ICLC13 Final Programme Monday 20th July 2015 Monday 20th July

ICLC13 Final Programme Monday 20th July 2015
Monday 20th July 2015
Registration
Opening CCE1-001 and CCE1-002
08.30-09.45
09.45-10.15
Gesture
Chair: Terry Janzen
CCE-001
THEME SESSION
Producing Figurative
Language
Organiser: John Barnden
& Andrew Gargett
CCE1-002
10.25-10.50
The influence of gesture
restriction on verb tense
use: Does gender play a
role?
Elena Nicoladis & Lisa
Smithson
Different motivations for
metaphor and metonymy
in Portuguese wordformation
Margarida Basilio
10.50-11.15
Multimodal Events in
Natural Chinese Conversations: the Co-speech
Gestural Representation
of Aspects
Ronghua Wang & Guiying
Jiang
Perspective taking in
speech and gesture:
Computational cost
matters
Fey Parrill, Alexsis
Blocton, Mary Lowery &
Ava Schneider
Predicting quotation use
from speakers’
behavioral and linguistic
characteristics
Kashmiri Stec
Simultaneous motion in
multiple dimensions: Why
metonymy isn’t enough
Cristiano Broccias
GAP
The reception of
computer-generated
metaphors by
international audiences
Jeannette Littlemore,
David Houghton, Paula
Pérez Sobrino & Shi
Jinfang
11.15-11.40
11.40-12.05
12.05-12.30
Experimental methods
Chair: Laura Janda
CCE1-003
Experimentally
determining the main
clause in English finite
complementation
constructions
Siva Kalyan & Ewa
Dąbrowska
The Effect of
Constructional
Subschemas on
Acceptability/Grammatic
ality Judgment
Motoki Saito
Producing Figurative
Pragmatic Effects:
Endings Justifying
Meanings
Herbert Colston &
Eleanor Kinney
This is the native speaker
that the non-native
speaker outperformed:
individual, educationrelated differences
James Street
Definiteness as a trigger
of idiomaticity
Loes Koring
Whose mind do
classifications of
modality mirror?
Dagmar Divjak, Nina
Szymor, Dario Lečić,
Steven Clancy, Olga
Lyashevskaya, Maria
Ovsjannikova, MateuszMilan Stanojević & Anita
Peti-Stantić
Five statistical models for
Likert-type experimental
data on acceptability
judgments
Anna Endresen & Laura
Janda
THEME SESSION
Cognitive Contact
Linguistics
Organiser: Eline Zenner &
Ad Backus
CCE1-401
Discussion
Through the cognitive
looking glass: Studying
bilingual wordplay in
public signage
Sebastian Knospe
English and French loans
in Belgian Dutch and
Netherlandic Dutch: an
onomasiological
approach
Jocelyne Daems, Kris
Heylen & Dirk Geeraerts
Explaining language
development in GermanEnglish bilingual children
Antje Quick, Elena
Lieven, Malinda
Carpenter & Michael
Tomasello
Redefining the
‘structural’, and the
‘transfer’ in ‘structural
transfer’
Pablo Irizarri van
Suchtelen & Francesca
Moro
Information structure
Chair: Ad Foolen
Word formation
Chair: Svetoslava
Antonova-Baumann
SLA and pedagogy
Chair: Julia Prentice
CCE1-402
CCE1-403
CCE1-009
The Core-Final Structure:
the Parallelism of Tag
Questions in English and
Ending Particles
Sentences in Japanese
Hiromi Nakatani & Akira
Takashima
Tough-Expressions in
English and Chinese: A
Functional and Cognitive
Approach
Yapei Li & Yina Wang
Blends at the intersection
of addition and
subtraction: A usagebased approach
Natalia Beliaeva
Applying Cognitive
Linguistics to Teaching
English Prepositions: An
Experimental-CALL Study
Helen Zhao & Man Ho
Wong
Salience in metonymymotivated constructional
abbreviated form with
particular attention to
English clippings
Antonio Barcelona
Should discourse marker
use be taught? Analysis
of DMs occurring in
dialogues in ELT
textbooks
Chie Kawashima
The Definiteness-effect
Revisited
Soyoon Park
Noun-to-Verb Conversion
as a Frame-Driven Word
Formation
Hirotaka Nakajima
An Empirical Classroom
Study on the Efficacy of
Using CG to Teach
German Case to
Intermediate Learners
Carlee Arnett
A usage-based approach
to extraposition of
clausal subjects in English
Peter Uhrig
Utterance condensation:
An emergent means of
word formation in
Chinese
Lin He, Rong Chen &
Chunmei Hu
A Cognitive Linguistic
Analysis of the Japanese
aspect marker -tei(ru)
and its pedagogical
implications
Masumi Hamada
A marker of shared
knowledge, theticity and
mirativity:
Information managing
functions of the
utterance-final particle canha in Spoken Korean
Ahrim Kim
Analysis of neologism to
explore where sound
symbolism can be lost
Ryoko Uno, Nobuhiro Kaji
& Masaru Kitsuregawa
Learning difficult
Japanese polysemous
particles with usagebased instruction
Kyoko Masuda
ICLC13 Final Programme Monday 20th July 2015
12.30-13.30
Lunch break
Sign Language
Chair: Elena Nicoladis
CCE-001
THEME SESSION cont.
Producing Figurative
Language
CCE1-002
Constructional polysemy
and synonymy
Chair: Dagmar Divjak
CCE1-003
THEME SESSION cont.
Cognitive Contact
Linguistics
CCE1-401
Information structure
Chair: Peter Uhrig
PCU constructions in
bilingual encounters:
Code-switching and
effective/epistemic
concepts
Bram Vertommen &
Caroline Gentens
Cognitive Contact
Linguistics as an essential
ingredient of diachronic
construction grammar
Dirk Noël
Gender concepts in
British, Indian and
Nigerian English. A
corpus study on multimodal metaphors in films
Anna Finzel
Language ideology in the
contemporary Italian
speech community: A
semantic vector space
approach
Stefano De Pascale, Dirk
Speelman & Stefania
Marzo
13.30-13.55
I See what you mean:
Visual Conceptualization
in Spoken and Signed
Language Interpreters
Lorraine Leeson, Terry
Janzen & Barbara Shaffer
On the production of
figurative language:
Toward a genre-based
account of metaphor
Anna Piata
Motivation behind the
extended senses of the
Polish ditransitive
construction
Joanna Paszenda
13.55-14.20
A Cognitive Semantic
Analysis of Pointing in
Co-speech Gesture and
Sign
Laura Hirrel & Sherman
Wilcox
Dutch impersonal
passives with intransitive
verbs: Atelic volitional
acts and beyond
Maaike Beliën
14.20-14.45
Composite Utterances in
a Signed Language: Topic
constructions and
Perspective-taking in ASL
Terry Janzen
An Emergent Model of
Metaphors as
Transformations of
Vector Spaces
Stephen McGregor,
Matthew Purver &
Geraint Wiggins
Can a Machine Exhibit a
Sense Of Irony? Human
Evaluation of MachineGenerated Figurative
Statements
Tony Veale
14.45-15.10
How to Construct Time by
Using Spatial Concepts in
Chinese Sign Language
and Tibetean Sign
Language
Li Heng
15.10-15.35
15.35-16.00
16.00-17.15
17.15-18:45
18.45-19.45
The multimodal mental
timeline: what
spontaneous gestures
reveal about the
conceptualization of time
Javier Valenzuela &
Cristóbal Pagán-Cánovas
Discussion
------
Metaphors between
general and specialised
knowledge: a corpusbased analysis of
linguistic metaphors in
aviation discourse
Ana Ostroški Anić
Semantic Opposition in
Constructional Synonymy
-An Empirical analysis of
Chinese “zhe”/“le”
existential constructions
Zhen Tian
Constructions and longtailed distribution of their
collexemes: A Look at the
relationship between
low-frequency words and
constructional prototypes
Yoichiro Hasebe
Exploring the history of
Reaction Object
Constructions. A
collostructional analysis
Tamara Bouso Rivas
Word formation &
lexicology
Chair: Antonio Barcelona
CCE1-403
Writing
Chair: Andrea Tyler
"Existential cores" in
Cognitive Grammar:
Theoretical basis, method
of representation, and
cross-linguistic
applicability
András Imrényi
English categorizing
copular clauses:
Construing ascription and
specification
Wout Van Praet &
Kristen Davidse
Word-formation
metonymy - to be or not
to be? The role of
metonymy in
verbocentric compounds
(in English and Bulgarian)
Alexandra Bagasheva
Using domain matrices to
describe the semantics of
compound nouns
Eli Anne Eiesland
GAP
Projector constructions in
Twitter
Ad Foolen
Is the distinction between
semantically transparent
and opaque compounds
psychologically real?
Svetoslava AntonovaBaumann
Hausa plant names in the
light of conceptual
blending
Olga Frackiewicz
What Metaphors and
Gestures Reveal about
the Development of ESL
students' Concepts for
Writing
Wan Wan & Yao Tong
A Bilingual Tripartite
Architecture and its
potential for analysing FL
writing
Esther Breuer
Stagnancy or evolution of
feminine professions and
occupations in a French
dictionary?
Georges Farid
Reframing Prescriptivism:
Rhetorical Construction
Grammar and L1 Writing
Instruction
Cameron Mozafari &
Michael Israel
CCE1-402
The role of DO-auxiliary
in subject-auxiliary
inversion: developing
Langacker’s notion of
existential negotiation
Patrick Duffley
GAP
Discussion
Coffee break
Discussion panel: Bringing together theory and method + ICLA Publicity CCE1-001 and CCE1-002
Plenary: ADELE GOLDBERG How functions matter: Got constructions? CCE1-001 and CCE1-002
Wine reception
CCE1-009
Acquisition of English
scientific prose
punctuation patterns
Tatiana Evtushenko,
Natalia Shalyapina &
Nina Yevtushenko
ICLC13 Final Programme Tuesday 21st July 2015
Tuesday 21st July 2015
THEME SESSION
CL and the Evolution of
Language
Organiser: Stefan
Hartmann, Michael
Pleyer & James Winters
CCE1-001
THEME SESSION
Viewpoint in and across
Multimodal Artifacts
Organiser: Barbara
Dancygier & Lieven
Vandelanotte
CCE1-002
CCE1-003
CCE1-401
CCE1-402
CCE1-403
CCE1-009
08.30-08.55
The Human MeaningMaking Engine: Its
Nature and Origins
Vyv Evans
Image-schematic
scaffolding in visual and
textual artifacts
Barbara Dancygier &
Lieven Vandelanotte
The Agreement
Construction
Carlos Acuña-Fariña
The relevance of a
‘Complex Adaptive
Systems’ approach to
‘language’
Roslyn Frank
Alignment and viewpoint
Kurt Feyaerts, Bert Oben,
Ilona Papousek & Helmut
Lackner
Struggling with
Prepositional Verbs
Nathan Schneider
New methods to measure
language attitudes: A
case study on attitudes
towards regional varieties of Dutch in Belgium
Laura Rosseel
Attitudes towards L2
accents: an experimental
study of English as a
Lingua Franca
Gitte Kristiansen & Sarah
Schlemmer
The Acquisition of the
Deictic Verbs Iku ‘to Go’
and Kuru ‘to Come’ in L1
Japanese
Miho Takanashi
08.55-09.20
Complementing corpus
based analysis of the
conceptualization of
emotion terms with GRID
methodology
Benedikt Perak
How prototypical the
semantic transitivity of
‘love’ in Biblical Hebrew
is: A cultural-linguistic
approach
Ruti Vardi
09.20-09.45
Experimental Evidence on
the Emergence of
Phonological Structure
Sabine van der Ham,
Hannah Little, Kerem
Eryılmaz & Bart de Boer
Multimodality and multiviewpoint construction in
comics
Mike Borkent
The cognitive linguistic
approach to the
semantics of English VPCs
within LCCM Theory
Yukiyo Takimoto
Kasum ‘Chest/Breast’ as
a Locus for Emotions in
Korean
Haeyon Kim, Seung-Chul
Shin & Sang-Rae Cho
Socio-cognitive salience
and the role of the local
Marie Jensen
A hell of a day: The
referential identity of
English binominal
phrases
Chongwon Park & Daniel
Turner
Structural Salience and
Referential Accessibility:
A Cognitive Account of
Inter-clausal NP
Anaphora in Chinese
Complex Sentences
Yulong Xu
Proper Noun Phrases
with Determiners
Elizabeth Riddle
09.45-10.10
On-line pressures from
turn taking constrain the
cultural evolution of word
order
Seán Roberts & Stephen
Levinson
Representation and
metarepresentation of
thoughts and speech in
the medium of comics
Charles Forceville
A Construction Grammar
approach to irony
Alexander Bergs &
Claudia Lehmann
The metaphoric
conceptualization of
emotion through heartidioms in Turkish
Melike Baş
10.10-10.35
Eco-Evo-Devo: Biocultural
synergies in language
evolution
Chris Sinha
Metaphor and iconicity in
advertising viewpoint:
Dividing modalities and
conquering the audience?
Eve Sweetser
Does true synonymy
exist?
Anton Granvik & Susanna
Taimitarha
The expression of fear in
Italian and Russian: a
corpus-based approach
to causality
Erica Pinelli
Speaking like the enemy:
An experimental model of
inverse linguistic
affiliation in South
Philadelphia
Gareth Roberts & Betsy
Sneller
GAP
10.35-11.00
11.00-12.30
12.30-13.30
Construction grammar
Chair: Cristiano Broccias
Emotion
Chair: Mimi Huang
Language Attitudes
Chair: Kevin Watson
Motion Acquisition
Chair: Noriko Matsumoto
Motion event descriptions and Bilingualism:
On the influence of
language mode on
French-German bilinguals’ spatial language
Raphael Berthele
Literal quotation as
fictive interaction
strategy in conversations
by autistic children and
controls
Aline Dornelas & Esther
Pascual
“I Go Run Up” and “a Big
Storm Came Running
Up”: Manner-Satellite
Patterns in EnglishSpeaking Children’s
Speech about Motion
Chie Fukada
The acquisition of the
placement event
constructions in L2
Spanish and L2 Danish
Teresa Cadierno, Alberto
Hijazo-Gascón &
Iraide IbarretxeAntuñano
Coffee break
Plenary: MARTIN HASPELMATH Are cognitive universals of language a myth? CCE1-001 and CCE1-002
Lunch break
Referring expressions
Chair: Susen Faulhaber
Behavioral profiles of
reflexive-type markers in
Polish
Jaroslaw Józefowski
Metonymic organization
of self - the case of
illeisms
Tanja Gradečak-Erdeljić
ICLC13 Final Programme Tuesday 21st July 2015
THEME SESSION cont.
CL and the Evolution of
Language
CCE1-001
THEME SESSION cont.
Viewpoint in and across
Multimodal Artifacts
CCE1-002
Idioms
Chair: Tania Mortelmans
CCE1-003
CCE1-401
13.30-13.55
Public and private
communication: stages in
the evolution of language
and cognition?
Arie Verhagen
Viewpoint and sound
design in film:
Misdirection and reconstrual in The
Conversation
Vera Tobin
Accidentally spilled the
bag: Investigating the
comprehension of
idiomatic variation
Kristina Geeraert, Harald
Baayen & John Newman
13.55-14.20
Linguistic systems adapt
to their contextual niche
James Winters
Viewpoint blending in
Hong Kong’s Umbrella
Revolution
Adrian Lou
Processing Chinese threecharacter idioms and
their variants in literally
and figuratively biased
contexts: An ERP study
Hui Zhang
14.20-14.45
Communicating events
using bodily mimesis with
and without vocalization
Jordan Zlatev, Sławomir
Wacewicz, Przemysław
Żywiczyński & Joost van
de Weijer
Opposition and viewpoint
in political discourse
Douglas Guilbeault
Discourse metaphors and
the story-based fourcharacter Chinese idioms
Dingfang Shu
Viewpoint and stance in
gesture: How tabooed
discourse content
influences speakers’
gestural viewpoint in film
retellings
Linn-Marlen Rekittke
Idiomaticity and
metaphors, dead or alive:
lost in translation?
Yvon Keromnes
Experiencing artworks
from within: Simulated
artifact immersion as
viewpoint strategy
Irene Mittelberg
On metaphors in Irish
English
Stephen Lucek
14.45-15.10
Discussant: James
Hurford
----
15.10-15.35
15.35-16.00
Olfactory information
processing channel in
phytonymic lexicon
(based on Western Slavic
languages)
Nataliya Panasenko &
Hana Pravdová
Language and the Brain
Chair: Andriy Myachykov
Cognitive & Variationist
Sociolinguistics
Chair: Marie Jensen
CCE1-402
Emotion > Usage-based
Acquisition Chair:
Angeliki Athanasaidou
CCE1-403
Referring expressions
Chair: Thomas Herbst
Does the Brain Grasp
Politics, Even When It
Doesn’t?: Modulation of
Motor and Premotor
Areas
by Affirmative and
Negated Hand-Action
Metaphors
Elisabeth Wehling, Vesna
Gamez-Djokic & Lisa AzizZadeh
Metonymic Connections
are not “Mapped”:
Theoretical and
Neurological Evidence for
“Metonymic Binding”
Daniel Strack
t-to-r in north-west
England: lexical
frequency, schema
strength and transitional
probability
Kevin Watson, Lynn Clark
& Sarah van Eyndhoven
Transitivity and construal
in English emotion verbs:
A quantitative
investigation
Jason Grafmiller
The variation of usted as
a grammatical object in
discursive interaction
María José Serrano
The influence of concept
features and semantic
field on lexical
heterogeneity
Karlien Franco
The colors of fear: using
chromatic information to
modulate the expression
of emotion
Almudena Soto & Javier
Valenzuela
An attempt at a unified
approach to salience in
Cognitive Grammar
Siva Kalyan
Are there differences
between comprehension
of literary and nonliterary metaphors? An
ERP proof
Hongjun Chen,
Xiaoshuang Peng, Qilin Lu
& Xin Liu
Morally Queasy Brains:
Insula and Basal Ganglia
Responses to Literal and
Metaphoric Disgust
Language
Vesna Gamez-Djokic,
Srini Narayanan,
Elisabeth Wehling,
Tong Sheng, Benjamin
Bergen & Lisa Aziz-Zadeh
Beyond sweet: a variety
of conventional
metaphors are more
emotionally engaging
than literal paraphrases
Francesca Citron, Nora
Michaelis & Adele
Goldberg
Cross-dialectal variation
in English verb
complementation: A
multivariate corpus
analysis
Ashraf Khamis
Usage-based analysis of
the development of the
Japanese negation
construction
Mariko Uno
Good, Great or Excellent?
Method Can Tell About
Theory: A case study of
Chinese analytic
causative
Yanan Hu, Dirk Geeraerts
& Dirk Speelman
Plural mass nouns and
the construal of
individuation: usagebased evidence from
cross-linguistic first
language acquisition
Ifigeneia Athanasiadou &
Panos Athanasopoulos
Synecdoches we live
through: a corpus-based
analysis of English partwhole expressions of the
Self from Langacker's
Cognitive Grammar
perspective
Simon Devylder
Where should Depictive
Construction be
positioned?
Haruka Ogawa
Beyond (In)directness: A
Multivariate Model of
Causation for Chinese
Causatives
Yanan Hu & Kris Heylen
On the acquisition of null
subjects in Polish. A
correspondence analysis
Iwona Góralczyk &
Joanna Łozińskar
Coffee break
CCE1-009
From Conceptual
Distance to Focal Point in
Conversation:
Distal Demonstrative in
Taiwanese Southern Min
Miao-Hsia Chang & HuaiTung Hsu
ICLC13 Final Programme Tuesday 21st July 2015
THEME SESSION
What a study of Smell
can tell CL
Organiser: Asifa Majid
THEME SESSION cont.
Viewpoint in and across
Multimodal Artifacts
Experimental
Approaches
Chair: Fey Parrill
Parts of speech
Chair: Steven Clancy
Language and Evolution
Chair: Stefan Hartmann
Modal constructions
Chair: Carlos AcuñaFariña
Communication and
health
Chair: Thora Tenbrink
CCE1-001
CCE1-002
CCE1-003
CCE1-401
CCE1-402
CCE1-403
CCE1-009
16.00-16.25
Smell descriptions in
hunter-gatherers and
wine-experts
Asifa Majid
The same, but different:
An ontology of expert
and amateur interactions
with technology
Matt Hayler
Categorization in
Languages with and
without Grammatical
Gender: Evidence from
Russian and Chinese
Jenny Yichun Kuo &
Tuyana Dugarova
Stagnation and
Transition: In search of
discourse correlates for
summary and sequential
scanning
Masako Fidler &
Václav Cvrček
Population structure,
social bias, and
efficiency: An iteratedlearning study
Gareth Roberts & Maryia
Fedzechkina
Towards a ConstructionBased Grammar: The
Case of German and
Dutch Modal
Constructions
Lynn Anthonissen &
Tanja Mortelmans
Log-linear modeling and
chi-squared analysis of
metaphor in
psychotherapy discourse
Dennis Tay
16.25-16.50
Smell and the other
senses in conversation
Lila San Roque
Multimodal interaction
and viewpoint in internet
memes
Lieven Vandelanotte &
Barbara Dancygier
The effect of metaphor
on frequency of usage:
Horns are mentioned
more for unicorns, less
for devils
Sachi Kato
Cognitive Distinctions of
Nouns and Verbs
Chunjie Guo
Assessing the role of the
environment in emerging
cultural communication
systems
Jonas Nölle
16.50-17.15
Talking about smell in
Kuteb
Doris Richter genannt
Kemmermann
How heavy are things in
Croatian and elsewhere?
A contrastiveexperimental study
Mario Brdar, Kristina
Štrkalj Despot,
Mirjana Tonkovic, Rita
Brdar-Szabó & Ivan
Tomic
“What size is your
voice?” Conceptual
mappings based on the
human senses
Julia Salzinger
English function words
from a usage-based
perspective – what word
classes can and cannot
do
Susen Faulhaber, Thomas
Herbst & Peter Uhrig
The cultural evolution of
function morphology in
an Iterated Learning
experiment
Carmen Saldana, Simon
Kirby & Kenny Smith
Between deontic
modality and necessity
conditionals: A cognitive
typological analysis of
Chinese, Japanese and
Korean
Bing Zhu & Kaoru Horie
Epistemic Conditional
Construction in Korean
Jeong-Woon Park
What the
lexicogrammatical
construction of force
relationships can reveal
about conceptualisations
of the self
Olivia Knapton
Communicating and
Cooperating with Cancer
Patients: Where
Cognitive Science Meets
Narrative Medicine
Mimi Huang
Phonetic evidence for
parts of speech in Russian
Julia Kuznetsova
The emergence of
systematic structure in
artificial gestural
communication systems
Yasamin Motamedi,
Kenny Smith, Marieke
Schouwstra & Simon
Kirby
A Usage-Based Approach
to Epistemic Have to: Its
Preferred Grammatical
Patterns and Subjectivity
Keisuke Sanada
THEME SESSION
Language & Music
Organiser: Geoffrey
Nathan
A cognitive account of
language evolution: dual
processes, dual
trajectories
Andrew Feeney
A corpus-based study of
subjectification of the BAGE-construction in
modern Mandarin
Yuchen Li and
Zhengguang Liu
17.15-17.40
17.40-18.05
18.05-18.30
Odiferous affect roots in
Huehuetla Tepehua
Carolyn O'Meara & Susan
Kung
Seri smell verbs in the
21st century
Carolyn O’Meara
Discussion
------
Viewpoint reconstruction
and legitimization in
news narratives: A
diachronic study
Kobie van Krieken & José
Sanders
Explicit marking of
factive/fictive change
participants: An account
of alternations between
the accusative and other
oblique cases in Korean
and Japanese
Katsunobu Izutsu &
Yongtaek Kim
Previous information
influences metonymy
interpretation: Evidence
from eye tracking
Xianglan Chen, Fang Li &
Xiaolin Zhou
What, if anything, is a
phoneme? Cognitive
Phonology beyond the
alphabetic metaphor
Cormac Anderson
Metaphors for music:
Different Levels of
Conceptualization
Nina Julich & Paula
Pérez-Sobrino
Erotic Metaphors Jazz
Musicians Play By
Kenneth Cook & Russell
Alfonso
ICLC13 Final Programme Tuesday 21st July 2015
18.30-18.50
18.50-19.10
19.10-19.30
19.30-19.50
19.50-20.10
20.10-20.30
THEME SESSION cont.
What a study of Smell
can tell CL
Organiser: Asifa Majid
THEME SESSION
The Lexicon and Beyond
Organiser: Christian Kay
CCE1-001
Smell terminology and
cross-modal smell
associations among three
culturally and
linguistically diverse
groups
Ewelina Wnuk
CCE1-002
Through the mists of
time: new perspectives
on English metaphor
Wendy Anderson &
Carole Hough
Mapping historical
metaphor: surprising and
astonishing
developments
Kathryn Allan
Giants among men: the
real and the unreal in
diachronic metaphor
analysis
Christian Kay & Ellen
Bramwell
Populating input spaces:
Conceptual Blending and
the Historical Thesaurus
of English
Marc Alexander & Fraser
Dallachy
The lexis of labour
relations in Hansard
across time: perspectives
from the Historical
Thesaurus of English
Lesley Jeffries, Jane
Demmen & Brian Walker
Mapping aggression over
time using the Historical
Thesaurus of English
Dawn Archer and Bethan
McCarthy
THEME SESSION
Cognitive Perspectives
on Linguistic Taboo
Organiser: Andrea
Pizarro Pedraza
CCE1-003
From explicit prohibition
to ambiguity in
prohibiting
Pedro J. ChamizoDomínguez
THEME SESSION cont.
Language & Music
Organiser: Geoffrey
Nathan
Bad language in Twitter:
a socio-cognitive look on
swearing with diseases in
Dutch
Tom Ruette
Ageing and cognitive
linguistics: What naming
practices can reveal
about underlying cultural
conceptualizations
Réka Benczes, Kate
Burridge, Farzad
Sharifian & Keith Allan
Taking stance towards
sexual taboo through
semantic variation
Andrea Pizarro Pedraza
Common Resources in the
Structural Processing of
Language and Music
Iliyana Trifonova & Elena
Andonova
Unexpected
Accompaniment:
Cognitive Mechanisms
for Language-Music
Mismatch in Time
Hui-Chieh Hsu
Language for Feeling:
Lessons from Tourette
Syndrome
Shlomit Ritz Finkelstein
The Influence of persian
Language Rhythm on
Iranian Traditional NonMetric Music Rhythm
Nafiseh Taghva & Alireza
Golshan
Discussion
Discussion
CCE1-401
Speaking Volumes
Helen Thomas
Listening for categories:
Eco-neurological
approaches to engaging
with music
Marc Duby
ICLC13 Final Programme Wednesday 22nd July 2015
Wednesday 22nd July 2015
08.30-08.55
THEME SESSION
Cognitive Commitment
25 years on
Organiser: Dagmar
Divjak, Natalia Levshina
& Jane Klavan
CCE1-001
Introduction
Dagmar Divjak, Natalia
Levshina & Jane Klavan
THEME SESSION
Cognitive Discourse
Analysis
Organiser: Thora
Tenbrink
Embodiment
Chair: Barbara Fultner
Fictive Motion
Chair: Iraide IbarretxeAntuñano
Child Acquisition
Chair: Rachel Hatchard
Time and space
Chair: Eve Sweetser
Nominalization
Chair: Svetoslava
Antonova-Baumann
CCE1-002
Cognitive Discourse
Analysis: Using insights
from cognitive linguistics
to analyse language use
Thora Tenbrink
CCE1-003
Bridging the gap
between conceptual
metaphor and embodied
experience
Marlene Falck
CCE1-401
Variable aspectual
coercion in Spanish fictive
motion expressions
Nicole Delbecque
CCE1-402
Testing the P-chain
model; does language
learning predict
comprehension and
production in children?
Nick Riches
Distributional properties
of input and the learning
of argument structure
constructions
Yevgen Matusevych, Afra
Alishahi & Ad Backus
CCE1-403
On the non-existence of
spatial metaphors for
time
Alan Wallington
CCE1-009
Nominalizing
nominalizations: the
(hi)story of the nominal
gerund
Lauren Fonteyn
The effect of reading
directions on spatial
representation of
timeline
Kazuko Shinohara &
Yoshihiro Matsunaka
The Ving Nominalizations
from a Cognitive
Grammar Perspective
Nadya Naumova
08.55-09.20
Do Historical Linguists
Need the Cognitive
Commitment? Prosodic
Change in East Slavic
Tore Nesset
Visual image perception,
event understanding and
dyslexia
Lucy Barrett
The dynamics of
embodiment and
collaborative emergence
Michael Kimmel
Blending and Radiation
Paths
Suzanne Kemmer
09.20-09.45
Templates in child and
adult phonology (and
their relation to adult
systems)
Marilyn Vihman
Diversity of Spatial
Concepts and Language
in Architects, Painters
and Sculptors
Claudia Cialone, Thora
Tenbrink & Hugo Spiers
The Fictive Motion of
Emanation in Japanese
Compound Verbs: A
Frame-Semantic
Approach
Yiting Chen
How do young Englishspeaking children acquire
verb-particle
constructions?
Emilie Riguel
The primary metaphor
components and generic
structure of Moving Ego
and Moving Time
Kevin Moore
Things As Relations: A
Case of Nominalization
from Arabic
Reyadh Aldokhayel
09.45-10.10
Cognitive Grammar and
Implicit Grammar
Harald Baayen
Non-actual motion
sentences in Swedish,
French and Thai
Johan Blomberg & Jordan
Zlatev
The English dative
alternation: evidence
from first language
acquisition
Daniel Bürkle
Is the morpheme
category cognitively
realistic?
Alice Blumenthal-Dramé
A corpus-based approach
to fictive motion: A
contribution to usagebased cognitive
linguistics
Sheila Martín & Gitte
Kristiansen
Metaphor Development
in Arabic-Speaking
Children
Alaa Almohammadi &
Gabriella Rundblad
Perceptual Images of
Time: The Comparative
Analysis of Data from
Russian and English
Corpora
Vladimir Glebkin
GAP
Nominal and verbal
gerunds in Present-day
English: a case of
diverging flexibilities
Charlotte Maekelberghe
10.10-10.35
Talking live about an
ongoing event:
transposing CODA to
natural language corpus
studies?
Charlotte Danino
Climbing, Fighting and
Talking to Mountains:
What Alpine Narratives
Reveal about Our Spatial
Experience
Katja Egorova
Head, shoulders, knees,
and toes: The
partitioning of the body
in the embodied marking
of stance
Sally Rice & Jennifer
Hinnel
Toward modeling the
embodiment of
metaphorical meanings
Andrew Gargett
10.35-11.00
11.00-12.30
12.30-13.55
Embodied Sources of
Conceptual Blending:
Evidence for Primary
Blends Across the
Transverse Plane
Jamin Pelkey
Coffee break
Plenary: HANS-JÖRG SCHMID Theory: the Entrenchment-and-Conventionalization Model.
Methods: corpus-crunching, web-crawling, brain-imaging, and eye-tracking CCE1-001 and CCE1-002
Lunch break &
Poster Session
Asymmetrical
Distributions in Nominal
Conceptual Expansion
Sadayuki Okada
ICLC13 Final Programme Wednesday 22nd July 2015
Metaphors for Protest:
The Persuasive Power of
Cross-Domain Mappings
on Demonstration
Posters
Gerrit Kotzur
Pretty Little Chunks of
Language: A usage-based
approach to teaching
formulaic language to
young L2 learners
Saskia Kersten
Spatial opposition vs
visual accessibility and
contrast: an experiment
with Estonian
demonstratives
Maria Reile
Perceptive Images of the
Concepts Happiness and
Harmony: A Comparative
Analysis of Data from
Russian and English
Corpora
Elizaveta Bespalova
Corpus Based
Grammatical Order for
Learning Contents
Outline of Thai as a
Foreign Language
Watit Pumyoo
Perception of Non-Native
Errors: How Native
Speakers of German
Judge and Comprehend
Erroneous German
Evghenia Goltsev
On Dynamic Construal in
Cognitive Linguistics:
Cognitive Simulations of
Movement as Instances
of Mental Imagery in
Fictive Motion Processing
Alena Holubcova
Gairaigo Collocations and
Phrase-like Gairaigo
Compounds in
Contemporary Japanese
Anna Bordilovskaya
Processing of Inflectional
morphology in L1 and L2
Japanese
Peng Zhang & Hong Zhu
A corpus-based approach
to causative-passive
ambiguities in the
get+NP+past participle
Katsuko Tomotsugu
A matter of taste:
Comparing Turkish,
French, and English
winery tasting notes
Christina Hostetler
The conceptual nature of
rhetorical effects in legal
and diplomatic discourse
Sana Chakroun
Allomorphy: Old Concept,
Big Data, New Model
Anna Endresen
Creating a meme:
Conceptual Blending
Theory and Internet
memes
Sebastian Malinowski
Representational
distinctions between
active-voice, be-passive,
and get-passive
Dominic Thompson
Representing irony in
digital communication
Dominic Thompson,
Hartmut Leuthold & Ruth
Filik
What to wear today?
Convergence and
divergence in Dutch
clothing terminology
Jocelyne Daems & Karlien
Franco
Highlighting Different
Components of the
Metonymy: A
Comparative Study of
English and Korean
Youngsoon Cho
Constructicon Building as
a Practical
Implementation of
Construction Grammar
and Frame Semantics
Kyoko Ohara
Conceptual Extension
from Trajectory to
Landmark: A Cognitivebased approach to SVC
Tianyu Li & Andrew
Spencer
A Corpus-based Study of
Chinese Non-basic Color
Terms from the
Perspective of Cognitive
Semantics
Yahong Xue
Metaphors and blending
in Erzya and Šokša
Mordvin disease names
Flóra Hatvani
Pedagogical
Conceptualization of
English Articles
Benjamin White
Metaphorical Patterns of
HEART AND HEAD in
English and Chinese
Yi Li
Dynamic processes in the
syntax of Russian
northern dialects
Elena Guseva
Beat-like gestures use in
different types of speech
in American English
Mathilde Peyré
Fibromyalgia and its
metaphors: a corpusbased study
Sondos Ibrahim
THEME SESSION cont.
Cognitive Commitment
25 years on
CCE1-001
If case functions are real,
must cases and
paradigms also be real?
Neil Bermel, Luděk Knittl
& Jean Russell
THEME SESSION cont.
Cognitive Discourse
Analysis
CCE1-002
The conceptualization of
emotion in monologic vs.
dialogic discourse
Katie Hoemann
Multi-modal metaphor
Chair: Charles Forceville
Lexical typology
Chair: TBC
Bilingualism
Chair: Raphael Berthele
Time and space
Chair: Kevin Moore
Morphology
Chair: Maarten Lemmens
CCE1-003
Multimodal metaphor in
energy businesses
advertising discourse on
environment and
sustainability across time
Blanca Kraljevic Mujic
CCE1-401
Verbs of Rotation: a
Cross-Linguistic Look at
Metaphorical Extensions
Victoria Kruglyakova &
Ekaterina Rakhilina
CCE1-403
Conceptualization of
TIME in Two Formosan
Languages
Fuhui Hsieh
CCE1-009
“Polyfunctionality of –ara
in Karuk”
Karie Moorman
14.20-14.45
Early action words
Iris Nomikou, Katharina
Rohlfing & Jean Mandler
Understanding Students’
Representations of
Complex Processes
Through Cognitive
Discourse Analysis
Rachel Lam
The “Great Recession”,
consumerist ideology and
multi-modal metaphors
Fabio Indìo Massimo
Poppi
Raining on the
typological parade: A
corpus investigation of
meteorological
constructions in German
Claudia Heinrich
14.45-15.10
The Radial Category as
an Emergent Structure
Hanne Eckhoff, Laura
Janda & Tore Nesset
Computer talk or
audience design?
Localization strategies in
human-machine
interaction
Vivien Mast
Verbo-pictorial
realizations of image
schematic metaphors in
cartoons. A case study
Elżbieta Górska
Relationships as gestalts:
Kinship and space in
Otomí
Ditte Boeg Thomsen &
Magnus Pharao Hansen
CCE1-402
Effects of interlingual
homographs during
lexical access in ChineseJapanese bilinguals
Ming-che Hsieh,
Hyeonjeong Jeong,
Motoaki Sugiura & Ryuta
Kawashima
More alike than we
thought: creating
equivalence between
Turkish and Dutch in
bilingual speech
Derya Demirçay & Ad
Backus
Word frequency and
phrase frequency predict
switch placement in
Russian-German codemixing
Nikolay Khakimov
The effects of stimulus
modality on
interpretation of
ambiguous temporal
metaphors
Elise Stickles & Tasha
Lewis
On the
conventionalisation of
alternate timequantification construals
Mikolaj Deckert & Piotr
Pezik
Hungarian morphological
constructions in -ék
between homogeneous
and heterogeneous
construal
Rita Brdar-Szabó, Mario
Brdar & Nóra Kugler
Light verbs: event
modulation or verb
classification?
Maarten Lemmens &
Kalyanamalini Sahoo
13.00-13.55
POSTER
SESSION
13.55-14.20
ICLC13 Final Programme Wednesday 22nd July 2015
On linguistic categories
as categories: antonyms,
synonyms, and nononyms
Carita Paradis & Debela
Tesfaye
Taking into consideration
addressee's background
knowledge in route
explanations
Elena Pupynina
Image schemata in
education: implications
and entailments of
varying construals of
CLASS(ROOM)
Shala Barczewska
THEME SESSION cont.
Cognitive Commitment
25 years on
CCE1-001
Convergence and
divergence in Cognitive
Linguistics: Facing up to
alternative realities of
linguistic categories
John Newman & Tamara
Sorenson Duncan
A plea for converging
evidence: the case of
causal categories in
discourse
Ted Sanders & Wilbert
Spooren
THEME SESSION cont.
Cognitive Discourse
Analysis
CCE1-002
Le gritche, le mégatrans
et les Tombeaux du
Temps: Strategies for
constructing meaning for
unconventional lexical
units
Idília Santos
Spatial representations
and high-level cognitive
processes from a crosslinguistic perspective:
Evidence from discourse
analysis and eye tracking
Efstathia Soroli
Complement Clauses
Chair: TBC
Mental Spaces
Chair: Barbara Dancygier
CCE1-003
Analyzing Complement
Clauses with the Verb
Know from an
Intersubjective View
Chiharu Nakashima
CCE1-401
Mental spaces and
grammar in interaction:
the case of concessive
metaspatial
constructions
Andre Vinicius Lopes
Coneglian
Deixis in the Fourth
Dimension
Catherine Cook
17.05-17.30
Discussant:
Dirk Geeraerts
Strategy Selection in
Collaborative Spatial
Tasks
Alexia Galati
17.30-17.55
GAP
Discussion
15.10-15.35
15.35-16.15
16.15-16.40
16.40-17.05
17.55-18.15
18.15-21.00
Extensions in Event
Construal and
Grammatical
Constructions
Kazumi Taniguchi
Item-based relevance of
the usage-based theory
to L2 acquisition of
Japanese particles
Kaori Kabata
Time in the history of
Japanese
Toshiko Yamaguchi
Periphery matters: types
and consequences of
semantic overlap
Anastasia Makarova
Time
Chair: Günter Radden
Morphology
Chair: Patrick Duffley
CCE1-403
Asymmetric properties in
Japanese temporal
metaphors
Kohei Suzuki
CCE1-009
Nominal paradigmatic
gaps in Russian: what
makes language fail
Aleksandrs Berdičevskis
Benefit of iconic gestures
in second language
acquisition: Differential
effects on parts of speech
Tasha Lewis & Matthew
Kirkhart
Temporal Sequence in
Chinese Overlapping
Structures
Shudong Ma
Actionality and Empirical
Evidence: Punctual Verbs
in Russian
Anna Alexandrova &
Svetlana Sokolova
Deaf and hard of hearing
students Learning English
as a Foreign Language: A
usage-based and
neurocognitive basis
Patricia Muñoz
Savings paradigm and
pervasive childhood
language loss in an
adoptee
Ludmila Isurin & Christy
Seidel
Naming of Time Words
Affects Temporal
Reasoning Strategy and
Performance
Nian Liu
The role of
exemplification in
categorization processes:
evidence from Japanese
Alessandra Barotto
The Effects of Smart
Mobilephone Use
Experience on English
and Chinese Speakers’
Time Cognition
Heng Li & Jijia Zhang
Number as boundedness
in Kujireray nominal
classification
Rachel Watson
DGM book launch and coffee break
Zero complementizer
constructions and the
emergence of epistemic
parentheticals: A
diachronic corpus based
multivariate analysis
Christopher Shank &
Koen Plevoets
Elliptical complement
clauses in interaction
Arne Zeschel & Felix
Bildhauer
Non-finite clause
complementation: object
complement
constructions
Doris Schönefeld
Bueno. A Window Opener
Patricia Palacios &
Ricardo Maldonado
Reportative evidentiality
and attribution: an
account of ‘according to
X’ expressions
Caterina Guardamagna
Language Learning &
Loss
Chair: Marjolijn Verspoor
CCE1-402
Thinking-for-Speaking
and the EFL Mind: Faceto-Face Dialogue to Talk
about Vertical Space
Tae Kunisawa
Graduate Student Event CCE1-001
& ICLA Board Meeting
ICLC13 Final Programme Thursday 23rd July 2015
Thursday 23rd July 2015
08.30-08.55
08.55-09.20
THEME SESSION
Grammar, Gestures &
Conceptualization
Organiser: Alan Cienki &
Geert Brône
CCE1-001
Gestural specification
and completion in
multimodal construction
grammar: A case study
on instrumental and
causal actions involving
Cut and Break
Geert Brône & Paul
Sambre
Gestural expressions of
spatial information in L1
and L2
Maarten Lemmens &
Julien Perrez
Argument structure
Chair: Dylan Glynn
Psycholinguistics
Chair: Nick Riches
Metaphor
Chair: Elżbieta Górska
Taboo & politeness
Chair: TBC
Motion events
Chair: Nicole Delbecque
Discourse markers &
pragmatics
Chair: Kiki Nikiforidou
CCE1-002
Constructemes, variation
and acceptability – on
the interplay between
item-specific valency
constructions and
argument structure
generalizations
Thomas Herbst
CCE1-003
Do pattern detection
abilities facilitate
processing? Evidence
from naturalistic selfpaced reading
Dagmar Divjak, Florent
Perek, Harald Baayen,
Petar Milin & Lily
FitzGibbon
Agrammatism, working
memory and lexicongrammar distinction
Byuraknn Ishkhanyan
CCE1-401
How we communicate:
bringing together
different approaches of
metaphor
Claudia Strey
CCE1-402
Speak of the dead:
Semantic domination and
death taboos
Alexis Black
CCE1-403
From perception to
language: The
importance of speed in
motion descriptions
Piia Taremaa
CCE1-009
Conciousness, Intersubjectivity and Evidentiality
in Interaction. Parenthetical constructions and
discourse markers
clusters in oral academic
discourse
Gisela Elina Müller
Aristotle and Cognitive
Linguistics: Metaphor by
Any Other Name
Gregory Membrez
After 15 years of sobriety
I found out he was
drinking and using again:
Taboo avoidance as a
trigger for object drop?
Tania de Dios
Linguistic and conceptual
representation of motion
in English and Chinese
Yinglin Ji
Metaphors of Language:
The Role of Primary
Metaphors and Image
Schemata in
Metalinguistic Discourse
Michael Link
Types of metonymic
motivation in English and
Polish euphemisms: a
contrastive study
Marcin Kuczok
A Corpus-Based Analysis
of Metaphor in Korean
Spatial Expressions
Sang-Rae CHO, SeungChul SHIN, Jin-hee KIM
Granted from a
Conjunction to a
Discourse Marker:
A usage-based
development of
(Inter)subjectivity of
dangling participles
Naoko Hayase
From resultancy to
discourse: so as a presentential discourse
marker
Chunmei Hu, Rong Chen
& Lin He
How viruses and beasts
affect our opinions (or
not): The role of
extendedness in
metaphorical framing
Gudrun Reijnierse
GAP
A Study on Negative
Questions
Miki Hanazaki & Kazuo
Hanazaki
Motion Events and Time
in Mandarin Chinese—
the Case of Guo
Lihong Huang
GAP
The choice of the
construction for motion
events in Italian: A
comparison of Japanese
and English expressions
Yuko Yoshinari
Deriving constructions
bottom-up: a case for
lexically bound miniconstructions
Samantha Laporte
09.20-09.45
Conceptual organization
features of gestures
associated with negation.
The case of the Vertical
Palm Simon Harrison
Towards a data-driven
identification of
argument structure
constructions in large
corpora
Arne Zeschel
09.45-10.10
The Family of Away
Gestures: Embodied roots
of negative assessment,
refusal, and negation
Cornelia Müller & Jana
Bressem
Children’s multimodal
grammar under
construction: The
example of negation
Aliyah Morgenstern
Another glance at verbs
and constructions
Hidemitsu Takahashi
10.10-10.35
10.35-11.00
11.00-12.30
Developing a TOUCHING
is BELIEVING ICM: Using
a diachronic corpus
based approach to
examine transitivity and
epistemicity
Christopher Shank
When you need to buy
time while accessing
verbs vs. nouns:
Disfluency evidence for
the timecourse of
sentence planning and
lexicalization
Zara Harmon & Vsevolod
Kapatsinski
Comprehension of words
describing speed involves
speed in auditory and
visual perception
Laura Speed & Gabriella
Vigliocco
Constructivist theory and
methods in aphasia: A
usage-based examination
of verbs
Rachel Hatchard
When and how to infer
participants' cognitions in
interaction in a
conversation analytic
framework
Henrike Helmer
The pragmatic functions
of wh- interrogative
words in Cebuano
Michael Tanangkingsing
Coffee break
Plenary MIRJAM FRIED Evidentiality, mirativity and epistemicity in speaker-centered interactional datives CCE1-001 and CCE1-002
ICLC13 Final Programme Thursday 23rd July 2015
12.30-12.45
12.45-18.00
18.00-19.00
19.00-23.00
Boxed lunches available for collection (with pre-purchase)
Excursions
All guided excursions will leave from and return to City Campus East, Northumbria University
Conference Dinner (Discovery Museum, Blandford Square)
Arrival at museum from 19.00
Informal bowl food served from 19.30
ICLC13 Final Programme Friday 24th July 2015
Friday 24th July 2015
08.30-08.55
THEME SESSION
Figurative Language Use:
The case of irony
Organiser: Angeliki
Athanasiadou & Herbert
Colston
CCE1-001
Irony in follow-ups and
modifications of quoted
metaphors
Andreas Musolff
08.55-09.20
When is Irony Not Funny?
Albert Katz
09.20-09.45
Introducing a threedimensional model of
verbal irony: Irony in
language, in thought,
and in communication
Christian Burgers &
Gerard Steen
09.45-10.10
Irony Across Media
Robert Willison
10.10-10.35
Default sarcastic
interpretations: When
negatives are easier to
understand than
affirmatives
Rachel Giora, Shir Givoni
& Ofer Fein
10.35-11.00
THEME SESSION
Grammar, Gestures &
Conceptualization
Organiser: Alan Cienki &
Geert Brône
THEME SESSION
Usage-based Second
Language Acquisition
Organiser: Heike Behrens
& Karin Madlener
CCE1-002
Conceptualizing plurality
in speech and gesture
Jana Bressem
CCE1-003
Learned attention and
transfer in SLA
Nick Ellis & CintrónValentín
Emergent grammar in
gesture: A motioncapture analysis of
image-schematic
aspectual contours
Irene Mittelberg, Jennifer
Hinnel, Christian Beecks,
Marwan Hassani &
Thomas Seidl
Grammatical aspect,
gesture, and mental
simulation in Russian and
French
Alan Cienki, Raymond
Becker, Dominique
Boutet, Aliyah
Morgenstern & Olga
Iriskhanova
Visual stance markers: is
shrugging lexical or
grammatical?
Insights from sign
languages and language
acquisition
Camille Debras
Conditional
constructions, gestural
space, and mental spaces
Eve Sweetser & Isaac
Smith
Age effects reconsidered:
Comparing native and
nonnative speakers'
knowledge of grammar,
vocabulary and
collocations
Ewa Dąbrowska
Constructional Change
Chair: Ilona Tragel
Metaphor studies
Chair: Mimi Huang
Talmy’s Typology
Chair: Thomas (Fuyin) Li
Translation
Chair: Neil Bermel
CCE1-401
Constructional change
reflects change I n
associated non-linguistic
practice: The case of
betting constructions
with says
Dan Ponsford
The grammaticalization
and lexicalization of
Chinese disjunction: A
historical corpus study
Zhuo Jing-Schmidt
CCE1-402
Metonymy, metaphors
and constructions in a
corpus-based Embodied
Construction Grammar
framework
Oana David, Elise Stickles
& Ellen Dodge
Changes on the use of
JOURNEY metaphors in
American presidential
speeches
Wing Shan Chan &
Kathleen Ahrens
CCE1-403
Physical qualities:
Typological patterns of
lexicalization
Ekaterina Rakhilina &
Tatiana Reznikova
CCE1-009
Aspectual choice in
modal contexts: a
perspective from
translation studies
Nina Szymor
A corpus study of changeof-state expressions in
English from the
viewpoint of Talmy’s
typology
Akinori Ito
Using corpora as a tool in
teaching English-Russian
translation within the
cognitive approach
Irina Remkhe & David
Gillespie
Item-based pattern
learning: Does it work the
same for L1 and L2
Brian MacWhinney
Did actually Pat throw
Chris the ball at
Westmynster? A
Diachronic Construction
Grammar account
Juan Gabriel VázquezGonzález
Defining paradigms and
metaphorical models: the
case of POLITICS in British
discourse
Emilie LHôte
The notion of subjectivity
in the use of the Spanish
pseudo-copular verb of
change hacerse
Lise Van Gorp & Nicole
Delbecque
Neo-concepts in user
guides: A cognitive
linguistic and
translational analysis
Augustyn Rafał
Investigating exposure
and duress in late
bilingualism
Lourdes Ortega & Mariko
Uno
Constructional change in
Swedish. The case of
Concessive constructions
Peter Andersson
Manner-of-Speaking in
English Theory and
Verification
Jodi Sandford
Motivation in translation:
A case study
M. Sandra Peña
Implementing a dynamic
usage based approach in
the classroom
Marjolijn Verspoor
Productivity, autonomy,
and schema salience:
Assessing
constructionalization
patterns in morphology
and syntax
Stefan Hartmann
The Conceptualization of
‘Austerity’ in the
Portuguese, Spanish and
Irish Press
Augusto Soares da Silva,
María Cuenca & Manuela
Romano
Patterns of certainty in
metaphor usage in a
debate about the
existence of God
Peter Richardson
How African languages
fit in Talmy's typology of
event integration
Kazuhiro Kawachi, Yuko
Abe, Osamu Hieda,
Kyoko Koga, Junko
Komori, Nobuko Yoneda
& Hiroshi Yoshino
Lexical Variation and
Conceptual Representation across Languages:
Exploring the structure of
lexical fields from an
embodied perspective
Pawel Sickinger
Coffee break
ICLC13 Final Programme Friday 24th July 2015
11.00-12.30
Plenary RONALD LANGACKER Baseline and Elaboration CCE1-001 and CCE1-002
12.30-13.30
Lunch break
THEME SESSION cont.
Figurative Language Use:
The case of irony
CCE1-001
On irony and culture in
Portuguese: What do
authentic oral data tell us
on discursive irony in
European Portuguese?
Hanna Batoréo
THEME SESSION cont.
Grammar, Gestures &
Conceptualization
CCE1-002
Towards pragmatic
gestures. From repetition
to construction in
multimodal pragmatics
Catherine Bolly
13.55-14.20
Encouraging People to
Use Irony
Raymond Gibbs
Gestural triggers at the
semantic-pragmatic
interface in humorous
interaction
Sabina Tabacaru
14.20-14.45
The on- line processing of
verbal irony:
Comprehension and
emotional impact
Ruth Filik
Conceptual reification
and sequential scanning
in gestures? On Gestures
and their relation to
nouns and verbs of
spoken language
Silva H. Ladewig
14.45-15.10
Irony performance and
perception: Motivations
underlying use and
comprehension
Herbert Colston
Multimodality of the
Caused Motion
Construction
Suwei Wu
Empirical evidence for
grammatical
constituency: Pitch
variation in spontaneous
speech production
Alvin Cheng-Hsien Chen
& Shu-Chuan Tseng
15.10-15.35
Irony in Relation to Other
Figures in a PretenceBased Framework
John Barnden
Gestures as blends of
basic conceptual
archetypes: Insights from
a crowd-sourced
perception study
Kasper Kok
Semantic informativeness
of up and down in English
particle verbs: insights
from the language of the
blind and the sighted
Renata Geld & MateuszMilan Stanojević
13.30-13.55
15.35-16.00
Psycholinguistics
Chair: Ewa Dąbrowska
Talmy’s Typology
Chair: Thomas (Fuyin) Li
Constructional Change
Chair: Zhuo Jing-Schmidt
SLA and pedagogy
Chair: Marjolijn Verspoor
CCE1-003
Grammatical 'means'
background: effects of
grammatical status and
letter detection in Danish
Nicoline Munck Vinther
& Kasper Boye
CCE1-401
Ways of saying: Exploring
verbs of communication
in Spanish and English
from a typological
perspective
M Rosario Caballero
CCE1-403
Challenging Korean
Grammar Instruction
through Schema Theory
Mee-Jeong Park
Production of multiwords in context: what
processing of grammatical words tells us about
the advance planning
Maria Messerschmidt,
Hartwig Siebner &
Violaine Michel Lange
The effect of
entrenchment predictors
on spoken language
production:
A corpus study of Russian
speech errors
Svetlana Gorokhova
Do speakers select
constructions depending
on the naturalness of
described complex
motion events? Cases of
video descriptions in
Kupsapiny and Sidaama
Kazuhiro Kawachi
The role of minority
languages in semantic
typology: the case of
Aragonese, Catalan and
Spanish motion events
Alberto Hijazo-Gascón,
Iraide IbarretxeAntuñano & Teresa
Moret-Oliver
Clause Integration and
Path Coding in Different
Types of Caused Motion
Yo Matsumoto, Kimi
Akita, Kiyoko Eguchi,
Monica Kahumburu,
Miho Mano, Takahiro
Morita & Kiyoko
Takahashi
A Cross-linguistic Study of
Caused Motion
Constructions: Some
typological issues
Rong Luo
CCE1-402
Constructionalization and
the loss of collocational
constraints: A case study
of Dutch binominal
constructions
Emmeline Gyselinck &
Timothy Colleman
An Analysis of
Premodifier Zones in
Evaluative Binominal
Noun Phrases
Elnora ten Wolde
Coffee break
Conflict and Crisis
Chair: Lise-Lotte
Holmgreen
CCE1-009
Information Wars:
Cognitive Paradoxes
Ievgeniia Bondarenko
Applying Cognitive
Linguistics in the Second
Language Classroom:
Teaching English Phrasal
Verbs
Narges Mahpeykar,
Andrea Tyler, Yuka
Akiyama & Hana Jan
Two kinds of cognitive
pedagogical grammars
Michel Achard
Conceptualising the Arab
Revolutions: A CorpusBased Approach to
Conceptual Metaphors
and Event-Construal in
Political Discourse
Stefanie Ullmann
Scalarity Encoded in
Mandarin Chinese
Minimizers through
Constructional
Association
I-Hsuan Chen
Putting constructicon
resources to use in L2
learning: examples from
Swedish
Sofia Tingsell, Benjamin
Lyngfelt, Joel Olofsson &
Julia Prentice
Frame Shifting in Insults
and Amateur
Propaganda: The
Analysis of Linguistic
Creativity during the
Ukrainian Political Crisis
Natalia Knoblock
What forms and
functions get to the left
peripheries in Japanese
conditional
constructions?
Seiko Fujii
The Cognitive
Commitment and
Endangered Language
Pedagogy
Sally Rice
Linguistic Creativity in the
Time of Political Crisis:
Role of Analogy
Natalia Knoblock &
Natalia Gunina
Constructionalisation,
competition, and the
case of Middle English
ditransitives
Eva Zehentner
Incorporating image
schemas into
categorization
procedures: Vantage
Theoretic approach
Serhiy Potapenko
ICLC13 Final Programme Friday 24th July 2015
16.00-16.25
16.25-16.50
THEME SESSION cont.
Figurative Language Use:
The case of irony
THEME SESSION cont.
Grammar, Gestures &
Conceptualization
CCE1-001
Cognitive modeling and
irony
Francisco Ruiz de
Mendoza
CCE1-002
Discussant:
Mirjam Fried
Irony has a metonymic
basis
Angeliki Athanasiadou
GAP
----
16.50-18.05
18.05-18.30
CCE1-001
18.30-18.50
TROLLING
Demonstration
Laura Janda
19.10-19.30
Sense activation
triggering in English
epistentials: Attention
distribution, contextual
modulation of meaning,
and categorization issues
Guenther Lampert
Psycholinguistics
Chair: Rachel Hatchard
Evolution of Grammar
Chair: TBC
Conflict and Crisis
Chair: Christopher Hart
SLA and pedagogy
Chair: TBC
CCE1-401
On the correlation of
speech rate and word
frequency
David Lorenz
CCE1-402
People make things
messier: How
communicative pressures
shape linguistic
complexity
Jonas Nölle, Peeter Tinits,
Stefan Hartmann &
Michael Pleyer
Differences in the
Semantic Range of the
English, Dutch, and
German Perfects and CGravitation
Naoaki Wada
CCE1-403
"Why am I an idiot when
the law is on my side?": A
study of crises, public
opinion and frames
Lise-Lotte Holmgreen
CCE1-009
Metaphoric Competence
of EFL Learners in EAP
Writing
Yi-chen Chen
Figuring metaphorical
dimensions of meaning in
illness and political
conflict discourse
Andrew Gargett & John
Barnden
GAP
Experimental arguments
for anticipation effect in
connectionist neural
networks
Olivier Dufor, Xiaoran
Jiang, Deok-Hee KimDufor & Claude Berrou
ICLA Business meeting CCE1-001
WORKSHOP
18.50-19.10
THEME SESSION
Forum for the Empirical
Study of Talmyan Theory
Organiser: Thomas Li
CCE1-003
Relating Language to
Other Cognitive Systems
Leonard Talmy
THEME SESSION
Use of Parallel Texts in
Cognitive Linguistics
Organiser: Michael
Barlow, Wei-lun Lu & Arie
Verhagen
CCE1-002
Parallel Texts as a Methodology in Investigation
of Language of Space:
The Case of English and
Czech
Magdaléna Honcová &
Wei-lun Lu
Meaning approximation,
cluster equivalence and
parallel corpora
Barbara LewandowskaTomaszczyk
Probabilistic semantic
maps of causation and
causality: A study based
on a multilingual parallel
corpus
Natalia Levshina
THEME SESSION cont.
Forum for the Empirical
Study of Talmyan Theory
CCE1-003
Crossing modalities: A
Cognitive Semantics
Perspective on Quoting
Martina Lampert
The Linguistic
Representation of Agency
in Causal Chains
Thomas (Fuyin) Li &
Mengmin Xu
Perspective, Events of
Motion and Talmyan
Typology: What do EP
and BP data teach us on
verb-framed and
satellite-framed patterns
in Portuguese?
Hanna Batoréo & Lilian
Ferrari
THEME SESSION
The Embodied basis of
Constructions in Greek
and Latin
Organiser: Egle Mocciaro
& William Michael Short
CCE1-401
Reversive constructions in
Latin: the case of re- and
disLuisa Brucale
A construction-grammar
approach to ancient
Greek particles
Annemieke Drummen
A constructional
approach to the
polysemy and use of
motion verbs
in Ancient Greek
Thanasis
Georgakopoulos, Anna
Piata & Kiki Nikiforidou
ICLC13 Final Programme Friday 24th July 2015
Phraseological
19.30-19.50
19.50-20.10
20.10-20.30
20:30-20:50
motivation and
translation strategies:
Translation of Spanish
and English conventional
figurative units into
Czech
Enrique Gutiérrez Rubio
Translating the invisible:
Fictive questions in an
Old Chinese text and its
English translations
Mingjian Xiang & Esther
Pascual
A phylogenetic
comparative
investigation of sourcegoal asymmetries in
Indo-European
Annemarie Verkerk
Discussant: Brian
MacWhinney
On the lexicalization
pattern of the event of
temporal contouring
Yiyun Liao & Thomas
(Fuyin) Li
The non-past uses of the
Ancient Greek aorist: A
Cognitive Grammar view
Arjan Nijk
Typology for Chinese: A
Corpus-based Study on
Serial Verb Constructions
Tianyu Li
The Role of Prepositional
Locatives in the Greek
Garb Vocabulary Cluster
Maria Papadopoulou
Discussant: Leonard
Talmy
The spatial basis of the
organization of the
verbal case system in
Classical Greek
Daniel Riaño Rufilanchas
ICLC13 Final Programme Saturday 25th July 2015
Saturday 25th July 2015
08.30-08.55
THEME SESSION
Meaning Making in
Multimodal Discourse
Organiser: Cornelia
Müller & Małgorzata
Fabiszak
CCE1-001
Multimodal alignment is
dynamic: evidence from
cross recurrence methods
Bert Oben, Geert Brône
& Kurt Feyaerts
Discourse construction
Chair: Vera Tobin
CCE1-002
Dialogic syntax as
distributed cognition:
Analyzing the structure of
engagement
John Du Bois
THEME SESSION
Corpus Methods in
Cognitive Linguistics
Organiser: Dylan Glynn,
Karolina Krawczak & Nele
Põldvere
CCE1-003
(In)Direct causation and
finite/infinitival
complementation in
Portuguese: a
multifactorial corpusbased and conceptual
analysis
Augusto Soares da Silva
& Rainer Vesterinen
A corpus-based analysis
of the construction
network of verb
complement clauses in
Afrikaans
Bertus Van Rooy &
Haidee Kruger
08.55-09.20
Communicative
accommodation in the
intercultural environment
of German - Polish
borderland
Maciej Karpiński & Ewa
Jarmołowicz-Nowikow
Cognitive approach to
the role of context in
discourse construction
Nikolay Boldyrev & Olga
Dubrovskaya
09.20-09.45
Patterns of multimodal
meaning making in
career “Clean Language”
coaching sessions
Konrad Juszczyk
A cognitive linguistic
account of the
interpretive use of the
English progressive
construction
Keiko Shimizu
Beyond raw frequency:
the grammaticalization
of Afrikaans "gaan"
Johanita Kirsten
09.45-10.10
Subtle Messages of
Campaign Commercials
Dorothea Horst
Expanding illocutionary
scenarios via metonymic
inference
Klaus-Uwe Panther &
Linda Thornburg
Ongoing Historical
Development of Three
Types of V-V Sequences
in English
Noriko Matsumoto
10.10-10.35
Multimodal discourses of
collective memory:
Gesture
Małgorzata Fabiszak
Evaluative discourse in
conversation and in a
corpus
Jerzy Tomaszczyk
On the position and
meanings of epistemic
complement-taking
predicates in spoken
British English
Nele Pöldvere & Carita
Paradis
10.35-11.00
11.00-12.30
Statistics and Artificial
Intelligence
Chair: TBC
CCE1-401
Situated Language
Understanding for a
Robot based on Linguistic
Constructions &
Embodied Simulation
Matthias Priesters, Malte
Schilling & Stefan Kopp
Computational interfaces
between constructions
and frames: Modeling
Construction-toConstruction and
Construction-to-Frame
relations in FrameNet
Brasil
Ludmilla Lage & Tiago
Torrent
The cognitive status of
semantically significant
and statistically
significant collocations:
An experimental
approach
Susen Faulhaber
Investigating distance
iconicity in alienability
marking: an artificial
language learning study
Michal Láznička
How greedy are linguistic
profiles?
Aleksandrs Berdicevskis
& Hanne Eckhoff
THEME SESSION
Cognitive-functional
approaches to adjectives
Organiser: Yoshikata
Shibuya & Kim
Ebensgaard Jensen
CCE1-402
Lexical and
constructional richness of
adjectives: a diachronic
study
Yoshikata Shibuya
Language Change
Chair: TBC
Literature and Poetics
Chair: Mimi Huang
CCE1-403
Frequency effects in
sound changes
Thaïs Cristófaro Silva &
Christina Gomes
CCE1-009
The mode of
objectification/subjectific
ation and its role in the
shaping of narrative
strategy in literary texts
Magdalena Zyga
Adjectives and usagepatterns in the [X enough
to VERB]-construction
Kim Jensen
Frequency Effects in
Production and
Perception of a
Morphological Changein-Progress in German
Anne Krause
Archetypal Roles and
Modality in The Goldfinch
Chloe Harrison
Underspecification and
inference at the
adjective-adverb
interface in Romance and
English
Martin Hummel
Pronoun Origins: Early or
late, simple or complex?
Martin Edwardes
Conceptual integration
and split-selves in The
Dark (John McGahern)
Salvador Alarcón
Adjective acquisition in
children from high and
low SES families evidence
from spontaneous speech
and structured elicitation
Katharina Korecky-Kröll &
Wolfgang Dressler
Non-essential nonconstituency: adjectival
secondary predicates in
Supyire
Robert Carlson
Micro-level changes in
Romance reflexive
constructions: Semantic
contiguity, referential
identity and analogy
Carolin Munderich
Conceptual blending in
patristic biblical exegesis
Aleksander Gomola
On the thwart to get
athwart: on the origin
and meaning change of
athwart in motion
situations
Nuria Calvo Cortés
Conceptual integration
templates in diachrony:
Imaging Emotions in
Greek Poetry
Cristóbal Pagán Cánovas
Coffee break
Plenary GABRIELLA VIGLIOCCO The bridge of iconicity: from a world of experience to the experience of language CCE1-001 and CCE1-002
ICLC13 Final Programme Saturday 25th July 2015
12.30-13.30
Lunch break
THEME SESSION cont.
Meaning Making in
Multimodal Discourse
Grammaticalization
Chair: TBC
THEME SESSION cont.
Corpus Methods in
Cognitive Linguistics
Spatial experiments
Chair: Tasha Lewis
Dative Alternation >
Acquisition of
constructions
Chair: Eva Zehentner
CCE1-001
Trust dynamics in
multimodal corporate
discourse: the role of
metaphor
Matteo Fuoli
CCE1-002
Parentheticals –
theticalization,
grammaticalization and
the role of constructional
slots
Kasper Boye & Peter
Harder
CCE1-003
A corpus-driven approach
to the study of ANGER in
Russian
Olesya Kisselev
CCE1-401
Spatial Frames of
Reference in Language
and Cognition: A Case
Study of Traditional
Negev Arabic
Letizia Cerqueglini
CCE1-402
Syntactic variation and
diachrony: the Dutch
dative alternation
Tim Geleyn
THEME SESSION
Cognitive Pragmatic
Aspects of Information
Structure and Flow
Organiser: Jana
Chamonikolasová &
Wei-lun Lu
CCE1-403
Frequency and the
constant flow of linguistic
information
Gertraud Fenk-Oczlon
13.55-14.20
When embodied
concepts are literally
embodied. Multimodality
and metaphor in abstract
concept descriptions of
blind children
Anna Jelec
The usage-based
cognitive model of
ANGER. A multifactorial
usage-feature analysis
Dylan Glynn
Sensorimotor simulation
in lexical and conceptual
knowledge
Ashley Chapman &
Andriy Myachykov
Cognitive constraints on
the dative alternation
across space, registers,
and verb lemmas
Melanie Röthlisberger
Cognitive-functional
principles shaping linear
order in Chinese: a new
perspective
Anna Morbiato
14.20-14.45
Feeling for speaking and
the dynamics of
multimodal discourse
Cornelia Müller &
Benjamin Marienfeld
Reconsidering
Expressions of the English
Future: Embodied
experience, invited
inferences, and interlexical polysemy in will
versus be going to
Hana Jan & Andrea Tyler
The development of
complex demonstratives
with ‘her’/’der’ in
Norwegian
Urd Vindenes
Negative Social Emotions
from a Comparative
Perspective. A usagebased approach
Karolina Krawczak
Space and Attitude: An
experimental study of
Polish demonstratives
and possessives
Magdalena Rybarczyk
The role of linear
modification in
information structure
Jana Chamonikolasová
Hunting for polar
questions in the Taiga
Andreas Hölzl
14.45-15.10
Toward a cross-modal
semantic annotation
framework: POINT OF
VIEW in discourse on
political protests
Chris Hart
The importance of being
animate: quantitative
asymmetry in Russian
case paradigms
Julia Kuznetsova &
Anastasia Makarova
----
Extracting Meaning from
Mind: Experimental
Validation Studies for
Image-Schematic
Direction of Abstract
Verbs
Ilona Tragel & Jane
Klavan
Constructions in L2processing and the
Swedish Constructicon an experimental
approach
Julia Prentice
A Dynamic Approach to
Category Sensitivity of
Coordinating
Constructions: The Case
of As well as
Masaaki Fuji
On the Two Perspectives
in Mathesius's Study of
Subject-Verb Relation
Jianhua Chen & Jun Qian
15.10-15.35
How discourse shapes the
understanding of gesture
Silva Ladewig, Lena Hotze
& Franziska Boll
Semantic prosody of
metaphors involving
animacy: a corpus-based
study
Sai Ma & Ye Jin
Image schemas in verbparticle constructions:
evidence from a
behavioural experiment
Tangfeng Yang
Effects of cross-linguistic
differences in the
grammaticalization of
tense on intertemporal
choice behavior: Evidence
from experimental choice
scenarios
Dieter Thoma &
Agnieszka Tytus
German and Brazilian
conceptualizations of
business negotiations
Milene Mendes de
Oliveira
13.30-13.55
15.35-16.00
From “grammatical” to
“discourse”
constructions: the
pragmaticalization se
bem que
concessive constructions
in Brazilian Portuguese
Maria Neves & Andre
Coneglian
Does metaphoric
extension lead to
semantic change? A
corpus study of English
'get'
Karen Sullivan & James
Hultgren
Coffee break
Alternativity in Basic
Communicative Spaces
Network: the adversative
taysin construction in
Korean
Iksoo Kwon
Contextual
Disengagement in the
FSP Theory
Lenka Stehlíková
Culture & Cognition
Chair: Andrew Gargett
CCE1-009
Language, culture and
age in the
conceptualization,
perception and
understanding of
heatwaves
Chris Tang & Gabriella
Rundblad
Language Evolution,
Narrative and the Nature
of Cognition
Rachel Edwards &
Andrew Feeney
ICLC13 Final Programme Saturday 25th July 2015
16.00-16.25
16.25-16.50
THEME SESSION cont.
Meaning Making in
Multimodal Discourse
Grammaticalization
Chair: Barbara Shaffer
Cognitive approaches to
grammar
Chair: Kasper Boye
Embodiment
Chair: Andriy Myachykov
Passive constructions
Chair: TBC
CCE1-001
Motion, metaphor and
gesture: A comparison
between referential
gestures referring to
concrete and abstract
motion
Yao Tong & Alan Cienki
CCE1-002
The constructionalization
of body part terms in
Arabic
Dana Abdulrahim
CCE1-003
Animacy & Metonymy:
The case of Spanish DOM
with Humans
Mario Della Costanza
CCE1-401
Embodied Cognition and
Intersubjectivity in Yoga
Barbara Fultner
CCE1-402
Syntactically marked
passive constructions in
Chinese: A corpus-based
multivariate study
Weiwei Zhang & Fang
Wang
Discussant: Alan Cienki
Grammaticalization of
the Verbs for ‘Take’ in
Chinese and Thai: A
Contrastive Study
Kingkarn Thepkanjana &
Satoshi Uehara
A Construction Grammar
Account of [V ge N]
related to the Omission
of Numeral Yi ‘One’ in
Chinese NP
Ziming Lu
Embodied interaction
and improvisation: Topics
in skill research and tools
for multimodal analysis
Michael Kimmel &
Ronald Kemsies
------
16.50-17.15
Close
THEME SESSION cont.
Cognitive Pragmatic
Aspects of Information
Structure and Flow
CCE1-403
DSM in Burmese:
structuring information
of and beyond a
proposition
Pavel Ozerov
Information flow of
legislative sentences
from the viewpoint of a
cognitive 2-move
structure
Alice Rubášová
Discussant: Arie
Verhagen