Clicca su questo link per scaricare gratuitamente il

I 7 strumenti indispensabili per
IMPARARE UNA LINGUA
II EDIZIONE
Come incrementare il tuo livello grazie alle risorse usate dai poliglotti
Samuel Michelot, Luca Sadurny
Copyright Page
2015, Samuel Michelot, Luca Sadurny - MosaLingua
Questo ebook è prodotto sotto licenza Creative Commons CC BY-NC-ND.
Sei libero di condividerlo citando il nome degli autori o il marchio MosaLingua.
La modifica e l’utilizzo a fini commerciali non sono autorizzati.
1
L’uomo è un animale che utilizza degli strumenti. Senza strumenti non è niente, con degli strumenti è tutto.
(Thomas Carlyle)
INTRODUZIONE
Una lingua ti apre un corridoio per la vita.
Due lingue aprono tutte le porte sul cammino.
(Frank Smith)
SIAMO UNA PICCOLA SQUADRA INTERNAZIONALE (NELLA FOTO, SAM E LUCA),
APPASSIONATI DI LINGUE, DI VIAGGI, DI NUOVE TECNOLOGIE E DI PEDAGOGIA. Tutti noi abbiamo imparato tra le 3 e le 7 lingue ciascuno, e siamo sempre attivi
nell’apprendimento di una nuova lingua o nel consolidamento di quelle che sappiamo. Così, tutti i giorni, testiamo nuovi strumenti o risorse per l’apprendimento delle lingue.
Oggi le nuove tecnologie, e Internet in particolare, offrono una moltitudine di possibilità e
risorse per imparare una lingua.
Tuttavia, con tutte queste opzioni a disposizione, rischi di perderti nella massa di
informazioni e di strumenti a portata di mano online. Inoltre, spesso è complicato fare una
cernita tra cattivi strumenti (pieni di errori, con una pessima metodologia, sorpassati…) e
quelli davvero utili ed efficaci.
Per questo abbiamo fatto una selezione degli strumenti indispensabili, che i membri della
nostra squadra di poliglotti usano con regolarità per apprendere una lingua o progredire.
La maggior parte di questi mezzi sono gratuiti e semplici: per ognuno abbiamo indicato i
vantaggi e come approfittarne al massimo.
Per entrare in contatto con la nostra squadra e ricevere altri consigli, ti suggeriamo di
seguirci su
•
la nostra pagina Facebook : https://www.facebook.com/MosaLingua
•
il nostro account Twitter: https://twitter.com/mosalingua
•
il nostro canale YouTube : https://www.youtube.com/mosaLingua
Ti auguriamo una buona scoperta e un eccellente apprendimento!
Samuel Michelot, Luca Sadurny
2
Lo strumento per
immergersi nella lingua
di un paese rimanendo a
casa tua
Tune In
to 1
Strumen
Presentazione
Tune In è sia un sito web che un’app (iPhone e Android) che permette di ascoltare le
radio straniere del paese che vuoi dal tuo computer o smartphone.
URL: http://tunein.com
PREZZO: Gratuito
TIPO: Sito web e app mobile iOS (iPhone/iPad) e Android
VANTAGGIO PRINCIPALE: Migliorare la comprensione orale
3
Perché e come utilizzarlo
Nessun bisogno di andare all’estero per immergersi nella lingua che vuoi imparare. Tune In
è il servizio gratuito che ti permette di ascoltare le radio del paese che ti interessa e sviluppare così la comprensione orale.
Il sito e l’applicazione ti propongono una scelta molto ampia di stazioni radio organizzate
per paese, lingua e tematiche. Basta aprire l’app o connettersi al sito, scegliere la lingua o
il paese e cominciare ad ascoltare le numerose stazioni proposte. All’inizio dovrai fare un
po’ di tentativi per trovare quelle più adatte ai tuoi interessi.
Ti consigliamo di usare l’app Tune In con regolarità (tutti i giorni se possibile) per avere un
miglioramento passivo, che puoi fare insieme ad altre attività (jogging, file, mezzi pubblici,
lavori domestici…). Ti darà l’impressione di trovarti all’estero, nel paese in cui si parla la lingua che stai studiando.
Tune In è ideale sia per i principianti che per chi ha un livello più alto: per le persone che
stanno facendo i primi passi con la nuova lingua è normalissimo capire, all’inizio, solo una
piccola percentuale di quello che si dice, ma questo non deve mai scoraggiare. Esponendoti regolarmente alla lingua, da una parte ti abituerai ai suoni e al ritmo, dall’altra poco a
poco migliorerai sensibilmente la comprensione orale.
4
Lo strumento per
memorizzare nuove
parole con la musica
Lyrics
Training
to 2
Strumen
Presentazione
Lyrics Training è un sito web che permette di migliorarsi nelle lingue grazie alla musica.
Guardando i video di canzoni in lingua originale, gli utenti possono imparare nuove
parole divertendosi. URL: http://lyricstraining.com/
PREZZO: Gratuito
TIPO: Sito web
VANTAGGIO PRINCIPALE: Migliorare la tua comprensione orale
5
Perché e come utilizzarlo
A nostro avviso, è semplicemente il sito migliore per apprendere le lingue attraverso le parole delle canzoni. Dopo aver scelto uno dei numerosi videoclip presenti, devi indovinare le
parole mancanti ascoltando la canzone per andare avanti. Se non riesci a finire in tempo, la musica si fermerà per un po’: questo meccanismo è
molto divertente e ti incoraggia a sforzarti per continuare ad ascoltare e, se vuoi, cantare.
LyricsTraining contiene molti video in francese, inglese, spagnolo, portoghese, tedesco e
olandese, selezionati in base a 3 livelli di difficoltà (Facile, Medio e Difficile).
Iscrivendoti a questo sito gratuito potrai accumulare punti, ottenuti terminando gli esercizi,
ed entrare così nella classifica degli utenti più abili (una sana concorrenza può essere utile
per rimanere motivati).
Questo strumento può essere un buon modo per fare un’attività tanto divertente quanto
utile: la musica non è solo una fonte di parole e espressioni interessanti da imparare, ma
può anche aiutarti a migliorare la pronuncia e l’accento. Se ti piace l’apprendimento tramite la musica, ti consigliamo questo articolo Come imparare le lingue straniere con la musica: 4 tappe per migliorarsi senza sforzi.
6
Lo strumento per
ascoltare i podcast per
apprendere una lingua
Lettore di
podcast
to 3
Strumen
Presentazione
I lettori di podcast ci permettono di ascoltare i nostri podcast preferiti direttamente sullo
smartphone.
PREZZO: Gratuito
TIPI: App mobile iOS (iPhone/iPad) e Android
VANTAGGIO PRINCIPALE: Migliorare la comprensione orale
7
Perché e come utilizzarlo
I podcast sono delle registrazioni (audio o video) che si possono facilmente ascoltare sul
cellulare o su un lettore mp3. Ascoltare dei podcast in lingua originale è un ottimo metodo
per migliorare la comprensione orale; sono poi molto comodi: li puoi ascoltare in macchina, facendo sport o durante qualsiasi attività. Se usi dispositivi iOS, il lettore di Apple è perfetto. Ti permette di abbonarti a dei podcast
via iTunes (menù iTunes Store->Podcast), e iTunes si incarica di scaricare automaticamente i podcast selezionati sul tuo iPod o iPhone.
Se usi un dispositivo di tipo Android, ci sono numerose applicazioni gratuite come AntennaPod o Sticher che ti aiutano a gestire e ascoltare i tuoi podcast.
Esistono migliaia di podcast a disposizione e a volte è difficile scegliere. Abbiamo quindi
selezionato quelli migliori, da scegliere in funzione del tuo livello e della lingua che stai imparando.
•
I migliori podcast per apprendere l'inglese
•
I migliori podcast per apprendere lo spagnolo
•
I migliori podcast per apprendere il francese
•
I migliori podcast per apprendere il tedesco
•
I migliori podcast per apprendere il portoghese
8
Lo strumento per
praticare gratis o a
poco prezzo con dei
nativi
iTalki
to 4
Strumen
Presentazione
iTalki ti permette di fare scambi linguistici con corrispondenti e tutor da tutto il mondo, per
praticare la lingua orale tramite conversazioni su Skype.
URL: http://www.mosalingua.com/itk
PREZZO: Iscrizione e scambi linguistici (gratis), corsi con prof (prezzi variabili)
TIPI: Sito web
VANTAGGIO PRINCIPALE: Praticare la lingua parlata
9
Perché e come utilizzarlo
Per apprendere a parlare una lingua straniera non esistono segreti: bisogna praticarla.
Molte persone rimandano all’ultimo momento il passaggio all’oralità, perché è vero che
può fare un po’ paura: potresti non sentirti pronto e temere di fare errori. Tuttavia, devi ammettere che non penseresti mai di imparare a nuotare leggendo manuali
sulla teoria natatoria o i vari stili. No, si impara nuotando. All’inizio puoi andare un pochino
a fondo, o non nuotare in modo elegante, ma a forza di praticare farai progressi.
Ecco allora lo strumento definitivo per metterti finalmente a mollo e parlare gratuitamente
con persone di tutto il mondo che non ti prenderanno in giro, perché sono nella tua stessa
situazione: iTalki.
Una volta che sei sul sito, devi cliccare su Community e poi su Partner Linguistici: il menu
ti fa vedere la lingua del partner, la lista di iscritti da filtrare in base alla lingua che stanno
imparando (ad esempio, l’italiano) e che parlano (ad esempio, l’inglese), l’età e il luogo di
provenienza. Ogni utente deve precisare con chiarezza il proprio livello di conoscenza della lingua, così
da permettere la scelta del partner su un livello simile al proprio. Se hai un livello avanzato,
è meglio per te scegliere compagni con un livello di italiano simile, per rendere la conversazione più fluida e piacevole. Osa e lanciati, è davvero facile e divertente, e non c’è nulla di grave se il tuo livello non è
buono, vedrai che non sarai solo, ma farai progressi in fretta.
10
Lo strumento per
chattare e comunicare
con dei nativi
Hello
Talk
to 5
Strumen
Presentazione
Hello Talk ti permette di scambiare messaggi testuali o vocali con dei partner linguistici.
URL: http://www.mosalingua.com/hellotalk
PREZZO: gratuito
TIPO: App mobile iOS (iPhone/iPad) e Android
VANTAGGIO PRINCIPALE: Praticare la lingua scritta e orale
11
Perché e come utilizzarlo
HelloTalk è un’app molto simpatica che permette di trovare dei partner linguistici per praticare direttamente sul tuo smartphone o tablet. È possibile parlare per iscritto, utilizzando
la chat interna o inviare piccoli messaggi audio (come WhatsApp).
Può funzionare per fare il primo passo e sbloccarti (prima di una conversazione Skype con
iTalki) perchè anche con un livello molto basso e un vocabolario limitato puoi inviare dei
messaggi di testo. I tuoi partner possono anche correggere quello che scrivi (c’è una funzionalità fatta molto bene per questo, che indica precisamente gli errori nella frase).
Facendo lo stesso con i tuoi interlocutori, quando ti scriveranno nella tua lingua, li inciterai
a correggerti per migliorare. Dopo potrai provare i messaggi vocali (limitati a un minuto
l’uno) per cominciare a fare pratica con l’orale. Questa possibilità di praticare sia l’orale che lo scritto contemporaneamente è, secondo
noi, uno dei vantaggi maggiori dell’app. Ci piace anche la caratteristica di poter comunicare in modo asincrono, quindi solo quando si ha tempo (pratico soprattutto quando i
parlanti non sono nello stesso fuso orario o impiegate il tempo in modi diversi).
Per cominciare, compila il tuo profilo e cerca dei partner nel menù Ricerca. È possibile visualizzare solo le persone online, così puoi cominciare subito. Le informazioni sul livello del
partner ti aiuteranno a scegliere. Clicca sulla persona e poi su Messaggio: inizia salutando
e presentandoti. Dato che ci sono persone inattive, non è un problema se non ricevi risposta. Passa alla persona successiva e vedrai che farai amicizia con gente molto simpatica e disponibile. Se c’è un buon feeling tra di voi e vi piacerebbe parlare più a lungo e in diretta, potete sempre scambiarvi il contatto Skype.
12
La comunità online per
farsi correggere
gratuitamente i propri
testi
Lang-8
to 6
Strumen
Presentazione
Lang-8 è un sito web che ti permette di sottoporre i tuoi scritti e avere gratis un
riscontro da parlanti nativi.
URL: http://lang-8.com/
PREZZO: gratuito
TIPO: Sito web
VANTAGGIO PRINCIPALE: Migliorare l’espressione scritta
13
Perché e come utilizzarlo
Anche se alcune persone non sono interessate particolarmente alla forma scritta, è sempre utile poter scrivere un semplice messaggio o una e-mail nella lingua che stai apprendendo. Inoltre, scrivere parole e frasi ti aiuterà nella memorizzazione, perché è un atto che
permette di sfruttare la memoria cinestetica (puoi leggere questo articolo sui trucchi della
memoria per saperne di più).
Per migliorare nella scrittura, ovviamente dovrai praticare ed esercitarti il più possibile. Ma
come rendersi conto degli errori e correggere i nostri testi?
Per fortuna possiamo contare sull’aiuto di Lang-8 e della sua comunità di nativi che potranno correggere quello che scrivi gratuitamente!
Basta iscriversi sul sito, creare un profilo e poi sottoporre uno dei tuoi testi per chiedere la
consulenza degli altri membri. Quindi avrai il riscontro di un nativo e del tutto gratis. Naturalmente, poiché il sito si basa sullo scambio, è cosa buona rendere lo stesso servizio
agli altri utenti, e correggere gli scritti nella tua lingua materna. Per scrivere testi con regolarità potresti decidere di tenere un diario o un blog. Oppure
puoi esercitarti a scrivere riguardo quello che stai imparando: quindi all’inizio butta giù semplicemente una tua presentazione (nome, nazionalità, età) che ti farà fare pratica con le
prime frasi che si imparano in una lingua straniera.
14
Lo strumento per
scaricare i sottotitoli per
serie e film
SubDownloader/Subtitles App
to 7
Strumen
Presentazione
Un programma per scaricare velocemente i sottotitoli dei tuoi film o serie tv in
versione originale.
PREZZO: Gratuito
TIPO: Programma su computer
URL: http://subdownloader.net/ (PC) http://subtitlesapp.com/ (MAC)
VANTAGGIO PRINCIPALE: Migliorare la tua comprensione orale e arricchire il
vocabolario
15
Perché e come utilizzarlo
Sul nostro blog, ti consigliamo regolarmente di guardare film o serie in versione originale,
perché è un metodo eccellente per migliorarsi divertendosi.
Se non hai la possibilità di comprare DVD in VO con i sottotitoli e non padroneggi a sufficienza la lingua, devi trovare i sottotitoli. Spesso è un processo lungo e complicato. Per fortuna, ci sono degli strumenti grazie ai quali puoi scaricare automaticamente i sottotitoli di
un film che hai sull’hard-disk. Magia! Se li guardi su PC, puoi scaricare gratis http://subdownloader.net/, un software ottimo che
scansiona il tuo hard-disk e scarica tutti i sottotitoli dei video presenti sul tuo computer.
Su Mac, puoi usare il programma gratuito http://subtitlesapp.com/.
Ecco la nostra selezione di film particolarmente adatti per apprendere una lingua:
•
I migliori film per apprendere l'inglese
•
I migliori film per apprendere lo spagnolo
•
I migliori film per apprendere il francese
•
I migliori film per apprendere il tedesco
•
I migliori film per apprendere il portoghese
16
Lo strumento per
apprendere il vocabolario
senza dimenticarlo
mai più
Le app
MosaLingua
s
u
n
o
B
Presentazione
L’applicazione che ti permette di imparare in modo duraturo le parole e le frasi più utili
per parlare una lingua senza dedicarci troppo tempo. PREZZO: 4.99 €
TIPO: App mobile per iOS (iPhone, iPad) e Android
URL: www.mosalingua.com
VANTAGGIO PRINCIPALE: Arrichire il tuo vocabolario per poter capire ed esprimerti
velocemente
17
Perché e come utilizzarlo
Ovviamente, come puoi immaginare, lo strumento che usiamo di più è l’app MosaLingua (per
smartphone e tablet) e il relativo metodo MOSA Learning ® che si basa su vari concetti di scienza cognitiva e di psicologia (il sistema SRS di ripetizione dilazionata).
Senza dubbio questo sistema è il metodo più efficace per memorizzare del vocabolario. Il
sistema SRS è usato dalla maggior parte dei poliglotti, come Benny Lewis (che parla più do 12
lingue) e Olly Richards (8 lingue all’attivo).
Più di un milione di persone usano già MosaLingua con risultati stupefacenti (dai un’occhiata
alla pagina delle testimonianze sul nostro sito).
Dedicando solo 5 minuti al giorno all’applicazione, è possibile apprendere 9000 parole in 3
mesi: con questo bagaglio non avrai problemi a sbrogliarti con la lingua parlata durante un viaggio o nella vita quotidiana del paese straniero di cui hai appreso la lingua. Inoltre MosaLingua
contiene più di 3000 parole e frasi utili, così come consigli di apprendimento, bonus che potrai
sbloccare un po’ per volta durante lo studio, e tante altre sorprese.
Grazie al suo metodo, frutto di serie e approfondite ricerche, l’app si adatta costantemente al
tuo livello e alle tue tempistiche. Avrai sempre il controllo del tuo apprendimento perché puoi
scegliere/preferire i contenuti e le attività che ti sono davvero utili. In questo modo, eviterai le
perdite di tempo per ottenere dei risultati più rapidamente, restando motivato sul lungo
periodo. L’app è a pagamento, ma con un prezzo inferiore ai 5 €, pagati una sola volta (niente abbonamento) per un uso a vita, la nostra applicazione è uno dei metodi più accessibili sul mercato
(vogliamo che l’apprendimento delle lingua sia accessibile al maggior numero di persone).
MosaLingua è disponibile nelle seguenti versioni: inglese, inglese per il lavoro, inglese per gli
esami TOEFL e TOEIC, spagnolo, spagnolo per il lavoro, italiano, francese, tedesco e portoghese del Brasile (e nuove lingue arriveranno prossimamente).
Scarica adesso le applicazioni MosaLingua
18
CONCLUSIONE
ECCOCI ALLA FINE DI QUESTA PICCOLA GUIDA, SIAMO CONTENTI TU SIA ARRIVATO FIN QUA! Ci auguriamo davvero che ti sia piaciuta e che questi 8 strumenti ti aiuteranno quanto
hanno aiutato noi.
Il nostro obiettivo era farti risparmiare tempo e farti scoprire degli strumenti che, secondo
noi, sono indispensabili per fare pratica delle diverse competenze necessarie per
apprendere e migliorare quando si vuole parlare una lingua. Così non passerai le ore a
cercare sul web e puoi seguire i nostri consigli da mettere subito in pratica per migliorare
dove hai bisogno.
D’altra parte, non devi limitarti a leggere questa piccola guida: ti invitiamo sul serio a
passare all’azione e a scoprire e provare i vari strumenti che ti abbiamo presentato, ti
assicuriamo che ne vale davvero la pena. Per finire, non dimenticare che gli strumenti non fanno comunque tutto il lavoro: nessuno
potrà apprendere al posto tuo e starà sempre a te fare lo sforzo di imparare. Ma con gli
strumenti giusti sarà sicuramente più semplice! Mostraci il tuo supporto seguendoci •
sul nostro blog www.mosalingua.com
•
sulla nostra pagina Facebook : https://www.facebook.com/MosaLingua
•
sul nostro canale YouTube : https://www.youtube.com/c/mosaLingua
•
sul nostro account Twitter: https://twitter.com/mosalingua
•
sulla nostra pagina Google+: https://plus.google.com/+mosalingua
Così saremo sempre in contatto e potrai ricevere altri trucchi e consigli. Con tutto il nostro incoraggiamento e auguri di buon apprendimento!
Samuel Michelot, Luca Sadurny
19