University overview Outline of the course for

University overview Outline of the course for

㻹㼕㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻣㻕
0LH8QLYHUVLW\
䖃
,QWKH)DFXOW\*UDGXDWH6FKRRORI(GXFDWLRQH[FHOOHQWDFDGHPLFDGYLVRUVFDUHIXOO\JXLGH
DQGWUDLQ7HDFKHU7UDLQLQJ6WXGHQWVIRUWKHLUJRDOV
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVDQGKLVWRU\
0LH8QLYHUVLW\FRQVLVWVRIILYH
XQGHUJUDGXDWHIDFXOWLHVDQGILYHJUDGXDWH
VFKRROV+XPDQLWLHV(GXFDWLRQ0HGLFLQH
(QJLQHHULQJDQG%LRUHVRXUFHV
7KHFDPSXVLVORFDWHGLQ7VX FLW\EOHVVHG
ZLWKDQH[FHOOHQWQDWXUDOHQYLURQPHQWIDFLQJ
WKHEHDFKRQWKHHDVWDQGWKH6X]XND
0RXQWDLQVRQWKHQRUWKZHVW
7KH&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO(GXFDWLRQDQG
5HVHDUFKSOD\VDFHQWUDOUROHLQWKH
LQWHUQDWLRQDOL]DWLRQRI0LH8QLYHUVLW\7KH
FHQWHURIIHUV-DSDQHVHODQJXDJHFODVVHVIRU
LQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVVSHFLDOFRXUVHVLQ
(QJOLVKDQGDVXPPHUVFKRROIRUVWXGHQWV
LQYLWHGIURPSDUWQHUXQLYHUVLWLHV
‫ ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH
࣭ 1XPEHURI,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
DVRI 1RYHPEHU
࣭ 1XPEHURI7HDFKHU7UDLQLQJVWXGHQWV
0LH3UHIHFWXUH
0\DQPDU
9HQH]XHOD
0H[LFR
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU
7UDLQLQJVWXGHQWV
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
,QWKH)DFXOW\*UDGXDWH6FKRRORI(GXFDWLRQH[FHOOHQW
DFDGHPLFDGYLVRUVFDUHIXOO\JXLGHDQGWUDLQ7HDFKHU
7UDLQLQJ6WXGHQWVIRUWKHLUJRDOV
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG
SHUILHOGIRUVRPHILHOGVWR
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
࣭ -DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQ
7KH&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO(GXFDWLRQDQG5HVHDUFK
RIIHUVDQLQWHQVLYH-DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQGXULQJWKH
ILUVWVL[PRQWKV
6XSSOHPHQWDU\FRXUVHDWWKH&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO
(GXFDWLRQDQG5HVHDUFKLVDYDLODEOH
)XUWKHUPRUHDQDSSRLQWHGDGYLVRURIWKH)DFXOW\JLYHV
VXSSOHPHQWDU\OHVVRQVDWDQ\WLPH
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
0LH8QLYHUVLW\KDVWKHZHOOHTXLSSHG)RUHLJQ
6WXGHQWV̓+RXVHD)RUHLJQ6WXGHQWV̓
'RUPLWRU\EDQG:RPHQ̓V'RUPLWRU\IRU
,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWVF7KH\ DFFRPPRGDWH
VWXGHQWVMRLQLQJLQWKLVSURJUDP
‫ ۑ‬1XPEHURIURRPV
࣭ 6LQJOHURRP
DEF
࣭ &RXSOHURRP D
࣭ 4XDGURRPRQO\E DQGRQO\IRUZRPHQ
‫ ۑ‬0RQWKO\UHQW
࣭ 6LQJOHURRP \HQD\HQE
\HQF
࣭ &RXSOHURRP \HQ
࣭ 4XDGURRP \HQSHUVRQ
‫) ۑ‬DFLOLWLHV
࣭ 6SHFLDOL]HGWUDLQLQJ
8QLW%DWKRQO\ DWRLOHWDLUFRQGLWLRQHU
EHGUHIULJHUDWRUGHVNFKDLUFORVHW
(DFKVWXGHQWSXUVXHVKLVPDMRUILOHGRIVWXG\XQGHUWKH
JXLGDQFHRIDQDFDGHPLFDGYLVRU
‫ ۑ‬,QIRUPDWLRQIRU'DLO\/LIH
࣭3DUWLFLSDWRU\VXEMHFWVVXFKDVILHOGWULSVDQG
UHJLRQDOH[FKDQJHV
(DFKVWXGHQWLVUHFRPPHQGHGWRYLVLW.VFKRROVLQ7VX
RUQHDU0LH8QLYHUVLW\DQGWRWDONWRVWXGHQWVDERXW
KLVKHUVFKRROOLYHVLQWKHQDWLYHFRXQWU\
࣭ 2WKHUV
6WXGHQWVFDQMRLQHYHQWVRUJDQL]HGE\WKH&HQWHUIRU
,QWHUQDWLRQDO(GXFDWLRQDQG5HVHDUFK
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
:HFDQIROORZXSWKHVWXGHQWVE\H[FKDQJLQJXVLQJHPDLOV
DQG0LH8QLY0RRGOH
7KHUHDUHPDQ\FRQYHQLHQFHVWRUHVDURXQG
WKHGRUPLWRULHV
‫& ۍ‬RQWDFW
$GGUHVV.XULPDPDFKL\D7VX0LH
-$3$1
'HSDUWPHQW,QWHUQDWLRQDO 6WXGHQW2IILFH
6WXGHQW6HUYLFHV2IILFH
6WXGHQW$IIDLUV'HSDUWPHQW
7(/㸸)D[㸸
(PDLO㸸U\XJDNX㸾DEPLHXDFMS
0LH8QLYHUVLW\+RPHSDJH㸸KWWSZZZPLHXDFMS
&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO(GXFDWLRQDQG5HVHDUFK
㸸KWWSZZZFLHPLHXDFMS
− 101 −
㻹㼕㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻣㻕
0LH8QLYHUVLW\㸦1R㸧
‫&ۍ‬RXUVH'HVFULSWLRQ1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG4XDOLILFDWLRQVDQGHWF
)DFXOW\RI(GXFDWLRQ
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
+LWRVKL6XVRQR
3URIHVVRU
VXVRQR#HGXPLH
XDFMS
7VXWRPX
6KLPRPXUD
3URIHVVRU
0DPRUX0DWVXRND PDWVXRND#HGXPLH
XDFMS
3URIHVVRU
VLPRPXUD#HGXPLH
XDFMS
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
'LJLWDO6WRU\WHOOLQJDVDQH
SRUWIOROLR'HYHSPHQWRI&RPSXWHU
RQHRUWZR
$VVLVWHG/DQJXDJH/HDUQLQJ'LVWDQFH
/HDUQLQJIRU,QWHUQDWLRQDO([FKDQJHV
$TXLULQJHQRXJK-DSDQHVHDELOLW\
IRUXQGHUVWDQGLQJFRQWHQWVRI
OHFWXUHVQRQH
(GXFDWLRQDO7HFKQRORJ\&RPSXWHU
6FLHQFH(GXFDWLRQ
$SSOLFDWLRQRI,QIRUPDWLRQDQG
&RPPXQLFDWLRQ7HFQRORJ\LQ
(GXFDWLRQ'HYHORSPHQWRI
(GXFDWLRQDO0DWHULDOIRU&RPSXWHU
6FLHQFH(GXFDWLRQ
$TXLULQJHQRXJK-DSDQHVHDELOLW\
IRUXQGHUVWDQGLQJFRQWHQWVRI
OHFWXUHV
2QH7DLODQG
7HFKQRORJ\(GXFDWLRQ
,QWHOOHFWXDO3URSHUW\(GXFDWLRQ
/HDUQWKHPHWKRGWRWHDFKWHFKQRORJ\
HGXFDWLRQDQGLQWHOOHFWXDOSURSHW\
HGXFDWLRQWKURXJKGHYHORSLQJ
RQHRUWZR
WHDFKLQJPDWHULDOVIRUPDQXIDFWXULQJ
ZLWKFUHDWLYLW\
(QRXJKDELOLW\RI-DSDQHVHRU
(QJOLVKDELOLW\IRUOHFWXUHV
5HDGLQJFORVHO\LQRULJLQDOWH[WDQG
5HYLVLQJH[LVWLQJFRPPHQWVIRU㹞
RQH
:DNDQ5RHLVKXvDQG㹞7RVDQLNNLv
3DVVLQJ-DSDQHVH/DQJXDJH
3URILFLHQF\7HVW1OHYHO
$ELOLW\IRUUHDGLQJRULJLQDOWH[W
RI-DSDQHVH&ODVVLFOLWHUDWXUHOLNH
㹞:DNDQ5RHLVKXvDQG㹞7RVDQLNNL
vQRQH
0DWVXPRWR
$NLKLNR
3URIHVVRU
DPDWVX#HGXPLH
XDFMS
-DSDQHVH/LWHUDWXUHLQ+HLDQDQG
.DPDNXUDSHULRG
+LURWR$NLPRWR
3URIHVVRU
KDNLPRWR#HGXPLH
XDFMS
3KLORVRSK\
+LURNR$UDR
$VVRFLDWH
3URIHVVRU
− 102 −
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRU
1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG VWXGHQWV1XPEHURIVWXGHQWV
LQSDVW\HDUV
/HDUQLQJ6FLHQFHV(GXFDWLRQDO0HGLD
DUDR#HGXPLH
XDFMS
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
(QJOLVKHGXFDWLRQ
RQHRUWZR
3KLORVRSK\(WKLFVDQG+LVWRU\RI
,GHDVUHODWHGWRVXEMHFWVWDXJKWDW
RQH
+LJK6FKRROV
8QGHUVWDQGLQJRI(QJOLVKHGXFDWLRQ
LQ-DSDQ$VWXG\RI(QJOLVK
OHDUQHUV,QWHUFXOWXUDOIDFWRUV
LQFOXGHGLQ(QJOLVKOHDUQLQJ
PDWHULDOV(QJOLVKHGXFDWLRQLQ
IRUHLJQFRXQWULHV
WZRVWXGHQWV
([SHULHQFHRIKDYLQJOHDUQHG
3KLORVRSK\(WKLFVDQG+LVWRU\RI
,GHDV&RPPDQGRI-DSDQHVHRU
(QJOLVKQRQH
5HDGLQJDELOLW\LQ(QJOLVKWRUHDG
(QJOLVKOLWHUDWXUHVRI()/:ULWLQJ
DELOLW\LQ(QJOLVKWRZULWHSDSHUV
㻿㼔㼕㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻤㻕
㻿㻴㻵㻳㻭 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
䖃
䠄㻿㼔㼕㼓㼍 㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻕
Under the guidance of their faculty advisors, students will attend classes, seminars and lectures in their field of study as well
as other related fields. Students will participate in various academic activities such as supervised practice teaching, visiting
various schools and institutes, etc.
䕻㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻻㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟 㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻿㼔㼕㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼔㼍㼟㻌㼠㼣㼛㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟㼑㼟㻚㻌㻌㼀㼔㼑㻌㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㼕㼟㻌㼕㼚㻌㻴㼕㼗㼛㼚㼑 㻯㼍㼙㼜㼡㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㻌
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼟㻌㼕㼚㻌㻻㼠㼟㼡㻌㻯㼍㼙㼜㼡㼟㻚
㼀㼔㼑㻌㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼠㻌㻿㼔㼕㼓㼍㻌
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼏㼛㼙㼜㼞㼕㼟㼑㼐㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼞㼑㼑㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟㻌㼛㼒㻌
㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻦㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㼍㼚㼐㻌㻿㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻚㻌㼀㼔㼑㻌㻻㼠㼟㼡㻌㻯㼍㼙㼜㼡㼟㻌㼕㼟㻌㼘㼛㼏㼍㼠㼑㼐㻌
㼚㼑㼍㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼛㼡㼠㼔㼑㼞㼚㻌㼑㼚㼐㻌㼛㼒㻌㻸㼍㼗㼑㻌㻮㼕㼣㼍㻚㻌㼀㼔㼑㼞㼑㻌㼍㼞㼑㻌
㼙㼍㼚㼥㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼑㼢㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㻌㼟㼜㼛㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼍㼚㼐㻌
㼍㼞㼛㼡㼚㼐㻌㻻㼠㼟㼡㻚
䕿 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑
䞉㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻔㼍㼟㻌㼛㼒㻌㻌㻹㼍㼥㻌㻝㻌㻞㻜㻝㻝㻕㻌䠖 㻞㻢㻢
䞉㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟䠖 㻝
㻿㼔㼕㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼔㼍㼟㻌㼍㼓㼞㼑㼑㼙㼑㼚㼠㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼍㻌㼟㼑㼞㼕㼑㼟㻌㼛㼒㻌
㼏㼛㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼛㼘㼘㼛㼣㼕㼚㼓㻌
㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼕㼑㼟㻌㻦㻌㻹㼕㼏㼔㼕㼓㼍㼚㻌㻿㼠㼍㼠㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼁㻚㻿㻚㻭㻚㻘㻌
㻰㼑㼍㼗㼕㼚 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼚㻌㻭㼡㼟㼠㼞㼍㼘㼕㼍㻘㻌㼄㼕㼍㼚㼓㼠㼍㼚㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌
㼕㼚㻌㻯㼔㼕㼚㼍㻘㻌㻰㼛㼚㼓㼎㼑㼕 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻲㼕㼚㼍㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌
㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㼕㼚㻌㻯㼔㼕㼚㼍㻘㻌㻯㼔㼕㼍㼚㼓㻌㻹㼍㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼚㻌
㼀㼔㼍㼕㼘㼍㼚㼐㻘㻌㻠㻜㻌㻾㼍㼖㼍㼎㼔㼍㼠 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼀㼔㼍㼕㼘㼍㼚㼐㻘㻌㻴㼍㻌
㻺㼛㼕 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼂㼕㼑㼠㼚㼍㼙㻘㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥 㼛㼒㻌
㻳㼡㼍㼚㼍㼖㼡㼍㼠㼛㻌㼕㼚㻌㻹㼑㼤㼕㼏㼛㻘㻌㻴㼡㼙㼍㼚㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌
㻹㼛㼚㼓㼛㼘㼕㼍㻌㼕㼚㻌㻹㼛㼚㼓㼛㼘㼕㼍㻌㼍㼚㼐㻌㻷㼑㼕㼙㼥㼡㼚㼓 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼚㻌
㻷㼛㼞㼑㼍㻚
䕻 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌
㼀㼔㼑㻌㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻿㼔㼕㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼜㼘㼍㼏㼕㼚㼓㻌㼑㼙㼜㼔㼍㼟㼑㼟㻌
㼛㼚㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㼘㼑㼟㼟㼛㼚㻌㼍㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻌㼍㼚㼐㻌
㼏㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼚㻌㼜㼞㼕㼙㼍㼞㼥㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼟㼑㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥㻌
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌㻿㼔㼕㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻘㻌㼟㼕㼠㼡㼍㼠㼑㼐㻌
㼍㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼔㼛㼞㼑㻌㼛㼒㻌㻸㼍㼗㼑㻌㻮㼕㼣㼍㻘㻌㼔㼍㼟㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㼘㼥㻌㼟㼠㼞㼛㼚㼓㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌䜀
㼎㼍㼏㼗㼓㼞㼛㼡㼚㼐㼟㻌㼕㼚㻌㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟 㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌
㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼕㼙㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌
㼜㼍㼞㼠㼕㼏㼡㼘㼍㼞㼘㼥㻌㼣㼕㼟㼔㼕㼚㼓㻌㼠㼛㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㼟㼑㻌㼍㼞㼑㼍㼟㻌㼕㼟㻌㼑㼚㼏㼛㼡㼞㼍㼓㼑㼐㻌㼠㼛㻌
㼍㼜㼜㼘㼥㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻚
䕿 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻦㻌㻭㻌㼠㼛㼠㼍㼘㻌㼛㼒㻌㻡㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌
䕿 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑
䞉㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻞㻜㻝㻞㻚㻝㻜䡚㻞㻜㻝㻟㻚㻟㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼎㼍㼟㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼕㼚㻌㼜㼞㼑㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼣㼛㼞㼗㻌㼍㼠㻌
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚㼍㼠㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻹㻱㼄㼀㻚
㻞㻜㻝㻟㻚㻠䡚㻞㻜㻝㻠㻚㻟㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻲㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼛㼏㼏㼍㼟㼕㼛㼚㼍㼘㼘㼥㻌㼎㼑㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼑㼐㻌㼟㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌㼍㼠㻌㼠㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚
䞉㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻌㻌㻌㻌㻞㻜㻝㻟㻚㻠䡚㻞㻜㻝㻠㻚㻟
㻱㼍㼏㼔㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼙㼍㼖㼛㼞㻌㼕㼚㻌㼛㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㼛㼒㼒㼑㼞㼑㼐㻌㻌㼎㼥㻌㼠㼔㼑㻌㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼕㼘㼘㻌
㼍㼠㼠㼑㼚㼐㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻘㻌㼟㼑㼙㼕㼚㼍㼞㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻘㻌
㼍㼟㻌㼣㼑㼘㼘㻌㼍㼟㻌㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟
䞉 㻼㼍㼞㼠㼕㼏㼕㼜㼍㼠㼛㼞㼥㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㼟㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼠㼞㼕㼜㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼞㼑㼓㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼟㻌㻌㻌㻌
㼁㼚㼐㼑㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼓㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼛㼞㼟㻌㼠㼔㼑㼥㻌㼣㼕㼘㼘㻌
㼜㼍㼞㼠㼕㼏㼕㼜㼍㼠㼑㻌㼕㼚㻌㼢㼍㼞㼕㼛㼡㼟㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼍㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼑㼐㻌
㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻘㻌㼢㼕㼟㼕㼠㼕㼚㼓㻌㼢㼍㼞㼕㼛㼡㼟㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㼟㻘㻌㼑㼠㼏㻚
䕻 㻲㼛㼘㼘㼛㼣㻙㼡㼜㻌㼒㼛㼞㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟
㻿㼔㼕㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻌㼔㼍㼟㻌㼍㻌㼕㼚㼢㼕㼠㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼒㼛㼞㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻌
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻌㼠㼛 㼜㼍㼞㼠㼕㼏㼕㼜㼍㼠㼑㻌㼕㼚㻌㼍㻌㼟㼑㼙㼕㼚㼍㼞㻌㼛㼞㻌㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼟㻚
䕻㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
䕿 㻻㼚㻌㻯㼍㼙㼜㼡㼟 㼍㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚䠖㻚
㻞㻤㻌㼟㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼙㼑㼚㼍㼚㼐 㻟㻥㻌㼟㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙㼟㻌
㼒㼛㼞㻌㼣㼛㼙㼑㼚㻚
䕿 㻹㼛㼚㼠㼔㼘㼥㻌㻌㼞㼑㼚㼠㻌
㻭㼎㼛㼡㼠㻌㼰㻝㻡㻘㻜㻜㻜㻌㼍㼚㼐㻌㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㼕㼠㼥
䕿 㻲㼍㼏㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻿㼔㼍㼞㼕㼚㼓㻌㼎㼍㼠㼔㼞㼛㼛㼙㻌㼍㼚㼐㻌㼗㼕㼠㼏㼔㼑㼚㻚
䕿 㻻㼒㼒㻙㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻌㼍㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚䠖
㻹㼍㼚㼥㻌㼍㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼢㼍㼕㼘㼍㼎㼘㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼞㼑㼚㼠㻌㼚㼑㼍㼞㻌
㻯㼍㼙㼜㼡㼟䠄㼣㼕㼠㼔㼕㼚㻌㻝㻜㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌㼣㼍㼘㼗㻕㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㼀㼔㼑㻌㼙㼛㼚㼠㼔㼘㼥㻌㼞㼑㼚㼠㻌㼕㼟㻌㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼰㻠㻜㻘㻜㻜㻜㻌䡚
㼰㻡㻜㻘㻜㻜㻜㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼏㼔㼍㼞㼓㼑㻚
䕿 㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㻰㼍㼕㼘㼥㻌㻸㼕㼒㼑
㼀㼔㼑㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻌㼕㼟㻌㼏㼘㼛㼟㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼡㼜㼑㼞㼙㼍㼞㼗㼑㼠㼟㻘㻌㼎㼍㼚㼗㼟㻘㻌
㼜㼛㼟㼠㻌㼛㼒㼒㼕㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼚㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼟㼠㼛㼞㼑㻚㻌㼀㼔㼑㻌
㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻌㼕㼟㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㻝㻜㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼠㼔㼑㻌
㼚㼑㼍㼞㼑㼟㼠㻌㻶㻾㻌㼟㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼎㼥㻌㼜㼡㼎㼘㼕㼏㻌㼎㼡㼟㻚
䕻㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻌㼟㼑㼏㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㻭㼒㼒㼍㼕㼞㼟㻌㻿㼑㼏㼠㼕㼛㼚
㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㻿㼔㼕㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
㻭㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻌㻦㻌㻡㻙㻝㻌㻴㼕㼞㼍㼠㼟㼡 㻞㻙㼏㼔㼛㼙㼑㻘㻌㻻㼠㼟㼡
㻡㻞㻜㻙㻜㻤㻢㻞㻌㻌㻌㻌㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㼀㻱㻸㻌㻦㻌㻗㻤㻝㻙㻣㻣㻙㻡㻟㻣㻙㻣㻣㻜㻤
㻲㻭㼄㻌㻦㻌㻗㻤㻝㻙㻣㻣㻙㻡㻟㻣㻙㻣㻤㻢㻝
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻌㻦㻌㼟㼛㼡㼐㼍㼚㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼛㼙㼑㼜㼍㼓㼑㻌㼍㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻌㻦
㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘
− 103 −
㻿㼔㼕㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻤㻕
㻿㻴㻵㻳㻭㻌㼁㻺㻵㼂㻱㻾㻿㻵㼀㼅㻌㻌㻌㻌㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻤㻕
䕻䚷㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻜㻝 㻺㼛㼎㼡㼥㼡㼗㼕㻌㻷㼕㼚㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻜㻞 㻲㼡㼙㼕㼥㼛㼟㼔㼕㻌㻷㼛㼚㼐㼛㼔
㻞㻤㻜㻜㻟
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻺㼛㼞㼕㼗㼛㻌㻷㼛㼐㼍㼙㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻜㻠 㼀㼍㼗㼑㼟㼔㼕㻌㻵㼚㼛㼡㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻜㻡 㻿㼔㼡㼕㼏㼔㼕㻌㻱㼚㼐㼛㼔
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻜㻢 㻿㼍㼠㼛㼟㼔㼕㻌㻵㼏㼔㼕㼗㼍㼣㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻜㻣 㻿㼔㼕㼚㼕㼏㼔㼕㻌㻹㼍㼠㼟㼡㼎㼍㼞㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻜㻤 㻴㼕㼠㼛㼟㼔㼕䚷㻹㼕㼥㼍㼠㼍
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻜㻥 㻷㼑㼚㼕㼏㼔㼕㻌㻵㼣㼍㼕
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻝㻜 㻲㼡㼙㼕㼟㼍㼠㼛㻌㻷㼛㼚㼐㼛
㻞㻤㻜㻝㻝
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼅㼛㼟㼔㼕㼠㼍㼗㼍㻌㻷㼡㼞㼛㼐㼍
− 104 −
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼗㼕㼚㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻙㻙㻙㻙㻙㻙㻙
㼗㼛㼐㼍㼙㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻙㻙㻙㻙㻙㻙㻙
㼑㼚㼐㼛㼔㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻙㻙㻙㻙㻙㻙㻙
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻹㼛㼠㼕㼢㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻱㼤㼜㼑㼞㼕㼑㼚㼏㼑
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞
㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻳㼡㼍㼠㼑㼙㼍㼘㼍㻌㻝
㻝
㻯㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥 㻹㼑㼙㼛㼞㼥㻘㻌㼏㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑㻌㼜㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼑㼟
㻳㼘㼛㼎㼍㼘㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼚㻌㻳㼘㼛㼎㼍㼘
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠
㻝
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻛㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠
㼒㼛㼞㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐㻌㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻻㼞㼕㼑㼚㼠㼑㼐
㼙㼍㼠㼟㼡㼎㼍㼞㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㼛㼏㼕㼑㼠㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼙㼕㼥㼍㼠㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼕㼚㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㼀㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼞㼕㼠㼑㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻼㼑㼞㼡㻌㻝
㼕㼣㼍㼕㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥 㼀㼔㼑㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼣㼑㼎
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼕㼚㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㼀㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼞㼕㼠㼑㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㻌㻝
㻙㻙㻙㻙㻙㻙㻙
㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼔㼑㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼣㼑㼎㻙㼎㼍㼟㼑㼐
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻺㼑㼡㼞㼛㼜㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼕㼚㼢㼑㼟㼠㼕㼓㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒
㻝
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒
㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼎㼞㼍㼕㼚
㻴㼍㼚㼐㼕㼏㼍㼜㼜㼑㼐㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚 㼐㼍㼙㼍㼓㼑㼐㻌㼏㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚
㻝
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼐㼕㼟㼛㼞㼐㼑㼞㻌㼛㼒
㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㼞㼑㼠㼍㼞㼐㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼍㼡㼠㼕㼟㼙㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓
㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻝
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㼗㼡㼞㼛㼐㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻰㼕㼟㼛㼞㼐㼑㼞㼟
㼀㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼞㼕㼠㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻌㻌㻳㼔㼍㼚㼍㻌㻝
㻿㼔㼕㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻤㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼠㼛㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼞㼑㼓㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㻌㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼒㼕㼑㼘㼐
㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㼍㼗㼕㼥㼍㼙㼍㼙㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㼗㼕㼙㼍㼠㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻚㻌㻭㼟㼕㼍㼚
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼔㼍㼥㼍㼗㼍㼣㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻸㼛㼏㼍㼘㻌㻳㼛㼢㼑㼞㼚㼙㼑㼚㼠㻘㻌㻸㼛㼏㼍㼘㻌㻼㼛㼘㼕㼠㼕㼏㼟
㻸㼛㼏㼍㼘㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻝
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼕㼚㼛㼞㼡㼗㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟
䐟㻯㼕㼠㼕㼦㼑㼚㼟㼔㼕㼜㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌䐠㻿㼛㼏㼕㼍㼘
㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌䐡㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼑㼢㼍㼘㼡㼍㼠㼕㼛㼚
䐢㻸㼑㼟㼟㼛㼚㻌㻿㼠㼡㼐㼥
㻝
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼗㼍㼦㼍㼣㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼜㼕㼟㼠㼑㼙㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼕㼚
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻞㻤㻜㻝㻞 㻹㼛㼠㼛㼔㼕㼐㼑㻌㻭㼗㼕㼥㼍㼙㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻝㻟 㻷㼕㼥㼛㼔㼕㼞㼛㻌㻷㼕㼙㼍㼠㼍
㻞㻤㻜㻝㻠 㻴㼕㼞㼛㼥㼡㼗㼕㻌㻴㼍㼥㼍㼗㼍㼣㼍
㻞㻤㻜㻝㻡 㻹㼕㼚㼛㼞㼡㻌㻌㻷㼕㼟㼔㼕㼙㼛㼠㼛
㻞㻤㻜㻝㻢 㻿㼔㼕㼓㼑㼗㼕㻌㼀㼍㼗㼍㼦㼍㼣㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼛㼞㼡㻌㻿㼡㼓㼕㼑
㻭㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻝
㼟㼡㼓㼕㼑㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻭㼘㼓㼑㼎㼞㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼛㼔㼥㼍㼙㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼍㼠㼕㼟㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻿㼠㼍㼠㼕㼟㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻞㻤㻜㻝㻥 㻹㼍㼟㼍㼙㼕㼠㼟㼡㻌㻻㼔㼥㼍㼙㼍
䠝㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼛㼔㼥㼍㼙㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼡㼚㻘㻌㻿㼛㼘㼍㼞㻌㼜㼔㼑㼚㼛㼙㼑㼚㼍
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼟㼛㼘㼍㼞㻌㼜㼔㼑㼚㼛㼙㼑㼚㼍
㼍㼚㼐㻌㻭㼟㼠㼞㼛㼚㼛㼙㼥
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼚㼛㼞㼕㼛㼗㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼛㼒
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻹㼡㼟㼕㼏
㻝
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼣㼍㼗㼍㼎㼍㼥㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼙㼜㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚
㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼡㼟㼕㼏
㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼡㼟㼕㼏
㻝
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼚㼡㼎㼡㼟㼔㼕㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻔㻼㼕㼍㼚㼛㻕
㻼㼕㼍㼚㼛㻌㼜㼑㼞㼒㼛㼞㼙㼍㼚㼏㼑
㻝
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼔㼍㼥㼍㼟㼔㼕㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐
㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻱㼚㼓㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠
㻝
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼡㼞㼍㼥㼍㼙㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼔㼑㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒
㼀㼔㼑㻌㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻹㼍㼞㼠㼕㼍㼘
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻹㼍㼞㼠㼕㼍㼘㻌㻭㼞㼠㼟 㻭㼞㼠㼟
㻞㻤㻜㻝㻤 㼀㼍㼙㼛㼠㼟㼡㻌㻷㼛㼔㼥㼍㼙㼍
㻞㻤㻜㻞㻜 㼅㼛㼟㼔㼕㼗㼛㻌㻿㼡㼓㼕㼑
㻞㻤㻜㻞㻝 㻯㼔㼕㼔㼍㼞㼡㻌㼃㼍㼗㼍㼎㼍㼥㼍㼟㼔㼕
㻞㻤㻜㻞㻞 㻿㼡㼙㼕㼗㼛㻌㻵㼚㼡㼎㼡㼟㼔㼕
㻞㻤㻜㻞㻟 㻹㼡㼠㼟㼡㼙㼕㻌㻴㼍㼥㼍㼟㼔㼕
㻞㻤㻜㻞㻠 㻷㼕㼚㼖㼕㻌㻹㼡㼞㼍㼥㼍㼙㼍
㻮㼞㼍㼦㼕㼘㻌㻝
㻝
㻭䡈㼓㼑㼎㼞㼍㼕㼏㻌㻯㼡㼞㼢㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞
㼀㼔㼑㼛㼞㼥
㻞㻤㻜㻝㻣
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞
㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻝
㻝
㻝
− 105 −
㻿㼔㼕㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻤㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻞㻡 㻴㼍㼖㼕㼙㼑㻌㻴㼕㼞㼍㼕
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻞㻢 㻺㼛㼎㼡㼔㼕㼞㼛㻌㼀㼟㼡㼖㼕
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻞㻣 㻹㼕㼗㼕㼛㻌㻹㼕㼡㼞㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻞㻤 㻷㼡㼚㼖㼕㻌㻯㼔㼕㼎㼍
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼍㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻌㼛㼒
㼟㼜㼛㼞㼠㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼑㼕㼟㼡㼞㼑㻌㼍㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼕㼑㼟
㼔㼕㼞㼍㼕㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼛㼞㼠
㼚㼠㼟㼡㼖㼕㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘 㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼞㼕㼚㼏㼕㼜㼘㼑㻌㼛㼒
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻼㼞㼛㼎㼘㼑㼙㻙㻿㼛㼘㼡㼠㼕㼛㼚㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞
㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻝
㻝
㼙㼕㼡㼞㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻹㼛㼢㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥
㻼㼔㼑㼚㼛㼙㼑㼚㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻙
㼗㼕㼚㼑㼙㼛㼞㼜㼔㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼍㼎㼛㼡㼠
㻹㼛㼢㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㼙㻌㻔㼓㼑㼟㼠㼍㼘㼠㻕㻌㼕㼚㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟
㻝
㼗㼏㼔㼕㼎㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻲㼘㼡㼕㼐㻌㻹㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼟
㻺㼡㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼟㼕㼙㼡㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼘㼛㼣㼟
㼛㼒㻌㼚㼛㼚㻙㻺㼑㼣㼠㼛㼚㼕㼍㼚㻌㼒㼘㼡㼕㼐㻌㼙㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼟
㻝
㻯㼞㼑㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼚㼑㼣㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟
㻝
㻮㼞㼍㼦㼕㼘㻌㻝
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼟㼛㼚㼕㼟㼔㼕㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻼㼛㼣㼐㼑㼞㻌㻹㼑㼠㼍㼘㼘㼡㼞㼓㼥
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒 㻭㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼍㼠㼕㼍㼘㻌㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼡㼞㼑㻌㼕㼚
㻼㼍㼕㼚㼠㼕㼚㼓
㻼㼍㼕㼚㼠㼕㼚㼓
㻝
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼠㼍㼏㼔㼕㼎㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻭㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟
㼏㼡㼘㼠㼕㼢㼍㼠㼕㼚㼓㻌㼏㼞㼑㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟
㻝
㼀㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼞㼕㼠㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼠㼍㼚㼕㼠㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻭㼞㼠
㻭㼞㼠㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼂㼕㼏㼠㼛㼞㼕㼍㼚㻌㻱㼞㼍㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼍㼚㼐
㼕㼚㻌㻱㼡㼞㼛㼜㼑
㻝
㼀㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼞㼕㼠㼑㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻹㼑㼤㼕㼏㼛㻌㻝
㻞㻤㻜㻞㻥 㻷㼍㼦㼡㼛㻌㻵㼟㼛㼚㼕㼟㼔㼕
㻞㻤㻜㻟㻜 㻭㼗㼕㼞㼍㻌㻻㼟㼔㼕㼙㼍
㻞㻤㻜㻟㻝 㻹㼕㼏㼔㼕㼗㼛㻌㼀㼍㼏㼔㼕㼎㼍㼚㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻟㻞 㻴㼕㼞㼛㼥㼡㼗㼕㻌㼀㼍㼚㼕㼠㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻟㻟 㻿㼔㼕㼚㼥㼍㻌㻺㼕㼕㼦㼑㼗㼕
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻟㻠 㻹㼍㼟㼍㼔㼕㼞㼛㻌㻲㼡㼖㼕㼠㼍
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻟㻡 㼅㼛㼟㼔㼕㼛㻌㼅㼛㼚㼛㼕㼏㼔㼕
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻟㻢 㻿㼔㼕㼞㼛㻌㻺㼍㼗㼍㼙㼡㼞㼍
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻟㻣 㻯㼔㼕㼟㼍㻌㻭㼙㼍㼚㼛
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻞㻤㻜㻟㻤 㻹㼕㼏㼔㼕㼛㻌㻹㼍㼠㼟㼡㼙㼍㼞㼡
− 106 −
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼕㼚㻌㻭㼞㼠
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㼃㼛㼞㼗㼟㼔㼛㼜㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼜㼍㼞㼠㼕㼏㼕㼜㼍㼠㼕㼛㼚
㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼍㼞㼠
㻝
㼥㼛㼚㼛㼕㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻳㼞㼍㼜㼔㼕㼏㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚
㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚㼕㼚㼓㻌㼕㼚
㼠㼥㼜㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻝
㼟㼔㼕㼞㼛㼡㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻯㼍㼘㼘㼕㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻿㼠㼥㼘㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼏㼍㼘㼘㼕㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻚
㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼍㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼏㼍㼘㼘㼕㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻝
㼚㼕㼕㼦㼑㼗㼕㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼒㼡㼖㼕㼠㼍㼙㼍㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻲㼕㼓㼡㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻿㼏㼡㼘㼜㼠㼡㼞㼑
㼕㼚㻌㼙㼛㼐㼑㼘㼕㼚㼓
㼍㼙㼍㼚㼛㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻻㼏㼏㼡㼜㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻼㼑㼞㼕㼛㼐
㻝
㼙㼍㼠㼡㼙㼍㼞㼡㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼓㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻰㼕㼍㼘㼑㼏㼠㼛㼘㼛㼓㼥
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻯㼔㼍㼚㼓㼑
㻝
㼀㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼞㼕㼠㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻷㼥㼛㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻥㻕
.\RWR8QLYHUVLW\RI(GXFDWLRQ.\RWR
3UHIHFWXUH
䖃
/HDUQDERXW-DSDQHVHDQG:RUOG(GXFDWLRQLQWKHULFKO\KLVWRULFDOLQWHUQDWLRQDOFLW\RI.\RWR
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
‫ ۑ‬6XPPDU\
%HJLQQLQJ LQ DV .\RWR 3UHIHFWXUDO
1RUPDO 6FKRRO WKH .\RWR 8QLYHUVLW\ RI
(GXFDWLRQ KDVEHHQHQGRZHGZLWK\HDUVRI
KLVWRU\DQGWUDGLWLRQ
$OWKRXJKDFROOHJHIRUWHDFKHUWUDLQLQJ
LWLVDFRPSUHKHQVLYHHGXFDWLRQDOXQLYHUVLW\
ZLWK WKLUWHHQ XQGHUJUDGXDWH GHSDUWPHQWV
LQFOXGLQJ (GXFDWLRQDO 6FLHQFH -DSDQHVH
/DQJXDJH6RFLDO6WXGLHV6FLHQFH(GXFDWLRQ
$UW(GXFDWLRQ0XVLF(GXFDWLRQDQG3K\VLFDO
(GXFDWLRQ 2XU *UDGXDWH 6FKRROV RIIHU WZR
FRXUVHV WKH *UDGXDWH 6FKRRO̓V IRU
PDVWHU̓V GHJUHHV DQG WKH 8QLWHG *UDGXDWH
6FKRRO RI 3URIHVVLRQDO 7HDFKHU (GXFDWLRQ̓V
FRXUVH IRU VSHFLDO HGXFDWLRQDO DFDGHPLF
GHJUHHV
7KHFDPSXVLVWKHVRXWKRI.\RWR&LW\D
FLW\ WKDW QRW RQO\ UHSUHVHQWV DV WKH ROG
FDSLWDO -DSDQHVH WUDGLWLRQDO FXOWXUH ZLWK
LWV PDQ\ :RUOG +HULWDJH VLWHV FXOWXUDO
DVVHWVDQGULFKVSLULWXDOFXOWXUHEXWDOVR
-DSDQHVH PRGHUQ FXOWXUH ZLWK LWV IDPRXV
.\RWR 6WDWLRQ DQG 0DQJD 0XVHXP̾D FLW\ LQ
ZKLFKRQHFDQH[SHULHQFHERWKKLVWRULFDODQG
FRQWHPSRUDU\-DSDQHVHFXOWXUH
‫ ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH
࣭ 1XPEHURI,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
<HDU
)RUHLJQ6WXGHQWV ࣭ 1XPEHURI7HDFKHU7UDLQLQJVWXGHQWV
<HDU
7HDFKHU7UDLQHHV
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU
7UDLQLQJVWXGHQWV
‫ ۑ‬3URJUDP)HDWXUHV
0HWLFXORXV JXLGDQFH WDLORUHG WR WKH LQGLYLGXDO̓V
RULHQWDWLRQ $FWLYH H[FKDQJH ZLWK -DSDQHVH WXWRUV LQ
VXSSRUWRIWUDLQLQJDQGOLYLQJ
7DNLQJ DGYDQWDJH RI WKHLU DFKLHYHPHQWV
VWXGHQWVZKRKDYHFRPSOHWHGWKHLUFRXUVHVDUH
DFWLYH LQ VFKRROV RI DOO FRXQWULHV 2WKHUV
DSSO\ WR JUDGXDWH VFKRROV WR IXUWKHU DGYDQFH
WKHLUFDUHHUV
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
8SRQILUVWDUULYLQJLQ-DSDQDVDJHQHUDO
UXOHVWXGHQWVDUHDFFRPPRGDWHGDWWKH
0XNDLMLPD 6WXGHQW&HQWHU
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
‫ ۑ‬1XPEHURIURRPVVLQJOHURRPV
࣭-DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQ
IDPLO\URRP
7KH DSSOLFDQWV ZKR QHHG WR OHDUQ -DSDQHVH /DQJXDJH DUH WR
DWWHQG -DSDQHVH /DQJXDJH &RXUVH DW .\RWR 8QLYHUVLW\ IRU ‫ ۑ‬0RQWKO\UHQW6LQJOHURRP-3<PRQWK
)DPLO\URRP-3<PRQWK
PRQWKV $SSOLFDQWV DOUHDG\ KDYLQJ DQ DGYDQFHG OHYHO RI
-DSDQHVH ODQJXDJH DELOLW\ PD\ SURFHHG GLUHFWO\ WR WKHLU ‫) ۑ‬DFLOLWLHV(DFKURRPLVHTXLSSHGZLWKDQ
DLUFRQGLWLRQHUKHDWHUXQLWDKRWZDWHU
VSHFLDOL]HGUHVHDUFKVWXGLHV
V\VWHPDEDWKDQGWRLOHWFXUWDLQVDQGEDVLF
࣭6SHFLDOL]HGWUDLQLQJ
IXUQLVKLQJV
683(59,6('678'<8QGHUJXLGDQFHRIDQDGYLVLQJLQVWUXFWRU
‫ ۑ‬,QIRUPDWLRQIRU'DLO\/LIH$VKRSSLQJ
D ILQDO UHVHDUFK SDSHU FRQFHUQLQJ RQH̓V GHVLUHG DUHD RI
PDOODKRVSLWDODSDUNDQGDOLEUDU\DUH
VWXG\DQGLQGLYLGXDOUHVHDUFKLVWREHVXEPLWWHG
FORVHWRWKHDFFRPPRGDWLRQV
63(&,$/&/$66(6)25,17(51$7,21$/678'(17('8&$7,21$5281'
,WWDNHVDERXWPLQXWHVE\WUDLQWRWKH
7+( :25/' ,QWHUQDWLRQDO VWXGHQWV FDQ OHDUQ DERXW WKH
.\RWR8QLYHUVLW\RI(GXFDWLRQFDPSXVDQG
HGXFDWLRQRI-DSDQDQGRWKHUFRXQWULHVDOODURXQGWKHZRUOG
DERXWRQHKRXUWRWKHFHQWHURIWKHFLW\
&ODVVHVDUHFRQGXFWHGLQ-DSDQHVH
8SRQFRPSOHWLQJ-DSDQ/DQJXDJHFRXUVHVLI
࣭3DUWLFLSDWRU\6WXG\7RXUVDQG&RPPXQLW\([FKDQJH
URRPLVDYDLODEOHLWLVSRVVLEOHWROLYHLQ
3DUWLFLSDWLRQ WR FODVVHV DW DIILOLDWHG VFKRROV DUH WKHXQLYHUVLW\̓VORGJLQJVZKLFKDUHDERXW
FRQGXFWHG 7KH\ PD\ DOVR SDUWLFLSDWH LQ VFKRRO YLVLW PLQXWHVRQIRRW
SURJUDPV VSRQVRUHG E\ WKH .\RWR &LW\ ,QWHUQDWLRQDO
)RXQGDWLRQ
‫& ۍ‬RQWDFW
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHGHLJKWVWXGHQWV
࣭ 2WKHUV
2YHUQLJKW6WXG\7RXUVWZLFHD\HDU
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
&RQVXOWDWLRQ ZLWK RQH̓V DGYLVRU DIWHU FRPSOHWLQJ RQH̓V
UHVHDUFKLVE\PDLO
$GGUHVV)XNDNXVD )XMLQRPRULFKR)XVKLPL
.\RWR
2IILFH,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW([FKDQJH6HFWLRQ
3KRQH
)D[
(PDLOLQWHO#N\RN\RXDFMS
85/
ZZZN\RN\RXDFMS
− 107 −
㻷㼥㼛㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻥㻕
.\RWR8QLYHUVLW\RI(GXFDWLRQ㸦1R㸧
‫&ۍ‬RXUVH'HVFULSWLRQ1XPEHURIDSSOLFDQWVWREHDFFHSWHG4XDOLILFDWLRQVDQGHWF
5HVHDUFK'LYLVLRQRI(GXFDWLRQ
&RXUVHFRGH
6KX]R0XQH\XNL
3URIHVVRU
(PDLO
PXQH\XNL
0DUL+DPDGD
3URIHVVRU
KDPDGDP
7DGDVKL7DQLJXFKL
3URIHVVRU
WDGDVKL
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
6WXGLHVRI&ODVVLF
-DSDQHVH/LWHUDWXUH
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
㸯㸬6WXGLHVRI&ODVVLF-DSDQHVH/LWHUDWXUH
7HDFKLQJ-DSDQHVHDVD
6HFRQG/DQJXDJH
㸯㸬6WXG\LQJDSSURDFKHVDQGFRQWHQWVRI7-6/
,QWHUFXOWXUDO(GXFDWLRQ 㸰㸬6WXG\LQJLQWHUFXOWXUDOFRQWDFWVLWXDWLRQ
1XPEHURIDSSOLFDQWVWREH
DFFHSWHG
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRU
DSSOLFDQWV1XPEHURIDSSOLFDQWVLQSDVW
\HDUV
㸯DSSOLFDQW
6XIILFLHQWFODVVLFODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWR
UHFHLYHJXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ
-DSDQHVH
㸯DSSOLFDQW
0XVWKDYHRQH\HDURUORQJHUSULRUH[SHULHQFHRI
WHDFKLQJ-DSDQHVHRUGLUHFWLQJIRUHLJQODQJXDJH
SURJUDP6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWR
UHFHLYHJXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ
-DSDQHVH25PXVWKDYH72()/VFRUHRIRUPRUHRQ
WKH,QWHUQHW%DVHG7HVWLQJRUDSSUR[LPDWHOHYHO
RI(QJOLVKSURILFLHQF\)URPSDVW\HDUV
$FFHSWDQFH5HFRUGV㸳
&KLQHVH6WXGLHVLQ
-DSDQ
㸯㸬6WXGLHVRI&KLQHVH3URVHDQG3RHWU\
:ULWWHQE\-DSDQHVH:ULWHUV
㸯$SSOLFDQW
6XIILFLHQW ODQJXDJH DELOLW\ WR EH DEOH WR UHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVH
7DNDWRVKL+LUDLVKL
KLUDLVKL
3URIHVVRU
6RFLDO3KLORVRSK\
$SSOLHG(WKLFV
㸯㸬'HHSHQWKHEDVLFXQGHUVWDQGLQJRISUHVHQW
GD\3KLORVRSK\DQG(WKLFVDQGVXEVHTXHQW
LVVXHV
㸰㸬6SHFLDOL]HGUHDGLQJVUHODWHGWRUHVHDUFK
WRSLF
㸯$SSOLFDQW
6XIILFLHQW ODQJXDJH DELOLW\ WR EH DEOH WR UHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVH
+LURIXPL<DPDVKLWD
PRXQWDLQ
3URIHVVRU
㸯㸬6WXGLHVRQWKH6RFLDO6FLHQFHV
FRQWHPSRUDU\-DSDQHVH
6RFLDO6FLHQFH
&LWL]HQVKLS(GXFDWLRQDQG(QYLURQPHQWDO
(GXFDWLRQ
(GXFDWLRQ
(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ
㸰㸬3UDFWLFDOWUDLQLQJLQ(OHPHQWDU\-XQLRU
+LJK6FKRROV
㸯DSSOLFDQW
&KRVHQ )LHOG RI VWXG\ DQG ILHOG RI VSHFLDOW\ PXVW
EHWKHVDPH
0XVWEHDWOHDVWDQHOHPHQWDU\OHYHOWHDFKHU
6XIILFLHQW ODQJXDJH DELOLW\ WR EH DEOH WR UHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUV
LQ-DSDQHVH
0LWVXKDUX0L]X\DPD
PL]X\DPD
3URIHVVRU
㸯㸬%DVLFXQGHUVWDQGLQJRI6RFLDO6WXGLHV
6RFLDO6WXGLHV
&LWL]HQVKLSDQG(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ
&LWL]HQVKLS(GXFDWLRQ
㸰㸬3UDFWLFDOUHVHDUFKLQ3ULPDU\DQG
(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ
VHFRQGDU\6FKRROV
㸯DSSOLFDQWV
6XIILFLHQW ODQJXDJH DELOLW\ WR EH DEOH WR UHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUV
LQ -DSDQHVH)URP SDVW \HDUV $FFHSWDQFH 5HFRUGV
㸰
7DNDVKL.DJDZD
3URIHVVRU
NDJDZD
8UEDQ*HRJUDSK\
㸯㸬'HHSHQWKHXQGHUVWDQGLQJDERXW-DSDQHVH
FLWLHV
㸯DSSOLFDQW
5HVHDUFK WKHPH PXVW UHODWH WR FKRVHQ ILHOG RI
6WXG\
6XIILFLHQW ODQJXDJH DELOLW\ WR EH DEOH WR UHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVH
)XPLR7DRND
3URIHVVRU
WDRND
-DSDQHVH(FRQRP\
㸯㸬&RQWHPSRUDU\-DSDQHVH(FRQRP\
㸰㸬0RGHUQ+LVWRU\RI-DSDQHVH(FRQRP\
㸯DSSOLFDQW
6XIILFLHQW ODQJXDJH DELOLW\ WR EH DEOH WR UHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUV
LQ-DSDQHVH
0DNRWR,VKLNDZD
3URIHVVRU
LVKLNDZD
(QYLURQPHQWDO
HFRQRPLFV
㸯㸬6WXGLHVRI(QYLURQPHQWDO(FRQRPLFVDQG
3ROLF\
㸯DSSOLFDQW
&KRVHQ)LHOGRIVWXG\PXVWEHWKHVDPH
6XIILFLHQW ODQJXDJH DELOLW\ WR EH DEOH WR UHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVH
6KLQ.LULNL
3URIHVVRU
VNLULNL
'\QDPLFDOV\VWHPV
㸯㸬1RQK\SHUEROLFG\QDPLFDOV\VWHPVDQG
FKDRWLFEHKDYLRU
㸯DSSOLFDQW
6FLHQFH(GXFDWLRQ
㸦&KHPLVWU\㸧
㸯㸬'HYHORSPHQWVLQ7HDFKLQJ0DWHULDOIRU
6FLHQFH
(GXFDWLRQ0LFURVFDOH&KHPLVWU\
([SHULPHQWV
㸰㸬6WXG\DQG2EVHUYDWLRQRI6FLHQFH&ODVV
LQ-DSDQ
㸯DSSOLFDQW
− 108 −
1DPHRI$GYLVHU
+LUR\DVX6KLEDKDUD
VKLED
3URIHVVRU
6XIILFLHQW ODQJXDJH DELOLW\ WR EH DEOH WR UHFHLYH
JXLGDQFH IURP UHVHDUFK DGYLVHUV LQ -DSDQHVH RU D
VFRUH RI PRUH WKDQ LQ 72()/,QWHUQHW%DVHG
7HVWLQJ
㻷㼥㼛㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻥㻕
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
1XPEHURIDSSOLFDQWVWREH
DFFHSWHG
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRU
DSSOLFDQWV1XPEHURIDSSOLFDQWVLQSDVW
\HDUV
<XXML.DMLZDUD
3URIHVVRU
NDMLZDUD
%LRORJ\
㸯㸬5HVHDUFKZRUNVRIDQLPDOGHYHORSPHQW
HVSHFLDOO\
RIPDPPDOLDQGHYHORSPHQW
㸰㸬5HDGLQJRIWKHWH[WERRNVUHODWHGWR
GHYHORSPHQWDOELRORJ\
㸯DSSOLFDQW
6XIILFLHQW ODQJXDJH DELOLW\ WR EH DEOH WR UHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUV
LQ-DSDQHVH
6DWRVKL7DQDND
$VVRFLDWH3URI
VWDQDND
(DUWK6FLHQFH
*HRORJ\
㸯㸬6WXG\DQGREVHUYDWLRQRI*HRORJ\LQ-DSDQ
㸯DSSOLFDQW
6XIILFLHQW ODQJXDJH DELOLW\ WR EH DEOH WR UHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUV
LQ-DSDQHVH
7DNDNR7DQDND
3URIHVVRU
WDND
0XVLF
㸯㸬'HFHQWWKHXQGHUVWDQGLQJRI-DSDQHVH
0XVLF
&XOWXUHDQGLWV+LVWRU\
㸯DSSOLFDQW
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVHRU
0XVWKDYHVFRUHRIPRUHWKDQ㹼LQ
72()/,QWHUQHW%DVHG7HVWLQJ
7RVKLKLUR0XUDWD
3URIHVVRU
WRPXUDWD
$UWV(GXFDWLRQ
㸯㸬'HHSHQWKHXQGHUVWDQGLQJRI$UWV
(GXFDWLRQLQ-DSDQ
㸰㸬7HDFKLQJ0HWKRGV
㸱㸬(YDOXDWLRQ
㸯DSSOLFDQW
5HVHDUFKWRSLFPXVWUHODWHWRFKRVHQILHOGRI
VWXG\
)URPSDVW\HDUV$FFHSWDQFH5HFRUGV㸰
6SRUW0DQDJHPHQW
*URZWKDQGPRWRU
GHYHORSPHQW
6SRUW3ROLF\
㸯㸬&RPSDULVRQRIVSRUWVHQYLURQPHQWVRI
FKLOGLQ-DSDQDQGKRPHFRXQWU\
㸰㸬&RPSDULVRQRISROLFLHVWRSURPRWHVSRUWV
LQ-DSDQDQGKRPHFRXQWU\
㸱㸬&RPSDULVRQGHYHORSPHQWRIFKLOGUHQDQG
\RXQJSHRSOHLQ-DSDQDQGKRPHFRXQWU\
㸲㸬&RPSDULVRQRIVFKRROSK\VLFDOHGXFDWLRQ
FXUULFXOXPVLQ-DSDQDQGKRPHFRXQWU\
㸯DSSOLFDQW
&KRVHQ)LHOGRIVWXG\DQGUHVHDUFKWRSLFPXVWEH
UHODWHG
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVH
+HDOWKDQG
3K\VLFDO(GXFDWLRQ
㸯㸬'HHSHQWKHXQGHUVWDQGLQJRI3K\VLFDO
(GXFDWLRQLQ-DSDQ
㸰㸬5HVHDUFKUHODWHGWRUHVHDUFKWRSLF
㸱㸬3UDFWLFDOUHVHDUFKLQ(OHPHQWDU\DQG
6HFRQGDU\6FKRROV
㸯DSSOLFDQW
&KRVHQ)LHOGRIVWXG\DQGILHOGRIVSHFLDOW\PXVW
EHWKHVDPH
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVHRUD
VFRUHRIPRUHWKDQLQ72()/,QWHUQHW%DVHG
7HVWLQJ
6FKRRO+HDOWK
㸯㸬'HHSHQWKHXQGHUVWDQGLQJRI+HDOWK
(GXFDWLRQLQ-DSDQ
㸰㸬5HDGLQJVRIWKHVLVUHODWHGWRUHVHDUFK
WRSLF
㸯DSSOLFDQW
&KRVHQ)LHOGRIVWXG\DQGILHOGRIVSHFLDOW\PXVW
EHWKHVDPH
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVHRUD
VFRUHRIPRUHWKDQLQ72()/,QWHUQHW%DVHG
7HVWLQJ
)URPSDVW\HDUV$FFHSWDQFH5HFRUGV㸯
0XVWKDYHFRUUHVSRQGLQJUHVHDUFKWRSLF
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVHRUD
VFRUHRIPRUHWKDQLQ72()/,QWHUQHW%DVHG
7HVWLQJ
+LURVKL1DND
3URIHVVRU
.HLNR,WDQL
3URIHVVRU
JRUL
LWDQL
)XPLR,QRXH
3URIHVVRU
6KLQLFKL,WR
$VVRFLDWH3URI
LWRK
,QIRUPDWLRQ6FLHQFH
㸯㸬&RPSXWDWLRQDO3K\VLFV
㸯DSSOLFDQW
7DNDNR)XND]DZD
$VVRFLDWH3URI
IXND]DZD
&ORWKLQJSK\VLRORJ\
(QYLURQPHQWDO
HUJRQRPLFV
㸯㸬3K\VLRORJLFDODQGSV\FKRORJLFDOUHVSRQVHV
RIKXPDQLQWKHUPDOHQYLURQPHQWDO
㸰㸬5HOHYDQFHRIFORWKLQJWRKHDOWKDQG
VDIHW\LQKXPDQ
㸯DSSOLFDQW
(ULNR,QRXH
$VVRFLDWH3URI
HULNR
+RPH(FRQRPLFV
(GXFDWLRQ
㸯㸬6WXGLHVRI-DSDQHVH+RPH(FRQRPLFV
(GXFDWLRQ
㸯DSSOLFDQW
<XLFKL1LVKLPRWR
3URIHVVRU
\XLWVX
㸯㸬7HDFKLQJ(QJOLVKDVD)RUHLJQRU6HFRQG
/DQJXDJH
㸰㸬9\JRWVN\
V&XOWXUDO+LVWRULFDO7KHRU\
㸰DSSOLFDQWV
+LGH\R*RPD
SURIHVVRU
JRPD
㸯㸬7KHUDS\DQG(GXFDWLRQIRUFKLOGUHQZLWK
ࠉࠉGLVDELOLWLHV
㸯DSSOLFDQW
ILQRXH
(QJOLVK/DQJXDJH
(GXFDWLRQ
9\JRWVN\VWXGLHV
3K\VLRORJ\DQG
3DWKRORJ\RIFKLOGUHQ
ZLWKGLVDELOLWLHV
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVHRUD
VFRUHRIPRUHWKDQLQ72()/,QWHUQHW%DVHG
7HVWLQJ
&KRVHQ)LHOGRIVWXG\DQGILHOGRIVSHFLDOW\PXVW
EHWKHVDPH
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVH
&KRVHQ)LHOGRIVWXG\DQGILHOGRIVSHFLDOW\PXVW
EHWKHVDPH
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVHRUD
VFRUHRIPRUHWKDQ㹼LQ72()/,QWHUQHW%DVHG
7HVWLQJ
)URPSDVW\HDUV$FFHSWDQFH5HFRUGV㸱
− 109 −
㻷㼥㼛㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻞㻥㻕
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
(QJOLVK/DQJXDJH
(GXFDWLRQ
1XPEHURIDSSOLFDQWVWREH
DFFHSWHG
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRU
DSSOLFDQWV1XPEHURIDSSOLFDQWVLQSDVW
㸯㸬7HDFKLQJ(QJOLVKDVD)RUHLJQRU6HFRQG
/DQJXDJH
㸰㸬7HDFKLQJDQG(YDOXDWLQJIRUWKH
&RPPXQLFDWLYH&RPSHWHQFH
㸯DSSOLFDQW
&KRVHQ)LHOGRIVWXG\DQGILHOGRIVSHFLDOW\PXVW
EHWKHVDPH
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVHRUD
VFRUHRIPRUHWKDQ㹼LQ72()/,QWHUQHW%DVHG
7HVWLQJ
)URPSDVW\HDUV$FFHSWDQFH5HFRUGV㸱
(PLNR,]XPL
3URIHVVRU
HPLNR
0LND2NDEH
$VVRFLDWH3URI
RNDEH
(GXFDWLRQDOKLVWRU\
(GXFDWLRQDO
$QWKURSRORJ\
㸯㸬+LVWRU\RI-DSDQHVH(GXFDWLRQDQG
(GXFDWLRQDO7KRXJKWV
㸰㸬+LVWRULFDODQG$QWKURSRORJLFDO6WXG\RQ
&KLOGKRRG
㸯DSSOLFDQW
&KRVHQILHOGRIVWXG\DQGILHOGRIVSHFLDOW\PXVW
EHWKHVDPH
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVH)URP
SDVW\HDUV$FFHSWDQFH5HFRUGV㸯
7RPRPL+RPPD
3URIHVVRU
KRQPD
&OLQLFDO3V\FKRORJ\
㸯㸬6WXG\RI&OLQLFDO3V\FKRORJ\LQ-DSDQ
㸰㸬6WXG\DQGREVHUYDWLRQRIFRXQVHOLQJ
㸯DSSOLFDQW
&KRVHQILHOGRIVWXG\DQGILHOGRIVSHFLDOW\PXVW
EHWKHVDPH
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVH
7DGDVKL<DQDJDZD
3URIHVVRU
\DQDJDZD
+RUWLFXOWXUDO
6FLHQFH3ODQWWLVVXH
FXOWXUH
㸯㸬6WXGLHVRI+RUWLFXOWXUDO6FLHQFHDQG
(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ
㸰㸬6WXG\RI3ODQW7LVVXH&XOWXUH
㸯DSSOLFDQW
&KRVHQILHOGRIVWXG\DQGILHOGRIVSHFLDOW\PXVW
EHWKHVDPH
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHUVLQ-DSDQHVHRUD
VFRUHRIPRUHWKDQLQ72()/,QWHUQHW%DVHG
7HVWLQJ
7DNDKLUR0RUL
3URIHVVRU
PRULW
6FKRRO0HQWDO+HDOWK
㸯㸬'HHSHQWKHXQGHUVWDQGLQJRI6FKRRO
0HQWDOKHDOWK
㸰㸬5HDGLQJVRIWKHVLVUHODWHGWRWKHVWXG\
WKHPHVVXFKDV(DWLQJ'LVRUGHUVLQ
(QJOLVK)UHQFKRU,WDOLDQ
㸰DSSOLFDQWV
6XIILFLHQWODQJXDJHDELOLW\WREHDEOHWRUHFHLYH
JXLGDQFHIURPUHVHDUFKDGYLVHVLQ-DSDQHVH
6XIILFLHQWUHDGLQJDELOLW\WREHDEOHWRFRPSUHKHQG
WKHWUHDWLVHZULWWHQLQRQHRI)UHQFK,WDOLDQRU
(QJOLVK
$SSOLHG/LQJXLVWLFV
7KH8QLWHG*UDGXDWHVFKRRORI3URIHVVLRQDO
7HDFKHU(GXFDWLRQDW.\RWR8QLYHUVLW\RI
(GXFDWLRQ
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
1DRPDVD6DVDNL
$VVRFLDWH3URI QVDVDNL#N\RN\R
㸦0DQDJHUIRU
XDFMS
)RUHLJQ6WXGHQW㸧
7DNDKLUR.RPDWVX
UHQNRNX#N\RN\R
$VVRFLDWH3URI
XDFMS
㸦&RXUVHPDQDJHU
7RPRDNL&KLNXVD
UHQNRNX#N\RN\R
3URIHVVRU
XDFMS
㸦&RXUVHPDQDJHU
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
㸺3URFHGXUH㸼
3DUWLFLSDQWVFKRRVHWKHRQHFRXUVHDPRQJ
FRXUVHV7HDFKLQJ*XLGDQFH6FKRRO0DQDJHPHQW
,PSURYHPHQWDFFRUGLQJWKHLURZQUHVHDUFK
LQWHUHVWV
$GYLVHUDUHVHOHFWHGIURPHGXFDWRUVRI
&RXUVHIRU*XLGDQFH IDFXOW\FRQVLGHULQJWKHLURZQWHDFKLQJILHOGV
,PSURYHPHQW
㸺&RQWHQWV㸼
3DUWLFLSDQWVWDNHFODVVHV&ODVVHVLQFOXGH
ILHOGZRUNDWVFKRROVFDVHVWXGLHVGHEDWHVDQG
GLVFXVVLRQ
3DUWLFLSDQWVREVHUYDWLRQDWYDULRXVHGXFDWLRQDO
LQVWLWXWLRQ
&RXUVHIRU6FKRRO
3DUWLFLSDWLRQLQYDULRXVHYHQWVZHRUJDQL]H
0DQDJHPHQW,PSURYHPHQW
3DUWLFLSDWLRQLQLQWHUQDWLRQDOHGXFDWLRQDW
SULPDU\RUMXQLRUKLJKVFKRROV
1XPEHURIDSSOLFDQWVWREH
DFFHSWHG
&RXUVHIRU7HDFKLQJ
,PSURYHPHQW
$GG͆#N\RN\RXDFMS͇WRLQVWUXFWRUVOLVWHGHPDLODGGUHVVQDPH
− 110 −
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
㸱ࠉDSSOLFDQWV
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRU
DSSOLFDQWV1XPEHURIDSSOLFDQWVLQSDVW
6XIILFLHQW-DSDQHVHODQJXDJHDELOLW\WRWDNH
FODVVHVREVHUYDQWDWYDULRXVHGXFDWLRQDO
LQVWLWXWLRQDQGUHFHLYHJXLGDQFHLQUHVHDUFK
$SSURYDORI3ULPDU\RU-XQLRU+LJK6FKRROࠉUDQNLQJ
LQVWUXFWRURUHGXFDWLRQDODGPLQLVWUDWRUV
:HEVLWHRI7KH8QLWHG*UDGXDWH6FKRRORI
3URIHVVLRQDO7HDFKHU(GXFDWLRQ
KWWSUHQMLVVHQN\RN\RXDFMSLQGH[KWPO
(PDLOࠉUHQNRNX#N\RN\RXDFMS
3DUWLFLSDQW\HDUSHUVRQV\HDU
SHUVRQV\HDUࠉDSSOLFDQWV
㻻㼟㼍㼗㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻝㻕
Osaka 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
䖃
㻔㻻㼟㼍㼗㼍㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻕
,QWHQVLYHDGYDQFHG-DSDQHVHWUDLQLQJDQG-DSDQHVHODQJXDJHSHGDJRJ\SURJUDP
IRURYHUVHDV-DSDQHVHODQJXDJHSURIHVVLRQDOV
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
‫ۑ‬3URILOHRI2VDND8QLYHUVLW\
2VDND 8QLYHUVLW\ RULJLQDOO\ IRXQGHG DV DQ
,PSHULDO 8QLYHUVLW\ KDV WUDGLWLRQDOO\ DWWDFKHG
KLJK YDOXH WR OLEHUDO ZD\V RI WKLQNLQJ QRYHOW\
IRUHVLJKWDQGDGYDQFHGDFDGHPLFUHVHDUFK,WKDVDQ
RXWVWDQGLQJUHSXWDWLRQLQWHUQDWLRQDOO\DQGORFDOO\
DV DQ H[FHOOHQW FHQWHU RI HGXFDWLRQ DQG UHVHDUFK
LQLWVFORVHFRRSHUDWLRQZLWKLQGXVWU\JRYHUQPHQW
DQG DFDGHPLF LQVWLWXWLRQV $V VXFK D GLVWLQJXLVKHG
UHVHDUFK LQVWLWXWLRQ WKH 8QLYHUVLW\ WKURXJK LWV
HGXFDWLRQEDVHGRQKLJKTXDOLW\UHVHDUFKLQYDULRXV
GLVFLSOLQHV VHHNV WR SURGXFH SURPLQHQW JUDGXDWHV
ZKRVHOHDGHUVKLSLVUHTXLUHGLQWKHKLJKO\DGYDQFHG
LQIRUPDWLRQ VRFLHW\ RI WKH VW FHQWXU\ ,Q
DFDGHPLF DQG UHVHDUFK ILHOGV VRFLHW\ QHHGV
SURIHVVLRQDOV ZKR DUH QRW RQO\ GHGLFDWHG WR WKHLU
H[SHUWLVH DQG GLVFLSOLQHV EXW ZKR DOVR KDYH EURDG
DQG LQWHUGLVFLSOLQDU\ SHUVSHFWLYHV 7KH 8QLYHUVLW\
SULGHV LWVHOI LQ SURGXFLQJ VXFK SURIHVVLRQDOV DQG
UHVHDUFKHUV WKURXJK LQ LWV GLVWLQJXLVKHG HGXFDWLRQ
DQGUHVHDUFKHQYLURQPHQW
2VDND 8QLYHUVLW\ PHUJHG ZLWK 2VDND 8QLYHUVLW\ RI
)RUHLJQ 6WXGLHV 28)6 LQWR WKH QHZ 2VDND
8QLYHUVLW\ LQ 2FW $V D FRQVHTXHQFH LW QRZ
ERDVWV VFKRROV DQG IDFXOWLHV JUDGXDWH
VFKRROV DQG ILYH UHVHDUFK LQVWLWXWHV DV ZHOO DV
OLEUDULHV WZR KRVSLWDOV DQG RYHU UHVHDUFK
IDFLOLWLHV ,W KDV DQ HQUROOPHQW RI DURXQG VWXGHQWV DQG VWDII PHPEHUV 7KH 8QLYHUVLW\
KDVWKUHHFDPSXVHVLQWKUHHFLWLHV6XLWD7R\RQDND
DQG 0LQRK 7KH 7HDFKHU 7UDLQLQJ 3URJUDP LV FDUULHG
RXW E\WKH*UDGXDWH6FKRRORI/DQJXDJHDQG&XOWXUH
RQ0LQRK &DPSXV
‫ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH
࣭1XPEHURI,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV
0D\VW
࣭1XPEHURI6WXGHQWVLQWKLVSURJUDP
H[FHSWVWXGHQWVLQ,QWHQVLYH-DSDQHVH/DQJXDJH
SURJUDP
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU7UDLQLQJ
VWXGHQWV
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
'XULQJ WKH ILUVW VL[ PRQWKV VWXGHQWV FDQ VWXG\
-DSDQHVH /DQJXDJH LQWHQVLYHO\ DFFRUGLQJ WR WKHLU
SURILFLHQF\OHYHODWWKH&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO
(GXFDWLRQ DQG ([FKDQJH RQ 6XLWD &DPSXV ,Q WKH
QH[W RQH \HDU VWXGHQWV DUH RIIHUHG VSHFLDO
WUDLQLQJ DW WKH 6WXGLHV LQ -DSDQHVH /DQJXDJH DQG
&XOWXUH*UDGXDWH6FKRRORI/DQJXDJHDQG&XOWXUH
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
࣭-DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQ2FWREHU
0DUFK
6L[PRQWK LQWHQVLYH ODQJXDJH WUDLQLQJ LV
RIIHUHGDWWKH&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO(GXFDWLRQ
DQG([FKDQJH6WXGHQWVPD\DXGLWVXEMHFWVUHODWHG
WR -DSDQHVH OLQJXLVWLFV RIIHUHG E\ WKH *UDGXDWH
6FKRRORI/DQJXDJHDQG&XOWXUH
࣭6SHFLDOL]HGWUDLQLQJ$SULO0DUFK
6WXGHQWV VKRXOG VHOHFW FRXUVHV RIIHUHG DW WKH
*UDGXDWH6FKRRORI/DQJXDJHDQG&XOWXUH$GYLVLQJ
SURIHVVRUV ZLOO JLYH VWXGHQWV DFDGHPLF DGYLFH WR
PHHWHDFKVWXGHQW̓VQHHGV
࣭2WKHUV
$GYLVLQJSURIHVVRUVZLOOJLYHVWXGHQWVDFDGHPLF
DGYLFHWRPHHWHDFKVWXGHQW̓VQHHGV
6SHFLDOILHOGWULSVIRULQWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
DUHSODQQHGWZLFHD\HDU
7KHVWXGHQWVWDNHVSHFLDOL]HGWUDLQLQJFRXUVHV
ZLWK-DSDQHVHVWXGHQWVDVFODVVPDWHV
‫ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
࠙2VDND,QWHUQDWLRQDO+RXVHࠚ
࣭1XPEHURI5RRPV6HYHUDO5RRPV
࣭5HQW\HQ㹼\HQ
ZLOOEHUHYLVHG
࣭3HULRGRI5HVLGHQFH
IURP$SULO
0RUHWKDQPRQWKVZLWKLQ\HDU
࣭)DFLOLWLHV3XEOLF)DFLOLWLHV'HVN%HG
&ORVHW5HIULJHUDWRU$LU&RQGLWLRQHU
࣭1HLJKERUKRRG,QIRUPDWLRQIRU'DLO\OLIH
6XSHUPDUNHW+RVSLWDO
࣭&RPPXWLQJ7LPHWR6FKRRO$ERXWPLQXWHV
WR6XLWDFDPSXVDQGDERXWPLQXWHVWR0LQRK
&DPSXVE\WUDLQDQGZDON
ͤ3OHDVHQRWHWKDW\RXPLJKWKDYHWRILQG
SULYDWHKRXVLQJLQFDVHWKHUHLVQRURRP
DYDLODEOH
࠙3ULYDWH+RXVLQJࠚ$YHUDJH UHQWQHDU&DPSXV
࣭5HQWWR\HQ
࣭6HFXULW\'HSRVLWWR\HQ
࣭2WKHU,QIRUPDWLRQ
$JXDUDQWRULVUHTXLUHGIRUDOHDVHDJUHHPHQW
2VDND8QLYHUVLW\ZLOOEHDJXDUDQWRU
5RRPVDUHEDVLFDOO\XQIXUQLVKHG
$OHDVHDJUHHPHQWLVFRQFOXGHGDWSULYDWH
KRXVLQJDJHQFLHVDIWHU\RXFRPHWR-DSDQ
‫&ۍ‬RQWDFW
'HSDUWPHQWRI,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV
,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW$IIDLUV'LYLVLRQ2VDND
8QLYHUVLW\
$GGUHVV<DPDGDRND 6XLWD2VDND
-DSDQ
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
3KRQH)D[
6WXGHQWVZLOOKDYHRSSRUWXQLWLHVWRSDUWLFLSDWH
LQ DFDGHPLF PHHWLQJV DQG V\PSRVLD RQ -DSDQHVH (PDLO㸸NHQN\RXU#PORIILFHRVDNDXDFMS
ODQJXDJH DQG FXOWXUH RUJDQL]HG E\ 2VDND 85/KWWSZZZRVDNDXDFMSHQ
8QLYHUVLW\
− 111 −
㻻㼟㼍㼗㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻝㻕
㻻㼟㼍㼗㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䠄䉰㻟㻝䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
*UDGXDWH6FKRRORI/DQJXDJHDQG&XOWXUH
&RXUVHFRGH
− 112 −
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
7HDFKLQJ
)LHOG㸦V㸧
&RXUVH'HVFULSWLRQ
1XPEHU
RI
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRUVWXGHQWV1XPEHU
VWXGHQWV
RIVWXGHQWVLQSDVW\HDUV
WREH
DFFHSWHG
3URIHVVRU
0XWVXPL6X]XNL
-DSDQHVH
VX]XNLPX#ODQJRVDND
/DQJXDJH
XDFMS
(GXFDWLRQ
-DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ
/DQJXDJHFRPSHWHQFHQRWDVNHG,QGRQHVLD
,QGRQHVLD
3URIHVVRU
-XQNR0DMLPD
MPDMLPD#ZRUOG
ODQJRVDNDXDFMS
-DSDQHVH
/DQJXDJH
(GXFDWLRQ
-DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ
/DQJXDJHFRPSHWHQFHQRWDVNHG&KLQD
&KLQD
$VVRFLDWH
3URIHVVRU
6D\R7VXWVXL
WVXWVXL#ZRUOG
ODQJRVDNDXDFMS
-DSDQHVH
/DQJXDJH
(GXFDWLRQ
-DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ
/DQJXDJHFRPSHWHQFHQRWDVNHG&KLOH
,QGRQHVLD
㻻㼟㼍㼗㼍㻌㻷㼥㼛㼕㼗㼡㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻞㻕
2VDND.\RLNX8QLYHUVLW\
2VDNDPrefecture
䖃
Come to Osaka and Join OKU, one of the leading educational universities in Japan
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVDQGKLVWRU\
2VDND.\RLNXXQLYHUVLW\2.8LVRQHRI
WKHOHDGLQJHGXFDWLRQDOXQLYHUVLWLHVLQ
-DSDQZKLFKKDVPRUHWKDQ\HDUVRI
KLVWRU\DQGWUDGLWLRQ7KHUHLVDQ(YHQLQJ
3URJUDPIRU(OHPHQWDU\6FKRRO7HDFKHU
7UDLQLQJZKLFKLVWKHRQO\QDWLRQDOSURJUDP
RILWVNLQGLQ-DSDQIRUZRUNLQJVWXGHQWV
DQGLQVHUYLFHWHDFKHUV*UDGXDWH6FKRRORI
(GXFDWLRQRIIHUVFRXUVHV
/RFDODUHDVXUURXQGLQJWKHXQLYHUVLW\
7KHPDLQFDPSXV.DVKLZDUD&DPSXVLV
ORFDWHGDERXWNPHDVWRIWKHFHQWHURI
2VDNDLQVLGHWKH.RQJR,NRPD 4XDVL1DWLRQDO
3DUNLQ.DVKLZDUDFLW\7KHFLW\KDVDORQJ
KLVWRU\ZLWKEHDXWLIXOVXUURXQGLQJV
FRPPDQGLQJYHUGDQWPRXQWDLQV
‫ ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH
2.8ILUVWUHFHLYHGLWVLQWHUQDWLRQDO
VWXGHQWVLQFXUUHQWO\HVWDEOLVKLQJ
H[FKDQJHDJUHHPHQWVZLWK LQVWLWXWLRQVLQ
FRXQWULHVDQGDUHDVLQFOXGLQJ&KLQD
.RUHD7DLZDQ7KDLODQG86$$XVWUDOLD
*HUPDQ\6ZHGHQ)UDQFH(QJODQGDQG
)LQODQG
࣭ 1XPEHUVRI,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
'HF
࣭ 7RWDOQXPEHUVRI7HDFKHU7UDLQLQJ
6WXGHQWVLQWKHSDVW\HDUV
)DFWV
)DFXOWLHV
6WXGHQWV
XQGHUJUDGXDWH
JUDGXDWH
SRVWJUDGXDWH
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU7UDLQLQJ
VWXGHQWV
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
6WXGHQWVZLOOYLVLW2.8DIILOLDWHGVFKRROVWRREVHUYH
FODVVHVDQGH[FKDQJHRSLQLRQVZLWKWHDFKHUV
&RXUVHV
6FKRRO(GXFDWLRQ6SHFLDO1HHGV(GXFDWLRQ-DSDQHVH
/DQJXDJH(GXFDWLRQ(QJOLVK(GXFDWLRQ6RFLDO6WXGLHV
(GXFDWLRQ0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ6FLHQFH(GXFDWLRQ+RPH
(FRQRPLFV(GXFDWLRQ(QJLQHHULQJDQG7HFKQRORJ\(GXFDWLRQ
0XVLF(GXFDWLRQ$UW(GXFDWLRQ+HDOWKDQG3K\VLFDO
(GXFDWLRQ6FKRRO1XUVLQJDQG+HDOWK(GXFDWLRQ3XUHDQG
$SSOLHG6FLHQFHV5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW&HQWHUIRU
7HDFKHU(GXFDWLRQ
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHGVWXGHQWV
F6WXGHQW7XWRULQJ
(DFKVWXGHQWZLOOEHDVVLJQHGD-DSDQHVH
VWXGHQWDVKLVKHUWXWRUWRJHWVXSSRUWV
IRUDFDGHPLFDQGGDLO\PDWWHUV
࣭3DUWLFLSDWRU\VXEMHFWVVXFKDVILHOG
WULSVDQGUHJLRQDOH[FKDQJHV
2YHUQLJKWILHOGWULSVRQFHD\HDU
%XV7RXULQ.DQVDLDUHDWZLFHD\HDU
+RPHYLVLWH[SHULHQFHZLWK-DSDQHVH
IDPLOLHV
-DSDQHVHFXOWXUHH[SHULHQFHVNLPRQR
7HDFHUHPRQ\EDVHEDOOJDPH
)LQDOUHSRUWSUHVHQWDWLRQ)DUHZHOO
FHUHPRQ\
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
‫ ۑ‬1XPEHURIURRPV&DPSXVGRUPLWRU\
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
URRPVVLQJOHRFFXSDQF\VTXDUH
PHWHUV
࣭-DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ
‫ ۑ‬0RQWKO\UHQW \HQXWLOLW\
D6WXGHQWVZLOOWDNHLQWHQVLYH-DSDQHVHODQJXDJHOHVVRQV
>HOHFWULFLW\JDVDQGZDWHU@ELOOVH[FOXGHG
IRUPRQWKVDWDODQJXDJHLQVWLWXWHGHVLJQDWHGE\
‫) ۑ‬DFLOLWLHV
0RQEXNDJDNXVKR 0(;7
3ULYDWH)DFLOLWLHV
E/DQJXDJH/HVVRQVKUVZN$SU-DQ
GHVNEHGEDWKURRP
(OHPHQWDU\OHYHOFRQYHUVDWLRQJUDPPDUDQGNDQML
,QWHUPHGLDWHOHYHOFRQYHUVDWLRQLQWHUPHGLDWHJUDPPDU $&LQWHUQHW
&RPPRQ)DFLOLWLHV
HWF
NLWFKHQVKRZHU79
F6WXG\RQ-DSDQHVH(GXFDWLRQDO6\VWHP$SU-XO
ODXQGU\PDFKLQH3&
/HDUQEDVLFNQRZOHGJHDQGWHUPLQRORJLHVRIWKH
‫ ۑ‬,QIRUPDWLRQIRU'DLO\/LIH
-DSDQHVHHGXFDWLRQDOV\VWHPE\XVLQJ-DSDQHVHDQG
2QFDPSXVVHUYLFHV
(QJOLVKWH[WERRNV
FDIHWHULDERRNVWRUH$70͐HWF
࣭ 5HVHDUFK3URJUDP
‫& ۍ‬RQWDFW
D&RXUVHRI6WXGLHV
/HFWXUHVVHPLQDUVDQGLQGHSHQGHQWVWXGLHVZLWK
$GGUHVV ,QWHUQDWLRQDO2IILFH
DFDGHPLFDGYLVRUV6WXGHQWVDUHUHTXLUHGWRVXEPLW
$VDKLJDRND.DVKLZDUDVKL
WKHILQDOUHSRUWDVZHOODVWRSUHVHQWWKHSDSHU
2VDND-DSDQ
7(/
E&ODVVHVWDXJKWLQ(QJOLVK
)$;
9DULRXVDVSHFWVZLOOEHGLVFXVVHGLQ(QJOLVKVXFKDV
(PDLOLVF#FFRVDNDN\RLNXDFMS
͆7HDFKHUHGXFDWLRQLQ-DSDQ͇͆%XOOLQJ LQ-DSDQHVH
85/
KWWSRVDNDN\RLNXDFMS
6FKRROV͇ ͆-DSDQHVH6FKRRO&RXQVHOLQJ͇
,QWHUQDWLRQDO&HQWHU
͆ ,QWHUQDWLRQDO(GXFDWLRQLQ-DSDQ͇HWF
KWWSRVDNDN\RLNXDFMSLFHQ
− 113 −
㻻㼟㼍㼗㼍㻌㻷㼥㼛㼕㼗㼡㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻞㻕
㻻㼟㼍㼗㼍㻌㻷㼥㼛㼕㼗㼡㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䠄㻺㼛㻚㻟㻞䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
+LGHNL<21(.$:$
3URIHVVRU
5\XKHL+$<$6+,
3URIHVVRU
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
\RQHNDZD#FFRVDND
6RFLRORJ\RI(GXFDWLRQ
N\RLNXDFMS
UKD\DVKL#FFRVDND
(GXFDWLRQDO3V\FKRORJ\
N\RLNXDFMS
NDQHPLWX#FFRVDND
0RUDOHGXFDWLRQ
N\RLNXDFMS
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
&RPSDUDWLYHVWXG\RI(GXFDWLRQDO
6\VWHPVDQG2UJDQL]DWLRQV
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
)DPLOLDUZLWKWKH(GXFDWLRQDO6\VWHPLQKLVKHU
RZQFRXQWU\㸦(J\S\࣭+RQGXUDV࣭&KLQD
%$0$GHJUHHRISV\FKRORJ\GHVLUDEOH
-DSDQHVHVSHDNLQJDQGZULWLQJ&KDLQD㸧
&RJQLWLYH3V\FKRORJ\DQG,QVWUXFWLRQ
0RUDOHGXFDWLRQLQ-DSDQHVHVFKRRO
0H[LFR
(QJOLVKUHDGLQJZULWLQJDQGVSHDNLQJ
-DSDQHVHVSHDNLQJDQGZULWLQJ㸦0H[LFR
'HXWVFKUHDGLQJZULWLQJDQGVSHDNLQJ
-DSDQHVHVSHDNLQJDQGZULWLQJ
6WXG\RISV\FKRORJLFDOSURFHVVIRUWKH
FKLOGUHQZLWKGLVDELOLWLHV
(QJOLVKUHDGLQJZULWLQJDQGVSHDNLQJ
-DSDQHVHVSHDNLQJDQGZULWLQJ
-DSDQHVHWH[WDQDO\VLVPHWKRG
$ELOLW\WRFRPSUHKHQG6KXKHL)XMLVDZD
6HPLVLJXUH$ELOLW\WRPDNHDKDLNX
<DVXNL.$1(0,768
$VVRFLDWH3URIHVVRU
0LWVXNL720,1$*$
3URIHVVRU
WRPLQDJD#FFRVDND
N\RLNXDFMS
(GXFDWLRQIRUWKHFKLOGUHQZLWKGLVDELOLWLHV
$NLUD<$0$0272
3URIHVVRU
D\DPDPRW#FFRVDND
N\RLNXDFMS
&OLQLFDOHGXFDWLRQIRUWKHFKLOGUHQZLWKGLVDELOLWLHV
7RVKLND]X<$0$0272
3URIHVVRU
\DPDPRWR#FFRVDND
N\RLNXDFMS
3V\FKRORJ\IRUWKHFKLOGUHQZLWKGLVDELOLWLHV
0DVDWDND121$0,
3URIHVVRU
.D]XKLVD768&+,<$0$
$VVRFLDWH3URIHVVRU
'HYHORSPHQWRI-DSDQHVHODQJXDJH
KLURPL[#FFRVDND
-DSDQHVHWHDFKLQJDVPRWKHUWRQJXH
N\RLNXDFMS
LQVWUXFWLRQ
-DSDQHVHDELOLW\WKDWFDQGLJHVWGRFXPHQWRI
PRWKHUWRQJXHHGXFDWLRQDQGFDQGLVFXVVLW
6RXWK.RUHD
0DVDUX680,'$
$VVRFLDWH3URIHVVRU
%DVLFWKHRU\RIPRWKHUWRQJXH
VXPLGDP#FFRVDND
-DSDQHVHWHDFKLQJDVPRWKHUWRQJXH
N\RLNXDFMS
HGXFDWLRQ
-DSDQHVHDELOLW\WKDWFDQGLJHVWGRFXPHQWRI
PRWKHUWRQJXHHGXFDWLRQDQGFDQGLVFXVVLW
6RXWK.RUHD
7RPRNR1$580,
$VVRFLDWH3URIHVVRU
QDUXPL#FFRVDND
-XYHQLOHOLWHUDWXUH
N\RLNXDFMS
%DVLFNQRZOHGJHRIMXYHQLOHOLWHUDWXUH
7KHUHVHDUFKDFWLYLW\VKRXOGEHDEOHWREHGRQH
LQ-DSDQHVHRU&KLQHVH
+LURVKL7(5$'$
$VVRFLDWH3URIHVVRU
WHUDNDQ#FFRVDND
(QJOLVK/LQJXLVWLFV
N\RLNXDFMS
*HQHUDWLYH6\QWD[
%$RU0$
+DUX\R<26+,'$
3URIHVVRU
(QJOLVK(GXFDWLRQXVLQJ0HGLD
%$RU0$.RUHD0RURFFR
0\DQPDU
(QJOLVKRU-DSDQHVH
-DSDQHVH.RUHDQRU(QJOLVK
-DSDQHVHRU(QJOLVKࠉ.RUHD
-DSDQHVHRU(QJOLVK.RUHD
QRQDPL#FFRVDND
-DSDQHVH/DQJXDJH
N\RLNXDFMS
K\RVKLGD#FFRVDND
(QJOLVK(GXFDWLRQ72(62/
N\RLNXDFMS
-DSDQHVH+LVWRU\$VLDQ
GRML#FFRVDND
+LVWRU\(XURSHDQ$PHULFDQ
N\RLNXDFMS
+LVWRU\+LVWRU\(GXFDWLRQ
NXVKLGD#FFRVDND
6RFLRORJ\
N\RLNXDFMS
5HDVHUDFKRQ-DSDQHVH+LVWRU\$VLDQ
+LVWRU\(XURSHDQDQG$PHULFDQ
+LVWRU\+LVWRU\(GXFDWLRQ
&RPPXQLFDWLRQ6WXGLHV&RQYHUVDWLRQ
$QDO\VLV
ND]XPLN#FFRVDND
6RFLRORJ\
N\RLNXDFMS
$UHD6WXGLHV&RPPXQLW\6WXGLHV
6RFLDO5HVHDUFK
7HDFKLQJDQG/HDUQLQJLQ6RFLDO
6WXGLHV(GXFDWLRQ
/HVVRQ5HVHDUFKRI6RFLDO6WXGLHV
(GXFDWLRQ
7RVKLR,72
3URIHVVRU
6\X\D.86+,'$
3URIHVVRU
.D]XPL.2%$<$6+,
$VVRFLDWH3URIHVVRU
<XULNR.,126,+7$
3URIHVVRU
NLQRVLWD#FFRVDND
6RFLDO6WXGLHV(GXFDWLRQ
N\RLNXDFMS
7RVKLIXPL,,-,0$
3URIHVVRU
LLMLPD#FFRVDND
6RFLDO6WXGLHV(GXFDWLRQ
N\RLNXDFMS
− 114 −
6WXG\RIWHDFKLQJOHDUQLQJSURFHVVIRU
WKHFKLOGUHQZLWKGLVDELOLWLHV
&DVHVWXG\RISV\FKRWKHUDSHXWLF
SURFHVVIRUWKHFKLOGUHQZLWK
GLVDELOLWLHV
㻻㼟㼍㼗㼍㻌㻷㼥㼛㼕㼗㼡㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻞㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
$NLKLGH0,1(
$VVRFLDWH3URIHVVRU
PLQH#FFRVDND
N\RLNXDFMS
<RVKLKLUR7('25,
$VVRFLDWH3URIHVVRU
+LUR\RVKL<$0$&+,.$
3URIHVVRU
.HLML0,=812
3URIHVVRU
)XPLDNL,:$7$
3URIHVVRU
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
/HVVRQUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWRI
6RFLDO6WXGLHV
-DSDQHVHRU(QJOLVK3KLOLSSLQH
WHGRUL#FFRVDND
6RFLDO6WXGLHV(GXFDWLRQ
N\RLNXDFMS
7HDFKLQJPHWKRGDQGFDUULFXOXPLQ
6RFLDO6WXGLHV
-DSDQHVHRU(QJOLVK
\DPDWLND#FFRVDND
*HRJUDSK\
N\RLNXDFMS
PL]XQR#FFRVDND
*HRJUDSK\
N\RLNXDFMS
6WXG\RI-DSDQHVHKLVWRULFDOJHRJUDSK\
RU+XPDQJHRJUDSK\
*HRJUDSKLFDO(GXFDWLRQ3K\VLFDO
*HRJUDSK\
'HDWK(GXFDWLRQLQ-DSDQ
3KLORVRSKLFDO7KRXJKWVDQG5HOLJLRQV
LQ-DSDQ
LZDWD#FFRVDND
N\RLNXDFMS
6RFLDO6WXGLHV(GXFDWLRQ
3KLORVRSK\
'DLO\-DSDQHVHRU(QJOLVKFRQYHUVDWLRQ
5RPDQLD
'DLO\-DSDQHVHRU(QJOLVKFRQYHUVDWLRQ.RUHD
0RQJRO
6XIILFLHQW-DSDQHVH$ELOLW\RU)OXHQF\LQ
)UHDQFK
+DYHOHDUQHG0DWKHPDWLFVDW
XQLYHUVLW\3KLOLSSLQH
+DYHOHDUQHGWKHIXQGDPHQWDOLWHPVRIJHQHUDO
WRSRORJ\
(LLFKL1$.$,
3URIHVVRU
+LGHQRUL7$1$.$
3URIHVVRU
HQDNDL#FFRVDND
$QDO\VLV
N\RLNXDFMS
5HDO㸪KDUPRQLFDQG)RXULHU$QDO\VLV
KWDQDND#FFRVDND
*HRPHWU\
N\RLNXDFMS
*HQHUDO7RSRORJ\
<RVKLWRPR%$%$
3URIHVVRU
\EDED#FFRVDND
N\RLNXDFMS
$UWLQLDQULQJV
+DYHOHDUQHGWWKHIXQGDPHQWDOLWHPRIWKH
WKHRU\RIJURXSVULQJVDQG5PRGXOHV
7RPRNR<$1$*,0272
3URIHVVRU
\WRPRNR#FFRVDND
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
N\RLNXDFMS
'HYHORSPHQWRIWHDFKLQJPDWHULDOVDQG
FXUULFXOXP
5HDGLQJDELOLW\RISDSHUVLQ(QJOLVK
)XQGDPHQWDONQRZOHGJHRIPDWKHPDWLFV9HQH]XHOD
.XQLR.26+,*,5,
3URIHVVRU
NRVKL#FFRVDND
N\RLNXDFMS
'HYHORSPHQWRI7HDFKLQJ0DWHULDOVDQG
&XUULFXOXP
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQDQGSDSHUUHDGLQJ
LQ(QJOLVK)XQGDPHQWDONQRZOHGJHVRQ
3K\VLFV0\DQPDU3KLOLSSLQH
.D]XKLNR.$1'25,
3URIHVVRU
0LVKLR.$:$085$
3URIHVVRU
-XQ)8.8(
3URIHVVRU
NDQGRUL#FFRVDND
3K\VLFDO&KHPLVWU\
N\RLNXDFMS
&ROORLG&KHPLVWU\
)XPLNR12'$
3URIHVVRU
0D\XNR68=8.,
$VVRFLDWH3URIHVVRU
0DVDNR2.$0272
3URIHVVRU
6KLQREX1$.$7$
3URIHVVRU
$OJHEUD
'HYHORSPHQWRI7HDFKLQJ
0DWHULDOVDQG&XUULFXOXP
NDZDPXUD#FFRVDND
%LRFKHPLVWU\
(Q]\PH6FLHQFH
N\RLNXDFMS
IXNXH#FFRVDND
$VWURQRP\$VWURQRPLFDO(GXFDWLRQ $FFUHWLRQ'LVF0XOWLPHGLD
N\RLNXDFMS
QRGD#FFRVDND
N\RLNXDFMS
+RPH(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
VX]XNLPD#FFRVDND /LIH0DQDJHPHQW+RPH
N\RLNXDFMS
(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
PRNDPRWR#FFRVDND 6FLHQFHRI(DUO\&KLOGKRRG
N\RLNXDFMS
(GXFDWLRQDQG&DUH
VQDNDWD#FFRVDND
)RRG6FLHQFH
N\RLNXDFMS
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQDQGUHDGLQJSDSHUV
LQ(QJOLVK(J\SW
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQDQGUHDGLQJSDSHUV
LQ(QJOLVK
-DSDQHVHRU(QJOLVK)XQGDPHQWDONQRZOHGJHVRQ
3K\VLFV
(QWUHSUHQHXUVKLS(GXFDWLRQ+RPH
(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
6SHDNLQJ-DSDQHVHDQG5HDGLQJ(QJOLVK3DSHUV
,VVXHVRI/LIH0DQDJHPHQW+RPH
(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
6SHDNLQJ-DSDQHVHDQG5HDGLQJ(QJOLVK3DSHUV
&KLOG$DEXVHDQG1HJOHFW
6SHDNLQJ-DSDQHVHDQG5HDGLQJ(QJOLVK3DSHUV
([SHULPHQWRI$FWLYH,QJUHGLHQWVLQ
)RRG
6SHDNLQJ-DSDQHVHDQG5HDGLQJ(QJOLVK3DSHUV
.DQD,2.8
$VVRFLDWH3URIHVVRU
LRNX#FFRVDND
N\RLNXDFMS
)RRG6FLHQFH
$QDO\VLVRIIRRGIXQFWLRQDOFRPSRXQGV
6SHDNLQJ-DSDQHVHDQG5HDGLQJ(QJOLVK3DSHUV
+LURQRUL2'$
3URIHVVRU
KRGD#FFRVDND
N\RLNXDFMS
&ORWKLQJ6FLHQFH
7H[WLOH6FLHQFH)XQFWLRQDO'\HV
6SHDNLQJ-DSDQHVHDQG5HDGLQJ(QJOLVK3DSHUV
− 115 −
㻻㼟㼍㼗㼍㻌㻷㼥㼛㼕㼗㼡㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻞㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
0DNRWR,0$1$.$
3URIHVVRU
LPDQDND#FFRVDND
0HFKDQLFDOHQJLQHHULQJ
N\RLNXDFMS
+LURVKL7$.$'$
3URIHVVRU
(OHFWRULFDO(QJLQHHULQJ0LFUR
(OHFWRULFDO(QJLQHHULQJDQG0(06
WDNDGDKU#FFRVDND
(OHFWUR0HFKDQLFDO
N\RLNXDFMS
(GXFDWLRQ
6\VWHPV0(06
,VDPX<$0$0272
3URIHVVRU
L\DPD#FFRVDND
N\RLNXDFMS
5LWVXNR.2-,0$
3URIHVVRU
ULWVXNR#FFRVDND
0XVLF(GXFDWLRQ
N\RLNXDFMS
0LKR$.,2.$
$VVRFLDWH3URIHVVRU
0LWVXLH1$*$0$&+,
3URIHVVRU
.HQML6$72
$VVRFLDWH3URIHVVRU
+LVDND]X7$1$.$
3URIHVVRU
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
6SHDNLQJ-DSDQHVHDQG)XQGDPHQWDO.QRZOHJHVRQ
0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ
)XQGDPHQWDO.QRZOHJHVRQ(OHFWULFDO(QJLQHHULQJ
,WLVQHFHVVDU\WKDWWKHLQWHUQDWLRQDOVWXGHQW
KDYHEDVLFNQRZOHGJHRIWKHXQLYHUVLW\
JUDGXDWLRQH[WHQWIRUPHFKDQLFDOHQJLQHHULQJRU
PDWHULDOVFLHQFH
7HDFKLQJ0XVLF(GXFDWLRQ
-DSDQHVHRU(QJOLVK
DNLRND#FFRVDND
'HVLJQ
N\RLNXDFMS
*UDSKLF'HVLJQ
$OLWWOH(QJOLVKRU-DSDQHVHFDQEHVSRNHQDQG
ZULWWHQ
PLWVXLH#FFRVDND
$UW(GXFDWLRQ
N\RLNXDFMS
$UW(GXFDWLRQLQ-DSDQ
6SHDNDQG5HDG3DSHUVLQ-DSDQHVH
NVDWR#FFRVDND
N\RLNXDFMS
$UW(GXFDWLRQLQ-DSDQ
6SHDNDQG5HDG3DSHUVLQ-DSDQHVH
KLVDND]X#FFRVDND
+LVWRU\RI-DSDQHVH$UW
N\RLNXDFMS
%DVLF6WXG\RQWKH+LVWRU\RI-DSDQHVH
$UW
,QWHUHVWHGLQWKH+LVWRU\RI-DSDQHVH$UW
㸦0H[LFR
7DNDVKL6$72
3URIHVVRU
VDWR#FFRVDND
N\RLNXDFMS
&RPSXWHU6\VWHP1HWZRUN0HGLD
,QIRUPDWLFV'DWD%DVH
$ELOLW\WRXQGHUVWDQG(QJOLVKRU
-DSDQHVH3KLOLSSLQH
5LWVXR0$('$
3URIHVVRU
PULWVX#FFRVDND
3DLQWLQJ
N\RLNXDFMS
3DLQWLQJ
6SHDNDQG5HDG3DSHUVLQ-DSDQHVH
<DVXKLNR08.$,
3URIHVVRU
\PXNDL#FFRVDND
%LRORJ\
N\RLNXDFMS
*HQHWLFV*HQRPH6FLHQFHDQG
&KURPRVRPH6FLHQFHLQSODQWV
$ELOLW\WRXQGHUVWDQG(QJOLVKRU-DSDQHVH
*R68=8.,
$VVRFLDWH3URIHVVRU
JVX]XNL#FFRVDND
%LRORJ\
N\RLNXDFMS
3ODQW0ROHFXODU%LRORJ\DQG*HQHWLF
(QJLQHHULQJ
$ELOLW\WRXQGHUVWDQG(QJOLVKRU-DSDQHVH
.D]XVKLJH+25,
$VVRFLDWH3URIHVVRU
N]KRUL#FFRVDND
2UJDQLF&KHPLVWU\
N\RLNXDFMS
2UJDQLF6\QWKHVLV
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQDQGSDSHUUHDGLQJ
LQ(QJOLVK)XQGDPHQWDONQRZOHGJHVRQ&KHPLVWU\
.D]XPDVD.86+,'$
$VVRFLDWH3URIHVVRU
NNXVKL#FFRVDND
N\RLNXDFMS
3K\VLFV(GXFDWLRQDQGUHODWHGILHOGV
'HYHORSPHQWRIWHDFKLQJPDWHULDOVRQ
SK\VLFVHGXFDWLRQDQGFXUULFXOXP
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQDQGIXQGDPHQWDO
NQRZOHGJHVRQ3K\VLFV
.R]R6$'$.$1(
3URIHVVRU
+LUR\DVX1$.$7$
3URIHVVRU
,FKLUR7$.,
3URIHVVRU
0LND:$7$1$%(
/HFWXUHU
VDGDNDQH#FFRVDND
N\RLNXDFMS
K\QDNDWD#FFRVDND
N\RLNXDFMS
WDNLLFKL#FFRVDND
N\RLNXDFMS
PZDWDQDE#FFRVDND
N\RLNXDFMS
$VWURQRP\
2EVHUYDWLRQDO$VWUQRP\$VWURQRPLFDO
7HDFKLQJ
3K\VLFV
2SWLFDOSURSHUWLHVRIVROLGV
$HVWKHWLFV6FLHQFHRI$UW
-DSDQHVH$HVWKHWLFH6FLHQFHRI$UW
-DSDQHVH(QJOLVKRU)UHQFK
3DLQWLQJ࣭$UW(GXFDWLRQ
3DLQWLQJ࣭$UW(GXFDWLRQLQ-DSDQ
-DSDQHVHDQG(QJOLVKRU)UHQFKHQRXJKWRKDYH
DGDLO\FRQYHUVDWLRQ
DNDPDWX#FFRVDND
3K\VLFDO(GXFDWLRQ
N\RLNXDFMS
5HVHDUFKDQG'HYHORSPHWRI/HDUQLQJ
6XEMHFW2EMHFWDQG0HWKRG
6SHDNDQG5HDG3DSHUVLQ-DSDQHVH
\RUL#FFRVDND
N\RLNXDFMS
㹀㹳㹢㹭(GXFDWLRQLQ-DSDQ
6SHDNDQG5HDG3DSHUVLQ-DSDQHVH
<RVKLKLVD$.$0$768
3URIHVVRU
<RUL\DVX2+7$
3URIHVVRU
− 116 −
)XQGDPHQWDONQRZOHJHVRQ0HFKDQLFDO
(QJLQHHULQJ
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ࣭
(QJLQHHULQJ0DWHULDOV࣭
)XQGDPHQWDONQRZOHJHVRQKDQGPDNLQJ
)UDFWXUH0HFKDQLFV࣭6WUHQJWK HGXFDWLRQ
DQG)UDFWXUHRI0DWHULDOV
$UW(GXFDWLRQ
,QIRUPDWLRQ6FLHQFHV
㹀㹳㹢㹭(GXFDWLRQ
1HHGWRUHDGPRQRJUDSKVDQGVFLHQWLILFSDSHUV
RQDVWURQRP\LQ(QJOLVK
$ELOLW\WRXQGHUVWDQG(QJOLVKRU-DSDQHVH7KDL
㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻟㻕
㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻔㻴㼥㼛㼓㼛 Prefecture㻕
䖃
㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻲㼑㼍㼠㼡㼞㼑㼟㻌㼛㼒㻌
㼠㼔㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑
䕻Introduction to Hyogo University of
Teacher Education
(1) Outline and Characteristics
㼀㼔㼑㻌㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼔㼍㼟㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼟㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼍㻌㼢㼍㼞㼕㼑㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟㻌
㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㼕㼚㼓㻌㼕㼠㼟㻌㻎㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼒㼛㼞㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻿㼠㼍㼒㼒㻎㻚㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼛㼒 㼠㼕㼙㼑㼘㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼑㼟㼟㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㼏㼛㼚㼏㼑㼞㼚㻌㼍㼠㻌㼠㼔㼑㻌
㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌㼕㼟㻌㼏㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼏㼛㼘㼘㼍㼎㼛㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼑㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻘㻌㼙㼕㼐㼐㼘㼑㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼑㼚㼕㼛㼞㻌㼔㼕㼓㼔㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼟㼠㼍㼒㼒㻚
䕻㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚㼟
䖃 㻭㼟㻌㼍㻌㼚㼑㼣㻌㼍㼞㼞㼕㼢㼍㼘㻌㼠㼛㻌㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌
㼀㼔㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻙㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼍㼠㻌㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻴㼁㼀㻱㻕 㼕㼟㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚㼑㼐㻌 㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻌㻌㻌
㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼓㼡㼍㼞㼍㼚㼠㼑㼑㼐㻌㼍㻌㼒㼡㼞㼚㼕㼟㼔㼑㼐㻌㼞㼛㼛㼙㻌
㼒㼛㼞㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼒㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻌㻔㼞㼑㼒㼑㼞㼞㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼍㼟㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻕㻌
㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼕㼢㼍㼠㼑㻌㼎㼍㼠㼔㼞㼛㼛㼙㻌㼍㼚㼐㻌㼎㼍㼘㼏㼛㼚㼥
㼟㼑㼑㼗㼕㼚㼓㻌㼒㼛㼞㻌㼔㼕㼓㼔㼑㼞㻌㼘㼑㼢㼑㼘㼟㻌㼛㼒㻌㼜㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼏㼛㼙㼜㼑㼠㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻚㻌㻌㼀㼔㼕㼟㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼟㻌㼍㻌
㻔㻞㻤㻌㻿㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼁㼚㼕㼠㼟㻘㻌㻤㻌㻯㼛㼡㼜㼘㼑䇻㼟㻌㼁㼚㼕㼠㼟㻘㻌㻠㻌㻌㻌㻌
㼎㼞㼛㼍㼐㻌㼞㼍㼚㼓㼑㻌㼛㼒㻌㼛㼜㼜㼛㼞㼠㼡㼚㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼐㼕㼟㼏㼕㼜㼘㼕㼚㼍㼞㼥㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼕㼚㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌㻌㼀㼔㼑㻌
㼒㼍㼙㼕㼘㼥䇻㼟㻌㼁㼚㼕㼠㼟㻕㻌㼍㼠㻌㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼟㼠㼍㼒㼒㻌㼍㼞㼑㻌㼑㼤㼜㼑㼞㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼍㼘㼘㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟㻌㼛㼒㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㻌
㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻘㻌
㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼛㼜㼜㼛㼞㼠㼡㼚㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼠㼛㻌㼙㼑㼑㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼚㼑㼑㼐㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼑㼟㼠㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻚㻌
㼘㼛㼏㼍㼠㼑㼐㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼕㼚㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻚
㻔
䖃 㻾㼑㼚㼠㼟㻌㼒㼛㼞㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㼑㼞㼟㻛㻼㼑㼞㻌㻹㼛㼚㼠㼔
㻔㻝㻕㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼍㼎㼘㼑㻌㻦㻌㻣
㻿㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼁㼚㼕㼠㻦㻌㻌㻌㻌㻌㻌㼰 㻠㻘㻣㻜㻜
㻔㻞㻕 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻦㻌㻻㼏㼠㼛㼎㼑㼞㻌㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻞㻌㻙 㻹㼍㼞㼏㼔㻌㻟㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻟㻌㻔㻝㻤㻌㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻕
㼀㼔㼑㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼠㼍㼗㼑㻌㼠㼔㼑㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼍㼠㻌㼍㼚㻌 㻯㼛㼡㼜㼘㼑㻓㼟㻌㼁㼚㼕㼠㻦㻌㻌㼰 㻝㻝㻘㻥㻜㻜
㻲㼍㼙㼕㼘㼥㻓㼟㻌㼁㼚㼕㼠㻦㻌㻌㻌㼰 㻝㻠㻘㻞㻜㻜
㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㻌㻔㼡㼟㼡㼍㼘㼘㼥㻌㼍㼠㻌㻷㼛㼎㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻕㻌㼒㼛㼞㻌㻢㻌㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻦㻌㻻㼏㼠㼛㼎㼑㼞㻌㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻞㻌㻙 㻹㼍㼞㼏㼔㻌㻟㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻟㻚㻌㻌㼀㼔㼑㼚㻘㻌
䖃 㻱㼝㼡㼕㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㻲㼕㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻸㼕㼢㼕㼚㼓㻌
㼟㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼒㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼞㼑㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼑㼐㻌㼍㼠㻌㻴㼁㼀㻱㻌㻔㼛㼚㼏㼑㻌㼍㻌㼣㼑㼑㼗㻕㻦㻌㻹㼍㼥㻘㻌㻞㻜㻝㻟㻌㻙
㻹㼍㼞㼏㼔㻘㻌㻞㻜㻝㻠㻚㻌㻌“㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑” 㻔㻟㻜㻌㼔㼛㼡㼞㼟㻕㻌㼍㼚㼐㻌“㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㻿㼠㼍㼠㼑㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌 㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚
㻔㼑㼤㼍㼙㼜㼘㼑㻧㻌㼏㼛㼡㼜㼘㼑䇻㼟㻌㼁㼚㼕㼠㻕㻌
㻶㼍㼜㼍㼚” 㻔㻟㻜㼔㼛㼡㼞㼟㻕㻌㼍㼞㼑㻌㼍㼘㼟㼛㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻦㻌㻭㼜㼞㼕㼘㻌㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻟㻌㻙 㻹㼍㼞㼏㼔㻌㻟㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻠㻚
㼁㼚㼕㼠㻌㼎㼍㼠㼔㼞㼛㼛㼙㻘㻌㼔㼛㼠㻌㼣㼍㼠㼑㼞㻌㼟㼡㼜㼜㼘㼥㻘㻌㼍㼕㼞㻙
㻔㻞㻕㻌International Exchange
㻔㻟㻕 㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻦㻌㻭㼜㼞㼕㼘㻌㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻟㻌㻙 㻹㼍㼞㼏㼔㻌㻟㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻠㻌㻔㻻㼚㼑㻌㼥㼑㼍㼞㻕
International student : 90 students from 12
㻱㼍㼏㼔㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼜㼡㼞㼟㼡㼑㼟㻌㼔㼕㼟㻌㼛㼞㻌㼔㼑㼞㻌㼜㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼍㼏㼏㼛㼞㼐㼕㼚㼓㻌㼠㼛㻌㼔㼕㼟㻌 㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼑㼞㻌㻔㼏㼛㼛㼘㼕㼚㼓㻛㼔㼑㼍㼠㼕㼚㼓㻕㻘㻌㼎㼑㼐㼟㻘㻌㼐㼑㼟㼗㻘㻌
㼏㼔㼍㼕㼞㻘㻌㼎㼛㼛㼗㼟㼔㼑㼘㼒㻘㻌㼏㼘㼛㼟㼑㼠㻘㻌㼟㼔㼛㼑㻌㼎㼛㼤㻘㻌㼘㼛㼡㼚㼓㼑㻌
different countries and areas (As of April
㼛㼞㻌㼔㼑㼞㻌㼕㼚㼐㼕㼢㼕㼐㼡㼍㼘㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻧㻌㼠㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻛㼡㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻘㻌
㼟㼑㼠㻘㻌㼐㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼠㼍㼎㼘㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼔㼍㼕㼞㼟㻘㻌㼏㼡㼜㼎㼛㼍㼞㼐㻘㻌㼣㼍㼟㼔㻌
2011) Universities with Agreements on 㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㼕㼒㻌㼚㼑㼏㼑㼟㼟㼍㼞㼥㻘㻌㼍㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼑㼙㼕㼚㼍㼞㻌㼡㼚㼐㼑㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼓㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌
㼟㼠㼍㼚㼐㻘㻌㼣㼍㼟㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻘㻌㼀㼂㻘㻌㼏㼟㻙㼠㼡㼚㼑㼞㻘㻌㼂㻯㻾
Academic Exchange:U.S.A.: Peabody
㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞’㼟㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼛㼞㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼡㼙㻌㼍㼠㻌㼠㼔㼑㻌
㼣㼕㼠㼔㻌㻰㼂㻰㻌㼜㼘㼍㼥㼑㼞㻘㻌㼙㼕㼏㼞㼛㼣㼍㼢㼑㻌㼛㼢㼑㼚㻘㻌
College of Vanderbilt University, University of
㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥’㼟㻌㼍㼠㼠㼍㼏㼔㼑㼐㻌㼑㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼑㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻚㻌㼀㼔㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼕㼟㻌㼎㼍㼟㼑㼐㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌
㼞㼑㼒㼞㼕㼓㼑㼞㼍㼠㼛㼞㻘㻌㼓㼍㼟㻌㼞㼍㼚㼓㼑㻘㻌㼐㼑㼟㼗㻌㼘㼍㼙㼜㻘㻌㼏㼘㼑㼍㼚㼑㼞㻘㻌
Wisconsin, Eau ClaireRepublic of Korea: Seoul
㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟’ 㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼑㼟㼠㼟㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼕㼛㼚㼍㼘
National University of Education, Daegu National
㼏㼛㼙㼜㼑㼠㼑㼚㼏㼑㻚㻌㻿㼕㼚㼏㼑㻌㼙㼛㼟㼠㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼏㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㼕㼠㻌㼕㼟㻌㼐㼑㼟㼕㼞㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼍㼏㼔㼕㼑㼢㼑㻌㼍㻌㼏㼑㼞㼠㼍㼕㼚㻌 㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼛㻙㼠㼔㼑㼞㼙㼛㼟㻘㻌㼡㼙㼎㼞㼑㼘㼘㼍㻌㼟㼠㼍㼚㼐㻘㻌
University of Education, Geongin National
㼣㼍㼟㼠㼑㼎㼍㼟㼗㼑㼠㻘㻌㼠㼑㼘㼑㼜㼔㼛㼚㼑㻚㻌
㼘㼑㼢㼑㼘㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼕㼤㻌㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻌㼛㼒㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻚㻌㻌㻵㼠㻌㼕㼟㻌
University of Education People’s Republic of China:
䖃 㼀㼔㼑㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼓㼑㼠㻌㼠㼛㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
㼜㼛㼟㼟㼕㼎㼘㼑㻘㻌㼔㼛㼣㼑㼢㼑㼞㻘㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼕㼚㻌㼟㼛㼙㼑㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟㻚
South China Normal University, Hainan Normal
㻭㼎㼛㼡㼠㻌㻡㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌㼛㼚㻌㼒㼛㼛㼠㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼠㼔㼑㻌
㻔㻠㻕 㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼀㼛㼡㼞㼟㻘㻌㻲㼕㼑㼘㼐㼠㼞㼕㼜㼟㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼛㼠㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼕㼑㼟
University, Hunan Institute of Science and
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻌㼠㼛㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻚
㼀㼔㼑㻌㻷㼍㼠㼛㻌㻯㼕㼠㼥㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼢㼛㼘㼡㼚㼠㼑㼑㼞㻌㼛㼞㼓㼍㼚㼕㼦㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㻌
Technology, Zhejiang Normal University China
(Taiwan): National PingTung University of
㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼠㼛㼡㼞㼟㻘㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼠㼞㼕㼜㼟㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌㼜㼍㼞㼠㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼑㼑㼠㼕㼚㼓㼟㻚 䕻 㻵㼚㼝㼡㼕㼞㼑㼟
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㻿㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻌㻰㼕㼢㼕㼟㼕㼛㼚
Education Kingdom of Thailand: Regional Rajabhat
㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
Universities
㻥㻠㻞㻙㻝㻘㻌㻿㼔㼕㼙㼛㼗㼡㼙㼑㻘㻌㻷㼍㼠㼛㻙㼏㼕㼠㼥㻘㻌㻴㼥㼛㼓㼛
㻔㻟㻕㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌㻔㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻕㻌
㻢㻣㻟㻙㻝㻠㻥㻠㻌㻶㻭㻼㻭㻺
㻲㼕㼟㼏㼍㼘㻌㼥㼑㼍㼞㻌㻌㻌㻞㻜㻜㻣㻌㻌㻞㻜㻜㻤㻌㻌㻞㻜㻜㻥㻌㻌㻞㻜㻝㻜㻌㻌㻞㻜㻝㻝 䕻 㻲㼛㼘㼘㼛㼣㻙㼡㼜㻌㼒㼛㼞㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟
㼀㼑㼘㻦㻌㻗㻤㻝㻙㻣㻥㻡㻙㻠㻠㻙㻞㻜㻠㻟
㼀㼛㼠㼍㼘㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻌
$IWHUWKHJUDGXDWLRQZHNHHSLQWRXFKWKURXJK6RFLDO1HWZRUN6HUYLFHDQG
㻲㼍㼤㻦㻌㻗㻤㻝㻙㻣㻥㻡㻙㻠㻠㻙㻞㻜㻠㻥
㻣㻝㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻣㻥㻌㻌㻌㻌㻌㻝㻝㻠㻌㻌㻌㻝㻞㻜㻌㻌㻌㻌㻥㻤㻌
VRRQSXUVXLQJWKHLUFDUHHUV
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㼛㼒㼒㼕㼏㼑㻙㼞㼥㼡㼓㼍㼗㼡㻙㼠㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼕㼚㻌䇾㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻙
㼃㼑㼎㻦㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛
㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓䇿㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㻌㻟㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻢㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻢㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻣㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻣
䕻 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑
Hyogo University of Teacher Education was founded
in October 1978, and mainly in both our graduate
School of Education (master’s course),which
conserves opportunities for advanced research and
study in depth of school education by in-service
teachers, and the School of Education, which fosters
elementary school educators. Furthermore in April
1995, the Joint Graduate Schools in School Education
at Hyogo University of Teacher Education established
the first doctoral program in the field of teacher
training in Japan.
We, Hyogo University of Teacher Education are the
university with approximately 1,600 students study in
our undergraduate and graduate programs and with
teaching staff experts in a wide range of fields
− 117 −
㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻟㻕
㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚䠄㻺㼛㻚㻟㻟䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻟㻟㻜㻜㻝
㻭㻮㻱㻌㼀㼍㼗㼍㼥㼛㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼍㼎㼑㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㼀㼔㼛㼡㼓㼔㼠㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻘㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥
㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼕㼛㼚
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼀㼔㼛㼡㼓㼔㼠㻘㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼕㼛㼚
㻟㻟㻜㻜㻞
㻺㻭㻿㼁㻷㻭㼃㻭㻌㼀㼛㼙㼛㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼚㼍㼟㼡㼗㼍㼣㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼞㼟㼑㼞㼥㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘
㻟㻟㻜㻜㻟
㻭㻿㻭㻷㻭㼃㻭㻌㻷㼕㼥㼛㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼀㻻㻾㻵㻳㻻㻱㻌㼀㼍㼗㼍㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻟㻜㻜㻠
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑
㼗㼍㼟㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㼠㼛㼞㼕㼓㼛㼑㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻰㼑㼍㼒㻌㼍㼚㼐㻌㻴㼍㼞㼐㻙㼛㼒㻙㻴㼑㼍㼞㼕㼚㼓
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟㻘㻹㼑㼤㼕㼏㼛
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻯㼛㼡㼚㼟㼑㼘㼕㼚㼓㻘㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻘㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻭㼐㼖㼡㼟㼠㼙㼑㼚㼠㻘
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻘㻌㻯㼍㼞㼑㼑㼞㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻰㼑㼍㼒㻌㼍㼚㼐㻌㻴㼍㼞㼐㻙㼛㼒㻙㻴㼑㼍㼞㼕㼚㼓㻘㻌㻿㼕㼓㼚
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻘㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻷㻭㼃㻭㻭㻵㻌㼅㼛㼟㼔㼕㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼚㼎㼍㻜㻜㻝㻠㻣㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻘㻌㻼㼛㼘㼕㼏㼥㻌㼍㼚㼐
㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻼㼛㼘㼕㼏㼥㻘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㻭㼐㼙㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㻭㼐㼙㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㻴㻵㻮㻭㼀㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼗㼍㼦㼡
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼟㼔㼕㼎㼍㼠㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒䚷㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟䠈㼂㼕㼟㼡㼍㼘
㻵㼙㼜㼍㼕㼞㼙㼑㼚㼠䠈㻱㼤㼜㼑㼞㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼛㼒㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟䠈㻿㼕㼓㼔㼠㼑㼐㻌㻳㼡㼕㼐㼑䠈
㻮㼞㼍㼕㼘㼘㼑
㻵㻿㻭㼃㻭㻌㻿㼔㼕㼚㼦㼛
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼕㼟㼍㼣㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻘㻌㻭㼡㼠㼕㼟㼙㻘㻌㻭㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌㻮㼑㼔㼍㼢㼕㼛㼞
㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟
㻵㻿㻴㻵㻷㼁㻾㻭㻌㻷㼑㼚㼖㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼑㼚㼖㼕㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻾㼑㼔㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㼜㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㼘㼥㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼘㼑㼐㻌㼜㼑㼞㼟㼛㼚㻘㻌㼟㼑㼢㼑㼞㼑㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼘㼑㼐㻌㼜㼑㼞㼟㼛㼚㻘
㼜㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼞㼑㼔㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙
㼟㼍㼐㼙㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻹㻭㻱㻰㻭㻌㻿㼍㼐㼍㼍㼗㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻭㻌㼙㼍㼤㼕㼙㼡㼙㻌㼛㼒㻌㼟㼑㼢㼑㼚
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼥㻌㼎㼑㻌㼍㼐㼙㼕㼠㼠㼑㼐
㼍㼟㻌㼍㻌㼠㼛㼠㼍㼘㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞
㻌㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻿㼁㼆㼁㻷㻵㻌㼀㼛㼟㼔㼕㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼛㼟㼡㼦㼡㼗㼕㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼕㼏㻌㼘㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏
㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㼀㼞㼍㼚㼟㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑
㼠㼑㼤㼠㻘㻷㼛㼞㼑㼍
㻴㻻㻾㻵㻱㻌㼅㼡㼖㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼥㼡㼖㼔㼛㼞㼕㼑㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㼟㻌㻸㻝㻘
㻭㼟㼟㼑㼟㼟㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻘㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒
㻺㼑㼣㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㻭㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼒㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘
㻹㼑㼐㼕㼑㼢㼍㼘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㼃㼍㼗㼍㼚㼗㼛㼚㼗㼛㼎㼡㼚
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼟䠅
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻹㼑㼐㼕㼑㼢㼍㼘㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻺㼍㼞㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻘㻌㼀㼍㼘㼑㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻮㼡㼐㼐㼔㼕㼟㼙
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼟䠅
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘
㼠㼔㼑㼛㼞㼑㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼘㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻯㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻘㻌㻯㼛㼚㼠㼞㼍㼟㼠㼕㼢㼑㻌㻿㼠㼡㼐㼥
㼣㼕㼠㼔㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻳㼞㼍㼙㼙㼍㼞㻘㻌㻰㼥㼚㼍㼙㼕㼟㼙㻌㼛㼒
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻟㻟㻜㻜㻡
㼀㻭㻺㻭㻷㻭㻌㻹㼍㼟㼍㼗㼍㼦㼡
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
− 118 −
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㼠㼚㼗㼙㼟㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㼅㻭㻹㻭㻳㼁㻯㻴㻵㻌㻹㼍㼗㼛㼠㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼙㼍㼗㼥㼍㼙㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼁㻳㻭㻵㻌㻷㼍㼦㼡㼙㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼟㼡㼓㼍㼕㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻟㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼅㻭㻹㻭㻻㻷㻭㻌㼀㼛㼟㼔㼕㼔㼕㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼥㼛㼙㼍㼛㼗㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼍㼟㻌㼍㻌㻲㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻱㻸㼀䚸㻵㼚㼜㼡㼠㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓䚸㻲㼛㼏㼡㼟㻌㼛㼚㻌㻲㼛㼞㼙㼟
㻌㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟㻘㻳㼍㼎㼛㼚
㻻㻻㻿㻴㻵㻹㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㼀㼔㼑㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻺㼛㼢㼑㼘㻘㻌㼠㼔㼑㻌㼂㼕㼏㼠㼛㼞㼕㼍㼚㻌㻭㼓㼑
㻌㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㼁㻰㻻㻌㻹㼍㼞㼕㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼙㼍㼞㼕㼡㼐㼛㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘
㼀㼔㼑㼛㼞㼑㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㻌㼠㼔㼑㼛㼞㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻭㼏㼝㼡㼕㼟㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻮㼛㼐㼕㼘㼕㼚㼑㼟㼟
㻵㻹㻭㻵㻌㻴㼕㼞㼛㼥㼡㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼕㼙㼍㼕㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㻱㻲㻸㻌㻔㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼍㼟㻌㼍㻌㻲㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻕
㻯㼘㼍㼟㼟㼞㼛㼛㼙㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻘㻌㻌㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻘
㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼠㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔
㼅㻻㻿㻴㻵㻰㻭㻌㼀㼍㼠㼟㼡㼔㼕㼞㼛
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼥㼛㼟㼔㼕㼐㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼍㼟㻌㼍㻌㻲㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㼀㻱㻲㻸㻛㼀㻱㻿㻸㻘㻌㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚㻘㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼛㼘㼛㼓㼥
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻭㼒㼓㼔㼍㼚㼕㼟㼠㼍㼚
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼘㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㼙㼛㼠㼕㼢㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼑㼞㻛㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞
㼍㼡㼠㼛㼚㼛㼙㼥㻘㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼠㼑㼤㼠㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㼀㼔㼍㼕㼘㼍㼚㼐㻘
㼁㼦㼎㼑㼗㼕㼟㼠㼍㼚㻘㻼㼍㼗㼕㼟㼠㼍㼚
㻹㼑㼐㼕㼑㼢㼍㼘㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼥
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼟㻌㼒㼛㼞㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻸㼑㼟㼟㼛㼚㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒
㻭㼞㼕㼠㼔㼙㼑㼠㼕㼏㼟㻛㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻯㼘㼍㼟㼟
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼑㼤㼠㼟㻘㻮㼞㼡㼚㼑㼕
㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻌㻔㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼛㼘㼡㼠㼕㼛㼚㻘
㻭㼚㼍㼘㼥㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻘㻌㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼏㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻕㻘
㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠
㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼕㼚㼓㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻘㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼠㼔㼑㻌㻱㼍㼞㼠㼔㻌㻸㼑㼢㼑㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼓㼕㼛㼚㻌㻸㼑㼢㼑㼘㻚
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻿㼍㼙㼛㼍㻘
㻱㼍㼟㼠㻌㼀㼕㼙㼛㼞
㻺㻭㻷㻭㼀㻭㻌䠵䡋䡏䡄䡅㼥㼡㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻷㻭㼃㻭㻹㼁㻾㻭㻌㻿㼔㼛㼕㼏㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻺㻭㻺㻮㻭㻌㼅㼍㼟㼡㼔㼕㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻟㻜㻜㻣
㼚㼍㼗㼍㼠㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼗㼍㼣㼍㼙㼡㼞㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼗㼡㼚㼕㼛㼗㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻻㼆㻱㻷㻵㻌㼀㼛㼞㼡
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼛㼦㼑㼗㼕㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼀㻿㼁㻹㻵㻌㻿㼔㼕㼓㼑㼍㼗㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㼚㼍㼙㼎㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟
㻷㼁㻺㻵㻻㻷㻭㻌㼀㼍㼗㼍㼔㼕㼞㼛
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼍㼠㼟㼡㼙㼕㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻮㼕㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻮㼛㼠㼍㼚㼥
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻙㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㻙㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㻙㻌㻼㼘㼍㼚㼠㻙㼀㼞㼛㼜㼕㼟㼙㻘㻌㻙㻌㻼㼘㼍㼚㼠
㻼㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㼅㻻㻿㻴㻵㻻㻷㻭㻌㻴㼕㼐㼑㼒㼡㼙㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼥㼛㼟㼔㼕㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻮㼕㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼆㼛㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻔㼑㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼘㼥㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻕
㼟㼑㼤㻌㼐㼕㼒㼒㼑㼞㼑㼚㼠㼕㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼙㼛㼞㼜㼔㼛㼓㼑㼚㼑㼟㼕㼟㻘㻌㼠㼞㼍㼚㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㼒㼍㼏㼠㼛㼞㻘㻌㼓㼞㼛㼣㼠㼔㻌㼒㼍㼏㼠㼛㼞
㻿㻴㻵㻮㼁㻱㻌㼅㼍㼟㼡㼔㼕㼞㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼥㼟㼔㼕㼎㼡㼑㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼍㼞㼠㼔㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚䞉㻼㼑㼠㼞㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐
㻹㼕㼚㼑㼞㼍㼘㼛㼓㼥
㻾㼛㼏㼗㼟㻘㻌㻹㼕㼚㼑㼞㼍㼘㼟㻘㻌㻱㼍㼞㼠㼔㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼏㼥㻘㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥
㻴㻻㻿㻭㻷㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼙㼕㼠㼟㼡
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻟㻜㻜㻤
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻟㻟㻜㻜㻡
㻟㻟㻜㻜㻢
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㼀㻭㻷㻱㼁㻯㻴㻵㻌㻿㼔㼡㼚㼕㼏㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼛㼟㼍㼗㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㼂㼛㼏㼍㼘㻌㻹㼡㼟㼕㼏
㼟㼠㼍㼗㼑㼡㼠㼕㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㻵㼀㻭㻹㼁㻾㻭㻌㻭㼗㼍㼞㼕㻌䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅 㼗㼕㼍㼞㼍㼞㼠㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㻌㼙㼍㼤㼕㼙㼡㼙㻌㼛㼒㻌㼟㼑㼢㼑㼚
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼥㻌㼎㼑㻌㼍㼐㼙㼕㼠㼠㼑㼐
㼍㼟㻌㼍㻌㼠㼛㼠㼍㼘㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞
㻭㻌㼙㼍㼤㼕㼙㼡㼙㻌㼛㼒㻌㼟㼑㼢㼑㼚
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼥㻌㼎㼑㻌㼍㼐㼙㼕㼠㼠㼑㼐
㼍㼟㻌㼍㻌㼠㼛㼠㼍㼘㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼕㼚
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻸㼍㼛㼟㻘㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟
㻌㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻌㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻻㼜㼑㼞㼍㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼕㼑㼐㻘㻌㼀㼑㼚㼛㼞㻘㻌㼂㼛㼕㼏㼑㻙㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻮㼍㼚㼐
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻭㼞㼠㻘㻌㻹㼡㼟㼑㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞
㻭㼜㼜㼞㼑㼏㼕㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼂㼕㼟㼡㼍㼘㻌㻭㼞㼠
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻭㼞㼠㻘㻌㻹㼡㼟㼑㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㻭㼜㼜㼞㼑㼏㼕㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒
㼂㼕㼟㼡㼍㼘㻌㻭㼞㼠
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟㻚㻌㻵㼠㼍㼘㼕㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㼕㼚㼓
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㼍㼘㼟㼛㻌㼣㼑㼘㼏㼛㼙㼑㼐㻚
− 119 −
㻴㼥㼛㼓㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻟㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻟㻟㻜㻜㻤
㻷㻭㼃㻭㻯㻴㻵㻌㻵㼟㼍㼙㼕
㻔㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼞㻕
㼕㼗㼍㼣㼍㼏㼔㼕㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻟㻟㻜㻜㻥
㻻㻰㻭㻌㼀㼛㼟㼔㼕㼍㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻔㻯㼘㼍㼞㼕㼚㼑㼠㻕
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻯㼘㼍㼞㼕㼚㼑㼠㻌㻼㼘㼍㼥㼕㼚㼓㻘㻯㼘㼍㼞㼕㼚㼑㼠㻌㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥㻘㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻮㼍㼚㼐
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻌㻮㼕㼛㼙㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼟㻘㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼚㼕㼚㼓
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟
㻌㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟㻘㻌㻜
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㻭㼐㼙㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻾㼑㼒㼛㼞㼙
㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍㻘㼅㼑㼙㼑㼚
㼠㼛㼐㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻮㼕㼛㼙㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼟㻘㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼑㼏㼑㼟
㻻㼛㼚㼛㻌㼅㼍㼟㼡㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼛㼔㼚㼛㼥㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㻿㻭㻺㻻㻌㻾㼥㼛㼕㼏㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼞㼛㼥㼍㼟㼍㼚㼛㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻾㼑㼟㼛㼡㼞㼏㼑㼟㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠䚸㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻾㼑㼟㼛㼡㼞㼏㼑㼟㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠
㻷㼁㻾㻻㻵㼃㻭㻌㻹㼍㼟㼍㼞㼡
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼡㼞㼛㼕㼣㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻘㻌㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼢㼍㼘㼡㼍㼠㼕㼛㼚
㻟㻟㻜㻝㻜
㻟㻟㻜㻝㻝
㼀㻭㻺㻵㻰㻭㻌㻹㼍㼟㼍㼥㼡㼗㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼅㻭㻿㼁㻴㻭㻾㻭㻌㻷㼍㼦㼡㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻟㻜㻝㻞
㻭㻾㻭㻵㻌㻴㼍㼖㼕㼙㼑
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻹㻭㼀㻿㼁㻹㻻㼀㻻㻌㼀㼟㼡㼥㼛㼟㼔㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻷㻻㻳㻭㼃㻭㻌㻹㼍㼟㼍㼒㼡㼙㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
− 120 −
㻯㼔㼕㼚㼍
㻭㻌㼙㼍㼤㼕㼙㼡㼙㻌㼛㼒㻌㼟㼑㼢㼑㼚
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼥㻌㼎㼑㻌㼍㼐㼙㼕㼠㼠㼑㼐
㼍㼟㻌㼍㻌㼠㼛㼠㼍㼘㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞
㼠㼍㼚㼕㼐㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻹㼛㼞㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼂㼍㼘㼡㼑㻘㻌㻹㼛㼞㼍㼘㼕㼠㼥㻘㻌㻱㼠㼔㼕㼏㼟
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㼔㼕㼞㼛㼗㼕㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻭㼐㼡㼘㼠㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻭㼐㼡㼘㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻴㼛㼙㼑
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㼍㼞㼍㼕㼔㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㻳㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑
㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻓㼟㻌㻮㼡㼞㼚㼛㼡㼠
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻯㼛㼡㼚㼟㼑㼘㼕㼚㼓㻘㻌㻾㼑㼏㼘㼡㼟㼕㼢㼑㻌㼚㼑㼟㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼁㼚㼟㼛㼏㼕㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻯㼍㼞㼑㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㼠㼙㼍㼠㼟㼡㼙㼠㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼡㼚㼟㼑㼘㼕㼚㼓
㼗㼛㼓㼍㼣㼍㻬㼔㼥㼛㼓㼛㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻯㼍㼞㼑㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻷㼛㼎㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻠㻕
.2%( 8QLYHUVLW\
+\RJR 3UHIHFWXUH
Students have many chances of visiting and teaching fieldwork at our attached schools.
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFV DQG KLVWRU\
.REH 8QLYHUVLW\ KDV PRUH WKDQ \HDUV RI
KLVWRU\ VWDUWHG DV +LJKHU HGXFDWLRQ
LQVWLWXWLRQV LQ &XUUHQWO\ DV D QDWLRQDO XQLYHUVLW\ WKHUH
DUH LQ IDFXOWLHV JUDGXDWHV
UHVHDUFK RIILFH LQVWLWXWH ZLWK VHYHUDO
FHQWHUV
5HIOHFWLQJWKHFRVPRSROLWDQDWPRVSKHUHRI
.REH&LW\.REH8QLYHUVLW\KDVDOZD\VSODFHG
DJUHDWHPSKDVLVRQDFDGHPLFH[FKDQJHVZLWK
IRUHLJQXQLYHUVLWLHVLQYDULRXVILHOGVDQG
KDVUHFHLYHGDKLJKDFDGHPLFUHSXWDWLRQ
‫ ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJHV
7KHXQLYHUVLW\KDVFRQFOXGHGDJUHHPHQWVRQ
DFDGHPLFH[FKDQJHZLWK SUHVWLJLRXV
XQLYHUVLWLHVDQGLQVWLWXWLRQVIURP
FRXQWULHV ZRUOGZLGH
㺃 1XPEHU RI ,QWHUQDWLRQDO VWXGHQWV
$VRI0D\
8QGHUJUDGXDWHVWXGHQWV
*UDGXDWHVWXGHQWV
5HVHDUFKVWXGHQWV
7RWDOIURP UHJLRQV
㺃 1XPEHU RI 7HDFKHU 7UDLQLQJ VWXGHQWV
\HDU VWXGHQWV
\HDUVWXGHQWV
\HDU VWXGHQWV
\HDU VWXGHQWV
\HDU VWXGHQWV
\HDU VWXGHQWV
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU7UDLQLQJVWXGHQWV
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
,Q DGGLWLRQ WR FODVVURRP WUDLQLQJ SDUWLFLSDWLQJ LQ
([SHULHQWLDO OHDUQLQJ LQ HGXFDWLRQ 3XEOLF WRXUV RI WKH
IDFLOLW\ DQG-DSDQHVH FXOWXUDO HYHQWV LQ WKH UHJLRQ
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHGVWXGHQWV
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
㺃 -DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQ
3HULRGRISURJUDP 2FWREHU 0DUFK
&RQWHQWV )LUVWPRQWKV \RX ZLOO WDNH -DSDQHVH
6WXGLHV DQG )XQGDPHQWDO-DSDQHVH/DQJXDJH6WXG\DW
,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW&HQWHU.REH8QLYHUVLW\
㺃 6SHFLDOL]HGWUDLQLQJ
3HULRGRISURJUDP $SULO ̽ 0DUFK &RQWHQWV <RX ZLOO UHVHDUFK DWWHQGLQJ OHFWXUHV WR
\RXU VWXG\ XQGHU DQ DFDGHPLF SURIHVVRU $QGVRPHWHDFKHU
WUDLQHHVPD\FRQGXFWUHVHDUFKE\DWWHQGLQJD SXEOLFVFKRRO
LQ.REH FLW\ZLWKDQ DVVLVWDQFHDQGJXLGDQFHRIDQ FDGHPLF
SURIHVVRU
$SUWR-XO
$XJWR6HS
2FWWR0DU
'HF
)HE
0DU
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
6WXGHQWV ZKR KDYH FRPSOHWHG WKLV FRXUVH DUH
LQFOXGHG LQ RXU $OXPQL GDWDEDVH ZKLFK ZH XVH
WRVHQG LQIRUPDWLRQ WR VWXGHQWV DERXW IXUWKHU
VWXG\ RSSRUWXQLWLHV DQG FDUHHU DGYLFH
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
.REH 8QLYHUVLW\ FDQ RQO\ SURYLGH OLPLWHG
DFFRPPRGDWLRQ LQ XQLYHUVLW\ GRUPLWRULHV GXH
WR D VKDUS LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI
LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV
.REH 8QLYHUVLW\ LV QRW DEOH WR SURYLGH
DFFRPPRGDWLRQ IRU FRXSOHV
.REH 8QLYHUVLW\ ,QWHUQDWLRQDO 5HVLGHQFH
㺃3HULRG RI VWD\ LV \HDU
㺃5HQW LV 㻃 SHU PRQWK
㺃&RPPXWLQJ WLPH WRXQLYHUVLW\ PLQXWHV
E\ WUDLQ
3XEOLF DSDUWPHQWV 0RQWKO\ UHQW LV DURXQG
㻃 SHU PRQWK
7KH UHQW GRHV QRW LQFOXGH XWLOLW\ FRVWV
'HSRVLWV VKLNLNLQ DQG 5HLNLQ DUH QHFHVVDU\
DV SDUW RI WKH -DSDQHVH V\VWHP IRU UHQWLQJ
DSDUWPHQWV
6SULQJ6HPHVWHU6RFLDOJDWKHULQJLQ -XQH
9DFDWLRQ5HJLRQDO H[FKDQJH HYHQWV HWF
‫& ۍ‬RQWDFW
)DOO6HPHVWHU'D\ WULS -DSDQHVH &XOWXUDO HYHQWV
6XEPLWUHSRUWV
$GGUHVV 7VXUXNDEXWR 1DGDNX .REH
3UHVHQWDWLRQRI \RXUUHVHDUFK
-$3$1
&RPSOHWLRQFHUHPRQ\
'HSDUWPHQW$FDGHPLFDQG6WXGHQW$IIDLUV
㺃 3DUWLFLSDWRU\VXEMHFWVVXFKDVILHOGWULSVDQGUHJLRQDO VHFWLRQ*UDGXDWHVFKRRORI+XPDQ'HYHORSPHQW
DQG(QYLURQPHQW
H[FKDQJHV 3DUW RI WKH OHVVRQ
㺃 2WKHUV 9LVLWLQJ VFKRROV SXEOLF IDFLOLWLHV VXFK DV
SXEOLF KDOOV DQG PXVHXPV DQG FRPSDQLHV
7(/)$;
(PDLOKXGHYN\RPX#RIILFHNREHXDFMS
85/KWWSZZZNREHXDFMS
− 121 −
㻷㼛㼎㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻠㻕
.2%(8QLYHUVLW\㸦1R㸧
‫&ۍ‬RXUVH'HVFULSWLRQ1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG4XDOLILFDWLRQVDQGHWF
*UDGXDWH6FKRRORI+XPDQ'HYHORSPHQWDQG(QYLURQPHQW
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
:$7$1$%($.,2
㸦3URIHVVRU㸧
DNLRZWQE#SRUWNREH
XDFMS
68(02720$.272
3URIHVVRU
VXHPRWR#NREHXDFMS
− 122 −
&RXUVH'HVFULSWLRQ
1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG
4XDOLILFDWLRQVDQG
5HTXLUHPHQWVIRUVWXGHQWV
1XPEHURIVWXGHQWVLQSDVW
\HDUV
(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ
(GXFDWLRQDO3ROLF\6\VWHP
(GXFDWLRQDO0DQDJHPHQW
6SHFLDO1HHGV(GXFDWLRQ
(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ3ROLF\
6\VWHP0DQDJHPHQWLQ-DSDQLQFOXGLQJ
6SHFLDO1HHGV(GXFDWLRQ
-DSDQHVH%DVLFFRQYHUVDWLRQ
RU%HJLQQHU
V(QJOLVKIURP
0H[LFRIURP(J\SW
/LIHORQJ/HDUQLQJ6RFLDODQG
&RPPXQLW\(GXFDWLRQ
/LIH6WRU\LQ$GXOW(GXFDWLRQ
-DSDQHVH%DVLFFRQYHUVDWLRQ
RU%HJLQQHU
V(QJOLVK
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
㻺㼍㼞㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻡㻕
1DUD8QLYHUVLW\ RI(GXFDWLRQ 1$5$3UHIHFWXUH
䖃
ᰯ❶࣭ࢩࣥ
࣐࣮࣎ࣝࢡ
࡞࡝
7KHXQLYHUVLW\KDVHVWDEOLVKHGVLQFHDVDWHDFKHUWUDLQLQJFROOHJH<RXFDQQRWRQO\OHDUQVRPHWKHRULHVLQWKH
FDPSXVEXWDOVROHDUQDQ\SUDFWLFDOWKLQJVLQRXUWKUHHDWWDFKHG VFKRROV
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU
7UDLQLQJVWXGHQWV
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
‫ ۑ‬1XPEHURIURRPV
‫&ۑ‬KDUDFWHULVWLFVDQGKLVWRU\
2XUXQLYHUVLW\LVORFDWHGLQ1DUD
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
࣭6LQJOHURRP,QWHUFXOWXUDO6WXGHQW
3UHIHFWXUHULFKO\HQGRZHGZLWKWKHIUDJUDQFH
࣭2XUXQLYHUVLW\LVWKHWHDFKHUWUDLQLQJFHQWHUDQGKDV
5HVLGHQFH
RIWUDGLWLRQDQGFXOWXUHVLQFHWKHSHULRG
WKUHHDWWDFKHGVFKRROVZKHUHWKHVWXGHQWVFDQ
RIWKHDQFLHQW-DSDQHVHFDSLWDOQDPHG
㺃 URRPVIRU-DSDQHVHVWXGHQWVURRPV
SUDFWLFDOO\OHDUQKRZWRWHDFKFKLOGUHQZKLOHWKH\
͆+HLMRN\R͇ DQGKDYHVHQWPDQ\JUDGXDWHV
IRULQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV
GHYHORSWKHLUVWXGLHVDWWKHXQLYHUVLW\
WRWKHHGXFDWLRQDOZRUOGDVDWHDFKHU̓V
࣭7KRXJKWKHXQLYHUVLW\LVFRPSDUDWLYHO\VPDOOWKH
‫ ۑ‬0RQWKO\UHQW
FROOHJH
SURIHVVRUVRIYDULRXVUHVHDUFKILHOGVFDQDIIRUGWR
7KHXQLYHUVLW\KDVKLVWRU\RI\HDUV
㺃 \HQSOXVRZQXWLOLW\FRVW
RIIHUFODVVHVVDWLVIDFWRU\WRHYHU\VWXGHQWRIKLVKHU
VLQFHWKHHVWDEOLVKPHQWDV1DUD1RUPDO
PDMRU
‫) ۑ‬DFLOLWLHV
6FKRROIRU7HDFKHUVLQ
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG
:HDOZD\VVSHQGFRQVLVWHQWHIIRUWVRQWKH
㺃 $GHVNFKDLU ZDUGUREHEHGDQG WRLOHW
LPSURYHPHQWDQGDVVXUDQFHRIRXUHGXFDWLRQ
LQHDFKURRP
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
LQWUDLQLQJIXWXUHWHDFKHUVOLNHWKH
࣭6KDUHG.LWFKHQ VKRZHU DQGODXQGU\
࣭-DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQ
IRXQGDWLRQRIWKH6FKRRORI3URIHVVLRQDO
3HULRG)XOORQH\HDU
'HYHORSPHQWLQ(GXFDWLRQLQZLWKWKH
‫ ۑ‬,QIRUPDWLRQIRU'DLO\/LIH
-DSDQHVHODQJXDJHKRXUVZHHN
PLVVLRQWRWUDLQH[FHOOHQWWHDFKHUV
㺃 7KHHQYLURQPHQWHWF,WLVZKHUHDERXWVLQ
-DSDQHVH&XOWXUHVRIKRXUVZHHNLQ(QJOLVK
&KDUDFWHULVWLFVRI1DUD3UHIHFWXUH
DVWLOOUHVLGHQWLDOTXDUWHULQWKHYLFLQLW\
DFFRUGLQJWRWKHVWXGHQWV̓ EDFNJURXQG
1DUDLVDIDPRXVFLW\IRUWKHILUVWDQG
RI1DUD3DUN,WLVIURP.LQWHWVX1DUD
࣭6SHFLDOL]HGWUDLQLQJ
DQFLHQWFDSLWDOLQ-DSDQEHWZHHQDQG
6WDWLRQVLQRQIRRWDQGWKHEXVWRDERXW
$FDGHPLFDGYLVRUVRIWKHVWXGHQWVJXLGHWKHPZKLFK
RUDQGLVDNLQGRIWUHDVXUHKRXVH
PLQXWHVPLQXWHV̓ ZDONWRWKH XQLYHUVLW\
FODVVHVWRDWWHQGDQGPD\KDYHRQHRIILFHKRXUIRU
ZKLFKKDVPDQ\FXOWXUDODVVHWVOLNH+RU\XML
WKHLULQGHSHQGHQWVWXGLHV
WHPSOHRQHRIWKH:RUOG+HULWDJH6LWHVDV
6SHFLDOSURJUDPLVRIIHUHGDWWKHHGXFDWLRQRIVFLHQFH
WKHROGHVWZRRGHQDUFKLWHFWXUHLQWKHZRUOG
DQGPDWKHPDWLFV
<RXFDQDOVRDSSURDFKWRPDQ\FXOWXUDO
࣭3DUWLFLSDWRU\VXEMHFWVVXFKDVILHOGWULSVDQG
SURSHUWLHVZKLFK DSSHDULQ-DSDQHVHKLVWRU\
‫& ۍ‬RQWDFW
UHJLRQDOH[FKDQJHV
EHFDXVH1DUDLVORFDWHGZLWKLQHDV\UHDFKRI
6WXGHQWVKDYHWKHRSSRUWXQLW\WRJRRQDVWXG\WULS
.\RWRDQG2VDND
$''5(667DNDEDWDNHFKR1$5$-DSDQ
DQGWRJHWLQIRUPDWLRQRQMRLQLQJDQGRUVHHLQJ
‫ۑ‬,QWHUQDWLRQDOH[FKDQJHV
KLVWRULFDOHYHQWVKHOGLQ1DUD
2)),&(6WXGHQW$IIDLUV6HFWLRQ
:HDUHSURXGWRZHOFRPH 7HDFKHU7UDLQLQJ
6WXGHQWVVLQFH1RZWKHUHDUH
7(/
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
DSSUR[LPDWHO\LQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVIURP
FRXQWULHVVXFKDV785.(<7+$,/$1'
)$;
:HSURYLGHWKHLQIRUPDWLRQQHFHVVDU\WRUHVHDUFKWHDFK
0<$10(5&2/80%,$68'$16LQJDSRUH&KLQD
DQGSUDFWLFHLQWKHLUFRXQWULHVIRU7HDFKHU7UDLQLQJ
3KLOLSSLQHWR18(
VWXGHQWVPDLQO\E\(PDLO$QGDOVRRXULQVWUXFWRUVSURYLGH (PDLOU\XJDNX#QDUDHGXDFMS
FRQVXOWDWLRQIRUWKHP
85/KWWSZZZQDUDHGXDFMS
− 123 −
㻺㼍㼞㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻡㻕
㻺㼍㼞㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛䠄㻺㼛㻚㻟㻡䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㼟㼔㼕㼎㼡㼥㼍
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻵㼐㼑㼚㼠㼕㼠㼥㻌㻯㼛㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒
㼠㼔㼑㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼡㼘㼠㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻿㼛㼏㼕㼑㼠㼥
㻝
㼔㼠㼛㼥㼛㼠㼍
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼚㼏㼛㼐㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻹㼑㼙㼛㼞㼥
㻝
㼠㼍㼚㼍㼔㼍㼟㼕
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻷㼍㼚㼖㼕㻌㼍㼚㼐
㼂㼛㼏㼍㼎㼡㼘㼍㼞㼥㻘㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻵㼙㼍㼓㼑㻌㼍㼠
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㼗㼍㼠㼛㼔㼟
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻛㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻿㼥㼚㼠㼍㼤㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼑㼙㼍㼚㼠㼕㼏㼟㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝
㼙㼍㼑㼐㼍㼔
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼔㼑㼛㼞㼑㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼢㼑㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻼㼔㼛㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻌㻵㼃㻭㻹㻻㼀㻻㻌㻴㼕㼞㼛㼙㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼕㼣㼍㼙㼛㼠㼛
㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻝
㻟㻡㻜㻜㻣
㻌㻿㻭㻺㻻㻌㻹㼍㼗㼛㼠㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼍㼚㼛
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻸㼍㼣㻘㻿㼠㼍㼠㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼘㼕㼓㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻹㼛㼐㼑㼞㼚
㻳㼑㼞㼙㼍㼚㼥
㻝
㻟㻡㻜㻜㻤
㻿㻴㻵㻳㻱㻹㻭㼀㻿㼁㻌㻷㼑㼕㼕㼏㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼔㼕㼓㼑㼗
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼛㼚㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻲㼛㼏㼡㼟㼕㼚㼓㻌㼛㼚㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻓㻌㻼㼞㼛㼎㼘㼑㼙㻌㻿㼛㼘㼢㼕㼚㼓
㻝
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻌㻝㻘㻌㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻌㻝㻘㻌㻼㼑㼞㼡㻌㻝
㻟㻡㻜㻜㻥
㻷㻻㻺㻰㻻㼁㻌㼅㼡㼠㼍㼗㼍
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼥㼗㼛㼚㼐㼛
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻿㼡㼐㼍㼚㻌㻝
㻟㻡㻜㻝㻜
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻷㻭㼃㻭㻿㻭㻷㻵㻌㻷㼑㼚㻙㼕㼏㼔㼕㼞㼛㼔
㼗㼍㼣㼍㼗㼑㼚
㼍㼘㼓㼑㼎㼞㼍
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼙㼙㼡㼠㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻭㼘㼓㼑㼎㼞㼍
㻝
㻟㻡㻜㻝㻝
㻷㻭㼃㻭㻷㻭㻹㻵㻌㻿㼍㼠㼛㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼍㼣㼍㼗㼍㼙㼕
㼍㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻘㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌㼙㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻻㼜㼑㼞㼍㼠㼛㼞㻌㻭㼘㼓㼑㼎㼞㼍㼟㻌㼍㼚㼐
㻾㼑㼜㼞㼑㼟㼑㼚㼠㼍㼠㼕㼛㼚㼟
㻝
㻟㻡㻜㻝㻞
㼀㻭㻷㻭㻳㻵㻌㼅㼛㼟㼔㼕㼖㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼍㼗㼍㼓㼕
㼜㼞㼛㼎㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻌㼟㼠㼍㼠㼕㼟㼠㼕㼏
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼟㼥㼙㼜㼠㼛㼠㼕㼏㻌㼛㼜㼠㼕㼙㼍㼘㼕㼠㼥㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼍㼠㼕㼟㼠㼕㼏㼍㼘
㼑㼟㼠㼕㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼠㼍㼠㼕㼟㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼠㼑㼟㼠㼕㼚㼓
㻝
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻟㻡㻜㻜㻝
㻿㻴㻵㻮㼁㼅㻭㻌㻹㼍㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻡㻜㻜㻞
㼀㻻㼅㻻㼀㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻡㻜㻜㻟
㼀㻭㻺㻭㻴㻭㻿㻴㻵㻌㻴㼕㼟㼍㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻡㻜㻜㻠
㻷㻭㼀㻻㻌㻴㼕㼟㼍㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻡㻜㻜㻡
㻹㻭㻱㻰㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼥㼡㼗㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻡㻜㻜㻢
− 124 −
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㼀㼔㼍㼕㼘㼍㼚㼐㻌㻝
㻺㼍㼞㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻡㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻟㻡㻜㻝㻟
㻵㼀㻻㻌㻺㼍㼛㼔㼍㼞㼡
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻡㻜㻝㻠
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㼚㼍㼛㼔㼍㼞㼡
㻭㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌㼙㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼍㼘
㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼟㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥
㻝
㻌㻹㻻㻾㻵㻹㻻㼀㻻㻌㻷㼛㼕㼏㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼙㼛㼞㼕㼙㼛㼠㼛
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㻌㼒㼛㼞
㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻟㻡㻜㻝㻡
㼅㻭㻹㻭㼆㻭㻷㻵㻌㻿㼔㼛㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼥㼍㼙㼍㼦㼍㼗㼟
㻻㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻺㼑㼣㻌㻿㼥㼚㼠㼔㼑㼠㼕㼏
㻾㼑㼍㼏㼠㼕㼛㼚㼟
㻝
㻟㻡㻜㻝㻢
㼀㻿㼁㻺㻱㼀㻭㻌㼀㼍㼗㼡
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼟㼡㼚㼑㼠㼍
㻿㼛㼘㼕㼐㻌㻿㼠㼍㼠㼑㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼘㼕㼐㻌㻿㼠㼍㼠㼑㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻘㻌㻺㼍㼚㼛㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻒
㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻟㻡㻜㻝㻣
㻴㻻㼀㼀㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼛㼠㼠㼍
㻿㼡㼞㼒㼍㼏㼑㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼚㼛㼢㼑㼘㻌㼍㼚㼍㼘㼥㼠㼕㼏㼍㼘
㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼛㼘㼛㼓㼕㼑㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼡㼞㼒㼍㼏㼑㻌㼏㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻝
㻟㻡㻜㻝㻤
㻌㻹㻭㼀㻿㼁㻵㻌㻷㼕㼥㼛㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼙㼍㼠㼟㼡㼕
㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻾㼑㼜㼞㼛㼐㼡㼏㼠㼕㼢㼑㻌㻱㼏㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㼀㼞㼑㼑㼟㻌㼍㼚㼐
㻿㼔㼞㼡㼎㼟
㻝
㻟㻡㻜㻝㻥
㻌㻵㻿㻴㻵㻰㻭㻌㻹㼍㼟㼍㼗㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼙㼍㼟㼍㼗㼕
㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼑㼘㼘㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻼㼞㼛㼠㼛㼦㼛㼍
㻝
㻟㻡㻜㻞㻜
㻌㻴㻵㻾㻭㻳㻭㻌㻿㼔㼛㼦㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼕㼞㼍㼓㼍㼟
㼀㼔㼑㼞㼙㼛㼘㼡㼙㼕㼚㼑㼟㼏㼑㼚㼏㼑
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼔㼑㼞㼙㼛㼘㼡㼙㼕㼚㼑㼟㼏㼑㼚㼏㼑㻌㻰㼍㼠㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㻭㼏㼠㼕㼢㼑
㻲㼍㼡㼘㼠
㻝
㻟㻡㻜㻞㻝
㻌㻷㻵㻷㼁㻯㻴㻵㻌㻶㼡㼚㻙㼕㼏㼔㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼕㼗㼡㼏㼔㼕
㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻟㻡㻜㻞㻞
㼃㻭㻰㻭㻌㼅㼡㼠㼍㼗㼍
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼥㼣㼍㼐㼍
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㼂㼛㼘㼏㼍㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻳㼑㼛㼘㼛㼓㼥
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㼂㼛㼘㼏㼍㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻳㼑㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼎㼥
㻲㼕㼑㼘㼐㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼍㼎㼛㼞㼍㼠㼛㼞㼥㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼟
㻝
㻟㻡㻜㻞㻟
㻲㼁㻶㻵㻵㻌㼀㼛㼙㼛㼥㼍㼟㼡
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼒㼡㼖㼕㼕
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻸㼕㼙㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼝㼡㼍㼠㼕㼏㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘 㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻸㼕㼙㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼝㼡㼍㼠㼕㼏
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼥
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻿㼠㼡㼐㼥
㻝
㻟㻡㻜㻞㻠
㻌㻷㻭㻺㻱㻴㻭㻾㻭㻌㻹㼍㼟㼍㼍㼗㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼍㼚㼑㼔㼍㼞㼍
㻸㼕㼒㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼍㼞㼠㼔㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼛㼚㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻭㼞㼏㼔㼍㼑㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻟㻡㻜㻞㻡
㻹㻭㻱㻰㻭㻌㻺㼛㼞㼕㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼙㼍㼑㼐㼍
㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼙㼡㼟㼕㼏
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼕㼍㼚㼛㻌㻼㼑㼞㼒㼛㼞㼙㼍㼚㼏㼑㻘㻌㻼㼕㼍㼚㼛
㻭㼏㼏㼛㼙㼜㼍㼚㼕㼙㼑㼚㼠
㻝
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻌㻝
− 125 −
㻺㼍㼞㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻡㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻟㻡㻜㻞㻢
㻲㼁㻷㼁㻹㻵㼀㻿㼁㻌㻿㼍㼗㼛㼚
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻟㻡㻜㻞㻣
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㼒㼡㼗㼡㼙㼕㼠㼡
㻯㼍㼘㼘㼕㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼛㼚㻌㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻯㼍㼘㼘㼕㼓㼞㼍㼔㼥
㻝
㻌㻻㻷㻭㼆㻭㼃㻭㻌㼅㼛㼟㼔㼕㼚㼛㼞㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼛㼗㼍㼦㼍㼣㼍
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻿㼗㼕㼘㼘㼟㻌㼕㼚㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻟㻡㻜㻞㻤
㼀㻭㻷㻭㻴㻭㻿㻴㻵㻌㻴㼕㼐㼑㼟㼍㼠㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼍㼗㼍㼔㼍㼟㼕
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼛㼞㼠㻌㻲㼍㼚㼟
㻝
㻟㻡㻜㻞㻥
㻺㻭㻷㻭㼀㻭㻺㻵㻌㻭㼗㼕㼞㼍
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼍㼗㼕㼞㼍
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻳㼘㼡㼏㼛㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻲㼍㼠㻌㻹㼑㼠㼍㼎㼛㼘㼕㼟㼙㻌㼕㼚㻌㻿㼗㼑㼕㼠㼍㼘
㻹㼡㼟㼏㼘㼑
㻝
㻟㻡㻜㻟㻜
㻴㻻㻾㻵㻴㻭㼀㻭㻌㻹㼍㼟㼍㼔㼕㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼛㼞㼕㼔㼍㼠㼍
㻹㼑㼠㼍㼘㻌㻲㼛㼞㼙㼕㼚㼓
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼘㼍㼟㼠㼕㼏㻌㻲㼛㼞㼙㼕㼚㼓㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐
㻹㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼟㼙㻌㼒㼛㼞㻌㻹㼑㼠㼍㼘㼕㼏㻌㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘
㻝
㻟㻡㻜㻟㻝
㻌㻿㼁㼆㼁㻷㻵㻌㼅㼛㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼡㼦㼡㼗㼕㼥
㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻿㼗㼕㼘㼘㼟
㼕㼚㻌㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻟㻡㻜㻟㻞
㻿㼁㻳㻵㼅㻭㻹㻭㻌㻷㼍㼛㼞㼡
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼡㼓㼕㼥㼍㼙㼍
㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻭㼚㼠㼕㼛㼤㼕㼐㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻲㼛㼛㼐
㻯㼛㼙㼜㼛㼚㼑㼚㼠㼟
㻝
㻟㻡㻜㻟㻟
㼃㻭㼀㻭㻺㻭㻮㻱㻌㻷㼍㼦㼡㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼍㼦㼡㼣㼍㼠㼍
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼟㻌㼛㼒㻌㻱㻲㻸㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻘㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻱㻲㻸
㼃㼞㼕㼠㼕㼚㼓㻘㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼠㼛㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚
㻝
㻟㻡㻜㻟㻠
㻌㻷㻭㻰㻻㼀㻭㻌㻹㼍㼙㼛㼞㼡
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼍㼐㼛㼠㼍㼙
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼚㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻾㼛㼙㼍㼚㼠㼕㼏㻌㻼㼛㼑㼠㼞㼥㻘㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻺㼛㼢㼑㼘㼟
㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻝㻤㼠㼔㻙㻝㻥㼠㼔㻌㻯㼑㼚㼠㼡㼞㼥㻘㻌㼍㼚㼐㻌㻮㼞㼕㼠㼕㼟㼔
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑
㻝
㻟㻡㻜㻟㻡
㻌㻵㻷㼁㼀㻭㻌㻿㼔㼡㼖㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼕㼗㼡㼠㼍
㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼔㼑㼛㼞㼑㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻾㼕㼓㼔㼠㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻟㻡㻜㻟㻢
㻵㼀㻻㻌㼀㼍㼗㼑㼗㼍㼦㼡
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼍㼗㼑㼗㼍㼦㼡
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼀㼔㼑
㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠
㻝
㻟㻡㻜㻟㻣
㻹㻭㼀㻿㼁㼅㻭㻹㻭㻌㼀㼛㼥㼛㼗㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼙㼍㼠㼟㼡㼥㼍㼠
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌㼒㼛㼞㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼍㼠㼔㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻬㼚㼍㼞㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻽㼡㼍㼚㼠㼡㼙㻌㻲㼕㼑㼘㼐㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻘㻌㻽㼡㼍㼚㼠㼡㼙㻌㻳㼞㼍㼢㼕㼠㼥
㼍㼚㼐㻌㻺㼛㼚㼘㼕㼚㼑㼍㼞㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻝
− 126 −
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻯㼛㼘㼛㼙㼎㼕㼍㻌㻝㻘㻌㻿㼕㼚㼓㼍㼜㼛㼞㼑㻌㻝
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻌㻝
㻺㼍㼞㼍㻌㼃㼛㼙㼑㼚㻓㼟㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻢㻕
Nara Women’s University 㻔䠪㻭㻾㻭 㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻕
䖃
䞉Practical training in collaboration with the attached and neighboring schools
䞉Well-managed small group education according to the research themes of students
䕻 University 㼛㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥
Nara Women’s University has its beginning in the
former Nara Women’s Higher Normal School
founded in 1908, and had entered its 100th
anniversary in May of 2009. Since its foundation,
Nara Women’s University has fulfilled our role as
an institute providing women with education at
the highest level.
Our campus is located in the central part of
Nara City where many historical legacies have
been found. Within such beautiful sites, the
university is comprised of three undergraduate
faculties, the Faculty of Letters, the Faculty of
Science, and the Faculty of Human Life and
Environment. We also have the Graduate School
of Humanities and Sciences, offering high level of
academic research education. While small in
scale, we strive for an individualized approach to
education and research.
In 2004, the International Exchange Center was
set up to promote international exchange
activities. We have concluded exchange
agreements with 29 universities overseas, and
about 150 international students are currently
enrolled.
䕿 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑
䞉 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟: 149(as of
October 1, 2011)
䞉 Number of teachers trained in the past 10
years: total 9
Number by country:
Myanmar (5), Laos (1), Peru (1), Australia (1) ,
China (1)
䕻 Outline of the course for Teacher
Training students
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙
䞉Trainees will be accepted to the Faculty of Letters or Graduate
School of Humanities and Sciences.
䞉Cooperation of professors in the Course of Education Philosophical Anthropology with other teachers in their special
fields.
䞉Small group seminars and individual instruction according to
their research themes.
䞉Practical training through the cooperation with the attached and
neighboring schools. (Kindergarten, Primary School and
Secondary School)
䕿 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻦㻌㻟
䕿 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑
䞉 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䞉Preparatory lessons for six months in the institution offering
Japanese course
䞉Japanese classes (intermediate to advanced) in Nara
Women’s University
䞉Tutoring to study Japanese language and other special field
of study by graduate students with English ability
䞉Introduction Japanese, Business Japanese classes in Nara
Women’s University.
䞉 㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓
a) Course, type of teaching, etc.
䞉Lectures, seminars, reading, laboratory training, practical
training, special research studies
䞉Presentation of research
䞉Individual instruction according to their research themes
䞉Small group education (10 to 20 students per class)
b) Subjects or courses taught in English
䞉Special seminar on “Japanese education” for the teacher
training students
䞉Reading exercise in the original languages (two levels)
c) Others
䞉Practical research at the attached schools.
䞉Field work, Research
䕻 Accommodations
䛆Japanese language education 䠄Osaka
International House 1䠅䛇
Please note that you might have to find private
housing in case there is no room available.
䛆Academic Training (International House or
International Student House)䛇
Both are available if there are vacancies.
䕿 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼞㼛㼛㼙㼟
䞉 㻿㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙䠖36 in International House
32 in International Student House
䞉 㻯㼛㼡㼜㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙䠖1 in International House
䞉 㻲㼍㼙㼕㼘㼥㻌㼞㼛㼛㼙䠖 1 in International House
䕿 㻹㼛㼚㼠㼔㼘㼥㻌㼞㼑㼚㼠
International House 䠄for single䠅䠖Deposit 䢠10,000-,
Cleaning fee ¥ 10,000-䠄payable at moving-in䠅,
Rent ¥5,900/month
International Student House䠖Rent ¥4,700/month,
Communal fee ¥1,200/month
Fees for light water and gas are not included in
the rent.
䕿 㻲㼍㼏㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
Bed, desk, chair, bookshelf, closet, toilet and bath.
Kitchen and washing machine room are shared.
䕿 㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㻰㼍㼕㼘㼥㻌㻸㼕㼒㼑
Both are located within 5 minutes walk from the
campus. A train station is also within 5 minutes
walk.
Shops are also many around the station.
䕻 Contact
Kitauoya Higashimachi, Nara 630-8506
International Students Section, International
Division
Tel: 0742-20-3240 Fax: 0742-20-3309
E-mail: [email protected]
URL: http://www.nara-wu.ac.jp/
− 127 −
㻺㼍㼞㼍㻌㼃㼛㼙㼑㼚㻓㼟㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻢㻕
㻺㼍㼞㼍㻌㼃㼛㼙㼑㼚㻓㼟㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䠄㻺㼛㻚㻟㻢䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
䚷䚷㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻸㼑㼠㼠㼑㼞㼟㻘
䚷䚷㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻴㼡㼙㼍㼚㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌 㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒 㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻟㻢㻜㻜㻝
㻌㻲㼁㻶㻵㻵㻌㻌㼅㼍㼟㼡㼥㼡㼗㼕
㼥㼍㼗㼛㼞㼛㼞㼕㼚㻬㼥㼍㼔㼛㼛㻚㼏㼛㻚㼖㼜 㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㼙㼡㼟㼕㼏㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼟㼏㼔㼛㼘㼍㼞㼟㼔㼕㼜㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻘
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼞㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻘㻌㼣㼞㼕㼠㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻚
㻟㻢㻜㻜㻞
㻌㻵㼀㻻㻌㻌㻷㼍㼦㼡㼥㼍
㼗㻚㼕㼠㼛㻬㼏㼏㻚㼚㼍㼞㼍㻙㼣㼡㻚
㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞 㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼜㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㼛㼒
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼕㼚㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼟㼏㼔㼛㼘㼍㼞㼟㼔㼕㼜㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻘
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼞㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻘㻌㼣㼞㼕㼠㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻚
㻔㻟㻌㻦㻌㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻘㻯㼔㼕㼚㼍㻕
㻟㻢㻜㻜㻟
㻌㻷㼁㻺㼁㻳㻵㻌㻌㼀㼛㼟㼔㼕㼛
㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻮㼛㼐㼥㻌㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼎㼛㼐㼥
㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼟㼏㼔㼛㼘㼍㼞㼟㼔㼕㼜㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻘
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼞㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻘㻌㼣㼞㼕㼠㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻚
㻟㻢㻜㻜㻠
㻌㼅㻭㻺㻭㻳㻵㻿㻭㼃㻭㻌㻌㼅㼡㼓㼛 㼥㻙㼥㼍㼚㼍㼓㼕㻬㼏㼏㻚㼚㼍㼞㼍㻙
㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼣㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼠㼔㼕㼏㼟
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒
㼑㼠㼔㼕㼏㼟
㻟㻢㻜㻜㻡
㻌㻺㻵㻿㻴㻵㻹㼁㻾㻭㻌㻌㼀㼍㼗㼡㼛
㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼍㼚㼐㻌㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼕㼚㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼟㼏㼔㼛㼘㼍㼞㼟㼔㼕㼜㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻘
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼞㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻘㻌㼣㼞㼕㼠㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻚
㻟㻢㻜㻜㻢
㻌㻿㼁㼆㼁㻷㻵㻌㻌㻷㼛㼟㼔㼕
㼗㼛㼟㼡㼦㼡㻬㼏㼏㻚㼚㼍㼞㼍㻙
㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞 㼣㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻮㼛㼐㼥㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼛㼚㻌㼎㼛㼐㼥㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼟㼏㼔㼛㼘㼍㼞㼟㼔㼕㼜㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻘
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼞㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻘㻌㼣㼞㼕㼠㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻚
㻟㻢㻜㻜㻣
㻌㼅㻭㻿㼁㻰㻭㻌㻌㼀㼍㼗㼍㼟㼔㼕
㼠㼥㼍㼟㼡㼐㼍㻬㼏㼏㻚㼚㼍㼞㼍㻙
㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞 㼣㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼟㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼟㼏㼔㼛㼘㼍㼞㼟㼔㼕㼜㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻘
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼞㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻘㻌㼣㼞㼕㼠㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻚
− 128 −
㼗㼡㼚㼡㼓㼕㻬㼏㼏㻚㼚㼍㼞㼍㻙㼣㼡㻚
㼍㼏㻚㼖㼜
㼠㼍㼗㼡㼛㻬㼏㼏㻚㼚㼍㼞㼍㻙㼣㼡㻚
㼍㼏㻚㼖㼜
㼠㼛㼠㼍㼘㻌㻟
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼟㼏㼔㼛㼘㼍㼞㼟㼔㼕㼜㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻘
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼞㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻘㻌㼣㼞㼕㼠㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻚
㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻣㻕
㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㻼㼞㼑㼒㻚㻕
䖃
A curriculum that meets individual students’ desires & joint advisory system
by teaching and administrative staff
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
䠍䠊㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼣㼍㼟㻌㼑㼟㼠㼍㼎㼘㼕㼟㼔㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻹㼍㼥㻌㻝㻥㻠㻥㻌
㼍㼟㻌㼍㻌㼚㼑㼣㻌㼟㼠㼥㼘㼑㻌㼛㼒㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻵㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼎㼑㼓㼕㼚㼚㼕㼚㼓㻘㻌㼠㼔㼑㼞㼑㻌
㼣㼑㼞㼑㻌㼠㼣㼛㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻌㻙 㼠㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻸㼕㼎㼑㼞㼍㼘㻌㻭㼞㼠㼟㻌
㻔㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㼘㼥㻌㼠㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻕㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌
㼛㼒㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻚㻌㻵㼚㻌㻻㼏㼠㼛㼎㼑㼞㻌㻝㻥㻥㻡㻘㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼟㻌
㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻌㼣㼍㼟㻌㼑㼟㼠㼍㼎㼘㼕㼟㼔㼑㼐㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼚㻌㻭㼜㼞㼕㼘㻌㻞㻜㻜㻤㻌㼍㻌㼚㼑㼣㻌
㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻘㻌䇺㼀㼛㼡㼞㼕㼟㼙㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥䇻 㼔㼍㼟㻌㼖㼡㼟㼠㻌㼎㼑㼓㼡㼚㻚㻌㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼔㼍㼟㻌㼎㼑㼑㼚㻌㼙㼍㼞㼗㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼟㼠㼑㼜㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌
㼔㼑㼍㼘㼠㼔㼥㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼟㻌㼠㼔㼑㻌㼛㼚㼘㼥㻌㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌
㼕㼚㻌㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻚
䠎䠊㻵㼚㼠㼞㼛㼐㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼟㻌㼕㼚㻌㼏㼔㼍㼞㼓㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼕㼟㻌
㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻚㻌㼀㼔㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼔㼍㼟㻌㻝㻞㻌㼙㼍㼟㼠㼑㼞㻓㼟㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼟㻌㼕㼚㻌
㼠㼣㼛㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻦㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㻿㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻧㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻘㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻘㻌
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻘㻌㻭㼞㼠㼟㻘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌
㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻌㼔㼛㼘㼐㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌
㼠㼔㼑㻌㻿㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻙㻻㼞㼕㼑㼚㼠㼑㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌㻹㼍㼚㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌
㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻙㼠㼞㼍㼕㼚㼑㼑㼟㻚
䠏䠊㻸㼛㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼔㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼘㼛㼏㼍㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㻯㼕㼠㼥㻘㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌
㼔㼍㼟㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㻟㻣㻜㻘㻜㻜㻜㻌㼜㼛㼜㼡㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌㻵㼠㻌㼠㼍㼗㼑㼟㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㻝㻌㼔㼛㼡㼞㻌
㼒㼞㼛㼙㻌㻻㼟㼍㼗㼍㻌㼍㼚㼐㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㻟㻜㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌㻌㼒㼞㼛㼙㻌㻷㻭㻺㻿㻭㻵㻌
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼕㼞㼜㼛㼞㼠㻚㻌㼀㼔㼕㼟㻌㼕㼟㻌㼍㻌㼏㼛㼙㼒㼛㼞㼠㼍㼎㼘㼑㻌㼜㼘㼍㼏㼑㻌㼠㼛㻌
㼘㼑㼍㼞㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼕㼢㼑㻌㼕㼚㻘㻌㼟㼡㼞㼞㼛㼡㼚㼐㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼎㼑㼍㼡㼠㼕㼒㼡㼘㻌㼘㼍㼚㼐㼟㼏㼍㼜㼑㻚
‫ ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH
࣭ 1XPEHURI,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
㻝㻠㻣䠄㻥㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻕
࣭ 1XPEHURI7HDFKHU7UDLQLQJVWXGHQWV
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU
7UDLQLQJVWXGHQWV
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
‫ ۑ‬1XPEHURIURRPV
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
࣭ 6LQJOHURRP 䞉㻭㻌㼏㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼍㼞㼞㼍㼚㼓㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼙㼑㼑㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼐㼑㼙㼍㼚㼐㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌
࣭ &RXSOHURRP 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼕㼐㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼛㼞㻚㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
࣭ )DPLO\URRP 䞉㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼏㼛㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼛㼡㼞㻌㻭㼠㼠㼍㼏㼔㼑㼐㻌
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼕㼛㼚㼟㻚㻌
‫ ۑ‬0RQWKO\UHQW
䞉㻭㼐㼢㼕㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼓㼕㼢㼑㼚㻌㼠㼛㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㼕㼞
gPRࠝUHQWgPDLQWHQDQFHFRVWV
㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻘㻌㼍㼟㻌㼣㼑㼘㼘㻌㼍㼟㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼐㼍㼕㼘㼥㻌㼘㼕㼒㼑㻚
gLQFOXGLQJZDWHUࠞ
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG ‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
‫) ۑ‬DFLOLWLHV
࣭ -DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQ
㼎㼑㼐㻘㻌㼠㼍㼎㼘㼑㻘㻌㼐㼑㼟㼗㻘㻌㼘㼛㼏㼗㼑㼞㻘㻌㼟㼔㼛㼑㻌㼎㼛㼤㻘㻌㼙㼕㼚㼕㻌㼗㼕㼠㼏㼔㼑㼚㻘
㻼㼞㼑㼜㼍㼞㼍㼠㼛㼞㼥㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㼍㼠㻌㻻㼟㼍㼗㼍㻌㻌
㼡㼚㼕㼠㻌㼎㼍㼠㼔㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼛㼕㼘㼑㼠㻘㻌㼍㼕㼞㻌㼏㼕㼞㼏㼡㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼥㼟㼠㼑㼙㻚㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼑㼠
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻕㻌㻌
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑䊠㻭䡚䊠㻰
‫ ۑ‬,QIRUPDWLRQIRU'DLO\/LIH
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑䊡㻭䡚䊡㻰
/RFDWLRQ1LVKLWDNDPDWVX :DND\DPD&LW\
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㻒㻌㻮㼡㼟㼕㼚㼑㼟㼟㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌
FHQWUDOO\ORFDWHGED\ EXVWRWKHFDPSXV
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼒㼒㼍㼕㼞㼟
PLQXWHV
㻱㼤㼠㼞㼍㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌
࣭ 6SHFLDOL]HGWUDLQLQJ
㼍䠅 㻿㼠㼥㼘㼑㻦㻌㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼑㼙㼕㼚㼍㼞㻘㻌㻲㼕㼑㼘㼐㼣㼛㼞㼗㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
‫& ۍ‬RQWDFW
㻭㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼛㼞㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼓㼕㼢㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼟㼛㼙㼑㻌㼍㼐㼢㼕㼏㼑㻌㼠㼛㻌㻌
㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
㼙㼑㼑㼠㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼚㼑㼑㼐㼟㻚㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼥㻌㼍㼡㼐㼕㼠㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻒㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㼕㼚㼠㼑㼞㼑㼟㼠㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼛㼟㼑㻌㼛㼡㼠㼟㼕㼐㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻚
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌㻻㼒㼒㼕㼏㼑㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㼎㻕 㻿㼡㼎㼖㼑㼏㼠㼟㻌㼛㼞㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌㼠㼍㼡㼓㼔㼠㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻦㻌㻌㻺㼛㼚㼑
㻭㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻦㻌㻥㻟㻜㻌㻿㼍㼗㼍㼑㼐㼍㼚㼕㻘㻌㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼟㼔㼕㻘㻌㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㻌㻌㻌
࣭ 2WKHUV
㻢㻠㻜㻙㻤㻡㻝㻜
7ULSIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV
-DSDQHVH6SHHFK&RQWHVW
㼀㻱㻸㻦㻌㻤㻝㻙㻣㻟㻙㻠㻡㻣㻙㻣㻡㻞㻠 㻲㻭㼄㻌㻣㻟㻙㻠㻡㻣㻙㻣㻡㻞㻜
-DSDQHVH&XOWXUDO([SHULHQFH6XPPHU:LQWHU
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㼗㼛㼗㼡㼟㼍㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
㻴㼛㼙㼑㼜㼍㼓㼑䠖 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛
͆,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW)RUXP͇:HEVLWH
WKLVZHEVLWHSURYLGHVLQIRUPDWLRQIURPWKH,(5&HQWHUVXFK
DVSURJUDPQRWLFHVDQGPXFKPRUH
− 129 −
㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻣㻕
㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䠄㻺㼛㻚㻟㻣䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻟㻣㻜㻜㻝
㻟㻣㻜㻜㻞
㻟㻣㻜㻜㻟
㻟㻣㻜㻜㻠
− 130 −
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻷㼡㼎㼛㻌㻲㼡㼙㼕㼛㻌㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼡㼎㼛㼒㼡㼙㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼐㼙㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘
㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠
㻹㼍㼠㼟㼡㼡㼞㼍㻌㼅㼛㼟㼔㼕㼙㼕㼠㼟㼡㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼍㼠㼟㼡㼡㼞㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㻳㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻘㻌㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼟
㻲㼡㼚㼍㼓㼛㼟㼔㼕㻌㻹㼍㼟㼍㼞㼡㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼒㼡㼚㼍㼗㼛㼟㼙㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻌㻳㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻘㻌㻹㼛㼞㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻷㼛㼟㼔㼕㼚㼛㻌㻿㼔㼛㼖㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼛㼟㼔㼕㼚㼛㼟㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼔㼛㼡㼓㼔㼠㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼕㼑㼟㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㻹㼛㼐㼑㼞㼚
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼛㼥㼛㼐㼍㻌㻹㼕㼏㼔㼕㼠㼍㼗㼍㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼛㼥㼛㼐㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㻯㼀㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻺㼕㼚㼛㼙㼕㼥㼍㻌㻿㼔㼡㼕㼏㼔㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼚㼟㼔㼡㼕㼏㼔㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼟
㻴㼕㼞㼍㼠㼍㻌㼀㼛㼙㼛㼙㼕㻦㻌㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼞
㼠㼔㼕㼞㼍㼠㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼟㼟㼑㼟㼟㼙㼑㼚㼠㻘㻌㻸㼑㼟㼟㼛㼚㻌㻿㼠㼡㼐㼥
㼀㼍㼗㼑㼐㼍㻌㻹㼍㼞㼕㼗㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼗㼑㼐㼍㼙㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼡㼓㼍㻌㻿㼑㼚㼟㼍㼗㼡㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼡㼓㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㼅㼛㼚㼑㼦㼍㼣㼍㻌㼅㼛㼟㼔㼕㼒㼡㼙㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼛㼚㼑㼦㼍㼣㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻺㼛㼞㼕㼟㼍㼐㼍㻌㼅㼡㼞㼕㼗㼛㻦㻌㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼞
㼚㼛㼞㼕㼟㼍㼐㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼐㼍㻌㼅㼡㼟㼡㼗㼑㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼑㼐㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼅㼍㼙㼍㼦㼍㼗㼕㻌㼅㼡㼗㼍㼞㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼡㼗㼍㼞㼕㻞㻡㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻻㼚㼛㻌㻶㼕㼞㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼛㼚㼛㼖㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼍㼗㼑㼐㼍㻌㼀㼑㼠㼟㼡㼞㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼗㼑㼐㼍㻣㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻲㼡㼞㼡㼕㻌㻷㼍㼠㼟㼡㼚㼛㼞㼕㻦㻌㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑
㼗㼒㼡㼞㼡㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼍㼞㼡㼥㼍㼙㼍㻌㻺㼛㼞㼕㼠㼍㼗㼍㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥㻘㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻵㼟㼟㼡㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛 㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼚㼛㼡㼓㼔㻌㼘㼑㼢㼑㼘㻌㼠㼛
㼑㼤㼑㼏㼡㼠㼑㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔
㻹㼛㼚㼓㼛㼘㼕㼍䚷㻝㻔㻞㻜㻜㻣㻕
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑䚷㻝㻔㻞㻜㻜㻣㻕
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻧㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍䚷㻝㻔㻞㻜㻜㻣㻕
㻝
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼏㼍㼚㻌㼍㼘㼟㼛㻌㼘㼑㼍㼞㼚㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻮㼞㼍㼦㼕㼘䚷㻝㻔㻞㻜㻜㻤㻕
㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼑㼞㼚㻌㼣㼕㼠㼔
㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㼂㼍㼞㼕㼛㼡㼟㻌㻲㼕㼑㼘㼐㼟㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼚㼑㼑㼐㼟㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼏㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻦㻌䐟
㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥䐠㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌䐡㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻌䐢㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌䐣㻿㼛㼏㼕㼍㼘
㼃㼑㼘㼒㼍㼞㼑
㼚㼛㼞㼕㼠㼍㼗㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼍㼟㻌㼙㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼠㼛㼚㼓㼡㼑
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼕㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼕㼚㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚䚷㻔㼙㼍㼕㼚㼘㼥㻌㼒㼛㼞
㼖㼡㼚㼕㼛㼞㻌㼔㼕㼓㼔㻌㻛㼔㼕㼓㼔㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻕
㻷㼕㼗㼡㼗㼍㼣㼍㻌㻷㼑㼕㼦㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼕㼗㼡㼗㼍㼣㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼍㼟㻌㼙㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼠㼛㼚㼓㼡㼑㻘
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㼁㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼎㼥㻌㼞㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼍㼘㻌㼠㼛
㼙㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㻌㻌㻌㻌㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼟
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟
㻷㼍㼟㼔㼕㼣㼍㼎㼍㼞㼍㻌㻿㼡㼓㼡㼞㼡㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼟㼔㼕㼣㼎㼞㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼍㼘㻌㼠㼛㻌㼙㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻛㼙㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼐㼕㼍㼘㼑㼏㼠
㻿㼍㼠㼛㻌㻷㼍㼦㼡㼙㼍㼟㼍㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼍㼠㼛㼔㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼙㼛㼐㼑㼞㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻔㼙㼍㼕㼚㼘㼥㻌㼚㼛㼢㼑㼘㼟㻌㼍㼚㼐
㼏㼞㼕㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼑㼟㼟㼍㼥㼟㻕
㻹㼍㼠㼟㼡㼙㼡㼞㼍㻌㼀㼍㼗㼡㼙㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼍㼠㼟㼡㻞㻤㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼍㼚㼏㼕㼑㼚㼠㻌㼠㼛㻌㼙㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻌㼜㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻘㻌㼞㼑㼘㼕㼓㼕㼛㼚㻘㻌㼘㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼛㼞
㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑䚷㼍㼚㼐㻌㼏㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼎㼑㼠㼣㼑㼑㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻌㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑
㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㼟㻚
㻝
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼏㼍㼚㻌㼍㼘㼟㼛㻌㼘㼑㼍㼞㼚㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼚㼛㼡㼓㼔㻌㼘㼑㼢㼑㼘㻌㼠㼛
㼑㼤㼑㼏㼡㼠㼑㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻚
㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻣㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻟㻣㻜㻜㻡
㻟㻣㻜㻜㻢
㻟㻣㻜㻜㻣
㻟㻣㻜㻜㻤
㻟㻣㻜㻜㻥
㻟㻣㻜㻝㻜
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻷㼍㼣㼍㼙㼛㼠㼛㻌㻴㼍㼞㼡㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼣㼍㼙㼛㼠㼛㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻲㼡㼖㼕㼙㼛㼠㼛㻌㻿㼑㼕㼖㼕㼞㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼒㼡㼖㼕㼟㼑㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㼍㼕㼦㼡㻌㻵㼏㼔㼕㼞㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼕㼦㼡㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼕㼟㼔㼕㼚㼍㻌㻴㼕㼐㼑㼚㼛㼞㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼕㼟㼔㼕㼚㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼔㼕㼙㼍㼦㼡㻌㼀㼛㼟㼔㼕㼥㼡㼗㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼔㼕㼙㼍㼦㼡㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻟㻣㻜㻝㻝
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛 㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㼁㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼞㼑㼚㼐㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㼃㼛㼞㼘㼐㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼓㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼓㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻌㼛㼒㻌㼡㼞㼎㼍㼚㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔
㼁㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼡㼟㼑㻌㼛㼒㻌㼎㼍㼟㼕㼏㻌㼚㼛㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼛㼒㻌㼜㼛㼘㼕㼠㼕㼏㼍㼘
㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻚
㼙㼕㼐㼛㼞㼕㼡㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼛㼘㼕㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㼅㼛㼚㼑㼐㼍㻌㼅㼛㼞㼕㼠㼟㼡㼓㼡㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻣㼥㼛㼚㼑㼐㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻭㼙㼍㼚㼛㻌㻹㼍㼟㼍㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼍㼙㼍㼚㼛㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻻㼦㼑㼗㼕㻌㻭㼥㼍㼗㼛㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼛㼦㼑㼗㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㼍㼠㼍㼛㼗㼍㻌㻷㼑㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼠㼍㼛㼗㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼍㼓㼍㼣㼍㻌㻴㼕㼞㼛㼥㼡㼗㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼓㼍㼣㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㼍㼠㼍㼥㼍㼙㼍㻌㻿㼛㼕㼏㼔㼕㼞㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼠㼍㼥㼍㼙㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㼍㼣㼍㼗㼍㼙㼕㻌㼀㼛㼙㼛㼔㼕㼞㼛㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼣㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼟㼔㼕㼦㼡㼗㼍㻌㼃㼍㼠㼍㼞㼡㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼟㼔㼕㼦㼡㼗㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㼕㼟㼛㼐㼍㻌㻷㼑㼚㼖㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼕㼟㼛㼐㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻳㼡㻌㻼㼕㼚㼓㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼓㼡㼜㼕㼚㼓㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼚㼛㼡㼓㼔㻌㼘㼑㼢㼑㼘㻌㼠㼛
㼑㼤㼏㼡㼠㼑㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻚
㼀㼞㼑㼚㼐㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼣㼛㼞㼘㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㼁㼏㼔㼕㼐㼍㻌㻹㼕㼐㼛㼞㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑䚷㻝㻔㻞㻜㻜㻤㻕
㻝
㻴㼍㼢㼑㻌㼘㼑㼍㼞㼚㼑㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㼙㼍㼖㼛㼞㻛㼒㼕㼑㼘㼐
㼙㼛㼞㼑㻌㼠㼔㼍㼚㻌㻝㻌㼥㼑㼍㼞
㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻛㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻛㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻷㼍㼚㼐㼍㻌㼃㼍㼗㼍㼗㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼚㼐㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼅㼍㼙㼍㼓㼡㼏㼔㼕㻌㻹㼍㼟㼍㼚㼛㼞㼕㻦㻌㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼍㼟㼍㼥㼍㼙㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㼕㼙㼡㼞㼍㻌㻺㼛㼞㼕㼥㼛㼟㼔㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼚㼗㼕㼙㼡㼞㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼍㼗㼍㼟㼡㻌㻴㼕㼐㼑㼗㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼗㼍㼟㼡㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼍㼗㼕㼗㼛㻌㻷㼍㼖㼕㼙㼡㼞㼍㻦㻌㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼖㼕㼙㼡㼞㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㼛㼓㼍㻌㼀㼟㼡㼚㼑㼚㼛㼞㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼗㼛㼓㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼕㼟㼍㼠㼛㼙㼕㻌㻷㼡㼚㼕㼔㼕㼗㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼔㼕㼟㼍㼠㼛㼙㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼑㼐㼕㼙㼑㼚㼠㻌㼘㼛㼓㼥
㻷㼛㼚㼛㼙㼍㼠㼟㼡㻌㻹㼍㼟㼍㼔㼕㼗㼛㻦㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼍㼠㼟㼡㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼍㼘㼑㻌㼑㼏㼛㼘㼛㼓㼥㻛㻰㼕㼟㼍㼟㼠㼑㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼛㼙㼕㼠㼍㻌㻭㼗㼕㼔㼕㼗㼛㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞 㼍㼠㼛㼙㼕㼠㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㼀㼔㼑㻌㼒㼛㼡㼚㼐㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻧㻌㻭㼘㼓㼑㼎㼞㼍㻘㻌㻳㼑㼛㼙㼑㼠㼞㼥㻘㻌㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻘
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻛㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻝
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼏㼛㼙㼜㼑㼠㼑㼚㼏㼑㻌㼚㼛㼠㻌㼍㼟㼗㼑㼐
㻝
㼀㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼑㼤㼜㼑㼞㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㼛㼞㻌㼚㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌㼛㼞㻌㼠㼛
㼔㼍㼢㼑㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㼍㼠㻌㼔㼕㼓㼔㼑㼞
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼕㼛㼚㼟
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑䚷㻝㻔㻞㻜㻜㻣㻕
㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞䚷㻝㻔㻞㻜㻜㻤㻕
㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㻌㼑㼤㼜㼑㼞㼕㼙㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㼑㼟㻛㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼏㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻝
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼏㼛㼙㼜㼑㼠㼑㼚㼏㼑㻌㼚㼛㼠㻌㼍㼟㼗㼑㼐
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻛㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑䚷㻝㻔㻞㻜㻝㻝㻕
㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻭㼚㼕㼙㼍㼘㻌㼜㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻔㼙㼍㼕㼚㼘㼥㻌㼒㼕㼟㼔㼑㼟㻕㻘㻌㻭㼚㼕㼙㼍㼘㻌㼎㼑㼔㼍㼢㼕㼛㼞㻛㼑㼏㼛㼘㼛㼓㼥
㻔㼙㼍㼕㼚㼘㼥㻌㼏㼞㼍㼎㼟㻕㻌㼛㼞㻌㻼㼘㼍㼚㼠㻌㼙㼛㼞㼜㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻛㻌㼑㼏㼛㼘㼛㼓㼥㻔㼙㼍㼕㼚㼘㼥㻌㼔㼕㼓㼔㻌㼜㼘㼍㼚㼠㼟㻕
㻝
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼏㼛㼙㼜㼑㼠㼑㼚㼏㼑㻌㼚㼛㼠㻌㼍㼟㼗㼑㼐
㻿㼑㼙㼕㼚㼍㼞㼟㻘㻌㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼤㼜㼑㼞㼕㼙㼑㼚㼠㼟
㻝
㻴㼍㼢㼑㻌㼘㼑㼍㼞㼚㼑㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㼙㼍㼖㼛㼞㻛㼒㼕㼑㼘㼐
㼙㼛㼞㼑㻌㼠㼔㼍㼚㻌㻝㻌㼥㼑㼍㼞
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼛㼒㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼏㼛㼙㼜㼑㼠㼑㼚㼏㼑㻌㼚㼛㼠㻌㼍㼟㼗㼑㼐
㻭㼟㼠㼞㼛㼚㼛㼙㼥㻛㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼔㼕㼙㼍㼐㼍㻌㼅㼡㼙㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼔㼕㼙㼍㼐㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㼍㼚㻌㻹㼕㼏㼔㼕㼗㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼚㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼅㼍㼙㼍㼚㼍㻌㻶㼕㼚㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼍㼙㼍㼚㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㼑㼥㼎㼛㼍㼞㼐
㻵㼦㼡㼙㼕㻌㻷㼑㼚㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼦㼡㼙㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㼛㼘㼛㼓㼥
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
− 131 −
㼃㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻣㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻟㻣㻜㻝㻞
㻟㻣㻜㻝㻟
㻟㻣㻜㻝㻠
㻟㻣㻜㻝㻡
㻟㻣㻜㻝㻢
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻺㼍㼓㼍㼙㼛㼞㼕㻌㻹㼛㼠㼛㼗㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼚㼍㼓㼍㼙㼛㼞㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼍㼗㼍㼓㼕㻌㻱㼕㼕㼏㼔㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼗㼍㼓㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼍㼕㼚㼠㼕㼚㼓㼟
㻺㼍㼓㼍㼚㼡㼙㼍㻌㼀㼍㼐㼍㼥㼛㼟㼔㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼚㼍㼓㼍㼚㼡㼙㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼏㼡㼘㼜㼠㼡㼞㼑
㼅㼍㼙㼍㼦㼍㼗㼕㻌㻺㼍㼛㼔㼕㼐㼑㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼍㼙㼍㼦㼍㼗㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻰㼑㼟㼕㼓㼚
㼀㼑㼞㼍㼗㼍㼣㼍㻌㼀㼍㼗㼑㼛㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼑㼞㼍㼗㼍㼣㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼞㼍㼒㼠㼟
㼀㼍㼗㼍㼔㼍㼟㼔㼕㻌㻷㼑㼚㼕㼏㼔㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼑㼚㼕㼏㼔㼕㼠㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼞㼠㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㻒㻌㻭㼞㼠㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻷㼍㼠㼍㼎㼡㼏㼔㼕㻌㻹㼕㼔㼛㼗㼛㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼗㼍㼠㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼗㼑㼐㼍㻌㼀㼍㼗㼡㼠㼛㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼗㼡㼠㼛㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㼍㼠㼛㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼠㼛㼠㼍㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼅㼍㼚㼛㻌㻿㼡㼓㼡㼞㼡㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼍㼚㼛㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼚㻌㼍㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻌㼛㼒㻌㻶㼁㻰㻻㻌㼠㼑㼏㼔㼚㼕㼝㼡㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐
㻹㼛㼠㼛㼥㼍㼙㼍㻌㻹㼕㼠㼟㼡㼓㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼛㼠㼛㼥㼍㼙㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻱㼤㼑㼞㼏㼕㼟㼑㻌㼜㼞㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼍㼕㼚㼠㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼏㼍㼞㼐㼕㼛㻌㼞㼑㼟㼜㼕㼞㼍㼠㼛㼞㼥㻌㼍㼚㼐
㼙㼡㼟㼏㼡㼘㼍㼞㻌㼒㼕㼠㼚㼑㼟㼟㻌㼕㼚㻌㼙㼕㼐㼐㼘㼑㻌㼍㼓㼑㼐㻌㼛㼞㻌㼑㼘㼐㼑㼞㼘㼥㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㼟
㻿㼍㼠㼛㻌㻲㼡㼙㼕㼠㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼍㼠㼛㼒㼡㼙㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼂㼛㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻒㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻭㼚㻌㼑㼙㼜㼕㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼢㼛㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼑㼏㼔㼚㼕㼏㼍㼘㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼟㼑㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥
㼘㼑㼢㼑㼘
㻵㼗㼑㼓㼕㼣㼍㻌㻴㼕㼞㼛㼥㼡㼗㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼗㼑㼓㼕㼣㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼃㼛㼛㼐㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓
㼃㼛㼞㼗㼕㼚㼓㻌㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼏㼏㼛㼞㼐㼕㼚㼓㻌㼠㼛㻌㼜㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓㻌㼎㼥㻌㼣㼛㼛㼐㼣㼛㼞㼗㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㼞㼥
㻵㼖㼕㼙㼍㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼖㼕㼙㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼚㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻛
㻹㼑㼏㼔㼍㼠㼞㼛㼚㼕㼏㼟
㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼚㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼑㼏㼔㼍㼠㼞㼛㼚㼕㼏㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼍㼚㼡㼒㼍㼏㼠㼡㼞㼕㼚㼓
㻭㼗㼍㼙㼍㼠㼟㼡㻌㻶㼡㼚㼗㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼍㼗㼍㼙㼍㼠㼟㼡㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼛㼚㼟㼡㼙㼑㼞㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼅㼍㼙㼍㼙㼛㼠㼛㻌㻺㼍㼙㼕㻦㻌㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼞
㼚㼍㼙㼕㼥㼍㼙㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻲㼛㼛㼐㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻛㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼏㼛㼛㼗㼑㼞㼥㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼐㼕㼑㼠㼍㼞㼥㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻵㼙㼍㼙㼡㼞㼍㻌㻾㼕㼠㼟㼡㼗㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼞㼕㼠㼟㼡㼗㼛㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼏㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼘㼕㼢㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠
㻹㼛㼠㼛㼙㼡㼞㼍㻌㻹㼑㼓㼡㼙㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼛㼠㼛㼙㼡㼞㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼛㼒㻌㻲㼍㼙㼕㼘㼥㻌㻾㼑㼘㼍㼠㼕㼛㼚㼟
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼒㼍㼙㼕㼘㼥㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼕㼛㼚㼟㼔㼕㼜㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼕㼠㼕㼦㼑㼚㼟㼔㼕㼜㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼞㼕㼗㼍㼣㼍㻌㻴㼍㼞㼡㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼑㼞㼕㼗㼍㼣㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻻㼚㼛㼑㻌㼀㼛㼟㼔㼕㼙㼕㻦㻌㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼞
㼛㼚㼛㼑㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻰㼛㼕㻌㻴㼕㼠㼛㼟㼔㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼖㼕㼚㼐㼛㼕㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼍㼗㼍㼙㼛㼠㼛㻌㻹㼍㼟㼍㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼍㼗㼍㼙㼛㼠㼛㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼙㼍㼙㼡㼞㼍㻌㼀㼍㼗㼍㼛㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼙㼍㼙㼡㼞㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻻㼓㼡㼞㼕㼟㼡㻌㻴㼕㼠㼛㼟㼔㼕㻦㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼛㼓㼡㼞㼕㼟㼡㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻺㼍㼓㼍㼕㻌㻷㼡㼚㼕㼔㼕㼗㼛㻦㻌㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼚㼍㼓㼍㼕㼗㼡㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼥㼛㼐㼛㻌㼀㼛㼟㼔㼕㼗㼕㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞 㼔㼥㼛㼐㼛㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼔㼕㼐㼍㻌㻹㼍㼥㼍㻦㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
− 132 −
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㼏㼔㼕㼐㼍㻬㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㼣㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛 㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻝
㻴㼍㼢㼑㻌㼘㼑㼍㼞㼚㼑㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㼙㼍㼖㼛㼞㻛㼒㼕㼑㼘㼐
㼙㼛㼞㼑㻌㼠㼔㼍㼚㻌㻞㻌㼥㼑㼍㼞
㻝
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼏㼛㼙㼜㼑㼠㼑㼚㼏㼑㻌㼚㼛㼠㻌㼍㼟㼗㼑㼐
㻝
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼏㼛㼙㼜㼑㼠㼑㼚㼏㼑㻌㼚㼛㼠㻌㼍㼟㼗㼑㼐
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼍㼚㻌㼕㼐㼑㼍㻌㼛㼒㻌㼔㼑㼍㼘㼠㼔㻌㼍㼚㼐㻌㼎㼛㼐㼥
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻶㼡㼐㼛㻌㼕㼚㻌㼙㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻱㼤㼑㼞㼏㼕㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼛㼢㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼔㼡㼙㼍㼚㻌㼎㼛㼐㼥㻌㼕㼚㻌㼟㼜㼛㼞㼠㼟㻌㼛㼞㻌㼐㼍㼕㼘㼥㻌㼘㼕㼒㼑㻌㼜㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐
㼎㼕㼛㼙㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻔㻷㼕㼚㼑㼟㼕㼛㻌㻸㼛㼓㼕㼏㼍㼘㼘㼥㻕
㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻌㻝㻔㻞㻜㻝㻝㻕
㻮㼞㼕㼠㼕㼟㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼚㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻒㻌㻭㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼚㻌㼘㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㼘㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㻌㼕㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻲㼞㼑㼚㼏㼔
㻲㼞㼑㼚㼏㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻳㼑㼞㼙㼍㼚
㻳㼑㼞㼙㼍㼚㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼏㼍㼚㻌㼍㼘㼟㼛㻌㼘㼑㼍㼞㼚㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻛
㻲㼞㼑㼚㼏㼔㻛㻳㼑㼞㼙㼍㼚
㼀㼛㼠㼠㼛㼞㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻤㻕
䖃
7RWWRUL8QLYHUVLW\
7RWWRUL3UHIHFWXUH
You can carry out educational research aimed at solving the variety of practical and academic issues which local
communities face at the regional level
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVDQGKLVWRU\
7RWWRUL8QLYHUVLW\HPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQFH
RILWVUHODWLRQZLWKWKHFRPPXQLWLHV
SURPRWLQJSUDFWLFDO
VWXGLHV+HQFH7KHHGXFDWLRQDOSROLF\RI
7RWWRUL8QLYHUVLW\LV)XVLRQRI.QRZOHGJH
DQG3UDFWLFH
7RWWRUL8QLYHUVLW\KDVIRXUIDFXOWLHV
5HJLRQDO6FLHQFHV0HGLFLQH(QJLQHHULQJDQG
$JULFXOWXUH
(YHU\\HDUUHVHDUFKSURJUDPVDUHDGRSWHGE\
&2(ZKLFKVKRZVLWVDFWLYLWLHVDUH
HYDOXDWHGKLJKO\
7KH*UDGXDWH6FKRRORI5HJLRQDO6FLHQFHDLPV
WRWUDLQKLJKOHYHOFDUHHUVSHFLDOLVWVLQ
WKHVSHFLDOL]HGILHOGVRIUHJLRQDOSROLF\
UHJLRQDOFXOWXUHUHJLRQDOHQYLURQPHQWDQG
UHJLRQDOHGXFDWLRQDVZHOODVWRLQYLJRUDWH
DQGGHYHORSUHJLRQDOVRFLHWLHVWKURXJK
HGXFDWLRQDOUHVHDUFKDLPHGDWVROYLQJWKH
YDULHWLHVRISUDFWLFDODQGDFDGHPLFLVVXHV
ZKLFKORFDOFRPPXQLWLHVIDFHDWWKHUHJLRQDO
OHYHO
‫ ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH
࣭ 1XPEHURI,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
IURPFRXQWULHVDUHDV
࣭ 1XPEHURI7HDFKHU7UDLQLQJVWXGHQWV
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU
7HDFKHU7UDLQLQJVWXGHQWV
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
,QWKLVSURJUDP\RXFDQOHDUQDERXWEURDG
ILHOGVVXFKDVLQWHUQDWLRQDOL]DWLRQDQG
FRPSXWHUL]DWLRQRIHGXFDWLRQOLIHORQJHGXFDWLRQ
HQYLURQPHQWDOHGXFDWLRQDQGZHOIDUHHGXFDWLRQLQ
FRQVLGHUDWLRQRIWKHORFDOFKDUDFWHULVWLFRIWKH6DQLQ
GLVWULFWDQGWKH-DSDQ6HDULPDUHD
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG㸲
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
࣭ -DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQ
D7HUP2FWREHUVWWKUX0DUFKVWPRQWKV
E&XUULFXOXP
,QWHQVLYHFRXUVHVIRUOHDUQLQJEDVLFFRPPXQLFDWLRQVNLOOV
LQFOXGH
%DVLF-DSDQHVH
&KLQHVHFKDUDFWHUVDQG
ZULWLQJ
*HQHUDO-DSDQHVH͂ ͂-DSDQHVHDQG&RPSXWHU
DQG͂-DSDQHVHFXOWXUH
F([DPLQDWLRQDQGHYDOXDWLRQVV\VWHPV
4XL]0LG7HUP([DP3UHVHQWDWLRQ$WWHQGDQFH
࣭ 6SHFLDOL]HGWUDLQLQJ
D7HUP㸸 $SULOVWWKUX0DUFKVW\HDU
E&XUULFXOXP
6DPHZLWKWKHSURJUDPVIRUWKHIXOOWLPHJUDGXDWH
VWXGHQWVLQFOXGLQJLQGLYLGXDOVWXGLHVZLWKWKHVXSHUYLVLQJ
SURIHVVRU
࣭3DUWLFLSDWRU\VXEMHFWVVXFKDVILHOGWULSVDQG
UHJLRQDOH[FKDQJHV
7KHFODVVRI͆-DSDQHVHFXOWXUH͇ ZLOOSURYLGH
RSSRUWXQLWLHVWRREVHUYHORFDOLQGXVWU\DQGKDYHFXOWXUDO
H[SHULHQFHV
࣭ 2WKHUV
9LVLWWRORFDOIDFLOLWLHVDQGVFKRROVVLJKWVHHLQJWULSV
E\EXVVNLWRXUVH[SHULHQFHVZLWKNLPRQRVSHHFKFRQWHVW
LQ-DSDQHVHDQGRWKHUDFWLYLWLHVDUHRIIHUHG
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
8QLYHUVLW\UHFRUGVWKHLUSHUVRQDOGDWDIRUIROORZXS
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
‫ ۑ‬1XPEHURIURRPV
࣭ 6LQJOHURRP
࣭ 'RXEOHRFFXSDQF\URRP
࣭ 7ULSOHRFFXSDQF\URRP
‫ ۑ‬0RQWKO\UHQW
࣭ 6LQJOHURRP㹼\HQ
࣭ 'RXEOHRFFXSDQF\URRP\HQ
࣭ 7ULSOHRFFXSDQF\URRP\HQ
‫) ۑ‬DFLOLWLHV
$EHGDGHVNDQDLUFRQGLWLRQHUD
ERRNVKHOIDORFNHUDVKRHVER[LQHDFKURRP
$VKRZHUURRPDODXQGU\DORXQJHD
-DSDQHVHVW\OHURRPIRUFRPPRQXVH
‫ ۑ‬,QIRUPDWLRQIRU'DLO\/LIH
7KHUHDUHFOLQLFVDQGVXSHUPDUNHWVLQWKH
QHLJKERUKRRG
,WWDNHVDERXWPLQXWHVWRZDONWRWKH
8QLYHUVLW\
‫& ۍ‬RQWDFW
$GGUHVV㸸7RWWRUL8QLYHUVLW\0LQDPL
.R\DPDFKR 7RWWRULVKL 'HSDUWPHQW㸸7RWWRUL8QLYHUVLW\)DFXOW\RI
5HJLRQDO6FLHQFH
7(/㸸
)$;㸸
(PDLO㸸UHJN\RXPX#DGPWRWWRULXDFMS
85/KWWSZZZUVWRWWRULXDFMS
− 133 −
㼀㼛㼠㼠㼛㼞㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻤㻕
㼀㼛㼠㼠㼛㼞㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䠄㻺㼛㻚㻟㻤䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
䈜ⱥᩥ䛾◊✲⛉ྡ
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻟㻤㻜㻜㻝
− 134 −
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼎㼑
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻹㼍㼏㼔㼕㼗㼛㻌㻷㻭㻰㻻㼀㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻭㼘㼑㼤㼍㼚㼐㼑㼞㻌㻷㼕㼜㼜㼑㼚
㻯㻭㼀㻱㻿
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼠㼛㼟㼔㼕㻌㼀㻭㻺㻭㻷㻭
㼗㼍㼐㼛㼠㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻲㼞㼑㼚㼏㼔㻌㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻲㼞㼑㼚㼏㼔㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑
㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㼟
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㼗㼏㼍㼠㼑㼟㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㼍㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻳㼘㼛㼢㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㼠㼍㼚㼍㼗㼍㻙㼔㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㼀㼔㼛㼟㼑㻌㼣㼔㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼟㼍㼗㼛㻌㻺㻭㻵㼀㻻
㼔㼚㼍㼕㼠㼛㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㼛㼘㼛㼓㼥
㻹㼡㼟㼕㼏㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼡㼚㼕㼔㼕㼞㼛㻌㻺㻻㻰㻭
㼚㼛㼙㼍㼐㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㼁㼞㼎㼍㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㼁㼞㼎㼍㼚㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻺㼛㼎㼡㼛㻌㼅㻻㻿㻴㻵㻹㼁㻾㻭
㼥㼛㼟㼔㼕㻝㻞㻝㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻮㼞㼕㼠㼕㼟㼔㻛㻭㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼚
㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻿㼛㼏㼕㼑㼠㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼛㼒㻌㻝㻣㼠㼔㻌㻯㼑㼚㼠㼡㼞㼥
㻱㼚㼓㼘㼍㼚㼐
㼀㼔㼛㼟㼑㻌㼣㼔㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻮㼞㼕㼠㼕㼟㼔㻛㻭㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼚㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼛㼞㼡㻌㻵㻮㻭㻾㻭㻷㻵
㼕㼎㼍㼞㼍㼗㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻭㼚㼠㼔㼞㼛㼜㼛㼘㼛㼓㼥
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼛㼏㼕㼑㼠㼥㻌㼕㼚㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻭㼒㼞㼕㼏㼍
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼟㼍㼟㼔㼕㼓㼑㻌㻱㻺㻻㻷㻵
㼑㼚㼛㼗㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻔㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒
㻼㼔㼛㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻕
㼀㼔㼛㼟㼑㻌㼣㼔㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻿㼍㼠㼛㼞㼡㻌㻷㻵㻿㻴㻵㻹㻻㼀㻻
㼗㼕㼟㼔㼕㼙㼛㼠㼛㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻲㼡㼗㼕㼗㼛㻌㻷㻵㼀㻭㻳㻭㼃㻭
㼒㼡㼗㼕㼗㼛㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼞㼛㼙㼕㻌㻺㻭㻳㻭㻾㻭
㼚㼍㼓㼍㼞㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻮㼞㼕㼠㼕㼟㼔㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼙㼜㼛㼞㼍㼞㼥㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻺㼛㼢㼑㼘㼟
㼀㼔㼛㼟㼑㻌㼣㼔㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻮㼞㼕㼠㼕㼟㼔㻛㻭㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼚㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻚
㻝
㼀㼔㼛㼟㼑㻌㼣㼔㼛㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼞㼛㼖㼕㻌㻲㼁㻷㼁㻹㻻㼀㻻
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼡㼚㼕㼙㼕㼠㼟㼡
㼅㻭㻺㻭㻳㻵㻴㻭㻾㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼍㼦㼡㼔㼍㼞㼡㻌㻷㻻㻿㻭㻷㻭
㼒㼡㼗㼡㼙㼛㼠㼛㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻘
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻼㼞㼍㼓㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㼗㻚㼥㼍㼚㼍㼓㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻱㼡㼞㼛㼜㼑㼍㼚㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻲㼞㼑㼚㼏㼔㻌㻾㼑㼢㼛㼘㼡㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㼗㼛㼟㼍㼗㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻭㼞㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥 㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㼛㼒㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻭㼞㼠㻌㼍㼚㼐
㼛㼒㻌㻭㼞㼠
㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻭㼞㼠
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼛㼖㼕㻌㻵㻿㻴㻵㼀㻭㻺㻵
㼕㼟㼔㼕㼠㼍㼚㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻿㼏㼡㼘㼜㼠㼡㼞㼕㼚㼓
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㼛㼒㻌㻿㼏㼡㼘㼜㼠㼡㼞㼕㼚㼓
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼑㼚㻌㻺㻵㻵㻷㼁㻾㻭
㼚㼕㼕㼗㼡㼞㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻯㼛㼙㼜㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚
㻹㼡㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼕㼚㼓
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻵㼗㼡㼥㼛㻌㻿㻭㻮㼁㻾㻵
㼟㼍㼎㼡㼞㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻰㼍㼚㼏㼑
㻰㼍㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻹㼛㼢㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㻰㼍㼚㼏㼑
㼒㼛㼞㻌㼔㼍㼚㼐㼕㼏㼍㼜㼜㼑㼐
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㼀㼛㼠㼠㼛㼞㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻤㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻟㻤㻜㻜㻞
㻟㻤㻜㻜㻟
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼎㼑
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻯㼕㼍㼗㼕㻌㻺㻵㻿㻴㻵㻻㻷㻭
㼏㼕㼍㼏㼔㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻌㼂㼛㼏㼍㼘
㼂㼛㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻿㼍㼠㼛㼞㼡㻌㻴㻵㻾㻭㻵
㼔㼕㼞㼍㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻰㼑㼟㼕㼓㼚
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㼛㼒㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼛㼙㼛㼗㼛㻌㻳㻻㼀㻻
㼠㼓㼛㼠㼛㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻭㼞㼠㼟㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠
㻭㼞㼠㼟㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼕㼚㻌㼜㼑㼞㼒㼛㼞㼙㼕㼚㼓㻌㼍㼞㼠㼟
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼅㼛㼟㼔㼕㼗㼍㼦㼡㻌㻭㻺㻰㻻㻴
㼍㼚㼐㼛㼔㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻿㼛㼘㼕㼐㻌㻿㼠㼍㼠㼑㻌㻼㼔㼕㼟㼕㼏㼟
㻭㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼙㼍㼖㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻶㼡㼚㻙㼕㼏㼔㼕㻌㼀㻭㻹㼁㻾㻭
㼖㼠㼍㼙㼡㼞㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻻㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻿㼥㼚㼠㼔㼑㼠㼕㼏㻌㻻㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻭㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼙㼍㼖㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻻㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻺㼛㼎㼡㼛㻌㼀㻿㼁㻾㼁㻿㻭㻷㻵
㼚㼠㼟㼡㼞㼡㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㼆㼛㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻱㼢㼛㼘㼡㼠㼕㼛㼚㼍㼞㼥㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼞㼑㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼞㼍㼎㼘㼑㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼟㼡㼠㼛㼙㼡㻌㻺㻵㻿㻴㻵㻷㻻㻾㻵
㼚㼕㼟㼕㼗㼛㼞㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼙㼑㼐㼕㼑㼢㼍㼘㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼍㼞㼑㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼞㼍㼎㼘㼑㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼑㼚㼖㼕㻌㻹㻭㼀㻿㼁㻹㻻㼀㻻
㼗㼑㼚㼖㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻴㼑㼍㼘㼠㼔
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼍㼗㼍㼛㻌㼅㻭㻺㻻
㼥㼍㼚㼛㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻳㼑㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㼠㼞㼍㼠㼕㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻘㻌㻿㼠㼞㼡㼏㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻳㼑㼛㼘㼛㼓㼥
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼅㼛㼟㼔㼕㼚㼛㼞㼕㻌㻷㻻㻰㻭㻹㻭
㼗㼛㼐㼍㼙㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻳㼑㼛㼙㼛㼞㼜㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻳㼑㼛㼙㼛㼞㼜㼔㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼑㼟
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼑㼚㻙㼕㼏㼔㼕㻌㼀㻭㻷㻭㼀㻭
㼠㼍㼗㼍㼠㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻭㼞㼏㼔㼍㼑㼛㼘㼛㼓㼥
㼅㼍㼥㼛㼕㻘㻌㻷㼛㼒㼡㼚㻌㼜㼑㼞㼕㼛㼐㻘㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻴㼑㼞㼕㼠㼍㼓㼑
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻭㼞㼏㼔㼍㼑㼛㼘㼛㼓㼥
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼑㼕㻌㻺㻭㻷㻭㻴㻭㻾㻭
㼚㼍㼗㼍㼔㼍㼞㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻭㼞㼏㼔㼍㼑㼛㼘㼛㼓㼥
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻭㼞㼏㼔㼍㼑㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻭㼞㼏㼔㼍㼑㼛㼎㼛㼠㼍㼚㼥
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻭㼞㼏㼔㼍㼑㼛㼘㼛㼓㼥
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼛㼠㼍㼞㼛㻌㼀㻭㻳㻭㼃㻭
㼠㼍㼓㼍㼣㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻾㼑㼚㼑㼍㼎㼘㼑㻌㻱㼚㼑㼞㼓㼥㻌㼀㼑㼏㼔㼑㼚㼕㼝㼡㼑㼟
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㼍㼞㼑㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼞㼍㼎㼘㼑㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻰㼍㼕㻌㻺㻭㻳㻭㻹㻭㼀㻿㼁
㼐㼍㼕㼚㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻮㼛㼠㼍㼚㼥
㻼㼘㼍㼚㼠㻌㻱㼏㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻯㼛㼚㼟㼑㼞㼢㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼞㼑㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼞㼍㼎㼘㼑㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻿㼍㼣㼍㼗㼛㻌㻴㻵㻾㻭㼀㻭
㼔㼛㼞㼍㼕㼟㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻵㼚㼛㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼎㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼕㼚㼛㼞㼓㼍㼚㼕㼏
㼏㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻭㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼙㼍㼖㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻵㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼍㼠㼟㼡㼥㼍㻌㻷㻻㻱㻰㻭
㼗㼛㼑㼐㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻺㼑㼡㼞㼛㼜㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻺㼑㼡㼞㼛㼜㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼗㼍㼠㼛㼞㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻷㼑㼚㼕㼏㼔㼕㼞㼛㻌㼀㻭㻷㻭㼀㻻㻾㻵
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻼㼕㼍㼓㼑㼠㻓㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼂㼥㼓㼛㼠㼟㼗㼥㻓㼟㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻴㼍㼢㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼕㼟㻌㼐㼑㼟㼕㼞㼍㼎㼘㼑㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼛㼟㼔㼕㼗㼕㻌㼅㻭㻹㻭㻺㻱
㼔㼍㼞㼡㼔㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼢㼍㼘㼡㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼠㼛㼟㼔㼕㻌㻿㻴㻵㻻㻺㻻㼅㻭
㼟㼔㼕㼛㼚㼛㼥㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼍㼞㼑
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼍㼚㼐㻌㻯㼍㼞㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻿㼔㼕㼚㼍㼗㼛㻌㼀㻱㻾㻭㻷㻭㼃㻭
㼟㼔㼕㼚㼍㼗㼛㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼕㼚㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼕㼚㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼍㼢㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼕㼟㻌㼐㼑㼟㼕㼞㼍㼎㼘㼑㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻹㼍㼗㼛㼠㼛㻌㻵㻯㻴㻵㻹㻻㻾㻵
㼕㼏㼔㼕㼙㼛㼞㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼛㼒㻌㻴㼡㼙㼍㼚
㻾㼕㼓㼔㼠㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻭㼗㼕㼞㼍㻌㻷㻻㻶㻵㻹㻭
㼍㼗㼕㼞㼍㼗㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼟㼡㼠㼛㼙㼡㻌㻷㻭㼃㻭㻵
㼠㼗㼍㼣㼍㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㻵㼐㼑㼍㼟
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼏㼔㻌㼛㼚㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻵㼐㼑㼍㼟
㻴㼍㼢㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼜㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥㻌㼕㼟㻌㼐㼑㼟㼕㼞㼍㼎㼘㼑㻚㼀㼔㼑㻌㼜㼑㼞㼟㼛㼚㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼑㼟㼠㼑㼐㻌㼕㼚
㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼏㼔㻌㼛㼚㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼕㼐㼑㼍㼟㻚
㻝
㻝
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻳㼑㼛㼘㼛㼓㼥
㻴㼍㼢㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼔㼛㼛㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼍㼞㼑㻌㼕㼟㻌㼐㼑㼟㼕㼞㼍㼎㼘㼑
− 135 −
㼀㼛㼠㼠㼛㼞㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻤㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻟㻤㻜㻜㻟
㻟㻤㻜㻜㻠
− 136 −
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼎㼑
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻶㼡㼚㼕㼛㼞㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻯㼔㼕㼑㻌㼀㻭㻷㻭㻴㻭㻿㻴㻵
㼏㻙㼠㼍㼗㼍㼔㼍㼟㼔㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼍㼢㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼟㻌㼐㼑㼟㼕㼞㼍㼎㼘㼑㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻰㼍㼕㼟㼡㼗㼑㻌㼀㻭㻺㻭㻷㻭
㼠㼍㼚㼍㼗㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻯㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑㻌㼍㼚㼐
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻱㼤㼜㼑㼞㼕㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻭㼜㼜㼞㼛㼍㼏㼔㻌㼒㼛㼞㻌㻯㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼟
㻭㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼞㼛㼗㼍㼦㼡㻌㻹㻵㻷㻵
㼔㼙㼕㼗㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼍㼦㼡㼙㼕㻌㻭㻰㻭㻯㻴㻵
㼗㼍㼦㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㼛㼒㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼛㻌㼙㼑㼑㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚㻌㻭㼏㼏㼑㼜㼠㼍㼚㼏㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼍㼟㼠㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼅㼛㼗㼛㻌㻻㻳㻭㼃㻭
㼥㼛㼓㼍㼣㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻾㼥㼛㼕㼏㼔㼕㻌㻿㼁㻳㻵㻹㻻㼀㻻
㼟㼡㼓㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼍㼚㼐㻌㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼐㼑㼍㼗㼕㻌㻿㼁㻹㻵㻷㻭㼃㻭
㼟㼡㼙㼕㼗㼍㼣㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻯㼍㼘㼘㼕㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼗㼕㼘㼘㻌㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㻯㼍㼘㼘㼕㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼗㼍㼔㼍㼟㼔㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻯㼔㼕㼓㼡㼟㼍㻌㼀㻭㻷㻭㻴㻭㻿㻴㻵
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼞㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼛㼟㼍㼗㼡㻌㻰㻻㻵
㼐㼛㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼔㼑㻌㼜㼡㼞㼜㼛㼟㼑㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼔㼑㻌㼜㼑㼞㼟㼛㼚㻌㼣㼔㼛㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼐㻌㼜㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥㻌㼛㼞㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼜㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㼐㼡㼞㼕㼚㼓
㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼑㼚㼞㼛㼘㼘㼙㼑㼚㼠㻌㼕㼚㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼛㼟㼔㼕㼍㼗㼕㻌㼅㻭㻮㻱
㼠㼟㼥㼍㼎㼑㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼍㼗㼡㻌㻻㻳㻭㻿㻭㼃㻭㻾㻭
㼠㼍㼗㼡㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼛㼚㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻿㼍㼠㼛㼞㼡㻌㻷㻵㻷㼁㼅㻭㻹㻭
㼗㼕㼗㼡㼥㼍㼙㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼛㼖㼕㻌㻿㻱㻷㻵
㼟㼑㼗㼕㼗㼛㼖㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼜㼛㼞㼠
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟
㻼㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼛㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼑㼕㼗㼛㻌㻲㼁㻷㼁㻰㻭㻵
㼗㻙㼒㼡㼗㼡㼐㼍㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻷㼑㼚㼖㼕㻌㼀㻭㻷㻭㻴㻭㻿㻴㻵㻵
㼗㼠㼍㼗㼍㼔㼍㼟㼕㻬㼞㼟㼠㼡㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䣆䣧䣸䣧䣮䣱䣲䣯䣧䣰䣶䢢䣱䣨䢢䣮䣧䣣䣴䣰䣫䣩䣵䢢䣣䣰䣦䢢䣶䣧䣣䣥䣪䣫䣰䣩
䣯䣣䣶䣧䣴䣫䣣䣮䣵䢢䣨䣱䣴䢢䣵䣱䣥䣫䣣䣮䢢䣵䣶䣷䣦䣫䣧䣵
㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻝
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼍㼖㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌㻿㼍㼠㼕㼟㼒㼥㻌㼍㼚
㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼝㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘
㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚
㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻥㻕
Shimane University
(Shimane Prefecture)
䖃
Train Closely with the Local Education Community Amid the Deeply Rooted Traditional Culture of Provincial Japan
䕻 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥 㼛㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVDQGKLVWRU\
㻭㼟㻌㼍㻌㼙㼕㼐㻙㼟㼕㼦㼑㼐㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼠㻌㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼛㼜㼜㼛㼞㼠㼡㼚㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼘㼑㼍㼞㼚㻌㼕㼚㻌㼍㻌㼣㼍㼞㼙㻌㼍㼚㼐㻌
㼒㼞㼕㼑㼚㼐㼘㼥㻌㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌㼙㼛㼞㼑㻌㼠㼥㼜㼕㼏㼍㼘㼘㼥㻌㼍㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㼐㻌㼣㼕㼠㼔㻌
㼟㼙㼍㼘㼘㼑㼞㻌㼏㼛㼘㼘㼑㼓㼑㼟㻚㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㼟㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㻌㼗㼕㼚㼐㻌㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻌㼍㼚㼐㻌
㼓㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻌㼠㼛㻌㼍㼘㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼍㼞㼑㻌㼞㼑㼍㼐㼕㼘㼥㻌㼍㼢㼍㼕㼘㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌
㼒㼛㼟㼠㼑㼞㻌㼑㼚㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼕㼛㼚㼟㼔㼕㼜㼟㻌㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌
㼟㼑㼙㼕㼚㼍㼞㼟㻘㻌㼘㼍㼎㼛㼞㼍㼠㼛㼞㼥㻌㼣㼛㼞㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼣㼛㼞㼗㻚㻌㼀㼔㼕㼟㻌㼕㼟㻌㼎㼡㼠㻌㼛㼚㼑㻌
㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼚㼥㻌㼜㼛㼟㼕㼠㼕㼢㼑㻌㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻚㻌
㻹㼍㼠㼟㼡㼑㻌㼏㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼟㼡㼞㼞㼛㼡㼚㼐㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼍㼎㼡㼚㼐㼍㼚㼠㻌㼚㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼎㼑㼍㼡㼠㼥㻘㻌
㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㻿㼑㼍㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻘㻌㻸㼍㼗㼑㻌㻿㼔㼕㼚㼖㼕㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼔㼡㼓㼛㼗㼡㻌
㻹㼛㼡㼚㼠㼍㼕㼚㼟㻚㻌㻵㼠䇻㼟㻌㼍㼘㼟㼛㻌㼣㼑㼘㼘㻙 㼗㼚㼛㼣㼚㻌㼍㼟㻌㼍㼚㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼀㼛㼡㼞㼕㼟㼠㻌㻯㼕㼠㼥㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼞㼑㼠㼍㼕㼚㼟㻌㼙㼍㼚㼥㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼟㼕㼠㼑㼟㻌
㼍㼚㼐㻌㼠㼞㼍㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㻹㼍㼠㼟㼡㼑㻌㻯㼍㼟㼠㼘㼑㻘㻌㼟㼔㼞㼕㼚㼑㼟㻘㻌
㼠㼑㼙㼜㼘㼑㼟㻘㻌㼔㼛㼠㻌㼟㼜㼞㼕㼚㼓㼟㻘㻌㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼑㼍㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼣㼑㼑㼠㼟㻚㻌
㻿㼕㼚㼏㼑㻌㼠㼔㼑㼞㼑㻌㼍㼞㼑㻌㼒㼑㼣㻌㼒㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㼞㼑㼟㼕㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼘㼕㼢㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻘㻌
㼟㼠㼡㼐㼥㼕㼚㼓㻌㼍㼠㻌㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼟㻌㼍㼚㻌㼑㼤㼏㼑㼘㼘㼑㼚㼠㻌
㼛㼜㼜㼛㼞㼠㼡㼚㼕㼠㼥㻌㼒㼛㼞㻌㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼕㼙㼙㼑㼞㼟㼑㻌㼠㼔㼑㼙㼟㼑㼘㼢㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻚㻌㼀㼔㼑㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼛㼒㻌㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼍㼞㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼑㼚㼖㼛㼥㻌㼍㻌㼣㼕㼐㼑㻌
㼢㼍㼞㼕㼑㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼍㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼑㼢㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼎㼛㼠㼔㻌㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼛㼒㼒㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻚㻌㻹㼍㼠㼟㼡㼑㻌㼕㼟㻌
㼍㼘㼟㼛㻌㼍㻌㼢㼑㼞㼥㻌㼟㼍㼒㼑㻌㼏㼕㼠㼥㻘㻌㼑㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼘㼥㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼏㼛㼙㼜㼍㼞㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼛㼠㼔㼑㼞㻌
㼙㼍㼖㼛㼞㻌㼏㼕㼠㼕㼑㼟㻚㻌㻯㼘㼕㼙㼍㼠㼑㻙㼣㼕㼟㼑㻘㻌㻹㼍㼠㼟㼡㼑㻌㼕㼟㻌㼢㼑㼞㼥㻌㼠㼑㼙㼜㼑㼞㼍㼠㼑㻚㻌
㼃㼔㼕㼘㼑㻌㼕㼠㻌㼙㼍㼥㻌㼟㼚㼛㼣㻌㼛㼏㼏㼍㼟㼕㼛㼚㼍㼘㼘㼥㻌㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼣㼕㼚㼠㼑㼞㻘㻌㼠㼔㼑㻌
㼣㼑㼍㼠㼔㼑㼞㻌㼕㼟㻌㼝㼡㼕㼠㼑㻌㼏㼛㼙㼒㼛㼞㼠㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼥㼑㼍㼞㻚㻌
‫ ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH(As of Oct. 1, 2011)
䞉 Number of International Students: 191
䞉Number of Teacher Training students : (2003-2011)
Indonesia, Mexico 3, Paraguay, Philippines2,
Myanmar, Thai, Kenia, Belarus, Morocco
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU
7UDLQLQJVWXGHQWV
䕿㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙
㻼㼑㼞㼟㼛㼚㼍㼘㻌㼏㼛㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌
㼍㼚㼐㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼒㼍㼏㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼚㼑㼕㼓㼔㼎㼛㼞㼔㼛㼛㼐
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
䞉 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼞㼑㼝㼡㼑㼟㼠㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼠㼍㼗㼑㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼍㼠㻌
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚㼍㼠㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻹㼛㼚㼎㼡㼗㼍㼓㼍㼗㼡㼟㼔㼛㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼕㼞㼟㼠㻌㼟㼕㼤㻌
㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻚㻌㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼍㼘㼟㼛㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼟㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌
㻸㼑㼟㼟㼛㼚㻚
䞉㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓
㻭㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼏㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼚㼐㼕㼢㼕㼐㼡㼍㼘㻌㼠㼡㼠㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼏㼍㼞㼑㼒㼡㼘㼘㼥㻌
㼜㼘㼍㼚㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼔㼑㼘㼜㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼏㼍㼞㼞㼥㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼙㼛㼟㼠㻌㼑㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㼘㼥㻚
䞉㻼㼍㼞㼠㼕㼏㼕㼜㼍㼠㼛㼞㼥㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㼟㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼠㼞㼕㼜㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼞㼑㼓㼕㼛㼚㼍㼘㻌
㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼟
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼏㼍㼚㻌㼜㼍㼞㼠㼕㼏㼕㼜㼍㼠㼑㻌㼕㼚㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼠㼞㼕㼜㼟㻌㼠㼛㻌㼍㻌㼢㼍㼞㼕㼑㼠㼥㻌
㼛㼒㻌㼟㼕㼠㼑㼟㻌㻔㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼟㼕㼠㼑㼟㻘㻌㼓㼛㼢㼑㼞㼚㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼕㼛㼚㼟㻘㻌㼑㼠㼏㻚㻕㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼛㼏㼍㼘㻌㼔㼛㼙㼑㼟㼠㼍㼥㼟㻚
䕻㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚㼟
‫ ۑ‬1XPEHURIURRPV
࣭ 6LQJOHURRPURRPV
࣭ &RXSOHURRPURRP
‫ ۑ‬0RQWKO\UHQW
㻿㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙㻦㻌㻡㻘㻥㻜㻜㼥㼑㼚㻛㼙㼛㼚㼠㼔
㻰㼛㼡㼎㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙㻦㻌㻥㻘㻡㻜㻜㼥㼑㼚㻛㼙㼛㼚㼠㼔㻌
‫) ۑ‬DFLOLWLHV
㻼㼑㼞㼟㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼔㼛㼣㼑㼞㻘㻌㼟㼔㼍㼞㼑㼐㻌㼗㼕㼠㼏㼔㼑㼚㻘㻌㼣㼕㼞㼑㼘㼑㼟㼟㻌㻸㻭㻺㻘㻌㼍㼚㼐㻌
㼟㼛㻌㼛㼚㻚
䕿㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼐㼍㼕㼘㼥㻌㼘㼕㼒㼑
㼃㼕㼠㼔㼕㼚㻌㼍㻌㻡㻙㼙㼕㼚㼡㼠㼑㻌㼣㼍㼘㼗㻘㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻌㼎㼡㼟㻌㼟㼠㼛㼜㻘㻌
㼍㼞㼛㼡㼚㼐㻙㼠㼔㼑㻙㼏㼘㼛㼏㼗㻌㼟㼡㼜㼑㼞㼙㼍㼞㼗㼑㼠㻘㻌㼢㼍㼞㼕㼛㼡㼟㻌㼞㼑㼟㼠㼍㼡㼞㼍㼚㼠㼟㻌
㼍㼚㼐㻌㼟㼛㻌㼛㼚㻚
䕻㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻌㻭㼐㼐㼞㼑㼟㼟
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㻿㼑㼏㼠㼕㼛㼚
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌㻰㼕㼢㼕㼟㼕㼛㼚
㻝㻜㻢㻜㻌㻺㼕㼟㼔㼕㼗㼍㼣㼍㼠㼟㼡㻘㻌㻹㼍㼠㼟㼡㼑㻘㻌㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌㻢㻥㻜㻙㻤㻡㻜㻠
㼀㼑㼘䠖㻗㻤㻝㻙䠄㻜䠅㻤㻡㻞㻙㻟㻞㻙㻢㻝㻜㻢㻌㻌
㻲㼍㼤䠖㻗㻤㻝㻙䠄㻜䠅㻤㻡㻞㻙㻟㻞㻙㻢㻠㻤㻝
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㼓㼍㼗㻙㼞㼥㼡㼓㼍㼗㼡㻬㼖㼚㻚㼟㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㻚㻼㻦㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼟㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
$OOJUDGXDWHVZLOOUHFHLYH
WKHLUFHUWLILFDWH
㼀㼞㼍㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼘㼛㼏㼍㼘㻌㼐㼍㼚㼏㼑㻦㻌㻰㼛㼖㼛㻙
㻿㼡㼗㼡㼕 㻔㻲㼕㼟㼔㻌㻯㼍㼠㼏㼔㻌㻰㼍㼚㼏㼑㻕
Matsue Castle
Izumo
Taisha
Iwami
Silver
Mine
− 137 −
㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻥㻕
㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䠄㻺㼛㻚㻟㻥䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻟㻥㻜㻜㻝
㻟㻥㻜㻜㻞
㻟㻥㻜㻜㻟
− 138 −
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㼀㻻㻹㻵㼀㻭㻷㻱㻌㼀㼛㼞㼡
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼛㼙㼕㼠㼍㼗㼑㻬
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻳㻻㻺㻰㻻㻌㻿㼑㼕㼓㼛
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼓㼛㼚㼐㼛㻬
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻷㻭㼀㻻㻌㼀㼛㼟㼔㼕㼍㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼍㼠㼛㻬
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻷㻭㼃㻭㻶㻵㻌㻿㼡㼙㼕㼠㼛
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼍㼣㼍㼖㼕㻬
㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㻵㻾㻻㻷㻭㻺㻱㻌㻿㼔㼕㼔㼛
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼔㼕㼔㼛㻙㼔㻬
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㻭㼀㻿㼁㻹㻻㼀㻻㻌㻵㼏㼔㼕㼞㼛
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼏㼔㼞㼛㼙㼕㼙㻬
㻳㼑㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㻭㻾㼁㻴㻭㻿㻴㻵㻌㻿㼔㼕㼦㼡㼗㼍
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼕㼚㼛㼡㼑㼟㻬
㻰㼛㼙㼑㼟㼠㼕㼏㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㼅㼁㻾㻵㼀㻭㻌㻹㼍㼗㼕㼠㼛
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼥㼡㼞㼕㼠㼍㻬㼑㼐㼡㻚
㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻘㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥
㼀㻿㼁㼀㻿㼁㻹㻵㻌㻹㼍㼟㼍㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼡㼠㼡㼙㼕㻬
㻭㼐㼛㼘㼑㼟㼏㼑㼚㼠㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㼀㻭㻷㻭㼅㻭㻹㻭㻌㻿㼛㼖㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻬
㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻴㻵㻳㻻㻌㻷㼛㼕㼏㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼕㼓㼛㻬
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼛㼘㼛㼓㼥
㻵㼃㻭㻹㻵㼅㻭㻌㻷㼑㼕㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼕㼣㼍㼙㼕㼥㼍㻬
㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻵㻺㻭㻳㻭㻷㻵㻌㻌㼀㼍㼗㼡㼖㼕
㻔㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼕㼚㼍㼓㼍㼗㼕㻬
㻯㼔㼕㼘㼐㻌㼍㼚㼐䚷㻭㼐㼛㼘㼑㼟㼏㼑㼚㼠㻌㻼㼥㼟㼏㼔㼕㼍㼠㼞㼥
㻹㻵㼅㻭㻷㻱
㻾㼕㼗㼛㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼞㼕㼗㼛㻬
㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻭㻰㻭㻯㻴㻵㻌㻱㼠㼟㼡㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼍㼐㼍㼏㼔㼕㼑㻬
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䠍䡚䠎
㻲㼁㻷㼁㻰㻭㻌㻭㼗㼕㼙㼕㼏㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼍㼒㼡㼗㼡㼐㼍㻬
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻝
㻿㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼗㼕㼘㼘
㻲㼁㻷㼁㻰㻭㻌㼀㼑㼠㼟㼡㼥㼡㼗㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㻙㼒㼡㼗㼡㼐㼍㻬
㻯㼍㼘㼘㼕㼓㼞㼍㼜㼔㼕㼏㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟
㻯㼍㼘㼘㼕㼓㼞㼍㼜㼔㼕㼏㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻯㼛㼙㼙㼍㼚㼐㻌㼛㼒㻌㻶㻼㻺
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼀㼔㼕㼚㼗㼕㼚㼓
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻔㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻌㻝㻕
㻵㼚㼝㼡㼕㼥㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒㻌㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻛㻰㼍㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐䚸㻿㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼗㼕㼘㼘
㻹㼕㼚㼑㼞㼍㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻼㼑㼠㼞㼛㼓㼥㻘㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻰㼛㼙㼑㼟㼠㼕㼏㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻘㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥
㻞
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻭㼐㼛㼘㼑㼟㼏㼑㼚㼠㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻘㻌㼐㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚
㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻘㻌㼟㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼗㼕㼘㼘
㻯㼔㼕㼘㼐㻌㼍㼚㼐䚷㻭㼐㼛㼘㼑㼟㼏㼑㼚㼠㻌㻼㼥㼟㼏㼔㼕㼍㼠㼞㼥
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻘㻌㼟㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼗㼕㼘㼘
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻯㼛㼙㼙㼍㼚㼐㻌㼛㼒㻌㻶㻼㻺
㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻥㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻟㻥㻜㻜㻟
㻟㻥㻜㻜㻠
㻟㻥㻜㻜㻡
㻟㻥㻜㻜㻢
㻟㻥㻜㻜㻣
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㼀㻭㻷㻱㻰㻭㻌㻷㼑㼚㼖㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼍㼗㼑㼐㼍㻬
㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼟
㻴㻭㼅㻭㻿㻴㻵㻌㼀㼍㼗㼍㼚㼛㼞㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼍㼥㼍㼟㼔㼕㼠㻬
㻺㻭㼃㻭㼀㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼥㼡㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼟
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻯㼛㼙㼙㼍㼚㼐㻌㼛㼒㻌㻶㻼㻺
㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻿㼑㼙㼍㼚㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻼㼞㼍㼓㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻘㻌㼟㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼚㼍㼣㼍㼠㼍㻬
㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㼀㼔㼑㼛㼞㼑㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻳㼑㼚㼑㼞㼍㼠㼕㼢㼑
㻳㼞㼍㼙㼙㼑㼞㻘㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼥㼚㼠㼍㼤
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻘㻌㼟㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻴㼅㻭㻷㼁㼀㻻㻹㻱㻌㼅㼍㼟㼡㼔㼍㼞㼡
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼥㼔㼥㼍㼗㼡㼠㼛㼙㼑㻬
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㻌㻸㼑㼤㼕㼏㼍㼘
㻿㼑㼙㼍㼚㼠㼕㼏㼟
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻯㼛㼙㼙㼍㼚㼐㻌㼛㼒㻌㻶㻼㻺
㻺㻱㻷㻻㻰㻭㻌㻴㼕㼐㼑㼚㼛㼎㼡
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼚㼑㼗㼛㼐㼍㼔㻬
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼀㼑㼟㼠㼕㼚㼓㻘
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼍㻌㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻘㻌㼟㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻴㻭㼅㻭㻿㻴㻵㻌㻹㼍㼟㼍㼔㼕㼟㼍
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼍㼥㼍㼟㼔㼕㼙㻬
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻳㼑㼛㼙㼛㼞㼜㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻺㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻘
㻾㼑㼓㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻹㻻㻾㻵㻹㻻㼀㻻㻌㻺㼍㼛㼠㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼙㼛㼞㼕㼙㼛㼠㼛㻬
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻹㻭㻷㻵㻴㻭㻾㻭㻌㻿㼔㼕㼓㼑㼞㼡
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼙㼍㼗㼕㼔㼍㼞㼍㻬
㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻱㼡㼞㼛㼜㼑㼍㼚㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻿㼛㼏㼕㼍㼘䚷㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥䠈䚷㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥䚷㼛㼒䚷㻹㼛㼐㼑㼞㼚
㻲㼞㼍㼚㼏㼑
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻲㼞㼑㼚㼏㼔
㻴㻭㻿㻱㻳㻭㼃㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼍㼟㼑㼓㼍㼣㼍㼕㻬
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻹㼑㼐㼕㼑㼢㼍㼘㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼀㻻㻹㻵㼆㻭㼃㻭㻌㼅㼛㼟㼔㼕㼍
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼥㻙㼠㼛㼙㼕㻬
㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼙㼜㼛㼞㼍㼞㼥㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼙㼜㼛㼞㼍㼞㼥㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻿㻭㻷㼁㻺㻻㻌㻴㼕㼞㼛㼗㼍㼦㼡
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼟㼍㼗㼡㼚㼛㻬
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼡㼞㼍㼘㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻘
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
䠍䡚䠎
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻹㻻㻾㻻㻻㻷㻭㻌㻾㼥㼛㼡㼟㼡㼗㼑
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼙㼛㼞㼛㼛㼗㼍㻬
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㼀㼔㼑㼛㼞㼑㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼕㼚
㻯㼛㼚㼠㼑㼙㼜㼛㼞㼍㼞㼥㻌㻿㼛㼏㼕㼑㼠㼥
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻭㻻㼅㻭㻹㻭㻌㼅㼛㼕㼏㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼍㼛㼥㼍㼙㼍㻬
㻭㼘㼓㼑㼎㼞㼍
㻭㼘㼓㼑㼎㼞㼍
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼀㻿㼁㻶㻵㻌㼀㼍㼗㼡㼙㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼟㼡㼖㼕㻬
㻿㼠㼍㼠㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻯㼛㼙㼎㼕㼚㼍㼠㼛㼞㼕㼏㼟
㻿㼠㼍㼠㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻯㼛㼙㼎㼕㼚㼍㼠㼛㼞㼕㼏㼟
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻵㼆㼁㻹㻵㻌㻹㼍㼗㼛㼠㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼕㼐㼦㼡㼙㼕㻬
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻺㻻㻹㼁㻾㻭㻌㻾㼕㼠㼟㼡㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼚㼛㼙㼡㼞㼍㻬
㻳㼑㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻲㼕㼑㼘㼐㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘
㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼕㼘㼕㼟㼔
㻭㻷㻵㻿㻴㻵㻳㻱㻌㼅㼡㼗㼕㼗㼡㼚㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼍㼗㼕㼟㼔㼕㼓㼑㻬
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼚㼑㼞㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼕㼘㼕㼟㼔㻌㻔㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍㻌㻝㻕
㻻㻴㼀㻭㻺㻵㻌㻿㼔㼡㼖㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼛㼔㼠㼍㼚㼕㻞㻠㻡㻤㻬
㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻭㻌㼀㼍㼤㼛㼚㼛㼙㼥㻌㼛㼒㻌㻲㼞㼑㼟㼔㼣㼍㼠㼑㼞㻌㻭㼘㼓㼍㼑㻘
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻺㻵㻿㻴㻵㼅㻭㻹㻭㻌㻷㼍㼠㼟㼡㼞㼍
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼍㼠㼟㼡㼞㼍㼋㼚㼕㼟㼔㼕㼥㼍㼙㼍㻬
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼀㻭㼀㻭㻺㻻㻌㻹㼕㼏㼔㼕㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼍㼠㼍㼚㼛㻬
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼛㼒
㻲㼍㼙㼕㼘㼥㻌㻒㻌㻯㼛㼚㼟㼡㼙㼑㼞㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼀㻭㻺㻭㻷㻭㻌㻭㼗㼕㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻌㻌㻌㻌㻌㼠㼍㼚㼍㼗㼍㼗㼕㻬
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼀㻭㻷㻭㻴㻭㻿㻴㻵㻌㼀㼑㼠㼟㼡㼥㼍
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼠㼑㼠㼟㼡㼥㼍㻬
㻯㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻯㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㻿㼑㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥 㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㻿㼑㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻸㼑㼢㼑㼘
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻸㼑㼢㼑㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼛㼒
㻲㼍㼙㼕㼘㼥㻌㻒㻌㻯㼛㼚㼟㼡㼙㼑㼞㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟
− 139 −
㻿㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻟㻥㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻟㻥㻜㻜㻣
㻟㻥㻜㻜㻤
㻟㻥㻜㻜㻥
− 140 −
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻬㼑㼐㼡㻚㼟㼔㼕㼙㼍㼚㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻹㻭㻿㻭㻻㻷㻭㻌㻿㼍㼏㼔㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼍㼏㼔㼕㻬
㻴㼛㼡㼟㼕㼚㼓㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㼅㻻㻷㻻㻌㼀㼟㼡㼞㼡㼚㼍㼓㼍
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼥㼠㼟㼡㼞㼡㼚㼍㼓㼍㻬
㻲㼛㼛㼐㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻿㻭㻵㼀㻻㻌㻿㼔㼕㼓㼑㼚㼛㼞㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼍㼕㼠㼛㼔㻙㼟㻬
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼟㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘
㻿㼡㼎㼖㼑㼏㼠
㻺㻭㻷㻭㼅㻭㻹㻭㻌㻹㼍㼟㼍㼥㼛㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼚㼍㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻬
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼛㼞㼠
㻴㻵㻾㻭㻵㻌㻿㼔㼛㼡
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼕㼞㼍㼕㼟㼔㼛㻬
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼟㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘
㻿㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻘㻌㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼛㼞㼠
㻵㼀㻻㻌㼀㼛㼥㼛㼔㼕㼗㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼕㼠㼛㼠㼛㼥㼛㻬
㻿㼜㼛㼞㼠㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㻭㻷㻭㻵㻌㻴㼕㼐㼑㼠㼛㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼍㼗㼍㼕㼔㼕㻬
㻹㼛㼢㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼛㼞㼠
㻌㻔㻌㻮㼡㼐㼛㻕
㻺㻵㻿㻴㻵㻹㼁㻾㻭㻌㻿㼍㼠㼛㼞㼡
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼍㼠㼛㼞㼡㻙㼚㻬
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㻭㻾㻭㻌㼀㼍㼗㼑㼠㼍㼗㼍
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼠㼔㼍㼞㼍㻬
㻼㼡㼎㼘㼕㼏㻌㻴㼑㼍㼘㼠㼔
㻺㻭㻳㻭㻹㻵㻌㻺㼛㼎㼡㼔㼕㼟㼍
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼚㼍㼓㼍㼙㼕㻬
㼀㻭㻷㻭㻴㻭㻿㻴㻵㻌㻹㼍㼟㼍㼗㼡㼚㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻴㼛㼡㼟㼕㼚㼓㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻲㼛㼛㼐㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼟㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻿㼡㼎㼖㼑㼏㼠
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐䚸㻿㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼗㼕㼘㼘
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼛㼞㼠
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼟㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻿㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻘
㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼛㼞㼠
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐䚸㻿㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼗㼕㼘㼘
㻿㼜㼛㼞㼠㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐䚸㻿㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼗㼕㼘㼘
㻹㼛㼢㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼛㼞㼠㻔㻌㻮㼡㼐㼛㻕
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐䚸㻿㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼗㼕㼘㼘
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐䚸㻿㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼗㼕㼘㼘
㻼㼡㼎㼘㼕㼏㻌㻴㼑㼍㼘㼠㼔
㻝
㻮㼍㼏㼔㼑㼘㼛㼞㻌㼐㼑㼓㼞㼑㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐䚸㻿㼡㼒㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼗㼕㼘㼘
㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻹㼡㼟㼕㼏
㼂㼕㼛㼘㼕㼚㻌㼂㼕㼛㼘㼍
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼠㼍㼗㼍㻬
㻯㼞㼍㼒㼠㼟
㻹㼑㼠㼍㼘㻌㼃㼛㼞㼗㼟
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻿㻴㻵㻹㻭㻴㻭㼀㻭㻌㻴㼕㼠㼛㼟㼔㼕
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼕㼙㼍㼔㼍㼠㼍㻬
㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻹㼡㼟㼕㼏
㻼㼕㼍㼚㼛
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻭㻾㻭㻵㻌㼀㼛㼙㼛㼛
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼍㼞㼍㼕㻬
㻼㼍㼕㼚㼠㼕㼚㼓
㻼㼍㼕㼚㼠㼕㼚㼓
㻝
㻰㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻷㻭㼃㻭㻿㻻㻵㻌㼀㼍㼠㼟㼡㼥㼍
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼍㼣㼍㼟㼛㼕㻬
㻯㼛㼙㼜㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼙㼜㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻲㼁㻶㻵㻵㻌㻷㼛㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼛㼒㼡㼖㼕㼕㻬
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻲㼁㻶㻵㼀㻭㻌㻴㼕㼐㼑㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼕㼐㼑㼗㼕㼒㻬
㻿㼏㼡㼘㼜㼠㼡㼞㼑
㻿㼏㼡㼘㼜㼠㼡㼞㼑
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻷㻻㼀㻭㻺㻵㻌㻹㼕㼠㼟㼡㼞㼡
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼛㼠㼍㼚㼕㻬
㻰㼑㼟㼕㼓㼚
㻰㼑㼟㼕㼓㼚
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻿㻭㻿㻭㻷㻵㻌㻺㼍㼛㼗㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㻚㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼚㻙㼟㼍㼟㼍㼗㼕㻬
㼂㼛㼏㼍㼘㻌㻹㼡㼟㼕㼏
㼂㼛㼏㼍㼘㻌㻹㼡㼟㼕㼏
㻝
㻿㼗㼕㼘㼘㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻜㻕
2.$<$0$81,9(56,7<㸦2ND\DPDSUHIHFWXUH㸧
䖃
Characteristics of the Course
㼀㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼕㼟㻌㼐㼕㼢㼕㼐㼑㼐㻌㼕㼚㼠㼛㻌㼠㼔㼞㼑㼑㻌㼠㼑㼞㼙㼟㻦㻌㼀㼑㼞㼙㻌㻝㻌㼒㼛㼞㼏㼑㼟㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼣㼔㼕㼘㼑㻌㼀㼑㼞㼙
㻞㻌㼍㼚㼐㻌㻟㻌㼑㼙㼜㼔㼍㼟㼕㼦㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㼟㻚㻌
䕻 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻻㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣
䠄㻝䠅㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼣㼍㼟㻌㼒㼛㼡㼚㼐㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻝㻥㻠㻥㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼎㼍㼟㼕㼟㻌㼛㼒㻌㼕㼠㼟㻌
㼜㼞㼑㼐㼑㼏㼑㼟㼟㼛㼞㻘㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㻹㼑㼐㼕㼏㼍㼘 㻯㼛㼘㼘㼑㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼕㼤㼠㼔㻌㻴㼕㼓㼔㻌
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻘㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼣㼑㼞㼑㻌㼒㼛㼡㼚㼐㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻝㻥㻞㻞㻌㼍㼚㼐㻌㻝㻥㻜㻜㻌
㼞㼑㼟㼜㼑㼏㼠㼕㼢㼑㼘㼥㻚㻌㻵㼠㻌㼚㼛㼣㻌㼔㼍㼟㻌㻝㻝㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻣㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌
㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼟㻌㼛㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼎㼕㼓㼓㼑㼟㼠㻌㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼕㼑㼟㻌
㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻚㻌㻻㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼕㼠㼟㻌㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼘㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼕㼠㼟㻌
㼑㼙㼜㼔㼍㼟㼕㼟㻌㼛㼚㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼟㻚㻌㼀㼔㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼟㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌
㼠㼛㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌
㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㼟㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼘㼕㼢㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻚
䠄㻞䠅㻺㼡㼙㼎㼑㼞㼟㻌㼛㼒㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻔㼍㼟 㼛㼒㻌㻹㼍㼥㻌㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻝㻕㻦
㼁㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻝㻜㻘㻞㻤㻣
㻼㼛㼟㼠㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟 㻟㻘㻞㻣㻟㻌
䠄㻟䠅㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼟㻦
㻻㼢㼑㼞㼟㼑㼍㼟㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻌㻌㻡㻜㻤
㻔㻠㻜㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻘㻌㼍㼟㻌㼛㼒㻌㻹㼍㼥㻌㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻝㻕
㼃㼑㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼎㼑㼑㼚㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼕㼚㼓㻌㼛㼚㼑㻌㼠㼛㻌㼑㼕㼓㼔㼠㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞
㼠㼞㼍㼕㼚㼑㼑㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼍㼎㼞㼛㼍㼐㻌㼑㼢㼑㼞㼥㻌㼥㼑㼍㼞㻌㼟㼕㼚㼏㼑㻌㻝㻥㻤㻜㻘 㼠㼛㼠㼍㼘㼕㼚㼓㻌
㻝㻞㻡㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼑㼑㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㻝㻢㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻚
㻔㻠㻕㻌㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑
㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼏㼕㼠㼥㻘㻌㼣㼔㼑㼞㼑㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼘㼛㼏㼍㼠㼑㼐㻘㻌
㻵㼟㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼍㼜㼕㼠㼍㼘㻌㼛㼒㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼛㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼙㼍㼖㼛㼞㻌
㼜㼛㼘㼕㼠㼕㼏㼍㼘㻘㻌㼑㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㻘㻌㼏㼛㼙㼙㼑㼞㼏㼕㼍㼘㻘㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼏㼑㼚㼠㼑㼞㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼔㼡㼓㼛㼗㼡㻌㼞㼑㼓㼕㼛㼚㻚㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌
㼏㼕㼠㼥㻓㼟㻌㼜㼛㼜㼡㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼟㻌㼍㼜㼜㼞㼛㼤㼕㼙㼍㼠㼑㼘㼥㻣㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻚㻌㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼍㻌
㻯㼛㼚㼢㼑㼚㼕㼑㼚㼠㻌㼗㼑㼥㻌㼏㼕㼠㼥㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼞㼍㼚㼟㼜㼛㼞㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼚㼑㼠㼣㼛㼞㼗㻚㻌㻮㼥㻌
㼡㼟㼕㼚㼓㻌㻿㼡㼜㼑㼞㻌㻱㼤㼜㼞㼑㼟㼟㻌㻔㻿㼔㼕㼚㼗㼍㼚㼟㼑㼚㻕㻘㻌㼕㼠㻌㼕㼟㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㻟㻚㻡㻌㼔㼛㼡㼞㼟㻌
㼒㼞㼛㼙㻌㼀㼛㼗㼥㼛㻌㼍㼚㼐㻌㻠㻡㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㻿㼔㼕㼚㻙㻻㼟㼍㼗㼍㻚
䕻 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼕㼚㻌㼎㼞㼕㼑㼒
㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻦 㼀㼔㼑㻌㼒㼕㼞㼟㼠㻌㻢㻌㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻌
㼒㼛㼏㼡㼟㼑㼟㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼟㼠㼑㼞㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌
㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼎㼑㼓㼕㼚㼚㼑㼞㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼑㼙㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼛㼚㼑㻌㼥㼑㼍㼞㻌
㼠㼞㼍㼕㼚㼑㼑㼟㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼍㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻙㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼠㼛㻌㼍㼏㼔㼕㼑㼢㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼕㼙㼟㻌
㼛㼒㻌㼛㼣㼚㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼠㼕㼑㼟㻚
㻔㻝㻕㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㻭㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻦 㼡㼜㻌㼠㼛㻌㻝㻞
㻔㻞㻕㻌㻼㼞㼑㼜㼍㼞㼍㼠㼛㼞㼥㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼍䠅 㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻲㼞㼛㼙㻌㻻㼏㼠㼛㼎㼑㼞㻌㼠㼛㻌㻹㼍㼞㼏㼔㻘㻌㼒㼛㼞㻌㻢㻌㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻘㻌
㻼㼞㼑㼜㼍㼞㼍㼠㼛㼞㼥㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼕㼟㻌㼠㼍㼡㼓㼔㼠㻌㼍㼠㻌
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻘㻌㼠㼛㼠㼍㼘㼕㼚㼓㻌㻢㻜㻜㻌
㼔㼛㼡㼞㼟㻚
㻰㼕㼒㼒㼑㼞㼑㼚㼠㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼜㼞㼑㼜㼍㼞㼑㼐㻌㼐㼑㼜㼑㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼛㼚㻌
㼠㼔㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠䇻㼟㻌㼜㼞㼛㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼏㼥㻌㼘㼑㼢㼑㼘㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼡㼟㼑㻌
㼛㼒㻌㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼟㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼙㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼠㼛㼚㼓㼡㼑㻚
䠾䠅 㻿㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻿㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼕㼟㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼐㻌㼒㼛㼞㻌㼑㼍㼏㼔㻌
㼘㼑㼢㼑㼘㻚
㻔㻟㻕㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓
㼍㻕 㻯㼛㼡㼞㼟㼑䠈㼀㼥㼜㼑㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻱㼍㼏㼔㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼛㼚㼑㻌㼛㼞㻌㼙㼛㼞㼑㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼑㼞㼟㻌㼒㼛㼞㻌㻞㻘㻠㻌㼍㼚㼐㻌㻢㻌㼔㼛㼡㼞㼟㻌㼍㻌㼣㼑㼑㼗㻌
㼕㼚㻌㼀㼑㼞㼙㻌㻝㻘㻌㼀㼑㼞㼙㻌㻞㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼞㼙㻌㻟㻌㼞㼑㼟㼜㼑㼏㼠㼕㼢㼑㼘㼥㻚
㼎㻕㻌㻌㻿㼡㼎㼖㼑㼏㼠㼟㻌㼛㼞㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌㼀㼍㼡㼓㼔㼠㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㼕㼒㻌㼍㼚㼥㻚
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼕㼟㻌㼡㼟㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼟㼛㼙㼑㻌㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼟㻌㼕㼒㻌㼞㼑㼝㼡㼑㼟㼠㼑㼐㻚
䕻 㻯㼍㼠㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼡㼜
㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼔㼑㼘㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼕㼚㼍㼡㼓㼡㼞㼍㼘㻌㼏㼑㼞㼑㼙㼛㼚㼥㻌㼛㼒㻌
㼠㼔㼑㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘 㻭㼘㼡㼙㼚㼕㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㼛㼚㻌㻞㻞㼚㼐㻌㻻㼏㼠㼛㼎㼑㼞㻌㻞㻜㻝㻝㻚 㼀㼔㼑㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼘㼡㼙㼚㼕㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼟㼑㼞㼢㼑㻌㼍㼟㻌㼍㻌㼣㼍㼥㻌㼠㼛㻌
㼐㼕㼟㼟㼑㼙㼕㼚㼍㼠㼑㻌㼕㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼎㼑㼠㼣㼑㼑㼚㻌㼍㼘㼡㼙㼚㼕㻌㼍㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㼙㼑㼙㼎㼑㼞㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼠㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼚㻌㼍㼐㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻌㼠㼛㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼕㼚㼓㻌㼍㼘㼡㼙㼚㼕㻌㼣㼔㼛㻌㼐㼛㻌㼚㼛㼠㻌
㼎㼑㼘㼛㼚㼓㻌㼠㼛㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㻌㼣㼍㼥㻌㼠㼛㻌㼟㼠㼍㼥㻌㼏㼛㼚㼚㼑㼏㼠㼑㼐㻌㼣㼕㼠㼔㻌
㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻚㻌
䕻 㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚㼟
㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼔㼍㼟㻌㼍㻌㼐㼛㼞㼙㼕㼠㼛㼞㼥㻌㼒㼛㼞㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻔㼀㼔㼑㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻕㻚㻌
㼀㼔㼑㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻌㼕㼟㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼚㼕㼑㼚㼠㼘㼥㻌㼘㼛㼏㼍㼠㼑㼐㻌㼣㼕㼠㼔㼕㼚㻌
㼍㼎㼛㼡㼠㻌㻡㻙㻝㻜㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟䇻 㼣㼍㼘㼗㼕㼚㼓㻌㼐㼕㼟㼠㼍㼚㼏㼑㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼠㼔㼑㻌
㼀㼟㼡㼟㼔㼕㼙㼍㻌㻯㼍㼙㼜㼡㼟㻘㻌㼙㼍㼕㼚㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻚
㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼑㼑㼟㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼍㻌㼜㼞㼕㼛㼞㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼟㼕㼐㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻌㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻚
㻾㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼁㼠㼕㼘㼕㼠㼥㻌㻮㼕㼘㼘㼟
㻾㼑㼚㼠㻌㻌㻤㻘㻜㻜㻜㻙㻝㻤㻘㻜㻜㻜㻌㼥㼑㼚㻌㼜㼑㼞㻌㼙㼛㼚㼠㼔
㻮㼑㼟㼕㼐㼑㼟㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼑㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㼕㼠㼥䠈㼣㼍㼠㼑㼞㻌㼍㼚㼐㻌㼓㼍㼟
㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼏㼔㼍㼞㼓㼑㼐㻚
䕻 㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠
㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㻿㼡㼜㼜㼛㼞㼠㼕㼚㼓㻌㻳㼞㼛㼡㼜㻘㻌㻌
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
㻭㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻦㻌㻟㻙㻝㻙㻝㻌㼀㼟㼡㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼚㼍㼗㼍 㻷㼕㼠㼍㻙㻷㼡㻌㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍
㼆㼕㼜㻦㻌㻣㻜㻜㻙㻤㻡㻟㻜
㻼㼔㼛㼚㼑㻦㻌㻜㻤㻢㻔㻞㻡㻝㻕㻣㻡㻤㻤㻌㻌㻲㼍㼤㻦㻌㻜㻤㻢㻔㻞㻡㻝㻕㻣㻡㻤㻢
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㼥㼍㼙㼍㼛㼗㼍㻙㼔㻬㼍㼐㼙㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼁㻾㻸㻦㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
− 141 −
㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻜㻕
㻻㻷㻭㼅㻭㻹㻭㻌㼁㻺㻵㼂㻱㻾㻿㻵㼀㼅㻌㻔䉰㻠㻜䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻠㻜㻜㻜㻝
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
− 142 −
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻺㼛㼞㼕㼛㻌㼀㻭㻺㻭㻷㻭㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼚㼍㼗㼍㼚㼛㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒㻌㼀㼔㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㻘㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼕㼟㼠㼑㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻷㼛㼔㼑㼕㻌㻵㻰㻻㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼐㼛㼗㼛㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼑㼟㻌㼛㼒㻌㻱㼤㼜㼞㼑㼟㼟㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㻘㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼕㼟㼠㼑㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㼀㼍㼗㼡㼙㼕㻌㻷㻵㻹㼁㻾㻭㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼕㼙㼡㼠㼍㼗㼡㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼑㼟㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻷㼍㼦㼡㼔㼕㼞㼛㻌㼀㻿㼁㼀㻭㻻㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㼠㼟㼡㼠㼍㼛㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻠㻜㻜㻜㻞
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㻘㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼕㼟㼠㼑㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼑㼟㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻹㼑㼐㼕㼑㼢㼍㼘㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㻘㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼕㼟㼠㼑㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㻘㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼕㼟㼠㼑㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻿㼍㼠㼛㼟㼔㼕㻌㼀㻿㼁㻯㻴㻵㼅㻭㻌㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼞
㼠㼟㼡㼏㼔㼕㻙㼟㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼟
㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼑㼟㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼟
㻴㼕㼞㼛㼚㼛㼎㼡㻌㻷㻭㻺㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼚㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻵㼚㼢㼑㼟㼠㼕㼓㼍㼠㼕㼚㼓㻌㼘㼍㼚㼐㼒㼛㼞㼙㻘㻌㼘㼍㼚㼐㼡㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㼕㼞
㼏㼛㼚㼟㼑㼞㼢㼍㼠㼕㼛㼚㻚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼑㼕㼠㼔㼑㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㻳㼔㼍㼚㼍㻌㻝
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻌㻷㻵㻿㻴㻵㻹㻻㼀㻻㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼕㼟㼔㼕㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼛㼘㼕㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻼㼛㼘㼕㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼀㼔㼛㼡㼓㼔㼠㻌㼍㼚㼐㻌㻼㼛㼘㼕㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻹㼍㼟㼍㼛㻌㻺㻻㻮㻱㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼚㼛㼎㼑㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻵㼚㼢㼑㼟㼠㼕㼓㼍㼠㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼘㼕㼢㼑㻌㼛㼒㻌㼑㼘㼐㼑㼞㼘㼥㻌㼜㼑㼛㼜㼘㼑㻌㼕㼚
㼞㼑㼙㼛㼠㼑㻌㼢㼕㼘㼘㼍㼓㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼛㼡㼚㼠㼍㼕㼚㼟
㻝
㻲㼘㼡㼑㼚㼠㻌㼕㼚㻌㼑㼕㼠㼔㼑㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻚
㻷㼕㼙㼕㼛㻌㻴㻵㻾㻭㼀㻭㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼕㼔㼕㼞㼍㼠㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼡㼞㼕㼟㼜㼞㼡㼐㼑㼚㼏㼑
㼀㼔㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼙㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼣㻚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㼀㼟㼡㼠㼛㼙㼡㻌㻷㻭㼃㻭㻰㻭㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼗㼍㼣㼍㼐㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼓㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻌㼍㼚㼐
㼓㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㼛㼞㻌㻳㼑㼞㼙㼍㼚
㼀㼛㼟㼔㼕㼚㼛㼞㼕䚷㻷㼁㼃㻭㻮㻭㻾㻭
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼡㼣㼍㼎㼍㼞㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼍㼚㼐㻌㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻚
㻺㼍㼠㼟㼡㼗㼕㻌㻿㼍㼕㼠㼛㻌㻌㻌㻌㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼍㼕㼠㼛㼡㻙㼚㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻌㻹㻵㼅㻭㼆㻭㻷㻵㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼛㼜㼔㼕㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻱㼠㼔㼕㼏㼟
㻹㼛㼞㼍㼘㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼎㼍㼟㼑㼐㻌㼛㼚㻌㼑㼠㼔㼕㼏㼟
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻴㼕㼐㼑㼗㼍㼦㼡㻌㼅㻭㻹㻭㻰㻭㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼔㼕㼥㼍㼙㼍㼐㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼍㼚㼐㻌㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻕
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻜㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻠㻜㻜㻜㻟
㻠㻜㻜㻜㻠
㻠㻜㻜㻜㻡
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻭㼗㼕㼞㼍㻌㻵㻷㻱㻰㻭㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼍㼕㼗㼑㼐㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻳㼑㼛㼙㼑㼠㼞㼥
㼀㼍㼗㼡㼥㼍㻌㻿㻻㻮㼁㻷㻭㼃㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼛㼎㼡㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
䐟㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟䐠
㻼㼞㼛㼎㼘㼑㼙㼟㻌㼕㼚㻌㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻘㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㼕㼚㻌㻴㼕㼓㼔㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻌㻺㻭㻾㼁㻿㻱㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼞㼐㼏㼢㻝㻢㻡㻠㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼘㼓㼑㼎㼞㼍
㼅㼍㼟㼡㼔㼕㼟㼍㻌㻴㻵㻾㻭㻵㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼝㼐㼏㼍㻝㻟㻤㻡㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼍㼞㼕㼠㼔㼙㼑㼠㼕㼏㻌㼕㼚㻌㼑㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼘㼑㼢㼑㼘
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻿㼜㼑㼍㼗㼟㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻰㼕㼒㼒㼑㼞㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌㻳㼑㼛㼙㼑㼠㼞㼥
㻳㼞㼛㼡㼜㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥
㻿㼜㼑㼍㼗㼟㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔䠈㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍㻌㻝
㻟
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼟㼍㼗㼍㼦㼡㻌㻷㻵㼀㻭㻌㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼕㼠㼍㼙㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻛㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘
㼏㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼍㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼒㼛㼞
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻛㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍 㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼕㼚㼓㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㻿㼛㼡㼠㼔㻌㻭㼒㼞㼕㼏㼍㻘
㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻳㼔㼍㼚㼍㻘㻌㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻘㻌㻯㼍㼙㼎㼛㼐㼕㼍㻘㻌㻭㼒㼓㼔㼍㼚㼕㼟㼠㼍㼚㻘
㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍
㻷㼑㼚㼖㼕㻌㼀㻭㻺㻭㻷㻭㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼋㼠㼍㼚㼍㼗㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼛㼠㼛㼚㼛㼞㼕㻌㻭㻺㻰㻻㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻿㼜㼑㼍㼗㼟㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻚
㼀㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼞㼕㼠㼑㻌㼍㼞㼠㼕㼏㼘㼑㼟㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔䠈㻌㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻌㻝㻘㻌㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻌㻝
㼀㼔㼑㼛㼞㼕㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼞㼛㼛㼙
㼐㼑㼟㼕㼓㼚㻌㼕㼚㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼟㼍㼗㼍㼦㼡㻌㻻㼗㼍㼦㼍㼗㼕㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㼙㼍㼟㼍㼗㼍㼦㼡㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻿㼜㼑㼍㼗㼟㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻝
㻳㼛㼛㼐㻌㼍㼠㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻌㻝
㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼕㼚
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻮㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻘㼣㼞㼕㼠㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼍㼚㼐㼛㼙㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻯㼑㼘㼘㻌㼜㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻮㼕㼛㼜㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻘㻌㻹㼛㼞㼜㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻳㼛㼛㼐㻌㼍㼠㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㼀㼑㼞㼡㼔㼕㼗㼛㻌㻵㻿㻴㻵㻷㻭㼃㻭
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼑㼞㼡㼔㼕㼗㼛㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼚㼑㼣㻌㼟㼥㼚㼠㼔㼑㼠㼕㼏㻌㼞㼑㼍㼏㼠㼕㼛㼚㼟
㻝
㻳㼛㼛㼐㻌㼍㼠㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㼅㼛㼟㼔㼕㼔㼕㼗㼛㻌㻵㻺㻭㻰㻭㻌㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㻙㼕㼚㼍㼐㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻿㼠㼞㼛㼚㼓㼘㼥㻌㻯㼛㼞㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼚㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼟㻘
㻿㼡㼜㼑㼞㼏㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼛㼞㻘㻌㻹㼍㼓㼚㼑㼠㼕㼟㼙㻘㻌㻸㼛㼣
㼠㼑㼙㼜㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼜㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻳㼛㼛㼐㻌㼍㼠㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻝
㻷㼡㼞㼍㼚㼛㼟㼔㼕㼚㻌㻷㻭㼀㻻
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼡㼞㼍㼚㼛㼟㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼑㼠㼑㼛㼞㼛㼘㼛㼓㼥
㻯㼘㼕㼙㼍㼠㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼑㼏㼕㼜㼕㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼥㼟㼠㼑㼙㻌㼕㼚㻌㻱㼍㼟㼠㻌㻭㼟㼕㼍
㼍㼚㼐㻌㼕㼠㼟㻌㼢㼍㼞㼕㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㼑㻚㼓㻚㻘㻌㼠㼔㼑㻌㻮㼍㼕㼡㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼛㼚㼟㼛㼛㼚㻕
㻝
㻳㼛㼛㼐㻌㼍㼠㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻼㼍㼞㼍㼓㼡㼍㼥㻌㻝
㻴㼕㼞㼛㼗㼕㻌㻲㼁㻶㻵㻵
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼒㼡㼖㼕㼕㻙㼔㼕㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼍㼚㼐㻌㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻳㼛㼛㼐㻌㼍㼠㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻴㼕㼞㼛㼗㼛㻌㼅㻭㻹㻭㻹㻻㼀㻻
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼛㼞㼛㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㼍㼘㻌㼠㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻘㼑㼠㼏㻚
㻝
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌䠈㻮㼞㼍㼦㼕㼘㻌㻝
㻹㼡㼟㼕㼏㼛㼘㼛㼓㼥
− 143 −
㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻜㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㼀㼍㼗㼑㼟㼔㼕㻌㻿㻭㻵㼀㻻㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼍㼕㼠㼍㼗㼑㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼙㼜㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠
㻯㼛㼙㼜㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻌㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐
㻝
㻵㼟㼍㼛㻌㻺㻭㻳㻭㻻㻷㻭㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼟㼍㼛㼚㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼙㼡㼟㼕㼏
㻼㼕㼍㼚㼛㻌㼜㼘㼍㼥㼕㼚㼓
㻝
㼅㼛㼟㼔㼕㼛㻌㻵㼆㼁㻹㻵㼅㻭㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼦㼡㼙㼕㼥㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻻㼕㼘㻌㻼㼍㼕㼚㼠㼕㼚㼓
㻭㼚㻌㼛㼕㼘㻌㼜㼍㼕㼚㼠㼕㼚㼓㻘㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚㻌㼐㼞㼍㼣㼕㼚㼓㻘㻌㼍㼜㼜㼞㼑㼏㼕㼍㼠㼕㼛㼚
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼕㼟㼍㼠㼛㼟㼔㼕㻌㼁㻱㼀㻭㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼔㼕㼟㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼏㼡㼘㼜㼠㼡㼞㼑
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼛㼒㻌㼍㻌㼟㼏㼡㼘㼜㼠㼡㼞㼑㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒
㼕㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼍㻌㼣㼛㼞㼗㼟㼔㼛㼜㻘㻌㼙㼛㼘㼐㼕㼚㼓㻌㼍㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼥
㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼛㼒㻌㼍㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼘㼑㼐㻌㼜㼑㼞㼟㼛㼚
㼅㼛㼟㼔㼕㼙㼍㼟㼍㻌㻴㻭㻿㻴㻵㻳㻭㼅㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼔㻝㻥㻡㻞㻣㻝㻞㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻧
㻰㼑㼟㼕㼓㼚
㻰㼑㼟㼕㼓㼚㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌㼂㼕㼟㼡㼍㼘㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚㻌㼎㼍㼟㼑㼐㻌㼛㼚
㼠㼥㼜㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻾㼕㼗㼍㼗㼛㻌㻭㻷㻭㻳㻵㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼞㼕㼗㼍㼗㼛㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻭㼞㼠
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻭㼞㼠㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼞㼍㼒㼠㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻷㼍㼦㼡㼒㼡㼙㼕㻌㼅㻭㻹㻭㻹㻻㼀㻻
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼦㼡㼥㼍㼙㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼃㼛㼛㼐㻌㻯㼞㼍㼒㼠
㼀㼔㼑㻌㼣㼛㼛㼐㻌㼏㼞㼍㼒㼠㻘㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒㻌㼜㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓
㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘
㻹㼍㼟㼍㼞㼡㻌㻷㻭㻳㻭㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼗㼍㼓㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻷㼕㼚㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻮㼕㼛㼙㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼟
㻝
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㼀㼛㼟㼔㼕㼒㼡㼙㼕㻌㼀㻻㻷㼁㻺㻭㻳㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼠㼛㼗㼡㼚㼍㼓㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻌㼒㼛㼞㻌㻭㼘㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㻿㼜㼛㼞㼠
㻝
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻹㼕㼚㼛㼞㼡㻌㻭㻰㻭㻯㻴㻵㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼍㼐㼍㼏㼔㼕㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻼㼞㼑㼢㼑㼚㼠㼕㼢㼑㻌㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑
㻝
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻹㼍㼟㼍㼙㼕㻌㻿㻱㻷㻵㻺㻱㻌㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼜㼟㼑㼗㼕㼚㼑㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼛㼞㼠㻘㻌㻸㼕㼒㼑㻌㼘㼛㼚㼓㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓
㻝
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㼀㼍㼠㼟㼡㼛㻌㼅㻭㻹㻭㻳㼁㻯㻴㻵
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼥㼍㼙㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼚㼠㼕㻙㻿㼙㼛㼗㼕㼚㼓
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼍㼚㼐㻌㼞㼑㼍㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼅㼡㼕㼏㼔㼕㻌㻴㻭㻾㻭
㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼞
㼥㼡㼕㼏㼔㼕㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㼗㼍㼣㼍㼠㼍㼠㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻲㼛㼛㼐㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻺㼡㼠㼞㼕㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼏㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㼟㼟㼛㼚㼛㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻠㻜㻜㻜㻡
㻠㻜㻜㻜㻢
㻠㻜㻜㻜㻢
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻿㼜㼛㼞㼠㻌㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼍㼚㻌㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼍㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘
㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻚
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻌㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻠㻜㻜㻜㻣
㼀㼑㼠㼟㼡㼚㼛㼞㼕㻌㻷㻭㼃㻭㼀㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻿㼛㼚㼛㻌㻿㻭㼀㻻㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼜㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼜㼛㼞㼠
㻠㻜㻜㻜㻤
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻚
㻝
㻸㼑㼑㻌㻷㼥㼛㼚㼣㼛㼚㻌㻌㻭㼟㼟㼛㼟㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼘㼑㼑㼗㼣㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼅㼛㼗㼛㻌㻿㻴㻵㻺㻻㻴㻭㻾㻭㻌㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼞 㼟㼣㻞㻜㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
− 144 −
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻚
㻴㼛㼙㼑䚷㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠
㻲㼍㼙㼕㼘㼥䚷㻾㼑㼘㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻯㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻸㼍㼡㼚㼐㼑㼞㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼒㼕㼚㼕㼟㼔㼕㼚㼓
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻚
㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻜㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻠㻜㻜㻜㻥
㻠㻜㻜㻝㻜
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻠㻜㻜㻝㻞
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻷㼍㼦㼡㼙㼍㼟㼍㻌㻻㻴㻭㻿㻴㻵
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼦㼡㼙㼍㼟㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼚㻌㼙㼍㼚㼡㼒㼍㼏㼠㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼑㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㻹㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼍㼘
㼍㼚㼐㻌㼙㼍㼚㼡㼒㼍㼏㼠㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻧㻌㼠㼛㼜㼕㼏㼟㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑
㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻔㻹㼍㼚㼡㼒㼍㼏㼠㼡㼞㼕 㼜㼞㼛㼏㼑㼟㼟㻌㼜㼘㼍㼚㼚㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼗㼕㼘㼘㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼟㼥㼟㼠㼑㼙㻌㼕㼚
㼚㼓㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻕
㼜㼞㼛㼐㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼥㼟㼠㼑㼙㻚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼒㼛㼞㻌㼑㼚㼛㼡㼓㼔㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼏㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌㼛㼒㻌㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼟㻚
㻲㼡㼚㼐㼍㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼥㼛㼡㻌㼣㼕㼟㼔㻌㼠㼛㻌㼣㼛㼞㼗㻌㼕㼚㻚
㻿㼑㼕㼖㼕㻌㻴㻵㻾㻭㼀㻭㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㻙㼔㼕㼞㼍㼠㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼃㼛㼛㼐
㼜㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻦㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㼙㼑㼠㼔㼛㼐㻘㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㼞㼑㼟㼛㼡㼞㼏㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚
㼏㼛㼚㼟㼕㼐㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻚
㼃㼛㼛㼐㻌㼜㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓㻦㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼛㼚㻌㼔㼍㼚㼐㻌㼠㼛㼛㼘㼟㻘㻌㻼㼞
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼒㼛㼞㻌㼑㼚㼛㼡㼓㼔㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼏㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌㼛㼒㻌㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼟㻚
㻲㼡㼚㼐㼍㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼥㼛㼡㻌㼣㼕㼟㼔㻌㼠㼛㻌㼣㼛㼞㼗㻌㼕㼚㻚
㼀㼍㼗㼍㼟㼔㼕㻌㻵㻾㻵㻱㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼕㼞㼕㼑㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻰㼍㼠㼍㻌㼜㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒㻌㼐㼍㼠㼍㻌㼍㼏㼝㼡㼕㼟㼕㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼠㼟㻌㼍㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻌㼛㼚
㼠㼔㼑㻌㼎㼍㼟㼕㼟㻌㼛㼒㻌㼙㼑㼍㼟㼡㼞㼑㼙㼑㼚㼠㼟㻚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼒㼛㼞㻌㼑㼚㼛㼡㼓㼔㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼏㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌㼛㼒㻌㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼟㻚
㻲㼡㼚㼐㼍㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼥㼛㼡㻌㼣㼕㼟㼔㻌㼠㼛㻌㼣㼛㼞㼗㻌㼕㼚㻚
㻿㼔㼕㼓㼑㼚㼛㼎㼡㻌㼀㻭㻷㻭㼀㻿㼁㻷㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼑㼚㼓㼋㼠㼍㼗㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻿㼠㼞㼍㼠㼑㼓㼕㼑㼟㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔
㻝
㻿㼔㼕㼚㼠㼑㼠㼟㼡㻌㻲㼁㻷㼁㻺㻭㻳㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼔㼕㼚㼒㼡㼗㼡㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻮㼞㼕㼠㼕㼟㼔㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻾㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㻯㼑㼚㼠㼞㼑㼐㻌㼍㼞㼛㼡㼚㼐
㼂㼕㼏㼠㼛㼞㼕㼍㼚㻌㻺㼛㼢㼑㼘㼟
㻝
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼚㻌㼕㼚㼐㼑㼜㼑㼚㼐㼑㼚㼠㻌㼘㼑㼍㼞㼚㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻚
㻷㼍㼦㼡㼥㼍㻌㻻㻷㻭㻰㻭㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼦㼛㼗㼍㼐㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻮㼞㼕㼠㼕㼟㼔㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻼㼛㼑㼠㼞㼥
㻝
㻳㼛㼛㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻼㼞㼛㼒㼕㼏㼕㼑㼚㼏㼥
㼅㼡㼗㼕㼠㼛㻌㻿㻱㼀㻭㻌㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼟㼑㼠㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㼟
㻻㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻾㼑㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼎㼑㼠㼣㼑㼑㼚㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼚㼐
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑䇷㻲㼞㼛㼙㻌㼍㻌㻸㼑㼤㼕㼏㼍㼘㻌㼂㼕㼑㼣㼜㼛㼕㼚㼠
㻝
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼍㻌㼓㼛㼛㼐㻌㼏㼛㼙㼙㼍㼚㼐㻌㼛㼒㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻷㼥㼛㼗㼛㻌㼃㻭㻷㻵㻹㻻㼀㻻
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼣㼍㼗㼕㼙㼛㼠㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻼㼔㼕㼘㼛㼘㼛㼓㼥
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼠㼥㼘㼑㻌㼛㼒
㼑㼕㼓㼔㼠㼑㼑㼚㼠㼔㻙㼏㼑㼚㼠㼡㼞㼥㻌㻮㼞㼕㼠㼕㼟㼔㻌㼘㼕㼠㼑㼞㼍㼞㼥㻌㼣㼛㼞㼗㼟
㻝
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㻌㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼠㻌㼍㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐
㼘㼑㼢㼑㼘䠈㻱㼘㻌㻿㼍㼘㼢㼍㼐㼛㼞㻌㻝
㼀㼍㼗㼍㼟㼔㼕㻌㻷㻻㼅㻭㻹㻭㻌㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼞
㼠㼗㼛㼥㼍㼙㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼛㼚㻌㻸㼕㼟㼠㼑㼚㼕㼚㼓㻌㻯㼛㼙㼜㼞㼑㼔㼑㼚㼟㼕㼛㼚㻌㼕㼚
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻝
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼑㼕㼠㼔㼑㼞㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑䠈㻱㼘
㻿㼍㼘㼢㼍㼐㼛㼞㻌㻝㻌㻻㼙㼍㼞㻌㻝
㻿㼏㼛㼠㼠㻌㻳㻭㻾㻰㻺㻱㻾㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㼟㼏㼛㼠㼠㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻠㻜㻜㻝㻝
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
㻔㻭㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻕㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼃㼞㼕㼠㼕㼚㼓㻘㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘
㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻮㼍㼗㼔㼠㼕㼚㼕㼍㼚㻌㻰㼕㼍㼘㼛㼓㼡㼑
㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㼛㼒㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼙㼕㼘㼐㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻌㻔㼑㻚㼓㻚㻘㻌㻭㻰㻴㻰㻘㻌㻸㻰㻘
㻭㻿䠅
㻼㼍㼠㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑
㼁㼚㼐㼑㼞㼘㼥㼕㼚㼓㻌㼜㼍㼠㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻭㼡㼠㼕㼟㼙㻘㻭㻰㻴㻰㻌㼍㼚㼐㻌㻸㻰
㻴㼍㼚㼐㼕㼏㼍㼜㼜㼑㼐
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼍㼠㼛㼞㼡㻌㻿㻭㼀㻻㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼍㼠㼛㻞㼞㼡㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼍㼠㼛㼟㼔㼕㻌㻿㻭㻺㻭㻰㻭㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼎㼍㼟㼍㼚㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼍㼟㼍㼒㼡㼙㼕㻌㼅㻭㻺㻭㻳㻵㻴㻭㻾㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼍㼚㼍㼓㼕㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻭㼗㼕㼠㼍㼗㼍㻌㻺㻭㻷㻭㼅㻭䚷㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞 㼚㼍㼗㼍㼥㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼍㼚㼐
㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㼅㼛㼟㼔㼕㼔㼕㼟㼍㻌㻻㻴㼀㻭㻷㻱
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼍㼚㼐
㼛㼔㼠㼍㼗㼑㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼡㼚㼑㼔㼕㼟㼍㻌㼅㻻㻿㻴㻵㼀㻻㻿㻴㻵
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼛㼟㼕㼠㼛㼟㼕㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻺㼛㼎㼡㼥㼡㼗㼕㻌㻷㻭㻶㻵㼀㻭㻺㻵
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼍㼖㼕㼠㼍㼚㼕㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻷㼕㼚㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻸㼍㼣
㼍㼚㼐㻌㻼㼛㼘㼕㼏㼥
㻝
㻝
㻝
㻭㼠㼠㼕㼠㼡㼐㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼔㼍㼚㼐㼕㼏㼍㼜㼜㼑㼐㻛㻯㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑
㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼔㼍㼚㼐㼕㼏㼍㼜㼜㼑㼐
㻝
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼕㼚㼓㻌㼑㼒㼒㼑㼏㼠㼕㼢㼑㻌㼘㼑㼟㼟㼛㼚㻌㼜㼘㼍㼚㼟㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻝
㻱㼤㼜㼘㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼕㼟㼟㼡㼑㼟㻌㼞㼑㼓㼍㼞㼐㼕㼚㼓㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻝
㻭㼚㼍㼘㼥㼦㼕㼚㼓㻌㼘㼍㼣㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼛㼘㼕㼏㼕㼑㼟㻌㼜㼞㼛㼙㼛㼠㼕㼚㼓
㼕㼚㼏㼘㼡㼟㼕㼢㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼣㼛㼞㼘㼐
㻝
㻿㼜㼛㼞㼠㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻯㼍㼚㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
− 145 −
㻻㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻜㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㼀㼛㼟㼔㼕㼥㼡㼗㼕㻌㼀㻭㻷㻭㻴㻭㻿㻵
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻠㻜㻜㻝㻞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
㻭㻌㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼏㼛㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒
㼑㼤㼜㼞㼑㼟㼟㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼍㼚㻌㼕㼚㼒㼍㼚㼠㻘㻌㼣㼛㼞㼐㼟㻘㻌㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻘
㻯㼔㼕㼘㼐㼏㼍㼞㼑㻌㼏㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟
㼖㼡㼢㼑㼚㼕㼘㼑㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㼏㼔㼕㼘㼐㼏㼍㼞㼑㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻘㻌㼔㼛㼙㼑
㼒㼛㼤㼎㼍㼠㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟䠈㻶㼡㼢㼑㼚㼕㼘㼑㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑 㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻘㻌㼍㻌㼗㼕㼚㼐㼑㼞㼓㼍㼞㼠㼑㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼍㼚㻌㼑㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥
㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟䠈㻭㼞㼠㻌㼜㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼕㼏㼟 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻘㻌㼑㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼔㼛㼙㼑㻌㼑㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚
㻹㼕㼗㼍㻌㻷㻭㼀㻭㼅㻭㻹㻭㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘
㼗㼙㼕㼗㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻠㻜㻜㻝㻟
㻠㻜㻜㻝㻠
㻠㻜㻜㻝㻡
− 146 −
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻭㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼟㼥㼏㼔㼛㼟㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻌㼕㼚
㼏㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼛㼚㻌㼕㼚㼒㼍㼚㼠㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼛㻌㼟㼛㼙㼑㻌㼑㼤㼠㼑㼚㼠㻌㼍㻌㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼞㼠㼕㼏㼘㼑㼟㻚
㻝
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼛㼙㼑㻌㼑㼤㼠㼑㼚㼠
㼀㼛㼙㼛㼥㼛㼟㼔㼕㻌㼅㻻㻷㻻㻹㻭㼀㻿㼁
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼛㼗㼛㼙㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼚㼒㼍㼚㼠㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻶㼡㼚㻌㼀㻭㻷㻭㻿㻱㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼗㼍㼟㼑㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠 㻭㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼐㼙㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐
㼍㼚㼐㻌㻭㼐㼙㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼥㼟㼠㼑㼙㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼞㼠㼕㼏㼘㼑㼟㻚
㼅㼛㼟㼔㼕㼗㼍㼦㼡㻌㼅㻭㻹㻭㻺㻭㻷㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼍㼙㼍㼋㼚㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚
㻶㼍㼜㼍㼚
㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼞㼠㼕㼏㼘㼑㼟㻚
㻹㼍㼟㼍㼚㼛㼎㼡㻌㻻㻺㻻㼁㻱
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼛㼚㼛㼡㼑㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼃㼑㼟㼠㼑㼞㼚
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻾㼑㼢㼕㼑㼣㻌㼛㼒㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻲㼞㼍㼚㼏㼑
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼞㼠㼕㼏㼘㼑㼟㻚
㻿㼔㼕㼚㼚㼛㼟㼡㼗㼑㻌㻷㼁㻹㻭㻳㻭㻵
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼡㼙㼍㼓㼍㼕㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼐㼡㼘㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻭㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻭㼐㼡㼘㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼕㼒㼑㼘㼛㼚㼓
㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼞㼠㼕㼏㼘㼑㼟㻚
㻷㼑㼚㼖㼕㻌㼅㻭㻹㻭㻳㼁㻯㻴㻵
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼍㼙㼍㼋㼗㼑㼚㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼍㼜㼜㼞㼛㼍㼏㼔㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼥㼟㼠㼑㼙㼟㻌㼛㼒
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼞㼠㼕㼏㼘㼑㼟㻚
㼀㼍㼗㼡㻌㻻㻶㻵㻹㻭㻌㻌㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼛㼖㼕㼠㼍㼗㼡㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼟
㻭㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼟㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼞㼠㼕㼏㼘㼑㼟㻘㻌㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍㻝
㼅㼡㼕㼏㼔㼕㻌㻲㼁㻾㼁㻵㻯㻴㻵㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼒㼡㼞㼡㼕㼏㼔㼕㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻮㼑㼔㼍㼢㼕㼛㼞㻌㻼㼞㼛㼎㼘㼑㼙㼟㻌㼛㼒㻌㻼㼡㼜㼕㼘㼟㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㼀㼍㼗㼍㼒㼡㼙㼕㻌㼀㻱㻾㻭㻿㻭㼃㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼑㼞㼍㼟㼍㼣㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻹㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼟㼙㻌㼛㼒㻌㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼑㼙㼛㼞㼥
㼀㼟㼡㼥㼛㼟㼔㼕㻌㼅㻭㻹㻭㻰㻭
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼥㼍㼙㼍㼐㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼢㼍㼘㼡㼍㼠㼕㼛㼚
㼍㼚㼐㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼙㼑㼠㼞㼕㼏㼟
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼞㼠㼕㼏㼘㼑㼟㻚
㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼚㻌㼑㼕㼠㼔㼑㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻝
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼑㼕㼠㼔㼑㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚㻌㻹㼍㼚㼙㼍㼞㻌㻝
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼙㼑㼍㼟㼡㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㻒㻌㼜㼟㼥㼏㼔㼛㼙㼑㼠㼞㼕㼏㼟
㻴㼍㼖㼕㼙㼡㻌㻴㻭㼅㻭㻿㻴㻵㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㼔㼍㼖㼕㼙㼡㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻯㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㻯㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼜㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㼀㼡㼠㼛㼙㼡㻌㼅㻭㻹㻭㻹㻻㼀㻻
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼟㼡㼠㼛㼙㼥㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㼀㼡㼕㼏㼔㼕㼞㼛㻌㻷㻭㻹㻵㻶㻵㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼚㼑㼑㼐㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼜㼑㼍㼗㻌㼑㼕㼠㼔㼑㼞㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻳㼞㼑㼕㼒㻌㼏㼛㼡㼚㼟㼑㼘㼕㼚㼓
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼏㼛㼡㼚㼟㼑㼘㼕㼚㼓
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㼥㼗㼍㼙㼕㼖㼕㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼠㼔㼑㼞㼍㼜㼥㻌㼒㼛㼞㻌㼜㼑㼞㼟㼛㼚㼍㼘㼕㼠㼥㻌㼐㼕㼟㼛㼞㼐㼑㼞㼟
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻹㼕㼠㼟㼡㼔㼕㼗㼛㻌㼀㻻㻶㻻㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼛㼖㼛㼋㼙㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻯㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑㻌㼎㼑㼔㼍㼢㼕㼛㼞㻌㼠㼔㼑㼞㼍㼜㼥
㻹㼕㼗㼍㼥㼛㻌㻭㻺㻰㻻㻌㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼕㼍㼚㼐㼛㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼢㼑㼚㼠㼕㼛㼚㻌㼠㼛㻌㼜㼞㼑㼢㼑㼚㼠㻌㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㼔㼑㼍㼘㼠㼔㻌㼜㼞㼛㼎㼘㼑㼙㼟
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻴㼍㼞㼡㼗㼛㻌㻷㼁㼃㻭㻮㻭㻾㻭㻌㻿㼑㼚㼕㼛㼞
㻭㼟㼟㼕㼟㼠㼍㼚㼠㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼔㼍㼞㼡㼗㼡㼣㼍㻬㼏㼏㻚㼛㼗㼍㼥㼍㼙㼍㻙
㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼠㼔㼑㼞㼍㼜㼥
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼟㼔㼛㼡㼘㼐㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻝㻕
㻔㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑 㻕
䖃
㼀㼛㼣㼍㼞㼐㼟㻌㼠㼔㼑㻌㻵㼚㼠㼑㼓㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㼕㼚㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䕻 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻻㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻵㼚㻌㻝㻥㻠㻥㻘㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㻯㼛㼘㼘㼑㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌
㼍㼚㼐㻌 㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼣㼑㼞㼑㻌 㼙㼑㼞㼓㼑㼐㻘㻌 㼍㼚㼐㻌
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼣㼍㼟㻌 㼎㼛㼞㼚㻚㻌 㻌 㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌
㼔㼍㼟㻌 㼍㻌 㼞㼑㼜㼡㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼍㼟㻌 㼍㻌 㼘㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻌 㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼍㼙㼛㼚㼓㻌
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼕㼑㼟㻌 㼕㼚㻌 㼃㼑㼟㼠㼑㼞㼚㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㻘㻌 㼍㼟㻌 㼣㼑㼘㼘㻌 㼍㼟㻌
㼎㼑㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼛㼙㼕㼚㼑㼚㼠㻌㼍㼙㼛㼚㼓㻌㼍㼘㼘㻌㼠㼔㼑㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻌㼒㼛㼞㻌
㼕㼠㼟㻌㼘㼍㼞㼓㼑㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼏㼛㼚㼟㼕㼟㼠㼟㻌 㼛㼒㻌 㻝㻝㻌 㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻌 㼍㼚㼐㻌 㻝㻞㻌
㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼟㻌㼜㼑㼞㼒㼛㼞㼙㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌
㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌 㼍㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼕㼑㼟㻌 㼏㼛㼞㼞㼑㼟㼜㼛㼚㼐㼕㼚㼓㻌 㼠㼛㻌 㼢㼍㼞㼕㼛㼡㼟㻌 㼐㼑㼙㼍㼚㼐㼟㻌
㼕㼚㻌 㼙㼛㼐㼑㼞㼚㻌 㼟㼛㼏㼕㼑㼠㼥㻌 㼟㼡㼏㼔㻌 㼍㼟㻌 㼕㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼦㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌
㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㼕㼦㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌 㼘㼕㼒㼑㼘㼛㼚㼓㻌 㼘㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌
㼏㼛㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌 㻭㼟㼕㼐㼑㻌 㼒㼞㼛㼙㻌 㼠㼔㼑㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌 㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼟㻘㻌
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼛㼒㼒㼑㼞㼟㻌 㼍㻌 㼢㼍㼞㼕㼑㼠㼥㻌 㼛㼒㻌 㼡㼚㼕㼝㼡㼑㻌
㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌 㼏㼑㼚㼠㼑㼞㼟㻌 㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌 㻵㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㻌 㼒㼛㼞㻌
㻴㼕㼓㼔㼑㼞㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌 㻵㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㻌 㼒㼛㼞㻌 㻼㼑㼍㼏㼑㻌 㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼠㼔㼑㻌 㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌 㻵㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㻌 㼒㼛㼞㻌
㻾㼍㼐㼕㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻚
㼀㼔㼑㻌 㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌 㼛㼒㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼍㼚㼐㻌 㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼍㼞㼑㻌 㼜㼞㼑㼟㼠㼕㼓㼕㼛㼡㼟㻌 㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㼟㻌 㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㼍㼞㼑㼍㻌 㼛㼒㻌
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼕㼚㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㻘㻌 㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼑㼐㻌 㼒㼞㼛㼙㻌 㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㻴㼕㼓㼔㼑㼞㻌
㻺㼛㼞㼙㼍㼘㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㻔㻝㻥㻜㻞㻕㻘㻌 㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼛㼒㻌
㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌 㼍㼚㼐㻌 㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌 㻔㻝㻥㻞㻥㻕㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㻔㻝㻥㻠㻟㻕㻘㻌 㼑㼠㼏㻚㻌 㼀㼔㼑㼟㼑㻌 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌 㼔㼍㼢㼑㻌 㼜㼞㼛㼐㼡㼏㼑㼐㻌
㼚㼛㼠㻌 㼛㼚㼘㼥㻌 㼍㻌 㼓㼞㼑㼍㼠㻌 㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌 㼛㼒㻌 㼘㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻌 㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌 㼒㼛㼞㻌
㼜㼞㼑㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻘㻌 㼜㼞㼕㼙㼍㼞㼥㻌 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻘㻌 㼖㼡㼚㼕㼛㼞㻌 㼍㼚㼐㻌 㼟㼑㼚㼕㼛㼞㻌 㼔㼕㼓㼔㻌
㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌 㼚㼑㼑㼐㼟㻌 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻘㻌 㼎㼡㼠㻌 㼍㼘㼟㼛㻌
㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㼑㼞㼟㻌 㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㼍㼞㼑㼍㼟㻌 㼛㼒㻌 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌
㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻘㻌㼜㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌 㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌 㼍㼟㻌
㼍㻌㼟㼑㼏㼛㼚㼐㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼑㼠㼏㻚
㻵㼚㻌 㻝㻥㻥㻡㻘㻌 㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼣㼍㼟㻌 㼙㼛㼢㼑㼐㻌 㼒㼞㼛㼙㻌
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㻯㼕㼠㼥㻌 㼠㼛㻌 㻴㼕㼓㼍㼟㼔㼕㻙㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻘㻌 㼍㼜㼍㼞㼠㻌 㼒㼞㼛㼙㻌 㼠㼔㼑㻌
㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻌 㼛㼒㻌 㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻌 㼍㼚㼐㻌 㻰㼑㼚㼠㼕㼟㼠㼞㼥㻌 㼣㼔㼕㼏㼔㻌 㼞㼑㼙㼍㼕㼚㻌 㼕㼚㻌
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㻯㼕㼠㼥㻚㻌 㻿㼑㼜㼍㼞㼍㼠㼑㼐㻌 㼒㼞㼛㼙㻌 㼠㼔㼑㻌 㼎㼡㼟㼠㼘㼕㼚㼓㻌 㼏㼕㼠㼥㻌 㼍㼚㼐㻌
㼟㼡㼞㼞㼛㼡㼚㼐㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼍㼎㼡㼚㼐㼍㼚㼏㼑㻌㼛㼒㻌㼚㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㼠㼔㼑㻌㼢㼍㼟㼠㻌㻴㼕㼓㼍㼟㼔㼕㻙
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌 㻯㼍㼙㼜㼡㼟㻌 㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼟㻌 㼠㼔㼑㻌 㼜㼑㼞㼒㼑㼏㼠㻌 㼟㼠㼡㼐㼥㻌
㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻚
㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻦㻌 㻌 㻵㼚㼠㼑㼓㼞㼍㼠㼑㼐㻌 㻭㼞㼠㼟㻌 㼍㼚㼐㻌 㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌 㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌 㻸㼍㼣㻘㻌 㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻘㻌 㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌 㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻘㻌
㻰㼑㼚㼠㼕㼟㼠㼞㼥㻘㻌 㻼㼔㼍㼞㼙㼍㼏㼥㻌 㻘㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘㻌 㻭㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌 㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻦㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌 㻵㼚㼠㼑㼓㼞㼍㼠㼑㼐㻌 㻭㼞㼠㼟㻌 㼍㼚㼐㻌
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌 㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌 㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌 㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌 㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌
㼛㼒㻌 㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐㻌 㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌 㼛㼒㻌 㻹㼍㼠㼠㼑㼞㻘㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌 㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌 㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌 㻮㼕㼛㼟㼜㼔㼑㼞㼑㻌
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼛㼒㻌 㻮㼕㼛㼙㼑㼐㼕㼏㼍㼘㻌 㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌 㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼒㼛㼞㻌
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌 㼍㼚㼐㻌 㻯㼛㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㻸㼍㼣㻌
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻚
䕿 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻙㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㻭㼘㼘㻌㼒㼕㼓㼡㼞㼑㼟㻌㼍㼟㻌㼍㼠㻌㻝㻌㻺㼛㼢㼑㼙㼎㼑㼞㻌㻞㻜㻝㻝㻌
㻝㻜㻤㻡
㻟
䕻 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻦
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼔㼍㼟㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻌㼍㻌㼠㼛㼠㼍㼘㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻞㻥㻣㻌㼛㼢㼑㼞㼟㼑㼍㼟㻌
㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼐㼕㼒㼒㼑㼞㼑㼚㼠㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻌㼟㼕㼚㼏㼑㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼟㼠㼍㼞㼠㼑㼐㻚
㻵㼚㼐㼕㼢㼕㼐㼡㼍㼘㻌 㼓㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻌 㼍㼚㼐㻌 㼕㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌 㼍㼞㼑㻌 㼠㼔㼑㻌 㼎㼍㼟㼕㼟㻌 㼛㼒㻌 㼠㼔㼑㻌 㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㼒㼛㼞㻌 㼛㼢㼑㼞㼟㼑㼍㼟㻌 㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻚㻌 㼀㼔㼑㼥㻌 㼏㼍㼚㻌 㼍㼘㼟㼛㻌 㼠㼍㼗㼑㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌 㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻘㻌
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻿㼠㼍㼠㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼒㼒㼍㼕㼞㼟㻘㻌㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻚
䕿 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼛㼢㼑㼞㼟㼑㼍㼟㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻦㻌㻟㻜
䕿 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻼㼞㼑㼜㼍㼞㼍㼠㼛㼞㼥㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻦
㼍㻕㻌㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻦
㻭㻌 㼟㼕㼤㻙㼙㼛㼚㼠㼔㻌 㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌 㼕㼚㼠㼑㼚㼟㼕㼢㼑㻌 㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌 㼒㼛㼞㻌 㼛㼢㼑㼞㼟㼑㼍㼟㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼚㼐㻌
㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼕㼟㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼜㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㼟㻌㻔㼍㼎㼛㼡㼠㻌㻟㻜㻌㼔㼛㼡㼞㼟㻌
㼛㼒㻌㼕㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼜㼑㼞㻌㼣㼑㼑㼗㻕㻚
㼎㻕㻌㻿㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻦
㻵㼒㻌 㼠㼔㼑㼞㼑㻌 㼍㼞㼑㻌 㼍㼚㼥㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼚㼐㻌 㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌 㼣㼔㼛㻌 㼣㼛㼡㼘㼐㻌 㼘㼕㼗㼑㻌 㼠㼛㻌 㼠㼍㼗㼑㻌
㼕㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑㻌㼍㼚㼐㻛㼛㼞㻌㼍㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㼠㼔㼑㼥㻌㼍㼞㼑㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼑㼐㻌
㼠㼛㻌㼠㼍㼗㼑㻌㻓㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻿㼠㼍㼠㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼒㼒㼍㼕㼞
㻭㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻦
㻵㼚㻌 㼍㼐㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻌 㼠㼛㻌 㼕㼚㼐㼕㼢㼕㼐㼡㼍㼘㻌 㼓㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻘㻌 㼠㼔㼑㻌 㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼟㻌 㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌
㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼟㻌 㼍㼚㼐㻘㻌 㼕㼒㻌 㼚㼑㼏㼑㼟㼟㼍㼞㼥㻘㻌 㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌 㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼟㻌 㼒㼛㼞㻌 㼒㼕㼑㼘㼐㼣㼛㼞㼗㼟㻌 㼍㼚㼐㻌
㼟㼡㼞㼢㼑㼥㼟㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼛㼞㼓㼍㼚㼕㼦㼑㼐㻘㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㼛㼎㼟㼑㼞㼢㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼞㼛㼛㼙㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌
㼍㼠㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻚㻌㻭㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼑㼚㼐㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼍㼞㼠㼕㼏㼕㼜㼍㼚㼠㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻌㼠㼛㻌
㼟㼡㼎㼙㼕㼠㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼞㼑㼜㼛㼞㼠㻌㼍㼟㻌㼜㼍㼞㼠㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼣㼛㼞㼗㻚㻌
㻻㼠㼔㼑㼞㼟
6SHFLDO UHFUHDWLRQ DQG FXOWXUDO SURJUDPV ZLWK -DSDQHVH
VWXGHQWV ZLOO EH RUJDQL]HG IRU RYHUVHDV WHDFKHUV DQG
VWXGHQWV IRU H[DPSOH FXOWXUDO H[FKDQJHV KRPHVWD\
SURJUDPVWULSVWRKLVWRULFSODFHVLQ-DSDQHWF
‫) ۍ‬ROORZXSIRU*UDGXDWHV
0DLQ VXSHUYLVRU ZLOO FRQGXFW IROORZXS DFWLYLWLHV IRU
JUDGXDWHV UDWKHU WKDQ LQVWLWXWLRQDO DFWLYLWLHV (YHU\
JUDGXDWH DUH DFWLYHO\ ZRUNLQJ LQ WKHLU RZQ FRXQWU\ DV D
OHDGLQJWHDFKHUVZLWKKLJKH[SHUWLVH
䕻 㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼔㼑㻌 㼕㼚㼏㼞㼑㼍㼟㼑㻌 㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌 㼛㼒㻌 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼠㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼔㼍㼟㻌㼙㼑㼍㼚㼠㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼕㼠㻌㼕㼟㻌
㼚㼛㻌 㼘㼛㼚㼓㼑㼞㻌 㼍㼘㼣㼍㼥㼟㻌 㼜㼛㼟㼟㼕㼎㼘㼑㻌 㼠㼛㻌 㼒㼕㼚㼐㻌 㼍㻌 㼜㼘㼍㼏㼑㻌 㼕㼚㻌 㼛㼚㼑㻌 㼛㼒㻌
㼠㼔㼑㻌 㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥’㼟㻌 㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌 㼐㼛㼞㼙㼕㼠㼛㼞㼕㼑㼟㻚㻌
㼀㼔㼑㼞㼑㻌㼍㼞㼑㻌㼏㼍㼟㼑㼟㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼟㼛㼙㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼚㼠㻌㼍㻌
㼞㼑㼓㼡㼘㼍㼞㻌㼜㼞㼕㼢㼍㼠㼑㻌㼍㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㻚
㻻㼚㻌 㻯㼍㼙㼜㼡㼟㻌 㻴㼛㼡㼟㼕㼚㼓㻌 㼒㼛㼞㻌 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼠㻌
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻦
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻴㼛㼡㼟㼑㻦㻌 㻾㼛㼛㼙㻌 㼟㼕㼦㼑㻌 㻝㻟㻚㻟㼙㻞㻘㻌 㻾㼑㼚㼠㻌
䢠 㻡㻘㻥㻜㻜㻛㼙㼛㼚㼠㼔㻧㻌 㻯㼛㼙㼙㼛㼚㻌 㻴㼛㼡㼟㼑㻌 㻱㼤㼜㼑㼚㼟㼑㼟㻌
䢠 㻞㻘㻣㻜㻜㻛㼙㼛㼚㼠㼔㻧㻌㻰㼑㼜㼛㼟㼕㼠㻌䢠 㻞㻡㻘㻜㻜㻜㻌㻌㻌㼃㼍㼘㼗㼕㼚㼓㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼠㼛㻌
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌㻞㻜㼙㼕㼚㼟㻘㻌㻯㼥㼏㼘㼕㼚㼓㻌㼠㼕㼙㼑㻌㻣㻌㼙㼕㼚㼟
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㻼㼡㼎㼘㼕㼏㻌㻴㼛㼡㼟㼕㼚㼓 㻔㻵㼚㻌㻴㼕㼓㼍㼟㼔㼕㻙㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㻯㼕㼠㼥㻕㻦㻌
㻿㼡㼚㼟㼝㼡㼍㼞㼑 㻴㼕㼓㼍㼟㼔㼕㻌 㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻦㻌 㻾㼛㼛㼙㻌 㼟㼕㼦㼑㻌 㻝㻣㻚㻠㻢㻌 㼙㻞㻘㻌
㻾㼑㼚㼠㻌㻙 䢠 㻞㻜㻘㻜㻜㻜㻛㼙㼛㼚㼠㼔㻘㻌㻌㻯㼛㼙㼙㼛㼚㻌㼑㼤㼜㼑㼚㼟㼑㻌㼏㼔㼍㼞㼓㼑㻌㻙
䢠 㻞㻘㻡㻜㻜㻛㼙㼛㼚㼠㼔㻘㻌 㻲㼡㼞㼚㼕㼠㼡㼞㼑㻛㻱㼝㼡㼕㼜㼙㼑㼚㼠㻌 㼁㼟㼑㻌 㻯㼔㼍㼞㼓㼑㻌 㻙
䢠 㻝㻘㻜㻜㻜㻛㼙㼛㼚㼠㼔㻘㻌㻰㼑㼜㼛㼟㼕㼠㻌㻙 䢠 㻢㻜㻘㻜㻜㻜㻌㻌㼀㼞㼍㼢㼑㼘㼕㼚㼓㻌㼀㼕㼙㼑㻌
㼠㼛㻌 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻦㻌 㻮㼡㼟㻌 䇵 㻝㻡㼙㼕㼚㼟㻘㻌 㻮㼕㼏㼥㼏㼘㼑㻌 䇵
㻠㻜㼙㼕㼚㼟
㻼㼞㼕㼢㼍㼠㼑㻌㻭㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㼟㻌
㻿㼕㼦㼑㻌 㻝㻡㻙㻝㻣㼙㻞㻘㻌 㻾㼑㼚㼠㻌 䢠 㻞㻡㻘㻜㻜㻜㻌 䇵 㻠㻡㻘㻜㻜㻜㻛㼙㼛㼚㼠㼔㻧㻌
㻯㼛㼙㼙㼛㼚㻌 㼑㼤㼜㼑㼚㼟㼑㼟㻌 㼏㼔㼍㼞㼓㼑㻌 㻙 䢠 㻝㻘㻜㻜㻜㻙㻟㻘㻜㻜㻜㻛㼙㼠㼔㻘㻌
㻰㼑㼜㼛㼟㼕㼠㻌㻝㻙㻟㻌㼙㼠㼔㼟 㼞㼑㼚㼠㻘㻌㻹㼛㼢㼑㻙㼕㼚㻌㼒㼑㼑㻌 㼪㻝㻌 㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻌 㼞㼑㼚㼠㻘㻌
㻭㼓㼑㼚㼠㻌㼒㼑㼑㻌㻝㻌㼙㼠㼔㼟 㼞㼑㼚㼠
㻵㼚㻌㼛㼞㼐㼑㼞㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼢㼑㼞㻌㼘㼕㼢㼕㼚㼓㻌㼑㼤㼜㼑㼚㼟㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌 㼟㼑㼠㻙㼡㼜㻌 㼏㼛㼟㼠㼟㻌
㼡㼚㼠㼕㼘㻌 㼠㼔㼑㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼛㼒㻌 㼠㼔㼑㻌 㼒㼕㼞㼟㼠㻌 㼟㼏㼔㼛㼘㼍㼞㼟㼔㼕㼜㻌 㼜㼍㼥㼙㼑㼚㼠㻘㻌 㼕㼠㻌 㼕㼟㻌
㼟㼡㼓㼓㼑㼟㼠㼑㼐㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼎㼞㼕㼚㼓㻌 㼍㻌 㼙㼕㼚㼕㼙㼡㼙㻌 㼛㼒㻌
䢠 㻝㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㼙㻌㼠㼛㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻚
䕻 㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
㻭㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻦㻌㻝㻙㻝㻙㻝㻘㻌㻷㼍㼓㼍㼙㼕㼥㼍㼙㼍㻘㻌㻴㼕㼓㼍㼟㼔㼕㻙 㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㻯㼕㼠㼥䠈
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍
㻣㻟㻥㻙㻤㻡㻞㻠㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻌
㻼㼔㼛㼚㼑㻌㻦㻌䠇㻤㻝䠉㻤㻞䠉㻠㻞㻠䠉㻢㻣㻝㻥
㻲㼍㼤㻌㻌㻌㻌㻌㻦㻌䠇㻤㻝䠉㻤㻞䠉㻠㻞㻠䠉㻣㻝㻜㻤㻌
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㼗㼥㼛㼕㼗㼡㻙㼓㼍㼗㼡㻙㼟㼕㼑㼚㻬㼛㼒㼒㼕㼏㼑㻚㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼁㻾㻸㻦㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼑㼐㻛
− 147 −
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻝㻕
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䠄㻺㼛㻚㻠㻝䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻠㻝㻜㻜㻝
㻴㻵㻳㼁㻯㻴㻵㻌㻿㼍㼠㼛㼟㼔㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼔㼕㼓㼡㼏㼔㼕㼟㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼑㼟㼠㼔㼑㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼀㼔㼛㼡㼓㼔㼠㼟㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻜㻞
㻵㻺㻻㼁㻱㻌㼃㼍㼠㼍㼞㼡㻘㻌㻹㻚㻭㻚
㼣㼕㼚㼛㼡㼑㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻜㻟
㻿㻴㻵㻮㻭㻌㻷㼍㼦㼡㼙㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼗㼍㼟㼔㼕㼎㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻜㻠
㻷㻵㻴㻭㻾㻭㻌㻿㼑㼕㼕㼏㼔㼕㼞㼛㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼗㼕㼔㼍㼞㼍㼟㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼕㼚
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻞㻔㻯㼔㼕㼚㼍㻕
㻠㻝㻜㻜㻡
㻭㻿㻭㻷㼁㻾㻭㻌㻭㼠㼟㼡㼟㼔㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚 㼍㼍㼟㼍㼗㼡㼞㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻸㼕㼢㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻸㼕㼢㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝䠄㻹㼑㼤㼕㼏㼛㻕
㻠㻝㻜㻜㻢
㻷㻵㻹㼁㻾㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼗㼍㼦㼡㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㻱㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㻱㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝㻌㻔㻷㼛㼞㼑㼍㻕
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻔㻷㼑㼚㼥㼍㻘㻌㻹㼑㼤㼕㼏㼛㻘㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻕
㼔㼗㼕㼙㼡㼞㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻠㻝㻜㻜㻣
㼁㻱㻰㻭㻌㻭㼠㼟㼡㼙㼕㻘㻌㻹㻚㻱㼐㻚
㼍㼡㼑㼐㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻠㻝㻜㻜㻤
㼅㻭㻹㻭㻿㻭㻷㻵㻌㼀㼍㼗㼍㼔㼕㼠㼛㻘
㻼㼔㻚㻰㻚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㻱㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥
㻿㼏㼔㼛㼛㼘
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㼠㼥㼍㼙㼍㼟㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝㻔㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻕
㻠㻝㻜㻜㻥
㻳㻻㻺㻰㻻㻌㻭㼠㼟㼡㼗㼛㻘㻌㻹㻚㻭㻚
㼓㼛㼚㼐㼛㼍㼠㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝㻔㻯㼔㼕㼚㼍㻕
㻠㻝㻜㻝㻜
㼀㻱㻾㻭㼁㻯㻴㻵㻌㻰㼍㼕㼟㼡㼗㼑㻘
㻹㻚㻹㼡㼟㻚
㼠㼑㼞㼍㼡㼏㼔㼕㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻹㼍㼗㼕㼚㼓
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻝㻝
㻺㻭㻷㻭㻹㼁㻾㻭㻌㻷㼍㼦㼡㼥㼛㻘
㻼㼔㻚㻰㻚
㼗㼚㼍㼗㼍㼙㼡㼞㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼞㼠㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼞㼍㼒㼠㼟㻌㼕㼚㻌㻱㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘
㻱㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝㻔㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㻕
㻥㻔㻹㼑㼤㼕㼏㼛㻘㻌㻯㼔㼕㼚㼍㻘㻌㻷㼛㼞㼑㼍㻘
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻘㻱㼚㼓㼘㼍㼚㼐㻘㼀㼔㼍㼕㼘㼍㼚㼐㻘
㻮㼍㼚㼓㼞㼍㼐㼑㼟㼔㻘㻮㼡㼞㼡㼚㼑㼕㻘㻕
㻠㻝㻜㻝㻞
㻻㻯㻴㻵㻭㻵㻌㼀㼛㼟㼔㼕㼞㼛㻘㻌㻹㻚㻱㼐㻚
㼠㼛㼏㼔㼕㼍㼕㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻺㼑㼑㼐㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻝㻜㻝㻟
㼃㻭㻷㻭㻹㻭㼀㻿㼁㻌㻭㼗㼕㼔㼕㼗㼛㻘
㻹㻚㻱㼐㻚
㼣㼍㼗㼍㼙㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼘㼘㼑㼏㼠㼡㼍㼘㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㻭㼡㼠㼕㼟㼠㼕㼏㻌㻰㼕㼟㼛㼞㼐㼑㼞
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻝㻠
㻺㼛㼞㼕㼙㼡㼚㼑㻌㻷㼍㼣㼍㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚㻘
㻯㻯㻯㻙㻿㻸㻼
㼚㼗㼍㼣㼍㼕㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻝㻚㻌㻿㼜㼑㼑㼏㼔㻙㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻼㼍㼠㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻞㻚㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻲㼘㼡㼑㼚㼏㼥㻌㻰㼕㼟㼛㼞㼐㼑㼞㼟㻌㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻰㼕㼟㼛㼞㼐㼑㼞㼟㻌㼕㼚㻌㼓㼑㼚㼑㼞㼍㼘
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝㻌㻔㻾㼡㼟㼟㼕㼍㻕
㻠㻝㻜㻝㻡
㼀㻿㼁㼀㻭㻻㻷㻭㻌㼀㼍㼗㼍㼚㼛㼞㼕㻘
㻰㻚㻿㼏㻚
㼠㼟㼡㼠㼍㼛㼗㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝㻌㻔㻷㼑㼚㼥㼍㻕
㻠㻝㻜㻝㻢
㼅㻭㻹㻭㻿㻭㻷㻵㻌㻴㼕㼞㼛㼒㼡㼙㼕㻘
㻰㻚㻿㼏㻚
㼔㼚㼙㼚㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼍㼞㼠㼔㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼒㼛㼞
㻱㼍㼞㼠㼔㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻝㻜㻝㻣
㻹㻭㻱㻴㻭㻾㻭㻌㼀㼛㼟㼔㼕㼚㼛㼎㼡㻘
㻰㻚㻿㼏㻚
㼠㼙㼍㼑㼔㼍㼞㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼕㼚
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻝㻔㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻕
㻠㻝㻜㻝㻤
㻵㻹㻭㻻㻷㻭㻌㻹㼕㼠㼟㼡㼚㼛㼞㼕㻘㻌㻰㻚㻿㼏㻚 㼕㼙㼍㼛㼗㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻳㼑㼛㼙㼑㼠㼞㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㻳㼑㼛㼙㼑㼠㼞㼥
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝㻌㻔㻹㼛㼚㼓㼛㼘㼕㼍㻕
㻠㻝㻜㻝㻥
㻵㼃㻭㻿㻭㻷㻵㻌㻌㻴㼕㼐㼑㼗㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻟㻔㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㻘㻌㻯㼔㼕㼚㼍㻕
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻡㻌㻔㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㻘㻌㻷㼑㼚㼥㼍㻘
㼀㼔㼍㼕㼘㼍㼚㼐㻘㻌㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍㻘
㻹㼍㼐㼍㼓㼍㼟㼏㼍㼞㻕
㻠㻝㻜㻞㻜
− 148 −
㼔㼕㼣㼍㼟㼍㼗㼕㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻷㻻㼅㻭㻹㻭㻌㻹㼍㼟㼍㼠㼍㼗㼍㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚 㼙㼗㼛㼥㼍㼙㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻝㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻠㻝㻜㻞㻝
㻵㻾㻵㻷㻭㼃㻭㻌㼅㼛㼟㼔㼕㼗㼍㼠㼟㼡㻘
㻹㻚㻱㼐㻚
㼥㼕㼞㼕㼗㼍㼣㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻞㻞
㼀㻱㻾㻭㻳㻭㻵㼀㻻㻌㻹㼍㼟㼍㼗㼍㼦㼡㻘
㻼㼔㻚㻰㻚
㼠㼑㼞㼍㼓㼍㼕㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻳㼑㼛㼙㼑㼠㼞㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㻰㼕㼟㼏㼞㼑㼠㼑
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻝㻜㻞㻟
㻵㻷㻱㻴㻭㼀㻭㻌㻾㼥㼛㻘㻌㻰㻚㻿㼏㻚
㼕㼗㼑㼔㼍㼠㼍㼞㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻞㻠
㻹㼁㻷㻭㻵㻰㻭㻺㻵㻌㻴㼕㼞㼛㼍㼗㼕㻘
㻰㻚㻱㼚㼓㻚
㼙㼡㼗㼍㼕㼐㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻺㼑㼠㼣㼛㼞㼗
㻯㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻘㻌㻺㼡㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼘㻌㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻝㻜㻞㻡
㻵㻷㻱㻺㻻㻌㻺㼛㼞㼕㼛㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼚㼕㼗㼑㼚㼛㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻘㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻯㼕㼢㼕㼏㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐
㻳㼑㼞㼙㼍㼚
㻝㻌㻔㻴㼛㼚㼐㼡㼞㼍㼟㻕
㻠㻝㻜㻞㻢
㻷㻻㻮㻭㻾㻭㻌㼀㼛㼙㼛㼥㼡㼗㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚 㼠㼗㼛㼎㼍㼞㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㻱㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥
㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻟㻌㻔㻌㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㻕
㻠㻝㻜㻞㻣
㻹㻵㼅㻭㻷㻱㻌㼀㼟㼡㼓㼡㼚㼛㼎㼡㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚 㼠㼡㼙㼕㼥㼍㼗㼑㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻞㻤
㻿㻴㻵㻹㻻㻹㼁㻷㻭㻵㻌㼀㼍㼠㼟㼡㼔㼕㼗㼛㻘
㼟㼔㼕㼙㼛㼗㼑㼚㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㻚㻭㻚
㻭㼚㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻭㼚㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝㻔㻯㼔㼕㼚㼍㻕
㻠㻝㻜㻞㻥
㻹㻭㻱㻹㻻㻷㼁㻌㻴㼕㼐㼑㼍㼗㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚 㼙㼍㼑㼙㼛㼗㼡㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼒㼛㼞㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻝㻔㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍㻕
㻠㻝㻜㻟㻜
㻷㼁㻿㻭㻴㻭㻾㻭
㻷㼍㼦㼡㼔㼕㼞㼛㻘㻼㼔㻚㻰㻚
㼗㼡㼟㼍㼔㼍㼞㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㻒㻌㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻞㻔㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻘㻌㻭㼞㼓㼑㼚㼠㼕㼚㼍㻕
㻠㻝㻜㻟㻝
㻲㼁㻷㻭㼆㻭㼃㻭㻌㻿㼑㼕㼖㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼟㼒㼡㼗㼍㼦㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻞㻌㻔㻯㼔㼕㼚㼍㻕㻌㻞㻌㻔㼀㼔㼍㼕㼘㼍㼚㼐㻕
㻠㻝㻜㻟㻞
㻿㻭㻷㻻㻰㻭㻘㻌㻷㼡㼙㼕㼗㼛㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼗㼟㼍㼗㼛㼐㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻭㼏㼝㼡㼕㼟㼕㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼟㻌㼍㻌㻸㻞
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻒㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻞㻌㻔㻱㼓㼥㼜㼠䠈㻷㼛㼞㼑㼍㻕
㻠㻝㻜㻟㻟
㻷㼁㻾㻭㻯㻴㻵㻘㻌㻭㼗㼑㼙㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼍㼗㼑㼙㼕㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼚㼠㼑㼞㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻛㼀㼞㼍㼚㼟㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻵㼚㼠㼑㼞㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻛㼀㼞㼍㼚㼟㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼠㼔㼚㼛㼓㼞㼍㼜㼔䡕
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻔㼠㼔㼑㻌㻲㼕㼞㼟㼠㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻕
㻠㻝㻜㻟㻠
㻿㻴㻵㻾㻭㻷㻭㼃㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼥㼡㼗㼕㻘
㻹㻚㻭㻚
㼔㼟㼔㼕㼞㼍㼗㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼟㻌㼍㻌㻿㼑㼏㼛㼚㼐㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻳㼞㼍㼙㼙㼍㼞
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻔㼠㼔㼑㻌㻲㼕㼞㼟㼠㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻕
㻠㻝㻜㻟㻡
㻿㻭㻷㻭㻵㻌㻴㼕㼞㼛㼙㼡㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼔㼟㼍㼗㼍㼕㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼚㼠㼞㼍㼟㼠㼕㼢㼑㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻯㼛㼚㼠㼞㼍㼟㼠㼕㼢㼑㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻝㻜㻟㻢
㻹㻭㼀㻿㼁㻹㻵㻌㻺㼛㼞㼕㼛㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼚㼙㼍㼠㼟㼡㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼑㼏㼛㼚㼐㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻘㻌㻮㼕㼘㼕㼚㼓㼡㼍㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼑㼟㻌㼛㼒㻌㻿㼑㼏㼛㼚㼐㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻳㼑㼞㼙㼍㼚㻘㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻟㻣
㻺㻵㻿㻴㻵㻴㻭㻾㻭㻌㻰㼍㼕㼟㼡㼗㼑㻘
㻼㼔㻚㻰㻚
㼣㼑㼟㼠㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻹㼛㼐㼑㼞㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻼㼍㼕㼚㼠㼕㼚㼓㼟
㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻹㼛㼐㼑㼞㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻼㼍㼕㼚㼠㼕㼚㼓㼟
㻟
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻟㻤
㼅㻭㻺㻭㻳㻵㻿㻭㼃㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼥㼍㻘
㻹㻚㻭㻚
㼥㼍㼚㼍㼓㼕㼟㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻾㼔㼑㼠㼛㼞㼕㼏
㻾㼔㼑㼠㼛㼞㼕㼏
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻔㼠㼔㼑㻌㻲㼕㼞㼟㼠㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻕 㻞㻔㻷㼛㼞㼑㼍䠈㻵㼚㼐㼛㼚㼍㼟㼕㼍㻕
㻠㻝㻜㻟㻥
㻴㻭㼀㻭㻿㻭㻘㻌㼅㼡㼗㼕㼗㼛㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼥㼔㼍㼠㼍㼟㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㼍㻌㻒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻠㻜
㼃㻭㼀㻭㻺㻭㻮㻱㻌㼀㼛㼙㼛㼗㼛㻘
㻼㼔㻚㻰㻚
㼠㼛㼙㼛㼗㼛㼣㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻠㻝
㻺㻵㻿㻴㻵㻹㼁㻾㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚 㼔㼚㼕㼟㼔㼕㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑
㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼚㻌㻹㼛㼐㼑㼞㼚㻌㼍㼚㼐
㻯㼛㼚㼠㼑㼙㼜㼛㼞㼍㼞㼥㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻌㻔㼠㼔㼑㻌㻲㼕㼞㼟㼠㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻕
㻠㻝㻜㻠㻞
㻹㻭㼀㻿㼁㻻㻌㻯㼔㼕㼍㼗㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻰㼍㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻠㻟
㻴㻵㻾㻭㼀㻭㻌㻹㼕㼏㼔㼕㼚㼛㼞㼕㻘㻌㻰㻚㻱㼚㼓㻚 㼙㼕㼔㼕㼞㼍㼠㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻸㼕㼒㼑㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼛㼙㼑㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼕㼚㻌㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㼏㼔㼕㼙㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻝㻔㻵㼚㼐㼛㼚㼍㼟㼕㼍㻕
− 149 −
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻝㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻠㻝㻜㻠㻠
㻿㻴㻵㻮㻭㻌㻿㼔㼕㼦㼡㼗㼛㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼟㼦㼟㼔㼕㼎㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻸㼕㼒㼑㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻠㻡
㻷㻵㻺㻻㻿㻴㻵㼀㻭㻌㻹㼕㼦㼡㼔㼛㻘
㻰㻚㻱㼚㼓㻚
㼗㼕㼚㼛㼟㼕㼠㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻸㼕㼒㼑㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻠㻢
㼅㻻㻷㻻㼀㻭㻌㻭㼗㼕㼗㼛㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼥㼛㼗㼛㼠㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻸㼕㼒㼑㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼛㼡㼟㼑㼔㼛㼘㼐㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼛㼚㼟㼡㼙㼑㼞
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻠㻣
㻵㻹㻭㻷㻭㼃㻭㻌㻿㼔㼕㼚㼖㼕㻘㻼㼔㻚㻰㻚
㼕㼙㼍㼗㼍㼣㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻸㼕㼒㼑㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻸㼕㼒㼑㻌㻸㼛㼚㼓㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻠㻤
㻹㻭㼀㻿㼁㻮㻭㻾㻭
㻷㼕㼙㼕㼚㼛㼞㼕㻘㻼㼔㻚㻰㻚
㼗㼙㼍㼠㼟㼡㼎㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻸㼕㼒㼑㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻲㼛㼛㼐㻌㼍㼚㼐㻌㻺㼡㼠㼞㼕㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻠㻥
㼀㻭㻷㻭㼀㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻘㻌㻰㻚㻱㼚㼓㻚
㼠㼍㼗㼍㼠㼍㼔㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻸㼕㼒㼑㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼛㼡㼟㼕㼚㼓
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻡㻜
㻯㻴㻵㻮㻭㻌㻶㼡㼚㼚㼛㼟㼡㼗㼑㻘㻌㻹㻚㻭㻚
㼏㼔㼕㼎㼍㼖㼡㼚㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㼛㼘㼛㼓㼥
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻹㼡㼟㼕㼏
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻡㻝
㻹㻵㻹㼁㻾㻭㻌㻹㼍㼥㼡㼙㼕㻘㻌㻹㻚㻭㻚
㼙㼕㼙㼡㼞㼍㼙㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻡㻞
㻴㻭㻹㻭㻹㻻㼀㻻㻌㼅㼛㼟㼔㼕㼥㼍㼟㼡㻘
㻹㻚㻭㻚
㼥㼔㼍㼙㼍㼙㼛㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼙㼡㼟㼕㼏
㻼㼕㼍㼚㼛㻌㼜㼘㼍㼥㼕㼚㼓
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㻵㼠㼍㼘㼕㼍㼚
㻠㻝㻜㻡㻟
㻱㻰㻭㻳㻭㼃㻭㻌㻷㼍㼦㼡㼥㼍㻘㻌㻹㻚㻭㻚
㼑㼐㼍㼓㼍㼣㼍㼗㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼕㼚㼓㼕㼚㼓
㻿㼑㼙㼕㼚㼍㼞㻌㼕㼚㻌㼢㼛㼏㼍㼘㻌㼙㼡㼟㼕㼏
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㻵㼠㼍㼘㼕㼍㼚
㻠㻝㻜㻡㻠
㻹㻭㼀㻿㼁㻺㻭㻳㻭㻌㻹㼕㼟㼍㻘㻌㻹㻚㻭㻚
㼙㼙㼍㼠㼟㼡㼚㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼕㼚㼓㼕㼚㼓
㻿㼑㼙㼕㼚㼍㼞㻌㼕㼚㻌㼢㼛㼏㼍㼘㻌㼙㼡㼟㼕㼏
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㻵㼠㼍㼘㼕㼍㼚
㻠㻝㻜㻡㻡
㼀㻭㻷㻭㻴㻭㼀㻭㻌㻌㻷㼑㼚㼖㼕㻘㻌㻹㻭㻚
㼗㼑㼚㼠㻙㼢㼕㼛㼘㼕㼚㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼙㼡㼟㼕㼏
㼂㼕㼛㼘㼕㼚㻌㼜㼘㼍㼥㼕㼚㼓
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㻳㼑㼞㼙㼍㼚
㻠㻝㻜㻡㻢
㼀㻻㻷㼁㻺㻭㻳㻭㻌㼀㼍㼗㼍㼟㼔㼕㻘㻌㻹㻚㻭㻚 㼠㻙㼠㼛㼗㼡㼚㼍㼓㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻯㼛㼙㼜㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼙㼜㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼙㼜㼛㼞㼍㼞㼥㻌㻹㼡㼟㼕㼏
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻡㻣
㻵㼀㻻㻌㻿㼔㼕㼚㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼕㼠㼛㼟㼔㼕㼚㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻡㻤
㻿㼁㻳㻭㻹㼁㻾㻭㻌㼀㼛㼞㼡㻘㻌㻹㻚㻭㻚
㼟㼠㼛㼞㼡㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻭㼞㼠
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼛㼚㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻭㼞㼠
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻡㻥
㻹㻵㻺㻱㻌㻷㼍㼦㼡㼚㼍㼙㼕㻘㻌㻹㻚㻱㼐㻚
㼗㼙㼕㼚㼑㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻢㻜
㻴㻭㻯㻴㻵㼅㻭㻌㻹㼍㼟㼍㼥㼡㼗㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚 㼙㼔㼍㼏㼔㼕㼥㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻢㻝
㻿㻭㻷㻭㻷㻻㻿㻴㻵㻌㻹㼍㼟㼍㼗㼕㻘
㻼㼔㻚㻰㻚
㼟㼍㼗㼍㼗㼛㼟㼕㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼞㼕㼚㼏㼕㼜㼘㼑㻌㼛㼒
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼛㼞㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻝㻜㻢㻞
㻻㼀㻿㼁㻷㻭㼅㼡㼠㼍㼗㼍㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼥㼛㼠㼟㼡㼗㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻞
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌㼍㼚㼐
㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻢㻟
㼅㻭㻹㻭㻿㻭㻷㻵㻌㻴㼕㼞㼛㼠㼛㼟㼔㼕㻘
㻼㼔㻚㻰㻚
㼔㼥㼍㼙㼍㼟㼍㼗㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌㼍㼚㼐
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼕㼑㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻝㻜㻢㻠
㻺㻭㻷㻭㼅㻭㻌㻭㼥㼍㼙㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚
㼍㼚㼍㼗㼍㼥㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼞㼛㼟㼟㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻞
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍㼚㻘
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻢㻡
㻺㻭㻺㻭㻷㻵㻰㻭㻌㻭㼠㼟㼡㼟㼔㼕㻘㻌㻼㼔㻚㻰㻚 㼚㼍㼚㼍㼗㼕㼐㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻢㻢
㻺㻭㻷㻭㼀㻿㼁㻮㻻㻌㻲㼡㼙㼕㼚㼛㼞㼕㼕㻘
㻼㼔㻚㻰㻚
㼚㼍㼗㼍㼠㼟㼡㼎㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼍㼞㼑
㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼍㼞㼑
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻠㻝㻜㻢㻣
㼀㻿㼁㻺㻱㻹㻭㼀㻿㼁㻌㻺㼍㼛㼙㼕㻘
㻼㼔㻚㻰㻚
㼚㼠㼟㼡㼚㼑㼙㼍㻬㼔㼕㼞㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻳㼑㼚㼐㼑㼞㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼕㼑㼟㻘㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
− 150 −
㻞㻔㻯㼔㼕㼚㼍㻕
㻝㻔㻼㼍㼞㼍㼓㼡㼍㼥㻕
㻢㻔㼀㼔㼍㼕㼘㼍㼚㼐㻘㻹㼍㼘㼍㼥㼟㼕㼍㻘㻭㼒㼓㼍㼚㼕㼟㼠
㼍㼚㻘㻯㼛㼟㼠㼍㼘㼕㼏㼍㻘㻾㼡㼟㼟㼕㼍㻘㻯㼔㼕㼚㼍㻕
㻝㻔㻹㼍㼘㼍㼥㼟㼕㼍㻕
㻺㼍㼞㼡㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻞㻕
1DUXWR 8QLYHUVLW\RI(GXFDWLRQ7RNXVKLPD 㻼㼞㼑㼒㻚㻕
䖃
‫ۑ‬$FWLYLWLHV
6WXG\7RXU㸸 RQHGD\DQGRYHUQLJKWVWXG\WRXU
‫ۑ‬2XWOLQH DQG &KDUDFWHULVWLFV RI WKH ‫&ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKH3URJUDP
&XOWXUDO$FWLYLWLHV&HUHPRQLHVHYHQWVHWF㸸
8QLYHUVLW\
18(RIIHUVDFRUHVXEMHFW(GXFDWLRQDQG&XOWXUHLQ
2SHQLQJ&HUHPRQ\VFKRROYLVLWLQWHUQDWLRQDO
1DUXWR 8QLYHUVLW\RI(GXFDWLRQ18(
-DSDQGHVLJQDWHGIRU7HDFKHU7UDLQHHVZKLFKEXLOGVWKH SDUW\-DSDQHVHFXOWXUHH[SHULHQFHKHDOWKFKHFN
ZDVHVWDEOLVKHGRQ2FWREHUE\WKH
IRXQGDWLRQIRUWKHLUSURIHVVLRQDOGHYHORSPHQWDW18(7KH
SUHVHQWDWLRQ&ORVLQJ&HUHPRQ\HWF
-DSDQHVHJRYHUQPHQWWRUHVSRQGZLWKDQHZ
SXUSRVHRIWKHVXEMHFWLVWRJHWFXWWLQJHGJHLQIRUPDWLRQ
DSSURDFKWRVRFLDOGHPDQGV,WLVGHVLJQHG
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
DERXW-DSDQHVHHGXFDWLRQDQGWRH[SHULHQFH-DSDQHVH
WRUHWUDLQWHDFKHUVIURPQDWLRQZLGHVFKRROV FXOWXUH,QWKHFRUHVXEMHFWWKHWUDLQHHVZLOOOHDUQ
18(VHQGVHPDLOQHZVOHWWHUVLQ-DSDQHVHDQG(QJOLVK
WKURXJKDGYDQFHGFRXUVHZRUNDQGUHVHDUFK
KLVWRU\RIHGXFDWLRQDQGVFKRROV\VWHPLQ-DSDQYLVLW
WRFUHDWHDQGPDLQWDLQDQHWZRUNIRUIRUPHUWUDLQHHV
LQJUDGXDWHSURJUDPVDVZHOODVWRWUDLQ
XQLYHUVLW\DIILOLDWHGVFKRROVDQGH[SHULHQFH-DSDQHVH
HOHPHQWDU\DQGVHFRQGDU\VFKRROWHDFKHUV
‫ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
WUDGLWLRQDOFXOWXUH$FDGHPLFVXSHUYLVRUVDUHUHDG\WR
LQXQGHUJUDGXDWHSURJUDPV
KHOSWKHWUDLQHHVWRPHHWWKHLULQGLYLGXDOQHHGVIRU
$ERXWWZRWKLUGVRIWKHJUDGXDWHVFKRRO
7KHVWXGHQWVGRUPLWRULHVDUHLQVWDOOHGIRUWKH
FDSDFLW\LVDOORWWHGWRDSSOLFDQWVZKRKDYH SURIHVVLRQDOGHYHORSPHQWDQGWKHWUDLQHHVPD\DWWHQG
SXUSRVHRIRIIHULQJWKHOHDUQLQJFRQGXFLYH
WKUHHRUPRUH\HDUVRIH[SHULHQFHDV
UHJXODUJUDGXDWHFRXUVHVRIKLVKHUVSHFLDOL]DWLRQ
HQYLURQPHQWIRUDOOVWXGHQWV&RPIRUWDEOHDQG
HOHPHQWDU\RUVHFRQGDU\VFKRROWHDFKHUV
‫ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG DERXWVWXGHQWV
LQH[SHQVLYHGRUPLWRULHVRQFDPSXVDUHDYDLODEOHIRU
0DVWHU̓VSURJUDPDLPVWRSURGXFH
‫ۑ‬-DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ
HOHPHQWDU\DQGVHFRQGDU\VFKRROWHDFKHUV
7HDFKHU7UDLQHHV
$IWHUFRPSOHWLRQRIPRQWKLQWHQVLYH-DSDQHVH
ZKRKDYHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJHFRQFHUQLQJ
ODQJXDJHWUDLQLQJDW7RNXVKLPD8QLYHUVLW\WKRVHWUDLQHHV
7\SH
1RRIURRPV
5HQW
WKHDUHDVDQGVXEMHFWVDQGHQRXJKWHDFKLQJ
FRPSHWHQFH3URIHVVLRQDOGHJUHHFRXUVHDLPV ZKRKDYHEHHQDVVLJQHGWR18(PD\DWWHQGWKHIROORZLQJ
6LQJOHVPDOH੍
URRPV
\HQ
FODVVHVRIUHJXODUJUDGXDWHSURJUDPGHSHQGLQJRQWKHLU
WRSURGXFHHOHPHQWDU\DQGVHFRQGDU\VFKRRO
WHDFKHUVZKRKDYHSUREOHPVROYLQJDELOLWLHV ZLOOLQJQHVVDQGDELOLW\
6LQJOHVIHPDOH੍
URRPV
\HQ
DQGZLOOEHOHDGHUVLQWKHLUVFKRROVDQG
-DSDQHVHϨ-DSDQHVHϩ VW6HPHVWHU$SU-XO
)DPLOLHV ੍
URRPV
\HQ
FRPPXQLWLHV
-DSDQHVHϪ-DSDQHVHϫ-DSDQHVH &XOWXUH QG6HPHVWHU
࣭*HRJUDSKLFDO6HWWLQJRI8QLYHUVLW\
2FW)HE
)DPLOLHV ੍
URRPV
\HQ
1DUXWR LVLQ7RNXVKLPD3UHIHFWXUHRQ
6XSSOHPHQWDU\-DSDQHVH&RXUVHV VWDQGQG6HPHVWHU
6KLNRNX,VODQG7KHFDPSXVLVORFDWHGDERXW
QRWHV5HQWLVDPRQWKO\DPRXQWDVRI$SU
‫ۑ‬3URIHVVLRQDO(GXFDWLRQ
NPIURPWKHFLW\FHQWHUVXUURXQGHGE\
(GXFDWLRQDQG&XOWXUHLQ-DSDQVW6HPHVWHU
࣭(TXLSPHQWDQGIL[WXUHV6LQJOHV
WKHEHDXWLIXOVHDDQGKLOO\FRXQWU\,WLV
7KHSXUSRVHRIWKHFRXUVHLVWRJHWFXWWLQJHGJH
DQLGHDOVXUURXQGLQJIRUVWXG\DQGUHVHDUFK
GHVNFKDLUERRNVKHOIORFNHUIRUFORWKLQJEHG
LQIRUPDWLRQDERXW-DSDQHVHHGXFDWLRQDQGWRH[SHULHQFH
)XUWKHUPRUHWKHFLW\LVFRQYHQLHQWO\
DQGVWRUDJHVSDFHOLJKW79ZLULQJWHOHSKRQH
DFFHVVLEOHIURP1DUXWRZLWKWKH.REH
-DSDQHVHFXOWXUH
ZLULQJLQWHUQHWZLULQJ
2VDND.\RWREHLQJZLWKLQDFRXSOHRIKRXUV
([DPSOHVRIWRSLFVKLVWRULFDORYHUYLHZRIMDSDQHVH
WULS
IDPLO\VFKRROV\VWHPFXUULFXOXPWH[WERRN
‫)ۍ‬RU)XUWKHU,QIRUPDWLRQ
࣭1XPEHURIVWXGHQWV DVRI2FW
DGPLQLVWUDWLRQWHDFKHUSUHSDUDWLRQDQGVWXGHQWWHDFKLQJ ,QWHUQDWLRQDO6HUYLFHV2IILFH
8QGHUJUDGXDWH
VFKRROYLVLWVHWF
1DUXWR 8QLYHUVLW\RI(GXFDWLRQ
*UDGXDWH0DVWHURI(GXFDWLRQ
,QGLYLGXDO3URIHVVLRQDO'HYHORSPHQW
‫ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJHVDV RI2FW
1DNDMLPD7DNDVKLPD1DUXWRFKR1DUXWRVKL
$FDGHPLFVXSHUYLVRUZLOOJLYHLQGLYLGXDOJXLGDQFHWR
2YHUVHDVXQLYHUVLWLHVZLWKIDFXOW\VWXGHQW
7RNXVKLPD-$3$1
WKHWUDLQHHVDQGWUDLQHHVPD\DWWHQGUHJXODUJUDGXDWH
H[FKDQJHDJUHHPHQW
3KRQH)D[
FRXUVHVRIKLVKHUVSHFLDOL]DWLRQ(QJOLVKWUDQVODWLRQLV
,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWVHQUROOHG
(PDLONRNXVDL㸾QDUXWRXDFMS
DYDLODEOHIRU(GXFDWLRQDQG&XOWXUHLQ-DSDQ6RPH
7HDFKHU7UDLQLQJ3URJUDP6WXGHQWV
PDWKHPDWLFVDQGVFLHQFHHGXFDWLRQFRXUVHVDUHWDXJKWLQ
85/KWWSZZZQDUXWRXDFMS
3URIHVVLRQDO(GXFDWLRQ
(QJOLVKRU(QJOLVK-DSDQHVH
85/IRU V\OODEXV-DSDQHVHRQO\
KWWSZZZQDUXWRXDFMSFDPSXVOLIHKWPO
‫ۍ‬2XWOLQHRIWKH&RXUVH2IIHUHG
− 151 −
㫽 ྲྀ ኱ Ꮫ
‫ۍ‬8QLYHUVLW\2YHUYLHZ
1DUXWR 8QLYHUVLW\RI(GXFDWLRQRIIHUVDFRUHVXEMHFWV͆(GXFDWLRQDQG&XOWXUHLQ-DSDQ͇ GHVLJQDWHGIRU7HDFKHU7UDLQHHV
$FDGHPLFVXSHUYLVRUVDUHUHDG\WRKHOSWKHWUDLQHHVWRPHHWWKHLULQGLYLGXDOQHHGVIRUSURIHVVLRQDOGHYHORSPHQWDQGWKH
WUDLQHHVPD\DWWHQGUHJXODUJUDGXDWHFRXUVHVRIKLVKHUVSHFLDOL]DWLRQ
㻺㼍㼞㼡㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻞㻕
1DUXWR8QLYHUVLW\RI(GXFDWLRQ㸦1R㸧
‫&ۍ‬RXUVH'HVFULSWLRQ1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG4XDOLILFDWLRQVDQGHWF
6FKRRORI(GXFDWLRQ
&RXUVH
FRGH
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
&RXUVH'HVFULSWLRQ
1XPEHURI 4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRU
VWXGHQWVWR VWXGHQWV1XPEHURIVWXGHQWVLQSDVW
EHDFFHSWHG \HDUV
3URI.,8&+,<RXLFKL
NLXFKL#QDUXWRXDFMS
3KLORVRSK\RI(GXFDWLRQ
&RPSDUDWLYH6WXG\RQ+LVWRU\DQG6WUXFWXUHRI
(GXFDWLRQ
3URI%$17VXQHQREX
EDQQ#QDUXWRXDFMS
6RFLRORJ\RI(GXFDWLRQ
&RPSDUDWLYH6WXG\RQ0RUDO6RFLDOL]DWLRQ
3URI<$0$6$.,.DWVX\XNL
N\#QDUXWRXDFMS
'HYHORSPHQWDO+HDOWK3V\FKRORJ\
3UHYHQWLYH(GXFDWLRQDW6FKRROIRU+HDOWKDQG
$GDSWDWLRQ
$3.$-,,.D]XDNL
NNDMLL#QDUXWRXDFMS
+LVWRU\RI(GXFDWLRQ
+LVWRU\RI-DSDQHVHDQG)RUHLJQ(GXFDWLRQ
6DPHVSHFLDOILHOGRI
VWXG\
$30,1$*$:$1DRKLUR
PLQDJDZD#QDUXWRXDFMS
&RJQLWLYH3V\FKRORJ\RI(GXFDWLRQ
3V\FKRORJLFDO6WXG\RQ&XOWXUDO$FWLYLW\IRU+XPDQ
'HYHORSPHQW
+DYLQJDJRRGFRPPDQG
RI(QJOLVK
3URI7$085$7DNDKLUR
WDNDWDP#QDUXWRXDFMS
3V\FKRORJ\RI<RXQJ&KLOGUHQ
7KH$FTXLVLWLRQRI/DQJXDJHLQ<RXQJ&KLOGUHQ
6DPHVSHFLDOILHOGRI
VWXG\
3URI27$1DR\D
RWD#QDUXWRXDFMS
+XPDQ6FLHQFH
8VHIXOQHVVRI/LWHUDWXUHDQG$UWLQ(GXFDWLRQ
3URI.21,6+,0DVDR
PDVDR#QDUXWRXDFMS
+XPDQ6FLHQFH
,QWHUFXOWXUDO6WXGLHVDQG,QWHUFXOWXUDO(GXFDWLRQ
$37$1,085$&KLH
WDQLPXUD#QDUXWRXDFMS
+XPDQ6FLHQFH
$3)8-,085$<XLFKL
IXMLPXUD#QDUXWRXDFMS
,QIRUPDWLRQ6RFLRORJ\DQG,QIRUPDWLRQ
(GXFDWLRQ
/7$085$.D]X\XNL
NWDPXUD#QDUXWRXDFMS
(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ
(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ
3URI$,+$5$5\RK]RK
UDLKDUD#QDUXWRXDFMS
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
3URI.$6$,0DNLNR
PNDVDL#QDUXWRXDFMS
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
&RXQVHOLQJ3V\FKRORJ\&OLQLFDO3V\FKRORJ\
3URI<26+,,.HQML
N\RVKLL#QDUXWRXDFMS
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
$3,0$'$<X]R
\LPDGD#QDUXWRXDFMS
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
6FKRRO&RXQVHOLQJ$GROHVFHQW3V\FKLDWU\
$31$.$768,NXNR
LQDNDWVX#QDUXWRXDFMS
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
6FKRRO&RXQVHOLQJ(DUO\&KLOGKRRG(GXFDWLRQ
/2*85$0DVD\RVKL
PRJXUD#QDUXWRXDFMS
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
/.80(7HLNR
WNXPH#QDUXWRXDFMS
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
6FKRRO&RXQVHOLQJ&OLQLFDO3V\FKRORJ\
3URI7$1$.$-XQLFKL
WDQDNDM#QDUXWRXDFMS
&RJQLWLYH%UDLQ6FLHQFH
1HXUDO%DVLVRQ/HDUQLQJDQG0HPRU\
3URI,72+DUXPL
LWRKK#QDUXWRXDFMS
(QJOLVK/DQJXDJH(GXFDWLRQࠉ
/7HDFKLQJ0HWKRGRORJ\㸤&URVVFXOWXUDO
8QGHUVWDQGLQJ(GXFDWLRQ
3URI0$('$.D]XKLUR
NPDHGD#QDUXWRXDFMS
$PHULFDQ/LWHUDWXUH
WK&HQWXU\$PHULFDQ/LWHUDWXUH
3URI<$%86+,7$.DWVXKLNR
\DEXFKDQ#QDUXWRXDFMS
(QJOLVK/LQJXLVWLFV/LQJXLVWLFV
$3<$0$025,1DRWR
\DPDPRUL#QDUXWRXDFMS
(QJOLVK/DQJXDJH(GXFDWLRQ
7KHRUHWLFDO/LQJXLVWLFV)RUPDO6HPDQWLFV
/7HDFKLQJ0HWKRGRORJ\㸤(QJOLVK/DQJXDJH
(GXFDWLRQ&RPSDULQJ-DSDQZLWK2WKHU&RXQWULHV
− 152 −
+DYLQJDJRRGFRPPDQG
RI*HUPDQ
+DYLQJDJRRGFRPPDQG
RI(QJOLVK
VXEMHFWWR
FKDQJH
6DPHVSHFLDOILHOGRI
DFFRUGLQJWR
VWXG\
DSSOLFDQWV
,QIRUPDWLRQ6RFLRORJ\,QIRUPDWLRQ(GXFDWLRQ5HPRWH
ILHOGV
(GXFDWLRQDQG'HYHORSPHQWRI,QIRUPDWLRQ6\VWHPIRU
(GXFDWLRQ
3KLORVRSK\RI(GXFDWLRQ6WXGLHVRQ0HGLD
)LML
6DPHVSHFLDOILHOGRI
VWXG\
+DYLQJDJRRGFRPPDQG
RI(QJOLVKUHTXLUHG
0H[LFR
%UD]LO
3DUDJXD\
,QGRQHVLD
0H[LFR
<HPHQ
㻺㼍㼞㼡㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻞㻕
&RXUVH
FRGH
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
&RXUVH'HVFULSWLRQ
/68*,85$<XNR
\XNRVXJL#QDUXWRXDFMS
(QJOLVK/LWHUDWXUH
(DUO\0RGHUQ(QJOLVK'UDPDV
/0$120LKR
PPDQR#QDUXWRXDFMS
(QJOLVK/LQJXLVWLFV/LQJXLVWLFV
6\QWD[&RQWUDVWLYH/LQJXLVWLFV
3URI80(=80DVDPL
XPH]X#QDUXWRXDFMS
6RFLDO6WXGLHV
6RFLDO6WXGLHV
3URI2,6+,0DVDDNL
RLVKL#QDUXWRXDFMS
-DSDQHVH+LVWRU\
0HGLHYDO+LVWRU\RI-DSDQ
3URI6$,.,7HVWXUR
VDLNL#QDUXWRXDFMS
2ULHQWDO3KLORVRSK\DQG(WKLFV
&KLQHVH3KLORVRSK\
3URI7$782.$<XX]L
WDWXRND#QDUXWRXDFMS
+XPDQ*HRJUDSK\
+XPDQ*HRJUDSK\
3URI<$0$0272-XQ
MXQ#QDUXWRXDFMS
6RFLRORJ\
6RFLRORJ\
$3$2%$1REXNR
DRED#QDUXWRXDFMS
(FRQRPLFV
(FRQRPLFV,QVXUDQFH8QFHUWDLQW\3XEOLF(FRQRPLFV
$3$627DPRQ
WDPRQ#QDUXWRXDFMS
&RQVWLWXWLRQRI-DSDQ
&RQVWLWXWLRQDOLVP
$3,7+21DR\XNL
QDR\XNL#QDUXWRXDFMS
6RFLDO6WXGLHV
6RFLDO6WXGLHV
$3+$5$'$0DVDKLUR
PKDUDGD#QDUXWRXDFMS
:HVWHUQ+LVWRU\
(XURSHDQ0RGHUQ+LVWRU\
$30$&+,'$7HWVX
PDFKLGD#QDUXWRXDFMS
-DSDQHVH+LVWRU\
(DUO\PRGHUQ+LVWRU\RI-DSDQ
6RFLDO6WXGLHV
/,128(1DKR
QLQRXH#QDUXWRXDFMS
6RFLDO6WXGLHV
3URI$.,7$0L\R
DNLWDP#QDUXWRXDFMS
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
7HDFKLQJDQG(GXFDWLRQ0HWKRG7HDFKLQJ0DWHULDOV
NQDUX#QDUXWRXDFMS
$QDO\VLV
1RQOLQHDU$QDO\VLV2UGLQDU\DQG3DUWLDO
'LIIHUHQWLDO(TXDWLRQV
3URI+,5$12<DVX\XNL
\DKLUDQR#QDUXWRXDFMS
$OJHEUD
$OJHEUD
3URI0$7682.$7DNDVKL
PDWVXRND#QDUXWRXDFMS
*HRPHWU\
7RSRORJ\'\QDPLFDO6\VWHPV
$36$(.,$NLKLNR
DVDHNL#QDUXWRXDFMS
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
7HDFKLQJ0DWHULDOV0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQE\8VLQJ
7HFKQRORJ\
$36$.$,7DNHVKL
WVDNDL#QDUXWRXDFMS
3URI1$58.$:$.LPLDNL
(PDLO
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
7HDFKLQJ0HWKRG7HDFKLQJ0DWHULDOV
$30,<$*8&+,7RPRVKLJHࠉ WPL\DJXFKL#QDUXWRXDFMS
0DWKHPDWLFDO6FLHQFH
1RQOLQHDU'\QDPLFV3UREDELOLW\7KHRU\
3URI.2=$,7DNHVKL
NR]DL#QDUXWRXDFMS
(DUWK6FLHQFH6FLHQFH(GXFDWLRQ
*HRORJ\3DOHRQWRORJ\(OHPHQWDU\DQG/RZHU
6HFRQGDU\6FKRRO
3URI6$72.DWVX\XNL
NNVDWR#QDUXWRXDFMS
%LRORJ\6FLHQFH(GXFDWLRQ
%LRORJ\6FLHQFH(GXFDWLRQ
3URI085$7$0DPRUX
DWDUXPP#QDUXWRXDFMS
(DUWK6FLHQFHV
*HRORJ\3HWURORJ\
$3$:$7$7DNDDNL
WDZDWD#QDUXWRXDFMS
3K\VLFV
5DGLDWLRQ3K\VLFV6ROLG6WDWH3K\VLFV
$3.8'26KLQLFKL
VNXGR#QDUXWRXDFMS
(YROXWLRQDU\%LRORJ\
%HKDYLRUDO(FRORJ\
$37$.('$.L\RVKL
WDNHGD#QDUXWRXDFMS
3K\VLFDO&KHPLVWU\
3K\VLFDO&KHPLVWU\
3URI.252<$687RVKLKLGH
NRUR#QDUXWRXDFMS
9RFDO0XVLF
3URI1$*$6+,0$0DNRWR
QDJDVKL#QDUXWRXDFMS
3URI0$7682.$7DNDVKL
1XPEHURI 4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRU
VWXGHQWVWR VWXGHQWV1XPEHURIVWXGHQWVLQSDVW
EHDFFHSWHG \HDUV
+DYLQJDJRRGFRPPDQG
RI(QJOLVKUHTXLUHG
㫽 ྲྀ ኱ Ꮫ
1DPHRI$GYLVHU
(QJOLVK
,QGRQHVLD
$GYLFHDQGJXLGDQFH
SURYLGHGLQ(QJOLVK
*RRG&RPPDQGRI
(QJOLVK5HTXLUHG
3KLOLSSLQHV
0H[LFR
8JDQGD
3DUDR
(QJOLVK
6WXGLHVRQ6LQJLQJ([SUHVVLRQ
*HUPDQ
0XVLF(GXFDWLRQ
&XUULFXOXP6WXG\RI0XVLF(GXFDWLRQ
(QJOLVK
PDWXRND#QDUXWRXDFMS
&RPSRVLWLRQ
&RPSRVLWLRQDQG0XVLF7KHRU\
*HUPDQRU(QJOLVK
$3025,7DGDVKL
PRULVKRX#QDUXWRXDFMS
3LDQR
3LDQR3HUIRUPDQFHDQGWKH7HDFKLQJ0HWKRGV
$3<$0$'$+LURDNL
K\DPDGD#QDUXWRXDFMS
&RQGXFWLQJ
0HWKRGVRI&RQGXFWLQJDQG(QVHPEOH
$3<$0$1(+LGHQRUL
\DPDQH#QDUXWRXDFMS
2ERH
6WXGLHVRQ:LQG,QVWUXPHQW
3URI<$0$.,$VDKLNR
\DPDNL#QDUXWRXDFMS
$UW(GXFDWLRQ
$UW(GXFDWLRQLQ-DSDQ
6HUELD
6ZHGHQ
*HUPDQ
(QJOLVK
− 153 −
㻺㼍㼞㼡㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻞㻕
&RXUVH
FRGH
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
&RXUVH'HVFULSWLRQ
1XPEHURI 4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRU
VWXGHQWVWR VWXGHQWV1XPEHURIVWXGHQWVLQSDVW
EHDFFHSWHG \HDUV
3URI,18,1REX\XNL
LQXL#QDUXWRXDFMS
0RWRU&RQWURO0RWRU/HDUQLQJ
.LQHVLRORJ\
3URI80(12.HLML
XPHQR#QDUXWRXDFMS
6SRUWV3HGDJRJ\
6SRUWV3HGDJRJ\
3URI.,+$5$0RWRKLUR
NLKDUD#QDUXWRXDFMS
6RFLRORJ\RI3K\VLFDO(GXFDWLRQ
6RFLRORJ\RI3K\VLFDO(GXFDWLRQ0DUWLDO$UW
3URI7$1$.$+LUR\XNL
WDQDNDK#QDUXWRXDFMS
6SRUW3K\VLRORJ\
.LQHVLRORJ\
3URI+,526(0DVDR
KLURVH#QDUXWRXDFMSࠉ
6FKRRO+HDOWK
6FKRRO+HDOWK
3URI<26+,02726DFKLNR
<VDFKLNR#QDUXWRXDFMS
6FKRRO+HDOWK
6FKRRO+HDOWK
3URI:$7$+,.,.DWVXPL
ZDWDKLNL#QDUXWRXDFMS
6SRUW0RWRU7KHRU\
6SRUW3HGDJRJ\
$3)8-,7$0DVDIXPL
ILMLWDP#QDUXWRXDFMS
0DQDJHPHQWRI3K\VLFDO(GXFDWLRQ
0DQDJHPHQWRI3K\VLFDO(GXFDWLRQ
$30$768,$WVXQRUL
PDWVXL#QDUXWRXDFMS
6SRUW%LRPHFKDQLFV
+XPDQ0RYHPHQW6FLHQFH
$30,1$0,7DNDKLVD
PLQDPL#QDUXWRXDFMS
2XWGRRU$FWLYLW\
+XPDQ0RYHPHQW6FLHQFH
3URI,72<RVXNH
LWR#QDUXWRXDFMS
,QIRUPDWLRQ6FLHQFH
,QIRUPDWLRQ6FLHQFH
3URI2=$.,6KLUR
R]DNLV#QDUXWRXDFMS
:RRG0DFKLQLQJ7HFKQRORJ\(GXFDWLRQ
:RRG0DFKLQLQJ7HFKQRORJ\(GXFDWLRQ
3URI.,.8&+,$NLUD
NLNXFKL#QDUXWRXDFMS
,QIRUPDWLRQ6FLHQFH
,QIRUPDWLRQ6FLHQFH
3URI+$7$1$.$1REXR
QKDWDQDND#QDUXWRXDFMS
0HWDO3URFHVVLQJ
0HWDO)RUPLQJ)(0
3URI0,<$6+,7$.RLFKL
PL\DVLWD#QDUXWRXDFMS
0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ
0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ
$3621(1DRWR
QDRVRQH#QDUXWRXDFMSࠉ
,QIRUPDWLRQ6FLHQFH
,QIRUPDWLRQ6FLHQFH
$3+$<$6+,+LGHKLNR
KKD\DVKL#QDUXWRXDFMSࠉ
.QRZOHGJH6FLHQFH
.QRZOHGJH6FLHQFH
$30,<$0272.HQML
NPL\DPRW#QDUXWRXDFMS
(OHFWURQLFV(QJLQHHULQJ
(OHFWURQLFV(QJLQHHULQJ
$3<21(12%8+LWRVKL
\Q#QDUXWRXDFMSࠉ
:RRG6FLHQFH
3URI.,0-HRQJ*\XQ
NLP#QDUXWRXDFMS
'ZHOOLQJ6FLHQFH
3URI.852.$:$.LQX\R
NLQX\R#QDUXWRXDFMS
)DPLO\5HODWLRQV
:RRG6FLHQFH'HQGURFKURQRORJ\
6WXG\RQWKH'ZHOOLQJ6W\OHDQG6\VWHP6WXG\RQWKH
'ZHOOLQJ&XOWXUHLQ(DVW$VLD7KH7KHRU\RI
'ZHOOLQJ3ODQQLQJ9LHZHGIURP1HWZRUN5HVLGHQFH7KH
3UREOHP RI +RXVLQJ (GXFDWLRQ
)DPLO\DQG&KLOG6WXGLHV*HQGHU6WXGLHV
3URI:$7$1$%(.RKML
ZDWDQDEN#QDUXWRXDFMS
)DPLO\DQG&RQVXPHU(FRQRPLFV
+RXVHKROG%XGJHWDQG&RQVXPHU$IIDLUV
$31,6+,.$:$.D]XWDND
QLVKLNZ#QDUXWRXDFMS
)RRGDQG1XWULWLRQ
$3)8.8,0LFKL\R
IXNXL#QDUXWRXDFMS
7H[WLOHVDQG&ORWKLQJ(GXFDWLRQ
/+$<$0,7DNDNR
WKD\DPL#QDUXWRXDFMS
+RPH(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
)RRG(GXFDWLRQ'LHWDU\&XOWXUH
'HYHORSPHQWRID7HDFKLQJ0DWHULDORQ7H[WLOHVDQG
&ORWKLQJ
+RPH(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
3URI&+,.$025,.HQVXNH
FKLND#QDUXWRXDFMS
(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ
(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ
$3,6+,=$.$+LURNL
KLVKL]DND#QDUXWRXDFMS
(GXFDWLRQDO5HVHDUFK(GXFDWLRQ3ROLF\
,QWHUQDWLRQDO(GXFDWLRQ6WDWLVWLFV
$3,6+,085$0DVDR
PDLVKLP#QDUXWRXDFMS
7HDFKHU(GXFDWLRQ(GXFDWLRQ3ROLF\
(GXFDWLRQDO6\VWHPLQ-DSDQDQG2WKHU&RXQWULHV
$32=$:$+LURDNL
KLURDNL#QDUXWRXDFMSࠉ
*HRORJ\6FLHQFH(GXFDWLRQ
3URI.8*$1DRWR
NXJD#QDUXWRXDFMS
&ODVVURRPDQG6FKRRO0DQDJHPHQW
*HRORJ\6FLHQFH(GXFDWLRQRI3ULPDU\DQG6HFRQGDU\
6FKRRO
&ODVVURRP6FKRRO0DQDJHPHQWDQG,PSURYHPHQW
3URI6$.$1(.HQML
VDNDQH#QDUXWRXDFMS
6FKRRO(GXFDWLRQ
%XOO\LQJ5HVHDUFK࣭6FKRRO&ULVLV0DQDJHPHQW
3URI6$.2+LGHND]X
VDNR#QDUXWRXDFMS
6FKRRO$GPLQLVWUDWLRQ
6FKRRO2UJDQL]DWLRQDQG0DQDJHPHQW
$36+,%$<$0$$NL\RVKL
VLED\DPD#QDUXWRXDFMS
6RFLRORJ\RI(GXFDWLRQ
&XOWXUHRI6FKRRO7HDFKHUVDQG7HDFKLQJ
1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHGWRWDO
$3 $VVRFLDWH3URI/ /HFWXUHU
− 154 −
(QJOLVK
(QJOLVK
(QJOLVKRU.RUHDQ
6RORPRQ
(QJOLVK
+DYLQJDJRRGFRPPDQG
RI(QJOLVK
(QJOLVK)UHQFK
6SDQLVK
+DYLQJDJRRGFRPPDQG
RI(QJOLVKRU)UHQFK
+DYLQJDJRRGFRPPDQG
RI(QJOLVK
0\DQPDU
6RXWK
$IULFD
/DWYLD
㻷㼍㼚㼍㼦㼍㼣㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻟㻕
㻷㻭㻳㻭㼃㻭㻌㼁㻺㻵㼂㻱㻾㻿㻵㼀㼅䠄䡇䠽䡃䠽䡓䠽 䡌䡎䡂䠊䠅
䖃
㻱㼍㼏㼔㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼟㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼔㼑㻌㼛㼜㼜㼛㼞㼠㼡㼚㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼜㼡㼞㼟㼡㼑㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼑㼟㼠㼟㻌㼕㼚㼐㼕㼢㼕㼐㼡㼍㼘㼘㼥
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣
㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼛㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㻔㼏㼛㼚㼠㻚㻕
㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻘㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻺㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻘㻌㻭㼞㼠㻌
㼍㼚㼐㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚㻘㻌㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻵㼚㼐㼡㼟㼠㼞㼕㼍㼘㻌㻭㼞㼠㼟㻘 㻯㼛㼙㼜㼡㼠㼑㼞㻌
㻷㼍㼓㼍㼣㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼣㼍㼟㻌㼑㼟㼠㼍㼎㼘㼕㼟㼔㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻝㻥㻠㻥㻌㼍㼟㻌㼍㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻘㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻕㻚㻌㻱㼍㼏㼔㻌
㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻚
㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼟㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼔㼑㻌㼛㼜㼜㼛㼞㼠㼡㼚㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼜㼡㼞㼟㼡㼑㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼑㼟㼠㼟
㼕㼚㼐㼕㼢㼕㼐㼡㼍㼘㼘㼥㻚㻌
㻵㼚㻌㻻㼏㼠㼛㼎㼑㼞㻌㻞㻜㻜㻟㻘㻌㻷㼍㼓㼍㼣㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼙㼑㼞㼓㼑㼐㻌㼣㼕㼠㼔㻌
㻷㼍㼓㼍㼣㼍㻌㻹㼑㼐㼕㼏㼍㼘㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼒㼛㼞㼙㻌㼠㼔㼑㻌㼚㼑㼣㻌
㻙㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻦㻌
㻡㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼚㼚㼡㼍㼘㼘㼥
㼏㼛㼙㼜㼞㼑㼔㼑㼚㼟㼕㼢㼑㻌䇺㻷㼍㼓㼍㼣㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䇻㻚㻌㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㼘㼥㻘㻌㼠㼔㼑㻌
㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼔㼍㼟㻌㼟㼕㼤㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻌㻔㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻸㼍㼣㻘㻌
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌
㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻘㻌㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻘㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻕㻚
䞉 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻭㼘㼘㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼕㼤㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼞㼑㼟㼜㼑㼏㼠㼕㼢㼑㻌
㼙㼍㼟㼠㼑㼞䇻㼟㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼟㻚㻌㻵㼚㻌㼍㼐㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼠㼔㼑㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼟㻌
㼠㼣㼛㻌㼜㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼙㼍㼟㼠㼑㼞䇻㼟㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼟㻌㻔㻹㻮㻭㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼍㼣㻌
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻕㻚㻌㻰㼛㼏㼠㼛㼞㼍㼘㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼛㼚㼘㼥㻌
㼠㼔㼞㼑㼑㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻌㻔㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻘㻌㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌
㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻕㻚
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑 㻔㼍㼟㻌㼛㼒㻌㻹㼍㼥㻌㻞㻜㻝㻝㻕
䞉 㼚㼡㼙㼎㼑㼞㼟㻌㼛㼒㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㻞㻜㻝㻝
㼡㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻦㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻠㻜
㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻦㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻣㻝
㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻦㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻟㻣
䞉 㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㼟㻌㻞㻜㻜㻣㻌䇵 㻞㻜㻝㻝
㻞㻜㻜㻣㻦㻌㻝㻘 㻞㻜㻜㻤㻦㻌㻝㻘㻌㻞㻜㻜㻥㻦㻌㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻜㻦㻌㻞㻘㻌㻞㻜㻝㻝㻦㻌㻞
㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼛㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌
㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㼀㼔㼑㻌㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼏㼛㼚㼟㼕㼟㼠㼟㻌㼛㼒㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌㻔㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻕㻘㻌
㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼞㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻺㼑㼑㼐㼟㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻘㻌
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌㼒㼛㼞㻌
㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻔㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌
㻼㼞㼑㼜㼍㼞㼍㼠㼛㼞㼥㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌 㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㻔㼟㼜㼍㼚㼚㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼒㼕㼞㼟㼠㻌 㼟㼕㼤㻌
㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㻻㼏㼠㼛㼎㼑㼞㻌㻞㻜㻝㻞㻌㼠㼛㻌㻹㼍㼞㼏㼔㻌㻞㻜㻝㻟㻕㻌㼟㼔㼍㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼏㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼡㼚㼐㼑㼞㻌
㼠㼔㼑㻌 㼍㼡㼟㼜㼕㼏㼑㼟㻌 㼛㼒㻌 㼠㼔㼑㻌 㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌 㼛㼒㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌 㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻌 㼍㼚㼐㻌 㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻚㻌
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌 㼏㼛㼙㼜㼞㼕㼟㼕㼚㼓㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌 㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌 㼍㼚㼐㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌 㻭㼒㼒㼍㼕㼞㼟㻌 㼍㼞㼑㻌
㼠㼍㼕㼘㼛㼞㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼙㼍㼠㼏㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟䇻 㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻚㻌
㻔㻱㼕㼠㼔㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼛㼘㼘㼛㼣㼕㼚㼓㻕㻚
䞉 㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻦㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻝㻞㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼜㼑㼞㻌㼣㼑㼑㼗
䞉 㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻦㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻝㻞㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼜㼑㼞㻌㼣㼑㼑㼗
䞉 㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻦㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻝㻞㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼜㼑㼞㻌㼣㼑㼑㼗
㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓
㻭㼒㼠㼑㼞 㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻘㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼖㼛㼞㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌
㼏㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼒㼛㼞㻌㼛㼚㼑㻌㼥㼑㼍㼞㻌㻔㻭㼜㼞㼕㼘㻌㻞㻜㻝㻝㻌㼠㼛㻌㻹㼍㼞㼏㼔㻌㻞㻜㻝㻞㻕㻚㻌
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼟㼔㼍㼘㼘㻌 㼞㼑㼏㼑㼕㼢㼑㻌 㼐㼑㼐㼕㼏㼍㼠㼑㼐㻌 㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼕㼛㼚㻌 㼒㼞㼛㼙㻌 㼠㼔㼑㼕㼞㻌 㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌
㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼛㼞㻚 㻵㼚㻌 㼍㼐㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻘㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼞㼑㻌 㼣㼑㼘㼏㼛㼙㼑㼐㻌 㼠㼛㻌 㼟㼕㼠㻌 㼕㼚㻌 㼛㼚㻌 㼍㼚㼥㻌
㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌 㼛㼞㻌 㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌 㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼍㼞㼑㻌 㼛㼒㻌 㼕㼚㼠㼑㼞㼑㼟㼠㻌 㼠㼛㻌 㼠㼔㼑㼙㻌 㼍㼟㻌
㼣㼑㼘㼘㻌㼍㼟㻌㼠㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼜㼍㼞㼠㻌㼕㼚㻌㼛㼠㼔㼑㼞 㼍㼟㼜㼑㼏㼠㼟㻌㼛㼒㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻘㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼠㼞㼕㼜㼟㻌㼍㼚㼐㻌
㼞㼑㼓㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼟㻚㻌 㼀㼔㼑㼞㼑㻌 㼍㼞㼑㻌 㼍㼘㼟㼛㻌 㼛㼜㼜㼛㼞㼠㼡㼚㼕㼠㼕㼑㼟㻌 㼒㼛㼞㻌 㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌 㼍㼠㻌 㼠㼔㼑㻌
㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥䇻㼟㻌 㼍㼠㼠㼍㼏㼔㼑㼐㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼘㼛㼏㼍㼘㻘㻌 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌 㼒㼞㼛㼙㻌 㼗㼕㼚㼐㼑㼞㼓㼍㼞㼠㼑㼚㻌 㼠㼛㻌 㼔㼕㼓㼔㻌
㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌 㼘㼑㼢㼑㼘㻚㻌 㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼞㼑㻌 㼍㼘㼟㼛㻌 㼑㼚㼏㼛㼡㼞㼍㼓㼑㼐㻌 㼠㼛㻌 㼍㼠㼠㼑㼚㼐㻌 㼠㼔㼑㻌 㼍㼠㼠㼍㼏㼔㼑㼐㻌
㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟䇻 㼣㼛㼞㼗㼟㼔㼛㼜㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼛㼚㼒㼑㼞㼑㼚㼏㼑㼟㻚
㻲㼛㼘㼘㼛㼣㻙㼡㼜㻌㼒㼛㼞㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟
㼀㼔㼑㻌㻷㼍㼓㼍㼣㼍 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻲㼛㼡㼚㼐㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼟㻌㼒㼑㼘㼘㼛㼣㼟㼔㼕㼜㻌㼛㼜㼜㼛㼞㼠㼡㼚㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼒㼛㼞㻌
㼑㼤㼏㼑㼘㼘㼑㼚㼠 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼠㼡㼞㼚㻌㼠㼛㻌㻷㼍㼓㼍㼣㼍 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼛㼚㼠㼕㼚㼡㼑㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌
㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼍㼒㼠㼑㼞㻌㼏㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼎㼛㼢㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻚
㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚
㻷㼍㼓㼍㼣㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑
㻙㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻔㼟㼕㼚㼓㼘㼑㻕㻌㼞㼛㼛㼙㼟㻦㻌㻟㻞
㻙㼙㼛㼚㼠㼔㼘㼥㻌㼞㼑㼚㼠㻦 㼰㻡㻘㻥㻜㻜
㻔㼑㼤㼏㼘㼡㼐㼕㼚㼓㻌㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㼕㼠㼥㻘㻌㼣㼍㼠㼑㼞㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼓㼍㼟㻌㼎㼕㼘㼘㼟㻕
㻲㼍㼏㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻦㻌
㼏㼛㼙㼙㼛㼚㻌㼟㼜㼍㼏㼑㻦㻌㼗㼕㼠㼏㼔㼑㼚㻘㻌㼘㼍㼡㼚㼐㼞㼥㻌㼞㼛㼛㼙㻘㻌
㼑㼢㼑㼚㼠㻌㼔㼍㼘㼘㻘㻌㼟㼔㼛㼣㼑㼞㻌㼞㼛㼛㼙㻚
㼜㼞㼕㼢㼍㼠㼑㻌㼟㼜㼍㼏㼑㻦㻌㼣㼍㼞㼐㼞㼛㼎㼑㻘㻌㼎㼛㼛㼗㼟㼔㼑㼘㼒㻘㻌㼏㼔㼍㼕㼞㻘
㼍㼕㼞㻌㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼑㼞㻘㻌㼞㼑㼒㼞㼕㼓㼑㼞㼍㼠㼛㼞㻘
㼐㼑㼟㼗㻘㻌㼎㼑㼐
㻰㼕㼟㼠㼍㼚㼏㼑㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼠㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻦
㻙㻠㻜㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌㼎㼥㻌㼎㼕㼏㼥㼏㼘㼑
㻙㻟㻡㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌㼎㼥㻌㼘㼛㼏㼍㼘㻌㼠㼞㼍㼕㼚㻌㻔㼕㼚㼏㼘㻚㻌㼣㼍㼘㼗㼕㼚㼓㻌㼠㼕㼙㼑㻕
㼃㼔㼑㼚㻌㼞㼛㼛㼙㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼚㼛㼠㻌㼍㼢㼍㼕㼘㼍㼎㼘㼑㻌㼍㼠㻌㻷㼍㼓㼍㼣㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻘㻌㼠㼔㼑㻌㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥 㼏㼛㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼣㼕㼘㼘㻌
㼔㼑㼘㼜㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼒㼕㼚㼐㻌㼍㻌㼞㼛㼛㼙㻌㼕㼚 㼍㻌㼜㼞㼕㼢㼍㼠㼑㻌㼍㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠
㼚㼑㼍㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻚㻌㻺㻚㻮㻚㻌㻾㼑㼚㼠㻌㼕㼟㻌㼡㼟㼡㼍㼘㼘㼥㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼰㻟㻜㻘㻜㻜㻜㻌
㼜㼑㼞㻌㼙㼛㼚㼠㼔㻚
㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠㼕㼚㼓㻌㼡㼟㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼒㼒㼍㼕㼞㼟㻌㻿㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌
㻷㼍㼓㼍㼣㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
㻭㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻦㻌㻝㻙㻝㻌㻿㼍㼕㼣㼍㼕㻙㼏㼔㼛㻘㻌㼀㼍㼗㼍㼙㼍㼠㼟㼡㻘㻌㻌㻷㼍㼓㼍㼣㼍㻘㻌
㻣㻢㻜㻙㻤㻡㻞㻝㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻚
㻼㼔㼛㼚㼑㻦㻌㻌㻌㻌㻗㻤㻝㻙㻤㻣㻙㻤㻟㻞㻙㻝㻠㻝㻝
㻲㼍㼤㻦㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻗㻤㻝㻙㻤㻣㻙㻤㻟㻞㻙㻝㻠㻝㻠
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㻌㻌㻌㼘㼓㼍㼗㼡㼙㻞㻬㼖㼕㼙㻚㼍㼛㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻵㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㻌㼛㼒㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㻼㼍㼞㼠㼚㼑㼞㼟㼔㼕㼜
㻭㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻦㻌㻝㻙㻝㻌㻿㼍㼕㼣㼍㼕㻙㼏㼔㼛㻘㻌㼀㼍㼗㼍㼙㼍㼠㼟㼡㻘㻌㻌㻷㼍㼓㼍㼣㼍㻘㻌
㻣㻢㻜㻙㻤㻡㻞㻝㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻚
㻼㼔㼛㼚㼑㻦㻌㻌㻌㻌㻗㻤㻝㻙㻤㻣㻙㻤㻟㻞㻙㻝㻝㻠㻥
㻲㼍㼤㻦㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻗㻤㻝㻙㻤㻣㻙㻤㻟㻞㻙㻝㻝㻥㻞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㻌㼟㼛㼞㼥㼡㼓㼍㼠㻬㼖㼕㼙㻚㼍㼛㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼁㻾㻸㻦㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
− 155 −
㻷㼍㼚㼍㼦㼍㼣㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻟㻕
㻷㻭㻳㻭㼃㻭㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䠄㻺㼛㻚㻠㻟㻌䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻠㻟㻜㻜㻝
㼅㻭㻺㻭㻳㻵㻿㻭㼃㻭㻌㻌㼅㼛㼟㼔㼕㼍㼗㼕
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼥㼍㼚㼍㼥㼛㼟㼕㻬㼑㼐㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻭㼐㼙㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼑㼙㼕㼚㼍㼞㻌㼛㼚㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘
㻭㼐㼙㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻠㻟㻜㻜㻞
㼀㻭㻷㻭㻴㻭㻿㻴㻵㻌㻌㻺㼍㼛㼟㼔㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㼜㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼚㼍㼛㼟㼔㼕㻬㼑㼐㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼡㼞㼒㼍㼏㼑㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌㻌㻌㻌㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻔㻱㼤㼜㼑㼞㼕㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻕
㻿㼡㼞㼒㼍㼏㼑㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼤㼜㼑㼞㼕㼙㼑㼚㼠
㼍㼚㼐㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼎㼍㼟㼑㼐㻌㼛㼚
㻱㼤㼜㼑㼞㼕㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻠㻟㻜㻜㻟
㼀㻭㻷㻭㻳㻵㻌㻌㼅㼡㼙㼕㼗㼛
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼥㼠㼍㼗㼍㼓㼕㻬㼑㼐㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻻㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㼀㼔㼑㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼤㼜㼑㼞㼕㼙㼑㼚㼠
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻠㻟㻜㻜㻠
㻵㻿㻻㻰㻭㻌㻹㼍㼗㼛㼠㼛
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼙㼕㼟㼛㼐㼍㻬㼑㼐㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼑㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼜㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼏㼛㼚㼐㼑㼚㼟㼑㼐㻌㼙㼍㼠㼠㼑㼞
㼜㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻔㻾㼑㼜㼡㼎㼘㼕㼏㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻌㻛㻭㻌㻼㼑㼞㼟㼛㼚㻔㻞㻜㻜㻥㻕
㻠㻟㻜㻜㻡
㻹㻭㼀㻿㼁㻹㻻㼀㻻㻌㻷㼍㼦㼡㼚㼛㼞㼕
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑㻌㼜㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼗㼙㼍㼠㼟㼡㻬㼑㼐㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼚㼕㼙㼍㼘㻌㻱㼏㼛㼘㼛㼓㼥
㻮㼑㼔㼍㼢㼕㼛㼞㼍㼘㻌㻱㼏㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻠㻟㻜㻜㻢
㻷㻭㼀㻻㻴㻌㻌㻹㼕㼥㼡㼗㼕
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼗㼍㼠㼛㻬㼑㼐㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼦㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼒㼘㼍㼢㼛㼞㻌㼛㼒
㼠㼞㼍㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼒㼛㼛㼐
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻠㻟㻜㻜㻣
㻻㻳㻭㼃㻭㻌㻌㻵㼗㼡㼗㼛
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼛㼓㼍㼣㼍㻬㼑㼐㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼑㼤㼠㼕㼘㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼕㼚㻌㼀㻱㻲㻸㻘㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻱㼘㻌㻿㼍㼘㼢㼍㼐㼛㼞㻛㻝㻌㻼㼑㼞㼟㼛㼚㻌㻔㻞㻜㻜㻣㻕㻘㻌㻯㼍㼙㼎㼛㼐㼕㼍㻛㻝㻌㻼㼑㼞㼟㼛㼚㻌㻔㻞㻜㻝㻝㻕㻘
㻴㼛㼚㼐㼡㼞㼍㼟㻛
㻝㻌㻼㼑㼞㼟㼛㼚㻌㻔㻞㻜㻝㻝㻕
㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼕㼏㼍㼘㻌㻴㼥㼐㼞㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻘㻌㻌㻌㻭㼞㼑㼍㻌㻿㼠㼡㼐㼥
㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻘㻌㻌㻌㻭㼞㼑㼍㻌㼟㼠㼡㼐㼥
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻌㻹㼍㼠㼠㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻶䡑䡊䡅䡋䡎㻌㻴䡅䡃䡄
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻝
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻌㻔㻼㼑㼞㼡㻌㻛㻭㻌㻼㼑㼞㼟㼛㼚㻔㻞㻜㻝㻜㻕
㻠㻟㻜㻜㻤
− 156 −
㼀㻭㻷㻱㻺㻭㻷㻭㻘㻌㼀㼍㼠㼟㼡㼚㼛㼞㼕
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㻠㻟㻜㻜㻥
㻿㻴㻵㻺㻹㻵㻌㻌㻻㼟㼍㼙㼡
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㻠㻟㻜㻝㻜
㼀㻭㻵㻾㻭㻌㻌㻭㼠㼟㼡㼟㼔㼕䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㻠㻟㻜㻝㻝
㻷㻭㼆㻭㻹㻭䚷㻷㼕㼙㼕㼑
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼐㼞㼍㼓㼛㼚㻙㼎㼛㼛㻬㼏㼕㼞㼏㼡㼟㻚㼛㼏㼚㻚㼚㼑㻚㼖㼜
㼟㼔㼕㼙㼙㼕㻬㼑㼐㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼠㼍㼕㼞㼍㻬㼑㼐㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼗㼍㼦㼍㼙㼍㻬㼑㼐㻚㼗㼍㼓㼍㼣㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻲㼛㼛㼐㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻯㼛㼚㼟㼡㼙㼑㼞㻌㼍㼚㼐㻌㼒㼍㼙㼕㼘㼥㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼍㼟㻌㼍㻌㻲㼛㼞㼑㼕㼓㼚
㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑
㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻱㼔㼕㼙㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻠㻕
EHIME 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
䖃
㻔㻱㼔㼕㼙㼑㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻕
Research, Language, Everyday Life: We provide total support.
䕻㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣
㻝㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼑㻌㼏㼍㼚㻌㼍㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼑㻦㻌㻡
䕻Accommodations
㻝㻚㻌㻳㼑㼚㼑㼞㼍㼘㻌㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼔㼕㼙㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼘㼛㼏㼍㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻹㼍㼠㼟㼡㼥㼍㼙㼍㻌㻯㼕㼠㼥㻚㻌㼀㼔㼑
㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼔㼍㼟㻌㼟㼕㼤㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼍㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼕㼚
㼑㼍㼏㼔㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻦㻌㻸㼍㼣㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼑㼠㼠㼑㼞㼟㻘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘
㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻘㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻚㻌㼀㼔㼑㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
㼍㼘㼟㼛㻌㼔㼍㼟㻌㼍㻌㼗㼕㼚㼐㼑㼞㼓㼍㼞㼠㼑㼚㻘㻌㼑㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻘㻌㼖㼡㼚㼕㼛㼞㻌㼍㼚㼐
㼟㼑㼚㼕㼛㼞㻌㼔㼕㼓㼔㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼍㼚㼐㻌㼍㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼒㼛㼞㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼘㼑㼐㻌㼏㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻚
㼀㼔㼑㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼏㼑㼚㼠㼘㼥㻌㼜㼘㼍㼏㼕㼚㼓㻌㼓㼞㼑㼍㼠㼑㼞㻌㼑㼙㼜㼔㼍㼟㼕㼟㻌㼛㼚
㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻚㻌㼀㼔㼑㻌㼚㼑㼣㼘㼥㻌
㼑㼟㼠㼍㼎㼘㼕㼟㼔㼑㼐㻌㻵㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻾㼑㼘㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼞㼑㼒㼘㼑㼏㼠㼟
㼠㼔㼑㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䇻㼟㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼑㼟㼠㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼔㼕㼙㼑
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼗㼚㼛㼣㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼍㼗㼕㼚㼓㻌㼢㼑㼞㼥㻌㼓㼛㼛㼐㻌㼏㼍㼞㼑㻌㼛㼒㻌㼕㼠㼟
㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻞㻚㻌㻳㼑㼚㼑㼞㼍㼘㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙
㼍㻕㻌㻿㼡㼞㼢㼕㼢㼍㼘㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻦㻌㻭㻌㻞㻙㼣㼑㼑㼗㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼓㼕㼢㼑㻌㼥㼛㼡㻌㼓㼛㼛㼐㻌㼟㼠㼍㼞㼠㻌㼠㼛㻌
㼘㼕㼒㼑㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻚㻌㼀㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼟㻌㼎㼛㼠㼔㻌㼍㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻿㼗㼕㼘㼘㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼍㻌
㻸㼕㼒㼑㻌㻿㼗㼕㼘㼘㼟㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻚
㼎㻕㻌㻻㼞㼕㼑㼚㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻦㻌㻭㻌㼠㼣㼛㻙㼐㼍㼥㻌㼛㼞㼕㼑㼚㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌
㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼟㻌㼢㼕㼠㼍㼘㻌㼕㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㼘㼕㼒㼑㻘㻌㼍㻌㼣㼑㼘㼏㼛㼙㼑㻌㼜㼍㼞㼠㼥㻌㼍㼚㼐
㼍㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼣㼔㼑㼞㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼏㼍㼚㻌㼓㼑㼠㻌㼠㼛㻌㼗㼚㼛㼣㻌㼑㼍㼏㼔㻌㼛㼠㼔㼑㼞㻚
㼏㻕㻌㻵㼚㼠㼑㼚㼟㼕㼢㼑㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻦㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼍㼞㼑㻌㼑㼚㼞㼛㼘㼘㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼟㻌㼍㻌㼒㼡㼘㼘㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌
㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㻟㻜㻌㼔㼛㼡㼞㼟㻌㼍㻌㼣㼑㼑㼗㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼟㻌㼍㻌㼔㼛㼙㼑㻌㼟㼠㼍㼥㻌
㼣㼕㼠㼔㻌㼍㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼒㼍㼙㼕㼘㼥㻚
㼐㻕㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻦㻌㻭㼒㼠㼑㼞㻌㼏㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼕㼚㼠㼑㼚㼟㼕㼢㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌
㼣㼑㻌㼛㼒㼒㼑㼞㻌㼔㼕㼓㼔㼑㼞㻌㼘㼑㼢㼑㼘㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼥㼛㼡㻌㼏㼍㼚㻌㼏㼛㼚㼠㼕㼚㼡㼑㻌㼥㼛㼡㼞㻌
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻚㻌
㼑㻕㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼀㼞㼕㼜㻦㻌㻻㼚㼏㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼣㼛㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻌㼣㼑㻌㼠㼍㼗㼑㻌㼛㼡㼞㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌
㼠㼛㻌㼑㼤㼜㼑㼞㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼟㼚㼛㼣㻘㻌㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻌㼣㼑㻌㼓㼛㻌㼠㼛㻌㼜㼘㼍㼏㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌
㼛㼞㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼑㼟㼠㻘㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㻷㼥㼛㼠㼛㻌㼍㼚㼐㻌㻺㼍㼞㼍㻚
㻱㼔㼕㼙㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻦
㻹㼍㼠㼟㼡㼥㼍㼙㼍㻌㼕㼟㻌㼍㻌㼏㼛㼙㼒㼛㼞㼠㼍㼎㼘㼑㻌㼜㼘㼍㼏㼑㻌㼠㼛㻌㼘㼕㼢㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼕㼚
㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻌㼕㼟㻌㼘㼑㼟㼟㻌㼠㼔㼍㼚㻌㼒㼕㼢㼑㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌㼎㼥㻌㼎㼕㼏㼥㼏㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼕㼠㼥
㼏㼑㼚㼠㼑㼞㻚㻌㻮㼑㼕㼚㼓㻌㼍㻌㼒㼘㼍㼠㻌㼏㼕㼠㼥㻘㻌㼠㼔㼑㻌㼛㼚㼘㼥㻌㼠㼞㼍㼚㼟㼜㼛㼞㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼥㼛㼡
㼚㼑㼑㼐㻌㼕㼟㻌㼍㻌㼎㼕㼏㼥㼏㼘㼑㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼕㼟㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㻌㼒㼞㼑㼑㻌㼎㼥㻌㼢㼛㼘㼡㼚㼠㼑㼑㼞
㼓㼞㼛㼡㼜
㻞㻚㻌㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻦
㻞㻣㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻟㻞㻢㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㻝㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
䕻㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙
㻮㼑㼒㼛㼞㼑㻌㼎㼑㼓㼕㼚㼚㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻘㻌㼠㼔㼑㼞㼑
㼕㼟㻌㼍㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼡㼞㼢㼕㼢㼍㼘㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼠㼛㻌㼔㼑㼘㼜㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼓㼑㼠
㼟㼑㼠㼠㼘㼑㼐㻌㼝㼡㼕㼏㼗㼘㼥㻚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼛㼒㼠㼑㼚㻌㼔㼑㼘㼜㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻘㻌㼍㼟㻌㼍㻌㼜㼍㼞㼠㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻵㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑
㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻾㼑㼘㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㻶㻙㻿㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻘㻌
㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼕㼚㼓㻌㼍㻌㼏㼔㼍㼚㼏㼑㻌㼠㼛㻌㼕㼚㼠㼑㼞㼍㼏㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼍㼗㼑㻌㼒㼞㼕㼑㼚㼐㼟㻚
㻟㻚㻌㻭㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙
㼍㻕㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻦㻌㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼍㼟㼟㼕㼓㼚㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼍㻌㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼛㼞㻌㼕㼚㻌
㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻚㻌㻭㼒㼠㼑㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼕㼚㼠㼑㼚㼟㼕㼢㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻘㻌㼠㼔㼑㻌
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼣㼛㼞㼗㻌㼐㼕㼞㼑㼏㼠㼘㼥㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼛㼞㻚㻌㼀㼔㼑㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌
㼟㼏㼔㼑㼐㼡㼘㼑㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼜㼘㼍㼚㼚㼑㼐㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼛㼞㻌㼎㼍㼟㼑㼐㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌
㼜㼞㼛㼜㼛㼟㼍㼘㻌㼙㼍㼐㼑㻌㼎㼥㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻚㻌
㼎㻕㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚㻦㻌㼅㼛㼡㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼥㼛㼡㼞㻌
㼚㼑㼑㼐㼟㻌㼍㼟㻌㼙㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㼜㼛㼟㼟㼕㼎㼘㼑㻚㻌㻌㻭㼏㼏㼛㼞㼐㼕㼚㼓㻌㼠㼛㻌㼥㼛㼡㼞㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻘㻌
㼥㼛㼡㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼏㼛㼚㼐㼡㼏㼠㻌㼕㼚㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼣㼛㼞㼗㻘㻌㼑㼤㼜㼑㼞㼕㼙㼑㼚㼠㼟㻘㻌㼟㼡㼞㼢㼑㼥㼟㻌㼍㼚㼐㻛㼛㼞㻌
㼏㼘㼍㼟㼟㼞㼛㼛㼙㻌㼛㼎㼟㼑㼞㼢㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌㻌㻭㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼑㼚㼐㻌㼥㼛㼡㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼑㼤㼜㼑㼏㼠㼑㼐㻌㼠㼛㻌
㼣㼞㼕㼠㼑㻌㼍㻌㼒㼕㼚㼍㼘㻌㼞㼑㼜㼛㼞㼠㻚㻌
㼏㻕㻌㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻦㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼛㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻵㼟㼟㼡㼑㼟㻌㼕㼚㻌
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼀㼛㼐㼍㼥㻘㻌㻳㼘㼛㼎㼍㼘㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻒㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌
㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼛㼞㼑㻌㼍㼞㼑㻌㼠㼍㼡㼓㼔㼠㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻚㻌㻌㻹㼍㼚㼥㻌
㼜㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼣㼛㼞㼗㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼥㼛㼡㻌㼛㼚㻌㼥㼛㼡㼞㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼕㼚㻌
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼍㼚㼐㻌㼥㼛㼡㼞㻌㼒㼕㼚㼍㼘㻌㼞㼑㼜㼛㼞㼠㻌㼏㼍㼚㻌㼎㼑㻌㼟㼡㼎㼙㼕㼠㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻚
䕻 㻭㼒㼠㼑㼞㻌㼏㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻘㻌㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼛㼞㼟㻌㼒㼛㼘㼘㼛㼣㻌㼡㼜㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌
㼢㼕㼍㻌㼑㼙㼍㼕㼘㻌㼛㼞㻌㼟㼗㼥㼜㼑㻚
㻞㻜䡚㻟㻜㻙㼙㼕㼚㼡㼠㼑㻌㼎㼕㼏㼥㼏㼘㼑㻌㼞㼕㼐㼑㻌㼠㼛㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼕㼚㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻚
㻭㼘㼘㻌㼞㼛㼛㼙㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼒㼡㼞㼚㼕㼟㼔㼑㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼍㻌㼡㼚㼕㼠
㼎㼍㼠㼔㼞㼛㼛㼙㻘㻌㼍㼕㼞㻌㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼑㼞㻘㻌㼏㼛㼛㼗㼕㼚㼓㻌㼟㼠㼛㼢㼑㻘
㼞㼑㼒㼞㼕㼓㼑㼞㼍㼠㼛㼞㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼍㼟㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻚㻌
㻹㼕㼥㼡㼗㼕㻌㻰㼛㼞㼙㼕㼠㼛㼞㼥㻦
㻝㻜䡚㻝㻡㻙㼙㼕㼚㼡㼠㼑㻌㼎㼕㼏㼥㼏㼘㼑㻌㼞㼕㼐㼑㻌㼠㼛㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼕㼚㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟
㻭㼘㼘㻌㼞㼛㼛㼙㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼒㼡㼞㼚㼕㼟㼔㼑㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼍㻌㼡㼚㼕㼠
㼎㼍㼠㼔㼞㼛㼛㼙㻘㻌㼍㼕㼞㻌㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼕㼚㼓㻘㻌㼏㼛㼛㼗㼕㼚㼓
㼟㼠㼛㼢㼑㻘㻌㼞㼑㼒㼞㼕㼓㼑㼞㼍㼠㼛㼞㻚㻘
㻯㼛㼕㼚㻌㼘㼍㼡㼚㼐㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼍㻌㼟㼠㼛㼞㼑㻌㼕㼚㼟㼠㼍㼘㼘㼑㼐㻚
㻼㼞㼕㼢㼍㼠㼑㻌㻴㼛㼡㼟㼕㼚㼓㻦
㼀㼔㼑㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼏㼍㼚㻌㼕㼚㼠㼞㼛㼐㼡㼏㼑㻌㼥㼛㼡㻌㼠㼛㻌㼘㼛㼣㻙㼞㼑㼚㼠
㼍㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㼟㻌㼚㼑㼍㼞㻌㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻚
䕻Please feel free to contact us
Address: International Relation Support Division
Ehime University
3 Bunkyo-cho
TEL
81-89-927-9157
FAX
81-89-927-8967
E-mail [email protected]
http://www.ehime-u.ac.jp/
https://campus.stu.ehimeu.ac.jp/Portal/Public/Syllabus/SearchMain.aspx?
(syllabus)
− 157 −
㻱㼔㼕㼙㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻠㻕
㻱㼔㼕㼙㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䠄㻺㼛㻚㻠㻠䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒
㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻠㻠㻜㻜㻝
㻷㼑㼕㼗㼛㻌㻷㼕㼟㼔㼕
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼕㼟㼔㼕㻚㼗㼑㼕㼗㼛㻚㼙㼎㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻹㼡㼟㼕㼏㼛㼘㼛㼓㼥
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㼑㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㼖㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻌㻌㼎㼍㼟㼕㼏
㼙㼡㼟㼕㼏㼍㼘㻌㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㻒㻌㼟㼗㼕㼘㼘㼟
㻠㻠㻜㻜㻞
㻿㼑㼠㼟㼡㻌㻷㻵㻹㼁㻾㻭
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼗㼕㼙㼡㼞㼍㻚㼟㼑㼠㼟㼡㻚㼙㼗㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻌㼂㼛㼏㼍㼘㻌㼙㼡㼟㼕㼏
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㼖㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻌㻌㼎㼍㼟㼕㼏㻌㼙㼡㼟㼕㼏㼍㼘
㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㻒㻌㼟㼗㼕㼘㼘㼟
㻠㻠㻜㻜㻟
㻴㼕㼐㼑㼛㻌㻺㼍㼓㼍㼛
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼚㼍㼓㼍㼛㻚㼔㼕㼐㼑㼛㻚㼙㼤㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻚
㻌㻔㻸㻰㻌㼑㼠㼏㻚㻕
㻝
㻠㻠㻜㻜㻠
㻺㼛㼎㼡㼛㻌㼀㼍㼗㼍㼔㼍㼟㼔㼕
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼗㼍㼔㼍㼟㼔㼕㻚㼚㼛㼎㼡㼛㻚㼙㼙㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼡㼐㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻌㻴㼑㼍㼞㼕㼚㼓㻌㻴㼍㼚㼐㼕㼏㼍㼜㼜㼑㼐
㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼡㼐㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻌㻔㼑㼤㻚㻌㻭㼡㼐㼕㼠㼛㼞㼥㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓
㼞㼑㼔㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻘㼔㼑㼍㼞㼕㼚㼓㻌㼑㼠㼏㻚㻕
㻝
㻠㻠㻜㻜㻡
㻴㼍㼖㼕㼙㼑㻌㼀㼍㼏㼔㼕㼕㼞㼕
㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼠㼍㼏㼔㼕㼕㼞㼕㻚㼔㼍㼖㼕㼙㼑㻚㼙㼤㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼡㼐㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻌㻴㼑㼍㼞㼕㼚㼓㻌㻴㼍㼚㼐㼕㼏㼍㼜㼜㼑㼐
㻌㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻭㼡㼐㼕㼛㼘㼛㼓㼥
㻌㻔㼑㼤㻚㻌㻭㼡㼐㼕㼠㼛㼞㼥㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓
㼞㼑㼔㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻘㼔㼑㼍㼞㼕㼚㼓㻌㼑㼠㼏㻚㻕
㻝
㻠㻠㻜㻜㻢
㼅㼍㼟㼡㼒㼡㼙㼕
㼅㼛㼟㼔㼕㼙㼍㼠㼟㼡
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼥㼛㼟㼔㼕㼙㼍㼠㼟㼡㻚㼥㼍㼟㼡㼒㼡㼙㼕㻚㼙㼗㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼕㼚㼐
㼞㼑㼍㼐㼕㼚㼓
㻝
㻠㻠㻜㻜㻣
㻿㼍㼗㼍㼑㻌㻿㼍㼚㼛
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼟㼍㼚㼛㻚㼟㼍㼗㼍㼑㻚㼙㼙㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼍㼞㼠㼔㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼕㼚
㼑㼍㼞㼠㼔㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㻔㼑㼤㻚㻘㻌㼞㼛㼏㼗
㼟㼜㼑㼏㼕㼙㼑㼚㻕
㻝
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼎㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼕㼚㼢㼑㼟㼠㼕㼓㼍㼠㼕㼛㼚
㻔㻹㼕㼏㼞㼛㼟㼏㼛㼜㼕㼏㻌㻻㼎㼟㼑㼞㼢㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻱㼤㼜㼑㼞㼕㼙㼑㼚㼠
㼕㼚㻌㼜㼘㼍㼚㼠㼟㻕
㻝
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻠㻠㻜㻜㻤
㻴㼑㼕㼣㼍䚷㻹㼡㼗㼛
䠄㻿㼑㼚㼕㼛㼞㻌㻭㼟㼟㼕㼟㼠㼍㼚㼠 㼙㼡㼗㼛㻚㼔㼑㼕㼣㼍㻚㼙㼙㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㻠㻠㻜㻜㻥
㻹㼍㼟㼍㼔㼕㼞㼛㻌㻴㼕㼦㼡㼙㼑
㻔㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼔㼕㼦㼡㼙㼑㻚㼙㼍㼟㼍㼔㼕㼞㼛㻚㼙㼤㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼘㼍㼚㼠㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼘㼍㼚㼠
㼏㼥㼠㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻠㻠㻜㻝㻜
㼀㼍㼗㼍㼛㻌㻲㼁㻷㼁㼅㻭㻹㻭
䠄㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼒㼡㼗㼡㼥㼍㼙㼍㻚㼠㼍㼗㼍㼛㻚㼙㼒㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼘㼍㼟㼙㼍㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼤㼜㼑㼞㼕㼙㼑㼚㼠㼟㻌㼛㼚㻌㼜㼘㼍㼟㼙㼍㻌㼜㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐
㼜㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
− 158 −
㻝㻔㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼕㼚㼑㻕
㻺㼛㼚㼑㻚
㻙
㻺㼕㼏㼑㻌㻱㼕㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼍㼚㼐㻌㼎㼍㼟㼕㼏㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻚䚷㻺㼛㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻚
㻙
㻱㼔㼕㼙㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻠㻕
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㼀㼛㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼠㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㼛㼒
㼕㼚㼚㼛㼢㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼟㼏㼕㼏㼑㼚㼏㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼣㼕㼠㼔
㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼘㼘㼍㼎㼛㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟
㻝
㻙
㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻘䚷㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼟㻌㼛㼒㻌㼏㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟
㻝
㻙
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼟㻌㼒㼛㼞㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻸㼑㼟㼟㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㻭㼞㼕㼠㼔㼙㼑㼠㼕㼏㼟㻛㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟
㻯㼘㼍㼟㼟
㻝
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒
㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻠㻠㻜㻝㻝
㻹㼍㼚㼍㼎㼡㻌㻿㼡㼙㼕㼐㼍
㻔㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻕
㼟㼡㼙㼕㼐㼍㻚㼙㼍㼚㼍㼎㼡㻚㼙㼙㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻳㼕㼒㼠㼑㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㻱㼍㼞㼘㼥
㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㼅㼑㼍㼞㼟㻘㻌㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼍㼚㼐
㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻠㻠㻜㻝㻞
㼀㼍㼗㼍㼟㼔㼕䚷㻷㼁㻹㻭㻳㻭㻵
䠄㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㼜㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼗㼡㼙㼍㼓㼍㼕㻚㼠㼍㼗㼍㼟㼔㼕㻚㼙㼎㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻠㻠㻜㻝㻟
㼅㻻㻿㻴㻵㻹㼁㻾㻭䚷㻺㼍㼛㼙㼚㼍㼛㼙㼕㼏㼔㼕㻬㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼞㼑㼍㼐㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼑㼤㼠㼟
㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒
㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻠㻠㻜㻝㻠
㻿㼔㼕㼚㼒㼡㼗㼡㻌㻺㼛㼙㼡㼞㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼟㼔㼕㼚㼋㼚㼛㼙㼡㻬㼑㼚㼓㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻠㻠㻜㻝㻡
㻠㻠㻜㻝㻢
㻠㻠㻜㻝㻣
㻠㻠㻜㻝㻤
㻠㻠㻜㻝㻥
㻠㻠㻜㻞㻜
㻵㼚㻙㼘㼕㼝㼡㼕㼐㻌㻼㼘㼍㼟㼙㼍㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㻘㻌㻿㼛㼚㼛㻙
㻴㼑㼍㼠㻌㼀㼞㼍㼚㼟㼒㼑㼞㻘㼀㼔㼑㼞㼙㼛㻌㻰㼥㼚㼍㼙㼕㼏㼟
㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㻘㻌㻴㼑㼍㼠㻌㼀㼞㼍㼚㼟㼒㼑㼞
㼒㼛㼞㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㻱㼚㼔㼍㼚㼏㼑㼙㼑㼚㼠
㼅㼛㼟㼔㼕㼥㼡㼗㼕
㼍㼍㼛㼥㼍㼙㼍㻬㼐㼜㼏㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻌㼀㼔㼑㼞㼙㼛㼒㼘㼡㼕㼐㻌㻰㼥㼚㼍㼙㼕㼏㼟㻌
㻭㼛㼥㼍㼙㼍
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻴㼕㼐㼑㼠㼟㼡㼓㼡㻌㼅㼍㼓㼕
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㼥㼍㼓㼕㻬㼐㼜㼏㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻌㻺㼛㼚㼠㼞㼍㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻌
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻴㼕㼞㼛㼙㼕㼏㼔㼕㻌㼀㼛㼥㼛㼠㼍
㼠㼛㼥㼛㼠㼍㻬㼑㼚㼓㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻌㻺㼛㼚㼠㼞㼍㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻌
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼅㼛㼟㼔㼕㼛㻌㼅㼍㼙㼍㼐㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㼥㼍㼙㼍㼐㼍㻬㼑㼑㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻌㻵㼙㼍㼓㼑㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓㻌
㻴㼕㼞㼛㼥㼡㼗㼕㻌㻵㼏㼔㼕㼗㼍㼣㼍
㼔㼕㼏㼔㼕㼗㼍㼣㻬㼐㼜㼏㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻻㼜㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼅㼛㼟㼔㼕㼔㼕㼞㼛
㼛㼗㼍㼙㼛㼠㼛㻬㼞㼑㼏㻚㼑㼑㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻿㼠㼛㼞㼍㼓㼑㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙
㻻㼗㼍㼙㼛㼠㼛
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻝䡚㻞
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚 㼜㼍㼟㼠 㻡 㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻝㻔㻹㼍㼘㼍㼥㼟㼕㼍㻕㻘㻝㻔㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍㻕
㼀㼔㼑㼞㼙㼛㼒㼘㼡㼕㼐㻌㻰㼥㼚㼍㼙㼕㼏㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻺㼛㼚㼠㼞㼍㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼕㼚㼓
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻝䡚㻞
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻢㻔㻹㼍㼘㼍㼥㼟㼕㼍㻕
㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼕㼙㼍㼓㼑㻌㼜㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻝㻔㻯㼔㼕㼚㼍㻕
㻻㼜㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼐㼑㼟㼕㼓㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼚㼡㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼘
㼟㼕㼙㼡㼘㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻿㼕㼓㼚㼍㼘㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼛㼞㼍㼓㼑㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻞
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻼㼘㼍㼟㼙㼍㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㻘㻌㻿㼥㼚㼠㼔㼑㼟㼕㼟㻌㼛㼒
㻰㼕㼍㼙㼛㼚㼐
㻯㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻰㼕㼍㼓㼚㼛㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒
㻠㻠㻜㻞㻝
㻹㼍㼟㼍㼒㼡㼙㼕㻌㻶㼕㼚㼚㼛
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼙㼖㼕㼚㻬㼙㼍㼥㼡㻚㼑㼑㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻼㼘㼍㼟㼙㼍㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌㻸㼕㼓㼔㼠㼕㼚㼓㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑 㻼㼘㼍㼟㼙㼍㻘㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻸㼕㼓㼔㼠
㻠㻠㻜㻞㻞
㻹㼕㼠㼟㼡㻌㻻㼗㼍㼙㼡㼞㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼑㼞
㼛㼗㼍㼙㼡㼞㼍㻬㼏㼑㼑㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼡㼞㼏㼑㼟
㻳㼑㼛㼠㼑㼏㼔㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻳㼑㼛㼠㼑㼏㼔㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
− 159 −
㻱㼔㼕㼙㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻠㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒
㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻝㻔㻺㼑㼜㼍㼘㻕
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㼛㼒㻌㼏㼛㼙㼜㼡㼠㼑㼞
㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼡㼞㼍㼘
㼍㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻝㻔㻺㼑㼜㼍㼘㻕㻞㻔㻿㼞㼕㼘㼍㼚㼗㼍㻕
㼥㼍㼠㼍㼎㼑㻬㼐㼜㼏㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻌 㻌㻿㼛㼕㼘㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㻿㼛㼕㼘㻌㻹㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼟㻘㻌㻳㼑㼛㻙㼐㼕㼟㼍㼟㼠㼑㼞
㻝
㻝㻔㻺㼑㼜㼍㼘㻕㻝㻔㻯㼔㼕㼚㼍㻕
㼕㼡㼖㼕㼗㼑㻬㼏㼑㼑㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㼏㼛㼚㼏㼞㼑㼠㼑㻌㼑㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㻲㼍㼚㼐㼍㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼛㼒㻌㼏㼛㼚㼏㼞㼑㼠㼑
㼑㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻝㻔㻺㼑㼜㼍㼘㻕
㻰㼑㼟㼕㼓㼚㻌㼛㼒㻌㻯㼛㼍㼟㼠㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻻㼒㼒㼟㼔㼛㼞㼑
㻿㼠㼞㼡㼏㼠㼡㼞㼑㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻝㻔㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻕
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻲㼡㼚㼐㼍㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐㻌㻯㼑㼞㼍㼙㼕㼏㼟
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻞㻔㻯㼔㼕㼚㼍㻕
㻲㼡㼚㼐㼍㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼛㼒㻌㻳㼘㼍㼟㼟㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻝䡚㻞
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㼕㼒㼡㼗㼡㻬㼐㼜㼏㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻱㼟㼠㼡㼍㼞㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㻠㻠㻜㻞㻠
㻹㼕㼠㼍㼛㻌㻻㼔㼓㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼛㼔㼓㼍㻬㼑㼔㼕㼙㼑㼓㼣㻚㼐㼜㼏㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻠㻠㻜㻞㻡
㻾㼥㼡㼕㼏㼔㼕㻌㼅㼍㼠㼍㼎㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻠㻠㻜㻞㻢
㻵㼟㼍㼛㻌㼁㼖㼕㼗㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻠㻠㻜㻞㻤
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚 㼜㼍㼟㼠 㻡 㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻝
㻹㼍㼗㼛㼠㼛㻌㻵㼒㼡㼗㼡
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼀㼍㼗㼍㼥㼡㼗㼕
㻺㼍㼗㼍㼙㼡㼞㼍
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻿㼔㼕㼚㼕㼏㼔㼕㼞㼛㻌㻹㼛㼞㼕
㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻲㼘㼛㼣㻌㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘
㼠㼞㼍㼚㼟㼜㼛㼞㼠㻌㼕㼚㻌㼑㼟㼠㼡㼍㼞㼥
㻠㻠㻜㻞㻟
㻠㻠㻜㻞㻣
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㻌㻿㼠㼞㼡㼏㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟
㼚㼍㼗㼍㼙㼡㼞㼍㻬㼐㼜㼏㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻌㻯㼛㼍㼟㼠㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻻㼏㼑㼍㼚㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㼙㼛㼞㼕㻬㼐㼜㼏㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼠㼞㼡㼏㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻳㼑㼛㼠㼑㼏㼔㼚㼕㼏㼍㼘
㻌㻱㼍㼞㼠㼔㼝㼡㼍㼗㼑㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘㻰㼕㼟㼍㼟㼠㼑㼞
㻱㼍㼞㼠㼔㼝㼡㼍㼗㼑
㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻘㻌㻿㼑㼕㼟㼙㼕㼏㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚
㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻌㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼑㼕㼟㼙㼕㼏㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚
㻠㻠㻜㻞㻥
㼀㼛㼟㼔㼕㼞㼛㻌㼀㼍㼚㼍㼗㼍
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻠㻠㻜㻟㻜
㻴㼕㼞㼛㼙㼕㼏㼔㼕㻌㼀㼍㼗㼑㼎㼑
㼠㼍㼗㼑㼎㼑㻬㼑㼚㼓㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻌 㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻳㼘㼍㼟㼟㼑㼟
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻠㻠㻜㻟㻝
㻹㼍㼟㼍㼔㼍㼞㼡㻌㻌㻲㼡㼖㼕㼕
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼒㼡㼖㼕㼕㻚㼙㼍㼟㼍㼔㼍㼞㼡㻬㼑㼚㼓㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻠㻠㻜㻟㻞
㻿㼔㼛㼖㼡㼚㻌㻴㼕㼚㼛
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼑㼞
㼔㼕㼚㼛㻬㼑㼚㼓㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻿㼛㼘㼕㼐㻌㻿㼠㼍㼠㼑㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼚㼕㼏㻌㼜㼞㼛㼜㼑㼞㼠㼕㼑㼟㻌㼛㼒
㼏㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼕㼢㼑㻌㼛㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻌㼟㼛㼘㼕㼐㼟
㻠㻠㻜㻟㻟
㻴㼕㼐㼑㼚㼛㼞㼕㻌㼅㼍㼔㼕㼞㼛
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㼔㼥㼍㼔㼕㼞㼛㻬㼑㼚㼓㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻌㻯㼍㼠㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻌
㻲㼡㼚㼐㼍㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼏㼍㼠㼍㼘㼥㼠㼕㼏㻌㼏㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻠㻠㻜㻟㻠
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻌㼀㼍㼗㼍㼔㼍㼟㼔㼕 㼠㼍㼗㼍㼔㼍㼟㼕㻬㼏㼟㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻌
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻌㻯㼛㼙㼜㼡㼠㼑㼞㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌
㻰㼑㼜㼑㼚㼐㼍㼎㼘㼑㻌㻯㼛㼙㼜㼡㼠㼕㼚㼓
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥
㻠㻠㻜㻟㻡
㻿㼔㼕㼚㼥㼍㻌㻷㼛㼎㼍㼥㼍㼟㼔㼕
㼗㼛㼎㻬㼏㼟㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻌
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻌㻯㼛㼙㼜㼡㼠㼑㼞㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌
㻰㼕㼟㼠㼞㼕㼎㼡㼠㼑㼐㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐
㻼㼍㼞㼍㼘㼘㼑㼘㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑
㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻘㻌㻞㻔㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍㻕
㻠㻠㻜㻟㻢
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻌㻵㼠㼛
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻌㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻌
㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟
㻝
㻵㼚㼒㼕㼚㼕㼠㼑㼟㼕㼙㼍㼘㻌㼏㼍㼘㼏㼡㼘㼡㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼕㼚㼑㼍㼞㻌㼍㼘㼓㼑㼎㼞㼍
㻠㻠㻜㻟㻣
㻿㼔㼡㼚㻌㻵㼐㼛
㻿㼑㼚㼕㼛㼞㻌㻭㼟㼟㼕㼟㼠㼍㼚㼠 㼕㼐㼛㻬㼏㼟㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻘㻌㻮㼍㼟㼕㼏
㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼙㼕㼚㼓㻌㻿㼗㼕㼘㼘㼟
− 160 −
㼠㼠㼍㼚㼍㼗㼍㻬㼑㼚㼓㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻌 㻌㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐㻌㻯㼑㼞㼍㼙㼕㼏㼟㻌
㼕㼠㼛㻬㼏㼍㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻲㼡㼚㼐㼍㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㼛㼒㻌㻻㼞㼓㼍㼚㼕㼏
㻻㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻌㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼚㼕㼏㼟㻌㼛㼞㻌㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㼍㼘
㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼚㼕㼏㼟㻌㼛㼞㻌㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㼍㼘
㻮㼞㼑㼍㼗㼐㼛㼣㼚
㻮㼞㼑㼍㼗㼐㼛㼣㼚
㻵㼙㼍㼓㼑㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓㻘㻌㼂㼕㼞㼠㼡㼍㼘㻌㻾㼑㼍㼘㼕㼠㼥 㻵㼙㼍㼓㼑㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㼕㼚㼓㻘㻌㼂㼕㼞㼠㼡㼍㼘㻌㻾㼑㼍㼘㼕㼠㼥
㻱㼔㼕㼙㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻠㻕
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒
㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻠㻠㻜㻟㻤
㻭㼗㼕㼥㼍㼙㼍㻌㻷㼛㼕㼏㼔㼕
䠄㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㼐㼞㼍㼙㼑㼙㻟㻝㻬㼍㼓㼞㻚㼑㼔㼕㼙㼑㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜 㻮㼕㼛㼞㼑㼟㼛㼡㼞㼏㼑㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼒㼛㼞㻌㻹㼍㼚㼡㼒㼍㼏㼠㼡㼞㼕㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼠㼞㼍㼚㼟㼜㼛㼞㼠㼑㼞㻌㼓㼑㼚㼑㻌㼛㼒
㼙㼕㼏㼞㼛㼛㼞㼓㼍㼚㼕㼟㼙㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻝
㼅㼛㼡㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼣㼕㼠㼔㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼛㼞
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼍㼟㼑㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼙㼑㻚㻌㼅㼛㼡㻌㼍㼞㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼕㼞㼟㼠㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠
㼒㼛㼞㻌㼙㼑㻚㻌㼅㼛㼡㻌㼚㼑㼑㼐㻌㼎㼍㼏㼕㼏㻌㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒
㼙㼛㼘㼑㼏㼡㼘㼍㼞㻌㼎㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻚
− 161 −
− 162 −
㻷㼛㼏㼔㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻡㻕
㻷㼛㼏㼔㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
䖃
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\ RYHUYLHZ
㻔㻷㼛㼏㼔㼕㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻕
(DFKVWXGHQWZLOOKDYHDQDFDGHPLFDGYLVHUZKRZLOOKHOSKLPKHURUJDQL]HDFXUULFXOXPWDNLQJ
KLVKHUILHOGRIVWXGLHVDQGLQWHUHVWV
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU7UDLQLQJVWXGHQWV
䕻 $FFRPPRGDWLRQV
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVDQGKLVWRU\
(DFKVWXGHQWZLOOKDYHDQDFDGHPLFDGYLVHUZKRZLOOKHOSKLPKHURUJDQL]HDFXUULFXOXP$VRI0D\
.RFKL8QLYHUVLW\ZDVIRXQGHGLQ
WDNLQJKLVKHUILHOGRIVWXGLHVDQGLQWHUHVWV
DVDQHZDXWKRUL]HG
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG$IHZVWXGHQWV
QDWLRQDOLQVWLWXWLRQRQWKH
>$VDNXUD &DPSXV@
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
DPDOJDPDWHGUHYLVLRQRI.RFKL
)HPDOH'RUPLWRU\URRPV
࣭ -DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQ
7HDFKHU7UDLQLQJ6FKRRO.RFKL
5HQWDERXWg
6WXGHQWVDUHLQLWLDOO\UHTXLUHGWRWDNH-DSDQHVHODQJXDJHOHVVRQVIRUWKHILUVWPRQWKV
+LJK6FKRRODQG.RFKL<RXQJ
,WWDNHVPLQXWHVIURPFDPSXV
DWWKH&HQWHUIRU5HJLRQDO,QWHUQDWLRQDO&ROODERUDWLRQ,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQV
0HQ̓V7HDFKHU7UDLQLQJ6FKRRO
WRWKHGRUPLWRU\E\ELF\FOH
6HFWLRQDW.RFKL8QLYHUVLW\,QDGGLWLRQWKH\DUHDOORZHGWR WDNH-DSDQHVH/DQJXDJH
PHUJHGZLWK.RFKL0HGLFDO
FODVVHVRIIHUHGE\WKH)DFXOW\RI+XPDQLWLHVDQG(FRQRPLFVDQG &RPPRQ(GXFDWLRQ
&ROOHJHLQ2FWREHUDQG
'RUPLWRU\7DEOHFKDLUEHG
࣭ 6SHFLDOL]HGWUDLQLQJ
VWDUWHGDQHZDV1DWLRQDO
ORFNHUERRNVKHOIFRPPRQ
D&RXUVHV7\SHVRI7HDFKLQJHWF
8QLYHUVLW\&RUSRUDWLRQ.RFKL
EDWKURRPNLWFKHQ
$VSHFLDOFXUULFXOXPZKLFKFRQVLVWVRIOHFWXUHVVHPLQDUVH[SHULPHQWVDQGLQGLYLGXDO
8QLYHUVLW\LQ$SULO.RFKL
WXWRULQJZLOOEHSURYLGHGWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIHDFKVWXGHQW
8QLYHUVLW\DLPVDWSURYLGLQJ
0DQ\LQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVOLYH
E&RXUVHV7DXJKWLQ(QJOLVK
KLJKHUHGXFDWLRQZLWK.RFKL̓V
LQSULYDWHDSDUWPHQWVQHDU
%DVLFDOO\PRVWFODVVHVDUHJLYHQLQ-DSDQHVHH[FHSWIRUVRPH FODVVHVUHODWHGWR(QJOLVK
IUHHDQGJHQHURXVVSLULWDVLWV
FDPSXV
࣭3DUWLFLSDWRU\VXEMHFWVVXFKDVILHOGWULSVDQGUHJLRQDOH[FKDQJHV
EDFNJURXQG
5HQWDERXWg㹼㸧
࣭)LHOGWULSVWRKLVWRULFDOVLWHVDQGFXOWXUDOIDFLOLWLHVWZLFHHDFKVHPHVWHU
.RFKL3UHIHFWXUHIDFHVWKH
࣭,QWHUQDWLRQDOH[FKDQJHVLQFODVVDQGFOXEDFWLYLWLHVLQWKHDIILOLDWHGSULPDU\VFKRRO
3DFLILF2FHDQWRWKHVRXWK
DQGMXQLRUKLJKVFKRROPRQWKO\
DJDLQVWDEDFNGURSRIWKH
࣭3DUWLFLSDWLRQLQDWUDGLWLRQDOIHVWLYDOSURFHVVLRQLQ2WR\R 7RZQ
6KLNRNX0RXQWDLQ5DQJHWRWKH
࣭3DUWLFLSDWLRQLQDNLPRQRWU\LQJRQHYHQWLQ.RFKL&LW\
QRUWKDQGLVFKDUDFWHUL]HGE\
࣭3DUWLFLSDWLRQLQDQH[FKDQJHHYHQWZLWK.RFKL3UHIHFWXUH,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH
DFOLPDWHRIIRXUGLVWLQFW
$VVRFLDWLRQ
VHDVRQV
‫) ۍ‬ROORZXSIRUIRUPHULQWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
‫& ۍ‬RQWDFW
‫ ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH
࣭
$VRI0D\㸧
1XPEHURI,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
6WXGHQWVIURPFRXQWULHV ࣭
1XPEHURIVLVWHUXQLYHUVLWLHV
,QVWLWXWLRQ
࣭
$FDGHPLFVWDIIYLVLWVLVWHUXQLYHUVLWLHVVXFKDV$QKXL8QLYHUVLW\'RQJKDL 8QLYHUVLW\
2IILFHRI,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQV
'RQJJXN 8QLYHUVLW\DQG*RWKHQEXUJ8QLYHUVLW\HYHU\\HDUDQGGLVFXVVWKH IRUPHU
,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
FXUUHQWVLWXDWLRQFRQFHUQLQJVWXGLHV
$GGUHVV㸸 $NHERQRFKR
&RQGXFWHGDQH[FKDQJHHYHQWIRUIRUPHULQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVDQGSURVSHFWLYH
.RFKL-$3$1
LQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVDW+DQ\DQJ 8QLYHUVLW\LQDQG
6FKHGXOHGWRFRQGXFWDQH[FKDQJHHYHQWIRUFXUUHQW-DSDQHVHDQG LQWHUQDWLRQDOVWXGHQWV 7(/㸸
)$;㸸
DQGIRUPHULQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVLQ6HRXO.RUHDLQ)HEUXDU\
࣭ 3XEOLVKHGDVHPLQDUQHZVOHWWHUHQWLWOHG'\QDPLF9ROZKLFKFRQWDLQVFRQWULEXWLRQV (0$,/㸸NW#NRFKLXDFMS
IURPERWKFXUUHQW-DSDQHVHDQGLQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVDQGIRUPHULQWHUQDWLRQDOVWXGHQWV85/㸸KWWSZZZNRFKLXDFMS
,WDLPVDWSURPRWLQJIXUWKHUH[FKDQJHVDPRQJWKHP
࣭ ,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWVRIWKH)DFXOW\RI(GXFDWLRQDUHUHJLVWHUHGLQWKH.RFKL
8QLYHUVLW\,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV$OXPQL1HWZRUNDQGDUHWDNLQJDFWLYHSDUWLQLW
− 163 −
㻷㼛㼏㼔㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻡㻕
.RFKL8QLYHUVLW\㸦1R㸧
‫&ۍ‬RXUVH'HVFULSWLRQ1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG4XDOLILFDWLRQVDQGHWF
)DFXOW\RI(GXFDWLRQ*UDGXDWH6FKRRORI,QWHJUDWHG
$UWVDQG6FLHQFHV6WXGLHVLQ(GXFDWLRQ
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
− 164 −
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRUVWXGHQWV1XPEHURIVWXGHQWV
LQSDVW\HDUV
3HGDJRJ\
6WXGHQW*XLGDQFH
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOO-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
8QGHUVWDQGLQJOHFWXUHVZKHUH-DSDQHVHLVXVHG
Q\DQDJL#NRFKLXDFMS
3HGDJRJ\
(GXFDWLRQDO$GPLQLVWUDWLRQ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOO-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
8QGHUVWDQGLQJOHFWXUHVZKHUH-DSDQHVHLVXVHG
3URI-XQLFKL8FKLGD
XFKLGD#NRFKLXDFMS
3HGDJRJ\
$GXOWDQG㹡RPPXQLW\(GXFDWLRQ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOO-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
8QGHUVWDQGLQJOHFWXUHVZKHUH-DSDQHVHLVXVHG
$3URI㹑㹧㹥㹣㹲㹭
7DQDEH
VLJHWRX#NRFKLXDFMS
3HGDJRJ\
0RUDOHGXFDWLRQ
$3URI0RWRKDUX
.DQD\DPD
NDQD\DPD#NRFKLXDFMS 3V\FKRORJ\
3URI1DRIXPL)XMLWD
IXMLWD#NRFKLXDFMS
$3URI0DVD\XNL.DWR
NDWRPDVD\XNL
#NRFKLXDFMS
$3URI1REXKLNR
<DQDJLED\DVKL
㹼
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOO-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
8QGHUVWDQGLQJOHFWXUHVZKHUH-DSDQHVHLVXVHG
'HYHORSPHQWDO3V\FKRORJ\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOO-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
8QGHUVWDQGLQJOHFWXUHVZKHUH-DSDQHVHLVXVHG
3V\FKRORJ\
(GXFDWLRQDO3V\FKRORJ\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOO-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
8QGHUVWDQGLQJOHFWXUHVZKHUH-DSDQHVHLVXVHG
3URI<RXLFKL%DED]RQR EDED]RQR#NRFKLXDFMS 3V\FKRORJ\
(GXFDWLRQDO3V\FKRORJ\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOO-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
8QGHUVWDQGLQJOHFWXUHVZKHUH-DSDQHVHLVXVHG
$3URI7DNDVKL
.RJXFKL
NRJXWDND#NRFKLXDFMS 3V\FKRORJ\
'HYHORSPHQWDO3V\FKRORJ\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOO-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
8QGHUVWDQGLQJOHFWXUHVZKHUH-DSDQHVHLVXVHG
$3URI.DQDNR
.RUHQDJD
VYHULJH#FFNRFKL
XDFMS
6SHFLDO1HHGV(GXFDWLRQ
6SHFLDO1HHGV(GXFDWLRQ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
6SHFLDO1HHGV(GXFDWLRQ
6SHFLDO1HHGV(GXFDWLRQ
-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOIRUGLVFXVVLRQDELOLW\WRUHDGLQ-DSDQHVH
3URI6KLQLFKL7HUDGD VWHUD#FFNRFKLXDFMS 6SHFLDO1HHGV(GXFDWLRQ
NHLWD#NRFKLXDFMS
3V\FKRORJ\)RU&KLOGUHQZLWK'HYHORSPHQWDO
'LVDELOLWLHV
㹼
-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOIRUGLVFXVVLRQDELOLW\WRUHDGLQ-DSDQHVH
6SHFLDO1HHGV(GXFDWLRQ
7HDFKLQJ0HWKRGVIRU&KLOGUHQZLWK'HYHORSPHQWDO
'LVDELOLWLHV
-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOIRUGLVFXVVLRQDELOLW\WRUHDGLQ-DSDQHVH
6SHFLDO1HHGV(GXFDWLRQ
3V\FKRSDWKRORJ\)RU&KLOGUHQZLWK'HYHORSPHQWDO
'LVDELOLWLHV
-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOIRUGLVFXVVLRQDELOLW\WRUHDGLQ-DSDQHVH
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
DEOLW\WRUHDGDQGZULWHLQ-DSDQHVH
/HFWXUHU1RULNR
.LWD]RH
NLWD]RH#NRFKLXDFMS
3URI+DUXPL:DWDQDEH
KZDWDQDEH#NRFKLXDFMS -DSDQHVH(GXFDWLRQ
-DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ
$3URI<DVXWDND
7DNHKLVD
WDNHKLVD#NRFKLXDFMS -DSDQHVH(GXFDWLRQ
-DSDQHVH/LWHUDWXUH
$3URI1DR\XNL7DPDNL
QWDPDNL#NRFKLXDFMS
-DSDQHVH(GXFDWLRQ
3URI1REXKLVD.LWDJDZD QREXNLWD#NRFKLXDFMS -DSDQHVH(GXFDWLRQ
1XPEHURI
VWXGHQWVWR
EHDFFHSWHG
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOO-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
8QGHUVWDQGLQJOHFWXUHVZKHUH-DSDQHVHLVXVHG
RNDWDQL#NRFKLXDFMS
/HFWXUHU.HLWD6X]XNL
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
(GXFDWLRQDO3K\ORVRSK\
$3URI+LGHDNL
2NDWDQL
3URI0DVDKLNR,QDWRPL LQDWRPL#NRFKLXDFMS
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
(PDLO
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
DEOLW\WRUHDGDQGZULWHLQ-DSDQHVH
&KLQHVH/LWHUDWXUH
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
DEOLW\WRUHDGDQGZULWHLQ-DSDQHVH
&DOOLJUDSK\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
DEOLW\WRUHDGDQGZULWHLQ-DSDQHVH
3URI(LML)XMLWD
HIXMLWD#NRFKLXDFMS
6RFLDO6WXGLHV(GXFDWLRQ
7HDFKLQJ6RFLDO6WXGLHV
-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOIRUGLVFXVVLRQ
3URI7DNDWRVKL(QGR
HQGRX#NRFKLXDFMS
+LVWRULFDO6FLHQFH
&KLQHVH+LVWRU\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI<RVKLKLUR
)XMLWVXND
IXMLWXND#NRFKLXDFMS *HRJUDSK\
8UEDQ*HRJUDSK\
$3URI6DWRVKL
<DPD]DNL
\DPD]DNL#NRFKLXDFMS (FRQRPLFV
(FRQRPLFWKRXJKW
-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOIRUGLVFXVVLRQ
3URI7RPLND]X
)XMLPRWR
WRPLND]X#NRFKLXDFMS /DZ
-DSDQHVH&RQVWLWXWLRQ
$ELOLW\WRUHDGERRNVDERXWODZZULWWHQLQ-DSDQHVH
㹼
-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOIRUGLVFXVVLRQ
㻷㼛㼏㼔㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻡㻕
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
(PDLO
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRUVWXGHQWV1XPEHURIVWXGHQWV
LQSDVW\HDUV
3URI.HL\X.XQLPRWR
FRRQLH#NRFKLXDFMS
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQWR
UHDGSDSDHUVZULWWHQLQ(QJRQ0DWK(GX
3URI7RVKL\XNL
1DNDQR
WQDNDQR#NRFKLXDFMS
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQWR
UHDGSDSDHUVZULWWHQLQ(QJRQ0DWK(GX
3URI6XVXPX2GD
VVPRGD#NRFKLXDFMS
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
$OJHEUD
3URI-XQUR6DWR
MXQUR#NRFKLXDFMS
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
$OJHEUD
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQWR
UHDGSDSDHUVZULWWHQLQ(QJRQ0DWK(GX
3URI7RVKLKLUR
<DPDJXFKL
W\DPDJ#NRFKLXDFMS
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
*HRPHWU\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQWR
UHDGSDSDHUVZULWWHQLQ(QJRQ0DWK(GX
/HFWXUHU0LWVXUX
1DNDMR
PLWQD#NRFKLXDFMS
6FLHQFH(GXFDWLRQ
7HDFKLQJ0HWKRGRI6FLHQFH
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI6KXQLFKLUR.RK
NRK#NRFKLXDFMS
3K\VLFV
6ROLGVWDWHSK\VLFV
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI0LFKLR)XNL
IXNL#NRFKLXDFMS
3K\VLFV
&RVPLFUD\SK\VLFV
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI.HLML*DPRK
NJDPRK#NRFKLXDFMS
&KHPLVWU\
2UJDQLF$QDO\WLFDO&KHPLVWU\
3URI7HWVXR+DUDGD
LWDQL#NRFKLXDFMS
%LRORJ\
,QVHFW(FRSK\VLRORJ\&KURQRELRORJ\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
$3URI*\R,WDQL
KDUDWHWV#NRFKLXDFMS %LRORJ\
%HQWKRORJ\0DULQH%LRORJ\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
(DUWKDQG3ODQHWDU\0DWHULDO6FLHQFH
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI7DGDVKL$NDPDWVX DNDPDWVX#NRFKLXDFMS *HRVFLHQFH
㹼
㹼
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQWR
UHDGSDSDHUVZULWWHQLQ(QJRQ0DWK(GX
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI$\D<DPDQDND
D\PQN#NRFKLXDFMS
0XVLF(GXFDWLRQ
0XVLF(GXFDWLRQ
7KHIXQGDPHQWDODELOLW\WRUHDGDQGZULWH-DSDQHVH
3URI6RLFKL:DNLRND
RE#NRFKLXDFMS
,QVWUXPHQWDOPXVLF
2ERH
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI6KLQML0L\DWD
VKPL\DWD#NRFKLXDFMS ,QVWUXPHQWDOPXVLF
3LDQR
1XPEHURI
VWXGHQWVWR
EHDFFHSWHG
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
9RFDO0XVLF
3URI-RML2EDUD
MRML#NRFKLXDFMS
$3URI0LNL
7DNDKDVKL
PLNLWDND#NRFKLXDFMS 0XVLFRORJ\
9RFDOVROR
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
)RONPXVLF3RSXODUPXVLF
7KHIXQGDPHQWDODELOLW\WRUHDGDQGZULWH-DSDQHVH
$3URI.DWVXML0DHGD PDHGDN#NRFKLXDFMS
0XVLFDO&RPSRVLWLRQ
0XVLFDO&RPSRVLWLRQ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI<RVKLPDVD.DQHNR \VPVN#NRFKLXDFMS
$UW(GXFDWLRQ
$UW(GXFDWLRQ
7KHIXQGDPHQWDODELOLW\WRUHDGDQGZULWH-DSDQHVH
3URI7DNDKLUR'RLKDUD GRLKDUD#NRFKLXDFMS
3DLQWLQJ
(XURSHDQ$UW
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
/HFWXUHU.RLFKL1R]XPL QR]XPL#NRFKLXDFMS
3DLQWLQJ
-DSDQHVH$UW
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
/HFWXUHU7HWVXWDUR$EH
WHWVXWDUR#NRFKL
XDFMS
$3URI.D]XKLUR
<RVKLRND
\RVKLRND#NRFKLXDFMS 'HVLJQ
*UDSKLFGHVLJQ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI0DVD\XNL
<RVKLPLWVX
\RVLPLWX#NRFKLXDFMS &UDIWZRUN
-DSDQHVHWUDGLWLRQDOZRRGZRUNDUW
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
6FXOSWXUH
0RGHOLQJ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
− 165 −
㻷㼛㼏㼔㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻡㻕
&RXUVHFRGH
− 166 −
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
1XPEHURI
VWXGHQWVWR
EHDFFHSWHG
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRUVWXGHQWV1XPEHURIVWXGHQWV
LQSDVW\HDUV
3URI6DEXUR.DUL\D
VNDUL\D#NRFKLXDFMS
+HDOWKDQG3K\VLFDO(GXFDWLRQ
3HGDJRJ\
+HDOWKDQG3K\VLFDO(GXFDWLRQࠉ&ODVVVWXG\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI.D]XVKLJH.DPL\D
NDPL\D#FFNRFKL
XDFMS
+HDOWKDQG3K\VLFDO(GXFDWLRQ
3HGDJRJ\
+HDOWKDQG3K\VLFDO(GXFDWLRQࠉ&ODVVVWXG\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URIࠉ+LUVKL7XMLWD
WVXMLWD#NRFKLXDFMS
3K\VLFDO([HUFLVH
6SRUWVPDQDJHPHQW6SRUWVODZ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
$3URI+LURPLWVX<DQR K\DQR#NRFKLXDFMS
3K\VLFDO([HUFLVH
6SRUWVSV\FKRORJ\+HDOWK\SV\FKRORJ\
3URI7HUXNL1RML
QRML#NRFKLXDFMS
$WKOHWLFV
&RDFKLQJ0HWKRG6RFFH&RDFKLQJ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI6HWVXR.RPDL
NRPDL#NRFKLXDFMS
$WKOHWLFV
([HUFLVHSK\VLRORJ\RI6SRUWV3KLVLFDO)LWQHVV
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI.L\R\DVX+RQPD
KRQPD#NRFKLXDFMS
+HDOWK6FLHQFH
/LIHVW\OHDQG+HDOWK
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI<RVKLKLUR0DVXR
PDVXR#NRFKLXDFMS
7HFKQRORJ\(GXFDWLRQ
7HFKQRORJ\(GXFDWLRQ(QYLURQPHQWDOHGXFDWLRQ
,QIRUPDWLRQHGXFDWLRQ
3URI+LURWDND'RKR
GRKR#NRFKLXDFMS
7HFKQRORJ\(GXFDWLRQ
7HFKQRORJ\(GXFDWLRQ,QIRUPDWLRQVFLHQFH(OHFWULF
HGXFDWLRQ
3URI+LURVKL8UDJDNL
XUDJDNL#NRFKLXDFMS
0HFKDQLFV
1RQGHVWUXFWLYHQHVVPHDVXUHPHQW
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
3URI5XPLNR.LNXFKL
UXPLNR#NRFKLXDFMS
+RPH(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
+RPH(FRQRPLFV3HGDJRJ\
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
DEOLW\WRUHDGDQGZULWHLQ-DSDQHVH
3URI.\RNR.RMLPD
NNRMLPD#NRFKLXDFMS
+RPH(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
+RPH(FRQRPLVW3HGDJRJ\&RQVXPHU6FLHQFHV
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
DEOLW\WRUHDGDQGZULWHLQ-DSDQHVH
(UL6KLED
HULVKLED#NRFKL
XDFMS
+RPH(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
)RRG6FLHQFHDQG(GXFDWLRQ
3URI.D]XNR7DPXUD
NRWDPX#NRFKLXDFMS
+RPH(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
&ORWKLQJࠉ6FLHQFH
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
DEOLW\WRUHDGDQGZULWHLQ-DSDQHVH
$3URI0LVD0RULWD
NDVHLP#NRFKLXDFMS
+RPH(FRQRPLFV(GXFDWLRQ
)DPLO\5HVRXUFH0DQDJHPHQW
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
DEOLW\WRUHDGDQGZULWHLQ-DSDQHVH
3URI7VXQHR1DVX
QDVX#NRFKLXDFMS
(QJOLVK/DQJXDJH(GXFDWLRQ
(QJOLVK/DQJXDJH(GXFDWLRQ
$SSOLFDQWVDUHUHTXLUHGWRKDYHDQHOHPHQWDU\OHYHORI-DSDQHVH'DLO\-DSDQHVH
FRQYHUVDWLRQVNLOOV
$3URI6KL]X\D7DUD
WDUD#NRFKLXDFMS
(QJOLVK/DQJXDJH(GXFDWLRQ
(QJOLVK/DQJXDJH(GXFDWLRQ
$3URI)XPLQRUL
0DWVXEDUD
IXPLQRUL#NRFKLXDFMS (QJOLVK/LQJXLVWLFV
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOV-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
DEOLW\WRUHDGDQGZULWHLQ-DSDQHVH
$SSOLFDQWVDUHUHTXLUHGWRKDYHDQHOHPHQWDU\OHYHORI-DSDQHVH'DLO\-DSDQHVH
FRQYHUVDWLRQVNLOOV
$SSOLFDQWVDUHUHTXLUHGWRKDYHDQHOHPHQWDU\OHYHORI-DSDQHVH'DLO\-DSDQHVH
FRQYHUVDWLRQVNLOOV
6\QWD[
3URI0DVDNL7DQLJXFKL WDPDVDNL#NRFKLXDFMS (QJOLVK/LQJXLVWLFV
(QJOLVK3KRQHWLFV6SHHFK&RPPXQLFDWLRQ
$SSOLFDQWVDUHUHTXLUHGWRKDYHSURILFLHQF\LQ(QJOLVKEXWQRWLQ-DSDQHVH
/HFWXUHU1R]RPL
6KLPDGD
7HDFKLQJDQG&XUULFXOXP'HVLJQ
'DLO\-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOO-DSDQHVHFRQYHUVDWLRQVNLOOVIRUGLVFXVVLRQ
8QGHUVWDQGLQJOHFWXUHVZKHUH-DSDQHVHLVXVHG
QVKLPDGD#NRFKLXDFMS 7HDFKLQJ0HWKRGV
㻲㼡㼗㼡㼛㼗㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻢㻕
Fukuoka University of Education (FUKUOKA
䖃
㼀㼔㼕㼟㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼏㼍㼚㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼕㼚㻌㼣㼕㼐㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥㻘㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻸㼍㼣㻘㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼥㻘㻌㻲㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㼟㻘㻌㻺㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌
㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘㻌 㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻭㼞㼠㻘㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻚
䕻㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻦
㻲㼡㼗㼡㼛㼗㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼟㻌㼠㼔㼑
㼛㼚㼘㼥㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼟㻌㼕㼚
㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻙㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻷㼥㼡㼟㼔㼡㻚
㼀㼔㼑㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼍㻌䇾㼏㼛㼙㼜㼞㼑㼔㼑㼚㼟㼕㼢㼑䇿
㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼕㼚㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟㻌
㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㻌㼚㼛㼠㻌㼛㼚㼘㼥㻌㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥
㼎㼡㼠㻌㼍㼘㼟㼛㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻸㼍㼣㻘㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻘㻌
㻲㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㼟㻘㻌㻺㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌
㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘㻌㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻭㼞㼠㻘㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻚
䕿 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌䠄㻹㼍㼥㻌㻞㻜㻝㻝䠅䠖
䞉㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟䠖
㻤㻝㻌㻔㻌㻤㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟䠅
䞉㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼟㼠㼡㼐㼥㼕㼚㼓㻌㼛㼢㼑㼞㼟㼑㼍㼟㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻣㻌䠄 㻠㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟䠅
䞉㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟䠖
㻟㻌㻔㻌㻞㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟䠅
䕿 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌䠄㻹㼍㼥㻌㻞㻜㻝㻝㻕㻌㻦
㼁㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻦㻌㻌㻞㻘㻤㻣㻝
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻦㻌
㻞㻝㻝
Pref.)
䕻㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙
㼀㼔㼑㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼍㼕㼙㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼠㼔㼑㻌䇾㼏㼑㼚㼠㼑㼞 㼛㼒㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼕㼚㻌㻭㼟㼕㼍㻚䇾 㻹㼍㼚㼥㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼒㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻌㼔㼍㼢㼑 㼜㼍㼞㼠㼕㼏㼕㼜㼍㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼛㼡㼞㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻙㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻌
㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼟㻚㻌㻻㼡㼞㻌㼜㼡㼞㼜㼛㼟㼑㻌㼕㼟㻌㼠㼛㻌㼜㼞㼛㼙㼛㼠㼑 㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻌
㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼟㻌㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼒㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟 㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚
䕿 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐䠖 㻞㻝
䕿 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟
䞉㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻔㼍㻕㻌㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑
㻝㼟㼠㻌㼟㼑㼙㼑㼟㼠㼑㼞 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑䠄㻝㻞㻜㻌㼔㼛㼡㼞㼟䠅䠖 㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑䠄 㻟㻜㻌㼔㼛㼡㼞㼟䠅䠖 㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐
㻞㼚㼐㻌㼟㼑㼙㼑㼟㼠㼑㼞 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑䠄㻝㻞㻜㻌㼔㼛㼡㼞㼟䠅䠖 㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑䠄 㻟㻜㻌㼔㼛㼡㼞㼟䠅䠖 㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐
㻔㼎㻕㻌㻿㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑
㻿㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼜㼘㼍㼚㼚㼑㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻥㻌㼔㼛㼡㼞㼟㻌㼍㻌
㼣㼑㼑㼗㻌㼕㼚㻌㻞㻜㻝㻞㻚㼀㼔㼑㼥 㼣㼕㼘㼘 㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑㻌
㻾㼑㼍㼐㼕㼚㼓 㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻘㻌㻷㼍㼚㼖㼕 㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼒㼛㼞 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼔㼛㻌㼍㼞㼑㻌
㼚㼛㼠 㼒㼍㼙㼕㼘㼕㼍㼞 㼣㼕㼠㼔㻌㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼟㻘㻌㼍㼚㼐㻌㻮㼍㼟㼕㼏
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻚㻌
䞉㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓
㻔㼍㻕㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻘㻌㼠㼥㼜㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻯㼛㼙㼎㼕㼚㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼏㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼒㼛㼞㻌㼛㼢㼑㼞㼟㼑㼍㼟
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻔㻣㻜㻑㻕 㼍㼚㼐㻌㼠㼡㼠㼛㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼍㼡㼐㼕㼠㼕㼚㼓㻌㼞㼑㼓㼡㼘㼍㼞
㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻟㻜㻑㻕㻚
㻲㼕㼑㼘㼐㻌㼠㼞㼕㼜㼟㻌㼠㼛㻌㼜㼞㼕㼙㼍㼞㼥㻘㻌㼖㼡㼚㼕㼛㼞㻙㼔㼕㼓㼔㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼑㼚㼕㼛㼞㻙
㼔㼕㼓㼔 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻘 㼍㼚㼐㻌㼛㼠㼔㼑㼞 㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼕㼛㼚㼟㻘
㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼑㼙㼕㼚㼍㼞㼟㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑 㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻚㻌
㻔㼎㻕 㻿㼡㼎㼖㼑㼏㼠㼟㻌㼛㼞㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌㼠㼍㼡㼓㼔㼠㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㼕㼒 㼍㼚㼥㻚
㻵㼚㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻘㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻘㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼜㼍㼞㼠㼘㼥㻌㼠㼍㼡㼓㼔㼠 㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻚
䕻 㻲㼛㼘㼘㼛㼣㻙㼡㼜㻌㼒㼛㼞㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟
䞉㼃㼔㼑㼚㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻌㼚㼑㼑㼐㻌㼔㼑㼘㼜㻘㻌㼣㼑㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼑㻌㼕㼚㼐㼕㼢㼕㼐㼡㼍㼘㼘㼥㻚㻌
䕻 㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㻦
䞉㻷㼥㼡㼟㼔㼡㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻌㻔㻝㻤㼞㼛㼛㼙䠅
㻭㼎㼛㼡㼠㻌㼞㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼒㼑㼑㼟䠖
㻿㼕㼚㼓㼘㼑䠖 㻝㻡㻘㻞㻜㻜㼥㼑㼚㻛㼙㼛㼚㼠㼔
㻱㼚㼠㼞㼍㼚㼏㼑㻌㼒㼑㼑䠖 㻤㻘㻠㻜㻜㼥㼑㼚㻌
㻯㼛㼡㼜㼘㼑䠖㻝㻡㻘㻠㻜㻜㼥㼑㼚㻛㼙㼛㼚㼠㼔㻌䠇 㼁㼠㼕㼘㼕㼠㼥㻌㻮㼕㼘㼘㼟
㻱㼚㼠㼞㼍㼚㼏㼑㻌㼒㼑㼑䠖 㻝㻡㻘㻠㻜㻜㼥㼑㼚㻌
㻱㼝㼡㼕㼜㼙㼑㼚㼠䠖㼁㼚㼕㼠㻌㻮㼍㼠㼔㼞㼛㼛㼙㻘㻌㻾㼑㼒㼞㼕㼓㼑㼞㼍㼠㼛㼞㻘
㼃㼑㼟㼠㼑㼞㼚 㼠㼛㼕㼘㼑㼠㻘㻌㻮㼑㼐㻘㻌㻰㼑㼟㼗㻘㻌㻯㼔㼍㼕㼞㻘
㻭㼕㼞㻌㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼑㼞㻘㻌㼃㼍㼞㼐㼞㼛㼎㼑㻘㻌㻿㼔㼛㼑㻌㼏㼡㼜㼎㼛㼍㼞㼐
㼀㼔㼑㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐䠖 㻠㻜䡚㻡㻜㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟䠄㼎㼥㻌㼠㼞㼍㼕㼚䠅
䞉㻰㼛㼞㼙㼕㼠㼛㼞㼥
㻭㼎㼛㼡㼠㻌㼞㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼒㼑㼑㼟䠖
㻳㼕㼞㼘䇻㼟㻌㼐㼛㼞㼙㼕㼠㼛㼞㼥㻌㻌㻌㻟㻘㻢㻜㻜㼥㼑㼚㻌䠇 㼁㼠㼕㼘㼕㼠㼥㻌㻮㼕㼘㼘㼟
㻮㼛㼥䇻㼟㻌㼐㼛㼞㼙㼕㼠㼛㼞㼥㻌㻌㻠㻘㻤㻜㻜㼥㼑㼚㻌䠇 㼁㼠㼕㼘㼕㼠㼥㻌㻮㼕㼘㼘㼟㻌
㻱㼝㼡㼕㼜㼙㼑㼚㼠䠖㻮㼑㼐㻘㻌㻰㼑㼟㼗㻘㻌㻯㼔㼍㼕㼞
㼀㼔㼑㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐䠖㻳㼕㼞㼘䇻㼟㻌 㻰㼛㼞㼙㼕㼠㼛㼞㼥㻌 㻡㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟
㻮㼛㼥䇻㼟㻌㻰㼛㼞㼙㼕㼠㼛㼞㼥㻌㻌㻠㻜㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟
䞉㻭㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠 㼔㼛㼡㼟㼑㼟㻌
㻭㼎㼛㼡㼠㻌㼞㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼒㼑㼑㼟䠖㻞㻜㻘㻜㻜㻜㼥㼑㼚䡚㻠㻜㻘㻜㻜㻜㼥㼑㼚
䕻㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠
㻭㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻌㻦㻌㻝㻙㻝㻌㻭㼗㼍㼙㼍㼎㼡㼚㼗㼥㼛㼡㼙㼍㼏㼔㼕㻘㻌
㻹㼡㼚㼍㼗㼍㼠㼍 㻯㼕㼠㼥㻘㻌㻲㼡㼗㼡㼛㼗㼍㻌㻼㼞㼑㼒㻚㻘
㻤㻝㻝㻙㻠㻝㻥㻞㻌㻌㻌㻶㻭㻼㻭㻺
㻼㼞㼛㼙㼛㼠㼕㼚㼓㻌㻯㼛㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻰㼑㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠
㼀㻱㻸㻌㻦㻌㻌㻌㻗㻤㻝㻙㻥㻠㻜㻙㻟㻡㻙㻝㻞㻠㻣
㻲㻭㼄㻌㻦㻌㻌 㻗㻤㻝㻙㻥㻠㻜㻙㻟㻡㻙㻝㻣㻜㻜
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㼞㼥㼡㼓㼍㼗㻜㻝㻬㼒㼡㼗㼡㼛㼗㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼁㻾㻸㻦㻌㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼒㼡㼗㼡㼛㼗㼍㻙㼑㼐㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
− 167 −
㻲㼡㼗㼡㼛㼗㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻢㻕
㻲㼡㼗㼡㼛㼗㼍䚷㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䚷㼛㼒䚷㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻔㻺㼛㻚㻠㻢㻕
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻚㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㻰㼕㼢㼕㼟㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㼀㼑㼍㼏㼔㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻸㼕㼢㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻘㻌㼀㼔㼑
㻼㼑㼞㼕㼛㼐㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼓㼞㼍㼠㼑㼐㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟䠈
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼟㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑䚷㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻘㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㼟
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻌㼀㻿㼁㻳㻭㼃㻭
䇷
㻠㻢㻜㻜㻞
㻹㼍㼟㼍㼥㼡㼗㼕㻌㻿㻭㻷㻭㻵
䇷
㻠㻢㻜㻜㻟
㻹㼍㼞㼕㼗㼛㻌㻷㻻㻮㻭㼅㻭㻿㻴㻵
䇷
㻠㻢㻜㻜㻠
㻾㼥㼡㼟㼑㼕㻌㻷㻵㼁㻯㻴㻵
䇷
㻠㻢㻜㻜㻡
㻹㼕㼔㼛㻌㻲㼁㻺㻭㻷㻻㻿㻴㻵
䇷
㻠㻢㻜㻜㻢
㻲㼡㼙㼕㼥㼍㻌㻵㻵㻰㻭
䇷
㻠㻢㻜㻜㻣
㼀㼛㼥㼛㼔㼕㼟㼍㻌㻵㻺㻻㼁㻱
䇷
㻠㻢㻜㻜㻤
㻿㼔㼕㼚㼖㼕㻌㻭㻹㻭㻺㻻
䇷
㻠㻢㻜㻜㻥
㻠㻢㻜㻝㻜
㻿㼑㼕㼓㼛㻌㼀㻱㻾㻭㻻㻷㻭
㻴㼕㼐㼑㼥㼛㻌㼀㻭㻷㻱㻹㻻㼀㻻
䇷
䇷
㻠㻢㻜㻝㻝
㻷㼡㼚㼕㼔㼍㼞㼡㻌㻿㼁㼆㼁㻷㻵㻚
䇷
㻠㻢㻜㻝㻞
㻿㼔㼛㼗㼛㻌㻷㻭㼃㻭㻯㻴㻵
䇷
㻿㼑㼕㼖㼕㻌㻺㻭㻳㻭㻱㻚
䇷
㼅㼍㼟㼡㼚㼍㼛㻌㻻㼀㼁㻮㻻
䇷
㻵㼗㼡㼛㻌㻿㻭㻿㻭㼅㻭㻹㻭
䇷
㼀㼛㼙㼛㼗㼛㻌㻿㼁㻳㻵㻹㼁㻾㻭
䇷
㻶㼡㼚㻓㼕㼏㼔㼕㻌㻵㻷㼁㼀㻭
䇷
㻹㼍㼟㼍㼥㼡㼗㼕㻌㻷㼁㻾㻻㻷㻭㼃㻭
䇷
㻳㼛㻌㻹㻭㼀㻿㼁㻻
䇷
㻠㻢㻜㻝㻠
㻶㼡㼚㼗㼛㻌㻭㻮㻱
䇷
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻯㼛㼡㼚㼟㼑㼘㼕㼚㼓㻘㻼㼘㼍㼥㻌㼀㼔㼑㼞㼍㼜㼥
㻠㻢㻜㻝㻡
㻿㼔㼡㼚㼥㼍㻌㻺㻭㻷㻭㻹㼁㻾㻭
䇷
㻯㼛㼙㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼠㼔㼑㼞㼍㼜㼥䠗㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㻯㼞㼛㼟㼟㻙㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠
㻠㻢㻜㻝㻢
㻹㼍㼟㼍㼥㼛㼟㼔㼕
㻿㻭㻷㻭㻺㻭㻷㻭
䇷
㻠㻢㻜㻝㻣
㼅㼛㼟㼔㼕㼙㼕㻌㻺㻭㻷㻭㻿㻴㻵㻹㻭
䇷
㻠㻢㻜㻝㻤
㼀㼛㼙㼛㼗㼛㻌㻵㼃㻭㻴㻭㻿㻴㻵
䇷
㻭㻌㻼㼞㼛㼏㼑㼟㼟㻌㼛㼒㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼍㼚㼍㼘㼥㼠㼕㼏㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼠㼔㼑㼞㼍㼜㼥
㻠㻢㻜㻝㻥
㼅㼡㼗㼕㼗㼛㻌㼀㻻㻹㻻㻷㻵㼅㻻
䇷
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻯㼛㼡㼚㼟㼑㼘㼕㼚㼓
− 168 −
㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻼㼞㼛㼐㼡㼏㼠㼕㼛㼚
㻠㻢㻜㻜㻝
㻠㻢㻜㻝㻟
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㻹㼛㼞㼍㼘 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻧 㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥 㼛㼒 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㻔㼀㼔㼑 㼞㼛㼘㼑 㼛㼒 㼠㼔㼑
㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼕㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㼛㼒㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻕
㻹㼛㼞㼍㼘 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㼕㼚 㻶㼍㼜㼍㼚㻧 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘 㼀㼔㼛㼡㼓㼔㼠㼟 㼕㼚 㻹㼛㼐㼑㼞㼚
㻳㼑㼞㼙㼍㼚㼥
㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼟㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻔㻱㼤㼠㼞㼍㻙㼏㼘㼍㼟㼟㻌㻭㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼥䠈㻳㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐
㻱㼤㼠㼞㼍㻌䇵㼏㼘㼍㼟㼟㻌㻭㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼥
㻳㼞㼛㼡㼜㻌㼃㼛㼞㼗㻕
㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥䠈㻹㼑㼠㼔㼛㼐㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌㼛㼒㻌㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻹㼡㼠㼡㼍㼘
㻵㼚㼠㼑㼞㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻔㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘
㼁㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓
㼞㼑㼘㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼎㼑㼠㼣㼑㼑㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼒㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻕
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻧㻌㻸㼕㼒㼑㻙㼘㼛㼚㼓㻌㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻧㻌㻭㼐㼡㼘㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻳㼑㼞㼙㼍㼚㼥
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼑㼐㼕㼍㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼠㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻧㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼜㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼀㼔㼛㼡㼓㼔㼠
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㻔㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻧㻌㻶㼛㼎㻌㼟㼠㼞㼑㼟㼟
㼍㼚㼐㻌㼎㼡㼞㼚㼛㼡㼠㻌㼜㼞㼛㼎㼘㼑㼙㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼚㼡㼞㼟㼑㼟㻌㻕
㻿㼥㼟㼠㼑㼙㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻸㼍㼣䠈㻼㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
䞉㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻼㼑㼐㼍㼓㼛㼓㼥
䚷䚷㻯㼔㼕㼚㼍㻌㻞䠈㻷㼛㼞㼑㼍㻌㻝䠈㻹㼑㼤㼕㼏㼛㻌㻝
㻹㼛㼞㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚䠈
㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䚷䚷㼀㼔㼍㼕㻌㻝䠈㻳㼔㼍㼚㼍㻌䠍䠈㻱㼘㻌㻿㼍㼘㼢㼍㼐㼛㼞䠍
䚷䚷㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟䠍䠈㻼㼑㼞㼡䠍䠈䚷㼁㼦㼎㼑㼗㼕㼟㼠㼍㼚䠎
㻞
䞉㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻛㻸㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻘
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼕㼚㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼚㼟㼑㼘㼕㼚㼓㻌㻔㼜㼑㼞㼟㼛㼚㻙㼏㼑㼚㼠㼑㼞㼑㼐㻌㼍㼜㼜㼞㼛㼍㼏㼔䠅㻧㻌㼔㼡㼙㼍㼚㼕㼟㼠㼕㼏
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥 㼜㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻧㻌㻾㼛㼞㼟㼏㼔㼍㼏㼔㻌㼀㼑㼟㼠
㻝
䞉㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻯㼘㼕㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
㻲㼡㼗㼡㼛㼗㼍䚷㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䚷㼛㼒䚷㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻔㻺㼛㻚㻠㻢㻕
㻲㼡㼗㼡㼛㼗㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻢㻕
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㻰㼕㼢㼕㼟㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㼀㼑㼍㼏㼔㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻯㼛㼡㼞㼟㼑䚷㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞 㼛㼒 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟 㼕㼚 㼜㼍㼟㼠 㻡 㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㻠㻢㻜㻞㻜
㻱㼙㼕㼗㼛㻌㻵㻷㻭㻾㻵
䇷
㻹㼡㼘㼠㼕㼜㼘㼥㻌㼔㼍㼚㼐㼕㼏㼍㼜㼜㼑㼐
㻠㻢㻜㻞㻝
㻵㼗㼡㼥㼛㻌㻵㻿㻴㻵㼆㻭㻷㻭㻌
䇷
㻿㼜㼑㼑㼏㼔㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼐㼕㼟㼛㼞㼐㼑㼞㼟
䞉㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔㻌
㻠㻢㻜㻞㻞
㻹㼕㼏㼔㼕㼚㼛㼞㼕㻌㻲㼁㻶㻵㻷㻭㻺㻱
䇷
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼍㼘㼘㼥㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼘㼑㼐䠈㻭㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌㻮㼑㼔㼍㼢㼕㼛㼞㻌㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟
䚷㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻘㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔
㻠㻢㻜㻞㻟
㼀㼍㼗㼍㼟㼔㼕㻌㻺㻭㻷㻭㻹㼁㻾㻭
䇷
㼂㼕㼟㼡㼍㼘㻌㻵㼙㼜㼍㼕㼞㼙㼑㼚㼠䠈㼐㼑㼙㼑㼚㼠㼕㼍
䚷㻌㼐㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼑㼠㼏㻚
㻠㻢㻜㻞㻠
㻹㼍㼟㼍㼙㼡㼠㼟㼡㻌㻷㻱㻺㻶㼅㻻
䇷
㻠㻢㻜㻞㻡
㻰㼍㼚㻌㻻㻴㻵㻾㻭
䇷
㻠㻢㻜㻞㻢
㼀㼛㼙㼕㼛㻌㻻㻴㼀㻭
䇷
㻿㼜㼑㼑㼏㼔㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼑㼍㼞㼕㼚㼓㻌㼐㼕㼟㼛㼞㼐㼑㼞㼟
㻠㻢㻜㻞㻣
㼀㼍㼗㼑㼟㼔㼕㻌㻺㻭㻷㻭㼅㻭㻹㻭
䇷
㻸㻰㻘㻭㻰㻛㻴㻰
㻠㻢㻜㻞㻤
㻴㼕㼞㼛㼙㼕㼠㼟㼡㻌㻭㻵㼆㻭㼃㻭
䇷
㻴㼑㼍㼞㼕㼚㼓㻌㼐㼕㼟㼛㼞㼐㼑㼞㼟
㻠㻢㻜㻞㻥
㻹㼍㼟㼍㼗㼍㼦㼡㻌㻹㻵㼅㻭㼀㻭
䇷
㻼㼍㼠㼔㼛㼘㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻠㻢㻜㻟㻜
㻹㼍㼟㼍㼔㼕㼞㼛㻌㻴㻻㻶㻻
䇷
㻌㼖㼡㼞㼕㼟㼜㼞㼡㼐㼑㼚㼏㼑㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻯㼞㼕㼙㼕㼚㼍㼘㻌㻸㼍㼣䠈㻹㼑㼐㼕㼏㼍㼘㻌㼘㼍㼣䠈㻸㼑㼓㼕㼟㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼟㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼣㼑㼘㼒㼍㼞㼑
䞉㻯㼛㼚㼏㼑㼞㼚㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻠㻢㻜㻟㻝
㻷㼍㼙㼕㼥㼛㻌㻷㻵㼀㻭
䇷
㻌㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻿㼛㼏㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻘㻌㻳㼑㼚㼐㼑㼞㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟
䚷㼍㼚㼐㻌㼘㼕㼠㼑㼞㼍㼏㼥㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼛㼒㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻘㼓㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻘㻌
㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼜㼑㼑㼏㼔㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼐㼕㼟㼛㼞㼐㼑㼞㼟
㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㼘㼥㻌㼔㼍㼚㼐㼕㼏㼍㼜㼜㼑㼐
㻠㻢㻜㻟㻞
㻷㼕㼕㼏㼔㼕㼞㼛㻌㻷㻭㻹㻱㻵
䇷
㻠㻢㻜㻟㻟
㻭㼥㼍㼗㼛㻌㻻㻳㻭㼃㻭
䇷
㻠㻢㻜㻟㻠
㼀㼍㼗㼍㼔㼕㼠㼛㻌㻷㼁㻾㻻㻷㻵
䇷
㻠㻢㻜㻟㻡
㻴㼕㼞㼛㼥㼡㼗㼕㻌㼀㻭㻷㻱㻿㻴㻵㻹㻭
䇷
㻠㻢㻜㻟㻢
㻿㼔㼕㼚㼖㼕㻌㻿㼁㻳㻵㻹㼁㻾㻭
䇷
㻠㻢㻜㻟㻣
㻿㼍㼥㼛㼗㼛㻌㼀㻭㻹㻭㻷㻵
䇷
㻠㻢㻜㻟㻤
㼀㼑㼠㼟㼡㼖㼕㻌㻵㻿㻴㻵㻹㻭㻾㼁
䇷
㻠㻢㻜㻟㻥
㼀㼛㼙㼛㼗㼛㻌㻌㻷㻻㻮㻭㼅㻭㻿㻴㻵
䇷
㻠㻢㻜㻠㻜
㻷㼑㼕㼖㼕㻌㻌㼀㻻㼅㻻㻿㻴㻵㻹㻭
䇷
㻠㻢㻜㻠㻝
㼅㼍㼟㼡㼖㼕㻌㻻㻰㻭
䇷
㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻔㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼟㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻕
㻠㻢㻜㻠㻞
㼅㼡㼠㼍㼗㼍㻌㻴㻻㻾㻵
䇷
㻌㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥
㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㼜㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥
㻠㻢㻜㻠㻟
㻺㼛㼞㼕㼛㻌㻿㼁㼆㼁㻷㻵
㼅㼛㼟㼔㼕㼚㼛㼎㼡㻌㻹㻵㼅㻭㼆㻭㻷㻵
㼍㼚㼐㻌㻞㻞㻌㼛㼠㼔㼑㼞㼟
䇷
㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌
㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䇷
㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘䚷䚷㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟䚷䚷㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻠㻢㻜㻠㻠
㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㻌㻌㻌㻌㻌
䠎
䚷䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻮㼞㼍㼦㼕㼘㻌㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㻔㼍㼚㼏㼕㼑㼚㼠㻌㼠㼕㼙㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼑㼐㼕㼑㼢㼍㼘㻌㼠㼕㼙㼑㼟㻕
䚷㼟㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻚
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㻔㼜㼞㼑㼟㼑㼚㼠㻌㼍㼓㼑㻘㼙㼛㼐㼑㼞㼚㼕㼦㼍㼠㼕㼛㼚㻕
䚷䚷䚷䚷䚷㻷㼛㼞㼑㼍㻌㻌䠍䠈㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻌䠍䠈
㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㼓㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻌㻌㻌
㻳㼑㼛㼙㼛㼞㼜㼔㼛㼘㼛㼓㼥
㻌㻼㼛㼘㼕㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻌㻌㻌㻌
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼜㼛㼘㼕㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼠㼔㼛㼡㼓㼔㼠㻌㼕㼚㻌㼙㼛㼐㼑㼞㼚㻌㻳㼑㼞㼙㼍㼚㼥
㻌㻯㼔㼕㼚㼑㼟㼑㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㼃㼛㼞㼘㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥䠄㻱㼍㼟㼠㻌㻭㼟㼕㼍䠅
㻌㻱㼡㼞㼛㼜㼑㼍㼚㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㻌㻌㻌㻌
㼃㼛㼞㼘㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥䠄㼑㼤㼏㼑㼜㼠㻌㻱㼍㼟㼠㻌㻭㼟㼕㼍䠅
㻌㻴㼡㼙㼍㼚㻌㼓㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥㻌㻌㻌㻌
㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㻌㼓㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼥䠈㻳㼑㼛㼓㼞㼍㼜㼔㼕㼏㼍㼘㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻌
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼍㼟㼠㻌㻭㼟㼕㼍
㻝
㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻔㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼚㼍㼘㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟㻕
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻺㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
䠎
䞉㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻺㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻹㼑㼤㼕㼏㼛㻌㻝㻘㻌㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻌㻝
− 169 −
㻲㼡㼗㼡㼛㼗㼍䚷㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䚷㼛㼒䚷㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻔㻺㼛㻚㻠㻢㻕
㻲㼡㼗㼡㼛㼗㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻢㻕
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㻰㼕㼢㼕㼟㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑
㻠㻢㻜㻠㻡
㻠㻢㻜㻠㻢
㻠㻢㻜㻠㻣
㻠㻢㻜㻠㻤
㻠㻢㻜㻠㻥
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻿㼔㼕㼚㼖㼕㻌㻵㻵㻰㻭
䇷
㻺㼛㼞㼕㼔㼕㼞㼛㻌㻿㻴㻵㻹㻵㼆㼁
䇷
㻹㼕㼠㼟㼡㼛㻌㻿㻴㻵㻺㻭㻳㻭㼃㻭
䇷
㼀㼍㼗㼍㼚㼛㼞㼕㻌㻿㻭㻷㻭㻹㻻㼀㻻
䇷
㼅㼍㼟㼡㼔㼕㼞㼛㻌㻷㻵㻿㻴㻵
䇷
㼀㼍㼗㼍㼠㼛㼟㼔㼕㻌㻿㻭㻷㼁㻾㻭㻵
䇷
㼀㼍㼗㼍㼟㼔㼕㻌㻵㼃㻭㻹㻻㼀㻻
䇷
㻷㼕㼥㼛㼔㼍㼞㼡㻌㻺㻻㻴㻺㻻
䇷
㼀㼍㼗㼡㼥㼍㻌㻴㻭㻾㻭
䇷
㻶㼡㼚㼕㼏㼔㼕㻌㻿㻱㻳㻭㼀㻭
䇷
㻲㼡㼙㼕㼗㼍㼦㼡㻌㼀㻭㻹㻭㻾㻵
䇷
㻹㼕㼠㼟㼡㼟㼔㼕㻌㻲㼁㻶㻵㻹㻻㼀㻻
䇷
㼀㼛㼟㼔㼕㼛㻌㻺㻭㻷㻭㼀㻭
䇷
㼀㼑㼍㼏㼔㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐㻔㼟㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑䚷㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䚷㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼖㼡㼚㼕㼛㼞㻌㼔㼕㼓㼔㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼘㼑㼢㼑㼘
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻔㻭㼘㼓㼑㼎㼞㼍㻕
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻔㻳㼑㼛㼙㼑㼠㼞㼥㻕
䠎
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻔㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻕
㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㻔㻭㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻕
䠎
䞉㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼡㼟㼕㼏㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌㼍㼚㼐
㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼙㼡㼟㼕㼏㼍㼘㻌㼜㼑㼞㼒㼛㼞㼙㼍㼚㼏㼑
㻲㼕㼚㼑㻌㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻌㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻔㻭㼞㼠㻌㻿㼔㼛㼐㼛㻕䠈㻭㼞㼠䠈
䠄㻰㼞㼍㼣㼕㼚㼓㻛㻼㼍㼕㼚㼠㼕㼚㼓㻘㻿㼏㼡㼘㼜㼠㼡㼞㼑㻘㻰㼑㼟㼕㼓㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼞㼍㼒㼠㼟㻕䠈㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒
㻭㼞㼠㻘㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻭㼞㼠䠈㻿㼔㼛㼐㼛㻌㼍㼚㼐㻌㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼔㼛㼐㼛
䠎
䞉㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼞㼠㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼍㼘
㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼍㼞㼠㻌㼣㼛㼞㼗㻛㻷㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻿㼔㼛㼐㼛
㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼍㼏㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㻿㼔㼛㼐㼛
㻌㼣㼛㼞㼗䚷䚷䚷䚷㻲㼕㼖㼕䠍
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㼍㼚㼐㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻘㻿㼜㼛㼞㼠
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻷㼕㼚㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻘㼍㼚㼐㻌㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䠎
䞉㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼎㼛㼡㼠㻌㼔㼑㼍㼘㼠㼔㻘㼜㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘
㻌㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼜㼛㼞㼠
䠍
䞉㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻌㼍㼚㼐㻌㼢㼍㼞㼕㼛㼡㼟㻌㼒㼕㼑㼘㼟㻌㼛㼒㻌㻌㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㻌㻌㻴㼡㼚㼓㼍㼞㼥䠍
㼀㼟㼡㼓㼕㼔㼕㼞㼛㻌㻷㻵㻹㼁㻾㻭
㼍㼚㼐㻌㻤㻌㼛㼠㼔㼑㼞㼟
㻠㻢㻜㻡㻝
㻷㼍㼚㼖㼕㼞㼛㻌㻿㻭㼀㻻
㼍㼚㼐㻌㻝㻞㻌㼛㼠㼔㼑㼞㼟
㻠㻢㻜㻡㻞
㻶㼡㼚㼖㼕㻌㻺㻭㻷㻭㻺㻵㻿㻴㻵
㼍㼚㼐㻌㻝㻝㻌㼛㼠㼔㼑㼞㼟
㻠㻢㻜㻡㻟
㻿㼔㼡㼖㼕㻌㻱㻺㻰㻻㼁
㼑㼚㼐㼛㼡㻬
㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㼕㼠㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼚㼕㼏㼟
㻠㻢㻜㻡㻠
㻷㼍㼦㼡㼥㼡㼗㼕㻌㻺㻭㻳㻭㼀㻭
㼚㼍㼓㼍㼠㼍
㼂㼛㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼓㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㻠㻢㻜㻡㻡
㻹㼕㼚㼛㼞㼡㻌㻲㼁㻾㼁㻷㻭㼃㻭
㼒㼡㼞㼡㼗㼍㼣㼙
㻠㻢㻜㻡㻢
㻹㼍㼟㼍㼠㼛㻌㻿㻴㻵㻾㻭㻵㻿㻴㻵
㼟㼕㼞㼍㼕㼟㼕
㻠㻢㻜㻡㻣
㻹㼍㼗㼛㼠㼛㻌㻭㻾㻵㻷㻭㼃㻭
㼍㼞㼕㼗㼍㼣㼍
㻠㻢㻜㻡㻤
㻷㼑㼚㼖㼕㻌㻴㻵㻾㻭㻻
㼗㼔㼕㼞㼍㼛
㻭㼓㼞㼛㼚㼛㼙㼥
㻠㻢㻜㻡㻥
㼀㼍㼗㼑㼟㼔㼕㻌㻻㻴㼁㻯㻴㻵
㼠㼛㼔㼡㼏㼔㼕
㼃㼛㼛㼐㻌㼣㼛㼞㼗㼕㼚㼓
㻠㻢㻜㻢㻜
㼀㼍㼗㼍㼠㼛㼟㼔㼕㻌㼁㻹㻱㻺㻻
㼠㻙㼡㼙㼑㼚㼛
㻹㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼍㼘㻌㼑㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
− 170 −
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
䞉㻭㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼠㼛㻌㼠㼑㼍㼏㼔㻌㼙㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻌㼍㼠㻌㼘㼑㼍㼟㼠㻌
䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞䚷䠏
㻠㻢㻜㻡㻜
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚䠈㻹㼡㼟㼕㼏㻌㻼㼑㼞㼒㼛㼞㼙㼍㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼡㼟㼕㼏㼛㼘㼛㼓㼥
䇷
䇷
㼗㼕㼙㼡㼞㼍㼠㻬
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㻹㼑㼠㼍㼘㻌㼣㼛㼞㼗㼕㼚㼓
㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㻲㼡㼗㼡㼛㼗㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻢㻕
㻠㻢㻜㻢㻝
㻿㼡㼙㼕㼗㼛㻌㻷㻭㻵
㼗㼍㼕㼟㻬
㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻠㻢㻜㻢㻞
㻺㼛㼞㼕㼗㼛㻌㻷㻵㻿㻴㻵
㼗㼕㼟㼔㼕㼚㻬
㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻠㻢㻜㻢㻟
㼅㼡㼗㼛㻌㻭㻷㻵㻺㻭㻳㻭
㼥㼡㼗㼛㼍㼗㼕㻬
㻯㼛㼛㼗㼑㼞㼥㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼍㼠㼕㼚㼓㻌㻴㼍㼎㼕㼠㼟
㻠㻢㻜㻢㻠
㼅㼛㼟㼔㼕㼗㼛㻌㻺㻭㻳㻭㼅㻭㻹㻭
㼚㼍㼓㼍㼥㼍㼙㼥㻬 㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻠㻢㻜㻢㻡
㻹㼍㼟㼍㼗㼛㻌㻴㻻㻾㻵
㼔㼛㼞㼕㼙㼍㼟㼍㻬
㻠㻢㻜㻢㻢
㻿㼍㼥㼛㻌㻿㼁㼆㼁㻷㻵
㼟㼡㼦㼡㼗㼕㼟㻬
㻴㼛㼡㼟㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㻸㼕㼢㼕㼚㼓㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚
㻠㻢㻜㻢㻣
㻹㼕㼗㼕㻌㻭㻿㻻㻺㼁㻹㻭
㼍㼟㼛㼚㼡㼙㼍㻬
㻠㻢㻜㻢㻤
㼀㼛㼟㼔㼕㼒㼡㼟㼍㻌㻻㻷㻭
㼍㼚㼐㻌㻤㻌㼛㼠㼔㼑㼞㼟
䇷
㻰㼛㼙㼑㼟㼠㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼍㼟㻌㼍㻌㻲㼛㼞㼑㼕㼓㼚㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻘㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻛㻭㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼚
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔䚷㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑䚷㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻘㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟䠈㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚䠈㼍㼚㼐㻌㻭㼜㼜㼘㼕㼑㼐
㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻺㼡㼙㼎㼑㼞䚷㼛㼒䚷㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟䚷㼠㼛䚷㼎㼑䚷㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐䠄㼠㼛㼠㼍㼘䠅
㼀㼑㼤㼠㼕㼘㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌䞉㻯㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌㻯㼍㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠
㼀㼑㼤㼠㼕㼘㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌䞉㻯㼘㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌㼜㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻴㼥㼓㼕㼑㼚㼑
䠎
䞉㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑
㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼛㼒㻌㻴㼛㼙㼑㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟
䠍
䞉㻮㼍㼟㼕㼏㻌㼗㼚㼛㼣㼘㼑㼐㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻌㻝㻘㻲㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻌㻝
䠎䠍
− 171 −
− 172 −
㻿㼍㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻣㻕
SAGA 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
䖃
A program to promote the University Internationalization
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻿㼍㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻘㻌㼒㼛㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼠㼔㼑㻌㼕㼚㼠㼑㼓㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌
㼒㼛㼞㼙㼑㼞㻌㻿㼍㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼍㼓㼍㻌㻹㼑㼐㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻘㻌
㼏㼛㼚㼟㼕㼟㼠㼟㻌㼛㼒㻌㼒㼕㼢㼑㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻦㻌㼀㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼀㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻘㻌㼀㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌
㼛㼒㻌㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻘㻌㼀㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘㻌
㼍㼚㼐㻌㼀㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻚㻌㻌㻵㼚㻌㼍㼐㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼑㼍㼏㼔㻌
㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼔㼍㼟㻌㼕㼠㼟㻌㼛㼣㼚㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻚㻌
㻔㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻕
㻢㻘㻞㻝㻜㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㻥㻢㻝㻌㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌
䕿 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑
䞉 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㻿㼍㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼑㼤㼑㼏㼡㼠㼑㼟㻌㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌
㼍㼓㼞㼑㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼙㼛㼞㼑㻌㼠㼔㼍㼚㻌㻝㻟㻤㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼍㼘㼘㻌㼛㼢㼑㼞㻌
㼠㼔㼑㻌㼣㼛㼞㼘㼐㻚
㻞㻤㻢㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼑㼚㼞㼛㼘㼘㼑㼐㻚
䞉 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼃㼑䇻㼢㼑 㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻌㻝㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻙㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚
㻔SAGA 㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻕
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU
7UDLQLQJVWXGHQWV
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙
㼀㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼣㼍㼟㻌㼞㼑㼛㼞㼓㼍㼚㼕㼦㼑㼐㻌㼕㼚㼠㼛㻌
㼠㼔㼑㻌㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻭㼜㼞㼕㼘㻘㻌㻝㻥㻥㻣㻚㻌
㻵㼚㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼚㼑㼣㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻘㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼍㻌㼣㼕㼐㼑㼞㻌㼜㼑㼞㼟㼜㼑㼏㼠㼕㼢㼑㻘㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻙㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼏㼍㼚㻌㼟㼠㼡㼐㼥㻌䠽 㼢㼍㼞㼕㼑㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㼟㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼕㼚㼓㻌㼍㼞㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼡㼟㼕㼏㻚
䕿 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻦
㻢
䕿 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑
䞉 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㼍㻕㻮㼍㼟㼕㼏 㼏㼛㼡㼞㼟㼑
㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼠㼍㼗㼑㻌㼍㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌
㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼕㼞㼟㼠㻌㻢㻌㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻚㻌㼀㼔㼕㼟㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑
㼥㼛㼡㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼍㼚㻌㼕㼚㼠㼑㼚㼟㼕㼢㼑㻌㼒㼡㼚㼐㼍㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻚
㼎㻕㻿㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥 㼏㼛㼡㼞㼟㼑
㻿㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼍㼢㼍㼕㼘㼍㼎㼘㼑㻌㼕㼒㻌㼕㼚㻌㼚㼑㼑㼐㻚㻌
㻭㼐㼢㼕㼟㼛㼞㼟㻌㼔㼑㼘㼜㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㼐㼕㼢㼕㼐㼡㼍㼘㼘㼥㻚㻌
䞉 㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻘㻌㼠㼥㼜㼑㻌㼛㼒㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻘㻌
㼟㼑㼙㼕㼚㼍㼞㻌㻌㻝
㻸㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻌㻌㻌㻞
㼀㼔㼑㻌㼒㼛㼘㼘㼛㼣㼕㼚㼓㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻦
㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼑㼙㼕㼚㼍㼞㻌㼕㼚㻌㻭㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼚㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑
䞉 3DUWLFLSDWRU\VXEMHFWVVXFKDVILHOGWULSVDQG
㼞㼑㼓㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼟
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼜㼍㼞㼠㼕㼏㼕㼜㼍㼠㼑㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼕㼑㼘㼐㻌㼕㼚㻌㼛㼞㼐㼑㼞㻌㼠㼛㻌㼓㼑㼠㻌㼛㼜㼜㼛㼞㼠㼡㼚㼕㼠㼕㼑㼟 㼠㼛㻌
㼑㼤㼜㼑㼞㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼚㼍㼠㼡㼞㼑㻚
䞉 2WKHUV
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWVKDYHWROHWXVNQRZWKHLUKRPH
DGGUHVVRU FRQWDFWLQIRZKHQWKH\UHWXUQWRWKHLUKRPH
FRXQWU\
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
䕿 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼞㼛㼛㼙㼟
䞉 㻿㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙 㻠㻜㻌
䞉 㻯㼛㼡㼜㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙 㻟㻌
䞉 㻲㼍㼙㼕㼘㼥㻌㼞㼛㼛㼙 㻠㻌
䕿 㻹㼛㼚㼠㼔㼘㼥㻌㼞㼑㼚㼠
䞉 㻿㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙
㻣㻘㻞㻜㻜㻌㼥㼑㼚㻌㼜㼑㼞㻌㼙㼛㼚㼠㼔㻌
䞉 㻯㼛㼡㼜㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙 㻝㻝㻘㻜㻜㻜㻌㼥㼑㼚㻌㼜㼑㼞㻌㼙㼛㼚㼠㼔㻌
䞉 㻲㼍㼙㼕㼘㼥㻌㼞㼛㼛㼙 㻝㻟㻘㻡㻜㻜㻌㼥㼑㼚㻌㼜㼑㼞㻌㼙㼛㼚㼠㼔㻌
䕿 㻲㼍㼏㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㼍㼕㼞㻙㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼑㼞㻘㻌㼔㼛㼠㻌㼣㼍㼠㼑㼞㻘㻌㼗㼕㼠㼏㼔㼑㼚㻘㻌㼎㼍㼠㼔㼠㼡㼎㻌㼍㼚㼐㻌㻌
㼠㼛㼕㼘㼑㼠㻘㻌㼎㼑㼐㻘㻌㼐㼑㼟㼗㻘㻌㼓㼍㼟㻌㼞㼍㼚㼓㻘㻌㼒㼡㼞㼚㼕㼠㼡㼞㼑㻘㻌㼑㼠㼏㻚
䕿 㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌㻰㼍㼕㼘㼥㻌㻸㼕㼒㼑
㼀㼔㼑㻌㼘㼛㼐㼓㼕㼚㼓㼟㻌㼟㼡㼞㼞㼛㼡㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼟㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼚㼕㼑㼚㼏㼑㻌
㼟㼠㼛㼞㼑㻘㻌㼠㼔㼑㻌㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼚㼕㼏㼟㻌㼟㼠㼛㼞㼑㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼑㼟㼠㼍㼡㼞㼍㼚㼠㻌㼑㼠㼏㻚㻌
㻿㼍㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻌㼔㼍㼟㻌㼟㼛㼙㼑㻌
㼘㼕㼙㼕㼠㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼙㼛㼢㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻚㻌㻵㼒㻌㼥㼛㼡㻌㼏㼍㼚㼚㼛㼠㻌㼙㼛㼢㼑㻌㼕㼚㼠㼛㻌㻿㼍㼓㼍㻌
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻌㼥㼛㼡㻌㼙㼍㼥㻌㼎㼑㻌㼍㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼒㼕㼚㼑㻌
㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼍㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼠㻌㼍㻌㼞㼑㼍㼟㼛㼚㼍㼎㼘㼑㻌㼜㼞㼕㼏㼑㻌㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌
㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼙㼑㼍㼚㼟㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻸㼛㼐㼓㼕㼚㼓㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻌
㼒㼞㼛㼙㻌㻺㻼㻻㻌㻯㼛㼞㼜㼛㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻿㼍㼓㼍㻌㻯㼕㼠㼥㻌㼜㼡㼎㼘㼕㼏㻌㼔㼛㼡㼟㼕㼚㼓㻌
㻔㻷㼛㼡㼐㼍㼚㻕㻘㻌㻿㼍㼓㼍㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻌㼜㼡㼎㼘㼕㼏㻌㼔㼛㼡㼟㼕㼚㼓㻌㻔㻷㼛㼡㼐㼍㼚㻕㻘㻌
㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼕㼢㼍㼠㼑㻌㼍㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼞㼛㼡㼚㼐㻌㻿㼍㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻚
‫& ۍ‬RQWDFW
㻭㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻦㻌㻌㻝㻌㻴㼛㼚㼖㼥㼛㻙㼙㼍㼏㼔㼕㻘㻌㻿㼍㼓㼍㻙㼟㼔㼕㻘㻌㻿㼍㼓㼍㻌
㻶㻭㻼㻭㻺㻌㻌㻤㻠㻜㻙㻤㻡㻜㻞
㻰㼑㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㻦㻌㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻰㼕㼢㼕㼟㼕㼛㼚㻘㻌㻿㼍㼓㼍㻌
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
㼀㻱㻸㻦㻌㻜㻥㻡㻞㻙㻞㻤㻙㻤㻟㻤㻥㻌
㻲㼍㼤㻦㻌㻜㻥㻡㻞㻙㻞㻤㻙㻤㻤㻝㻥
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㼞㼥㼡㼓㼍㼗㼡㻬㼙㼍㼕㼘㻚㼍㼐㼙㼕㼚㻚㼟㼍㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼁㻾㻸㻦㻌㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼟㼍㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
− 173 −
㻿㼍㼓㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻣㻕
㻿㻭㻳㻭䚷㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䠄㻺㼛㻚䠐䠓䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㻠㻣㻜㻜㻝
㼀㼍㼗㼍㼍㼗㼕䚷㻿㻻㻺㻻㻰㻭
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼟㼛㼚㼛㼐㼍㼠㻬㼏㼏㻚㼟㼍㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻠㻣㻜㻜㻞
㻭㼗㼕㼞㼍䚷㻌㻹㻭㻱㻹㼁㻾㻭
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼙㼍㼑㼙㼡㼞㼍㼍㻬㼏㼏㻚㼟㼍㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻠㻣㻜㻜㻟
㻿㼔㼛㼕㼏㼔㼕䚷㼀㻭㻺㻭㻷㻭
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㻠㻣㻜㻜㻠
㻠㻣㻜㻜㻡
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼎㼑
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻹㼑㼠㼔㼛㼐㻯㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥
㻝
㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼔㼕㼓㼔㼘㼥㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻭㼞㼠㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼞㼍㼒㼠㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻭㼞㼠㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
䚺
㼠㼍㼚㼍㼗㼍㻬㼏㼏㻚㼟㼍㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㻭㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌㻸㼕㼚㼓㼡㼕㼟㼠㼕㼏㼟
㻝
䚺
㻴㼕㼞㼛㼚㼛㼞㼕䚷㻴㻭㼅㻭㻿㻱
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼔㼍㼥㼍㼟㼑㼔㻬㼏㼏㻚㼟㼍㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻭㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼚㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑
㻭㼙㼑㼞㼕㼏㼍㼚㻌㻸㼕㼠㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑
㻝
㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼔㼕㼓㼔㼘㼥㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻷㼑㼕㼗㼛䚷㻷㻵㼀㻭㻳㻭㼃㻭
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㼗㼕㼠㼍㼓㼍㼗㼑㻬㼏㼏㻚㼟㼍㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼃㼛㼞㼗
㻌㻳㼑㼞㼛㼚㼠㼛㼘㼛㼓㼥
㻝
䞉㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼏㼛㼘㼘㼑㼓㼑㼟㻌㼛㼞
㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼕㼙㼕㼘㼍㼞㻌㼘㼑㼢㼑㼘
㻌
䞉㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼔㼕㼓㼔㼘㼥㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻠㻣㻜㻜㻢
㼀㼑㼠㼟㼡㼛㻌㻷㼁㻾㻭㻹㻻㼀㻻
㼗㼡㼞㼍㼙㼛㼠㼛㻬㼏㼏㻚㼟㼍㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
䠄㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐
㻯㼘㼍㼟㼟㼞㼛㼛㼙㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠
㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐
㻯㼘㼍㼟㼟㼞㼛㼛㼙㻌㻹㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠
㻝
䞉㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼏㼛㼘㼘㼑㼓㼑㼟㻌㼛㼞
㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼕㼙㼕㼘㼍㼞㻌㼘㼑㼢㼑㼘
䞉㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼔㼕㼓㼔㼘㼥㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻠㻣㻜㻜㻣
㻷㼍㼦㼡㼥㼛䚷㻹㻭㼀㻿㼁㻿㻵㼀㻭
䠄㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㼐㻡㻞㻠㻝㻬㼏㼏㻚㼟㼍㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻾㼕㼓㼔㼠㼟
㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻴㼡㼙㼍㼚㻌㻾㼕㼓㼔㼠㼟
㻝
䞉㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼏㼛㼘㼘㼑㼓㼑㼟㻌㼛㼞
㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼕㼙㼕㼘㼍㼞㻌㼘㼑㼢㼑㼘
䞉㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼔㼕㼓㼔㼘㼥㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
㻠㻣㻜㻜㻤
㼅㼍㼟㼡㼔㼕㼗㼛䚷㻷㻭㼃㻭㻷㻭㻹㻵
䠄㻭㼟㼟㼛㼏㼕㼍㼠㼑
㼥㼍㼟㼡㼔㻬㼏㼏㻚㼟㼍㼓㼍㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞䠅
㻿㼥㼟㼠㼑㼙㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻿㼥㼟㼠㼑㼙㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
䞉㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼏㼛㼘㼘㼑㼓㼑㼟㻌㼛㼞
㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼕㼙㼕㼘㼍㼞㻌㼘㼑㼢㼑㼘
䞉㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼕㼟㻌㼔㼕㼓㼔㼘㼥㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐
− 174 −
㻌
㻌
㻺㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻤㻕
Nagasaki University (Nagasaki
䖃
Prefecture)
The faculty of education offers on-the-job training and practical assistance, for students to acquire a range of educational
knowledge and skills necessary in classrooms or teaching realities.
䕻 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥
㻺㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼏㼛㼚㼟㼕㼟㼠㼟㻌 㼛㼒㻌 㼠㼔㼑㻌 㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻌 㼛㼒㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌
㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻘㻌
㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻘㻌
㻰㼑㼚㼠㼕㼟㼠㼞㼥㻘㻌
㻼㼔㼍㼞㼙㼍㼏㼑㼡㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌 㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘㻌 㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌
㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㻲㼕㼟㼔㼑㼞㼕㼑㼟㻚㻌 㼀㼔㼑㼞㼑㻌 㼍㼞㼑㻌 㼍㼎㼛㼡㼠㻌 㻤㻜㻌 㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌
㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌 㼛㼒㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌 㼕㼚㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻘㻌
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻘㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼟㻘㻌㻺㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌㻹㼡㼟㼕㼏㻘㻌
㻭㼞㼠㻘㻌 㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌 㼍㼚㼐㻌 㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌 㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌
㻴㼛㼙㼑㻌 㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟㻘㻌 㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻘㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼒㼛㼞㻌 㻴㼍㼚㼐㼕㼏㼍㼜㼜㼑㼐㻌
㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻘㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼍㼞㼘㼥㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼔㼛㼛㼐㻌㻯㼍㼞㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌㻭㼚㻌
㼑㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻘㻌 㼍㻌 㼘㼛㼣㼑㼞㻌 㼟㼑㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥㻌 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻘㻌 㼍㻌
㼟㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼒㼛㼞㻌㼏㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼚㼑㼑㼐㼟㻘㻌㼍㼚㼐㻌
㼍㻌 㼗㼕㼚㼐㼑㼞㼓㼍㼞㼠㼑㼚㻌 㼍㼞㼑㻌 㼍㼘㼟㼛㻌 㼍㼒㼒㼕㼘㼕㼍㼠㼑㼐㻚㻌 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼏㼍㼚㻌 㼢㼕㼟㼕㼠㻌 㼠㼔㼛㼟㼑㻌 㼒㼍㼏㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻌 㼠㼛㻌 㼛㼎㼟㼑㼞㼢㼑㻌 㼔㼛㼣㻌
㼏㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼍㼞㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼑㼐㻌㼍㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻚㻌㻌㻌
䕿 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑
䞉㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻦㻌㻭㼟㻌㼛㼒㻌㻹㼍㼥㻌㻝㻘㻌㻞㻜㻝㻝
㻣㻘㻢㻣㻠㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼚㼐㻌 㻝㻘㻠㻠㻞㻌 㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼞㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㼘㼥㻌 㼑㼚㼞㼛㼘㼘㼑㼐㻌 㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻚㻌 㻵㼚㻌
㼠㼔㼑㻌 㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌 㼛㼒㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼍㼘㼛㼚㼑㻘㻌 㼠㼔㼑㼞㼑㻌 㼍㼞㼑㻌 㻝㻘㻜㻞㻢㻌
㼡㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼚㼐㻌 㻢㻢㻌 㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌
㼀㼔㼑㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼔㼍㼟㻌 㻟㻤㻡㻌 㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼛㼒㻌
㼣㼔㼕㼏㼔㻌 㻞㻤㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼞㼑㻌 㼑㼚㼞㼛㼘㼘㼑㼐㻌 㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌 㼛㼒㻌
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌
䞉㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㻺㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼔㼍㼟㻌 㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌 㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌
㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼙㼍㼚㼥㻌㼛㼢㼑㼞㼟㼑㼍㼟㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼕㼟㻌㼢㼑㼞㼥㻌
㼍㼏㼠㼕㼢㼑㻌 㼕㼚㻌 㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌 㼍㼚㼐㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌 㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻚㻌 㻵㼠㻌 㼔㼍㼟㻌
㼏㼛㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻌 㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌 㼍㼓㼞㼑㼑㼙㼑㼚㼠㻌 㼣㼕㼠㼔㻌 㻝㻝㻟㻌 㼛㼢㼑㼞㼟㼑㼍㼟㻌
㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㼟㻌 㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼕㼚㼓㻌 㻺㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼛㼒㻌 㻿㼕㼚㼓㼍㼜㼛㼞㼑㻘㻌
㻼㼡㼗㼥㼛㼚㼓㻌 㻺㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻘㻌 㻯㼔㼕㼍㼚㼓㻌 㻹㼍㼕㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻘㻌
㻯㼔㼕㼚㼍㻌 㻼㼔㼍㼞㼙㼍㼏㼑㼡㼠㼕㼏㼍㼘㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻘㻌 㻸㼑㼕㼐㼑㼚㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻘㻌
㻯㼔㼑㼖㼡㻌 㻺㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㻷㼥㼡㼚㼓㼜㼛㼛㼗㻌 㻺㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻚㻌 㼀㼔㼑㻌 㼠㼛㼠㼍㼘㻌 㼛㼒㻌 㻝㻠㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼔㼍㼟㻌 㼎㼑㼑㼚㻌
㼑㼚㼞㼛㼘㼘㼑㼐㻌 㼕㼚㻌 㼠㼔㼕㼟㻌 㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻌 㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㼜㼍㼟㼠㻌 㻝㻜㻌 㼥㼑㼍㼞㼟㻘㻌 㼍㼚㼐㻌
㼠㼔㼑㼕㼞㻌 㼛㼞㼕㼓㼕㼚㼟㻌 㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㻌 㼢㼍㼞㼕㼛㼡㼟㻌 㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻌 㼟㼡㼏㼔㻌 㼍㼟㻌㻌
㻼㼔㼕㼘㼕㼜㼜㼕㼚㼑㼟㻘㻌 㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻘㻌 㼀㼔㼍㼕㼘㼍㼚㼐㻘㻌 㻵㼚㼐㼛㼚㼑㼟㼕㼍㻘㻌 㻹㼑㼤㼕㼏㼛㻘㻌
㼍㼚㼐㻌㻿㼍㼡㼐㼕㻌㻭㼞㼍㼎㼕㼍㻚
䕻 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻼㼞㼛㼓㼞㼍㼙
䕿 㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙
㼀㼔㼑㻌 㻯㼛㼙㼙㼕㼠㼠㼑㼑㻌 㼒㼛㼞㻌 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼣㼍㼟㻌
㼑㼟㼠㼍㼎㼘㼕㼟㼔㼑㼐㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼍㼘㼘㻌㼙㼑㼙㼎㼑㼞㼟㻌㼛㼒
㼠㼔㼑㻌 㻲㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌 㼛㼒㻌 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌 㻵㼠㻌 㼍㼕㼙㼟㻌 㼠㼛㻌 㼔㼑㼘㼜㻌 䕻㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚㼟
㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼏㼔㼕㼑㼢㼑㻌 㼟㼡㼏㼏㼑㼟㼟㻌 㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㼕㼞㻌
㻺㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻌 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼔㼍㼟㻌 㼒㼛㼡㼞㻌 㼐㼛㼞㼙㼕㼠㼛㼞㼕㼑㼟㻌 㼜㼞㼑㼜㼍㼞㼑㼐㻌
㼟㼠㼡㼐㼥㻌 㼛㼞㻌 㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻚㻌 㻌 㻵㼠㻌 㼍㼘㼟㼛㻌 㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼟㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼣㼕㼠㼔㻌 㼑㼤㼏㼘㼡㼟㼕㼢㼑㼘㼥㻌
㼒㼛㼞㻌 㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻘㻌 㻺㼕㼟㼔㼕㼙㼍㼏㼔㼕㻌
㼜㼍㼞㼠㼕㼑㼟㻘㻌 㼟㼠㼡㼐㼥㻌 㼠㼛㼡㼞㼟㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼢㼍㼞㼕㼛㼡㼟㻌 㼏㼡㼞㼞㼕㼏㼡㼘㼡㼙㼟㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻌㻹㼍㼕㼚㻌㻮㼡㼕㼘㼐㼕㼚㼓㻘㻌㻮㼡㼕㼘㼐㼕㼚㼓㻌㻭㻘㻌㻮㼡㼕㼘㼐㼕㼚㼓㻌㻮㻘㻌㼍㼚㼐㻌
㼙㼍㼗㼑㼟㻌㼑㼒㼒㼛㼞㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼙㼑㼑㼠㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼑㼢㼑㼞㼥㼐㼍㼥㻌㼚㼑㼑㼐㼟㻌㼟㼛㻌㼠㼔㼍㼠㻌 㻿㼍㼗㼍㼙㼛㼠㼛㻌 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻴㼛㼡㼟㼑㻚㻌 㻌 㼃㼔㼑㼚㻌 㼢㼍㼏㼍㼚㼏㼕㼑㼟㻌 㼍㼞㼑㻌 㼚㼛㼠㻌
㼠㼔㼑㼥㻌 㼏㼍㼚㻌 㼘㼑㼍㼐㻌 㼍㻌 㼏㼛㼙㼒㼛㼞㼠㼍㼎㼘㼑㻌 㼘㼕㼒㼑㻌 㼕㼚㻌 㼜㼡㼞㼟㼡㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㼕㼞㻌 㼍㼢㼍㼕㼘㼍㼎㼘㼑㻘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼙㼡㼟㼠㻌㼞㼑㼚㼠㻌㼜㼞㼕㼢㼍㼠㼑㻌㼍㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㻚
㼓㼛㼍㼘㼟㻚
㼀㼔㼑㻌 㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌 㼛㼒㻌 㼞㼛㼛㼙㼟㻌 㼍㼢㼍㼕㼘㼍㼎㼘㼑㻌 㼒㼛㼞㻌 㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼕㼟㻌
䕿 㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻦㻌㻤
㼍㼟㻌㼒㼛㼘㼘㼛㼣㼟㻚
䕿 㼀㼔㼑㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㻾㼛㼛㼙㼟
䕿 㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑
㻙㻿㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻢㻠㻌㼞㼛㼛㼙㼟
䞉㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻙㼀㼣㼛㻙㼎㼑㼐㻌㼞㼛㼛㼙㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻠㻌㼞㼛㼛㼙㼟
㻙㼀㼔㼞㼑㼑㻙㼎㼑㼐㻌㼞㼛㼛㼙㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻝㻞㻌㼞㼛㼛㼙㼟
䠄㻞㻜㻝㻞㻚㻌㻝㻜䡚㻞㻜㻝㻟㻚㻌㻟䠅
㻙㻲㼛㼡㼞㻙㼎㼑㼐㻌㼞㼛㼛㼙㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻤㻠㻌㼞㼛㼛㼙㼟
㼍㻕㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑
䕿 㻾㼑㼚㼠
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼍㼞㼑㻌 㼠㼛㻌 㼟㼠㼡㼐㼥㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌 㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌
㻙㻿㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼞㼛㼛㼙㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㼰㻤㻘㻝㻣㻣㻌㻌㻌㻌㻌㼰㻝㻝㻘㻟㻤㻠㻌㻌㻌㻌㻌㼰㻞㻜㻘㻡㻤㻥
㼕㼚㼠㼑㼚㼟㼕㼢㼑㼘㼥㻌 㼒㼛㼞㻌 㼟㼕㼤㻌 㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻌 㼍㼠㻌 㼠㼔㼑㻌 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌
㻙㼀㼣㼛㻙㼎㼑㼐㻌㼞㼛㼛㼙㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㼰㻝㻞㻘㻡㻢㻜㻛㻼
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻚
㻙㼀㼔㼞㼑㼑㻙㼎㼑㼐㻌㼞㼛㼛㼙㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㼰㻝㻞㻘㻡㻝㻢㻛㻼
㻙㻲㼛㼡㼞㻙㼎㼑㼐㻌㼞㼛㼛㼙㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㼰㻝㻥㻘㻞㻣㻡㻛㻼
㼎㻕㻌㻿㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑
㻿㼡㼜㼜㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌 㼘㼑㼟㼟㼛㼚㼟㻌 㼍㼞㼑㻌 㼓㼕㼢㼑㼚㻌 㻞㻜㻌 㼔㼛㼡㼞㼟㻌 㼜㼑㼞㻌 䕿 㻱㼝㼡㼕㼜㼙㼑㼚㼠㻌㻛㻲㼡㼞㼚㼕㼟㼔㼕㼚㼓㼟
㼣㼑㼑㼗㻌 㼍㼠㻌 㼠㼔㼑
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌 㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌
㻭㼕㼞㻌㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼑㼞㻘㻌㻮㼑㼐㻘㻌㻰㼑㼟㼗㻘㻌㻯㼔㼍㼕㼞㻘㻌㼃㼍㼞㼐㼞㼛㼎㼑㻘㻌㻾㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻌㼘㼍㼙㼜㻘㻌
㼍㼏㼏㼛㼞㼐㼕㼚㼓㻌㼠㼛㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟䇻 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼏㼛㼙㼜㼞㼑㼔㼑㼚㼟㼕㼛㼚㻚
㻾㼑㼒㼞㼕㼓㼑㼞㼍㼠㼛㼞㻘㻌 㻿㼔㼛㼣㼑㼞㻘㻌 㼀㼛㼕㼘㼑㼠㻘㻌 㻸㼍㼡㼚㼐㼞㼥㻌 㼞㼛㼛㼙㻌 㻔㼟㼔㼍㼞㼑㼐㻕㻘㻌 㼍㼚㼐㻌
㻰㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼞㼛㼛㼙㻌㻔㼟㼔㼍㼞㼑㼐㻕㻚
䞉㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌䠄㻞㻜㻝㻟㻚㻌㻠䡚㻞㻜㻝㻠㻚㻌㻟䠅
䕿 㻿㼡㼞㼞㼛㼡㼚㼐㼕㼚㼓㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㻯㼛㼙㼙㼡㼠㼑㻌㼀㼕㼙㼑
㻭㼏㼏㼛㼞㼐㼕㼚㼓㻌㼠㼛㻌㼑㼍㼏㼔㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻓㼟㻌㼟㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻘㻌
㻺㼕㼟㼔㼕㼙㼍㼏㼔㼕㻌 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻴㼛㼡㼟㼑㻌 㼕㼟㻌 㼍㼎㼛㼡㼠㻌 㻞㻜㻌 㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌 㼛㼚㻌
㼛㼚㼑㻌 㼛㼞㻌 㼙㼛㼞㼑㻌 㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻌 㼙㼑㼙㼎㼑㼞㼟㻌 㼣㼕㼘㼘㻌 㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼑㻌
㼔㼕㼙㻛㼔㼑㼞㻚㻌 㻌 㼀㼔㼑㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌 㼣㼕㼘㼘㻌 㼠㼍㼗㼑㻌 㼟㼑㼙㼕㼚㼍㼞㼟㻌 㼍㼚㼐㻌 㼒㼛㼛㼠㻌 㼒㼞㼛㼙㻌 㻮㼡㼚㼗㼥㼛㻌 㻯㼍㼙㼜㼡㼟㻌 㻔㼙㼍㼕㼚㻌 㼏㼍㼙㼜㼡㼟㻕㻚㻌 㻵㼠㻌 㼕㼟㻌 㼘㼛㼏㼍㼠㼑㼐㻌 㼕㼚㻌 㼍㻌
㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㼟㻌 㼒㼛㼞㻌 㼍㻌 㼥㼑㼍㼞㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㻌 㼠㼔㼑㻌 㼟㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼕㼛㼚㻌 㼛㼒㻌 㼠㼔㼑㻌 㼝㼡㼕㼑㼠㻌 㼚㼑㼕㼓㼔㼎㼛㼞㼔㼛㼛㼐㻌 㼍㼚㼐㻌 㼔㼛㼡㼟㼕㼚㼓㻌 㼒㼛㼞㻌 㼓㼛㼢㼑㼞㼚㼙㼑㼚㼠㻌 㼣㼛㼞㼗㼑㼞㼟㻌 㼕㼟㻌
㼜㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻔㼟㻕㻚㻌 㼀㼔㼑㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌 㼙㼡㼟㼠㻌 㼟㼡㼎㼙㼕㼠㻌 㼍㻌 㼠㼔㼑㼟㼕㼟㻌 㼚㼑㼍㼞㻌 㼎㼥㻚㻌 㻿㼍㼗㼍㼙㼛㼠㼛㻌 㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㻴㼛㼡㼟㼑㻌 㼕㼟㻌 㼘㼛㼏㼍㼠㼑㼐㻌 㼛㼚㻌 㼠㼔㼑㻌
㻔㼑㼕㼠㼔㼑㼞㻌 㼕㼚㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌 㼛㼞㻌 㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻕㻌 㼍㼠㻌 㼠㼔㼑㻌 㼑㼚㼐㻌 㼛㼒㻌 㼠㼔㼑㻌 㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌 㼔㼛㼟㼜㼕㼠㼍㼘㻌 㼜㼞㼛㼜㼑㼞㼠㼥㻌 㼍㼚㼐㻌 㼕㼟㻌 㼍㻌 㼒㼑㼣㻌 㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌 㼛㼚㻌 㼒㼛㼛㼠㻌
㼒㼞㼛㼙㻌 㼙㼑㼐㼕㼏㼍㼘㻌 㻒㻌 㼐㼑㼚㼠㼕㼟㼠㼞㼥㻌 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌 㼍㼚㼐㻌 㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌 㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼑㼟㻚㻌㻌
㼏㼛㼡㼞㼟㼑㻚
㼀㼔㼑㼞㼑㻌 㼕㼟㻌 㼍㼘㼟㼛㻌 㼍㻌 㼟㼔㼛㼜㼜㼕㼚㼓㻌 㼍㼞㼑㼍㻌 㼚㼑㼍㼞㻌 㻯㼍㼙㼜㼡㼟㻌 㼍㼚㼐㻌 㼠㼔㼑㻌 㼘㼕㼢㼕㼚㼓㻌
䞉 㻼㼍㼞㼠㼕㼏㼕㼜㼍㼠㼛㼞㼥㻌 㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㼟㻌 㼟㼡㼏㼔㻌 㼍㼟㻌 㼒㼕㼑㼘㼐㻌 㼠㼞㼕㼜㼟㻌 㼍㼚㼐㻌㻌㻌㻌 㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌 㼕㼟㻌 㼏㼛㼙㼒㼛㼞㼠㼍㼎㼘㼑㻚㻌 㻌 㻵㼠㻌 㼠㼍㼗㼑㼟㻌 㼍㼎㼛㼡㼠㻌 㻟㻜㻌 㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻌 㼠㼛㻌
㼞㼑㼓㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼟
㻮㼡㼚㼗㼥㼛㻌㻯㼍㼙㼜㼡㼟㻌㼎㼥㻌㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㻌㼠㼞㼍㼙㼣㼍㼥㻚㻌
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼢㼕㼟㼕㼠㻌㼑㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼖㼡㼚㼕㼛㼞㻌
㼔㼕㼓㼔㻌 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌 㼕㼚㻌 㼠㼛㼣㼚㻌 㼍㼚㼐㻌 㼠㼍㼘㼗㻌 㼍㼎㼛㼡㼠㻌 㼠㼔㼑㼕㼞㻌 㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼥㻘㻌
㼒㼛㼞㻌 㼑㼤㼍㼙㼜㼘㼑㻌 㼍㼎㼛㼡㼠㻌 㼘㼕㼒㼑㼟㼠㼥㼘㼑㻘㻌 㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌 㼏㼡㼟㼠㼛㼙㼟㻘㻌 㼑㼠㼏㻚㻌㻌 䕻㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠
㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌㻰㼕㼢㼕㼟㼕㼛㼚
㻮㼥㻌 㼍㼏㼠㼡㼍㼘㼘㼥㻌 㼢㼕㼟㼕㼠㼕㼚㼓㻌 㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻘㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌 㼏㼍㼚㻌 㼐㼕㼞㼑㼏㼠㼘㼥㻌
㼘㼑㼍㼞㼚㻌 㼍㼎㼛㼡㼠㻌 㻶㼍㼜㼍㼚䇻㼟㻌 㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼍㼟㻌 㼣㼑㼘㼘㻌 㼍㼟㻌 㼐㼑㼑㼜㼑㼚㻌
㻺㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥
㼙㼡㼠㼡㼍㼘㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌 㼕㼚㼠㼑㼞㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻌 㼣㼕㼠㼔㻌
㻝㻙㻝㻠㻌㻮㼡㼚㼗㼥㼛䇲㼙㼍㼏㼔㼕㻘㻌㻺㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻌㻤㻡㻞䇲㻤㻡㻞㻝㻘㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㼏㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻚
㼀㻱㻸㻦㻌㻜㻥㻡䇲㻤㻝㻥䇲㻞㻝㻞㻝㻌 㻲㻭㼄㻦㻌㻜㻥㻡㻙㻤㻝㻥䇲㻞㻝㻞㻡
㻱㼙㼍㼕㼘㻦㻌㼞㼥㼡㼓㼍㼗㼡㻬㼙㼘㻚㼚㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
䕻 㻲㼛㼘㼘㼛㼣㻙㼡㼜㻌㼒㼛㼞㻌㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻌
㼁㻾㻸㻦㻌㼔㼠㼠㼜㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼚㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛
㻿㼡㼜㼑㼞㼢㼕㼟㼛㼞㼟㻌 㼣㼕㼘㼘㻌 㼍㼘㼣㼍㼥㼟㻌 㼜㼞㼑㼜㼍㼞㼑㻌 㼠㼔㼑㼙㼟㼑㼘㼢㼑㼟㻌 㼒㼛㼞㻌
㼍㼏㼍㼐㼑㼙㼕㼏㻌 㼏㼛㼚㼟㼡㼘㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼣㼕㼠㼔㻌 㼒㼛㼞㼙㼑㼞㻌 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼑㼙㼍㼕㼘㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼛㻌㼛㼚㻚
− 175 −
㻺㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻤㻕
䠪䠽䡃䠽䡏䠽䡇䡅䚷䠱䡊䡅䡒䡁䡎䡏䡅䡐䡕䚷㻔㻺㼛㻚㻠㻤㻌㻕䚷
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼞㼙㼟㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼙㼕㼟㼟㼕㼛㼚
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑
㻠㻤㻜㻜㻝
㻠㻤㻜㻜㻞
㻠㻤㻜㻜㻟
㻠㻤㻜㻜㻠
㻠㻤㻜㻜㻡
㻠㻤㻜㻜㻢
㻠㻤㻜㻜㻣
㻠㻤㻜㻜㻤
㻠㻤㻜㻜㻥
㻠㻤㻜㻝㻜
㻠㻤㻜㻝㻝
㻠㻤㻜㻝㻞
㻠㻤㻜㻝㻟
㻠㻤㻜㻝㻠
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻔㻻㼒㼒㼕㼏㼕㼍㼘㻌㻼㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚㻕
㼀㼍㼗㼍㼟㼔㼕㻌㻌㻷㻭㼀㻿㼁㻹㻭㼀㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠰䠽䡐䡁䡋䚷㼅㻭㻹㻭㻹㻻㼀㻻
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠧䡁䡅䡇䡋䚷䠯䠱䠶䠱䠧䠥
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠰䠽䡇䠽䡊䠽䚷䠪䠝䠧䠝䠦䠥䠩䠝
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㻹㼍㼟㼍㼠㼍㼗㼑䚷䠤䠥䠮䠝䠯䠡
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㻷㼑㼚㻙㼕㼏㼔㼕㻌㻴㻻㻾㻵㻵
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㻿㼑㼕㼖㼕㻌㻺㻭㻳㻭㼀㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼀㼛㼙㼛㼥㼛㼟㼔㼕㻌㻵㻵㼆㼁㻷㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㻹㼍㼟㼍㼔㼕㼞㼛㻌㻲㼁㻷㼁㻰㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㻹㼍㼗㼕㻌㻲㼁㻷㼁㼀㻻㻹㻱
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼅㼡㼕㼏㼔㼕㻌㻌㻷㻵㼀㻭㻹㼁㻾㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠤䡅䡎䡋䡏䡄䡅䚷㻷㻭㻶㻵㻹㻻㼀㻻
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠧䡁䡊䡆䡅䚷㻴㻵㻾㻭㻻㻷㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㻷㼍㼛㼞㼕㻌㻌㻹㻵㼅㻭㼁㻯㻴㻵
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠞䡕䡑䡊䡃䡀䡑䡃䚷㻶㼁㻺
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠟䡄䡅䠽䡇䡅䚷㻺㻭㻷㻭㻹㼁㻾㻭
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠩䠽䡏䠽䡋䚷㻷㻻㻳㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼑㻙㼙㼍㼕㼘㻌㼍㼐㼐㼞㼑㼟㼟
䠰䡁䠽䠿䡄䡅䡊䡃䚷䠢䡅䡁䡈䡀䡏
䠟䡋䡑䡎䡏䡁䚷䠠䡁䡏䠿䡎䡅䡌䡐䡅䡋䡊
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㼀㼑㼞㼙㼟㻌㼛㼒㻌㼍㼐㼙㼕㼟㼟㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟
㼗㼍㼠㼡㼙㼍㼠㼍
䠦䠽䡌䠽䡊䡁䡏䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠦䠽䡌䠽䡊䡁䡏䡁䚷䠨䡅䡐䡁䡎䠽䡐䡑䡎䡁㻌㻌䠄䠟䡈䠽䡏䡏䡅䠿䚷䠨䡅䡐䡁䡎䠽䡐䡑䡎䡁䠅
㻝
㼥㼍㼙㼍㼙㼛㼠㼛
䠦䠽䡌䠽䡊䡁䡏䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠦䠽䡌䠽䡊䡁䡏䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻝
㼗㼑㼕㼗㼛㻙㼟
䠦䠽䡌䠽䡊䡁䡏䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠯䡕䡋䡀䡋䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻝
㼠㼍㼗㼍㼚㼍㼚
䠦䠽䡌䠽䡊䡁䡏䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠦䠽䡌䠽䡊䡁䡏䡁䚷䠨䡅䡐䡁䡎䠽䡐䡑䡎䡁
䠄䠨䡅䡐䡁䡎䠽䡐䡑䡎䡁㻌䠳䡎䡅䡐䡐䡁䡊䚷䠾䡕䚷䠟䡄䡅䡊䡁䡏䡁䚷䠟䡈䠽䡏䡏䡅䠿䡏䠅
㻝
㼙㼍㼟㼍㻙㼕
䠦䠽䡌䠽䡊䡁䡏䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠦䠽䡌䠽䡊䡁䡏䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻝
㼔㼛㼞㼕㼕
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻭㼚㼏㼕㼑㼚㼠㻌㻱㼡㼞㼛㼜㼑
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻯㼘㼍㼟㼟㼕㼏㼍㼘㻌㻭㼠㼔㼑㼚㼟
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㼟㼑㼕㼖㼕
䠡䠿䡋䡊䡋䡉䡅䠿䡏
㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㻌㼀㼔㼑㼛㼞㼥㻌㼛㼞㻌㻹㼍㼠㼔㼑㼙㼍㼠㼕㼏㼍㼘㻌㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㼟
㻝
㻌
㼕㼕㼦㼡㼗㼍
㼃㼑㼟㼠㼑㼞㼚㻌㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㻘㻌㻱㼠㼔㼕㼏㼟
㻼㼞㼛㼎㼘㼑㼙㼟㻌㻌㼛㼒㻌㻌㻼㼔㼕㼘㼛㼟㼛㼜㼔㼥㻌㻌㼍㼚㼐㻌㻌㻱㼠㼔㼕㼏㼟
㻝
㼒㼡㼗㼡㼐㼍
㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼑㼟㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㻌㼛㼒㻌㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㼁㼚㼐㼑㼞㼟㼠㼍㼚㼐㼕㼚㼓
㻝
㼒㼡㼗㼡㼠㼛㼙㼑
㻴㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼛㼒㻌㻶㼍㼜㼍㼚
㻼㼛㼘㼕㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼔㼕㼟㼠㼛㼞㼥㻌㼍㼠㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼑㼍㼞㼘㼥㻌㼙㼛㼐㼑㼞㼚㻌㼍㼓㼑
㻝
㼥㼡㻙㼗㼕㼠㼍
䠩䠽䡐䡄䡁䡉䠽䡐䡅䠿䡏
䠝䡊䠽䡈䡕䡏䡅䡏
㼗㼍㼖㼕㼙㼛㼠㼛
䠩䠽䡐䡄䡁䡉䠽䡐䡅䠿䡏
䠣䡁䡋䡉䡁䡐䡎䡕
㼗㼔㼕㼞㼍㼛㼗㼍
䠩䠽䡐䡄䡁䡉䠽䡐䡅䠿䡏䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠩䠽䡐䡄䡁䡉䠽䡐䡅䠿䡏䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㼙㼗㼍㼛㼞㼕
䠩䠽䡐䡄䡁䡉䠽䡐䡅䠿䡏䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠩䠽䡐䡄䡁䡉䠽䡐䡅䠿䡏䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠾䡀䡆䡑䡊
䠳䡁䠾䚷䠥䡊䡂䡋䡎䡉䠽䡐䡅䡋䡊㻌㻌䠯䡕䡏䡐䡁䡉
䠣䠥䠯䚷䠾䡕䚷䠳䡁䠾䠣䠥䠯
㻔㼟㼛㼚㼚㼥㻬㼕㻚㼑㼐㼡㻚
䠟䡋䡊䡏䡐䡎䡑䠿䡐䡅䡋䡊䚷䡋䡂䚷䠟䡋䡉䡌䡑䡐䡁䡎㻌䠯䡕䡏䡐䡁䡉䚷䡂䡋䡎㻌㻌䠡䡀䡑䠿
䠟䡋䡉䡌䡑䡐䡁䡎䚷䠽䡊䡀䚷䠪䡁䡐䡓䡋䡎䡇㻌㻌䠯䡕䡏䡐䡁䡉
㼚㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻕
䠽䡐䡅䡋䡊
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㼁㼓㼍㼚㼐㼍㻌㻝㻔㻴㻵㻾㻭㻻㻷㻭㻕
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
䡉䠉䡇䡋䡃䠽
䠬䡄䡕䡏䡅䠿䡏㻘㻌㻌䠬䡄䡕䡏䡅䠿䡏㻌䠡㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䠬䡄䡕䡏䡅䠿䡏䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊㻘㻌䠯䡋䡈䡅䡀䚷㻿䡐䠽䡐䡁䚷䠬䡄䡕䡏䡅䠿䡏
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻼㼑㼞㼡㻌䠍㻌
㻠㻤㻜㻝㻡
㼅㼛㼟㼔㼕㼙㼍㼟㼍㻌㻌㻴㻻㻿㻴㻵㻺㻻
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡄䡋䡏䡄䡅䡊䡋
䠟䡄䡁䡉䡅䡏䡐䡎䡕
䠥䡊䡋䡎䡃䠽䡊䡅䠿䚷䠟䡄䡁䡉䡅䡏䡐䡎䡕㻘㻌㻌䠝䡊䠽䡈䡕䡐䡅䠿䠽䡈䚷䠟䡄䡁䡉䡅䡏䡐䡎䡕㻘
㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㻌㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻤㻜㻝㻢
㻹㼍㼟㼍㼔㼕㼞㼛㻌㻌㻺㻭㻳㻭㻿㻴㻵㻹㻭
㼙㼍㼟㼍㼔㼕㼞㼛
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㻭㼟㼠㼞㼛㼚㼛㼙㼥㻌㻌
㻭㼟㼠㼞㼛㼚㼛㼙㼥㻘㻌㻌㻭㼟㼠㼞㼛㼜㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻤㻜㻝㻣
䠤䡅䡎䡋䠽䡇䡅䚷㼅㻭㻹㻭㻶㻵
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡕䠽䡉䠽䡆䡅
䠯䠿䡅䡁䡊䠿䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠯䠿䡅䡁䡊䠿䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻝
㻠㻤㻜㻝㻤
䠝䡇䡅䡂䡑䡉䡅䚷㻲㼁㻷㼁㻵
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠽䠉䡂䡑䡇䡑䡅
䠩䡑䡏䡅䠿䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠯䡐䡑䡀䡕䚷䡋䡂䚷䡉䡑䡏䡅䠿䚷䡁䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻝
㻠㻤㻜㻝㻥
䠥䠾䡑䡇䡅䚷㻴㻻㻾㻵㼁㻯㻴㻵
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡄䡋䡎䡅䡑䠿䡄䡅
䠬䡅䠽䡊䡋䡂䡋䡎䡐䡁䚷䡌䡈䠽䡕䡅䡊䡃
䠞䠽䡏䡅䠿䚷䡌䡎䡅䡊䠿䡅䡌䡈䡁䡏䚷䡅䡊㻌䡌䡅䠽䡊䡋䡂䡋䡎䡐䡁䚷䡌䡈䠽䡕䡅䡊䡃
㻝
㻠㻤㻜㻞㻜
䠦䡅䡎䡋䚷㻹㻵㻷㻭㻹㻵
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡉䡅䡇䠽䡉䡅
䠟䡋䡉䡌䡋䡏䡅䡐䡅䡋䡊
䠯䡐䡑䡀䡕㻌䡋䡂㻌䡄䠽䡎䡉䡋䡊䡅䡏䡐䡅䠿䚷䡐䡄䡁䡋䡎䡕
㻝
− 176 −
㻺㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻤㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻔㻻㼒㼒㼕㼏㼕㼍㼘㻌㻼㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚㻕
㼑㻙㼙㼍㼕㼘㻌㼍㼐㼐㼞㼑㼟㼟
䠰䡁䠽䠿䡄䡅䡊䡃䚷䠢䡅䡁䡈䡀䡏
䠟䡋䡑䡎䡏䡁䚷䠠䡁䡏䠿䡎䡅䡌䡐䡅䡋䡊
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㼀㼑㼞㼙㼟㻌㼛㼒㻌㼍㼐㼙㼕㼟㼟㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟
㻠㻤㻜㻞㻝
㻿㼔㼕㼓㼑㼞㼡䚷㻹㻵㼅㻭㻿㻴㻵㼀㻭
䡉䡅䡕䠽䡉䡋
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠲䡋䠿䠽䡈䚷䠩䡑䡏䡅䠿
䠲䡋䠿䠽䡈䚷䠩䡑䡏䡅䠿
㻝
㻠㻤㻜㻞㻞
㻭㼗㼕㼗㼛㻌㻷㻭㻺㻻
㼗㻙㼍㼗㼕㼗㼛
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼂㼕㼛㼘㼕㼚㻌㻼㼘㼍㼥㼕㼚㼓
㻱㼤㼜㼞㼑㼟㼟㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼢㼕㼛㼘㼕㼚㻌㼜㼘㼍㼥㼕㼚㼓
㻝
㻠㻤㻜㻞㻟
䠧䡁䡅䡏䡑䡇䡁䚷䠯䠝䠰䠫
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡇䡁䡅䡏䡑䡇䡁
䠯䠿䡑䡈䡌䡐䡑䡎䡁
䠯䠿䡑䡈䡌䡐䡑䡎䡁䚷䠄䠝䡎䡐䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊䠅
㻝
㻠㻤㻜㻞㻠
䠩䡅䠿䡄䡅䡐䡋䚷䠫䠠䠝
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡉䠉䡋䡀䠽
䠠䡁䡏䡅䡃䡊
䠏䠉䠠䚷䠟䡋䡊䡏䡐䡎䡑䠿䡐䡅䡒䡁䚷䠝䡎䡐䚷䠄䠝䡎䡐䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊䠅
㻝
㻠㻤㻜㻞㻡
㼀㼛㼔㼞㼡㻌㻌㻺㻭㻷㻭㻳㻭㼃㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼚㼍㼗㼍㼓㼍㼣㼍
䠝䡎䡐䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠝䡎䡐䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻝
㻠㻤㻜㻞㻢
䠤䡅䡎䡋䡕䡑䡇䡅䚷䠧䠝䠪䠪䠫
㼗㼍㼚㼗㼍㼚
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠟䡁䡎䠽䡉䡅䠿
䠮䡁䡏䡁䠽䡎䠿䡄䡅䡊䡃䚷䡊䠽䡐䡑䡎䡁䚷䡋䡂䚷䠽䡎䡐䚷䠾䡕䚷䠿䡁䡎䠽䡉䡅䠿
㻝
㻠㻤㻜㻞㻣
䠝䡕䠽䚷䠤䠝䠮䠥䠧䠝䠥
䠽䡄䠽䡎䡅䡇䠽䡅
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠝䡎䡐䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠤䡅䡏䡐䡋䡎䡕䚷䡋䡂䚷䠝䡎䡐
㻝
㻠㻤㻜㻞㻤
㻹㼍㼟㼍㼟㼔㼕䚷㻿㼁㻳㻭㼃㻭㻾㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡏䡑䡃䠽䡄䠽䡎䠽
䠤䡁䠽䡈䡐䡄䚷䠯䠿䡅䡁䡊䠿䡁
䠡䡔䡁䡎䠿䡅䡏䡁䚷䠬䡄䡕䡏䡅䡋䡈䡋䡃䡕䚷䠃䚷䠬䡑䠾䡈䡅䠿䚷䠤䡁䠽䡈䡐䡄
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻤㻜㻞㻥
䠯䡄䡋䚷㻺㻵㻿㻴㻵㼆㻭㼃㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡊䡅䡏䡄䡅䡏䡄䡋
䠤䡁䠽䡈䡐䡄䚷䡎䡁䡈䠽䡐䡁䡀䚷䠢䡅䡐䡊䡁䡏䡏
䠮䡁䡏䡁䠽䡎䠿䡄䚷䡅䡊䚷䠤䡁䠽䡈䡐䡄䚷䠽䡊䡀䚷䠬䡄䡕䡏䡅䠿䠽䡈䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻞
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻤㻜㻟㻜
䠩䠽䡏䠽䡇䡅䚷㼅㻭㻹㻭㼁㻯㻴㻵
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡕䠽䡉䠽䡑䠿䡄䡅
䠬䡏䡕䠿䡄䡋䡈䡋䡃䡕䚷䡋䡂䚷䠬䡄䡕䡏䡅䠿䠽䡈䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅
㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻌㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼘㼛㼓㼥㻌䠃㻌㻹㼛㼠㼛㼞㻌㼘㼑㼍㼞㼚㼕㼚㼓
䡋䡊
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻤㻜㻟㻝
䠰䠽䡇䠽䡕䡑䡇䡅䚷㻴㻭㼀㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡄䠽䡐䠽
䠯䡌䡋䡎䡐䚷䠽䡊䡀䚷䠬䡄䡕䡏䡅䠿䠽䡈䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠬䡄䡅䡈䡋䡏䡋䡌䡄䡕䚷䡋䡂䚷䠯䡌䡋䡎䡐䚷䠽䡊䡀䚷䠬䡄䡕䡏䡅䠿䠽䡈䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋
䡊
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌䡋䡎㻌䠣䡁䡎䡉䠽䡊
㻠㻤㻜㻟㻞
䠰䠽䡇䠽䡏䡄䡅㻌㻲㼁㻶㻵㻷㻵
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼠㻙㼒㼡㼖㼕㼗㼕
㻰㼕㼟㼠㼍㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻰㼕㼟㼠㼍㼚㼏㼑㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻤㻜㻟㻟
㻺㼛㼎㼛㼞㼡㻌㻌㻲㼁㻶㻵㻹㻻㼀㻻
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼚㻙㼒㼡㼖㼕
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻌㼍㼚㼐㻌㻌㻹㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼍㼘
㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻌㼍㼚㼐㻌㻌㻹㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻌㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥㻌㻌㼍㼚㼐
㼠㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐
㻝
䠩䠽䡕䡑䡉䡅䚷㻭㻷㻭㻿㻭㻷㻵
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠽䡇䠽䡏䠽䡇䡅
䠤䡋䡉䡁䚷䡁䠿䡋䡊䡋䡉䡅䠿䡏
䠤䡋䡉䡁䚷䡁䠿䡋䡊䡋䡉䡅䠿䡏䚷㻌䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻠㻤㻜㻟㻠
㻠㻤㻜㻟㻡
㼅㼛㼟㼔㼕㼠㼡㼓㼡㻌㻌㻿㻭㻿㻭㻺㻻
㼥㻙㼟㼍㼟㼍㼚㼛
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠤䡋䡉䡁䚷䡁䠿䡋䡊䡋䡉䡅䠿䡏
䠤䡋䡑䡏䡅䡊䡃
䠪䡋䠾䡑䡇䡋䚷㻺㻳㻭㻺㻳㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠤䡋䡑䡏䡁䡄䡋䡈䡀䚷䠡䠿䡋䡊䡋䡉䡅䠿䡏
㻲㼛㼛㼐䚷㻯㼛㼚㼟㼡㼙㼜㼠㼕㼛㼚
㼠㼚㼛㼎㼡㼗㼛
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
− 177 −
㻺㼍㼓㼍㼟㼍㼗㼕㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻤㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻔㻻㼒㼒㼕㼏㼕㼍㼘㻌㻼㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚㻕
㼑㻙㼙㼍㼕㼘㻌㼍㼐㼐㼞㼑㼟㼟
䠰䡁䠽䠿䡄䡅䡊䡃䚷䠢䡅䡁䡈䡀䡏
䠟䡋䡑䡎䡏䡁䚷䠠䡁䡏䠿䡎䡅䡌䡐䡅䡋䡊
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
㼀㼑㼞㼙㼟㻌㼛㼒㻌㼍㼐㼙㼕㼟㼟㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟
㻠㻤㻜㻟㻢
㻹㼕㼗㼍㻌㻌㻵㻵㻶㻵㻹㻭
㼙㻙㼕㼕㼖㼕㼙㼍
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼀㼑㼤㼠㼕㼘㼑㻌㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟
㻼㼛㼘㼥㼙㼑㼞㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
㻠㻤㻜㻟㻣
㻰㼍㼕㼏㼔㼕㻌㻻㻵㻷㻭㼃㻭
㼐㼍㼕㼏㼔㼕㼛㼕
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㻲㼛㼛㼐㻌㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚
㻸㼕㼜㼕㼐㻌㻺㼡㼠㼞㼕㼠㼕㼛㼚
㻝
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔
䠥䠿䡄䡅䡎䡋䚷䠥䠪䠫䠱䠡
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼕㼚㼛㼡㼑
䠝䡉䡁䡎䡅䠿䠽䡊䚷䠨䡅䡐䡁䡎䠽䡐䡑䡎䡁
䠩䡋䡀䡁䡎䡊䚷䠝䡉䡁䡎䡅䠿䠽䡊䚷䠨䡅䡐䡁䡎䠽䡐䡑䡎䡁
㻷㼛㼔㻙㼕㼏㼔㼕㻌㻌㻹㻭㼀㻿㼁㻹㻻㼀㻻
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼗㼙㼍㼠
䠡䡊䡃䡈䡅䡏䡄䚷䠨䡅䡊䡃䡑䡅䡏䡐䡅䠿䡏
䠯䡕䡊䡐䠽䡔
䠰䡋䡏䡄䡅䡕䠽䚷䠥䠧䠡䠠䠝
㼠㻙㼕㼗㼑㼐㼍
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠞䡎䡅䡐䡅䡏䡄䚷䠨䡅䡐䡁䡎䠽䡐䡑䡎䡁
䠩䡋䡀䡁䡎䡊䚷䠞䡎䡅䡐䡅䡏䡄䚷䡈䡅䡐䡁䡎䠽䡐䡑䡎䡁
䠥䡐䡏䡑䡎䡋䚷䠥䠪䠝䠣䠡
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼕㼚㼍㼓㼑
䠡䡊䡃䡈䡅䡏䡄䚷䠨䠽䡊䡃䡑䠽䡃䡁䚷䠰䡁䠽䠿䡄䡅䡊䡃
䠡䡊䡃䡈䡅䡏䡄䚷䠨䠽䡊䡃䡑䠽䡃䡁䚷䠰䡁䠽䠿䡄䡅䡊䡃
䠧㼛㼔㼠㼍㼞㼛䚷㻷㻭㻹㻵㼆㻻㻺㻻
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼗㼍㼙㼕㼦㼛㼚㼛
䠩䡋䡎䠽䡈䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠩䡋䡎䠽䡈䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㼅㼍㼟㼡㼚㼛㼞㼕㻌㻌㼅㻭㻺㻭㻳㻵㻰㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼥㼍㼟㼡㼚㼛㼞㼕
䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊䠽䡈䚷䠯䡋䠿䡅䡋䡈䡋䡃䡕
䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊䠽䚷䠯䡋䠿䡅䡋䡈䡋䡃䡕
䠤䡅䡐䡋䡏䡄䡅䚷㻵㻺㻻㻷㼁㻯㻴㻵
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼔㼕㼠㼛㼟㼔㼕
䠬䡎䡁䡏䠿䡄䡋䡋䡈䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠬䡎䡁䡏䠿䡄䡋䡋䡈䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻷㼍㼠㼟㼡㼙㼍㼟㼍㻌㻌㻴㻵㻾㻭㼀㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼔㼕㼞㼍㼠㼍
䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊䚷䡂䡋䡎䚷䠟䡄䡅䡈䡀䡎䡁䡊䚷䡓䡅䡐䡄
䠠䡅䡏䠽䠾䡅䡈䡅䡐䡅䡁䡏
䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊䚷䡂䡋䡎䚷䠟䡄䡅䡈䡀䡎䡁䡊䚷䡓䡅䡐䡄䚷䠠䡅䡏䠽䠾䡅䡈䡅䡐䡅䡁䡏
㼅㼍㼟㼡㼙㼕㻌㻿㼁㼆㼁㻷㻵
㼥㼟㻝㻝
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼜㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔
㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻼㼟㼥㼏㼔㼛㼜㼔㼥㼟㼕㼛㼘㼛㼓㼥㻌㼛㼒㻌㻌㻯㼔㼕㼘㼐㼞㼑㼚㻌㼣㼕㼠㼔㻌㻰㼕㼟㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟
㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻌㻳㻻㼅㻭
㼓㼛㼥㼍
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠬䡁䡀䠽䡃䡋䡃䡕㻘
䠯䠿䡅䡁䡊䠿䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
䠬䡁䡀䠽䡃䡋䡃䡕㻘
䠯䠿䡅䡁䡊䠿䡁䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻾㼥㼡㼡㼠㼍㼞㼛㻌㻿㻭㻿㻭㼅㻭㻹㻭
㼟㼍㼟㼍㼥㼍㼙㼍
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊䚷䡂䡋䡎䚷䠟䡄䡅䡈䡀䡎䡁䡊䚷䡓䡅䡐䡄
䠠䡅䡏䠽䠾䡅䡈䡅䡐䡅䡁䡏
䠯䡌䡁䠿䡅䠽䡈䚷䠪䡁䡁䡀䡏䚷䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊
㻷㼑㼚㻌㻷㼁㻿㼁㼅㻭㻹㻭
䠄㻭㼟㼟㼕㼟㼠㼍㼚㼠㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼗㼡㼟㼡㼥㼍㼙㼍
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙
㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㻘㻿㼏㼔㼛㼛㼘㼕㼚㼓㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙
㻠㻤㻜㻠㻜
䠦䡑䡊䡆䡅䚷䠤䠝䠮䠝䠠䠝
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䡄䠽䡎䠽䡀䠽
䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊䠽䡈䚷䠯䡋䠿䡅䠽䡈䚷䠬䡏䡕䠿䡄䡋䡈䡋䡃䡕
䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊䠽䡈䚷䠬䡏䡕䠿䡄䡋䡈䡋䡃䡕䠈䠯䡋䠿䡅䠽䡈㻌㻌䠬䡏䡕䠿䡄䡋䡈䡋䡃䡕
㻝
㻠㻤㻜㻠㻝
䠰䠽䡐䡏䡑䡎䡋䚷㻻㻮㻭㻾㻭
䠄䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
㼘㼍㼎㼛
㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䠟䡄䡅䡈䡀䚷䠯䠿䡅䡁䡊䠿䡁
㻝
㻠㻤㻜㻠㻞
㻷㼛㼡㼟㼡㼗㼑㻌㼀㻱㻾㻭㻿㻴㻵㻹㻭
㼗㻙㼠㼑㼞㼍
䠄䠝䡏䡏䡋䠿䡅䠽䡐䡁㻌䠬䡎䡋䡂䡁䡏䡏䡋䡎䠅
䠡䡀䡑䠿䠽䡐䡅䡋䡊䠽䡈䚷㼀㼑㼏㼔㼚㼛㼘㼛㼓㼥
㻹㼑㼐㼕㼍㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻝
㻠㻤㻜㻟㻤
㻠㻤㻜㻟㻥
㻚
− 178 −
㻝
䠰䡄䡁䚷䡀䡋䡉䠽䡅䡊䚷䡅䡊䚷䡐䡄䡁䚷䡁䠉䡉䠽䡅䡈㻌䠽䡀䡀䡎䡁䡏䡏䠈䠜䡊䠽䡃䠽䡏䠽䡇䡅㻙䡑䠊䠽䠿䠊䡆䡌䠈䡅䡏䚷䡋䡉䡅䡐䡐䡁䡀㻚
㻝
䠬䡄䡅䡈䡅䡌䡌䡅䡊㼑㼟㻌䠍㻌㻔㻷㻭㻹㻵㼆㻻㻺㻻㻕
㻹㼑㼤㼕㼏㼛㻌㻝㻌㻔㻵㻺㻻㻷㼁㻯㻴㻵㻕
㻹㼥㼍㼚㼙㼍㼞㻌㻞㻌㻔㻳㻻㼅㻭㻕
㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼑㼐㻌㼕㼚㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻘㻌㻱㼘㻌㻿㼍㼘㼢㼍㼐㼛㼞㻌㻝
㻷㼡㼙㼍㼙㼛㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻥㻕
㻷㼡㼙㼍㼙㼛㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥 䠄㻷㼡㼙㼍㼙㼛㼠㼛
䖃
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
㻼㼞㼑㼒㻚䠅
7KHJRDORI.XPDPRWR8QLYHUVLW\̓VSUHVHUYLFHDQGLQVHUYLFHWHDFKHUGHYHORSPHQWSURJUDPLV
WRJLYHEDVLFDQGSURIHVVLRQDONQRZOHGJHDQGVNLOOVLQYDULRXVDUHDVRI-DSDQHVHHGXFDWLRQ
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVDQGKLVWRU\
.XPDPRWR8QLYHUVLW\ZDVHVWDEOLVKHGLQ0D\LQ
FRUSRUDWLQJVHYHUDOLQVWLWXWLRQVLQFOXGLQJ7KH)LIWK+LJK
6FKRRODQG.XPDPRWR0HGLFDO&ROOHJH1RZLWKDVVHYHQ
XQGHUJUDGXDWHIDFXOWLHVDQGHLJKWJUDGXDWHVFKRROV7KHUH
DUHDERXWXQGHUJUDGXDWHDQGJUDGXDWHVWXGHQWVDQG
DERXWWHDFKLQJVWDII
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU
7HDFKHU7UDLQLQJVWXGHQWV
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
,QWHUQDWLRQDO+RXVHWKHGRUPLWRU\IRU
,QWHUQDWLRQDO VWXGHQWVLVORFDWHGDERXW
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
NPHDVWRIWKH0DLQ&DPSXV0RUHWKDQ
7KHJRDORI.XPDPRWR8QLYHUVLW\̓VWHDFKHUHGXFDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVDQGJXHVW
SURJUDPLVWRJLYHEDVLFDQGSURIHVVLRQDONQRZOHGJH
VFKRODUVUHVLGHWKHUH
DQGVNLOOVLQYDULRXVDUHDVRI-DSDQHVHHGXFDWLRQ
7KH)DFXOW\RI(GXFDWLRQFRQGXFWV VSHFLDOL]HGFRXUVHV
㸺5HQW &RVW㸼
IRUVWXGHQWVZKRZLVKWREHNLQGHUJDUWHQHOHPHQWDU\
H[FOXGLQJZDWHUDQGHOHFWULFLW\
MXQLRURUVHQLRUKLJKVFKRROWHDFKHUVLQWKHIROORZ
)DFXOWLHV
6LQJOHURRP㻃 URRPV㸧
LQJ VXEMHFWV-DSDQHVHVRFLDOVWXGLHVPDWKHPDWLFV
/HWWHUV(GXFDWLRQ/DZ6FLHQFH0HGLFLQH3KDUPDF\
'RXEOHURRP㻃URRPV
QDWXUDOVFLHQFHPXVLFDUWKHDOWKDQGSK\VLFDOHGX
DQG(QJLQHHULQJ
)DPLO\URRP$㻃URRPV
FDWLRQLQGXVWULDOWHFKQRORJ\OLYLQJVFLHQFHV(Q
*UDGXDWH6FKRROV
)DPLO\URRP%㻃URRPV
7KHUHDUHHLJKWIDFXOWLHVRIIHULQJJUDGXDWHOHYHOVWXG\ JOLVKVSHFLDOVXSSRUWHGXFDWLRQSHGDJRJ\SV\FKROR 㸺5RRP'HSRVLW㸼
J\DQGVFKRROKHDOWKQXUVLQJHGXFDWLRQ
(GXFDWLRQ6RFLDODQG&XOWXUDO6FLHQFHV6FLHQFHDQG
6LQJOHURRP㻃
7HFKQRORJ\ /LIH6FLHQFH0HGLFDO6FLHQFHV3KDUPDFHXWLFDO
'RXEOHURRP㻃
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG 6FLHQFHVDQG+HDOWK6FLHQFH7KHUHLVDOVRDVHSDUDWH
)DPLO\URRP$㻃
6FKRRORI/DZHVWDEOLVKHGLQ
)DPLO\URRP%㻃
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
*UDGXDWH6FKRRORI(GXFDWLRQ
㸺)XUQLVKLQJV㸼
ձ-DSDQHVHODQJXDJH2FWREHUWR0DUFK
,QWKH*UDGXDWH6FKRRORI(GXFDWLRQWKHUHDUHFXUUHQWO\
6LQNVKRZHUDQGWRLOHWDLUFRQGLWLRQHU
-DSDQHVHIRUHYHU\GD\OLYLQJDQGIRUFRQGXFWLQJ
WZRPDMRUV(GXFDWLRQDO3UDFWLFHVDQG6FKRRO6XEMHFWV
EHGUHIULJHUDWRUHOHFWULFFRRNHUGHVN
UHVHDUFKDIWHUHQWHULQJ.XPDPRWR8QLYHUVLW\
0HWKRGVDQG3UDFWLFHV,QDGGLWLRQWRFROOHJHJUDGXDWHV
WHOHSKRQHIRUUHFHLYLQJFDOOVRQO\
%HJLQQLQJDQGLQWHUPHGLDWHFRXUVHVDUHDYDLODEOH
WKH*UDGXDWH6FKRRORI(GXFDWLRQDOVRDFFHSWVLQVHUYLFH
VFKRROWHDFKHUV,WVJRDOLVWRLPSURYHWKHTXDOLW\RI
ղ6SHFLDOL]HG&RXUVH$SULOWR0DUFK
‫& ۍ‬RQWDFW
WHDFKHUVWKURXJKJHQHUDOUHVHDUFKUHODWHGWRDFKLHYLQJ
0DLQO\LQGLYLGXDOLQVWUXFWLRQIURPWKHVWXGHQW͂V &HQWHUIRU*OREDOL]DWLRQ
SUDFWLFDOHGXFDWLRQDOUHVXOWV
DFDGHPLFDGYLVRU6WXGHQWVDOVRWDNHUHJXODUFODVVHV .XPDPRWR8QLYHUVLW\
$VRI1RYHPEHU WKHUHZHUHIRUHLJQVWXGHQWV
ZLWKRWKHUXQGHUJUDGXDWHVRUJUDGXDWHVWXGHQWVWR
.XURNDPL.XPDPRWR-DSDQ
IURP FRXQWULHVVWXG\LQJDW.XPDPRWR8QLYHUVLW\
GHHSHQNQRZOHGJHRIWKHLUUHVHDUFKVXEMHFW$WWKH 7(/)$;
7KHQXPEHURILQVHUYLFHWHDFKHUVIURPRWKHUFRXQWULHV
HQGRIWKHDFDGHPLF \HDUVWXGHQWVDUHH[SHFWHGWR (PDLOJMLU\XJDNX#MLPXNXPDPRWRXDFMS
DFFHSWHGWRWKH*UDGXDWH6FKRROSURJUDPLQWKHODVW
SUHVHQWWKHLUUHVHDUFKUHVXOWV
+3KWWSZZZNXPDPRWRXDFMS
WKUHH\HDUVLV,QGRQHVLD0\DQPDU8]EHNLVWDQ
6\OODEXVKWWSLQIRNXPDPRWRXDFMS
6XGDQ0\DQPDU3KLOLSSLQHV
ճ2WKHUV
NXPDPRWRXFDPSXV
%UD]LO,QGRQHVLD0\DQPDU0RQJROLD,QWKH,QWHUQ
,QGLYLGXDOILHOGWULSVZLWKDFDGHPLFDGYLVRUV
DWLRQDO6WXGHQW&HQWHUZDVHVWDEOLVKHGWRSURYLGHHGX
2QVLWHREVHUYDWLRQVDWVFKRROV
FDWLRQDQGJXLGDQFHIRUVWXGHQWVIURPDEURDG$VRI
6FKRROVSRQVRUHGILHOGWULSV
2FWREHU.XPDPRWR8QLYHUVLW\KDVHVWDEOLVKHGLQWH
)LHOGWULSVWRFXOWXUDOIDFLOLWLHVDQGKLVWRULF
UQDWLRQDOH[FKDQJHDJUHHPHQWVZLWKFROOHJHVXQLYHU
VLWHV7KHVHDUHRIIHUHGRQFHD\HDUDVSDUWRIWKH
VLWLHVDQGLQVWLWXWLRQVLQ FRXQWULHV
8QLYHUVLW\
VHGXFDWLRQDOJXLGDQFH
− 179 −
㻷㼡㼙㼍㼙㼛㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻥㻕
.XPDPRWR8QLYHUVLW\㸦1R㸧
‫&ۍ‬RXUVH'HVFULSWLRQ1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG4XDOLILFDWLRQVDQGHWF
*UDGXDWH6FKRRORI(GXFDWLRQ
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
0DVDRPL+RULKDWDSURIHVVRU
1DRNL+DUXWDDVVRFLDWH
SURIHVVRU
0DPRUX<DPDQDNDSURIHVVRU
(PDLO
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
KRULKDWD#HGXFNXPDPRWRXDFMS -DSDQHVH/LQJXLVWLFV
3UREOHPVRI-DSDQHVH&ODVVLFDO
/LQJXLVWLFV
KDUXWD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
5HJLRQDO+LVWRU\
-DSDQHVH+LVWRU\
\DPDQDND#HGXFNXPDPRWRXDFMS (FRQRPLFV
(FRQRPHWULF$QDO\VLV
N\D#HGXFNXPDPRWRXDFMS
*HRJUDSK\
+XPDQ*HRJUDSK\
+LGH\XNL<DKDWDSURIHVVRU
\DKDWD#JSRNXPDPRWRXDFMS
(WKLFV
3UREOHPVRI(WKLFV
5LHNR8HGDDVVRFLDWHSURIHVVRU
XHGD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
/DZ
/HJDO+LVWRU\
-LQLFKL,WRKSURIHVVRU
MLWRK#JSRNXPDPRWRXDFMS
0DWKHPDWLFV
*HRPHWU\
.D]XPRUL0DVDPRWRSURIHVVRU
PDVDPRWR#JSRNXPDPRWRXDFMS
%LRORJ\
%RWDQ\(GXFDWLRQLQ
%LRORJLFDO
6FLHQFHV
WDQDEH#JSRNXPDPRWRXDFMS
%LRORJ\
(FRORJ\=RRORJ\
+LGHDNL6KLPDGDSURIHVVRU
VKLPDGD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
&KHPLVWU\
2UJDQLF&KHPLVWU\
(QYLURQPHQWDO
&KHPLVWU\(GXFDWLRQLQ
&KHPLVWU\
+LWRVKL7DQDNDSURIHVVRU
KLWRVKL#HGXFNXPDPRWRXDFMS
*HRORJ\
%LRVWUDWLJUDSK\(GXFDWLRQLQ
JHRORJ\
.R]R<DPDPRWRDVVRFLDWH
SURIHVVRU
7VXWRPX7DQDEH
DVVRFLDWHSURIHVVRU
1XPEHURI
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQW
VWXGHQWV
IRUVWXGHQWV1XPEHURI
WREH
VWXGHQWVLQSDVW\HDUV
DFFHSWHG
0RQJROLD
0\DQPDU
㸦-RUGDQ㸧
<DVXR0L\DEXFKL
DVVRFLDWHSURIHVVRU
\DVXR#HGXFNXPDPRWRXDFMS
(DUWK6FLHQFH
9ROFDQRORJ\*HRPRUSKRORJ\
.D]XKLUR)XNXVKLPDSURIHVVRU
INVP#HGXFNXPDPRWRXDFMS
3K\VLFV
3K\VLFV(GXFDWLRQ1RQOLQHDU
3K\VLFV
㸦(J\SW㸧
0\DQPDU
NLVKLJL#HGXFNXPDPRWRXDFMS
3K\VLFV
3K\VLFV(GXFDWLRQ
&RQGHQVHG0DWWHU3K\VLFV
㸦(J\SW㸧
− 180 −
.HLWD.LVKLJL
DVVRFLDWHSURIHVVRU
㻷㼡㼙㼍㼙㼛㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻥㻕
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
6FLHQFH(GXFDWLRQ
6FLHQFH(GXFDWLRQ
%LRORJ\(GXFDWLRQ
.\RNR0RULDVVRFLDWHSURIHVVRU PRUL#HGXFNXPDPRWRXDFMS
0XVLF(GXFDWLRQ
0XVLF(GXFDWLRQ
7DNDWVXJX+LUDZDSURIHVVRU
KLUDZD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
0XVLF(GXFDWLRQ
9RLFDO0XVLF
6HLJR<RVKLQDJDSURIHVVRU
\RVKLQDJ#JSRNXPDPRWRXDFMS
0XVLF(GXFDWLRQ
0XVLF(GXFDWLRQ
KDUXH#HGXFNXPDPRWRXDFMS
0XVLF(GXFDWLRQ
&RPSRVLWLRQ
L]XP\#HGXFNXPDPRWRXDFMS
0XVLF(GXFDWLRQ
,QVWUXPHQWDO0XVLF
6KLJH\RVKL:DWDQDEH
DVVRFLDWHSURIHVVRU
+DUXH.XQLHGD
DVVRFLDWHSURIHVVRU
,]XPL+DNDPDGD
SURIHVVRU
7DNDVKL1DND\DPD
SURIHVVRU
VKLJH#HGXFNXPDPRWRXDFMS
1XPEHURI
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQW
VWXGHQWV
IRUVWXGHQWV1XPEHURI
WREH
VWXGHQWVLQSDVW\HDUV
DFFHSWHG
0DOD\VLD
QDND\DPD#HGXFNXPDPRWRXDFMS 0XVLFRORJ\
0XVLF7KHRU\+LVWRU\RI0XVLF
0RWRKLUR8PHGDSURIHVVRU
XPHGD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
$UW(GXFDWLRQ
&RQVWUXFWLRQGHVLJQ
0DVDNL<RNRGH
SURIHVVRU
P\RNRGH#HGXFNXPDPRWRXDFMS
$UW(GXFDWLRQ
$UW(GXFDWLRQ
1RERUX<RVKLNDZDSURIHVVRU
QRER#HGXFNXPDPRWRXDFMS
$UW(GXFDWLRQ
6WXG\RI$UW7KHRU\DQG$UW
+LVWRU\
PDWVX#HGXFNXPDPRWRXDFMS
$UW(GXFDWLRQ
3DLQWLQJ
6FXOSWXUH
7DNXPLࠉ0DWVXQDJD
DVVRFLDWHSURIHVVRU
1REX\XNL2JDWD
DVVRFLDWHSURIHVVRU
QREX\XNL#HGXFNXPDPRWRXDFMS $UW(GXFDWLRQ
5HLNR6DNDVKLWDSURIHVVRU
UHLNR#HGXFNXPDPRWRXDFMS
<XML2]DZD
DVVRFLDWHSURIHVVRU
+HDOWKDQG3K\VLFDO
(GXFDWLRQ
SK\M#HGXFNXPDPRWRXDFMS
6SRUWV.LQHPDWLFV
6SRUWV.LQHPDWLFV-8'2
6KLURK1RULPRWRSURIHVVRU
QRULPRWR#JSRNXPDPRWRXDFMS
+HDOWKDQG3K\VLFDO
(GXFDWLRQ
7HDFKLQJ7KHRU\RI3K\VLFDO
(GXFDWLRQ
7DNDKLURࠉ*RWR
DVVRFLDWHSURIHVVRU
<DVXWDNDࠉ1DNDJDZDSURIHVVRU
7DNDVKL.DUDVXJL
DVVRFLDWHSURIHVVRU
+LURWRVKL,IXNX
SURIHVVRU
<DVXKDUX2KLVKL
DVVRFLDWHSURIHVVRU
0LWVXR7VXNDPRWR
SURIHVVRU
JRWR#HGXFNXPDPRWRXDFMS 3K\VLFDO(GXFDWLRQ
0DQDJHPHQWRI3K\VLFDO
(GXFDWLRQ
$QG6SRUW
3ULQFLSOHVRI3K\VLFDO
(GXFDWLRQ
0DQDJHPHQWRI3K\VLFDO
(GXFDWLRQ$QG6SRUW
NDUDVXJL#JSRNXPDPRWRXDFMS
6SRUWV.LQHPDWLFV
LIXNX#NXPDPRWRXDFMS
6SRUWV.LQHPDWLFV
([HUFLVH3K\VLRORJ\
RLVKL#JSRNXPDPRWRXDFMS
6SRUWV.LQHPDWLFV
([HUFLVH3K\VLRORJ\
WVXND#HGXFNXPDPRWRXDFMS
7HFKQRORJ\(GXFDWLRQ
NLPLNR#HGXFNXPDPRWRXDFMS
+RPH(FRQRPLFV
.D\RNR7RULNDLSURIHVVRU
WRULNDL#HGXFNXPDPRWRXDFMS
+RPH(FRQRPLFV
D\DNR#HGXFNXPDPRWRXDFMS
+RPH(FRQRPLFV
PL\DVH#HGXFNXPDPRWRXDFMS
+RPH(FRQRPLFV
㸦,QGRQHVLD㸧
6SRUWࠉ6RFLRORJ\
QDNDJDZD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
.LPLNR1XPDWDSURIHVVRU
$\DNR<DKDWD
DVVRFLDWHSURIHVVRU
0LWVXNR0L\DVH
DVVRFLDWHSURIHVVRU
7HDFKLQJ7KHRU\RI3K\VLFDO
(GXFDWLRQ'DQFH*\PQDVWLFV
0HWDO:RUN
&RRNLQJ6FLHQFH'LHWDU\
+DELWV
+RXVLQJ'HVLJQ+RXVLQJ3ODQ
8UEXQ'HVLJQ
+RPH0DQDJHPHQW3ULQFLSOHVRI
+RPH(FRQRPLFV
+RPHPDNLQJ(GXFDWLRQP
(QYLURPHQWDO(GXFDWLRQ
− 181 −
㻷㼡㼙㼍㼙㼛㼠㼛㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻠㻥㻕
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
7DPDPLࠉ6RGDDVVRFLDWHSURIHVVRU VRGD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
+RPH(FRQRPLFV
0HJXPL0DVXGDOHFWXUHU
+RPH(FRQRPLFV
7DWVXKLNR7RGDSURIHVVRU
.HQML0DWVXVHDVVRFLDWH
SURIHVVRU
6KLUR,NHGD
DVVRFLDWHSURIHVVRU
5HQLFKL6X]XNLSURIHVVRU
1REX\XNL7DNDNLSURIHVVRU
+LURVKL6KLPDWDQL
DVVRFLDWHSURIHVVRU
7HSSHL.LNXFKL
DVVRFLDWHSURIHVVRU
6KLKR)XMLKDUD
DVVRFLDWHSURIHVVRU
+LURNR)XUXWD
DVVRFLDWHSURIHVVRU
7DNDVKL+RVKLNDZDSURIHVVRU
+DUXR0DQED
DVVRFLDWHSURIHVVRU
PPVG#HGXFNXPDPRWRXDFMS
(QJOLVK/DQJXDJH
7HDFKLQJ
(QJOLVK/DQJXDJH
PDWVXVHN#HGXFNXPDPRWRXDFMS
7HDFKLQJ
(QJOLVK/DQJXDJH
LNHGDVK#HGXFNXPDPRWRXDFMS
7HDFKLQJ
(QJOLVK/DQJXDJH
UVX]X#HGXFNXPDPRWRXDFMS
7HDFKLQJ
(QJOLVK/DQJXDJH
SLJDWH#HGXFNXPDPRWRXDFMS
7HDFKLQJ
(QJOLVK/DQJXDJH
VKLPD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
7HDFKLQJ
WRGD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
NLNXFKL#HGXFNXPDPRWRXDFMS
6SHFLDO6XSSRUW(GXFDWLRQ
IXMLKDUD#HGXFNXPDPRWRXDFMS 6SHFLDO6XSSRUW(GXFDWLRQ
IK#HGXFNXPDPRWRXDFMS
6SHFLDO6XSSRUW(GXFDWLRQ
KRVLNDZD#HGXFNXPDPRWRXDFMS 6SHFLDO6XSSRUW(GXFDWLRQ
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
&ORWKLQJ
&ORWKLQJ&RQVWUXFWLRQ
+RPH(FRQRPLFV(GXFDWLRQ6WXG\
RI1XUWXUH*HQGHU6WXGLHV
(QJOLVK/LQJXLVWLFV
/LQJXLVWLFV
(QJOLVK/LWHUDWXUH
(QJOLVK(GXFDWLRQ
7HDFKHU7UDLQLQJ
(QJOLVK(GXFDWLRQ
7HDFKLQJ0HWKRG
3V\FKRORJ\IRU&KLOGUHQZLWK
'LVDELOLW\
,QWHUYHQWLRQIRU6WXGHQWZLWK
'LVDELOLW\
(GXFDWLRQIRU&KLOGUHQZLWK
'LVDELOLW\
,QWHUYHQWLRQIRU6WXGHQWZLWK
'LVDELOLW\
.RWDURX+RULSURIHVVRU
KRULNR#HGXFNXPDPRWRXDFMS
3HGDJRJ\
+LVWRU\RI(GXFDWLRQ
<RLFKL6KLUDLVKL
DVVRFLDWHSURIHVVRU
VKLUR#HGXFNXPDPRWRXDFMS
3HGDJRJ\
(GXFDWLRQDO0HWKRG
0LKR)XMLLDVVRFLDWHSURIHVVRU
IXMLL#HGXFNXPDPRWRXDFMS
3HGDJRJ\
6RFLRORJ\RI(GXFDWLRQ
TLDQTLX#HGXFNXPDPRWRXDFMS
3HGDJRJ\
<RXWK$GXOW(GXFDWLRQ
GN#HGXFNXPDPRWRXDFMS
3HGDJRJ\
3KLORVRSK\RI(GXFDWLRQ
1RUL\XNLࠉ1DJDWDSURIHVVRU
QDJD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
3HGLDWULFV
3HGLDWULFV6FKRRO+HDOWK
<RVLNRࠉ0DWVXGDSURIHVVRU
PDWVXGD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
6FKRRO+HDOWK
KRQGD#HGXFNXPDPRWRXDFMS
6FLHQFHRIQXUFLQJ
IRPDVX#HGXFNXPDPRWRXDFMS
3XEOLF+HDOWK
<DHNR<DPDQDVKL
DVVRFLDWHSURIHVVRU
\QDVKLNR#HGXFNXPDPRWRXDFMS 6FKRRO+HDOWK
+LWRVKL,ULWDQL
DVVRFLDWHSURIHVVRU
LULWDQLE#HGXFNXPDPRWRXDFMS 6FKRRO+HDOWK
− 182 −
<RJR 7HDFKHU
V (GXFDWLRQ
6FKRROࠉ+HDOWK+HDOWK
(GXFDWLRQ
+HDOWK(GXFDWLRQ0HQWDO
+HDOWK
(SLGHPLRORJ\3K\VLRORJ\
<RJR 7HDFKHU̓V (GXFDWLRQ
6FKRRO+HDOWK+HDOWK
(GXFDWLRQ
+HDOWK(GXFDWLRQ6FKRRO
+KHDOWK
+LJK/HYHO
&KLQD
-DSDQHVH&DSDFLW\
$PHULFDQ/LWHUDWXUH
0RUDO(GXFDWLRQ
<XXNR +RQGD
DVVRFLDWHSURIHVVRU
)XPLKLUR2PDVX
DVVRFLDWHSURIHVVRU
3HGDJRJ\
+LVWRU\RI(QJOLVK
PDQED#HGXFNXPDPRWRXDFMS
&KLDNL<DPDVKLUR
DVVRFLDWHSURIHVVRU
'DLVXNH.RED\DVKL
DVVRFLDWHSURIHVVRU
1XPEHURI
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQW
VWXGHQWV
IRUVWXGHQWV1XPEHURI
WREH
VWXGHQWVLQSDVW\HDUV
DFFHSWHG
%UDVLO
,QGRQHVLD
0\DQPDU
3KLOLSSLQHV
&KLQD
㸯㸦3DUDJXD\
%DVLFNQRZOHGJHRI 3KLOLSSLQHV
-DSDQHVH
㻻㼕㼠㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻡㻜㻕
Oita University
䖃
(Oita Pref.)
2LWD8QLYHUVLW\ZLOOIRVWHUSHRSOHULFKLQFUHDWLYLW\VRFLDODELOLWLHVDQGKXPDQLW\WKURXJKHGXFDWLRQDQGUHVHDUFK,Q
DGGLWLRQLWZLOODFWLYHO\FRQWULEXWHWRSHDFHDQGGHYHORSPHQWLQWKHZRUOG,WZLOOSOD\DQDFWLYHUROHLQSURPRWLQJ
KXPDQZHOIDUHDQGFUHDWLQJQHZFXOWXUH
‫ ۍ‬2YHUYLHZRIWKH8QLYHUVLW\
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKH3URJUDP
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
2LWD8QLYHUVLW\FRQVLVWVRIIDFXOWLHV
DQGJUDGXDWHVFKRROV7KHXQLYHUVLW\
SULQFLSOHVDUHRIIHULQJOHDUQHUEDVHG
HGXFDWLRQHQKDQFLQJFUHDWLYLW\
SURPRWLQJLQWHUQDWLRQDOLW\DQG
FRQWULEXWLQJWRVRFLHW\
$ERXWWKHSURJUDP
2LWD8QLYHUVLW\SURYLGHV,QWHUQDWLRQDO+RXVH
DQG2QFDPSXV'RUPLWRULHVIRULQWHUQDWLRQDO
VWXGHQWV
‫ ۍ‬2YHUYLHZRI)DFXOW\RI(GXFDWLRQDQG
:HOIDUH6FLHQFH
)DFXOW\RI(GXFDWLRQDQG:HOIDUH6FLHQFH
ZDVIRXQGHGLQ$VDFHQWHURI
WHDFKHUV̓ WUDLQLQJDQGORFDOFXOWXUHLW
KDVSURGXFHGPDQ\WDOHQWHGSHRSOHIRU
WKHILHOGVRIHGXFDWLRQOLEHUDODUWV
DQGFXOWXUH,WFRQVLVWVRIWKUHH
FRXUVHV6FKRRO(GXFDWLRQ&RXUVH
&RPSXWHU6FLHQFH6RFLHW\DQG&XOWXUH
&RXUVHDQG+XPDQ6RFLHW\DQG:HOIDUH
6FLHQFH&RXUVH7KHQXPEHURIVWXGHQWV
RIWKHIDFXOW\LVFXUUHQWO\
XQGHUJUDGXDWHVWXGHQWVDQGJUDGXDWH
VWXGHQWV
‫ ۍ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH
2LWD8QLYHUVLW\PDLQWDLQVLQWHUQDWLRQDO
H[FKDQJHDJUHHPHQWVZLWKXQLYHUVLWLHV
DQGUHVHDUFKLQVWLWXWHVLQFRXQWULHV
$ERXWLQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVDUH
VWXG\LQJWKLV\HDULQFOXGLQJ
LQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVLQ)DFXOW\RI
(GXFDWLRQDQG:HOIDUH6FLHQFH
7RPHHWWKHLQGLYLGXDOQHHGVIRUSURIHVVLRQDO
GHYHORSPHQWDFDGHPLFVXSHUYLVRUZLOOJLYH
WXWRULQJDQGJXLGDQFHWRHDFKWUDLQHH
5HVHDUFKRQHGXFDWLRQDOSUDFWLFHFDQEH
FRQGXFWHGDWSULPDU\VFKRROMXQLRUKLJK
VFKRRONLQGHUJDUWHQDQGVSHFLDOQHHGV
HGXFDWLRQVFKRROZKLFKDUHDWWDFKHGWR2LWD
8QLYHUVLW\
1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG
-DSDQHVH3URJUDP
&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO(GXFDWLRQDQG
5HVHDUFK&,(5RIIHUV-DSDQHVHFRXUVHVRI
GLIIHUHQWOHYHOV6WXGHQWVFDQWDNHDQ\RI
WKHVHODQJXDJHFRXUVHVDVZHOODVWKH
-DSDQHVHVWXG\FRXUVHVDFFRUGLQJWRWKHLU
LQWHUHVWDQGSURILFLHQF\
$FDGHPLF7UDLQLQJ
7KHVWXGHQWVFDQWDNHDFDGHPLFFRXUVHV
RIIHUHGE\WKHIDFXOW\DQGDOVRSULYDWH
OHVVRQVDUHDYDLODEOHDFFRUGLQJWRWKHLU
VSHFLDOFXUULFXOXP0RVWFRXUVHVDUHRIIHUHG
LQ-DSDQHVH
2WKHU3URJUDPV
,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWVDUHHQFRXUDJHGWR
SDUWLFLSDWHLQKRPHYLVLWSURJUDPORFDO
IHVWLYDOVDQGRWKHUFXOWXUDOH[FKDQJH
SURJUDPVRQFDPSXVDQGRIIFDPSXV
1DPHRIWKH ,QWHUQDWLRQDO 6WXGHQWV
GRUPLWRU\
+RXVH
'RUPLWRU\
,QWHUQDWLRQD
O6WXGHQWV
5HVLGHQFH
URRPV
6LQJOH
URRPV
URRPV
&RXSOH
URRPV
1RQH
)DPLO\
0RQWKO\
5HQW
g㸦㸧
g
g
g㸦㸧
IRU6LQJOH
5RRP
%DWKURRP
VKDUHGLQ
LQGLYLGXDO
.LWFKHQ
HDFKIORRU
(TXLSPHQW
GHVNFKDLUERRNFDVHGHVNODPSFORVHW
LQHDFK
DLUFRQGLWLRQHU
URRP
&RPPXWH PLQE\WUDLQ PLQXWHVRQ PLQXWHV
WLPH
DQGRQIRRW
IRRW
RQIRRW
/RFDWLRQ
FLW\FHQWHU
RQFDPSXV
RQFDPSXV
,QDUHQRYDWLRQRIWKH,QWHUQDWLRQDO
6WXGHQW5HVLGHQFHEXLOGLQJLVXQGHUVFKHGXOH
$IWHULWVUHQRYDWLRQDUHYLVLRQRIWKHKRXVLQJ
FRVWVLVH[SHFWHG
‫) ۍ‬RU)XUWKHU,QIRUPDWLRQ
,QWHUQDWLRQDO RIILFH
$GGUHVV'DQQRKDUX 2LWDVKL
3KRQH
)D[
(PDLOU\XJDNX#RLWDXDFMS
85/KWWSZZZRLWDXDFMS
&,(5̓V +RPHSDJH KWWSZZZLVFRLWDXDFMS
− 183 −
㻻㼕㼠㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻡㻜㻕
䚷㻻㻵㼀㻭䚷㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䚷䠄㻺㼛㻚㻡㻜䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻳㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻔㻹㼍㼟㼠㼑㼞㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻕
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑 㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒㻌㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
− 184 −
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
7RVKLIXPL+LUDWD KLUDWD#RLWD
㸦3URIHVVRU㸧
XDFMS
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
&LYLF(GXFDWLRQ
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
&LWL]HQVKLS(GXFDWLRQ
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛 㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
-DSDQHVHRU(QJOLVK㸪㸮
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕㻌㻔㻺㼛㻚㻡㻝㻕
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕
䖃
㻔㻹㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕㻌㻼㼞㼑㼒㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻕
Added to Japanese language classes, trainees will also take some regular classes in their major. They may also visit local
schools to experience directly how the Japanese education system works.
䕻 㻭㼏㼏㼛㼙㼙㼛㼐㼍㼠㼕㼛㼚
䕻 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼢㼑㼞㼢㼕㼑㼣
䕿㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻦㻝㻝㻢㻌㻔㼒㼞㼛㼙㻌㻝㻥㻌㼏㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻕
㼀㼔㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕㻌㼕㼟㻌㼍㻌㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼡㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌
㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼏㼛㼚㼟㼕㼟㼠㼟㻌㼛㼒㻌㼒㼛㼡㼞㻌㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼕㼑㼟㻔㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚 㻒㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌
㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻘㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻕㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼕㼤㻌
㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌㼞㼑㼟㼜㼑㼏㼠㼕㼢㼑㼘㼥㻌㼍㼠㼠㼍㼏㼔㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼑㼍㼏㼔㻌
㼒㼍㼏㼡㼘㼠㼥㻚
䕿㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻦㻌㼃㼑㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼟㼛㻌㼒㼍㼞㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻌㻠㻌
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼎㼥㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻚
㻨㻰㼛㼞㼙㼕㼠㼛㼞㼥㻪
㻹㼑㼚䇻㼟㻌㼐㼛㼞㼙 㻝㻜㻜㻌㼞㼛㼛㼙㼟㻘㻌㻌㼃㼛㼙㼑㼚䇻㼟㻌㼐㼛㼞㼙㻌㻝㻜㻜㻌㼞㼛㼛㼙㼟
䕻㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
䕿㻰㼕㼢㼕㼟㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻰㼑㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㼟
䕻 㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻒㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㻔㻰㼕㼢㼕㼟㼕㼛㼚㼟㻕㻦㻌㻌㼀㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌
㼀㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻘㻌㻴㼡㼙㼍㼚㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼛㼏㼕㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻌
䕻 㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻌㻔㻿㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻕㻦㻌㻌㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻘㻌㻌㻺㼡㼞㼟㼕㼚㼓㻚
䕻 㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻌㻔㻰㼑㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㼟㻕㻦
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻾㼛㼎㼛㼠㼕㼏㼟㻌㻘㻭㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌㻯㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻘㻌
㻯㼕㼢㼕㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘
㻹㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼏㼍㼘㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼟㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘㻰㼑㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠
㼛㼒㻌㻭㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼚㼕㼏㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘
㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼟㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓㻘
㻯㼛㼙㼜㼡㼠㼑㼞㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼟㻌㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓
䕻 㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㻔㻰㼑㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㼟㻕㻦㻌㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻌
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌㻲㼛㼞㼑㼟㼠㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻌
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌㻮㼕㼛㼏㼔㼑㼙㼕㼟㼠㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㻭㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻌㻮㼕㼛㼟㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌
㻹㼍㼞㼕㼚㼑㻌㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻘㻌㻌㻌㻌
㻭㼚㼕㼙㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻳㼞㼍㼟㼟㼘㼍㼚㼐㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㼟㻘㻌㼂㼑㼠㼑㼞㼕㼚㼍㼞㼥㻌㻌㻌㻌
㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑
䕿㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙
㻨㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻴㼛㼡㼟㼑㻪
㻿㼕㼚㼓㼘㼑㼟㻌㻩㻌㻝㻢㻣㻌㼞㼛㼛㼙㼟㻌㻌
㻯㼛㼡㼜㼘㼑㻌㻒㻌㻲㼍㼙㼕㼘㼕㼑㼟㻌㻩㻌㻤㻌㼞㼛㼛㼙㼟
䕿㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻲㼍㼏㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻦㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌㼒㼛㼞㻌㻯㼛㼘㼘㼍㼎㼛㼞㼍㼠㼕㼢㼑㻌
㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㻒㻌㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌㼒㼛㼞㻌㻱㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻌㻿㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻘㻌㻲㼞㼛㼚㼠㼕㼑㼞㻌㻿㼏㼕㼑㼚㼏㼑㻌㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻘㻌
㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌㼒㼛㼞㻌㻵㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻾㼑㼘㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻘㻌㼑㼠㼏㻚㻌
䕿㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
䕻 㼡㼚㼐㼑㼞㼓㼞㼍㼐㼟㻦㻌㻠㻘㻤㻞㻞 䕻 㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻦㻌㻣㻝㻞
䕻 㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㼟㻦㻌㻢㻢㻠㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䕻 㼛㼒㼒㼕㼏㼕㼍㼘㼟㻦㻌㻣㻡㻝
㼀㼔㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼟㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼕㼚㻌
㼍㼏㼏㼛㼞㼐㼍㼚㼏㼑㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㻚㻌㻭㼐㼐㼕㼠㼕㼛㼚㼍㼘㼘㼥㻘㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼙㼍㼖㼛㼞㻌
㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼏㼔㼛㼟㼑㼚㻌㼎㼥㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼡㼚㼐㼑㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼓㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼛㼞㼟㻚㻌
㻿㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼛㼜㼜㼛㼞㼠㼡㼚㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼠㼛㻌㼢㼕㼟㼕㼠㻌㼑㼘㼑㼙㼑㼚㼠㼍㼞㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼑㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻌
㼍㼚㼐㻌㼠㼍㼗㼑㻌㼜㼍㼞㼠㻌㼕㼚㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌㼍㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼕㼑㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼜㼡㼜㼕㼘㼟㻌㼍㼠㻌㼠㼔㼑㼟㼑㻌㼟㼏㼔㼛㼛㼘㼟㻚
㻨㻮㼛㼍㼞㼐㼕㼚㼓㻌㼒㼑㼑㻪
㻿㼕㼚㼓㼘㼑㻩㻠㻣㻜㻜㼥㼑㼚㻛㼙㼛㼚㼠㼔
㻯㼛㼡㼜㼘㼑㻩㻌㻥㻡㻜㻜㼥㼑㼚㻛㼙㼛㼚㼠㼔㻘㻌㻌
㻲㼍㼙㼕㼘㼕㼑㼟㻩㻌㻝㻠㻞㻜㻜㼥㼑㼚㻛㼙㼛㼚㼠㼔
䕿㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻦㻌㼚㼛㻌㼙㼛㼞㼑㻌㼠㼔㼍㼚㻌㻟
㻨㻱㼝㼡㼕㼜㼙㼑㼚㼠㻪㻌
䕿㻻㼡㼠㼘㼕㼚㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑
㻱㼍㼏㼔㻌㼞㼛㼛㼙㻌㼔㼍㼟㻌㼍㻌㼎㼑㼐㻘㻌㼍㻌㼐㼑㼟㼗㻘㻌㼍㻌㼏㼔㼍㼕㼞㻌㻌㼍㼚㼐㻌㼍㻌㼏㼘㼛㼟㼑㼠㻚
㻭㼒㼠㼑㼞㻌㼍㼞㼞㼕㼢㼕㼚㼓㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㻘㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼞㼑㼏㼑㼕㼢㼑㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼘㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㼒㼛㼞㻌㼟㼕㼤㻌㼙㼛㼚㼠㼔㼟㻌㼍㼠㻌㼍㼚㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼕㼚㼟㼠㼕㼠㼡㼠㼕㼛㼚㻌㼎㼑㼒㼛㼞㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼕㼚㻙㼟㼑㼞㼢㼕㼏㼑㻌㼠㼑㼍㼏㼔㼑㼞㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓㻌
㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㻘㻌㼍㼟㻌㼑㼤㼜㼘㼍㼕㼚㼑㼐㻌㼎㼑㼘㼛㼣㻘㻌㼟㼠㼍㼞㼠㼟㻌㼍㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕㻚
㻔㼍㻕㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻸㼍㼚㼓㼡㼍㼓㼑㻌㼑㼐㼡㼏㼍㼠㼕㼛㼚
䠆㻵㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼐㼕㼍㼠㼑㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻵ࠥ㼂㻵㻌䠆 㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻵ࠥ 㻵㼂
䠆㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼑 㻵ࠥ㼂㻵
䠆㼀㼡㼠㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼐㻌㼕㼒㻌㼚㼑㼏㼑㼟㼟㼍㼞㼥
㻔㼎㻕㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼕㼦㼑㼐㻌㼠㼞㼍㼕㼚㼕㼚㼓
䠆㻹㼍㼖㼛㼞㻌㼟㼡㼎㼖㼑㼏㼠㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼏㼔㼛㼟㼑㼚㻌㼡㼚㼐㼑㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼓㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻌㼛㼒㻌㼍㼚㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㼍㼐㼢㼕㼟㼛㼞㻚㻌㻌㻭㻌㼞㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼜㼘㼍㼚㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼍㼘㼟㼛㻌㼎㼑㻌㼙㼍㼐㼑㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼔㼑㼘㼜㻌㼛㼒㻌㼍㼚㻌
㼍㼐㼢㼕㼟㼛㼞㻚
㻔㼏㻕㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻌㼔㼛㼡㼞㼟䠖㻝㻡㻌㼏㼘㼍㼟㼟㼑㼟㻌㼜㼑㼞㻌㼟㼑㼙㼑㼟㼠㼑㼞㻌㻔㻟㻜㻌㼔㼛㼡㼞㼟㻕
㻔㼐㻕㻌㻲㼕㼑㼘㼐㻌㼀㼞㼕㼜㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼢㼑㼚㼠㼟㻦㻌㻻㼎㼟㼑㼞㼢㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼠㼛㼡㼞㻘㻌㼑㼠㼏㻚
㻭㻌㼗㼕㼠㼏㼔㼑㼚㻘㻌㼟㼔㼛㼣㼑㼞㻌㼞㼛㼛㼙㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼍㼟㼔㼕㼚㼓㻌㼞㼛㼛㼙㻌㼍㼞㼑㻌㻌
䕿㻲㼛㼘㼘㼛㼣㻙㼡㼜
㻭㻌㼒㼛㼘㼘㼛㼣㻙㼡㼜㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻌㼙㼍㼥㻌㼎㼑㻌㼛㼒㼒㼑㼞㼑㼐㻌㼍㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼐㼕㼟㼏㼞㼑㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼍㼐㼢㼕㼟㼛㼞㼟㻚
㼜㼞㼛㼢㼕㼐㼑㼐㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼙㼙㼛㼚㻌㼡㼟㼑㻚
㻨㼂㼕㼏㼕㼚㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼐㼛㼞㼙㻪
㻿㼡㼜㼑㼞㼙㼍㼞㼗㼑㼠㻘㻌㻯㼛㼚㼢㼑㼚㼕㼑㼚㼏㼑㻌㼟㼠㼛㼞㼑㻘㻌㻾㼑㼟㼠㼍㼡㼞㼍㼚㼠㻘㻌㼑㼠㼏㻚㻌
㼀㼔㼑㻌㼐㼛㼞㼙㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼛㼚㻌㻷㼕㼎㼍㼚㼍 㻯㼍㼙㼜㼡㼟㻚
䕻 㻲㼛㼞㻌㼒㼡㼞㼠㼔㼑㼞㻌㻵㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼏㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻦
㻳㼘㼛㼎㼍㼘㻌㻿㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻌㻻㼒㼒㼕㼏㼑㻘㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕
㻝㻙㻝㻌㻳㼍㼗㼡㼑㼚 㻷㼕㼎㼍㼚㼍㼐㼍㼕㻙㼚㼕㼟㼔㼕
㻹㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕㻘㻌㻤㻤㻥㻙㻞㻝㻥㻞㻌㻌㻶㻭㻼㻭㻺
㼀㻱㻸㻦㻌㻗㻤㻝㻙㻥㻤㻡㻙㻡㻤㻙㻣㻝㻟㻠㻌
㻲㻭㼄㻦㻌㻗㻤㻝㻙㻥㻤㻡㻙㻡㻤㻙㻣㻣㻤㻞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㼞㼥㼡㼓㼍㼗㼡㻬㼛㼒㻚㼙㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜
㼁㻾㻸㻦㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛
㻿㼥㼘㼘㼍㼎㼡㼟㻦㻌
㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼛㼒㻚㼙㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼓㼍㼗㼡㼙㼡㻛
− 185 −
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㻹㼕㼥㼍㼦㼍㼗㼕㻌㻔㻺㼛㻚㻡㻝㻕
8QLYHUVLW\RI0L\D]DNL㸦1R㸧
‫&ۍ‬RXUVH'HVFULSWLRQ1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG4XDOLILFDWLRQVDQGHWF
*UDGXDWH6FKRRORI(GXFDWLRQ
&RXUVHFRGH
− 186 −
1DPHRI$GYLVHU
&KLNDNR,6+,.$:$3URIHVVRU
1RULNR8(+$5$/HFWXUHU
(PDLO
HX#FFPL\D]DNLXDFMS
V\G]#FFPL\D]DNLXDFMS
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
1XPEHURI
VWXGHQWVWR
EHDFFHSWHG
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRUVWXGHQWV
1XPEHURIVWXGHQWV
LQSDVW\HDUV
:LWKLQWHUHVWLQ-DSDQHVHDUW6KRXOGEHDEOH
WRUHDG-DSDQHVHDFDGHPLFZRUNVDQGGRFXPHQWV
([SHULHQFHLQDFDGHPLFVXSHUYLVLRQRILQW
O
VWXGHQWVEXWQRWHDFKHUWUDLQLQJVWXGHQWVLQ
WKHSDVW
&KLQHVHODQJXDJHVNLOOVUHTXLUHG%DVLF
-DSDQHVHODQJXDJHZRXOGEHGHVLUHEOH1RQ
&KLQHVHFDQGLGDWHVZLWK&KLQHVHODQJXDJH
SURILFLHQF\PD\EHDFFHSWHG([SHULHQFHLQ
DFDGHPLFVXSHUYLVLRQRILQW
OVWXGHQWVEXWQR
WHDFKHUWUDLQLQJVWXGHQWVLQWKHSDVW
$UWWKHRULHV$UWKLVWRU\
-DSDQHVHDUWKLVWRU\DQGDSSUHFLDWLYH
WKHRULHV
&KLQHVHFODVVLFDO
OLWHUDWXUHQRYHOV
&KLQHVHQRYHOVLQWKH0LQJ'\QDVDW\
&DQGLGDWHVZLOOUHFHLYHDVVLVWDQFHLQ
DFFHVVVLQJDQFLHQWDQGKLVWRULFDO
&KLQHVHERRNVLQ-DSDQ
(QJOLVKVNLOOVIRUDFDGHPLFVWXG\UHTXLUHG
%DVLF-DSDQHVHODQJXDJHZRXOGEHGHVLUHEOH
([SHULHQFHLQDFDGHPLFVXSHUYLVLRQRILQW
O
VWXGHQWVEXWQRWHDFKHUWUDLQLQJVWXGHQWVLQ
WKHSDVW
.HLNR6+,02-2/HFWXUHU
VKLPRMR#FFPL\D]DNLXDFMS
$PHULFDQOLWHUDWXUH
$PHULFDQOLWHUDWXUHVWXGLHVZLWK
FULWLFDOWKHRULHV
+LURVKL68*$$VVRFLDWH
3URIHVVRU
HX#FFPL\D]DNLXDFMS
0XVLFHGXFDWLRQ
3HGDJRJ\LQPXVLFHGXFDWLRQ*XLGDQFH
DQGVXSHUYLVLRQRIPXVLFSHUIRUPDQFH
-DSDQHVHRU(QJOLVKVNLOOVUHTXLUHG%DVLF
-DSDQHVHODQJXDJHZRXOGEHGHVLUHEOH
([SHULHQFHLQDFDGHPLFVXSHUYLVLRQRILQW
O
VWXGHQWVEXWQRWHDFKHUWUDLQLQJVWXGHQWV
6KLQLFKL726+,0$3URIHVVRU
VWRVKLPD#FFPL\D]DNLXDFMS
6RFLRORJ\
)RFXVHVRQIDPLO\ORFDOFRPPXQLW\
DQGHQYLURQPHQWDOLVVXHV
-DSDQHVHVNLOOVIRUDFDGHPLFVWXG\UHTXLUHG
([SHULHQFHLQDFDGHPLFVXSHUYLVLRQRILQW
O
VWXGHQWVEXWQRWHDFKHUWUDLQLQJVWXGHQWV
.XPLNR)8-,,$VVRFLDWH
3URIHVVRU
NXPLNRIP#FFPL\D]DNLXDFMS
6RFLROLQJXLVWLFV
/DQJXDJHSROLFLHVLQPRGHUQ&KLQDDQG
7DLZDQ
-/371UHTXLUHG6KRXOGEHDEOHWRFRQGXFW
KLVKHUUHVHDUFKFULWLFDOO\DQGREMHFWLYHO\
([SHULHQFHLQDFDGHPLFVXSHUYLVLRQRILQW
O
VWXGHQWVEXWQRWHDFKHUWUDLQLQJVWXGHQWV
<RVKL\DVX)8-,02723URIHVVRU
IXMLJHQ#FFPL\D]DNLXDFMS
&DUSHQWU\
WLPEHUSURFHVVLQJDQGXVH
-/371UHTXLUHG6KRXOGEHDEOHWRFRQGXFW
KLVKHUUHVHDUFKFULWLFDOO\DQGREMHFWLYHO\
([SHULHQFHLQDFDGHPLFVXSHUYLVLRQRILQW
O
VWXGHQWVEXWQRWHDFKHUWUDLQLQJVWXGHQWV
-/371UHTXLUHG6KRXOGEHDEOHWRUHDG
-DSDQHVHFODVVLFDOOHWWHUVLQLWVRULJLQDO
VW\OH([SHULHQFHLQDFDGHPLFVXSHUYLVLRQRI
LQW
OVWXGHQWVEXWQRWHDFKHUWUDLQLQJ
VWXGHQWV
-/371UHTXLUHG6KRXOGEHDEOHWRFRQGXFW
KLVKHUUHVHDUFKFULWLFDOO\DQGREMHFWLYHO\
([SHULHQFHLQDFDGHPLFVXSHUYLVLRQRILQW
O
VWXGHQWVEXWQRWHDFKHUWUDLQLQJVWXGHQWV
7RVKLKLUR<$0$'$3URIHVVRU
W\DPDGD#FFPL\D]DNLXDFMS
3URVHLQWKH+HLDQSHULRG
-DSDQHVHFODVVLFDOOLWHUDWXUHDQG
FXOWXUH
1REXKLUR<$0$0272/HFWXUHU
Q\DPDPRWR#FFPL\D]DNLXDFMS
/LWHUDWXUHLQ&KLQHVH
&DOOLJUDSK\
&XOWXUDODQGKLVWRULFDOVWXGLHVDQG
SUDFWLFHLQ&KLQHVHDQGRWKHU$VLDQ
FKDUDFWHUVDQGFDOOLJUDSK\
㻷㼍㼓㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻡㻞㻕
.DJRVKLPD8QLYHUVLW\
䖃
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\RYHUYLHZ
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVDQGKLVWRU\
.DJRVKLPD8QLYHUVLW\LVRQHRI-DSDQ͂V
QDWLRQDO XQLYHUVLWLHVDQGFRPSULVHVQLQH
IDFXOWLHVWHQ JUDGXDWHVFKRROVDQGWZHOYH
LQVWLWXWLRQVLQFOXGLQJWKH5HVHDUFK&HQWHU
IRUWKH3DFLILF,VODQGV7KH)DFXOW\RI
(GXFDWLRQWUDFHVEDFNWR.DJRVKLPD1RUPDO
6FKRROIRXQGHGLQ6LQFHWKHQWKH
IDFXOW\KDVFRQWULEXWHGWRWKHORFDO
HGXFDWLRQDQGUHVHDUFKE\VHQGLQJIRUWKPDQ\
VWXGHQWVRIDELOLW\,QWKH*UDGXDWH
6FKRRORI(GXFDWLRQ&RXUVHZDVHVWDEOLVKHG
DQGDOLIHORQJHGXFDWLRQFRXUVHZDVDGGHG
QHZO\WRWKHXQGHUJUDGXDWH͂VFRXUVHVLQ
7KH)DFXOW\VHHNVWRFXOWLYDWHVSHFLDOLVWV
DFWLYHLQEURDGDUHDVRIDFDGHPLFVWXG\DUWV
DQGVSRUWV.DJRVKLPDPDLQWDLQVDPLOGDQG
FRPIRUWDEOHFOLPDWHWKURXJKRXWWKH\HDU
JXDUDQWHHLQJDSOHDVDQWHQYLURQPHQWIRU
VWXGHQWOLIH
.DJRVKLPD3UHIHFWXUH
㻯㼍㼞㼑㼒㼡㼘㻌㻵㼚㼐㼕㼢㼕㼐㼡㼍㼘㻌㻳㼡㼕㼐㼍㼚㼏㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼀㼞㼍㼕㼚㼑㼑㼟
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU
7UDLQLQJVWXGHQWV
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
'HWDLOJXLGDQFHZLOOEHSURYLGHGE\DGYLVRUVRIHDFK
GHSDUWPHQWPHHWLQJZLWKWKHWUDLQHHV̓ ILHOGRIVWXG\
‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHG
࣭ 1XPEHURI,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
*UDGXDWHVWXGHQWV
8QGHUJUDGXDWHVWXGHQWV
([FKDQJHVWXGHQWV
1RQGHJUHHVWXGHQWV
࣭ 1XPEHURI7HDFKHU7UDLQLQJVWXGHQWV
:HKDYHEHHQDFFHSWHGWHDFKHUWUDLQLQJ
VWXGHQWVHYHU\WZR\HDUVVRIDU
‫ ۑ‬1XPEHURIURRPV
࣭6LQJOHURRP
࣭&RXSOHURRP
࣭)DPLO\URRP
‫ ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
‫ ۑ‬0RQWKO\UHQW
࣭6LQJOHURRP㹼 \HQ
7KHFRXUVHVDUHRIIHUHGE\WKH,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW&HQWHU
࣭&RXSOHURRP㹼 \HQ
RI.8DFFRUGLQJWRWKHLUOHYHOV$WWKH,QWURGXFWRU\&RXUVH
࣭)DPLO\URRP\HQ
WKHOHFWXUHVDUHGHVLJQHGWRWHDFKEDVLF-DSDQHVHVNLOO7KH
(QHUJ\DQGXWLOLW\ELOOVZLOOEHFKDUJHG
/HFWXUHRQ/LIH$EURDGLVDOVRRIIHUHGWRKHOSWUDLQHHVDGDSW
VHSDUDWHO\
WRWKHOLIHLQ.DJRVKLPDDQGGHHSHQFURVVFXOWXUDO
XQGHUVWDQGLQJ0HDQZKLOHWUDLQHHVPD\DWWHQGLQWHUPHGLDWH
‫) ۑ‬DFLOLWLHV
DQGDGYDQFHGFODVVHVDWWKH,QWHUPHGLDWHFRXUVH
࣭0HHWLQJ5RRP
࣭ 6SHFLDOL]HGWUDLQLQJ
࣭%HG'HVN&ORVHWHWF
%HGLQFOEHGFORWKLQJ
7UDLQHHVZLOOEHH[SHFWHGWRDWWHQGDSURJUDPRIOHFWXUHVDQG
࣭ -DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQ
VHPLQDUVDQGKDYHPHHWLQJZLWKDSSRLQWHGVXSHUYLVRUV
7UDLQHHVZLOODOVRSUHSDUHDUHVHDUFKSDSHUXQGHUWKH
LQVWUXFWLRQRIVXSHUYLVRUV
࣭3DUWLFLSDWRU\VXEMHFWVVXFKDVILHOGWULSVDQG
‫ ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQV
UHJLRQDOH[FKDQJHV
7UDLQHHVPD\DWWHQGWKHH[FXUVLRQDQGDFWLYLWLHVGHSHQGLQJRQ
WKHUHVHDUFKILHOG
‫) ۍ‬ROORZXSIRUJUDGXDWHV
7KHXQLYHUVLW\VWD\VFRQQHFWHGZLWKWKHDOXPQLWKURXJK
VHQGLQJWKHQHZVOHWWHUDQGHPDLO7KHXQLYHUVLW\LVGXHWR
GHOHJDWH.DJRVKLPD8QLYHUVLW\DPEDVVDGRUWRWKHPWRHQKDQFH
WKHLQWHUQDWLRQDOH[FKDQJHDQGSXEOLFUHODWLRQDFWLYLWLHV
‫ ۑ‬,QIRUPDWLRQIRU'DLO\/LIH
7ZHQW\PLQXWHVZDONIURPWR)DFXOW\RI
(GXFDWLRQ
‫& ۍ‬RQWDFW
,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW2IILFH
.RULPRWR .DJRVKLPD
-DSDQ
7(/
)$;
(PDLOU\XJDNX#NXDVNDJRVKLPDXDFMS
85/KWWSNRNXVDLNXDVNDJRVKLPD
XDFMSNXFLS
− 187 −
㻷㼍㼓㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻔㻺㼛㻚㻡㻞㻕
.DJRVKLPD8QLYHUVLW\㸦1R㸧
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
)DFXOW\RI(GXFDWLRQ࣭*UDGXDWH6FKRRORI(GXFDWLRQ
&RXUVHFRGH
1DPHRI$GYLVHU
(PDLO
&RXUVH
'HVFULSWLRQ
7HDFKLQJ)LHOG㸦V㸧
1XPEHURI
VWXGHQWVWREH
DFFHSWHG
0DVDVKL.R\DQDJL
3URIHVVRU
NR\DQDJL#HGXNDJRVKLPDXDFMS
(GXFDWLRQ
0RUDO(GXFDWLRQ
+DUXKLNR2KWVXER
3URIHVVRU
RKWVXER#HGXNDJRVKLPDXDFMS
(GXFDWLRQDO3V\FKRORJ\
(GXFDWLRQDO3V\FKRORJ\&RJQLWLYH
3V\FKRORJ\
-XQVDEXUR.DPLWDQL
3URIHVVRU
MNDPL#HGXNDJRVKLPDXDFMS
-DSDQHVH(GXFDWLRQ
-DSDQHVH/DQJXDJH7HDFKLQJ
+LNDUX8PH]DNL
XPH]DNL#HGXNDJRVKLPDXDFMS
$VVRFLDWH3URIHVVRU
-DSDQHVH(GXFDWLRQ
-DSDQHVH/LQJXLVWLFV
.HQ
LFKL6KLQP\R]X
3URIHVVRU
VKLQP\R#HGXNDJRVKLPDXDFMS
-DSDQHVH(GXFDWLRQ
(GXFDWLRQRI/DQJXDJH-DSDQHVH
/LWHUDWXUH
6KXLFKL0DWVXNL\R
3URIHVVRU
PDWXNL\R#HGXNDJRVKLPDXDFMS
-DSDQHVH(GXFDWLRQ
&KLQHVH&DOOLJUDSK\
6KLQ.DPHL
WXUWOH#HGXNDJRVKLPDXDFMS
$VVRFLDWH3URIHVVRU
-DSDQHVH(GXFDWLRQ
-DSDQHVH/LWHUDWXUH
7DGDVKL,WR
3URIHVVRU
LWR#HGXNDJRVKLPDXDFMS
6RFLDO6WXGLHV
:HVWHUQ+LVWRU\
<XNLQDR,VRNDZD
3URIHVVRU
LVRNDZD#HGXNDJRVKLPDXDFMS
0DWKHPDWLFV(GXFDWLRQ
0DWKHPDWLFDO0RGHOLQJDQG&RPSXWHU
6LPXODWLRQ
+LURVKL6DLWR
3URIHVVRU
VDLWRK#HGXNDJRVKLPDXDFMS
0XVLF(GXFDWLRQ
9RFDO0XVLF
6XVXPX<DPDVKLWD
3URIHVVRU
\DPDVKLWD#HGXNDJRVKLPDXDFMS 0XVLF(GXFDWLRQ
3LDQR
.D]XNL2H
3URIHVVRU
RH#HGXNDJRVKLPDXDFMS
$UWDQG'HVLJQ(GXFDWLRQ
$UWDQG'HVLJQ
6XQDR,NHJDZD
3URIHVVRU
LNHJDZD#HGXNDJRVKLPDXDFMS
$UWDQG'HVLJQ(GXFDWLRQ
&DUYLQJDQG0RGHOLQJ
+LURDNL2NHGD
RNHGD#HGXNDJRVKLPDXDFMS
$VVRFLDWH3URIHVVRU
$UWDQG'HVLJQ(GXFDWLRQ
2LO3DLQWLQJ
0LKR6KLPRKDUD
3URIHVVRU
$UWDQG'HVLJQ(GXFDWLRQ
+LVWRU\RI-DSDQHVH$UW
2VDPX7DNDRND
WDNDRND#HGXNDJRVKLPDXDFMS
$VVRFLDWH3URIHVVRU
3K\VLFDO(GXFDWLRQ
3K\VLFDO(GXFDWLRQ
6HLLFKL1DNDPRUL
3URIHVVRU
QDNDPRUL#HGXNDJRVKLPDXDFMS
(OHFWURQLFDQG,QIRUPDWLRQ
(QJLQHHULQJ
6LJQDO3URFHVVLQJ6LJQDO(VWLPDWLRQ
$NLKLNR+LJXFKL
3URIHVVRU
KLJXWL#HGXNDJRVKLPDXDFMS
(QJOLVK/LQJXLVWLFV
7()/LQ-DSDQ(63
.RLFKLUR+DPDVDNL
3URIHVVRU
KDPDVDNL#HGXNDJRVKLPDXDFMS
(QJOLVK/LQJXLVWLFV
(QJOLVK/LQJXLVWLFVIRU(QJOLVK
7HDFKHUV
6DFKLNR1DNDMLPD
VDFKLNRQ#HGXNDJRVKLPDXDFMS
$VVRFLDWH3URIHVVRU
,QWHUQDWLRQDO&RPPXQLFDWLRQ
7HDFKLQJRI-DSDQHVH/DQJXDJH
,QWHUFXOWXUDO&RPPXQLFDWLRQ
− 188 −
PLKR#HGXNDJRVKLPDXDFMS
4XDOLILFDWLRQDQG5HTXLUHPHQWIRU
VWXGHQWV1XPEHURIVWXGHQWV
LQSDVW\HDUV
2QO\WKHVWXGHQWVZKRGRQ
WKDYH0DVWHU
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻾㼥㼡㼗㼥㼡㼟㻌㻔㻺㼛㻚㻡㻟㻕
8QLYHUVLW\RIWKH5\XN\XV
2NLQDZD3UHIHFWXUH
7HDFKLQJSUDFWLFDOO\EDVHGRQ2NLQDZD̓VJHRJUDSKLFDODQGFXOWXUDOFKDUDFWHULVWLFV
䖃
‫ ۍ‬8QLYHUVLW\ RYHUYLHZ
‫ ۍ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVHIRU7HDFKHU7UDLQLQJ
VWXGHQWV
‫ ۍ‬$FFRPPRGDWLRQ
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVRIWKHSURJUDP
‫& ۑ‬KDUDFWHULVWLFVDQGKLVWRU\
$FFRPPRGDWLRQRQFDPSXVLVRIIHUHGIRU
7RPHHWLQGLYLGXDOQHHGVIRUSURIHVVLRQDOGHYHORSPHQW
WUDLQHHWHDFKHUVLQWKLVSURJUDP
DFDGHPLFVXSHUYLVRUVZLOOJLYHWXWRULQJDQGJXLGDQFHWRWKH
7KH8QLYHUVLW\RIWKH5\XN\XV ZDVHVWDEOLVKHG
,QWURGXFWLRQVIRUSULYDWHDSDUWPHQWVQHDU
WUDLQHHWHDFKHULQKLVRUKHUODERUDWRU\7KHUHZLOOEH
XQGHU8QLWHG6WDWHVPLOLWDU\RFFXSDWLRQLQ
WKHFDPSXVZLOOEHPDGHLIWKHUHDUHQR
DQGEHFDPHDQDWLRQDOXQLYHUVLW\RI-DSDQ IUHTXHQWRSSRUWXQLWLHVIRULQIRUPDWLRQH[FKDQJHZLWK
YDFDQFLHVIRURQFDPSXVKRXVLQJ
-DSDQHVHVWXGHQWVLQFOXGLQJDFWXDOVFKRROWHDFKHUVVWXG\LQJ
LQ
‫ ۑ‬1XPEHURIURRPV
DWWKH8QLYHUVLW\DVJUDGXDWHVWXGHQWV
$WWKHWLPHRIRXUXQLYHUVLW\̓VIRXQGLQJZH
࣭6LQJOH URRPV 㸦,QWHUQDWLRQDO+RXVH
UHFHLYHGYDOXDEOHJXLGDQFHIURP0LFKLJDQ6WDWH ‫ ۑ‬1XPEHURIVWXGHQWVWREHDFFHSWHGRUSHRSOH
㸦GRUPV㸧
8QLYHUVLW\7RGD\ZHVWLOOWU\WRXSKROGWKH ‫ۑ‬2XWOLQHRIWKHFRXUVH
࣭&RXSOH URRPV㸦,QWHUQDWLRQDO+RXVH㸧
࣭ -DSDQHVHODQJXDJHHGXFDWLRQ
YHU\EHVWWUDGLWLRQVRIWKH$PHULFDQ
D%DVLFFRXUVHV0DLQO\IRUEHJLQQHUVRI-DSDQHVHWUDLQHH ࣭)DPLO\URRPV㸦,QWHUQDWLRQDO+RXVH
XQLYHUVLW\V\VWHPZLWKERWKORFDODQGJOREDO
WHDFKHUVWDNHLQWHQVLYH-DSDQHVHODQJXDJHFRXUVHVRQ
IHDWXUHV
‫ ۑ‬0RQWKO\5HQW
%DVLF-DSDQHVHDQGOHDUQDERXW-DSDQHVHVRFLHW\DQG
7KH8QLYHUVLW\FXUUHQWO\FRQVLVWVRIVHYHQ
࣭6LQJOHURRPVFRVW\HQ
FXOWXUH
IDFXOWLHV/DZ/HWWHUV7RXULVP6FLHQFHVDQG
SHUPRQWKH[FOXGLQJPDLQWHQDQFHIHHV
E-DSDQHVH/DQJXDJH&ODVVHVIRU5HVHDUFKDQG*UDGXDWH
,QGXVWULDO0DQDJHPHQW(GXFDWLRQ6FLHQFH
‫ۑ‬
)DFLOLWLHV
6WXGHQWV7UDLQHHWHDFKHUVZKRVRZLVKFDQWDNHWKHVH
0HGLFLQH(QJLQHHULQJDQG$JULFXOWXUHHLJKW
࣭,QWHUQDWLRQDO+RXVHGHVNFKDLUEHG
FODVVHVIURPEHJLQQHUV
WRWKHDGYDQFHGOHYHO
JUDGXDWHVFKRROVIRXU0DVWHU3URJUDPVLQ
VKHOINLWFKHQEDWKURRPLQHDFKURRP
࣭6SHFLDOL]HGWUDLQLQJ
7RXULVP6FLHQFHV(GXFDWLRQ0HGLFLQHDQG
࣭'RUPVGHVNFKDLUEHGDQGVKHOILQHDFK
D6XSHUYLVRUVZLOOJLYHDSSURSULDWHJXLGDQFHIRUHDFK
$JULFXOWXUHIRXU0DVWHUDQG'RFWRUDO3URJUDPV
URRPEXWNLWFKHQWRLOHWVDQGVKRZHUVDUH
WUDLQHHWRPDVWHUWKHIXQGDPHQWDOVRIWUDLQLQJLQ
LQ+XPDQLWLHVDQG6RFLDO6FLHQFHV0HGLFLQH
VKDUHG5RRPVLQQHZGRUPEXLOGLQJDUHIXOO\
VSHFLDOL]HGILHOGVRIVWXG\:KLOHFODVVURRPLQVWUXFWLRQ
+HDOWK6FLHQFH(QJLQHHULQJDQG6FLHQFHDQG
HTXLSSHGZLWKNLWFKHQWRLOHWDQGVKRZHU
LVGHOLYHUHGSUHGRPLQDQWO\LQ-DSDQHVHLQGLYLGXDO
RQH'RFWRUDO3URJUDPDWWKH8QLWHG*UDGXDWH
‫ ۑ‬,QIRUPDWLRQIRU'DLO\/LIH
LQVWUXFWLRQPD\EHJLYHQLQ(QJOLVK
6FKRRORI$JULFXOWXUDO6FLHQFHV.DJRVKLPD
E,ILQWHUHVWHGWUDLQHHWHDFKHUVPD\SDUWLFLSDWHLQ
࣭%RWK,QWHUQDWLRQDO+RXVHDQGGRUPVDUH
8QLYHUVLW\6SHFLDO6XSSRUW(GXFDWLRQ
OHFWXUHVVHPLQDUVDWXQGHUJUDGXDWHRUJUDGXDWHOHYHODV
ORFDWHGRQFDPSXVDQGDUHFRQYHQLHQW
3URJUDPVDQGD-XULV 'RFWRUDO3URJUDP7KHUH
DXGLWRUV
$OVRKRVSLWDOVFRPPXQLW\VHUYLFHVDQG
DUHDSSUR[LPDWHO\VWXGHQWVDQG
㹡㸧$WWKHHQGRIWKHSHULRGRIVWXG\HDFKWUDLQHHWHDFKHU
VXSHUPDUNHWVDUHFORVHWRWKHFDPSXV㻚
WHDFKLQJDQGDGPLQLVWUDWLYHVWDII
ZULWHVDSDSHUDQGUHFHLYHVDFHUWLILFDWHRIDWWHQGDQFH
‫ ۑ‬,QWHUQDWLRQDO([FKDQJH㸦DVRI1RY㸧
࣭2WKHUV
‫& ۍ‬RQWDFW
࣭ 1XPEHURI,QWHUQDWLRQDOVWXGHQWV
D7KH(OHPHQWDU\DQG-XQLRU+LJK6FKRROVDWWDFKHGWRWKH$GGUHVV6HQEDUX1LVKLKDUD2NLQDZD
IURPFRXQWULHV
)DFXOW\RI(GXFDWLRQDUHYHU\XVHIXOIRUDFWXDO
-DSDQ
࣭ ,QWHUQDWLRQDOH[FKDQJHDJUHHPHQWVZLWK
HGXFDWLRQWUDLQLQJ
'HSDUWPHQW,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV6HFWLRQ
XQLYHUVLWLHVLQFRXQWULHVDUHDVRYHUVHDV
E$-DSDQHVHWXWRULVDVVLJQHGWRKHOSHDFKWUDLQHH
6FLHQFHDQG,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV
࣭ 1XPEHURI7HDFKHU7UDLQLQJVWXGHQWV
WHDFKHUVQRWRQO\LQWKHLUVWXGLHVEXWWRDGMXVWWR
'LYLVLRQ8QLYHUVLW\RIWKH5\XN\XV
㸦㹼㸧IURP0\DQPDUIURP7KDLODQG
WKHLUQHZHQYLURQPHQWIRUWKHILUVW\HDU
7(/)$;
IURP6DPRD&KLQD%UD]LO F7UDLQHHWHDFKHUVPD\SDUWLFLSDWHLQYDULRXVHYHQWVVXFK (PDLONRVKRJDN#WRMLPXU\XN\XDFMS
.RUHD$UJHQWLQHDQG3HUX
DVWKH,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW)HVWLYDOSDUWLHVHWF
85/KWWSZZZXU\XN\XDFMS
− 189 −
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻾㼥㼡㼗㼥㼡㼟㻌㻔㻺㼛㻚㻡㻟㻕
㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥䚷㼛㼒㻌㻌㼠㼔㼑㻌㻌㻾㼥㼡㼗㼥㼡㼟䠄㻺㼛㻚㻡㻟䠅
䕻㻌㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻘㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼎㼑㻌㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐㻘㻌㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼍㼚㼐㻘㻌㼑㼠㼏㻚
*UDGXDWH6FKRROVRI(GXFDWLRQ࣭)DFXOW\RI
(GXFDWLRQ
㻯㼛㼡㼞㼟㼑㻌㼏㼛㼐㼑㻌
㻺㼍㼙㼑㻌㼛㼒
㻭㼐㼢㼕㼟㼑㼞
㻱㻙㼙㼍㼕㼘
㼀㼑㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻌㻲㼕㼑㼘㼐䠄㼟䠅
7RNXLFKL
<RQHPRUL
SURIHVVRU
\RQHPRUL#HGXX
U\XN\XDFMS
&RPSXWHUDVVLVWHG7UDLQLQJ
.HQ2VKLUR
SURIHVVRU
NRVKLUR#HGXX
U\XN\XDFMS
(QJOLVK(GXFDWLRQLQ(OHPHQWDU\
6FKRROLQ-DSDQ
<RLFKL6KLPL]X
SURIHVVRU
VKLP\#HGXX
U\XN\XDFMS
+LGHDNL)XNXGD
SURIHVVRU
IXNXGDK#HGXX
U\XN\XDFMS
<XWDND.RED\DVKL
DVVRFLDWHSURIHV
VRU
SSS#SQLIW\MS
− 190 −
㻯㼛㼡㼞㼟㼑
㻰㼑㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻌㼠㼛
㼎㼑
㼍㼏㼏㼑㼜㼠㼑㼐
'HYHORSPHQWRI7HDFKLQJPDWHULDOVDQG
7HFKQLTXHXVLQJ&RPSXWHULQ(OHPHQWDU\
6FKRRO(GXFDWLRQ
(QJOLVK(GXFDWLRQLQ(OHPHQWDU\6FKRROVLQ
-DSDQ
7KHIXQGDPHQWDOVRI0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ
0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ(QHUJ\DQG 0HDVXUHPHQW7HFKQLTXHDQG'HYHURSPHQWRI
7HDFKLQJ0DWHULDOVRQ(QHUJ\DQG
(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ
(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ
'HYHORSPHQWRIFXUULFXOXPRI7HFKQRORJ\
7HFKQRORJ\(GXFDWLRQ:RRG:RUNLQJ (GXFDWLRQ0DQXDOPDNLQJRI:RRGZRUN
PDFKLQH
)LQH$UWVSXEOLF$UW
HQYLURQPHQWDO$UW
'HVLJQLQJDQG,PSOHPHQWLQJ1HZ6FKRRODQG
&RPPXQLW\EDVHG$UW3URMHFWVIRU
(QYLURQPHQWDQG(FRORJ\
㹼
㻽㼡㼍㼘㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㻾㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼒㼛㼞
㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟㻚㻌㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼟㼠㼡㼐㼑㼚㼠㼟
㼕㼚㻌㼜㼍㼟㼠㻌㻡㻌㼥㼑㼍㼞㼟㻚
5HVHDUFKLVDYDLODEOHWRWKRVHZKRDUH
VFKRROWHDFKHUVZLWKWKHDELOLW\RI
VSHDNLQJDQGUHDGLQJLQ(QJOLVKIURP
$UJHQWLQD
7KLVFODVVLVIRUHOHPHQWDU\VFKRRO
WHDFKHUV)OXHQF\LQRUDODQGZULWWHQ
(QJOLVKLVSUHIHUUHGIURP0\DQPDU
7KLVFODVVLVDYDLODEOHWRWKRVH
VWXGHQWVZLWKDGHTXDWHEDVLFNQRZOHGJH
RI0HFKDQLFDOHQJLQHHULQJ7KLVFODVV
PD\EHWDNHQLQ(QJOLVK
7KLVFODVVLVDYDLODEOHWRWKRVH
VWXGHQWVZLWKDQDGHTXDWHEDVLF
NQRZOHGJHRIWHFKQLFDOHGXFDWLRQ7KLV
FODVVPD\EHWDNHQLQ(QJOLVK
)OXHQF\LQ(QJOLVKRU-DSDQVLV
UHTXLUHG