II TARPTAUTINĖS EMALIO MENO BIENALĖS VILNIUS

Transcription

2 0 0 7 1 0 11 – 11 0 9
Danija  Denmark
„Meno niša“
J. Basanavičiaus g. 1/13, Vilnius, Lithuania
Gruzija  Georgia
Ispanija  Spain
Japonija  Japan
JAV  USA
Latvija  Latvia
Lenkija  Poland
Lietuva  Lithuania
II tarptautinė emalio meno bienalė
II international biennale of enamel arts
Vilnius 2007
Venesuela  Venezuela
Vokietija  German
Danija  Denmark
Gruzija  Georgia
Ispanija  Spain
Japonija  Japan
JAV  USA
Latvija  Latvia
Lenkija  Poland
II tarptautinė emalio meno bienalė
II international
2 0 0 7 biennale
1 0 11 –of
11enamel
0 9 arts
Vilnius 2007
A
uksakalių gildijos galerija „Meno niša“ savo veiklą pradėjo 2002 metais. Tvarkant patalpas Vilniuje, Basanavičiaus
gatvėje, galerijos sienose rastos senos nišos ir padiktavo galerijos pavadinimą. Per penkerius metus susiklostė galerijos
veiklos kryptys: čia rodomas profesionalus šiuolaikinis menas – tapyba, grafika, skulptūra, suburtas įdomių menininkų
ratas. Tačiau savitumo galerijai suteikia specializacija puoselėti juvelyrikos meną. Būtent tai ir yra specifinė veiklos niša, kurioje
labiausiai gerbiamas emalis, o greta ir visos kitos juvelyrikos technikos. Galerijoje buriasi ne tik menininkai, gebantys emalį
degti, bet ir besimokantys tai daryti.
Emalis – viena seniausių taikomojo meno technikų, pradėta vartoti dar I tūkstantmetyje prieš mūsų erą . Emalis glaudžiai
susijęs su auksakalyste. O Lietuvos auksakalių gildijos istorija siekia net 1495 metus, kai Lietuvos didysis kunigaikštis Aleksandras savo privilegijos raštu patvirtino Vilniaus auksakalių cecho statutą, sudarytą Vakarų Europos pavyzdžiu. Šio cecho veikla
buvo itin reikšminga Vilniaus kultūriniam ir socialiniam gyvenimui. Veiklos tęstinumas yra svarbi šiandienos Vilniaus kultūros
dalis, todėl galerijos „Meno niša“ tikslas yra puoselėti auksakalių gildijos tradicijas. Galerijoje ne tik eksponuojami ir parduodami šiuolaikinių juvelyrų kūriniai, bet ir rengiamos kilnojamosios parodos, kurios per penkerius metus pabuvojo keliolikoje
užsienio šalių.
Svarbiausia galerijos „Meno niša“ veiklos kryptis – nuoseklus emalio meno propagavimas. Emalio technika yra ne tik
labai sena, bet ir sudėtinga. Deja, šiandien ji nėra itin populiari. Prieš penkiolika metų emalio technika Lietuvos juvelyrų
buvo labiau mėgstama: menininkai pelnytai skindavo laurus garsiosiose Limožo emalio bienalėse, sėkmingai dalyvaudavo
tarptautinėse šio meno parodose. Dabar reikia nemažų emalio meno entuziastų pastangų, kad jo spalvos vėl sušvytėtų
juvelyrų kūriniuose. Tą nelengvą emalio propagavimo misiją ir vykdo galerija.
Emalis – išties karališka technika. Mūsų sąmonėje jis labiau susijęs su Rusija ir garsiaisiais Fabergé kiaušiniais – efektingais, prabangiais, žaižaruojančiais emalio ir brangakmenių spalvomis. Įvairios jo atmainos (pvz., skaidraus emalio technika, pertvarinis emalis, Limožo emalis ant vario) byloja apie išskirtinį šios meno šakos sudėtingumą. Šia technika sukurtas
kūrinys gali priminti tapybos darbą, aplikaciją ar grafiką, kai pieštukas palieka pėdsaką ant balto emalio paviršiaus. Kūriniams
įgyvendinti reikia ne tik nuolat tobulinamų amato žinių, bet ir specialių techninių galimybių. Taigi, nors emalio kūrinys gali
atrodyti labai kuklus, tačiau net ir mažiausiame emalio taškelyje slypi ugnies kaitra ir įgudusios juvelyro rankos tikslumas.
2005-ųjų rudenį galerijoje „Meno niša“ surengta I tarptautinė emalio bienalė „Vilnius 2005“, kurioje buvo eksponuoti
lietuvių ir užsienio autorių emalio meno kūriniai. Šia bienale galerija dar kartą įtvirtino savo – emalio buveinės Vilniaus mieste – vardą, sukvietė menininkus iš Ispanijos, Japonijos, Latvijos, JAV. Nors šiuo renginiu pradėtas gaivinti lietuvių menininkų
ir žiūrovų susidomėjimas sena juvelyrikos sritimi, tačiau akivaizdu, jog tai buvo tik didelio darbo pradžia.
Šiais metais galerijoje „Meno niša“ surengta tarptautinė emalio bienalė „Vilnius 2007“ antrą kartą žiūrovams pristatė platų
emalio darbų spektrą. Greta lietuvių autorių, dalyvavusių pirmojoje parodoje, bienale susidomėjo Venesuelos, Gruzijos, Latvijos, Lenkijos, Vokietijos menininkai. Todėl šiųmetinėje ekspozicijoje galima išvysti įvairopą emalį – tapybišką ir grafišką, santūrų
ir erotišką, konceptualų ir technišką. Galima įžvelgti ir bendresnę tendenciją – išryškėjusį posūkį vaizduojamojo meno link.
Dalyvaujantys autoriai eksponuoja mažiau emalio papuošalų, tačiau juos labiau domina vaizdinės emalio galimybės priartinti
spalvomis padengtą metalo plokštelę prie paveikslo. Tradicinio pertvarinio emalio virtuozai – Gruzijos menininkai – ekspo
nuoja dekoratyvius „paveiksliukus“, tiesiog švytinčius iš vidaus. Ciala Calkalamanidze subtiliai derančiomis spalvomis ant
metalo tapo moterų figūras. Josebo Zangaladze‘s Kristus Kūrėjas savo spalvingumu primena archaiškus vitražus. Šis autorius
buvo apdovanotas Vilniaus miesto savivaldybės padėkos raštu.
Japonijos menininkai, ko gero, išlieka nepralenkiami atlikimo technikos virtuoziškumu: net penketas autorių pristato
poetiškus, detalius, spalvingus kūrinius. Junko Sasaki daugiaplanėje emalio plokštelėje perteikia erdvinį vaizdą – tarsi teatro
kulisai atskleidžia kelias plokštumas – lokys žiūri į emalio žvaigždes, emalio drugelių pulkai išsirikiuoja vienoje plokštelėje lyg
entomologo dėžutėje. Kyoko Ilo, regis, tapo ant metalo – subtiliausi atspalviai, melsvų, žalsvų, balkšvų spalvų žaismas sukuria nepaprastai tapybišką rezultatą. Tačiau tapyti galima ne tik ant plokštumos. Šiai autorei priklauso ir pats žaismingiausias
ekspozicijos kūrinys – sidabrinis emaliu dekoruotas batelis. Jos darbai pribloškia tikrai japonišku atlikimo kruopštumu,
nepaprastos kantrybės reikalaujančiais matiniais rankomis poliruotais paviršiais. Visai kitokia, nors taip pat labai kruopšti,
tačiau europietiškai konceptuali – Danijoje studijavusi ir ten pat gyvenanti japonė Kaori Juzu (apdovanota Vilniaus miesto
savivaldybės sidabro medaliu). Jos sukurti keistų paviršių žiedai, primenantys organines formas, santūrūs ir be galo patrauklūs.
Vokiečių menininkė Isabelle Schwarzer dėmesį atkreipė paveikiu, paveikslišku, fotografiją primenančiu didelio formato techninio emalio darbu. Už jį autorė gavo Vilniaus miesto savivaldybės padėkos raštą. Latvė Zane Lavrinoviča taip pat
įvertinta savivaldybės, pristatė subtilias, konceptualias, moteriškus rankdarbius primenančias sages. Elegantiškas, klasikinis,
geriausias modernizmo tradicijas atstovaujantis ispanų emalio patriarcho Andreu Vilasiso kūrinys – kubistiškai plokštumomis
suskaidytas gitaros emalio siluetas, derinamas su monumentaliu rėmo fragmentu. Emalio paviršius kūriniui suteikia
papildomą meninę kokybę. Ne veltui šiam autoriui šiais metais atiteko bienalės Grand Prix.
Lietuvių menininkai šį kartą taip pat linksta į paveiksliškumą. Praėjusios bienalės laureatas Tadas Deksnys dulsvų
violetinių, rusvų, pilkšvų spalvų plokštelę paverčia paveikslu; Adomas Milukas naudoja didelio formato emalio fragmentus
ant plokštumos. Gvido Latako emaliai primena viduramžių vitražus – skirstymas pabrėžtinai grubus ir neišbaigtas, tačiau toks
negrabumas šiek tiek kenkia tiek kūrinio formai, tiek turiniui. Sėkmingai savo galimybes įvairiose srityse bandanti jauna autorė
Ugnė Blažytė atsigręžia į Rytus, derindama orientalistinius motyvus ir lietuvių liaudies ornamentų fragmentus. Žaisdama
žodžiais, menininkė suteikia savo emalio medalionams paslaptingumo ir poetiškumo. At-leidžiu ir pa-leidžiu – užrašai ant
medaliono – amžina išmintis, kurios reikia mokytis visą gyvenimą. Šarūnė Vaitkutė ir Dainius Narkus dėlioja vyšnines, rusvas,
juodas ir violetines plokšteles, sukurdami ramų, elegantišką spalvų ir dėmių žaismą. Už šiuos emalius jiems pelnytai atiteko
auksinis Auksakalių gildijos angelas su deimantu.
Akivaizdu, jog emalis – nepaprastai daug galimybių turinti technika. Sugebanti papuošti, nuspalvinti ir priversti
sublizgėti erdvines formas bei plokštumas – nuo segės, paveiksliuko iki... batelio, žiedo ar vėduoklės. Tačiau ji paklūsta kantriausiems ir ištvermingiausiems. Kilni, įnoringa ir aristokratiška technika, kuri galerijos „Meno niša“ pastangomis pamažu, bet
tikrai grįžta į Vilnių. J urgita L udavi č ien ė
G
allery “Meno niša” (Niche of Fine Art) of the Goldsmiths Guild has started it‘s activities in 2002. Old niches found
during the renovation of the building located in J. Basanavičius street have prompted title for the future gallery.
Within five years a policy of activities has established: shows of highly professional contemporary fine arts (painting,
graphics, and sculpture) are held here, a circle of prepossessing as well as innovative artists, working in different fields and
techniques has rallied around. However the Gallery is famous for the particular interest in jewellery art. This would be a specific niche, where the enamel is highly ranked as well as other techniques of jewellery. The Gallery “Meno niša” rallies not only
artists, who are able to bake enamel but also these who are still in a process of learning.
Enamel is one of the most ancient techniques of applied arts – it came in to use 1000 years B.C. As a branch of applied
art enamel is closely related to the goldsmith craft. In Lithuania the history of Goldsmiths Guild goes as far as 1495, when the
Grand Duke of Lithuania and the King of Poland Alexander sealed the privileged Statute of Vilnius’ Goldsmiths Guild which
was organised according to the standards of other advanced goldsmith guilds in Western Europe. Activities of the Guild
were of particular importance for the cultural and social life of the capital city of the Grand Duchy of Lithuania. Its history and
carrying out activities is still very important part of today’s Vilnius’ culture. Therefore the gallery “Meno niša” considers supporting tradition of the Goldsmiths’ Guild as its principal objective. The Gallery not only exhibits and sells works of contemporary jewellers but also organises and takes exhibitions; within five years dozens of exhibitions were held abroad. However
the principal direction of its activities is the consequent dissemination as well as popularisation of enamel art. The enamel
techniques are pretty ancient as well as very complicated in execution. Unfortunately in a today’s world of fast consumption
the technique isn’t very popular as many other things requiring accuracy, patience as well as perfect skills, which could be
reached only by persistent labour. Fifteen years ago the enamel technique was much more favoured by Lithuanian jewellers:
Lithuanian artists used to get well-deserved rewards in the famous Biennale Internationale de l’Email in Limoges as well as
were very successful in the other international shows of that art. Today great and tireless efforts of enamel enthusiasts are required for the technique to be reborn with new colourful power in the works of jewellers. The Gallery carries this stiff mission
of popularisation of enamel.
Enamel is considered to be truly royal technique. In our mind it associates first of all with Russia and famous Fabergé
Eggs – glamorous splendid luxurious pieces of art with colourful and sparkling elements from enamel and precious stones.
Different kinds of enamel (e.g. technique of transparent enamel, Cloisonné and Limoges enamel) testify the exceptional
complexity of this kind of art. Peace of enamel could resemble painting, application, drawing or graphics. For realization of
the enamel works constant perfection of craftsman skills as well as special technical implements are required. Therefore if a
peace of enamel visually could seem quite common, even a smallest spot of enamel carries the heat of fire and precision of
skilled hand of enameller.
First international biennale of enamel “Vilnius 2005” was held in the gallery “Meno niša“ in 2005. Enamellers from Spain,
Japan, Latvia as well as Lithuania took part in the show. The exhibition once again has established the gallery as motherresidence of enamel art in Vilnius. The show started to animate interest of Lithuanian artists as well as viewers in that ancient
technique, though it was obvious the exhibition was just the good starting for the great task. The Second International
Biennale of Enamel “Vilnius 2007” was held in 2007. For the second time a wide range of enamel works was presented.
Enamellers from Venezuela, Georgia, Latvia, Poland, and Germany responded to the invitation and participated in the show
besides Lithuanian artists. Therefore the enamel exposition of the 2007 displayed the manifoldness of that art – pictorial
and graphic, moderate and erothical, conceptual and purely “technical” features revealed. Broad-brush tendency could be
observed – enamel takes the direction of some other visual arts. Participating artists are more interested in visual possibilities
of enamel; they present less jewellery with enamel but metal plaques coated in colour, which resembles works of painting.
Artists from Georgia are real virtuosos of traditional cloisonné – they present decorative “pictures”, which as if radiate from
inside. For instance, Christ Pantokrator by Josebo Zangaladze is attractively colourful and resembles medieval stained glass
windows. The artist was awarded the official letter of thanks of Vilnius‘Municipality. Ciala Calkalamanidze paints feminine
figures on metal surfaces by means of delicately tuned and combined colours. Artists from Japan probably remain unrivalled
in virtuosity of craftsman skill; even five enamellers present poetic, precisely detailed and colourful masterpieces. Enamel
plaque by Junko Sasaki renders three-dimensional view as if stage coulisses display several planes: bear watches enamel
stars, swarms of enamel butterflies lines in one plaque as if in an entomologist’s box. Kyoko Ilo seemingly paints on metal
surface – delicate tints, interplay of blue and green, whitish colours create a surprisingly picturesque outlook. However it is
possible to paint not only on plane. Kyoko Iio presented the most playful piece of art in the show – silver bootee decorated
with enamel. Her works astonishes by truly Japanese accuracy of execution as well as matted, hand polished surfaces which
accomplishment requires great patience and concentration. Completely different, conceptual in European way thought also
extremely precise in execution is another Japanese artist Kaori Juzu; she studied in Denmark and here she lives. Her noble
blooms distinguishing for the bizarre surfaces resembles organic forms are exceedingly attractive. Kaori Juzu was awarded
the silver medal by Vilnius’ Municipality.
German artist Isabelle Schwarzer catches the eye with a persuasive pictorial piece of large scale technical enamel
which resembles photography. Vilnius ‘Municipality rewarded her with the official letter of thanks. Latvian Zane
Lavrinoviča was also noticed and awarded by the city government. She presented subtle, conceptual brooches which
resembles needlework. Elegant piece of enamel by Spanish patriarch of enamel Andreu Vilassio represents best traditions
of classical modernism. Enamel silhouette of a guitar restructured into planes is combined with a monumental fragment
of a frame. Surface of the enamel adds extra aesthetical quality to the masterpiece. Not accidentally Andreu Vilasis was
awarded Grand Prix of the Biennale.
This time Lithuanian artists also tend to painting-like way of representation. Winner of the last but one biennale Tadas
Deksnys turns the plaque of muted violet, brown and greyish colours into painting. Adomas Milukas employs great scale
fragments of enamel on the plane. Enamel works by Gvidas Latakas suggests analogy with medieval stained glass windows;
partitions are emphatically rough and as if unfinished, still such coarseness impairs the matter and style of the work. Young
artist Ugnė Blažytė successfully tries her abilities in different fields of fine arts. This time she turns to look at Eastern cultures;
she blends oriental motives with the fragments of Lithuanian traditional folk patterns. By adding play of words Ugnė Blažytė
endows her enamel medallions with mystery and poetical qualities. Inscription on one locket “at-leidžiu” ir “pa-leidžiu” (i.e. “forgive” and “release”) tells the eternal truth, which is to be aspired from the cradle to the grave. Šarūnė Vaitkutė and Dainius Narkus
assembles cerise, brownish, black and violet plaques Tęsiniai I-II (Continuations I-II) in order to create peaceful, quiet and elegant
interplay of colours and splashes. The Goldsmiths Guild awarded them with golden angel with diamond deservedly.
Obviously, enamel is the technique of vast possibilities. Able to adorn as well as to add colour to the spatial forms and
planes and make them glint. From a brooch and a picture to... the bootee, ring or fan. However it obeys just the most patient
and staunch. Sublime, whimsical and noble technique which, thanks to the efforts of the Gallery “Meno niša”, slowly but
safely comes back to Vilnius.
J urgita L udavi č ien ė
II tarptautinės emalio meno bienalės VILNIUS 2007 vertinimo komisija
Jury of the II International Biennial of Enamel Art VILNIUS 2007
prof. Arvydas Šaltenis (Vilniaus dailės akademijos prorektorius), komisijos pirmininkas
prof. Arvydas Šaltenis (Vilnius Academy of Fine Arts, vicerector), Chairman of the jury
prof. dr. Aleksandra Aleksandravičiūtė, menotyrininkė (Vilniaus dailės akademija)
prof. dr. Aleksandra Aleksandravičiūtė, art historian (Vilnius Academy of Fine Arts)
Danutė Zovienė, dailės kritikė (Dailininkų sąjungos leidyklos „Artseria“ direktorė)
Danutė Zovienė, art critic (director of the Artists Association Publishers “Artseria”)
Violeta Kolonaitienė (Vilniaus miesto savivaldybės Kultūros ir meno skyriaus vyr. specialistė)
Violeta Kolonaitienė (Vilnius Municipality, Department of Culture and Arts senior specialist)
Marytė Gurevičienė (galerijos „Meno niša“ kuratorė)
Marytė Gurevičienė (gallery “Meno niša” curator)
Diana Stomienė (galerijos „Meno niša“ direktorė)
Diana Stomienė (gallery “Meno niša” director)
Vertinimo komisija atviru balsavimu nutarė:
Results of the judges voting:
1. Apdovanoti pagrindiniu prizu (Grand Prix, piniginė vertė 3450 Lt)
1. A n d r e u V ilasis (Spain) was awarded the Grand Prix (1000 Euro)
A n d r e u V ilasis (Ispanija) už kūrinį Gitara (2007)
2. Apdovanoti Auksakalių gildijos auksiniu angelu MAGĖ su deimantu
Š a r ū n ę Vai t k u t ę ir D ai n i ų Na r k ų (Lietuva) už kūrinius Tęsiniai I, II (2007)
for the Guitar, 2007
2. Š a r ū n ė Vai t k u t ė and D ai n ius Na r k us (Lithuania) were awarded the Special Goldsmiths Guild Award –
golden Angel MAGĖ with Diamonds for the Continuations I, II, 2007
3. Apdovanoti Vilniaus miesto savivaldybės sidabro medaliu
3. Ka o r i J u z u (Denmark) was awarded the Vilnius Municipality’s Silver Medal
Ka o r i J u z u (Danija) už kūrinius Žiedo formos pasveikinimas I, II, III (2007)
for the Interface Ring I, II, III, 2007
4. Apdovanoti Vilniaus miesto savivaldybės padėkos raštu
4. Za n e L av r i n o vi č a (Latvia) was awarded the official letter of thanks of Vilnius’ Municipality
Za n e L av r i n o vi č a (Latvija) už sages iš ciklo Būtybės (2006–2007)
for the brooches from the series of Creatures, 2006
5. I sa b e ll e S c h wa r z e r (German) was awarded the official letter of thanks of Vilnius’ Municipality
I sa b e ll e S c h wa r z e r (Vokietija) už kūrinį Atgal į pradžią – kaip į įsčias (2007)
for the Back To The Roots As If To The Womb, 2007
6. I o s e b Za n galad z e (Georgia) was awarded the official letter of thanks of Vilnius’ Municipality
I o s e b Za n galad z e (Gruzija) už kūrinius Kristus Kūrėjas ir Margarita ir lakštingala (2007)
for the Christ Pantokrator, 2007 and Margarita and The Nightingale, 2007
7. M i c h ail Tsal k alama n id z e (Georgia) was awarded the official letter of thanks of Vilnius’ Municipality
M i c h ail Tsal k alama n id z e (Gruzija) už kūrinį Palanga (2007)
2007 10 10
for the Palanga, 2007
2007 10 10
Pagrindinis prizas
Grand Prix
Andreu Vilasis
Ispanija

Spain
Gitara
2007
emalis, varis, sidabras, medis, 220 x 200 mm
Guitar
2007
enamel, silver, copper, wood, 220 x 200 mm
wood painted and worked by the artist
Auksakalių gildijos auksinis angelas MAGĖ su deimantu
Special Goldsmiths Guild Award - golden Angel MAGĖ with diamonds
Šarūnė Vaitkutė ir Dainius Narkus
Lietuva

Lithuania
Tęsiniai I
2007
emalis, sidabras, auksas, varis, aliuminis,
275 x 238 mm
Tęsiniai II
2007
emalis, sidabras, auksas, varis, aliuminis,
272 x 232 mm
Continuations I
2007
enamel, silver, gold, copper, aluminium,
275 x 238 mm
Continuations II
2007
enamel, silver, gold, copper, aluminium,
272 x 232 mm
10
11
Vilniaus miesto savivaldybės sidabro medalis
Vilnius Municipality’s Silver Medal
Kaori Juzu
Danija

Denmark
Žiedas I
2007
emalis, graviravimas, 44 x 10 x 22 mm
Žiedas II
2007
emalis, graviravimas, ø 16 x 22 mm
Žiedas III
2007
emalis, 44 x 24 x 24 mm
Interface Ring I
2007
hollow form chasing, enamel, etching,
44 x 10 x 22 mm
Interface Ring II
2007
repousse, tubing, enamel, etching
ø 16 x 22 mm
Interface Ring III
2007
hollow form chasing, enamel
44 x 24 x 24 mm
12
13
Vilniaus miesto savivaldybės padėkos raštas
Official letter of thanks of Vilnius’ Municipality
Zane Lavrinoviča
Latvija

Latvia
Sagė I, iš ciklo Būtybės
2006
emalis, sidabras, fosilijų koralai, ø 55 mm
Sagė II, iš ciklo Būtybės
2006
emalis, sidabras, 45 x 60 mm
Sagė III, iš ciklo Būtybės
2007
emalis, sidabras, auksas, 55 x 65 mm
Brooch I, from the series Creatures
2006
enamel, fine silver, Sterling silver,
fossil coral, ø 55 mm
Brooch II, from the series Creatures
2006
enamel, fine silver, Sterling silver,
45 x 60 mm
Brooch III, from the series Creatures
2007
enamel, fine silver, Sterling silver, gold,
55 x 65 mm
14
15
Isabelle Schwarzer
Vokietija

German
Atgal į pradžią – kaip į įsčias
2007
pramoninis emalis, geležis, 800 x 500 mm
Back To The Roots As If To The Womb
2007
industrial enamel, iron, 800 x 500 mm
16
17
Ioseb Zangaladze
Gruzija

Georgia
Kristus Kūrėjas
2007
pertvarinis emalis, varis, auksavimas,
95 x 95 mm
Margarita ir lakštingala
2007
pertvarinis emalis, varis, auksavimas,
95 x 95 mm
Christ Pantokrator
2007
cloisonné, copper, rolled gold,
95 x 95 mm
Margarita And The Nightingale
2007
cloisonné, copper, rolled gold,
95 x 95 mm
18
19
Michail Tsalkalamanidze
Gruzija

Georgia
Palanga
2007
mišri technika, emalis, varis, graviravimas,
180 x 280 mm
Palanga
2007
mixed technique, enamel, copper, etching,
180 x 280 mm
20
21
Dalyviai / Participants
Danija  Denmark
Kaori Juzu
12
Gruzija  Georgia
Ioseb Zangaladze
Michail Tsalkalamanidze
David Kutateladze
Ciala Tsalkalamanidze
18
20
24
26
Ispanija  Spain
Andreu Vilasis Núria López-Ribalta
M. Teresa Ulldemolins Aguadé
8
28
30
Japonija  Japan
Hiroko Hayata
Kyoko Hikawa
Kyoko IIo
Yukiko Nagasawa
Junko Sasaki
Kanae Tategami
32
34
36
38
40
42
JAV  USA
Vladimir Malkin
Latvija  Latvia
Zane Lavrinoviča
14
Lenkija  Poland
Ewa Buksa-Klinowska
46
Šarūnė Vaitkutė, Dainius Narkus
Vidas Babianskas
Saulius Bertulis Ugnė Blažytė
Marytė Gurevičienė
Gvidas Latakas
Aurimas Liekis
Adomas Milukas
Aušra Vindžigelskytė
Tadas Deksnys
10
50
52
54
56
58
60
62
64
66
Ana Mercedes Carvallo Parés
48
Isabelle Schwarzer
16
44
23
David Kutateladze
Gruzija

Georgia
Be pavadinimo
2007
emalis, varis, graviravimas, 150 x 90 mm
Untitled
2007
enamel, copper, engraving, 150 x 90 mm
24
25
Ciala Tsalkalamanidze
Gruzija

Georgia
Vakaras
2007
pertvarinis emalis, varis, mišri technika,
110 x 90 mm
Senamiestyje
2007
pertvarinis emalis, varis, mišri technika,
90 x 70 mm
Evening
2007
cloisonné, copper, mixed technique,
110 x 90 mm
In Old Town
2007
cloisonné, copper, mixed technique,
90 x 70 mm
26
27
Núria López-Ribalta
Ispanija

Spain
Vaza, iš ciklo Žvaigždės pieštukas“
2004
emalis, varis, aliuminis, ø 215, h 70 mm
Popieriaus spaustuvas, iš ciklo Žvaigždės pieštukas“
2004
emalis, varis, polimerinė derva, ø 90 mm
Bowl, from the series of Star’s Pencil
2004
Painted enamel on copper, bowl mounted
on aluminium, ø 215, h 70 mm
Weightpapers, from the series of Star’s Pencil
2004
enamel, copper, polymer resin, ø 90 mm
28
29
M. Teresa Ulldemolins Aguadé
Ispanija

Spain
Ikaras
2007
emalis, varis, Limožo technika, sidabras,
brangakmenis, 45 x 100 mm
Icarus
2007
enamel, copper, Limoges technique, silver
frame, semiprecious stone, 45 x 100 mm
30
31
Hiroko Hayata
Japonija

Japan
Afrikietiška svajonė
2006
pertvarinis emalis, varis, sidabras,
100 x 200 mm
African Dream
2006
cloisonné, copper, silver,
100 X 200 mm
32
33
Kyoko Hikawa
Japonija

Japan
Medūza
2007
emalis, opalas, sidabras, varis,
90 x 90 mm
Jellyfish
2007
enamel, opal, silver, copper,
90 × 90 mm
34
35
Kyoko IIo
Japonija

Japan
Dangaus mėlynė
2007
pertvarinis emalis,
164 x126 mm
Tai, kurios nėra
2002
pertvarinis emalis, sidabras, varis,
110 x 235 x 85 mm
Heaven Blue
2002
cloisonné,
164 x 126 mm
For Beyond
2002
cloisonné, silver, copper,
110 x 235 x 85 mm
36
37
Yukiko Nagasawa
Japonija

Japan
Žemės pasveikinimas
2007
emalis, sidabras, varis, 150 x 150 x 13 mm
Hello The Earth
2007
hard enamel and silver on copper dish,
150 x 150 x 13 mm
38
39
Junko Sasaki
Japonija

Japan
Virš žvaigždėto dangaus
2007
pertvarinis emalis, 120 x 120 mm
Geltonas drugelis
2007
pertvarinis emalis, 218 x 218 mm
Over The Starlit Sky
2007
cloisonné, 120 x 120 mm
Yellow Butterfly
2007
cloisonné, 218 X 218 mm
40
41
Kanae Tategami
Japonija

Japan
Vabzdžių posėdis
2007
emalis, sidabras, varis,
60 x 60 x 60 mm
Gamtos burtai
2007
emalis, sidabras,
90 x 80 mm
Insect Conference
2007
enamel, silver, copper,
60 × 60 × 60 mm
Magic Of Nature
2007
enamel, silver,
90 × 80 mm
42
43
Vladimir Malkin
JAV

USA
Papuošalų komplektas Dilema
2006
pertvarinis emalis, sidabras,
220 x 140 x 55 x 20 mm
Auskarai Arlekinas
2005
pertvarinis emalis, sidabras,
65 x 20 mm
Auskarai Halio kometa
2007
emalis, varis, sidabras, perlai,
125 x 20 mm
Set: Necklace and Earrings Dilemma
2006
cloisonné, Sterling silver,
220 x 140 x 55 x 20 mm
Earrings Harlequin
2005
cloisonné, Sterling silver,
65 x 20 mm
Earrings Halley’s Comet
2007
enamel, copper, Sterling silver, pearls,
125 x 20 mm
44
45
Ewa Buksa-Klinowska
Lenkija

Poland
Švytuoklė
2006
vitražinis emalis, 75 x 35 x 15 mm
Geltonasis IO
2007
emalis, varis, 90 x 85 x 30 mm
The Pendulum
2006
plique-à-jour, 75 x 35 x 15 mm
The Yellow IO
2007
basse taille, 90 x 85 x 30 mm
46
47
Ana Mercedes Carvallo Parés
Venesuela

Venezuela
Žiedas Labiau teigimas. Įrėmintos mintys
2007
emalis, sidabras, varis, raku,
20 x 20 x 20 mm
Kaklo papuošalas Labiau teigimas. Įrėmintos mintys
2007
emalis, sidabras, varis, raku,
40 x 310 x 8 mm
Ring Multi Plus. Framed Thoughts
2007
enamel, copper, Sterling silver, 20 x 20 x 20 mm,
silver ring with reversible and exchangeable enamels:
9 enamels 16 x 16 mm
Necklace Multi Plus. Framed Thoughts
2007
enamel, copper, Sterling silver, 40 x 310 x 8 mm,
silver necklace with reversible and exchangeable enamels:
9 enamels 28 x 28 mm
48
49
Vidas Babianskas
Lietuva

Lithuania
Salamandra
2007
sidabras, liejimas, emalis,
42 x 30 x 21 mm
Poilsis
2007
pertvarinis emalis, Swarowski kristalai,
70 x 45 mm
Salamander
2007
silver, moulding, enamel,
42 x 30 x 21 mm
The Rest
2007
cloisonné, Swarowski crystals,
70 x 45 mm
50
51
Saulius Bertulis
Lietuva

Lithuania
Asorti
2007
mišri technika, žalvaris, varis, emalis,
400 x 180 mm
Assorted
2007
mixed technique, brass, copper, enamel,
400 x 180 mm
52
53
Ugnė Blažytė
Lietuva

Lithuania
Medalionas Veid-as
2007
varis, sidabras, Limožo technika,
plastinė masė, dvipusis, 41x 60 mm
Medalionas Pa-leidžiu
2007
plastinė masė, dvipusis, 41 x 60 mm
Medalionas Rim-ti
2007
plastinė masė, dvipusis, 41 x 60 mm
Medallion Face
2007
copper, silver, Limoges enamel, resin,
doublesided, 41x 60 mm
Medallion I Re-linquish
2007
doublesided, 41 x 60 mm
Medallion To Moderate
2007
doublesided, 41 x 60 mm
54
55
Lietuva

Lithuania
Džiazas
2006
emalis, varis, 150 x 195 mm
Jazz
2006
enamel, copper, 150 x 195 mm
56
57
Gvidas Latakas
Lietuva

Lithuania
Trys žodžiai...
2007
emalis, varis, galvanika, kamštis, 90 x 225 mm
The Three Words...
2007
enamel, copper, galvanic, cork, 90 x 225 mm
58
59
Aurimas Liekis
Lietuva

Lithuania
Vakaras
2006
mišri emalio technika, 80 x 105 mm
Evening
2006
mixed enamel technique, 80 x 105 mm
60
61
Adomas Milukas
Lietuva

Lithuania
Draugė
2007
pramoninis emalis, tapybinis emalis, varis,
juodas metalas, bronza, 900 x 400 mm
Girl-friend
2007
industrial enamel, painted enamel, copper,
black metal, bronze, 900 x 400 mm
62
63
Aušra Vindžigelskytė
Lietuva

Lithuania
Baltas kontaktas I
2007
varis, emalis, sidabras, 44 x 33 mm
Baltas kontaktas II
2007
varis, emalis, sidabras, ø 15 mm
Baltas kontaktas III
2007
varis, emalis, sidabras, ø 49 mm
White Contact I
2007
copper, silver, enamel, 44 x 33 mm
White Contact II
2007
copper, silver, enamel, ø 15 mm
White Contact III
2007
copper, silver, enamel, ø 49 mm
64
65
Tadas Deksnys
Lietuva

Lithuania
Langas
2007
emalis, varis, 100 x 100 mm
Window
2007
enamel, copper, 100 x 100 mm
66
67
I tarptautinės emalio meno bienalės Grand Prix
I International Biennial of Enamel Art Grand Prix
Tadas Deksnys
Lietuva

Lithuania
Sagė I
2005
emalis, varis, sidabras, auksavimas,
38 x 47 mm
Sagė II
2005
emalis, varis, sidabras, auksavimas,
44 x 45 mm
Brooch I
2005
enamel, copper, silver, rolled gold,
38 x 47 mm
Brooch II
2005
enamel, copper, silver, rolled gold,
44 x 45 mm
68
Bienalės organizatorės Diana Stomienė ir Marytė Gurevičienė
Organizers of the Biennial Diana Stomienė and Marytė Gurevičienė
69
Bienalės atidarymo akimirkos
Biennial’s opening moments
70
71
Rėmėjai / Sponsors
IĮ „Žymantinė“
Bienalės organizatoriai / Biennial’s organizers
Katalogo leidėjas / Publisher
Auksakalų gildija
Galerija „Meno niša“
Galerija „Meno niša“
J. Basanavičiaus g. 1/13, Vilnius, Lithuania
Direktorė / Director
Diana Stomienė
Kuratorė / Curator
Dizainas / Design by
Ramunė Januševičiūtė
Fotografas / Photograpfer
Vidmantas Ilčiukas
Spausdino / Printed by
„Sapnų sala“, S. Moniuškos g. 21, Vilnius, Lithuania

II TARPTAUTINĖS EMALIO MENO BIENALĖS VILNIUS

Transcription

Similar documents