Les årgangen i PDF

o
rssN GxI3-l(El
GnD4
NY TTlt*
UTGITT AV H ELGA DAL I . L.
12. ARGANG
n'fo pd veg oppovel gdrdsplassen i Tosteigan.
Foto: HAvard Elnes.
1983
PRIS: KR.4O,-
AUI]{IIHOIDET
NEIIiIES:
n'fo og de ainner
Tosteigkaratt
*
Malsd.dalen
*
Hvor vandret
forfedrene?
*
"Simenjale,
*
UIviIIa
Torvstrolag
*
Skogsdrift i
gamle dager
*
ArbeiderungdomsIiv i So-dra
*
Eggja-etta
*
Hoysjoen og dens
fugleliv
*
En dag i elgskogen
*
Dikt
*
Billedstoff
Ilolrnlfsetrq
Av Jens D. Holmlimo
Holmlisetra - mdla av Hdkon Bjornmelen i 1951. Bildet
heng i stova hosJenny og,Bjarne Brueng.
Her ligg han, den Store Steinen,
ved Hervolas hardtrakka sti.
Og her har han alltid hatt heimen,
den same,frd urgamal tid.
Og kjeungar hom for d leike
pd.Steinensom ldg sd trygg.
Og her fann dei salt for d sleike
pd.Storsteinensbreide rygg.
Pd Holmlisetra var stille
og tjonna blinka som guII
og geiter og kyrne kvilde,
men arta frd vomma full.
Av einer og bar var kosten
som skura rein hyller og kar.
Og her ligg han lagra, osten:
Ein raud og ein kvit var par.
Men Storsteinensdgdei alle:
Han sdggjennomveggog forheng
pd gjetarguten sin skalle
i setertausasi seng.
Av kjesmusog dravle pd bordet
gihh friarens augo i spinn.
Og Storsteinenhoyrdekvart ordet,
men sladrer nok ingen ting.
- HaId fred, da, du dummestuten han lag sd uroleg ikveld.
Ho ga han ein klash over tuten
og smatt undersauskinnsfell.
Den slitsamearbeidsdagen
for gjetar og setertaus,
ble sidan den vakraste hagen
med minner om fieII og knaus.
Men Steinensdg heile stasen,
at setertausaho Io
og kloddeguten pd nasen:
- Du, Butfant, er snill og god.
Pd.tanhenestavle stdr skrive
om mangt som kan hendevar.
Det er kanskje bestd drive
bort vemodetsfotefar?
Sraqlofqcg pupg
'puDlspla^4apf gtpn r uut ssorapl tuos
puDaauroq DlrI ulro^ n ,Quwal4lA
'l,tplU ps ns(1 pp 'paq uaq ras ou uata
'1tps
ps
oJuat
tDq
utos
44o{d stoat! uta
'ut4s utos o?no pau 'oAntl
JaAoous pau
'u! ps 3o
'otop ueq tpts DCI
4s18 ps
I
'ln
ailaq
Eat
puol suauwoputDq I
uta
tp?
'llnq n pp
'taupto[ n ua4uo1ua14J
ryai n
'otus tDA tt BuoEuap taos 'puo1t(1uarcya
p[s 3o np uut pB autal? ps aIIl^ lA
'sr;s
3o
n11113
utolptu ptufu? np 3317pra^ lg
'so13rc aln4 ra 'toquot? no a?uo utg
'?uo? un ouua uap ot(ot; D ,tDuor tA
'?uos
uta
sso
I
rn
nq
1n[ suatuutoputDq ptf,
'torts od DJUaAtA
'o1uaA3o n po1sps
'nq
illp nlo sDJsaIn[tpa appor]s tA
'pau &ap DtuaU ut Sutnan4s plqnlw^ t
'paQ 3o atqls ua8o4s t pp pols ne
I
EuTur,uapaln{8o aqalnf
'{r^pue1 sJapuv :ergs8rnl elsroJ ep Ae o}od
}e
'owrallo ouuy 3o pDlsnrlfuatqaBul 'saulnfSno1uung
'ptp&ta61^r7 :'^ D4 uDro[ '1op?uo7tpplav 3o q]asotg u4o[ 'sau1n[
uto{qto1 'sau4o4gpouuol 'sau4o4grD^ppo 'sau1o1snwM 'uo71o11
'uaddalystptofg :'n o4
utitDry 'sau4o4gDUUDH'1op?uo7np3o14J
4og
'Tn[ aoc 8p{F
ue aluaf>1aq8o eresel
rA ra{suo }}gB ra ruos
larg roJ ra{{e} $ }ep I
'sdF
relle raplrq 'JJots peur
req
Srredletqaqsso
ue^
ua gd
elgur ueuue .ra11a
uros eIIe e{{B} II^ IA
'Je1
-pds argrrI asseJelurAP
eou Jeuur; '8as ro; rerrq
'eresel aJEA
+e a{suo
els8q.rapulUE^ re leCI
'adu ueou eJalues
-a.rd.rg
r gsEoua18o 'sso
perrr relueqrnlsalsaffl aB
-ueru req IA 'JJolssllarpr
aou 8o 'l1anlr1es8ep
Iep
ue BsSouaru 'o1epaJpla
^e JJols {srro}srq elseru
'ara8g
lep roJ ra laq
-pq wos aunlles lep l]as
'ZT
+rots re p88a1ddg
'ru Eue8tg '}},(N-slep
-B8leg Ae reldruas>1a
gdu 1adqp E rre uape18
rA reg SueB ue rellv
p"totot
g1y rra>p1fup1ogppran r 11,{:g
otutangsqof
ssaN r.rrg
nqsa{y yty
saulg p.tD^pH
'uas uosuqof assn7
:trtsNofsvvcgu I
En stille kveldsstund ved det
gamle kjokkenbordet i Tosteigan,
ilag med Jo og hans kattepus, smaker kaffi og nykjopte boller ekstra
godt. Det blir i all enkelhet en liten hoytidsstund,som under parafinlam'pens gulaktige lys, beirer i
seg hostkveldens stillhet og ro, og
skaper vemodige tanker rundt et
sarpreget miljo som snart tilhsrer
en tidsperiode vi er i ferd med 6
avslutte.
Her ved kjokkenbordet moter
du Jo som han er. Et vanlig menneske som har tatt livet i sine egne
hender uten ytre pAvirkninger,
men med ansvar for de verdier
han har og tror pA. Det er her i Tosteigan han har funnet resepten
for sitt liv, som tross av sin enkelhet har vart rik pA opplevelser.
Her bor han ikke av plikt, men av
kjerlighet og trofasthet til heimen
og den slekt han er blitt et skikkelig menneske og karfolk av.
I Tosteigan bestemmer Jo over
dagene som han selv vil, en fri
minn pA alle vis. Komfort og tekniske hjelpemidler bryr han seg
ikke om, for livet er levelig uten
TV. komfyr og kjoleskap. For Jo
har investert hele sitt liv i skog og
fjell og til ensomheteni Tosteigan,
- den plassenhan aldri vil - eller
makter - A rive seg los fra.
Ved kjokkenbordet opplever vi
i kveld Jo pA sitt beste, med en
ekte fortellerglede fra sine barneog ungdomsAr. Bare avbrutt av
kattepus' overraskende angrep
mot brodfatet, som awises med
en mild hand fra husfarens side,
sA katta mi trekke seg langsomt
tilbake til vedkassen,for uforstyrret A nyte kveldsstunda i ovnskroken. Katta, som er Jo's beste
venn i lange og ensomme kveldsstunder, kan han aldri tenke seg 6
refse. - Men hadde det vert
kvinnfolk i huset, sAhadde vel bide ukaillnu og katta blitt <huraupi
bygda, meiner han bestemt.
I Jo's barndom og oppvekst var
det mange mennesker som besokte Tosteigan og hadde med seg
mange underlige historier som
skapte en ny og fremmed verden
for unggutten. Og Jo minnes mange kveldsstunder rundt kjokkenbordet, etter at mat og drikke var
fordayd, da mange underlige historier ble fortalt. Det var historier
om omstreifere, fiskere, jegere,
gruve- og seterfolk som hadde
strevet forbi Tosteiganog traktene
der, og opplevd bdde bjarn,
skrsmt og andre underlige ting.
I slike kvelder minnesJo at det var
eodt i krype under fellen til AnEerskaill'n^nAr fantasien hadde
fAtt fri nering. For Jo hadde slukt
hvert enesteord og det er historier
som han i kveld forteller si levende at en liksom faler at gammeltida igjen er kommet fram rundt
det gamle kjokkenbordet i Tosteigan.
Jo lurer pA om det skal v€re en
liten pitAr, meir kaffi som kokes
opp flere ganger, da fortellergleden ved komfyren er uberegnelig.
Tilbake ved kiokkenbordet med
sterk og gloheifkaffi'i kjelen, forer
Jo samtalen tilbake til barndommen og den tid da han delte b6de
sengog fell med Anderskaill'n, og
til en hsstnatt han viknet vAt og
forundret bak hans rygg. - Men
det hadde sin naturlige forklaring,
for Anderskaill'n hadde vart pA
besok i Green. Der hadde nralstunda>gAtt sAalt for fort. Da han
skulle ta pA heimtur i morkret,
gikk han seg nedi et myrhull sA
vadmelsklerne ble bide vite og
kalde, men <kaill'nu fann det ikke
bryet verd i bytte om fsr han
kraup under fellen for natta.
Anderskaill'n hadde et godt
sovehjerte,bemerker Jo, i det han
tar et underhandsgrep pi kaffikjelhandtaket og skjenker i meir
kaffi. Og sterk kaffi det er godt,
det syntes ogsAen langvegsfarende kramkar som n€rmest ved en
tilfeldighet kom til Tosteigan en
februarkveld etter en lang og strabasios tur som kunne ha endt tragisk. . .
En dag da faren var pA toppjakt i
Grunnsletta og var ferdig til A dra
heim, letta det plutselig opp ei roy
som forsvant i retning Vetringen.
Faren tok selvfolgelig opp jakten,
men uten resultat. I stedetoppdaget han et nytt skispor i retning
vegleia framover Malsidalen, et
spor han tok til A falge. Dette skisporet var det noe merkelig med,
merker etter trugene pA den ene
siden av laypa, og merker etter en
kasseeller lignende pi den andre,
som tydelig fortalte at skiloperen
foran slet hardt for A ta seg fram i
laussnoen. NA ble faren forundret
og satte opp farten, og ved Tullerisbekken tok han igjen fremmedkaren, en kramkar som bar en stor
koffert med ty og sysaker i. Han
fortalte at han hadde byttet bort
sparkkjelken sin i Gaulstad mot et
par ski for 6 komme seg over fjellet til Helg6dalen,og nA var han
helt ferdig etter en sA lang og slitsom tur med en tung koffert
i handa. Heldigvis hadde faren litt
niste igjen og krefter nok til A ta
kofferten, og da gikk det pA et vis A
'uap a8qle; urs rapll arpaq ruo dgq
I
-raygd aulrl lsnsl la ruos losrenuel ueq rreEruos aslag]sro; to trosruo
peru repun}s apoSa8
AeI ue paur 'uappgslpw raloruel;
811ar1sauuau
SuuB a1s1sroJ (uasnsll a1s1ar'ap -usru ueq apr'a1ddoraq 'ue81a1so;,
-a1s
uuasngu89
peur
8o
eva[l
uupru
gd
ago
re.rr
r
lsaq
InnS
{osaq
'{osaq gd
-sua1 8o lolsrp1 JelO uros pJoq
laruuro>1J?Aruos
-nJnJ Ap ass?{ rols ua 1 '.renuef 1 (uesns) aJeA a}}gru 1ap 'prr1uatug
'pqs 8o
1os.r'ete1 p
1n fuel ro; ueSralsol a{{I apppu }ap r"A JarIgS
uasPsua{ra^ pa^ "ro{ I pop l3u peru ?}"uous e}r^{ uap }olu {re}s
-rrnJrpl (uasns>1euro pdu>ppng
- 3ee alrarlreru ruos eII 1 apeu ile;
'of sauurtu 'lor8sp1a.rrr1apf
fdls la p8q 3o la.rodslassdnl-ap
asrdsg rot^"nls I uur upq elll^ a>1>II -pe_qradoluls peuruary ua 1e^la8ep
-ddo ap pls Bd aln rpl uaru; Eo ueq
8o 'ra_p1u81aq
}a}JrrIsa{{r
1p u_Bt{
'euur 30 aln apgq
'Eurr>1uro
soIlsPJ Sepraluyr ua rEA1aq '1po8(uasn-S"
arBq larprrP^ UPH - 'arpuP ap- pelu lalo(u alsroJ lap ralsnq ol
-I3q ra lap roJ '{{Fueruor }}II paru
pJprq up{ 'p}}p>lJeIp{ o{ uros '<uu
-a11aq>1e 8ga,ur1 Ja }a(I - '8uru
-DlBJlaq r llel uepueprre 'rlosaq
gd ra aryouros 'ellaplpJoN er} }}erl
-rrupq ue 'urs ua}seJefr1paur apu
}a 11]]n Bo ercp ruouuap tas ra8
-,(rus 'ua>1or{sulor sseld a83fu18o
erurP^ uls e}Plro}9 peur }Ia^PJ}}ap
rg; '1as.r1r1to
snd3pe{ 311as1n1d
3eqaq1a,rSr.prlsailuatup5ru 'uarup
-s11-eu[rurr 89 '1de1Ugt ra prot
auuap gd punp uaSasua ABaou }p
uro r5luef ua .r1E3o epunpsplar'r1
ra{rraq 8o pour ra perS I'aq
uap-psspw
r"i::l:.::,Hi:#X?["]";:'iy",H
?l?'#,!:if"LH[';11i,'#
SiriEil
fi$3l
_?:.gtua1nr
i,i,,,'"o,,
iaaaortl".rr"ir"
to lsolsSurueur
9s_]_a-lll_E
-;;?.ri;'Hi.IeA re pla^{ {rISus
i".iriiliol
I^Itt?ry
'o*
-T'o:h";:i,gl
roa1uru8.'"i
l"Jrj#:,J?1[L,".r,"ir!1"J,",tr
fi :.-' _: 1po8 roy <uasng>alual
-poau,sprlslapuv
"#;;il;i"J
-et{roJ}uI^}}eI,1n, .iJ'.rJi,,g'.r"'E
-ralsoJ1l Euruua11
ery 1a11a.q
.rar,o
6dF;fi
urosr-n15pu"rr"rr1"to
'n aEEalBr (uesns)"ffi.i-;fi
-{rs epppqp[ rc1 Jil;";#-;;
apF{ {rars .r"--orf ii| :,i:jilY
]euarn,,'raplerreJ""d;;r;;:i;
-qefts a>1sfe.q"r. "rriji?ltpt ,1.]
,Jrf"it^pbj go'as'talleur"'i;i#
-pq"W re^ouul "r"pil--"il"rl'rJl
Eoe1a1^eIIaJ4o1a:po'ur8o aptml
i;;,i;t'{bisr!l'l"iF{;;;;ii;i
---;;i;*
uealapo;, III rnl ,ptJ- [i"."'i'i"
aSqarrpl uaou e{{I rPA }ap }e rBA
'ua4r1eq
lues ruos rs a[n{s uuq to
{PCI Bd 8uB8 ua 8o ueuunrg-1sg
r lapalsp.rg8 I apgq u1nfqauure.g,
'ollralo
lloru appeq ueq l" 8o
Eo raslarlods I laDIuProJ Dlrap
JBA (uasns)r 1u gs8o rallayo; of
'oJ sauulur 'ralpruradlafq ePlue
spq uep peru ra{Ja^}puPq {urIJ ua
eruruopaqeuun{ 8af 1ap Ja}le JPA
8o ':1oqsrloulre^s BIII ra r Eerpddo
-splaqre aIIE ustl elralou srellg
'(uasns) AB ln pJ
F Srrnun JeA
laleredde adot>1a1p1s ruos urelH
'ddo41asn;paur leruddeluarqulaq
la uas appeq 16I Irple 3a[ ryro;
Sqrapun 'lercdde Slpapun la paur
lepreqreueq 3af ra{snq 8eP ug_
:1[so18o
'8ur1
]"ru JoJ ueq aparedar assrp 'ar
slesnq paur gsSo]ep rel {lIS
-epll elsleJ ueq ral ueq aparedat
alseru lap uatu 'paur trpral ueq
JEAeou'uro1 ueq ep tas paru ueq
appeq rd1s1nlauuB 8o ralloresse>l
'rb1>gar'sSuruupro;
Iap po8 ufl
al{nrqla^ Eo alqua uls patu e?JX
-surro
8o
uau^o
apadnrplo
8o
sprgE
J"A }aP
il] uro{ (uesns>rgu 8r1a,ru1
pr11p sa1u,(s8af - 'SuuPuuasr'r1
.{ra^
rol edurelarlo
loru
e
t'-t "-'1ti:yil?,p-y:gi:^'ruoparl :i1*-:f i.8 to o[ rap 'uare; g1
i:-t--l"y:]s
:J:1"-}:t"}{9epl^flpts"1"qlpili
qls&'1d'r "j it"'i *itastt5" YY9:-"Iryq II] euura Srpra;1ad
'rappalls
::I l:'ue€1a1soJ 1e{IoJA? trua4 -cl1{
rPAruosuerp{pa111
rug
I'sserp elsrol urtu p1 'Q
ua '(uas -uar; 8o
,1],-"a 8o uue*urs'3upiu-e"'
uaseq 'rp1urpa1{
-reAI
uuasniu ruo ra11a1
pog ?91l1rapa
to sserpr ppall Slaselsrel
of.snesalg_!
rry gito t,t raldynudutk'ho :."^Y
;lol
la.ireir ao"'q"b pjui iaqre,' 'a1 i. fp::i:g erl re^ ueq uaur'9d
8afrarlsnqEaspau ap
':J':il" ryF 'olttY iuo ralalrol ueri lauaeu
]{lI
'PpuPq
raJlsa-uuetu
ap Iti III )fuIIJ '3uj1'a :p-"{ Y"1nl:ar"{peuruerd
-rallauoJ ppeua8a ua req-'uu-er'
unrq 'ro}s ue peru Prop
o[
I 11"119{
uur
wo{ uepIeNI 9d 1u1asua're;
;^
^3p larpuuoJ a}II a{{I elq IA
apo8 ^.^^,s}aAIIA"-{rnls
to ^*^"
'o[ ra1
?Y:tq
'lap
'o[
sauds
q9?-Y" r'l g'q lepl
-Brruo
pp gdu,lre{ paw }Ier{s ral -IaroJ 'ue81a1sotr
Il ruerJarutuo{
'oruJeAO 'sqof :o1og
' ' ' punlsspla^4 allus ua snda11o48o of 's1177
I kveld har Jo mange historier pi
lager, si mange at en sikkert kunne ha fylt en hel bok. Og i den ville sikkert tidsperioden like etter
irhundreskiftet, da det lille gruvesamfunnet i Mals6dalen var i drift,
vere nevnt. For da var det mange
omstreifere, rallare og ikke minst
kramkarer som var innom Tosteigan for A fA seg en matbit og noen
ganger nattlosji for den videre
reise innover til <gruvan>.
Historiene fra den tid er mange
og heldigvis levendegiort giennom
Anderskaillens store fortellerglede.
Og arti er det i kveld Ahare Jo fortelle fra den gangenenebueren fra
Skjekervatnet, Talbom og hans
kamerat Jon Albin Gulstad steg
inn i kjokkenet pd Tosteigan en
sen vinterkveld med ryggsekkene
fulle av svensknus. Tobakksstreik
her i landet var bakgrunnen for
deres reise til den andre siden av
grensen,der de kjopte et stort parti snus som gruvefolket i Mals6dalen og ikke minst Talbom's
snushungrige landsmenn sikkert
betalte ekstra godt for i slike
tobakksfattige tider.
- Et slikt bessk satte Anderskaill'n stor pris pi, for Talbom var
en original fjellkar som falt i hans
smak.
I det kjokkenklokka viser at vi
er langt inn i en ny dag og at det er
tid for A tenke pA heimveg, blir det
en ny omgang med velsmakende
fransk konjakk og en liten advarsel fra Jo, at vi ikke mA ha det sd
travelt. For travelt med A komme
seg heim, det hadde heller ikke
skogvokter Figenschou en farejulskveld han og Olaus Brattis
kom til Tosteigan, etter en lang og
slitsom dag med tommermAling
ved Hoysjoen. Jo husker at husets
folk var samlet til kveldsmat da
Figenschou og BrattAs kom inn,
hilste god kveld og signet matstunda. Figenschou bar fort fram
sitt arend i det mor Eline bad dem
til bords. <Det er nA slik at alle
skulle ha mAlt til jul da,usa Figenschou, sAderfor tenkte han A mAle
det tommeret som Tosteigkarene
hadde drevet fram denne f.arejulsvinteren, far han og Olaus tok
kveld. Anders syntes at dette var
ubehovelig og mente at bide tommer og oppgSarfikk heller vente til
etter jul, men det ville selvfolgelig
ikke Figenschou hsre. SA i snsstorm og nattemorke, og i lyset av
to fjoslykter ble arbeidet utfort.
Ved kjokhenbordetmoter du Jo som han er .
Olaus BrattAs, som da var godt der sine mange forretningsreiser
opp i Ara, sAgmed blandet folelse oppover HelgAdalen. Lilleby som
pA den skituren som ventet fra To- hadde en egenartet talegave og
steigan til Akervollen i natte- fortellerglede, kunne sitte hele damorkret. Uten sammenligning for- gen lang i lag med Anderskaill'n
avrig, sA er det ogsAmed blandet og fortelle historier og nyheter fra
folelse vi ser at konjakkflaska breibygda. Spesielt de mange hissnart er tom, og at denne velsigna torier han fortalte fra Fersdalen,
kveldsstunda i lag med Jo er snart Iikte Anderskaill'n d hare.
Travelt, det hadde heller ikke
forbi.
Men Jo synes at det enda er alt Aneus Helmo nAr han var i Tosteifor tidlig i bryte opp, og minner i gan. Heller ikke Jakob Green,
stedet om Anderskaill'n sine vel- Edvard Hansen eller ikke 6 forglemmegodegamleK. O. Sagvold.
komstord nAr det kom besok til
- Jakob Green var nA liksom
girds. (Hi di ittj det fer travelt sA
prav 6 gje dAkk te en dag eller tou, huslegen her i Tosteigan, forteller
og det var et onske han nesten all- Jo med et smil. Urtedoktor og
hAndspAleggermed eksemmedisin
tid fikk oppfylt.
som sin spesialitet. Ofte var han i
Ole Lilleby, separator- og slimaskinagent, hadde det aldri tra- traktene rundt Tosteiganog brente
velt nAr han besokte Tosteiganun- tjere som var <grunnstoffetui all
'ua4ot4sulo pan of
-aI eIIh 8ep ua uaw 'eryoEopr1ap
-Equslo{s }3}Jo{suPq }P 'wopurPq
urs r Ipruero[8 arpue 3o praqre
peru llal"rl Fs lap apppq raSuet
ella{ua ueq l3 roJ ssor} II} }acl
'pnEsseldua
roJ ler{uaplefsua -rerrruos aou '8ep
-s8urroq.rarro
gd
urs gd 1a,r1n8a>1rq
'pn8
prreSaq
to
]slua{ pols ruos
'ueqof
ruo
o[
reIIaUoJ
{uIU ua
'ua{uaqua{{oh
Bs EO
1p ddo Eo
le r Je1unr1
]elas e{ Suerds1ue8a1a
arpldls uols la ("u
uros asloda>1ads
-e{ord} rg; '}asnqr raq 11ap.ro;
8rp
-Jatllal ra rapoS slalrl lp aJa{J"ru
g rog 39 ' ' ' uarplefuo>1gd preq
JoJJa (u,nrc1>]u sauds(Pue{oJd)
uro gd JeJnl tuos to uaqad rarro 8r1
-re[4 auuaq raqdrp ruos 'uaru;snq
AP ueprs pa,r sseld pe1 8o e)pqlg
lerutuo{ sndape>1gsSo req 9111
'a31o; Bl
11 Ftu a{{r
Iap ilp roJ I^ ruos uaSeqrraT uBrI
-of uro alJolsFl IaABrl el1 Ie peur
pau uuq (Jeorll lepels 1 'peu gd
'of
8o apelo>1ofs
ruos EurralrleJ]eJls>le
ralunq
1tue1ra lep ruo AIas'uaUal soq oln
'run[ apual
'lap
3o ssarlsgd u8a1arld uaEurUPsuoJ
I ueq arpurq auun{ plsur DII lep le{uel ep Eo
8o 'apunr du ua 41q 1aq '1a1p1q{s etur - 'luelueurour ueq laulos -lg uap;e1g 8o apuarr.rkuap sneuv
'3uasua APualaq.rau r u,fi1e>lsJep 'apafsuap larg a11dy
srapuv le re^
gd apau 1po8rg la Pq leullauuerq
-a1n[ra ]ep ]p JaJoqrA rgu 8rya.rrr8 -uV ruo{ Jod - 'e11euuro uSurr neprlSoq>uep roJ uauunrSleg 'us
'<u11a.rds,
rlou 8r1>11r -.ralqs11orqd{pau <up€3rau>a1q ueq ruos '<pr1toq1pn18uarpsg88gp
{r} Ja lap uaur
'rp1e[uor1
a{sBIJ r(u ua paur a{Pq srapuv 1e gd nr1 elfl o[ req srellg -rJ]) alral g ro; runf I $J6I ueSrals
'ussBrallng
'epueq
-o.L
r
ue{ru"Js}}orq^u
wo{
sneuv
il] IFI pIIIP
I e}{dl
Jrl aruruo{ g ps rol
'ue8ralso; salloru ap
-aruruol paru eJop 1n of rauuvrsro; Il Pnls I eryIol{ ua SueEe}sroJroJ
I
'1qar
reu
suaralo
rp1€
ra4
8o
srapuv
appeq
lpot
lrple ourlaH
ep uaru 'uarlua[>1sroJ e)ple] g Ir] ie)il{I}
'uro{e}oul ueq aou 'srap snauv 8o prerrpg lP seuufiu
?s
sso r?J eslalJsrlaq {IIs ug 'ruo] Ja Pp ES
-uV 1p lalneruruol eq e8urr-raf>1 -8o uros 'o[ rallayo; 'pre8pueqpe;
Sqalrrrr uep lE alJaDlaq p tuo$lq
ro; edurelurSercdlour ddo P{SPU -sporqdu a11r,rua]seq ro; uaturl uapfn g 8o uods arppds g r ]sqprs
-p1e[uor1nrya18o of rars ']]nls 11] -PleqAPIep ue Iuos 'uarBJsnqpeur -ads prenpg rs^ srellg .llar urs 11l
3e1 r a83g allpur rad suaur 'a8un ragaoladurat>1sueq uro{ ep.ro; 'eu
tas aupro p ra{nJq 1ap 'ep o[ 'o1 a83aqroJ alsaq ua 3o eSupref>lsporqdupaur 8ua-s -rrlsetutold Brp p III 1da1swos .re,r
'rap 8o
'
'uapp
ellep srapuv rod
la{IoJlots Eo rya1s8o rols rBA prulpg
lep 19 tas laupro lap lP 3o
-urg r {9rleJ II} (uo{ }a^arq }" la^
paur 8e1 I 'lpl Sqarrels{oq 's8uas raq ap9q preqrB epuell"JeroJ {o}
p1 addq ellglu rad apuet 8o srap 8o eptdq r 8u1rr6uolpunr larpupl
uuq uaru 'of ro; luaf>1nJe ]elal{s
-uV pS 'p1a$EuruuaH ralo 8as1a:1 ruos - ladoq pe; ualn JB{sn"I
alq araprl ruos eAH 'of rallapo;
'gd uro>1eJls>Iaaou a{{I srrrq '8as -uas Pllsujarlluros Pp uBIrlAB JPA - 'uesueg pJBApg rerr ueSralso;
uarrup u[
rg>1g,rs8uleleq ralle lapueq ua8 r rel aryouros 1uur8r-ro
aryrt to wreq aruruo{ ueq alln{s
'1po8yerrs 8as srepuv
epIrl
gs '8ue3{11sua SrpuarrpourPAuros -ur gs
'paq8un
g ro; p.(g-s1upga1ag,.,.rn*.r,1lt*u,rl
ado[>1
8u11arpue 8o Sursr(1paur aupJo uaryrallng 1
'uasgralpg suappgElag uo rrary) '>Iraluuel
alln{s ap 1egsto allrl UEH 'ra8uru 'l;.d te1 uls paru 8ug
-ra[B
ua8
al{osaq
ueq
ro; Sur.rra[>1laurureE Ia ]epaJq
r
uauraqsllorqdu
JoJ
3o
rerrsue
aurs
lap
Bs
Ia^
-ueB uap gsSopp rB^ {rIS 'rlosaq
a1p; to alaq lap >lol ueq ]e allal
1aq 8o uatep uap (elrel){-ra}sa1)'
-ro;8o auuaq Irl aArDIsE Ir] srapuv gd re,r ueq JBu uraq tas aruruo{ r JeAueq ep '8r1nurneJJalssapJB
Pq uuq ell1n gu Eo '(IBs{IoJ g paul lla^Brl lep eppuq Iuos uap lep uew 'alsreJ veq taI uPq paur
e)HI rellag rPA U,IlP{srapuv
-uurl>l I I uof> appeq ua8urppurq
<lerd EgSe;uue FJ g auraffl 1a>1s
.st1us
p1 8o >1nrq -ua 8o uaeJ5 euuap r UessaJalur
auueq 'ualeppspw r Eur8toq
-Jaruruol gd re,r ruos ualepulg Pry p1 Erpra; 'euelso{ doq r u13e13o Ue^s alq a8a1a8qa>1rr,r
uaq 'uds
'rars of ruos 'ua>I{rJqeJ}so{elraq 11 a8113ep
lep roJ la8ros sra11aEo
rB{ ua JoJuer{ Ael>ls}elaJg - 'o[
selurur 'Arl sueq r elsauelap 'AeJq Baspaur apper{ueq }e gsSoalpuaq urslpau ]aJlP){sappPq Iuos uaarc
-slaq8gref>11a SuuBua ueq AaJ{s lac 'uP{selso{ II} reuue allal 'rp rBA lap ]" sJapuv alleuoJ
'{loJuul^{ gd <11ar'u g roJ ra{n ar1 3o o} eppq uu81ap 'IIoM 'rp suaSlpur 'qosaqa>7kgd
Ie^a{q uary alq apper{ srepuy }P 'of aB1a1r. -oJ r sneuv a1q<epq8oqsgSSgprrlnuro>1a8al 8qa>praua 8o aslauualaq
'1ap ra Ue)plrs uaru '13esnatarr pew eslapulqroJ I 'uueusploq^P -a8un1r Eg1srapuy Pp relull ug
'aurduuel 8o
'ryar'
1>1f
p>1s'rn18un ruos ArI llls alaq ap^JI JBA snauv ro; 'of JaIIaUoJ 'urerp
ue IJpIe ueru '(ssPpl}) euuB llII roJ epgq '1a8e1ueq uaurslperu uap
uuq 1P 1q uauunrS JB^ ]ap uro
reren ha Johan til A forklare et
langt og ulovlig frav&r, og fikk da
folgende svar: <Seint i stA hen A
rekne opp det, kom hit for A bli
overhort og spor om A fA reis heim
igjen.>
A reise heim ia, det er ikke enkelt i en slik stund, men den timen
da mAneskalken har passert Lifiellet, pA ves mot vesthimmelen,
fbrlatei vi e"ndelig Tosteigan for
denne gang. Og det i trygg forvissning om at en stressetog urolig tid
aldri vil makte 6 sette sitt preg pA
gubben i Tosteigan, for han legger
helt andre mAl og verdier pi tilverelsen enn folk flest. Derfor makter Jo A leve og bu i ensomheten, Fra venstre:Anders, en ungguttsom var pd multetur,Jo, Eline og Softe.Bak:
- tilsynelatende lykkelig - i lag OIe Ellingsenlgjeter i Tosteiganrundt 1885)
med sin kattepus.
Foto:Jon T?abahca. 1935
'ff:i,
,rAnderskaill'n>
Andershaill'n pd trappa til gammelhusa.
Foto:Jon T?abahca. 1935.
Streve og slite for hverandre
hadde gjennom mange Ar sveiset
familien i Tosteigan sammen i et
sterkt og ekte fellesskap, der bAde
livsvisdom og menneskelig likevekt var fremtredende. Sentralt i
dette fellsskapet stod Anders, ikke
som noen streng vokter av det
<riket>han ferdes og levde i, men
som et naturlig og selvskrevet
midtpunkt. Selv om han levde sitt
liv i all enkelhet, sAvar han et lykkelig og frigjort menneske pA alle
vis. For hver dag han motte synet
av kjente skogAser og lier, folte
han alltid en stemning og en glede
som fikk det til A leve i han.
Anderskaill'n, som Jo sier, hadde ogsAen egen evne bide til A lytte og forstA, og med sin fortrolighet og fortellerglede ble han for Jo
en storartet kar, som pi mange
mAter formet hans barne- og ung-
domsAr. Det var han som lerte Jo
det rette taket med oksa, det var
ogsAhan som lerte unggutten i fore ljAen over grasvollen og myrsletta. Med andre ord, det var
Anderskaill'n som tok To i livets
mangfoldige skole, si han ble fort
en fullbefaren arbeidskar som
skulle fsre slitet videre.
Anderskaill'ns riktige navn var
Anders PedersenTosteigan, 1856
-1944.
Hans foreldre var Agnes (soster
til Ol' Jakobsa) og Per fra Steingrunnan, som bodde i Vangstadsagen. Anders var deres eneste
barn. Bakgrunnen for at Anders
bosatte segi Tosteigan,som da var
setervoll under Kjesbua og Vangstadsagenvar folgende:
En hsst sist pA 1870-tallet
(muligens1878freisteikke Anders
og hans familie heim fra setra
(Tosteigan|,da vinteren kom tidlig
og vanskeliggjorde flytting med
buskap og utstyr. I stedet hentet
de hoy og annet nodvendig utstyr
fra Vangstadsagenog bosatte seg i
Tosteigan. En lang og hard vinter i
trekkfulle hus opplevde familien
fra Vangstadsagendet forste 6ret i
Tosteigan,som ogsi ble innledningen til den nyere tids bosetting pA
fjellgArden som nA har eksistert i
over hundre Ar.
For Anders ble det sikkert lange
og strevsomme dager for han fikk
orden pA hus og jord og endelig
hostet sin forste avling. Om slitet
med jorda og skogen ga forholdsvis beskjedne innkomster, si var
det likevel den sikreste leveveg
selv om jakt og fangst stottet godt
oppunder. Nevnes mA det ogsi i
denne sammenheng at Anders
solgte en del av gArdensprodukter
til gruvefolket i Mals6dalen, en
handel som gav Anders litt klingende mynt til innkjop av tiltrengt
utstyr bdde ute og inne. Anders'
foreldre - Agnes og Per - fikk
ikke sA mange Ar i Tosteigan. For
begge dode i 1897. Men Anders
ble ikke ensom etter foreldrenes
dad, da Ellen kom dit som taus i
1895 i lag med sin sonn Olaf som
da var tre Ar gammel. For Ellen ble
det ingen <snarvisittr, for hun
levde resten av livet der, helt til
helsa sviktet og arbeidsdagen sA
br6tt tok slutt. Men da hadde alt
Eline kommet til Tosteigan.
Anders fslte alltid stor forstielse
og sympati for de gamle og fattige
som reiste fra gilrd til gArd og levde pA legd. SAden dagen han hentet <sin>legdkaill var han fast bestemt pA at ingen skulle fA oppleve
utnyttelse og fornedrelse i Tosteigan sA lenge han levde og bestemte. Den legdkaillen som det her
skal fortelles om, hette visst Jonas
og var fra Lill-enget, og muligens
den siste legdkaillen i Holmli fattigkrets. Til Tosteigan kom han i
en fillet vadmelsbukse med store
hull over knea, som fortalte at
stakkaren mAtte krype for A ta seg
fram, da fsttene nektet A bere
hans spinkle og usle kropp. Tross
mye motgang og elendighet, sA
levde fortsatt Jonas legdkaill i h6pet og troen pA det gode i livet, og
takket for hver dag han fikk oppleve i Tosteigan.
I Tosteigan hadde de bra med
'uaprg311afgd aralsrs4a
euun{ g ro;3rpualpou rPAlalls }P
uro Supsqr'roy E8fu1l raroq a8un1
paur Fw ralla pru urer; tas ]eF ueq
'rel uros
lP Jelurl ruos Jeur(uos
'll1lr 3o rlsq rapa s11a$
lsog rPAlaq
p1 fuel su"q euells auoJ le^11
'lselJ >IIoJuua uarnleu
I SIpF rod
paw l{"}uo{ sepalreuue 3o ara>1
-rels ua paru ra11af el{a ua praJ
urs 11"1uetgalso;,JPIOre^ ps uary
'e11a[r
rarrouur18ue1sgto1s
to terp
-rdu a1r1parrq 'rp1aq uelll Ja^q
'ura1s 8o
{{o}s JaAq aluafq ueq
ro;'of sa1u,{s'uaru; peru te1 I sIIaF
III erp g Sqarrrrl pql1u re^ laCI
'rc1 EueBuaou rrue
eraruurosue - o[ alq a{Pq11tr,
'ppIIP
ro; - ueSralsoJprJ poq 3o laua>1
-1o[4 ne ln auueq 3uerr1uroprepp
3o urop>1nfsup 3ep 3lassn1s 3o
Eunl ua lep elq 'laAII I lsarureu au
-ueq pols uros of rog 'laugr8 aua8
-ep rgu aqrdls rre8uros rasla,ralddo
arlr 3o reuurru auuaq la>Iuafxs
uaffhruos 'uaprg31e[ 1plels urs 8o
,rq llls alaq eE unq rod 'ualaqwos
PIoAraH appsPl ruos loslsoq {alq
per.u 'Jaqrualou r Eep ua Jod 'aA
-a1ddoueq T1IJ - 9d ladgq 811.rap
-uI
uEq
ruos uape{ a>plrrsIIaH
Ps
'ua{uPl
pelu arPqalq lap 'upp 1ap
lal>Ipur uaru 'tue.r; peDls lepraqJp
lP as B ro;1eso$ratuurosa.{.u}ap 1p
ddo SueBgd 8ue8 8asap1ua1ue11
'(urlurcD1s)ar(ursrapuy nt (py61l
ap^al uPg ueJaruruos elsls uacl
'ra>Iuplarpaq gd srepuv gsto ruo>1
'p8dr1 uls
{o} uros upSdq I epau
oturrolsu ue uro aJoq {{rJ u"q "p
uaw 'aIPl gd atuuorl rrplp alp{s
aslallolsrepun ueou JoJ 'ur{ 3>plr
rallaq uer{ eIIn uapSdrlsraply
'uaSeqrral
uuqof 'errraplpro1qr ueuueuslep
-ueq peul ellap uBg rJosoIrJsArI
reu
-p.rof8o le{ua ug ('a}}e la8uerg gr
-rgJ p Jraur
e eA Bp 'nep u,BA
.{1lI
Eu
'or1s.rrr1
uls I luels
Bsn?p u,BAJeJ)
-aq
8o
rEpI
ueq
JPA ps 'rrq arlsg
-11odpp r 1111
srapuv uro
1a1Eur,r
(.laJ
'sq
-.(lsaununuo>1
1 (1assau.rarr6 o[]
uasseuralg uq p] lnqs [1r ua
luos nu 9A acl) :1" uap
lsa^ ue>IUPJ
-IoA r lap{op1e,r p a}srar u"g JoJ
8q1aq8o y,(p ueq rols gs 'alurals
ueq 8uu8alsrsrod 'o[.ra11apo;'ra8
-ulualu auls la^a{q u"q }arpusroJ
JP aJpla I uaw 'urproJ auun{ rJpI"
ueq ruos 8o 'nrpn I uueruaJlsual
'ar
JeAruos epuoq ue loru 1sa1o.rd
1
-dog la.larpl aluels ueq uaur 'ar1s
-ua 3o lalerls 'lal{s a}"IJoJ g tuo -ual
Ir] lelleJ uelag8qaqrn r 1aa
auusq ua{u"} }aJlarls IrpIV '}aq rerr 8uru1e;ddoalsrlqod ,sJapuv
'lloru rJp
-Ie{ua suatepra,rq I - la^[ I ua{
-1r(13o uapa18unq luPJ re61'9L6I I -IP uer{ epperl uosrad Srpouqgl 8o
pop ursIII rap apr'a1to'91611sne1 8r1uraup1e1Jaur ua ro; 'apla1 uuq
a8ual gs u,pe>1seuo[rrpp altuap
ruos euqg worl ueSralsoJ IIJ
'I9(u srapuv uaw 'e81aqapt ueou
I
-aroft arlqn aSuBurap peur planl roy fuq ill e)pil a1q 8o ualsoq gd
g1uaSrourBrJallnJ euepuor{eppsq ln lues apop seuof lP uarrolslq Ut
3o po 1a1sd '.rours laura[>1un11 paur gsSo raroq la(I 'esseldseuof
'apapspraqre8r1a1qsn
to a1la pau I PUBW soq preqrclsorl roJ 3uqe1
lassed 8o a11ap aullg roru ruos -aq I llPJ eppPquPg es{nq ra 'srep
ra11atto ranes 'ran>1pols laso[.; -uv AP as{nqslaupP^ Ieq Ia ueq
r rod 'apue{osaqaSueu ap 8o >11o9rplg 'a1qa; per1p3a1suuof.rog 'pf
slasnq roJ eppg 'uetralsotr r 1ap
a{PqII}
aluluo{ 9J ueq elln{s 9s
'rseJlps
-roquarploi:1gd arplrrp 3o leur pq II.}
lap JeAlE aluaru Eo 'euuuq
'r'g
lrrggupd s1ap11 -roJ srapuv 3Iq ep uaw ' ' ' "Inl I
JIU lep rpl Bs
'ploq
8o 11ar1ua
la ap^al ap ruo ^IaS
uPq Er{
ere{rsrr
uer{ eu
EJ
P
{SI}{PJ
-ddo s1a,rq11 auall E roJ ln asrar p -un{ gs '3as 1ap1yr1n
al}ep uros {qs
g1 1a8un,r1elq rrpl" ueq raP 'urafq roJ 'ualle{p8a1 8as B4 apuessrep
-uV peq ueg 'p8a1gd seuof eq a1
lpot 8o fdrl la r ddo aprlo,r o[
-p{s ua}soq gd arauasuros JP{ ua
ueq JJPrI '8u4r(1s gd unraplprog
r apau JPA u?q tepuos ua Jod
'IreJ srapuv
{o} "p uappa1p8a1
ua eu{es IaA aIIn ua8u1ro; 'lurels
-eq rel ruos lap uua ar8ua1 qq
pJ auun>l seuof 1e a]{ua} srepuv
'uelsoq uap pof>131a8o >11aru
Bs
'ara8qle;
laqtquosrad rols ue uep
-rg811a[8o 'gn1s r"A ArI ]uroslar]s
3o fuel 1g 'ueEralsol I lasraurup{
I ]llnJparJ 8o a11qssrapuv laulos
'Ua{{PA Slporuarres auaseEorls8o
Henting av elgkjott ved Lundammen en gang pd femtitallet. Sverre Sarensen
og OIaf Tosteigan 11892-19651.
Foto: Jo Tosteigan.
Enda serJo for segfaren nAr han
vandrer oppover lia med sekken
pA ryggen og fiskestanga pA aksla
pi vei til fiske pA <Nordfjello.
Han ser ogsA den kjente skikkelsen i grAlysninga pA vei til toppjakt i skogAsenemot Stortjonnfjellet i kalde forejulsdager, for sd 6
vende ubemerket tilbake etter flere dogn i slAttbua med sekken full
av storfugl.
Mange fjellturer hadde Jo i lag
med far sin. Ofte lange og harde,
men alltid berikende for en unggutt som folte dragning mot storskogen og fjellet. Det var heller
ikke bestandig at de nAddefram til
Tosteiganeller anna losji for nattemorkret kom og kroppen trengte
hvile. Da var det godt A oppleve
trygghet og fortrolighet ved bilet
bak farens brede og trygge rygg.
Og da folte Jo det slik, at ogsAhan
kunne t6le alt - eg bare sove seg
gjennom en lang og mork hostnatt.
Men sAenkelt var det likevel ikke,
for en hostnatt ved bAlet ble ofte
lang og kald nAr kulda trengte pA
og stjal varmen fra kroppen. Da
kunne han ligge og tenke mange
tanker - underlige tanker - som
aldri gav noe klart svar. Han kunne lure pi om han ble like sterk og
utholden som faren var, pA slittemyra og i tommerskogen. Ville
han makte h fare arven videre med loyfthaka i handa og vise ro
og besluttsomhet nAr Malsia gikk
vArdiger og vill. Kunne han noen
gang klare A giennomfore en dagstur pA ski fra Tosteigan til Steinkjer og tilbake igjen som faren
mAtte gjore for A fA reparert klokke og krager i byen. I en slik stund
ser han faren for seg nAr han i
skumringen kommer fram til
Henningvola og moter en bygdakar som mener det er best han blir
i bygda og ikke reiser til fjells nA
til natta. Men Jo forstAr faren godt
nAr han synesdet er best i komme
seg heim sA fort som mulig, da faret er godt.
Og i midnattstimens stillhet, nAr
bAlet dor ut, forsvinner faren, vinterkvelden og Henningfjellet gang
pA gang bak oyets netthinne, nAr
sovnen forgjeves praver 6 ta feste i
en sliten og liten kropp, som i en
ubevisst folelse trekker seg n€rmere og n€rmere farens rygg. For
sA 6 gjenoppleve vinterkvelden
der mAnen siler sitt lys ut i det veldige rommet mellom stjernehimmelen og den blAkvite snoflata,
der en ensom skiloper legger mil
etter mil bak seg - i all uendelighet - f.sr han i nattetimen, trott og
sliten skimter lyset fra parafinlampa i kjokkenvinduet i Tosteigan. For seg selv beundrer han faren som makter i gjennomfore en
slik tur pi en dag, riktignok en
langdag, men likevel . . .
Slik 169Jo og tenkte og fantaserte nAr hsstnatta favnet storskogen.
Da hendte det ofte at utrivelige og
vonde tanker dukket opp - som
hadde rot i de mange fortellinger
til Anderskaill'n om spokelser og
underlige ting som fjellfolk hadde
opplevd pA Karmhusvollen. For
der hadde mystikk og overtro alltid hatt solid feste, helt fra den tid
da setertausa en regntung sensommerkveld druknet sitt nvfodte
og uonskede barn i et lite't1annhull . . . Og siden har mange opplevd merkelige ting der, ting de
aldri maktet A forstA. Slik var det
ogsA med en unggutt fra Kjesbua
som var pi <friarturu til Mokk og
matte uver med snostorm og mdtte overnatte i seterhusa.Utpa natta viknet han med et forferdelig
spetakkel ved gruva som aldri
noen endeville ta. Hva som videre
hendte vet ingen, men unggutten
ble i alle fall ikke m6gen i Mokk,
for han reiste like godt til Amerika, fortalte Anderskaill'n.
At det er mer mellom himmel og
jord enn vi begriper, det fikk ogsi
Olaf Tosteigan oppleve pi Karmhusvollen. Det var en sen hsstkveld at Olaf kom gAende langs
Bynavola pA veg mot seterhusa
etter en lang og slitsom jaktdag.
Over myrdragene innover mot
Breivatnet drev grAhvite skoddtapper som uvilkArlig skapte en
trollsk stemning, og minnet han
om den mystikk som alltid ble
nevnt i forbindelse med Karmhusvollen, uten at det plaget han det
minste. For Olaf var ikke redd for
hverken morkret, udyr eller
skrsmt. Han var vant til i s" ,t.ndeligheten av skog og fjell, og det
som levde ograrte segder ble han
alltid fortrolig med.
Den velkjente lAta i budora og
den gode lukta rundt seterhusa
mottJ Olaf da han sliten og trott
steg inn i seterbua. Og like etter
Iyste flammen fra gruva opp og
slikket en velbrukt og sotet kaffikjel som fylte luften med velbehag av kaffiduft. Etter et solid mAltid ved det velbrukte matbord,
som i lopet av sommeren hadde
<servert> mye gomme og dravle,
var det godt A fA strekke seg ut i
nersenga som fortsatt hadde eim
av sommerensgras i sin bredde.
I midnattstimen, da lyset fra gruva
taper farve i det grAsvarte bordtaket, og Olaf holder pA 6 sovne,
fester han plutselig blikket mot lyren i taket som er stappet igjen
med en strisekk. Sakte men sik-
'0r6t o[
I
'ual
erl luet lepolg 'tuo uSesur;rg8 ep
-ua lep rnl ue 'ualPpra{el{S ra^o -ros altuet apo8 uap r'u raSSoqraur
-tare;ue roJ ^Ias /apuafiqssperyIll
-ru"r; Jnl preq 8o 8ue1ua alq ]aC
te^ er1 fuel auaploqroJ rap €rol
'PIoA
'brl{I^ JeAbued
-sbo{s
r
a{{I
lsurur
-ra>1eir1g
'erq
ue ppuer{
uaSrotulsoq
-a{ue}
1
}seuo Iuos }ap
{Is ug
I ueq JJerlppn{sapP^ep rP arlJent}
ep 'auaploqro; rapa 8as alpr
'^II
$lF
a^Iple
ersq JeA JeA ol Jod
-uu1 3o lep Ul tas euuaa all?tu ue
'leAII
I Jag puuP lI3 patu luos lep
apffq 8o a8ueu
peru rEAlaq 'AP.r>l
auls paru lalual uaSorlsratuurol
ep 'ag,{u I} uro{ uepls ruos arpdls
ua11n88unrre8 rarnl a41g 'ewp
-ral1,t19 IUPr; uuq af1nl a>pou Eo
JeAn ruo rrlas 'ue81a1soJIrl unatl
uaSarr alaq ueq 1>18 'ua1o1sro1s
gd aludtaq uer{ pp uaw 'erp e}sroJ
ap (ruurgDr rPJroIusot{ soq nq TIIJ
ueq lB 811m1eulap rel 'rer1a1o>1s
ualll ue ro;3ue1JoJIIP re^ uaplo1
er; uaSar' eq
1p 3o ue8ralso;,
'eueleJarue>lpaur 3e1t rap 3as ueq apilI l1e ssoJl JoJ 'ual
-or1sgd 98 g tsurl rPA lap e{{I ral
-1aqsaluds ueq uew 'res{al a88nd
8o auur ellls B uua araEqa,rlJlJBA
'<uPr?>1>
dpfq 8o uaSo>1s
lap roJ
-Jaururolr auo u"q JBA'ualo{s PJJ
uJ re^ ueq JEU PJPsuropuJeqI
'uaEoqs lellp uetl al{q
I
'arpaq JaIIaleuue eou
lle ssoJlro;
ruo ueq ue{uel }eJlar}srrply'yoffl
eppeq uare; 3o srepuv uros {Is
'po.rqarral]lls ruos uaEo>lsraurruol
a81a,rg Sgpnleu lap rel o[ rog
-sa>1rr(3o -a811a1a[s
]ap I raualq
-ord arols alda1s 8o arpau atgrurr
uros 'PIoA
a11es'plef rapun appaf>1s
-ra>1e[r1g
r ap1.(1nroJ 'Ie^a{{ lap
rs g Srpp lleq a+{I Ie^ }ep ra gN
'gaqn aSrprelaulau ualn uaSorls
r tepspraqre atuel urs ruouuaffl
lewr.n{slaqpururo{ pas pols o[ larr
req srallg 'o[ sa1u,fu'1al args 1p
r"A Pp 3o 'aploqaq sr,rErplaqueq
>plIJ "s{o ua141'ua3o>1sro}spatu
Iq lapreq rer' e4 1Euu1
{El eprPq
ruos '<epueq[sr1>arafsepueq 3o
a[a]s ellpur rotu 8o 'of ro; praqru
-s8o>1saJaru a{{r }ap alq uaSep
'dure>1prerllpu{ ue re}}a
uap pS 'Ppueq aua uap gd po,rpelq
ualaq8qalsuel JaAo larras ueq 8o rols ua pau aplds 8o pes euale{
'8uu88rpa1
larlso; ary1 rerr o[ ro; -s8or1sr'e apSur( uep Pp gJn Ie^e{
'{ln{s ruoIlpprulsgd
4o1po8 upp -{ e}u" aullg Joru uapof el{ua}
aflyr uaEa suurl rap 'pq preq ua 't1pur uos a8ua1Bs ]allaqn alnf>1s
alq lac 'lellaqn relta laplaqrB III g raq l3p rPA r3g 9s 'B$Io alsFu
rp13 of ep lg1apuadserua paur 8as g gd uarluel JEAeJJaA'uo 8as fuq
larruef uasu?As uua aJpue ldeuy e elI lap IeA 'l>Irals appolq tuos
's8o>1s
Il elslar 3o suBrrs8o s>1o ?puer{ I }erps 'qqeutreq ue I lel
ruur; uuPJuafBr uuq 1e pqtrpla;p1 -qnus o[ Pp e]BUpuBqr rgs
1dn[p
1a
ue lsaruJau rpl le(I 'lasnqarldser; rels esqor(uro; '1po8 a>1>Ir
Ia^e{I
urraq ruo{ ueq Pp uaSo>lsraururol alpua srapuy Eo uare; paur te1 r
rrpp 8as a1:pa1 of
1p a{PqF'lell?Ua^o
uatoqs r uatep elsroJ uep.:j;f',
a>p1rsrrr8rplaq
+Irt apuo^ 1ap 8o ualaqsonou sle{uqsFpre^ r s}PsuursrB r}ruaJ
uapralaqErla{supl 8o ragralqnr8 roJ AIos 1afteparulsuaf1ro;urs paur
'uarr
patu psnqarl,k gd ploqddo
fuel
lerpaq uaSuoy 1u1po39s
'9d a1o1sg rapuaq auta uPq
-et gd arer' 1po8)tol o[ tg 'arapr,r
}3 alq l3(I
auls appuq aruq ruos to r'g 91s rtu uauofqperl eJoJ alln{s ruos uuos
rB
eppPq luos r?)lspreq
]{nrq
rel e4 a,ru8ug 's{o alsJoJ
uap
Ps
9J
-r? ue roI enq E lpJ"q rcA le(I urs o[ill
{{rJ IeuurBS rg srlas areg
'sallelsra e{{I eJJalssap
auun4 3o
'uaq
'r3p
uasleje^Irl
lalsrrJ appPq
Uoq llruIs rPAJelrau 8o rauas
'l[]s po; uasou8erp ue ral -rn1s8or1s
ua.re;aq1p; ua8ur
1ap po8 ug
elq lesnqa>lrk ga 'uappraqef>1g uauunr8r J?A ua ro; '1po8 prtq
al>Inrq ep uua -aro{ aDIIIrg atun I upq l^EIe^a{II
ralorueJJ
VE
U
Vd
'buel
alq
lasnqarlds 1p 8o uasso;rar1eftg Jaruuroruul u"q uaw
'IsPJoJ
PrJ aruruo>lg gd pll ar8ual ap a1 aryoetral 11 ua8arrruo AIas
-{nrq {srl{ed 'puplsn r 3rla81o;rr1as.rolsua J?Aruos eou 'alo{ I nq 3 IrJ
rPA ueuoJelal to '1qar1roq pep rerr 8o euaDleJlaluraqt a8ra1app?q
-JBH relo{rN to uaru1o11u?FsIrX aryo ueq 1e o[ ra11a1roJsrailg
" ' la{P} urouuaf8
'up8dq ^e
lap at^a I ralrq appeq
ruos ol ap re^ srrrtrplaqn JoJ ']esnq pau ladurerl Surrlgurous Japun
-a>1,(s
pl ss.{1spaur leupro r1rilJap pla^{ ua aIO Pp uofsegluar' po8
roJ pllelua tuq lap a1qrag 'ua8 to 8rryn1lap alq sn8tplaq uery 'leP
-epplturalle gd 1n tuet ue uessoJ -Joqlelu Jalouur 88arr ua ruos
-.raqetrlgIF ruerJ Pp uto{ (1asrta1 pols l{nlslseq uPJls 9s 'lafu
eJJeAS3o plo.rr8ega1g) raleraural -ruorsploqddo 1p rop ualn 'ilPls
-14efsuuq 8o o[ gs 'ra]JeDIapadu I] l{nJq }esraulus{asrds Pe,r raq
-ro; 3o arpdls du ,re8 a.[pa preq ;saulnf aIO Ul <p8elarof>1ur 83oq
-uraq ua uew 'eJpultu 8o arpuSu ueq JaluIA ua 'erlassaulnf Pal
elq Brq gB a1p>1slep lP gd enrl pro{s}?ls rea 'prralddo ruq 3ue8
auaUaDI 'Bpueq r laJgs uaou of leJelsnq alsJal lag
8o 1a>1u1ur
'ue8rals
-oJ JeIO ueq aluafrl lpo8 gs 'rap
-olsrq a{rls ara}>IrpP rn}Pu sueq
'luPs
le{{Bus
I IrpIP 8H rap rog
gs II^l
JPIO lB ruo eplel ueq a8ual
'8r1a>1sue,r
I IrpIP J?A uaeJC urpg
rPA lap uapp,ralddo
8g1a81o;,r1as
appeq ueq atqrapun lap gd Surr
-epIJoJue euurJ e etvstd g JoJ uel
-Io^snqrursx III palu {q afiI^ urpf,
uo gd larpun 8o uapolsrq alaq
'ppiddol,rarp 3o
JPIOelppoy eq
Suroluro Jap eual{eJ} I uaaJC urpg
3o p16 rel ualsoq gd 1n arauag
'uello^snq
.rrrJ"X gd - a1>1nrq
srella upq ruos
1po8 gs JPIO a${I Aos e}}Bu ua(I
'sse1dgd seploq ua>plas gu a)plr
Ir^
ralleq ueru '{osroJ e}sls}a ueq n[3
Pnqrales r auul 'lPllnseJ ueln ueur
'tulruppo; ue auul] g JoJpll"ulsotl
r ln uuq raslal nnls p;'apdu ua8ut
'sse1dgd ua)ples
V]aIO
I] uautrr
let:ratd ratue8 aralg '1a,r1o89d
apuaSSgrgq 8o uafBr pau apuaSls
reruruo{ uap uaru 'sse1dgd ua{{as
rgg 8o e8uas rre ddo Eas re)plarls
p1g '1a,r1o8
9d pau ralp; to ua.r,(1
r'e }n apuaS$ ua{>lasJeluluo>llJa>I
10
Jo hogg i Helgismarka vinteren
1940, da Martin HeIgAs kom og
f.ortalteat det var krig i landet. Nyheten fikk Jo og de andre i teiga til
A samle sammen redskap og utstyr
og reisened til losjiet i V6len-koia.
Der motte de Albert Ward som
kom fra Ara. Ilan fortalte at alle
som hadde eksersertm6tte melde
seg til tjeneste sA fort som mulig.
Jo reiste heim til Tosteigan,men
ikke til Rinnleiret for dagen etter.
Der ble det et kort opphold, for
om kvelden var han heime igjen.
Men noen dager senere fikk han
beskjedom A mote igjen, og reiste
fil Ara og lensmann Suul. Situasjonen var da sA uklar og forvirrende at Suul mente han fikk reise
heim inntil videre, men det ville
selvfolgelig ikke Jo hore snakk
om. For han var fast bestemt pA A
gjore sin plikt og reiste da nordover med toget pA eget initiativ, i
hAp om A komme i kontakt med de
rette avdelinger som han visste befant seg i narheten.
Jo behovde ikke A reise langt, for
ved Sunnan st. var det stor mobili
sering og aktivitet, og etter mye
om og men kom han endelig til sin
rette avdeling. Der ble det utdelt
uniformer og effekter, men ingen
vApen.Fra Sunnan eikk ferden til
Binde i Stod, og ette"ren uke kom
bsrsemakeren pA Rinnleiret og
hans assistent,som var Jo's gode
jaktkamerat fra de fredfylte ungdomsir - Ola Sagvold,- og delte
ut vApen og ammunisjon. Et tilfeldig mote mellom to kamerateri en
alvorlig stund, som kanskje fikk
tankene til A soke Hervola og
Skjakerfjella i hostsol,eller Sunnihulldalen en vinterdag, med rim i
snarer og bjorkekjerr - og frihet.
Etter et kort opphold i Stod
reiste Jo og hans avdeling til Sndsa, og videre til Majavatn. Der var
Jo med pA i pukksette stasjonsomrAdet,helt til han reisteheim til
Tosteiganden slruendejuli.
Da var det sol og sommer og stor
gledei Tosteiganover at Jo var tilbake. like heil som han reiste. NA
var de vanskelige og usikre dagene
forbi, og Anderskaill'n kunne
igjen slippe ljAen med det for oyet
at det ogsi i ir ble tre slAttekarer
pi <storekra>.
Krigens dager makter aldri Jo A
glemme - for de gav han opplevelser han aldri vil rope. Men en
ting er han villig til A innromme, at
ingen veg har vert lengre enn den
Njr)
:::ffi
Jo som havalerist.
han gikk fra Tosteigan og mor Eline en aprilmorgenen 1940.
Det var ikke bare i tommerskogen
at Jo brukte kreftene sine,sm6bruket krevde ogs6sin mann fra tidlig
om morgenen til seint pA kveld.
For ingen mA tru en kunne ligge pA
latsida nAr mennesker og dyt
krevde sin rett av et lite bruk som
Tosteigan.Og Jo lig ikke pA latsida, men grov og ryddet nytt Akerland i lyse vArkvelder. Sleit med
stubber og stein, sAnestenryggen
gikk av - hard og trassig som han
var mot sin egen kropp. Breidde
frau sA det knaket i gaffelen svingte ljhen far solrenninga kledde ssthimmelen - drog pA fjellslAtt og lAg borte i ukevis. Om hosten - harde jaktturer i Skjekerfjella far vinteren og storskogen
krevde sin mann og fjellslAtten
kom heim - i kalde forjulsdager.
Og Jo fikk lann for strevet, en god
og trygg heim der bide mennesker
og dyr fann trivsel.
I Malsia har Jo svingt loyfthaka
i mang en v6r. Dager med sol og
blA himmel, men ogsAmed regn
og sludd. MalsAa var alltid stri og
vill pA sin ferd mot Blokkotjonna,
og ingen god elv iflate i, en oppfatning Jo deler med mange andre
slitere, som bokstavelig talt fikk
fale elva pA kroppen. Heldigvis
har MalsAa aldri krevd liv, men
det var nare pA den gangen Severen Blokkhaug {Helmo} for gjennom ul,issjdammenn i lag med
hoppet
som
tommerstokkene
rundt orene hans. Men Severin
var heldig og dreiv i land f.ar lran
nidde fossen lengere nede i elva.
Fra guttedagene minnes Jo at
han alltid var ute pA lia nAr damvatnet kom og tommerstokkene
danset ut av MalsAsdalen. Det var
et leven og spetakkel uten like
som en kunne hore langt innover
skogodet - lenge far flatergSengen, med basen K.O. Sagvold i
spissen, kom til Tosteigan. Jo ser
liksom for seg gammelkara da, n6r
de gAr opp fra elva og mot husa for
A fA seg litt mat og en kaffiskvett.
Og rundt kjokkenbordet mster
han igjen blikket til Edin Green,
Olaf Troen, Jon Seter, Jon VarslAttmoa og mange flere. Selvfolgelig mA han ikke glemme Jon Haugset, for han var nA liksom storflsteren, syntes Jo, og minnes en
gang det var sA mange i kjokenet
at Haugseten stod oppe i loftstrappa og drakk kaffi og var sA blaut at
det ble en stor dam ved trappfoten.
Ellers minnes Jo den lette og humorfylte stemningen som preget
gammelkara nir de var samlet i
Tosteigan den dagen floytinga tok
til. Da fann de seg stenger til,,hakann - diskuterte og fortalte historier som var tidfestet til begivenheter i layfta, som det Aret det var
sA varmt at det ble <storbroyt> i
Hogfossa. Eller det Aret da han Ge
org i Green reiste til Amerika og
flaytinga i Malsda ble sA langdryg.
p1 Bas lare{ ueq Bp uap ueq sog 'pn;storls to radfu lsaru uaru alourar,(paunuuo{ la la^a{rl seu
(eluel{) Uel1rIISuew '}EPsnaJeA 'III arrols llllq ]ap ra uaprs '?snq -u[rr uaru 'o[1ur arlsqrlod 1apr aur
p>1s'alggrautrurolEunlsserr3o laur rotualo eqSoqs I uJo{e }a I reJ -raq 8as alloJ rJple upq lp re:otrurar
-rue8 ua peru PunIJe{eFIS r (e}s{ -JarlIInJ alsJoJurs uPq elpuas Ialu -uur of 'la["]qural gd p-rogapouad
-roJ) of Pp ualplas I lap .re^ tap -ure8 rg F ldBrDI 'al{?f E alud8aq ua r rpl 8ue8ua ueq la.qred.rap
-laqJv JoJ luBluaseJdaJal^lsaunru
uro 'ue>plesr raddr prual r"^ lap ueq ep uere{ a1ure8aryp rel o[
-uor1 aluu8 uep ruos '{rls a{ua}
roJ sellnls^p ellgtu rn11>pfua8ur
p 1p ^oI Sqatls;^Ias -req of 39
1e1a8arwos lap appeq araEafarp
'owJa{{eus ruugg'uarn1
-ue to oI ep pp uap r e11a.[re{ehs
'o[ rallapo; 'ualepu"q
]sulur gd uare>1tunaJpu" uep patu allep
I AB {ou }ap JBA tlrrpus 89
app Eo uarnl paru p/.autol lpo8 r.rr ueq 8uru1e;ddo ua 'apua>luapar
'lII^Ftus
8o
euuB
{IoJuur^{
'3uq aruruosuurJ
8o Suof 'uasrrd >{o}ruos oJC IaAa{
alards tuo relrols1l llpuoJ Jer{raru JeA IaAa{II uaur
-ddo
8o
apurSrro el{eJrp ua8ur ,pro -I[ gu re^ ]ap uew 'tuo lpo8 salw(s
-q apef r uros JaleJaure>1p1e[
paw
'pau
uroso>1spaq
ad
of uros 'aruup (rpner;D 8o 8rlr1aur
8e1r 3aslpunr ua8uruurapl>1uf11o9 aJpue pary
-dUl p rog Euuldpl (trlaller)
'e1aftra>1ef>1g
ua
ua 'ualolsrapl pd oruu?Ay ErrueH
lal
r
a1o>1sto4s
ralle
'uror1uale}url JBu
arcq Eo as p <re>ilI>18ue11ap re,r
nqplef Srpra;a1e;ueuue ralle ua r -puer{ Jeurg 3o
eq g po8 elq Ua>I{rsuros anlurraf>1s lotulreq 'laBuqrolg r >Iosaq]upssar
req o[ ra11auap ra aEqluln
1a8811
ua roJ
appeq of Eg 'roy r1n.rq -a1ur
8o
{nrq
8r1arrrr1
sJalle
]e Japun
Bs
eppeq ep eou lalpupq ap le 811rn1 gafspnqslels
re,rpp6 gd
,rlproN
-Pu
JBAJoJJep'1er 8o
lep
IarurueJ
dar8uu
"" ,r1|:T{
3q;en1
I qcolllM arEX eroq
{pqruuns l Eepralurrr
elpuPq roJ olso
a>I{r e}srer
'rorunq
9
I4
8o
g
as
JeA ualnl elaq pal snurur
lpo8 paru
1a[1soq r ue]ua
'plo^ JaJP{ arauprof gs o] rod 'uape]s alseue
auarnll>1uf
laCI 'pd sud a11us8qa>prrr
la{rraq ppl1eruos
-teg e1g 'ergstuopSunEq lerarue{ -pa^oq r lapupr.{rolsuaou aroffl g p1 u"q Iuos aslarralddorols ua of ro;
JPuraJaIIe uPq ua{Ja^q arlrvrgd g
-1r1ef
alq
uafteparu
roJ
apoS
urs
e{{r
rellaq
ratutualE
a)pIe]
p .roJ]]ols
alrppl algur uaEurgd raparperurad suaSuoy p1 8o o1s6
o[ 'e1a$ra1e[>19ra8reJ Elos]sorl -ns
III uernJ
apue>plo1to arols ap 1e o[ ra1
rgu sue13srls{a auauulurl>1efrf
'uarnlolso
-IauoJ
es
ill a{PqIIJ
ruos JeleJaruqllef 8o ara8afro1s
' .'
lpldrlsroyrrlassuatrpur
- lasrre.I arrals 3o plorrt4 e16
'euuo[o>1
'Jarualqord ra
1ap srrrq 'rarualq
uros uAPu Ip lal1l(urt 8qa>p'er;n Ja
-ord assrpuaprerl3un epua ra of -{olg 1p uer; fr(rl ua{>Iols a}slsel
Ja{uB} s,of r peslroJ Je (uP}}PH)
n8ep eprcq gsEouaw 'a8qa,r
1ag
3o 'ueBralso; r eduepr;ered pesl -lJl
'ueq Pp
8O
3o elolrrarlyry 'e1o,r.ra>1e[>tS
I eJpu" a8ueur8o uarc;
-JoJ ras^I roJrec 'eslepurqroJ
'ueq
'o[
{rls
as
rrue
epgrurollaf
ruos Je]
ua I {nJq alurafflpoq to asolaa pq uap usq sauurur "61
-slp
8o
pr1
gd
reUaDI
SrlatuuopEun
p1
uaddonl
r pesl
'>11o; -dog latuure8 ua 'usnq
ralu l{nJq JPq FJ ro; 'lrer 3)pll re 1a3aprs rJpIEaluleu o[ uaur
g1 ddo rgu
'raruelq -roJ lep relqrq
-uup{
'o[ gd geqs8ururlarlpl
8o
sr(1
{srr}{ele pla^{rP^ a[I]s I eAIe eJJuasns rBu
1ap8o
lars -o.rd
s,eran up8dqllaf paur llapred
'elseuall
-eds ua
r reg
rE
eII"
e11a$.rar1
uew
slauun;ures
r
ll"q
Erpol;
-af1g Eo eual{Pr}-Io^reH 'eppo{s '>1usua8a urs llel eq o[ 311a81oyr1as-ralo egslpry 8o o[ apgq ra tep
1
'u?r{ wosplo^
to aryourall"u r epgq 'prpunaq
euun{ l"laut }ep pd '1dur1sa1q
req aSueur tuos aurras8urJaluerJo rarerlSun etueur sep8dq p1 raqrd
patu
ue
e{eqp
o1s 8o a}sal uls
tqorln ua petu rer1lafi 8o ra8 -uedqnl arapodrur g ruo ua{up}
,re ula11ads)
elq p{nl g aualueld
}E
1n
'eran
-at po8
rog 'ap.(u p1
ua
alq
of
Eo
up8dqllaf
p1
sd1
>1srrp1a1a
lpo8
gB ual lap auun>I sralla
rgu
1pB
'llals 'uapJo
ruo{ uaprs uros 'dau:1}r1efatueur latprraq elq tap rpro;11arsads
r uasuulequg 8o trlrlsro; ar
o[ apal uare; to uuererllaturueSo -ads aou tuos BJaAr uaotusuor; gd -eA g rrro lap rel eq 'saudg efln{s
aue{nl ryu BrgI gd ddo fuel
rcJuapauuaspSo4sI ap6p3o uo pu8asJoTg
l'ua11ouayas
leulelJelo
{{F a}JO ('ueururep
MJ nllnurut uaou atDq uallo^sulJ pd f SOf ua$6q uq r.atapIlSJ 'uo?p1so1 -[rsIT,
laudg 8o peru rBA ueq pI]
'owta44augtoutg 'aua8o4ss1opp?1ag
otJ nuotalaa a4
o[3o polqoy 'g
JaIO
uep
erJ ere1Je{}tIJ of ulos aou 'Je1
-JerI auls paur ilr,r Eo preq eJeA el
-Joauun{ "?slew uew 'euaroure}s
gd urer; tas 1ra1s8o Sras ua rap
'e^IaJols urrlosa>pil flo 'eau11,ira11
I
ra,ro Suose;lap JPAJap JoJ'uPsIPW
gsSoa]{II uaruJuros
1lsaq 8aso[ 'ueu^ol
I peul IIq 9IIl
^oI ${IJ ueq rol atual .rer1uereJre
ue usrJo3l I JPAuErl Ps 'eJepr^ uau
-ofsrperl a.roJaIIruIs uros 'o[ paur
8u1re;ra ar1r.rEo aEuel urs trprr
ellap JPIO 'gd srrd elles ueq uue
raqaqsurrarto to Euruuads Jeur
apar'a1ddo8o 'tg a8ueur r BESIPW
I lr{erru[uep 8o seqa{o1J JBIo re^
ps uew 'of rars 'uate1 paur gsEo
'<uererllatuue8u >Iel
lap JeA41s
Bd
llarsadsle pFIIB eppeq e8urldolg
II
l2
)ta !fl
r6fr
t-lid'.
lo ved resteneav sldttbua i Lille-Langdal'sslette.
lands i lag med flAten og til et nytt
mislykket forsok, for han igjen
kjente fast grunn under fottene giennomblaut og forbainna .
Uten et eneste klesplagg til ombytte, fortsatte Jo turen, men ikke
direkte heim. Forst <bygget> han
bru over Skjekra lenger nede i
luna, felte en stor gran som han pd
en mesterlig m6te fikk over til sorsida etter mye strev og slit.
Da Sverre Leirset senere pA hosten oppdaget <nybruau, stilte han
seg undrende til at dette var enmannsverk. Da han senere mstte
nbrubyggerenu og ville hore litt om
byggemAten, svarte bare Jo at han
hadde blitt uhalvferbainnar.
Etter ulykka i Skjekervola var
det en underlig folelse A ta fram
hagla igjen og reise opp til Hervola
pA rypejakt en av de forste dagene
etter sykehusoppholdet, forteller
Jo. Tanken pi igjen A handtere et
vApen - trekke av og hore smellen flerre stillheten, hadde han
helt fra ulykkesdagen tenkt pd
med gru. Men skulle han bli jeger
igjen, sA mAtte en slik folelse overvinnes si fort som mulig. Etter
mange underlige tanker og en
hard kamp med segselv, klarte Jo
A trekke av og den forste rypa datt
- en ubeskriveligfolelsehan aldri
glemmer. SenerepA dagenble det
to ryper til, og da reiste han heim
glad og lettet over at han fortsatt
var en brukbar jeger.
Jo i sitt rette element, rast under en jahttur i Hervola.
Foto: J. Tosteigan (selvutlaser).
-oqJ paur >lsquapr! uaddapq seu
roJ rTIq ualas'ual
-oq; 8a1sPp uary '"lleu ruo Ppll
ru"
;d:l:
'uaatD utpg
-oI 1p ralouul asrar 8o ueraloocs -aJl r
lpunJ apnls aIIrAuassldsr our
e{nJq up{ uEq ps 'p^ral{pJoN -asseN uo{?H paru aura{rsnru }e
r uue rueryra8ua1a{{r uew'ueJel lap rPA 311ue,rnua141'31pe,rn re,r
-url alsapJpr{uap JaAoepSdqr aru e{{r uauunrt g uros aou 'peuppu
-urur;
ra8ua1
peru
rarro
1a
lseq
ue^
1fso1
18ue1JoJ ruo{ a{{r (UBJB{
appPq
JeuruoJuur uBq ueur -ddalyn p
lep
le
BueB
ua
re{snq UPH
'o[ a]pil uauunr8 r ra-rurd>1aq
'uaua8rour
ra1
13esarapar ra11a
-url
'e11eu
preq
8o
tuel
ua
ed
uarlue;
gd
fuel roJ allnls E uro
'lsod IPIBUSrPA1nrJpIP
lap rap (BlsaJJPl
aluerl 9 roJ ueeJc-rattg r [39 v.18o -1ofqs>aSuuur sauunu UPH 'eJoq
uaplo1 r ue{{rlnq III rn} uauuB 8o 8o aq>1eus'asuep epgq auun{ ua
ua Eo pqe>1rre tur83a1 '8u18e11eurgs )pllsnur 3o r11oyaus{ol JoJ lsaJ
'Eulreqparr
'Ja(uJoJ
paur
a8r1or
ErlarFrrrlap re^ P(I 'r3 apoE sueq
8o a11qsI pu saroJ .rrr1a8rfep laq r <e[r1eg>
pd ery{l }ap rBA {IIS '}}pu
'arpln{s
suur{
JaAo
urop;app
fe1 -prru rella e{rl }a}}nls^Prrlq ue}s3J
gsto req auarg 8o 'rurr Suet
ua
uap
rgu
rulequnT
esreJ
Eo
ssarp
Ir]
tuos po8 gs ra8ual e{{r rellaq ra
re lap }P
alJl{s p:a,r
:PIQ
ladrq
III
9
BsIaH '{ou {sr}Buelqord epqurer; ratual arpl saudsuaur 'a1srs U]
-lap
8o 8up r ua8ep ra lluap - uaprlot
llaq pew p^al uPq req ueuotsrpeJ+
gd a.(ur gs o[ aqqr rarlual 8ep 1
auuaq 'Sgauurorluer;n 8o 8ue1
apgq JB^ ra8uB8 aSueuruerel ruo
'of sauupu 'e>pewpefg rrlas 'pa;ap[ gd ep8dq
11]]sler rcq
r per 8o arplar gd ddo ap urorl ry alIB uelsau I oI le alIaUoJr^ gru
ep 8o 'p.rgdu gd a>11re^ppru Irl ps sJalla auauofsrperlalnt tug
tuo
o1ssrrr8rplaquetu 'ra>1seg
lep
'1apo8o4sralo uelerl
aSueru uoq lap uro>I>1>IoJIOUTIuFI
8o reaous r"A lep 8ue8 ug 'ulr(olsn -Ilrls aplos uetueplallatq 8o sprgt
'tp uutal a(u
93 apgru Il tuo{ lassepbq 8o ualsaq up ue8
1 ua 3as e.I V roJ fuel 'a1reu4re[g
-IalsoJ
r gsSo1apa1qSlagapt 39
Ui Eo ua^Dssonlsa6J psSonp 1y B aJa{rsrJeuun{ ua gs
'e31aqa1nf
uto a{4suoalsnls pary r apoq ueluerlSoldousr <areqarr(p>
p1 uaderlsparls8ue;
pa[J8o Eo4sotJ ?u1qaqrc psns JaO lap aluraB aq ('3ep r e>l>lrarrel uq le1ues Pq p ralla 'uaffh urraq
'}asnq uq ruo>I
-ssaplep ra
I
{IIS}
Sarr
gd
rllerg
urpo
uareSafadd-r
'tun pu77onp
ap up 8as gd B{s"U appeq rrple alolu ap auun{ rernl e{rls
4Iq uuls no 86
-gd
']aIeJJro]s
8uw uelseu wos alalsal apauqdrsrp re.rr
<ueralddaly> lP elarlruar; o[ pr' re^o
rc n1q SuoButp nupt8 11lplarpq uO
IaunuFI PIq paru Jeruruos
'pal uo a4suo alsodn[p p"W srallg 'uaSrour asr(1uap
11]asupp {u ua uro a}rusrp to eu.(pous rap
Sopsnpaq ulp pd nu Eaprasllt lA )plIJ s"rroqJ gs auauuarualpds -un Aos3o enqpgls tH eC 'uaryepf
lll nM uaou uur e; 8o ua11eqpaur a,r1asgd f,oq11a$lalueq 8o uapp
'unaq uo4 a?uo4 tpn uo4pg 1o 3g
-Eslew raAouur rpl elJo upq lp oI
1pun.r98 ? ua[BI ]ep rcA ps 30 -.
(zsuPp
g
uu^q
tp^
pf
sarrurur
sruopu-requrs er; 39
'1erds8o1sEqte;
^alq ualalaslD lra44rs appo4 raos E{s e Jpu - nu }nISD:es 8o larr
r seur ua 3o 8urrap1e4po8 p1 Supalnfarp
raapruDIqalstoJuap tD^ nO 1oB gd uery (11d11-qepg81ag
tp sua?u4o4 l44pl pau sauurutrA
'n?uosa1nI -ue {oseq gd aururoq e ro; 'ua1aq
-urosua8o ualsaq paur 8e1r p[ pt
at4DA W Suos ruos 'outlag snauv
'uuaw a4nJs ^D ln ftnl u1a8g
-ra; ua(Brpplsloy JeIO rap '1apa1s
-suaarC gd erorptols r apdl lep ep
uJ uafyapaut 47oJ]p ^ ^alq De
'puat8 to p&(q t n^oln
'uafrrrl ralle e{I ple^{eFl ua a{{r
reIIaH 'rrpl" JaIIaq ueq rarurualS
4qs a?uoutuat tD^ pp p ar8 ol
'lapJoqsple^r1a1nf
pa,r
ra8uesapf
'77a1s
pau
pnqtD
suaptp?
aDIeA
iltS
snauv
?s EuBsuros orulaH
'erl ra^opau a{
pa^
-1af>1
sapa1?3o torc4s wos apuoqula IIJ
ua gd prag apuesnsua r ualal
'pla^41nuualDp
3o gqs paur lallnls^e elq ua{el sp
ItrI
'uaE.roursSepalnf
8o Eo4sotJ ?u1qaqp ;asnslae
asIl uap Il lleq
11a{J
'au81g8o ueq paur 3e1 r ap1a1
Eo
ualuu{slep,rr(ft pa,r
ueEla1sotrr rel ueq elnf alsrs uap
- (uasnsDsauurru gsEopl ue11
enrJrols 18uernglarutuet e.rg
. . ' ruosua ueq
uaerC ue$Ilrg ulpg plnElg g1,
uo{B ruq
algur Sqrnleu ua ed ruos 'eue{s
-os3o rc1 'Jotu 'sJapuy '1arr.r1
r rau
sueqgduaarc"Ip??tl
r Bepsrg-gg
upq pols ruos ap ul uepF I a{Bq
'aua1e
Jrl a{os aue{uel Ua{{rs In
uaplarrrlalnfrarra; uaffh o[ rpN
uetlapotr uof rrarls lapltp e]]aCI
II
I4
Tosteigan - gdrdshistorie
Av Johannes Overrno:
Nir det gjeldergArdshistorientil
Tosteigan vil vi henvise til Verdalsboka bind V side 153-155.
Her tar vi med en del opplysninger i tillegg.
Vi har hatt en prat med den som
antaselis vet mest om dette her i
Verdal,"fotrnutt.t i bygdeboknemnda Oystein Walberg, og han
mener at den sAvidt hoge skYld
tyder PAat
som 1 ore i 1660-Arene
det dreier segom gjenrydding, altsA at Tosteigan opprinnelig har
vart ryddet f.or Svartedauen i
t349.
Det er ikke gjort arkeologiske
funn i Tosteigan, en vet heller
ikke om gravhauger i omrAdet, og
dette skulle tyde pA at ryddinga
har funnet sted sA sent som iHagmiddelalderen. GArden er sannsynligvis ryddet av en person fra
Nordkleiva, eller Longdalen som
det het i gammel tid, en gang mellom Ar 1200 og 1350.
Svartedaueni 1349ble etterfulgt
av flere harde pester, og sammen
med en klimaforverring forte dette til en kraftig nedgangi befolkningen her i landet sist pi 1300-og
hele 1400-tallet.NAr utkantgArdene da ble lagt ode, skyldes dette
Anders Tosteigan,den fsrste beboeri nytid.
ikke at folkene der dode ut i stsrre
grad enn lenger ned i bygda, men
sammenlignings s-kyld med noen terfolk pA Tosteigan en del in 1sr
at bedre korngArderble ledige PA andre gArder i HelgAdalen:
de hosten 1828 besluttet A slA seg
grunn av at folket dode ut, og disse
8 mkl
@rtugen:
til
ro der over vinteren. Sommeren
ble tatt over av folk fra utkantene.
% or: = t srtug) 1879 bygde de sA opp nye hus
l=
"
Forresten skal vi ikke legge vAre
1ile ved iid"tr utr seteifrusene.
Akervolden: 3 mkl
kriterier til grunn nAr det gjelder
mkl
6
Skjakermoen:
Fsr den tid har gArden stAtt ca.
sentraog utkanter. Et senterer for
8 mkl
Helgisen:
100
m vest for der g6rden stAr
i
det
mennesket der en kan fA tak
2mkl
Kleppen:
idag.
man trenger for 6 leve, og i gam2 mkl
Bratt6sen:
Under grofting kom det til syne
mel tid var det bedre om vilt og
gammelt tregulv ca. 60 cm nede
et
fisk i fjelltraktene enn nede i bygjorda,
forteller John. Gulvet bei
12. mai 1936 brant Tosteisan
dene.
ned, og nye hus ble oppsatt sim- sto av klovninger, sv€re stokker
Landskylden viste den inntekt me Ar] Glrden ble di ?vttet dit som var kloyvd etter rnidte-n, og
gArdeieren skulle ha av gArden den er i das..far stod hus6ne ova- stedet der de fant dette ligger
er
Lvert Ar. MAleenhetervar SPand, for vegen. xnders Tosteigandode knapt 50 m sor for stua som
I
clag.gArden
ble
da
oversom var ett spann = 15,4kg smor. I4llL 1944,og
Midt pA - t{egulvet var det en
Om leietageien onsket A betale i tatt av Olaf t5steigan, som eide
andre varJr ble disseomregnettil den til han dode 8/1b 1956.Da ble Apning med ildsteiner, de fant ogsmor. Ett Spander lik 3 ore, og ett sonnen John eier, til han solgte sAildsteiner utenfor gulvet.
Kan dette vere rester etter beore oppdelt | 24 marklag' Laqd- den til s-sstersonnenOdd BendikpA 1200tallet?.
by-g-gelser.r
skyldsystemet ble innfsrt i tidlig sen i april 1982.
sopt vetk.husene
Har
et-jordras
Peder
Agnes
og
at
Hoemiddelalder.
John'forteller
F-orA vise den forholdsvis hoYe Vingstadvald (Sagerivestrl), for- og gravd_nedgulvet slik at det er
skyld pi Tosteigani 1660tar vi for eldri til Anders Tisteigan, var se- bevart i flere hundre Ar?
'luas4tpuag'ty pp6 :o1ogJ
'uao[sKo11D4
]las qoMaH
eJolsuep rapa ladoqesF{ ue^ retl
'Irl rales al
lepals lp rauaur arpuv
-roq svr8rla8elu?uaJeles l" 1epre1
r ]a{nrqJa}es wo Is B)loq I rep^aq
ueilI61 go8u1 '>1srdftnllaq ra 'uar
-aururur{prC 3o uaals1.og urollaru
uq ltuapl 'ualaquatElleg 'rap ilo^
-Jales ruo Jauurru Iuos elrl ue^s
re leCI 'uallo^-lllT ]ap seIIP>l'ra
gu uasselds8ul.rarpedrap 'uaulog 1
pg 'ua8rnl 11]ureq ]Ieq Ulrprales
pp >pp8aro; reH 'uallo^pulstuen
8o uallo,rspp8uul apgq ra881 lau
-]eA e^Ias p3^ 3p3N 'euunua{Io}
gd sa1p4 uap ruos uaIIo^ruPH rel
-le uaflo^]]Elsren .raEEqeraqllaQg
'auur Jeg Jallo^Jales eJaIJ
I lss^
A? JslSaJ 35 IA uP)l als$I
,:,ilitiiiiiijliii
'u8{
-aSualllpln 3o lroqu re{rrl }eIIeF
ls elrrlsJapun rA up{ 8u1u1ar[sreur
rg^ erd 'PIo^reH tuplar I leru{s
-ssurrs8uel uasJn>Ire1 rl 3o 'ralo
ra eraqlaf>1ggd addo asnud ren
'8uru1aruep r sa{Io} gsEo
larr
uerl err(urpneg ]euAPN 'lappruro
r 81s-sse,r
to rautuep gd uaSre; au
-nrqpn: uap rallauo; 1ap 'a31p1oq
-uJal Je PB{neH JoJlse^ aual^ru lP
ruo IrA] alrl Ja ]aCI'pupSuen to ua1
lorrpelstuen wollaur uere^Ja]es
alure8 uap pa^ a8811aua8neqSSels
a[n{s uolsrperl a81a11 'ura[ .rre
Suqlrpuer; parr plnpordslleJ^P la
a]lep re 1ualrlurog 'pp{npH r 83e1s
lsuunJ lep alq uaprs JPueou rod
'uunJ
luBssajal
-q ]auue la rA JPq 'ua11orrqep8ue1
parr rarrerSls8ue;,re uapls pa^
elep9r(uo r
lel1ap>{Blauue a4adgd gs r,r uey
'3llaj psru
llrs lsu^eu aJ
-eq ure{ uao[s('o1q}e 8ue;ruo 1>ilIs
r Supluesrgy gd rap.ft ellap IIV
'"pq uap PrJ
llls ]au^"u ue)plrs Jeq uello^pels
'raq
-Euen roJ prou 'ua8neq-11a11
ols uellaH-1san Eo ue{nl)I-arlsg
'Euruuarup pp
lP ua ]aA uelnssecl
-s{aT I uere}aspe}sEuen pa,r ggls
ro; grtr'e I SlIrB 'qs ZT llpleq reg
arlso pPlsel{lls lP rasur '6931 er;
u8ne18ugql sualepraM r rallels
'pupla}lpls
{Ia[,{o relo a}sq ug
appeq tuos rap.rgE eralJ lap rp^
leppJuro ellap JoJuauw 'uaw
'(ualol.raH>
lapp{ ,p1a[ Ella8uaffl
-[ln ']Ioq 1a rre uaSuru^Pqse]lnls
-apur lso I 'lapuP^parg III prou
PJJJep8o 'lsarr r uallorreudg p1
ue$Ieqg{neg s8ue1er;rap 'uao[s
-trsg 1p pds 1o :4qs lasuarEl? rpl
uallorrpepSuen Iv - uallarallag
:ladurasrlela pa^
a11apasdlaqsso sT 'wa1sr(spasrld
-uro:{ gs{ou la }ap rPA raq 89 'ra1s
rA uros auepals ra11auapglqlaf
ps reruruo{ ailap 1p 83a[n I
'pI] sjalul^
uraq sal{eJJ auun{ leJgJ Irluur
turr8elbq roJ uallo^ gd nqdoq
'puelall9ls (uos
Ia ]ap pols lseuo
l{nrq elq ua8urupdrra}es ^e Iep
'llpFIIo^ psur auap
lasuarS,re ug
-rgE .rrarpSupureq Ap uaprs pe1
Zlap1q 1uur.p(,o4 le,ur
-ruo{ Jo^r{ uew '}JrJpr3}es srapr}
auJoJ rslle 9slle IA JPrl aualsal
essrc 'IIZI r auul Jeq uauusJq
lep Jod
4lsp erBPIroJ
rA uB)I uspJo^q uaw 'auap leu^Pu
ra Sgor; '1eur
Il ueslauurrddo
-Ja]]orrl 'r9; ua8ulup,taq I Ko7PP
-ro Il ailP rauualr1IL'taI ]apgrtuo
AP {nrq ueuue }Iaq ue gd rap.{4
'ral1l(q silelqureJ la Ae les
laul"N
-uerrlruo Sepr 'uao[sdo11re8311sso
'ualgp9slew ra^olso as
lseluraN
gu I^ uerl lqundslqtsln lr9^ Erd _
'raq >1qr8
uEos nqnl 8o pepapltls urolleur
esuarS 1e rauds UP{ aIIUEC 'as
-ua.r8'a11u1s
uaturupdlaq !13[4s^e
Jeruruo>Ilau^"u ar'1ag'addela a1s
-rc1 ryt ]lp 8o 'eraq11a[>13
re]urpls
l^ rcI a8ual ug8 e{{I retl IA
'uao[srb118u1u
-lar I JelopJou uul sso ragad 8o
e^raplproN rarassBdrn 'raq 8ur:p
-uPAr9A rA reusls 'ueplo^ pe^ ln
reuunur uelepFslew Iuos Jallg
'8uru1sro;auaeu
raplafB lep rgu uunr8 apueEu.(8
gd uaderlsualrrr 8o uueur8ruaur
epgq Ja elJo roJ '(aJeI{JoJg arrordn
'EuFPuerrrgr'
l{Fuaq pelu rels rn
gd 4roq Jaruuo{ IA aueuleuspa}s
A? uaou eJ?plroJ e et:ratd8o 'raq
pals lauunJ ruq ruos raposlda a11ap
-ads uer; a{>lar} ieta1lepa}}ep uro
r,r I^ uel{ng
Jaur eIIaUoJg ar.oo.e.td
-ln uep 9d 'ualPpEslswr rnlpunr
ua sso a[qsaJoJ aue{u?} I sso e'I
9I
16
Navnet Hervola er ikke helt enkelt A forklare. Dette er i og for seg
ikke noe uvanlig i forbindelse med
gamle navn. Det gjelder som regel
A gi en tolkning som kan vere rimelig ut fra beliggenhet, utseende
o. 1., samtidig som forklaringen
ikke mA stride mot normal sprAkutvikling.
I boka <Namn i fjellet> gir Jarn
Sandnesen mulig forklaring. Siste
ledd i navnet - vola, er et vanlig
fjellnavn i Trondelag. Navnet
kommer av det gammelnorske
varda - vardu = varde, merke.
Det kan ogsi sees i sammenheng
med verbet varda som kan oversettes med stenge, vokte, avgrense. Forste leddet er imidlertid verre A forklare. Sandnes har antydet
at de kan komme av enten gammelnorsk heri = hare eller harl
her (harrbust| som er et plantenavn. Det skal visstnok vare den
planten vi kaller finnskjegg.
Vi har i en annen sammenheng
forsskt en forklaring, som etter
vAr mening ogsi er rimelig. Har
kan komme av det gammel, norske ordet hdr = hag. Ordet
boyes slik: hdr - herri - hastr.
Den forma som da ligger til grunn
for forste leddet er hestr. Betydningen ville da bli: (den) hogste
vola. Hervola ligger da utvilsomt
der som den hogste av de volene
den er omkranset av. (Samme forklaring er tidligere foreslAtt for
Harfossens vedkommende. )
NAr vi narmer oss Harvola, kan
vi se grAhammarane. Sisteleddet
her, hammar eller hAmmAr, er
ikke avledet av verktavnavnet.
Her er det heller tveit imot.
Grunnbetydningen av ordet hammar er stein.
Opprinnelig har det altsA vert
brukt om usteinredskap til A banke
medo. GrAhamrene ligger knaus
i knaus fra Haysjaen og nordover. Jordsmonnet er skrint. Bare i dalsenkningene er det grobunn for storre skog. Oppe pA toppene er det bare en og annen furu
som har greidd A kroke seg fast,
ellers er det grAe berget.
Det gAr en trang dal i ost-vest retning gjennom knausrekka. Dalen
blir kalla Telefondalen. Mens gruvene var i drilt, ble det lagt en
Akervollklumpen
Grensklumpen
Gruvberget
direkte-linje fra Ast-Grwnnan til
MalsA kobberverk, og denne trange passasjen ble bruk som tras6 for
telefonlinja.
Helt oppe ved foten av Hervola
har vi en fjelltopp som benevnes
Sukkertoppen. Med sin pyramideform minner den om denne gamle
tids sstsak.
Den siste timen har vi nA beveget oss i et vanskelig terreng, med
labyrinter av tverrdaler, knauser
og bekker, sA det er med en viss
lettelse vi klatrer fram pA sorsida
av Hervola. Det er fremdeles hindringer i landskapet. Noen av dem
sApass alvorlige at de har avfadt
stedsnavnet Helvetet. Men vi fAr
troste oss med at dette helvetet er
svert lokalt.
Vi vet ikke hva som giorde det,
men etter at dette stedet var Passert, ble forslaget om en kaffepause godt mottatt. Her, like ved
tregrensa, hadde vi et fabelaktig
utsvn over dalen.
P6 andre sida av dalen lAg Klumpene pA rekke og rad og dannet en
avgrensning mot Skjekerdalen.
Lifjellet
Svartdalen
Vestre del av nKlumpene, sett fra Totsteigveien
Tyvdalen
Stortjernfjellel
Sagvoldvpla
Ostre del av<Klumpene"sett frq TfuIlerdsen
'T'"
Steindalsklumpen
Tinsklumpan
Nord{san
'Jot&o1oJ
yat42
ruos AaJp ueerC 9oryI lapgruro
'>lrdsnrn; paw rat
'a4sua^
'nu^o
allap
rel
leCI
I
Ip uap ralla aualsatsauulJ?op I
-atputs ot tD^ tap p pp tp?utotJng '4tauaddox
r,r ra1o1s'p11
otJ appq,4atuutog -unp ueou gd 81as1n1d
WDW
sreUPA{ }e }}pB req IA }E re}lg
.er
-apl^ Prp p apll Ed lap re Eu uaw
'uePppa^oq
r
epeu
IeA Ja ue t6I
arassedg >1ouurarr.([1>
Srlauues1ap
n gs '1arc11ep
ellap rarropau aro[>1
'aJas
P>lsruos ua ssoJa{ua} rA ruo
-sed g 8r1a1sue.rr
Ja lap uros gfraq
ra 'Surrdqlafi p roJ DIaI"p lep
ra 'ra1a[s ruos ua arel ? AP uap
-Is pe1 Zur'dflnue Je plr{ uew 'ual
-epMl;, rA.rars auunua>lloJpd
'uapp-r^J
lau^eu se^rr{s z8zl
1 Surula.rro;s8uruuaurluue pe1
'lau^su
PlsroJu"{ IA }P
rlqs Surruplro; n8qrnluu) ua euur]
p ua ra>Iosro; 'aloqasruaf r pg8
Je euau^Pu ,re 3urup.(1aq aSqau
-urrddo uap rgN 'uralqord 8que.r
p gd laduras{a }a ra e}}eCI'ua}Eru
uap gd llls laul"u ll?J elln{s uapp
-ru(; lau,reg 'I'o IIBpJorusua 8as
e{ }a}serl uaralfuqro; epp"q rcl
-ep aSqa8ua8lqn3o aperq auuap
r 8o 'rarerrluru a8111af>1sro;
lapf1s
u{q eppeq uallo^{{eqerplow erd
:{{s }ap a}}eq }IeurrueEerg '8urns
I uersPluPIllPs JEqruos uAPula r3
lap 8o - uapp.rr,(;as pu up{ rA
lra8ep ol 19 u? gd ur8reu
ua palu >PlrlsJaploq allap lP ersl
-elsuo{ }euun{ u,{sn1aspa^ rA J"r{
euar? 0I alsls ecl 'alroq re suuoJ
euuep rol r.rysr.uaa[sfuoyle+{I 4Iq
uofsrpe4 laurtueS aBpl 1'uuoJous
Ie sauuep 9 ry ua^q lep re>Inrq
uapp8uel uaprg8 rcI+s@'1auuu1a
paur Bl rA ue>IEuruSquaunuesIItr,
'uelnl?u
I {o} {IoJ aluret ruos eu
-e>IJaru
a8uBur
ep
P
De Je a$a(I
'suPH 'ls ralls
Il sauasln allptu uarnlarlsr; 1u 8o
'1a1rap1osuo{
r. rc1 rr;sr sa.raluereS
auun{ a>p1r1aqua3311aq
urs 'e'3'd
euuoly 1e ra Surrepl.ro;Sqaurrr rg
'19 3o uuo[1 ra ruollaur ua8
asueH
-uaguarulues 3s Je eAH 'sueH ']s
ralla {osuof lauaeu alure8 }ep
Ja n>plnlsuaf '1au,reup1 larreqddo
SqaEeluerA req ra11 'euuo[1n>pln^
-sua[ ra33r1 auuep AP ua]oJ pal
auul'uadurnpln{{n^suaf purreu
pal esuels sso q uaur 'Supeppo;
eJeurJau ua8ul raSuarl auauo[seur
-rog1a$
gd uleu alsag aCI
assrp
'DPrq
9s>Ioure uep le paur
Suaquaurtuus lwoslllln lap rug
'uadurnplsurJ
lauluu llBJ JPq eu
-adrunp4A" ua rpN 'ssrds11a[rr$aq
utos pup p1 8u1ulas1ourr 'uofseur
-ro;11at;lapunrle ue uro sarlnrq 3o
proupl rlsdyrel p n dwn74lapro
'lap JoJ sr^eq Je urnJsu^o Jols
'e{slJ
ap
lau^eq
B llp -alln{s arau
ug 'lapap gd pllaurs uetupur alq -es uuPur ua eC 'Puuolllo^JaH
II]
'(Oe-SSStl
UIrp I rEA la{ralreq ddo uap auepueuruo>1uug (;fes
-qo{ uaporrad alsro; uap I '>Ira^
lep alq'saas aJeuas auun>l 1a83oq
-reqqoy BSIPWrelle auelsar rA -1aqes)
ercpl:r11l I ueleges a88oq
^E ualoJ pa^
JeuurJu1o,rp1o,r3e5
'rep
appoq
}eEef
'e9slew g pa^ e{rap wep'ua3rc-J€^a
I Irl
urrroslPplos ug
alsBrlrpn ap }ulau
III auapl{
lploq uEr?)IBurs lB lIPuoJ elq lacl
'(uuel
lruolarlsr;) ua8urusol
I JBq
:glus ulos {{lJ
-{srd paur 38a1p1r rA rPJ 'auau
rSua[B '1a1
rzr Eurreplro; ua{I^q
-APuroJ uunrt p1 raS8g wos rarp -rsolln{
ua}rl ue wos 'raq sso erl
-a8er1a.r.(p
'Euplarro;sSupuaurp
prus re lap lp 31or1 larr
Ja lap Eo 'paq laurureSsrg r,ftaq alulau JoJ uep 1 gsSo raururo{eJoJ
8u1r1an'uralarofl aguet uap r Etgl lau^eu aruruEs lac 'uas9JaIInI
uros ua8u1rlan 8o euua[1ettey41 rars
IA le leruelqord ra gu ua141
'ara311pq Supslo,raq uauue
apgq req rn 'Sur8raqdaqeq 31prk
-uues
3as ra,ry4s eueuluu ruo pr.r(qsaulll Jaqqnlsnrn; arSrp
lsaur
-sp3ls AP uaoN 'pllsJalur,r spEdq
JaJeq 'uet8 tve Jglsaq lles lJols
Irl urPrJ lal{E{ elsaru }ep roJ Sepr uasg uro ^IaS 'nrnJ lle>Iua
'Ia{ua pe,r ua8
a1q'po req lelulPs alq ulos ]argd
ilqaq
a>1sue8
11o1
'8ep
r
8ep
uap
-urrPplro]
trpl(s
ra
a1
eppeq 'uas?JalIBJ llaq
'uadurnplsuar5 Eo
-ulaulsJoJ
1aq
eppsq uasF sI^H Lete^ (Jafinp
par' ar111 ellep ue{ e^q Jod 'urreu u31a>1s
equorg r 'uaSnuqplo,tr8ug
seuurJ rgaurolq alurEc 'uJolq rol
-ueAD
rrr
uaffl1
.ra
le
Iq lewwo>I 'lIaJa{rIA
palssploqll tapu.( 1a raSep alue8
}}rs
r aprof8ln a]laq ']puel]]Prq reur qo{e[ eppuq uasgralln1,
Ir] relo
ra ualepgslew Ae pprsrosgd lade>1s -1so3o eIoAJaH,re aua8ulugrlslos
-prrp.I'pJlmsualC,uadrunplsuarg
"{t'"'".1"ii,'ilq"1*
auaqqer
AP ueloJ parr 3o uappr(; r uar sd
l,
-elasalor>{Sr^ eppuq urer; ratual
(uos uAPu suPq e{JelsJot P Fl e}}ap
'pq 3uu1
'raunuop>1.k assrl aJeJJn{
I {nrq r rBA uros 1o^ra} orplq
'ua8neqplolSeg
-es
ua
ra33r1
elorr
auun{ g ro;3as gd pro appeq upq
'er1
-p1o,r8eg
ABeprslsogd 'rallo^rales
lP peru rc1 33e1p1 r ue rgu 8o
18e1uelap elq roJrep 8o 'uedurls -rJauv r ua^ uPq sppBr{ }sauJacl
'pq
-nq roJ elraqraruuos lpo8 ]ap re
P8ual ra^o lepraqr" allep ^erp
euur req gsSouary 'lelrrrq>leallgls ueq 3o 'a4r.r( alsaua ruos ]ep appsq
Jols ua uro Jaulrl la11a1suunrg8o UPH 'lap Ir] JalpsJS eJeu re^ lecl
'uauue uaou JoJruP{ usrsuuajq
1apa1ssprg8a1p1'1apa1sqep8ue1
-el1r.laUAPN'llgls la^erp;aq esSo -atall uros epuegls a1q qo4e['epur
'ra8ualq{"}s pd
tep ra gslp
}eq pols '31s-4>1aqalII la pal 8o ua1a,r
-8rpepIr] ralols rA 'ue1eppslpwAe eq ur OOZ'Bc 'ellep ro; ddo lurag
'ue1epalerC
aualap eJpur ep sso Jaurteu rA
1 1a1u1sn,r8pal reJe{
'uasErallnJ
-red
np
srlq
np
ue{
euurJ
aualseg
r
apeu
'ua(3I repua-)plols red
ro; Suqrues3o sues'Il a{{r ruo{
la areg
UPH '(]el1n]llureq am[B g pa,r 3as lap Ja elnu a^Ias AV'JeuueJqarall
18
Resultatet svarte antagelig ikke til
forventningene, driften ble nedlagt, og de mange familiene som
hadde sitt utkomme her, mitte
enten flytte til andre gruvesamfunn, eller finne seg annet arbeid i
bygda.
Men ny optimisme gjorde at gruvesamfunnet kom i sving igjen,
nye folk sokte atter dalen. Snekkere ble satt i sving og etterhvert
kom det opp 18 hus. Her var det
ikke bare gruvearbeiderne som
skulle innlosjeres, men ogsA de
som besorget hestetransporten til
SkAnes.NA ble det ikke smeltet pi
stedet. All hestekjaringa gjorde
det nsdvendig med en utbedring
av veien. I store trekk ble nivarende veitrasd inn gjennom Malsidalen anlagt da.
Men det skulle ikke gA lenge for
gruvesamfunnet atter gikk i stA.
Driften var ikke regningssvarende
- og snart dro siste lass. Brakkene
ble revet og solgt - de fleste.
Verket skulle likevel bli Astedet
for en tragedie - og det gikk slik
til:
Jula 1923 dro en kar ved navn
Eleseus Iversen fra Henning. Planen var at han skulle feire julekveld i Tosteigan for deretter A begi seg til HelgAdalen.
Eleseus var ingen utpreget fjellkar. Ogsi tidligere hadde det
hendt at han hadde <mistet retningen>. Den gangen gikk det like
€ngr Da han kom ned til Haysjoen,
rotet han seg for langt sor, og kom
bort i det kronglete terrenget innover mot Brennberga. Dagene er
korte like far jrlJ, og morkret giorde ikke problemene mindre. For
lettere A kunne ta seg fram, legger
han igjen ryggsekken, skiene og
stavene. Sus-myra ble siden myra
kalt der dette ble gjenfunnet. Men
nA 96r det pA livet los. Et tydelig
bevis pA at nA svekkes tankeevnen
er at han begynner 6ta av klerne.
Vottene ble siden funnet oppe ved
Svarttjonna. Barhendt og fortumlet vakler han oppover mot Tosteighogda - og gAr feil.
Denne vinteren var det kjrzrevei
innover MalsA fordi de holdt pA A
frakte noen demonterte brakker
fra verket. Kjoreveien fulgte han
nA, kom inn til MalsAverket, fant
hus - og gikk inn.
Det ble ikke slAtt noen alarm.
Til tegn pA at han hadde kommet
fram til bestemmelsesstedet, skulle han sende et medbragt julekort
fra Helg6dalen til sin soster i Henning.
Lass Green fant ham da han var
inne i MalsAdalen for i hente hoy
pd nyiret. Han gikk inn i et av husene for 6 ete nista si da han fikk
se et par fotter som stakk fram
unna ei seng.
Senere ble lensmannen tilkalt,
og kunne bare bekrefte at mannen
var Eleseus Iversen.
Under en fisketur sommeren etter fant Olaf Tosteigan en kortstokk og kortet som skulle vise at
Eleseus var kommet vel fram - - Vi vender nA nesen vestover og
falger veien fra gruvene. Det farste stykket av veien er oppfylt av
slagg. Etter A ha krysset elva, gAr
ferden langs denne. Her kalles det
Sagdalen. Navnet kan skrive seg
fra saging av materialer, eller det
kan ha sammenheng med navnene
Sagvoldhaugen og Sagvoldvola.
Utvilsomt ble skogen her utnyttet ogsA tidligere, det vitner de
mange damanleggene om. Hvis
vi tar for oss MalsAa, hadde
vi slik oppmagasinering av vann
bdde i Fisklosningen, Holmlitjonna, Lunddammen og Litldammen.
PA veien framover passerer vi
Holmlisetra,
opprinnelig
fjellhamning for de tre HolmligArde-
ne. Setra var for den ene parts
vedkommende i drift helt fram til
1945, men de fleste husene er nA
forsvunnet, bare kjelskjolet fra
den ene satera stAr igjen.
Et par kilometer lengre framme
kommer vi til Luna. Navnet lun,
kommer av logn; stille, rolig, og
brukes om stilleflytende vann. Vi
forlater veien her ved munningen
av Gravedalen. GrAwAdalen er et
spennende navn. Jorn Sandnes pipeker at navnet henspiller pA dalens form, hoye, bratte dalsider sA
det pA mange mAter ligner ei graft.
En annen forklaring kan vare at
det er gjort ett eller annet gravearbeid her. Kan det stemme? Vi
vet at den gamle veileia innover til
Verket svingte opp mot Harvola
her. At det i den anledning ble utfart gravearbeid er ikke utenkelig.
Et annet fenomen er det at flere
steder heter Gravedal, og at det
sammenfaller med funn av dyregraver. Ett er i alle fall sikkert.
Denne trange passasjen mitte
egne seg ypperlig som fangststed.
Vi boyer av fra kjoreveien for A
folge MalsAa, og passerer Lunddammen. Det ble bygget dam her
sA tidlig som i 1905. Men anlegget
ble siden flyttet oppover elva og til
niverende Ieie i 1953.
Parti fra Malsd. Som det fremgdr av bildet er elvefaretnohsduryddig.
lFoto Odd Kr. Bendiksen).
'ue81apo;
paur
uqof
e1elru"S
Ae UerFIrs Jaruuo{ - uSuruuogn elq reprl erpla I 'epuaoqNeJ lesnq
'oruassaN'H 'sqo[ petu a1elwes
'uAPuaPlua
'aprs 8o rales ruos lelarp uel J?r[ srl
lAr]?IaJol Ja lscl
'uosslEuag
at{'aq ed eEraquuarg 3o aJlsal -salJDIs lapals lp le^ rA '8uruptrlaq
unrppo petu elPlruss
gd uasesturuuog rA JPq 'JeAo aper slapro r prg81a[ ua 'ue81a1s
'UPIIPHslrN
-ure4
-oJ
P4
^erg
UaIBpPSIPW
ruBJJ rA Jaruuo{ Jeprsruo
rcl
rgN
III
w
I^
'saupups
'??SIPWr aujauol ol ap AP au
.Prellorl
urc-[
e4
tatg
ul ll"s
(]ellag I uluuN))
-els3r 3s rA up{ salapuraJd 'eualsPs
g
elq
rapals
a33a1
roJ
1n
lall^ueq
'UBIIIC;1o8u1
'lapPruro allap
rru
]B rap^erl arpuv
I -sed alsra,r ep IqroJ aua{>Io}s }e}Jol
qepre^ r
lJrrprelas)
8o n1arr1ot, ellap ralo lueJ ]auue1
re$l"selg
fepn a1qlap lP la^ rA
'u1ap 3o raporls8raq r pe;3as aprl
'uafflr a33a1 = 'alP p
:raplry
]eqra^
E
AP Jeruruo{ }euAPN '1a8raq-u119 alln{s e{{r eua>Plo}s }B >lrls P^Ia
'uelep salp{ uasn?u>l uaq 'uara,r-3ra1s JeAo srall fe1 a1q uaCI 'Jeruruol AP
-9slpw r rnlpunr re^ allnls^e E lap -oJ 8o uera^spppspw urollau 1a8e1peld ue rPA ralJol ug 'allap
8o uasso;
ruo JeIIeuoI ue;;lpal
rassedJales pel arurueJJ 39
lailDlsral r 11aqSraq1arat8g laq
'uu31a1so;,8o raleg auaprgSurol -tuern uros uAPu 'ratualqord arols
'derlsnq 30 larrroJ ep
{IgJ
-3q uauBJruoaDel P roJ Pr^ru I peu -laru ualleJellaq JoJ Bsuar8 Je uro eppPq eure+aI! le sso ar1ual 1po3
'er^Iu rA ue{ JeH 'JBJaAIa3rppfun 'uunt8
1Ee1rcn ruos arl BlsrA{Ae aJrJ-eJ} )pleus Je Jar{ }ap (}e>IJeW)
Igur a>lsroulauuret
^p lslaq polsaq la8uodg 'nrqle^p{ -sa{Jary }eul?u laJe_q rl(ur rop elaurels
'ap
lap erJ 3qo.r1tas raAID{s }epro
re uros aurur?slep lles uols J^laq rg 'Ja^ourPry uare^aloFl Jel IA
'lauro>I alsnu>luros raplqred -uarutuo{pel seps1ew :o; ap1affl gs
u8uods19, 'ua88drspauuap JaAo
'uesg aprErl assl^ aploqeuw u3p auPur -8o a11apgru gs '8qor 'a111pae raur
14rB uararrafnoplagueS uaq
-3uodg sel1el ruos Eerpapdoq 1a Srprlueg 'uap I IInq pJ g ue >pp8 -uo{ r9A }P JP}u" ua }3pr e}lal palu
8as lap Ja)plalls sso .roJrog 'erdur lap l" (8las) 3s eJeA sllBur uaurals u^uu llls rareq eAIasIepJaA lB {IIs
'petu
'uralsuJal{
-3ue1 gd rueq laruuo{ pu ra rA
pot
ua
lse{ I sso pr8 ruq
I} ^Br>Ia8ua.4s ra lap sI^H
'raq ulalsuJartrl
1a88oqlap r.r Euarral Sqarlsuerr la Je laCI
iauunua{IoJ ed areq uua rp^ lecl
uro uar;erSoaE1 lau,reu BJ p lun
'ty
pp6
(uas4tpuag
:o1og)
-ro} aIIE e)plr re lecl 'rar{ uls uallq
'uasso|nao
aua44ols311apftua ps .taH 'uotalwT ot6
13o1alq :aa'os
pau "l wos {puns raroJllq re}
-1a1p>1ddo'ep3oq-rlpuns r rauurJ
euuollsralas JoJlso llal lp urnl>IeJ
lap rasr^aq reJelqs{a salapura{
SugSureu {{s }V 'rap }}gls ^arp
pp8ue1 qorlef rpro; uauglsqo{
-ef salp>1uaotslall p1 eturrof>1pau
parr rdruapgls rg '(lasuoN sauuPq
-o[] uaSneqsauuuqof ra33g 'ueB
-relsoJ roJ tso 'pgld pd '(pp8uel
pESoq-srrrog 1rr t"rtr
suro;f
'
aualruer1prC r add6 .ralduras>1a
r*;
eralt lap ra uappPsIPW I 'uols
-IppJlJeq 'uosrad ua ralla 11aps3oq
g 1aq
la ralla lrqrel ue alprlddo
'raq Surrof>1
-Jaruuol Aarp ruos pp8uel trapnl
e4 JaruruBlslau^eN'uararr-8prpn1
llB{ e)plANIe^ }a rA rPr{ uesE
-s8uruuog AP 'lue{}sel I }IaH
'asned
ua Eas
lua[1ro;1a,r
vI v rcI r uur Prallor{ e^rrp euun{
auralefB uros Sulu8aquur ua ptdq
]ep JeA req le rallelroJ uosslSuag
unrppo '(t :U&) er.(urp[ ral
-p{ >lIoJaluaf>1p>1o1
ruos apprruo
alrl 1a ra88q 'er,(ru euuap JoJ Jos
'erdurdnfq gd pau
uar ualue>l 94
Bu IA Jaururoq 'uataa rrr ra31og
'3e1spau
-ud1aSuuurUIVoI euapp tuouuaffl
req ualPp?slewr l3lleryI ]aploquur
-IuIPrua^or{ }^l}PIaJ}ecl 'uuBJq ue
ro} paisBpa,r EqudsuuPs]selu JPr[
eSraquuarg 'e{{r sauurJ le}r^q{e
'}apgrtuo.e}}ap
{lls ^E rods ua141
r 8ur83dqdugd >1osro;leuuu ralla
'appfup
laqral
1agd ralgdsuaqEo
'-w
6I
20
Hvor vqndret
forfedrette?
Innledning
av Svein Haugan
I de siste par tiAr har vi opplevd
en stor og gledelig interessefor lokalhistorie. Det er vel si at ogsA
denne interessengAr i bolger, og
en skal ikke si langt tilbake i etterkrisstiden for A finne en annen
holdning, da de som hadde lokalhistorie som hobby, ble betraktet
som noen raringer som tiden hadde stoppet for. Senerehar uoponionen, snudd, og flere er i dag klar
over at det ikke nytter 6 planlegge
fremtiden med noe sarlig hell,
uten A kjenne de historiske begi
venheter, og hva beslutningene
som ble tatt i eldre tider fsrte til.
Interessenfor lokalhistorie deler
seg i mange felter. Noen synes
slektforskning er interesant, andre
liker krig og nodsir, atter andre
generell levemite osv. osv. I de siste har interessenfor eldre stier og
veger ogsi dukket opp igjen. Vegvesenets restaurering og opprustning av den gamle Kong Carl Johanb veg er et eksempel pA at interessener levende.Det er opp giennom irene stilt mange sPorsmAl
vedrorende gamle ferdselsveger.
Ia hvor vandret forfedrene nAr de
iorflyttet seg bygdemellom og
over landegrensene?Her som i all
annen historie blir det mange
uvisse faktorer. Men det er skrevet mye om emnet, bAdegenerelt,
og spesielt for forskjellige distrikter. Ett er sikkert, gansketidlig ble
bonder og bumenn pAlagt plikter
med A holde vegenefarbare. Disse
plikter - som stort sett gikk ut pA i
rydde vekk trer og busker, velte
vekk steiner osv. - er lovfestet
blant annet i Frostatingsloven.
(samlet og nedskrevet fra det 11.
til det 13. Arhundre)Av dette kan
vi slutte at fremkommelige veger
var viktig ogsAi dennetid, selv om
beqrepet(veqDnok hadde et annet
og"spinkterJ innhold. PA mange
mAter har Verdal vart heldig PA
det lokalhistoriske omrAdet.Tidlig
hadde bygda hatt mange interes-
serte og dyktige mennesker som
tok vare pA tradisjonene. Mange
har etterlatt seg betydningsfulle
artikler og storre arbeider vi i dag
kan ose kunnskap av. Dette gielder sivel fagfolk som amatorer.
OgsA innen generen veger og
stier i eldre tider, er det slik. Ved
Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Museum i Trondheim, finnes det et manuskriPt
som berer tittelen <GamleStier og
Klovjeveier i Verdalu. Forfatteren
av manuskriptet er ingen ringere
enn lensmann Jon SuuI.
Jon Suul var hele sitt liv levende
interessert i historie og lokalhistorie. Han tilegnet seggode kunskaper innen emnet, hadde god kontakt med eldre mennesker som
holdt tradisjonen vedlike, og hadde sAledes et godt fundament A
bygge pA nir han forfattet sine
mange artikler og storre arbeider.
Serlig var han en aktiv forfatter i
Verdals Historielags Arbsker. Det
var ikke sArart atJon Suul farstog
fremst viste interessefor de rikshi
storiske hendelser som foregikk i
Inndalen og Sul. Han var f.adt \
grenda, og kunne med litt toyelighet regne sine aner i Sul langt tilbake mot Torgeir Flekk. Interessen for gamle stier og veger faller
som en naturlig del av disse begivenheter.
Jon Suuls manuskript er udatert,
men <Videnskapsselskapetuhar
med penn tilfort <Verdal I932r.
Nedeifor skal vi ta med innledningen fra manuskriptet, samt avsnitt C, beskrivelsen av vegen
Kall-Gronnlia- Helgidal- Sjobygda, samt kildehenvisningen bakerst i manuskriptet.
Innholdet i Suuls arbeide vidner
om en enestAendeinnsikt i bygdas
ferdselsAreri eldre tid. Det kunne
ha vert fristende A suplere med
enkelte nyere opplysninger, men
det ville vare rene helligbroden.
SAvi sier bare god tur pA ferden.
Jon Marius Suul, 18841961. Underoffiser og
lensmann i Verdal fra
1938 til 1955. Begavet
kunstner med treskjrererarbeider, blant annet
dopefont i Vuku kirke.
Fra tidlig ungdom interessert i historie, og fe
kjente bygdas historie
og tradisjoner som ham.
For assistanseog historisk forskning fikk han i
L948 Det Kongelige
Norske Videnskabers
Selskabsminnejetong i
sslv i belonning for sitt
arbeide.Jon Suul gjorde
innsats pA mange felter
innen kulturlivet i Verdal, og det var ogsAhan
som tok opptakten til
<<Fore
sagaspelet
slaget>,som etter hvert
har utviklet segtil <Spelet om heilag Olav>,slik
vi kjenner det i dag.Jon
Suul forfattet mange
verdifulle artikler med
lokalhistorisk tilsnitt,
flere av dem trykket i
Verdal Historielags arboker. Jon Suul var
blant annet dekorert
med Kongens fortjenestemedaljei gull.
S.H.
'JauraF ap pd pp
latutuu8 Bq {IoJ req ualoty larg r tueE ua all,! Fa^q I aue{IoJ
-a{JarusauurJrap to 'urpa8egtuos JaAo (uarelslru?IuJq)r sEuel
l? elruelsaq uaaolstulleporg (1
'008r-862r p88.(q
(1'rro1suaprpp atpy
lu^auaq {oulssr^ }alPl-008l durDl
-ruo ra (uappdnfq ABuepuaJosroJ
AeIq
Jara^s{rJuallau aJl 3p Ae aloq euapuoq ell9ur a4 le I NeJ
ros 'eran ro; lsa^prk) eluorg (1
alsroJuap Il laspral 8tpe1sJpAJaH auarluuqafpp {oJ 'rapua etSaq
.raursoq ua^ Bq
le{s 'ua8qepuorl 8o puelttuaf uallaur slapp.f,ds gd apua8uaq rarlueqaf
Jep JoAq (1,equorg , Jaloruery lsellel uaSuetrarro JeA rag to ap -prl peru to uaESfuapaq rarro 1te1
pdds fuul ual" 8 la patu ualel I
laulelsaJa1 .roJJos aJepIAto ua1 -uare;8ue1ap allgur ualofy ra,rg
'a>pr(8o 81aqr 'paq
-Ppgrls
urauuaffluas
ruo
uappslng
lpFu pal uu?ru lurraudo auJapuoq
-gloy "rJ u8-erulgrp>ua JoJ lulau
-11l 8o spoJIIl ']erPJ ]a{loJap3r(q Au ua l" pa^ 'auela^pa^oq JaAo
-aq ra uos 8o (Zl pIIB1-OO9IBrJ req reH 'Jepar{3o rarBl euls paw aqaSrplsaq lploq uueruspnquo
ra^ ue ulo lallaraq era^ I"{s asla^ larPJ {Io;spa{Jeru Eo uuaure; req suaSuoy 'uaIP 8 uepperq AaIq er
-rrlsaq spuepurgf laurtue8 ua 1
raq 'uappsSulrpuela{Iod I ppurp -auag '{uaprof lour po}s uepua}Jals
Sqsa>11oyapuare;tue1 ruq raH Jgu ualeJ III do uaratur;1auruo1
'topeq to >p1ogr pg8 auauuatu
uappptlag-P11uuorC-I1ey'C
paur Eu epun>l ralyk ua 1e fuel
-req rug ra11 '8trk1n auararrpoffil ps Pp rPA lappldsf 1tue1ru,r pdds
'qasnq
pgt
rPrI reH euulJ
3o
auauuaruqs
roJ
le Iuos peJq 3s are^ elln{s ueo
-ap rPAruos ep aIIe JElsauq ep 'do 'aueIIPl-OOZI
ln IIJ repq aFpla ep 'eualepspuel uralleur ra11auapt.(q
Jeuualq pp to 'snqales I ill rep ur; Dlnrq lral req eq 'a1ue8p1a .rarya s8uel a4ta1 aptpaloq ug
'au
'a}n
-loq
tuo
urouua[B
auala,rafrroly
$p
"p
Ja
slAH
('g'[ 'rararuaruruo]
1epla1
{loJ
'drah ra11a -s8or1ssuepllnu uros lueJl
-ul
teq ruos 'ueP JoJ
p
aJaA
DaJ
III
loqsuuelu IInJ elelaq prls ueur to
III lre{ apreS 8o raSulularaq a{s -uio) rara,r aarlrurrrd rerr 8op uros
(loqsuer)nSnequeruepq P II] ueq -Folslq gsto n rcq gS 'uafflr auara,r ntauag ?o 'ntatpano4 ruo top
sallal sralla 1n rg8 raJJarl reppol -e.f^optlauunJ 8o pa1 3o patu perr a8ro51I raq selul aqauu.(8aq spp
Iuos tuep tuo IaA lap ra PC 'ln 9d taf req slap 'arpal auls "l; uorap e{slJo}slg uap pa^ apaJaII" }P :ra}
-lareq uaqeig reatua rossaJord
uuuru ua e1 turnlarlpol pa^ Iu>Is p'a,q req uros 'up8^dqr r11o;aluut
ap rella '1n gB ap p>1s '1aq81Puarr arpue 8o 'ppa1 arag I 1nns I arpaJ '(uasra1a4'rlJ 'uoy) 'afy1aua ra8
-pou ualn Jallau 3Jl rap ue^ ueou aurru EJt slap '8af JerI elleJaq uu>{ -811rap ro.rrq'arp1n1auu1
1u.(sro;reH 'allls 9Irl runJ BJue{ Iuap A" taf pea11 'lwafB 8o 1ura1t e]sau ppal la - turudg ue paru la 's'^'p
Ja^rluasr^q 'auur aJeA aIIe I?{s ap lep JoJ Ja ap uaru 'tuo alrr>1snu 2 trlauurrdo le ra ruos 'aplg uros
tO 'rr1aSIunr JBqaP IuO '1a,rPP ra tel prr 'IPpraA ^P lap er^a I tqres
u,reusprgS I '?'Iq nuue sauurru
"CI 'ln eue{"s areq ep prls 'P1tb1s 'rara,ra[ao143o raps e]spla essrq
rapapafta; altuutpla a{IS (t
'lploqeq
8op
ra
uapgartneq
(1'afra; re,r
sualasEuarl roy afrls euap a>plr
'Aolpupl s.raloqetul snu8u141 <ugpgg>
uP{ uew 'Je)ps salep palu auul aJ -ug
to 'lgq .rerr <eft1a>rozrq
-eA uP{ eIIp ruo 'IaA lap ra nN '}}ar I luos Jaslauuelsaq elulu"s ap 'npalsapal JBA ralle eJJols pa1
a{I ell? r3r{ {nJq sauesnqalesIrJD ua{Ioqalalspuq I raq raploqeuul 'rantq e^r+\unrd gd 4418 n11a 'np
-alsapDtgd ap laperr JaAIaJa O
:aluals togI e4 {oq oI s,AI uPpslrx
.PF
'ercI
gs 'rrerrarP
IAU
-aq rrolsSugle1nCarpla uaq (I
E FaUeI JEAJaP
'1a11aftneus8o
-ureBe4 la8Eg appeq ap rolg rep uaaus
lluap Jo^q
(1'(uasrap4 'q1) 'latuuo>l arel
saploqaqrq lP)ls rsra^pa^oq aIIP PrusJeAeue>I{aqrorrq 'auaterpapl
eu <n83n1s)'AeJoAq '<u;oPnlgs>
'?'Iq alulelsaq uarro1sEu11e1n5 -aqrcILep alr1os8o apualn-8orar'1a
sraues ]3
salP>I
asslp
snq
'lua{Ioqa
ap qqr8pun {loJ a}ue^llafi urog
'(rara,rstuu8apdtof Jelalpa^oq eN
'auapMalu! JPA Jap Eo 'ulel
'rapldeq
g ^olpuq aradu
-8n{Ir' ap stuel {Io}sapre} ro; ra8 -ralspuell
'11ar to rar,{tu apasso{Il} JaAo sleluaq
-Jaqraquos
^elq uareppl uap I Jep Ja leussa^Ia,rtuo
lapardo
uro apof>1aq
1peldo ra epals paur uaralull 'ranJqulals
-app[ trI eparalp IIeJIIeI'PP 811PP -ualsIDI suof dorlsrqa>pe'ralla4
ralla
AB
'(1ats
,re) (snqales) epraqrele^ tuo lspnqPd
la8aru I luos
'JanJqsu ap e1 radurns
ralla (snqnlgsDall?{?s ua^ pq uls aqa,rrErr; Iuo eslauruelsaq aJpla JauqI^DI
uap roJlepelsl leululo{ J"A uesla} 3o rar.,(ur raAO 'Jalalapu rerr gsSo
r lluoslr^ln req uuuntSnls)tessrcl
-rlqdroy
auuap lB sars la(I 'Je^Iar uros 'tatana[n6143ls ]euuep rap to
'ra11orua1as
a8 -e^l
app>1s
relo
ranrq
aEEdq
gd spoS prs lafrropl aq
eIIB
lsaq-^opl
'>p1rt trpuls ap rap "ra4s81s pu
-ueruEsora88q:aq to 'p11a[ ra,ro leparJaqr aua{IoJle eJspl^ 'aparq
aqaSespal 3o aSraqraq FJ ePun{ -DIsUa^q r Srpuar'poulsaru JeAlep -uep rap uaru JaIaA apa8t,(q -rarya
apuaJ"Jral ap Jo^q 'raPrgt aJPUB JoAq rep apIeqJBIe^eralFr apln>ls a)HI )HI8 arpeJroJ a1ue8 argn
alla>lua 8o (uu8npurgf1le13 'ue8
-nlspaw'uu8nppqS'n88n1sP5)
nuenSnlsu alle{ps ap rattrl raq
Inns uof ]uPulrol ^v
8o lat8r(q to lappdr rapals a311ar'a1
22
Dette mi vare den samme vei
som er avtegnet pi loitnant Kliivers kart av L822:
Qst f.orAsi'Jgen,om uFlAttAkjonna), over Arvilldalen til SsrVeresvassdalen (herfra gren til
Nord-Innsvollen,se foran|, videre
om Svartkjonna, sorom Djupdalshagda - Fagerlia, (underveis tre
avstikkere nemlig til Sor-Vera,
Tronsmoen og Storlunetf, over
<Djupdalsbekkjen>og <Rotbrekka>, over Brumyra sorfor uSjulseterdalskionna), op nordsiden av
<Sjulseterdaleo og over <Vergisano, Ssrdsan sar for uSiggAmyran>, ned Finnkjerringbakken og
over <Finnkjerringbekkjen) og videre (langsnuverende veil ned til
elva over denne ved BrattAslunet,
om BrattAsen, Ottermoen, over
Kleppmoen, Kleppen, om <Ilbergie>, over <VAl'n>frem til HelgAsen.
En annen veigren, som er kommet lengre sorpAfjellet og skal vere brukt av svensker (krigsfolk?)
er ostfra over Fisklosningstrakten
kommet: over ulauvhaugan, og
uSvenskbruholeuog nedover Buisen, om Snekkermoen frem til elva ved Julnesset,videre over elva
og inn pA den for nevnte vei ved
<Ilbergje>.
)Tvervei): Fra Julnesset gikk en
tvervei til Suul (Fersdalen)
Merdkerf: langs nordsiden av Juldsla til ufremmeru Juldals seter,
opover <Lisl-Juldalen, ost om
Kvelnsjoen i Kvelnsjolien, langs
vestsiden av Drivsjofjellet, nedover Vestgardsseterdalen, ost for
<LislAanog fram til Suul.
Vi forsetter HelgAdalsveien fra
HelgAsen, over Helgisskogen:
nemlig over Lang-brua, Djupdalen, <Brumyranufrem til Skjekermoen. Fra Skjakermoen gikk veien ned <Nordmarkja),over Skjekra pA vadestedet<Selenuog videre
op uKjordalena, <Nermarkja>,
uOsterbakkannfrem ti! Akran og
efter Akerdalen til Akervollen-.
(her er et gammelt veidele|.
Vi tar forst benveienover fjellet
nemlig: over Vesterdalen(Svartdalen|, langs BrandAsenog sorsiden
Lifjellet, over <Gjeitmyran,uSaumyra) og uSmimyran> frem til
Gren ved MalsAa (gamle kavlbruer og gravninger i bakken tyder pi at veien her er adskillig
bruktl.
Vi_tardernast veien langsdalen
fra Akervollen og over Visterda-
len (Svartdalenf, langs BrandAsen
og over <Fimyrau (kavlbru i nordkanten|, nordfor Brandmoen,over
Asmoen (gravhaugerf frem til
Haugen (hvor husene i gammel tid
lA lenger vest).
Herfra har muligens, nAr elva
har hindret ferdselen i dalen, vei
gAtt over: 1. Bjonnhole - Ar@yhaugen - Elneskammen.2. Kulslimarka - langs ssrsiden av Liakammen - Brakkhole. 3. Lifjellet
- Lauvdsen - Nonset.
Den viktigste vei har fortsatt fra
Haugen ned langs Artaybakkan
om Ortoysveet, over <Pyntbakkenu og nNesjan>,nir ikke elven
har vart hindrende, frem til Austbrekka og op denne til Elnes.
Her ld i sin tid Elnes-skansen
og
pd Tyveberget har vart <vAtti>
(varde).
Fra Elnes har en vei - visstnok
den eldste, eller ogsAi en tid nAr
elva har g6tt inn til Vollaberget, eller ogsAjordrasfra Leirset har hindret annen vei - gAtt nordover
ved Kulsliberget, om Nonset og videre om <Simengjalen (nedlagt
plass|,gjennem<Skotrsa>til Gren,
hvor den kom sammen med fsrstnevnte benvei. Videre gikk den
vest over Malsia pi vadested nedenfor <Grenfossan,(hvor der ogsA
f.ar har vart bruf , og veien fortsatte videre i <Nordkleivo (<Lislkongrikje, som det ogsAtildels er
kalt|, over <Stor-lingdalen>som i
gammel tid lA pA LangAkeren ost
for Sagvollen, og om Sagvollen
frem til VarslAtten (her ligger gravhauger ved veien|.
NAr <Stor-lAngdalen,blev flyttet
i 1834blev veien lagt om der gdrden nu ligger og nedover ulAngdalsbakkanu, om Leirhagen og
over <Sjettreinna, oppa fossen
(brul, og videre rett opp <Kolstadkloivo om Kolstad nordre og ned
til den nedre vei (Volden-Byna!.
Fra VarslAtten gikk veien ssrover
<Skiettrenna')og over <Kolstadskaleb eller <Asaskalet>og om plassen Kolstadisen og oBokkhAmmAr'n, (kavlbru i en myrf, om
plassen Branden og videre vestover om Stamnenog ovenfor Reitan
frem til Holmlig6rdene. Videre
har denne gamle vei fortsatt vestover sor om <Jiimtplassen>(gjennom et stort gravfeltf og i nordsia
av Svart6shaugen,et stykke langs
Ulvilla, om Rsnningen og over
Ulvilla ved <Piparfossen>fram til
Vangstad.
Fra Skjekermoen har en yngre
vei - efter at bru blev bygget ute
pA Skjekerfossen - gitt derover
og ned om oAkereingje>, over
<Bjartmoan>, om Bjartan og <Rikja> og over <Kvennhusbekkjenu
(nedfor nuverende vei) og videre
langs elva om <@rtaia>over <Pyntbakken> og <Nesjam op (Austbrekkau til Elnes ovre.
Fra Elnes vest nedover Kulslia
mot Volden og videre om Kolstad,
Byna, Haugan og derfra op <Haugguttu>, om Flyan til Holmligirdene. Men derfra nedover Holmli
brekka frem til Ulvilla, og videre
langs elva om Grunnan og Ferjeberget (Holmen ferjested) hvor vei
fra sondre6dal kom til. (Seforanf.
Videre har antagelig denne vei
gitt efter flatdalen - omtrent som
nu - om Vuku kirke og Auskin
nedlagte kirke,
Lundeskin,l!
Stuskin-gArdeneog antagelig opover <Monnennog frem til Leir6dalen ved Reppe.
1| Ved Lundskin er ogs6 bl.a.
funnet en <beltestein> fra folkevandringstiden.
Vangstad - har dette vart et hedensk offersted?
(Sml.prof. Scheteligsuttydning av
gArdsnavnmed nvangr|.(Tvervei):
fra Ulvilla til Leksdalen har gAtt
vei over Vangstadskogen, <Vasshelsenn, Tangen, Kjesbua, Hogisen, SvartAsen,Langmyran, Setran i Marken, Nyenget frem til
Lund.
Fra Vangstad vestover har den
eldste vei fortsatt over HjellangArdeneog antageligom <Jo-svee'>
nHArr6-svee'>,
nord
for
<Riddien>, og Helsetbakkenfrem
til Bjorgan.
{Tvervei) Fra Bjargan over
Bjorgmarka,LeirAaog over Skorovemarkan og <Asamarkja)om vestre ende av SvartAsen,om <Harmoan,), gst for Lian, over Nastadmyra, <Karmhusmarkjo frem til
Lund. (Vistnok vintervei|.
Utrasene i LeirAdalen har i sin
tid revet bort de eldste veier som
muligens har gAtt fraBjargan over
Stinne mot FAren eller ogsA fra
Bjorgan ned om Halset mot Reppe, 08 der kommet sammen med
vei sstfua Vukusletta som f.ar
nevnt.
En tid efter rasene i LerAdalen
mi vel veien ha gitt nordom dalen
og antagelig gjennom <Fiiraskalet>
frem mot FAren. Fra Reppe langs
uKlokkhusbergje> er ogsi synlig
4auta1uu1ta tap utos pe
'n4
paw suaralo tpot nraura$
uof
s,lntls
ntulusfiddo
'0g61
rato auayaltaa nplalB |ap tp1,t1
npa{JsataA
tt(N-s1oppt1ng
111i.,t.r:ls1,nuary
'aqa^ltqsaq s,1nng uof 1
'sqof tw aun'a t117nlnila taplaqtDln ta p4nq aIPQ
'outtatg
lu^au auayal*atttn a6a! ap as! aIInUsto
NSfV(IVCTSH
I UgCflASfflS(IUgd
gfWVC
'<et1,sng>
'<uaSutrtal>
roJuapeu suuap AE{ol uros 'uera^ er; raludur a1ure8 ol lauunJ, ra
do rpil8 Ja^opJou rarralrroPl aP -ua8urg4,re uar8 ua ruo{ tuaIIuH lslae)lseryd tol f,as Ia^ suuap I lz'nq
-pJoN pe^ (ueuuow> JoJpJoN're^
-pla euuaq :dorapul --- uesnH 'I
'Aorapul alulau rc1 gd rrur rap to urnsnl4J -Eg lour psnl 8o sau$lv '<eAra1Y>
'pe]sJoH ruo uapps>lerl
ller uesgJaruuo;,8o esny uro 'unrplafu
lour raloprou IeA ua 8o ep8lqofg lotur
'ueluprnels rarro'<e11a[qsloD
ruo wauua8 Jaloplou 1ar' >p11E ar
Jelolsal eJepIAIaA ue Squau 'a1
'snqtuteY 'unsnw
-aple^ ue^ {ou}ssl^ }ap r"rl lerpau (2eplaqsurtragf (nplarqspuard) -epIA {t'pun1
pau '<e[>puurIIPH)JaAotuelleH Pr; '<5.rpaua1e{spJud>ruouuaffl (7<e[r1
uesnH pa^l uBsnH JoJuapaN
' (s1arr1g-s,eg)
uarar8 ll93 pll lautue8 ery Jeq uara,rua8 -J?rupJpd>'(uasPsIP>IS)JoJuelse^
-]seH pa^ >loJls els?Jln lep JeAo -ull.jf,'z- 'IaAle]l^uaq sl^lap 'Ieu ua8neqrgg roJualsal ueJgd Pq rel
u"snH 1ou 8u1upr r 1198eq SqaB -tule8*gfl Jer{ ueluprne}S
Ir} ra^o llp8 req uaFP$l3I P1 (3ar'ra,r;|
'ualBp
'1
-prou
uasg8w(1
erg
(-rararr.razr;!
-PluP uela^ gur s9sulw JoJ lsa^
'IuaIIPH
-V4e.Iuouuafflpau fel alq ra^ roJ
'ua18ny
uep.ra>Irr-)I
lrl
AP lqnrq parr 31a8
ra11aSraqlos low (laIDIsspuPS) urar; nap[BstueIIPH],8o <uasseldsg r-prg8 esslp
'uasgSw(1- (,Pl$lelSD -elue req 'auaprg8arroDls P4 PJou
JeAo llPsuoJ >Ioulssl^ JPI{ auuap -3w(1urq.ro;
uaJ9g lrl <u,Ja{EpJoN))
Eo prn lour uar8raaua rp13 JeH (t 3o uasg8udl-s8grX uro 8o nelyretu re^ ua tuo{ 'larr
'sPsulw -pelsur.rafu'uaSuruuor-pelsurra[ JaAo ruaJd
laurureS rarya Euru
- Sneqrog ruo 'ulaT tuo gsSoua-r8 rarro 3o ualoqn8tnp^Io> arpeu Iuo -3a1nrqu1a1s ]auunJ Ja eJPau uer
-9d
pa^ tI
ellssuoJ la{s PJd
prou
uere>l9proN
roJ
pl la8raqtneqrog 8o JeAols3Auele^ 'uapp$leT
ua - 'sgsu1141
?rJ {{IJ
er1 gd lsrarro ue{{Pq
qreru8nell rarro '('arauasag 'ss.(r
->ilarr)ural8o (g pSarqrod'(uaIIeH -eJ] uauue p1 gsSo suaBgnur uaru gdgl rc1uros erto uergd p1 uaSneq
'suo{ - ralreles 3o garrsto>1s
-argg s8uel 8o (1'arpau uaJgd lour
ill l{nlq
aJlsa^JoJpJou 'uas.reled'I{J
'l1a1t*tts uols 3l1uasarr - re^slsp${erl a}u^eu ue{{eq?rpd do par arePIA ualu
p3^
fI8PIUP{
gd uur orlSoqg loru (lelu{s 'nu ruos pels aturues egrreT JeAo
1ara raq) (u,leurureH) Jalla usow uuro;
re{S er; (ra,ualtr)
8o addag roJ prou a>p1,{1s}a lso
gd do (ta,r launue8 ra1;a Euru8al -la{So JaAo
'Ie{S
araues
-nrqulels ua do 1a1o1d
I
1p ouaturuuor-eregn erl DEB uelal retl reprl
uepls JE Iep
'uergd
pet luo uale^ allPsuoJ uaj9d BJd
Irl urarJ
ua JoJ,ra1qraq) 'ura11e11-a11t1
'ra^ auuap e4Jap 30 (le1e{sJgd) lotu EsnPuS
uaSuruluas Jelolsel a;aptn 11gE
re^ alsple uep req luaIIPH erd
I a)pil a88r1apuag a1118o apuas ralo llesuog 811a8e1uuEp JPI{ IaA
auuac 'reqrel Aalq <ueoAAoJ{sD
(ar8ud| 'turu aJAo ueilaur <affkaq,rrag4>(g
'lBile+-oLLl
re}Ja rynrq 31a8
-ptrlaq arpunu peq 8ga8e1uereq
r
ls$ l{nrq roJ ]ssPre^or{s
-e1ue 'alorls uopJou larr launue8
uar8 auuap uatu 'P>plerqsPuard
EZ
24
Fotballjubileutn
Til sommeren kan det feires et
spesieltjubileum i HelgAdalen.Da
er det nemlig 50 6r siden den f.orste fotballen kom til bygda. Det
var tre guttunger i lO-drsalderen,
Einar, Karl og Magner Nessemo,
som drev og sparket fotball pA
veien ved Lilleengsmelen.Fotballen de brukte var en tung, hjemmesydd lervball,
I den tid var det en grind over
veien der, og selv om det var lite
trafikk den gang, var slike grinder
til stor forargelse for de bilister
som kom. Denne dagen kom doktor Wold pA sykebesok oppover
Her ser Reidar Prestmo,Hdvard Elnes ogJan Sjomeling pd inshripsjonene
dalen. Han stansetved grinden og
pd ,.Gronlisteineru,.
gikk ut for A Apne den. Samtidig
uKorsAker'n>(navneter efter gam- sagnet ha sitt navn efter Tore kom lervballen fykende fremfor
f.sttenepA doktoren. Han gav den
melt <fjerdings-kors>ved veien), Hunds landstigningi 1030.
uFlAttavikja, skal ifolge sagnet et spark sAden fakav veien, Apnet
Hegdalen, om <Turrushaugan>,
over Tokstaddalen, om Tokstad og ha sitt navn efter at bondeherens grinden og satte segi bilen ogkjarte igjennom. Ungenevar behjelpeGreset til Leklemslia (gammel skipe li der. (10301.
nedlagt gArd), og videre nedover
lig med A lukke grinden.
Vinterveien fra Helgidalen
uHalla imot Leklemsvatnet, forbi
kom ostfra om <Stamnen) over
Noen dager senere kom fylkesdette ved utlopet, over Tydalsvol- nKluksmyran>,
Kjesbuvatnet, He- bussen,med John Fikse ved rattet,
len og videre op Asen i sstkanten qremyran, Leksdalsvatnet, Vist,
av <Kloivmyra, til uSolem'en, f,andstadmyr, nord for Nord- humpende oppover dalen. Han
(gammel nedlagt g6rd) pA Rora. Mins6s, Hestegreiamot Sjobygda. stanset ved Lilleengsmelen, gikk
inn i huset og overleverte en pakVidere gikk veien Nordover mot
En gren gikk fra Leksdalsvatnet ke fra doktor Wold. Det viste seg
VAdalen.lI
over Leinsmyran mot Verdalsora. at pakken inneholdt en flunkende
1| Ved veien ligger gammelt
-7aa
I
ny fotball av skikkelig kvalitet.
bygdeborg uKlingerhaugenu ved
Dette var i 1934 og skal etter
VAdals-aunet.
vere den forste fotballen
sigende
2. Fra Hus'-lia til Sjobygdahar lsom er underssktog delvisbenyttet)
kom
til HelgAdalen.
som
fortsatt
om
Skjarvgien antagelig
set, over <Brei-guttu>(nu Rognan 1. Folketradisjonen
LasseJohnson.
og Haugenf fremover Fleskhus
2. Lendet (delvis undersokt)
mot Trones (uNord-skagje'>|.(I
<Faste
3.
forlevninger og oldsaks<Trones-SkognAm,
nordenfor funn i N.T. amt>, av K. Rygh
uSognbergje'>er funnet gamle
4. nNordre Trondhjems amt bekavlbruerf.
skrivelser, av A. Helland
En nordmann reiste til Amerika
Ved nBreiguttu> har antagelig
5. <Gamleveier>, av Th. Peterfor A tjene penger. Han var der i
vert et veidele idet en veigren sen
nordover om Leklem antagelighar
6. Snorre Sturlasonskongesagaer noen ir, sA kom han igjen. Han tok
gitt over <Kjellgjale'>(kavlbru?fog
7. <YAreFedres Livr, av Norda- inn pi et hotell i Trondheim. Som
de fleste norskamerikanere var
om Leklem llh f.ar lenger ostf op- hl Rolfsen
8. Norges Krigshistorie, av t. han glad i ol. Ved oldrikking blir
gjennem Vassdalen og inn ph f.ar
nevntevei pA Tydalsvollen.En an- Hayer
det mye vannlevering, og han mAt9. Optegnelserfra 1718, av pre- te lade vannet titt og ofte. En dag
nen veigren fra Leklem gikk op
han var ute og promenerte i gata,
Stordalen til Greset (antageligba- sten Collin
10. Armfeldts karoliner, av Gustaf vart han nsdt til A lade vannet der
re girdsveif..
han stod. Da kom en konstabel og
Fra Sjobygda (Fleskhus eller Petri
klappa han pA aksla og sa: <Dette
<Breiguttu) har ogsAgammel vei 11. TrondhjemskeBlandinger.
er straffbart, og du har A betale
gAttved sjoenover uBjorgjar,nem- 12. Kart over Trondhjems stift
Iig om nHundsprangie'uog uFlatta- 13. Kart over endel av ovre Ver- kr. 10 pA stAende fot.> <Ja veln, sa
norskamerikaneren og tok opp en
vikja>1), over <Korsbergja>,sti dal, av L. D. Kltiver.
(ovenfor der jernbanen gAr nu) 14, Kart over Verdalens gods, av tier og en femmer. uDu fdr ta dette
her da, for jeg gjorde det torre
frem til Salberg. En yngre gikk L.D. Kliiver, L828
hvor jernbanen nu gAr frem til 15. Ikoki over endel av Suultrak- lenger ni gata.>
ten, av Haffner, 1861
Koa-aunet.(Klovbar).
1) <Hundesprangje,skal ifolge 16. Rektangelkartene
I. R.
l1'rlder
Prisforskjell
sualepra1 l:nq, IL9I y.tde 97 'tg '>1nfsperr uotuls 1e gd 1n rgt aula
'"c ualspEal per' Eo apSelqep uac 'olPIoIg
t
I
FJJuoq ellBur uorurs
-8ue1 l passeld u"A uorurs 'tuop Eo Eroqatul le Il ue{Bsrg uro rat
->1n[s.rru uun.r8 gd ya>p1g '9991 -uqlauoJ a811af>1sro1
o1 ruq 8g
r FrJrJapup.(g ap uaur 'apfuau1g
'gdralp rg a8ueur
1ra,rurg
Ul ruo{ o} ep r?u af>p1
'ueq salueq a[>1 I {nrq r erol epppq oq ro; 'pau
'rs
->1r3o ueg rplpJp af>p1r'ra1 prq ure -Sardtur lpo8 {ou perr e,(ortr
<er(or1-sldouru.r(grr>
tarto 1n n-rn[
rEA uorurs ]e ajepl^ Ps BUPW au
qlop
lts
8o
apper{uaqqnt uew 'ra}
-uy <'1arr1o3
gd;eq patu 'pJoq"Jn{ -J"A{
'a1ro[4s
}re r nrn[1 urury aJBquotuls
-slrl{
8o arrolsular
}Ia
1
Ie
epp"q purnrnfl {{s Ie grg '8ur11ag
'pppuesnr{
lla:I I
1p1aqEo Euos
-tro>1
paur arrarp
Suruuarqnrnft
to
8o uotulg lles raCI) 'apfuaurg
'e'Iu uoluls
1eppyo; pdoq
gd uourrg 3o Sroqatul soq alpua appEq
eppeq ueq le Saur apppo; uetrals
3o 1ay oq +ilt algru BuuE ralle -o;
uof ('A's'o uo{{oq r Ioq petu
eJapl^
ura gd uaw 'uarC-JaN
loru
uaSaneuuaq elsrl ruos 'ua>p1n1y uolplolg uaurs ug> :arpldlsppnrcl
'e8q appeq
lra allaq ta sauugu ng
oq a}}oul o)I)IoIg pe^
I?{lW'o>I{olg
oTIoIg ]punr Puroq IIIos tuIJ lle
p1 uata,r
or{
}srl
}rPA
wo aplelroJ JoW 'Puo{ Eo uourg
ra11'8arrap.rndsto lasrral gd auul wo errurJ alII
lep re ar?ulas
'ua8a,r gd
9
lpuat>1at>1
lsra! te^ o11
'aqqnls plquunc
-{l rP^ e}J?w-euuv 'Pr}as-suarc II]
pIFIunC 't
aIIDIs uros '11a8Ia peur uarC-JaN '098I I o>plolg
'pulstura[ Edppq
p gE
Jeruruos urJPA ula
uasuoruls $erpuv
tepuns
'Z
'Ln61 o{{olg
oq alln{s fxrar' srg-uapo$ ruog,
|
Edppa1searpuv
'pIPuoJ Pq
'11eX
IaIs Sneqpeptuen
I lasseusgloy gd uoslrp rytg
euery euuv ruos qqnls-a3os ua1 '9?8I I o+Iolg gd ppoySroqa8ul'1
'uJoq aJl )plrJuours to EroqaSul
-I ula aplEuoJ u3$Ilpueg elJos
'Jep
"rq lap {{3J Iap 1elEes re }ecl '(BI
-[^,,I] pofBurolaso.f perr DlalsEo
Jeoqsu ,ru dlafq paur 8o puels PJq
r rerr lasolg 'uua^o {{eJ uorurs
Eo SroqaEul ruos sofrJeurruos
errral alII ]Ie ueJc-raN appsrl
'a>p1rQs o$lolg ro[.$a'o}I)IoIg
lre
grJ I asrarrep allpru >1qsto 'laspo8
-sIEpreA soq epPun r sruruo{ ap
-peq elgtu uuuuu ralla ura gd uou
-rS lB lauoJ ueEralsotr uof uary
'uuPlusnq Iuos
raqaplqdro; eurs auPI{ af>14r8o
'IS
JOIU A3
ralsoru soq ddo $Io^ oq JaC 'uap
-rg8apar4 r troqaSul '1au,reurap
-un rplrt alual uros oq +e 'E?-Zl6l
r 3au applroJ ourlaH rernd 'ZPIO
lau^PullgJ og req e>1oqafqr,b1
1
'{P}}e surloH
-raN to ur4sny| 'pIB^rIurIoH
rallopsqo{Pf Eroqa8ul a{ua paru
nry18 ytr61
+du gd 8as uorulg
.rap uuPusnq llllq \bo
o$lolg II} e{PqF P}}ltIJ rBq uour
-lS lP pd rapft 11y 'ppgunC Brlop
to euo>1appq pp uo>l ueq ralsgu
raq 'sau$lv gd uotutg ra ttSI I
'gfEn'ep
-urr1ggd oq re 9Z8I 8o gg8t I 'p1e^
-surelpH ed AZet ppoJ aurlorex '9
'lplo^
-teg uaprryf 'uap1o6 rapun egE
-pH
ppoJ uelsrry '?
pd
LZBI-I1qI
'pp8ue1
'ttgl
I sau${V Ud pap
-aIII'I gd EZBI I ppoJ pllquutq 'e
'zz8l pels aluPs ap^op
I
'7
'oUryIolg
Ud 17et lppal sauueqof
'aunruruo>l
Loutlat[
'uaSneqrap
I {IA uapre8 rapun
-16 uasseldgd uueursnq t?8I I rIIq
uPH 'o>plolgVd OZgtr.ppal uof'I
'sse1d sseld g.r; r turl
11
-p(g r uap.(1snqaftd; perS ss1,ruga
ueq 'uafrl Puroq Iuos ra]lg '(nqlas
eq I el4e oq 1e Saur g1 tuot ura
"s oulaH snauy| 'g6LI 'ec lpal1e-p
-8ue1 a1p1rapepsuofSroqe8ul ua8
-rdupaur Easuou4g nryl8 97911
'ueoruorulaH uasseld
gd q1o;-suuerusnqUBA ol aC 'uas
-rapad sauueqof paur gr8 lrPA eu
-ueqof 'I6LI r.lpq re^ tuos 'Puuet{
-of u4sos 8o erplaro; pau 8e1t or1
-{olg pd eulaq uourls ra I08I I
'ra8uq1a1
-aq1og8o re{oqa{rDl I o{ou auurJ
ura uu>l ;;o1s-suofsrperl p1 8a1p1
'PpF auuap
I
PJJI {IoJ-suuPtusnq
ruSurus,(1ddo
uulJ
ula
uro
atuBur afrpl ra leCI '(uerCD pal
uuPusnq'o{:{olg rca ap{'ap 2921
ry 'sseldsuuerusnq ptuuS ule ra
o4tolg 'uasseld gd >11oy-suueunq
rPA Pp ruos uasuof uof 8o ra]]op
-suorurs tnelog arplaloJ ^e g6LT
r ueerC-reN rapun o)p{olg uasseld
gd ppsg 'rapun luaf4 re,r Ircg ul"u
lap rB^ uo)plolg uasuof uourls
ourlsard repTau ^v
pDuSoI 8o qI
suunbusnqula ffiIIfl
((eleFeurlsD
9Z
26
Fattigkommisjon mote og gjer
m.a. dette vedtaket:
<Det overdrages Fattigcommisar John Thoresen Kulslien efter i
Vidnes Overver, at have tilspurgt
Christen Simonsen Sagvolden om
han vil forsarge sin Fader Simon
Grensvald, og i Tilfelde af at han
dertil er uvillig, da at besorge bemeldte Simon Grensvald snarest
muligt bortsat for FattigcasensRegning til Forpleining og Bekledning imot Refusion af forvoldte
Omkostninger dermed af Sonnen
Christen Simonsen.
Naar Simon Grensvald eller
Blokko, fratrader Langdalslegdet, intreder i hans Sted - Andor
Mikkelsen Skavhaugo.
Om Andor vart legdslemm, sA
vart det berre ei kort tid da han
doyde allerede same Ar, pA Byna.
Den siste som var i Langdalslegde
var Jonas Elnesvald dsd 1892.
Ja, slik var ordningen for bare
100Ar sidan. Simon vart hos sonen
i ca.4 Ar. Han doyde i fioset pA Seter 8 februar L875. I kyrkj6boka
stAr det Enkemann og Fattiglem.
Det er sagt, at det at faren doyde i
fjaset, vart eit omt punkt hos Kri
sten seinere. Kristen var til vanleg
ein fimalt kar. men i godt lag nir
Torris Langdal og Kristen provde
og mAlbinde kvarandre. Da skulle
Tarris berre ha ei rdd til slutt. Det
var desseorda: <Gud bere oss Kristen, enn den natta faren din doyde i fjosil. Da er sagt at Kristen
vart still.
Det er lite og finne av skriftlege
kilder om skikken med A plassere
legdslemmer, tjenere og andre i
fjas og stall. Skikken gikk ut for
100 ir sidan. Kanskievar det som
med Kristen, at folk ikkje onskte
og snakke om dette. Legdslemmer
var som oftes sjuke og hjelpelause
og var nok i de aller fleste tilfeller
lite velkomne, pA sin runde rundt i
legda. Fjos og stall var nok i de fleste,tilfeller soveplassenderes.Vi i
dag synes det mAtte vare ein fel
skikk.
Elise Leirset sa i ein samtale for
ikkje sAlenge siden at kanskjevar
ikkje skikken si fal som vi i dag
meiner. NAr ein gamal krok av eit
legdslem kom til gards, var det
nok betre A bli plassert i eit lunt
fjos, enn pA eit kaldt loft der kanskje snoendreiv inn.
Ja, kanskje var det ikkje sAdurnt
med ein slik soveplass,nAr ein veit
korleis husa var den gongen.
Pd tomta etter <Simenjale>.
Fra venstre:SverreKolstad,Idar Elnes,Reidar Prestmo,Hdvard Elnes,Ivar
Leirset.
For dei som ikkje mAtte vere
lokal-kjente, sA lAg Simenjale ved
den gamle HelgAdalsvegen,pA sor
sida i grensa i millom Verdalsbruket og Gren.
Lensmann Suul nevner plasseni
sitt manuskript: <Gamle stier og
klolruevegeri Verdal.n.Eg siterer:
<Fra Elnes har en vei - vistnok
den eldste, eller ogsA nAr ras fra
Leirset, eller nir elva har gitt inn
til Vollaberget, har hindret annen
vei - gAtt nordover ved Kulsliberget, om Nonset og videre om Simenjale
(nedl.husmannsplassf
,
gjennom Skotrsa til Grem Noko
forkortet av meg, sA gikk vegen
over Malsia pA vadestedetnedenfor Grensfossan, forbi StorLangdal og Sagvolden. SA ned til
Sketrenna.Opp Kolstadskareteller Asaskaret,forbi plassenKolstadAsenog vestover BokkhAmmAren
mot Branden o.s.v.
Ei anna veglei som og vart litt
nytta, gikk lengre vest over Skjetrenna opp Bynaskaret og kom inn
pi samevegleia.
Jon Tosteigan fortel at si seint
som nAr Elen og HAkon Trobakk
giftet segi 19f5 kjoyrde ubrufalau
over Bynaskaret pA grunn av holke
pd den rette vegen.
I dag er det skogen som rAr pA
Simenjale. Ingen ting minner om
at det her var ubuplasso ein gong.
Sjol den gamle HelgAdalsvegen er
vanskelig 6 finne for anna enn lokalkjente folk.
Legdsordningen
Heilt i fri Magnus Lagaboters
landslov av 1274, har vAre bygder
vore inndelt i legder. Denne form
for sosial omsorg var meir og mindre i bruk fram til 61 1900.
Nye fattig-lover kom i Arenes
lop, men legds-systemetvar seiglivet. Det var f.arstved Lov om Fattigvasnet av 19 mai 1900at legdsordningenvart opphevet.
Mange protokoller om fattigvesnet i Verdal finnes i dag i Verdal kommunes arkiv, men mange
finnes og utover i bygda. Det gjev
mange interessante opplysninger,
men de fleste er meir enn sorgelige sett med vire dagers syn pi sosial omsorg.
R.P.
'pslo eu"I
-nly uesueqof srapuy uauos rp]
I ,paur 9g8I * ('v's'n
r luerlrpard8al) 'EZ6I+ ZS9I 66LI uros ,uar1ng4uosluag upq
I
'Z'g
'^tn 'ngil 'I
-of rapa ual{als auuep prJ I '(IBru
uIu"W
alo
I
'uJoq -ure8 qco rols Je gslco uros
'Eug
'pp8uel rellopsupH qco uosa{V ua}{els gd auur rrr
Z eppeq aq
euuv peru 'V'S'n I 068I * '288I r ra paruraq,i :uosa>1yfuag y1 ua1
'^]n
'J
'I
'g
'V'S'n
-{als uro Eurpal rairr.r4serapr1
8g8I srepuv
19
n'1a.r1sr8ar
uasseldluref
r Jaruuo{aJoJ ruos
:pgFng 9t8I ^t IIurloH rlPllO 9lrrorlcnl
eEugur ap llaleroj uelap
'ra88e1(es p]sro]s
-eI
ratafaurofq
ruq
uuuaq
I698I
*
laq3ipoi
'ualox Il8ou
-se14sre1)'Ll6I+
uppls
erpue
uap gd lstuo{
9z8rl'Isrc'I'z
'uroq -ln alllaq ua "{os
18lftou ruo }}p
arl pew L|SI | 'v's'n II] '^]n
rc1 8erur.Eorp uSugur 'e8ugtu uaur
'nZgI 'I'3ory
'uareq-sppe^
euuuerJ
rapopsJeT
re^a 8urugn11nua8
'I -ur
-IS
peur'J
n[ suuu; pF uap e6 'saperalold
LtSt
*'nzgr
I'J
la{{tw
:PUJPqassap -xa euJolnr8 pr1 uap Japun larJel
appeq larag Eo srapuv 'ue{nDl -Pure{IoJ B}}ap soq ualaqSqrog 'g
'enaluoueffl
eC 'lpoJ
elsgru
Ed lpz; rul Buroq arpuu
la{IoJ
'ue8ra1so;gd -,rnr8 apuelloqJoJBJgAsap ruo
Jeu
UPAUe^lS ueuos rap
-llrl leuue 1o8euue raw e{sue>l
gtSI lpunr rp ar>lou1 3o rer' uau
'aJlse^ua{nlx APJa{uq J?AsJsp ruos uollureuaS
ap.refl qco afparl
-uV 'PlleeueErctg'pgg's 'AI pueq r ualaq8rlapapureq arols ua(I 'Z
'elloq-A pfs '208I uarlpelspla^y
'apueEeluee+lepray ttelaq
gd '1 'ua3u"J ra]lopsprgg lerag nf ra8 (Oggt 'ec'J 'arelo{ 'JneuIW
peur lzgl r 3as ragrE srepuv 'ua{ sleyg) rnaurw leu^eN 'rorpp eurs
DssDIdstryI
ouqsatd nplav
^v
I polqjuollurr eq uafuqsEraqrapplg
raga Suruur"ls:aq pq ruos aC 'I
'3ur1a-r1 p{raur et8el
Iu ue>l
11]
Eulupe;uro apesuarSaqeuuep r au
-aryr8ddns]{als ^p }erpnls repun)
:auelJaqAB lra Ap 8erpln el1 llg
'a81ra,rg :ape1sastu:(
1
gd ryr-rpsrpa,rS.raq
p1 pdul aror'
req P]{els auuap ne gy gs at>p11
'ralJeg
'uos$Irrpard
arIaIJr
lllSln
JoIO ^e
'0ogl rg 'ec
rg3
le^el>ls
11apua11u
Iuos'uellelsl{els alsSraqrapprg
-JapIV :]au^Eu Jepun PDIaISJaAo
ralJeq-s1rlelspr81n ra 1ap 1e 3o
elle8raqrapprg raroqlq oq l" ups
-rall
pDIeIsluo rellr{s 8u1po1
'ilPy Il
'eJeA r 8apr1
fel,rer8 uaur
'I9LI Ir. aplap uose{v
'1921
fuag
r atey Eo Ottt r rapa'4'(asnelureq
'}ssaussod
rrJ r rns pelu
{ou}ssl^
'uappsrlal r ua8
9ISI I grE ye,r
-neqng
areuras
watnuegl'9221
Irl
'uroq erl ap rEJ PraA
lpoJ 3IO
I'era^
I
Irl uas9lox
ErJI ral]^IJ euarP
'uasgloy
uosa{V fuag
OLLI r.uros
8o Srbqrapprg rallopsueqbf uqs
-ray rP ueqof p1 arplarog 'd1afq
p1 Saur ruo{ '.ralleJJo;8o ralsuerS
-sl{als '8ur.po1recso }ep Je JeH
'0LLI r9IIPy r u3s
-gIoX Fd lpoy ueqof Ea uue; '1ey
r aua>1oqaf>1.rrb1
ne uawlr;oJ{ru
'P>loqsIBpJsAr Jau^au urns
9d
-nW wos ueJa1 uosa8y luag B
uos rel ueqof 1eep 3as a'1syr1aq
'ua{n[y
rellopspunuv llrew aqrd paur
8as raryr8 g6LI I ruos ua{nl){ ues
-1uag ueqof ]lEfB ]algwsrodg 'grg
I auro{ appEq P}laue>InDI Ir} u3r
-"Jru?]s Jo{ tuo IPpJeAr ra8urusdl
-ddo suue; lap ruo 'V'S'n g.r;I Iprrr
-srods lap ruo{ u"prs pq Ie rod
'sseldpd eIIeJ(au
-allq) uP>lPC 'ln euunJ JBqrep eA>I
ell^ gJ 8o 'Bsuar8ruo ]snp are>IsJoJ
-s1>lalspeur aslepulqroJ FJ ? lpoS
'(rellor> Jelle JalIeI ule
lep Ja ?cI
rgu '>1oulllnJrpra^ ua141'raEuru
-s,(1ddo
alleq 'lp1el
at>1ftu
afrpl
-ra
-tol rEq
rEg ap }3
vaq
{IoJ
ua{nDl au8e1413o.re,r1
IauoJ{IIS
"Y4asuut4s ula I Dsuat? ta^o
aLutuoYoq lr.%ssa"to^ua,t0Jlu0ls>>
LZ
28
Ulvild f. 1864.De hadde 9 born.
B.3. Beretf. 1869.+ 1953.Utv. til
U.S.A.1891* i U.S.A.medAnders
JakobsenSorlif. 1871utv. i 18916
DOrn
B.4 Elling f . 1875* IngeborgAnna
JakobsdotterStorstadf. 1866. Elling var smed bustad: Bogsetstua.
Ulvilla, 1 barn.
B.5. Mette f.L878 +1962 * Ole
Vangstadf . 1873 +1922. Bustad:
Jamtplassen5 born.*
3. Iohannesf. 1830 1855med Kareir Olsdtr. Holmli f. 1830.Johannes var lerer. Kjapte Elnesostre 7
born. Stor etterslekt.
*
4. Sivert f. 1835 pA Tosteigan.
1860med Maria SivertsdotterKluken Budde pA FlatAsenunder Tuset. Han utv. til U.S.A. i 1881og
Aret etter utv. kona og 7 born i frA
Inderoya.De hadde 8 born. (det er
mulig at Sivert vart kaldt Siur?)
5. BArd f . l84l * i 1866med Marta
Olsdtr. Kleppen f. 1843 + 1882.
De utv. til U.S.A. i 1869 7 born.
rt
Bird giftet segpA nytt i 1885med
Karen Pedersdotter Hoilovald f.
1849.Utv. i 18853 born.
Etter opplysninger gitt av Jostein Molde vart de fleste av borna
etter de tre brorne som utvandret
gift med verdalinger. Men Johan
Bentsen Kluken har mer slekt etter seg. For etter at hans kone dode i 1807,sAgifter han segpi nytt
i 1809.
Em. JohanBentsenLund og pike
Agnes PedersdatterTuset. De fAr
minst 3 born: Gjertrud f. pA Forbregdsvaldi 1810,Marta pA same
stadi 1813.Bent f. i Kulstadvikeni
1816. Denne Bent skriver Henrv
Mere om i Arbok for Nord-Trondelag i fjor. Bent vart i 1834
gift med Petternella Eskild-datter
og de var husmandsfolk pA plassen LangAsi Sparbu.Det ser ut til
at etterslektenher og er stor, og at
mange med navn Trana i og ved
Steinkjer er etterkommer etter
desseto.
r
'
w
: t//@
'
o
't !"'::::!!
,:;;:::'":::'::4':"3tr7''::*^""
"''
Lotte Aune med bjonnborsa etter Lars Plassa.
Foto: Liv Emma Thorsen.
Bjonnjakt
Lars Plassa vart ein av dei mest
kjente bjarnejegerane i Verdal.
Kor mange bjarnar han felte veit
vi ikkje, men det var ikkje fA.
Bjonnborsa hans fins den dag idag,
i god behold. Det er sonedotra Lotte Aune som har henne.
Men ogsA faren, Anders Johansen Kluken, var barrrejeger. John
Tosteigan fortel at Anders ein
gong skal ha vori i veg og skoti ein
bjorn pi Ate oppe pA Eitlnberget
medan kona kokte kveldsgrauten.
Lotte Aune har hoyrt at Lars felte sin fsrste bjorn som lZ-Aring, da
han lura seg i veg med borsa til far
og skaut bjarn ph itet. Etter i ha
fyra laus tok han borsa i handa og
sprang heim det fortaste han vann.
Da faren vart med dit, lAg bjornen
daud ved Atet. Familien budde pA
Tosteigan den tida Lars var 12 ir
gamal, si det var nok truleg PA
Eitlnberget dette hendte.
Lars' eldre bror Mikkel skal ha
vorte skambitt av bjorn ein gong
som ungguten, og han skulle bera
merke etter det basketaket i eine
arma resten av livet.
Dei gamle storjegerane var noye
med bsrsa si. Det er fortalt at ein
nabo spurte Lars Plassaom 6 skyte
ein hund for seg, men da sa Lars
nei <,lEvill itj bsrsen sA ilto, svara
han. Dei mitte aldri skyte husdyr
med ei viltborse, da kunne borsa
miste <bettet>.
John Tosteigan fortel og om ei
anna rAd dei hadde for A fA bsrsa
til A obite> pA viltet. NAr ein gjekk
til alters mAtte ein lure seg til A ta
alterbrodet ut fra munnen og putte
det i lomma. Nir ein sA kom heim,
var det itabsrsa og skyte eit skot
gjennom alterbrodet. Da skulle
jaktlukka vera sikra. Det er fortalt
at Odin Bratli hadde gjort dette.
T, O,
'-'0009 'r>I
'tt6l
'6I
ueuuesll
rqq.auagrE
^"
ual{Pr}
:7
aloru
eurups
er; arapr1
1>1und
IunJ
'euassaJalurAB
-ln sssrcl'-'009 'r{ sBlsueausq^ro} -uo{ ul ploqueq r la{nrqlepra^
Ae Surro;ddo 3o rarelllduunr8 SAy'^P seral {P}Arol IIr r^I I '9
turu8algd II] als{ ua }puas}n ??6I
'apals ra aualeuo[s4e t* e1
'praqrelazr
ruosps
JapIeqJP
I] urels
larg,(u gd Suauro 8o e1l,r1n r a1
Iq
'-'000I 'rq a1ft1
rpu 8rp1r(psSurulnFaqallep -rassarelulerJ lep a1qara4nrqp.lof
erpue esrelrp
lsu5u
'ec
'p?rlura[ 8lIItr,
-1e.>I
.ra '1as.reasa{n I lsuru paur pop
sauapEdq11]orls^rol aJJaIs p roJ
OOO1 eda(4
91
-1uaf1aq ra alours8el
rgN 'g
apraqJee atatd g uo '8ue I"pJeA r
la
P luo se>loslep 13epuuau r9lseroJ
'6 '8e-redr'u asla8el>1er
Jepun sur aueuueuapuar8p} 7tr61y.tde'2rc
erepr^ '-'oooz 'DI III sereln{P{
'rd
uaq.rds81es1n
reuuelsaq
eDe(I 'ur I x 0I x 0Z rn>1s,rro1
ler ardlsprof IPpraA er; ar-rr1s'391
1asat
-d1g 'E1pur lsetu leualsr(spro>p1e :B'Iq Jpls ua11o>1o1ord
-8,{.q1ap le rglseroJ PpuureN 'z
r aprs elsJoJ
-'OO7'Z'rl BsIIP'rtu'rd -'Z 'tq sap,{uaqua}}JrJpIrI 'repro>pp rep pd 'EEIq to rloqsdalsuSar '1or1o1
elso>{I^ snq r Dlerq areprl 3o 3ur[s -ap1n 8o uasr.rdspraqJeJe]leslseJ -ords8ullpupqroJB.r;}}"1 e}saurlap
-aq 'Suuppls Jella tuos 'Aro1 ,ur '{IoJspreqJ"JP}ue lrups'snqrr.rol rc1 n n81o1ruosaua8urusr(1ddg
'er
pes
Sgpua,rpou
ddo
g
to1
nB
91
OOZI sa13uar1+ap lP Sulu8araq
'peur
-rcs Bo JelprJalpruaSrpuarrpourre
rel]e luPJ "puwaN 'I
srasSelsue
Irls
'uelsruo{pe gd p111quaq dof>1uurrc1 :e.8rcs's^p - 'uaryrrp p appeq 1a3e1 uros rarrralqo.rd
ap esdlaq p gd 4osro; ta arofB
peru lru"s rgSue ualrosr.dur e,rq 8o 1a33apuparu reupro lardlg 'y
'uapolradsl;prp
'lar^ls A3 saru req
apgq Erssaurspllsuaq lsaur erdur
IP{s r,r Eo
-lFuloH luPJPpuwau 3o ueq apgg -uelseq uuol sueJeJassey'1a8ps alaq roJ loqsderlsutar to [o{o}
'erdurprlog
3o erdurpelsSuen -AJOIr?lsaloJ ltues 'Jal3J>Iesruos -o.rdstugpuerlroJ gEurouualB p
gsSo rara8unJ euuaq 'pr1a1sauafl gl Eulupape ll"q req p.(11-qep
apgq ]{osrapun eppeq Srag uqof
-pElag 'BII1,rI1 g er.{.ur1pr1og
'ptr611un['LI etalarertr
sJFZ paur JeJassP{sa31a,r}e61't
'pr1a1sauaf1
s.rgZ peur JaJosrA pd t1.rr1suap.ra,r elsls rapun
'la{{ap
Ja
euerau
-ar 7 sa81al psa{IT 'uueruere,r a8rl lagarddo a1q Selorlsarol eJrols
-ofs1e Fl la^oqaq -ro; rareuols1e -uosrad
uls Ja q rEJ auauualpeur
lg 'lJlrp saIIaJ paru Ee1erpulur
'9I"f,
-e{{I
sa81as
a{{r
uP{
"roJ
-ardp
m
gs uupur 9 sa31a,rualnssa6l ralla errols 11]ueurures Eas p1s
'rnl
'ualaqreu
repe
ers
8o
Bp
auun{
Eo
g
Sururlarlppol
reue
asqp
-{B arag atrpua,rpou adot>1g pa,r
'raturuelparu
p
tg8
3uu8
alsrog
rdur,rrol
SgatuafBgl
epppq
e{{I
7
uaq;dpurrou guddo ua1 'gd rapdl
roJ prlalsauaf1s.rg 3o .raurual
tuos
gsto
eEueru
re,r
ue6
t
Z
lap
'ep8dq
ueuunssppn{suu uua 3rpg ,rro1 -pelgJZ roJ prlelsauatl srp I peur
13up1
raur ado[>1
ruos reuofsrly
g
-uro
uueur
gd
ardp
sa81a,r
IrA
gd rafsaq
1:.e'Z
aua.rltu
1a
lprrnr
'uaur
'orls^Jol efiqsure{
-a.Iol
Jella
Jelser
as nuua uE{
IEurroJ
-unssppn{suur ra8rls.ralo ruos Iap lep patu rasleDl apualolsll9Eo
epr'
pr 3o ',roqaq
laEa
llls la{{ap ap
-ueq uap JoJAJol
taw -'y't4 -In
era{nrqprof,re
Surulnpuau
rurrd
Jo^q
ualeqJ€u
I
I rdu,rrol a1g1
alelaq auuep
-ruesua ra Sulorp,rroJ PIIr^In 'I
rapdl uauuns
?ur
Ed
uata
uls appeq araln.rqprgt
-sppn{suu dolaq 1apuua rareuols
Eelorlsruo; Pm^In
ella{ug 'or}s Ip uearo} alsnu{
-{P uaou r'e Sqrg AJol Jaur sadofy
roJ
JaAo-I
rattld epel paru laururorl rre
'unssppn{suur seuuep uros dolaq
:llelpa^ r3p 'uBr{puPq peIII la^erp alq
uols ?s ua p1 1a8e1,re ,rrol ado[>1 a1q gsSo ruos 'ralol p1 8e1sro;ap ruos uFISPIII ualfl rra JBll' ualas
-nurla.Iotr'eJesnu{l1'Io}
Jp
ro! rUIreuolsr1e]a^H '6
ue^r{
-ua81a1
alle{gs
uarJ
BI
"puuauspreqrv
'Arol
'8raq gd lsnul uap alq snq 11r1erq 3o
our
ra^q JoJafsr1e,r1eque ralle -sruloH '{J Eo Eneqrral rapa4 'g le{Jo} rElr uaaro} }e Je}lg '{Jo}
1au8a1
's-FBra11a
'nr1
lsaq
1au8alJaAr{toJ -urloH'g elo '{urloH e1g '8.raguq Ul lErI elq ua^rol ro,rq rafsaq
'ruc
als>I? ue 9q Pw Jeuols{e
JaAH
'ral
pesddo
-o[:f1u,r
elq
x
puueuspraqrp
leq
alq
Ot x Ot
'9?6I renuef'1 uauur
II,l
'eJ 'Jallq
erp
lap^pq
-ellalerueJ]
essed I ln
a8rpua,rpou
rte
3u11ap
le{
-uu 3o 116l requreldas'1 uauul-Iep -roJ
-{n}s rraaJo} elq JaH 'ualeqJau
III 8e1sro;paru awruo{ g ruo er
-^Pq 'I palu saplaquur ruos 3rs{P
g
-apr1'eslerrop
rar.{.ru
e.r;8as
ap
Surulasaq
suap
Eo
laJJHIs }aorls
'td -'01 'r4 perurdalslasafsr1e
'1a,rpE
uos
-,rJoI
Jeaoln
lpards
'uayels p1 plrde>1 -rBBII] p;oqroJ r auary€1nalaproJ
la8e1 saupro
ra^
peru
alq ryoru
JoJ rra.I
laoJlsalol
lruPs
l3dtsalu?
laupJo
9J
'8
-slJlrp 8o -s8tape
'orlszrrolIrl
gJ
P
rod
III
g1
gJ
r,(urrrro]
lader4s ru,r returq 3o rasgq lu
ls1.rrln
'la{nrq ltues
ue{ u"w JoAr{ruo }a{nJqsl"pJe^
repg 'I1els 3o sof r ]uer Eo yo1
-slBpJaA
JeJessB{s1a8e1uou
puweu lep aploq g roJ a.raqn.rqprg8
Irl
soq
e>Iosrepun
roJ
s/v
?
'rd
-ua(8rr-ro1
0t'0'14 eplaq gur ra a31a,rg uro laq8rua alq laCI
,ru
^B l{nrq SUpp alq por}sarol
auaprgBeJpue ep uaru 'ryr8,reara1
ueln ue^rol rPJ']a{nrqslBprs^ sAy'
aguu8 ]ep repun rapru8sSurpual
uosut4of assrl,T^v
ral re^ ara8rlpquos.raprgSaq '2
i#fi!............i....
l::ii.**:iii:iii:..il;i'iiii;:
:::::::::::::::::::::::t::: ::::: ::::: ::::::
30
Punkt 3 og 4:
Nemnda regner med 2 rri3 torv
pr. dyr og foreslAr at det utlignes
kr. 5,- pr. m3 eller kr. 10,-pr. dyr
hos hver interessent.Det utlignede belop kan delvis innbetales
med arbeid eller trematerialer, eller beggedeler.
Punkt 5:
Nemnda rAr til at det sskes A/S
Verdalsbruket om kjop av 100
tommertrer i narheten av Sagelva. John Berg har undersokt hos
forstmester Lykke ved A./S Verdalsbruket om leie av myr. Denne
har lovet A anbefale, men det mi
sokes gjennom ham til Direksjonen.
Punkt6:
Nemnda rir til at der ansettes
kassererpA lonn.
Mste 5. august 1944.
Der motte ca 25 lnteresserte.
Pkt. 2: Ref. svar fra A/S Verdalsbruket med leiekontrakt av
19. iuni 1944.
Pkt. 3: Foretokesvalg pA styre.
Valeet fremmedesmed sedlerog
hadde" sAdant utfall: _John Berg,
formann, John Klukken, nestformann, Petter Leirhaug, Ole M.
Holmli og Ole Leirhaug styremedlemmer. Til kasserer ble valgt
Jens D. Holmlimo, som ogs6 skal
fungere som sekreter.
Pkt. 4: Det ble vedtatt med 17
stemmer at hver aksje skal settes
til kr. 10,-.
Pkt" 6: Ble vedtatt at kassereren
skal formidle torvsalget.
Videre fra protokollen:
Den 4191944 var fylkesagronom
Strands assistent hr. Hofstad oppover og sAgpA torvstrofeltet, samt
ogsAbestAhvor torvhuset skal stA.
Han fant at myra var fsrsteklasses
til formAlet. Sammen med styret
bestemte han at torvhuset skal
oppfores like ved vegen til Saggiihda i retning ost-vest.Hr. Hofstad onsket til lykke med tiltaket.
Hr. Artur Aunet var samme dag
oppover og utmAlte et felt av mYra
ph ca. 2O da.
Fra Motet ll.november 1944:
1. Ble forelagt regning fra A/S
Verdalsbruket pA kr 575,40 PA
den kjopte skog 29,934 m3. Rekningen skal ved forste leilighet
betales.
2. Samtaleom hvorledes torvskuret skal bygges og om det skal
bortsettes pA akkord. John Berg
pitok seg hogging og kjoring av
tommerettil sagtomtafor kr. 150,-.
3. Ble vedtatt at man foreloPig
skal gA fram med inntil kr. Z,- pr.
I/m for utfallsgrofta.
4. B[e vedtatt at man skal betale
kr.l,- pr. time for pliktarbeid og
frivillig arbeid, ikke fagarbeid.Arbeidere under 18 ir skal ha en timebetalingpA kr. 0,75. For hest og
mann kr. 1,50 pr. time. Formannen har full myndighet til6 dirigere arbeidet uten A sammenkalle
styret.
Fra motet 28141945:
1. Formannen hadde underhandlet med Bj. Kvello om kjoP av
det fornodne spontommer i Skavdalsberga.Dette er Bj. Kvello villig til A avsti etter samme ramme
kubikkmeterpris som torvstrslaget har betalt til A"/SVrerdalsbruket.
Ble vedtatt at formannen skal
underhandle med noen som kan
pita seg sonskjeringen til en Pris
av kr. 4,- pr 1000 spon.
4. Ble vedtatt at byggingen av
skuret skal utlyses pA anbud.
6. Ble vedtatt at kassererens
lonn ikk skal bestemmes for PA
Arsmotet i august. Inntil da betales
kassererenmed kr. 100,-. Skulle
styret innse at dette beloP ikke
strekker til kan de yte tillegg etter
skjonn.
Fra Arsmstet 26181945:
Pkt. 2. Ble vedtatt at hver aksjoner kan tegne flere aksjer hvis
dette skjer innenl5. september
1945 og betales innen denne dato.
Senere blir ikke tillat forhayelse
av aksier. Dermed faller annet
punktisgbort.
Pkt. 4. Styret foreslAr at det betales kr. 3,- pr. m3 torv nir denne
uttaes direkte fra hesjene.
Pkt. 5. Ble vedtatt at hver aksjoner skal skaffe en tommerpAle pA
hver aksje, 10 fot lang og minst 8
cm topp. Disse skal skaffes gratis
til tomta innen 1. april 1946.
Pkt. 6. Da laget tenker A holde
fest en gang i host ble det valgt en
festkomite.
Her merker vi oss at laget begynner A fA skonomiske problemer. De har ennu ikke kommet i gang med torvsalget og
har hittil stort sett bare utgifter. De gior nu tapre forsok pA
A skaffe penger til driftskaPital.
Fra mste 28141946:
1. Ble oppsatt budsjett for driften til sommeren,samt for de ma-
terialer som mA innkjopes til bane
eller bru, pluss oppforsel av denne.
Laget har en bankgjeld pA kr.
2040,Ubetalte regninger fra forrige Ar
kr.325,Dertil kommer utgifter til fullforelse av huset med bane m. v.:
kr. 400,Til driftskapital foreslAs kr.
2.275,-.SUM: kr. 5.040,-.
Til vedtak i medlemsmatet f.oreslAr styret folgende alternativer:
a: Lagets medlemmer betaler kr.
15,-pr. aksje pA lagetsca. 330 aksjer , ca. kr. 5.000,b: Laget betaler kr. 3,- pr. aksje,
dette blir kr. 1.000,dertil lAnes i banken kr. 4.000,SUM: kr. 5.000,-.
Styret sender brev til Landbruksdepartementet med foresporsel om hvordan det stiller seg
med I&n i Torvstrofondet. NAr svar
innloper skal styret beramme ekstraordinrert medlemsmote.
Fra ekstraordinart medlemsmste
rL151946:
Til behandling forelA det pA siste
mote oppsatte budsjett, i reise
penger til driften til sommeren.
1. Ble drsftet sporsmdLlom PA
hvilken mAtedet skulle reisespenger: Driftskreditt, lAn i Statens
Torvstrofond og Verdal Sparebank, hvor laget tidligere har lAnt
kr 2.OOO,2. Vedtak: Det sokesVerdal Sparebank om A fA forhaye lAnet til
kr. 5.000,- med alle aksjonarene
som garantister.
Fra irsmstet 8191946:
1. Ble enstemmigvedtatt at aksjonerene skal gruse platAet mellom vegenog torvhuset.Dette skal
utfores gratis.
2. Tidligere er vedtatt at det skal
brukes kr. 3,- pr. m3 torv som taes
direkte fra hesjene. Da det viser
seg at dette ikke strekker til mA
prisen forhoyes.
Vedtak: For Aret 46147brukeskr.
4,- pr.m3 torv direkte fra hesiene
og kr. 4,50 pr. m3 for den torva
som er innkjort.
5. Da det er vedtatt i idrettslaget
at det skal oppsettesen kunngjoringsbokset sted i Ulvilla og beregnet til alle lag i Ulvilla - idrettslaget,arbeiderlaget,skog-og land,
skytterlaget,ungdomslagetog torvlaget - ble vedtatt at torvlaget ogsA skal betale kr. 4,- til idrettsla-
'ruBJJ
'wot
'nda1
':o[
-{P
l+aur re[ Iruelusre^ sar
921 uua Jeur upq-JeH
}P
1 uros algursSueturar; uaw
-ap er1rllrallar{ 8o '8neq.r1a1ra}}ed
-]n ual{PJ}uo{ Jseu }elseq ruor surrues e{nrq P }}e}pe^ alg 't
'raryr81nessrpAe Suruqap p1 rat 8o 3neqr1a1aIO JB epuarel"rd
ura;qldstoarpunqla - gZI lsurru
:Lt-gltl elaut etf,
eq +e ra1>11d ueJararl 'eeuddo -uad a;p>1sg patu ue:4 gB 1u{s ue
pelsoJls .ruu8y 'urru(1g',rtu1
uB{ ueg srrd uap p1 3o plaquros uPpJo^r{Iuo ale}lu?s I3p ua }ap alq
'u:1oqs81es,rro1
-ruelq p1 a81asupq uP{ }a{{ap ra '1asr1a,r,
r pa;aut
uaII"JroJ ua }Iues 'JBlseroJ
auareuofs>1u
JgN 'sru 'Jd -'9 'rrl A" raryrtlnspraqre Iap ua to 'ppnr1 -a.r lauun.rt 'de>1su8arsrg alseu I
saJoJra^oIP)lsluos 09'II 'q :pPu>I
srrd ua ill lep 8o 'uruq rre ,rro1 ad -sJapunraqrr uadelsau{al PC 'z
-o[4 ee1lE III uagara]sroJ retl euar
igt-oTltz aloursrv -Jau erruap palu uapJo I lauunJ
to ZV-tyOt, Uaprlar pderlsutag
-euofs>1y'(eEuq>1qsroJ llpleq rerl
'gL'ol r4
'pBu{JeIu seIIeJ
P11q 1a8q sgd uaP ra ruosf g9'1
'r{
P €ru08 ^P }$IPl ua ra}la 1afsaq gd ppnqs.reao le .raq,r Eo asuul -osllar patu gsto rul IA 'll'l7t
'-'026 J{ nrr Je rresuPlPg 'la.I?s
Ja e{{r uros AJo} auqnpdo uep rul -eq 1ua{B; ra ladursutag
-deqsu3e.r I l{eluq alseua slaE
-JaAoueH 'ra81asuBr.IAJol eruralq
r{ ra ,r.ro1 gd ppn{sroJ llslaq
r.-'Z'tl eed trag -uul lButo'LOO1f J{ JoJ,rrol 1t1os -ul gsto ra eDaO 'Og'g8g rrl patu
JoJ
la8el
1;rErre
1q
eudPw eJJ pnqlq selaloJ rac
t1es,r.ro1 ,ru ruJoJ I replaluu!
lap re 6il8v6T larP rod 'ppnrl
'1a83a1ue
eed -sJepun I L9'10 r{ peur JaJesu?I elsroI ep I^ rauull LilgioT l3$rv
,eq
B,r Jas ereplA
l{Prluo{erel ue puPl$ PeJ rod
Jod '-'888'I J)I peru ra.IesuPl
lP
ladelsuta.r
1e
'-'o99
-u,q,
patu
re
arol
i6t-9lTz el6tn ett
J)[
gn9n6l
llBlaquq
roJ
ladurlsutag
'uasse{ ratuad atueur
gd ppnrJsro; 1e to rgti tl ttl3
l
.ruq latles,uol lB sso I,r Je{Jeru 1ata.r uros ,ret to alelndod
roJ ladulsutar
ps ueas .re,r auatlest.ro4 esqp
8ilLn6t
'td I
'AJol AB tuggurln JoJ
'spuel
ata
3o
B1rpp
eru
Ip rerl luru peru'uelseJ
'I)l erspl^
0t + 8?6I larg roJ -'00I
lep rBBBBBll'
9nl9n6l I nuug
.-'
.
OOZ rquauru"slq' Ll6l 8o 916l gd apuap,{.q1sdoq 11l uoq uau
auer9 roJ -'00I 'q pew saPlaq -ofsrpe ps rIIq auetrorl esslq
'?
'lauue Bo letu pot pau ra11.'! ap
}B l}Plpe^ alg
I"{s uareJasse>I
'aueJeuols
uros 'I'e rarlsadded,re trorl 11e4
-{e ar"q raplaft pnqp a}}eq '}sr4 -ps ua ratel 3o uaurures 8as rgls
alu^auua^o ueuur ueJaJessPy ('lrs zgl reruep ueou fE lasra
pl lado1aqaplaquuito '9761 ren.i fap pd tgfletgl laq 'lsgperods
-e['1 uauur agap aroffl gtu ppn{s nrrua J€rrruro{eJoJ uaru '1rua1t
'eur
-JoJ
p
paru
preJ
ra
ralaqEg
roJ
tas
auEal
ruos
eilV
IIq
1
IrA
'rd -'9 'r{ paw ale}eq
roJ rrrroJ
Btu ppn{s -1sa; euatulrqsDJaluul
-JoJ ralulaq e)pil ruos aq 'rurrd
suappup ral
euuaq 'tupqar
-'g 'r{
-1adolaq yols aqsuet le er€a p
roJ
auuap
ada{4
roJ
ry1Aro}
ppn{sroJ
sals pru uros eou 'olleu I ll'ggi
rale}eq
ulos
ailv'rqH""*
,reE tuos lsaytrorl rploq ra lap
-es apueuuo{ .ro; plrdnlsgrrp
l? sso rlr rerlJeru erapl^ '-'Ogt
'-'OOO'9
eJJe{slures 'sa1e1aqup{ auaSuru8 n1 ra[sr1e e]plaquul
-ar 1e dolaq uols gs la eJJu{sIe>F r{ IB 1a.f,oqro; ra rlueqaredg
ue elpru ua{I^r{ gd uro a1e}tuesIap IEpreA I ]euFI lP ruerJ 1ep .rpE
ro; laduqsutar ,ry
ue lap a1q'rn1 roJ r?ls ruos raryr81n gn9n6l
'zt'goo'I 'rr[ peur nu
ap roJ II] re>I{er}s e)HI lep }e ue}rl
gs ra uaSuruploqeqpsse{ pCI 't
ralasuuleq laduqsutar uew'JaI
'laJF{s -p1.ralpur aldoftuug Eo raEtrads
a)plr ralleq ra afsrle -ra,rqgd apd -p;aqre ,re rrrJoJ ; .raEugelaqln
ua - aJJp{s alln{s auareuofs>1e etllapdlaq neq latBl req Sgpp
uros.ralgdap 80 'epreqr" a]lap lroJ -urrre$ '-'906'Z 'rrl rafs1e ae
-IInJ rerauofsp o1 arcq rpq IF]rH rrrroJ I lletaquul 3o -'OOO.Z
'r{
'leJn{slJo}
{ueqaredg ppra6 I upl re
1p uaSarrer; sarof>1.rra1
eiln{s }ep }" tuo tol1r. p1oursrg gd ueplsllpar{ gd sauul; uros }aq
]allPJ alq tuos }a{B}parrpp gd ruos 'Jal{aluul DPq rBq rl{r nuue
-raurddo aproffl uauuptuJod 'I
1aEe11e I,r ras gnftn6T ro; 1ad
:Lt-lI lot ]elorusrBeJd -urlsu8ar ae aslap8urouuap pal
'aro{83as rel
}ep 'sn{oJ I JPls ruos ueFrrouo{o
ulos Ueus Ps apuaglsua,rorre do[{ ra DPsuoJ lep lP ra{reru [A
-uur arofllg uro laqSruaalq leq 'lar
'al
-n{s^rol pe^ pn.rq gd tueBauuuls
I] sall^uaq uP>Ituos uJel ur jil Lv -lesuoJuB{ epreqrBEs essrpsJJaIs
dolr1uuraro(Bprls la8q uro ra 3rd g petu sarrnd 1e{s - afs>1era,rq
-aIeJoI pel'u +seqlsaru Je lap wos gd apd ua - ralgd ap leJ;als req
'apuara^apalsll ep luollsru e{{r utuossIIe lP ue}pa^ el[J 'L
]ecl
-'oz 'r 4
Suruurals,rep1 98 apgur B ueru luBJ
ra uas>1og'1a8
apuarassa.rdJe uros 8uq .ra lep ep elso{ g p1 1au8a.raq
'<uat
-urIPpJaAD
r uur slln{s ruos }a^eJ{s
^elq <tursd1, Ig '1ap1edro;poq
leplaqrs gJ p uro pq8rua elq leCI
i6t-9lgl lalour Prd
'pIaq
-resqerElapua roB aua;auofs1e 1e
rella 'pnque p1 sasdlln prls turs,(q
to 8urlsaq '3urrp1qs - e.rdur,rrol
gd lapraq.re lP {o}pa^ larlQg
:6t-il9 elolrr etjl
'do1 suaralurr' r SueB
ue - uessu{ roJ l{a}uur y1 - turu
{e}sp Epsay ua peru sa{osroJ I"{s
lap lP ruo aSrua arapll alq.prrQg
'erAIIIAro]
gd lapraq:e ererlslugupp E plse
-JoJuP)I uros ueou peur elpuer{Jap
-un I"{s ue }3 }aJA}s^3 }}"}pe^ elg
'a{{ap
9
rllq 'Pq le{s {loJspreqrp Iepua wos
lleJ uap to lasrlar' aupIPJJoJuep
lE Jeluuluo:1 a8ueur ps uq wo{
algur auuep Fd tap 1eSurupnls uap
'r',.ro1 ppn{sroJ
IIJ uro{ 1ar.ftS
9d
apleq g p1 Surupalue rrlq ]lesuoJ
lep le lPllnser l3p III ruo{ }ar
-^]s 'apuallllsspe4lrl are^ u3{
ruos ra^ln ua auurl ue>I elF(u als
-eq pd ua ueprolq uro a1elurusIap
ue lap alq 'elplap u?)l usssP{ a{{r
ruos rglsaroJ ragrSln lap ua PC
i6t-IlLz sloru Brd
'rareuo(sr1eara8glpqJoJruos
raslaturpq arurues ap sra11g'a[s
-r1erd OZ'tl lll -'0I 'DI P4 sarbq
-ro; uaspd p>1sflos rrlq nu wos
rafs1eaIu ap roJ
alg 'g
lP
]]e]pa^
'lasnq^ro]
Irl ]JPr{ sq
-er8 18e1uurEJB ruo {ra^-g 'ruwo{
elg. 'L
IBpreA e{os P ue}pa^'rru
'rd -'9
'q ePlaq
9ur ppn{sroJ rslelaq 3{
-{r ruosueCI'surJd -'g 'DI JoJ^Jol
rgl 8o ppn{sroJ relu}eq auareuofs
II
32
skal han ha kr. I,7O pr. rom. Har
han torv stukket som ikke er hesjet
skal han ha kr. 1,50 pr. m3. Kontrakten gjelder fra i dag og til 1,
mai 1950.
Fra drsmotetT|LO-49:
Vart vedteki at levering av torv
blir kvar fredag fra kl. 10-15.Torva skal vera henta innan utgangen
av Aret. SAframt det da er torv att,
har Magne Berg hove til A selja
denne til kven som helst.
Fra Arsmstet 15/10-50:
Da det ikke motte so mange aksjonerar at di etter loven var beslutningsdyktig, blev man enige
om at di som utgAr av styret kan
fortsette intil neste Arsmote.
Fra mote 15/10-50:
1. Den, den2L. juni 1949oprettede leiekontrakten med Magne
Berg fornyes til 1.mai 1951.
2. Tow selgesfortrinnsvis til aktionarene innen f. ianuar 1951.
Senereselgestil hvemsomhelst.
Fra motet 16/6-51:
1. Den, den 21.juni 1949opprettede leiekontrakt med Mange Berg
fornyes til 1. mai 1952.Prisen pr.
m3 torv til aktionarene fastsettes
til kr. 6,50 nAr torven kjapes f.ar
lll 1952. senere staar leieren fritt
at selge til utenforstaaende til hsiest mulig pris.
2. Utlevering av torv indskrenkes til andenhver fredag.
3. Forfalden veksel til Verdal
Sparebank pr. 30/6-51 fornyes
utep avdrag denne gang.
Fra mote 816-52:
Det ble besluttet at Magne Berg
fortsetter som forpakter av torvanlegget til 1. mai 1953 paa samme
vilkaar som siste aar.
Fra mote 2216-54:
2. Da det er endel aksjon€rer
som enda ikke har levert pAler til
hesiene, blev det besluttet at de
soririkke har levert piler ikke skal
f.Akjope torv far de har levert disse.
3. Det ble besluttet A fornye kontrakten med Magne Berg frem til
1. mai 1955.Han skal ha en pris pA
kr. 7,- pr. m3 solgttorv mot 6 betale kr. 2,- pr. m3 til laget.
5. Forfalden veksel til Verdal
Sparebank skal fornyes uten avdrag denne gang.
Fra mate aar 1955:
1. Behandledes Magne Bergs
oppsigelse av leiekontrakten av
torvleien fra 1949.Etter utrekning
og enighet med Magne Berg tilkommer han kr. 78.50 av torvla-
get, som pAleggeskassereren6 utbetale.
2. Da det nu er for lite penger i
lagets kasseblir forfaldne veksel i
innfri uten avdrag for denne gang.
6. Folgende akortpriser blir at
benytte for torvarbeid:
For torvstikking kr. 1,80 pr. m3
For oppheisingkr. 0,80 pr. luke
For hesjingkr. 1,35pr. m3 eller kr.
0,90 pr. luke.
For leiearbeidereparasjonerbetales intil kr. 3,- pr. time.
Fra mste 1714-56:
3. Styret forssker 6 fA arbeidsfolk for stikking av torv . samt
hesjing og hysing. Viss det ikke
gilr an A f.6 utfart arbeidet for de
prisene som er brukt mA det vrere
tillegg etter skjonn.
4. Yar endel diskusjon om den
fremtidige drift av torvanlegget og
lAnet i Sparebanken, samt h forsske i forandre lovene for laget.
Videre mA det vere et nytt mote.
Mste for n€rmere bestemmelse.
Fra mate 1716-57:
Etter utlyst anbud pA arbeid pA
torvmyra er innkommet anbud fra
Bjarne Brueng. Bruengs tilbud
vart godteke, kr. 1,80 pr. m3 for
stikking, kr. 4,30 innkjort. So skal
Brueng stAfor salget av torven, og
skal da svare kr. 2,- tillaget pr. m3
solgt torv. Bj. Brueng mA da ha rett
til A ta kr.7,- pr.m3 i utsalg.
Vart bestemt at aksjonerene
skal arbeide gratis med oppretting
av hesjene so snart rAd er...
Den forfaldne veksel i Verdal
Sparebank har John Berg tilbudt
seg og forskuttere renta for denne
gang. Ole Buset ha forskuttert 2
ganger og en annonsei <Innherresbladetu.
Vart bestemt at aksjonarene skal
forskuttere f.or torv til Bjarne
Brueng so han kan komme seg
i gang med torvproduksjonen.
Dette er det siste sorn er farti
protokollen, og vi formoder at
laget gikk i opplosning p.g.a.
skonomien. Vi skal ogsA folge
regnskapet frem til samme Ar.
For regnskapsAret 1949/50 skal
vi ta med en del posterpA utgiftssi
den for kuriositetens skyld:
Bilag 1. Regning Ulvilla Handelslagkr.2,23
Bilag 3. Branntrygdelaget kr.
.22,50
Bilag 4. Annonse i Verdalingen
kr.4,Bilag 5. U.L. Godt Haap, leie av
forsamlingshusetkr. 8,Bilag 9. Verdal Sparebank,veksel kr. 309,10
Bilag 10. Verdal Samvirkelag,regning kr. 18,85
Vi ser at det ikke er store
summer hverken nAr det gielder forsikringspremier, annonser, leie av forsamlingshus
eller andre regninger, men pengene hadde en helt annen verdi
den gang, og regnskapet balanserte med et overskudd pA
kr.4O,4O.
For regnskapsiret 1950/51 er
omsetningenpA ca. kr. 400,-og regnskapetviser et overskuddpA kr.
19,50.
For l95ll52 balansererregnskapet
med kr. 92,80 i overskudd.
Torvhuset etter at en avdeling er revet.
'ouJaAO o?ul 3o oWaAO 's4of 'saug a?ul 'ualaut
'lptloH
'lUaS
'quloH
'saug
'ptDly
,uaouts?utuualq
-uta[g
uavow
a.rcJ
wa^S
]nuy
lp4oH
lnux
lpd
lFaIoH alatg
'uasuqo[11ut1og8rclq11ng 'uouunT
.uaaf,Cnulg 3o saug
,uoyag
ItutIoH pnC
llrapH puJKaq :'n'J 4og
7.8gaKog
a[ta1 '17ut7ogutalsof '17togyuy 'IlutIoH toutg 'utntolg aog ptto['luotoJl uaat1 saug yox tapuas uaatC uDW '4t^
'ua?n1tg
'psna7
'ptoo?1og outlytloH DIIDW :'^ 'J a44ai alsro[
-pW
saug
Dpuory
olaassaN
as1g
lIwIoH pllUuunD
'tg6I uanwutos atat gut
'K73o4gt
lap tauaut ur 3o
lalww na uayo4ssSopussSupB ua uDilaV nllad ^D llDl fi lapilg
asv
tg6t alo+ss&Upuss
'lallels pllIIP roJ r?a
1ao[guapEdq ; apgqrn]F{ }g
.8L6I
grde ,re ueDnls g retep red 1a
,re 1ado1r leaal alq lesnq^Jol
'uatuprrr paur olslq
uros ruep 11l pa^ ruos pltlroq
aualPualeru alq alsaur
Jod
]ep
'ua8u1a1r paur plaqre adur
1ap
re,r tlppruug 'arafts g 3g1a1s
'.raq1ds ,re
-rrPA
JPA
lep
lP
411s
a]uer
IInJ rP^ to rauofsueurlp
-Jn{n ae alsaru }ap JoJ J?a }a{
-rIA 'Ipra^ ualll lap appeq '1as
-nq I alelJeleru adru JPA lap ruo
,r1ag '8u1,rlJpeu JoJ lesnqaJol
raplsuro rplg uap.rgE
lleuaao
Jeao {ol eJeuas uros Srag argy
to 'ro; tup4ap
ua8ul lep re,r au
-a8uad asslq 'Erag uqof aP lsol
Uffi
ftr
,?,
'lellals leu-?.I
-uul
areues
]ap alq
'-'o8oz-oo9l 'r{
aDap -4.J
P rod
'ec gd rlueqared5 lepre1_ Ill
p1afB-auglrra ep apPgq 3o 'Eu1u
-sslddo 1 1a8u1 41118araua_5
'rg red 1a
a[r1sue1 'p!] ua nuua urdurarol
1a1r1ud.ro1 Euanrq au.rufg ]P
rallauoJ ue11 'Erag arPY ^B De.J
Ba-[ req auqafqs arePIA s1a8e1
-sJlsaJol uro auatulus,{1ddg
'99'9I 'r{
696I
roJ la8e1ap8fuluuerg 89-ZtlZZ
'DI
896I
99'9I
roJ 1aEe1ap3,fuluuergL7-ZIIOI
'r{
z96I
0t'9I
ro; la8elap8drluuerg 99-II/Ot
:apua31o;ra 1ader1su8
-eJ I UoJuur Je uros slsrs lacl
'96' t 'r{
ppn{sJelo 'gg'It 'rr1 rlueqaredg
ra]uar llP]aq]n :]JI8]n
[€pra^
'09'gg 'rlII] rE aBg.ro;er; Sutuploq
-aq :plaluq :ralsod ol un{ }roJ
-uur
r
ra 996I rod
1ap
lade>lsu8ar
'9t 'r{ pe('u
'ppn{sr3^o
I 09
reresuepq 99/?96l rod
lade>lsu8ar
'ppn{sre^o
I OL'98'r>Ipatu
ladalsuSarrarasuepq ?g/tg6l rod
'ppn{sra^o g6'tz'r{
Patu
I
laderlsuBarrerasuepq EqIZqGItotr
tt
34
Ordoguttrykkfra
Vera og Verdal
Av Magne Haldorsen
Ordet <bell ith>, (og som betYr ta ljAmusa det var flaut. Derfor
klarer ikke), er vel et uttrykk som forsokte vi med at vi hadde vert
blir brukt berre i Vera og ingen an- uheldig med kniven, men denne
dre steder i Verdal. Og sPorsmAlet lagnen vart aldri trudd, for plasblir da: Har dette uttrykket oPP- sen for s6ret var for avslorende.
stAtt i Vera eller hvor kommer det Ellers vil jeg nevne at skulle en bli
god slittekar mAtte en beherske
fra?
denne teknikken med heina.
vare
kunne
pi
det
om
lurte
Jeg
NAr det gjelder ord sA er det en
grensen
til
noen forbindelse over
Sverige sA jeg tok en telefon til kjennsgjerning at vi har fAtt en del
Olle Westholm i Griviken (han er fra Sverige. Men jeg vil nevne to
f.add i begynnelsen av dette Ar- finske ord som har vert i bruk og
hundre|, men han hadde aldri hort kanskje ennu er i bruk bAde i Svedette uttrykket f.ar. Derimot kun- rige og Norge. Det ene ordet er
ne han bekrefte at ordet <Kasa> HWA som i Finland uttales med
var mye brukt i Vestjemtlandf.at i trykk pA HY. Forste gangen jeg
tiden. PAden tiden det ikke fantes hsrte dette ordet var en gang for
hverken frauhus eller fraukjellere omkring 55 hr siden. Andreas
pi gArdene, vart frauen kastet Waren, ogsA kalt Lervandreas,
gjennom en glugee pq veggen,og bad fram en brukt jakke. Her har
den dyngen
-av som da ble dannet Pd jeg en hyva, hyva troye, sa han.
veggen vart kalla
utsiden
Det andre ordet er B,tsSJeller
<kasa>.
BASJ. I begynnelsen av S0-Arene
Og dette ordet, som sannsYnlig- arbeidet jeg sammen med to finnvis er kommet fra Sverige,trur jeg lenderei Sverise.Den ene snakket
er lite brukt i Verdal utenom Vera. utmerket sven-sk,men seg imelPA den historiske fjellslAtten pA Iom snakket de finsk. Og et ord
Flnnmyra i sommer nemnde Per som de uttalte noen ganger var
Ward ordet nA ta ljimuso. Dette nettopp ordet B,IESJ.Og pA sPorser et ord som sannsynligvis kom- mdl fra meg om hva det betydde,
mer til A gA i glemmeboka. Vi gut- sa han SKIT, og sA var den gAten
onganvart veldig imponerte nAr vi lost.
Denne svensktalendefinnlendesApA de eldre nAr de kvessa ljAen.
Dette med i fare heina (bryne! ren hadde en kvise pi det ene kinmot eggen pA ljAen og skifte side, net. En dag pekte han pA denne
det var noe som ogsAvi mitte pro- kvisa og sa: FINNE, og lo. Dette
ve. Og da, i begynnelsen,var det uttrykket har ogsA vart brukt i
at vi tok ljAmusa. A skjere seg Vera. F. eks.: nDu hi en finn i anmed kniv var ingen skam, men A siktet.>
som har strevet og strevet f.ot A fFt
bygd et rede og lagt eggene sine i'
Og en kan vel selv tenke seg hvorI dag er det fortsatt en del bAde dJn det vil foles 6 bli frastjdlet ett
unge og litt eldre mennesker som eller flere familiemedlemmer.
driver pA A samle egg. De utover Derfor skulle foreldrene til barn
denne simple handlingen selv om som har eggsamling som hobbY,
de vet at det er strengt forbudt A reaqere sterkt mot dette for barnas
samleegg.Og heldigvis blir en slik eee"nskyld. Samt at de som er vithandling straffet med betydelige ni tit ett slik handling anmelder
boter ved anmeldelsetil politiet. vedkomende til politiet.
En liten tanke pA det fugleparet
A.I.
Eggsamling
Toppjak
Toppjakt pA skogsfugl var. en
form for jakt som ble mye brukt i
eldre tider. Det var serlig tiur som
ble etterstrebet pA denne miten,
men ogsAray og orrfugl. Til v6pen
ble det brukt rifle, og det ble ofte
skutt pA lange avstander.
Denne form for jakt satte store
krav til gev€r og skytter, men var
ogsAfarlig for omgivelsene. Sikteretningen var for det meste oppadrettet uten sikker bakgrunn, og
prosjektilene kunne gi flere kilometer far de nAddebakken. Jakten
ble drevet vinters tid etter at snoen var kommet, og nAr fuglen satt i
tretoppene. Ofte var det slitsom
jakt nAr fuglen var sky og floy over
lengre avstander. Men enkelte dager i dodt og vindstille v€r, kunne
fuglen sitte tiljegeren kom pAgodt
skuddhold. I tider med mye fugl,
kunne en treffe pA store flokker,
serlig tiur, som beitet i furutoppene. Det var ofte flere i samme treet og nAr det var bra var, sAkalt
<toppjaktvaru, ble fuglene sittende selv om det ble skutt bom eller
om det datt en fugl. Tiuren har en
hvit flekk pA hver side av brystet.
Den ble kalt skuddflekken og var
siktepunktet for jegeren. Hvis det
forste skuddet gikk for hayt, merket de det pA fuglen som da toyet
hals og lyttet etter hvinet fra kula.
Var skuddet for lavt anviste ogsA
fuglen dette ved 6 senke hodet og
titte nedover. SAledeskunne jegeren justere oppslaget pA geveret
inntil han hadde rett avstand. Det
var kanskje ikke sA svert mange
som drev denne form for jakt,
men enkelte hadde det som leveveg vinters tid. Det var godt om
fugl og jegeren hadde store omrider 6 ferdes i.
Rudolf Langdal fortalte at han i
sin bestesesongpA toppjakt hadde
skutt 185 tiur, 40 ray og29 orrhaner.
Etter at jaktloven ble revidert i
1952ble toppjakt forbudt, og i dag
er det",tillatt i skyte skogsfugl
meo r[le.
LasseJohnson
I
^P Euqpusqeq lpueqprPq ue re^
anac 'lapalssesleuuralseqIl pau
'laturp
laJaufiuol ailoJ lsls Il luos
-ssP^pa^oqIF pau auoJ ruos JaAIe
-gurs8o ra+Ieq aSunun_8oa8rptu
aIIp r lalolJ elq laCI 'sseldsSuqparo;
ra11aradofqddo p1 pau sapg 8o
'terpsserr
]n saIInJg ua.rpl ruo JoJ
e'PJqlall alseruJeu I$ lsetl peur
yal4 Buet uap elq rauruol IIV
'as1a8ppr
-eq uls reg ,r1pa:F,{ a}uo}aqssaJ}s
suatep r gsto uros {{DIs ua re
to lsr(ppraqrB to rournq 'der1s1er
-arue{ gd 1po8dpfq 1apuatu '1uaur
lpuo^ alpru uaSur gd rer p8e1
uauul uatullJa eJlunu 8o arlquot
-rgrusarruaq '>1es
gd 11arEo apuagt
-Jeu Jaruepua latar uros auatuluq
'apuagtreu roJ elq
-Jeruaq
rPA
JeH
l}Ps Iuos
laBq PrJ veqat le IIJ {IIs
r ue pqilP lep JPA'rarro apua8
1a8e1
-uaq ralafqaJp{ apuarlnd ayerrs
paru Ipq 811ap1qsla III lrEJ apppq
'ualserstup
latelspraqre lP Je$g
-prru Japun Equerrgsto re,r uaIuoJI
aJlunru eruuEs vaq'JgI uepIeNI
ruo uelsarefr1 ra11a euo{ F} ap
-uagSrau ue^ epp"q ep:uauruo{
-pa^ lP la{Jsuraq (uos latselJaBdoq
r uauuB rella ue pFII" lap JPAerl
p ddo afuaq to Erplaqn rerr ra8
-tnq ua ueus ES 'arpupJelrl paru
selasruq 3o usffl pFIIe ^erp eurat
-8oq 8o 'r1esafsqsardue AP ]]II rc^
puPlsaq llal I rerlllalue rre 3u11
-lad 'Asopau e Eesllgtu 'pu4 {Je}s
'8u11a;rapun ddo fuaq 'rddo 11a;
:'s>la'J ilIJ)lraruluol por peur ]a{
-raru alplar to per gd raqqnls arag
gls lap auun{ sepalPs8o '<uapqtl.r
-AoDJoJuaAo8as aqserruar au.raffl
aII$ uaraEEoq atrplaqn uaq
'pelpot
epuallilrls
lap
lsalu
suararaS
JoJ alq uatu '1ar1ur,rsur(s
-o{s er; pas relndod 8g1;es a4r1t
JeA ualgustue8ura;; auuaq 'ua{
-rpq appgu Sqapua rerl AP lappal
'spn1
-at alaq pluur ellaslro; auunrl uarp -storls Eo ua8qpueqaqEorlg
-ate4 to 'rap fuaqddo a1qto ar1 -ruo pr^ | teq aJpIrB lan{Japun
afpar1]a ]oru l1eJaure4 ol ep l-?U] 8o re:1asnq aJoF III 8as lapprln
paurrap to rg4prrsaq allarsadspg;
eqo e+ra! elleq 'laarl afuaqddo
'e't'd auSaraq g apper{ ralaq8rpla;p1 aEqla[r1sro;
lap Br1 p4rltul
'e'8'd tuos '<JaSrPA>
a1p>1gs'a.rap
trla>lsuerrua8uplara11al 8o fltrJo{
-IsIr rBA lapraqrv 'learl epa{uqqn -uslsrelo 1appoE ua lap ru^ Iua(I
'srl
larruB gd appals ralla eplarq
lap aIIaJ E uua pgr ueuue ueE
-u1uara88oqappeq ue+Ieq ill peu -ddo1 'appbpepun 'a8p;en1srr5a1
-II J"^ ruos reJl ln Pl p gd 1n alsaur
leaJl 9Jg ro; larrord lu^ rapolslu aI
-IP le rallg 'le{u{q}n r"^ e)Pil luos lep roJ 4>13 uatuqpueqaqto>1g
'apals rB^ Iuos
II]
eJl lerruB1ar ddo tas aptuaq 'purrr
pJEqI tqres 'uaEuqla; repun 3rl la JasJnssalep gd aJPA"l g lsurery
rBr' arre8ddoalsrop
lP slto lap uo{aroJ ssor} II} auecl 8o lsro; JoJJep
'ue]$Iel r turuqo 8t1
'larofBddo
I Tlarl IVercI auunrl to sua.ra1a8or1g
-JeJ{ ^e urroJ I elsau pp ro; '8uy
'lleilI] a>ppfes,rlas
JpAP$Inlurlq
Ae le{Jaru JB^ a>l{I tuos re.r1 a8 -enlpser paur Suutr peru;ep elles
rasla8urlaqslll auls
3o E11a14er1aq
-8nt{V'uasu?AsAP{nrq to pttoq
-a11a;iraur laq8rple^fuurols epAaDI lerpaqJoteualsbol{Ja}}a{{IJ asslc
'JeJl appe{s 8o a1>1fu1Japun
rel
ruos plaqr? trla4suerr le rel ailaCI
'rerl apueglsuafflr ddo 8as a8uaq 'purs JoJ rerr auelsEoqsuofsuaurrp
'ra1aq
reila aperls arcB g ueln ua{{Pq pel ruos uato>1suap APa.(ry
auualt ua J?A -8rpu1s1a,rddo spnpur a{a>lua
gu auun{ ap le
{IIs
'SIIIaf{sroJ
'ua8url
lpr^ ?sEo
lap ralle l1e
fap rap sallal apgtu eurer;,
'UaIJPA
-IeJ palrr tga88.(quro 1.lals arel
JEA leqJr^ AP uelallu^){
SrplarrJe^ laqlleJl 8o Eulupsuau
apgu aurattoll 'Suarral lal^orls
'ruJoJ
Pl g uaffh ua8
8o perq r tlpas '>1q1eura1qord -ruessJaplv
'Jalsuu
eryo JeA aua4u11qs8uruudlassrp -o4s alur(taq pF ue re11a8o
uep lep uaf3r e1 p roJ DeI uarnleu
?rJ la{rl^ ^3 urrprua4 8o pSog
'auul(1
'ra8uals
ruos
uaw '}a)FIIq
rel{
eIIB
}aA
Jap
JSls
ruos
I^
arrol
lssr^ la III peu
Sqraurun{ }aEaurua -ln elq lgrualsuFr'ralsSoquofsuaur
Eo as1are,r111
lelslry J?g ruo{AB slaa'J AP ualsar reJl ?IIP Jo^t{
ll"{gs l}e}eroJ lap
rorrq Eo 'eJe{sjaq luos luaJJ J9}s -1p to p8oqln
'aulEr roJ
ilaI sepeEs
9
re;l ol ralle lle auraffl Jo^q Ja)pIaIJ 3Iq IrUaC
-gs e{qs a8epddo uarn}pu rc1 a(,a appeq to '1>1arqddol8o larpldrlor
rarro
audg pau a.rarpuerrs8olsueq Eep re,r Eoqs epuaglsa[Eto apua
'raSudplgurspaparro ddo aFFIq uaSorls r'e ar(ry 'aua4p!
l
I nuug
als{ol >1outqrnleu uros 8o 'ra1 -s8ulapuor;, JaAo urrols tuosplo^
-ue lrIJ SIus I AP l3{{aIJ re,r la8e1 ua elsEr Pr9 0t8I Ae uellnls I
'8uque1dp1apuatlolgd paw
-asorule reue a4uett paur ppgslrl
:apSoqneus ruos alseru 1apro; 'prr
Iq arauos auun{ auaturudg asslc
'uato>1s
r ra8urudg ar'rplnpordn -arpln r11q3ep r uos torlslaurtuet
'satEnq
uap paw putquaurures sapalJerrue
a1
Eurs I auellnser a11aq
-lBur ap l3 allElpaul us rall aIIErP^ a>1sueErBA EurulasuauuessJapl"
'>1nrq
rapsls alle{ug 'llar s]aAII appetl Eo pueppplequuns suaSorlg
suepqpu paur sauSguaur
a{{I ruos rer}}Ia{ue }a{u{q}n elq 3o >14u1s
'ra8u1uu.(1alle>lgs
-ues elgru ua8ur gd ue>le{Pqlrl rp
lap ro^q
{ou
Sqrnleu ollap ralla alq auagrrp OL-O7to1ryrrpsEoqs3o rlnrqSorlg
rarrarraaaata.rartf
uosuqof assef ^v
ta?np ary,un?I
t#tpsSoqs 8o EoqS
Ftaarrrrraaarrra,
9t
36
virket som skulle passere kvasse
stryk og storre og mindre fossefall
pA sin vandring nedover dalen.
Tsmmeret hadde lett for A legge
seg opp i store store broyter slik at
det mAtte taes i bruk harde midler
som f.eks. dynamitt, avhoggingav
bindingsstokker og stort damvatten med voldsom styrke. Dette
f.srte til stor mishandling av tommeret med avbrekk, oppflising i
enden, splintring og stort svinn.
For om mulig A motvirke tommerbindinger og serlig oppflising
i fossene ble hoggerne pilagt 6
<kolle> Sagtommeret. Dette foregikk pi den mdten at hoggeren
med sksa avrundet rotenden av
stokken. Kanten rundt hele stokken ble da avrundet, samt at utstAende rotjarer ble avhogget. Serlig
store rotstokker skulle ogsAkolles
i toppen. Arbeidet med kolling var
dArlig betalt, dertil var det risikofylt, sarlig i kaldver med tele i
stokkene. At stokkene mAtte kolles forsto nok de fleste, men hvorfor det hette kolling var det nok fi
som tenkte over. Personlig forbinder jeg kolling med i hogge av
hornene. I husdyrbruket blir det
sagtom en okse som ikke har horn
at den er kollet. I naturen ellers
har vi elgoksen og elgkolla (uten
horn). Uttrykket kolling av tammer mi derfor oppfattes pA det vi
set at de verste hornene skulle avhugges.
.'Tommerkjorerene hadde ogsA
sine problep. Mye av virket mAtte
handlunnes, eller <sakset>fram til
basveien. Tsmmeret ble rundbarket og falgeliggled det ganskegodt
i snsen nAr en kraftig neve hogg
tak med tsmmersaksen. Men de
storste rotstokkene var det helt
umulig A handtere med tommersaksa.Da var de tvunget A ni helt
fram til stokken med hest og doning. Stokkene kunne og vare sA
svare at det ikke stod i menneskelig makt A lafte de opp pi doningen. Dette problemet loste de pA
sin spesielle mAte. De kjorte da
helt inntii, veltet doningen over
stokken og bjornet den fast, hvoretter de med forskjellige knep og
ved hjelp av hest og sin egen muskelkraft klarte A fi doningen pA
rett kjol igjen, og med stokken
oppa.
Basevegenble lagt mest mulig
langs etter teigen. Derfra mitte.de
ha stikkveier ut til beggesider. Alle veier mitte legges slik at de
gjorde minst mulig skade pA gjen- arbeidsbok, og trestikken ble restiende skog, og at det ble minst ngjort til bruk neste dag.
mulig mottrekk for hesten. Var
Fullstendig oppgjor fikk de en
terrenget lettkjaft og avdtand ned gang i 6ret etter at driften var fer.
til vassdrag passende,drev de sA- dig og alt tommeret innmilt av
kalt slepekjoring. De brukte da ba- tsmmermAleren. Om sommeren
re stottingen til A slepe tommeret mAtte teigene ettersesfor A konp6. Over lengre avstander,og ser- trollere aidet ikke lA igjen enkeltlig i motkjoringer, m6tte de ogsA stokker, eller at det ikke hadde
bruke bakkjelken. I dyp sno mAtte foregAtt andre uregelmessigheter.
de bruke truger pA hesten for 6 I oppgjoret ble det som regel holdt
komme fram.
igjen noen kroner. Disse pengene
Hogstarbeidet var slitsomt og ble sA utbetalt etter at teigene var
tidkrevende, og en hestekjorer ettersett og eventuelle uregelmesmitte ha 2-3 hoggere alt etter av- sigheter opprettet.
stand og terrengvanskeligheter.
NAr tommermAlingen var ferdig
En dagsprestasjonpA 2-3ms for en for en driver, mitte mAleren alltid
god hogger var vanlig. I og med at pA stAendefot summere stikkboka
arbeidet var sA tidkrevende mAtte for hvert enkelt hoggermerke. Etdet til en stor stab av hoggere og ter hvert som resultatet ble kient
kjorere. Si og si alle gArdbrukere i kom hoggerne med sine nothter
skogsdistriktene drev tammerkja- for 6 se om det stemte med antall
ring vinters tid. Men det kom ogsA stokker. Stokkene ble under mAfolk fra andre kanter av bygda, og lingen merket med stemplingsoks
ogsAutenbygds fra.
og kritt, og var det et par stokker
En del av skogsfolketfikk arbeid for lite for en hogger, ble hele tomi nerheten av hjemstedet,men en merlunnen pi nytt gransket for
stor del bodde hele uken i skogs- om mulig 6 finne stokker som ikke
stuer, hvor det ogsAvar stall for var merket.
Tsmmerflating var ettertraktet
hestene.Ofte var det mange driftteiger og drivere ved siden av arbeid. Selv om det var bide slithverandre, og for 6 skille disse fra somt og risikofylt ville alle som
hverandre ble det oppblaket sikte- hadde arbeid i skogenom vinteren
linjer mellom hver teig, og teigene vere med. Det var ikke plasstil alfikk fortlopende nummer. Alle le samtidig og vassdrageneble innhoggerepi laget arbeidet hver for delt i soner med et nytt floterlag
segog fikk betaling etter hvor mye for hver sone. Det var fla Atte til
tolv mann pA hvert lag.
hver enkelt hadde hogget. For i
Flotingen markerte avslutninfordele skog og terreng best mulig
mellom hoggerne, mAtte de blake gen pd driftssesongen, og alle var
opp sAkalte hoggerteiger. Disse ivrige etter A gSaresitt beste. Arteigene ble fordelt mellom hogger- beidet var som fsr nevnt risikone ved loddtrekning den dagen ar- fylt, men det fulgte ogsAspenning
beidet begynte. Teigene gikk for med nir store tsmmeibrsytei
det meste fra dalbunnen og oppo- skulle losnes. Eller nAr manhen
ver i terrenget sA langt det var m6tte fires i taug ned i juvet for 6
driwerdig skog. Etter hvert som leggeen dynamittsalveunder tomhoggerne ble ferdig med en hog- meret i aredavende bulder fra
gerteigefikk de begynne nedfra pA flomstor elv og med skumsproyten over seg.
den teigen som stod for tur.
T ommerflatingen mAtte omsider
Tsmmeret ble opplagt til mdling
i store lunner pA elvebredden.For vike plassenfor mer moderne og
A kunne fordele tommeret pA hver virkebesparende transportmidler-.
enkelt hogger under mAlingen, HelgAa bar de siste tommerstokmAtte de ha hvert sitt hoggermer- ker pA sin brede rygg nedover dake som ble skrevet i stokkenden len i 1964. Fra samme tid ble det
sammen med lengdemAletpA stok- ogsi slutt med barking av tommeken. For det meste var det boksta- ret. Skogshestenforsvant litt etter
ver som ble brukt til merker, men hvert, og vi blir ikke lenger mott
ogsAandre tegn som f.eks. klover, med klingende hestebjeller pi
ruter, hjerter og spar. Hoggerne smale og kronglete tommerveier.
hadde alltid klave med, og alle Utviklingen gir ubonnhorlig sin
stokker ble noyaktig milt og inn- gang, tor det meste til det bedre.
prikket pA en trestikke. Hver Men noe blir alltid borte, noe som
kveld ble sAresultatet fsrt inn i en vi.bare kan sitte og dromme om og
mlnnes.
'eJo rls{as
}a}so>lPIrJ
rauory^tual ep lalso{ uasuels
to
'Et"q
re do suP^s{nq ua>lr^puPs
ue ul 'JaIs AIss uBr{ ruos }eJn)I
-{e }ploq auaSuad3o pr1q,{1saro p
-]p roJ ueq aflos auaddg 'ue{>IasI
'eueJeusJel
radrk Ms ueq 1a>p1n1d
-la
es
JoJ
lle Iuo{ aleuas u?t{ 3c
P
'rap radfu
y1 u3a1rcA lap le ueln
)plosl"p le I ln ueq allEs sssrcl
'rareusadfu '{}s
ZI patu "11o>lnegI
ddo a1g orp sralulllpru Sepuosug
'Ier{s gs
{ou ua}sauetlroygsEoa1q
rPA ueg uros lueAn 8o 3un 'SlItBp
ralleq rBA aplnrq uuq uadalspar
gs 's1o 8o suuas ,re dolquur g1 ra8
-uad paur alll r"^ pq 'rarof4 uros
ualulo-qJa^o J3d per[ 'o(uta^o url
eroq 8o pporyueq elq lererutuo.1,
-re14J
'{utrrloHa1g 3o saulg ra^I ^e1'l'ojln
Eo
uaarC
elo
paru
3e1
r
33oq
uuH 'rp
Pp rel
u?q
Eo
elq allaq 'ge1s8o alo{ larruol ues
9I
916I
-ddo 1ap a1q (eglsag ro; paa 8ue1
r P{JEurorureAO r J"A 1aq 'rattoq
-tellrwol ruos relul^ elsJoJ urs Iuo
-lpls llerutueE| uaoupelsng Fd
'uaSnequarrgpa^ ep8nry
gsSo .ra11ayoJ uaulor{rols
aIO
roJ lsal lalltrU aJauas alq euuaq
re00oueuuol luos JoU!A elsJol
'ua8eg
;ra1 Eo aIO ^B pesddo a1q
'ra8ue8 arag
lallIIJ arauas alq uallels 8o eloy 'uofselosr p dded
uaotupelsng gd eroy 'eiloq pEual paru reluruel 'Iu I ^3 aro{proq }ap
'II?ls uls re^q
-JoJJa uarureq euueq 'ualatus8ual re^ uaoruglseH
Bd
{l.I roJ Pa.rr Eo pa^ 3{rI egElag paur rarnpSo{s o} pesddo }ep alq
AeueprspJougd ruraq ua1r1ua '1a8r euelJrrp assrppalu eslspulql;Jejte^
-ag gd Bp appoq snplo 'uaotupuls
-ng pd preqJeuuoll"Is Jepun oruas ruo PAIepd llpF alq ap roJ auarrunl
-saN snelo ^P plnJq prl sJauruos -raruuol apa;ur8o1o; uaow 'd'W
alq ueq 'uad 8o tur"A apgq J"A ralp,rro;3o>1s'ra{{o}s 000 0? uoJ{
-pau 8o 1a38oq lap elq uerelurl
,re pdol I 'ullo>lnuu pl ddo aluluo{
g ro; er,(urnPu JoJuaAo EPlseH
JauunlJaranaalarcls
relo nlq pEE.(q alq leq 'Suruuaru
uaNl nlta alq pcl
-I"slPls Fpura^y Il uelseu re^o
-ddo to E Ia PrJ r11rEaua8ra;
'uasl8uagJeped
8o uau1o11uqof 'ue8ne11uqof '1as
-sauJaAOsauuegof '1asrra1
JInUJV
'Islny
'uelsou alo 'seulg
elo
url
'urp6
'quqo11
-re141
lurag 8o ueqof
'{ros prn8rg 'ua1{ew uru"W
8o raal 'uaurloqrolg a1g 'saussog
uqof 'pe]sled SIIN te^ 3wrc(4
-3lseqAaJpruos 3c 'ua>lnelsq Jar
-o{ I pI 3o er; srarr8uelgsSouro>1a8
-ueru uary 'ple^{ ralq urafq orp to
rre
uelaqJeu I appoq aua-rer1s8o>1s
a8uepapgrruo elq sr^sploqroJ la
gd praqre r JeA uros uueur aSueur
lap alq raroiqalsaq ra,rq p1 ara8
-8oqtZ paw 'uassoJueJCroJualo
eg81ag 3o ugpag 11]pau reururo]
oJp ruos relsaq LT +IeI ep rEA le(I
'eglsaHAPrepls attaq gd auaplerl
r urrprols re^ Ezlzzil uaralur^
]ap lP rellauoJ ueurlotlrols elo
ueuPrlglseH I ulrpsEols
.laI
-1afisaran I] prJrap e{JpruorrrJe{
-4aug 3o eloppf I] P4rap e{reru
-saupf'uasg31ag I] eryrep e{reru
-orulaH 'uanlnPu AEuelpFr JoJ]so
'3ep r ,re
llll Il eqrap alJ"uasseN
rpl uelqery g1 ua8ar'sprpElp ill
PPlsaH elJ P{rEtuPlqaw 'PP}saH
ill uaoruJe^o e4 aIJBruouJaAo
epru^1"n" g*f"l{\li:J
epua*lalr
-o1so8o ueourralo e4 eg31a11
t*
uaprsp.(ssso roJ I^ JeJ 'ua^tl ralle
llrl reuurlsroJ ap le JoJppar ra 3af
uaur 'urap rru a8uBurraraptsla 8ep
r nuug '{nrq I pqle 8o alua[11a,r
JPA JapglruoSo>1sa>1qsgd auau
-^eN 'larlue3311aq
uls Jalla re{rpru
alle{Ps I }Iepuul rerr auaSo>15
eue0ols Ae 6u!lepuul
LE
38
Pd tsmtnerhugst f Sverige
Av Tomas Kleppen
for meg i tre dager for jeg skal til
Ostersund. Da sajeg ja, jeg hadde
samtidig lyst til 6 prave disse sladoningan som dem kalla dem. Det
var slengtAggA,ikke fastrett som vi
bruka. Stottingane var breie og
lange, vi fikk seks og Attepd breidda, du la botten pi besse doningan, sA la du bakbver,-d-lik at du
fikk sitte mellom. Det var det jeg
grua mest for, tenk A sitte med en
liten storfavn over deg. Det var ei
kneik i veien, og det var den jeg
var redd. Det gikk fint utpi knei
ka, der dro jeg 6t det jeg var kar
om, hadde jeg bare fAtt sitte oppd
lasset, men det gikk ikke, jeg satte
meg inni lasset, det fikk gA som
det ville, men det gikk godt, hesten var sikkert vant, han rusla
unna lasset. Jeg var godt tilfreds
nAr jeg var nede, det gikk bedre
enn jeg trodde. Jeg var for uvant
med kjoretoyet. Jegkunne hakjart
hele vinteren for det, Koia som vi
bodde i var oppsatt pA sno med
jordgolv. Vi hadde to omner midt
pA golvet, dem stod rode hele
kvelden, enda f.ras vi, Vi mAtte
gpikre pappkartonger pi vegga,ellers blei de blste. Det var et ufyselig losji, det hadde ikke gitt i dag.
Vi var fem karer og tre hester. Det
var mye moro der og. En gang var
det en som hugg seg, A komme til
doktor var meningslost. Vi hadde
Vi var ennd ikke ferdig med slAt- bandasje A legge pA. I ei koie lenten {a vi fikk komme lenger ost i ger nede hadde dem sArsprit, vi
Kall og hugge. De fleste av osssom var nede og lAnte det. Det var
hadde passtil pi nyiret reiste. Det rundt to hundre gram igjen pA gla,
laget jeg fulgte havna hos Olle set. Svensken som skada seg fant
Christenssoni Ytterdng. Vi skulle ut at det mdtte gAan A drikke dette
hugge pi Nyvollen. Der var smi som det lukta sA godt av, men det
letthugget skog. Tommeret var ti smaka dArligere, men svensken
fot og rundbarking. Vi fikk tjue- tamte i seg det meste. Men sAvar
seksore pr. bit. Du kan skjonne vi sparsmAlet, vi kunne ikke levere
holdt pA A arbeide oss i ihjel. Vi tilbake det tomme glasset. Sventente lettere ti kroner her enn fire i sken fant pA rid han. Vi skulle baFinnskogen. Jeg hogg en m6ned, re slA vatten pA flaska, det blei
sA fikk jeg bud om i kjore. Det gjort, sA sendtevi den tilbake. Ieg
haddejeg inga lyst til, for det blei var nere i koia ei lita tid etter,-da
sikkert dArligere det enn i hugge. var det en som hadde skada seg,
Jeg nekta, men sA sa han, vent til han vaska sirel Du kan tru jeg
jeg har forklara meg, du md kjore hadde vondt for meg d berge seg
Det var vel i 1935 og 36 at Verdalsbruket kjapte Finnskogeneost
for StrAdalsgArdenei Vera. Det er
bare femti meter fra husa i StrAdalen til svenskegrensa, men pass
mAtte vi ha. Det var fryktelig kvistet og h6rd skog, vi mAtte kviste
grana mens hu sto for A komme til
med saga. Nermeste girdene var
Asingen (Sandneset pi kartet).
Dem ordna opp varer for i handle
med oss, men det var mest snus vi
kjopte, for den var billigere enn
hjemme.
Det bodde den gang en lappefamilie oppe ved Grsnis, samt en
tre, fire enklinger, men ingen av
disse hadde rein. I dag er alle borte, de eldre er dode bg de yngre
har flytta til lapper som driver med
rein, som gietereog hjqlp. Jeg,ogen
ru sro oss sammen og nogg r lag, vr
hogg hver for oss,men bruka samme meirket, vi tjente noe pA det,
men ikke si mye. Vi fikk til nesten
likt hver dag, sA det var bedre sA
sett, vi blei ferdig i mai, sAblei det
flating, og da blei det for timen, da
tjente vi bra. I skogen arbeidet vi
hardt for fire kroner dagen, i flating fikk vi over det dobbelte med
mye rimeligere arbeide. Det blei
Iang floting fra GronAs inne ved
svenskegrensaog helt til Skjekerfossen, og mye tommer.
for A smile, for jeg viste det var bare vatten.
Det var en som tjente pA Ytteriing som heitte Johan, sv@rruske,
andre navnet husker jeg ikke, men
vi kalla han Stor-Johan,han kjorte. En kveld etter at vi hadde lagt
oss kom han inn i koia med hesten. Jeg forstAr ikke at hesten
kom inn sA stor som han var, men
det var markt, og det var vel derfor han gikk etter Johan. Tanken
til Johan var sikkert 6 fi hesten til
i drite oppi sengatil driveren. Det
var bra han ikke gjorde det, for ellers hadde de begynt i slAssmidt
pi natta, men han leverte det framom sengader jeg og Arne Juhnes
lAg. Arne blei sA forbanna at han
hadde best lyst til d hive ut kallen
og leie ut hesten. Det mAtte vere
mite pd svineri, det lukta heile
natta av rusa hesten dreit.
Vi blei etterhvert meir fortrolig
med den kalde koia. SAvar det ei
helg alle tre kjorerne skulle heim.
Driveren vires ba oss som var att
om 6 rense opp bekken. Han hadde lagt ned en kasseneri myra. vi
var tre stykker som lova A rense
opp, sAhan slapp i bruke vassausa
A fylle med. Svensken prova f.arst,
men det spruta vatn pA han. Han
svor pi at han skulle ha ei rAd for
skvettinga. Han hadde fire dynamittgubber han skulle legge neri
og fyre pA. Han batt dem sammen,
la en full hoysekk oppi. Det blei
en durabel smell, hoysekken fann
vi ikkje igjen, han hadde sikkert
seilet langt, men vi torde ikke fortelle driveren at vi hadde sendt
sekken til de evige jaktmarker.
Han forstod ikke hvor den var
blitt av. Han mAtte lAne hov av de
andre denne uka, og han prata
hver dag om hvor det var blitt av
hoysekken. Og bekken som vi renska opp blei bare mskka med
kassbord og dritt. Det blei ikke
brukbart vann mens vi var der.
Straffa var at vi mAtte bere vann
til tre hester fra elva og opp.
ua tuBB uap JPApelst"H 'JoJlarls -raqre ppgtleH tauuep rrr 'po; a1q
-rataq a1g8af rB:r1ap'pe1s;egpaur ruos )plrlqod uap r sso auulJ e{{I
euun>IIA 'lssllaq lsrlgod alq uatu
elpuerlrepun g p1 f1e,r a1q 8a[
'uasleJ)lalo{spaw ueururBs -uroptun auar? esslp t"^ t"$",
t
put'Ll erlal p uro uepefg I rarel
n^ ep wos pBlsJeHpeul l>lPluo{ -seldsplaqregd or a1qlap ?s 'ueur
Pl e[n{s y' 1u gd 8ep;o; }e palu -rl ata 69 p laudoq a1quasrrd to
'pur '8rrynuro; alratear auntuuro>I
lap alq elaurle gd 3o
leutrrutrro{
IPp
'roJ
'LI
'l{osrepunpluaw uer{ gJg rep
enac
3{rI
re^
MI
lle}reu -re^
't8e11a>IsloN
alEuepo; 'uaununuo4 Irl le^aDls
uols l3p alq lap to
]ap ^B dofrluur pl gB agru1s1a8e1}e eppeq auerepleq& la^rDls lap I
olsaroJeulrrlsrapun '1a8e1[l aueg l3p ro' 'oJ paru lap El allPru uPq l"
gd uarull erc gt
ua adal4 g rrro lgrusrods 1s1ar1ap uaSar-,r1ap1prog
alq rap 'ta[es y rauad soq a]ou ruo 8e1sro;llqs appur{ruos }ue}uas
-srl; appeqSupapraqreppgElag
-ardar apueuuo{pe^ F} e}Iqsuaq
'Pd
al
3o 'aloruardlsaunuuo{ gd }aA
-de1
aou 'uelu
,re
ua8ur
uros
-rqs
aua8ul
ddo
alsel
rallnw
rcra1pt1
'II}
-ules rcuI 'LT
y' Eo 'e1p,r161
+aJrcI
llIIIJ appBtl
r SelsruopEunludpr; peur plaqreur 3o 1a1>1e
ueppgSlag I afie ^e tuos
'uappg8
-es
30
appeq
ta
erlsua1 JoJ ]uuluaserdarua 'qlas
lpo8
1,r
uros -rraT Jlnurv patu lpues alq luos au
1ag 3o pelseplrls wollaur rg8'g'1'y
-nruruo{ IPpJaA Ir} ArDls}se}ord1a
lauuarlolrag ddo r1o18o
pelsaplrls patu uauruus {{F
ep laupJo duqssalla;I 'luulueruoru
'aradolpls elsaq slepra1 aualepleqrc apatear ep 'uarurl aro
7aBe1
Ap eou laJlsoJrrr 8o '1ate1r uallaJpl gg p1 uasrrd pau >plIJuappgtlag
ddo r1o1r,r gs uropSunsparpl adur prJ eualupluasardar a811atroqrap
Au polseq 1aEe1'raurtuelpau 00I AE ue uaur 'ualull ara 09 aJeA aI
relo rA epp?q rB lle ^E 1ado1r uayg -F{s lap lP ua{u"} rPA}aCI'a8uetu
'pBp uro{ a{}il p8e1le uro ralu gd praqre
lap alq rap 3o ua8aa
1p
-uropgds arlsdp petu 'ueFpgBIaU P^raplproN gd praqrespau 3ueE1
r ellllsuur a8rlaS.roqpJJsso raloln
aunluluo{ IepJaA a}}es aJeuas
'sseldspraqreua JUA{ Luo
pro ]uol la lEueur IIIPJ lep 8o '3e1
-suropEunrapleqrv ppgElag lau prrls 3o dtuerl a1q1ap 3o 'so1splaq
-uep to peur JeAuros .raturuop8un -re alq pp r fue4 lsaru lles uros
gt iert rn rnrl 3af 'sepapraqrv IPp Iap 1p lap >1>IIS
rlqg 'uappgSlag
-pEIaH
rap
Bo'Belsurop8un
eJauas
I lep I lsaq {sruouo{o }}Ps Iuos
'uot4Y
'?apag
fiy
'Snoq4tatg
sno1(1
a16 'uo7nn17uo[ '44oqo4 uo4pH '^'J 4og 'uaEO rc1
':ias uo7nopuof'po1s1oy
touta7ul:luoto! '^'{ 'Lt6t uaploypanptaqtoBal
r3p luPlq J?A 'AIas leplaqP r lap
'atrpalspraqre rap
{o} ruos rap roJ
'^Ias plaq
luslq eurrsg lap alq PC
-J" {o} 8o uasrrd gd ,re o1suappgt
-IaH PJJauelu?luasa.rda:rre o1 '1a
SuuSuapuaur 'nJq sso;rar1e[15,re
uolseredar Fl reuoDl uaou la8praq
'd1afq
lap alq epls suaunuruorl erg
Irl eJraIJuro>1to uauofsenlrs pols
-ro;8o a8rrynuro;JPAtuos uuar[JoJ
-slerx
selueJsr,r'8rp1ag
alle>lue
lap
r ilPUaIJ
uary 'lardlsaunuuoy
8r1a3roqla AP llesue rP^ IeC 'lag
-pJEqserap JoJuuaruJoJslary lolu
tqres'raEuqplsaroJlou a{sp1od
rpp; uropSun rBA uros IA 'rapals
arpuu 3o uappgSlag r ralaq8rprrp
aqsqlod alols Il "t::l_l?j-g-_'atlr^ urs
lour
arapbqryarls qq allgur uros esslp
Ae aJaIJ8o arag elq lap 8o 'auarerl
-{"}s
pJostue^{n
Js^o}n
assrp
lla
'sSorlsrauruol
18uutullleJ lap 89
Fl
tap eq gur np lB rPAslrl rallaq {{e}
'8e1srrep{uelq }ap rul aJral
1ep
-ssaq 'd1afqgJp roJ 'sailerl tuettrap
lap ruos'uauueurto;;slarr18q1e;
11
p8 g Ul lpou 8as tgs araSrosro;art
-ruret eJIaIJgs 'Jalle arpl ,reEauar
-ar'rEspraqre
uew'JE)lII^aAaIarlaq
gJ g roJ {rer}s Iq gt g 19 }pou 8as
8gs auraplaqrestorls gs 'uasuar8
-a1ps gd rel rarIFrrBJl" aAPI Fs
JeA lapleqJe ro; uaqrd uaur 'tu1t
-3nq to Surrofrlraururol patu 'pgaq
-res8or1slep ua lap JeA ualalurl
ulo 'ilIpleqIe e{{r ua}seu}ap se}
-uPJuaruruopSunto 'larg AP Japll
a8uel a8rpalsplaq& rp1afflrarplog
-eur"q eJols paru araErosro;a11ur
-?d ZrpII^ arlaq rot adurafq g ddo
rre8 .ra11a'asnulpgr pols auJa{qrl
-od ruos ln lap ?s uaruuoptun sso
ro; 'pqSlpalsplaqJe rols 8o 'auaur
-IarI gd p1afflrols rul laq 'lllrarplu
'uJBq
II-0I ua JBAlap
le pp rPA
Jap JarIruPJ 1 rauroptun rPA ruos
sso Jod 'eJpue JoJ aualu"JeS rap
uolslnustuerq p1
1u ae uunrt gd '{nrq
arrop gd gs
4r1rE>1nrqareld
-8o uaur {nrqgurs atuuu gd t11tep
g gs euaJoIJ rauofsrlnestuurr;
Is
'rauofs1nestue,r18o laq8tpalspteq
-re 'soeq >ls1uouo{o 'prrls 'ra8u1u
-llalruo arlsqlod arols rel laq
trBEnPH 'f aIO rV
P'rvof I ^HsuropEunrapleqrv
40
hard venstre mann, og hard pA sine meninger. Men arbeiderungdommen slod sterkt i HelgAdalei,
en stor del av ungdommen som
hadde stitt tilslutta frilynt ungdommslag hadde gAtt over til A;beider ungdomslaget. Motet med
Hafstad foregikk uten noen dramatikk, jeg forela mitt arend, og
fortalte at HelgAdal arbeiderllg
kom til i stille med det Norske
flagg 17.mai visst vi ble enige. Resultatet ble at Hafstad skulle kalle
sammen til tilsynsmate, og at -arbeiderlagene.tkyll." mgte me{ {ir.e
'menn.
Det ble full enighet pA fellesmotet,_-og- aj eventuelt overskudd skulle deles.
Bjartrikja var overfyllt av folk
L7. mai, lerer Hafstad holdt en
alvorlig tale, han erkjente at vi
som tilhorte arbeiderbevegelsen
var like mye nasjonal, som dei
borgelige som reknet segfor nasjonal. Han erkjente ogsAat han hadde tatt feil av arbeiderbevegelsen,'
og at dei som ikke kan feire 17.
mai med ossi dag, kan sitte heime.
Et lite skir i gleden var det, bdide
for Hafstad dg meg, at i Bjartan
skolekrets uteb-le fire stykker fra
de borgerlige pi grunn av at kretstil-synet hadde qAtt sammen med
arbeiderlagene for 6 feire nasjonaldagen'
Det politiske klima ble etterhvert
mindre ansrengt, vi lerte 6 respektere hverandres meninger betie. Men arbeidsforholdene var
elendige, hvert et are vi tente som
ungdommer mitte gA til heimen
for"a holde tvangsauisjoner borte.
I midten av 3ddrene reiste mange av oss som var ung og frere f.airilieforsorgere over til- Sverige,
for A tiene"til livets opphold. der
var leievilkArene lanft betre, her
heime var dei sosiale forho,ld
mildt sagt hflplose. Det er sarlig'et
tilfelle jeg minnes, det var ei enke
som hadde en gutt 6 forsorge, hun
hadde 18 kroner hver mined, som
dei beggeskule leve av. For A rette
opp pa levevilkArene hadde ho ei
ku som ho solgte, og tenkte A kjope segstrikkemaskin for A tene litt
pA strikking. Men kretstilsynet bestemte at hun skulle leve si og sA
mange mAneder uten hjelp fra sosialt hold for pengene hun hadde
fitt ved salg av kua.
Det var mange slike tilfeller i 30
irene, om si gjerne dei ville, sA
fantes det ingen mulighet til i'rette pA elendigheten som rAdde. I
slutten av 30 Ara ble det etterhvert
betre, mer arbeid og betre betaling
for arbeidet. Organisasjonsretten
ble godkjent i skogbruket, og vi
fikk fornuftige arbeidsgivereog ha
med A gjore. Som arbeidsfolk sAvi
lysere pi fremtiden.
SAkom krigsArenemed sine grusomheter, men det lerte storsteparten av det Norske folk 6 stA
samlet, etter 5 lange Ar fikk vi
igjen vAre demokratiske rettigheter. SAla oss stA sammen og verne
om vdrt fedreland, og for frihet og
fred.
Bdttransporf Sforhobnen
Ole Storholmen minnes ogsA
godt den tid det ble fraktet folk og
vardr over HelgAa fra Storholmen
til Sormo, og likeledes den andre
vegen. Selv om de hadde lauparstreng, og siden hengebru ved
Nessehslen,hadde de ikke skikkeIig vegforbindelse mellom girden
og Nessehola.Dette fsrte til at det
meste av trafikken foregikk med
bAt over elva nedenfor gArden.De
hadde da en vanlig elvebit som de
pA normal vannstand staket seg
over i ved hjelp av en lang treraie
med en jernpik i enden. Dette kalte de for ror. Nir det var mve
vann i elva ble roret for kort, og da
var det A bruke Arene. Dette kunne vere hardt mange ganger nAr
elva var flomstor. De mdtte da dra
bAten langt utover far de nAdde
land pA motsatt side. Dette kalte
de for rAkkAmdn. Det var heller
ikke sA svert langt ned til Granfossen, slik at de mAtte kave seg
i land for dragsugetfra fossen fikk
tak i dem. Verst var det om vAren
nir elva gikk full av is, eller nAr
tommerflsting pAgikk. Da mAtte
de pi beste mAte lure seg frem
mellom isflak og tommer. Men sA
rart det kan hores ble det aldri
noen riktig kritiske situasjoner.
De kunne sitt hAndverk de som
gav seg i kast med Helgda i alle
slags situasjoner.
De drev ogsd forsok med hvor
stor vannfsringen miltte va,re far
de ikke klarte i ta seg over. Ungene mAtte tidlig lere segyrket, serlig det med i stake seg over med
<roret>. Vinters tid benvttet de
selvsagt isen, og de visite noyaktig hvor tykk hostisen mAtte vere fsr den kunne trafikkeres. Likeledes var det om v6ren. De gikk
gjerne over isen helt til siste dag.
Det er naturlig A tro at de pA
ettervinteren benyttet seg av elveisen til A frakte hjem forskjellige
varer som f. eks. kunstgjodsel,
form€l og annet tungt utstyr som
de visste"defikk bruk"for i l6pet av
sommeren. Men tiden var ikke
slik. De hadde ikke okonomi til i
ta hjem store varelagre.
NAr det var lite kulde utover
senhosten, kunne det bli lenge 6
Ssrrno
vente pA elveisen. Da laget de en
sAkalt isbru. SA snart isen var sd
pass tykk at de kunne vAgeseg utpA, hogg de rik i isen. Her la de
ned en masse kvist av lovskog.
Dette fsrte til at de fros fortere til,
slik at de her fikk en slags gate
som de kunne gA over.
Det var ogs6 en god del persontrafikk over elva. Hvis det var
noen fra nordsida som tenkte seg
over, sto de og hauket til de ble
}rart. Da var det A ta b6ten og hente disse. Dette var gratisarbeid,
eller at vedkommende frivillig ga
noen orer for uumaken>.Det forekom at det ble 8-10 turer over
elva i lopet av en dag.
Ole minnes spesielt jegeren
Odin Bratli. Han drev mye jakt i
Kverndalen. Det hendte mange
ganger at han kom til Storholmen
og bad om bAtskyss. Hver gang
han ble satt over elva betalte han
f.emare. Senereutover irene forekom det at trafikkantene betalte
f.emtiare og helt opp til en hel krone for turen.
Lassetohnson.
'lpuny D4 uasM
'l4tp au?apaw a4unq ua n
lalsD4toq 8a[ utos a]saua]aCI
't4t7duttu
TtoB nq 3a[ rc4 8a[
'tatsDl4Iq a44t 8a[ ndpq 8a[
'rcrq
'?ap
una
do
uap
441J8a{
'tautlnu astQsuapys?tt4
ADla
'.tous
paut
a44ol4
4uDlqqss b
puud 3a[ uasoysa1n!
1 8g
'tpalo4sseua?unotJ
auta[1s3o g tols paw n4oq 8o
'tp] 3a[ uos aatq 8o nao? pd
auta8 3a[ puuaB pt sn77a3g
'puoUaunq
I44ltsrK| lg
'a44Dq
rc
t
SuoB
ua
ajpuaqlaCI
'uuDtqSqtoJua
la44nF lal.os
a44o[o4414suayypot ua 3g
'uuoq
o?ut
rD^
laCI <'nJ np pp DI>
'p4to4s?uuauo[sptpd
TaJJoqs
44!
'uuas
uutt
Ul ppKsappul 3a[ uos
alto{4s nsot rc aytap 8a[
'nu
lltFln lpq Ia^ ra ap
'alpua
autal4
ap
nMl
la^ wa^H
'n{spwal t uto?uly
1u
atpuas3a[ pKofiqoq rcg
iryuolqt auor4so[ ua Ea ps
31pnno4 a4n^ p4s ua s^U uary
'1uos3o Sqta aau4s p paut
?tprc4t la^a4s3a[ nq pu 8O
'a4 8o ot appq nq 3a[
'assD4
ua
uua
Jata 4ou tDU3a[ uayJ
'paw lap nt np ndpq 3o
'assn7np 'l4lp p npuas 3a[
AflYgflDTOT
'pav
'esr^p r peur lap Pl sso telellq rA uaur 'rrarq 1e,rpd 1>111s
P
',rarqa81oJ
13p?ur -raSlpptuus le-prBu 41q 311a8
le patu lap rB^ DIrp apueglsua^optr
t tn
-3dq 31peg 'apuaglsroJueln"rJ rg; r,r tEaluur gd sr-rdrols ralles uauols>1epa.r
'?"nq1o[qcg
lpuvy
.pa4 pts pJratp
p4s
!
lallo4 ! auu! np uasso4gg
?t14tstoJ
W ilD DI
'a11pw3a[-.pau
utos 4apEa! aptolg pS
.oq auD
Ia^ apnq lap
tauutut apo?paut assz4ug
.po13
Bo
41t Bau n1aj Ey'
.nuuil Ba{
pt a44t n lae
.uroqaurDq D4
^arq p
'n4oqa1out la _au&a1
Fo
puts
'wo? osot ao apt4
ug
:n4a Sautlpunt aualqo4iBg
'11n8
t
n1n[4
pau
]rc4-srou p to!
a4qoj n4sua Bo ;a.77ts
Baf
?
^o n44os p1qaseo7
'a44Dl-'iln
ua 'asu)Dqua ,a44nptg
'urut uapupqt n33q ap
'a4oq
llltq Ja urcs ntp 3o
'uut4autoq
Ja taos 4KutW
'a1to[4so1t7rc np1oq
3a[
'tp? 8o tp? auau113o
'tallulut
1n1q 3o nlys 3a[
'q a1wa73
ol n1p4s no
nuu{ 3a[ ottl pd 4II ntnl 3a[
'yoq sappfu3o sauwol
To4s
'&as
luta6l nq a?ua1uos uasso489
'uo!8
IIq SunBua lap put pu
'3aut
Twalsaq3a[ nt1 Eop ua pg
<'lot4s afui pd nunua[Elng>
:alo ps atoq ql 3a[ 3o
'1ot
3o
4sDJpaw assa4ua
'1alo7 pd
assa4ua nq 8a[
JflJr,Oy Vd ArflSSV)/.
o
w
42
EGGTA-'ETTA
Av Reidar Prestmo
,4Ettaser ut til A ha sitt utspring i ovre Helgidal. Det
er Fast eller Faster Svendsen som er fadt ca. 1694.
Forste gong han nevnes i kyrkjeboka er i l72O og
1724. Siste gong under navnet Faster SvendsenJulneset. Beggeganger er han fadder.
Men alt i L662nevnes en Faster Svendsensom bruker pi Skjakermoen. Denne Faster er fodt 1631.
Mykje taler for det er ei forbindelse her. Uten at ein
har klart A finne ut korleis.
OIa Stemshaug skriver i Norsk namne-leksikon:
<Gamel svensk har ei rekkje sammansetningar med
dette leddet. Dei fA navna pA Fast som viser seg i
Noreg i mellomalderen har kome frA Sverige, serlig
over J?imtland.(SompA den tid var norsk.|>
A.1. Svend,truleg fodt ca. 1660.
B.1. Faster Svendsenf.adt ca. 1694,dad pi Eggja.
Gift 1l 1728Inger Olsdatter.
C.1. Svend Fastesenf.. t73t pA Skrovesvald.
Gift 2l Marit Pedersdtr. Rosvald f.adt ca. 1727.Dad
1793 pA Roseggen. Det er forste gong Eggjen er
skrevet i kyrkjeboka.
C.2. Pedei Fastensenf.sdt 1757pA Eggja,dod 1831
sammested. Gift L782m. Marta Andersdtr. Rss.v.
f.. ca. 176O,d. 1824,65 Ar.
De fikk 8 born og ein deler opp etta etter dessei
8 greiner-for A lette oversikten. (D.1. til D.8.1
D.1. Marit Pedersdt.f. t782 pA Moen. D. L879.
Gift 1011918,em. Klaus JonsenSeter f . 1753.
D. t822 p. Seter.
Gift 21 1823.Hans Andersen Seterf. pA Byna
i 1796.
E.1. Claus HanssenSeterf. 1823.
Glft 1844.Guri Hansdtr. f. 1816i FAberg.
De utv. til U.S.A. i 1868med 4 barn.
D.2. Fast Pedersenf.. 1785pi Eggja.D. L786.
D.3. Fast Pedersenf . 1787pA Eggja.
Gift 1822.Beret Larsdtr. Stubskinn f.. ca. 1778.
Ingen barn. De flytta til Skogn i f 836.
(Fastvar stor, lang i sula og kulrygga. (Etter P.
Bronstad.l
D.4. Marta Pedersdtr.f.. 1798,d. 1870.
Gift 1816. Ole Nilsen Leirhaugmo/Dalbakken,
f. ca. 1778,d. 1840.
Dei rydde og bygde plassen Dalbakken.
E.1. Peder Olsen Ra f.. 1817,d. 1898pA Storstad ostre. Gift 1849. Gurianna HAgensdtr.
f.. 1826 i Stjordal.
F.1. Mikal Ped. Storstadf. 1855.
Gift 1890. Ingeborg Anna Olsdtr. Storstad
f. 1863.
G.1. GustaM. Storstadf. 1890.
G.2. Ole M. Storstadf. 1895.
Gift m. Berntine Olsdtr. Vangstadf. 1901.
G.3 Edvard Storstad,f...1897.
Gift m. Sigrun Olsdtr. Hjelile f. 1903.
G.4. Mathilde M. Storstadf. 1900.
G.5. Arne M. Storstadf. 1903.
Gift m. Gudrun Helmo f. 1905.
G.6. Gunhild M. Storstad.
Gift m. Albert Risholt f. 1901.
F.2. Oline Olsdtr. Rs f. 1853.
Gift m. Oluf Arntsen Sundbyenget, f. ca.
1853.De reistetil U.S.A.i 1881med ein son,
Gustav.
F.3. Hanna Marie Pedersdtr.Ro f. 1860.
Gift 1889.Jon JohannesenTomte Storstad.
f . 1862.De kjopte Nesseti Sparbu.
G.1. JohannesJ. Storstadf. 1889.
Gift m. Inger Anna Tromsdal f. 1896.
(De kjopte Grindgjerdet i 1918.1
G.2. Per J. Storstad.
Gift m. Marie Tromsdal. (Overtok Nesset|
L892.
G.3. SeverinJ. Storstadf. 1898.
G.4. GustavaJ. Storstadf. 1895.
Gift m. Peder Vatterholm, Rodtelde.
G.5. OlavJ. Storstadf. 1901.
F.4. Gurianna Pedersdtr.Storstadf. 1863.
Gift m. Johannes Jakobsen Sorli/Buhaugen
Leksdal f. 1866.
G.1. Elen Johannesdtr.
Gift m. JeremiasVangstadf. 1895.
G.2. Gurine Johannesdtr.,meierske,
f. 1895. Gift m. Konrad Beistad, Stjordal,
f. 1896.
F.5. Peter Olaus Ped. Storstadf. 1868.
Gift m. JuliannaGudbjornsdtr. Sagenf .1874.
G.1. Oline Pedersdtr.Storstadf.. L902.
Gift m. Anton Ols. Nesset/Vinne.
G.2. Gudrun P. Storstadf. 1904.
Gift m. Ole M. BerntsenHolmli f. 1909.
G.3. Petra Petersdtr.Storstadf. 1899,
d. som barn.
G.4. Paul Gerhard Storstadf. 1898,
d. som barn.
8.2. Nils Olsen f , L82OpA Balgird, d. L820.
E.3. Marta Olsdtr. Ra f. 1821pA BalgArdvestre, d. 1895.Gift 1856.Peder Rasmussen
f . 1829 pA Storstadvald.
Dei budde pA Dalbakken.
F.10. Ole Olsen Flyum f. 1846 pA Dalbakken. Gift 1878. Marie Haldorsdtr. f.. 1847 pir
Hallemsvald.
<Ole vart seinere kjent under navnet O.
Flyum, Prestenget. Han kom til garden
Flyum som smAgut da Tore og Gunhild hadde garden, og vart der til han reiste i underoffiser-skole.>Etter notat av lerer Brsnstad.
Ole vart sjt. og vegvokter.
G.10. Karl Iver Ols. Flyum f.. L87O,
d. 1936.Mor: Elen-Anna K. Holmlivald.
Gift 1). Marta Sivertsdtr. Flyum f. I87L,
d.1913.
'p' gl8r 't
L98r
'pPlsrols'rlpsrapedpuu"rras
'ur g?gl
lllc
ua{nDl Fd gOgf 'p 'ar}sel
pplspy pd ef gt 'J uasrepuv srepuv 'Z.g
'pelsrofg'rtpqo auuv :row .pels
-totg gd L1SI 'l 'rlpsrepuv pFIunC .oI.II
('pa-1p1aparg)
'ggLl'J ueuunlturals 'rlpsrepny
.w
ltrC
'I6LT efBtg gd 'J oU uasrapadluery
srepuv .9.C
I '69gl
'69gl 'p
'J
.g.d
oU
uesrepuv
relad
'L061 'I
'rrr
lJrc
II(UIoH 3lloT
'L6gT 'I aunv
uoluv n^I .L.D
't06I 'p '16gT'I Sneqrral 'g
.9.C
Inpd '3n
'168I 'J 8neq.rra1apIIql"W
'9'C
eu{g
'Z,Z6t'I ate11pprras'ur
IJIC
.926t .I auarl .{1og .7.11
'826I 'I
a,rouudg 'qr ]JIc
'nZil 'I l€srreT
.9j11
tnuqrrel
seruraraf
'punsrall"A 'rllaspuns
.ur
IJIC
JIV
'ZZ6t 'I8rctqsy
'7'y1
'urpleg 'uafng salrpqC 'ur
IJIC
'0Z6T.I dreygaqg .1.11
'868I 'J ueurloH 'rlpslurv euuef 'ru
IJIC
'8ggl 'J
.t.C
Sneqrral
uas{rlg
ra}}ad
'uos$lrrg
'ur
]JIc
'It6I llalx
.J
.Z.H
asPV
'826T 'I uaslo pIoM EuunC 'ur
lJIc
'626t .l
.9.11
Srarrlog
'626T 'J pBlsIoX sauEy .ru
IJIC
'LZ6I 'l
'g.H
pslsled
e^rPN
'626I 'I ro^rg 'ru
urc
'vz6t 'I
pelslPd
re^I 't'H
'926I 'I uerg
'ur
1rtre14J IJIC
'
ZZ6t' I pelslpdau8epg'g
'TZ6I 'I uPrng
ro^unc 'tu lJIc
'OZ6t'I pPlsIPd
'Z'H
IISS
.016I 'J sauuprd sau8y 'ur
IJIC
'tI6I 'J
'6I'H
aunv
ped
_
'u8o>19
'gggl 'J pelsled SIIN 'ru
IJIC
'988I 'J rallpps{rrg prrury ra8u1 'g'g
'3n 'gggt ';8neqrra1 ue$Irrg eIO 'Z.C
'926t'I
pelsrols
re^l'
'tz6T 'J uepleH eurv 'uI L'H
l'Ic
'zz6l 'J pBlsrols plrlsv '9'H
'826I 'I ua{nDl q}nu 'ur
}JIc
'0z6I 'I
'g'H
pBlsrols
rslad
'916I 'J ua{nDl uof 'ur
ryrg
.LT6I'T
'''H
P?ISJOIS'IPIryIFIAtr
'026T 'I saurrrprd
ep8eytr'ur IJIC
'nI6I 'I pPlsrols rurollnc 't'H
'ZZ6I'I uutnell fueyg'ur grg
'Z16I'I
'g
'7'y1
pelsrols
rcu3y
'g16I 'J orusv "rIlrPW 'ur
lJIc
'116I 'J pPlsrols'W rculg 'I'H
'888r 'J
pplsrols uasp{rw -rewaEul 'ur }JIC
'988I 'J 'rlps{rrg ?u€w euuv 'I'c
'926T'p' Ig8r 'J
'3neqrra1
.ru
ueuloqJa^O
ueslo
}JIC
{Irg
'998I 'J 'rlpsrepsd
allantr .?.d
'IPp{ro Pry s?s]ely EIo .ru
}JIc
'gggl 'J 'rlpsrapad "upw
.t.d
tereg
'0z6I'I sauru?JdJsurg
't'H
'nl6l 'l pslsrols urrollnc 'ur
]JIc
'0Z6l'I sauruprdep8eytr '7'p1
'tI6I 'J eunv
.tu
lJIc
'016I 'J seuruerdIned
sauSy .1'11
'888I 't
'rlpslo
sauruBrg
uerew 'z.D
'8n 'g3gf 'J
seuruprd
uaslo re^I 'I'C
'168I alurol gd ra aq -ZggT.I
I
sauruerd uasauuuqof aIO 'gggl IJIC
'pPlsIo)I ueslo srepuv :rBd
'I98I 'J 'rlpsrapuv Bu"w suuv 'z'd
'9t6I 'J seuIuPrd3Io 't'H
'LZ6I'I ppul ueqof'ur
]JIC
'826T 'I
'z'H
seuruErd
euetl
'Z16I 'I8raqsu1o11plp^roql 'ur
ltIC
'g16I 'J
.1.11
sauruprd
8ne1sy
'g69l 'J nqserx plrlsv .ur
lJIc
'n6gl 'l sauuurd usslo ^PIo 'g'c
'sauruptd/rundlguaslg rad .t.C
'916I 'J nqsafy pr-r8u1'ur
IJIC
'zT6I 'I
.z-H
pelsuorg
pprruSug
elo
'sau8g 'rlpslo pFlsv .ur
IJIC
't06I 'J pPlsuorg'w reDo .I.H
'Jarrua e{srJo}sq arpue 3o
r8o1oa>pe
roJ assalelur rojs paur pqis aroy
Jalptu asurr(gd JpA pulsuoJg 'JaJaI ,espus
gZgt 'J p"lsuorg rapad 'ur Z06I IJIC
Ud
'tI6I 'p 'tggl 'J
.t.C
pUeW
undlg
'Z06I'I ueurloH Srotqppglarag
.ur
IJIC
.106I .J aunv .H rnr{uv .z.H
'gZ6I .I
lesrraTprr8u1 .ru IJIC
'LZ6I 'I urn,(1g',r8u1uo>1911
.7.1
'Ll6I'I ue8ne11
tnql'ru UIC
'926I't
'r1p'atu1
.I.I
urru(1g
eIJoS
'868I 'J'a8eg au8rg'tu
IJIC
'668I 'J urnild '11pprr5ul .1.11
'6L8
.?13
r'r *"^15I1To"HY-#
'LZ6t'I
lesJoH?la(qaBuIpeur IJIC
'LZ6T'I
.II.H
wn^Id
punursv
'LZ6T 'I saulo{S Srarrlog"ur
ryrg
'ZZ6I'I
'0I'H
urru(1g
e^poT
'IZ6I'I plo^qo aaouur(g.tu
IJIC
'0Z6I'I
'6'H
tundlg
lnuy
'tI6I 'J Sraqn[ UBI],s1rX
'ur
IJIC
.g16I .J urn^Id esv .g.H
'n$I'I tursrafg prag 'iu grg
'916I 't
'2.9
urndlg
au8ury
'816I 'J SuerrrynduSeq .ru
IJIC
'916I ''
.9'11
un.(1g
u-rofg
'nO6I'J qtasloy aElag 'w
IJIC
'806I 'J uru(1g pITBIS'9'H
'106r
'Jundlgr"ultrit"r3ryfi
'968I 'J
'X reurg 'ru
lepul
urc
'668I 'J
'[
'e'H
urndlg
ang
'168I 'J uesrC 'g
'ur
IJIC
InPd
'S
'z'H
'L6gT'I
EITPI
urn,(1g
J
'288I 'J bnsq^?>ls
.ru
ueqlv
lJIc
'968I 'J urndlg 'ry e8ul .1.11
'urur Jal{o^
-8aa Eo '1fs pe,r 8o a1o>1s-qe;aq
q4r8 pey
-aAIg araures 'uatuloqrallp1
'a vtr.lt
?d eppng
'otulog'rlpslualor"!:A:";,& lurrlrJ
Ei
44
(I 1865 er de pA Slapgirdsenget.Slapg6rd
vestre.l
F.1. Marta Andersdtr. f. 1846p& Kulstadvald, d. 1918.
Gift 1872.Anders Olsen Lillegird f.1'847.
G.1. Anna SeselieAndersdtr. f . L872'
Gift m. Edv. Ols. Bjorsmo/Eidef. 1875.
H.1. Oline Bjorsmof. 1895.
Gift m. Ole Martin Ols. Garberg
f. L894.
H.2. Olga Bjorsmo f., t897.
Gift m. Sigurd Nilsen Kolstad f. 1887.
H.3. Arne Bjorsmof. 1899.
Gift m. Inger Anna Garnesmo.
H.4. Margot Bjorsmo f. 1902.
Gift m. Oskar JohansenBerg, f. 1895.
H.5. SigneBjorsmof. 1905.
Gift m. Ingolf Rotmo.
H.6. Evald Bjorsmo f. 1908.
Gift m. Gunvor Ssrli f. 1909.
H.7. Magnus Bjorsmo f. 1916.
Gift r4. Milfrid Vikvang f. 1915.
H.8. Asmund Bjorsmof. rsr0.
Gift m. Iohanne Nessetf. 1916.
H.9. SolveigBjorsmof..1920.
Gift m. Johan Halset f. 1913.
G.2. Ole Andersen Lillegird f . 1874.Ug.
G.3. Anne A. LillegArd f.. t877.
G.4. Maria A. Lillee&rd f.. 1879,d. 1911.
Gift m. Olav Olsen Varslot f. 1903.
H.10. Margit M. LillegArdf. 1901.
Gift m. Arne Iversen Leirset f. 1899.
H.2. Bernhard O. Varslot f. 1903.
Gift m. Pauline VAde Elnan f. 1908.
H.3. Ole Alfred Varslot f. 1909.
Gift m. SolveigKulstad f.I9O7.
G.5. Marius Andersen Bjorstadf.. 1879,d.
Gift m. Ragnhild Ellevsdtr. Bjorstad
f. 1886.
^H.1. Einar Aksel Bjorstadf. 1908,
d.1908.
H.2. Arne Mateus Bjorstadf. 1909,
d.1909.
H.3. Ole Bjorstadf. 1910,d. 1981.
Gift m. Elen Sveinsonf. 1906.
H.4. Ella Bjorstadf.. 1912.
Gift m. John J. Bjorkhaug f.. 1907.
H.5. Astrid Bjorstadf. 1915.
Gift m. Magne Dillan f. 1915.
H.6. SeverinBjorstadf . 1917.
Gift m. Herdis Uthaug f. 1916.
H.7. Alv Magnus Bjorstad f.. 1920.
H.8. Oddlaug Bjorstad f. L922.
Gift m. Alf Kvernmo f. 1919.
H.9. Odd ReidarBiorstadf..1'925.
Gift m. Ase Gunvor Jaunsonf. 1931.
H.10. JohanneM. Bjorstadf..1928.
Gift m. Torleif BalgArd f.. 1923.
G.6. Severin Andersen LillegArd f. 1883,
d.1916.
G.7. Martin A. LillegArd f. 1885.
Gift m. Marta BArdsdtr.f. 1880.
H.1. Ion Olav LillesArdf. 1908.
cift 6. Brvnhild Ydse f. 1915.
H.2. Magda Lillegird f. 1911.
Gift m. Helge Stsa f. 1910.
H.3. Albert LillegArd f.. 1914.
H.4. IngebjargLillegind f. 1919.
Gift m. JohannesJ. Nessemof. 1916.
H.5. Magne Severin LillegArd f. 1922'
Gift m. Mildrid Ausli f. 1935,Henning.
G.8. Ragnhild A. Lillegird f' 1888.
Gift m. em. Olav O. Varslot f.. 1879.
H.1. AslaugM. Varslot f. 1915.
Gift m. SverreM. Green f. 1911.
H.2. Peter A. Varslot f.. 1922.
Gift m. Kari Hallem f.1924.
F.2. Anders Andersen f. 1851 pA Kulstadvald. Gift m. Nicoline Nilsdtr. Movald'
Ingen born.
E.3. Peder Andersen f.. 1823pA Steingrunnan,
d. L897 pA Tosteigan.Gift 1855 m. Agnes Jakobsdotter Overholmen f.. I8I7, d. pA Tostei-gan i 1897.
F.1. Anders PedersenTosteiganf. 1856,
d. ug. L944 pA Tosteigan.
D.6. Ingeborg Pedersdtr.f.. 1794pA Eggja,
d. 1794same stad.
D.7. Ole Pedersenf.1795 pA Eggja.
G. 1825.Anne Olsdatter Leirhaug f.. ca. L788.
E.1. Magnhild Olsdatter f..1822 pA Leirhaug.
GLft 1844 m. Ole Andersen Bynavald/Veren,
f. i Vera i 1816.Dei flvtta i 1852til Vemundvik.
Ola gjorde det bra def. Han kjopte gArdenFossvika. Her var det m. a. vass-sagsom Ola og
sonnenedreiv. Dei lafta hus og sendtepA Nordland. Dei var og etterspurde tommermenn. Ola
var og ein brukbar smed. Og den dag i dag er
det dsrliser i stua pA Fossvika som Ola var
mester for.
F.1. Anders f.. L844 pA Bynahaugen,truleg
dod ung.
F.2. Gundbjorn Ols. Myrvold f.. L849pA Rosvald, d. 1899.Gift m. Marta Nikolaisen.
10 born. Gundbjorn kjopte bruket Myrvold
i Vemundvik.
Av Gundbjorns L0 born, hadde nok sonen Harald
det mest eventyrlegelivslopet.
NAr Harald vart fsdd veit eg ikkje, men truleg like
f.ar Ar 1900. Han tok til som sliperiarbeiderpA Salsbruket og steig til formann. Vart seinare sliperimester i Follafoss og Funnefoss?Arbeidet si i Sverige og
Polen. Kom til slutt til Roaueni Frankrike. Forst som
sliperimester, seinare som generaldirektsr for ein av
Frankrikes storre papirfabrikker.
Han vart ein kjent og aktet mann innen papirindustrien. Kan nevne at etter han hadde vorte pensjonist
vart han kontakta ifri Jugoslavia i forbindelse med
oppstarting av ein papirfabrikk der. I 80-6rsalderen
var han ein gong heime i Vemundvik og dreiv da pr.
korrespondanse-skoleog lerte seg russisk.
Harald O. Myrvold var gift to gonger. Fsrst med ei
dame ifrA Kolvereid. Sidan med ei tysk dame, og fekk
4 born i begge ekteskapa. Opplysningar er gitt av
Torstein Mvrvold i Vemundvik.
Ingvald fronsmo snakka om Myrvold. Myrvold
hadde ein sommar reist i HelgAdalen og Vera pA leiting etter opplysningar om sin fars slekt her.
Det vart visst noko korrespondanse imillom Myrvold og Tronsmo etter dette mste.
'uJeq r pe13rerr puuv 'puup
l3ueur 8o lasreq parr '1asnqI plorusnr{ prurueJ
ruop>1nfs.rgu dlatq il] oq I {e} gt p rel }ap
lpot ro>1apaf paru seuurur epSdqr rarl rureq
ura Sueur uaw '"uuv JoJ llal afpp rurr 1arrr1
'olusurels .rlpEo euw{ 'z.l
'rlpslo uerPw 'I'd
'uaorusuralsuasgup^s
ualloasuSarg
.J
:pelsng 'aplefH rapun r.refpa,rg
Ed gtgl
ousurals uespuels elo 'Z9gI ]JIC (.t'g ^p
Eu11n;) 'e[t8g Vd eZp;1'J 'r]pslo every .fg
'e{BBggd appnq ruos e}srs
uap rel auuuf 'u8neq88a1ulpd 696I .p
'16gl'I ef33g'rlpsurperyauue[
.61.g
'8n
'p
tgot
'LggI 'I
'rlps.repade]]el
.9.d
efBtg
l
.gt6l .p '6lgt .! uasua^Is
sr"rl patu 'v's'n I ulc '688I I 'V.S.n IIJ
'996I 'p '698I 'J
'rlpsrapa4
.2.g
efEtg
apaf
'uroq paur
?06I I
'v's'n
'^ln '696I 'p 'I98I z'J
lsr {punrl
IIJ
'a8r.raas
.V'S.O
r. IZ6I .p
;o1g
IJIC
't98I 'pcI 'J068I
'rlpsrapad auuy raEul
.g.g
't86I 'En'p
'106I 'J
.t.C
ualetuu.rofg
uas:apuv
eurv
'ZZ6t'I pplspla^X eu8e14J
.ur
UIC
.IZ6T .I ualaruurofg reugy .9I.H
'969I 'J renepsrapuv uEul .g.g
'BIIprIre^O
'J ua{IA u8u1 'ur gr11
I 0t6I
'926t 'I ue{{Pg punuppo
.nz6T.l
.ru
IIo^re{V pg81S }JIC
.J
.9.11
..'0.Z6I ua{{pg auSeyq
'dn
'g16I
'J
ua>plPgrPurfl 'g'H
'tn '916I 'J
.g.y1
ua)pl"g
ep8eyyl
'906I 'J orurallo rctua8u1 'ur
IJIC
'
L96t'p'tT6I'I uepl?g 8ne1sy .9.11
'3n 'tI6I 'J ua)plpg
.7'11
Sroqa8ul
'816I 'J qlasSneg "IIg 'ur
IJIC
'116I 'J ue)Dl?g'S pa4ly 'I'H
poa ura .rato auurru1po8lra rfi"$#;i
'uaSneqttalul
'p '168I .J
Ed 996I
'u3)pleg 'g uoluv'016I
'ualelu
ulc
-un(g Ed OOgf 'J 'rlpsrapuv euuv '2.5
'1t z7'1'p
r y 'I.c
'gggl 'J
uesrepuv
uoluv
InPd
'ualawurofg
:p"]sng
.Zn6I .p,tggl .J uatneq
-sIPpllaIS'rlpslurv euuprrss 'gggl lJIc
'uassoJuunrc
'p
I t06I'Z'd
'eFBg
'J
Bd Oggf uasrapadsrapuv
'ureq ua8ul
'PrrEW'ur
'v's'n 'oassg gn6I .p
lJIc
I
'[email protected]
'J uassperpuVaIO
'0I..{
Oggf
'ddo Brrdud assap
uuurq '096I I uuerq eudg
pp uaw 'erpunqrg eral I re8urpuaq 8o >11o9
ruo applroJ oq lap,re aftdur pau orulaH ueqof
raJnJArer{s aJpup tuollaw 1e to rallapot >IuIU
ura r?A
or{
"uuv
3;oqa8u1
tuo salleuoJ }eC
lp
'6ggl 'p 'plpluunrg
'J.uasrapuv
;rd SeSt
reped 'ur 69gl lJIc l'elbbg rsqurg) 'gz6t 'p
'u[889
'J 'r]p'slo euuy SroqaSul 't'g
Ed gZgf
gd pesoq 'uassupH rellow ppruox p""pJll$
'rlpsrep3d 3^IIo 'g'd
'to6l 'J
-Lz6t .D
sauruPH
plrlsv
'rcta1 Eo
rp]]eJrod'106I 'J p;e8de1g'qg au.refg .g.g
'868I 'J prgSdelg'rlpslg eruery .Z.D
'068I 'J prBM APlsnS paul .c
'968I 'J'rlpslo ppq8rog .1.9
't06r 'p
'OL9I'I prg8delguasp{rry aIO paur.C
'LggI 'I'rlpsreped aly8rag aurlned 'Z'd
'uetpa,rsoplggd
'3n 'p 'tggI'J uesrapad
.9.d
088I
JnIO turag
'pIB^^qleI
'8un 'p 'ZggI 'I'rlpsrapad
.g.dl
auuv
'V'S'n r S.raqrrg.w
.t88I
]JIC
I
'v's'n
'zg8l 'J 'rtpsrepedeullo .?.d
'{{rsnu ul'^ln
r rarel 'ru'ru lsppld 'srpro[11'ru
grg 'pruoduox '106I ?Jsgsulw srerl '9'C
'ueuoH 'ra41snw'p141
'8.roqaEu1
.ru
IJIC
'186I .p ,006I .J
.9'c
sPsurw
pl^Pcl
'wraqpuorJ ''8u11urag1
'8nu1g 'ur
IJIC
'ZL6t 'p '969I 'J sgsurwgasof '7'5
'8n
'auurreral-Ilalssnq'sgsulw uelsrr-)J.t.c
'eunwuo{ olsg r'3u1
'a,rouur(S'ru '8 'sgsurl
'z.c
J Japed
.3n ,auurtarel
.18q
76
't86I 'p 'sgsur14J
dnDI 't'C
'{hs{41 r uuBrusuarl
'opog
'Iessa6 uuprusualsoq tuarp
I 1aq11od
I
-suu?tusualrel'a1o>1ss1eyaq
>p1r8,sgsur141
-rcs qd ra8uruplals soq ddo srlerrueqo[
.9?6I .p .Plsord
'g
.ur
Vd ZgSt punfory euueqof uer"){
iJIC
'ureqpuorl
'pelseplqg 'uan1s
Lt6I'p
'I I
-nrg
gd
nggT sgsurry uasrapedueqo[ 'g.g
'13tg zy,'tggl 'p 'tggl .J auueqof .7'g
'punsrelso 'uosprPqurag'ur
'288I aSrra.rrg ulc
'llv
I
Ig
'plplsuraT
'J plrew
puuv .I.d
?d f Sgf
'uaSuos-sppJa1Ap
lsru
-odruo{ Eo rc11e1rc1}s{e}
eppq ura rrurJ eurar8
-alle euuepI'prllop soq punsralsgr4osaqqd
't6gl r
968I I aplrop lsrag
lespr t* 18e1epAa
UpA uaprpC 'gZgI I aldot4 ueqof ueuos uros
'uefpa,rsop1
g' laarrsdq1a14J'
pe]sapllls' uan]snrg
gd pro; Jp eC 'ueels ra4 8o leJeg lauleu
repun T4>IIE
aC '969I 'p 'p1e,rsura1Ed OZgt
'J_'rlpseuueqol
'IggI
'c
'uprpe^sol{g
larag
'p 'e[BBg
'Z'g
Ed gggf
Ud gZgt'J uaslo reped
('ra8u1p,q rel prlad 3o uuuy)
'uroq 'ssod
'ur '8 ".4ps1o prled 'Z'd
g
sIrN
'uroq
I
'unnrg
'8 ''r1ps1oEuuV '9'd
qol1ef'u
'uJoq 'uagopry aurpnf 'ru '8
?
'{r^ssod urusw alo .g.d
'uroq uaEul
'euuv 3roqa8u1'ru '3 'qr,roppo.IpIO '?'d
'uJoq g '"uuv'ru'8 'saud.ruM
't'd
uoluv
'6?8r pIP^
I
's1g
-sog
gd
plo,rrdyg
u-roiqpnC
ABuos-uosurg
tpoy
'>lsrou JaArJ{s8o rerpleus
apgq wos 'a>p>1uerg 'leulsa1 a1 r plorr.rdygurclq
'pf
-punC u1a3ep r 8ep uap {ou req <ep1a1s-ef88gu
9n
l
I
.a
46
G.1. Olise Anderson f. 1883. Utv. i 1902
til U.S.A. Gift m. Anton Ludvigsen.
G.2. Marius Steinsmof. 1888.
Gift m. Berntine Haugdal f. 1896.
G.3. Sigurd Steinsmof. 1896.
Gift m. Ingeborg Solli.
Gift andre gongen m. Anna Valstad f.
G.4. Laurra Steinsmo.
Gift m. Paul Kveldstadf. 1899.
D.8. Ingeborg Pedersdtr.f.. 1797pi Eggja,
d. 1838pA Storstadvald.
Gift 1834. Ole Olsen f. 1809. Kanskje pA Saukind?
E.10. SigridLarsdtr.f..1823pA Eggja.
Far Lars PedersenBjorstad.
8.2. Peder Olsen f. 1834 pA Midt-Holmsvald.
Gift 1859.JohannaEliasdtr. f. 1839i Frol.
De budde m. a. pA pl. Reitli v/Rinnan.
Kjapte SandbergpA Fatten.
Muligens plassen til Johannasforeldre.
F.1. Karen Oliva f. 1859pA Ravlovald.
F.2. Karen Margrethe f . 1862 i Frol.
F.3. IngeborgAnna f. 1869 i Frol.
BAdenr. 2 og 3 reiste til Jiimtland pA slAttonna. De vart gifte der, og begge ekteparene
utv. seinaretil U.S.A.
F.4. Erik Andreas Ped. Ostvik f. 1865i Frol.
Dreiv muring. Gift m. Ingeborg Anna Andersdtr. f. 1860.
De kjopte Ostvik pd Fatten.
G.1. RagnaOstvik f. 1885.
Gift m. Ole Andreas Olsen f. 1886.
H.1. Ingeborg Olsen f.. 1914,ug.
H.2. Ester Olsen f.. L9L7,d. 1962.
Gift 1941.Sverre Gulbrandsenf. 1908.
H.3. Arne Ragnvald Olsen f. 1921, ug.
G.2. Otelie Eriksdtr. Ostvik f. 1899.
G\ft L920. Ole Martin O. Berg f. 1896.
H.1. Olaug Olsdtr. Beryf.. L92L.
Gift m. Nikolai Austad f.. 19L2.
H.2. Asta Olsdtr. Bergf..1922.
Gift m. Olaf Olsen f. 1919.
H.3. Erling Olsen Berg f . 1924.
Gift m. Kari Hauganf..1928.
G.3. Anton E, Ostvik f. 1895. Siifiar,
diuknet. Bodde pA Steinkjer.
Gift m. Edvarda Hogstadf. 1894,d. 1976.
G.4. Johan E. Ostvik f. 1890.
ArbeidetpA N.S.B.
Gift m. Petrine Elise Anker Dreier Jensen
f. 1888,d. t973.
G.5. Petter E. Ostvik f. 1886.
Arbeidet pa N.S.B.
Gift m. Maren VestgArd i frA Sul.
G.6. Karl E. Ostvik f.. 1894,d, 1925.
Gift m. Bergithe O. Berg f. 1898,d. 1958.
H.1. Ingeborg Karlsdtr. Ostvik f.. 1924.
Gift m. Birger Nordli f. 1926.
H.2. Evald K. Ostvik f. 1925,ug.
F.5. Johan Peter Sandbergf..1873i Frol,
d. 1934.Arb. pA Trones.
Gift 1895. Laura Johnsdtr. Tangen f. 1868.
d.1955.
G.1. JulianneJohansdtr.Sandbergf. 1896,
d. L92L.
Gift m. Aksel Lyngstad f. 1898,d. 1981.
Bodde pA Steinkjer
H.1. Leif Johan Lyngstadf. 1919.
Gift m. Gunvor E. Tingstad f.. L925i Frol.
Bor pi Arlandet. Leif J. Lyngstad har
m. a. vert ordfarer,
H.2. Jenny A. Lyngstad f.. L92L.
Gift 1945. Birger J. Kirknes f. l9l2 pir
Inderoy. Bor pi Fetten.
G.2. Pauline f.. 1904.ug.
NB! FletgAdals-Nyttsredaksjon satte pA grunn av
plasseni bladet ei grenseved ca. Ar 1920,slik at fodte
til og med dette Aret vart med. Etter mange timer ved
leseapparat og skrivebord er det nok likevel mange
Arstall og ein del namn som mangler. Men her skulle
vera eit brukbart grunnlag for folk i slekta som vil
arbeide videre sjol. Artikkelforfattaren vil gjerne
hayra fra folk som finn ut meir og fA kopi av notater.
Husmannsplassene
i Roesgenda
I 1801 var det enno berre ein
Den fsrste husmannsplassenvi husmannsplassunder Roe, men i
veit om i Rosgrendavar Egga,som Ara som fulgte vart det fort fleire.
vart teke i bruk tidleg pA 1700- Rosmoen, eller Moaplassen, var i
tallet. Egga-plassenlAg rett nord bruk fr6 1810 til forst pA 1890for Skjeringen, som vi kallar top- talet. NAr det stAr Rodsmoen er
pen av den bratte Svedjan-bakken det lett A tru at plassenlAg pi Moopp frA Rosbrua. Pi slutten var det an, men den lig pi jordstykket
to plassar der, og dei mAtte som som heiter Moaplassen, omlag
alle andre gArder og plassar i Ros- 100m vest for Rse austre og omlag
grenda flyttas etter at HelgAa tok 30 m sor for vegen.
Omlag pA same tid vart Nordnytt lop ved Herfossen den 12.
nessetteke i bruk som husmannsseptember1893.
plass under Overholmen n. Ute
ved Eggafekk ein etter kvart Plassane Dalbakken og Myra, og sist
pi 1880-taletSveet.
Flyttingaetter 1893.
Som sagt mAtte alle gArder og
plasser flyttas etter at elva tok nytt
lop ved Herfossen.
Egga vart da nedl,agt, og folket
bygde opp Gjalet. Dalbakken vart
flytta opp like nord for der hytta
til Oluf Roe ligg i dag. Nils Falstad
flytta seinare husa ned balrken dit
dei stir no. Myrahusa skulle og
flyttas til like ved Movegen dei
k6ila, men bebuaren doytrde far
nyhusa var klare for innflytting.
Sveet fekk vera pi plass der det
var.
FI"puI reof atul :o1og Jeturuos epgq JoJ Jnlpu (Srlalplal)
'uauun84oq
t
DIoMaH
paut
uao[sKog
D4 grDd ne la8urruro 'il1 >{s18a1er1s
}suru e{
-4r 8o 1un1raEtrl <uaofsD
loJ JeIIaq
Uer ps a)Hl lep ra afqsuerl8O .pd
sllaqErlap^11ara gs8ouaolslpunr
auall^q 09 Ie^ ap aou ,appJruosunl
-u; la8ardln la u1q ra uaofsd6fi
1e gd auuoslraurddo UoJ r^ JIIq
sso lpunJ Jes rA JEN .lessauJalso
pe^ lepgrruossart atrpor; lap pd
turnluo llII ralsn.r8o uuB,r I l^1url
'pue1gd
nleq atSrl uelgq rcI rA
'aIIp sso
iuaakltall gd ra rn I
Japupto rarral uros 'aua11ac
eurs eI
-Bluerurluesap ura4 3^rJp JoJeu
B
-Jatga{sauueruaIIrI rgrr r uur 1dr(p
Eas raEuarl 3o ua lotu aualqadse
JerrrJols 'la,roruar; Eas le41tatq
uaEneqlgq suaur 39 .Surururorl
uaq 'uaofsds111 Jarplaq uros eu
a>lsrlsrurqdoslladsa>p1eque seroq
Ud
-JepBAassrAJFap
perarrq
/\" ue :oIpuBS
Bas'"r ;i?"b$t?Hr: lue{ uauuu ua "Jd 'te.tl Le ra88a,r
'lauu?A gd g uros sd
rol lle e] aIIrA leCI 'ilo>l ueluelu {Pq repun>Ias,re lado1r Jauur^sJoJ
repr^rpur Ez ep rPA lap 'gL-gllz -ruo{ JPq8af uros Ja}r? uaou }n la>I 8o rq.ro; apuessarls rdg rlpprgl
'le{{aJ}
'epue}plaq
-r1n1d
rer{
Eei
roJuepaN
ue^resqo ilPlue alsrols
ug 'eueuaJ)luuerraSq4aruap r Jeu
gd ssurary 'rpeduur4
'3as >1eq.la8
8o
-uIAsJoJ
adnrls
re
ruep
^"
Elaprgaq
leuunt
Iap
llnls
1p ruos
sd1 paur unrqarlrour Je uauunH ua uaur '{{arl gd pe,r
-Ioqptus
Ae
JeAJTA
Jerruepto uad
'Plor pal
'1aq rcq assrp A3 elsau ac 4ou8r1>1.r
'lapgJuro -ro{suuel ra1fuq le
laupmddo ra tuos
Srppsro; euarp}
-qau gd >plalJporln8 apuasr(1paur
'a&at
-pq
req
8af
auarp
ep
r
pa,r
uaols
suau
ual
to
I
larro a>1sr8raua
pe.rrstrpualsfint :uu"q utalauua.fy rala gd ralre a8qlalrlsroJ
B.r;
a8rddiq
,ru
sa1fuq <ua1
]rer]s
0g
{P^
'Jols
',rqa18n;
gg
'8o>1sruq
ruc
te1ur6
:pueuu^S
-€ar
-egpadg>
8a[
ruq
Squosra;
81porg eU re1
'atrpuarrpoun eJeA alln{s
-orlssple^{
8o
asrl
uu>l
ua
lrerJel
auo}ouoru su3}soJ}Igru
1>1rr
le
Il
puasgt elsrols sedorng auuep -a[s1.aplro; 'gd as
'ua1e1;uuel JeAo JaAr apual
E {ou }ap ra req 8o
gd utapuuafr1 a.retqrap( te luaf>l 39 'uaeune;apn; Eqatutuau 'ro; -aI paur rasuup uros Jaru.relsEtdry
'rapa-a8ua1 alal gtu uuur
gs Ia^ re ualrv '696I uaprsrar{ }a{ ]atutuo{ ra tqlua8a rA "Ag pd nI
ldpr
'uueofsu
'a}}ep
-{eq
peapny
reH
gd
a{ual
rallsq
luaf>1
ueul
lPrn)PIPr ua Jeos>lsuuebbo ualsuuus^ loru
'e3f
-le^
(tuc
ug
:sgSepeuu3
sso
afir^roJ
3>Pil
sso
eI
uaw
Jalprls
OOt
apuar1q81p8
aurs Jalserl
'la{{ar}soq uoq
'ddp sralaur
'Jaruloq epalu
0I Ia^ Ul peu es{el ruos EIosspIaA{gd arauplaf>1s
rarlddg 'raprlrpur ? un1 ;aluelduunq gs 'rarropau18ue1 -roJIEAo3o apun.rrre llnrqrru ,>parr
-7 p8quen'fiplue Slprarrsasla>parua8ua.r11as,(1e1 gsEo pr
lauup1 -Jalsau apuattrlSurnluo sueJnl
-aq eou
'leuuel eunrqa{
-eu.rapadsae
8op uau 'pq>1ar 'a{{apauaJour
Ap
Jpls
ulos
I
FpIB
lruosruds
}a
-yg,r uaofsiali.Vd t11uu,rra uaUV -eq aJPqeprof rorrq to raleraurur -tatut'eluelqpads
'ps E6 .1aur
lap
'prbq-raaoddo plerrs ualnssap Ja apuarlrlrotllel
Bd Srpeg 8o p.req -rurq porrnd.rnd 1ou ddo 4srla1saf
'(rarplag ayaq ualnl ttfu
'q'o'ru
ra uauunrESraq ro.rrq 'aunurtuorl -Bru
8as
leqqau
Jasral
eurs
peru
?gZ
e>lrotulaqurs gd uaUP aJols urc 89 1epra1 I Jar{rpg ra auaslsuur (a;o.l ruos 'ulorr.reg 89 'ualue>pupl
Irl
teluro erruap sauuafl ploq ar8ua1 -1o8go)aSrpe;s8urreu
p1
aEueur
ap
pau
8as
Je>pIaJlsruos JallaIssIIoA
'Ue^s auuep Ja{JIA puePrru gd paru JeJor{ ueolslrayl'uun.r88raq -raps
a8rpotl 'auuat8 oJ '"Iolpu
9d
ueru '{{agedn.4s aunrqpor urs gd 8o Soqsuer8sJaIIau"ru JauurJ<ue -dg lour ddo 8as ra{{ar} uros ,terp
-ofs> lpung 'Jalelrlrple relur,r 3o -rdur a8ue1 3o rerluer? atapl
pIoI{ uau gd sauuafy :urolgurs
lqopul ulatsutv ^v
qIAF4
suap 8o uao[sKoH
LN
48
R'S
h
re Fjellvdken. Hunnen er hos arten storre enn hannen, ellers er de
like. KjennetegnespA en hvit underside med et tydelig svart felt
over buken i skarp kontrast til det
lyse brystet og strupepartiet. Bena
er fiarkledt helt ned til terne.
Hekker fra Ar til annet i omrAdet.
Er som regel oftest A se i seilflukt
over Hoysjoen.
Sangsvane: Ca. 150 cm stor.
Kjennes pA at den holder halsen
stivt oppstrakt med nebbet modeNorgesnasjonalfugl,Fossekallenforevigeti sitt rette elementved Hoysjaen. rat skrAnet nAr den ligger rolig eller glir bortover vatnet (kontra
Foto: I.J.I.
knoppsvanel. Er helt hvit os nA
19 cm store fuglen kjennes pA den seg vanligvis i grantoppene, hvor
korfhold kan en ogsAse et siironsvarte kragen rundt brystet, hvit konglene sitter tettest. Hannen er gult parti
pA det svarte nebbet. Arhalsring, svart oyenstrek og bredt, teglsteinsrod med bruntonet rygg.
ten er registrert pA Hoysjoen i forsvart tverrbAnd pA issen like bak Hunnen er grAgronn med morke
bindelse med host trekket, bAde
den hvite pannen. Fsrste observa- ryggstriper og gulgronn over- hosten 1977
og 1978 ble 3 indivi
sjon av arten pA Hoysjoen menes A gump. Vingene er morkebrune.
der observert pd vatnet.
vere gjort i 1969 (?l
Den absolutt beste tiden for A se
Haukugle: Skulle vere lett A denne arten i sin fulle prakt er mADet er mange flere fuglearter
kjenne fra de andre uglene pi sitt nedeneJanuar, Februar og Mars.
som har sitt tilhold vedHoysjaen,
haukaktige utseende. Stjerten er Den hekker i Februar. OBS! Kan enten det er som hekkeomrAde elmeget lang. Spissevinger, og hvit meget lett forveksles med den litt
ler det er som rasteplass under
underside med morke tverrbAnd. storre furukorsnebben.
trekkene eller som bare streifer
PA stsrrelse med en kraftis SpurGrA fluesnapper: En grAbrun 15 rundt i omridet, uten A vare spevehauk (Ca. 4O cm|. Lok[et6ner cm. stor stillfaren fugl, med stripe- sielt knyttet til det. Arter som:
hsres om vAren (Feb.-Mars|Reirte isse og bryst. Kjennes lett pA sin Storlom, grAhegre,stokkand, krikfunn utenom det aktuelle omrAdet
pA kand, honsehauk, spurvehauk,
jeg har valgt A konsentrere meg karakteristiske oppforsel. Sitter
gjerde, en tsrrkvist, i en tretopp kongeorn, rodstilk, enkeltbekkaet
om i 1975.
pA en annen fri utsiktsplass sin, spurveugle, vendehals, grATretispett: Som navnet sier har eller
med
inntrukkne ben og nesten spett, munk, hagefluesnapper,
denne spette-arten bare tre trar.
kroppsstilling. Den klip- trekrytrler, gjerdesmett, snospurv,
loddrett
Alle de andre spettene har fire
per av og til med vingene pA ty- og mange flere med fAr vi kanskje
ter. Skiller fra de andre mellompisk fluesnapper man6r. I 1976 komme tilbake til en annen gang.
stpre spetteartenepA en sammeni msnet pA en av hyt- De er alle sammen med pA A $ore
hengene hvit ryggstripe fra nakke hekket arten
tene ved Haysjaen, Reirfunn er Haysjoen til et interessant fugletil overgump og tre svarte bAnd pA
ogsAblitt gjort en rekke ganger se- omrAde. Vi fAr hApe at omrAdet
hodets sider. Ryggen forovrig er nere. Vanlig hekkefugl.
forblir et fint sted, hvor naturen
svart. Hannen har dessuten som
FjellvAk: Den vanligste rovfugl kan spille sin egenrolle, uten videden eneste av spettene gul isse. vi har i fjellet er den ca. 55 cm. sto- re inngrep fra oss mennesker.
Det kan vere verdt A huske at
beggekjonn i motsetning til dvergspett, hvitspett og flaggspett,
mangler rodt! Den omlag 23 cm
store tretAspetten er den spettearten jeg har sett mest av ved }Jaysjoen. Hekkefunn av arten er ogsi
gjort i omrAdet.
Fossekall: l2O cml Brunsvart
med lysende hvitt bryst. Er nesten
alltid A finne ved rennende vann.
Vir Nasjonalfugl. Hekker vanligst
ved Hoysjoen. Kan sees fra tidlig
om vdren til langt ut pA forjulsvinteren, ogsi resten av Aret hvis vinteren er mild og det finnes riker i
lsen.
Grankorsnebb: En kraftig fikefugl pA ca. 17 cm med forholdsvis
stort hode og kryssende nebbspis- Canadagdsaer vel den mest kjente av hehhfuglenepd Haysjoen.
Foto: forf.
ser, samt kort kloftet stiert. Holder
'uap1s
er;
nu
rA
req
laEerpren rauofsen11sadu ddo rarplnp 8rp
'rdp gd af,ae"1p{s rA ruo adou ras -Pls
'Iq g ue addau
lep "p
Ia^ lap
to ua1ua1 gdure.r; 8p>11sro;gar's .rg8ra8affllatuos uelln'puue arel
rgt 8o 'pr1 sso rards rn '.ra1raqto e adur {ou Jer{8o 'auarg 0I - 8 e}s
aln re uep rpu uauatrour pd Elptt -Is ap peur lrel req lap u5u roy Sa[
'req
uedlaroJ ssPl(lsduqpu^
ua
ra
allac
lpunr 1a8uarralr 1uafqaururol
'Esalg uaSo>prrnel8o '1area r a1rb1s
ra to 'eran r ddo lsrlorr gsto of req
g 1ud8aqualuelduerE req reH 'ues uof'uu1 Eo 1n arpueralq rauualx
-PunPlsus^sI ]sJe^o aue{uqqnPus 8o 'rappsuueur ua uaunues 31a
AB ualuP>l^sso JaruJarr IA 'IIaq 1a1>p[req uof 3o assel 'gd ral4uf rr'
gd ra lsoq 8o raurruos du ua 1uuro u1so1a11aftsara1)
pI"^ sle{nrqslep
Jeulrl 3o ua(BrJgls lsp{ lre.rrs'gr8 -re1 ra lep 80 'prou I eg81aglour
8o ',re llpJ als3ru lap JoJ req la^ pau tas re{{al}s 8o 'uappdnfq
'u8ar
-allssq
apua>lerdsaSre;
roJ
ra33r1
uesgunl{sue^S
laq
lso-prou
8o 'rapa6 allesln 3u1pr1 laIsrBA lP lal aluaf>1p>1o1
ra uros eC
Ja lap uary 'lsal-tss ef,I rr( 11a1 'pau apautauepun 8o 'uas assel
8o a>plaprQsIAEI pew tepraqol>1o ra uof ualnro; 'p8e11>1e[gd
uueur g
31uu,r Bs{ou ue ra }a(I ')p{gr}tla ra rA 'ruo tas ralarp 1app1eB1aiep
aluret rpau uelnus ra11as3o 'sso n 'nuuol4s ua{{ls arap uros to
uero;8a,r I JaJArasrueg uapunqSlg 'uusgunplsuals loru ra,r gd ra rn
'euaq gd ua(Brrrr Je 'sso
'ra ueq ra8afflla
lpunr
1a8
-uarJal rre 8ur1suer8 adou rapg
uap l][q Je uPq ]E Ir] auauunrS ,re
ua IaA Je lap 3o '1ugspaur arbu 8rp
-IeAre uo{'punrlas 1ap8uarral er;
pJuaounelado1raprel*f#H3:
'1sodpd uof
>p1alauaudo rcl ueq 1e ualn ra[>1s
allap IIV '>leq lallaq r apuaEuaq
JstI pqlp ueq ruos ua^ru{PJoru
paur llq 8p;es ua le ra.rafqs ueq 3o
'ure4 uarplegolplls ;auuo>1 gdral
-]e do 'euuectAB uelle^s ta{Jol
Jo
laplJolaululol peul Iu"rJ Jeuruo{
uof 8o 'p11 gdpau radunp rn
']ep
r
pau
uprl
Srua
Je uros aSueur
'u1,r e '98 a1s uros
{ou ra }ep 80
nI
ua81aa pp '14ef!f1agd a rrr rgu r(u
JaJIIP rg8 rrr 1e, 'uofsnpluorl apuaS
-IaJ Ul rrreq laruruo>1ls8ualro; ueq
rpr{ gs '1a[ 8o 8o>1sr rarnprlef a8r1
-leln ruouuaffl 1a1sogreq uof Surre;
-ra uap 11"^V 'ua]pru euuap gd 8as
-rattalpro ueq EueEalsroJ e)plr Ja
'euapro assrpparu Jaruuo{
lap 80
uros Eurupdg uof uaraEa[B1a8o
uauueruslJnllq ra laCI '<uuprSallfl
prads g llnueru rual sso pl ra p{s gs
'uap uafneq gdurer; uref>1n re111u
'?{rpruunlJolg r uaSo>1s81a
r Eep ua 8ep>1etla paru IIq rgJ lll(u
-qepgElag AB auresaT 'raq ra8ep
aurslpue JEr{as{oJo}sua Sueu to
'lr11r1srp81a
lal{eruage 3o 1po81a
ual raprl eIIe r r"q uappgtlag
'elsaq
llls pd uralrnleu
DI"[ ualn8er ra 1>lundsudssaraSaf
atuuur rallg 'g^ru llaqeldasle 1a
gd uapuepaq raploq wos 3o 'auaJp
arauesap UoJrrrouua[8n1q ra uros
ua8uruld>1srre
atlpp aJaruuep IrAl
ualn {ou Ja >Iesr?Elf{yt uauup ug
'raroJparu a]]ep uros apofla po8
adur pau 'ra1eg1s8ogarols paur el
-;ups8or1sauJaporuuap {ou re {es
-rg trppt ua ueru '.ra>1esrg
a8ueur
Pq Ie^ uerl aUaC 'rr(p OOO'OZ
larr Eo
rIp a11ag
a8q
lpo8 1p 0009 ErJ 1>1o
-rg IIBlue req 3ep I Il ureq 3o OZAy
er; 'ltuosplol 1>louap req ueprs
'ilp
'ec
OOO1 gd Suruldrlsae Sqrg
ue paru 'spue1 III JarI aururepSla
uapaf>1saq
a>1suetue lap re^ gV6I
'gd aru,r e1g .ra1r111d
III 006I rg Brd
rA uros sJnssal 8p{F ue e}}ap Ja
raSep argrr r gsSouaw 'srl Eq,roln
rala Eq,r'o1gd .le,r lap ualua 'aA
-alralo p ]lelaleq lap r roJ 'aSuuur
ro; aqauSaleqslrl ua apap rBrr ra8
-ep a1ure8I 'Japll a8rlauunun r 1a,r
-erp ll11qlapuel r raq rpq 1r1e[Blg
6n
50
To stoltejegere.
itj det sAnAr vi itj att'n lalo. Sinne
men det skulle ikke vare f.aref.ori
stokke elgen her. Men ingen dyr ting vet Jon Rydning (sA alt for
er A se, bare en ravn skriker iltert godtf, gjennom mange irs jakt har
et stykke fra oss. Vi blir enige om han fAtt en erfaring nAr det gjelder
A dreie mere ostover langs HelgAa, elgens vaner som mange vil misfor senere A dreie mot vinden unne han. Det er ikke fi ganger
igjen, i hip om A fA <oppiver pA han har gjettet riktig, og med heldig utfall. For den som ikke er sA
elg>som vi sier.
Vi nermer oss Styggdalen, og dreven, sA kan det enkelte ganger
her er terrenget svert tungt. For 6 virke rart det han sier, og blir ikke
vere sikker pA at vi ikke 96r forbi alltid tatt sA hoytidelig, men den
dyr, krysser vi dalen ganske langt som kjennerJon og har jaktet samnede og det blir en tung marsj opp- men med han, vet at det er mye
over igjen. Da vi narmer oss top- fakta i det han sier.
pen pA andre siden, begynner
Vi stir en stund og diskuterer siBamse A bli ivrig i selen, ogvi fal- tuasjonen og blir enige om 6 trekger spent med om han har noe i ke oss litt tilbake ned i skogAsen
nesen. Plutselig setter han snuten for hgtrareopp ild og koke kaffe, vi
oppover og v€rer markert. Jon er allerede temmelige vAt og frosblir straks lAgmalt og foreslAr at vi sen. Vi finner ei flurgran og feier
trekker oss litt oppover og under- vekk de nedeste kvistene si det
ssker en myrstrupe lengre frem- blir litt plass under. Etter en stund
me. Og ganske riktig, Jon har fun- brenner det lystig pA bilet, og det
net et helt nytt trAkk, og peker varmer godt under grana. Riktig
med en stor vott som han alltid har lunt og trivelig blir det etterhvert,
pA. uDet e en bra oks, A han hi gAtt og humoret stiger. Jon forteller
som vanlig historier, mest om el6t Storlunmarkenu.
Det har etter hvert begynt 6 re- gjakt i gamle dager, og det er begne noksA kraftig, og vinden har standig like artig A hare pA. Han
okt betraktelig. NA er gode r6d dy- har en egen evne til A fortelle, og
re. Jon mener det er liten vits i i gi finne de riktige ordene.Ndr en sitetter sporene, (og vest elgen hi ter slik rundt bAlet er det si mange
stana si hi vi god tid pA oss, i hin tanker som farer gjennom hodet
pi en. Hva denne karen mA ha
opplevd i elgskogen fra han som
l5-Aring skjot sin forste elg og
fram til i dag. Det er ikke fh ganger
han har listet seg forsiktig fram i
tett skog i hAp om 6.f.h et glimt av
dyra, eller sittet pA post og frosset i
all slagsvar. Man kan bare undre
seg hva som fAr en mann til A ofre
sitt liv til naturen pA denne mAten.
Det er vel meislet inn i kropp og
sjel fra oppveksten av, og slipper
aldri taket.
Det har nesten sluttet A regne og
Jon har forlengst snoret att sekken
og stAr og smAtramper foran bAlet
og tenker pA hvordan vi skal fA has
pi denne oksen. Det er en fin skogis et stykke sar-astfor der vi sitter. Jon mener det er en viss sjanse
for at elgen har stanset der, og vi
blir enige om A forsoke en postering. Jon forklarer noye hvor postene skal v€re, og tar selv Bamse
med seg.Han mA vente 15 min. til
vi har kommet pi post. Lasseog
jeg ghr ostover et stykke for sA A
dreie ssrover igjen til vi kommer
til et mer Apentparti. Der finner vi
hvert virt poststed og setter oss
ned for A vente. Noen hundre meter mot vest kan jeg skimte skogAsen Jon nevnte, og sA gir det en
myrstrupe fra foten av Asenog sorover. Jo da, utsiktene ser lyse ut,
og jeg blir mer og mer sikker pA at
elgen kommer ned pi denne myra. Lassesitter lenger nord og dekker omrAdetder. Jon skulle ghvestomkring Asen og jage mot oss.
Det har begynt A regne igjen, og
vinden bare oker. Det gir ikke
lange stunda f.ar jeg er si frossen
at jeg mA reise meg og slA floke.
Aynene renner av all stirringa mot
varet, men ingen elg er A se.
Etter droye halvtimen skimter
jeg noe grAtt overst i myrstrupen
og hjertet gjor noen ekstra slag i
vill fart, men roer seg fort ned da
jeg drar kjensel pA hvem det er.
Jeg kontakter Lasseog gir beskjed
om at Jon og Bamse er i anmars.
nHanha itj stanane>, varJon's bemerkning da vi mottes.<Dete sekkert en som leite atte ku denne, A
da kan en gAlangt>. Vi var nodt til
A sette oss i bevegelseganske fort,
for A f.higjen noe av kropsvarmen
ph veret, i
og blir enige om A gEL
hAp om A fA <oppgiver>.Vi passerer det Apne partiet og kommer
over i mere glissen blandingsskog.
Her er en del elgtrAkk,men ingen
er ferske.
'uoIsDMasqO
?ii,
:.jt
i;
,;
rjj
jjf
3o erppls sr; peu aples 41t au
-Jasnsw 'essalalur esr^ P JoAIPJOJ
rauu,(8aq ssruug 8o 'uasg rarroddo
ssor,r raEaleq ue)plF uaw eplPs
'ralaq8rpualsuo arrupsrapun 31a
gd a11qs3 PII leP re1 ro;raq '3uu8
ue pew ddop 41q lap lP rlqs 'aou
aSepddoeiln{s ssoAPua tuo '}ue}s
-uo>Ialpuere^q paw ado aploq gru
'pals ^P
IA lP JaAorepl gsSoro IA
rapas 3o 'uroslualsgur rqq ua81a
'u8oP
epua raSqs uaSupuads 3o
alsrsgoffl ra allap 1e8qap.fura laq
'^e
leqqnDls 13 ue{req }ap r UEJ
-peu prPr{11919s8o
req uerEPu I.a
'fpunr pporls ra88r1asour 8o 3u.(1
ps ddo larlreds ra dor8uunrq JeAs
r.a'lep as irt rg; rap 3o 'ra11aluads
taBpl ln :uap1sIF llar ra:14arl to
ratEoq 8r1as
ra8irri8-led1ar 8r.ryer>1
-1n1dasurugPp PpIseJpueraAoPau
m gd ra 3o uaddol rarassedtn
'ur8ruur
Jols peru 1ap 3o 'lsro; sa8ePddo
wos np lselJo lap rIIq Ps rasuPs
'ralel
epa{Jauln suaElaPaur Eg
tir r51f1 3o ra38r13oEnequa gd or
III DgBreq tuos rdp sso a>lualAIes
o[ ueq IA '8ap raSepddoPP rcI Pr
-dp a8epddog a,rord y 'u1e[3ll3{
-JrAra Suruaursatueurtalla ruos el
-1ip l"ttriqe IeA re lacl 'rods uaou
'uasg ,re uad
llas a)D{rrA JBqnuua
-dol ssoJeurreu rrr 8o 'srn>1ols lap
-Ioq asuleg 'ssoroJuPrJ pals leuuB
r-a11-a
1a 3as rauur;aq ua83 le uarl
-{ls lleq Je bull ug '3J+JFI re eou
1d-pd-ufalua{{Is 1ara 3uPP1u8o
qq'iuslleru^el 'gdap13o e191Pra
ua8ururiadg'3asro; lsop(1alsue8
rg8 1ap es '1sr,rqrro1a1113o 3u,(1
8o asourperu lstPIaPJa Jeq uauloq
-8oqg 'nuua gd auallorrpelq raploq
-aq uof 'ppn{s U} reg 'uapro 1 ra
llu le ruo SueBua >1oularlqats r11q
{
" ."
.1'"'"
'';
]P Il {ou era^ uP{ lsl^>l ue)p{nrq
ue erJ >l{^au{ elfl lg -'ualoJ raDas
ua rolr1 8r1>psro; arlqn eJeA ua
ptu ep 'uarpleq gd pr,u1r.rol at(w
ra3Eq lap srrrq lap ra pran 'ua81a
a{{o}s E II} {ou ale^ uP{ }PIPqr}IIaJ
'811ar1s
al1 lg 'uueur t paru Sqras
-ue,r la8aru Iq uB{ 3}}ep }e re^o
'latePddo
repl ErpualslnJ re rn
J11qua ro1 Egnur alsetureu auruo{
g at'atd Eo gduur 8as aPq 9 ra
'la^raP
'ta,t1n ua er"q Je
la(I
1ap 3o
-ro; 8as asdr; g ualn relrel{ }a uua
Jaru allrs g 811a1sauuarun Je laP
'ralsod
Pp lualspau rllq spep uaur
ln auas g uaprn^ ]1,(u gd rllq lacl
'E1a ral>1n1 asueg 1e EgaP.{4 1aP
Ja 3N 'lo(u I ilar uapur^ paru uas?
'ar8ua1
alsJoJ uap sso JaurJau rn
p11po8.ps lInJ a)plr rpr{ rrr es 'uap11s
-rg auuap gd SUpp raruuo>{ uatup
-run>Is Eo '8ep pd 18uet ITPJrTlao
'uull
lIaI g rratd 8o uloq gd
'u[
sse]s ua uap^Iuul
1e1'euasg
htt r9l r,r
asslp 8uP1
iart nu a ueH>
-ar 1 rarlad 3o lapoq paw pdou:o;
re{{F uof'8rr,rrr ps uels ueq rllq
'1sarr er; erl${a Ja}sP)l uaPur^ eP
8o'raou ^P Dal JPq ugq 1e gd u8al
'JaJAaq suaJ
lJe)plrs la Ja allacl
-oqasau 'arpuerarrq raPa ra8uuS ar
-elJ
uelnus rellas UPH ;ruos
laJs^
I
->paruddo gs uels 41q 8o PPoq gd
'(Pu?ls
aswPg J3u6l ep lPm>PIV
3o 'peus n{ gu 1uu.$ [1ulq ]reg)
'eJeA uP{ uaslo arruap rolq gd
JalepunJ 8o '.(u ua gduul radual
'ua8r sso
8o egqs 1n rap(ds uof
'rIP
re13o pll gdpau sso ra8uals IA
'sso
g1 uEal uas a>plr nuua leq 3o
uero; Jasp appaplSo>1s euIJ uaou
rA Jeq lsruur saurrl AIPq ue Ja]]g
'lPJ n uas4otols
52
noen hakk. Jon undersaker noye
og finner ut at det er samme oksen
vi var borti tidligere pA dagen. Vi
befinner oss midt i Storlunmarka,
ikke sd langt fra <metti tjonno, og
dette er et eldorado for elgen, med
en massefine lier med ganske tett
blandingsskog.Vi dreier litt ssrover for A fA bedre utnyttelse av
vinden. Etter at ei stor myr er passert, barer det pA nytt inn i mere
skoglent terreng, her vokser bjork
os rosn tett, men sikten er ikke sA
vErst"ettersom lauet er borte. Vi
gransker kvar meter av terrenget
og beveger oss med sneglefart.
Lengre og lengre inn i isen barer
det, og Bamseer nA helt ute av seg,
det er sA vidt jeg klarer A holde
han igjen. Jon har ni pakket vottene i sekken og konsentrasjonen er
pA topp hos alle fire. Ni mA det
snart skje noe, og detgSardet.Iayekroken fir jeg plutselig se at Jon's
mauser farer til skuldra samtidig
som en elgokseer i ferd med A reise seg bare 30 m unna. Skuddet
dronner og stillheten blir brutalt
brutt. Det er da det utrolige skjer.
Jon filr utrolig nok forkjiling og
fir ikke flere patroner i kammeret. Fortvilet braler han folgende
ordre; <sjot fer fan>. I samme sekund blir pA nytt stillheten brutt
av et voldsomt brak, og en 10 spirs
elgokse faller kontant til bakken.
Det var Lassesom fikk inn et perfekt halsskudd. Alt skjedde si
fort og overraskende pA en mAte,
selv om det var dette vi hadde
ventet pA hele tiden. Kua sAgvi sA
vidt skimten i da hun forsvant.
Gleden var stor og praten gikk
livlig rundt oksen, og Bamse fir
stor ros for perfekt utfort oppdrag.
I en slik stund er det lett i glemme
-&i
'W+;,.
Forfatterenpd Post.
;i#
hunden, men det er jo tross alt den
som er hovedpersoneni dette spillet og fortjener litt ekstra oppmerksomhet. Etter en halvtimes
tid er oksen slaktet og Jon fant kulehullet sitt noen fA centimeter for
lavt til at oksen stupte med en
gang. Han har ogsdfylt en plastpose med blod som han alltid pleier,
og lunger og lever tar han ogsd'rede pi.
Kaffelars henger pA nytt over bAlet, og humoret er det ingen ting i
klage pA. Situasjonen blir rekonstruert mange ganger far vi i
skumringen tar fatt pA hjemveien,
i visshet om at en ny opplevelse
for alltid er risset inn i vAre sinn,
ogf.ayerseginn i rekken av mange
andre.
Storlunrnarka oktober 197 8
'uaButuuotg
palts
a.rerr
t
dolln
sD^IaDsDuS
pa4
\
E lourl tatu perr arplr
'<1a11a1o11>
p1ra1
lap ailn>Is:ap Eo
-{ou }ugl }}gJ app"g otusSurppng
urarrg 'utur.rrafrFarre111ou ddo er1
r rattll uep rep 'ua11oMq1a141uros
III ua{{B^ gs re8tr1 tuos lppra1
r Jaq llo^ralas ua 1deur1Ia^ re le(I
'tuetpaulos Je>I{e^ apuagpaue
ua a,ralddo 1,r {{IJ uallorv(q1ary
gd ruo>1r,r ep 8o 'uafBr e1p1 pp
ueru 'rn>1s-lo18rryen1ua lep ruo{
laEraqrerlney sso ]aruJeu I^ eCI
'As Jeruuo{
}euleu elr{ es E }ra.rt
rPA lep 8o 'ue38fu1reC rqroJ rA
ruo>Iu"us 'ua8uluuorg pa^ r Iap
r?q ueq ell^q pd aplaqr"re{{aus
eou atofi ailn>ls pu1,rlg 'n1 n8ep
:ed 1a ddo pgt epp"q eC 'rap sso
aloul eilruIs ulos eqqnls purrrrg Eo
UrJPWJeAlap 1ealuof4s 8o 'ua11orr
-trqlant
gd
I^ {{rJ arapl^
as
4('at
'ep8dq
}our ra^oln UIs
{{IE 1a eq
-uaq esslp uro Jaru elr^ IrA ruos ep EgaSeqaque paru uaIPpPsPuS
peu -ln llolJ ue lap Je rac 'ueurslslr^>l
'uaIa$lIU"
,re
auuap
areq
11d; apuelal ruo{ purl Sqlsoros >1sIrJ pa^ lsBJ ua IA {o} e1o,rgd add6
?S
'tn6l ue^In allolu
uua raur ]l{q ldN-slepgSlag alpr ug 'reu '1ap uagn8 auuap au811
I
agap gd uur Erpunr8 gB a1p:1sr,r B 3$II re>Inrq ]Bq't6I ralJ?^)I le alpue uaou to ueq JoAr{ sso oru
uro 8o 'rnleraprl {suels 8g1tes'1au Jep IA JeA {ou 8gor1n to 'uatroru -s8urppngurels elsrl.rag 'gBg uq
-rua
3o lappdr pu ra auuaq 'ualoMq
allep
wo
rnluJalrl
alur
Beprcl
Ppll-gl
eqqnls
soq
sseld
sauulJ
I
slleJurrv ruo uerrolsrq gd arerr rA eIIn>Isue1el e JeDg
1aq 'Eo111ay
{aW 1p uata,r,ropl a1ure8uap }uPJ
'3uas
gd uur gaflepp g8 a{:{l IetF IA
8o arlsuar' 11]^e r,r {o} ulnrql^ey
l sso euuro{
'uaflorrereg pd rerr
'gag
Eo 3o uaSepuaBrourgd a{ua} e}}Burr
IIJ tuo{ IA pC
'po; e1 ddols alsrog '11n['I p1a.rr1Separ;
torls r 8as aralualro p roJ llal rerl 8o a.rr;P)FIoF{re,r 3r1as1n1d
ualerd 'uallorrls uesv-ralse1 er; ddo lau 4s rA
ep ]e ro[B uros aou '.ra[1e1ap8uar-1uu8o 811,111>14€
'1ur; Eo pepl
-Jal e{snr.{g Irl aula apuaSerurar; I leru llII sso gJ elln{s Eo auanpur,r
'aprs >1sr1ed
ua gsto ]plerl seIIaJ atueu 1ue1q e4 eualuwel DEJ eppsq r^ Bp lle lep JpAEeprc111arsadg
req oulseJd J?prag to aqqnlg AIPq luaJlwo J€A e>DIoDI'laurue8 -rurk ua e.r; gsto tas a1u,k auapnE
te re(I le un{ Ja ruos a$Aq ulJ Ig -.rerr to 'lep alq Jnl lu"ssarslur 8o
pul^Ig aua8uluuaurar;'rualqord
'apeuSauapun8o sau
'elfqarftsgafg '1[so1
uB^ Ir] sso Eqaarrl ug
aou a{{I }ap JeA uuuu4uafr1 tuos
eqqnls pul^Ig palu uaIu 'lI3 re^o rreEaql ral rnl ua ap,(q saqqnlS {g pJe^EH paru ua}uesa.rdar re,r
'uaEuruuor5 uofslepar s1{g-sppgSlaH
tP }rues
auulJ ? Ie{ua a)plr la^a{rl ra uaSan r uq patu elq IA
'aJJofsua gd u1a1sua APJglsaqtuos III ralopeu lep req ua11o,r,(q1ary 'paur ua8e11'llC sIIN 8o pu-lsurraf
punuppo re^ euauuerulual{ ue}rl
gd lseragurl Eqa8np ua rapg
rals^oJurals Pruscclo llss ualnssep
'llPspuPlsl ra uallorv(q -roJ :>lollepuros uupur gd aurafrl
'4>18 ua8a,r
2
lap ra rapels alla>{ug
JoAr{Jasrl .rrafrppofq ]rues ]apual {aW pd }asnqrelasgs86 'lasnqra1 pryq ua llnls IIl ]ap alq lPJroJsurop
'uuaurlua[r1
'ua11oMq1aryro] ros
ll1 -as 1 ssqd rezr.ratual a)plr lap r?u -)ds esralrp Jallg
1 afselqg
eprqlafi r ua8a,r11a;ury lue;8o au erlas gd epua{osaq I} ruorsng ruos tuos plo^pep.ry urofg 8o ours8ulp
-a8urp.rr(turarroddorre rr' >1o1
dopn p8r(q -rerrpp le zrs uunr8 gd urreu -pnc ure^S 'aqqnls pul1\Ig psru
sB IaBseuSpa1 'I 98 g rnlu;adural DIs ]l?J rur{ }esnH 'ra8ep uaou rodslo; slleJurrv r q4r8 rn1 slary
obtua\o sauuoqof AV
t86I rnlreururos
s,llr(I{-sIEpFEIeH
t9
54
Kaffepause sverst i Snasadalen.
dingene i l7l8 mA lese segtil dette
i andre publikasioner.Vi skal bare
ta med litt historikk her, samt Eivind Stubbesteorier om hvor i terrenget karolinerne gikk og rastet.
Stubbe har i mange Ar interesset
seg for lokalhistorie og kanskje
spesielt historien om Armfeltharen, og det er nok fA n6levende
personer som er mer lokalkjent i
disse fjellstrokene,
Et umenneskelig slit til ingen
nytte sto de for, de karolinerne
som laget veg og tok segfram med
vApen og utstyr her i lopet av ei
uke forst i september1718,en prestasjon det md std all mulig respekt av, uansett hvordan man ser
pd hensikten med felttoget.
Carl Gustav Armfelt var f.adt
9/11 1666i Ingermanlandog dode
24llo 1736. Sin militare utdannelse fikk han i fransk tjeneste,for
han i 1701 dro hjem til Sverige,
der han forst fikk kommandoen
over de finske styrkene. Da den
krigsglade kong Carl den 12. ville
ta Norge utover fra 1715, tok han
selv kommandoen over stvrkene
som skulle innta det sonnenfielske
Norge, mens general Armfelt fikk
kommandoen over styrkene som
skulle innta det nordenfieldske
med Trondheim.
Armfelt skulle vere strengt religios og en rettskaffen mann, men
det er nok en kjennsgjerning at
hans undersotterikke fittio adtoo
sjefens ordre om 6 gi fint fram
liennom de norske bygdene. Han
hsstet aldri de store triumfer som
herfarer, men sA hadde han nok
heller ingen enkel oppgave med d
skulle reise en slagkraftig har ut
fra et utarmert og utsultet folk.
Hans inntak av Stene skanse var
en fin taktisk manc,ver.
Kun fire dagsetapperbrukte felttoget fra det passerte grensen
ved Skalsvattnet den 26. august
1718. Den dagen tok den 10 073
mann store haren med 6791 hester og 2500 slaktnaut seg helt
fram til ostre ende av Faren. Der
fikk de en hviledag, den 2718,og
dagen etter, 2818,gikk ferden vi
dere pA nordsida av Faren til
Guddingsvollen. Der fikk de igjen
hvile en dag. 30. august gikk ferden videre nordover ost- og nordomkring Snasa og ned til Grsnningen. Eivind Stubbe mener at
hovedstyrken her ble forlagt pA
vestenden av Gronningen, langs
Jensisbakken og oppover. Men
ilet er ganske sit<t<e-r't
at styrken
gikk etter litt forskjellige leier.
Ved Grsnningen ble det igjen en
hviledag, far de den 1. september
gikk fram og inntok Stene skanse.
Ved FAravollen delte styrken seg.
En mindre avledningsstyrke gikk
ned i Inndalen, kom ned til elva
ved Svenskeholet og begynte
skuddveksling mot den norske
vaktstyrken pA Stene skanse ved
Molden. Imens dro hovedstvrken
vestover, forbi Rotbrekka og over
MediAsen og kom til Trongdola
ved Bjolloa. Der hadde nordmenne en liten vaktstyrke som bare
hadde A trekke seg fortest mulig
tilbake til Levringan. Her var det
at dragonen Stor-Ingvald gjorde
sin heltemodieinnsats.Men det er
nok tvilsomt om han virkelig tok
Her har Bjorn Arstadvold tatt plassi
"Armfeldt-stolen.
dad ph si mange karolinere som
den norske tradisjonen vil ha det
til.
NAr det gjelder datoer vi her har
operertmed, er det si 6 si at de fslger den gamle kalenderen, og en
mA leggetil 11 dager for 6 komme
Iikt ut med vAr kalender av i dag"
Danmark/Norge tok den nye kalenderen i bruk i Ar 1700, mens
Sverige forst kom etter i 1753.
Praktisk ble forandringen gjort
ved at februar mAned fikk bare 17
dager.
Selv om en del kavelbrulegging
hadde gitt for seg siden Olsoklei
te, mA hele fremrykningen med all
legging av kavel og faskiner (bunter av bjorkris) bare fi betegnelsen fantastisk. Det heter at alle
mAtte vare med og bere kavel og
faskiner, prester og hayere offiserer sAvelsom menige.
Langs sorkanten av Haverkjerringa er Armfeltvegen forholdsvis
grei h faIge.I sideneav smAdaler
vises tydelig at det er gravd ut
sneiveger. Litt innenfor fossen i
Snasaelva kommer vegen ned til
elva og falger bredden av denne
innover mot det sAkalteBisnndrolet. Her er det vanskelig6 se akkurat hvor vegen har gAtt over bekken, men nir en kommer opp pa
hagda og terrenget begynner d halle
sstaver mot Hesthammeren, er
vegen igjen grei A se, forst og
fremst pA grunn av smAbjorka. Vi
tok en rast her oppe, og her kunne
vi se <Armfeltstolen, hans Asbjorn
Lundgren, en stein tydelig formet som en stol, vendt ostover
mot Hesthammeren. Oppe pA
'o11Ktq14o
n Jalla aualsag
uauuntS4oq
JoJalpuu sso peru 8e1aqqnlg pur,r ua Pp luEJ ueq Eo 'eqqnls pul^Ig
'asneda;;er1
-lg
pp
ruo{
gu
e][{s
to
ua
rrr
}1e} u 11luaSrourSepuog
'fe1ra1aseJeIJpaur 'Eo uap
'auenpurlalldq uouuaf8 uur
{o} JaH
ilo^relas Jols ua ue^ JPq ueIIoA eUIl E lud8aq ls8uapo; elos epppq
-sPuoJ 'uapp I roJ lalllueq el(w
Suas r sso ruo{ Jeprsuro 1rr pCI
alq tuos 'po1 ualueld Ae uABu llrs
'?llPu u3p
llFJ req uallo^sguol Souasglrol
le{
'uasgSorls -uel uros eualolsrq ap JeA a8ueur
e)Hnh ur-ouuaffil8a,r appdr g uua 39 '1a,r e{{r ueur -ra Eqlua8a }ap
-Je^e{abbal
e
raw
rPA
adru.ro,rq
esuur g rre lpo8 Jer{upry
lul^}lal
lacl
'lIaJ
'lapuapdtu
UIs parrq gd .rade>lsuunqsau
fInJ rprl uararllla;
-rurv^le eqqnls rauaru uallo^s?l -raEe11ap
a8qaFlsro; ap relo Uau
-rol
-odur1
Eo
uello^suplsnls
urollaw
a1q
8e['auuep
petu arpeq
'euul Jer{
,po; pgt e11eu
!>ptt Uals lap elq
aralafBatrrrl JoJreueNlpelor{ ruos Eo uaple^{ aprot uap appeq 86
'epdqar,{1q1e[d
se{nrq 3o puep r
erq
a>1suu8
sa1
eraprl
]a{spr}
II]
-aptuar; ra }asnqraleg 'up8r(q r rap ^ rc! elleq ddo4 po8 ua
larluafrls
-rgt arols 11l]roq req uap 3o 'a1aq errew 8o 'eplqaqqnls pa^ e{pqll}
lep r 11o^ro]s ue gsSoep ]ap re ps rA JPAuapIeNI tuo uapq-Ol pa^
.(aJeIIol>
uaw 'uellolsuur>lsnls gd uros snq
IIIos
l>Inrq llllq
-Jales
gs
erols
es
g
uaplals
re
Je
rre
ra8unp
gsSo
uaur 'ualn1
leCI
lsp{
'ra3 gd Easpaur a>p1d1pq roJ ulals ual
E
-uruoppfq ro; lauta arpulur 18ue1 -{ ua paur (allol> gtu rarassedruos
uros ]{nJq JrIq ruos
ra uauunrS allas Jep 'ue88rb11ag ep Jap '<re11o1>
JeAo a{>lr 3o raq >p1E ua-raq11a; ulals rols ua lap Je lsalJo 'a{[s ^P
-rurv Ae uarpdlspar'oq lp uarJoal ddo png lap ra Pralros gd uaur
'uappgSlag
(erallol>
r
ua8ul n req
uep IIPJUs^rl r req aqqnls pul^lg
'<rellop trryeq ua rrr
'auJaurloJe>l
ne
13e1paura trlauurr larr 8af lpr,rgs
-ddo ap 1eEqwkuues epuaralralo
apassed PAIePsPUS
ill pau ruo{ rA
ra ]ep uaru '8IZI uua pll ara.{u JaJ releut erpunq ar1-redlg 'ue1ep
r gd 11o,r{ou re auenJqllu>l assrq -EsPuSer>Iel uap ralopeu p8 B llel
'uara;s8urppnC erJ
'uallo^suDIsnls
low uur uesB JoJ 3o 1;'al ra laCI
reilql^Ir{ aErlap,! uaou Irl tuo{ uarls^opl apret uap pu altlnJ IA
rA bo 'burular brlpJou r Ae uEus 'ua(8r uaSuruuoJC loru Jelor,up4
'a81o1g qsralprrl
Sqap
uaseu
epua^
e rrr a1w(taq gI\J
{-o} uaq
'ueureq[etl eJ{BAuap r
-^l ue lap rPA reH 'ua>plaqsEsuel
s8uel ra,rolsel ueJn] >p{I8 pN
addo.raguauunrS appgr uros eddr
'fsreurrru
ro;
ar
sr,r8gaprQJBA leCI 'ddo puler ra
-epI I^ rPAlreus uew 'llp rewuro{
epunlueou
le{JeAeJ}uaur'a1r1e1ur
uBruJ9u uap auurJB ra{II AIasusur selapua.rJ aua88a,rua1sre e1y(q
8uru1e;ro;uap r eildq elelroJ isleg -1>1e,r
aluru8 uap pd 'addo raq p1
of prls uepu4dq r luar aroB 8o lploq tuos auarpdlslrlerrap ne pf>1s
app,fu F paur pral r rpl ruos 3ua[3 -e{p{s ulos }a}l^ueq JEA ue}eq
D9DUS'lappntqurcJsun^4 paA
-ruos{Jrl euuep }e uaru 'addo raq
ppnJqsurelsuJeNl ueurpJo le^
-erp elq rrple lep l3 reualu eqqnls
'eseuslllT
3o
Plo^srad ruollsru
'up,(qp1en 8o
lappnrqsualsuraly
p1 ddo uern] Fs rpp8 e.r;-raq
'llgleur
paru
ue
1po8lap -rerrup 8o
'uayafrla;;e4 ^II
llpJ 8o aurrerrddo
I
poB p1o,r'pelsry3o aqqnls auare{
-s8or1sappeq sieldalour lpge 96
'addo raq (Jalsolerurupf) uaou alq
aTII I^ 1u aprofB pur,r 3rrye-rr1
;a1
-Iag ue ueru 'raSurular eIIe I DIIsln
{sts_"}uPt ua uBru Jeq "sEus Ae
uaddol 94 'addo Jarl JeArA aurures
Ap uaddol gd ddo
]ap patu PSEUS
Jnl ua Pl eilrrr ural a81tts IA sueru
eprqlafi s8ue1aqqnls paur 8e1o1s
plo^pelsrv 'pun1s le)pl?]s ue roJ
8e1r,r a1lis reH 'au"qauuafq gd
r3 u?q }u ua3e11'rqc SIIN elrerls
-uoruap raq 3o '?s8o rap ralue1d
-11atsne erolJ
{rr 8o 8rp1o;Bueur
ua ia 1ap 'gd as p eDIe^ Ja ruos
euraryep arPq a)I>II
re PN
IPru
'DnurrurueJJel ua 8ue8lap
.rarrq lrps
-ln {sqsP}uBJua ueur 'J3p ta^odcto
turu8rls 3rgen1 ua re la(I 'a+{eq
lorul lsel loru IA gsSo aprarp 'ral
-olsal a8ur,rs g alud8aq uaddoles
-eug 8gs ra 1e13ue1gs ruo{ rrr pC
'auuep JoJueAo
ll{
gB pul ueru 'uaacprfarr a81o;g 8q
-nurn re ]ap le a1;ofqgurs rg]s ]]a]
gg 'eprqlaiy s8uel a11aq1auros.rg8
uos
aB1o1
g
affq
ra
lerrafr1a4ta(q
'll93.req uaEaaJoAIIes p
lep
llel gs
-Eo1apJa PseusAe eprslsos8uel
'aua^{s
lour ddo raSer uap Jap r uq ++eJas
B esPus,re eprslaft allPJq ueru Jer{
lsalJos r eJpq 'ra8urular all r DIrs
-ln urJurJu3 lep Ja ueJerurupqlssH
99
56
merking som er gjort tra f.ar der
klsvstien til setervollene ved Fe
ren 96r etter samme trace som
Armfeltvegen. Helst da med litt
blAmaling pA toppsteinene.
Kunne dette vere en ide Aprove
A gjennomfore av lokalhistorisk
interesserte personer neste sommer?
nStor-tollar'
A dra tilbake til hytta ved Grsnningen.
Herfra gikk turen om Kavlbruin
til Fdravollen. Da vart det A prove
6 finne den gamle seterstien som
kom fra Levringstraktene. Svein
Guddingsmo har vert med mange
ganger og drevet fjellbuskapen til
og fra Melbwollen etter dennevegEn,sAhan'er godt kjent her. Men
ni er stienegjengroddeog vanskelig A se flere steder, og vi hadde
litt problem med A finne stien av
og til. Men vi fikk se stedet hvor
Gustav Olsa hadde felt vargen og
vi sig kronroysa i Rotbrekka for vi
slo oss over til MediAsen,der det
skal ha vart bosettingen gangi tiden. Snart kom vi til nedstigningen mot Bjolloa. Her er et rikt
planteliv pA den kalkfylte grunnen, og Nils Chr. Hagen imponerte igjen en stakkar med sine botaniske kunnskaper.Hardt dette for
en som knapt vet forskjell pA melakoll og dagrappi.
Og som en hyggelig avslutni"ng
pA en vellykket tur tok Bjorn Arstadvold oss med for A se pA tre
minnestotter i dette omrAdet:
Over Stor-Ingvald ved Levring,
Major Visborg i Steinsgropaog OIa
Skavhaugved Garnes.
Noen refleksjoner etter at turen
Armfeltvegen er et historisk
minnesmerke det skulle v€re
verdt A ta vare pA. Og selv om det
Eivind Stubbe har folgende
sluttkommentarer A komme med:
Til bekken som en gAr over nAr
en forlater FAravollen knytter det
seg et spesielt minne. Sommeren
1869 var to husmenn fra FAra pA
Firavollen for Autfare noe arbeid
for sin husbond. Under arbeidet
ble de torste og gikk ned til bekken for A drikke. Mens de oppholdte seg ved bekken fikk de oye
pA noe som blinket i bunnen av
bekken. Dette grov de fram f.ra
n, i Snasadalen.
slammet i bekken, og det viste seg
A vere en historisk verdifull ting,
nemlig en halsring av gull. Husmennene tok vel vare pA tingen og
A foreslAoppmerking i fjellet her i fraktet den med seg hjem. Det forVerdal er verre enn A banne i kir- telles videre at husbonden Anders
ka, sA tar jeg meg likevel den fri- F6ren byttet til seg ringen for ei ku
het A foreslAat dette blir gjort her. og tok den med seg til Trondheim.
Og etter min mening bor dette gSa- Hva som videre skjedde er uvisst,
res mens folk som Eivind Stubbe men den kom sikkert i forvaring
fremdeleser i form til A vere med hos Oldsaksamlingen og befinner
pA det, det er nemlig ikke sA en- seg i dag hos Universitetets Oldkelt A se nayaktig hvor vegen har saksamling i Oslo.
gAtt over alt, og det er nok fA nAlevende som vet dette bedre enn
Stubbe. Ei brukbar sommermerking behover ikke A vere skjemmeide i naturen. Det som sliulle
vert giort her er rydding av biarkekratt og videreforing av den opp-
Det har gAtt mange gjetninger
om dette funnet. Var det krigsbytte som en av Armfelts karolinere
hadde tatt pi en av herferdene i
Russland eller andre steder ni andre siden av @stersisen? Me^n rin-
Eivind Stubbepd kavlbrua ved Stuskinsd.sen.
'uuosratyrs ra11a
'['t
'tep
Jarq ua uros e(urueslap ra tgry
'-ra8epsuo
-alo>ls
pau
gd
ufu8pps
lpua ralle urafq Suerdsap
3gue,r JPA]ap lB patu aou a[>1sua1 rgu ua)p{asI }po8 1a18uerr1s
apap
appBq tap uew 'peplddo UPJ3)pll 1e Eo 'ualagr-rt 8o pllelurels JpA
Safreq leuleu e]lep 1p uauunlC
lpo8 llarsads la{snq ueq laq 'Us
'SIilelIInJ
'Sgurudrtpps
rP^
llnls lrl ap lp
1p>1 0I-g 'pa,rq
ra11a
gd lap le{o ue{n
u"q elq 'uaplarrlsSepsuogd 8a,r r r11s
'erIJ
lep e1;'aw8ep afparl
3as a1rn1uros uaou lep JPA 'ou raloln
-a{sauueu }uEIq ppn{s}n a}Ia{ua uap 8o 'rar11rQsol lap rezr ua8
'aluluo>l -Pp arpue uaq 'ua8ep eleq ualo{s
lap JPAnu ruos 3p uew
-eroJ ellgr.u a11apauaSlaq r areg gd a.rerr la^a{q e}}gru upr{ uaw
re^ lecl 'p{n I lpFu raDoJrel4 Pcl 'ddo apou ruos Aela elseue uap
eIO rPA uaSepalo>1s
elsroJuaq 'au
gBg Squerra)HI lap rPAPprl r rog
-uIJeJeI J?AruOSeuruaH E{ ueslo
aualaH ]ap rPA uelo{sPtus I
8pwrutu?ppS
'eqqnls pur^Ig :olod
'Jaunilost uafstotu-nulloJpx
ppun uot pptlg 'tn aunuqotDy 8ps.4tS
'u"l
-rufg parr ?AIa JeAo auatun appoJ
8o paru alJo rpl uaJaJaT 'ueulg
EurIrH el}aq uros p?]s]rag e4 rer
-eI ue uBq eppeq ualo{so}s I 'u"l
-rPlg I ntSnpralsal r alo>Is]ploq
Pp alq laq 'Suetalo{s spq uep
pd uul ualurd Jerrruo>l uerulor{
-rols alo palu ualellu"s repun
ePI}eIo{s
erl rerrulw
'uailo^spuoJ pd
'elEru
JoJ
ueJnlBu
uPurnq
ua gd pp nftue syrq ua8arr auuep
e{rew 3o appdr g as1a1fuqro; uaou
era^ 3{{r JoJrsp ra^oq3q }ec
'raq sso ro; Eelap
-uotL8o pu"llwef ruolleru argsles
-preJ IaruuPS ua parplp req I^ gS
'ualepeseus r auul ua8a,q1a;wry
r s{oura}s ua }ueJ ruopSun urs r
uros uelplBqpun-I Aelsnc ueuuPur
'uaraSafre,r
laq
1a|; 8o uaJa>Isg
:uro JaulI uros
uunJ lauue }a 8o 1ap ra prl slleJ
-urrv Pry uua eJpla ra ua8a,r 1y
'urs ueJeq aJols uap
r paurrrappeq ueq rc8u1tag a8unl ap
palu lue4 aruwo{ F roJ II} e}}9ru
uros ra8urrpeqroJ ap peur Jaua
ruer; 3as {o} uprl 3a,rs>purollaru
'>1nrq
laruure8 ua J?A lep l? uaw
1 elalEarr auuap {o} ruos elsJoJ
8qo-q al1
ra
uap rPA
lleJturv
1e
lap
gs 'Euluplerlaq r a]]ep Jel ua JeN
.9167
'uano^sut4srys
>Ioqry s3e1apo1s1111epra1 I eDap
ruo le^eJ{s Jeq ou}seJd- Jepreu
'JapleuJel aJple erJ
aruurels B Irl luelsaq aJaues ra ua8
58
Rakstertaus i Vera
Av Alfrida LyngsmoJenssen
Noen i Helgidal Idrettslag har
iitt greie pi atjeg var rakstertaus i
Vera i min gronne ungdom, og jeg
:r bedt om A fortelle om hvordan
iet var i arbeide i fjellgrenda i uhine hirde dage..n.
Jeg mA med det samme si at jeg
har bare gode minner fra min tid
som rakstertaus pA Sveet i Vera,
selv om ikke alt var bare solskinn.
Kanskje kommer det av at jeg};.ar
glemt det som ikke var sA bra, og
at jeg husker bare det som var
godt. Ikke vet jeg. Sommeren1937
i Vera stir i alle fall for meg som
en sommer hvor jeg trivdes og
hadde det godt.
Vi var to jenter som fikk jobb
som rakstertauser pA Sveet, hos
Ingvald Tronsmo, som den gang
drev gArden. Jeg kan huske at vi
begge var spent pA jobben. Ingen
av oss hadde vert med pi noe
slikt arbeid far. EIla Hansen, som
den gang var 20 kr, og jegph 17,
var beggefra flatbygda Stiklestad.
Men, vi haddejo brukt rivaf.ar, sA
helt blanke var vi jo ikke.
PA Sveet, hos Tronsmo, ble vi
innkvartert under overoppsyn av
Beda, og ikke minst av OIa Tronsmo. Vi var jo to ungjenter som de
nok regnet med A ha ansvaret for.
Serlig var OIa Tronsmo ivrig i tjenesten. Han var, sA vidt jeg husker, det vi kalte for ulesar>og
sterkt religios.
Men tilsynet var ikke verre enn
at vi ble sendttil fjells, for A hjelpe
med fjellslAtten,en av gangen.Vi
skulle hjelpe Jorgen Sjomaling.
Jeg syntes vi hadde det fint sammen, jeg og Jorgenalene i fjellet.
Han var jo gamlere enn meg. Han
slo fjellslitten og jeg rakstet sammen. Men han var ekspert pA 6lage ngubbjokkr, som vi koste oss
med om kveldene. Gubbjokket
var naringsrik mat som ga kraft A
arbeidepn.Jeger ikke helt sikker i
min hukommelse nAr det gjelder
oppskriften, men sA vidt jeg husker - og etter det jeg har spurt
meg for, ble denne spesielle mat-
retten laget ved at det ble stekt
flesk i panna ogattart og gammelt
brod ble smuldret oppe i feita. Jeg
husker det som at Jorgen ogsA
strodde i litt mel. Det var i alle fall
"sod mat.
Vi H i fjellet ei uke om gangen,
annenhver uke, jeg og Ella. Men i
helgene hadde vi fri. I fjellet li vi i
ei barhytte som Jorgen hadde laget. Den strakk ikke til for hele
oss, sAbeina ble liggende utafor. I
fall det skulle bli regn, hadde
vi med regnkappe til A bre over
oss.Men jeg kan ikke huske at det
regnet.
NA, i ettertid, har jeg mangeganger tenkt at det var dristig av meg
i gi meg med til fjells, som alene
ungjente, men Jorgen Sjomeling
og med en barhytte som nattelosji.
MenJorgen var traust og solid som
bare det, Det var ingen grunn til
engstelse.
Jeg husker at det 16 en god del
hoysAteretter oss i fjellet.
Den uka vi var pA gArden, vi
skiftet pA Ella og jeg slik at den
uka den ene var i fjellet, arbeidet
den andre pi girden. Det var bonden selv, Ingvald Tronsmo som
var primus motor pA girdbruket,
hans ssster Beda regjertepA kjokkenet.
Det var de ukene vi jobbet pA
gArdenat vi kom under spesielttilsyn av Ola Tronsmo, og da var han
sarlig interessert i at vi ikke sluntret unna. Ja, han passettil og med
pA at vi ikke satt for lenge pi do.
Vi brydde oss imidlertid ikke sarlig om ham. Det var Ingvald og Beda vi betraktet som vAre arbeidsgivere, og de var beggeto virkelige
gode mennesker.
Jeg husker det var et gudstjenestelig mote pd Sveet mens vi var
der, og det tror jeg det var Ola som
ordnet med.
Vi fikk ogsAoververe en messei
Vera kapell, <Veresmessar.Men
den gangen fikk vi hurv av Beda.
Vi ble for lenge borte, de klarte ikke A holde oye med hva vi foretok
oss. Det var redde for at vi dro pd
galeien,tror jeg.
Jeg er ikke i stand til A huske hva
vi fikk i betaling, utenom kosten
og losjiet, men jeg tror det var 20
kroner i mAneden.
Jo, det var en fin og frisk sommer jeg hadde i Vera i 1937.
Etter at arbeidet pd Sveet var
ferdig, dro bAde Ella og jeg over til
Melen i Sverige, hvor vi begge
fikk arbeid som_hushjelpgr,
LAUITKJ,4ERVAog
RAPPALAUV
For hdraye vinterforet til smAfeet, sarlig geitene,ble det i gamle
dager skAret lauvkjerver. Dette
ble sA sammenbundet med tvnne
kvister til passe store band. Disse
ble sA fraktet hjem og satt til tork
pA l6ven. NAr vinteren kom ble geitene foret med dette slik det var.
De At begjrerlig bAde lov og smAkvist. Den grove stilken klarte de
ikke noe med. Dette ble sA samlet
opp og brukt til ved.
RAppAlauv
En annen metode var i bruke 1ovet. De kalte det A rAppAlauv. Var
det rognlov de samlet, sa de at de
kanglet rogn. Lovet ble plukket av
trarne og samlet i sekker og fraktet hjem hvor det ble lagt til tsrk.
NAr sA dette skulle brukes til f6r,
ble det hatt i bsttet og pAslAttkokende vann. Det da en slagslaug
som var ansett som et slagskraftfor og ble serlig brukt til geitene
etter at de hadde fitt killinger.
Kuforet kunne ogsA fA spesiell
behandling. Dette gjaldt serlig
grovt strAfor av klover og timotei,
og delvis fraris, Foret ble kvelden i
forveien lagt i store tonner med
kaldt vann. SAble det dagen etter
A ta foret opp fra tonnene A gi det
til kyrne. Dette var arbeidskrevende, og det var fremfor alt et
meget kaldt arbeid.
LasseJohnson
.uutn olosuo?totu
uur toutaos DJJDU
tpt awon 8o 1os
?sls
'ls!4 ps JoAlllu,tos
n putKolg
l7o
'lns
ry ilo nwKa?
GpDu^oI ^D IIn] uo?tout
'pnD p4I aap?
uta
n Sutu?ts n ?op Ku nay
'l4D^
Dd
rpls
DIos
'l4Dw apuo
loun
alII ya - ?op Ku nn4
.upq
'upl
lla taos ra ?op (u nay
'&at pd p ?op Ku uta
p[4s rc utD4- DIosutit4 ltois
'&as ny?ads 3o 3817
Tn?auuogl 3o utat uaprlH
:oq
?op K71
uuDuttaH lassls'
'In!
ilq tap uD4oN
rD4utlq p!l?ott ^D UnJ
'7n[4sto uto! eun[p
ou tD4!4 la4Dlra^o
'na4s8o sout a[44t
ot alnq tb4snq nq 8o
'patJao
ilnJ ps n
'po? 3o unyn uawoasa[g
'17tus uut4 8o
3o
4uo7q
I tptunv ualsaq
ilols uls
'II!^
lo lp4 tDSuDp
plav auD^loN
nDqalil
'tpJ 3o n4 appq
?as nso4 8o 3317np pSou
'tp? psafJ ]ow 3a
3a1satoa paut 3o a11t1g
uupunaH lassls'
urDqapp 3o utoqaurDq 3o wDQ '!t DI? ps a ^
u/D4 uap nu araInlDJSEl :Ds D au allnq v
'4o1Ia^
'1a1tal naut a
lap Dunl 4aa D{
IIn%s8o
'ap uo
llo ^r14s nu a IIn4s uaw
4oq.la IaA'a uD^ ps
'toJ Dlots 3o
14su.e4 uotl lD qatds 8o 44a{4 ps a uos
n|aplo ua nl Lltos tpts p,trp^ uD4 uap sau(s &/
('anl.t ata uos a4tal uos nlapp au luv ps a lap>
tep Dl? 81p7aaDs a uap ulp Dunqapp 80
!
'4aua1n[
t 3uat1
ssolaatods'ddodutop's1au1o{y
'4a1o?alsalaQ
ousa1n[pd y sndptg
'pIa^4aInIn pp
'prc[nqwasap yoas pd pau
naLlulDStDAuaous
'ptB 3o pllut
ps n ualutH
'tD aSuaut a?uottt Dpua allag pddo otry o1
tp[ 3o 4atds a4ll ltq DUulD4l np adpq e
'?oy a 3o np arreq 'nttnusadKt uto p[s p
Eoptaluta ua t4s pd ap aunilp^ a 44A ps SuoB ug
'ilt?
at tqaq p44p^ ua4sa| pd p{s 3o p1s3o
uaSop
't(1uana uos a ap tDuus[Jpat ?uo]stD4sal aW
Ja
'JOULD 8O a 'Ap alla DALD y a tnq uap
lu
'tols
4taa ry ln\4alla Sut4saj alla pN ulcl
ru[
ip DsMqarods t pddau ddol lln4s e LLrcsSuad aLLt
pu p alauuos a Jto^ pp sso ]p uto4 np tpu 80
'?uo?
ua
SuDut
Do"\I
t
nJ
Eo
touttout
bJ Euos a
ap
'a
'o[ '?uos y
'3tml4
p
lap uos ila4utds ps p
l4!I lap
lap pl o{ a
.uttu D^ uap
uap
lD oI3 ps DA a
44!J
'uA ps D^ uap '!au p 'CgV plq rcls n tD^
JaO
'IID]t,e^tl a a4snq uap
lut D4oqasalalsML uap
IDl ra[ 3o orols4oq nJ assaqu! UoJ nu tst V
'au1oApd ay
lEuDI ps
ZrDJnu lap ts0uultu np uo4
tDA uap sual ualpq uo p{s aryr? atlput a44r wos
uuoulassDrl ailq uo uap a lsaq sauulu a uap uaul
'Suosautoq ua Suout ps au nJ Suos np Snoq! ua[4
V
'illp
launqatuDq als,toLutos SLDJpd" 11osa Dp al
tllrl sJa4DqaJau autualp 'a4ua13o ua4 nu
llas frl
'rp?
Dll
tuos UoJ ps ltor of a ap 'uos uaptan np
'tp tllosSouta| np a nu 'rLu p al tI a aO
uuttlLlaH
lasslsr
^0 t4!a
(re;rotu)
uetneH 'f atO Uf
60
Glirnt fro dret
soTngikk
En spreh 7l-ding Jon J. Haugan
med idrettsmerkekruset.Pd. 60 og
L00 m operererhan med tider helt i
topphlaise pd landsbasisi sin hlasse.
Foto: H. Elnes.
<Gammelstoytan svihta heller ikke
pd drets flyhtningerenn.Her OIav
Sagvoldt. h. med sin sekundantPer
Leirset.
Foto: Johs. Overmo.
'saulg'H :olod
'outtog
!a7
apal 'uaatg auous 'saultofg uo]uv 'polqary
:
:
l
]
.
;
]
.
]
.
.
.
.
.
.
.
'
,
.
.
.
.
.
.
.
'?pas4og a?pg ppg
'8noqua44g auty't13uo7
auKy :'ct otg 'uaBnoqrug pa^ lpuru uao[ssata11otJ "uaddnt?ptr"
.
'
.
'
'
]
]
]
]
.
]
]
]
;
]
l
l
]
l
]
l
VV OT - NgTVAIJ.SftTSgYflA
I9
62
Helgddalens vinnerlag. Fra v.: Morten Ottermo, Geir Lustad, Odd Helge Roksvdg,, Stein SaEvoId, Ove Morten
Haugan, Rolf Green, Snone Green, Kjell Ottermo var ogfi. med pd vinnerlaget.
Helgddalsveteranlagetter seieren.Fra v.: lon Sorli, I'eif Rotmo, Reidar
Langdal,Asbjarn Leirset, OddJulnes,Idar Elnes,Knut Green,Jon Haugan.
Lars OIav Storholmen. Anhermann
pd Helgddalens seirende lag i gutte'
klassen.
Foto: L. Johnson.
'Ilo^Jaruuos'g :olod
'p1or8ogrolg 3o ua[dg &an1og'?ulupKg uof '11ot1assts
aSKq :'^ Dq
'Ilo^Jsruruos 'g :olod
'uasnplDH uotlo[
Eouastop1oglnuy 'sau4o4spotuoJ 'uasnp1og aloag 'auny nAI :'^ otg 'yaprcqaJJD4
lpunr SutuatoJuua{4st ota11
'ggAt
'gI uaplog '<unatlun7>pd
oq
Ilt DIIlqn D4 ntuDluasatday
lDra
JJa4atp1aa&Tauntop?uns11(71-s7opp31ag
64
Etter hsstenskommunevalgavloses
nd den ngamle,, sosialistenMagnus
Julnes av Mdlfrid Garli og Bit S.
Fredrihsen.Sdvidtvi vet er det forste
gang i historien at to kvinner alene
shal representereHelgddaleni hommunestyret.
Foto: H. Elnes.
Nd har ogsdArne Julnes blitt hedret
med Kongensfortjenstmedaljei salv
for slitet i tammerskogen.I hsst var
han til Kongen pd Slottet og takhet
for utmerhelsen. Under samtalen
nevntehan at han var nabo med en
som tidligere hadde fdtt medaljen,
Einar Snehkermo. Kongen husket
fahtisk Einar og bad han bringe med
seg en hilsen til den trauste shogsarbeiderenfra Snekkermoen.
Foto: H. Elnes.
Lysbypa pd Bjarstadhagda er i dr
forlenget til 2,8 km. Her en del av
den entusiastiske dugnadsgiengen.
Frav.: OIav Sagtold,JonJ. Haugan,
RoIf Green, OIe, Stein og Ketil Sagvold.
Foto: H. Elnes.
'uaddap4UUJDW'aory au
-uotqo['owa4a[49 auDW'sau4o4g
snuDry 'uatn; sauuotqo[ 'outas
-sa71
uo4o[ '2 'ouua41gnolsng 'aoyg
nllad 'saups tD4so 'uuas sauuatl
'ptp&s?uoy ntJ 'outassaT1npoal
'uosuof uotlof 'uaaoppp u!]tDW
'sp?ug .epuDS4aIV 'sp?1ag p4lry
'uosuaf rclsaN 'uosuof toJ4tA 'uas
-a?y nq :'^'f, '916I uassoJta4a[4g
ffi$
w
N
$$
'uasaByna1
'sau4o4ga1il3to14J
'splloJg
otnoT
'^'[
'sau1gao1g 'uuouttng
IfiX
uaEO IIDX 3o atn141'aaBQ1
T7o^/assrs'
'utuDw
:'^'f, '4pJauoIS'9t61 uailoqasss
VCICAS VUd ITf,WWVC
99
66
I Grunnanca. 1917.F. v.: Ingenior
Bugge,John Grunnan, T?ine Grunnan, GreteHafstad,Margit Hafstad.
Keppen 1916. Fra v.: TYygveHeIgds, OIaf Helgds, Einar Snekkermo,
Margit Kleppen, TYygveShjekermo,
EIIe Brattds, Tomas Kleppen, Magna Skjekermo, Martin Helgds,Konstanse Kleppen, Signe Skoknes,
Ingrid Shjehermo, Magda Berg.
Vera shole 1927. 1. rekhe fra v.:
Siprun T?onsmo,Margrete Storlu'
nit. Kara Haldorsen,AIvhiId MoIde, ?, Iohannes Haldorsen, Knut
Haldorien, OIa Urvold. 2. rehkefra
v.: ?, Maren Storlunet,Borghild Sjameling, TYonsmo, lerar Helmo,
Halvard SpiIIum,Haldor Haldorsen,
?, Oskar Rydning,JohannesSelleg.
3. rekke fra v.: Berta TYonsmo,
P. Ward, Ole Haldorsen, HaIIvar
Pettersen,Martin Storlunet,Jargen
Sjomeling, GustavHaldorsen.
'zf6t 'oc uaatO pa^ auannx
'uDllo4 atpy 3o sp?1aga1g
'uasa?y na7 'sp?1agsnuunry 'sp
-dIaHovDw-larag 'sau4o4sJDIO 'sp
-31a9ut1to141
:'^ p.q 'gy6y uaspS1ag
'uaatC
ulpg 3o UBg
'InDd '096t 'oJ uassolsuaat, pat
68
SETERLIVPA HOLMLIVOLLEN
Lystig seterlag.Etter ei befaringfor d sjd.pd mulegoppdyrkingpd Grunnslettet.F. v.:JohannesNessemo,Odd Ravlo,Kdre Segtnan,Aslaug Holmsberg,Magner Nessemoog Torvald Holmsberg.
s;::i:.
116i;::!:r;.:i'
t'l' r
.
; , 1
;I;.".,'.
l;,ll
Margrete Nessemo,
Johan'
Vedsjau.F. v.: ReidunNessemo,Asta Nessemo,
nesNessemo,
Kveldskos.
Fjellsldttved setra.Pd.stahhenJohannes Nessemo.F. v. Reidun Nessemo.
Foran Asta.
uuDril,taH lassls'
'tDufiaosun np .n4
- hp Dptsatpuo pd - ou uaut
'tDwuto| aJnIJas4o\ IID toq
psot? toJ 'uta[4 uaqututos3o
'pa4! 'nU uassot4bpun
nwKotp Eo 3377np q I
'paut Dta^ pJ p roJ
po73ps tott 3o Suotds np rc{J1
'pJ np
ID4stap suDt4uta 3o
onot? nno addalya
'p4s 3o utalsn[44ap 3o
polqauolq a1n4 nssKtp uop
'wotJ
3o
utJ 3o 1tn4ps
ts outt&aySuot4
n{44a4s uotq
'wolq tpls ua33a4to
!
tp onotSpd sot8 lap s4a^oN
DUITITJ
uuoralaH lassls:
'&ap
do
a33n4s
uta
raosqB 3a
'atKo4
n77a
p[s
ua4tanuo4 3g
'&autt utotJ
13ua1uta rDIIo1
1at(a18uo74llouta aa6lpKat tq
'&apn
tap tn4 8a - 3a 3o
'auuDd
tut
rao
ryn[ut ?aq uapulA
'8aatpa pd ppa4s
n nutaf1s p[s
3a uo4 utut uatunDtpt ollDu ruo
'nU
r.a
ualawunq
3o
ptuKoTS
uaSopn pp go uta!4 np rDu uary
iilau rrplD - 3a p[4ua1
Saut ptJyllp? n np qu 3g
'Kaapno p pd - np 3o 3a
yoq $uo1 tA "asat auD4uDlI
'Kop
p
tp putsp n 4ta7ta[4 tprr
'&appJ
uD4 uplD 3a 7o yan3g
&tp ^D a&Bn4s
ula utos
'uosuqof assn7
.uepls rP uSop pctroqpeu a,(u gg lJJur
ua
Zg
gL'ec;o; uaqauu.(3eq"q ]Ieq ^rp wo{ lap ep 'IIlgZ-'tr7 pu8ap 1vx
r pg8 req ua8uruaf1aq8o 'lassau appeq aptuaursroqpau apadog
're,rsploqddo p3ru aqn '-rd -ra8
->Io>IS
uauofsep auuep
Bd 1.resse1d
re.rraraSrlpr; 'uaourdp uef ,re 1uaft -pp ol ABluE>lrspunr llpq J"rI ]llus
-aq
JPr{JP
alsrsr uros -ruouua(BI 1,r le rs uafBr 11^eUaO
ua^
II-0I
'uessoJJe{e part
uauolselsaleur 'roqpau ualn ra8ep gg ue^ rBq
[>lS
a>1sr3o1oroa1aru
uep eq lelueq un)l eua{n 8z essrprru 1ado1r lap
-ra 'p13 Ja ruos ra8urusdlddo
aq
8aspp rasur '1aq>1.(lsau8ar
apap
'ralpru a.raggd apueglseua 1e
paru arapr^ I^ rPc 'wru 9/0gz alaq
aJeA P Irl ]n res 9g6l uaJewluos gd ap8uaursroqpauua 3o roqpau
ualn 3ep ua un{ }}eq 1rrreq fuel
es 'raSueE rual ]Ip I llEE 8o pu
'gZ uap 8ep-ro1'(u'o 'l raSurral
-ruo{ uaous r"r{ rg I II}}IH 'apua8
VS
-3rI uap rllq
-ou
ous peru
rA
pau9u
JEq
rsqrue^ou
Jod
l8upa,ro
Fs
'ruc
rIIq lap ua8ue8 afparl uep le rers
9T
ruos rlelpJo le Ja lacl 'po; a>1sue3 uapqdpous rEA 'gZ uaCI 'ous
euur^sJoJuelsoq uro Jsururo{ uros paru l8uparro lap rBA rapa uatep
uaous elsJoJ uep prr sraSquen
8o 'uaryn1r aua8dqppnls elsroJ ap
'rur
'IIllz
hr^appeqraqol{o 'Ezu"Cl'lJJLLr
9? llPw alq tep Ep
Lgz
te^ f,e I lFllq epq^pous alsrols
r addo uapEuaursroqpaurc^ JaH
.IUIII
'8ep ua aJpq sso rreSualaprrleq els
t'28 aleq gd rcr uapSuaursroq -rs suaur 'taqpau ualn ra8ep o1sso
-peu Bp 'IL-jTlL ueprsllPtu e{{r re ,re8 raqolqo ^e
I3p^I?g alsrod
'uruJ
T'IOZ gd apSuaursroqpau
ua 3o rerrsploqddo pau .ra8ep
,r.(s ar(u sso ,ret raqualdag 'uur
6'98I gd apEuaursroqpeuua petu
'u8ar ualn ratep rrrG un{
}ep JB^
pntne g 8o 'a1qo a-reqlarert8t,ts
'roqpau
'tu:tul
Z'IZI uarurues 1q
paur ra8ep OZ qpq sso .rre8 'qn[
'uapaugurarra; aAIaS 'ruru
6'Lg
,ru8 uaurures Il ruos roqpsu peur
ra8ep 91 r,r appeq paugur runf 1
'roqpeu tutu g'8t
A"
IPru
'rel
1ado1r lep uro{ ueuueslrJ
-sploqddo
pau
ra8ep ol areq IA
'a{{r arBq
'Tg
eppPqIPUrrI
llt'zIertr
allep uaw 'Ot6I patu ]eq
appaf>1s
-{rI r Jaruwos ua a,ralddo rpil; rg r
rA lP alueru aSueur 8o 'larerrpo8
JeA laurueeplruss sJols lecl 'rPw
Au ualprru lourruoq p1 8as ols lar
-e^poC 'raururos pot Eo tgpq ua
11qeIIF ]ep ]P II] utal 1ap:err prde
r eperallv 'rp I EIpp ruo{ uere1
^alqaln uuos
ual.aLubuosl,uloA
'saulfl'H :olod
'ptDI4S pau qlos plto[
3o lo4odslosuut sa8uK pau sau1nf uaIIE .^ Drf,
'ou-assaN
,uaoutKlg
Ln{qp[ Bouolto[g ^17,tttDc^pt4lpJr,UaS
ortg
,orrrlffi'ry"i'i\*"u
-71oq1toJ
otJ
uasudsata
pau
auSoyJ
Bo
ua\o4odslosuut
paw itiji*"s ut51glasu4pq
lFaIoH
-roJpaw goaSog'w ItDx :'n o! uDtol '7'I'H t oddnt?auutn4
a?ilJttpubppaiair71 "t"uurn rr4