Toll Free 800 888 0000 / 400 650 0168

ၑߗĄӐோĄԛ৙Ąฉ࡛Ąዘ൪ĄࡴዝĄళ৙ĄषళĄ໿ᇱĄศᒰĄ‫૶ٷ‬Ą໋ዝĄዩ࡛ĄေோĄෙჱĄᄙዝĄ‫ڤ‬ൣĄ‫׾‬ዝĄ‫ࣣܘ‬ĄषᇸĄ࿮ဍ!čč
ዐࡔ࠽ู۫ศᒰ๨‫ޟ‬གྷ൶՟ࢋୟ5022ࡽ૴ࢇ࠽‫ׇ‬Aፗ9֫
ᆰՊǖ518033
9/F, Block A, United Plaza, No.5022 Binhe Road, Futian District, Shenzhen, Guangdong, 518033, China
‫ࣆۉ‬Telǖ(86 755) 8373 8383 ‫د‬ኈFax: (86 755) 8373 2571
‫ۉ‬ᆰE-mailǖ[email protected]
ྪ኷Websiteǖhttp://www.metroparkhotels.com
ዐࡔၑߗ߅౷‫ڢ‬ዐ78-83ࡽዐ୫णཷ‫ٷ‬ေ5֫
5/F, CTS House, 78-83 Connaught Road, Central, Hong Kong, China
‫ࣆۉ‬Telǖ(852) 2853 3577 ‫د‬ኈFax: (852) 2533 4555
௨‫ݝ۩ݯ‬ඤ၍Toll Freeǖ800 888 0000 / 400 650 0168
SAGACIOUS Design ศᒰ๨ቾျ࠽ߢᆶ၌ࠅິ֧ࣄยऺ (0755) 8231 8337
Hong Kong · Macau · Beijing · Shanghai · Chongqing · Hangzhou · Nanjing · Jinan · Taiyuan · Shenzhen · Dalian · Suzhou · Zhuhai · Xiamen · Sanya · Yangzhou · Deqing · Chizhou · Dunhuang · Jiyuan · Wuxi ··· ···
ၑߗዐ୫ྼৠࡔा৶‫࠶ی‬૙ᆶ၌ࠅິ๟ዐࡔߗዐ୫णཷ‫ڦ‬ඇጨጱࠅິă
զ‫ྺ “ ׶‬ਜ਼ට‫ޜ‬
ခĂྺᄽዷ‫ޜ‬ခĂྺᇵ߾‫ޜ‬ခĂྺ৶‫ޜی‬ခ ” ‫ڦ‬࿔ࣅLjࠅິᅜඇᇵ৛ဦࣅ࠶૙ࢅဣཥ‫߲ڦ‬Ⴀࣅ
‫ޜ‬ခྺ๮܎Lj
ᅜፇኯဣཥĂ
ට૰ጨᇸဣཥĂ
࠶૙ဣཥĂ
‫ޜ‬ခဣཥĂ
ᆘॲဣཥࢅ๨‫ׇ‬ᆐၨဣཥྺՔ
ጚLj
ᅜ “ ྼৠ ” ༬෥‫ޜ‬ခྺ৛ໞLj
ྺਜ਼ට‫ظ‬ሰ‫܀‬༬‫ڦ‬Ă
߲Ⴀ‫ڦ‬୫ᆴዿ໔༹ᄓLj
ྺᄽዷइൽፌ‫ٷ‬ၳ
ᅮLj
ํ၄৶‫ی‬੗‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬ă
ణമࠅິᆛᆶ࠶૙඄‫ڦ‬णཷ‫܀‬ጨĂࢇጨĂࢇፕ৶‫ی‬ᅜत྿ྂ࠶૙‫ڦ‬৶‫ی‬ৎ 50 ॆLjਜ਼‫ݝ‬
15,000 ᇆक़LjഄዐၑߗࢅӐோ‫ں‬൶৶‫ ࠌی‬5 ॆLjా‫ں‬৶‫ݴی‬քᇀԛ৙Ăฉ࡛Ăዘ൪ĂࡴዝĂళ
৙Ă
षళĂ
໿ᇱĂ
ศᒰĂ
‫૶ٷ‬Ă
໋ዝĂ
ዩ࡛Ă
ေோĂ
ෙჱĂ
ᄙዝĂ
‫ڤ‬ൣĂ
‫׾‬ዝĂ
‫ࣣܘ‬Ă
षᇸĂ
࿮ဍ‫ڪ‬ฆခ
ࢅ୫ᆴ‫׭‬๨ă
ࠅິᅜዐࡔߗዐ୫णཷ‫ڦ‬ഽ‫ํٷ‬૰ྺԝৠLjሞጨᇸĂྪஏĂට֍Ăጨূ‫ݛڪ‬௬ၛᆶ‫܀‬ᅃ
࿮ܾ‫ڦ‬ᆫ๞ă
ᆯᇀ‫׊ׯ‬ᇀၑߗժሞዐࡔా‫ں‬ĂၑߗࢅӐோ‫׊‬೺࠶૙৶‫ی‬Ljࠅິग़ਏࡔा৶‫ی‬
࠶૙૙౒ࢅዐࡔ๨‫ׇ‬ሏፕঢ়ᄓLjఉ৽କᅃӝ࢙ੵዐဇ࿔ࣅĂබࣷా‫ߗں‬Ӑ࠶૙༬෥‫ڦ‬৶‫ی‬
࠶૙ኮॵă
CTS H.K. Metropark Hotels Management Co. Ltd.（abbr. as “Metropark”）is a whollyowned subsidiary of China National Travel Service (H.K.) Group Corporation（abbr. as
“CTS Group”）.“Metropark” focuses on: dedicating the best hospitality services for all
guests; offering optimum values and returns for hotel owners; providing career
enhancement and development for employees; and contributing professional services
to hotels.
“Metropark” operates 50 hotels in Hong Kong, Macau and major destinations throughout the mainland China such as Beijing, Shanghai, Chongqing, Hangzhou, Nanjing,
Jinan, Taiyuan, Shenzhen, Dalian, Suzhou, Zhuhai, Xiamen, Sanya, Yangzhou,
Deqing, Chizhou, Dunhuang, Jiyuan and Wuxi.
Backed by “CTS Group”, “Metropark”leverages the unique core competence in
resources, marketing networks, professional calibers and capitalization strength. While
benefiting from its root in Hong Kong and over 20 years’ hotel operation in the mainland China,“Metropark”comprises international vision and exposure with considerable
experiences in China markets, and bridges the culture and management philosophy of
the East and the West.
ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Hotel
ፎࡍĂম‫؜‬Ăঢ়‫ۆ‬
࿢்‫ڦ‬೗ಈ
Our Brands
ࠅິᆛᆶ࿵႓प৶‫ی‬೗ಈ “ ྼৠࡔा ”DŽGrand MetroparkDžĂ຺႓प৶‫ی‬೗ಈ “ ྼৠ ”
DŽMetroparkDžĂ༬෥ฆခ৶‫ی‬೗ಈ “ ୫ਃ ”(Traveler Inn) ࢅঢ়ष႙૶໮৶‫ی‬೗ಈ “ ୫ਃ੺য ”
(Traveler Inn Express)ă
ᆈ࿔
“ ྼৠ ” ‫ڦ‬ᇱᅪ๟ “ ྼ‫ܠ‬૧ჱߗྗ‫ޅ‬ৠ ”Ljჽฦྺ “ ྼဣኈ൧Ăৠዂൡ႐ ” ‫ࡥڦ‬ᅭă
Metropark බࢇକ Metropolitan ࢅ Park ଇَ߲ܸ‫ڥ‬Ljᇦᅪ “ ‫ۼ‬๨ዐ‫ࢾڦ‬ᇴ ”Ljၡኙକྼৠ৶
‫ی‬໯ጕ൱‫ࣀݏڦ‬ዐ‫ڦ‬ౢৢࢅ߾ፕኮྔ‫ڦ‬ᆬှ‫ڦ‬ᅪৣă
“ ୫ਃ ” ᇦᅪ “ ୫ႜዐ‫ࡻڦ‬ਃ໯ ”Lj๟༵ࠃᆶ၌‫ޜ‬ခ‫ڦ‬༬෥‫ۼ‬๨ฆခत‫૶्܈‬໮৶‫ی‬Lj༵
‫ב‬ൟ຿Ăॳ੃‫ڦ‬ႎฆ୫ิऄăՔኾᆲසᅃೌ࿸‫୴ڦۯ‬ᄾLjො݀‫؜‬୫ႜ‫ڦ‬ષ஦Lj‫پ‬՗ጣ୴෥ᇑॳ
੃Lj‫୴ړ‬ᄾ೎஌‫ڟ‬୫ਃ‫ڦ‬࿭‫้ۥ‬Ljᇦᅪጣ୫ႜኁლቴ‫ڟ‬କ᝱ᅪ‫ڦ‬ᬞတኮ໯ă
We manage well-known brands: “Grand Metropark” for five-star luxury hotels;
“Metropark” for four-star business hotels; “Traveler Inn” for characteristic business hotels
and “Traveler Inn Express” for budget hotels.
“Metropark” derives from the beautiful scenery of Victoria Harbor, tempting “Where Your
Heart Parks”. The name “Metropark” is a combination of “metropolitan” and “park”, which
stands for rest and relaxation within a flourishing metropolitan city.
“Traveler Inn” means “a good place to stay during travel”, which is a brand of
characteristic business hotels offering limited service, it advocates a contemporary style
of easy and healthy business travel. A leaf in the logo stands for green and health, as a
symbol of romantic travel. When it falls on the roof of logo, it is hoped that the travelers
have found a comfortable residence.
ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ۼی‬࿋ᇀዐ႐‫׭‬๨‫ࢃڦ‬႐ฆခ‫ټں‬Ljഘಋ‫ڦݐݥ‬ยऺ
ࢅ߲Ⴀጆᄽ‫ޜڦ‬ခLjྺፎࡍට๗ᆐሰ‫׭‬๨ࢾᇴౢᑏၛ๴Lj௅‫ׇ‬ᄑࣷ‫ۼ‬
ॽ‫ྺׯ‬ম‫ݔۆ؜‬Lj௅ْ෇ዿ‫ྺׯॽۼ‬ঢ়‫࣮ۆ‬ᅬă
DISCREET, STRIKING, CLASSIC
Grand Metropark Hotels would be found in CBD of gateway cities,
feature luxurious and dramatic design as well as personalized
and professional service, catering to discriminating travelers who
seeking a park for heart in a metropolis. Each banquet would
become striking nonesuch, and each stay would become classic
memory.
ྼৠ৶‫ ی‬Metropark Hotel
ጲ႑Ă้ชĂ‫ג‬ሁ
ྼৠ৶‫ی‬ՓքዐࡔߗӐా‫ں‬Lj࿮ஃฆခ৶‫ی‬ईࠅᇦLj‫ۼ‬ᅜ้ช၄‫ڦپ‬
ยऺࢅዜ‫ڟ‬ඤ൧‫ޜڦ‬ခዸ‫׬‬Ǘ࿮ஃ౞๟ฆ୫ӸࠅĂਉॆ‫؜‬ᆴईࣷᅱ
ཷ༹Lj࿢்‫ॽۼ‬஢ፁ౞‫ڦ‬փཞႴ൱Ljዺ౞ᅃՅኮ૰‫ג‬ሁ‫ࠀׯ‬ă
CONFIDENT, FASHIONABLE, EXCEEDING
Metropark Hotels spread over Hong Kong, Macau and mainland
China, all business hotels and suites feature fashionable design
and passionate service. No matter you come for business trip,
family tour or MICE group, we would offer a helping hand to your
success by meeting the different needs.
୫ਃ৶‫ ی‬Traveler Inn
೗࿆Ă‫܀‬༬Ă‫ݴ‬ၛ
௅߲‫׭‬๨‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬࿔ࣅႠ߭Ljኟස௅߲ට‫ۼ‬ᆶ‫܀‬༬೗࿆Lj࿢்ლ‫ڟ‬
କ‫׭‬๨‫ڦ‬՗൧‫ࡽޙ‬Ljժሞُॺሰ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬৶‫ی‬Ljሞఫࢤ഻൞ྑई᠐
᠐ൗ෤ኮक़Lj࿢்‫ࢪڪ‬౞‫࠼ڦ‬ଣժ‫ݴ‬ၛߌ‫ۯ‬ă
TASTE, CHARACTERISTIC, SHARE
Each city has its cultural character, as each person enjoys unique
taste. We find face-expression of the city, and build inimitable
hotel there. Among the Chinese traditional architecture or
exquisite courtyard in South China, we wait for you to share the
inspiring sensation.
୫ਃ੺য৶‫ ی‬Traveler Inn Express
०ሀĂሂ‫ۯ‬Ăጲᆯ
ൣႎ୴෥՗‫ܔేٳ‬ጲᆯ‫ڦ‬ዓҺLjᅃఌ‫׮‬෥ᆲසే൞‫ؾ‬ሂ‫ڦۯ‬႐ă‫ݏ‬ሗ
ኻࣷඟేߌਥ‫ݵ‬ඡLjᇑేᅃഐጕ൱ॳ੃ᇑൟ຿ă
‫ۼࣀݏ‬๨ዐ‫ڦ‬०ሀኮ
໯Lj߅৫‫ك‬٦‫ڦ‬ਃཕၛ๴ă
CONCISE, GREEN, FREE
Bright green stands for freedom while an orange stroke indicates
your energetic heart. Complexity makes you tired, that’ s why we
seek only for health and comfort together with you. Concise inns
in flourishing cities, welcome to enjoy a pure and free stay.
ణ୤ CONTENTS
ඇࡔ৶‫ݴی‬քNational Distribution Map
6
࠶૙৶‫ی‬Hotels Managed
ඵᇤ
ྼৠ೗ಈဣଚ Metropark Brand
ߗӐ൶ Hong Kong & Macau
ၑߗཟஈྗྼৠ৶‫ی‬Metropark Hotel Causeway Bay, Hong Kong
ၑߗ৵ୄྼৠ৶‫ی‬Metropark Hotel Kowloon, Hong Kong
ၑߗྫྷঙྼৠ৶‫ی‬Metropark Hotel Mongkok, Hong Kong
ၑߗྗጮྼৠ৶‫ی‬Metropark Hotel Wanchai, Hong Kong
Ӑோྼৠ৶‫ی‬Metropark Hotel, Macau
9
10
11
12
13
ࣀԛ൶ Northern China
ԛ৙ߗዐ୫ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬CTS (HK) Grand Metropark Hotel, Beijing
ԛ৙ᇺཚྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬Grand Metropark Yuantong Hotel, Beijing
ԛ৙ዐ୫‫ٷ‬ေCTS Hotel, Beijing
෷ဇྤเ৙ࣀ)ྼৠࡔा*‫ٷ‬৶‫ی‬Grand Metropark Wanshi Hotel, Shanxi
෷۫ഋࣹྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Qihui Hotel, Shandong
‫૶ٷ‬ၭೝ‫ྼڜ‬ৠࡔा‫ٷ‬৶‫(ی‬2009౎ਸᄽ)Grand Metropark Xiaopingdao Hotel, Dalian (Opening 2009)
15
16
17
18
19
20
ࣀ۫൶ Eastern China
ฉ࡛ॅᆷྼৠ‫ٷ‬৶‫ی‬Grand Metropark Jiayou Hotel, Shanghai
ฉ࡛ྼৠ৶‫ࠅی‬ᇦMetropark Service Apartment, Shanghai
ళ৙ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬Grand Metropark Hotel, Nanjing
ࡴዝྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬Grand Metropark Hotel, Hangzhou
໋ዝྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬Grand Metropark Hotel, Suzhou
ᄙዝ৙ࣀ‫ٷ‬৶‫߸ె)ی‬ఁᄙዝྼৠ৶‫!*ی‬Metropark Hotel, Yangzhou
ኅॿ‫ڤ‬ൣჯનྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬Metropark Yalan Hotel, Deqing, Zhejiang
Ҿ࣫ূ৵ࣀྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫)ی‬311:౎ਸᄽ*! Grand Metropark Hotel, Anhui (Opening 2009)
22
23
24
25
26
27
28
29
Awards
2008 ౎ =HOTELS? ඄ྰೠ჋ “ ඇ൰৶‫ی‬णཷ 300 ഽ ” ‫ ڼ‬51 ࿋
No.51 in “Top 300 Global Hotel Groups” by =HOTELS?
2007 ౎ “ ፌਏࡀఇ 30 ॆ‫࠶یݗ‬૙ࠅິDŽणཷDž”
Top Thirty Largest Hotel Management Companies (Groups) of China
2007 ౎ “ ዐࡔፌਏࡀఇ‫ ڦ‬10 ॆࡔा‫یݗ‬णཷ ”
Top Ten Largest International Hotel Groups of China
2006 ౎ “ ዐࡔ‫یݗ‬ᄽࡔा೗ಈ 10 ഽ ”
Top Ten International Brands Of China’s Hotel Industry
2004 ౎ “ ዐࡔ৶‫ی‬ᄽࡔा೗ಈံ‫” ބ‬
International Brands Pioneer Of China’s Hotel Industry
2002 ౎ “ ዐࡔ৶‫ی‬ᄽणཷ 20 ഽ ”
Top Twenty Groups Of China’s Hotel Industry
ࣀళ൶ Southern China
ศᒰྼৠ৶‫ی‬Metropark Hotel, Shenzhen
ዩ࡛࡛ආྗྼৠ‫ٷ‬৶‫·ی‬ཀྦྷ႓Oceanspring Metropark Hotel · Spring Plaza, Zhuhai
ዩ࡛࡛ආྗྼৠ‫ٷ‬৶‫ྦྷ࡛·ی‬႓Oceanspring Metropark Hotel · Ocean Plaza, Zhuhai
ေோ௼ళྼৠ৶‫ی‬Metropark Hotel, Xiamen
ዘ൪ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Hotel, Chongqing
ჱୄྗྼৠࡔा‫्܈‬৶‫ސܻߛ·ی‬՚ຓDŽ2009౎ਸᄽDž!
Grand Metropark Resort, Yalong Bay · Golf Villa, Sanya (Opening 2009)
31
32
33
34
35
47
୫ਃ೗ಈဣଚ Traveler Inn Brand
ԛ৙୫ਃࣀെ‫یݗ‬Traveler Inn Huaqiao, Beijing
ԛ৙ࢅೝ૛୫ਃ‫یݗ‬Traveler Inn Hepingli, Beijing
ԛ৙୫ਃ੺যဇՍோ‫ی‬Traveler Inn Express Xibianmen, Beijing
ฉ࡛୫ਃ੺য‫׊‬๱ୟ‫ی‬Traveler Inn Express Changshoulu, Shanghai
໋ዝ୫ਃ໋ࠝ‫یݗ‬Traveler Inn Gusu, Suzhou
38
39
40
41
42
ഄ໱৶‫ ی‬Other Hotels
ళ৙ূ଴ኮ႓‫ٷ‬৶‫ی‬Jinling Star Metropole Hotel, Nanjing
ࢋళषᇸ๘ु৶‫ی‬Century Hotel Jiyuan,Henan
43
44
ྼৠ೗ಈ৶‫ޜی‬ခၜణ!Metropark Brand Hotels’ Services
ᇨ۩ർ‫ ڢ‬For Reservations
ࢇፕअӵ!Partners
৶‫ی‬ၜణྊቛ!Hotel Project Development
ዐࡔߗዐ୫णཷࠅິഌူഓᄽ!CTS Group Belongings
ዐࡔߗዐ୫णཷࠅິ०঻!CTS Group Profiles
45
46
48
49
50
51
ጝሁ31ሜ!քਆඇዐࡔ
National Distribution Map ඇࡔ৶‫ݴی‬ք
෷ဇྤเ৙ࣀ)ྼৠࡔा*‫ٷ‬৶‫ی‬
Grand Metropark Wanshi Hotel, Shanxi
ࢋళषᇸ๘ु৶‫ی‬
Century Hotel Jiyuan, Henan
ԛ৙ߗዐ୫ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬
CTS (HK) Grand Metropark Hotel, Beijing
ԛ৙ᇺཚྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬
Grand Metropark Yuantong Hotel, Beijing
ԛ৙ዐ୫‫ٷ‬ေ
CTS Hotel, Beijing
ԛ৙୫ਃࣀെ‫یݗ‬
Traveler Inn Huaqiao, Beijing
ԛ৙ࢅೝ૛୫ਃ‫یݗ‬
Traveler Inn Hepingli, Beijing
ԛ৙୫ਃ੺যဇՍோ‫ی‬
Traveler Inn Express Xibianmen, Beijing
‫૶ٷ‬ၭೝ‫ྼڜ‬ৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬DŽ2009౎ਸᄽDž
Grand Metropark Xiaopingdao Hotel, Dalian
(Opening 2009)
෷۫ഋࣹྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬
Grand Metropark Qihui Hotel, Shandong
ዘ൪ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬
Grand Metropark Hotel, Chongqing
ళ৙ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬
Grand Metropark Hotel, Nanjing
ళ৙ূ଴ኮ႓‫ٷ‬৶‫ی‬
Jinling Star Metropole Hotel, Nanjing
໋ዝྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬
Grand Metropark Hotel, Suzhou
໋ዝ୫ਃ໋ࠝ‫یݗ‬
Traveler Inn Gusu, Suzhou
ᄙዝ৙ࣀ‫ٷ‬৶‫߸ె)ی‬ఁᄙዝྼৠ৶‫*ی‬
Metropark Hotel, Yangzhou
ฉ࡛ॅᆷྼৠ‫ٷ‬৶‫ی‬
Grand Metropark Jiayou Hotel, Shanghai
ฉ࡛ྼৠ৶‫ࠅی‬ᇦ
Metropark Service Apartment, Shanghai
ฉ࡛୫ਃ੺য‫׊‬๱ୟ‫ی‬
Traveler Inn Express Changshoulu, Shanghai
ࡴዝྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬
Grand Metropark Hotel, Hangzhou
ኅॿ‫ڤ‬ൣჯનྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬
Metropark Yalan Hotel Deqing, Zhejiang
Ҿ࣫ূ৵ࣀྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬DŽ2009౎ਸᄽDž
Grand Metropark Hotel, Anhui (Opening 2009)
ေோ௼ళྼৠ৶‫ی‬Metropark Hotel, Xiamen
ศᒰྼৠ৶‫ی‬
Metropark Hotel, Shenzhen
ዩ࡛࡛ආྗྼৠ‫ٷ‬৶‫·ی‬ཀྦྷ႓
Oceanspring Metropark Hotel · Spring Plaza, Zhuhai
ዩ࡛࡛ආྗྼৠ‫ٷ‬৶‫ྦྷ࡛·ی‬႓
Oceanspring Metropark Hotel · Ocean Plaza, Zhuhai
ჱୄྗྼৠࡔा‫्܈‬৶‫ސܻߛ·ی‬՚ຓ)2009౎ਸᄽ*
Grand Metropark Resort Yalong Bay · Golf Villa, Sanya (Opening 2009)
ၑߗཟஈྗྼৠ৶‫ی‬
Metropark Hotel Causeway Bay, Hong Kong
ၑߗ৵ୄྼৠ৶‫ی‬
Metropark Hotel Kowloon, Hong Kong
ၑߗྫྷঙྼৠ৶‫ی‬
Metropark Hotel Mongkok, Hong Kong
ၑߗྗጮྼৠ৶‫ی‬
Metropark Hotel Wanchai, Hong Kong
Ӑோྼৠ৶‫ی‬
Metropark Hotel, Macau
ၑߗ Hong Kong
Conveniently located in a vibrant commercial and premier
shopping district and adjacent to underground station, hotel
welcomes guests with stylish Euro-boutique flair guestrooms,
stunning harbour and park views. All round facilities include
Free Broadband Internet Access, Business Centre, Innovative
Restaurant and Bar, Rooftop Outdoor Swimming Pool, Health
Club and more.
OAD
ྼৠĄߗӐೊ
Metropark · Hong Kong & Macau
৶‫ی‬ยऺ၄‫پ‬०ሀLjਜ਼‫ݝ‬ᆛફፋට࡛ߗৠዂLj‫ాݝ‬௨‫ݯ‬
੻‫ټ‬ฉྪLjฆခዐ႐Ă֕ཐĂ৶ӕĂ๪ྔᆤ‫׾‬Ăॳว๪‫ڪ‬ยแ
ᅃᆌਓඇă৶‫ی‬ೀତ‫ں‬ཎበतཟஈྗᇏૂࠔ࿿ዐ႐Ljժย௨
‫ݯ‬ә๗ྫઠ৶‫ی‬዁ၑߗࣷᅱቛબዐ႐तཟஈྗࠔ࿿൶ă
ING
`S R
AD
RK RO
RIA PA
ߢ
๗
‫ٶ‬
‫ڢ‬
ᆈ
࣠‫ڢ‬
K
VICTO
ྼᇴ ‫ڢ‬
ྼ‫ܠ‬૧ჱࠅᇴ
VICTORIA PARK
D
CES
GLOU
!
RO
A
RO ࣠ඦກᇾ
QUEEN`S
COLLEGE
RO
ྰ
ߛ๗
Y
WA
SE
AU
‫ڢ‬C
AD
TER
AD
AIRPORT
AN
ཟஈྗ‫!ڢ‬TUNG LO W
ၑߗዐᄕ཮ກ࠷
HONG KONG
CENTRAL
LIBRARY
‫ٷ‬੡
‫ڢ‬T
AI
HA
NG
RO
AD
ၑߗཟஈྗ‫ ڢ‬148 ࡽ
148 Tung Lo Wan Road, Causeway Bay, Hong Kong
‫ ࣆۉ‬Tel: (852) 2600 1000 ‫د‬ኈ Fax: (852) 2600 1111
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
08 HOTELS
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
09
ၑߗ Hong Kong
ၑߗ Hong Kong
৶‫ی‬ତৎྫྷঙᆳ஑‫ںں‬ཎበ‫ڪ‬঍ཚ๸౨Lj
༵ࠃ௨‫حݯ‬໩ә
๗ઠྫྫྷঙࠔ࿿൶तॖ෭ፊ࡛՟ă487 क़ਜ਼‫ాݝ‬௨‫ټ੻ݯ‬ฉ
ྪLjࠅࠌ൶ᇘ༵ࠃ࿮၍ฉྪ‫ޜ‬ခă
ଷย୞ཀᆴᆤ‫׾‬Ăॳว๪Ă৶
ӕतէ‫ی‬ǗዐĂ
ဇ֕ཐᅙԥၑߗ୫ᆴ݀ቛਆණኤྺᆫዊ֕࠷ă
The Hotel is located near the Mongkok and Yaumatei MTR
Stations, free shuttle bus runs between Mongkok shopping area
and Tsimshatsui waterfront. 487 rooms offer complimentary
internet access and wireless broadband access is available in
public areas. The Hotel is also facilitated with swimming pool,
fitness room, bar and cake shop. Both the Chinese and Western
restaurants have already been recognized as “Quality
Restaurants” by the Hong Kong Tourism Board.
৶‫ی‬ፖ஌ᇀ৵ୄ႐ሤ‫ټں‬ĊĊྫྷঙLjତৎ໿ጱߗཎበ
त࣠ߖࡗৣә๗ጺበLjਜ਼‫ྪాݝ‬ஏথ੨‫ڪ‬ยԢഋඇLjዐဇ֕
ཐĂ৶ӕतէ‫ৣ࣍ی‬ᆫჯLjெ๋ሼᇀࠅਸԲෘዐ୭इ๺ඵă
৶‫ی‬ዜՉՍ૧‫ڦ‬঍ཚ኱‫ࠔٷ߳ٳ‬࿿ዐ႐Ăᇏૂ‫ׇ‬໯त‫߲ܠ‬
୫ᆴৠ‫ۅ‬ă
Hotel is conveniently located at the heart of Kowloon Mongkok, close to the Prince Edward MTR and
Cross-Boundary Bus Stop. Rooms are well-equipped with
facilities such as Wireless & Wired Internet Access. Four F&B
outlets provide a cozy environment for dining. Hotel enjoys
easy access to fabulous shopping plazas, splendid
entertainment venues and lots of tourist attractions.
E STREET
!ARGYL
RO
AD
ჱদ઻ন
!W
AT
ER
LO
O
ন
઻
‫ٶ‬
HIN
G
૟
ኦ
D
࿡
‫!ڢ‬
PU
IC
A
RO
! N AT H
ঙ
‫!ڢ‬
LA
IC
HI
KO K
ROAD
AD
CHOI
AD
RO
AIRPORT
T
E STREE
ࢾ
ᇴ
ন
ET
EN STRE
KOK RO
MONG
ྫྷঙ‫!ڢ‬
AIRPORT
ཚ
֓
ন
!TUNG
ྫྷঙዐ႐
ARGYLE CENTRE
!FA YU
AD
AN RO
৵ୄ
KOWLOON
ಢኟ
ET
ࠅዷ
AR
‫!ڢ‬
PRIN
RG
CESS MA
௜
‫ܘ‬
‫ڢ‬
૴ࢇ࠽‫ׇ‬
ALLIED PLAZA
WEST
RD ROAD
CE EDWA
!PRIN
໿ጱ‫ڢ‬ဇ
!ARGYL
ჱদ઻ন
ၑߗ৵ୄ࿡‫ ڢ઻ٶ‬75 ࡽ
75 Waterloo Road, Kowloon, Hong Kong
‫ ࣆۉ‬Tel:(852) 2761 1711 ‫د‬ኈ Fax:(852) 2761 0769
‫ۉ‬ᆰ E-mail:[email protected]
10 HOTELS
ၑߗ৵ୄྫྷঙ૟ኦঙ‫ ڢ‬22 ࡽ
22 Lai Chi Kok Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
‫ ࣆۉ‬Tel:(852) 2397 6683 ‫د‬ኈ Fax:(852) 2381 3768
‫ۉ‬ᆰ E-mail:[email protected]
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
11
ၑߗ Hong Kong
Ӑோ Macau
৶‫ی‬ፖ஌ᇀߗ‫ڜ‬႓प‫ྗ܎ں‬ጮ‫ں‬ཎበ‫؜‬੨LjฆခࣷᅱĂ
ቛબĂᇏૂႩှኮࢃ႐‫ټں‬ă173 क़‫܀‬ਏ༬෥‫้ڦ‬ชਜ਼‫ݝ‬ย
ट໏੻‫ټ‬ฉྪᅜत LCD ‫ۉ‬๫Lj՚ਏᅃ߭‫֕ڦ‬ཐಭ዆‫ظ‬ᅪ౹
୥ெ๋Ljेฉ࿢்༹ཌྷᆫዊ‫ޜڦ‬ခLj৶‫ࢭגࠃ༵ی‬౞ၙၡ‫ڦ‬
ዿ໔ႎ༹ᄓă
RO
DR
IG
ၑߗࣷᅱቛબዐ႐
HONG KANG
CONVENTIONAND
EXHIBITION CENTER
G
O
ྼ‫ܠ‬૧ჱߗ
VICTORIA HARBOR
Hotel locates at the heart of Macau, only 5 minutes drive from
Macau Ferry Terminal and 15 minutes drive from Macau
International Airport. Guests may overlook the panoramic
harbor and city view at the unique roof-top revolving function
room. Moreover, the absence of casinos and night clubs
provides guests a place of serenity.
UE
S
Hotel ideally locates at the exit of Wanchai MTR, which is the
heart of most prestigious business and exhibition, shopping
and entertainment areas. 173 elegant guestrooms offer express
internet access and LCD television, innovative Café de
Metropark prepares a variety of cuisine, in addition of our
exemplary service. A new accommodation experience is sure
to please you!
৶‫ی‬ፖ஌ᇀ๨ዐ႐LjਐߗӐஓཀྵৈ 5 ‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬LjਐӐோ
ࡔाऐ‫ ׇ‬15 ‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ă‫֫ۥ‬ยӐோ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬৶‫ی‬჉ገᄑࣷ
ཐLj੗‫ޥ‬᭻௚ට‫׭ڦ‬๨त࡛ߗ‫࠼ޅ‬ă‫ాی‬փย‫ׇ܄‬तᅁ‫ی‬Lj
๟ਜ਼ට୫Ӑ೺क़‫ڦ‬ᬞৢਃཕኮ჋ă
ၑߗᅝຍዐ႐
HONG KANG
ARTS CENTER
ROAD
੐
ք
૶
AD
‫ڢ‬
ART RO
OCKH
!L
எਖ਼‫ڢ‬
ߢ ๗‫ !ڢٶ‬GLOUCES TER
‫ݴ‬
ᇘ
ন
‫!ܘ‬
JO
AD
๗
RIEN RO
莊
!!!O`B
Ⴥ౅ใ‫!ڢ‬HENNESSY ROAD
!LUARD ROAD
!FENWICK ST.
୔
ფ
‫ڢ‬
ए
ձ
‫ٷ‬
๗
ԛ৙
DA
NI
VE
!A
DO
ᇌටஓཀྵ
MACAU FISHERMAN`S WHARF
UIM
EQ
EP
AD
AD
RU
ন!
MIZ
AA
A
ূ෭ᇏૂ‫ׇ‬
SANDS CASINO
AD
NID
AIRPORT
೯৙৶‫ی‬
HOTEL LISBOA
ᆷᅲ
E
AV
ୟ!
‫ٷ‬க
HNSON ROAD
ၑߗྗጮჅ౅ใ‫ ڢ‬41-49 ࡽ
41-49 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong.
‫(; ࣆۉ‬852) 2861 1166 ‫د‬ኈ ;(852) 2865 6111
‫ۉ‬ᆰ E-mail;[email protected]
12 HOTELS
૙
ஆ
ୟ
க
RL
OD
.R
DR
Ӑோႎ੨ӂԛ৙ন 199 ࡽ
Rua de Pequim No.199, Macau
‫(; ࣆۉ‬853) 2878 1233 ‫د‬ኈ ;(853) 2878 1211
‫ۉ‬ᆰ E-mail;[email protected]
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
13
ԛ৙!Beijing
৶‫ی‬णਜ਼‫ݝ‬Ă֕ᆃĂᇏૂĂ5A पႀጴ୍ᇀᅃ༹Ljਜ਼‫ۆݝ‬ჯ
๾๢Lj֕ཐ‫߭ޅ‬ᡆᅴLjٗࡣ֕‫ڟ‬ԕ؇Lj౹୥ெ๋‫ڟ‬ዐࡔ߳‫ޅں‬
࿆ၭ‫׺‬Ljඟ౞৑ၛᆃ๋࿔ࣅኮૂă
ᄑࣷཐतփཞࡀ߭‫ࠀܠڦ‬
ీཐ๟߳ዖฆခࣷᅱĂ
च࿂৶ࣷत঳ࣿ൪‫ڦۆ‬૙ၙ჋ስă
Hotel comprises of guestrooms, food & beverage, recreational
facilities and office units. Elegant rooms are fully equipped,
and special restaurants offer an endless joy of wine and dine
experience, from Korean BBQ to Cantonese shark`s fin, western
delicacies to specialty dishes of China. Grand ballroom and
multi-functional rooms are ideal choice for business meetings,
cocktail parties and wedding banquets.
!W.SECOND RING ROAD
ဇ
ܾ
࣍
ୟ
ް႗ோ
FUXINGMEN
‫׊‬Ҿন!CHANGAN STREET
Ⴧ࿴ோဇ‫ٷ‬ন!XUANWUMEN WEST STREET
՟
ࢋ
ୟ
!GUANGANMEN BINHE ROAD
Metropark · Northern China
࠽
Ҿ
ோ
ྼৠĄࣀԛೊ
ဇਜ਼በ
WEST RAILWAY
STATION
࠽Ҿோా‫ٷ‬ন!GUANGANMEN NEI STREET
ӣኽ‫ݙ‬ဇন
BAIZHIFANG STREET WEST
ԛ৙๨Ⴧ࿴൶࠽Ҿோా‫ٷ‬ন 338 ࡽ (100053)
338 Guang’anmen Nei Street, Xuanwu District, Beijing, 100053
‫ ࣆۉ‬Tel: (86 10) 8352 9999 ‫د‬ኈ Fax: (86 10)6357 4003
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
14 HOTELS
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
15
ԛ৙!Beijing
ԛ৙!Beijing
৶‫ی‬ፖ஌ᇀዸఁ‫ূڦ‬බনฆංLj৆ତဇܾ࣍Ljᇑ஽ન‫ݚ‬
‫ٷ‬ਗᇾ၎ᆛܸ૬ăਜ਼‫֑ݝ‬ᆩ஌‫شٷں‬๫ᄸਸગLj֕ᆃยแԈ
ઔ‫ۼ‬๨৶ӕĂྼ‫ܠ‬૧ჱਵ‫ݦ‬ཐᅜतྼৠূ߯‫ٷ‬৶୍Lj߳ዖࡀ
߭‫ࣷڦ‬ᅱยแ஢ፁਜ਼ටฆခኮႴă
ዐ୫‫ٷ‬ေፖ஌ᇀ๯‫ۼ‬ऐ‫ߛׇ‬໏ୟෙ࣍‫෇؜‬੨‫ت‬Lj঍ཚ
टྺՍ૧ăਜ਼‫ࠃ༵ݝ‬௨‫ݯ‬ฉྪ‫ޜ‬ခLjࣹ਋۫ဇ‫ॅݛ‬᩾‫຺߲ڦ‬
֕ཐLj޷ૢ༗࣠‫ٷڦ‬ᄑࣷཐࢅጎ๦՚ዂ‫ࣷڦ‬ᅱዐ႐ၠ౞༵
ࠃዜ‫ڦڟ‬ጆᄽ‫ޜ‬ခă
Hotel locates in the well-known Financial Street area, close to
West 2nd Ring Road, within the same complex with Beijing
Opera Mei Lanfang Theatre. Rooms with French windows
offer a broad city view, F&B facilities consist of
Metropolitan Bar, Victoria Cafe and Metro Golden Pavilion.
Various types of meeting rooms satisfy your business needs.
Hotel enjoys convenient transportation at the joint of 3rd Ring
Road and Capital Airport Expressway. All rooms offer
complimentary express internet access. Four restaurants
combine the culinary arts from traditional Asian to Western
cuisine. The Conference Center is well equipped to
accommodate all your events and activities.
NO
RT
H
3R
RI
NG
ၑ
ࢋ
ᇴ
ྔ
ୟ
ၽ
ন
XI
DO
AN
NG
G
ZH
HE
IM
Y
EN
O U UA
N
TE
RD
RB
YW
AY
D
E.
RD
۫
኱
ோ
D
N S. R
XINYUA
ႎᇸళୟ
ႎ۫ୟ
۫኱ோྔ‫ٷ‬ন!DONG ZHIMEN OUTER ST
XINDONG RD
ෙ૛ཿୟ SAN
LITUN RD
۫኱ோా‫ٷ‬ন DONG ZHIMEN INNER ST
DONG ZHIMEN N. ST
YONG HEGONG ST
Ⴧ࿴ோ‫ٷ‬ন
XUAN WUMEN ST
FU XINGMEN ST
ް႗ோ‫ٷ‬ন
മோဇ‫ٷ‬ন
QIANMEN WEST ST
AIRPORT
኱ோ‫ٷ‬ন
!DONG TUCHENG RD ۫
AIRPORT
ԛ
ෙ
࣍
۫
ୟ
ୂ‫ݚ‬ԛন!LIUFANG N. ST
ཱི۫‫׭‬ୟ
࿔ৄন WENJIN ST
QISHENG RD
ৠ෷മন
JINGSHAN FRONT ST
ԛ৙๨ဇ‫׭‬൶ೝҾ૛ဇ‫ٷ‬ন 30 ࡽ୍ (100034)
30 Plaza, XiDajie, Ping’Anli, Xicheng District, Beijing,100034
‫ ࣆۉ‬Telǖ(86 10)6602 6688 ‫د‬ኈ Faxǖ(86 10)6602 6699
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
16 HOTELS
೿฽ୟ
‫ں‬Ҿோ‫ٷ‬ন DI'ANMEN ST
ᆠࢅࠆ‫ٷ‬ন
ূබন
ް႗ோ
FU XINGMEN
޳‫ׯ‬ோా‫ٷ‬ন FU CHENGMEN INNER ST
ࢅೝ૛ԛন HEPINGLI N. ST
HE PINGLI EAST ST
XIN JIEKOU OUTER ST
ೝҾ૛‫ٷ‬ন
PING'ANLI ST
FINANCIAL ST
FU CHENGMEN ST
ް႗ୟFUXING RD
ࢅೝ૛۫ন
XI ZHIMEN ST ޳‫ׯ‬ோ‫ٷ‬ন
WEST 3RD RING RD
޳‫ׯ‬ோྔ‫ٷ‬নFU
CHENGMEN OUTER ST
ႎন੨ྔ‫ٷ‬ন
ဇ኱ோ‫ٷ‬ন
ဇෙ࣍
‫ࠅכ‬ግ‫ٷ‬ন CHE GONGZHUANG ST
‫ڤ‬฼ோ‫ٷ‬ন DE SHENGMEN ST
ԛ৙๨‫ו‬ᄞ൶ԛෙ࣍۫ୟ 2 ࡽ (100028)
2 North 3rd Ring Road East, Chaoyang District, Beijing, 100028
‫ ࣆۉ‬TelǖDŽ86 10Dž6462 2288 ‫د‬ኈ FaxǖDŽ86 10Dž6461 2502
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
17
෷ဇĄ໿ᇱ!Taiyuan, Shanxi
෷۫Ąषళ!Jinan, Shandong
QIHUI
ഋ
ࣹ
ৠ
ྼ
ࡔ
‫ٷ‬
ा
‫ی‬
৶
Shandong
࿵႓पጹࢇႠ၄‫ࣅپ‬ฆခ৶‫ی‬ă
ਜ਼‫ࣀࡸݝ‬๾๢LjยԢᅃ
ᆌਓඇLj௨‫ټ੻ݯ‬ฉྪăዐĂဇĂࡣ֕ཐत‫ߌۯ‬৶ӕLjምದᅜ
‫ظ‬ႎெ๋Lj༵ࠃ้ช֕ᆃႎၛ๴ăॳว‫ݝ‬Ă๪ాᆴᆤ‫׾‬Ăఇె
ߛܻ‫ސ‬Ăෝధ‫ڪ‬Ⴉှᇏૂยแᤋ‫֒ܠݵ‬ă
Hotel is five-star rated, elegant spacious rooms with a full
range of amenities including complimentary in-room internet
access. Various restaurants with elaborately prepared cuisine
give you fresh enjoyment of fashionable catering. All-round
recreational facilities feature fitness room, in-door swimming
pool, simulation golf, Sauna & Spa.
৶‫ی‬ፖ஌ᇀषళ๨ዐ႐ፌ‫ڦࣀݏ‬ආ‫׭‬ୟLjᆛᆶ 175 क़
ெ୾ெᒒ‫ڦ‬৛೗ਜ਼‫ݝ‬Lj֕ᆃĂࣷᅱࢅ੃ᇏ‫ڪ‬ದ༫ยแทࣀߛ
‫ڗ‬ăආ‫׭‬ୟ๟षళ‫ڦ‬ฆခূබዐ႐‫ټں‬Ljٗ৶‫݀؜ی‬օႜ 5
‫ݴ‬ዓन‫ูڟ‬አުĂูට‫ูࢅٷ‬አၹLjೀତෙ‫ٷ‬ዸఁ‫د‬ཥఁ
฼——‫ٷ‬௽ࢶĂḢ཭ආࢅഥ‫ގ‬෷Lj࿮ஃฆခई‫؜्܈‬ᆴLj৶
‫຺࡛ྺׯॽۼی‬ՠਜ਼‫ڦ‬ਃཕ๯჋ă
Hotel is located at the center of downtown, Spring City Street,
comprising of 175 elegant boutique rooms, and high-class
F&B, Conference, Recreational facilities. Hotel enjoys
convenient transportation, Shandong Provincial Government,
CPPCC and NPC are all within few minutes walk scope, and
the famous scenic spots- Daming Lake, Baotu Spring,
Thousand Buddha Mountain are nearly neighbored.
෷ู۫አၹ
CPPCC OF
SHANDONG
PROVINCIAL
NORT
H OF
෷ู۫ට‫ٷ‬
NPC OF
SHANDONG
PROVINCIAL
࢒ࢸ
ආԛ
ୟ
HEIH
U SP
RING
ආ‫׭‬ୟ SPRING CITY ROAD
ROAD
18 HOTELS
AIRPORT
XIANXI LANE
෷ဇู໿ᇱ๨ೝᄞୟ 126 ࡽ (030006)
126 Pingyang Road, Taiyuan, Shanxi, 030006
‫ ࣆۉ‬Tel;(86 351)765 8888 ‫د‬ኈ Fax:(86 351)765 8666
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
AIRPORT
LOTUS STREET
࿻
‫׭‬
ୟ
NORTH OF BAOTU SPRING ROAD
‫ޅ׊‬ন!CHANGFENG STREET
WUCHENG ROAD
ბުন!XUEFU STREET
PINGYANG ROAD
ೝ
ᄞ
ୟ
!CHANGZHI ROAD
‫׊‬
ዎ
ୟ
ए‫۽‬ঞ༗
CHRISTIAN CHURCH
෷ู۫
ට௷አު
SHANDONG
PROVINCIAL
PEOPLE`S
GOVERNMENT
ᓱපন
Ḣ཭ආԛୟ
ళా࣍ন!NANNEIHUAN STREET
၆ဇၝ
‫ٷ‬௽ࢶࠅᇴ DAMING LAKE PARK
‫ٷ‬௽ࢶୟ DAMING LAKE ROAD
໿ᇱआ‫כ‬በ
TAIYUAN RAILWAY
STATION
࢒ࢸආဇୟ WEST OF HEIHU SPRING ROAD
࢒ࢸආ
HEIHU SPRING
ආ‫ׇ࠽׭‬
SPRING CITY SQUARE
ើᇸ‫ٷ‬ন LUOYUAN STREET
෷ู۫षళ๨၆ဇၝ 10 ࡽ (250011)
10 Xianxi Lane, Jinan, Shandong, 250011
‫ ࣆۉ‬Tel: (86 531) 6666 9666 ‫د‬ኈ Fax: (86 531) 6666 8666
‫ۉ‬ᆰ E-mail: [email protected]
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
19
ଓౢĄ‫!૶ٷ‬Dalian, Liaoning
XIAOPINGDAO
‫ ૶ ٷ‬ၭ ೝ ‫ ྼ ڜ‬ৠ ࡔ ा ‫ ٷ‬৶ ‫ی‬
Dalian
৶‫ی‬ፖ஌ᇀ‫૶ٷ‬๨ெૢ‫ڦ‬ၭೝ‫ڜ‬ଣ࡛൶Ljࡀࣄକ 400
ᇆक़๾๢ਜ਼‫ݝ‬Ljժยᆶዐဇ֕ཐĂࣷᅱ๪Ăฆခዐ႐Ljतෝధ
ဢᇥĂᆤ‫੃ڪ׾‬ᇏยแă৶‫تںی‬ฆခणዐ൶Ljਐ๨ዐ႐ 20
‫ݴ‬ዓୟ‫ײ‬Ljਐ෉ॲᇴࢅ‫ٷ‬ბ‫׭‬ৈब‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ăᇨऺॽᇀ
2009 ౎ਸᄽă
Hotel is located on scenic waterfront of XiaoPingdao, Dalian,
designed with more than 400 guestrooms and suites, Chinese,
Western Restaurant, Meeting Halls, Business Center, Sauna，
Swimming Pool and other entertainment facilities. Hotel
enjoys convenient traffic, 20 minutes away from downtown,
10 minutes drive from University Town and IT Park, is
scheduled to open in 2009.
ྼৠĄࣀ۫ೊ
Metropark · Eastern China
ଓౢู · ‫૶ٷ‬๨ · ߆৞ጱ൶ · ၭೝ‫ڜ‬
Xiaopingdao · GanJingzi District · Dalian · Liaoning
20 HOTELS
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
21
ฉ࡛!Shanghai
ฉ࡛!Shanghai
JIAYOU
ฉ
࡛
ॅ
ᆷ
ྼ
ৠ
‫ٷ‬
৶
‫ی‬
৶‫ی‬ፖ஌ᇀ೶۫ূൃԶሊࡔाม൶Ljਐႎࡔाձબዐ
႐ৈ 15 ‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬Ljਐฉ࡛೶۫ࡔाऐ‫ׇ‬ৈ 30 ‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ă
327 क़ਜ਼‫ݝ‬ᆫჯ๾๢Lj֕ཐĂᄑࣷཐࢅ‫ీࠀܠ‬ཐ‫߭ޅ‬ᡆᅴă
‫܀‬༬‫ॺڦ‬ዾ‫߭ޅ‬බࢇࠟ‫ۆ‬ᇑ၄‫ڦپ‬৛٦Lj঳ࢇᅃᆌਓඇ‫ڦ‬
၄‫ࣅپ‬ยแLj৶‫ی‬Ԣ๴ዐྔՠਜ਼൞᭫ă
ࠅᇦ࿋ᇀ‫ں‬ཎܾࡽ၍ॿ໋ୟበ‫؜‬੨‫ت‬ళ֨Lj‫׊‬ౢ൶ߛช
ዿ቎൶ాă
ยԢഋඇ‫ڦ‬༫‫ݝ‬ยऺ஢ፁ‫׊‬ዿႴ൱Ljዐ֕Ăဇ֕त
න๕֕ཐĂฆခዐ႐Ăॳว‫ݝ‬Ă๪ాᆴᆤ‫׾‬Ă๪ྔྪ൰‫ڪׇ‬ᅃ
ᆌਓඇă
ኄ૛ժփทࣀLj
‫ڍ‬ඐీඟ౞ߌ๴‫ݛ‬ՍĂ
๾๢ࢅ࿒ᓤă
Apartment is situated to the south of Jiangsu Rd. Station exit
of No.2 subway, within the range of high-class residential area
in Changning District. All equipped spacious suite with two
bedrooms are the best choice for long stay, all round facilities
include Tang Palace Seafood Boat, Italian Restaurant, Café,
Japanese Restaurant, Business center, Fitness center, Indoor
swimming pool and Tennis court. It is not luxurious, but will
make you feel convenient, comfortable and warm.
Hotel lies in high-class Biyun International Community, 15
minutes drive from International Exhibition Center and 30
minutes drive from Pudong International Airport. Designed as
a blending of traditional and modern styles, it operates 327
rooms, restaurants, function rooms, ballroom and wide range
of facilities for your relaxation and enjoyment.
D
ߛ
ԛ
ୟ
N
YA
RD
YU
E
G
௽
ሆ
ୟ
IN
M
ჽҾဇୟ
ฉ࡛๨೶۫൶ႎূൃୟ 159 ࡽ (201206)
159 Xin JinqiaoRoad, Pudong District, Shanghai, 201206
‫ ࣆۉ‬Telǖ(86 21) 5190 9000 ‫د‬ኈ Faxǖ(86 21) 5190 9008
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
22 HOTELS
࿪
୛
ఢ
ഋ
ୟ
YANAN ROAD WEST
ࣀ෷ୟ!HUASHAN ROAD
AIRPORT
RD
I
N
XI
!WULUMUQI ROAD
ୟ
ኔ
ౢ
ୟ
۫ዮҾ՟ୟ!DONGZHUAN
BIN R
OAD
AO
G
RD
E RD
ॿ
໋
ୟ
RD
QI
GY U
ূ
ൃ
O
QIA
JIN
JIN
FE
D
GR
YAN
NG
HUA
MIN
RD
ዐ෷ࠅᇴ
ZHONGSHAN PARK
ୟ
ൃ
ূ
UN
N
ୟ
௽ሆ
Y
ႎ
RD
ሊ
B
)
(N
HO
NG
ୟ
ࣜᄘ
Զ
ୟ
HA
G
O
ୟ
JIN
!!!!ZHENNING ROAD
ᄘ
A
QI
ԛ
RD
ୟ
!JIANGSU ROAD
IN
ୟ J
ൃ
ূ
ᄘ
ߛ
O
ࢤGA
NG ‫ށ‬ୟ
YA
࡛
GA
O
RD
(N
)
IR
ূ
AIRPORT
ฉ࡛๨‫׊‬ౢ൶۫ዮҾ៞ୟ 103 ࡽ (200050)
103 Dong Zhu An Bang Road, Changning District, Shanghai, 200050
‫ ࣆۉ‬Tel:(86 21) 6211 0088 ‫د‬ኈ Fax: (86 21) 6252 2064
‫ۉ‬ᆰ!E-mail;[email protected]
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
23
ॿ໋Ąళ৙!Nanjing, Jiangsu
ኅॿĄࡴዝ!Hangzhou, Zhejiang
৶‫تںی‬๨൶ዷ߅‫ڢ‬Lj࣍ৣᆫჯLj঍ཚՍ૧ă
672 क़ਜ਼‫ݝ‬
ࡸࣀ੻‫׎‬LjದԢ੻‫ྪټ‬ஏথ੨Ă‫ٷ‬ೡటᅂৗ‫ۉ‬๫Ă‫܀‬૬؋ଦक़
‫ྜڪ‬฀‫ޜڦ‬ခยแă
‫܀߭ޅ‬ਏ‫֕ڦ‬ཐࢅ৶ӕLjᔪᕟ๘হ߳‫ں‬
৛ዂெ๋ă
߳ૌ‫ࣷీࠀܠ‬ᅱतᇏૂॳวยแᅃᆌਓඇLj੗ඹ
భ 2311 ఁՠਜ਼‫ڦ‬࿮ዹ‫ٷ‬ᄑࣷཐࢅ 33 ߲‫ీࠀܠ‬ཐ੗஢ፁඇ
‫ݛ‬࿋‫ࣷڦ‬ᅱႴ൱ă
The hotel with 561 spacious and comfortable rooms is
conveniently located, and offers guests a wide variety of
recreational and entertainment facilities. Grand Ballroom,
with a capacity of 1200 people is equipped and decorated to
cater for fine banquets and international conferences, while
,
the hotel s tradition of culinary excellence and dramatic
presentations complete the magic for any event.
ళ৙ձ࿿ᇾ
NANJING MUSEUM
JING
ߛ໏
ࢼౢ GHAI-NAN
SHAN SWAY
ES
EXPR
!PINGH
ೝ࡛ୟ
ဇࢶ
WEST LAKE
ዐ
෷
ዐ
঴‫ݣ‬ୟJIEFANG ROAD ୟ
AIRPORT
ॿู໋ళ৙๨ዐ෷۫ୟ 319 ࡽ (210016)
319 East Zhong Shan Road , Nanjing, Jiangsu, 210016
‫ ࣆۉ‬Tel:(86 25) 8480 8888 ‫د‬ኈ Fax;(86 25) 8480 9999
‫ۉ‬ᆰ E-mail:[email protected]
24 HOTELS
ዐ
ࢋ
ዐ
ୟ
঴‫ݣ‬ୟJIEFANG ROAD
T
‫ސ‬ጱ௳
CONFUCIUS
TEMPLE
࣍
‫׭‬
۫
ୟ
HUN ROAD
EAS
௽ࠤࠆ
RELICS OF MING PALACE
AIRPORT
AI ROAD
!MIDDLE ZHONGSHAN ROAD
TO AIRP
EXPRES ORT
SWAY
!HUANGPU ROAD
ዐ෷ோ
ZHONGSHAN GATE
Q IN G C
NG RO
AD
ዐ෷۫ୟ
EAST ZHO
NG
SHAN ROA
D
൪‫ؾ‬ୟ!
!MIDDLE ZHONGHE ROAD
MIDDLE
LONGPA
N ROAD
ऐ
‫ׇ‬
ߛ
໏
SHAN ROA
D
ࣜ
೶
ୟ
ჽ
Ҿ
ୟ
!HUANCHE
ST ZHONG
ୄ
ᵚ
ዐ
ୟ
ԛ
!YANAN ROAD
ዐ෷۫ୟ!EA
Hotel stands in the city , s commercial and financial center,
only 700 meters away from the famous West Lake, and 25
kilometers from the airport. Hotel design is a fine blend of
western elegance and Chinese tradition. 380 guestrooms are
tasteful and comfortable. The Continental Club, located on the
top floor provides express check-in/out service.
Ҿ
዁ோ
ళন
৙
ዐ෷଴
आ ࢫማோ
ন!HOUZAIMEN DR.SUN YAT-SEN`S
‫כ‬
STREET MAUSOLEUM
በ
!BEIANMEN STREET
ୟ
!Z
H
UJ
IANG ROAD
TO NANJING
RAILWAY STATION
ዩ
ॿ
৶‫ی‬ೀତெૢ‫ڦ‬ဇࢶৈຕӥ௝ , ਐऐ‫ׇ‬ሀ 25 ࠅ૛ ,
ྺূබฆᄽዐ႐໯࣍ԑLj঍ཚटྺ‫ݛ‬Սă৶‫ی‬ยऺॽ‫ۆ‬ჯ
‫ڦ‬ᅴࡔ‫ྷݳ‬බࣷሞ‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔ‫߭ޅ‬ኮዐLj‫ٷ‬༗ߛࡍ‫ۆ‬ჯLj
380 ༫ਜ਼‫ࣀࡸݝ‬๾๢ă৶‫ڦ֫ۥی‬࿵ዞࣷጆྺ෇ዿႜአ୍
֫‫ڦ‬ਜ਼ට༵ࠃ੺໏෇ዿࢅཽ‫ޜݝ‬ခă
ኅॿูࡴዝ๨ೝ࡛ୟ 2 ࡽ (310006)
2 Pinghai Road, Hangzhou, Zhejiang, 310006
‫ ࣆۉ‬Tel: (86 571) 8708 8088 ‫د‬ኈ Fax: (86 571) 8707 7618
‫ۉ‬ᆰ E-mail: [email protected]
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
25
ॿ໋Ą໋ዝ!Suzhou, Jiangsu
ॿ໋Ąᄙዝ!Yangzhou, Jiangsu
໋ ዝ ྼ ৠ ࡔ ा ‫ ٷ‬৶ ‫ی‬
Suzhou
৶‫ی‬๟໋ዝࡔा੔रᇴ൶ฆஹ‫ڦ‬ႎ‫ں‬ՔLjമྫߛ໏ࠅ
ୟĂ࿮ဍऐ‫ׇ‬Ăฉ࡛࢟ൃࡔाऐ‫ۼׇ‬ๆ‫ݴ‬Սযă
500 क़੻‫׎‬
ਜ਼‫׊ࢅݝ‬ዿࠅᇦ৑ၛ‫܀‬ຓࢶጲ඗ெৠLjဠৠਵ‫ݦ‬ཐĂྼৠ
ჅĂᝡৠӕྺ౞༵ࠃዐဇெ๋Lj৶‫ߛࠃ༵ی‬຤ጚ‫ࣷڦ‬ᅱ‫ޜ‬
ခLj
तॳว‫ݝ‬Ă๪ాᆴᆤ‫׾‬Ă൰ૌ‫ڪ‬ᇏૂႩှยแă
৶‫ی‬࿋ᇀ๨ዐ႐ፌ‫ڦࣀݏ‬࿔‫ׅ‬ୟLjᆛᆶ 242 क़ࡸࣀਜ਼
‫ݝ‬Lj
๟ᄙዝ๨๯ൺᅃኸฆခ৶‫ی‬ă
ԛ੍‫࠼ޅ‬Ⴏૢ‫ڦ‬๵ဇࢶLj
۫
ଣ૦ঢ়ഥ౎ൣ‫ޅ‬௽ሆ‫ڦ‬༚໴ĂࠟຏĂ࿔‫ׅ߯‬ă
ᄙዝዷᄲአުऐ
࠲ĂূබĂฆஹĂ࿔ঞ‫ڇ‬࿋‫ۼ‬ሞਐഄᅃࠅ૛‫ྷݔ‬ኮాLjਐ૗ᄙ
ዝआ‫כ‬በৈ 6 ࠅ૛ă
Hotel is notable landmark of Suzhou Industrial Park, offering
an easy access to Expressway, Wuxi Airport and Shanghai
Hongqiao International Airport. 500 spacious rooms and
apartments enjoy glittering view of Dushu Lake. Restaurants
serve delicious cuisines. Experienced at meeting arrangement,
hotel’ s fitness centre, indoor swimming pool and ball games
court create a relaxing atmosphere.
Hotel is the most famous hotel in Yangzhou, located
downtown with 242 deluxe guestrooms. Slender West Lake
lies to the north, while Tang Tower and Wenchang Pavilion
lies to the east. Most of governmental bureaus, finance and
business institutions, culture and education units all gather
within one kilometer’ s scope to the hotel, and Railway Station
is 6 kilometers away.
࡛࣊ୟ
N RO
AD
຺ྭབୟ!!!!!SIWANGTING ROAD
!!!!!!HUAIHAI ROAD
࿔‫ׅ‬ዐୟ!!!!!MIDDLE WENCHANG ROAD
NORTH
LA K
E S T RE
ET
ୟ
࿔ࣹ۫
ჸ޳ဇୟ!YANFU ROAD WEST
࡛࣊ୟ
DU
SH U
AIRPORT
!DAXUE ROAD
AIRPORT
‫܀‬ຓࢶ
DUSHU LAKE
ॿู໋໋ዝ๨߾ᄽᇴ൶ূचࢶ‫ ڢٷ‬1355 ࡽ (215021)
1355 Jinji Lake Avenue, Industrial Park, Suzhou, Jiangsu, 215021
‫ ࣆۉ‬Tel:(86 512) 6280 0666 ‫د‬ኈ Fax:(86 512) 6292 0333
‫ۉ‬ᆰ E-mail: [email protected]
26 HOTELS
YA NG ZI JIA NG ROAD NORTH
႓
ࢶ
ন
!XINGHU STREET
૚ࠅ‫ࡔڮ‬ा‫ޅ‬൧ฆᄽ຤ন
LIGONG CAUSEWAY
E N U E
U AV
I N J I H
‫܀‬ຓࢶୟ
ূ च ࢶ ‫ ! ڢ ٷ‬J
ࡔा੔रᇴ
SISPARK
ূचࢶୟ
JINJI LAKE
‫ٷ‬ბԛୟ
NGDU
ᄙጱॿԛୟ
WA
ྫྷ‫ܕ‬ୟ
!HUAIHAI ROAD
ROAD
ূचࢶୟJINJI LAKE ROAD
EET
DONGHUAN ROAD
႓ߗন
!XINGGA
NG ST
R
۫࣍ୟ
႓௽ন XINGMING STREET
NDAI
‫!ڢ‬XIA
၄‫ٷپ‬
DAI ROAD
!XIAN
၄‫ڢٷپ‬
߆ආୟ!GANQUAN ROAD
!WENHUI ROAD EAST
ॿู໋ᄙዝ๨࿔‫ׅ‬ዐୟ 559 ࡽ (225002)
559 Wenchang Middle Road, Yangzhou, Jiangsu, 225002
‫ ࣆۉ‬Tel:(86 514) 8732 2888 ‫د‬ኈ Fax:(86 514) 8736 8999
‫ۉ‬ᆰ E-mail:[email protected]
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
27
ኅॿĄ‫ڤ‬ൣ!Deqing, Zhejiang
Ҿ࣫Ą‫׾‬ዝ!ChizhouLj
Anhui
YALAN
Ҿ࣫ূ৵ࣀྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬
ኅॿ‫ڤ‬ൣჯનྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬
Chizhou
৶‫ی‬࿋ᇀ๨ዐ႐Ljೀତࣷቛዐ႐ࢅॿళᇴଠLjබ၄‫پ‬ย
ऺᇑࠟ‫ޅۆ‬ሓᇀᅃ༹Ljᆛᆶ 300 क़ẁᅥߛჯ‫ڦ‬ਜ਼‫ݝ‬Lj࣍ৣ
ൣჯ‫ڦ‬ዐဇ֕ཐLj600 ೝ௝‫ీࠀܠڦ‬ཐत 8 ߲ዐၭ႙ࣷᅱ
๪ă๪ాᆤ‫׾‬Ăॳว‫ݝ‬ĂKTV ‫੃ڪ‬ᇏยแዖૌഋඇLj๟‫ںړ‬
ፌ‫ڦٷ‬ฆခࢅࣷᅱ৶‫ی‬ă
৶‫ی‬࿋ᇀዸఁ‫ގ‬ঞ฽‫ں‬৵ࣀ෷‫ޅ‬ৠ൶Ljెॺ 300 ᇆक़ࡸ
ࣀਜ਼‫ݝ‬Lj
त 20 ᇆ༫ VIP ૴ಇࢅ‫܀‬૬՚ຓLj
ଷದԢ֕ᆃĂ
ࣷᅱत
ᆴᆤ‫׾‬Ăॳว‫ݝ‬Ăྪ൰‫ׇ‬ĂSPA ૙ଐ‫ڪ‬ഋඇߛ‫ૂ੃ڦڗ‬ยแă
2009 ౎ਸᄽࢫॽ‫ںړྺׯ‬ፌ‫ۥ‬प‫ڦ‬࿵႓प৶‫ی‬Ljྜெ‫װ‬၄‫ݹ‬
഻Ἂྑ‫࣫ڦ‬ಋॺዾ‫߭ޅ‬ă
Hotel located downtown, nearby Exhibition Center and scenic
garden. 300 guestrooms blend modern style with traditional
elegance. Exquisite restaurants offer classic cuisines. 600m2
multifunctional hall and 8 medium and small size meeting
rooms serve ideal choice to business travelers. With a full
range of recreational facilities , it is the biggest business hotel
in Deqing.
Hotel lies within famous Buddhist holy sites-Jiuhua Mountain
Area, planned to compose of more than 300 deluxe
guestrooms, 20 VIP villas, as well as luxurious facilities
including F&B outlets, meeting rooms, swimming pool, gym,
tennis court, SPA and so on. It will be the best five-star hotel
locally after opening in 2009, presenting a typical Anhui
Architecture style.
ᆦೝୟ
YUNXIU N. RD
൸ᇴళୟ
ඖᅮনQUNYI ST
RD
QUYUAN S. RD
ZHONGXING S.
࿸ᄞন WUYANG ST
ᇆᆈဘ
YUYING SPRING
‫ؾ‬ᨥࠅᇴ
CHUNHUI PARK
NG’AN ST. ഥ൭࠽‫ׇ‬
QIANQIU SQUARE
۫ืন DONGSH
ENG ST.
ዐ႗ళୟ
ᆦҾন YO
YONGPING R D
ሊᛀԛୟ
ഥ൭নQIANQIU
RD
AIRPORT
࿸ᄞন WUYAN
G ST
ኅॿู‫ڤ‬ൣ࿴ᇸন 659 ࡽ (313200)
659 Wuyuan Street, Deqing, Zhejiang, 313200
‫ ࣆۉ‬Telǖ(86 572) 828 8888 ‫د‬ኈ Faxǖ(86 572) 828 8889
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
28 HOTELS
Ҿ࣫ Ą ‫׾‬ዝ Ą ৵ࣀ෷
Jiuhua Mountain·Chizhou·Anhui
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
29
࠽۫Ąศᒰ!Shenzhen, Guangdong
ྼৠĄࣀళೊ
Metropark · Southern China
৶‫ྺی‬ඇ༫‫ݝ‬ยऺLj
ೀତ۫ோօႜনࢅ‫ں‬ཎ۫ோ઻নበLj
႑օ੗዁‫ٷ‬႙ࠔ࿿ዐ႐Lj঍ཚྪஏ຺ཚӗ‫ٳ‬ă
৶‫ی‬ਜ਼‫ݝ‬࿒ᓤ
๾๢Lj༵ࠃ௨‫ݯ‬ฉྪ‫ޜ‬ခǗยᆶዐဇ֕ཐĂᄑࣷཐĂ
ฆခዐ႐Ă
ॳว‫ݝ‬Lj
༵ࠃ௨‫حݯ‬໩ә๗ྫઠᇀஆࢶ੨ӂᇑ৶‫ی‬ኮक़ă
All-suite designed, hotel lies within the famous Dongmen
shopping region nearby Laojie MTR Station. Different types of
guestrooms with complimentary broadband internet access are
the best choice for long staying. All-round facilities include
innovative restaurants, meeting rooms in different sizes,
business centre, gymnasium and so on. Hotel provides free
shuttle buses to and from Luohu Customs.
ෳքୟ
SHAIBU
ROAD
ศళ
N
SHENNA
ࢶԞୟ!HU
SH
ศళ۫ୟ
ୟ
۫ோళ
N
DONGME
SOUTH
ROAD
DDLE
ዐୟMI
OLD STREET
BEI ROAD
D
EN
A
N RO
NGM
!DO
઻ন
۫ோ
GME
LAOJIE METRO STATION
ROAD
XINGHU
ON
!MIDDLE D
WALKING STREET
‫ں‬ཎ઻নበ
ዐ႗ୟZHONGXIN
G ROAD
ୟ
႗ࢶ
வᄽӥऋ
MOI
۫ோօႜন!DON
GM
EN
۫
ோ
ዐ
ୟ
ROAD
ENNAN
AD
EAST RO
ဇ࿴ӥऋ
SEIBU
࠽ู۫ศᒰ๨ஆࢶ൶۫ோዐୟ 2088 ࡽ (518001)
2088 Dongmen Road C., Luohu District, Shenzhen, Guangdong 518001
‫ ࣆۉ‬Tel:(86 755) 8231 8388 !‫د‬ኈ Fax:(86 755) 8231 8399
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
30 HOTELS
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
31
࠽۫Ąዩ࡛!Zhuhai, Guangdong
࠽۫Ąዩ࡛!Zhuhai, Guangdong
ཀྦྷ႓‫ٷ‬৶‫ی‬ፖ஌ᇀ๯߲ࡔॆ୫ᆴႩှ‫्܈‬๖‫ݔ‬൶ߗዐ
୫
DŽዩ࡛Dž
࡛ආྗ‫्܈‬൶ዐLjਏᆶး௽ܸ‫܀‬༬‫ںڦ‬ዐ࡛ॺዾ‫߭ޅ‬ă
408 क़੻‫׎‬ਜ਼‫ݝ‬०ল௽੺Lj߳๕֕ཐ༵ࠃዐဇࢇᥑ‫ڦ‬ெ࿆ኮ୫ă
‫ీࠀܠ‬ཐ਻჉ࠆ੗ཞ้ඹభ1800 ටLjଷᆶ1000 ೝ‫ݛ‬௝‫ྔڦ‬ཐ
ᇑኟཐೝႜ၎૶Lj
ඇৠ࠵๕੻‫ٷ‬୞໼Lj
๟ࣷक़‫ݣ‬຿‫ڦ‬ਨॅ‫ׇ‬໯ă
Designed in unique Mediterranean style, Spring Plaza lies in the
first National Demonstration Base of Vacational Tourism -Ocean
Spring Resort, Zhuhai. Hotel operates 408 spacious rooms,
various restaurants offer you fresh catering combining eastern
and western cuisines. The multifunctional ballroom, Emperor
Palace, with a capacity of 1,800 people, connected with a
1,000-square-meter hall outside and a large all-round view terrace
for relaxation.
࠽ศߛ໏
࠽ศߛ໏
G
E
࠽G
RID
ศߛ໏
GU A
GS
HE
NE
SPR
ESS
N
32 HOTELS
‫ൃٷ‬
ࢸோ EN B
M
HU
ዐ෷๨
R
ZHONGSHAN
S
ES
S
ES
ߛતଚ‫ڜ‬
GAOLAN ISLES
۫ᕊ๨DONGGUAN
S
RES
N
ॿோ๨
JIANGMEN
AIRPORT
G
ࢸோ
HUMEN
৙ዩ
XP
ߛ໏
UE
J I NGZH
ES
S
GU A
GS
HE
NE
SPR
ESS
AIRPORT
ఫዞበ
ူቆበXIACE
NAZHOU
۷ோበ
ূோበ ዩߗበ
ዩ࡛๨ZHUHAI
DOUMEN
JINMEN ZHUJUGANG
წళበ
།ዞበ
ߗዩӐ‫ൃٷ‬
AU
YANAN
۷ோ൶
ZHUHAI MAC
TANZHOU
HONG KONG
DOUMEN
BRIDGE
Ӑோ
ূྗ൶
MACAU
JINWAN
‫ۼ‬Ṝበ
DUHU
ళԛበ
NANBEI
݊፪൶
PANYU
EX
PR
ศߛ໏
ES
S
ዐ෷๨
R
ZHONGSHAN
E
࠽G
‫ ൃٷ‬RID
ࢸோ EN B
M
HU
GU
AN
‫ގ‬෷๨
FUSHAN
ESP
ࢸோ
HUMEN
৙ዩ
XP
ߛ໏
UE
J I NGZH
EX
PR
ॿோ๨
JIANGMEN
GUANGFU
S
RES
݊፪൶
PANYU
࠽ዝ๨
GUANGZHOU
EN
SH
۫ᕊ๨DONGGUAN
ESP
GUANGFU
‫ގ‬෷๨
FUSHAN
Ocean Plaza is located in Ocean Spring Resort, Zhuhai, lying
at beach of South Sea with Mediterranean villas nearby. The
extremely high lobby creates tranquil atmosphere. 436 deluxe
rooms all enjoy stunning sea view or pleasant park view.
Chinese and Western restaurants offer you delicious cuisines.
Hotel will surely make your stay a memorable one.
࠽
‫ߛގ‬໏
GU
AN
EN
SH
࠽
‫ߛގ‬໏
࠽ዝ๨
GUANGZHOU
࡛ྦྷ႓‫ٷ‬৶‫ی‬ፖ஌ᇀߗዐ୫
DŽዩ࡛Dž
࡛ආྗ‫्܈‬൶ዐLj௬
‫ܔ‬࿮ᓉళ࡛Ljೀତ࿒ආ՚ຓඖă
‫ٷ‬༗‫ݥ‬ཞლ‫ڦ׉‬๫ਥߛ‫܈‬ብ
၂ፎࡍ೗࿆ă436 क़ࡸࣀਜ਼‫ݝ‬ඇևᆛᆶፋට࡛ৠई٨୴ᇴ
ৠLjְ௝ၑዐ֕ཐঢ়ᆐኟጸ‫ח‬ዝ֓Ăህ֓Ăԛ‫֓ݛ‬ဣLjᅈԞ෩
ဇ֕ཐබࢇ݆ࡔ֓๕Ă೯๕ࢅဇӬც֓᩾ă
৶‫ྺی‬౞‫ڦ‬࿒ආ
‫्܈‬ኮ୫༵ࠃవᅜྮࣉ‫܀ڦ‬༬༹ᄓă
ఫዞበ
ူቆበXIACE
NAZHOU
۷ோበ
ূோበ ዩߗበ
ዩ࡛๨ZHUHAI
DOUMEN
JINMEN ZHUJUGANG
წళበ
།ዞበ
ߗዩӐ‫ൃٷ‬
AU
YANAN
۷ோ൶
ZHUHAI MAC
TANZHOU
HONG KONG
DOUMEN
BRIDGE
Ӑோ
ূྗ൶
MACAU
JINWAN
‫ۼ‬Ṝበ
࠽ู۫ዩ࡛๨ೝ෭࡛ආྗ‫्܈‬൶ (519055)
Ocean Spring Resort, Pingsha, Zhuhai, Guangdong, 519055
‫ ࣆۉ‬Tel:(86 756)772 8888 ‫د‬ኈ Fax:(86 756) 772 8600
‫ۉ‬ᆰ E-mail:[email protected]
࠽ู۫ዩ࡛๨ೝ෭࡛ආྗ‫्܈‬൶ (519055)
Ocean Spring Resort, Pingsha, Zhuhai, Guangdong, 519055
‫ ࣆۉ‬Tel:(86 756)772 8888 ‫د‬ኈ Fax:(86 756) 772 8555
‫ۉ‬ᆰ E-mail:[email protected]
DUHU
ళԛበ
NANBEI
ߛતଚ‫ڜ‬
GAOLAN ISLES
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
33
‫ॺޟ‬Ąေோ!Xiamen, Fujian
ዘ൪!Chongqing
৶‫ی‬ೀତெૢ‫ڦ‬筼筜ࢶLjआ‫כ‬በਉօन‫ڟ‬Lj዁ߛഉࡔा
ऐ‫ׇ‬ৈ 20 ‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ăਜ਼‫ݝ‬๫ᄸਸગLj༬ยࢶৠ‫ࢅݝ‬๨ৠ‫ݝ‬ă
ዐ֕ཐࢅࡍՠԈक़࣍ৣᆫჯLj๨ా‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬჉ገ֕ཐ੗
ౕ᭻ေோඇৠăଷยࡀఇփ‫ࣷڦڪ‬ᅱ๪Ă୞ཀྪ൰‫ׇ‬Ăᆴᆤ
‫׾‬Ăॳว‫ࣷڪݝ‬ᅱ੃ૂยแă
Hotel sits around scenic Yuandang Lake, nearby Railway
Station and 20 minutes drive to Gaoqi International Airport.
Comfortable rooms enjoy beautiful views featuring special
lake-view and city-view rooms. Restaurants and private rooms
as well as an exclusive rotative restaurant in Xiamen enjoy
panoramic city view. All round facilities include meeting
rooms in different types, outdoor tennis court, swimming pool
and gym.
ਸ
‫ٷ‬
E
I AVE
INKA
‫ڢ‬J
‫ڢٷ‬
ূਸ
૬঍ NG
ᇫᄖANYA N
YU CTIO
JUN
ࢶ՟ဇୟ
D
AIRP
ऐ‫ߛׇ‬໏ࠅୟ
ূᇋ૬঍
JINYU JUNCTION
GR
HU BIN W. RD
BIN
HU
ళୟ
ࢶ՟
IA
ୟX
ေࢄ
D
HE R
‫ูॺޟ‬ေோ๨ࢶ՟ళୟᅃ૛ 26-34 ࡽ (361004)
26-34, Yili South Hubin Road, Xiamen, Fujian, 361004
‫ ࣆۉ‬Tel:(86 592) 518 1188āā‫د‬ኈ Fax:(86 592) 518 0460
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
34 HOTELS
ON
NT
D
S. R
ୟJI
ূཡ
AIRPORT
AVE
KAI
JIN
E
AV
RD
ূ
AV
E
ZHOU
AV
. RD
ԛ
ࢶ՟
JIN
YU
AVE
NG
XI
JIN
DU
IN N
UB
ୟH
ূዝ‫ٷ‬
‫ڢ‬JIN
SHAN
‫ڢ‬
‫ٷ‬
႓
ূ
XIA
‫!ڢ‬JIN
ূ෷‫ٷ‬
ূᇋ
‫ڢٷ‬
JIA HE RD
ୟ
NG
DO
့ૂ
Hotel is located in Jingkai District, which is planned as a core
of enterprises’ headquarter economy. Only 10-minutes drive
from airport and 15-minutes drive from downtown. Hotel
comprises of spacious guestrooms, deluxe F&B, professional
conference facilities reaching 2,200m 2 and recreational
facilities.
ूࢄୟ
۫‫܉‬
ୟ
D
ER
U
NY
৶‫ی‬࿋ᇀዘ൪๨ԛևႎ൶‫ڦ‬ঢ়षዘ‫ں‬Ljਐऐ‫ׇ‬ৈ 10
‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬Ljਐ๨ዐ႐ 15 ‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ă৶‫ی‬णਜ਼‫ݝ‬Ăெ๋ĂࣷᅱĂ
ॳวĂᇏૂᇀᅃ༹Ljᆛᆶ 2200 ೝ‫ݛ‬௝‫߳ڦ‬ૌࣷᅱยแLjժ
৛႐ಭ዆๘হ߳‫࿆ޅں‬ெ๋Lj๟ฆခतႩှ‫ڦ‬૙ၙ჋ስă
SSWAY
ORT EXPRE
AIRPORT
۫࣍૬
঍
DONG
HUAN
JUNCTI
ON
ዘ൪๨ঢ়ਸ൶ূਸ‫ ڢٷ‬1598 ࡽ (401160)
No.1598,Jinkai Avenue, Jingkai District, Chongqing,401160
‫ ࣆۉ‬Tel;DŽ86 23Dž6311 8888 ‫د‬ኈ Fax;DŽ86 23Dž6311 0808
‫ۉ‬ᆰ E-mail;[email protected]
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
35
࡛ళĄෙჱ!Sanya, Hainan
୫ਃೊ
Traveler Inns
RE S O RT
YALONG BAY
ჱୄྗྼৠࡔा‫्܈‬৶‫ی‬Ąߛܻ‫ސ‬՚ຓ
Sanya
৶‫ی‬࿋ᇀჱୄྗߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬ዐᄕLj
ਐዐࡔፌெ࡛ӂ——
ჱୄྗ࡛՟ 10 ‫ݴ‬ዓօ‫ײ‬ă
ᆛᆶӥᇆ۰ඤ‫ټ‬՟࡛‫ޅ‬൧‫֫گڦ‬
՚ຓࢅ߳๕ࡸࣀਜ਼‫ݝ‬Ljժยࣷ໯ࢅྜ฀‫ޜࠌࠅڦ‬ခยแLj൰
‫ׇ‬ৠ࠵ࢅ຤ᇘৠ࠵ᆐሰ‫ݣ‬຿ว႐‫୴ڦ‬෥੣क़ă2009 ౎ਸᄽ
ࢫॽྺ౞‫࡛ڦ‬՟‫्܈‬ኮ୫༵ࠃᅃዖඇႎ‫ڦ‬჋ስᇑၛ๴ă
Resort is located in the center of Yalong Bay golf court, only
ten minutes walk from Yalong Bay Beach, which is honored as
one of the most beautiful beaches worldwide. Comprised of
tropical villas and deluxe suites, golf club and public facilities,
resort offers a relaxing atmosphere with grassy and lake view.
After grand open in 2009, it will offer a unique choice for your
leisure trip.
࡛ళู Ą ෙჱ๨ Ą ჱୄྗ
Yalong Bay · Sanya · Hainan
36 HOTELS
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
37
ԛ৙!Beijing
ԛ৙!Beijing
ԛ৙୫ਃࣀെ‫یݗ‬
Traveler Inn Huaqiao , Beijing
৶‫ی‬๟Đ ୫ਃ đ೗ಈഌॴ‫ی‬Lj‫۫تں‬኱ோฆංLjᇑԛ৙ፌዸఁ
‫ڦ‬ெ๋নĊĊᶤন၎ତLjമྫྦྷު৞օႜฆᄽনࢅෙ૛ཿ৶ӕন
‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ՍযLjዸఁ୫ᆴৠ‫ۅ‬ፖ஌຺ዜă‫ࠟ߭ޅیݗ‬ೳ‫ۆ‬ჯLj‫ݝ‬क़ย
ऺ࿒ᓤ࣍ԍLjெ࿆ራ֕ॳ੃ᆐᄢă
Hotel is a flagship of Traveler Inn Brand, located in DongZhimen
CBD, nearby the most famous food street–Gui Jie. It offers easy
access to Wangfujing shopping street, Sanlitun Bar street and many
scenic spots. Hotel is in rare traditional architectural style, integrating
the concept of health, green and efficient.
৶‫ی‬৆ତԛܾ࣍Ljೀତࡔॆට๚ևĂહ‫ۯ‬և‫ڪ‬አުऐ࠲Ljਐࡔ
ाቛબዐ႐ৈ 1.5 ࠅ૛ă92 क़ਜ਼‫ݝ‬ൣল๾๢Lj༵ࠃ௨‫ټ੻ݯ‬ฉྪ‫ޜ‬
ခLj৛႐ಭ዆ᆐᄢॳ੃‫ڦ‬ঢ়षራ֕तዐဇ๕੺֕Lj๟౞ઠ৙୫ᆴĂ
‫्܈‬ĂӸ૙ࠅခ‫ڦ‬૙ၙ‫ׇ‬໯ă
Hotel is closely adjacent to North 2nd Ring Road, nearby government
organs such as State Ministry of Personnel and State Ministry of Labor
and Social Security. It is only 1.5km away from the International
Exhibition Center. 92 guestrooms are clean and comfortable featuring
complimentary internet access. Hotel provides a nutritious, health and
economic breakfast and Chinese / Western fast foodLjit is an extremely
ideal choice for your business and leisure trip in Beijing.
ԛ৙๨۫‫׭‬൶ԛႎൃෙཉ 5 ࡽ (100007)
5 Santiao, Bei Xinqiao, Dongcheng District, Beijing, 100007
‫ ࣆۉ‬Telǖ(86 10) 6401 6688 ‫د‬ኈ Faxǖ(86 10) 6402 0139
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
ԛ৙๨۫‫׭‬൶ࢅೝ૛۫ন 12 ࡽ (100013)
12 East Street, Hepingli, Dongcheng District, Beijing,100013
‫ ࣆۉ‬Telǖ(86 10) 5988 5988
‫د‬ኈ Faxǖ(86 10) 5988 5986
‫ۉ‬ᆰ!E-mailǖ[email protected]
൞౎ࠏୟQING NIANGOU RD
ෙ
࣍
3R
D
RI
NG
RD
ࢅೝ૛ԛনHE PINGLI N. ST
ࢅೝ૛ዐনHE PINGLI MIDDLE ST
ࢅೝ૛۫ন
ܾ࣍2ND RING RD
HE PINGLI E. ST
۫኱ோళၭন
DONG ZHIMEN S. ST.
െ࡛ਃ‫ݗ‬ግ
QIAO HAIJU
RESTAURANT
ฉ࡛ࣀ૴‫ג‬๨
SHANGHAI
HUALIAN
SUPERMARKET
۫኱ோበ
DONG ZHIMEN
߾ฆᆀႜ METRO STATION
CHINA INDUSTRIAL
AND COMERCIAL BANK
ᶤনGUI ST.
۫኱ோൃ
DONG ZHIMEN BRG.
HE PINGLI E. ST
‫ں‬ཎܾࡽ၍
NO.2 METRO LINE
2ND RING E. RD.
DONG ZHIMEN N. ST.
ࢅೝ૛۫ন
ෙ࣍3RD RING RD
ܾ۫࣍
۫኱ோԛၭন
ᆠࢅࠆ‫ٷ‬ন YONG HEGONG AVE.
‫ں‬ཎ࿵ࡽ၍
NO.5 METRO LINE
ዐࡔࢤๆጴጺࣷ
RED CROSS
SOCIETY OF CHINA
‫ڠ‬ၑ٩
38 HOTELS
Traveler Inn Hepingli , Beijing
ၭনൃXIAOJIE BRG.
ᆠࢅࠆൃYONG HEGONG BRG.
ԛႎൃበ ᶤনGUI ST.
BEI XINQIAO
METRO STATION
ԛ৙ࢅೝ૛୫ਃ‫یݗ‬
๯‫ۼ‬ऐ‫ߛׇ‬໏ࠅୟ
CAPITAL AIRPORT
EXPRESSWAY
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
39
ԛ৙!Beijing
ฉ࡛!Shanghai
ԛ৙୫ਃ੺যဇՍோ‫ی‬
Traveler Inn Express Xibianmen, Beijing
৶‫้ࠃ༵ی‬ช೗࿆ጎႪĂҾৢຳ௢੣क़Ă๾๢࿒౱࿤ਏĂዐᄕ
੣ۙĂ೗ዊଦᇥยแLjत้‫ݝڦ‬क़ኝ૙ࢅߛዊଉ‫ڦ‬ൣলᄲ൱Ljᇵ߾
ඤ൧Ă૝ஸĂᆩ႐࠲ጀ౞‫ڦ‬ᅃൎႴ൱Lj၎႑ॽྺ౞‫ތ‬ฉඇႎߌ๴ࢅ
ெࡻᆇၡă
Hotel features modern style decorations, tranquil private environment,
comfortable duvets, center air-condition and well-equipped shower. Our
enthusiastic and polite employees are always at your service. The hotel is
sure to offer you a brand-new feeling and enjoyable stay.
ฉ࡛୫ਃ੺য‫׊‬๱ୟ‫ی‬
Traveler Inn Express Changshoulu, Shanghai
৶‫ټںࣀݏتںی‬Lj࿋ᇀ‫׊‬๱ୟĂ࿴ౢୟᅜत࿕ఁ‫໋ڦ‬ዝࢋ໯
ႚ‫ڦׯ‬ෙঙ‫ټں‬ዐLjೀତࠔ࿿Ă֕ᆃࢅᇏૂยแLj߳ୟࠅ‫כ‬኱‫ٳ‬आ
‫כ‬በत߳‫ٷ‬ฆංă৶‫ی‬ፎ‫้؍‬ชĂ०লत࿿ᆶ໯ኵ‫ڦ‬ঢ়ᆐ૙౒Ljྺ
౞‫ڦ‬ฆ୫ኮႜ༵ࠃߛၳՍয‫ޜڦ‬ခă
Located in the prosperous triangle delta among Changshou Road, Wuning
Road and the Suzhou River, hotel offers easy access to shopping, catering
and entertainment area. Buses around hotel conveniently bring you the
Shanghai Railway Station and CBD. Hotel promises you efficient and
prompt service under a philosophy of fashionable, concise and exceeding
your expectation.
ᄾॆ቎ୟ
!YE JIAZHAI RD
ঌዝୟ
!JIAOZHOU RD
N
RD
40 HOTELS
UA
NY
!A
ୟ
ᇺ
Ҿ
‫ݿ‬ᅮൃFENGYI BRG.
໋ዝࢋ SUZHOU RIVER
‫׊‬๱ୟ!CHANGSHOU RD
!WUNING RD
ӣኽ‫ൃݙ‬BAI ZHIFANG BRG.
༩඗ൃ
ᆸҾோൃ TAORAN BRG.
YOU'ANMEN BRG.
ૢሷୟLIZE RD
ฉ࡛๨೵྅൶‫׊‬๱ୟ 822 ౬ 71Ă73 ࡽ (200060)
71-73, 822 Long, Changshou Road, Putuo District , Shanghai,200060
‫ ࣆۉ‬Telǖ(86 21) 6232 8168 ‫د‬ኈ Faxǖ(86 21) 6232 3010
‫ۉ‬ᆰ!E-mailǖ[email protected]
࿴ౢୟ
࠽Ҿோ۫ൃ
GUANG'ANMEN E. BRG.
ஊக๨‫ٷ‬নLUO MASHI ST
ԛ৙๨Ⴧ࿴൶ဇՍோ۫૛ो 2 ࡽ (100053)
1 Xibianmen East, Xuanwu District, Beijing,100053
‫ ࣆۉ‬Telǖ(86 10) 8311 8811 ‫د‬ኈ Faxǖ(86 10) 8311 6255
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
!WUNING RD
3RD RING RD
ཀൃళ‫ٷ‬ন TIAN QIA O S. ST
MEN ST
Q I AN
ෙ࣍
ဇՍோൃ
XI BIANMEN BRG.
മோ‫ٷ‬ন
޳‫ٷాׯ‬নFU CHENGMEN OUTER ST
ఢ᧒‫ൃں‬
MU XUDI BRG
ް႗ோా‫ٷ‬নFU XINGMEN INNER ST
࿴ౢୟ
޳‫ׯ‬ୟFUCHENG LU
‫ں‬Ҿோဇ‫ٷ‬নDI'ANMEN W. ST
ᆷᅲฆ‫ׇ‬
FRIENDSHIP SHOPPING CENTRE
֒࢟‫ݙ‬
RAINBOW RESTAURANT
‫ࠅכ‬ግဇୟCHE GONGZHUANG W. RD
ॆૂ‫גޟ‬๨
CARREFOUR SUPERMARKET
‫ڤ‬฼ோൃDE SHENGMEN BRG.
ဇ኱ோൃXI ZHIMEN BRG.
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
41
ॿ໋Ą໋ዝ!Suzhou, Jiangsu
ॿ໋Ąళ৙!Nanjing, Jiangsu
໋ዝ୫ਃ໋ࠝ‫یݗ‬
Traveler Inn Gusu Suzhou
৶‫ںی‬૙࿋ዃਨॅLjೀତ৶ӕĂ֕ᆃ༬෥নत୫ᆴৠ‫ۅ‬Lj዁आ
‫כ‬በĂᇴ൶ձબዐ႐Ăߛ໏ࠅୟๆ‫੺ݴ‬যăॿళᇴଠ๕བྷᇾยऺLjࢶ
ৠ‫ݝ‬ᇑᇴଠ‫ݝ‬৑ၛெৠLjਜ਼‫ݝ‬०ሀ๾๢Lj༵ࠃ௨‫ݯ‬ฉྪ‫ޜ‬ခLjᅜत
ᆐᄢ‫੃ॳڦ޷ݿ‬ራ֕ă
Hotel enjoys excellent location among modern bars, restaurants and
scenic spots, offering easy access to Railway Station, International
Exhibition Center and Expressway. Designed in traditional garden style of
Southern China, guestrooms enjoy beautiful lake view or garden view,
and offer complimentary in-room internet access. Elaborately prepared
nutritious food wish you an energetic stay.
Hotel sits between Xuanwu Lake and Zijin Mountain, opposite to
Nanjing International Exhibition Centre, nearby the railway station. 154
guestrooms offer complimentary internet access. Restautrants and VIP
private rooms serve Cantonese, Huaiyang cuisine, chef’ s specialty,
Western and Chinese buffet. 7 meeting rooms are in different sizes,
other facilities include business center, gift shop, karaoke and lobby bar.
ୄ
!L
ON
GP
AN
RO
AD
ౢ
ॿู໋ళ৙๨ୄᵚୟ 169 ࡽ (210042) !!!
169 Long Pan Road, Nanjing,Jiangsu,210042
‫ ࣆۉ‬Telǖ(86 25) 8689 1888
‫د‬ኈ Faxǖ(86 25) 8689 1999
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
ࠅ
ኔ
GZ
IN
!N
ୟ
HEN
H
HIG
ROA
XIN VILLAGE
ୟ
ୄᵚ
!LO
OJIN
SU
ୟ!!!!
໮ূԛ
RO
AD
჊࿴ࢶ
XUANWU LAKE
AD
H RO
NORT
PAN
NG
ॿู໋໋ዝ๨ๆඇন၎ྦྷୟ 244 ࡽ (215006)
133 Xiangwang Road, Shiquan Street, Suzhou,Jiangsu,215006
‫ ࣆۉ‬Telǖ(86 512) 6520 0566 ‫د‬ኈ Faxǖ(86 512) 6519 9727
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
ᵚ
ୟ
ࢤ෷ୟ !HONGSHAN ROAD
42 HOTELS
XIANGWANG ROAD
၎ྦྷୟ
ZHUHUI ROADዱ࣪ୟ
DONGHUAN ROAD
߅ॽୟGANJIANG ROAD
ๆඇনSHIQUAN STREET
۫࣍ୟ
ට௷ୟ RENMIN RODA
เጱଠLION GARDEN
࠵മୟGUANQIAN STREET
໋ूࡴߛ໏ࠅୟ SU JIA HANG HIGHWAY
ጜአᇴ
HUMBLE
ADMINISTRATOR`S
GARDEN
৶‫ی‬ፖ஌ᇀళ৙჊࿴ࢶᇑጭূ෷ኮक़Ljᇑࡔाቛબዐ႐߰ন
၎ྭLjआ‫כ‬በৎሞᡭ؅ă154 क़৛ዂਜ਼‫ࠃ༵ݝ‬௨‫ټ੻ݯ‬ฉྪ‫ޜ‬ခLj
֕ཐࢅࡍՠԈक़༵ࠃህ֓Ă࣊ᄙĂ༬෥ॅ᩾तዐဇጲዺ֕Ljᆛᆶ 7
߲փཞ‫ٷ‬ၭ‫ࣷీࠀܠڦ‬ᅱ๪Ljฆခዐ႐Ă৛೗࿭Ăߤ࿸ཐĂ‫ٷ‬༗ӕ‫ڪ‬
ยแᅃᆌਓඇă
ऐ‫ׇ‬ୟAIRPORT ROAD
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
43
D
ࢋళĄषᇸ!Jiyuan, Henan
ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ྼ!'!ی‬ৠ৶‫ی‬ኮ༬෥‫ޜ‬ခၜణ
ྼৠĐ ิනኈ൧ đ‫ޜ‬ခǖิන‫ړ‬ཀሞ৶‫ی‬ਃዿ‫ࠥڦ‬ਜ਼Ljࣷ‫߳ڟڥ‬ዖႚ๕‫ڦ‬࿒ᓤጁ‫ޟ‬Ǘ
ྼৠ༬෥‫ݝ‬႙ǖᅃۨຕଉ‫ڦ‬౰๗‫ݝ‬ĂҾৢ‫ݝ‬Ă࿮ჶ‫ڪݝ‬Lj༵മᇨ۩ံ‫ڥံڟ‬Ǘ
ྼৠລ௥ऺࣄǖ‫੼ܠ‬኏ཀྵĂ‫ۈض‬ᇑԥ෈Ljኻྺ౞ᆛᆶၑངெ௔Ǘ
ਜ਼‫ాݝ‬௨‫ݯ‬থ෇ࡔाࢻ૴ྪ‫ޜ‬ခǗ
ྼৠ೗ಈဣཥా৶‫ޜ۩پی‬ခǗ
੺໏෇ዿ‫ऻک‬ᇑ૗‫ޜݝཽی‬ခă
+!ᅜฉၜణৈ߲՚৶‫ی‬ईࠅᇦሡ้࿮݆༵ࠃLjၘ൧ጧკ৶‫ی‬ᇨ۩ටᇵă
Characteristic Services in Metropark Brand Hotels
ࢋళषᇸ๘ु৶‫ی‬
Century Hotel Jiyuan,Henan
Metropark Birthday Blessings: Best wishes and souvenirs from hotels on your
birthday during your stay with us;
Metropark Special Offer Rooms: Ladies’ Rooms, Tranquil Rooms and
Non-Smoking Rooms for advance bookings are available;
Metropark Sleeping Care: Different kinds of pillows, mattresses and duvets at
your special favorite are available upon your requests;
In-room Broadband Internet Access are free of charge;
Reservation of your next stop at Metropark hotels are upon your request;
Express Check-in and Check-out service.
* The above items could be claimed at most Metropark hotels except for few.
৶‫ی‬࿋ᇀ๨ዐ႐Lj঍ཚՍ૧Lj2008 ౎Ӏ຺႓पՔጚඇ௬৛ዂ
ጎႪLj160 क़ਜ਼‫ݝ‬टਏ้‫ߌپ‬Ljփཞࡀ߭‫ࣷڦ‬ᅱ๪Lj‫ٷ‬༗ӕĂฆခዐ
႐Ăฆ‫ޜڪׇ‬ခยแഋඇLjዐ֕ཐĂᄑࣷཐࢅ 30 ߲‫߳߭ޅ‬ᅴ‫ࣀࡸڦ‬
ၭ֕ཐLj੗ඹభ 700 ටཞ้ᆩ֕Lj֕ᆃዷᆐህ֓Lj
ሞ‫ںړ‬ၛᆶฺᇤă
ྼৠ '!୫ਃ೗ಈဣଚ৶‫ی‬ኮՔጚ‫ޜ‬ခၜణ
Standard Services in Metropark Hotels /Traveler Inns
Hotel conveniently lies in the center of Jiyuan City, 4-star standard
after a thorough reconstruction in 2008. We operate 160 stylish guest
rooms, all around facilities include meeting rooms in various sizes,
lobby bar, business center and shopping arcade etc. Splendid Chinese
restaurant, banquet hall and 30 luxurious dining rooms with a capacity
of 700 persons are famous locally and mainly engaged in Cantonese
cuisine.
AIRPORT
आ‫כ‬በ
RAILWAY STATION
ष៦௳ JIDU TEMPLE
ष៦‫ٷ‬নJIDU AVE.
ᇄࠅୟ YUGONG RD.
Ⴧࣅ‫ٷ‬নXUANHUA AVE.
൝ᇴୟ QINYUAN RD.
࿔‫ׅ‬ዐୟ !!!WENCHANG MIDDLE RD.
ཀ༇ୟ TIANTAN RD.
ԛ࡛‫ڢٷ‬BEIHAI AVE.
ष຤‫ٷ‬ন۫܎JISHUI AVE. E.
‫཰׊‬ഛ‫כ‬በ
LONG-DISTANCE
BUS STATION
ბᇾ‫ٷ‬নXUEYUAN AVE.
๘ु࠽‫ׇ‬
CENTURY SQUARE
༹ᇣዐ႐
SPORTS CENTER
๨྿
CIVIC COUNCIL
๨አު
CIVIC GOVERNMENT
44 HOTELS
ߛ໏ࠅୟ෇੨
ྫኣዝ!஍ᄞ
࿔ࣅዐ႐
EXPRESSWAY
CULTURE CENTER
ENTRANCE
(TO ZHENGZHOU,
LUOYANG)
ࢋళูषᇸ๨൝ᇴዐୟ 561 ࡽ (454650)
561 Middle Qinyuan Road, Jiyuan, Henan, 454650
‫ ࣆۉ‬TelǖDŽ86 391Dž663 1888 ‫د‬ኈ FaxǖDŽ86 391Dž663 0222
‫ۉ‬ᆰ E-mailǖ[email protected]
੺໏෇ዿ‫ࢅऻک‬૗‫ޜݝཽی‬ခ
Express C/I&C/O Service
ဢᅊ / ߅ᅊ‫ޜ‬ခ
Laundry & Dry Cleaning Service
‫ݥ‬ဌჶਜ਼‫ݝ‬჋ስ
Non-Smoking Rooms Choice
ਜ਼‫ాݝ‬௚ే৶ӕ
In-Room Mini Bar
ྔԼ‫ࡋ࣑ܒ‬໼
Foreign Currency Exchange
းࢾ‫ޜ‬ခ
Flower Service
ऐ‫ׇ‬থໃ‫ޜ‬ခ
Airport Pickup
ᆴᆤ‫׾‬
Swimming Pool
ռ‫כ‬ยแ
Park Area
ॳว‫ݝ‬
Gym
ฆခዐ႐
Business Center
৶ӕ
Bar
۩೑‫ޜ‬ခ
Ticketing Service
৛೗‫ی‬
Gift Shop
৶‫ی‬ԍ၃ၒ‫ޜ‬ခ
Safe Deposit Box
࠶ॆ‫ޜ‬ခ
Buttler Service
ഛ‫כ‬ፀᆩ‫ޜ‬ခ
Car Rental Service
࿮ቱҹ‫ޜ‬ခ
Special Service for the Disabled
ᆰस / Ԉࡖ໏‫ޜڿ‬ခ
Postal & Parcel Service
ࢺᆊतܹྂ‫ޜ‬ခ
Baby-Sitting Service
௨‫ྪټ੻ݯ‬ஏ
Complimentary Broadband
Internet Access Service
؎࿿ࢺ૙
Pet Taking-Care Service
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
45
ᇨ۩ർ‫!ڢ‬For Reservations
৤൩ཚࡗᅜူ‫ݛ‬๕ᇨ۩ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬Ăྼৠ৶‫ی‬Ă୫ਃ৶‫ی‬Ă୫ਃ੺য৶‫ڦی‬ਜ਼‫ݝ‬ǖ
Please reserve rooms in Grand Metropark Hotels, Metropark Hotels, Traveler Inns
and Traveler Inns Express via:
ྪበํ้ሞ၍ᇨ۩
Online Booking Engine
࠼ଣ࿢ິྪበ http://www.metroparkhotels.com，ඇ൰‫ۥ‬पᇨ۩
ᆅ൤Lj०ল௽କ‫ڦ‬হ௬LjටႠࣅ‫ڦ‬օየยऺLjፌᆫࣳ‫้ํڦ‬ॏ߭Lj‫ݿ‬
޷‫גڦ‬ኵ༫֕Ljൟ຿‫ۅ‬ऍᅃຨक़Ljन੗๭‫้ํڟ‬ඓණᆰॲLjඟ౞৑
ၛ੔रኮՍă
Log in our website http://www.metroparkhotels.com, the global
leading web booking engine offers concise interface and
friendly design, best real-time rates with availabilities and the
most update hotel packages. You are requested to click our
website to make your bookings, and a confirmation would be
sent to you immediately, which offers you a great enjoy of
science and technology.
‫ں‬൶ / ‫׭‬๨ Region or City
ጺऐ‫ ࣆۉ‬Tel
ྼৠ೗ಈဣଚ Metropark Brand
ߗӐ൶ Hong Kong & Macau
ၑߗཟஈྗྼৠ৶‫ ی‬Metropark Hotel Causeway Bay, Hong Kong
(852) 2600 1000
ၑߗ৵ୄྼৠ৶‫ ی‬Metropark Hotel Kowloon, Hong Kong
(852) 2761 1711
ၑߗྫྷঙྼৠ৶‫ ی‬Metropark Hotel Mongkok, Hong Kong
(852) 2397 6683
ၑߗྗጮྼৠ৶‫ ی‬Metropark Hotel Wanchai, Hong Kong
(852) 2861 1166
Ӑோྼৠ৶‫ ی‬Metropark Hotel, Macau
(853) 2878 1233
ࣀԛ൶ Northern China
ԛ৙ߗዐ୫ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬CTS (HK) Grand Metropark Hotel, Beijing
(86 10) 8352 9999
ԛ৙ᇺཚྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Yuantong Hotel, Beijing
(86 10) 6602 6688
ԛ৙ዐ୫‫ٷ‬ေ CTS Hotel, Beijing
(86 10) 6462 2288
෷ဇྤเ৙ࣀDŽྼৠࡔाDž‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Wanshi Hotel, Shanxi
(86 351) 765 8888
෷۫ഋࣹྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Qihui Hotel, Shandong
(86 531) 6666 9666
‫૶ٷ‬ၭೝ‫ྼڜ‬ৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬DŽ2009 ౎ਸᄽDžGrand Metropark Xiaopingdao Hotel, Dalian (Opening 2009)
ࣀ۫൶ Eastern China
24 ၭ้௨‫ݝ۩ݯ‬ඤ၍
24-Hour Toll Free
400 650 0168（๢ᆩᇀඇ൰ࠦۨ‫ࢅࣆۉ‬ᅎ‫ࣆۉۯ‬ծ‫ٶ‬
Applicable to global fixed phones and mobile phones）
0000（๢ᆩᇀඇ൰ࠦۨ‫ࣆۉ‬ծ打 Applicable to global fixed phones only）
800 888
ඪࢆ้क़Ljዂ‫ۉ‬࿢ິࢬঢᇨ۩ዐ႐Ljन੗ൟ຿ᇨ۩ྼৠࡔा‫ٷ‬৶
‫ی‬Ăྼৠ৶‫ی‬Ă୫ਃ৶‫ی‬Ă୫ਃ੺য৶‫ڦی‬ඪᅃक़ਜ਼‫ݝ‬Ljժၛ๴ᆫࣳ
‫ڦ‬ॏ߭Ăጆᄽ‫ޜڦ‬ခࢅन้ඓණă
Call our Reservation Center at any time to book rooms at
Grand Metropark Hotels, Metropark Hotels, Traveler Inns and
Traveler Inns Express, we will offer best available rates,
professional services and instant confirmations.
ฉ࡛ॅᆷྼৠ‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Jiayou Hotel, Shanghai
(86 21) 6211 0088
ళ৙ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Hotel, Nanjing
(86 25) 8480 8888
ࡴዝྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Hotel, Hangzhou
ES OFFICE
SAL
REGIONAL
ၑߗ Hong Kong
‫ں‬኷ǖዐࡔၑߗ߅౷‫ڢ‬ዐ 78-83 ࡽዐ୫णཷ‫ٷ‬ေ 5 ֫
5/F, CTS House, 78-83 Connaught Road, Central, Hong Kong, China
‫ ࣆۉ‬Telǖ(852) 2853 3577 ‫د‬ኈ Fax: (852) 2533 4555
‫ۉ‬ᆰ E-mail：[email protected]
૴ဣ౞‫ڦ‬୫ႜ‫پ‬૙ࠅິ
Calling Your Travel Planner
(86 571) 8708 8088
໋ዝྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Hotel, Suzhou
(86 512) 6280 0666
ᄙዝ৙ࣀ‫ٷ‬৶‫ی‬DŽె߸ఁᄙዝྼৠ৶‫ی‬DžMetropark Hotel, Yangzhou
(86 514) 8732 2888
ኅॿ‫ڤ‬ൣჯનྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬Metropark Yalan Hotel, Deqing, Zhejiang
(86 572) 828 8888
Ҿ࣫ূ৵ࣀྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ی‬DŽ2009 ౎ਸᄽDžGrand Metropark Hotel, Anhui (Opening 2009)
ࣀళ൶ Southern China
ศᒰྼৠ৶‫ ی‬Metropark Hotel, Shenzhen
ေோ௼ళྼৠ৶‫ ی‬Metropark Hotel, Xiamen
ዩ࡛࡛ආྗྼৠ‫ٷ‬৶‫ · ی‬ཀྦྷ႓ Oceanspring Metropark Hotel · Spring Plaza, Zhuhai
൶ᇘၨ๳Ӹࠅ๪
Regional Sales Office
(86 21) 5190 9000
ฉ࡛ྼৠ৶‫ࠅی‬ᇦ Metropark Service Apartment, Shanghai
ዩ࡛࡛ආྗྼৠ‫ٷ‬৶‫ྦྷ࡛ · ی‬႓ Oceanspring Metropark Hotel · Ocean Plaza, Zhuhai
ዘ൪ྼৠࡔा‫ٷ‬৶‫ ی‬Grand Metropark Hotel, Chongqing
(86 755) 8231 8388
(86 592) 518 1188
(86 756) 772 8888
(86 756) 772 8888
(86 23) 6311 8888
ჱୄྗྼৠࡔा‫्܈‬৶‫ސܻߛ · ی‬՚ຓDŽ2009 ౎ਸᄽDžGrand Metropark Resort, Yalong Bay · Golf Villa, Sanya (Opening 2009)
୫ਃ೗ಈဣଚ Traveler Inn Brand
ԛ৙୫ਃࣀെ‫ یݗ‬Traveler Inn Huaqiao, Beijing
(86 10) 6401 6688
ԛ৙ࢅೝ૛୫ਃ‫ یݗ‬Traveler Inn Hepingli, Beijing
(86 10) 5988 5988
ԛ৙୫ਃ੺যဇՍோ‫ ی‬Traveler Inn Express Xibianmen, Beijing
(86 10) 8311 8811
ฉ࡛୫ਃ੺য‫׊‬๱ୟ‫ ی‬Traveler Inn Express Changshoulu, Shanghai
(86 21) 6232 8168
໋ዝ୫ਃ໋ࠝ‫ یݗ‬Traveler Inn Gusu, Suzhou
(86 512) 6520 0566
ഄ໱৶‫ !ی‬Other Hotels
኱থዂ‫ۉ‬৶‫ی‬
Directly Call the Hotel You Wanted
46 HOTELS
ళ৙ূ଴ኮ႓‫ٷ‬৶‫ ی‬Jinling Star Metropole Hotel, Nanjing
(86 25) 8689 1888
ࢋళषᇸ๘ु৶‫ ی‬Century Hotel Jiyuan, Henan
(86 391)663 1888
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
47
ࢇፕअӵ
Partners
৶‫ی‬ၜణྊቛ
Hotel Project Development
ዐࡔ۫‫ࡵݛ‬੣ࠅິ “ ۫‫ྤݛ‬૛ႜ ” ࣷᇵĂศᒰࡵ੣ࠅິ
“ ፎಶਓૂև ” ࣷᇵĂ࡛ళࡵ੣ࠅິ “ ূಶਓૂև ” ࣷᇵᅜࣷ
ᇵᆫࣳॏ෇ዿ “ ྼৠࡔा ” ࢅ “ ྼৠ ” ೗ಈ৶‫ی‬Lj௅क़ / ᅁ੗
इሽ 500 ‫ࡵۅ‬੣૛‫ײ‬ओ‫ݴ‬ăසᇜ༬՚ླྀ࠽೺Lj߸੗इມԠई
ෙԠࡵ੣૛‫ײ‬ओ‫ݴ‬ঃ૤ăُྔLjศᒰࡵ੣ࠅິ “ ፎಶਓૂև ”
ࣷᇵ‫܀‬ၛᅜࡵ੣૛‫ײ‬ओ‫ྼ “ ࣑ܒݴ‬ৠࡔा ” ई “ ྼৠ ” ೗ಈ
৶‫ی‬ਜ਼‫ݝ‬क़ᅁ‫ࢇڦ‬ፕአ֧ă
“Eastern Miles” members of China Eastern Airlines, “King
Club” members of Shenzhen Airlines and “Fortune Wings
Club” members of Hainan Airlines enjoy special discount
room-rates at “Grand Metropark” and “Metropark” brand
hotels, and could earn 500 bonus mileage points per room
night. In case of Promotional Periods, Double or Triple
mileage points would be awarded. Furthermore, “King
Club” members of Shenzhen Airlines exclusively enjoy the
privilege of exchanging room nights of “Grand Metropark”
or “Metropark” brand hotels with “King Club” bonus
mileage points.
ࠅິሞଇ໯ߛၯ‫ڦ‬୫ᆴ࠶૙ბᇾ਩ย૬Đߗዐ୫ྼৠঃბূđ
Lj
ժॺ૬቟୼ࢇፕ࠲ဣLj
ሞ੔ჺਸ݀Ă
ට֍ಢჟĂ
Ⴧ‫ݛڪ࠽ླྀد‬௬ਸቛ
ඇ‫ݛ‬࿋‫ࢇڦ‬ፕLj‫ྺׯ‬୫ᆴᄽহᇑბহ‫ڦ‬ഽ‫૴ٷ‬௑ă
3119౎5ሆLj๯া
ঃბূ୉ዘӰ݀Ljଇ໯ߛၯ‫ڦ‬ๆᇆఁձ๗ჺ৯ิĂຬ๗ჺ৯ิࢅԨ
੔ิඵइኤກतঃბূă
We have launched “Metropark Scholarship” in the Tourism
Management School of Beijing International Studies
University (BISU) and Nankai University, Tianjin, and
established cooperations with the two universities in the
aspects including R&D, personnel training and public
promotions. In April 2008, “Metropark Scholarship” was
awarded to more than ten Doctors, Masters and
Undergraduates in BISU & Nankai for the first time.
ࠅິጲ 1985 ౎‫ׯ‬૬ᅜઠLjሞࡔాံࢫཨጨࢅ࠶૙बๆॆ৶‫ی‬Ljঢ়૦କ 20 ‫ڦ౎ܠ‬ბသĂఉ
଀ࢅओેLj၄ሞᅙ৊෇೗ಈ੺໏કቧ้೺Ljၜణ๼‫࠶؜‬૙ࢅ೗ಈ༬Ⴙঢ়ᆐԢ๴ዘ๫ăৎෙ౎ઠࠅ
ິᇑࡔాྔฉӥॆᄽዷഠ༌ၜణLj௅౎ധሀ࠶૙‫ڦ‬ႎ৶‫ی‬ၜణ਩ሞๆॆᅜฉLjሞ঱૰ྺᄽዷ༵
ࠃጆᄽ࠶૙‫ޜ‬ခժᆕ૧‫ڦ‬ཞ้Ljᄺྜ฀କࠅິ೗ಈሞඇࡔ߳‫ڦں‬቟୼քਆă
ࠅິሞዐࡔߗӐా‫܀ں‬ጨĂࢇጨࢅ֖ࠣ࠶૙ዚ‫ܠ‬৶‫ی‬Lj‫ܔ‬ᄽዷ‫ߌڦ‬๴ᆶጣศਗ਼༹ࣷLjሞ࠶૙
ዐీበሞᄽዷঙ‫੊܈‬୯࿚༶Lj߸ࡻ‫༹ں‬၄ᄽዷ૧ᅮLj‫ޤ‬ᅜଆࡻ‫ڦ‬೗ಈำᇤĂඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬ᆐၨർ‫ࢅڢ‬
ጆᄽ‫ࡔڦ‬ाࣅ࠶૙ཷ‫ܓ‬Ljࠅິᅜፌၭ‫پڦ‬ॏඟ௅ᅃ߲࿿ᄽࣩ݀ഄፌ‫ڦٷ‬ঢ়षၳᅮLjߴᄽዷ‫ڦ‬௅
ၜཨጨ‫ټۼ‬ઠ‫׊‬ᇺ‫ڦ‬૧ාă
‫ܔ‬ᇀࡔा೗ಈଠ૬‫ڦ‬৶‫ی‬ᄽLj“ ྼৠࡔा ”Ă“ ྼৠ ”Ă“ ୫ਃ ”Ă“ ୫ਃ੺য ” ፕྺ௷ፃ೗ಈ‫ڦ‬
‫پ‬՗LjԨว৽‫پ‬՗କዐࡔߗዐ୫णཷࠅິ‫ڦ‬ᅃዖༀ‫ݛ۫——܈‬ටඤ൧ࡻਜ਼‫ڦ‬ԨႠᇑࡔाࣅ‫ڦ‬৶
‫࠶ی‬૙຤ጚ၎঳ࢇLjඇ൰ᅃୁ‫ڦ‬৶‫࠶ی‬૙ࠅິࢅ೗ಈॽሞُሔᇣ‫׊ׯ‬ă
CTS HK Metropark Hotels Management Co. Ltd has assumed the duties of both hotel
owners and operators, and thus has the same language with hotel investors. With well
developed reputation, exquisite operation systems, dimensional distribution channels and
centralized reservation system, we promise to have management fee tied up with the
business performance and assure owners with the sustainable and steady growth of
properties, reliable and professional management team in support, and the maximized
returns from the optimum investments.
࠶૙ᆫ๞
ഽ‫ڦٷ‬णཷԝৠ
බ࠻ዐဇ‫࠶ڦ‬૙ఇ๕
ଆࡻ‫ڦ‬೗ಈჇ‫ࢅد‬ำᇤ
ྜ฀‫ڦ‬ᆐၨဣཥ
ྜ฀‫ڦ‬৶‫ی‬ᇨ۩ဣཥ
ဣཥࣅ‫࠶ڦ‬૙ࡀ‫ࢅݔ‬Քጚ
ࢇፕ‫׶‬౷
‫׶‬౷ଳऄ‫ࢇڦ‬ፕ‫ݛ‬๕
‫׶‬౷ྺᄽዷํ၄৶‫ڦی‬੗‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬
‫׶‬౷ྺ৶‫ی‬ಢᄢጆᄽ৶‫࠶ی‬૙ට֍
‫׶‬౷ྺ৶‫ํی‬၄Քጚ‫ڦ‬༬෥‫ޜ‬ခ
Our Strengths
Strong background;
Perfect combination of Chinese and
western management styles;
Strong public relations and good reputation;
Dimensional sales and marketing networks;
Global central reservation system;
Systematic operation standards.
Promises to Owners
Flexible partnership;
Sustainable development of hotels;
Training professional calibers;
Standardized characteristic services.
සᇡഠ༌৶‫ی‬ၜణࢇፕLj൩૴ဣࠅິၜణྊቛև
For cooperations, please contact our Hotel Project Development Department at:
‫ ࣆۉ‬Tel：(86 755) 8373 2570
‫د‬ኈ Fax：(86 755) 8373 2571
‫ۉ‬ᆰ E-mail：[email protected]
48 HOTELS
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
49
ዐࡔߗዐ୫णཷࠅິഌူഓᄽ
CTS Group Belongings
ၑߗዐ୫ࡔाཨጨᆶ၌ࠅິ
China Travel International Investment Hong Kong Limited
http://www.hkcts.com
ၑߗዐࡔ୫ႜมᆶ၌ࠅິ
China Travel Service (Hong Kong) Limited
http://www.ctshk.com
ዐࡔ୫ႜมጺม
CTS Travel Service Head Office
http://www.ctsho.com
ߗዐ୫ࡔा୫ႜมᆶ၌ࠅິ
China Travel International Ltd.
http://www.ctiol.com
ዐࡔቲฆࡔा୫ᆴ࠶૙ጺࠅິ
China Merchants International Tourism Administration Corp.
http://www.cmit.com
நࡕྪᆶ၌ࠅິ
Mangocity.com Limited
http://www.mangocity.com
ዩ࡛࡛ආྗ‫्܈‬൶
Ocean Spring Resort, Zhuhai
http://www.oceanspring.com.cn
ศᒰ๘হኮ‫ش‬ᆶ၌ࠅິ
Shenzhen World Miniature Co. Ltd.
http://www.szwwco.com
ศᒰেႱዐࣀ݀ቛᆶ၌ࠅິ
Shenzhen Splendid China Development Co. Ltd.
http://www.chinafcv.com
ߗዐ୫ ) ศᒰ * ਋ࡸࣷߛܻ‫ސ‬൰ࣷ
CTS Tycoon (Shenzhen) Golf Club
http://www.tycoongolf.com
ၑߗዐ୫୫ሏ݀ቛᆶ၌ࠅິ
China Travel Tours Transportation Development H.K. Ltd.
http://ctsbus.hkcts.com
ཀ‫ࡔظ‬ाᄇᅝ዆ፕ঍ୁᆶ၌ࠅິ
China Heaven Creation
http://www.heaven-creation.com
ዐࡔߗዐ୫णཷࠅິ๟ၑߗዐ୫DŽणཷDžᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬జࠅິLj๟ၑߗ຺‫ٷ‬ጂߗዐጨഓᄽኮ
ᅃăणཷ‫ظ‬૬ᇀ 2:39 ౎ 5 ሆ - ঢ়ࡗब‫پ‬ට‫ڦ‬ਸྊঢ়ᆐLj၄ᅙ݀ቛ‫ྺׯ‬ᅜ୫ᆴྺዷᄽLjᅜํᄽཨ
ጨDŽߒཎDžĂ‫ׂںݝ‬Ă࿿ୁஹᅟྺኧዹׂᄽ‫ྔా࡛ڦ‬ኪఁ‫ٷ‬႙ഓᄽणཷă
णཷ੦ࠣ‫ڦ‬ၑߗዐ୫ࡔाཨጨᆶ၌ࠅິ๟णཷ݀ቛ୫ᆴዷᄽ‫ڦ‬ฉ๨ࠅິLjঢ়ᆐणཷሞా
‫ں‬ĂၑߗĂ࡛ྔ‫ںڦ‬௬୫ႜมĂྪฉ୫ႜมᅜत৶‫ی‬Ăৠ൶Ă‫्܈‬൶Ăߛܻ‫ސ‬Ăਜ਼ሏ‫ڪ‬୫ᆴ၎࠲ᄽ
ခLjਏᆶྜ฀‫ڦ‬၄‫پ‬୫ᆴׂᄽ૾ࢅডഽ‫ڦ‬୫ᆴጹࢇཨጨీ૰ă
ُྔLjणཷཨጨ੦ࠣ༚෷ࡔ‫ߒݿ‬
ཎࠅິࢅ෼ဇ࿌ࢋ݀‫׍ۉ‬LjժံࢫሞศᒰĂฉ࡛Ă໋ዝࢅฬᄞ‫ࠀׯںڪ‬ਸ݀୫ᆴ୴෥‫ׂںݝ‬ၜ
ణăणཷ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿿ୁஹᅟᄽခᆯཎୟĂ֞‫ئ‬ક‫ڟٷ‬੣ሏĂ࡛ሏLjഌူ‫ڦ‬ฉ࡛ࣀவࡔाሞዐࡔࡔा
ऋሏ‫پ‬૙ӥഽӽฉఁଚ‫ ڼ‬: ࿋ă
ঢ়ࡔခᇾ಼ጚLjጲ 3118 ౎ 7 ሆഐLjዐࡔዐ୫णཷኟ๕ժ෇ዐࡔߗዐ୫णཷࠅິLj‫ܔ‬ዐࡔ୫
ᆴᄽ߭ਆׂิড‫ٷ‬ᆖၚăቛྭ࿄ઠLjዐࡔߗዐ୫णཷࠅິॽඇ௬ຏ૬ࢅ஌ํ੔ბ݀ቛ࠵Lj૤৛
཮ዎLjਸྊ‫ݺ‬৊Lj౮૰ํ၄୫ᆴዷᄽĐ ዐࡔ‫ڼ‬ᅃĂჱዞമயĂ๘হᅃୁ đ‫ڦ‬ణՔă
China National Travel Service (H.K.) Group Corporation (abbr. as "CTS Group") is the
parent company of China Travel Service (Holdings) Hong Kong Limited. It was established
in April 1928, as one of the four state-owned enterprises in Hong Kong. Through
generations of aggressive expansion, "CTS Group" has developed into a well renowned
conglomerate enterprise with tourism as the core business, and industrial investment (iron
& steel), real estate development and logistics & trading as its supporting businesses.
China Travel International Investment Hong Kong Limited (CTII) is the tourism flagship of
"CTS Group". It operates travel subsidiaries in the Mainland China, Hong Kong and
overseas, covering a wide range of industries such as travel agencies, hotels, scenic
spots, leisure resorts, golf club, transportation and so on. "CTS Group" also invests
Tangshan Guofeng Iron & Steel Co. Ltd. and Shannxi Weihe Power Station. Real estate is
another branch of "CTS Group", its properties in Shenzhen, Shanghai, Suzhou and
Shenyang all won good reputations. With the logistic business of "CTS Group" grew from
initial railway transportation and storage into current air-express and ocean shipping,
Shanghai Trade Company already ranked No.9 among Top 100 International Freight
Transportation Agencies in China.
Approved by the State Council, CTS (Holdings) Corporation of China has merged into
"CTS Group" since June 2007, which brought a significant impact on the pattern of tourism
industry in China. "CTS Group" is pursuing further development with a scientific vision and
striving for realizing its tourism core business to be the 1st in China, Top in Asia and
Excellence in the world.
ྪ኷ Website: http://www.hkcts.com
50 HOTELS
METROPARK
METROPARK
MANAGEMENT
MANAGEMENT
HOTELS
51