Recursos en Español y Bilingües Spanish and Bilingual

Transcription

Recursos en
Español y Bilingües
Spanish and
Bilingual Resources
2015–2016
OCPenEspanol.org | 1-800-LITURGY (548-8749)
Bienvenidos
Welcome
En este Jubileo Extraordinario de la Misericordia,
OCP acompaña a la comunidad hispana en su peregrinaje
de fe. Esta fe se expresa en las devociones y cantos que
florecen de un corazón abierto a la Palabra de Dios.
During the upcoming Extraordinary Jubilee of Mercy,
OCP is proud to accompany the Hispanic community on their
journey of faith. This faith is expressed in the devotions and
songs that are born from hearts open to God’s word.
Confiamos que por medio de nuestra música y recursos
litúrgicos, diseñados para servir a la diversa comunidad
hispana, podamos aumentar y profundizar el
conocimiento del perdón y misericordia de Dios.
We are confident that through our efforts to publish the
finest music and worship resources—especially those created
to serve the diverse Hispanic communities among us—we can
increase and strengthen our faith and our mindfulness of
God’s forgiveness and mercy.
Agradecemos la confianza de mantenernos entre sus
colaboradores de ministerio y esperamos que en este
año busquemos juntos la misericordia y luchemos para
construir un mundo mejor.
We are grateful that you have chosen OCP as your partner in
ministry. May we continue to work together to seek out mercy
and to make the world a better place.
Atentamente,
Blessings,
John J. Limb, Editor
John J. Limb, Publisher
COMPROMETIDOS A SERVIR
Contenido | What’s Inside
Culto Divino/Worship Resources . . . . . . . 2–17
Misales/Missals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7
Acompañamientos/Accompaniments . . . 11
Arreglos para la Misa/Mass Settings . . . 12
Himnario/Hymnal . . . . . . . . . . . . . . . 14–15
Accesorios para Misales/
Missal Support Materials . . . . . . . 16–18
Precios/Pricing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Música Coral/Choral Music . . . . . . . . . . 20–21
Música Litúrgica/Liturgical Music . . . . . 22–34
Música Contemporánea/
Contemporary Music . . . . . . . . . . . . . 36–43
Libros/Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–45
Índice/Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–47
OCP asume el compromiso de brindar un servicio
sin igual, ofreciendo el apoyo y los recursos que
necesita para fortalecer su ministerio.
Únase a nuestra comunidad
facebook.com/OCPmusica
Música y recursos nuevos
New music and resources
Música para la
Iglesia de Hoy
Alabanza Coral
Antonio Alcalde
Carmelo Erdozáin
Mariano Fuertes
Páginas 8–9
Luz Serena
Cantos para
“Tiempos Fuertes”
Amanecerá el Señor
Página 22
Página 10
Página 24
Página 23
Lourdes C. Montgomery
Iván Díaz
Santiago Fernández
Koren & Jessica Ruiz
Blessed Be the Name of
the Lord/Bendito Sea el
Nombre del Señor
Honor y Gloria a Él
Salgamos a Llevar el
Evangelio
Tú Me Sostendrás
Página 36
Página 38
Página 37
Página 25
1-800-LITURGY (548-8749) | OCPenEspanol.org | facebook.com/OCPmusica
1
O love of God, gather us, amor de Dios,
haznos uno, that we may share
the gifts we are given.
—from “O Love of God/Amor de Dios” by Bob Hurd
¡GRATIS! Acompañamientos de teclado y guitarra
y otros recursos valorados en más de $150.
Misal del Día
Subscripciones de 50 ejemplares o más. Sólo un paquete por parroquia.
Gastos de envío no incluidos.
FREE! More than $150 worth of keyboard and guitar
accompaniment books as well as other helpful resources.
Subscriptions of 50 or more. One package per parish. Shipping charges apply.
Pague a plazo sin intereses | Interest-Free Financing
1-800-548-8749 | ocpenespanol.org/financiamiento
2
MISALES MISSALS
Las tradiciones que atesora…
Misal del Día
Durante más de 30 años, Misal del Día ha acompañado a la comunidad hispana.
Este misal anual incluye el Ordinario de la Misa completo, cinco arreglos para la
Misa, antífonas de entrada y Comunión y oraciones presidenciales. Enriquezca los
domingos y días santos con devociones, oraciones tradicionales y reflexiones para
el tiempo litúrgico.
ocpenespanol.org/md
Más información sobre
los acompañamientos
y otros recursos en
la página 11
Find accompaniment
resources and more
on page 11
•
Atraiga a su asamblea con más de 300 himnos y cantos de compositores
reconocidos, incluyendo seis cantos de la Hermana Glenda
•
Enriquezca la liturgia dominical y celebre las fiestas con lecturas, salmos y
aclamaciones antes del Evangelio
•
Celebre durante todo el año con un solo recurso anual asequible
Trusted by Hispanic communities for more than 30 years, Misal del Día
includes a complete Order of Mass, five Mass settings, entrance and
Communion antiphons and presidential prayers. Plus, enrich Sundays and
holy days with devotions, traditional prayers and seasonal reflections.
•
Encourage active participation with over 300 text-only hymns and songs from
beloved composers, including five Hermana Glenda titles
•
Draw parishioners into worship with Spanish readings, psalms and
Gospel acclamations
•
Celebrate all year with the convenience of one affordable annual resource
¿Busca más variedad de música para sus celebraciones?
Combine Misal del Día con Flor y Canto, tercera edición (páginas 14–15), el himnario en español con
más de 740 cantos que resaltan la diversidad de la comunidad hispana en los Estados Unidos.
Want more music to enrich your Spanish-language worship program?
Combine Misal del Día with the latest in the trusted Flor y Canto hymnal series (pp. 14–15) and enjoy
over 740 songs—retaining the poetry of their original language—rich in musical tradition!
¡Suscríbase hoy! Por tan sólo $3.05
Vea la página 19
3
Sancta Maria, Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus.
—de “Ave Maria” de Eleazar Cortés
Today’s Missal con
Inserto en Español
4
MISALES MISSALS
La flexibilidad que necesita…
Today’s Missal
con Inserto en Español
ocpenespanol.org/ts
Renueve las liturgias bilingües y manténgase al día con tres ediciones actualizadas al año. Today’s Missal con Inserto en Español contiene
las respuestas de la asamblea, lecturas, oraciones y música en español e
inglés. Es un recurso ideal para apoyar el crecimiento de las liturgias en
español y bilingües de su parroquia.
Aumente su repertorio con la música de Music Issue —más de 600
himnos tradicionales y cantos contemporáneos.
¡NOVEDADES 2016!
•
Nuevos cantos de Eleazar Cortés, Bob Hurd, Jaime Cortez, Steve Angrisano,
Curtis Stephan y más
•
Nuevos cantos para Comunión, Laudes, Vísperas e Iniciación Cristiana
•
Nuevo arreglo para la Misa: Mass of St. Frances Cabrini de Kevin Keil
Engage your community with the Order of Mass, assembly responses, readings, prayers and music in both English and Spanish—a great
resource to support your emerging bilingual community.
Increase your repertoire with Music Issue—offering more than 600
traditional hymns and contemporary songs. It’s updated every year and
included with your subscription.
y otros recursos en
la página 11
Find accompaniment
resources and more
on page 11
NEW FOR 2016!
•
New music by Eleazar Cortés, Bob Hurd, Jaime Cortez, Steve Angrisano,
Curtis Stephan and more
•
New songs for Communion and Christian Initiation as well as
Morning and Evening Prayer
•
Newly added Mass setting: Mass of St. Frances Cabrini by Kevin Keil
Vea la página 19
5
Todos unidos en un solo amor,
somos todos el pueblo de Dios.
—de “Somos Todos el Pueblo de Dios/We Are All the People of God” de Pedro Rubalcava
Unidos en Cristo
United in Christ
6
MISALES MISSALS
La diversidad que celebra…
Unidos en Cristo
United in Christ
Diseñado especialmente para parroquias bilingües, este recurso incluye
tres ejemplares al año y ofrece lecturas completas y antífonas de entrada y
Comunión, en español e inglés, para domingos, solemnidades y fiestas.
ocpenespanol.org/uc
Su suscripción incluye el cantoral (actualizado cada tres años), el cual
ofrece un extenso repertorio de más de 750 cantos para todos los tiempos
litúrgicos, las solemnidades, fiestas, ritos ¡y mucho más!
•
Celebre con confianza: los misales contienen música y textos aprobados
por el Comité de Obispos para el Culto Divino
•
Reúna a su asamblea bilingüe: los textos en español e inglés, en páginas
opuestas, ayudan a los feligreses a participar unidos en la liturgia
•
Manténgase organizado: los números de los cantos en el cantoral
coinciden con los números en los acompañamientos para teclado y guitarra
•
Enriquezca las celebraciones diarias: un inserto opcional provee los
propios de la Misa diaria
Designed specifically for bilingual liturgies, this seasonal resource offers
complete Lectionary readings, plus entrance and Communion antiphons in
English and Spanish for Sundays and holy days throughout the year.
ocpenespanol.org/um
y otros recursos en
la página 11
Find accompaniment
resources and more
on page 11
Your subscription includes the music resource (updated every three years),
offering an impressive repertoire of over 750 titles for seasons, solemnities,
feasts, rites and more!
•
Worship with confidence: seasonal missals contain music and texts all
approved by the Bishops’ Committee on Divine Worship
•
Unite your diverse congregation: mirrored format allows Englishand Spanish-speaking parishioners to worship at the same time
•
Stay organized: keyboard and guitar accompaniments for all English,
Spanish and bilingual music feature matching song numbers
•
Enrich daily celebrations: an optional insert with daily Mass propers
is available
Vea la página 19
7
D!
¡NOVEDA
NEW!
Más de 70 arreglos corales
adicionales disponibles en version digital
Alabanza Coral
70+ additional choral arrangements
availableas digital downloads
ocpenespanol.org/Alabanza-Coral-Digital
8
MATERIALES DE APOYO SUPPORT MATERIALS
Alabanza Coral
¡eBoo
k pro
dispon nto
ible!
eBoo
comin k
g soon
!
El complemento ideal para su programa de música en español o
bilingüe, Alabanza Coral es el primer recurso coral en español,
publicado en los Estados Unidos.
ocpenespanol.org/AlabanzaCoral
Embellezca el canto de su asamblea con los arreglos corales de
cientos de cantos en Flor y Canto, Misal del Día, Unidos en Cristo/
United in Christ y Today’s Missal con Inserto en Español.
•
Enriquezca las celebraciones litúrgicas: Más de 300 arreglos en español
y bilingües de cantos populares
•
Disfrute música todo el año: Cantos para todos los tiempos y ritos
principales de la Iglesia
•
Inspire a su grupo musical: Arreglos variados, desde SCTB con contrapunto hasta dos o tres voces
•
Celebre las tradiciones culturales: Una variedad de estilos musicales
tradicionales y contemporáneos que reflejan la diversidad de la
comunidad hispana
The ideal complement to your Spanish or bilingual worship
program, Alabanza Coral is the first choral resource published for
Spanish-speaking choirs in the US.
El complemento
perfecto para
Flor y Canto!
The perfect
addition to your
Flor y Canto
worship program!
Featuring songs from the Flor y Canto hymnal as well as Misal del Día,
Unidos en Cristo/United in Christ and Today’s Missal with Spanish Insert,
this choral resource offers the perfect way to enhance worship with
harmonies and descants.
•
Enrich liturgical celebrations: More than 300 Spanish and bilingual
choral arrangements of the most popular songs
•
Enjoy music for the entire year: Songs for all the major seasons and rites
of the Church as well as various topics
•
Inspire your ensemble: Arrangements that vary from SATB with descant
to two- or three-part harmonies
•
Celebrate cultural traditions: A variety of traditional and contemporary
musical styles that reflect the diversity of the Hispanic community
¡Pídalo hoy! Order today!
Vea la página 19. | Pricing details on page 19.
9
MATERIALES DE APOYO SUPPORT MATERIALS
Aprenda los cantos rápidamente
Learn new music quickly and efficiently
Música para
la Iglesia de Hoy
Un excelente recurso para el ensayo, esta colección incluye
más de 500 cantos, en español y bilingües, de Misal del Día,
Unidos en Cristo/United in Christ y Today’s Missal con Inserto
en Español.
•
Escuche nueva música: contiene los cantos incluidos en los
misales durante los últimos años y los favoritos de siempre
—todos en la misma colección
•
Enriquezca su ministerio de música: con las grabaciones de
todos los cantos de los misales en español y bilingües de OCP,
es el recurso perfecto para directores de música, miembros de
coros, guitarristas y otros músicos
•
Disfrute de grabaciones de alta calidad: con la participación
de músicos, artistas y compositores profesionales, esta colección
ofrece un sonido de calidad incomparable
ocpenespanol.org/30128825
An excellent rehearsal and learning tool, this one-of-a-kind
20-CD collection includes more than 500 songs from Misal del
Día, Unidos en Cristo/United in Christ and Today’s Missal with
Spanish Insert.
•
Hear new music: includes most of the new music that has
appeared in the missals in recent years, as well as the familiar
favorites—all in one collection
•
Master songs quickly: the perfect resource for music directors,
choir members, organists, pianists and other musicians to listen
to and master these songs before playing and singing them in
the liturgy
•
Enjoy high quality recordings: professional musicians, artists
and composers deliver unmatched sound quality
¡Pídalo hoy! | Order today!
Más información en la página 19. | Pricing details on page 19.
10
ACOMPAÑAMIENTOS ACCOMPANIMENT BOOKS
Renueve sus celebraciones
Bring your worship program to life
Unidos en Cristo/United in Christ
Acompañamientos para teclado y guitarra
Contiene arreglos musicales para la Misa, en español y bilingües, y acompañamientos de
teclado y guitarra para el cantoral Unidos en Cristo/United in Christ.
• Acompañamientos de cantos para los distintos tiempos litúrgicos, ritos, celebraciones y solemnidades
• Los números de los cantos corresponden exactamente a los números de los cantos
en el cantoral
• Acompañamientos adicionales para cantos que aparecen en el misal
Keyboard and Guitar Accompaniment Books
Features English and bilingual Mass settings, along with keyboard and guitar accompaniments
for every song in the Music Resource.
• Accompaniments for more than 750 titles for the various liturgical seasons, rites,
celebrations and solemnities
• Song numbers in the accompaniment books match those in the Music Resource
• Additional accompaniments for music that appears in the seasonal missal
Misal del Día y Today’s Missal
con Inserto en Español
Acompañamientos para teclado y guitarra
Estos libros proporcionan los acompañamientos de la música en español y
bilingüe de los misales de OCP.
• Cuatro arreglos para la Misa en español: Misa San José, Misa Puertorriqueña,
Misa del Pueblo Inmigrante y Misa Santa Cecilia
• Acompañamiento de teclado con la melodía, letra y los acordes encima de la melodía
• Acompañamiento de guitarra con la melodía, letra, los acordes encima de la melodía y armonías simples, si están disponibles
Keyboard and Guitar Accompaniment Books
Provides accompaniments for all the Spanish-language and bilingual music in
OCP’s Spanish missals.
• Four Mass settings in Spanish: Misa San José, Misa Puertorriqueña, Misa del Pueblo
Inmigrante and Misa Santa Cecilia
• Keyboard edition provides melody line with lyrics, keyboard accompaniment and chords
above the melody line
• Guitar edition provides melody line with lyrics, chords above the melody line and
simple harmonies, when available
11
ARREGLOS PARA LA MISA MASS SETTINGS
Fomente la participación plena, consciente y activa
Encourage full, conscious and active participation
¿Busca arreglos para la Misa en español, inglés o bilingües? Fomente la participación plena, consciente y
activa de su asamblea con los arreglos adecuados para las necesidades de su comunidad.
Looking for Mass settings to celebrate the liturgy? From traditional settings to contemporary, Spanish, bilingual
and more, find the right Mass setting to encourage full, conscious and active participation from your assembly!
Bilingüe/Bilingual
Misa del Pueblo Inmigrante Bob Hurd
Misa Santa Fe Mary Frances Reza
SCTB/SATB, Contrapunto/Descant
SCTB/SATB
Celebre la Eucaristía en inglés, español o en formato bilingüe. Las
elegantes melodías y ritmos contagiosos de esta misa llevan las
palabras del Señor a de su comunidad durante todo el año.
Las bellas melodías con matices folclóricos de Nuevo México fueron
adaptadas para inspirar la participación de los feligreses que hablan
español e inglés, uniendo sus voces al celebrar el culto divino.
Offering an all-English, an all-Spanish and a fully bilingual option,
the flowing melodies and contagious rhythms of this setting will
inspire your community throughout the year.
The folkloric New Mexico style and comfortable melodies of this
charming Mass will inspire both Spanish and English speakers to
worship together in song.
ocpenespanol.org/misainmigrante
ocpenespanol.org/misasantafe
Misa Santa Cecilia Estela García-López y Rodolfo López
Nueva Misa Latinoamericana Mauricio Centeno y José Córdova
SCTB/SATB
SCTB/SATB
Ya sea que su comunidad esté creciendo o esté firmemente
establecida, esta misa bilingüe ayudará a sus feligreses a sentir la
presencia de nuestro Señor en cada celebración.
Popular por su combinación festiva de ritmos musicales de América
Latina, este arreglo para la Misa bilingüe motiva la participación en la
liturgia de las asambleas multiculturales.
This bilingual setting features lively syncopated rhythms and will
help your entire community feel God’s presence as they come
together in worship.
Extremely popular for its festive combination of Latin American
musical styles, this revised, bilingual (Spanish-English) Mass
setting was written to draw multicultural assemblies into
participation in the liturgy.
ocpenespanol.org/misasantacecilia
ocpenespanol.org/misalatinoamericana
Español/Spanish
Luna Eucharistic Acclamations Joseph Lambert Luna Unísono
Misa Juan Diego Rufino Zaragoza, OFM Unísono
Misa a Nuestra Señora de la Altagracia
Carlos Manuel Santana Reyes Unísono
Misa Melódica Alejandro Mejía Unísono
Misa Puertorriqueña Varios Unísono
Misa Andina Javier Leturia Unísono
Misa Rosas del Tepeyac Carlos Rosas Unísono
Misa de la Aurora Juan J. Sosa, Pbro. Unísono
Misa San José Mary Frances Reza Unísono
Misa Dominicana Varios Unísono
Misa San Pablo Jaime Cortez Unísono
12
Escuche muestras de sonido
y encuentre partituras
Hear sound samples and
preview sheet music
Explore los arreglos para la Misa
en español y bilingües en
OCPenEspanol.org/misascantadas
Browse Mass settings by style and view
our interactive comparison guide at
OCP.org/NewMassSettings
En su parroquia,
¿Proyecta la letra
de los cantos?
¿Hace un programa?
¿Copia la música?
¿Sabía que necesita pedir permiso para hacer eso?
LicenSing Online administra los derechos de autor de cientos de cantos
y le brinda los permisos que usted necesita.
Obtenga su permiso fácil, rápida y economicamente.
Inicie una licencia anual hoy
A licensing agency that works with copyright
owners to provide this permission in an easy and affordable way.
Start an annual license today!
1-800-452-9805 | licensingonline.org
HIMNARIO HYMNAL
Reúna a su asamblea hispana en canto y oración
Worship the living God with one voice
Flor y Canto
tercera edición
Disfrute de un selecto repertorio de más de 740 cantos que reúne lo
mejor de las dos ediciones anteriores, más de 200 cantos nuevos y 100
títulos bilingües. Este excelente himnario puede ser usado dentro y fuera
de la liturgia.
•
Apoye el culto durante todo el año: más cantos de entrada y Comunión,
ofertorio y selecciones para Semana Santa, celebraciones marianas y fiestas
importantes para la comunidad hispana
•
Enriquezca los momentos rituales: una amplia selección de música para
sacramentos, funerales, quinceañeras, fiestas y RICA
•
Elija entre 13 arreglos para la Misa: arreglos como la Misa San José, Misa
Puertorriqueña y Misa del Pueblo Inmigrante, además de las aclamaciones
eucarísticas de la popular Misa Santa Cecilia
ocpenespanol.org/fyc3
Enjoy a balanced collection of over 740 songs—the best from
the previous two editions, plus 200 new titles, including more than 100
bilingual selections—that speaks to the whole family and supports living
faith, both within and beyond the liturgy.
•
Support worship all year: more titles for entrance and Communion, more
offertory songs and more selections for Holy Week, Marian
celebrations and feast days important to the Latino community
•
Enrich ritual moments: increased selection of songs for sacraments, funerals,
quinceañeras and RCIA
•
Choose from 13 Mass settings: beloved settings, such as Misa
San José, Misa Puertorriqueña and Misa del Pueblo Inmigrante—
plus eucharistic acclamations from the popular new Misa Santa Cecilia
nibles!
¡eBooks dispo
su iPad
Descargue en
roid!
nd
A
a
et
o tabl
your
Download to
tablet
id
ro
iPad or And
ks
ol.org/eBoo
ocpenespan
14
HIMNARIO HYMNAL
Libros de acompañamientos y juego de CDs
Accompaniments and CD Library
Es la
Salmo 23: Ésta
Salmos
Cantos a la Virgen
a de la Altagracia
ESTRIBILLO
F
mos un
- jos dichosos entona
Dm7 C7
F
2: Cantor
ESTROFAS 1,
Fa#m
F#m
La
A
b_,./7
- no de estrellas
F G7
C
d,6
c;';4
d+º7
g,./7
(
(
4
1 3 2 4
2 3 1
1 2 4
1
B bmaj7=Gmaj7,
3 2
1 3 2 4
Dm7=Bm7, C7=A7,
1
2
En capo 3, F=D,
1
en el tono de D.
tocando los acordes
traste (capo 3),
el capo en el tercer
dificultad,# coloque Em=C # m.
Nota: Para menos
#7, D 7=C 7,
arriba de la melodía.
Gm=Em, A7=F
los acordes de guitarra
Dominicana.
improvisar utilizando
Higüey, República
el teclista debe
© Obispado de debidas licencias.
toquen juntos,
las
Robles Toledano,
teclista y el guitarrista
reservados. Con
. Letra: Óscar A.
Nota: Cuando el
Lady of Altagracia 2010), Eduardo Ross. Derechos
Hymn to Our
Ross, © (arr.
English:
a;
Eduardo
Dominican
licencias. Música:
País: República
Con las debidas
Derechos reservados.
1 3 2 4
3 4
o
(1a vez: al %)
a la Estrofa 3
j
œ ‰ ‰
La
A
es
ñor
1. Del Se - de
2. ‰ ¿Quién pue
Si m Do#7
Bm C#7
Fa#m
F#m
la
él
- de
¿Quién pue
fun - dó
es - tar
o
##
& # œ
œ.
1.
2.
Cantor
ESTROFA 3:
Fa#m
F#m
j
œ œ œ œ
##
& # œ
3. É
Si m
Bm
-
se
Do#m
C#m
œ.
Do#
C#
y cuan del
al mon - te
Re
D
œ
j
œ œ
la
Fa#m
F#m
##
& # œ œ œ œ œ œ œ œ.
va - ción.
Dios de sal 3. ti - cia el
Se - ñor?
œœ
Esus4
j
œ œœJ œ œ
Mi
E
j
œ œ œ œ
Re
D
œ œ œ
És-ta es la
œ
al %
‰
rí - os.
so - bre los
sa - gra - do?
to
La
A
œ.
del Se - ñor,
ben - di - ción
Fa#m/M i
F#m/E
Mi
E
Mi sus4
j
œ œ
ma- res,
so - bre los
cin
en el re -
rá
re - ci - bi -
La
A
Mi/Sol#
E/G#
Re
D
j
j j
j
œ œ œ œ œ
œ œ
la lle - na:
to
œ
la tie-rra
su - bir
œ œ œ
2
ñor.
Re
D
j
œ œ œ.
j
œ œ.
j1,
œ
a las Estrofas
Se - ñor.
Do#m
C#m
j j
œ œ œ œ
j Fin
.
œ ‰ ‰ œ œ œ
ñor.
œ.
2, 3
j
œ œ œ.
- tro,
Mi 7
E7
Se - ñor.
- tro,
1, 4
Mi 7 La
Si m6 Mi sus4 E 7 A
Bm6 E sus4
Final
##
& # œ.
G Cm A7 Dm6
En su manto divi
G7
j œ.
œ œ
És-ta es la ra
G
C
1.
Si m7
Bm7
Do#m
C#m
de los que bus
Fa#m
F#m
La
A
162
Raza
después: Todos
.
œ œ œ œ
œ œ œ - can
tu ros
œ œ.
j
##
œ œ œ ros
& # œ œ œ œ œ œ œ que
bus-can tu
de los
- za
D7
o
Em D
D# 7
C
fe nuestro suelo, # o C7
coloquemos con
G7 C C7 D 7
G
Dm
C E7 Am
nuestro cielo.
más lleno de luz
más be - lla y
D7 G
o
Em D
y será nuestra patria
D# 7
C
anhelo: o
ú-nico
Dm6
un
A7
os
# C7
grito sentirem
C G Cm
G7 C C7 D 7
¡Altagra-cia! a tu
G
Dm
2. ¡Altagracia!
C E7 Am
F G7
a la reina del cielo.
G7 C
bendi - to y servir # o
D7 G
Em D
ser vasallos de Cristo
D 7
;
C
de amor, su mirada # o C7
G Cm A7 Dm6
da, como lluvia
C
C7 D 7
descien
C
da
G7
to
G
Dm
3. Que a la patria
C E7 Am
llamarada.
F G7
ardiente y vital
C
G7
la encien - da en
cº7
b,6
y su fuego divino
a;';4
ESTROFAS
Todos repiten;
Fa#m
F#m
És-ta es la
Csus4 C
B bmaj7
himno en tu honor.
hi
F
C
Gm
D7
F
C7
os fervorosos
Gm
de gozo te ofrecem
F G
Con fe viva y llenos
C G Dm C
F
)
F C7
Bb
(fin) (a las Estrofas
filial devoción.
nuestro amor y
C
B bmaj7 Csus4
NAL
F
LETRA ORIGI
s en pos;
Dm7 C7
F
de la Virgen vayamo
nuevo,
F
ím-petu
C
Gm
Quisqueyanos, con
D7
quiere,
F
C7
quiere, que Ella
Ella
que
Gm
nuestro anhelo,
F G
que florezca en amor
C G Dm C
F
)
C7
F
Bb
(fin) (a las Estrofas
llevarnos a Dios.
que Ella quiere
Virgen santa, tus
52) 1a vez: Cantor,
La
A
j
##6
& # 8 œ œ œ œ œ
ra - za
ra Señor
Himno a Nuest
406
STA: (q. = ca.
% RESPUE
Si m 7
Bm7
œ œ œ
le ha - rá jus
Mi sus4 Mi
Esus4 E
al % y fin
œ œ œ. œ.
œ œ œ œ
he - la
ra - za que an-
a Dios.
See Your Face
las debidas licencias.
That Longs to
reservados. Con
This Is the People Española de Liturgia. Derechos OCP. Derechos reservados.
por
(Sureste); English:
Episcopal
. Obra publicada
País: Estados Unidos1a y 2. 3. 5–6, © 1970, Comisión
(24),
Letra: Salmo 23
, n. 1956, © 1999,
C. Montgomery
Música: Lourdes
Edición de Guitarra Letra con Acordes
Salterio
•
Ideal para el guitarrista lírico que desea desarrollar su destreza
•
Partituras diseñadas para el cantor
•
Diagramas con digitación para los acordes más avanzados
•
Línea melódica para todas las estrofas de cada arreglo
•
Instrucciones para convertir acordes con capo
•
Los salmos y cánticos más utilizados en la liturgia,
incluyendo 17 arreglos nuevos
Words and Chords Guitar Edition
•
Ideal for self-taught musicians to further their skills
•
Diagrams with fingerings for advanced guitar chords
•
Footnoted capo chord conversion instructions
Psalter Edition
•
Designed specifically for the cantor/psalmist—get only
the music you need
•
Melody lines for every verse in a single setting
•
Beloved psalms and canticles for the entire liturgical
year—including 17 new selections
!
D
EDA
V
¡NO
Inspire a su coro hispano
Alabanza Coral, el nuevo libro coral en español, brinda más de 300 arreglos
corales de los cantos más populares de Flor y Canto.
Inspire your Spanish-speaking choir
Alabanza Coral, the all-new Spanish choral resource, provides over 300 choral
settings for the most popular songs in Flor y Canto.
páginas 8–9
Escuche muestras de sonido y examine
páginas de los libros para la asamblea,
los acompañamientos y más.
Hear sound samples and preview pages
from the assembly books,
accompaniment resources and more.
ocpenespanol.org/fyc3
15
PREPARACIÓN LITÚRGICA LITURGY PREPARATION
Recursos esenciales para la preparación litúrgica
Be inspired as you prepare weekly liturgies
Liturgia y Canción
¡Suscripción en
línea disponible!
Con muestras de partituras,
guías interactivas de
planificación ¡y más!
Alejandro Aguilera-Titus y
Ana Victoria Castillo Demezas, Directores
ocpenespanol.org/lc
Esta revista trimestral bilingüe ofrece múltiples herramientas para apoyar a los
ministros que preparan liturgias bilingües o en español.
•
•
•
Nuevos artículos de conocidos liturgistas, músicos y teólogos
Consejos para ministros de música de Santiago Fernández —en cada edición
Nuevas reflexiones pastorales por el padre Juan Sosa
This bilingual resource offers multiple tools for those ministering to Hispanic
parishes and those preparing Spanish-language or bilingual liturgies.
ocpenespanol.org/lc
•
•
•
New articles by well-known liturgists, musicians and theologians
Column on bilingual Masses by Santiago Fernández—in every issue
Newly written pastoral reflections by Father Juan Sosa
¡Suscríbase hoy!
Por tan sólo $15.95
Más información en la página 19
Subscribe today!
As low as $15.95
Details on page 19.
Oración de los Fieles
Este libro contiene muestras de peticiones para los domingos, solemnidades y
otros días importantes del año litúrgico.
•
Intercesiones especiales para la Iglesia y el mundo que reflejan las necesidades
más urgentes de hoy en día
•
•
Intercesiones especiales para parroquias agrupadas
Ejemplos de introducciones y oraciones del presbítero
This resource gives you sample intentions for Sundays, holy days and many
other important days of the liturgical year.
•
ocpenespanol.org/of
16
•
•
Intercessions for the Church and the world, reflecting today’s most
pressing needs
Special intercessions for cluster parishes
Introductions and prayers by the priest
SALMODIA PSALMODY
Atraiga a su asamblea con arreglos de salmos
Enrich liturgical celebrations with unique psalm settings
Responde y Aclama
Disfrute de los arreglos musicales completos de
los salmos responsoriales y las aclamaciones
antes del Evangelio para cada domingo y
solemnidad del año litúrgico 2016 (Año C).
ocpenespanol.org/rs
¡eBook
dis
ponible
Descar
!
gue en
su iPad
o table
t
a
Andro
ocpen
id!
espan
ol.org
/eBoo
ks
•
¡Novedad! Arreglos fáciles de cantar en estilo de canto llano en las estrofas
•
Más de 25 arreglos de salmos nuevos de compositores como Carmelo Erdozáin,
Mary Frances Reza, Bob Hurd y muchos más
•
CDs con grabaciones de todos los arreglos
Enjoy complete musical settings of responsorial psalms and Gospel acclamations for each Sunday and holy day of the 2016 liturgical year (Year C)
with these best-selling books!
•
New! Chanted verses for most psalms make them easier to sing each Sunday
•
More than 25 completely new psalm settings by well-known composers such
as Carmelo Erdozáin, Mary Frances Reza, Bob Hurd and many more
•
CDs contain recordings of every psalm setting
Eleazar Cortés, Jaime Cortez, Bob Hurd,
Donna Peña & Mary Frances Reza
Cantaré Eternamente/For Ever I Will Sing
La recopilación más extensa de salmodia bilingüe para el año litúrgico.
•
Colección de dos volúmenes completamente bilingües
•
La mayoría de los 46 salmos también tienen una versión en español y una en inglés
•
Diversos estilos musicales como mariachi, danzón cubano, ritmo folklórico,
canto llano y antífonas al estilo meditativo de Taizé
The most comprehensive collection of bilingual psalmody for the liturgical year.
•
46 psalms in a two-volume collection
•
Each psalm is fully bilingual, and most also provide all-Spanish and all-English versions
•
A wide variety of musical styles, including mariachi, samba, danzón cubano, folk, chant and
Taizé-style refrains
17
ACCESORIOS ACCESSORIES
Organice y proteja sus misales y libros de cantos
Organize and protect your worship resources
Cubiertas de OCP/OCP Covers
Si usted utiliza un libro de tapa rústica como Flor y Canto o
busca una manera conveniente de unir dos libros, como Unidos
en Cristo/United in Christ y el cantoral…tenemos la cubierta
perfecta para usted.
Whether you use a single softcover book, such as Flor y Canto,
or need a convenient way to hold a two-book worship program,
like Unidos en Cristo/United in Christ, missal covers are the
perfect way to keep your resources looking like new.
ocpenespanol.org/cubiertas
Carpetas acolchadas/Presentation Folders
Estas carpetas organizan y protegen anuncios, comentarios para
la homilía y más. Además, acomodan a Responde y Aclama con
su lomo ancho y flexible.
These elegantly designed padded folders hold and protect
announcements, notes for a homily or presentation and more.
The flexible half-inch binding accommodates books and papers
8 1/2 x 11 or smaller.
Maroon, Forest Green, Blue
Recaude fondos para los recursos de música
Este programa ayuda a las parroquias a recaudar fondos para la
compra de himnarios, misales y otros recursos de música. El proceso
es muy fácil:
•
•
•
Adquiera las etiquetas y sobres para donativos
Avise a los feligreses que puedan patrocinar los recursos
Los feligreses donan dinero en honor a un ser querido
(vivo o fallecido)
Commemorative Gift Program
This program gives parishes a cost-effective and self-sufficient way to
bridge budgetary gaps for new hymnals, missals or resources for the
church music program. Here’s how:
•
•
•
Order bookplates and donation envelopes
Inform parishioners of the opportunity to sponsor new
missals or hymnals
Parishioners donate in honor of a loved one or to
commemorate an event
18
PRECIOS PRICING
Misales/Missals
Arreglos Musicales para la Misa
(Precios de misales, 50 o más. Gastos de envío no incluidos/Missal prices per yearly
subscription of 50 or more. Shipping and handling not included)
Misa del Pueblo Inmigrante (página 12)
Partitura coral/Choral Octavo (30100692)
Acompañamiento guitarra/unísono/contrapunto
Guitar/Unison/Descant Accompaniment Book (30102291)
Cancionero teclado/coral/Keyboard/Choral Songbook (30102292)
Teclado/coral – descargable/
Keyboard/Choral–Downloadable (30102969)
Acompañamiento teclado/unísono/
Keyboard/Unison Accompaniment Book (30100693)
Lista de MP3/ MP3 Playlist (30102302)
Misal del Día (página 2)
Misal del Día
$3.05
Today’s Missal con Inserto en Español (página 4)
(Precio incluye Music Issue/Price includes Music Issue)
Today’s Missal con Inserto en Español
$6.65
Unidos en Cristo/United in Christ (página 6)
(Precio incluye el cantoral/Price includes three-year music resource)
Unidos en Cristo/United in Christ con los Propios de la Misa Diaria
$5.02
$5.93
Materiales de Apoyo/Missal Support Materials
Alabanza Coral (página 8–9)
Edición Coral (30128145)
$20.00
Música para la Iglesia de Hoy (página 10)
Juego de 20 CDs/20-CD set (30128825)
$200.00
Libros de Acompañamiento/Accompaniment Books
Misal del Día, Today’s Missal con Inserto Español, Music Issue
y Alabanza Coral
Acompañamiento de teclado en español [con carpeta]/
Spanish Keyboard Accompaniment Book w/Binder (30130389)
Acompañamiento de guitarra en español [con carpeta]/
Spanish Guitar Accompaniment Book w/Binder (30130390)
Acompañamiento de teclado en inglés [con dos carpetas]/
English Keyboard Accompaniment Book w/Binders (30130247)
Edición eBook/eBook Edition (30130250)
Acompañamiento de guitarra en inglés [con dos carpetas]/
English Guitar Accompaniment Book w/Binders (30130248)
Libro de instrumento solo en inglés [con dos carpetas]/
English Solo Instrument Book w/Binders (30130249)
$65.00
Nueva Misa Latinoamericana (página 12)
Acompañamiento de guitarra/unísono/
Acompañamiento de guitarra/coral
Guitar/Choral Accompaniment Book (30110273)
Lista de MP3/MP3 Playlist (30110281)
Unidos en Cristo/United in Christ y Alabanza Coral
Acompañamiento de teclado con dos carpetas/
Keyboard Accompaniment Book w/Binders (30116979)
$115.00
Acompañamiento de guitara con dos carpeta/
Keyboard Accompaniment Book w/Binders (30116980)
$95.00
Carpeta para acompañamiento de teclado/Keyboard binder (30108500)
$8.95
Carpeta para acompañamiento de guitarra/Guitar binder (30108501)
$8.95
Liturgia y Canción (Precio por suscripción anual de 5 o más)
Oración de Fieles [Libro de tapa rústica] (OF-161)
Responde y Aclama [Libro de tapa rústica/Perfect bound] (RS-161)
Perforado para carpeta de 5 argollas/5-hole punched (RT-161)
Juego de 5 CDs/5-CD set (30130050)
Cantaré Eternamente/For Ever I Will Sing, Volume 1: 2-CD set (10978)
Acompañamiento de teclado y voces/
Keyboard Accompaniment Book [Unison/keyboard] (10974)
Acompañamiento de guitarra, instrumentos y coro/
Choral/Guitar/Instrument Book (10973)
Cantaré Eternamente/For Ever I Will Sing, Volume 2: 2-CD set (10980)
Acompañamiento de teclado y voces/
Keyboard Accompaniment Book [Unison/keyboard] (10976)
Acompañamiento de guitarra, instrumentos y coro/
Choral/Guitar/Instrument Book (10975)
$15.95
$8.75
$9.95
$9.95
$10.95
$50.00
$25.00
$11.00
$13.00
$25.00
$12.00
$8.00
$3.99
Misa Santa Fe (página 12)
$4.40
Acompañamiento de guitarra/Guitar Accompaniment Book (30104637)
$6.00
Cancionero guitarra/coral/Guitar/Choral Songbook (30104640)
$9.00
Guitarra/coral - descargable/Guitar/Choral–Downloadable (30105697)
$10.80
Acompañamiento de teclado/Keyboard Accompaniment Book (30104638) $8.00
Lista de MP3/ MP3 Playlist (30104636)
$4.99
$99.95
$39.95
$60.00
$26.95
$6.00
$10.00
Misa Santa Cecilia (página 12)
$4.40
Acompañamiento guitarra/unísono/
Guitar/Unison Accompaniment Book (30102546)
$6.00
Cancionero teclado/coral/ Keyboard/Choral Songbook (30102547)
$10.00
Teclado/coral – descargable/Keyboard/Choral–Downloadable (30103642) $12.00
Acompañamiento teclado/unísono/
$8.00
Lista de MP3/MP3 Playlist (30102869)
$4.99
$60.00
$83.95
$32.95
$3.50
$8.00
$10.00
$4.99
Himnario/Hymnal
Flor y Canto, tercera edición (páginas 14–15)
Edición de tapa rústica [sólo letra]/
Softcover Assembly Edition [words only] (20961)
$8.00
Edición de tapa dura [letra y melodía]/
Hardcover Assembly Edition [words and music] (20959)
$14.00
Edición de Salterio/Psalter Edition (30101224)
$25.00
Acompañamiento de guitarra [letra y acordes]/
Guitar Accompaniment Book [words and chords only] (30101223)
$50.00
Acompañamiento de guitarra/Guitar Accompaniment Book (20962);
Edición eBook/eBook edition (30122288)
$99.00
Acompañamiento de Teclado/Keyboard Accompaniment Book (20963);
$130.00
Juego de 24 CDs/Recording Library [24-CD set] (20964)
$210.00
Accesorios
Carpetas Acolchadas (precio por compra de 2 o más) [Azul marino
(#11826); Rojo oscuro (#11827); Verde (#11828)]/Presentation Folders
(price per folder with quantities of 2 or more) Blue (#11826);
Maroon (#11827); Forest Green (#11828)]
Cubiertas – Para más información llame al servicio al cliente
$10.50
$11.00
$13.00
Pague a plazo
sin intereses
Interest-Free
Financing
Los planes de financiamiento de OCP ofrecen
una manera conveniente de adquirir los recursos
que su comunidad necesita.
OCP’s financing plans offer convenient
ways to provide the resources your
community needs.
Para obtener más información llame al
Call us at 1-800-LITURGY (548-8749)
to learn more.
1-800-LITURGY (548-8749)
19
OCP Choral Review Service
VALOR
$220
Aumente su repertorio coral con partituras
y grabaciones de más de 70 selecciones
de música coral por año
¡por sólo $49!
Subscribe
Expand your choral repertoire with
sheet music and recordings
of over 70 specially selected
today choral pieces for only $49!
ocp.org/crs
(Incluye dos selecciones bilingües por paquete/Includes two bilingual selections per packet)
OCP ofrece una gran variedad de partituras corales para enriquecer sus celebraciones.
We are pleased to offer a list of top choral selections to serve your needs throughout the year.
Adviento/Advent
Pascua/Easter
12795
11710
20326
10355
12810
20327
Flores y Plegarias, Cortés
(SCB, español, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Letanía de Adviento/Advent Litany, Chiusano
(Cantor, Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Madre de la Iglesia, J. Sosa
(Dos Voces, español, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Ven a Nuestro Mundo, Alcalde/Velado
(SCTB, español, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel, Cortez
(SCT, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Navidad/Christmas
9652
11738
30104100
30128227
30101895
Aurora y Clavel, Erdozáin
(SSC, SCTB, español, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Cántico de Tobías, Cortés
(Cantor, Dos Voces, Biling, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Let It Be Done to Us/Tu Voluntad, Señor, B. Hurd
(SCTB, Contrapunto, Triling [inglés/español/latín], Teclado, Guitarra, Oboe). . $2.40
Salmo 96 (95): Hoy Nos Ha Nacido un Salvador/
Psalm 96: Today Is Born Our Savior, Montgomery,
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas, 2 Trompas) . . . . . . . . $3.00
Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born, Taulé
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
20249
20807
30129716
30116973
Bodas/Wedding
12054
11650
11999
11649
12079
12824
20523
30110827
12775
20250
El Amor Nunca Pasará, Cortés
(SCTB, español, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas, 2 Violines) . . . . . . . $2.40
Juntos para Toda la Vida, García-López
(Cantor, SCTB, español, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Nos Alegramos/Let Us Rejoice, Cortez
(Cantor, SCT, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Te Seguiré, García-López/López
(Cantor, SCT, español, Teclado, Guitarra, 2 Instrumentos en Do) . . . $3.00
Exequias/Funerals
Cuaresma/Lent
Con Estas Cenizas, Señor/Perdona a Tu Pueblo, Señor, Montgomery
(SCTB, español, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . $2.40
Lenten Gathering Rite/Rito de Entrada para Cuaresma, Keil
(SCTB, Cantor, Biling, Teclado, Guitarra, Oboe) . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Límpiame, Señor, Contreraz
(SCT, español, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . . $2.40
This Is the Wood/Mirad la Cruz, Fernández
(SCTB, Contrapunto, Biling,Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . $2.40
Alégrate, Fuertes
(SCTB, español, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas, 2 Violines) . . . . . . . $2.60
Luz de Cristo/Light of Christ, Rubalcava
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . . . $2.40
Our Paschal Sacrifice/El Cordero Pascual, Cortés/Rubalcava
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas, Flauta) . . . . . . . . . . . . $2.60
Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/
Salmo104 (103): Envía Tu Espíritu, Señor, Montgomery
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Salmo 117: Éste Es el Día/Psalm 118: This Is the Day, Montgomery
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas, 2 Trompas) . . . . . . . . $3.00
12744
11939
Come to Me, All Who Labor/Vengan a Mí los Agobiados, Cortez
(Cantor, SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
En Esta Carne Mía/I Know That My Redeemer Lives, B. Hurd
On Eagle’s Wings/En Sus Alas, Joncas
(SCTB, Biling, Órgano, Guitarra, Flauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.80
Song of Farewell/Canto de Despedida, Cortez
Contrapunto = Descant | Dos Voces = 2-part | Flauta = Flute | Guitarra = Guitar | Instrumento en Do = Instrument in C
Instrumento en Sib = Instrument in Bb | Órgano = Organ | SCTB = SATB | Teclado = Keyboard | Tres Voces = 3-part
Trompa = Trombone | Trompeta = Trumpet | Unísono = Unison
20
MÚSICA CORAL CHORAL MUSIC
30129718
OCP Choral Series
La colección de música más completa, de OCP.
OCP’s most comprehensive collection of music
30106462
20566
12190
30107268
12069
30128211
12744
20103
30130607
30128986
20772
11793
30107128
20104
30100247
30129714
Christ, Be Out Light/Sé Nuestra Luz, Farrell
(Unísono, Contrapunto, Biling, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
El Señor Es Mi Luz/Christ is the Light, C. Walker
(Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Here I Am Lord/Aquí Estoy, Señor, Schutte/J. Sosa
(SCTB, Biling, Órgano, Guitarra, 2 Trompetas, 2 Trompas). . . . . . . . . . . . $2.60
Litany of the Saints/Letanía de los Santos (texto revisado), Becker
(Cantor, Unísono, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Instrumentos en Do) . . . . . . . $3.00
Lord, Let My Prayer Arise/Suba Mi Oración, B. Hurd
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Percusión). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
O Mother Mary/Oh Madre Mía, Keil
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Trompeta, Violín). . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
On Eagle’s Wings/En Sus Alas, Joncas
(SCTB, Biling, Órgano, Guitarra, Flauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.80
One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo, Foley
(SCTB, Contrapunto, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . $2.40
NOVEDAD Nada Te Turbe, Kingsbury (SCTB, Biling, Teclado). . . . . . . . $2.50
NOVEDAD Nada Te Turbe, Sokol (SSCC, Teclado) . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Ritual Music for the Chrism Máss, Hunstiger/Dufner (SCTB, Contrapunto,
biling, Teclado, Guitarra, 3 Trompetas, 3 Trombones) . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00
Stand Firm/Sean Firmes, C. Walker
(Cantor[es], Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.00
The Supper of the Lord/La Cena del Señor, Rosania
(SCTB, Contrapunto, Biling, Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Ubi Caritas, B. Hurd
(SCTB, Triling [inglés/vietnamita/español, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . $2.40
With All the Saints, B. Hurd
(SCTB, Contrapunto, Biling, Órgano, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00
Cantar Alabanzas
Música en español y bilingüe en una variedad de géneros
Spanish and bilingual music in a variety of genres
12192
30108123
30130416
9652
21135
30105749
30108124
30132909
11881
30108125
12195
30105757
20252
20523
30108129
30108131
20326
30108126
10833
12737
20102
30129710
Alabaré/O Come and Sing, Alonso/Pagán/texto Alstott
(Dos Voces, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas). . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Amo Tu Voluntad/I Love Your Commands, Cortés
NOVEDAD Ardía Nuestro Corazón/Our Hearts Burned Within Us,
Rubalcava (Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Aurora y Clavel, Erdozáin (SSC, SCTB, español, Teclado, Guitarra) . . . . . $2.60
Blessing of Water/Bendición and Sprinkling Rite/Rito de Aspersión,
Montgomery (SCT, Biling, Teclado, Guitarra, Clarinete). . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ, García-López/López
(SCTB, Biling, Piano, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
By the Power of Your Love/Por Designio de Tu Amor, Cortés
(Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra, Flauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
NOVEDAD Cantemos al Amor/Sing Out to Christ, Sagastizábal/del
Valle/J. Sosa (SCTB, Contrapunto, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Cantemos al Señor, Domínguez (SCB, español, Teclado, Guitarra). . . $2.40
Donde Dos o Tres/Where Two or Three, Cortez/B. Hurd
(SCB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Donde Hay Fe, Cortés (SCTB, español, Teclado, Guitarra, 2 Violines). . . . $2.40
Easter Proclamation/Pregón Pascual (texto en inglés revisado), Rubalcava
(Celebrante, SCB, Contrapunto, Biling). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.10
El Señor Es Mi Pastor (Salmo 22)/The Lord Is My Shepherd (Psalm 23), Reza
(SCTB, Contrapunto, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
En Esta Carne Mía/I Know That My Redeemer Lives, B. Hurd
(SCTB, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Every Single Thing We Are/Todas Nuestras Vidas, Cortez
SCT, Biling, Teclado, Guitarra, Flauta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
I Am with You Always/Yo Estaré con Ustedes, Cortez
(SCT, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Letanía de Adviento/Advent Litany, Cortez
(Cantor, Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Light My Heart/Transforma Mi Vida, Cortés
(Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Magnificat, Rubalcava
(Cantor, SCTB, Triling [inglés/español/latín], Teclado, Guitarra) . . . . . $2.40
Misericordia, Señor (Salmo 50), Montgomery
(Unísono, Contrapunto, español, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
No Hay Amor Más Grande/No Greater Love, B. Hurd
(SCB, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do). . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
NOVEDAD Psalm 22: My God, My God/Salmo 22 (21):
Dios Mío, Dios Mío, Montgomery (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra). . . . . . $3.80
30129712
30108127
20811
11714
30100704
20039
30108128
30103066
20767
20250
30101895
30108130
30108132
20327
30103900
20035
30108133
30108134
NOVEDAD Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/
Salmo 113 (112): Bendito Sea el Nombre del Señor, Montgomery
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00
NOVEDAD Psalm 128: Blessed Are Those Who Fear the Lord/
Salmo 128 (127): Dichosos los que Temen al Señor, Montgomery,
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00
NOVEDAD Salmo 23 (22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord
Is My Shepherd, Montgomery (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Flauta) . . . $4.40
Que la Gracia y el Amor/May the Grace and the Love, Cortez
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Violín) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
Reception of the Oils/Recepción de los Óleos, Rubalcava
(Celebrante, Cantor, SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Resucitó/He Is Risen, Argüello
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Somos Su Pueblo (Salmo 99)/We Are Your People (Psalm 100), Reza
Soy Feliz/O Lord, I Offer, Matéu/texto Alstott
Te Alabamos, Señor, Cortez/B. Hurd
The Lord Is My Light (Psalm 27)/El Señor Es Mi Luz (Salmo 26), Consiglio
(Cantor, SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Violonchelo). . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
This Body Will Be Given for You/Este Es Mi Cuerpo, Reza
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00
This Is the Wood/Mirad la Cruz, Fernández
(SCTB, Contrapunto, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . $2.40
Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us, Taulé
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Vayan por el Mundo/Go Out to the World, Cortés
(Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Vengan, Aclamemos al Señor/Come before the Lord, B. Hurd
(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Violines, 2 Trompetas). . . . . . . . . . . . . $2.60
Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel, Cortez
(SCT, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
We Come to Be United/Nos Unimos por la Gracia de Dios,
Cortez (SCT, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
We Venerate Your Cross/Tu Cruz Adoramos, Fernández
(Dos Voces, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . . $2.40
We Who Hunger, Come to the Table/Los Que Tienen
Hambre Vienen, Cortez/B. Hurd, (SCB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . $2.40
Yo Soy el Pan Vivo/I Am the Living Bread, B. Hurd
(SCB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Violines, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Choral Series For Young People
20879
21136
30101896
30131796
(Serie Coral para Niños)
Comemos de Este Pan/We Come to Eat This Bread, Cortez
(Dos Voces, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do y Sib) . . . . . . . $2.60
Creo/I Believe, E. García-López/R. López (Dos Voces, Contrapunto,
Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do y Sib) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Vamos, Vamos, E. García-López/R. López
NOVEDAD Ven, Jesús, Emmanuel/Come, O Come, Emmanuel,
B. Hurd/Moriarty (Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
Intercultural Music Series (Serie Coral Intercultural)
20723
90002
30133202
30108087 30107159
30128188
Exaudi Nos/Hear Us, O Lord, Zaragoza
(SCTB, Multiling, Contrapunto, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.00
Multilingual Lamb of God, Zaragoza
(SCTB, Multiling, Cantor, Teclado, Guitarra, Flauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40
NOVEDAD Psalm 34: Taste and See/Thanh Vinh 33:
Cac Ban Hay Nem Thu/Salmo 33: Gusten y Vean, Dao/Zaragoza
(SCTB, Triling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00
Tâm Tình Hin Dâng/A Gift of Love/Don de Amor, Sông Lam, Oanh
(SATB, Triling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
That All May Be One In Christ, Manalo
(SCTB, Contrapunto, Triling, Teclado, Guitarra, Flauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00
These Alone Are Enough/Solo Eso Me Basta, Schutte
(SAB, Triling, Teclado, Guitarra, Oboe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00
Contemporary Songs Of Faith
12762
30110826
12203
30131794
30132915
(Serie Coral para Jóvenes)
Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me, E. García-López
(SCT, Contrapunto, Biling, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.10
Holy Spirit, Come Now/Santo Espíritu, Ven, Manibusan/S. Fernández
(SCT, Contrapunto, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60
My Heart Belongs to You/Te Doy Mi Corazón, Booth
(Dos Voces, biling, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.10
NOVEDAD Sweet Redeemer/Jesucristo, Yo Me Entrego, Angrisano
NOVEDAD We Belong to You/Somos Tuyos, Thomson
21
NOVEDADES
MÚSICA LITÚRGICA LITURGICAL MUSIC
Himnos para cantar con todo el corazón
Hymns to sing from the heart
Antonio Alcalde
Luz Serena
Esta nueva colección de Antonio Alcalde, interpretada magistralmente por la Coral Isidoriana de León, contiene himnos de la
Liturgia de las Horas. Incluye textos ya oficiales de himnos con
algunas modificaciones en la letra y otros que son de creación nueva.
Entre los nuevos himnos destacan, “¿A Dónde Te Escondiste?” de
San Juan de la Cruz, “Nos Has Llamado al Desierto”, nuevo canto
cuaresmal y “Ave, Luz Mañanera”, paráfrasis sobre el Ave Maris Stella
para las fiestas del Común de la Virgen, entre otros.
This new collection from Antonio Alcalde, masterfully performed by
the Coral Isidoriana in León, offers beautiful hymns for the Liturgy
of the Hours. These include official hymn texts as well as songs that
reflect minor changes in the lyrics and others that are brand new.
CD (30132687) $14.99
Más de Antonio Alcalde en la página 26
Among the new hymns, some of the highlights are “¿A Dónde
Te Escondiste?” de San Juan de la Cruz; “Nos Has Llamado al
Desierto,” a new Lenten song; y “Ave, Luz Mañanera,” based on
Ave Maris Stella for use during Marian feasts.
Cantos/Track Listing
¡Oh Christo Victorioso! | Ruega por Nosotros | Jesucristo, Palabra del
Padre | Abrid Vuestras Puertas | No Lloréis | ¡Qué Tengo Yo? | ¿A Dónde
Te Escondiste? | Nos Apremia el Amor | Estate, Señor, Conmigo | Ave, Luz
Mañanera | Hoy que Sé que Mi Vida Es un Desierto | Reyes que Venís por
Ellas | No Rechazaremos la Piedra Angular | Nos Has Llamado al Desierto
Join our Facebook community
facebook.com/OCPmusic
22
1-800-LITURGY (548-8749) | ocp.org | facebook.com/OCPmusic
22
NOVEDADES
Cante con júbilo durante todo el año
Sing joyfully throughout the year
Carmelo Erdozáin
Cantos para “Tiempos Fuertes”
Éste es el álbum número 25 del prolífico compositor Carmelo
Erdozaín. Contiene cantos nuevos para los diversos tiempos litúrgicos del año: tres cantos de Adviento, tres de Navidad, uno de
Cuaresma, uno de Pascua y otro de Pentecostés.
“Nada Te Turbe”, basado en el bello poema de Santa Teresa de
Ávila, fue compuesto para celebrar el V Centenario del nacimiento
de la santa. El texto bíblico y la hermosa melodía del canto
eucarístico de “En Memoria Tuya”, del latinoamericano Toni Rubi,
tiene un estribillo que se puede cantar en canon. Además de los 10
cantos, el CD contiene siete versiones instrumentales que pueden
acompañar la oración o facilitar el aprendizaje de los cantos. El cancionero incluye las partituras, acordes y voces para las 10 melodías.
CD (30132626) $14.99; Cancionero/Guitar Songbook (30132625) $5.00
This, the 25th collection from prolific Spanish composer Carmelo
Erdozáin, offers nine songs for the various seasons throughout
the liturgical year. These include three songs for Advent, three for
Christmas, one for Lent, one for Easter and one for Pentecost.
Más de Carmelo Erdozáin en las páginas 28, 29
“Nada Te Turbe,” based on the lovely poem by Saint Teresa of Avila,
was composed in celebration of the fifth centennial anniversary of
the saint’s birth. It is a beautiful rendition with a simple melody,
perfect for any assembly.
The eucharistic song “En Memoria Tuya,” composed by Cuban
Toni Rubi, features a beautiful melody and lyrics based on Scripture
as well as a refrain that can be sung in canon. Along with these 10
songs, the CD also contains intrumental versions of seven of the
songs. These can accompany prayer or aid in learning. The convenient songbook provides four-part voicing, solfège chords and lyrics
and makes learning and singing these songs simple and easy.
Alaba, Alma Mía, al Señor | Es Hora de Despertar | Ya Llega Navidad |
Nace en un Portal | Ya Se Acercan los Reyes | Camino del Desierto |
Nada Te Turbe | Entonemos Himnos de Pascua | Danos, Señor, Tu Espíritu
| En Memoria Tuya | Alaba, Alma Mía, al Señor (Instrumental) | Es Hora de
Despertar (Instrumental) | Ya Llega Navidad (Instrumental) | Nace en un
Portal (Instrumental) | Ya Se Acercan los Reyes (Instrumental) | Camino
del Desierto (Instrumental) | Nada Te Turbe (Instrumental)
23
NOVEDADES
Enriquezca las liturgias de la temporada de Adviento
Enrich liturgies during the Advent season
Mariano Fuertes
Cantos litúrgicos para Adviento
Amanecerá el Señor enriquecerá sus liturgias durante el Adviento
con 11 cantos que reflejan la serena alegría que embarga a los creyentes ante la venida del Señor. Con cuatro cantos que reflejan las
lecturas de los cuatro domingos de Adviento, el “Aleluya” —el cual
también provee versículos para cada domingo— y varios cantos
sobre la venida de nuestro Señor, la colección brinda la música ideal
para inspirar a los fieles.
Las melodías están pensadas para que se puedan cantar fácilmente
y las orquestaciones, aunque son abundantes, no llegan a eclipsar el
texto. El cancionero sencillo provee las partituras, acordes y voces
para facilitar el canto.
CD (30132663) $14.99; Cancionero/Guitar Songbook (30132662) $5.00
Más de Mariano Fuertes en la página 35
eBooks de OCP
Disfrute la conveniencia de acceder a sus recursos
esenciales desde su tableta digital.
OCPenEspanol.org/eBooks
Offering 11 songs that reflect the joyful anticipation of the coming
of our Savior, Amanecerá el Señor will enrich liturgies during the
holy season of Advent. With four songs drawn from the readings
for the four Sundays of Advent and the “Aleluya”—which also
provides verses for each of those Sundays—as well as several songs
celebrating the coming of our Lord, this collection features music
that will surely inspire the faithful in your community and encourage deeper reflection.
The straightforward melodies are simple and easy to sing and,
although the CD boasts a more embellished orchestration, the text
still shines through as the highlight. The convenient songbook
provides four-part voicing, solfège chords and lyrics and makes
learning and singing these songs simple and easy.
Amanecerá el Señor | Ven, Señor, Nuestra Esperanza | Preparad el
Camino | Alegraos | Alégrate, María | Aleluya | De Luz Nueva | Dichosos |
Levántate, Jerusalén | El Señor Envió a Su Profeta | La Corona del Adviento
eBooks from OCP
Enjoy the convenience of accessing essential
resources from your iPad or Android tablet
ocp.org/eBooks
24
NOVEDADES
Enriquezca las liturgias con nuevos arreglos de salmos
Enhance worship with new bilingual psalms
Blessed Be the Name
of the Lord/Bendito Sea el
Nombre del Señor
Psalms for Bilingual Celebrations/
Salmos para Celebraciones Bilingues
Esta primera colección bilingüe de Lourdes Montgomery ofrece
salmos para el año litúrgico. La combinación del texto sagrado del
Leccionario con los arreglos fantásticos ha resultado en una colección única que inspirará a asambleas bilingües por muchos años.
Desde salsa y paso doble hasta rock y más, esta colección contiene
una variedad de estilos que demuestran el profundo talento de
Lourdes. Los arreglos utilizan instrumentos de metal, flauta, percusión, piano y guitarra, así como una variedad de instrumentos
latinos típicos.
CD (30129697) $12.99
Partituras Corales/Octavo Packet (30129698) $12.00
Más de Lourdes C. Montgomery en la página 31
Lourdes Montgomery’s first fully bilingual collection offers psalms
for much of the liturgical year. Although composing bilingual
responsorial psalm settings poses many challenges, Lourdes has certainly succeeded in combining the sacred texts from the Lectionary
with superb musical arrangements to create a beautiful collection
that will inspire bilingual assemblies for years to come.
From salsa rhythms and a joyous paso doble-style piece to rockinfluenced sounds and more, this one-of-a-kind collection showcases a multitude of styles that demonstrate Lourdes’ extensive
musical repertoire. Instrumentation features brass, flute, drums,
piano and guitar as well as a variety of typical Latin instruments.
Salmo 96 (95): Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/Psalm 96: Today Is Born
Our Savior | Psalm 22: My God, My God/Salmo 22 (21): Dios Mío, Dios
Mío | Salmo 118 (117): Éste Es el Día/Psalm 118:This Is the Day | Salmo 23
(22): El Señor Es Mi Pastor/Psalm 23:The Lord Is My Shepherd | Psalm 104:
Lord, Send out Your Spirit/Salmo 104 (103): Envía Tu Espíritu, Señor | Psalm
128: Blessed Are Those Who Fear the Lord/Salmo 128 (127): Dichosos
Los Que Temen al Señor | Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/
Salmo 113 (112): Bendito Sea el Nombre del Señor
25
¡Bestseller!
Antonio Alcalde
Gloria, Alabanza y Honor
Anna Betancourt
Cantos Litúrgicos de Semana Santa
Una recopilación de textos litúrgicos musicalizados
para glorificar, alabar y honrar al Señor durante la
Semana Santa.
Created to empower the faithful to celebrate the paschal mystery in its
fullness, this collection contains 13 hymns and songs for Holy Week.
Cancionero/Songbook (#12724) $6.00 [hasta agotar existencias/while supplies last]
CD (#12725) $17.00 [hasta agotar existencias/while supplies last]
PÁGINA
22
Novedad - Antonio Alcalde
Luz Serena
Antonio Alcalde
Semillas de Alabanza
Himnos de la Liturgia de las Horas
Una compilación de 14 himnos para Laudes y
Vísperas en las que poesía y melodía se unen para
intensificar las expresiones de fe.
With 14 hymns in Spanish for use in singing the
Liturgy of the Hours, this collection unites poetry and melody in a way
that encourages prayerful participation throughout day.
Cancionero/Songbook (#12721) $6.00; CD (#12720) $17.00
Diego Correa & Damaris Thillet
Del Pesebre a la Cruz
Llenos de energía, alegría y ritmo, estos 14 cantos
son un recuento musical de la vida de Cristo, con el
sabor del ritmo caribeño. Incluye devociones inspiradas en los salmos, cantos para la Eucaristía, temas
de alabanza y de Adviento, Navidad y Semana
Santa, todos con textos originales en español.
This dynamic husband-and-wife team presents 14 songs, including psalminspired devotionals, eucharistic songs, and music with Advent, Christmas
and Easter themes.
Recorded in their native Puerto Rico, the CD brims with energy, joy
and rhythm. The beautiful Spanish texts address the life of Christ with a
splashy, colorful, Caribbean sound.
Acompañamiento Guitarra/Voces/Guitar/Vocal Songbook (20564) $13.00
CD (20563) $14.99
Te Doy Gracias
Con estilos que van del pop al mariachi,
esta compilación de 12 cantos en español
y bilingües reúne salmos y cantos para
funerales, bodas y otras celebraciones.
Anna es ampliamente conocida por su
extenso trabajo con coros bilingües, como
presentadora de talleres y por sus conciertos. La versatilidad de su voz y
su espiritualidad sentida hacen de estos cantos una oración cantada para
disfrutar tanto en la parroquia como en el hogar.
This compilation of 12 well-known contemporary Spanish and bilingual
liturgical songs brings together everything from funeral music to responsorial psalms, from pop to mariachi music.
A sought-after clinician, soloist and musician, Anna has a versatile voice
that is a joy to listen to. It’s impossible not to be touched by the heartfelt
passion and spirituality she brings to every song she performs. Her songs
are a wonderful accompaniment for prayer and a pleasure just to hear.
CD (21092) $14.99
Mauricio Centeno
Tradiciones
Versiones Instrumentales de Cantos Tradicionales
Ideales para disfrutar en todo momento, estas composiciones tienen arreglos para piano, violín, flauta,
trompeta, guitarra y acordeón. Disfrute de estas
armoniosas melodías como música de fondo durante el momento de oración, meditación, devociones personales y más.
Arranged for piano, violin, flute, trumpet, guitars and accordion, these
familiar melodies are suitable for listening anytime. Gentle, easy-paced and
calming, they make an excellent background for prayer, meditation, religious education sessions and personal devotions.
CD (20006) $14.99
Más de Mauricio Centeno en la página 12
Eleazar Cortés
El Amor Nunca Pasará
Una colección para el rito del matrimonio católico
basado en la música popular y tradicional de mariachi. Presenta cantos de entrada, salmos, aclamaciones
antes del Evangelio, cantos de Comunión, cantos para
meditar y otros momentos en la ceremonia. La letra
proviene de la Sagrada Escritura, de las lecturas del Leccionario para bodas y
del Ritual del Matrimonio.
A mariachi-style collection for the Catholic rite of marriage. El Amor
Nunca Pasará (Love never fails) features gathering songs, psalms, Gospel
acclamations, Communion songs and songs for meditation and other
parts of the liturgy. All texts are based on Scripture from the Lectionary
wedding readings and from the ritual texts of the rite of marriage.
Acompañamiento Guitarra/Voces/Guitar/Vocal Acc. Book (11877) $11.00
CD (11879) $14.99
26
Eleazar Cortés
Eleazar Cortés
Pueblo de Dios
Misa Panamericana
Inspirados en las Sagradas Escrituras, estos 12
cantos, con rítmicas melodías y variados estilos,
fomentan la participación en la liturgia. Con
cantos que resaltan la palabra de Dios, Pueblo de
Dios continúa el camino ya recorrido por el álbum
Somos la Iglesia.
Capturando el estilo característico de la versión
original de Cuernavaca, Eleazar Cortés ha creado
un arreglo para mariachi de dos y tres voces,
guitarra, vihuela, guitarrón, trompetas y violines.
Apropiada para usar durante todo el año litúrgico.
Reconociendo la diversidad de la Iglesia hispana, Pueblo de Dios cuenta
con estilos de mariachi, bolero ranchero y son Jalisciense, además de
huapango y estilos contemporáneos de danzón, pop, rock y baladas.
¡Esta colección es realmente diversa y para el disfrute del pueblo de Dios!
Based on beloved prayers and sacred scripture, this 12-song collection
features singable melodies and familiar styles to encourage full participation in the liturgy. Offering songs that emphasize the word of God,
Pueblo de Dios continues the journey begun with Somos la Iglesia.
Representing the diversity of the Hispanic church, Pueblo de Dios features
Mariachi styles—from bolero ranchero and Son Jaliscience to huapango and
danzón—as well as contemporary styles, including pop, rock and ballads.
Bringing vibrant melody together with sacred scripture, this diverse collection is truly for all people of God!
Suitable for use throughout the liturgical year, Eleazar has created a combination of harmonies and instrumentation that capture the distinctive style
of the original Cuernavaca version with arrangements for two and three
voices, guitar, vihuela, guitarrón, trumpets and violins.
Partitura/Octavo [voces y guitarra/voice and guitar] (11652) $2.20
Partitura/Instrument Packet [Guitarra, 2 Violines, Contrabajo] (70259) $18.00
CD (11654) $10.00
Más de Eleazar Cortés en la página 17
¡Bestseller!
Eleazar Cortés,
Jaime Cortez & Bob Hurd
CD (30114670) $14.99
Gracia y Amor/Grace and Love
Cantos Bilingües para la Liturgia
En esta hermosa colección musical, los tres
compositores presentan 12 nuevos cantos
bilingües que reconocen la riqueza cultural
de nuestra Iglesia hispana, brindando
expresión a la unidad, solidaridad y amor.
Eleazar Cortés
Somos la Iglesia
Cantos de entrada y salida, para comunión, bautismo, Navidad, Cuaresma, la Vigilia Pascual y el
tiempo ordinario. Incluye temas para las solemnidades de la Santísima Trinidad y Cristo Rey y un
canto especial para la celebración de la quinceañera.
These easy-to-learn songs include responsorial psalm settings, music for
quinceañeras, seasonal and funeral psalms, wedding songs and songs for
gathering, Communion, Easter Vigil and other celebrations in parish life.
Embodying elements of folk, rock, mariachi and salsa—this incredible
collaboration delivers 12 bilingual titles that celebrate the rich cultures of
our diverse Church through the power of music.
Partituras Corales/Octavo Packet (30107908) $15.00; CD (30108430) $14.99
Acompañamiento de Guitarra/Guitar Acc. Book (10367) $10.00
CD (10642) $14.99
¡Bestseller!
Bob Hurd & Jaime Cortez
Somos el Cuerpo de Cristo/
We Are the Body of Christ
Eleazar Cortés
Esta colección bilingüe nació como un
mosaico de culturas y un conjunto de
pueblos que cantan una fe auténtica.
En el País de la Vida
Cantos de Alivio y Consuelo
Catorce cantos finamente compuestos para la
celebración del rito exequial. Los títulos incluyen
salmos, cantos de entrada y de salida, cantos para la
Comunión y música para el rito de sepelio, todos
con una variedad de estilos tradicionales y latinoamericanos. Los textos poéticos se basan en los textos del ritual de exequias.
Two talented composers join forces
to bring you one of the most versatile
bilingual collections ever produced, with a variety of songs that can be easily adapted to suit the needs of your parish.
Fourteen richly crafted songs for use in Christian funerals. Featuring a
variety of traditional and Latin American styles, the titles include psalms,
communion songs, entrance hymns, songs of farewell, music for final
commendation and a Gospel acclamation. The poetic song texts are based
on the ritual texts for funerals.
Acompañamiento de Guitarra/Guitar Acc. Book [Guitarra, Flauta, Trompeta y Violín/
Guitar, flute, trumpet and violin] (10170) $10.00; Acompañamiento de Teclado/
Keyboard Acc. Book (10020) $11.00; CD (10022) $14.99
Más de Bob Hurd en las páginas 12, 17, 30
Cancionero/Songbook (20218) $13.00; CD (20217) $14.99
27
Jaime Cortez
Adviento
Incluye 14 cantos en español, inglés y bilingües
con estilos contemporáneos y latinos que capturan el espíritu de este tiempo de esperanza. Esta
colección es un necesario aporte al repertorio para
Adviento que alegrará a todos aquellos que canten
y escuchen sus palabras y melodías originales.
PÁGINA
23
Novedad - Carmelo Erdozáin
Carmelo Erdozáin
Cristo el Mesías
Canciones sobre Jesucristo, Vol 1
Moviéndonos a profundizar en los misterios que
celebramos, Cristo el Mesías ofrece nuevos y hermosos arreglos de algunos de los cantos más populares de Carmelo Erdozáin.
With 14 Spanish, English and bilingual songs, Adviento captures all the longing of this hopeful season with a blend of contemporary and Latin styles. From
the opening strains of the instrumental “Waiting Prelude,” you know you’re in
for something different.
Moving us to go deeper into the mysteries we celebrate, Cristo el Mesías
offers beautiful new settings of some of Carmelo Erdozáin’s most
beloved songs.
¡Bestseller!
CD (30112755) $14.99; 2-CD set [Voces e Instrumental/vocal and instrumental]
(30112756) $25.00
Jaime Cortez
Rain Down
Carmelo Erdozáin
Jaime Cortez presenta su talento en esta
creación musical que motiva a toda la
asamblea a cantar.
A fresh collection of easy-to-learn
ritual music. Full of an upbeat spirit of
praise, these melodies invite all people
to sing. Includes several Spanish songs that facilitate multicultural,
multilingual liturgies.
El Hijo de Dios Vivo
Canciones sobre Jesucristo, Vol 2
Como seguimiento a Cristo el Mesías, esta
colección ofrece música trascendental que nos
acerca a Dios y nos une a nuestros hermanos en
Cristo. Basado en textos sa-cramentales y de la
Escritura, estos cantos enriquecen las celebraciones
tanto dentro como fuera de la liturgia.
Jaime Cortez
Qué Alegría/I Rejoiced
Deje que las voces de la asamblea se unan con
esta diversidad de cantos litúrgicos para la
Cuaresma y Pascua.
As a follow-up to Cristo el Mesías, this collection provides more transcendental music that brings us closer to God and unites us with our brothers
and sisters in Christ. Grounded in Scriptural and sacramental texts, these
songs enrich worship both inside and outside of the liturgy.
CD (30106844) $14.99
Carmelo Erdozáin
From samba and mariachi to slow bolero and chant,
this bilingual collection features 13 songs for use in
a multicultural celebration during Lent, Holy Week or Easter.
Jóvenes de Hoy Cantando
a Cristo en Babilonia
Dedicado a la evangelización de la juventud,
la música de Carmelo Erdozáin brinda a los
jóvenes los textos litúrgicos que los atraen
verdaderamente al Evangelio.
Jaime Cortez
Sacramentos
Spanish, English and Bilingual
Music for the Sacraments
Esta colección ofrece cantos para la reconciliación,
el bautismo, la confirmación, bodas, funerales y
quinceañeras.
Featuring jazz, Latin, gospel and pop/rock styles, this dynamic, eclectic and
upbeat collection offers songs for reconciliation, baptism, confirmation, marriage, funerals and quinceañera, as well as several psalm settings.
Más de Jaime Cortez en las páginas 12, 17, 27
28
Dedicated to evangelizing youth, Carmelo Erdozáin’s music gives
young people liturgically sound texts to truly engage the Gospel.
CD (30107052) $14.99
Carmelo Erdozáin
Carmelo Erdozáin
Canciones Selectas
de Carmelo Erdozáin
15 Cantos para la Cena del Señor
12 cantos para la Misa
Esta colección contiene los cantos más co-nocidos
que el ilustre compositor Carmelo Erdozáin
ha aportado a la Iglesia en los últimos 30 años.
Apropiados para todo el año litúrgico, en bodas, funerales y celebraciones de
Cuaresma y Navidad, estos cantos reúnen textos basados en la escritura con
melodías de fama internacional. Cada canto es una gema para la cele-bración
eucarística o para escuchar la palabra de Dios y meditarla en casa.
Este CD del Padre Erdozáin, reconocido sacerdote y compositor de Navarra, España, ofrece 15
nuevos himnos y misas cantadas para liturgias en
español. La colección será bienvenida en cualquier
celebración litúrgica en español. El CD incluye “El
Señor Nos Invita”, una canción para la Comunión cuyo título fue seleccionado como el título de la colección de OCP en español para niños. El
CD incluye cinco pistas instrumentales.
A celebrated priest and prolific composer from Navarra, Spain, Father
Erdozáin has some 30 collections of liturgical music to his credit. These
15 hymns and Mass parts will find a home wherever the liturgy is celebrated in Spanish.
This 12-song recording and accompaniment book contain the best songs
from the past 30 years of Father Carmelo Erdozáin’s incredible international career. Valuable for everything from funerals to weddings, from
Lent to Christmas, these Spanish worship songs are gems worth having.
Más de Carmelo Erdozáin en la página 23
¡Bestseller!
¡Bestseller!
Carmelo Erdozáin
Juan Antonio Espinosa
¡Bienaventurada!
Canciones de un
Pueblo Caminante
Esta recopilación reúne los mejores cantos
marianos de Carmelo Erdozáin. El CD
abarca desde una serena versión del “Ave
María” hasta una versión completa del
“Magnificat”, sin faltar la conmovedora
canción de Navidad: “Porque Mi Niño
No Tiene Nada”. La letra de los cantos y
las melodías de corte clásico son el sello que distingue al prolífico compositor Carmelo Erdozáin, conocido internacionalmente.
This beautiful compilation, created specifically for liturgical ministers and
for home Marian devotions, combines lyrical, prayerful texts with moving
classical melodies. The resulting effect is profoundly meaningful.
These recognizable worship songs, many based on ancient canticles and on
texts composed by Erdozáin himself, are perfect for any Marian occasion.
Rich orchestration and pleasing arrangements play against fascinating choral
textures to create a sense of mystery and reverence.
Lo Mejor de Espinosa, Vol. 1, 2 & 3
Durante años, la música de este
prolífico compositor ha atraído a los
latinoamericanos hacia el mundo
espiritual de la liturgia. Estos tres
volúmenes combinan los cantos más
conocidos de Espinosa.
Desde rock y blues hasta gospel y
jazz, nuevos arreglos contemporáneos inyectan vida a la música que ya
conocemos y amamos. Con temas de la
vida cristiana, el reino de Dios y nuestra
Madre María, estas colecciones inspirarán a todos los que celebran la
resurrección y la vida de nuestro Señor. La instrumentación contiene
guitarras eléctricas, teclados e instrumentos auténticos latinoamericanos
como la zampoña y el bombo legüero.
“Estos son los cantos de la Iglesia peregrina”, explica el compositor, “cantos
que hablan de un Dios, Creador y Padre que nos ama y nos hizo sus hijos”.
This prolific composer’s music has helped engage Latino-Americans in the
liturgy for many years. All three volumes combine some of Espinosa’s most
well-known songs.
From rock and blues to gospel and jazz, updated contemporary arrangements breathe new life into the music you know and love. Rediscover
familiar songs or introduce classics to a new generation. The rich and
beautiful instrumentation features electric guitars, keyboards and authentic
Latin American instruments like the zampoña and bombo legüero.
“These are the songs of God’s pilgrim Church,” explains the composer,
“songs that speak of a God, Creator and Father who loves us and made us
truly his children.”
Volume 1: Cancionero Guitarra/Guitar Songbook (30100467) $10.00; CD
(30100466) $14.99;Volume 2: Cancionero Guitarra/Guitar Songbook (30106395)
$10.00; CD (30106394) $14.99;Volume 3: Cancionero Guitarra/Guitar Songbook
(30127422) $10.00; CD (30127422) $14.99
29
Cesáreo Gabaráin
A Los que Ama el Señor
Bendito Eres, Señor
Inspire la participación de su asamblea con este
conjunto de cantos revitalizadores. La colección
de 13 melodías profundas y fáciles de aprender es
apropiada para la Iglesia de la nueva generación.
Diez cantos que nos invitan a dirigirnos al Señor en las
diversas situaciones de nuestra vida.
This collection serves as a musical reminder of
God’s unconditional and merciful love for us. Featuring easy-to-learn melodies and contemporary styles, the 13 songs are suitable for use in Spanish
liturgies throughout the year.
Ten songs that invite us to reach out to the Lord in the
various situations of our lives.
Cancionero/Songbook (#9030) $4.00
Cesáreo Gabaráin
CD (#12842) $17.00
No Apaguéis Vuestro Amor
Esta obra es considerada el testamento musical
del compositor Cesáreo Gabaráin. Contiene salmos responsoriales y música para la Cuaresma, el
Triduo Pascual y la Pascua.
Al Señor del Nuevo Siglo
Una colección compuesta para la liturgia durante
todo el año litúrgico, con 12 cantos expresan temas
de justicia social, fe y renacimiento.
This collection has come to be Cesáreo’s spiritual legacy. It contains
responsorial psalms as well as music for Lent, Triduum and Easter.
CD (#10707) $17.00
Composed for the liturgy and suited for use
throughout the liturgical year, these 12 songs
express themes of social justice, faith and rebirth.
Manuel García
Salmos
Veintidós salmos responsoriales para el año litúrgico.
Las Canciones de la Asamblea
El repertorio musical es una celebración de la
Eucaristía, la resurrección y la vida de nuestro Señor
Jesucristo. Contiene los cantos que se han cantado
por generaciones en las diversas asambleas hispanas.
Twenty-two responsorial psalms in Spanish for the
liturgical year.
Cancionero/Songbook (8416) $9.00
[Hasta agotar existencias/While supplies last]
Bob Hurd & Anawim
Behold the Cross
Offering beautifully written Mass parts and a generous selection of music for Marian celebrations, these 29 songs are suitable
for use throughout the liturgical year.
Una colección para Cuaresma y Pascua que explora
el misterio de la Cruz. Cuenta con cantos en español e inglés para la liturgia y diversas partes de la
Misa de las Américas de Bob Hurd.
Acompañamiento Guitarra/Voces/Guitar/Vocal Acc. Book (12840) $10.00
CD [2-CD set] (12838) $25.00 | CD [2-CD set - instrumental] (12839) $25.00
¡Bestseller!
This collection of 18 songs for Lent and Easter
explores the mystery of the cross with English and bilingual (English/
Spanish) music for the liturgy.
Cristóbal Fones, SJ
Tejido a Tierra
Canto creyente desde las entrañas
Bob Hurd
Los 13 cantos abordan diversos aspectos de
la vida cristiana, desde los sacramentos y la
santidad hasta la conversión y la oración.
El cancionero y el folleto del CD contienen
perspicaces notas pastorales y musicales.
Father Fones delivers a superb Spanish-language resource for prayer,
reflection and worship. The subtitle, loosely translated as “a believer’s
song from the innermost heart,” expresses the spiritual depth and intimacy of these 13 songs.
Acompañamiento de Guitarra/Guitar Accompaniment Book (20689) $10.00
CD (20667) $14.99
Pan de Vida
Disfrute esta gran variedad de cantos para la asamblea multicultural. Escuche, uno tras otro, estos
rítmicos y conmovedores cantos que reflejan los
sentimientos más profundos del corazón.
These spirited, rhythmical and poignant songs reflect the deepest feelings
of the human heart—a thirst for justice and a hunger for God.
Acompañamiento de Guitarra/Guitar Acc. Book (9921) $10.00
CD (9911) $14.99
Más de Bob Hurd en las páginas 12, 17, 27
30
Jesse Manibusan
Mary Frances Reza, George Salazar
& Lambert Joseph Luna
Misa del Mundo
Dios Es Amor
Producida en varios idiomas, esta colección es
perfecta para las celebraciones que buscan construir
una sola comunidad y enriquecer la liturgia con la
diversidad cultural. Contiene textos en 10 idiomas.
A multilingual liturgy ideal for celebrations centering on themes of
multiculturalism and unity. This “melting-pot” Mass contains lyrics in
ten languages.
Cancionero/Choral Songbook (11017) $11.00; CD (10967) $14.99
Música para celebrar las liturgias. Contiene
arreglos musicales para el Kyrie, Gloria,
aclamaciones antes del Evangelio, Aleluya,
Amén, Cordero de Dios y otros.
A collection of Spanish-language music for the liturgy. Includes musical
settings for the Kyrie, Gloria, Gospel acclamation, Holy, Amen, Lamb
of God and more.
Cancionero/Songbook (8476) $9.00
Más de Jesse Manibusan en la página 41
Más de Mary Frances Reza en la página 12
PÁGINA
25
Novedad - Lourdes C. Montgomery
Blessed Be the Name of the Lord/
Bendito Sea el Nombre del Senor
Carlos Rosas
¡Grita de Alegría!
Salmos para el Año Litúrgico
Una colección de música en español para los salmos
responsoriales que cubre los tiempos, solemnidades
y fiestas importantes del año litúrgico.
De la Cruz a la Gloria
Música para los salmos responsoriales para la
Comunión, Miércoles de Ceniza, Domingo de
Ramos, Viernes Santo, Cuaresma y Pentecostés.
This wonderful collection of music in Spanish for
the Lenten and Easter seasons. Arranged for choir,
keyboard, guitar, strings, flute, oboe and other instruments, the songs
are reverent in style.
This valuable collection features Spanish-language
responsorial psalm settings for the seasons, major solemnities and feasts of
the liturgical year.
Partitura - Paquete [Instrumentos]/Instrument Parts Packet (#70396) $72.00
Cancionero/Songbook (11869) $10.00 CD (11871) $14.99
Más de Carlos Rosas en la página 12
Pedro Rubalcava
Donna Peña
Amanecer
Sigan la Bandera
Esta colección, nominada para el Grammy en
la categoría de música Mexicano-Americana,
brinda cantos alegres y conmovedores para todo
el año litúrgico.
Sigan la Bandera tiene un significado especial
para la fiesta de la Virgen de Guadalupe,
el 12 de diciembre, y puede usarse como
unas “Mañanitas” en esa celebración.
También se deleitará con estas serenatas al estilo
mariachi en cualquier época del año.
Delightful listening at any time of the year, these mariachi serenades in
honor of Mary will also be especially meaningful for the feast of Our
Lady of Guadalupe—perfect for celebrating las Mañanitas!
CD (20014) $14.99
Más de Donna Peña en la página 17
Joyful, moving, expressive—songs for a life-giving
church! It was nominated for a Grammy Award in the Best Mexican/
American Performance category. Twelve songs, including “Cántico de
María,” “Aclamen al Señor” and “Amanecer.”
CD (11660) $14.99
Pedro Rubalcava
Deo Gratias
Cantos para procesiones y otros ritos litúrgicos. Ésta
es una colección hermosa, sencilla y práctica que va
más allá del lenguaje y la cultura. Los cantos fomentan el diálogo entre la asamblea y la acción litúrgica.
Contiene tres piezas al estilo meditativo de Taizé:
antífona en latín, alternando con estrofas en español y en inglés.
Enjoy a wide range of music for gathering, responsorial psalms and numerous ritual moments, including a tender Spanish processional for funerals.
Some selections are especially appropriate for Advent, Lent and Easter.
31
¡Bestseller!
Al Valverde y Víctor Cabrera
Love the Lord Your God...
Con Todo el Corazón
Pedro Rubalcava
Mi Boca Proclamará Tu
Alabanza/My Mouth Will
Proclaim Your Praise
Ofreciendo casi todo lo que necesita para
cantar la Liturgia de las Horas, este nuevo
recurso va a profundizar la oración bilingüe
de las parroquias. La colección incluye versículos introductorios, himnos, salmodia, cánticos e intercesiones.
The first bilingual setting of morning, evening and night prayer, this
resource includes introductory verses, hymns, psalmody, canticles, responsories, Gospel canticles, intercessions and more.
Esta clásica colección se ha vuelto a imprimir. Con
profundas raíces en el tapiz cultural del suroeste
norteamericano, esta música sirve para inspirar y
unificar a la asamblea.
This classic bilingual collection has been reprinted! Springing from the desert crossroads of the great Southwest, their music still inspires and unites.
Rufino Zaragoza, OFM
Edición para Asamblea (20448) [10+] $4.00; [1-9] $6.00
Cancionero (20447) $15.00; CD (20446) $14.99
Mission Music of California
Una novedosa antología que reúne cantos y danzas
de origen nativo-americano, coros de las misiones y
cantos del folclore popular mexicano, entre otros.
Juan J. Sosa, Pbro.
Desde la Aurora hasta el Ocaso
Oraciones y cánticos para la Misa, la Liturgia
de las Horas y devociones populares como el
Santo Rosario.
This anthology is a rare collection of music used in
18th and 19th century Franciscan missions in
California, including Native American songs and dances, mission choirs,
Mexican folk songs and more.
CD (10859) $17.00
Music for use at different times of the day—prayers
and canticles for Mass, the Liturgy of the Hours and popular devotions
(such as the rosary)—plus selections for every season of the Church year.
Más de Rufino Zaragoza en la página 12
Cancionero/ Songbook (11246) $11.00; CD (11248) $14.99
Cantemos al Amor
de los Amores
Más de Juan J. Sosa en la página 12
Alberto Taulé
Día de Fiesta
Encuentro, Comunión, Acción de Gracias
Día de Fiesta ofrece a las congregaciones hispanas
12 sólidos cantos para todo el año litúrgico. La
colección se enfoca en dos momentos particulares de la liturgia: la procesión de entrada y la
Comunión. Contiene himnos de entrada para
Adviento, Navidad, Cuaresma, Pascua y dos para el Tiempo Ordinario.
Día de Fiesta gives Hispanic parishes 12 accessible songs for the beginning
and heart of the liturgy: the entrance and Communion processions. There
is one entrance hymn each for Advent, Christmas, Lent and Easter, and
two for Ordinary Time.
32
Cantos de Nuestra Fe y Tradición
Un repertorio con 12 de las alabanzas devocionales
más populares en español. Esta novedosa colección
destaca cantos clásicos dedicados a María, además
de cantos para la Eucaristía cuyas melodías han sido
atesoradas por generaciones de católicos hispanos. El repertorio es perfecto
para las procesiones de los días santos y fiestas patronales, como Nuestra
Señora de Guadalupe.
Rooted in faith and tradition, this collection features Marian classics,
eucharistic songs and more—songs treasured by generations of Hispanic
Catholics. Especially appropriate as processionals on holy days and patronal feasts—like Our Lady of Guadalupe—they convey a strong sense of
the sacred.
CD (20550) $14.99
¡Bestseller!
Pescador de Hombres
Cantemos Unidos/United in Song
Cantos del Tesoro Musical
de España, Volumen 1
24 Favorite Songs
for Bilingual Celebrations
Esta colección cubre temas relacionados
con las vivencias actuales como la paz, la
confianza, la alabanza, la alegría, el amor,
la conversión y el discipulado. Puede utilizarse durante los tiempos de Adviento,
Navidad, Cuaresma y Pascua.
Draw your assembly into a cohesive, multicultural body of Christ. This
practical resource contains bilingual versions of 24 of the best-known liturgical songs ever written: 12 songs originally written in English with additional
text in Spanish, and 12 Spanish songs with added English text.
Es la gran producción musical de los cantos litúrgicos que los fieles hispanos han convertido en su
tesoro musical.
With music that will be familiar to most Spanish-speaking churchgoers,
this collection feature songs that have been arranged and re-recorded using
authentic Latin American instruments and voices. This is the only place
you’ll find the English recording of the title track.
Resucitó
Acompañamiento Guitarra/Voces/Guitar/Vocal Songbook (12086) $4.00
CD [2-CD set] (12087) $25.00
Cantos del Tesoro Musical
de España, Volumen 2
Disfrute la música seleccionada para la Cuaresma,
el Triduo Pascual y la Pascua. Ahora con mejor
calidad de sonido.
¡Bestseller!
Luz Perpetua
Cantos para la Liturgia Exequial
El primer recurso con un repertorio completo para las ceremonias liturgicas fúnebres en español. En un sólo libro encontrará un repertorio completo de música en
español y bilingüe para acompañar todos
los momentos rituales.
“Resucitó”—He is risen. In a single word, the Spanish language captures
the ultimate mystery of the Christian faith. Thirteen songs for Lent, Holy
Week and Easter, including “Alégrate,” “Resucitó/He Is Risen” and “Amor
Es Vida.”
CD (11402) $14.99
The first comprehensive funeral resource with music in Spanish, Luz
Perpetua (Perpetual Light) provides Spanish and bilingual music to accompany all the ritual moments—all in one book.
¡Bestseller!
Quiero Responder que Sí
Acompañamiento Teclado/Guitarra/Accompaniment Book (20243) $30.00
CD [2-CD set] (12185) $25.00
15 cantos para celebrar
los Quince Años
Con una mezcla de rock, pop y otros estilos latinoamericanos, esta colección ofrece
una variedad de música para enriquecer
la preparación de misas para celebrar los
quince años.
¡Bestseller!
No Greater Love/
No Hay Amor Más Grande
Bilingual Songs for the Easter Triduum/
Cantos Bilingües para el Triduo Pascual
La colección ofrece música variada para
el Triduo Pascual. Un recurso pionero
que incluye cantos bilingües para los siete
ri-tuales: traslado de la Santísima Eucaristía
del Jueves Santo; las intercesiones generales
y la veneración de la Cruz el Viernes Santo y la procesión de la luz, Pregón
Pascual, recepción de los aceites y letanía de los santos en la Vigilia Pascual.
This collection provides a variety of music for use throughout the
Triduum. A truly groundbreaking resource, it includes first-ever bilingual
settings for seven specific ritual moments: Transfer of the Holy Eucharist
on Holy Thursday; General Intercessions and Veneration of the Cross on
Good Friday; and the Light Procession, Exsultet, Reception of the Oils,
and Litany of the Saints at the Easter Vigil.
Inspired by the Hispanic custom of quinceañera, which celebrates a girl’s
passage into young adulthood at 15 years of age, Quiero Responder que Sí
invites us to renew our commitment to follow Christ. Blessed with music
from beloved composers, this collection offers 15 songs (including six
bilingual titles) to enrich preparation and Masses for quinceañeras as well
as congregational worship throughout the year.
Acompañamiento de Guitarra y Teclado/Keyboard/Guitar Songbook (30104223)
$15.00; CD (30104222) $14.99
Acompañamiento de Teclado/Keyboard Accompaniment Book (20382) $13.00
Choral Octavo (20383) $6.00; CD (20381) $17.99
33
Compositores de la Arquidiócesis de Miami
PÁGINA
Cristo Que Se Da
Esta selección contiene 22 cantos ideales para la
liturgia y la oración personal, apropiados para las
liturgias del domingo, bodas, funerales, ordenaciones, Laudes y Vísperas.
24
Novedad - Mariano Fuertes
Mariano Fuertes
Al Partir el Pan
Una colección de 14 cantos fáciles de aprender y
especialmente diseñados para la celebración activa
y dinámica de la Misa con niños y adultos.
A collection of 22 songs for use in the liturgy and
personal prayer as well as settings for Sunday liturgies, weddings and
funerals, ordination, and morning and evening prayer.
[Hasta agotar existencias/While supplies last]
A collection of 14 easy to learn songs specially
designed for the active and dynamic celebration of
the Mass with children and adults.
CD (#12722) $17.00
Compositores de la Arquidiócesis de Miami
El Tiempo del Espíritu
¡Bestseller!
Himnos y baladas en varios géneros musicales. Contiene
desde armonías de corte clásico, hasta ritmos con el toque
de la salsa caribeña.
El Señor Nos Invita
Cantos para los Sacramentos de la
Reconciliación y Primera Comunión
This collection is based on scriptural texts and contains 17
songs in a variety of styles, including emotive ballads and
music with a Caribbean flavor.
Cantando estos cantos en el aula y la
liturgia, los niños hispanos oran y aprenden sobre su fe en el contexto de su
propio idioma y cultura.
CD (#11015) $17.00
Christopher Walker y Paule Freeburg, DC
Ilustraciones de Jean Germano
Traducción de Mariano Fuertes
Palabras y Cantos de Jesús
Veintidós relatos y cantos sobre el nacimiento, la
vida, la muerte y la resurrección de Jesús.
El Señor Nos Invita (The Lord Invites Us)
provides 15 songs in Spanish for first Eucharist and first reconciliation.
Designed for ages 6-10, this collection is a fantastic resource for any parish, Catholic school or catechetical program serving Hispanic children.
Cancionero para Niños/Children’s Songbook (20553) $3.00
Acompañamiento Teclado/Guitarra/Keyboard/Guitar Accompaniment Book
(20552) $13.00; CD (20551) $14.99
Spanish-language version of the best-selling
Stories and Songs of Jesus. This unique collection contains 22 stories and songs about the
birth, life, death and resurrection of Jesus.
Cancionero/Story/Songbook (10139) $20.00; CD
(10611) $25.00
Actividades/Activity/Coloring Book (10142) $3.00
¡OCP ahora en YouTube!
OCP
Live
Disfrute de entrevistas, videos educacionales, música en vivo y más—¡todo en YouTube!
OCPLive
34
¡Suscríbase hoy!
Bring an OCP composer
TO YO U R PARI SH
Did you know that many OCP composers
are excellent workshop presenters?
Music and Liturgy
Choir and Ensemble
Many other topics!
Let’s plan it together
877-271-3786 | [email protected]
Eventos disponibles en español y bilingües
NOVEDADES
MÚSICA CONTEMPORÁNEA CONTEMPORARY MUSIC
Llénese con el amor, la alegría y la fuerza de Dios
Be filled with God’s love, joy and strength
Iván Díaz
Durante su vida, Iván Díaz ha aprendido a confiar plenamente en
Cristo. En Honor y Gloria a Él, el joven cantautor ha creado una
colección de cantos que nos invitan a sentir el amor, alegría y fuerza
del Señor, cantos que nos inspirarán durante los momentos difíciles.
Este nuevo álbum contemporáneo ofrece un sonido pop con toques
de rock y otros estilos latinos. Con temas de adoración, esperanza,
alegría, alabanza y más, los cantos son apropiados para servicios de
oración y alabanza, además de otras ocasiones. Para uso litúrgico destacan especialmente “A la Trinidad” y “Nombre sobre Todo Nombre”.
Al trabajar con varios músicos y directores nominados y ganadores
a los premios Grammy, Iván ha producido una colección vibrante y
conmovedora que realmente da honor y gloria a Dios.
CD (30129170) $12.99
Throughout his young life, Iván Díaz has learned what it means to
be fully reliant on God. With Honor y Gloria a Él, he has created a
collection of songs that invite us to be filled with God’s love, joy and
strength, songs meant to inspire us in the midst of our struggles.
A pop album with hints of rock and Latin influences, Honor y
Gloria a Él features a contemporary sound with songs that can be
used in the liturgy as well as for praise and worship. With themes
of adoration, hope, happiness, celebration and more, these Spanishlanguage songs could easily be incorporated into prayer and youth
groups, charismatic events and ministry retreats.
Working with a number of Grammy-nominated and -winning
musicians, singers and producers, Iván has achieved a vibrant and
moving collection that truly does honor and glorify God.
A la Trinidad | Brilla | Honor y Gloria a Él | Ven y Restáurame | ¡Aleluya!
¡Alaben el Nombre del Señor! | Nombre sobre Todo Nombre | Soy Tu
Siervo, Señor
36
NOVEDADES
Música que nos invita a llevar la Buena Nueva
Music that invites us to share the good news
Santiago Fernández
Salgamos a Llevar
el Evangelio
En su cuarta colección con OCP Santiago Fernández brinda
ocho cantos inspiradores para revitalizar las celebraciones litúrgicas.
Santiago ha compuesto estas hermosas composiciones en su afán
por crear cantos fáciles de aprender y cantar que ayudan a los fieles a
expresar su fe.
Con cantos contemporáneos para la Misa, esta colección también
ofrece música para la adoración eucarística y otras ocasiones.
La variedad de estilos musicales como bolero, huapango, rock y
balada complacerá a cualquier gusto musical. Los arreglos musicales
incorporan guitarras eléctricas, trompeta en estilo mariachi, piano
e varios instrumentos de Sudamérica. Esta colección de melodías
sencillas y letras profundas presenta temas de alabanza, esperanza,
evangelización y confianza, entre otros.
CD (30130253) $12.99
Más de Santiago Fernández en la página 41
His fourth collection with OCP, Santiago Fernandez’s Salgamos
a Llevar el Evangelio boasts eight songs to reinvigorate liturgical
celebrations. Inspired to create music for the assembly, Santiago
endeavored to compose songs that were easy to learn and sing,
songs that allow the faithful to fully express their faith.
Contemporary in style, these songs are ideal for Mass as well
as other ritual moments, such as eucharistic adoration. With a
delightful mix of musical styles, including bolero, huapango, rock
and ballad, this album features something for every musical taste.
Instrumentation combines typical Latin instruments with electric
guitars, mariachi-style trumpet, piano and more. Through simple
melodies and powerful lyrics, themes of praise, hope, evangelization, trust and more are brought to life.
Salgamos a Llevar el Evangelio | Todo Lo Sabes | Cristo Es el Señor | Den
Gracias al Señor | Con Tu Gracia | Señor, Te Alabo | Señor, Quiero Servirte
| Esperaba en el Señor
37
NOVEDADES
Música contemporánea que fortalece la fe
Contemporary music to strengthen faith
Koren & Jessica Ruiz
Tú Me Sostendrás
Conscientes de la necesidad de música católica contemporánea
en español, Koren y Jessica crearon un álbum que motivará a los
creyentes. Esta joven pareja ha demostrado que la música es una de
las herramientas más poderosas para animar a los fieles a vivir su
fe plenamente.
Con temas de alabanza, confianza, gratitud, oración y amor, esta
colección nos invita a edificar nuestra relación con Dios. Los cantos
exhiben una variedad de estilos musicales como rock, pop, baladas
y jazz. Los arreglos combinan instrumentos de cuerda, como el
violín y violonchelo, con guitarras, bajo, batería, piano, acordeón y
órgano. El resultado es un sonido único y atrayente que encanta a
los jóvenes de edad y a los jóvenes de espíritu.
CD (30129149) $12.99
Inspired by the need for Spanish contemporary music that nurtures and strengthens faith, Koren and Jessica’s debut album Tú Me
Sostendrás serves as a testament that music truly is one of the most
powerful tools for engaging people to live out their faith more fully.
Featuring themes of praise, trust, gratitude, prayer and love, this
collection calls listeners to build a closer relationship with the Lord
and to carry out his will in their daily lives.
Showcasing a wide variety of musical styles, such as rock, pop, ballads and even jazz, this contemporary collection combines electric
and acoustic guitars, bass, drums and piano with string instruments
like violin and cello as well as accordion and organ to create a
unique and interesting sound that appeals to the young as well as
the young at heart. The carefully selected instrumentation and style
seamlessly supports the deeper message of each song.
Eres Mi Luz y Mi Salvación | Eres Tú Mi Pastor | Instrumento de Tu Paz
| Jesús | Muévete en Mí | Te Alabaré Eternamente | Tú Me Sostendrás |
Vengo a Dar Gracias | Jesús (acoustic version) [Bonus track]
38
CD Multimedia
Hermana Glenda
Alguién Está Orando por Mí
Una visita a la cárcel de mujeres de Gibraltar
inspiró a la Hermana Glenda a crear este hermoso
álbum. Con sus suaves melodías, esta colección
pone voz a la desesperación humana, mientras
asegura que pase lo que pase, alguien está orando
por nosotros. Lleno de paz y esperanza, este álbum
refleja la bondad que yace en el corazón de Cristo.
Con arreglos melodiosos y una variedad de instrumentos musicales—
flauta, cuerdas y percusión—esta colección de 16 cantos brinda un sonido
íntimo y armonioso que resalta la calidad vocal de la Hermana Glenda.
Inspirada en la fe en Cristo, esta extraordinaria colección es un magnífico
recurso para la reflexión personal, grupos de oración y el culto divino.
Hermana Glenda
Instrumental, A Solas con Dios
Música para la Oración
Con hermosos y actualizados
arreglos, estos 18 cantos instrumentales enriquecen tanto la reflexión personal como la oración de los textos bíblicos.
Featuring beautiful, updated recordings, these 18 instrumental pieces enrich
both personal reflection and prayerful contemplation of Scripture texts.
CD [multimedia/enhanced] (30105112) $14.99
¡Bestseller!
CD Multimedia
Inspired to sing the title track while visiting a women’s prison in Gibraltar,
Hermana Glenda expresses a reassurance that, whatever happens, someone
is praying for us. She recognizes that peace and hope can coexist within
the despair of human existence. This is the mystery that lies at the heart
of belonging to the body of Christ, and it is the central message of this
beautiful collection.
Melodious arrangements and a variety of instrumentation—including
flute, strings and subtle percussion—join Hermana Glenda’s light vocal
quality to create a soothing listening experience. Alguién Está Orando por
Mí offers music for prayer, healing, comfort, reassurance and celebration.
Equally useful for worship and prayer groups as well as personal reflection
and meditation, this remarkable collection will inspire, uplift and delight.
CD (30128790) $14.99
ocp.org/30128790
Hermana Glenda
Nuevamente, A Solas con Dios
Canciones para Orar con la Biblia
Redescubra 18 de los primeros cantos
de la Hermana Glenda. Este CD incluye
también un álbum de fotos, dos videos y
notas pastorales.
Rediscover 18 of Hermana Glenda’s earliest songs with new recordings
that enrich these musical gems, while preserving the original essence that
made them so great.
This enhanced CD also includes a photo album, two videos and a
pastoral workbook.
¡Bestseller!
CD [multimedia/enhanced] (30105116) $14.99
Hermana Glenda
El Señor Es Mi Pastor
Orar con los Salmos
Los salmos tienen las verdades más
fundamentales de nuestra fe. Con la
inconfundible voz y espiritualidad de la
Hermana Glenda, El Señor es mi Pastor
da nueva vida a la Palabra de Dios, que
los católicos hispanos han pro-clamado durante siglos. Con 12 salmos
bien conocidos y elegidos delicadamente por la Hermana Glenda, esta
colección conmueve el alma y nos invita a vivir una relación más profunda con nuestro Dios, entregándonos al servicio de los demás.
Showcasing Hermana Glenda’s unmistakable voice and spirituality,
El Señor Es Mi Pastor breathes new life into texts Spanish-speaking
Catholics have cherished for centuries.
Hermana Glenda
Live
Con 15 de sus cantos más populares, como “Ven,
Señor Jesús” y “Nada Es Imposible para Ti”, el CD
Live es lo más cercano a vivir la experiencia de uno
de los conciertos en vivo de la Hermana Glenda.
Packed with 15 of her most beloved titles, this incredible collection of
contemporary Spanish songs is the next best thing to experiencing a
live Hermana Glenda event.
CD (30105069) $14.99
Featuring 12 well-known psalms—handpicked by Hermana Glenda—this
soul-stirring collection invites us to experience a deeper relationship with
God by surrendering ourselves in service to one another.
CD (30108147) $14.99
39
¡Bestseller!
Hermana Glenda
Orar con el Corazón
Cada uno de los 14 cantos están basados en las Escrituras. Las bellas melodías inducen a sosegar la mente, abrir
el corazón y recibir el mensaje del
Evangelio, permitiendo que el amor de
Dios impregne todo nuestro ser.
Each of these 14 Scripture-based songs quiets the mind and penetrates the
listener to the core, allowing for the discovery of God’s limitless love.
CD (30104990) $14.99
Hermana Glenda
Orar con María
Extraído de 14 textos bíblicos y de las tradiciones
marianas, esta colección de cantos proporciona el
acompañamiento ideal para la oración con María.
Drawing on 14 biblical texts and Marian traditions,
this wonderful collection of songs provides a contemplative accompaniment for praying with Mary.
CD (30105104) $14.99
Hermana Glenda
Orar con San Pablo
¡Me amó y se entregó por mí!
Agregando música a 13 de los textos de las cartas de
San Pablo, la Hermana Glenda captura maravillosamente las enseñanzas de un hombre que jugó un
papel decisivo en la difusión del Evangelio.
Setting music to 13 distinctive texts—from Colossians, Corinthians,
Galatians, Philippians and Romans—Hermana Glenda beautifully captures the teachings of a man who was instrumental in spreading the good
news to all people.
CD (30105055) $14.99
Hermana Glenda
Orar con San Juan de la Cruz
¿Quién Podrá Sanarme?
A través de 15 cantos espirituales, magistralmente
compuestos, la Hermana Glenda nos invita a sumergirnos en la oración siguiendo los pasos de San
Juan de la Cruz.
Through 15 masterfully composed spiritual choruses, Hermana Glenda
creates an atmosphere of stillness and contemplation that invites you
to lose yourself in prayer as you follow in the footsteps of this revered
Spanish mystic.
CD (30105087) $14.99
40
PÁGINA
36
Novedad - Iván Díaz
Johann Álvarez
Amor, Sal y Miel
Inspirado en la Santísima Trinidad, Amor Sal y
Miel celebra el amor de Dios Padre que, manifestado en Jesucristo, se derrama sobre nosotros
como la sal y miel que da sabor y alegría a nuestras
vidas con la gracia del Espíritu Santo. Esta rítmica
colección de 10 cantos nos invita a ser instrumentos de Dios y buscar los
frutos del Espíritu.
Ideal para quienes buscan música contemporánea con un mensaje centrado en Cristo, este álbum ofrece música para retiros, grupos de oración
y reflexión personal. Inspira a las familias modernas y a los jóvenes a
expresar su espiritualidad con estilos contemporáneos como rock, pop,
balada y cumbia. El bajo y la guitarra ocupan un lugar destacado en
los arreglos de esta colección. El álbum entero transmite un mensaje de
entrega total al amado Señor que nos da nueva vida.
Inspired by the action of the Holy Trinity in our daily lives, Amor, Sal y
Miel is named for God’s love (amor) that, through Christ, pours out like
salt (sal) to flavor our lives, and the joy of the Holy Spirit, which is like
honey (miel) on our lips. Speaking of love and the protection of life, this
upbeat 10-song collection encourages listeners to serve as instruments of
God and to seek and find everything we need in him alone.
Featuring fresh, contemporary music with a positive Christ-centered message, everyone will love this album, especially modern families, youth and
young adults. Ideal for retreats, prayer groups and casual listening, the collection features a mix of contemporary musical styles and songs, from rock
and pop to ballads and cumbia rhythms. Bass, guitar and vocals feature
prominently throughout the recording.
CD (#30128378) $12.99
Jon Carlo
Mi Más Grande Pasión
Conmovido por el deseo de alabar a Dios a través
de la música Jon Carlo ha creado esta colección
de 10 cantos contemporáneos en español que le
brindará a su comunidad una herramienta para
elevar sus corazones en canto. Con cantos de
alabanza y piezas melódicas, este CD ofrece una experiencia de sonido
increíble. Ideal para una gran variedad de audiencias como grupos de
oración, retiros para jóvenes, conferencias y otras ocasiones, Mi Más
Grande Pasión entrega un mensaje profundo y sonido cautivador que
fortalece y da vida a la fe y a la comunidad.
Inspired by the desire to praise God through music, this prayerful collection of 10 contemporary Spanish-language songs is made for joyful worship! Soaring melodies and warm vocal sounds join rhythmic percussion
and an array of other instruments to uplift and delight. Ideal for prayer
groups, youth retreats, conferences and other gatherings, Mi Más Grande
Pasión delivers an inspiring message and captivating sound that strengthens and enlivens faith and community.
CD (30127912) $12.99
¡Bestseller!
Santiago Fernández & Jesse Manibusan
Unidos
¡Vive Tu Fe!
Desde nuevas versiones bilingües de
cantos que usted ya conoce hasta el tema oficial
del Congreso de Educación Religiosa 2012, Unidos
ofrece una variedad de música para levantar el
corazón y las voces en alabanza a nuestro Dios.
Sharing a burning desire to bring people together through the power of
music and worship, Santiago Fernández and Jesse Manibusan team up to
deliver seven contemporary bilingual songs to inspire faith, both inside
and outside of the liturgy.
CD (30107210) $10.00
Más de Jesse Manibusan en la página 31
PÁGINA
37
Novedad - Santiago Fernández
Salgamos a Llevar el Evangelio
¡Bestseller!
Santiago Fernández
Un Canto Nuevo
Perfecto para quienes alaban con música
contemporánea en español, Un Canto
Nuevo contiene una combinación de ritmos latinos bailables y letras profundas.
Santiago’s latest collection will bless and
delight all who worship with contemporary Spanish music. Released on Spirit &
Song, Un Canto Nuevo (A new song) is a delicious combination of danceable Latin rhythms and strong Spanish lyrics.
50 cantos de Evangelización, Oración y
Alabanza
Dirigido a jóvenes y jóvenes adultos, estos
tres CDs contienen 50 cantos contemporáneos de evangelización, oración y alabanza en español. Con profunda teología
católica, ¡Vive Tu Fe! responde al llamado
de la nueva evangelización, con voces de alabanza y agradecimiento.
Con más de 25 reconocidos compositores y nuevos talentos, los cantos de esta colección unen voces y corazones en oración y alabanza.
Cuidadosamente seleccionados, los cantos en esta recopilación son apropiados para orar y adorar a Dios a solas o en grupos de oración. Con una
variedad de estilos musicales—baladas, pop y rock—los cantos de ¡Vive Tu
Fe! apoyan la meditación y encienden el celo del corazón evangelizador.
Whether you’re looking for songs for an assembly-wide rally or retreat
or for music to bring you into a deeper personal encounter with Christ,
this three-CD set, featuring 50 contemporary songs of evangelization,
prayer and worship in Spanish, gives you a whole new way to live and
sing your faith!
With music from more than 25 contemporary artists, including seasoned
composers and new talent, this breakthrough collection raises voices and
lifts hearts in prayer and worship.
CD [3-CD set] (30118773) $30.00; Cancionero/Guitar Songbook (30118771)
$20.00; Letra con Acordes/Chords Over Text (30118772) $5.00
PÁGINA
38
Novedad - Koren & Jessica Ruiz
Tú Me Sostendrás
CD (20728) $14.99
Sal de la Tierra
El juego de 3 CDs contiene una antología de 50
cantos de música contemporánea católica y es un
recurso muy valioso para actividades con jóvenes
y retiros.
Santiago Fernández
Ven y Sígueme
Ganador del Premio Unity 2006 en la categoría
de Canto Internacional del Año y Artista del
Año, Ven y Sígueme nos invita a responder con
entusiasmo al llamado de Jesús a seguirlo.
Con música de alta calidad en español para la
liturgia, la oración y disfrute personal, esta colección ofrece ritmos
latinos en estilos contemporáneos.
Santiago’s first solo collection—winner of the 2006 Unity Awards for
International Song (“Ven y Sígueme”), Album and Artist of the Year—
features contemporary styles and lively Latin rhythms in these 12 songs
that are great for listening and worship.
50 Cantos Contemporáneos
Gathering 50 of the most popular songs, carefully
selected by experts in the field, Sal de la Tierra is a wonderful resource for
youth and young adult activities, retreats, prayer services and a variety of
other events.
Edición para Asamblea – Texto, Guitarra y Voces/Guitar/Vocal Text-only
Assembly Book [tamaño standard/standard cover] (20147) $5.00
Acompañamiento Guitarr/Voces/Guitar/Vocal Songbook (20146) $20.00
CD [3-CD set] (20148) $30.00
Guitarra/Voces Cancionero/Guitar/Vocal Songbook (20074) $12.00
CD (20073) $14.99
Más de Santiago Fernández en la página 37
41
Everyone’s Invited/
Son Todos Invitados
Desde cantos contemporáneos bilingües para celebrar el culto divino, hasta cantos para eventos de
formación de fe, esta económica recopilación ofrece
una muestra del diverso repertorio de Spirit &
Song. Everyone’s Invited/Son Todos Invitados ofrece
una variedad de cantos para diversas ocasiones, desde hermosas baladas
e himnos hasta ritmos latinos. Disfrute de la música de los artistas más
populares del momento.
From songs for contemporary and bilingual worship to tracks ideal for
faith building events, this collection offers a low cost way to sample the
diverse library of Spirit & Song.
Mario Alberto Pérez
Él Me Levantará
Esta colección de 12 cantos contemporáneos,
dirigido a los creyentes de todas las edades, es el
resultado del testimonio de vida espiritual del
compositor e intérprete Mario Alberto Pérez. Él
Me Levantará es el grito del alma que quiere liberarse de las sombras y se entrega con fe y confianza
a Cristo. Es una obra marcada por el largo camino espiritual del compositor y de muchos creyentes que buscaron y encontraron al Pastor que
sana y libera.
Con un estilo acústico e íntimo que dirige a la contemplación de los
misterios de Dios, esta colección expresa que el Señor acompaña a los
creyentes durante las caídas y los levanta, amándolos siempre.
CD (30104221) $7.99
Martín Valverde
Pablo Íntimo
Esta colección reúne textos basados en las cartas
del apóstol San Pablo y fueron creados para llegar
a los corazones jóvenes. Los cantos son útiles para
todo el año y harán vibrar el mensaje del apóstol
en los oídos del que escucha.
These interpretive, accessible songs were created to touch the hearts of
today’s Spanish-speaking youth and bring them closer to the Church.
Valverde’s ten scripturally based songs will prove to be indispensible
throughout the liturgical year.
Inspired by the testimony and rich spiritual life of musician and composer
Mario Alberto Pérez, this 12-track CD of contemporary songs in Spanish
will lift your spirit. Ideal for any believer who has had an experience with
God, this beautiful collection raises voices and spirits to strengthen faith
in Christ.
Intimate and soulful, the acoustic style of Él Me Levantará is perfect for
personal devotion. Seamlessly guiding listeners more deeply into prayer,
the songs are ideal for times of contemplation that accompany the highs
and lows of the human experience.
CD (30128281) $14.99
Tres Con Fe
En Ti Confío, Señor
El repertorio se adapta a grupos de oración y otras
celebraciones fuera de la liturgia. Presenta una variedad de estilos y ritmos contemporáneos, además
de baladas, cumbias y rancheras.
CD (21137) $14.99
¡Bestseller!
Brille Tu Luz
Ten songs for use in Spanish Masses and other nonliturgical celebrations with a variety of styles and rhythms, such as ballads,
cumbia and ranchera.
En medio de las tinieblas
CD (10447) $14.99
Transmitiendo una pasión por la evangelización y el deseo de ayudar a la comunidad hispana a enfrentar los desafíos de
cada día, Brille Tu Luz nos lleva a asumir
la misión de Dios para todos nosotros.
Estela García-López & Rodolfo López
Featuring 11 songs seasoned with a blend of contemporary and Latin styles,
Estela and Rodolfo’s debut album exudes their passion for evangelizing and
challenging Hispanic communities to carry out God’s mission.
CD (30102800) $14.99
Más de Estela García-López y Rodolfo López en la página 12
42
Who Do You Say I Am
Tú Estás
Suaves y cautivantes melodías se entrelazan con
vibrantes ritmos de Latinoamérica y el Caribe
creando una colección incomparable.
Slow and fast, sweet and syncopated, these 11 original songs exude an authentic Latin groove that requires every hip to swivel, every head to bob and every heart to open to the merciful love of God
CD (12049) $14.99
¡Bestsellers!
CDs Multimedia
Primavera con Cristo, Vol. 1 & 2
Primer Concurso de Música Contemporánea
Cada canto tiene un estilo particular, desde
calipso hasta jazz y pop, y revela la riqueza
creativa de la comunidad católica hispana
de Argentina, México, Panamá y los Estados
Unidos, entre otros países.
Ranging in style from danceable calypso to pop, jazz and edgy rock, these
faith-filled songs reveal the abundance of talent and inspiration within the
Hispanic Catholic community.
Volume 1 CD [multimedia/enhanced] (12908) $15.99
Volume 2 CD [multimedia/enhanced] (12909) $15.99
Invite a su comunidad a vivir y a cantar su fe
Invite your Hispanic community
to live and sing their faith
¡Vive Tu Fe!
¡Pídalo hoy!
ocpenespanol.org/Vive-Tu-Fe
ocp.org/Vive-Tu-Fe
1-800-LITURGY (548-8749) | OCPenEspanol.org | ocp.org
43
BOOKS LIBROS
Bendición al Cumplir Quince Años/
Order for the Blessing on the
Fifteenth Birthday
Cantemos al Señor:
La Música en el Culto Divino
Este libro rememora la vasta y rica tradición musical de nuestros antepasados en la fe, al mismo
tiempo que presenta lineamientos básicos para
comprender el papel y ministerio de la música en
la liturgia. El libro aborda las preocupaciones prácticas de todo líder pastoral: ministerios apropiados,
diversidad cultural, instrumentación, formación,
la necesidad de una buena acústica y los derechos
de autor.
Un excelente recurso para celebrar, dentro o fuera
de la Misa, el paso de las jóvenes de la niñez a la
adolescencia. Este rito fue confirmado por la Santa
Sede en 2007 y formará parte del Bendicional en
ediciones futuras.
Developed by an international committee of bishops, priests, nuns and laypeople, this bilingual ritual
book serves as an excellent resource for the quinceañera rite within and
outside of Mass. It also provides models for Scripture readings, blessings
and prayers that underscore the special role of women in the Church.
ISBN 978-1-60137-024-2 [35 pp, 6 x 9, tapa rústica/softcover] (21091) $7.00
¡Bestseller!
Cantemos al Señor embraces the Church’s rich musical tradition and provides basic guidelines for understanding the role and ministry of music in
the liturgy. Echoing the call to full, active and conscious participation in
the liturgy through its sung elements, this book also addresses the practical concerns of pastoral leaders—appropriate ministers, cultural diversity,
instrumentation, formation, acoustics and copyrights.
ISBN 978-1-60137-810-1 [96 pp, 6 x 9, tapa rústica/softcover] (21203) $9.95
Raúl Gómez, SDS;
Heliodoro Lucatero; Sylvia Sánchez
Don y Promesa/Gift and Promise,
Segunda Edición
USCCB Committee on Hispanic Affairs
Encuentro and Mission
Costumbres y Tradiciones en
los Ritos Matrimoniales Hispanos
Incluye los principios pastorales, prioridades y sugerencias que sirven de base para desarrollar un ministerio multicultural que invite a los hispanos a tomar una
posición de liderazgo en su iglesia.
Es un gran recurso para el clero
estadounidense y las parejas que se
preparan para el matrimonio sacramental.
The newly revised second edition includes updates by Rogelio Zelada
and Sylvia Sánchez, and an expanded resource list. This groundbreaking
Spanish/English bilingual resource is important for all who prepare and celebrate marriage liturgies in the Hispanic community—presiding ministers,
pastoral musicians and especially engaged couples.
Provides pastoral principles, priorities and suggested actions to develop
ministry further among Hispanics while calling them to leadership
in a culturally diverse Church.
ISBN 1-57455-496-4 [tapa rústica/softcover] (12112) $7.00
ISBN 1-56929-072-5 [64 pp, 6 1/4 x 9 1/4, tapa rústica/softcover] (12138) $10.00
Watch OCP on YouTube!
OCP
Live
Access behind-the-scenes interviews, educational videos, live performances and more—all on YouTube!
OCPLive
44
Subscribe Today!
BOOKS LIBROS
Manual para Proclamadores
de la Palabra 2016
Ritual de Exequias Cristianas:
Contiene los textos en español del Leccionario para los
domingos y días festivos. Incluye los comentarios originales, escritos especialmente para la comunidad hispana
de los Estados Unidos.
Order of Christian Funerals:
This book for lectors and proclaimers of the Gospel contains the Spanish
texts for Sundays and major feast days exactly as found in the Leccionario
Hispanoamericano and the Leccionario Mexicano. Original commentary has
been written especially for the Hispanic community in the United States,
and all readings have markings suggesting places for stress and pause.
Vigilia, Liturgia Funeral, y Rito de Sepelio
Vigil, Funeral Liturgy, and Rite of Committal
El Ritual de Exequias Cristianas, en su edición
bilingüe, permite al ministro, después de consultar
a los familiares, escoger aquellos ritos y textos que
mejor se adaptan a la situación.
This bilingual edition of the Order of Christian Funerals contains the
basic texts in English and Spanish for the vigil, related rites and prayers,
the funeral liturgy (Mass and outside of Mass) and the rite of committal.
ISBN 978-1-61671-085-9 [288pp, 8 3/8 x 10 7/8, tapa rústica/softcover]
(#30132728) $14.00
ISBN 0-8146-2823-0 [504 pp, 7 1/4 x 10 1/2, tapa dura/hardcover] (#12254) $85.00
Instituto
OCP
¡Cantemos
al Señor!
Presente un Día de Formación para ministros
de música en su diócesis o parroquia
•
•
•
•
La Dínamica de la Misa y la Música
Técnicas de Vocalización
La Guitarra en la Liturgia
El Músico Lírico en la Liturgia
1-877-271-3786 | [email protected]
“Con la ayuda de OCP, hemos podido lograr lo que no podríamos
lograr por nuestra cuenta —ofrecer formación y entrenamiento
a cientos de ministros en nuestra diócesis.”
—Rev. Robert A. Schremmer, Vicario General, Moderador de la Curia, Diócesis de Dodge
45
ÍNDICE ALFABÉTICO ALPHABETICAL INDEX
A
A Los que Ama el Señor – Espinosa . . . . . .30
Accesorios/Accessories . . . . . . . . . . . . . . . .18
Acompañamientos/Accompaniment Books. .11
Adviento – Cortez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Al Partir el Pan – Fuertes . . . . . . . . . . . . . . .34
Al Señor del Nuevo Siglo – Espinosa . . . . . .30
Alabanza Coral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Alcalde, Antonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 26
Alguien Está Orando por Mí –
Hermana Glenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Álvarez, Johann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Amanecer – Rubalcava . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Amanecerá el Señor – Fuertes . . . . . . . . . . .24
Amor, Sal y Miel – Álvarez . . . . . . . . . . . . . .40
Anawim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Arreglos para la Misa . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
B
Bendición al Cumplir Quince Años/
Order for the Blessing on the
Fifteenth Birthday . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Bendito Eres, Señor – Gabaráin . . . . . . . . . .30
Behold the Cross – Hurd/Anawim . . . . . . . .30
Betancourt, Anna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
¡Bienaventurada! – Erdozáin. . . . . . . . . . . . .29
Blessed Be the Name of the Lord/
Bendito Sea el Nombre del Señor
– Montgomery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Brille Tu Luz – García-López/López. . . . . . . .42
C
Cabrera, Víctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Canciones de un Pueblo Caminante, . . . . . . .
Vol 1, 2 & 3 – Espinosa . . . . . . . . . . . . . . .29
Canciones Selectas de Carmelo Erdozáin –
Erdozáin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cantaré Eternamente/
For Ever I Will Sing . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cantemos al Amor de los Amores . . . . . . .32
Cantemos al Señor: La Música en
el Culto Divino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Cantemos Unidos/United in Song . . . . . . . 33
– Erdozáin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Carlo, Jon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Carpetas Acolchadas . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Centeno, Mauricio . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 26
Choral Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Commemorative Gift Program . . . . . . . . . .18
Compositores de la Arquidiócesis
de Miami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Correa, Diego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Cortés, Eleazar. . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 26, 27
Cortez, Jaime . . . . . . . . . . . . . . . .12, 17, 27, 28
Cristo el Mesías – Erdozáin . . . . . . . . . . . . .28
Cristo Que Se Da – Compositores
de la Arquidiócesis de Miami . . . . . . . . . . . .34
Cubiertas de OCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Everyone’s Invited/Son Todos Invitados . . .42
F
Fernández, Santiago . . . . . . . . . . . . . . . .37, 41
Flor y Canto, Tercera Edición . . . . . . . . . . .14
Fones, Cristóbal, SJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Freeburg, Paule, DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Fuertes, Mariano . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 34
G
Gabaráin, Cesáreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
García, Manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
García-López, Estela. . . . . . . . . . . . . . . . .12, 42
Germano, Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Gloria, Alabanza y Honor – Alcalde . . . . . . .26
Gómez, Raúl, SDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Gracia y Amor/Grace and Love –
Cortés/Cortez/Hurd . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
¡Grita de Alegría! – Rosas . . . . . . . . . . . . . .31
D
De la Cruz a la Gloria – Montgomery . . . . .31
Del Pesebre a la Cruz – Correa/Thillet . . . . .26
Deo Gratias – Rubalcava . . . . . . . . . . . . . . .31
Desde la Aurora hasta el Ocaso – Sosa . . .32
Día de Fiesta – Taulé . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Díaz, Iván . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Dios Es Amor – Reza/Salazar/Luna . . . . . . .31
Don y Promesa/Gift and Promise, Segunda
Edición – Gómez/Lucatero/Sánchez . . . . . .44
H
Hermana Glenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39, 40
Himnario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Honor y Gloria a Él - Díaz. . . . . . . . . . . . . .36
Hurd, Bob . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 17, 27, 30
Hymnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
I
E
Instrumental, A Solas con Dios –
Hermana Glenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
El Amor Nunca Pasará – Cortés . . . . . . . . . .26
El Hijo de Dios Vivo – Erdozáin. . . . . . . . . .28
Él Me Levantará – Pérez . . . . . . . . . . . . . . . .42
El Señor Es Mi Pastor – Hermana Glenda . .39
El Señor Nos Invita . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
El Tiempo del Espíritu – Compositores de la
Arquidiócesis de Miami . . . . . . . . . . . . . . . .34
En el País de la Vida – Cortés . . . . . . . . . . . .27
En Ti Confío, Señor – Tres Con Fe . . . . . .42
Encuentro & Mission/
Encuentro y Misión – USCCB . . . . . . . . . .44
Erdozáin, Carmelo . . . . . . . . . . . . . . .23, 28, 29
Espinosa, Juan Antonio . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30
J
Jon Carlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Jóvenes de Hoy Cantando a Cristo
en Babilonia – Erdozáin . . . . . . . . . . . . . . .28
L
Las Canciones de la Asamblea – Espinosa . .30
Liturgia y Canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Live – Hermana Glenda. . . . . . . . . . . . . . . . .39
López, Rodolfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 42
Love the Lord Your God con Todo
el Corazón – Valverde, A./Cabrera . . . . . . .32
Pague a plazo
sin intereses
Interest-Free
Financing
Los planes de financiamiento de OCP ofrecen
una manera conveniente de adquirir los recursos
que su comunidad necesita.
OCP’s financing plans offer convenient
ways to provide the resources your
community needs.
•
•
•
Adquisición inmediata de sus recursos
Pagos automáticos mensuales
Cero cargos por interés, con poco
o nada de dinero por adelantado
Para obtener más información llame al
1-800-LITURGY (548-8749)
46
•
•
•
Use your worship resources right away
Set up automatic payments
Enjoy zero interest with little
or no money down
Call us at 1-800-LITURGY (548-8749)
to learn more.
ÍNDICE ALFABÉTICO ALPHABETICAL INDEX
Lucatero, Heliodoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Luna, Lambert Joseph. . . . . . . . . . . . . . . .12, 31
Luz Perpetua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Luz Serena - Alcalde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
M
Manibusan, Jesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 41
Manual para Proclamadores de la
Palabra 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Mass Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Materiales de Apoyo/Support Materials . . . .8
Mi Boca Proclamará Tu Alabanza/My Mouth
Will Proclaim Your Praise – Rubalcava . . .32
Mi Más Grande Pasión – Carlo . . . . . . . . . . .40
Misa del Mundo – Manibusan. . . . . . . . . . . .31
Misa Panamericana – Cortés . . . . . . . . . . . . .27
Misal del Día. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Misales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Missals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Mission Music of California – Zaragoza. . . .32
Montgomery, Lourdes C.. . . . . . . . . . . . . .25, 31
Música Coral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Música para la Iglesia de Hoy. . . . . . . . . . . .10
N
No Apaguéis Vuestro Amor – Gabaráin . . .30
No Greater Love/
No Hay Amor Más Grande . . . . . . . . . . .33
Nuevamente, A Solas con Dios –
Hermana Glenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
O
OCP Covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Order of Christian Funerals: Vigil, Funeral
Liturgy, and Rite of Committal/ Ritual de
Exequias Cristianas: Vigilia, Liturgia Funeral,
y Rito de Sepelio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Oración de los Fieles . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Orar con el Corazón – Hermana Glenda. . .40
Orar con María – Hermana Glenda . . . . . . .40
Orar con San Juan de la Cruz –
Hermana Glenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Orar con San Pablo – Hermana Glenda . . . .40
P
Pablo Íntimo – Valverde, M. . . . . . . . . . . . . .42
Palabras y Cantos de Jesús –
Freeburg/Fuertes/Germano/Walker . . . . . . .34
Pan de Vida – Hurd . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Pescador de Hombres . . . . . . . . . . . . . . . .33
Peña, Donna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 31
Pérez, Mario Alberto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Precios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Preparación Litúrgica/
Liturgy Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Presentation folders. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Pricing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Primavera con Cristo, Vol. 1 & 2 . . . . . . . .43
Psalmody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Pueblo de Dios – Cortés . . . . . . . . . . . . . . .27
Q
Qué Alegría/I Rejoiced – Cortez . . . . . . . . .28
Quiero Responder que Sí . . . . . . . . . . . . . .33
Quince Cantos para la Cena del Señor –
Erdozáin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
R
Rain Down – Cortez . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Responde y Aclama . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Resucitó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Reza, Mary Frances . . . . . . . . . . . . . . 12, 17, 31
Rosas, Carlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 31
Rubalcava, Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32
Ruiz, Jessica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ruiz, Koren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
S
Sacramentos – Cortez. . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sal de la Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Salmodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Salazar, George . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Salgamos a Llevar el Evangelio –
Fernández . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Salmos – García . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Sánchez, Sylvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Semillas de Alabanza – Alcalde . . . . . . . . . . .26
Sigan la Bandera – Peña . . . . . . . . . . . . . . . .31
Somos el Cuerpo de Cristo/We Are
the Body of Christ – Cortez/Hurd. . . . . . . 27
Somos la Iglesia – Cortés . . . . . . . . . . . . . . .27
Sosa, Juan J., Pbro. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 32
T
Taulé, Alberto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Te Doy Gracias – Betancourt . . . . . . . . . . . .26
Tejido a Tierra – Fones . . . . . . . . . . . . . . . .30
Thillet, Damaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Today’s Missal con Inserto en Español/
Today’s Missal with Spanish Insert . . . . . . .4
Tradiciones – Centeno . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Tres Con Fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Tú Estás – Who Do You Say I Am . . . . . . . . .42
Tú Me Sostendras – K. Ruiz/J. Ruiz . . . .
38
U
Un Canto Nuevo – Fernández . . . . . . . . . .41
Unidos – Fernández/Manibusan . . . . . . . . . .41
(Cantoral/Music Resource) . . . . . . . . . . . . .7
(Misal/Missal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
V
Valverde, Al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Valverde, Martín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Ven y Sígueme – Fernández . . . . . . . . . . . . .41
¡Vive Tu Fe! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
W
Walker, Christopher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Who Do You Say I Am . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Z
Zaragoza, Rufino, OFM . . . . . . . . . . . . .12, 32
¡Estamos aquí para servirle! We’re here to serve you!
1-800-LITURGY (548-8749)
Lunes a Viernes | Monday – Friday | 6:00 A.M. – 5:00 P.M. | Hora del Pacífico | Pacific Time
fax 1-800-4-OCP-FAX (1-800-462-7329) Correo electrónico/email [email protected]
Sitio web/web orders OCPenEspanol.org | ocp.org
Satisfacción
GARANTIZADA
OCP respalda la calidad de sus productos. Si tiene alguna pregunta sobre su pedido, favor contactar al departamento de
Servicio al Cliente. Usted puede revisar nuestras políticas de devoluciones en OCPenEspanol.org/Devoluciones.
Satisfaction
GUARANTEED
OCP always stands behind the quality of our merchandise. If you have questions about your order, please contact
customer service. You can review our complete returns policy at ocp.org/returns.
47
Vea. Aprenda.,Sea inspirado.
Presentado por músicos, liturgistas y compositores profesionales,
el OCP Webinar Series ofrece entrenamiento sobre varios aspectos esenciales
de su ministerio —desde explorar Flor y Canto, Tercera Edición
a planear liturgias interculturales y más.
Hosted by professional musicians, liturgists and composers,
the OCP Webinar Series offers training on various essential aspects of
your ministry—from exploring Flor y Canto, Tercera Edición
to planning intercultural liturgies and more.
Descubre algo nuevo hoy
ocp.org/webinars
Atrayendo fieles a la oración,
uniendo sus voces en alabanza,
inspirando la fe en sus corazones...
Juntos servimos el cuerpo
vivo de Cristo.
Engaging minds in prayer,
uniting voices in praise,
inspiring hearts in faith...
Together we serve the
living body of Christ.
facebook.com/OCPMúsica | youtube.com/OCPLive | ocpenespanol.org/boletin
NONPROFIT ORG
U.S. POSTAGE
PAID
5536 NE Hassalo
Portland, OR 97213
PORTLAND, OR
PERMIT NO. 956
DAD!
¡NOVE
Realce las voces de su coro hispano
Con más de 300 cantos, Alabanza Coral brinda
a su ministerio hispano música coral que
combina la belleza de arreglos sencillos y la
versatilidad de arreglos más elaborados.
Incluye cantos de:
Flor y Canto, Tercera Edición
Misal del Día
Today’s Missal con Inserto en Español
Enhance music for your Spanish-speaking choir
Featuring more than 300 songs, Alabanza Coral is the first Spanish choral resource of its kind,
providing both simple and more elaborate choral settings for Spanish-speaking music ministries.
ocpenespanol.org/AlabanzaCoral ocp.org/AlabanzaCoral
1-800-LITURGY (548-8749) | OCPenEspanol.org

Recursos en Español y Bilingües Spanish and Bilingual

Transcription

Similar documents

17th Annual National Two-Way Bilingual

Aplicación melódica de los arpegios en la guitarra

Recursos en Español y Bilingües

PRESENTACIÓN DE ESPECTÁCULOS DE MÚSICA Y DANZA

VALENTINE`S DAY MUSIC

St. Raphael Music Ministries Mission Statement

Untitled - Festival Internacional de Música y Danza de Granada

todo por la canción - International Songwriting Competition

reconciliation - St. Willebrord Parish