1 - European Racquet Stringers Association
Transcription
1 - European Racquet Stringers Association
RacquetTech October - 2009 Wimbledon Ashaway ZyMax New Racquets Dunlop - Tecnifibre Industry News Prince Has Discovered A New Source Of Energy. Plug Into It. And Turn On Your Game. Gael Monfils plays the Rebel. Introducing Puts More Energy Where You Want It — Into Your Shot. Available in four distinct models for different player types. Demo An Today. princetennis.com ENERGY WHERE IT MATTERS Contents RacquetTech IV 20 Industry News Head Radical Messenger Head Golden Ball Prince Triple Win Prince Premier LT Nr. 1 Dunlop Scouting Tour Tecnifibre & Sixth Sense PTR German Certification Bow Brand Natural Gut Featured Articles 3 5 10 13 15 27 My Serve New Products Ashaway ZyMax String Test Wimbledon Rod Cross Racquet Tech Europe European Racquet Stringers Association My Serve DIRECTOR Mark Maslowski We have a lot of organizational news this month. The new Stringers Digest 2009/10 is being prepared for publication. The new format is an A4 book instead of a ringbook. Please renew your membership if it has expired to get the latest issues of RacquetTech magazine and the new Digest. The 2010 Annual Meeting/Symposium is planned for the end of October in southern Spain. We will keep you informed of the exact dates and venue. The meeting is planned for three days with workshops covering different areas such as stringing, racquet tuning, marketing, etc. In 2010 ERSA will publish 6 magazines starting with February 1, then every 2 months. We have several new experts writing articles for us in 2010, along with a Questions and Answers Section and Stringing Tips in every issue. The six issues will allow us to offer more space for information for our members. We have been busier than ever with workshops. We are booked out through the end of this year and already have workshops (20) for Italy, Greece, England, Ireland and Germany planned along with the workshops offered by our testers in five countries. In tennis racket sales, the industry is still down, but stringingseems to be steady. It will be interesting to see how Klip USA and Pacific will fit into the market in these slower times as “new” racquet manufacturers. Bow Brand has also just announced it is going back into natural gut production for tennis after a short break. Bow Brand is a major producer of natural gut music strings. The new Tecnifibre stringing machine will be introduced in the next issue with many improvements and innovations. Best wishes Mark Maslowski Director Deutsch Wir haben diesen Monat viele organisatorische Nachrichten. Der neue Stringers Digest 2009/10 wird für die Öffentlichkeit vorbereitet. Das neue Format ist ein A4 Buch anstatt ein Ringbuch. Bitte erneuern Sie ihre Mitgliedschaft, wenn Sie abgelaufen ist um die neuesten Themen über RacquetTech-Magazine und dem neuen Digest zu erfahren. Das Jahreshauptversammlung/ Symposium 2010 ist für das Ende vom Oktober in Süd-Spanien geplant. Wir werden Sie mit den exakten Datum und dem 4 OFFICE MANAGER Sanda Maslowski AUSTRALIA MANAGER Anthony Aley UK MANAGER Sam Chan SPAIN MANAGER Richard Parnell GREECE MANAGER Petros Biris GREECE WORKSHOP MANAGER George Pahiakos Czech Republic & Slovakia Vaclav Smat FOUNDING MEMBERS Ashaway Babolat Head Isospeed Kirschbaum Luxilon Pacific Wilson COPORATE MEMBERS Ashaway Head Prince Völkl Fischer Dunlop Slazenger Carlton STRING SUPPLIER MEMBERS Apollo Leisure Bow Brand Kirschbaum Gosen Klip Europe Signum Pro TOA Strings Technical Consultant Rod Cross CONTACT European Racquet Stringers Association Lenaustr. 38 40470 Düsseldorf, Germany Phone - +49-(0)211-87511548 Fax - +49-(0)211-87511549 www.ersa-stringers.com Racquet Tech - October- 2009 My Serve Austragungsort informieren. Das Meeting ist für 3 Tage mit verschiedene Workshops wie z.B. Bespannen, Schlägertuning, Marketing, usw. In 2010 wird ERSA 6 Magazine, beginnend am 2. Februar und dann alle 2 Monate, veröffentlichen. Wir haben etliche neue Experten, die für uns 2010 Artikel schreiben, zusammen mit Fragen und Antwort-Sektion und Bespannungstipps in jeder Ausgabe. Die 6 Ausgaben werden uns mehr Platz für Informationen für unsere Mitglieder ermöglichen. Wir waren nie zuvor so tätig was Workshops angeht. Wir sind bis zum Ende des Jahres ausgebucht und haben bereits Workshop(20) für Italien, Griechenland, England, Irland und Deutschland geplant, plus Workshops angeboten von unseren Testern in allen 5 Ländern. In Tennisschlägerverkauft ist die Industrie immernoch abgesunken aber Bespannen scheint stabil zu laufen. Es wird interessant sein zu sehen wie Klip USA und Pacific in diesen langsamen Zeiten als „neue“ Schlägerhersteller passen. Bow Brand hat eben auch angekündigt, dass es wieder geht in Naturdarmproduktion für Tennis. Bow Brand ist ein bedeutender Naturdarm Musiksaiten Hersteller. Die neue Tecnifibre-Bespannungsmaschine wird in der nächsten Ausgabe mit vielen Fortschritten und Innovationen vorgestellt. Mit freundlichen Grüßen Mark Maslowski ® SPIKY SHARK The Kirschbaum SPIKY SHARK based on ten years of know how of the SUPER SMASH SPIKY with its diagonal surface structure. The new SPIKY SHARK is equipped with an octagonal profile parallel to the string. Using a specially developed technique we accomplish distinctive peaks for an optimum grip to the ball to ensure best slice and spin transfer (US Patent 6,117,383). Kirschbaum SPIKY SHARK – a new meaning of spin transfer! – no string slipping – enlarged acceleration and high comfort – best spin transfer (available in 1,25 mm / 17 and 1,30 mm / 16, 12 m- und 200 m-unit) THE STRING WITH A BITE NEW Kirschbaum Sportartikel GmbH · Schweerstraße 1 · D-58456 Witten phone: +49 (0) 23 02-9 70 50 · fax: +49 (0) 23 02-7 76 76 www.kirschbaum-strings.de · [email protected] New Productss Specifications Weight Head Size Balance Swingweight Pattern Length Beam Stiffness Gripsize This racquet was designed for a serious player (12 – 15 years) or intermediate player looking for a light stable frame . Player type is a steady baseline player . This racquet comes with a full racquet cover, Multi-filament string, Tec Dry grip and a logo Dampener. It is available in grips 1 through 4. Unstrung 255g 660 cm² 330mm 272 Kg/cm² 16 x 19 68.5cm /27” 23 mm 70 RA 0,1,2,3 Specifications Weight Head Size Balance Swingweight Pattern Length Beam Stiffness Gripsize 6 Tecnifibre has added 2 new racquets to the T-fight line for younger serious players looking for a light player’s racquet with new great new cosmetics. The lightest racquet in the T-fight range, combining power and maneuverability. It was designed for a young serious player (11 – 13 years) playing a steady game at the baseline. The racquet comes with a full cover, multifilament string, Tec Dry grip and logo dampener. It is available in grip sizes 0 through 4. Unstrung 280g 615 cm² 335mm 280 Kg/cm² 16 x 19 68.5cm /27” 21.5 mm 67 RA 1,2,3,4 Racquet Tech - October- 2009 New Products DUNLOP’S NEW TENNIS RANGE FOR 2010 With top level pro’s using Dunlop’s rackets including Wimbledon champion Jamie Murray, James Blake and Roland Garros Ladies Semi-Finalist 2009 Dominika Cibulkova - Dunlop has reaffirmed its position at the forefront of tennis equipment innovation. ‘Aerogel’ is known for being one of the lightest and strongest materials in existence. In 2009, Dunlop was the first manufacturer to incorporate 4 directional braided materials into tennis rackets when launching the 4D range. The new technology perfectly complimented the raw power of Aerogel by enhancing frame stability and control. For 2010, Dunlop has refined the Aerogel 4D rackets and has introduced key models to complete the range. The Aerogel 4D series now features rackets for all player levels and in a variety of specifications making it the ultimate premium range of tennis rackets on the market. Some of the key rackets from the range include: Aerogel 4D 2HUNDRED SERIES The Aerogel 4D 2HUNDRED is best known Dunlop player frame and is constructed using 100 % premium graphite, combining Aerogel and 4D Braided technologies which improve the stability of the racket. Used by Czech tennis star Tomas Berdych, the 2HUNDRED is designed for tournament and advanced players with a long powerful swing who require exceptional touch and feel. The Aerogel 4D 2HUNDRED TOUR is the heaviest racket in the 2HUNDRED series and is designed for advanced players who prefer the feel of a heavier frame but who also require a solid, stable, control oriented racket. To complete the series the Aerogel 2HUNDRED 16 X 19 is designed for advanced players with a long swing who are looking for more response and spin. Aerogel 4D 3HUNDRED SERIES The Aerogel 4D 3HUNDRED, used by Tommy Robredo, is the designed for advanced players and good club players who are looking for touch and feel from a light weight racket. The Aerogel 4D 3HUNDRED TOUR has been developed with James Blake (Best ATP Tour Ranking 4) to 8 Racquet Tech - October- 2009 New Products perfectly suit his requirements and is the ideal racket for competitive players with a long aggressive swing who also require exceptional response and control. This racket is also used on tour by Jurgen Melzer. Completing this series, the Aerogel 4D 3HUNDRED LITE is designed for good club players or advanced junior players who require plenty of control in a light weight frame that is manoeuvrable and allows for easy power generation. Aerogel 4D 5HUNDRED SERIES The Aerogel 4D 5HUNDRED TOUR offers all the great frame playability of the 5HUNDRED but with extra weight and control to suit aggressive players of all levels. The racket is used by leading players including Nicolas Almagro, Ross Hutchins and Jamie Murray. The Aerogel 4D 5HUNDRED has the perfect blend of control and power and is the ideal racket for players of all levels. The Aerogel 4D 5HUNDRED LITE is suitable for those who require an ultra light weight racket and is for players of all levels. Aerogel 4D 7HUNDRED SERIES The large headsize means there is more surface area to hit the ball with, making this the ideal racket for those looking to improve their game. Vibrocore is added into the throat to reduce the risk of vibration and the threat of tennis elbow. Aerogel 4D SUPER-LITE The SUPER-LITE is used by women’s top 20 player Dominika Cibulkova and is designed for players of all levels who desire a super light racket with the perfect blend of control, comfort and power. 9 Racquet Tech - October- 2009 Ashaway ZyMax Ashaway ZyWeaVe Technology Ashaway Racket Strings has developed a new core construction technique that allows the production of lighter, stronger badminton strings than any yet produced. ZyWeaVe™ technology allows Ashaway to produce a string that is 25% lighter than standard 0.70mm badminton strings. The company has introduced a new line of strings using the new technology under the brand name ZyMax®. “Professional players like lighter strings in their racquet heads for more power on smashes and better feel and control on touch shots,” said Steve Crandall, Vice President of Marketing for Ashaway. “Early play testing of the new line has been very positive, and one player, Ruilin Huang, even won the 2009 US Open Ladies Doubles Championship using one of our new ZyMax strings.” Using a combination of high-tech materials and their proprietary ZyWeaVe core, the new Ashaway strings produce less elongation at professional stringing tensions and less creep. This means the strings maintain tension and consistent maximum performance throughout their playing life. In addition, ZyWeaVe technology allows Ashaway to make a string that can be strung at unusually high tensions. “We’ve been able to string a ZyMax .70mm gauge string at over 40 lbs. using special high tension racquets,” said Crandall. “You can tell the string is maintaining tension and repulsion power by the nice crisp “ping” sound it makes when you strike the shuttle.” Crandall did not disclose details of the new ZyMax string line, but indicated it would consist of several gauge models and would be rolled out during the late summer and early fall of 2009. And he added, “With this technology, we’re confident we can produce the lightest and strongest badminton strings ever made.” Ashaway Introduces ZyMax® 70 for Badminton, the Strongest 0.70 mm String Ever Made Ashaway Racket Strings has introduced the first string of its highly anticipated ZyMax® line of badminton strings. ZyMax 70 makes maximum use of Ashaway’s patented new ZyWeaVe™ core processing technology which produces thinner, stronger strings. According to Ashaway, ZyMax 70 is the strongest 0.70 mm string ever made. Designed to provide durability and responsiveness at all stringing tensions, ZyMax 70 is ideal for heavy hitters who want a micro-gauge string but need to maximize durability. “ZyMax 70 is the workhorse of the new line,” said Steve Crandall, Ashaway’s VP of Marketing, “Power 10 Racquet Tech - October- 2009 Bow Brand International Limited At the heart of performance, playability and control Play a natural gut string from Bow Brand and play 100 years of manufacturing excellence from a world leader committed to technical innovation. Play a natural gut string from Bow Brand and be assured of a first class technical support service. Play a natural gut string from Bow Brand – set your pulse racing…enjoy life! Bow Brand International Limited Official Stringers To The Championships, Wimbledon Highgate, Kings Lynn, PE30 1PT, UK +44 (0) 1553 772943 [email protected], www.bowbrand.co.uk For more information contact T: + 4 4 ( 0 ) 1 5 5 3 7 7 2 9 4 3 W : w w w. b o w b r a n d . c o . u k Ashaway ZyMax players typically use thicker strings to avoid breakage, and increase tension to improve control. But with ZyMax 70, they can get a thin string that is both durable and can handle high tensions. ZyMax 70 has performed well in play tests at 40.6 lbs in a special high tension frame.” Key to the performance of the ZyMax line is a combination of high-tech core and braid materials, and Ashaway’s proprietary ZyWeaVe core process technology which allows the production of lighter, stronger badminton strings than any yet produced. The new ZyMax strings produce less elongation at professional stringing tensions and less creep. This means the strings maintain tension and consistent maximum performance throughout their playing life. In addition, ZyWeaVe technology allows Ashaway to make a string that can be strung at unusually high tensions. Recommended to be strung at up to 35 lbs, ZyMax 70 is very durable and responsive across a range of stringing tensions. The ZyWeaVe core allows less elongation at all stringing tensions. As a result, ZyMax 70 strings up tighter and plays firmer with maximum tension stability. It maintains string tension longer and displays consistent maximum performance throughout the life of the string. Website: http://www.ashawayusa.com String Test Badminton ASHAWAY ZyMax STRING TEST Ashaway has introduced a new badminton string which has given us the highest marks of any badminton string we have tested. They spent the last 18 months developing this string with the goal of making the best badminton string in the world. The string was developed for good amateur to professional level players, so we tested the string with 25 top juniors, seniors and high level nationally ranked players in several countries. As expected, most of the players were using the number one played string among professional players, but found the ZyMax the same, somewhat better or much better than the string they now use. Ashaway has sent us 25 sets of each of 2 of their new ZyMax badminton strings to test at the same time, Ashaway ZyMax 70 (optic yellow) and ZyMax 67 (platinum silver). Ashaway ZyMax62 – is a multi-core string with a double multi-filament overwrap at 0.62mm the thinnest string available. It comes optic yellow,platinum silver and ivory white colors and is available in 10 meter sets and 200 meter reels. The ZyWeaVe core was developed to maintain tension over a longer period of time. Ashaway ZyMax67 – is a multi-core string with a double multi-filament overwrap and is 0.67mm. It comes in optic yellow,platinum silver and ivory white colors and is available in 10 meter sets and 200 meter reels. Recommended tension up to 30 pounds. Ashaway ZyMax70 - is a multi-core string with a double multi-filament overwrap and is 0.70mm. It comes in optic yellow,platinum silver and ivory white colors and is available in 10 meter sets and 200 meter reels. Developed for more durability and has a recommended tension up to 35 pounds, but has been tested at over 40 pounds. We received 25 sets of the ZyMax 70 and ZyMax 67 measuring 10 meters in yellow and silver. We sent one of each of the sets to 25 testers. We received results from 20 testers. STRINGING Almost all of the testers found both strings the same to string as their current string, with 2 finding it somewhat easier and one finding it somewhat more difficult to string. No one reported any problems with stringing, friction notching, ease of stringing, tying knots, string breakage and weaving. PLAYTEST Playability was rated the same as their string (10 testers) a little better (5 testers) much better (4 testers) and a little worse (1 tester). The average playing time was 16 hours with the longest 40 hours. Two strings broke during the play test. One from a mishit (10 hours) and the other from wear (35 hours). Here are the results of the two individual strings. 13 Racquet Tech - October- 2009 New Products RATINGS From the chart below you can see that our testers rated the ZyMax 70 Optic Yellow better in durability and power while the thinner string ZyMax 67 Silver rated better in feeling, control, comfort and overall playability as you would expect. 1 being the highest score and 6 being the lowest playability durability power control comfort feeling tension loss string movement ZyMax 70 Yellow 2,2 2 1,9 2,6 3 4 2,3 2,2 ZyMax 67 Silver 2,3 2,4 2,4 2,1 2,8 2,1 2,4 2 Comments – “A very good playability with both strings.” Top 50 nationally ranked player using Yonex BG65. “A very good string with excellent playability” Top 10 nationally ranked player using Head Super Power 69. “I rate it a somewhat better than my current string.” Tournament player using Yonex BG65. “Very good string but I will stick with my string.” Regionally ranked player using Yonex BG65. Summary – Ashaway ZyMax Badminton strings should become one of the top strings in the market in a short time. The UK Ashaway distributor, Goode Sports, said they are selling very well and better than they hoped for shortly after intoducing it. Zymax came out as good or a little better in comparison to Yonex BG 65, the most used string from tournament and top world class players. All the testers said they would carry the string in their business and more than 50% of the players said they would consider changing to this string even though they have contracts with other companies. 14 Racquet Tech - October- 2009 Wimbledon 2009 Apollo Leisure has taken over the Wimbledon stringing service. Below is a report sent in to us with some interesting information and statistics. See page 18 for selected player logs. APOLLO LEISURE REPORT ON WIMBLEDON 2009 Apollo Leisure was honoured to be asked by the All England Club to run the stringing service at Wimbledon in 2009, taking over from Bow Brand who had run the service for over 20 years. We employed 20 stringers, 7 admin staff and 5 runners during the Qualifying Tournament and the Championships. We used 10 new Prince 6000 stringing machines. A Prince Precision Tuning Centre for customising players’ frames and a Beers ERT 300 tension tester for checking the dynamic tension of specific restrings. The booking in system was computerised for the first time and although there were some teething problems this was considered a success. We strung a total of 2316 frames during the 3 weeks of the Qualifiers and the Championships. A new record! The busiest day was the first Monday, 22nd June, when 286 frames were strung. The highest tension strung was 33 kgs/73 lbs for Jurgen Melzer. The lowest tension strung was 16 kgs/35 lbs for Peter Luczak. The most frames strung for one player was 55 for Serena Williams. The most popular string was Luxilon Alu Power. 15 Racquet Tech - October- 2009 STARS OF TOMORROW The Tennis Europe Junior Tour is the leading pan-European competitive forum for junior talent in any major sport. Jonathan Jobson reports F rom its earliest tournaments into the 1970s and its official creation in 1990, the Tennis Europe Junior Tour has come to be universally recognised as the best starting point for a successful career in tennis. A string of world #1s, from Ivan Lendl and Steffi Graf to Roger Federer and Justine Henin chose this path, alongside nonEuropeans such as Lindsay Davenport, Lleyton Hewitt, David Nalbandian and Andy Roddick, all of who had an early taste of success on the courts of Europe’s premier junior events. The increasingly professional organisation of the tournaments has meant that the Tennis Europe Junior Tour effectively serves as a dress rehearsal for life as a professional tennis player, with a cumulative ranking system, a seasonending Masters tournament, Player of the Year awards, online ranking information, calendars and the playing records of potential opponents. The Tour has expanded from 43 tournaments in its first year to over 300 annual events for players of age categories 12, 14 and 16 & under. Care is taken that the focus is not solely on performance, with sightseeing tours, players parties and educational events held in tandem, ensuring a social and informative aspect to tournaments which allows players to focus on more than just their tennis and provides an excellent opportunity to learn about anti-doping, nutrition and training patterns, to name just a few topics. Team events are some of the highlights of the season, as top players earn an early chance to The Tennis Europe Junior Tour has proven to be a fruitful training ground for world-class players such as Novak Djokovic and Ana Ivanovic. represent their country at prestigious championships such as the Tennis Europe Winter Cups by HEAD, the European Summer Cups and the Tennis Europe Nations Challenge by HEAD. July’s European Junior Championships is without doubt the most soughtafter prize for individual players, as past champions such as Novak Djokovic, Arantxa Sanchez-Vicario, Martina Hingis and Boris Becker can attest. As the tour goes from strength to strength, so does its appeal. Some 350,000 spectators attend Tennis Europe Junior Tour events each year to see around 10,000 young talents from over 100 countries take their first steps on the international tennis stage. Aside from extensive coverage at TennisEurope.org, reports about the Tour in over 780 newspapers and magazines and over 12,000 minutes of annual radio and TV airtime ensure that every day, people are learning about the latest players to follow in the footsteps of stars like Rafael Nadal, Andrew Murray, Ana Ivanovic and Maria Sharapova in celebrating some of their earliest successes on the Tennis Europe Junior Tour. Tennis Europe Junior Tour 1 GAME 1 TOUR 1 CONTINENT 43 ORGANISING COUNTRIES 282 TOURNAMENTS 7320 VOLUNTEERS 10000 PLAYERS 25936 MATCHES 190000 TENNIS BALLS 354200 SPECTATORS PARTNERS OF THE TENNIS EUROPE JUNIOR TOUR RECOMMENDED BALL tenniseurope.org RECOMMENDED TRAINING COMPUTER OFFICAL PLAYER DEVELOPMENT PLATFORM ADIDAS/PAUL ZIMMER 12 & UNDER l 14 & UNDER l 16 & UNDER BabolatPureDrive+ PrinceO3SpeedportBlack PrinceO3SpeedportBlack PrinceOzoneTour WilsonKͲBlade DunlopAerogel300 WilsonKͲSixOne95 HeadPrestige HeadPrestige HeadRadicalMP TecnifibreT.Fight320 HeadRadicalMP HeadExtremePro YonexRDiS100 HeadRadicalMP HeadExtreme WilsonKͲBladeTour BabolatAeroStorm BabolatPureDriveLite BabolatAeroStorm BabolatAeroproDrive WilsonKͲBladeTeam WilsonKͲBladeTeam BabolatAeroproDrive WOMEN VictoriaAzarenka ElenaDementieva AmelieMauresmo AnabelMedinaGarrigues MelanieOudin NadiaPetrova AgnieszkaRadwanska DinaraSafina FrancescaSchiavone SerenaWilliams VenusWilliams CarolineWozniacki RACKET IgorAndreev BobBryan MikeBryan JuanCarlosFerrero PhilippKohlschreiber JurgenMelzer DanielNestor DudiSela GillesSimon RobinSoderling FernandoVerdasco NenadZimonjic MEN PLAYER 18 LuxilonAluPower LuxilonAluPower BabolatVSTeam LuxilonAluPower WilsonNatural BabolatRevenge BabolatProHurricane LuxilonAluPower BabolatRevenge WilsonNatural WilsonNatural BabolatRevenge LuxilonOriginal LuxilonAluPowerRough/BabolatVSTouch LuxilonAluPowerRough/BabolatVSTouch LuxilonOriginal LuxilonAluPower/WilsonNatural IsospeedProfessional WilsonNatural LuxilonAluPower HeadIntellitour LuxilonAluPower LuxilonOriginal BabolatVSTeam STRINGM's/X's WIMBLEDON SELECTED 2009 PLAYER LOGS 62/61lbs 23/22kgs 24.5kgs 24.5kgs 52.5lbs 25.5/26.5kgs 23kgs 25/24kgs 21.5kgs 64lbs 68lbs 25kgs 25/23kgs 48/52lbs 47/51lbs 24.5/23.5kgs 23/22kgs 32kgs 52.5/50.5lbs 23kgs 20/19kgs 25kgs 23/21kgs 23/21.5kgs 2 18 19 7 2 10 4 35 6 55 46 9 6 32 29 24 13 15 7 9 10 31 21 13 TENSIONM's/X's STRUNG Wimbledon 2009 Logs Racquet Tech - October- 2009 Beat the Competition with ZyMax ® Choose the ZyMax Badminton String that Matches Your Style of Game Developed for the 21st Century ZyMax 62 ZyMax 70 The lightest string ever made; 25% lighter than standard .70 mm strings. Optimum repulsion The strongest .70 mm string ever made. Has with the crisp sound been strung over 40 lbs. players want to hear. in special high tension 175x Cross Section rackets. The best string for Magnification durability at all stringing tensions. ZyMax 62 ZyMax 67 Lowest tension loss of any badminton string. Exceptional tension stability insures an excellent combination of durability and repulsion at all stringing tensions. Standard .70 mm String Revolutionary ZyWeaVeTM core makes ZyMax 62 25% lighter than standard .70 mm badminton strings, maximizing repulsion on smashes and control on drop shots. Revolutionary ZyWeaVe core allows ZyMax 70 to be strung at 40.6 lbs in Panda Power Ultra badminton frame. 2!#+%4342).'3 PO Box 549 Ashaway, Rhode Island USA 02804 ashawayusa.com Available from: ”Excellent string for durability, feel and control with no tension loss. ZyMax 67 is perfect for my game.” Ruilin Huang, (left) 2009 US Open Ladies Doubles Champion playing with ZyMax 67. BENELUX GERMANY SWITZERLAND / AUSTRIA FRANCE www.distrisport.be +32 (0) 3 281 1314 www.victor-international.com +49 (0) 4121 450130 www.fb-victor.fr +33 (0) 1 4930 7770 Distri Sport International SPAIN Arisport www.arisport.com +34 (0) 966 089829 Victor International GmbH UK Goode Sport www.ashaway.co.uk +44 (0) 1707 321397 CFB Victor ITALY TetaSport snc www.tetasport.com +39 (0) 2 26 14 84 99 Industry News HEAD’s ‘Radical Messenger’ Application Lets Fans to Serve Messages Using Andy Murray’s Arsenal of Shots Video-based viral app continues company’s digital innovation Using Facebook, the popular social networking site that allows family, friends and co-workers to connect online, HEAD is launching “Radical Messenger”, a flash-based video messaging application that will allow tennis fans to deliver digital messages to one another in an innovative way that no e-mail or IM possibly can. Andy Murray, the world’s No. 2 ranked tennis player, will be the messenger, smashing virtual tennis balls containing written messages to computer screens around the world. Murray won’t simply hit “send” on your behalf, but he’ll crank up his most outrageous trick shots, and hit the message-carry tennis balls with his new HEAD YOUTEK™ Radical Pro. The Radical series is powered by YOUTEK™, which combines superior technologies to give you the individual benefits you need to match your playing style. At the core of the racquet is d3o®, a “smart material” which dramatically changes its behavior under dynamic loading or impact. “With my YOUTEK™ Radical Pro, I know that I am getting all the benefits of the original racquet with new dynamic technology that responds to every shot to make,” said Murray. “I had fun on this shoot and attempting shots with my racquet that you would never see me do on the tennis court. I hope people like it.” The app will be available to more than 200 million users on Facebook and on HEAD’s microsite, radicalmessenger.head.com. It’s expected that many of the 80,000 digitally savvy fans who follow Murray on Twitter will try Radical Messenger. Radical Messenger brings to life the new YOUTEK™ Radical, which Murray wields in his hands an innovation Western Union telegram never could have foreseen. On their computers, users can animate Murray to perform spectacular on-court moves with their mouse-clicks and microphones. As message writers type away, they see in the background of their screen Murray patiently waiting to receive their “message ball”. Radical Messenger truly is something to yell about. Screaming into a web microphone is part of the fun. Once users type in their message, they determine how “radical” the message delivery will be. With their webcam and microphone on, the message sender shouts, “C’mon, Andy!” as loud as possible. An onscreen measurement of the yelling is displayed on screen. The louder the user shouts, the more outrageous the shot by Murray. With the right encouragement, Murray smashes the ball to the heavens and waits – until hurtles back to earth like a flaming meteor. Radical Messenger continues HEAD’s journey into modern day digital communications. Earlier this year, HEAD released a viral video of Novak Djokovic, depicting the No. 4 player in the world running down a shot with more than enough time to leap into the stands, flirt with a young women, perform a juggling routine, make a balloon animal, receive an oily massage from a fan – and smash a cross-court winner. 20 Racquet Tech - October- 2009 Industry News Marc Valzer Will Play with Andy Murray Tennis player from Valentigney, France, wins grand prize of Golden HEAD Ball campaign Marc Valzer, of Valentigney, France, couldn’t believe it when he found out that he actually won the grand prize of the Golden HEAD Ball campaign “Win And Play With Andy Murray” – an exclusive training session with World No. 2 Andy Murray and VIP tickets for the BARCLAYS ATP World Tour Finals in London! Valzer is currently studying physics and is an avid tennis player. He began playing the sport when he was 10-years-old and now plays up to five hours of tennis every week. Valzer is also a member of the ASCAP tennis club in Montbelliard and has participated in various tournaments, including the individual championships in Franche Comte. He purchased the winning can of HEAD ATP tennis balls at the local Intersport store. The grand prize includes an exclusive training session with Andy Murray, roundtrip airfare for two to London, stay at the player’s hotel and VIP tickets to the ATP World Tour Finals. This was the second Golden HEAD Ball competition and about 20,000 tennis players from all over the world participated either by buying balls, by participating directly on the Internet or by sending postcards. More than 1,000 of the participants won prizes, such as HEAD rackets, bags, balls, footwear, strings or and of course HEAD ATP tennis balls. The Golden HEAD Tennis Balls hit store shelves last May and feature a stylish metal can. HEAD is the official tennis ball of the ATP, ATP Masters 1000 Series and BARCLAYS ATP World Tour Finals in London. The HEAD ATP ball is the most used ball on the ATP World Tour. www.head.com PTR Europe News 11th International Tennis Symposium PTR Europe has announced the 11th International Tennis Symposium will be held in Milan, Italy on November 14-15, 2009. ICW - International Certification Workshop Vorbereitungskurs auf die Internationale Zertifizierung der PTR 23. - 25. Oktober 2009 - TC Angertal Ernst-Stinshoff-Strasse 50 - 40883 Ratingen The PTR is running a International Certification Workshop in Ratingen, Germany for preparation for PTR Certification tests. 21 Racquet Tech - October- 2009 Industry News Weekend Brings Three ATP and WTA Event Titles for Prince Tour Team Players Monfils, Peer and Montanes Win in Metz, Tashkent and Bucharest Respectively; Cap Dominant Weekend The last weekend in September proved to be another successful one for the Prince Tour Team as it dominated three of the events on the ATP and WTA calendar. Gael Monfils, Shahar Peer and Albert Montanes, all took home titles on Sunday, winning in Metz, France; Tashkent, Uzbekistan and Bucharest, Romania respectively. Gael Monfils, using his Prince EXO3 Rebel 95 racquet, showcased his masterful blend of punishing offense and tactical defense to take out Phillip Kohlschreiber 7-6, 3-6, 6-2 in the Open de Moselle finals. Monfils, one of the first players on tour to pick up a racquet from Prince’s EXO3 line (in fact, he made the switch from him former brand to Prince after hitting only two tennis balls with the new EXO3 frame at the end of last year), shot up to a career high ranking of #9 after doing so, reached the quarter-finals of Roland Garros and now captures his first title of the year. With a cosmetic as colorful as Monfils himself, the EXO3 Rebel 95 not only suits his game-style, but has become one of the most welcomed additions to the player frame market this year. Prince WTA player, Shahar Peer showed that while the EXO3 Rebel 95 may be the right racquet for Monfils, the Prince EXO3 Red 105 is best suited for her game. With her EXO3 Red in hand, Peer took home her second straight WTA title – winning the Guangzhou Open in China last week and capturing the Tashkent title yesterday. The title is Peer’s fifth for her career and second since making the switch to the EXO3 Red earlier this year. Rounding out the weekend, Spaniard Albert Montanes edged Juan Monaco 7-6, 7-6 in the finals of the BCR Open in Bucharest to win his second title of 2009 (Estoril) and his third ATP title overall. The fifth seed, Montanes is one of the players on tour to not only wield a Prince racquet (Prince Ozone Tour), but rely on Prince apparel and footwear in competition as well. visit www.princesports.com. Prince Tour Team Member Maria Sharapova First WTA Tour Title Since Return From Surgery Former World’s #1 Uses Prince O3 Speedport Black Racquet to Capture Toray Pan Pacific Open After being sidelined by shoulder surgery for nine months, Maria Sharapova made her return to tournament tennis in May with her new Prince O3 Speedport Black racquet in hand. Since then, she has made a steady climb back up the rankings and has now captured her first tour title since the comeback. Sharapova reeled off five consecutive games to reach a 5-2 lead over current world #8 Jelena Jankovic, before Jankovic retired the match due to injury, to win the Toray Pan Pacific Open in Tokyo. The win marks Sharapova’s 20th career title and first since Amelia Island in April of 2008. It was Sharapova’s second final in her last three tournament appearances. Sharapova is one of more than 20 ATP and WTA touring pros currently using the Prince O3 Speedport Black. Prince’s performance racquet line features racquets with the Company’s groundbreaking O-technology - easily identifiable by the large, visible ports along the racquet frame. visit: www.princesports.com 22 Racquet Tech - October- 2009 Industry News Prince Premier LT String Shows Immediate Success and Popularity Rated #1 Overall Synthetic Gut Ever Tested by US Stringers Association and Showing Greatest Increase in Market Share of All Strings on the Market in 2009 Prince introduced its new Premier LT string at the beginning of this year. Upon its release, the United States Racquet Stringers Association conducted a blind play test and ranked the new string as the #1 synthetic gut string it has ever tested*. This is significant since the organization has conducted 125 synthetic gut blind play tests spanning sixteen years! It appears, from the most recent industry data**, the elite playability of Premier LT is translating into commercial success as well. With a zero share in Q4 2008 (since it was not introduced until January 2009), the new string jumped to a 1.0% market share by end of Q2 2009, is already sitting at #22, and sold more than any other string introduced during the first half of the year - its first six months on shelves. “We are thrilled, but not entirely surprised, that players are responding so positively to this string,” says Dave Malinowski, Global Business Director of Strings, Grips and Machines at Prince. “We took great care in coming to market with a string that embodies the exceptional playing qualities of natural gut, but at a fraction of the cost – making it available to all players. Premier LT can be strung up in all racquets, either full sets or in a hybrid format and will deliver exceptional feel, comfort and control for players whose skill levels span from beginner to expert/tournament caliber.” Premier LT is currently the recommended string for the Prince EXO3 Red 105, EXO3 Blue 110 and EXO3 Silver 118 racquets in and recommended as part of a hybrid in the EXO3 Ignite 95, EXO3 Ignite Team 95, EXO3 Rebel 95 and EXO3 Rebel Team 95– seven of the current nine frames in the EXO3 line. visit: www.princesports.com ENTDECKE DIE WELT DER WE MAKE A WORLD OF DIFFERENCE Die Int. Plattform für alle Trainer und Coaches die professionell unterrichten INFO: PTR European Headquarters Leichtergasse 28 - 39012 MERAN Fon: +39 0473 230097 - www.ptrtennis.de - [email protected] Industry News DUNLOP Scouting Tour 2009 als Premiere gelungen Udo Riglewski und DUNLOP sichten junge Talente In den fünf Städten Hamburg, Frankfurt, Köln, München und Berlin hat DUNLOP in Kooperation mit VertragsCoach Udo Riglewski die neu ins Leben gerufene DUNLOP Talentscouting Tour erfolgreich durchgeführt. Die zwischen 6 und 12 Jahre alten Kinder und Jugendlichen durften jeweils an einem Nachmittag ihr Talent unter Beweis stellen. Ziel der Veranstaltung ist es, außergewöhnliche Top-Talente zu finden, die später durch DUNLOP in Form von Ausrüstung und finanziellen Zuschüssen gefördert werden. Teilnehmen konnte jeder, Zulassungsbeschränkungen wie z.B. eine bestimmte Platzierung im Verband gab es keine. Allerdings mussten aufgrund der großen Nachfrage in Köln und Frankfurt die Teilnehmerzahl auf je 50 Spieler/innen beschränkt werden. Udo Riglewski, der sich dem Bereich Talentsichtung und –förderung intensiv widmet, hat in Absprache mit DUNLOP zwanzig Top-Talente ausgewählt, die zu einer weiteren Sichtung mit Riglewski im Frühjahr 2010 nach München eingeladen werden. In 2010 ist eine neue DUNLOP Scouting Tour geplant. Neue Sichtungs-Standorte und Termine werden ab Dort wird es für Interessenten auch wieder die Möglichkeit geben, sich per OnlineFormular anzumelden. www.teamdunlop.de “Bow Brand International are pleased to report that, following the success in finding an alternative Natural Gut Supplier, we have re-commenced production of Natural Gut Tennis String. The string will be available from January 6th 2010. We also have a New and exciting range of Tennis Hybrid Strings which will be launched at the same time as our Natural Gut.” www.bowbrand.co.uk 24 Racquet Tech - October- 2009 Industry News World Junior Squash Championships 2009 Chennai, India Tecnifibre had great success in the championships with a double win with the new Carboflex 130 rackets. Two Egyptians, Mohammed El Shorbagy and Nour El Sherbini won the 2009 World Junior Championship titles both using their Carboflex 130 racquets. The racquet has a balance of 355mm, head size 500cm² and comes strung with X-One Biphase Red 1.18 string. www.tecnifibre.com Tecnifibre and 6th Sense Sign International Partnership Tecnifibre has just signed a new partnership with 6th Sense, the tennis academy launched by Justine Henin and Carlos Rodriguez. 6th Sense has 2 academies. One in Belgium, the other in the USA. Tecnifibre becomes the official partner along with Adidas. Tecnifibre will equip all the coaches and be the official rackets, strings and bags. In addition, all the coaches and players will be using the Tecnifibre “Club” balls at both academies for training and practice. Tecnifibre is interested is offering international contracts to players and academies interested in their products. www.tecnifibre.com www.6thsenseacademy.com 25 Racquet Tech - October- 2009 Technology String Gauges Are Thin Strings Softer or Stiffer? By Rod Cross Summary Any given tennis string is normally available in several different diameters. The thinner versions might be expected to be more elastic and to lose tension faster over time. Of 18 different string pairs tested, 8 of the thin versions were dynamically stiffer and 8 maintained tension better than the corresponding thick versions. These effects were investigated by a controlled experiment where a thin string was compared with a thick version of the same string made by placing two pieces of the thin string next to each other. Introduction Tennis strings are available in a range of diameters from about 1.20 mm (18 gauge) to about 1.40 mm (15 gauge). Manufacturers have devised their own gauge system where 17 gauge is about 1.25 mm, 16 gauge is about 1.30 mm and 15L gauge is about 1.35 mm. The nominal diameters vary slightly from one manufacturer to the next. It is commonly assumed that thinner strings are softer or more elastic, but recent tests undertaken by the author indicate that this is not necessarily the case. All string models that were included in the USRSA 2000 String Survey results in two different gauge sizes were tested. This resulted in a sample of 18 different pairs of 16 and 17 gauge strings. As demonstrated in the test, eight of the thinner strings were found to be dynamically stiffer than the thicker versions. The parameter of most relevance in a tennis string is the increase in elongation for a given increase in tension, starting at the tension at which a racquet is normally strung. This parameter can be termed the dynamic stiffness, and it is this parameter that was observed to be larger for 8 of the 18 thin strings (a string with a higher dynamic stiffness means that the string elongates less for a given tension rise than does another). Neither the elongation nor the dynamic stiffness, at tensions lower than that at which the racquet is strung, are of any consequence regarding the performance of tennis strings. (So don’t go by the stretchiness of a string during stringing. This occurs in a tension range below the strung tension and is irrelevant. When you hit the ball, the tension rises rapidly above the strung tension, and the string stretches by an amount that depends on the dynamic stiffness. Typically, a nylon string that is soft when you string it is about twice as stiff when you hit the ball. The reason that it is twice as stiff is only partly because it is stretched faster. The main reason is that the string does not stretch as easily at tensions above the normal strung tension, even if you stretch it slowly.) The stiffness of the string plane in a racquet refers to the deflection in a direction perpendicular to the string plane when a force is applied perpendicular to the string plane. For small deflections, this is independent of the dynamic stiffness of the strings and would be the same for any type of string provided the string tension, string length and number of strings remained the same. For the larger deflections encountered in practice, the string plane stiffness does depend on the dynamic stiffness since the string tension increases significantly during an impact with a ball, typically by a factor of about two for a fast serve. The increase in tension is smaller for soft strings such as natural gut, and larger for stiff strings such as aramid. A graph of tension, T, vs elongation, x, for small and large diameter strings is shown in Fig. 1a below. For any given string, a graph of T vs x will be a smooth curve, where the slope (i.e., steepness of the curve) at low T is typically about a factor of two smaller than at high T, at least for nylon or polyester strings. Strings made from natural gut are more linear. For purposes of illustration, the curve for a nylon or polyester string can be approximated by two linear segments, as in Fig. 1b, showing the simplified graph of a thin and thick string (the normal shape of the curves is illustrated in figure 1a). If one assumes that the material properties of the thin and thick strings are the same, and if the strings are the same length, then for any given elongation x, T will be proportional to the cross-sectional area of the string. At any given tension, the extension of a thin string will therefore be larger than that of a thick string. (Editor‘s Note: a tension vs elongation curve is different than a stress vs strain curve, though they look the same. The former plots how tension changes with a given elongation in any given piece of string -- thick or thin. The stress vs strain curve looks similar but it takes the size of the string into account -- factoring in the cross-sectional area and length of the string. As a result, the stress vs strain curve will be the same for any string length or diameter of a given material. It measures the property of the material of a standardized dimension. The tension vs elongation curve measures the behavior of string of a particular dimension. Therefore, the same level of stress (tension divided by cross-sectional area, i.e., pounds per square inch) will occur at different tensions for different gauges. Both gauges behave the same at the same stress; it‘s just that the thinner string achieves that stress at a much lower tension. The two terms are incorrectly used interchangably in common discourse.) 27 Racquet Tech - October- 2009 Technology In practice, racquets are strung at a tension of about 55 pounds, regardless of the string diameter. As a result, thick strings can operate in a region where x and the dynamic stiffness k = dT/dx (i.e., change in tension divided by the change in length) are both small, while thin strings can operate in a region where x and dT/dx are both large. In other words, the dynamic stiffness of a thin string may be larger than that of a thicker string of the same material, depending on the shape of the stress vs strain curve and the operating tension. (Note: both strings are acting the same in terms of the stress they experience but that stress occurs at different tensions and elongations for each gauge in proportion to their relative gauges.) In practice, the string tension can rise by a large factor during an impact, in which case an average dynamic stiffness can be defined as DT/Dx, where DT is the increase in tension and Dx is the increase in elongation. Controlled Experiment Most strings are constructed as composite materials with an inner core and an outer protective coating to enhance durability. When the string diameter is varied, the relative dimensions of the core and the coating may not remain fixed. Nevertheless, a string that is marketed under the same name would be expected to have similar proportions of core to coating thickness, and the thinner gauge would normally be expected to be more elastic and stretch further at a given static tension. Indeed, this was the case for most of the 18 string pairs tested. The exceptions may be due to a change in coating thickness or core composition, despite each string pair having the same name. It might even be possible to manufacture a 17 gauge string simply by stretching a 16 gauge version. Since the precise composition and manufacturing techniques used to construct different gauge strings is unknown, a controlled experiment was devised to investigate the effects of varying the string diameter. For this purpose, the properties of a single 18 gauge nylon string (string A) were compared with a string (B) of twice the cross-sectional area mounted in the test device as two lengths of string A in parallel. Strings A and B were both tensioned, in separate experiments, to 62 pounds and then clamped at a fixed length (320 mm). The tension in each string decreased with time due to stress relaxation. The tension in string A dropped by 9.2 lb to 52.8 lb after 1000 seconds. The tension in string B dropped by 11.9 lb to 50.1 lb after 1000 seconds. This result is consistent with the common observation that thin strings often hold tension better than thick strings, despite the fact that the stress in a thin string is larger. It is also consistent with the observation that when string A was tensioned to 31 lb, the tension dropped by 6.1 lb to 24.9 lb after 1000 seconds. When string B was tensioned to 62 lb, each “half” of the string was tensioned to 31 lb. If the tension in each half drops by 6.1 lb after 1000 seconds, then the total tension in string B would drop by 12.2 lb, essentially as observed. The dynamic stiffness of strings A and B was measured immediately after the 1000 second delay, by impacting ten times with a hammer as described in June 2000 Racquet Tech. In theory, one should be able to determine the dynamic stiffness of a string simply by measuring its elongation curve under quasi-static conditions using an Instron or similar materials testing device (these devises are like stringing machines -- they pull relatively slowly and at a constant rate of elongation. That’s why the rate of pulling is always specified in testing. These rates are typically 10 mm to 500 mm per minute.). In practice, this is not as accurate or as relevant as an impact method since the elongation curve depends on the rate of stretch. For example, if a string is stretched by an additional 1 mm and then clamped, the tension may increase by say 2 lb while the string is being stretched, but it immediately starts to decrease as soon as the string is clamped, typically by about 0.4 lb in the first two seconds. This problem can be avoided if the string is stretched sufficiently rapidly (a hammer impact stretches the string at a rate of about 1000 inches per minute). For the impact tests, the impact duration was about 29 milliseconds for each string, and the impact energy was 1.63 Joules per impact (equivalent to the energy on one string in a 120 mph serve). The increase in 28 Racquet Tech - October- 2009 Technology tension during each impact was 37.8 lb on average for string A and 43.1 lb for string B. Calculations (see note at right*) revealed that string A had a dynamic stiffness k = 196.6 lb/in averaged over 10 impacts, at an average tension of 49.7 lb. For string B, k = 235.5 lb/in averaged over 10 impacts, at an average tension of 48.2 lb. An average tension is quoted since the tension decreased slightly following each impact. In this case, the thinner string was softer, but not by the factor of two that one would expect if the stress vs strain curve were linear. For string A, one can infer that the dynamic stiffness at a tension of about 48.4 lb is a factor of 1.7 larger than the dynamic stiffness at a tension of 24.2 lb. If it were a factor of two higher, then the dynamic stiffness of strings A and B would have been the same. To understand this, consider a simple spring. Suppose it stretches one inch when you pull it with a force of 25 lb. Suppose also that it stretches by 2 inches when you pull it with a force of 50 lb. Such a spring is said to be linear since when you double the force you double the amount it stretches. Now suppose you put two such springs in parallel, and pull with a force of 50 lb. Then there is a force of 25 lb acting on each spring, so they each stretch by 1 inch. The two springs in parallel are twice as stiff as only spring since they stretch only one inch at 50 lb, whereas one spring alone stretches by 2 inches at 50 lb. Similarly, two identical tennis strings in parallel would be twice as stiff as one string alone, if the strings behaved as linear springs. In fact, it turned out that strings A and B (i.e., two A strings in parallel) had about the same stiffness, which means that the strings were not linear. For string A, one can infer that the dynamic stiffness at a tension of about 48.4 lb is a factor of 1.7 larger than the dynamic stiffness at a tension of 24.2 lb. If it were a factor of two higher, then the dynamic stiffness of strings A and B would have been the same. If the stiffness at 48.4 lb was the same as the stiffness at 24.2 lb (i.e., the strings were linear) then string B would be twice as stiff as string A. Conclusions A surprising result of testing thin and thick versions of commercially available tennis strings is that thin strings can be dynamically stiffer and they can maintain tension better than the corresponding thick versions. In this paper it has been shown how this can arise. Two linear strings connected in parallel will be twice as stiff as one. Tennis strings are nonlinear and have the property that the stiffness increases with tension. Consequently, the stiffness of two parallel strings can be larger, smaller, or the same as that of a single string depending on the stress vs strain curve and the operating tension. Similarly, the rate at which a string loses tension is a nonlinear function of tension. The rate of tension loss increases with tension, but the loss rate may not increase in proportion to the tension. As a result, two strings in parallel can lose tension at a faster rate than a single string. Next Issue December 2009 Gosen Flat String Technology Japan Open New Tecnifibre Machine Industry News Tips 30 Racquet Tech - October- 2009 BUYER’S GROUP FOR RACQUET SPECIALISTS The Racquet Tech Sports Group offers many advantages to independent retailers in the racket sports industry. offers Group Product Ordering, Marketing Concepts, Marketing Services, Management Consulting, Technical Educational Programs through the European Racquet Stringers Association, and Membership in the ERSA, the leader in racketsports information technology. Group Buying Marketing Concepts Management Consulting offers the independent racketsports dealer the possibility to compete with the large chains, mail-order businesses and internetshops. promoting group members as experts in the retail racket sports industry, and the advantages of professional advice to the end consumer. to help set up and run your business professionally and PROFITABLY. Advertising and Design services are available for the members at great savings. Educational Programs including topics such as Marketing, Management, Technologies, Stringing; racket repair and tuning are offered to the members. Training Seminars set up and run by Master Racquet Technicians and ProTour Stringers throughout Europe. Membership in the European Racquet Stringers Association Yearly membership is included as part of your Racquet Tech Sports Group membership, giving you all the technical information and new product information to run your shop successfully. The Racquet Tech Sports Group :?8CC<E><8EP @EJ@;<$FLKI@GG<I 8e[pDliiXpËjXcc$e\n IX[`ZXcX[XgkjkfXepk_`e^Xe[Xd$ gc`Ô\j\m\ipk_`e^%Gfn\i]lcj_fkjY\Zfd\dfi\\ogcfj`m\Xe[kflZ_ j_fkj \m\e dfi\ XZZliXk\% Jf ef dXkk\i n_Xk b`e[ f] gcXp\i pfl Z_Xcc\e^\#pflZXekXb\feXepYf[pÆXepk`d\%Dfi\Xk_\X[%Zfd K_\c\kk\ij8KGXe[k_\k\ee`jgcXp\i[\j`^eXi\i\^`jk\i\[kiX[\dXibjf]8KGKfli#@eZ%