A story under the Tuscan sun

Transcription

A story under the Tuscan sun
The
SOFA
wears
STYLE
PHILOSOPHY
“Borzalino was founded in 1976 but our company roots date well
back, deeply encased in the great artisan tradition that for centuries
has made Tuscan furniture production well known in the world.
In line with this heritage we have been producing upholstered
furniture, design sofas and armchairs, with care and passion,
maintaining the highest quality standard, and the values of a
passion for a work well done, two core components which are the
essence of genuine Made in Italy. The great wealth of knowledge
and experience of our founder Galeazzo Fedi is now in the hands of
his wife Romana, his daughter Cristiana and his grandson Matteo.
Hence we translate this heritage into a continuing evolution: the
stronger our past, the farther we look into the future!
Borzalino is a family-run company, an atelier that manufactures
sofas and armchairs, handmade by our masters, with patience
and endless care for thedetails, to ensure our customers with
tailor-made creations featuring unique charm, and designed and
produced to provide the highest levels of elegance and comfort.
And by continuing to do so that’s why our sofas and armchairs
can be found in the most prestigious residences worldwide as
synonym of quality and exclusivity: an essential distinction signed
by Borzalino.”
2
3
Cristiana Fedi
Matteo Pieri
“an international taste keeping in mind local
traditions of markets where we export”
“… I do love spending long hours in that tailoring
workshop, now supervising how a drawing takes the
shape of a new BORZALINO sofa …”
Managing Director
Director of Research & Development
Style Watch
SPOT ON
Atena sofa
SPOT ON
Q
Being a relative
newcomer to the Asian
market, can you define
the Borzalino style for
homeowners here?
The Borzalino style and
philosophy focuses on our
customised designs, which are
made to the requirements of
each customer. As much as 80
to 100 per cent of the furniture
we create can be tailor-made
to your exact specifications.
The homeowner enjoys
freedom in selecting their
choice of fabric, wood
finishing, leather, buttons and
nails to be used for any of
the designs in our collection,
such as the Moat sofa or the
Frisbee chair. We also work
with designers to offer a mix of
interpretations and influences,
including redefining classics
such as the chesterfield sofa
and the retro style, along with a
surprising twist in colours.
A
Get
Personal
100 | SINGAPORE TATLER HOMES
What is a key trend in furniture
design right now?
In my opinion I think that
homeowners are looking
more and more to the fashion
industry for ideas, and that is
why Borzalino is collaborating
with iconic fashion labels like
Jim Thompson for The Moat
sofa. You’ll notice that the trends
in furnishing design are often
heavily influenced by what is
seen on the runways. This year,
there are a lot of animal prints and
camouflage in fashion. so, next
year, we may likely see animal
prints making a comeback in
furniture designs.
Get
Personal
What is the most rewarding
thing for you to be a part of
the family-run business?
Although I studied information
science, I’ve always loved art.
I have creativity in my blood,
which I think I inherited from my
grandfather, who is the founder
of the company. I am glad to be
a part of this artistic process in
creating premium furniture and
every time I see the results from
months and months of work,
through thinking, drawing and
production at the factory,
it makes me happy because
I can see that our business is
going in the direction.
Atena sofa
Moat sofa
What are some of your favourite
Borzalino designs?
One of my favourites, which is
also a bestseller, is the Frisbee
swivel chair. Another popular
design is the Moat sofa, which
offers hundreds of compositions
due to its modular design (parts
of the sofa can be moved to the
left or the right). Another highlight
for me is the Atena sofa, which
has rounded edges and a clean
silhouette. It just looks so inviting
and cosy that you can spend a
whole day lounging in its folds.
Moat sofa
BY ROssARA JAMIl PhotograPhY BOOnWeI/BeeBOx Product images courtesY of BORzAlInO
Style Watch
How long does each piece
take to produce?
From order to delivery, it can
take five to six weeks. Because
of the detailed customisation
process, it can take two days
to change a standard element,
such as the type and colour of
the piping.
4
“When I was a kid – Matteo recalls – I used to spend my afternoons
in the tailoring ward of the company, and I kept watching, and
observing …”
Being a relative
“I used to look closely at the tailors handling colorful fabrics
Q newcomer to the Asian
matching with equally colorful reels of thread, with workmanship
homeowners here?
and cleverness, and with the help of a sewing machine, those
fabrics were taking different shapes whether in the form of an
A philosophy focuses on our
armrest, a pillow, and ultimately turning the would-be dress into
a brand new sofa. I was listening to all the noise coming from
afar, from the sawmill ward, where even today the templates for
new models are made ready, and at that time that workshop
was off-limits for me because they used to tell me that in order
to get there I needed to be taller and eat a lot of ribollita” (ribollita
is Tuscany’s most famous soup, a traditional twice-cooked
vegetable soup).
design right now? time and after eating a lot of ribollita,
“Flash-forward to present
and still enjoying it,homeowners
todayare looking
I do love spending long hours in that
and more to the fashion
tailoring workshop,more
now
supervising
how a drawing takes the
shape of a new BORZALINO
thanks to those skilled hands
with iconic fashion labelssofa
like
take to produce?
and
state-of-the-art
machines.
And
I’m proud of creating a tailorsofa. You’ll notice that the trends
will
elegantly complement the living room
influenced by what is
Matteo Pieri,made
director ofproduct
research andthatheavily
decor
of
a
far-away
home
in some part of the world”.
development for Tuscan furnishing
camouflage
in
fashion.
next Galeazzo Fedi, founder of the
the piping.
brand Borzalino,
talks about
the Pieri, nephewso,of
Today
Matteo
growing
demand
for
personalised
making ageneration
comeback in
company, and nowprints
3rd
managing the Italian family
furniture designs.
service and tailor-made design in
business,
at the head of the Research & Development division
furniture-making,
which hasis
been
of
the
company.
Borzalino designs?
key to the label’s success since its
of my favourites, which is
establishment A
in firmly
1976 believer thatOne
alsodesign-led
a bestseller, is the Frisbee innovation is the key for creating
chair. Another popular
excellence, Matteo swivel
says
that
“the strategic importance of design
design
is the Moat
sofa, which
Matteo
Pieri,
director
of
research
and
in product innovation,
and the continuous search of new lines,
development
Tuscan
creating premium for
furniture
and furnishing
every time
I see the results
from about the
brand
Borzalino,
talks
new
fabrics,
new
combinations,
new trends, and new materials,
growing
demand for personalised
is essential for creating
the competitive advantage and delivering
service
and
tailor-made
design in
production
at the
factory,
furniture-making,
silhouette.
It just looksthe
so invitingBORZALINO sofas are famous
it makes me happy becausewhich has been
that
unique
sartorial
touch
I can to
seethe
that label’
our business
is
key
s success
since its
for”.
establishment
in 1976
“International markets have always been the business target of
our company since inception”.
Starting from nearby markets with France (today featuring 39
point of sales) and the Netherlands (as of today with a point-ofsale network of 75 stores), then all the way to the Baltic market
of Lithuania under the magic of the northern lights, and now
spanning across Europe from Portugal to Russia.
Now under the leadership of the new Managing Director, Mrs.
Cristiana Fedi, the business horizon has been constantly
expanded on a global scale starting from the emerging markets
in West Africa and later eyeing East towards Asia, initially with a
presence in the Gulf states of Kuwait and Saudi Arabia, then in
India, and now targeting Singapore.
“I like getting the proof – says Cristiana Fedi – that wherever
our sofas are available, the BORZALINO style can blend with
different local cultures and styles. It is important to offer a
product capable of meeting, following, and satisfying the
guidelines of international taste. And to do so we get inspired
by the new trends in interior design, and often take inspiration
from the world of fashion, without underestimating yet keeping
in mind the importance of local traditions of the markets where
we export our sofas”.
5
Style Watch
LUSTRE
10
10
NG
COSALITE LIGHTI
,a
contemporary home
In a pared down
trick
lighting does the
striking piece of
is
r. One way to go
to jazz up the interio
guests.
wows
that
g
with sculptural lightin
not
pieces by Cosa are
Cosalite lighting
to
contribute greatly
also
but
tic,
only drama
creative
the space with its
the ambience of
and shapes.
exploration of light
11
11
BORzALINO ATENA
craftsmanship, Italian
In addition to Tuscan
lovers a
offers furniture
brand Borzalino
ing,
r, fabrics, trimm
wide range of leathe
s to choose from.
stitching and button
style
your
to
ised
Each design is custom
sofa, which
Atena
the
love
preferences. We
lino
esque design. Borza
features a retroion of fabrics from
also provides a select
silk
Rykiel and Thai
fashion label Sonia
pson.
Thom
Jim
or
purvey
12
12
OMAz z BELICIA BEd
for its mattresses
Omazz may be known
ials,
other natural mater
made of latex and
of
provides a range
but the brand also
is an
Belicia bed frame
bed frames. The
tic
drama
its
with
eye-catching piece
It
studded detailing.
tall headboard and
r
s in fabric and leathe
comes with option
s and even studs.
upholstery, leg option
mattress.
the right Omazz
with
it
lete
Comp
13
Perimeter | Style
13
NyMPHEA ROuNd
HAMILTON CONTE
ss,
ton Conte is timele
The look of Hamil
around
influences from
yet brings to mind
luxury
’s a sense of casual
the world. There
Round
in the Nymphea
too, as personified
of
up
made
is
ional table
table. The occas
that
ed cast brass leaves
individually mould
surface
put together. The
are meticulously
t
veins contrast agains
leaf
and
irregularities
legs.
table
r
the tubula
LE
AN ISLAND OF STY
nal
lar concept. The sectio
design with a modu
O is contemporary
luding silks from Jim
MOAT by BORZALINwith a huge selection of fabrics—inc in the armrest and a side
ised
ase
sofa can be custom
features like a bookc
and
rs,
leathe
grain
Thompson—or top
tion and leisure.
the place for relaxa
coffee table make it
borzalino.com
14
dAuM JuNGLE
stand at the
With an impressive
ted
tion, Daum presen
Maison&Objet exhibi
tion. Daum’s Spring
its exquisite collec
from
takes inspiration
Summer collection
ation
celebr
In
jungle.
the lushness of the
the
flora and fauna,
of our planet’s exotic
and,
on intricate details
Jungle piece takes
s found in
saturated colour
notably, deeply
s.
jungle
st
the world’s dense
14
HOMES
88 | SINGAPORE TATLER
Au naturel
rt and style,
Offering up both comfo
W-Chair makes
TIPOTA Indonesia’s TA creates
TIPO
dining a pleasure.
or furniture using
outdo
and
r
both indoo
teak, aluminium,
materials such as
r and specialises
rattan, fibre and leathe de furniture.
m-ma
in providing custo
m
eurocreations.co
TOTALLY FLOORED
years ago, Helmut
fashion world eight
in spite of leaving the
along with eleven
world of design. He, richard Prince and
Lang hasn’t left the
porary artists such as
other notable contem orating with Swedish luxury rug firm
Juergen teller, is collab te his art to rugsrepresenting fields
Henzel Studio to transla drawing, collage, installations and
re,
ranging from sculptu
a unique context
contribution offers
ly launch at Barneys
video art, each artist’s
collection will public
and design. the debut
city’s Frieze Art Fair.
New York during the
e-1
byhenzel.com/volum
20 | MAY 2014
6
7
Borzalino FEaTUrE
Style Watch
SPOT ON
Q
Being a relative
newcomer to the Asian
homeowners here?
philosophy focuses on our
A
BLENDING DESIGN WITH TECHNOLOGY
AND PRECIOUS FABRICS AND SILKS,
TUSCAN MANUFACTURER borzalino
TURNS THE SOFA INTO AN OBJECT OF
DESIRE THAT COMES WITH A FULL SET
OF PERSONALISED DETAILS
raising ThE Bar oF Tailor-madE soFas, ThE
modern contemporary lines of the Moat sofa featuring
Thai silk by Jim Thompson (above and middle) as well as the
revised-retro appeal of the Atena sofa dressed in Sonia Rykiel
fabrics (right) are just examples of how fashion and furniture
design can work harmoniously to excellent effect. This perfect
collaboration is the inspiration for the new Borzalino collection
of Tailor-Made Italian Sofas.
Personal Treatment
Blending state-of-the-art technology with creative design,
the winning idea behind the Borzalino design is creating a
sofa with a strong combination of the most authentic Italian
manufacturing tradition and allowing the buyer to personalise
8
the sofa according to his/her
own style with the freedom
of deciding on details, from
embroideries to wood finishing,
leather-thread combinations
to stitching, from trimming
to buttons as well as selecting
special fabrics and silks from the
fashion maisons. The result is a
unique interpretation of the sofa
and a truly unique appointment
with an inimitable expression.
Universal style
Borzalino's designs feature a fluid blend of both Eastern and
Western influences. The Moat sofa blends Italian design with
luxurious Thai silks to deliver a sectional entertaining sofa
complemented with additional features, like a bookcase encased
in the armrest and a side coffee table which comes in handy when
relaxing with a book or digital tablet. For discerning owners who
yearn to express their own taste and passion for elegant Italian
style, Borzalino's tailor-made sofas will be ideal for the home.
Borzalino \ www.borzalino.com
take to produce?
the piping.
creating premium furniture and
every time I see the results from
production at the factory,
it makes me happy because
I can see that our business is
Get
Personal
Matteo Pieri, director of research and
development for Tuscan furnishing
brand Borzalino, talks about the
growing demand for personalised
service and tailor-made design in
furniture-making, which has been
key to the label’s success since its
establishment in 1976
Moat sofa
sofa
design right now?
homeowners are looking
more and more to the fashion
with iconic fashion labels like
sofa. You’ll notice that the trends
heavily influenced by what is
camouflage in fashion. so, next
prints making a comeback in
furniture designs.
Borzalino
Wears Style
Atena sofa
Atena sofa
Borzalino designs?
One of my favourites, which is
also a bestseller, is the Frisbee
swivel chair. Another popular
design is the Moat sofa, which
silhouette. It just looks so inviting
9
SPECIAL
The new collection
presented at
10
MARTIN
design Carlo Bimbi
12
living
13
MARTIN
14
15
MARTIN
Frame leather art. ACQUARIO col. 94 with contrast stitching
Seat and back fabric art. FADE K5115 col. 03 with trimming leather ACQUARIO col. 95
Cushions fabric art. CURVE K5069 col. 30 - APEX K5118 col. 03
sofa 235×100 h 84
16
17
MARTIN
Frame leather art. ACQUARIO col. 94 with contrast stitching
Seat and back fabric art. FADE K5115 col. 03 with trimming leather ACQUARIO col. 95
Cushions fabric art. CURVE K5069 col. 30 - APEX K5118 col. 03
sofa 235×100 h 84
MARTIN
18
19
VOLTAIRE
VOLTAIRE
Frame leather art. ACQUARIO col. 94 with contrast
stitching Seat and back fabric art. FADE K5115 col. 03
with trimming leather ACQUARIO col. 95
armchair 81×85 h 86
20
21
B581
design Carlo Bimbi
22
23
B580
Shelves wood veneered Canaletto
and backs leather cover
Bookcase 150x40 h 144
24
25
B581
Shelves wood veneered Canaletto
and backs leather cover
Modern bookcase that can be used either on the wall
or as a room divider to create new environments.
It fits perfectly with classic and modern styles.
The shelves are wood veneered Canaletto walnut
with finishing touches in lacquered metal and backs
embellished with a leather cover.
26
27
BSeries
design Carlo Bimbi
Series of low tables with base in metal, effect finish and color
Graphite and top-plate in quality marble or Travertine stone,
complementary to sofas and armchair to create new living interior.
B190
B161
B170
B160
28
29
B190
design Carlo Bimbi
30
31
B190
Base metal effect finish and color Graphite.
Top Emperador dark marble.
Back Sofa Table 120x30 h 58
32
33
B161
Base metal effect finish and color Graphite
Round Table Ø 47 h 48
B160
Round Table Ø 64 h 30
34
35
B170
Square Table 48x48 h 48
36
37
Leather art. SIDECAR col. 06 with arm LHF covered in leather
art. VESUVIO col. 830086 and details lacquered tone on tone
sofa 242x96 h 84
38
39
B550
design Carlo Bimbi
Bookcase smart design, can be used as a room divider
multi-functional thanks to the swivel shelves. It fits perfectly with
classic and modern styles. The lacquered shelves are spacious
storage with the back panel covered with valuable silk fabric.
The shelves have a swivel movement at 360° that allows you
to rotate them and place them according to their own needs of
using by identifying pleasant decorative solutions.
40
41
B550
Swivel shelves lacquered and
back panel covered in silk fabric
42
43
B550
Swivel shelves lacquered
and back panel covered in silk fabric
44
45
B550
B550
Swivel shelves lacquered
and back panel covered in silk fabric
Bookcase smart design, can be
used as a room divider multifunctional thanks to the swivel
shelves. It fits perfectly with classic
and modern styles. The lacquered
shelves are spacious storage
with the back panel covered with
valuable silk fabric. The shelves have
a swivel movement at 360° that
allows you to rotate them and place
them according to their own needs
of using by identifying pleasant
decorative solutions.
46
47
wears
48
49
MOAT
50
living
51
MOAT
Leather art. NABUK col. 81 / Fabric art. EKAMAI 3055/36
Pillow fabric art. LACQUER 3343/09-06-11 / Low-back pillow art. BASSAC 3458/01
sectional 313x217 h 84
Fabric brand JIM THOMPSON
52
53
MOAT
54
55
MOAT
56
57
THE DAY THE
BOOKCASE
STOOD STILL
new “bookcase arms” to maximize sofa impact
new leather personalizations for the armrests and sofa cushions
new layout to optimize space and comfort
58
59
60
61
Leather art. SIDECAR col. 06 with arms covered in leather art. VESUVIO col. 860093
and details lacquered tone on tone
sofa 242x96 h 84
62
63
FRISBEE
Velvet art. LAGUNE BLUE 71253/006 / Details leather art. SETA col. 80691
Velvet art. LAGUNE BEIGE 71253/001 / Details leather art. NABUK col. 81
Velvet art. LAGUNE RED 71253/008 / Details leather art. SETA col. 61696
Trimming ONDA
Armchair 71×71 h 65
64
65
FRISBEE
Velvet art. LAGUNE BLUE 71253/006 / Details leather art. SETA col. 80691
Velvet art. LAGUNE BEIGE 71253/001 / Details leather art. NABUK col. 81
Velvet art. LAGUNE RED 71253/008 / Details leather art. SETA col. 61696
Trimming ONDA
Armchair 71×71 h 65
66
67
68
69
wears
COLOUR
70
71
HELLIS
living
HELLIS
Frame + seat cushions fabric art. VELLUTO L1340 col. 03
Back cushions fabric art. VELLUTO L1340 col. 20-08-12-17
All leather piping white
sofa 270×107 h 83
72
73
HELLIS
Frame + seat cushions fabric art.
VELLUTO L1340 col. 03
Back cushions fabric art. VELLUTO
L1340 col. 20-08-12-17
sofa 270×107 h 83
74
75
HELLIS
sofa 270×107 h 83
76
77
HELLIS
sofa 270×107 h 83
78
79
ATENA
80
living
81
ATENA
Outside-frame+low back leather art. VESUVIO col. 720033 turquoise
Inside-frame+seat cushions leather art. SETA 10360
Trimming leather art. VESUVIO col. 710027 egee
sofa 230×94 h 75
82
83
ATENA
Outside-frame+low back leather art. VESUVIO col. 720033 turquoise
Inside-frame+seat cushions leather art. SETA 10360
Trimming leather art. VESUVIO col. 710027 egee
84
85
PANTHEON
Frame leather art. SETA col. 22131
Seat cushions velvet art. SULTAN 220 col. 03
Back cushions velvet art. RUE JACOB col. 03
Back cushions velvet art. RUE DE GRENELLE col. 03
sofa 235×106 h 68
86
87
The Expertise of Tailor-Made
It’s all about making something that is naturally stylish, transforming the classic
lines of sofas and armchairs into something not only cool but customized or, even
better, tailor-made. What makes the BORZALINO brand creatively different is that
they never look at what other sofa brands do, because the attention paid to every
single detail, even the smallest, allow them to turn a classic or trendy design into
something with a twist.
And it’s all about the creative Tailor-Made. Tailor-Made is the unique selling
proposition provided by BORZALINO to sofa lovers who can now customize
their sofa of choice from the BORZALINO collection according to personal taste
and preferences by selecting a wide array of personalized touches ranging from
embroideries to wood finishing, from trimming to buttons & nails, from leatherthread combination to stitching. And by adding the possibility of selecting special
design fabrics from leading fashion maisons like Sonia Rykiel, and Jim Thompson,
or from the highest quality leather, the result is a unique product, a sofa or armchair
that comes in a unique combination of personalizations entirely selected by client.
The Expertise. And as an inimitable expression of the most authentic Italian
manufacture, each BORZALINO Tailor-Made sofa comes with a “Tailor-Made Italian
Sofa” leather plaque that certifies and dates the original production, along with
an expertise personally signed by the Director of R&D, Matteo Pieri, nephew of
Galeazzo Fedi, founder of the company, and 3rd generation running the Italian
family business.
88
89
PANTHEON
Leather art. SETA col. 742292
sofa 265×106 h 68
90
91
PIAZZA
Frame fabric art. SETA col. 71194 + col. 71194 Printed
Seat cushions+back cushions fabric art.LAGUNE 71253 col. 05
Pillows 45x45 fabric art. GOLD col. 707 + col. 735
sofa 279×104 h 72
92
93
94
95
PIAZZA
Frame fabric art. SETA col. 71194 + col. 71194 Printed
Seat cushions+back cushions fabric art.LAGUNE 71253 col. 05
Pillows 45x45 fabric art. GOLD col. 707 + col. 735
sofa 279×104 h 72
96
97
wears
LEATHER
98
99
HELLIS
Frame+seat cushions leather art. SIDECAR Col. 07
Back cushions fabric art. K5116/14 - K5115/03
100
101
HELLIS
Leather art. RUSTICO col. 10
102
103
HELLIS
living
HELLIS
Option: Frame+seat cushions: embroidery R2
sofa 230x107 h 83
104
105
HELLIS
106
107
HELLIS
sofa 230x107 h 83
108
109
HELLIS
sofa 230x107 h 83
110
111
ATENA
112
113
ATENA
Outside-frame+low back fabric art. ALCHINIE 3816/01
Inside-frame+seat cushions leather art. NABUK col. 81
Trimming fabric art. ALCHINIE 3816/01
sofa 230×94 h 75
Fabric brand SONIA RYKIEL
114
115
116
117
GILLES
118
living
119
GILLES
Leather art. AGE 20 with details fabric
art. FELLOW HOUSE CA1084/020 - Chrome Feet
sofa 230×97 h 83
120
121
STONE
Leather art. AGE 20 with pillow and trimming
Fabric art. FELLOW HOUSE CA1084/020 - Chrome base
122
123
GILLES
Leather art. RUSTICO col. 11 with details fabric
Chrome Feet
sofa 230×97 h 83
124
125
GILLES
Chrome Feet
sofa 230×97 h 83
armchair STONE 80×93 h 86
126
127
STONE
Chrome Feet
128
129
GILLES
Leather art. SIDECAR col. 15
with art. VESUVIO 430069
sofa 230×97 h 83
130
131
GILLES
Fabric art. SECURITY CA1055/021
with details and trimming art. VESUVIO 410048 Lamb - Chrome Feet
sofa 200×97 h 83
132
133
PANTHEON
Fabric L1305/01 - L1303/01
sofa 235×106 h 68
134
135
PANTHEON
Fabric art. L1305/01 - L1303/01
sofa 235×106 h 68
136
137
PANTHEON
138
living
139
PANTHEON
sofa 265×106 h 68
140
141
BAJA
Leather art. EMOTION col. 15135
sofa 236×113 h 68/91
142
143
BAJA
sofa 236×113 h 68/91
144
145
BALTEO
sofa 230×106 h 78/98
146
147
BALTEO
sofa 230×106 h 78/98
148
149
POEME
Frame leather art. SIDECAR col. 07
Seat cushions+back cushions fabric art. MARTIN col. 57
Pillows 60x40 fabric art. MARTIN col. 57
Option: nails Nickel 25 SAT
sofa 235×101 h 90
150
151
152
153
POEME
Frame leather art. SIDECAR col. 07
Seat cushions+back cushions fabric art. MARTIN col. 57
Pillows 60x40 fabric art. MARTIN col. 57
Option: nails Nickel 25 SAT
sofa 235×101 h 90
154
155
POEME
sofa 235×101 h 90
156
157
PIAZZA
Leather art. ANIL-SPECIAL col. 1021 / art. LUXURY col. 602 /
art. LABIRINTO col 602 / art. DISCOVERY NONDA col. 32
sofa 279×104 h 72
158
159
PIAZZA
Leather art. ANIL-SPECIAL col. 1021
art. LUXURY col. 602 /
art. LABIRINTO col 602
art. DISCOVERY NONDA col. 32
sofa 279×104 h 72
160
161
MOAT
Leather art. NABUK LISCIO col. 2101
Fabric art. THALYS col. 2009
162
163
MOAT
Fabric art. THALYS col. 2009
164
165
DIDEROT
166
living
167
DIDEROT
Leather art. SETA col. 71194 stampa n. 12
Fabric art. L. 1347 col. 14
Seat+back+arm cushions with embroiderys R3
sofa 220x95 h 81 - armchair VOLTAIRE 81x85 h 86
Velluto art. SULTAN 220 col. 14
art. VIRGILE 704 col. 15
Seat+back+arm cushions with piping
velluto art. SULTAN 220 col. 14
sofa 276×164 h 81
Seat+back cushions with piping
velluto art. SULTAN 220 col. 14
armchair VOLTAIRE 81×85 h 86
168
169
DIDEROT
Velluto art. SULTAN 220 col. 14 - art. VIRGILE 704 col. 15
Seat+back+arm cushions with piping velluto art. SULTAN 220 col. 14
sofa 276×164 h 81
170
171
MOOD
Frame art. NABUKKO 4264 col. 16
Seat and backrest cushion fabric art. L1345 col. 20
370x185 h 90
172
173
MOOD
370x270 h 90
174
175
MOOD
370x270 h 90
176
370x185 h 90
177
MOOD
370x270 h 90
178
179
SENECA
Leather art. OHIO 700
inspires
LOUNGES
180
181
OMERO
182
183
VOLTAIRE
Leather art. SETA col. 71194 stampa n. 12
Fabric art. L. 1347 col. 14
Seat cushion with embroiderys R3
armchair 81x85 h 86
184
185
PANTHEON
love seat 130×106 h 68
186
187
STONE
Leather art. VESUVIO MA 410048 Lamb
with details and trimming fabric art. SECURITY CA1055/021 - Chrome Feet
188
189
FRISBEE
Scamosciato art. VESUVIO col. 740018 Laser
/ col. 620019 Aloe
190
191
ZENITH
Leather art. VISION col. 26
192
193
ZENITH
Leather art. VISION col. 26
194
195
SENECA
196
197
DORIA
198
199
CONCORDE
Leather art. ELITE col. 74212 / bordo SAFARI
200
201
ARTEMIDE
202
203
204
ZIP
Frame art. K5044 col. 36
Seat+back cushions art. K5051 col. 03
205
NYGEL
armchair 75x83 h 76
Fabric art. 7363 col. 07 Morelli
206
207
Technical detail
ATENA /pag. 80-83, 85, 112-117
Structure: solid wood, veneered
frame.
Seat springing: criss-crossed
elastic straps guaranteed against
wear and tear.
Fillings: removable seat
cushions in 35/25 Kg/m3 density
polyurethane foam, covered with
polyester fibre; fixe backrest in
25Kg/m3 density polyurethane
foam, covered with polyester
fibre; removable low-back
cushions in 25Kg/m3 density
polyester fibre.
Feet: chromium-plated.
Structure : carcasse en bois
massif et multiplie.
Suspension d’assise : sangles
élastiques entrecroisées garanties
contres l’usure.
Rembourrage : coussins
d’assise amovibles en mousse
polyuréthane densité 35/25
Kg/m3 garni avec de fibre
polyester ; dossier fixe en mousse
polyuréthane densité 25Kg/m3
garni avec de fibre polyester ;
coussins cale-reins amovibles en
mousse polyuréthane densité
25 Kg/m3 garni avec de fibre
polyester.
Pieds : métal chromé.
Struktur: Korpus aus Massivholz
furniert.
Federung für Sitz: Gekreuzte
elastische Gurte mit garantierter
Verschleißfestigkeit.
Polsterung: abnehmbare
Sitzkissen aus Polyurethanschaum,
Dichte 35/25 Kg/m3,
überzogen mit Polyesterfasern;
feste Rückenlehne aus
Polyurethanschaum, Dichte
25 Kg/m3, überzogen mit
Polyesterfasern, abnehmbare
Rückenstützekissen aus
Polyesterfasern.
Füße: verchromtes metall.
BALTEO /pag. 146-149
Struttura: fusto in legno massello
e telaio in acciaio seduta +
spalliera.
Sospensione seduta: cinghie
elastiche incrociate e garantite
contro l’usura.
Imbottiture: cuscini seduta in
poliuretano espanso densità
30/35Kg/m³ rivestiti con fibra
poliestere, cuscini schienale in
18/22Kg/m³ rivestiti con fibra
poliestere e con movimento
elettrico sincronico della spalliera
e della seduta.
Optional: cuscinetto decorativo
in piuma.
Profilo: bordino in pelle con
colore a contrasto.
Structure: solid wood and seat+ back-steelframe.
wear and tear.
Fillings: seat cushions in 30/35
Kg/m³ density polyurethane
fibre; backrest cushions in 18/22
foam, covered with polyester fibre
and with electric synchronous
back and seat movement system.
Optional: decorative feather
cushion.
Decoration: leather trimming in
contrast colour.
massif et cadre assise et dossier
en acier.
contres l’usure.
d’assise en mousse polyuréthane
densité 30/35 Kg/m³ garnis de
fibre polyester; coussins du
dossier en mousse polyuréthane
densité 18/22 Kg/m³ garnis de
fibre polyester et avec réglage
électrique synchronique au
millimètre de la hauteur du
dossier et de la assise.
Option : coussin décoratif en
plume.
Décoration : passepoil en cuir
contrasté.
und Rücken- und SitzStahlrahmen.
Polsterung: Sitzkissen aus
30/35 Kg/m³, überzogen mit
Polyesterfasern; Rückenkissen
aus Polyurethanschaum, Dichte
18/22 Kg/m³, überzogen mit
Polyesterfasern und elektrischer,
synchroner Verstellung der
Rückenlehne und der Sitzen.
Auf Wunsch: Dekorative
Daunenpolster.
Dekoration: Lederkeder in
Kontrastfarbe.
30
94
174
BAJA /pag. 142-145
Structure: solid wood.
wear and tear.
Fillings: seat cushions in 30 Kg/
m3 density polyurethane foam,
covered with polyester fibre;
backrest cushions in 18 Kg/
covered with polyester fibre and
with manual head-rest movement
system 7 positions, arm cushions
in 21 Kg/m3 density polyurethane
fibre.
Visable wood: in stained beech
wood.
230
massif.
contres l’usure.
d’assise en mousse polyuréthane
densité 30Kg/m3 garnis de
fibre polyester; coussins de
dossier en mousse polyuréthane
densité 18Kg/m3 garnis de
fibre polyester et avec réglage
manuel de la têtière 7 positions,
coussins accoudoir en mousse
garnis de fibre polyester.
Boiserie apparente : hêtre
teinté.
Ø 90
107
Struktur: Korpus aus Massivholz.
30Kg/m3, überzogen mit
Polyesterfasern; Rückenkissen
aus Polyurethanschaum,
Dichte 18Kg/m3, überzogen
mit Polyesterfasern und
Handverstellung der Kopfstütze 7
Schnappen, Kissen der Armlehnen
aus Polyurethanschaum, Dichte
Polyesterfasern.
Sichtholz: aus Buchenholz,
gebeizt.
106
DIDEROT /pag. 166-171
e impiallacciato.
contro l’usura.
Imbottiture: cuscini seduta
estraibili in poliuretano espanso
densità 30Kg/m³ rivestiti con
fibra poliestere, cuscini schienale
densità 25Kg/m³ rivestiti con fibra
poliestere.
Base: metallo cromato nero.
Seduta+schienale+bracciolo:
bordino.
Opzione: cuscinetto decorativo
in piuma.
100
frame.
wear and tear.
Fillings: removable seat cushions
fibre; removable backrest
cushions in 25 Kg/m3 density
polyester fibre.
Base: chromium-plated black.
Seat+back+arm cushions:
trimming.
cushion.
190
contres l’usure.
polyuréthane densité 30 Kg/m3
garnis de fibre polyester; coussins
du dossier amovibles en mousse
Base : métal chromé noir.
Assise+Dossier+Accoudoir :
passepoil.
En option : coussin décoratif en
plume.
230
Struktur: Korpus aus Massivholz,
furniert.
Sitzkissen aus
30 Kg/m3, überzogen
mit Polyesterfasern;
abnehmbare Rückenkissen aus
Polyesterfasern.
Basis: Schwartz- verchromtes
metal.
Sitz+Rücken+Armlehnen: Keder.
Daunenpolster.
81
Struttura: fusto in legno massello.
contro l’usura.
Imbottiture: cuscini seduta in
30Kg/m³ rivestiti con fibra
poliestere, cuscini schienale in
poliestere e con movimento
manuale 7 posizioni del
poggiatesta, cuscini bracciolo
in poliuretano espanso densità
21Kg/ m³ rivestiti con fibra
poliestere.
Legno a vista: faggio tinto.
202
Movimento elettrico sincronico
della spalliera e della seduta.
Electric synchronous back and
seat movement system.
Réglage électrique synchronique
au millimètre de la hauteur du
dossier et de la assise.
Elektrischer, synchroner
Verstellung der Rückenlehne und
der Sitzen.
78/98
75
107
e impiallacciato.
contro l’usura.
densità 35/25Kg/m³ rivestiti
con fibra poliestere; schienale
fisso in poliuretano espanso
densità 25Kg/m³ rivestito con
fibra poliestere; poggiareni
poliestere.
Piedini: metallo cromato.
180
200
220
100
68/91
95
196
216
236
176
196
95
156
164
113
210
211
GILLES /pag. 118-121, 124-127, 130-133
frame.
wear and tear.
polyurethane foam, covered
with polyester fibre; removable
removable low-back cushions in
21 Kg/m3 density polyurethane
foam, covered with polyester fibre
contres l’usure.
polyuréthane densité 35/25 Kg/
m3 garni avec de fibre polyester ;
coussins du dossier amovibles
en mousse polyuréthane
densité 18 Kg/m3 garni avec
de fibre polyester ; coussins
cale-reins amovibles en mousse
garni avec de fibre polyester. Pieds : métal chromé.
furniert.
Sitzkissen aus
35/25 Kg/m3, überzogen
Polyesterfasern; abnehmbare
Rückenstützekissen aus
Polyesterfasern.
MARTIN /pag. 12-19
Structure: in solid beech wood,
poplar multilayer and metal
frame.
elastic straps.
foam and camber in Memory
foam density 95kg/m³ covered
with synthetic lining 100gr;
removable backrest in feather mix
covered with cotton cloth.
Feet: metal, effect finish and
color Graphite.
cushion.
Decoration: seat and back
cushions leather trimming.
Decoration: frame stitching
handmade with double braid
tubular 0.8.
di faggio, multistrato di pioppo e
intelaiatura in metallo.
contro l’usura.
densità 35Kg/m³ e bombatura in
Visco elastico densità 95Kg/m³
rivestiti in tomana gr.100, cuscini
schienale estraibili in misto piuma
rivestiti con tela di cotone.
Piedini: metallo finitura effetto e
colore Grafite.
in piuma.
Profilo: cuscini seduta e schienale
bordino in pelle.
Profilo: struttura con impuntura
fatta a mano con doppia treccia
tubolare di 0,8.
Structure : carcasse en bois de
hêtre massif, multipli et armature
en fer.
élastiques entrecroisées.
avec bombé en mousse densité
95kg/m³ mémoire garni avec
housse en fiber 100gr ; coussins
de dossier amovibles en mixte
plume avec housse en toile de
coton. Pieds : métal, finition effet et
couleur Graphite.
plume.
Décoration : coussins d’assise et
dossier passepoil en cuir.
Décoration : carcasse avec
couture fait à la main avec double
tresse tubulaire de 0,8.
Struktur: Gestell aus massiver
Buche, Pappelmehrschichtholz
und Rahmen aus Metall.
Polsterung: Abnehmbare
Sitzkissen aus Polyurethanschaum
(Dichte 35 kg/m³) und
Wölbung aus viskoelastischem
Schaumstoff (Dichte 95 kg/m³),
Bezug aus Tomana (100 gr.),
abnehmbare Rückenkissen mit
Daunenmischung, Bezug aus
Kattun.
Füße: Metall-Finish mit
Graphiteffekt-Lackierung.
Optional: Zierfederkissen.
Profil: Sitz- und Rückenkissen mit
Lederbordüre.
Profil: Struktur mit
handgearbeiteter Steppnaht mit
doppelter Rohrverflechtung von
0,08 mm.
84
83
e impiallacciato.
contro l’usura.
densità 35/25Kg/m³ rivestiti con
fibra poliestere; cuscini schienale
fibra poliestere; poggiareni
poliestere.
97
170
200
230
175
205
235
100
100
frame.
wear and tear.
in feather 100% with core in 30
Kg/m3 density polyurethane
foam covered with cotton cloth;
cushion.
Decoration: leather trimming in
contrast colour.
contres l’usure.
Rembourrage : coussins d’assise
amovibles en 100% plume avec
âme en mousse polyuréthane
housse en toile de coton ;
coussins de dossier amovibles en
mixte plume avec housse en toile
de coton.
plume.
contrasté.
furniert.
Sitzkissen aus 100% Daunen mit
Kern aus Polyurethanschaum,
Dichte 30 Kg/m3;
Daunengemisch
Füße: verchromtes metal.
Daunenpolster.
Dekoration: Lederkeder in
Kontrastfarbe.
158
188
218
158
188
218
83
100
contro l’usura.
estraibili in 100% piuma con anima
30Kg/m³ rivestiti con tela di
cotone, cuscini schienale estraibili
in misto piuma rivestiti con tela di
cotone.
in piuma.
colore a contrasto.
100
HELLIS /pag. 72-79, 104-111
230
90
34
110
270
38
200
38
107
112
115
112
100
212
90
100
110
280
95
60
70
100
232
213
frame.
wear and tear.
Fillings: removable seat cushions in
30/35 Kg/m3 density polyurethane
foam, covered with polyester fibre;
removable backrest cushions in
21/22 Kg/m3 density polyurethane
foam, covered with polyester fibre.
Visible wood: solid wood beech.
Finish: in stained beech wood.
Optional: visible wood in solid
wood Oak or in solid wood Walnut.
Structure : carcasse en bois massif
et multiplie.
contres l’usure.
polyuréthane densité 30/35 Kg/m3
garnis de fibre polyester; coussins
du dossier amovibles en mousse
polyuréthane densité 21/22 Kg/m3
Boiserie apparente : bois Hêtre
massif. Finition : hêtre teinté.
Option : boiserie apparente en
Bois Chêne massif ou en Bois
Noyer massif.
146
135
146
96
121
135
146
MOAT BZ2 /pag. 38-39, 58-63
84
contro l’usura.
densità 35/25 Kg/m³ rivestiti con
densità 25 Kg/m³ rivestiti con
fibra poliestere.
Legno a vista: essenza di faggio.
Finitura : in legno di Faggio tinto.
Optional: legno a vista essenza
di Rovere o essenza di Noce
Canaletto.
96
96
96
96
frame.
wear and tear.
covered with polyester fibre.
Visible wood: solid wood beech.
Finish: in stained beech wood.
Optional: visible wood in solid
wood Oak or in solid wood
Walnut.
contres l’usure.
polyuréthane densité 35/25 Kg/
m3 garnis de fibre polyester;
coussins du dossier amovibles en
mousse polyuréthane densité 25
Kg/m3 garnis de fibre polyester.
Boiserie apparente : bois Hêtre
massif.
Finition : hêtre teinté.
Option : boiserie apparente en
Bois Chêne massif ou en Bois
Noyer massif.
121
135
146
192
220
242
192
220
242
192
220
242
96 96 96
192
71
85
25
85
96
25
96
25
71
85
25
85
96
25
96
96
71
25
71
85
25
85
96
25
96
96
51/65/76
85
96
45
45
Structure : carcasse en bois massif
et multiplie.
contres l’usure.
amovibles en mixte plume avec âme
en mousse polyuréthane densité
30 Kg/m3 garni avec housse en
toile de coton ; coussins de dossier
amovibles en mixte plume avec
housse en toile de coton. Décoration : coussins d’assise,
dossier et coussins décoratif avec
bordure rembourrée.
Option : coussin décoratif en plume.
furniert.
Sitzkissen aus Daunengemisch
mit Kern aus Polyurethanschaum,
Dichte 30 Kg/m3;
Daunengemisch.
Dekoration: Sitzkissen, Rückenund dekorative Kissen mit Rand
gepolstert.
Auf Wunsch: Dekorative Kissen
Daunenpolster.
51/65/76
100
103
100
85
85
30
30
51/65/76
95
45
45
145
95
45
45
145
95
45
45
65 65 65
145
89
103
45
50 50 50
45 45 45
25 25 25
214
242
40
96
71
frame.
wear and tear.
in feather mix with core in 30
Decoration: seat, back cushions
and pillows with padded border.
Optional: pillows feather.
46
85
45 45 45
85
71
96
e impiallacciato.
contro l’usura.
estraibili in misto piuma con
anima in poliuretano espanso
tela di cotone, cuscini schienale
estraibili in misto piuma rivestiti
con tela di cotone.
Profilo: sedute, schienale e
cuscinetti con bordo imbottito.
in piuma.
220
90
96
71
96 96 96
44 44 44
96 96 96
25
71
11 11 11
MOOD /pag. 172-179
71
furniert.
Sitzkissen aus
Polyesterfasern.
Sichtholz: Buchenholz.
Finisch: Buchenholz gebeizt.
Auf Wunsch: Sichtholz aus
Eichenholz order Sichtholz aus
Nußbaumholz.
97
96
96 96 96
135
121
44 44 44
121
96
furniert.
Sitzkissen aus
21/22 Kg/m3, überzogen mit
Polyesterfasern.
Sichtholz: Buchenholz.
Finisch: Buchenholz gebeizt.
Auf Wunsch: Sichtholz aus
Eichenholz order Sichtholz aus
Nußbaumholz.
62
96
62 62 62
84 84 84
contro l’usura.
fibra poliestere.
Legno a vista: essenza di faggio.
Finitura : in legno di Faggio tinto.
Optional: legno a vista essenza
di Rovere o essenza di Noce
Canaletto.
44
MOAT /pag. 48-57, 162-165
215
PANTHEON /pag. 86-91, 134-141, 187
contres l’usure.
coussins de dossier amovibles en
mixte plume avec housse en toile
de coton. Pieds : hêtre massif teinté.
Accoudoir : clous nickel.
frame.
wear and tear.
Feet: in stained beech wood.
Arm: nickeled nails.
furniert.
Sitzkissen aus. Daunengemisch
Dichte 30 Kg/m3;
Daunengemisch.
Füße: aus Buchenholz, gebeizt.
Armlehen: Vernickelte Nägeln.
POEME /pag. 150-157
e impiallacciato.
contro l’usura.
tela di cotone; cuscini schienale
densità 16Kg/m³ rivestiti con tela
di cotone.
Piedini: in legno di faggio tinto.
Optional: cuscinetto bracciolo in
piuma.
frame.
wear and tear.
foam, covered with cotton cloth;
removable backrest cushions in
feather mix with core in 16 Kg/m³
cotton cloth.
Optional: feather armrest
cushion.
Suspension assise : sangles
contres l’usure.
densité 35 kg/m³ garni avec
coussins du dossier amovibles en
mixte plume avec âme en mousse
polyuréthane densité 16 kg/m³
avec housse en toile de coton.
Pieds : hêtre massif teinté.
En option : coussin accoudoir en
plume.
furniert.
Dichte 35 kg/m³, überzogen
mit Baumwolltuch;
Daunengemisch mit Kern aus
16 kg/m³, überzogen mit
Baumwolltuch.
Auf Wunsch: Daunenpolster für
Armlehne.
68
90
contro l’usura.
tela di cotone, cuscini schienale
estraibili in misto piuma rivestiti
con tela di cotone.
Braccioli: bullette nichelate.
130
106
PIAZZA /pag. 92-97, 158-161
235
265
Suspension d’assise : châssis
métallique avec Nosag en acier.
densité 35 Kg/m³ garni avec
housse en toile de coton ; dossier
fixe en mousse polyuréthane
densité 30/40 Kg/m³ + coussins
dossier en plume (en option).
frame.
Seat springing: metal frame with
steel zig zag.
in feather mix with core in 35 Kg/
m³ density polyurethane foam,
covered with cotton cloth; fixed
backrest in 30/40 Kg/m³ density
polyurethane foam + backrest
cushions in feather (optional).
101
112
120
195
215
235
furniert.
Federung für Sitz: Metallrahmen
mit Stahl Zig Zag.
Dichte 35 Kg/m³, überzogen mit
Baumwolltuch; fixer Rücken aus
Polyurethanschaum, Dichte 30/40
Kg/m³ + Rückenkissen in Daunen
(auf Wunsch).
72
e impiallacciato.
Sospensione seduta: telaio in
metallo con greche in acciaio.
densità 35Kg/m³ rivestito con
tela di cotone; schienale fisso
30/40 Kg/m³ + cuscini schienale in
piuma (optional).
205
115
145
40
104
205
235
279
90
40
175
216
217
ARTEMIDE /pag. 202-203
ATENA /pag. 84
CONCORDE /pag. 200-201
DORIA /pag. 199
FRISBEE /pag. 64-67, 190-191
HELLIS /pag. 99-103
Sospensione seduta: cinghie elastiche
incrociate e garantite contro l’usura.
Imbottiture: cuscini seduta estraibili in
misto piuma con anima in poliuretano
espanso densità 30Kg/m³ rivestiti con tela
di cotone, cuscini schienale estraibili in
misto piuma rivestiti con tela di cotone.
Braccioli: bullette nichelate.
Struttura: fusto in legno massello e
impiallacciato.
poliuretano espanso densità 35/25Kg/m³
rivestiti con fibra poliestere; schienale fisso
in poliuretano espanso densità 25Kg/m³
rivestito con fibra poliestere; poggiareni
estraibili in poliuretano espanso densità
25Kg/m³ rivestiti con fibra poliestere.
impiallacciato.
Imbottiture: cuscini seduta estraibili
in poliuretano espanso densità 35Kg/
m³ rivestiti con fibra poliestere, cuscino
schienale estraibile in misto piuma rivestito
con tela di cotone.
Profilo bracciolo: bordino intrecciato
Safari.
impiallacciato.
Imbottiture: cuscino seduta estraibili
schienale estraibili in poliuretano espanso
densità 18Kg/m³ rivestiti con fibra poliestere.
Poltroncina girevole
Imbottiture: cuscino seduta in poliuretano
espanso densità 30Kg/m³ rivestito con fibra
poliestere.
Base girevole: metallo cromato.
100% piuma con anima in poliuretano
espanso densità 30Kg/m³ rivestiti con tela
di cotone, cuscini schienale estraibili in
misto piuma rivestiti con tela di cotone.
Base girevole: metallo cromato a razze.
Profilo: bordino in pelle con colore a
contrasto.
Structure : carcasse en bois massif et
multiplie.
Suspension d’assise : sangles élastiques
entrecroisées garanties contres l’usure.
Rembourrage : coussins d’assise amovibles
en mixte plume avec âme en mousse
polyuréthane densité 30 Kg/m3 garni avec
housse en toile de coton ; coussins de
dossier amovibles en mixte plume avec
housse en toile de coton. Pieds : hêtre massif teinté.
Accoudoir : clous nickel.
multiplie.
en mousse polyuréthane densité 35/25 Kg/
m3 garni avec de fibre polyester ; dossier
fixe en mousse polyuréthane densité
25Kg/m3 garni avec de fibre polyester ;
coussins cale-reins amovibles en mousse
de fibre polyester.
Struktur: Korpus aus Massivholz furniert.
Federung für Sitz: Gekreuzte elastische
Gurte mit garantierter Verschleißfestigkeit.
Polsterung: abnehmbare Sitzkissen aus
Polyurethanschaum, Dichte 35/25 Kg/
m3, überzogen mit Polyesterfasern; feste
Rückenlehne aus Polyurethanschaum,
Dichte 25 Kg/m3, überzogen mit
Polyesterfasern, abnehmbare
Rückenstützekissen aus Polyurethanschaum,
Polyesterfasern.
Structure: solid wood, veneered frame.
Seat springing: criss-crossed elastic straps
guaranteed against wear and tear.
Fillings: removable seat cushions in 35 Kg/
m3 density polyurethane foam, covered
with polyester fibre; removable backrest
cushion in feather mix covered with cotton
cloth.
Decoration of arm: Safari trimming.
multiplie.
Rembourrage : coussin d’assise amovibles
en mousse polyuréthane densité 30 Kg/m3
garnis de fibre polyester; coussin du dossier
amovibles en mousse polyuréthane densité
18 Kg/m3 garnis de fibre polyester.
multiplie.
en mousse polyuréthane densité 35 Kg/m3
garnis de fibre polyester, coussin du dossier
amovible en mixte plume avec housse en
toile de coton.
Décoration manchette : passepoil Safari.
Struktur: Korpus aus Massivholz, furniert.
Polyurethanschaum, Dichte 30 Kg/m3,
überzogen mit Polyesterfasern; abnehmbare
Rückenkissen aus Polyurethanschaum,
Polyesterfasern.
Polsterung: abnehmbare Sitzkissen
aus Polyurethanschaum, Dichte 35 Kg/
m3, überzogen mit Polyesterfasern;
abnehmbares Rückenkissen aus
Daunengemisch, überzogen mit
Baumwolltuch.
Dekoration: Lederkeder Safari.
89
90
aus 100% Daunen mit Kern aus
Polyurethanschaum, Dichte 30 Kg/
m3; abnehmbare Rückenkissen aus
Daunengemisch.
Drehbasis: Radspeiche- oder Sternverchromtes Metaldrehbasis.
Dekoration: Lederkeder in Kontrastfarbe.
47
71
71
72
174
202
86
50
71 80 230
71
28
47
30
65
94
46
81
89
90
94
multiplie.
en 100% plume avec âme en mousse
housse en toile de coton. Base pivotant : métal chromé étoile.
Décoration : passepoil en cuir contrasté.
Drehstuhl
Struktur: Korpus aus Massivholz .
Polyurethanschaum, Dichte 30Kg/m3,
überzogen mit Polyesterfasern.
Drehbasis: verchromtes metall.
107
218
77
75
83
93
96
feather 100% with core in 30 Kg/m3 density
polyurethane foam covered with cotton
cloth; removable backrest in feather mix
Swivel base: chrome races base
Decoration: leather trimming in contrast
colour.
Petit fauteuil pivotant
Structure : carcasse en bois massif.
Rembourrage : coussin d’assise en
mousse polyuréthane densité 30Kg/m3
Base pivotant : métal chromé.
65
aus. Daunengemisch mit Kern aus
Polyurethanschaum, Dichte 30 Kg/
m3; abnehmbare Rückenkissen aus
Daunengemisch.
Armlehen: Vernickelte Nägeln.
Fillings: removable seat cushions in 35/25
Kg/m3 density polyurethane foam, covered
with polyester fibre; fixe backrest in 25Kg/
with polyester fibre; removable low-back
cushions in 25Kg/m3 density polyurethane
foam, covered with polyester fibre.
Fillings: removable seat cushion in 30 Kg/
m3 density polyurethane foam, covered with
polyester fibre; removable backrest cushion
in 18 Kg/m3 density polyurethane foam,
28
guaranteed against wear and tear.Fillings:
removable seat cushions in feather mix
with core in 30 Kg/m3 density polyurethane
foam covered with cotton cloth; removable
backrest in feather mix covered with cotton
cloth.
Arm: nickeled nails.
Small armchair swivel
Fillings: seat cushion in 30Kg/m3 density
polyurethane foam, covered with polyester
fibre.
Turning base: chromium-plated.
46
Ø 90
107
50
85
87
219
NYGEL /pag. 206-207
OMERO /pag. 183
SENECA /pag. 181, 196-197
STONE /pag. 122-123, 128- VOLTAIRE /pag. 20-21,
ZENITH /pag. 192-195
ZIP /pag. 204-205
Imbottiture: cuscino seduta e schienale in
poliuretano espanso densità 35/22Kg/m³
rivestito con fibra poliestere.
Legno a vista: essenza di Noce Canaletto.
Finitura: naturale.
Optional: legno a vista essenza di Rovere o
legno a vista di Faggio tinto.
impiallacciato.
Imbottiture: cuscino seduta estraibili
schienale fisso in poliuretano espanso
poliestere.
impiallacciato.
Sospensione seduta: telaio in metallo con
cinghie elastiche incrociate e garantite
contro l’usura.
Imbottiture: cuscini seduta estraibili
m³ rivestiti con fibra poliestere, cuscini
schienale estraibili in poliuretano espanso
densità 18/25Kg/m³ rivestiti con fibra
poliestere.
Seat springing: metal frame with crisscrossed elastic straps guaranteed against
wear and tear.
35 Kg/m³ density polyurethane foam,
covered with polyester fibre; removable
backrest cushions in 18/25 Kg/m³ density
polyurethane foam, covered with polyester
fibre.
Struttura: fusto in legno
massello.
contro l’usura.
Imbottiture: cuscino seduta
estraibile in poliuretano espanso
poliestere, cuscino schienale
estraibile in misto piuma rivestiti
con tela di cotone.
Piedini: metallo cromato nero.
Seduta: ricamo R3.
Seduta+schienale: bordino.
frame.
wear and tear.
Fillings: fixe seat cushion in 35/25
fibre; Fixe backrest in 25 Kg/
Base: chromium-plated.
wear and tear.
cushion in 30 Kg/m3 density
backrest cushion in feather mix
Feet: chromium-plated black.
Seat cushion: embroideryies R3.
Seat+back cushions: trimming.
Struttura: fusto in legno
massello e impiallacciato.
contro l’usura.
estraibile in poliuretano espanso
densità 35Kg/m³ rivestito
con fibra poliestere, cuscino
schienale fisso in poliuretano
espanso densità 25Kg/m³
rivestito con fibra poliestere.
decorazione Stitch.
contro l’usura.
Imbottiture: cuscino seduta in
poliuretano espanso densità 35Kg/
m³ rivestiti con fibra poliestere,
cuscino schienale in poliuretano
espanso densità 30Kg/m³ rivestiti
con fibra poliestere.
Base girevole: metallo cromato.
Fillings: removable seat cushion in 30 Kg/
with polyester fibre; fix backrest cushion
in 18 Kg/m3 density polyurethane foam,
e impiallacciato.
contro l’usura.
fisso in poliuretano espanso
fibra poliestere; schienale fisso
poliestere.
Base: metallo cromato.
95
80
100 100
85
85
massif.
élastiques entrecroisées
garanties contres l’usure.
Rembourrage : coussin
d’assise amovible en mousse
garnis de fibre polyester, coussin
du dossier amovible en mixte
plume avec housse en toile de
coton.
Pieds : métal chromé noir.
Assise : broderies R3.
Assise+Dossier : passepoil.
165 165
furniert.
Sitzkissen aus
Polyesterfasern; abnehmbare
Daunengemisch.
Füße: Schwartz- verchromtes
metal.
Sitz Kissen: Stickerei R3.
Sitz+Rücken Kissen: Keder.
200 200
80
93
93
44
62
62
85
67
67
81
Structure : carcasse en bois massif.
contres l’usure.
Rembourrage : coussin d’assise
35Kg/m3 garnis de fibre polyester;
coussin de dossier en mousse
Base pivotant : métal chromé.
Polyesterfasern; Rückenkissen aus
Polyurethanschaum, Dichte 30Kg/
m3, überzogen mit Polyesterfasern.
Drehbasis: verchromtes metall.
furniert.
Polsterung: abnehmbares
Sitzkissen aus
35 Kg/m3, überzogen
fixes Rückenkissen aus
Polyesterfasern.
Dekoration: Lederkeder mit „
Stitch „ Dekoration.
84
86
86
80
élastiques entrecroisées
garanties contres l’usure.
Rembourrage : coussin
d’assise amovible en mousse
polyuréthane densité 35 Kg/
m3 garnis de fibre polyester
; coussin du dossier fixe en
mousse polyuréthane densité 25
Kg/m3 garnis de fibre polyester.
avec décoration « Stitch ».
wear and tear.
Fillings: seat cushion in 35 Kg/
backrest cushion in 30 Kg/m3
density polyurethane foam,
Turning base: chromium-plated.
71
furniert.
Polsterung: feste Sitzkissen
aus Polyurethanschaum,
Dichte 35/25 Kg/m3,
überzogen mit Polyesterfasern;
feste Rückenlehne aus
Polyesterfasern.
Basis: verchromtes metall.
44
75
frame.
wear and tear.
polyester fibre; fixed backrest
polyurethane foam covered with
polyester fibre.
Decoration: leather trimming
with “Stitch” decoration.
84
contres l’usure.
Rembourrage : coussin d’assise
fixe en mousse polyuréthane
densité 35/25 Kg/m3 garni avec
de fibre polyester ; dossier fixe
25 Kg/m3 garni avec de fibre
polyester.
Base : métal chromé.
Federung für Sitz: Metallrahmen mit
Gekreuzte elastische Gurte mit garantierter
aus Polyurethanschaum, Dichte 35 kg/
m³, überzogen mit Polyesterfasern,
Polyurethanschaum, Dichte 18/25 kg/m³,
überzogen mit Polyesterfasern.
89
76
83
220
multiplie.
Suspension d’assise : cadre en métal et
sangles élastiques entrecroisées garanties
contres l’usure.
en mousse polyuréthane densité 35 kg/
m³ garnis de fibre polyester ; coussins du
dossier amovibles en mousse polyuréthane
densité 18/25 kg/m³ garnis de fibre
polyester.
Federung für Sitz: elastische Gurten,
kreuzweise.
Polyurethanschaum, Dichte 30 Kg/m3,
überzogen mit Polyesterfasern; feste
Rückenkissen aus Polyurethanschaum,
Polyesterfasern.
107
Federung für Sitz: elastische Gurten,
kreuzweise.
Polsterung: Sitzkissen und Rückenkissen
aus Polyurethanschaum, Dichte 35/22 Kg/
m3, überzogen mit Polyesterfasern.
Sichtholz: Nußbaumholz.
Finisch: Natur.
Auf Wunsch: Sichtholz aus Eichenholz
order Sichtholz aus Buchenholz gebeizt.
multiplie.
Rembourrage : coussin d’assise amovibles
en mousse polyuréthane densité 30 Kg/
m3 garnis de fibre polyester; coussin du
dossier fixe en mousse polyuréthane
densité 18 Kg/m3 garnis de fibre polyester.
86
multiplie.
en 100% plume avec âme en mousse
housse en toile de coton. Base pivotant : métal chromé étoile.
Décoration : passepoil en cuir contrasté.
89
Fillings: seat and back cushion in 35/22 Kg/
with polyester fibre.
Visible wood: solid wood Walnut
Finish: natural.
Optional: visible wood in solid wood Oak
or in stained beech wood.
184-185
129, 188-189
88
88
88
88
76
70
221
BSeries /pag. 28-37
66,5
49,5
42
141
Ø 64
Ø 47
48
B161
B170
B160
B580-B581-B582 /pag. 22-27
144
40
150
B580
222
Bibliothèque moderne, utilisable
soit au mur ou comme séparateur
de pièce à créer de nouveaux
environnements. Il s’intègre
parfaitement avec les styles
classiques et modernes. Les
étagères sont en bois plaqué
noyer Canaletto avec des finitions
en métal laqué et carcasse
enrichies par un revêtement en
cuir.
58
Beistelltisch-Serie mit
Metallgestell mit GraphiteffektLackierung und edler
Marmorplatte oder Travertin,
perfekt auf die Polsterungen
abgestimmt, um neue LivingAmbiente zu erzeugen.
125
60
120
B180
120
B190
Modernes Bücherregal - sowohl
an der Wand, als auch als
Trennelement einsetzbar, um
zusätzlichen Raum zu schaffen.
Fügt sich perfekt in klassische
und moderne Stile ein. Die
Fächer sind in Nussbaum
Canaletto furniert und haben ein
Finish aus lackiertem Metall sowie
Abschlussseiten mit Lederbezug.
216
Modern bookcase that can be
used either on the wall or as
a room divider to create new
environments. It fits perfectly
with classic and modern styles.
The shelves are wood veneered
Canaletto walnut with finishing
touches in lacquered metal and
backs embellished with a leather
cover.
180
Libreria moderna, utilizzabile sia
a parete che come divisorio per
creare nuovi ambienti. Si adatta
perfettamente agli stili classici
che moderni. I ripiani sono
impiallacciati in essenza noce
canaletto con finiture in metallo
laccato e spalle arricchite da un
rivestimento in pelle.
Série de petites tables de service
avec base en métal avec effet
et couleur graphite et plateau
en marbre estimé ou Travertin,
complémentaires aux canapés
et fauteuils pour créer nouveaux
interior living.
125
53
48
195
Series of low tables with base
in metal, effect finish and color
Graphite and top-plate in quality
marble or Travertine Stone,
complementary to sofas and
armchair to create new living
interior.
30
Serie di tavolini di servizio con
basamento in metallo con
effetto e colore grafite e piano
in marmo pregiato o Travertino,
complementari agli imbottiti per
creare nuove situazioni living.
30
Bücherregal mit intelligentem
Design - dank drehbarer Behälter/
Fächer als multifunktionales
Trennelement verwendbar.
Fügt sich perfekt in klassische
und moderne Stile ein. Die
geräumigen lackierten Behälter,
die an der Rückwand mit edler
Seide überzogen sind, lassen
sich zu 360° drehen. So können
sie je nach Bedarf positioniert
werden und erzeugen optisch
ansprechende Dekorlösungen.
Bibliothèque du design
ingénieux, utilisable comme
séparateur de pièce grâce
aux multi -fonctionnelles
étagères tournantes. Il s’intègre
parfaitement avec les styles
classiques et modernes. Les
étagères sont de grands récipient
laqués avec le panneau arrière
gainé de tissu noble en soie. Ils
ont un mouvement pivotant 360 °
qu’il permet de les tourner et les
positionner en base à la propre
nécessité d’usage en déterminant
solutions décoratives agréables.
48
Bookcase smart design, can be
used as a room divider multifunctional thanks to the swivel
shelves. It fits perfectly with
classic and modern styles. The
lacquered shelves are spacious
storage with the back panel
covered with valuable silk
fabric. The shelves have a swivel
movement at 360 ° that allows
you to rotate them and place
them according to their own
needs of using by identifying
pleasant decorative solutions.
30
Libreria dal design intelligente,
utilizzabile come divisorio
multifunzionale grazie ai
contenitori/ripiani girevoli. Si
adatta perfettamente agli stili
classici che moderni
I capienti contenitori laccati con il
retro pannello rivestito in pregiato
tessuto di seta,
hanno un movimento girevole a
360° che permette di ruotarli e
posizionarli in base alla propria
necessità d’uso individuando
piacevoli soluzioni decorative.
48
B550 /pag. 40-47
40
150
B581
40
150
B582
223
DISTRIBUTION
NORTH AMERICA
USA - Colorado
224
SOUTH AMERICA
Colombia
www.borzalino.com
EUROPE
France
United Kingdom
Lithuania
Netherlands
Portugal
Russia
Spain
Turkey
Ukraine
Hungary
AFRICA
Cameroon
Ivory Coast
Morocco
ASIA
Saudi Arabia
Kuwait
Lebanon
India
Singapore
OCEANIA
Australia
New Zealand
225
Catia Massaro ADV / Made in Italy September 2014
Thanks LUMINARA by Estro (pag 13, 20, 23, 37, 38, 45)
BORZALINO is a trademark of Eurostile srl. All rights reserved.
Any reproduction of this document, even partial, is prohibited without the prior authorisation of the company Eurostile srl
BORZALINO is a trademark of Eurostile srl, all rights reserved

A story under the Tuscan sun

Transcription

Similar documents

8 × 8 Mah Jong Re-imagined

ANDERSEN DESIGN RODOLFO DORDONI Ama stare

PELLIZZONI cat GOOD_ITA.indd

Village

Armchair and sofas with the back and armrest frame in

manual 1

Untitled - Компания Viva

SAVE R1000 - Coricraft

2 - Jacob Delafon

ALLEN DESIGN RODOLFO DORDONI Il divano Allen esprime