DRAFT DAY

DICIEMBRE
agosto / august
/ DECEMBER
2014
2012
151
Guía de entretenimiento a bordo
On-board Entertainment Guide
DRAFT DAY
El regreso de Kevin Costner
The Return of Kevin Costner
PROGRAMACIÓN
PANTALLAS
GENERALES
F-IN_124-ip+audio_V03.indd 151
PROGRAMming
GENERAL
SCREENS
09-07-14 19:57
152
películas / movies
Pantalla general
Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales
Mainscreen Movies
Films available depending on the duration of the domestic/regional flight.
Mujeres al ataque
The Other Woman
Comedia / Comedy
Reparto / Cast: Cameron Diaz, Leslie Mann
Director: Nick Cassavetes
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 109 min
Al descubrir que estaba enamorada de un hombre casado, Carly conoce
a la esposa engañada y, como si fuera poco, a otra amante del susodicho.
Entre las tres deciden crear una letal alianza.
After discovering that she has been dating a married man, Carly meets
his wife and, as if that weren’t enough, another of his lovers. The three
join forces in a lethal alliance.
© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Un golpe de talento
Million Dollar Arm
Comedia / Comedy
Reparto / Cast: Jon Hamm, Lake Bell
Director: Craig Gillespie
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 125 min
Un agente de talentos deportivos decide, en un acto de desesperación,
viajar a la India para reclutar a jugadores de cricket para el béisbol
profesional norteamericano, una tarea nada fácil.
A desperate sports agent travels to India to scout cricket players for Major
League Baseball, which proves to be anything but a walk in the park.
© 2014 Disney Enterprises, Inc.
Transcendence: Identidad virtual
Trascendence
Drama
Reparto / Cast: Johnny Depp, Rebecca Hall
Director: Wally Pfister
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 119 min
La apasionada búsqueda de una inteligencia artificial llevará a un científico a
subir su conciencia a una computadora, con insospechadas consecuencias.
In passionate pursuit of artificial intelligence, a scientist uploads his
consciousness to a computer with unexpected consequences.
© 2014 DreamWorks II Distribution Co., LLC.
Draft Day
Drama
Reparto / Cast: Kevin Costner, Chadwick Boseman
Director: Ivan Reitman
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 109 min
Es el día en que los equipos de fútbol americano pueden elegir a sus nuevos
refuerzos y el mánager de los Cleveland Browns tendrá que enfrentar las
presiones sólo con la fuerza de su carácter.
On the day of the NFL draft, teams select new talent from the college ranks,
and the general manager of the Cleveland Browns faces all the pressure
with his strength of character alone.
Simbología
key
acción
action
F-IN_124-ip+audio_V03.indd 152
cine arte
independent
clásicos
classics
comedia
comedy
documentales
documentaries
drama
familia
family
09-07-14 20:29
series / short features
153
Pantalla general / Mainscreen
Vuelos nacionales Chile / Domestic Routes in Chile
Vuelos dentro de Sudamérica en Airbus 320 o Airbus 319
Flights between South American countries on Airbus 320 or Airbus 319
Just Kidding
comedia
comedy
documentales
documentaries
Diversión para todas las edades.
Fun for all ages.
Friends
Modern Family
•The One with Late Thanksgiving
Game Changers
•The Musical Man
Monica prepara una fiesta de Acción
de Gracias para el grupo, pero todos
llegan tarde y se niega a dejar entrar a los
hambrientos invitados al departamento que
Chandler y ella comparten.
Monica prepares a Thanksgiving dinner for
the group, but when everyone shows up late,
she refuses to let the hungry guests into the
apartment that she and Chandler share.
How I Met Your Mother
•Twitter
Cameron disfruta con su papel de director
musical provisional en el colegio de Luke y
Manny, y se encarga de la actuación musical
de la próxima primavera con un poco más
entusiasmo del debido.
Perfil de los cofundadores de Twitter.
El programa relata los inicios de los tres
fundadores, así como los primeros problemas
que pasaron antes de que esta red social
fuera una empresa de renombre.
A profile of Twitter’s co-founders examines
their origins, as well as the problems they
experienced early on, before the social
network’s rise to prominence.
Cameron enjoys his role as the interim
musical director at Luke and Manny’s
school so much that he goes a little
overboard preparing for the upcoming
spring performance.
•The Perfect Cocktail
How Hard it Can Be?
Con Marshall y Barney en desacuerdo
acerca de la destrucción del Hotel Arcadian,
Robin y Lily intentan dar con la combinación
de cócteles adecuada para que terminen
haciendo las paces.
With Marshall and Barney at odds over the
demolition of the Arcadian Hotel, Robin and
Lily try to come up with the right combination
of cocktails to end the feud.
• Flying House
¿Cuántos globos harían falta para levantar
una casa del suelo? Combinando ciencias
exactas y gráficos innovadores un equipo
diseña y presenta este sorprendente y
divertido experimento.
How many balloons would it take to
lift a house off the ground? Combining
precise science and innovative graphics,
a team designs and presents this fun and
impressive experiment.
The Big Bang Theory
•The Russian Rocket Reaction
Sheldon se enoja cuando Leonard decide
acudir a una fiesta con su peor enemigo: Wil
Wheaton. Mientras, Bernadette intentará
impedir que Howard viaje al espacio.
Sheldon gets angry when Leonard decides
to attend a party thrown by his arch nemesis,
Wil Wheaton. Meanwhile, Bernadette tries to
stop Howard from traveling to outer space.
Two and a Half Men
•Not in My Mouth!
Tras vivir una experiencia cercana a la muerte,
la relación entre Walden y Zoey sufre altibajos y
Walden comparte sus sentimientos. Alan duda
de si Lyndsey tiene problemas con la bebida.
After a near-death experience, Walden and
Zoey’s relationship suffers some ups and
downs, leading Walden to share his feelings.
Meanwhile, Alan wonders whether Lyndsey
might have a drinking problem.
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
Video Killed the Radio Star
•Aretha Franklin
Los directores Brian Grant, Andy Morahan y
Jay Dublin analizan sus colaboraciones con
Aretha Franklin, incluyendo los contratiempos
y traumas tras el videoclip de su dueto con
George Michael.
Directors Brian Grant, Andy Morahan and
Jay Dublin analyze their collaborations with
Aretha Franklin, including the setbacks and
traumas from the video for her duet with
George Michael.
viajes
travel
Siempre México
• Puerto Vallarta
Denisse Wolf nos lleva a Puerto Vallarta, en las
costas del Pacífico mexicano. Este lugar recibe
a más de 5 millones de turistas al año debido a
sus bellas playas y sus lugares de ocio.
Denisse Wolf takes us to Puerto Vallarta. This
destination on Mexico’s Pacific coast welcomes
more than five million tourists a year, who
come for the beautiful beaches and varied
entertainment options.
Megafactories
•Corona
Entramos a una gran fábrica de cerveza.
Para mantener la gran demanda, esta mega
fábrica debe destilar, embotellar, empaquetar
y enviar 20 millones de botellas de Corona en
tan solo 24 horas.
This episode tours a major beer factory. To
satisfy massive demand, this megafactory
must distill, bottle, package and ship 20
million bottles of Corona in just 24 hours.
Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la semana.
Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes deportivos y preste
atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos alrededor del mundo.
In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the week.
Find out about new developments in technology, enjoy the day’s sports roundups and catch the latest in
international news, cultural events and entertainment from around the world.
Simbología
key
F-IN_124-ip+audio_V03.indd 153
comedia
comedy
drama
documentales
documentaries
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
niños
children
viajes
travel
09-07-14 19:57
154
Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / Available on the audio selector located in your seat’s armrest.
música / music
Disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de Chile / Available on international flights and some flights within Chile.
Música de embarque gracias a Igor Ledermann (Fractal) y Rodrigo Covacevich (Qowasi) /
Boarding music thanks to Igor Ledermann (Fractal) and Rodrigo Covacevich (Qowasi).
1 / Audio video / Video soundtrack (English)
Quito Tenis, Biorn Borg
Dorado salmón violeta,
Marley Muerto
El jornalero, Ricardo Pita
De viejito, Los Corrientes
Tucán, Swing Original
Monks
Robot, Telefunka
El Esqueleto, Víctimas del
Dr. Cerebro
Cae el sol, Soda Stereo
El Destino, Natalia
LaFourcade
50 palabras, 60 palabras o
100, Mecano
Tesoro (Puede ser tu
nombre), Miguel Bosé
Estrechez de corazón,
Mamma Soul
Mil Caminos, Lucybell
Después, Jumbo
Primavera Cero, La Gusana
Ciega
Gavilán o Paloma, La
Lupita
Presionado, Fobia
Artefacto, Gustavo Cerati
Las Demás, Babasónicos
Canción de adiós, Coti
Oh nena, Fito Páez
Que será, que será, Jorge
Drexler
Santa Maradona, Mano
Negra
Promesas sobre el bidet,
Mercedes Sosa y Charly García
Cucurrucucu Paloma,
Caetano Veloso
Algo Contigo, Andrés
Calamaro
U Play by Ale Lacroix
ARGENTINA
radio zero CHILE
Majik Triken (Original Mix), Son of
Sound
Kandinsky (Original), Semerka
The Mechanism (Original), Disclosure;
Friend Within
Stronger (Fur Coat Remix), Kidnap Kid
Still (Richy Ahmed Remix), Katy B
Never Gonna Change (Lone Remix),
BROODS
There Is No Other Time (Canblaster
Remix), Klaxons
Cosmic Philadelphia (Dino Lenny Goes
Cosmic Mix), Kafatt
Where Did the Love Go (Star Slinger
Remix), Bipolar Sunshine
Diggin’ on You (Original Mix), Elekfantz
Draw a Line (Original Mix), DeMarzo
Love Is In Control (Finger on the
Trigger) [Chromeo & Oliver Remix],
Donna Summer
Fizzy Lemonade (Reel People Remix),
Debra Debs
Wonderful (Aeroplane Remix), Surahn
Everything Goes My Way (Ewan
Pearson Remix), Metronomy
What’s That Sound (Original Mix), The
Beatangers
Drop by Drop (Carlos Shaw Remix), Mox
Altair (Guy J Remix), Hernan Cattaneo
& Soundexile
Intoxicated (The Magician Remix),
Javeon
I Love You So (Silversix Remix), Jam
Xpress feat. Charlie
Uncertainty (Ewan Pearson Remix),
Jagwar Ma
There’s No Other Time (James Trystan
Radio Edit), Klaxons
Rumble (Breach Remix), Kelis
Red Velvet Dress (Original), Spada
F For You ft. Mary J Blige (Eats
Everything Remix), Disclosure
Constellation (Original Mix), Journeyman
Come Down (Jesse Rose Remix),
Crooked Colours
Be There (Lissat & Voltaxx Remix),
Peter Francis feat. O.J Anderson
Hideaway (Zac Samuel Remix), Kiesza
How We Gonna Stop the Time (feat.
Stee Downes) (Valique Remix), Kraak
Smaak
Blue Moon, Beck
Two Fingers, Jake Bugg
Crown of Love, Arcade Fire
Come Save Me, Jagwar Ma
Stranger in Moscow, Tame Impala
A Cause de Garçons, A Cause de Garçons
I Wanna Rock You, Giorgio Moroder
Jealous ( I Ain’t with It), Chromeo
Give Me Every Little Thing, The Juan
Maclean
Just an Illusion (Lindstrom vs. Todd Terje
Dub), Imagination
Latch, Disclosure
Genesis, Grimes
Do You Feel the Same, Hercules & Love Affair
Love Letters, Metronomy
Play Nice, Pacific Air
Sleep Forever, Crocodiles
Coming Home, Kaiser Chiefs
People Say, Portugal The Man
Talking Backwards, Real Estate
Simple and Sure, The Pains of Being Pure
at Heart
Against the Wall, Jessy Lanza
Marilyn Monroe, Pharrell
Virtual Lover, Nadia Ksaiba
Let Me Blow Your Mind (Feat. Gwen
Stefani), Eve
Temperamental, RJD2 feat.
All You Are Waiting For, Classixx
A New Room, Right?, Edgard van de
Wyngard
Changing of the Guard, Holy Ghost
Let My Shoes Lead Me Forward, Jenny Wilson
Dancing Anymore, Is Tropical
West Coast, Lana Del Rey
Carried Away, Passion Pit
The Golden Age, Woodkid
Red Eyes, The War on Drugs
Prince Johnny, St. Vincent
Never Run Away, Kurt Vile
Brother, Mac DeMarco
Hot Tonight, Tokyo Police Club
Keep in the Dark, Temples
Everyday Robots, Damon Albarn
Your Better Self, WhoMadeWho
Tear You Down (feat Alex Ebert), Rac
Moonlight (feat. Natalia Clavier), RVSB
Golden Arrow, Darkside
Programación de audio producida por
Audio Programming Produced by www.ifeservices.com
6
MÚSICA clásica
classical music
canal de relajación
relaxation channel
Michael Nyman, The Piano: The Heart
Asks Pleasure First, Valentina Lisitsa
Beethoven, Piano Concerto No. 5
in E-Flat Major, Op. 73 “Emperor”:
2. Adagio un poco mosso, Yundi
Li, Berliner Philharmoniker & Daniel
Harding
Sergei Prokofiev, Piano Concerto No.
2 in G Minor, Op. 16: III. Intermezzo
(Allegro moderato), Yuja Wang,
Simón Bolívar Symphony Orchestra of
Venezuela & Gustavo Dudamel
Chopin, Nocturne No. 13 in C Minor,
Op. 48 No. 1, Ji Liu
Howard Blake, Walking in The Air
(Excerpt “Lifecycle”), Op. 310,
Vladimir Ashkenazy
Jean Sibelius, Lemminkainen Suite,
Op. 22: II. The Swan of Tuonela,
Bergen Philharmonic Orchestra & Sir
Andrew Davis
Bryce Dressner, Suite From “There
Will Be Blood”: 1. Open Spaces,
Copenhagen Philharmonic Orchestra &
Andre de Ridder
Beethoven, Piano Concerto No. 4 in G
Major, Op. 58: II. Andante con moto,
Leif Ove Andsnes & Mahler Chamber
Orchestra
Sergei Prokofiev, Piano Concerto
No. 3 in C Major, Op. 26: I. Andante
– Allegro, Mariinsky Orchestra, Valery
Gergiev & Denis Matsuev
Frank Schubert, Winterreise, D. 911:
III. Gefrorne Tränen, Julius Drake &
Gerald Finley
Arensky, Vocalise, Op. 34 No. 14,
Leonore Piano Trio
Solace, John Adorney
Sunset in Heaven, Parijat
Sacred Beach, Nadama &
Shastro
Under Southern Skies,
Gandalf
Stars over Sedona, Gary
Stroutsos, Will Clipman &
William Eaton
Wintersea, Signal Hill
Spleen Chakra, Llewellyn
Wonderous Secrets, Anuvida
& Nik Tyndall
Turn Together, Burn
Together, Robin Guthrie
WaterSky, Jeff Johnson &
Phil Keaggy
Gentle Touch, Anugama
Four, Deuter
Dreamcatcher, Kamal
In Fields of Peace, Liquid
Mind
The Empty Sky, Anugama
Dreaming Of..., Rue du Soleil
Cosmic Flow, Maneesh
De Moor
Into the Blue
Beautiful
Kiss Me Once
Million Miles
Feels So Good
I Was Gonna Cancel
Fine
If Only
Wow
Better the Devil You Know
2 Hearts
All the Lovers
Love At First Sight
Can’t Get You Out of My Head
Get Outta My Way
On a Night Like This
Slow
Spinning Around
Timebomb
Especially for You
Je ne sais pas pourquoi
The Loco-Motion (7’’ Mix)
I Should Be So Lucky
Come Into My World
Fever
Your Disco Needs You
Tears On My Pillow
Wouldn’t Change a Thing
Hand On Your Heart
Confide in Me (Master Mix)
Did It Again
Million Dollar Mermaid (Intro)
[Live from Aphrodite/Les Folies]
Put Your Hands Up (If You Feel
Love) [Live from Aphrodite/
Les Folies]
There Must Be an Angel (Playing
with My Heart) [Live from
Aphrodite/Les Folies]
8
7
F-IN_124-ip+audio_V03.indd 154
5
lo mejor de...
THE BEST OF…
kyle Minogue
3 / Radio City selection
El beso, Rosario
El amor es solo amor,
Pau Oliver
Dejándose caer, Mariela
Condo
Calle Melancolía, Joaquín
Sabina
Mi Enfermedad, Los
Rodriguez
Pez Pájaro, Lo Real
Maravilloso
Rumbero, La Humilde
Orquesta
Ojo de venado, Jaguares
Cien Gaviotas, Duncan
Dhu
Los fantasmas, Charly
García
Chica de ayer, Nacha Pop
Más Allá, La Ley
Para que no digas
que no pienso en ti,
Aterciopelados
Despierto, Buhofónicos
Escopolamíname, Can Can
Hoy es, Café Tacvba
Ella me gusta, Armada de
Juguete
Un mundo feliz, Morfeo
Solo deja fluir, Niñosaurios
Corazón de caramelo,
Pitahaya
La banda de rock n’ roll,
Ratones Paranoicos
Huellas en la bajamar,
Moenia
A quien le importa, Alaska
y Dinarama
Si tú no estás, Julieta
Venegas
2 / Audio video / Video soundtrack (Español)
4
3
9
10
11
jazz
Rock Clásico
pop internacional
Classic rock
international pop
Don’t Bring Me Down,
Electric Light Orchestra
Telegram Sam, T. Rex
Stuck in the Middle with
You, Stealers Wheel
Another One Bites the
Dust, Queen
Rebel Rebel (1999
Remaster), David Bowie
Go Your Own Way,
Fleetwood Mac
Money, Pink Floyd
Crocodile Rock, Elton
John
Night Moves, Bob Seger
& The Silver Bullet Band
Honky Tonk Women,
The Rolling Stones
Crosstown Traffic, The
Jimi Hendrix Experience
Livin’ on a Prayer,
Bon Jovi
Barracuda, Heart
Bat out of Hell, Meat
Loaf
Feel Like Makin’ Love,
Bad Company
You Shook Me All Night
Long, AC/DC
Listen to the Music, The
Doobie Brothers
Mother, Father, Journey
Sister Christian, Night
Ranger
Rock City, Damn
Yankees
Cat Scratch Fever, Ted
Nugent
Legs (Edit Version),
ZZ Top
Everybody Wants
Some!!, Van Halen
Feels Like the First
Time, Foreigner
More Than a Feeling,
Boston
Flirtin’ with Disaster,
Molly Hatchet
All Right Now, Free
Can’t Rely on You, Paloma
Faith
Maiden, MØ
When I Was a Teenager,
Room 94
Brand New (feat. Justin
Timberlake), Pharrell Williams
Nasty, Pixie Lott
How I Feel, Flo Rida
Rock Me (Live Version From
the Motion Picture “One
Direction: This Is Us”), One
Direction
Rumour, Chlöe Howl
Human, Christina Perri
Cannonball, Lea Michele
My Love (feat. Jess Glynne),
Route 94
Get Down (Live), James Arthur
Loud, R5
Say Something, A Great Big
World
Air Balloon, Lily Allen
Love Don’t Die, The Fray
Stay High (feat. Hippie
Sabotage) [Habits Remix],
Tove Lo
Dead to Me, Nerina Pallot
Jerk Ribs, Kelis
Let Go for Tonight, Foxes
Goodness Gracious, Ellie
Goulding
Powerless (feat. Becky Hill)
[MK Remix], Rudimental
5:00 a.m., Katy B
Take Control, Kodaline
Pretty Thing, Broods
After the Disco, Broken Bells
Don’t Stop, Nina Nesbitt
Runaway Daydreamer, Sophie
Ellis-Bextor
Red Dust, James Vincent
McMorrow
The Last Time I Saw Richard,
Clare Maguire
From Nowhere, Dan Croll
Mozart, Piano Concerto No. 14 in
E-Flat Major, K. 449: I. Allegro vivace,
Ingrid Jacoby, Academy of St. Martin in
the Fields & Sir Neville Marriner
R. Strauss, Alpensymphonie, Op. 64:
Erscheinung, Daniel Harding & Saito
Kinen Orchestra
Somei Satoh, Satoh: Bifu, Hilary Hahn
& Cory Smythe
Sergei Prokofiev, Symphony No.
3 in C Minor, Op. 44: II. Andante,
Bournemouth Symphony Orchestra &
Kiril Karabits
Howard Blake, Music Box Theme
(from “The Changeling”), Op. 274,
Vladimir Ashkenazy
Domenico Scarlatti, Sonata in D
Minor, K. 213 (Andante), David
Greilsammer
Jean Sibelius, Violin Concerto in D
Minor, Op. 47: II. Adagio di molto,
Royal Liverpool Philharmonic Orchestra,
Hannu Lintu & Augustin Hadelich
Hanz Pfitzner, Cello Concerto in
A Minor, Op. 52: I. Ruhig, Alban
Gerhardt, Sebastian Weigle & RundfunkSinfonieorchester Berlin
Dmitri Shostakovich, String Quartet
No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108:
III. Allegro - Allegretto – Adagio,
Melbourne Symphony Orchestra, Mark
Wigglesworth & James Ehnes
Water Under Bridges
(Rubato Version), Gregory
Porter
Vices and Virtues, Kris
Bowers
City Lights (feat. Lee
Ritenour), Brian Culbertson
I’m Going Home, Regina
Carter
Kickin’ It for You, Krakauer’s
Ancestral Groove & David
Krakauer
Poet, Joachim Kühn &
Alexey Kruglov
A Little Jazz Tune (with
Adam Baldych & Asja Valcic),
Iiro Rantala
Immobile, Colin Vallon,
Patrice Moret & Julian
Sartorius
The Invasion Parade (feat.
Pedrito Martinez), Alfredo
Rodriguez
Shofukan, Snarky Puppy
As the Crow Flies, The
Souljazz Orchestra
We Go On, Pat Metheny
Prelude In E Minor, Shahin
Novrasli, Ari Hoenig &
Nathan Peck
Rejuvenation, Lonnie Liston
Smith & The Cosmic Echoes
Asiam (Joan), Ambrose
Akinmusire
Step Right Up, Count Basie
and His Orchestra
Hafla, Omer Avital, Joel
Frahm, Yonathan Avishai,
Daniel Freedman & Avishai
Cohen
Splatch (feat. Mike Stern),
Scottish National Jazz
Orchestra
Octopus-E (Live), Rock
Candy Funk Party
Mala, Takuya Kuroda
12
bossa nova
Mas Que Nada, P & V Guitarra
Pernas, Sergio Ricardo
Nunca Never, Democustico
Sausade Amor, Luasol
Happyness Samba, Giacomo
Bondi
Agua de Beber, Lisa & Sonydo
Saudades de Amélia, José
Barrense-Dias
Berimbau, Brazilian Lounge
Project
Contigo, Cesar Martinez
Ensemble
Danza Forro, Percussioney
Agua, Chris Franck, Nina
Miranda & Zeep
Dindi, Sylvia Telles
Maxima Culpa, Sergio Ricardo
Paz, Troubleman feat. Nina
Miranda
Lambada Brasiliana, Gustavo
Silva
Madre, Bossarhythm
Tudo É Bossa, Os Cariocas
Dance Samba, Giacomo Bondi
Samba Laia, Gustavo Silva
Porto de Galinhas Beach,
Evandro Reis
Naples Vacations, Brass
Rio Rhapsody, Bud Shank &
Laurindo Almeida
Praia Mole Beach, Evandro Reis
Do Nordeste ao Amazones,
José Barrense-Dias
Samba de uma Nota Só, Brazil
Beat
Reggae Afro, Percussioney
2 Steves, Brazilian Friends
Happy Clarinet, Luna Lounge
Brasilia on My Mind, St Project
Prasso, Alteria
Wind of Summer, Brass
O Barquino, Brazil Beat
Nada Como Ter Amor, Carlos
Lyra
Didascalias, Rey Salinero
Samba do Sol, St Project
Brazilian Angel, 2 Men Ahead
Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319.
Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.
09-07-14 19:57
noticias del mercado
market news
F- IN_124-market news_v01.indd 155
09-07-14 20:35
156
nuestras conexiones / our Connections
Conexión Eléctrica a Bordo
Onboard Electrical Connections
Para una mayor comodidad en sus viajes, LAN cuenta con conexión
universal para cargar la batería de su computador o dispositivo
electrónico personal. Este servicio está disponible en toda la cabina
de nuestra flota 787, 767 y 340 tanto en las clases Premium Business
como Economy.
For greater comfort during your flight, LAN offers universal
connections to charge the battery of your computer or personal
electronic device. Outlets are available throughout the entire
cabin of our 787, 767 and 340 fleets in both Premium Business and
Economy classes.
Click
Funcionamiento audífonos en B787 y B767
Headphones on Our B787 and B767
También tenemos conexión eléctrica en nuestra clase Premium
Economy, disponible en aviones A320, A319 y A318.
We also have electrical connections in our Premium Economy class,
available on A320, A319 and A318 aircraft.
Para asegurar el correcto funcionamiento de tus audífonos en aviones con un
solo conector, asegúrese de desplazar la pata retráctil hasta que haga click en
la posición final, como indica la foto.
To ensure that your in-flight headphones function properly in aircraft with a
single-prong jack, pull the retractable prong back until it clicks into position,
as indicated in the illustration.
Las conexiones eléctricas compatibles son: EURO, SCHUKO, SWISS 3 pines, ITALY 3 pines, UK 3 pines, US estándar 3 pines o 2 pines y AUSTRALIA 3 o 2 pines.
The compatible electrical formats are: Euro, Schuko, Swiss three prong, Italian three prong, UK three prong, U.S. standard two and three prong, and Australian two and three prong.
F-IN_124-ip+audio_V03.indd 156
09-07-14 19:58
ISLAS GALÁPAGOS - ECUADOR
SORPRÉNDETE CON LAS MARAVILLAS
DE LAS ISLAS ENCANTADAS
Con LAN vuela a Baltra 9 veces por semana y a San Cristóbal 4 veces
por semana desde Guayaquil y Quito
GALAPAGOS ISLANDS - ECUADOR
Be amazed by the wonders of these enchanted islands
With LAN, fly 9 times a week to Baltra and 4 times a week to San Cristóbal from Guayaquil and Quito
aviso AGOSTO 2014.indd 75
08/07/2014 0:43:47