Instructions

Transcription

Instructions

XX Clutch
XX powerclutch for 8-12 mm lines
lock open version XX powerclutch
silver anodised XX powerclutch
lock open version XX powerclutch silver anodised
XX powerclutch for side mounting starboard
XX powerclutch for side mounting port
XXC0812
XXC0812/HP
XXC0812/HS
XXC0812/HBP
XXC0812/HBS
CTiC Series, Black
CTiC Series bolted port sidemount, Black
CTiC Series bolted starboard sidemount, Black
CTiC Series bonded port sidemount, Black
CTiC Series bonded starboard sidemount, Black
Alloy
ZS0810
ZS1214
ZS1618
Carbon
ZS1014C
ZS1014B supplied ready for bonding
ZS1618C
ZS1618B supplied ready for bonding
ZS1824C
ZS2632C
ZS0810/OPEN
ZS1014/OPEN
ZS1418/OPEN
ZS1824/OPEN
ZS2632/OPEN
8-10 mm lines
10-14 mm lines
14-18 mm lines
18-24 mm lines
26-32 mm lines
ZS-LC/5
ZS-LC/10
ZS-LCW/5
ZS-LCW/10
5 Tonne load cell with inbuilt read out
5 Tonne Wireless load cell
ZS Rope
Sense
ZS Open
Jammer
ZS Jammer
XX0812
XX0812/L
XX0812/S
XX0812/LS
XX0812/HS
XX0812/HP
XXC Clutch
The perfect way to hold very high loads on new high-tech low stretch ropes;
safely, permanently and without rope wear.
10 Tonne Wireless load cell
3R308A/5
spinlock_hi_load_A5_12_1.indd 1
23/11/12 10:24:05
Contents
Introduction
4
Introduction
52
Performance
5-7
Performance
53-55
How to use
ZS Alloy Jammers and ZS Carbon Jammers
ZS Open Jammers
ZS Remote Lock Back Switch
XXC0812, XX0812, XX0812/L, XXC0812/L Clutch
8-9
10-11
12-13
14-15
Mode d’emploi
Coinceurs ZS Alloy et ZS Carbon
Coinceurs ZS Open
Commutateur de verrouillage arrière ZS–RLB à distance
Bloquers XXC0812, XX0812, XX0812/L
56-57
58-59
60-61
62-63
Installation
ZS Alloy Jammers
ZS Carbon Jammers
ZS Remote Lock Back Switch
16
17
18-19
20-21
Installation
Coinceurs ZS Alloy
Coinceurs ZS Carbon
64
65
66-67
68-69
Maintenance
ZS Alloy, Carbon Jammers and Open Jammers
22-23
24-27
Entretien
Coinceurs ZS Alloy, Carbon et Open
70-71
72-75
Options for the XX0812 range
Handle Assembly Replacement XX-HDLB
Handle Assembly Replacement XXC-HDLB
Converting XX0812 to XX0812/L lock open version
XX / XXC0812 side mounting
28-29
30-31
32-33
34
Options pour le serie XX0812
Remplacement du mécanisme d’assemblage de la poignée XX0812-HDLB
Remplacement du mécanisme d’assemblage de la poignée XXC0812-HDLB
Transformer le bloqueur XX0812 en Open XX0812/L
Fixation latérale XX / XXC0812
76-77
78-79
80-81
82
ZS and XX Custom Options
35
Options sur-mesure ZS et XX
83
ZS, XXC and XX Spares
36-37
Pièces détachées ZS, XXC et XX
84-85
ZS Rope Sense
38-47
Système de mesure de charges ZS Ropesense
86-96
RP25 rope treatment
Special Projects Team and customer support
2
page no.
www.spinlock.co.uk
spinlock_hi_load_A5_12_1.indd 2-3
48
49-50
Français
English
page no.
Traitement des cordages RP25
97
Special Projects Team et service client
98
3
23/11/12 10:24:06
Introduction
Performance
Spinlock are the experts in high load rope holding. These high load models
are designed to match the advances in high strength ropes. With their unique
wedge action they will hold expensive sheets and halyards safely and securely,
with low risk of damage.
Products in the high load range include the ZS Alloy, ZS Carbon, ZS Open
Jammers, XX and XXC Powerclutch, holding ropes from 8mm to 32mm and loads
up to 12000kg.
The ZS and XX range of clutches and jammers are designed to generate high compressive loads
on the rope to ensure the core bears the greater part of the load without over stressing the
polyester or other fibres of the outer braid or cover. The structure of the jammers and clutches can
withstand loads beyond the stated max holding load. The data shown, represents the maximum
safe achievable holding power we recommend for each product for a given diameter with polyester
covered ropes.
The actual load achievable can vary considerably according to the quality and construction of the
rope used. Before selecting the rope to use in the product, check:
s4HEACTUALMEASUREDDIAMETERUNDERLOAD
s /THERCOVERBLENDSCANBESUCCESSFULLYBEHELDWITHCERAMICJAWSETS
XX Clutch
XXC Clutch
ZS Alloy
ZS Carbon
ZS Open
XX0812
XXC0812
ZS0810
ZS1014C
:3/0%.
88,
XXC0812/HP
ZS1214
ZS1014B
:3/0%.
s 3LEEVEDAREASAREFULLYPRETENSIONEDWITHSMOOTHENTRYANDEXITTAPERING
XX0812/S
XXC0812/HS
ZS1618
ZS1618C
:3/0%.
s4HELOADRATINGFORTHEROPEANDSAFETYFACTORRECOMMENDEDBYTHEROPEMANUFACTURER
88,3
XXC0812/HBP
ZS1618B
:3/0%.
XX0812/HS
XXC0812/HBS
ZS1824C
:3/0%.
XX0812/HP
88#,
ZS2632C
ZS1014B, ZS1618B and XXC0812/HBP/HBS are supplied designed for bonding directly onto spars,
booms and decks (see page 17).
s 4HECOVERISACLOSElTONTHECOREWITHANINTERFACELAYERORlBRECOATING.OMINALSECTION should be round.
Recent development in rope manufacture has centred on the use of blended covers, where
HIGHTECHlBRESSUCHAS!RAMID4ECHNORA$YNEEMAOR6ECTRANARECOBRAIDEDWITHPOLYESTEROR
polypropylene. Whilst hardwearing, with a high degree of heat resistance, these covers can be
harder to hold in clutches or jammers compared to polyester covered lines. See Page 36 or contact
the Special Projects Team for advice on custom jaw surfaces to suit specific blended covers,
including high line speed protection.
Performance
Introduction
High Load products included in this instruction booklet include:
ZS1214, ZS1014C, ZS1014B, ZS1618C and ZS1618B are supplied with jaws and rear blocks
PREPAREDFORUSEWITH@:32,"2EMOTE,OCK"ACK3WITCHALLOWINGPRETENSIONINGOFTHEJAWSFOR
release and remote operation of the jammer (see page 18).
4
www.spinlock.co.uk
5
23/11/12 10:24:06
Performance
Model
Maximum
SWL
Weight
without
fastners
Weight
with
fastners
Standard
Fastners
(supplied)
Fastners
(side
mounting)
XX0812
8-12mm
(5/16-1/2”)
1800kg
(3970lbs)
1.05kg
(2.3lbs)
1.12kg
2 x M8
Not supplied
see page 30
XX0812
/HP & /HS
8-12mm
(5/16-1/2”)
1800kg
(3970lbs)
1.05kg
(2.3lbs)
1.12kg
5 x M6
5 x M6
ZS0810
8-10mm
(5/16-3/8”)
1500kg
(3310lbs)
0.7kg
(1.55lbs)
0.77kg
3 x M8
6 x M6
ZS1214
12-14mm
(7/16-9/16”)
2200kg
(4850lbs)
1.05kg
(2.3lbs)
1.19kg
4 x M8
6 x M6
use A4-70
XXC0812
8-12mm
(5/16-1/2”)
2300kg
(5070lbs)
0.84kg
(1.85lbs)
0.86kg
5 x M6
Titanium 95 GS
-
XXC0812
/HP & /HS
8-12mm
(5/16-1/2”)
2300kg
(5070lbs)
0.85kg
(1.87lbs)
0.87kg
-
5 x M6
Titanium 95 GS
XXC0812
/HBP & /HBS
8-12mm
(5/16-1/2”)
2300kg
(5070lbs)
0.85kg
(1.87lbs)
-
-
Bond
ZS1618
16-18mm
(5/8-11/16”)
4000kg
(8820lbs)
2.0kg
(4.4lbs)
2.36kg
4 x M10
6 x M8
use A4-70
ZS1014C
10-14mm
(3/8-9/16”)
4000kg
(8820lbs)
0.65kg
(1.45lbs)
0.89kg
4 x M10
Use
ZS1014B
ZS1014B
Bonded
10-14mm
(3/8-9/16”)
4000kg
(8820lbs)
0.63kg
-
-
-
ZS1618C
16-18mm
(5/8-11/16”)
6000kg
(13230lbs)
1.15kg
(2.5lbs)
1.51kg
6 x M10
Use
ZS1618B
ZS1618B
Bonded
16-18mm
(5/8-11/16”)
6000kg
(13230lbs)
0.91kg
-
-
-
ZS1824C
18-24mm
(11/16-15/16”)
8000kg
(17640lbs)
1.75kg
(3.85lbs)
2.36kg
10 x M10
Bond
ZS2632C
26-32mm
(1-1 1/4”)
12000kg
(26460lbs)
5.1kg
(11.24lbs)
5.95kg
14 x M10
-
ZS0810/
OPEN
8-10mm
(5/16-3/8”)
1200kg
(2650lbs)
0.9kg
(1.98lbs)
-
-
-
ZS1014/
OPEN
10-14mm
(3/8-9/16”)
1800kg
(3970lbs)
1.2kg
(2.65lbs)
-
-
-
ZS1418/
OPEN
14-18mm
(9/16-11/16”)
3200kg
(7040lbs)
1.9kg
(4.19lbs)
-
-
-
ZS1824/
OPEN
18-24mm
(11/16-15/16”)
5200kg
(11440lbs)
4kg
(8.8lbs)
-
-
-
ZS2632/
OPEN
26-32mm
(1-1 1/4”)
7800kg
(17160lbs)
6.1kg
(13.45lbs)
-
-
-
XXC0812
Carbon
Open Jammer
Safe Working Loads
Open/Mobile
Performance
Alloy
Jammer & Clutch
Max Safe Working
Loads
6
www.spinlock.co.uk
Performance
Line Dia
7
23/11/12 10:24:08
ZS Alloy Jammers and ZS Carbon Jammers
The jammers are relatively simple to operate, but because of the high loads it is important to fully
understand their function before use.
1
1. To Open : Pull handle out until latch clicks. The latch must be fully engaged to hold the jaws
open.
8
2. To lock line : Hoist sail and tension with winch. Before easing load from the winch, release the
latch in the handle and push the jaws forward onto the rope. Continue to apply firm pressure on the
HANDLEASTHELOADISEASEDOFFTHEWINCHONTOTHEJAMMER/NCETHEJAWSAREFULLYENGAGEDONTO
the rope, they will slide forward a few millimetres as the full load is secured.
2
How to use
How to use
4HEROPECANNOWBEINSERTEDANDRUNFREELYINEITHERDIRECTION/NLARGEDIAMETERROPESITMAYBE
easier to lead the rope through the jammer with the jaws removed. (see maintenance).
3. To Re-Open : The full load in the rope must be returned to the winch before the jammer can
BEOPENED.EVERATTEMPTTOTHEOPENJAMMERWITHOUTTRANSFERRINGTHELOADBACKONTOTHEWINCH
/NLYWHENTHELOADISSECUREDONTHEWINCHISITSAFETOPULLTHEHANDLEBACKANDENGAGETHELATCH
The jaws are now fully locked open and the rope can be controlled from the winch to run freely
through the jammer.
Safety Feature : ZS Jammers can only be released after the rope load has been transferred to
the winch drum.
3
www.spinlock.co.uk
ZS Alloy / Carbon
installation
pages 16-17
maintenance
pages 22-23
spares
pages 36-37
9
23/11/12 10:24:08
ZS Open Jammer
4HE:3/0%.CANBELOCKEDONTOANYLOADEDLINETOGIVETHEPERFECTSOLUTIONFORPEELINGSPINNAKERS
headsails, reefing and dealing with an emergency.
1. Secure strop to padeye or winchbase of sufficient strength and aligned as close to the line of
load as possible.
2. /PENTHESIDEPLATEANDENGAGETHE:3/0%.ONTOTHELINE4HENCLOSEENSURINGTHESIDEPLATE
latch is securely closed.
4. #AREFULLYRELEASETHEORIGINALLOADEDLINEFROMWINCHSOTHESTROPAND:3/0%.JAMMER
take the load.
How to use
How to use
3. Slide jammer along the line so the strop is tight (this reduces runout) and engage jaws, by
releasing the jaw latch.
Releasing the ZS Open Jammer
4HE:3/PEN*AMMERISRELEASEDBYHOLDINGTHEHANDLEANDSLIDINGTHEBODYFORWARDNOTPULLINGTHE
HANDLEBACK%NSURETHEREISENOUGHSLACKINTHESTROPTOALLOWDISENGAGEMENTOFTHE*AWS
Important Notes
%NSUREPRIORTOTRANSFERRINGALOADTHATTHE
s#OVERPLATEISFULLYENGAGEDONTOTHEMAINBODY
s,ATCHESARELOCKEDINTOTHELOCATIONPINS
This ensures that the burst loads are shared by both side plates. Failure to do this will cause the
body to permanently deform and the cover plate will no longer fit. If the unit should be overloaded
THEWHITE04&%BEARINGWILLSHOWSIGNSOFDEFORMINGATITSCONTACTWITHTHEUPPERANDLOWERFACES
of the body.
10
www.spinlock.co.uk
ZS Open
maintenance
pages 22-23
spares
pages 36-37
11
23/11/12 10:24:10
ZS–RLB Remote Lockback Switch
&ORUSEWITH:3*AMMERSOREXISTINGHALYARDLOCKS!LLOWSTHE:3*AWSTOBEPRETENSIONEDFOR
release.
ZS1214, ZS1014C, ZS1014B, ZS1618, ZS1618C and ZS1618B Jammers are all supplied with jaws
ANDREARBLOCKDRILLEDFORTRIPLINEATTACHMENTANDLEAD/LDERSTYLE:3*AMMERSINTHISRANGECAN
BEMODIlEDTOUSETHE:32,"#ONTACTTHE3PECIAL0ROJECTS4EAMFORASSISTANCEINMODIFYINGOLDER
products.
1
loaded
line
Step 1
4HESTARTPOSITION:32,"CLOSEDTRIPLINESLACKAND:3*AMMERLOADED
/PENTHE:32,"TOPRETENSIONTHETRIPLINETHE:3*AMMERISNOWREADYTORELEASE
2
How to use
How to use
Step 2
Step 3
4AKE UP LOAD ON WINCH THE :32," WILL AUTOMATICALLY OPEN THE *AWS AND ALLOW THE LINE TO BE
released to the winch.
loaded
line
3
load taken
on winch
12
www.spinlock.co.uk
ZS-RLB
installation
pages 18-19
spares
pages 36-37
13
23/11/12 10:24:11
XXC0812, XXC0812/L, XX0812, XX0812/L Clutch
!S WELL AS THE STANDARD CLUTCH A ,OCK /PEN
VERSION THE 88, IS ALSO AVAILABLE WHICH
allows the line to run freely in both directions
with the handle closed, important for spinnaker
and mainsheet applications where locking off
ISONLYOCCASIONALLYNEEDED4HE88,ALSO
features an automatic jaw release when the
load is taken on a winch. A standard XX can
BEUPGRADEDTOA,OCK/PENVERSIONWITH88
-,$'OR88,#+KIT
Line feeding into the XX0812 : Using a
long screwdriver, place its shaft through front
bullseye and locate tip on front face of lower
jaw. Push backwards until the jaw stops. With
the jaws in this position raise and fully open the
handle. This locks the jaws back at their biggest
clearance and allows easy threading of your
new rope.
4HIS PROCESS IS NOT NECESSARY FOR THE 88 ,OCK
/PEN6ERSION
With your new rope threaded you can now
close the handle. As the handle closes, the XX
clutch will automatically engage the rope.
Release : As a safety feature, no release action
begins until the handle is rotated beyond 60
degrees.
To protect the user and rope fibre, normal
hand pressure will not release the rope above
this load.
Important : Always start the release process
with the handle in the closed position for full
release efficiency. If at any time you only part
open the handle we advise completely opening
and closing (cycling) the handle, with the line
secured on the winch, to ensure the mechanism
ISRESETFORFULLRELEASENEXTTIME&AILURETODO
this will result in poor holding power and worn
jaw surfaces.
Line feeding into the XXC0812 & XX0812
Safety Note : In stronger winds, rope
damage can be caused by releasing a
highly loaded line. This can be prevented
by transferring the rope load to the winch
before release.
How to use
How to use
The XX holds loads 50% higher than any
conventional clutch and is smooth and
controlled to release. Optimised for high
performance 8-12mm diameters, the XX
fills the critical load holding gap between
clutches and high load ZS jammers.
Sleeving : Secondary sleeving (internal or
external) of the rope significantly improves the
performance levels of any clutch or jammer. Any
external sleeving should be a very tight fit. If you
are going to sleeve your rope, ensure that the
overall diameter does not exceed 12mm and has
a taper to run freely through the clutch. Core
inserts provide the smoothest transition
for fast line speed applications.
XXC0812 & XX0812/L Lock Open
Clutch Operation
1. With the lock open latch in the UP position
the line runs freely through the XX
2. 7HENTHELATCHISPUSHED$/7.WITHTHE
handle closed, the line is held secure
3. To release the line, the handle can either be
OPENEDNORMALLY/2
4. With the handle in the closed position, move
the lock open latch to the UP position. When
the load is taken securely on a winch the
jaws will automatically release, allowing the
line to run free, with the handle still in the
closed position. The jaw will remain open
until the latch is returned to the down
position, even if the handle is cycled.
Watch the XX Demonstration Video at www.spinlock.co.uk
14
www.spinlock.co.uk
XX0812
installation
pages 20-21
maintenance
pages 24-27
spares
pages 36-37
15
23/11/12 10:24:12
ZS Alloy Jammer
If fitting to the deck, install the jammers forward of the winch, close enough for easy operation
of the handle and latch, ensuring enough space is left behind the product for removal of the jaw
ASSEMBLYFORMAINTENANCE4HEJAMMERSAREPROVIDEDWITHSTUDS!STAINLESSSTEELINAPATTERN
This helps spread the load into lightweight composite decks or masts.
They are a tight fit to ensure good thread engagement. Drilling templates for deck layout are
provided with the product.
Side Mounting : Replace the six body fasteners with longer bolts. These can be inserted from
EITHERSIDEBYREMOVINGTHEROUNDINSERTNUTS4HESEMUSTBEATLEAST!STAINLESSSTEELBOLTSIFTHE
maximum safe working loads are to be reached. Refer to specification chart (page 7).
Double check the hole pattern is correct for the jammer before drilling. The pattern is not
reversible.
Warning : The studs should be screwed a maximum of 15mm into the body. Over tightening
may damage internal bearing surface.
They are a tight fit to ensure good thread engagement. Drilling templates for deck layout are
provided with this product. Double check the hole pattern is correct for the jammer before
drilling. The pattern is not reversible.
Side mounting : ZS1014B and ZS1618B Carbon Jammers are designed to be side bonded.
Mast Mounting : Mast mounting plates are available, see page 34 for details. CAD templates
can be download from:
www.spinlock.co.uk/cadlibrary
Mast Mounting : Mast mounting plates are available, see page 34 for details. CAD templates
Bonded Mounting : ZS1014B and ZS1618B are designed for bonding directly onto decks,
can be download from:
spars and booms.
The Jammers are not designed to withstand high side loads. If the lead angle to the winch is greater
than 10 degrees, fit lead blocks or organisers aft of the jammers. Contact the Special Projects Team
FORDETAILSOFOUR43(IGH,OAD!FT/RGANISER
Spinlock offer custom digital jaw surfaces for specific rope covers and ensure more consistent long
term holding
:303ERIES*AWS$ESIGNEDFORUSEWITH$YNEEMACOREAND0OLYESTERCOVEREDLINES
:3(#3ERIES*AWS$ESIGNEDFORUSEWITH$YNEEMACOREANDACOVERBLENDOF0OLYESTERWITHALOW
stretch material such as Technora or Vectran. The ceramic surface resists polishing and wear, allows
faster engagement onto loaded line and offers improved load holding.
16
If fitting to the deck, install the jammers forward of the winch, close enough for easy operation
of the handle and latch, ensuring enough space is left behind the product for removal of the jaw
ASSEMBLYFORMAINTENANCE:3#ARBON*AMMERSAREPROVIDEDWITHSTUDS!STAINLESSSTEELINA
staggered pattern. This helps spread the load into lightweight composite decks or masts.
www.spinlock.co.uk
.OTE WE ARE UNABLE TO PROVIDE ENGINEERING DATA ON MATERIALS AND INSTRUCTIONS FOR BONDING)T
is essential to refer to your own engineering design data, load data and materials supplier for
guidance.
The Jammers are not designed to withstand high side loads. If the lead angle to the winch is greater
than 10 degrees, fit lead blocks or organisers aft of the jammers. Contact the Special Projects Team
FORDETAILSOFOUR43(IGH,OAD!FT/RGANISER
Installation
Installation
Warning : The studs should be screwed a maximum of 15mm into the body. Over tightening
may damage internal bearing surface
ZS Carbon Jammer
Warning : Post installation cleaning is essential to avoid jaw set damage, slippage and
possible rope damage on first use. Lubricant is provided. Follow maintenace instructions
on page 22.
ZS Alloy / Carbon
how to use
pages 8-9
maintenance
pages 22-23
spares
pages 36-37
17
23/11/12 10:24:13
ZS–RLB Remote Lockback Switch
For use with ZS1214, ZS1618, ZS1014C, ZS1618C, ZS1014B and ZS1618B Jammers or existing
HALYARDLOCKS!LLOWSTHE:3*AWSTOBEPRETENSIONEDFORRELEASE
5. %NSURETHECONTROLLINEHASAFREEUNINTERRUPTEDLOWFRICTIONRUNTOTHEJAMMER)FNECESSARY
use bulls eyes or blocks to ensure a smooth run.
18
2. #HOOSEASUITABLEVERYLOWSTRETCHCONTROLLINEMMWHICHCANBESPLICED
6. 7ITHTHEJAWSETLOADEDONTHECORRECTDIAMETERLINEANDTHE2,"CLOSEDADJUSTTHECONTROLLINE
splice so it is just taut.
2. !TTACHTHECONTROLLINETOTHEJAWSETUSINGATHUMBKNOTORSIMILARSEEDIAGRAMBELOW Remove rear block and jaw step ( see page 22).
7. Check operation as described (see page 12 and 13). Some adjustment may be necessary
before making the splice permanent.
3. Thread the control line through the spring and rear blockand fasten the rear block into place.
8. #HANGESINTHERIGSETUPORLINEDIAMETERWILLREQUIRETHECONTROLLINESPLICETOBEADJUSTED
Installation
Installation
1. -OUNTTHE:32,"INITSPREFERREDLOCATIONUSING-FASTENERS
4. With the control line cut to approximately the correct length, splice the control line to the eye
OFTHE2,"3PRINGUSINGANADJUSTABLESPLICE
/PEN
Closed
www.spinlock.co.uk
ZS-RLB
how to use
pages 12-13
spares
pages 34-35
19
23/11/12 10:24:14
1. Align the clutch with the required rope lead, checking height and minimising the angle
of alignment.
1
2
2. Drill two holes to suit the M8 fasteners using template (never drill through the clutch). For
spars, etc. where no access is possible, use an M8 tap to thread the surface material, ensuring
the material has sufficient strength to carry the full clutch load. The fasteners
must be replaced with M8 A4-80 stainless socket cap or CSK machine screws for the
XX0812, or M8 titanium socket cap or CSK machine screws for the XXC0812.
4. &ASTENCLUTCHlRMLYAFTERSEALINGUPPERTHREADSWITHSILICONESEALANT)NTHROUGHDECK
applications any excess thread can now be ground off.
M8 fastener
Installation
Installation
3. #HECKEACHFASTENERALREADYPREASSEMBLEDINTOCLUTCHTOMAKECERTAINTHATITSHEXAGONALHEAD
is properly seated in its locking moulding.
M5 Allen screw
3
To access the fasteners : 4HE88ISSUPPLIEDlTTEDWITHX(IGH4ENSILE!STAINLESS
steel hex head fasteners and the XXC0812 is supplied with 2 x M8 Titanium Hex Head Fasteners.
If you want to fit your own fasteners, you will only need to remove the rear end moulding to gain
access to the aft fixing position.
The forward fastener can be accessed from above (see Diagram 1). The simplest way to remove this
fastener is to remove the nut and washer and turn the product upside down. The M8 fastener can
now be removed.
&OR,OCK/PEN6ERSIONSENSURETHELOCKOPENLATCHISINTHEDOWNPOSITION
,IFTHANDLEMMTOGAINACCESSTOTHE-!LLENSCREWONTHETOPSURFACETHATRETAINSTHEREAR
moulding. Remove this screw. (See Diagram 2).
Hold rear cover at top, pull out from the top (See Diagram 3).
Pull the complete rear moulding and jaw assembly free from the body (See Diagram 3).
4HEFASTENERWILLNOWBEVISIBLE,EAVETHERETAININGMOULDINGINPLACE3EE$IAGRAM
20
www.spinlock.co.uk
Watch the XX Jaw Set Removal Video at www.spinlock.co.uk
XXC0812 / XX0812
how to use
pages 14-15
maintenance
pages 24-27
spares
pages 36-37
21
23/11/12 10:24:15
ZS Alloy, ZS Carbon and ZS OPEN Jammers
Spinlock ZS Jammers are made from the highest quality materials for durability and low maintenance
in a harsh marine environment.
All
ZS Jammers are carefully designed for easy and regular servicing at sea. Their life and performance will
be improved if regularly flushed with fresh water.
s #HECKFOREXCESSIVEWEARONTHEGRIPSURFACETHEBLACKANODISEDSURFACEIFWORNWILLHAVE
silver aluminium showing through.
The jaws can be easily removed for inspection and replacement:
s#HECKCONDITIONOFTHEWHITEBEARINGSSURFACESARECLEANANDSMOOTH2EPLACEIFNECESSARY
For ZS Alloy and ZS Carbon
s%NSUREALLINTERNALFACESARECLEANANDSMOOTH
s%NSURETHELOADANDROPETYPEARECONSIDEREDWHENSELECTINGNEWJAWSETTYPESSEEPAGE
s2EMOVETHESCREWSECURINGTHEREARBLOCK
22
Do not use mineral oil or solvent based lubricants like WD40.
s0ULLOUTTHEHANDLEANDJAWASSEMBLY
Replacement jaw sets must be installed with grease provided.
For ZS OPEN
For further information and instructions on maintenance of ZS jammers, please refer to the Spinlock
website or contact [email protected]
s/PENTHESIDEPLATETOALLOWREMOVALOFTHEJAWASSEMBLYREMOVEJAWENGAGEMENTSPRING compress jaws together and extract sideways.
ZS Alloy, ZS Carbon and ZS Bonded
ZS OPEN
www.spinlock.co.uk
ZS Alloy / Carbon
how to use
pages 8-11
installation
pages 16-17
spares
pages 36-37
Maintenance
Maintenance
The white jaw bearings should be lubricated only with silicone grease.
s2EMOVEREARBLOCK
23
23/11/12 10:24:16
General maintenance:
Full servicing and Jaw Replacement:
Three Simple Steps – flush, drain and lubricate
The clutch should be given a thorough service periodically to ensure maximum performance is
MAINTAINED4HECLUTCHMECHANISMISFULLYACCESSIBLEWHILSTATTACHEDTOTHEDECKEVENWITHOTHER
CLUTCHESBANKEDALONGSIDEBYTHEFOLLOWINGSTEPS
2.#HECKTHATTHELOWER@DRAINAGEHOLESINBOTHENDMOULDINGSARECLEAROFANYDEBRIS4HISWILL
help reduce the accumulation of any rope debris building up inside the product.
3. ,UBRICATEHANDLEPIVOTAREASWITHASILICONEGREASE5NLESSTHISSIMPLEPROCEDUREISCARRIEDOUT
regularly, the specified performance will not be achieved. Take care not to contaminate rollers
or jaw surfaces with any lubricant.
Note : Any decrease in performance is usually caused by lack of maintenance and servicing. The
XXC0812 and XX0812 relies on the smooth running of 2 sets of roller bearings for maximum
PERFORMANCE4HEROLLERSANDTHEIR@RUNNINGSURFACESMUSTREMAINASCLEANASPOSSIBLE
If upgrading jaws from a Pre 2010 XX0812, then part XX-KIT is required. See www.spinlock.
co.uk for full upgrade instructions, including video from the Pre 2010 Model.
1. Remove the rope from the clutch.
2.&OR,OCK/PEN6ERSIONSENSURETHELOCKOPENLATCHISINTHEDOWNPOSITION
3.,IFTHANDLEMMTOGAINACCESSTOTHE-!LLENSCREWONTHETOPSURFACETHATRETAINSTHEREAR
moulding. Remove this screw.
4. Hold rear cover at top and rotate and pull out from the top.
5. Pull the complete rear moulding and jaw assembly free from the body.
Removal from deck
If removing the XX0812 from the deck, care must be taken to ensure the fasteners do not damage
the internal mechanism and plastic rear moulding. Do not hammer fasteners from below.
Watch the XX Servicing Video at www.spinlock.co.uk
www.spinlock.co.uk
XX0812
how to use
pages 14-15
installation
pages 20-21
spares
pages 36-37
Full Servicing
General Maintenance
1. The internal mechanism should be regularly flushed out with fresh water through the end
bullseyes, and the handle pivot area.
24
25
23/11/12 10:24:16
6. After removal, thoroughly clean all components and body with fresh water and inspect the
following critical items :
Re-assembly
Jaw Bearing Surfaces - ensure that
both are clean and smooth.
XX & XXC
ROLLERCAGE
FITMENT
2.,IFTHANDLEMM
3. Insert jaw assembly in body of XX.
FRONT
BACK
4 HOLES TOWARDS
FRONT FOR BOTH
ROLLERCAGES
Jaw Grip Surfaces - clean off any rope debris. Check for excessive wear on the grip
surface. If the black anodised surface has aluminium showing through, replace with a new
XX-JAW or XXC-JAW assembly as appropriate.
Warning : do not use XXC-JAW in XX clutches as serious damage, harm and injury
could occure.
4. Angle rear moulding backward, to locate lower fixing hooks in body.
5. Rotate top of cover into place flush with XX body.
6.)NSERT-!LLENSCREWINTOTHETOPSURFACETHATRETAINSTHEREARMOULDING(ANDTIGHTENONLY
7.)F,OCK/PENVERSIONENSURELATCHISFULLYOPERATIONALINBOTHUPANDDOWNPOSITIONSASWELLAS
opening and closing the handle fully.
8. For standard versions, open and close the handle fully to ensure fully operational.
9./PENHANDLEFULLYANDTHREADROPETHROUGH88BODY3EEPAGEFORROPEFEEDINGADVICE
Jaw Spring - should be able to hold jaws apart, be a smooth shape and located on either
side of the top jaw.
Jaw Linkplates - check these are attached to both sides of both jaws with pins and secured
BYBOTHPINS%NSUREFREEMOVEMENTOFLINKPLATESPINSINJAWS
Full Servicing
Full Servicing
Roller Cages (both are identical) unclip from jaw and look for signs
of wear or flats on the roller surfaces.
If flats are found replace & consider
upgrade to XX-ROLL+%NSUREROLLERS CAGESAREREATTACHEDINCORRECT
orientation.
Release Pin - located centrally in top jaw. Check for any signs of surface wear.
Clutch Body - flush clean inside, paying particular attention to the upper and lower roller
surfaces, the two drainage runs in the base and their exits at the end mouldings.
Handle - do not remove this from the body. Check that the operation holds the handle in
the closed and fully open position (via the leaf spring mounted at the front of the wedge).
,UBRICATEPIVOTSWITHSILICONEGREASE
26
www.spinlock.co.uk
XX0812
how to use
pages 14-15
installation
pages 20-21
spares
pages 36-37
27
23/11/12 10:24:17
28
Re-assembly
2. &OR,OCK/PEN6ERSIONSENSURETHELOCKOPENLATCHISINTHEDOWNPOSITION
1.2EINSTALLHANDLEASSEMBLY
3. ,IFTHANDLEMMTOGAINACCESSTOTHE-!LLENSCREWONTHETOPSURFACETHATRETAINSTHEREAR
3.&ULLYCLOSETHEHANDLEANDTHENLIFTHANDLEMM
4. Hold rear cover at top, rotate and pull out from the top.
4. Insert jaw assembly in body of XX.
5. Pull the complete rear moulding and jaw assembly free from the body
6. /PENHANDLEFULLYTOREMOVETHETWO-#3+SCREWSONTOPOFTHEPRODUCT
6. Rotate top of cover into place flush with XX body.
7. Slide out the handle assembly through the rear of the body.
7.)NSERT-!LLENSCREWONTHETOPSURFACETHATRETAINSTHEREARMOULDING(ANDTIGHTENONLY
8. Thoroughly clean with fresh water and inspect the following critical items:
Roller Cages (both are identical) - unclip from jaw and look for signs of wear or flats on the
roller surfaces. If flats are found replace & consider upgrade to XX-ROLL+%NSUREROLLERSCAGESARE
REATTACHEDINCORRECTORIENTATIONSEEPAGE
8.)F,OCK/PENVERSIONENSURELATCHISFULLYOPERATIONALINBOTHUPANDDOWNPOSITIONSASWELLAS
Jaw Bearing Surfaces - ensure that both are clean and smooth.
Jaw Grip Surfaces - clean off any rope debris. Check for excessive wear on the grip surface. If
the black anodised surface has aluminium showing through, replace with a new
XX-JAW or XXC-JAW assembly.
10./PENHANDLEFULLYANDTHREADROPETHROUGH88BODY
www.spinlock.co.uk
XX0812
how to use
pages 14-15
installation
pages 20-21
spares
pages 36-37
Handle Assembly Replacement
Handle Assembly Replacement XX-HDLB
29
23/11/12 10:24:18
Handle Assembly Replacement XXC-HDLB
Jaw Bearing Surfaces - ensure that both are clean and smooth.
30
2. &OR,OCK/PENVERSIONSENSURETHELOCKOPENLATCHISINTHEDOWNPOSITION
3. ,IFTHANDLEMMTOGAINACCESSTOTHE-!LLENSCREWONTHETOPSURFACETHATRETAINSTHEREAR
4. Hold rear cover at top, rotate and pull out from the top.
5. Pull the complete rear moulding and jaw assembly free from the body
Jaw Grip Surfaces - clean off any rope debris. Check for excessive wear on the grip surface. If
the black anodised surface has aluminium showing through, replace with a new
XXC-JAW Assembly.
6. /PENHANDLEFULLYTOREMOVETHE-#3+SCREWONTOPOFTHEPRODUCT
Re-assembly
1
2
1. )NSERTNEWHANDLEPINSAND-#3+SCREW
2. &OR,OCK/PEN6ERSIONSENSURETHELOCKOPENLATCHISINTHEDOWNPOSITION
3. &ULLYCLOSETHEHANDLEANDTHENLIFTHANDLEMM
4. Insert jaw assembly in body of XXC.
7. Punch the 2 locating pins through the body (see diagram 1). Note: these have been locktite in
place. For the side mounted versions screw in a M4 fastener into the pin to lift and remove
(see diagram 2).
6. Rotate top of cover into place flush with XXC body.
8. Slide out the handle assembly through the rear of the body.
8. )F,OCK/PENVERSIONENSURELATCHISFULLYOPERATIONALINBOTHUPANDDOWNPOSITIONSASWELLAS
7. )NSERT-!LLENSCREWONTHETOPSURFACETHATRETAINSTHEREARMOULDING(ANDTIGHTENONLY
9. Thoroughly clean with fresh water and inspect the following critical items:
Roller Cages (both are identical) - unclip from jaw and look for signs of wear or flats on
the roller surfaces. If flats are found replace XX-ROLL+%NSUREROLLERSCAGESAREREATTACHEDIN
correct orientation.
www.spinlock.co.uk
10./PENHANDLEFULLYANDTHREADROPETHROUGH88#BODY&ORLOCKOPENUSELATCHTOHOLDTHE
JAWOPEN3EEPAGEFORROPEINSERTIONHELP
XXC0812
how to use
pages 14-15
installation
pages 20-21
spares
pages 36-37
31
23/11/12 10:24:19
Converting XXC0812 to XXC0812/L & XX0812 to XX0812/L lock open version
The XXC0812 & XX0812 can be converted to the XXC0812 & XX0812/L with the
purchase of the XX-LCK.
Fitting procedure:
15. %NSURELOCKOPENLATCHISFULLYOPERATIONALINBOTHUPANDDOWNPOSITIONSASWELLASOPENING
and closing the handle fully.
16. 0UTLATCHINTO@5PPOSITIONANDTHREADROPETHROUGHBODY
1
2. ,IFTHANDLEMMTOGAINACCESSTOTHE-!LLENSCREWONTHETOPSURFACETHATRETAINSTHE
rear moulding. Remove this screw.
2
3. Hold rear cover at top and rotate and pull out from the top.
4. Pull the complete rear moulding and jaw assembly free from the body.
5. 2EMOVE,ATCH0IVOT0IN$IAGRAM.OTELOCATIONOFSPRINGARMSTOHELPWITH.O
6. )NSERT,ATCH3PRINGAND,ATCH,EVER3UPPORTINTO,ATCH,EVERDIAGRAM
4
3
7. Assemble lock open version as per diagram 1.
8. Insert jaw spring ends into latch lever support, so that the spring coils align with holes in
latch support.
9. 0USH,ATCH,EVERAND,EVER3UPPORTTOGETHERANDLOCATEWITH2EAR#OVERTOALLOWALL
holes to align.
10. 0USHPINTHROUGHHOLESIN2EAR#OVER,ATCH,EVER,ATCH3UPPORTAND3PRING#OILS
!NAUDIBLE@#LICKWILLBEHEARD$IAGRAM
✗
✗
✓
11. Insert jaw assembly into body.
✓
XX0812 to XX0812/L
XX0812 to XX0812/L
1. Check kit components before commencing (Diagram 1).
✗
13. Rotate top of cover into place, flush with body.
✓
14. )NSERT-!LLENSCREWONTHETOPSURFACETHATRETAINSTHEREARMOULDING(ANDTIGHTENONLY
32
www.spinlock.co.uk
XXC0812
how to use
pages 14-15
installation
pages 20-21
spares
pages 36-37
33
23/11/12 10:24:21
XX0812 Side Mounting
Custom options - contact: [email protected]
ZS Alloy
XX0812/HP and XX0812/HS are supplied
@HANDEDREADYFORSIDEMOUNTING
2EMOVETHEJAWSETPAGEANDFASTENTO
THEDECKUSINGX-!STAINLESSSTEEL
fasteners (supplied). Insert jaw set and close rear
BLOCK0AGE
Align rope with entry and exit mouldings for
smooth running and minimum friction.
XX0812/HS
XXC0812 Side Mounting
XXC0812/HP and /HS are supplied Handed ready
FORSIDEMOUNTINGWITHX4ITANIUM&ASTNERS.UTS
Washers and Mounting Pad. See Diagram 1.
ZS Carbon
s#USTOMCOLOURSTOMATCHHULLDECKORSPAR
s(ANDLESPRINTEDWITHLINEAPPLICATION
s!VAILABLESPECIlCALLYFORBONDING
s2EMOTERELEASESYSTEM
s*AWSURFACESMATCHEDTOSPECIlCROPETYPES
1
ZS Open
2EMOVETHEJAWSET0AGEANDFASTENTOTHE
DECKUSINGX-4ITNANIUM&ASTNERS3UPPLIED
%NSURE@PADSAREINPLACESOTHAT88#REMAIIN
horizontal to the deck and avoid flexing the body.
!PPLY@$URALACBETWEENTHE-FASTENERSAND
the XXC body. Insert jaw set and close rear block.
0AGE
s(ANDLEENGRAVEDWITHLINEAPPLICATION
s$ECKANDRIGMOUNTINGOPTIONSAVAILABLE
XX0812
s!VAILABLEINBLACKWHITEANDSILVERlNISHES
s(ANDLESENGRAVEDWITHLINEAPPLICATION
s&ORWEIGHTSAVINGON88CLUTCHESCONTACTTHE3PECIAL0ROJECTSTEAM
Align Rope Entry and Exit Moulding for
smoooth running and minimal friction.
XXC0812/HBP & HBS are designed for bonding
directly onto decks, spars and booms.
s#USTOMCOLOURSTOMATCHHULLDECKORSPAR
s(ANDLESPRINTEDWITHLINEAPPLICATION
s2EMOTERELEASESYSTEM
Custom options
XX/XXC0812 Side Mounting
XX0812 Side Mounting
2
.OTEWEAREUNABLETOPROVIDEENGINEERINGDATAON
materials and instructions for bonding. It is essential
you refer to your own engineering design data,
load data and materials supplier for guidance.
If Side Mounting 2 XXC0812/HBP and S in a
@"UTTERmY"ACKTO"ACK3EE$IAGRAMITIS
ESSENTIALTOUSE883-.4TOENSUREFUTUREREMOVAL
of XXC0812 Moulded Parts is possible.
34
www.spinlock.co.uk
35
23/11/12 10:24:23
ZS Alloy, Carbon and Open Jammer Range
XX0812 Clutch
Part No.
Product
Description
Part No.
Description
ZS-JAW08
ZS0810
Jaw Assembly
XX-KIT
*AW3ETAND-OULDING+IT
TOUPGRADEPOST88
TOMODELINCLUDES@LOCKOPEN
conversion parts)
XX-JAW
Jaw Assembly for XX0812
post 2010
XX-LCK
Upgrade for XX0812 to
,OCK/PENVERSION88,
XX-HDLB
Handle Assembly (Black)
XX-MLDG
Replacement moulding
kit for XX0812
post 2010
XX-ROLL
0%%+3TANDARD2OLLER3ET (not illustrated)
ZS-JAW10C* :3#
@03ERIES*AW!SSEMBLY
ZS-JAW10HC :3#
@#ERAMIC*AW!SSEMBLY
ZS-JAW12* :3
@03ERIES*AW!SSEMBLY
ZS-JAW12HC**:3
@#ERAMIC*AW!SSEMBLY
ZS-JAW16:3
@03ERIES*AW!SSEMBLY
ZS-JAW16HC :3#
@#ERAMIC*AW!SSEMBLY
ZS-JAW18
Jaw Assembly
ZS1824C
** For blended only
covered lines
ZS-JAW18HC:3#
@#ERAMIC*AW!SSEMBLY
ZS-SPG08
ZS0810
Spring Set
ZS-SPG12
ZS1214, ZS1014C & B
Spring Set
ZS-SPG16
ZS1618, ZS1618C & B
Spring Set
ZS-SPG18C
ZS1824C
Spring Set
ZS-MNT0810
ZS0810
Alloy Mounting Plate
ZS-MNT1214
ZS1214
ZS-MNT1618
ZS1618
ZS-MNT1014C
ZS1014C
ZS-MNT1618C
ZS1618C
ZS-MNT1824C
ZS1824C
ZS-RLB
:3:3
:32EMOTE,OCK
XX-ROLL+
Torlon Roller Set (not illustrated)
ZS1014C, ZS1618C
Back Switch
XXC - HDLA / HDLB / HDLS
Replacement Handle in Amber, Black or Silver (not illustrated)
XX-SMNT
3IDE-OUNT+ITFOR88(not illustrated)
XXC-KIT
*AW3ETAND-OULDING+IT(not illustrated)
XXC-SMNT
Side Mount kit for XXC0812 (not illustrated)
ZS1014B, ZS1618B
ZS-RLB/L
ZS1824C, ZS2632C
&OR:3/[email protected]
36
* For polyester only
covered lines
www.spinlock.co.uk
Spares
Spares
Spares
37
23/11/12 10:24:27
ZS Rope Sense Load Displays
s$ESIGNLOADSOFTENVARYWIDELYFROMACTUALLOADS:32OPE3ENSEOFFERSTEAMSTHEABILITYTO quickly and easily confirm actual working loads and refine deck hardware and rope selection.
ZS Load Sense Introduction
Compact, light weight mobile load cells for use with soft
connections with inbuilt read out.
s5SEDEITHERSTANDALONEORWITH:3/PEN*AMMERS
s#ONTINUOUSLOADREADOUTOR@0EAK,OADMODE
s7IRELESSVERSIONSALSOAVAILABLENO,#$2EAD/UTWHICHTRANSMITSDIRECTLYTOYOUR0#VIAA53"
aerial. Data can be viewed instantaneously on screen as a read out and graph format.
Use
s%ASILYEXPORTEDTO%XCEL
s #ANSAFELYWORKBETWEENADECKEYESTRONGPOINTORTRAVELLERCARANDBLOCKTOMEASURELOADS
s/VERALLACCURACIESOVERFULLSCALEDEmECTION
s 5SEWITH:3/0%.MOBILEJAMMERLINKEDBYA:3,//0TOMEASURELOADSINANYLINE
s2ATEDTO)0FORWATERANDDIRTRESISTANCE
s 4HEUNITCANGIVEACONTINUOUS42!#+).'LOADREADOUTORMEASURE0%!+LOAD
ZS-LC/5
4ONNELOADCELLWITHINBUILTREADOUT
ZS-LC/10
ZS-LC/15
4ONNELOADCELLWITHINBUILTREADOUT
ZS-LC/20
ZS-LCW/5
4ONNE7IRELESSLOADCELLNOREADOUT)NCLUDING53"AERIALAND0#SOFTWARE
ZS-LCW/10
10 Tonne Wireless load cell, no read out. Including USB aerial and PC software
ZS-LCW/15
4ONNE7IRELESSLOADCELLNOREADOUT)NCLUDING53"AERIALAND0#SOFTWARE
ZS-LCW/20
20 Tonne Wireless load cell, no read out. Including USB aerial and PC software
ZS-WD (ANDHELDWIRELESSREADOUTDISPLAYFOR:3,#7MODELS
ZS-LOOP/5
4ONNESOFTLOOPATTACHMENT
ZS-LOOP/10
10 Tonne soft loop attachment
Operating Instructions
s -OUNTTHELOADCELLINTHEDESIREDPOSITION
s $ESIGNEDTOUSEEITHER:3,//0ATTACHMENTINA@BASKETFORMATIONORTIEDDIRECTLYTOSHEETSOR
halyards with one complete turn around the cell before termination as illustrated below:
,INE!TTACHMENT
:3,//0@"ASKET
Attachment
ZS-LC/5 & ZS-LC/10
ZS Rope Sense Load Displays
Simple, soft loop attachment offers fast connection to any applications, for
quick mobile load measurement
ZS-LC/5 & ZS-LC/10 Load Display
Contact [email protected]
38
www.spinlock.co.uk
39
23/11/12 10:24:29
Power Button
Overload
s4URNTHECELL/.BYHOLDINGDOWNTHEPOWERBUTTONUNTILTHESCREENCOMESON4HECELLWILL
s )FTHESCREENmASHES/,INANYMODETHEUNITHASEXPERIENCEDASIGNIlCANTOVERLOADANDWILL
READLOADINSTANTLYANDDOESNOTNEEDTOBE@UNLOADEDWHENTURNEDON
REQUIRERECALIBRATION
s 4HELOADREADINGWILLUPDATECONTINUOUSLYUNTILMINUTESHASPASSEDWHENTHEUNITWILL
s !CALIBRATIONCERTIlCATEISAVAILABLEANDVALIDFORMONTHS4HEUNITMUSTBERETURNEDTO s 4OTURN/&&MANUALLYPRESSANDHOLDUNTILTHESCREENGOESPAST@:ERTO/&&THENRELEASETHEBUTTON
3PINLOCKFORRECALIBRATION
Page Button
Battery Life
s 5SETHISBUTTONTOSWITCHBETWEEN42!#+).'0%!+AND0%!+2%!$).'MODES
s 4HE00VBATTERYSUPPLIEDWITHTHEUNITWILLLASTBETWEENANDHOURSDEPENDINGONTHE
range of load measured.
s4OENTER0%!+PRESSANDHOLDDOWNTHEPAGEBUTTONUNTILTHESCREENmASHEDBETWEEN
P and a reading.
s )TISACCEPTABLETOUSERECHARGEABLEBATTERIES
s)N0%!+MODETHEUNITWILLREMAIN/.UNTILTHEBATTERYRUNSOUTUNLESSTURNED/&&
s 4OREADTHE0%!+LOADHOLDDOWNTHEPAGEBUTTONUNTIL000mASHESINTERMITTENTLYWITH
s 7HENTHEBATTERYPOWERISLOWTHEDECIMALPOINTWILLSTARTTOmASH
s VERY LOW VOLTAGE BATTERIES MAY GIVE INACCURATE READINGS.
the reading.
s STORAGE WITH BATTERY INSTALLED CAN RESULT IN LEAKAGE AND DAMAGE.
s 2ETURNTO42!#+).'MODEBYHOLDINGDOWNTHEPAGEBUTTON4HISRESETSTHE0%!+2%!$).'
to zero.
Battery Replacement
sBASIC INSTRUCTIONS ARE SHOWN ON THE BATTERY COVER
s 4OCHANGETHEBATTERYCAREFULLYUNSCREWTHEmATBLADESTAINLESSSTEELSCREWSWITHAN
Zero Reset
appropriate sized screw driver.
s ,IFTOFTHEPLASTICBATTERYCOVERANDPLACEDOWNWITHOUTDISTURBINGTHESEAL
ZS-LC/5 & ZS-LC/10
ZS-LC/5 & ZS-LC/10
automatically power down.
s OVERLOADING 200% OF SWL WILL RESULT IN PERMANENT DAMAGE TO LOAD CELL
s &ROMTIMETOTIMEITMAYBENECESSARYTO:%2/THEREADINGDUETOCLIMATICCONDITIONS4O:%2/
PRESSANDHOLDTHE0/7%2BUTTONANDRELEASEWHEN@:ERAPPEARSONSCREEN
s ,IFTOUTANDDETACHTHEBATTERYWITHOUTSTRAININGTHEWIRES
s#LIPONANEW00VBATTERYANDPLACEINSIDETHECOMPARTMENTWITHTHEBATTERYTERMINALATTHE
same end as the wire exits the load cell body.
s 2EPLACETHEPLASTICBATTERYCOVERANDCAREFULLYLOCATETHEBOLTSBEFORESCREWINGEVENLYUNTIL
the seal is compressed an even amount all round.
s DO NOT OVER TIGHTEN THE SCREWS
40
www.spinlock.co.uk
41
23/11/12 10:24:29
ZS-LCW/5 & ZS-LCW/10 Wireless Load Display
Safety
ZS Load Sense Wireless
Introduction
s -AKESUREANYOPERATORHASREADANDUNDERSTANDSTHESAFEOPERATIONBEFORECOMMENCINGANYTEST
s!LWAYSCHECKBEFOREUSETHATTHECELLISNOTDANGEROUSORENDANGERINGTHEBOATORPEOPLEABOARD
ZS-LC/5 & ZS-LC/10
connections. Wireless versions have no inbuilt read out and
REQUIREEITHERA0#LOADEDWITHROPESENSESOFTWAREOR:37$
handheld read out to operate.
Technical Data
Use
3AMPLING2ATE
42!#+).'MODE(Z
-AX%RROR"AND
,INEARITYFULLRANGE
0ROOF,OAD
OFRATEDLOAD
0%!+MODE(Z
s #ANSAFELYWORKBETWEENADECKEYESTRONGPOINTORTRAVELLERCARANDBLOCKTOMEASURELOADS
)02ATING
)04OTALLYPROTECTEDAGAINSTDUST0ROTECTEDAGAINSTLOWPRESSUREJETSOF
s 5SEWITH:3/0%.MOBILEJAMMERLINKEDBYA:3,//0TOMEASURELOADSINANYLINE
WATERFROMALLDIRECTIONSLIMITEDINGRESSPERMITTED
s 4HEUNITRELAYSLOADDATAAGAINSTCOMPUTERCLOCKTIMEINTWOPOSSIBLERATESSPEEDOPTIONSTOA
"ATTERY
00V
"ATTERY,IFE
HRSCONTINUOUSAVERAGE
CSV excel spread sheet.
4EMPERATURERANGE
DEGREES#ELSIUS
3TRONGDIRECT3UNLIGHTWILLDAMAGETHE,#$
Body Alloy
2014T6 Aeronautical specification
Plastic
Delrin type
3CREEN
MICRON,EXAN
Adhesive (Screen)
3M® 467
7EIGHT
4ONNEWITH"ATTERY
KGLBS
4ONNEWITH"ATTERY
KGLBS
$IMENSIONS
:3,#
XX
NOMINALMM
:3,#
XX
Operating Instructions
s -OUNTTHELOADCELLINTHEDESIREDPOSITION
s $ESIGNEDTOUSEEITHER:3,//0ATTACHMENTINA@BASKETFORMATIONORTIEDDIRECTLYTOSHEETSOR
halyards with one complete turn around the cell before termination as illustrated below:
,INE!TTACHMENT
:3,//0@"ASKET
Attachment
ZS-LCW/5 & ZS-LCW/10
s)MPROPERMOUNTINGANDUSECANRESULTININACCURATERESULTSANDDAMAGE
Compact, light weight mobile load cells for use with soft
.EOPRENEPROTECTIVECOVERlTTING
4ONNEUNITSONLY
42
www.spinlock.co.uk
43
23/11/12 10:24:30
ZS-LCW/5 & ZS-LCW/10 Load Display
Zero Reset
Safety
s &ROMTIMETOTIMEITMAYBENECESSARYTO:%2/THEREADINGDUETOCLIMATICCONDITIONS4O:%2/
s -AKESUREANYOPERATORHASREADANDUNDERSTANDSTHESAFEOPERATIONBEFORECOMMENCINGANYTEST
PRESSTHE@4!2%BUTTONONTHESOFTWARE
s )FTHESOFTWAREmASHES/,THEUNITHASEXPERIENCEDASIGNIlCANTOVERLOADANDWILLREQUIRE
s)MPROPERMOUNTINGANDUSECANRESULTININACCURATERESULTSANDDAMAGE
Technical Data
RECALIBRATION
s OVERLOADING 200% OF SWL WILL RESULT IN PERMANENT DAMAGE TO LOAD CELL
3AMPLING2ATE
&!34MODE(Z
s !CALIBRATIONCERTIlCATEISAVAILABLEONTHESOFTWARE#$ANDISVALIDFORMONTHS4HEUNITMUST
Range
Up to 100m / minimum 20m clear line of site
BERETURNEDTO3PINLOCKFORRECALIBRATION
-AX%RROR"AND
,INEARITYFULLRANGE
Battery Life
s 4HEX!!BATTERYSUPPLIEDWITHTHEUNITWILLLASTBETWEENANDHOURSON@&!34ANDUPTO
MONTHSON@3,/7MODEDEPENDINGONTHERANGEOFLOADMEASURED
s )TISACCEPTABLETOUSERECHARGEABLEBATTERIES
s 7HENTHEBATTERYPOWERISLOWTHEVOLTAGEDISPLAYWILLTURNRED
3,/7MODE(Z
0ROOF,OAD
OFRATEDLOAD
)02ATING
)04OTALLYPROTECTEDAGAINSTDUST0ROTECTEDAGAINSTLOWPRESSUREJETS
OFWATERFROMALLDIRECTIONSLIMITEDINGRESSPERMITTED
"ATTERY
X!!V
"ATTERY,IFE
-INIMUMHRSCONTINUOUS
4EMPERATURERANGE
DEGREES#ELSIUS
3TRONGDIRECT3UNLIGHTWILLDAMAGETHE,#$
Body Alloy
2014T6 Aeronautical specification
s VERY LOW VOLTAGE BATTERIES MAY GIVE INACCURATE READINGS.
Plastic
Delrin type
s STORAGE WITH BATTERY INSTALLED CAN RESULT IN LEAKAGE AND DAMAGE.
3CREEN
MICRON,EXAN
Adhesive (Screen)
3M® 467
7EIGHT
4ONNEWITH"ATTERY
4ONNEWITH"ATTERY
KGLBS
$IMENSIONS
:3,#7
XX
NOMINALMM
:3,#7
XX
Software
For PC use only.
Battery Replacement
s 4OCHANGETHEBATTERYCAREFULLYUNSCREWTHEmATBLADESTAINLESSSTEELSCREWSWITHAN
appropriate sized screw driver.
s ,IFTOFFTHEPLASTICBATTERYCOVERANDCAREFULLYPLACEDOWNWITHOUTDISTURBINGTHESEAL
s ,IFTOUTTHEBATTERIESCAREFULLY
s 2EPLACEWITHX!!FRESHBATTERIESINASNEWCONDITION
Rope Sense software is copyright of Spinlock ltd.
KGLBS
s!LWAYSCHECKBEFOREUSETHATTHECELLISNOTDANGEROUSORENDANGERINGTHEBOATORPEOPLEABOARD
Overload
4ONNEUNITSONLY
s 2EPLACETHEPLASTICBATTERYCOVERANDCAREFULLYLOCATETHEBOLTSBEFORESCREWINGEVENLYUNTIL
the seal is compressed an even amount all round.
s DO NOT OVER TIGHTEN THE SCREWS
44
www.spinlock.co.uk
45
23/11/12 10:24:31
Software Installation
Operation
Insert the CD into your drive. If the disc does not auto run browse to your CD drive and open the
The program can be adjusted to suit your requirements. Press the ‘Settings’ button to access these.
lLE3%450%8%&OLLOWTHESETUPINSTRUCTIONS/NCEINSTALLEDBROWSETOTHEPROGRAMlLERIGHTCLICK
Below is a list of adjustable settings:
ONTHE@30ICONANDSELECTTHEOPTION@0INTO3TART-ENUFOREASYACCESS)FYOUHAVEANYPROBLEMS
with installation either contact [email protected] or your computer administrator.
Check on www.spinlock.co.uk for software updates.
You will need administrator rights over your computer to install this software.
Decimal Display4HEACCURACYOFDATACANBEADJUSTEDBYSHOWINGMOREDECIMALPLACES
Fast Transmit DelayADJUSTTHEFREQUENCYWHEN@&ASTLOGGINGDATATOSUITYOURNEEDS
Load Units4ONNESARETHEDEFAULTLOADUNITS2ETURNTO3PINLOCKFORPROGRAMMING
Set Up
Graph Top3ETTHEGRAPHRANGEBYININCREMENTSOFTONNETOSUITTHEAPPLICATION
Initially have the rope sense unit close to your PC. Plug the USB aerial into a spare USB socket on
Graph Bottom3ETTHELOWERLIMIT7EADVISE
THECOMPUTERPREVIOUSLYINSTALLEDWITHTHESOFTWARE/PENTHESOFTWARE4HESOFTWARENEEDSTOBE
associated with the load cell. Do this by pressing the ‘Settings’ button and entering the 6 digit
Select Log DirectoryBROWSETOYOURPREFERREDFOLDERFORLOGGEDDATATOBEWRITTENTO
CODEALLLETTERSMUSTBEENTEREDIN#!0)4!,3INTHE‘Remote Address’ box. Press ‘OK’ on the
SETUPWINDOW9OUWILLONLYNEEDTODOTHISONCE3ELECTAFOLDERFORLOGGEDDATAINTHE‘Settings’
Time Stamp Logged DataAPPLIESCOMPUTERTIMETOCAPTUREDDATAINTHEWRITTENlLE
menu under ‘Select Log Directory’9OUMAYWISHTOCREATEASPECIlClLEFORTHISDATA4HEUNITIS
now ready for use.
Show Graph.OTUSED
Operation
Warning: Your computer must be set to use a decimal place ’.’ rather than a ‘,’. If not the
read out will be erratic. This can be found in the regional options control panel.
0LUGINTHE53"AERIAL/PENTHE2OPE3ENSEPROGRAM!FTERASHORTTIMETHEREADOUTSHOULDCHANGE
FROM@TO@ANDTHEGREENLIGHTWILLmASH)FNEITHERHAPPENSDETACHTHEAERIALCLOSETHE
Contact [email protected] if you require assistance with any feature of
software and start again).
Spinlock Rope Sense.
9OUCANNOWSTARTMEASURINGLOAD4OCAPTUREREADINGSSIMPLYPRESSTHE‘Log Data’ button and
PRESSAGAINTOSTOP!lLEWILLBEWRITTENTOYOURSPECIlEDLOCATIONSEE3ET5P9OUCANUSEALLTHE
spread sheet tools to process and analyse the data.
4HELOADCELLWILLAUTOMATICALLYPOWERONANDOFFWITHTHESOFTWARE.OEXTERNALPOWERCONTROLIS
ZS-LCW Software Instructions
possible on the hardware (other than removing the batteries).
46
www.spinlock.co.uk
47
23/11/12 10:24:31
RP25 Rope Treatment
RP25 is a surface coating that very effectively protects the critical parts of any line from
The Spinlock Special Projects Team is dedicated to provide deck hardware advice and custom solutions
abrasion damage.
to yacht designers, boat builders, spar manufacturers and high performance racing yacht projects.
)NDEPENDENTTESTINGHASSHOWNTHATCOATINGIN20IMPREGNATESTHEROPECOVERANDCOREGIVING
20TREATEDLINEISPARTICULARLYRECOMMENDEDFORUSEWITHALL3PINLOCKROPEHOLDINGEQUIPMENTFOR
its effectiveness in optimising ultimate load holding performance.
/THERAREASWHERECOATINGIN20HASPROVEDEFFECTIVEINCLUDEMASTSHEAVESFOOTBLOCKSCLUTCHES
GENOACARSMASTEXITSLAZYJACKSSTEERINGCABLEANDFURLINGLINES4HE20ISALSOIDEALFORCOATING
The Special Projects Team can provide innovative custom solutions for :
s-OUNTINGPLATESFORCLUTCHESANDJAMMERS
s#USTOMDESIGNEDAFTORGANISERSCARBONORALLOY
s#USTOMSURFACElNISHESFORJAMMERS
s#OMPLETEDECKSOLUTIONSFORRACINGSYNDICATES
a stripped line to reduce effects of UV degradation.
s-ODIlCATIONSTOSTANDARDPRODUCTSFORSPECIlCAPPLICATIONS
&ORFURTHERINFORMATIONON20VISITwww.spinlock.co.uk or contact the Spinlock Special Projects
Team : [email protected]
s,OADAND2OPETESTINGFORANOPTIMUMSPECIlCATION
s(IGHPERFORMACEROPEGRIPSURFACES
%[email protected]
3PINLOCK,TD
41 Birmingham Road
Cowes
Isle of Wight
0/"(
5NITED+INGDOM
4EL
&AX
www.spinlock.co.uk
Special Projects Team
RP25 Rope Treatment
significant gains in a working life and grip, without reducing the flexibility of the rope.
48
Special Projects Team and customer support
49
23/11/12 10:24:31
Customer support
www.spinlock.co.uk
Online support for :
s&ULLCOLOURBROCHUREINLANGUAGESINCLUDINGALLPRODUCTWEIGHTSDIMENSIONS
La solution idéale pour retenir de fortes charges sur des cordages high tech,
en toute sécurité, solidement et sans les abîmer.
s0RODUCT)NSTRUCTIONS
XXC0812
XXC0812/HP
XXC0812/HS
XXC0812/HBP
XXC0812/HBS
s$RILLTEMPLATESAND#!$DRAWINGS
s.EARESTDISTRIBUTORORRETAILER
Coinceur
Amorible
ZS Open
Coinceur ZS
Visit www.spinlock.co.uk for details
of the Spinlock Deckware Series
personal protection range.
Deckvest Lifejacket
harness
50
Bloquer XX
s-AINTENANCEANDSERVICEGUIDES
XX0812
XX0812/L
XX0812/S
XX0812/LS
XX0812/HS
XX0812/HP
Deck Pro harness
Mast Pro harness
ZS
Ropesense
Customer support
s2OPEHOLDINGGUIDE
Bloquer
XXC
and accessories.
Alloy
ZS0810
ZS1214
ZS1618
Carbon
ZS1014C
ZS1014B
ZS1618C
ZS1618B
ZS1824C
ZS2632C
ZS0810/OPEN
ZS1014/OPEN
ZS1418/OPEN
ZS1824/OPEN
ZS2632/OPEN
ZS-LC/5
ZS-LC/10
ZS-LCW/5
ZS-LCW/10
www.spinlock.co.uk
23/11/12 10:24:33
Introduction
Performance
Spinlock est le spécialiste du maintien de cordage pour les fortes charges. Ses
produits sont conçus pour répondre aux évolutions technologiques en matière
de cordages. Grâce à leur procédé de cale unique en son genre, ils sont capables
de retenir des écoutes et des drisses en toute sécurité et sans les abîmer.
,ESGAMMES:3ET88DEBLOQUEURSETDECOINCEURSSONTCONÎUSDEFAÎONËCEQUELAPLUSGRANDE
PARTIEDESCHARGESSURLESCORDAGESSOIENTAPPLIQUÏESSURLÉMESANSSURCHARGERLAGAINEEXTÏRIEURE
,A STRUCTURE DES BLOQUEURS ET COINCEURS PEUT RÏSISTER Ë PLUS DU DOUBLE DE LA CHARGE MAXIMALE
DUTILISATION,ESDONNÏESCIDESSOUSREPRÏSENTENTLA#-5#HARGE-AXIMALED5TILISATIONQUENOUS
RECOMMANDONSPOURCHAQUEPRODUITPOURUNDIAMÒTREDONNÏETPOURLESBOUTSËGAINEPOLYESTER
La gamme de produits pour fortes charges inclut les coinceurs ZS aluminium, ZS
carbone, ZS Open, le bloqueur XX et XXC, qui peuvent retenir des cordages de 8
à 32mm de diamètre et des charges de 1500 à 12000kg.
,ES CHARGES RÏELLES POUVANT ÐTRE ASSURÏES PAR NOS PRODUITS PEUVENT VARIER CONSIDÏRABLEMENT EN
FONCTIONDELAQUALITÏETDUTYPEDECORDAGEUTILISÏ,ORSDUCHOIXDECECORDAGEVEILLEZËBIENVÏRIlER
les critères suivants :
Les produits concernés dans cette brochure sont les suivants:
s,ECORDAGEDOITINCLUREDUPOLYESTER,EVECTRAN(-0%$YNEEMA3PECTRAOU0"/NEPEUVENT
ÐTRECORRECTEMENTMAINTENUSPARLESMÉCHOIRESSTANDARDQUESILSSONTMÏLANGÏSËDUPOLYESTER
XX Clutch
XXC Clutch
ZS Alloy
ZS Carbon
ZS Open
s,AGAINEDOITÐTREBIENSERRÏESURLÉME
XX0812
XXC0812
ZS0810
ZS1014C
:3/0%.
s,ESZONESSURGAINÏESDOIVENTÐTRETENDUESCORRECTEMENTETLESÏPISSURESDEFORMERÏGULIÒRE
88,
XXC0812/HP
ZS1214
ZS1014B
:3/0%.
XX0812/S
XXC0812/HS
ZS1618
ZS1618C
:3/0%.
88,3
XXC0812/HBP
ZS1618B
:3/0%.
XX0812/HS
XXC0812/HBS
ZS1824C
:3/0%.
XX0812/HP
ZS2632C
,ESCOINCEURS:3":3"ET88#("0("3SONTFOURNISCONÎUSPOURCOLLAGEDIRECTSUR
les ponts, les gréements et les bômes.
s,ACHARGEMAXIMALEDUCORDAGEETLECOEFlCIENTDESÏCURITÏRECOMMANDÏPARLEFABRIQUANT
du cordage.
,ES RÏCENTS DÏVELOPPEMENTS EN MATIÒRE DE FABRICATION DES CORDAGES SE SONT PRINCIPALEMENT
CONCENTRÏSSURLUTILISATIONDEPROTECTIONSENlBRESMÏLANGÏESlBRESDEHAUTETECHNICITÏCOMME
L!RAMIDLE4ECHNORALE$YNEEMAOULE6ECTRANTRESSÏESAVECDUPOLYESTER"IENQUETRÒSROBUSTES
AVECENPARTICULIERUNEEXCELLENTERÏSISTANCEËLACHALEURCESPROTECTIONSPEUVENTÐTREPLUSDIFlCILES
ËTENIRENMAINQUELESSORTIESDEMÉTSOULESJAMMERSSIONLESCOMPAREAUXLIGNESPROTÏGÏESPARDU
simple polyester. See Page 84 or contact the Special Projects Team for advice on new digital
custom jaw surfaces to suit specific blended covers, including high line speed protection.
Performance
Introduction
s,AMESUREEXACTEDUDIAMÒTRESOUSCHARGE
,ESMODÒLES:3:3#:3#:3"ET:3"SONTFOURNISAVECDESMÉCHOIRES
ETDESBLOCSARRIÒREPRÏVUSPOURÐTREUTILISÏSAVECLECOMMUTATEURDEVERROUILLAGEARRIÒRE:3n2,"Ë
DISTANCEPERMETTANTLAPRÏTENSIONDESMÉCHOIRESPOURLARGAGEETLEDÏCLENCHEMENTËDISTANCEDU
coinceur.
52
www.spinlock.co.uk
53
23/11/12 10:24:33
Performance
Model
Maximum
SWL
Weight
without
fastners
Weight
with
fastners
Standard
Fastners
(supplied)
Fastners
(side
mounting)
XX0812
8-12mm
(5/16-1/2”)
1800kg
(3970lbs)
1.05kg
(2.3lbs)
1.12kg
2 x M8
Not supplied
see page 30
XX0812
/HP & /HS
8-12mm
(5/16-1/2”)
1800kg
(3970lbs)
1.05kg
(2.3lbs)
1.12kg
5 x M6
5 x M6
ZS0810
8-10mm
(5/16-3/8”)
1500kg
(3310lbs)
0.7kg
(1.55lbs)
0.77kg
3 x M8
6 x M6
ZS1214
12-14mm
(7/16-9/16”)
2200kg
(4850lbs)
1.05kg
(2.3lbs)
1.19kg
4 x M8
6 x M6
use A4-70
XXC0812
8-12mm
(5/16-1/2”)
2300kg
(5070lbs)
0.84kg
(1.85lbs)
0.86kg
2 x M8
Titanium 95
-
XXC0812
/HP & /HS
8-12mm
(5/16-1/2”)
2300kg
(5070lbs)
0.85kg
(1.87lbs)
0.87kg
-
5 x M6
Titanium 95
XXC0812
/HBP & /HBS
8-12mm
(5/16-1/2”)
2300kg
(5070lbs)
0.85kg
(1.87lbs)
-
-
Bond
ZS1618
16-18mm
(5/8-11/16”)
4000kg
(8820lbs)
2.0kg
(4.4lbs)
2.36kg
4 x M10
6 x M8
use A4-70
ZS1014C
10-14mm
(3/8-9/16”)
4000kg
(8820lbs)
0.65kg
(1.45lbs)
0.89kg
4 x M10
Use
ZS1014B
ZS1014B
Bonded
10-14mm
(3/8-9/16”)
4000kg
(8820lbs)
0.63kg
-
-
-
ZS1618C
16-18mm
(5/8-11/16”)
6000kg
(13230lbs)
1.15kg
(2.5lbs)
1.51kg
6 x M10
Use
ZS1618B
ZS1618B
Bonded
16-18mm
(5/8-11/16”)
6000kg
(13230lbs)
0.91kg
-
-
-
ZS1824C
18-24mm
(11/16-15/16”)
8000kg
(17640lbs)
1.75kg
(3.85lbs)
2.36kg
10 x M10
Bond
ZS2632C
26-32mm
(1-1 1/4”)
12000kg
(26460lbs)
5.1kg
(11.24lbs)
5.95kg
14 x M10
-
ZS0810/
OPEN
8-10mm
(5/16-3/8”)
1200kg
(2650lbs)
0.9kg
(1.98lbs)
-
-
-
ZS1014/
OPEN
10-14mm
(3/8-9/16”)
1800kg
(3970lbs)
1.2kg
(2.65lbs)
-
-
-
ZS1418/
OPEN
14-18mm
(9/16-11/16”)
3200kg
(7040lbs)
1.9kg
(4.19lbs)
-
-
-
ZS1824/
OPEN
18-24mm
(11/16-15/16”)
5200kg
(11440lbs)
4kg
(8.8lbs)
-
-
-
ZS2632/
OPEN
26-32mm
(1-1 1/4”)
7800kg
(17160lbs)
6.1kg
(13.45lbs)
-
-
-
XXC0812
Carbon
Open Jammer
Safe Working Loads
Open/Mobile
Performance
Alloy
Jammer & Clutch
Max Safe Working
Loads
54
www.spinlock.co.uk
Performance
Line Dia
55
23/11/12 10:24:34
Coinceurs ZS Aluminium et coinceurs ZS Carbone
#ESCOINCEURSSONTRELATIVEMENTSIMPLESDUTILISATIONMAISENRAISONDESFORTESCHARGESIMPLIQUÏESIL
est indispensable de bien comprendre leur fonctionnement avant de les utiliser en pleine mer.
1
1. Ouverture :TIREZENARRIÒRESURLAPOIGNÏEJUSQUËENCLENCHERLASÏCURITÏ,EVERROUDOITÐTRE
COMPLÒTEMENTENGAGÏPOURMAINTENIRLESMÉCHOIRESOUVERTES
56
2. Bloquage : hissez la voile et mettre le bout sous tension en utilisant le winch. Avant de libérer
LEWINCHRELÉCHEZLASÏCURITÏDELAPOIGNÏEETPOUSSEZLESMÉCHOIRESVERSLAVANTPOURLESMETTREEN
contact avec le cordage. Maintenez la pression sur la poignée pendant que vous libérez la charge
DETRAVAILDUWINCH5NEFOISLESMÉCHOIRESBIENENGAGÏESSURLEBOUTELLESGLISSERONTDEQUELQUES
MILLIMÒTRESVERSLAVANTJUSQUËCEQUELACHARGESOITBIENSÏCURISÏE
Mode d’emploi
Mode d’emploi
,EBOUTPEUTMAINTENANTÐTREINSÏRÏDANSLECOINCEURETGLISSERLIBREMENTDANSLESDEUXDIRECTIONS
Pour les gros diamètres de cordage, il est parfois plus simple de passer le bout dans le coinceur en
DÏMONTANTLAMÉCHOIRE(voir la partie entretien).
2
3. Ré-ouverture : toute la charge de travail sur le bout doit repasser sur le winch avant que le
COINCEURSOITOUVERT.ESSAYEZJAMAISDOUVRIRLECOINCEURSANSAVOIRDABORDTRANSFÏRÏSACHARGESUR
LEWINCH6OUSNEDEVEZTIRERSURLAPOIGNÏEETENCLENCHERLASÏCURITÏQUUNEFOISLACHARGEDETRAVAIL
BIENREPORTÏESURLEWINCH,ESMÉCHOIRESSONTMAINTENANTVERROUILLÏESENPOSITIONOUVERTEETLEBOUT
PEUTÐTRECONTRÙLÏSURLEWINCHENCIRCULANTLIBREMENTËTRAVERSLECOINCEUR
Note : POURDESRAISONSDESÏCURITÏLESCOINCEURS:3NESONTRÏOUVRABLESQUUNEFOISLACHARGEDU
cordage transférée sur le winch.
www.spinlock.co.uk
3
ZS Alloy / Carbon
installation
pages 64-65
entretien
pages 70-71
pièces
pages 84-85
57
23/11/12 10:24:35
Coinceur ZS Open
,ECOINCEUR:3/0%.PEUTCONTRÙLERDESBOUTSDÏJËSOUSTENSION5NESOLUTIONIDÏALEPOURCHANGER
SPINNAKERSETVOILEAVANTPOURPRENDREDESRISOUPOURGÏRERTOUTESITUATIONDURGENCE
1. !TTACHEZLESTROPEËUNPADEYESURLEPONTOUËLABASEDUNWINCHSUFlSAMMENTSOLIDEETLE
plus près possible de la ligne de charges.
3. &AITESGLISSERLECOINCEURLELONGDUBOUTJUSQUACEQUELESTROPESOITTENDUEETENGAGERLA MÉCHOIREENRELÉCHANTLASÏCURITÏDELAMÉCHOIRE
Mode d’emploi
Mode d’emploi
2. /UVREZLEBOÔTIERETENGAGEZLECOINCEUR:3/PENAUTOURDUBOUTSOUSTENSION2EFERMEZEN
vérifiant que la sécurité soit bien enclenchée.
4. 2ELÉCHEZAVECPRÏCAUTIONLEBOUTINITIALEMENTSOUSTENSIONDEFAÎONËCEQUELACHARGEDE TRAVAILSOITREPORTÏESURLESTROPEETLECOINCEUR:3/0%.
Ouverture du Coinceur ZS Open
,ESMÉCHOIRESDU#OINCEUR:3/PENSOUVRENTENRETENANTLAPOIGNÏEENARRIÒREETENGLISSANTLE
COINCEURENAVANTETNONENTIRANTLAPOIGNÏEENARRIÒRE6ÏRIlEZËAVOIRASSEZDELIBREDANSLESTROPE
POUROUVRIRLESMÉCHOIRES
Remarques Importantes
Avant de transférer une charge, vérifiez que :
s,ESDEUXPARTIESDUCOINCEURSONTCORRECTEMENTIMBRIQUÏES
s,ESLOQUETSSONTFERMÏS
#ELAASSUREQUELESCHARGESSONTPARTAGÏESENTRELESPARTIESDUCOINCEUR4OUTMANQUEËCETTE
PROCÏDURE VA DÏFORMER LE COINCEUR DE FAÎON PERMANENTE ET RENDRE IMPOSSIBLE UNE IMBRICATION
$ANSLECASDUNESURCHARGELEREPÒRE04&%VAMONTRERDESSIGNESDEDÏFORMATIONAUCONTACTDE
LEXTÏRIEURDUCOINCEUR
58
www.spinlock.co.uk
ZS Open
entretien
pages 70-71
pièces
pages 84-85
59
23/11/12 10:24:35
Pour utilisation avec les coinceurs ZS ou les dispositifs existants de verrouillage des drisses. Permet la
PRÏTENSIONDESMÉCHOIRESDU:3POURLARGAGE
1
,ES COINCEURS :3 :3 :3# :3# :3" ET :3" SONT ÏQUIPÏS DE BLOCS
ARRIÒREËMÉCHOIRESANODISÏSDOTÏSDORIlCESPOURLAlXATIONDESLIGNESDERAPPELETDESBOUTS,ES
ANCIENSMODÒLESDECOINCEURS:3DECETTEGAMMEPEUVENTÐTREMODIlÏSPOURUTILISERLE:32,"
Étape 1
loaded
line
60
Étape 2
/UVREZLE:32,"POURPRÏTENSIONNERLALIGEDERAPPELnLECOINCEUR:3ESTMAINTENANTPRÐTPOURLE
largage.
Mode d’emploi
Mode d’emploi
0OSITIONDEDÏPARTLE:32,"ESTFERMÏLALIGNEDERAPPELDÏTENDUEETLECOINCEUR:3CHARGÏ
2
Étape 3
4RANSFÏREZ LA CHARGE SUR LE TREUIL LE :32," OUVRE AUTOMATIQUEMENT LE COINCEUR ET RELÉCHE LE
cordage.
loaded
line
3
load taken
on winch
www.spinlock.co.uk
ZS-RLB
installation
pages 66-67
pièces
pages 84-85
61
23/11/12 10:24:36
Bloqueur XXC0812, XXC0812/L, XX0812, XX0812/L
%N PLUS DU BLOQUEUR STANDARD UNE VERSION
Ë VERROU OUVERT LE 88, EST ÏGALEMENT
DISPONIBLE ELLE PERMET Ë LA LIGNE DE COURIR
librement dans les deux sens avec la poignée
fermée, notamment pour les applications de
SPINNAKERSOUDEGRANDVOILESOáLEVERROUILLAGE
NESTREQUISQUOCCASIONNELLEMENT
,E 88, POSSÒDE ÏGALEMENT UN DISPOSITIF
AUTOMATIQUEDELARGAGEDESMÉCHOIRESLORSQUE
la charge est transférée sur un winch. Il est
POSSIBLEDEMETTREËNIVEAUUN88STANDARDVERS
UNEVERSION,OCK/PENËLAIDEDUKIT88-,$'
OU88,#+
Insertion du cordage dans le XX0812 : Avec
UNLONGTOURNEVISPASSEZLATIGEDUTOURNEVISË
TRAVERSLEBULLSEYEAVANTETPLACEZLEXTRÏMITÏSUR
LAFACEAVANTDELAMÉCHOIREINFÏRIEURE0OUSSEZ
EN ARRIÒRE JUSQUË CE QUE LA MÉCHOIRE SARRÐTE
!VECLESMÉCHOIRESDANSCETTEPOSITIONSOULEVEZ
et ouvrez entièrement la poignée. Cela aura
POUREFFETDEVERROUILLERLAMÉCHOIRESURSONPLUS
grand écartement et ainsi faciliter le passage du
nouveau cordage.
#ETTE OPÏRATION NEST PAS NÏCESSAIRE SUR LA
VERSION ,OCK /PEN DU 88 5NE FOIS VOTRE
nouveau cordage enfilé, vous pouvez fermer la
poignée.
62
www.spinlock.co.uk
,E 88 BLOQUERA AUTOMATIQUEMENT LA CORDE
lorsque vous refermerez la poignée.
Largage : Par mesure de sécurité, une action
DELARGAGENESTPOSSIBLEQUESILAPOIGNÏEEST
PIVOTÏEËPLUSDEDEGRÏS
Pour protéger l’utilisateur et la fibre du
cordage, une pression normale de la main
ne pourra pas larguer le cordage au-delà de
cette charge.
Important : Commencez toujours le largage
avec la poignée en position fermée pour une
PLUS GRANDE EFlCACITÏ 3I CELLECI SE TROUVE Ë
un moment quelconque, partiellement ouverte,
nous vous conseillons de l’ouvrir en grand,
puis de la refermer (cycle) tout en gardant le
bout autour du winch, pour vous assurer que
le mécanisme est réinitialisé pour la prochaine
FOIS4OUTMANQUEMENTËCETTERECOMMANDATION
pourra affecter les performances de rétention et
USERLASURFACEDESMÉCHOIRES
Gainage : ,E SURGAINAGE INTERNE OU EXTERNE
du cordage augmente considérablement les
PERFORMANCESDUNBLOQUEUROUDUNCOINCEUR
,A GAINE EXTERNE DEVRA ÐTRE PARFAITEMENT
adaptée au cordage. Si vous souhaitez surgainer
VOTRECORDAGEASSUREZVOUSQUE
LE DIAMÒTRE DE LENSEMBLE NE DÏPASSE PAS MM ET QUIL EST EFlLÏ POUR PASSER FACILEMENT
DANSLEBLOQUEUR,ESINSERTSDÉMESPERMETTENT
DOBTENIR LES TRANSITIONS LES PLUS SOUPLES POUR
les applications exigeant le passage rapide des
bouts.
Insérer le cordage dans le XXC0812
et XX0812
Note de sécurité : En cas de condition assez
musclée, le cordage peut être endommagé
s’il est largué directement alors qu’il
supporte de fortes charges. Pour éviter
cela, il est conseillé de passer le cordage
autour d’un winch avant de le larguer.
Mode d’emploi
Mode d’emploi
Le XX maintient des charges 50 % plus
importantes que les bloqueurs classiques,
il permet un largage contrôlé et sans
à-coup. Optimisé pour les diamètres haute
performance 8-12 mm, le XX vient combler
le vide entre les bloqueurs et les coinceurs
ZS haute capacité pour la rétention des
charges critiques.
Fonctionnement du bloqueur XXC0812 &
XX0812/L version Lock Open
1. ,ORSQUELEVERROUESTENPOSITION(!54%LE
bout passe librement dans le XX.
2.,ORSQUELELOQUETESTRAMENÏVERSLE"!3ET
la poignée fermée, le bout est bloqué
en position.
3. Pour larguer le cordage, vous pouvez ouvrir la
POIGNÏE/5
4. Si la poignée est en position fermée, ramenez
LEVERROUENPOSITION(!54%,ORSQUELA
charge est transmise en toute sécurité
SURUNWINCHLESMÉCHOIRESSOUVRENT automatiquement, laissant ainsi le
bout circuler librement, alors que la poignée
ESTTOUJOURSENPOSITIONFERMÏE,AMÉCHOIRE
RESTEOUVERTEJUSQUËCEQUELEVERROUSOIT
RAMENÏENPOSITIONBASSEMÐMESILAPOIGNÏE
fait un tour complet.
XX0812
installation
pages 64-65
entretien
pages 68-69
pièces
pages 84-85
63
23/11/12 10:24:37
Coinceur ZS Alloy
3I VOUS DEVEZ INSTALLER LES COINCEURS SUR LE PONT DE VOTRE BATEAU POSITIONNEZ LES Ë LAVANT DU
WINCHSUFlSAMMENTPROCHEPOURFACILITERLUTILISATIONMAISAUSSIAVECASSEZDESPACEAUTOURPOUR
DÏMONTERLAMÉCHOIRELORSDELENTRETIEN,ESCOINCEURSSONTFOURNISAVECDESGOUJONS!
en inox)implantés en quinconce. Cela permet de répartir la charge de travail dans la structure
COMPOSITEDESPONTSOUDESMÉTS
Fixation latérale : REMPLACEZ LES SIX lXATIONS PAR DES BOULONS PLUS LONGS#EUXCI PEUVENT
ÐTRE INSÏRÏS DUN CÙTÏ OU DE LAUTRE EN ENLEVANT LES ÏCROUS SUR LE CÙTÏ 3I LA CHARGE MAXIMALE
DUTILISATIONDOITÐTREATTEINTEUTILISERDESBOULONSENINOXPLUSSOLIDESAUMOINS!2ÏFÏREZ
VOUSAUTABLEAUPAGE
Avant de percer, bien vérifier le positionnement des trous car il n’est pas symétrique.
Fixation sur mât :$ESPLAQUESDElXATIONSURMÉTSONTDISPONIBLESVOIRDÏTAILSENPAGE$ES
GABARITS#!/SONTDISPONIBLESAUTÏLÏCHARGEMENTDEPUISwww.spinlock.co.uk/cadlibrary
,ESCOINCEURSNESONTPASCONÎUSPOURSUPPORTERDEFORTESCHARGESLATÏRALES3ILANGLEDUTILISATION
VERS LE WINCH EST SUPÏRIEUR Ë DEGRÏS INSTALLEZ UNE POULIE OU UNE BOÔTE Ë RÏAS POUR MIEUX
ORIENTERLECORDAGEENTRELECOINCEURETLEWINCH0OURPLUSDEDÏTAILSSURNOSBOÔTESËRÏAS43
contacter le Special Project Team.
3IVOUSDEVEZINSTALLERLESCOINCEURSSURLEPONTDEVOTREBATEAUPOSITIONNEZLESËLAVANTDUWINCH
SUFlSAMMENT PROCHE POUR FACILITER SON UTILISATION MAIS AUSSI AVEC ASSEZ DESPACE AUTOUR POUR
DÏMONTERLAMÉCHOIRELORSDELENTRETIEN,ESCOINCEURSSONTFOURNISAVECDESGOUJONS!EN
INOXIMPLANTÏSENQUINCONCECONÎUSPOURRÏPARTIRLACHARGEDETRAVAILDANSLASTRUCTURECOMPOSITE
DESPONTSOUDESMÉTS
Attention : Les vis sans tête doivent être vissées à 15mm maximum à l’intérieur. Si vous
dépassez cette limite, vous risquez d’endommager l’intérieur.
0OURFACILITERLOPÏRATIONUTILISEZDEUXÏCROUSSUPERPOSÏS$ESGABARITSDEPERÎAGESONTFOURNISAVEC
le produit.
Fixation latérale : ,ES COINCEURS CARBON :3" ET :3" SONT SPÏCIALEMENT CONÎUS POUR
collage aux gréements ou aux ponts.
Fixation sur mât : $ES PLAQUES DE lXATION SUR MÉT POUR LES COINCEURS :3 SONT DISPONIBLES VOIR
PAGE POUR TOUS RENSEIGNEMENTS COMPLÏMENTAIRES $ES GABARITS #!/ SONT DISPONIBLES AU
téléchargement depuis
Fixation par collage :,ESCOINCEURS:3"ET:3"SONTFOURNISCONÎUSPOURCOLLAGEDIRECT
sur les ponts, les gréements et les bômes. Remarque : nous ne sommes pas en mesure de fournir des
DONNÏESTECHNIQUESSURLESMATÏRIAUXETLESINSTRUCTIONSNÏCESSAIRESPOURLECOLLAGE,ESINSTALLATEURS
DEVRONTPOURCELASERÏFÏRERËLEUARSPROPRESDONNÏESDINGÏNIERIEAUXINFORMATIONSSURLESCHARGES
et aux instructions communiquées par les fournisseurs des matériaux.
Installation
Installation
0OUR FACILITER LOPÏRATION UTILISEZ DEUX ÏCROUS SUPERPOSÏS $ES GABARITS DEPERÎAGE SONT FOURNIS
AVEC LE PRODUIT 0OUR UN MONTAGE SUR MÉT RÏFÏREZVOUS AU GABARIT EN QUESTION SUR LE #$ OU
CONTACTEZNOTREBUREAUDÏTUDESSPÏCIALISÏ3043PECIAL0ROJECTS4EAMENVOUSREPORTANTËLALISTE
des contacts de cette brochure (page 76).
Coinceur ZS Carbon
,ESCOINCEURSNESONTPASCONÎUSPOURSUPPORTERDEFORTESCHARGESLATÏRALES3ILANGLEDUTILISATION
VERSLEWINCHESTSUPÏRIEURËDEGRÏSINSTALLEZUNEPOULIEOUUNEBOÔTEËRÏAS0OURPLUSDEDÏTAILS
SURNOSBOÔTESËRÏAS43CONTACTERLE3PECIAL0ROJECT4EAM
Attention: le nettoyage de post-installation est essentielle pour éviter d’endommager le
jeu de mâchoires, le glissement et endommager le câble possible à la première utilisation.
Le lubrifiant est fourni. Suivez les instructions d’entretien à la page 70.
64
www.spinlock.co.uk
XX0812
mode d’emploi
pages 56-57
entretien
pages 70-71
pièces
pages 84-85
65
23/11/12 10:24:37
Pour utilisation avec les coinceurs ZS1214, ZS1618, ZS1014C, ZS1618C, ZS1014B et ZS1618B ou les
DISPOSITIFSEXISTANTSDESERRAGEDESDRISSES0ERMETLAPRÏTENSIONDESMÉCHOIRESDU:3POURLARGAGE
1. )NSTALLEZLE:32,"DANSLEMPLACEMENTCHOISIENUTILISANTDESlXATIONS-
2. #HOISISSEZUNELIGNEDECONTRÙLEAPPROPRIÏEDEMMQUIPEUTÐTREÏPISSÏE,ESLIGNES-ARLOW
D12 3mm ont fait leurs preuves.
66
3. &AITESPASSERLALIGNEDECONTRÙLEPARLERESSORTETLENSEMBLEBLOCARRIÒRERESSORTETlXEZLEBLOC
arrière en place.
6. !PRÒSAVOIRRÏGLÏLESMÉCHOIRESSURLEDIAMÒTREDELIGNECORRECTEAJUSTERLÏPISSUREDELALIGNEDE
contrôle de sorte que cette dernière soit tendue.
7. 6ÏRIlEZLEBONFONCTIONNEMENTCOMMEDÏCRIT)LPOURRAÐTRENÏCESSAIREDEFFECTUERUNRÏGLAGE
avant de faire une épissure permanente.
8. %NCASDECHANGEMENTDEDIAMÒTREDUCORDAGEILSERAÏGALEMENTNÏCESSAIREDERÏGLERLÏPISSURE
Installation
Installation
2. !TTACHEZLALIGNEDECONTRÙLEËLAMÉCHOIREENUTILISANTUNNUDDEPOUCEOUSIMILAIRE
5. 6EILLEZËCEQUELALIGNEDECONTRÙLECOURESANSENTRAVEJUSQUAUCOINCEUR3INÏCESSAIREUTILISEZ
DESILLETONSOUDESBLOCSPOURQUELALIGNECOURELIBREMENT
4. !PRÒSAVOIRCOUPÏLALIGNEDECONTRÙLEËLABONNELONGUEURAPPROXIMATIVEMENTÏPISSEZCETTE
DERNIÒREËLILLETONDELENSEMBLEBLOCRESSORTENUTILISANTUNEÏPISSURERÏGLABLE
www.spinlock.co.uk
ZS-RLB
mode d’emploi
pages 60-61
pièces
pages 84-85
67
23/11/12 10:24:37
Bloqueur XXC0812, XXC0812/L, XX0812, XX0812/L
1. Alignez le bloqueur sur le guide de cordage requis, en vérifiant la hauteur et en minimisant
LANGLEDALIGNEMENT
Avec le gabarit, percez deux trous pour accueillir les fixations M8 (ne percez jamais
LEBLOQUEUR0OURLESESPARSPAREXEMPLELORSQUAUCUNACCÒSNESTPOSSIBLEUTILISEZUNTARAUD
-POURlLETERLEMATÏRIAUDESURFACEENVEILLANTËCEQUELEMATÏRIAUSOITSUFlSAMMENT RÏSISTANTPOURSUPPORTERLACHARGETOTALEENCAISSÏEPARLECOINCEURLESlXATIONSDOIVENTÐTRE
REMPLACÏESPARDESVISËTÐTECYLINDRIQUEENACIERINOXYDABLE-!OUDESVIS
DASSEMBLAGE#3+POURle coinceur XX0812, ou des vis à tête cylindrique en titane
M8 ou des vis d’assemblage CSK pour le coinceur XXC0812.
1
2
3. 6ÏRIlEZCHAQUElXATIONDÏJËPRÏASSEMBLÏEDANSLECOINCEURPOURÐTRECERTAINQUESATÐTE hexagonale est bien insérée dans sa moulure.
4. Fixez solidement le coinceur après avoir enduit les pas de vis de mastic en silicone. Si les
COINCEURSSONTINSTALLÏESURLEPONTVOUSPOUVEZRECTIlERLEXCÒSDELONGUEURDESVIS
M8 fastener
Pour accéder aux fixations : ,E88ESTFOURNIAVEClXATIONS!HAUTERÏSISTANCEËTÐTE
HEXAGONALE EN ACIER INOXYDABLE ET LE 88# EST FOURNI AVEC lXATIONS Ë TÐTE HEXAGONALE EN
titane M8, il est donc peu probable que vous deviez y accéder.
Installation
Installation
2.
,AlXATIONDOITMAINTENANTÐTREVISIBLE,AISSEZLAPARTIEDESOUTIENPRINCIPALEENPLACE3EREPORTER
au schéma 3).
M5 allen screw
3
Si vous souhaitez installer vos propres fixations, vous devrez simplement enlever la partie arrière
MOULÏEPOURACCÏDERËLEMPLACEMENTDElXATIONARRIÒRE
,AlXATIONAVANTESTACCESSIBLEPARLEDESSUSSEREPORTERAUSCHÏMA,EMOYENLEPLUSSIMPLEDE
DÏMONTERLAlXATIONESTDENLEVERLÏCROUETLARONDELLEPUISDETOURNERLEPRODUITËLENVERS,AVIS
-DEVRAITSENLEVER
0OURLESVERSIONS,OCK/PENASSUREZVOUSQUELEVERROUESTENPOSITIONBASSE
3OULEVEZLAPOIGNÏEDEMMPOURACCÏDERËLAVIS!LLEN-QUIRETIENTLAPARTIEARRIÒREMOULÏEPAR
LEDESSUS%NLEVEZCETTEVIS3EREPORTERAUSCHÏMA
Maintenez le cache arrière sur le dessus et faites pivoter tout en tirant vers le haut (Se reporter au
schéma 3).
4IREZSURLENSEMBLEDELAPARTIEARRIÒREMOULÏEETDESMÉCHOIRESPOURLESDÏGAGERDUBOÔTIER3E
reporter au schéma 3).
68
www.spinlock.co.uk
XXC0812 / XX0812
mode d’emploi
pages 62-63
entretien
pages 72-75
pièces
pages 84-85
69
23/11/12 10:24:38
Coinceurs ZS Alloy, ZS Carbon et ZS OPEN
,ESCOINCEURS:3DE3PINOCKSONTFABRIQUÏSËPARTIRDESMATÏRIAUXDELAPLUSHAUTEQUALITÏPOUROFFRIR
UNEDURÏEDEVIEPLUSLONGUEAVECUNMINIMUMDENTRETIENDANSUNENVIRONNEMENTMARINPARFOIS
très rude.
,ESMODÒLESEN!LUMINIUMSONTSOIGNEUSEMENTCONÎUSPOURPOUVOIRÐTREENTRETENUSFACILEMENTEN
MER,EURPERFORMANCESERAAMÏLIORÏESILSSONTRÏGULIÒREMENTRINCÏSËLEAUDOUCE
Les mâchoires peuvent être démontées facilement pour être vérifiées ou remplacées.
70
s6ÏRIlEZLAFORMEDESRESSORTSRELIÏSAUXMÉCHOIRES,ESMÉCHOIRESDOIVENTÐTREALIGNÏES
VERTICALEMENT3ILERESSORTESTDÏTENDUOULESMÉCHOIRESSONTUSÏESILFAUTPENSERË
les remplacer.
s6ÏRIlEZLÏTATDESPLAQUESBLANCHESAUDESSUSDESMÉCHOIRES%LLESDOIVENTÐTREPROPRESETLISSES
ENSURFACE,ESREMPLACERSINÏCESSAIRE
s!SSUREZVOUSQUETOUTESLESPAROISINTERNESSOIENTPROPRESETLISSES
s2ETIREZLAVISlXANTLEBLOCARRIÒRE
,ESPLAQUESDEROULEMENTSDOIVENTÐTRELUBRIlÏESUNIQUEMENTAVECDELAGRAISSESILICONE
s2ETIREZLEBLOCARRIÒRE
Ne jamaisUTILISERDHUILEMINÏRALEOUDELUBRIlANTËBASEDESOLVANTSCOMMELE7$
s3OULEVEZLAPOIGNÏEETLESMÉCHOIRES
0OURPLUSDINFORMATIONSETDECONSEILSSURLENTRETIENDESCOINCEURS:3MERCIDEVOUSRÏFÏRERAUSITE
Internet Spinlock ou de contacter le Service Pro Support.
Pour le coinceur ZS OPEN, ouvrez le boîtier pour démonter le système de mâchoires. Pressez
sur les mâchoires l’une contre l’autre pour les extraire sur le côté.
ZS OPEN
ZS Alloy, ZS Carbon et ZS Bonded
www.spinlock.co.uk
ZS Alloy / Carbon
mode d’emploi
pages 56-59
installation
pages 64-65
pièces
pages 84-85
Entretien
Entretien
Coinceurs ZS Alloy et ZS OPEN - entretien
s6ÏRIlEZTOUTEUSUREEXCESSIVESURLASURFACEDESMÉCHOIRESENCONTACTAVECLECORDAGE3IELLEEST
USÏELASURFACENOIREANODISÏELAISSERAAPPARAÔTREDESTRACESDALUMINIUMCOULEURARGENTÏE
71
23/11/12 10:24:38
72
Bloqueurs XXC0812, XXC0812/L, XX0812, XX0812/L
Conseils d’entretien :
Entretien approfondi et Remplacement des mâchoires :
Trois étapes simples – rincer, drainer et lubrifier
1.,EMÏCANISMEINTERNEDOITÐTRERÏGULIÒREMENTRINCÏËLEAUDOUCEJUSQUAUXBULLSEYESETAU
niveau de la zone de rotation de la poignée.
Pour maintenir le niveau de performance optimale de votre bloqueur, il est conseillé de procéder
RÏGULIÒREMENTËUNENTRETIENAPPROFONDI%NPROCÏDANTCOMMESUITLEMÏCANISMEDEBLOCAGEEST
ENTIÒREMENTACCESSIBLELORSQUELEBLOQUEURESTlXÏSURLEPONTnMÐMESILESTINTÏGRÏËUNENSEMBLE
de coinceurs.
0OURLAMISEËNIVEAUDESMÉCHOIRESDUN88ANTÏRIEURËLEKIT-XXSERAREQUIS2ENDEZ
vous sur le site www.spinlock.co.ukPOURAVOIRDESINFORMATIONSCOMPLÒTESSURLAMISEËNIVEAU
AVECUNEVIDÏOPOURLE-ODÒLEANTÏRIEURË
2.6ÏRIlEZQUILNYAPLUSAUCUNDÏBRISDANSLESORIlCESDÏVACUATIONINFÏRIEURSDESCACHES
DEXTRÏMITÏ#ELAPERMETDÏVITERLACCUMULATIONDESRÏSIDUSDECORDAGEËLINTÏRIEUR
du bloqueur.
3. ,UBRIlEZLESZONESDEROTATIONDELAPOIGNÏEAVECDELAGRAISSEDESILICONE3ICETTEPROCÏDURE
SIMPLENESTPASEFFECTUÏERÏGULIÒREMENTLESPERFORMANCESSPÏCIlÏESDUDISPOSITIFNESERONT
PASATTEINTES&AITESATTENTIONDENEPASCONTAMINERLASURFACEDESROULEAUXOUDESMÉCHOIRES
avec du lubrifiant.
Remarque : 4OUTEDÏGRADATIONDESPERFORMANCESESTGÏNÏRALEMENTDUEËUNMANQUEDENTRETIEN
ETDEMAINTENANCE,E88DÏPENDDUBONFONCTIONNEMENTDEJEUXDEROULEMENTSPOURSES
PERFORMANCESOPTIMALES,ESROULEAUXETLEURSSURFACES@OPÏRATIONNELLESDOIVENTRESTERAUSSIPROPRES
que possible.
1. Retirez le cordage du coinceur.
2.0OURLESVERSIONS,OCK/PENASSUREZVOUSQUELEVERROUESTENPOSITIONBASSE
3. 3OULEVEZLAPOIGNÏEDEMMPOURACCÏDERËLAVIS!LLEN-QUIRETIENTLAPIÒCEARRIÒREPARLE
DESSUS%NLEVEZCETTEVIS
4. Maintenez le cache arrière sur le dessus et faites pivoter tout en tirant vers le haut.
5.4IREZSURLENSEMBLEDELAPARTIEARRIÒREMOULÏEETDESMÉCHOIRESPOURLESDÏGAGERDUBOÔTIER
Retrait du XX du pont
Si vous devez retirer le XX0812 du pont, faites attention de ne pas endommager le mécanisme
interne et le cache arrière en plastique avec les fixations. Ne pas utilisez de marteau pour le
frapper depuis le dessous.
Regardez le vidéo d’entretien du XX sur www.spinlock.co.uk
www.spinlock.co.uk
XX0812
mode d’emploi
pages 62-63
installation
pages 68-69
pièces
pages 84-85
Entretien approfondi
Entretien général
73
23/11/12 10:24:38
6. 5NEFOISTOUSLESCOMPOSANTSRETIRÏSNETTOYEZLESËLEAUDOUCEETINSPECTEZLESÏLÏMENTS critiques suivants :
Remontage
La surface intérieure des mâchoires nASSUREZVOUSQUELLESSONTTOUTESLESDEUXPROPRES
et lisses.
La surface extérieure des mâchoires nNETTOYEZLESPOURSUPPRIMERTOUSLESDÏBRISDE CORDAGE6ÏRIlEZLESTRACESDUSUREEXCESSIVESURLESSURFACESDENCONTACTAVECLESBOUTS3ILON
PEUTAPERCEVOIRDESTRACESDALUMINIUMËTRAVERSLASURFACEANODISÏENOIREREMPLACEZLETOUT
par un nouveau bloc de mâchoires XX.
Le ressort de la mâchoirenILDOITPOUVOIRMAINTENIRLESMÉCHOIRESSÏPARÏESAVOIRUNEFORME
RÏGULIÒREETÐTRESITUÏDECHAQUECÙTÏDELAMÉCHOIRESUPÏRIEURE
2. 3OULEVEZLAPOIGNÏEDEMM
3. )NSÏREZLEBLOCDEMÉCHOIRESDANSLEBOÔTIERDU88
4. Inclinez le cache arrière vers arrière pour positionner les crochets de fixation inférieurs dans
LEBOÔTIER
5. 2EMETTEZLECOUVERCLEENPLACEENLEFAISANTPIVOTERPOURQUILSOITDENIVEAUAVECLEBOÔTIER
du XX.
6.)NSÏREZUNEVIS!LLEN-SURLASURFACESUPÏRIEUREQUIMAINTIENTLECACHEARRIÒRE3ERREZËLA
main uniquement.
7. 3URLESVERSIONS,OCK/PENVÏRIlEZLEBONFONCTIONNEMENTDUVERROUDANSLESPOSITIONSHAUTE
et basse et en ouvrant et en fermant la poignée complètement.
Les barres de liaison des mâchoires – vérifiez que ces dernières sont bien fixées avec des
BROCHESDECHAQUECÙTÏDESDEUXMÉCHOIRESETSÏCURISÏESPARLESDEUXBROCHES6EILLEZËCEQUE
LESBARRESDELIAISONBROCHESSEDÏPLACENTLIBREMENTDANSLESMÉCHOIRES
8. Pour les versions standard, ouvrez et fermez la poignée complètement pour vous assurer que
cette dernière est entièrement opérationnelle.
L’axe de largage nILSESITUEAUCENTREDANSLAMÉCHOIRESUPÏRIEURE%XAMINEZLASURFACEPOUR
CONTRÙLERLESSIGNESDUSURE
9. /UVREZCOMPLÒTEMENTLAPOIGNÏEETINSÏREZLECORDAGEËTRAVERSLEBOÔTIERDU883EREPORTEREN
PAGEPOUROBTENIRDESCONSEILSSURLAMANIÒREDINSÏRERLECORDAGE
Le boîtier du bloqueur nRINCEZLINTÏRIEURAVECDELEAUENFAISANTPARTICULIÒREMENTATTENTION
AUXSURFACESDESROULEMENTSSUPÏRIEURSETINFÏRIEURSAUXRAINURESPOURLÏCOULEMENTDELEAU
DANSLABASEETAUXORIlCESDÏVACUATIONSITUÏSDANSLESCACHESDEXTRÏMITÏ
1.0OURLESVERSIONS,OCK/PENASSUREZVOUSQUELELOQUETDEVERROUILLAGEESTENPOSITIONBASSE
Les cages des roulements (les deux sont identiques) n$ÏCLIPSEZLESDELAMÉCHOIREET CONTRÙLEZLESSIGNESDUSUREËLASURFACEDESROULEAUX%NPRÏSENCEDESIGNESDUSUREOU
DAPLANISSEMENTENVISAGEZUNEMISEËNIVEAUXX-Roll+. Vérifiez que les cages sont remises
dans le bon sens.
La poignée nNENLEVEZPASLAPOIGNÏEDUBOÔTIER6ÏRIlEZQUELLERESTEENPOSITIONOUVERTEET
FERMÏEPOSITIONSMAINTENUSPARLERESSORTËLAMESMONTÏËLAVANTDUCOIN,UBRIlEZLESAXES
de rotation avec de la graisse de silicone.
74
www.spinlock.co.uk
XX0812
mode d’emploi
pages 62-63
installation
pages 68-69
pièces
pages 84-85
75
23/11/12 10:24:39
76
1. %NLEVEZLECORDAGEDUBLOQUEUR
2. 0OURLESVERSIONS,OCK/PENASSUREZVOUSQUELELOQUETDEVERROUILLAGEESTENPOSITIONBASSE
La broche de largage nELLESESITUEAUCENTREDANSLAMÉCHOIRESUPÏRIEURE%XAMINEZLA SURFACEPOURCONTRÙLERLESSIGNESDUSURE
La structure du coinceur n.ETTOYEZLINTÏRIEURËLEAUENFAISANTPARTICULIÒREMENTATTENTION
aux surfaces des roulettes supérieures et inférieures, le drainage des deux circule dans la base
et leur sortie se trouve au niveau des moulages de sortie.
Remontage
1.2ÏINSTALLEZLEMÏCANISMEDASSEMBLAGEDELAPOIGNÏE
5. /UVREZCOMPLÒTEMENTLAPOIGNÏEPOURENLEVERLESDEUXVIS#3+-QUISETROUVENTSURLE dessus du bloqueur.
6. 4IREZSURLENSEMBLEDUCACHEARRIÒREETDESMÉCHOIRESPOURLESDÏGAGERDUBOÔTIER
3. 2EFERMEZCOMPLÒTEMENTLAPOIGNÏEPUISSOULEVEZLADEMM
7. &AITESGLISSERLEMÏCANISMEDELAPOIGNÏEPARLARRIÒREDUBOÔTIER
4. )NSÏREZLEBLOCDESMÉCHOIRESDANSLEBOÔTIERDU88
8. .ETTOYEZSOIGNEUSEMENTËLEAUDOUCEETINSPECTEZLESÏLÏMENTSCRITIQUESSUIVANTS
5. )NCLINEZLECACHEARRIÒREVERSLARRIÒREPOURPOSITIONNERLESCROCHETSDElXATIONINFÏRIEURS
SITUÏSDANSLEBOÔTIER
dans le bon sens.
6. 2EMETTEZLEDESSUSDUCACHEENPLACEENLEFAISANTPIVOTERDENIVEAUAVECLEBOÔTIERDU88
La surface intérieure des mâchoires nASSUREZVOUSQUELLESSONTTOUTESLESDEUXPROPRES et lisses.
PARUNNOUVEAUBLOCDEMÉCHOIRES88
Les barres de liaison des mâchoires – vérifiez que ces dernières sont fixées de chaque côté
DESDEUXMÉCHOIRESAVECLESBROCHESETSÏCURISÏESPARLESDEUXBROCHES6EILLEZËCEQUELES
PLAQUESDERACCORDEMENTLESBROCHESDANSLESMÉCHOIRESCIRCULENTLIBREMENT
www.spinlock.co.uk
7. )NSÏREZUNEVIS!LLEN-SURLASURFACESUPÏRIEUREQUIMAINTIENTLECACHEARRIÒRE3ERREZËLA
main uniquement.
8. 3URLESVERSIONS,OCK/PENVÏRIlEZLEBONFONCTIONNEMENTDUVERROUDANSLESPOSITIONSHAUTE
et basse et en ouvrant et en fermant complètement la poignée.
9. Pour les versions standard, ouvrez et fermez la poignée complètement pour vous assurer que
cette dernière est entièrement opérationnelle.
10. /UVREZENTIÒREMENTLAPOIGNÏEETINSÏREZLECORDAGEDANSLEBOÔTIERDU88
XX0812
mode d’emploi
pages 62-63
installation
pages 68-69
pièces
pages 84-85
Remplacement du mécanisme de la poignée
Remplacement du mécanisme d’assemblage de la poignée XX-HDLB
77
23/11/12 10:24:39
78
1. %NLEVEZLECORDAGEDUBLOQUEUR
par un nouveau bloc de mâchoires XX.
Les barres de liaison des mâchoires – vérifiez que ces dernières sont fixées de chaque côté
DESDEUXMÉCHOIRESAVECLESBROCHESETSÏCURISÏESPARLESDEUXBROCHES6EILLEZËCEQUELES
PLAQUESDERACCORDEMENTLESBROCHESDANSLESMÉCHOIRESCIRCULENTLIBREMENT
La broche de largage nELLESESITUEAUCENTREDANSLAMÉCHOIRESUPÏRIEURE%XAMINEZLA SURFACEPOURCONTRÙLERLESSIGNESDUSURE
5. /UVREZCOMPLÒTEMENTLAPOIGNÏEPOURENLEVERLAVIS#3+-QUISETROUVESURLEDESSUS
du bloqueur.
6. 4IREZSURLENSEMBLEDUCACHEARRIÒREETDESMÉCHOIRESPOURLESDÏGAGERDUBOÔTIER
La structure du coinceur n.ETTOYEZLINTÏRIEURËLEAUENFAISANTPARTICULIÒREMENTATTENTION
aux surfaces des roulettes supérieures et inférieures, le drainage des deux circule dans la base
et leur sortie se trouve au niveau des moulages de sortie.
Remontage
1
2
1.)NSÏREZLANOUVELLEPOIGNÏELESBROCHESETLAVIS#3+-
3. 2EFERMEZCOMPLÒTEMENTLAPOIGNÏEPUISSOULEVEZLADEMM
4. )NSÏREZLEBLOCDEMÉCHOIRESDANSLEBOÔTIERDU88#
6. 0ERCEZLESBROCHESDELOCALISATIONËTRAVERSLEBOÔTIERSEREPORTERAUSCHÏMA
Remarque : ces dernières ont été maintenues en place avec du locktite. Pour les versions
ËMONTAGELATÏRALUTILISEZUNElXATION-ËVISSERDANSLABROCHEPOURLESOULEVERETLENLEVER
8. &AITESGLISSERLEMÏCANISMEDELAPOIGNÏEPARLARRIÒREDUBOÔTIER
9. .ETTOYEZSOIGNEUSEMENTËLEAUDOUCEETINSPECTEZLESÏLÏMENTSCRITIQUESSUIVANTS
dans le bon sens.
La surface intérieure des mâchoires nASSUREZVOUSQUELLESSONTTOUTESLESDEUXPROPRES et lisses.
www.spinlock.co.uk
5. )NCLINEZLECACHEARRIÒREVERSLARRIÒREPOURPOSITIONNERLESCROCHETSDElXATIONINFÏRIEURSSITUÏS
DANSLEBOÔTIER
6. 2EMETTEZLECOUVERCLEENPLACEENLEFAISANTPIVOTERDENIVEAUAVECLEBOÔTIERDU88#
main uniquement.
8. 3URLESVERSIONS,OCK/PENVÏRIlEZLEBONFONCTIONNEMENTDUVERROUDANSLESPOSITIONSBASSE
et haute et en ouvrant et en fermant la poignée complètement.
9. Pour les versions standard, ouvrez et fermez la poignée complètement pour vous assurer
que cette dernière est entièrement opérationnelle.
10. /UVREZENTIÒREMENTLAPOIGNÏEETINSÏREZLECORDAGEDANSLEBOÔTIERDU88#
XXC0812
mode d’emploi
pages 62-63
installation
pages 68-69
pièces
pages 84-85
Remplacement du mécanisme d’assemblage de la poignée XXC-HDLB
79
23/11/12 10:24:39
Transformation d’un bloqueur XX0812 en Lock Open XX0812/L
Le bloqueur XX0812 peut être converti en XX0812/L avec le kit XX-LCK.
15. !SSUREZVOUSQUELELOQUETSOITENTIÒREMENTOPÏRATIONNELDANSLESPOSITIONSHAUTEETBASSE
1.
Avant de commencer, vérifiez les éléments du kit (schéma 1).
2.
3OULEVEZLAPOIGNÏEDEMMPOURACCÏDERËLAVIS!LLEN-QUIRETIENTLAPIÒCEARRIÒREPARLE
AINSIQUENOUVRANTETENFERMANTCOMPLÒTEMENTLAPOIGNÏE
16. -ETTEZLELOQUETENPOSITION@(AUTEETFAITESPASSERLECORDAGEDANSLEBOÔTIERDU88
1
3.
Tenez le cache arrière sur le dessus et faites pivoter toue en le tirant vers le haut.
4.
4IREZSURLENSEMBLECACHEARRIÒREETMÉCHOIREPOURLESDÏGAGERDUBOÔTIER
5.
%NLEVEZLAXEDEROTATIONDUVERROUSCHÏMA
6.
Insérez le ressort du verrou et le support du levier du loquet dans le levier du loquet (schéma 2).
7.
)NSÏREZLENSEMBLEDUVERROUDANSLECACHEARRIÒREPARLARRIÒRESCHÏMA
8.
)NSÏREZLESEXTRÏMITÏSDESRESSORTSDESMÉCHOIRESDANSLESUPPORTDULEVIERDUVERROUDETELLE
2
4
3
sorte que les bobines des ressorts soient alignées avec les trous du support.
9.
Poussez le levier du verrou et le support du levier ensemble et positionnez le cache arrière pour
que tous les trous soient alignés.
10. Poussez la broche dans les trous du cache arrière, le levier du verrou, le support du verrou et
LESBOBINESDURESSORT6OUSENTENDREZUN@CLICSCHÏMA
11. )NSÏREZLESMÉCHOIRESDANSLEBOÔTIERDU88
XX0812 en XX0812/L
XX0812 en XX0812/L
Procédure d’installation :
12. )NCLINEZLECACHEARRIÒREVERSLARRIÒREPOURPOSITIONNERLESCROCHETSDElXATIONINFÏRIEURSDANS
LEBOÔTIER
13. 2EMETTEZLECACHEENPLACEENLEFAISANTPIVOTERPOURQUILSOITDENIVEAUAVECLEBOÔTIERDU88
main uniquement.
80
www.spinlock.co.uk
XX0812
mode d’emploi
pages 62-63
installation
pages 68-69
pièces
pages 84-85
81
23/11/12 10:24:40
Fixation latérale XX0812
Fixation latérale du XX
Coinceur ZS Aluminium
2ETIREZLESMÉCHOIRESPAGEETlXEZAUPONTEN
UTILISANTlXATIONS-!ENACIERINOXYDABLE
FOURNIES )NSÏREZ LES MÉCHOIRES ET REFERMEZ LE
bloc arrière. (Page 73.)
XX0812/HS
Alignez le cordage sur les moulures d’entrée
et de sortie pour assurer un fonctionnement
sans à-coup et un minimum de friction.
s#OULEURSSURMESUREPOURÐTREASSORTIESËLACOQUEAUPONTOUAUGRÏEMENT
s0OIGNÏESGRAVÏESAUNOMDECHAQUECORDAGE
s3YSTÒMEDELARGAGEËDISTANCE
ZS Carbon
s#OULEURSSURMESUREPOURÐTREASSORTIESË
la coque, au pont ou au gréement.
Fixation latérale du XXC0812
,E88(0ETLE88(3SONTLIVRÏSPRÐTSPOUR
MONTAGELATÏRALAVEClXATIONSENTITANEDESÏCROUS
des rondelles et un bloc de montage. Se reporter au
schéma 1.
s.ONPEINTETPRÐTËÐTREJOINTAUPONTETMÉT
1
2ETIREZLESMÉCHOIRESPAGEETlXEZAUPONTEN
UTILISANTLESlXATIONSENTITANE-FOURNIES!SSUREZ
VOUSQUELES@BLOCSSONTENPLACEDESORTEQUELE
BLOQUEUR88#RESTEËLHORIZONTALEPARRAPPORTAUPONT
ETÏVITEZDINCLINERLEBOÔTIER!PPLIQUEZDU@$URALAC
ENTRELESlXATIONS-ETLEBOÔTIERDU88#)NSÏREZLES
MÉCHOIRESETREFERMEZLEBLOCARRIÒRE0AGE
ZS Open
Alignez le cordage sur les moulures d’entrée et
de sortie pour assurer un fonctionnement sans
à-coup avec un minimum de friction.
XX0812
,ESBLOQUEURS88#("0("3SONTCONÎUSPOUR
ÐTRECOLLÏSDIRECTEMENTSURLESPONTSLESESPARSETLES
bômes. Remarque : nous ne sommes pas en mesure
de fournir des données techniques sur les matériaux et
LESINSTRUCTIONSDECOLLAGE6OUSDEVEZVOUSRÏFÏRERË
VOSPROPRESDONNÏESDINGÏNIERIEAUXINFORMATIONSSUR
les charges et aux instructions de vos fournisseurs pour
obtenir des conseils.
s/PTIONMONTAGELATERALMÉTOUPONTDISPONIBLE
s#OULEURSSURMESUREPOURÐTREASSORTIESËLACOQUEAUPONTOUAUGRÏEMENT
2
XX0812 en XX0812/L
Fixation latérale XX0812
,E 88(0 ET LE 88(3 SONT LIVRÏS PRÐTS
pour montage latéral.
Pour un montage latéral, 2 X XXC0812/HBP et S en
DOSËDOS@"UTTERmY3EREPORTERAUSCHÏMAILEST
INDISPENSABLEDUTILISERLEMODÒLE883-.4POUR
pouvoir enlever ultérieurement les pièces moulées du
coinceur XXC0812.
82
www.spinlock.co.uk
83
23/11/12 10:24:42
Coinceurs ZS Alloy, ZS Carbon et ZS OPEN
Bloqueur XX0812
Part No.
Product
Description
Part No.
Description
ZS-JAW08
:3
-ÉCHOIRES
XX-KIT
*AW3ETAND-OULDING+IT
TOUPGRADEPOST88
to 2010 model
XX-JAW
Jaw Assembly for XX0812
post 2010
XX-LCK
Upgrade for XX0812 to
,OCK/PENVERSION88,
XX-HDLB
Handle Assembly (Black)
XX-MLDG
Replacement moulding
kit for XX0812
post 2010
XX-ROLL
%NSEMBLEDEROULEMENTEN0%%+(non illustré)
XX-ROLL+
%NSEMBLEDEROULEMENT4ORLON(non illustré)
XXC - HDLA / HDLB / HDLS
Replacement Handle in Amber, Black or Silver (non illustré)
XX-SMNT
3IDE-OUNT+ITFOR88(non illustré)
XXC-KIT
*AW3ETAND-OULDING+IT(non illustré)
XXC-SMNT
Side Mount kit for XXC0812 (non illustré)
ZS-JAW10C*
:3#
@03ERIES-ÉCHOIRES
ZS-JAW10H**
:3#
@(3ERIES-ÉCHOIRES
ZS-JAW10HC
:3#
@#ERAMIC-ÉCHOIRES
ZS-JAW12*
:3
@03ERIES-ÉCHOIRES
ZS-JAW12H**
:3
@(3ERIES-ÉCHOIRES
ZS-JAW16
:3
@03ERIES-ÉCHOIRES
ZS-JAW16H**
:3#
@(3ERIES-ÉCHOIRES
ZS-JAW16HC
:3#
@#ERAMIC-ÉCHOIRES
ZS-JAW18
:3#
-ÉCHOIRES
ZS-Jaw18HC
:3#
@#ERAMIC-ÉCHOIRES
ZS-SPG08
ZS0810
Ressort
ZS-SPG12
ZS1214, ZS1014C
Ressort
ZS-SPG16
ZS1618, ZS1618C
Ressort
ZS-SPG18C
ZS1824C
Ressort
ZS-MNT0810
ZS0810
Platine de fixation en alliage
ZS-MNT1214
ZS1214
ZS-MNT1618
ZS1618
ZS-MNT1014C
ZS1014C
ZS-MNT1618C
ZS1618C
ZS-MNT1824C
ZS1824C
ZS-RLB
:3:3
:32EMOTE,OCK
ZS1014C, ZS1618C
Back Switch
ZS1014B, ZS1618B
ZS-RLB/L
ZS1824C, ZS2632C
* Pour cordages avec
REVÐTEMENTENlBRES
polyester.
** Pour cordages avec
REVÐTEMENTENlBRES
mélangées.
Pièces détachées
Pièces détachées
Pièces détachées
0OURLESPIÒCESDU:3/[email protected]
84
www.spinlock.co.uk
85
23/11/12 10:24:42
86
Dispositif simple d’emploi à boucle souple permettant une fixation rapide à n’importe
quelle application, pour une mesure rapide des charges amovibles
s,ESCHARGESDECONCEPTIONDIFFÒRENTSOUVENTCONSIDÏRABLEMENTDESCHARGESRÏELLES:32OPE
Sense apporte aux équipages la capacité de confirmer rapidement et facilement les charges de
TRAVAILRÏELLESETDAFlNERLASÏLECTIONDESÏQUIPEMENTSDEPONTETDESCORDAGES
ZS-LC/5 & ZS-LC/10 Affichage de la charge
Introduction
#ELLULESDECHARGEAMOVIBLESLÏGÒRESETCOMPACTESPOUVANTÐTRE
utilisées avec des fixations souples avec affichage intégré.
s3UTILISESEULOUAVECLESCOINCEURS:3/PEN
s-ESUREDELACHARGEENCONTINUOUENMODE@#RÐTE
s6ERSIONSSANSlLÏGALEMENTDISPONIBLESSANSÏCRAN,#$QUITRANSMETTENTDIRECTEMENTLES DONNÏESËVOTRE0#VIAUNEANTENNE53"
s,ESDONNÏESPEUVENTÐTREVISUALISÏESINSTANTANÏMENTSURLÏCRANSOUSFORMEDEMESUREOUAU
format graphique.
s%XPORTATIONFACILEVERS%XCEL
s0RÏCISIONGLOBALEDESURDÏmEXIONPLEINEÏCHELLE
s)NDICE)0POURLIMPERMÏABILITÏËLEAUETËLAPOUSSIÒRE
Utilisation
s 0EUTFONCTIONNERSANSDANGERENTREUNPITONDEPONTUNPOINTFORTOUUNEPOULIEPOURMESURER
les charges.
s !UTILISERAVECLECOINCEURAMOVIBLE:3/0%.ASSOCIÏËUNEBOUCLE:3,//0POURMESURERLES
charges sur un cordage.
s ,UNITÏPEUTDONNERUNAFlCHAGEDESCHARGESEN35)6)CONTINUOUMESURERUNECHARGEEN MODE#2%4%
ZS-LC/5
CELLULEDECHARGETONNESAVECAFlCHAGEINTÏGRÏ
Mode d’emploi
ZS-LC/10
cellule de charge 10 tonnes avec affichage intégré
s -ONTEZLACELLULEDECHARGEDANSLAPOSITIONSOUHAITÏE
ZS-LCW/5
CELLULEDECHARGETONNESSANSlLETSANSAFlCHAGE)NCLUTUNEANTENNE53"ETUN
logiciel PC
s #ONÎUEPOURUTILISERUNEBOUCLE:3,//0DANSUNEFORMATION@ENCORBEILLEOUPOURÐTRE attachée directement sur les écoutes ou les drisses avec un retournement complet de la cellule
AVANTDETERMINERCOMMEINDIQUÏCIAPRÒS
ZS-LCW/10
cellule de charge 10 tonnes sans fil et sans affichage. Inclut une antenne USB et un
logiciel PC
ZS-WD 0ORTATIFETSANSlLAFlCHAGEPOUR:3,#7ET:3,#7
ZS-LOOP/5
"OUCLEDARRIMAGESOUPLETONNES
,INE!TTACHMENT
:3,//0@"ASKET
Attachment
ZS-LC/5 & ZS-LC/10
ZS-LOOP/10 "OUCLEDARRIMAGESOUPLETONNES
Contactez [email protected]ÏSPERSONNALISÏESJUSQUËTONNES
www.spinlock.co.uk
87
23/11/12 10:24:43
Touche Marche/Arrêt
Surcharge
s-ETTEZLACELLULESUR/.ENAPPUYANTSURLATOUCHEMARCHEJUSQUËCEQUELÏCRANSALLUME ,ACELLULELITALORSINSTANTANÏMENTLACHARGEETNAPASBESOINDÐTRE@DÏCHARGÏELORSQUELLEEST
mise sous tension.
s 3I/,CLIGNOTESURLÏCRANQUELQUESOITLEMODECELASIGNIlEQUELUNITÏARENCONTRÏUN
PROBLÒMEIMPORTANTDESURCHARGEETQUELLEDEVRAÐTRERECALIBRÏE
s0OURMETTRELACELLULESUR/&&MANUELLEMENTAPPUYEZSURLATOUCHEETMAINTENEZLAENFONCÏE
JUSQUËCEQUELÏCRANPASSEDE@:ERË/&&PUISRELÉCHEZLATOUCHE
s UNE SURCHARGE DE 200 % DE LA CHARGE UTILE DE SECURITE (SWL) ENTRAINERA DES
DOMMAGES IRREVERSIBLES SUR LA CELLULE DE CHARGE
s 5NCERTIlCATDECALIBRATIONESTDISPONIBLEETVALIDEPENDANTMOIS,UNITÏDOITÐTRERENVOYÏEË
3PINLOCKPOURÐTRERECALIBRÏE
Durée de vie de la batterie
Touche Page
s ,APILE00VFOURNIEAVECLUNITÏDURERAENTREETHEURESENFONCTIONDESCHARGESMESURÏES
s 5TILISEZCETTETOUCHEPOURBASCULERENTRELESMODES35)6)#2%4%ET,%#452%%.#2%4%
s 6OUSPOUVEZUTILISERDESPILESRECHARGEABLES
s 0OURENTRERDANSLEMODE#2%4%APPUYEZSURLATOUCHEPAGEETMAINTENEZLAENFONCÏEJUSQUË
CEQUELÏCRANCLIGNOTEENTRE0ETUNELECTURE
s %NMODE#2%4%LUNITÏRESTERASUR/.JUSQUËCEQUILNYAITPLUSDEBATTERIESAUFSIELLEEST
MISESUR/&&
s 0OURLIRELACHARGEENMODE#2%4%MAINTENEZLATOUCHEPAGEENFONCÏEJUSQUËCEQUE
PPP clignote par intermittence avec la lecture.
s ,ORSQUELABATTERIEESTFAIBLELESDÏCIMALESSEMETTRONTËCLIGNOTER
s DES PILES A TRES FAIBLE VLOTAGE PEUVENT DONNER DES LECTURES INEXACTES.
s LE STOCKAGE DE L’UNITE AVEC LA BATTERIE INSTALLEE PEUT ENTRAINER UNE FUITE
OU DES DOMMAGES.
Changement des piles
s 2EVENEZAUMODE35)6)ENMAINTENANTLATOUCHEPAGEENFONCÏE#ELARÏINITIALISELA,%#452%
%.#2%4%ENLAREMETTANTSURZÏRO
sLES INSTRUCTIONS DE BASE SONT INDIQUEES SUR LE CACHE DE LA BATTERIE
s 0OURCHANGERLESPILESDÏVISSEZSOIGNEUSEMENTLESVISENINOXËTÐTEPLATEAVECUNTOURNEVIS
de taille appropriée.
s 3OULEVEZLECAPUCHONENPLASTIQUEDELABATTERIEETPOSEZLESANSENDOMMAGERLEJOINT
Remise à zéro
s $ETEMPSËAUTREILPEUTÐTRENÏCESSAIREDE2%).)4)!,)3%2LALECTUREENRAISONDESCONDITIONS
CLIMATIQUES0OUR2%).)4)!,)3%2APPUYEZSURLATOUCHE-!2#(%!22%4ETRELÉCHEZLALORSQUE
@:ERAPPARAÔTSURLÏCRAN
ZS-LC/5 & ZS-LC/10
ZS-LC/5 & ZS-LC/10
s,AFlCHAGEDELACHARGESEMETËJOURENCONTINUDANSUNDÏLAIDEMINUTESLORSQUELUNITÏ
SÏTEINTAUTOMATIQUEMENT
s 3ORTEZLAPILEETDÏTACHEZLASANSDÏFORMERLESCÉBLES
s #LIPSEZUNENOUVELLEPILE00VETPLACEZLAËL@INTÏRIEURDUCOMPARTIMENTDANSLEBONSENS
AVECLECÉBLESORTANTDUBOÔTIERDELACELLULEDECHARGE
s 2EPLACEZLECAPUCHONENPLASTIQUEETREMETTEZLESBOULONSAVANTDEREVISSERRÏGULIÒREMENT
JUSQUËCEQUELEJOINTSOITCOMPRIMÏUNIFORMÏMENTTOUTAUTOUR
s NE SERREZ PAS LES VIS TROP FORT
88
www.spinlock.co.uk
89
23/11/12 10:24:43
ZS-LCW/5 & ZS-LCW/10 Affichage de la charge
Sécurité
ZS Load Sense Sans fil
Introduction
s !SSUREZVOUSQUELOPÏRATEURALUETCOMPRISLESINSTRUCTIONSAVANTDECOMMENCERLETEST
s 5NMAUVAISMONTAGEOUUNEUTILISATIONINAPPROPRIÏEPEUTENTRAÔNERDESRÏSULTATSINCORRECTSETDES
dommages.
#ELLULESDECHARGEAMOVIBLESLÏGÒRESETCOMPACTESDESTINÏESË
ÐTREUTILISÏESAVECDESlXATIONSSOUPLES,ESVERSIONSSANSlLNONT
PASDAFlCHAGEINTÏGRÏETNÏCESSITENTUN0#ÏQUIPÏDULOGICIEL
ROPESENSEOUUNAFlCHAGEPORTATIF:37$POURFONCTIONNER
Utilisation
Données techniques
4AUXDÏCHANTILLONNAGE
-ODE35)6)n(Z
0LAGEDERREURSMAX
,INÏARITÏFOURCHETTECOMPLÒTE
MODE#2%4%n(Z
#HARGEDESSAI
DELACHARGENOMINALE
)NDICE)0
)0%NTIÒREMENTPROTÏGÏCONTRELAPOUSSIÒRE0ROTÏGÏCONTRELESJETSDEAU
basse pression venant de toutes les directions – accès limité autorisé)
"ATTERIE
0ILE00V
3 heures en utilisation continue (en moyenne)
0LAGEDETEMPÏRATURES
DEGRÏS#ELSIUS
,ERAYONNEMENTSOLAIREDIRECTENDOMMAGERALÏCRAN,#$
!LLIAGEDUBOÔTIER
43PÏCIlCATIONAÏRONAUTIQUE
Plastique
De type Delrin
%CRAN
,EXANMICRONS
!DHÏSIF%CRAN
-¤
0OIDS
TONNESAVECLABATTERIE
s 0EUTFONCTIONNERSANSDANGERENTREUNPITONDEPONTUNPOINTFORTOUUNEPOULIEPOUR
mesurer les charges.
s !UTILISERAVECLECOINCEURMOBILE:3/0%.ASSOCIÏËUNEBOUCLE:3,//0POURMESURERLES charges sur un cordage.
s ,UNITÏRETRANSMETLESDONNÏESRELATIVESAUXCHARGESSURLAPOINTEUSEDELORDINATEUREN
deux options de taux/vitesse possibles sur une feuille excel CSV.
Mode d’emploi
s -ONTEZLACELLULEDECHARGEDANSLAPOSITIONSOUHAITÏE
KG
10 tonnes avec la batterie
0,700kg
$IMENSIONS
:3,#
XX
MMNOMINAUX
:3,#
XX
s #ONÎUEPOURUTILISERUNEBOUCLE:3,//0DANSUNEFORMATION@ENCORBEILLEOUPOURÐTRE
attachée directement sur les écoutes ou les drisses avec un retournement complet de la
CELLULEAVANTDETERMINERCOMMEINDIQUÏCIAPRÒS
,INE!TTACHMENT
:3,//0@"ASKET
Attachment
ZS-LC/5 & ZS-LC/10
s !VANTTOUTEUTILISATIONVÏRIlEZTOUJOURSQUELACELLULENESTPASDANGEREUSEOUNECOMPROMETTEPAS
LASÏCURITÏDUBATEAUOUDESPERSONNESËBORD
4ONNEUNITSONLY
90
www.spinlock.co.uk
91
23/11/12 10:24:44
Remise à zéro
Sécurité
s $ETEMPSËAUTREILPEUTÐTRENÏCESSAIREDE2%).)4)!,)3%2LALECTUREENRAISONDESCONDITIONS
CLIMATIQUES0OUR2%).)4)!,)3%2APPUYEZSURLATOUCHE-!2#(%!22%4ETRELÉCHEZLALORSQUE
@:ERAPPARAÔTSURLÏCRAN
s !SSUREZVOUSQUELOPÏRATEURALUETCOMPRISLESINSTRUCTIONSAVANTDECOMMENCERLETEST
Surcharge
s 3ILELOGICIELAFlCHE/,ENCLIGNOTANTLUNITÏARENCONTRÏUNPROBLÒMEIMPORTANTDESURCHARGEET
ABESOINDÐTRERECALIBRÏE
s UNE SURCHARGE DE 200 % DE LA CHARGE UTILE DE SECURITE (SWL) ENTRAINERA DES
DOMMAGES IRREVERSIBLES SUR LA CELLULE DE CHARGE
s !VANTTOUTEUTILISATIONVÏRIlEZTOUJOURSQUELACELLULENESTPASDANGEREUSEOUNECOMPROMETTEPAS
LASÏCURITÏDUBATEAUOUDESPERSONNESËBORD
s 5NMAUVAISMONTAGEOUUNEUTILISATIONINAPPROPRIÏEPEUTENTRAÔNERDESRÏSULTATSINCORRECTSETDES
dommages.
Données techniques
4AUXDÏCHANTILLONNAGE
-ODE35)6)n(Z
Plage
Minimum 20 m ligne de visibilité claire
"ANDEDERREURSMAX
,INÏARITÏFOURCHETTECOMPLÒTE
#HARGEDESSAI
DELACHARGENOMINALE
)NDICE)0
)0IMPERMÏABILITÏCOMPLÒTEËLAPOUSSIÒRE0ROTÏGÏCONTRELESJETS
DEAUBASSEPRESSIONVENANTDETOUTESLESDIRECTIONSnACCÒSLIMITÏAUTORISÏ
s ,ESPILES!!FOURNIEAVECLUNITÏONTUNEDURÏEDEVIEDEËHEURESENMODE@&!34ET JUSQUËMOISENMODE@3,/7ENFONCTIONDELAPLAGEDESCHARGESMESURÏES
"ATTERIE
PILES!!V
2 heures en continu
s 6OUSPOUVEZUTILISERDESPILESRECHARGEABLES
0LAGEDETEMPÏRATURES
DEGRÏS#ELSIUS
s 5NCERTIlCATDECALIBRATIONESTDISPONIBLESURLE#$DULOGICIELILESTVALIDEPENDANTMOIS ,UNITÏDOITÐTRERENVOYÏEË3PINLOCKPOURÐTRERECALIBRÏE
s ,ORSQUELABATTERIEESTFAIBLELAFlCHAGEDUVOLTAGEDEVIENTROUGE
,ERAYONNEMENTSOLAIREDIRECTENDOMMAGERALÏCRAN,#$
!LLIAGEDUBOÔTIER
43PÏCIlCATIONAÏRONAUTIQUE
s DES PILES A TRES FAIBLE VOLTAGE PEUVENT DONNER DES LECTURES INEXACTES.
Plastique
De type Delrin
s LE STOCKAGE DE L’UNITE AVEC LA BATTERIE INSTALLEE PEUT ENTRAINER DES FUITES OU
DES DOMMAGES.
%CRAN
,EXANMICRONS
!DHÏSIF%CRAN
-¤
0OIDS
TONNESAVECLABATTERIE
Changement des piles
s 0OURCHANGERLESPILESDÏVISSEZSOIGNEUSEMENTLESVISENINOXËTÐTEPLATEAVECUNTOURNEVIS
de taille appropriée.
MODE#2%4%n(Z
KG
10 tonnes avec la batterie
0,700kg
$IMENSIONS
:3,#7
XX
MMNOMINAUX
:3,#7
XX
,OGICIEL
0OURUNEUTILISATIONSUR0#UNIQUEMENT
s 3OULEVEZLECAPUCHONENPLASTIQUEDELABATTERIEETPOSEZLESANSENDOMMAGERLEJOINT
s 3ORTEZLESPILESAVECSOIN
s 2EMETTEZPILES!!NEUVES
Rope Sense software is copyright of Spinlock ltd.
ZS-LCW/5 & ZS-LCW/10 Affichage de la charge
4ONNEUNITSONLY
s 2EPLACEZLECAPUCHONENPLASTIQUEETREMETTEZLESBOULONSAVANTDEREVISSERRÏGULIÒREMENT
JUSQUËCEQUELEJOINTSOITCOMPRIMÏUNIFORMÏMENTTOUTAUTOUR
s NE SERREZ PAS LES VIS TROP FORT
92
www.spinlock.co.uk
93
23/11/12 10:24:45
Installation du logiciel
Fonctionnement
Insérez le CD dans votre lecteur. Si le disque ne se lance pas automatiquement, naviguez dans
VOTRELECTEUR#$ETOUVREZLElCHIER3%450%8%3UIVEZLESINSTRUCTIONSDECONlGURATION5NEFOIS
LINSTALLATIONTERMINÏENAVIGUEZDANSLEDOSSIER0ROGRAMMESCLIQUEZAVECLEBOUTONDROITDELASOURIS
SUR LICÙNE @30 ET SÏLECTIONNEZ LOPTION @%PINGLER AU -ENU $ÏMARRER POUR Y ACCÏDER FACILEMENT
3I VOUS AVEZ UN PROBLÒME DINSTALLATION CONTACTEZ [email protected] ou votre administrateur
réseau.
,EPROGRAMMEPEUTÐTREAJUSTÏENFONCTIONDEVOSEXIGENCES!PPUYEZSURLATOUCHE@Paramètres
POURYACCÏDER6OUSTROUVEREZCIDESSOUSUNELISTEDESPARAMÒTRESAJUSTABLES
Vérifiez si des mises à jour du logiciel sont mises à disposition sur le site
www.spinlock.co.uk
Vous aurez besoin des droits d’administration sur votre ordinateur pour installer ce logiciel.
Configuration
!VANTTOUTFERMEZLUNITÏROPESENSESURVOTREORDINATEUR"RANCHEZLANTENNE53"SURUNPORT53"
DISPONIBLEDELORDINATEURAVANTDINSTALLERLELOGICIEL/UVREZLELOGICIEL,ELOGICIELDOITÐTREASSOCIÏË
la cellule de charge. Pour ce faire, appuyez sur la touche ‘ParamètresETENTREZLECODEËCHIFFRES
TOUTESLESLETTRESDOIVENTÐTRESAISIESEN#!0)4!,%3DANSLACASE@Adresse à distance!PPUYEZ
sur ‘OKDANSLEFENÐTREDECONlGURATION6OUSNEDEVREZFAIRECELAQUUNESEULEFOIS3ÏLECTIONNEZ
un dossier pour les données enregistrées dans le menu ‘Paramètres SOUS @Sélectionnez un
répertoire des journaux6OUSPOURREZCRÏERUNlCHIERSPÏCIlQUEPOURCESDONNÏES,UNITÏEST
MAINTENANTPRÐTEËÐTREUTILISÏE
Fonctionnement
Affichage des décimales n,APRÏCISIONDESDONNÏESPEUTÐTREAJUSTÏEENAFlCHANTDESDÏCIMALES
supplémentaires.
Délai de transmission rapide nPERMETDAJUSTERLEFRÏQUENCELORSDUNENREGISTREMENT@RAPIDE
DESDONNÏESPOURRÏPONDREËVOSEXIGENCES
Unités de charge n,ESTONNESSONTLESUNITÏSPARDÏFAUT2ENVOYEZLÏQUIPEMENTË3PINLOCKPOUR
une autre programmation.
Graph Haut – permet de régler les plages du graphique par incréments de 1 tonne en fonction de
LAPPLICATION
Graph Bas nPERMETDEDÏlNIRLALIMITEINFÏRIEURE.OUSVOUSCONSEILLONSDUTILISER
Sélectionner le répertoire des journaux – permet de naviguer dans votre dossier favori dans
LEQUELLESDONNÏESENREGISTRÏESDOIVENTÐTREENREGISTRÏES
Données enregistrées de la pointeuse temporelle n APPLIQUE LHEURE DE LORDINATEUR SUR LES
données capturées dans le fichier inscrit.
Afficher le graphique n.ONAPPLICABLE
"RANCHEZLANTENNE53"/UVREZLEPROGRAMME2OPE3ENSE!PRÒSQUELQUESMINUTESLAFlCHAGEPASSE
DE@????Ë@ETLALUMIÒREVERTECLIGNOTE,ECASÏCHÏANTDÏBRANCHEZLANTENNEFERMEZLELOGICIEL
et recommencez).
Avertissement : Votre PC doit être configuré pour utiliser les décimales avec ‘.’ plutôt que
‘,’. Si ce n’est pas le cas, la lecture sera incohérente.
6OUS POUVEZ MAINTENANT COMMENCER Ë MESURER LES CHARGES 0OUR CAPTURER LES LECTURES APPUYEZ
SIMPLEMENTSURLATOUCHE@$ONNÏESDUJOURNALETAPPUYEZËNOUVEAUPOURARRÐTER5NlCHIERSERA
ENREGISTRÏDANSLEMPLACEMENTQUEVOUSAVEZSPÏCIlÏSEREPORTERËLA#ONlGURATION6OUSPOUVEZ
utiliser tous les outils du tableau pour traiter et analyser les données.
Contact [email protected] if you require assistance with any feature of
Spinlock Rope Sense.
ZS-LCW Instructions du logiciel
,ACELLULEDECHARGESALLUMERAETSÏTEINDRAAUTOMATIQUEMENTAVECLELOGICIEL!UCUNECOMMANDE
DALIMENTATIONEXTERNENESTPRÏVUESURLEMATÏRIELËPARTENLEVERLESPILES
94
www.spinlock.co.uk
95
23/11/12 10:24:45
96
86
$ESTESTSONTMONTRÏQUAPRÒSAPPLICATIONDU20LAGAINEETLÉMEDESCORDAGESOFFRAIENTUNEPLUS
longue durée de vie et une meilleure tenue, sans pour autant perdre en flexibilité.
5N TRAITEMENT DES CORDAGES AU 20 EST PARTICULIÒREMENT RECOMMANDÏ POUR LUTILISATION DES
ÏQUIPEMENTS DE MAINTIEN DE CORDAGE DE 3PINLOCK DANS LE BUT DOPTIMISER LES PERFORMANCES EN
terme de blocage des charges.
:ONESOáLEFlCACITÏDU20AÏTÏPROUVÏERÏASDEMÉTPOULIESPLATPONTBLOQUEURSCHARIOTSDE
GÏNOISLAZYJACKSCÉBLESDEBARREETBOUTSDENROULEUR,E20ESTÏGALEMENTUNPRODUITIDÏALPOUR
TRAITERENSURFACEUNCORDAGESANSGAINEÉMESEULECONTRELEFFETDESRAYONS56
,EBUREAUDÏTUDESSPÏCIALISÏ3043PECIAL0ROJECTS4EAMDE3PINLOCKESTCAPABLEDEVOUSCONSEILLERSUR
VOSÏQUIPEMENTSDEPONTETDAPPORTERDESSOLUTIONSSURMESUREAUXARCHITECTESAUXCONSTRUCTEURS
AUXFABRICANTSDEGRÏEMENTAINSIQUAUXÏQUIPAGESDEBATEAUXTRÒSPERFORMANTS
.OTRE 3PECIAL 0ROJECTS 4EAM PEUT APPORTER DES SOLUTIONS CONCRÒTES ET ADAPTÏES Ë TOUTES LES
questions de :
s0LATINESDEMONTAGEPOURLESBLOQUEURSETCOINCEURS
s"OÔTESËRÏASSURMESUREENCARBONEOUENALUMINIUM
s&INITIONSSURMESUREPOURLESCOINCEURS
s%QUIPEMENTDEPONTPOURLESÏQUIPAGESPROFESSIONNELS
0OURPLUSDINFORMATIONSSURLE20RENDEZVOUSSURwww.spinlock.co.uk ou contactez notre
bureau Special Projects Team : [email protected]
s-ODIlCATIONSDESPRODUITSSTANDARDSPOURTOUTUSAGESPÏCIlQUE
s4ESTSDECHARGESETDECORDAGES
%[email protected]
3PINLOCK,TD
41 Birmingham Road
Cowes
Isle of Wight
0/"(
5NITED+INGDOM
4EL
&AX
www.spinlock.co.uk
Special Projects Team
Le RP25 est une nouvelle technique de traitement des surfaces qui protège de manière très
efficace vos cordages contre l’abrasion.
Special Projects Team et service client
97
23/11/12 10:24:45
Service client
www.spinlock.co.uk
Vous trouverez sur ce site :
s,ABROCHURETÏLÏCHARGEABLEENLANGUESQUICOMPRENDNOTAMMENTLEPOIDSETLESDIMENSIONS
de chaque produit, et la liste des accessoires.
s,EGUIDEDEMAINTIENDESCHARGES
s,ESGUIDESDENTRETIENETDESERVICES
s,ESMODESDEMPLOIDECHAQUEPRODUIT
service client
s,ESGABARITSDEPERÎAGEETLESSCHÏMAS
s,ESADRESSESDEVOTREREVENDEUROUDISTRIBUTEURLEPLUSPROCHE
Pour plus d’informations sur la gamme
de harnais et gilets de sauvetage
Deckware de Spinlock, rendez-vous sur
le site: www.spinlock.co.uk
Deckvest Lifejacket
harness
98
www.spinlock.co.uk
Deck Pro harness
Mast Pro harness
99
23/11/12 10:24:45
www.spinlock.co.uk
spinlock_hi_load_A5_12_1.indd 100
23/11/12 10:24:46

Instructions

Transcription

Similar documents

PLANIFICATEUR MÉDIA 2016

Vie scolaire et avenir professionnel

DGT 300 - Redex

DeckHand™ - Minn Kota

TL993SE

HOMELEC1PA Handle Padlock Attachment Aditamento de bloqueo

Découvrez 27 démarches concrètes qui ont su

French B Chapter 1 - Pearson Schools and FE Colleges

Téléchargez le magazine Mutualistes n°326 (pdf-6,2Mo)

Lectures pour les 4èmes - format PDF - Académie de Nancy-Metz