # $
#
!!
"
"
* % % "# * $
%
$
# $
% +" $ $
"# - $
$
#
# $
- # $
2
*
! ! !!
$ # 0 %
$ #" +" $
#
+
+*A % $ !
## $ *
%
; %$ #%
"
*
# -+
## $
%
* $
2
#
# $
*
% #
$ - # $
$
#
- # $
%
$ ! $ 7(= !
+ *#
%
#$ !
* $ - %
2
# $"
% #
#% % #
$
0
- * "
%
#
%
*
!
$
# $ 7(=
8 $ !$ $ " %
(
%
"! $ % #
# !
# % +
## #
"
*
"G
##
%
$
$
%
$ $
%
$ #%
*## $
$
#%
$
$
*
#
-+
$
$
$#% 3 %4
#
* +$ $ +"
+
39
#
*
$
$
##
7(= - $
*
%%
$
- ##" %%
- # $
% #
! $ %
#
"
#
J# "
$
"
$ 7(=
#
#
#%
$
# % - $
$
$
- % $#
+
%
* % %
*
##
- # % +"
2 $#
#
!
"
# ! ! !! ## $ *
%% $
"## #
# % $
#"
#
#""
$
&
#
*
$$
*
$
"
%##
$
"
$
"
#
$# $
$
## $ ##
##
$
# &
De Levenstrap, gravure uit de 17e eeuw door Pieter Jan Entrop.
40
< !
##
M
&
#!
# $
C $
##
M
#$ #
J!- #
EW
- % J
F &% % # $
#!
'!
&
=#
# )
=#
# ) 7
=#
? $
@
2 7
8
J
$#
7
V ! $#
!
)
=
7#
C *F
#
"
@ /# $S
! #
(
! J
6J
&
$ #
M
= $
] $
$ &
#
# $
]
(
!6
O
# $
] (
M #
!
( !
: (#
#
-
%
E
M #
C 7( (
#%
# 6 J!-
%
J!-
"! $
# &
#
6# $$
# J
# C
= $
*2
)
# 6
$&
M
!
8
!
E. ^ ' ! %
M - 7 #
(
F
#
D'
#
J #" +" # $ (
7
& ! !
# # /
)
: 2# 6 @ #%
#
J 7
# $@ !
& =# !#
& C * 7(= &
= $
J#
'
# $
!
# & ! ! !
# - 6 # $
( !6 E
(
% C 8 J
%
#"
$@ #
# & ! ! !
] $ #
#
'#
!" 7
) !
J
#
&
@
J E & E' # #+ = E
@
'#
&
E
\
; #%
2
S
-# $ C
# !# $
#I #
(
M #
%
8%
\
$# @6
%
@# #
S
= $
@ # -# # J
& ! ! !
6 &
%
$
J#
#
; *J
# %! $
#
*#6
41
Q<
##
%
# * $ % #$ $Y
+ #
## % "
#
Y
* $# %
Y%
#
Y%
Y#
#$
Y !
Y#
## - " $
%
$ Y !"
!"Y ##
## Y + $##
%
!
Y ##
" Y ## # $
*+
" Y
$!! # %Y
# % $!! $# R
#
$
42