docentrevista con lucie lacava gr–ficos en la encrucijada
download 
Report Transcription
entrevista con lucie lacava gr–ficos en la encrucijada
-04+6&$&4
-04)"/16&450
"-%&4$6#*&350
-&4)"/(*3"%0
iª3%&/&4%&
"13&)&/4*ª/w
")03"50%0
&-.6/%0
-04#64$"
i&--04w26*&3&/
4&3-04+&'&4
%&+&'&4
:-0&45/
-0(3"/%0
6/"16#-*"$*ª/%*(*5"-
%&40$*&5:'03/&84%&4*(/
&%*$*ª//².&30
"#3*-%&-
MPT
$"104EFM
Æ
&9$&-4*03
" % & . 4 & / 53 & 7* 45" $ 0/ -6 $ * & - "$"7"
(3 '* $ 0 4 &/ - " &/ $ 36 $ * +"%"
[página 2]
{RVJFSFT
4"#&3RVJÆOFTTPO
MPT$"104
{%&%ª/%&7*&/&/ {26)"$&/
O
[contenido]
Ýi\X$((\jleYfc\ke
[`^`kXchl\j\glYc`ZX[\]fidX
ki`d\jkiXcp\jgif[lZ`[fZfecX
ZfcXYfiXZ`e[\d`\dYifj[\
JfZ`\kp]fiE\nj;\j`^e%
Gif_`Y`[fi\gif[lZ`ikfkXcf
gXiZ`Xcd\ek\ZlXchl`\iZfek\e`[f
[\\jkXglYc`ZXZ`e#j`egi\m`f
g\id`jf\jZi`kf[\c<[`kfi%
&%*503
N8[i`}e8cmXi\q
X[i`Xe7g\i`f[`jdfm`jlXc%Zfd
,)"/( ,'*'%'*,'
Gi`mX[X9\c]Xjk-+'+#
:ldYi\jFif#Dfek\ii\p#E%C%#
DyO@:F#:%G%-+*+$0-"#03"%03&4
NDXli`Z`f>lk`ii\q
N8c\oXe[ifD\[iXef
NMXc\ekeG\i\q
NAXm`\iQXiiXZ`eX
%*3&$503
%&16#-*$"$*0/&4
NJk\m\;fij\p
jc[fij\p7]i\\gi\jj%Zfd
*(* )))%-.0)
%*3&$503
&+&$65*704/%
N<c`j\9liifl^_j
\c`j\Y7je[%fi^
+'( )0+$,)*+
_kkg1&&nnn%je[%fi^
((*'K\eIf[I[%#=$('+#
Efik_B`e^jkfne#I%@%
')/,)$+(..#L%J%8%
JE;\jleXfi^Xe`qXZ`e
`ek\ieXZ`feXc[\gif]\j`feXc\j
[\[`ZX[fjXd\afiXi\cg\i`f[`jdf
m`jlXc[\cXjglYc`ZXZ`fe\j
XkiXmj[\c[`j\f%8ZklXcd\ek\
\jkXfi^Xe`qXZ`ek`\e\d}j[\
)#,''d`\dYifj\ed}j[\
Z`eZl\ekXgXj\j[\cdle[f%
JE;<E<JG8zFC1
Nnnn%je[cXk`eX%fi^
Nnnn%je[$\%fi^
<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.1 TUBHFOUFFTEFDVJEBEP
S
@ECL>8I8;L;8<CCFJJFECFJ:8GFJ%
E`e^ed\[`fd\o`ZXef_XYXi\Z`Y`[fkXcZXek`[X[
[\^XcXi[fe\j\eel\jkiXZfdg\k\eZ`XXelXc%
E`e^efkif[`Xi`f[\ZlXchl`\ifkif`[`fdX_XYXj`[f
kXe\o`kfjfÇpZXlk`mX[fXcfjal\Z\jÇ[\jglj[\le
i\[`j\fZfdf\jk\Xfcf_`qf\c<oZcj`fi%
<c\hl`gfZi\Xk`mf[\<oZcj`fi]l\Zfe]fidX[f
gfig\ijfeXjZfeXdgc`XkiXp\Zkfi`X\e\c[`j\f[\
glYc`ZXZ`fe\j18c\oXe[ifD\[iXef#ClqdX;Xq#
DXiZfIfd}ep<ie\jkf8cZ}ekXiX%
Ki\j[\\ccfjg\ik\e\Z\eXcX\jZl\cX[\<cEfik\p
I\]fidX#hl`\e\jjfcXej\icfj[`Xi`fjd}jgi\d`X[fj
\eDo`Zf[liXek\cXjXek\i`fi\j\[`Z`fe\j[\el\jkiX
Zfdg\k\eZ`XZi\Xk`mX\eJE;#p[\cXZl}c#Zli`fjXd\ek\#
\jfjd`jdfj[`Xi`fjj\_Xe\j]ldX[fX_fiXhl\_Xp
dlZ_fd}jZfdg\k\eZ`X[\e`m\c\eDo`Zf%
<e\jkX\[`Z`egf[i}jc\\ileXikZlcf[\8c\oXe[if
D\[iXef#;`i\Zkfi[\Fg\iXZ`fe\j[\c<oZcj`fi#[fe[\
efjZl\ekXcfZfdgc\afhl\]l\cXeqXilei\[`j\f[\le
^`^Xek\[fid`[f\ejcfleXjj\dXeXj%KXdY`e\jZi`Y\
jfYi\<oZcj`fiDXli`Z`f>lk`ii\q#lef[\cfjal\Z\j[\
cXgXjX[X\[`Z`e[\cXZfdg\k\eZ`XXelXc[\JE;%
<c\jgXfcAXm`\iQXiiXZ`eXÇlef[\cfjd\afi\j
`e]f^iXÔjkXj[\cXXZklXc`[X[Çefj_XYcXXZ\iZX[\Zfdf
\jk\^e\ifal\^XlegXg\cZilZ`Xc\ecX\mfclZ`e[\c
g\i`f[`jdfm`jlXc%<oZ\c\ek\Xe}c`j`j#[\Y\jc\\icf%
8[\d}j#\eki\m`jkXdfjXcXgi\jk`^`X[XZfejlckfiX
ZXeX[`\ej\ClZ`\CXZXmX#Zi\X[fiX[\cX]Xdfjj`dX
È?fkCÉ#kXdY`edlpZfefZ`[XZfdfcXÈC`em\ik`[XÉ%
<ccXefj_XYcXXZ\iZX[\ZfdfeXZ`\jk\i\Zlijfm`jlXc
hl\ZXj`kf[f[`j\X[fiYljZXXgc`ZXi_fp\e[X%
PMXc\ekeGi\q#:f\[`kfi>i}ÔZf[\<cDXXeX[\
El\mfCXi\[f#Do`Zf#efjgi\j\ekXgXik\[\jljd\afi\j
[`j\fjpefjZl\ekXZfdf]l\ifeZfeZ\Y`[fj%
LeXm\qd}j#\jg\iXdfjhl\\jkX\[`Z`ek\j\Xk`c#
gif[lZk`mX#\eki\k\e`[X#g\ifjfYi\kf[f`ejg`iX[fiX%%%
! $ 2 ) æ . ! ,6 ! 2 % : X[i`Xe7g\i`f[`jdfm`jlXc%Zfd
1<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.
"-&9"/%30.&%3"/0
&-i$"10
%&$"104w
5JFOFVOMBSHPIJTUPSJBMDSFBUJWP
%FTEFIBUSBCBKBEPFOEJWFSTPT
NFEJPTEFDPNVOJDBDJÛOJNQSFTPTZ
EJHJUBMFT)BTJEP%JSFDUPSEF"SUFQBSB
*NQBDUP&M%JBSJPFOMB$JVEBEEF.ÆYJDP
$PODFQUVBMJ[BEPS7JTVBMEF/PUJDJBTQBSB
57"[UFDB%JSFDUPS4FOJPS.VMUJNFEJBQBSB
&EJUPSJBM5FMFWJTB%JSFDUPSEF1SPEVDDJÛO
QBSB&T.BTDPNZ4VCEJSFDUPSEF%JTFÚP
FO&M/PSUFEF.POUFSSFZ
"DUVBMNFOUFFT%JSFDUPSEF0QFSBDJPOFT
FO&YDÆMTJPSZUJFOFBTVDBSHPMBT¹SFBT
WJTVBMFTEFFTUBQVCMJDBDJÛO
[reporte especial]
[reporte especial]
-6;."%¤";
-"i3&*/"w
%&-"
$3&"5*7*%"%
&MMBFTFMiDFSFCSPwEFMFRVJQP*OJDJÛTVWJEB
QSPGFTJPOBMFOGPSNBOEPQBSUFEFMFRVJQP
GVOEBEPSEFMQFSJÛEJDP3FGPSNBEPOEFDPMBCPSÛ
EVSBOUFBÚPTZNFEJP%VSBOUFFTFQFSJPEPMMFHÛ
TFS&EJUPSB(S¹mDBEFMBT¹SFBTEFTPGUOFXT
ZTVQMFNFOUPT*OUFSOFUDBQBDJUBDJÛO
JOUFSOBJNQMBOUBDJPOFTUFDOPMÛHJDBT
ZQSPZFDUPTFTQFDJBMFT
&ONBS[PEFMEFKÛ3FGPSNBQBSB
JODPQPSBSTFBMFRVJQPRVFMBO[BSÌB
FMSFEJTFÚPEF&YDÆMTJPSDPNP$PPSEJOBEPSB
$SFBUJWB
<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.1 1<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.
."3$030./
&-i+&'&w
%&-%*4&©0
&TFMiDPNBOEBOUFwPQFSBUJWPEFM
i$¹SUFMEFM&YDÆMTJPSw
)BTJEPEJTFÚBEPSEFEJBSJPTZSFWJTUBT
QPSN¹TEFBÚPTQBSUJDJQBOEPFOFM
BSSBORVFEFMQFSJÛEJDP3FGPSNBFOFM
QSJNFSSFEJTFÚPEF&M6OJWFSTBMFOFM
BSSBORVFEFMB3FWJTUB$BNCJPBTÌDPNP
FO&M4FNBOBSJP
4FJODPQPSÛBMFRVJQPEF&YDÆMTJPS
FOGFCSFSPEFMDPNP$PPSEJOBEPS
EF%JTFÚP
[reporte especial]
[reporte especial]
& 3 / & 45 0 " -$ / 5" 3 "
&-i;"3w
%&-04
(3'*$04
&KFDVUBZQSFTFOUB
EFNBOFSBQSFDJTB
DVBMRVJFSUJQPEFJOGPSNBDJÛO
)BQBSUJDJQBEPFOMPTQSPZFDUPTEF
SFEJTFÚPQBSBMPTEJBSJPTZTVQMFNFOUPT
EF&M6OJWFSTBMZ6OPN¹TVOPFOMB$JVEBE
EF.ÆYJDP&OJOUFSOFUUSBCBKÛQBSB
&T.BTDPN$PMBCPSBFOEJWFSTBTQVCMJDBDJPOFT
EFM(SVQP&EJUPSJBM5FMFWJTB
"DUVBMNFOUFFT$PPSEJOBEPSEF"SUF
FJOGPHSBGÌBEFFMEJBSJP&YDÆMTJPS
<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.1 1<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.
[reporte especial]
6/%*"3*0.&9*$"/0%&-"3("53"%*$*ª/%&4&"#"3&/"$&3
)"#¤"26&5&/&3-0-*450i3&$"3("%0w:$*3$6-"/%0&/6/.&4
6/130$&40$0.1-*$"%0$6"/%0"-.*4.05*&.104&"3."6/&26*10
EL DESPERTAR DE UN
"-&9"/%30.&%3"/0
ÈK
@<E<J)';à8JgXiXZfe]fi$
dXikl\hl`gf[\kiXYXafp('
d}jgXiXgi\gXiXicfjgXiX\c
XiiXehl\[\cg\i`[`ZfÉ#]l\ifegXik\[\
cXjgi`d\iXj`e[`ZXZ`fe\jhl\i\Z`YZfdf
;`i\Zkfi[\Fg\iXZ`fe\j[\<oZcj`fi%
Le^`^Xek\hl\[\j\XYXj\i[\jg\ikX[f
[\lecXi^fjl\f#dfjkiXYXj`^efjm`kXc\j%
6/%*"3*0%043&%"$$*0/&4
:fe\j\d`jdfj\ek`[f[\cXgifek`kl[#
kiXYXaXife`eZXejXYc\d\ek\kf[fjcfj
\hl`gfj2\[`kfi`Xc#X[d`e`jkiXZ`e#j`jk\$
dXj#gif[lZZ`e#Z`iZlcXZ`ep\c^ilgf[\
Zfejlckfi\j%
?XYXhl\k\e\ile[`Xi`fc`jkfpZ`iZl$
cXe[f\eled\j%
<oZcj`fidXek\eX[fji\[XZZ`fe\j
Xe[Xe[f#cXhl\j\^lXXidXe[f\c[`Xi`f
Xek\j[\ci\[`j\f#pcXhl\gi\gXiXYXleX
el\mX\iX\ejljg}^`eXj%
GXiXcf^iXi\cel\mfi\kf#\c^ilgf[\
[`j\fkiXYXaXYX[\cXdXefZfecXgXik\
\[`kfi`XcpcXZfejlckfiX;Xe`cf9cXZb#gXiX
$ 0 / 5 */ ²"&/- "4* ( 6 *&/ 5 &1( */ "
.!#%%,')'!.4%0RIMEREJEMPLARDE%XCELSI¿RPUBLICADO
EL$OMINGODE-ARZODE
[reporte especial]
]lj`feXi\cZfeZ\gkfpcXÔcfjf]X[\
\jk\gifp\Zkf%
<c\hl`gfm`jlXc[\<oZcj`fi]l\
ZfeZ\Y`[fYXafleX`[\XZcXiX1:X[X
lef[\cfj`ek\^iXek\j[\c[\gXikX$
d\ekf[\Y\iXi\le`iki\jZXiXZk\ij$
k`ZXjgi`dfi[`Xc\j1KXc\ekf#ZXc`[X[
gif]\j`feXcpZXc`[X[_ldXeX%
CX:`l[X[[\Do`Zf\jmXjkX\e
d\[`fj[\Zfdle`ZXZ`e%GifZ\[\e$
k\j[\kf[fj\ccfj]l\ifei\le`[fj
cfjd\afi\jZXe[`[Xkfj#[`j\X[f$
i\jpXik`jkXjhl\`^lXccc\^XYXe[\
g\i`[`Zfj#X^\eZ`Xj[\glYc`Z`[X[#
i\m`jkXj#ZfejlckfiXjpj`k`fj[\
`ek\ie\k#g\ijfeXjhl\kiXejd`kXe
cX`ek\eZ`e[\^\e\iXi\cd\afi
kiXYXaf%
D`\ekiXjkXekf#cXhl\j\iXcX
i\[XZZ`e[\cEl\mf<oZcj`fi#clZX
c`k\iXcd\ek\\eZfejkilZZ`e%CX
m`\aXi\[XZZ`e_XYXj`[f_XY`c`kX[X
[\dXe\iXk\dgfiXc2Xii`YX#\ele
hl`ekfg`jf#j\^\e\iXYXecXjck`dXj
\[`Z`fe\j[\cXek`^lf<oZcj`fi%
<ck`\dgfZfiiXj`eZc\d\eZ`Xp
j\XZ\iZXYX\c[X)'[\DXiqf[\c
)''- %<e\j\dfd\ekf#\c^ilgf
m`jlXcj\\eZfekiXYXpXXc0,gfi
Z`\ekf[\jli\hl\i`d`\ekf`e`Z`Xc%
/6&4530&426&."%&53"#"+0
Klm`dfjhl\i\Xgi\e[\ihl\\eki\$
k\e\i\jcXd`j`e%LeXefk`Z`X[\
_Xi[e\nj#k`\e\legfk\eZ`XckXe
^iXe[\[\\eki\k\e`d`\ekfZfdf
leX[\jf]ke\nj%<jgfi\jkfhl\
cX\jkilZkliX[\cXj}i\Xjm`jlXc\j
[\<oZcj`fi]l\Zi\X[XZfeleX
g\ijg\Zk`mXgfZfZfem\eZ`feXc#j`e
[`jk`e^l`ij`cX`e]fidXZ`ej\Zfej`$
[\iX_Xi[e\njfjf]ke\nj%
CX[`]\i\eZ`Xj\[XXcZfeZ\Y`i\e
le\jhl\dX[fe[\[\YXeZf\o`jk`i
le^ilgf[\[`j\f\og\ikf#gi\fZl$
gX[fgficXeXm\^XZ`e[\c[`Xi`f#
gfi\cdXe\af[\\jk`cfjp\c\dgX$
hl\ÔeXc#pfkif#leg\hl\fg\if
gf[\ifjf\hl`gfZi\Xk`mf#\e]fZX[f
X[\k\ZkXicXjfgfikle`[X[\jhl\
f]i\Z\cXX^\e[X\[`kfi`Xc#pcc\mXicXj
XlegcXefZfeZ\gklXcZfeleg\e$
jXd`\ekfcXk\iXc]l\iX[\cZfde[\
cfjfkifj[`Xi`fj%
$ 0 / 5 */ ²"&/- "4* ( 6 *&/ 5 &1( */ "
<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.1 !22)"!Gi\m`fXccXeqXd`\ekf[\ci\[`j\f[\<oZcj`ficfj^ilgfj[\kiXYXaf
Zffi[`eXifejlj\j]l\iqfj\ekf[fjcfje`m\c\j%!"!*/<cck`dfed\ifZfe\c
[`j\fhl\[liXek\dlZ_fjXfjZXiXZk\i`qXc<oZcj`fi%
1<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.
8dYfj^ilgfj#Ç[`j\fpZi\X$
k`mfÇ#dXek\e[iXeleXZfdle`ZX$
Z`e[`i\ZkXZfecXj}i\Xj\[`kfi`Xc\j
pYljZXiXehl\\cZfeZ\gkfhl\[XiX
j`\dgi\ZcXif\eZX[Xfgfikle`[X[
`e]fidXk`mX%
&--"/;".*&/50
J`eXm`jf#cXjfg\iXZ`fe\j[\cm`\af
<oZcj`fi[\aXife[\]leZ`feXi%<e
\cj\^le[fg`jf[\CX<jhl`eX[\cX
@e]fidXZ`eleXel\mXi\[XZZ`e\j$
kXYXc`jkXpfg\iXe[f#lej`jk\dX[\
X[d`e`jkiXZ`e[\Zfek\e`[fji\Z`e
k\id`eXYX[\`ejkXcXij\#pleel\mf
\hl`gf[\gif]\j`feXc\jgi\gXiXYX
\c)([\DXiqf[\)''.cfhl\j\iX
cXgi`d\iX\[`Z`e[\cfhl\_fp\j
<oZcj`fi%
<ccXeqXd`\ekf_XYXj`[fjlg\iX$
[fZfecfjgifYc\dXj_XY`klXc\j[\
ZlXchl`\iXiiXehl\[\gifp\Zkf%
<c^`^Xek\XYiXZfe[`ÔZlckX[jlj
fafj%8cXdXXeXj`^l`\ek\i\ZcX$
djlcl^Xi\ecXjZXcc\jpZfecfj
c\Zkfi\j#\e]i\ekXe[fleXZfdg\k\e$
Z`X[\Xci\[\[fi[\*'[`Xi`fjhl\
Z`iZlcXe\ecXZ`l[X[%
FZ_\ekXpel\m\Xfj[\_`jkf$
i`X[\YXej\ii\ZfefZ`[fjgficfj
_XY`kXek\j[\cX:`l[X[[\Do`Zfp
\ci\jkf[\cgXj%
&-13*.&3&9.&/
CXi\[XZZ`e[\<oZcj`fi\e]i\e$
kXYXefjcf\ci\kf[\\jkXY`c`qXi
jljfg\iXZ`fe\j#j`ef[fjgil\YXj
`dgfikXek\jm\e`[\iXj\e\cZfikf
gcXqf#\cgifZ\jf\c\ZkfiXc[\c)''.#
[fe[\j\\c\^XXcGi\j`[\ek\[\cX
I\gYc`ZX#pZXj`XcXgXi#\cdle$
[`Xc[\=lkYfc8c\dXe`X)''.%<jkfj
\m\ekfj]l\ifecfjhl\XZi\Z\ekXife
cXgi\j`ep\og\ZkXk`mXXci\kfhl\
Xg\eXjZfd\eqXYX%
<oZcj`fig\ik\e\Z\X>ilgf8e$
^\c\j#kXdY`egfj\\[fi[\leZXeXc
[\k\c\m`j`ep\jkXZ`fe\j[\iX[`f#
XjZfdf[\jljgifg`fjj`k`fj[\`e$
k\ie\k%CXf[`j\Xdlck`d\[`X`e`Z`Xp
\c^ilgfZi\Xk`mfpm`jlXc[\<oZc$
j`fim`jcldYiXel\mfj_fi`qfek\jp
fgfikle`[X[\j%
<c^`^Xek\ÔeXcd\ek\[\jg\ik%
Xc\oXe[ifd\[iXeff7pX_ff%Zfd%do
[reporte especial]
È
$%30)%24!
%,')'!.4%
0RIMEREJEM
PLARDELh.UE
VOv%XCELSI¿R
PUBLICADO
EL-I¶RCOLES
DE-ARZO
DEL
El gigante abría con
dificultad sus ojos.
A la mañana siguiente
reclamó su lugar en
las calles y con los
lectores, enfrentando
una competencia de
alrededor de 30 diarios
que circulan en la ciudad
(de México)”.
[reporte especial]
<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.1 &9$-4*03
Una ventana al futuro
efkXjYi\m\j%=XZkfi\jhl\f]i\$
Ý>@E8KI8JGÝ>@E8#
Z\eleXjfclZ`eXcX`ek\iif^Xek\
[\jglj[\*[Xj[\m\i
jfYi\\c]lklif[\cX`e[ljki`X%
d`c\j[\g\i`[`Zfj[\kf[f
:fdfcf\oglj\[liXek\cX
\cdle[f#_XYXgfZXjZfjXjd\$
Zfdg\k\eZ`XZlXe[fj\_XYc[\
dfiXYc\j%
fkfi^Xi\c^XcXi[e[\efd`eX[f
Le[`Xi`f#j`e\dYXi^f#j\
ÈK_\9\jkf]J_fnÉX<oZcj`fi#cf
[\jkXZXYX[\ci\jkfgfihl\efjcf
i\g`kf#m\i\jk\g\i`[`Zfdl\m\
\jkXYXcc\ef[\`e]fidXZ`e#XcX
cXZfem\ijXZ`e_XZ`XX[\cXek\#
m\q\iXm`YiXek\\`em`kXYXXc\\icf#
efjfYi\hlkXeY`\e[`j\Xdfj#
g\ifefjXYXhl\g\i`[`Zf\iX#cX
j`efZlXc\jcX\mfclZ`e\jkk`ZXp
[l[Xd\ZfejldX%
g\i`f[jk`ZX[\cfj[`Xi`fj%<jkXYX$
Efcfkfd\eXdXc#\ce`m\c[\
dfjm`\e[f\c]lklifXek\efjf$
kiXYXafhl\mcfj*[Xj[liXek\cX
kifjp\jfd\\dfZ`feXYX%
Zfdg\k\eZ`XXelXc[\JE;
8ed}j\dfZ`feXek\]l\
]l\`eZi\Yc\#g\ifgfZXj
[Xid\Zl\ekXhl\\jkfef\iX
ZfjXjhl\]l\iXei\Xcd\ek\
lei\[`j\fZlXchl`\iX%8hl
`eefmX[fiXjp[`]\i\ek\j%
_XYXleZXdY`ffi^Xe`qX$
Gifgl\jkXjhl\i\Xc$
Z`feXcpÔcfjÔZf#hl\\jcf
d\ek\i\jgfe[`\iXe
d}j[`]Z`c[\ZXdY`Xi\e
Zl\jk`feXd`\ekfjhl\gfi
\jkX`e[ljki`X[\[`efjXli`fj%
dlZ_fk`\dgf_\\jkX[f
F]i\Z\iXjlZc`\ek\Ç\c
D8LI@:@F
\jZlZ_Xe[f1¶:l}c\j\c
c\ZkfiÇcfhl\e\Z\j`kX#ef
>LK@yII<Q
]lklif[\cfjg\i`[`Zfj6#
cfhl\j\ÈZi\\hl\e\Z\j`kXÉ
\j;\glkp
¶Zdfj\m\i}e6#p#¶[\
ZfdfcXdlZ_Xjm\Z\j_\
;\j`^e;`i\Zkfi
hl\]fidXmXeX`ek\iXZ$
m`jkfhl\j\gifZ\[\%
gXiX\c;\kif`k
=i\\Gi\jj#\e
klXiZfecfjc\Zkfi\j6
:i\fhl\\c\j]l\iqfY`\e
;\kif`k#D`Z_`$
:lXcj\iXd`jfigi\jX
mXcfcXg\eX%Cfjg\i`f[`j$
^XepZfejlckfi
XcjXY\ihl\\jXjg}^`eXj
kXj[\\j\[`Xi`fi\Zfef$
[\[`j\f%=l\
hl\j\[\jkXZXYXe[\ci\jkf gXik\[\caliX[f Z`\ifehl\\cgif[lZkfhl\
\iXe[\leg\i`[`Zf[\d` \ecXi\Z`\ek\
f]i\ZXeefk\eXZXY`[X\e
Zfdg\k\eZ`X
gXjeXkXcÇDo`ZfÇ%
\cd\iZX[fp[\YXei\gfj`$
XelXc[\JE;%
<c<oZcj`fi%I}g`[X$
Z`feXij\fdfi`i%
d\ek\m`\e\eXd`d\ek\
<jg\ifhl\cfj[\d}j
i\Zl\i[fj[\XeleZ`fj[\k\c\m`$
\ek\e[Xdfjcfhl\\jkfj`^e`ÔZX#p
j`e[liXek\d``e]XeZ`X#hl\dfj$
hl\Xgi\e[Xdfj[\\jX\og\i`\eZ`X
kiXYXeg}^`eXj\eki`jk\j^i`j\jp
pefZfiiXdfjXZfg`XiXc<oZcj`fi%
gif[lZXele^iXeZfekiXjk\Zfe
<ek\e[\iel\jkifjgifg`fj
cfhl\k\eX]i\ek\Xd#dlZ_fj
d\iZX[fj\jcf`dgfikXek\%<c
Xfj[\jglj#p\efkifgXj%
ZXdY`f\j[`]Z`cf`dgfj`Yc\#g\if
DXi\j[\Zfcfi#`ek\ej`[X[\e
[\Y\dfjf]i\Z\ilegif[lZkfhl\
\c[`j\f#`d}^\e\jXZfdgXXe$
j\Xi\c\mXek\\e\jkXgfZXgXiX
[fZX[X_`jkfi`X#j\ZZ`fe\jhl\
\cc\Zkfi[\_fppXek`Z`gXiefjXc
m`YiXYXe`e[`m`[lXcd\ek\p\e
[\dXXeX#gfi\cY`\e[\\jkX
ZfdY`eXZ`egif[lZXele\]\Zkf
`e[ljki`X%
gcXZ\ek\if%
<oZcj`ficf_X_\Z_f%
Pef\iXjcf\cXjg\Zkf\jkk`Zf#
\iXcX_XY`c`[X[[\f]i\Z\idlZ_Xj
d^lk`\ii\q7]i\\gi\jj%Zfd
."63*$*0(65*33&;
G
. 4 1 0 3 5" % " 4 % & & 9$ - 4 * 0 3 & /- "1( */ "4 * ( 6 *& / 5 &
1<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.
[reporte especial]
100% CREATIVIDAD.
Las portadas de Excélsior nunca son convencionales.
!RRIBAALAIZQUIERDA La portada publicada el día de la
pasada elección presidencial en México.
!RRIBAALADERECHALa primera página que reseñó el
último día del Gobierno de Vicente Fox.
!BAJOALADERECHA Portada de Excélsior con la histórica
noticia de la muerte del ex-dictador chileno Augusto
Pinochet.
[entrevista]
<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.1 -BA)PU-$POA-EF-VDJF-BDBWB
È
Yo prefiero
utilizar el
término “inspirado por”
(respecto a los
diarios que
han copiado
su concepto).
Me siento
muy halagada, especialmente cuando
es usado de
una forma
brillante.
" % 3 * " / " -7" 3 & ;
z#U¯LFUEELPRIMERDIARIOEND¿NDE
APLICASTELAPROPUESTAVISUALCONOCIDA
COMOh(OT,vOh,INVERTIDAv
N=l\\e\cg\i`[`ZfCXGi\jj\#[\Dfeki\$
Xc% KiXYXa \e \jk\ gifp\Zkf gfi (/ d\j\j#
`e`Z`Xe[f\e)'')#gXiXj\icXeqX[f[liXek\
\cfkff[\c)''*%
z#¿MONACI¿ESTECONCEPTO
N <c dXe[Xkf [\ el\jkif Zc`\ek\ ]l\ cX `e$
efmXi#p\ci\jlckX[f]l\leXg}^`eXhl\cl$
ZXZfdfe`e^leXfkiX#\jg\Z`Xcd\ek\\ecX
gi\j\ekXZ`e[\cfjgifdfj%CXdXpfi]l\e$
k\[\`ejg`iXZ`ecXkfd[\cX@ek\ie\k%CX
dXe\iX \e hl\ eXm\^Xdfj p XZZ\jXdfj cX
`e]fidXZ`e\jd\[`Xek\\ci\Zfii`[f_fi`$
qfekXc[\leXYXiiXp\cdfm`d`\ekfm\ik`$
ZXcXkiXmj[\led\e%
Cfjg\i`[`Zfjj`\dgi\_XYXe_\Z_fgif$
dfj _fi`qfekXc\j p m\ik`ZXc\j# g\if eleZX
_XYXe ZfdY`eX[f XdYfj ]fidXkfj% <j le
ZfeZ\gkfdlpj`dgc\%G\ifcfhl\_XZ\hl\cX
È?fkCÉj\Xle]fidXkf`ek\i\jXek\gXiXkiX$
YXaXi#\jcXXdgc`X^XdX[\gfj`Y`c`[X[\jhl\
j\XYi\ZlXe[fkiXYXaXjZfe]fkf^iX]Xj%
<jkilZkliXcd\ek\ZfdY`eX[fj]fidXkfj\e
cXd`jdXg}^`eX1GfilecX[fk\e\dfj\c9\ic`$
e\i\ccXpflkX[\ekif[\cXÈ?fkCÉ #[\ekif[\
le]fidXkfjkXe[Xi[cXg}^`eXZfdgc\kX %
<jk\]fidXkf]l\ZfeZ\Y`[fgXiXj\i\c}j$
k`Zf#cfhl\_Xg\id`k`[fXCXGi\jj\Zi\Xi
gfikX[Xji\Xcd\ek\`dgi\j`feXek\j%
z(AYALGÄNOTROPERI¿DICOQUEREDISE¾ASTE
ENDONDETAMBIENSEIMPLEMENTOESTE
MISMORECURSO
N <c e`Zf [`Xi`f hl\ pf _\ [`j\X[f Xgc`$
ZXe[f \jk\ d`jdf ZfeZ\gkf# g\if [\ leX
]fidXd}j[`jZi\kX#\jK_\9Xck`dfi\Jle%
z1UEPIENSASACERCADELASPUBLICACIONES
QUEHANCOPIADOTUCONCEPTOh(OT,vCOMO
4HE"AKERSlELD#ALIFORNIANO2EFORMA
N Pf gi\Ô\if lk`c`qXi \c kid`ef È`ejg`iX[f
gfiÉ%D\j`\ekfdlp_XcX^X[X#\jg\Z`Xcd\ek\
ZlXe[f\jljX[f[\leX]fidXYi`ccXek\%8ci\$
[\[fi [\c dle[f j\ _Xe Zi\X[f dlZ_Xj mX$
i`Xek\j[\\jk\i\Zlijf%<ci\Zlijfm`jlXc\jkX
X_#pd\^ljkXiX\dg\qXiXi\Z`Y`ii\^XcXj
ZX[Xm\qhl\\jlk`c`qX[f%%%·\jkfpYifd\Xe[f
z0IENSASQUEPODRºASVOLVERAUTLIZARESTE
RECURSOENALGÄNOTROREDISE¾O
NJ`\cZc`\ek\cfg`[\#cfXgc`ZXiX#g\ifkXdY`e
`ek\ekXiX`id}jXcc}%8c^lefj[\d`jd\afi\j
gifp\Zkfjd\_Xeg\id`k`[f\ogcfiXiel\mXj
fgfikle`[X[\j#pefj`\dgi\kf[Xj\jkXj`[\Xj
cc\^Xe_XjkX\cÔeXc[\cgifp\Zkf#hl`\if[\Z`i#
hl\ gf[\dfj j\^l`i \og\i`d\ekXe[f d`\e$
kiXj\jg\iXdfj\cgifp\ZkfX[\ZlX[fgXiXlk`$
c`qXi[\k\id`eX[fZfeZ\gkf%
X[i`Xe7g\i`f[`jdfm`jlXc%Zfd
1<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.
173@@3
2332717Ï<
>@7;3@A3;7</@7=
2327A3q=327B=@7/:
>3@7=2ËAB71=
;pF71= %
[nuestros seminarios]
?C3@pB/@=(
:C<3A$23/0@7:
CD;8C@7?C7::/
;=<B3@@3G
8C3D3A $
GD73@<3A %
23/0@7:C23;
>/@/3:>@=5@/;/
1=;>:3B=G;/G=@3A
7<4=@;3AD7A7B/(
eeea\R]`U
A<20=AB=<723:/:!23=1BC0@323: %
http://www.sndboston.com/workshop_espanol.php
1FSJPEJTNP(S¹mDPFO#PHPUB$PMPNCJBEFMBMEF.BZPEFM*OGPSNFTCFSNVEF[E!KBWFSJBOBFEVDP
[infografía]
<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.1 >i}ÔZfjfYi\\c
el\mfDlj\f[\
8ik\:fek\dgfiX$
e\f[\9fjkfe%
Cfjdf[\cfj*;
]l\ifeljX[fjkXekf
gXiXle^i}ÔZf
m`iklXcfec`e\#Xj
ZfdfgXiX\c[`Xi`f
`dgi\jf\e\jkX
g}^`eX[fYc\%
Gráficos en la encrucijada
ÊÊ
@knXjk_\Y\jk
f]k`d\j#`k
nXjk_\nfijk
f]k`d\j%%%
n\n\i\Xcc
^f`e^[`i\Zk
kf?\Xm\e#n\
n\i\Xcc^f`e^
[`i\Zkk_\
fk_\inXp%%%É
+ "7 * & 3 ; " 3 3 " $ * / "
:L8E;F:?8ICF:FED@J:FC<>8J[\fkifj
[\gXikXd\ekfj[\`e]f^iX]X#Zfe]i\Zl\eZ`Xd\m`\e\X
cXd\ek\cXXe}]fiX`e`Z`Xc[\È?`jkfi`X[\[fjZ`l[X[\jÉ1
CX]iXj\[\;`Zb\ej[\jZi`Y\cfjk`\dgfj[\`eZ\ik`[ld$
Yi\\edlZ_Xji\[XZZ`fe\j1]XckX[\i\Zlijfj#Y\e\ÔZ`fj
\jZXjfj#Z`iZlcXZ`eXcXYXaXpgif]\ZXjjfYi\\cÔe[\
cXgi\ejX%CXjj\ZZ`fe\j[\^i}ÔZfjefjfeXa\eXjX\jk\
Zc`dXpjldfiXc_Xj`[fX]\ZkX[Xgfii\Zfik\j[\i\Zli$
jfjpg\ijfeXc%
G\if#gfifkifcX[f#X_fiXhl\cfjd\[`fjX]ifekXecX
`ek\^iXZ`edlck`d\[`XpcXgif[lZZ`e[\Zfek\e`[fj
`ek\iXZk`mfj#el\jkiXjj\ZZ`fe\jk`\e\eleXfgfikle`[X[
e`ZXgXiXal^XilegXg\cZilZ`Xc\ecX\mfclZ`e[\c
g\i`f[`jdfm`jlXc%
$ 0 / 5 */ ²"&/- "4* ( 6 *&/ 5 &1( */ "
1<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.
[infografía]
3B[POFT
QBSBFM
PQUJNJTNP
<eK_\
9fjkfe>cfY\#
cXdXpfiX
[\cfjel\mfj
gifp\Zkfj[\
`e]f^iX]Xj\
gcXe`ÔZXe
gXiXjlj
m\ij`fe\jfe$
c`e\pcl\^fj\
X[XgkXegXiX
cXm\ij`e
`dgi\jX%
J`\dgi\_\[\]\e[`[fhl\
cfjgif]\j`feXc\j[\cX`e]f$
^iX]X\jk}e\eleXgfj`Z`e
gk`dXgXiXX[XgkXij\p
c`[\iXi\cZXdY`f_XZ`XcX
dlck`d\[`X1
N<eZfekiXjk\Zfecfj
i\[XZkfi\jkiX[`Z`feXc\j#\e
cXjj\ZZ`fe\j[\^i}ÔZfj\e$
ZfekiXdfjljlXi`fj\og\i$
kfj[\[`m\ijXjXgc`ZXZ`fe\j
[\jf]knXi\%Cfj`e]f^iXÔj$
kXjj`\dgi\\jkXe[`jgl\j$
kfjXgifYXicfjel\mfjgif$
^iXdXj\#_`jki`ZXd\ek\#
_Xej`[fcfjgi`d\ifj\ecXj
i\[XZZ`fe\j\eX[fgkXicXj
el\mXj_\iiXd`\ekXjZfdf
gif^iXdXj*[#=cXj_#\kZ%%%
N8[\d}j#cfj`e]f^iXÔj$
kXj\jk}eXZfjkldYiX[fj
X`em\jk`^Xip\[`kXi`e]fi$
dXZ`eefk\oklXcp#jfYi\
kf[f#jfeZXgXZ\j[\gif$
[lZ`i\c\d\ekfjm`jlXc\jp
dlck`d\[`Xe\Z\jXi`fjgXiX
cfjZfek\e`[fj`ek\iXZk`mfj%
<cYl\e`e]f^iXÔjkX`em\jk`$
^X#\jZi`Y\#kfdX]fkfj#ZXg$
kliXm`[\f#[`j\Xp[`YlaX%
NCfj`e]f^iXÔjkXj\jk}e]X$
d`c`Xi`qX[fjZfecX`eefmX$
Z`epcXZi\Xk`m`[X[1<ecX
dXpfiX[\cXji\[XZZ`fe\j
jfei\cXk`mXd\ek\el\mfjp
_Xek\e`[fhl\Xi^ld\ekXi
p\ogcfiXigfijlZl\ekX
\cg\i`f[`jdfm`jlXc%Cfj
^i}ÔZfjjfe#dlp[`m\ijfj
gfieXkliXc\qXpcfjXik`jkXj
_Xe\ogi`d`[fjlZi\Xk`m`$
[X[gXiX\eZfekiXiel\mXj
gi\j\ekXZ`fe\jm`jlXc\j
kf[fjcfj[Xj%%%
-PTQSPCMFNBT
J`e\dYXi^f#[\Y\dfjj\ii\Xc`jkXjpZfej`[\iXihl\\e\jkXkiXej`Z`ekXd$
Y`ej\efjgi\j\ekXe[`ÔZlckX[\j1
&ALTADE
RECURSOSCX
dXpfiX[\cXj
j\ZZ`fe\j\jk}e
aljkXj[\g\ijfeXc
p[\Y\dfjj\^l`i
gif[lZ`\e[f^i}$
ÔZfj[\ZXc`[X[
gXiXcfjd\[`fj
`dgi\jfj#gficf
hl\Xg\eXj_Xp
k`\dgf[\\ogcf$
iXifkiXjgfj`Y`c`$
[X[\j%
0ERIODODEAPRENDIZAJE<e
\jkXel\mX\kXgX[\Y\dfjgXjXi
gfileg\i`f[f[\gi}Zk`ZXjp\iif$
i\jgXiXXgi\e[\iXljXi\]\Zk`mX$
d\ek\cXeXiiXk`mX`ek\iXZk`mX%<e
\c`e`Z`f[\cljf[\cX`e]f^iX]X\e
cfjg\i`[`Zfj#dlZ_fj^i}ÔZfjgl$
Yc`ZX[fji\jlckXife]Xcc`[fj#g\if
efjg\id`k`\ifeXmXeqXipXgi\e$
[\iXlk`c`qXi\cd\[`fZfe\ÔZXZ`X%
CXji\[XZZ`fe\j[\Y\ej\iZfej$
Z`\ek\j[\hl\dlZ_Xj`e`Z`Xk`mXj
fec`e\gl\[\ei\jlckXi]Xcc`[Xjp
[\Y\dfjg\id`k`iefjled}i^\e
[\\og\i`d\ekXZ`e%
$ 0 / 5 */ ²"&/- "4* ( 6 *&/ 5 &1( */ "
"AJOPERlL<e
Xc^leXji\[XZ$
Z`fe\jcXj\ZZ`e
[\`e]f^iX]Xjfe
kf[XmXÈZ`l[X[X$
efj[\j\^le[X
ZcXj\É%<e\c[\j$
ZfeZ`\ikf[\cXj
\jkiXk\^`Xjdlc$
k`d\[`XZfii\$
dfj\ci`\j^f[\
hl\[XiefjXki}j
\ecXgcXe`ÔZX$
Z`epj\i[\aX[fj
[\cX[f%
[infografía]
<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.1 &TUSBUFHJBT
EFGVUVSP
Jl^\i\eZ`XjgXiXcXkiXej`Z`e%
0LANIlCARUNAESTRATEGIADEFOR
MACI¿N<e\c9fjkfe>cfY\#kf[fjcfj
Xik`jkXj^i}ÔZfj_Xei\Z`Y`[f]fidX$
Z`e[\ÕXj_plefYa\k`mfgi`fi`kXi`f
\jhl\ZX[XXik`jkXi\Xc`Z\Xc^egif$
p\ZkfgXiX`ek\ie\kXek\j[\Ôe[\Xf%
CXZcXm\\jef[\aXiXeX[`\Xki}jphl\
kf[f\cdle[fj\j`\ekX\jk`dlcX[fX
\og\i`d\ekXiZfecXjgfj`Y`c`[X[\j[\
cfj^i}ÔZfj`ek\iXZk`mfj%
#REARPUENTES@^lXcd\ek\kiXkXdfj
[\]fikXc\Z\icXjZfdle`ZXZ`fe\jZfe
\c[\gXikXd\ekfdlck`d\[`X%8c^fhl\
efjXpl[X\jhl\XdYfjk`\e\eam\$
e\jgif]\j`feXc\jp\o`jk\leXj`ekfeX
`ed\[`XkX\eki\XdYfj[\gXikXd\ekfj%
<a\dgcf[\le^i}ÔZf`ek\iXZk`mfgif[lZ`[fZfecXZfcXYfiXZ`e[\cfj
c\Zkfi\j%CXMfq[\>Xc`Z`X#<jgXX %
$PODMVTJPOFT
A8M@<I
Q8II8:@E8
\j;`i\Zkfi[\
>i}ÔZfjgXiX
\c[`Xi`fK_\
9fjkfe>cfY\%
<e<jgXX
_XkiXYXaX[f
gXiX\c>ilgf
MfZ\ekf
pg\i`[`Zf
<c:fii\f%
<ei\jld\e#\e\jkfjk`\dgfj[\`eZ\ik`[ldYi\#
cXjj\ZZ`fe\j[\^i}ÔZfjk\e\dfj[\el\mfleX
fgfikle`[X[e`ZX%CXZcXm\\jZi\Z\ij\Xek\cX
fZXj`epkfdXilegXg\cXZk`mf%CXji\[XZZ`fe\j
pcfjc\Zkfi\j\jk}e[\j\Xe[fhl\c\jf]i\qZXdfj
\cmXcfiXX[`[fpcXZXc`[X[hl\el\jkifj^i}ÔZfj
gl\[\eXgfikXi%
<ed`jXfj[\gif]\j`feefi\Zl\i[fleX
fgfikle`[X[ple[\jX]fkXe\dfZ`feXek\%J`cX
[\jXgifm\Z_Xdfjhl`q}efmfcmXdfjXk\e\ifkiX
`^lXc\edlZ_fk`\dgf%
aqXiiXZ`eX7dXZ%Zfd
-AXIMIZARLOSRECURSOS<j`dgi\j$
Z`e[`Yc\jXZXigXik`[fXel\jkifjkiXYX$
afjp[Xic\jjXc`[XkXekffe$c`e\Zfdf
`dgi\jX%Gfi\a\dgcf#cfjdf[\cfj*;
[\le^i}ÔZfjfYi\\cel\mfDlj\f[\
8ik\[\9fjkfe]l\ifeZi\X[fjgXiX
leXm`j`kX`ek\iXZk`mXfec`e\#p[\jglj#
X[XgkX[fjgXiXcXm\ij`e`dgi\jX%
@^lXcd\ek\\je\Z\jXi`fgi`fi`qXi
gXiXm\i\ehl\_`jkfi`Xjd\i\Z\cX
g\eXZfeZ\ekiXiel\jkifj\j]l\iqfj\e
@ek\ie\k2k\dXjcfZXc\j#^i}ÔZfjg\i\e$
e\jZfecXi^Xm`[X\e`ek\ie\k#\kZ%
;\Y\dfjdfe`kfi`qXicfji\jlckX[fj
gXiXXgi\e[\ihl\^i}ÔZfj]leZ`feXep
ZlXc\jef%
!UTOMATIZACI¿NCfj[\gXikXd\ekfj
[\^i}ÔZfj[\Y\e\dg\qXiXZfekXi
Zfe_\iiXd`\ekXj[\YXj\j[\[Xkfj#
ZXikf^iX]X[`^`kXc%Gfi\a\dgcf#^i}$
ÔZfj[\gi\Z`fj`edfY`c`Xi`fjhl\j\
XZklXc`qXXlkfd}k`ZXd\ek\#ZcXj`ÔZX$
Z`fe\j[\gfik`mXjf^i}ÔZfj^\e\iX[fj
ZfecXgXik`Z`gXZ`e[\c\Zkfi\j%:lXc$
hl`\i`em\ij`e[\k`\dgf\e\jk\}i\X
efji\gfikXi}Y\e\ÔZ`fj`ed\[`Xkfj%
1<;@:@äE(.18 9I @ C #)' '.
[el portafolio de...]
Valentín Pérez
Coeditor Gráfico de El Mañana de Nuevo Laredo, Tamps.
“Buscando impacto visual”
Imagen como tipografía
;<:@;@DFJ?8:<I8C>FJ@DGC<#g\ifZfele
kfhl\\c\^Xek\pfi`^`eXc%
Klm\mXi`Xj`[\Xj#p\c\^ZfcfZXileXYXe[\iX\ecX
ZXY\qX[\cFjZXihl\ef]l\iXkfjZX #jcfgficX`[\X
[\hl\XcÔe[`dfj\e\cYcXeZf%
:i\fi\jlckY`\e#Xcj\ijlk`c\`dgXZkXek\#g\ifj`e
ifYXic\]l\iqXXel\jkiXefkXgi`eZ`gXc%
8hl`eÕlpdlZ_fcX`e]fidXZ`epZl}cj\iX
el\jkif\jgXZ`fgXiX[`j\Xi#gl\jef_XYX\jgXZ`f
jlÔZ`\ek\#gficfhl\[\Z`[_XZ\icf\e]fidX[\ÊCË
`em\ik`[X#gXiXhl\klm`\iXd}j`dgXZkfpdfm`c`[X[%
GXiXXd`efiXicf^iXe[\[\cXZXY\qX[\cgifdf#
X^i\^lZfcfip\c\^cXk`gf^iX]X:Xc`]fie`Xe;`jgcXp%
KXdY`eljXdfjleZfdgc\d\ekfk`gf^i}ÔZf[\cX
]Xd`c`XGfpek\igXiXcfj\emfj%
CFGI@D<IFHL<J<D<M@EF8C8D<EK<Xc
[`j\Xi\jkXg}^`eX#]l\hl\Xcc\\i\c\eZXY\qX[f[\cX
efkXpm\icXle`]fid`[X[[\Zfek\e`[f#d\\eZfeki
hl\ZfekXYXZfeleXÊ`Ë[\ced\ifj\`j#cXZlXcd\
j`im`[\^lXgXiX\c[`j\f%
JcfYXjkYljZXileXYl\eX]fkf[\=fop[Xic\
Yl\eXdki`ZX#gXiXhl\el\jkif\]\Zkfm`jlXcklm`\iX
^iXei\jlckX[fpkf[fgXi\Z`\iX`^lXc%
CXj`dgc`Z`[X[p\cdXe\af[\YcXeZfjj\_`Z`\ife
ZfecX`ek\eZ`e[\hl\\cc\Zkfij\j`ek`\iXXkiX[fgfi
cXg}^`eXphl`j`\iXc\\icXXc[\i\Z_ffXci\mj #cf
ZlXc\jel\jkiXcXYfiZfdf[`j\X[fi%
mXcg\i')'+7pX_ff%Zfd%do
