lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas

Eugeni
j
usKi
s
i
nas
LI
ETUVI
Ų–
ANGLŲ
KALBŲ
KARYBOS
ŽODYNAS
LIETUVOS RESPUBLIKOS
KRAŠTO APSAUGOS MINISTERIJA
EUGENIJUS KISINAS
LIETUVIŲ–ANGLŲ
KALBŲ KARYBOS
ŽODYNAS
Beveik 17 000 terminų ir žodžių
Antrasis pataisytas leidimas
Vilnius 2015
UDK
Žodynas skirtas anglų kalbos vertėjams ir mokytojams, karinių mokymo
įstaigų kariūnams, studentams ir klausytojams, visiems krašto apsaugos sistemos
karininkams, puskarininkiams ir seržantams.
Recenzavo šviesaus atminimo ats. plk. doc. dr. Pranas Jankauskas,
dr. Jonas Klimavičius, ats. plk. Jurgis Norgėla, Elena Noreikaitė, doc. dr. Elena
Stasiulevičiūtė, dr. Robertas Stunžinas.
Atsakingasis redaktorius plk. Vasilijus Apiševas.
Anglų kalbos redaktorė Genovaitė Laugalienė.
Lietuvių kalbos redaktorė Jolanta Budreikienė.
Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja.
DOVANOJU LIETUVOS RESPUBLIKOS KRAŠTO APSAUGAI
© Eugenijus Kisinas, 2015 © Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerija, 2015
ISBN 9955-423-04-8
3
Apie autorių
Dimisijos pulkininkas
Eugenijus Simonas Kisinas
Eugenijus Simonas Kisinas gimė 1934 m. gegužės 2 d. Kaune. Dirbo spaustuvės mašinistu ir mokėsi vakarinėje mokykloje. 1955 m. baigė Leningrado artilerijos mokyklą. 1955–1966 m. tarnavo SSRS Pabaltijo ir Tolimųjų Rytų karo
apygardose būrio, baterijos vado ir diviziono vado pavaduotoju. 1970 m. aukso
medaliu baigė Leningrado karo akademiją. 1970–1977 m. tarnavo Priekarpatės
apygardos artilerijos pulko štabo viršininku, pulko vadu, 1977–1985 m. divizijos raketų ir artilerijos viršininku.
1985 m., išėjęs į atsargą, grįžo į Lietuvą. 1985–1992 m. dėstė Kūno kultūros institute ir Kauno politechnikos institute. 1990 m. Lietuvai atkūrus nepriklausomybę 1992–1997 m. tarnavo Lietuvos kariuomenėje, buvo Krašto apsaugos mokyklos, Lietuvos karo akademijos katedros viršininko pavaduotoju, vyr.
dėstytoju. Lietuvos kariuomenės pulkininkas (1993). Parašė ir parengė spaudai
28 mokomuosius, pedagoginius ir mokslinius veikalus, svarbiausias – Kario ugdymas. Vadovėlis kariniams instruktoriams ir vadams (2001).
1995–2015 m. sukūrė lietuviškosios karybos terminijos pagrindus – parašė
karybos ir jos terminijos knygų: Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinį žodyną (2002), Artilerijos enciklopedinį žodyną (2004), Anglų–lietuvių kal-
4
bų karybos žodyną (2009, 2015), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodyną (2009,
2015), Anglų–lietuvių kalbų karo technikos žodyną (2013, 2015), Lietuvių–anglų kalbų karo technikos žodyną (2015). Buvo Enciklopedinio karybos žodyno
atsakinguoju ir moksliniu redaktoriumi, parašė daugiau kaip 70 proc. šio žodyno
straipsnių. 1997–2013 m. parašė beveik 1000 Visuotinės lietuvių enciklopedijos
I–XXII tomų ir Technikos eciklopedijos I–IV tomų karybos ir karo technikos
straipsnių. Vedęs. Turi sūnų ir dukrą, tris vaikaičius ir keturis provaikaičius.
2013 m. apdovanotas Krašto apsaugos sistemos medaliu civiliams „Už
nuopelnus“.
5
Pratarmė
2009 m. išleistą elektroninį Lietuvių–anglų kalbų karybos žodyną reikėjo
pataisyti. Lietuviška karinė terminija dar nėra nusistovėjusi, todėl gautos specialistų pastabos ir pasiūlymai lėmė antrojo leidimo pasirodymą.
LR krašto apsaugos ministerija išleido E. Kisino Anglų–lietuvių kalbų
karybos žodyną (2009) ir Lietuvių–anglų kalbų karybos žodyną (2009); Generolo
Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija – E. Kisino Anglų–lietuvių kalbų karo
technikos žodyną (2013) ir Lietuvių–anglų kalbų karo technikos žodyną (2015).
Dabar autorius parengė Lietuvių–anglų kalbų karybos žodyno (Žodyno) antrąjį
pataisytą leidimą, kuriame pateikti visi enciklopedinių karybos žodynų [E.
Kisinas. Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (Aps);
E. Kisinas. Artilerijos enciklopedinis žodynas (Art); Enciklopedinis karybos
žodynas (KEnc)] terminai, beveik visi NATO terminų aiškinamojo žodyno
(NATO) terminai, taip pat daug įvairių karybos bei kitų sričių terminų ir kitų
dažniausiai vartojamų karybos literatūroje žodžių. Iš viso žodyne yra beveik
19 000 žodžių ir terminų.
Į šį Žodyną įdėti NATO kariuomenėse dažniausiai vartojami bendrosios
valstybės karinės organizacijos, ginkluotųjų pajėgų ir jų rūšių, karinio valdymo
struktūrų, kariuomenės komplektavimo ir karo tarnybos, karinių vienetų
(junginių, dalinių ir padalinių) struktūros, taktikos, ginkluotės ir karo techikos,
valdymo ir aprūpinimo, kovinės paramos, kovinio rengimo ir kt. terminai. Taip
pat teikiami karinio administravimo ir karo teisės, tarptautinės humanitarinės
teisės, kitų mokslo ir technikos sričių, glaudžiai susijusių su karyba, terminai.
Padėka
Už patarimus ir paramą rengiant Žodyną nuoširdžiai dėkoju plk. Vasilijui
Apiševui, Jolantai Budreikienei, šviesios atminties ats. plk. doc. dr. Pranui
Jankauskui, dr. Jonui Klimavičiui, Genovaitei Laugalienei, ats. plk. Jurgiui
Norgėlai, prof. dr. Valdui Rakučiui, doc. dr. Elenai Stasiulevičiūtei, dr. Robertui
Stunžinui.
Būsiu dėkingas už pastabas ir pasiūlymus, jų laukiu šiuo adresu: Generolo
Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, Šilo g. 5 A, LT-10322 Vilnius.
Autorius
6
ŽODYNO SANDARA
Žodyne terminai pateikiami abėcėlės tvarka lizdais. Rūšiniai terminai
dedami pagrindinio termino lizde, pvz., šaudyklà n: kari̇ ǹ ė šaudyklà, kovi̇ ǹ ė
šaudyklà, ... tãktinė šaudyklà ...; porūšiniai – rūšinio termino polizdyje. Svarbiausi
ir turintys daug porūšinių terminų rūšiniai terminai pateikiami pagrindiniame
̀ goji mẽdžiaga n↑
lizde ir nurodomuoju straipsniu pagal abėcėlę, pvz., nuodi̇n
mẽdžiaga. Kai rūšinis terminas turi du jungtuku sujungtus pagrindinius žodžius,
̀ as ir tūpi̇m
̀ as, jis pateikiamas abėcėlės tvarka dviem atskirais
pvz. kili̇m
̀ as ir tūpi̇ m
̀ as, tūpi̇ m
̀ as ir kili̇ m
̀ as.
straipsniais, pvz., kili̇ m
Antraštiniai žodžiai rašomi mažąja raide (išskyrus tikrinius vardus)
padidintu pusjuodžiu šriftu, pvz., admirõlas. Sinonimai rašomi kursyvu,
̀ as, identifikãvimas. Lietuviški žodžiai,
atskiriami kableliu, pvz., atpažini̇m
išskyrus paaiškinimus ir tarnybinius žodžius, yra sukirčiuoti.
Daugiareikšmių antraštinių žodžių reikšmės skiriamos pusjuodžiais
arabiškais skaitmenimis, pvz., ãgentas, -ė n KEnc 1 agent 2 (šnipas) enemy /
hostile agent. Pirmoji reikšmė paprastai yra pagrindinė, dažniausiai vartojama;
toliau dedamos siauresnės, konkretesnės ir perkeltinės reikšmės. Šios reikšmės
žymimos pažymomis, pvz.: prk. (perkeltinė reikšmė), šnek. (šnekamoji kalba),
sl. (slengas), niek. (niekinamai), ntk. (neteiktinas) ir pan. Istorizmai ir pasenę
žodžiai pažymėti dviem žvaigždutėmis, pvz., abordãžas n **, eilė̃ n ... 2 **, ir
spausdinami 2 priede.
Vienodai tariami, bet visai kitos reikšmės žodžiai (homonimai) pateikiami
atskirais antraštiniais žodžiais su romėnišku skaitmeniu po antraštinio žodžio.
batèrija I n Art, KEnc (padalinys) battery
batèrija II n KEnc el., automob. battery, pile; (akumuliatoriaus) storage battery ...
Žodyne nėra anglų kalbos žodžių fonetinės transkripcijos, kuri teikiama
kituose (mokomuosiuose ir bendruosiuose) žodynuose.
Fakultatyvi (neprivaloma) termino ir jo angliško atitikmens dalis dedama
lenktiniuose skliaustuose, pvz., dali̇j̀ imas(is) reikia skaityti: dali̇j̀ imas arba
dali̇j̀ imasis; pirmóji (saugióji) parengtiẽs bū́ klė reikia skaityti: pirmóji
parengtiẽs bū́ klė arba pirmóji saugióji parengtiẽs bū́ klė; termino ekspozi̇c̀ inė
apšvitõs dòzė exposure (radiation) dose atitikmenį „exposure (radiation)
dose“ reikia skaityti: „exposure dose“ arba „exposure radiation dose“. Kai
kur lietuviškuose atitikmenyse lenktiniuose skliaustuose pateikiama termino
̀ imo giñklas (MNG).
santrumpa, pvz., mãsinio naiki̇n
Paaiškinimai rašomi kursyvu lenktiniuose skliaustuose. Sinonimiški ir
artimos reikšmės vieno kurio lietuviško žodžio angliški atitikmenys atskiriami
vienas nuo kito kableliu, kai reikšmė nutolusi, – kabliataškiu.
Anglų kalbos žodžiai rašomi pagal britiškojo rašybos varianto normas.
Angliški žodžiai nekeliami. Amerikietiškasis rašybos variantas žymimas amer.,
pvz.:
ámpulė n med., techn. ampoule; amer. ampule
7
Linksniais kaitomi lietuviški žodžiai (daiktavardžiai, būdvardžiai,
skaitvardžiai, įvardžiai) ppr. pateikiami vienaskaitos vardininko linksnio
forma (nominative, singular), kartais – tik daugiskaitos (daugiskaitiniai,
pvz., ži̇r̀ klės, žiūrõnai; kai terminai pateikiami tik daugiskaitos forma, pvz.,
bãtai). Veiksmažodžiai pateikiami bendraties forma (infinitive; angliškuose
atitikmenyse praleidžiant dalelytę “to ”). Kiekvienas antraštinis žodis turi kalbos
dalies pažymą (n – daiktavardis, a – būdvardis arba būdvardiškasis žodis, v –
veiksmažodis, adv – prieveiksmis ir kt.).
Daugiskaitinis daiktavardis (ar jo atskira reikšmė) turi pažymą pl (= plural
– daugiskaita), pvz.:
̀ ės n pl
ausi̇n
Jei lietuviško ir angliško daiktavardžio skaičius nesutampa, vartojamos
santrumpos sg ir pl, pvz.:
są́naudos n pl expenditure sg; consumption sg (= singular – vartojama
vienaskaitos forma)
Giminėmis kaitomi lietuviški žodžiai dažniausiai pateikiami vyriškosios
giminės forma. Moteriškosios giminės pažymą fem turi daiktavardžiai su galūne
-is, pvz., kártis n fem. Greta lietuvių kalbos vyriškosios giminės daiktavardžių,
būdvardžių ir dalyvių, reiškiančių vyriškosios ir moteriškosios giminės asmenis
ir savybes, pateikiama ir moteriškosios giminės galūnė, pvz.:
daiktavardis – karei̇ ̃vis, -ė (skaityk: kareivė)
būdvardis – armúotas, -a (skaityk: armuota)
dalyvis – àptiktas, -a (skaityk: aptikta)
Netaisyklingai kaitomi angliški veiksmažodžiai pažymėti viena žvaigždute,
pvz., apgiñti v... hold *…, ir spausdinami 1 priede.
Prie angliškų atitikmenų dažnai dedamas anglų kalbos prielinksnis, rodantis
anglų kalbos žodžių, ypač veiksmažodžių, valdymą, pvz.:
káutis v... struggle (against)
Lietuviškų žodžių valdymas dažniausiai nenurodomas. Bet norint patikslinti
anglų kalbos prielinksnio reikšmę, kartais rašomas ir lietuviškas prielinksnis,
pvz.:
káltinti v (kuo, dėl ko) accuse (of); ... charge (with)
Žodyne vartojamos nuorodos „žr.“ (žiūrėk) ir „dar žr.“ (dar žiūrėk).
Sinonimai ir neteiktini terminai (žodžiai) nukreipiami į kitą straipsnį nuoroda
„žr.“, pvz., demonstrãcija n žr. demonstrãvimas; flángas n ntk. žr. sparñ as 1.
Nuoroda gali būti dvidalė – pirmiausia į gimininį terminą, paskui į rūšinį (pvz.,
antifri̇z̀ as n žr. skỹstis, áušinimo skỹstis). Nuoroda „dar žr.“ siejami panašūs ar
susiję, bet skirtingi dalykai, pvz., starteris n ... dar žr. paleidiklis. Rodyklytė↑
(žiūrėk) vartojama nukreipiant nurodomąjį rūšinio termino straipsnį į pagrindinį
straipsnį, pvz., minų laukas n↑ laukas.
Pratarmėje minimų karybos terminų žodynų terminai Žodyne pažymėti
šaltinių santrumpomis Aps, Art, KEnc, NATO ir LST (ISO/IEC 2382-1 –
8
informatikos terminai), pvz., aeronavigãcija n KEnc aeronavigation; algori̇t̀ mas
n LST algorithm.
Tipiška žodyno lizdo sandara yra tokia: po antraštinio žodžio rašoma kalbos
dalies, stilistinės ir kt. pažymos, santrumpa, rodanti, kurios karybos srities
ar mokslo šakos yra terminas, pvz., aši̇s̀ n KEnc 1 mat. ... 2 techn. ..., angliški
atitikmenys, iliustraciniai pavyzdžiai (veiksmažodiniai žodžių junginiai,
komandos, kodai), rūšiniai ir porūšiniai terminai, pvz.:
sviedinỹs n Art, KEnc, NATO 1 projectile; (artilerijos t. p.) shell; sviediniai̇ ̃ pl
šnek. ammunition sg; iššáuti svi̇ ́edinį fire a projectile; 2 ** 3 **
agitãcinis sviedinỹs Art, KEnc propaganda shell
aktyvùsis sviedinỹs Art, KEnc nonrocket-assisted projectile …
reaktỹvinis sviedinỹs Art, KEnc rocket projectile / shell
aktyvùsis reaktỹvinis sviedinỹs Art, KEnc additional propulsion ...
projectile ...
sparnúotasis reaktỹvinis sviedinỹs Art, KEnc finned rocket projectile ...
9
SUTARTINIAI ŽENKLAI
/ pasvyrasis brūkšnys reiškia „arba“ ir rašomas tarp žodžių, kurie gali vienas
kitą pakeisti angliškame žodžių junginyje, kai junginio dalys turi bendrą žodį
pvz.:
adãpteris n radiotech., techn. adapter / adaptor
( ) lenktiniuose skliaustuose normaliuoju šriftu rašomi fakultatyvūs žodžiai
ar jų dalys, santrumpos, pvz.:
asmuõ n: asmuõ, (pa)tvi̇ r̀ tinantis (dokumeñto) autentiškùmą authenticator
kãpsulė n ... 1 ... primer (cap)
kursyvu – reikšmės aiškinimas ir žodžių valdymas, pvz.:
ámžius n 1 (šimtmetis) century 2 (metai, gyvenimas) age; life; time; lifetime
klausýti v listen (to)
lenktiniuose skliaustuose t. p. rašomi kelių rūšinių terminų, turinčių
vienodus angliškus atitikmenis, kelintiniai skaitvardžiai, pvz., kòsminis grei̇ ̃tis
KEnc space speed: pirmàsis (antràsis, trečiàsis) kòsminis grei̇ ̃tis KEnc first (second,
third) space speed.
, kableliu atskiriami įvairūs vieno kurio lietuviško žodžio angliški
atitikmenys, žymint jų reikšmės artumą.
; kabliataškiu skiriamos labiau nutolusios termino reikšmės angliškuose
atitikmenyse ir iliustraciniai pavyzdžiai žodyno straipsnyje.
: dvitaškis rašomas tada, kai antraštinis žodis (arba tam tikra jo reikšmė)
pateikiamas tik žodžių junginyje, pvz.:
pãdas n: búožės pãdas butt, butt plate
* žvaigždutė po angliško veiksmažodžio rodo, kad tas žodis kaitomas
netaisyklingai, pvz., apei̇ ̃ti v (aplink) round, go* / pass (round). Tokių žodžių
formos spausdinamos 1 priede.
** dviem žvaigždutėmis pažymėti istorizmai ir pasenę žodžiai, pvz.,
alebárda n **, i̇́etis n ... 2 **, ir spausdinami 2 priede.
10
LIETUVIŲ KALBOS ŽODŽIŲ SANTRUMPOS
adm.
administracija, administracinis
elektr.
elektronika, elektroninis
amer.
amerikanizmas, vart.
anglų kalboje JAV ir
Kanadoje
energ.
energetika, energetinis
esam.
esamasis (laikas)
fin.
finansai
fiz.
fizika, fizinis
fizik.
fizikinis
fortifikacija
art.
artilerija, artilerinis
astr.
astronomija, astronominis
atom.
atominis
fort.
automob.
automobilis, automobilinis
fot.
fotografija, fotografinis
geod.
geodezija, geodezinis
av.
aviacija, aviacinis
geogr.
geografija, geografinis
bal.
balistika, balistinis
geol.
geologija, geologinis
bdv.
būdvardis
geom.
geometrija
biol.
biologija, biologinis
gink.
ginklai
BM
biologinė medžiaga
glžk.
geležinkelis
bomb.
bombardavimas
GP
ginkluotosios pajėgos
brand.
branduolinis
gr.
graikų (kalba)
br.
Didžiosios Britanijos
ginkluotosios pajėgos
hidr.
hidrotechnika, hidrologija
chem.
chemija, cheminis
inž.
inžinerija, inžinerinis
d.
diena
ist.
istorinis, istorizmas
D. Br.
Didžioji Britanija
JAV
dgs.
daugiskaita
Jungtinės Amerikos
Valstijos
dipl.
diplomatija
j. des.
jūrų desantas
dkt.
daiktavardis
jūr.
jūra, jūrininkystė
d-metis
dešimtmetis
kalb.
kalbotyra
džn.
dažnai, dažniau, dažniausiai
kart.
kartografija
KJP
karinės jūrų pajėgos
egz.
egzempliorius
knyg.
knyginis žodis
ekon.
ekonomika
komp.
el.
elektra, elektrinis, elektrotechnika
kompiuterija, kompiuterinis
KOP
karinės oro pajėgos
11
kosm.
kosminis,
kosmonautika
pan.
panašiai
kt.
kitas, kiti, kita
plg.
palygink
kuop.
kuopine prasme
PM
padegamoji medžiaga
l. e.
laikinai einantis
polit.
politika
log.
logistika, logistinis
ppr.
paprastai
lot.
lotynų (kalba)
pr.
pradžia, pradinis
LR
Lietuvos Respublika
prk.
perkeltine prasme
m.
metai
psich.
psichologija
mat.
matematika
psl.
puslapis
mech.
mechanika, mechaninis
psn.
pasenęs žodis / posakis
med.
medicina, medicininis
publ.
publicistinis
mėn.
mėnuo
pvz.
pavyzdžiui
meteor.
meteorologija, meteorologinis
rad.
radiacija, radiacinis
radijo
radijas
mn.
mina; minavimas
radioakt.
mln.
milijonas
radioaktyvusis,
radioaktyvumas
MNG
masinio naikinimo
ginklas
radiotech.
radiotechnika, radiotechninis
modal.
modaline reikšme
rak.
raketa, raketinis
NATO
Šiaurės Atlanto
Sutarties Organizacija
RCHB
radiacinė, cheminė ir
biologinė
niek.
niekinamai
rdl.
radiolokacija,
radiolokacinis
NG
nusitaikančioji galvutė
ret.
retai
NM
nuodingoji medžiaga
ryš.
ryšiai
NP
naikinimo priemonės
RM
ntk.
neteiktinas
radioaktyvioji medžiaga
o. des.
oro desantas
rus.
rusų (kalba)
OEG
oro erdvės gynyba
sen.
senovės, senovinis
ofic.
oficialus
sl.
slengas, žargonas
oper.
operacija
SM
sprogstamoji medžiaga
opt.
optika, optinis
SP
sausumos pajėgos
pagr.
pagrindinis
spec.
specialus, specialusis
sport.
sportas, sportinis
12
TTCh
taktinės techninės charakteristikos
sudurtinis
vad.
sutr.
sutrumpintas;
santrumpa
vadinamasis, vadinamas
vet.
šaudm.
šaudmenys
veterinarija, veterinarinis
šaul. g.
šaulių ginklai
VFR
Vokietijos Federacinė
Respublika
šaun.
šaunamasis
vid.
šnek.
šnekamoji kalba
vidurys, vidutinis, vidurinis
šrv.
šarvai
vksm.
veiksmažodis
t. p.
taip pat
vns.
vienaskaita
t. t.
taip toliau
vok.
vokiečių (kalba)
tarp.
tarptautinis
zen.
zenitinis
techn.
technika, techninis
žr.
žiūrėk
teis.
teisė, teisės
žv.
žvalgyba
tel.
televizija, televizijos
­
↑
tik v.
tik vyriškosios lyties
top.
topografija, topografinis
nuorodinio straipsnio
nuoroda į pagrindinį
straipsnį
spr.
sprogimas
stat.
statyba
sudurt.
13
ANGLŲ KALBOS ŽODŽIŲ SANTRUMPOS
a
adjective
būdvardis ir būdvardiškasis žodis
adv
adverb
prieveiksmis
adv ger
adverbial gerund
padalyvis
attr
attributive
vart. pažyminiu
cj
conjuction
jungtukas
def
defining (pronoun)
pažymimasis (įvardis)
etc.
et cetera (lot.)
ir kita, ir taip toliau
fem
feminine
moteriškoji giminė
ger
gerund
gerundijus
imp
imperative
liepiamoji nuosaka
indecl
indeclinable
nelinksniuojamas
int
interjection
jaustukas, ištiktukas
n
noun
daiktavardis
num
numeral
skaitvardis
parenth
parenthetical
įterptinis
part
particle
dalelytė
partic
participle
dalyvis
past partic
past participle
būtojo laiko dalyvis
pers
personal (pronaun)
asmeninis (įvardis)
pl
plural
daugiskaita
pref
prefix
priešdėlis
predic
predicative
vartojamas vardine tarinio dalimi
prep
preposition
prielinksnis
pres
present (tense)
esamasis (laikas)
pron
pronoun
įvardis
refl
reflexive (pronoun)
sangrąžinis (įvardis); vart. su įvardžiais
oneself, one’s (prie veiksmažodžių)
sg
singular
vienaskaita
smb
somebody
kas nors (apie asmenis ir gyvūnus)
smth
something
kas nors (apie daiktus)
suff
suffix
priesaga
v
verb
veiksmažodis
14
LITERATŪRA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
ATP-35. Allied Tactical Publication (Platoon, Company, Battalion, Brigade).
Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, V., 2003.
Civilinės aviacijos terminų žodynas. Pagal ICAO, V., 1996.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, IV patais. ir papild. leidimas, V., 2003.
Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. LST IEC 50, V., 1994.
Elektrotechnikos terminų žodynas, K., 1999.
Enciklopedinis karybos žodynas, V., 2008.
English-Russian military dictionary, vol. 1–2, Moscow, 1987.
FM 100-5. Operations, Washington, 1986.
FM 21-75. Combat Skills of the Soldier, Washington, 1984.
FM 3-7. NBC Handbook, Washington, 1994.
FM 7-8. The Infantry Platoon and Squad.
Glossary of Abbreviations. NATO SCHOOL (SHAPE). Oberammergau,
Germany, 1994.
14. Infantry Tactical Doctrine. Volume 1. The Infantry Company Group.
Pamphlet No. 2. Infantry Company Group Tactics.
15. Kartografijos ir geodezijos terminų žodynas, V., 2000.
16. Kisinas E. Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas, V.,
2002.
17. Kisinas E. Artilerijos enciklopedinis žodynas, V. 2004.
18. Kisinas E. Anglų–lietuvių kalbų karybos žodynas, V., 2009.
19. Kisinas E. Anglų–lietuvių kalbų karo technikos žodynas, V., 2013.
20. Kisinas E. Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas, V., 2009.
21. Kisinas E. Lietuvių–anglų kalbų karo technikos žodynas, V., 2015.
22. Kisinas E. Kario ugdymas, V., 2000.
23. Land force tactical doctrine, ATP 35 (A), 1984.
24. Laugalienė G., Mironaitė M. Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas, V.,
2004.
25. Laugalienė G., Mironaitė M. Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų
kalbų karybos žodynas, V., 2008.
26. LR karo prievolės įstatymas 1996 10 22 Nr. I–1593.
27. LR krašto apsaugos sistemos organizavimo ir karo tarnybos įstatymas 1998
05 05 Nr. VIII-723.
28. LR nacionalinio saugumo pagrindų įstatymas 1996 12 19 Nr. VIII-49.
29. LR terminų bankas (2014 08)
30. Medicinos enciklopedija, I–II, V., 1991–1993.
31. Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas, V.,
1975.
15
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
Motorizuotųjų šaulių būrio (skyriaus) taktika, V., 2001.
NATO Glossary of Terms and Definitions (English and French) AAP 6.
NATO terminų žodynas, 3-iasis patais. leidimas, V., 2006.
Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų
žodynas, V., 2007
Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas, K.,
1995.
Pėstininkų rengimas. Kuopos taktika, V., 2002.
Piesarskas B., Svecevičius B. Naujasis lietuvių–anglų kalbų žodynas, V.,
2002.
Piesarskas B. Didysis lietuvių–anglų kalbų žodynas, V., 2006.
Radijo ryšiai. Radijo ryšių valdymas. Terminai ir apibrėžimai. LST 1383,
V., 1995.
Radioelektronikos terminų žodynas, V., 2000.
Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas, V. 1994.
Russian-English military & technical dictionary, Moscow, 1975.
Smetona A. Karybos žodynas, V., 1995.
Tarptautinių žodžių žodynas, ats. redaktorius A. Kinderys, V., 2001.
Technikos enciklopedija, I–IV tomai, V., 2000–2010.
The New Encyclopedia Britannica. Volume 1–29, Chicago, 1998.
Vaitekūnas S. Enciklopedinis geografijos žodynas, K., 1994.
Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių Fizikos terminų žodžių žodynas, A–K, L–Ž,
V., 1999–2000.
Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. Keturkalbis terminų žodynas, V.,
1999.
Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas, I–II,
Klaipėda, 1992.
Visuotinė lietuvių enciklopedija, I–XXV tomas, V., 2001–2014.
Военный энциклопедический словарь, I–II, Москва, 2001.
Волковский Н. Л. Энциклопедия современного оружия и боевой техники, I–II, Москва, 2002.
16
abėcė̃lė
A, Ą
abėcė̃lė n (raidynas) alphabet
Mòrzės abėcė̃lė KEnc Morse code
semafòro abėcė̃lė KEnc semaphore
code
abejótinas a doubtful, questionable
abeli̇t̀ as n KEnc (brizantinė SM)
chem. abelite
abiãkis a opt. binocular
abipùsis a mutual; reciprocal; bilateral
aboneñtas n KEnc subscriber
abordãžas n **
ãbrisas n žr. eski̇̀zas
absci̇s̀ ė n KEnc mat. abscissa
absoliuti̇z̀ mas n polit. absolutism
absoliutùs a (skrydžio aukštis ir pan.)
absolute; unconditional
abstraktùs a abstract; discrete
adamsi̇t̀ as n (DM) (dirginamoji NM)
Aps chem. chem. adamsite (DM)
adãpteris n radiotech., techn. adapter
/ adaptor; pickup
adaptúoti v adapt
adatė̃lė n: saugõs adatė̃lė KEnc,
NATO techn. arming pin
adiabãtė n chem., fiz. adiabat
adjùnktas n KEnc adjunct
adjunktūrà n KEnc adjuncture
adjutántas n KEnc aide-de-camp;
amer. aide
vyresnỹsis adjutántas adjutant
administrãcija n administration;
authorities; management
̀ ė
kari̇ n
administrãcija
KEnc
military administration
administrãcinis a administrative
administrãvimas
n
NATO
administration
̀ is administrãvimas KEnc
kari̇ n
military administration
kãro pri̇ ́evolės administrãvimas
KEnc administration of military
conscription / service
admiralitètas n the Admiralty
admirõlas n KEnc admiral
floti̇ l̀ ės admirõlas KEnc flotilla
admiral
laivýno admirõlas KEnc admiral of
the fleet; fleet admiral (JAV)
ãdresas n (lauko pašto ir pan.) address;
(ant laiško ir pan.) directions
advokãtas, -ė n 1 lawyer 2 (gynėjas)
advocate
aerodinãmika n aerodynamics
aerodròmas n KEnc, NATO airfield,
aerodrome; ground; amer. airdrome;
užim̃ti aerodròmą secure an airfield
̀ is
atsargi̇ n
aerodròmas
KEnc,
NATO alternate / diversion / reserve
aerodrome / airfield
bãzinis aerodròmas base airfield
̀ amasis aerodròmas KEnc
klaidi̇ n
dummy aerodrome; decoy / dummy
/ phoney airfield
̀ o
krovi̇ m
aerodròmas
(kovos
veiksmų rajone) airhead
laũko aerodròmas KEnc, NATO air
strip; helipad
pagálbinis aerodròmas NATO
diversion aerodrome
̀ is aerodròmas KEnc,
pagrindi̇ n
NATO main aerodrome / airfield
pérdislokavimo aerodròmas KEnc,
NATO redeployment aerodrome /
airfield
17
̀ is aerodròmas KEnc,
priešaki̇ n
NATO advanced aerodrome
̀ o aerodròmas marshalling
sutelki̇ m
airfield
̀ o
tieki̇ m
aerodròmas
resupply
airfield
vandeñs
aerodròmas
KEnc
hydrodrome
aerofotoaparãtas
n
NATO
aerophotographic / air cartographic
camera
kartogrãfinis
aerofotoaparãtas
NATO mapping camera
aerofotografãvimas n KEnc air
photography
kartogrãfinis aerofotografãvimas
NATO air cartographic photography
aerofotogrammètrija n Art, KEnc
aerophotogrammetry
aerofotožvalgýba n NATO air
photographic reconnaissance
aerokòsminis a aerospace
aeromobilùs n airmobile
aeromobilùmas n KEnc, NATO
airmobility
aeronáutas n aeronaut
aeronáutika n KEnc aeronautics
aeronavigãcija n KEnc aeronavigation
aeronúotrauka n KEnc air photograph
įžambióji aeronúotrauka NATO
oblique air photograph
kartogrãfinė aeronúotrauka KEnc
air cartographic photograph
vertikalióji aeronúotrauka KEnc
vertical air photograph
aeropáuzė n NATO aeropause
aerorõgės n pl KEnc snow-mobile sg,
motorsleigh sg; sl. propeller-driven
sledge
̀ ija
aerorõgės
amfi̇ b
KEnc
aerosleigh-amphibian
aerostãtas n baloon, air baloon,
aerostat; (valdomasis) KEnc dirigible
aikštė̃
neval ̃domasis aerostãtas balloon
pririšamàsis aerostãtas captive balloon
pririšamàsis stebė́ jimo aerostãtas
observation balloon
aerotransportabilùs
a
air
transportable, airborne
aerozòlis n Aps, KEnc chem. aerosol
ãgentas, -ė n KEnc 1 agent 2 (šnipas)
enemy / hostile agent
kontržvalgýbos ãgentas counter
agent
slaptàsis ãgentas, slaptóji ãgentė
secret / undercover agent
žvalgýbos ãgentas intelligence /
espionage agent
agentūrà n KEnc agency
̀ ė paieškų̃ agentūrà KEnc
centri̇ n
central search agency
pagálbos agentūrà relief agency
̀ ė atòminės enèrgijos
Tarptauti̇ n
agentūrà
(TATENA)
KEnc
International Atomic Energy Agency
agregãtas n (surinktas) techn. unit,
assembly
̀ is elektri̇ n
̀ is agregãtas KEnc
dyzeli̇ n
diesel-electric unit
filtrãvimo ir ventiliãcijos agregãtas
KEnc filter-ventilator unit
į́krovos agregãtas el. charger
agrèsija n KEnc aggression
agresyvùs n aggressive
agresyvùmas n aggressiveness
agrèsorius n aggressor; atgrasi̇ ǹ ti
agrèsorių deter the aggressor
áidas n echo
rãdijo áidas KEnc, NATO radar /
radio echo
aikštė̃ n ground; square
rikiuõtės aikštė̃ parade ground / field
dãlinio rikiuõtės aikštė̃ unit
hardstand
rikiuõtės mókymo aikštė̃ drill
ground
aikštẽlė
aikštẽlė n ground, site
automobi̇ l̀ ių stovė́ jimo aikštẽlė
parking lot
̀ o
desántinių pri̇ ́emonių pakrovi̇ m
aikštẽlė slot
̀ o ir tūpi̇ m
̀ o aikštẽlė airstrip
kili̇ m
̀ o ir tūpi̇ m
̀ o
sraigtãsparnių kili̇ m
aikštẽlė helipad
̀ o
rak.
pad,
leidi̇ m
aikštẽlė
emplacement
̀ o aikštẽlė KEnc,
órlaivių sutelki̇ m
NATO aircraft marshalling area
pabū̃ klo aikštẽlė Art barbette
statýbos aikštẽlė construction site
tèchninės
pri̇ ́ežiūros
aikštẽlė
maintenance area
̀ o aikštẽlė NATO landing area /
tūpi̇ m
ground
̀ o aikštẽlė
sraigtãsparnių tūpi̇ m
KEnc, NATO helipad
val ̃dymo aikštẽlė rak. control area
áiškinimas n interpretation
fotogrãfijos áiškinimas NATO
photographic interpretation
vaizdų̃ áiškinimas NATO image /
imagery / picture / representation
interpretation
áiškinti v interpret
áiškus a clear
akadèmija n academy
kãro akadèmija KEnc military
academy
Lietuvõs kãro akadèmija KEnc
Military Academy of Lithuania
akcelerãcija n techn. acceleration
akcelerãtorius n KEnc techn.
accelerator
akcelerogrãfas n KEnc accelerograph
akceleromètras
n
KEnc
accelerometer
ãkcija n polit. action
prieš
baudžiamóji
ãkcija
pažeidė́ jus punitive action against
offenders
18
psichològinė ãkcija psychological
action
̀ irksnis n instant, moment
aki̇m
̀ irksnio a instantaneous
aki̇m
̀ irksniu adv instantly
aki̇m
ãkinamas a blinding, dazzling
ãkinantis a ↑ ãkinamas
akiniai̇ ̃ n pl glasses; (apsauginiai)
goggles
̀ iai akiniai̇ ̃ Aps, KEnc
apsaugi̇ n
goggles, safety goggles
aki̇r̀ atis n (horizontas) horizon; view,
outlook, range of vision
akivaizdùmas n evidence
akivaizdùs a 1 (aiškiai matomas)
visual 2 evident, obvious
ãklas a blind
aklãvietė n deadlock, prk. dead-end;
stalemate; atsidùrti aklãvietėje
come* to a dead-end; end in a
stalemate
aklimatizãcija n acclimatization
aklùmas n blindness
akménsvaidis n Art, KEnc stone
sling, stonethrower
akselbántas n KEnc aglet, aiguillette
aksesuãrai n pl KEnc accessories
ãkstinas n urge (ir prk.)
ãktas n 1 (veiksmas, poelgis) act 2
teis. deed 3 (dokumentas) certificate,
statement; įvýkdyti teròro ãktą to
carry out an act of terror
agrèsijos ãktas act of aggression
divèrsijos ãktas act of sabotage
kapituliãcijos ãktas instrument of
surrender
teròro ãktas act of terror
̀ lis n chem. activator
aktyvi̇k
aktỹvinti v activate
aktyvùmas n activity
dinãminis aktyvùmas Aps, KEnc
dynamic activity
gama aktyvùmas Aps, KEnc gamma
activity
19
gynýbos aktyvùmas KEnc defence
activity
̀ is aktyvùmas KEnc combat
kovi̇ n
activity
neutrònų sukéltas aktyvùmas
NATO neutron induced activity
radioaktyviõsios
mẽdžiagos
aktyvùmas Aps, KEnc radioactive
agent activity
savitàsis aktyvùmas Aps, KEnc
specific activity
aktyvùs a (apie gynybą) active NATO,
aggressive
aktualùs a urgent; relevant
akumuliãtorius n KEnc techn.
accumulator, battery
elèktros akumuliãtorius KEnc
electric accumulator
išsikróvęs akumuliãtorius dead
battery
akùstika n Art acoustics
akvalángas n (povandeninių diversantų ir pan.) aqualung
akvatòrija n KEnc basin
akvedùkas n (vandentakio dalis)
KEnc aqueduct, water conduit bridge
alebárda n **
alė́ ja n avenue
algoritmizãvimas n algoritmization
pajėgų̃ ir giñklų val ̃dymo procèso
algoritmizãvimas troop and weapon
control algoritmization
aliármas n KEnc alarm, alert; skélbti
aliármą alert; skélbti mókomąjį
̀ į) aliármą sound general
(kovi̇ n
quarters
aliármas objektè local alarm
̀ is aliármas KEnc combat
kovi̇ n
alert; combat / real alarm; (kitaip nei
mokomasis) actual alert
mókomasis aliármas test / practice
alert
̀ intasis (NATO) aliármas
padi̇ d
reinforced alert
amortizãtorius
paprastàsis
(NATO)
aliármas
simple alert
visúotinis aliármas general alert
aliármo signãlas n ↑ signãlas
aliármo sistemà n ↑ sistemà
alidãdė n astr., geod., techn. alidade
alyvà n KEnc techn. oil, lubricant
alkū́ nė n techn. elbow; bend
alkū́ ninis a elbow, bent
alsuõklis n techn. breather
altimètras n žr. aukščiãmatis
altitùdė n altitude
amatòlas n (brizantinė SM) KEnc
chem. ammatol, ammotoluene
ambasãdorius n ambassador
ambrazūrà n KEnc embrasure
ambulatòrinis a (apie gydymą) med.
ambulant
̀ ija n KEnc amphibian
amfi̇b
̀ ija amphibian
automobi̇ l̀ is amfi̇ b
̀ ija NATO
kovõs mašinà amfi̇ b
amphibious vehicle
̀ ija amphibian
lėktùvas amfi̇ b
̀ ija amphibian
tánkas amfi̇ b
̀ inis a amphibian, amphibious
amfi̇b
amoksi̇l̀ as n (brizantinė SM) chem.
ammoxil
amonãlas n (brizantinė SM) KEnc
chem. ammonal
amoniãkas n Aps chem. ammonia
amònis n chem. ammonium
amoni̇t̀ as n (brizantinė SM) KEnc
chem. ammonite
amortizãtorius n Art, KEnc techn.
absorber, shock absorber; buffer,
damper
atóšliaužos amortizãtorius Art,
KEnc recoil absorbing gear
automobi̇ l̀ io amortizãtorius KEnc
automobile shock-absorber
grąžõs amortizãtorius Art, KEnc
counterrecoil buffer
minósvaidžio amortizãtorius Art,
KEnc mortar buffer
20
amortizãcija
amortizãcija n amortization; wear;
wear and tear
amortizãvimas
n
amortizúoti
techn.
absorption
dampen
v
KEnc
shock
amortize,
ampèras n (A) KEnc fiz. ampere
ampermètras
n
KEnc
fiz.
amperemeter
amplitùdė n KEnc fiz. amplitude
pótvynio amplitùdė KEnc flow /
high tide amplitude
ámpulė n KEnc med., techn. ampoule;
amer. ampule
ámpulsvaidis n KEnc ampoule
launcher
amputãcija n med. amputation
amuni̇c̀ ija n ammunition; armament;
equipment
ámžius n 1 (šimtmetis) century 2
(metai, gyvenimas) age; life; time;
lifetime
ikišaukiamàsis
ámžius
KEnc
under-recruit age
šaukiamàsis (į karo tarnybą) ámžius
KEnc recruitment age
anãlizė n NATO analysis, assessment,
evaluation, test
sistèminė anãlizė KEnc systematic
analysis
ši̇ f̀ ro anãlizė NATO cryptanalysis
taikinių̃ anãlizė KEnc, NATO
target analysis
taikinių̃ anãlizė ir įvértinimas
target evaluation
analizãtorius n fiz., techn. analyser
dùjų analizãtorius Aps, KEnc gas
analyser
automãtinis dùjų analizãtorius
Aps, KEnc automatic gas analyser
analizúoti v analyse
anárchija n anarchy
anemomètras n meteor. anemometer
aneròidas n (barometras) KEnc
meteor. aneroid
angà n techn. hatch, hole, slot
išmetamóji angà techn. discharge
stebė́ jimo (kovos mašinos) angà slot
angãras n KEnc hangar
Ánglijos a (apie laivyną, aviaciją,
kariuomenę ir pan.) royal, pvz., royal
navy, royal aviation ir pan.
angli̇s̀ n chem. carbon
aktỹvintosios añglys pl Aps
absorbent / activated carbon sg
ankstèsnis a (veiksmas) earlier;
former, previous
anksčiaũ adv earlier; bū́ ti anksčiaũ
precede
anksti̇ ̀ adv early
anomãlija n anomaly
KEnc
magnètinė
anomãlija
magnetic anomaly
añtblauzdžiai n pl leggings
antenà n KEnc ryš. aerial, (ypač amer.)
antenna (pl –ae); įtaisýti antèną tam
tikrù núotoliu nuo rãdijo stotiẽs
remote an antenna
bė́ gančiosios bangõs antenà KEnc
travelling wave antenna
daugiaelemeñtė antenà radio­tech.
array
añtgalis n tip; point; (ieties, strėlės)
head; techn. nozzle
svi̇ ́edinio añtgalis Art, KEnc
projectile / shell cap
bali̇ s̀ tinis svi̇ ́edinio añtgalis Art,
KEnc, NATO ballistic cap, boattail
šarvãmušis svi̇ ́edinio añtgalis
Art, KEnc armour-piercing cap
anticiklònas n KEnc meteor.
anticyclone
antidetonãtorius
n
KEnc
antidetonator
antifri̇z̀ as n žr. skỹstis, áušinimo
skỹstis
21
aparãtas
antiišminuõklis n NATO antilift
̀ is a overground; antžemi̇ ǹ ių
antžemi̇n
antiradiolokãcinis a antiradar
antiterori̇s̀ tinis a anti-terrorist
añtkrūtinis a (šarvas) breastplate
añtpetis n (laipsnio ženklas) KEnc
apačià n bottom
apačiojè adv below
̀ as n loss of sight; blindness
apaki̇m
device
shoulder-strap
añtplūdis n flow; invasion
añtpuolis n KEnc attack, assault
artilèrinis añtpuolis Art, KEnc
artillery / shell attack
biològinis añtpuolis KEnc biological
attack
chèminis añtpuolis KEnc chemical
attack
óro añtpuolis KEnc air attack, airstrike
staigùs añtpuolis charge
̀ domasis añtpuolis nuisance attack
tri̇ k
ugniẽs añtpuolis fire attack
antraei̇ ̃lis a 1 secondary; subordinate
2 (mažesnės svarbos) secondary;
minor
añtrankovis n (užmova) oversleeve;
armlet
añtraštė n title, heading
̀ is n secondary; collateral
antri̇n
añtsiuvas n (ant rankovės) stripe;
chevron; (ant apykaklės) tab; turė́ ti
daũg añtsiuvų ant rankóvės (apie
seržantą, kareivį, kariūną) šnek.
have* a good arm
kélnių añtsiuvas KEnc trousers
stripe
añtskrydis n (aviacijos) KEnc air raid
/ attack / assault
̀ is (oro) añtskrydis av.
žvaigždi̇ n
converging (axis) attack
añtspaudas n seal, stamp
antspaudãvimas n sealing
antspaudúoti v seal, stamp
añtstatas n (pastato) superstructure;
bulkhead
añtšovas n techn. muzzle
daugiaũ NATO mixed graze
̀ as temporary loss
laikinàsis apaki̇ m
of sight / vision
apãkinimas n KEnc, NATO blinding,
flash
blindness;(stipria
šviesa)
dazzling
apãkinti v blind; (stipria šviesa)
dazzle; (blizgesiu) bedazzle
apàkti v become* blind, lose* one‘s
sight
aparãtas n apparatus; device, gear;
spec. set; įreñgti slãptojo klaũsymosi
aparãtą bug
aerofotogrãfijos aparãtas KEnc
aerocamera
aparãtas paskeñdusiems daiktáms
tráukti jūr. cat
blokãvimo
aparãtas
blocking
aparatus
bodò aparãtas KEnc Baudot
apparatus
dáuginimo aparãtas „Ksèroksas“
xerox
faksimi̇ l̀ inis aparãtas facsimile
apparatus
fotogrãfijos
aparãtas
KEnc
photocamera
bali̇ s̀ tinis fotogrãfijos aparãtas
Art, KEnc ballistic photocamera
gars̃ o įrãšymo aparãtas techn.
recorder
individualùsis
nešiójamasis
skrai̇ ̃dymo
aparãtas
KEnc
individual portable flight vehicle
kvėpãvimo aparãtas Aps respiratory
apparatus
izoliúojamasis
kvėpãvimo
aparãtas Aps self-contained
respiratory apparatus
aparatūrà
Mòrzės aparãtas KEnc Morse
apparatus
neval ̃domasis aparãtas NATO drone
nuleidžiamàsis aparãtas KEnc
fly-back apparatus
̀ is
povandeni̇ n
aparãtas
KEnc
underwater apparatus
̀ is povandeni̇ n
̀ is aparãtas
gilumi̇ n
KEnc depth underwater apparatus
slãptojo klaũsymosi aparãtas bug
telefòno aparãtas KEnc telephone
telegrãfo aparãtas KEnc telegraph
apparatus
torpèdinis aparãtas KEnc torpedo
apparatus
aparatūrà n apparatus; equipment
deguoniẽs kvėpãvimo aparatūrà
KEnc oxygen respiratory apparatus
gars̃ o įrãšymo aparatūrà KEnc
sound recording equipment
paieškõs aparatūrà search apparatus
ryšių̃ aparatūrà communications
apparatus
val ̃dymo
aparatūrà
control
apparatus
aparèlė n KEnc access ramp, ramp
apártheidas n KEnc apartheid
̀ is a bottom; lower; apati̇ ǹ is
apati̇n
aũkštas ground floor
ãpavas n foot-gear
apdairùmas n caution; precaution
apdairùs a tactical; discreet
ãpdangalas n cover
galvõs ãpdangalas headgear
ãpdaras n techn. coat
̀ as n burn(ing); (stiprus)
apdegi̇m
intense
apdẽginimas n burning, scorching
apdẽginti v burn*
apdègti v get burnt; stipriai̇ ̃ apdègti
suffer severe burns
apdorójimas n NATO processing,
handling; treatment
22
automãtinis duomenų̃ apdorójimas
ir pérdavimas NATO automatic data
handling
automatizúotasis duomenų̃ apdorójimas ir
pérdavimas NATO
automated data handling
duomenų̃ apdorójimas KEnc data
processing / handling
automãtinis duomenų̃ apdorójimas NATO automatic data
processing
informãcijos apdorójimas KEnc
information processing
apdoróti v treat; (duomenis) process;
apdoróti chèminėmis mẽdžiagomis
treat with chemicals
apdovanójimai ir pãskatos n
decorations and awards
apdovanójimas n KEnc decoration,
award, honour
apdovanójimas už tarnýbą award
for service
apdovanótasis n (asmuo) awardee
apdovanóti v (pasižymėjimo ženklu,
ordinu ir pan.) decorate (with),
award; present (with); apdovanóti
ką pasižymė́ jimo žénklu ar òrdinu
confer a decoration on smb
apdraũsti v insure
apdulkà n techn. blacking
ãpeigos n pl rites; ceremonies
̀ gos ãpeigos burial-service sg
geduli̇ n
apei̇ ̃ti v (aplink) round, go* / pass
(round); (aplinkiniu keliu) go* in
a roundabout way; (priešo sparną)
turn; apei̇ t̃ i (priešo) sparñ ą outflank;
(t. p. viršininką ir pan.) bypass
̀ as n KEnc, NATO turning
apėji̇m
movement; bypass, circuit, wide
envelopment; (nustatytu maršrutu)
beat
apeliãcija n teis. appeal
apeliúojantis a appealing; apeliúo-
23
jantis į są́žinę appealing to
conscience
̀ imas n damage
apgadi̇n
apgalvótas
a
well-considered,
deliberate; iš añksto apgalvótas
intentional
apgalvóti v consider
apgaũbti v cover (with), envelop;
apgaũbti táikinį bòmbų sèrija
straddle; apgaũbti ugnimi̇ ̀ straddle
apgaudinė́ ti v deceive
apgáulė n KEnc deception; (priešo
klaidinimas) falsehood; stratagem;
teis. fraud
apgáuti v deceive; betray; bluff;
impose (on, upon)
̀ gas a deceptive; treacherous
apgauli̇n
apgavỹstė n (gąsdinant, grasinant)
bluff
àpginamas a tenable
apginklãvimas
n
armament;
equipment
apginklúoti v arm (with); equip
̀ ti v defend, hold*; (apsaugoti)
apgi̇n
protect
apgyvéndinimas n (krašto) settling;
quartering; (karių) billeting
̀ ių vi̇ ́enetų apgyvéndinimas
kari̇ n
KEnc billeting
apgyvéndintas a populated; (apie
kraštą, žemę ir pan.) inhabited;
populated, settled; tánkiai apgyvéndintas densely populated
apgyvéndinti v (suteikti gyvenamąjį
plotą) accomodate, billet, quarter;
apgyvéndinti kariùs billet (on)
̀ as n envelopment
apglėbi̇m
̀ as iš óro (desantuojant)
apglėbi̇ m
airborne envelopment
ãpglėbis n KEnc envelopment
dvi̇ g̀ ubasis
ãpglėbis
double
envelopment, pincers
vi̇ ́eno sparñ o ãpglėbis single
envelopment
apimti̇s̀
apglė́ bti v envelop
apgulà n KEnc siege
àpgultas, -à a (apie miestą ir pan.)
surrounded, besieged, beleaguered;
bū́ ti apgultám be* under siege
apgul ̃ti v besiege; beleaguer
apibeñdrinimas n generalization;
summing up
kartogrãfinis
apibeñdrinimas
KEnc cartographic generalization
operãcijos apibeñdrinimas KEnc
operation analysis
apibeñdrinti
v
generalize,
summarize; sum up
apýbrėža n contour
̀ as
apibrėži̇m
n
(sąvokos
ir
pan.) definition, determination;
(apskritimo) geom. description
apibrė́ žtas a definite; specific
apibrė́ žti v (sąvoką) define, determine;
tiksliai̇ ̃ apibrė́ žti specify
apibū̃ dinantis a qualificatory
apibū̃ dinimas
n
description,
characterization; definition
pareigų̃ apibū̃dinimas job description
táikinio apibū̃ dinimas KEnc, NATO
target description
apibū̃ dinti v describe, characterize;
define; apibū̃ dinti fùnkcijas define
the role; detaliai̇ ̃ apibū̃ dinti specify;
trumpai̇ ̃ apibū̃ dinti label
apýgarda n district; command
̀ ė apýgarda KEnc command,
kari̇ n
Army Command, military district,
br. military command
̀ ė jū́ rų apýgarda KEnc naval
kari̇ n
district
apýlanka n (aplinkinis kelias,
lankstas) round-about way; bypass,
detour
apýlinkė n environs; vicinity
àpimantis a inclusive
apimti̇s̀ n volume; (dydis) size
apim̃ti
dárbo apimti̇ s̀ volume of work
apim̃ti v include, embrace; involve;
sweep*
̀ as n spraying
apipurški̇m
̀ as plãstine mẽdžiaga
apipurški̇ m
NATO plastic spray packaging
apývarta n turnover; circulation
krovinių̃ apývarta cargos
apývartùmas n cargoes turnover
apjúosti v encircle
apkabà n (šovinių) clip, magazine;
techn. holder, loop, strap; (guolio)
cage
šovinių̃ apkabà KEnc cartridge-clip,
cartridge holder
apkaltà n teis., polit. impeachment
apkáltinimas
n
accusation;
denunciation; teis., polit. impeachment
be
įródymų
apkáltinimas
accusation without evidence
apkáltinti n accuse, denounce;
apkáltinti išdavimù denounce smb
as a traitor; apkáltinti valstýbiniu
nusikaltimù impeach
ãpkasas n trench, entrenchment,
dugout;
(ugnies
priemonės)
emplacement; griáuti ãpkasus batter
the trenches
giñklo ãpkasas weapon pit
̀ os ãpkasas KEnc
kovõs maši̇ n
fighting vehicle cut
minósvaidžio ãpkasas KEnc mortar
pit
pabū̃ klo ãpkasas KEnc gun
emplacement
šaũlio ãpkasas KEnc dug-in
personnel emplacement, fire trench,
foxhole, infantry entrenchment
apklausà n KEnc teis. interrogation;
examination
kãro belai̇ ̃svių apklausà prisoners
of war interrogation
žmonių̃ apklausà NATO human
intelligence; sutr. humint
24
apklausiamàsis n person under
interrogation
̀ as n interrogation; testing,
apklausi̇m
questioning
̀ as
po
užduotiẽs
apklausi̇ m
įvýkdymo debriefing
apkláusti v interrogate; examine,
question; (liudytojus) (cross-) examine;
apkláusti po užduotiẽs įvýkdymo (apie
ankstesnę tarnybą) debrief
apkrovà n KEnc techn. load; strain
̀ ė apkrovà techn. thrust
aši̇ n
leidžiamóji
apkrovà
NATO
allowable / safe working load;
bearing capacity
̀ goji apkrovà payload
naudi̇ n
apkurt̃ inti v deafen
aplaidùmas n negligence; apkáltinti
ką aplaidùmumù accuse smb of
negligence
aplaidùs a negligent
ãplankas n dossier, file, folder
taikinių̃ ãplankas NATO target
folder
aplankýti v call on (smb), visit
apledė́ jimas n KEnc av. ice formation,
icing
apléidęs a neglectful; apléidęs
pãreigas derelict in one’s duties
apléistas a neglected, deserted;
apléisti v neglect, desert
̀ as n (važiuojant) overtaking;
aplenki̇m
(bėgant) outstripping; passing
apleñkti v 1 bypass; (važiuojant)
overtake* 2 (daryti lankstą) go*
round
aplinkà n environment; ambience
biològinė aplinkà NATO biological
environment / situation
elektromagnètinė aplinkà NATO
electromagnetic environment
aplinkýbė n circumstance; daũg
aplinkýbių set of circumstances;
25
aplinkýbės pl (padėtis) situation sg,
conditions
nenumatýtosios
aplinkýbės
unforeseen circumstances
apliñkkelis n KEnc, NATO detour,
bypass
apmė́ tyti v throw* (at); (bombomis)
blanket
apmókymas n training, instruction
ãpmušalas n techn. coat
apnuõdyti v poison; apnuõdyti
dùjomis gas
apogė̃jus n astr. apogee
aprangà n KEnc clothes; clothing;
equipment, dress
aprangà ir ekipuõtė outfit;
(asmeninė) kit
̀ ė aprangà Aps, KEnc,
apsaugi̇ n
NATO protective clothing
̀ ė aprangà
filtrúojamoji apsaugi̇ n
Aps, KEnc filtrating protective
clothing
̀ ė aprangà
izoliúojamoji apsaugi̇ n
Aps, KEnc impermeable unit
impregnúotoji aprangà Aps, KEnc
impregnated clothing
kãrio aprangà KEnc military
clothing
specialióji aprangà Aps, KEnc
special clothing
ùgniai atspari̇ ̀ aprangà Aps, KEnc
flameproof clothing
ãprašas n schedule, inventory
aprãšymas n description; (veiksmų t.
p.) account, record
̀ is geogrãfinis aprãšymas
kari̇ n
KEnc military geographical account
aprašýti v describe
apreñgti v dress; clothe
aprėpti̇s̀ n: lýginamoji aprėpti̇ s̀ NATO
comparative cover
apribójamas a restrictive
apribójimas n limitation, restriction;
aprū́ pinimas
restraint;
(laisvės,
judėjimo)
confinement;
ginklãvimosi apribójimas arms
control
giñklų naudójimo apribójimas
KEnc weapons tight
judė́ jimo apribójimas KEnc, NATO
movement restriction
konstitùciniai
apribójimai
constitutional restraints
lai̇ ̃ko ir erdvė̃s apribójimai
restrictions in time and space
apribóti v limit, restrict, restrain;
apribóti vei̇ k̃ lą restrain activities;
apribóju giñklų naudójimą NATO
weapons tight
aprobãvimas n approbation, approval
aprū́ pinimas n (tiekimas, pristatymas) supply, provision (with);
support; paski̇ r̀ ti aprū́ pinimą attach
for administration
aprū́ pinimas bū́ stu housing
aprū́ pinimas artilèrijos šaudmenimi̇ s̀
Art, KEnc artillery
ammunition supply
aprū́ pinimas giñklais, šaudmenimi̇ s̀ ir ekipuotè ordnance provision
aprū́ pinimas mai̇ ̃sto prodùktais
food provision
aprū́ pinimas RChB ekipuotè Aps,
KEnc NBC warfare supply
šaudmenimi̇ s̀
aprū́ pinimas
ammunition provision
̀ o daiktai̇ ̃s
aprū́ pinimas tieki̇ m
provision of supplies
administrãcinis
aprū́ pinimas
administration
aviãcinis aprū́ pinimas KEnc air
support
finánsinis aprū́ pinimas KEnc fiscal
support
karių̃ aprū́ pinimas KEnc personnel
service
aprū́ pinimo
karių̃ aprū́ pinimas ãpranga
KEnc clothing support
karių̃ aprū́ pinimas maistù KEnc
food support
karių̃ aprū́ pinimas tarnýbine
gyvẽnamąja pãtalpa KEnc living
quarters support
̀ is aprū́ pinimas KEnc combat
kovi̇ n
support
kovõs veiksmų̃ aprū́ pinimas KEnc
combat action support
navigãcinis aprū́ pinimas KEnc
navigation support
operãcinis aprū́ pinimas operational
support
radiolokãcinis aprū́ pinimas KEnc
radar support
radiotèchninis
aprū́ pinimas
electronic engineering support
skrỹdžių aprū́ pinimas KEnc flying
support
specialùsis tèchninis aprū́ pinimas
KEnc special maintenance
transpòrto aprū́ pinimas KEnc
transport service
rear
ùžnugario
aprū́ pinimas
support
aprū́ pinimo lentẽlė ir etãtų
są́rašas n NATO establishment,
table of organization and equipment
aprū́ pintas a provided
aprū́ pinti v 1 provide (for); equip
(with, for) 2 (tiekti) supply (with),
furnish (with), provide (with);
aprū́ pinti maistù ir gė́ rimais cater
(for)
apsaugà n (gynimas) defence;
(apsaugojimas) protection; (sargyba)
guard, safeguard; (saugumas) security
aplinkõs apsaugà environmental
protection
̀ o
apsaugà nuo akùstinių aptiki̇ m
pri̇ ́emonių defence against sound
equipment
26
̀ io, biològi apsaugà nuo branduoli̇ n
nio ir chèminio giñklo nuclear,
biological and chemical protection
individualióji apsaugà nuo braǹ io, biològinio ir chèminio
duoli̇ n
giñklo Aps, KEnc, NATO
individual nuclear, biological and
chemical protection
kolektỹvinė apsaugà nuo braǹ io, biològinio ir chèminio
duoli̇ n
giñklo Aps, KEnc, NATO
collective nuclear, biological and
chemical protection
apsaugà nuo ýpač taiklaũs giñklo
KEnc protection against highprecision weapon
apsaugà nuo koròzijos KEnc
corrosion prevention
apsaugà nuo MNG Aps, KEnc
protection against mass destruction
weapon, NBC defence
̀ imo pri̇ ́emonių
apsaugà nuo naiki̇ n
Aps, KEnc protection against
destruction means
̀ gų atsitiki̇ m
̀ ų
apsaugà nuo nelaimi̇ n
safeguard against accidents
nuo nusitáikančiųjų
apsaugà
rakètų ir torpèdų Art, KEnc
protection against homing missiles
and torpedoes
apsaugà nuo pàdegamojo giñklo
Aps, KEnc incendiary defence
apsaugà nuo rakètų smū̃ gių ir
minósvaidžių
ugniẽs
defence
against rocket and mortar attack
apsaugà nuo skystų̃jų padegamų̃jų
mẽdžiagų
defence
against
inflammable liquids
apsaugà nuo trukdžių̃ KEnc
antijamming,
electronic
anticountermeasures
apsaugà nuo žai̇ ̃bo KEnc lightning
protection
27
griáunamo objèkto apsaugà NATO
demolition guard
krañto apsaugà KEnc coast / coastal
defence, coastguard
krãšto apsaugà national defence
pakrántės apsaugà coastguard
KEnc
papi̇ l̀ domoji
apsaugà
additional protection
tánko apsaugà tank protection
aktyvióji tánko apsaugà KEnc
active tank protection
dinãminė tánko apsaugà KEnc
dynamic tank protection
papi̇ l̀ domoji tánko apsaugà
KEnc additional tank protection
téisinė kãrio apsaugà KEnc legal
protection of the serviceman
úosto apsaugà KEnc, NATO port
security
ùžnugario apsaugà ir gynýba KEnc
rear protection and defence
vadãvietės apsaugà ir gynýba KEnc
protection and defence of command
post
valstýbės si̇ ́enos apsaugà KEnc
border protection
̀ is n 1 protective; preventive;
apsaugi̇n
prophylactic 2 (kareivis) guard;
(gynėjas, t. p. teis.) defender
apsáugojimas
n
protection,
preservation; (šarvais) armourplating; (gynimas) defence
apsaugõs zonà n ↑ zonà
apsáugotas a protected; secure (from,
̀ imo
against) apsáugotas nuo naiki̇ n
pri̇ ́emonių attack-proof; (menkai,
prastai) attackable, vulnerable; (nuo
ko nors nemalonaus) immune; bū́ ti
̀ o be*
apsáugotam nuo užpuoli̇ m
immune against / to attack
apsáugoti v cover, shelter, protect;
preserve; secure (from, against);
̀ o secure
apsáugoti nuo užpuoli̇ m
against attack
apsikróvęs
apsáugoti ir
įspė́ ti a warned
protected sg
apsémtas a flooded; apsémtas
pótvynio drow-ned by flood
apsémti v (per potvynį) flood
apsiaũstas n cloak, coat; (neperšlampamas) waterproof, raincoat
apsiaũstas su gobtuvù 1 cape 2 **
nepéršlampamas apsiaũstas su
gobtuvù poncho
̀ is apsiaũstas Aps, KEnc
apsaugi̇ n
protective cape
apsiaũsti v 1 (apsupti) surround;
encircle, round up; (tvirtovę) besiege,
beleaguer
apsiausti̇s̀ n siege; išvadúoti iš
apsiaustiẽs (miestą ir pan.) relieve
siege
̀ as n NATO envelopment
apsiauti̇m
̀ as n insurance;
apsidraudi̇m
̀ as nuo nelaimi̇ n
̀ gų
apsidraudi̇ m
̀ ų ar avãrijų accident
atsitiki̇ m
insurance
apsidraũsti v insure oneself
apsiginklãvęs a armed; bū́ ti apsiginklãvusiam carry armament, be* armed
apsiginklãvimas n 1 (veiksmas)
armament; 2 (ginklai) armament; arms
apsiginklúoti arm (oneself; with);
iš añksto apsiginklúoti forearm
(oneself)
̀ ti v defend oneself; (apsiapsigi̇n
saugoti) protect oneself; gãlintis
̀ ti tenable
apsigi̇ n
apsigyvẽnimas n location; settlement
apsigyvénti v locate (in, on); settle;
base
apsikãsęs a entrenched
̀ as n KEnc self-entrenching
apsikasi̇m
apsikàsti v entrench (oneself); dig* in
̀ as n (plaukų) cut
apsikirpi̇m
apsikirp̃ ti v have* one‘s hair cut
apsikróvęs a loaded
apsilañkymas
apsilañkymas n visit
apsilankýti v visit; call on (smb)
apsiléidęs a derelict
apsimèsti v simulate
̀ as
apsimeti̇m
n
simulation,
assumption; pretence
apsinuõdijimo dòzė n ↑ dòzė
̀ as n 1 (veiksmas) dressing
apsirengi̇m
2 (drabužiai) clothes, clothing
apsireñgti v dress (oneself);
(apsiaustu ir pan.) put* on
apsiribóti v limit oneself; confine
oneself (to)
apsirū́ pinimas n provision
apsirū́ pinti v provide oneself (with)
apsisáugojimas n (nuo įsibrovėlių ir
pan.) insurance (against)
apsisáugoti v protect oneself
apsisprę́sti v 1 decide, resolve 2 polit.
self-determine
apsistóti v base
apsi̇s̀ ukantis a revolving
̀ as n about-turn; turn-about
apsisuki̇m
(vietoje) about-face; techn. (rato,
veleno) revolution; rotation
apsisùkti v turn about; turn round;
(aplink) about face; (kairėn) left
face; techn. revolve; rotate
apsivãlymas n cleaning, disposal (of)
apsivalýti v clean oneself
apsivers̃ ti v turn over, overturn; (apie
laivą ir pan.) capsize
apskaičiãvimas
n
counting;
estimation; calculation; computation;
accounting
̀ is šáudymo duomenų̃
išanksti̇ n
apskaičiãvimas prediction of fire
data
lai̇ ̃ko apskaičiãvimas timing
apskaičiúotas a calculated, estimated
apskaičiúoti v calculate; compute,
count
̀ as n mat. circle
apskriti̇m
28
̀ as great circle
didỹsis apskriti̇ m
ãpsodas n (šautuvo) gun / rifle stock
šáutuvo ãpsodas gunstock
apstatýtas a (apie vietą) built-up
apsuñkinti v burden; give* / cause
trouble; press
apsupti̇s̀ n encirclement
apsùpti v encircle, round
up;
enclose, envelop, surround; apsùpti
ùžkardomis cordon; bū́ ti apsuptám
be* under siege; priartė́ ti ir apsùpti
close in (on, around)
apsvars̃ tymas n consideration
apšáudymas n firing; deliver fire
apšáudytas a battle-tried
apšáudyti v fire (at, upon), centre fire
(on); deliver fire; (artilerijos ugnimi)
shell, cannonade; (kulkosvaidžiu)
machine-gun
apšáudomas a (apie vietą) under fire
apšviẽsti v illuminate
̀ as n Art, KEnc illumination,
apšvieti̇m
light, lighting
̀ as ãtspindžiu NATO
apšvieti̇ m
illumination by reflection
̀ as išsklai̇ ̃dant NATO
apšvieti̇ m
illumination by diffusion
artilèrijos šáudymo zònos apšvieti̇ -̀
mas Art, KEnc artillery fire area
illumination
̀ is apšvieti̇ m
̀ as candlelight
dirbti̇ n
̀ as (truk indikãtoriaus apšvieti̇ m
džiais) clutter
̀ is apšvieti̇ m
̀ as KEnc, NATO
įprasti̇ n
normal lighting
̀ as
kartótinis
apšvieti̇ m
NATO
intermittent illumination
̀ as NATO
mū̃ šio laũko apšvieti̇ m
battlefield illumination
̀ as Art,
nenutrū́ kstamasis apšvieti̇ m
KEnc continuous illumination
̀ as Art, KEnc,
netiesióginis apšvieti̇ m
NATO indirect illumination
29
̀ as Art, KEnc
periòdinis apšvieti̇ m
intermittent illumination
̀ as
plataũs spiñdulio apšvieti̇ m
NATO full beam spread
̀ as KEnc,
pritémdytasis apšvieti̇ m
NATO reduced lighting
radiolokãtorių indikãtorių ap̀ as trukdžiai̇ ̃s radar clutter
švieti̇ m
regė́ jimo laũko (optinio prietaiso)
̀ as meteor. whiteout
apšvieti̇ m
̀ as Art,
tárpinis plóto apšvieti̇ m
KEnc, NATO intermediate area
illumination
̀ as Art, KEnc,
tiesióginis apšvieti̇ m
NATO direct illumination
̀ as Art, KEnc
vietóvės apšvieti̇ m
terrain illumination
apšvità n Aps, KEnc exposure
avãrinė
apšvità
Aps,
KEnc
emergency exposure
̀ ė apšvità KEnc nuclear
branduoli̇ n
exposure
̀ ė apšvità Aps, KEnc
daugkarti̇ n
multiple exposure
̀ ė apšvità Aps, KEnc natural
gamti̇ n
exposure
gyvéntojų apšvità Aps public
exposure, exposure of population
̀ ė apšvità Aps, KEnc external
išori̇ n
exposure
kontãktinė apšvità Aps, KEnc
contact exposure
̀ ė apšvità Aps, KEnc chronic
lėti̇ n
exposure
̀ inė apšvità Aps medical
medici̇ n
exposure
mišrióji apšvità Aps, KEnc
combined exposure
normalióji apšvità Aps normal
exposure
potencialióji apšvità Aps potential
exposure
̀ as
aptiki̇m
profèsinė apšvità Aps professional
exposure
radioaktyvióji apšvità Aps radiation
exposure
̀ ė trumpalai̇ ̃kė apšvità Aps,
ūmi̇ n
KEnc acute exposure
̀ ė apšvità Aps, KEnc internal
vidi̇ n
exposure
̀ ė apšvità Aps, KEnc
vienkarti̇ n
single exposure
apšvi̇t̀ inimas n Aps, KEnc fiz.
irradiation
̀ is apšvi̇ t̀ inimas Aps, KEnc
išori̇ n
external irradiation
̀ is apšvi̇ t̀ inimas Aps, KEnc,
vidi̇ n
NATO internal irradiation
apšvitõs dòzė n ↑ dòzė
̀ as
aptari̇m
n
(apsvarstymas)
discussion; consideration; (pratybų,
pratimų ir pan.) debriefing
̀ as negotiations
są́lygų aptari̇ m
aptarnáujantis
attr
service;
attending
aptarnáuti v (valgykloje ir pan.)
attend (to), serve
aptarnãvimas n (medicinos ir pan.)
service; facilities; attendance; techn.
maintenance; handling
̀ as n KEnc, NATO discovery,
aptiki̇m
contact, location, finding out;
detection
̀ io táikinio aptiki̇ m
̀ as iš
antžemi̇ n
órlaivio air-to-ground acquisition
̀ ių sprogi̇ m
̀ ų aptiki̇ m
̀ as
branduoli̇ n
Aps, KEnc nuclear detection
infraraudonàsis (taikinio) aptì as IR acquisition
ki̇ m
̀ as fotogrãfiniu
maskãvimo aptiki̇ m
būdù KEnc, NATO camouflage
detection photography
̀ as Aps, KEnc chemical
NM aptiki̇ m
detection
̀ as contact with the
pri̇ ́ešo aptiki̇ m
enemy
̀ o
aptiki̇m
̀ as NATO radio
rãdijo aptiki̇ m
detection
̀ as
radiolokãcinis (taikinio) aptiki̇ m
ir pérėmimas radar acquisition
̀ as visual / sight
regimàsis aptiki̇ m
contact
̀ as contact with a
táikinio aptiki̇ m
target
̀ as ir automãtinis
táikinio aptiki̇ m
̀ as acquisition
seki̇ m
̀ as òptinėmis
táikinio aptiki̇ m
pri̇ ́emonėmis optical contact
̀ as
tolimàsis radiolokãcinis aptiki̇ m
KEnc long-range radio detection
̀ o zonà n ↑ zonà
aptiki̇m
àptiktas, -a a seen; „Taikinỹs
àptiktas“ (pranešimas) target seen
̀ ti v discover, contact; (sužinoti,
apti̇k
atrasti) find* (out); (nustatyti) detect;
acquire; obtain; apti̇ k̀ ti ir nustatýti
táikinį acquire a target; apti̇ k̀ ti pri̇ ́ešą
establish / find* contact; apti̇ k̀ ti
táikinį make* / obtain contact
aptvarà n perimeter
ãptvaras n enclosure; (kam laikyti)
bay; (farvaterio, kranto) jūr. marking
kãro belai̇ ̃svių ãptvaras NATO
prisoner of war enclosure
̀ as n enclosure
aptvėri̇m
aptvérti v enclose
ãpvadas n band; spec. border
apvalýti v clean; techn. refine; chem.
rectify
ãpvalkalas n techn. casing; case;
confinement; jacket
kul ̃kos ãpvalkalas KEnc bullet
jacket
kulkósvaidžio ãpvalkalas KEnc
radiator casing
apvažiãvimas n 1 (veiksmas) going
round 2 (vieta) detour, circuit
apvirs̃ ti v overturn; turn over; (apie
laivą) capsize
30
apžiūrà n KEnc review, inspection,
examination, survey, view, muster;
(rikiuotės) parade; péreiti ãpžiūrą
pass muster
apžiūrà po kovõs veiksmų̃ afteraction review
atidžióji apžiūrà close inspection
kariúomenės apžiūrà troops review
kontròlinė apžiūrà KEnc control
examination
kruopšti̇ ̀
apžiūrà
thorough
examination
rikiuõtės apžiūrà KEnc formation
inspection
apžiūrė́ ti v examine, survey, view
apžvalgà n survey; (straipsnyje,
pranešime) review
bendróji apžvalgà view
trumpà apžvalgà outline, sketch
apžval ̃gymas n field of view / search
/ vision
apžvel ̃gti v look over, look round,
examine; survey
arbalètas n **
ard̃ ymas n Art, KEnc demolition;
disassembly, dismantling; destruction
giñklo ard̃ ymas KEnc disassembly/
dismantling / stripping of the weapon
táikinio ard̃ ymas Art, KEnc target
destruction
ardýti v (griauti) destroy, demolish;
(planus ir pan.) baffle; (pastatą) pull
down
ardytùvas n destroyer
̀ kelio
geleži̇ n
ardytùvas
KEnc
track-destroyer
ard̃ omas a disruptive (ir prk.)
ard̃ omasis a destructive
ãreštas n arrest; detention
pataisõs ãreštas KEnc correctional /
disciplinary arrest
̀ ė n KEnc guardhouse /
arešti̇n
guardroom
31
areštúotasis a detainee; predic under
arrest
areštúoti arrest, put* under arrest;
take* into custody
aretỹras n techn. catch
argumeñtas n argument
̀ inantis argumeñtas persuasive
įti̇ k
argument
lògiškas argumeñtas sound argument
pàgrįstas argumeñtas sound argument
ariergárdas n KEnc, NATO rear
guard
aritmomètras n arithmometer,
calculator
árka n arch
arkebuzà n **
arklỹs n horse
armadà n **
armatūrà n techn. armature
ármija n KEnc army (t. p. attr); forces
atskiróji ármija KEnc separate army
bendrų̃jų pajėgų̃ ármija KEnc
combined arms army; army
̀ o ármija **
dengi̇ m
̀ o ármija **
įsibrovi̇ m
KOP ir OEG ármija KEnc air force
and air defence army
laũko ármija KEnc field army
mechanizúotoji ármija **
observãcinė ármija **
óro ármija KEnc air army
óro desánto ármija **
raitóji ármija **
tánkų ármija **
armotà n **
armúotas, -a a techn. armoured
arsenãlas n KEnc arsenal; armoury
artė́ jantis a (apie pavojų) drawing
nearer, imminent, incoming
artė́ jimas n NATO approach(ing),
aproach march, close approach,
convergence
artė́ jimas tū̃ pti NATO landing
approach
artilèrija
dienóvidinių artė́ jimas KEnc,
NATO convergence factor, grid
convergence
užslėptàsis
artė́ jimas
covered
approach
artė́ ti v (artintis) approach, draw*
/ come* nearer (to); (prie kranto
/ uosto) jūr. stand* in (towards);
artė́ ti prie (priešo) gynýbos rajòno
approach the (enemy) defences;
neišvéngiamai artė́ ti (prie pražūties
ir pan.) head (for)
arti̇ ̀ <adv, prep> adv near, close; close
by; nearby; in close vicinity (to);
̀ gai arti̇ ̀ NATO danger close
pavoji̇ n
prep iš arti̇ ̀ in close proximity (to), at
close quarters
artilèrija n Art, KEnc artillery;
cannonry, ordnance; (pajėgų rūšis)
artillery arms
aeromobilióji
artilèrija
Art
airmobile artillery
̀ ė artilèrija KEnc ground /
antžemi̇ n
field artillery
apgulõs artilèrija **
ármijos artilèrija KEnc army
artillery
atòminė artilèrija **
bataliòno artilèrija KEnc battalion
artillery
beatóšliaužė
artilèrija
KEnc
recoilless gun artillery
̀ ė artilèrija KEnc nuclear
branduoli̇ n
artillery
brigãdos artilèrija KEnc brigade
artillery
didelė̃s gãlios artilèrija KEnc very
heavy artillery
̀ elio kali̇ b
̀ ro artilèrija large di̇ d
calibre artillery
divi̇ z̀ ijos artilèrija KEnc division
artillery
̀ ė artilèrija **
geležinkeli̇ n
artilèrijos
gráižtvinė artilèrija KEnc rifled
artillery
greitašaũdė artilèrija quick-fire /
rapid fire artillery
háubicų artilèrija KEnc howitzer
artillery
judrióji artilèrija KEnc mobile
artillery
jū́ rų artilèrija KEnc naval artillery
kalnų̃ artilèrija KEnc mountain
artillery
̀ io vi̇ ́eneto artilèrija KEnc
kari̇ n
organic artillery
kazemãtinė
artilèrija
KEnc
casemate artillery
klajójančioji artilèrija KEnc roving
artillery
kòrpuso artilèrija KEnc corps
artillery
krañto artilèrija Art, KEnc coastal /
seacoast artillery
laivų̃ artilèrija KEnc ship artillery
laũko artilèrija field artillery
lengvóji artilèrija **
lygiavam̃zdė
artilèrija
KEnc
smooth-bore artillery
̀ rė artilèrija KEnc light
mažakali̇ b
artillery
minósvaidžių
artilèrija
KEnc
mortar artillery
nejudrióji artilèrija KEnc stationary
/ fixed artillery
nešiójamoji artilèrija KEnc pack
artillery
OEG artilèrija air defence artillery
palydõs artilèrija **
paramõs
artilèrija
KEnc
support(ing) artillery
bendrõsios paramõs artilèrija
KEnc general support artillery
tiesióginės paramõs paramõs
artilèrija KEnc close support /
close-in / direct support artillery
32
̀ rinimo
pasti̇ p
artilèrija
KEnc
reinforcing artillery
patránkų artilèrija KEnc gun
artillery
prieštánkinė artilèrija KEnc antitank (AT) artillery
priskirtóji
artilèrija
attached
artillery
raitóji artilèrija **
rakètinė artilèrija KEnc missile /
rocket artillery
reaktỹvinė artilèrija KEnc rocket /
missile artillery
savaei̇ ̃gė artilèrija KEnc selfpropelled (SP) artillery
savi̇ j̀ udė artilèrija KEnc auxiliary
propelled artillery
sunkióji artilèrija **
toliašaũdė artilèrija KEnc longrange artillery
tranšė́ jinė artilèrija **
ultratoliašaũdė artilèrija **
universalióji
artilèrija
KEnc
universal artillery
vam̃zdinė artilèrija KEnc cannon /
tube artillery
velkamóji artilèrija KEnc towed
artillery
vežiójamoji
artilèrija
KEnc
vehicle-transported artillery
zeni̇ t̀ inė artilèrija KEnc antiaircraft
/ air defence artillery
artilèrijos paramà n ↑ paramà
artilèrijos šáudymas n ↑ šáudymas
artilèrijos šáudmenys n ↑ šáudmenys
artilèrijos ugniẽs koregãvimas n ↑
koregãvimas
artilèrijos ugniẽs uždavinỹs n ↑
uždavinỹs
artilèrijos ugni̇s̀ n ↑ ugni̇ ̀s
artileri̇s̀ tas n Art, KEnc 1 artillerist,
artilleryman (pl –men), gunner,
gunman (pl –men) 2 **
33
art̃ imas
a near; (apie vietą)
neighbouring;
(apie
draugą)
intimate, close; near
artimiáusias a nearest, closest;
immediate
artimùmas n closeness, proximity
artùmas n nearness, closeness,
proximity; vicinity
̀ gas
pavoji̇ n
artùmas
KEnc
dangerous closeness
asagãjus n **
asamblė́ ja n assembly
JTO Generãlinė Asamblė́ ja KEnc
United Nations General Assembly
Šiáurės Atlánto Asamblė́ ja (NATO)
North Atlantic Assembly
asignãvimas n assignation, allocation
asignúoti v assign (for); allocate
asignúotojas n assigner
asimètrija n asymmetry
asisteñtas n assistant
asmenýbė n (kario) personality;
person; individual, individuality;
teis. identity
stipri̇ ̀ asmenýbė strong personality
̀ is, personãlinis a personal
asmeni̇n
asmuõ n person; ãsmenys pl people
sg, persons
apmókomasis asmuõ trainee
asmuõ (pa)tvi̇ r̀ tinantis (dokumeñto) autentiškùmą authenticator
asmuõ be pilietýbės KEnc apatrid;
stateless person
asmuõ, ẽsantis už įstãtymo ribų̃
outlaw
asmuõ, padė́ jęs bòmbą bomber
atsaki̇ ǹ gasis asmuõ person-in-charge
civi̇ l̀ iniai ãsmenys KEnc civilians
dviejų̃ pilietýbių asmuõ KEnc
bipatrid
globójamasis asmuõ KEnc protected
person
ýpač sáugomi ãsmenys ir objèktai
aši̇s̀
KEnc especially / highly protected
persons and objects
oficialùsis asmuõ official
̀ is
(objekte)
pašali̇ n
asmuõ
unauthorized person
paskirtàsis asmuõ (į tarnybą, postą)
appointee
pérkeltasis asmuõ KEnc, NATO
displaced person
tùrintis val ̃džią asmuõ a man /
person (set) in authority
asociãcija n association
Atlánto
Są́jungos
Asociãcija
Atlantic Union Association
asortimeñtas n spec. assortment
astroli̇t̀ as n (skystoji SM) chem.
astrolite
astronáutas n KEnc astronaut;
astronáutika n KEnc astronautics
astronáutinis a astronautic(al)
astronòmija n KEnc astronomy;
aviãcinė astronòmija KEnc aviation
astronomy
geodèzinė
astronòmija
KEnc
geodetic astronomy
laivýbos
astronòmija
KEnc
navigation astronomy
astronòmijos a astronomic(al)
aši̇g̀ alis n geogr., astr. pole
Žẽmės aši̇ g̀ alis KEnc Earth‘s pole
aši̇s̀ n KEnc 1 mat. axis (pl axes) 2
techn. axle, spindle; pin
absci̇ s̀ ių aši̇ s̀ mat. X-axis, X-line
fotoaparãto aši̇ s̀ NATO camera axis
koordinãčių ãšys spec. coordinate
axes
òptinė aši̇ s̀ optical axis
ordinãčių aši̇ s̀ mat. Y-axis, Y-line
̀ ė judė́ jimo aši̇ s̀ the main
pagrindi̇ n
axis (of advance)
ryšių̃ aši̇ s̀ KEnc communications /
signals axis
vadãvietės judė́ jimo aši̇ s̀ KEnc
command axis
ãšmenys
Žẽmės aši̇ s̀ KEnc Earth axis
ãšmenys n pl edge sg, blade sg
ãštrinti v sharpen
aštrùs a sharp, acute; (apie protą,
regėjimą, klausą ir pan.) keen, quick;
(apie kvapą) pungent; strong
atakà n KEnc, NATO attack, assault;
atlaikýti atãką withstand* the
assault;
atlaikýti pri̇ ́ešo atakàs
withstand* enemy attacks; atmùšti
atãką deal* with an attack; atrem̃ti
atãką deal* with an attack, beat* /
ward off an attack, šnek. ride* out an
attack; atrem̃ti netikė́ tą atãką take*
the assault in stride; dezorganizúoti
(priešo) atãką break* the attack;
im̃tis pri̇ ́emonių atãkai atrem̃ti
countermeasure
an
impending
attack; mèsti į atãką commit to
attack; nutráukti atãką break* up
an attack; sulaikýti atãką withhold*
an attack; sužlugdýti atãką destroy
/ compromise / crack / disorganize
/ disrupt an attack; užbai̇ g̃ ti atãką
drive* the attack home
̀ ių taikinių̃ óro atakà
antžemi̇ n
air-to-ground attack
̀ goji atakà diversion attack
apgauli̇ n
atakà be paramõs (pvz., aviacijos)
unsupported attack
atakà į fròntą NATO frontal attack
atakà į sparñ ą KEnc flanking attack
atakà į ùžnugarį KEnc rear attack
atakà iš ùžnugario rear attack
̀ ės pùssferės av.
atakà iš užpakali̇ n
rear attack
atakà iš visų̃ krypčių̃ all-azimuth
attack
atakà iš žỹgio off-the march attack
̀ ija
atakà kovõs rikiuotè skỹrių li̇ n
squad-line assault
̀ ija
atakà kovõs rikiuotè vi̇ ́ena li̇ n
on-line assault
34
̀ rinimo
atakà naudójant pasti̇ p
pãjėgas supported attack
̀ rinimo
atakà nenaudójant pasti̇ p
pajėgų̃ unsupported attack
atakà óro mū̃ šyje air-to-air attack
atakà pėsčią́ja rikiuotè dismounted
attack
atakà prieš púolant pri̇ ́ešui
preemptive attack / strike
atakà si̇ ́ekiant apglė́ bti enveloping
attack
atakà visù ūgiù (nepasilenkus)
standup assault
atsãkomoji atakà revenge attack
̀ ė atakà accidental attack
atsitikti̇ n
bataliòno atakà battalion-size(d)
attack
bendróji atakà general assault,
general assault force
bòmbų atakà jūr. bomb attack
demonstratyvióji
atakà
demonstration assault
̀ ė atakà daytime / daylight
dieni̇ n
attack
dùjų atakà Aps, KEnc gas attack
̀ ga atakà push
energi̇ n
frontalióji atakà KEnc frontal attack
įsiskverb̃ usių į pri̇ ́ešo pozi̇ c̀ ijas
padalinių̃ atakà infiltration assault
išsklaidýtosios atãkos scattered
attacks
jū́ rų atakà KEnc naval attack
bòmbinė jū́ rų atakà KEnc naval
bomb attack
̀ inė jū́ rų atakà KEnc naval
mi̇ n
mine attack
rakètinė jū́ rų atakà KEnc naval
missile attack
torpèdinė jū́ rų atakà KEnc naval
torpedo attack
jū́ rų
desánto
atakà
KEnc
amphibious assault
kãro atakà KEnc military attack
35
draudžiamóji kãro atakà KEnc
restricted military attack
kavalèrijos atakà KEnc cavalry
attack
̀ amoji atakà dummy / false /
klaidi̇ n
simulated attack; feint
koregúojamoji
atakà
NATO
vectored attack
kúopos atakà company-size(d)
attack
lanksčióji atakà KEnc suppleness
attack
liepsnósvaidžių atakà liquid fire
attack
̀ ė atakà naudójant švie nakti̇ n
čiamą́sias pri̇ ́emones illuminated
(night) attack
netikė́ toji atakà surprise attack;
sortie
nukreipiamóji atakà demonstration
/ diversionary / diverting attack
óro atakà KEnc air attack, airstrike
óro desánto atakà KEnc, NATO
airborne assault, airborne attack,
airborne forces assault phase
óro šturm
̃ o atakà air assault attack
óro táikinio atakà óro mū̃ šyje
air-to-air attack
paramõs atakà NATO supporting
attack
partizãnų atakà guerrilla attack
pė́ stininkų atakà KEnc infantry attack
planúotoji atakà NATO deliberate
attack
̀ io (gynybos) krãšto atakà
priešaki̇ n
initial attack
psi̇ c̀ hinė atakà KEnc psychic(al)
attack
̀ ą sutrùkdanti atakà NATO
puoli̇ m
spoiling attack
remiamóji atakà supported attack
skubiai̇ ̃ parengtà atakà immediate
attack
smarkióji atakà violent attack
̀ as
atėmi̇m
staigióji atakà KEnc hasty / quick /
shock attack, immediate assault
tánkų atakà KEnc tank attack
terori̇ s̀ tinė atakà terrorist attack
totãlinė chèminė atakà NATO total
dosage attack
veržlióji atakà onslaught, rush
vienalai̇ ̃kė atakà concerted attack
viẽtinės reikšmė̃s atakà local attack
atakúojantysis n assailant, assaulter,
attacker
„Atakúoju!“ v (gaudančiojo naikintuvo pranešimas) attacking
atakúoti v 1 attack, assault; charge,
̀ iais giñkstrike*; atakúoti įprasti̇ n
lais attack conventionally; atakúoti
iš óro šnek. bore in for the attack;
pakartótinai atakúoti resume the
̀ gai atakúoti press an
attack; ryžti̇ n
attack 2 atakúoti ir užim̃ti lai̇ ṽ ą **
atãskaita n account; report; tei̇ k̃ ti atãskaitą hand in the account; give* the
account
oficialióji atãskaita statement
rei̇ ̃do atãskaita NATO raid report
̀ rinimo atãskaita survey report
ti̇ k
ùždavinio atãskaita NATO mission
report
žvalgýbos
atãskaita
NATO
reconnaissance exploitation report
atašė̃ n KEnc attaché
gynýbos atašė̃ KEnc defence attaché
atãtranka n Art, KEnc recoil,
back-blow; šnek. kick
atei̇ ̃nantis a incoming
atei̇ ̃ti v come*; atei̇ t̃ i į gálvą occur;
man atė̃jo į gálvą it occurred to me
ateiti̇s̀ n future; artimiáusioje ateityjè
in the nearest / foreseeable future
̀ as n coming; arrival
atėji̇m
̀ as n taking away; deprivation;
atėmi̇m
(laipsnio ir pan.) degradation
̀ as discouragement
drąsõs atėmi̇ m
atestãcija
̀ as KEnc
kãrio láipsnio atėmi̇ m
deprivation of military rank
téisės dėvė́ ti kãrio unifòrmą atėmi̇ -̀
mas KEnc deprivation of the right to
wear military uniform
atestãcija n KEnc certification;
evaluation
tarnýbinė atestãcija accomplishment
/ efficiency record
atestãtas n KEnc certificate
atestãvimas n assessment; rating
atgabẽnimas n delivery;
atgabénti v bring*; deliver
̀ imas n reanimation; reviving
atgaivi̇n
̀ ti v revive; reanimate;
atgaivi̇n
̀ ti sùžeistąjį
resuscitate; atgaivi̇ n
resuscitate a casualty
̀ imas n reproduction
atgami̇n
̀ io kùro atgami̇ n
̀ imas
branduoli̇ n
KEnc nuclear fuel reproduction
atgáuti
v
recover;
regain;
atgáuti nepriklausomýbę regain
independence;
atgáuti
są́monę
recover / regain consciousness;
atgáuti teritòriją recover the territory
̀ as n (ko) recovery (of)
atgavi̇m
̀ as NATO
kovõs gebõs atgavi̇ m
rehabilitation
̀ imas n KEnc, NATO
atgrasi̇n
deterrence
̀ ti v discourage (from); break*
atgrasi̇n
(of); deter;
̀ as n delay; suspension; (karo
atidėji̇ m
tarnybos, bausmės) deferment
̀ as amer.
kãro pri̇ ́evolės atidėji̇ m
deferment
̀ o atidėji̇ m
̀ as KEnc deferment
šauki̇ m
of conscription; (dėl darbo pobūdžio)
occupational determent
̀ as n uncovering; exposure
atidengi̇m
atideñgti v uncover; expose
atidė́ ti v postpone; put* off; suspend;
̀ o
̀ ą
atidė́ ti
sprendi̇ m
priėmi̇ m
postpone making a decision
36
atidùmas
n
attention;
care;
consideration
atidúoti v 1 (įgaliojimus) hand over;
(grąžinti) give* back, return 2
(perduoti, įteikti) give*; hand over;
deliver; yield; atidúoti ką į pri̇ ́ešo
rankàs deliver smb / smth to the
enemy; atidúoti (laivą) eksploatúoti
jūr. commission; atidúoti pozi̇ c̀ ijas
pri̇ ́ešui yield ground to the enemy
atim̃ti v (iš ko, ką kam) take* (from);
(laisvę, teises ir pan.) deprive (of);
(laiko) take* occupy; atim̃ti drą̃są
discourage; atim̃ti láipsnį ir pan.
degrade; laikinai̇ ̃ atim̃ti (privilegijas)
suspend
̀ as n accordance, conformity
atitiki̇m
̀ ti v (ką) correspond (to, with);
atiti̇k
conform (to); coincide (with); be*
adequate (to)
atitiñkamas
a
corresponding
(to); conformable (to); adequate;
reciprocal; relative (to)
atitiñkantis a: atitiñkantis tikslùs
consistent with the aims
̀ as n (dėmesio) distraction
atitrauki̇m
̀ as
dė́ mesio
atitrauki̇ m
NATO
diversion, diversion of attention
atitráukti v (dėmesį ir pan.) distract;
divert; (kariuomenę ir pan.) draw*
off, draw* back
̀ as n breaking loose; losing
atitrūki̇m
touch
̀ as nuo pri̇ ́ešo KEnc
atitrūki̇ m
breaking of contact with the enemy;
disengagement
atitrū́ kti v lose* touch (with); atitrū́ kti
nuo (persekiojančio) pri̇ ́ešo break*
contact (with); atitrū́ kti nuo pri̇ ́ešo
disengage from the enemy, get* out
of contact; léisti pri̇ ́ešui atitrū́ kti
lose* contact with the enemy;
nedúoti pri̇ ́ešui atitrū́ kti maintain
contact with the enemy
37
atitvérti v make* a barrier / fence;
cordon
̀ as n detachment
atjungi̇m
atjùngti v detach; techn. disengage;
(laidą, telefoną ir pan.) disconnect;
switch off
atkaklùmas n persistence; insistence;
tenacity
atkaklùs a persistent; aggressive;
atkakliai̇ ̃ persistently; persist in
(doing) atkakliai̇ ̃ toliaũ (ką) darýti
persist (in)
atkalbė́ jimas n dissuading (smb
from); discouragement; talking smb
out of
atkalbė́ ti v (nuo) dissuade (smb from);
discourage (from); talk (smb out of)
atkarpà n (audinio atraiža) length;
(kelio ir pan.) leg; spec. range
àtkirstas a isolated; àtkirstas pótvynio
isolated by the flood
atkirs̃ ti v intercept; isolate; (kelią ir
pan.) cut* off
̀ as n interception; isolation;
atkirti̇m
(kelio ir pan.) cutting off
atkrei̇ ̃pti v 1 direct (at); turn (to);
(ginklą) level (at) 2 (dėmesį) turn;
draw*, call; atkrei̇ p̃ ti dė̃mesį take*
notice (of)
atkuriamùmas n KEnc restoration
̀ as n KEnc, NATO reestablishatkūri̇m
ment, rehabilitation; restoration,
reconstruction, regeneration; (turto,
trofėjų ir pan.) NATO salvage
̀ as
aerodròmo
atkūri̇ m
NATO
aerodrome damage repair
̀ as Aps, KEnc
kovõs gebõs atkūri̇ m
battle / combat / tactical efficiency
/ effectiveness regeneration /
rehabilitation
̀ as
padėtiẽs
atkūri̇ m
situation
reestablishment
̀ io
priešaki̇ n
gynýbos
krãšto
̀ as KEnc forward edge
atkūri̇ m
atliẽkamas
reestablishment
̀ as restoration of
tvarkõs atkūri̇ m
order
̀ as KEnc control
val ̃dymo atkūri̇ m
reestablishment
atkùrti v recover, regenerate,
rehabilitate;
restore, reconstruct,
reconstitute; atkùrti gynýbos sistèmą
reconstitute the defence system;
atkùrti nepriklausomýbę restore
independence; atkùrti vadovãvimą
recover control
atlaidùs a (kuris lengvai dovanoja,
atleidžia) lenient; permissive
atlaikýti v (išlaikyti, ištverti) hold* out
/ in, withstand*; keep* back, restrain;
̀ ą
sustain; atlaikýti pri̇ ́ešo spaudi̇ m
hold* enemy pressure in check
ãtlasas n KEnc geogr. atlas
̀ as n (gaiduko) KEnc arming
atlauži̇m
̀ as KEnc cocking
gaidùko atlauži̇ m
action, cocking
̀ as n NATO (iš pareigų ir
atleidi̇m
pan.) discharge, dismissal; relieving;
(darbuotojo) redundancy; (nuo
bausmės, atsakomybės ir pan.)
release
̀ as iš kariúomenės dėl
atleidi̇ m
̀ go el ̃gesio dishonourable
negarbi̇ n
discharge
̀ as
iš pareigų̃ KEnc
atleidi̇ m
dismissal, relieving of post
̀ as iš tarnýbos KEnc
atleidi̇ m
relieving of service
̀ as nuo kãro tarnýbos KEnc
atleidi̇ m
relieving of military service
atleistàsis a KEnc released person
atléisti v (iš pareigų, tarnybos ir pan.)
dismiss, discharge; (iš karo tarnybos
už netinkamą elgesį) cashier; (nuo
užduočių) NATO released; laikinai̇ ̃
atléisti (nuo) suspend (from)
atliẽkamas a 1 (nereikalingas)
unnecessary 2 (laisvas) spare
ãtliekos
ãtliekos n pl techn. waste sg
̀ ės ãtliekos atomic waste
branduoli̇ n
radioaktỹviosios ãtliekos Aps,
KEnc radioactive waste
atlýginimas n 1 (užmokestis) pay,
consideration 2 (nuostolių, išlaidų)
compensation 3 (atpildas) reward
tarnýbinis karių̃ atlýginimas KEnc
military service pay
atlýginti v 1 (už darbą ir pan.)
pay* (for) 2 (nuostolius, išlaidas)
compensate (smb for smth);
reimburse; atlýginti keliõnės i̇ š̀ laidas
reimburse travelling expenses
atlýgintinas a reimbursable
ãtlygis n (atlyginimas) rate
ãtlygis
už
(laivo,
krovinio)
išgélbėjimą salvage
̀ as n (užduoties) performance,
atliki̇m
execution; fulfilment; carrying out;
(bausmės) serving
̀ as dispatch
grei̇ ̃tas atliki̇ m
̀ ti v (įvykdyti) carry out, fulfil;
atli̇k
(bausmę ir pan.) serve; atli̇ k̀ ti
pãreigą ful-fil / do* one’s duty;
atli̇ k̀ ti vãdo pãreigas function as the
̀ ti dispatch
commander; grei̇ t̃ ai atli̇ k
atmainà n (pasikeitimas) change,
modification
órlaivio atmainà NATO aircraft
modification
atmèsti v 1 reject; dismiss, dispose
(of), eliminate; (pasiūlymą ir pan.)
repulse 2 (nepriimti, nepatenkinti)
decline; refuse (smth to smb), deny
(smth to smb); (balsuojant) defeat
àtmetantis a (prašymą ir pan.)
repulsive
̀ as n (pasiūlymo) declining;
atmeti̇m
(prašymo) refusal, denial; teis.
rejection, denial
atmiñtinas a memorable
̀ ė n memo; pamphlet
atminti̇n
38
atminti̇s̀ n KEnc komp. memory
̀ ė atminti̇ s̀ KEnc external
išori̇ n
memory
laisvõsios kreiptiẽs atminti̇ s̀ KEnc
Random Access Memory (RAM)
pastovióji atminti̇ s̀ KEnc Read Only
Memory (ROM)
̀ ė atminti̇ s̀ KEnc internal
vidi̇ n
memory
atmosferà n (meteorologijoje, balistikoje, aerodinamikoje ir pan.) KEnc
atmosphere; prk. ambience
atmùšti v 1 (atremti) beat* off / back,
fight* off, repulse; atmùšti pri̇ ́ešo
atãką beat off, repulse the enemy
attack
atnaũjinimas n 1 renewal; renovation
2 (veiklos; po pertraukos) resumption
šáudymo
atnaũjinimas
KEnc
restoration of fire
veiklõs atnaũjinimas resumption of
activities
žemė́ lapio atnaũjinimas KEnc map
renewal / renovation
atnaũjinti v (vėl pradėti) resume;
restore; update; atnaũjinti derýbas
resume the talks
atódanga n (sluoksnių) KEnc geol.
exposure, rock exposure
atókus a (apie vietovę, kelią) distant,
remote; far (away)
atòmas n Aps fiz. atom
atòminis a atomic, nuclear; (apie
laivą) nuclear-powered
atóslūgis n hidr. ebb, ebb-tide
atóslūgis ir pótvynis n KEnc jūr.,
hidr. tide, low and high tide; ebb and
flow
atostogáuti v be* on leave
atóstogos n pl leave sg
karių̃ atóstogos KEnc military leave
atóšliauža n (pabūklo) Art, KEnc
recoil, back-blow
39
pabū̃ klo atóšliauža Art gun recoil
atótampa n (viela, laikanti stulpą ir
pan.) tension wire
̀ ė atótampa (laidas, kurį
vieli̇ n
palietus
suveikia
spąstai
ar
sprogdiklis) tripwire
atóveiksmis
n
counteraction,
countermeasure
atóveiksmis trukdžių̃ dãrymo pri̇ ́emonėms antijamming
aerozòlinis atóveiksmis KEnc
aerosol countermeasure
akùstinio kãro atóveiksmis KEnc
acoustic warfare counteraction
elektròninis atóveiksmis KEnc,
NATO electronic countermeasure
atpalaidãvimas n (spyruoklės ir
pan.) techn. release
atpãsakojimas n retelling; narration;
rehearsal; reproduction
atpãsakoti v retell*; rehearse
̀ as, identifikãvimas n KEnc,
atpažini̇m
NATO identification, challenge;
(ženklų ir pan.) recognition; (iš
nuotraukos) reading
̀ as
automãtinis taikinių̃ atpažini̇ m
automatic target recognition
̀ as
chèminių šaudmenų̃ atpažini̇ m
KEnc
chemical
ammunition
identification
̀ as
dalinių̃ ir padalinių̃ atpažini̇ m
troops recognition
̀ as KEnc
elektròninis atpažini̇ m
electronic recognition
̀ as
kòsminių objèktų atpažini̇ m
KEnc space objects identification
̀ as Aps, KEnc
lėktùvų atpažini̇ m
aircraft identification
̀ as iš núotraukų
objèktų atpažini̇ m
NATO photographic reading
̀ as
radioelektròninis
atpažini̇ m
NATO radio recognition
̀ as NATO visual
regimàsis atpažini̇ m
identification / recognition
atràsti
̀ as
regimàsis órlaivio atpažini̇ m
aircraft recognition
̀ as Art, KEnc,
stebė́ tojo atpažini̇ m
NATO observer identification
̀ as
šaudmenų̃
atpažini̇ m
KEnc
ammunition identification
̀ as Art, KEnc
táikinio atpažini̇ m
target identification / recognition
̀ as pagal silue táikinio atpažini̇ m
tùs silhouette recognition
̀ as
táikinio póbūdžio atpažini̇ m
target pattern recognition
̀ as Art,
vietóvės reljèfo atpažini̇ m
KEnc terrain contour matching
(TERCOM)
̀ ti, identifikúoti v identify;
atpaži̇n
recognize; (iš nuotraukos) read*;
̀ ti àptiktą táikinį identify a
atpaži̇ n
contact
ãtpildas n retaliation; (bausmė)
punishment; retribution; (atlyginimas) reward, recompense
atramà n KEnc techn. support, thrust;
bearer, bearing, carrier, cradle;
pylon; (įrankio ir pan.) stock; (tilto)
bankseat
atramõs pùnktas n ↑ pùnktas
atramõs sistemà n ↑ sistemà
ãtramstis n: pabū̃ klo ãtramstis Art,
KEnc trail spade
atrankà n selection; screening
personãlo atrankà personnell / staff
selection
taikinių̃ atrankà Art, KEnc, NATO
targeting
̀ is a selective
atranki̇n
atrankùmas n KEnc selectivity
imtùvo atrankùmas KEnc receiver
selectivity
atrankùs a radiotech. selective
atràsti v find*; atràsti giñklų
slaptãvietę uncover a cache of
weapons
àtremiantis
àtremiantis a (puolimą ir pan.)
repulsive
̀ as n (puolimo) repulse,
atrėmi̇m
repulsion; rebuff
̀ as KEnc repulsing
atãkos atrėmi̇ m
of attack
̀ as KEnc
kontrsmū̃ gio atrėmi̇ m
repulsion of counterstrike
atrem̃ti v 1 (puolimą) repulse, repel;
rebuff; counter; fight* / beat* off;
atrem̃ti atãką counter an attack;
̀ ą repulse an attack 2
atrem̃ti puoli̇ m
(priešą) resist
̀ as n selection
atrinki̇m
àtrinktas a selected
atriñkti v (taikinius, šaudmenis ir
pan.) select; atriñkti mókytis select
for attendance
atri̇š̀ ti v untie, unbind*; atri̇ š̀ ti lai̇ ṽ ą
(nuo prieplaukos įtaiso) jūr. cast* off
̀ as n (priešnuodis) med.
atropi̇n
atropine
ãtsakas n KEnc answer, response,
retaliation
̀ lis n KEnc, NATO radiotech.
atsaki̇k
answerphone, responsor, transponder
̀ lis
automãtinis
atsaki̇ k
KEnc
automatic responder
atsãkymas n answer, reply; response;
dúoti nei̇ g̃ iamą atsãkymą (rezoliucijoje, sprendime) pagal prãšymo
ẽsmę turn down an application
̀ ą NATO
atsãkymas į paklausi̇ m
reply
tiesùsis atsãkymas direct answer
̀ gas a (kam; už ką) responsible
atsaki̇n
(to; for); accountable (to; for);
̀ gas už logi̇ s̀ tiką responsible
atsaki̇ n
̀ gas
for
logistics;
atsaki̇ n
už
̀ ą (į pareigas) responsible
paskyri̇ m
for the assignment
atsakingùmas n responsibility;
accountability
40
atsakýti v answer; reply (to); respond;
atsakýti į atãką respond to the attack;
atsakýti tuo pačiù retaliate
atsãkomasis a reciprocal; retaliatory
atsakomýbė
n
responsibility;
̀ as baudžiamójon
liability; patrauki̇ m
atsakomýbėn KEnc prosecution;
pérkelti atsakomýbę shift the
responsibility
(on);
prisiim̃ti
atsakomýbę claim responsibility
commit (oneself to)
administrãcinė atsakomýbė KEnc
administrative
responsibility
/
liability
baudžiamóji atsakomýbė KEnc
criminal responsibility / liability
̀ ė atsakomýbė KEnc
drausmi̇ n
disciplinary responsibility / liability
materiãlinė atsakomýbė KEnc
material responsibility / liability
téisinė atsakomýbė KEnc legal
responsibility / liability
̀ ė téisinė atsakomýbė
tarptauti̇ n
KEnc
international
legal
responsibility / liability
atsakomýbės zonà n ↑ zonà
atsargà n 1 (rezervas) reserve; išei̇ t̃ i
į ãtsargą šnek. quit; (laiko ir pan.)
KEnc margin 2 (sukaupta) KEnc
stockpile 3 ãtsargos n KEnc pl
stocks, supplies; reserves, stores,
stockpile sg
atsparùmo atsargà KEnc safety
factor, margin of safety
bū́ tinosios ãtsargos NATO essential
/ critical supplies
bū́ tinosios ãtsargos ir materiãlinės pri̇ ́emonės NATO critical
supplies and materiel
eigõs atsargà KEnc fuel distance
kãro ãtsargos KEnc, NATO war
reserves
kãro veiksmų̃ teãtro operãcinės
41
ãtsargos NATO theatre operational
stocks
krañto ãtsargos NATO beach
reserves
mai̇ ̃sto ãtsargos provision stocks
mobilizãcinės
ãtsargos
KEnc
mobilization reserve
naudójamosios ãtsargos KEnc
active / decremented stocks
neliẽčiamosios ãtsargos KEnc
emergency stores, iron rations,
non-expendable stocks
̀ ių giñklų
nustatýtosios branduoli̇ n
ãtsargos Aps, NATO prescribed
nuclear stockage
operãcijai bū́ tinos ãtsargos NATO
operational stocks
̀ ės ãtsargos KEnc, NATO
pagrindi̇ n
basic stocks
pakañkamosios ãtsargos sufficient
supplies
palai̇ ̃komosios ãtsargos KEnc,
NATO sustaining stocks
stratèginės ãtsargos KEnc strategic
stocks
šaudmenų̃
ãtsargos
KEnc
ammunition resources, supplies of
ammunition
naudójamosios šaudmenų̃ ãtsargos KEnc consumption reserves of
ammunition
neliẽčiamosios šaudmenų̃ ãtsargos Art, KEnc emergency supplies
of ammunition
nešiójamosios šaudmenų̃ ãtsargos KEnc portable / man-carried
ammunition
tùrimos šaudmenų̃ ãtsargos
available ammunition
vežiójamosios šaudmenų̃ ãtsargos KEnc ammunition in unit
rolling reserves
tãktinės ãtsargos KEnc tactical
stocks
atsisãkymas
tùrimosios
ãtsargos
available
supplies
vadovýbės
kontroliúojamos
ãtsargos NATO command controlled
stocks
̀ is a (apie dalis, daiktus,
atsargi̇n
įrangą ir pan.) spare; alternate
standby
atsargùmas n care, caution,
precaution; prudence
atsargų̃ papi̇l̀ dymas n ↑ papi̇ ̀ldymas
atsargùs a careful; cautious;
(apdairus) prudent
atsidãvęs a devoted (to); committed
(to); atsidãvęs tėvỹnei committed to
one‘s homeland
̀ as n devotion; commitment
atsidavi̇m
atsigáuti v 1 come* to one‘s senses,
collect oneself; come* to life,
come* to oneself; atsigáuti nuo
pralaimė́ jimo recover from the
defeat 2 (pvz., po ligos) recover
̀ as n recovery; getting rid of
atsigavi̇m
atsikrãtymas n disposal
atsikratýti v cast* off; dispose; dump;
get* rid of
atsilaikýti v (mūšyje) hold* one‘s
ground, hold* out; (prieš priešą ir
pan.) resist; withstand*
̀ as n reference; opinion;
atsiliepi̇m
response
atsiliẽpti v answer; reply; respond
̀ ėlis n NATO straggler
atsili̇k
̀ as n memory, pl memoirs
atsimini̇m
̀ iai atsimini̇ m
̀ ai KEnc military
kari̇ n
memoirs
̀ as n origin, beginning, rise;
atsiradi̇m
(ko nors nauja) coming
atsiràsti v originate, appear, arise*,
spring* up
atsiribójimas
n
dissociation;
delimitation, demarcation
atsisãkymas n denial; refusal;
atsisakýti
repudiation; decline; renunciation;
rejection
pareigų̃ atsisãkymas resignation
atsisakýti v (nuo ko, ko) refuse (smth),
decline (smth), deny, reject; (nuo
pareigų, teisės) renounce, resign;
(turto ir pan.) dispose
atsiskaitýti v account (for)
atsiskýrėlis n NATO straggler
atsiskýręs, -usi a retired
̀ as n KEnc, NATO
atsiskyri̇m
break-off; breakaway; separation;
isolation; (išvykstant) parting
atsiski̇r̀ ti v separate; isolate (oneself);
(išvykstant) part (with), separate
(oneself) (from); atsiski̇ r̀ ti nuo
̀ o į́renginio separate from the
leidi̇ m
launcher
atsispindė́ jimas
n
reflection;
refraction; (garso) reverberation
atsispindė́ ti v reflect
atsistatýdinęs, -usi a retired
atsistatýdinimas n resignation,
retirement
atsistatýdinti v resign (from), retire
atsistóti v stand* up; atsistóti ramiai̇ ̃
stand* to attention
atsišáudyti v fire back, return the fire
̀ as n event; accident; incident
atsitiki̇m
̀ gas atsitiki̇ m
̀ as accident
nelaimi̇n
̀ gas atsitiki̇ m
̀ as, susi̇ j̀ ęs
nelaimi̇n
̀ ėmis BM biological
su kovi̇ n
accident
̀ ti v happen, come* about; occur
atsiti̇k
atsitiktinai̇ ̃ adv incidentally, by
accident
̀ is a accidental; incidental
atsitikti̇n
̀ ùmas n accidental nature;
atsitikti̇n
coincidence
̀ as n KEnc retirement,
atsitrauki̇m
retreat; withdrawal; (kaunantis)
withdrawal / retiring action
̀ as káunantis retrograde
atsitrauki̇ m
combat, running fight
42
̀ as KEnc,
jū́ rų desánto atsitrauki̇ m
NATO amphibious withdrawal
̀ as tactical
tãktinis atsitrauki̇ m
withdrawal
atsitráukti v (apie kariuomenę)
retreat; withdraw*; fall* back, draw*
off; atsitráukti į buvùsias pozi̇ c̀ ijas
retreat / retire to the old positions;
atsitráukti į naujàs pozi̇ c̀ ijas
retreat / retire to the new positions;
atsitráukti nuo pri̇ ́ešo disengage
̀ as n impact (on, against)
atsitrenki̇m
atsižvel ̃gti v (į ką) allow for; take*
into account / consideration
atskaità n KEnc sight; (skalės) reading
aũkščio atskaità KEnc, NATO
altitude datum
nùlinė atskaità spec. datum
̀ gas a accountable
atskaiti̇n
̀ gas mini̇ s̀ trui responsible
atskaiti̇ n
to the minister
̀ gùmas n accountability
atskaiti̇n
atskirai̇ ̃ adv separately; atskirai̇ ̃ laikýti
į́kaitus hold* hostages separately
ãtskiras a separate; individual;
discrete, isolated, scattered
̀ as n separation; isolation;
atskyri̇m
discrimination
̀ as Art, KEnc,
taikinių̃ atskyri̇ m
NATO target discrimination
atski̇r̀ ti v separate, detach, disjoin;
discriminate (between)
̀ as n detection; disclosing;
atskleidi̇m
exposure
àtskleistas, -à a KEnc, NATO
compromised
atsklei̇ ̃sti v (paslaptį ir pan.) reveal,
disclose; break*; atsklei̇ s̃ ti pãslaptį
reveal a secret; atsklei̇ s̃ ti są́mokslą
uncover a plot
ãtspalvis n shade; (spalvos) tint
aũkščio ãtspalvis NATO elevation
tint
43
atsparùmas n KEnc resistance;
stability; techn. strength; med., biol.
immunity (from)
̀ ui KEnc wear
atsparùmas dili̇ m
resistance
atsparùmas kai̇ ̃trai KEnc heat
resistance
atsparùmas smū̃ giui KEnc shock
resistance
̀ ui KEnc blast /
atsparùmas sprogi̇ m
burst / explosion resistance
atsparùmas šal ̃čiui KEnc frost
resistance
atsparùmas trukdžiáms KEnc
noise immunity / stability
atsparùmas ùgniai KEnc fire
resistance
atsparùmas
vibrãcijai
KEnc
vibration stability
kãro tèchnikos atsparùmas KEnc
military materiel stability
atsparùs a resistant; (antibiotikams)
resistant to antibiotics; (karščiui)
heatproof; (trukdžiams) antijamming;
(ugniai) calcitrant; (užkrečiamajai ligai) med. immune; bū́ ti atspariám
(karščiui ir pan.) be* resistant (to)
ãtspaudas n imprint
atspindỹs n NATO reflection;
reverberation
atspindỹs nuo viẽtinių daiktų̃
clutter
̀ is
nuolati̇ n
atspindỹs
NATO
permanent echo
radiolokãcinis atspindỹs NATO
radar return
radiolokãtorių signãlų atspindỹs
nuo viẽtinių daiktų̃ radar clutter
sklaidùsis
atspindỹs
scattered
reflection
žẽmės atspindỹs NATO ground
return
atstãtymas
n
restoration,
ãtšvaitas
reconstruction;
rehabilitation;
renewal, renovation; (teisių) reestablishment
atstatýti v restore; (teises) rehabilitate;
(į vietą) replace; (iš tarnybos)
discharge, dismiss
atstõvas n representative; assignee;
envoy
atstováujamasis,
-oji
a
representational
atstováujantis a representing
atstováuti v represent
atstovãvimas n representation
atstùmas n KEnc, NATO distance;
space; range; (nuo viršaus iki
apačios) drop
atstùmas tarp transpòrto pri̇ ́emonių NATO vehicle distance
̀ elis atstùmas long way (to)
di̇ d
̀ is atstùmas KEnc angular
kampi̇ n
distance
NATO
vertikalùsis
atstùmas
vertical interval
vorõs atstùmas KEnc, NATO
column gap
àtstumiantis a repulsive; repellent
atstùmti v (sukelti priešiškumą)
antagonize; (priešą) drive* off / back
/ away
atšakà n glžk. branch-line
̀ as n (paliepimas nevykdyti)
atšauki̇m
cancellation; (iš atostogų) recalling
from furlough
̀ as all-clear
óro pavõjaus atšauki̇ m
̀ as KEnc dipl.
sutartiẽs atšauki̇ m
denunciation
àtšauktas a abortive
atšaũkti v (sustabdyti vykdymą,
nutraukti) NATO cancel; call off;
atšaũkti įsãkymą cancel the order
atšiaurùmas n (klimato) rigour, amer.
rigor, severe harsh
atšiaurùs a (apie klimatą) rigorous
ãtšvaitas n KEnc reflector; automob.
ãtvamzdis
catadioptre
akùstinis ãtšvaitas Art, KEnc
acoustic reflector
baliòninis ãtšvaitas NATO balloon
reflector
̀ is ãtšvaitas NATO corner
kampi̇ n
reflector
̀ amasis ãtšvaitas NATO
klaidi̇ n
confusion reflector
òptinis ãtšvaitas Art, KEnc optical
reflector
radiolokãcinis ãtšvaitas Art, KEnc
radar reflector
ãtvamzdis n techn. muzzle attachment
/ cap, gas preserver, mouthpiece
ãtvejis n case; accident, event;
(blogiausias) emergency; bet kókiu
ãtveju in any case; blogiáusiu ãtveju
in case of emergency
nenumatýtas ãtvejis emergency
sprogstamų̃jų šaudmenų̃ dãrymo
̀ gų
nekenksmi̇ n
ãtvejis
NATO
explosive ordnance disposal incident
̀ as n coming; arrival (at, in)
atvyki̇m
atvỹkti v 1 come* 2 arrive (in, at),
(oficialiai) report; atvỹkti budė́ ti
report for duty
ãtviras a ( apie žmogų) frank;
(atdaras) open; honest; prk. t. p.
overt
atvirùmas n frankness; openness; honesty
ãtžvilgis n respect, consideration;
way; tam tikrù ãtžvilgiu in a way
audi̇t̀ as n audit; atli̇ k̀ ti audi̇ t̀ ą audit
auditòrija n (patalpa) auditorium,
lecture-room; (klausytojai) audience
̀ ė auditòrija NATO target
tiksli̇ n
audience
audi̇t̀ orius n auditor
audrà n Aps, KEnc meteor. storm; prk.
tornado; jūr. gale
staigi̇ ̀ trumpà audrà squall
ugniẽs audrà Aps, KEnc, NATO
44
fire-storm, fiery storm; tornado
̀ gas a stormy; (apie jūrą t. p.)
audri̇n
rough; prk. (smarkus) violent
n (vietovės elementas)
vegetation
̀ as n growth; prk. t. p. increase;
augi̇m
development
̀ as increase
nusikalstamùmo augi̇ m
in crime
áugti v grow*; (didėti, daugėti)
increase; develop
aukà n sacrifice; (karo, avarijos)
casualty (pl ~ies);
(nukentėjęs)
victim; išvard̃ yti aukàs name the
victims
pérsekiojimo aukà victim of
persecution
kãro aũkos KEnc war casualties
áuklėjimas n education
áuklėtinis n KEnc pupil; former
student / pupil
aukščiãmatis, altimètras n KEnc
NATO av. altimeter
absoliutùsis aukščiãmatis NATO
absolute altimeter
baromètrinis aukščiãmatis NATO
barometric / pressure altimeter
rãdijo aukščiãmatis NATO radio /
radar altimeter
aukščiaũ adv NATO up; above
aukščiáusias a the highest; supreme,
superior; sovereign
aukštai̇ ̃ adv high (above); (danguje)
overhead; high (above) in the sky
aũkštas I n floor; storey; viršuti̇ ǹ iame
aukštè on the top floor
áukštas II a high
aukštė́ jimas n KEnc climb
aukštèsnis, -ė a higher; (padėtimi,
laipsniu ir pan.) superior
aukštė́ ti v become* / grow* higher;
rise*
aukštýbinis a altitude, high
augalijà
45
aukštỹn adv NATO up, upwards
aũkštis n KEnc, NATO height; (virš
žemės paviršiaus) altitude; (virš jūros
lygio) elevation; pasi̇ ́ekti nustatýtą
aũkštį (ir skristi horizontaliai) av.
level off / out
absoliutùsis aũkštis KEnc, NATO
absolute height / altitude
astronòminis aũkštis NATO astro
altitude
̀ o aũkštis av. release
atsiskyri̇ m
altitude
aũkštis virš jū́ ros lỹgio altitude
bombardãvimo aũkštis NATO
bombing height
̀ elis aũkštis NATO high altitude
di̇ d
̀ o aũkštis KEnc av. release
išmeti̇ m
altitude, paradrop height; (bombų,
krovinių) delivery altitude
kri̇ t̀ inis aũkštis NATO critical
altitude
laisvàsis aũkštis free height
̀ o aũkštis rak. delivery
(pa)leidi̇ m
altitude
̀ o aũkštis
parašiùto išsiskleidi̇ m
KEnc, NATO parachute deployment
height
pérėjimo aũkštis NATO transition
altitude
̀ is aũkštis KEnc height,
santyki̇ n
relative height
saugùsis aũkštis NATO safety
height, elevation of security
mažiáusiasis saugùsis aũkštis
NATO minimum safe altitude
skrỹdžio aũkštis KEnc flight altitude
/ height
absoliutùsis skrỹdžio aũkštis
KEnc absolute height
̀ is skrỹdžio aũkštis
kreiseri̇ n
NATO cruising altitude
saugùsis skrỹdžio aũkštis KEnc
minimum safe altitude
skrỹdžio aũkštis pagal stan-
autocisternà
dártinį atmosfèros slė̃gį KEnc
pressure altitude
̀ o aũkštis rak. cruising
skrieji̇ m
altitude
̀ o aũkštis Art, KEnc, NATO
sprogi̇ m
height of burst
̀ is sprogi̇ m
̀ o aũkštis Art,
kampi̇ n
KEnc angular burst height
̀ is sprogi̇ m
̀ o aũkštis Art,
liniji̇ n
KEnc linear burst height
̀ o aũkštis KEnc,
saugùsis sprogi̇ m
NATO safe burst height
tinkamiáusiasis aũkštis Aps, Art,
KEnc, NATO optimum height
̀ io spro tinkamiáusiasis branduoli̇ n
̀ o aũkštis NATO optimum height
gi̇ m
of burst
trajektòrijos aũkštis Art, KEnc
height of the trajectory
didžiáusiasis trajektòrijos aũkštis Art, KEnc, NATO maximum
ordinate
̀ o aũkštis
trajektòrijos pakili̇ m
Art, KEnc height difference of the
trajectory
trajektòrinis viršū́ nės aũkštis
NATO vertex height
výraujantis
aũkštis
NATO
predominant height
aukštumà n hill; áukštumos (vietovės
elementas) pl KEnc uplands
výraujanti aukštumà vantage point
̀ is a altitude
aukštumi̇n
̀ is a high
aukštuti̇n
̀ ė n (kepurės) earpiece
ausi̇n
̀ ės n pl KEnc 1 (nuo šalčio)
ausi̇n
earlaps 2 (radijo, telefono) headphones; earphones; (ypač amer.)
headset sg
auteñtiškas a žr. ti̇ ̀kras
autentiškùmas n žr. tikrùmas
autobùsas n bus, motor bus
autocisternà n tanker, tank lorry, tank
truck
autodròmas
autodròmas n KEnc autodrome,
automobile track
autokolimãtorius
n
KEnc
autocollimator, tubular collimator
autòlas n avtol, motor-grease
automagistrãlė n žr. grei̇̃tkelis
automãtas n KEnc (automatinis
šautuvas) submachine-gun; assault /
automatic rifle
pabū̃ klo automãtas Art, KEnc
automatic gun device
automãtika n KEnc automatics
automãtinis a automatic
automãtiškùmas n automatism
n
automation,
automatizãcija
automatization
automatizãvimas n automatization;
pajėgų̃ val ̃dymo automatizãvimas
KEnc automatization of troops
control
automatizúotas a automatic
automatizúoti v automate
automobi̇l̀ is n KEnc (motor) car;
autocar; amer. automobile; (su
kroviniu) loaded automobile
greitõsios pagálbos automobi̇ l̀ is
ambulance
lengvàsis automobi̇ l̀ is automobile,
car
lengvàsis visurei̇ ̃gis automobi̇ l̀ is
jeep
šarvúotasis automobi̇ l̀ is KEnc
armoured car
tèchninės pagálbos automobi̇ l̀ is
breakdown truck
vikšrarãtis automobi̇ l̀ is KEnc
half-track truck
autonòminis a autonomous
autopilòtas n KEnc automatic pilot,
autopilot, automatic flight control
system
autoritãrinis a KEnc authoritarian
autoritari̇z̀ mas
n
KEnc
authoritarianism
46
autoritètas n authority
̀ gas a authoritative
autoritèti̇n
áutorius n author; (įstatymo, įsakymo
projekto ir pan.) sponsor
autostradà n motorway, highway;
amer. superhighway, speedway;
autostrada
autotrèningas n autotraining
avangárdas n KEnc, NATO advanced
guard; prk. vanguard
avanpòstas n KEnc outpost
avánsas n advance
avãrija n Aps, KEnc accident; av.
crash; (ypač jūroje) shipwreck,
wreck; techn. fault; (mechanizmo,
mašinos ir pan.) break-down; patèkti
į avãriją meet* with an accident;
pati̇ r̀ ti avãriją (apie įrengimus) be*
on the blink
avãrija su žmonių̃ aukomi̇ s̀ fatal
accident
̀ ė avãrija KEnc nuclear
branduoli̇ n
accident
̀ ės elektri̇ n
̀ ės avãrija
branduoli̇ n
KEnc nuclear power plant accident
̀ io giñklo avãrija Aps,
branduoli̇ n
NATO nuclear weapon accident
chèminė avãrija Aps chemical
accident
bendróji chèminė avãrija Aps far
field chemical accident
ribótoji chèminė avãrija Aps
local chemical accident
viẽtinė chèminė avãrija Aps near
field chemical accident
ei̇ ̃smo avãrija road accident
radiãcinė avãrija Aps radiological
accident
bendróji radiãcinė avãrija Aps
far field radiological accident
viẽtinė radiãcinė avãrija Aps
near field radiological accident
̀ ga avãrija dreadful accident
siaubi̇ n
47
avaringùmas
n accident rate;
breakdown rate
avãrinis a emergency; attr damage;
amer. wrecking
aveniù n avenue
aviãcija n KEnc aviation; (priemonės)
aircraft; atrem̃ti aviãcijos smū̃ gį
stave off aircraft; naudóti aviãciją (į)
put* air (on); pakélti aviãciją į órą
order aircraft off ground
ármijos aviãcija KEnc army /
combat aviation
bãzinė aviãcija KEnc base aviation
bepilòtė aviãcija KEnc unmanned
aviation
bombónešių
aviãcija
KEnc
bombardment / bomber aviation
civi̇ l̀ inė aviãcija KEnc civil aviation
kãro aviãcija military air
KJP aviãcija naval aviation
kovõs aviãcija combat aviation
krañto aviãcija ashore aircraft
laivų̃ aviãcija KEnc ship-based
aviation
laivýno aviãcija KEnc fleet aviation
lėktùvnešių aviãcija KEnc carrier
aviation
naikintùvų aviãcija KEnc fighter
aviation
tãktinių naikintùvų aviãcija
KEnc tactical fighter aviation
OEG aviãcija KEnc air defence
aviation
pagálbinė aviãcija KEnc auxiliary
aviation
rakètnešė
aviãcija
KEnc
missile-carrying aviation
SP aviãcija KEnc army aviation
smū̃ gio aviãcija KEnc attack /
striking aviation
specialióji aviãcija KEnc special
aviation
sraigtãsparnių aviãcija helicopter
aviation
ãzimutas
stratèginė aviãcija KEnc strategic
aviation
šturm
̃ o aviãcija KEnc assault
aviation
tãktinė aviãcija KEnc tactical
aviation
transpòrto aviãcija KEnc transport
aviation
vandeñs
aviãcija
KEnc
hydroaviation, water aviation
žvalgýbos
aviãcija
KEnc
reconnaissance aviation
aviãcijos ginkluõtė n ↑ ginkluõtė
aviãcijos smū̃ gis n ↑ smū̃gis
aviãcijos šáudmenys n ↑ šáudmenys
aviãcijos vadovýbė n ↑ vadovýbė II
aviãcinė paramà n ↑ paramà
aviãcinis a aviation
aviãcinis-kòsminis a aerospace
aviahorizòntas n KEnc, NATO
altitude / horizontal situation
indicator,
artificial
horizon,
gyrohorizon
̀ as n (sužadinamoji SM) chem.
azi̇d
azid
̀ o azi̇ d
̀ as KEnc lead azid
švi̇ n
ãzimutas (A) n KEnc astr., geod.
azimuth; bearing; bearing / lateral /
train(ing) / traversing angle
astronòminis ãzimutas (Aa) KEnc
astronomical azimuth / bearing
̀ is ãzimutas KEnc grid azimuth
aši̇ n
̀ is ãzimutas (Aatv) KEnc
atvirkšti̇ n
back azimuth bearing
geodèzinis ãzimutas (Ag) KEnc
geodetic azimuth / bearing
geogrãfinis ãzimutas geographic(al)
azimuth
̀ o ãzimutas rak. firing
leidi̇ m
azimuth, azimuth firing angle
magnètinis ãzimutas (Am) KEnc
magnetic / compass azimuth / bearing
šáudymo ãzimutas firing azimuth,
azimuth firing angle
ãzimutas
táikinio kryptiẽs ãzimutas firing
azimuth
tiesióginis ãzimutas (Aties) KEnc
forward azimuth / bearing
48
tikràsis ãzimutas true bearing
̀ is a azimuthal, azimuth
ãzimuti̇n
azòtas n chem. azote
azòtinis a nitric
49
bandýti
B
bacilà n bacillus (pl bacilli)
bagãžas n luggage, package; amer.
baggage
̀ ė n (automobilio) luggage
bagaži̇n
compartment, boot; amer. trunk
bai̇ ̃giant adv ger in conclusion
̀ as n finishing, completion;
baigi̇m
conclusion;
baigti̇s̀ n result; outcome; (mūšio)
outcome; (skrydžio) abort
báimė n KEnc fear, fright
báitas n (B) (informacijos kiekio
vienetas) KEnc komp. byte
bajonètas n **
bãkas n cistern, tank
degalų̃ bãkas KEnc fuel tank /
storage
bakẽlis n (stabdžių skysčio) automob.
reservoir
bãkenas n beacon; jūr. buoy; įreñgti
bãkenus jūr. beacon
bakštãgas n (takelažo elementas) jūr.
backstay
̀ as n bactericide
bakterici̇d
baktèrija n KEnc bacterium (pl –ria)
baktèrinis a bacterial
bakteriològas n bacteriologist
bakteriològija n bacteriology
bakteriològinis a bacteriological
balánsas n balance
balansãvimas n (ties pavojinga riba,
ant karo slenksčio ir pan.; ypač
polit.) brinkmanship
balansỹras n techn. balance, beam
bãlas n 1 (apie vėją) wind scale
number 2 (vertinimo) mark; rating
balãstas n (krovinys) KEnc ballast
baliònas n baloon; lai̇ k̃ omas baliònuose (apie dujas) bottled
balistà n **
bali̇s̀ tika n Art, KEnc ballistics
̀ ė bali̇ s̀ tika Art, KEnc exterior
išori̇ n
ballistics
̀ ė bali̇ s̀ tika Art, KEnc internal
vidi̇ n
ballistics
bali̇s̀ tinis a ballistic
balisti̇t̀ as n Art (parakas) ballistite
balnãkalnis n (ketera, jungianti
dviejų kalnų viršūnes) geogr. saddle
Báltijos a Baltic
baltiniai̇ ̃ n pl linen; (skalbiniai)
washing sg; (apatiniai drabužiai)
underclothing sg; underwear sg
impregnúotieji baltiniai̇ ̃ Aps, KEnc
protective underwear
lóvos baltiniai̇ ̃ bedclothes; bedlinen
bámperis n automob. bumper
bandãžas n spec. bandage
bañdymas n (tyrimas, eksperimentas)
test, testing, experiment; (išbandymas) trial, test
̀ io giñklo bañdymai
branduoli̇ n
Aps, KEnc nuclear weapon tests
kãro tèchnikos bañdymas KEnc
military materiel testing
priimamàsis bañdymas NATO
acceptance trial
̀ o bañdymai (raketos)
skrieji̇ m
NATO flight test
skrỹdžio
bañdymai
(orlaivio)
NATO flight test
bandi̇t̀ as n 1 bandit 2 **
ginklúotasis bandi̇ t̀ as gunman
bandýti v 1 (eksperimentuoti)
experiment, make* experiments /
tests (on, with) 2 (tikrinti) try; put* to
the test 3 (mėginti) try, attempt
banditi̇z̀ mas
banditi̇z̀ mas n KEnc 1 gangsterism
2 **
bangà n KEnc wave; bañgos pl waves
akùstinės bañgos KEnc acoustic
waves
̀ ušančios į lai̇ ̃vą bañgos jūr.
atsi̇ m
breach
bãzinė bangà Aps, KEnc, NATO
base surge
bė́ gančioji bangà KEnc travelling
wave
didžiùlė bangà breaker
elektromagnètinės bañgos Aps,
KEnc electromagnetic waves
jū́ ros bañgos KEnc sea waves
̀ ė bangà NATO precursor
pirmi̇ n
front
rãdijo bañgos KEnc radio waves,
airwaves
i̇ l̀ gosios rãdijo bañgos KEnc long
radio waves
submilimètrinės rãdijo bañgos
KEnc submilimeter radio waves
superi̇ l̀ gosios rãdijo bañgos
KEnc superlong radio waves
trum̃posios rãdijo bañgos KEnc
short radio waves
ultratrum̃posios rãdijo bañgos
KEnc ultrashort / very short radio
waves
̀ ės rãdijo bañgos KEnc
viduti̇ n
medium radio waves
smū̃ gio bangà Aps, Art, KEnc,
NATO shock wave
̀ o smū̃ gio
̀ io sprogi̇ m
branduoli̇ n
bangà Aps nuclear explosion blast
̀ o bangà Aps, KEnc, NATO
sprogi̇ m
blast wave
̀ o bañgos Aps,
̀ ės sprogi̇ m
seismi̇ n
KEnc seismic explosion waves
̀ ė bangà fiz. heatwave
šilumi̇ n
̀ ė pótvynio bangà
stipri̇ ̀ priešprieši̇ n
(upių žiotyse) bore
50
ugniẽs bangà Art, KEnc barrage fire,
barrage
bangãvimas n (jūroje) rough / stormy
sea
lai̇ ̃vo kẽliamas bangãvimas jūr.
backwash
bangólaidis n KEnc radiotech.
wave-guide
bangólaužis n KEnc hidr. breakwater,
cutwater
bangómatis n KEnc radiotech.
wavemeter
bánka n jūr. bench
bánkas n (įv. reikš.) bank
duomenų̃ bánkas data base / bank
barãkas n barracks
bãras I n (ruožas, plotas) KEnc area,
ground, section, sector, zone
gynýbos bãras KEnc defence section
kãro belai̇ ̃svių lai̇ ̃kymo iki pirmõsios apklausõs (stovykloje) bãras
preinvestigation holding area
komendántinis
bãras
KEnc
commandant zone
komendántinis kelių̃ bãras KEnc
road commandant zone
bãras II n (slėgio vienetas) fiz. bar
barãžas n av., jūr. barrage
baražãvimas n KEnc air patrolling
bardi̇š̀ ius n **
bãrelis n (skysčių ar biralų tūrio
vienetas) barrel
barikadà n KEnc barricade, inž. abatis
barjèras n barrier
gars̃ o barjèras KEnc sound barrier
kalbõs barjèras language barrier
bárkas n **
barkãsas n (didelė valtis) KEnc jūr.
bark
barkentinà n **
barogrãfas n KEnc barograph
barokãmera n KEnc, NATO
compression
/
altitude
/
decompression / diving / hyperbaric
/ recompression chamber
51
baromètras n KEnc barometer
baromètras
aneròidas
KEnc
barometer aneroid
̀ is a barometric(al)
barometri̇n
bárža n KEnc barge
basei̇ ̃nas n (t. p. upės) basin; reservoir
bastiònas n **
bãtai n pl boots
nepéršlampami bãtai waterproof
boots
batãlija n battle
bataliònas n KEnc battalion; bataliònai po 1000 žmonių̃ thousand-man
strong battalions
ármijos
aviãcijos
bataliònas
aviation / combat aviation battalion
artilèrijos bataliònas Art, KEnc
artillery battalion
automobi̇ l̀ ių
bataliònas
truck
battalion
elektròninės kovõs bataliònas EW
battalion
inžinèrijos bataliònas engineer
battalion
JAV SP bataliònas Euròpos zònoje
(ypatingos struktūros) US Army,
Europe battalion
kariū́ nų bataliònas cadet battalion
kãro poli̇ c̀ ijos bataliònas MP
battalion
logi̇ s̀ tikos
bataliònas
logistic
battalion
̀ os bataliònas medical
medici̇ n
battalion
mókomasis bataliònas training
battalion
OEG bataliònas air defence
battalion
parašiùtinis desánto bataliònas air
assault battalion, airborne infantry
battalion
pė́ stininkų bataliònas infantry
battalion
batèrija
aeromobilùsis pė́ stininkų bataliònas infantry airmobile battalion
jū́ rų
pė́ stininkų
bataliònas
Marine battalion
mechanizúotasis pė́stininkų bataliònas mechanized infantry
battalion
motorizúotasis pė́ stininkų bataliònas
motorized
infantry
battalion
pioniẽrių bataliònas engineer /
combat engineer battalion
̀ is
priešaki̇ n
bataliònas
KEnc
forward battalion
rakètų bataliònas missile battalion
zeni̇ t̀ inių rakètų bataliònas air
defence missile battalion
remònto bataliònas maintenance
battalion
ryšių̃ bataliònas signals battalion
sraigtãsparnių bataliònas helicopter
battalion
ugniẽs paramõs sraigtãsparnių
bataliònas
attack
helicopter
battalion, aerial / airmobile
artillery battalion
štãbo bataliònas HQ battalion
tánkų bataliònas armour / tank
battalion
̀ o ir pri̇ ́ežiūros bataliònas
tieki̇ m
supply and services battalion
ùžnugario paramõs bataliònas
combat service support battalion
žvalgýbos bataliònas cavalry /
reconnaissance battalion, cavalry
squadron
batèrija I n Art, KEnc (padalinys)
battery
artilèrijos batèrija artillery battery
batèrija iš kairė̃s NATO battery
left
batèrija iš dešinė̃s NATO battery
right
batèrija
klajójančioji batèrija KEnc roving
battery
krañto gynýbos batèrija KEnc land
battery
minósvaidžių batèrija KEnc mortar
battery
pláukiojamoji
batèrija
KEnc
floating battery
rakètų batèrija missile battery
tèchninė batèrija KEnc technical
battery
užmaskúotoji
batèrija
KEnc
masked battery
batèrija II n KEnc el., automob.
battery, pile; (akumuliatoriaus)
storage battery; sujùngti į batèriją
combine into a battery
akumuliãtorių batèrija KEnc
accumulator battery / storage
̀ o
(pa)leidi̇ m
batèrija
KEnc
launching battery
batimètrija n (vandens gylio
matavimas) KEnc bathymetry
batiplãnas n KEnc bathyplane
batisferà n KEnc bathysphere
batiskãfas n KEnc bathyscaphe
batomètras n (prietaisas vandens
gyliui matuoti) KEnc bathometer
baũdžiamas, -à a punishable
baudžiamàsis, -óji a punitive,
retaliatory
̀ imas n bullying
baugi̇n
̀ is baugi̇ n
̀ imas systematic
nuolati̇ n
bullying
̀ ti v bully
baugi̇n
bausmė̃ n punishment
fi̇ z̀ inė bausmė̃ corporal punishment
kolektỹvinė bausmė̃ KEnc collective
punishment
mirtiẽs bausmė̃ KEnc capital
punishment; dispatch
baũsti v punish, inflict penalty (on);
baũsti mirtimi̇ ̀ give smb capital
punishment; baũsti už statùto
52
nesilai̇ k̃ ymą
violations
bazãvimas(is)
punish
for
statute
n KEnc basing;
deployment
aviãcijos
bazãvimas(is)
KEnc
aircraft basing
laivýno pajėgų̃ bazãvimas(is) KEnc
naval forces basing
pajėgų̃ bazãvimas(is) KEnc forces
basing
̀ is bazãvimas(is) KEnc
priešaki̇ n
forward basing
bãzė n KEnc, NATO base; (laivyno)
harbour
akùstinė bãzė KEnc acoustic base
aviãcijos bãzė KEnc aviation base,
airbase
garsãgaudė bãzė Art sound base
geodèzinė bãzė KEnc geodetic base
̀ o bãzė KEnc deployment
išskleidi̇ m
operating base
̀ ė
kari̇ n
bãzė
KEnc,
NATO
establishment, military base
̀ ė jū́ rų bãzė KEnc naval base /
kari̇ n
station
krañto bãzė KEnc coastal base
mókymo (naujokų) bãzė depot
pagálbinė bãzė KEnc auxiliary base
pláukiojamoji bãzė jūr. tender
pláukiojančioji paramõs bãzė
NATO floating base support
̀ ių laivų̃ bãzė NATO
povandeni̇ n
submarine base
̀ ė bãzė NATO advance base
priešaki̇ n
rakètų bãzė KEnc missile base
apsáugotoji rakètų bãzė KEnc,
NATO hard missile base
neapsáugotoji rakètų bãzė KEnc,
NATO soft missile base
sekỹklų bãzė KEnc target area
survey base
stebė́ jimo bãzė Art observation base
taikinių̃ stebė́ jimo bãzė NATO
target area survey base
53
̀ o bãzė KEnc supply base
tieki̇ m
važiuõklės bãzė KEnc, NATO techn.
wheelbase
bãzinis a basic
bazukà n **
bazúotis v base, base oneself (on);
set* up base, make* one’s base
bažnýtkaimis n (vietovės elementas)
village
beatãtrankis a recoilless
beatódairiškas a decisive, resolute;
firm; (nerūpestingas) abandoncal
beatóšliaužis a recoilles
bebùtas n **
̀ as n runner
bėgi̇k
̀ as n run, running; (kariuomenės,
bėgi̇m
paniškas) debacle
begiñklis a unarmed, armless,
weaponless
bė̃gis n glžk. rail; track
kreipiamàsis bė̃gis NATO track
bėglỹs n fugitive, runaway; (iš
nelaisvės)
prison-breaker;
(pabėgėlis) refugee
bė́ gti v run*; (nuo pavojaus) flee*;
escape
bejė̃gis a helpless / powerless person
bekerèlis n (Bq) (radioaktyvumo
vienetas) KEnc fiz. becquerel
belai̇ ̃dis a wireless, cordless
belai̇ ̃svis n captive, prisoner
kãro belai̇ ̃svis KEnc prisoner of war
(PW)
kontròlinis kãro belai̇ ̃svis KEnc
identification prisoner
bèlas n (B) (garso stiprumo ir pan.
vienetas) fiz. bel
bendraámžis, -ė n peer; person of the
same age, contemporary
bendradarbiáujant adv ger in
cooperation with
bendradarbiáuti v cooperate (with),
collaborate (with); bendradarbiáuti
su pri̇ ́ešu, bendradarbiáuti su
bendrùmas
okupántu collaborate (with) the
enemy / occupant
bendradarbiãvimas n cooperation,
collaboration
abipùsis
bendradarbiãvimas
mutual cooperation
civi̇ l̀ ių ir kari̇ š̀ kių bendradarbiãvimas
NATO
civil-military
cooperation
̀ iškas bendradarbiãvimas
išdavi̇ k
collaboration (with)
̀ is bendradarbiãvimas KEnc
kari̇ n
military cooperation
bendradarb̃ is n colleague; agent;
collaborator
slaptàsis žvalgýbos bendradarb̃ is
KEnc secret agent of intelligence
bendrai̇ ̃ adv (išvien) together; in
conjunction / connection with
beñdras a 1 general; (visiems
priklausomas) common; (štabas ir
pan.) consolidated 2 (suvestinis)
joint, combined
bendrataũtis
n
nationwide;
(tėvynainis) national; compatriot
bendráuti v associate (with);
communicate (with)
bendrãvimas
n
association;
communication; contact
individualùsis
bendrãvimas
individual attention
tiesióginis asmenų̃ bendrãvimas
direct contact in person
bendražỹgis n associate, comrade,
brother / comrade-in-arms (pl
comrades-)
beñdrininkas, -ė n associate;
participator
bendróvė n company
bendrùmas n NATO commonality;
(pažiūrų ir pan.) affinity
užduočių̃ bendrùmas commonality
of tasks
̀ as
benzi̇n
̀ as n KEnc petrol; amer.
benzi̇n
gasolene / gasoline; amer. šnek. gas
̀ as KEnc aviation
aviãcinis benzi̇ n
petrol
̀ as KEnc ethylated
etiliúotasis benzi̇ n
/ leaded petrol
̀ vežis n KEnc petrol tank
benzi̇n
vehicle
benzòlas n benzene, amer. benzol(e)
bepilòtis a av. unmanned
beprãsmis a meaningless; senseless;
(tuščias) futile
berdãnas n **
berètė n KEnc beret
mė́ lynosios berètės Blue berets
žãliosios berètės Green berets
bèrma n KEnc inž. banket, banquette;
berm
̀ is a unconditional
besąlygi̇n
beskaũsmis a painless
besvõris a weigthless
betriùkšmis a noiseless; silent; still
beviẽlis a wireless; cordless
bidònas n can, drum
bylà n (raštinės, komp.) file, dossier;
teis. case; suit
asmeñs bylà personnel record / file
kãrio asmeñs bylà military
personnel record
kãro belai̇ ̃svio asmeñs bylà KEnc,
NATO prisoner of war personnel
record
bilaterãlinis a bilateral
bildesỹs n crash; knock; (ratų) rumble
̀ sas n jūr. beam, balk
bi̇m
bioelektrònika n bioelectronics
biofi̇z̀ ika n biophysics
biogrãfija n biography
̀ ė biogrãfija combat record
kovi̇ n
biològinis a biological
bionavigãcija n KEnc bionavigation
biònika n KEnc bionics
bioòptika n KEnc biooptics
biplãnas n (dvisparnis lėktuvas) KEnc
av. biplane
54
bi̇t̀ as n (dvejetainis informacijos vienetas) komp. bit, binary digit
biudžètas n budget
̀ is biudžètas KEnc military
kari̇ n
budget
biuletènis n bulletin
meteorològijos biuletènis Art, KEnc
meteorological bulletin / message /
report
biùras n office; bureau
informãcijos biùras inquiry office
kãro belai̇ ̃svių informãcijos
biùras KEnc inquiry office for
prisoners of war
nacionãlinis informãcijos biùras
KEnc National Inquiry Office
blãkė n šnek. bug
blãkštas n KEnc techn. striker
blánkas n NATO proforma
bleñdė n opt. blind
blýksnis n flash
pabū̃ klo šū̃ vio blýksnis gun flash
blýkstė n fot. flashlight
blýkstelėjimas n flare
blindãžas n KEnc shelter, bunker,
dugout
blogė́ ti v worsen; (prastėti) deteriorate
blokadà n KEnc blockade
ekonòminė blokadà KEnc economic
blockade
jū́ rų blokadà KEnc sea blockade
̀ ė blokadà KEnc military
kari̇ n
blockade
rãdijo blokadà KEnc radio blockade
žemýninė blokadà KEnc continental
blockade
blòkas I n polit. bloc, alliance
̀ is blòkas military alliance
kari̇ n
NATO blòkas Western bloc
Vakarų̃ blòkas Western bloc
blòkas II n techn. assembly, block,
burton, component, unit
astronòminės palydõs blòkas rak.
astro-tracker
55
̀ drų blòkas bank of cylinders
cili̇ n
duomenų̃ blòkas NATO data block
evakuãcinis blòkas KEnc evacuation
block / burton
val ̃dymo blòkas guidance unit
̀ lio blòkas engine block
vari̇ k
blokãvimas n KEnc blockage; el.,
glžk. blocking
blokãvimas ir pleištãvimas KEnc
blocking and choking
kẽlio blokãvimas KEnc road
blockage
kryptiẽs blokãvimas direction
blockage
blòkhauzas n **
bloknòtas n note-book
pérverčiamasis bloknòtas informãcijai patei̇ ̃kti flip-chart
blokpòstas n glžk.cabin
blokuõtė n glžk. blocking
blokúoti v blockade; block
bòcmanas n KEnc jūr. boatswain
bòdas n (informacijos perdavimo
greičio vienetas) komp. baud
bókštas n KEnc 1 tower; (tanko ir
pan.) turret; (siloso) silo 2 **
apliñkinio sū̃ kio bókštas Art,
KEnc full-revolving / 360-degree
traversing turret
pabū̃ klo bókštas Art, KEnc gun
turret
sargýbos bókštas watchtower
stebė́ jimo bókštas observation
tower, watchtower
sukamàsis bókštas revolving turret
šarvúotasis bókštas Art, KEnc
armoured turret
tvirtóvės bókštas KEnc fortress
turret
vandéntiekio bókštas KEnc water
tower
bokštẽlis n turret
sukiójamasis šarvúotas bokštẽlis
cupola
bòmba
bolà n **
bòmba n KEnc bomb; bòmba
nesprógo the bomb was a dud; mèsti
bòmbas bomb, bombard
agitãcinė bòmba KEnc leaflet bomb
ard̃ omoji bòmba KEnc highexplosive / blast / demolition bomb
̀ elė aviãcinė ard̃ omoji bòmba
di̇ d
šnek. blockbuster
atòminė bòmba **
aviãcinė bòmba KEnc aerial bomb
betònmušė
bòmba
KEnc
concrete-bursting
/-piercing
/
penetration bomb
̀ ė bòmba KEnc nuclear
branduoli̇ n
bomb
chèminė bòmba KEnc chemical
bomb
dū́ minė bòmba KEnc smoke bomb
fotoblýksnio
bòmba
NATO
photoflash bomb
̀ ė bòmba KEnc depth bomb
gilumi̇ n
grafi̇ t̀ inė bòmba KEnc graphite
bomb
imitãcinė bòmba KEnc imitation
bomb
kasètinė bòmba KEnc cluster bomb
̀ o bòmba free-fall /
lai̇ ̃svojo kriti̇ m
gravity bomb
mókomoji bòmba KEnc training
bomb
padegamóji bòmba KEnc incendiary
/ fire / flame bomb, firebomb
ard̃ omoji padegamóji bòmba
KEnc incendiary high-explosive
bomb
̀ ė
bòmba
KEnc
priešlaivi̇ n
antisubmarine bomb
prieštánkinė bòmba KEnc anti-tank
bomb
savadarb̃ ė bòmba pipe bomb
signãlinė bòmba KEnc marking
bomb
bombárda
skevéldrinė ard̃ omoji bòmba KEnc
fragmentation-demolition
/
fragmentation-high-explosive bomb
skevéldrinė
bòmba
KEnc
fragmentation bomb
skvarbióji bòmba KEnc penetrating
bomb
šarvãmušė
bòmba
KEnc
armour-piercing bomb
̀ ė bòmba KEnc pellet /
šrati̇ n
pineapple bomb
šviečiamóji
bòmba
KEnc
illumination / flare / candle bomb,
candlebomb
̀ ė
termobranduoli̇ n
bòmba
thermonuclear bomb
̀ ė bòmba Aps vacuum
vakuumi̇ n
bomb
val ̃domoji bòmba KEnc guided
bomb
vandeni̇ l̀ inė bòmba **
bombárda n **
bombardãvimas n bombardment; (iš
lėktuvo) bombing; bomb attack;
automãtinis
bombardãvimas
NATO automatic toss
bombardãvimas iš žẽmo aũkščio
NATO laydown bombing
kỹlant žemù
bombardãvimas
kampù (kabruojant) NATO low
angle loft bombing
netiesióginiu
bombardãvimas
táikymu NATO offset bombing
̀ is bombardãvimas KEnc
kilimi̇ n
carpet bombing
plóto bombardãvimas NATO carpet
bombing
radiolokãtoriumi val ̃domas bombardãvimas radar bombing
rajòno bombardãvimas NATO area
bombing
táikinio bombardãvimas KEnc
target bombing
bombardỹras n **
56
bombardúoti v bombard; (iš lėktuvo)
bomb; bombardúoti pikirúojant
dive-bomb; bombardúoti pozi̇ c̀ ijas
bombard the positions
bombardúotojas n bombardier
bombónešis n KEnc bomber;
bomb-carrier / bomber aircraft; bomb
dropper
pikirúojamasis bombónešis KEnc
diving bomber, dive-bomber
radiolokãtoriumi
nesùsekamas
bombónešis stealth bomber
stratèginis
bombónešis
KEnc
strategic bomber
tãktinis bombónešis KEnc
tactical bomber
bombósvaidis n KEnc mortar,
throwing mortar
bòrtas n (laivo, lėktuvo) board; (laivo)
side; techn. bead; bū́ ti išmestám už
bòrto prk. go* by the board; iškri̇ s̀ ti
už bòrto go* by the board; išmèsti
už bòrto jettison / cast* / throw*
overboard; vi̇ ́eno bòrto patránkos
broadside
lai̇ ̃vo bòrtas broadside
bòtas n boat
botuli̇z̀ mas n Aps, KEnc med.
botulism
„brai̇ ̃žas“n (radisto) signature
brai̇ ̃žymas n drawing
žemė́ lapių brai̇ ̃žymas mapping
braižýti v (brėžinį) draw*
braižytùvas n spec. plotter
brakètė n jūr. bracket
brandùmas n maturity
̀ ė ri̇z̀ ika n ↑ ri̇ ̀zika
branduoli̇n
̀ iai núostoliai n ↑
branduoli̇n
núostoliai
̀ is a nuclear
branduoli̇n
̀ is giñklas n ↑ giñklas
branduoli̇n
̀ is pažeidi̇m
̀ as n ↑
branduoli̇n
pažeidi̇ ̀mas
57
̀ is smū̃ gis n ↑ smū̃gis
branduoli̇n
̀ is sprogi̇m
̀ as n ↑ sprobranduoli̇n
gi̇ ̀mas
̀ is ùžtaisas n ↑ ùžtaisas
branduoli̇n
branduolỹs n nucleus
atòmo branduolỹs Aps, KEnc fiz.
nucleus
smū̃ ginis branduolỹs KEnc shock
nucleus
brãsas n (laivavirvė) jūr. brace
brastà n KEnc ford
tánkų brastà KEnc tank ford
bráuningas n (automatinis pistoletas)
KEnc Browning
brezeñtas n tarpaulin
̀ lis n techn. marking tool / awl
brėži̇k
̀ lis spec. plotter
krei̇ ̃vių brėži̇ k
̀ lis KEnc course plotter
kùrso brėži̇ k
/ recorder
̀ lis KEnc
navigãcinis kùrso brėži̇ k
navigation course plotter / recorder
brėžinỹs n NATO plot, diagram, plan,
scheme; draft; sketch
baigtàsis brėžinỹs NATO fair
drawing
briaunà n techn. edge, cant
briaunẽlė n techn. bead
̀ elis n jūr. bridle
bri̇d
brigadà n KEnc brigade, team; glžk.
crew
ABC brigadà,
apsaugõs nuo
̀ imo pri̇ ́emonių brigadà NBC
naiki̇ n
defence brigade
ármijos aviãcijos brigadà Army
aviation brigade
artilèrijos brigadà artillery brigade
desántinė brigadà assault brigade
inžinèrijos brigadà engineer brigade
kãro poli̇ c̀ ijos brigadà MP brigade
logi̇ s̀ tinė brigadà logistical brigade
mechanizúotoji
brigadà
mechanized / infantry mechanized
brigade
brūkšnẽlis
mókomoji brigadà training brigade
óro desánto brigadà airborne
brigade
óro šturm
̃ o brigadà air assault
brigade
pė́ stininkų brigadà infantry brigade
aeromobilióji pė́ stininkų brigadà air assault / airmobile
infantry brigade
jū́ rų pė́ stininkų brigadà Marine
Corps brigade
motorizúotųjų pė́ stininkų brigadà motorized infantry brigade;
Panzergrenadier brigade (VFR)
rakètų brigadà missile brigade
ryšių̃ brigadà signals brigade
šarvuõčių ir tánkų brigadà tank
brigade; Panzer brigade (VFR)
tánkų brigadà tank brigade; Panzer
brigade (VFR)
ùžnugario
paramõs
brigadà
support brigade
brigãdininkas n (kar. laipsnis)
brigadier
brigantinà n jūr. brigantine
bri̇g̀ as n (dvistiebis burlaivis) KEnc
jūr. brig
brikòlis n **
bri̇s̀ ti v (per vandenį, sniegą ir pan.)
wade; ford
brizantiškùmas n KEnc brisance /
brisancy
bri̇z̀ as n meteor., jūr. breeze
leñgvas bri̇ z̀ as (jūrų ir ežerų
pakrančių vėjas, du kartus per parą
keičiantis kryptį) jūr. cat’s-paw
bróliškas a brotherly, fraternal
bruceliòzė n Aps, KEnc vet., med.
brucellosis
brūkšnẽlis n dash, short stroke
koordinãtinio tiñklo brūkšnẽliai
grid ticks
geogrãfinio koordinãtinio tiñklo
brūkšniãvimas
brūkšnẽliai NATO graticule ticks
brūkšniãvimas n: reljèfo brūkšniãvimas KEnc, NATO hachuring
brūkšnỹs n (brėžis) stroke, touch;
(linija) line
brúožas n (savybė, ypatybė) feature;
trait
̀ gas brúožas characteristic,
būdi̇ n
earmark, specific feature
individualùsis brúožas individuality
operãcijos brúožai KEnc operation
features
skiriamàsis brúožas discriminating
feature
vadovãvimo brúožai leadership
traits
brùstveras n (pylimas ar dirbtinė
siena apsisaugoti nuo priešo šūvių)
KEnc parapet
bruzdė́ jimas n polit. disorder,
disturbance, unrest
bū̃ das n 1 (charakteris) character;
temper; disposition, 2 (priemonė)
means (pl t. p.), way; mode;
(metodas) method
̀ o bū̃ das Aps,
aerozòlinis užterši̇ m
KEnc aerosol contamination method
̀ o
biològinių ligų̃ sukėlė́ jų pateki̇ m
į organi̇ z̀ mą bū̃ das KEnc mode of
entry of biological agents
̀ io
biològinių pri̇ ́emonių kovi̇ n
naudójimo bū̃ dai Aps, KEnc
methods of combat employment of
biological agents
chèminės saugõs bū̃ das Aps, KEnc
chemical protection method
karių̃ mókymo organizãvimo bū̃ dai KEnc organization methods of
personnel training
pri̇ ́evartos bū̃ das coercive method
radiãcinės saugõs bū̃ das Aps, KEnc
radiation protection method
šáudymo bū̃ dai Art, KEnc methods
58
for applying fire
mãtomųjų taikinių̃ šáudymo
bū̃ dai Art, KEnc observed fire
procedure
nemãtomųjų taikinių̃ šáudymo
bū̃ dai Art, KEnc invisible targets
firing procedure
stẽbimojo šáudymo bū̃ dai NATO
observed fire procedure
̀ o bū̃ das contamination
užterši̇ m
method
̀ o bū̃ das Aps,
divèrsinis užterši̇ m
KEnc sabotage contamination
method
̀ o bū̃ transmi̇ s̀ inis užterši̇ m
das Aps, KEnc transmission
contamination
̀ o
(įprastinis,
veiki̇ m
bū̃ das
teisingas) drill, plan, procedure
žỹgio bū̃ dai KEnc types of march
budė́ jimas n duty; (prie ligonio)
watching; atléisti nuo budė́ jimo
release from duty
budė́ jimas orè KEnc av. air alert,
airborne alert
budė́ jimas žẽmėje KEnc av. ground
alert
̀ is budė́ jimas KEnc combat
kovi̇ n
duty / alert; (išdėstymo vietose)
stay-put alert
̀ is
OEG
pri̇ ́emonių
kovi̇ n
budė́ jimas air defence alert
̀ is parengtiẽs budė́ jimas ready
kovi̇ n
alert
būdẽlė n glžk. railway cabin; (telefono)
box; amer. booth, pay-phone
bùdelis n executioner; butcher
budė́ ti v be* on duty; jūr. be* on
watch; (prie ligonio) keep* watch
budė́ tojas n KEnc person on duty
operatỹvinis
budė́ tojas
KEnc
operational person on duty
̀ gas a characteristic (of); typical
būdi̇n
59
būrỹs
(of); incidental, specific
budrùmas n guard, vigilance
budrùs a vigilant; bū́ ti budriám be*
on guard, exercise vigilance, be* on
alert; bū́ ti nepakañkamai budriám
be* off guard; padarýti bùdrų alert
bùferis n techn. buffer, bolster
bū̃ gnas n drum; techn. barrel, drum
bū̃ gnininkas n KEnc drummer
bū̃ gnyti v drum, beat* the drum; blare
buiti̇s̀ n mode of life
̀ ė buiti̇ s̀ KEnc military life
kari̇ n
bujà n jūr. buoy
bū́ klė n state; condition; status
dvãsinė (karių, komandos ir pan.)
bū́ klė morale
įtráukiamo į mū̃ šį vi̇ ́eneto bū́ klė
KEnc status of the incoming unit
parengtiẽs bū́ klė NATO state of
readiness
̀ ė
antróji parengtiẽs bū́ klė (kovi̇ n
padėti̇ s̀ ) NATO state of readiness –
state 2 – armed
gynýbos parengtiẽs bū́ klė KEnc,
NATO defence readiness condition
pirmóji (saugióji) parengtiẽs
bū́ klė NATO state of readiness –
state 1 – safe
buldòzeris n bulldozer
bumerángas n KEnc boomerang
bunà n KEnc pier
bùndesveras n (VFR ginkluotosios
pajėgos) Bundeswehr
bùnkeris n KEnc 1 (slėptuvė) shelter,
dug-out 2 techn. bunker
lai̇ ̃vo bùnkeris (kietajam kurui) jūr.
bunker
búožė n (šautuvo) KEnc butt;
butt-stock; gunstock
bùrė n jūr. sail
̀ ė tiesióji bùrė jūr.course
žemuti̇ n
bū̃ rininkas n platoon commander /
sergeant
būrỹs n KEnc platoon; (artilerijos)
section; (kavalerijos) troop
ABC būrỹs, apsaugõs nuo naì imo pri̇ ́emonių būrỹs NBC
ki̇ n
defence platoon
aprū́ pinimo būrỹs supply platoon
apsaugõs (štabo) būrỹs security
platoon
artilèrijos būrỹs artillery platoon,
gun troop
budė́ jimo būrỹs standby / hot
platoon
desántinis būrỹs landing party
giñklų būrỹs weapons platoon
sunkių̃jų giñklų būrỹs heavy
weapons platoon
grei̇ ̃tojo reagãvimo būrỹs flying
squad
kãro poli̇ c̀ ijos būrỹs MP platoon
komandòsų būrỹs commandos
kulkósvaidžių būrỹs MG platoon
liepsnósvaidžių būrỹs flame platoon
̀ os būrỹs medical platoon
medici̇ n
minósvaidžių būrỹs Art, KEnc
mortar platoon
naujõkų būrỹs awkward squad
OEG būrỹs air defence platoon
pabū̃ klų būrỹs Art, KEnc gun /
cannon platoon
paramõs būrỹs support platoon
pė́ stininkų būrỹs infantry / rifle
platoon
motorizúotųjų pė́ stininkų būrỹs
motorized (infantry) platoon
pioniẽrių būrỹs engineer combat
platoon
̀ ų
plaukiamų̃jų
maši̇ n
būrỹs,
amfi̇ ̀bijų būrỹs amphibious platoon
̀ is būrỹs advance party
priešaki̇ n
prieštánkinis būrỹs AT platoon
remònto būrỹs maintenance /
workshop platoon
ryšių̃ būrỹs communications / signal
platoon
speciãliojo
švãrinimo
būrỹs
bū́ sena
decontamination platoon
sraigtãsparnių būrỹs helicopter
platoon
kovõs sraigtãsparnių būrỹs
combat helicopter platoon
ugniẽs paramõs sraigtãsparnių
būrỹs attack helicopter platoon
štãbo būrỹs HQ platoon
tánkų būrỹs tank / armoured
platoon; br. tank / armoured troop
tèchninės pri̇ ́ežiūros ir remònto
būrỹs service platoon
ugniẽs būrỹs Art, KEnc firing
platoon
val ̃dymo būrỹs Art operating
platoon
vedantỹsis būrỹs point platoon
žvalgýbos būrỹs reconnaissance /
intelligence / cavalry / scout platoon
bū́ sena n state, condition
kãro atsargų̃ bū́ sena NATO war
reserve modes
̀ ė bū́ sena Aps, KEnc
NM kovi̇ n
chemical agents combat condition
busòlė n Art, KEnc azimuth circle
artilèrinė busòlė Art, KEnc artillery
aiming circle
táikinio busòlė firing azimuth
bū́ stas
n
apartment,
room;
accommodation
bū́ stas kariáms laikinai̇ ̃ apgyvéndinti billet
bùsteris n fiz. booster
bū́ stinė n headquarters; residence
NATO bū́ stinė NATO Headquarters
Supreme
vyriáusioji
bū́ stinė
Headquarters
bùšelis n (biralų ir skysčių tūrio
vienetas D. Britanijoje – apie 36,4 l)
bushel
bušpri̇t̀ as n (įstrižas burlaivio priekio
stiebas burėms iškišti) jūr. bowsprit
butãnas n chem. butane
bùtas n flat; bùtai pl quarters
60
karių̃ šeimų̃ bùtai married quarters
tarnýbinis bùtas KEnc official flat
bùtelis n bottle
padegamàsis
bùtelis
KEnc
incendiary bottle
bū́ ti v be*; become*; exist; stand*;
bū́ ti apšáudomam be* / get* under
fire; bū́ ti atakúotam receive an
̀ ui
attack; bū́ ti atspariám išdili̇ m
ar susidėvė́ jimui endure wear and
tear; bū́ ti budriám stand* by; bū́ ti
ginkluõtėje be* in the field; bū́ ti
̀ gam disagree; be* harmful
kenksmi̇ n
to bū́ ti laũko są́lygomis be* on the
field; bū́ ti nuošaliai̇ ̃ stand* by / off;
bū́ ti pasireñgusiam be* on standby;
bū́ ti pasiruõšusiam pradė́ ti lai̇ d̃ ą
radiotech. stand* by; bū́ ti pasiruõšusiam priim̃ti rỹšį radiotech. stand*
by; bū́ ti pasiruõšusiam stand* by;
bū́ ti veikiamám be* under the stress
of; bū́ ti vei̇ k̃ iančioje kariúomenėje
be* on the field; bū́ ti vi̇ s̀ iškai
susitvark̃ iusiam (prieš patikrinimą,
inspektavimą ir pan.) stand* by tall
bū́ tinas a necessary, indispensable
būtinýbė n necessity
̀ ė būtinýbė NATO military
kari̇ n
necessity
bùtpinigiai n pl KEnc housing
allowance sg; rent sg
̀ as n existence; location;
buvi̇m
presence;
(sveikatai
žalingoje
aplinkoje) exposure (ppr. to)
̀ is buvi̇ m
̀ as KEnc military
kari̇ n
presence
bū̃ vis n 1 (būtis, gyvenimas) existence
2 fiz. state, condition
tamprùsis bū̃ vis elastic behaviour
BZ n Aps, KEnc (psichotropinė NM)
chem. BZ
61
ceñtras
C
centigrė̃jus n (cGy) (apšvitos dozės
vienetas) Aps, KEnc, NATO fiz.
centigrey, amer. centigray
centralizãvimas
n
KEnc
centralization
ceñtras n KEnc centre; amer. center;
(pramonės ir pan.) capital
atrankõs ceñtras selection centre
batèrijos ceñtras Art, KEnc, NATO
battery centre
batèrijos ugniẽs pozi̇ c̀ ijos ceñtras
Art battery firing position centre
̀ ės, biològinės ir chè branduoli̇ n
̀ o
minės
informãcijos
rinki̇ m
ceñtras Aps, KEnc, NATO nuclear,
biological, chemical collection centre
̀ ės, biològinės ir chè branduoli̇ n
minės kontròlės ceñtras Aps, KEnc,
NATO nuclear, biological, chemical
control centre
informãvimo ceñtras information
centre
są̃jungininkų žiniãsklaidos informãvimo ceñtras NATO Allied
press information centre
žiniãsklaidos informãvimo ceñtras KEnc, NATO press information
centre
informãcijos ceñtras information
centre
̀ ės informãcijos ceñtras
kovi̇ n
NATO combat information centre
̀ ės, biològi pagálbinis branduoli̇ n
nės ir chèminės informãcijos
ceñtras NATO sub-collection
centre
skrỹdžių informãcijos ceñtras
KEnc, NATO flight information
centre
veiksmų̃ informãcijos ceñtras
NATO action information centre
júostos ceñtras NATO lap track
̀ os ceñtras KEnc
kãro medici̇ n
military medical centre
koordinãvimo ceñtras coordination
centre
mókomasis ceñtras KEnc training
centre
operãcijų ceñtras KEnc centre of
operations
aviãcinės paramõs operãcijų
ceñtras KEnc, NATO air support
operations centre
laivýno ugniẽs operãcijų ceñtras
KEnc, NATO naval fire operations
centre
OEG operãcijų ceñtras KEnc,
NATO air defence / anti-aircraft
operations centre
operãcinis ceñtras central operating
authority
operãcinis vadovãvimo ceñtras
operational centre of command
pabė́ gėlių
sulai̇ ̃kymo
ceñtras
refugee detention centre
paramõs ugnimi̇ ̀ koordinãvimo
ceñtras KEnc, NATO fire support /
supporting arms coordination centre
patáikymo ceñtras KEnc hitting
centre
rãdijo ceñtras KEnc radio centre
radiolokãcinio
tiñklo
ceñtras
NATO radar netting station
̀ o ceñtras KEnc
rezèrvo rengi̇ m
reserve training centre
centrãvimas
ryšių̃ ceñtras NATO communications
/ signal centre
̀ is ryšių̃ ceñtras basic
atrami̇ n
communications centre
informãcinis ryšių̃ ceñtras KEnc
informational signals centre
judrùsis ryšių̃ ceñtras mobile
communications centre
nejudrùsis
ryšių̃
ceñtras
stationary communications centre
pagálbinis ryšių̃ ceñtras auxiliary
communications centre
vadãvietės
ryšių̃
ceñtras
command post communications
centre
KEnc
skaičiãvimo
ceñtras
computation centre
sklaidõs ceñtras Art, KEnc centre of
dispersion
̀ o ceñtras KEnc, NATO
sprogi̇ m
centre of burst / blast / explosion
suñkio ceñtras NATO centre of
gravity limits
táikinio ceñtras Art, KEnc target
centre
val ̃dymo ceñtras control centre
aviãcijos kovõs veiksmų̃ val ̃dymo ceñtras KEnc air combat
operations control centre
batèrijos val ̃dymo ceñtras Art,
KEnc, NATO battery control centre
judė́ jimo val ̃dymo ceñtras KEnc,
NATO movement control centre
̀ io val ̃dymo ceñtras KEnc
kovi̇ n
combat control centre
kri̇ z̀ ių val ̃dymo ceñtras KEnc
crisis mana-gement centre
OEG val ̃dymo ceñtras KEnc,
NATO air defence control centre
óro ei̇ ̃smo val ̃dymo ceñtras KEnc,
NATO air traffic control centre
rajòno val ̃dymo ceñtras KEnc,
NATO area control centre
62
sraigtãsparnių val ̃dymo ceñtras
NATO helicopter direction centre
tãktinių skrỹdžių val ̃dymo ceñtras NATO tactical air control
centre
ugniẽs val ̃dymo ceñtras KEnc,
NATO fire control / direction
centre
̀ ų ceñtras
val ̃dymo ir praneši̇ m
KEnc, NATO control and reporting
centre
centrãvimas n KEnc techn.
alignment; centring
centrifugà n KEnc centrifuge
̀ ė n central
centri̇n
̀ ė
telefòno
centri̇ n
(telephone)
exchange
̀ is a central
centri̇n
centruõtė n KEnc centre of gravity
limits
centrúoti v techn. align, centre; amer.
center
centùrija n **
cenzūrà n KEnc censorship
ceremònija n ceremony
̀ o ceremònija memorial
atmini̇ m
ceremony
̀ ės ceremònijos KEnc military
kari̇ n
ceremonies
̀ o ceremònija
vė̃liavos nuleidi̇ m
retreat ceremony
cèzis n Aps, KEnc chem. caesium
chaòtiškas a chaotic
charãkteris n 1 (būdas) character 2
(daikto ar reiškinio ypatybių visuma,
pobūdis) nature
charakteri̇s̀ tika n KEnc 1 (tarnybinė)
performance
record
2
spec.
characteristic 3 techn. performance
aerodinãminė charakteri̇ s̀ tika Art,
KEnc aerodynamic performance
amplitùdinė charakteri̇ s̀ tika KEnc
amplitude characteristic
63
bali̇ s̀ tinė charakteri̇ s̀ tika Art, KEnc
ballistic performance
̀ ė charakteri̇ s̀ tika KEnc
dažni̇ n
frequency response
eksploatãcinės
charakteri̇ s̀ tikos
operational characteristics
hidrològinės
charakteri̇ s̀ tikos
KEnc hydrologic characteristics
̀ ė charakteri̇ s̀ tika combat /
kovi̇ n
fighting qualities
operãcinės charakteri̇ s̀ tikos NATO
operational characteristics
radiolokãcinės táikinio charakteri̇ s̀ tikos
KEnc
target
radar
characteristics
tãktinės skrỹdžio charakteri̇ s̀ tikos
KEnc flight characteristics
tãktinės tèchninės charakteri̇ s̀ tikos
Art, KEnc combat / tactical and
technical characteristics
̀ io (ginklo)
tãktinės tèchninės kovi̇ n
naudójimo
charakteri̇ s̀ tikos
operational characteristics
charakterizúoti v characterize
chèminis, -ė a chemical
chèminiai
šáudmenys n ↑
šáudmenys
chirùrgas, -ė n surgeon
chirùrgija n surgery
chirùrginis a surgical
chloracetofenònas n (CN) (dirginamoji NM) Aps, KEnc chem.
chloracetophenon (CN)
chlòras n (dusinamoji PChM) Aps,
KEnc chem. chlorine
chlorciãnas (CK) n (bendroji NM)
Aps, KEnc chem. cyanogen chloride
(CK)
chlòrkalkės n Aps, KEnc chem.
calcium bleach / hypochloride
cunãmis
̀ as (PS) n (dirginamoji
chlorpikri̇n
NM) Aps, KEnc chem. chlorpicrin (PS)
chòlera n (biol. ginkle) Aps, KEnc
med. cholera
chronomètras n KEnc chronometer
chronometrãžas n timekeeping,
timing
chuligãnas n hooligan, ruffian
ciferblãtas n clock dial, hour plate,
face
kòmpaso ciferblãtas NATO compass
rose
̀ las n cycle
ci̇k
̀ o ci̇ k
̀ las KEnc turnaround
apsisuki̇ m
cycle
̀ ės energètikos ci̇ k
̀ las
branduoli̇ n
KEnc cycle of nuclear energetics
̀ o ci̇ k
̀ las NATO
darbų̃ atliki̇ m
turnaround cycle
̀ las KEnc intelligence
žvalgýbos ci̇ k
cycle
ciklònas n (viesulas) KEnc meteor.
cyclone
̀ dras n techn. cylinder; barrel;
cili̇n
drum
cistèrna n (rezervuaras) KEnc cistern;
tank; drum
nãftos cistèrna oil drum
citadèlė n KEnc citadel; stronghold
citatà n quotation, citation
citãvimas n quoting, citing
civi̇l̀ inis a (ne karinis) civil
civi̇l̀ is, -ė n civilian
civi̇ l̀ is, vỹkstantis kartù su kariúomene ret. camp-follower
còkolis n (lempos) el. cap
CR n (dirginamoji NM) Aps, KEnc
chem. CR
CS n (dirginamoji NM) Aps, KEnc
chem. CS
cunãmis n Aps, KEnc meteor. tsunami
64
čèkis
Č
čèkis receipt; cheque; amer. check, tab;
(kasos) check, receipt
čiáudėjimas
sneeze,
sternutation
sneezing;
čiáupas techn. tap, (stop)cock; amer.
faucet; spigot, stopcock
čiurkšlė̃ NATO stream, jet; av. squirt
čiužinỹs mattress
65
dalinỹs
D
̀ is
dabarti̇n
a present; current,
present-day; up-to-date
dagà n KEnc dagger
dãgtis n KEnc fuse
dáiktas n thing; object; article; (tam
tikras) item; (vieta) place
̀ iai daiktai̇ ̃ personal items /
asmeni̇ n
belongings; šnek. traps
̀ is dáiktas (apie ginklą ir
dirbti̇ n
pan.) dummy
pérmatomas dáiktas transparency
̀ učiamas dáiktas inflatable
pri̇ p
object
dainà n song
̀ ė dainà KEnc military song
kari̇ n
dalẽlė n fiz. particle; fraction; spec.
corpuscule
alfa dalẽlė Aps, KEnc alpha particle
beta dalẽlė KEnc beta particle
karštóji dalẽlė Aps hot particle
radioaktyvióji dalẽlė Aps, KEnc
radioactive particle
dali̇j̀ imas(is) n division (into); fission
bránduolio dali̇ j̀ imas(is) Aps, KEnc,
NATO fiz. fission, nuclear fission
saváiminis dali̇ j̀ imas(is) Aps natural
decay
dalỹkas n 1 thing; object; subject;
business; 2 (reikalas) matter
būtiniáusi dalỹkai essentials
neįmãnomas dalỹkas impossibility
dalỹkiškas a businesslike
̀ lis n mat. divisor; measure
dali̇k
dalinỹs n KEnc, NATO unit; priskirti̇ ̀
daliniai̇ ̃ ir padaliniai̇ ̃ attachments
atskiràsis dalinỹs separate unit
automobi̇ l̀ ių dalinỹs KEnc motor
unit
bausmė̃s dalinỹs KEnc disciplinary
unit
daliniai̇ ̃ ir padaliniai̇ ̃ troops
drausmė̃s dalinỹs KEnc disciplinary
unit
inžinèrinis dalinỹs KEnc engineer
unit
̀ is dalinỹs KEnc military unit
kari̇ n
kẽlininkų dalinỹs KEnc road unit
kelių̃ komendántinis dalinỹs KEnc
road commandant’s unit
kovõs dalinỹs KEnc fighting unit
kovõs daliniai̇ ̃ ir padaliniai̇ ̃
combat troops
maskãvimo dalinỹs KEnc masking
unit
mažesnė̃s sudėtiẽs dalinỹs KEnc
reduced unit
̀ os dalinỹs KEnc medical
medici̇ n
unit
N dalinỹs X-unit
pavaldùsis dalinỹs subordinate unit
pė́ stininkų daliniai̇ ̃ foot troops
pioniẽrių dalinỹs KEnc combat
engineer unit
rakètiniai daliniai̇ ̃ Aps, Art, KEnc
missile troops
rezèrvinis dalinỹs KEnc reserve unit
ryšių̃ dalinỹs KEnc signal unit
smogiami̇ ́eji daliniai̇ ̃ shock troops
̀ rintasis (taktinis) dalinỹs
susti̇ p
amer. combat team
šarvuõčių ir tánkų dalinỹs KEnc
armoured unit
tánkų dalinỹs KEnc tank unit
tèchninis dalinỹs KEnc maintenance
unit
̀ is
dali̇n
teritòrinis dalinỹs KEnc territorial
unit
ti̇ l̀ tininkų dalinỹs KEnc bridge
unit
transpòrto
dalinỹs
KEnc
transport unit
ùžnugario daliniai̇ ̃ ir padaliniai̇ ̃
combat service support troops
̀ is a partial
dali̇n
dali̇s̀ n NATO (visumos) part; section;
(sudedamoji) element; (procentinė)
share; portion; atli̇ k̀ ti sàvo dárbo dãlį
do* one’s share of work; iš daliẽs
partially; užtaisýta kovinè dalimi̇ ̀
rak. armed
̀ ė dali̇ s̀ KEnc, NATO spare
atsargi̇ n
(part)
būtinóji į́rangos dali̇ s̀ indispensable
piece of equipment
didžióji dali̇ s̀ major part; mass; bulk
(of)
didžióji šaudmenų̃ dali̇ s̀ bulk of
ammunition
grįžtamóji erdvė́ laivio dali̇ s̀ NATO
re-entry vehicle
kalnúota krãšto dali̇ s̀ (toli nuo
jūros) upland
komplektúojamoji dali̇ s̀
techn.
sub-assembly
koncèpcijos dali̇ s̀ subconcept
̀ ė dali̇ s̀ payload
kovi̇ n
̀ ės galvùtės dali̇ s̀ Aps, KEnc,
kovi̇ n
NATO warhead section
̀ usioji bū̃ rio dali̇ s̀ the rest of the
li̇ k
platoon
materiãlinė dali̇ s̀ (techniniai įrenginiai ir lėšos) materiel
submãzgo dali̇ s̀ NATO techn.
assembly
mažóji dali̇ s̀ minority
pabū̃ klo dali̇ s̀ gun part
sukamóji pabū̃ klo dali̇ s̀ Art,
KEnc gun rotating part
66
sūpuõklinė pabū̃ klo dali̇ s̀ Art,
KEnc gun tipping part
̀ ė žemė́ lapio dali̇ s̀ NATO
pagrindi̇ n
body of a map or chart
̀ ė lai̇ ̃vo dali̇ s̀ jūr. bottom
povandeni̇ n
rakètos dali̇ s̀ missile part
̀ ė rakètos dali̇ s̀ Aps, Art,
kovi̇ n
KEnc missile warhead
slánkiojamoji mechani̇ z̀ mo dali̇ s̀
slide
sudedamóji dali̇ s̀ component part,
component; sùdedamosios dãlys
constituent parts
̀ o ceñtro dali̇ s̀
sudedamóji surinki̇ m
Aps sub-collection centre
tãktinės koncèpcijos dali̇ s̀ NATO
tactical sub-concept
tūkstantóji cólio dali̇ s̀ mil
̀ ė dali̇ s̀ rear part
užpakali̇ n
važiúojamoji
(kelio)
dali̇ s̀
carriageway
žemýne ẽsanti valstýbės dali̇ s̀
mainland
dalýti(s) v divide; share; dalýti(s)
patirtimi̇ ̀ share experience
dalytùvas n KEnc, NATO av.
dispenser; techn. distributor; komp.
divider
dalyváujantis a attending, present;
participating (in)
dalyváuti v be* present (at),
participate (in); take* part (in);
(varžybose ir pan.) run*;
dalyvãvimas n attendance (at);
presence (at, in); involvement;
participation; share
dalyvãvimas kovõs veiksmuosè
commitment
dalyvãvimas taikõs palai̇ ̃kymo
operãcijose
involvement
in
peacekeeping operations
dalỹvis n participant, participator
kampãnijos dalỹvis campaigner
67
kãro dalỹvis war participant; amer.
veteran
rei̇ ̃do dalỹvis raider
dalmuõ n mat. quotient
dal ̃gis n scythe
kovõs dal ̃gis **
dámba n (pylimas) KEnc dam; dike;
embankment; pier
dangà n 1 (apdangalas) cover, blanket
2 techn. coat, coating 3 clothes
akùstinė dangà KEnc acoustic cover
̀ ė
apsaugi̇ n
(įrenginio)
dangà
overhead cover
chèmiškai nelaidi̇ ̀ dangà Aps, KEnc
chemical-proof cover material
kẽlio dangà KEnc road surface;
amer. pavement
lęš̃ io dangà NATO lens coating
maskãvimo dangà KEnc, NATO
garnishing, camouflage cover
sniẽgo dangà KEnc snow cover,
blanket of snow
dangtẽlis n cap
guõlio dangtẽlis techn. bearing cap
kartòninis
(šaunamojo
tūtinio
užtaiso) dangtẽlis Art, KEnc
cardboard
normalùsis (šaunamojo tūtinio
užtaiso) dangtẽlis Art, KEnc normal
cardboard
stiprùsis (šaunamojo tūtinio užtaiso)
dangtẽlis Art, KEnc heavy cardboard
dañgtis n lid; cover; cap; (automobilio
variklio) capote, bonnet
liùko dañgtis hatch
dangùs n (matoma erdvė) sky
atviràsis dangùs KEnc open sky
dantýtas a toothed; indented
dárbas n 1 work; (veiksmas) working;
action; activity; employment; task; 2
(tarnyba) work, job; atléisti iš dárbo
dismiss, šnek. sack 3 (užsiėmimas,
profesija) occupation; profession
dãrymas
àtliktas dárbas performed / done
work
gélbėjimo darbai̇ ̃ Aps, KEnc rescue
operations
inžinèriniai darbai̇ ̃ engineering
kiti̇ ̀ neatidėliótini darbai̇ ̃ Aps, KEnc
other urgent operations
̀ is dárbas KEnc combat work
kovi̇ n
laũko inžinèriniai darbai̇ ̃ field
engineering
mókslo tiriamàsis dárbas research
rañkų dárbas manual work
reglameñto darbai̇ ̃ KEnc regulatory
work
̀ imo
sprogdi̇ n
darbai̇ ̃
KEnc
demolition work / techniques
ū́ kio darbai̇ ̃ fatigues
žẽmės darbai̇ ̃ (ppr. pl) earthworks
darbingùmas n efficiency
darbiniñkas, -ė n worker
darbótvarkė n agenda
darbúotojas, -a n worker; employee;
darbúotojai pl manpower sg
apsaugõs darbúotojas security
guard
kãdriniai (kariniai ir pan.) darbúotojai cadre
̀ io medici̇ n
̀ os personãlo
viduri̇ n
darbúotojas (slaugytoja, felčeris,
laborantas ir pan.) paramedic
dãrymas n doing; making; forming;
producing
núostolių (didelių) dãrymas attrition
pérėjų dãrymas breaching
ùžtvarose
pérėjų
dãrymas
assault breaching
ùžtvarose
pérėjų
dãrymas
nesustójant (atakuojant) hasty
breaching
planúotasis pérėjų dãrymas
deliberate breaching
sprogstamų̃jų šaudmenų̃ dãrymas
̀ gų NATO explosive
nekenksmi̇ n
ordnance disposal
darinỹs
̀ go
šaudmeñs dãrymas nekenksmi̇ n
Art, KEnc munition disposal
darinỹs n KEnc formation
̀ is darinỹs KEnc joint
jungti̇ n
formation
óro šturm
̃ o dariniai̇ ̃ KEnc airmobile
assault formations
darýti v do*; make*; produce; (dūmų
užtvarą iš orlaivio) lay*; (išvadą
ir pan.) draw*; darýti didelių̃
núostolių defeat heavily; darýti
į́taką influence; (lemti) govern;
̀ amuosius táikinius
darýti klaidi̇ n
decoy; darýti nèjudantį immobilize;
darýti netiñkamą incapacitate
darñ inimas n: veiksmų̃ darñ inimas
(pagal laiką) timing
darnùmas n harmony; concord
datà n date
výkdymo datà KEnc, NATO target
date
datúoti v date
daubà n (vietovės elementas) KEnc
basin; hollow; ravine; (vandens
išgrauža) gully
siaurà daubà ravine
daugė́ jimas n increase
daugė́ ti v increase; grei̇ t̃ ai daugė́ ti
proliferate; multiply
daugiapakõpis a multistage
daugiašãlis a (apie susitarimą ir
pan.) multilateral
daugiataũtės a NATO combined
̀ slis a multipurpose
daugiati̇k
daugiáusia, daugiáusiai adv most,
mostly; mainly; predominantly
daugýbė n great number; host; mass;
quantity; variety
̀ lis n mat. factor
daugi̇k
dáuginti v (dokumentą ir pan.)
duplicate
̀ is a multiple
daugkarti̇n
daugumà n majority
68
didžióji daugumà overwhelming
majority
̀ lis n Art, KEnc techn. striker
dauži̇k
pin, striker
daũžymas n breaking; crushing;
shaterring
daužýti v 1 batter, beat*, break*,
crush; (apie mašiną, lėktuvą) smash
2 (mušti) hit*, strike*, thrash
̀ lis n KEnc techn. sensing /
davi̇k
measuring element, gauge; sensor,
pickup; el. transducer; spec.
transmitter
̀ lis sensor
signãlinis žvalgýbos davi̇ k
̀ lio davi̇ k
̀ lis Art, KEnc
sprogdi̇ k
detonator sensor
davinỹs n KEnc ration(s), portion
autonòminis
davinỹs
KEnc
autonomous rations
̀ is davinỹs combat rations
kovi̇ n
̀ is davinỹs
neliečiamàsis kovi̇ n
(maisto produktų) combat-reserve
rations
̀ is mai̇ ̃sto davinỹs combat
kovi̇ n
rations
laũko davinỹs KEnc field rations
papi̇ l̀ domasis
davinỹs
KEnc
additional / complementary rations
parõs davinỹs KEnc daily / day
rations
mai̇ ̃sto prodùktų parõs davinỹs
rations
vežiójamasis davinỹs KEnc carrying
rations
dažai̇ ̃ n pl paint sg
maskúojamieji
véido
dažai̇ ̃
camouflage paint / cream
dãžymas n KEnc painting; colouring;
̀ is dãžymas Aps, KEnc
apsaugi̇ n
protective painting
deformúojamasis dãžymas KEnc
deformation painting
maskúojamasis dãžymas KEnc
mask painting / colouring
69
šaudmeñs dãžymas Art, KEnc
ammunition painting
dažýti v colour; paint; juodai̇ ̃ dažýti
black
dãžnas a frequent
dãžnis n KEnc fiz. frequency; grei̇ t̃ ai
kei̇ č̃ iamu dažniù radiotech. agile
apsáugotasis dãžnis KEnc, NATO
protected frequency
netrukdomàsis dãžnis KEnc, NATO
taboo frequency
rãdijo dãžnis KEnc radio frequency
sẽkamas dãžnis NATO guarded
frequency
dažnùmas n frequency
debesi̇s̀ n KEnc cloud; (dulkių ir pan.;
nusidriekęs pravažiavus mašinai ir
pan.) trail
dùjų debesi̇ s̀ Aps gas cloud
̀ is dùjų debesi̇ s̀
antri̇ n
Aps
secondary gas cloud
̀ is dùjų debesi̇ s̀
pirmi̇ n
Aps
primary gas cloud
dū́ mų debesi̇ s̀ Aps, KEnc smoke
cloud, trail of smoke
NM debesi̇ s̀ KEnc chemical cloud
radiãcinės avãrijos debesi̇ s̀ KEnc
cloud of radiological accident
radioaktyvùsis debesi̇ s̀ Aps, KEnc
radioactive cloud
̀ o debesi̇ s̀ KEnc bursting
sprogi̇ m
cloud
̀ io sprogi̇ m
̀ o debesi̇ s̀
branduoli̇ n
KEnc, NATO nuclear cloud
debesuotùmas n NATO cloud amount
/ cover; cloudiness
debi̇t̀ as n (vandens) rate
deblokãvimas n KEnc raising the
blockade
decentralizãvimas
n
KEnc
decentralization
decentralizúotas a decentralized
decentralizúoti v decentralize
̀ lis
degi̇k
dedamóji n fiz. component; mat.
summand, constituent
dèdveitas n KEnc jūr. dead-weight
defektãcija n KEnc defectation
defèktas n defect; flaw; fault;
(automobilio; nedidelis) bug
defektoskòpija n KEnc defectoscopy
deflèktorius n KEnc spec. deflector
defoliántai n pl Aps, NATO
defolianting agent sg
deformãcija n techn., fiz. deformation,
distortion;
strain,
straining;
alteration; crippling; buckling; warp,
warping, warpage
deformúoti v techn. deform, distort
degalai̇ ̃ n pl fuel sg; pa(si)pi̇ l̀ dyti
degalų̃ refuel
aviãciniai degalai̇ ̃ KEnc aviation
fuel
̀ iai degalai̇ ̃ KEnc diesel fuel
dyzeli̇ n
reaktỹviniai degalai̇ ̃ KEnc jet fuel,
propellant; amer. gas station
̀ ė n KEnc petrol station, filling
degali̇n
point
degazãcija n Aps, KEnc degassing,
decontamination
saváiminė degazãcija Aps, KEnc
weathering
chèminė degazãcija KEnc chemical
degassing
̀ ė degazãcija Aps, KEnc
dali̇ n
immediate degassing
̀ ė degazãcija Aps, KEnc
fiziki̇ n
physical degassing
mechãninė degazãcija Aps, KEnc
mechanical degassing
mišrióji degazãcija Aps, KEnc joint
degassing
vi̇ s̀ iškoji degazãcija Aps, KEnc
complete degassing
degazúoti v degas, decontaminate
̀ lis n KEnc, NATO techn. burner;
degi̇k
fuse, igniting fuse; combustor; igniter
̀ as
degi̇m
̀ lis candle
dùjų degi̇ k
̀ is degi̇ k
̀ lis KEnc electric
elektri̇ n
igniter
̀ as n burning; combustion
degi̇m
deginiai̇ ̃ n pl KEnc exhaust / burned
gas sg
dẽginimas n burning
dẽglas n (fakelas) torch
degradãvimas n fiz. degradation
degradúoti v degrade
dègti v burn*; be* on fire
degtùvas n Art, KEnc fuse, igniter;
art. adapter-buster; primer; squib;
train
̀ is degtùvas KEnc electric
elektri̇ n
fuse / igniter / primer
degùs a combustible; (lengvai užsidegantis) inflammable; labai̇ ̃ degùs
highly inflammable
̀ as n laying; putting
dėji̇m
̀ ų dėji̇ m
̀ as KEnc mine laying /
mi̇ n
planting
̀ gas a grateful, thankful; obliged
dėki̇n
deklarãcija n KEnc declaration;
lai̇ ̃vo krovinių̃ deklarãcija NATO
ocean manifest
deklarúoti v declare
dė̃klas n (pistoleto) KEnc holster,
pistol holster; (akinių) case
deklinãcija n KEnc, NATO astr., fiz.
declination, grivation
magnètinė deklinãcija KEnc, NATO
magnetic declination
dekòderis n KEnc decoder
dekonservãvimas n (karo technikos)
KEnc deconservation
dekrètas n decree; uždraũsti dekretù
forbid* by decree
delegãcija n delegation; mission
delegãtas, -ė n delegate
delegãvimas n delegation; mission
delegúoti v delegate
̀ tas n **
deli̇k
70
dėliótojas, -a n layer
̀ lis n delay; retarder
delsi̇k
̀ lis
NATO
pirotèchninis
delsi̇ k
pyrotechnic delay
̀ lio delsi̇ k
̀ lis Art, KEnc fuse
sprogdi̇ k
delay
̀ os delsi̇ k
̀ lis KEnc
užtaisýtos mi̇ n
arming mine delay / retarder
del ̃sti v delay; stall
dèlta n (upės; vietovės elementas)
KEnc geogr. delta
demáršas n KEnc dipl. demarche
demaskãvimas n KEnc unmasking,
disclosure; exposure
demaskúoti v disclose; unmask,
expose
dėmesỹs n attention; notice; atkrei̇ p̃ ti
(kieno) dė̃mesį bring* to smb’s
notice; krei̇ p̃ ti dė̃mesį pay* / give*
attention; take* notice of; patráukti
ar atkrei̇ p̃ ti dė̃mesį attract attention
individualùsis dėmesỹs individual
attention
dėmė̃ n spot; stain; blot; smear
karštóji dėmė̃ Aps, KEnc, NATO hot
spot
demilitarizãcija
n
KEnc
demilitarization
demobilizãcija, paleidi̇ ̀mas į ãtsargą
n KEnc demobilization; sutr. demob;
release; discharge; separation
demobilizúotasis
a
separatee;
veteran; amer. dischargee
demobilizúoti v demobilize; separate
demoduliãvimas n žr. detektãvimas
demonstrãcija n žr. demonstrãvimas
demonstrãvimas, demonstrãcija n
demonstration
jėgõs
demonstrãvimas
KEnc
demonstration of power
smū̃ gio
demonstrãvimas
demonstration / simulated attack
demonstrúoti v demonstrate
71
demoralizãcija n demoralization
demoralizúoti v demoralize; demo-
ralizúoti
besi̇ g̀ inantį
(priešą)
demoralize the defence
̀ as n KEnc cover, covering;
dengi̇m
coverage; screen, screening
̀ as air covering
aviãcinis dengi̇ m
̀ as ugnimi̇ ̀ Art, KEnc fire
dengi̇ m
coverage
̀ as KEnc, NATO
naikintùvų dengi̇ m
fighter cover
̀ as operational
operãcinis dengi̇ m
cover
̀ as KEnc,
radiolokãcinis dengi̇ m
NATO radar coverage
̀ as KEnc
sparnų̃ ir sándūrų dengi̇ m
flank and gap security
̀ as KEnc
valstýbės si̇ ́enos dengi̇ m
cover of the frontier
denginỹs n NATO screen
dẽnis n KEnc jūr. deck
departameñtas n department
Civi̇ l̀ inės saugõs departameñtas Aps,
KEnc Civil Defence Department
Gynýbos departameñtas Department
of Defence
Valstýbės saugùmo departameñtas
KEnc State Security Department
dèpas n glžk. depot
deportãcija n KEnc deportation
deprèsija n depression
deratizãcija n Aps, KEnc deratization
derė́ tis v (su) negotiate / parley; treat
(with, for)
derýbos n pl parley sg; negotiations,
talks; vèsti derýbas conduct
negotiations
̀ ės derýbos preliminaries
parengti̇ n
separãtinės derýbos KEnc separate
negotiations
taikõs derýbos peace talks
̀ ės derýbos dėl giñklų
tarptauti̇ n
apribójimo
international
arms
limitation talks
desántinis
dẽrinimas n coordination
traukinių̃ maršrùto dẽrinimas
NATO train path (coordination)
veiksmų̃
dẽrinimas
action
coordination
derinỹs n combination
dẽrinti v coordinate (with); adjust
derivãcija n Art, KEnc, NATO drift
desántas n KEnc assault / landing
force, assault / landing troops;
(išlaipinimas) landing
demonstratyvùsis desántas KEnc
demonstration assault force
jū́ rų desántas KEnc seaborne /
amphibious assault force
lai̇ ̃vo desántas KEnc ship assault
force
operãcinis desántas operational
assault force
óro desántas KEnc, NATO airborne,
air assault force; (tupiamasis) KEnc
air land assault force
tãktinis óro desántas tactical
vertical envelopment
specialùsis desántas KEnc special
assault force
sraigtãsparnių
desántas
helicopter (-borne) assault force
stratèginis desántas KEnc strategic
assault force
tãktinis desántas KEnc tactical
assault force
tánkų desántas KEnc tank-borne
party
desantãvimas n KEnc airborne
landing, airdrop
parašiùtinis desantãvimas KEnc
paradrop
desántininkas n paratrooper; amer.
ranger
desántinis a: jū́ rų desántinis
seaborne, amphibian, amphibious;
óro desántinis airborne
desánto
desánto operãcija n ↑ operãcija
desantúojamas a landed; desan-
túojamas nutū̃ pus airland; desantúojamas
órlaiviui
nutū̃ pus
airlandable, airlanded
desantúoti v land, airdrop
̀ gas a natural, regular
dėsni̇n
dė́ snis n law
̀ imo dė́ snis law of destruction,
naiki̇ n
destruction law
̀ imo dė́ snis Art,
kiẽkinis naiki̇ n
KEnc digital law of destruction
̀ imo dė́ snis
koordinãtinis naiki̇ n
Art, KEnc target destruction
coordinate law
̀ imo dė́ snis Art, KEnc
táikinio naiki̇ n
target damage law
panašùmo dė́ snis NATO scaling law
sklaidõs dė́ snis Art, KEnc dispersion
law
dešifrãvimas
n
cryptanalysis;
deciphering, decoding; interpretation
aerofotogrãfinių núotraukų dešifrãvimas KEnc air photograph
interpretation
vai̇ ̃zdo dešifrãvimas KEnc image /
picture / representation decoding
dešifrúoti v decipher, decode; decrypt
̀ ė n **
dešimti̇n
dešimtùkas n decade; ten
dešim̃tmetis n (laiko tarpas) decade
dešinė̃ n right; right side
dešinė̃n adv NATO right
detãlė n NATO detail; techn.
component, element, part
detaliai̇ ̃ adv in detail
detalizãvimas n specification
detalùs a detailed; explicit; particular
detektãvimas n KEnc demodulation;
radiotech. detection, detecting; dar ↑
detèktorius
detèktorius n KEnc, NATO detector;
detecting circuit; radioakt. rectifier
72
mẽlo detèktorius KEnc polygraph;
lie detector
detektúoti v radiotech. detect;
radioakt. Rectify
dė́ ti v lay* (down); put* (down); place;
dė́ ti ant žẽmės ground
detonãcija n KEnc detonation
netiesióginė detonãcija KEnc,
NATO induced / sympathetic
detonation
detonãtorius n (medžiaga, kapsulė)
Art, KEnc, NATO detonator; fuse;
primer
̀ is
elektri̇ n
detonãtorius
KEnc
electric detonator
detonúoti v detonate
dėtuvė̃ n KEnc magazine (chamber);
techn. casing, case
bū̃ gninė dėtuvė̃ drum
̀ ė šaudmenų̃ dėtuvė̃ Art, KEnc
kovi̇ n
combat ammunition pack
papi̇ l̀ domoji dėtuvė̃ extra magazine
deùteris n KEnc fiz., chem. deuterium
dėvė́ jimas n wear(ing)
deviãcija n KEnc spec. deviation; av.
drift
„Devil Crochet“ n **
dezaktyvãcija n Aps, KEnc
disactivation, decontamination
avãrinė dezaktyvãcija Aps, KEnc
emergency disactivation
̀ ė dezaktyvãcija Aps, KEnc
dali̇ n
immediate disactivation
mechãninė dezaktyvãcija Aps,
KEnc mechanical disactivation
mišrióji dezaktyvãcija Aps, KEnc
joint disactivation
vi̇ s̀ iškoji dezaktyvãcija Aps, KEnc
complete disactivation
dezaktyvúoti n decontaminate
dezertỹras n deserter, defector
dezertyrãvimas n KEnc desertion,
defection
73
dezertyrúoti v desert, defect
dezinfekãvimas n žr. dezinfèkcija
dezinfèkcija, dezinfekãvimas n KEnc
disinfection
̀ ė dezinfèkcija Aps, KEnc
dali̇ n
immediate disinfection
profilãktinė dezinfèkcija Aps, KEnc
prophylactic / preventive disinfection
vi̇ s̀ iškoji dezinfèkcija Aps, KEnc
complete disinfection
dezinfekúoti v disinfect; (žaizdą)
cleanse; (garais) fumigate
dezinformãcija
n
KEnc
disinformation, misinformation
dezinformúoti
v
disinform,
misinform
dezinsèkcija
n
Aps,
KEnc
disinsectization
dezorganizãcija n disorganization
dezorganizúotas a disorganized
dezorganizúoti v disorganize;
dezorientãcija n disorientation
dezorientúoti v disorient(ate)
dėžė̃ n box; case; (įpakavimo) crate;
(šiukšlių) dustbin; amer. dumpster
chèminė dėžė̃ Aps, KEnc candle
̀ o dėžė̃ KEnc power
galingùmo ėmi̇ m
take-off device
granãtų dėžė̃ crate of grenades
į́rankių dėžė̃ tool box
juodóji dėžė̃ av., komp. black box
pavarų̃ dėžė̃ KEnc transmission gear
box; amer. transmission
ski̇ r̀ stomoji dėžė̃ KEnc transfer case
/ unit; splitter
sprogmenų̃ dėžė̃ caisson
šiùkšlių dėžė̃ garbage / trash can
dėžùtė n dim box; can; tin; (dujokaukės,
ašarinių dujų ir pan.) canister
hopkali̇ t̀ inė dėžùtė Aps, KEnc
hopcalite cartridge
konsèrvų dėžùtė can
mėsõs konsèrvų dėžùtė tin of
meat
̀ inimas
di̇d
regenerãvimo dėžùtė Aps, KEnc
regenerative cartridge
̀ ė dėžùtė canister
skardi̇ n
diafragmà n NATO diaphragm; opt.
blind
diafragmúoti a opt. blind
diagnòstika n diagnostics
tèchninė
diagnòstika
KEnc
technical diagnostics
diagramà n graph, diagram; chart
dienóvidinių krypčių̃ diagramà
KEnc meridian direction diagram
informãcijos diagramà NATO
information box
spinduliuõtės diagramà KEnc
radiation diagram
šlaitų̃ diagramà KEnc slope diagram
vė́ jo grei̇ ̃čio diagramà radioaktyviõsios taršõs zònoje NATO
fallout wind vector plot
diãmetras n mat. diameter; spec.
calibre; amer. caliber
diapazònas n spec. range, compass;
el., radiotech. band
dãžnių diapazònas KEnc frequency
band
diapozitỹvas n KEnc, NATO
diapositive, transparency
dichloretãnas n Aps, KEnc chem.
dichlorethane
didãktika n didactics
̀ ė didãktika KEnc military
kari̇ n
didactics
didė́ jimas n increase; augmentation;
enlargement; growth
̀ elis a big; large; (aukštas) tall;
di̇d
(apie šaltį ir pan.) sharp; (stiprus)
strong
didèsnis a major
didė́ ti v increase; enlarge; expand;
grow*; be* on the increase
̀ inimas n enlargement; (pastangų)
di̇d
step-up
̀ inti
di̇d
̀ inimas
ginkluõtės
di̇ d
arms
proliferation
̀ inimas
pastangų̃
di̇ d
KEnc
accumulation of effort
̀ inti v increase; enlarge, extend;
di̇d
(greitį, aukštį ir pan.) gain; di̇ d̀ inti
besi̇ g̀ inančių pajėgų̃ pasipri̇ ́ešinimą
stiffen defences; di̇ d̀ inti i̇ š̀ laidas
increase the expenditure
dỹdis n size; mat. quantity, magnitude;
nustatýti dỹdį estimate the size
̀ is dỹdis KEnc physical unit
fiziki̇ n
̀ is dỹdis NATO reference datum
pradi̇ n
tãško dỹdis NATO spot size
̀ menos n pl bulk sg, gross sg;
di̇d
didmenomi̇ s̀ (urmu) wholesale, in
bulk; didmenomi̇ s̀ ir mažmenomi̇ s̀
wholesale and retail
̀ menos KEnc,
nãftos prodùktų di̇ d
NATO bulk petroleum product
̀ vyrė n heroine
di̇d
̀ vyris n hero (pl –es)
di̇d
̀ vyris war hero
kãro di̇ d
̀ vyriškas a heroic
di̇d
didvyriškùmas n heroism
didžiáusias a ultimate (pvz.,
pajėgumas)
D. Britãnijos a (apie laivyną,
aviaciją, kariuomenę ir pan.) royal,
pvz., royal navy, royal aviation ir
pan.
„Didžióji Bertà“ n **
didžiùlis a enormous; vast; huge;
collosal; overwhelming
didžiúotis v take* pride (in), be*
proud (of)
dienà n day; kas añtrą diẽną on
alternate days, every other day
D dienà (diena, kai prasideda ar
turėtų prasidėti karo veiksmai,
operacija) KEnc, NATO D-day
E dienà (diena, kai prasideda NATO
pratybos) KEnc, NATO E-day
74
G dienà (diena, kai išleidžiamas
įsakymas išskleisti ar dislokuoti
vienetą) KEnc, NATO G-day
K dienà (diena, kai pradeda ar turėtų
pradėti veikti laivų konvojavimo
sistema bet kuriuo konvojų maršrutu)
KEnc, NATO K-day
M dienà (diena, kai prasideda ar
turėtų prasidėti mobilizacija) KEnc,
NATO M-day
póilsio dienà holiday
dienótvarkė n KEnc daily routine /
schedule; amer. calendar
dienóvidinis n KEnc geogr. meridian
astronòminis dienóvidinis KEnc
astronomic meridian
̀ is dienóvidinis KEnc central
aši̇ n
meridian
dangaũs sfèros dienóvidinis KEnc
celestial spheric meridian
geodèzinis
dienóvidinis
KEnc
geodetic meridian
geogrãfinis dienóvidinis KEnc
geographic meridian
nùlinis dienóvidinis KEnc initial /
base / basic meridian
̀ is dienóvidinis KEnc initial /
pradi̇ n
base / basic meridian
diẽnpinigiai n pl KEnc travel pay sg,
daily travel allowance sg
difosgènas (DP) n (dusinamoji NM)
Aps, KEnc chem. diphosgene (DP)
difrãkcija n fiz. diffraction
bangų̃ difrãkcija KEnc diffraction
of waves
dykỹnė n (vietovės elementas) moor,
moorland; waste land / ground, pl
barrens
diktatūrà n dictatorship
̀ ė diktatūrà KEnc military
kari̇ n
dictatorship
diktofònas n KEnc dictaphone
dykumà n (vietovės elementas) KEnc
desert
75
̀ as n amortization, attrition; wear;
dili̇m
wear and tear; (fizinis) deterioration
dilùs a wearing
dimi̇s̀ ija n resignation
dimi̇s̀ ijos a retired
dinãmika n dynamics
operãcijos
dinãmika
KEnc
dynamics of operation
dinamiškùmas n dynamism
automobi̇ l̀ io dinamiškùmas KEnc
dynamism of the automobile
dinami̇t̀ as n (brizantinė SM) KEnc
chem. dynamite
dinamònas n (brizantinė SM) KEnc
chem. dynamone
diñgęs, -usi a lost, missing; diñgę,
-usios be žiniõs the missing; diñgęs
be žiniõs missing in action; diñgęs
taikinỹs NATO contact lost
dingsti̇s̀ n (pretekstas) pretext
dingsti̇ s̀ kãrui paskélbti lot. casus
belli
diòdas n KEnc el., radiotech. diode
̀ as n chem. dioxide
dioksi̇d
̀ as carbon dioxide
angliẽs dioksi̇ d
̀ as Aps, KEnc nitrogen
azòto dioksi̇ d
dioxide
̀ as n Aps, KEnc chem. dioxine
dioksi̇n
diòptras n KEnc opt. dioptre;
(niveliavimo matuoklės) vane; amer.
diopter
diòptrija n KEnc opt. dioptre; amer.
diopter
diplòmas n certificate; diploma
diplomãtija n KEnc diplomacy
di̇r̀ bti v (atlikti kokį nors darbą) work;
do*, operate; perform; (laikinai) act
(as)
̀ is a artificial; man-made
dirbti̇n
dirbtùvė n work shop
remònto dirbtùvė repair shop
direktyvà n KEnc instructions,
directives, directions; direktỹvos pl
dislokãcija
guidelines; išléisti direktyvàs issue
directives
operãcinė direktyvà operational
directive
dirèktorius n director; manager
direktri̇s̀ ė n KEnc directrix, base line
̀ lis n biol. irritant, irritative
dirgi̇k
agent
di̇r̀ ginantis a irritating
di̇r̀ ginimas n med. irritation
di̇r̀ ginti n med. irritate
dirižãblis n KEnc dirigible (baloon),
airship
mažàsis dirižãblis blimp
dirž̃ as n 1 (susijuosti) belt; waist-belt;
su diržù (apie apsiaustą) belted 2
strap, strop; (ginklo) sling 3 (mašinai
varyti) belt-drive
gélbėjimo dirž̃ as NATO horse collar,
rescue strop
krovinių̃ dirž̃ as KEnc, NATO cargo
sling
šovinių̃ dirž̃ as bandoleer / bandolier
disideñtas n dissident
di̇s̀ kas n disk, disc
kompãktinis di̇ s̀ kas KEnc compact
disc
standùsis di̇ s̀ kas KEnc hard disc
diskãsukis n KEnc komp. drive, disk
drive
diskreditãcija n KEnc discredit
diskreditãvimas n žr. diskreditãcija
diskreditúojantis a discreditable
diskreditúoti v discredit
diskrètiškas n discreet
diskriminãcija n discrimination
rãsinė
diskriminãcija
racial
discrimination
diskriminúotas a discriminated
diskriminúoti v discriminate
diskùsija n discussion, debate
dislokãcija, dislokãvimas n KEnc,
NATO
alignment,
dislocation;
dislokãvimas
distribution; (kartu) collocation;
placement; dar žr. pérdislokavimas
pajėgų̃ dislokãcija forces placement
dislokãvimas n žr. dislokãcija
dislokúoti v align, dislocate,
distribute; (į tą pačią vietą) collocate
dispanserizãcija
n
KEnc
dispensarisation,
prophylactic
medical examination
dispèčeris, -ė n dispatcher
displė̃jus n KEnc komp. display
disponãvimas n disposition, disposal
disponúoti v have* in one’s
disposition, have* at one’s disposal
di̇s̀ putas n dispute, public debate
diversántas, -ė n diversionist;
saboteur
divèrsija n Aps, KEnc diversion;
(kenkiamas aktas) sabotage
divi̇z̀ ija n KEnc, NATO division
aeromobilióji
divi̇ z̀ ija
KEnc
airmobile division
aviãcijos divi̇ z̀ ija KEnc air division
laivų̃ divi̇ z̀ ija KEnc ship division
mechanizúotoji divi̇ z̀ ija KEnc
mechanized division
motorizúotųjų šaulių̃ divi̇ z̀ ija
KEnc motorized rifle division
óro desánto divi̇ z̀ ija KEnc airborne
division
óro šturm
̃ o divi̇ z̀ ija KEnc air assault
division
pė́ stininkų divi̇ z̀ ija KEnc infantry
division
motorizúotųjų pė́ stininkų divi̇ z̀ ija
KEnc motorized infantry division
šarvuõčių ir tánkų divi̇ z̀ ija KEnc
armoured division
tánkų divi̇ z̀ ija KEnc tank division
diviziònas n Art, KEnc battalion; amer.
squadron; (lengvosios artilerijos)
battery; jūr. division
mažų̃jų laivų̃ diviziònas KEnc small
ship division
76
dizáinas n design
dòkas n KEnc dock
lai̇ ̃vas dòkas NATO landing ship
dock
doktrinà n KEnc, NATO doctrine
gynýbos doktrinà defence doctrine
spinduliãvimo kontròlės doktrinà
KEnc, NATO emission control policy
tãktinių óro pajėgų̃ doktrinà NATO
tactical air doctrine
dokumentãcija n documentation
tèchninė dokumentãcija KEnc
technical documentation
dokumeñtas n 1 document, paper;
dokumeñtai pl documents, papers;
įtei̇ k̃ ti dokumentùs išléisti į dimi̇ s̀ iją
send* in one’s papers; paródyti
asmeñs dokumeñtą identify 2
(aktas, ataskaita, rašytinis įrodymas)
statement
asmeñs dokumeñtai identification
asmeñs tapatýbės dokumeñtai
identification papers
auteñtiškas dokumeñtas KEnc,
NATO authentic document
demobilizãcijos
dokumeñtai
discharge papers
penkiai̇ ̃s egzem dokumeñtas
pliõriais quintuplicate
formalizúotasis dokumeñtas KEnc
form document
fotogrãfinis dokumeñtas KEnc
photodocument
grãfinis dokumeñtas KEnc, NATO
graphic document; graph, graphic
̀ iai geogrãfiniai dokumeñtai
kari̇ n
KEnc, NATO military geographic
documentation
̀ is dokumeñtas KEnc combat
kovi̇ n
document
pateisinamàsis dokumeñtas teis.
release
pérdavimo dokumeñtas transfer
77
statùtinis
dokumeñtas
KEnc
regulation document
susegti̇ ̀ dokumeñtai file
štãbo dokumeñtas staff paper
KEnc
tarnýbinis dokumeñtas
official document
dominúojantis
a
dominating;
(pre)dominant; prevalent; commanding
dònoras, -ė n KEnc med. (blood-)
donor
dorovingùmas n morality
doróvinis a moral
dorùmas n honesty; morality
dosjė̃ n dossier, (personal) file
dovanà n award; present, gift;
presentation
dòzė n Aps, KEnc dose, dosage
apsinuõdijimo dòzė Aps, KEnc,
NATO chemical dose
absoliučióji apsinuõdijimo dòzė
KEnc absolute toxic dose
absoliučióji
mirtinóji
apsinuõdijimo dòzė Aps absolute
lethal toxic dose
inhaliãcinė apsinuõdijimo dòzė
KEnc inhalation toxic dose
mirtinóji apsinuõdijimo dòzė
Aps, KEnc lethal toxic dose
perorãlinė apsinuõdijimo dòzė
KEnc peroral toxic dose
rezòrbcinė apsinuõdijimo dòzė
KEnc resorption toxic dose
sleñkstinė apsinuõdijimo dòzė
Aps threshold / primary toxic dose
̀ ė apsinuõdijimo dòzė
viduti̇ n
KEnc mean toxic dose
viduti̇ ǹ ė mirtinóji apsinuõdijimo
dòzė NATO mean lethal (toxic) dose
̀ ė žalójamoji apsinuõ viduti̇ n
dijimo dòzė KEnc median
incapacitating toxic dose
žalójamoji apsinuõdijimo dòzė
Aps, KEnc median incapacitating
toxic dose
dozimètrija
apšvitõs dòzė Aps, KEnc, NATO
radiation dose
didžiáusioji leidžiamóji apšvitõs
dòzė Aps, KEnc, NATO maximum
permissible (radiation) dose
efèktinė apšvitõs dòzė Aps, KEnc
effective radiation dose
ekspozi̇ c̀ inė apšvitõs dòzė Aps,
KEnc, NATO exposure (radiation)
dose
išvengtóji apšvitõs dòzė Aps,
KEnc avertable radiation dose
̀ ė apšvitõs dòzė Aps, KEnc,
lėti̇ n
NATO chronic radiation dose
liekamóji apšvitõs dòzė Aps,
KEnc residual radiation dose
lygiavert̃ ė apšvitõs dòzė Aps,
KEnc equivalent radiation dose
mirtinóji apšvitõs dòzė lethal
radiation dose
sleñkstinė apšvitõs dòzė KEnc
threshold radiation dose
sugertóji apšvitõs dòzė Aps,
KEnc, NATO absorbed (radiation)
dose
sukauptóji apšvitõs dòzė KEnc
accumulated radiation dose
̀ ė apšvitõs dòzė Aps, KEnc,
ūmi̇ n
NATO acute radiation dose
viduti̇ ǹ ė mirtinóji apšvitõs dòzė
KEnc, NATO mean lethal (radiation)
dose
skvarbióji NM dòzė Aps, KEnc
canister penetrating dosage
žalójamoji dòzė incapacitating dose
dozimètras n Aps, KEnc fiz. dosimeter
individualùsis dozimètras Aps,
KEnc individual dosimeter
júostinis dozimètras NATO film
badge
tãktinis dozimètras Aps, KEnc
tactical dosimeter
dozimètrija n Aps, KEnc, NATO fiz.
dosimetry
dozimètrininkas
dozimètrininkas
n Aps, KEnc
nuclear accountant
dozimètrinis a NATO radiac
drabùžiai n pl clothes, clothing sg;
wear sg; (kario) fatigues
̀ iai drabùžiai kuop. underwear
apati̇ n
civi̇ l̀ iniai drabùžiai plain clothes,
civvies
dárbo drabùžiai (kareivio) fatigues
kãriški drabùžiai service dress
̀ iai
kasdieni̇ n
drabùžiai
casual
clothes
pralaidi̇ ́eji drabùžiai permeable
clothing
speciali̇ ́eji drabùžiai overalls
dragū̃ nas n **
dramãtiškas a dramatic
drąsà n KEnc courage; audacity;
bravery,
boldness;
daring;
(akiplėšiška) audacity; (kovinė)
valour
drą́sinti v encourage; (skatinti) dare*
drąsùs n (karys) brave, bold,
courageous; daring;
audacious;
drąsùs bañdymas išgélbėti daring
rescue attempt
drąsùmas n courage, audacity
̀ as n (neleidimas) prohibition;
draudi̇m
farbideling; ban; interdiction; hold;
insurance; security
̀ ių (apie
̀ as išei̇ ̃ti iš kareivi̇ n
draudi̇ m
nuobaudą) confinement to barracks
̀ as (pa)ki̇ l̀ ti av. grounding
draudi̇ m
̀ as skri̇ s̀ ti av. grounding
draudi̇ m
̀ as KEnc insurance of
karių̃ draudi̇ m
servicemen
̀ as social security
sociãlinis draudi̇ m
draũdžiama a predic indecl off limits
(to)
draũgas n friend; (kurio nors
kolektyvo, savos aplinkos narys)
comrade; amer. šnek. buddy
giñklo draũgas comrade-in-arms (pl
comrades-)
78
draugijà n society; (organizacija)
association; company
Lietuvõs Raudónojo Krỹžiaus
draugijà Lithuanian Red Cross
Company
draugỹstė
n
companionship,
friendship; comradeship; association
draũgiškas a friendly, amiable
drausmė̃ n discipline; laikýtis
drausmė̃s keep* discipline; palaikýti
draũsmę preserve discipline
karių̃ drausmė̃ KEnc military
discipline
maskãvimo
drausmė̃
KEnc
camouflage discipline
pérdėtoji drausmė̃ sl. bull
ryšių̃
drausmė̃
KEnc
communications / frequency and
procedure discipline
žỹgio drausmė̃ KEnc march
discipline
drausmė̃s a disciplinary
̀ as n ↑ pažeidi̇ m
drausmė̃s pažeidi̇m
̀ as
drausmingùmas n discipline
̀ is a disciplinary
drausmi̇n
draũsminti v discipline
draũsti v (neleisti) forbid*; ofic.
prohibit; bar; ban
̀ is n KEnc preserve; reserve;
drausti̇n
(ypač amer.) reservation
drebė́ jimas n trembling; quiver(ing);
(rankų) shaking; vibration
jū́ ros drebė́ jimas KEnc seaquake
žẽmės drebė́ jimas Aps, KEnc
earthquake
drebulỹs n tremor; quake
drei̇ ̃fas n KEnc jūr. drift
drėkintùvas n techn. damper
drenãžas n KEnc drainage
drezinà n hand-car
driẽktis v spread*, extend; strech;
(apie kelią, upę, linijas ir pan.) run*;
(apie kalnus) roll away
79
dròselis n techn. baffle
dróžti v (pieštuką) point, sharpen
drūtgalỹs n Art, KEnc breech piece /
ring; butt, butt-end
dùbleris n double; backup
dubliãvimas n KEnc dubbing,
duplication; kosm. backup
dublikãtas n duplicate
negatỹvo dublikãtas duplicate
negative
dùgnas n bottom; pramùšti dùgną jūr.
bilge
jū́ ros dùgnas ground; seabed
dujókaukė n Aps, KEnc mask, gas
mask, protective mask; respirator
filtrúojamoji dujókaukė Aps, KEnc
filtering gas mask
izoliúojamoji dujókaukė Aps, KEnc
oxygen breathing gas mask
dùjos n pl gas sg
̀ ės dùjos KEnc tear gas,
ašari̇ n
lacrimator
i̇ š̀ metamosios dùjos exhaust
̀ gosios dùjos toxic gas
nuodi̇ n
speciãliosios dùjos KEnc special gas
suskýstintosios nãftos dùjos (SND)
KEnc liquefied petroleum gas (LPG)
šviẽčiamosios dùjos illuminating
gas
dujósvaidis n KEnc gas projector,
chemical projector
dùlkės n pl Aps, KEnc dust sg
radioaktỹviosios dùlkės Aps, KEnc
fallout, radioactive dust
dūmãdėžė n Aps, KEnc smoke candle
dū́ mai n pl Aps, KEnc smoke sg
dum̃blas n silt; mud; slime
dum̃blinas a silty; muddy; slimey
dumdùmas n **
dū́ mijimas n KEnc screening, smoke
screening
dundė́ jimas n crash(ing); boom;
(tolimas) rumble; (pabūklų ir pan.)
roar; booming
durtỹnės
dundesỹs n (pabūklų ir pan.) boom
duobė̃ n pit; hole; (kelio) pit; pothole;
pocket
išraustà (bombos ir pan.) duobė̃
crater
óro duobė̃ av. airhole, air-pocket,
bump, hole, pocket
̀ o duobė̃ KEnc crater, shell
sprogi̇ m
crater hole
duobė́ tas a (apie kelią) bumpy
duõbkasė n KEnc trenching / ditching
/ pitting machine
dúomenys n pl KEnc, NATO data sg,
datum sg, facts; information sg
dúomenys apie ãsmenį personal
details
garsãgaudės žvalgýbos dúomenys
Art sound data
gauti̇ ̀ dúomenys findings
̀ iai dúomenys KEnc basic
pradi̇ n
information
rãdijo dúomenys KEnc radio data
̀ gi dúomenys makings
reikali̇ n
tèchniniai dúomenys KEnc, NATO
technical material, technical data
ùžrėmio dúomenys NATO marginal
data
žvalgýbos dúomenys intelligence
data
dúoti v give* (smth to smb, smb
smth); (rezultatų ir pan.) produce;
provide; dúoti téisę enable
duplèksas n KEnc duplex
dùrys n pl door sg
̀ ės dùrys Aps, KEnc sealed
apsaugi̇ n
door
dùrklas n KEnc dagger; (kinžalas)
poniard
durpýnas n (vietovės elementas)
moor, moorland; peat-bog
dùrti v bayonet; (peiliu) knife
durtỹnės n pl KEnc bayonet battle sg;
hand-to-hand combat / clash / fight sg
dùrtuvas
dùrtuvas n KEnc (užmautas ant
šautuvo) bayonet
dùsinimas n med. asphyxiation
dùsinti v choke; suffocate
duslintùvas n KEnc techn. baffle,
damper; silencer; suppressor, noise
suppressor; amer. muffler
̀ as n breakage
duži̇m
dvasià n (psichinės jėgos) spirit, courage; heart; pakélti kovõs dvãsią
boost smb’s morale; susti̇ p̀ rinti
kovõs dvãsią boost lift morale / the
fighting spirit
bendradarbiãvimo
dvasià
cooperative spirit
kovõs dvasià spirit; fighting spirit
kariúomenės dvasià KEnc fighting
spirit; morale
silpnà dvasià low morale
stipri̇ ̀ dvasià high morale
dvejetai̇ ̃nis n (apie kodą, skaičiavimo
sistemą) spec. binary
dvejópas a dual; of two kinds; twofold
80
dvejópai adv twofold
dviei̇ ̃lė a (apie rikiuotę) KEnc tworowed formation
dvi̇g̀ ubai adv twofold
dvi̇g̀ ubas a double; dual; twofold;
spec. binary
dvikam̃pis a biangular
dvikõjis a bipod; pastatýtas ant
dvikõjo bipod-mounted
̀ ova n duel; single combat
dvi̇k
dvilỹpis a 1 dual; (iš dviejų sulipęs,
suaugęs) twofold 2 prk. (veidmainingas) double-dealing, double-faced
dvinãris a spec. (iš dviejų narių)
binary, binominal
dvipùsis a double-sided; duplex;
two-sided; two-way
dvišãlis a bilateral; two-way
̀ is a spec. bifocal
dvižidi̇n
džáulis (J) n (SI vienetų sistemos
energijos ir darbo vienetas) fiz. joule (j)
džáulis kilogrãmui (J/kg) n **
džiùnglės n pl KEnc jungle sg
81
ei̇ ̃ti
E, Ę, Ė
efèktas n effect; impact
normalùsis patáikymo efèktas
NATO normal impact effect
efektyvùmas
n
efficiency,
effectiveness
̀ is biològinis efektyvùmas
santyki̇ n
Aps, KEnc, NATO relative biological
effectiveness
efèsas n (kardo, špagos ir pan. rankena
su apgaubu) basket-hilt
egzãminas n examination, exam; test
konkùrsinis egzãminas competitive
examination
egzaminúoti v examine
eigà n motion, run; (įvykių, ligos ir
pan.) course
̀ ė eigà techn. back-draught
atbuli̇ n
eigà nuo sándėlio iki táikinio NATO
stockpile to target sequence
operãcijos eigà KEnc dynamics of
operation
̀ o
susisieki̇ m
eigà
KEnc
communication trench
tuščióji eigà techn. backlash
veiksmų̃ eigà KEnc course of action
(COA)
eikvójimas n waste
enèrgijos eikvójimas waste of
energy
lai̇ ̃ko eikvójimas waste of time
kùro eikvójimas waste of fuel
šaudmenų̃ eikvójimas waste of
ammunition
eilė̃ n 1 line; file; rank; train; (greta
vienas kito) row 2 **
būrių̃ vorų̃ eilė̃ KEnc line of platoon
order
̀ ų eilė̃ KEnc, NATO mine row
mi̇ n
̀ iai ir pùskarininkiai n pl amer.
eili̇n
enlisted men / personnel
̀ is, -ė n (kareivis) private (soldier),
eili̇n
man (pl men); woman (pl –men);
̀ iai pl rank and file
eili̇ n
̀ iai ir jaunesni̇ ́eji pùska eili̇ n
rininkiai junior ranks
̀ iai, seržántai ir pùskarininkiai
eili̇ n
the ranks
̀ is naval aircraftman
KJP eili̇ n
̀ is (D. Britanijos)
KOP eili̇ n
aircraftman; (JAV) airman
eiliš­kù­mas n sequence
̀ o eiliš­
inžinèrinio vietóvės įrengi̇ m
kù­mas KEnc organization of the
entrenchment / ground sequence
̀ o
materiãlinių pri̇ ́emonių tieki̇ m
eiliš­kù­mas KEnc sequence of
supplies delivery
einamàsis a (dabartinis) current
ei̇ ̃nantis a going; acting
ei̇ ̃nantis vãdo pãreigas acting
commander
laikinai̇ ̃ ei̇ ̃nantis pãreigas acting
laikinai̇ ̃
ei̇ ̃nantis
virš̃ ininko
pãreigas acting commandant
ei̇ ̃sena n walk, gait, step
ei̇ ̃smas n KEnc traffic
aerodròmo ei̇ ̃smas NATO aerodrome
traffic
intensyvùs ei̇ ̃smas heavy traffic
óro ei̇ ̃smas air traffic
ei̇ ̃ti v 1 (judėti, žingsniuoti) go*,
walk; ei̇ t̃ i pirmỹn march on; ei̇ t̃ i
pri̇ ́ekyje prk. lead* the way; ei̇ t̃ i
sparčiù žingsniù double 2 (pareigas)
discharge responsibilities, hold*
office / position; (atlikinėti) act,
̀ as
ėji̇m
perform, fulfil; ei̇ t̃ i dvejàs pãreigas
double; privers̃ ti ei̇ t̃ i march
̀ as n going; walking; advance,
ėji̇m
move, step; (pareigų) discharge of
responsibilities
̀ as į kóją cadence
ėji̇ m
̀ as acting
laikinàsis pareigų̃ ėji̇ m
appointment
ekipãžas n **
ekipuõtė n KEnc, NATO equipment
̀ ė ekipuõtė (išskyrus drabuasmeni̇ n
žius ir ginklus) accoutrements
atãkos ekipuõtė combat equipment /
load, fighting order
etãtinė ekipuõtė authorization
equipment
̀ io vi̇ ́eneto ekipuõtė KEnc unit
kari̇ n
equipment
mū̃ šio ekipuõtė combat equipment
RChB ekipuõtė Aps, KEnc NBC
protective equipment
žỹgio ekipuõtė marching order
̀ as n KEnc ecocide
ekoci̇d
ekonòmika n economics
̀ ė ekonòmika KEnc military
kari̇ n
economics
ekrãnas n screen; shield; techn. baffle
antikumuliãcinis ekrãnas KEnc
anticumulation screen
ekranãvimas n KEnc screening
ekranoplãnas n KEnc screenplane
eksfiltrãcija n KEnc exfiltration
ekskavãtorius n KEnc excavator
káušinis ekskavãtorius mechanic /
scoop shovel
ekskùrsija n excursion; (trumpa) trip
ekspánsija n KEnc polit. expansion
ekspedi̇c̀ ija n expedition; (paieškų)
rescue party
ekspedi̇t̀ orius n dispatcher
eksperimeñtas n experiment
̀ is
kari̇ n
eksperimeñtas
KEnc
military experiment
ekspèrtas n expert; judge
82
eksperti̇z̀ ė n expertise; examination,
inspection
̀ os
medici̇ n
eksperti̇ z̀ ė
medical
examination
̀ ė medici̇ n
̀ os eksperti̇ z̀ ė
kari̇ n
KEnc
military
medical
examination
̀ os eks specializúotoji medici̇ n
perti̇ z̀ ė KEnc specialized medical
examination
tèchninė automobi̇ l̀ ių eksperti̇ z̀ ė
technical examination
eksploatãcija n log. 1 (išnaudojimas)
exploitation service; use, usage (t.
p. komp.) 2 techn. (mašinų, mechanizmų ir pan.) exploitation,
exploiting; operation; work; (automobilio, variklio) running 3 (gamtos
turtų) working, exploitation 4 (namų
ir pan.) maintenance
kãro tèchnikos eksploatãcija KEnc
military materiel operation
eksploatúoti v (mašiną ir pan.)
maintain, operate, run*
ekspozi̇c̀ ija n fiz., fot. exposure
eksteritorialùmas n KEnc dipl.
exterritoriality
ekstrahãvimas n KEnc chem.
extraction
ekstremaliõsios situãcijos pri̇́ežastys n ↑ priežasti̇ ̀s
ekvivaleñtas n equivalent
biològinis rãdo ekvivaleñtas (rem)
Aps, KEnc rad equivalent man (rem)
trinitrotoluèno (TNT) ekvivaleñtas
Aps, KEnc, NATO TNT equivalent;
yield, equivalent / explosive yield
elektrà n electricity; (šviesa) light
stãtinė elektrà static (electricity)
̀ ė n KEnc power plant, electric
elektri̇n
power station
̀ ė elektri̇ n
̀ ė Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear power plant (NPP)
83
elektrònas n Aps, KEnc fiz., chem.
electron
elektrònika n KEnc electronics
kvántinė
elektrònika
KEnc
quantum electronics
òptinė
elektrònika
KEnc
optoelectronics
elektròninis a electronic
elektroòptika n KEnc fiz. electrooptics
elèktros enèrgijos šalti̇ǹ is n ↑ šalti̇ ǹ is
elementarùs a elementary; basic
elemeñtas n element; komp. item
̀ is vietóvės elemeñtas NATO
dirbti̇ n
culture
elektròninių pri̇ ́etaisų elemeñtai pl
hard-ware sg
̀ iai erdvė̃s ir lai̇ ̃ko elemeñtai
kari̇ n
pl KEnc military space and time
elements
̀ is elemeñtas KEnc
kasètinis kovi̇ n
canister combat element
konstrùkcijos elemeñtai (raketos)
pl hardware sg
̀ is elemeñtas rak. destructive
kovi̇ n
agent
meteorològiniai elemeñtai pl Art,
KEnc meteorological elements
̀ alo kauminiatiū̃ rinis strėlė̃s pavi̇ d
namàsis elemeñtas arrowlet
̀ amasis elemeñtas destructive
naiki̇ n
/ killing agent
òptiniai elektròniniai elemeñtai pl
KEnc optical electronic elements
papi̇ l̀ dymo
elemeñtas
NATO
element of resupply
radioaktyvùsis elemeñtas Aps,
KEnc radioactive element
saugõs elemeñtai pl KEnc security
elements
topogrãfinis vietóvės elemeñtas
KEnc topographic feature
trajektòrijos elemeñtai pl Art, KEnc
trajectory elements
̀ as
ėmi̇m
vietóvės elemeñtas NATO feature
elgesỹs n conduct, behaviour; (su)
treatment (of)
blõgas elgesỹs ill-treatment
̀ gasis elgesỹs threatening
grėsmi̇ n
behaviour
kãrio elgesỹs military conduct
̀ gasis elgesỹs rebellious
maišti̇ n
behaviour
nehumãniškasis elgesỹs su kãro
belai̇ ̃sviais inhumane treatment of
prisoners of war
netiñkamasis elgesỹs abuse
nežmóniškasis elgesỹs inhuman
behaviour
tinkamàsis elgesỹs proper behaviour
̀ asis n conduct, behaviour;
elgi̇m
handling
el ̃gsena n conduct, behaviour
el ̃gtis v conduct oneself, behave;
handle; (su kuo) treat (smb); el̃gtis su
̀ gai treat smb fairly;
kuo nors teisi̇ n
blogai̇ ̃ el̃gtis (su kuo) ill-treat, abuse;
̀ gai el̃gtis dishono(u)rubly /
negarbi̇ n
disgracefully
èlipsė n ellipse
sklaidõs èlipsė Art, KEnc, NATO
dispersion pattern
elipsòidas n KEnc geom. ellipsoid
̀ is elipsòidas KEnc reference
atrami̇ n
ellipsoid
elipsòidas WGS 84 KEnc ellipsoid
WGS 84
̀ osi elipsòidas KEnc ellipsoid
suki̇ m
of rotation
emblemà n KEnc emblem, badge;
amer. ensign; (firmos) logo
Raudónojo Krỹžiaus emblemà
KEnc emblem of the Red Cross
emigrántas n emigrant, expatriate;
polit. emigre
̀ lis n techn. adapter / adaptor
ėmi̇k
̀ as n taking; take
ėmi̇m
̀ as į kariúomenę enrolment
ėmi̇ m
enciklopèdija
̀ as į kãro tarnýbą conscription
ėmi̇ m
̀ as recruitment
naujõkų ėmi̇ m
enciklopèdija n encyclopaedia
karýbos
enciklopèdija
KEnc
military encyclopaedia
enèrgija n energy; power; vigour;
su naujà enèrgija with renewed
vigour
̀ ė enèrgija Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear energy / power
elèktros enèrgija electric power
žiótinė enèrgija (Ež) Art, KEnc gun /
muzzle energy
̀ gas a (karys) active,
energi̇n
aggressive; vigorous, energetic
energingùmas n energy
epiceñtras n NATO surface zero;
epicentre; amer. epicenter
̀ o epiceñtras Aps, KEnc,
sprogi̇ m
NATO ground zero
̀ o epiceñplanúojamasis sprogi̇ m
tras Aps, NATO desired ground
zero
̀ o epiceñtras
tikràsis sprogi̇ m
Aps, NATO actual ground zero
epidèmija n Aps, KEnc med. epidemic
mãro epidèmija (biol. ginkle) plague
epifitòtija n Aps, KEnc epiphytotic
epizòdas n episode
pratýbų epizòdas NATO exercise
incident
epizoòtija n Aps, KEnc epizootic
epochà n epoch; era; period
epolètas n KEnc epaulet(te)
adjutánto epolètai aide-de-camp
epaulet(te)
erdvė̃ n KEnc, NATO area, space
aerokòsminė erdvė̃ KEnc aerospace
geostratèginė
erdvė̃
KEnc
geostrategic space
kòsminė erdvė̃ KEnc space, outer
space
̀ o erdvė̃ KEnc flight space
lėki̇ m
84
manevrãvimo erdvė̃ manoeuvring
area
mãtomoji erdvė̃ field of search
̀ amoji erdvė̃ Art, KEnc
naiki̇ n
damage / danger(ous) area
nekaunamóji erdvė̃ NATO dead
space
nemãtomoji erdvė̃ area in defilade
nenaiki̇ ǹ amoji erdvė̃ Art, KEnc dead
area / ground; sector without fire
óro erdvė̃ KEnc airspace
kontroliúojamoji óro erdvė̃
KEnc, NATO controlled airspace
NATO óro erdvė̃ KEnc, NATO
NATO airspace
erdvė́ laivis n KEnc spaceship,
spacecraft
bepilòtis erdvė́ laivis unmanned
spaceship
̀ is erdvė́ laivis KEnc
daugkarti̇ n
shuttle spaceship
erdvùs a spacious, spacey roomy
ergonòmika n KEnc ergonomics
eròzija n spec. erosion
ertmė̃ n techn. chamber, cushion
̀ lio ertmė̃ NATO fuse cavity
sprogdi̇ k
érzinantis a irritating
érzinti v irritate
ẽsamas a available; existing, being;
present
ẽsantis a available; existing, being;
present
eskadrà n KEnc jūr. 1 squadron;
flotilla 2 **
jū́ rų desánto eskadrà NATO
amphibious squadron
eskadri̇l̀ ė n KEnc av. air squadron
eskadrònas n KEnc (cavalry)
squadron; amer. troop
eskalãcija n (karo veiksmų ir pan.)
escalation
kãro eskalãcija KEnc escalation of
war
eskalúoti v (karą ir pan.) escalate;
85
eskalúoti kãro veiksmùs escalate
war actions
eskárpas n KEnc scarp
eski̇z̀ as n KEnc 1 (metmenys) sketch,
description, field description, outline
2 men. design, draft
vietóvės eski̇ z̀ as topographic sketch
žemė́ lapio eski̇ z̀ as sketch map
eskòrtas n (karinis, policijos) KEnc
escort; bodyguard
esmė̃ n substance; essence; core; the
main point
̀ is a essential; substantial
esmi̇n
estakadà n KEnc viaduct; overhead
crossing / road
ešelònas n KEnc, NATO echelon;
(desanto) wave
antràsis ešelònas KEnc second
echelon / wave; (gynyboje) support
̀ is óro ešelònas KEnc
antžemi̇ n
ground air echelon
desánto atãkos ešelònas KEnc,
NATO assault echelon / wave
desánto ešelònas KEnc landing
echelon
numerúotasis desánto ešelònas
NATO numbered wave
planúotasis desánto ešelònas
NATO sche-duled wave
sraigtãsparnių desánto ešelònas
NATO helicopter wave
̀ imo ešelònas KEnc,
desánto išlaipi̇ n
NATO boat wave
̀ rinimo ešelònas
desánto pasti̇ p
KEnc, NATO follow-up echelon
̀ o ešelònas KEnc,
desánto seki̇ m
NATO follow-on echelon
ešelònas pagal pareikalãvimą
NATO on-call wave
jū́ rų ešelònas NATO sea echelon
̀ is ešelònas KEnc military
kari̇ n
echelon
pirmàsis ešelònas KEnc first /
assault echelon / wave
etãtas
skrỹdžio ešelònas KEnc flight
echelon
smū̃ gio ešelònas KEnc assault
echelon
stratèginis ešelònas KEnc strategic
echelon
štãbo ešelònas headquarters
pirmàsis štãbo ešelònas main
headquarters
̀ is
priešaki̇ n
štãbo
ešelònas
forward headquarters
štãbo ùžnugario ešelònas rear
headquarters
ùžnugario ešelònas KEnc, NATO
rear echelon
ešelonãvimas n KEnc echelonment
ešelonãvimas į gi̇ l̀ umą deployment
in depth
atsargų̃ ešelonãvimas KEnc stock
echelonment
órlaivių ešelonãvimas KEnc aircraft
echelonment
etalònas n standard, geod. benchmark
̀ is etalònas KEnc military
kari̇ n
standard
etãpas n (stadija) KEnc stage; phase
atãkos etãpas KEnc, NATO assault
phase
pirmàsis atãkos etãpas initial attack
operãcijos etãpas KEnc operation
phase
baigiamàsis operãcijos etãpas
termination action
̀ is iškrovi̇ m
̀ o etãpas NATO
pradi̇ n
initial unloading period
pratýbų etãpas KEnc exercise phase
etãtas n staff; personnel; establishment;
turė́ ti pagal etatùs be* authorized
with
̀ is etãtas military post
kari̇ n
laikinai̇ ̃ ùžimtas kari̇ ǹ is etãtas
NATO temporary filled military post
̀ is kari̇ n
̀ is etãtas NATO
tarptauti̇ n
etãtinis
international military post
̀ is etãtas filled
ùžimtas kari̇ n
military post
kompensúojamasis etãtas NATO
offset post
nepaprastõsios padėtiẽs etãtai KEnc,
NATO emergency establishment /
complement
neùžimtas etãtas NATO non-quota
post
̀ is etãtas NATO quota post
nuolati̇ n
pri̇ ì mančiosios valstýbės etãtas
NATO host nation post
NATO
rotúojamasis
etãtas
rotational post
taikõs mẽto etãtai KEnc peacetime
complement
̀ is
NATO
tarptauti̇ n
etãtas
international post
etãtinis a organic; authorized; on the
staff / establishment
etãtų są́rašas ir aprū́ pinimo
lentẽlė n NATO establishment, table
of organization and equipment
èteris n ether; pérduoti į èterį transmit
on the air, broadcast*, put* on the air
etikètas n etiquette; courtesy; polit.
protocol
etikètė n label; brand
evakãvimas n žr. evakuãcija
evakuãcija, evakãvimas n Aps, KEnc
evacuation; (kovos technikos) recovery;
(pagal aliarmą) evacuation alert
̀ gų jū́ ros
evakuãcija iš pavoji̇ n
rajònų NATO evacuation of
dangerously exposed waters
evakuãcija órlaiviais NATO air
86
evacuation
gyvéntojų evakuãcija evacuation of
the population
kãro
tèchnikos
evakuãcija
evacuation of vehicles
krovinių̃ evakuãcija iš úosto port
evacuation of cargoes
̀ inė evakuãcija casualty
medici̇ n
evacuation
̀ inė evakuãcija órlaiviais
medici̇ n
NATO aeromedical evacuation
̀ inė eva priešakinė medici̇ n
kuãcija órlaiviais NATO forward
aeromedical evacuation
̀ inė evakuãcija
stratèginė medici̇ n
órlaiviais
NATO
strategic
aeromedical evacuation
̀ inė evakuãcija
tãktinė medici̇ n
órlaiviais
NATO
tactical
aeromedical evacuation
̀ tos į́rangos ir tèchnikos
sugadi̇ n
evakuãcija
NATO
equipment
casualty evacuation
sužeistų̃jų evakuãcija casualty
evacuation
sužeistų̃jų ir ligónių evakuãcija
casualty evacuation
úosto į́rangos evakuãcija NATO
evacuation of port equipment
evakúojamasis a evacuee
evakúoti v (gyventojus, sužeistuosius
ir pan.) evacuate; (kovos techniką)
recover; evakúoti sugẽdusias mašinàs recover damaged vehicles
ẽžeras n (vietovės elementas) KEnc
lake
ežỹs n (vielinis) KEnc gooseberry
87
flegmatizãtorius
F
fãbrikas n plant; works pl
fáilas n KEnc komp. file
fãksas n KEnc fax
faksimi̇l̀ ė n KEnc, NATO facsimile
faksogramà n fax
fãktas n fact; fãktai pl facts, data sg
svarùs fãktas solid fact
falánga n **
fãlas n jūr. fall
falkonètas n **
falšbòrtas n sg (apsauginis bortas)
jūr. bulwarks pl
Fáu n **
faustpatrònas n **
fãzė n KEnc phase; period; stage
̀ ės elektri̇ n
̀ ės avãrijos
branduoli̇ n
fãzė KEnc accident phase
̀ ės avãrijos
̀ ės elektri̇ n
branduoli̇ n
̀ ų išsiverži̇ m
̀ o
fãzė iki radionukli̇ d
Aps, KEnc pre-eruption of
radiation accident phase
̀ ės elekt ankstyvóji branduoli̇ n
̀ ės avãrijos fãzė KEnc early
ri̇ n
accident phase
̀ ės elektri̇ n
̀ ės
vėlyvóji branduoli̇ n
avãrijos fãzė KEnc late accident
phase
išlai̇ ̃kymo fãzė retention stage
federãcija n federation
fejervèrkeris n KEnc fireworks
feldfèbelis n KEnc sergeant major
feldmáršalas n KEnc field marshal
fèrma n (topografijos elementas) farm
figūrà n figure
fiksãvimas n KEnc fixing, med.
immobilization
táikinio fiksãvimas NATO lock on
fiksúoti v fix; (tam tikroje padėtyje)
immobilize
filiãlas n branch (office)
stovỹklos filiãlas branch camp
kãro belai̇ ̃svių stovỹklos filiãlas
NATO prisoner of war branch
camp
fi̇l̀ tras n Aps, KEnc, NATO filter
absoliutùsis fi̇ l̀ tras Aps, KEnc,
NATO absolute filter
dùlkių fi̇ l̀ tras Aps, KEnc dust filter
dū́ mų fi̇ l̀ tras Aps, KEnc smoke filter
̀ is fi̇ l̀ tras KEnc electric filter
elektri̇ n
fotogrãfinis fi̇ l̀ tras KEnc, NATO
photographic filter
nominalùsis fi̇ l̀ tras NATO nominal
filter
óro fi̇ l̀ tras KEnc air filter / cleaner
sugeriamàsis fi̇ l̀ tras Aps, KEnc
absorbent filter
šviesõs fi̇ l̀ tras KEnc, NATO light
filter
filtrãvimas n filtering
finansúojamas a financed; funded;
nepakañkamai
finansúojamas
underfunded
̀ ai n pl Aps, KEnc
fitotoksi̇n
phytotoxins
fiuzeliãžas n žr. liemuõ, órlaivio
liemuõ
fi̇z̀ ika n sgphysics
̀ is a physical
fiziki̇n
flãgmanas n KEnc jūr. flagman, flag;
(laivas) flagship
flángas n ntk. žr. sparñ as 1
flegmatizãtorius n KEnc spec.
deterrent
flèšė
flèšė n **
floti̇l̀ ė n KEnc 1 flotilla, fleet 2 **
ežerų̃ floti̇ l̀ ė KEnc lake flotilla
jū́ rų floti̇ l̀ ė KEnc sea flotilla
ùpių floti̇ l̀ ė KEnc river flotilla
fònas n background
jonizúojančiosios
spinduliuõtės
fònas KEnc, NATO background
radiation
fòndas n fund
Giñklų fòndas KEnc Arms Fund
̀ ių fòndas
gyvẽnamasis kareivi̇ n
KEnc barracks housing resources
pagálbos fòndas relief fund
fòrma n form; bū́ ti gerõs fòrmos be*
fit; sudarýtas pagal fòrmą structured
karių̃ mókymo organizãvimo
fòrma KEnc organization form of
personnel training
kãro veiksmų̃ fòrmos KEnc forms
of military actions
operãcinio manèvro fòrmos forms
of operational manoeuvre
pratýbų fòrma NATO exercise study
psichològinių operãcijų fòrma
NATO psychological operations
approach
reljèfo fòrma KEnc relief form
̀ o
standártinė NATO praneši̇ m
fòrma KEnc, NATO standard NATO
data message
formãtas n (dydis) NATO size; format
̀ is formãtas NATO trim size
darbi̇ n
nustatýtasis formãtas set format
žemė́ lapio formãtas NATO printing
size of a map or chart
fòrmulė n formula
rãtų fòrmulė KEnc wheel / axle
arrangement
tūkstantų̃jų fòrmulė KEnc kar. mil
relation
formuliãras n record (book); techn.
logbook
88
kovõs
tèchnikos
formuliãras
equipment record
̀ ų laũko formuliãras KEnc,
mi̇ n
NATO minefield record
pabū̃ klo formuliãras gun book
šáudymo (iš ginklų) apskaitõs
formuliãras weapon firing record
formúoti v form; raise; shape
formúotis v develop
forsãvimas n žr. grei̇ t̃ inimas
forsúoti v žr. grei̇ t̃ inti
fòrtas n KEnc fort; blockhouse;
stronghold
fortifikãcija n KEnc fortification
fòsforas n Aps, KEnc chem.
phosphorus
baltàsis fòsforas Aps, KEnc white
phosphorus
fosgènas (CG) n (dusinamoji NM)
Aps, KEnc chem. phosgene (CG)
fotoaparãtas n (photographic)
camera
panorãminis fotoaparãtas NATO
panoramic camera
fotografãvimas n photography
̀ is fotografãvimas NATO
apžvalgi̇ n
air survey photography
fotografãvimas añtskrydžio metù
NATO strike photography
kòsminis fotografãvimas KEnc
space photography
spèktrinis fotografãvimas KEnc,
NATO spectrozonal photography
fotografúoti v photograph
fotogrammètrija n Art, KEnc, NATO
photogrammetry
fotojúosta n film; photographic tape
infraraudoni̇ ́esiems spinduliáms
jautri̇ ̀ fotojúosta NATO infrared
film
fotònas n Aps, KEnc fiz. photon
fotònika n KEnc photonics
fotonúotrauka n KEnc photograph
89
aerokòsminė fotonúotrauka KEnc
airspace photograph
fotoplãnas n KEnc, NATO mosaic;
photo-plane
iš daliẽs ištaisýtas fotoplãnas NATO
semi-controlled mosaic
ištaisýtasis
fotoplãnas
NATO
controlled mosaic
neištaisýtasis fotoplãnas NATO
uncontrolled mosaic
fotoschemà n KEnc photoscheme
fotožemė́ lapis n NATO photomap
fragmeñtiškas
a
fragmental,
fragmentary
frantirèrai n pl KEnc French
tirailleurs
fregatà n KEnc jūr. frigate
frikciònas n ntk. žr. sánkaba
fri̇z̀ as n spec. border
frontalùs a frontal
fròntas n KEnc, NATO front
apsuptiẽs fròntas KEnc encirclement
front
̀ is apsuptiẽs fròntas KEnc
išori̇ n
external encirclement front
̀ is apsuptiẽs fròntas KEnc
vidi̇ n
internal encirclement front
atmosfèros
fròntas
KEnc
atmospheric front
batèrijos fròntas Art, KEnc battery
front
Mãcho fròntas NATO mach front
slė̃gio fròntas NATO pressure front
fuzė́ ja
smū̃ gio bangõs fròntas Aps, KEnc,
NATO shock front
̀ o bangõs fròntas Aps, KEnc
sprogi̇ m
blast wave front
táikinio fròntas Art, KEnc target
front
̀ is fròntas KEnc all-round
vientisi̇ n
front
frontibolà n **
fugãsas n Aps, KEnc fougasse; ground
bomb / mine; landmine
akménsvaidis fugãsas KEnc stone
fougasse
ard̃ omasis fugãsas destruction mine
̀ is fugãsas Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear fougasse
chèminis fugãsas Aps, KEnc gas
fougasse / mine
padegamàsis
fugãsas
KEnc
incendiary fougasse, flame mine
̀ is
povandeni̇ n
fugãsas
KEnc
underwater fougasse
skevéldrinis
fugãsas
KEnc
fragmentation fougasse
fùnkcija n function
gyvýbinės fùnkcijos vital functions
̀ nė fùnkcija specific function
speci̇ fi
fùnkcinis a functional
funkcionãvimas n functioning; spec.
behaviour
funkcionúoti v function; operate;
behave
fuzė́ ja n **
gabari̇t̀ as
90
G
gabari̇t̀ as n KEnc gabarit
̀ elis gabari̇ t̀ as bulk
di̇ d
̀ is króvinio gabari̇ t̀ as
tarptauti̇ n
NATO international loading gauge
(GIC)
gabẽnimas n transportation; (laivu)
shipping, shipment; (vilkiku) haulage
krovinių̃ gabẽnimas (konteineriais)
freight
gabénti v transport; lift; gabénti materiãlines pri̇ ́emones lift supplies
gabùmas n ability (for); faculty, gift;
aptitude
̀ imas n spoiling; damage;
gadi̇n
blasting
gaidùkas n (šautuvo) KEnc trigger;
cock, cocking piece; hammer;
atláužti gaidùką arm; paspáusti
gaidùką pull the trigger
skeliamàsis gaidùkas Art, KEnc
firing pin; striker
gáirė n guideline; stake; landmark;
geod. benchmark; jūr. buoy; gáirės
pl guidelines
gairẽlė n small flag; pennant, pennon;
banderol(e)
gai̇ ̃sras n Aps, KEnc fire; (didelis)
blaze; užgesi̇ ̀nti gai̇ ̃srą put* out the fire
gyvénvietės gai̇ ̃sras Aps, KEnc
settlement fire
̀ is gai̇ ̃sras Aps compact fire
ištisi̇ n
mi̇ š̀ ko gai̇ ̃sras Aps, KEnc wood /
forest fire
̀ is mi̇ š̀ ko gai̇ ̃sras Aps
požemi̇ n
underground wood fire
̀ is mi̇ š̀ ko gai̇ ̃sras Aps,
viršuti̇ n
KEnc top wood fire
̀ is mi̇ š̀ ko gai̇ ̃sras Aps,
žemuti̇ n
KEnc bottom wood fire
paviẽnis gai̇ ̃sras Aps single fire
̀ is gai̇ ̃sras (miško gaisro
priešprieši̇ n
gesinimo būdas) amer. backfire
gaisrų̃ zonà n↑ zonà
̀ is reiškinỹs n↑ reiškinỹs
gaivali̇n
gãlas n end; butt; (pabaiga) finish
̀ o tãko gãlas NATO departure
kili̇ m
end
galė́ jimas n ability, capability; power
galė́ ti v be* able; can*; manage
galerà n **
galèrija n gallery
̀ ų galèrija KEnc mine gallery
mi̇ n
̀ ė galèrija underground
požemi̇ n
gallery
galià n KEnc (jėga, galybė) power,
might; (branduolinio užtaiso) yield;
techn. capacity; output
bendróji stãbdymo galià NATO
general stopping power
̀ ė galià NATO nuclear
branduoli̇ n
power
̀ io giñklo galià NATO
branduoli̇ n
nuclear / weapon yield
̀ io šaudmeñs galià
branduoli̇ n
nuclear ammunition yield
̀ io
daugiamegatòninė branduoli̇ n
šaudmeñs galià multimegaton
yield
̀ io
mažèsnio nei 1 kt branduoli̇ n
šaudmeñs galià subkiloton yield
̀ io šaudmeñs
tãktinio branduoli̇ n
galià yield of tactical interest
didžióji galià high yield
dòzės galià Aps dose rate
91
apšvitõs dòzės galià Aps, KEnc,
NATO radiation dose rate
didžiáusia leidžiamóji dòzės
galià KEnc maximum permissible
dose rate
efektyvióji galià KEnc effective
power; engine output
̀ ė galià KEnc electric power
elektri̇ n
power
of
įtikinė́ jimo
galià
persuasion
jū́ rinė galià KEnc naval power
̀ ė galià KEnc military power /
kari̇ n
might / capability
̀ ė galià KEnc
potencialióji kari̇ n
potential military power
̀ ė óro galià airpower
kari̇ n
keliamóji galià KEnc load /
carrying / lifting / bearing capacity;
dead-weight
keliamóji transpòrto pri̇ ́emonės
galià transport mean carrying
̀ ė galià KEnc, NATO combat
kovi̇ n
power
̀ elė galià very high yield
labai̇ ̃ di̇ d
labai̇ ̃ mažà galià very low yield
mažóji galià low yield
nustatýtoji galià estimated yield
pramušamóji galià penetration
reikiamóji galià Art, KEnc desired
yield
̀ ė galià KEnc power-tosantyki̇ n
weight ratio
̀ osi galià penetration power
skverbi̇ m
̀ ė galià total / aggregate yield
sumi̇ n
šaudmeñs galià ammunition yield
šaunamóji giñklo galià KEnc
firearm capacity / power / yield
traukõs galià KEnc traction power
̀ lio traukõs
reaktỹvinio vari̇ k
galià KEnc jet engine draft power
ugniẽs galià Art, KEnc, NATO
fire-power
̀ ė galià medium yield
viduti̇ n
galimýbė
gãlimas a possible, probable
galimýbė n possibility, probability;
potentiality; facility; opportunity,
chance
̀ o
atkūri̇ m
galimýbės
KEnc
regeneration capabilities
̀ o galimýbės identification
atpažini̇ m
capabilities
atsãkomojo smū̃ gio galimýbė
KEnc, NATO second strike capability
̀ elės
di̇ d
galimýbės
strong
possibilities
eksploatãvimo
galimýbės
operational capabilities
galimýbė įei̇ ̃ti access possibility
galimýbė naudótis availability
prijùngti
(junginį)
galimýbė
attachment possibility
galimýbė šáudyti minósvaidžiu per
pri̇ ́edangos kẽterą Art, KEnc mortar
capability to fire across crest
̀ o
gilių̃ vandeñs kliū́ čių įveiki̇ m
galimýbė NATO deep fording
capability
grei̇ ̃tojo
reagãvimo
galimýbė
quick-reaction / quick-response
capability
̀ io naudójimo galimýbės
kovi̇ n
operational capabilities
kovõs galimýbės KEnc combat
capabilities
rakètinių dalinių̃ kovõs galimýbės KEnc combat capabilities
of missile troops
SP kovõs galimýbės KEnc combat
capabilities of land forces
̀ o galimýbės dekrovinių̃ priėmi̇ m
̀ imo rajonè for shore
sánto išsilaipi̇ n
acceptance
mobilizãcinės valstýbės galimýbės
KEnc state mobilization possibilities
neribótos
galimýbės
limitless
possibilities
̀ gas
gali̇n
̀ o galimýbė penetration
OEG įveiki̇ m
capability
operãcinės galimýbės operational
capabilities
̀ o galimýbės KEnc offensive
puoli̇ m
power / ability
ugniẽs galimýbės KEnc firing
capabilities
artilèrijos ugniẽs galimýbės Art,
KEnc artillery fire capabilities
žỹgio galimýbės KEnc march
capabilities
̀ gas a powerful, mighty; strong;
gali̇n
(karys) vigorous
galingùmas n power; might; techn.
capacity, output
rãdijo stotiẽs galingùmas KEnc
radio station output
gãlintis a adequate; capable, able
galiójantis a applicable, in force /
operation, holding good
galiójimas n validity; operation;
vigour
galiònas n **
galiòtas n **
galióti v be* valid; (tam tikrą laiką)
run*
galònas (gal) n (skysčių ir biralų tūrio
vienetas; D. Britanijos 1 gal (UK) =
4,54 dm3; JAV skysčių 1 gal liq (US)
= 3,78 dm3) gallon
̀ is a final, terminal; definitive;
galuti̇n
ultimate
galvà n head; prk. (protas, išmanymas)
mind; (vadovas) head, chief
galvùtė n head; knob; techn. capping
̀ ė galvùtė Aps, Art, KEnc
kovi̇ n
warhead
̀ ė galvùtė Aps,
biològinė kovi̇ n
KEnc biological warhead
̀ ė kovi̇ n
̀ ė galvùtė Aps,
branduoli̇ n
KEnc nuclear warhead
̀ ė galvùtė Aps,
chèminė kovi̇ n
KEnc chemical warhead
92
̀ ė galvùtė tandem
dvinãrė kovi̇ n
warhead
̀ ė galvùtė Aps,
̀ ė kovi̇ n
įprasti̇ n
KEnc conventional warhead
nusitáikančioji galvùtė Art, KEnc
homing head
akùstinė nusitáikančioji galvùtė
Art, KEnc acoustic homing head
òptinė nusitáikančioji galvùtė
Art, KEnc optical homing head
radiolokãcinė
nusitáikančioji
galvùtė Art, KEnc radar homing
head
rakètos galvùtė Aps, Art, KEnc
missile head
išsisklai̇ ̃dančioji rakètos galvùtė
KEnc dispensing / fractionated /
multiple / scattering / separable
warhead
manevrúojančioji rakètos galvùtė KEnc manoeuvrable warhead
gamýba n production; (karo technikos)
generation; (mašinų) engineering
gamyklà n plant, factory, mill
giñklų gamyklà armoury
gaminỹs n KEnc article; item; finished
product
beñdro naudójimo gaminỹs NATO
common user item
standártinis
gaminỹs
NATO
standardized product
̀ ti v techn. produce, make*;
gami̇n
generate; (valgį ir pan.) prepare
̀ tojas n producer, maker
gami̇n
̀ tojas armourer
giñklų gami̇ n
gamtà n nature
̀ is a natural
gamti̇n
garántija n guarantee; amer. guaranty;
assurance; warrant
karių̃ sociãlinės garántijos KEnc
social guarantees of servicemen
šešių̃ mė́ nesių garántija six-month
warrant
93
garbė̃ n honour
̀ ė garbė̃ KEnc military honour
kari̇ n
̀ gas a honourable
garbi̇n
gardẽlė n lattice, grating
antèninė gardẽlė radio­tech. array
garsãgauda n Art, KEnc sound
ranging
gars̃ as n sound; išgáuti gars̃ ą sound;
padi̇ d̀ inti gars̃ ą turn up the volume;
sumãžinti gars̃ ą turn down the
volume
pabū̃ klo šū̃ vio gars̃ as KEnc gun
report
̀ o gars̃ as report
sprogi̇ m
šū̃ vio gars̃ as KEnc discharge / shot
report; report; bark
trimi̇ t̀ o gars̃ as trumpet
garsiãkalbis n KEnc radiotech.
loudspeaker, soundspeaker
̀ is a sound; sonic; audio;
garsi̇n
̀ is regimàsis audiovisual
garsi̇ n
garsùs a (apie balsą) loud, strong
gãtvė n street
plati̇ ̀ gãtvė avenue
̀ as n Art, KEnc art. straddle
gaubi̇m
gaũbtas n techn. case, casing; jacket;
hood; (automobilio) bonnet
̀ is gaũbtas shield
apsaugi̇ n
kòmpaso gaũbtas jūr. binnacle
gaubtẽlis n techn. cap
gaubtùvas n techn. cap, helmet;
bonnet
gaudỹklė n techn. catcher
gáudymas n KEnc interception;
(taikinio) acquisition, engagement
gáudymas orè KEnc, NATO air
interception
kontroliúojamasis
gáudymas
NATO controlled interception
óro táikinio gáudymas KEnc air
target interception
val ̃domas gáudymas controlled
interception
gebà
iš žẽmės val ̃domas gáudymas KEnc
ground-controlled interception
nuõlat val ̃domas gáudymas orè
KEnc, NATO close-controlled air
interception
rãdiju val ̃domas gáudymas orè
KEnc, NATO broadcast-controlled
air interception
val ̃domasis gáudymas orè KEnc
controlled air interception
gáudyti v catch*; intercept; (taikinį)
acquire
gaujà n band, gang
gáunamas a (prieinamas) available;
obtainable
gausýbė n plenty; abundance;
redundancy
gausùs a abundant, plentiful;
numerous
gáuti v receive, get*; draw*; obtain;
gáuti kariniñko láipsnį obtain a
commission; gáuti mai̇ s̃ to dãvinį
draw* rations
gavė́ jas n receiver; recipient
informãcijos gavė́ jai pl audience sg
gãvęs a received; gãvęs kariniñko
láipsnį commissioned
̀ as n receipt; reception;
gavi̇m
acquisition
̀ io kãrio láipsnio gavi̇ m
̀ as
eili̇ n
advancement
̀ as information
informãcijos gavi̇ m
acquisition
̀ as n techn. gasolene, gasoline
gazoli̇n
gebà n ability, capability
Art, KEnc
ãtspindžio gebà
reflectivity
gynýbinė gebà KEnc defence
capability, defensive ability
jonizãcijos gebà Aps, KEnc ionizing
power
kovõs gebà Aps, KEnc battle / tactical
efficiency, combat effectiveness
gẽbantis
kãro tèchnikos kovõs gebà KEnc
fighting efficiency of military
materiel
̀ amoji gebà destructive ability
naiki̇ n
skiriamóji gebà KEnc, NATO
resolution, resolving power
skiriamóji gebà pagal núotolį
NATO range resolution / capability
̀ ė gebà el. blocking capacity
užtvari̇ n
gẽbantis a capable, able
gebė́ jimas n ability; capability;
faculty, gift
gebė́ jimas išgyvénti survivability
gebė́ jimas ištvérti powers of
endurance
gebė́ jimas vei̇ ̃kti įvairiomi̇ s̀ kovõs
są́lygomis battlefield adaptability
gė́ da n dishonour; disgrace; užtráukti
kam gė́ dą bring* dishonour on smb
̀ as n fault, failure; deterioration;
gedi̇m
spec.
malfunction;
(šaudant)
stoppage; (mechanizmo, mašinos ir
pan.) breakdown
̀ as KEnc
šáunamojo giñklo gedi̇ m
stoppage of a firearm
̀ gas
gėdi̇n
a
discreditable,
dishono(u)-rable; disgraceful
gélbėjimas ir paieškà n KEnc,
NATO search and rescue
gélbėtojas n rescuer, saver; (skęstančiųjų) beach-rescuer
̀ kelis n railway; amer. railroad
geleži̇n
̀ kelis broad-gauge
platùsis geleži̇ n
line
gelẽžtė n KEnc (ašmenys; obliaus,
pjūklo, kardo ir pan.) blade; cutting
edge
gėlintùvas n KEnc water-freshening
equipment, desalter
gèlis n chem. gel
gémbė n techn. bracket; holder
̀ ė gémbė carrier
atrami̇ n
94
generãlinis a general
generali̇s̀ imas n KEnc generalissimo
generãtorius n KEnc techn. generator
kvántinis
generãtorius
KEnc
quantum generator
mechãninis NM aerozòlio generãtorius Aps, KEnc gas generator
generãvimas n (spinduliuotės ir pan.)
generation
generõlas n KEnc general
generõlas
leitenántas
KEnc
lieutenant-general, (JAV) lieutenant
general
generõlas majõras KEnc (JAV)
major general
generõlas
pul ̃kininkas
KEnc
colonel-general,
(JAV)
colonel
general
ármijos generõlas KEnc General of
the Army
brigãdos generõlas KEnc brigadier
general, brigadier
divi̇ z̀ ijos generõlas KEnc divisiongeneral; (JAV) division general
generúoti v spec. generate
̀ as n KEnc genocide
genoci̇d
geodèzija n KEnc geodesy
geodèzininkas, -ė n geodesist;
surveyor
geodèzinis uždavinỹs n↑ uždavinỹs
geofi̇z̀ ika n KEnc geophysics
geogrãfija n KEnc geography
̀ ė geogrãfija KEnc military
kari̇ n
geography
geòidas n KEnc geoid
geològija n geology
̀ ė geològija KEnc military
kari̇ n
geology
geomagneti̇z̀ mas n geomagnetism
geopoli̇t̀ ika n KEnc geopolitics
gerèsnis a superior; preferable
gẽriamas a drinkable; amer. potable;
gẽriamas vanduõ drinking water
95
gẽrinimas n betterment; improvement;
development
gẽrinti v improve, make* better,
ameliorate; gẽrinti sanitãrinę bū́ klę
sanitate
gertùvė n (kareiviška) (soldier‘s)
flask; canteen
gesi̇k̀ lis n fire-extinguisher, extinguisher
̀ lis Art, KEnc blast
liepsnõs gesi̇ k
reducer
̀ imas n extinction, extinguishing,
gesi̇n
putting out
̀ imas KEnc fire fighting /
gai̇ ̃sro gesi̇ n
suppressing
̀ ti v (ugnį, šviesą) turn / put* out;
gesi̇n
stifle; (elektros šviesą t. p.) switch
off; (gaisrą) extinguish
gesintùvas n Aps, KEnc fireextinguisher, extinguisher, (kibirkšties, lanko) el. blow-out
ugniẽs gesintùvas fire-extinguisher
gýdymas n healing; (medical)
treatment
etãpinis gýdymas KEnc staging
treatment
ilgalai̇ ̃kis gýdymas Aps, KEnc
expectant treatment
gýdyti v treat
gýdytojas n doctor; medic; amer.
physician
kãro gýdytojas KEnc, NATO
medical officer; (army) surgeon
lai̇ ̃vo gýdytojas surgeon
̀ as n jūr. boom
gi̇k
gi̇l̀ inti v (daryti gilesnį) deepen
gỹlis n KEnc depth
desantãvimo gỹlis KEnc airborne
landing depth
gynýbos gỹlis KEnc depth of defence
gniùždymo gỹlis NATO collapse
depth
kovõs rikiuõtės gỹlis KEnc depth of
the battle order
gynýba
kovõs užduotiẽs gỹlis KEnc depth of
the combat mission
̀ imo gỹlis effective depth
naiki̇ n
rikiuõtės gỹlis KEnc depth of the
formation
saugùsis gỹlis NATO safe depth
táikinio gỹlis Art, KEnc target depth
vorõs gỹlis KEnc depth of the
column
gilumà n KEnc depth; (šalies, miško,
kovos rikuotės ir pan.) heart
̀ is a (plaukiamasis aparatas ir
gilumi̇n
pan.) deep; depth
gilùs a deep
̀ ė n native land; homeland;
gimti̇n
motherland
ginamàsis I n person under defence
ginamàsis II a defensive, protective
giñčas n argument, argumentation;
controversy; išsprę́sti ginčùs clarify
the disputes
giñčijamas a questionable; disputable
(apie teritoriją ir pan.) debatable
gynė́ jas n defender, protector; (šalininkas) advocate
uolùs gynė́ jas ardent defender
žmogaũs téisių gynė́ jas KEnc
(pareigūnas, tiriantis piliečių skundus prieš valstybines įstaigas) KEnc
ombudsman
gynýba n KEnc defence, defensive;
amer. defense; „apčiupinė́ ti“ pri̇ ́ešo
gynýbą šnek. feel* / probe / test
the enemy’s defence; įsibráuti
(nežymiai) į gynýbą dent the
defence; įvei̇ k̃ ti gynýbą overcome*
the defence; įvei̇ k̃ ti pri̇ ́ešo gynýbą
defeat the enemy defence; lėtai̇ ̃
verž̃ tis pro (priešo) gynýbą drag
through the defence; organizúoti
gynýbą establish / build* up / mount
/ muster / set* up / undertake*
the defence; péreiti prie gynýbos
gynýba
adopt / assume the defence, adopt a
defensive attitude; praláužti gynýbą
breach / break* through / clear /
crack / crash through / disrupt /
penetrate / pierce / unzip the defence;
praláužti pri̇ ́ešo gynýbą overrun*
̀ ti gynýbą
the enemy defence; slopi̇ n
neutralize / reduce / overwhelm /
swamp the defence; sti̇ p̀ rinti gynýbą
bolster the defence; tę̃sti gynýbą
maintain the defence; triùškinti
gynýbą overwhelm the defence, raze
the defences to the ground; užim̃ti
skubiai̇ ̃ pàrengtą gynýbą improvise
the defence; vadováuti gynýbai
conduct the defence
aktyvióji gynýba KEnc active
/ aggressive defence; offensive
defensive
biològinė gynýba Aps, KEnc, NATO
biological defence
̀ ė gynýba Aps, KEnc,
branduoli̇ n
NATO nuclear defence
chèminė gynýba Aps, KEnc, NATO
chemical defence
civi̇ l̀ inė gynýba Aps, KEnc, NATO
civil defence
ešalonúotoji tãktinėje gilumojè
gynýba defence in tactical depth
galèrinė gynýba KEnc gallery
defence
gynýba dykumojè KEnc desert
defence
gynýba į gi̇ l̀ umą KEnc, NATO
defence in depth
gynýba kalnuosè KEnc mountain
defence
̀ omis NATO mine
gynýba mi̇ n
defence
̀ ų NATO defensive
gynýba nuo mi̇ n
mine countermeasures
gynýba plačiù fròntu KEnc
extended position defence
96
gynýba prieš sraigtãsparnius KEnc
antihelicopter defence
̀ gomis są́lygomis
gynýba ypati̇ n
KEnc defence in special conditions
improvizúotoji
gynýba
KEnc
improvised defence
̀ ė gynýba KEnc preliminary
išanksti̇ n
defence
įtvi̇ r̀ tintojo rajòno gynýba KEnc
defence of fortified area
̀ ą péreinanti gynýba KEnc
į puoli̇ m
defensive-offensive
̀ ė gynýba KEnc military
kari̇ n
defence
kolektỹvinė gynýba collective
defence
krañto gynýba KEnc coast / coastal
defence
manèvrinė gynýba KEnc manoeuvre
defence
mobilióji gynýba KEnc mobile
defence
̀ ė gynýba (nenaudo nebranduoli̇ n
jant branduolinio ginklo) KEnc
defence bellow the nuclear threshold
neparengtóji
gynýba
KEnc
nonorganized defence
operãcinė
gynýba
operational
defence
óro erdvė̃s gynýba (OEG) KEnc,
NATO air defence
aktyvióji OEG KEnc, NATO
active air defence
pasyvióji OEG KEnc, NATO
passive air defence
parengtóji gynýba KEnc prepared /
organized defence
pasyvióji gynýba passive defence
planúotoji gynýba NATO deliberate
defence
pozi̇ c̀ inė gynýba KEnc, NATO
position / positional / static defence
̀ ė gynýba forward defence
priešaki̇ n
97
priešdesántinė
gynýba
KEnc
antiamphibious defence
priešrakètinė
gynýba
KEnc
antimissile defence, defence against
ballistic missiles
prieštánkinė gynýba Art, KEnc
anti-tank defence, defence against
armour
radiològinė
gynýba
NATO
radiological defence
rajòno gynýba KEnc area defence
rakètinė kòsminė gynýba KEnc
space-missile defence
sẽkinamoji gynýba KEnc exhausting
defence
skubiai̇ ̃ organizúota gynýba NATO
improvised / hasty defence
stratèginė gynýba KEnc strategic
defence
suplanúotoji
gynýba
planned
defence
tãktinė gynýba KEnc tactical
defence
teritòrinė gynýba KEnc territorial
defence
úosto gynýba KEnc, NATO harbour
defence
uždaróji gynýba KEnc strong-point
defence
̀ ė gynýba KEnc focus /
židini̇ n
discontinuous defence
̀ ė gynýba KEnc all-round
žiedi̇ n
defence
gynýbos rajònas n↑ rajònas
gynýbos sèktorius n↑ sèktorius
gynýbos zonà n↑ zonà
̀ as n defending; defence;
gyni̇m
protection
ginklakalỹs n gunsmith, armourer
ginklanešỹs n **
giñklas n KEnc weapon; arm; giñklai
pl arms, armaments; weaponry;
ginklúotas automãtiniu giñklù
giñklas
armed with an automatic; griẽbtis
giñklo appeal to arms; im̃tis giñklų
take* to / up arms; naudóti giñklą
resort to arms; naudótis ginklù resort
to arms; nešióti giñklą carry arm,
bear* arms; be* under arms; prie
giñklo under arms; su ginklù under
arms; sudė́ ti ginklùs (į ožį) stack
arms; sudė́ ti ginklùs ground arms,
lay* down arms; užsimèsti giñklą
ant petiẽs sling* a weapon; valýti
giñklą clean the weapon
abordãžo giñklai **
absoliutùsis giñklas Aps, KEnc
absolute weapon
artilèrijos giñklai Aps,
KEnc
artillery weapons
̀ is giñklas KEnc personal
asmeni̇ n
weapon
̀ is giñklas
nešiójamasis asmeni̇ n
(pvz., pistoletas, durklas) side arm
atòminis giñklas **
automãtinis giñklas Art, KEnc
automatic weapon / arm; (šaulių;
savaime užsitaisantis) double action
automatic
baliòninis dùjų giñklas KEnc
gas-balloon weapon
be pri̇ ́ežiūros pàliktas giñklas
unattended weapon
begars̃ is giñklas KEnc silent weapon
biològinis giñklas Aps, KEnc, NATO
biological weapon
̀ io sprogi̇ m
̀ o enèrgiją
branduoli̇ n
naudójantis giñklas KEnc weapon
using energy of nuclear explosion
̀ is giñklas Aps, KEnc,
branduoli̇ n
NATO nuclear weapon; (kaip priešo
atgrasinimo priemonė) nuclear
deterrent
̀ is giñklas
kilotòninis branduoli̇ n
Aps, KEnc, NATO kiloton weapon
mažiáusiojo liẽkamojo radio-
giñklas
̀ is giñklas
aktyvùmo branduoli̇ n
Aps, KEnc, NATO minimum
residual radioactivity weapon
̀ is giñk megatòninis branduoli̇ n
las Aps, KEnc, NATO megaton
weapon
̀ is giñk nešiójamasis branduoli̇ n
las Aps portable nuclear weapon
̀ is giñklas
nešvarùsis branduoli̇ n
Aps, KEnc, NATO salted weapon
̀ is giñk nominalùsis branduoli̇ n
las Aps, KEnc, NATO nominal
weapon
̀ is giñklas
rakètinis branduoli̇ n
Aps, KEnc nuclear missile weapon
̀ is
subkilotòninis
branduoli̇ n
giñklas Aps, KEnc, NATO
subkiloton weapon
̀ is giñklas
švarùsis branduoli̇ n
Aps, KEnc desalted nuclear
weapon
̀ is, biològinis ir chèminis
branduoli̇ n
(RChB) giñklai Aps, KEnc NBC
weapons
chèminis giñklas Aps, KEnc
chemical weapon
chèminis
aviãcijos
giñklas
aerochemical weapon
dãgtinis giñklas **
̀ is giñklas KEnc magazine
dėtuvi̇ n
weapon, repeating firearm, repeater
duriamàsis giñklas KEnc dagger
weapon
elektromagnètinis giñklas KEnc
electromagnetic weapon
etãtiniai giñklai Art, KEnc organic
weapons
ètninis giñklas Aps ethnic weapon
genètinis giñklas Aps, KEnc genetic
weapon
geofi̇ z̀ inis giñklas Aps, KEnc
geophysical weapon
gráižtvinis giñklas Art, KEnc
rifled-bore weapon
98
grùpinis giñklas KEnc crew-served
weapon
individualùsis giñklas Aps, KEnc
individual / hand weapon / arm
universalùsis
individualùsis
giñklas universal individual arm
̀ is
infragarsi̇ n
giñklas
KEnc
infrasound weapon
ypač taiklùs giñklas Aps, KEnc
high-precision weapon
̀ is giñklas Aps, Art, KEnc,
įprasti̇ n
NATO conventional weapon
̀ is giñk didesnė̃s gãlios įprasti̇ n
las Aps, KEnc conventional
increased-power weapon
̀ imo įprasti̇ n
̀ is
grùpinio naiki̇ n
giñklas Aps, KEnc conventional
group-destruction weapon
individuãliojo naiki̇ ǹ imo įprasti̇ ǹ is
giñklas Aps, KEnc conventional
individual destruction weapon
išmanùsis giñklas KEnc intellect
weapon
̀ is giñklas **
kapsuli̇ n
kasètinis giñklas KEnc cluster /
canister-effect weapon
kertamàsis giñklas KEnc cutting
and thrusting / hacking weapon
kinètinis giñklas KEnc kinetic
weapon
̀ is giñklas KEnc climate
klimati̇ n
weapon
kòsminis giñklas Aps, KEnc space
weapon
kovõs giñklas KEnc combat weapon
̀ gos enèrgijos giñklas KEnc
krypti̇ n
directing energy weapon
labai̇ ̃ áukšto dãžnio giñklas KEnc
super-high frequency weapon
̀ is giñklas Aps, Art, KEnc
lazeri̇ n
laser weapon
lãzeriu val ̃domas giñklas Aps, Art,
KEnc, NATO laser guided weapon
99
lengvàsis giñklas light arm
lygiavam̃zdis giñklas Art, KEnc
smooth-bore weapon
̀ imo giñklas (MNG)
mãsinio naiki̇ n
Aps, Art, KEnc mass destruction
weapon
meteorològinis giñklas meteorological
weapon
mirtinàsis giñklas deadly weapon
mókomasis giñklas KEnc training
weapon
nauji̇ ́eji netradi̇ c̀ iniai giñklai Art,
KEnc new nontraditional weapons
nemirtinàsis giñklas KEnc nonlethal
weapon
nestandártinis giñklas substandard
weapon
nusitáikomasis giñklas fire-andforget weapon
ozòninis giñklas KEnc ozonedestroying weapon
padegamàsis giñklas Aps, KEnc
incendiary weapon
paramõs giñklas support weapon
plúoštinis giñklas Aps, KEnc beam /
accelerated weapon
pneumãtinis
giñklas
KEnc
pneumatic weapon
priešpalydõvinis giñklas antisattelite
weapon
prieštánkinis giñklas anti-tank
weapon
puolamàsis giñklas offensive weapon
pusiáu automãtinis giñklas Art,
KEnc semiautomatic weapon
rãdijo dãžnio giñklas Aps, KEnc
electromagnetic waves weapon
radiològinis giñklas Aps, KEnc
radiological weapon
rakètinis giñklas Aps, Art, KEnc
missile weapon
smogiamàsis rakètinis giñklas
Art, KEnc striking / assault missile
weapon
giñklas
specialùsis rakètinis giñklas
KEnc special missile weapon
rañkinis giñklas hand arm
RChB giñklai Aps CBR weapons
reaktỹvinis giñklas Art, KEnc rocket
/ missile weapon, missile weaponry
šaltàsis giñklas KEnc cold weapon
šaunamàsis giñklas Art, KEnc
firearm, gun; amer. piece
automãtinis šaunamàsis giñklas
automatic, automatics
̀ is šaunamàsis giñklas KEnc
ugni̇ n
fire-arm; shooter
̀ ro ir di̇ d
̀ elio
šaunamàsis mãžo kali̇ b
̀ io grei̇ ̃čio giñklas
kul ̃kų pradi̇ n
high-velocity projectile launching
minicalibre firing arm
smogiamàsis giñklas
KEnc
striking weapon
̀ is giñklas Aps, KEnc ray
spinduli̇ n
weapon
spòrtinis giñklas KEnc sport weapon
šaulių̃ giñklai KEnc small arms,
shooters
̀ ris šaulių̃ giñklas
mažakali̇ b
KEnc small arm / firearm
šturm
̃ o giñklas assault weapon
sunkùsis giñklas heavy weapon
sváidomasis (ietis, strėlė, sviedinys
ir pan.) giñklas KEnc projectile /
flinging weapon
̀ is giñklas Aps,
termobranduoli̇ n
KEnc, NATO thermonuclear weapon
̀ is giñklas **
titnagi̇ n
tòksinis giñklas Aps, KEnc toxin
weapon
toliašaũdis giñklas heavy weapon
uždraustàsis giñklas outlawed
weapon
val ̃domasis giñklas Aps, KEnc
guided weapon
vandeni̇ l̀ inis giñklas **
̀ is giñklas KEnc award
vardi̇ n
weapon
ginklãvimas
̀ is giñklas disposable
vienkarti̇ n
weapon
ginklãvimas n KEnc armament
giñklininkas n gunsmith, armourer
giñklo padėti̇s̀ n↑ padėti̇ ̀s
ginklúotas a armed (with); (apie
kareivius) under / in arms
̀ tas n↑ konfli̇ ̀ktas
ginklúotasis konfli̇k
ginkluõtė n KEnc armament; di̇ d̀ inti
ginkluõtę build* up armaments;
nèšti ginkluõtę carry armament; turė́ ti ginkluõtę carry armament
̀ ė
apsaugi̇ n
ginkluõtė
KEnc
protective armament
artilèrijos ginkluõtė KEnc artillery /
gunnery armament
aviãcijos ginkluõtė KEnc aircraft
armament
artilèrinė aviãcijos ginkluõtė KEnc
aircraft gunnery armament
bòmbinė aviãcijos ginkluõtė KEnc
aircraft bomb armament
rakètinė aviãcijos ginkluõtė KEnc
aircraft missile armament
specialióji aviãcijos ginkluõtė KEnc
aircraft special armament
̀ inė aviãcijos
torpèdinė ir mi̇ n
ginkluõtė KEnc aircraft torpedomine armament
etãtinė ginkluõtė Art, KEnc organic
armament
inžinèrinė ginkluõtė KEnc engineer
armament
judrióji ginkluõtė mobile armament
lai̇ ̃vo ginkluõtė KEnc ship armament
artilèrinė lai̇ ̃vo ginkluõtė Art,
KEnc ship gunnery armament
bòmbinė lai̇ ̃vo ginkluõtė KEnc
ship bomb armament
̀ inė lai̇ ̃vo ginkluõtė KEnc ship
mi̇ n
mine armament
̀ ė lai̇ ̃vo ginkluõtė KEnc
priešlaivi̇ n
ship antisubmarine armament
100
rakètinė lai̇ ̃vo ginkluõtė KEnc
ship missile armament
rakètinė ir torpèdinė lai̇ ̃vo
ginkluõtė KEnc ship missiletorpedo armament
torpèdinė lai̇ ̃vo ginkluõtė KEnc
ship torpedo armament
̀ inė ginkluõtė KEnc mine
mi̇ n
armament
nejudrióji ginkluõtė fixed armament
patránkų ginkluõtė gun armament
priešlėktùvinė
ginkluõtė
AA
armament
prieštánkinė ginkluõtė KEnc antitank armament
rakètinė ginkluõtė missile / rocket
armament
stratèginė ginkluõtė KEnc strategic
armament / arms
puolamóji stratèginė ginkluõtė
offensive strategic arms
šarvuõčių ir tánkų ginkluõtė KEnc
armoured armament
tánkų ginkluõtė tank armament
zeni̇ t̀ inė ginkluõtė AA armament
ginklúoti(s) v arm (oneself)
ginklúotosios pãjėgos n↑ pãjėgos
̀ ti v defend, protect; gi̇ ǹ ti apdė́ jus
gi̇n
smė̃lio maišai̇ s̃ sandbag
ginti̇s̀ I n teis. defence
būtinóji ginti̇ s̀ KEnc indispensable
defence
giñtis II v defend oneself; protect
oneself; teis. plead not guilty;
atkakliai̇ ̃ giñtis put* up a stout
defence
girdimùmas n KEnc audibility
giroãzimutas
n
Art,
KEnc
gyroazimuth
girohorizòntas n KEnc pitch control
gyro
girokòmpasas n Art, KEnc
gyrocompass
101
giroskòpas n Art, KEnc gyroscope
girostabilizãtorius n gyrostabilizer
giroteodoli̇t̀ as
n
Art,
KEnc
gyrotheodolite
girovertikãlė n KEnc roll stabilizer
gitarà n KEnc techn. quadrant
gývas a live, living; alive
gyvãtvorė n hedge / hedgerow
gyvẽnimas n life; existence
gyvénti v live; exist; gyvénti stovỹkloje
camp
gyvéntojas n inhabitant, resident; gy-
véntojai pl population
civi̇ l̀ iniai gyvéntojai civilians
káimo gyvéntojai kuop. the village,
villagers
̀ io miestẽlio gyvéntojai (ka kari̇ n
riai, civiliniai tarnautojai, jų šeimų
nariai) community population
pasi̇ ́enio gyvéntojas borderer
tai̇ ̃kūs
gyvéntojai
noncombat
population
teisė́ tai péreinantis valstýbės si̇ ́eną
pasi̇ ́enio gyvéntojas NATO border
crosser
viẽtinis gyvéntojas native
gyvénvietė n KEnc settlement;
gyvýbė n life
̀ gas a of great vitality
gyvybi̇n
̀ gùmas n vitality, vital
gyvybi̇n
capacity
gyvýbinis a life, vital
gývsidabris n quicksilver, mercury
sprogùsis gývsidabris (sužadinamoji
SM) KEnc chem. curic / mercury
fulminate
gyvúoti v be*, exist; survive
glaũstas a concise, close; brief; (apie
sklaidą) accurate
glaustùmas n conciseness, closeness;
(šaudymo iš šaulių ginklų) accuracy;
(kalbos) brevity
šáudymo glaustùmas Art accuracy
of fire
grãfikas
glisãvimas n jūr. gliding
gli̇s̀ eris n KEnc jūr. glider
globà n KEnc teis. pl auspices; guar-
dianship; trust, trusteeship
tarptauti̇ ǹ ė globà KEnc international
trusteeship
globė́ jas n guardian; (turto) trustee
globójimas n care; guardianship; glò ėms Tautóms under
bójant Jungti̇ n
the auspices of the UN
globóti v be* guardian (to)
gobtùvas n cape; cover; shed
gondolà n (valtis) gondola; (dirižablio
ir pan.) KEnc (balloon-)car
aerostãto gondolà balloon-car
goniomètras n KEnc goniometer
gradãcija n gradation; spec.
calibration; (skalės) graduation
gradãvimas n gradation; spec.
calibration; (skalės) graduation
gradúoti v graduate; spec. calibrate
gradieñtas n fiz. gradient
temperatū̃ ros
gradieñtas
temperature gradient
labilùsis (L) temperatū̃ros gradieñtas Aps, KEnc lapse temperature
gradient (Unstable-U)
neutralùsis (N) temperatū̃ ros
gradieñtas Aps, KEnc neutral
temperature gradient (Neutral-N)
stabilùsis (S) temperatū̃ ros
gradieñtas Aps, KEnc inversion
temperature gradient (Stable-S)
grãfikas n 1 (tvarkaraštis) timetable, schedule 2 (diagrama) graph,
diagram; nubraižýti grãfiką plot
artė́ jimo grãfikas NATO approach
schedule
automatizúotasis tãktinio táikinio
grãfikas KEnc Automated Tactical
Target Graph (ATTG)
budė́ jimo grãfikas duty list
̀ imo
išlaipi̇ n
grãfikas
NATO
grafi̇t̀ as
debarkation
/
disembarkation
schedule
konvòjaus grãfikas NATO convoy
schedule
̀ ų periodiškùmo grãfikas
praneši̇ m
KEnc urgent message table
̀ is slaptàsis grãfikas KEnc
sukti̇ n
escape and evasion graphic
̀ is grãfikas KEnc supply
tinkli̇ n
templet
transportãvimo grãfikas KEnc
movement schedule
grafi̇t̀ as n KEnc graphite
gráižtva n (ginklo vamzdžio) Art,
KEnc rifling, rifling groove
̀ lis n KEnc, NATO
gramzdi̇k
antiwatching device, sinker
̀ os paleidi̇ m
̀ o
nekontãktinės mi̇ n
̀ lis NATO influence release
gramzdi̇ k
sinker
̀ o gramzdi̇ k
̀ lis
ùždelstojo veiki̇ m
NATO delay release sinker
granatà n Art, KEnc grenade
artilèrinė granatà Art, KEnc
artillery grenade
ard̃ omoji granatà high-explosive
grenade
chèminė granatà Aps, KEnc
chemical grenade
dū́ minė granatà Aps, KEnc smoke
grenade
granãtsvaidžio granatà Art, KEnc
grenade launcher grenade
̀ ė
nuotoli̇ n
granatà
time-fused
grenade
padegamóji granatà Aps, KEnc
incendiary grenade
prieštánkinė granatà KEnc antitank grenade
reaktỹvinė prieštánkinė granatà
Art, KEnc anti-tank rocket grenade,
rifle anti-tank rocket grenade
priešpė́ stinė
granatà
KEnc
antipersonnel grenade
102
rañkinė granatà KEnc hand grenade
gynýbinė rañkinė granatà KEnc
defensive hand grenade
priešpė́ stinė rañkinė granatà
KEnc antipersonnel hand grenade
prieštánkinė rañkinė granatà
KEnc anti-tank hand grenade
puolamóji rañkinė granatà KEnc
offensive hand grenade
̀ ė granatà KEnc rifle grenade
šautuvi̇ n
skevéldrinė granatà fragmentation
grenade
užtaisýtoji granatà primed grenade
granãtsvaidis n Art, KEnc grenade
launcher; grenade projector
aktyvùsis granãtsvaidis Art, KEnc
active grenade launcher
dū́ minis granãtsvaidis Aps, Art,
KEnc smoke discharger, smoke
grenade launcher / discharger
lengvàsis granãtsvaidis KEnc light
grenade launcher
pabū̃ klinis granãtsvaidis Art, KEnc
gun grenade launcher
reaktỹvinis granãtsvaidis Art, KEnc
rocket grenade launcher
aktyvùsis reaktỹvinis granãtsvaidis Art, KEnc rocket-assisted
grenade launcher
̀ is reaktỹvinis granãt vienkarti̇ n
svaidis Art, KEnc single-shot
grenade launcher
sunkùsis granãtsvaidis heavy /
mounted grenade launcher
automãtinis
sunkùsis
granãtsvaidis KEnc automatic heavy
/ mounted grenade launcher
prieštánkinis sunkùsis granãtsvaidis Art, KEnc anti-tank heavy
/ mounted grenade launcher
̀ is granãtsvaidis Art, KEnc
šautuvi̇ n
rifle grenade launcher, discharger
̀ lis n scraping tool, scraper;
grandi̇k
cleaner
103
̀ ė n 1 chain; train 2 el. circuit
grandi̇n
3 kar. line
̀ ė NATO acoustic
akùstinė grandi̇ n
circuit
̀ ė NATO induction
indùkcinė grandi̇ n
circuit
̀ ė cable (cab)
iñkaro grandi̇ n
̀ os grandi̇ n
̀ ė NATO
intensyvióji mi̇ n
intensity mine circuit
̀ ė NATO
kombinúotoji grandi̇ n
combination circuit
̀ lio grandi̇ n
̀ ė
kombinúotoji sprogdi̇ k
NATO combination firing circuit
̀ ė
magnètinė
grandi̇ n
NATO
magnetic circuit
̀ ė chain
matãvimo grandi̇ n
̀ ė
nuoseklióji
grandi̇ n
NATO
sequence circuit
̀ o grandi̇ n
̀ ė NATO
nuosẽkliojo kiti̇ m
gradient circuit
ryšių̃ grandi̇ ǹ ė KEnc communications
circuit
̀ imo grandi̇ n
̀ ė KEnc, NATO
sprogdi̇ n
firing circuit, explosive train
̀ imo grandi̇ n
̀ ė
dvi̇ g̀ uboji sprogdi̇ n
KEnc, NATO dual firing circuit
̀ ė NATO one
vi̇ ́eno póveikio grandi̇ n
look circuit
̀ is n (kareivių ir jūreivių laipsgrandi̇n
nis) KEnc lance-corporal
grandi̇s̀ n fem KEnc 1 kar. section;
file; av. pack, flight of three planes;
(puolimo) wave 2 (metalinis žiedas)
ring; (grandinės) link 3 komp.
unit, link 4 techn. chain; section;
(mechanizmo) unit; (vikšro) tread
są́veikaujančioji
grandi̇ s̀
coordinating authority
šaulių̃ grandi̇ s̀ KEnc skirmish /
extended line
vadovãvimo grandi̇ s̀ KEnc, NATO
chain of command, command
channel
grei̇ ̃tas
administrãcinio
vadovãvimo
grandi̇ s̀
NATO administrative
chain of command
operãcinė vadovãvimo grandi̇ s̀
NATO operational chain of
command
žvalgýbos grandi̇ s̀ Art observation
section
̀ imas n threat, threatening,
grasi̇n
menace
̀ ti v threaten (with)
grasi̇n
gravimètras n KEnc gravimeter
gravimètrija n KEnc gravimetry
gravitãcija n KEnc fiz. gravitation
̀ lis n KEnc retracting /
grąži̇k
counterrecoil mechanism
̀ imas
grąži̇n
n
1
return(ing),
replacement 2 (ginklo judamųjų
dalių; po šūvio) recovery; art.
counterrecoil; (turto ir pan.)
restitution; restoration; (ankstesnės
padėties) reinstatement
̀ ę pãdėtį
̀ imas į pradi̇ n
grąži̇ n
recovery
̀ imas (po šūvio į prapabū̃ klo grąži̇ n
dinę padėtį) KEnc gun counterrecoil
̀ imas polit. rehabilitation
téisių grąži̇ n
̀ ti v 1 return, give* back;
grąži̇n
(išlaidas) reimburse 2 (turtą) restore;
(teises) rehabilitate; (ankstesnę
padėtį, tvarką, teises, sveikatą)
̀ ti ką į ankstesnès
reinstate; grąži̇ n
pãreigas ar į ankstèsnę tarnýbą
reinstate smb in the former office
grą̃žtas n techn. borer, drill, perforator;
(gręžtuvo) bit
grei̇ ̃tai adv 1 (sparčiai) quickly, fast,
rapidly, with speed
grei̇ ̃tas a 1 (smarkiai einantis ar
bėgantis) quick, rapid, fast 2
(spartus) prompt, speedy 3 (netrukus
įvyksiantis) near; forthcoming 2
(netrukus) before long, shortly; soon
greitãšauda
labai̇ ̃ grei̇ ̃tas double-quick
greitãšauda n Art, KEnc, NATO rate
of fire, firing rate
didžiáusioji
greitãšauda
Art
maximum rate of fire
̀ ė greitãšauda Art, KEnc
kovi̇ n
practicable rate of fire
tèchninė greitãšauda Art, KEnc
cyclic rate of fire
greitašaũdis a quick-firing, rapidfiring
greitavei̇ ̃kis a spec. quick-acting
greitė́ jimas n acceleration
̀ lis n KEnc techn. accelerator
greiti̇k
̀ o greiti̇ k
̀ lis KEnc booster
leidi̇ m
grei̇ ̃tinimas, forsãvimas n KEnc
acceleration; forcing
traukõs grei̇ ̃tinimas afterburning
grei̇ ̃tinti, forsúoti v hasten, quicken;
techn. accelerate; speed up; (variklį)
boost
greitintùvas n techn. accelerator
grei̇ ̃tis I n KEnc fiz., techn. velocity
̀ elis grei̇ ̃tis high velocity
di̇ d
̀ is grei̇ ̃tis Art, KEnc, NATO
galuti̇ n
terminal velocity
̀ o metù Art, KEnc,
grei̇ ̃tis išjungi̇ m
NATO cut-off velocity
mažàsis grei̇ ̃tis low velocity
̀ is grei̇ ̃tis KEnc initial /
pradi̇ n
muzzle velocity
rakètos grei̇ ̃tis aktỹviojo trajektòrijos rúožo pabaigojè Art, KEnc,
NATO burn-out velocity
̀ is grei̇ ̃tis NATO terminal
ribi̇ n
velocity
smū̃ gio bangõs grei̇ ̃tis Aps, KEnc
shock velocity
svi̇ ́edinio grei̇ ̃tis Art, KEnc projectile
/ shell velocity
̀ is pradi̇ n
̀ is sviedinių̃
viduti̇ n
grei̇ ̃tis Art mean muzzle velocity
vė́ jo grei̇ ̃tis NATO wind velocity
104
žiótinis grei̇ ̃tis (vž) KEnc initial /
muzzle velocity
grei̇ ̃tis II n (garso, skrydžio, plaukimo
ir pan.) KEnc, NATO speed; art̃ imas
gars̃ o grei̇ č̃ iui NATO transonic;
netèkti grei̇ č̃ io av. stall
̀ is grei̇ ̃tis NATO ground
antžemi̇ n
speed
didžiáusiasis grei̇ ̃tis KEnc, NATO
maximum sustained speed
gars̃ o grei̇ ̃tis Aps, KEnc, NATO
speed of sound
̀ o grei̇ ̃tis KEnc, NATO jump
iššoki̇ m
speed
kòsminis grei̇ ̃tis KEnc space speed
pirmàsis (antràsis, trečiàsis)
kòsminis grei̇ ̃tis KEnc first
(second, third) space speed
kri̇ t̀ inis grei̇ ̃tis NATO critical speed
óro grei̇ ̃tis airspeed
kalibrúotasis óro grei̇ ̃tis NATO
calibrated airspeed
patvarõs grei̇ ̃tis NATO endurance
speed
̀ o į pri̇ ́ekį grei̇ ̃tis NATO
plauki̇ m
speed of advance
saugùsis (plaukimo) grei̇ ̃tis KEnc,
NATO safe speed
skrỹdžio grei̇ ̃tis KEnc flight speed,
airspeed
̀ is skrỹdžio grei̇ ̃tis
hipergarsi̇ n
KEnc hypersonic flight speed
̀ is skrỹdžio grei̇ ̃tis KEnc
ikigarsi̇ n
undersonic flight speed
koregúotasis skrỹdžio grei̇ ̃tis
NATO rectified airspeed
̀ is skrỹdžio grei̇ ̃tis KEnc
kreiseri̇ n
cruising flight speed
skrỹdžio grei̇ ̃tis pagal pri̇ ́etaisus
airspeed
̀ is skrỹdžio grei̇ ̃tis
transgarsi̇ n
KEnc transonic flight speed
̀ is skrỹdžio grei̇ ̃tis
viršgarsi̇ n
KEnc supersonic flight speed
105
táikinio grei̇ ̃tis Art, KEnc target
speed
̀ is grei̇ ̃tis KEnc, NATO
viduti̇ n
average speed
̀ is grei̇ ̃tis Aps supersonic
viršgarsi̇ n
speed
výraujantis grei̇ ̃tis pavė̃jui NATO
representative downwind speed
žỹgio grei̇ ̃tis KEnc marching speed
grei̇ ̃tkelis, automagistrãlė n highspeed road, highway; speedway;
motorway
trijų̃ kẽlio júostų grei̇ ̃tkelis lane
motorway
grei̇ ̃tmatis n automob. speedometer
greitùmas n quickness, rapidity;
speed; techn. velocity
grė̃jus (Gy) n (apšvitos dozės vienetas)
Aps, KEnc fiz. grey
grenadiẽrius n **
grėsmė̃ n KEnc danger; threat,
menace; kélti grė̃smę pose a threat,
endanger
chèminė grėsmė̃ Aps, KEnc gas
danger
ekològinė grėsmė̃ KEnc ecological
threat
grėsmė̃ ekonòminiam saugùmui
KEnc threat to economic security
grėsmė̃ nacionãliniam saugùmui
KEnc threat to national security
grėsmė̃ visúomenės saugùmui
KEnc threat to social security
̀ ė grėsmė̃ KEnc military threat
kari̇ n
̀ ė grėsmė̃ standing menace
nuolati̇ n
potencialióji grėsmė̃ potential threat
tiesióginė grėsmė̃ direct threat
̀ gas a threatening
grėsmi̇n
grẽsiantis a threatening
grė̃sti v threaten
gretà n (eilė) file, rank; dviẽm grẽtomis
in / on two ranks; išsirikiúoti vi̇ ́ena
gretà rank; suglaũsti gretàs close
ranks
griovẽlis
nepilnà gretà blind file
grẽtimas a next; adjacent
gręžinỹs n bore, borehole
gręžtùvas n techn. borer, drill,
performator
alkū́ ninis gręžtùvas brace, bitbrace
griáučiai n pl (sudegusio automobilio)
wreck sg, wreckage sg
̀ as n thunder; (tolimas)
griaudi̇m
rumble; (pabūklų) roar
griaunamàsis
a
destructive,
destroying
griáuti v (ardyti, naikinti) destroy,
demolish; (planus ir pan.) baffle;
griáuti pasitikė́ jimą discredit
griebtùvas n KEnc techn. catch, grab;
claw; hammer catch; sear, sear-notch
lug
gri̇́ežtas a 1 strict; stern; rigorous;
(apie priemones) drastic 2 (tikslus)
exact, accurate
griežtùmas n strictness; exactness;
rigour; amer. rigor
̀ lis n NATO flooder
grimzdi̇k
grimzlė̃ n (laivo gramzda)
jūr.
draught; gauge
lai̇ ̃vo grimzlė̃ KEnc ship draught
grim̃zti v sink* (into), plunge (into);
(apie povandeninį laivą) submerge,
dive; (skęsti – apie laivą) sink*; go*
down, settle down; grim̃zti į vándenį
(apie laivo grimzlę) jūr. draw*
grýnas a pure; (apie orą) clear, fresh
griñdys n pl floor sg
grýninimas n chem. purification;
rectification; techn. refinement
grýninti v chem. purify; rectify; techn.
refine
griovà n KEnc (vietovės elementas)
ravine; (gili dauba) gully
griovė́ jas n destroyer
griovẽlis n techn. groove; cannelure;
recess
grioviãkasė
106
grioviãkasė n ditcher, trencher, trench
excavator; entrenching / ditching
machine
plū̃ ginė
grioviãkasė
KEnc
mechanical plough; plough trencher
̀ as n (ardymas, naikinimas)
griovi̇m
KEnc, NATO demolition, destruction
̀ as KEnc demolition
objèktų griovi̇ m
of objectives
̀ as Art target
táikinio griovi̇ m
demolition
griovỹs n KEnc ditch, pit; trench
prieštánkinis griovỹs KEnc antitank ditch
tvirtóvės griovỹs **
griūti̇s̀ n fall(ing); (sniego) snowslip;
(akmenų) avalanche
griuvė̃siai n pl ruins; wreck sg,
wreckage sg; (po bombardavimo,
katastrofos) debris
̀ as NATO recovery; return(ing);
grįži̇m
(į ankstesnę padėtį) reversion
grį̃žti n return, go* / come* back;
rejoin; grį̃žti į sàvo pul̃ką rejoin
one’s regiment
̀ as plunderer; invader
grobi̇k
grõbis booty; capture; (kare) spoil(s);
(jūrų kare) prize
grotùvas n player, recorder
kasètinis grotùvas cassette player /
recorder
grumtỹnės n pl fight sg; struggle sg;
battle sg; single combat sg
gruñtas n (dirva) soil; (tvirtas upės ir
pan. dugnas) ground, bottom
gruñtkelis n KEnc dirt / earth /
unsurfaced road
grupãvimas n NATO collation;
grouping; classification; alignment;
array
grùpė n KEnc, NATO group;
detachment, detail; party; team;
(parašiutininkų; atliekant šuolį) av.
stick; (prietaisų, aparatų) KEnc
techn. bank
anãlizės grùpė NATO analysis staff
ármijų grùpė KEnc, NATO army
group
artilèrijos grùpė Art, KEnc artillery
/ gun group
ármijos artilèrijos grùpė Art
army artillery group
brigãdos artilèrijos grùpė Art
brigade artillery group
divi̇ z̀ ijos artilèrijos grùpė Art
division artillery group
kòrpuso artilèrijos grùpė Art
corps artillery group
laũko artilèrijos grùpė Art, KEnc
field artillery group
pul ̃ko artilèrijos grùpė Art
regiment artillery group
artilèrinės žvalgýbos grùpė Art,
KEnc artillery reconnaissance group
artilèrinės žvalgýbos grùpė
ugniãvietėms žvalgýti ir reñgti
Art gun party
atãkos grùpė KEnc, NATO attack
group
aviãcijos grùpė KEnc av. air group
blokãvimo grùpė KEnc blockage
group
chirùrginė grùpė surgical team
dárbo grùpė task forces
dãtos ir lai̇ ̃ko grùpė NATO datetime group
divèrsijų ir žvalgýbos grùpė KEnc
diversion and reconnaissance group
ekspèrtų tyrė́ jų grùpė think-tank
fròntų grùpė KEnc fronts group
gaubiamóji grùpė Art, KEnc art.
bracketing / mixed salvo; straddle
gélbėjimo grùpė rescue team
̀ imo grùpė NATO landing
išlaipi̇ n
group
išminãvimo grùpė mine clearing
party
107
judrióji grùpė KEnc mobile group
judrióji paramõs grùpė KEnc,
NATO mobile support group
̀ ė pajėgų̃ grùpė major
jungti̇ n
command
jū́ rų desánto grùpė KEnc, NATO
amphibious group
jū́ rų desánto transpòrto grùpė
KEnc, NATO amphibious transport
group
jū́ rų pė́ stininkų grùpė detail of
marines
kariúomenės grùpė KEnc forces
group; command
karių̃ grùpė contingent
káustomoji grùpė KEnc holding /
fixing group
̀ ė grùpė KEnc battle / combat
kovi̇ n
group
krañto grùpė KEnc, NATO beach
group, shore party
kraũjo grùpė KEnc blood group
laivýno pakránčių grùpė KEnc,
NATO naval beach group
̀ rinimo grùpė KEnc,
laivýno pasti̇ p
NATO naval augmentation group
laũko grùpė KEnc field group
lėktùvnešių aviãcijos grùpė KEnc,
NATO carrier air group
lėktùvnešių smogiamóji grùpė
KEnc, NATO carrier striking force
manèvrinė lėktùvnešių smogiamóji grùpė operations manoeuvre
group
̀ ų tralãvimo grùpė KEnc mine
mi̇ n
warfare group
operãcinė grùpė operations group;
(laikinoji) task force
operãcinė štãbo grùpė battle
headquarters
paieškõs grùpė search party
paieškõs ir gélbėjimo grùpė KEnc
search and rescue group
grùpė
paramõs ugnimi̇ ̀ grùpė NATO fire
support group
pė́ stininkų grùpė rifle group
planãvimo grùpė NATO planning
staff
̀ ė planãvimo grùpė NATO
centri̇ n
central planning team
̀ io planãvimo
NATO branduoli̇ n
grùpė KEnc NATO Nuclear
Planning Group
̀ ė stebė́ jimo grùpė forward
priešaki̇ n
observation team
KEnc
rekognoskuõtės
grùpė
reconnaissance detail
remònto ir evakuãcijos grùpė
repair and retriever group
smogiamóji grùpė KEnc strike
group
sraigtãsparnių paramõs grùpė
KEnc, NATO helicopter support team
šarvúotosios tèchnikos grùpė KEnc
armour group
šaulių̃ grùpė rifle group
šturm
̃ o grùpė KEnc assault group /
team
taikinių̃ grùpė Art, KEnc, NATO
group of targets; series of targets
tãktinė grùpė KEnc tactical group;
(laikinoji)
bataliòno tãktinė grùpė KEnc
battalion tactical group
brigãdos tãktinė grùpė KEnc
brigade tactical group
̀ ė tãktinė grùpė joint task
jungti̇ n
force
laikinóji tãktinė grùpė KEnc
tactical task force
tãktinė kúopos grùpė KEnc
company tactical group
tãktinė laivų̃ grùpė KEnc tactical
ships group
̀ imo grùpė
tralãvimo ir naiki̇ n
NATO hunter-killer group
grupuõtė
ugniẽs grùpė KEnc fire group
ùžtvarų grùpė KEnc obstacle group
ùžtvarų ard̃ ymo grùpė KEnc
obstacle-clearing detachment
val ̃dymo grùpė KEnc command
group; control party; section
headquarters
batèrijos val ̃dymo grùpė battery
headquarters
bū̃ rio val ̃dymo grùpė platoon
headquarters
jū́ rų desánto operãcijų val ̃dymo
grùpė KEnc, NATO amphibious
control group
̀ io val ̃dymo grùpė KEnc,
kovi̇ n
NATO combat control team; battle
command
kúopos val ̃dymo grùpė company
headquarters
tãktinių skrỹdžių val ̃dymo grùpė
KEnc, NATO tactical air control
party
ugniẽs val ̃dymo grùpė Art, KEnc
fire control team
vė̃liavų grùpė KEnc flag group
KEnc
žvalgýbos
grùpė
reconnaissance group
grupuõtė n group, grouping; išski̇ r̀ styti
púolančią (priešo) grupuõtę divide
an attack
kontrsmū̃ gio
grupuõtė
KEnc
counterattack grouping
operãcinė grupuõtė operational
grouping
̀ ė grupuõtė KEnc main
pagrindi̇ n
force / attack grouping
pajėgų̃ grupuõtė alignment of forces
puolamóji pajėgų̃ ir pri̇ ́emonių
grupuõtė attack group
smogiamóji grupuõtė KEnc attack /
assault grouping
smū̃ gio grupuõtė attack grouping
108
pagálbinio smū̃ gio grupuõtė
secondary attack grouping
̀ io smū̃ gio grupuõtė
pagrindi̇ n
main attack grouping
smū̃ gio pajėgų̃ ir pri̇ ́emonių
grupuõtė attack group
stratèginė grupuõtė KEnc strategic
grouping
tãktinė grupuõtė KEnc tactical
grouping
ùžnugario grupuõtė KEnc rear
grouping
grupúoti v group; align; array
grūstùvas n (ginklo vamzdžiui valyti)
KEnc rammer, ramrod, cleaning /
wiping rod
gubernãtorius n KEnc governor
̀ is gubernãtorius KEnc, NATO
kari̇ n
military governor
gūbrỹs n (bangos, kalvos) back;
(kalno) crest, ridge
gudrýbė n ruse; cunning
̀ ė gudrýbė KEnc stratagem;
kari̇ n
war ruse
gudrùs a (protingas, sumanus) clever,
intelligent; sensible; sharp; tactical;
amer. smart
guldýti v lay* (down); guldýti ant
dùgno (povandeninį laivą) jūr.
ground
gulsčiãvimas n Art, KEnc levelling
gulsčiùkas n Art, KEnc level
gùltas n bunk; (laive) berth
gul ̃ti v lie* (down); (šaudant) šnek.
field
gumà n rubber
guõlis n techn. bearing; cradle trunnion
̀ is guõlis ball-bearing
rutuli̇ n
gùrguolė n **
gvárdija n Guards
KEnc
Nacionãlinė
gvárdija
National Guards
109
horizòntas
H
hálsas n KEnc jūr. hals
hártlis n (komp. informãcijos kiẽkio
vi̇ é netas) KEnc hartley
hastãtai n **
háubica n Art, KEnc howitzer
savaei̇ ̃gė
howitzer
háubica
self-propelled
háubica-patránka n Art, KEnc
howitzer gun
heimvèrnai n pl (Skandinavijos
valstybių nenuolatiniai sukarinti
dariniai) KEnc heimverns
heksi̇l̀ as n (brizantinė SM) KEnc
chem. hexil
heksogènas n (brizantinė SM) KEnc
chem. hexogen
heliogrãfas n KEnc heliograph
heráldika n heraldry
hèrbas n arms, coat of arms; armorial
bearings
̀ as n Aps, KEnc herbicide
herbici̇d
hèrcas (Hz) n (dažnio vienetas) KEnc
el. hertz (Hz)
hidráulika n KEnc hydraulics
hidroakùstika n KEnc hydroacoustics
hidrodinãmika
n
KEnc
hydrodynamics
hidrofònas n KEnc hydrophone
hidrogrãfija n KEnc, NATO
hydrography
hidrokostiùmas n KEnc pl
hydrooveralls
hidrològija n KEnc hydrology
hidrolokãcija n KEnc hydrolocation
hidromechãnika
n
KEnc
hydromechanics
hidrometeorològija
n
KEnc
hydrometeorology
hidroòptika n KEnc hydrooptics
hidroplãnas n KEnc av. hydroplane
hidrotèchnika n KEnc hydraulic
engineering
higienà n hygiene
asmeñs higienà Aps, KEnc personal
sanitation
̀ ė higienà KEnc military
kari̇ n
hygiene
higromètras n KEnc hygrometer
̀ nas n hymn; anthem
hi̇m
̀ nas national anthem
valstýbės hi̇ m
̀ is a NATO hypersonic
hipergarsi̇n
hipochlori̇t̀ as n: kálcio hipochlori̇ t̀ as
Aps, KEnc chem. perchloron
hipotèzė n KEnc hypothesis
hipsomètrija n KEnc hypsometric
hologrãfija n KEnc holography
hologramà n KEnc fiz. hologram
hopli̇t̀ ai n **
horizontãlė n KEnc, NATO geogr.,
top. contour line, contour
atstojamóji horizontãlė KEnc
supplementary contour
batimètrinė horizontãlė NATO
bathymetric contour
pagálbinė
horizontãlė
KEnc
auxiliary contour
̀ ė
pagrindi̇ n
horizontãlė
KEnc
principal contour
parỹškintoji horizontãlė NATO
index contour line
tárpinė horizontãlė KEnc, NATO
intermediate contour line
horizontalùs a horizontal
horizòntas n KEnc horizon; horizònte
on the horizon
husãras
giñklo horizòntas Art, KEnc weapon
horizon
radiolokãtoriaus horizòntas NATO
radar horizon
regimàsis
horizòntas
KEnc
terrestrial / visible / apparent horizon
110
tikràsis horizòntas KEnc sensible /
true horizon
husãras n **
111
įgaliójimas
I, Į, Y
̀ ti v intimidate; frighten; scare;
įbaugi̇n
terrify; terrorize; panic (into)
̀ as n scratch, scratching
įbrėži̇m
̀ as n putting in(to), insertion,
įdėji̇m
inserting in(to)
̀ ę
̀ io ùžtaiso įdėji̇ m
̀ as į kovi̇ n
kovi̇ n
dãlį rak. arming
̀ imo į́taiso įdėji̇ m
̀ as (į
sprogdi̇ n
miną) activation
į́dėklas n techn. bush; insert, shell
identifikãvimas n žr. atpažini̇ ̀mas
identifikúoti v žr. atpaži̇ ̀nti
ideñtiškas a identical
identiškùmas n identity
ideològija n ideology
kãro ideològija KEnc military
ideology
įdė́ ti v put* in to; insert (in, into); įdė́ ti
̀ imo į́taisą activate
(į miną) sprogdi̇ n
įdėti̇s̀ n (laiško ir pan.) enclosure
̀ as n 1 planting 2 prk.
įdiegi̇m
introduction
įdi̇́egti v (naujovę ir pan.) introduce;
(principus, požiūrį) indoctrinate
̀ as n scratch, scrape, graze
įdrėski̇m
į́duba n KEnc hollow, cavity; (t. p. apie
vietovę) depression; techn. recess
̀ as n (paviršiaus) depression
įdubi̇m
įdúoti v 1 (įteikti) hand in / over (to);
deliver (to) 2 (įskųsti) denounce,
inform (against), report (on)
įei̇ ̃nantis a incoming
įei̇ ̃ti v enter; go* in, come* in; go*
(into), come* (into), walk in
̀ as n entrance, entry; admission;
įėji̇m
admittance; passage; (į tinklą) access
ieškà n search; paging
rãdijo ieškà KEnc radio search /
paging
̀ lis n KEnc spec. locator;
ieški̇k
detector, seeker; fot., techn. viewfinder
̀ lis Aps, KEnc gas
dùjų ieški̇ k
detector
̀ lis Aps
individualùsis dùjų ieški̇ k
individual gas detector
̀ lis KEnc cable selector
kãbelio ieški̇ k
̀ is ieški̇ k
̀ lis Aps, Art, KEnc,
lazeri̇ n
NATO laser seeker
̀ ų ieški̇ k
̀ lis KEnc mine-detector
mi̇ n
̀ is mi̇ n
̀ ų ieški̇ k
̀ lis
infragarsi̇ n
KEnc infrasound mine-detector
̀ lis-naiki̇k
̀ lis n: mi̇ ǹ ų ieški̇ k̀ lisieški̇k
naiki̇ k̀ lis KEnc mine-hunter
ieškinỹs n teis. claim
ieškójimas n search
ieškóti v search (after, for); seek*
̀ o seek* a
(after); ieškóti sprendi̇ m
solution
ieškõvas n prosecutor; plaintiff
iẽšmas n glžk. switch; broach
i̇́etininkas n **
i̇́etis n KEnc 1 spear, lance 2 **
ieti̇s̀ vaidis n **
įgãlinti v enable; empower
įgaliójimas n KEnc 1 (raštas)
letter / warrant / power of attorney
2
(veiksmas)
authorization,
empowering; delegation, authority,
command, mandate; įgaliójimų
̀ as authorization
suteiki̇ m
koordinãvimo įgaliójimas NATO
coordinating authority
laikinai̇ ̃ pérduoti įgaliójimai NATO
step-up
įgaliótas
pérskirstymo įgaliójimas NATO
reallocation authority
įgaliótas a authorized, empowered;
commissioned
įgalióti v authorize, empower,
delegate; commission
įgaliótinis n commissioner, authorized
agent; (atstovas) representative
̀ tams
specialùsis įgaliótinis konfli̇ k
sureguliúoti troubleshooter
valstýbės si̇ ́enos įgaliótinis KEnc
frontier authorized person
įgaliótojas n assigner; principal
įgijinỹs n gain; acquisition
įgýti v get*, acquire, gain; obtain; įgýti
į́gūdžius acquire skills
įgyvéndinimas
n
NATO
implementation; realization; execution
įgyvéndinti v implement; realize;
(įvykdyti) fulfil, accomplish; (planą,
idėją) embody; įgyvéndinti plãną
implement a plan
ignorúoti v ignore; bypass; (nepaisyti)
disregard; ignorúoti grė̃smę dismiss
a threat
į́griuva n geol. fallen in ground; failure
įgùdęs a (karys) proficient (in); skilled
(at / in)
̀ as n proficiency, skill; practice,
įgudi̇m
hand
į́gūdis n skill; proficiency; įgýti
į́gūdžius develop skills
išgyvẽnimo į́gūdžiai survival skills
laũko į́gūdis fieldcraft
vadovãvimo
į́gūdžiai
KEnc
leadership experiences / skills
į́gula n KEnc 1 garrison; amer. post 2
(laivo, tanko, lėktuvo ir pan.) crew;
išvỹkti iš į́gulos clear post
lai̇ ̃vo į́gula company of ship, ship
crew
lai̇ ̃vo į́gula ir kelei̇ ̃viai boatful
lėktùvo į́gula aircrew
112
tárpinė į́gula NATO av. staged crew
įgùsti v acquire a habit; get* used /
recustomed (to); become* proficient
(in)
įjùngtas a alive
įjùngti v techn. (mechanizmą) engage;
start; (srovę) switch on / in; (į grandinę) el. insert; (dujas) turn on
į́kaitas n (žmogus) KEnc hostage;
išláisvinti į́kaitus release hostages;
laikýti į́kaitu keep* / hold* smb
hostage; paim̃ti į́kaitu take* smb
hostage
įkalbė́ ti v persuade (smb+to); suggest;
talk smb into
įkãlinimas
n
imprisonment,
confinement
įkãlinti v imprison (for), confine
į́kaltis n teis. evidence
̀ as n bite; (vadzdžių, gyvio)
įkandi̇m
sting
į́kasa n KEnc bore, borehole; hole,
blast / shot hole
įkyrùs a boring, irksome, bothersome;
tiresome; (apie toną, prašymą)
urgent
į́klija n inset, insert
įkliū́ ti v be* caught; get* (in, into);
catch*
įkráuti v 1 load 2 (akumuliatorių)
charge; pakartótinai įkráuti (bateriją) recharge
į́krova n load; el. charge
̀ lis n charger, battery charger
įkrovi̇k
̀ lis Aps, KEnc
dozimètrų įkrovi̇ k
dosimeter charger
̀ as
įkūri̇m
n
establishment;
constitution; foundation, formation
įkùrti v 1 establish; institute; found;
organize constitute; set* (up); įkùrti
stovỹklą set* up a camp 2 (ugnį)
light / make* up the fire
̀ as n (oro) inhalation,
įkvėpi̇m
aspiration
113
̀ as
įkvėpi̇m
̀ as n
ir iškvėpi̇m
respiration
įkvė̃pti v (oro) inhale, breathe in
̀ imas n KEnc embarkation;
įlaipi̇n
loading; (desanto) mounting
̀ imas į kovõs mašinàs
įlaipi̇ n
mounting
̀ imas KEnc
jū́ rų desánto įlaipi̇ n
amphibious embarkation
į́lanka n KEnc bay, gulf
̀ elė į́lanka basin
nedi̇ d
į́lauža n hole, break; gap
̀ as n (pro duris) admittance,
įleidi̇m
admission; techn. inlet
ilgaámžis a lasting; long-lived;
durable
ilgaamžiškùmas n (t. p. techn.) KEnc
longevity, durability; service life
ilgalai̇ ̃kis a 1 lasting; long-term;
durable permanent; sustained 2
(nesunaudojamas) non-expendable
i̇l̀ gas a 1 (erdvės atžvilgiu) long;
(formos atžvilgiu) elongated 2 (laiko
atžvilgiu) long; durable; prolonged;
sustained
ilgė́ tis v miss; (ko) long for; ilgė́ tis
namų̃ be* / feel* homesick; ilgė́ tis
šeimõs miss the family
̀ is n 1 linear 2 techn. bearer
ilgi̇n
il ̃gis n length
atóšliaužos il ̃gis Art, KEnc recoil
length
bangõs il ̃gis KEnc fiz. wavelength
láipsnio il ̃gis KEnc length of degree
táikinio il ̃gis target length
vorõs il ̃gis NATO column length;
road space
ilgumà n (rytų, vakarų) geogr.
longitude
geogrãfinė ilgumà KEnc geographic
longitude
į́linkis n bend; techn. bilge
̀ as n (į laivą, lėktuvą ir pan.)
įlipi̇m
impregnúoti
boarding; embarkation; (į traukinį)
mounting
̀ ti v (į transporto priemonę) board;
įli̇p
mount; (į laivą) embark
ilsė́ tis v rest, take* a rest
įmãnomas a (geras, tinkamas) quite
good, suitable; (galimas) possible
įmirkýtas a impregnate(d)
imitãcija n Aps, KEnc imitation;
komp. simulation
̀ io kãro veiksmų̃ teãtro
jungti̇ n
lỹgio imitãcija joint theatre-level
simulation
imitãvimas n Aps, KEnc 1 imitation 2
komp. simulation
imitúoti v imitate; simulate; imitúoti
mū̃ šį simulate a battle
imlùmas n NATO receptivity;
susceptibility
(to);
(variklio)
acceleration
imlùs a receptive;fee susceptible
į́moka n payment; fee contribution;
(dalinė) instalment
̀ o į́moka national
sociãlinio draudi̇ m
insurance contribution
į́monė n undertaking, enterprise;
plant; works
̀ gos į́monės ir pavoji̇ n
̀ gi
pavoji̇ n
įrenginiai̇ ̃
KEnc
dangerous
enterprises and equipment
įmontúotas a techn. mounted; builtin; integral
į́mova n techn. case; muff
impregnãvimas n impregnation
aprangõs impregnãvimas Aps, KEnc
clothing impregnation
impregnántas n Aps, KEnc
impregnator, impregnate
̀ iai impregnántai pl Aps,
apsaugi̇ n
KEnc protective impregnators
impregnúotas a impregnated
impregnúoti v impregnate (with);
proof
improvizúotas
improvizúotas a improvised
improvizúoti v improvise
impùlsas n KEnc impulse; pulse;
(gaunamas,
siunčiamas)
el.,
radiotech. signal; (radiolokatoriaus
ekrane, displėjuje) el. blip
elektromagnètinis impùlsas (EMI)
Aps, KEnc electromagnetic impulse
šilumõs impùlsas Aps, KEnc, NATO
thermal exposure
šviesõs impùlsas Aps, KEnc light
impulse
im̃tis v set* to, take* to; undertake*;
assume; im̃tis atsakomýbės assume
responsibility; im̃tis žỹgių act
imtùvas n (radijo ir pan.) receiver
detèktorinis imtùvas KEnc detector
intercept
pérėmimo
imtùvas
receiver
rãdijo imtùvas KEnc radio set /
receiver
signãlų imtùvas techn. sensor
̀ is imtùvas KEnc thermovisor
šilumi̇ n
imunitètas n immunity
kãro laivų̃ imunitètas KEnc
immunity of military ships
imunizãvimas n Aps, KEnc med.
immunization
į́našas n contribution (to, toward)
incideñtas n KEnc incident
̀ is incideñtas Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear incident
diplomãtinis incideñtas diplomatic
incident
̀ is incideñtas KEnc military
kari̇ n
incident
pasi̇ ́enio incideñtas KEnc frontier
incident
iñdeksas n KEnc index
žemė́ lapio iñdeksas NATO map
index
iñdėlis n contribution; įnèšti iñdėlį
contribute (to)
114
indikãcija n spec. indication; display
indikãtorius n KEnc chem., fiz.
indicator, detector
aktyvùmo indikãtorius Aps, KEnc,
NATO activation detector
chèminis pòsto indikãtorius Aps
chemical point detector
paralyžiúojamųjų
NM
garų̃
indikãtorius Aps, KEnc nerve agent
vapour detector
̀ is indikãtorius Aps, KEnc
popieri̇ n
detection / detector paper
radioaktyvùmo indikãtorius KEnc
radioactivity indicator
individualýbė n individuality;
personality
individualiõsios apsaugõs pri̇́emonės n ↑ pri̇ ́emonė
individualùmas n individuality
individualùs a individual; personal;
separate; special
indùktorius n KEnc el. inductor
infiltrãcija n (t. p. med.) KEnc, NATO
infiltration
infiltrãtas n infiltration
infiltrúoti v infiltrate
informãcija n KEnc
tik sg
information; reference; intelligence;
gáuti informãciją (iš kompiuterio)
interrogate; tei̇ k̃ ti kam informãciją
provide smb with information
analòginė
informãcija
KEnc
analogue information
̀ o informãcija signature
atpažini̇ m
intelligence
̀ ė informãcija background
foni̇ n
information
įslãptintoji informãcija KEnc
classified information
̀ ė informãcija NATO derived
išvesti̇ n
information
̀ ė geogrãfinė informãcija
kari̇ n
KEnc, NATO military geographic
information
115
̀ ė informãcija KEnc military
kari̇ n
information
konfidencialióji
informãcija
confidential information
̀ ė informãcija KEnc, NATO
kovi̇ n
combat information
̀ o
matãvimo
ir
atpažini̇ m
informãcija NATO measurement
and signature intelligence
meteorològijos informãcija KEnc
meteorological information
mókslinė informãcija know-how
navigãcinė
informãcija
KEnc
navigation information
neįslãptintoji informãcija KEnc
unclassified information
operatỹvinė informãcija KEnc
operational information
operatyvioji informãcija online
information
papi̇ l̀ domai atspáusdinta informãcija KEnc, NATO overprint
papi̇ l̀ domoji informãcija further
information
ribóto naudójimo informãcija
restricted information
̀ ė informãcija KEnc
skaitmeni̇ n
digital information
slaptóji
informãcija
secret
information
informãcija
relevant
svarbi̇ ̀
information
tèchninė informãcija pamphlet
trumpà informãcija brief
ùžrėmio
informãcija
NATO
marginal information
viešóji informãcija NATO public
information
vi̇ s̀ iškai slaptà informãcija top
secret information
žvalgýbos
informãcija
KEnc
intelligence information, intelligence
einamóji žvalgýbos informãcija
NATO current intelligence
iniciatyvà
̀ ė žvalgýbos informãcija
kovi̇ n
NATO combat intelligence
̀ ė žvalgýbos infor pagrindi̇ n
mãcija KEnc, NATO basic
intelligence
papi̇ l̀ dyta naujáusiais duomenimi̇ s̀
žvalgýbos informãcija
KEnc updated intelligence
stratèginė žvalgýbos informãcija
NATO strategic intelligence
tãktinė žvalgýbos informãcija
NATO tactical intelligence
žvalgýbos informãcija iš atvirų̃
̀ ių NATO open source
šalti̇ n
intelligence
žvalgýbos informãcija iš visų̃
̀ ių
šalti̇ n
NATO
all-source
intelligence
informãtika n KEnc informatics
̀ ė informãtika KEnc military
kari̇ n
informatics
informãtorius n informant
slaptàsis informãtorius undercover
agent
informãvimas n information; briefing
visų̃ suinteresúotųjų asmenų̃ informãvimas advice to all concerned
informúotas a informed; primed; in
the know
informúoti v inform; notify; prime
infragars̃ as n Aps, KEnc infrasound
infraraudonàsis a fiz. infrared (IR)
infrastruktūrà n KEnc, NATO
infrastructure
bendróji infrastruktūrà NATO
common infrastructure
dvišãlė
infrastruktūrà
NATO
bilateral infrastructure
valstýbės infrastruktūrà national
infrastructure
inhaliãcija n med. inhalation
iniciatyvà n KEnc initiative; ródyti
iniciatỹvą initiate, take* the initiative
̀ gas
įnirti̇n
stratèginė iniciatyvà KEnc strategic
initiative
̀ gas a rabid, mad; furious;
įnirti̇n
fierce; violent
injèkcija n Aps, KEnc injection
iñkaras n KEnc, NATO anchor; el.
armature; dreifúoti su iñkaru drag
the anchor; iñkaras neišlai̇ k̃ o anchor
comes home; nuléisti iñkarą anchor,
cast* / drop anchor; pakélti iñkarą
weigh anchor; stovė́ ti nuléidus
iñkarą be* / ride* / lie* at anchor;
sustóti ir nuléisti iñkarą come* to
anchor; vil̃kti iñkarą drag the anchor
iñkarai paskeñdusiems daiktáms
tráukti pl jūr. cat sg
didỹsis ar mažàsis iñkaras (laivo
priekyje) jūr. bower
iñkarvietė n KEnc anchorage
avãrinė iñkarvietė KEnc, NATO
emergency anchorage
̀ ė iñkarvietė KEnc, NATO
darbi̇ n
working anchorage
̀ io rei̇ ̃do iñkarvietė KEnc
išori̇ n
external route anchorage
laikinóji iñkarvietė KEnc holding
anchorage
̀ ė laivýno iñkarvietė KEnc
priešaki̇ n
advanced fleet anchorage
saugióji iñkarvietė NATO safe
anchorage
̀ o iñkarvietė KEnc, NATO
susitelki̇ m
assembly anchorage
inklinãcija n fiz. inclination
magnètinė
inklinãcija
KEnc
magnetic inclination
̀ ai n pl Aps, KEnc
insektici̇d
insecticides
inspèkcija n inspection
̀ ė inspèkcija KEnc military
kari̇ n
inspection
inspèktorius n inspector
generãlinis inspèktorius KEnc
inspector general
116
vyriáusiasis inspèktorius chief
inspector
instaliãcija n installation
instáncija n instance; (vadovaujančioji) authority
vadováujančioji
instáncija
command authority
institùcija n institution
institùtas n 1 institute 2 (teisinių
normų visuma) institution
instrùkcija n KEnc directions pl,
instructions pl; (žodžiu) briefing;
(lakūnui prieš skrydį) brief; laikýtis
instrùkcijų follow the directions
aliármo instrùkcija KEnc alarm
instructions
tèchninė instrùkcija pamphlet
instrùktorius n KEnc instructor;
master; trainer
ABC saugõs instrùktorius, RChB
saugõs instrùktorius Aps, KEnc NBC
instructor
instruktãvi­mas, instruktãžas n KEnc
instructing, instruction; (žodžiu)
briefing
instruktãžas n žr. instruktãvi­mas
instruktúotas a instructed; primed
instruktúoti v instruct; brief; (iš
anksto) prime
instrumeñtas n instrument; tool
dvejópo naudójimo instrumeñtas
dual-purpose instrument
navigãtoriaus instrumeñtas KEnc
navigator’s instrument
iñtarpas n insert, insertion; techn.
gasket, packing
žemė́ lapio iñtarpas KEnc inset
integrãcija n integration (into, with)
integrãlinis a mat. integral
integrãtorius n KEnc integrator
integrúotas a integrated
integrúotis v integrate
intelèktas n intellect; intelligence
117
̀ is intelèktas KEnc artificial
dirbti̇ n
intellect / intelligence
intendántas n KEnc quartermaster
intendantūrà n KEnc quartermaster‘s
office
intensyvùmas n intensity; (garso,
kvapo, spalvos ir pan.) strength;
(garso t. p.) volume
dòzės gãlios intensyvùmas NATO
radiation intensity
ei̇ ̃smo intensyvùmas KEnc traffic
density
radioaktyviõsios spinduliuõtės intensyvùmas Aps, KEnc radiation
intensity
radioelektròninių trukdžių̃ intensyvùmas KEnc electronic jamming
intensity
intensyvùs a intensive
interèsas n interest; gi̇ ǹ ti interesùs
safeguard the interests
gyvýbiškai svarb̃ ūs interèsai vital
interests
interfereñcija n fiz. interference
bangų̃
interfereñcija
KEnc
interference of waves
internãvimas n KEnc internment
internúotasis a internee
internúoti v intern; internúoti
svetimšaliùs intern aliens
internètas n (tarptautinis kompiuterių
tinklas) KEnc international network,
the Internet; naršýti internètu surf
the net
interpretãcija n komp. interpretation
interpretãvimas n interpreting,
interpretation
interveñcija
n
KEnc
polit.
intervention
intui̇c̀ ija n (vado ir pan.) KEnc
intuition; insight
̀ as n invalid; disabled person
invali̇d
̀ ai KEnc disabled
kãro invali̇ d
military personnel, disabled soldiers
̀ as
įpurški̇m
invãzija n KEnc spec. invasion
inventõrius n 1 (sąrašas) inventory 2
(esamas turtas) stock
inventorizãcija n inventory
invèrteris n NATO inverter
inžinèrija n engineering
inžiniẽrius n engineer
kãro inžiniẽrius pioneer, military
engineer
įpareigójimas n obligation
įpareigóti v obligate, oblige; delegate
ypatýbė n (specific) feature,
peculiarity
táikinio ypatýbės Art, KEnc, NATO
target signature
̀ gas a (e)special, particular,
ypati̇n
peculiar; specific; extraordinary
ypatùmas n peculiarity; singularity;
feature
kovõs veiksmų̃ ypatùmai combat
characteristics
mū̃ šio
ypatùmai
combat
characteristics
vietóvės ypatùmai features
̀ as n (vandens ir pan.) filling;
įpyli̇m
infill; (degalų) fuelling
į́pjova n techn. recess; groove, indent
̀ as n sailing in; port call
įplauki̇m
̀ as į úostą call
lai̇ ̃vo įplauki̇ m
̀ is įplauki̇ m
̀ as KEnc
priversti̇ n
forced sailing
į̃prastas a usual, ordinary; common;
habitual, customary; routine
̀ is a usual regular, customary,
įprasti̇n
ordinary; conventional
įprãtinti v train; break* in
ipri̇t̀ as (HD) n (pūliuojamoji NM)
Aps, KEnc chem. yperite, mustard
gas (HD)
azòto ipri̇ t̀ as (HN) (pūliuojamoji
NM) Aps, KEnc nitrogen-mustard
gas (HN)
̀ as n techn. injection
įpurški̇m
į́ranga
į́ranga n equipment; pl facilities; gear;
pl reguisites; requisites; hardware;
installation
aerofotogrãfinė
į́ranga
KEnc
aerophotographic equipment
̀ ė rakètų komplèkso
antžemi̇ n
į́ranga Art, KEnc ground missile
system equipment
atpažį́stamoji
į́ranga
NATO
signature equipment
̀ ė ir pri̇ ́ežiūros į́ranga
atsargi̇ n
Art, KEnc spare parts, tools and
accessories
̀ ė į́ranga KEnc bulldozer
buldozeri̇ n
equipment
dū́ mijimo į́ranga Aps, KEnc
smoke-generating equipment
elèktros į́ranga KEnc electrical
equipment
filtrãvimo ir ventiliãcijos į́ranga
Aps, KEnc filter-ventilator equipment
fortifikãcijos į́renginio vidaũs
į́ranga KEnc fortification internal
equipment
̀ ė
gaisri̇ n
į́ranga
Aps,
KEnc
fire-extinguishing equipment
̀ o į́ranga KEnc, NATO
griovi̇ m
demolition kit
̀ o į́ranga
̀ os apsikasi̇ m
kovõs maši̇ n
KEnc self-entrenching equipment of
the combat vehicle
nárdymo į́ranga KEnc diving
equipment
navigãcinė į́ranga KEnc navigation
equipment
nuimamóji į́ranga KEnc removable
equipment
pagálbinė į́ranga NATO ancillary
facilities
̀ imo
į́ranga
NATO
pakabi̇ n
suspension equipment
pasẽnusi į́ranga outdated equipment
poliãkalė į́ranga KEnc pile-driving
equipment
118
̀ o į́ranga KEnc fuelling
pripyli̇ m
equipment
progrãminė į́ranga KEnc komp.
software
specializúotoji į́ranga specialized
equipment
̀ goji į́ranga sophisticated
sudėti̇ n
equipment
sugẽdusi į́ranga defective equipment
̀ io vairãvimo
tánko povandeni̇ n
į́ranga KEnc tank deep-wading
equipment
tèchninė
į́ranga KEnc komp.
hardware
val ̃dymo stotiẽs į́ranga Art, KEnc,
NATO guidance station equipment
vei̇ ̃kiančioji
į́ranga functional
equipment
vidaũs
į́ranga KEnc inside
equipment
į́rankis n instrument; implement; tool
apkasų̃ į́rankiai KEnc entrenching
tools
̀ imo į́rankis instrument of
kanki̇ n
torture
stãlo į́rankiai (pvz., šaukštas, šakutė)
šnek. side arms
į́rašas n record, recording; registration;
entry
magnetofòno į́rašas tape-recording
įrãšymas n recording; registration
̀ ę
įrãšymas
į
kari̇ n
į́skaitą
registration
įrašýta past partic NATO recorded
įrašýti v record; įrašýti kaip táikinį
NATO record as target
įregistrúoti v register; enrol
̀ as n (veiksmas) equipment,
įrengi̇m
equipping; mounting, installation (t.
p. komp.); rigging
̀ as
inžinèrinis vietóvės įrengi̇ m
KEnc, NATO organization of the
ground
119
̀ as
kãro veiksmų̃ teãtro įrengi̇ m
KEnc entrenchment / establishing of
the theatre of operations
̀ ų laukè įrengi̇ m
̀ as
pérėjos mi̇ n
NATO minefield breaching
̀ as encampment
stovỹklos įrengi̇ m
įrenginỹs n installation; emplacement;
equipment,
mechanism;
plant;
defensive installation / emplacement;
išdė́ styti (vietovėje) gynýbinius
į́renginius site defences; nušlúoti
gynýbinius į́renginius nuo žẽmės
pavirš̃ iaus publ. erase / flatten
̀ ti gynýbinius
the defences; slopi̇ n
į́renginius reduce defences; statýti
gynýbinius į́renginius set* up
defences, erect defences; sulýginti
su žemè gynýbinius į́renginius
publ. raze defences to the ground;
triùškinti
(priešo)
gynýbinius
į́renginius publ. pulverize defences
̀ is įrenginỹs guard
apsaugi̇ n
̀ o įrenginiai̇ ̃ lighting
apšvieti̇ m
artilèrijos įrenginỹs artillery mount
bókštinis artilèrijos įrenginỹs
KEnc turret artillery mount
dẽnio artilèrijos įrenginỹs KEnc
deck artillery mount
atmintiẽs įrenginỹs komp. storage,
store
automãtinis įrenginỹs automatic
bráižymo įrenginỹs spec. plotter
KEnc
daugiašõvis
įrenginỹs
multiple tube mount
daugiavam̃zdis įrenginỹs šnek.
multiple
dezinfekãvimo įrenginỹs Aps, KEnc
disinfection installation
dezinfekúojamasis dùšo įrenginỹs
Aps, KEnc disinfection and shower
installation
dvišõvis įrenginỹs Art, KEnc twin
mount
įrenginỹs
̀ is telekomunikãcijų įrenginỹs
gali̇ n
KEnc communications terminal,
terminal
̀ o įrenginỹs KEnc drill
gręži̇ m
installation
hidrotèchninis įrenginỹs KEnc
hydrotechnical installation
inkarãvimo įrenginỹs KEnc anchor
device
̀ iai
kari̇ n
įrenginiai̇ ̃
military
installations
kelių̃ įrenginiai̇ ̃ KEnc road makings
keturšõvis (zenitinis, kulkosvaidinis)
įrenginỹs Art, KEnc quadruple
mount; sutr. šnek. quad
̀ o įrenginỹs Aps, Art, KEnc,
leidi̇ m
NATO launcher
̀ o įrenginỹs Aps,
judrùsis leidi̇ m
Art, KEnc mobile launcher
̀ o įrenginỹs
nejudrùsis leidi̇ m
Aps, Art, KEnc stationary launcher
̀ o įrenginỹs Art,
šãchtinis leidi̇ m
KEnc silo launcher
̀ o-užtai̇ ̃symo įrenginỹs KEnc
leidi̇ m
launcher-loader
papi̇ l̀ domieji įrenginiai̇ ̃ NATO
supplementary facilities
prikabi̇ ǹ amasis įrenginỹs appendage
savaei̇ ̃gis artilèrijos įrenginỹs Art,
KEnc self-propelled assault gun
savaei̇ ̃gis aviadesántinis artilèrijos
įrenginỹs Art, KEnc self-propelled
airborne assault gun
savaei̇ ̃gis įrenginỹs self-propelled
mount
savaei̇ ̃gis prieštánkinis įrenginỹs
Art, KEnc anti-tank self-propelled
mount
savaei̇ ̃gis zeni̇ t̀ inis įrenginỹs Art,
KEnc self-propelled antiaircraft gun
̀ imo
KEnc
sprogdi̇ n
įrenginỹs
demolition installation
ugniẽs įrenginỹs KEnc weapon
emplacement, emplacement
įrenginiai̇ ̃
ilgalai̇ ̃kis ugniẽs įrenginỹs Art,
KEnc fighting pillbox, pillbox;
permanent emplacement
laũko ugniẽs įrenginỹs Art, KEnc
field emplacement; field / log
pillbox; bunker
uždaràsis
ugniẽs
įrenginỹs
pillbox
val ̃dymo įrenginỹs KEnc, NATO
control
equipment;
(mašinos,
aparato) console
velkamàsis įrenginỹs appendage
zeni̇ t̀ inis kulkósvaidžių įrenginỹs
Art, KEnc antiaircraft machine-gun
mount
įrenginiai̇ ̃ ir statiniai̇ ̃ n pl
installations, emplacements
̀ iai įrenginiai̇ ̃ ir statiniai̇ ̃
apsaugi̇ n
Aps, KEnc protective installations /
emplacements
fortifikãcijos įrenginiai̇ ̃ ir statiniai̇ ̃ fortification installations /
emplacements
gynýbiniai įrenginiai̇ ̃ ir statiniai̇ ̃
KEnc defensive installations /
emplacements
ilgalai̇ ̃kiai fortifikãcijos įrenginiai̇ ̃
ir statiniai̇ ̃ KEnc fixed / bunker
fortification
installations
/
emplacements
inžinèriniai įrenginiai̇ ̃ ir statiniai̇ ̃
KEnc engineer installations /
emplacements
laũko fortifikãcijos įrenginiai̇ ̃ ir
statiniai̇ ̃ KEnc field fortification
installations / emplacements
̀ iai įrenginiai̇ ̃ ir statiniai̇ ̃
požemi̇ n
Aps, KEnc underground installations
/ emplacements
įreñgti v arrange, equip; fit out; install;
jūr. rig; įreñgti stovỹklą encamp
įrė́ žti v cut* in; make* on incision
(on); indent; techn. scribe
120
irklãvimas n boating; rowing
irklúotojas n jūr. (tik v.) oarsman
(pl –men); romer
sė́ dintis válties pri̇ ́ekyje irklúotojas
bowman
įródymas n teis. proof; tik sg evidence
̀ is
daikti̇ n
įródymas
material
evidence
kompromitúojamieji
įródymai
compromising evidence
neabejótinas įródymas absolute
proof
netiesióginiai
įródymai
circumstantial evidence
įródyti v prove
į́sakas n decree, ordinance; edict
įsãkymas n KEnc, NATO order;
prescript; command; dúoti įsãkymą
give* / issue an order; kieno nors
įsãkymu under / by smb’s order;
láukiant įsãkymo under command;
nevýkdyti įsãkymo revoke a
command; výkdyti (kieno) įsãkymus
do* smb’s bidding
administrãcinis įsãkymas KEnc,
NATO administrative order
áiškiai neteisė́ tas įsãkymas KEnc
clearly illegal order
̀ is įsãkymas NATO fragmentary
dali̇ n
order; (kovos) mission-type order
galiójantysis įsãkymas standing
order
grãfinis įsãkymas KEnc graphic
order
įsãkymas apie pùskarininkio
̀ ą warrant
láipsnio suteiki̇ m
įsãkymas įrašýti táikinį Art record
target order
̀ ti NATO
įsãkymas kráuti ir sodi̇ n
embarkation order
įsãkymas paléisti ùgnį Art fire order
įspėjamàsis įsãkymas KEnc, NATO
warning order
121
konkretùsis įsãkymas specific order
kovõs įsãkymas battle-order
neteisė́ tasis
įsãkymas
KEnc
unlawful order
operãcijos įsãkymas KEnc, NATO
operation order
žỹgio įsãkymas KEnc march order
įsakinė́ ti v order about / around
įsakýti v order, command; įsakýti
apléisti order off; įsakýti bū́ ti
parengtyjè order to stand* by; įsakýti
ei̇ t̃ i sparčiù žingsniù amer. order to
double-quick; įsakýti išei̇ t̃ i order off
̀ as n boarding; (į laivą)
įsėdi̇m
embarkation
įsibráuti v (į šalį ir pan.) invade;
intrude (into)
įsibróvėlis n NATO invader; intruder
̀ as n breaking into; (į šalį ir
įsibrovi̇m
pan.) invasion (of); incursion (into)
įsigalė́ ti v strengthen; establish
(oneself); (apie sistemą, santvarką ir
pan.) become* firmly established
įsigalióti v come* into effect / force;
take* effect; become* operative
̀ as n acquisition; procurement;
įsigiji̇m
gain
̀ as
giñklų
įsigiji̇ m
weapons
acquisition, arms procurement
̀ as armaments
ginkluõtės įsigiji̇ m
procurement
įsigýti v acquire; procure; įsigýti at̀ ių dalių̃ procure spare parts;
sargi̇ n
įsigýti materiãlines pri̇ ́emones
acquire supplies
įsijùngti v join; integrate (with, into)
̀ as n KEnc intervention;
įsikiši̇m
interference
įsiki̇š̀ ti v intervene (in); interfere (with);
įsiki̇ š̀ ti į konfli̇ k̀ tų sureguliãvimą
troubleshoot
įsikùrti v settle (down), take* up one‘s
quarters; įsikùrti stovỹkloje camp
įsišáudymas
įsiláužti v break* (into)
įsiliepsnóti v flare up, blaze up, burst
into flames
įsimiñti v memorize
įsipareigójimas n commitment (to);
obligation
̀ is įsipareigójimas KEnc,
branduoli̇ n
NATO nuclear commitment
įsipareigójęs a committed; obliged
įsipareigóti v commit oneself; be*
obligated
įsipi̇l̀ ti v pour in; pour (into); įsipi̇ l̀ ti
degalų̃ amer. šnek. gas up
įsipjáuti v cut*; (giliai) slice (into)
̀ as n cut
įsipjovi̇m
įsirė́ žti v cut* (into); (važiuojant) run*
into
įsiriedė́ jimas n: įsiriedė́ jimas kỹlant
KEnc take-off run
įsisą́moninimas
n
realizing;
realization; awareness
̀ as
įsiskverbi̇m
n
infiltration;
penitration
įsišáudymas n Art, KEnc, NATO
adjust fire, adjustment of fire;
registration
įsišáudymas apšviẽčiant táikinį
adjustment under illumination
táikinį KEnc
įsišáudymas į
adjustment of fire
įsišáudymas į žỹminį Art, KEnc
record adjustment
įsišáudymas naudójant sekùndmatį
Art chronometric adjustment
įsišáudymas naudójant sekỹklų
bãzę Art bilateral adjustment
įsišáudymas pagal išmatúotus
núokrypius Art, KEnc magnitude
adjustment
̀ ų žénkįsišáudymas pagal sprogi̇ m
lus KEnc bracketing adjustment
įsišáudymas sieksniúojant Art,
NATO bracketing
įsišáudyti
įsišáudyti v adjust, adjust fire;
įsišáudyti į táikinį KEnc adjust fire
įsiterp̃ ti v interfere (with); intervene
(in)
̀ inęs a confident
įsiti̇k
̀ inimas n confidence (in);
įsiti̇k
assurance; belief, conviction
įsitvi̇r̀ tinęs a entrenched
įsitvi̇r̀ tinimas n entrenchment
įsitvi̇r̀ tinti v entrench
įsiverž̃ ėlis n invader
̀ as n KEnc invasion (of);
įsiverži̇m
intrusion (into, upon)
įsiverž̃ ti v invade; break* / storm /
burst in(to); intrude (upon); įsiverž̃ ti į
teritòriją invade the territory
į́skaita n (įskaitymas, įtraukimas į
sąrašus) inclusion; insertion; listing
̀ ė į́skaita KEnc military
kari̇ n
registration
įskaitýti v (įtraukti, įrašyti) include
(in); insert (in); register
įskai̇ ̃tant prep including; included
(after noun); įskai̇ t̃ ant viską all told,
all-in
̀ as
įskundi̇m
n
denunciation,
information (against)
įslãptinimas n classification
informãcijos įslãptinimas KEnc
information classification
žinių̃ įslãptinimas news blackout
įslãptintas a classified
įslãptinti v classify
̀ imas ir
̀ as
įsodi̇n
krovi̇m
n
embarkation and loading
į́spaudas n imprint; stamp, mark,
brand
įspaudãvimas n imprintig; stamping
branding marking, branding
šaudmeñs įspaudãvimas Art, KEnc
ammunition stamping / branding /
marking
įspaudúoti v imprint; stamp, mark,
brand
122
įspáusti v press in; (give* a) stamp
̀ as n Aps, KEnc, NATO
įspėji̇m
warning; prevention; (apie pavojingą
situaciją) alert; caution, notice,
notification; iš añksto neįspė́ jus at
short notice
̀ as
̀ į
įspėji̇ m
apie
branduoli̇ n
̀ ą Aps, KEnc, NATO nuclear
puoli̇ m
strike warning
̀ as apie chèminį puoli̇ m
̀ ą
įspėji̇ m
Aps, KEnc gas warning
̀ as apie óro pavõjų KEnc air įspėji̇ m
raid warning
̀ as apie pri̇ ́ešo puoli̇ m
̀ ą
įspėji̇ m
alerting
̀ as apie RChB taršõs pavõjų
įspėji̇ m
Aps, KEnc fallout warning
̀ as apie štòrmą KEnc storm
įspėji̇ m
warning
̀ is įspėji̇ m
̀ as KEnc, NATO
išanksti̇ n
early warning
̀ is įspėji̇ m
̀ as ir val ̃dymas
išanksti̇ n
iš óro KEnc, NATO airborne early
warning and control
̀ is OEG įspėji̇ m
̀ as NATO
išanksti̇ n
air defence early warning
̀ as timely warning
savalai̇ ̃kis įspėji̇ m
̀ as Aps, KEnc,
stratèginis įspėji̇ m
NATO strategic warning
̀ as Aps, KEnc, NATO
tãktinis įspėji̇ m
tactical warning
įspė́ ti v warn (of, against); (iš anksto)
forewarn (of; about); caution
(against); alert; įspė́ ti apie pavõjų
warn smb of danger
įspė́ ti ir apsáugoti a (kariai, kariniai
vienetai;
draugiškųjų
pajėgų
nukentėjimo nuo branduolinio ginklo
lygis) pl Aps, KEnc, NATO warned
protected sg
įspė́ ti ir neapsáugoti a (kariai,
kariniai vienetai; draugiškųjų pajėgų
nukentėjimo nuo branduolinio ginklo
123
lygis) pl Aps, KEnc, NATO warned
exposed sg
įsri̇́egti v (ginklo vamzdį) rifle, (sriegį)
groove
į́staiga n institution; establishment;
(patalpa) office
gýdymo į́staiga (medical) treatment
institution
̀ ė mókymo į́staiga KEnc
kari̇ n
military educational institution
̀ ė į́staiga
viẽtinė teritòrinė kari̇ n
KEnc local territorial military
institution
į́statai n pl regulations, statutes
JTO Į́ statai KEnc United Nations
Charter
įstãtymas n KEnc law; vers̃ ti výkdyti
įstãtymą enforce law
civi̇ l̀ inės saugõs įstãtymas KEnc
Law on Civil Defence
kãro įstãtymai conduct of war
kãro įstãtymai ir papročiai̇ ̃ KEnc
laws and customs of war
kãro mẽto įstãtymai KEnc wartime
laws
Krãšto apsaugõs sistèmos organizãvimo ir kãro tarnýbos įstãtymas Law on the Organization of
the National Defence System and
Military Service
neatšaũkiamasis
įstãtymas
irrevocable / lawful order
nerašýtas įstãtymas common law
̀ is a law
įstatymi̇n
įstatymiškùmas n lawfulness, legality
įstei̇ ̃gti v NATO activate; found;
establish
įstójęs a (į kariuomenę) enlisted;
įstójęs į kãro tarnýbą enlisted
̀ as n entry (into); admission
įstoji̇m
(to); teis. accession (to)
̀ as į NATO accession to
įstoji̇ m
NATO
įšáudymas
istòrija n history
̀ io dãlinio istòrija KEnc
kari̇ n
military unit history
kãro istòrija KEnc military history
kãro mẽno istòrija KEnc history of
the art of war
karų̃ istòrija KEnc history of wars
kovõs istòrija (dalinio) combat
record
įstóti v (į) enlist, enter; join; įstóti į
kariúomenę join up
įstri̇g̀ ti n catch* (in); (spynoje ir pan.)
stick*; (apie kulką ir pan.) lodge,
catch (in)
išáiškinimas n clarification; (detalus)
explication; (atskleidimas) exposure;
elucidation; solution; (įstatymo ir
pan.) interpretation
išáiškinti v clarify; elucidate;
(įstatymą ir pan.) interpret; (paslaptį
ir pan.) break*
̀ is a preliminary; attr
išanksti̇n
advance
iš añksto prep in advance, beforehand;
iš añksto dislokúoti, išdė́ styti,
išsklei̇ s̃ ti ar sandėliúoti NATO
pre-position; iš añksto sureñgti
̀ omas
pre-arrange; iš añksto ži̇ n
predictable
išard̃ ymas n takedown, breakdown,
dismatlement
išardýti v take* apart, pull apart;
(ginklą
ir
pan.)
dismantle,
disassemble; (sugriauti) destroy,
break* down; demolish; (užtvarą)
breach
iš arti̇ ̀ prep ↑ arti̇ ̀
įšáudymas n Art, KEnc adjustment,
registration; zeroing
bañdomasis giñklo įšáudymas
KEnc weapon calibration fire
giñklo įšáudymas KEnc weapon
zeroing
įšáudyti
kryptiẽs įšáudymas Art, KEnc
direction adjustment / shooting
núotolio įšáudymas Art, KEnc range
adjustment / shooting, ranging
pabū̃ klo įšáudymas Art, KEnc
adjustment / calibration fire
įšáudyti v (ginklą) adjust, zero;
įšáudyti giñklą adjust the aim of a
gun
išáugti v (padidėti) increase; (tapti
kuo) develop (into); išáugti iki add
up (to)
išbañdymas n test; (sunkus) trial;
(jėgų) challenge
išbañdymas laũko są́lygomis field
trial
išbañdymas pri̇ ì mant į tarnýbą
KEnc servicing test
išbandýti v try, test; put* to a test; (ką)
give* smth a try
išblaškýti v scatter; (abejones, baimę,
rūką ir pan.) prk. dispel; išblaškýti
ugnimi̇ ̀ shoot* up
išbraũkti v cross out / off; (iš sąrašo)
strike* off out
išdali̇j̀ imas
n
distribution,
dispensation
išdalýti v distribute (to, among),
dispense (among)
̀ as n traitor; betrayer; defector
išdavi̇k
̀ iškas traitorous; treacherous;
išdavi̇k
treasonable
̀ as n 1 treachery, betrayal 2
išdavi̇m
(nusikaltėlio; kitai valstybei) teis.
extradition
̀ as certification
pažymė́ jimo išdavi̇ m
̀ as high treason
tėvỹnės išdavi̇ m
̀ as
valstýbinės paslaptiẽs išdavi̇ m
high treason
išdavỹstė n betrayal; treason,
treachery
išdẽginti v burn* out
išdėlióti v lay* / set* out; spread* out
124
išdė́ stymas
n 1 (kariuomenės)
disposition, distribution; deployment
/ stationing (of troops); placement
2 (minčių ir pan.) exposition
3
apportionment,
allotment;
arrangement; layout
artilèrijos išdė́ stymas artillery
placement
̀ is mi̇ n
̀ ų išdė́ stymas KEnc,
atsitikti̇ n
NATO random mine laying
gynýbos išdė́ stymas KEnc defence
formation
pabū̃ klų išdė́ stymas ugniẽs pozi̇ c̀ ijoje Art, KEnc battery ground
pattern
pajėgų̃ išdė́ stymas alignment of
forces, forces placement
trum̃pas išdė́ stymas statement
išdė́ stymo rajònas n ↑ rajònas
išdė́ styti v lay* out, site, spread* out;
arrange; dispose, station, locate;
išdė́ styti ginklùs site the weapons
išdidùmas n pride
išdidùs a proud
išdi̇l̀ dyti v (iš atminties) obliterate
from one‘s memory
̀ as n techn. erosion; wearing
išdili̇m
̀ as Art,
pabū̃ klo vam̃zdžio išdili̇ m
KEnc gun tube erosion / scoring /
wearing out
i̇š̀ dirbis n KEnc produce, making;
non-failure operation time
̃ v dare
išdrį̃sti
i̇š̀ droža n land; techn. slot, groove,
mortise
išdúoti v 1 hand out, give* up / away;
(ginklus, aprangą) issue 2 (tėvynę ir
pan.) betray
išduoti̇s̀ n KEnc extradition
i̇š̀ eiga n yield; output
radioaktyvių̃jų dùjų i̇ š̀ eiga yield of
radioactive gases
išeikvójimas
n
embezzlement,
peculation;
defalcation;
(kuro,
125
energijos ir pan.) consumption
v spend*; dissipate;
embezzle; expend; (kurą, energiją ir
pan.) consume
išei̇ ̃ti v go* out; leave*; march off / out;
depart; emerge; (į atsargą, pensiją)
retire; išei̇ t̃ i būriù šnek. troop away
/ off; išei̇ t̃ i į operãcinę erd̃ vę clear
defence; išei̇ t̃ i iš mū̃ šio disengage
action
̀ as n 1 (veiksmas) going out; (į
išėji̇m
atsargą) resignation, retirement 2 (iš
patalpos) exit 3 (traukinio ir pan.)
departure 4 komp. output; exit
̀ is išėji̇ m
̀ as gai̇ ̃sro ãtveju
atsargi̇ n
fire escape
̀ as emergency exit
avãrinis išėji̇ m
̀ as į ãtsargą resignation /
išėji̇ m
retirement
̀ as į peñsiją retirement
išėji̇ m
̀ as iš apsuptiẽs
KEnc
išėji̇ m
breakout, breakout of encirclement
̀ as iš mū̃ šio KEnc withdrawal,
išėji̇ m
withdrawal of combat
i̇š̀ ėma n techn. cannelure; cut; recess
̀ as n: šaudmeñs išėmi̇ m
̀ as
išėmi̇m
KEnc unloading of the weapon
išformãvimas n žr. likvidãvimas
išformúoti v žr. likvidúoti
išgélbėjimas n 1 rescuing; saving
išgélbėti v save; rescue, liberate;
salvage 2 rescue, escape; (turto,
laivo; nuo gaisro, paskendimo,
pagrobimo) salvage; išgélbėti į́gulą
save the crew; išgélbėti į́kaitus save
hostages
̀ as n recovery
išgiji̇m
išgyvẽnimas n survival
išgyvénti v survive
i̇š̀ grauža n (kalno, kalvos ir pan.)
gully; ravine; (kelio) pothole
i̇š̀ grąža n bore, bore-hole; (sprogdinimui) blast-hole
išeikvóti
išklausýti
išgriáuti v (sunaikinti) burst*; destroy,
demolish
išim̃ti v take* out; pull out; extract;
draw*; withdraw*; exempt; išim̃ti
dali̇ s̀ NATO cannibalize
išimti̇s̀ n exception
̀ as n disintegration; prk. break-up
iširi̇m
išjùdinti v dislodge; shake* loose
̀ as n NATO techn. release;
išjungi̇m
turning-off; (variklio) shutting-off;
cutting-off; (elektros) disconnection,
switching-off;
contact-breaking;
(reaktyvinio variklio) cut-off
̀ lio išjungi̇ m
̀ as disarming
saugi̇ k
išjùngti v 1 techn. disengage 2 (dujas
ir pan.) turn off; (elektrą) switch
off; (variklį) shut* off 3 (nutraukti
naudojimąsi dujomis, telefonu ir
pan.) stop; cut* off, disconnect
i̇š̀ kasa n pit; spec. cut
iškàsti v (duobę) dig* out, excavate;
unearth; iškàsti nesprógusią bòmbą
unearth an unexploded bomb
̀ as n 1 (aukštyn) elevation;
iškėli̇m
raising 2 (tarnyboje ir pan.)
promotion
iškéltas a elevated
iškélti v 1 (aukštyn) elevate; lift, raise;
(vėliavą) run* / hoist up 2 (tarnyboje)
promote 3 (į kitą vietą) evict; move
(from); dislodge
iškentė́ ti v sustain
iškęs̃ ti v bear*, endure; iškę̃sti į́tampą
endure pressure
iški̇l̀ ti v (į paviršių) emerge, rise* /
come* to the surface
i̇š̀ kyša n techn. boom; projection,
protrusion
̀ lio i̇ š̀ kyša Art, KEnc
dauži̇ k
protrusion
iškyšulỹs n cape; geogr. head,
headland, promontory
išklausýti v 1 listen 2 (ataskaitą,
iškrai̇ ̃pymas
pranešimą) hear*; išklausýti (kieno)
atãskaitą debrief
iškrai̇ ̃pymas n distortion; (formos)
deformation; contortion
iškraipýtas a distorted
iškraipýti v distort
iškráuti unload; debark; (į krantą)
land; (laivą ir pan.) discharge;
pradė́ ti iškráuti break* bulk
̀ as n (žodžių, faktų)
iškreipi̇m
distortion
iškrei̇ ̃ptas a distorted
iškrei̇ ̃pti v (faktus, tiesą ir pan.) distort
̀ as n fall
iškriti̇m
̀ as
radioaktyvių̃jų kritulių̃ iškriti̇ m
Aps, KEnc fallout
i̇š̀ krova n el. discharge
̀ as n KEnc, NATO 1
iškrovi̇m
unloading; debarkation; (krovinio)
discharge; (krovinių; iš laivo)
landing; (laivo) unshipping 2 el.
discharging
̀ as
rūšiúotasis
iškrovi̇ m
NATO
selective unloading
̀ as n exhalation; expiration
iškvėpi̇m
̀ as ir įkvėpi̇m
̀ as n
iškvėpi̇m
respiration
iškvė̃pti v breathe out; exhale; expire
iškviẽsti v call, call in, call up; send
for; (signalu) bleep; (per gaviklį)
page; iškviẽsti ùgnį call for fire
̀ as n call, call-out; challenge
iškvieti̇m
̀ as KEnc, NATO call
ugniẽs iškvieti̇ m
for fire
i̇š̀ laidos n pl costs; expenditure sg;
expense(s); outlay sg
eksploatãvimo i̇ š̀ laidos (įskaitant
einamąjį
remontą)
techn.
maintenance
ginklãvimosi i̇ š̀ laidos expenditure
on armaments
i̇ š̀ laidos mai̇ ̃stui mess allowance
̀ ės i̇ š̀ laidos KEnc military
kari̇ n
expenditure
126
̀ ės i̇ š̀ laidos annual
mẽtinės kari̇ n
military expenditure
̀ o i̇ š̀ laidos carriage
veži̇ m
išlai̇ ̃kymas n 1 (aprūpinimas)
maintenance, keeping, retention,
sustainance 2 fot. exposure
išlai̇ ̃kymas atmintyjè retention
išlaikýti v 1 (aprūpinti) maintain
(smb), support, keep* (smb) 2 (kurį
laiką esamą padėtį) hold* (for a
while); maintain; sustain; endure;
išlaikýti gebė́ jimą kovóti sustain the
ability to fight; išlaikýti objèktą hold*
a feature; išlaikýti pozi̇ c̀ ijas hold*
ground; maintain one’s positions;
̀ ą sustain pressure
išlaikýti spaudi̇ m
3 fot. expose 4 (atmintyje ir pan.)
retain, keep*; išlaikýti atmintyjè
retain; išlaikýti savi̇ t̀ vardą retain
self-control 5 (svorį; apie kolonas,
tiltą ir pan.) carry
išlaikýtinis n dependent
̀ amas n airlanded
išlaipi̇n
̀ imas n KEnc, NATO (į
išlaipi̇n
krantą) putting ashore; debarkation,
disembarkation; (desanto) landing;
(pirmojo desanto ešelono) touchdown
aeromobilių̃jų dalinių̃ ir desánto
̀ imas airmobile
padalinių̃ išlaipi̇ n
assault
̀ imas attack, landing
desánto išlaipi̇ n
operation;
(kaunantis)
assault,
landing attack
̀ imas pérlai desánto išlaipi̇ n
pinant į desántinius kãterius
debarkation via landing craft
̀ imas pérlai desánto išlaipi̇ n
pinant į plaukiamą́sias mašinàs
debarkation
via
amphibious
vehicles
̀ imas KEnc
jū́ rų desánto išlaipi̇ n
amphibious debarkation; naval /
seaborne assault
127
̀ i sraigtãsparnių desánto išlaipi̇ n
mas heliborne / helicopter(-borne)
assault
̀ imas iš maši̇ n
̀ ų KEnc
išlaipi̇ n
dismounting
̀ ti v land; put* ashore debark,
išlaipi̇n
disembark; (keleivius) discharge
išláisvinti v free, set* free; liberate;
release; išláisvinti belaisviùs free
prisoners
̀ as n 1 (į atsargą) release,
išleidi̇m
(dūmų) discharge 2 (pinigų) issue,
emission 3 techn. (garų) exhaustion;
(oro) deflation
̀ as į ãtsargą dėl sveikãtos
išleidi̇ m
decommissioning
̀ ių KEnc let̀ as iš kareivi̇ n
išleidi̇ m
out from barracks
̀ o zonà n ↑ zonà
išleidi̇m
išléistas, -à a released; išléistas į
ãtsargą dėl sveikãtos medically
released
išléisti v 1 (į atsargą) release; (dūmus
ir pan.) discharge; (orą) deflate;
išléisti į ãtsargą dėl sveikãtos
decommission; 2 (paskelbti įsakymą
ir pan.) issue; išléisti pótvarkį
decree 3 (pinigus) issue, spend* 4
(spausdinti) publish
i̇š̀ lyga n NATO reservation
išlýginimas n NATO recovery,
rectification, roundout; alignment
išlýginti v level
̀ as n survival
išliki̇m
̀ as mū̃ šio laukè KEnc, NATO
išliki̇ m
combat survival
̀ ti v survive; endure, persist; išli̇ k̀ ti
išli̇k
gyvám survive; pull through
̀ as
išlipi̇m
n
jūr.
landing,
disembarkation
̀ ti v debark; (į krantą) disembark,
išli̇p
land; hit* the beach; (iš traukinio)
alight; (iš transporto priemonės ir
pan.) dismount; (iš lėktuvo) deplane
̀ as
išmeti̇m
išmãnantis
a
well-informed;
know-ledgeable; sophisticated
išmãnymas n know-how, knowledge,
understanding
tèchnikos išmãnymas technical
know-how
išmanýti v know*, understand, be*
strong in
išmatúoti v measure; išmatúoti ir išréikšti skai̇ č̃ iais quantify
̀ imas n test, trial
išmėgi̇n
̀ imas hardship,
sunkùs išmėgi̇ n
ordeal
išmèsti v 1 throw* out / away; discard;
eject; eliminate; project; reject;
(atliekas) discharge; (dujas) emit;
(naudojant katapultą) launch; išmèsti
dujàs emit gasses; išmèsti ùžterštus
drabužiùs dispose of contaminated
clothing 2 (iš tarnybos ir pan.)
dismiss, discharge 3 (iškrauti) unload
išmetalai̇ ̃n pl: radioaktyvi̇ ́eji išmetalai̇ ̃
Aps, KEnc radioactive exhausts
̀ lis n KEnc ejector, discharger;
išmeti̇k
shell extractor
̀ as n 1 throwing out;
išmeti̇m
techn. discharge, ejection; (dujų)
exhaustion; (krovinio, minų ir pan.)
jettison 2 (iš tarnybos ir pan.)
dismissal 3 (iškrovimas) unloading 4
(į krantą) casting ashore
̀ as iš órlaivio NATO airdrop
išmeti̇ m
̀ as su parašiùtais NATO
išmeti̇ m
paradrop
̀ eliu greičiù NATO
̀ as di̇ d
išmeti̇ m
high velocity drop
̀ as
ištraukiamúoju
išmeti̇ m
parašiutù KEnc, NATO extraction
drop
̀ as mažù greičiù NATO low
išmeti̇ m
velocity drop
̀ as (iš orlaivio)
krovinių̃ išmeti̇ m
KEnc drop, airdrop
̀ o
išmeti̇m
̀ as NATO free drop
laisvásis išmeti̇ m
̀ as
NATO
platfòrmų
išmeti̇ m
platform drop
̀ as KEnc
óro desánto išmeti̇ m
paradrop of airborne assault
̀ ų išmeti̇ m
̀ as KEnc
skubùsis mi̇ n
jettisoned mine drop
̀ as KEnc shell extraction
tū̃ tų išmeti̇ m
̀ o zonà n ↑ zonà
išmeti̇m
išminãvimas n KEnc, NATO mine
clearance / sweeping; mine-clearing,
demining
išminãvimas nárdant KEnc, NATO
clearance / clearing diving
išminti̇s̀ n sense; wisdom
išminuõklis n anti-lift device
išminúoti v demine, clear mines
išminúotojas n sapper, deminer
̀ as n learning; mastering;
išmoki̇m
acquisition
išmókymas n teaching; instruction;
education
išmókti v learn*; acquire; (gerai)
master; išmókti atmintinai̇ ̃ memorize
išmontãvimas
n
dismantling,
dismantlement, disassembly
išmontúoti v dismantle
išmùšti v 1 (ištrenkti smūgiu) knock
out (of) 2 (duobę; sprogdinant) blast
3 (priešą iš pozicijų) dislodge
̀ ti v destroy; annihilate;
išnaiki̇n
exterminate
išnárstymas n (variklio ir pan.)
dismantling
išnárstyti v (variklį ir pan.) dismantle
išnarš̃ ymas n ransacking, raiding;
sweep-(ing)
išnaudótas a exploited; exhausted
išnaudóti v exhaust; exploit; išnaudóti
pérgalę (stiprinant puolimą) exploit
̀ as n (iš vandens) resurfacing;
išnėri̇m
emerging
̀ io lai̇ ̃vo išnėri̇ m
̀ as KEnc
povandeni̇ n
128
resurfacing of the submarine
išniẽkinti v (išprievartauti moterį)
rape, violate
i̇š̀ orė n exterior; outside; surface
̀ goji i̇ š̀ orė disguise
apgauli̇ n
̀ is a external, exterior; outer
išori̇n
i̇š̀ pirka n ransom
i̇š̀ pjova n 1 cut; housing 2 mat. sector
išplãtinti v disperse; distribute;
promulgate; (kelią) broaden, widen
̀ as n 1 sailing, departure 2
išplauki̇m
(laivo; į jūrą) sortie
išplaũkti v depart; (į paviršių) emerge,
surface
išplė̃sti v 1 enlarge, widen, broaden 2
(padidinti kiekiu) increase, expand
̀ as n enlargement; expansion;
išplėti̇m
extension; development
̀ as NATO base
bãzės išplėti̇ m
development
išpli̇s̀ ti v widen; extend; disperse,
spread*
išprievartáuti v (moterį) rape; violate
išprovokúoti v provoke
i̇š̀ puolis n sally, sortie; attack, outrage
išrašýti v 1 (prekes) order 2 (išbraukti)
strike* off the list 3 (vaistus)
prescribe (to, for); (iš ligoninės)
discharge from the hospital
išréikšti v express; (idėjas, pažiūras)
convey; embody; (žodžiu) utter,
word; phrase
išrikiúoti v form, parade; (eilėmis)
draw* up, marshal; (kariuomenę,
karinius vienetus, karius) array;
išrikiúoti kovõs tvarkà array
̀ as n choice; selection
išrinki̇m
̀ as (iš kompiuinformãcijos išrinki̇ m
terio) komp. access
išsáugojimas n NATO salvage;
preservation;
conservation;
maintaining; safeguarding; retention
paslaptiẽs išsáugojimas security
129
išsáugoti v safe(guard) (against);
keep*; preserve (from), retain;
uphold*; (taiką) maintain; komp.
(informaciją) save; išsáugoti (kovos
rikiuotės) vientisùmą (puolant)
preserve the alignment of units
išsẽkęs a spent; exhausted
vi̇ s̀ iškai
išsẽkęs
completely
exhausted, worn-out
̀ as n NATO attrition;
išseki̇m
attenuation, exhaustion; waste;
(jėgų) collapse
̀ as (ilgalaikiame
nèrvinis išseki̇ m
mūšyje) nervous breakdown
̀ as
vi̇ s̀ iškas (jėgų, sveikatos) išseki̇ m
breakdown
išsẽkinimas n (priešo) attrition;
attenuation
išsẽkintas a exhausted
išsèkti v (apie jėgas) prk. be*
exhausted; vi̇ s̀ iškai išsèkti suffer a
breakdown
išsiáiškinimas n analysis, assessment
užduotiẽs išsiáiškinimas KEnc
mission analysis / assessment
išsiblãškymas n absentminded;
distraction
išsidė́ stymas n KEnc (padėtis)
situation; location; disposition;
placing; deployment
išsidė́ styti vn (tam tikroje vietoje)
locate; dispose; place
išsidriẽkti v lay* out
išsielèktrinimas n el. discharge
išsielèktrinti v discharge
išsigélbėjimas n 1 (veiksmas)
rescuing, saving 2 (rezultatas)
rescue; escape
išsigélbėti v save oneself; escape
išsigýdyti v be* cured (of), recover
(from); išsigýdyti žaizdàs recover
from wounds
̀ as n (į krantą) landing,
išsikėli̇m
descent, disembarcation
išsių̃sti
išsikélti v (į krantą) land, disembark
išsikráuti v el. discharge
išsilai̇ ̃kymas n KEnc, NATO
sustainability
išsilaikýti v (pozicijose ir pan.) hold*
out, stand*
̀ imas
išsilaipi̇n
n KEnc, NATO
debarkation, landing
̀ imas KEnc,
papi̇ l̀ domasis išsilaipi̇ n
NATO subsidiary landing
̀ ti v land
išsilaipi̇n
išsilãvinimas n education
̀ is išsilãvinimas KEnc military
kari̇ n
education / development
išsimókslinimas n education
̀ as n extension; enlargement
išsiplėti̇m
išsirikiãvimas n forming
išsirikiúoti v draw* up; fall* in, form
up, take* up a formation; (gretomis)
draw* up, form; (viena linija) line
up; išsirikiúoti į ei̇ l̃ ę align
išsiskáidymas n NATO split-up
išsiski̇r̀ styti v go* away; (į skirtingas
puses) disperse; (apie minią) break*
up
̀ as n separation; (kelių)
išsiskyri̇m
divergence
išsisklai̇ ̃dęs a scattered, dispersed
iš(si)sklai̇ ̃dymas n Aps, Art, KEnc,
NATO dispersion
dùjų iš(si)sklai̇ ̃dymas dispersion of
gas
pajėgų̃ iš(si)sklai̇ ̃dymas KEnc
troops’ dispersion
išsisklaidýti v disperse
̀ as n extension
išsiskleidi̇m
išsisklei̇ ̃sti v deploy, disperse; amer.
develop; (grandine) extend; privers̃ ti
pri̇ ́ešą išsisklei̇ s̃ ti develop an attack
išsišakójimas n 1 (kelio, upės)
forking 2 (vieta) branch
išsitiẽsęs a prone, prostrate
išsių̃sti v 1 (paštu ir pan.) dispatch;
̀ as
išsiverži̇m
send* 2 (baudžiant) banish, exile,
transport 3 (už šalies ribų) deport
̀ as n (ugnikalnio) eruption
išsiverži̇m
išsiverž̃ ti v (apie ugnikalnį) erupt; (iš
apsupties) shoot* a way out
išsivýstymas n development
išskai̇ ̃tymas n (iš atlyginimo) fin.
deduction; stoppage
̀ as
išskyri̇m
n
discrimination,
exclusion; spec. emission
išski̇r̀ stymas
n
(proporcingas)
apportionment, allocation, (lėšų)
allotment; (išdalijimas) distribution;
breakdown; (laipsniškas) separation
paláipsnis išski̇ r̀ stymas NATO
stepped-up separation
ugniẽs išski̇ r̀ stymas Art, KEnc fire
distribution
išski̇r̀ styti v apportion, allocate, allot;
distribute
išski̇r̀ ti v mark out; separate;
discriminate
(from);
exclude;
(pajėgas) disengage
̀ is a exeptional; (išimtinis)
išskirti̇n
exclusive
išsklai̇ ̃dymas n KEnc, NATO
dispersion; atomization; (jėgų ir
pan.) scattering; deployment; fiz.,
techn. attenuation
išsklai̇ ̃dymas į gi̇ l̀ umą deployment
in depth
pagal
fròntą
išsklai̇ ̃dymas
deployment in width
išsklaidýtas a dispersed
išsklaidýti v disperse; išsklaidýti
̀ ią disperse the crowd; (baimę,
mi̇ n
abejonę ir pan.) dispel; išsklaidýti
abejonès dispel doubts; išsklaidýti
priešiškùmą dispel hostility; (minią
ir pan.) disperse, scatter (over)
̀ as n KEnc, NATO
išskleidi̇m
deployment; placement, placing
̀ as Art, KEnc
artilèrijos išskleidi̇ m
artillery
deployment
130
̀ as armed forces
GP išskleidi̇ m
deployment
̀ as į kovõs rikiuõtę KEnc
išskleidi̇ m
combat deployment, deployment for
battle
̀ as į kovõs rikiuõtę gy išskleidi̇ m
nýbai deployment for defence
̀ ę rikiuõtę
̀ as į prieškovi̇ n
išskleidi̇ m
KEnc prebattle deployment
̀ as žygiúojant deployment
išskleidi̇ m
on the run
̀ as
(kovinis)
pajėgų̃
išskleidi̇ m
alignment of forces
̀ as
operãcinis pajėgų̃ išskleidi̇ m
operational deployment of forces
̀ as KEnc
stratèginis išskleidi̇ m
strategic deployment
̀ as KEnc rear
ùžnugario išskleidi̇ m
deployment
išsklei̇ ̃sti v spread*, deploy, unfold;
(grandine) extend; array; išsklei̇ s̃ ti
žemė́ lapį unfold a map
̀ as n departure; (atakuoti, į
išskridi̇m
ataką) KEnc av. sortie; operational
flight
̀ is išskridi̇ m
̀ as KEnc sortie,
kovi̇ n
mission sortie
išskri̇s̀ ti v start, leave*; depart, fly*
out
išslãptinimas n KEnc declassification
informãcijos išslãptinimas KEnc
information declassification
išslãptinti v NATO declassify
̀ as n (uždavinio, klausimo)
išsprendi̇m
solution;
answer;
(problemos,
konflikto ir pan.) resolution;
settlement
išsprę́sti v (problemą, ginčą ir pan.)
solve, settle; decide; resolve; work
out; išsprę́sti giñčą settle the dispute;
išsprę́sti problèmą solve a problem
̀ ti v burst*, blow* up; blast;
išsprogdi̇n
(miną, užtaisą) explode
131
išstùmti v dislodge, displace; replace
(by, with)
iššáudyti v (šovinius ir pan.) shoot*
away / down; fire; (visus šovinius)
use up
iššautà past partic NATO shot
iššáuti v shoot*, fire; discharge (at,
into); (sviedinį) project; iššáuti
kẽletą kart̃ ų fire a few shots
iššifrúoti v decipher, decode;
unscramble
i̇š̀ šūkis n challenge (to); mèsti i̇ š̀ šūkį
challenge
ištai̇ ̃symas n (šaudmenų išėmimas)
unloading; (klaidos) correction;
rectification
KEnc
šaudmenų̃
ištai̇ ̃symas
ammunition neutralization
ištaisýti v (išimti šovinius) unload;
(klaidą) correct; rectify
ištekė́ jimas n (skysčių) outflow, flow
i̇š̀ tekliai n pl (maisto, ginklų,
medikamentų ir pan.) KEnc stocks,
supplies; resources; techn. life sg
būtini̇ ́eji i̇ š̀ tekliai KEnc essential
supplies
̀ iai i̇ š̀ tekliai natural resources
gamti̇ n
required
reikiami̇ ̀
i̇ š̀ tekliai
capabilities
skrỹdžių i̇ š̀ tekliai KEnc flight life
tèchniniai i̇ š̀ tekliai KEnc technical
life
garántiniai tèchniniai i̇ š̀ tekliai
KEnc guaranteed technical life
skirti̇ ́eji tèchniniai i̇ š̀ tekliai KEnc
allocated technical life
tarpremòntiniai
tèchniniai
interrepair
i̇ š̀ tekliai KEnc
technical life
̀ lio i̇ š̀ tekliai KEnc motor life
vari̇ k
viẽtiniai i̇ š̀ tekliai KEnc non-military
resources
ištem̃pti v stretch
išvadãvimas
i̇š̀ tikimas n 1 faithful (to), loyal (to),
true (to); i̇ š̀ tikimas šãliai faithful to
the country 2 (atsidavęs) devoted
(to), staunch
ištikimýbė n 1 allegiance; faithfulness,
loyalty 2 (atsidavimas) devotion
išti̇r̀ ti v investigate, research; inquire
(into); (vietovę) explore; išti̇ r̀ ti ko
pri̇ ́ežastis investigate the causes of;
išti̇ r̀ ti situãciją survey the situation
̀ lis n extractor
ištrauki̇k
̀ as n extraction
ištrauki̇m
̀ as
ištrauki̇ m
svoriù
(krovinių)
KEnc, NATO gravity extraction
ištráukti v (išvilkti) drag out; (kulką
ir pan.) extract; (iš vandens) fish out;
(į krantą) land; pull ashore; (kardą)
unsheath, draw*; ištráukti (ginklą) ir
̀ ti šnek. pull (on)
grasi̇ n
ištrem̃ti v banish; exile, transport; (iš
šalies) deport; (iš tėvynės) expatriate
̀ ti v (iš atminties) obliterate
ištri̇n
̀ as n evasion
ištrūki̇m
̀ as ir pabėgi̇m
̀ as n NATO
ištrūki̇m
evasion and escape
ištrū́ kti v escape; ištrū́ kti iš neláisvės
escape from captivity
ištvermė̃ n KEnc endurance; tenacity;
durability
ištvérti v endure; bear*, stand*;
survive; ištvérti bombardãvimą
survive bombing raids; ištvérti žẽmės
drebė́ jimą survive an earthquake
išugdýti v (išauklėti) bring* up;
(kadrus) acquire; train, prepare;
(charakterį) form
i̇š̀ vada n KEnc deduction; conclusion,
inference; darýti i̇ š̀ vadas reason,
conclude; draw* a conclusion; arrive
at a conclusion; darýti skubótas
i̇ š̀ vadas jump to conclusions;
padarýti i̇ š̀ vadą conclude
išvadãvimas n liberation (from);
rescue
išvadúoti
išvadúoti v liberate, free, set* free,
release; rescue
i̇š̀ vaizda n (kario) appearance
̀ ė i̇ š̀ vaizda military appearance
kari̇ n
išvãlymas n clearing; sweeping
erdvė̃s išvãlymas KEnc, NATO
fighter sweep
išvalýti v clean, clear; sterilize;
(užgrobtą teritoriją nuo priešo) mop
up; išvalýti šáudymo sèktorių thin
out the field of fire;
išvard̃ yti v enumerate, name; (faktus
ir pan.) recite
išvárginimas n exhaustion
išvárginti v tire out, wear* out;
exhaust; (žodžiais, veiksmais) harass
išvarýti v drive* / turn out; banish;
expel
išvažiãvimas n 1 (veiksmas) departure
2 (vieta, pro kurią išvažiuojama)
exit; egress
išvažiúojamas a passable
išvažiúoti v leave*; depart (from)
̀ as n (pajėgų) withdrawal
išvedi̇m
̀ as pull-out
kariúomenės išvedi̇ m
kovójančios kariúomenės išvè as (iš tam tikros zonos)
di̇ m
disengagement
̀ as KEnc withdrawal
pajėgų̃ išvedi̇ m
of troops
išvedžiótojas n KEnc corporal of the
guard, relief commander
išvéngiamas a avertible
̀ as n avoidance, evasion,
išvengi̇m
(bausmės) escape
̀ as KEnc eluding a
smū̃ gio išvengi̇ m
blow, evading a strike
išvéngti v avoid; shun; (išsigelbėti)
elude, escape; miss; išvéngti
pavõjaus miss danger; vos ne vos
išvéngti have* a narrow escape
išvèsti v 1 take* out; lead* out;
(priversti ką išeiti) make* go out,
132
turn out; (kariuomenę) withdraw*;
march off 2 (iš rikiuotės) disable,
put* out of action; take* out; išvèsti
iš rikiuõtės incapacitate (for);
disable, put* out of action; išvèsti į
žỹgį march
̀ is a external
išvirši̇n
̀ as n: pri̇ ́ekinių rãtų išvirti̇ m
̀ as
išvirti̇m
automob. camber
̀ as n departure; start; (laivo)
išvyki̇m
sailing
išvýkti v start; depart (from), leave*
(for); set* (off, out)
išžygiúoti v set* out; march off / out;
skubiai̇ ̃ išžygiúoti troop away / off
išžval ̃gymas
n
recoinnoitre,
reconnaissance
kovõs rikiuõtės elemeñtų išžval ̃gymas KEnc reconnaissance for
positions
vietóvės išžval ̃gymas NATO area
search
išžvalgýti v recoinnoitre
į́taisas n device, facility (pl ~ies);
šnek. (naujas) gadget; (mechaninis)
contrivance, appliance
apsaugõs į́taisas NATO antirecovery
device, prevention of stripping
equipment
atóšliaužos į́taisai KEnc recoil
absorber / mechanism
̀ o į́taisas NATO arming delay
delsi̇ m
device
dùjinio i̇ š̀ lydžio į́taisas KEnc gas
discharge device
elektròninis į́taisas KEnc electronic
device
grei̇ ̃čio nustãtymo į́taisas techn.
pickup
KEnc
hidrofi̇ z̀ inis
į́taisas
hydrophysical device
informãcijos vaizdãvimo į́taisas
KEnc information display unit
133
kenksmingùmo šãlinimo į́taisas
KEnc sterilizer
kibernètinis į́taisas KEnc cybernetic
device
lai̇ ̃komasis į́taisas techn. catch
neléidžiantis ištaisýti (miną) į́taisas
activator
neveiktiẽs į́taisas NATO sterilizer
pabū̃ klo táikymo į́taisas Art, KEnc
sighting device, pointing equipment
̀ amasis į́taisas attachment
pakabi̇ n
KEnc
pasikalbė́ jimo
į́taisas
conversational device, talk-back
equipment
pértraukiamojo užtai̇ ̃symo į́taisas
NATO intermittent arming device
priešpė́ stinis į́taisas antipersonnel
device
prieštrãlinis į́taisas NATO antisweep
device
̀ imo į́taisas Art,
rakètos susinaiki̇ n
KEnc self-destroying device
̀ o į́taisas follower
seki̇ m
signãlinis į́taisas alarm
̀ imo
KEnc
sprogdi̇ n
į́taisas
demolition set
̀ io sprogdi̇ n
̀ imo į́taisas
elektri̇ n
KEnc, NATO electro-explosive
device
tárpinis į́taisas (šaudyti iš įvairaus
kalibro pabūklų) sabot
̀ imo į́taisas KEnc
triùkšmo slopi̇ n
antinoice device
̀ imo į́taisas NATO down
užraki̇ n
lock
įtaisýtas a fitted
įtaisýti v fit in(to), fix in(to);
(įmontuoti) build* in, mount in
į́taka n influence (with, over);
(poveikis) impact (on); darýti į́taką
make influence; darýti į́taką mū̃ šio
ei̇ g̃ ai influence the course of battle
̀ gas a influential
įtaki̇n
̀ as
įtrauki̇m
į́tampa n tension; pressure; (elektros)
voltage; techn. strain, stress; jaũsti
į́tampą be* under pressure; padi̇ d̀ inti
į́tampą el. boost; sumãžinti į́tampą
ease / defuse / relax tension;
̀ ė į́tampa combat stress
kovi̇ n
̀ ė į́tampa international
tarptauti̇ n
tension
įtart̃ inas a suspicious; predic suspect;
questionable
įteikė́ jas n deliverer, presenter; bearer
rãporto įteikė́ jas applicant
̀ as n delivery, serving;
įteiki̇m
(apdovanojimo ir pan.) presentation
įtei̇ ̃kti v deliver; present; submit;
(šaukimą ir pan.) serve; įtei̇ k̃ ti
̀ ą deliver a message;
praneši̇ m
̀ ą submit an
įtei̇ k̃ ti tarýbai pareiški̇ m
application to the council
įtekė́ jimas n flow (into), inflow,
influx; (upių) fall
̀ as n fiz. tension, intensity;
įtempi̇m
stretch; (jėgų) strain; techn. effort
į́temptas a tense; strained; tight; (apie
darbą) strenuous
įterp̃ ti v insert, introduce
į̃tikimas n 1 believable 2 credible 3
feasible
̀ inamas a convincing, persuasive;
įti̇k
lengvai̇ ̃ įti̇ k̀ inamas susceptible to
persuasion
̀ inantis a convincing, persuasive
įti̇k
̀ inimas n persuasion
įti̇k
̀ inti v convince (of), persuade
įti̇k
įtikinė́ jimas n persuasion
įtikinė́ ti v persuade; convince; reason
(with)
̀ as n 1 (į karą, veiklą ir pan.)
įtrauki̇m
engagement, involvement 2 (į darbą)
drawing in 3 (į programą) inclusion
4 (į sąrašą) insertion, register, enroll,
enter
̀ as
į
mū̃ šį
KEnc
įtrauki̇ m
engagement for battle; commitment;
įtráukti
(kariuomenės) engagement
̀ as į
antrų̃jų ešelònų įtrauki̇ m
mū̃ šį (puolimo metu) follow-on
attack
̀ as į mū̃ šį
nuoseklùsis įtrauki̇ m
KEnc subsequent engagement for
battle
̀ as į NATO atlantization
įtrauki̇ m
̀ as į praláužtą gynýbą
įtrauki̇ m
KEnc committing to break
̀ as į rikiuõtę activation
įtrauki̇ m
įtráukti v 1 (daryti dalyviu) draw*
in; įtráukti į priskirtą́sias pãjėgas
ir pri̇ ́emones receive in attachment;
laikinai̇ ̃ įtráukti į sùdėtį attach; (į
ką bloga) involve 2 (į programą)
include 3 (į sąrašą) insert
̀ as n crack, cranny; techn.
įtrūki̇m
fracture
įtū́ žęs a enraged, furious; frenzied;
violent
į́tūžis n rage, fury, frenzy; violence
į́tvaras n med. splint; uždė́ ti į́tvarus
ant kójos put* a leg in splints
įtvi̇r̀ tinimas n fortifying; fortification
work; techn. fixing; fastening;
įtvi̇ r̀ tinimai
pl
earthworks,
entrenchment
gynýbiniai įtvi̇ r̀ tinimai defences
ilgalai̇ ̃kiai įtvi̇ r̀ tinimai permanent
fortifications
krañto įtvi̇ r̀ tinimai KEnc coastal
fortifications
laũko įtvi̇ r̀ tinimai NATO field /
tactical fortifications
KEnc
rúožo
įtvi̇ r̀ tinimas
consolidation of the ground
KEnc
sėkmė̃s
įtvi̇ r̀ tinimas
consolidation of success
techn.
standùsis
įtvi̇ r̀ tinimas
anchorage
įtvi̇r̀ tinti v 1 fortify 2 (pritvirtinti) fix;
fas-ten
134
į́vadas
n
KEnc
introduction;
controller-injected actions; situation
to occur; techn. lead in diversity
įvairiapusiškùmas
n
variety,
versatility
įvairiarū̃ šis a NATO multi-modal,
mixed, heterogeneous
įvairóvė n variety, diversity
įvairùs a various, different, diverse,
mixed
įvaldýti v knyg. master
įvažiãvimas n 1 (veiksmas) driving in
2 (vieta) entrance, entry; (iki durų ir
pan.) drive
įvažinė́ ti v (naują automobilį) run* in
įvažinė́ jimas n KEnc automob.
runningin
̀ as
įvedi̇m
n
1
introduction;
establishment 2 techn. lead-in; el.
installation
̀ as
įvedi̇ m
etãpais
phased
introduction
̀ as
taikõs
įvedi̇ m
peace
implementation
̀ as n (kliūčių, sunkumų ir
įveiki̇m
pan.) KEnc negotiation, passage;
surmounting
̀ as
aprū́ pinimo júostos įveiki̇ m
KEnc negotiation / passage of the
covering zone
̀ o zònos įveiki̇ m
̀ as KEnc
dengi̇ m
negotiation / passage of the cover
zone
̀ as
griuvė̃sių
rajòno
įveiki̇ m
KEnc negotiation / passage of the
demolition area
̀ ų laũko įveiki̇ m
̀ as KEnc
mi̇ n
negotiation / passage of the mined
area
̀ as KEnc air defence
OEG įveiki̇ m
negotiation
̀ as
priešdesántinių ùžtvarų įveiki̇ m
KEnc negotiation / passage of
anti-amphibious obstacles
135
̀ as
priešrakètinės gynýbos įveiki̇ m
KEnc negotiation / passage of
antimissile defence
̀ as Aps, KEnc
taršõs zònų įveiki̇ m
negotiation / passage of contaminated
zones
̀ as KEnc
ùžtvarų ir kliū́ čių įveiki̇ m
negotiation / passage of barriers and
obstacles
̀ as KEnc
vandeñs kliū́ ties įveiki̇ m
water obstacle crossing
įvei̇ ̃kti v (kliūtis, sunkumus) negotiate,
take*; surmount; įvei̇ k̃ ti kliū́ tį
negotiate an obstacle; (nugalėti)
defeat; overcome*
įvértinimas n KEnc estimation;
estimate; evaluation; assessment;
analysis; (teigiamas) appreciation
apýtikris įvértinimas eye estimation
̀ io póveikio įvértinimas
branduoli̇ n
KEnc, NATO nuclear vulnerability
assessment
draũgiškųjų pajėgų̃ įvértinimas
KEnc estimate of friendly forces
giñklų sistèmos veiksmingùmo
įvértinimas
weapon
system
evaluation
gretimųjų̃ pajėgų̃ įvértinimas KEnc
neighbouring forces assessment
karių̃ charakteri̇ s̀ tikų įvértinimas
personnel characteristics evaluation
̀ ių galimýbių įvértinimas
kovi̇ n
combat capability evaluation
logi̇ s̀ tinis įvértinimas KEnc logistic
assessment
̀ imo įvértinimas damage
naiki̇ n
assessment
núostolių įvértinimas damage
estimation
núostolių įvértinimas po può o NATO post-strike damage
li̇ m
estimation
̀ ių núostolių įvértibranduoli̇ n
nimas KEnc, NATO nuclear
įvértinti
damage assessment
galimų̃ kovõs núostolių įvértinimas KEnc
assessment of
probable battle damage
operãcinės parengtiẽs įvértinimas
NATO
operational
readiness
evaluation
padėtiẽs
įvértinimas
NATO
appreciation / estimate of the
situation
pri̇ ́ešo įvértinimas KEnc enemy
assessment / estimation
situãcijos įvértinimas Aps, KEnc
assessment of the situation
chèminės situãcijos įvértinimas
KEnc estimate of the chemical
situation
radiãcinės situãcijos įvértinimas
KEnc assessment of the radiation
situation
stratèginis įvértinimas strategic
assessment
táikinio póslinkio įvértinimas Art,
KEnc target prediction assessment
tãktinis
įvértinimas
tactical
assessment
tãktinių tèchninių charakteri̇ s̀ tikų
įvértinimas performance evaluation
ugniẽs rezultãtų įvértinimas NATO
direct damage assessment
vietóvės įvértinimas NATO terrain
evaluation / analysis, appreciation of
the terrain
žalõs įvértinimas NATO damage
assessment
žvalgýbinis įvértinimas KEnc,
NATO intelligence estimate
žvalgýbinis
mū̃ šio
laũko
įvértinimas
KEnc
intelligence
estimate of the battlefield
įvértinti v estimate, evaluate;
appraise; assess; size up; judge (on);
(teigiamai) appreciate; įvértinti
įvèsti
situãciją size the situation up; gerai̇ ̃
įvértinti commend; nepakañkamai
įvértinti underestimate; nepakañkamai
įvértinti pri̇ é šą underestimate the
opponent
įvèsti v (kariuomenę) march; lead*
/ bring* troops; (naują tvarką ir
pan.) introduce (into); (sankcijas,
karo padėtį ir pan.) impose;
(elektrą) install; įvèsti elèktrą install
electricity; įvèsti sánkcijas impose
sanctions
įvýkdymas
n accomplishment,
achievement, fulfilment; carrying
out; performance; (įsakymo, plano
ir pan.) execution; (nusikaltimo ir
pan.) commissiont; (plano ir pan.)
realization
kãro laũko tei̇ ̃smo núosprendžio
įvýkdymas military execution
mirtiẽs bausmė̃s įvýkdymas execution
̀ o įvýkdymas commission
nusikalti̇ m
įvýkdyti v achieve, execute, fulfil;
realize;
carry
out;
perform;
accomplish;
įvýkdyti
įsãkymą
execute a command, put* a command
into execution; įvýkdyti mirtiẽs
baũsmę execute; įvýkdyti plãną
execute a plan, put* a plan into
execution; įvýkdyti ùžduotį achieve /
accomplish the mission
įvýkdomas a feasible, manageable
į́vykis n Aps, KEnc event; development;
incident; occurrence
̀ is į́vykis KEnc nuclear
branduoli̇ n
accident
ekstremalùsis į́vykis KEnc accident
įsimiñtinas į́vykis KEnc memorable
event
nepaprastàsis į́vykis KEnc accident
pastari̇ é ji į́vykiai recent developments
įvỹkti v happen; occur; take* place;
avãrija įvỹko dėl rū̃ ko the accident was
due to fog
136
įvilióti v decoy in(to); įvilióti pri̇ ́ešą
į spą́stus decoy the enemy into
ambush
į́vorė n techn. barrel, boss, box, bush,
hub, quill
guõlio į́vorė bearing bush
̀ ė
kapsuli̇ n
į́vorė
Art,
KEnc
percussion primer
izobarà n KEnc spec. isobar
izobatà n KEnc spec. isobath
izoceñtras n NATO isocentre
izogonà n KEnc spec. isogonal
izoklinà n KEnc spec. isoclin
izoliãcija n isolation, confinement;
techn. t. p. insulation; med. t. p.
quarantine
kovõs veiksmų̃ rajòno izoliãcija
KEnc isolation of combat area
šilumõs izoliãcija thermal insulation
vi̇ s̀ iška šaliẽs izoliãcija total
isolation of the country
izoliãtorius n Aps, KEnc techn.
insulator; med. isolation ward,
quarantine
̀ ija n KEnc, NATO spec. isogriv,
izoli̇n
isoline
izoliãvimas n isolation, confinement;
techn. t. p. insulation; med. t. p.
quarantine
izoliúotas a isolated
izoliúoti v isolate, confine; techn. t.
p. insulate; med. t. p. quarantine;
(prasiveržusį priešą) seal off
penetration
izotòpas n KEnc chem., fiz. isotope
radioaktyvùsis izotòpas Aps, KEnc
radioactive isotope, radioisotope
įžambùmas n obliquity
įžambùs a slanting, oblique
į́́žanga n introduction
̀ is a introductory; preliminary
įžangi̇n
įžẽminimas n KEnc, NATO el.
earthing; amer. grounding
137
įžẽminti v earth, ground
įžymùs a famous, outstanding
įžiū̃ rimas a (taikinys ir pan.) visible
įžvalgùs
įžvalgùmas
n vision; insight,
foresight; sagacity
įžvalgùs a acute, shrewd, astute;
far-sighted, perceptive
jatagãnas
138
J
jatagãnas n **
̀ lis n irritant
jaudi̇k
jaunesnỹsis a (apie laipsnį) junior
jaunỹstė n youth
jaunuõlis n (tik v.) youth
ikišaũkiamojo ámžiaus jaunuõlis
youth under recruit age
jaũsmas n sense / sensing; feeling
pareigõs jaũsmas sense of duty
savi̇ g̀ arbos jaũsmas pride
jaũtris n KEnc sensibility, sensitivity
jautrùmas n sensibility, sensitiveness
SM jautrùmas KEnc sensitivity of
explosives
jautrùs a sensitive; susceptible (to);
(apie klausą) sharp; keen
jautrùs ligóms susceptible to diseases
jautrùs šviẽsai sensitive to light
jefrei̇ ̃torius n KEnc lance corporal
jėgà n 1 strength, force 2 techn., fiz.
power, force; might; reikaláujantis
daug jėgų̃ (darbas ir pan.) strengh
/ power consuming, demanding a lot
of effort
dárbo jėgà manpower
giñklo jėgà at the point of the
bayonet
gyvóji jėgà **
gravitãcijos jėgà fiz. gravitation
kaunamóji jėgà lethality
keliamóji jėgà KEnc lift
są́sajos jėgà cohesion
smogiamóji jėgà KEnc striking power
vãromoji jėgà propulsion; mover;
prk. momentum
vei̇ ̃kiančioji jėgà agent
jėgai̇ ̃nė n KEnc power plant / station
jė́ geris n KEnc jaeger
jòlas n (dvistiebis burlaivis su įstrižosiomis burėmis) KEnc jūr. jol
jònas n KEnc fiz. ion
jonizãcija n KEnc chem. ionization
jonizúojančioji spinduliuõtė n ↑
spinduliuõtė
jonizúojančiosios spinduliuõtės
̀ is n ↑ šalti̇ ̀nis
šalti̇n
jonosferà n KEnc fiz. ionosphere
jóti v ride* / go* on horseback
jùdant adv ger on the move
jùdantis a in motion
judė́ jimas n motion, moving, move;
advance; (gatvėje) traffic; paspart̃ inti
judė́ jimą expedite advance; pradė́ ti
judė́ jimą move out; sulaikýti
(prasiveržusio priešo) judė́ jimą
block penetration; sulė̃tinti pri̇ ́ešo
tánkų judė́ jimą slow down enemy
armour; sustabdýti judė́ jimą disrupt
advance
greitàsis judė́ jimas career
išsivadúojamasis
judė́ jimas
liberation movement
judė́ jimas ẽsant są́lyčiui (su priešu)
advance in contact
judė́ jimas ešelònais advance by
echelons
judė́ jimas iš lai̇ ̃vo į krañtą KEnc,
NATO ship-to-shore movement
judė́ jimas kovõs rikiuotè advance
in developed formation
judė́ jimas pirmỹn advancement;
way (on), onward movement
judė́ jimas šáudant ir manevrúojant
advance by fire and movement
judė́ jimas stačiomi̇ s̀ stand-up
advance
139
judė́ jimas pérbėgimais advance by
rushes
judė́ jimas šúoliais advance by
bounds, leap-frog advance
judė́ jimas tùrint pirmãjame ešelonè dù batalionùs advance with
two battalions
pajėgų̃ judė́ jimas movement of
forces
pajėgų̃ judė́ jimas iš gilumõs
advance from depth
pajėgų̃
judė́ jimas
prasiskverb̃ iant deployment overland
by infiltration
pajėgų̃ judė́ jimas į fròntą KEnc
movement of forces to the front
pasipri̇ ́ešinimo judė́ jimas polit.
resistance movement
slaptàsis
judė́ jimas
stealthy
movement
̀ is Raudónojo Krỹžiaus
Tarptauti̇ n
ir Raudónojo Pùsmėnulio judė́ jimas KEnc International Red Cross
and Red Crescent Movement
judesỹs n motion, movement
̀ gas judesỹs dummy
apgauli̇ n
judė́ ti v 1 move, stir; budge 2 (į priekį)
advance; move onwards; judė́ ti į
pri̇ ́ekį gain ground; judė́ ti káunantis
fight* one’s way forward / through;
judė́ ti pirmãjame ešelonè lead* the
advance; judė́ ti pirmỹn march on; judė́ ti pri̇ ́ekyje lead* the advance; privers̃ ti (prasiveržusį priešą) judė́ ti tam
tikrà kryptimi̇ ̀ canalize penetration;
lėtai̇ ̃ judė́ ti (apie sugedusį laivą ar
lėktuvą) limp; toliaũ judė́ ti advance
the attack
judrùmas, mobilùmas n KEnc, NATO
mobility; agility, (gyvumas) alertness
stratèginis judrùmas KEnc strategic
mobility
judrùs, mobilùs a mobile; agile, alive
júosta
jùnga n (tik v.) jūr. boy, ship‘s boy,
cabin boy; sea cadet
jungiamàsis a connecting
jùngiantis a connective
̀ lis n KEnc techn., el. switch;
jungi̇k
adapter / adaptor
̀ os jungi̇ k
̀ lis NATO switch horn
mi̇ n
̀ as n joining, linking; el. circuit
jungi̇m
̀ as el. short circuit
trumpàsis jungi̇ m
junginỹs n KEnc combination,
formation, unit; amer. large unit
bendràsis teritòrinis junginỹs KEnc
combined arms territorial large unit
operãcinis junginỹs operational
large unit; jūr. task forces
operãcinis-stratèginis
junginỹs
strategic / operational-strategic large
unit
operãcinis-tãktinis
junginỹs
operational-tactical large unit
stratèginis junginỹs KEnc strategic
large unit
tãktinis junginỹs KEnc tactical large
unit
jùngti v 1 (sieti) join, connect (with),
associate (with), relate (with); link
(to) 2 (vienyti) unite 3 combine,
splice
̀ is a KEnc, NATO 1 (sąjungijungti̇n
ninkų) allied 2 (įvairių kariuomenės
/ pajėgų rūšių) joint 3 (daugiatautis)
combined 4 united
jungti̇s̀ I n spec. link; connector
universalióji jungti̇ s̀ KEnc universal
serial bus (USB)
jùngtis II v associate, combine,
consolidate
júodas, -à a black; (apie šriftą) bold,
boldfaced
júodligė n (biol. ginkle) Aps, KEnc
med. anthrax, malignant pustule
júosta n (t. p. techn.) KEnc belt; tape;
band; (dažnių) el., radiotech. band;
juostẽlė
(kelio) lane; (medžiagos) panel;
(veiksmų ir pan.) NATO lap; strip,
area, bar, zone; su júosta (apie
apsiaustą) belted
aprū́ pinimo júosta KEnc covering
zone
aviãcijos pérskridimo júosta KEnc
aircraft flying belt
frònto júosta fighting area
gynýbos júosta KEnc defence /
defensive zone / area / belt
̀ ė gynýbos júosta KEnc
pagrindi̇ n
main defence action zone
̀ ų júosta KEnc, NATO mine strip
mi̇ n
̀ ų tralãvimo júosta KEnc mine
mi̇ n
sweeping zone
núotraukų
júosta
NATO
photographic strip
pafròntės júosta KEnc front / near
the front zone
pasi̇ ́enio júosta borderland
perforãcinė júosta KEnc perforated
/ punched tape
plãstinė júosta KEnc plastic zone
̀ o
pralauži̇ m
júosta
KEnc
breakthrough zone
̀ o (aviacijos) júosta
praskridi̇ m
approach area
̀ o júosta KEnc attack zone /
puoli̇ m
area; belt of attack
skiriamóji (kelio) júosta dual
carriageway;
(magistralės)
reservation
stebė́ jimo júosta KEnc observation
zone, surveillance area
šovinių̃ júosta ammunition belt,
cartridge-belt
tárpinė júosta KEnc intermediate
zone
telegrãfo júosta tape
ùžnugario gynýbos júosta KEnc
defence rear zone
ùžnugario júosta KEnc rear zone
140
žénklinimo júosta KEnc, NATO
marking panel
žvalgýbos
júosta
KEnc
reconnaissance zone / area
juostẽlė n band; tape; (medalio)
ribbon; (ordino) bar
antiradiolokãcinės juostẽlės NATO
chaff
virṽ inės antiradiolokãcinės juostẽlės NATO rope-chaff
centrúojamoji svi̇ ́edinio juostẽlė
Art steadying band
medãlio juostẽlė medal ribbon
trukdžių̃ juostẽlė NATO rope
jū́ ra n KEnc sea; jū́ roje at sea; afloat;
plùkdomas jū́ ra seaborne
atviróji jū́ ra KEnc open sea
Báltijos jū́ ra KEnc the Baltic Sea
teritòrinė jū́ ra KEnc territorial sea
uždaróji jū́ ra KEnc closed sea
vidaũs jū́ ra KEnc inland [internal]
sea
jūrei̇ ̃vis n seaman (pl –men), sailor
kãro laivýno jūrei̇ ̃vis šnek.
bluejacket
jūrei̇ ̃viai ir kelei̇ ̃viai n (laivo)
personnel
sudùžusio lai̇ ̃vo jūrei̇ ̃viai ir kelei̇ ̃viai
KEnc shipwreck personnel
jūreivỹstė n navigation; seamanship
̀ inis a legal; juridical
juri̇d
̀ ė n KEnc shirt, seaman’s
jūrini̇k
blouse
jū́ rininkas n sailor, seaman (pl –
men); navigator
̀ cija n jurisdiction
jurisdi̇k
̀ cija KEnc
universalióji jurisdi̇ k
universal jurisdiction
jū́ rlapis n KEnc chart, sea chart,
hydrographic chart
batimètrinis
jū́ rlapis
KEnc
bathymetric chart
hidrogrãfinis jū́ rlapis KEnc, NATO
hydrographic chart
141
jū́ rų desánto jū́ rlapis amphibious
chart
̀ ų operãcijos jū́ rlapis KEnc,
mi̇ n
NATO mine warfare chart
navigãcinis jū́ rlapis NATO nautical
chart
kontūri̇ ǹ is navigãcinis jū́ rlapis
KEnc, NATO nautical plotting chart
̀ ių kliū́ čių jū́ rlapis
povandeni̇ n
NATO non-submarine contact chart
̀ as
juti̇m
jū́ rligė n KEnc sea-sickness
jū́ ros attr sea; jū́ rų pl maritime sg,
naval sg, seaborne pl
jū́ rų minà n ↑ minà
justi̇c̀ ija n justice; law
̀ lis n NATO techn. sensor
juti̇k
̀ lis NATO dip
magnètinio laũko juti̇ k
needle circuit
̀ as n sense / sensing
juti̇m
kãbeltovas
142
K
kãbeltovas n (cab) Art, KEnc (ilgio
matas = 185,2 m, amer. = 219 m) jūr.
cable (cab)
kabestãnas n (suktuvas su vertikaliu
velenu) jūr. capstan
kabinà n booth; cabin; (lakūno)
cockpit;
cabin
/
flight-deck;
(kulkosvaidžiui) av. blister
lakū̃ no kabinà av. cockpit
sandarióji kabinà KEnc, NATO
sealed cabin
̀ imas n hanging; suspension,
kabi̇n
suspending
kablỹs n hook; (vairuoti valčiai)
bargepole
abordãžinis kablỹs jūr. grapnel
lėktùvo stãbdymo kablỹs NATO
aircraft arresting hook
̀ is kablỹs NATO tail hook
užpakali̇ n
kablogramà n cable (cab)
kabójimas
n
hanging
over;
(tvyrojimas) hovering
kabotãžas n KEnc jūr. cabotage
kabrãvimas n KEnc av. nosing-up
kadètas n cadet
kãdrai n pl personnel sg; staff sg;
cadre sg
káimas n (vietovės elementas) village;
(priešpastatant miestui) country
kaimynỹstė
n
neighbourhood;
vicinity
káina n price; cost; bet kókia káina at
all costs / at any cost; gyvýbės káina
at the cost of one’s life
kairė̃ n left
kairė̃n adv NATO left
kai̇́štis n NATO stopper; techn. spigot,
sprag; key, lock; choke, (linch-)pin,
plug
jungiamàsis kai̇ ́štis el. bayonet
saugõs kai̇ ́štis NATO safety pin
kai̇́taliojimas(is)
n
rotation;
interchange;
alternating
(with,
between)
kai̇́talioti(s) v alternate (with,
between), rotate
kai̇́tomas a changeable, variable
kaitrà n heat; (tvankumas) sultriness
kajutkompãnija n jūr. mess
kaklẽlis n: búožės kaklẽlis KEnc the
small of the butt / of stock
kakliùkas n techn. bolster, pin
kalavi̇j̀ as n KEnc sword
kalbà n language; tongue; (pasakyta)
speech
̀ ė kalbà literary language;
bendri̇ n
(bendroji) familiar / everyday
language
kalė́ jimas n prison; jail; amer.
penitentiary
̀ ras n spec. calibre; amer. caliber;
kali̇b
techn. gauge, groove
̀ ras KEnc weapon
giñklo kali̇ b
calibre
̀ is kali̇ b
̀ ras KEnc main
pagrindi̇ n
calibre
kalibrãtorius n KEnc calibrator
kalibrãvimas n spec. calibration
kalibrúotasis a calibrated
kalibrúoti v spec. calibrate
kalinỹs n prisoner; convict
kálkė n (permatomas popierius) KEnc
overlay; tracing-paper, carbon-paper,
copying-paper
143
kalkuliãtorius n calculator
kalnãbrūkšnis n KEnc elevation
stroke
kalnãgūbris n (vietovės elementas)
KEnc mountain ridge / range
kálnas n (vietovės elementas) KEnc
mountain; (neaukštas) hill
kalnúotas a mountainous; hilly;
upland
kalòrija (cal) n fiz. calorie, small
calorie
didžióji kalòrija, kilokalòrija (kcal)
(= tūkstančiui kalorijų) large calorie,
kilocalorie
kalorimètras n fiz. calorimeter
káltas I n (įrankis) chisel
kal ̃tas II a (kuo, dėl ko) guilty (of);
culpable
kaltė̃ n guilt; fault; blame
kálti v (metalą) techn. beat*; forge;
(medalius) strike*; (skyles) mortise,
make* holes; (monetas) mint, coin
káltinimas n charge, accusation;
prosecution; susidùrti su káltinimais
face accusations
káltinti v (kuo, dėl ko) accuse (of);
blame (for); charge (with); teis.
prosecute
káltintojas n accuser; charger; teis.
prosecutor
̀ is káltintojas public
visuomeni̇ n
prosecutor
kaltùvas n techn. beetle
kalvà n (vietovės elementas) KEnc
hill, mound, knoll
didžiáusioji kalvà KEnc highest hill
kalvãgūbris n (vietovės elementas)
(hill) range, ridge, achain of hills
kalvẽlė n hillock, knoll
kalvótas a hilly
kalvùtė n hillock
kambarỹs n room; (nuomojamas)
lodging
kam̃pas
kámbuzas n jūr. galley, caboose
kãmera n Art, KEnc chamber;
(sviedinio
ir
pan.)
bladder;
(padangos) inner tube
̀ o kãmera KEnc combustion
degi̇ m
chamber
dezinfekãvimo kãmera Aps, KEnc
disinfection chamber
̀ rinimo kãmera Aps,
dujókaukių ti̇ k
KEnc gas chamber
dùjų kãmera gas chamber
jonizãcijos kãmera Aps, KEnc
ionization chamber
kalė́ jimo kãmera ward
̀ o kãmera camera
ki̇ n
̀ ų kãmera KEnc blasting /
mi̇ n
burster / mine chamber
rekomprèsijos kãmera NATO
hyperbaric / recompression chamber
televi̇ z̀ ijos kãmera TV camera
ùžtaiso kãmera KEnc charge /
breech chamber
kamikãdzė n KEnc kamikaze
kampai̇ ̃nis n techn. square; back
square; set square; rule
kampãmatis n Art, KEnc aiming
circle; protractor; goniometer
pabū̃ klo kampãmatis Art, KEnc
panorama sight / telescope
kampãnija n KEnc campaign; reñgti
kampãniją campaign; hold* /
organize / conduct a campaign
jū́ rų kampãnija KEnc, NATO naval
campaign
kam̃pas n mat., fiz. angle
atãkos kam̃pas av. angle of attack,
incidence angle
ãzimuto kam̃pas KEnc azimuth
angle
bombardãvimo kam̃pas NATO
bombing angle
derivãcijos kam̃pas drift angle
dienóvidinių artė́ jimo kam̃pas
NATO convergence angle
kam̃pas
dirèkcinis kam̃pas KEnc grid
azimuth / bearing; grid (bearing)
angle
drei̇ ̃fo kam̃pas jūr. drift angle
̀ o kam̃pas (g) KEnc departure
išlėki̇ m
/ jump angle
kam̃pas „sekyklà–pabū̃ klas–taikinỹs“ battery / obliquity / observing
angle
kam̃pas „taikinỹs–sekyklà–pabū̃ klas“ target-observer-gun angle
kam̃pas „vãdas–pabū̃ klas–taikinỹs“ battery angle
konvergeñcijos kam̃pas NATO
angle of convergence
̀ o kam̃pas direction(al)
kreipi̇ m
angle
̀ o kam̃pas
horizontãliojo kreipi̇ m
firing / direction(al) angle
̀ o kam̃pas (q) KEnc angle of
kriti̇ m
fall / grazing, impact angle
krypãvimo kam̃pas av., rak. yaw
angle / attitude
kùrso kam̃pas KEnc course / target
angle
̀ o kam̃pas rak. launch(ing)
leidi̇ m
angle
magnètinis koordinãtinio tiñklo
kam̃pas NATO grid magnetic angle
̀ o kam̃pas KEnc angle of
nuleidi̇ m
depression
núolydžio kam̃pas KEnc angle of
depression
núosvyrio kam̃pas NATO angle of
depression
orientãvimo kam̃pas NATO bearing
koordinãtinis orientãvimo kam̃pas NATO grid bearing
tikràsis orientãvimo kam̃pas
NATO true bearing
pabū̃ klinis kam̃pas Art, KEnc firing
/ direction(al) / train(ing) / traversing
angle
144
̀ is pabū̃ klinis kam̃pas
pagrindi̇ n
Art base deflection
̀ gos kryptiẽs
pabū̃ klinis pavoji̇ n
kam̃pas Art, KEnc safety limit
̀ o kam̃pas (j) Art, KEnc,
pakili̇ m
NATO elevation / fire angle; quadrant
elevation
̀ o kam̃pas
didžiáusiasis pakili̇ m
Art, KEnc limiting elevation angle
̀ is pakili̇ m
̀ o kam̃pas Art
galuti̇ n
corrected elevation angle
̀ o kam̃pas Art,
įšáudytas pakili̇ m
KEnc adjusted elevation angle
̀ o kam̃pas
mažiáusias pakili̇ m
(šaudant virš savųjų pajėgų) safety
angle
paralãksinis kam̃pas KEnc, NATO
parallax / parallactic angle
̀ o kam̃pas lead angle
pasitiki̇ m
pikirãvimo kam̃pas av. dive angle
pókrypio kam̃pas NATO crab angle
pólinkio kam̃pas NATO av., rak.
pitch / inclination / tilt angle
póslinkio kam̃pas (Pk) KEnc angle T
pósūkio kam̃pas switch angle
pósvyrio kam̃pas NATO av., rak.
bank / roll / tilt angle; roll attitude
pri̇ ́edangos kam̃pas KEnc crest /
clearance / screening angle; (ugnies
pozicijos) angle of elevation to the
slope
są́lyčio (sviedinio su šarvu) kam̃pas
contact angle
sánkirtos kam̃pas KEnc crossing /
target angle
táikinio sánkirtos kam̃pas Art,
KEnc obliquity / observing angle;
obliquity
saugõs kam̃pas NATO safety angle
saugùmo kam̃pas NATO safety
angle
stebė́ jimo kam̃pas angle of view
̀ o kam̃pas (h) KEnc
susidūri̇ m
impact / approach angle
145
̀ o kam̃pas incidence angle
susitiki̇ m
̀ o kam̃pas (q0) KEnc
sviedi̇ m
departure angle
šáudymo kam̃pas firing angle
horizontãliojo šáudymo kam̃pas
Art train(ing) / traversing angle,
traversing / azimuth arc
vertikãliojo šáudymo kam̃pas
Art, KEnc elevation angle / arc /
range
táikymo kam̃pas (a) KEnc, NATO
elevation / tangent / sight / sighting
angle
horizontãliojo táikymo kam̃pas
deflection traverse angle
táikinio viẽtos kam̃pas (e) Art,
KEnc site / elevation / position /
quadrant angle; site
tangãžo kam̃pas av., rak. pitch angle
/ attitude
̀ ės svỹrio kam̃ trajektòrijos liesti̇ n
pas KEnc descent / arrival angle
̀ o kam̃pas
trajektòrijos pasviri̇ m
rak. departure angle
vė́ jo kam̃pas KEnc wind / wind-fire
angle
vėlãvimo kam̃pas angle of lag
virãžo kam̃pas av. angle of bank
vizãvimo kam̃pas sight angle
žemė́ jimo kam̃pas NATO angle of
depression
̀ is a mat., fiz. angular
kampi̇n
kam̃štis n el. fuse; plug; (oro vamzdyje)
airlock; (kelyje) jam; kažkur pérdegė
(kibirkšties, lanko) kam̃ščiai there’s
been a blow-out somewhere
kamuflètas n KEnc, NATO camouflet
kamuolỹs n ball; (dūmų) puff of
smoke; (dulkių) dust-cloud
ugniẽs kamuolỹs (branduolinio
sprogimo centre ir pan.) NATO fireball
kamuoliùkas n bead
kãpinės
kanãlas n KEnc, NATO 1 canal;
channel; pipeline 2 (informacijos,
ryšių) channel 3 (vamzdžio) bore
aplenkiamàsis kanãlas bypass
nuleidžiamàsis vandeñs kanãlas
by-wash
̀ rintasis jū́ ros kanãlas NATO
pati̇ k
searched channel
̀ io gars̃ o kanãlas KEnc
povandeni̇ n
underwater sound channel
ryšių̃ kanãlas KEnc communications
channel
̀ iai
tarptauti̇ n
kanãlai
KEnc
international canals
kancerogèninis a (vėžį sukeliantis)
med. carcinogenic
kancerogeniškùmas
n
med.
carcinogenicity
kančià n suffering, pain; torture
kandidãtas n candidate; applicant
kani̇s̀ tras n canister; jerry can
kanjònas n (vietovės elementas)
canyon
̀ imas n torture
kanki̇n
̀ ti v torture; kanki̇ ǹ ti belai̇ ́svį
kanki̇n
̀ ant
torture a prisoner; mirt̃ i kanki̇ n
die under torture
kanonadà n Art, KEnc cannonade,
cannonry
kanoniẽrė n KEnc jūr. gun-boat
kanoniẽrius n **
kãpas n (žuvusio mūšyje ir pan.)
grave; kapai̇ ́ pl cemetery sg, burialground sg
bróliškasis kãpas KEnc brotherly
burial-ground
kapeliõnas n KEnc chaplain
kapelméisteris n band-master
kapiliãras n spec. capillary
kãpinės n pl cemetery sg, burialground sg
karių̃ kãpinės KEnc military
cemetery
kapitãlas
lai̇ ̃kinos kãpinės KEnc, NATO
temporary cemetery
kapitãlas n capital
kapitõnas n KEnc captain (t. p. amer.);
šnek. cap’n; bū́ ti kapitonù captain
añtrojo rángo kapitõnas (NVS;
LR – komandoras) jūr. captain,
commodore
jū́ rų kapitõnas jūr. KEnc captain
kapitõnas
leitenántas
jūr.
lieutenant-commander,
lieutenant
commander (JAV)
lai̇ ́vo (prekinio) kapitõnas master
pi̇ r̀ mojo rángo kapitõnas (NVS; LR
– jūrų kapitonas) jūr. captain
trečiójo rángo kapitõnas (NVS;
LR – komandoras leitenantas) jūr.
captain, commander, lieutenant
commodore
kapituliãcija n KEnc capitulation;
surrender
̀ ė kapituliãcija KEnc
besąlygi̇ n
unconditional capitulation / surrender
̀ ė kapituliãcija KEnc partial
dali̇ n
capitulation / surrender
̀ goji kapituliãcija KEnc
garbi̇ n
honourable capitulation / surrender
paprastóji kapituliãcija KEnc usual
capitulation / surrender
visúotinė kapituliãcija KEnc total
capitulation / surrender
kapituliúoti v capitulate; surrender
kaplỹs n (apkasų įrankis) pick
kovõs kaplỹs **
kaponiẽrius n KEnc caponier
kaprãlas n KEnc corporal
kãpsulė n Art, KEnc, NATO 1 cap,
percussion cap, primer (cap);
detonator; įdė́ ti kãpsulę cap 2 capsule
detonúojamoji kãpsulė Art, KEnc
blasting / detonating primer / cap;
primer-detonator; detonator
nuleidžiamóji kãpsulė av., kosm.
recovery capsule
146
padegamóji kãpsulė Art, KEnc
percussion primer; flash igniter
̀ imo kãpsulė KEnc blasting
sprogdi̇ n
/ detonating primer / cap
kaptãžas n spec. catchment
̀ as n (šautuvas) KEnc carbine
karabi̇n
̀ as
pusiáu automãtinis karabi̇ n
self-loading carbine
karabiniẽrius n **
karãliškas(is) a royal; kingly; regal
̀ as n Aps, KEnc quarantine
karanti̇n
kãras n KEnc war; (kariavimas)
warfare; paskélbti kãrą declare war
(on); sukùrstyti kãrą unleash war
atòminis kãras **
atviràsis kãras outright war
bakteriològinis kãras **
biològinis kãras Aps, NATO
biological warfare
̀ is kãras Aps, KEnc,
branduoli̇ n
NATO nuclear warfare / war
̀ is kãras
pasáulinis branduoli̇ n
KEnc nuclear world conflict
̀ is kãras Aps,
ribótasis branduoli̇ n
KEnc local nuclear warfare
̀ is, biològinis ir chèminis
branduoli̇ n
kãras Aps, KEnc NBC warfare
chèminis kãras Aps, NATO chemical
warfare
ekològinis kãras Aps, KEnc
ecological warfare
ekonòminis kãras KEnc economic
war
greitàsis kãras KEnc transient
warfare
̀ is kãras Aps conventional
įprasti̇ n
warfare
jū́ rų kãras KEnc naval warfare
koali̇ c̀ inis kãras KEnc coalition war
̀ is kãras KEnc colonial war
koloniji̇ n
manèvrinis kãras mobile warfare
mažàsis kãras KEnc small war
̀ ų kãras KEnc mine warfare
mi̇ n
147
̀ ų kãras NATO land
sausumõs mi̇ n
mine warfare
̀ is kãras Aps, KEnc
nebranduoli̇ n
nonnuclear warfare
̀ is kãras
ribótasis nebranduoli̇ n
Aps local nonnuclear warfare
nepaskelbtàsis
kãras
KEnc
nondeclared war
óro kãras KEnc air warfare
stratèginis óro kãras KEnc,
NATO strategic air warfare
partizãninis kãras KEnc, NATO
guerrilla warfare / war
pasáulinis
kãras KEnc global
warfare / war
antràsis pasáulinis kãras world
war II
Pèrsų i̇ ́lankos kãras Gulf War
piliẽtinis kãras KEnc civil war
̀ is
povandeni̇ n
kãras
KEnc
submarine warfare
preveñcinis kãras KEnc preventive
war
šaltàsis kãras KEnc cold war
stratèginis kãras strategic warfare
viẽtinis kãras Aps, KEnc local
warfare / war
visúotinis kãras KEnc total war
žai̇ ̃bo kãras KEnc lightning war;
vok. blitzkrieg
karavãnas n train; caravan; jūr.
convoy
karavèlė n **
karbiurãcija n techn. carburation
karbiurãtorius n techn. carburetter /
carburet(t)or
karboni̇t̀ as n (brizantinė SM) chem.
carbonite
kárdas n KEnc 1 sword 2 **
garbė̃s kárdas sword of honour
kardãsaitis n sword-belt
karė̃ n **
̀ ės n pl KEnc barracks;
kareivi̇n
kariniñkas
cantonment sg, quarters; apgỳ ėse
véndinti
kareivi̇ n
barrack;
̀ ių be*
negalė́ ti išei̇ ́ti iš kareivi̇ n
confined to the barracks
karei̇ ̃vis, -ė n KEnc soldier, (apie
moterį) female soldier; (tankų,
artilerijos) trooper
̀ iai karei̇ ̃viai pl troops
eili̇ n
kariáujantis a warring; teis.
belligerent
kariáuti v be* at war (with); fight*
(smb; against, with); wage make*
war (on) (against); kariáuti su wage
war against
kariáutojas n warrior; soldier
kariãvimas n waging war, warfare,
fighting at war
karýba n KEnc warfare; military
science; military skills
̀ gas a militant; bellicose,
kari̇n
belligerent; warlike
karingùmas
n
bellicosity,
belligerence, belligerency
kariniñkas
n
KEnc
officer,
commissioned officer; kariniñkai pl
officers officer population; pagróbti
kariniñką snatch an officer
̀ gas už įsodi̇ n
̀ imą kariniñkas
atsaki̇ n
NATO unit emplaning officer
̀ gas už logi̇ s̀ tiką kariniñkas
atsaki̇ n
(ppr. kapitonas) quartermaster
atsargõs kariniñkas reserve officer
aukštesnỹsis kariniñkas high rank
officer
aviãcijos kariniñkas flying officer
brigãdos štãbo vyresnỹsis kariniñkas br. brigade major
budintỹsis kariniñkas duty officer
įgaliótas tãktiniam vadovãvimui
kariniñkas NATO officer in tactical
command
jaunesnỹsis kariniñkas KEnc junior
officer
karininkijà
jaunesnỹsis štãbo kariniñkas junior
staff officer
judė́ jimo val ̃dymo kariniñkas
KEnc, NATO movement control
officer
jū́ rų kariniñkas naval officer
̀ os kariniñkas surgeon,
kãro medici̇ n
medical officer
Lietuvõs kariniñkas Lithuanian
officer
lỹdintysis kariniñkas escort officer
óro desánto są́veikos kariniñkas
KEnc airborne force liaison officer
óro erdvė̃s stebė́ jimo kariniñkas
KEnc, NATO air surveillance officer
pavadúojantis vãdą (kai jo laikinai
nėra)
kariniñkas
commander
alternate
̀ ų kariniñkas aide
pavedi̇ m
planúojantis pratýbas kariniñkas
NATO officer scheduling the exercise
rezèrvo kariniñkas reserve officer
są́veikos kariniñkas KEnc liaison
officer / agent
sáveikos su aviãcija kariniñkas
NATO air liaison officer
są́veikos su óro transpòrtu
kariniñkas NATO air transport
liaison officer
są́veikos su SP kariniñkas ground
liaison officer
̀ imo kariniñkas KEnc,
skraidi̇ n
NATO air movement officer
štãbo kariniñkas staff officer; šnek.
brass-hat
ugniẽs val ̃dymo kariniñkas fire
commander
vadováujantis kariniñkas (bataliono
lygmens)
commanding
officer; (kuopos lygmens) officer
commanding
vadováujantis pratýboms kariniñkas NATO officer conducting the
exercise
148
vadováujantis pratýbų etãpui kariniñkas NATO officer conducting the
serial
vyresnỹsis kariniñkas KEnc senior /
field officer
karininkijà n collect the officers pl
̀ as n ↑
kariniñko láipsnio suteiki̇m
suteiki̇ ̀mas
̀ is a military; martial; militant
kari̇n
̀ is personãlas n↑ personãlas
kari̇n
̀ is rengi̇m
̀ as n↑rengi̇ ̀mas II
kari̇n
karỹs, -ė̃ n KEnc military person,
warrior;
soldier;
serviceman;
combatant, service member; (apie
moterį) servicewoman (pl ~women);
female service person; kariai̇ ́ pl
contingent sg; troops; warriors,
soldiers, servicemen; military men
personnel sg
karỹs savanõris KEnc volunteer
atsargõs karỹs KEnc reservist
pàšauktas iš rezèrvo atsargõs
karỹs augmentee
civi̇ l̀ is, ne karỹs (karo metu)
noncombatant
̀ is karỹs enlisted person
eili̇ n
GP kariai̇ ́ military population
kãsantis ãpkasus karỹs trencher
KOP karỹs **
NATO išlai̇ ́komi kariai̇ ́ NATO
reimbursable
NATO
military
personnel
ne rikiuõtės karỹs noncombatant
neprofesionalùs karỹs noncareer
person
patýręs karỹs old campaigner
pérkeliamasis karỹs NATO transient
priski̇ r̀ to pãdalinio ar dãlinio
kariai̇ ́ augmentees
profèsinės kãro tarnýbos karỹs
military career person
sẽnas karỹs veteran
SP tikrõsios kãro tarnýbos kariai̇ ̃
active army
149
vei̇ ̃kiantys
pasalojè
kariai̇ ̃
ambushers
kari̇š̀ kis, -ė n soldier; serviceman (pl
~men); (apie moterį) servicewoman
(pl ~women)
kariū́ nas, -ė n KEnc cadet, (apie
moterį) female cadet
kariúomenė n KEnc, NATO army;
the military; forces pl; troops
pl; im̃ti į kariúomenę conscript;
išvèsti kariúomenę pull out; stóti
į kariúomenę enter / join the army,
go* into the army; vei̇ k̃ iančioje
kariúomenėje in the field
atsargõs kariúomenė amer. the
militia
KEnc
Lietuvõs
kariúomenė
Lithuanian Army
̀ ė kariúomenė **
liniji̇ n
mãsinė kariúomenė KEnc mass
army
nenugalimóji
kariúomenė
invincible army
nereguliarióji kariúomenė amer.
the militia
KEnc
okupãcinė kariúomenė
occupation army
profèsinė kariúomenė professional
army
reguliarióji kariúomenė regular /
standing army
ri̇ t̀ erių kariúomenė **
sam̃domoji kariúomenė KEnc
professional army
šaukiamóji kariúomenė conscript
army
teritòrinė kariúomenė territorial
army
vadováujama (kieno) kariúomenė
army under command of smb
vei̇ ̃kianti kariúomenė ir vei̇ ̃kiantis
laivýnas KEnc regular army and
regular naval force
kartografãvimas
vidaũs kariúomenė KEnc internal
army
kariúomenės rezèrvas n↑rezèrvas
kariúomenės vãdas n↑ vãdas
karjerà n career; darýti karjèrą
make* a career
kárlingsas n jūr. carling
kãro a military
karonadà n **
kãro tarnýba n↑ tarnýba
kãro teãtras n ↑­ teãtras
kãro tèchnikos remòntas n ↑ remòntas
kãro veiksmai̇ ̃ n↑ vei̇ k̃ smas
kãro veiksmų̃ teãtras n↑ teãtras
kars̃ tas n coffin; amer. casket
karščiãvimas n fever
karštai̇ ̃ adv hotly; heatedly
kárštas a hot; heated
karš̃ tis n (kaitra) (intense) heat;
(ligonio) fever
karš̃ tligė n fever
geltonóji karš̃ tligė Aps, KEnc
yellow fever
Ku karš̃ tligė Aps, KEnc med. Q fever
kartà n generation
kart̃ as n time
kartèčė n Art, KEnc 1 canister 2 **
kartèčinė n **
kárteris n techn. casing, housing
kártis n fem (valčiai atstumti, vairuoti)
bargepole
kartogrãfas n cartographer
kartografãvimas
n
sketching,
mapping; survey
topogrãfinis
kartografãvimas
KEnc mapping; topographic survey
aerofotogrãfinis
topogrãfinis
KEnc
kartografãvimas
aerophotographic survey
apýtikris topogrãfinis kartografãvimas KEnc field sketching
fototeodoli̇ t̀ inis
topogrãfinis
kartogrãfija
kartografãvimas
KEnc
phototheodolite survey
̀ is topogrãfinis kartog menzuli̇ n
KEnc plane-table
rafãvimas
survey
tacheomètrinis topogrãfinis kartografãvimas KEnc tacheometric
survey
teodoli̇ t̀ inis topogrãfinis kartografãvimas KEnc theodolite
survey
̀ is
skaitmeni̇ n
kartografãvimas
KEnc digital mapping
kartogrãfija n cartography
kartogrãfinis a cartographic(al)
kartóti v repeat; rehearse; (daug
kartų) reiterate
kartù adv together; in association /
conjunction / connection common
(with), jointly; in unison
karvedỹs n KEnc military leader
̀ is a daily; everyday
kasdieni̇n
kasètė n KEnc cluster; (magnetofono
ir pan.) cassette; tape
bòmbų kasètė KEnc bomb cluster
fotoaparãto kasètė NATO camera
magazine
vai̇ ̃zdo kasètė video cassette
kaskadà n 1 (krioklių grupė) cascade
2 komp. cascade
kaskãdas n fiz. cascade
kasmẽt adv annually, every year,
yearly
̀ is a annual, yearly
kasmeti̇n
kãspinas n ribbon
òrdino kãspinas order ribbon
kàsti v dig*
kàstis v dig*; (po kuo) undermine
kastùvas n spade; (semtuvinis) shovel
katalizãtorius n chem. catalyst,
catalyzer
katalògas n catalogue
koordinãčių katalògas coordinates
catalogue
150
geodèzinių pùnktų koordinãčių
katalògas KEnc geodetic points
coordinates catalogue
žemė́ lapių katalògas KEnc map
catalogue
katamarãnas n (burinis plaustas ar
dvi valtys, sujungtos plaustu) KEnc
jūr. catamaran
katapùlta n KEnc 1 av.catapult;
launcher;
ejection
mechanism;
išmèsti katapùltą catapult; eject 2 **
katapultãvimas n KEnc, NATO
ejection
katapultúoti(s) v av. eject, catapult
katastrofà n KEnc catastrophe;
accident; disaster; calamity; (traukinio) derailment; (kelyje) smash;
pavers̃ ti katastrofà (nereikšmingus
dalykus) amer. catastrophize
katastròfinis, -ė a catastrophic(al),
calamitous
katastròfiškas a žr. katastròfinis
kategòrija n category; rank; sort;
(atskyris) class; rating; priklausą̃s
vi̇ s̀ iško
slaptùmo
kategòrijai
classified as top secret
kategòrijos (karių), kurióms táikomas ši̇ s̀ (pvz., statuto, instrukcijos) teiginỹs application categories
skubotùmo
kategòrija
KEnc
precedence category
tarnýbinė kategòrija KEnc official
category
kategòriškas a categorical
kãteris KEnc n boat; jūr. cutter
admirõlo kãteris jūr. barge
artilèrinis kãteris KEnc artillery
boat
desántinis kãteris KEnc amphibious
boat, landing craft
greitaei̇ ́gis kãteris speedboat
kãteris
trãleris
KEnc
boat
minesweeper
151
̀ inis kãteris KEnc mine boat
mi̇ n
narų̃ kãteris KEnc divers’ boat
patrùlinis kãteris KEnc patrol boat
̀ is
priešlaivi̇ n
kãteris
KEnc
antisubmarine boat
rakètinis kãteris KEnc missile boat
torpèdinis kãteris KEnc torpedo
boat
katilė̃lis n: kãrio katilė̃lis mess tin /
can
̀ ė n boiler-house
katili̇n
katiliùkas n: katiliùkas ir válgomieji
i̇ ́rankiai (kareiviams) amer. mess
gear / kit
„Katiušà“ n **
katòdas n fiz. cathode
kaučiùkas n KEnc rubber, caoutchouc
kaudi̇l̀ jas n **
káukė n mask
dujókaukės káukė Aps, KEnc mask
̀ ė dùlkių káukė Aps,
medžiagi̇ n
KEnc dust mask
̀ as n (sirenos ir pan.) blare
kauki̇m
kaũkti v blare; (apie sireną t. p.) hook,
blast; (apie vėją) wail
̀ as n accumulation; (pajėgų ir
kaupi̇m
pan.) build-up
kaũpti v accumulate; (jėgas ir pan.)
concentrate, fix; compile
kaũptis v collect oneself
káušas n (žemsemės) bucket
kautỹnės n pl KEnc battle sg, combat
sg, fight sg; laimė́ ti kautynès win*
the battle; pralaimė́ ti kautynès lose*
the battle
generãlinės kautỹnės KEnc general
battle
jū́ rų kautỹnės KEnc naval battle
OEG kautỹnės KEnc air defence
battle
óro kautỹnės KEnc air battle
káutis v fight*; combat, battle,
struggle (against); káutis arti-
̀ as
keiti̇m
mãjame mū̃ šyje fight* in close
combat; káutis keliomi̇ s̀ kryptimi̇ s̀
fight* in multiple directions; káutis
naudójant
įprastiniùs
ginklùs
fight* conventionally; káutis su
pri̇ ́ešu, tùrinčiu karių̃ ir ginkluõtės
pérsvarą fight* outmanned and
outgunned; káutis vienám prieš ki̇ t̀ ą
come* to close quarters; ilgai̇ ́ káutis
sustain combat; neišmaniai̇ ̃ káutis
šnek. fight* greenly; privers̃ ti káutis
offer battle
kavalèrija n KEnc kuop. cavalry
kavaleri̇s̀ tas n KEnc cavalryman
(pl –men)
kavitãcija n KEnc cavitation
kazemãtas n KEnc casemate
kė̃bulas n body; automob. bodywork
kèčas n (nedidelis dvistiebis burinis
laivas) KEnc jūr. ketch
kei̇ ̃čiamas a alternate; alterable, (ex)
changeable; interchangeable
kei̇ ̃sti v (įv. reikš.) change; substitute;
̀ io
supersede; relieve; kei̇ s̃ ti pagrindi̇ n
smū̃ gio krỹptį reverse the field
kei̇ ̃stis v change, exchange; interchange
̀ lis n KEnc techn. transformer;
keiti̇k
el. transducer, converter, commutator
̀ is keiti̇ k
̀ lis KEnc electric
elektri̇ n
converter / transducer
̀ lis
KEnc
elektròninis
keiti̇ k
electronic transducer / tube
̀ lis KEnc
elektròninis òptinis keiti̇ k
image converter / tube
̀ as n deployment, replacement;
keiti̇m
exchange; change, changing
̀ as KEnc
išdė́ stymo rajònų keiti̇ m
deployment of disposition areas
̀ as į kovõs pãdėtį emplacement;
keiti̇ m
(pozicijoje) deployment
̀ as KEnc replacement
pajėgų̃ keiti̇ m
of troops
̀ as KEnc
ugniẽs pozi̇ c̀ ijos keiti̇ m
artillery deployment
̀ asis
keiti̇m
̀ asis
keiti̇m
n change, exchange;
relieve
̀ asis KEnc detail
sargýbos keiti̇ m
guard relief, shift
kẽkė n KEnc, NATO cluster
šaudmenų̃ kẽkė munitions cluster
kelẽlis n (vertinant maršruto važumą)
byway, trackway
kelei̇ ̃viai ir jūrei̇ ̃viai n (laivo)
personnel
kẽlias n KEnc road, route, way; track,
trail; path; kelyjè in transit; ródyti
kẽlią prk. beacon; (pagal žemėlapį
ir pan.) navigate; užkirs̃ ti kẽlią
prevent (ir prk.); užkirs̃ ti kẽlią
̀ giems atsitiki̇ m
̀ ams prevent
nelaimi̇ n
accidents; vỹkti apliñkiniu keliù
bypass
antraei̇ ́lis kẽlias KEnc (vertinant
maršruto važumą) byway
apliñkinis kẽlias (ypač aplink
miestą) bypass
̀ o kẽlias egress / exit
atsitrauki̇ m
avenue
automobi̇ l̀ ių kẽlias KEnc autoroad,
motor highway
bė̃gių kẽlias glžk. trackway
dviejų̃ júostų kẽlias KEnc, NATO
double flow route
frontalùsis kẽlias KEnc frontal route
̀ o kẽlias egress / exit avenue
išėji̇ m
jungiamàsis kẽlias KEnc, NATO
connecting route
jùngiantis dù pagrindiniùs keliùs
kẽlias crossroad
kẽlias per pélkes KEnc trackway
kontroliúojamasis kẽlias NATO
supervised route
lýnų kẽlias KEnc cableway, ropeway
̀ o ir eva manevrãvimo, tieki̇ m
kuãcijos keliai̇ ̃ KEnc manoeuvring,
supply and evacuation routes
mažiaũ važinė́ jamas kẽlias (vertinant maršruto važumą) byway
152
nuošalùsis kẽlias bypath
óro kẽlias KEnc, NATO airway, air
route
pérėjimo kẽlias NATO transit route
̀ o kẽlias NATO approach
priėji̇ m
route
stãbdymo kẽlias braking distance
vėžių̃ išraižýtas kẽlias rutty (road)
vienõs ei̇ ̃smo kryptiẽs kẽlias lane
vienpùsio sraũto kẽlias NATO
single flow route
vorų̃ kẽlias KEnc cross-country
track
̀ asis n 1 (per upę) river crossing;
kėli̇m
(brasta) fording 2 (į naują vietą)
moving
̀ asis brastà fording
kėli̇ m
̀ asis per vandeñs kliū́ tį KEnc
kėli̇ m
tactical river crossing
keliõnė n tour; journey; (jūra) voyage;
sailing; (pramoginė) trip; travel;
(laivu, lėktuvu) passage; keliõnėje on
the road; pértraukti keliõnę break*
one’s journey
tarnýbinė keliõnė tour of duty
keliõnmaišis n (kario) carpetbag;
duffel bag; amer. carryall, holdace
kẽlio žénklas n↑ žénklas
keliùkas n (vertinant maršruto
važumą) byway
laũko keliùkas cart-road, cart-track;
country road
kélnės n pl trousers; amer. pants
laũko unifòrmos kélnės combat
trousers
kélrodis n (ženklas, rodyklė) signpost; guide-post
kéltas n KEnc ferry; ferryboat
savaei̇ ́gis kéltas KEnc self-propelled
/ motor ferry
ti̇ l̀ tinis kéltas KEnc pontoon bay
vežiójamasis kéltas ferryboat
visurei̇ ̃gis kéltas KEnc all-terrain ferry
153
kélti v 1 (į viršų) lift; raise, hoist;
kélti króvinį hoist the load 2 rouse,
provoke, pose 3 (jausmus) exite,
rouse, stir; kélti aliármą raise the
alarm; kélti grė̃smę pose a threat;
endanger; kélti neramumùs disturb 4
(keltu per upę) ferry
kéltiesė n KEnc tracklayer
kéltis v 1 (aukštyn) rise*; ascend; (liftu
ir pan.) go* up 2 (iš miego) get* up
3 (keltu per upę) ferry 4 (į kitą vietą)
move
kéltuvas n KEnc, NATO 1 hoist;
(sunkumams kelti) crane; winch,
jenny; lift 2 (per upę keltis) ferry(boat); raft
̀ is
automobili̇ n
kéltuvas
KEnc
vehicle lift
iñkaro kéltuvas jūr. cathead
keñčiantis, -i a suffering; keñčiantis
nuo žaizdų̃ suffering from wounds
̀ gas a harmful, bad,
kenksmi̇n
deleterious, injurious; (sveikatai)
unhealthy
kepyklà n KEnc bakehouse, bakery
kepùrė n cap; (kariška) service cap;
nusiim̃ti kepùrę remove one’s hat
/ cap, cap; užsidė́ ti kepùrę cap
(oneself); put* on oneę’s cap
besnãpė kepùrė peakless cap
jū́ rininko (neperšlampama) kepùrė
tarpaulin
kãriškoji kepùrė service cap
̀ ė kepùrė garrison cap
vasari̇ n
kerš̃ tas n revenge; vengeance
kraũjo kerš̃ tas vendetta, blood feud
̀ is a corner; angular
kerti̇n
̀ imasis
kėsi̇n
n
attempt
(at),
encroachment (on, upon)
̀ tis v attempt, enroach (on, upon)
kėsi̇n
kesònas n (povandeniniams darbams)
techn. caisson
kęs̃ ti v suffer; stand*; endure; kę̃sti galvõs skaũsmą suffer from a headache
kiẽkis
kètas n (vienstiebis burlaivis) KEnc
jūr. cat
keterà n (vietovės elementas) KEnc
crest; ridge; (kalno) edge
aukščiáusioji pri̇ ́edangos keterà
KEnc crested
̀ ė keterà KEnc military crest,
kovi̇ n
tactical ridge
pri̇ ́edangos keterà KEnc crest
topogrãfinė
keterà
KEnc
topographic crest
̀ imas n intention, purpose
keti̇n
̀ ti v intend
keti̇n
ketùrkampis n quadrangle
keturių̃ sviedinių̃ šviesõs ketùrNATO
four-round
kampis
illumination diamond
ketvirt̃ is n quarter; (one) fourth
ketvirt̃ is rùmbo quarter
kibernètika n KEnc cybernetics
̀ ė kibernètika KEnc military
kari̇ n
cybernetics
tèchninė
kibernètika
KEnc
technical cybernetics
kibirkščiúoti v sparkle, spark
kibirkšti̇s̀ n spark
kiekýbė n quantity, amount
kiekýbinis a quantitative
kiẽkis n quantity, amount; yield;
number; dideliai̇ s̃ kiẽkiais in large
amounts; mažai̇ s̃ kiẽkiais in small
amounts
atliẽkamo dárbo kiẽkis work load
dãlinio
šaudmenų̃
kiẽkis
ammunition state
̀ elis kiẽkis bulk
di̇ d
̀ gosios chè ekvivaleñtinis pavoji̇ n
minės mẽdžiagos kiẽkis Aps, KEnc
equivalent amount of dangerous
chemical agents
informãcijos
kiẽkis
KEnc
information quantity
jùdesio kiẽkis fiz. momentum
kiẽmas
pakañkamasis kiẽkis sufficient
amount
paskirtàsis kiẽkis allotment
šaudmenų̃ sandėliãvimo kiẽkis
NATO level-of-effort munitions
turimàsis kiẽkis availability
tùrimas šiai pãrai kiẽkis daily
availability
kiẽmas n 1 court, courtyard, yard; (už
pastato) backyard 2 **
ki̇́etas a (neminkštas) hard; (neskystas,
nedujinis) solid
̀ as n KEnc 1 av. take-off 2
kili̇m
(didėjimas, greitėjimas) rise 3
(tarnyboje) advancement, promotion,
preferment
̀ as KEnc formation
grùpinis kili̇ m
take-off
̀ as rikiuotè NATO stream takekili̇ m
off
̀ as zoom
staigùsis kili̇ m
̀ as ir tūpi̇m
̀ as n take-off and
kili̇m
landing
̀ as ir tūpi̇ m
̀ as KEnc,
trumpàsis kili̇ m
NATO short take-off and landing
̀ as ir tūpi̇ m
̀ as
vertikalùsis kili̇ m
KEnc, NATO vertical take-off and
landing
ki̇l̀ is n KEnc jūr. av. keel
šóninis ki̇ l̀ is jūr. bilge keel
kilmė̃ n (atsiradimas) origin
kilnójamas a portable; (vežiojamas)
mobile; transportable
kilnùmas n generosity; nobility;
nobleness; honour
kilokalòrija (kcal) n žr. kalòrija,
didžióji kalòrija
kilotonà (kt) n (= 1 tūkstančiui tonų)
Aps, KEnc kiloton (kt)
ki̇l̀ pa n KEnc 1 techn. (av. t. p.) loop;
ear; (virvės, troso) bight; (virvės
t. p.) noose; kink; (sagai susegti)
button-hole 2 (upės) bend, curve,
winding, turn
154
mirtiẽs ki̇ l̀ pa av. loop
sagõs ki̇ l̀ pa button-hole
kilpẽlė n tag
ki̇l̀ pinė n KEnc button-hole
ki̇l̀ ti v 1 rise* 2 (prasidėti) arise*,
spring* up 3 (apie lėktuvą) take*
off; staigà ki̇ l̀ ti (apie karą, audrą)
break* out; stai̇ g̃ iai ki̇ l̀ ti av. zoom 4
(tarnyboje) be* promoted, advance,
get* promotion
kilvãteris n KEnc jūr. wake
kineskòpas n KEnc radiotech.
kinescope
kingstònas n KEnc jūr. kingston
kiñtamas a changeable; el. alternating
kintamùmas n changeability
kiñtantis a intermittent; rotational
kinžãlas n KEnc dagger, poniard, dirk
kirasà n **
kirp̃ ti v (plaukus) cut*; (pakirpti) clip;
(palyginti) trim
kirs̃ ti v 1 (skersai eiti per ką) cross;
(liniją) cut*; intersect 2 (smogti) hit*,
strike*
kirstùvas n (apkasų įrankis) bede;
techn. cuttar, chopper
̀ lis n 1 (apkasų įrankis) pick 2 el.
kirti̇k
knife-switch
̀ as n crossing; passage
kirti̇m
̀ as passage of lines
pozi̇ c̀ ijų kirti̇ m
̀ as KEnc
valstýbės si̇ ́enos kirti̇ m
crossing the frontier
kirṽ is n (apkasų įrankis) axe
kovõs kirṽ is **
̀ asis n interference; intervention
kiši̇m
(ir polit.)
ki̇š̀ tis v interfere (with, in); intervene
kištùkas n el. plug
kyšulỹs n techn. boss; geogr. cape;
head-land; promontory
siaũras kyšulỹs geogr. bill
ki̇t̀ as pron indef 1 (ne tas) other;
another; (kitoniškas) different 2
155
(antras)
another; second 3 (ateinantis, tolesnis, paskesnis) next
kiùris (Ci) n (aktyvumo vienetas)
KEnc fiz. curie
klaidà n mistake; error; fault;
(kompiuterio programos) bug
̀ imas n KEnc, NATO
klaidi̇n
deception; misleading
̀ imas KEnc,
elektròninis klaidi̇ n
NATO electronic deception
̀ antis a deceptive; misleading
klaidi̇n
̀ ti v deceive, decoy; mislead*
klaidi̇n
klampỹnė n (vietovės elementas)
swamp, marsh; quag, quagmire, mire
klampùs a boggy, marshy, swampy
klãsė n class (pl classes); category;
rank, rate; sort, type
automobi̇ l̀ io klãsė automobile class
lai̇ ̃vo klãsė ship class
̀ o klãsės classes of supply
tieki̇ m
klasifikãcija n KEnc classification
̀ ė apkrovõs klasifikãcija KEnc,
kari̇ n
NATO military load classification
kelių̃ klasifikãcija KEnc route
classification
laivų̃ klasifikãcija KEnc ship
classification
lygiagrečióji króvinio klasifikãcija
NATO parallel classification
saugùmo klasifikãcija KEnc, NATO
security classification
ti̇ l̀ tų ir transpòrto pri̇ ́emonių
klasifikãcija NATO classifications of
bridges and vehicles
klasifikúoti v classify
klastà n ruse; insidiousness, treachery
̀ as I n (veiksmas) asking /
klausi̇m
putting a question, inquiring
kláusimas II n question; (reikalas,
problema t. p.) issue, problem,
subject, matter, point; kélti kláusimą
raise a question / issue / point
administrãciniai
kláusimai
administration issues
kliū́ tis
svars̃ tomas kláusimas question
/ issue / matter under discussion /
debate
klaũsymasis n (pokalbių; slaptas)
KEnc interception, tap
klausinė́ ti v interrogate, inquire
klausýti v listen (to); klausýti ir pranèšti (apie telefoninius pokalbius ir
pan.) wiretap and report
klausýtis v listen in; klausýtis pri̇ ́ešo
rãdijo pókalbių monitor enemy radio
traffic
klausýtojas n KEnc 1 hearer, listener
2 (studentas) student
klaviatūrà n KEnc komp. keyboard
klavi̇š̀ as n key, tapper
̀ atas n KEnc climate
kli̇m
̀ atas rigorous climate
atšiaurùs kli̇ m
̀ eris n **
kli̇p
kliùdymas n 1 discouragement 2
(trukdymas) preventing (from),
hindering (from) 3 (pataikymas) hit
kliudýti v 1 discourage 2 (trukdyti)
prevent (from), hinder; hamper 3
(pataikyti) hit*; (apšaudant ir pan.)
interdict
kliū́ tis n KEnc, NATO obstacle,
impediment, hindrance; barrier,
obstruction; darýti kliū́ tį amer.
interdict; įvei̇ k̃ ti kliū́ tį clear an
obstacle; įvei̇ k̃ ti kliū́ tis negotiate
obstacles
̀ iams laiváms
kliū́ tis povandeni̇ n
NATO antisubmarine barrier
aktyvióji kliū́ tis KEnc active
obstacle
̀ elė kliū́ tis major setback
di̇ d
dirbtinóji kliū́ tis man-made obstacle
̀ ė kliū́ tis KEnc natural
gamti̇ n
obstacle
laikinóji kliū́ tis temporary setback
pasyvióji kliū́ tis KEnc passive
obstacle
kliuvinỹs
užmaskúotoji kliū́ tis concealed
obstacle
vandeñs kliū́ tis KEnc water obstacle
vielų̃ (kamuolio pavidalo) kliū́ tis **
kliuvinỹs n obstacle; balk; hindrance
̀ as n layer
kloji̇k
̀ as n laying
kloji̇m
klojinỹs n KEnc (pvz., lentų) deck
floor, flooring; decking; planking,
boarding
siaũras klojinỹs inž. catwalk
klónis n (vietovės elementas) valley,
hollow
klotùvas n layer
kãbelio klotùvas KEnc cable packer
kẽlio klotùvas KEnc track-laying
machine
klùbas n club
knicà n jūr. bracket
kniū́ bsčias a prone
knygà n book
įsãkymų knygà order-book
koali̇c̀ ija n coalition, alliance
̀ ė koali̇ c̀ ija KEnc military
kari̇ n
coalition
kobinỹs n jūr. grapnel
kòdas n KEnc code; iššifrúoti kòdą
break* a code, decode
̀ o
atpažini̇ m
kòdas
KEnc
identification code
̀ is kòdas barcode
brūkšni̇ n
júostinis kòdas panel code
kòdas „(skraidau) virš orientỹro“
anchored
koregãvimo kòdas KEnc correcting
code
meteorològinis kòdas KEnc meteorological code
NATO žvalgýbos veiklõs kòdai
NATO NATO intelligence subject
code
pãšto kòdas post code
pavirš̃ inis kòdas surface code
156
rẽgimojo rỹšio kòdas KEnc, NATO
panel / surface code
̀ is nustãtymo kòdas
tarptauti̇ n
NATO international identification
code
telegrãfo kòdas KEnc telegraph
code
trumpàsis kòdas NATO brevity code
žemė́ lapio núorodos kòdas NATO
map reference code
kodãvimas n KEnc coding, encoding
vietóvės objèktų kodãvimas KEnc
coding of terrain features
kòdeksas n code
baudžiamàsis kòdeksas Criminal
Code
el ̃gesio kòdeksas code of conduct
garbė̃s kòdeksas code of honour
įstãtymų kòdeksas statute book
̀ io saugùmo el ̃gesio
poli̇ t̀ inio kari̇ n
kòdeksas KEnc Code of Conduct on
Politic-Military Aspects of Security
kodogramà n KEnc codegram
kodúotas a (en)coded
koduotùvas n KEnc coder
kalbõs koduotùvas KEnc voicecode
koeficieñtas n KEnc coefficient,
factor
atsargõs
koeficieñtas
techn.
assurance factor
bali̇ s̀ tinis koeficieñtas (C) Art, KEnc
ballistic coefficient
dòzės gãlios mažė́ jimo koeficieñtas
Aps, KEnc decay factor
intelèkto koeficieñtas quotient
intensyvùmo koeficieñtas NATO
intensity factor
kryptingùmo koeficieñtas KEnc
directivity factor
naudingùmo koeficieñtas KEnc
techn. efficiency factor
núotolio koeficieñtas (KN) Art,
KEnc line factor
157
̀ o
pakeiti̇ m
koeficieñtas
NATO
replacement factor
parengtiẽs
koeficieñtas
KEnc
readiness coefficient / factor
saugõs koeficieñtas KEnc safety
coefficient / factor
šešė́ lio koeficieñtas NATO shadow
factor
̀ imo koeficieñtas Aps, KEnc,
slopi̇ n
NATO attenuation factor
jonizúojančiosios spinduliuõtės
̀ imo
slopi̇ n
koeficieñtas
Aps
ionizing
radiation
reduction
coefficient
̀ rinimo
sti̇ p
koeficieñtas
KEnc
amplification factor
svõrinis audinių̃ jaũtrio koeficieñtas (wT) Aps, KEnc tissue
weighting factor
svõrinis jonizúojančiosios spinduliuõtės koeficieñtas (wR) Aps, KEnc
radiation weighting factor
kohòrta n **
kója n foot (pl feet); (iki pėdos) leg
kójinės n pl leggings, stockings;
(vyriškos) socks
̀ ės kójinės Aps, KEnc
apsaugi̇ n
protective leggings, overboots
kokýbė n quality
prastèsnė kokýbė inferior quality
̀ ų koký radiotelefòninių praneši̇ m
bė voice quality
kokýbinis a qualitative
kokòninimas n NATO cocooning
kòkpitas n jūr. cockpit
kolaborántas n KEnc collaborator
kolaborãvimas n collaboration
kòledžas n KEnc college
kolekcionúoti v collect
kolektỹvas n collective; association
̀ is kolektỹvas KEnc military
kari̇ n
collective / association
speciali̇ s̀ tų kolektỹvas think-tank
kománda
kolektỹvinis a collective
kolimãcija n spec. collimation
kolimãtorius n KEnc collimator
pabū̃ klo kolimãtorius KEnc gun
collimator
kolonà n techn. column
kolonė̃lė n (degalų) petrol pump;
amer. gas station; (vairo, variklio ir
pan.) techn. column
koloniali̇z̀ mas n colonialism
kolonizãcija n KEnc colonization
kòltas n (revolveris) KEnc Colt
kománda I n (įsakymas) KEnc, NATO
command, order; láukiant komándos
under command; nevýkdyti komándos revoke a command; pareñgti
val̃dymo komándą initiate a
command;
̀ ė kománda preliminary /
išanksti̇ n
warning command
kománda šáudyti Art fire command
̀ io val ̃dymo kománda battle
kovi̇ n
command
̀ o
nutrauki̇ m
kománda
abort
command
̀ o kománda
operãcijos nutrauki̇ m
abort command (of operation)
̀ o kománda
skrỹdžio nutrauki̇ m
abort command (of flight)
papi̇ l̀ domoji
kománda
supplementary command
stãbdomoji
kománda
counter
command
̀ o kománda Art, KEnc
ugniẽs leidi̇ m
initial fire order
val ̃dymo kománda KEnc steering
command
výkdomoji kománda execution
command
kománda II n (trumpas žodinis
įsakymas) KEnc, NATO command
̀ ės!“ port
kománda „Ant krūti̇ n
arms!
kománda
kománda „Ant dirž̃ o!“ sling arms!
̃
kománda „Ant kai̇ ́riojo
petiẽs!“
left shoulder arms!
kománda „Ant petiẽs!“ shoulder /
slope arms!
kománda „Apliñk!“ about turn!
about-face!
kománda „Atsargiai̇ ̃!“ (įspėjimas)
caution!
kománda „Búože į virš̃ ų!“ reverse
arms!
kománda „Dešinė̃n!“ NATO right!
right turn! right wheel!
kománda „Dešinė̃n lygiúok!“ dress
right!
kománda „Ginklù gerb̃ k!“ present
arms!
kománda „Ginklùs ãpžiūrai!“
inspection arms!
kománda
„Išsiváikščioti!“
dismissed!
kománda „Į mašinàs!“ aboard!
mount up!
kománda „Į gélbėjimo váltis!“ man
the life boats!
kománda „Į mū̃ šį! in action!
kománda „Į mū̃ šį iš dẽšiniojo
sparñ o!“ right action!
kománda „Į mū̃ šį iš kai̇ ́riojo
sparñ o!“ left action!
kománda „Į mū̃ šį iš ùžnugario!“
action rear!
kománda „Į vietàs!“ post! take*
post! stand* by to!
kománda „Kairė̃n!“ NATO left! left
turn! left wheel!
kománda „Kairė̃n lygiúok!“ dress
left!
kománda „Klausýti įsãkymo!“
attention to orders!
kománda „Laisvai̇ ̃!“ at ease! stand
easy! (stovėti) stand at ease!
kománda „Laisvai̇ ̃, tęs̃ kite!“ as you
were!
158
kománda „Nešáudyti!“ NATO rest!
kománda „Nutráukti ùgnį!“ NATO
check firing! hold* fire!
kománda „Pagal màno komándą!“
(valdant ugnį) NATO at my
command!
kománda „Paim̃ti ginklùs!“ unpile
arms!
kománda „Pakartóti!“ (t. p.
prašymas) ryš. again like!
kománda „Paléisti ùgnį!“ NATO
engage!
̀ t!“ recover! (atšau kománda „Pali̇ k
kiant pirmesnę komandą) cancel! as
you were! jūr. avast!
kománda „Prie
kójos!“ order
arms!
kománda „Prie pabū̃ klų!“ man the
guns!
kománda „Ramiai̇ ̃!“ attention!
kománda „Rankàs aukštỹn!“
hands up!
kománda „Rikiúok!“ post!
kománda „Stók!“ NATO halt! art.
stand* fast! jūr. avast!
kománda „Stòp!“ jūr. avast!
kománda „Šáutuvą ant petiẽs!“
carry!
kománda „Taip laikýk!“ jūr.
keep* her steady! steady as you
go!
kománda „Ugni̇ s̀ !“ commence
firing!
kománda „Už nùgaros!“ arms slug
on back!
kománda „Užim̃ti pozi̇ c̀ ijas!“
action stations!
kománda „Vi̇ ́eną žiñgsnį pirmỹn!“
take* one pace forward!
kománda „Visomi̇ s̀ pri̇ ́emonėmis,
ugni̇ s̀ !“ all available!
kománda III n (nedidelis būrys)
KEnc party, detachment, brigade;
159
crew, detail, squad, team; sutel̃kti
komándą put* a team together
avãrinė kománda breakdown gang
degazãvimo kománda Aps, KEnc
decontamination squad
dezinfekãvimo kománda Aps, KEnc
disinfection squad
gai̇ ̃srininkų kománda fire brigade
̀ o kománda KEnc, NATO
griovi̇ m
demolition firing party
lai̇ ̃vo kománda jūr. hands; crew,
company
laivýno paramõs ugnimi̇ ̀ są́veikos
kománda naval fire liaison team
̀ o kománda Art, KEnc
leidi̇ m
launching section / crew
žymė́ jimo kománda KEnc, NATO
marking / pathfinder team
komandirãvimas n attachment (to),
sending on a mission
komandirúotas a attached (to); attr
attachment, sent on a mission
komandirúoti v attach, send* (smb)
on a mission
komandòras n KEnc jūr. commodore
komandòras leitenántas KEnc
lieutenant commodore
komandòsas n KEnc commandos
komandúoti v command; initiate a
command; komandúoti „Dė̃mesio!“
(rikiuotės
ceremonijoje)
sound
attention; komandúoti „Ramiai̇ !̃ “
call to attention
kombatántas n KEnc combatant
kombinezònas n overalls pl; boiler suit
komendántas n (miesto, stovyklos,
tvirtovės ir pan.) KEnc commandant;
(tvirtovės) governor
komendantūrà n headquarters
̀ ė
kari̇ n
komendantūrà
KEnc
commandant’s headquarters
komisariãtas n **
komi̇s̀ ija n board; commission;
committee
kòmpasas
JTO nusiginklãvimo komi̇ s̀ ija
KEnc United Nations Disarmament
Commission
̀ os
komi̇ s̀ ija
medical
medici̇ n
commission
̀ os komi̇ s̀ ija KEnc
mišrióji medici̇ n
joint / mixed medical commission
̀ os eksperti̇ z̀ ės komi̇ s̀ ija
medici̇ n
medical examination board
̀ os eksperti̇ z̀ ės
̀ ės medici̇ n
kari̇ n
komi̇ s̀ ija KEnc military medical
examination board
̀ os eksperti̇ z̀ ės
̀ ių medici̇ n
šaukti̇ n
KEnc
medical
komi̇ s̀ ija
examination board of conscripts
KEnc
mobilizãcinė
komi̇ s̀ ija
mobilization commission
̀ ė
nuolati̇ n
komi̇ s̀ ija
standing
committee
̀ o komi̇ s̀ ija Admissions
priėmi̇ m
Board
̀ o komi̇ s̀ ija draft board
šauki̇ m
̀ o komi̇ s̀ ija KEnc
naujõkų šauki̇ m
recruit call-up commission
̀ o
vyriáusioji naujõkų šauki̇ m
komi̇ s̀ ija KEnc general recruit
call-up commission
̀ o komi̇ s̀ ija KEnc
tarnýbinio tyri̇ m
commission of official investigation,
court of official inquiry
komitètas n committee
štabų̃ virš̃ ininkų komitètas KEnc
Chiefs of Staff Committee
̀ is Raudónojo Krỹžiaus
Tarptauti̇ n
komitètas KEnc International Red
Cross Committee
̀ is komitètas KEnc
NATO kari̇ n
NATO military committee
̀ is
nuolati̇ n
komitètas
standing
committee
kompãnija n company
kòmpasas n KEnc compass
astronòminis kòmpasas KEnc,
kompensãcija
NATO astro-(nomic) compass
giromagnètinis kòmpasas KEnc,
NATO gyromagnetic compass
jū́ rininkų kòmpasas mariner’s
compass
magnètinis kòmpasas KEnc, NATO
magnetic compass
kompensãcija n KEnc compensation;
(už sužeidimą) for injury
karių̃
kompensãcijos
KEnc
compensations of servicemen
kompensãtorius n compensator
kompensãvimas n compensation;
replacement; recovery
kovõs núostolių kompensãvimas
(papildant personalą, ginkluotę ir
pan.) battle / combat replacement
núostolių kompensãvimas (papildant personalą, ginkluotę ir pan.)
loss replacement
kompensúoti v compensate; recover
kompeteñcija n teis. competence;
capacity, expertise
̀ gas a competent
kompetenti̇n
kompetentingùmas n competence,
competency
kompiutèrija n KEnc computer
engineering / technology
kompiùteris n KEnc computer
̀ is
asmeni̇ n
kompiùteris
KEnc
personal computer
nešiójamasis kompiùteris laptop
̀ is tiñklo kompiùteris
pagrindi̇ n
komp. server
komplèksas n KEnc complex; system
̀ io giñklo komplèksas
branduoli̇ n
Aps, KEnc nuclear weapon system
geodèzinis kòsminis komplèksas
KEnc geodetic airspace system
ginkluõtės
komplèksas
KEnc
complex of armament / weapons
hidroakùstinis komplèksas KEnc
hydroacoustic system
160
kãro prãmonės komplèksas KEnc
military industrial complex
̀ o komplèksas Art, KEnc
leidi̇ m
launching complex
priešrakètinis komplèksas KEnc
antimissile system
radiolokãcinis komplèksas KEnc
radar system
rakètų komplèksas Aps, Art, KEnc
missile system
̀ is rakètų komplèksas
antžemi̇ n
Aps, Art, KEnc ground missile
system
aviãcijos rakètų komplèksas
Aps air missile complex, aircraft
missile system
judrùsis gruñtinis rakètų komplèksas Art, KEnc mobile ground
missile system
kòsminis rakètų komplèksas
KEnc space missile system
̀ is geležinkeli̇ n
̀ is rakètų
kovi̇ n
komplèksas Art, KEnc combat
railway missile system
̀ is rakètų komplèksas KEnc
laivi̇ n
ship missile system
̀ is rakètų komplèksas
priešlaivi̇ n
KEnc
antisubmarine
missile
system
prieštánkinis rakètų komplèksas
(PTRK) Art, KEnc anti-tank
missile system
zeni̇ t̀ inis rakètų komplèksas Art,
KEnc antiaircraft missile system
savaei̇ ̃gis zeni̇ t̀ inės artilèrijos ir
rakètų komplèksas Art, KEnc
antiaircraft self-propelled gun and
rocket system
taikinių̃ komplèksas KEnc, NATO
target complex / array
úostų komplèksas KEnc, NATO
port complex
zeni̇ t̀ inės artilèrijos komplèksas
161
Art, KEnc antiaircraft artillery system
žvalgýbos ir smū̃ gio komplèksas
KEnc reconnaissance-strike system
žvalgýbos ir ugniẽs komplèksas
KEnc reconnaissance-fire system
komplèksinis a complex; combines,
composite
komplektãvimas n completing,
staffing; replenishment; recruitment;
(laivo ir pan. komandos) manning
kariúomenės
komplektãvimas
KEnc forces completing, manning of
armed forces
šaudmenų̃ komplektãvimas KEnc
ammunition dressing
komplèktas n KEnc kit; set; gang
aprū́ pinimo komplèktas NATO unit
equipment
̀ ės aprangõs komplèktas
apsaugi̇ n
Aps, KEnc protective ensemble
bãzinis komplèktas KEnc, NATO
basic load
̀ o ir
chèminis NM atpažini̇ m
̀ o komplèktas Aps,
mėginių̃ ėmi̇ m
KEnc chemical identification and
sampling kit
ekipuõtės komplèktas unit of issue
giñklų komplèktas armoury
giñklų ir kovõs tèchnikos speciãliojo švãrinimo komplèktas
KEnc weapons and materiel
decontamination equipment
̀ o
griovi̇ m
komplèktas
NATO
demolition tool kit
į́rankių komplèktas layout
̀ is apsaugi̇ n
̀ is komplèktas Aps,
kari̇ n
KEnc field protective clothing
̀ is
kovi̇ n
komplèktas
KEnc
ammunition, combat ammunition
load; allotment of rounds; (artilerijos
sistemos) ammunition equipment
̀ is komplèktas
vežiójamasis kovi̇ n
KEnc ammunition load
komunikãcija
nešiójamasis
meteorològinis
komplèktas Art, KEnc portable
meteorological set
papi̇ l̀ domosios dėžùtės komplèktas
Aps, KEnc carbon monoxide
protection kit
sterilizãvimo mẽdžiagų komplèktas
sterilizing kit
šaudmenų̃ komplèktas Art combat
ammunition load; equipment of
ammunition; establishment of rounds
̀ o komplèktas NATO unit
tieki̇ m
válgymo
į́rankių
komplèktas
canteen
vi̇ s̀ as
reikmenų̃
komplèktas
complete / full kit
komplektãvimas n 1 completing
2 (kadrų) staffing 3 kar. recruiting,
recruitment
komplektãvimas ir sudãrymas n
(personalo ir ginkluotės) activation
komplektúoti v complete, replenish;
(personalą ir ginkluotę) activate
komplikúotas
a
complicated;
complex
komponeñtas n NATO component
komponuõtė n: tánko komponuõtė
KEnc layout of tank
̀ ė n KEnc compressor
kompresori̇n
station
komprèsorius n Art, KEnc techn.
compressor
kompromi̇s̀ as n compromise; ei̇ ́ti į
kompromi̇ s̀ ą compromise; make* a
compromise; pasi̇ ́ekti kompromi̇ s̀ ą
arrive at / reach a compromise
kompromitúojantis
a
compromising; discreditable
kompromitúoti v compromise;
discredit
komunikãcija
n
KEnc
communication;
komunikãcijos
pl communications; lines of
komutãcija
communication; tiẽsti komunikãcijas
lay* / put* lines of communication
jū̃ rų komunikãcijos sea-lines
komutãcija n KEnc el., komp.
commutation, switching
komutãvimas
n
el.
komp.
commutation
komutãtorius n KEnc techn.
commutator, switchboard
koncentrãcija n KEnc concentration
didžiáusioji leidžiamóji RM koncentrãcija Aps, NATO radioactivity
concentration guide
̀ ė koncentrãcija Aps, KEnc
kovi̇ n
combat concentration
leidžiamóji koncentrãcija Aps,
KEnc permissible concentration
didžiáusioji leidžiamóji koncentrãcija Aps, KEnc, NATO maximum
permissible concentration
̀ gųjų
nuodi̇ n
mẽdžiagų
koncentrãcija Aps chemical agents
concentration
̀ ė sleñkstinė koncentrãcija
viduti̇ n
Aps,
KEnc
mean
threshold
concentration
koncentrãtorius n KEnc concentrator
koncentrúoti(s) v concentrate; mass;
center; amer. centre
koncèpcija n KEnc conception;
concept
giñklų sistèmos naudójimo koncèpcija weapons system employment
concept
nacionãlinio saugùmo koncèpcija
KEnc concept of national security
̀ ė
pradi̇ n
koncèpcija
approach
concept
stratèginė koncèpcija KEnc, NATO
strategic concept
tãktinė koncèpcija KEnc, NATO
tactical concept
končãras n **
162
kondensãtorius
n
KEnc
el.
condenser; el. capacitor
kondùktorius n 1 el. conductor
2 (autobuso, amer. ir traukinio)
conductor
konfereñcija n conference
Hãgos taikõs konfereñcijos KEnc
Hague Conferences of Peace
̀ ė konfereñcija annual
kasmeti̇ n
conference
trumpà spaudõs konfereñcija
briefing
konfliktúojantis a conflicting;
warring; konfliktúojančiosios pùsės
conflicting sides
̀ tas n conflict; įžiẽbti konfli̇ k̀ tą
konfli̇k
fuel a conflict; sukélti konfli̇ k̀ tą
spark a conflict; sukùrstyti konfli̇ k̀ tą
fuel a conflict
̀ elio intensyvùmo konfli̇ k
̀ tas
di̇ d
high intensity conflict
̀ tas KEnc armed
ginklúotasis konfli̇ k
conflict
̀ is ginklúotasis kon netarptauti̇ n
̀ tas KEnc noninternational
fli̇ k
armed conflict
̀ is ginklúotasis kon tarptauti̇ n
̀ tas KEnc international armed
fli̇ k
conflict
̀ tas KEnc military
̀ is konfli̇ k
kari̇ n
conflict
̀ tas low
mãžo intensyvùmo konfli̇ k
intensity conflict
̀ elis konfli̇ k
̀ tas skirmish
nedi̇ d
̀ tas unchecked
nenutráuktas konfli̇ k
conflict
̀ tas global conflict
pasáulinis konfli̇ k
̀ is konfli̇ k
̀ tas internal conflict
vidi̇ n
konfliktúoti v conflict
konfrontãcija n KEnc confrontation
konfrontúoti v fight* (against),
oppose, show* hostility (to, towards);
confront
163
konkordãtas n KEnc concordat
konkretùs a concrete, specific
konkureñcija n competition
konkureñcinis a competitive
konkùrsas n competition
konkurúojantis a competitive; rival
attr
konservãcija n conservation
konservãvimas n KEnc preservation;
corrosion-proofing; (karo technikos)
conservation, slushing; standby
storage; processing for storage
konservúotas a preserved; canned,
tinned
konsòlė n techn. bracket
konsolidãcija n consolidation
konspirãcija n conspiracy
konstánta n fiz. constant
̀ o
radioaktyvių̃jų mẽdžiagų skili̇ m
konstánta Aps, KEnc radioactive
decay constant
konstitùcija n constitution
konstrùkcija n construction; design;
structure
̀ ės konstrùkcijos Aps
apsaugi̇ n
protective constructions / designs /
structures
fortifikãcinės konstrùkcijos KEnc
fortification constructions / structures
kelių̃ ir ti̇ l̀ tų konstrùkcijos KEnc
road and bridge constructions
konstrùkcinis a constructional,
design attr, designed
konstrùktorius
n
designer,
constructor
konstrúoti v 1 construct 2 (projektuoti)
design; engineer
konsultãcija n consultation; guidance
konsultãcinis a (apie įstaigą,
organizaciją) advice attr; advisory;
consultative
konsultántas n adviser; consultant
kontãktas n contact; kontãktai
kontrabánda
pl contacts; atkùrti kontãktą
reestablish / regain / restore contact;
palaikýti kontãktą keep* / maintain
contact; praràsti kontãktą (su) lose*
/ get* out of contact; si̇ ́ekti kontãkto
(su) establish / find* / gain contact;
užmègzti kontãktą (su) make* /
obtain contact, effect contact with
̀ is kontãktas voice / oral
balsi̇ n
contact
dvi̇ g̀ ubas (agento) kontãktas (su
dviem žvalgybomis) double contact
hidroakùstinis kontãktas KEnc
hydroacoustic contact
òptinis kontãktas KEnc optical
contact
regimàsis kontãktas visual / sight
contact
są́veikos kontãktas liaison contact
tiesióginis kontãktas close / direct
contact
̀ lis n↑ sprogkontãktinis sprogdi̇k
di̇ ̀klis
kontei̇ ̃neris n KEnc techn. container;
(radioaktyviosioms
medžiagoms)
spec. casket
̀ o iš leidi̇ m
̀ o šãchtos
rakètos išmeti̇ m
kontei̇ ̃neris sabot
sandarùsis kontei̇ ̃neris watertight
container
kontingeñtas n contingent
atvỹkęs kontingeñtas accession
contingent
naujõkų kontingeñtas intake
̀ o kontingeñtas call-up
šauki̇ m
contingent
valstýbės kontingeñtas NATO
national component
kontrabánda
n
contraband,
smuggling; gabénti kontrabánda
smuggle;
vers̃ tis
kontrabánda
smuggle
̀ ė kontrabánda KEnc military
kari̇ n
contraband, contraband of war
kontrabándininkas
narkòtikų
kontrabánda
drug
smuggling, drug trafficking
kontrabándininkas n smuggler,
contrabandist
kontradmirõlas n KEnc rearadmiral, rear admiral (JAV)
kontrastiškùmas n contrast; signature
objèktų kontrastiškùmas KEnc
object contrast
kontratakà n KEnc, NATO
counter-attack
kontratakà atsitráukiant KEnc
offensive riposte
kontratakà (priešakinio krašto
̀ į
prieigose) pasi̇ ́ekiant priešaki̇ n
(gynybos) krãštą spoiling attack
kontratakúoti v counter-attack
kontratóveiksmis
n
countercounteraction, counter-countermeasure
akùstinio kãro kontratóveiksmis
KEnc acoustic warfare countercounteraction
elektròninis
kontratóveiksmis
electronic counter-countermeasure
kontreskárpas n KEnc counterescarp
kontribùcija n KEnc contribution
kãro kontribùcija indemnity
kontrmanèvras n KEnc, NATO
countermove
kontrminãvimas
n
KEnc
countermining
kontrminúoti v NATO countermine
kontròlė n Aps, KEnc control;
inspection;
monitoring;
atli̇ k̀ ti
dozimètrinę
kontròlę
monitor;
išsáugoti kontròlę maintain control
atsargų̃ kontròlė KEnc, NATO stock
control
chèminė kontròlė Aps, KEnc
chemical monitoring
dozimètrinė kontròlė Aps, KEnc
radiation / radiological surveillance;
164
radiological monitoring; radiation
hazard evaluation
fotografãvimo kontròlė KEnc
photographic control
kòsminės erdvė̃s kontròlė KEnc
space control
materiãlinių pri̇ ́emonių kontròlė
KEnc, NATO stock / inventory
control
̀ os kontròlė KEnc medical
medici̇ n
control
óro erdvė̃s kontròlė KEnc, NATO
air space control
̀ ė
procedūri̇ n
kontròlė
NATO
procedural control
rãdijo kontròlė KEnc radio
monitoring
radioaktyviõsios apšvitõs kontròlė
Aps, KEnc radiation monitoring
grùpinė radioaktyviõsios apšvitõs kontròlė Aps, KEnc group
radiation monitoring
individualióji radioaktyviõsios
apšvitõs kontròlė Aps, KEnc
individual radiation monitoring
radioaktyvùmo kontròlė Aps, KEnc
radioactivity monitoring
radioaktỹviojo užterštùmo kontròlė
Aps, KEnc radioactive contamination
control
radiolokãcinė kontròlė KEnc radar
control
spinduliãvimo kontròlė KEnc,
NATO emission control
štãbo
kontròlė
KEnc
staff
supervision
taršõs kontròlė Aps, KEnc, NATO
contamination control
zònos kontròlė KEnc zone control
kontròlės pùnktas n↑ pùnktas
kontroliãvimas n control, controlling
kontroliẽrius, -ė n controller,
inspector; supervisor; checker
165
finánsinis kontroliẽrius auditor
sèktoriaus kontroliẽrius NATO
sector controller
kontroliúojantis a controlling;
supervisory
kontroliúoti v control, be* in control
(of); check; inspect; monitor; amer.
administrate; im̃tis kontroliúoti
assume control, take* control
kontroperãcija n: kontroperãcija
orè NATO counter-air operation
̀ as n Art, KEnc
kontrparengi̇m
counterpreparation, counterpreparation
fire
̀ as Art,
artilèrinis kontrparengi̇ m
KEnc artillery counterpreparation
kontrpropagánda n defence against
enemy propaganda
̀ as n KEnc
kontrpuoli̇m
counter
offensive
kontrsabotãžas n KEnc, NATO
counter sabotage
kontrsmū̃ gis n KEnc counterstroke
kontršnipinė́ jimas n KEnc, NATO
counter-espionage
kontrugni̇s̀ n NATO counterfire
kontržvalgýba n KEnc, NATO
counter-intelligence,
security
intelligence
kòntūras n contour, outline; el.
circuit, loop
pagálbinis
kòntūras
auxiliary
contour
kontùzija n KEnc med. concussion,
contusion; (sprogus sviediniui)
shell-shock
kontùzytas a concussed
kontùzyti v concusse, contuse;
(sprogus sviediniui) get* / be* shellshocked
konvèjeris n techn. conveyor
̀ is konvèjeris NATO roller
veleni̇ n
conveyor
koordinãvimas
konveñcija n KEnc convention
Ženèvos jū́ rų téisės konveñcijos
KEnc Geneva Conventions on the
Law of the Sea
Ženèvos konveñcijos KEnc Geneva
Conventions
konvergeñcija n spec. convergence,
convergency
tikróji dienóvidinių konvergeñcija
NATO true convergence
žemė́ lapio konvergeñcija NATO
map convergence
konvèrsija n spec. conversion
kari̇ ǹ ės gamýbos konvèrsija KEnc
conversion of military production
konvertoplãnas n KEnc convertiplane
konvòjus n KEnc, NATO escort;
convoy
evakuãcijos konvòjus KEnc, NATO
evacuation convoy
kari̇ ǹ is konvòjus KEnc, NATO
military convoy
pagrindi̇ ǹ is konvòjus KEnc, NATO
main convoy
pakrántės konvòjus KEnc, NATO
coastal convoy
prẽkinių laivų̃ konvòjus KEnc,
NATO merchant convoy
vandenýno konvòjus KEnc, NATO
ocean convoy
konvojúoti v convoy
koordinãvimas n KEnc coordination,
coordinating
detalùsis koordinãvimas detailed
coordination
kãro veiksmų̃ koordinãvimas KEnc
coordination of military actions,
warfare coordination
kruopštùsis koordinãvimas close
coordination
paramõs ugnimi̇ ̀ koordinãvimas
KEnc, NATO fire support coordination
tiesióginis
(ugnies
paramos
koordinãtės
priemonių veiksmų) koordinãvimas
direct coordination
ugniẽs koordinãvimas Art, NATO
fire coordination, coordination of fire
koordinãtės n pl KEnc, NATO 1
mat., spec., komp.
coordinates 2
(lėktuvo, laivo) fix sg
astronòminės koordinãtės KEnc
astronomic coordinates
Dekárto
koordinãtės
KEnc
Cartesian coordinates
Gáuso koordinãtės KEnc Gauss
coordinates
geoceñtrinės koordinãtės KEnc
geocentric coordinates
geodèzinės koordinãtės KEnc
geodetic coordinates
geogrãfinės koordinãtės KEnc,
NATO geographic coordinates
̀ ės koordinãtės KEnc
heliocentri̇ n
heliocentric coordinates
momeñtinės koordinãtės KEnc
instantaneous coordinates
̀ ės viẽtinės koordinãtės
plokštumi̇ n
KEnc plane local coordinates
pòlinės koordinãtės KEnc, NATO
polar coordinates
stačiakam̃pės koordinãtės NATO
cartesian coordinates
̀ ės
plokštumi̇ n
stačiakam̃pės
koordinãtės
KEnc
plane
rectangular coordinates
sutrum̃pintosios stačiakam̃pės
koordinãtės KEnc rectangular
reduced coordinates
táikinio koordinãtės Art, KEnc
target coordinates
tiñklo koordinãtės KEnc, NATO
grid coordinates
koordinãtinis tiñklas n↑ tiñklas
koordinatogrãfas
n
KEnc
coordinatograph
koordinúoti v coordinate
166
kòpija n copy; (antras egzempliorius)
duplicate
kserogrãfijos
būdù
padarýta
kòpija xerox
kopijãvimas n copying, duplication
kopijúoti v copy, duplicate
̀ as n ascent, climbing
kopi̇m
koplyčià n (vietovės objektas) chapel
kõpos n pl (vietovės elementai) KEnc
(pajūrio) denes, dunes, sand-dunes
kordi̇t̀ as n (bedūmis parakas) Art
chem. cordite
kordònas n KEnc cordon, post
koregãvimas n Art, KEnc adjustment,
spotting; correction
artilèrijos ugniẽs koregãvimas Art
adjustment of artillery fire
artilèrijos ugniẽs koregãvimas
iš sraigtãsparnio Art, KEnc
helicopter spotting
artilèrijos ugniẽs koregãvimas
̀ ų žénklus Art,
pagal sprogi̇ m
KEnc over-short adjustment
artilèrijos ugniẽs koregãvimas
̀ ačiu Art, KEnc range finder
toli̇ m
spotting
šáudymo koregãvimas adjustment
of fire, spotting
KEnc
ugniẽs
koregãvimas
adjustment of fire, adjustment
koregúoti v adjust, spot; correct
koregúotojas n (artilerijos ugnies)
spotter
minósvaidžių ugniẽs koregúotojas
mortar fire controller
korèktorius n proof-reader, corrector
(of the press)
korektūrà n KEnc correction;
adjustment
aũkščio korektūrà (DH) Art
adjustment in height
kryptiẽs korektūrà (DK) Art
adjustment in direction
167
núotolio korektūrà (DN) Art
adjustment in range
šáudymo korektūrà Art, KEnc
spotting correction
korespondeñcija n correspondence;
mail; post
korespondeñtas
n
KEnc
correspondent
specialùsis korespondeñtas special
correspondent
̀ orius n KEnc corridor, passage
kori̇d
̀ o kori̇ d
̀ orius KEnc,
órlaivio kili̇ m
NATO aircraft climb corridor
̀ orius KEnc, NATO air
óro kori̇ d
corridor
̀ orius KEnc,
sraigtãsparnių kori̇ d
NATO helicopter lane
koròzija n corrosion; atsparùs
koròzijai rust-proof
kòrpusas n 1 (taktinis junginys)
KEnc, NATO corps 2 techn. frame;
case, body, block; (laivo, tanko) hull
3 (pastatas) building
ármijos kòrpusas KEnc, NATO army
corps
inžinèrijos kòrpusas engineer corps
kadètų kòrpusas cadet corps
kavalèrijos kòrpusas KEnc cavalry
corps
mechanizúotasis kòrpusas KEnc
mechanized corps
motorizúotasis kòrpusas KEnc
motorized corps
OEG kòrpusas KEnc air defence
corps
óro desánto kòrpusas KEnc airborne
corps
pė́ stininkų kòrpusas KEnc infantry
corps
priešlėktùvinis kòrpusas KEnc air
defence corps, antiaircraft corps
šaulių̃ kòrpusas KEnc riflemen corps
tánkų kòrpusas KEnc tank corps
kovà
kortẽlė n card; (su užrašu) label, tag;
pritvi̇ r̀ tinti kortẽlę label
apšvitõs dòzių apskaitõs kortẽlė
Aps, KEnc radiation dose status card
̀ ė kortẽlė individual record
asmeni̇ n
̀ io rengi̇ m
̀ o apskaitõs kortẽlė
kovi̇ n
training record
maršrùto kortẽlė route card
̀ os kortẽlė health record
medici̇ n
núobaudų kortẽlė punishment
record
perforãcinė kortẽlė Aps, KEnc
perforated / punched card
šaũlio kortẽlė range card
táikinio kortẽlė Aps, KEnc target file
card
ugniẽs kortẽlė KEnc fire card
kòrtikas n KEnc dagger
korvètė n **
kostiùmas n KEnc suit
aukštýbinis
kompensãcinis
kostiùmas KEnc high altitude
compensating suit
maskúojamasis kostiùmas KEnc
camouflage suit
skrai̇ ́dymo kostiùmas KEnc flight
suit
slė̃gio kostiùmas NATO pressure suit
specialùsis kostiùmas KEnc special
suit / overalls
ši̇ l̀ umą reguliúojantis kostiùmas
KEnc thermoregulated suit
kótas n 1 handle; (peilio t. p.) haft;
(kirvio) helve; (ginklo) hilt 2 (ieties)
shaft, pike-staff (pl -staves) 3
(vėliavos) staff, flagstaff
kovà n KEnc combat, warfare,
struggle, fight, battle, action; bū́ ti
pasireñgusiems kõvai have* smb
under arms; nutráukti kõvą break*
off action; nutráukti kõvą su pri̇ ́ešu
break* contact with the enemy;
pareñgti kõvai alert; stóti į kõvą
̀ as
kovi̇m
go* into action, join battle; vi̇ s̀ iškai
pasireñgus kõvai up in arms; žū́ ti
ar kri̇ s̀ ti kovojè be* killed / fall* in
action
akùstinė kovà NATO acoustic
warfare
diplomãtinė kovà kãro metù KEnc
diplomatic fight in war
elektròninė kovà Aps, KEnc, NATO
electronic warfare / combat
ginklúotoji kovà KEnc armed
struggle
kovà su óro taikiniai̇ ́s ground-to-air
actions
̀ iais laivai̇ ̃s
kovà su povandeni̇ n
KEnc antisubmarine warfare
kovà su prasiskverb̃ usiu pri̇ ́ešu
antiinfiltration
kovà su pri̇ ́ešo žvalgýbos divèrsinėmis grùpėmis KEnc fighting with
enemy reconnaissance and diversion
groups
kovà su snáiperiais antisniping
̀ imą assault
kovà už desánto išlaipi̇ n
kovà už lai̇ ̃vo gyvybingùmą NATO
damage control
kovà už nepriklausomýbę struggle
for independence
neginklúotoji kovà unarmed combat
̀ ė kovà fight to the death
žūtbūti̇ n
kõvai parengtų̃ pajėgų̃ ir pri̇́emonių skai̇ ̃čius n↑ skai̇ č̃ ius
̀ as n Art, KEnc killing;
kovi̇m
destruction
̀ ė galvùtė n↑ galvùtė
kovi̇n
̀ ė paramà n↑ paramà
kovi̇n
̀ ė parengti̇s̀ n↑ parengti̇ ̀s
kovi̇n
̀ ės parengtiẽs padėti̇s̀ n↑
kovi̇n
padėti̇ ̀s
̀ gas
kovi̇n
a efficient, militant,
battle-seasoned; combat-capable
̀ gùmas n fighting efficiency /
kovi̇n
ability / capacity; atgáuti kovingùmą
rehabilitate
168
̀ iai núostoliai n↑ núostoliai
kovi̇n
̀ is a battle attr, fighting; tactical
kovi̇n
kovójantis a fighting; militant,
warring
kovójimas n fight, fighting
kovõs mašinà n↑ mašinà
kovõs rikiuõtė n↑ rikiuõtė
kovõs užduoti̇s̀ n↑ užduoti̇ ̀s
kovõs veiksmai̇ ̃ n↑ vei̇ k̃ smas
kovõs veiksmų̃ rajònas n↑ rajònas
kovõs veiksmų̃ zonà n↑ zonà
kovõs zonà n↑ zonà
kovóti v (prieš, dėl, už, su) fight* (smb,
against, for, with), struggle (with,
against; for); strike* a blow (for,
against), battle, combat; ret. strive*
̀ gai kovóti iki
(against, with); įnirti̇ n
pérgalės battle it out; kovóti dėl išlì o struggle for survival; kovóti dėl
ki̇ m
̀ o struggle for recognition;
pripažini̇ m
kovóti iki gãlo fight* to the finish;
kovóti iš paskutinių̃jų go* all-out;
kovóti netùrint galimýbių laimė́ ti
fight* a losing battle; kovóti su pri̇ ́ešu
fight* with / against the enemy
kovótojas n fighter (for), combatant,
militant
krãnas n (keliamasis) KEnc techn.
crane, hoisting crane
automobi̇ l̀ inis
krãnas
KEnc
autocrane, crane truck, cranmobile
savaei̇ ̃gis krãnas mobile crane
krañtas n (upės, ežero) bank; (jūros)
seashore, coast; waterfront; (jūros,
ežero) shore; išsili̇ ́eti ar išei̇ t̃ i iš
krantų̃ (apie upę) break* / burse* the
banks; ištráukti ant krañto (laivą,
valtį) beach; priplaũkti krañtą hit*
the beach
̀ imo krañtas landing beach
išlaipi̇ n
raižýtasis krañtas ragged coastline
statùsis krañtas brink
̀ ė n embankment; amer. levee;
kranti̇n
(laivams pakrauti) quay
169
krãštas n 1 (pakraštys) edge; border;
verge; atleñkti krãštą techn. bead 2
(šalis) land; country 3 (sritis) region,
territory
̀ gas mi̇ n
̀ ų laũko krãštas
netaisykli̇ n
NATO irregular outer edge
̀ is gynýbos krãštas KEnc
priešaki̇ n
forward edge of defence; (aplinkinės
gynybos) perimeter
̀ is mū̃ šio rajòno krãštas
priešaki̇ n
NATO forward edge of the battle area
krãšto apsaugõs tarnýba n↑ tarnýba
kratà n search; (netikėta) raid
asmeñs kratà body-search
nuodugni̇ ̀ kratà thorough search
krãteris n crater
kratùs a (apie kelią) bumpy
kraũjas n blood
kraujóspūdis n blood pressure
kraujúoti v bleed*
kráuti v 1 (į transporto priemonę)
load; (į laivą) lade*, ship, load,
stowe; (į lėktuvą) emplane 2 (į krūvą)
pile, heap (up); (kaupti) accumulate
3 (akumuliatorių) charge 4 (pakuoti)
pack
krautùvas n NATO techn. loader,
transfer loader
automobi̇ l̀ inis krautùvas KEnc lift
truck
kredi̇t̀ as n fin. credit
krei̇ ̃piamas a directed; vectored;
krei̇ p̃ iamas
pagal
AWACS
sistèmos dúomenis (apie orlaivius)
AWACS-vectored
̀ lis n: leidi̇ m
̀ o į́renginio
kreipi̇k
kreipi̇ k̀ lis Art, KEnc launching rack
/ rail
̀ as n Art, KEnc laying, aiming,
kreipi̇m
deflection, guidance, orienting; rak.
navigation
̀ as Art, KEnc
horizontalùsis kreipi̇ m
laying for line
krypãvimas
̀ as Art, KEnc gun
pabū̃ klo kreipi̇ m
laying, laying
̀ as Art, KEnc
vertikalùsis kreipi̇ m
laying for elevation
̀ asis
kreipi̇m
n
address
(to);
(atsišaukimas, raginimas) appeal (to)
krei̇ ̃pti v aim, direct (at); (pabūklą)
lay*; (į taikinį) rak. home
̃
krei̇́ptis
v apply (to); address (smb);
(raginant, prašant) appeal (to)
krei̇ ̃seris n KEnc jūr. 1 cruiser 2 **
lengvàsis krei̇ ̃seris KEnc light
cruiser
̀ is krei̇ ̃seris KEnc linear cruiser
liniji̇ n
̀ inis krei̇ ̃seris KEnc mine cruiser
mi̇ n
pagálbinis krei̇ ̃seris KEnc auxiliary
cruiser
̀ is
priešlaivi̇ n
krei̇ ̃seris
KEnc
antisubmarine cruiser
rakètinis krei̇ ̃seris KEnc missile
cruiser
sunkùsis krei̇ ̃seris KEnc heavy
cruiser
šarvúotasis
krei̇ ̃seris
KEnc
armoured / ironclad cruiser
kreivė̃ n spec. curve
̀ o kreivė̃ Aps,
radioaktỹviojo skili̇ m
KEnc, NATO radioactive decay curve
kreivė́ matis n KEnc curvimeter
krepšẽlis n bag; (prie diržo) pouch
šovinių̃ krepšẽlis KEnc ammunition
case / bag, cartridge carrier
krepšỹs n bag, kit
keliõninis (kario) krepšỹs carry-on
kriñta pres person Art, KEnc, NATO
art. splash
krioelektrònika n KEnc cryogenic
electronics
krioklỹs n (vietovės elementas)
waterfall; cataract, falls
kriotèchnika n KEnc cryogenic
technology
krypãvimas n KEnc jūr., av. yaw, roll
krỹpti
krỹpti v bow, bend*; bear* (to)
kryptingùmas n directivity
antènos
kryptingùmas
KEnc
antenna directivity
krypti̇s̀ n KEnc 1 direction; course;
avenue; axis; link; jūr., av. heading 2
(tendencija, srovė) trend, tendency;
kei̇ s̃ ti krỹptį beat* / put* / come*
̀ io smū̃ gio
about; kei̇ s̃ ti pagrindi̇ n
krỹptį transfer the offensive; kei̇ s̃ ti
(dujų, skysčių, garso bangų ir
pan.) sraũto krỹptį spec. baffle;
rytų̃ kryptimi̇ ̀ KEnc, NATO easting;
̀ į smū̃ gį
eastwards; smõgti pagrindi̇ n
kità kryptimi̇ ̀ transfer the offensive
aerokòsminė
krypti̇ s̀
KEnc
aerospace direction
stratèginė aerokòsminė krypti̇ s̀
strategic aerospace direction
̀ ė krypti̇ s̀ KEnc reference
atrami̇ n
direction
judė́ jimo krypti̇ s̀ (galima) avenue of
approach
gãlimos
púolančių
pajėgų̃
judė́ jimo krỹptys attack avenues
vadãvietės judė́ jimo krypti̇ s̀
KEnc, NATO command axis
júostos krypti̇ s̀ NATO lap course
káustomoji krypti̇ s̀ KEnc fixing /
holding direction
kòmpaso krypti̇ s̀ KEnc, NATO
compass direction
koordinãtinio tiñklo krypti̇ s̀ į
šiáurę NATO grid north
operãcinė krypti̇ s̀ KEnc operational
direction
pagálbinė krypti̇ s̀ KEnc auxiliary
direction
̀ ė krypti̇ s̀ KEnc main
pagrindi̇ n
direction, cardinal point
smū̃ gio pagrindi̇ ̀nė krypti̇ s̀ KEnc
main axis of advance, direction of
the main effort
170
̀ ių pastangų̃ sutelki̇ m
̀ o
pagrindi̇ n
krypti̇ s̀ KEnc direction of the main
effort concentration
̀ goji tánkų krypti̇ s̀ KEnc
pavoji̇ n
critical avenue of tanks
pérėjimo krypti̇ s̀ transit bearing
̀ o krypti̇ s̀ NATO
pri̇ ́ekinė susikirti̇ m
lead collision course
pri̇ ́ešingoji
krypti̇ s̀
opposite
direction
̀ o krypti̇ s̀ axis of advance
puoli̇ m
̀ o
atskiróji
puoli̇ m
krypti̇ s̀
separate attack axis
̀ o
operãcinė
puoli̇ m
krypti̇ s̀
strategic axis of
advance
̀ ė puoli̇ m
̀ o krypti̇ s̀
pagrindi̇ n
KEnc main direction / axis of
advance
̀ o
stratèginė
puoli̇ m
krypti̇ s̀
strategic axis of advance
̀ o krypti̇ s̀ KEnc
tikė́ tina puoli̇ m
possible attack direction
rãdijo krypti̇ s̀ KEnc radio direction
/ link
rãdijo rỹšio krypti̇ s̀ NATO link
ryšių̃ krypti̇ s̀ KEnc communications
direction
rytų̃ krypti̇ s̀ easting
stratèginė krypti̇ s̀ KEnc strategic
direction / approach
šáudymo krypti̇ s̀ KEnc fire / firing
direction
̀ ė šáudymo krypti̇ s̀ Art,
pagrindi̇ n
KEnc zero fire line
tãktinė krypti̇ s̀ tactical approach
tánkų įveikiamà krypti̇ s̀ KEnc
avenue of tank approach
výraujanti krypti̇ s̀ pavė̃jui NATO
representative downwind direction
kryptùkas n (šautuvo taikiklio) KEnc
fore / front / muzzle sight; bead
kri̇s̀ as n **
kri̇s̀ ti v 1 fall*; (greitai) drop;
171
(staigiai) slump, tumble (down);
(su trenksmu) crash; (dusliai) thud 2
(žūti) die; (kovoje) fall*; kri̇ s̀ ti kovojè
ar mū̃ šyje fall* in battle / action
kritèrijus n criterion (pl –ria)
ekstremãliojo į́vykio kritèrijai Aps,
KEnc accident criteria
̀ io veiksmingùmo kritèrijus
kovi̇ n
KEnc combat effectiveness criterion
kri̇t̀ ika n criticism
kritikúoti v criticize
̀ as n 1 fall, falling; (staigus)
kriti̇m
smash;
(žlugimas)
downfall;
(mūšyje) death / falling in action 2
(sumažėjimas) drop, downgrade,
letdown
̀ as KEnc, NATO free
laisvàsis kriti̇ m
fall
̀ as drop in
temperatū̃ ros kriti̇ m
temperature
kri̇t̀ iškas a critical, crucial
krituliai̇ ̃ n pl fallout sg; fall sg; (lietus)
rainfall sg
radioaktyvi̇ ́eji krituliai̇ ̃ NATO
radioactive fallout
kri̇z̀ ė n KEnc crisis (pl crises)
̀ ė poli̇ t̀ inė kri̇ z̀ ė KEnc military
kari̇ n
political crisis
krỹžius n cross
Raudonàsis Krỹžius KEnc the Red
Cross
krỹžkelė n cross-road(s), crossing
kryžmė̃ n techn. crossing
kronštei̇ ̃nas n techn. bracket, carrier,
console
krovà n NATO load
bòmbų krovà KEnc bomb load
̀ as n loader; (uoste) stevedore;
krovi̇k
amer. longshoreman
̀ lis n spec. booster
krovi̇k
̀ as n KEnc loading; jūr.
krovi̇m
stowage; el. charging
̀ as KEnc, NATO
atskiràsis krovi̇ m
commodity loading
krovinỹs
̀ imas ir króvinio
dãlinio įsodi̇ n
̀ as NATO unit loading
krovi̇ m
̀ as KEnc,
horizontalùsis krovi̇ m
NATO horizontal loading
̀ is krovi̇ m
̀ as ir personãlo
kovi̇ n
̀ imas NATO combat loading
susodi̇ n
̀ as
rūšiúotasis
krovi̇ m
NATO
selective loading
̀ as NATO tactical
tãktinis krovi̇ m
loading
̀ as NATO
tinkamiáusiasis krovi̇ m
commercial loading
̀ as ir įsodi̇n
̀ imas n NATO
krovi̇m
loading and embarkation
krovinỹs n 1 KEnc, NATO load 2
kroviniai̇ ̃ pl cargo sg; (geležinkelio)
goods; (laivo) freight sg; lading sg;
shipment
̀ io rei̇ ̃so krovinỹs NATO
atgali̇ n
return load / cargo
būtinàsis krovinỹs NATO essential
cargo
gyvýbiškai svarbùs krovinỹs NATO
immediately vital cargo
̀ is krovinỹs NATO combat load
kovi̇ n
lai̇ ̃vo krovinỹs boatload, bulk
nepageidáujamas krovinỹs NATO
unwanted cargo
numatỹtasis
krovinỹs
NATO
wanted cargo
óro transpòrto krovinỹs NATO air
cargo
̀ gas
kontroliúojamasis
pavoji̇ n
óro transpòrto krovinỹs NATO
controlled dangerous air cargo
paprastàsis
óro
transpòrto
krovinỹs NATO general air cargo
̀ gas
ribótai
pavoji̇ n
óro
transpòrto
krovinỹs
NATO
restricted dangerous air cargo
̀ amasis krovinỹs NATO
pakabi̇ n
underslung load
̀ gasis
pavoji̇ n
krovinỹs
NATO
dangerous cargo
krovùmas
̀ is krovinỹs (skystasis) liquid
pilti̇ n
bulk cargo, (birusis) dry bulk cargo
standártinis
krovinỹs
NATO
standard load
standártinis padė̃klo krovinỹs
NATO palletized unit load
̀ gasis krovinỹs NATO valuable
verti̇ n
cargo
̀ is
viršsvori̇ n
krovinỹs
excess
baggage
krovùmas n KEnc load / carrying
/ bearing capacity; load-carrying
ability; (laivo) tonnage
krū́ mas n (vietovės elementas) bush,
shrub; (krūmynas) scrub
krumpliãratis n NATO techn.
sprocket,
gear;
tooth-wheel,
cogwheel; pinion
kruopštùs a thorough; precise,
rigorous; meticulous
krušà n (meteorologijos elementas)
Aps, KEnc hail; (strėlių, kulkų) flight
krūvà n heap; (tvarkinga) pile, stack
núolaužų krūvà heap of rubble
krū̃ vis n 1 load 2 el. charge
bòmbų krū̃ vis (orlaivio) payload
nòrminis krū̃ vis NATO rated load
NATO
pérduodamasis krū̃ vis
diffraction loading
kserogrãfija n xerography
̀ ė
kari̇ n
kserogrãfija
military
xerography
žvalgýbos informãcijos kserogrãfija intelligence xerography
kseroradiogrãfija n xeroradiography
ksili̇l̀ as n (brizantinė SM) chem. xylyl
kùbrikas n jūr. cockpit, crew’s
quarters, bunk room
kū́ gis n 1 rick, stack 2 mat. cone
láibgalio kū́ gis KEnc muzzle blast,
blast area
̀ o kū́ gis shell hole
sprogi̇ m
kūjẽlis n hammer
172
kū́ jis n hammer
kovõs kū́ jis **
kulevrinà n **
kulkà n KEnc 1 bullet; amer. slug;
projectile 2 **
̀ ė kulkà stray bullet
atsitikti̇ n
̀ elio pradi̇ n
̀ io grei̇ ̃čio kulkà
di̇ d
high-velocity bullet
dum dùm (sprogstamoji) kulkà
dumdum bullet
̀ ė kulkà rubber bullet
gumi̇ n
išcentrúotoji kulkà KEnc noncentre
bullet
padegamóji kulkà incendiary bullet
paklýdėlė kulkà stray round
̀ ė kulkà plastic bullet
plastiki̇ n
reaktỹvinė kulkà gyrojet bullet
sprogstamóji kulkà rifle shell
̀ alo kulkà shaped bullet
strėlė̃s pavi̇ d
̀ alo
miniatiū̃ rinė strėlė̃s pavi̇ d
kulkà arrow bullet
šarvãmušė kulkà armour-piercing
bullet
trasúojančioji kulkà tracer bullet
kulkẽlė n pellet
kulkósvaidininkas n machinegunner, gunner
kulkósvaidis n KEnc machine-gun
aviãcinis kulkósvaidis KEnc aircraft
machine-gun, aerogun
̀ elio kali̇ b
̀ ro kulkósvaidis KEnc
di̇ d
large calibre / heavy machine-gun
lengvàsis kulkósvaidis KEnc light
machine-gun
pistolètas
kulkósvaidis
KEnc
submachine-gun
rañkinis
kulkósvaidis
amer.
autorifle
sunkùsis kulkósvaidis KEnc heavy /
mounted machine-gun
universalùsis kulkósvaidis KEnc
general purpose machine-gun
zeni̇ t̀ inis kulkósvaidis Art, KEnc
antiaircraft machine-gun
173
kúopa
kul ̃kos veikmė̃ n↑ veikmė̃
kulònas (C) n (išvestinis SI vienetų
sistemos elektrinio srauto ir elektros
krūvio vienetas) fiz. coulomb (C)
kulònas kilogrãmui (C/kg) n
(apšvitos dozės vienetas) Aps, KEnc
fiz. coulomb per kilogram (C/kg)
kumuliãcija n KEnc cumulation
kū́ nas n body
dangaũs kū́ nas heavenly body
̀ is kū́ nas KEnc workbody
darbi̇ n
kietàsis kū́ nas solid (substance)
kieti̇ ́eji ir skysti̇ ́eji kū́ nai solids and
liquids
kúoka n KEnc 1 bludgeon, cudgel,
club 2 **
kúopa n KEnc company; troop
ABC
kúopa,
apsaugõs nuo
naiki̇ ̀nimo pri̇ ́emonių kúopa NBC
defence company
aeromobilióji žvalgýbos kúopa air
cavalry company
̀ inė
amfi̇ b
kúopa
amphibious
company
automobi̇ l̀ ių kúopa motor transport
/ lifting company
aviãcijos kúopa aviation company /
troop
ármijos aviãcijos kúopa army
aviation company
divèrsinė desánto kúopa special
forces company
giñklų kúopa weapons company
sunkių̃jų giñklų kúopa heavy
weapons company
inžinèrijos kúopa engineer company
kãro poli̇ c̀ ijos kúopa MP company
krañto kúopa shore party company
kulkósvaidžių kúopa machine-gun
company
̀ os kúopa medical company
medici̇ n
mókomoji kúopa training / military
training company
óro desánto kúopa airborne
company
paramõs kúopa support company
ugniẽs paramõs kúopa fire
support company
parašiùtinė desánto kúopa airborne
(infantry) company
parašiùtininkų kúopa parachute
company
pė́ stininkų kúopa infantry / rifle
company
motorizúotųjų
pė́ stininkų
kúopa motorized rifle company,
motorized infantry / rifle company
pioniẽrių kúopa engineer company
pi̇ r̀ mojo ešelòno (puolime) kúopa
attack company
̀ ų
plaukiamų̃jų
maši̇ n
kúopa
amphibious company
prieštánkinė kúopa antiarmour
company
remònto
kúopa
maintenance
company
pri̇ ́ežiūros ir remònto kúopa
service company
ryšių̃
kúopa
communications
company
saugõs kúopa outpost company
specialiõsios paskirtiẽs pajėgų̃
kúopa special forces company
sraigtãsparnių kúopa helicopter
company
ugniẽs paramõs sraigtãsparnių
kúopa attack helicopter / fire
support helicopter company
šarvuõčių kúopa carrier / personnel
carrier company
šaulių̃ kúopa rifle company
motorizúotųjų šaulių̃ kúopa
motorized rifle company
štãbo kúopa HQ company / troop
tánkų kúopa tank / armour(ed)
company
kúopininkas
̀ o kúopa supply company
tieki̇ m
̀ o ir aptarnãvimo kúopa
tieki̇ m
supply and service company
transpòrto kúopa transportation
company
žvalgýbos kúopa reconnaissance
/ combat intelligence company;
cavalry troop; (šarvuotojo kavalerijos
pulko)
armoured cavalry troop;
br. intelligence troop
kúopininkas n company sergeant
kúopos pozi̇c̀ ija n↑ pozi̇ ̀cija
kupė̃ n (vagono) compartment
kùpeta n stack, cock
kùpolas n NATO dome
parašiùto kùpolas canopy
vandeñs kùpolas Aps, KEnc NATO
spray dome
̀ ė n haversack; knapsack; vok.
kupri̇n
rucksack; (ypač amer.) backpack;
pack
kùras n fuel; (raketinis) propellant
̀ is kùras Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear fuel
̀ is kùras NATO hyperbolic
hiperboli̇ n
fuel
̀ ių kùras KEnc boiler fuel
katili̇ n
rakètinis kùras Aps, Art, KEnc
propellant, rocket propellant
̀ is rakètinis kùras Art,
branduoli̇ n
KEnc nuclear propellant
kietàsis rakètinis kùras Aps, Art,
KEnc solid propellant
nevienalỹtis kietàsis rakètinis
kùras Art, KEnc heterogeneous
propellant
mišrùsis rakètinis kùras Aps, Art,
KEnc hybrid propellant
skystàsis rakètinis kùras Aps,
Art, KEnc liquid propellant
vienalỹtis rakètinis kùras Art,
KEnc homogeneous propellant
kurč̃ ias a deaf
174
̀ as n (ginkluotųjų pajėgų ir
kūri̇m
pan.) build-up
kùrjeris n messenger, courier; runner
kùrsas n KEnc, NATO 1 (kryptis)
course, heading 2 (aukštosiose
mokyklose) year of studies (pvz.,
pirmas kursas first year of studies),
course 3 (valiutos) (exchange) rate /
value
išgyvẽnimo kùrsas survival course
̀ is kùrsas KEnc action course
kovi̇ n
órlaivio kùrsas KEnc aircraft course
parengiami̇ ́eji kùrsai preparatory
courses
šaudýbos kùrsas KEnc gunnery
course
táikinio kùrsas Art, KEnc target
course
vairãvimo kùrsas KEnc driving
course
̀ is kùrsas KEnc, NATO
viduti̇ n
average heading
kùrstymas n instigation, incitement
(to); provocation
smùrto kùrstymas incitement to
violence
kùrstyti v incite (to); provoke; kùrstyti
mai̇ š̃ tą incite to rebellion
kùrstytojas n instigator
neramùmų kùrstytojas instigator of
the unrest
kùrti v construct
kurt̃ inantis a deafening
kutãras n **
kvadrántas n KEnc quadrant
kvalifikãcija n qualification; skill;
įgýti kvalifikãciją acquire / gain
̀ gą
qualification; tùrintis reikali̇ n
kvalifikãciją žmogùs qualifier
kvalifikãcinis a qualification, skill
kvalifikúotas a skilled, qualified,
trained
kvalifikúoti v qualify
175
kvántas n fiz. quantum
kvartãlas n (miesto) block; quarter;
(miško) section, division
kvartirméisteris n quartermaster
kvėpãvimas n breathing, respiration
̀ is kvėpãvimas artificial
dirbti̇ n
respiration
dirbti̇ ǹ is kvėpãvimas iš burnõs į
kvotà
bùrną mouth-to-mouth resuscitation
̀ into slė̃gio kvėpãvimas
padi̇ d
NATO pressure breathing
kvi̇t̀ as n (gavimo) receipt; (atsiėmimo)
check
kvotà n KEnc 1 teis. interrogation,
inquiry;
inquest;
(teisme)
investigation 2 (norma) quota
laborántas
176
L
laborántas n laboratory assistant;
technician
laboratòrija n laboratory
slaptóji laboratòrija backroom
lafètas n KEnc, NATO carriage; mount
minósvaidžio dvikõjis lafètas Art,
KEnc mortar bipod mount
pabū̃ klo lafètas NATO gun carriage
lãgas n (laivo greičio matuoklis) jūr.
log
laibgalỹs n Art, KEnc muzzle
laidà n (radijo) broadcast; tel. civerage
tiesióginė laidà live broadcast
lai̇ ̃das n el. wire, lead, conductor; cord
laidỹnė n KEnc sling, amer. slingshot;
catapult; šáudyti iš laidỹnės catapult
lai̇ ̃dininkas n KEnc el. conductor
láidojimas n NATO burial
karių̃ láidojimas KEnc warrior
burial
skubùsis karių̃ láidojimas KEnc
emergency warrior burial
skubùs láidojimas NATO emergency
burial
láidotuvės n pl burial sg; funeral sg
laidúoti v warrant, guarantee; certify
lai̇ ̃kas n KEnc time; (ribotas) period;
(įkalinimo) stretch, term; (tam
tikras dienos) hour; vi̇ ́enu laikù
simultaneously; viẽtos laikù at local
time
„A“ lai̇ ̃kas A-hour
̀ o lai̇ ̃kas KEnc flying-in
atskridi̇ m
time
̀ o lai̇ ̃kas KEnc arrival time
atvyki̇ m
bañdomasis lai̇ ̃kas probation period
̀ o lai̇ ̃kas NATO
bendràsis iškrovi̇ m
general unloading period
̀ ras lai̇ ̃kas KEnc, NATO
bevéik ti̇ k
near-real time
̀ io giñklo naudójimo
branduoli̇ n
lai̇ ̃kas Aps, KEnc, NATO nuclear
weapon employment time
̀ io smū̃ gio lai̇ ̃kas A-hour
branduoli̇ n
budė́ jimo lai̇ ̃kas watch
̀ o pùnkte lai̇ ̃kas KEnc
buvi̇ m
turnaround
̀ o užterštamè rajonè lai̇ ̃kas
buvi̇ m
Aps, KEnc stay time
̀ o užterštamè
leidžiamàsis buvi̇ m
rajonè lai̇ ̃kas Aps, KEnc allowable
stay time
„Č“ lai̇ ̃kas KEnc time „Tch“
dárbo lai̇ ̃kas Art, KEnc command
and loading time
̀ o pùnkte lai̇ ̃kas
darbų̃ atliki̇ m
NATO turnaround
galiójimo lai̇ ̃kas NATO deterioration
limit; (daikto, produkto ir pan.)
shelf-life
giñklų panaudójimo lai̇ ̃kas weapon
employment time
̀ vičo lai̇ ̃kas KEnc Greenwich
Gri̇ n
Mean Time
̀ o apie pavõjų lai̇ ̃kas warning
įspėji̇ m
time
̀ o lai̇ ̃kas warning time
įspėji̇ m
̀ o lai̇ ̃kas KEnc,
NATO įspėji̇ m
NATO NATO warning time
̀ o lai̇ ̃kas Art, KEnc
iš(si)skleidi̇ m
time to emplace
̀ o lai̇ ̃kas access time
išrinki̇ m
karių̃ reagãvimo lai̇ ̃kas Aps, KEnc,
NATO personnel reaction time
177
̀ o av. take-off
kili̇ m
lai̇ ̃kas, ski̇ r̀ tas kuriái nors vei̇ ̃klai
session
laisvàsis lai̇ ̃kas spare time
̀ o (sviedinio) lai̇ ̃kas Art, KEnc,
lėki̇ m
NATO time of flight
̀ o apie branmažiáusiasis įspėji̇ m
̀ į pavõjų lai̇ ̃kas Aps, KEnc,
duoli̇ n
NATO minimum nuclear warning
time
mẽtų lai̇ ̃kas (operacijos situacijoje)
KEnc season
mókymo lai̇ ̃kas session
̀ o lai̇ ̃kas KEnc,
NATO pasirengi̇ m
NATO NATO preparation time
operãcijos pradžiõs lai̇ ̃kas H hour
operãcinis lai̇ ̃kas imaginary time
̀ o lai̇ ̃kas Art, KEnc
pabū̃ klo rengi̇ m
striking interval
pakartótinio užtai̇ ̃symo lai̇ ̃kas Art,
KEnc reloading time
parengtiẽs lai̇ ̃kas KEnc preparedness
time
̀ o skri̇ s̀ ti lai̇ ̃kas NATO
pasirengi̇ m
station time
̀ o lai̇ ̃kas Art, KEnc
pasitiki̇ m
prediction time / interval
̀ intos parengtiẽs
pérėjimo į padi̇ d
pãdėtį lai̇ ̃kas A-hour
pérvažiavimo lai̇ ̃kas KEnc, NATO
road clearance time
pravažiãvimo lai̇ ̃kas KEnc, NATO
pass time
̀ o lai̇ ̃kas X-time
rakètos leidi̇ m
̀ o lai̇ ̃kas Art, KEnc
rakètos skrieji̇ m
missile flight time
̀ o lai̇ ̃kas Art, KEnc observing
seki̇ m
time, observation interval
̀ o lai̇ ̃kas Art, KEnc,
táikinio puoli̇ m
NATO time on target
tarnýbos lai̇ ̃kas years of service
tikràsis lai̇ ̃kas NATO real time
tikslùsis lai̇ ̃kas exact time
laikýtis
užtai̇ ̃symo lai̇ ̃kas Art loading time
̀ is lai̇ ̃kas KEnc,
viẽtinis viduti̇ n
NATO local mean time
vi̇ s̀ as skrỹdžio lai̇ ̃kas KEnc, NATO
block time
Z (Zulų̃) lai̇ ̃kas KEnc zulu time
̀ lis n NATO techn. holder,
laiki̇k
adapter; carrier; sabot
̀ os laiki̇ k
̀ lis KEnc mine-adapter /
mi̇ n
mine-holder
lai̇ ̃kymas n storage
degalų̃ lai̇ ̃kymas KEnc fuel storage
kãro tèchnikos lai̇ ̃kymas Art, KEnc
storage of materiel
šaudmenų̃ ir sprogmenų̃ lai̇ ̃kymas
Art,
KEnc
ammunition
and
explosives storage
lai̇ ̃kymasis n (įstatymų ir pan.)
observation; (susitarimo ir pan.)
compliance
lai̇ ̃kymasis vandeñs pavirš̃ iuje
buoyancy
laikinai̇ ̃ adv temporarily; laikinai̇ ̃
ẽsantis dalinyjè transient; laikinai̇ ̃
sustabdýtas temporarily suspended;
lai̇ ̃kinas a temporary; provisional;
makeshift, transient, interim
laikýsena n KEnc 1 manner; (elgesys)
attitude 2 (kūno) carriage, bearing;
posture
kãriškoji laikýsena military bearing
laikýti v 1 hold*; keep*; laikinai̇ ̃ laikýti
sándėlyje (ginklus, sprogmenis ir
̀ gu (už)
pan.) dump; laikýti atsaki̇ n
hold* smb responsible for; laikýti
(ginklą) nutáikytą (į) cover 2 (kuo)
consider 3 (egzaminą) take*
laikýtis v 1 hold* 2 stand*; laikýtis
(tam tikros) pozi̇ c̀ ijos stand* (on);
tvirtai̇ ̃ laikýtis stand* by (against,
for) 3 (nepasiduoti) hold* out; stand*
firm, hold* one‘s ground 4 (užimti
kokią padėtį) stand*, hold* oneself 5
laikytùvas
(įstatymų ir pan.) observe, comply;
̀ o dėl ugniẽs
laikýtis susitari̇ m
̀ o observe the ceasefire 6
nutrauki̇ m
(tam tikro kurso) steer
laikytùvas n techn. bracket
laikmenà n medium
informãcijos
laikmenà
KEnc
information-carrying medium
laikótarpis n KEnc, NATO period;
time; time slot; era; epoch; (neilgas)
spell
̀ gasis laikótarpis KEnc
grėsmi̇ n
menacing period
inkubãcinis laikótarpis Aps, KEnc
incubation period
keturiasdešimtiẽs dienų̃ laikótarpis
**
̀ o laikótarpis tarp skai neveiki̇ m
čiãvimų NATO intercount dormant
period
péreinamasis laikótarpis transition
póveiksmio
laikótarpis
KEnc
after-effect period
̀ is kãro laikótarpis KEnc
pradi̇ n
initial period of war
slaptàsis apsinúodijimo laikótarpis
Aps, KEnc chemical latent period
̀ ės
slaptàsis
spinduli̇ n
ligõs
laikótarpis Aps, KEnc radiological
latent period
lai̇ ̃krodis n (kišeninis, rankinis)
watch; (stalinis, sieninis) clock;
(žadintuvas) alarm-clock; (saulės)
sundial
laimė́ jimas n winning, gaining;
breakthrough
laimė́ ti v win*; gain; (prizą) capture;
laimė́ ti mū̃ šį win* / gain a battle
laimė́ tojas n winner; victor
̀ is n (karo) spoil(s); loot; (jūrų
laimi̇k
kare) prize
láipsnis I n (karinis) rank; gáuti
aukštèsnį láipsnį get* one’s rank;
178
leitenántas – žemèsnis láipsnis
už kapitõno lieutenant is below
captain;
netùrintis
kariniñko
láipsnio noncommissioned; pakélti
láipsnį paliẽkant tą pãtį atlýginimą
brevet; pažẽminti láipsnį bust; turė́ ti
aukštèsnį láipsnį outrank; žemèsnio
láipsnio subordinate
aukščiáusiasis láipsnis highest rank
kapitõno láipsnis captaincy
kariniñko láipsnis officer’s /
commissioned rank
kãrio láipsnis KEnc military rank
kãrio láipsnis nuo kapitõno iki
generõlo field ranks
majõro láipsnis ret. majority
tikràsis (ne laikinasis, ne garbės)
̀ is láipsnis army rank
kari̇ n
žemèsnis láipsnis lower / inferior
rank
láipsnis II n 1 degree; extent; ratio 2
(mokslinis) (academic) degree
bakaláuro (pvz., baigusio karo
akademiją) láipsnis bacaalaureate,
bachelor’s degree
̀ ės ri̇ z̀ ikos láipsnis Aps,
branduoli̇ n
NATO degree of nuclear risk
̀ is láipsnis KEnc degree of
kampi̇ n
angle
̀ imo láipsnis Aps, KEnc
naiki̇ n
destruction degree, kill ratio
óro vertikãliojo stabilùmo láipsnis
Aps, KEnc atmospheric stability chart
láipsniškas a gradual; progressive
laipsniškùmas
n
gradation;
graduality
láiptai n pl (išorėje) steps; (vidiniai)
stairs; staircase sg; jūr. gangway sg
horizontãlių láiptas KEnc, NATO
contour interval
laiptẽlis n: šáudymo laiptẽlis inž.
banquette
laistytùvas n: aviãcinis laistytùvas
179
Aps, KEnc aircraft spray tank,
chemical-spray apparatus
laisvai̇ ̃ adv freely; at ease
lai̇ ̃svas a 1 (nejudant) free 2 (nevaržomas) unrest-ricted; clear (of) 3 (apie
elgesį) free, familiar 4 (neužimtas)
vacant
láisvė n freedom, liberty
manevrãvimo láisvė manoeuvring
freedom
veiksmų̃ láisvė KEnc freedom of
actions
laisvùmas n freedom; techn. backlash
láiškas n letter; message
laivãgalis n jūr. stern, poop, quarter
laivãkablis n jūr. boat-hook
laivãkelis n KEnc waterway, shipway;
navigation route
laivãpriekis n jūr. head
lai̇ ̃vas n KEnc ship; vessel, boat; laivai̇ ̃
pl collect ships, shipping sg, shipping
craft sp; į lai̇ ṽ ą aboard; lai̇ ṽ as
dreifúoja the anchor comes home;
pritvi̇ r̀ tinti lai̇ ṽ ą berth the ship;
sė́ sti į lai̇ ṽ ą come* / go* on board;
sulaikýti lai̇ ṽ ą bring* to; sustabdýti
lai̇ ṽ ą bring* to
̀ is lai̇ ̃vas KEnc surface
antvandeni̇ n
ship
artilèrinis lai̇ ̃vas KEnc artillery
ship; gun-ship
atãkos laivai̇ ̃ NATO assault shipping
atskiràsis lai̇ ̃vas NATO military
independent
bañdantis praláužti blokãdą lai̇ ̃vas
blockade-runner
bañdomasis lai̇ ̃vas NATO guinea pig
bedẽnis lai̇ ̃vas open boat
bùdintis radiolokãcinis lai̇ ̃vas
NATO radar guard ship
bùrinis lai̇ ̃vas sailer
civi̇ l̀ inis lai̇ ̃vas KEnc civil ship
desántinis lai̇ ̃vas KEnc, NATO
amphibious / landing ship
lai̇ ̃vas
didỹsis lai̇ ̃vas NATO large ship
NATO
didžiakrū̃ vis
lai̇ ̃vas
heavy-lift-ship
eskòrtinis lai̇ ̃vas KEnc escort ship
evakuãcijos val ̃dymo lai̇ ̃vas NATO
evacuation control ship
gélbėjimo lai̇ ̃vas NATO rescue ship
i̇ r̀ klinis lai̇ ̃vas **
̀ o apie óro añtpuolį lai̇ ̃vas
įspėji̇ m
NATO air raid reporting control ship
̀ imo lai̇ ̃vas NATO landing
išlaipi̇ n
craft
jū́ rų desánto operãcijų vadovãvimo
lai̇ ̃vas NATO amphibious command
ship
kãro lai̇ ̃vas KEnc military / naval
ship; warship; man (pl men) of war
kontrabándos lai̇ ̃vas smuggler
labai̇ ̃ didelė̃s grimzlė̃s lai̇ ̃vas NATO
very deep draught ship
lai̇ ̃vas jaũkas NATO decoy ship,
Q-ship
lai̇ ̃vas ligóninė KEnc ship-hospital
kãro lai̇ ̃vas ligóninė KEnc
military ship-hospital
lai̇ ̃vas rakètnešis KEnc missile
carrier ship
lai̇ ̃vas ant óro pagálvės KEnc
air-cushion ship
̀ ių sparñ ų
lai̇ ̃vas ant povandeni̇ n
KEnc hydrofoil ship
̀ is lai̇ ̃vas KEnc battleship
liniji̇ n
mažàsis lai̇ ̃vas NATO small ship
mãžas tristiẽbis Vidùržemio jū́ ros
lai̇ ̃vas **
minãvimo lai̇ ̃vas minelayer
OEG lai̇ ̃vas KEnc, NATO air defence
ship
pasi̇ ́enio lai̇ ̃vas KEnc offshore patrol
ship
patrùlinis lai̇ ̃vas KEnc patrol ship
̀ is
povandeni̇ n
lai̇ ̃vas
KEnc
submarine
laivè
̀ is lai̇ ̃vas
atòminis povandeni̇ n
KEnc atomic / nuclear submarine
̀ is povandeni̇ n
̀ is lai̇ ̃vas
dyzeli̇ n
KEnc diesiel submarine
̀ is lai̇ ̃vas
rakètinis povandeni̇ n
KEnc missile submarine
rakètinis torpèdinis povaǹ is lai̇ ̃vas KEnc missiledeni̇ n
torpedo submarine
̀ is lai̇ ̃vas
torpèdinis povandeni̇ n
KEnc torpedo submarine
prẽkinis lai̇ ̃vas NATO merchant ship
/ vessel
̀ is
KEnc
priešlaivi̇ n
lai̇ ̃vas
antisubmarine ship
rakètinis lai̇ ̃vas KEnc missile ship
sanitãriniai
laivai̇ ̃
ir
pláukiojamosios pri̇ ́emonės KEnc
medical ships and water vessels /
swimmable means
saugõs lai̇ ̃vas KEnc, NATO guardship
skęs̃ tantis lai̇ ̃vas ship in distress
specialùsis lai̇ ̃vas KEnc special ship
tarpplanètinis lai̇ ̃vas spaceship
̀ o lai̇ ̃vas NATO supplying ship
tieki̇ m
transpòrto lai̇ ̃vas transport ship
vedantỹsis lai̇ ̃vas KEnc lead ship
žvalgýbos lai̇ ̃vas KEnc surveillance /
monitoring ship
žỹmintysis lai̇ ̃vas NATO marker ship
laivè adv (apie jūreivį ir pan.) afloat,
aboard, on board
laivavedýba n KEnc navigation, ship
navigation; pilotage
laivavedỹs n av., jūr. navigator, pilot
laivýba n KEnc navigation
laivýnas n KEnc fleet; (karinis) navy;
(oro) air force; (prekybos) shipping
Báltijos laivýnas KEnc Baltic fleet
bùrinis laivýnas **
̀ is laivýnas KEnc steamer fleet
gari̇ n
i̇ r̀ klinis laivýnas **
180
jū́ rų laivýnas KEnc sea fleet
̀ is jū́ rų laivýnas KEnc navy
kari̇ n
̀ is laivýnas battle-fleet
liniji̇ n
naudójamas kri̇ z̀ ės ãtveju laivýnas
NATO crisis response shipping
ùpių laivýnas KEnc river fleet
laivininkỹstė n navigation, shipping
lai̇ ̃vo ginkluõtė n↑ ginkluõtė
laivū̃ nas n KEnc petty officer
lãkštas n sheet; (šarvų) plate
šarvų̃ lãkštas plating
lakū̃ nas n KEnc 1 pilot, flyer, flier 2
**
lakū̃ nas bandýtojas KEnc test pilot
lándsknechtas n **
lándšturmas n **
lándveras n **
lañkas n 1 (apskritimo) mat. arc;
darýti lañką arc; judė́ ti lankù arc;
sudarýti lañką arc 2 (šaunamasis)
KEnc bow
elèktros lañkas arc
lañkymas n visiting; visitation;
(paskaitų ir pan.) attendance
lañkymasis n visit
štãbo
kariniñkų
lañkymasis
daliniuosè KEnc staff visit
lankýti v 1 call on; visit 2 (paskaitas ir
pan.) attend
lankomùmas n attendance
lañkstas n 1 (apie kelią) roundabout
way; detour; darýti lañkstą make* a
detour 2 techn. joint
kardãno lañkstas techn. cardan-joint
̀ is
techn.
rutuli̇ n
lañkstas
ball-and-socket joint
lankstùmas n flexibility; elasticity;
maleability; pliability
bali̇ s̀ tinis giñklo lankstùmas Art,
KEnc weapon ballistic flexibility
lãpas n (popieriaus ir pan.) sheet;
leaf; (metalo) sheet, plate
apklausõs lãpas interrogatory
181
̀ is lãpas inset
įdėti̇ n
táikinio duomenų̃ lãpas Art, KEnc,
NATO target information sheet
žemė́ lapio lãpas KEnc, NATO map
sheet
gretimi̇ ́eji žemė́ lapio lãpai KEnc
adjoining sheets
lapẽlis n (informacinis, agitacinis)
leaflet
laringofònas n KEnc laryngophone
latãkas n (lovelis, griovelis) techn.
valley
laũkas n field; area; laũko są́lygomis
afield
antènų laũkas KEnc antenna field
apžvalgõs laũkas search area
gráižtvos laũkas KEnc rifling land,
top of land
kovõs laũkas battlefield; the theatre
of war / operations
̀ iai laukai̇ ̃ KEnc ship
lai̇ ̃vo fiziki̇ n
physical areas
mãtymo laũkas NATO field of vision
mi̇ ǹ ų laũkas KEnc, NATO minefield
̀ is mi̇ n
̀ ų laũkas KEnc,
gilumi̇ n
NATO deep minefield
̀ ų laũkas KEnc,
gynýbinis mi̇ n
NATO defensive / protective
minefield
̀ amasis mi̇ n
̀ ų laũkas
klaidi̇ n
KEnc, NATO dummy minefield
̀ ų laũkas prieš povandeniniùs
mi̇ n
laivùs KEnc, NATO antisubmarine
minefield
̀ ų laũkas KEnc,
mišrùsis mi̇ n
NATO mixed minefield
̀ ų laũkas KEnc
neval ̃domasis mi̇ n
uncontrollable minefield
̀ ų laũkas
nuõlat papi̇ l̀ domas mi̇ n
KEnc, NATO sustained attrition
minefield
̀ ų laũkas KEnc,
pakrántės mi̇ n
NATO beach minefield
laužtùvas
̀ ų laũkas
priešdesántinis mi̇ n
KEnc anti-amphibious minefield
̀ ų laũkas KEnc
priešpė́ stinis mi̇ n
antipersonnel minefield
̀ ų laũkas KEnc
prieštánkinis mi̇ n
anti-tank minefield
̀ ų laũkas KEnc,
puolamàsis mi̇ n
NATO offensive minefield
̀ ų laũkas KEnc,
sẽkinamasis mi̇ n
NATO attrition minefield
̀ ų laũkas KEnc,
tãktinis mi̇ n
NATO tactical minefield
̀ domasis mi̇ n
̀ ų laũkas KEnc,
tri̇ k
NATO nuisance minefield
̀ ų laũkas
užtveriamàsis mi̇ n
KEnc, NATO closure minefield
̀ ų laũkas KEnc
val ̃domasis mi̇ n
controlled minefield
mókomasis laũkas KEnc drill /
training field
mókomųjų taikinių̃ laũkas KEnc
field of training targets; training
targets field
mū̃ šio laũkas KEnc battlefield,
battleground
póveikio laũkas NATO influence
field
radiolokãcinis laũkas KEnc radar
field
regė́ jimo laũkas NATO field of view
stebė́ jimo laũkas observation area
šáudymo laũkas KEnc field of fire
tãktinis šáudymo laũkas KEnc
tactical range
ugniẽs laũkas NATO field of fire
laukè adv afield
láužas n (ugnis) fire; bonfire;
(stovyklos) campfire; užkùrti láužą
make* / build a (bon)fire
stovỹklos láužas campfire
láužymas n (drausmės, sutarties ir
pan.) breach, breaking
laužtùvas n (įrankis) crow, crow-bar,
bar; amer. jimmy, jemmy
lavà
lavà n **
lavė́ ti v develop
lãvinimas(is) n development; training;
exercise
fi̇ z̀ inis
lãvinimas(is)
physical
training
lãvinti v develop; train; exercise,
practice
lavirúoti v manoeuvre; jūr. beat*,
tack; board, make* boards; lavirúoti
prieš vė́ ją beat* against the wind
lavónas n corpse, dead body; (žuvusio
mūšyje ir pan.) med. cadaver
lavóninė n mortuary, morgue,
dead-house
lazdà n stick; (valdžios simbolis)
baton; staff, mace
poli̇ c̀ ininko lazdà baton
lazdẽlė n small stick
ródomoji lazdẽlė pointer
lãzeris n Aps, Art, KEnc fiz. laser
̀ io kaũpinimo reñtgeno
branduoli̇ n
lãzeris
KEnc
nuclear-pumped
roentgen laser
lẽdkalnis n iceberg
lẽdlaužis n KEnc ice-breaker
legaliai̇ ̃ adv legally
legalizúoti v legalize
legalùs a legal
legendà n KEnc, NATO top. legend,
kart. key
legiònas n KEnc legion
svetimšãlių legiònas KEnc foreign
legion
legioniẽrius n legionary, legionnaire
̀ as I n 1 (teisė) permission,
leidi̇m
permit;
authorization;
security
̀ o request
clearance; paprašýti leidi̇ m
authority 2 (dokumentas) pass,
permit, identity / identification
card (IDC); licence; (nebūti per
patikrinimą, trumpam išvykti ir pan.)
̀ ą give* /
pass; dúoti kam leidi̇ m
182
̀ ą
grant smb permission; dúoti leidi̇ m
clear, permit 3 (leidinio) edition;
publication
̀ as
diplomãtinis
leidi̇ m
NATO
diplomatic authorization
̀ is leidi̇ m
̀ as NATO prior
išanksti̇ n
permission
̀ as NATO movement
judė́ jimo leidi̇ m
credit
̀ is leidi̇ m
̀ as rak. engagement
kovi̇ n
̀ as di̇ r̀ bti work permit
leidi̇ m
̀ as di̇ r̀ bti su slaptai̇ ̃s doku leidi̇ m
meñtais NATO security clearance
̀ as įei̇ ̃ti admittance
leidi̇ m
̀ as naudóti (sistemą) kariúoleidi̇ m
menėje approval for service use
̀ as naudóti branduoli̇ n
̀ į giñk leidi̇ m
lą nuclear release permission
̀ as
leidi̇ m
pérmokyti
(karius)
approval to retrain smb
̀ as pùlti KEnc weapons free
leidi̇ m
̀ as II n (raketos ir pan.) launch,
leidi̇m
launching
̀ as Aps, Art, KEnc
rakètos leidi̇ m
launch, launching, start, starting,
release
̀ as Art,
nepavỹkęs rakètos leidi̇ m
KEnc mallaunching
̀ as Art,
paviẽnis rakètos leidi̇ m
KEnc single launching
̀ o įrenginỹs n↑ įrenginỹs
leidi̇m
̀ o ribà n↑ ribà
leidi̇m
leidinỹs n publication; edition; issue
informãcinis leidinỹs reference
book
neregistrúotasis leidinỹs NATO
non-registered publication
registrúotasis leidinỹs KEnc, NATO
registered publication
léidus adv ger: jùms léidus with your
permission
léidžiamas, -à a permissible;
possible; allowable
léidžiant adv ger under authority
183
léidžiantis, -i a permissive
léistas a authorized; sancioned
léisti v 1 let*, allow, permit; authorize;
sancion 2 let* (go); put*; léisti
žemỹn descend 3 (mesti) throw* 4
(duoti sutikimą, nesipriešinti) let*,
allow, permit; léisti įei̇ t̃ i admit;
(vykti, skristi, plaukti) clear; léisti
̀ amąsias dujàs gas 5 (strėlę,
troški̇ n
kulką) shoot* 6 (raketą) launch
léistinas a permissible; possible;
allowable
léistis v 1 (išvykti; pradėti) start, set*
out; léistis pavėjui̇ ̃ jūr. bear* out 2
(žemyn) go* / come* down, descend;
(kristi) fall*, drop (down); léistis žemỹn fall* (down)
leitenántas n KEnc lieutenant, second
lieutenant (LR)
antràsis leitenántas (JAV, D. Br.)
second lieutenant
jaunesnỹsis (NVS) leitenántas
second / junior lieutenant; amer. jūr.
ensign
pirmàsis leitenántas (JAV) first
lieutenant
vyresnỹsis leitenántas (LR ir kt.)
first / senior lieutenant
lekãlas n techn. templet / template
̀ as n 1 flight, flying 2 (bėgimas)
lėki̇m
running
lèksika n kalb. vocabulary
karýbos lèksika military vocabulary
lėkštė̃ n plate
skrai̇ ̃dančioji lėkštė̃ flying saucer
lė̃kti v 1 (skristi) fly* 2 (bėgti) run*,
race; speed*; sweep* 3 (kristi) fall*
down 4 career
lėktùvas n KEnc aircraft; aeroplane;
airplane, plane; bai̇ g̃ ti lėktùvo
̀ ą skrỹdžiui šnek. button
parengi̇ m
the aircraft; dúoti komándą paki̇ l̀ ti
lėktùvams order aircraft off ground;
lėktùvas
į lėktùvą aboard; įskraidýti lėktùvą
(mažu nuotoliu) šnek. buzz aircraft;
išmèsti iš lėktùvo airdrop; laikýti
lėktuvùs budė́ jimo orè padėtyjè
maintain aircraft on air alert;
nukrei̇ p̃ ti lėktùvą į atsarginiùs táikinius divert an aircraft to alternate
targets; numùšti lėktùvą bring*
a plane down; nutupdýti lėktùvą
bring* a plane down
artė́ jantis lėktùvas incoming craft
art̃ imojo óro mū̃ šio lėktùvas close
air combat aircraft
atãkos lėktùvas strike aircraft
AWAKS (aviacinis įspėjimo ir valdymo) sistèmos lėktùvas Airborne
Warning And Control System
(AWACS) aircraft
̀ slis
daugiati̇ k
lėktùvas
KEnc
general-purpose / multimission
aircraft
degalų̃ lėktùvas tanker
̀ o lėktùvas tanker
degalų̃ pripyli̇ m
aircraft
desantãvimo
lėktùvas
KEnc
dropping aircraft
greitàsis transvandenýninis lėktùvas clipper
̀ is
hipergarsi̇ n
lėktùvas
KEnc
hypersonic aircraft
jū́ rų aviãcijos lėktùvas seaplane
kovõs lėktùvas KEnc combat aircraft
elektròninės kovõs lėktùvas EW
aircraft
̀ ija KEnc amphibian
lėktùvas amfi̇ b
aircraft
lėktùvas lėktùvnešis KEnc carrier
aircraft
lėktùvas su traukiamúoju óro
sráigtu tractor
lėktùvas sviedinỹs flying / winged
bomb
lėktùvas taikinỹs KEnc aircrafttarget
lėktuvè
lėktùvnešio lėktùvas carrier-plane
mókomasis lėktùvas trainer aircraft
nešantỹsis lėktùvas Aps, KEnc
carrier
aircraft;
(naikinimo
priemones)
delivery
aircraft;
(branduolinį ginklą) nuclear-capable
/ nuclear-carrier / nuclear-delivery
aircraft
OEG lėktùvas defensive aircraft
patruliãvimo
lėktùvas
patrol
aircraft
reaktỹvinis lėktùvas jet
̀ o (nepastebimas radio„Stealth“ ti̇ p
lokacijos priemonėmis) lėktùvas
stealth aircraft
stratèginis lėktùvas strategic aircraft
šturm
̃ o lėktùvas KEnc assault /
attack / ground attack aircraft
tãktinės paramõs lėktùvas tactical
support aircraft
tãktinis lėktùvas tactical / battlefield
aircraft
transpòrto lėktùvas transport /
airlift aircraft; cargo plane
ginklúotas transpòrto lėktùvas
gunship
̀ is transpòrto lėktùvas
kari̇ n
KEnc military transport aircraft
stratèginis transpòrto lėktùvas
NATO strategic transport aircraft
̀ o lėktùvas short trum̃pojo kili̇ m
field aircraft
̀ o lėktùvas
̀ o ir tūpi̇ m
trum̃pojo kili̇ m
short take-off and landing aircraft
(STOL)
vandeñs lėktùvas KEnc hydroplane,
seaplane
̀ o lėktù̀ o ir tūpi̇ m
vertikãliojo kili̇ m
vas vertical take-off and landing
(VTOL) aircraft
̀ o ir
vertikãliojo (trum̃pojo) kili̇ m
̀ o lėktùvas KEnc vertical /
tūpi̇ m
short take-off and landing (V/STOL)
aircraft
184
viensparñ is lėktùvas monoplane
visõris lėktùvas in-weather aircraft
žvalgýbos lėktùvas scout
lėktuvé adv on board, aboard
lėktùvnešis n (laivas) KEnc jūr.
aircraft-carrier; aerocarrier;
aircapable / aviation-capable ship
lẽmiamas a decisive; critical, crucial,
fatefulfatal
lémti v (reikalą) decide; govern
̀ gas a vital
lemti̇n
leñgvas a 1 (mase, svoriu) light 2
(nesudėtingas) easy 3 (nežymus,
menkas, silpnas) light, slight
lengvatà n privilege, advantage
karių̃ lengvatos KEnc privileges of
servicemen
lengvùmas n lightness; easiness
lentà n board; (sutvirtinimui) batten;
techn. instrument board / panel
óro erdvė̃s stebė́ jimo lentà KEnc,
NATO air surveillance plotting board
̀ ų lentà bulletin board
skelbi̇ m
ski̇ r̀ stomoji lentà panel
taikinių̃ lentà NATO target status
board
lentẽlė n table; chart; plate; schedule;
sheet
aprėptiẽs lentẽlė NATO country
cover diagram
judė́ jimo lentẽlė NATO movement
table
núorodų lentẽlė NATO refer-to /
reference box
̀ o lentẽlė KEnc,
órlaivių pakrovi̇ m
NATO aircraft loading table
̀ ė ugniẽs lentẽlė KEnc
plani̇ n
schedule of fire
rekomendúojamų giñklų lentẽlė
NATO weapons recommendation
sheet
rỹšio lentẽlė KEnc schedule of
communications
185
signãlų lentẽlė KEnc signals chart
̀ imo lentẽlė KEnc, NATO air
skraidi̇ n
movement table
̀ ų lentẽlė KEnc
skubių̃jų praneši̇ m
table of periodic reports
šáudymo lentẽlės Art, KEnc firing
tables
artilèrijos šáudymo lentẽlės Art,
KEnc artillery firing tables
̀ ių
plani̇ n
taikinių̃
šáudymo
lentẽlės Art, KEnc, NATO schedule
of targets
šaukinių̃ lentẽlė KEnc call-sign
table
ugniẽs lentẽlė Art, KEnc table of fire
žỹgio lentẽlė KEnc march templet
lęš̃ is n fiz. lens; glass
lė́ šos n pl means; assets; funds
̀ lis n fiz. moderator
lėti̇k
̀ lis Aps,
grafi̇ t̀ inis neutrònų lėti̇ k
KEnc graphite moderator
liáutis v stop; give* up; amer. quit;
(pamažu) cease
liberalùs a liberal
lydė́ ti v accompany; (su apsauga)
escort;
(su
ginklu)
convoy;
(išvykstant) set* off
lỹdimas a accompanied; lỹdimas
pavadúotojo accompanied by the
deputy
lỹdintis a attendant; lỹdintieji ãsmenys
entourage
liẽkanos n pl (sudužusio laivo /
lėktuvo ir pan.) wreck sg, wreckage
sg; (branduolinio ginklo) debris
̀ io giñklo liẽkanos KEnc,
branduoli̇ n
NATO nuclear weapon debris
tánko liẽkanos tank wreck
liemẽnė n waistcoat; amer. vest
̀ ė liemẽnė body armour
apsaugi̇ n
gélbėjimo liemẽnė Aps, KEnc life
vest / jacket;
nepéršaunamoji liemẽnė Aps, KEnc
ligà
bullet-proof vest / jacket; ballistic
armour vest / jacket
liemuõ n (kūno, medžio) body;
fuselage, hull
órlaivio liemuõ KEnc, av. fuselage,
hull
liepsnà n flame, flare; (šviesi, skaisti)
blaze
láibgalio liepsnà KEnc muzzle flash
/ blast
liepsnójantis a flaming; blazing
liepsnóti v flame, blaze
liepsnósvaidis n Aps, KEnc, NATO
flame-thrower; projector
lengvàsis liepsnósvaidis Aps, KEnc
light flame-thrower
reaktỹvinis liepsnósvaidis Aps,
KEnc reaction flame-thrower
savaei̇ ̃gis liepsnósvaidis Aps, KEnc
self-propelled flame-thrower
sunkùsis liepsnósvaidis Aps, KEnc
heavy flame-thrower
liẽpti v order, tell*, command; direct
lietùs n rain
radioaktyvùsis lietùs Aps, KEnc
radioactive rain
li̇f̀ tas n lift; amer. elevator
ligà n illness; disease; (spindulinė)
sickness; plãtinti ligàs spread*
disease; serg̃ antis jū̃ ros ligà seasick;
serg̃ antis óro ligà airsick; užsikrė̃sti
(kokia) ligà catch* / contract a
disease
aukštýbinė ligà KEnc high altitude
sickness
kesòninė ligà KEnc decompression
sickness
kontãginė ligà KEnc contagious
disease
nekontãginė
ligà
KEnc
noncommunicable disease
̀ ė ligà Aps, KEnc, NATO
spinduli̇ n
radiation sickness
lygiãgretė
̀ ė spinduli̇ n
̀ ė ligà Aps, KEnc
lėti̇ n
chronic radiation sickness
̀ ė spinduli̇ n
̀ ė ligà Aps, KEnc
ūmi̇ n
acute radiation sickness
užkrečiamóji ligà Aps, KEnc
infectious disease
lygiãgretė n KEnc parallel
̀ ė
pagrindi̇ n
lygiãgretė
NATO
principal parallel
standártinė lygiãgretė KEnc, NATO
standard parallel
lygiagretùs a parallel; collateral
lýgiai adv (kaip tik) sharp; just;
exactly; lýgiai šẽštą at 6:00 sharp
lygiavam̃zdis n smoot-bore
lygiãvimas(is) n dressing, alignment
lygiãvimas(is) į nùgarą amer. trace
lygýbė n (paviršiaus lygumas)
levelness; level surface
̀ ių ir antžemi̇ n
̀ ių sprogi̇ m
̀ ų
ori̇ n
lygýbė Art, KEnc mixed
lýginimas n el. (srovės) rectification;
(kelio) levelling
lýginti v (laidyne) iron; press;
(paviršių) even; make* smooth; el.
(srovę) rectify
lygintùvas n NATO el. rectifier; iron
lygiomi̇s̀ adv 1 bai̇ g̃ tis lygiomi̇ s̀ be*
drawn, end in a draw; end in a tie 2
(po tiek pat) equally, in equal parts /
portions
lýgiosios n pl draw sg; tie sg
lỹgis n Art, KEnc level; state;
(ekonominis, kultūrinis ir pan.)
standard; aukštèsnio lỹgio advanced
apsaugõs lỹgis Aps, KEnc protective
level
apsaugõs veikmeñs lỹgis Aps
intervention level
atskaitõs lỹgis spec. datum-level
aukščiáusiasis lỹgis polit., dipl.
summit
baromètrinis lỹgis NATO barometric
altitude, pressure-altitude
186
beprecedeñtis
nedárbo
lỹgis
unprecedented
level
of
unemployment
didžiáusiasis leidžiamàsis aktyvùmo lỹgis Aps, KEnc maximum
activity level
didžiáusiasis leidžiamàsis apšvitõs lỹgis Aps, KEnc maximum
permissible radiation level
didžiáusiasis leidžiamàsis lỹgis Aps
maximum permissible level
̀ o (parašiutinio desanto)
išmeti̇ m
lỹgis NATO drop altitude / height
̀ o lỹgis NATO attrition rate
išseki̇ m
jū́ ros lỹgis sea level
̀ is jū́ ros lỹgis KEnc, NATO
viduti̇ n
mean sea level
kalbõs mokė́ jimo lỹgis language
proficiency level
kalibrúotasis lỹgis NATO calibrated
altitude
̀ is lỹgis KEnc, NATO
kreiseri̇ n
cruising level
nùlinis lỹgis KEnc, NATO datum
level
̀ o lỹgis qualification level
parengi̇ m
radioaktyviõsios apšvitõs lỹgis Aps,
KEnc, NATO radiation exposure state
radioaktyviõsios taršõs lỹgis KEnc
degree of radioactive contamination
leidžiamàsis radioaktyviõsios taršõs lỹgis Aps, KEnc acceptable level
of radioactive contamination
̀ is lỹgis NATO relative
santyki̇ n
altitude
saugaũs skrỹdžio lỹgis NATO
traverse level
skrỹdžio lỹgiai NATO flight levels
taršõs lỹgis Aps, KEnc degree of
contamination
̀ o lỹgis NATO level of supply
tieki̇ m
lygiúojantis a in alignment
lygiúoti(s) v (rikiuotėje) dress, align
187
lygmuõ n (lygis) level
̀ io į́vykio lygmuõ KEnc
branduoli̇ n
nuclear accident level
pirmàsis (antràsis, trečiàsis,
ketvirtàsis, penktàsis, šeštàsis,
̀ io į́vykio
septintàsis) branduoli̇ n
lygmuõ KEnc first (second,
third, fourth, fifth, sixth, seventh)
nuclear accident level
kãro lygmuõ KEnc level of war
operãcinis kãro lygmuõ KEnc,
NATO operational level of war
stratèginis kãro lygmuõ KEnc,
NATO strategic level of war
tãktinis kãro lygmuõ KEnc,
NATO tactical level of war
ligóninė n hospital; paguldýti į
ligóninę hospitalize
kãro ligóninė KEnc military hospital
laũko ligóninė KEnc field hospital;
ambulance
ligónis, -ė n patient, sick person
labai̇ ̃ sunkùs ligónis KEnc, NATO
very seriously ill
ligóniai, ligónės, pažeisti̇ ́eji, pàžeistosios ir sužeisti̇ ́eji, sùžeistosios
the sick, injured and wounded
sunkùs ligónis KEnc, NATO
seriously ill; serious case
váikščiojantis ligónis KEnc, NATO
walking patient
lygumà n KEnc geogr. plain, plane;
flat
lygùmas n smoothness; evenness;
(dydžių, teisių) equality; level
lýgus a 1 flat, even, level, smooth 2
(vienodas; dydžiu, reikšme, kokybe)
equal; lýgus pagal láipsnį ir pãreigas
šnek. peer
lijùndra n (šąlantis lietus) Aps, KEnc
freezing rain
̀ ti v 1 (įv. reikšm.) remain; stay;
li̇k
(būti paliktam) be* left; (tam tikroje
likvidãvimas
padėtyje) keep* 2 (tapti) become*,
get*
̀ is n kar. KEnc noncommissioned
likti̇n
officer; re-engaged man (pl –men),
re-enlistee
̀ usieji n pl the rest sg; others
li̇k
likùtis n chem. residue
likvidãvimas
n
liquidation;
elimination;
disbanding,
disbandment
avãrijos likvidãvimas emergency
response
dãlinio likvidãvimas unit disbanding
/ disbandment
̀ ių núostolių likvidãvimas
kovi̇ n
KEnc battle casualties recovery
padarinių̃ likvidãvimas damage
control; (branduolinio puolimo)
recovery
̀ io giñklo naudójimo
branduoli̇ n
padarinių̃ likvidãvimas KEnc
nuclear damage control
̀ io sprogi̇ m
̀ o pada branduoli̇ n
rinių̃ likvidãvimas Aps after burst
operations
chèminės avãrijos padarinių̃ likvidãvimas Aps chemical disaster
control
̀ o likvidãvimas
chèminio puoli̇ m
Aps, KEnc chemical disaster
control
ekstremalių̃jų situãcijų padarinių̃ likvidãvimas Aps, KEnc
emergency damage control
̀ imo pri̇ ́emonių naudójimo
naiki̇ n
padarinių̃ likvidãvimas Aps,
KEnc
post-attack
recovery
operation
padarinių̃ likvidãvimas neláimės
rajonè KEnc, NATO area damage
control
pri̇ ́ešo gynýbos likvidãvimas KEnc
closing of the enemy defence
likvidúoti
likvidúoti v liquidate; eliminate;
abolish; do* away (with); (ligą,
terorizmą ir pan.) stamp out; (karinį
vienetą) disband; likvidúoti pul̃ką
disband a regiment
̀ bas n KEnc limb
li̇m
limi̇t̀ as n limit; quota; allocation,
allotment
sunaudójimo limi̇ t̀ as KEnc rationing
consumption
šaudmenų̃ (naudojimo) limi̇ t̀ as
ammunition allocation
lýnas n KEnc rope, wire rope; cable;
jūr. line, hawser
lai̇ ̃komasis lýnas techn. catenary
̀ gė n spring
li̇n
lingãvimas n KEnc springing
̀ ija n KEnc, NATO 1 line 2 (ruožas)
li̇n
line 3 (kryptis) course, attr line;
(mena-moji) axis (pl axes)
̀ ija KEnc subscriber’s
aboneñto li̇ n
line
̀ ija spec. datum-line
atskaitõs li̇ n
̀ ija KEnc, NATO baseline
bãzinė li̇ n
ceremònijos rikuõtės apžiūrõs
̀ ija KEnc ceremony formation
li̇ n
inspection line
̀ ija
KEnc
demarkãcijos
li̇ n
borderline; demarcation line
̀ ija
demarkãcinė parõs lai̇ ̃ko li̇ n
NATO data line
̀ ija power line
elèktros enèrgijos li̇ n
̀ ija NATO phase line
fãzės li̇ n
̀ ija front line
frònto li̇ n
̀ ė frònto li̇ n
̀ ija forefront
priešaki̇ n
̀ kelio li̇ n
̀ ija rail line
geleži̇ n
̀ ija KEnc geodetic line
geodèzinė li̇ n
̀ ija line of defence
gynýbos li̇ n
horizontalióji koordinãtinio tiñklo
̀ ija X-axis, X-line
li̇ n
̀ ija NATO apparent
horizònto li̇ n
horizon
̀ ija bias
įstrižà li̇ n
188
̀ ija KEnc combat
̀ ės saugõs li̇ n
kovi̇ n
outpost line
̀ ija KEnc assault formation
kovõs li̇ n
line
̀ ija coastline
krañto li̇ n
̀ o li̇ n
̀ ija Art, KEnc line of fall /
kriti̇ m
arrival / impact
̀ ija KEnc jūr. water
lai̇ ̃vo vandeñs li̇ n
level
̀ ija pabū̃ klas–taikinỹs Art, KEnc,
li̇ n
NATO gun-target line
̀ ija, kuriõs negãlima péržengti
li̇ n
deadline
̀ ija **
Mãnerheimo li̇ n
̀ ija KEnc visibility
matomùmo li̇ n
line
̀ ija Art, KEnc
nùlinė táikymo li̇ n
zero sighting line
̀ ija NATO
nùlinės deklinãcijos li̇ n
agonic line
̀ ija KEnc airline, air-route,
óro li̇ n
airway
̀ ė detonãcijos li̇ n
̀ ija NATO
pagrindi̇ n
main detonating line
̀ o li̇ n
̀ ija KEnc elevation / fire
pakili̇ m
line
paramõs ugnimi̇ ̀ koordinãvimo
̀ ija NATO fire support coordination
li̇ n
line
̀ ija NATO hand-over
pérdavimo li̇ n
line
̀ ija
NATO
pértrauktoji
li̇ n
interrupted line
̀ ija NATO bridgehead
placdármo li̇ n
line
̀ ė li̇ n
̀ ija NATO line of
pradi̇ n
departure, start line
̀ o li̇ n
̀ ija NATO report line
praneši̇ m
̀ ė pajėgų̃ li̇ n
̀ ija NATO
priešaki̇ n
forward line of own troops
̀ ija NATO pecked line
punktỹrinė li̇ n
̀ ija KEnc
radiorèlinė ryšių̃ li̇ n
radiorelay line
189
̀ ija indented
raižýtoji krañto li̇ n
coastline
̀ ijos KEnc, NATO
reljèfo fòrmų li̇ n
form / relief form lines
̀ ijos NATO neatlines
rėmẽlio li̇ n
̀ ija
KEnc line of
ryšių̃ li̇ n
communications
̀ ė ryšių̃ li̇ n
̀ ija KEnc cable
kabeli̇ n
line
̀ ija bearing line
rum̃bo li̇ n
̀ o li̇ n
̀ ija KEnc line of burst
sprogi̇ m
̀ ija NATO observation /
stebė́ jimo li̇ n
observer-target / spotting line
̀ o li̇ n
̀ ijos NATO lines of
susisieki̇ m
communication
̀ o li̇ n
̀ ija Art, KEnc line of
sviedi̇ m
departure
̀ ija elevation line, line of fire
šū̃ vio li̇ n
̀ ija Art, KEnc line of
táikinio li̇ n
target, sighting line
̀ ija Art, KEnc line of aim
táikymo li̇ n
/ sight
tarptauti̇ ǹ ė demarkãcinė parõs lai̇ ̃ko
̀ ija KEnc, NATO international date
li̇ n
line
̀ ija NATO
taršõs kontròlės li̇ n
contamination control line
̀ ija direct line
tiesióji li̇ n
̀ ija trench line
tranšė́ jų (gynýbos) li̇ n
̀ ija Art, KEnc fire line
ugniẽs li̇ n
̀ ija
vadãvietės
judė́ jimo
li̇ n
command axis
vertikalióji koordinãtinio tiñklo
̀ ija Y-axis, Y-line
li̇ n
̀ ija bearing line
vizỹro li̇ n
̀ ija looking line
žvil ̃gsnio li̇ n
̀ is a line attr; linear
liniji̇n
liniuõtė n ruler; (mastelinė) rule
̀ ė liniuõtė Aps, KEnc
dozimetri̇ n
radiac rule
mastẽlinė liniuõtė NATO scale, bar
scale
šáudymo liniuõtė KEnc shooting
rule
lokãcija
liñk prep towards; in the direction of
linkė́ jimai n pl regards
liñkęs a (į ką) inclined; disposed (to);
liñkęs kei̇ s̃ tis inclined to change
n climb(ing); (aukštyn)
ascending,
ascent;
(žemyn)
discending, climbing down
̀ ti v (kopti) climb
li̇p
liùdijimas n (dokumentas) certificate,
certification, licence
atóstogų liùdijimas KEnc leave
certificate
̀ o liùdijimas birth certificate
gimi̇ m
mirtiẽs liùdijimas death certificate
pilòto liùdijimas av. brevet
saugùmo liùdijimas KEnc, NATO
security certification
liùftvafė n (Vokietijos – iki 1945 m. –
ir VFR KOP) KEnc Luftwaffe
liuizi̇t̀ as (L) n (pūliuojamoji NM) Aps,
KEnc chem. lewisite (L)
liùkas n hatch; hatchway; bundle
dùrų liùkas NATO door bundle
liuminofòras n (švytinti dėl išorinių
veiksnių medžiaga) KEnc chem.
luminofor
liunètas n **
liū́ tis n Aps, KEnc meteor. shower,
heavy shower, downpour
li̇z̀ das n techn. socket; (stiebo) jūr. step
guõlio li̇ z̀ das techn. box
̀ is li̇ z̀ das el. šnek. plug
kištuki̇ n
šóvinio li̇ z̀ das KEnc chamber,
cartridge chamber
lòcija n KEnc coastal pilot
lòcmanas n KEnc jūr. pilot
lògika n logic
lògiškas a logical
logi̇s̀ tika n KEnc, NATO logistics
logi̇s̀ tinė paramà n↑ paramà
lojalùmas n loyalty
lojalùs a loyal
lokãcija n KEnc ranging
̀ as
lipi̇m
lokalizúoti
lokalizúoti v localize; lokalizúoti
konfli̇ k̀ tą localize a conflict
lokãtorius n Art, KEnc techn. locator;
radar (set); location / position finder
òptinis lokãtorius KEnc optical /
laser radar
̀ is lokãtorius KEnc thermal
šilumi̇ n
radar
loksodromà n KEnc loksodromy
lonžerònas n KEnc av., automob.
longeron
lopšỹs n techn. cradle
pabū̃ klo lopšỹs Art, KEnc gun cradle
lovẽlė n: žỹgio lovẽlė camp-bed
lovẽlis n techn. gutter; chute
ãpsodo lovẽlis KEnc forearm; fore
end
LSD n (psichotropinė NM) KEnc
190
chem. LSD
lùbos n pl ceiling sg
skrỹdžio lùbos KEnc flight ceiling
dinãminės skrỹdžio lùbos KEnc
dynamical flight ceiling
prãktinės skrỹdžio lùbos KEnc
practical flight ceiling
stãtinės skrỹdžio lùbos KEnc
statical flight ceiling
lui̇ ̃tas n (akmens, granito) block; lump;
slab; (geležies) ball, bloom
̀ as n 1 breaking; breakage 2 fiz.
lūži̇m
(spindulių) refraction 3 med. (kaulo)
fracture
lū̃ žis n 1 break, breaking 2 fiz.
(spindulių) refraction 3 med. (kaulo)
fracture
káukolės lū̃ žis skull fracture
191
manèvras
M
machomètras n NATO machmeter
mačètė n machete
magistrãlė n highway
KEnc
automobi̇ l̀ ių magistrãlė
motorway
magi̇s̀ tras n (mokslo laipsnis) master
of science
magneti̇z̀ mas n magnetism
Žẽmės
magneti̇ z̀ mas
KEnc
terrestrial magnetism
magnetofònas n KEnc recorder,
tape-recorder
vai̇ ̃zdo magnetofònas KEnc video
recorder
magnetomètras
n
KEnc
magnetometer
magnetosferà n magnetosphere
Žẽmės magnetosferà KEnc Earth‘s
magnetosphere
magnetrònas n KEnc magnetron
mai̇ ̃stas n food; (valgykloje, restorane)
fare
konservúotas mai̇ ̃stas canned food
ùžkrėstas mai̇ ̃stas infected food
mai̇ ̃stpinigiai n pl KEnc food
allowance sg
atóstogų mai̇ ̃stpinigiai leave rations
mai̇ ̃šas n bag; (didelis) sack
smė̃lio mai̇ ̃šas (apsaugai, įtvirtinimams ir pan.) sandbag
ugniẽs mai̇ ̃šas KEnc kill / killing /
destruction zone / area / ground
ùžtaiso mai̇ ̃šas Art, KEnc separate
loading bag
maišati̇s̀ n confusion, mess; disorder,
turmoil
maišẽlis n bag; (popierinis) paper-bag
mai̇ ̃štas
n
mutiny;
uprising,
revolt; (gatvėse) riot; insurgency,
̀ ti
insurrection, rebellion; numalši̇ n
mai̇ š̃ tą smash a rebellion; sukélti
mai̇ š̃ tą rise* in rebellion / revolt
maištáuti v rebel, revolt; mutiny
̀ gas a rebellious, insurgent,
maišti̇n
mutinous
mai̇ ̃štininkas n rebel, insurgent;
mutineer; rioter
̀ imas n feeding; alimentation;
maiti̇n
board
̀ ti v feed*; board
maiti̇n
̀ tis v feed* (on); live (on); board
maiti̇n
(on)
majõras n KEnc major
makètas n KEnc, NATO decoy,
mock-up; model; dummy
kãro tèchnikos makètas KEnc
dummy / simulated military materiel
̀ as n **
maksi̇m
makšti̇s̀ n (kardo ir pan.) KEnc sheath
̀ antis a suppressive
malši̇n
̀ imas n (sukilimo) suppression
malši̇n
̀ ti v suppress; malši̇ ǹ ti pamalši̇n
sipri̇ ́ešinimą suppress opposition
malū̃ nsparnis n KEnc av. autogiro,
gyroplane; helicopter
mandagùmas n politeness, civitity;
courtesy
manekènas n NATO dummy
manèvras n 1 KEnc manoeuvre,
amer. maneuver 2 manèvrai
(abipusės strateginio masto pratybos
dalyvaujant įvairių GP rūšių
junginiams) pl KEnc exercise sg,
field exercise sg
manevrãvimas
̀ gas manèvras dummy
apgauli̇ n
batèrijų manèvras Art, KEnc
battery manoeuvre
̀ amasis manèvras feint
klaidi̇ n
manèvras į sparñ ą KEnc flanking
manoeuvre
manèvras materiãlinių pri̇ ́emonių
atsargomi̇ s̀ KEnc stocks of supplies
manoeuvre
operãcinis manèvras operational
manoeuvre
óro táikinio manèvras KEnc air
target manoeuvre
pajėgų̃ manèvras KEnc forces
manoeuvre
stratèginis manèvras KEnc strategic
manoeuvre
tãktinis manèvras KEnc tactical
manoeuvre
ugniẽs manèvras Art, KEnc fire
manoeuvre
manevrãvimas n manoeuvring
̀ is manevrãvimas
NATO
kovi̇ n
deployment
KEnc
órlaivio manevrãvimas
aircraft manoeuvre
̀ gas a manoeuvrable,
manevri̇n
mobile; amer. maneuverable
manevringùmas n Art, KEnc
manoeuvrability, mobility; amer.
maneuverability
manèvrinis
a
manoeuvre;
manoeuvring; mobile
manevrúoti v manoeuvre, amer.
maneuver
mãnymas n (nuomonė) opinion;
assumption
̀ ulas n **
mani̇p
manýti v (galvoti, mąstyti) think* (of,
about); assume, consider
mankštà n exercise
̀ ė mankštà KEnc morning
ryti̇ n
exercises
manomètras n gauge
192
mantà n property; things; trap
mãras n Aps, KEnc med. plague
markirãvimas n marking
markirúoti v mark
marodieriãvimas n KEnc marauding;
looting pillage
máršalas n KEnc marshal
máršas n KEnc march
marškiniai̇ ̃ n: pl šarvi̇ ǹ iai marškiniai̇ ̃
**
maršrùtas n KEnc, NATO route;
track; itinerary
̀ is maršrùtas KEnc, NATO
atsargi̇ n
reserved route
̀ žiojo apskriti̇ m
̀ o maršrùtas
di̇ d
NATO great circle route
̀ gasis maršrùtas KEnc, NATO
ypati̇ n
despatch route
konvòjaus maršrùtas NATO convoy
route
laikinàsis
maršrùtas
KEnc
provisional route
laisvàsis maršrùtas KEnc, NATO
open route
operãcinis
maršrùtas
NATO
operational route
̀ is maršrùtas KEnc main
pagrindi̇ n
route
̀ is óro maršrùtas NATO
pagrindi̇ n
trunk air route
̀ is tieki̇ m
̀ o maršrùtas
pagrindi̇ n
KEnc, NATO main supply route
ribójamasis maršrùtas KEnc,
NATO controlled route
ribóto naudójimo maršrùtas NATO
limited access route
skrỹdžio maršrùtas KEnc flight
route
sraigtãsparnių artė́ jimo tū̃ pti maršrùtas NATO helicopter approach
route
̀ o marš sraigtãsparnių atsitrauki̇ m
rùtas NATO helicopter retirement
route
193
standártinis maršrùtas NATO
standard route
mãsalas n decoy, bait
mãsė n (kūno medžiagos kiekis) KEnc
mass; weight
artilèrijos sálvės mãsė Art, KEnc
weight of artillery fire
automobi̇ l̀ io mãsė KEnc automobile
mass
bendróji mãsė gross weight
̀ o mãsė NATO
didžiáusioji kili̇ m
maximum take-off weight
̀ o mãsė NATO
didžiáusioji tūpi̇ m
maximum landing weight
grynóji mãsė NATO net weight
Aps, KEnc
ikikri̇ t̀ inė mãsė
subcritical mass
̀ io ùžtaiso mãsė Art, KEnc
kovi̇ n
weight of powder charge
kri̇ t̀ inė mãsė Aps, KEnc critical mass
króvinio mãsė KEnc cargo weight
órlaivio mãsė KEnc aircraft weight
pabū̃ klo mãsė gun weight
̀ ė pabū̃ klo mãsė Art, KEnc
kovi̇ n
gun weight in firing position
pabū̃ klo žỹgio mãsė KEnc full
march weight of a gun
rakètos konstrùkcijos mãsė Art
structure weight
̀ o mãsė Art launch
rakètos leidi̇ m
weight
rakètos mãsė Art, KEnc missile
weight
̀ ė rakètos mãsė Art final
galuti̇ n
weight
̀ ė rakètos mãsė Art initial
pradi̇ n
weight
̀ gojo krū̃ vio mãsė
rakètos naudi̇ n
Art payload weight
̀ ė vari̇ k
̀ lio mãsė KEnc
santyki̇ n
specific mass of the engine
sùrinkto svi̇ ́edinio mãsė Art, KEnc
weight charged
maskãvimas(is)
virškri̇ t̀ inė mãsė KEnc supercritical
mass
mãsinis, mãsiškas a mass attr
mãsiškas a žr. mãsinis
mãsiškùmas n mass character
masỹvas n massif; (sausumos)
landmass
informãcijos
masỹvas
KEnc
information massif
masyvùs a massive; bulky; (apie
automobilį ir pan.) rugged
maskãvimas(is) n KEnc, NATO
camouflage; masking
akùstinis maskãvimas acoustic
camouflage
antiradiolokãcinis
maskãvimas
NATO radar camouflage
elektròninis maskãvimas KEnc,
NATO electronic camouflage /
masking
̀ is maskãvimas KEnc sound
garsi̇ n
camouflage
hidroakùstinis maskãvimas KEnc
hydroacoustic / antisonar camouflage
infraraudonàsis maskãvimas Art
infrared / IR camouflage
magnetomètrinis
maskãvimas
KEnc magnetometric camouflage
operãcinis maskãvimas operational
masking
òptinis elektròninis maskãvimas
KEnc optical electronic camouflage
pajėgų̃ maskãvimas troops masking
radiãcinis
maskãvimas
KEnc
radiation camouflage
rãdijo maskãvimas KEnc radio
camouflage
radiolokãcinis maskãvimas KEnc
radar camouflage
radiotèchninis maskãvimas KEnc
electronic engineering camouflage
stratèginis maskãvimas KEnc
strategic masking
maskuõtė
̀ is maskãvimas KEnc heat
šilumi̇ n
camouflage
šviesõs maskãvimas blackout
tãktinis maskãvimas KEnc tactical
masking
maskuõtė n KEnc camouflage,
masking; screen, screening
dū́ mų maskuõtė Aps, KEnc smoke
screening
̀ ė maskuõtė KEnc natural
gamti̇ n
screen
véido maskuõtė face veil
maskúoti v camouflage, mask
mãstas n 1 scale, scope, extent, gauge,
measure, range 2 (dydis) dimension;
visõs šaliẽs mastù nationwide
pratýbų mãstas NATO scale of an
exercise
̀ ių pratýbų mãstas NATO
kari̇ n
extent of a military exercise
mastẽlis n NATO (žemėlapio) scale
Y (igrekas) mastẽlis NATO Y-scale
̀ is mastẽlis NATO linear / bar
liniji̇ n
scale
nominãlinis mastẽlis NATO nominal
scale
̀ is
pagrindi̇ n
mastẽlis
NATO
principal scale
̀ is
skaitmeni̇ n
mastẽlis
NATO
numerical scale
̀ o mastẽlis NATO conversion
verti̇ m
scale
Z mastẽlis NATO Z-scale
žemė́ lapio mastẽlis KEnc map scale
fotogrãfinis žemė́ lapio mastẽlis
KEnc, NATO photographic (map)
scale
grãfinis žemė́ lapio mastẽlis KEnc
reading map scale
̀ is žemė́ lapio mastẽlis
skaitmeni̇ n
KEnc natural map scale
žõdinis žemė́ lapio mastẽlis KEnc
verbal map scale
194
X mastẽlis NATO X-scale
mašinà n machine, car; (krovininė)
lorry, truck; vehicle; jùdantis kovõs
̀ oje mounted; sumontúotas ant
maši̇ n
̀ os mounted
kovõs maši̇ n
bãzinė mašinà Art, KEnc basic
vehicle
bendrõsios paskirtiẽs mašinà
utility vehicle
degazãvimo mašinà Aps, KEnc
decontamination vehicle / apparatus
dū́ mijimo mašinà Aps, KEnc smoke
machine
elektròninė skaičiãvimo mašinà
KEnc computer
faksimi̇ l̀ inė mašinà KEnc facsimile
apparatus
inžinèrinė ùžtvarų ir kliū́ čių
ard̃ ymo mašinà KEnc obstacle
removal / counter-obstacle vehicle
inžinèrinė žvalgýbos mašinà KEnc
engineer reconnaissance vehicle
keliamóji transpòrto mašinà KEnc
crane transport vehicle
kelių̃ tiesýbos mašinà KEnc
road-building machine
KEnc
kéltinė-ti̇ l̀ tinė
mašinà
pontoon-brid-ging
/
floating
assault-bridge vehicle
klavi̇ š̀ inė skaičiãvimo mašinà
calculator
kovõs mašinà KEnc combat vehicle
desánto kovõs mašinà (DKM)
KEnc combat airborne vehicle
̀ ija NATO
kovõs mašinà amfi̇ b
amphibious vehicle
mókomoji kovõs mašinà KEnc
training combat vehicle
pė́ stininkų kovõs mašinà (PKM)
KEnc infantry combat vehicle
plaukiamóji
kovõs
mašinà
amphibian
reaktỹvinės artilèrijos kovõs
195
mašinà Art, KEnc multiple rocket
launcher vehicle
lengvai̇ ̃ šarvúota mašinà softskinned vehicle
KEnc
plaukiamóji
mašinà
amphibian / amphibious / swimming
vehicle
rãtinė mašinà KEnc wheeled vehicle
RChB žvalgýbos mašinà Aps, KEnc
NBC reconnaissance / survey vehicle
si̇ ́enų ard̃ ymo mašinà **
specialióji mašinà KEnc special
machine / vehicle
sváidomoji mašinà **
šarvúotoji remònto ir evakuãcijos
mašinà armoured breakdown and
retriever vehicle
̀ ė speciãliojo švãrinimo
šilumi̇ n
Aps,
KEnc
thermal
mašinà
decontamination device
tèchninės pagálbos mašinà KEnc
recovery / rescue vehicle
tèchninės pri̇ ́ežiūros mašinà KEnc
maintenance vehicle
topogrãfinės są́sajos mašinà KEnc
surveyor
transpòrtinė užtai̇ ̃symo mašinà
KEnc transporter-loader
tranšė́ jinė mašinà KEnc trench
excavator, trencher
ùžvartų ard̃ ymo mašinà KEnc
obstacle removal vehicle
Art, KEnc
val ̃dymo mašinà
command / control machine / vehicle;
control computer
vikšrarãtė mašinà KEnc convertible
/ combined wheeled and tracked
vehicle
̀ ė mašinà KEnc tracked
vikšri̇ n
vehicle
mašinė̃lė n machine; (sprogdinimo)
exploder; (vairo) actuator
̀ imo mašinė̃lė KEnc, NATO
sprogdi̇ n
matuõklis
exploder, blasting machine
vai̇ ̃ro mašinė̃lė rak. actuator
mašini̇s̀ tas n machinist; operator;
(garvežio) engine-driver; amer.
engineer
mãtas n KEnc (matavimo vienetas)
measure, measurement; gauge; index
il ̃gio mãtas measure of length
matãvimas n KEnc measuring,
measurement; (žemės) surveying;
(vandens gylio) sounding, fathoming;
(temperatūros) taking
atstùmų vietóvėje matãvimas
KEnc terrain ranging / distance
measurement
geodèziniai matãvimai KEnc,
NATO ground control
kartomètrinis matãvimas KEnc
cartometric measurement
̀ is
nuotoli̇ n
matãvimas
KEnc
telemetry
núotolio matãvimas NATO ranging
trajektòrijos matãvimas Art, KEnc
trajectory measurement
materiãlinė pri̇́emonė n↑ pri̇ ́emonė
mãtlankis n techn. protractor
̀ is mãtlankis KEnc military
kari̇ n
protractor
matmuõ n mat. dimension
táikinio mãtmenys pl Art, KEnc
target size sg
mãtomas a visible
matomùmas n visibility; sight; field
of view / search / vision
blõgas matomùmas poor visibility
matuõklė n techn. gauge; amer. gage;
rod
niveliãvimo matuõklė geod. hub
vandeñs lỹgio matuõklė KEnc foot
gauge
matuõklis n techn. meter, gauge;
(greičio) speedometer; (skysčio
lygio) dipstick
matúoti
dòzės gãlios matuõklis Aps, KEnc
dose-rate meter
matomùmo
matuõklis
KEnc
visibility meter
núolydžio
matuõklis
KEnc
grademeter
sráigtinis matuõklis screw calliper
matúoti v 1 measure; take*; (skaitikliu)
meter; (rulete) tape; matúoti gỹlį
bottom 2 geod. (vietovę) survey
máuzeris n (Mauser sistemos
šautuvai, revolveriai ir pistoletai)
KEnc Mauser
mãzeris n KEnc fiz. maser
mãzgas I n KEnc 1 knot; (virvės) jūr.
bend 2 (kelių, geležinkelio ir pan.)
junction 3 (įrangos, įrenginio) kit 4
(agregatas) unit
gynýbos mãzgas KEnc defence
assembly
mãzgas su lū́ žtama vietà NATO
shear link assembly
pagálbinis mãzgas techn. subassembly
pi̇ l̀ dymo mãzgas NATO filler point
prieštánkinis mãzgas KEnc antitank assembly
ùžtvarų mãzgas KEnc obstacle
junction
mãzgas II n (greičio matas = 1,852
km per valandą) KEnc jūr. knot
mãžas a small, little; (ūgiu) short;
labai̇ ̃ mãžas pinpoint
mažė́ jimas n decrease; diminution;
lessening; (greičio) deceleration;
(skausmo) abatement
apšvitõs dòzės gãlios mažė́ jimas
Aps, KEnc dose rate level decrease
veiksmingùmo (techninių atoveiksmio
priemonių)
mažė́ jimas
attenuation
mažė́ ti v decrease, diminish; lessen
mãžinimas n decrease, diminution;
lessening
196
etãtų mãžinimas redundancy
ginklãvimosi mãžinimas arms
limitation
į́tampos mãžinimas (tarptautinių
santykių) détente
slaptùmo
mãžinimas
KEnc
downgrade
mãžinti v decrease, diminish
mãžmenos n pl small things / articles
nãftos prodùktų mãžmenos KEnc,
NATO packaged petroleum product
mažumà n minority
nacionãlinės mãžumos national
minorities
mažùmas n smallness; insignificance;
small quantity; (apie ūgį) shortness
mechãnika n mechanics
mechãnikas n engineer, mechanic,
mechanician; artificer, handler
ginkluõtės mechãnikas armourer
órlaivio mechãnikas av. airmechanic
mechãninis a mechanical, automatic;
power-driven
mechanizãcija n mechanization
mechanizãvimas n mechanization
pajėgų̃ val ̃dymo mechanizãvimas
KEnc mechanization of troops
control
mechanizãvimas ir motorizãvimas n KEnc mechanization and
motorization
mechani̇z̀ mas n mechanism; device;
(perdavimo) techn. gear
keliamàsis pabū̃ klo mechani̇ z̀ mas
Art elevating / vertical mechanism
̀ o mechani̇ z̀ mas
KEnc
kreipi̇ m
aiming mechanism, laying / pointing
device
̀ o mechani̇ z̀ mas
pabū̃ klo kreipi̇ m
Art, KEnc laying / pointing
mechanism
paleidžiamàsis mechani̇ z̀ mas KEnc
trigger mechanism
197
pértaisymo mechani̇ z̀ mas KEnc
reloading mechanism
pósūkio mechani̇ z̀ mas Art, KEnc
traversing / horizontal mechanism /
gear
pusiáusvyros mechani̇ z̀ mas Art,
KEnc equilibrator
saugõs ir užtai̇ ̃symo mechani̇ z̀ mas
NATO safety and arming mechanism
skeliamàsis mechani̇ z̀ mas KEnc
firing / hammer firing / percussion
mechanism
̀ imo mechani̇ z̀ mas NATO
sprogdi̇ n
firing mechanism, actuator
stãbdymo mechani̇ z̀ mas techn.
arrest
užtai̇ ̃symo mechani̇ z̀ mas Art, KEnc
loading mechanism
výkdomasis mechani̇ z̀ mas actuator
mechanizúotas a mechanized
mechanizúoti v mechanize
medãlis n KEnc medal
medicinà n medicine
aviãcinė medicinà KEnc, NATO
aviation medicine
kãro medicinà military medicine
katastròfų
medicinà
KEnc
catastrophic medicine
̀ inis a medical; (apie kojines
medici̇n
ir pan.) surgical
̀ os pùnktas n↑ pùnktas
medici̇n
medi̇́ena n wood; timber
mèdikas, -ė n KEnc (specialistas)
medico, physician; medical man
(pl –men); (apie moterį) medical
woman (pl –women)
̀ is a wooden
medi̇n
mẽdžiaga n 1 material; substance,
agent 2 chem., biol. matter,
substance; agent 3 (apie medžiagos
slaptumą) matter
KEnc
antitèchninė
mẽdžiaga
antimateriel agent
mẽdžiaga
̀ amoji mẽdžiaga NATO
atgami̇ n
reproduction material
baltóji mẽdžiaga Aps, KEnc white
agent
biològinė mẽdžiaga Aps biological
agent
̀ ė
kovi̇ n
biològinė
mẽdžiaga
biological warfare agent
̀ ė mẽdžiaga Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear agent / substance
dali̇ j̀ imosi mẽdžiagos Aps, KEnc
fission products
degazãvimo mẽdžiaga Aps, KEnc
decontamination / decontaminating
agent; decontaminant
degióji mẽdžiaga flammable /
combustible material
dezaktyvãvimo mẽdžiaga KEnc
decontamination / decontaminating
agent
dezinfekãvimo mẽdžiaga KEnc
decontamination / decontaminating
agent
dū́ minė mẽdžiaga Aps, KEnc
screening / smoke agent
gars̃ o
izoliãvimo
mẽdžiaga
deafening agent
̀ amoji
KEnc
gesi̇ n
mẽdžiaga
extinguishing material
įslãptinta mẽdžiaga NATO classified
matter
izoliãcinė mẽdžiaga insulator
kancerogèninė (sukelianti vėžį) mẽdžiaga med. carcinogen
̀ imo
mãsinių neramùmų malši̇ n
chèminė mẽdžiaga Aps, KEnc,
NATO riot control agent
mėlynóji mẽdžiaga Aps blue agent
neįslãptintoji mẽdžiaga NATO
unclassified matter
nepéršlampamoji
mẽdžiaga
tarpaulin
̀ goji mẽdžiaga (NM) Aps,
nuodi̇ n
KEnc, NATO chemical agent
medžióti
bendróji NM Aps, NATO blood
agent
di̇ r̀ ginamoji NM Aps, KEnc
irritant
dùsinamoji NM Aps, KEnc
choking / choky / respiratory
agent; choking / suffocating gas
dvinãrė NM binary agent
greitóji NM Aps, KEnc fast acting
chemical agent
̀ ė NM KEnc chemical
kovi̇ n
warfare (CW) agent
lėtóji NM Aps, KEnc slow acting
chemical agent
mirtinóji NM KEnc lethal agent
nemirtinóji NM nonlethal agent
nepatvarióji NM Aps, KEnc
non-persistent agent
̀ ė NM Aps, KEnc
pagrindi̇ n
standard chemical agent
paralyžiúojamoji NM Aps, KEnc,
NATO nerve / fettering agent;
nerve gas
patvarióji NM Aps, KEnc
persistent agent
psichotròpinė NM Aps, KEnc
psychochemical agent
pūliúojamoji NM Aps, KEnc,
NATO blister / skin / vesicant
agent; blister gas
̀ domoji NM harassing agent
tri̇ k
̀ amoji
NM
KEnc
troški̇ n
suffocating agent
žalójamoji
NM
KEnc
incapacitating / casualty agent
oránžinė mẽdžiaga Aps, KEnc
orange agent
padegamóji mẽdžiaga Aps, KEnc
incendiary agent
̀ gosios mẽdžiagos hazardous
pavoji̇ n
materials
NATO
pirotèchninė mẽdžiaga
pyrotechnic
198
rãdijo bangàs praléidžianti mẽdžiaga KEnc radar clarifying /
nonabsorbent material
rãdijo bangàs sùgerianti mẽdžiaga
KEnc radar absorbent material
radioaktyvióji mẽdžiaga (RM) Aps,
KEnc, NATO radioactive (warfare)
agent; active material
̀ ė RM Aps, KEnc radiological
kovi̇ n
(warfare) agent
KEnc,
registrúotoji mẽdžiaga
NATO registered matter
sintètinė mẽdžiaga synthetics
̀ o mẽdžiagos NATO fission
skili̇ m
products
skystóji sváidomoji mẽdžiaga KEnc
projectile / flinging liquid agent
speciãliojo švãrinimo mẽdžiaga
Aps, KEnc decontaminant
sprogióji mẽdžiaga KEnc explosive
agent; explosive
sprogstamóji mẽdžiaga (SM) Art,
KEnc, NATO explosive
amònio nitrãto SM KEnc
ammonium nitrate explosive
brizántinė
SM KEnc high
explosive
̀ ė
įprasti̇ n
SM
Aps,
KEnc
conventional explosive
lãkštinė SM KEnc, NATO sheet
explosive
perchlorãtinė
SM
KEnc
perchlorate explosive
plãstinė SM KEnc plastic
explosive
skýstosios sprógstamosios mẽdžiagos KEnc, NATO liquid
explosives
sužãdinamoji SM KEnc initiating
/ high explosive
sváidomoji sprogstamóji SM
propellant
vandeñs prisótinta SM KEnc
199
water-filled
/
water-soaked
explosive
sugeriamóji mẽdžiaga absorbent
sunaudójamosios mẽdžiagos NATO
expendable supplies and materials
tvárstomoji mẽdžiaga bandage
tvirtóji mẽdžiaga durable material
vabzdžiùs atbai̇ ̃danti mẽdžiaga
insect repellent
medžióti v hunt; shoot*; gun
medžiótojas n hunter; gunner
medžiotùvas n: mi̇ ǹ ų medžiotùvas
KEnc minehunting ship
megafònas n KEnc megaphone
megatonà (Mt) n (= 1 milijonui tonų)
Aps, KEnc, NATO megaton (Mt)
méistras n (žinovas) master; expert
giñklų méistras armourer, artificer
meistriškùmas n skill, mastery;
mastership,
craftsmanship;
proficiency
̀ is
kari̇ n
meistriškùmas
KEnc
military proficiency
kárvedžio meistriškùmas captaincy,
captainship
̀ is meistriškùmas battlecraft,
kovi̇ n
fieldcraft
̀ gas a (apgaulingas) false,
melagi̇n
deceitful
melini̇t̀ as n (brizantinė SM) KEnc
chem. melinite
mėlỹnė n (ant kūno) bruise
membranà n membrane; techn.
diaphragm, capsule
memorándumas n memorandum
mẽnas n 1 art 2 (meistriškumas) skill,
proficiency
kãro mẽnas KEnc art of war;
soldiering; martial art
captaincy,
kárvedžio
mẽnas
captainship
kovõs mẽnas battlecraft, fieldcraft
operãcinis mẽnas operational art;
mė́ tyti
campaign tactics
skrai̇ ̃dymo mẽnas aviation
meñkas a 1 (prastas) poor 2
(nedidelis) small, little; remote 3
(mažo kiekio) small; slight; scanty 4
(silpnas) weak; (apie garsą, šviesą)
faint 5 (nežymus, nesvarbus) little;
poor
mentė̃ n techn. (vairo, irklo ir pan.)
blade
meñzula n KEnc planetable
mėsà n flesh; (valgiui) meat
patránkų mėsà sl. cannon fodder; sl.
expendables
mèsti v throw*; (krūvon) dump;
(sviesti) hurl, chuck
mèstis v throw* oneself; dash (at, into)
mẽtai n pl year sg; (šie) current year sg
ištarnáuti mẽtai KEnc years of
service
mókslo mẽtai academic year
mẽtas n time; kãro metù in wartime;
šiuõ metù at present, currently
̀ o gul ̃ti mẽtas bedtime
ėji̇ m
kãro mẽtas wartime
taikõs mẽtas peacetime
meteorogrãfas
n
KEnc
fiz.
meteorograph
meteorològija n KEnc meteorology
̀ ė meteorològija KEnc military
kari̇ n
meteorology
̀ as n thrower
meti̇k
̀ as n throw, throwing
meti̇m
mẽtinis a annual, yearly
mė́ tymas n throwing
bòmbų mė́ tymas KEnc bombing,
bomb attack
avãrinis bòmbų mė́ tymas KEnc
emergency bombing
̀ is bòmbų mė́ tymas KEnc
gilumi̇ n
depth bombing
lėktùvo mė́ tymas av. bumps
mė́ tyti v throw*; cast*
mẽtmenys
mẽtmenys n pl outline sg
plãno mẽtmenys NATO outline plan
metòdas n method, way; mode;
(specialus) technique
karių̃ mókymo metòdai KEnc
methods of personnel training
pòlinis metòdas KEnc, NATO polar
plot
tãktiniai metòdai KEnc tactical
methods / techniques / sub-concept
tãktinio įvértinimo metòdas KEnc
method of tactical evaluation
uždrausti̇ ̀ kariãvimo metòdai KEnc
prohibited warfare methods
metòdika n method(s); techniques
̀ ė metòdika KEnc military
kari̇ n
methods
̀ io rengi̇ m
̀ o metòdika KEnc
kovi̇ n
combat training methodology
̀ ė
šiuolaiki̇ n
metòdika
modern
techniques
metòdiškas
a
methodic(al);
systematic
mètras n (ilgio matas) KEnc metre,
amer. meter
mètrika n: léidinio mètrika NATO
imprint
metrològija n (matų ir svarsčių
mokslas) metrology
̀ ė metrològija KEnc military
kari̇ n
metrology
metropòlija n home country
mezosferà n KEnc mezosphere
mi̇č̀ manas n KEnc jūr. master chief
petty officer; warrant officer
miẽgas n sleep
miẽgas postè (pražanga) asleep on
watch
miẽgmaišis n (kario ekipuotės dalis)
sleeping-bag
miẽstas n KEnc town; city
apgultàsis miẽstas besieged city
atviràsis miẽstas KEnc open town
̀ elis miẽstas city
di̇ d
200
miestẽlis n small town, borough
̀ is miestẽlis KEnc garrison
kari̇ n
town; cantonment
mókomasis miestẽlis KEnc built-up
area; training ground
miglà n meteor. haze; mist; fog, brume
miglótas a foggy
mygtùkas n el. button
̀ o mygtùkas call-button
iškvieti̇ m
mikroelektrònika
n
KEnc
microelectronics
mikrofònas n KEnc microphone
slaptàsis mikrofònas bug
mikroformãtas n KEnc, NATO
microform
mikromòdulis n KEnc micromodul
mikroorgani̇z̀ mas n Aps, KEnc
germ; microorganism
mikroschemà n microcircuit
intègrinė mikroschemà KEnc
integrated microcircuit
mikroskòpas n microscope
mikstūrà n med. mixture
mylià n KEnc mile
ánglų mylià (1609 m) English /
statute mile
geogrãfinė mylià geographical mile
jū́ rų mylià KEnc (1853 m) KEnc
Admiralty / nautical / sea mile
mili̇c̀ ija n KEnc militia
milijõnas n million
milijõnai operãcijų per sekùndę
(kompiuterinių sistemų duomenų
apdorojimo greičio vienetas) KEnc
Million Instructions Per Second
(MIPS)
̀ ė n KEnc greatcoat; amer.
mili̇n
overcoat
̀ ė **
ilgà mili̇ n
militari̇z̀ mas n KEnc militarism
militarizúoti v militarize
minà n KEnc, NATO mine; (minosvaidžio) Art, KEnc projectile
201
aktyvióji minà KEnc, NATO active
mine
akùstinė minà Art acoustic / sonic /
sound / listening mine
̀ goji minà KEnc mine-trap
apgauli̇ n
̀ ė minà KEnc nuclear
branduoli̇ n
land mine
̀ ė minà Aps
divèrsinė branduoli̇ n
nuclear sabotage mine
chèminė minà NATO chemical mine
dū́ minė minà Aps smoke mine
horizontãliojo
póveikio
minà
NATO horizontal action mine
į saugõs pãdėtį pérjungta minà
NATO disarmed mine
imitãcinė minà KEnc imitation mine
inèrtinė minà KEnc, NATO inert
mine
inžinèrinė minà KEnc engineering
mine
̀ os KEnc, NATO
išmė́ tytosios mi̇ n
jettisoned mines
jùdančioji minà KEnc, NATO
moving mine
jū́ rų minà KEnc naval mine
akùstinė jū́ rų minà KEnc, NATO
acoustic (naval) mine
antèninė jū́ rų minà KEnc, NATO
antenna (naval) mine
aviãcinė jū́ rų minà KEnc
aircraft-droppable (naval) mine
dreifúojančioji jū́ rų minà KEnc
drifting (naval) mine
̀ ė jū́ rų minà KEnc, NATO
dugni̇ n
bottom (naval) mine
galvãninė smū̃ ginė jū́ rų minà
KEnc electrochemical / horn
(naval) mine
hidrodinãminė jū́ rų minà KEnc
pressure (naval) mine
indùkcinė jū́ rų minà KEnc
induction (naval) mine
̀ ė jū́ rų minà NATO
inkari̇ n
moored (naval) mine
minà
̀ ė jū́ rų minà
nesuvei̇ ̃kusi inkari̇ n
KEnc, NATO married (naval)
failure
išnỹrančioji reaktỹvinė jū́ rų
minà KEnc rocket-propelled
ascent (naval) mine
judrióji jū́ rų minà KEnc, NATO
mobile / creeping (naval) mine
jū́ rų minà su sprogstamúoju
ùžtaisu KEnc, NATO explosive
filled (naval) mine
jū́ rų minà, detonúojama lýno
patraukimù NATO snagline
(naval) mine
kỹlančioji jū́ rų minà KEnc,
NATO rising (naval) mine
laisvóji jū́ rų minà KEnc, NATO
free (naval) mine
nekontãktinė jū́ rų minà KEnc
non-contact / influence (naval)
mine
nusitáikančioji jū́ rų minà KEnc
homing (naval) mine
paruoštóji jū́ rų minà NATO fitted
(naval) mine
pasiródančioji jū́ rų minà KEnc,
NATO watching (naval) mine
plūdrióji jū́ rų minà KEnc, NATO
floating (naval) mine
pratýboms paruoštà jū́ rų minà
KEnc exercise filled (naval) mine
priešdesántinė jū́ rų minà KEnc
anti-amphibious (naval) mine
̀ ė jū́ rų minà KEnc
priešlaivi̇ n
antisubmarine (naval) mine
prieštrãlinė jū́ rų minà KEnc,
NATO anti-sweeper (naval) mine
savaei̇ ̃gė jū́ rų minà KEnc
self-propelled (naval) mine
̀ ė jū́ rų minà KEnc pole
stiebi̇ n
(naval) mine
svyrúojančioji jū́ rų minà KEnc,
NATO oscillating (naval) mine
minãvimas
užtaisýtoji jū́ rų minà KEnc,
NATO poised (naval) mine
velkamóji jū́ rų minà KEnc towed
(naval) mine
kontãktinė minà KEnc, NATO
contact mine
kontroliúojamoji minà NATO
controllable mine
magnètinė minà KEnc, NATO
magnetic mine
̀ ę pãdėtį
minà, nustatýta į kovi̇ n
NATO armed mine
minà raketà KEnc mine-missile
minà torpedà KEnc mine-torpedo
minósvaidžio minà Aps, Art, KEnc
mortar mine / shell / bomb
padegamóji minósvaidžio minà
Aps incendiary mortar shell
mi̇ š̀ riojo póveikio minà NATO
combination / combined influence
mine
mobilióji minà KEnc, NATO
propelled mine
mókomoji minà NATO exercise /
drill / instructional mine
imitãcinė mókomoji minà NATO
practice mine
nekontãktinė minà KEnc, NATO
influence mine
nekontãktinė mãžo jaũtrio minà
KEnc, NATO coarse mine
neval ̃domoji minà KEnc, NATO
independent mine
nevei̇ ̃kianti minà KEnc, NATO dead
mine
nusitáikančioji minà NATO homing
mine
padegamóji minà flame mine
pasyvióji minà passive / dormant
mine
̀ inė
priešmi̇ n
minà
KEnc
countermine
sausumõs minà KEnc land / ground
/ engineering mine; landmine
202
ard̃ omoji sausumõs minà KEnc
blast / explosive mine
atsparióji sausumõs minà KEnc
blast-proof / explosion-resistant
mine
delsióji sausumõs minà KEnc
delayed action mine
iššókančioji sausumõs minà
KEnc bounding engineer mine
įstãtymu ùždraustos sausumõs
̀ os outlawed landmines
mi̇ n
mė́ tomoji sausumõs minà KEnc,
NATO scatterable mine
neištai̇ ̃somoji sausumõs minà
KEnc unde-fusable mine
nenuimamóji sausumõs minà
KEnc anti-removal mine
̀ io minãvimo sausumõs
nuotoli̇ n
minà KEnc distant mining mine
plùkdomoji sausumõs minà
KEnc, NATO drifting mine
priešdesántinė sausumõs minà
anti-amphibious / anti-boat mine
priešpė́ stinė sausumõs minà
KEnc anti-personnel mine
prieštánkinė sausumõs minà
KEnc, NATO anti-tank mine
prieštranspòrtinė sausumõs minà KEnc anti-transport / anti-vehicle
mine
skevéldrinė sausumõs minà
KEnc fragmentation mine
slegiamóji sausumõs minà KEnc,
NATO pressure mine
specialióji sausumõs minà KEnc
special mine
tempiamóji sausumõs minà
KEnc trip-wire operated / pullaction / stake mine
val ̃domoji minà KEnc, NATO
command detonated mine
vei̇ ̃kianti minà NATO service mine
minãvimas n KEnc mining, laying;
mine-laying / planting
203
̀ is minãvimas KEnc distant
nuotoli̇ n
mine-laying
skubùsis minãvimas KEnc, NATO
urgent mining
stratèginis minãvimas KEnc, NATO
strategic mining
šablòninis minãvimas KEnc, NATO
pattern laying / mine-laying
tãktinis minãvimas KEnc, NATO
tactical mining
užtveriamàsis
minãvimas
closuremining actions
miniatiūrizãvimas
n
KEnc
miniaturing
̀ imumas n minimum
mi̇n
̀ imumas KEnc
meteorològinis mi̇ n
minimum weather
̀ ininkas n KEnc jūr. minelayer,
mi̇n
torpedo boat
̀ ininkas KEnc jūr.
eskãdrinis mi̇ n
destroyer
ministèrija n ministry; board; office;
department
gynýbos ministèrija Ministry of
Defence, Department of Defence
̀ ė jū́ rų ministèrija Admiralty
kari̇ n
Krãšto
apsaugõs
ministèrija
(KAM) KEnc Ministry of National
Defence
Ùžsienio reikalų̃ ministèrija (URM)
Ministry of Foreign Affairs
Vidaũs reikalų̃ ministèrija (VRM)
Ministry of the Interior
mini̇s̀ tras n (Cabinet) minister,
Secretary
JAV ùžsienio reikalų̃ mini̇ s̀ tras
Secretary of State
krãšto apsaugõs mini̇ s̀ tras ir kitų̃
šalių̃ gynýbos mini̇ s̀ trai Minister of
Defence and his counterparts
krãšto apsaugõs mini̇ s̀ tras KEnc
Minister of National Defence
minósvaidininkas n Art mortar man
mirtingùmas
minósvaidis n Art, KEnc mortar;
trench-mortar; minethrower
automãtinis minósvaidis Art, KEnc
automatic mortar
chèminis minósvaidis Aps, Art,
KEnc chemical mortar
daugiavam̃zdis minósvaidis Art
mortar projector
reaktỹvinis daugiavam̃zdis minósvaidis KEnc multibarrelled
rocket mortar
gráižtvinis minósvaidis Art, KEnc
rifled mortar
savaei̇ ̃gis minósvaidis Art, KEnc
self-propelled / mobile mortar
užtai̇ ̃somas pro drū́ tgalį minósvaidis Art, KEnc breech-loaded
mortar
užtai̇ ̃somas pro láibgalį minósvaidis
Art, KEnc muzzle-loaded mortar
minti̇s̀ n thought; reflection; idea;
mind
̀ ų laũkas n↑ laũkas
mi̇n
̀ ų paieškà n↑ paieškà
mi̇n
̀ ų trãlas n↑ trãlas
mi̇n
̀ ų tralãvimas n↑ tralãvimas
mi̇n
̀ ų ùžtvara n↑ ùžtvara
mi̇n
minúoti v mine, lay* / plant mines
minúotojas n KEnc mineman
(pl –men), miner, minelayer
mi̇r̀ ęs, -usi a (karys ir pan.) dead; ji̇ s̀ ,
ji̇ ̀ mi̇ r̀ ė nuo mū̃ šyje gautų̃ žaizdų̃
he / she died of wounds received
in action mi̇ r̀ ęs nuo mū̃ šyje gautų̃
žaizdų̃ Aps, KEnc, NATO died of
wounds received in action; mi̇ r̀ usieji
pl kuop. the dead sg
mirt̃ i v die; mirt̃ i nuo žaizdų̃ die of
wounds
mirt̃ inas a mortal; lethal; (apie
nuodus, smūgį ir pan.) deadly
mirtinàsis póveikis n↑ póveikis
mirtingùmas n mortality; death-rate
mirti̇s̀
mirti̇s̀ n death; demise; decease
smùrtinė mirti̇ s̀ violent death
mi̇s̀ ija n mission
̀ ė mi̇ s̀ ija KEnc military mission
kari̇ n
mišinỹs n mixture; compound
pirotèchninis
mišinỹs
KEnc
pyrotechnic mixture
saváime įsiliepsnójantis mišinỹs
Aps, KEnc self-igniting mixture
trasúojantysis mišinỹs KEnc tracer
mixture / composition
mi̇š̀ ios n pl Mass sg; laikýti mišiàs
say* Mass
mi̇š̀ kas n (vietovės elementas) KEnc
forest, wood; woods
tánkus mi̇ š̀ kas dense forest
mišrùs a mixed; compound
mitýba n nutrition, nourishment,
sustenance
mi̇t̀ ingas n meeting; rally; (public)
gathe-ring
mãsinis mi̇ t̀ ingas rally
mobilizãcija n KEnc, NATO
mobilization; skélbti mobilizãciją
call to arms
̀ ė mobilizãcija KEnc limited
dali̇ n
mobilization
ekonòmikos mobilizãcija KEnc,
NATO economic mobilization
GP mobilizãcija KEnc armed forces
mobilization
slaptóji mobilizãcija KEnc secret
mobilization
visúotinė mobilizãcija KEnc general
/ total mobilization
mobilizúojamasis a mobilizable
mobilizúoti v mobilize
mobilùmas n žr. judrùmas
mobilùs a žr. judrùs
modeliãvimas
n
modelling;
patterning; simulation
veiksmų̃ eigõs modeliãvimas KEnc
204
war gaming
mòdelis n KEnc model, (šablonas)
pattern; techn. templet / template
stereoskòpinis
mòdelis
KEnc
stereoscopic model
vietóvės mòdelis KEnc terrain model
modeliúoti v model; design; simulate
modèmas n KEnc modem
moderãtorius n moderator
modernizãvimas n KEnc modernization
modernizúotas a modernized;
updated, upgraded
modernizúoti v modernize; update,
upgrade; high-tech; modernizúoti
transpòrto pri̇ ́emonę update a
vehicle
modernùs a modern; up-to-date
modfà n **
modifikãcija n modification; techn.
alteration
modifikúotas a modified
modifikúoti v modify; alter
moduliãtorius n KEnc spec.
modulator
moduliãvimas n KEnc modulation
amplitùdės moduliãvimas KEnc
amplitude modulation
dãžnio
moduliãvimas
KEnc
frequency modulation
fãzės moduliãvimas KEnc phase
modulation
impùlsų
moduliãvimas
KEnc
impulse modulation
mòdulis n KEnc module
modžahèdas n KEnc modgahed
mókantis, -i a capable; proficient;
(naudoti įrankį) handy (with)
mokė́ jimas n 1 (mokesčių) payment
2 (sugebėjimas) ability, skill,
proficiency; (žinojimas) knowledge;
(ką daryti) know-how (knowledge)
mokė́ ti v 1 (duoti pinigus) pay* 2
205
(sugebėti) be* able, know*; can*;
have* knowledge; mokė́ ti naudótis
manage
mókestis n 1 (valstybei) tax 2
mókesčiai pl taxes; dues; duty sg; fee
sg 3 contribution
mokyklà n school; (karo) military
school
kãro mokyklà KEnc military school
/ academy
pùskarininkių
mokyklà
noncommissioned officer school
seržántų mokyklà KEnc sergeant
school
specialióji (karo ir pan.) mokyklà
college
mókymas n 1 teaching; training,
instruction; exercise; drill; education
2 mókymai pl exercise sg; training sg
̀ iai mókymai KEnc
būtini̇ ́eji kari̇ n
necessary military training
daũg pastangų̃ reikaláujantis mókymas vigorous training
mókymas šáudyti practice in
shooting
privãlomasis mókymas compulsory
education
tolèsnis
mókymas
follow-up
training
mókymasis n training; learning;
studies
mókyti v teach*; train, instruct, drill
mókytis v learn*, study
mókytojas n teacher; instructor
mókomasis a training; (apie šovinį ir
pan.) dummy
mókomasis taikinỹs n↑ taikinỹs
mókslas n science, study, konwledge
kãro mókslas KEnc science of war
mòlas n KEnc pier, breakwater,
bulwark
momeñtas n 1 (akimirksnis) NATO
motorizãvimas
moment; instant; (laiko) point 2
(aplinkybė) feature 3 fiz. moment
kri̇ t̀ inis momeñtas edge
pérsilaužimo (mūšyje) momeñtas
turning point
moni̇t̀ orius I n KEnc fiz., radiotech.,
med. monitor; visual display unit
moni̇t̀ orius II n **
̀ as n chem. monoxide
monoksi̇d
̀ as Aps, KEnc
angliẽs monoksi̇ d
carbon monoxide
montãvimas n KEnc assembling,
mounting, installing
montãvimas n KEnc techn. mounting,
assembling, installing, installation,
assembly,
erection,
bonding,
disassembly, wiring
montãžas n techn. (mašinų)
assemblage, mounting, erection,
fitting,
assembly;
settingup;
arrangement;
installing;
assembling; packaging; replacing,
rigging
montúoti v techn. assemble, arrange,
fit, mount
morãlė n 1 (kovos dvasia) morale 2
(principai) pl morals, morality
morãlinis a moral
moralùmas n morality
moralùs a moral
mortyrà n Art, KEnc short gun; mortar
móteris n woman (pl women)
motỹvas n (priežastis, pagrindas)
motive, cause, ground; reason
̀ las n KEnc motor-cycle
motoci̇k
̀ las su pri̇ ́ekaba motor-cycle
motoci̇ k
and sidecar
̀ lininkas n motor-cyclist
motoci̇k
̀ lininkas dispatch ryšių̃ motoci̇ k
rider
motorizãvimas n motorization
motorizãvimas
ir
mechanizãvimas n KEnc motorization and
mechanization
motorizúotasis
motorizúotasis a motorized
motorizúoti v motorize
mundùras n KEnc uniform jacket;
dress coat; tunic
mūšà n jūr. beating; wash
bangų̃ mūšà breaking, breaking of
the waves
̀ as n beating
muši̇m
̀ as drum
bū̃ gnų muši̇ m
mū̃ šis n KEnc battle, fight, combat,
engagement; action; bū́ ti pasireñgusiam káutis mū̃ šyje stand* in for
action; diñgti be žiniõs mū̃ šyje be*
missed in action; išei̇ ̃ti iš mū̃ šio
break* off the battle / out of combat;
įtráuktas į mū̃ šį committed; įtráukti
į mū̃ šį commit smth / smb to battle;
bring* into action; commit; field;
įtráukti į mū̃ šį (puolimo metu) commit
to attack; įtráukti į mū̃ šį pasti̇ p̀ rinant
dãlinius place in augmentation of
units; kovóti puolamãjame mū̃ šyje
be* engaged in the attack; laimė́ ti
mū̃ šį win* the battle; mū̃ šyje in action,
in the field; nutráukti mū̃ šį break* off
the battle; pasireñgti mū̃ šiui strip for
action; pi̇ r̀ mą kart̃ ą bū́ ti panaudóta
mū̃ šyje (apie techniką) see* action;
pradė́ ti mū̃ šį engage, initiate combat;
pradė́ ti mū̃ šį su pri̇ é šu establish / find*
contact with the enemy; pralaimė́ ti
mū̃ šį lose* the battle; stóti į mū̃ šį
join the battle, take* up the battle;
engage; stóti į mū̃ šį su pri̇ é šu close
with the enemy; tęs̃ ti mū̃ šį hold* the
field; užmègzti mū̃ šį clash; vadováuti
mū̃ šiui run* the battle; véngti mū̃ šio
refuse combat; žùvęs mū̃ šyje NATO
killed in action
̀ ių pajėgų̃ mū̃ šis surface
antžemi̇ n
combat
artimàsis mū̃ šis KEnc close combat;
šnek. toe-to-toe fight
206
bendràsis mū̃ šis KEnc combined
arms battle; ground combat
gãtvių mū̃ šis house-to-house combat
generãlinis
mū̃ šis
general
engagement
gilùsis mū̃ šis KEnc deep battle
gynýbinis mū̃ šis KEnc defence
battle, defensive combat
̀ gasis mū̃ šis KEnc fierce battle
įnirti̇ n
jū́ rų mū̃ šis KEnc naval / maritime
combat, naval engagement
karei̇ ̃vių didvyriškumù laimė́ tas
mū̃ šis soldiers’ battle
̀ ių pajėgų̃
laivýno antvandeni̇ n
mū̃ šis surface combat
lemiamàsis mū̃ šis decision / decisive
battle / combat
mažų̃ padalinių̃ mū̃ šis small unit
combat
mókomasis mū̃ šis mock combat
mū̃ šiai be nugalė́ tojų deadlock
mū̃ šis apsuptyjè KEnc encirclement
battle
mū̃ šis gyvénvietėje urban combat
̀ gomis są́lygomis KEnc
mū̃ šis ypati̇ n
battle under / in special conditions
̀ ant desántą landing
mū̃ šis išlaipi̇ n
attack
mū̃ šis kalnuosè mountain combat
mū̃ šis miestè KEnc fighting in
built-up-areas; town battle; urban
warfare
mū̃ šis miškè KEnc battle in wooded
area
̀ į
mū̃šis naudójant branduoli̇ n
giñklą KEnc nuclear battle / combat
mū̃ šis
naudójant
įprastiniùs
ginklùs KEnc conventional battle,
nonnuclear combat
̀ imą
mū̃ šis už jū́ rų desánto išlaipi̇ n
beach-head assault
mū̃ šis žiẽmą KEnc winter battle
̀ is mū̃ šis night combat
nakti̇ n
207
OEG mū̃ šis KEnc air defence battle
óro mū̃ šis KEnc air battle, air-to-air
combat
̀ is mū̃ šis KEnc, NATO
pasitikti̇ n
meeting / accidental engagement;
encounter attack; head-on fight
puolamàsis mū̃ šis KEnc offensive
battle / combat
saugõs mū̃ šis outpost combat
̀ ės saugõs mū̃ šis outpost
kovi̇ n
engagement
stãbdomasis mū̃ šis KEnc halt battle
sulai̇ ̃komasis mū̃ šis containing /
containment combat
tánkų mū̃ šis KEnc armoured combat
ugniẽs mū̃ šis fire combat / fight
mùzika
artimàsis ugniẽs mū̃ šis KEnc
close-in fire battle
tolimàsis ugniẽs mū̃ šis KEnc
long-range fire battle
ugniẽs mū̃ šis jùdant running fire
fight
vadovýbės sumanumù laimė́ tas
mū̃ šis general’s battle
muškietà n **
muškiẽtininkas n **
muškietònas n **
mùšti v beat*; (priešą) defeat; (daužyti)
strike*; batter; stipriai̇ ̃ mùšti batter
mùštras n KEnc drill
mùzika n music
̀ ė mùzika KEnc military music
kari̇ n
nacionãlinis
208
N
nacionãlinis a national
nacionali̇z̀ mas n nationalism
naftà n oil, petroleum
naftótiekis n KEnc (oil) pipeline
nagrinė́ jimas n (bylos, užduoties ir
pan.) investigation of a case; trial;
examination; analysis
šáudymo nagrinė́ jimas Art, KEnc
shooting critique
NATO
tèchninis nagrinė́ jimas
technical analysis
nagrinė́ jamas a under consideration
nagrinė́ ti v examine; (klausimą, bylą
ir pan.) investigate; analyse
̀ amas a assailable
naiki̇n
̀ amasis a destructive
naiki̇n
̀ amieji veiksniai̇ ̃ n↑ veiksnỹs
naiki̇n
̀ imas n KEnc destruction,
naiki̇n
annihilation; blasting; killing
̀ is naiki̇ n
̀ imas nuclear
branduoli̇ n
annihilation
̀ ių giñklų naiki̇ n
̀ imas
branduoli̇ n
NATO emergency destruction of
nuclear weapons
̀ imas
mãsinis
naiki̇ n
mass
destruction
̀ imas Aps, KEnc
mišrùsis naiki̇ n
combined destruction
̀ imas ugnimi̇ ̀ Art, KEnc fire
naiki̇ n
destruction
̀ imas KEnc target
táikinio naiki̇ n
destruction
̀ imo pri̇́emonė n↑ pri̇ ́emonė
naiki̇n
̀ imo spindulỹs n↑ spindulỹs
naiki̇n
̀ imo zonà n↑ zonà
naiki̇n
̀ imo židinỹs n↑ židinỹs
naiki̇n
̀ ti v destroy, annihilate; (taikinį)
naiki̇n
̀ ti (įsiveržusį) pri̇ ́ešą
attack; naiki̇ n
gynýbos gilumojè absorb an attack;
̀ ti púolantį pri̇ ́ešą absorb an
naiki̇ n
attack
̀ tojas n destroyer
naiki̇n
̀ tojas antitanker
tánkų naiki̇ n
naikintùvas I n KEnc av. fighter
(plane / aircraft); amer. pursuit plane
atãkos naikintùvas KEnc attack
fighter
bet kokių̃ óro są̃lygų naikintùvas
NATO all-weather air defence fighter
dienõs naikintùvas NATO day air
defence fighter
gáudantysis naikintùvas KEnc,
NATO fighter interceptor
gerõris naikintùvas KEnc clear
weather air defence fighter
naikintùvas-bombónešis
KEnc
fighter-bomber
̀ gų óro są̃lygų naikintùvas
nesudėti̇ n
NATO clear weather air defence
fighter
šturm
̃ o naikintùvas fighter / attack
aircraft
tãktinis naikintùvas KEnc tactical
fighter
visõris naikintùvas KEnc allweather fighter
naikintùvas II n destroyer
̀ ų naikintùvas KEnc mine
mi̇ n
destroyer
̀ io mãtymo pri̇́etaisas n↑
nakti̇n
pri̇ ́etaisas
nakvóti v spend* / pass the night,
sleep* (at smb‘s place); nakvóti
laukè bivouac
nãmas n house; (pastatas) building
gyvẽnamasis nãmas (topografijos
elementas) farm
209
gyvẽnamieji namai̇ ̃ housing
napálmas (PM) n Aps, KEnc chem.
napalm
nãras n diver; plunger, progman
(pl –men)
nárdymas n KEnc diving
narỹs, -ė̃ n member
asocijúotasis
narỹs
associate
member
̀ ęs órlaivį, lai̇ ̃vą
į́gulos narỹs, pali̇ k
̀ ą abandonee
ar maši̇ n
NATO narė̃ KEnc, NATO member
nation, NATO member nation
narỹstė n membership
narỹstė NATO KEnc NATO
membership
visatei̇ ̃sė narỹstė full membership
narkomãnija n narcotism, drug /
narcotic addiction
narkòtikas n narcotic; drug
narsà n courage; valour
narsùmas n braveness, bravery;
courage; valour
narsùs a (karys) brave, courageous;
valiant
našùmas n productivity; (darbo)
efficiency; (mašinos) techn. output;
duty
ugniẽs
našùmas
KEnc
fire
productivity
našùs a productive, efficient
NATO n (Šiaurės Atlanto Sutarties
Organizacija) KEnc NATO
NATO pãjėgos n↑ pãjėgos
natūralùs a natural; (tikras) real
naudà n benefit, good, gain; use;
profit; advantage
̀ gas a useful, helpful;
naudi̇n
(sveikatai)
healthy,
beneficial;
(sprendimas) advantageous
naudingùmas n usefulness; utility;
availability
naudójamas a generally used;
naudóti
expendable; (tinkamas naudoti)
usable
naudójimas n use; usage; exploitation;
employment; application; operation;
(ginklo, sistemos) engagement;
(įrankio ir pan.) handling
̀ io giñklo naudójimas
branduoli̇ n
Aps nuclear action
giñklų naudójimas KEnc weapons
employment
kovõs giñklo naudójimas KEnc
use of combat weapon
̀ ių pajėgų̃ naudójimas military
kari̇ n
forces employment
̀ is naudójimas KEnc combat
kovi̇ n
employment / deployment
̀ is reaktỹvinių sviedinių̃
kovi̇ n
naudójimas Art, KEnc missile
warfare
̀ ių RM naudójimas Aps
kovi̇ n
radiological warfare
liepsnósvaidžių naudójimas Aps,
KEnc flame warfare
mãsinis naudójimas KEnc mass
employment
MNG naudójimas KEnc mass
destruction attack
vaizdų̃ naudójimas NATO imagery
exploitation
naudójimo zonà n↑ zonà
naudóti v use, employ; make* use
(of); exploit; apply; utilize; gãlintis
̀ į giñklą NATO
naudóti branduoli̇ n
nuclear certifiable / certified;
geriaũ naudóti kovõs tèchniką
outperform; léidžiama naudóti tik
GP nariáms restricted to members
of the Armed Forces; naudóti kaip
etãtines pãjėgas ir
pri̇ ́emones
receive in assignment; naudóti kaip
priskirtą́sias pãjėgas ir pri̇ ́emones
receive in attachment; naudóti reprèsijas retaliate
naujõkas
naujõkas n KEnc recruit; conscript;
draftee
navigãcija n KEnc navigation
kòsminė navigãcija KEnc space
navigation
navigãcija pagal koordinãtinį
tiñklą NATO grid navigation
navigãcijos sistemà n↑ sistemà
navigãtorius n KEnc av., jūr.
navigator
neabejótinas
a
undoubted,
unquestionable,
curtain;
sure;
unmistakable; certifiable
neapgalvótas a reckless; thoughtless,
unconsidered
neapsáugojimas n (nuo žalingo
poveikio) exposure
neapsáugoti ir įspė́ ti a warned
exposed sg
neapsáugoti ir neįspė́ ti a unwarned
exposed
̀ as n: vam̃zdžio pakili̇ m
̀ o
neatitiki̇m
̀ as Art
kam̃po ir taiki̇ k̀ lio neatitiki̇ m
inadequate elevation of the tube and
sight
̀ ti v disagree; not correspond
neatiti̇k
(to)
neatitikti̇s̀ n NATO currency
̀ gas a irresponsible
neatsaki̇n
neatsakingùmas n irresponsibility
neatsargùmas
n
carelessness,
imprudence; negligence
neatsargùs a careless; negligent;
reckless
neàtskiriamas a (nuo ko) inseparable
(from); integral
neatšaũkiamas a irrevocable; past /
beyond recall
̀ gas a unnecessary,
nebereikali̇n
expendable; redundant
nebū́ tinas a optional; permissive
nedali̇j̀ amas a indivisible
nedalyváuti v miss; nedalyváuti
210
pratýbose miss a class; be* absent
(from); not take* part (in)
nedalùs a indivisible
̀ elis a small, narrow; slight,
nedi̇d
minor
nedõras a immoral, wicked; (nesąžiningas) dishonest
nedorùmas n dishonesty
̀ gas a undisciplined;
nedrausmi̇n
rebellious
̀ gas a pitiless, merciless;
negailesti̇n
ruthless; cruel; relentless
negãlimas a impossible; improbable
negarbė̃ n dishonour; disgrace
̀ gas
negarbi̇n
a
dishonourable;
disgraceful
negiñčytinas a unarguable; beyond
controversy
̀ amas
negrąži̇n
a
irretrievable,
irrevocable
̀ imas n (pabūklo į pradinę
negrąži̇n
padėtį; po šūvio) Art, KEnc failure to
return to battery
nei̇l̀ gas a not long, short; small
neįmãnomas
a
(negalimas)
impossible
neį̃prastas a unwonted, unusual;
unaccustomed
neįslãptintas a unclassified
neįspė́ ti ir neapsáugoti a (kariai,
kariniai vienetai; draugiškųjų pajėgų
nukentėjimo nuo branduolinio ginklo
lygis) Aps, KEnc, NATO unwarned
exposed
neišléisti v confine; not let out, keep* in
neiššáuti v misfire
̀ as n KEnc, NATO misfire
neiššovi̇m
neišvažiúojamas a (apie kelią)
impassable, impracticable
neįtikė́ tinas
a
incredible,
unbelievable, incredible; unlikely
neįvei̇ ̃kiamas a (nenugalimas)
invincible,
unconquerable;
impregnable; overwhelming
211
neįveikiamùmas n invincibility
neįvértinti
v
underestimate;
undervalue
neįvýkdytas a aborted
neįvỹkęs a (nepavykęs) abortive;
unrealized; not carried out
neizoliúotas a el. (apie laidą)
uninsulated, bare
nèjudamas a immobile, fixed, static;
stationary
nejudrùs a stationary
nekal ̃tas a innocent (of), blameless,
guiltless
̀ gas a harmless
nekenksmi̇n
nekiñtamas a invariable; fixed,
steady; unchangeable
nekombatántas n KEnc noncombatant
̀ gas a incompetent
nekompetenti̇n
nekompetentingùmas
n
incompetence
nekvalifikúotas a unqualified
neláimė n
disaster,
distress;
misfortune;
(didelė)
calamity,
catastrophe
didžiùlė neláimė calamity
̀ ė neláimė Aps, KEnc natural
gaivali̇ n
calamity / disaster
neláimės signãlas n↑ signãlas
̀ gas a calamitous; (apie
nelaimi̇n
žmogų) unhappy; unfortunate
neláisvė n KEnc captured; imantỹsis į
neláisvę captor; im̃ti į neláisvę take*
captive, capture; laikýti neláisvėje
hold* captive; pàimtas į neláisvę
captive; patèkti į neláisvę be* taken
prisoner
kãro neláisvė KEnc military
captivity
nelegalùs a illegal
neléisti v 1 (uždrausti) prohibit, not
allow; forbid*; (nelaimei ir pan.
atsitikti) prevent; neléisti epidèmijai
pli̇ s̀ ti contain the epidemic; neléisti
įsitvi̇ r̀ tinti KEnc keep* the enemy
nepajùdinamas
on the run; neléisti užim̃ti deny
possession 2 (trukdyti) prevent;
neléisti naudótis deny access to;
neléisti (pa)ki̇ l̀ ti av. ground; neléisti
pri̇ ́ešui judė́ ti pin down the enemy;
neléisti skri̇ s̀ ti av. ground
nelỹdimas a unaccompanied (by,
with); ofic. unescorted; keliõnė
niẽkam nelỹdint unaccompanied
tour
neliečiamýbė n KEnc teis. immunity
nelygýbė n inequality
nelygùmas n (paviršiaus) unevenness;
roughness
vietóvės nelygùmai ar raũkšlės
ground / terrain accidents
nelýgus a (apie paviršių) uneven,
irregular; rugged; rough
nemažė́ jantis a relentless; (apie
skausmą) unabaled
nemókamas a free (of charge)
nemókantis a incompetent
nemokė́ jimas n incompetence
nemoralùs a immoral; irregular
nenaudi̇ ̀ngas a useless; disadvantageous
nenormalùmas n anomaly
nenormalùs a abnormal; irregular
nenùgalimas
a
invincible,
unconquerable;
(apie
kliūtis)
insurmountable;
(apie
jėgą)
irresistible
nenugalimùmas n invincibility,
unconquerability
nenumatýtas
a
unforeseen;
unexpected; inconsistent
nenustatýtas a (sprogimas) Art,
KEnc, NATO doubtful
nenutrūkstamùmas n continuity
val ̃dymo nenutrūkstamùmas KEnc
command continuity
nepáisantis a (taisyklių, pavojaus)
reckless (of), needless, careless (of)
nepajùdinamas
a
steadfast,
immovable; impregnable
nepakei̇ ̃čiamas
nepakei̇ ̃čiamas
a irreplaceable;
irrevocable; unalterable
nepaklusnùmas n disobedience;
insubordination
piliẽtinis nepaklusnùmas KEnc
civil disobedience
nepaklusnùs
a
disobedient;
insubordinate; rebellious;
nepaklùsti v disobey
nepalankùs a adverse; unfavourable;
disadvantageous
nepaláužiamas
a
unshakable;
impregnable
nepaleñkiamas
a
unyielding;
uncompromising;
inflexible;
relentless
nepaliáujamas
a
ceaseless,
persistant; incessant, unceasing;
relentless
nepàprastas a unusual, uncommon;
(ypatingas) extraordinary, singular;
emergency; (išimtinis) exceptional;
(apie atstovą ir pan.) special
nepaprastóji padėti̇s̀ n↑ padėti̇ ̀s
nepasidúoti v resist; stand* out,
stand* up to, not yield
nepasisèkti v fail, fall* through; (apie
planus ir pan.) miscarry
nepastebė́ tas a unnoticed; unseen;
unobserved; (sprogimas) NATO lost
(explosion / burst)
nepastovùmas n NATO variability,
instability; changeability
nepastovùs a variable, unstable; (apie
žmogų) inconsistent; (apie orą ir
pan.) changeable, variable; catching
nepatáikymas n Art, KEnc miss;
off-the-target
nepatáikyti v miss; fail to hit;
nepatáikyti į táikinį miss the target
/ aim / mark
nepatai̇ ̃somas a irreparable, beyond
repair; irretrievable
nepatéisinti v (vilčių ir pan.) betray
212
nepàtikimas
a
unreliable;
untrustworthy; insecure, treacherous
nepatýręs a (karys) inexperienced,
raw
nepatogùmas n inconvenience,
discomfort; hardship
nepatvarùs a chem. unstable
nepavỹkti v fail, fall* through
nepéršaunamas a bulletproof
nepraei̇ ̃namas
a
impassable;
impenetrable
nepralaidùs a (skysčiams, dujoms),
impervious, impermeable; (vandeniui) waterproof
nepraléidžiantis a (skysčių, dujų)
impervious, impermeable; (garso)
soundproof; (oro) airtight; (vandens)
watertight
nepràmušamas a nonpiercing;
(bombų) bombproof; (kulkų) a
bulletproof, ball-proof
nepriei̇ ̃namas a inaccessible
nepri̇́elėkis n Art, KEnc, NATO art.
short (shot)
nepriim̃ti v not to accept / take*; (į
kursus) not to admit; (atmesti) reject;
rule out; deny
nepriklaũsomas a independent;
sovereign
nepriklausomýbė
n
KEnc
independence
nepriléisti v (prie ko) keep* (from / off
/ out); deprive (of)
neprilė̃kti v (iki taikinio) fall* short
̀ as
nepripažini̇m
n
disclaim;
nonrecognition; repudiation
̀ as KEnc, NATO
si̇ ́enos nepripažini̇ m
boundary disclaimer
neprognozúojamas a unpredictable
̀ gas
neproti̇n
a
unreasonable;
senseless, thoughtless; irrational,
imprudent
̀ as
nepuoli̇m
n
KEnc
polit.
nonaggression
213
neradioaktyvùs a spec. clean
neramùmai n pl polit. disturbance(s),
trouble sg; riots, unrest sg
piliẽtiniai neramùmai NATO civil
disturbance
poli̇ t̀ iniai neramùmai political
unrest
sociãliniai neramùmai social unrest
vidaũs neramùmai KEnc internal
disturbance / riots
neregistrúotas a unregistered;
unlisted
nereguliarùs a irregular, fitful
̀ gas
nereikali̇n
a
unnecessary,
needless; redundant
neribótas a lunlimited, imitless,
unrestricted; infinite; (apie valdžią)
absolute
nerikošètas n KEnc nonricochet
nẽrimas n anxiety, disquiet;
uneasiness
̀ as n 1 (į vandenį) dive, diving;
nėri̇m
plunge 2 (žemyn) av. dip, swoop
̀ gas a casual, careless,
nerūpesti̇n
reckless, needless; derelict
nẽsantis, -i a absent; missing
nesaugùs a unsafe, insecure
nesavanaũdis
a
disinterested;
unselfish
̀ gas a dishonest; unfair;
nesąžini̇n
unscrupulous
nesąžiningùmas n dishonesty
nesėkmė̃ n failure; misfortune
vi̇ s̀ iškoji nesėkmė̃ total failure,
debacle
nesidẽrinantis a inconsistent with
nesidẽrinti v clash (with), mismatch
̀ as n (ypač polit.) KEnc
nesikiši̇m
noninterference, nonintervention
nesilai̇ ̃kymas n (įstatymo ir pan.)
breach; nonobservance
atstùmo nesilai̇ ̃kymas rikiuõtėje
concertina
nesuvókiantis
tvarkõs nesilai̇ ̃kymas breach of
order
nesilygiúojantis a out of alignment
nesilpnė́ jantis
a
unflagging,
unabated; relentless
nesimètriškas a asymmetric
nesimetriškùmas n asymmetry
nesi̇r̀ enkant adv ger at random
neskandùmas n unsinkability
lai̇ ̃vo neskandùmas KEnc ship
unsinkability
neskęs̃ tantis a unsinkable
nespecializúotas a general
nesprógęs a Art, KEnc unexploded,
blind shell; (apie bombą ir pan.) live;
(sviedinys ir pan.) NATO dud
nesprógti v misfire; unburst*; (apie
užtaisą ir pan.) unexplode
nestabilùs a unstable
nestandártinis
a
substandard,
nonstandard
nesudẽrinamas a incompatible;
inconsistent
nesuderinamùmas n incompatibility
nesùgebantis
a
incompetent,
incapable; unequal (to)
nesugebė́ jimas n incompetence
nesugriáunamas a indestructible;
(bombų) bombproof
nesukomplektúotas a unmanned;
understaffed; short-staffed
nesunaudójamas a non-expendable
nesuprañtamas a incomprehensible,
obscure; inaccessible
nesutáikomas a irreconcilable,
inconsistent (with)
̀ as n nonconcurrence,
nesutapi̇m
disagreement, discrepancy
̀ as n disagreement, discord,
nesutari̇m
variance; controversy
nesutart̃ i v disagree (with)differ (with)
̀ ti v (su kuo) disagree (with)
nesuti̇k
nesuvókiantis, -i a unconscious (of),
insensible (of), uncomprehending
nesvarstýti
nesvarstýti v dismiss; (atmesti) reject
nesvarùmas n KEnc weightlessness;
pripràsti prie nesvarùmo become*
accustomed to weightlessness
nešarvúotas a unarmoured
nešė́ jas, -a n carrier, bearer
nešiójamasis a NATO portable, man
portable
nešióti v 1 carry; bear*; (ligas)
spread*, carry 2 (dėvėti) wear*;
nešióti
apdovanójimus
wear*
decorations
nešiótojas n (užkrečiamųjų ligų ir
pan.) carrier
užkrečiamų̃jų ligų̃ nešiótojas Aps,
KEnc infection carrier
nèšti v carry; bear*
neštùvai n pl stretcher sg
nešulỹs n KEnc pack; burden
̀ gas a irregular
netaisykli̇n
neteisė́ tas a illegal; unlawful;
irregular;
outlawed;
neteisė́ tas
̀ as gun-running
giñklų įveži̇ m
̀ as n loss; (laisvės, teisių ir
neteki̇m
pan.) deprivation
̀ as KEnc
atsparùmo šal ̃čiui neteki̇ m
cold brittleness
̀ as
trumpalai̇ ̃kis są́monės neteki̇ m
blackout
netèkti v lose*; be* deprived (of)
netekti̇s̀ n fem loss (t. p. komp.);
nẽtektys pl NATO casualties
̀ elės nẽtektys heavy casualties
di̇ d
karių̃ nẽtektys casualties
mãsinės nẽtektys NATO mass
casualties
̀ ės nẽtektys NATO non nekovi̇ n
battle casualties
nepriim̃tinos nẽtektys unacceptable
casualties
nẽtektys ir núostoliai n casualties
netýčinis
a
unintentional,
unpremeditated;
unconscious;
(atsitiktinis) accidental
214
netiesùs a out of alignment
netikė́ tai adv unexpectedly, suddenly,
surprisingly; attr surprise
netikė́ tas a unexpected; unlooked-for;
(įvykis ir pan.) surprise
netikėtùmas n KEnc unexpectedness;
(įvykio ir pan.) surprise
artilèrijos ugniẽs netikėtùmas
KEnc surprise artillery fire
tãktinis netikėtùmas KEnc tactical
surprise
̀ ras a 1 untrue; dummy; insecure;
neti̇k
(neteisingas) incorrect 2 (dirbtinis)
unreal, false; simulated; (apie dokumentus) forged
netikslù adv NATO neglect
netikslùs a inaccurate, inexact,
imprecise
̀ ti v (apie maistą, klimatą)
neti̇k
disagree (with)
netiñkamas a unfit; incapacitated;
̀ ti netiñkamu reject
pripaži̇ n
netoli̇ ̀ adv not far, near; (ko) near, close
to; about
netvarkà n disorder; mess; darýti nẽtvarką make* a mess of
̀ gas a disorderly; irregular;
netvarki̇n
(apie aparatą, mašiną) šnek. on the
̀ gam be* in a
blink; bū́ ti netvarki̇ n
mess
neutralitètas n KEnc neutrality
eventualùsis neutralitètas KEnc
eventual neutrality
ginklúotasis neutralitètas KEnc
armed neutrality
̀ is neutralitètas KEnc
nuolati̇ n
permanent neutrality
neutralizãvimas n KEnc, NATO
neutralization
neutralizúoti v neutralize
neutralùmas n neutrality
neutralùs a neutral
neutrònas n Aps, KEnc fiz. neutron
215
neužtaisýtas a unloaded; (ginklas)
clear
neùžterštas a (RM) clean
nevarž̃ omai adv without restraint
nevarž̃ omas a free; unrestricted
nevei̇ ̃kia v NATO no-go
nevei̇ ̃kiantis a nonfunctioning;
inoperative; dormant; (apie mašiną,
variklį ir pan.) idle, standing;
(sugedęs) out of order; (įsakymas ir
pan.) dead
neveiklùs a inactive, inert, passive
nevei̇ ̃kti v be* inactive; (apie mašiną
ir pan.) stand*
nevienalỹtis a heterogeneous
nevienódas a not uniform; diverse;
irregular; nevienódais lai̇ k̃ o tárpais
at irregular intervals
nevýkdymas n non-execution;
nonfulfilment; (įsakymo) defaul
įsãkymo
nevýkdymas
KEnc
non-execution of the order; order
breach
nevýkdyti v default
̀ gas a harmless; (aplinkai)
nežali̇n
environment-friendly, eco-friendly
nišà n KEnc niche; recess; bay; housing
nitrãtas n chem. nitrate
amònio nitrãtas KEnc ammonium
nitrate
nitrogliceròlis n KEnc chem.
nitroglycerine
niveliãvimas n KEnc levelling
niveliúoti v level; inž. grade
nivelỹras n KEnc level; alignment
sight
nomogramà n KEnc mat. nomogram
nóras n wish; mind; (stiprus) desire;
longing (for)
nòrdas n jūr. north
nòrma n 1 standard, norm 2 (nustatytas
kiekis) rate; quota; (davinio) ration 3
(elgesio) rule
nubyrė́ jimas
aprū́ pinimo nòrma required supply
rate
dienõs aprū́ pinimo nòrma
(DAN) NATO one day’s supply
standártinė dienõs aprū́ pinimo
nòrma NATO standard day of
supply (SDOS)
̀ o (kovos technikos ir ekipuotės)
dili̇ m
nòrma attrition rate
el ̃gesio nòrmos conduct code
̀ o nòrma allowance
išdavi̇ m
kãro tèchnikos eksploatãvimo
nòrmos KEnc operation / service of
military materiel allowance list
̀ io aprū́ pinimo dienõs nòrma
kovi̇ n
(KADN) NATO combat day of
supply (CDOS)
procèso téisės nòrmos teis.
procedure
radiãcinės saugõs nòrmos KEnc
standards of radiation safety
są́naudų nòrma NATO consumption
/ expenditure rate
̀ o nòrma KEnc, NATO
tieki̇ m
available supply rate, supply rate
̀ ga tieki̇ m
̀ o nòrma NATO
reikali̇ n
required supply rate
normalùs a normal, regular
normatỹvas
n
KEnc
norm,
(established) standard
notà n dipl. note
NOTAM n NATO NOTAM; žr. praneši̇ ̀mas, praneši̇ ̀mas óro pajėgų̃
kariáms
notifikãvimas n dipl. notification
nuãlinimas n attrition
nuãlintas a broken-down
̀ as n punishment; (bausmė
nubaudi̇m
t. p.) penalty
̀ as **
kas dešim̃to nubaudi̇ m
nubaũsti v punish; penalize; (pinigine
bauda) fine
nubė́ gti v run*; (atstumą) cover
nubyrė́ jimas n (apie studentus,
nudãžymas
kariūnus) attrition, wastage; (apie
mokinius) drop out
nudãžymas n painting, colouring
̀ as n KEnc burn
nudegi̇m
̀ as
pi̇ r̀ mojo
láipsnio
nudegi̇ m
first-degree burn
̀ as Aps, KEnc
radiãcinis nudegi̇ m
radiation burn
̀ is
̀ as
spinduli̇ n
nudegi̇ m
KEnc,
NATO flash burn
nudẽginti v burn* (off)
nugalė́ jimas n (priešo įveikimas)
defeat, overcoming; overthrow;
(pergalė) victory
nugalė́ tas a beaten; defeated
nugalė́ ti v (įveikti) beat*, beat* down;
defeat; overcome*; win* a victory,
win* the field; (sumušti kovoje ir
pan.) defeat; (nukariauti) conquer
nugalė́ tojas n conqueror; winner;
knyg. victor
absoliutùsis nugalė́ tojas outright
winner
nùgalimas a beatable, conquerable;
surmountable; suñkiai nùgalimas
formidable
nuginklãvimas n disarmament
nuginklúoti v disarm
nugriáuti v take* / pull / knock /
tear* down; demolish; (pastatą;
buldozeriu) bulldoze
nugrim̃zti v sink*; submerge; (apie
laivą) founder (down)
̀ as n demolition; clearing
nugriovi̇m
̀ as n (nukritimas) fall(ing);
nugriuvi̇m
collapse
nuim̃ti v take* off, remove; dismount
nukélti v (vėlesniam laikui) put* off,
post-pone; (į kitą vietą) move
nukentė́ jėlis n casualty, victim
nukentė́ jęs a injured, scarred; nukentė́ jęs kovojè battle-scarred
nukentė́ jusysis, -ioji n victim
216
nukirs̃ ti v fell, cut* off / down; chop
off; nukirs̃ ti gálvą decapitate, behead
nukreipiamàsis a diversionary
̀ as n KEnc 1 direction,
nukreipi̇m
canalization, deflection; (dėmesio ir
pan.) diversion 2 (pavojaus ir pan.)
prevention 3 (ginklo) laying 4 av.
vectoring
̀ as pagal ãzimutą NATO
nukreipi̇ m
azimuth guidance
̀ as KEnc, NATO
órlaivio nukreipi̇ m
aircraft vectoring / direction
̀ as kità linkmè
pastangų̃ nukreipi̇ m
diversion
̀ as
pri̇ ́ešo
nukreipi̇ m
enemy
canalization
̀ as KEnc,
val ̃domasis nukreipi̇ m
NATO command guidance
nùkreiptas a directed; oriented
nukrei̇ ̃pti v 1 (į ką) direct (at), guide,
orient, canalize; nukrei̇ p̃ ti pãstangas
direct efforts 2 (į šalį) turn (to);
divert, avert; nukrei̇ p̃ ti ei̇ s̃ mą
divert the traffic 3 (į ką) (ginklą ir
pan.) level (at, against); train (on);
nukrei̇ p̃ ti pabū̃ klą į táikinį train guns
on the target, target (at, on)
̀ as n deviation, divergence,
nukrypi̇m
deflection, departure
̀ as nuo kùrso jūr., av. yaw
nukrypi̇ m
nukrỹpti v diverge (from); deviate
(from); depart (from); nukrỹpti nuo
plãno deviate from the plan
̀ as n fall(ing); drop
nukriti̇m
̀ as n 1 (laivo į vandenį)
nuleidi̇m
launching; (nuo bėgių) derailment 2
(oro desanto) lowering 3 (vėliavos)
retreat
̀ as (laivo) į vándenį
nuleidi̇ m
launching
̀ as KEnc
óro desánto nuleidi̇ m
lowering of airborne assault
̀ as retreat
vė̃liavos nuleidi̇ m
217
̀ as
nuleidi̇m
̀ as n
ir
pakėli̇m
lowering and hoisting
nuléisti v (laivą į vandenį) launch;
(vėliavą, bures ir pan.) strike*
nuleistùkas n ntk. žr. svirtẽlė, gaidùko
svirtẽlė
nuleistùvas n chute
nulė̃kti v (apie šūvį, sviedinį) carry;
nulė̃kti nuo kẽlio (apie automobilį)
career off the road
nulémti v predetermine; determine;
decide, govern
̀ ti v come* / get* down, descend;
nuli̇p
(nuo dviračio) dismount (from)
nùlis n zero; (skaitmuo) cipher
̀ imas
numalši̇n
n
(sukilimo)
supression, putting down
̀ ti v (sukilimą, pasipnumalši̇n
riešinimą) supress, repress, put*
down
numãtymas n KEnc foresight;
forecast, prediction; prevision
numatýtas a foreseen; estimated
numatýti v 1 (planuojant) foresee*;
forecast*; predict, estimate, project;
numatýti
sunkumùs
foresee*
difficulties 2 (dokumente) provide
(for), allow (for)
numãtomas a (iš anksto) foreseeable;
predictable; (spėjamas) supposed,
suppositional
nùmeris n number; (dydis) size;
(spaudos) issue; (viešbučio) room;
nùmeris nevei̇ k̃ ia NATO number …
out; nùmeris vei̇ k̃ ia NATO number
… in
eilė̃s nùmeris KEnc, NATO serial,
serial number
klasifikãcijos nùmeris NATO role
number
laũko pãšto nùmeris KEnc field
post number
̀ os núorodos nùmeris NATO lay
mi̇ n
reference number
núogas
NATO kòdo nùmeris KEnc, NATO
NATO code number
papi̇ l̀ domasis (telefono) nùmeris
extension
táikinio nùmeris Art, KEnc, NATO
target number
transportãvimo nùmeris KEnc
chalk number
numèsti v 1 (žemyn) throw* / fling*
down; drop; (aviacines bombas)
lay*, drop 2 (į šalį) throw* / cast* off
̀ as n (bombos) release;
numeti̇m
drop(ping)
numi̇r̀ ėlis n dead person; (lavonas)
dead body, corpse
numizmãtika n KEnc numismatics
numùšti v (lėktuvą) bring* / shoot*
down
nuniókojimas n devastation
nuniókoti v devastate, ravage, lay*
waste; overrun*; nuniókoti krãštą
lay* a country waste; nuniókoti
pri̇ ́ešo gynýbines pozi̇ c̀ ijas overrun*
enemy defences
núobauda n penalty, punishment;
táikyti drausminès núobaudas take*
disciplinary actions
̀ ė
drausmi̇ n
núobauda
KEnc
disciplinary punishment
̀ ė núobauda apribójant privi kari̇ n
lègijas restriction of privileges
nuodai̇ ̃ n pl poison sg; (gamtiniai)
toxins; (gyvatės) venom sg
̀ iai nuodai̇ ̃ Aps, KEnc toxins
gamti̇ n
̀ gas a poisonous; toxic; (apie
nuodi̇n
vabzdį, gyvatę) venomous
̀ goji mẽdžiaga (NM) n↑
nuodi̇n
mẽdžiaga
nuodingùmas n Aps, KEnc toxicity
nuodugnùs a thorough; sound;
narrow
núogas a (niekuo neapaugęs, niekuo
neapdengtas) bare, naked
núokalnė
núokalnė n (reljefo elementas) KEnc,
NATO forward slope, slant
núokrypis n Art, KEnc, NATO
deflection; fiz. declination; deviation;
variation; (paklaida) error
epiceñtro núokrypis Aps, KEnc,
NATO offset distance
galimàsis núokrypis Art, KEnc
probable error
magnètinės rodỹklės núokrypis jūr.
variation
magnètinės rodỹklės núokrypis
nuo tiñklo KEnc grid variation,
grivation; grid magnetic angle
núokrypis į tõlį Aps, KEnc range
error
núokrypis tūkstantõsiomis Art,
KEnc mils error
̀ io grei̇ ̃čio núokrypis
pabū̃ klo pradi̇ n
Art, KEnc calibration error
bearing
pèlengo
núokrypis
deviation
̀ ų núokrypis Art deviation
sprogi̇ m
of bursts
šóninis núokrypis Art, KEnc
deflection, lateral deviation
̀ ijos núokrypis nuo
táikymo li̇ n
vertikãlės Art deflection sighting
line from vertical
̀ is núokrypis Art, KEnc mean
viduti̇ n
deviation
̀ is núokrypis
galimàsis viduti̇ n
Art, KEnc medium probable error
núolaida n concession; surrender;
(pateisinimas) allowance
̀ is a constant; regular;
nuolati̇n
continual; standing; (nekintamas)
permanent; steady; invariable
nuolatõs adv constantly, continually;
permanently; persistently
núolauža n fragment, fraction; (skeveldra) splinter; núolaužos pl debris
sg; (sudužusio laivo, lėktuvo ir pan.)
wreck sg, wreckage sg
218
núolydis n depression, inclination;
gradient; pitch; (šlaito) fall; amer.
grade
núomonė n opinion; mind; view (on,
about); bū́ ti tokiõs pat núomonės
agree, concur; màno núomone in my
view
nuosaikióji núomonė moderate
opinion
palankióji núomonė approval
viešóji núomonė public opinion
núorašas n copy; transcript; (antrasis
egzempliorius) duplicate
núoroda n reference (to); titling strip
tiñklo núoroda grid reference
̀ io Merkã universãliojo skersi̇ n
̀ ijos núoroda KEnc
toriaus tiñklo li̇ n
marking UTM grid line
žemė́ lapio núoroda KEnc, NATO
map reference
nuosaikùs a (ypač polit.) moderate;
temperate; reasonable, restrained;
rational
núosėdos n pl sediment sg; dregs;
chem. residue sg; deposits
radioaktỹviosios núosėdos Aps,
KEnc, NATO rainout
̀ io
radioaktỹviosios
branduoli̇ n
̀ o núosėdos Aps nuclear
sprogi̇ m
fallout
nuoseklùmas (seka) sequence;
consistency
nuoseklùs 1 (paeiliui einantis)
successive, consecutive, sequential 2
(logiškas) consistent, consequent
núostata n 1 attitude 2 teis. (sutarties
ir pan.) provision 3 (prietaiso ir
pan.) setting; núostatos pl data
káunamosios núostatos Art, KEnc
fire-mission settings
nùlinė (sprogdiklio arba skalės)
núostata Art, KEnc zero setting
̀ ijos nùlinės núostatos
táikymo li̇ n
Art zero setting of sighting line
219
nùlinė pabū̃ klo kampãmačio núostata Art, KEnc zero deflection
̀ lio núostata Art, KEnc fuse
sprogdi̇ k
setting
̀ io sprogdi̇ k
̀ lio núostata
nuotoli̇ n
Art fuse range
šáudymo núostatos KEnc firing data
̀ ės šáudymo núostatos Art,
galuti̇ n
KEnc final firing data
̀ ės šáudymo núostatos
pradi̇ n
KEnc initial firing data
̀ lio núostata Art range setting
taiki̇ k
̀ lio núostata
mažiáusioji taiki̇ k
Art minimum elevation
̀ lio núostatos Art
nùlinės taiki̇ k
zero setting of sight
táikinio viẽtos kam̃po núostata Art
site
núostatai n pl KEnc regulations,
rules, statute sg
štabų̃ tarnýbos núostatai KEnc
staff regulations
núostoliai n pl damage sg; attrition
sg; losses; (karių) casualties, darýti
didžiáusių núostolių maximize
attrition; pati̇ r̀ ti didelių̃ núostolių
suffer heavy losses; pati̇ r̀ ti núostolių
sustain losses; turė́ ti didelių̃
núostolių have* / experience great
losses
avãrijos núostoliai breakage
̀ iai núostoliai KEnc,
branduoli̇ n
NATO nuclear damage
̀ iai núostoliai
dideli̇ ̀ branduoli̇ n
KEnc severe nuclear damage
̀ iai núostoliai
nedideli̇ ̀ branduoli̇ n
light nuclear damage
̀ iai branduoli̇ n
̀ iai núos šaluti̇ n
toliai KEnc, NATO nuclear
collateral effects
̀ iai branduoli̇ n
̀ iai núos viduti̇ n
toliai KEnc moderate nuclear
damage / injuring
núotaika
dideli̇ ̀ núostoliai NATO severe
damage; heavy casualties
karių̃ núostoliai KEnc casualties
kãro núostoliai KEnc military
casualties
̀ iai núostoliai KEnc battle
kovi̇ n
casualties; combat attrition
̀ iai núostoliai
grįžtami̇ ́eji kovi̇ n
Aps, KEnc replaceable losses
̀ iai núostoliai
negrįžtami̇ ́eji kovi̇ n
Aps, KEnc irreplaceable /
irretrievable losses
mãsiniai núostoliai KEnc mass
casualties
materiãliniai núostoliai KEnc
material damage
nedideli̇ ̀ núostoliai NATO light
damage
̀ iai núostoliai KEnc non nekovi̇ n
battle casualties
neplanúoti núostoliai collateral
damage
nepriimtini̇ ̀
núostoliai
KEnc
unacceptable casualties
radiãciniai núostoliai Aps, KEnc
radioactive losses
sanitãriniai núostoliai Aps, KEnc
medical losses
̀ iai
viduti̇ n
núostoliai
NATO
moderate damage
núostoliai ir nẽtektys n casualties
kãro núostoliai ir nẽtektys military
casualties
̀ iai núostoliai ir nẽtektys
kovi̇ n
NATO battle casualties
nuošalùmas n seclusion, solitude;
retirement
nuošalùs a secluded, solitary, retired;
(atokus) remote
nuoširdùs a heartfelt, hearty; cordial;
sincere; honest
nuoširdžiai̇ ̃ adv honestly
núotaika n mood, humour, temper;
mind
núotėkis
núotėkis n 1 (upės, vandens) flow,
flowing 2 (dujų, skysčių) escape; el.
leakage; techn. loss
núotolis n KEnc distance, way, range;
space; (metimo) throw; padi̇ d̀ inti
núotolį NATO add
absoliutùsis trajektòrijos núotolis
Art, KEnc absolute range
̀ o núotolis KEnc detection
aptiki̇ m
range
horizontalùsis núotolis NATO plan
range
įšáudytasis núotolis Art, KEnc
adjusted range
įžambùsis núotolis NATO slant
range
̀ o núotolis KEnc take-off
kili̇ m
distance
̀ o núotolis Art, KEnc effective
kovi̇ m
range
̀ o (sviedinio) núotolis shell
lėki̇ m
range
̀ io saugù mažiáusiasis branduoli̇ n
mo núotolis Aps, KEnc, NATO
minimum nuclear safe distance
̀ o núotolis cast
meti̇ m
núotolis iki táikinio Art, KEnc target
range, range of target
patvarõs núotolis NATO endurance
distance
rãdijo rỹšio núotolis KEnc radio
communication range
̀ o núotolis Art,
rakètos skrieji̇ m
KEnc missile range
̀ o núotolis NATO
saugùs atskyri̇ m
safe separation distance
saugùs núotolis Art, KEnc, NATO
safe / safety / buffer distance
garantúotas saugùs núotolis Art,
KEnc buffer distance
̀ o núotolis (Ns) Art, KEnc
seki̇ m
observation range
skrỹdžio núotolis KEnc flight range,
range of flight; range capability
220
̀ o núotolis Art, KEnc burst
sprogi̇ m
range, range of burst
stebė́ jimo núotolis observer-target
distance
didžiáusiasis stebė́ jimo núotolis
maximum observed range
šáudymo núotolis Art, KEnc firing
range, range of fire
absoliutùsis horizontalùsis šáudymo núotolis Art, KEnc complete
/ full ground range of fire
didžiáusiasis šáudymo núotolis
Art, KEnc, NATO maximum range
didžiáusiasis veiksmi̇ ǹ gas šáudymo núotolis Art, KEnc, NATO
maximum effective range
̀ is šáudymo núotolis Art,
galuti̇ n
KEnc computed range of fire
geodèzinis šáudymo núotolis
(Ng) Art, KEnc geodetic range of
fire
horizontalùsis šáudymo núotolis
Art, KEnc ground range of fire
mažiáusiasis šáudymo núotolis
Art, KEnc minimum range
nuožulnùsis šáudymo núotolis
Art, KEnc slant range of fire
pabū̃ klo
šáudymo
núotolis
cannon-shot
topogrãfinis šáudymo núotolis
(Nt) Art topographic range of fire
̀ gasis šáudymo núotolis
veiksmi̇ n
Art, KEnc effective range of fire
táikymo núotolis Art, KEnc sighting
range
tiẽsiojo šū̃ vio núotolis Art, KEnc
battle / point-blank range
topogrãfinis núotolis (Nt) Art
topographic range
̀ o núotolis KEnc landing
tūpi̇ m
distance
̀ o núotolis KEnc operating /
veiki̇ m
operational range, range of action;
range capability
221
̀ is núotolis medium range
viduti̇ n
̀ is remote, distant
nuotoli̇n
núotrauka n KEnc photo(graph);
(vietovės) survey
táikinio núotrauka Art, KEnc,
NATO target illustration print
tiksliai̇ ̃ nustatýto tãško núotrauka
NATO pin point photograph
topogrãfinė núotrauka mapping
núovargis n tiredness, fatigue
kovõs núovargis combat fatigue
núovoka n sense, sensing
sveikà núovoka common sense
nuovokùs a sharp-witted, quickwitted, perceptive
núožambis n techn. bevel
nuožmùs a fierce, ferocious; cruel;
nuožmùs mū̃ šis fierce battle
nuožulnà n techn. bevel, land,
obliquity
nuožulnùmas n slope, slant;
declivity; cant; techn. bevel
nuožulnùs a sloping, slanting;
inclined
̀ as n NATO jūr. run, sail
nuplauki̇m
nuplaũkti v (laivu) sail / steam away;
nuplaũkti tam ti̇ k̀ rą núotolį (per
nurodytą laiką) jūr. log
nurãšymas n: jūrei̇ ṽ ių nurãšymas (iš
laivo) decommission
nuródymas n KEnc, NATO 1 (šaltinio
ir pan.) reference; attitude; (taikinio
ir pan.) designation, indication 2
(instrukcija) direction, directive,
instruction; command; specifications
pl; regulation; nuródymai pl
specifications; guidelines; dúoti
nuródymus make* arrangements;
láukiant nuródymo under command
aũkščio nuródymas KEnc, NATO
elevation guidance
̀ is nuródymas KEnc operations
kovi̇ n
instruction
̀ as
nusikalti̇m
pareigų̃ (vadų) paski̇ r̀ stymo nuródymai allocation of responsibility
pratýbų planãvimo nuródymas
NATO exercise planning directive
radiolokãcinis taikinių̃ nuródymas
KEnc radar target indication
rašýtinis nuródymas warrant
táikinio nuródymas Art, KEnc
target designation
nuródyti v 1 indicate, designate; point
(to, at); (buvimo vietą, koordinates)
pinpoint; nuródyti táikinį designate
the target; nuródyti viẽtą NATO
mark; tiksliai̇ ̃ nuródyti viẽtą
žemė́ lapyje pinpoint the position
on the map 2 refer (to); direct (to);
nuródyti dãtą date
̀ as n devastation; ravage
nusiaubi̇m
nusiaũbti v devastate; overrun*;
ravage, lay* waste
nusidẽginti v burn* (oneself)
nusidėvė́ jimas n spec. wastage,
waste; wear and tear
nusiginklãvimas n KEnc disarmament
̀ is
branduoli̇ n
nusiginklãvimas
KEnc nuclear disarmament
̀ is nusi vienašãlis branduoli̇ n
ginklãvimas unilateral nuclear
disarmament
nusiginklúoti v disarm
nusiim̃ti v (kepurę) uncover (one’s
head); take* away / off
nusikal ̃stamas a criminal
nusikal ̃tėlis n criminal; offender
kãro nusikal ̃tėlis KEnc war criminal
̀ as n 1 crime, offence;
nusikalti̇m
̀ ą commit a
padarýti nusikalti̇ m
crime 2 **
̀ is
̀ as
kari̇ n
nusikalti̇ m
military
offence
̀ ai KEnc war crimes
kãro nusikalti̇ m
̀ ai krãšto apsaugõs
nusikalti̇ m
tarnýbai KEnc crimes against
national defence service
̀ as
nusileidi̇m
̀ ai tai̇ ̃kai ir žmoni̇ j̀ ai
nusikalti̇ m
KEnc crimes against peace and
humanity
̀ ai tai̇ ̃kai KEnc crimes
nusikalti̇ m
against peace
̀ ai žmoni̇ j̀ ai KEnc crimes
nusikalti̇ m
against humanity
̀ as, susi̇ j̀ ęs su kãro
nusikalti̇ m
tarnýbos
atlikimù
serviceconnected offence
̀ as, už kurį̃ baũdžiama
nusikalti̇ m
mirtiẽs bausmè capital offence
̀ as
organizúotasis
nusikalti̇ m
organized crime
̀ is nusikalti̇ m
̀ as KEnc
tarptauti̇ n
international crime / delict
̀ as KEnc
valstýbinis nusikalti̇ m
crime against the state
̀ as atrocious
žiaurùs nusikalti̇ m
crime
̀ as n av. landing;
nusileidi̇m
touchdown; (parašiutu) descent; (ant
vandens) splashdown
̀ as su parašiutù drop
nusileidi̇ m
̀ as KEnc
óro desánto nusileidi̇ m
landing of airborne assault
nusiléisti v 1 land, descend, fall*;
come* down; nusiléisti laukè (apie
balioną ir pan.) descend in a field;
nusiléisti su parašiutù make* a
parachute descent 2 (pasiduoti) give*
in, yield; concede
nusil ̃pninti v weaken; enfeeble
̀ as
nusiskundi̇m
n
complaint;
representation
nusistãtęs, -čiusi a (ryžtingas, -a) set;
(nusiteikęs) disposed
nusistãtymas n attitude (to)
nusistovė́ jęs a settled
nusistovė́ ti v settle; steady; establish
nusitáikymas n Art, KEnc, NATO
aiming; homing ( rak. t. p.), homing
guidance
aktyvùsis nusitáikymas Art, KEnc,
222
NATO active homing, active homing
guidance
̀ is nusitáikymas laser homing
lazeri̇ n
̀ imo pri̇ ́emonių (raketų, svie naiki̇ n
dinių) nusitáikymas weapon homing
nusitáikymas į táikinį target homing
òptinis
nusitáikymas
optical
homing
pasyvùsis nusitáikymas Art, KEnc,
NATO passive homing, passive
homing guidance
pusiáu aktyvùs nusitáikymas Art,
KEnc, NATO semi-active homing,
semi-active homing guidance
radiolokãcinis nusitáikymas radar
homing
nusitáikyti v (į) aim, take* aim (at);
(į taikinį) home; nusitáikyti į táikinį
align the sights of the rifle and the
mark; nusitáikyti į tánką acquire the
tank
nusių̃sti v send* (off / away); forward,
dispatch; (kareivius ar policiją
tvarkai palaikyti) order out
nusivi̇l̀ ti v (kuo) be* desappointed
(in), be* disillusioned (with)
̀ as n offence (against);
nusižengi̇m
fault; teis. misdemeanour, crime;
transgression
nusižudýti v commit suicide, kill
oneself, do* for oneself
nuskai̇ ̃tymas n KEnc scan
̀ ti v sink*; (žmogų, gyvūną)
nuskandi̇n
drown
nuskeñdęs a sunk; (apie žmones,
gyvūnus) drowned
nuskęs̃ ti v sink*, go* down; (apie
žmones) drown; (apie laivą) founder
̀ as n techn. cant;
nusklembi̇m
bevelling
nuskri̇s̀ ti v fly* away; nuskri̇ s̀ ti tam
ti̇ k̀ rą núotolį (per nurodytą laiką) av.
log
̀ as n concealment
nuslėpi̇m
223
nuslė́ pti v conceal, hide*; keep* a
secret
̀ imas
nuslopi̇n
repression
n
suppression;
̀ ti v (sukilimą ir pan.)
nuslopi̇n
suppress, put* down, stifle; repress;
(garsą) muffle; deaden; (ugnį)
smother
nuspáusti v press (down); push;
squeeze; nuspáusti gaidùko svirtẽlę
squeeze the trigger; nuspáusti
mygtùką push / punch the button
nuspė́ ti v (iš anksto numatyti) predict,
forecast*, foresee*
nusprę́sti v decide, determine,
conclude, resolve, make* / take* a
decision, make* up one’s mind
nustãtymas
n
KEnc,
NATO
1
establishment;
acquisition;
assessment;
count,
estimation,
evaluation;
(konstatavimas)
ascertainment 2 (laiko, vietos ir pan.)
determination; fix, fixing; (įrangos
darbo režimo) setting 3 (sąlyčio)
contact 4 (tapatybės) identification
̀ o viẽtos nustãtymas KEnc
buvi̇ m
position finding / fixing
jonizúojančiosios spinduliuõtės fòno nustãtymas Aps, KEnc, NATO
background count
̀ gas sprogi̇ m
̀ o žénklo nu klaidi̇ n
stãtymas Art, KEnc missensing
radiolo kryptiẽs nustãtymas
kãtoriumi NATO directional radar
prediction
lėktùvo viẽtos nustãtymas location
of a plane
núotolio nustãtymas range finding
apýtikris núotolio nustãtymas
Art,
KEnc
visual
range
determination, range estimation,
distance judging
nustãtymas, draũgas ar pri̇ ́ešas
NATO identification friend or foe
nustatýti
objèktų viẽtos žemė́ lapyje nustãtymas KEnc determination object
location on the map
padėtiẽs nustãtymas (lėktuvo, laivo
ir pan.) fix
̀ o tãško (judančio taikinio
pasitiki̇ m
koordinačių) nustãtymas prediction
priklausomùmo (pajėgų) nustãtymas recognition
rãdijo kryptiẽs nustãtymas NATO
radio direction finding
KEnc
si̇ ́enos
nustãtymas
delimitation
slaptùmo kategòrijos nustãtymas
security evaluation
̀ lio nustãtymas adjustment of
taiki̇ k
the sight
táikinio nustãtymas Art, KEnc,
NATO target acquisition
viẽtos nustãtymas KEnc, NATO
location; radio fix
nustatýtas a 1 established; estimated;
(apibrėžtas) determinate, definite;
(įstatymu) set 2 (paskirtas) fixed,
appointed
nustatýtasis a authorized
nustatýti v 1 (ryšį, priežastį, tvarką
ir pan.) establish; (išaiškinti)
ascertain; nustatýti atsakomýbę
delegate responsibility 2 (apibrėžti)
determine, define; (laiką, vietą ir
pan.) appoint, detect, estimate, fix,
̀ o viẽtą
set*, settle; nustatýti buvi̇ m
locate, localize; nustatýti ir pašãlinti
̀ ą
gedi̇ m
techn.
troubleshoot*;
nustatýti kiẽkį quantify; nustatýti
núotolį estimate the distance;
nustatýti pãdėtį fix the position;
nustatýti pãskirtį fix the purpose;
nustatýti táikinį acquire the target;
nustatýti tiksliàs àptikto táikinio
koordinatès pinpoint the contact;
nustatýti viẽtą fix; nustatýti val̃dymo
rankenėlès tam tikrù režimù set*
nustatýtojas
the controls to a mode 3 (tapatybę)
identify; nustatýti tapatýbę identify,
establish the identity
nustatýtojas setter
nustẽbinti v surprise; astonish
nustèbti v be* surprised / astonished (at)
̀ as n 1 (praradimas) loss 2
nustoji̇m
(nutrūkimas) stop(ping); (pamažu)
cessation
̀ as n (veikiant lauko sąlygomis
nušali̇m
šaltu metų laiku) KEnc (kūno dalies)
frostbite; (pirštų) chilblain
nušãlinimas n (nuo pareigų)
suspension; (nuo aukštų pareigų)
deposition
nušãlinimas nuo pareigų̃ KEnc
suspension from office
nušãlinti v (nuo tarnybos ir pan.)
remove; (laikinai) suspend; laikinai̇ ̃
nušãlinti (nuo) suspend (from);
nušãlinti nuo pareigų̃ remove from
the post; nušãlinti nuo skrỹdžių
ground
nušáuti v shoot*, shoot* down / dead;
(ypač amer.) šnek. Blow* away
nušlúoti v sweep* away / off (ir prk.);
(nuo žemės paviršiaus) wipe out; nušlúoti nuo žẽmės pavirš̃ iaus sweep*
away, sweep* out of existence;
obliterate, wipe off the face of the
earth
nutãcija n (laisvai besisukančio kūno
ašies svyravimas plokštumoje) Art,
KEnc nutation
nutáikyti v (į ką) aim (at); (į taikinį)
target (at, on); (ginklą ir pan.) lay*,
point; train (on, upon); zero in (on)
̀ as n decision, resolution;
nutari̇m
̀ ą pass / adopt / carry
priim̃ti nutari̇ m
a resolution
nutarti̇s̀ n teis. decision, ruling; amer.
decree
nutart̃ i v (nuspręsti) decide; resolve
nùteistas a convicted; condemned;
224
nùteistas myrióp condemned to
death
nutei̇ ̃sti v convict; condemn (to)
nutekė́ jimas n 1 flow, flowing; (naftos
iš laivo) spillage; (radioaktyviųjų
medžiagų iš reaktoriaus) meltdown 2
(informacijos) leak
informãcijos nutekė́ jimas leak of
information, breach in security
nutem̃pti v (tolyn, į šalį) drag / pull
away / aside; (automobilį) tow away
nuti̇l̀ dyti v silence; nuti̇ l̀ dyti pri̇ ́ešo
pabūklùs silence enemy guns
nutylė́ ti v be* / keep* silent; (nuslėpti)
conceal
nutõlęs distant, remote, far-off
nutõlti v move away (from); (nueiti)
go* away; nutõlti nuo krañto jūr.
stand* out to sea
̀ as n 1 (ryšių, santykių)
nutrauki̇m
rupture, breaking off; breach;
(sutarties) annulment cancellation
2
(sustabdymas)
cessation,
discontinuance;
termination;
(darbo) stoppage; (vandens, dujų
ir pan. tiekimo) cutoff; (laikinas)
suspension; amer. outage
̀ as relief
apsiaustiẽs nutrauki̇ m
̀ as KEnc
kãro veiksmų̃ nutrauki̇ m
cessation of arms / hostilities
̀ as suspension
mokė́ jimo nutrauki̇ m
̀ as disengagement
mū̃ šio nutrauki̇ m
savavãliškas
kãro
tarnýbos
̀ as service
sutartiẽs nutrauki̇ m
contract breach
̀ as (grandinėje) el.
srõvės nutrauki̇ m
breaking
̀ as disruption of
̀ o nutrauki̇ m
tieki̇ m
delivery
̀ o nutrauki̇ m
̀ as NATO missed
tūpi̇ m
approach; abortion
̀ as KEnc cease
ugniẽs nutrauki̇ m
engagement, ceasefire
vei̇ ̃ksmo
(skrydžio,
leidimo,
225
̀ as KEnc abort,
bandymo) nutrauki̇ m
abortion
nutráuktas a abortived; interrupted;
(laikinai) suspended
nutráukti v NATO 1 tear* off, pull
off, suspend; laikinai̇ ̃ nutráukti
i̇ š̀ mokas
suspend
payments;
̀ ą cut* off suply 2
nutráukti tieki̇ m
(santykius) rupture, sever, cut* short;
discontinue; terminate; (sutartį)
cancel; nutráukti sùtartį terminate a
contract 3 (nustoti) cease, stall, stop,
discontinue, abort; cut* off; cut*
short; nutráukti kovõs veiksmùs
disengage; nutráukti ùgnį cease
engagement / fire, check firing;
nutráukti užtai̇ s̃ ymą cease loading 4
(panaikinti; atšaukti ankstesnį įsakymą) cancel, dissolve, annul; (bylą)
dismiss 5 (pertraukti) interrupt,
disrupt 6 (nutempti į šalį, tolyn) pull /
drag off / away
nutrū́ kstantis a broken; intermittent
nutupdýti v av. land; bring* down;
(dėl gedimo) crash-land; (dėl rūko ir
pan.) ground
nužudýti
̀ as
nutūpi̇m
n
KEnc
landing;
touchdown
nutū̃ pti v (apie lėktuvą) land, touch
down
nutvérti v catch*; grip, seize, snatch
(at)
nuvers̃ ti v overturn; overthrow*;
nuvers̃ ti nuo bė̃gių derail
̀ as n overturn; overthrow
nuverti̇m
̀ as overthrow
vyriausýbės nuverti̇ m
of the government
nuvèsti v march; take* / lead* (to)
nužygiúoti v 1 (tolyn) march off,
advance 2 (tam tikrą atstumą) march,
cover
nužymė́ jimas n marking, laying,
layout
nužymė́ ti v (ženklais) mark (off)
(with); mark out; (kursą) lay*
nužùdymas n killing, murder;
(pasamdžius žudikus) assassination
nužudýtas a killed
nužudýti
v kill;
(sąmoningai)
murder;
(klastingai) assassinate;
(daugelį) massacre
objèktas
226
O
objèktas n KEnc object; (puolimo)
KEnc, NATO objective; feature;
target
atãkos objèktas KEnc attack
objective; impact area
civi̇ l̀ inis objèktas KEnc civilian
object
dū́ mijimo objèktas Aps, KEnc
smoke object
̀ is objèktas natural feature
gamti̇ n
̀ o objèktas KEnc, NATO
griovi̇ m
demolition target / site
̀ is objèktas KEnc military
kari̇ n
object
kartogrãfinis
objèktas
KEnc
cartographic feature
̀ amasis objèktas Art, KEnc
klaidi̇ n
dummy object, decoy
̀ is objèktas KEnc nonnekari̇ n
military objective
numatýtasis griáuti objèktas NATO
uncharged / reserved demolition
target
̀ gasis objèktas Aps, KEnc
pavoji̇ n
dangerous object
póveikio (psichologinių operacijų
propagandos) objèktas audience
̀ o objèktas – gyvéntojai
puoli̇ m
target-population
smū̃ gio objèktas terminal
̀ imo objèktas KEnc, NATO
sprogdi̇ n
charged demolition target
tárpinis
objèktas
NATO
intermediate objective
ùžnugario objèktas KEnc rear
objective
valstýbės si̇ ́enos apsaugõs objèktai
ir įrenginiai̇ ̃ objects and installations
of frontier protection
vietóvės objèktas KEnc ground /
terrain feature
̀ is
dirbti̇ n
vietóvės
objèktas
culture / man-made object;
man-made feature
žvalgýbos objèktas target area
objektyvùmas n 1 objectivity 2 (nešališkumas) impartiality; detachment
objektyvùs a objective, impartial;
neutral
oficialùs a official; formal
oksidãcija n chem. oxidation,
oxidizing
oksidãvimas(is) n chem. oxidation,
oxidizing; combustion; corrosion;
rust
oktãnas n chem. octane
oktogènas n (brizantinė SM) KEnc
chem. octogene
okuliãras n ocular
fotoaparãto
okuliãras
NATO
camera window
okupãcija n KEnc occupation
okupãcinis a occupational; attr
occupation
okupántas n invader, occupier
okupúoti v occupy
olà n hole; (uoloje) cave, cavern
operãcija n KEnc, NATO operation;
campaign; med. surgery (ypač amer.)
aeromobilióji operãcija KEnc,
NATO airmobile operation
ármijos operãcija KEnc army
operation
gynýbinė ármijos operãcija
KEnc army defence operation
227
puolamóji ármijos operãcija
KEnc army offensive operation
ármijų grùpės operãcija KEnc
group of armies operation
̀ o operãcija KEnc, NATO
atitrauki̇ m
with-drawal operation
baudžiamóji operãcija reprisal raid
baũdžiamosios operãcijos prieš
suki̇ l̀ ėlius
counter-insurgency
operations
biològinė operãcija Aps, KEnc,
NATO biological operation
chèminė operãcija Aps, KEnc,
NATO chemical operation
chèminė, biològinė ir radiològinė
operãcija Aps, KEnc, NATO
chemical, biological and radiological
operation
daugiataũčių pajėgų̃ operãcija
NATO combined operation
defoliántų naudójimo operãcija
Aps, KEnc, NATO defoliant operation
demonstratyvióji
operãcija
NATO demonstration (operation)
̀ imo operãcija
derl̃ iaus naiki̇ n
Aps, KEnc, NATO anticrop
operation
desánto operãcija, desántinė
operãcija KEnc landing operation
demonstratyvióji jū́ rų desánto
operãcija
KEnc,
NATO
amphibious
demonstration
(operation)
̀ ė jū́ rų desánto operãcija
jungti̇ n
KEnc, NATO joint amphibious
operation
jū́ rų desánto operãcija KEnc,
NATO amphibious operation
óro
desánto
operãcija,
desantãvimo operãcija KEnc,
NATO airborne operation
óro ir jū́ rų desánto operãcija
KEnc air and naval landing
operation
operãcija
frònto operãcija KEnc front
operation
gynýbinė frònto operãcija KEnc
front defence operation
puolamóji frònto operãcija KEnc
front offensive operation
fròntų grùpės operãcija KEnc
group of fronts operation
gilióji operãcija KEnc deep
operation
gynýbinė operãcija KEnc defence
operation
humanitãrinė
operãcija
humanitarian operation
ilgalai̇ ̃kė kovõs operãcija sustained
combat operation
̀ o operãcija NATO intruder
įsibrovi̇ m
/ intrusion operation
̀ ė (įvairių kariuomenės rūšių)
jungti̇ n
operãcija KEnc joint operation
jū́ rų operãcija NATO maritime
operation
̀ ė operãcija KEnc military
kari̇ n
operation
kontrminãvimo operãcija KEnc,
NATO countermine operation
kri̇ z̀ ių val ̃dymo operãcija KEnc
crisis response operation (CRO)
lygiagrečióji
operãcija
KEnc
parallel operation
logi̇ s̀ tinės paramõs operãcija KEnc
logistics support operation
̀ imo operãcija
mẽdžiagų naiki̇ n
NATO antimateriel operation
̀ ų operãcija NATO mine warfare
mi̇ n
neparengtóji operãcija ad hoc
operation
OEG operãcija KEnc air defence
operation
puolamóji
OEG
operãcija
KEnc, NATO offensive counter air
operation
operãcija prieš atãką KEnc, NATO
preassault operation
operãcijos
̀ ė operãcija KEnc
óro–antžemi̇ n
air-ground operation
óro operãcija KEnc air operation
logi̇ s̀ tinės paramõs óro operãcija
KEnc, NATO air logistics support
operation
óro operãcijos prieš antžeminès
ar antvandeninès pãjėgas NATO
antisurface air operation
specialióji óro operãcija KEnc,
NATO special air operation
tãktinė óro operãcija KEnc,
NATO tactical air operation
óro transpòrto operãcijos KEnc,
NATO air transport operations
stratèginės
óro
transpòrto
operãcijos KEnc, NATO strategic
air transport operations
tãktinės óro transpòrto operãcijos KEnc, NATO tactical air
transport operations
paieškõs ir gélbėjimo operãcija
search and rescue operation
paramõs operãcijos KEnc, NATO
supporting operations
paskesnióji operãcija KEnc next
operation
pérkėlimo sraigtãsparniais operãcija
NATO
helicopterborne
operation
pirmóji operãcija KEnc first
operation
priešdesántinė operãcija KEnc
anti-amphibious operation
psichològinės operãcijos KEnc,
NATO psychological operations
puolamóji operãcija KEnc offensive
operation
radiològinė operãcija Aps, KEnc,
NATO radiological operation
rajòno operãcijos NATO area
operations
są́lyčio operãcija KEnc close
operation
228
savarañkiškoji operãcija KEnc,
NATO autonomous / independent
operation
slaptóji operãcija NATO clandestine
/ covert operation
stãbdomoji operãcija KEnc halt
operation
stratèginė operãcija KEnc strategic
operation
sulai̇ ̃kymo
operãcija
NATO
delaying / interdiction operation
̀ o ir palai̇ ̃kymo
taikõs atkūri̇ m
operãcija KEnc peace restoration
and peace-keeping operation
taikõs paramõs operãcija KEnc
peace support operation
̀ ė taikõs paramõs ope tarptauti̇ n
rãcija KEnc international peace
support operation
vienalai̇ ̃kė operãcija simultaneous
operation
operãcijos planãvimas n↑ planãvimas
operãcinė n (ligoninėje) (operating)
theatre, surgery; amer. operating
room
operãcinis, -ė a operational;
operative; med. surgical
operatyvùmas n expeditiousness,
expedition, promptness, efficiency;
operativeness
KEnc
val ̃dymo operatyvùmas
command operational efficiency
artilèrijos ugniẽs val ̃dymo operatyvùmas operational efficiency
of artillery fire control
operatyvùs a operative, effective;
expedient; prompt, efficient
operãtorius n KEnc operator; komp.
instruction
rãdijo operãtorius radio operator
táikymo operãtorius rak. aimer
operãvimas n surgery, operation,
operating
229
oponeñtas n opponent
opozi̇c̀ ija n opposition; suviẽnyti
opozi̇ c̀ iją solidify the opposition
òptika n (fizikos skyrius) KEnc optics
elektròninė òptika KEnc electronic
optics
plúoštinė òptika KEnc fibrous optics
òptinis a optic, optical
optrònas n KEnc optron
óras n 1 air 2 (atmosferos sąlygos)
weather; nùmetamas iš óro airdroppable / air-dropped; paki̇ l̀ ęs į
órą airborne
orè adv airborne, afloat; daugiaũ orè
NATO mixed air; nùmetamas orè
air-droppable / air-dropped
orbità n astr. orbit, circle
òrderis n order; teis. (suėmimo ir
pan.) warrant
ãrešto òrderis arrest warrant
òrderis laikinai̇ ̃ apgyvéndinti billet
ordinãras n ordinary
kariúomenės ordinãras KEnc army
ordinary
òrdinas I n (apdovanojimo ženklas)
KEnc order; decoration; insignia;
òrdinai pl KEnc šnek. hardware sg
òrdinas II n (organizacija) order
kalavijuõčių òrdinas **
kryžiuõčių òrdinas **
Livònijos òrdinas **
Vókiečių òrdinas **
ordinãtė n KEnc geom. ordinate
orei̇ ̃vis n airman (pl –men); balloonist
oreivỹstė n KEnc aeronautics
òrganas n (įstaiga) organ, body;
authority; agency
informãvimo òrganas information
agency
̀ ės užduotiẽs skyri̇ m
̀ o òrganas
kari̇ n
operational tasking authority
̀ is òrganas military agency
kari̇ n
kontròlės òrganas control agency
organizãcija
òrganas
kontròlės
pri̇ ́ežiūros
supervisory body
koordinãvimo òrganas coordinating
authority
logi̇ s̀ tikos òrganas logistics agency
operãcinis òrganas operational
agency
remònto òrganas maintenance
agency
̀ o òrganas KEnc supplying
tieki̇ m
agency
̀ o òrganas tasking
užduotiẽs skyri̇ m
authority
val ̃dymo òrganas KEnc control
agency
̀ is (NATO) val ̃dymo òrgacentri̇ n
nas management authority
operãcinio val ̃dymo òrganas,
vadovãvimo ir val̃dymo òrganas
C2 agency
ugniẽs
paramõs
val ̃dymo
òrganas fire support agency
valdžiõs òrganai authorities
žvalgýbos òrganas intelligence
agency
organizãcija
n
organization;
establishment
civi̇ l̀ inės gynýbos organizãcijos
KEnc civil defence organizations
Euròpos saugùmo ir bendradarbiãvimo organizãcija (ESBO) KEnc
Organization for Security and
Cooperation in Europe (OSCE)
̀ ių Tautų̃ Organizãcija
Jungti̇ n
(JTO) KEnc United Nations
Organization (UNO)
̀ ė organizãcija KEnc military
kari̇ n
organization / agency
̀ ė
pogrindi̇ n
organizãcija
undeground organization
pri̇ ́edangos organizãcija KEnc
cover organization
sukãrintoji organizãcija KEnc
paramilitary organization
organizãcinis
Šiáurės Atlánto Sutartiẽs Organizãcija KEnc North Atlantic Treaty
Organization
organizãcinis a organization attr,
organizational, organizing
organizãtorius
n
organizer;
coordinator; (iniciatorius t. p.)
sponsor
tikràsis organizãtorius (slaptas,
neoficialus) mastermind
organizãvimas n organization
gynýbos organizãvimas reñgiant
puolamúosius veiksmùs defence
through offensive
operãcijos organizãvimas KEnc
organization of operation
ryšių̃ tiñklo organizãvimas netting
žỹgio
organizãvimas
KEnc
organization of march
organizúotas a organized
organizúoti n organize; arrange
organizuotùmas
n
(good)
organization; (asmens) self-discipline
orientãcija n orientation, bearings;
praràsti orientãciją lose* one’s
bearings
orientãvimas n KEnc orientation,
orienting; alignment
̀ is (objekto) orientãvimas
kampi̇ n
attitude
pabū̃ klo orientãvimas Art, KEnc
gun orienting
stebė́ jimo pri̇ ́etaisų orientãvimas
Art, KEnc orientation of surveillance
instruments
tãktinis orientãvimas KEnc tactical
orientation
topogrãfinis orientãvimas KEnc
topographic orientation
žemė́ lapio orientãvimas KEnc
orientation of the map
orientãvimasis orientation
230
orientỹras n KEnc, NATO orientation
/ reference / control point; guide;
(vietovės) landmark
̀ is
NATO
antžemi̇ n
orientỹras
landmark
̀ ės kryptiẽs orientỹras
pagrindi̇ n
Art, KEnc zero point
šviečiamàsis orientỹras Art, KEnc
illuminated reference point
̀ is orientỹras pinpoint
taški̇ n
orientúotas a oriented
orientúoti v orient
orientúotis v orient oneself
originalùs a original
orkèstras n orchestra; band
̀ is orkèstras KEnc military
kari̇ n
orchestra / band
órlaivis n KEnc aircraft (pl aircraft);
̀ tas órlaiviu KEnc, NATO
atskraidi̇ n
air landed; krei̇ p̃ ti (nuo žemės)
órlaivį į táikinį vector an aircraft;
nùmetamas iš órlaivio aircraftdispensed; numùšti órlaivį down an
aircraft; papi̇ l̀ dyti órlaivį degalai̇ s̃
replenish an aircraft; paski̇ r̀ ti órlaivį
veiksmáms rajonè šnek. frag aircraft
to an area
̀ ių
antžemi̇ n
pajėgų̃
paramõs
órlaivis ground support aircraft
atãkos órlaivis NATO assault aircraft
bepilòtis órlaivis KEnc unmanned
aircraft
bepilòtis kovõs órlaivis KEnc
unmanned combat aircraft
bepilòtis žvalgýbos órlaivis KEnc
unmanned reconnaissance aircraft
bùdintis órlaivis alert aircraft;
bùdintieji órlaiviai NATO av. ground
alert
ant žẽmės (aerodromè) bùdintis
órlaivis ground alert aircraft
orè bùdintis órlaivis air alert
aircraft
231
gáudantysis
órlaivis
NATO
interceptor
jū́ rų aviãcijos órlaivis naval aircraft
kõvai pàrengtas órlaivis NATO
combat ready aircraft
kovõs órlaivis KEnc combat aircraft
naikintuvùs nukrei̇ ̃piantis órlaivis
KEnc,
NATO fighter direction
aircraft
operãcinio val ̃dymo órlaivis C2
aircraft
órlaivis erdvė́ laivis KEnc space
aircraft
órlaivis „žebenkšti̇ s̀ “ NATO wild
weasel
sanitãrinis órlaivis KEnc medical
/ medical evacuation / ambulance
aircraft
są́veikos órlaivis liaison aircraft
sẽkantysis órlaivis NATO trailer
aircraft
stebė́ jimo órlaivis observation /
surveillance aircraft
tiñkamas kõvai órlaivis NATO
combat available aircraft
transpòrtinis
órlaivis
NATO
transport / lift aircraft
̀ elio núotolio transpòrtinis
di̇ d
órlaivis NATO long-range transport
ožỹs
aircraft
tãktinis transpòrtinis órlaivis
NATO tactical transport aircraft
trum̃pojo núotolio transpòrtinis
órlaivis NATO short range transport
aircraft
̀ io núotolio transpòrtinis
viduti̇ n
órlaivis
NATO
medium-range
transport aircraft
̀ o ir vertikãliojo
trum̃pojo kili̇ m
̀ o órlaivis KEnc, NATO
tūpi̇ m
short take-off and vertical landing
(STOVL) aircraft
vedamàsis órlaivis (poroje) KEnc
trail aircraft
vedantỹsis órlaivis KEnc, NATO
lead / leading aircraft; flight lead
visõris órlaivis all-weather aircraft
žymė́ jimo órlaivis KEnc, NATO
pathfinder aircraft
žvalgýbos órlaivis reconnaissance
aircraft
óro erdvė̃ n↑ erdvė̃
óro navigãcijos žemė́ lapis n↑ žemė́ lapis
órpūslė n KEnc balloon pilot
órpūtė n techn. (air) blast
órsraigtis n airscrew, propeller
ožỹs n (tupiant) KEnc bounced landing
232
paaiškinamùmas
P
paaiškinamùmas
interpretability
paáiškinimas
n
n
NATO
KEnc, NATO
explanation,
interpretation;
clarification
paáiškinti v clarify, explain (to),
make* (smth) clear
paañkstinimas n techn. advance,
lead
paañkstinti v advance
paaštrė́ jimas n worsening; escalation
paáukštinimas n step; (pvz., tarnyboje) advancement, promotion; lift
paáukštinimas tarnýboje career
advancement
paáukštinti v 1 heighten 2 (pareigas)
promote, advance; upgrade; (tarnyboje) elevate (to); bū́ ti paáukštintam get* one’s step
pabaigà n end; finish; conclusion
aktỹviojo trajektòrijos rúožo pabaigà Art, KEnc, NATO av., rak.
burn-out
kãro pabaigà KEnc end of war
operãcijos pabaigà termination
action
trajektòrijos pabaigà KEnc end of
fire
ugniẽs užduotiẽs pabaigà NATO
end of mission
veiksmų̃ pabaigà KEnc end of
action; all-clear
pabai̇ ̃gti v end, finish; complete;
conclude
pabė́ gėlis n KEnc, NATO 1 (karo
pabėgėlis)
refugee;
defector;
(iš kalėjimo) prison-breaker 2
(dezertyras) deserter
̀ as n 1 defection; (skubus
pabėgi̇m
išėjimas) flight; runaway; (iš
kalėjimo) prison-breaking 2 (išsigelbėjimas) escape 3 (dezertyravimas)
desertion
̀ as nuo sargýbos breach of
pabėgi̇ m
arrest
̀ as ir ištrūki̇m
̀ as n escape
pabėgi̇m
and evasion
pabė́ gti v 1 run* away; take* (to)
flight; bolt; defect; (išsigelbėti)
escape, flee*; break* / get* / run*
away; pabė́ gti iš kalė́ jimo break*
out of prison, escape from prison;
pabė́ gti iš šaliẽs flee* the country;
(vengiant bausmės ir pan.) skip the
country 2 (dezertyruoti) desert 3
(galėti bėgti) be* able to run
pablogė́ jimas n (ligos, padėties)
worsening; (kokybės) deterioration,
degradation
vai̇ ̃zdo kokýbės pablogė́ jimas
NATO image degradation
pablogė́ ti v worsen; get* worse; (apie
kokybę) deteriorate, degrade
pablóginti v make* worse, worsen,
deteriorate, down-grade; (padėtį t.
p.) aggravate
pabrė́ žti v 1 underline 2 prk.
(ypač išskirti) emphasize, stress,
accentuate; specialiai̇ ̃ pabrė́ žti (apie
sutartį, taisykles ir pan.) specify
pabū̃ klas n Art, KEnc 1 gun; piece of
ordnance; (ypač amer.) piece; pabū̃ klai pl ordnance sg, cannonry sg 2 **
artilèrijos pabū̃ klas artillery piece;
(pabūklai) ordnance
233
aviãcinis pabū̃ klas aerogun
beatóšliaužis pabū̃ klas Art, KEnc
recoilless gun
̀ is pabū̃ klas Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear piece
gráižtvinis pabū̃ klas Art, KEnc
rifled gun
greitašaũdis pabū̃ klas Art, KEnc
quick-firing / rapid-fire gun
̀ gos gãlios pabū̃ klas Art,
ypati̇ n
KEnc super-heavy gun
išard̃ omasis pabū̃ klas Art, KEnc
screw gun
įšáudomasis pabū̃ klas Art, KEnc
reference gun
kalnų̃ pabū̃ klas Art, KEnc mountain
gun
lygiavam̃zdis pabū̃ klas Art, KEnc
smooth-bore gun
mókomasis pabū̃ klas Art, KEnc
drill gun
nejudrùsis pabū̃ klas Art, KEnc
fixed gun
pabū̃ klas neužtaisýtas (pranešimas)
NATO gun empty
̀ is pabū̃ klas Art, KEnc
pagrindi̇ n
base piece
pàrengtas kõvai pabū̃ klas Art,
KEnc targeted gun
pusiáu automãtinis pabū̃ klas Art,
KEnc semiautomatic gun
saliùtinis pabū̃ klas Art, KEnc
saluting gun
savaei̇ ̃gis pabū̃ klas Art, KEnc
self-propelled gun
savi̇ j̀ udis pabū̃ klas Art, KEnc
auxiliary propelled gun
(karo laivo,
sunki̇ ́eji pabū̃ klai
tanko) armament
šturm
̃ o pabū̃ klas Art, KEnc assault
gun
toliašaũdis pabū̃ klas Art, KEnc
long-range gun
padalinỹs
universalùsis pabū̃ klas Art, KEnc
dual-purpose gun
užtai̇ ̃somas pro spỹną pabū̃ klas
breech-loading gun, art. breechloader
velkamàsis pabū̃ klas Art, KEnc
towed gun
pabū̃ klo stūmõklis n↑ stūmõklis
pacifi̇z̀ mas n KEnc pacifism
padalà n (skalės) graduation
nùlinė padalà Art, KEnc zero
graduation
padalinỹs n KEnc subunit, unit,
detachment, attachment, detail,
element
̀ o
apsupi̇ m
padalinỹs
KEnc
encirclement subunit
bataliòno padalinỹs subunit of a
battalion
̀ io giñklo naudójimo
branduoli̇ n
padalinỹs KEnc nuclear delivery
unit
̀ io giñklo
patvi̇ r̀ tintas branduoli̇ n
naudójimo padalinỹs NATO
nuclear certified delivery unit
budė́ jimo padalinỹs KEnc duty unit
išskirtàsis
padalinỹs
KEnc
detachment, detachment subunit
izoliúotasis padalinỹs KEnc isolate
subunit
laikinàsis
padalinỹs
NATO
provisional unit
órlaivių val ̃dymo padalinỹs NATO
aircraft control unit
pasi̇ ́enio tarnýbos padalinỹs KEnc
border guard detail
ryšių̃ padalinỹs signal detachment
sargýbos padalinỹs KEnc duty,
guard duty, guard detail
Šaulių̃ są́jungos padaliniai̇ ̃ KEnc
subunits of the Riflemen Union
šturm
̃ o padaliniai̇ ̃ assault troops
ugniẽs padalinỹs NATO fire unit
vei̇ ̃kiantys pasalojè padaliniai̇ ̃
ambushers
padangà
žỹgio padalinỹs KEnc march subunit
padangà n automob. casing, tyre;
amer. tire
nuleistà padangà flat tyre
padarinỹs n consequence, aftereffect, aftermath; effect; result
̀ io sprogi̇ m
̀ o padariniai̇ ̃
branduoli̇ n
Aps after-effects
̀ iai branduoli̇ n
̀ io sprogi̇ m
̀ o
šaluti̇ n
padariniai̇ ̃ collateral nuclear
effects
neprognozúojamieji
padariniai̇ ̃
unpredictable consequences
padarýti v make*; do*; (nuostolių)
inflict; (pvz., ką bloga) commit;
̀ gą
padarýti bòmbą nekenksmi̇ n
defuse a bomb; padarýti didelių̃ núostolių inflict heavy
̀ gą
losses; padarýti nekenksmi̇ n
decontaminate, disarm; padarýti
̀ ą commit a crime;
nusikalti̇ m
padarýti pãstabą correct, observe;
padarýti pãtaisą correct
pãdas n: búožės pãdas KEnc butt, butt
plate
padavė́ jas n: šaudmenų̃ padavė́ jas
Art, KEnc ammunition bearer /
handler; carrying number
padegamàsis a incendiary
̀ as n firing, setting fire to
padegi̇m
padègti v fire, set* on fire, set* fire
(to); teis. arson
padėjė́ jas n assistant; helper; aide
vãdo padėjė́ jas assistant commander
vyresnỹsis kapitõno padėjė́ jas jūr.
commander
virš̃ ininko padėjė́ jas assistant chief
štãbo
virš̃ ininko
padėjė́ jas
assistant chief of staff
̀ as n: padėji̇ m
̀ as į neištai̇ s̃ omą
padėji̇m
pãdėtį (minos) activation
padėkà n (įsakyme) commendation,
acknowledgement
234
padė̃klas n KEnc techn. pallet, pad;
bearer, bolster, cushion
órlaivio króvinio padė̃klas NATO
aircraft flat pallet
̀ as n 1 fin. coverage;
padengi̇m
discharge, payment 2 protection;
coating 3 (aprengimas) clothing
̀ as
avãrijos núostolių padengi̇ m
breakage
pàdengtas a coated; (plokštėmis,
šarvais) plated; pàdengtas dùlkėmis
coated in / with dust
padė́ ti v 1 lay* / put* (down) 2
(pagelbėti) help, assist, aid; padė́ ti
(miną) į neištai̇ s̃ omą pãdėtį activate
padėtiẽs nustãtymo sistemà n↑
sistemà
padėti̇s̀ n KEnc 1 (vieta) position;
location 2 (situacija) situation 3
(laikysena, poza) posture, attitude
4 (būklė) condition, state, standing;
(reikalų ir pan.) state; (socialinė,
visuomeninė ir pan.) status; nustatýti
pãdėtį take* one’s bearings; pastatýti
į kẽblią pãdėtį (pateikiant keblų
klausimą) pose
apgulõs padėti̇ s̀ KEnc state of siege
geogrãfinė padėti̇ s̀ bearings
giñklo padėti̇ s̀ state of weapon / arm
giñklo padėti̇ s̀ „ant dirž̃ o“ sling
arms
giñklo padėti̇ s̀ „ant kai̇ ̃riojo
petiẽs“ left shoulder arms
̀ ės“
giñklo padėti̇ s̀ „ant krūti̇ n
port arms
giñklo padėti̇ s̀ „ant petiẽs“
shoulder / slope arms
giñklo padėti̇ s̀ „búože į virš̃ ų“
reverse arms
giñklo padėti̇ s̀ „ginklù gerb̃ k“
present arms
giñklo padėti̇ s̀ „šáutuvą ant
petiẽs“ carry arms
235
giñklo padėti̇ s̀ „už nùgaros“
arms slung on back
̀ osi padėti̇ s̀ guard
gyni̇ m
išlai̇ ̃kymo padėti̇ s̀ NATO exposure
station
įtemptóji padėti̇ s̀ state of tension
kãro padėti̇ s̀ KEnc state of war;
belligerence, belligerency
̀ ės parengtiẽs padėti̇ s̀ KEnc
kovi̇ n
alert
̀ ės paaukščiáusiosios kovi̇ n
rengtiẽs padėti̇ s̀ maximum alert
̀ ės kovi̇ n
̀ ės parengtiẽs
įprasti̇ n
padėti̇ s̀ normal alert
̀ ės kovi̇ n
̀ ės parengtiẽs
pirmi̇ n
padėti̇ s̀ initial alert
kovõs padėti̇ s̀ KEnc combat / firing
position
kri̇ t̀ inė padėti̇ s̀ critical position
kri̇ t̀ iška padėti̇ s̀ emergency
lėktùvo padėti̇ s̀ (ore) attitude
nedelsiamõs parengtiẽs padėti̇ s̀
stay-put alert
nedelsiamų̃ veiksmų̃ parengtiẽs
padėti̇ s̀ quick reaction alert
nepaprastóji padėti̇ s̀ Aps, KEnc
emergency, state of emergency
nepaprastóji padėti̇ s̀ kãro metù
KEnc, NATO emergency (state) in
war
pabū̃ klo kovõs padėti̇ s̀ Art gun in
battery
pabū̃ klo žỹgio padėti̇ s̀ Art gun from
battery
padėti̇ s̀ ant žẽmės NATO ground
position
padėti̇ s̀ be vė́ jo NATO no-wind
position
padėti̇ s̀ erdvėjè NATO attitude
padėti̇ s̀ orè NATO air position /
station
padėti̇ s̀ „ramiai̇ ̃“ attention
padėti̇ s̀ vė́ jo ãtžvilgiu (laivo) jūr.
gage
̀ as
paėmi̇m
palanki̇ ̀ padėti̇ s̀ advantage
̀ io
povandeni̇ n
lai̇ ̃vo
pozi̇ c̀ inė
padėti̇ s̀ KEnc positional position of
the submarine
̀ ė padėti̇ s̀ KEnc departure
pradi̇ n
position
̀ ė pabū̃ klo vam̃zdžio padėti̇ s̀
pradi̇ n
Art, KEnc battery position
sunki̇ ̀ padėti̇ s̀ fix
taikinių̃ padėti̇ s̀ Art, KEnc target
location
žemèsnė padėti̇ s̀ inferiority
žỹgio padėti̇ s̀ KEnc travelling /
stowed position
padidė́ jimas n addition; increase
(in); augmentation; enlargement;
expansion
padidė́ ti v increase; grow*, rise*;
enlarge
̀ inimas n increase; amplification,
padi̇d
augmentation; (atlyginimo ir pan.)
rise;
̀ inti v increase, enhance, enlarge,
padi̇d
expand, amplify; (pajėgas) augment;
(atlyginimą ir pan.) upgrade; (saugumą) enhance security; (spaudimą,
slėgį) techn. boost
padi̇r̀ btas a 1 fictitious, fake, dummy
2 (suklastotas) false; counterfeit;
(apie dokumentą, parašą) forged
padrą́sinamas a encouraging
padrą́sinimas n encouragement
padrą́sinti v encourage, embolden;
boost
padúoti v hand, pass; (įteikti) hand in
padvi̇g̀ ubinti v double; padvi̇ g̀ ubinti
i̇ š̀ laidas double the spending
̀ as n 1 taking; seizure (objekto,
paėmi̇m
asmens) capture 2 (atėmimas)
withdrawal;
(konfiskavimas)
confiscation
̀ as į neláisvę capture
paėmi̇ m
pagálba
pagálba n help, assistance, aid; (para-
ma) relief, support; tei̇ k̃ ti pagálbą
render assistance
humanitãrinė pagálba humanitarian
assistance / aid
̀ ė pagálba KEnc military
kari̇ n
assistance / help; (užsienio valstybėms) security assistance
medici̇ ǹ os pagálba KEnc medical aid
̀ os pagálba Aps,
pirmóji medici̇ n
KEnc first medical aid
pagálba sáu self-help
pirmóji pagálba first aid
pri̇ ì mančiosios valstýbės pagálba
NATO host nation assistance
savi̇ t̀ arpio pagálba NATO mutual aid
téisinė pagálba KEnc legal help
pagálbininkas n helper, help;
assistant
pagálbinis a subsidiary; auxilliary;
ancillary
pagálvė n techn. cushion
óro pagálvė KEnc air cushion
̀ tas a made; ready; produced;
pagami̇n
̀ tas improvised
greitõsiomis pagami̇ n
̀ ti v make*; produce; pagapagami̇n
̀ ti greitõsiomis improvise
mi̇ n
pagarbà n respect; honour; homage,
esteem; salute, tribute; paréikšti
pãgarbą render a salute / respect;
réikšti pãgarbą salute, pay* tribute to
pagarbùmas n respect; courtesy;
deference
pagáuti v catch*; (pagriebti) seize,
snatch; (pavijus) capture
̀ as n catching; seizure;
pagavi̇m
(neutronų ir pan.) fiz. capture
pagélbėti v help, assist, aid; promote
̀ as n homage, honour
pagerbi̇m
pagerb̃ ti v honour; salute
̀ as n praise; commendation
pagyri̇m
pagi̇r̀ ti v praise commend (for);
pagi̇ r̀ ti už pasiekimùs commend smb
for achievement
236
pagi̇r̀ tinas
a
praiseworthy;
commendable; creditable
pagrei̇ ̃tinimas
n
speed
up;
acceleration
pagrei̇ ̃tintas a stepped-up; speed up;
pagrei̇ ̃tinti v speed* up; accelerate;
pagrei̇ t̃ inti pókyčius accelerate
changes
pãgreitis n fiz. acceleration; įgáuti pãgreitį gain momentum
pagriẽbti v snatch (up); seize
pãgrindas n 1 foundation, bottom;
(sprendimo ir pan.) cornerstone 2
base, basis (pl bases); pl ground(s)
3
(principai)
pl
essentials;
fundamentals; principles
geodèzinis pãgrindas KEnc geodetic
control
kãro mókslo pagrindai̇ ̃ principles of
war science
KEnc
niveliãvimo
pãgrindas
levelling base
speciãliojo žemė́ lapio pãgrindas
chart base
KEnc,
topogrãfinis pãgrindas
NATO topographic base
vértinimo pãgrindas criterion
̀ is a fundamental, basic;
pagrindi̇n
main, principal; overriding, capital,
cardinal, chief, essential; head, key,
leading, major, pivotal, primary; teis.
organic; ultimate; vital
pàgrįstas a well-founded, (well-)
grounded; (įrodytas) substantiated;
reasonable
pagrį̃sti v ground, base (on, upon);
reason; (pateikti įrodymų) give*
proof (of), substantiate
pagrobė́ jas n captor; (žmonių)
kidnapper; (lėktuvo) hijacker
̀ as n kidnapping; abduction;
pagrobi̇m
(lėktuvo ir pan.) hijacking
pagróbti v (žmones) kidnap; (ypač
237
moterį, vaiką) abduct; (lėktuvą)
hijack; šnek. annex
paguldýti v lay* (down)
paieškà n KEnc search; hunt;
(tikrinant bylas) trawl; (gaviklio pagalba) paging
gáudymo
paieškà
NATO
intercepting search
hidroakùstinė
paieškà
KEnc
hydroacoustic search
mi̇ ǹ ų paieškà NATO minehunting
̀ ų paieškà NATO
akùstinė mi̇ n
acoustic minehunting
̀ ų paieškà KEnc naval
jū́ rų mi̇ n
minehunting
̀ ų paieškà NATO
òptinė jū́ rų mi̇ n
optical minehunting
̀ ų paieškà KEnc,
magnètinė mi̇ n
NATO magnetic minehunting
pri̇ ́edangos paieškà NATO cover
search
žvalgýbos patrùlio paieškà raider
patrol action
paieškà ir gélbėjimas n KEnc,
NATO search and rescue
paieškà ir smū̃ gis n hunter-killer
actions
̀ imas n KEnc
paieškà ir sunaiki̇n
sweep(ing)
pai̇l̀ ginti v lenghten; stretch
paim̃ti v take*; capture; (kuro,
keleivius ir pan.) av., jūr. take* on;
paim̃ti į neláisvę take* prisoner;
paim̃ti šturmù (tvirtovę ir pan.)
seize, take* by assault
painiavà n (maišatis) mess, confusion,
muddle
painùs
a
confused,
muddy;
(sudėtingas) confusing, complex,
complicated
páisyti v heed, pay* heed / attention
(to); mind; comply, consider
pãjėgos n pl (ginkluotosios) KEnc,
NATO force(s); arms; troops;
pãjėgos
atblõkšti prasiverž̃ usias púolančio
pri̇ ́ešo pãjėgas eject the attack;
̀ io
pasti̇ p̀ rinti pãjėgas pagrindi̇ n
smū̃ gio kryptimi̇ ̀ weight the main
attack; pasti̇ p̀ rinti púolančias pãjėgas reinforce an attack; pérgrupuoti
púolančias pãjėgas reform an attack;
stóti į ginklúotąsias pãjėgas join
the forces; sukáustyti púolančias
pãjėgas contain an attack
ABC pãjėgos KEnc ABC forces
administrãcinės pãjėgos KEnc
administrative forces
aeromobi̇ l̀ iosios pãjėgos KEnc,
NATO airmobile forces
̀ inės pãjėgos KEnc amphibious
amfi̇ b
forces
̀ ės laivýno pãjėgos
antvandeni̇ n
KEnc surface naval forces
̀ ės pãjėgos KEnc spare
atsargi̇ n
forces
báltosios pãjėgos (pratybų metu)
KEnc, NATO white forces
beñdrosios pãjėgos KEnc integrated
/ combined / mixed forces / arms
bendrõsios paskirtiẽs pãjėgos KEnc
general-purpose forces
budė́ jimo pãjėgos KEnc duty forces
bū́ tinosios pãjėgos KEnc necessary
forces
chèminės pãjėgos chemical defence
troops
daugiataũtės
pãjėgos
NATO
combined forces
̀ o pãjėgos KEnc, NATO
dengi̇ m
covering / security / escort forces /
troops
desánto pãjėgos KEnc landing
forces / troops
dislokúotosios pãjėgos NATO inplace forces
draũgiškosios
pãjėgos
KEnc
friendly forces
pãjėgos
ekspedi̇ c̀ inės
pãjėgos
KEnc
expeditionary forces
eskòrtinės pãjėgos escort forces
etãpinės pãjėgos KEnc phase forces
ginklúotosios pãjėgos KEnc armed
forces
JTO ginklúotosios pãjėgos KEnc
UN forces
koali̇ c̀ inės ginklúotosios pãjėgos
KEnc coalition forces
Lietuvõs ginklúotosios pãjėgos
KEnc Lithuanian Armed Forces
šaliẽs
ginklúotosios
pãjėgos
national armed forces
̀ o pãjėgos KEnc
grei̇ ̃tojo išskleidi̇ m
rapid deployment forces
grei̇ ̃tojo reagãvimo pãjėgos KEnc
rapid reaction forces
į́gulos pãjėgos KEnc, NATO garrison
forces
inžinèrinės pãjėgos engineer troops
̀ imo pãjėgos NATO landing
išlaipi̇ n
forces / troops
įtvi̇ r̀ tintųjų rajònų pãjėgos KEnc
fortified areas forces
jū́ rų desánto pãjėgos KEnc, NATO
amphibious forces
̀ ės jū́ rų desánto pãjėgos
jungti̇ n
NATO joint amphibious task forces
kalnų̃ pãjėgos KEnc mountain
troops
̀ ės jū́ rų pãjėgos KEnc Naval
kari̇ n
Force
̀ ės jū́ rų pãjėgos
Lietuvõs kari̇ n
KEnc Lithuanian Naval Forces
̀ ės óro pãjėgos KEnc Air Force
kari̇ n
̀ ės óro pãjėgos
Lietuvõs kari̇ n
KEnc Lithuanian Air Forces
konvòjaus pãjėgos escort forces
kòrpuso pãjėgos NATO corps troops
kòsminės pãjėgos KEnc space forces
̀ ės pãjėgos KEnc combat
kovi̇ n
forces, fighting arms
238
Krãšto apsaugõs savanõrių pãjėgos
(KASP) KEnc National Volunteer
Defence Forces
laũko pãjėgos KEnc field forces
logi̇ s̀ tikos pãjėgos br. logistic(al)
troops
mechanizúotosios pãjėgos armour
forces, mechanized troops
̀ os pãjėgos medical troops
medici̇ n
mė́ lynosios pãjėgos (pratybų metu)
NATO blue forces
mobi̇ l̀ iosios pãjėgos KEnc mobile
forces
motorizúotosios pãjėgos KEnc
motorized forces / troops
NATO pãjėgos KEnc, NATO NATO
forces
ki̇ t̀ os NATO pãjėgos NATO other
forces for NATO
nustatýtos NATO pãjėgos NATO
NATO earmarked forces
paski̇ r̀ tos NATO pãjėgos KEnc,
NATO NATO assigned forces
paval ̃džios NATO pãjėgos KEnc,
NATO NATO command forces
̀ ės pãjėgos noncombat arms
nekovi̇ n
nereguliãriosios pãjėgos KEnc
irregular forces
OEG pãjėgos KEnc air defence
forces
oránžinės pãjėgos (pratybų metu)
orange forces
̀ amos pãjėgos
órlaiviais skraidi̇ n
NATO air transported forces
óro desánto pãjėgos KEnc, NATO
airborne forces, air-transported
troops
pagálbinės pãjėgos auxiliary forces
/ arms
̀ ės avangárdo pãjėgos
pagrindi̇ n
main-guard
pãjėgos, paski̇ r̀ tos NATO forces
allocated to NATO
239
pàliktosios pãjėgos NATO stay
behind forces
papi̇ l̀ dymo jū́ roje pãjėgos NATO
under-way replenishment forces
paramõs pãjėgos KEnc support /
supporting forces
̀ ės paramõs pãjėgos KEnc
kovi̇ n
combat support forces / arms
pàrengtosios pãjėgos NATO forces
in being
pasi̇ è nio pãjėgos KEnc border
security forces
̀ rinimo pãjėgos KEnc, NATO
pasti̇ p
reinforcing forces
̀ io pasti̇ p
̀ rinimo pãjėgos
išori̇ n
NATO external reinforcing forces
̀ rinimo
mobilizúojamosios pasti̇ p
pãjėgos KEnc, NATO mobilizable
reinforcing forces
̀ rinimo pãjėgos
regiòno pasti̇ p
NATO regional reinforcing forces
pė́ stininkų pãjėgos KEnc rifle forces
motorizúotųjų pė́ stininkų pãjėgos KEnc motorized rifle forces
poli̇ c̀ ijos pãjėgos police forces
sukãrintosios poli̇ c̀ ijos pãjėgos
militarized police forces
̀ ės divèrsinės pãjėgos
povandeni̇ n
KEnc underwater diversion forces
̀ o
pãjėgos
KEnc
pralauži̇ m
breakthrough forces
pri̇ è dangos pãjėgos KEnc cover
forces
placdármo pri̇ è dangos pãjėgos
KEnc bridgehead cover forces
̀ ės pãjėgos KEnc, NATO
priešaki̇ n
advance forces
pri̇ ́ešiškosios pãjėgos (pratybų
metu) KEnc, NATO opposing forces,
antiforces
pri̇ ́ešo pãjėgos hostile forces
púolančiosios pãjėgos attackers
̀ ės pãjėgos (pratybų metu)
purpuri̇ n
NATO purple forces
pãjėgos
rakètinės pãjėgos KEnc missile
arms, rocket troops
reguliãriosios pãjėgos KEnc regular
/ active / standing forces
̀ gos kari̇ n
̀ ės pãjėgos NATO
reikali̇ n
required military forces
rezèrvinės pãjėgos KEnc standby
forces, reserve troops
ryšių̃ pãjėgos signals communications
troops
są́jungininkų pãjėgos KEnc allied
forces
sam̃domosios pãjėgos mercenary
troops
šarvuõčių ir tánkų pãjėgos KEnc
armour / armoured forces, mounted
combat arms
saugõs pãjėgos security / guard
forces
sausumõs pãjėgos (SP) KEnc,
NATO ground / land forces / arms,
army
reguliãriosios sausumõs pãjėgos
active army
šaulių̃ pãjėgos KEnc rifle forces
savanõriškosios pãjėgos volunteer
forces
ski̇ r̀ tosios pãjėgos NATO earmarked
for assignment
speciãliosios pãjėgos KEnc special
forces
specialiõsios paskirtiẽs pãjėgos
KEnc special operating forces
specialių̃jų operãcijų pãjėgos KEnc
special operations forces
sraigtãsparnių atãkos pãjėgos
KEnc, NATO helicopter assault
forces
stam̃bios pãjėgos large forces
stratèginės atsãkomojo smū̃ gio
pãjėgos KEnc strategical retaliatory
forces
stratèginės pãjėgos KEnc strategic
forces
pajėgùmas
suki̇ l̀ ėlių pãjėgos insurgent forces
sulai̇ ̃kymo pãjėgos delaying forces
̀ rinimo
susti̇ p
pãjėgos
NATO
augmentation forces
tai̇ ̃kos palai̇ ̃kymo pãjėgos KEnc
peace-keeping forces
̀ ės tai̇ ̃kos palai̇ ̃kymo
tarptauti̇ n
pãjėgos
KEnc
international
peace-keeping / peace forces
tãktinės pãjėgos tactical forces
tãktinės óro pãjėgos KEnc, NATO
tactical air forces
tánkų pãjėgos KEnc tank forces
teritòrinės pãjėgos KEnc territorial
forces
transportúojamosios
pãjėgos
NATO chalk troops
val ̃dymo pãjėgos KEnc control
troops
valstýbės pãjėgos, ski̇ r̀ tos gynýbai
NATO rajonè NATO national forces
for the defence of the NATO area
výkdymo pãjėgos NATO task forces
pajėgosè adv in the field
pãjėgos ir pri̇́emonės n KEnc
forces and means
etãtinės pãjėgos ir pri̇ ́emonės
organic forces and means
priski̇ r̀ tos ir nepaval ̃džios pãjėgos
ir pri̇ ́emonės (dokumento punktas)
attachments and detachments
stratèginės pãjėgos ir pri̇ ́emonės
strategic forces and means
tãktinės pãjėgos ir pri̇ ́emonės KEnc
tactical forces and means
pajė̃gti v be* able; have* the strength
(to); manage
pajėgùmas n KEnc, NATO capacity,
capability; strength; (galingumas)
power; might
gynýbos pajėgùmas KEnc defensive
power
̀ io vi̇ ́eneto pajėgùmas KEnc
kari̇ n
unit capability
240
praleidžiamàsis
pajėgùmas
carrying capacity
̀ imo pajėgùmas KEnc,
skraidi̇ n
NATO airlift capability
úosto pajėgùmas NATO port
capacity
vi̇ s̀ as operãcinis pajėgùmas full
operating capability
pajėgų̃ tañkis n↑ tañkis
pajėgų̃ vãdas n↑ vãdas
pajėgų̃ val ̃dymas n↑ val̃dymas
pajudė́ ti v (iš vietos) start; make* a
move; be* off
pajùngti v subject; subjugate,
subdue; (padaryti priklausomą kam)
subordinate
pajū́ ris n (jūros pakrantė) beach,
coast, seaboard, sea-shore
pakabà n KEnc techn. suspension; tag
bòmbų kẽkės pakabà KEnc, NATO
cluster bomb unit
̀ ė (orlaivio) pakabà KEnc
išori̇ n
store
órlaivio pakabà KEnc, NATO
aircraft store
̀ imas n suspension
pakabi̇n
̀ imas
bòmbų
pakabi̇ n
KEnc
suspension of bombs
̀ ti v suspend; sling*
pakabi̇n
pãkaitalas n NATO acceptable
product; substitute, substitution
pãkaitalas nepaprastõsios padėtiẽs
są́lygomis
NATO
emergency
substitute
pakañkamas a sufficient; adequate
pakankamùmas n sufficiency;
adequacy
gynýbos pakankamùmas KEnc
defence sufficiency
pakartójimas n repetition, rehearsal
pakartóti v NATO art. repeat
pakeičiamùmas n replaceability;
interchangeability; convertibility
241
pàkeistas a modified; genètiškai
pàkeistas genetically modified
pakei̇ ̃sti v NATO 1 change, alter,
modify 2 (ką kuo) substitute (for
smth); replace (smth by / with);
pakei̇ s̃ ti ski̇ l̀ tuvą replace the firingpin
̀ as n 1 change, (sargybinių
pakeiti̇m
ir pan.) relief, alteration; (nežymus)
modification 2 (ko kuo) substitution
(of for), replacement (of by)
̀ as diversion
maršrùto pakeiti̇ m
̀ as
operãcinio val ̃dymo pakeiti̇ m
NATO change of operational control
̀ as (įkaitų, belaisvių ir pan.)
pakeiti̇ m
̀ cipą „vi̇ ́enas už vi̇ ́eną“
pagal pri̇ n
one-for-one replacement
̀ as viẽtoje KEnc, NATO
pakeiti̇ m
relief in place
̀ as diversion
užduotiẽs pakeiti̇ m
̀ as n 1 raising; lift, elevation 2
pakėli̇m
(padidinimas, pvz., atlyginimo) rise 3
(tarnyboje) advancement, promotion
̀ as ir nuleidi̇m
̀ as n
pakėli̇m
hoisting and lowering
̀ as
̀ as ir nuleidi̇ m
vė̃liavos pakėli̇ m
KEnc hoisting and lowering of the
flag
pakẽlis n packet
cigarèčių pakẽlis packet of cigarettes
pakeliui̇ ̃ adv on the way; in transit
pakéltas a raised, hoisted; elevated;
promoted; pakéltas į karininkùs
commissioned
pakélti v 1 lift (up), raise, elevate;
(ką nors sunkaus) heave*; pakélti
ant bòrto recover; pakélti iñkarą
jūr. weigh 2 (padidinti) raise; (vertę,
prestižą) enhance 3 (paaukštinti)
advance, promote 4 (pakęsti) bear*
̀ as n (žala) harm, damage,
pakenki̇m
injury
pakeñkti v (pagadinti) damage;
(padaryti žalos) harm, injure; undermine
paklaidà
pakètas n package, kit; (nedidelis)
packet
degazãvimo pakètas Aps, KEnc
decontamination kit
degazãvimo miltẽlių pakètas Aps,
KEnc decontamination powder kit
individualùsis pakètas individual
kit
individualùsis chèminis pakètas
Aps,
KEnc
individual
decontamination kit
̀ os
individualùsis pirmõsios medici̇ n
pagálbos pakètas individual firstaid / emergency medical packet
individualùsis tvárstymo pakètas
Aps, KEnc individual first-aid kit
mai̇ ̃sto pakètas rations pack
mai̇ ̃sto prodùktų pakètas food
packet
̀ ų pakètas message packet
praneši̇ m
KEnc
sprogstamàsis
pakètas
smoke-puff charge, thunderflash
̀ as n: sraigtãsparnio pakibi̇ -̀
pakibi̇m
mas KEnc helicopter hanging
̀ as n 1 rise; lift; (šlaitas)
pakili̇m
upgrade 2 (lipimas) ascent; (reljefo)
elevation 3 av. (skrendant) climb;
(nuo žemės) take off ; (erdvėlaivio)
blast-off, lift-off
katapultúojamojo lėktùvo pakì as catapult launching
li̇ m
̀ as NATO scramble
skubùsis pakili̇ m
̀ as NATO
skubùsis órlaivių pakili̇ m
aircraft scrambling
paki̇l̀ ti v 1 rise* 2 (užlipti) go* up; (į
kalną) climb, ascend 3 (padidėti)
rise*, increase 4 (būti paaukštintam)
be* promoted 5 (lėktuvui nuo žemės)
take* / lift off
pakilumà n (aukštuma) elevation, hill
̀ as n change; alteration;
pakiti̇m
variation
paklaidà n Art, KEnc error; stat. bias
paklausà
absoliučióji paklaidà KEnc absolute
error
bombardãvimo pãklaidos NATO
bombing errors
galimóji paklaidà NATO probable
error
horizontalióji paklaidà NATO
horizontal error
matãvimo
paklaidà
KEnc
measuring error
̀ ė paklaidà KEnc relative
santyki̇ n
error
sklaidõs paklaidà Art, KEnc, NATO
dispersion error
šáudymo paklaidà Art, KEnc error
of shooting
̀ ė šáudymo paklaidà
atsitikti̇ n
Art, KEnc accidental error, random
error of shooting
taiklùmo paklaidà NATO delivery
error
paklausà n demand; requisition
̀ as n inquiry; question
paklausi̇m
̀ as challenge
slaptãžodžio paklausi̇ m
pakláusti v ask; (pasiteirauti apie)
inquire (after), ask (after); (pateikti
klausimą) ask / put* a question
paklýdęs a lost (apie kulką, gyvūną ir
pan.) stray
paklýsti n lose* one’s way / bearings
pakliū́ ti v (pataikyti) hit*, strike*
paklõtas n floor; (lentų) planking;
flooring; techn. cushion
paklusnùmas
n
obedience;
submission; compliance
paklusnùs a obedient
paklùsti v obey, comply; (nusileisti
kam) submit (to); privers̃ ti paklùsti
submit
pakópa n 1 (kopėčių, laiptų) step;
footstep 2 (raketos) stage 3 (lygis)
level; (vietovės elementas) terrace 4
fiz. cascade
242
̀ ės parengtiẽs pakópa KEnc
kovi̇ n
level / degree of combat readiness
rakètos pakópa Aps, Art, KEnc,
NATO stage, missile / rocket stage
šáudymo pakópa inž. banquette
pakrántė n jūr. coast; (ežero) shore;
(upės) bank, riverside
didelė̃s grėsmė̃s pakrántė NATO
severely threatened coastline
raižýtoji
pakrántė
irregular
coastline
pakraštỹs n 1 (kraštas) border, edge
2 (jūros) coast, coastline, seaboard 3
(žemėlapio, knygos) margin; (miesto,
miško) pl outskirts
jū́ ros pakraštỹs beach
pakráunantis a loading; saváime (automatiškai) pakráunantis autoloading
pakráutas a loaded
pakráuti v load (on)
̀ ęs a (sutrikęs) disorganized;
pakri̇k
confused; (išsisklaidęs) scattered,
dispersed
̀ as n cant; tilt; turning, bend
pakrypi̇m
pakrýpti v 1 (apie laivą) heel over,
take* a list; (apie pastatą) lean*
(over), sink*; av., automob. bank 2
(pasisukti) turn, bend*; prk. turn out
̀ as n (į laivus) embarkation;
pakrovi̇m
loading; shipping
̀ is pakrovi̇ m
̀ as NATO
išanksti̇ n
preload loading
̀ as KEnc,
konvòjaus pakrovi̇ m
NATO convoy loading
̀ as pagal paskyri̇ m
̀ o viẽtą
pakrovi̇ m
KEnc, NATO block stowage loading
̀ as KEnc,
vertikalùsis pakrovi̇ m
NATO vertical loading
pãktas n polit. pact
paláidoti v bury
palai̇ ̃kymas n 1 (parama) support,
backup 2 endorsement; (tvarkos,
santykių) maintenance 3 (nuomonės,
243
pasiūlymo
ir
pan.)
backing,
support(ing); seconding
lai̇ ̃vo veiksnùmo palai̇ ̃kymas KEnc
ship damage control
taikõs
palai̇ ̃kymas
KEnc
peacekeeping
palaikýti v support; sustain; endorse;
maintain; palaikýti dvãsią sustain
the spirit; palaikýti kurią̃ nors pùsę
take* sides
palaipsniui̇ ̃ adv gradually, by degrees;
progressively
palankùs a (tinkamas) favourable,
beneficial (to); advantageous; (apie
vėją) jūr. large
̀ ė n KEnc tent, booth, shelter;
palapi̇n
išardýti palapi̇ ǹ ę take* down a tent;
pastatýti palapi̇ ̀nę pitch / put* up a tent
̀ ė operations
operãcijos vadų̃ palapi̇ n
tent
̀ ėje adv: palapi̇ ǹ ėse pl under
palapi̇n
canvas
̀ siaustė n KEnc poncho;
palapi̇n
raincoat-shelter; shelter-half
palãšas n (kardas) broadsword
paláužtas a broken, broken-down;
stricken
̀ lis n KEnc techn. discharger,
paleidi̇k
actuator, trigger, trigger device
̀ lis
automãtinis
paleidi̇ k
KEnc
automatic trigger
̀ is paleidi̇ k
̀ lis KEnc electric
elektri̇ n
trigger
̀ as n 1 (iš kariuomenės)
paleidi̇m
dis-charge; (iš kalėjimo ir pan.)
release (from); (kariūnų, klausytojų
ir pan.) dismissal 2 engagement;
̀ ą į táikinį
atidė́ ti ugniẽs paleidi̇ m
defer attack 3 (mašinos ir pan.)
starting (up), start-up, setting in
motion; (variklio) start, firing
̀ as release of
į́kaitų paleidi̇ m
hostages
palydà
momentalùsis (ratetos ar orlaivio)
̀ as NATO
zero-length
paleidi̇ m
launching
̀ as
paleidi̇ m
į
ãtsargą
žr.
demobilizãcija
̀ as į dárbą (mašinos,
paleidi̇ m
sistemos ir pan.) operation
̀ as Aps, Art, KEnc
rakètos paleidi̇ m
launch, launching, start, starting,
release
̀ lio paleidi̇ m
̀ as NATO
steñdinis vari̇ k
captive firing
̀ as Art, KEnc
ugniẽs paleidi̇ m
engagement
paléisti v 1 release, set* free, free,
dismis; (iš kariuomenės) discharge
2 (panaikinti, likviduoti) disband,
dissolve 3 (mašiną ir pan.) start, set*
going, set* / put* in motion; operate;
work 4 (raketą ir pan.) launch, start,
fire, shoot*
palengvė́ jimas n relief
paleñgvinti v case; facilitate;
(skausmą) relieve
paliáubos n pl KEnc armistice sg;
(trumpos) truce sg; ceasefire sg;
derė́ tis dėl paliáubų negotiate a
truce; paskélbti paliáubas declare /
call a truce
beñdrosios paliáubos KEnc general
armistice
trum̃pos paliáubos ceasefire
viẽtinės paliáubos KEnc local
armistice
palydà n KEnc, NATO escort; convoy;
accompaniment; (taikinio) following
administrãcinė
palydà
NATO
administrative escort
artilèrinė palydà Art artillery
accompaniment
aviãcinė
palydà
KEnc
air
accompaniment
garbė̃s palydà KEnc escort of
honour
palydõvas
konvòjaus palydà KEnc, NATO
convoy escort
óro táikinio palydà KEnc air target
tracking
palydà
ugnimi̇ ̀
Art
fire
accompaniment
palydõvas n KEnc, NATO 1 attendant;
(traukinio) guard, amer. conductor 2
astr. satellite; payload; per palydõvą
via satellite
priešpalydõvinis
palydõvas
antisatellite satellite
ryšių̃ palydõvas KEnc, NATO
communications satellite
aktyvùsis ryšių̃ palydõvas KEnc
active communications satellite
pasyvùsis ryšių̃ palydõvas KEnc
passive communications satellite
̀ as n KEnc order, command
paliepi̇m
palýginti v modal. relatively
̀ as n 1 (mašinos ir pan.)
paliki̇m
abandonment, desertion; (išvykimas)
leave 2 (laivo) leaving, evacuation
̀ as KEnc leaving the
lai̇ ̃vo paliki̇ m
ship, ship crew evacuation
pàliktas a abandoned, deserted
̀ ti v 1 leave*; dump; (tėvynę)
pali̇k
defect 2 (pamesti, apleisti) abandon,
desert; pali̇ k̀ ti pòstą desert the
post 3 (išlaikyti, išsaugoti) keep*,
retain, reserve; pali̇ k̀ ti neapsáugotą
gynýbos fròntą denude defences;
pali̇ k̀ ti pozi̇ c̀ ijas evacuate positions;
pali̇ k̀ ti transpòrto pri̇ ́emonę dump
a vehicle; pali̇ k̀ ti (pavojingą) viẽtą
evacuate
̀ as n (polinkis) bent (for),
palinki̇m
turn (for); inclination (to, for)
palisãdas n **
páltas n (over)coat
pamainà n shift; gang; watch
pãmaldos n pl church / divine / sacred
service sg
244
̀ o pãmaldos memorial
atmini̇ m
service
̀ gos pãmaldos burial-service
geduli̇ n
pãmatas n base, foundation
pàmestas a lost
pamèsti v (prarasti) lose*; dump;
pamèsti iš transpòrto pri̇ ́emonės
shed*; pamèsti transpòrto pri̇ ́emonę
dump a vehicle
̀ as n (praradimas) loss,
pameti̇m
desertion (t. p. šeimos)
pamiñklas n monument; memorial
pamiñklas kãro aukóms atmiñti
war memorial
pamiškė̃ n edge of the wood; pl (out)
skirts
pamokà n KEnc lesson
̀ imas n KEnc 1 disbanding,
panaiki̇n
disbandment; abolition, abolishment
̀ ti v 1 disband; abolish;
panaiki̇n
̀ ti mirtiẽs baũsmę abolish
panaiki̇ n
capital punishment 2 (įstatymą)
abrogate, repeal; (anuliuoti sutartį ir
̀ ti susitari̇ m
̀ ą
pan.) annul; panaiki̇ n
annul an agreement 3 (ypač komp.)
cancel, eliminate; 2 (sutarties,
įstatymo ir pan.) teis. nullification;
annulment; repeal 3 (ypač komp.)
cancellation, elimination
̀ ti v immerse (in), submerge;
panardi̇n
sink*
̀ imas
panardi̇n
n
immersion,
submergence
panaudójamas a: pakartótinai panaudójamas (apie atliekas) recyclaing
panaudójimas n use, utilization;
employment; (kovos priemonės)
deployment
pandèmija n KEnc pandemic
̀ as n negation; denial
paneigi̇m
panei̇ ̃gti v deny; negate; panei̇ g̃ ti
káltinimą deny an accusation
pãnika n KEnc panic; àpimtas pãnikos
panic-stricken;
bū́ ti
apimtám
245
pãnikos be* in panic
̀ as n NATO dip; dipping;
paniri̇m
immersion
̀ io lai̇ ̃vo paniri̇ m
̀ as
povandeni̇ n
KEnc immersion of a submarine
pani̇r̀ ti v dip; submerge; prk. immerse
oneself; submerge
panoramà n 1 panoramic sight 2
(paveikslas) panorama 3 (vaizdas)
view
vietóvės panoramà Art, KEnc
panoramic picture
papė́ dė n (kalno ir pan.) foot; base
̀ as n KEnc reprimand
papeiki̇m
papildinỹs n NATO supplement
papi̇l̀ dymas n 1 augmentation;
recruitment;
replacement;
complement; (personalu) accession
2 (degalų ir pan.) replenishment;
refuelling; resupply 3 (priedas)
supplement, addition; (dokumento)
annex
atsargų̃ (materialinių priemonių)
papi̇ l̀ dymas KEnc, NATO resupply,
replenishment
̀ is atsargų̃ papi̇ l̀ dymas
išanksti̇ n
KEnc, NATO early resupply
̀ is atsargų̃ papi̇ l̀ dymas
plani̇ n
KEnc, NATO planned resupply
̀ is išanksti̇ n
̀ is atsargų̃
pradi̇ n
papi̇ l̀ dymas NATO initial early
resupply
degalų̃ papi̇ l̀ dymas refuelling
̀ io komplèkto ir degalų̃ papi̇ l̀ kovi̇ n
dymas mū̃ šio są́lygomis battlefield
replenishment
papi̇ l̀ dymas
jū́ roje
NATO
replenishment at sea, underway
replenishment
personãlo
papi̇ l̀ dymas
KEnc
personnel replacement / replenishment
šaudmenų̃ papi̇ l̀ dymas ammunition
replacement
pãrakas
vertikalùsis papi̇ l̀ dymas NATO
vertical replenishment
papi̇l̀ dyti v 1 replace, replenish;
complement; fill up; (degalų, kuro)
refuel; papi̇ l̀ dyti ãtsargas replenish
supplies 2 (pridėti) add, supplement;
(kaip priedą) annex
papi̇l̀ domai adv in addition; extra;
art. superimposed NATO
papi̇l̀ domas
a
additional,
supplementary; subsidiary; (pridėtinis)
extra;
(papildantis)
complementary
paplãtinti v widen, broaden
papláuti v (krantus ir pan.) wash
away, erode, undermine
papli̇t̀ ęs a (dažnai pasitaikantis)
common; (plačiai) widespread
papliūpà n Art, KEnc volley; salvo;
burst
batèrijos papliūpà Art, KEnc battery
salvo
kulkósvaidžių ugniẽs papliūpà
burst of machine-gun fire
šū̃ vių papliūpà volley of shots
pàprastas a 1 (įprastas) conventional,
usual, customary; general; natural 2
(eilinis) ordinary, common; plain 3
(nesudėtingas) simple
paprãstinti v simplify; downgrade
paprotỹs n custom; precedent
parà n KEnc day, twenty four hours
parabèlis n KEnc parabellum
parãdas n parade; review; (aviacijos)
flypast; priim̃ti parãdą pass in
review; review the troops
̀ is parãdas KEnc military
kari̇ n
parade / review
paraiškà n KEnc, NATO requisition
(for); order; tender (for); (šaudmenų
ir pan.) indent (for); patei̇ k̃ ti pãraišką
submit an indent
pãrakas n Art, KEnc powder,
gunpowder; propellant
paralãksas
balisti̇ t̀ inis pãrakas KEnc ballistic
powder
bedū̃ mis pãrakas Art, KEnc blankfire powder
beliẽpsnis pãrakas Art, KEnc
flashless powder
dū́ minis pãrakas Art, KEnc black /
brown powder
greitė́ jančiai dẽgantis pãrakas Art,
KEnc progressive-burning powder
kordi̇ t̀ inis pãrakas Art, KEnc
cordite powder
lėtė́ jančiai dẽgantis pãrakas Art,
KEnc degressive-burning powder
̀ inis pãrakas Art, KEnc
piroksili̇ n
pyropowder
paralãksas n Art, KEnc, NATO
parallax; parallax / parallactic angle
paramà n KEnc, NATO support, relief;
cooperation; assistance; backup;
maintenance; (pagalba) help, aid;
kviẽsti aviãcijos pãramą request
air action; tei̇ k̃ ti jùnginiui logi̇ s̀ tinę
pãramą maintain a command; tei̇ k̃ ti
pãramą provide backup
artilèrijos paramà artillery support
bali̇ s̀ tinė artilèrijos paramà Art,
KEnc artillery ballistic support
meteorològinė artilèrijos paramà
Art, KEnc artillery meteorological
support
tèchninė artilèrijos paramà
artillery technical support
topogeodèzinė artilèrijos paramà
Art, KEnc artillery topogeodetic
support
artilèrinė paramà Art, KEnc
artillery support
autotèchninė
paramà
KEnc
autotechnical maintenance / support
aviãcinė paramà Art, KEnc, NATO
air support
artimóji aviãcinė paramà KEnc,
NATO close air support
246
̀ ė aviãcinė paramà KEnc
neplani̇ n
immediate air support
netiesióginė aviãcinė paramà
KEnc, NATO indirect air support
̀ ė aviãcinė paramà KEnc,
plani̇ n
NATO preplanned air support
skubióji aviãcinė paramà KEnc,
NATO immediate air support
tãktinė aviãcinė paramà KEnc,
NATO tactical air support
hidrometeorològinė paramà KEnc
hydrometeorological support
inžinèrinė paramà KEnc engineer
support
̀ ė artilèrijos paramà Art,
kovi̇ n
KEnc artillery combat support
̀ ė paramà Aps, KEnc, NATO
kovi̇ n
combat support
̀ ė paramà KEnc,
artimóji kovi̇ n
NATO close support
̀ ė paramà KEnc,
bendróji kovi̇ n
NATO general / associated support
̀ ė paramà KEnc,
savi̇ t̀ arpio kovi̇ n
NATO mutual support
̀ ė paramà KEnc,
tiesióginė kovi̇ n
NATO direct support
logi̇ s̀ tinė paramà KEnc logistic
support / assistance
daugiataũtė logi̇ s̀ tinė paramà
NATO combined logistic support
integrúotoji logi̇ s̀ tinė paramà
NATO integrated logistic support
materiãlinė paramà KEnc material
support
̀ inė paramà KEnc medical
medici̇ n
support
meteorològinė paramà meteorological
support
metrològinė
paramà
KEnc
metrological support
paramà jū́ roje NATO afloat support
paramà ugnimi̇ ̀ Art, KEnc, NATO
fire support
247
jū́ rų desánto paramà ugnimi̇ ̀
KEnc amphibious fire support
laivýno paramà ugnimi̇ ̀ KEnc,
NATO naval fire support
̀ rinant saugùmą
paramà užti̇ k
security assistance
pri̇ ì mančiosios valstýbės paramà
NATO host nation support / assistance
RChB paramà Aps, KEnc NBC
corps support
ryšių̃ paramà KEnc, NATO signals
support
skubióji paramà immediate support
tèchninė paramà KEnc technical /
maintenance support
topogeodèzinė
paramà
KEnc
topogeodetic support
ùžnugario paramà KEnc, NATO
combat service support
paramà ugnimi̇ ̀ n↑ paramà
paramèdikas, -ė n KEnc paramedic
parãmetras n KEnc mat., techn.,
komp. parameter
kãro tèchnikos parãmetrai KEnc
military materiel parameters
paramõs rajònas n↑ rajònas
paramõs ugni̇s̀ n↑ ugni̇ ̀s
pãrašas n signature
parašiùtas n KEnc parachute; šnek.
chute; sl. brolly; nusiléisti parašiutù
parachute
̀ is
atsargi̇ n
parašiùtas
reserve
parachute
ištraukiamàsis parašiùtas KEnc,
NATO extraction parachute
̀ is
kovi̇ n
desántinis
parašiùtas
tactical assault parachute
̀ is
krovini̇ n
parašiùtas
cargo
parachute
̀ io išsiskleidi̇ m
̀ o para priversti̇ n
šiùtas anchored parachute
savarañkiškai parašiùtininko iš̃
sklei̇ džiamas
parašiùtas positive
opening parachute
pareikaláuti
val ̃domasis parašiùtas controlled
parachute
parašiùtininkas n paratrooper;
parachutist; amer. parachuter; sutr.
šnek. para
parašiùtininkas-desántininkas n
paratrooper
paraštė̃ n margin
parduotùvė n shop; amer. store;
(maisto, aprangos) amer. commissary
karei̇ ̃viškoji parduotùvė be svaigių̃jų gė́ rimų dry canteen
karei̇ ̃viškoji parduotùvė su svaigiai̇ ̃siais gė́ rimais wet canteen
pareigà n duty, responsibility,
obligation; neatli̇ k̀ ti pareigõs fail in
one‘s duty
pãreigos n pl duties, capacity sg;
responsibilities; (tarnyboje) post sg;
office sg; ei̇ ñ antis pãreigas in the
capacity of; ei̇ t̃ i pãreigas serve (as);
ji̇ s̀ žùvo ei̇ d̃ amas sàvo pãreigas he
was killed in the prosecution of his
duties; neatliẽkant pãreigų̃ off post;
nušãlinti nuo pãreigų̃ remove from
post; paski̇ r̀ ti į etãtines pãreigas
appoint on the establishment; périmantis pãreigas incoming; pradė́ ti
ei̇ t̃ i pãreigas assume an appointment;
ski̇ r̀ ti į pãreigas assign to a post; vėl
ei̇ t̃ i pãreigas resume duties
tarnýbinės pãreigos duty
vãdo pãreigos command assignment
pareigū̃ nas n official, officer,
functionary
ei̇ ̃nantis analògiškas pãreigas
pareigū̃ nas (kitoje įstaigoje, šalyje
ir pan.) counterpart
áukštas
poli̇ c̀ ijos
pareigū̃ nas
commander
̀ is pareigū̃ nas KEnc military
kari̇ n
official
pareikaláuti v call for; (ko iš ko)
demand (smth of / from); indent;
pareikalãvimas
pareikaláuti aukų̃ (apie karą, žemės
drebėjimą ir pan.) claim
pareikalãvimas n 1 call for, demand;
(prašymas) request 2 (dokumentas)
order, requisition 3 (paklausa; ko)
demand (for) 4 (poreikis) requirement
pareikalãvimas pirmùmo téise
NATO at priority call
prioritètinis pareikalãvimas KEnc
priority call
paréikšti v declare, state; announce;
claim; acknowledge; paréikšti i̇ ́eškinį
(dėl nuostolių atlyginimo) teis. claim;
paréikšti pãdėką acknowledge
̀ as n 1 (rašytinis; t. p.
pareiški̇m
prašymas) application, petition 2
(oficialus pranešimas) statement,
declaration
̀ as official
oficialùsis pareiški̇ m
statement
̀ as
padėkõs
pareiški̇ m
acknowledgement
pàremiantis a supporting; supportive;
in support (of)
parem̃ti v 1 support, be* in support of;
in support (for smb); base, endorse;
uphold*; (nuomonę, kandidatūrą
t. p.) back (up), second; parem̃ti
pasiū́ lymą endorse a proposal; 2
(argumentais ir pan.) strengthen
parengiamàsis a preparatory; (preliminarinis) preliminary
̀ as n preparation; (mokymas)
parengi̇m
training; išė̃jęs, -usi (specialųjį)
̀ ą qualified
parengi̇ m
̀ as poor preparation
blõgas parengi̇ m
̀ as eksploatúoti development
parengi̇ m
̀ as kovõs veiksmáms
parengi̇ m
recovery
̀ as skrỹdžiui KEnc flight
parengi̇ m
preparation
pàrengta past partic NATO ready
pàrengtas a ready, primed; fitted
248
pareñgti v (kam) prepare (for); set*;
(planą ir pan.) work out; (mokyti)
train (for); pareñgti pãsalą set* an
ambush; pareñgti plãną work out a
plan
̀ is
parengti̇n
a
preliminary;
preparatory
parengti̇s̀ n KEnc, NATO readiness,
alert, availability; preparedness
atsargõs
kãro
pri̇ ́evolininkų
pãrengtys KEnc degrees of readiness
of reservists
evakuãcinė (personalo) parengti̇ s̀
evacuation alert
gynýbos parengti̇ s̀ defence readiness
̀ ė parengti̇ s̀ Aps, KEnc
išanksti̇ n
preliminary readiness
̀ ė parengti̇ s̀ KEnc military
kari̇ n
readiness / preparedness
̀ ė parengti̇ s̀ KEnc, NATO
kovi̇ n
combat readiness; alert, alertness;
(ginkluotės,
kovos
technikos)
̀ ės parengtiẽs
availability; kovi̇ n
NATO combat ready, ready; on alert;
̀ ės kovi̇ n
̀ ės
up in arms; bū́ ti nuolati̇ n
parengtiẽs be* on constant stand-by;
̀ ės parengtiẽs armed
ẽsantis kovi̇ n
̀ ė parengti̇ s̀ per pratýbas
kovi̇ n
exercise alert
̀ ė
aukštóji
kovi̇ n
parengti̇ s̀
high-degree alert
̀ ė parengti̇ s̀
kãro padėtiẽs kovi̇ n
state-of-war alert
̀ ė parengti̇ s̀
̀ intoji kovi̇ n
padi̇ d
increased / advanced / reinforced
alert / awareness
̀ ė parengti̇ s̀
pasáulinė kovi̇ n
global military alert
̀ ė parengti̇ s̀
stratèginė kovi̇ n
strategic alert
̀ ė parengti̇ s̀ KEnc
tèchnikos kovi̇ n
combat readiness of military
materiel
249
̀ ė parengti̇ s̀ full
vi̇ s̀ iškoji kovi̇ n
alert
mobilizãcinė
parengti̇ s̀
KEnc
mobilization readiness
̀ ė parengti̇ s̀ KEnc low
nekovi̇ n
readiness
̀ ė parengti̇ s̀
nuolati̇ n
permanent
readiness
operãcinė
parengti̇ s̀
NATO
operational readiness
vi̇ s̀ iška parengti̇ s̀ operãcijai KEnc
immediate operational readiness
̀ as n selection, adjustment
parinki̇m
̀ ės aprangõs parinki̇ m
̀ as ir
apsaugi̇ n
̀ as Aps, KEnc adjustment
apsirengi̇ m
of protective clothing
parinktùvas n: maršrùto parinktùvas
KEnc komp. router
paritètas n KEnc equality; teis. parity
̀ is
branduoli̇ n
paritètas
KEnc
nuclear parity
̀ is paritètas KEnc military parity
kari̇ n
párkas n KEnc techn. park; automob.
depot;
(vagonų)
rolling-stock;
(lėktuvų) flying-stock; (artilerijos)
gun park, ordnance depot
pontònų párkas KEnc pontoon train
̀ ų párkas laager
šarvúotųjų maši̇ n
parlamentãras
n
KEnc
parliamentarian;
(tariantis
dėl
paliaubų ir pan.) truce envoy
parodà n exhibition, show; (ekspozicija) exposition, display
paródymai n pl teis. evidence sg
paródymas n 1 (prietaiso) indication;
(matavimo prietaiso, pvz., termometro, barometro) reading 2
show(ing);
demonstration
3
(dokumentų ir pan.) presentation
paródyti v 1 indicate, read* 2 show*;
demonstrate;
áiškiai
paródyti
manifest; paródyti ar užrašýti NATO
track (to); 3 (dokumentus ir pan.)
show*, produce, present
pasalà
pártija n 1 polit. party 2 (žmonių
grupė) party; (būrys) detachment;
(belaisvių ir pan.) batch 3 (gaminių,
materialinių priemonių) batch, lot;
consignment
gaminių̃ pártija making
šaudmenų̃ pártija KEnc, NATO
ammunition lot / batch
partizãnas n KEnc guerrilla, partisan
pártneris n partner; associate
partnerỹstė n partnership
partnerỹstė taikõs lãbui KEnc
partnership for peace
parúošiamas a prepared; grei̇ t̃ ai
parúošiamas (apie maistą) instant
pàruoštas a prepared, ready;
pàruoštas iššáuti armed; pàruoštas
sprógti armed
paruõšti v (kam) prepare (for); (maistą
ir pan.) (ypač amer.) fix; (puolimą,
operaciją ir pan.) mount; paruõšti
vei̇ k̃ ti activate
pasakýti v say* (to), tell*; (kalbą)
deliver
pãsakojimas n story; tale; account
pasalà n KEnc ambush; išei̇ t̃ i iš mū̃ šio
paliẽkant ar sureñgiant pãsalą
fight* out of ambush; įvilióti į pãsalą
ambush; pakliū́ ti į pãsalą be* caught
in an ambush, fall* / run* into an
ambush; pùlti (priešą) iš pasalõs
spring* an ambush; sureñgti pãsalą
make* / lay* / set* an ambush; týkoti
ar bū́ ti pasalojè; ambush, lie* in
ambush; užpùlti iš pasalõs ambush;
amer. bushwhack
atskiróji pasalà point ambush
judrióji pasalà mobile / roving
ambush
neparengtóji pasalà hasty ambush
̀ ė pasalà ambush of
neplani̇ n
opportunity
óro pasalà KEnc air ambush
pãsas
̀ ė pasalà central ambush
pagrindi̇ n
pasalà iš kelių̃ pozi̇ c̀ ijų area ambush
pasalà iš kelių̃ pùnktų multiple
point ambush
pasalà iš sparñ o flank / outlying
ambush
pasalà naudójant automãtinius
̀ o ir naiki̇ n
̀ imo pri̇ ́etaisus
aptiki̇ m
automatic ambush
planúotoji pasalà deliberate ambush
priešlėktùvinė
pasalà
KEnc
antiaircraft ambush
prieštánkinė pasalà KEnc anti-tank
ambush
skubiai̇ ̃ surengtà pasalà hasty
ambush
tánkų pasalà KEnc tank ambush
ugniẽs pasalà fire ambush
pãsas n (prietaisų, įrengimų) certificate
pasãtas n (vėjas) KEnc meteor.
tradewind
pasáulinis a global, world; (api šlovę)
worldwide, universal
pasekmė̃ n result, consequence;
after-effect
pasẽnęs a (apie mašiną, gaminį)
outdated, out-of-date
pasiaukójęs a dedicated; devoted (to)
pasiaukójimas n sacrifice
pasiaukóti v devote (to); sacrifice
oneself
̀ as n (termino, laiko)
pasibaigi̇m
expiry, expiration
̀ as (reaktyviniam
kùro pasibaigi̇ m
ar raketiniam varikliui) av., rak.
burn-out
pasibjaurė́ jimas n loathing, aversion,
disgust
pasidalýti v divide (up)
pasidali̇j̀ imas n division (between);
(grobio, teritorijos ir pan.) šnek.
carve-up
pasidarýti v (su vksm.) come*, get*;
become*
250
̀ as n surrender; capitulation
pasidavi̇m
pasididžiãvimas n pride
pasidúoti v yield (to); surrender (to);
capitulate; (pripažinti pralaimėjimą)
give* up; (priešui) give* in; (įtakai
ir pan.) respond (to); pasidúoti į
neláisvę yield oneself prisoner
̀ as n achievement, attainment
pasieki̇m
pasi̇́ekiamas a reachable, accessible;
prk. attainable, achievable; (gaunamas) available
pasiekiamùmas n reach; attainability
pasi̇́ekti v 1 reach; (tikslą ir pan.)
secure 2 (iškovoti, laimėti) attain,
achieve; pasi̇ ́ekti pérgalę achieve
victory; toliaũ pasi̇ ́ekti outrange
pasieniẽtis
n
border
guard;
frontier-guard
pasi̇́enis n (valstybės) frontier; border
pasiim̃ti v take*, draw*; pasiim̃ti
ãtsargas draw* stores
pasikartójimas
n
repetition;
(reiškinių, įvykių) recurrence
periòdinis pasikartójimas rotation
pasikei̇ ̃sti v change, transform;
convert; (apsikeisti) exchange
pasikeiti̇ ̀mas n 1 change; transformation;
conversion;
(nežymus)
shift,
modification 2 exchange
̀ as kãro belai̇ ̃sviais KEnc
pasikeiti̇ m
exchange of prisoners of war
̀ as shift in
poli̇ t̀ ikos pasikeiti̇ m
policy
̀ imas n attempt
pasikėsi̇n
pasiklýsti v lose* one’s way, get* lost
pasimẽtęs a (sutrikęs) confused;
embarassed, disturbed; upset; lost
pasinaudójimas n use, utilization
pasinaudóti
v take* advantage
(of), make* use (of), profit (by);
(patirtimi, atsargomis ir pan.) draw*
̀ as n (povandeninio laivo)
pasinėri̇m
dive, diving
251
pasinérti v (apie povandeninį laivą)
dive, submerge
pasipri̇́ešinimas
n
resistance;
opposition; jei nebùs pasipri̇ ́ešinimo
provided there is no opposition
stiprùsis pasipri̇ ́ešinimas fierce /
strong opposition
piliẽtinis pasipri̇ ́ešinimas KEnc
civil resistance
pasipri̇́ešinti v resist, oppose;
offer / put* up resistance; drą̃siai
pasipri̇ ́ešinti stand* up (to)
pasirãšymas n (parašo dėjimas)
signing; endorsement
pasirašýti v (padėti parašą) sign
(one’s name), put* one’s signature
(to); endorse; pasirašýti dokumeñtą
sign a document
pasiréikšti v manifest
̀ as n manifestation
pasireiški̇m
áugančio nepasiténkinimo pasì as manifestation of growing
reiški̇ m
discontent
pasireñgęs a ready, prepared; on
the alert; (pavojui) alert (to); bū́ ti
pasireñgusiam be* on alert
̀ as n 1 (veiksmas)
pasirengi̇m
preparation (for) 2 (būvis) readiness;
preparedness
̀ as kãrui NATO
civi̇ l̀ ių pasirengi̇ m
civilian preparedness for war
̀ is pasirengi̇ m
̀ as KEnc combat
kovi̇ n
skills
̀ as KEnc field
laũko pasirengi̇ m
skills, fieldcraft
̀ ti (desanto)
̀ as įlaipi̇ n
pasirengi̇ m
readiness to mount
pasi̇r̀ enkamas a alternative; laisvai̇ ̃
pasi̇ r̀ enkamas optional
̀ as n choice; selection;
pasirinki̇m
̀ o
option; alternative; jókio pasirinki̇ m
no alternative
pasirýžęs a determined; resolved;
(pasiruošęs) ready
pasisvéikinimas
̀ as
pasirýži̇m
n
resolution,
determination;
(pasirengimas)
readiness
pasirýžti v determine, resolve
pasiródyti v appear, show* oneself;
(paviršiuje) emerge; surface; staigà
pasiródyti burst* into view
pasiruõšęs a prepared, ready; fitted
(for, to)
̀ as n 1 (veiksmas)
pasiruoši̇m
preparation (for) 2 (būvis) readiness;
preparedness
̀ as operãcijai NATO
pasiruoši̇ m
mounting
pasiruõšti v (kam) prepare (oneself)
(for); iš añksto pasiruõšti pùlti
forearm
pasiski̇r̀ stymas n distribution
balãsto pasiski̇ r̀ stymas jūr. ballast
trimming
̀ is
kovi̇ n
pasiski̇ r̀ stymas
KEnc
combat distribution
patáikymų pasiski̇ r̀ stymas pattern
radioaktyvių̃jų dùlkių pasiski̇ r̀ stymas Aps, KEnc, NATO fallout pattern
pasiski̇r̀ styti v distribute; pasiski̇ r̀ styti
į grupès distribute into groups;
divide up
pasislė́ pti v hide* (oneself); (nuo)
take* shelter / cover; (nuo bausmės
ir pan.) take* cover; abscond (from);
(nuo persekiojimo) go* into hiding;
(iš baimės) skulk
pasisliñkęs a spec.biased
̀ as n move; (apie
pasislinki̇m
kariuomenę) advance
̀ as į pri̇́ekį advance,
pasislinki̇ m
move forward
̀ as į šãlį deflection
pasislinki̇ m
pasistūmė́ jimas n advance; headway
̀ as n turn, turning;
pasisuki̇m
deflection
pasisvéikinimas n salute; atsakýti į
kari̇ ǹ į pasisvéikinimą take* the salute
pasisvéikinti
̀ is pasisvéikinimas KEnc
kari̇ n
salute, saluting, military salute
pasisvéikinti v render a salute /
respect to
pasišãlinimas n retiring; (iš
tarnybos ir pan.) absence; (išėjimas)
withdrawal; (po avarijos) hit and run
lai̇ ̃kinas pasišãlinimas iš tarnýbos
KEnc temporary absence without
leave
savavãliškas pasišãlinimas KEnc
unauthorized absence
savavãliškas pasišãlinimas iš
ãrešto viẽtos breach of arrest
pasišãlinęs a absentee; savavãliškai
pasišãlinęs unauthorized absentee
pasišãlinti v (iš ko) retire (from); (iš
tarnybos ir pan.) absent oneself
pasitáikyti v 1 happen; chance 2 (būti
aptinkamam) occur (in, among); be*
found, be* met with
̀ as n conference; meeting;
pasitari̇m
(apsvarstymas)
deliberation;
consultation
̀ as NATO
informãcinis pasitari̇ m
briefing
pasiténkinimas n satisfaction,
gratification; tei̇ k̃ iantis pasiténkinimą rewarding, gratifying
pasitikė́ jimas n trust; assurance;
(pavaldiniais) confidence; išlaikýti
pasitikė́ jimą maintain trust; vert̃ as
pasitikė́ jimo trustworthy
pasitikė́ jimas
savimi̇ ̀
selfconfidence, self-assurance
tarpùsavio pasitikė́ jimas mutual
trust
pasitikė́ ti v (kuo) confide (in); trust
(smb, smth), rely (on, upon)
̀ as n KEnc lead; (taikinio)
pasitiki̇m
aiming-off
̀ is pasitiki̇ m
̀ as fixed lead
nuolati̇ n
̀ as per vi̇ ́eną táikinio
pasitiki̇ m
252
figū̃ rą target length lead
̀ as initial lead
̀ is pasitiki̇ m
pradi̇ n
̀ as Art, KEnc
šóninis pasitiki̇ m
lateral lead
̀ as Art, KEnc
táikinio pasitiki̇ m
target lead
̀ as
̀ is pasitiki̇ m
vertikalùsis kampi̇ n
elevation lead
pasi̇t̀ ikintis a trusting, trustful,
confident
̀ as n NATO 1 withdrawal,
pasitrauki̇m
retreat, retirement 2 (iš pareigų)
retirement; (iš dalinio ir pan.)
departure
̀ as
pasitrauki̇ m
iš
mū̃ šio
disengagement
pasitráukti v 1 withdraw*, retreat,
retire; pasitráukti iš mū̃ šio disengage
2 (iš pareigų) retire; resign
pasiū́ lymas n suggestion; proposal;
proposition; (konkretus) offer
pasiū́ lyti v suggest, propose; offer
pasiuntinýbė n embassy
pasiuntinỹs n KEnc 1 courier;
messenger; runner; orderly 2 dipl.
envoy, emissary
karei̇ ̃vis pasiuntinỹs batman (pl –
men)
specialùsis pasiuntinỹs special
envoy
pasių̃sti v send*; (pasiuntinį,
telegramą ir pan.) dispatch; (pas
viršininką, specialistą ir pan.) refer
pasyvùs, -i̇ ̀ a NATO passive
pasižadė́ jimas n (įsipareigojimas)
engagement;
undertaking;
commitment; (raštu) bond
pasižymė́ jimas n Art, KEnc recording
pasižymė́ jimo ženklai̇ ̃ n↑ žénklas
pasižymė́ ti v (pasiženklinti) mark (for
oneself); (užsirašyti) make* / take*
notes
paskam̃binti v ring*; paskam̃binti
253
telefonù ring* / call (smb) (up)
̀ tas a drowned
paskandi̇n
̀ ti v (laivą) sink*; papaskandi̇n
̀ ti pri̇ ́ešo lai̇ ṽ ą sink* the
skandi̇ n
enemy ship
paskatà n inducement; incentive;
stimulus (pl stimuli)
pãskatos ir apdovanójimai n
awards and decorations
paskãtinamas a encouraging
paskãtinimas n 1 (paskata)
inducement, incentive 2 stimulation;
encouragement
paskãtinti v induce, impel, prompt
̀ as n declaration; publication,
paskelbi̇m
proclamation;
announcement;
manifestation; notification (įstatymo)
promulgation; paskelbi̇ ̀mas negaliójančiu cancellation
̀ as KEnc declaration
kãro paskelbi̇ m
of war
̀ as
nepriklausomýbės
paskelbi̇ m
declaration / proclamation of
independence
paskélbti v declare, announce;
manifest; notify; (spaudoje) publish;
proclaim; (naują įstatymą ir pan.)
promulgate; paskélbti dokumeñtą
promulgate a document; paskélbti
kãrą (kam) declare war (on,
upon); paskélbti nebegaliójančia
dipl. denounce; paskélbti sùtartį
negaliójančia denounce a treaty
paskyrà n allocation; assignment
̀ as n 1 (nustatymas)
paskyri̇m
fixing, setting 2 (dovanos, premijos)
award; (pensijos, pašalpos ir
pan.) assignment, allocation 3 (į
pareigas, tarnybą, etatus; pajėgų ir
priemonių) assignment; appointment,
apportionment;
designation,
nomination;
placement;
(užimti
pareigas; į kitą šalį ir pan.) posting;
̀ o on hold for
láukiantis paskyri̇ m
paski̇r̀ stymas
posting 4 (vaistų) prescription
̀ io komplèkto paskyri̇ m
̀ as
kovi̇ n
allotment of rounds
̀ as ad hoc
laikinàsis paskyri̇ m
appointment
̀ as į pãreigas
laikinàsis paskyri̇ m
interim appointment
̀ as iš vei̇ ̃kiančiojo
lai̇ ̃vo paskyri̇ m
laivýno į rezèrvą decommission
̀ as allotment
limi̇ t̀ ų paskyri̇ m
̀ as į nuolatinès pãreigas
paskyri̇ m
permanent appointment
̀ as į pãreigas duty
paskyri̇ m
assignment
̀ as į vãdo pãreigas
paskyri̇ m
command assignment
̀ as nenuródant term
paskyri̇ m
̃ ino
indefinite appointment
̀ as first placement
pirmàsis paskyri̇ m
̀ as
smū̃ gio
objèktų
paskyri̇ m
target(ing) assignment
̀ o vietà n↑ vietà
paskyri̇m
paski̇r̀ stymas n KEnc, NATO
allotment; distribution; alignment;
assignment; apportionment
dãžnių paski̇ r̀ stymas ryš. frequency
allotment
rãdijo dãžnių paski̇ r̀ stymas
frequency allotment / assignment
giñklų paski̇ r̀ stymas (į taikinius)
KEnc, NATO weapons assignment
̀ is štãbo paski̇ r̀ stymas KEnc
kovi̇ n
distribution of staff duties
KEnc
pajėgų̃
paski̇ r̀ stymas
allotment of troops and weapons,
alignment of forces
pajėgų̃ ir pri̇ ́emonių paski̇ r̀ stymas
force apportionment
pareigų̃ paski̇ r̀ stymas alignment of
functions
paski̇ r̀ stymas po butùs quartering
kariúomenės paski̇ r̀ stymas po
butùs cantonment
target
taikinių̃
paski̇ r̀ stymas
paski̇r̀ styti
allotment / assignment
NATO
ugniẽs
paski̇ r̀ stymas
distributed fire
paski̇r̀ styti v allot; distribute; (lėšas,
išteklius ir pan.) allocate; paski̇ r̀ styti
po butùs (ypač kariuomenę) quarter
paski̇r̀ tas a appointed; (į pareigas)
assigned;
(asmuo)
appontee,
assignee; paski̇ r̀ tas pasti̇ p̀ rinti (padalinį; asmuo) augmentee
paski̇r̀ ti v NATO 1 (nustatyti) fix,
set* 2 (suteikti) allot, allocate, assign;
(premiją ir pan.) award, adjudge;
paski̇ r̀ ti pi̇ ǹ igus allot money 3 (į
tarnybą, pareigas, etatą) assign;
appoint, nominate; (kuo) designate
(as); (bausmę ir pan.) impose, inflict,
lay*; paski̇ r̀ ti į etãtinę sùdėtį receive
in assignment; paski̇ r̀ ti (laikinai) į
(kari-nio vieneto) sùdėtį assign 4
(vaistus ir pan.) prescribe; administer;
paski̇ r̀ ti gýdymą administer treatment
5 (jėgas, laiką; kam) dedicate (to),
devote (to); paski̇ r̀ ti gyvẽnimą devote
one’s life to
paskirti̇s̀ n purpose; destination;
applicability; role
̀ as
paskleidi̇m
n
promulgation,
propagation
pasklei̇ ̃sti v promulgate, propagate
paskolà n loan; credit
paskubà n 1 haste, hurry, lead 2 (paankstinimas) techn. advance
̀ is a last; (galutinis t. p.) final;
paskuti̇n
terminal
paslapti̇s̀ n KEnc secret; laikýti
paslaptyjè conceal
̀ ė paslapti̇ s̀ KEnc military
kari̇ n
secret
KEnc
tarnýbos
paslapti̇ s̀
professional / official secret
valstýbės paslapti̇ s̀ KEnc state
secret
254
pãslaugos n pl services; facilities
geranõriškosios pãslaugos KEnc
benevolent services
kariúomenės rū́ šių tarpùsavio
pãslaugos NATO cross-servicing
pàslėptas a hidden; concealed; covert;
(nematomas t. p.) latent
paslė̃pti v mask; hide*, conceal; bury
̀ as
pasmerki̇m
n
denunciation;
condemnation
pasmerk̃ tas
a
condemned;
pasmerk̃ tas mirt̃ i condemned to
death
pasmerk̃ ti v condemn; denounce;
teis. convict
pastabà n NATO annotation; remark,
observation,
note;
(drausminė
nuobauda) admonition; (kritiška)
comment; (papeikimas) reproof;
darýti pãstabą check, make a remark
pastabùs a observant; acute, sharpeyed
pãstangos n pl efforts (at), attempts
(at / on); exertion sg; reikaláujantis
daũg
pastangų̃
challenging;
suviẽnyti pãstangas join forces
atkãklios pãstangos persistent
attempts
beñdrosios pãstangos cooperative
efforts
̀ ės pãstangos war efforts
kari̇ n
nepértraukiamos
pãstangos
sustained efforts
pagi̇ r̀ tinos pãstangos commendable
efforts
̀ ės pãstangos main /
pagrindi̇ n
primary efforts
pãstatas n building, structure;
construction
pastatýti v 1 build*, construct;
(pastatą, palapinę ir pan.) erect;
(ginklą ant stovo) mount; (sargybą)
̀ ę
disperse, station; pastatýti palapi̇ n
255
erect a tent; pastatýti sargýbą
station a guard; pastatýti ùžtvanką
dam up; pastatýti ùžtvaras set* up
barricades 2 (padėti) set* / put* (up);
(vertikaliai) stand*
pastebė́ jimas n observation; remark;
notice; sighting, spotting
̀ ų pastebė́ jimas NATO mine
mi̇ n
spotting
pàstebimas
n
noticeable;
conspicuous; perceptible; suñkiai
pàstebimas obscure
̀ rinimas n KEnc, NATO
pasti̇p
reinforcing, follow-up; (džn. pl)
reinforcements; augmentation; (paremiant) support; strengthening;
prašýti pasti̇ p̀ rinimo call for
reinforcements
̀ rinimas artilèrija artillery
pasti̇ p
augmentation
̀ rinimas
pasti̇ p
inžinèrinėmis
pajėgomi̇ s̀ ir pri̇ ́emonėmis engineer
augmentation
̀ rinimo pãjėgos n↑ pãjėgos
pasti̇p
̀ rinti v reinforce
pasti̇p
pastovùmas n constancy; stability,
steadiness; durability
pastovùs a constant; fixed; permanent;
standing; (stabilus) stable, steady
pastūmė́ jimas n push; (smarkus)
heave
pasukamàsis a revolving
pasùkti v NATO traverse; (į) head
(towards); (link, į) bear* out (for)
̀ as n recovery
pasveiki̇m
pasvei̇ ̃kti v recover
pasvert̃ i v weigh; pasvert̃ i pranašumùs ri̇ z̀ ikos ãtžvilgiu weigh the
advantages against the risk
̀ as n cant; (lėktuvo) av. bank;
pasviri̇m
(laivo) list(ing), lurch
pašãlinimas n removal, extraction;
(iš pareigų) dismissal; (iš tarnybos,
patáikymas
mokyklos) exclusion, expulsion;
(kliūčių) clearance; (panaikinimas)
elimination
pašãlinti v remove; (iš pareigų)
dismiss; (iš tarnybos, mokyklos)
expel, exclude; (kliūtį) clear;
(panaikinti) eliminate; pašãlinti
slãptą informãciją (iš dokumento; prieš spausdinant ir pan.)
decontaminate; pašãlinti sprogdi̇ k̀ lį
defuse
pašalpà n benefit; grant; subsidy,
allowance; (pabėgėliams) relief;
(neįgalumo) disability pension
̀ ė pašalpà KEnc leaving
išeiti̇ n
allowance
pàšauktas a (atlikti karo tarnybą)
conscripted; pàšauktas atli̇ k̀ ti kãro
pri̇ ́evolės (asmuo) amer. draftee; pàšauktas į kãro tarnýbą (asmuo) amer.
selectee; pašaukti̇ ́eji į kariúomenę
the draft
pašaũkti v call; pašaũkti į kariúomenę
call in, call up (for military service /
conscript); pašaũkti rezèrvo kariùs
call-up reservists
pãštas n KEnc post; (korespondencija
t. p.) mail; óro paštù by air mail
balañdžių pãštas KEnc homing
pigeons post
elektròninis pãštas KEnc electronic
mail
laũko pãštas KEnc field / military
post
pašvai̇ ̃stė n lights
Šiáurės pašvai̇ ̃stė KEnc Northern
lights
patáikymas n Art, KEnc hit
netiesióginis patáikymas Art, KEnc
indirect hit
̀ į priešpaskuti̇ n
̀ į
patáikymas į išori̇ n
táikinio rãtą magpie
tiesióginis patáikymas Art, KEnc
direct hit / shot
patáikyti
patáikyti v hit*; catch* (on, in); (apie
smūgį, ginklą) fall*; patáikyti į kóją
shoot* in the leg; patáikyti į táikinį
hit* the target
pataisà n KEnc 1 correction;
allowance; repairing; darýti pãtaisą
(dėl) allow a change; padarýti
pãtaisas (tekste) make* corrections,
amend 2 (projekto, rezoliucijos)
amendment
įšáudyta pataisà Art trial-shot
correction
kryptiẽs pataisà KEnc direction
correction
įšáudyta
kryptiẽs
pataisà
Art, KEnc trial-shot deflection
correction
magnètinės deklinãcijos pataisà
grid magnetic azimuth adjustment
núotolio pataisà Art, KEnc range
correction
įšáudyta núotolio pataisà Art,
KEnc trial-shot range correction
šáudymo pãtaisos KEnc corrections
for firing conditions
bali̇ s̀ tinės šáudymo pãtaisos Art,
KEnc ballistic corrections
geofi̇ z̀ inės šáudymo pãtaisos Art,
KEnc geophysical corrections
meteorològinės šáudymo pãtaisos Art, KEnc meteorological
corrections
táikymo kam̃po pataisà dėl táikinio viẽtos kam̃po Art angle of
superelevation
patai̇ ̃symas n (klaidų) correction,
correcting; adjustment, amendment;
(suremontavimas)
repairing,
mending
pataisýti v 1 (klaidas) correct, remedy
2 (suremontuoti) repair, fix, mend,
put* right / in order 3 (įstatymą ir
pan.) amend
256
patai̇ ̃somasis a corrective
pãtalynė n bedclothes, bedding,
bedlinen
patalpà n (gyvenamoji) lodging,
room; pãtalpos pl quarters
gyvẽnamoji patalpà accommodation
karių̃ vienguñgių gyvẽnamosios
pãtalpos bachelor quarters
̀ o patalpà NATO demolition
griovi̇ m
chamber
KEnc
ship
lai̇ ̃vo
patalpà
compartment
pagálbinė patalpà utility room
̀ ti v place, locate; house
patalpi̇n
patarė́ jas n aide; adviser, amer.
advisor; counselor
ginklúotųjų pajėgų̃ téisės patarė́ jas
KEnc legal adviser of the armed
forces
̀ is patarė́ jas KEnc military
kari̇ n
adviser
patariamàsis a advisory; consultative
̀ as n advice, counsel;
patari̇m
(specialisto) opinion
patarnáutojas n attendant, servant
patart̃ i v advise; counsel
̀ as n 1 presentation,
pateiki̇m
presenting; introduction; (dokumento,
skundo ir pan.) submission,
(dokumento t. p.) producing, showing
2 (pavaizdavimas) representation
̀ as presentation
argumeñtų pateiki̇ m
of arguments
patei̇ ̃kti v 1 present; (parodyti)
produce; (svarstyti) propose; submit
2 (duoti) give*; (faktų) adduce;
introduce 3 (pavaizduoti) represent
patéisinimas n 1 justification; warrant
2 (priežastis) excuse
patèkti v (į ką) get* (into); (atsidurti)
find* oneself; (netikėtai) land; patèkti
į kariúomenę (apie ginkluotę) enter /
go* into the field
257
paténkinti v satisfy, content; (porei-
kius pagal apūpinimo rūšis) allow
pàtikimas
n
1
dependable,
trustworthy; (žvalgas, pavaldinys ir
pan.) reliable, credible; authoritative;
(sugebantis
saugoti
paslaptį)
confidential 2 (saugus) safe, secure
patikimùmas
n
Art,
KEnc,
NATO reliability, dependability,
trustworthiness; authoritativeness,
credibility; (saugumas) security
̀ o viẽtą patiki duomenų̃ apie buvi̇ m
mùmas position quality reliability
eksploatãcinis patikimùmas NATO
maintainability
kãro tèchnikos patikimùmas KEnc
military materiel reliability
̀ imo patikimùmas Art, KEnc
naiki̇ n
destruction / kill reliability
šáudymo patikimùmas Art, KEnc
fire reliability
̀ inimas n assurance
pati̇k
̀ rinimas n KEnc, NATO
pati̇k
1 inspection; check, checkout;
pàrengtas pati̇ k̀ rinimui ready for
inspection 2 verification; vetting;
(kontrolė)
control;
(iššaukiant
pavardėmis) roll-call, muster 3
(žinių, sveikatos) examination, test;
(apžiūra) review 4 fin. audit
̀ rinimas thorough
kruopštùs pati̇ k
vetting
̀ rinimas overhaul
nuodugnùsis pati̇ k
̀ rinimas pagal są́rašą roll-call
pati̇ k
̀ rinimas po skrỹdžio KEnc,
pati̇ k
NATO after / post flight inspection
̀ rinimas prieš skrỹdį KEnc,
pati̇ k
NATO before-flight / preflight
inspection
̀ rinimas šaũkiant pavardėmi̇ s̀
pati̇ k
roll-call
̀ rinimas KEnc
tarnýbinis pati̇ k
line-of-duty investigation / inquiry
patránka
̀ rinimas
̀ is pati̇ k
KEnc
vakari̇ n
evening inspection
̀ rinti v KEnc, NATO 1 inspect
pati̇k
2 verify, check (up), control; vet;
(prak-tikoje) test; (tikslumą) spec.
calibrate; pati̇ k̀ rinti ginklùs check
weapons; pati̇ k̀ rinti personãlą vet
the personnel 3 (ištirti, apžiūrėti)
examine; review
̀ slinimas n NATO correction;
pati̇k
specification; qualification
̀ slinti v correct; (tiksliau
pati̇k
nurodyti) specify; qualify
patýręs, -usi a experienced (in, at);
proficient; (užgrūdintas) seasoned
̀ as n experience; (mokėjimas)
patyri̇m
know-how
pati̇r̀ ti v experience; (pralaimėjimą,
skausmą) suffer, undergo*; sustain;
pati̇ r̀ ti núostolių sustain losses;
pati̇ r̀ ti pralaimė́ jimą suffer / sustain
a defeat
patirti̇s̀ n experience; įgýti patirtiẽs
gain experience; tùrintis patirtiẽs
ištai̇ s̃ ant minàs experienced in
disarming mines
ankstèsnė
patirti̇ s̀
previous
experience
̀ ė patirti̇ s̀
kovi̇ n
KEnc combat
experience
ribóta patirti̇ s̀ limited experience
patóbulintas a advanced; improved;
perfected
patóbulinti v improve (on), perfect;
refine; (aparatą, mašiną ir pan.)
upgrade
patogùmas n convenience; comfort
apžiūrõs ir pri̇ ́ežiūros patogùmas
accessability
patogùs a 1 (tinkamas) convenient;
comfortable 2 (vartoti) handy; (apie
drabužius, avalynę) sensible
patránka n Art, KEnc 1 gun; piece of
ordnance 2 **
patránka
automãtinė patránka Art automatic
cannon
aviãcinė patránka Art aircraft gun
̀ ė patránka Art, KEnc
branduoli̇ n
nuclear gun
elektromagnètinė patránka KEnc
electromagnetic gun
prieštánkinė patránka Art anti-tank
cannon
tánko patránka Art, KEnc tank gun
zeni̇ t̀ inė patránka Art, KEnc
antiaircraft gun
patránka-háubica n Art, KEnc
gun-howitzer
patránkininkas n KEnc armourer,
gunsmith
patráukti v attract; (dėmesį t. p.)
capture / draw* / arrest; (virvę,
mašiną) pull, draw*; (mašiną t. p.)
move; patráukti baũdžiamojon atsakomýbėn teis. prosecute
patriòtas n patriot
patriòtinis a patriotic
patrioti̇z̀ mas n KEnc patriotism
patrònas n 1 el. socket, lamp-holder
2 kar. žr. šovinỹs
patruliãvimas n KEnc patrolling
̀ is patruliãvimas (ore)
nuolati̇ n
standing patrol
patruliãvimas orè KEnc, NATO air
policing
puolamàsis
patruliãvimas
aggressive patrolling
patrùlis n KEnc, NATO patrol
jū́ rų patrùlis KEnc, NATO offshore
patrol
̀ is óro patrùlis KEnc, NATO
kovi̇ n
combat air patrol
kovõs patrùlis KEnc, NATO combat
/ fighting patrol
nèjudantis patrùlis NATO standing
patrol
nustatýtos viẽtos patrùlis NATO
fixed station patrol
258
pakránčių patrùlis KEnc, NATO
inshore patrol
pasi̇ ́enio patrùlis border patrol
̀ is patrùlis point patrol
priešaki̇ n
žỹgio patrùlis KEnc patrol, picket
̀ is žỹgio patrùlis KEnc
priešaki̇ n
forward patrol
žvalgýbos patrùlis KEnc, NATO
reconnaissance
/
scouting
/
information patrol
chèminis žvalgýbos patrùlis gas
detecting squad
inžinèrinis žvalgýbos patrùlis
KEnc engineer reconnaissance
patrol
kariniñkų žvalgýbos patrùlis
KEnc officers reconnaissance
patrol
̀ is žvalgýbos patrùlis KEnc
kovi̇ n
combat reconnaissance patrol
RChB žvalgýbos patrùlis Aps,
KEnc NBC reconnaissance /
survey patrol
patruliúoti v patrol, be* on patrol
patvarà n NATO endurance
patvarùmas n Aps, KEnc, NATO
stability, steadiness; durability; (pvz.,
NM) persistency
artilèrijos ugniẽs val ̃dymo patvarùmas stability of artillery fire control
patvarùs a steady, stable; durable;
(pvz., apie NM) persistent; tàpti
patvariám steady oneself
patvi̇r̀ tinimas
n
NATO
confirmation;
corroboration;
admission, approval, certification,
endorsement, verification; (gavimo)
acknowledgement
autentiškùmo patvi̇ r̀ tinimas KEnc
authentication
̀ o patvi̇ r̀ tinimas KEnc, NATO
gavi̇ m
receipt
giñklų sumãžinimo sutartiẽs pat-
259
vi̇ r̀ tinimas verification of the arms
reduction treaty
patvi̇r̀ tintas a certified
patvi̇r̀ tinti v confirm; corroborote;
certify; approve, endorse, ratify,
sustain, verify; (nuosprendį) teis.
uphold*; acknowledge; patvi̇ r̀ tinti
̀ ą (siuntinio) acknowledge the
gavi̇ m
̀ ą verify
receipt; patvi̇ r̀ tinti pareiški̇ m
a statement
páuzė n pause, interval
operãcinė páuzė lull
pavadãvimas
n
substitution,
substitute, replacement
̀ imas n name, designation;
pavadi̇n
(knygos) title
̀ is pavadi̇ n
̀ imas KEnc,
sutarti̇ n
NATO descriptive name; nickname
̀ imas NATO
trumpàsis pavadi̇ n
short title
̀ imas ir pažymė́ jimas n
pavadi̇n
name and designation
̀ imai ir pažymė́ jimai topo pavadi̇ n
grãfiniuose žemė́ lapiuose culture
pavadúoti v (ką) act (as, for);
substitute (for); take* the place (of);
replace
pavadúotojas n substitute; deputy;
amer. alternate; replacement
mini̇ s̀ tro pavadúotojas deputy
minister; under-secretary
štãbo virš̃ ininko pavadúotojas
deputy chief of staff
vãdo pavadúotojas deputy / second
commander,
executive
officer,
second in command
vãdo pavadúotojas, jám (vadui)
negãlint ei̇ ̃ti pareigų̃ alternate
command authority
pavaizdãvimas
n
description,
depiction; representation
pavaizdúoti v describe, depict;
represent
pavaldinỹs n 1 subordinate, inferior,
pavei̇ ̃kti
charge; subject 2 **
pavaldùmas n subordination
operãcinis pavaldùmas operational
subordination / command
pavaldùs a subordinate (to); subject
(to); dependent (on); manageable;
under smb’s control; bū́ nant pavaldžiám under command; bū́ ti
pavaldžiám be* subordinated to
smb; darýti pavaldžiai̇ s̃ place under
command; nustóti bū́ ti pavaldžiám
get* / go* out of control; padarýtas
pavaldžiù attached, transferred in
authority; padarýti paval̃dų attach,
release to control, place / put* smb
under control; pali̇ k̀ ti pavaldžiù
retain under control; paski̇ r̀ tas
pavaldžiù committed; paval̃dūs ir
priskirti̇ ̀ (apie padalinius) assigned
and attached; tàpti pavaldžiám
come* under command, pass to the
control (of); vėl darýti paval̃dų revert
to control; vėl tàpti pavaldžiai̇ s̃ revert
to command
pãvalkas n techn. loop
pavarà n KEnc, NATO techn.
gear(ing); drive, driver, transmission;
actuator; su diržinè pãvara belted
̀ inė pavarà chain gear / belt
grandi̇ n
kardãno pavarà cardan-shaft
̀ ė pavarà gear, train
krumpli̇ n
̀ ė
kū́ ginė
krumpli̇ n
pavarà
bevel-gear
̀ ė pavarà KEnc main gear
pagrindi̇ n
šóninė pavarà KEnc final drive
výkdomoji pavarà KEnc actuator,
servo-drive / servo-mechanism /
servo-motor
̀ is a driving
pavari̇n
̀ as n commission, errand;
pavedi̇m
(užduotis) assignment, mission
pavei̇ ̃kti v influence; (naikinimo
priemonėmis) affect; act (on, upon);
have* an effect / influence / impact
pavėlúota
(on); (nuomonę) inform
pavėlúota past partic NATO late;
belated; (apie terminą) overdue
pavėlúoti v (į ką) be* late (for); miss;
pavėlúoti į tráukinį miss a train
pavers̃ ti v 1 (kuo) convert (into),
transform (into), turn (to, into) 2
(pargriauti) bring* / throw* down;
pavers̃ ti lai̇ ṽ ą ant šóno (norint valyti
ir pan.) jūr. careen
pavèsti v (kam ką) charge, comission
(smb with), assign, delegate;
authorize; (atlikti užduotį) detail
paviẽnis a single, discrete; individual
pavỹkti v succeed; manage
pavirs̃ ti v change, convert; turn (into)
pavirš̃ ius n surface
apibeñdrintasis Žẽmės pavirš̃ ius
KEnc level surface
̀ gasis sklaidõs pavirš̃ ius
veiksmi̇ n
Art, KEnc effective dispersion /
reflection surface
̀ as n change; conversion;
pavirti̇m
turning (into)
pavyzdỹs n 1 example, instance 2
type; (modelis) standard, model;
(medžiagos) pattern 3 (prekių,
gaminių) sample; netùrintis pãvyzdžio unprecedented
giñklo pavyzdỹs Art, KEnc weapon
sample
reikalãvimų pavyzdỹs NATO guide
specification
̀ gas a dangerous, hazardous,
pavoji̇n
insecure, risky
pavõjuje adv in danger / jeopardy /
distress
pavõjus n KEnc danger, alarm, alert,
jeopardy, distress, hazard, risk; įspė́ ti
apie pavõjų alert; pajùsti pavõjų
sense danger; skélbti pavõjų give* /
sound / raise the alarm
chèminis
pavõjus Aps, KEnc
260
chemical / gas alert / alarm
grẽsiantis pavõjus imminent danger
óro pavõjus KEnc air alert
pavõjus apsinúodyti (skystosiomis
NM) kontaktúojant su ùžterštu
objektù contact danger
pavõjus sveikãtai health hazard
radiãcinis pavõjus Aps, KEnc
radioactive / radiation alert
spinduliuõtės pavõjus radiation
hazard
elektromagnètinės spinduliuõtės
pavõjus Aps, KEnc, NATO
electromagnetic radiation hazard
suñkiai išvéngtas pavõjus narrow
escape
pavõjaus signãlas n↑ signãlas
pavõjaus zonà n↑ zonà
pažangà n progress; advance
pažangùs a progressive; advanced
pažeidė́ jas n (tvarkos) disturber;
(teisės,
įstatymo)
transgressor,
infringer;
offender,
breaker;
(drausmės) defaulter
attempt
atkaklùsis pažeidė́ jas
offender
valstýbės si̇ ́enos pažeidė́ jas KEnc
frontier trespasser
̀ as n KEnc 1 (drausmės)
pažeidi̇m
breach, violation; (teisės, įstatymo)
violation, disturbance, infringement,
transgression; im̃tis pri̇ ́emonių
̀ ą dispose
prieš drausmė̃s pažeidi̇ m
of offence 2 (sužeidimas) injury;
injuring
̀ is pažeidi̇ m
̀ as KEnc
branduoli̇ n
nuclear injuring / destruction
̀ iai pa ypač suñkūs branduoli̇ n
̀ ai KEnc extremely severe /
žeidi̇ m
serious nuclear injuries
̀ iai pažeidi̇ m
̀ ai
lengvi̇ ̀ branduoli̇ n
KEnc minor nuclear injuries
̀ iai pažeidi̇ m
̀ ai
suñkūs branduoli̇ n
261
KEnc severe / serious nuclear
injuries
̀ iai branduoli̇ n
̀ iai pažeidi̇ -̀
viduti̇ n
mai moderate nuclear injuries
̀ as offence,
drausmė̃s pažeidi̇ m
noncapital
offence,
infractions
conduct
̀ as, susi̇ j̀ ęs
drausmė̃s pažeidi̇ m
su kãro tarnýbos atlikimù
service-connected offence
̀ as
karių̃ drausmė̃s pažeidi̇ m
KEnc breach / violation of military
discipline
nešiurkštùs drausmė̃s pažeì as minor offence
di̇ m
̀ as
šiurkštùs drausmė̃s pažeidi̇ m
major offence
šiurkštùs
karių̃
drausmė̃s
̀ as KEnc gross violation
pažeidi̇ m
of military discipline
̀ ai Aps
ypač suñkūs pažeidi̇ m
extremely severe / serious injuries
̀ ai Aps minor injuries
lengvi̇ ̀ pažeidi̇ m
̀ as
security
saugùmo pažeidi̇ m
breach
̀ o pažeidi̇ m
̀ as breach
slãptojo reži̇ m
in security
̀ is pažeidi̇ m
̀ as radiation
spinduli̇ n
injury
̀ ai Aps severe /
suñkūs pažeidi̇ m
serious injuries
̀ as offence
téisės pažeidi̇ m
̀ ės huma šiurkštùs tarptauti̇ n
̀ as KEnc
nitãrinės téisės pažeidi̇ m
gross violation of international
humanitarian law
̀ ės téisės pažeidi̇ m
̀ as
tarptauti̇ n
KEnc breach of international law
̀ as
control
val ̃dymo
pažeidi̇ m
break-down / disturbance
̀ iai pažeidi̇ m
̀ ai Aps moderate
viduti̇ n
injuries
pažei̇ ̃džiamas
a
vulnerable,
pažymà
attackable, assailable; (neapsaugotas)
exposed (to); pažei̇ d̃ žiamas šaulių̃
giñklų ugnimi̇ ̀ vulnerable to smallarms fire
pažeidžiamùmas n vulnerability
elektromagnètinis pažeidžiamùmas KEnc, NATO electromagnetic
vulnerability
táikinio pažeidžiamùmas Art, KEnc
target vulnerability
pažei̇ ̃sti v 1 (tvarką ir pan.) break*,
disturb; (įstatymą ir pan.) violate,
break*, contravene, infringe (on,
upon); (drausmę ir pan.) breach,
violate; pažei̇ s̃ ti draũsmę commit an
offence; pažei̇ s̃ ti gynýbos patvarùmą
soften defence; pažei̇ s̃ ti įstãtymą
violate a law; pažei̇ s̃ ti taisyklès
violate regulations; pažei̇ s̃ ti viẽšąją
tvark̃ ą teis. disturb peace; pažei̇ s̃ ti
Ženèvos konveñciją contravene
the Geneva Convention; pažei̇ s̃ ti
žmogaũs téises violate human rights;
šiurk̃ ščiai pažei̇ s̃ ti draũsmę violate
discipline 2 (sužeisti) injure, hurt*
pažẽminimas n 1 lowering 2 (pareigų
ir pan.) demotion, reduction (in
rank); degradation; downgrade;
humiliation 3 (moralinis) abasement
kãrio láipsnio pažẽminimas KEnc
demotion / reduction in military rank
pažẽminti v 1 (padaryti žemą) lower
2 (kieno pareigas ir pan.) demote;
reduce,
degrade;
(tarnyboje)
downgrade; (paniekinti) humiliate;
pažẽminti láipsnį downgrade
̀ as n advance; step
pažengi̇m
̀ as į pri̇ ́ekį step
pažengi̇ m
pažymà n KEnc 1 reference, certificate
2 (ženklas) note, mark; (aukščio,
lygio) geod. benchmark 3 (žodyne)
label
aũkščio pažymà techn. height
pažymė́ jimas
pažymė́ jimas n 1 (dokumentas)
certificate
2
(paliudijimas)
certification
3
(paženklinimas)
marking, designation
tarnýbinis pažymė́ jimas Aps, KEnc
identification / identity card (IDC)
̀ imas n
pažymė́ jimas ir pavadi̇n
designation and name
pažymė́ ti v 1 (paženklinti) mark,
designate; signify; (žemėlapyje)
insert 2 (nurodyti, priminti) indicate,
note; acknowledge 3 (paliudyti)
certify, attest; certificate 4 (žodyne ir
pan.) label
̀ as n 1 (žinojimas) knowledge
pažini̇m
2 (atpažinimas) recognition
pažinti̇s̀ n (pažinimas) knowledge
pažiūrà n 1 (įsitikinimas, nuomonė)
view 2 (nusistatymas) attitude;
views, ideas
pėdà I n foot (pl feet)
pėdà (ft) II n (nesisteminis ilgio
vienetas = 30,48 cm) foot (pl feet)
pedagògika n pedagogics
̀ ė pedagògika KEnc military
kari̇ n
pedagogics
pė́ dsakas n NATO track, trail, trace;
imprint; apti̇ k̀ ti pė́ dsaką get* on the
trail; pamèsti pė́ dsaką lose* track;
sèkti pė́ dsakais follow the track of,
be* on the trail
kondensãcinis pė́ dsakas KEnc
condensation trail
radioaktỹviojo debesiẽs pė́ dsakas
Aps, KEnc fallout track
pėdsekỹs n (šuo) tracker dog,
bloodhound; (medžiotojas) tracker;
pathfinder
pei̇ ̃lis n knife (pl knives); (konservų
dėžutei
prapjauti)
can-opener;
(lenktinis) clasp-knife; (spyruoklinis)
flick-knife; amer. switch-knife;
nudùrti peiliù knife
aštrùs pei̇ ̃lis sharp knife
262
pèlengas n KEnc bearing; nustatýti
pèlengą take* a bearing
̀ is pèlengas NATO relative
santyki̇ n
bearing
pelengãtorius n KEnc direction
finder
akùstinis pelengãtorius KEnc
acoustic direction finder
̀ is pelengãtorius KEnc
šilumi̇ n
thermal direction finder
pelengãvimas n KEnc direction
finding
pelengúoti v take* a bearing
pélkė n (vietovės elementas) bog,
swamp, marsh
pelkė́ tas a boggy, marshy, swampy
pelkýnas n swampland, marshland,
wetland; nepéreinamas pelkýnas
impassable marshland
pelnýti v (užsitarnauti) deserve;
̀ ą deserve praise
pelnýti pagyri̇ m
peñsija n pension; išė̃jęs, -usi į peñsiją
retired
karių̃ peñsijos KEnc military
persons’ / servicemen’s pensions
Pentagònas n (JAV gynybos
ministerija) KEnc the Pentagon
péntis n (kūjo, kirvio) head, butt
péradresavimas
n:
króvinio
péradresavimas diversion
pérbazavimas n rebasing
aviãcijos pérbazavimas aircraft
rebasing
pérbėgėlis n KEnc deserter; defector
pérbėgimas n (nuo priedangos iki
priedangos) KEnc, NATO bound
pérbraukti v (pieštuku) cross
(through)
pérbristi v wade (across, through);
ford; pérbristi upẽlį wade a stream
pérdanga n floor
pérdavėjas transmitter
pérdavimas n 1 (įteikimas) handover
263
2 (šviesos, šilumos ir pan.)
transmission 3 (turto, teisių ir pan.)
assignment, transfer; (teritorijos)
cession 4 (perteikimas) rendering
̀ o signãlo pérdavimas
atpažini̇ m
authentication
KEnc,
įgaliójimų pérdavimas
NATO delegation of authority /
powers, chop
iš daliẽs sutam̃pantis pérdavimas
NATO overlap tell
iškreiptàsis (radijo) pérdavimas
distorted transmission
órlaivio val ̃dymo pérdavimas
NATO aircraft handover
pajėgų̃
val ̃dymo
pérdavimas
KEnc reallotment of forces, troops
reallotment
pérdavimas aukštỹn NATO forward
tell
pérdavimas iš aukštèsnio lygmeñs
NATO back tell
pérdavimas tuo pačiù lýgmeniu
NATO cross tell
̀ is vaizdų̃ pérdavimas KEnc
šilumi̇ n
thermovision
tárpinis pérdavimas NATO relateral
tell
vadovãvimo pérdavimas NATO
transfer of authority
pérdegimas n el. blow-out; burn-out
pérdegti v el. blow* out; burn* out,
fuse
pérdengti v bridge
pérdirbti v 1 techn. reprocess; (į
ką) process (into); work (into) 2
(gamybos atliekas) recycle
pérdislokavimas
n
KEnc
redeployment, displacement
pérdislokavimas ešelònais NATO
echelon displacement
vadãviečių pérdislokavimas KEnc
displacement of command posts
pérdislokuoti v redeploy, displace
pérėmimas
pérduoti v 1 pass, give* (over);
(įteikti) hand (over); (kitiems) hand
on 2 (pranešti) tell*, report; convey;
(informaciją) communicate (to);
pérduoti žinùtę transmit a message
3 (turtą, teises) transfer, transmit;
(teritoriją)
cede;
(svarstymui)
submit; refer; (svarstyti prašymą
ir pan.) present; (energiją ir pan.)
convey; pérduoti į ginkluõtę field 4
(perteikti) render 5 el. relay
péreiti v cross, get* across; pass;
(kiaurai) pierce; péreiti į pri̇ ́ešo pùsę
defect to the enemy; skersai̇ ̃ péreiti
traverse
pérėja n KEnc, NATO (užtvarų) breach;
(kalnų) pass, passage, (siaura) defile;
(gatvės) crossing; (kalnų, minų lauko
ir pan.) gap, lane; padarýti pérėją
̀ ų laukè
breach; padarýti pérėją mi̇ n
breach a minefield
kalnų̃ pérėja KEnc mountain pass
̀ ų laũko pérėja KEnc, NATO
mi̇ n
minefield lane
ùžtvarų pérėja KEnc obstacle
breach
pérėjimas n KEnc, NATO 1 (gatvės
ir pan.) crossing; (tarp eilių ir pan.)
lane; aisle 2 passage, transition; leap
frog
greitàsis pérėjimas hasty breaching
pérėjimas į kontratãką ar kontr̀ ą offensive return
puoli̇ m
pérėjimas skersai̇ ̃ traverse
slãptas si̇ ́enos pérėjimas infiltration
veržlùsis pérėjimas KEnc prompt /
swift transition
pérėmimas n interception
val ̃dymo (raketos valdymo ir pan.)
pérėmimas capture
bali̇ s̀ tinės rakètos val ̃dymo pérėmimas KEnc ballistic missile
capture
kòsminio
táikinio
val ̃dymo
perforãtorius
pérėmimas KEnc space target
capture
rakètos val ̃dymo pérėmimas
KEnc missile capture
perforãtorius n KEnc techn. puncher,
perforator
pérgalė n KEnc victory; iškovóti
pérgalę win* the field
̀ inamoji pérgalė convincing
įti̇ k
victory
lemiamóji pérgalė decisive victory
suñkiai iškovóta pérgalė narrow
victory
svarbióji pérgalė significant victory
̀ goji pérgalė glorious victory
šlovi̇ n
triùškinamoji pérgalė overwhelming
victory
pérgalingas a victorious
pérginklavimas n KEnc rearmament
pérgrupavimas n KEnc regrouping,
reorganization, reallocation
periceñtras n KEnc astr. pericentre
perigė̃jus n KEnc astr. perigee
̀ etras n geom. perimeter;
peri̇m
circumference
périmti v (pareigas, valdžią ir pan.)
take* over; (informaciją) intercept
periòdas n KEnc period; (laikas) time
periskòpas n KEnc periscope
pérjungiklis n KEnc el. switch; relay
pérjungimas
n
switch(ing);
changeover
̀ ės padėtiẽs
pérjungimas iš kovi̇ n
į saugõs pãdėtį NATO render safe
procedures
̀ lio pérjungimas į kovi̇ n
̀ ę
sprogdi̇ k
pãdėtį Art, KEnc, NATO arming
fuse, arming
pérjungti v techn. switch; radiotech.
̀ ę
switch over; pérjungti į kovi̇ n
pãdėtį (miną) arm; pérjungti į
saũgiąją pãdėtį (miną, ginklą) render
safe procedures, disarm
pérkėla n KEnc crossing; ferry
264
desántinė pérkėla KEnc assault
troops crossing
kéltinė pérkėla KEnc ferry crossing;
(per upę) floating / temporary bridge;
(vieta) ferry landing
̀ amoji pérkėla KEnc dummy
klaidi̇ n
crossing
pérkėla breñdant KEnc crossing by
fording
pérkėla ledù KEnc crossing on ice
tánkų pérkėla po vándeniu KEnc
under-water tank crossing
ti̇ l̀ tinė pérkėla KEnc bridge crossing
pérkėlimas n 1 (į kitą vietą / postą
ir pan.) transfer, shift, displacement;
(kariuomenės)
movement,
deployment, redeployment 2 (per upę
ir pan.) putting across, conveyance;
(keltu) ferriage
̀ amasis ugniẽs pérkėlimas
klaidi̇ n
Art, KEnc feint transfer of fire
pastangų̃ pérkėlimas KEnc transfer
of effort
ugniẽs pérkėlimas Art, KEnc
transfer / shift of fire
ugniẽs pérkėlimas nuo taikinių̃
ar žyminių̃ Art fire transfer from
reference point / target
pérkeltas a displaced
pérkelti v 1 carry; (į kitą vietą) move;
transfer, redeploy; pérkelti kãrą
į pri̇ ́ešo teritòriją carry the war
into the enemy’s country; pérkelti
táikymo tãšką aim off 2 (per upę)
take* across, convey; (keltu) ferry;
(valtimi) row across 3 (perstatyti)
shift, displace; (sukeisti) transpose 4
(atidėti) put* off, postpone
pérkomplektavimas n refit
pérkrova n KEnc (per didelis
apkrovimas) 1 overload, overloading,
congestion; fiz. straining 2 el.
overcharge, overload, supercharge
265
load 3 (darbu) komp. overload,
congestion, thrashing
pérkrovimas n Art, KEnc log. (į kitą
vietą) reloading; (iš vienos transporto
rūšies į kitą, pvz., į kitą laivą) tran(s)
shipping, tran(s)shipment
pérkvalifikavimas
n
KEnc
retraining, requalification
pérlaipinimas n: desánto pérlaipinimas (iš desantinių laivų) į desantãvimo pri̇ ́emones debarkation
pérleisti v (teises, turtą) make* (smth)
over (to); (teritoriją) cede; transfer;
transmit; assign
pérlėkis n (kulkos, sviedinio) Art,
KEnc, NATO over
perl̃ ynis n (kanapinis lynas) jūr. cablet
pérmaina n change, alteration
pérmatomas a clear, transparent
pérnaša n spec. carry
pérnešimas n carrying over;
transference, transportation
med.
ùžkrato
pérnešimas
transmission
perònas n NATO glžk. platform, apron
pérorientuoti
n
reorient;
pérorientuoti (besiginančiųjų pajėgų) pãjėgas ir pri̇ ́emones switch
defences
perp̃ etė n KEnc baldric; (kar.; diržas)
shoulder-belt, sword-belt
pérsėdimas n (į kitą traukinį ir pan.)
change (of carriage / train)
pérsekiojimas n KEnc,
NATO
pursuit, persecution; br. follow-up
baudžiamàsis pérsekiojimas teis.
KEnc prosecution
frontalùsis pérsekiojimas KEnc
direct pressure pursuit
lygiagretùsis pérsekiojimas KEnc
parallel pursuit
pérsekioti v 1 persecute; (sėlinant)
stalk 2 (vytis) pursue, chase; run*;
pérsekioti ugnimi̇ ̀ pursue by fire
personãlas
pérsėsti v (į kitą vietą) change one‘s
seat; exchange seats
pérsigrupuoti v regroup, reorganize;
reverse the field
pérsikėlimas n (per upę ir pan.)
crossing
greitàsis pérsikėlimas NATO hasty
crossing
planúotasis pérsikėlimas NATO
deliberate crossing
pérsikelti v ferry; cross, get* across;
(į naują vietą) relocate; pérsikelti per
ùpę cross the river
pérsimesti v 1 (per) throw*; (per
petį ir pan.) fling* / sling* (over) 2
(apie ugnį, epidemiją) spread* (to) 3
(pereiti pas priešus) desert (to)
pérsimetėlis n KEnc, NATO deserter;
defector
pérsirengimas n (maskuojantis)
disguise
pérsirengti v (maskuojantis) disguise
oneself (as); pérsirengti apsaugõs
darbúotoju disguise as security
guard
pérskirstymas n redistribution,
reallocation
i̇ š̀ teklių
pérskirstymas
NATO
reallocation of resources
pajėgų̃ ir pri̇ ́emonių pérskirstymas
assets reallocation
pérskirstyti v redistribute, reallocate;
pérskirstyti pãjėgas reallocate forces
pérskraidinimas n: pajėgų̃ pérskraidinimas NATO air trooping
pérskridimas n: lėktùvo pérskridimas KEnc aircraft flight
through the air defence zone
personãlas n KEnc personnel, staff,
manpower, cadre
civi̇ l̀ inis
personãlas
civilian
personnel
lai̇ ̃kinas civi̇ l̀ inis personãlas
personãlinis
NATO
temporary
civilian
personnel
̀ is
kari̇ n
personãlas
military
personnel
̀ is personãlas
aukštesnỹsis kari̇ n
senior military staff
̀ is kari̇ n
̀ is personãlas
tarptauti̇ n
NATO
international
military
personnel
̀ os personãlas KEnc medical
medici̇ n
personnel
neetãtinis personãlas supernumerary
personnel
̀ is personãlas cadre
pagrindi̇ n
reli̇ g̀ inis personãlas KEnc religious
personnel
̀ is personãlas NATO
tarptauti̇ n
international personnel
personãlinis a žr. asmeni̇ ̀nis
pérspėjimas n 1 warning, caution,
notification 2 (pastaba) admonition
perspektyvà n perspective; (vietovės
vaizdas iš toli) prospect; (ko
laukiama, tikimasi) outlook
perspektyvùs a advanced; promissing
pérsvara n (pranašumas) preponderance, superiority; ẽsant vienõs
pajėgų̃ ar giñklų rū́ šies pérsvarai
heavy; turė́ ti pérsvarą outweigh; be*
superior (to)
̀ ių sprogi̇ m
̀ ų pérsvara Art,
antžemi̇ n
KEnc mixed graze
̀ io giñklo pérsvara
branduoli̇ n
nuclear lead
̀ ių sprogi̇ m
̀ ų pérsvara Art,
ori̇ n
KEnc mixed air
péršokti v jump over / across; leap*,
overleap*;
(nekliudant)
clear;
péršokti per griõvį jump (over) a
ditch
pérteikti v (mintį ir pan.) convey
pert̃ eklius n redundancy, surplus
nekvalifikúoto
personãlo
266
pert̃ eklius
redundancy
unskilled personnel
among
̀ rinimas n: výkpértikrinimas ir ti̇k
dymo ti̇ k̀ rinimas ir pértikrinimas
follow-up actions
pértrauka n break, interval,
intermission; cessation, halt; (veikloje) lull
mū̃ šio pértrauka lull in the battle
̀ lis n el. breaker
pertrauki̇k
̀ ės pertrauki̇ k
̀ lis
inèrtinis grandi̇ n
NATO anticountermining device
pértraukimas
n
break(ing);
interruption
pértrauktas a interrupted; broken
pértraukti v intermit, interrupt; break
pértvara n screen, partition; (laivo,
lėktuvo) bulkhead
̀ ė pértvara techn. baffle,
reflektori̇ n
baffler
pértvarkymas n reorganization
pértvarkyti v reorganize
pérvargimas n overstrain; exhaustion;
burn-out
pérvaža n glžk. level crossing; amer.
grade
pérvažiavimas n passage, crossing
pérvažiuoti v 1 (per ką) cross (smth),
pass (smth) 2 (suvažinėti) run* over;
skersai̇ ̃ pérvažiuoti traverse
pérversmas n overturn; coup d’etat
valstýbės pérversmas coup d’etat
̀ is pérversmas KEnc military
kari̇ n
coup d’etat
pérvežimas
n
transport,
transportation, conveyance; transit
pérvežti v carry, convey, transport
pérviršis n excess; top. command
péržiūra n view
péržiūrėjimas n viewing; review
atidùs péržiūrėjimas scan
̀ ai n pl Aps, KEnc pesticide sg
pestici̇d
pė́ stininkas n KEnc 1 infantryman
267
(pl –men); foot soldier; pė́ stininkai
pl infantry; foot troops 2 pė́ stininkai
**
jū́ rų pė́ stininkai KEnc the marines,
marine corps
karãliškieji jū́ rų pė́ stininkai
royal marines
lengvi̇ ́eji pė́ stininkai light infantry
mechanizúotieji
pė́ stininkai
mechanized / armoured infantry
motorizúotieji
pė́ stininkai
motorized infantry / troops
šarvuõčių ir tánkų dalinių̃ pė́ stininkai armoured infantry
peštùkas n bully
petárda n (pirotechninis užtaisas)
KEnc squib; powder pellet
petỹs n techn. arm
piešinỹs n drawing; picture
pieštùkas n pencil
vaškúotas pieštùkas (rašyti ant
plastikinių ar stiklinių paviršių)
chinagraph
piẽtryčiai n pl southeast sg
piẽtūs n pl the south sg; pietų̃ (orientuojantis) southward; ei̇ ñ antis į
pietùs (apie kelią) southbound;
į pietùs south; (pietų kryptimi)
southward(s); vỹkstantis į pietùs
southbound
piẽtvakariai n pl southwest sg
pikètas n KEnc picket
piketãvimas n picket
pỹkinti v irritate
pikirãvimas n KEnc av. dive
pikirúoti v av. dive
pikrãtas n (brizantinė SM) KEnc
chem. picrate
piktnaudžiãvimas n abuse
piktnaudžiãvimas valdžià authority
/ power abuse, misuse of power
piktnaudžiáuti v abuse
pi̇l̀ iakalnis n (vietovės, topografijos
pirmàsis
elementas) KEnc mound
pilietýbė n citizenship; nationality
piliẽtinis a civic; civil
piliẽtis n citizen; (kitos valstybės)
national; subject (of)
pýlimas n (vietovės elementas) 1
embankment, mole, mound; bulwark,
parapet; supi̇ l̀ ti pýlimą bank 2
(užtvanka) dike, dyke; (uosto) pier
šaudỹklos pýlimas butt
žẽmės pýlimas terrace
pi̇l̀ nas a full; complete; total
̀ is a full, complete
pilnuti̇n
pilotãvimas n KEnc pilotage, piloting
pilotãžas n KEnc pilotage, flying
aukštàsis pilotãžas aerobatics
pilòtė n KEnc garrison / forage cap
pilotúojamas a (apie erdvėlaivį)
manned
pilstytùvas n: degalų̃ pilstytùvas
KEnc (re)fueller
pinigai̇ ̃ n pl money sg
̀ iai pinigai̇ ̃ KEnc military
kari̇ n
money
pioniẽrius n KEnc inž. pioneer; field
engineer, sapper; amer. combat
engineer
pioniẽrius išminúotojas sapper
patýręs pioniẽrius experienced
sapper
pypsė́ jimas n (telefono ir pan.) beep,
bleep
pypsė́ ti v beep, bleep
pýptelėjimas n blip
piratãvimas n KEnc pirating, piracy
pirmaei̇ ̃lis a primary; paramount;
(neatidėliojamas) immediate
pirmagalỹs n 1 (priešakinė dalis)
forepart; (patrankos) limber 2 (laivo,
dirižablio) bow, prow; (denio)
forecastle, foredeck
pirmàsis a (pradinis) initial, original
pirmãvimas n precedence
pirmãvimas
pirmenýbė n priority; preference;
(pranašumas) advantage; tei̇ k̃ ti
pirmenýbę prefer (to)
pirmèsnis a preceding, previous,
prior (to)
pirmỹn adv forward; ahead
̀ is a primary, original;
pirmi̇n
(pradinis) initial
pirmùmas n 1 preference; priority;
(skubotumo kategorija) precedence;
pagal pirmùmą in order of
precedence 2 (pirmenybė) preference
judė́ jimo pirmùmas KEnc, NATO
movement priority
pirogèlis n (padegamasis mišinys)
Aps, KEnc chem. pyrohelium
̀ as n (brizantinė SM) KEnc
piroksili̇n
chem. pyroxylin
piropatrònas n Art squib
pirotèchnika n KEnc pyrotechnics
pirotèchninis pyrotechnic(al)
pi̇r̀ sas n jūr. pier
pirš̃ tas n techn. pin, cam
pirš̃ tinė n glove
̀ ės pirš̃ tinės Aps, KEnc
apsaugi̇ n
protective gloves
pistolètas n KEnc pistol; handgun;
amer. piece
rakètinis pistolètas discharger
signãlinis pistolètas Aps, KEnc
signal pistol
pjezomètras n KEnc fiz. piezometer
̀ lis n KEnc, NATO cutter
pjovi̇k
placdármas n KEnc, NATO
bridgehead, beachhead; base area;
įtvi̇ r̀ tinti placdármą consolidate the
bridgehead
̀ imo
̀ o
išlaipi̇ n
ir
iškrovi̇ m
placdármas NATO beachhead
óro desánto placdármas KEnc,
NATO airhead
plačiabė̃gis a glžk. broad-gauge (line)
plaktùkas n hammer
268
plãnas n KEnc 1 plan, amer. plot;
(projektas t. p.) project, scheme;
(vietovės, miesto ir pan. t. p.) map;
layout; pagal plãną according to
the plan; pareñgti plãną prepare
a plan; pataisýti plãną amend the
plan; patei̇ k̃ ti plãną put* forward
a plan; reñgti plãną draft a plan;
sudarýti plãną prepare / draw* up a
plan 2 outline, draft 3 (kalendorinis)
schedule
administrãcinis plãnas KEnc,
NATO administrative plan
atkuriamų̃jų pri̇ ́emonių plãnas Aps
rehabilitation measures plan
̀ is plãnas alternate plan
atsargi̇ n
avãrijos likvidãvimo plãnas Aps
emergency response plan
bañdomasis plãnas pilot plan
bendràsis plãnas NATO generic
plan
detalùsis plãnas specification plan
galimų̃ veiksmų̃ plãnas KEnc
probable actions plan
̀ is plãnas NATO final plan
galuti̇ n
̀ imo plãnas KEnc, NATO
išlaipi̇ n
plan for landing
̀ imo plãnas NATO
grãfinis išlaipi̇ n
landing diagram
̀ o
kalendõrinis operãcijos rengi̇ m
plãnas KEnc operation preparation
calendar plan
̀ imo plãnas KEnc deception
klaidi̇ n
plan
̀ gas plãnas treacherous plot
klasti̇ n
̀ imo plãnas NATO
̀ o ir įsodi̇ n
krovi̇ m
loading plan
miẽsto plãnas KEnc plan of a town
mobilizãcijos
plãnas
KEnc
mobilization plan
operãcijos plãnas KEnc, NATO
operation plan
nuoseklùsis operãcijos plãnas
269
KEnc schedule of operation
̀ o plãnas
operãcinio išskleidi̇ m
KEnc plan of operational deployment
̀ is plãnas master plan
pagrindi̇ n
̀ o plãnas KEnc, NATO
pakrovi̇ m
stowage diagram
plãnas nenumatýtoms aplinkýbėms
NATO contingency plan
pri̇ ́ešo veiksmų̃ imitãvimo plãnas
KEnc plan of enemy actions
simulation
rekognoskuõtės
plãnas
KEnc
reconnaissance plan
są́veikos plãnas KEnc cooperation
plan
topogrãfinis
plãnas
KEnc
topographic plan
ugniẽs plãnas KEnc, NATO fire plan
artilèrijos ugniẽs plãnas Art,
KEnc, NATO artillery fire plan
table, plan of artillery fire
ribójamasis ugniẽs plãnas Art,
KEnc, NATO restrictive fire plan
vietóvės plãnas KEnc area plan, plan
of the area, sketch map
̀ o
žvalgýbos informãcijos rinki̇ m
plãnas KEnc, NATO information
collection plan, collection plan
planè adv on the plot; pažymė́ ti planè
plot
planãvimas n planning
operãcijos
planãvimas
KEnc
planning of an operation
lygiagretùsis operãcijos planãvimas KEnc parallel planning of an
operation
nuoseklùsis operãcijos planãvimas KEnc subsequent planning
of an operation
operatỹvinis operãcijos planãvimas KEnc operating planning of
an operation
perspektỹvinis operãcijos pla-
plaũkiantis
nãvimas KEnc advanced planning
of an operation
ugniẽs planãvimas KEnc planning
of fire
planšètė n geod. planetable; (žemėlapiams) map-case
planúojamas a attr target; desired
planúotas n planned, designed (for)
planúoti v plan, design; project;
schedule
plãstikas n KEnc plastic
platfòrma n platform; stage; glžk.
bay; techn. pad
desantãvimo platfòrma KEnc
airdrop platform
giroskòpinė stabilizúojamoji platfòrma KEnc gyrostabilized platform
̀ o platfòrma unloading
iškrovi̇ m
platform
̀ o iš óro platfòrma NATO
išmeti̇ m
airdrop platform
kilnójamoji platfòrma pallet
̀ o platfòrma Art, KEnc, NATO
leidi̇ m
launch pad
pabū̃ klo platfòrma emplacement
plãtinimas n NATO 1 widening,
broadening; spreading 2 (skleidimas)
dissemination
plãtinti v 1 widen, broaden 2 (skleisti)
spread*, disseminate; (ligas ir pan.)
carry
platumà n geogr., astr. latitude
geogrãfinė
platumà
KEnc
geographic latitude
platùmas n width, breadth
platùs n (vandens telkinys ir pan.)
wide; (didelis, erdvus) broad,
extensive
platùsis a glžk. broad-gauge
plaukiamàsis
a
amphibian,
amphibious
plaũkiantis a floating; afloat; drifting
̀ as n swimmer
plauki̇k
̀ as
plauki̇k
̀ iai plauki̇ k
̀ ai KEnc fighting
kovi̇ n
underwater swimmers
̀ as n swimming, spec.
plauki̇m
natation
̀ as į rýtus jūr. easting
plauki̇ m
̀ as per teritòrinę
taikùs plauki̇ m
jū́ rą peaceful navigation across the
territorial sea
pláukiojantis a floating
pláukiojimas n KEnc 1 swimming 2
(laivų) navigation, sail(ing) 3 (plūduriavimas) floatation
pláukiojimas laivù cruise
pláukiojimas su svẽtima vė̃liava
KEnc navigation under a foreign flag
pláukiojimas váltimi boating
pláukioti v 1 (apie žmogų) swim* 2
(vandens paviršiuje) float, drift 3
(laivu) sail, navigate, cruise; (valtimi)
boat; (burlaiviu) sail
plaũkti v 1 (apie žmogų) swim* 2
(apie laivą) sail; plaũkti artỹn jūr.
stand* in; plaũkti tuo pačiù kùrsu
jūr. stand* on 3 (laivu) sail, navigate,
cruise; (valtimi) boat; (link uosto)
jūr. stand*; (ore) suspend; plaũkti
lai̇ k̃ antis kùrso stand*
pláustas n KEnc, NATO ferry, float,
raft; jūr. kite
plei̇ ̃štas n wedge; chock, key
pleištãvimas n chocking
pléntas n highway, highroad; (skalda
grįstas) macadam (road)
gudronúotasis pléntas tarmac
plė̃stis v (skaičiumi, apimtimi)
increase, enlarge; expand; spread*
plėstùvas n techn. broach; reamer,
expander
plėšikáuti v foray; rob; (karo metu)
plunder pillage; loot; (jūroje) pirate
plėšikãvimas n marauding; robbery;
pillage; (jūroje) piracy
̀ as n (grobimas) foray;
plėši̇m
plunder(ing); robbery; pillaging,
270
looting, marauding
̀ as n 1 enlargement, broadening,
plėti̇m
extension; expansion; amplification
2 development
̀ as KEnc breakthrough
frònto plėti̇ m
expansion
̀ o frònto plėti̇ m
̀ as
pralauži̇ m
KEnc breakthrough expansion
̀ o plėti̇ m
̀ as
lateral
prasiverži̇ m
actions
̀ asis n: NATO plėti̇ m
̀ asis NATO
plėti̇m
enlargement
plėtójimas
n
development;
amplification; expansion
sėkmė̃s plėtójimas KEnc, NATO
exploitation, exploitation of success,
follow-up
plėtóti v 1 develop; expand, unfold;
(atskleisti) display 2 (skėsti, plėsti)
spread*
plėtrà n 1 broadening; expansion 2
(vystymasis) development
long-term
ilgalai̇ ̃kė
plėtrà
development
NATO plėtrà NATO expansion
plėvẽlė n pellicle; film; (ant skysčių)
skin, (ant sniego, ledo) sheet
skaidri̇ ̀ acetãtinė plėvẽlė (dokumentams su žemėlapiu) acetate
pliẽnas n steel
Damãsko pliẽnas KEnc Damask
steel
nerūdi̇ j̀ antis pliẽnas stainless steel
̀ as a (apie laidą) el. bare
pli̇k
̀ ledis n Aps, KEnc ice condition of
pli̇k
roads, black ice
plýnaukštė n KEnc geogr. plateau
pli̇s̀ ti v spread*; grei̇ t̃ ai pli̇ s̀ ti (apie
ugnį, liepsną) run*
plyšỹs n (apkasas) KEnc gap, crack,
slot, cleft, (siauras) crevice; slit,
split, (ledyne) crevasse
plytẽlė n (SM) cake
plỹtos n pl: šarvų̃ plỹtos plating sg
271
pliū̃ psnis n flash
̀ is pliū̃ psnis techn. backfire
atgali̇ n
pliū́ ptelėjimas n (liepsnos ir pan.)
burst
plokščiãkalnis n KEnc geogr.
plateau, tableland
plókščias a flat, level; (t. p. apie paviršių) plain
plõkštė n 1 slab, flag (stone), (šarvų)
plate, panel, table 2 komp. board
̀ ė minósvaidžio plõkštė Art,
atrami̇ n
KEnc mortar base plate
plokštẽlė n lamella (pl –lae); (nedidelė
plokštelė) thin slab; (metalo) plate
̀ lo plokštẽlė su kontròliniu
sti̇ k
tinklù NATO reseau
plokštumà n KEnc plane; geogr.
plain; table; flat
dienóvidžio
plokštumà
KEnc
meridian plane
lýgi horizontalióji plokštumà level
̀ ė
pagrindi̇ n
plokštumà
NATO
principal plane
̀ o plokštumà Art, KEnc
pakili̇ m
elevation / fire plane
̀ ė plokštumà NATO balance
pradi̇ n
station zero
pusiáujo
plokštumà
KEnc
equatorial plane
̀ o plokštumà Art, KEnc
sviedi̇ m
departure plane
šū̃ vio plokštumà Art elevation / fire
plane
táikinio plokštumà Art, KEnc zero
plane
táikinio viẽtos plokštumà Art, KEnc
slant plane
táikymo plokštumà Art, KEnc
aiming / sighting plane
plónas a thin
„Plonóji Bertà“ n **
plótas n area (ir geom.); (erdvė, vieta)
space; sector, territory
plū̃ duras
̀ ių elemeñtų (kasetinių kovinių
kovi̇ n
dalių)
išsklai̇ ̃dymo plótas rak.
dispersal area
nemãtomasis plótas KEnc hidden
area
patáikymo plótas impact area
̀ o plótas NATO damage
pažeidi̇ m
area
sklaidõs plótas Art, KEnc dispersion
area, pattern
̀ o plótas NATO firing area
sprogi̇ m
táikinio plótas KEnc target area
plõtis n KEnc width, breadth; penki̇ ̀
mètrai į plõtį five meters in width
ãpkaso plõtis width of the trench
frònto plõtis (taktinės rikuotės,
gynybos pozicijos ir pan.) frontage
̀ o frònto plõtis KEnc width
puoli̇ m
of attack front
išvalýtos júostos plõtis NATO lap
width
kovõs rikiuõtės plõtis KEnc width
of battle order
̃ plõtis jūr. beam
lai̇vo
̀ ų aptiki̇ m
̀ o plõtis NATO
mi̇ n
characteristic detection width
̀ ų sužãdinimo plõtis NATO
mi̇ n
characteristic actuation width
plū̃ dė n float, buoy; techn. ballcock
plūdrùmas n (laivo) NATO jūr.
floatation; floatage; buoyancy
plūdrùs a buoyant, beacon, floatable
plū̃ duras n KEnc jūr. buoy, beacon;
įreñgti plū̃ durus jūr. beacon
atskaitõs plū̃ duras NATO datum
dan buoy
gélbėjamasis plū̃ duras (paimti
žmonėms iš avarijos ištikto laivo)
breeches-buoy
hidroakùstinis plū̃ duras NATO
sonobuoy, radio sonobuoy
nèjudantis navigãcinis plū̃ duras
NATO short scope buoy
272
plū̃ duriavimas
plū̃ duriavimas
floatation
n
jūr.
floatage,
plū̃ duriuojantis a drifting; floating;
floatable
plū̃ duriuoti v drift; float; buoy
plùkdymas n KEnc floating; shipping
plū̃ kti v beetle; ram
plūktùvas n techn. beetle; ram(er)
plúoštas n fiz. cone; (spindulių,
šviesos) beam; (laiškų ir pan.) batch;
sheaf
spindulių̃ plúoštas fiz. cone
trajektòrijų plúoštas Art, KEnc
cone of dispersion / trajectories
plutònis n Aps, KEnc chem. plutonium
pneumãtinis a techn. pneumatic;
air(-powered)
póbūdis n nature, character; signature
pódugnis n (subkalibrinio sviedinio)
sabot
atskiriamàsis pódugnis discarding
sabot
póelgis n act, deed, action
pógrindis n underground; pasitráukti
į pógrindį go* underground
poilsiãvietė n resting place; (pajūryje,
kalnuose ir pan.) resort
póilsis n rest; be póilsio without rest
pajėgų̃ póilsis KEnc rest of forces
póilsis kelyjè halt
žỹgio póilsis KEnc halt
pójūtis n sensation
pókalbis n conversation, talk; (keitimasis nuomonėmis) discussion
pókalbis telefonù call
̀ is a postwar
pokari̇n
pókytis n fiz. change; alteration;
variation
mẽtinis magnètinės deklinãcijos
pókytis KEnc annual magnetic
variation
pókrypis n Art, KEnc, NATO jūr., av.
yaw; av., automob., jūr. banking
polemològija n KEnc polemology
põliakalė n techn. pile-driver
poli̇c̀ ija n KEnc police
kãro poli̇ c̀ ija KEnc military police
kelių̃ poli̇ c̀ ija NATO traffic control
police
̀ imo po mãsinių neramùmų malši̇ n
li̇ c̀ ija riot police
poli̇c̀ ininkas, -ė n policeman (pl
–men), police officer / constable, (apie
moterį) policewoman (pl –women)
kãro poli̇ c̀ ininkas KEnc military
policeman
poligònas n Art, KEnc ground, firing
/ proving ground, shooting / firing
range; firing area / field
artilèrijos poligònas KEnc artillery
range
automobi̇ l̀ ių poligònas KEnc motor
range
aviãcijos
poligònas
KEnc
air-to-ground range
imitãcinis poligònas Art, KEnc
simulation range
̀ is poligònas Art, KEnc rifle
šautuvi̇ n
simulation range
jū̃ rų poligònas KEnc naval range
miniatiū̃ rinis poligònas miniature
range
mókomasis poligònas KEnc training
ground
mókslinis bañdomasis poligònas
Art, KEnc proving ground
rakètų poligònas KEnc rocket range
tãktinis
(KOP)
poligònas
manoeuvring area
poligonomètrija
n
KEnc
polygonometrics
pólinkis n KEnc 1 bent (for), turn
(for); spec. inclination 2 NATO av.,
jūr. pitch
pòlis n pile
poli̇t̀ ika n KEnc policy; politics
273
gynýbos poli̇ t̀ ika KEnc defence
policy
patikimóji gynýbos poli̇ t̀ ika
credible defence policy
įsigalė́ jusi poli̇ t̀ ika established
policy
̀ ė poli̇ t̀ ika KEnc military
kari̇ n
politics
neutralùmo poli̇ t̀ ika neutral policy
saugùmo poli̇ t̀ ika KEnc security
policy
nacionãlinio saugùmo poli̇ t̀ ika
KEnc national security policy
taikõs poli̇ t̀ ika peace policy
visúomenės informãvimo poli̇ t̀ ika
public information policy
pasyvióji visúomenės informãvimo poli̇ t̀ ika NATO passive
public information policy
poli̇t̀ inis a political
pompãžas n KEnc pumpage
pontònas n KEnc pontoon; amer.
ponton
pontòninis ti̇l̀ tas n↑ ti̇ ̀ltas
põpierius n paper
indikãcinis põpierius indicator
paper
stóras põpierius (tūtoms gaminti)
cartridge-paper
porà n pair
stereofotogrãfinė
porà
KEnc
stereophotographic pair
stereoskòpinė
porà
NATO
stereoscopic pair
pòrcija n portion; ration
póreikis n need, want; requirement;
demand
informãcijos
póreikis
NATO
information requirement
̀ is póreikis KEnc, NATO
kari̇ n
military requirement
materiãlinių pri̇ ́emonių póreikis
KEnc supplies demand
pòstas
operãcinis
póreikis
NATO
operational requirement
̀ imo póreikis NATO airlift
skraidi̇ n
requirement
porùčikas n KEnc porutchik;
lieutenant
pósėdis
n
sitting;
meeting;
(pasitarimas) conference; (džn.
teismo) session
kãro tarýbos pósėdis council of war
póskyris n section, subsection,
subdivision; branch; cell
póslinkis n Art, KEnc parallax /
parallactic angle; fiz. bias, shift;
change
̀ elis póslinkis (> 5-00) Art, KEnc
di̇ d
large T
mãžas póslinkis (< 5-00) Art, KEnc
small T
šóninis póslinkis Art lateral lead
táikinio póslinkis Art target lead /
prediction
vai̇ ̃zdo póslinkis NATO image
displacement
pósluoksnis n bedding
pòstas n KEnc 1 post, point, station;
išdė́ styti postùs kas trỹs šimtai̇ ̃ mètrų
space out the posts three hundred
̀ o
meters apart; pali̇ k̀ ti pòstą be leidi̇ m
(pražanga) quit post without proper
relief; pastatýti pòstą put* out a post
2 (pareigos) post, office; užim̃ti pòstą
hold* office, be* in office
̀ gas pòstas position of trust,
atsaki̇ n
trust (post)
̀ o pòstas KEnc
aviãcijos nukreipi̇ m
aircraft direction post
garsãgaudis pòstas Art, KEnc sound
point
informãcinis pòstas information
post
kelių̃ poli̇ c̀ ijos pòstas roadblock
klaũsymosi
pòstas
KEnc
pósūkis
interception post
komendántinis
pòstas
KEnc
commandant post
kontròlės pòstas NATO control
point; (ypač pasienyje) checkpoint
laikinàsis
kontròlės
pòstas
makeshift check point
̀ os pòstas Aps, KEnc medical
medici̇ n
post
̀ iai ir civi̇ l̀ iniai medici̇ n
̀ os
kari̇ n
pòstai KEnc military and civilian
medical posts
̀ os pòstas Aps,
kúopos medici̇ n
KEnc company medical post
pasi̇ ́enio pòstas border outpost
̀ o pòstas NATO reporting
praneši̇ m
post
̀ is pòstas forward post;
priešaki̇ n
(sargybos) outpost
̀ is pòstas fire picket
priešgaisri̇ n
̀ o pòstas radio
rãdijo seki̇ m
interception post
radiolokãcijos pòstas KEnc, NATO
radar post / picket / patrol
radiotèchninės žvalgýbos pòstas
KEnc
electronic
engineering
reconnaissance post
sargýbos pòstas sentry outpost
saugõs pòstas KEnc security post;
picket
stebė́ jimo pòstas Art, KEnc
observation post
óro erdvė̃s stebė́ jimo pòstas
KEnc, NATO air observation post
RChB stebė́ jimo pòstas Aps,
KEnc NBC observation post
vandeñs lỹgio stebė́ jimo pòstas
KEnc water level watch post
štãbo pòstas headquarters post
ugniẽs koregãvimo pòstas Art,
KEnc adjustment of fire post
val ̃dymo pòstas control point
ei̇ ̃smo val ̃dymo pòstas KEnc,
274
NATO movement / traffic control
post
pósūkis n Art, KEnc turn, turning;
banked turn; curve; bend; deflection
shift; (kelio, maršruto) slew
pósūkis tarp júostų NATO lap turn
staigùs pósūkis sharp turn
standártinis
pósūkis
NATO
procedure turn
pósvyris n KEnc, NATO roll, rolling;
av., automob., jūr. banking
póšalmis n liner
potenciãlas n KEnc potential
dvãsinis
potenciãlas
KEnc
emotional potential
ekonòmikos potenciãlas NATO
economic potential
̀ is potenciãlas Aps, KEnc
kari̇ n
military / war potential; war efforts
̀ is potenciãlas
stratèginis kari̇ n
strategic military capability
̀ is potenciãlas KEnc combat
kovi̇ n
potential
mókslinis
potenciãlas
KEnc
scientific potential
poli̇ t̀ inis potenciãlas KEnc political
potential
sociãlinis potenciãlas KEnc social
potential
vadovãvimo potenciãlas leadership
potential
pótraukis n inclination (for), bent
(for); urge
pótvarkis n KEnc decree; (įsakymas)
order; išléisti pótvarkį issue a decree;
paskélbti pótvarkį nutráukti mū̃ šį
decree an end to the fighting
pótvynis n KEnc hidr., inž. flood,
inundation; (jūros) flow, tide; (upės)
freshet
pótvynis ir atóslūgis n KEnc jūr., hidr.
tide, high and low tide; ebb and flow
̀ is lai̇ ̃vas n↑ lai̇ ṽ as
povandeni̇n
póveikis n (kam) influence (upon, on,
275
over); effect; darýti póveikį dominate
impact (on)
ard̃ omasis póveikis Aps highexplosive effect
biològinis jonizúojančiosios spinduliuõtės póveikis Aps, KEnc
biological radiation effect
̀ io sprogi̇ m
̀ o póveikis
branduoli̇ n
NATO nuclear bonus effect
di̇ r̀ ginamasis NM póveikis irritant
action
dùsinamasis NM póveikis med.
asphyxiation
krañto póveikis NATO shore line
effect
kumuliãcijos póveikis cumulative
effect
lai̇ ̃vo póveikis KEnc, NATO ship
influence
mirtinàsis póveikis Aps, KEnc lethal
effect
̀ amasis mirtinàsis póveikis
naiki̇ n
lethality
padidė́ jęs mirtinàsis póveikis
increased lethality
̀ amasis tánko póveikis tank
naiki̇ n
lethality
patáikymo póveikis impact effect
smū̃ gio bangõs póveikis KEnc
effect of blast, shock effect
̀ o póveikis KEnc effect of
sprogi̇ m
blast / burst
sváidomasis póveikis pushing effect
žẽmės póveikis NATO land effect
póveiksmis n fiz. after-effect
pozà n pose; posture, attitude
pozi̇c̀ ija n KEnc 1 position, site;
stand; išlaikýti pozi̇ c̀ ijas hold*
the field; kei̇ s̃ ti pozi̇ c̀ iją move out;
prasiverž̃ ti pro pri̇ ́ešo pozi̇ c̀ ijas
sweep* through the enemy; užim̃ti
pozi̇ c̀ iją take* one’s position / stand
2 (nusistatymas) attitude, stand
pozi̇c̀ ija
artilèrijos pozi̇ c̀ ija Art artillery
position
atãkos pozi̇ c̀ ija NATO attack
position
̀ o pozi̇ c̀ ija KEnc switch
atkirti̇ m
position
̀ ė
KEnc
atsargi̇ n
pozi̇ c̀ ija
supplementary position
atviróji pozi̇ c̀ ija direct position
blokãvimo pozi̇ c̀ ija NATO blocking
position
bū̃ rio pozi̇ c̀ ija KEnc platoon position
ginamóji pozi̇ c̀ ija tenable position
gynýbos pozi̇ c̀ ija KEnc defence /
defensive position
kúopos
gynýbos
pozi̇ c̀ ija
company (defence) area
įtvi̇ r̀ tintoji pozi̇ c̀ ija KEnc, NATO
hardened site
̀ amoji pozi̇ c̀ ija KEnc dummy
klaidi̇ n
position
kovõs pozi̇ c̀ ija KEnc combat
position
kúopos pozi̇ c̀ ija KEnc company
position
̀ ė kúopos pozi̇ c̀ ija KEnc
antri̇ n
secondary company position
̀ ė kúopos pozi̇ c̀ ija KEnc
atsargi̇ n
supplementary company position
̀ ė kúopos pozi̇ c̀ ija
pagrindi̇ n
primary company position
̀ o pozi̇ c̀ ija KEnc, NATO ready
lauki̇ m
/ waiting position
̀ o pozi̇ c̀ ija Aps, Art, KEnc,
leidi̇ m
NATO launching site
liepsnósvaidžio pozi̇ c̀ ija Aps, KEnc
flame-throwing position
nepalankióji
pozi̇ c̀ ija
KEnc
untenable position
̀ ė pozi̇ c̀ ija KEnc primary
pagrindi̇ n
position
̀ ė pozi̇ c̀ ija KEnc initial
pradi̇ n
position
pozi̇c̀ ijoje
̀ ė pozi̇ c̀ ija KEnc forward
priešaki̇ n
̀ ės
/ advanced position; priešaki̇ n
pozi̇ c̀ ijos firing-line; front
̀ ės pri̇ ́ešo pozi̇ c̀ ijos enemy
priešaki̇ n
front lines
sálvės pozi̇ c̀ ija KEnc salvo position
saugõs pozi̇ c̀ ija outpost area
̀ ės saugõs pozi̇ c̀ ija KEnc
kovi̇ n
position of security
skỹriaus pozi̇ c̀ ija KEnc squad
position
stãbdymo pozi̇ c̀ ija KEnc halt
position
tárpinė pozi̇ c̀ ija KEnc intermediate
position
tèchninė pozi̇ c̀ ija Art, KEnc rak.
technical position; maintenance /
support area
tvirtà pozi̇ c̀ ija foothold
ugniẽs pozi̇ c̀ ija KEnc, NATO firing
position, emplacement
̀ ė ugniẽs pozi̇ c̀ ija Art,
atsargi̇ n
KEnc alternate firing position
atviróji ugniẽs pozi̇ c̀ ija Art, KEnc
open / direct firing position
̀ amoji ugniẽs pozi̇ c̀ ija Art,
klaidi̇ n
KEnc dummy firing position
laikinóji ugniẽs pozi̇ c̀ ija Art,
KEnc emergency / preliminary
firing position
pagálbinė ugniẽs pozi̇ c̀ ija Art,
KEnc auxiliary firing position
̀ ė ugniẽs pozi̇ c̀ ija Art,
pagrindi̇ n
KEnc primary firing position
pusiáu uždarà ugniẽs pozi̇ c̀ ija
Art, KEnc semi-covered firing
position
susietóji ugniẽs pozi̇ c̀ ija Art,
KEnc surveyed firing position
uždaróji ugniẽs pozi̇ c̀ ija Art,
KEnc indirect firing position
užmaskúotoji pozi̇ c̀ ija concealed
position
276
pozi̇c̀ ijoje adv in the field
pozi̇c̀ ijos schemà n↑ schemà
pozi̇c̀ ijų rajònas n↑ rajònas
pozi̇c̀ inis a positional; attr position
̀ is a underground
požemi̇n
póžymis n sign, mark; indication;
(bruožas) feature; póžymiai pl (demaskuojamieji, atpažinimo, būdingi)
KEnc signature sg
̀ o pó demaskúojamieji atsitrauki̇ m
žymiai KEnc withdrawal signature
demaskúojamieji aviãcijos pà o
sirengi̇ m
kovõs
veiksmáms
póžymiai KEnc preparation for
aviation combat actions signature
̀ o gy demaskúojamieji pasirengi̇ m
nýbai póžymiai KEnc preparation
for defence signature
̀ o
demaskúojamieji
pasirengi̇ m
léisti raketàs póžymiai KEnc
preparation for missile launch
signature
̀ o puo demaskúojamieji pasirengi̇ m
̀ ui ar kontrpuoli̇ m
̀ ui póžymiai
li̇ m
KEnc preparation for offensive /
counter-offensive signature
demaskúojamieji póžymiai Art,
KEnc telltale signature
̀ o NM póžymiai
pirmi̇ ́eji pažeidi̇ m
Aps, KEnc warning effects
skiriamàsis póžymis kind
póžiūris n view, standpoint, viewpoint;
point of view; attitude; opinion,
outlook; (traktavimas) approach
brandùsis póžiūris mature attitude
stratèginis (problemos sprendimo)
póžiūris strategic approach
tãktinis (problemos sprendimo)
póžiūris tactical approach
pradaužà n break, gap
pradedantỹsis n (karo tarnybą)
beginner, apprentice; novice, tiro
̀ as
pradėji̇m
n
beginning;
commencement; (puolimo ir pan.)
277
launch
̀ as ei̇ ̃ti pãreigas accession
pradėji̇ m
pradė́ ti v (ką) begin*, start,
commence; initiate; (puolimą, ataką)
launch; (imtis ko) undertake*; (iš
naujo) proceed (with, to); pradė́ ti
kovõs veiksmùs take* (to) the field;
pradė́ ti manevrùs take* (to) the field;
pradė́ ti naudóti naũją ginkluõtę
introduce new armaments; pradė́ ti
nuo … NATO restart at …; pradė́ ti
pratýbas take* (to) the field; pradė́ ti
̀ ą ar atãką launch an attack;
puoli̇ m
pradė́ ti žỹgį take* (to) the field
̀ is a initial, basic
pradi̇n
pradžià n beginning; start, outset;
inception, outbreak, origin; nuo pradžiõs ligi gãlo from beginning to end
kãro pradžià beginning of war
staigi̇ ̀ kãro pradžià outbreak of
war, war outbreak
̀ o ir tūpi̇ m
̀ o tãko pradžià
kili̇ m
NATO approach end of runway
trajektòrijos pradžià Art, KEnc
origin of fire
žỹgio pradžià KEnc departure point
praei̇ ̃namas a 1 (laikinas) passing,
transient, transitory 2 (galimas
praeiti) passable, practicable
praei̇ ̃ti v 1 (pro šalį) go* by / past; pass
(by); praei̇ t̃ i i̇ š̀ kilmių máršu march
past 2 (apie laiką) pass, slip away,
elapse; run* 3 (baigtis) pass (away);
be* over
̀ as n 1 (veiksmas) passage;
praėji̇m
pass 2 (vieta) passageway; (tarp
eilių) gangway, aisle
prãktika n 1 practice 2 (įgudimas)
practical experience, practice
̀ ė
KEnc
drausmi̇ n
prãktika
responsibility / disciplinary practice
praktikántas n trainee
praktikúotis v practise
̀ as
pralauži̇m
prãktiškas a practical
pralaidà n: kanãlo pralaidà KEnc
channel capacity
pralaidùmas n 1 permeability 2
capacity
̀ kelių li̇ n
̀ ijos pralaidùmas
geleži̇ n
KEnc railway line capacity
maršrùto pralaidùmas KEnc route
capacity / capability
KEnc
pérkėlos
pralaidùmas
carrying capacity of the crossing
̀ ijos pralaidùmas KEnc
ryšių̃ li̇ n
communications line capacity
ryšių̃ sistèmos pralaidùmas KEnc
communications system penetrability
pralaidùs a (vandeniui) permeable
pralaimė́ jimas n (kam) loss (to);
(kovoje) defeat; reverse
̀ is pralaimė́ jimas military defeat
kari̇ n
tãktinis
pralaimė́ jimas
KEnc
tactical reverse
pralaimė́ ti v be* defeated, sustain /
suffer defeat, lose*; (kovą ir pan.)
be* defeated; pralaimė́ ti mū̃ šį lose*
the battle
pralaužà n breach, break (through),
break-through,
gap;
likvidúoti
prãlaužą repair / seal off a breach
̀ as n KEnc, NATO
pralauži̇m
penetration; breach, break (through);
(fronto linijos) gap
̀ as
frònto
pralauži̇ m
frontal
penetration
̀ as KEnc defence
gynýbos pralauži̇ m
penetration / breach
̀ as
pri̇ ́ešo gynýbos pralauži̇ m
breach enemy defences
̀ as
įtvi̇ r̀ tintojo rajòno pralauži̇ m
KEnc fortified area breach
̀ as
viẽtinis (gynybos) pralauži̇ m
local penetration
praláužti v breach; run*; (frontą)
break* (through); praláužti blokãdą
praláužti
run* the blockade
praléisti v 1 (leisti praeiti) let* (smb)
pass, let* (smb) go past 2 (neįtraukti)
omit, leave* out; (garsą, raidę, žodį)
miss; drop 3 (nedalyvauti) miss, cut*
4 (būti pralaidžiam) let* pass; let*
through 5 (šviesą, šilumą, elektrą ir
pan.) fiz. conduct, transmit 6 (laiką)
spend*, pass
praleñkti v 1 outstrip, outdistance;
(bėgant) outrun*; (automobiliu)
overtake*; (palikti užpakalyje) leave*
behind; pass; (priešą) outmatch 2
(būti pranašesniam) (kuo) outdo*
(in), excel (in, at), surpass (in);
exceed (smth)
̀ as n spilling, shedding
pralieji̇m
̀ as bloodshed
kraũjo pralieji̇ m
pramogà n amusement, distraction
pramušamùmas n: svi̇ ́edinio pramušamùmas penetration capability
̀ as
pramuši̇m
penetration;
el.
breakdown
pramùšti beat* / break* through;
(skylę) pierce; (apie kulką ir pan.)
pierce, go* (through); penetrate;
pramùšti šárvus pierce armour
pranašùmas v KEnc 1 advantage
2
superiority,
supremacy,
predominance; bū́ ti pranašesniám
predominate, precede, outrank,
have* the advantage (of), (už priešą)
outmatch; įgýti pranašùmą (palyginti
su) gain / win* an advantage
(over); įgýti pranašùmą (prieš
priešą) sumaniaũ manevrúojant
outmanoeuvre; pasinaudóti pranašumù take* advantage of
pranašùmas orè KEnc, NATO air
superiority
skai̇ ̃tinis pranašùmas advantage in
numbers
SP karių̃ skai̇ ̃čiaus pranašùmas
advantage in ground force manpower
278
ugniẽs pranašùmas Art, KEnc fire
superiority
pranešė́ jas n speaker, presenter,
messenger
̀ as I n KEnc, NATO 1 (žinia)
praneši̇m
report, information, communication;
message 2 presentation 3 (kvietimas,
raginimas) notification, notice; iki
̀ o until further
ãtskiro praneši̇ m
notice
̀ as
áiškinamasis
praneši̇ m
interpretation report
planúotasis papi̇ l̀ domas áiškinà as
NATO
masis
praneši̇ m
supplemental
programmed
interpretation report
̀ as NATO
apšáudymo praneši̇ m
shelling report
̀ as impartial
bešãliškasis praneši̇ m
report
̀ as detailed report
detalùsis praneši̇ m
̀ as
fotogrãfinis detalùsis praneši̇ m
KEnc, NATO detailed photographic
report
̀ amasis praneši̇ m
̀ as NATO
klaidi̇ n
dummy message
̀ amasis praneši̇ m
̀ as apie
klaidi̇ n
padė́ tą bòmbą bomb hoax
̀ as
coded
kodúotasis praneši̇ m
message
̀ is praneši̇ m
̀ as KEnc combat
kovi̇ n
message
̀ as KEnc
laisvõs fòrmos praneši̇ m
free-form message
̀ as KEnc, NATO
nùmestas praneši̇ m
drop message
̀ as confusing
painùsis praneši̇ m
message
̀ is praneši̇ m
̀ as apie pri̇ ́ešo
pirmi̇ n
̀ ą NATO initial contact report
aptiki̇ m
̀ is programúotasis áiški pirmi̇ n
̀ as NATO initial
nimo praneši̇ m
programmed interpretation report
279
̀ as apie aptiki̇ m
̀ ą NATO
praneši̇ m
contact report
̀ as apie pãdėtį NATO
praneši̇ m
situation report (SITREP)
̀ as óro pajėgų̃ kariáms –
praneši̇ m
NOTAM NATO notice to airmen
̀ as signãlais signal
praneši̇ m
̀ as skrỹdžio metù NATO
praneši̇ m
inflight report
̀ as flash message,
skubùs praneši̇ m
dispatch
̀ slinamasis praneši̇ m
̀ as NATO
ti̇ k
amplifying report
̀ as KEnc flash
trum̃pas praneši̇ m
̀ as
KEnc
žvalgýbos
praneši̇ m
reconnaissance report
̀ as II n KEnc, NATO
praneši̇m
(stebėtojo ir pan.) report, information,
communication; message
̀ as „daugiaũ orè“ NATO
praneši̇ m
mixed air
̃
̀ as „Kẽlias lai̇svas!
Saupraneši̇ m
gù!“ all clear!
̀ as „nenustatýta“ not
praneši̇ m
applicable
̀ ių sprogi̇ m
̀ ų
̀ as „ori̇ n
praneši̇ m
pérsvara“ KEnc, Art art. mixed air
̀ as „Sprógo visi̇ !̀ “ NATO
praneši̇ m
graze
̃
̀ as „Šáudymas bai̇gtas!“
praneši̇ m
Art, KEnc, NATO rounds complete
̀ o tèkstas n↑ tèkstas
praneši̇m
pranèšti v (kam, ką) let* (smb) know
(smth, of), communicate (smth to);
convey; (iš anksto) give* notice;
impart (smth to); ofic. inform (smb
of); report (smth to); (per radiją)
announce; pranèšti apie tri̇ s̀
nužudýtuosius report three kills
pranókti v surpass, exel; pranókti
lū̃ kesčius surpass expectations
prãporščikas n KEnc warrant officer
prapū̃ sti n techn. scavenge, blast
prasiskverb̃ ti
̀ as n loss, deprivation
praradi̇m
̀ as Aps, KEnc
kovõs gebõs praradi̇ m
combat noneffectiveness
̀ as NATO
orientãcijos praradi̇ m
meteor. whiteout
praràsti v lose*; be* deprived (of)
̀ as n (pradžia; karo, epideprasidėji̇m
mijos) beginning; eruption
prasidė́ ti v begin*, start; set* in; (kilti)
rise*; staigà prasidė́ ti (apie karą,
audrą) break* out, erupt
̀ as n KEnc breaching,
prasilauži̇m
breach; breakthrough
̀ as NATO hasty
greitàsis prasilauži̇ m
breaching
̀ as shallow
negilùs prasilauži̇ m
penetration
̀ as NATO
planúotasis prasilauži̇ m
deliberate breaching
̀ as iš apsuptiẽs breakout
prasilauži̇ m
̀ as
prasilauži̇ m
keliosè
viẽtose
multiple penetration
̀ as per vi̇ s̀ ą gynýbos
prasilauži̇ m
gi̇ l̀ umą complete penetration
̀ as ground penetration
SP prasilauži̇ m
prasiláužti v breach, break* (through)
̀ as n passing
prasilenki̇m
̀ as
kontroliúojamasis prasilenki̇ m
KEnc, NATO controlled passing
prasimùšti v beat* (through, out of),
fight* / force / make* one‘s way
through; (iš apsupimo) break* out
prasiskverb̃ iantis a penetrating,
penetrative
̀ as
prasiskverbi̇m
n
KEnc
penetration; (į saugomą objektą ir
pan.) infiltration
prasiskverb̃ ti v (į ką) penetrate (smth,
into); get* (into); infiltrate; (pro ką)
penetrate (through), pass (through);
pierce (into, through); slaptai̇ ̃ prasiskverb̃ ti pro pri̇ ́ešo kovõs rikiuõtę
slip through the enemy’s defences
̀ as
prasiverži̇m
̀ as
prasiverži̇m
n breakthrough,
̀ ą
penetration; likvidúoti prasiverži̇ m
eliminate penetration
̀ as
(prie
ãgento
prasiverži̇ m
žvalgybos objekto) agent penetration
̀ as in didelių̃ pajėgų̃ prasiverži̇ m
force penetration
̀ as mažomi̇ s̀ jėgomi̇ s̀
prasiverži̇ m
minor penetration
̀ as armoured
tánkų prasiverži̇ m
penetration
prasiverž̃ ti v break* (through),
penetrate; (apie ugnį ir pan.) erupt
(from)
̀ as n (orlaivio) flying,
praskridi̇m
flight (by, past, through)
prasmė̃ n sense; (reikšmė t. p.)
meaning; (t. p. tikslas) purport;
jokiõs prasmė̃s no sense; tam tikrà
prasmè in a sense
prastèsnis a inferior
prãšymas n request; (rašytinis)
applica-tion; (grupinis) petition;
̀ o į
atmèsti prãšymą dėl priėmi̇ m
(karinę) mókymo į́staigą deter from
attendance; įtei̇ k̃ ti prãšymą apply;
̀ o į
padúoti prãšymą dėl priėmi̇ m
(karinę) mókymo į́staigą apply for
attendance
prãšymas pakei̇ ̃sti NATO art.
request modify
prašýti v (ką ko) ask (smb for smth);
(reikalauti) request; (patarimo ir
pan.) seek*; prašýti paramõs call for
support
prašýtojas n applicant
̀ as n prolongation; extension,
pratęsi̇m
renewal; continuation
pratęs̃ ti v prolong; extend, renew
pratýbos n pl KEnc, NATO exercise
sg; practical training sg; classes;
280
vadováuti pratýboms take* a class
beñdrosios NATO pratýbos NATO
NATO-wide exercise
̀ ės pratýbos Aps, KEnc,
branduoli̇ n
NATO nuclear weapon exercise
̀ io giñklo naudójimo
branduoli̇ n
pratýbos Aps, KEnc, NATO nuclear
weapon manoeuvre
̀ elio mãsto pratýbos large-scale
di̇ d
exercise
grùpinės pratýbos KEnc group
training
į̃temptosios pratýbos strenuous
exercise
̀ ės pratýbos military exercise;
kari̇ n
war game
kontroliúojamosios
pratýbos
NATO controlled exercise
laũko pratýbos KEnc, NATO field
exercise / training
NATO pajėgų̃ ir laivýnų pratýbos
KEnc NATO joint service exercise
paródomosios pratýbos KEnc
demonstration / show exercise
pasalõs pratýbos ambush drill
̀ io plãno
pratýbos be išanksti̇ n
KEnc, NATO free play exercise
pratýbos su treniruõkliais NATO
synthetic exercise
reãliosios pratýbos NATO live
exercise
štãbo planãvimo pratýbos KEnc
staff planning exercise
štabų̃ pratýbos KEnc, NATO
command post exercise
tãktikos pratýbos KEnc tactical
exercise / training
tãktikos pratýbos su koviniù
šáudymu combat firing
beñdrosios tãktikos pratýbos
KEnc all-arms tactical exercise
tãktinės speciãliosios pratýbos
KEnc special tactical exercise
281
̀ ės
tarptauti̇ n
pratýbos
KEnc
international exercise
tarpvadovýbinės pratýbos NATO
inter-command exercise
viẽtinės vadovýbės pratýbos NATO
intra-command exercise
̀ as n exercise; (asmuo) įvýkdęs
prati̇m
̀ ą kvalifikãcijai
kvalifikãcinį prati̇ m
kélti qualifier
̀ ai
̀ iai
kari̇ n
prati̇ m
(durtynės,
savigynos pratimai ir pan.) assault at
/ of arms
̀ io rengi̇ m
̀ o
papi̇ l̀ domieji kovi̇ n
̀ ai KEnc additional combat
prati̇ m
training
prãtinti v (ką prie ko) train (smb to)
pravardė̃ n nickname; (slapyvardis)
alias
pravažiãvimas n passage
pravažinė́ jimas KEnc wearing-in,
running / breaking in
pravažiúoti 1 pass / get* by;
(mašina) drive* / go* by n / past;
(neužkliudant) clear 2 (praleisti
sustojimą) pass, miss
prazvim̃bti v buzz / zoom by / past;
(apie kulką, strėlę) whizz past;
prazvim̃bti pro gálvą (apie kulką)
whistle past one’s head
pražangà n: drausmi̇ ǹ ė pražangà
conduct prejudicial to military
discipline
pražygiúoti v march / troop past
̀ gas a ruinous, blasting;
pražūti̇n
calamitous, disastrous
pražūti̇s̀ n ruin, destruction; death
precedeñtas n precedent
precèsija n Art, KEnc, NATO
precession
mãtomoji precèsija NATO apparent
precession / wander
sukeltóji precèsija NATO induced
precession
prideñgiamas
tikróji precèsija NATO real
precession / wander
prẽkė n goods pl, item
plataũs vartójimo prẽkės consumer
goods
prekýba n trade; (nelegali) trafficking
narkòtikais
drug
prekýba
trafficking
prèmija n (tik piniginė) bonus;
premium; (skatinamoji) bounty;
(prizas) prize; award; paski̇ r̀ ti
prèmiją award
prèmija stójantiems į kãro tarnýbą
savanõriams bounty
preparãtas n chem., biol. preparation
antibaktèrinis preparãtas Aps,
KEnc antibacterial preparation
antiradiãcinis preparãtas Aps,
KEnc antiradiation preparation
prerogatyvà n prerogative; authority
presti̇ž̀ as n prestige; status
presti̇ž̀ inis a prestige, prestigious
pretendeñtas n pretender (to),
aspirant (to)
pretènzija n claim; (nepagrįsta)
pretension
preveñcija n prevention
̀ to preveñcija KEnc conflict
konfli̇ k
prevention
̀ ų preveñcija crime
nusikalti̇ m
prevention
tarpùsavio trukdžių̃ preveñcija
KEnc, NATO prevention of mutual
interference
preveñcinis a preventive; (apie
užpuolimą ir pan.) preemptive
priartė́ jimas
n
approach,
approaching, approach march
tylùsis priartė́ jimas silent approach
priartė́ ti v approach; (grėsmingai)
bear* down (on, upon)
̀ as n addition; adding (to)
pridėji̇m
prideñgiamas a protective
prideñgti
prideñgti v 1 (apsaugoti) screen,
shield, shelter, protect; (kariuomenę)
cover 2 (paslėpti, užmaskuoti)
screen; cloak; prideñgti ugnimi̇ ̀
(puolančiuosius pėstininkus) shoot*
in; prideñgti vietóvę cover ground
pridẽrinimas n NATO (pritaikymas)
adjustment; kart. register
pridẽrinti v (pritaikyti) adjust (to);
(prie reikalavimų, sąlygų) regulate
pridė́ ti v (padidinti kiekį) add (to)
̀ is a additional, supplementary
pridėti̇n
pri̇́eaugis n increase, increment
pri̇́eblanda n (paros laikas) KEnc,
NATO twilight, dusk; candlelight
pri̇́edanga n Aps, KEnc, NATO cover,
protection, screen; (prieglobstis)
shelter; (nuo bombų) bombproof;
pali̇ k̀ ti pri̇ ́edangą break* cover
̀ ė pri̇ ́edanga Aps, KEnc
gamti̇ n
accidental / natural cover
laikinóji
pri̇ ́edanga improvised
shelter
pri̇ ́edanga nuo iškiliõsios ugniẽs
overhead cover
radiãcinė pri̇ ́edanga KEnc fallout
cover
šaudmenų̃ pri̇ ́edanga Art, KEnc
ammunition shelter
vietóvės reljèfo pri̇ ́edanga NATO
defilade
̀ ų pri̇ ́edanga Art wagon line
vilki̇ k
vorõs pri̇ ́edanga KEnc, NATO
column cover
pri̇́edangoje adv under the protection
priẽdas n 1 addition 2 (papildymas)
supplement, appendix, annex
pri̇́eduras n attachment
pri̇́eglobstis n 1 shelter, refuge; (nusikaltėliui) harbour; polit. asylum 2
(globa) wardship, guardianship;
si̇ ́ekti poli̇ t̀ inio pri̇ ́eglobsčio seek*
political asylum; sutei̇ k̃ ti poli̇ t̀ inį
282
pri̇ ́eglobstį grant political asylum
political
poli̇ t̀ inis
pri̇ ́eglobstis
asylum / refuge
pri̇è iga n NATO approach; avenue,
avenue of approach; pri̇ è igos pl
(kovos veiksmų rajone) tactical
approach sg, approach lane sg;
apim̃ti ar kontroliúoti pri̇ è igas be* a
straight avenue of approach; miẽsto
pri̇ è igose at the approaches to the
town
artimóji pri̇ è iga close approach
gynýbos pri̇ è iga KEnc approach
defence area
gynýbos zònos pri̇ è iga attack
avenues
jū́ ros pri̇ è iga sea approach
kontroliúojamoji pri̇ è iga controlled
approach
pri̇ è iga prie jū́ ros access to the sea
táikinio pri̇ è iga target approach
užslėptóji pri̇ è iga covered approach
priei̇ ̃namas
a approachable;
(mokomasis dalykas ir pan.)
accessible; lengvai̇ ̃ priei̇ ñ amas easy
of access
prieinamùmas n (patogus, lengvas)
accessibility
priei̇ ̃ti v approach; gain access (to)
̀ as n NATO approach, access;
priėji̇m
access procedure
̀ as iš jū́ ros pùsės sea
priėji̇ m
approach
̀ as limited access
ribótas priėji̇ m
pri̇́ekaba n KEnc trailer, trail car
̀ lo pri̇ ́ekaba sidecar
motoci̇ k
sunkiasvõrė pri̇ ́ekaba KEnc trailer
priekabiáutojas n bully
pri̇́ekyje adv in front; bū́ ti pri̇ ́ekyje
head
pri̇́ekinis a front; foremost
pri̇́ekis n front, forefront, forepart;
(automobilio, lėktuvo) nose; (laivo,
283
dirižablio) bow; (laivo t. p.) prow;
į pri̇ ́ekį (pirmyn) forward; į pri̇ ́ekį
̀ ių pozi̇ c̀ ijų forward
nuo pagrindi̇ n
of the main positions; iš pri̇ ́ekio at /
from the front
pri̇́elaida
n
(būtina
sąlyga)
precondition; (karo, krizės ir pan.)
background
pri̇́elaja n techn. boss
pri̇́emaiša n Aps chem. admixture;
addition, additive; (metaluose) alloy
̀ as n 1 (telegramų, pranešimų
priėmi̇m
ir pan.) receiving; (t. p. ryš.) reception
2 (į mokyklą ir pan.) admission (to),
enrolment 3 (rezoliucijos ir pan.)
adoption
̀ as į
ginkluõtę KEnc
priėmi̇ m
admission to armament
̀ as į mokỹklą appointment
priėmi̇ m
to school
̀ as į
mókymo į́staigą
priėmi̇ m
admission to an educational
institution
pri̇́emonė n KEnc means (pl means),
measure; aid, vehicle, implement;
im̃tis pri̇ ́emonių take* actions /
measures / steps
aerozòlinė pri̇ ́emonė KEnc aerosol
device
antiepidèminė pri̇ ́emonė Aps, KEnc
antiepidemic means
antiradiolokãcinė pri̇ ́emonė KEnc
antiradiation means
̀ ės
antžemi̇ n
OEG
pri̇ ́emonės
KEnc, NATO air defence ground
environment
apsaugõs pri̇ ́emonė Aps, KEnc
protective means / measure
apsaugõs nuo elektròninio aptì o pri̇ ́emonės KEnc protection
ki̇ m
means against electronic detection
aktyviõsios apsaugõs nuo elekt̀ o pri̇ ́emonės
ròninio aptiki̇ m
pri̇́emonė
KEnc active protection means
against electronic detection
pasỹviosios apsaugõs nuo elektrò̀ o pri̇ ́emonės KEnc
ninio aptiki̇ m
passive protection means against
electronic detection
apsaugõs nuo paralyžiúojamųjų
NM pri̇ ́emonė nerve agent repellent
apsaugõs veikmeñs pri̇ ́emonės Aps
intervention measures
apsisáugojimo pri̇ ́emonė guard
̀ o pri̇ ́emonė Art, KEnc
apšvieti̇ m
illumination means
̀ o pri̇ ́emonė techn. sensor
aptiki̇ m
artilèrijos
ugniẽs
pri̇ ́emonės
artillery fire means
art̃ imojo mū̃šio pri̇ é monė KEnc
close combat means; assault weapon
atbai̇ ̃dymo pri̇ é monė discouragement
̀ imo pri̇ ́emonė deterrent
atgrasi̇ n
àtkuriamosios pri̇ ́emonės Aps
rehabilitation measures
atóveiksmio pri̇ ́emonė repellent
atóveiksmio
(priešo)
gynýbos
pri̇ ́emonėms
pri̇ ́emonės
counter-countermeasures
̀ o pri̇ ́emonė authenticator
atpažini̇ m
atsãkomoji pri̇ é monė countermeasure
atsargùmo
pri̇ ́emonė
safety
precaution, provision (for, against)
atviróji pri̇ ́emonė overt measure
̀ io giñklo naudójimo
branduoli̇ n
pri̇ ́emonė Aps, KEnc, NATO nuclear
delivery vehicle
̀ io giñklo
patvi̇ r̀ tinta branduoli̇ n
naudójimo pri̇ ́emonė NATO
nuclear certified delivery vehicle
̀ io smū̃ gio pri̇ ́emonė
branduoli̇ n
delivery agency
chèminio
giñklo
naudójimo
pri̇ ́emonė Aps, KEnc chemical
weapon employment means
desántinė pri̇ ́emonė KEnc assault
landing craft
pri̇́emonė
dezaktyvãvimo
pri̇ ́emonė Aps,
KEnc decontamination equipment
dezinfekãvimo pri̇ ́emonė Aps,
KEnc decontamination equipment
draũsminimo pri̇ é monės disciplinary
actions
dū́ mijimo pri̇ ́emonė Aps, KEnc
smoke-making device
elektròninės
kovõs
paramõs
pri̇ ́emonės NATO electronic warfare
support measures
elektròninės saugõs pri̇ ́emonės
KEnc, NATO electronic protective
measures
aktyviõsios elektròninės saugõs
pri̇ ́emonės KEnc, NATO active
electronic protective measures
pasỹviosios elektròninės saugõs
pri̇ ́emonės KEnc, NATO passive
electronic protective measures
etãtinės pri̇ ́emonės Art, KEnc
organic means / equipment, standard
equipment
evakuãcijos pri̇ ́emonė evacuation
means
fototopogrãfinė pri̇ ́emonė KEnc
phototopographic means
̀ imo pri̇ ́emonė KEnc
gai̇ ̃sro gesi̇ n
fire-extinguishing means
̀ imo
kilnójamoji gai̇ ̃sro gesi̇ n
pri̇ ́emonė Aps, KEnc mobile
fire-extinguishing means
̀ imo
nekilnójamoji gai̇ ̃sro gesi̇ n
pri̇ ́emonė Aps, KEnc stationary
fire-extinguishing means
gélbėjimo pri̇ ́emonė Aps, KEnc
survival equipment
avãrinė órlaivio į́gulos gélbėjimo
pri̇ ́emonė KEnc emergency flight
crew recovery facility
geodèzinė pri̇ ́emonė KEnc geodetic
means
hidroakùstinė pri̇ ́emonė KEnc
hydroacoustic means
284
hidrometeorològinė pri̇ é monė KEnc
hydrometeorological means
imitãcinė pri̇ ́emonė Aps, KEnc
simulant
imitãcinės trenirãvimosi pri̇ ́emonės
Aps, KEnc training simulants
individualióji elektròninio slopi̇ -̀
nimo pri̇ ́emonė KEnc individual
electronic suppression means
individualiõsios apsaugõs pri̇ ́emonės Aps, KEnc, NATO individual
protective / protection equipment
akių̃ individualiõsios apsaugõs
pri̇ ́emonės Aps, KEnc individual
eye protective / protection
equipment
galvõs individualiõsios apsaugõs
pri̇ ́emonės Aps, KEnc individual
head protective / protection
equipment
kvėpãvimo òrganų individualiõsios apsaugõs pri̇ ́emonės
Aps, KEnc individual respiratory
protective / protection equipment
liemeñs individualiõsios apsaugõs pri̇ ́emonės Aps, KEnc
individual body protective /
protection equipment
ódos individualiõsios apsaugõs
pri̇ ́emonės Aps, KEnc individual
skin protective / protection
equipment
KEnc
išminãvimo
pri̇ ́emonės
mine-clearing equipment
izoliãvimo ir apribójimo pri̇ ́emonė
Aps, KEnc isolation and restriction
measure
JTO pri̇ ́evartos pri̇ ́emonė KEnc
United Nations forced measure
KEnc
kartogrãfinė
pri̇ ́emonė
cartographic means
̀ imo
KEnc
pri̇ ́emonė
klaidi̇ n
deception means
285
kolektỹvinės apsaugõs pri̇ ́emonės
Aps, KEnc collective protection
equipment
kontratóveiksmio
pri̇ ́emonės
anticountermeasures
̀ ė pri̇ ́emonė arms
kovi̇ n
̀ ė kovi̇ n
̀ ė pri̇ ́emonė
branduoli̇ n
Aps, KEnc nuclear means
̀ ės parengtiẽs pri̇ ́emonė KEnc
kovi̇ n
means of combat readiness
̀ ės
kovi̇ n
tèchninės
pri̇ ́emonės
ordnance
kovõs pri̇ ́emonė operational agency;
armament
kovõs su ginklúotuoju transpòrto
pri̇ ́emonių pagrobimù pri̇ ́emonės
antihijacking
kovõs su pri̇ ́ešo divèrsine veiklà
pri̇ ́emonės antisabotage
kovõs su radioelektròninėmis
pri̇ ́emonėmis
pri̇ ́emonės
counter-countermeasures
maskãvimo
pri̇ ́emonė
KEnc
camouflage means
materiãlinė pri̇ ́emonė KEnc supply,
store, supply and material
ilgalai̇ ̃kės materiãlinės pri̇ ́emonės
NATO
non-expendable
supplies and material; durable
materiel
kontroliúojamoji
pri̇ ́emonė
NATO controlled / regulated item
NATO
lemiamóji
pri̇ ́emonė
critical item
sukomplektúotoji
pri̇ ́emonė
NATO end item
sunaudójamosios materiãlinės
pri̇ ́emonės KEnc expendable
supplies and materials
̀ os apsaugõs pri̇ ́emonės
medici̇ n
Aps, KEnc medical protection
equipment
minãvimo
pri̇ ́emonės
KEnc
minefield equipment
pri̇́emonė
mókymo pri̇ ́emonė teaching aid,
assistance
karių̃ mókymo pri̇ ́emonė KEnc
means of personnel training
̀ imo pri̇ ́emonė Aps, KEnc
naiki̇ n
destruction means; killing agent,
killing ordnance
̀ ė naiki̇ n
̀ imo pri̇ ́e branduoli̇ n
monė nuclear agent
̀ imo pri̇ ́emonė
derl̃ iaus naiki̇ n
NATO anticrop agent
̀ imo pri̇ ́emonė
mẽdžiagų naiki̇ n
NATO antimateriel agent
̀ imo pri̇ ́emonė
priešpė́ stinė naiki̇ n
antipersonnel agent
̀ io mãtymo pri̇ ́emonė night
nakti̇ n
vision aid
neetãtinė pri̇ ́emonė non-TOE aid
neléidžiamosios pri̇ ́emonės NATO
denial measures
operãcinio naudójimo pri̇ ́emonė
operational agent
òptinės pri̇ ́emonės optics
padegamóji pri̇ ́emonė KEnc primer
pagálbinė pri̇ ́emonė subsidiary
aid(s)
KEnc
pri̇ ́emonė
papi̇ l̀ domoji
additional measure
paramõs pri̇ ́emonė support measure
parašiùtinės desántinės pri̇ ́emonės
KEnc air delivery equipment
pareñgiamosios
pri̇ ́emonės
preliminaries measures
KEnc
pasitikė́ jimo
pri̇ ́emonė
confidence means
pérkėlos pri̇ ́emonė KEnc crossing
means
pérkėlos ir desantãvimo pri̇ ́emonė
KEnc crossing and landing means
̀ ė divèrsinė pri̇ ́emonė
povandeni̇ n
KEnc underwater diversion means
preveñcinė pri̇ ́emonė preventive
measure
pri̇́emonė
pri̇ ́evartos pri̇ ́emonė KEnc coercive
/ compulsory measure
profilãktinė pri̇ ́emonė prophylactic
means
̀ ė profilãktinė pri̇ ́e priešgaisri̇ n
monė Aps, KEnc fire-prevention
measure
psichològinės pri̇ ́emonės NATO
psychological media
̀ o pri̇ ́emonė attacker
puoli̇ m
radiãcinės apsaugõs veikmeñs
pri̇ ́emonė Aps, KEnc radiation
intervention measure
radioelektròninė pri̇ ́emonė Art,
KEnc radioelectronic means
radiotèchninė pri̇ ́emonė Art, KEnc
radio engineering device / facility /
equipment
remònto pri̇ ́emonė KEnc repair
facility
ryšių̃ pri̇ é monė KEnc communications
facility
judrióji ryšių̃ pri̇ ́emonė KEnc
mobile communications facility
sanitãrinės higiènos pri̇ ́emonė Aps,
KEnc sanitation hygienic measure
sanitãrinės profilãktikos pri̇ ́emonė
Aps, KEnc sanitation prophylactic
measure
̀ rinimo
saugiõs
veiklõs
užti̇ k
pri̇ ́emonė KEnc vital activities
safeguarding means
saugõs pri̇ ́emonė protection means
̀ ės saugõs pri̇ ́emonė
branduoli̇ n
Aps, KEnc nuclear protection
means
chèminės saugõs pri̇ ́emonė Aps,
KEnc chemical protection means
elektròninės saugõs pri̇ ́emonės
KEnc, NATO electronic protective
measures
radiãcinės saugõs pri̇ ́emonė Aps,
KEnc radiation protection means
286
saugùmo pri̇ ́emonė Art, KEnc safety
measure
signãlinė pri̇ ́emonė Aps, KEnc
signalling means / equipment
̀ o į
siunti̇ m
táikinį pri̇ ́emonė
delivery means / vehicle
̀ ių šaudmenų̃ siun branduoli̇ n
̀ o į táikinį pri̇ ́emonė Aps,
ti̇ m
KEnc nuclear munition delivery
means
̀ o į táikinį pri̇ ́e giñklo siunti̇ m
monė weapon delivery vehicle
̀ imo pri̇ ́emonių siunti̇ m
̀ o
naiki̇ n
į táikinį pri̇ ́emonė Art, KEnc
destruction means delivery vehicle
skubióji pri̇ ́emonė immediate /
urgent measure
specialióji kãro poli̇ c̀ ijos pri̇ ́emonė
KEnc special means of military
police
specialióji pri̇ ́emonė KEnc special
means
speciãliojo švãrinimo pri̇ ́emonė
Aps,
KEnc
decontamination
equipment
̀ imo pri̇ ́emonė KEnc inž.
sprogdi̇ n
demolition device; ammunition
stabilizãvimo pri̇ ́emonė stabilizer
̀ o
KEnc
pri̇ ́emonė
susisieki̇ m
machine means of communication
sužãdinamoji pri̇ ́emonė KEnc
initiating means; primer
šifrãvimo pri̇ ́emonės KEnc, NATO
cryptomaterial
taikinių̃ koordinãčių nustãtymo
pri̇ ́emonė Art, KEnc target-locating
device / source
tèchninė ùžnugario pri̇ ́emonė KEnc
technical means of the rear
tèchninės pri̇ ́emonės equipment,
hardware
ti̇ l̀ tų statýbos pri̇ ́emonė KEnc
bridge erection means
287
transpòrto pri̇ ́emonė KEnc, NATO
vehicle
transpòrto pri̇ ́emonė su óro
pagálve hover-craft
atãkos transpòrto pri̇ ́emonė
NATO assault craft
̀ io val ̃dymo transpòrto
nuotoli̇ n
pri̇ ́emonė NATO remotely piloted
vehicle
plaukiamóji transpòrto pri̇ ́emonė amphibian
sanitãrinė transpòrto pri̇ ́emonė
(automobilis, orlaivis ir pan.)
ambulance
ugniẽs paramõs pri̇ ́emonė firing aid
ugniẽs val ̃dymo pri̇ ́emonė Art,
KEnc fire control means
̀ o pri̇ ́emonė Art, KEnc
uždegi̇ m
ignition means
uždraustà kariãvimo pri̇ ́emonė
KEnc prohibited warfare means
̀ ė pri̇ ́emonė visual aid
vaizdi̇ n
vãlymo pri̇ ́emonė cleaner
̀ o laũko pri̇ ́emonė
vandeñs tieki̇ m
KEnc field water supply means
̀ o pri̇ ́emonė KEnc towing
vilki̇ m
means
pri̇́emonės ir pãjėgos n means and
forces
pri̇́eplauka n quay, jetty, pier; amer.
dock
pri̇́erašas n addition; (tekste) insertion
pri̇́esaika n oath; duoti pri̇ ́esaiką
make* / take* an oath
ištikimýbės pri̇ ́esaika oath of
allegiance
kãrio pri̇ ́esaika KEnc military oath
̀ is a front, fore; advanced;
priešaki̇n
forward, lead, leading
priešakỹs n front, forepart; head
pri̇́ešas n KEnc enemy, foe; adversary;
apei̇ t̃ i pri̇ ́ešą manoeuvre the enemy;
apglė́ bti pri̇ ́ešą embrace the enemy;
pri̇́ešas
apsùpti pri̇ ́ešą envelop / trap the
enemy; apsùpti pri̇ ́ešą iš dviejų̃
pùsių close* the pincers on the
enemy; apti̇ k̀ ti pri̇ ́ešą seek* out
the enemy; atblõkšti (prasiveržusį)
pri̇ ́ešą kontratakúojant eject the
enemy by counterattack; darýti
núostolių
púolančiam
pri̇ ́ešui
defeat / frustrate an offensive; gáuti
žvalgýbos dúomenis apie pri̇ ́ešą
develop the enemy; glaũstis prie
pri̇ ́ešo šnek. hug the enemy; ieškóti
pri̇ ́ešo seek* out the enemy; išei̇ t̃ i
į pri̇ ́ešo ùžnugarį cut* behind the
enemy; išmùšti pri̇ ́ešą (iš) dislodge /
drive* out / expel the enemy; išmùšti
pri̇ ́ešą iš užimamų̃ pozi̇ c̀ ijų sweep*
the enemy out of positions; išmùšti
pri̇ ́ešą iš užimamų̃ pozi̇ c̀ ijų smūgiù
į sparñ ą flank out the enemy of a
position; išsẽkinti pri̇ ́ešą exhaust the
enemy; išsisklei̇ s̃ ti anksčiaũ pri̇ ́ešo
forestall the enemy in deployment;
̀ ti
klaidi̇ n
pri̇ ́ešą
deceive the
̀ ti pri̇ ́ešą dėl sàvo
enemy; klaidi̇ n
̀ ių
pagrindi̇ n
pajėgų̃
išdė́ stymo
deceive the enemy as to the location
̀ ti pri̇ ́ešą
of the main force; klaidi̇ n
dėl sàvo ùžmačių deceive the enemy
as to the intent; kontratakúojant
išstùmti prasiverž̃ usį į gynýbą
pri̇ ́ešą eject enemy penetration by
̀ ti pri̇ ́ešą
a counterattack; naiki̇ n
dispose of the enemy; neléisti pri̇ ́ešui
atsikvė̃pti keep* the enemy off
balance; neléisti pri̇ ́ešui įsitvi̇ r̀ tinti
(persekiojant) keep* the enemy on
the run; neléisti pri̇ ́ešui laisvai̇ ̃ vei̇ k̃ ti
deny the enemy freedom of actions;
nepaliáujamai pérsekioti pri̇ ́ešą
keep* the enemy at bay; netikė́ tai
užklùpti pri̇ ́ešą catch* the enemy
priešbaktèrinis
napping / off balance / off guard;
pranókti pri̇ ́ešą manevringumù
outmanoeuvre the enemy; pranókti
pri̇ ́ešą ugniẽs galià out-fire /
outmanoevre the enemy; praràsti
pri̇ ́ešą lose* contact; pri̇ ́ešas užpúolė
juõs nãktį the enemy descended on
them by night; pri̇ ́ešintis púolančiam
pri̇ ́ešui face an attack, dispute the
enemy’s advance; prispáusti pri̇ ́ešą
prie žẽmės pin the enemy; privers̃ ti
púolantį pri̇ ́ešą išsklaidýti sàvo
̀ gai
pãjėgas divide an attack; ryžti̇ n
atakúoti pri̇ ́ešą rush (at) the enemy;
̀ ti
slopi̇ n
pri̇ ́ešo
pasipri̇ ́ešinimą
̀ ti pri̇ ́ešo
subdue the enemy; slopi̇ n
ugniẽs pri̇ ́emones subdue the enemy;
suartė́ ti su pri̇ ́ešu mažiáusiu atstumù
šnek. hug the enemy; sumùšti pri̇ ́ešą
beat* the enemy; suei̇ t̃ i į są́lytį su
pri̇ ́ešu contact the enemy; sukáustyti
pri̇ ́ešą fix / immobilize / pin of the
enemy; sukélti pri̇ ́ešo sùmaištį
confuse the enemy; sulaikýti
pri̇ ́ešo judė́ jimą contain the enemy;
̀ ti atakúojantį pri̇ ́ešą break*
sunaiki̇ n
up an attack; susidùrti su pri̇ ́ešu
wade into the enemy, contact the
enemy; susil̃pninti púolančiojo
̀ ąsi blunt an offensive;
pri̇ ́ešo verži̇ m
susirem̃ti su pri̇ ́ešu engage the
enemy; sutriùškinti púolantį pri̇ ́ešą
crack an attack; trikdýti pri̇ ́ešą
keep* the enemy on edge; užkirs̃ ti
kẽlią púolančiam pri̇ ́ešui meet* an
̀ o
offensive head-on; véngti susitiki̇ m
su pri̇ ́ešu evade the enemy; vi̇ s̀ iškai
apsùpti pri̇ ́ešą net the manoeuvre
of the enemy; vi̇ s̀ iškai sustabdýti
pri̇ ́ešo judė́ jimą stop the enemy cold;
žvalgýti pri̇ ́ešą develop the enemy
atsitráukiantis pri̇ ́ešas retreating
enemy
288
dezorganizúotas
pri̇ ́ešas
disintegrating enemy
gãlimas pri̇ ́ešas potential enemy
̀ gas pri̇ ́ešas formidable
grėsmi̇ n
enemy
pranókstantis jėgomi̇ s̀ ir pri̇ ́emonėmis pri̇ ́ešas superior enemy
realùsis pri̇ ́ešas actual / live enemy
̀ is pri̇ ́ešas KEnc imaginary
sąlygi̇ n
enemy; (per pratybas) aggressor
priešbaktèrinis a antibacterial
priešdesántinis a antiairborne
pri̇́ešingas a (esantis prieš kitą)
opposing, opposite
pri̇́ešinimasis
n
opposition,
resistance; confrontation; rebellion;
struggle
pri̇́ešininkas n KEnc opponent,
antagonist; adversary; (varžovas)
rival
kãro pri̇ ́ešininkas opponent of war
̀ is pri̇ ́ešininkas major
pagrindi̇ n
antagonist
pri̇́ešintis v oppose, resist, be*
resistant, offer resistance; (aktyviai)
counteract;
(gintis)
struggle;
withstand*; prk. stand* (against);
̀ gai pri̇ ́ešintis put* up a
įnirti̇ n
defence; šnek. fight* for one’s
life; pri̇ ́ešintis terori̇ z̀ mui confront
terrorism;
pri̇́ešiškas a hostile, adverse,
opposing, antagonistic (to, towards)
priešiškùmas n hostility, enmity,
animosity; adversity
̀ is a 1 prewar 2 antiwar
prieškari̇n
pri̇́eškopės n pl (vietovės elementas)
KEnc predunes
̀ is a antisubmarine
priešlaivi̇n
pri̇́ešlaukis n KEnc prefield, upfield
priešlėktùvinis a anti-aircraft,
air-defence attr
pri̇́ešnuodis n KEnc med. antidote,
antitoxin
289
priešpalydõvinis a antisatellite
priešpė́ stinis a antipersonnel
̀ is a opposite
priešprieši̇n
priešrakètinis
a
antimissile,
antirocket
priešskevéldrinis a antispall
pri̇́eššlaitis n NATO reverse slope
prieštánkinis a anti-tank
prieštaráuti v (kam) contradict (smb;
smth); (pasisakyti prieš) object (to);
(pranešėjui ir pan.) disagree (with)
prieštarãvimas n contradiction; (nesutikimas) objection; disagreement
̀ gas
prieštari̇n
a
discrepant;
contradictory,
conflicting;
controversial; inconsistent
pri̇́etaisas n KEnc apparatus, device,
instrument; pri̇ ́etaisai pl KEnc
equipment sg
artilèrijos pri̇ ́etaisas KEnc artillery
device
zeni̇ t̀ inės artilèrijos pri̇ ́etaisas
Art, KEnc anti-aircraft artillery
device
artilèrinis stereoskòpinis pri̇ ́etaisas
Art, KEnc battery commander’s /
binocular / stereoscopic telescope
̀ is atpažini̇ m
̀ o pri̇ ́etaisas
atranki̇ n
NATO selective identification feature
degazãvimo pri̇ ́etaisas Aps, KEnc
decontaminating device / apparatus
nešiójamasis
degazãvimo
KEnc
portable
pri̇ ́etaisas
decontamination apparatus
dozimètrinis pri̇ ́etaisas Aps, KEnc
radiac
giroskòpinis kryptiẽs pri̇ ́etaisas
NATO directional gyro indicator
giroskòpinis pri̇ ́etaisas Art, KEnc
gyroscopic instrument
kontròlės pri̇ ́etaisas fiz., radiotech.,
med. monitor
garų̃ kontròlės pri̇ ́etaisas Aps,
KEnc vapour confirmation monitor
pri̇́etaisas
korektū̃ rų skaičiãvimo pri̇ ́etaisas
Art, KEnc correction device
̀ is biològinis pri̇ ́etaisas Aps,
kovi̇ n
KEnc biological combat device
̀ is val ̃dymo pri̇ ́etaisas KEnc
lazeri̇ n
laser guidance unit
KEnc
matãvimo
pri̇ ́etaisas
measuring instrument
̀ inamasis matãvimo pri̇ ́etaisas
di̇ d
NATO measuring magnifier
pabū̃ klo ùžtaiso kãmeros il ̃gio
matãvimo pri̇ ́etaisas Art tester
meteorològijos pri̇ ́etaisas Art, KEnc
meteorological device
̀ io mãtymo pri̇ ́etaisas KEnc
nakti̇ n
night observation device
̀ io mãtymo
aktyvùsis nakti̇ n
pri̇ ́etaisas KEnc active night
observation device
̀ io mãtymo
akùstinis nakti̇ n
pri̇ ́etaisas KEnc acoustic night
observation device
̀ io mãtymo
pasyvùsis nakti̇ n
pri̇ ́etaisas KEnc passive night
observation device
KEnc
navigãcinis
pri̇ ́etaisas
navigation device
òptinis elektròninis pri̇ ́etaisas
KEnc optical electronic device
òptinis pri̇ ́etaisas Art, KEnc optical
instrument / device
òptinis tánko pri̇ ́etaisas optics of
the tank
pasiklaũsymo pri̇ ́etaisas audio
device
periskòpinis stebė́ jimo pri̇ ́etaisas
KEnc indirect vision device
̀ is pri̇ ́etaisas Art, KEnc
pjezoelektri̇ n
piezoelectric device
̀ is pri̇ ́etaisas KEnc
puslaidininki̇ n
semiconductor device
savi̇ r̀ ašis pri̇ ́etaisas techn. recorder
signaling
signãlinis pri̇ ́etaisas
apparatus
pri̇́etema
signalizãcijos pri̇ ́etaisas signal
device
aliármo signalizãcijos pri̇ ́etaisas
alarm device
pavõjaus signalizãcijos pri̇ ́etaisas alert device
stebė́ jimo ir žvalgýbos pri̇ ́etaisas
KEnc surveillance and observation
instrument
̀ io
̀ lio
šautuvi̇ n
taiki̇ k
patikrõs
gunsight
alignment
pri̇ ́etaisas
apparatus
šilumõs aktyvúojamas pri̇ ́etaisas
heat-seeking device
̀ imo pri̇ ́etaisas exploder
sprogdi̇ n
ugniẽs val ̃dymo pri̇ ́etaisas Art,
KEnc fire control computer
̀ linis speciãliojo švãrinimo
vari̇ k
Aps
power-driven
pri̇ ́etaisas
decontamination apparatus
žvalgýbos pri̇ ́etaisas survey device
chèminės žvalgýbos pri̇ ́etaisas
Aps, KEnc chemical survey device
̀ is chèminės žvalgýbos pri̇ ́e kari̇ n
taisas Aps, KEnc combat chemical
survey device
radiãcinės ir chèminės žvalgýbos
pri̇ ́etaisas Aps, KEnc radiological
and chemical survey device
radiãcinės žvalgýbos pri̇ ́etaisas
Aps, KEnc radiological survey
device
pri̇́etema n twilight, dusk; candlelight
pri̇́etiltis n bridgehead
pri̇́evarta n compulsion, constraint;
coercion;
compulsory;
išgáuti
pri̇ ́evarta squeeze; iš pri̇ ́evartos
under coercion;
prievartãvimas n violence
prievartùs a violent
pri̇́evaža n approach
pri̇́evolė n conscription, service;
(pareiga) duty, obligation
290
aktỹviojo rezèrvo kãrio pri̇ ́evolė
KEnc active reserve military
conscription
individuãliojo
rezèrvo
kãrio
pri̇ ́evolė KEnc individual reserve
military conscription
kãro pri̇ ́evolė KEnc military
conscription, conscription
pri̇́evolininkas n (karo) conscript;
(esantis atsargoje) reservist
kãro pri̇ ́evolininkas KEnc (military)
conscription; person liable to military
service
rezèrvo
pri̇ ́evolininkas
KEnc
reservist
priežasti̇s̀ n cause; reason; bū́ ti priežastimi̇ ̀ cause, decide; daugýbė
priežasčių̃ variety of reasons
ekstremaliõsios situãcijos pri̇ ́ežastys Aps, KEnc causes of
emergency
ekològinės
ekstremaliõsios
situãcijos pri̇ ́ežastys Aps, KEnc
ecological causes of emergency
̀ ės ekstremaliõsios situã gamti̇ n
cijos pri̇ ́ežastys Aps, KEnc natural
causes of emergency
sociãlinės ekstremaliõsios situãcijos pri̇ ́ežastys Aps, KEnc social
causes of emergency
tèchninės ekstremaliõsios situãcijos pri̇ ́ežastys Aps, KEnc
technical causes of emergency
pirmóji priežasti̇ s̀
primary /
principle cause
pri̇́ežiūra n supervision; service;
(sekimas) surveillance; (stebėjimas)
observation
karių̃ sveikãtos pri̇ ́ežiūra KEnc
medical supervision of servicemen
tèchninė pri̇ ́ežiūra KEnc, NATO
techn. maintenance, servicing
atidėtóji tèchninė pri̇ ́ežiūra
KEnc deferred maintenance
291
atkuriamóji tèchninė pri̇ ́ežiūra
KEnc corrective maintenance
̀ ė tèchninė pri̇ ́ežiūra
kasdieni̇ n
KEnc
daily
maintenance,
A-maintenance
numerúotoji tèchninė pri̇ ́ežiūra
number maintenance
profilãktinė tèchninė pri̇ ́ežiūra
KEnc,
NATO
preventive
maintenance
reguliarióji tèchninė pri̇ ́ežiūra
KEnc automatic maintenance
sezòninė tèchninė pri̇ ́ežiūra
KEnc seasonal maintenance
specialióji tèchninė pri̇ ́ežiūra
KEnc special maintenance
prigimti̇s̀ n nature
pri̇ì mtas a accepted; oficialiai̇ ̃
pri̇ ì mtas authorized
priim̃ti v 1 (įtraukti) admit (to), enroll
(in), induct (into) 2 (imti) take*,
accept 3 (lankytojus ir pan.) receive;
(orlaivį ant lėktuvnešio denio)
recover
priim̃tinas a acceptable, receivable;
(apie sąlygas) reasonable; (leistinas)
admissible;
labiaũ
priim̃tinas
preferable
priimtinùmas n acceptability; (leistinumas) admissibility
̀ as n KEnc attachment;
prijungi̇m
(teritorijos)
annexation;
el.
connection
prijùngti v 1 append, attach; (pridėti)
̀ ę dãlį rak. arm 2
add; prijùngti kovi̇ n
(teritoriją) annex 3 el. connect, link
up
priklausýti v 1 (kam) belong (to) 2
(nuo ko) depend (on); be* dependent
(on, upon)
priklaũsomas
a
dependent;
(pavaldus) subordinate, subject
priklausomýbė n 1 (nuo ko)
dependence (on), dependency 2
prioritètas
(pavaldumas) subordination
prikráuti v 1 (ko) load (with); (tam
tikrą kiekį) load; (sandėlyje ir pan.)
stock 2 (bateriją ir pan.) charge
primèsti v enforce; (užkarti kam)
press (on), impose (on); (kaltę ir
pan.) impute (to)
̀ is a pressing, urgent,
primygti̇n
insistent
primygtinùmas n urgency, insistence
̀ cipas n principle; neatitinkañtis
pri̇n
̀ cipų inconsistent with principles
pri̇ n
̀ chèminio giñklo naudójimo pri̇ n
cipai Aps, KEnc chemical weapon
employment principles; chemical
strategy
̀ cipai moral standards
doróvės pri̇ n
̀ cipai KEnc
karių̃ mókymo pri̇ n
personnel training principles
̀ cipai KEnc principles of
kãro pri̇ n
war
̀ cipai moralities, moral
morãlės pri̇ n
principles
̀ cipai
operãcijos
pri̇ n
KEnc
principles of operation
̀ iai pri̇ n
̀ cipai outlines,
pagrindi̇ n
bedrock, basic / fundamental
principles, fundamentals
̀ is gynýbos pri̇ n
̀ cipas
pagrindi̇ n
bedrock of defence
̀ cipas
KEnc
paprastùmo
pri̇ n
simplicity principle
̀ cipai KEnc tactical
tãktikos pri̇ n
principles
̀ o pri̇ n
̀ cipai KEnc
tãktikos rengi̇ m
tactical training principles
̀ cipai leadership
vadovãvimo pri̇ n
principles
̀ cipai KEnc principles
val ̃dymo pri̇ n
of command
principingùmas
n
integrity,
adherence to principle
prioritètas n priority
̀ as
pripažini̇m
uždavinių̃ výkdymo prioritètas
KEnc task priority
̀ as n 1 acknowledgement,
pripažini̇m
recognition; admission; acclaim 2
(paskyrimas, suteikimas) awarding
̀ as netiñkamu (karo
pripažini̇ m
tarnybai) rejection
̀ ti v 1 acknowledge,
pripaži̇n
recognize; acclaim; admit; certify
2 (paskirti) award; (laipsnį) confer
̀ ti netiñkamu (gyventi,
(on) pripaži̇ n
vartoti, naudoti) condemn
pripi̇l̀ dymas n (degalų ir pan.) filling,
infill, replenishment
pripi̇l̀ dytas a filled (with); loaded;
(apie degalus, tepalą, vandenį)
primed
pripi̇l̀ dyti v fill (up), replenish (with);
pripi̇ l̀ dyti dùjų gas, fill with gas
̀ as n (degalų ir pan.) fuelling,
pripyli̇m
refuelling
̀ as KEnc fuelling;
degalų̃ pripyli̇ m
(skrendant) air refuelling
pripi̇l̀ ti v (pripildyti ko) (degalų,
tepalo, vandens) prime
priplaũkti v (prie ko) swim* up (to);
(apie laivą ir pan.) sail up (to), steam
up (to); (apie valtį) row up (to);
priplaũkti iš vė́ jo pùsės jūr. bear*
down
̀ as n KEnc supercharge /
pripūti̇m
supercharging; inflating, inflation
priri̇š̀ ti v 1 (prie ko) tie (to), bind*
(to); fasten (to); (lynus, būres) jūr.
bend* 2 (kuo): (grandine) chain up /
down; (lynu) rope
prisiart̃ inimas n approach(ing)
prisiart̃ inti v (prie ko) approach (smb,
smth)
prisidė́ ti v 1 (prie ko) join (smth, smb);
(t. p. kartu dalyvauti) take* part (in);
contribute (to) 2 (padėti) further,
promote; prisidė́ ti prie taikõs ir
292
saugùmo užti̇ k̀ rinimo further peace
and security
prisi̇́ekti v take* / swear* an oath;
prisi̇ ́ekti bū́ ti ištikimám swear*
allegiance (to)
̀ as
prisiėmi̇m
n
(atsakomybės)
assumption
prisiim̃ti v take* (smth) upon oneself,
assume (smth); prisiim̃ti atsakomýbę
už (objekto, rajono) gynýbą adopt /
assume the defence
prisiinkarúoti v come* to anchor,
anchor
̀ as n joining; attachment;
prisijungi̇m
(prie tarptautinės sutarties) teis.
accession
̀ as prie ryšių̃ tiñklo
prisijungi̇ m
netting
prisijùngti v (prie ko) attach oneself
(to); connect (to); join; teis. accede
(to); prisijùngti prie sutartiẽs accede
the treaty; prisijùngti prie tiñklo
network
̀ ti v confess, own, avow,
prisipaži̇n
̀ ti
admit;
prisipaži̇ n
nugalė́ tam
acknowledge one’s defeat, be* filled
(with)
prisipi̇l̀ dyti v (ko) fill (with)
̀ as n KEnc filling
prisipyli̇m
prisistatýti v 1 introduce oneself
(to) 2 (atvykti) present oneself; ofic.
report (to); prisistatýti į štãbą report
to the headquarters
prisitáikymas n 1 adaptation,
accommodation; adjustment 2 (šaudant) aiming
prisitáikymas prie slė̃gio lỹgio
NATO altitude acclimatization
prisitáikymas
prie
vietóvės
adaptation to the terrain
prisitáikyti v 1 (prie ko) adjust / adapt
oneself (to) 2 (šaudant) take* / lay*
aim (at)
293
̀ as
priskyri̇m
n
KEnc,
NATO
attachment, allocation, allotment
̀ as péreinant į operãcinį
priskyri̇ m
pavaldùmą
attachment
for
operational control
priski̇r̀ ti v NATO attach, allot, assign
(to); (kitam) release / relinquish
the control, place / put* smb under
control; (kuriai kategorijai) class
priski̇r̀ tas a assigned; attached, on
attachment; priski̇ r̀ tas į (karinio
vieneto) sùdėtį (laikinai) assigned
priskirtàsis a assigned
̀ tas a restrained; (apie garsą)
prislopi̇n
dull, muted, subdued
prispáusti v 1 (prie ko) press (to); pin
2 (antspaudą) stamp
pristãtymas n 1 (atsargų ir pan.)
delivery; (tiekimas) supply(ing)
2
(susipažįstant)
presentation,
introduction
skubùsis
pristãtymas
special
delivery
tolimàsis pristãtymas NATO remote
delivery
pristatýti v 1 (atgabenti) deliver;
(tiekti) supply 2 (susipažįstant; ką)
introduce (to), present (to)
pritáikymas n 1 application;
adaptation 2 (panaudojimas) use,
employment
pritáikytas a fitted
pritáikyti v 1 (priderinti kam) fit
(to), adapt (to), accommodate (to) 2
(panaudoti) apply, use, employ
pritáikomas a applicable; adaptable;
lengvai̇ ̃
pritáikomas
(easily)
adaptable
pritaikomùmas n applicability;
adaptability
̀ as n approval, approbation;
pritari̇m
assent; teis. accession
pritart̃ i v (kam) approve (of); assent
procedūrà
(to); (nuomonei ir pan.) subscribe
(to); sustain
pritýręs a experienced; sophisticated;
(įgudęs) skilled
pritvi̇r̀ tinimas n KEnc lashing;
fastening; attachment
pritvi̇ r̀ tinimas ant padė̃klo binding
standùs
pritvi̇ r̀ tinimas
techn.
anchorage
pritvi̇r̀ tinti v fix (to), fasten (to);
attach (to); secure; (laivą, valtį) jūr.
moor; pritvi̇ r̀ tinti virṽ ėmis secure
with ropes
pritvi̇r̀ tintas a fixed
privãlomas n obligatory, compulsory;
mandatory; (apie įstatymą ir pan.)
indispensable
privalomùmas n (įstatymo, sutarties
ir pan.) obligation
privalùmas n advantage; necessity;
(teigiamybė) quality
privatùs a private
privers̃ ti v cause, compel, force,
constrain, coerce; make*; (ginklo
jėga) bayonet (into); privers̃ ti
pralaimė́ ti spell defeat; privers̃ ti
̀ ti coerce into confession
prisipaži̇ n
̀ is a compulsory; forced,
priversti̇n
coercive,
constrained;
bound;
̀ as av. forced /
̀ is nutūpi̇ m
priversti̇ n
emergency landing, crash-landing
pri̇z̀ as n KEnc prize; trophy; jūr.
capture
prižiūrė́ ti v (ką) 1 (rūpintis) look after;
(slaugyti) (at) tend, nurse 2 (stebėti)
keep* an eye (on); supervise, watch
(over), oversee* 3 techn. maintain
problemà n problem, issue; skirti̇ ǹ gos
problèmos separate issues; sukélti
problèmų pose problems
procedūrà n procedure; pl procedū̃ ros
procedures,
treatment;
pažei̇ s̃ ti
procedūràs abuse procedures
pròcentas
̀ ė procedūrà voice procedure
balsi̇ n
operãcinės procedū̃ ros NATO
operational procedures
pašãlinimo
procedūrà
NATO
recovery procedure
̀ rinimo procedūrà clearance
pati̇ k
procedure
̀ o
priėmi̇ m
procedūrà
access
procedure
standártinė veiklõs procedūrà
KEnc, NATO standing / standard
operating procedure (SOP)
tãktinės procedū̃ ros KEnc tactical
procedures
pròcentas n per cent; (nenurodant
skaičiaus) percentage
̀ ų pròcentas KEnc
pašãlintų mi̇ n
clearance percentage
procèsas n 1 process; operation 2 teis.
process, trial
karių̃ mókymo procèsas KEnc
process of personnel training
KEnc
Niùrnbergo
procèsas
Nuremberg process
̀ ų ir plėtrõs procèsas research
tyri̇ m
and development process
Tòkijo procèsas KEnc Tokyo trials
procèsorius n komp. processor
̀ is procèsorius KEnc central
centri̇ n
processing unit
tinklų̃ są́sajos procèsorius KEnc
gateway processor
prodùkcija n production, produce,
output
prodùktas n product, produce
̀ io sprogi̇ m
̀ o radioakty branduoli̇ n
vi̇ ́eji
prodùktai
Aps,
KEnc
radioactive deposits
̀ is
jungti̇ n
prodùktas
NATO
associated product
mai̇ ̃sto
prodùktai
foodstuffs,
provisions, rations
nãftos prodùktai KEnc, NATO
294
oil products; petroleum, oils, and
lubricants
profèsija n profession; occupation
̀ ė profèsija military profession
kari̇ n
prestige
presti̇ ž̀ inė
profèsija
profession
profèsinis
a
professional;
occupational
profesionãlas n professional
̀ iai
kari̇ n
profesionãlai
KEnc
military professionals
profesionali̇z̀ mas n professionalism
profesionalùs a professional
profilãktika n 1 med. prophylaxis 2
techn. maintenance checkup
jòdo profilãktika Aps, KEnc iodine
prophylactic
profilãktinis
a
prophylactic,
preventive
pròfilis n NATO profile
kontròlinis pròfilis KEnc check
profile
vietóvės pròfilis KEnc terrain profile
prognozãvimas n KEnc prediction;
prognostication; forecasting
chèminės situãcijos prognozãvimas
Aps, KEnc prediction of chemical
situation
̀ imo
mãsinio
naiki̇ n
giñklų
naudójimo padarinių̃ prognozãvimas Aps, KEnc prediction of
mass destruction weapon effects
radiãcinės
situãcijos
prognozãvimas Art, KEnc prediction of
radiation situation
prognòzė n prognosis (pl prognoses);
(orų ir pan.) forecast
hidrològinė
prognòzė
KEnc
hydrologic forecast
jonosfèrinė
prognòzė
KEnc
ionospheric prognosis / forecast
orų̃ prognòzė Aps, KEnc weather
forecast; šnek. weather
295
prognozúoti v forecast; prognosticate;
predict
programà n programme, (ypač amer.)
program; radiotech. broadcast
̀ io bendradarbiãvimo
branduoli̇ n
programà Aps, KEnc, NATO
programme of nuclear cooperation
pratýbų programà NATO exercise
programme
̀ o programà KEnc
tãktikos rengi̇ m
tactical training programme
programãvimas
n
KEnc
programming
progrèsas n progress; advance
projèkcija n KEnc, NATO projection
horizontalióji projèkcija KEnc
horizontal projection
kartogrãfinė projèkcija KEnc
cartographic projection
lygiaplõtė projèkcija NATO equal
area projection
projèktas n 1 project, projection, design, plan 2 draft; reñgti projèktą
draft a project 3 (sumanymas)
scheme, project
Manhãtano
projèktas
KEnc
Manhattan project
plãno projèktas NATO draft plan
̀ is plãno projèktas KEnc,
pirmi̇ n
NATO initial draft plan
sudẽrintasis plãno projèktas NATO
coordinated draft plan
projektãvimas n KEnc designing,
projection, projecting, planning
bali̇ s̀ tinis projektãvimas Art, KEnc
ballistic projection
projèktinis a projected, designed
projèktúoti v project, plan, design
projektúotojas n designer, planner,
projector
proklamãcija n (lapelis) leaflet
prokuratūrà n (įstaiga) public
prosecutor‘s department / office
prótrūkis
̀ ė prokuratūrà KEnc military
kari̇ n
prosecutor‘s office, judge advocator’s
department
prokuròras n public prosecutor;
(public) procurator
generãlinis prokuròras Procurator
General
kãro prokuròras judge advocate
propagánda n KEnc, NATO
propaganda
kãro propagánda KEnc military
propaganda
propagãvimas
n
propagation,
advocacy; promotion
propagúoti v propagate; advocate;
promote
propèleris n av. propeller, airscrew
próperša n (ledo) break / crack in the
ice; airhole
propòrcija n proportion, ratio
prospèktas n (gatvė) avenue; amer.
próšvaisa n KEnc, NATO automob.,
techn. clearance, ground clearance,
overhead clearance
prõtas n mind, reason; (sumanumas t.
p.) intelligence; (intelektas) intellect
įžvalgùs prõtas sharp mind
svei̇ ̃kas prõtas sound judgement
protazãnas n **
̀ gas a clever, intelligent;
proti̇n
sensible; reasonable; discreet
protokòlas n KEnc 1 dipl., komp.,
protocol 2 pl minutes; record; report
Internèto Protokòlas (IP) KEnc
Internet Protocol
pérdavimo val ̃dymo protokòlas
Transmission
Control
Protocol
(TCP)
rãdijo rỹšio protokòlas KEnc radio
communication protocol
protònas n KEnc fiz. proton
prótrūkis n (epidemijos, ligos ir pan.)
outbreak; (jausmo) outburst; (pykčio,
smurto ir pan.) eruption
próvėža
epidèmijos prótrūkis outbreak of an
epidemic
paviẽniai
smùrto
prótrūkiai
sporadic outbursts of violence
próvėža n rut; furrow
provokãcija n provocation
̀ ė provokãcija KEnc military
kari̇ n
provocation
prožèktorius n KEnc searchlight;
projector
psichològija n psychology
̀ ė psichològija KEnc military
kari̇ n
psychology
psichològinė veiklà n↑ veiklà
publikãcija n (veiksmas) publication;
(tai, kas paskelbta) published work
pūgà n Aps, KEnc meteor. snowstorm,
blizzard
puikùs a glorious, splendid, brilliant,
fantastic
pukšė́ jimas n (raketų) NATO chuffing
pul ̃kas n regiment
pul ̃kininkas n KEnc colonel; av.
group captain
atsargõs ar dimi̇ s̀ ijos pul ̃kininkas
retired colonel
pul ̃kininkas leitenántas KEnc
lieutenant-colonel, lieutenant colonel
(JAV)
pùltas n techn. desk, stand; panel
val ̃dymo pùltas Art, KEnc control
desk / panel; el. benchboard;
(mašinos, aparato) console
pùlti v attack, assault; advance; charge;
(mestis) dash; draudžiù pùlti NATO
weapons hold; léidžiu pùlti NATO
weapons free; pasirýžęs pùlti attackminded; privers̃ ti (priešą) pùlti invite
an attack; privers̃ ti (priešą) pùlti
palankià besiginančiájam kryptimi̇ ̀
divert an attack; privers̃ ti (priešą)
pùlti tam tikrà kryptimi̇ ̀ canalize /
channelize an attack; pùlti į trum̃pą
296
kõvą run* in; pùlti palaipsniui̇ ̃ įtráukiant į mū̃ šį dãlinius ir pãdalinius
arba įtráukiant pãjėgas į mū̃ šį
̀ gai
dalimi̇ s̀ attack piecemeal; ryžti̇ n
pùlti press an attack; toliaũ pùlti
advance the attack
pùnktas n KEnc 1 point, post,
observation post 2 (organizacinis
centras) centre, station, facility
3 (dokumento) clause, article;
(paragrafas) paragraph, item; point
atramõs pùnktas KEnc, NATO
strong / support point; stronghold
bū̃ rio atramõs pùnktas KEnc
platoon support point
kúopos atramõs pùnktas KEnc
company support point, company
(defence) area
prieštánkinis kúopos atramõs
pùnktas KEnc company anti-tank
support point
degazãvimo pùnktas Aps, KEnc
decontamination / cleansing station
evakuãcijos pùnktas evacuation
station
sužeistų̃jų evakuãcijos pùnktas
casualty-clearing station
̀ is
̀ kelio
gali̇ n
geleži̇ n
pùnktas
railhead
geodèzinis artilèrijos pùnktas Art,
KEnc, NATO artillery survey control
point
geodèzinis pùnktas KEnc geodetic
point
KEnc
gravimètrinis
pùnktas
gravimetric point
̀ imo pùnktas KEnc point of
įlaipi̇ n
embarkation (POE)
̀ o ir vaizdãvi informãcijos priėmi̇ m
mo pùnktas KEnc information
reception and display post
̀ imo pùnktas KEnc point of
išlaipi̇ n
debarkation
297
kontròlės (ypač pasienyje) pùnktas
KEnc checkpoint
pasi̇ ́enio kontròlės pùnktas KEnc
border control point
rãdijo kontròlės pùnktas KEnc
radio control point
ryšių̃
saugùmo
kontròlės
pùnktas KEnc communications
security point
taršõs kontròlės pùnktas Aps,
KEnc,
NATO
contamination
control point
tèchnikos kontròlės pùnktas
KEnc technical control post
̀ o pùnktas NATO loading
krovi̇ m
point
̀ imo pùnktas KEnc food point
maiti̇ n
̀ os pùnktas Aps, KEnc
medici̇ n
medical aid station, medical
treatment facility
̀ os pùnktas
bataliòno medici̇ n
KEnc battalion aid station
̀ io dãlinio medici̇ n
̀ os pùnk kari̇ n
tas KEnc unit medical post
̀ is medici̇ n
̀ os pùnktas
pirmi̇ n
KEnc, NATO originating medical
facility
̀ os pùnktas
stacionarùsis medici̇ n
NATO fixed medical treatment
facility
̀ os pùnktas
tárpinis medici̇ n
KEnc, NATO aeromedical staging
unit
mókomasis pùnktas training point
orientãvimo pùnktas orientation
point
paski̇ r̀ stymo pùnktas KEnc, NATO
distribution point
pérkrovimo pùnktas KEnc, NATO
navigation head, exchange / relay
point
krovinių̃ pérkrovimo pùnktas
KEnc, NATO transshipment point
pùnktas
̀ os pagálbos
pirmõsios medici̇ n
pùnktas dressing station
̀ is pùnktas KEnc point of
pradi̇ n
departure, reference point
praleidžiamàsis pùnktas KEnc
checkpoint
̀ o ir paski̇ r̀ stymo
rezèrvo priėmi̇ m
pùnktas KEnc reserve acceptance
and distribution point
sanitãrinio švãrinimo pùnktas
Aps, KEnc decontamination shower
station / facility
speciãliojo švãrinimo pùnktas Aps,
KEnc decontamination point
KEnc
stebė́ jimo
pùnktas
observation post, scouting picket
tèchninio stebė́ jimo pùnktas
KEnc technical observation post
̀ o pùnktas KEnc assembly
surinki̇ m
point
̀ o
kãro
belai̇ ̃svių
surinki̇ m
pùnktas KEnc, NATO prisoner of
war collecting point
̀ io aliármo surinki̇ m
̀ o
kovi̇ n
pùnktas alarm assembly point
̀ ų surinki̇ m
̀ o pùnktas
praneši̇ m
KEnc report collecting post
̀ tų maši̇ n
̀ ų surinki̇ m
̀ o
sugadi̇ n
pùnktas KEnc unserviceable
equipment rally / vehiclecollecting point
tãktiškai svarbùs pùnktas vantage
point
tárpinis tranzi̇ t̀ o pùnktas transit
camp
tèchninės pri̇ ́ežiūros ir remònto
pùnktas KEnc maintenance point
̀ o pùnktas KEnc, NATO
tieki̇ m
supply point
̀ o pùnktas Art,
šaudmenų̃ tieki̇ m
KEnc ammunition supply point
̀ o pùnktas KEnc
vandeñs tieki̇ m
water supply point
puolamàsis
trianguliãcijos pùnktas NATO
triangulation station
ugniẽs val ̃dymo pùnktas Art, KEnc
fire control point
artilèrijos
ugniẽs
val ̃dymo
pùnktas KEnc artillery fire control
point
valstýbės si̇ ́enos pérėjimo pùnktas
KEnc frontier crossing point
val ̃dymo pùnktas command post
puolamàsis a attr offensive; (apie
ginklą) aggressive
puolami̇́eji veiksmai̇ ̃ n↑ vei̇ k̃ smas
púolantysis n assaulter, attacker,
attack-minded (person) attr
̀ as n KEnc, NATO advance,
puoli̇m
offensive; attack, assault; onslaught,
thrust; (ypač av.) strike; atnaũjinti
̀ ą resume the attack, reopen
puoli̇ m
/ resume the offensive; atrem̃ti
̀ ą drive* off enemy air;
óro puoli̇ m
̀ ą beat* / drive* /
atrem̃ti puoli̇ m
hold* / stand* off the attack; deal*
with an attack; deter the attack; repel
/ repulse the attack; send* back
̀ ti puoli̇ m
̀ o
on the attack; didi̇ n
spart̃ ą step up the attack; im̃tis
̀ o deliver / put* in the attack;
puoli̇ m
̀ ui develop the
išsisklei̇ s̃ ti puoli̇ m
̀ ui pãjėgas ir
attack; kaũpti puoli̇ m
pri̇ ́emones build* up for the attack;
̀ ą break* off the
nutráukti puoli̇ m
attack; discontinue the attack; stop
̀ ą set*
the attack; organizúoti puoli̇ m
on the attack; take* up / touch off the
̀ ui poise
attack; pasireñgti puoli̇ m
̀ ą
for the attack; péreiti į puoli̇ m
go* onto / initiate / launch / pass to
/ take* / undertake* an offensive;
̀ o prie gynýbos
péreiti nuo puoli̇ m
change from an offensive to defence;
̀ ui atrem̃ti
pérkelti pãjėgas puoli̇ m
̀ ą
confront the attack; plėtóti puoli̇ m
298
iš gilumõs deploy an offensive
̀ ą open /
from depth; pradė́ ti puoli̇ m
put* on / set* on / stage the attack;
initiate / launch an offensive; mount
̀ ą
an offensive; pristabdýti puoli̇ m
suspend / stall the attack; privers̃ ti
̀ o deter
(priešą) atsisakýti puoli̇ m
̀ o
/ discourage the attack; puoli̇ m
metù as the attack develops; reñgti
̀ ą mount an offensive;
puoli̇ m
̀ gai užbai̇ g̃ ti puoli̇ m
̀ ą press
sėkmi̇ n
̀ ą
an attack home; sulaikýti puoli̇ m
withhold* the attack; blunt an
̀ ą disrupt
offensive; sustabdýti puoli̇ m
an advance; bring* an offensive to
̀ ui pãjėgas
a halt; sutel̃kti puoli̇ m
ir pri̇ ́emones build* up for the
̀ ą destroy
attack; sužlugdýti puoli̇ m
/ compromise / crack / dislocate /
disorganize / disrupt the attack; baffle
/ defeat an offensive; break* the back
̀ ą develop
of an offensive; tę̃sti puoli̇ m
/ push / step up the attack; pursue an
̀ ą press
offensive; užbai̇ g̃ ti puoli̇ m
̀ ą
home the attack; žlugdýti puoli̇ m
frustrate an offensive
̀ as Art, KEnc
artilèrinis puoli̇ m
artillery offensive
̀ as retaliatory
atsãkomasis puoli̇ m
attack
̀ as KEnc air
aviãcinis puoli̇ m
offensive
̀ as all-out attack
bendràsis puoli̇ m
̀ is puoli̇ m
̀ as Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear offensive
̀ as chemical action
chèminis puoli̇ m
iš añksto parengtõs gynýbos
̀ as attack against deliberate
puoli̇ m
defences / organized resistance
̀ as
iš añksto sumanýtas puoli̇ m
intended attack
̀ as NATO
jū́ rų desánto puoli̇ m
amphibious assault
299
̀ amasis puoli̇ m
̀ as holding
klaidi̇ n
attack
̀ as surprise attack,
netikė́ tasis puoli̇ m
sortie
̀ as NATO
nukreipiamàsis puoli̇ m
diversionary attack
̀ as aerial / air assault,
óro puoli̇ m
airstrike
̀ is puoli̇ m
̀ as NATO main
pagrindi̇ n
attack
̀ as guerrilla attack
partizãnų puoli̇ m
paskubomi̇ s̀ parengtõs gynýbos
̀ as attack against hasty
puoli̇ m
defences
̀ as didelėmi̇ s̀
puoli̇ m
pajėgomi̇ s̀
major attack
̀ as dykumojè KEnc desert
puoli̇ m
offensive
̀ as dviẽm ešelònais two-step
puoli̇ m
attack
̀ as ypati̇ n
̀ gomis są́lygomis
puoli̇ m
KEnc offensive in special conditions
̀ as iš artumõs KEnc close(puoli̇ m
in) attack
̀ as iš gilumõs KEnc hasty
puoli̇ m
attack, attack after advance from
depth
̀ ės dislokãvimo
̀ as iš nuolati̇ n
puoli̇ m
viẽtos KEnc in-place attack
̀ as
iš
visų̃
krypčių̃
puoli̇ m
all-azimuth attack
̀ as įvei̇ ̃kiant vandeñs kliū́ tį
puoli̇ m
attack to force a crossing
̀ as kalnuosè KEnc mountain
puoli̇ m
offensive
̀ as miškè KEnc woods
puoli̇ m
offensive
̀ as nãktį KEnc night attack
puoli̇ m
̀ į
̀ as naudójant branduoli̇ n
puoli̇ m
giñklą nuclear attack
̀ as naudójant įprastiniùs
puoli̇ m
ginklùs conventional attack
̀ as nepagrindinè kryptimi̇ ̀
puoli̇ m
̀ as
puoli̇m
KEnc secondary direction / alternate
attack
̀ as nesustójant (iš žygio)
puoli̇ m
hasty attack, attack from the march
̀ as nuo tiesióginio są́lyčio su
puoli̇ m
pri̇ ́ešu rúožo close(-in) attack
̀ as pajū́ rio kryptimi̇ ̀ KEnc
puoli̇ m
seaside direction offensive
̀ as plačiù fròntu attack on a
puoli̇ m
wide / broad front(age)
̀ as prasiskverb̃ iant atskipuoli̇ m
róms grùpėms (į priešo pozicijas)
attack by infiltration
̀ as ribótais tikslai̇ ̃s KEnc
puoli̇ m
limited objective attack
̀ as siaurù fròntu attack on a
puoli̇ m
narrow front(age)
̀ as
puoli̇ m
si̇ ́ekiant
apglė́ bti
enveloping attack
̀ as si̇ ́ekiant įvarýti plei̇ ̃štą (į
puoli̇ m
priešo gynybą) break-in attack
̀ as si̇ ́ekiant prasiláužti (pro
puoli̇ m
priešo gynybą) breakthrough attack
̀ as suei̇ ̃nančiomis kryptimi̇ s̀
puoli̇ m
KEnc converging (axis) attack
̀ as šiauri̇ n
̀ iuose rajònuose
puoli̇ m
KEnc northern offensive
̀ as vi̇ ́ena kryptimi̇ ̀ attack on a
puoli̇ m
single axis
̀ as visù fròntu all-out attack
puoli̇ m
remiamàsis
(pvz.,
aviacijos)
̀ as supported attack
puoli̇ m
̀ as
pàrengtas
puoli̇ m
skubiai̇ ̃
immediate / hasty attack
̀ as
spartùsis
puoli̇ m
high-rate
advance
̀ as (nepasiruošus)
staigùsis puoli̇ m
immediate assault, shock attack
̀ as
stratèginis
puoli̇ m
strategic
offensive
̀ as
sudẽrintasis
puoli̇ m
NATO
coordinated attack
̀ as NATO
sulai̇ ̃komasis puoli̇ m
holding attack
̀ o
puoli̇m
̀ as KEnc
tolimàsis ugniẽs puoli̇ m
long-range harassing fire
̀ as drive, rush
veržlùsis puoli̇ m
̀ o krypti̇s̀ n↑ krypti̇ ̀s
puoli̇m
̀ o rajònas n↑ rajònas
puoli̇m
púoselėti v cherish, foster, promote
purkštùvas n KEnc techn. sprayer,
sprinkler,
atomizer,
pulverizer,
spraying apparatus
purk̃ štas n techn. nozzle
purṽ as n mud; (nešvarumai) dirt
purṽ inas a dirty; soiled; (apie kelią,
žemę) muddy
pùsė n 1 (dalis) half; part 2 (šalis) side;
(kryptis) direction 3 teis. (šalis) party
̀ ė žemė́ lapio pùsė NATO face
darbi̇ n
of map or chart
kariáujančioji pùsė teis. belligerent
konfliktúojanti pùsė conflicting
side
kovójančioji pùsė combatant
pavė́ jinė pùsė Aps, KEnc leeward
side
Aps, KEnc
priešvė́ jinė pùsė
windward side
púolančioji pùsė attacker, aggressor,
assailant
pusė́ jimo trukmė̃ n↑ trukmė̃
pusiáujas n KEnc geogr. equator
dangaũs pusiáujas KEnc celestial
equator
geodèzinis pusiáujas KEnc geodetic
equator
geogrãfinis
pusiáujas
KEnc
300
geographic equator
geomagnètinis pusiáujas KEnc
geomagnetic equator
magnètinis pusiáujas KEnc, NATO
magnetic equator, aclinic line
pusiáusvyra n equilibrium, balance
pajėgų̃ pusiáusvyra balance of
forces
pùsjuodis a (apie šriftą) bold,
half-boldface
̀ iai n pl amer.
pùskarininkiai ir eili̇n
enlisted men / personnel
pùskarininkis
n
KEnc
noncommissioned / warrant officer
jaunesnỹsis pùskarininkis junior
warrant officer, amer. specialist
vyresnỹsis pùskarininkis senior
warrant officer
pùslaidininkis
n
KEnc
fiz.
semiconductor, quasi-conductor
pūslė̃ n (po oda) blister, vesicle
pusni̇s̀ n snowdrift; snowbank
pùspriekabė n KEnc automob.
semitrailer
pùsstotė n glžk. halt, wayside station
pū̃ sti v blow* (ir muzikos instrumentą);
(gūsiais) puff, whiff(le); (oro srove)
blast; (pumpuoti) inflate pū̃ sti šúorais (apie vėją) rush
pùstonis n NATO half-tone
pūstùvas n KEnc techn. supercharger;
(orapūtė) blower, blast
̀ as n 1 (vėjo) blowing; breathing
pūti̇m
2 techn. blast, blasting; blow, blowing
301
rãgas
R
raciònas n KEnc ration
radãras n Art, KEnc šnek. radar
rãdas (rd) n (apšvitos dozės vienetas)
Aps, KEnc fiz. rad
radiãcinis, -ė, chèminis, -ė ir
biològinis, -ė n Aps nuclear,
biological, chemical
radiãtorius n techn. heater
rãdijas n KEnc radio
nevei̇ ̃kiantis rãdijas dead radio
rãdijo ryšỹs n↑ ryšỹs I
rãdijo švyturỹs n↑ švyturỹs
rãdijo tiñklas n↑ tiñklas
radikalùs a radical, drastic
radioaktyvióji spinduliuõtė n↑
spinduliuõtė
radioaktyviõsios taršõs zonà n↑
zonà
radioaktyvùmas n Aps, KEnc chem.,
fiz. radioactivity
atmosfèros radioaktyvùmas Aps,
KEnc atmospheric radioactivity
̀ is radioaktyvùmas Aps,
dirbti̇ n
KEnc artificial radioactivity
natūralùsis radioaktyvùmas KEnc
natural radioactivity
sukeltàsis radioaktyvùmas Aps,
KEnc, NATO induced radiation /
radioactivity
radioaktyvùs a radioactive
radioelektrònika
n
KEnc
communications / radioelectronics
radioelektròniniai trukdžiai̇ ̃ (RET)
n↑ trukdžiai̇ ̃
radiofi̇z̀ ika n KEnc radiophysics
radiofònija n KEnc radiobroadcasting
radiogramà n KEnc radiogram
radiokòmpasas
compass
n
KEnc
radio
radiològija n KEnc radiology
radiolokãcija n KEnc radar,
radiolocation
̀ ė
šilumi̇ n
radiolokãcija
KEnc
thermal radiolocation
radiolokãcijos stoti̇s̀ n↑ stoti̇ ̀s
radiolokãtorius n techn. radar
̀ is radiolokãtorius KEnc
šilumi̇ n
thermal radar
ugniẽs val ̃dymo radiolokãtorius
NATO fire control radar
radiomètras n Aps, KEnc fiz.
radiometer
radionavigãcija n KEnc, NATO radio
navigation
̀ as n Aps, KEnc fiz.
radionukli̇d
radionuclide
radiopelengãtorius n KEnc radio
direction finder
radioprotèktorius n (antiradiacinis
preparatas) KEnc med. radioprotector
radiotèchnika n KEnc radio /
electronic engineering
radiotelefònas n KEnc radiotelephone
radiotelefònija n NATO radiotelephony
radiotelegrãfas n KEnc radiotelegraph
radiotelegrãfija n NATO radiotelegraphy
radiotelemètrija n NATO radio
range finding
radiozòndas n KEnc meteor.
radiosonde
radi̇s̀ tas n radio operator
radònas n Aps, KEnc chem. radon
rãgas n KEnc, NATO horn; geogr.
cape, point, head, promontory
ragẽlis
chèminis rãgas NATO chemical
horn
Hèrco rãgas NATO Hertz-Horn
siaũras rãgas geogr. bill
ragẽlis n 1 small horn 2 (telefono)
(telephone) receiver
mikrotelefòno ragẽlis handset
telefòno ragẽlis receiver
rãginti v urge, press, push; rãginti bū́ ti
atsargiám urge caution
raidà n development, evolution
raidė̃ n letter
rai̇ ̃štis n band, bandage; swathe; (ant
rankovės) armlet
perp̃ etės rai̇ ̃štis sling
rankóvės rai̇ ̃štis armband, brassard
vatõs ir márlės rai̇ ̃štis Aps, KEnc
cotton and gauze mask
raitijà n KEnc the mounted forces pl;
kuop. cavalry
rai̇ ̃tininkas n KEnc 1 rider, horseman
(pl –men) 2 **
raižýtas a indented, rugged; broken
rajònas n KEnc 1 (administracinis)
district 2 (vietovė) area, region, zone;
apieškóti rajòną šnek. comb an area;
nuródyti rajonùs delineate areas
apšáudymo rajònas engagement
area
atãkos rajònas attack area
̀ o (pajėgų kovos gebos)
atkūri̇ m
rajònas reconstitution area
atsakomýbės rajònas NATO area of
responsibility, operating / operational
area
tãktinis atsakomýbės rajònas
tactical area of responsibility
žvalgýbinės atsakomýbės rajònas NATO area of intelligence
responsibility
̀ is rajònas emergency area
atsargi̇ n
bãzės rajònas, bãzinis rajònas base
area
302
rakètų bãzės rajònas launch base
area
bombardãvimo rajònas bombing
area
̀ io sprogi̇ m
̀ o rajònas
branduoli̇ n
blast area
̀ o pajėgų̃ rajònas NATO
dengi̇ m
covering force area
desantãvimo rajònas KEnc assault
force landing area; landing / objective
area; (oro desanto) airborne objective
area
̀ is desantãvimo rajònas
pradi̇ n
mounting area
draudžiamàsis rajònas denied /
expulsion area
epiceñtro (branduolinio sprogimo)
rajònas ground zero area
evakuãcijos rajònas evacuation area
̀ ės neláimės rajònas disaster
gaivali̇ n
area
galimų̃ atãkų rajònas area of
possible attacks
gynýbos rajònas KEnc, NATO
defence / defensive area / zone
bataliòno gynýbos rajònas KEnc
battalion defence area, battalion
area
brigãdos
gynýbos
rajònas
brigade defensive area
divi̇ z̀ ijos
gynýbos
rajònas
division area
jū́ rų gynýbos rajònas defensive
sea area
kòrpuso gynýbos rajònas corps
area
̀ is gynýbos rajònas
pagrindi̇ n
KEnc main defence / defensive
area
̀ is gynýbos rajònas
priešaki̇ n
forward defence / defensive area
tolimõsios gynýbos rajònas KEnc
deep approach defence area
303
ùžnugario gynýbos rajònas KEnc
rear area of defence
gyvýbiškai svarbùs rajònas vital
area
gretimàsis rajònas adjoining area
̀ imo
įlaipi̇ n
rajònas
KEnc
embarkation area
interèsų rajònas NATO area of
interest
inžinèriškai neį̃rengtas rajònas
unorganized area
̀ gas rajònas high risk
ypač pavoji̇ n
area
̀ gosios padėtiẽs rajònas
ypati̇ n
emergency / contingency area
̀ o rajònas area of observation
įspėji̇ m
išdė́ stymo rajònas KEnc deployment
/ disposition area
añtrojo ešelòno ar rezèrvo išdė́ stymo rajònas rear area
bataliòno añtrojo ešelòno ar rezèrvo išdė́ stymo rajònas battalion
rear area
objèktų, kuriẽ negãli bū́ ti pri̇ ́ešo
užgrobti̇ ,̀
išdė́ stymo rajònas
denial objects area
pasireñgusių kõvai pajėgų̃ išdė́ stymo rajònas alert area
pri̇ ́ešo išdė́ stymo rajònas enemy
area
tèchninės pri̇ ́ežiūros ir remònto
òrganų
išdė́ stymo
rajònas
maintenance area
̀ o òrganų išdė́ stymo rajò tieki̇ m
nas supply area
vadãvietės išdė́ stymo rajònas
command / control area
̀ imo rajònas KEnc landing
išlaipi̇ n
area
desánto šturm
̃ o ešelòno išlaì imo rajònas assault force
pi̇ n
landing area
̀ imo rajònas
óro desánto išlaipi̇ n
air landing area
rajònas
̀ o (oro desanto) rajònas
išmeti̇ m
drop(ping) area
išsklai̇ ̃dymo rajònas dispersal area
órlaivių išsklai̇ ̃dymo rajònas
NATO aircraft dispersal area
̀ o rajònas deployment
išskleidi̇ m
area
̀ is išskleidi̇ m
̀ o rajònas
atsargi̇ n
alternate deployment area
̀ o rajònas
operãcinio išskleidi̇ m
KEnc operational deployment area
̀ o rajònas jūr. departure area
išvyki̇ m
į́takos rajònas NATO area of
influence
įtvi̇ r̀ tintasis rajònas KEnc fortified
area
jū́ ros rajònas sea / naval area; jū́ rų
rajònas NATO maritime area
didèsnio pavõjaus jū́ ros rajònas
NATO dangerously exposed waters
̀ is jū́ ros rajònas KEnc naval
kari̇ n
area
uždaràsis jū́ ros rajònas KEnc
closed sea area
̀ is rajònas military area
kari̇ n
̀ is geogrãfinis rajònas KEnc
kari̇ n
military geographical area
kãro belai̇ ̃svių pùnktų rajònas PW
holding area
kãro veiksmų̃ imitãcijos rajònas
simulation area
kãro veiksmų̃ rajònas battle /
warfare area, area of war
̀ amasis
rajònas
KEnc
klaidi̇ n
dummy area
̀ amųjų taikinių̃ rajònas
klaidi̇ n
display area
komendántinis kelių̃ rajònas KEnc
road commandant‘s area
komendántinis
rajònas
KEnc
commandant area
kontròlės rajònas NATO control
area
rajònas
óro erdvė̃s kontròlės rajònas
NATO airspace control area
koordinãvimo rajònas coordination
area
aviãcijos veiksmų̃ koordinãvimo
rajònas airspace coordination area
ugniẽs koordinãvimo rajònas
NATO fire coordination area
̀ io šáudymo rajònas impact
kovi̇ n
area
kovõs rajònas KEnc combat zone
kovõs tèchnikos demonstrãvimo
(per pratybas) rajònas display area
kovõs veiksmų̃ rajònas battle
/ actions / combat / engagement
/ fighting / tactical area, area of
operations; (tiesioginių) operating /
operational area
óro desánto kovõs veiksmų̃ rajònas airborne area of operation
̀ is kovõs veiksmų̃ rajòpagrindi̇ n
nas main battle / fighting area
̀ is kovõs veiksmų̃ rajòpriešaki̇ n
nas forward combat area
tãktinis kovõs veiksmų̃ rajònas
tactical battle area
̀ imo rajònas
̀ o ir įsodi̇ n
krovi̇ m
NATO embarkation area
laivýno bazãvimosi rajònas KEnc
naval basing area
laukiamàsis rajònas holding area
̀ o rajònas KEnc waiting area;
lauki̇ m
(esant kovinės parengties) alert area
̀ o
rajònas
desánto
lauki̇ m
readiness area
magnètinės anomãlijos rajònas
KEnc magnetic anomaly area
manevrãvimo
rajònas
NATO
manoeuvring area
artilèrijos manevrãvimo rajònas
KEnc artillery manoeuvre area
mobilizãcijos rajònas mobilization
area
304
mū̃ šio rajònas battle / combat /
engagement / fighting area
̀ imo rajònas impact area;
naiki̇ n
(MNG) disaster area; (branduolinio
sprogimo) casualty area; (ginklų
sistemos) coverage area
naudójimo rajònas employment
area
nepàrengtas gynýbai rajònas
unorganized area
̀ gasis tánkų rajònas
nepavoji̇ n
tankproof area
neribótos ugniẽs rajònas free fire
area
objèkto rajònas NATO objective
area
OEG rajònas NATO air defence area
operãcijos rajònas mission area;
operãcijų rajònas NATO area of
operations
OEG operãcijų rajònas NATO air
defence operations area
operãcinis rajònas operational area
operãcinių interèsų rajònas NATO
area of operational interest
paieškõs rajònas search area
̀ o ra pajėgų̃ kovõs gebõs atkūri̇ m
jònas KEnc rehabilitation area of
fighting efficiency
̀ o rajònas departure area
pakrovi̇ m
paramõs rajònas support area
aviãcinės paramõs rajònas air
support area
divi̇ z̀ ijos aviãcinės paramõs
rajònas division air support area
laivýno paramõs rajònas KEnc,
NATO naval support area
pajėgų̃ ùžnugario paramõs
rajònas combat service support
area
tiesióginės aviãcinės paramõs
rajònas direct air support area
tiesióginės
ugniẽs
paramõs
rajònas close fire support area
305
paramõs ugnimi̇ ̀ rajònas NATO fire
support area
pasi̇ ́enio rajònas frontier area
patruliãvimo rajònas patrol(ling)
area
̀ ių laivų̃ patruliãvimo
povandeni̇ n
rajònas NATO submarine patrol
area
̀ gasis rajònas hazard / risk
pavoji̇ n
area
pérgrupavimo rajònas regrouping
area
pérkėlimo rajònas NATO crossing
area
pérkrovimo
rajònas
KEnc
transshipment area
póilsio rajònas KEnc rest, standdown area; (pajėgų; žygyje) halt area
pozi̇ c̀ ijų rajònas position area
artilèrijos ugniẽs pozi̇ c̀ ijų rajònas artillery / firing positions area
̀ is ugniẽs pozi̇ c̀ ijų rajò atsargi̇ n
nas KEnc alternate firing positions
area
laikinàsis ugniẽs pozi̇ c̀ ijų rajònas
Art emergency / preliminary firing
positions area
̀ o pozi̇ c̀ ijų rajònas launch
leidi̇ m
base area
minósvaidžių pozi̇ c̀ ijų rajònas
mortar area
̀ is ugniẽs pozi̇ c̀ ijų ra pagrindi̇ n
jònas Art main / primary firing
position area
ugniẽs pozi̇ c̀ ijų rajònas Art firing
position area
pozi̇ c̀ inis rajònas KEnc rak. position
/ launch base area
̀ is desánto rajònas KEnc
pradi̇ n
assault departure area; initial airhead
̀ is rajònas KEnc departure /
pradi̇ n
initial / start area
̀ o
̀ is vandeñs kliū́ ties įveiki̇ m
pradi̇ n
rajònas
rajònas KEnc water obstacle
crossing departure area
̀ o (padalinių) rajònas
prasiskverbi̇ m
infiltration area
pratýbų rajònas exercise area
laũko pratýbų rajònas field
exercise
area
(su
koviniu
šaudymu) field firing area
tãktikos pratýbų rajònas tactical
area
̀ is rajònas forward area
priešaki̇ n
pri̇ ́ešo ùžimtas rajònas enemy area
prieštánkinis rajònas KEnc antitank area
̀ o rajònas offensive / attack
puoli̇ m
area
̀ o
bataliòno
puoli̇ m
rajònas
battalion area
̀ o
brigãdos
puoli̇ m
rajònas
brigade offensive area
̀ o
divi̇ z̀ ijos
puoli̇ m
rajònas
division area
̀ o rajònas corps
kòrpuso puoli̇ m
area
̀ is
̀ o
pradi̇ n
puoli̇ m
rajònas
KEnc attack departure area, final
assembly area for attack
radioaktyvių̃jų kritulių̃ rajònas
KEnc, NATO area of military
significant fallout, fallout area
rajònas, kuriamè draũdžiama šáudyti no-fire area
są́lyčio (šalių) rajònas contact area
sandãrinimo rajònas KEnc sealing
area
sandėliãvimo rajònas storage area
̀ ų
̀ ių sprogi̇ m
saugùs nuo branduoli̇ n
rajònas nuclear safety area
situãcijos rajònas situation area
̀ gosios situãcijos rajònas
ypati̇ n
emergency / contingency area
kri̇ z̀ inės situãcijos rajònas crisis
area
rajònas
skrỹdžių informãcijos rajònas
KEnc, NATO flight information area
/ region
speciãliojo švãrinimo rajònas Aps
decontamination area
stebė́ jimo
rajònas
area
of
observation
̀ io, biològinio ir chèbranduoli̇ n
minio stebė́ jimo rajònas Aps,
KEnc, NATO nuclear, biological,
chemical area of observation,
NBC area of observation
stratèginis rajònas KEnc strategic
area
stratèginis vandenýno rajònas
KEnc strategic ocean area
stratèginis žemýno rajònas KEnc
strategic continental area
stratègiškai svarbùs rajònas area of
strategic importance
̀ o rajònas KEnc assembly /
surinki̇ m
rally(ing) / rendezvous area
̀ tos tèchnikos surinki̇ m
̀ o
sugadi̇ n
rajònas recovery / collecting area
̀ o pagal aliármo signãlą
susirinki̇ m
rajònas alert area
̀ o rajònas NATO staging
susirinki̇ m
area
̀ o rajònas
desánto susirinki̇ m
assault assembly area
̀ o rajònas assembly area
susitelki̇ m
̀ o rajònas KEnc
desánto susitelki̇ m
assault concentration area
̀ o rajònas rendezvous area
susitiki̇ m
̀ o rajònas KEnc, NATO
sutelki̇ m
concentration area; (tarpinis) staging
area; (susirinkus pagal aliarmo signalą) stand-down area
̀ o rajònas
̀ is sutelki̇ m
atsargi̇ n
alternate assembly area
̀ ių pastangų̃ sutelki̇ m
̀ o
pagrindi̇ n
rajònas
maximum
efforts
application area
306
̀ o
tãktinis
sutelki̇ m
rajònas
tactical assembly area
táikinio rajònas KEnc target / attack
/ ob-jective area
̀ o rajònas contact
táikinio aptiki̇ m
area
taikinių̃
komplèkso
rajònas
complex target area
tánkų sandãrinimo rajònas KEnc
tank sealing area
taršõs
rajònas
Aps,
KEnc
contamination area; (panaudojus
MNG) NBC contaminated area
biològinės
taršõs
rajònas
biologically contaminated area
radioaktyviõsios taršõs rajònas
fallout area
̀ ės
viduti̇ n
taršõs
rajònas
moderately contaminated area
tèchninės
pri̇ ́ežiūros
rajònas
maintenance area
ugniẽs rỹšio rajònas fire contact
area
užminúotasis rajònas NATO mined
area
ùžnugario
rajònas
rear
/
administrative / service / support area
divi̇ z̀ ijos ùžnugario rajònas
division administrative / support
area
kòrpuso ùžnugario rajònas corps
support / service area
ùžtvarų apribójimo rajònas NATO
barrier restricted area
̀ dymo rajònas inundation
užtvi̇ n
area
val ̃dymo rajònas control area
skrỹdžių val ̃dymo rajònas KEnc
flight control area
̀ gą plãną
veiksmų̃ pagal ypati̇ n
rajònas contingency area
veiksmų̃ rajònas employment area
aviãcijos veiksmų̃ rajònas air
objective area
307
bataliòno tãktinės grùpės veiksmų̃ rajònas battalion task force
area
bataliòno
veiksmų̃
rajònas
battalion area
brigãdos
veiksmų̃
rajònas
brigade attack / action area
desánto veiksmų̃ rajònas jūr.
landing area
divi̇ z̀ ijos
veiksmų̃
rajònas
division area
draudžiamų̃jų veiksmų̃ rajònas
denial area
galimų̃ pri̇ ́ešo veiksmų̃ rajònas
possible hostile area
jū́ rų desánto veiksmų̃ rajònas
KEnc, NATO amphibious objective
area
kòrpuso veiksmų̃ rajònas corps
area
kúopos
veiksmų̃
rajònas
company area
OEG veiksmų̃ rajònas NATO air
defence action area
̀ ių laivų̃ veiksmų̃ rapovandeni̇ n
jònas NATO submarine action area
žvalgýbos patrùlio veiksmų̃ rajònas patrol(ling) area
výkdomo
ùždavinio
rajònas
mission area
rajòninis a regional
raketà n Aps, Art, KEnc, NATO
(valdomoji) missile; (nevaldomoji)
rocket; (fejerverkų) KEnc firework
aerodinãminė
raketà
NATO
aerodynamic missile
̀ ė raketà KEnc ampoule
ampuli̇ n
missile
antiradiolokãcinė raketà Art, KEnc,
NATO antiradiation / counterradar
missile
aviãcinė raketà Art, KEnc aircraft
missile
raketà
bali̇ s̀ tinė raketà Aps, Art, KEnc,
NATO ballistic missile
̀ ė raketà Art, KEnc
branduoli̇ n
nuclear missile
daugiapakõpė raketà Aps, Art,
KEnc multiple missile
̀ elio núotolio raketà long-range
di̇ d
missile
gáudomoji raketà interceptor
geofi̇ z̀ inė raketà KEnc geophysical
missile
̀ o raketà Art, KEnc launching
leidi̇ m
rocket
meteorològinė
raketà
KEnc
meteorological rocket
nẽšančioji raketà Aps, Art, KEnc
missile carrier, carrier / booster
rocket, carrier vehicle
neval ̃domoji raketà Aps, Art, KEnc,
NATO free rocket
̀ į ra nusitáikančioji į šilumõs šalti̇ n
ketà heat-seeking missile
nusitáikančioji raketà Art, KEnc
homing missile
operãcinė-tãktinė raketà Art, KEnc
near-strategic missile
̀ ės
paskuti̇ n
kartõs
raketà
latest-generation missile
priešrakètinė raketà Art, KEnc
antimissile / antirocket missile;
interceptor
raketà „pavirš̃ ius–pavirš̃ ius“ Art,
KEnc surface-to-surface missile
signãlinė raketà KEnc signal rocket
/ star
sparnúotoji raketà Aps, Art, KEnc
winged / cruise missile
spiñduliu val ̃doma raketà Art,
KEnc; beam reader missile
stratèginė raketà Art, KEnc strategic
missile
tãktinė raketà Art, KEnc tactical
missile
rakètinis
tãktinė raketà „žẽmė–žẽmė“ battle
missile
trijų̃ pakópų raketà three-stage
rocket
val ̃domoji raketà Aps, Art, KEnc,
NATO guided missile
prieštánkinė val ̃domoji raketà
(PTVR) Art, KEnc anti-tank
guided missile
val ̃domoji raketà „óras–óras“
Aps, Art, KEnc, NATO air-to-air
guided missile
val ̃domoji raketà „óras–žẽmė“
Aps, Art, KEnc, NATO air-tosurface guided missile
val ̃domoji raketà „žẽmė–óras“
Art, KEnc, NATO surface-to-air
guided missile
val ̃domoji raketà „žẽmė–žẽmė“
Art, KEnc, NATO surface-tosurface guided missile
zeni̇ t̀ inė val ̃domoji raketà Art,
KEnc anti-aircraft guided missile;
interceptor
žemai̇ ̃ skri̇ ́ejanti val ̃domoji
raketà Art, KEnc sea skimmer
missile
rakètinis kùras n↑ kùras
̀ lis n↑ vari̇ ̀klis
rakètinis vari̇k
rakètnešis n KEnc missile carrier /
launching aircraft
rakètos trajektòrija n↑ trajektòrija
rakètos val ̃dymas n↑ val̃dymas
rakètų komplèksas n↑ komplèksas
rãktas n key; techn. spanner; wrench
brai̇ ̃žymo rãktas NATO drawing key
núotraukų áiškinimo rãktas NATO
photo interpretation key
vaizdų̃ áiškinimo rãktas NATO
imagery interpretation key
rãkursas n incidence / aspect angle
táikinio rãkursas KEnc target aspect
ramýbė n rest, peace; nedúoti
ramýbės beleaguer
308
ramóvė n KEnc officers’ club
rámpa n glžk. ramp
̀ kelio krovi̇ m
̀ o rámpa KEnc,
geleži̇ n
NATO railway loading ramp
ram̃stis n prop, support, shore;
buttress
ramùs a peaceable, peaceful; quiet
rándas n scar
kul ̃kų randai̇ ̃ bullet scars
rángas n class, rank; pagal rángus in
order of precedence; žemèsnio rángo
subordinate (to)
kapitõno rángas captaincy
lai̇ ̃vo rángas KEnc ship grade
rankà n (plaštaka) hand; (iki peties)
arm; neléisti rañkai drebė́ ti steady
the arm; plikomi̇ s̀ rañkomis (be
pirštinių, be įrankių, be ginklų)
barehanded
tvirtà rankà steady hand
rañkena n handle; (peilio) haft;
(ginklo) hilt; (automatinio paleidimo)
crank; techn. arm, stick
pavarõs rañkena techn. actuator
rañkinis a manual; arm attr, hand attr
rapyrà n (duriamasis ginklas) KEnc 1
sport. foil, rapier 2 **
rãportas n KEnc report; (asmuo)
įtei̇ k̃ ęs rãportą prašýdamas pér̀ ą appellant; priim̃ti
žiūrėti sprendi̇ m
rãportą receive a report; priim̃ti
garbė̃s sargýbos rãportą take*
the salute; tei̇ k̃ ti rãportą prãšant
̀ ą appeal
péržiūrėti sprendi̇ m
rãportas prãšant péržiūrėti spreǹ ą (dėl nuobaudos) appeal
di̇ m
raportúoti v report
rą̃stas n log, block; balk
rãštas n 1 (oficialus) letter, paper;
message, note 2 (audeklo marginiai)
pattern
áiškinamasis
rãštas
KEnc
explanatory note
309
maskuõtės rãštas KEnc, NATO
disruptive pattern
̀ o
pagyri̇ m
rãštas
letter
of
commendation
tarnýbinis rãštas memorandum
raštẽlis n note, notice
leidžiamàsis raštẽlis KEnc pass,
liberty pass
rãštinė n office
rãtas n 1 wheel 2 (apskritimas) circle;
ring; round; rãtai pl (ant vienos
ašies) techn. truck sg
antràsis (taikinio) rãtas magpie
gélbėjimosi rãtas lifebelt
juodàsis rãtas (taikymo taškas)
X-ring
vãrantysis rãtas techn. driver,
driving-wheel
ratifikãcija n KEnc, NATO dipl.
ratification
ratifikúoti v ratify, confirm
rãtinis a wheeled; wheel attr
rãtlankis n techn. tyre, amer. tire
raupai̇ ̃ n pl (biologiniame ginkle) Aps,
KEnc med. smallpox sg
̀ as n **
raveli̇n
reabilitãcija n rehabilitation
reabilitúoti v rehabilitate
reagãvimas n reaction; response
greitàsis reagãvimas rapid reaction
reageñtas n chem. reagent; test
reagúojantis a responsive (to);
reactive; grei̇ t̃ reagúojantis quick to
respond; jaũtriai reagúojantis alive
reagúoti v react (to); respond (to); (į
priešo veiksmus ir pan.) react (to)
reãkcija n Aps, KEnc reaction;
response
̀ ė reãkcija Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear reaction
dali̇ j̀ imosi reãkcija Aps, KEnc
fission reaction
̀ inė dali̇ j̀ imosi reãkcija
grandi̇ n
Aps, KEnc chain reaction of fission
registrúotas
̀ inė reãkcija chain reaction
grandi̇ n
greitóji reãkcija immediate reaction
staigióji reãkcija instantaneous
reaction
̀ ė reãkcija Aps,
termobranduoli̇ n
KEnc thermonuclear reaction
reaktỹvinis a 1 chem. reactive 2 fiz.
jet; reaction attr
reaktỹvinis sviedinỹs n↑ sviedinỹs
reãktorius n fiz., techn. reactor
̀ is reãktorius Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear reactor, reactor
recènzija n review; critique
redãnas n **
redemarkãcija n KEnc redemarcation
redùktorius n techn. reducer
redùtas n **
reflèktorius n techn. reflector, baffler
refòrma n reform
̀ ė refòrma KEnc military
kari̇ n
reform
refrãkcija n fiz. refraction
̀ ė refrãkcija NATO coastal
kranti̇ n
refraction
regãlijos n pl KEnc regalia
regė́ jimas n (eye)sight; spec. (rega)
vision; netèkti regė́ jimo lose* one’s
sight, become* / get* blind
regenerãcija n KEnc techn., chem.
regeneration
regimàsis a visual; optic; visible
reginỹs n view; sight; vision
regiònas n KEnc region
OEG regiònas KEnc, NATO air
defence region
regiòninis a regional
registrãcija n registration; recording
regi̇s̀ tras n KEnc register
registrãvimas
n
registration,
recording
informãcijos registrãvimas data
recording
registrúotas a registered
registrúoti
registrúoti v register, record; (lėktuvo
ar laivo) žurnalè log (t. p. av., jūr.)
reglameñtas n (įstatai) regulations;
rules
reglamentãvimas n regulation
reglamentúoti v regulate
reguliarùs a regular
reguliãvimas
n
regulation;
adjustment; alignment, control;
setting
reguliúojamas a regulated; regulable;
variable; controllable
reguliúoti v regulate, adjust; (eismą)
control, direct; reguliúoti judė́ jimą
direct the traffic
reguliúotojas n regulator; (eismo)
traffic controller
žỹgio spartõs reguliúotojas NATO
pace setter
rei̇ ̃das n KEnc, NATO raid
jū́ rų desánto rei̇ ̃das KEnc, NATO
amphibious raid
vandeñs rei̇ ̃das KEnc, NATO water
terminal
̀ is vandeñs rei̇ ̃das KEnc,
atsargi̇ n
NATO alternate water terminal
didỹsis vandeñs rei̇ ̃das KEnc,
NATO major water terminal
pagálbinis vandeñs rei̇ ̃das KEnc,
NATO secondary water terminal
rei̇ ̃deris n KEnc jūr. raider
rei̇ ̃kalas n 1 affair; business; matter
2 (būtinumas) necessity, need 3
(tikslas) cause
ùžsienio reikalai̇ ̃ external affairs
vidaũs reikalai̇ ̃ internal / home affairs
reikaláuti v 1 (iš ko) demand (of,
from); (pagrįstai) claim (from);
(primygtinai,
prisispyrus)
urge
(from); (ko) insist (on); primygtinai̇ ̃
reikaláuti press, insist (on, upon) 2
(iškviesti) call; reikaláuti paramõs
call for support
310
reikalãvimas n 1 demand; (ką
vykdyti)
enforcement; (oficialus)
requisition; (prašymas) request;
(pretenzija) claim 2 pl (normos,
reikmės) standards, requirements 3
(dokumentas) order, requisition
oficialùs reikalãvimas requisition
standartizãvimo
reikalãvimas
NATO standardization requirement
svarbiáusieji žvalgýbos informãcijos reikalãvimai NATO priority
intelligence requirements
val ̃dymo reikalãvimai KEnc control
requirements
výraujantys reikalãvimai prevailing
requirements
̀ gas a necessary; bū́ ti reikali̇ ǹ reikali̇n
gam (kam) serve (for)
reikalingùmas n need, necessity
būtinàsis reikalingùmas KEnc
necessity
rei̇ ̃kiamas a necessary; sufficient
reiklùmas n exactingness; (griežtumas) strictness
reiklùs a demanding, exacting; (griežtas) strict
reikmė̃ n use; need, want, necessity
rei̇ ̃kmenys n pl NATO accessories;
supplies; equipment sg; gear sg;
(ginklo, technikos) appendage sg
aukštýbiniai rei̇ ̃kmenys KEnc flier
high-altitude equipment
kovõs rei̇ ̃kmenys combat kit
naudójami rei̇ ̃kmenys expendables
reikmuõ n necessary thing; a piece of
outfit
reikšmė̃ n 1 (prasmė) meaning, sense,
significance; tei̇ k̃ ti réikšmę attach
significance to; turė́ ti réikšmę signify
2 (svarba) importance, significance
̀ gas a significant; (svarbus)
reikšmi̇n
important
reikšmingùmas n significance,
importance
311
réikšti v mean*, signify; réikšti
preteñzijas ar téises claim
rei̇ ̃ndžeris n KEnc ranger
rei̇ ̃sas n trip, run; av. flight; jūr. voyage,
passage
̀ as n expression, expressing
reiški̇m
̀ as claim
pretènzijų reiški̇ m
reiškinỹs n phenomenon (pl –ena);
(įvykis) occurrence
Dòplerio reiškinỹs KEnc, NATO
doppler effect
̀ is reiškinỹs Aps, KEnc
gaivali̇ n
natural phenomenon
̀ is reiškinỹs
hidrològinis gaivali̇ n
Aps, KEnc hydrological natural
phenomenon
̀ is reiškinỹs
katastròfinis gaivali̇ n
Aps, KEnc catastrophical natural
phenomenon
̀ is reiš meteorològinis gaivali̇ n
kinỹs Aps, KEnc meteorological
natural phenomenon
̀ is reiškinỹs
tektòninis gaivali̇ n
Aps, KEnc tectonic natural
phenomenon
̀ is reiškinỹs Aps,
viẽtinis gaivali̇ n
KEnc local natural phenomenon
naktiẽs reiškinỹs NATO night effect
nepàprastas reiškinỹs phenomenon
rei̇ ̃tingas n rating
reklamãcija n KEnc (dėl kovos
technikos gedimų ir pan.) reclamation
reklamãvimas n advertisement,
advertising; promotion
reklamúoti v advertise; promote
rekognoskuõtė
n
KEnc
reconnaissance
ùžnugario rajòno rekognoskuõtė
KEnc rear area reconnaissance
rekomendãcija n recommendation,
reference
rekomendúoti v recommend
rekonstrùkcija n reconstruction;
restoration; rehabilitation
remòntas
rekonstrúoti v reconstruct; restore;
rehabilitate
rekòrderis n techn. recorder
rekrùtas n **
rektifikãcija n KEnc rectification
rekvizi̇c̀ ija n KEnc requisition
rekvizúoti v requisition; impress; (kariniams reikalams) commandeer
relė̃ n el. relay
reliãcija n KEnc relation
reliatyvùs a relative, comparative
̀ vija n relic
reli̇k
̀ vijos KEnc military relics
kãro reli̇ k
reljèfas n KEnc, NATO relief
šešėliúotasis reljèfas NATO shaded
relief
rė́ mas n frame; rė́ mai pl framework sg
automobi̇ l̀ io
rė́ mas
KEnc
automobile frame
spynõs (kulkosvaidžio ir pan.) rė́ mas
slide
rėmė́ jas n supporter; (finansinis)
sponsor
uolùsis rėmė́ jas strenuous supporter
rėmẽlis n small frame; margin
žemė́ lapio rėmẽlis KEnc map
margin
̀ is žemė́ lapio rėmẽlis KEnc
išori̇ n
exterior map margin
̀ is žemė́ lapio rėmẽlis KEnc
vidi̇ n
inside map margin
rẽmiantysis a Art, KEnc supporting
remilitarizãcija
n
KEnc
remilitarization
teritòrijos remilitarizãcija KEnc
remilitarization of the territory
̀ asis n reference (to)
rėmi̇m
remòntas n repair; mainenance; refit
deferred
atidėtàsis
remòntas
maintenance
atkuriamàsis einamàsis remòntas
NATO corrective maintenance
avãrinis remòntas first aid
rem̃ti
kapitãlinis remòntas major /
complete repair / maintenance;
complete overhaul
kãro tèchnikos remòntas KEnc
repair / maintenance of military
materiel
agregãtinis kãro tèchnikos remòntas KEnc unit repair / maintenance of
military materiel
einamàsis kãro tèchnikos remòntas
KEnc permanent / routine repair /
maintenance of military materiel
kapitãlinis kãro tèchnikos remòntas KEnc major / complete repair /
maintenance of military materiel
̀ is kãro tèchnikos remòntas
viduti̇ n
KEnc medium repair / maintenance
of military materiel
remòntas mū̃ šio są́lygomis Aps,
KEnc, NATO battle damage repair
rem̃ti v (palaikyti, padėti) support;
(kandidatūrą, nuomonę ir pan.) back
(up), second
renegãtas n renegade; defector
rengė́ jas n organizer; sponsor
pratýbų rengė́ jas NATO exercise
sponsor
̀ as I n (parengiamoji veiksmo,
rengi̇m
pvz., šaudymo, puolimo ir pan.,
dalis) preparation
̀ as Art, KEnc,
artilèrinis rengi̇ m
NATO artillery preparation
̀ as Art, KEnc air
aviãcinis rengi̇ m
preparation
̀ as kõvai weapon
giñklo rengi̇ m
zeroing
̀ as
̀ imo rengi̇ m
jū́ rų desánto išlaipi̇ n
ugnimi̇ ̀ KEnc amphibious fire
preparation
̀ as
KEnc
operãcijos
rengi̇ m
preparation of operation
̀ as kovõs ùžduočiai
pajėgų̃ rengi̇ m
výkdyti KEnc preparation of forces
for combat mission
312
̀ as léisti Art, KEnc,
rakètos rengi̇ m
NATO flight readiness firing
̀ o KEnc prè as iki leidi̇ m
rengi̇ m
launch preparation
̀ as ugnimi̇ ̀ Art, KEnc fire
rengi̇ m
preparation
̀ as vei̇ ̃ksmui activation
rengi̇ m
̀ as KEnc shooting
šaudýbos rengi̇ m
preparation
̀ as Art, KEnc
šáudymo rengi̇ m
preparation fire
̀ as neįsišáudant
šáudymo rengi̇ m
Art, KEnc silent registration
̀ as
artilèrijos šáudymo rengi̇ m
Art artillery fire preparation
̀ as Art,
bali̇ s̀ tinis šáudymo rengi̇ m
KEnc ballistic fire preparation
̀ as
detalùsis šáudymo rengi̇ m
Art, KEnc detailed / deliberate fire
preparation
̀ is šáudymo rengi̇ m
̀ as Art,
galuti̇ n
KEnc final fire preparation
̀ is šáudymo rengi̇ m
̀ as
išanksti̇ n
Art, KEnc preliminary fire
preparation
meteorològinis šáudymo reǹ as Art, KEnc meteorological
gi̇ m
fire preparation
̀ as Art,
tèchninis šáudymo rengi̇ m
KEnc technical fire preparation
̀ as
tiesióginis šáudymo rengi̇ m
Art, KEnc direct fire preparation
topogeodèzinis šáudymo reǹ as Art, KEnc topogeodetic fire
gi̇ m
preparation
̀ as II n KEnc (mokymas)
rengi̇m
training
̀ as KEnc truck
automobi̇ l̀ inis rengi̇ m
training
̀ as KEnc basic
bãzinis kãrio rengi̇ m
combat training
̀ as KEnc physical
fi̇ z̀ inis rengi̇ m
training
313
̀ as KEnc engineer
inžinèrinis rengi̇ m
training
̀ is rengi̇ m
̀ as KEnc military
kari̇ n
training
̀ is rengi̇ m
̀ as
gyvéntojų kari̇ n
KEnc military training of the
population
̀ o
̀ is rengi̇ m
̀ as iki šauki̇ m
kari̇ n
KEnc preconscription military
training
̀ is rengi̇ m
̀ as basic
̀ is kari̇ n
pradi̇ n
(military) training
̀ is rengi̇ m
̀ as KEnc combat
kovi̇ n
training
̀ is rengi̇ m
̀ as Art,
artilèrijos kovi̇ n
KEnc artillery combat training
̀ as KEnc light
lengvų̃jų narų̃ rengi̇ m
diving training
̀ as
KEnc
metòdinis
rengi̇ m
methodical training
̀ as
NATO
operãcinis
rengi̇ m
operational training
̀ as soldiering
paviẽnis (kario) rengi̇ m
̀ as
KEnc
psichològinis rengi̇ m
psychological training
̀ as kalnuosè KEnc mountain
rengi̇ m
training
̀ as KEnc drill,
rikiuõtės rengi̇ m
march drill
̀ as KEnc flight
skrỹdžių rengi̇ m
training
̀ as KEnc fire
šaudýbos rengi̇ m
training
̀ as KEnc tactical
tãktikos rengi̇ m
training
̀ as KEnc technical
tèchninis rengi̇ m
training
̀ as
KEnc
topogrãfinis
rengi̇ m
topographic training
̀ as KEnc commander /
vadų̃ rengi̇ m
leader training
̀ as KEnc march training
žỹgio rengi̇ m
renginỹs n function, event
revi̇z̀ ija
oficialùsis renginỹs official function
reñgti v 1 prepare 2 (organizuoti)
organize, arrange 3 (mokyti) train,
qualify
reñgtis v 1 prepare (for) 2 (mokytis)
train 3 (taisytis) dress (oneself)
reñtgenas (R) n **
rentgenogramà n X-ray photograph,
radiograph
rentgenomètras n **
reorganizãvimas n reorganization
reorganizúoti v reorganize
reparãcijos n pl KEnc reparations
repatriãcija n KEnc repatriation
repeleñtas n repellent, insect repellent
rèperis n (aukščio, lygio) KEnc geod.
benchmark
repeti̇c̀ ija n (kovos veiksmų ir pan.)
rehearsal
generãlinė repeti̇ c̀ ija dress rehearsal
repetúoti v rehearse
rẽplės n pl pincers / pliers / tongs
represãlijos n pl KEnc reprisals
reprèsija n repression; reprisal
reprodùktorius
n
radiotech.
reproducer; radijo loudspeaker
reputãcija n reputation; repute; turė́ ti
gẽrą reputãciją have* a clean record
respirãtorius n Aps, KEnc respirator,
breather
respùblika n republic
restaurãcija n restoration
restaurúoti v restore
restitùcija n KEnc teis. restitution
retòrsija n KEnc retortion
retransliãcija
n
KEnc
ryš.
retransmission, relaying; relay
retransliãtorius n KEnc repeater
trukdžių̃ retransliãtorius KEnc,
NATO repeater-jammer
rėvà n jūr. bench; (upės) bank
revánšas n revenge
revi̇z̀ ija n 1 (patikrinimas) inspection;
revizúoti
fin. audit(ing) 2 (peržiūrėjimas)
revision; overhaulaudit
revizúoti n inspect; fin. audit
revi̇z̀ orius n inspector; controller
revòlveris n KEnc revolver
automãtinis
revòlveris
KEnc
automatic revolver
rezèrvas n KEnc reserve
bendràsis rezèrvas KEnc, NATO
all-arms / general reserve
kariúomenės rezèrvas KEnc army
reserve
aktyvùsis kariúomenės rezèrvas
KEnc active army reserve
individualùsis kariúomenės rezèrvas KEnc individual reserve
laikinàsis profèsinės kãro tarnýbos
personãlo rezèrvas KEnc temporary
personnel reserve of professional
service
mobilizãcinis
rezèrvas
KEnc
mobilization reserve
operãcinis
rezèrvas
NATO
operational reserve
pláukiojantysis rezèrvas NATO
floating reserve
priešdesántinis rezèrvas KEnc
anti-amphibious reserve
prieštánkinis rezèrvas Art, KEnc
anti-tank reserve
regiòninis rezèrvas NATO regional
reserve
specialių̃jų pajėgų̃ rezèrvas KEnc
reserve of special forces
stratèginis rezèrvas KEnc, NATO
strategic reserve
tãktinis rezèrvas KEnc, NATO
tactical reserve
tánkų rezèrvas KEnc tank reserve
ùžnugario rezèrvas KEnc rear
reserve
rezèrvinis a reserve, stand-by
rezervuãras n KEnc reservoir, tank,
cistern
314
rezervãvimas n reservation
rezervúoti v reserve; earmark
rezideñtas n (žvalgybos) resident,
resident agent
rezoliùcija n resolution
rezonánsas n KEnc resonance
rezultãtas n result; (baigtis, išvada)
outcome; gáuti rezultãtą work;
pasi̇ ́ekti lýgų rezultãtą tie
skaičiãvimo rezultãtas count
šáudymo rezultãtas Art, KEnc fire
score
tikė́ tinas
rezultãtas
probable
outcome
veiksmų̃ rezultãtas KEnc result of
action
rė́ žiantis a (akį) loud, flashy;
(akinantis) glaring; (ausį) jarring
̀ as n 1 polit. regime; teis.
reži̇m
treatment 2 (nustatyta tvarka)
routine; (veikimo būdas) mode 3
med. regimen 4 techn. schedule; pl
(working / operating) conditions
̀ as KEnc standby
budė́ jimo reži̇ m
mode
̀ as duty
dárbo reži̇ m
̀ as
KEnc
hidrològinis
reži̇ m
hydrologic regime
̀ is reži̇ m
̀ as KEnc military
kari̇ n
regime
̀ as time behaviour
lai̇ ̃ko reži̇ m
̀ o reži̇ m
̀ as
KEnc pass
leidi̇ m
condition / performance; clearance
regime
̀ as occupational
okupãcinis reži̇ m
regime
̀ as KEnc airspace
óro erdvė̃s reži̇ m
regime / routine
̀ as KEnc mode of
skrỹdžio reži̇ m
flight
̀ as Art, KEnc rate of
šáudymo reži̇ m
fire
̀ as KEnc
téisinis pasi̇ ́enio reži̇ m
border regime by law
315
̀ as regime by law
téisinis reži̇ m
̀ as
téisinis valstýbės si̇ ́enos reži̇ m
KEnc legal regime of the frontier
riáušės n pl polit. riots; disturbance(s);
dalyváuti riáušėse riot
riáušininkas n rioter
ribà n KEnc, NATO limit, line; (siena)
bound, boundary; border; nustatýti
ribàs set* limits, terminate
apšvitõs dòzės ribà Aps, KEnc
radiation dose range
apšvitõs dòzės gãlios ribà KEnc,
NATO dose rate contour line
vienódos apšvitõs dòzės gãlios
ribà Aps, NATO isodose rate line
atãkos pradžiõs ribà KEnc attack /
assault starting line
aũkščio ribà av. ceiling
bombardãvimo ribà bomb release
line
̀ ės saugõs ribà Aps,
branduoli̇ n
KEnc, NATO nuclear safety line
dū́ mijimo ribà Aps, KEnc smoke
line
̀ os NATO plastic
elastingùmo ri̇ b
range
̀ o ribà KEnc
gãlimo susitiki̇ m
probable meeting line
grei̇ ̃čio ribà speed limit
̀ o ribà KEnc, NATO point of
grįži̇ m
no return
̀ imo iš maši̇ n
̀ ų ribà KEnc
išlaipi̇ n
dismounting line
̀ ė (aerodromo, stovyklos ir
išori̇ n
pan.) ribà perimeter
̀ o ribà KEnc warning line
įspėji̇ m
̀ o ribà KEnc formation
išskleidi̇ m
line
̀ o į mū̃ šį ribà KEnc
įtrauki̇ m
engagement line
̀ o ribà launching line
leidi̇ m
̀ o ribà KEnc
rakètų leidi̇ m
launching line
ribójimas
̀ o ribà Art, KEnc
ugniẽs leidi̇ m
open fire line
̀ o ribà Aps, KEnc
mẽtinė pateki̇ m
annual absorbed limit
O-O ribà KEnc, NATO O-O line
óro erdvė̃s kontròlės ribà KEnc
airspace control boundary
pasi̇ ́enio ribà line
personãlo ribà manpower ceiling
̀ os Aps,
radioaktyviõsios taršõs ri̇ b
KEnc, NATO fallout contours
reguliãvimo ribà KEnc movement
control line
ribà de facto NATO de facto
boundary
ribà de jure NATO de jure boundary
saugaũs núotolio ribà NATO safety
line
saugùmo ribà Aps, Art, KEnc, NATO
no-fire line
sėkmė̃s plėtójimo ribà limit of
exploitation
si̇ ́eksnio ribà line of bracket
artimóji si̇ ́eksnio ribà Art, KEnc
near line of bracket
tolimóji si̇ ́eksnio ribà Art, KEnc
distant line of bracket
šáudymo kryptiẽs ribà Art, KEnc
limit of fire
̀ os firing
šáudymo sèktoriaus ri̇ b
angles
̀ ė skiriamóji ribà KEnc
šviesi̇ n
illumination boundary
ugniẽs ribà KEnc, NATO limit of fire
̀ o ribà Art, KEnc
ugniẽs nutrauki̇ m
ceasefire line
ugniẽs pérkėlimo ribà KEnc line of
fire transfer
užtámsinimo ribà KEnc, NATO
light line
̀ o pagal núotolį ribà range
veiki̇ m
capability
ribójimas n limitation, restriction
ribótas
óro erdvė̃s ribójimai KEnc, NATO
airspace restrictions
stratèginės ginkluõtės ribójimas
ir mãžinimas KEnc limitation and
reduction of strategic armament
ribótas a limited, restricted; qualified
ribóti v limit, restrict, curtail; ribóti
láisvę curtail freedom; ribóti
šáudymą impair the field of fire
ribótis v (su kuo) border (on, upon),
adjoin (smth), be* contiguous (to)
ribotùvas n techn. limiter, stop
vertikalùsis ribotùvas drop stop
ribóženklis n KEnc boundary mark,
landmark
ridà n glžk., automob. (nuvažiuotas
kelias) run; av. (nusileidusio lėktuvo)
roll-out
riedė́ jimas n glžk., av. run, roll
riedė́ jimas nutū̃ pus KEnc, NATO
landing roll
riedė́ ti v roll, run*
ri̇f̀ as n jūr. reef, shelf
rikètsija n Aps, KEnc biol. rickettsia
rikiãvimas n KEnc formation building
rikiúoti v line / draw* up, form
rikiúotis v draw* up, form, align
rikiuõtė n KEnc, NATO formation,
drill / battle formation; line, order,
array; apei̇ t̃ i rikiuõtę troop the
line; bū́ ti rikiuõtėje keep* in
formation; ilgám išvèstas iš rikiuõtės
permanently incapacitated; išei̇ t̃ i
iš rikiuõtės be* on the blink; išė̃jęs
iš rikiuõtės out of commission;
i̇ š̀ skleistas į kovõs rikiuõtę arrayed;
i̇ š̀ vestas iš rikiuõtės disabled,
incapacitated; išvèsti iš rikiuõtės
disable; įtráukti į rikiuõtę activate;
pakrikdýti pri̇ ́ešo kovõs rikiuõtę
disorganize / disrupt the enemy;
stóti į rikiuõtę (apie laivą) come*
into commission; užim̃ti sàvo viẽtą
316
rikiuõtėje take* one’s post; vietà
rikiuõtėje post
išrẽtintoji rikiuõtė KEnc widespread
/ loose formation
kilvãterio rikiuõtė KEnc jūr. column
formation
kovõs rikiuõtė KEnc, NATO order of
battle, battle formation / array / line /
order
artilèrijos kovõs rikiuõtė Art,
KEnc artillery combat formation
batèrijos kovõs rikiuõtė Art,
KEnc battery battle formation
išsklaidýtoji kovõs rikiuõtė KEnc
scattered order of battle
išskleistóji kovõs rikiuõtė **
laivų̃ kovõs rikiuõtė KEnc order
of battle
̀ ė kovõs rikiuõtė **
liniji̇ n
mišrióji kovõs rikiuõtė KEnc
combined order of battle
órlaivių kovõs rikiuõtė KEnc
order of air-craft battle
skersóji kovõs rikiuõtė **
laivų̃ rikiuõtė KEnc order
operãcinė rikiuõtė operational
formation
órlaivių rikiuõtė KEnc order of
aircraft
órlaivių rikiuõtė „strėlė̃“ arrow
̀ ė rikiuõtė KEnc prebattle
prieškovi̇ n
/ approach formation
rikiuõtė po dù KEnc, NATO two-up
̀ ė rikiuõtė KEnc spread /
skleisti̇ n
line formation
skrỹdžio rikiuõtė KEnc order of
flight
tankióji rikiuõtė KEnc, NATO close
/ mass / tight formation
žỹgio rikiuõtė KEnc march
formation, order of march
laivų̃ žỹgio rikiuõtė KEnc route
order
317
rikošètas n Art, KEnc ricochet
rikošetúoti v ricochet
rim̃bas n whip, lash, cat
̀ lis n selector
rinki̇k
̀ as n collection
rinki̇m
̀ as
informãcijos
rinki̇ m
KEnc
information collection
̀ as
žvalgýbos informãcijos rinki̇ m
NATO collection
rinkinỹs n collection; set; (įrankių t.
p.) kit
dokumeñtų rinkinỹs dossier, packet
packet,
informãcinis rinkinỹs
information packet
į́rankių rinkinỹs set of tools
kovõs pri̇ ́emonių rinkinỹs armoury
mišrių̃jų minãvimo pri̇ ́emonių rinkinỹs NATO mixed bag
speciãliojo švãrinimo rinkinỹs Aps,
KEnc decontamination set
taikinių̃ informãcijos rinkinỹs Art,
KEnc, NATO target dossier
tvi̇ r̀ tinamas prie diržų̃ ekipuõtės
krepšẽlių rinkinỹs webbing
vaizdų̃ rinkinỹs NATO imagery
pack
̀ is mai̇ ̃sto prodùktų
vienkarti̇ n
rinkinỹs meal packet
riñkti v collect; gather; (pasirinkti)
select; polit. elect
̀ ė n KEnc detachment,
rinkti̇n
formation
̀ ė
apglė́ biančioji
rinkti̇ n
KEnc
envelopment detachment
̀ ė KEnc
judė́ jimo paramõs rinkti̇ n
movement support detachment
̀ ė KEnc
judrióji ùžtvarų rinkti̇ n
mobile obstacle detachment
̀ ė KEnc border
pasi̇ ́enio rinkti̇ n
detachment
̀ ė rinkti̇ n
̀ ė KEnc forward
priešaki̇ n
detachment
̀ ė KEnc security
saugõs rinkti̇ n
detachment
ryšỹs
̀ ė KEnc
sraigtãsparnių rinkti̇ n
helicopter detachment
̀ ė
KEnc
žvalgýbos
rinkti̇ n
reconnaissance detachment
̀ is a select(ed), picked
rinkti̇n
riñktis v 1 choose*, pick, select 2
(kur nors) assemble 3 (kauptis)
accumulate
̀ as n NATO lashing
riši̇m
rỹšininkas n KEnc signaller / signalman
(pl –men), communications specialist;
messenger; radio operator
ryšỹs I n KEnc (keitimasis informacija
ryšio priemonėmis) communication;
atkùrti rỹšį reestablish / regain /
restore contact; bai̇ g̃ ti rãdijo rỹšį
šnek. get* off the air; neturė́ ti rỹšio
be* out of contact; palaikýti rỹšį
liaise, maintain the tie, keep* /
maintain contact; pradė́ ti rãdijo rỹšį
šnek. get* on the air; praràsti rỹšį (su)
lose* / get* out of contact; užmẽgzti
rỹšį establish communication, come*
into / establish / find* / gain / get*
into / make* contact
áukštojo dãžnio ryšỹs KEnc high
frequency communication
duplèksinis ryšỹs KEnc duplex
communication
dvipùsis ryšỹs KEnc talk back /
two-way communication
̀ is ryšỹs KEnc electrical
elektri̇ n
communication, telecommunication
faksimi̇ l̀ inis ryšỹs KEnc facsimile
communication
fototelegrãfo ryšỹs phototelegraph
communication
KEnc
garsiakal ̃bis
ryšỹs
loudspeaker communication
KEnc
audio
gars̃ o
ryšỹs
communication
KEnc
hidroakùstinis
ryšỹs
hydroacoustic communication
ryšỹs
įslãptintasis ryšỹs classified /
security communication
labai̇ ̃ áukšto dãžnio ryšỹs KEnc
super-high frequency communication
̀ is ryšỹs KEnc line / wire
laidi̇ n
communication
operatyvùsis val ̃dymo ryšỹs KEnc
operational control communication
KEnc
optical
òptinis
ryšỹs
communication
̀ is ryšỹs KEnc optical
òptinis lazeri̇ n
laser communication
palydõvinis ryšỹs KEnc satellite
communication
pãšto ryšỹs KEnc mail / postal
communication
̀ io gars̃ o ryšỹs KEnc
povandeni̇ n
underwater sound communication
KEnc
radio
rãdijo
ryšỹs
communication / contact
daugiakanãlis
rãdijo
ryšỹs
KEnc
multi-channel
radio
communication
ilgabañgis rãdijo ryšỹs KEnc
long-wave radio communication
jonosfèrinis rãdijo ryšỹs KEnc
ionospheric radio communication
superilgabañgis rãdijo ryšỹs
KEnc superlong-wave radio
communication
troposfèrinis rãdijo ryšỹs KEnc
tropospheric radio communication
trumpabañgis rãdijo ryšỹs KEnc
short-wave radio communication
ultratrumpabañgis rãdijo ryšỹs
KEnc ultra-short-wave radio
communication
̀ ių bangų̃ rãdijo ryšỹs
viduti̇ n
KEnc
medium-wave
radio
communication
rãdijo mėgė́ jų ryšỹs KEnc radio
amateurs communication
radiorèlinis ryšỹs KEnc radio relay
communication
318
regimàsis ryšỹs KEnc visual
communication
ryšỹs judriomi̇ s̀ pri̇ ́emonėmis KEnc
mobile communication
̀ is ryšỹs KEnc seismic
seismi̇ n
communication
signãlinis ryšỹs KEnc signal
communication
simplèksinis ryšỹs KEnc simplex
communication
̀ is ryšỹs KEnc fibre šviesolaidi̇ n
optics / optical fibre communication
telefòno ryšỹs KEnc telephone
communication
tiesióginis telefòno ryšỹs NATO
telebrief
̀ is telefòno ryšỹs KEnc
vaizdi̇ n
videotelephone / picturephone
communication
̀ is telefòno ryšỹs (lėktuve,
vidi̇ n
tanke ir pan.) intercom
telegrãfo ryšỹs KEnc telegraph
communication
telekòdinis ryšỹs KEnc telecode
communication
televi̇ z̀ inis ryšỹs KEnc video
communication
tolimàsis ryšỹs KEnc far-ranging
/
long-haul
communication,
telecommunication
vienpùsis ryšỹs KEnc one-way
communication
ryšỹs II n KEnc (bendravimas)
connection, link, tie, relation, liaison,
bond, contact, relationship (between
/ with); affair
duomenų̃ ryšỹs NATO data link
grįžtamàsis ryšỹs KEnc komp.,
radiotech. feedback
regimàsis są́veikos ryšỹs visual
coordination
ryšiai̇ ̃ su civi̇ l̀ inėmis organizãcijomis community affairs
319
ryšiai̇ ̃ su visúomene KEnc, NATO
civil / public affairs, public relations
KEnc tactical
tãktinis ryšỹs
command and control
ugniẽs ryšỹs KEnc connection of fire
ryšỹs ir są́veika n connection and
liaison
tarpùsavio ryšỹs ir są́veika
association
ryšių̃ palydõvas n↑ palydõvas
ryšių̃ sistemà n↑ sistemà
ryšių̃ tiñklas n↑ tiñklas
ryškùmas n NATO tan alt
ryškùs a distinct, clear; (šviesus)
bright; (apie skirtumą, kontūrus ir
pan.) sharp
ryšulỹs n packet, package, parcel;
sheaf, bundle; bale
̀ ų ryšulỹs KEnc mine bouquet
mi̇ n
rytai̇ ̃ n pl the east sg; į rýtus (nuo ko)
to the east (of), east(wards) (of)
ri̇t̀ ė n techn. bobbin, spool, reel
spygliúotos vielõs ri̇ t̀ ė (kilnojamoji
vielos užtvara) inž. concertina
ri̇t̀ eris n **
ri̇t̀ mas n rhythm
rituãlas n ritual; rite
̀ iai rituãlai military rituals
kari̇ n
ritulỹs n KEnc puck
ri̇z̀ ika n KEnc risk; hazard; jeopardy
̀ ė ri̇ z̀ ika KEnc nuclear
branduoli̇ n
risk
̀ ė ri̇ z̀ ika Aps,
kri̇ t̀ inė branduoli̇ n
KEnc, NATO emergency nuclear
risk
̀ ga branduoli̇ n
̀ ė ri̇ z̀ ika
nereikšmi̇ n
Aps, KEnc, NATO negligible
nuclear risk
̀ ė branduoli̇ n
̀ ė ri̇ z̀ ika Aps,
viduti̇ n
KEnc, NATO moderate nuclear
risk
̀ ga ri̇ z̀ ika NATO special
ypati̇ n
hazard
rodytùvas
̀ ė ri̇ z̀ ika moderate risk
viduti̇ n
̀ gas a risky, hazardous
riziki̇n
rizikúojantis a audacious
rizikúoti v (kuo) risk; take* the risk
(of); (statyti į pavojų) jeopardize;
rizikúoti užduotimi̇ ̀ jeopardize the
mission
rỹžtas n resolution, determination;
trū́ kti rỹžto lack resolution
̀ gas a resolute; firm, determined,
ryžti̇n
decisive
ryžtingùmas n resolution, determination
ròbotas n robot
̀ is ròbotas KEnc combat robot
kovi̇ n
rodỹklė n 1 (prietaiso) pointer,
indicator;
(laikrodžio)
hand,
finger; prieš lai̇ k̃ rodžio rodỹklę
anticlockwise 2 (indeksas) index 3
(strėlė) arrow
abėcė́ linė rodỹklė index
gretimų̃ lãpų rodỹklė NATO index
to adjoining sheets
kòmpaso rodỹklė needle
̀ ė rodỹklė laser pointer
lazeri̇ n
pósūkio rodỹklė automob. indicator
̀ lis n index; indicator; designator
rodi̇k
informãcijos apie ei̇ ̃smą ir vietóvę
̀ liai NATO guide signs
rodi̇ k
̀ lis
lai̇ ̃ko parãmetrų kokýbės rodi̇ k
time quality
̀ lis mat. index
láipsnio rodi̇ k
̀ is táikinio rodi̇ k
̀ lis KEnc
lazeri̇ n
laser target designator
̀ lis target designator
táikinio rodi̇ k
̀ liai KEnc march
žỹgio rodi̇ k
characteristics
ródyti v show*; indicate; demonstrate;
point (to, at); display; direct; ródyti
kẽlią direct the way
rodytùvas n techn. indicator
jùdančiųjų taikinių̃
rodytùvas
NATO moving target indicator
kùrso rodytùvas NATO heading
indicator
rodmuõ
panorãminis rodytùvas NATO plan
position indicator
radiomagnètinis rodytùvas NATO
radio magnetic indicator
̀ os sprogi̇ m
̀ o rody regimàsis mi̇ n
tùvas NATO visual mine firing
indicator
̀ rojo skrýdžio grei̇ ̃čio rodytùvas
ti̇ k
NATO true airspeed indicator
rodmuõ n reading; ródmenys pl
readings
matuõklio
ródmenys
gauge
readings
̀ iai ródmenys digital
skaitmeni̇ n
readings
rokadà n NATO lateral route
ryšių̃ rokadà KEnc communications
lateral
ropóti v crawl, creep*
rotãcija n rotation
karių̃ rotãcija KEnc servicemen’s
rotation
rotãcinis a rotational
rotúojamas a rotational
rotúoti v rotate
rūgšti̇s̀ n chem. acid
̀ o rūgšti̇ s̀ (bendroji NM) Aps
ciani̇ d
hydrocyanic acid (AC)
̀ o rūgšti̇ s̀ (brizantinė SM)
pikri̇ n
KEnc picric / carbazotic acid
rū̃ kas n meteor. mist; (tirštas) fog,
brume; (nedidelis) haze
tirš̃ tas rū̃ kas blanket of fog, fog
rum̃bas n KEnc bearing; (kompaso
padala = 1/32 apskritimo) jūr. point
rumbẽlė n techn. bead
rùnka n **
ruošà n (ypač kaip bausmė) pl fatigues
̀ as n preparation
ruoši̇m
̀ is šaudmenų̃ ruoši̇ m
̀ as Art,
galuti̇ n
KEnc final ammunition preparation
ruošinỹs n techn. blank
rúožas n KEnc 1 (ilgas siauras) strip
320
2 (žemės, miško) tract; (kelio, upės,
trajektorijos ir pan.) stretch, section,
leg, branch 3 (stebėjimo, šaudymo)
KEnc field 4 (fronto) sector, zone;
(šaudymo, ugnies, kovos veiksmų ir
pan.) line
̀ o
rúožas
KEnc
atsitrauki̇ m
withdrawal line
̀ o rúožas KEnc cover area
dengi̇ m
dū́ mijimo rúožas Aps, KEnc smoke
area / zone
frònto rúožas fighting area
frònto gynýbos rúožas KEnc front
defence zone
̀ o rúožas KEnc
̀ is atsitrauki̇ m
gali̇ n
final withdrawal line
gynýbos rúožas KEnc defence /
defensive area; defence line
̀ o
gynýbos
pralauži̇ m
rúožas
penetration area
̀ o
įsiskverbi̇ m
rúožas
KEnc
infiltration gap
išvalýtasis rúožas KEnc, NATO
swept path
įžambùs rúožas bias
kẽlio rúožas KEnc road space
kliū́ čių rúožas KEnc obstacle course
maršrùto rúožas NATO run
minãvimo rúožas KEnc mining line
pasi̇ ́enio rúožas borderland
̀ o rúožas KEnc
pastangų̃ telki̇ m
point of the main effort
plei̇ ̃što (į gynybą) rúožas penetration
area
̀ o rúožas breakthrough
prasiverži̇ m
area
̀ is kovõs veiksmų̃ rajòno
priešaki̇ n
rúožas (tiesioginio sąlyčio su priešu
sąlygomis) extreme forward combat
area
tárpinis rúožas KEnc intermediate
line
tiesùsis rúožas KEnc rectilineal /
rectilinear
321
trajektòrijos rúožas trajectory area
aktyvùsis rakètos trajektòrijos
rúožas Art, KEnc active missile
trajectory area
kriñtantysis trajektòrijos rúožas Art, KEnc downward leg,
descending / falling branch
kỹlantysis trajektòrijos rúožas
Art, KEnc upward leg, ascending
branch
pasyvùsis rakètos trajektòrijos
rúožas Art, KEnc passive missile
trajectory area
trãlerio rúožas NATO sweeper track
ugniẽs rúožas Art, KEnc firing area /
line, art. barrage
užtveriamõsios ugniẽs rúožas
Art, KEnc barrage fire line
̀ o
ugniẽs
sutelki̇ m
rúožas
concentration area
ùžtvarų rúožas obstacle belt
̀ o rúožas
vandeñs kliū́ ties įveiki̇ m
KEnc water obstacle crossing area
bataliòno vandeñs kliū́ ties įveiki̇ -̀
mo rúožas battalion crossing area
divi̇ z̀ ijos vandeñs kliū́ ties įveì o rúožas division crossing
ki̇ m
area
̀ o rúožas KEnc supply haul
veži̇ m
̀ gas a careful
rūpesti̇n
rūpýba n teis. care, guardianship
rū́ pinimasis n (kuo) care (for, of),
concern (for); (pavaldiniais) regard
rū́ pintis v care (about, for); be*
rutuliùkas
concerned (about)
rūšiãvimas n NATO assortment,
sorting, triage
̀ inis rūšiãvimas KEnc,
medici̇ n
NATO sorting, triage
šaudmenų̃ rūšiãvimas Art, KEnc
ammunition sorting
rū́ šis n 1 (kariuomenės ir pan.) arm,
branch 2 (pobūdis) class; sort, kind;
type; variety 3 (prekių kategorija)
quality, grade; brand
artilèrijos ugniẽs rū́ šys Art, KEnc
types of artillery fire
aviãcijos rū́ šis air arm
kãro aviãcijos rū́ šys KEnc classes
of military aviation
ginklúotųjų pajėgų̃ rū́ šis KEnc
branch of the armed forces
kariúomenės rū́ šis arm of service
kãro tarnýbos rū́ šis corps
kãro veiksmų̃ rū́ šys KEnc kinds /
types of military actions
̀ imo giñklų
naũjos mãsinio naiki̇ n
rū́ šys Aps, KEnc new types of mass
destruction weapons
pajėgų̃ rū́ šis KEnc branch, branch
of service
̀ o rū́ šis Aps, KEnc, NATO
sprogi̇ m
type of burst
ugniẽs rū́ šys Art, KEnc types of fire
̀ is a ball
rutuli̇n
rutulỹs n ball
rutuliùkas n bead
sabotãžas
322
S
sabotãžas n Aps, KEnc sabotage
sabotúotojas n saboteur
sagà n button
sagti̇s̀ n buckle
są́junga n alliance; (valstybių, orga-
nizacijų) union; coalition
̀ ė są́junga military alliance
kari̇ n
̀ ė poli̇ t̀ inė są́junga KEnc
kari̇ n
military political union / alliance
Šaulių̃ są́junga KEnc Riflemen
Union
Vakarų̃ Euròpos są́junga (VES)
KEnc Western European Union
są́jungininkas n ally
̀ is a allied
sąjungi̇n
są́lyga n condition; (sutarties ir
pan.) term, provision; są́lygos pl
circumstances; laũko są́lygomis in
the field; tokiomi̇ s̀ są́lygomis in /
under the circumstances
būtinóji są́lyga requirement
eksploatãcijos
są́lygos
NATO
service environment
ekstremãliosios są́lygos extreme
conditions
gyvẽnimo są́lygos living conditions
meteorològinės są́lygos Art, KEnc
meteorological conditions; (rajono,
šalies) meteorology
naudójimo są́lygos applicability
nepalañkios óro są́lygos adverse
weather conditions
orientãvimosi
są́lygos
KEnc
orientation conditions
stebė́ jimo są́lygos KEnc observation
conditions
šáudymo są́lygos KEnc conditions
of firing
bali̇ s̀ tinės šáudymo są́lygos
Art, KEnc ballistic conditions of
firing
geofi̇ z̀ inės šáudymo są́lygos Art,
KEnc geophysical conditions of
firing
meteorològinės šáudymo są́lygos Art, KEnc meteorological
conditions of firing
reãliosios šáudymo są́lygos
KEnc natural conditions of firing
standártinės šáudymo są́lygos
Art, KEnc standard conditions
of firing
topogeodèzinės šáudymo są́lygos
Art, KEnc topogeodetic conditions
of firing
šáudymo vietóvėje są́lygos KEnc
ground firing conditions
tèchninės są́lygos specifications
̀ is a conditional
sąlygi̇n
sąlyginùmai n pl (per pratybas)
artificialities
są́lygoti v condition; cause; determine
są́lytis n contact; atkùrti są́lytį (su
priešu) reestablish / regain / restore
contact; bū́ ti są́lytyje (su priešu)
come* into / keep* / maintain
contact; mū̃ šyje palaikýti glaũdų
są́lytį su gretimúoju vi̇ ́enetu fight*
elbow-to-elbow (with); neturė́ ti
są́lyčio (su priešu) be* out of
contact; praràsti są́lytį (su priešu)
break* contact (with); suei̇ t̃ i į są́lytį
(su priešu) establish / find* / gain
/ get* into / make* / obtain contact;
tiesióginiame są́lytyje (su priešu)
at close quarters (with); vei̇ k̃ ti
323
glaudžiamè są́lytyje, vei̇ k̃ ti „petỹs į
pẽtį“ fight* elbow-to-elbow (with)
̀ is są́lytis KEnc combat contact
kovi̇ n
są́lytis su pri̇ ́ešu KEnc contact with
the enemy
tiesióginis są́lytis su pri̇ ́ešu KEnc
close / solid contact with the
enemy with the enemy
saliùtas n KEnc salute
saliutúoti v salute
sálvė n Art, KEnc salvo, volley; paléisti
sálvę jūr. give a broadside
bòmbų sálvė KEnc bomb salvo
reaktỹvinių sviedinių̃ sálvė Art,
KEnc multiple launching, launching
salvo
torpèdų sálvė KEnc torpedo salvo
sámbūris n gathering; rally; (minia)
crowd, mob
sámbūvis n coexistence
taikùs sámbūvis peaceful coexistence
samdinỹs n **
są́mokslas n plot, conspiracy;
collusion
̀ is są́mokslas KEnc military
kari̇ n
conspiracy
są́monė n consciousness; atgáuti
są́monę
regain
/
recover
consciousness;
be
są́monės
unconscious; netèkti są́monės lose*
consciousness; trumpai̇ ̃ praràsti
są́monę black out
sąmoningùmas n consciousness
sámplaika n combination
optimi̇ z̀ mo ir drąsõs sámplaika
blend of optimism and courage
samprotáuti v reason
sámtis n (žemkasės) bucket
są́našos n pl bank sg
są́naudos n pl expenditure sg;
consumption sg
degalų̃ są́naudos KEnc fuel
consumption
sánkcija
̀ ės degalų̃ są́naudos
santyki̇ n
KEnc specific fuel consumption
šaudmenų̃
są́naudos
Art,
KEnc ammunition expenditure /
consumption
sándara n structure
sandãrinimas n Art, KEnc obturation;
seal, sealing
sandarùs a hermetic; airtight; sealed
watertight
sandėliãvimas n storage, storing
į́́rangos ir materiãlinių pri̇ ́emonių
sandėliãvimas storage of materiel
sándėlis n KEnc 1 store, storage 2 kar.
depot
giñklų sándėlis armoury, arsenal
laikinàsis sándėlis KEnc, NATO
dump
slãptas (ginklų, maisto atsargų ir
pan.) sándėlis cache
KEnc
šaudmenų̃
sándėlis
ammunition depot / dump / park /
store
̀ o sándėlis supply depot
tieki̇ m
̀ o sándėlis supply
laikinàsis tieki̇ m
dump
sándėris n transaction, bargain, deal
sándrauga n commonwealth
sándūra n junction; joint; techn. butt,
butt-joint; kar. junction / limiting
point
sanitãras n corpsman (pl –men);
medical orderly; amer. medic
sanitãrija n sanitation
sanitãrinis
švãrinimas
n↑
švãrinimas
sánkaba n KEnc techn. brace, bracer,
cramp, staple; glžk. coupling;
(mechanizmas) clutch
sánkaupos n pl accumulation sg,
storage sg, stockpiling sg
sánkcija n KEnc 1 authorization, (patvirtinimas) approval; (vyriausybės)
sánkirta
sanction 2 (poveikio priemonės)
sanctions
sánkirta n KEnc crossing, intersection;
cross bearing
̀ ė sánkirta NATO line overlap
liniji̇ n
̀ ė sánkirta NATO forward
priešaki̇ n
overlap
sánklota n NATO overlap
šóninė sánklota NATO side overlap
sánkryža n crossroads (pl crossroads),
crossing, intersection
sánkryžoje adv at a / the crossroads
sántaka n (upių) junction, confluence
sántalka
n
NATO
cluster;
accumulation; geol. bed
taikinių̃ sántalka NATO target
concentration
sántarvė n concord, harmony; accord
̀ is a relative
santyki̇n
sántykis n relation, relationship; ratio;
sántykiai pl relations, intercourse sg
blogė́ jantys sántykiai deteriorating
relations
civi̇ l̀ ių ir kari̇ š̀ kių sántykiai NATO
civil-military relations
dali̇ j̀ imosi sántykis Aps, KEnc,
NATO fission to yield ratio
draũgiški sántykiai (valstybių,
karių ir pan.) comradeship
įtempti̇ ̀ sántykiai tense relations
nestatùtiniai sántykiai bullying
pajėgų̃ sántykis alignment of forces
pajėgų̃ ir pri̇ ́emonių sántykis KEnc
strength ratio
sántrauka n summary, abstract,
resume
sántrumpa n abbreviation; (karybos
terminų) acronym
santūrùs a restrained, reserved
sántvara n stat. girder; truss
̀ ė (tilto) sántvara bascule
pakabi̇ n
są́ranga n organization
są́rašas n list; roster; pati̇ k̀ rinti pagal
324
są́rašą call the roll; sudarýti są́rašą
make* a list
etãtų są́rašas KEnc, NATO table of
organization
taikõs mẽto etãtų są́rašas NATO
peacetime establishment
karių̃ są́rašas muster-roll
laikinai̇ ̃ išsiųstų̃ iš dãlinio karių̃
są́rašas br. X-list
kúopos personãlo są́rašas company
roll
lai̇ ̃vo į́gulos są́rašas jūr. muster-roll
̀ rinimo są́rašas checklist
pati̇ k
sudẽrintų (pagal laiką) veiksmų̃
są́rašas list of timings
taikinių̃ są́rašas Art, KEnc, NATO
target list, list of targets
̀ ų są́rašas detail
tarnýbinių pavedi̇ m
̀ is personãlo są́rašas roll
vardi̇ n
sargýba n KEnc guard, sentry, watch;
ei̇ t̃ i sargýbą be* on guard duty; keep*
/ stand* sentry; keep* watch; bū́ ti
sargýboje keep* watch; pakei̇ s̃ ti sargýbą relieve the guard; pastatýti sargýbą post the guard / senties; stovė́ ti
sargýboje keep* / stand* sentry
garbė̃s sargýba Guard of Honour
laũko sargýba field picket
naktiẽs sargýba night watch
óro erdvė̃s sargýba NATO aerial
picket, air picket, airborne picket
pakrántės sargýba coastguard
̀ ė sargýba inlying picket
vidi̇ n
sargýbinė n KEnc guardhouse /
guardroom; sentry box
sargýbinis n KEnc sentry, guard;
pastatýti sargýbinį position a sentry
asmeñs sargýbinis bodyguard
pakrántės sargýbinis coastguard
pòsto sargýbinis KEnc post sentry
są́ryšis n 1 connection, contact, link 2
relationship; komp. relation
są́saja n KEnc, NATO correlation,
connection, link (between, with)
325
tinklų̃ są́saja komp. gateway
topogeodèzinė są́saja Art, KEnc
topogeodetic survey
są́siauris n KEnc geogr. strait,
channel, sound
̀ iai
tarptauti̇ n
są́siauriai
KEnc
international straits
są́skaita n account, bill
są́statas n glžk. train
satisfãkcija n KEnc satisfaction
saugà n KEnc, NATO 1 (saugumas)
safety, security 2 kar. guard, picket,
outpost; (patrulis) outpost patrol 3
(apsauga) protection
batèrijos saugà Art battery security
bendróji saugà general outpost
̀ ė saugà Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear protection
chèminė saugà KEnc chemical
protection
civi̇ l̀ inė saugà Aps, KEnc civil
defence / protection
elektròninė saugà KEnc electronic
anti-countermeasures / antijamming
/ protection
epidèminė saugà Aps, KEnc
epidemiological protection
išdė́ stymo saugà KEnc area / static
security; bivouac outpost
̀ ė saugà KEnc combat security;
kovi̇ n
battle / combat / fighting outpost
̀ ė saugà Aps, KEnc fire
priešgaisri̇ n
protection
radiãcinė saugà KEnc radiation
protection
radioelektròninių
pri̇ ́emonių
saugà KEnc radioelectronic means
protection
radiològinė saugà Aps, KEnc
radiological protection
RChB saugà (RChBS) Aps, KEnc
NBC protection
šóninė saugà KEnc, NATO flank
guard
saugùmas
tãktinė saugà KEnc, NATO tactical
security
tiesióginė saugà KEnc close-in /
local security
žỹgio saugà KEnc march security /
outpost
nejudrióji šóninė žỹgio saugà
KEnc slow flank march security
̀ ė žỹgio saugà KEnc
priešaki̇ n
forward march security
šóninė žỹgio saugà KEnc flank
march security
̀ ė žỹgio saugà KEnc
užnugari̇ n
rearguard march security
saugà ir savi̇g̀ yna n security and
self-defence
tiesióginė saugà ir savi̇ g̀ yna Art,
KEnc close-in security
saugyklà n storage, store; (vandens)
reservoir
degalų̃ saugyklà fuel storage
vandeñs saugyklà reservoir
̀ lis n 1 protector; (šaul. g. ir
saugi̇k
pan.) safety catch / lock / device;
atitráukti (keitiklį) nuo saugi̇ k̀ lio
release the safety catch; panaudóti
saugi̇ k̀ lį apply the safety catch;
su įjùngtu saugikliù armed 2 el.
(lydusis) safety fuse
̀ lis
nuo
minósvaidžio
saugi̇ k
dvi̇ g̀ ubo užtai̇ ̃symo Art, KEnc
mortar safety device from double
loading
sáugomas a protected
saugõs pri̇́emonė n↑ pri̇ ́emonė
sáugoti v safeguard, guard; (ginti)
protect
sáugotis v defend oneself, be* on
one‘s guard
saugùmas n KEnc, NATO security,
protective security; safety
̀ is saugùmas KEnc
branduoli̇ n
nuclear security
saugùs
ekològinis
saugùmas
KEnc
ecological safety
ekonòminis
saugùmas
KEnc
economic safety
fi̇ z̀ inis saugùmas NATO physical
security
̀ is saugùmas KEnc military
kari̇ n
security
kãro tarnýbos saugùmas KEnc
safety of military service
kolektỹvinis saugùmas collective
safety
nacionãlinis
saugùmas
KEnc
national security
operãcijos saugùmas KEnc, NATO
operations security
radiãcinis saugùmas Aps, KEnc
radiation safety
regiòninis saugùmas KEnc region
security
ryšių̃
saugùmas KEnc, NATO
communications security
̀ is
tarptauti̇ n
saugùmas
KEnc
international security
saugùs a (veikimas) safe, secure
sausumà n (dry) land; ground
savaei̇ ̃gis a techn. self-propelled /
self-propelling
savalai̇ ̃kis a timely, well-timed,
opportune
savanaũdis a selfish; self-seeker
savanõris n KEnc volunteer
savanõriškas a voluntary
są́vara n techn. bracer, buckle; (sankaba) staple, cramp; (durų, lango) fold,
leaf
savarañkiškas
a
autonomous,
independent,
self-dependent;
self-contained
savarankiškùmas n independence,
self-dependence;
(materialinis)
autonomy
̀ is savarankiškùmas KEnc
kovi̇ n
battle independence
326
są́varža n techn. cramp, brace, strap
sąvaržė̃lė n techn. clip
savaval ̃dis
a
self-governing;
autonomous
są́veika n KEnc, NATO liaison,
interaction; cooperation, coordination;
palaikýti są́veiką liaise
aviãcijos są́veika su SP air-ground
action
̀ ių organizãcijų
civi̇ l̀ inių ir kari̇ n
są́veika civil-military affairs
glaudžióji są́veika close coordination
operãcinė są́veika operational
cooperation
pajėgų̃
rū́ šių
są́veika
arms
coordination
stratèginė są́veika KEnc strategic
cooperation
tãktinė są́veika KEnc tactical
cooperation
tikslióji
są́veika
detailed
coordination
ugniẽs są́veika KEnc fire cooperation
są́veika ir ryšỹs n liaison and
connection
są́veikauti v interact; cooperate sugebą̃s są́veikauti interoperable
sąveikùmas n KEnc, NATO
interoperability
savýbė n characteristic; (teigiama)
quality; (bruožas) trait; feature; spec.
property; savýbės pl signature sg
eksploatãcinės savýbės techn.
performance
kariniñko savýbės officer-like
qualities
̀ ės savýbės combat / fighting
kovi̇ n
qualities
̀ ės savýbės KEnc
morãlinės kovi̇ n
moral combat features
lai̇ ̃vo savýbės ship characteristics
jū́ rinės lai̇ ̃vo savýbės KEnc ship
navigation characteristics
327
laivýbinės lai̇ ̃vo savýbės KEnc
ship navigable characteristics
nuõdijamosios savýbės Aps, KEnc
toxic properties
̀ gos savýbės the makings
reikali̇ n
svarbiáusioji savýbė nature
̀ ės savýbės fiz. thermal
šilumi̇ n
behaviour
vadovãvimo savýbė qualities of
leadership
vietóvės savýbės terrain features
̀ ės vietóvės savýbės Aps,
apsaugi̇ n
KEnc protective terrain features
inžinèrinės vietóvės savýbės
KEnc
engineering
terrain
characteristics
maskúojamosios vietóvės savýbės
KEnc masking terrain characteristics
tãktinės vietóvės savýbės KEnc
tactical terrain characteristics
savi̇g̀ yna n KEnc self-defence;
self-protection
individualióji
savi̇ g̀ yna
KEnc
individual self-defence
kolektỹvinė
savi̇ g̀ yna
KEnc
collective self-defence
savi̇g̀ yna ir saugà n self-defence and
security
savi̇j̀ udis a art. auxiliary-propelled
savikontròlė n self-control
savi̇t̀ arpio a mutual, reciprocal
sãvitas a fiz. distinctive, original;
specific
savi̇t̀ varda n self-control,
selfpossession; self-command
savižudýbė n suicide, self-murder
savi̇ž̀ udis, -ė n suicide
są́voka n notion, concept; conception
̀ gai adv honestly
sąžini̇n
̀ gas a honest
sąžini̇n
sąžiningùmas n honesty
scenãrijus n scenario (pl –os)
schemà
pratýbų scenãrijus NATO exercise
specification
schemà n KEnc 1 diagram, chart;
scheme; pattern; (metmenys) sketch;
(planas) layout 2 (pavaizdavimas ko
nors bendrais bruožais) plan, outline
̀ ė schemà backup
atsargi̇ n
centruõtės schemà NATO weight
and balance sheet
lãpų išdė́ stymo schemà NATO
inter-chart relationship diagram,
location diagram,
nemãtomųjų plótų schemà KEnc
visibility chart
orientỹrų schemà Aps, KEnc
reference point sketch, range card
̀ ė schemà NATO master plot
pirmi̇ n
pozi̇ c̀ ijos schemà KEnc position
scheme
bū̃ rio pozi̇ c̀ ijos schemà KEnc
platoon position scheme
kúopos pozi̇ c̀ ijos schemà KEnc
company position scheme
̀ ė veiksmų̃ schemà KEnc
principi̇ n
contingency planning
ryšių̃ schemà KEnc layout of
communications
standártinė schemà NATO standard
pattern
stebė́ jimo schemà KEnc observation
chart
taikinių̃ schemà Art, KEnc target
scheme / pattern / array; layout of
targets
tvi̇ r̀ tinimo schemà NATO tie down
diagram
tvi̇ r̀ tinimo viẽtos schemà NATO tie
down point pattern
ugniẽs schemà Art, KEnc, NATO fire
capabilities chart, scheme / layout /
pattern of fire
ugniẽs pozi̇ c̀ ijos saugõs schemà Art
chart of gun position security
seánsas
vietóvės schemà KEnc area sketch
seánsas n show(ing), house; seanse
rỹšio seánsas KEnc communication
seance
sėdė́ sena n sitting posture, carriage;
(jojant) seat
sėdỹnė n seat
sekà n succession, sequence
į́vykių sekà sequence of events
̀ į
veiksmų̃ sekà siuñčiant branduoli̇ n
giñklą nuo sándėlio iki táikinio
stock-pile-to-target sequence
sẽkantysis a NATO shadow
sèkcija n KEnc section; compartment;
unit; panel; glžk. bay
sekė́ jas n follower; (stebėtojas)
observer
šáudymo sekė́ jas Art, KEnc spotter
sekyklà n Art, KEnc observation post
̀ ė sekyklà Art, KEnc
atsargi̇ n
alternate observation post
judrióji sekyklà Art, KEnc mobile
observation post
pagálbinė sekyklà Art, KEnc
auxiliary observation post
̀ ė sekyklà Art, KEnc
pagrindi̇ n
primary observation post
̀ ė sekyklà Art, KEnc
priešaki̇ n
forward observation post
šóninė sekyklà Art, KEnc flank
observation post
̀ lis n tracker
seki̇k
̀ lis
astronòminis
seki̇ k
NATO
astro-tracker
̀ is seki̇ k
̀ lis Aps, Art, KEnc,
lazeri̇ n
NATO laser tracker
̀ as n KEnc, NATO tracking;
seki̇m
(taikinio) following; (stebėjimas)
observation,
watch;
(slapta)
shadowing;
(ypač
įtariamųjų)
surveillance
̀ as Art,
káunamojo šáudymo seki̇ m
KEnc effective fire observation
328
̀ as NATO lead
pri̇ ́ekinis seki̇ m
pursuit
̀ as
rãdijo
seki̇ m
KEnc
radio
interception
̀ as KEnc, NATO
skrỹdžio seki̇ m
flight following
̀ o sistemà n↑ sistemà
seki̇m
sẽkinantis a wearing, exhausting
sẽkinimas n harassing, harassment;
exhaustion; wearing, drain
kariúomenės sẽkinimas Art, KEnc
army harassment / exhaustion
pajėgų̃ sẽkinimas KEnc harassing /
harassment of forces
pri̇ ́ešo pajėgų̃ sẽkinimas attrition
táikinio sẽkinimas Art, KEnc target
harassing / harassment / exhaustion
seklumà n shoal; sẽklumos pl the
shallows; užplaũkti ant seklumõs
beach; run* aground; užplukdýti ant
seklumõs beach
plokščià seklumà flat
seklùs a shallow, shoaly
sėkmė̃ n KEnc success; (good) luck;
prasiverž̃ us plėtóti sė̃kmę exploit
penetration
labai̇ ̃ greità sėkmė̃ instant success
operãcinė
sėkmė̃
operational
success
̀ ė sėkmė̃ KEnc initial success
pirmi̇ n
stratèginė sėkmė̃ KEnc strategic
success
tãktinė sėkmė̃ KEnc tactical success
sekretõrius n secretary
generãlinis sekretõrius secretarygeneral
valstýbės sekretõrius Secretary of
State
sekstántas n KEnc techn. sextant
sèkti v (stebėti) watch, observe; track;
(slapta) spy (on, upon), shadow;
keep* / have* an eye (on, to);
(paskui ką, kuo) follow; nuolatõs
329
sèkti (kovinę) situãciją sparnuosè
maintain awareness of tactical
situation on the flanks
sèktorius n KEnc, NATO sector;
(stebėjimo, šaudymo) field
gynýbos sèktorius defence sector
jū́ rų gynýbos sèktorius KEnc,
NATO maritime defence sector
óro erdvė̃s gynýbos sèktorius
KEnc, NATO air defence sector
įtvi̇ r̀ tintojo rajòno sèktorius KEnc
sector of a fortified area
paieškõs sèktorius field of search
stebė́ jimo sèktorius Art, KEnc
observation sector; field of view /
vision
šáudymo sèktorius Art, KEnc sector
/ zone / field of fire; fire area / arc
papi̇ l̀ domasis šáudymo sèktorius
KEnc secondary fire sector
ugniẽs sèktorius Art, KEnc, NATO
sector of fire
sekùndmatis n Art, KEnc stop /
second-setting watch, range clock
selèktorius n selector
sė̃linimas n (persekiojant priešą ir
pan.) stalking
sė̃linti v stalk; sė̃linti prie aukõs stalk
a victim
semèstras n session; (ypač amer.)
semester
semtùvas n (kastuvas) shovel;
(žemsemės) scoop; bucket
senė́ jimas n KEnc ag(e)ing
fi̇ z̀ inis senė́ jimas KEnc physical
ageing
morãlinis senė́ jimas KEnc moral
ageing
žemė́ lapio senė́ jimas KEnc map
currency
senė́ ti, sénti v age
sénti v žr. senė́ ti
separati̇z̀ mas n KEnc polit.
separatism
si̇́eksnis
serg̃ antis a ill, sick
sèrija n series (pl series)
bòmbų sèrija stick
̀ ų sèrija series of explosions
sprogi̇ m
tankiõsios ugniẽs sèrija Art, KEnc
series of volleys
žemė́ lapių sèrija KEnc map series
sertifikãtas n certificate
sèrveris n KEnc komp. server
seržántas n KEnc sergeant
jaunesnỹsis
seržántas
junior
sergeant
rikiuõtės seržántas drill sergeant
vyresnỹsis seržántas senior / staff
sergeant
sė́ sti v (į laivą, lėktuvą, traukinį,
autobusą) board; take*
sferà n sphere
dangaũs sferà KEnc, NATO celestial
sphere
sferòidas n KEnc geom. spheroid
Žẽmės sferòidas KEnc terrestrial
spheroid
siaũbas n terror, horror; àpimtas
siaũbo terror-stricken; terror-struck;
horror-struck
̀ gas a terrible, horrible;
siaubi̇n
dreadful
siaũras a narrow
siáutėjimas n violence, riot(ing)
̀ as n 1 (ko) aspiration (to);
sieki̇m
(šlovės) ambition, pursuit 2 (tikslas)
aim
siekinỹs n aim, objective
sieksniãvimas n (artilerijos įsišaudymas, kai taikinys apgaubiamas skirtingų ženklų sprogimais, nuosekliai
siaurinant sieksnio žingsnius) Art
art. bracketing, bracket fire; dar žr.
si̇ ́eksnis
si̇́eksnis n [taikiklio (pabūklinio
kampo) nuostatos keitimo dydis,
siekiant gauti priešingo ženklo
sprogimą] Art art. bracket
sieksniúoti
̀ is si̇ ́eksnis Art deflection
kampi̇ n
bracket
paskutinỹsis si̇ ́eksnis Art last
bracket
pirmàsis si̇ ́eksnis Art first bracket
sieksniúoti v (šaudyti sieksniavimo
metodu)) straddle; dar žr. sieksniãvimas
si̇́ekti v 1 (stengtis gauti) seek*, strive
(for); (veržtis į ką) aspire (to), aim
(at); (tikslo) pursue; si̇ ́ekti įstóti į
NATO aspire to join NATO; si̇ ́ekti
užbai̇ g̃ ti konfli̇ k̀ tą seek* to bring the
conflict to an end 2 (apimti, aprėpti;
atvykti) reach 3 (būti kurio skaičiaus)
amount (to), reach
si̇́ena n 1 wall 2 (riba) border,
boundary; (valstybės t. p.) frontier,
border; kirs̃ ti Lietuvõs si̇ ́eną cross
the Lithuanian border; péreiti
Lietuvõs si̇ ́eną cross the Lithuanian
border; slaptà péreiti si̇ ́eną infiltrate;
turė́ ti beñdrą si̇ ́eną border (on)
̀ ė si̇ ́ena bulkhead
atrami̇ n
dantýta (bokšto, tvirtovės) si̇ ́ena (su
šaudymo angomis) battlements
valstýbės si̇ ́ena KEnc frontier,
national frontier; state border, border,
borderline
sienẽlė n spec. wall
laũko sienẽlė KEnc end / field wall
siẽti(s) v associate (with); connect
signãlas n Aps, KEnc, NATO signal;
̀ į pavõjaus signãlą
dúoti garsi̇ n
sound the alarm; dúoti pavõjaus
signãlą alarm; give* / sound / raise
the alarm; dúoti signãlą indicate,
sound; pareñgti val̃dymo signãlą
initiate a command; riñkti pagal
aliármo signãlą alarm
aliármo signãlas alarm / emergency
signal
beñdrojo
aliármo
signãlas
general alarm (signal)
330
viẽtinio aliármo signãlas local
alarm (signal)
̀ iai signãlai NATO ground
antžemi̇ n
signals
̀ o
signãlas
KEnc
atpažini̇ m
identification / recognition signal,
authenticator; jūr. challenge
̀ o signãlas withdrawal
atsitrauki̇ m
signal, retreat
autentiškùmą patvi̇ r̀ tinantis signãlas authenticator
automobi̇ l̀ io signãlas honk, hoot
avãrinis signãlas alarm signal
blokãvimo signãlas glžk. blocksignal
dū́ minis signãlas Aps, KEnc smoke
signal
gai̇ ̃sro signãlas fire-alarm
̀ is signãlas Aps, KEnc sonic /
garsi̇ n
sound signal
̀ is táikinio aptiki̇ m
̀ o signãlas
garsi̇ n
audio target signal
įspėjamàsis signãlas Aps, KEnc
warning signal
̀ is įspėjamàsis signãlas
išanksti̇ n
Aps, KEnc warning call signal
jū́ rų signãlas KEnc sea signal
kontròlinis signãlas KEnc control
signal
neáiškus signãlas obscure(d) signal
nedel ̃siamojo výkdymo signãlas
urgent signal
nekartójamas balsù signãlas silent
signal
neláimės signãlas distress signal
neláimės signãlas jū́ roje KEnc
Mayday signal, emergency signal
at sea
̀ is neláimės signãlas
tarptauti̇ n
jū́ roje (perduodamas per radiją)
KEnc av., jūr. Mayday, SOS
òptinis signãlas optical signal
pabaigõs signãlas KEnc recall sign
331
parengtiẽs signãlas all ready signal
parõs lai̇ ̃ko signãlas time-of-day
signal
̀ o signãlas ready signal
pasirengi̇ m
pavõjaus signãlas alarm, alert, siren;
(šiame rajone) local alarm
̀ is pavõjaus signãlas sound
garsi̇ n
alarm (signal)
regimàsis pavõjaus signãlas
visual alarm
̀ o signãlas clear
pavõjaus atšauki̇ m
rãdijo signãlas KEnc radio signal;
(lėktuvui) beam
tikslaũs lai̇ ̃ko rãdijo signãlas
KEnc exact time radio signal
rãdijo tylõs signãlas silence signal
regimàsis signãlas Aps, KEnc visible
/ visual / silent signal
̀ osi signãlas assembly (signal)
rinki̇ m
saugùmo
signãlas
(žvalgybos
agentui) safety signal
są́veikos signãlas KEnc cooperation
signal
signãlas apie nepàprastąją pãdėtį
emergency signal
signãlas „Atòmas“ Aps, KEnc
warned exposed, signal „Atom“
signãlas áudeklu (aviasignaliniu)
panel signal
signãlas „Grį̃žti į kareivinès!“ call
the quarters
signãlas kéltis reveille
signãlas „Pasireñgęs“ ready signal
signãlas pirotèchninėmis pri̇ ́emonėmis pyrotechnic signal
signãlas rankà arm-and-hand signal,
hand-signal
signãlas švilpukù whistle signal
̀ tas“
signãlas „Taikinỹs sunaiki̇ n
„Destroyed“ signal
signãlas veidrodėliù mirror signal
signãlas vėliavė̃lėmis flag signal
signãlas žibintuvėliù flashlight
signal
signalizãcija
skiriamàsis
signãlas
KEnc
distinctive signal
skubùsis signãlas urgent signal
smū̃ gio pradžiõs signãlas strike
signal
spinduliúojamasis signãlas radiated
signal
̀ is signãlas prearranged
sutarti̇ n
signal
šviesõs signãlas KEnc light signal,
flare
taikinių̃ nuródymo signãlas KEnc
target designation / indication signal
telemètrinis signãlas beep
trukdžių̃ signãlas jamming signal
trumpàsis signãlas blip, pip
̀ o signãlas Art firing
ugniẽs leidi̇ m
signal
̀ is signãlas retreat (signal)
vakari̇ n
val ̃dymo mū̃ šyje signãlas battle
signal
val ̃dymo signãlas control signal
mū̃ šio (sutartinis) val ̃dymo signãlas combat signal
regimàsis val ̃dymo signãlas
visual control signal
val ̃domasis signãlas KEnc command
/ control signal
̀ imo signãlas
val ̃domasis sunaiki̇ n
Art, KEnc, NATO command destruct
signal
výkdomasis signãlas executive
signal
signãlas-įsãkymas n executive
signal
signãlininkas n KEnc signaller; (tik
v.) signalman (pl –men); jūr. flagman
(pl –men)
signalizãcija n 1 glžk. (įrenginys)
signal 2 (veiksmas) signalling
̀ ė
KEnc
nuotoli̇ n
signalizãcija
telesignalling
šviesõs signalizãcija KEnc light
signalling
signalizãtorius
signalizãtorius
n alarm device;
alarm, alert
dùjų signalizãtorius Aps, KEnc gas
alarm device, gas alarm
automãtinis dùjų signalizãtorius
Aps, KEnc automatic gas alarm
infraraudonàsis signalizãtorius IR
alarm
signalizúoti v 1 signal (to), signalize
(to); (garsu) bleep; automob. honk 2
(perspėti) give* a warning (of)
signatūrà n signature
sijà n techn. beam, joist; (tilto) girder
̀ ė sijà bearer
pagrindi̇ n
silikagèlis n Aps, KEnc silica gel
̀ as n fiz., techn. attenuation
silpi̇m
sil ̃pnas a (garsas, sprogimas ir pan.)
weak; faint
silpnýbė n (palinkimas į ką) weakness
(for)
sil ̃pninimas n NATO (t. p. fiz., techn.)
attenuation
pri̇ ́ešo sil ̃pninimas KEnc wearing
out of the enemy
sil ̃pninti v (mažinti ko jėgą, laipsnį)
relax, reduce; (jėgas ir pan.) diminish
silpnùmas n weakness; faintness
sim̃bolis n symbol
̀ is chèminis sim̃bolis Aps,
kari̇ n
KEnc chemical warfare symbol
̀ is sim̃bolis KEnc, NATO
kari̇ n
military symbol
svarbiáusiasis sim̃bolis NATO key
symbol
valdžiõs sim̃bolis badge of office
simbolizúojantis a representing,
symbolizing
simbolizúoti v symbolize; represent
sinchronizãtorius
n
KEnc
synchronizer
siñtezė n KEnc synthesis (pl –theses)
sirenà n siren
fãbriko sirenà works buzzer
332
sistemà n KEnc system; frame,
framework; (transliacijos stočių) ryš.
network
aliármo sistemà alerts
̀ ė (NATO) aliármo sistemà
kari̇ n
military alerts
oficialióji
(NATO)
aliármo
sistemà formal alerts
̀ o
atpažini̇ m
sistemà
KEnc
identification / recognition system
atramõs sistemà reference system
Euròpos atramõs sistemà 1989,
EuREF 89 KEnc European
Reference Frame 1989, EuREF 89
Euròpos žẽmės atramõs sistemà
1989, ETRS 89 KEnc European
Terrestrial Reference System
1989, ETRS 89
geodèzinė atramõs sistemà, GRS
80 KEnc Geodetic Reference
System, GRS 80
̀ io koordinãtinio tiñklo
kari̇ n
atramõs sistemà KEnc, NATO
military grid reference system
(MGRS)
pasáulinė geogrãfinės atramõs
sistemà KEnc World Geographic
Reference System (GEOREF)
automãtikos
sistemà
KEnc
automatics system
automãtinė sistemà Art, KEnc
automatic system
automãtinio reguliãvimo sistemà
KEnc automatic regulation system
aviãcinė minãvimo sistemà KEnc
airborne mining system
bòmbų táikymo sistèmos KEnc,
NATO bomb sighting systems
̀ o ir
̀ ų aptiki̇ m
̀ ių sprogi̇ m
branduoli̇ n
̀ o sistemà Aps, KEnc, NATO
įspėji̇ m
nuclear detonation, detection and
reporting system
detonãvimo sistemà KEnc, NATO
firing system
333
„draũgas – draũgui“ sistemà
buddy-buddy system
dvejetai̇ ̃nė sistemà KEnc binary
system
elektròninė analizãvimo sistemà
NATO discriminating circuit
elèktros laidų̃ sistemà wiring
geogrãfinių
núorodų
sistemà
(GEOREF) NATO georef
giñklų sistemà NATO weapon(s)
system
gynýbos sistemà KEnc defence
system, defensive net
informãcijos
sistemà
KEnc
information system
̀ o apie rakètinį branduoli̇ n
̀ į
įspėji̇ m
smū̃ gį sistemà KEnc nuclear missile
strike warning system
̀ o sistemà Aps, KEnc warning
įspėji̇ m
system
̀ o
išvengi̇ m
sistemà
avoidance
system
̀ o sistemà
kanãlo (vamzdžio) sriegi̇ m
rifling
katapultãvimo sistèmos KEnc,
NATO ejection systems
̀ o sistemà NATO
kẽlio apšvieti̇ m
balisage
kolektỹvinės apsaugõs sistemà Aps,
KEnc collective protection system
koordinãčių
sistemà
KEnc
coordinates system
Lietuvõs koordinãčių sistemà
1994, LKS 94 KEnc Lithuanian
coordinates system 1994 (LKS 94)
koordinãtinio tiñklo sistemà NATO
grid coordinates system
kòsminė sistemà KEnc space system
krãšto apsaugõs sistemà (KAS)
KEnc national defence system
mãtų sistemà measurements
̀ inės evakuãcijos órlaiviais
medici̇ n
sistemà
NATO
aeromedical
evacuation system
sistemà
mètrinė sistemà KEnc metric system
mókomoji sistemà KEnc training
system
nacionãlinio saugùmo sistemà
KEnc national security system
̀ ė OEG sistemà KEnc
NATO jungti̇ n
NATO Joint Air Defence System
navigãcijos
sistemà
KEnc
navigation system
inèrtinė navigãcijos sistemà
NATO inertial navigation system
kòsminė navigãcijos sistemà
KEnc space navigation system
̀ o sistemà KEnc landing
nusileidi̇ m
system
operãcijų „óras–žẽmė“ sistemà
KEnc, NATO air-ground operations
system
operãcinė sistemà KEnc operating
system
óro erdvė̃s kontròlės sistemà KEnc,
NATO airspace control system
padėtiẽs nustãtymo sistemà NATO
fixer system
globãlinė padėtiẽs nustãtymo
sistemà (GPS) KEnc Global
Positioning System (GPS)
̀ imo sistemà av.
parašiùto pakabi̇ n
harness
parašiùtų sistemà KEnc parachutes
system
pasáulinė geodèzijos sistemà KEnc
World Geodetic System (WGS)
plačiajuõstė rãdijo signãlų sistemà
spec. broadband
̀ o sistemà Aps, KEnc
purški̇ m
washdown system
radiotèchninė
sistemà
KEnc
electronic engineering system
̀ imo sistemà Art,
rakètos sunaiki̇ n
KEnc, NATO missile destruct system
rakètų táikymo sistemà KEnc
missile sighting system
sistemà
̀ o
rañkinė
leidi̇ m
sistemà
shoulder-launched system
reaktỹvinė sálvinės ugniẽs sistemà
(RSUS) Art, KEnc Multiple Launch
Rocket System
ryšių̃ sistemà communications
system
automatizúotoji ryšių̃ sistemà
KEnc automated communications
system
jùdriojo rãdijo rỹšio sistemà
KEnc mobile radio communication
system
̀ ė informãcinė ryšių̃ sistemà
kari̇ n
(KIRS) KEnc military information
communications system
ryšių̃ ir informãcinė sistemà
NATO
communications
and
information system
̀ ė ryšių̃ sistemà KEnc
skaitmeni̇ n
digital communications system
̀ o sistemà tracking system
seki̇ m
̀ o sistemà target
táikinio seki̇ m
tracking system
̀ o sistemà
vietóvės reljèfo seki̇ m
NATO terrain following system
signãlų sistemà code system
sim̃bolių sistemà code system
sistemà „žmogùs–mašinà“ KEnc
system “man-machine”
skaičiãvimo sistemà KEnc computer
system
stabdžių̃ sistemà braking system
stebė́ jimo sistemà surveillance
system
jū́ ros stebė́ jimo sistemà NATO
sea surveillance system
radiãcijos lỹgio stebė́ jimo sistemà (RLSS) Aps, KEnc dose rate
monitoring system
ši̇ l̀ dymo sistemà KEnc preheating
system
táikinio žymė́ jimo lãzeriu sistemà
334
Aps, Art, KEnc, NATO laser target
designating system, laser target
marking system
taikinių̃ sistemà Art, KEnc, NATO
target system
̀ atė sistemà KEnc range-finder
toli̇ m
system
̀ o pagal pri̇ ́etaisus sistemà
tūpi̇ m
KEnc, NATO instrument landing
system
ugniẽs sistemà KEnc fire system
zeni̇ t̀ inių pri̇ ́emonių ugniẽs sistemà KEnc anti-aircraft means fire
system
̀ io Merkãtouniversãliojo skersi̇ n
riaus tiñklo núorodų sistemà KEnc
Universal Transverse Mercator
(UTM) grid reference system
ùžtvarų sistemà KEnc obstacle
system
vadovãvimo,
val ̃dymo
ir
informãcijos
sistemà
NATO
command, control and information
system
̀ ų sistemà
val ̃dymo ir praneši̇ m
KEnc, NATO control and reporting
system
val ̃dymo sistemà KEnc control
system
̀ o ir tãktinio val ̃dymo
aptiki̇ m
sistemà NATO detection and
tactical control system
automãtinė skrỹdžio val ̃dymo
sistemà NATO automatic flight
control system
automãtinio val ̃dymo sistemà
KEnc automatic control system
automatizúotoji val ̃dymo sistemà (AVS) KEnc automated control
system
̀ imo pri̇ ́e automatizúotoji naiki̇ n
monių val ̃dymo sistemà Art,
335
KEnc automated weapons control
system
automatizúotoji pajėgų̃ val ̃dymo
sistemà Art, KEnc automated
troops control system
automatizúotoji ugniẽs val ̃dymo
sistemà Art, KEnc automated fire
control system
̀ o ir val ̃dymo
aviãcinė įspėji̇ m
sistemà KEnc Airborne Warning
and Control System (AWACS)
impùlsinė val ̃dymo sistemà KEnc
impulse guidance system
inèrtinė val ̃dymo sistemà KEnc
inertial guidance system
informãcinė val ̃dymo sistemà
KEnc management information
system (MIS)
̀ ė giñklų val ̃dymo sistemà
lazeri̇ n
Art, KEnc laser weapons control
system
̀ o) val ̃dymo sis rakètos (skrieji̇ m
temà Art, KEnc, NATO missile
control system
rakètų val ̃dymo sistemà Art,
KEnc missile guidance system
tãktinių skrỹdžių val ̃dymo sistemà KEnc, NATO tactical air
control system
ugniẽs val ̃dymo sistemà NATO
amer. fire-control system
vandeñs vãlymo sistemà water
purification system
ventiliãcijos sistemà Aps, KEnc
ventilation system
̀ ė (rakètos) táikymo sistemà
vidi̇ n
Art, KEnc internal (missile) guidance
system
vi̇ ́enetų sistemà KEnc system of
units
̀ ė vi̇ ́enetų sistemà
Tarptauti̇ n
KEnc International System of
Units
situãcija
̀ o sistemà
vietóvės kliū́ čių išvengi̇ m
NATO terrain avoidance system,
terrain clearance system
̀ gas n systematic
sistemi̇n
sistèminis a systemic
situãcija n Aps, KEnc situation;
environment; setting; įvaldýti situãciją gain control of the situation;
kovõs situãcijoje in the field;
̀ goje situãcijoje out of
nepavoji̇ n
danger; pakei̇ s̃ ti situãciją (mūšio
lauke) sàvo náudai swing* the battle
̀ ės
in one’s favour; prãtinti prie kovi̇ n
situãcijos initiate into combat; sèkti
situãciją maintain contact with the
situation
̀ ė situãcija KEnc ground
antžemi̇ n
situation
avãrinė situãcija Aps, KEnc
emergency situation
biològinė situãcija Aps, KEnc
biological situation / environment
̀ ė situãcija Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear situation / environment
chèminė situãcija Aps, KEnc, NATO
chemical situation / environment
̀ ė situãcija present / current
dabarti̇ n
situation
ekstremalióji situãcija Aps, KEnc
emergency
KEnc
elektròninė
situãcija
electronic environment
epidèminė situãcija Aps, KEnc
epidemic situation / environment
hidrometeorològinė situãcija KEnc
hydrometeorological situation
inžinèrinė situãcija KEnc engineer
situation
jū́ rų situãcija KEnc naval / maritime
/ sea situation
̀ ė situãcija war(fare) setting
kari̇ n
̀ ė poli̇ t̀ inė situãcija KEnc
kari̇ n
military-political situation
siuntė́ jas
kòsminė situãcija KEnc space
situation
ledų̃ situãcija KEnc ice environment
logi̇ s̀ tinė situãcija KEnc logistic
situation
̀ inė situãcija KEnc medical
medici̇ n
situation
̀ ų situãcija KEnc mine situation
mi̇ n
mókomoji situãcija exercise /
training setting
KEnc
navigãcinė
situãcija
navigation situation
nestabili̇ ̀ poli̇ t̀ inė situãcija unstable
political situation
KEnc
operãcinė
situãcija
operational situation, war(fare)
setting
óro situãcija KEnc air situation
KEnc
palankióji
situãcija
advantageous situation
KEnc
psichològinė
situãcija
psychological situation
radiãcinė situãcija Aps, KEnc,
NATO radiological environment;
radiation situation
stratèginė situãcija KEnc strategic
situation / setting
taikinių̃ situãcija KEnc layout of
training targets
tãktinė situãcija KEnc tactical
situation / setting; war(fare) setting
tèchninė situãcija KEnc technical
situation
trukdžių̃ situãcija KEnc jamming
environment
siuntė́ jas n transmitter; sender
̀ as n sending; dispatch; (į
siunti̇m
taikinį) delivery; (į orbitą) placing
̀ as į ligóninę hospital
siunti̇ m
appointment
̀ as NATO pulsing
impùlsų siunti̇ m
̀ imo pri̇ ́emonių siunti̇ m
̀ as į
naiki̇ n
táikinį Aps, KEnc weapon delivery;
(į orbitą) placing
336
̀ o į táikinį pri̇́emonė n↑
siunti̇m
pri̇ ́emonė
siuntinỹs n package; parcel
siurblỹs n pump
̀ is siurblỹs KEnc ejector
čiurkšli̇ n
dùlkių siurblỹs cleaner, vac
sių̃sti v send* (smb, smth); dispatch
(smth); transmit
siųstùvas n radiotech. transmitter
rãdijo siųstùvas KEnc radio
transmitter
radioelektròninių trukdžių̃ siųstùvas KEnc electronic jammer
si̇v̀ ertas (Sv) n (apšvitos dozės vienetas) Aps, KEnc fiz. sivert
skafándras n KEnc protective suit
nãro skafándras diving suit
skaičiãvimas n counting; calculation;
komp.
computing;
(apytikris)
estimate, estimation
šáudymo núostatų skaičiãvimas
Art, KEnc firing data calculation
̀ ių šáudymo
apýtikris galuti̇ n
núostatų skaičiãvimas Art, KEnc
approximate preparation of fire
̀ is galuti̇ n
̀ ių šáudymo núos dali̇ n
tatų skaičiãvimas Art, KEnc rapid
preparation of fire
̀ ių šáudymo
detalùsis galuti̇ n
núostatų skaičiãvimas Art, KEnc
detailed preparation of fire
̀ ių šáudymo núostatų
galuti̇ n
skaičiãvimas Art, KEnc final
firing data calculation
̀ is lai̇ ̃ko skaičiãvimas (pvz.,
atgali̇ n
prieš paleidžiant raketą, erdvėlaivį)
NATO count-down
operãcinis tãktinis skaičiãvimas
operational and tactical calculation
žỹgio skaičiãvimas KEnc march
estimate, planning of march
skaičiuõklis n calculator, computer
bali̇ s̀ tinis skaičiuõklis Art, KEnc
ballistic computer
337
skaičiúotojas n counter, computer
batèrijos skaičiúotojas Art battery
counter
skaičiuotúvas n calculator
dozimètrinis skaičiuotúvas Aps,
KEnc radiac calculator
skai̇ ̃čius n 1 number; figure; quantity 2
(sudėtis) strength
cetãninis skai̇ ̃čius KEnc ketonic
number
gyvéntojų skai̇ ̃čius population
kõvai parengtų̃ pajėgų̃ ir pri̇ ́emonių
skai̇ ̃čius operational availability
ribótas kõvai parengtų̃ pajėgų̃
ir pri̇ ́emonių skai̇ ̃čius restricted
availability
turimų̃ kõvai parengtų̃ pajėgų̃
ir pri̇ ́emonių skai̇ ̃čius combat
mission availability
Mãcho skai̇ ̃čius (M) Art, KEnc
Mach number
̀ ių ùžtaisų
nustatýtasis branduoli̇ n
skai̇ ̃čius Aps, KEnc prescribed
nuclear load
nustatýtasis skai̇ ̃čius count
oktãninis skai̇ ̃čius KEnc octane
number / rating / value
personãlo skai̇ ̃čius headcount
̀ tų
sunaiki̇ n
taikinių̃
skai̇ ̃čius
attrition rate
svi̇ ́edinio mãsės núokrypio ženklų̃
skai̇ ̃čius (Dq) Art, KEnc shell weight
marking
užimtų̃ etãtų skai̇ ̃čius actual
strength
vežtų̃ (per tam tikrą laiką) kelei̇ ̃vių
skai̇ ̃čius traffic
vienažeñklis skai̇ ̃čius digit
skáidymas n spec. resolution;
division; chem. decomposition
̀ ų skáidymas NATO
slaptų̃ praneši̇ m
cryptopart
žemė́ lapio skáidymas KEnc map
division
skambùtis
skáidyti v (elektronus, šviesą) fiz.
scatter
skaidrė̃ n KEnc, NATO overlay; slide
taikinių̃ skaidrė̃ Art, KEnc, NATO
target overlay
skaidrùmas n transparency; di̇ d̀ inti
skaidrùmą increase transparency
̀ lis n techn. counter, indicator;
skaiti̇k
meter, amer. metre
̀ lis KEnc, NATO ship
laivų̃ skaiti̇ k
counter
skaitýti v (paskaitą) give* / deliver a
lecture
skaitytùvas n komp. reader, scanner
dòzių skaitytùvas Aps, KEnc
dosimeter reader
vai̇ ̃zdo skaitytùvas KEnc scanner
̀ gas v numerous
skaitli̇n
̀ is a digital
skaitmeni̇n
skaitmuõ n (nuo 0 iki 9) mat. digit;
mat. number; cipher
dvejetai̇ ̃nis skaitmuõ binary digit
skãlė 1 n (skaitmenų eilė) scale; pagal
Ri̇ c̀ hterio skãlę on the Richter scale
2 (prietaiso) dial, indicator panel
abãko skãlė KEnc, NATO abac scale
Bòforto skãlė KEnc Boffort scale
diòptrijų skãlė Art, KEnc dioptre
scale
grãfinė skãlė NATO graphic scale
sklaidõs skãlė Art, KEnc dispersion
scale
vė́ jo grei̇ ̃čio skãlė KEnc wind speed
scale
skáldyti v (akmenis) beetle
skambė́ ti v sound; ring*; (aidėti)
resound
skam̃binti v 1 ring*; skam̃binti
pùsvalandžius (laive) jūr. strike the
bells 2 (telefonu) ring* / call up,
phone
skambùtis n bell; (elektros) šnek.
buzzer; (telefono) šnek. buzz
̀ ti
skandi̇n
̀ o skambùtis call-bell
iškvieti̇ m
telefòno skambùtis telephone call,
ring
̀ ti v 1 sink*; skandi̇ ǹ ti lai̇ ṽ ą
skandi̇n
sink* a ship 2 (žmogų, gyvūną)
drown
̀ ė n can, tin
skardi̇n
skãtinimas n KEnc stimulation;
inducement; award; promotion
skãtinti v induce; prompt; stimulate;
encourage; promote; further, foster;
(vykdyti pavojingą užduotį ir pan.)
dare*; skãtinti draũgiškus ryšiùs
foster friendly relations
skaũsmas n pain; (staigus, aštrus)
pang, twinge; (smarkus) smart; (ilgai
trunkantis) ache
aštrùs skaũsmas acute / sharp pain
̀ gas a painful; sore
skausmi̇n
skáutas n scout
̀ as
skelbi̇m
1
n
(veiksmas)
announcement
2
(skleidimas)
propagation 3 (tekstas) announcement;
(iškabintas) notice; (periodiniame
leidinyje) advertisement
̀ as alerting
aliármo skelbi̇ m
̀ as evacuation
evakuãcijos skelbi̇ m
alert
̀ ės parengtiẽs skelbi̇ m
̀ as
kovi̇ n
alerting
̀ ės parengtiẽs skelbi̇ m
̀ as
kovi̇ n
visóms pajėgóms ir pri̇ ́emonėms
general alert
skélbti v announce, proclaim; (pareikšti) declare; propagate
skèptras n KEnc sceptre, amer. scepter
kariúomenės vãdo skèptras KEnc
commander-in-chief‘s sceptre
máršalo skèptras KEnc marshal‘s
sceptre
skersmuõ n geom. diameter; (cilindro)
bore
skers̃ kelis n crossroad
338
skevéldra n fragment, splinter; shiver;
spall
svi̇ ́edinio skevéldra Art, KEnc shell
fragment
skevéldrinis a fragmentation; (apie
bombą, sviedinį) antipersonnel
skỹdas n 1 techn. baffle; (apsaugai)
shield, screen; (prietaisų) panel,
dashboard 2 **
̀ is skỹdas Aps, KEnc,
apsaugi̇ n
NATO shielding, safety shield
̀ elis apvalùs skỹdas **
nedi̇ d
pri̇ ́etaisų skỹdas (lėktuvo, automobilio ir pan.) dashboard
skiedinỹs n chem. solution
skiepai̇ ̃ n pl med. vaccine sg
skiepai̇ ̃ nuo raupų̃ smallpox vaccine
skiẽpijimas n KEnc med. vaccination;
inoculation
skiẽpyti v med. vaccinate (smb with);
inoculate (smb against / with)
skylė̃ n hole, leak, slot
išgręžtà skylė̃ bore
̀ as n (radioaktyvusis) fiz.
skili̇m
splitting, fission, decay
̀ as Aps, KEnc alpha decay
alfa skili̇ m
̀ as Aps, KEnc beta decay
beta skili̇ m
̀ as KEnc,
radioaktyvùsis skili̇ m
NATO radioactive decay
ski̇l̀ tuvas n Art, KEnc techn. firing pin,
striker
skyrė́ jas n assigner
skyrẽlis n pit, hole
šaũlio skyrẽlis KEnc foxhole,
fighting hole, rifle pit
skiriamàsis a 1 discriminating,
distinguishing, distinctive 2 dividing,
separating
skiriamàsis žénklas n↑ žénklas
̀ as n 1 separation; (dalinimas)
skyri̇m
division 2 (užduočių) tasking;
assignment; (į tarnybą) appointment;
nomination 3 (pensijos ir pan.)
339
admission; (baudos ir pan.)
imposition 4 (laiko, energijos ir pan.)
devotion (to)
̀ as NATO earmarking
atsargų̃ skyri̇ m
of stocks
̀ as admission to
peñsijos skyri̇ m
pension
̀ as KEnc, NATO
užduočių̃ skyri̇ m
tasking; assignment of tasks
skỹrius n KEnc, NATO 1 kar. section,
squad, crew, team; branch, division;
(pabūklo) detachment 2 (įstaigos
ir kt. dalis) division, department,
section; (filialas) branch (office)
3 (knygos) chapter 4 (įrangos,
patalpos) compartment, section 5
komp. partition 6 (klasė, grupė) class
giñklų skỹrius weapons squad
̀ o skỹrius shipping
krovinių̃ veži̇ m
department
minósvaidžio skỹrius Art, KEnc
mortar squad
operãcinis skỹrius operational
section
pabū̃ klo skỹrius Art, KEnc gun
squad / crew
pė́ stininkų skỹrius infantry / rifle
squad
rakètų skỹrius missile squad
saugõs skỹrius security squad
są́veikos su óro transpòrtu skỹrius
NATO air transport liaison section
̀ imo skỹrius NATO air
skraidi̇ n
movement traffic section
slaptàsis skỹrius backroom
SP ryšių̃ skỹrius NATO ground
liaison section
šarvuõčio skỹrius carrier squad
tánko į́gulos skỹrius tank crew
compartment
vedantỹsis skỹrius leading section
žvalgýbos skỹrius Art observation /
reconnaissance / scout squad
skýstas
̀ lis n KEnc el. switch
skirsti̇k
ski̇r̀ stymas n KEnc allocation;
distribution; apportionment
sargýbų ski̇ r̀ stymas KEnc mounting
of the guard
taikinių̃ ski̇ r̀ stymas NATO target
allocation
skirstinỹs n Art allocation
skirstytùvas n KEnc techn.
distributor; spreader; hub
ski̇r̀ tas a designed; ski̇ r̀ tas artimájam
mū̃ šiui designed for close combat;
ski̇ r̀ tas kõvai su mechanizúotomis
pajėgomi̇ s̀ antimechanized; ski̇ r̀ tas
(iš anksto paskirtas) pérduoti
operãciniam NATO vadovýbės
pavaldùmui
NATO-earmarked
for assignment; ski̇ r̀ tas (iš anksto
paskirtas) pérduoti operãciniam
NATO
vadovýbės
pavaldùmui
mobilizãcijos ãtveju (karo metu)
NATO-earmarked for assignment on
mo­bilization; ski̇ r̀ tas siaurám rãtui
restricted
ski̇r̀ ti v 1 (pajėgas ir priemones) allot,
assign, earmark; ski̇ r̀ ti dãlinį tam tikrám ùždaviniui výkdyti jūr. detach
2 impose, inflict 3 (pareigoms)
commission; (į tarnybą) appoint,
nominate, assign, designate; (į
sargybą) detail; ski̇ r̀ ti į sargýbą
detail for guard 4 (laiką) devote (to);
ski̇ r̀ ti lai̇ k̃ ą devote time
̀ gas a (nevienodas) different,
skirti̇n
differing 2 (įvairus) diverse; various
skirtingùmas n distinction; difference
skirti̇s̀ n fem (skirtumas) difference
ski̇r̀ tumas n difference; disparity
kiekýbinis ski̇ r̀ tumas quantitative
difference
pabū̃ klų aũkščių ski̇ r̀ tumas (Dh)
Art, KEnc difference in gun height
skýstas a liquid; (tekantis) fluid
skỹstis
skỹstis n liquid; fluid
áušinimo skỹstis automob. KEnc
antifreeze,
antifreezing
agent,
cooling liquid
speciali̇ ́eji skỹsčiai KEnc special
fluids
sklaidà n Art, KEnc, NATO fiz.
dispersion; scatter, scattering
jonosfèrinė
sklaidà
KEnc
ionosphere scattering
spinduliuõtės
sklaidà
KEnc
radiation scattering
troposfèrinė
sklaidà
NATO
troposphere scatter
sklañdymas n av. glide, gliding
sklañdis n techn. valve
sklandýti v hover; soar; av. glide
sklandytùvas n KEnc av. glider;
sailplane
sklandùs a smooth; well-run; (apie
kalbą) fluent
sklą̃stis n bolt; catch; latch
̀ as n fiz. diffusion; (informaciskleidi̇m
jos) dissemination; tel. (vaizdo) scan
sklei̇ ̃sti v fiz. diffuse, beam, emit; (informaciją) disseminate, propagate
̀ ė n NATO techn. scan
skleisti̇n
̀ ė NATO sector
sèktoriaus skleisti̇ n
scan
skleistùvas n (ypač komp) scanner
sklendė̃ n 1 (durų) (door)bolt 2 techn.
damper; slide-valve; choke
skliaũstas n bracket
skliaustẽlis n bracket
skliaũtas n arch, arc
skliautẽlis n: gaidùko svirtẽlės
skliautẽlis KEnc trigger guard
̀ as n fiz. diffusion; (garso,
sklidi̇m
šviesos ir pan.) propagation
̀ as KEnc radio
rãdijo bangų̃ sklidi̇ m
waves propagation
troposfèrinis rãdijo bangų̃ sklì as KEnc tropospheric radio
di̇ m
waves propagation
340
sklỹpas n (žemės) plot, lot
žẽmės sklỹpas ground
skolà n debt
skrai̇ ̃dantis a flying
skrai̇ ̃dymas n flying, flight
figū̃ rinis skrai̇ ̃dymas aerobatics
̀ imas n KEnc, NATO air
skraidi̇n
movement, air freighting; airlift
̀ to króvinio skraidi̇ n
̀ imas
prikabi̇ n
KEnc, NATO hook operation
̀ amas a KEnc, NATO
skraidi̇n
air portable, airliftable; órlaiviu
̀ ami kroviniai̇ ̃ ir personãlas
skraidi̇ n
airlift
̀ ti v fly*; airlift
skraidi̇n
skrajójamasis a flying
skreñdantis a in flight, flying
̀ as n flight; flying
skridi̇m
̀ as high-altitude
aukštýbinis skridi̇ m
flying
̀ as av. level
horizontalùsis skridi̇ m
flying
skridinỹs n KEnc techn. pulley, burton
skrỹdis n KEnc av. flight
aklàsis skrỹdis blind flying
autonòminis
skrỹdis
KEnc
autonomous flight
fotografãvimo
skrỹdis
NATO
imagery sortie, photographic sortie
grùpinis skrỹdis KEnc formation
flight
kontròlinis skrỹdis KEnc control
flight
kontroliúojamasis skrỹdis KEnc
controlled flight
kòsminis skrỹdis KEnc space flight
̀ is skrỹdis KEnc battle flight
kovi̇ n
mókomasis trenirãvimosi skrỹdis
KEnc training flight
̀ is skrỹdis KEnc night flight
nakti̇ n
órlaivio skrỹdis NATO sortie
paviẽnis skrỹdis KEnc single flight
pavirš̃ inis skrỹdis NATO terrain
flight
341
regimàsis skrỹdis visual flight
sklandùs skrỹdis smooth flight
skrỹdis mažiáusiame aũkštyje
KEnc on-the-deck flight
skrỹdis pagal pri̇ ́etaisus KEnc,
NATO instrument flight
skrỹdis pagal progrãmą KEnc
flight according to the programme
skutamàsis skrỹdis KEnc low-level
flight
specialùsis skrỹdis special flight
tiesióginis skrỹdis direct flight
skrỹdžio grei̇ ̃tis n↑ grei̇ t̃ is II
skrỹdžio lùbos n↑ lùbos
skrỹdžių vadõvas n↑ vadõvas
skriemulỹs n techn. pulley, block;
(bloko) sheave
driver,
vãrantysis skriemulỹs
driving pulley
skriestùvas n techn. callipers
skrỹsčiai n pl KEnc techn. pulley
blocks; gin tackle sg
skri̇s̀ ti v fly*; navigate
skubė́ jimas n (vykdant užduotį) hurry,
haste; rush
skubiai̇ ̃ adv immediately, quickly;
fast; speedily; urgently
skùbinti v hurry (up), hasten; (raginti)
rush; press (for)
skubótas a (neapgalvotas) hasty,
hurried; rushed
skubùmas n haste, hurry; urgency
skubùs a urgent, pressing; immediate
skuñdas n complaint
apeliãcinis skuñdas teis. appeal
skùndžiantis a appellant
skvarbùs a piercing, penetrating
skverb̃ tis v penetrate
slañkmatis n sliding / vernier cal(l)
ipers pl
slãpta, slaptai̇ ̃ adv secretly, in secret;
confidentially; (užrašas) vi̇ s̀ iškai
slaptai̇ ̃ top secret
slė̃pti
slaptai̇ ̃ adv žr. slãpta
slãptas a 1 secret;
(atsargus)
stealthy; (paslėptas) hidden, covert;
confidential; clandestine 2 fiz. latent
slaptãvietė n hiding-place; hide;
(slaptas sandėlis) cache
slaptãžodis n KEnc, NATO password;
(atsakas) countersign; reikaláuti
slaptãžodžio challenge
slaptùmas n secrecy; confidentiality;
(žvalgyboje ir pan.) stealth
artilèrijos ugniẽs val ̃dymo slaptùmas secrecy of artillery fire control
slapùkas n KEnc secret attr; secretive
person
slaũgymas n nursing, tendance, care
(of)
slė̃gis n KEnc fiz. pressure
atmosfèros slė̃gis Aps, KEnc
atmospheric pressure
dinãminis slė̃gis NATO dynamic
pressure
grei̇ ̃tinimo slė̃gis KEnc shot-start
pressure
óro slė̃gis meteor. pressure
̀ is slė̃gis Aps, KEnc, NATO
pilnuti̇ n
total pressure
̀ is slė̃gis KEnc specific
santyki̇ n
pressure
slė̃gis smū̃ gio bangõs frònte NATO
drag loading
smū̃ ginis slė̃gis NATO impact
pressure
slė̃nis n (vietovės elementas) valley;
dene; (kalnų) dip
sleñkstis n threshold, doorstep; ant
kãro sleñksčio on the brink of war
gars̃ o sleñkstis KEnc sound
threshold
pakópinis sleñkstis cascade
̀ as n NATO concealment,
slėpi̇m
hiding; harbouring (ppr. savyje)
slė̃pti v hide*, conceal; keep* (back);
slėptùvė
(savyje) harbour; cover, mask, stash;
̀ imus
disguise; slė̃pti sàvo keti̇ n
disguise one’s intentions
slėptùvė n Aps, KEnc shelter; (po
žemėmis) dugout; (nuo bombų)
air-raid
shelter,
bombshelter,
bombproof; (slapta vieta) hiding(place); (ginklų) cache
chèminė slėptùvė Aps, KEnc
chemical shelter
radiãcinė slėptùvė Aps, KEnc
antiradiation shelter
slėptùvė nuo bòmbų KEnc bomb
shelter
̀ as n sliding, slide, slip; glide,
slydi̇m
gliding; automob. slippage
̀ as automob., av.
šóninis slydi̇ m
sideslip, (t. p.automob.) slip
̀ as n glide; (lėtas) drift; (apie
slinki̇m
laiką) laps, passage
sliñkti v 1 (judėti) move (slowly),
run*; (sėlinti) sneak, slink*; (šliaužti)
creep*, crawl 2 (apie laiką) pass, slip
̀ imas n KEnc (malšinimas)
slopi̇n
suppression; repression; (ugnimi)
neutralization
̀ imas KEnc,
elektròninis slopi̇ n
NATO electronic neutralization /
suppression
̀ imas KEnc
hidroakùstinis slopi̇ n
hydroacoustic neutralization
̀ imas
òptinis elektròninis slopi̇ n
KEnc optical electronic suppression
̀ imas
pri̇ ́ešo óro gynýbos slopi̇ n
KEnc, NATO suppression of enemy
air defences
̀ imas KEnc radio
rãdijo slopi̇ n
suppression
̀ imas
radiolokãcijos stočių̃ slopi̇ n
radar countermeasures
̀ imas Art, KEnc target
táikinio slopi̇ n
neutralization
̀ imas KEnc jamming
trukdžių̃ slopi̇ n
suppression
342
̀ antis a suppressive, repressive;
slopi̇n
(garsą) deadening, muffling
̀ ti v 1 suppress, repress, stifle;
slopi̇n
̀ ti pri̇ ́ešo
(ugnimi) neutralize; slopi̇ n
̀ ti
ùgnį suppress enemy fire; slopi̇ n
transliãciją jam 2 (garsą) muffle,
deaden; (garsesniais garsais) drown
3 techn. damp, jam
slopintùvas n techn. silencer; suppressor, damper; absorber; baffler; buffer;
amer. muffler
atãtrankos slopintùvas KEnc recoil
suppressor
liepsnõs slopintùvas KEnc flash
hider
ugniẽs slopintùvas NATO flash
suppressor
slúoksnis n 1 layer; (dažų, dulkių)
coat, coating 2 geol. bed, stratum (pl
–ta); (anglies ir pan.) seam
̀ is slúoksnis techn. carpet
apsaugi̇ n
maskúojamųjų dažų̃ slúoksnis coat
of camouflage paint
̀ io slopi̇ m
̀ o slúoksnis Aps,
pusi̇ n
KEnc fiz. half-reduction layer, half
thickness
smai̇ ̃gas n techn. pin
smai̇ ̃linti n taper; (pieštuką ir pan.)
sharpen
smailùs a sharp, pointed, acute
smark̃ iai adv 1 heavily, hard, badly*,
violently; (labai) very (much) 2
(griežtai) severely
smarkùmas n strength, violence,
vigour
smarkùs a 1 (stiprus) intense, strong,
violent; (apie lietų, audrą, smūgį)
heavy; (apie garsą, skausmą ir pan.)
sharp
smė̃lis n sand; (rupus) grit; (lakus)
quick-sand
smerk̃ ti v 1 condemn, censure 2
(kaltinti) blame
343
smū̃ gis
̀ as n KEnc av. dive
smigi̇m
smi̇g̀ ti v av. dive, swoop
smõgti v strike*, hit*; attack, subject
to an attack; (aštriu ginklu) stab;
̀ iais giñklais attack
smõgti įprasti̇ n
conventionally; smõgti iš óro šnek.
bore in for the attack
smogtùvas n KEnc techn. striker
smū̃ gis n KEnc, NATO 1 strike, attack,
assault; blow; stroke; thrust; (ginklu)
stab; (koja) kick; (kumščiu) punch;
atidė́ ti smū̃ gį į táikinį defer attack;
atlaikýti smū̃ gį absorb / withstand*
an attack / an assault; atmùšti smū̃ gį
strike* aside; atrem̃ti smū̃ gį ward off
/ ride* out an attack; demonstrúoti
smū̃ gį simulate / feint an attack;
im̃tis pri̇ ́emonių smū̃ giui atrem̃ti
countermeasure
an
impending
attack; pasiti̇ k̀ ti pri̇ ́ešo smū̃ gį receive
an attack; prisiim̃ti smū̃ gį face
an attack; prisiim̃ti svarbiáusiąjį
smū̃ gį bear* / take* the brunt;
smõgti apleñkiantį smū̃ gį numãtant
̀ ą preempt an attack;
(priešo) puoli̇ m
smõgti
nukrei̇ p̃ iamąjį
smū̃ gį
simulate / feign an attack; s m õ g t i
̀ į smū̃ gį direct the main
pagrindi̇ n
attack; smõgti smūgiùs (į) level an
attack (at); sti̇ p̀ rinti smū̃ gio jė̃gą step
up the attack; sudúoti smū̃ gį deliver
an attack; sudúoti atsãkomąjį smū̃ gį
back strike*; susil̃pninti (puolančio
priešo) smū̃ gį cushion an attack;
tę̃sti smūgiùs keep* up attacks 2
(elektros, šilumos ir pan.) shock 3
(atsitrenkimas) impact
aplenkiamàsis smū̃ gis spoiling /
first-strike, forestalling attack
atsãkomasis smū̃ gis backstrike,
reprisal, response
kontroliúojamasis atsãkomasis
smū̃ gis controlled reprisal
aviãcijos smū̃ gis KEnc airstrike, air /
air-to-ground attack
aviãcijos smū̃ gis bòmbomis
KEnc bomb air attack
aviãcijos smū̃ gis bòmbomis ir
rakètomis KEnc bomb-missile air
attack
aviãcijos smū̃ gis rakètomis KEnc
missile air attack
chèminis aviãcijos smū̃ gis KEnc
gas air attack
grùpinis aviãcijos smū̃ gis KEnc
group air attack
mãsinis aviãcijos smū̃ gis KEnc
mass air attack
nuoseklùsis aviãcijos smū̃ gis
KEnc successive air attack
paviẽnis aviãcijos smū̃ gis KEnc
individual air attack
sutelktàsis aviãcijos smū̃ gis
KEnc concentrated air attack
vienalai̇ ̃kis aviãcijos smū̃ gis
KEnc combined air attack
bòmbų smū̃ gis bomb attack
̀ is smū̃ gis Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear attack / blow
̀ is smū̃ gis
grùpinis branduoli̇ n
Aps, KEnc group nuclear blow
̀ is smū̃ gis
mãsinis branduoli̇ n
Aps, KEnc mass nuclear blow
̀ is smū̃ gis
paviẽnis branduoli̇ n
Aps, KEnc individual nuclear blow
dvi̇ g̀ ubasis smū̃ gis double blow
išsklaidýtieji smū̃ giai scattered
attacks
káustomasis smū̃ gis holding / fixing
attack
kertamàsis smū̃ gis KEnc splitting
attack
̀ amasis smū̃ gis dummy
klaidi̇ n
attack
mãsinis smū̃ gis mass(ive) attack
negilùsis smū̃ gis shallow attack
smū̃ gis
netikė́ tas smū̃ gis back-blow
nukreipiamàsis smū̃gis demonstration
/ simulated / diversion attack
nuosekli̇ ́eji smū̃ giai successive
attacks
pagálbinis smū̃ gis KEnc alternate /
secondary / supporting attack / effort
̀ is smū̃ gis KEnc main /
pagrindi̇ n
major / primary attack / effort
pajėgų̃ smū̃ gis KEnc forces /
infantry attack
paramõs smū̃ gis KEnc supporting
attack
paskèsnis smū̃ gis follow-on attack
pirmàsis smū̃ gis initial / first-strike
attack
̀ is smū̃ gis deliberate attack
plani̇ n
rakètų smū̃ gis KEnc missile attack,
rocket assault
smū̃ gis giliai̇ ̃ įsiverž̃ iant į (priešo)
gynýbą deep penetration attack
smū̃ gis į artimúosius objektùs
shallow attack
smū̃ gis į fròntą frontal strike,
forward actions
smū̃ gis į sparñ ą KEnc flanking /
lateral strike / attack / actions
smū̃ gis iš dešinė̃s right actions
smū̃ gis iš frònto head-on fight
smū̃ gis iš kairė̃s left actions
smū̃ gis iš sparñ o bypass attack
smū̃ gis nepagrindinè kryptimi̇ ̀
alternate attack
smū̃ gis si̇ ́ekiant apglė́ bti enveloping
attack
stãbdomasis smū̃ gis KEnc halt
strike
stipriáusiasis smū̃ gis the brunt
sudẽrintasis smū̃ gis coordinated /
combined / concerted attack
sutelktàsis smū̃ gis concentrated /
combined attack
torpèdų ir bòmbų smū̃ gis KEnc
torpedo and bomb attack
344
triùškinamasis smū̃ gis smash
ugniẽs smū̃ gis KEnc fire attack
vienalai̇ ̃kis smū̃ gis combined /
concerted attack
visų̃ pajėgų̃ ir pri̇ ́emonių smū̃ gis
all-out attack
smū̃ gis ir paieškà n hunter-killer
actions
smūgiúoti v attack, assault; strikė* /
deliver / deal* blows
smùlkmena n (detalė) detail; léistis į
smùlkmenas go* into detail
smulkùs a (detalus) detailed
smùrtas n violence
smurtáuti v commit acts of violence
smùrtinis a violent
snáiperis n KEnc sniper; marksman
(pl –men), sharpshooter
snapẽlis n (kepurės) peak; bill, visor
sniẽgas n snow; kàsti sniẽgą shovel
snow
sociològija n sociology
̀ ė sociològija KEnc military
kari̇ n
sociology
sodýba n KEnc (topografijos elementas) farmstead; homestead
sõdžius n (vietovės elementas) village
solidarùmas n solidarity
sóstinė n capital; metropolis
spalvà n colour; apsaugi̇ ǹ ės spalvõs
(uniforma ir pan.) battle-grey
spal ̃vinimas n NATO painting;
(žemėlapio) infill
hipsomètrinis spal ̃vinimas NATO
hypsometric tinting
reljèfo slúoksnių spal ̃vinimas
NATO layer tint
sparñ as n KEnc 1 kar. flank; apim̃ti
sparnuosè, kontroliúoti sparnuosè
be* a straight avenue of approach;
atakúoti iš sparñ o make* a
flank attack 2 av. wing; blade;
(t. p. automobilio) splash-board,
345
mudguard; amer. fender; (laivo)
hydrofoil
spartà n KEnc speed; rapidity; rate;
diktúoti spart̃ ą set* the pace; valdýti
mū̃ šio spart̃ ą set* the pace of battle
atãkos spartà KEnc attack / assault
rate
aukštė́ jimo spartà KEnc rate of
climb
desantãvimo spartà KEnc airborne
assault rate
̀ imo spartà
jū́ rų desánto išlaipi̇ n
KEnc amphibious assault rate
normali̇ ̀ šáudymo spartà NATO
sustained rate of fire
̀ o spartà KEnc offensive rate
puoli̇ m
̀ o spartà Aps,
radioaktỹviojo skili̇ m
KEnc, NATO radioactive decay rate
KEnc
transportãvimo
spartà
transportation rate
ugniẽs spartà KEnc firing interval
̀ o spartà rapid action
veiki̇ m
capability
veiksmų̃ spartà agility
žỹgio spartà KEnc, NATO rate of
march, pace
spart̃ inti v quicken; speed* (up);
techn. urge
spartùs a quick, attr rapid; speedy,
fast; high-speed
spą́stai n pl snare sg, trap sg; patèkti į
spą́stus fall* into a trap
spaudà n the press
̀ ė spaudà KEnc military press
kari̇ n
spaũdas n techn. stamp
̀ as n pressure; pressing;
spaudi̇m
̀ ą apply pressure, put*
darýti spaudi̇ m
̀ ą
pressure on; darýti kam spaudi̇ m
exert pressure on smb, put* pressure
upon smb
spáusdinti v print; (mašinėle) type;
(savo kūrinius spaudoje) publish
spausdintùvas n KEnc komp. printer
spynà
spáusti v 1 press, squeeze; enforce;
apply pressure 2 (apie avalynę)
pinch; be* (too) tight
specialýbė n speciality; (profesija t.
p.) profession, line; qualification;
(eilinių ir seržantų) rating; skills
speciali̇s̀ tas n specialist; professional;
master; expert; (eilinis ir seržantas)
rating; technician; (jaunesnysis)
amer. specialist
̀ gas speciali̇ s̀ tas authority
autoriteti̇ n
logi̇ s̀ tikos speciali̇ s̀ tas logistician
nustãtymo ir pašãlinimo (avarijų,
gedimų) speciali̇ s̀ tas troubleshooter
̀ imo darbų̃ speciali̇ s̀ tas
sprogdi̇ n
professional in demolition
specializãcija n specialization
specializúotas a specialized; special
attr
specializúotis v specialize (in); spè imo
cializúotis atliẽkant sprogdi̇ n
dárbus specialize in demolition
specialùs a special, especial
specialùsis
švãrinimas
n↑
švãrinimas
specifikãcija n KEnc specification
tèchninė
specifikãcija
NATO
technical specification
̀ nis a specific
speci̇fi
spèktras n KEnc fiz. spectrum (pl –ra)
spidomètras n techn. speedometer
spiẽgiamas a (apie garsą) acute;
shrill; (apie balsą) reedy
spygliúotas a barbed
spynà n Art, KEnc (pabūklo) breechblock; (šautuvo) bolt; (pistoleto ir
pan.) KEnc slide
automãtinė spynà KEnc automatic
breech mechanism
KEnc
neautomãtinė
spynà
nonautomatic breech mechanism
Art,
KEnc
plei̇ ̃štinė
spynà
sliding-wedge breech-block
spindesỹs
pusiáu automãtinė spynà KEnc
semiautomatic breech mechanism
stūmõklinė spynà Art, KEnc screw
breech-block, plug
spindesỹs n blaze
spinduliãvimas n Aps, KEnc
radiation; emission
alfa spinduliãvimas fiz. alpha
emission
elektromagnètinis spinduliãvimas
(EMS) Aps, KEnc electromagnetic
radiation
fotòninis spinduliãvimas KEnc
photon radiation
impùlsinis spinduliãvimas Art,
KEnc impulse radiation
jonizúojantysis
spinduliãvimas
Aps, KEnc ionizing radiation
òptinis
spinduliãvimas
KEnc
optical radiation
reñtgeno spinduliãvimas X-rays
̀ is a radiation, radial
spinduli̇n
spindulỹs n 1 ray, beam 2 geom., med.
radius
̀ imo spindulỹs Aps, KEnc
naiki̇ n
damage / bursting radius
̀ io sprogi̇ m
̀ o naiki̇ -̀
branduoli̇ n
nimo spindulỹs Aps, KEnc effect
/ nuclear effect radius
̀ imo spindulỹs Art
táikinio naiki̇ n
target miss distance
̀ rojo naiki̇ n
̀ imo spindulỹs Art,
ti̇ k
KEnc effective destruction / kill
radius
̀ imo spindulỹs
vi̇ s̀ iškojo naiki̇ n
Art, KEnc total destruction / kill
radius
̀ o spindulỹs NATO damage
pažeidi̇ m
radius
saugõs spindulỹs Aps, Art, KEnc,
NATO radius of safety
siaũras spindulỹs NATO pencil
beam
346
̀ ų
sugriovi̇ m
spindulỹs
KEnc
destruction / kill / bursting radius
̀ ų zònos spindulỹs Aps
sugriovi̇ m
destruction zone radius
̀ imo spindulỹs NATO
sunaiki̇ n
destruction / kill / bursting radius
̀ iai reñtgeno spinduliai̇ ̃
šilumi̇ n
(pvz., įkaitusių skeveldrų) Aps, KEnc,
NATO thermal X-rays
̀ o spindulỹs Art, KEnc, NATO
veiki̇ m
radius of action; radiotech. beam
̀ o spindulỹs
operãcinis veiki̇ m
operational radius of action
̀ o spindulỹs Art,
tãktinis veiki̇ m
KEnc tactical radius of action
spinduliuõtė n Aps, KEnc fiz.
radiation, irradiation
alfa spinduliuõtė Aps, KEnc alpha
radiation
beta spinduliuõtė Aps, KEnc beta
radiation
elektromagnètinė spinduliuõtė Aps,
KEnc electromagnetic radiation
gama spinduliuõtė Aps, KEnc
gamma radiation
infraraudonóji spinduliuõtė Art,
NATO infrared radiation
jonizúojančioji spinduliuõtė Aps,
KEnc ionizing radiation
̀ ė jonizúojančioji spindu gamti̇ n
liuõtė Aps, KEnc natural ionizing
radiation
technogèninė
jonizúojančioji
spinduliuõtė Aps, KEnc manmade ionizing radiation
radioaktyvióji spinduliuõtė Aps,
KEnc radioactive radiation
branduoli̇ ǹ ė radioaktyvióji spinduliuõtė Aps, KEnc, NATO nuclear
radiation
̀ io sprogi̇ m
̀ o radio branduoli̇ n
aktyvióji
spinduliuõtė
Aps
nuclear burst radiation
347
liekamóji radioaktyvióji spinduliuõtė Aps, KEnc, NATO residual
radiation
̀ ė radioaktyvióji spindu pirmi̇ n
liuõtė Aps, KEnc initial radiation
reñtgeno spinduliuõtė Aps, KEnc
X-radiation
̀ ė spinduliuõtė Aps, KEnc,
šilumi̇ n
NATO thermal radiation
šviesõs spinduliuõtė Aps, KEnc light
radiation
spinduliúojantis a beaming; radiant;
radiating
spinduliúoti v radiate; beam; emit
spinduõlis n KEnc fiz. emitter
alfa spinduõlis Aps, KEnc alpha
emitter
beta spinduõlis Aps, KEnc beta
emitter
spintẽlė n locker; (radijo aparatui,
televizoriui, kompiuteriui) console
kòmpaso spintẽlė jūr. binnacle
spirãlė n techn. spiral; helix; snail
Brùno spirãlė Bruno spiral
vielų̃ spirãlė KEnc wire concertina,
wire-roll obstacle
spyruõklė n techn. spring; įdė́ ti spyruoklès spring*
̀ ė spyruõklė Art, KEnc firing /
kovi̇ n
main / spring, firing lock
skeliamóji spyruõklė Art, KEnc
firing spring, mainspring
spyruokliúoti v spring*
spi̇t̀ ė n KEnc bow, cockade
spòrtas n sport
orientãcijos spòrtas orienteering
rãdijo spòrtas KEnc radio sport
spragà n KEnc breach; (fronto linijos)
gap; išplė̃sti sprãgą gynýboje widen
a breach in the defence(s), widen
the defence breach; padarýti sprãgą
gynýboje breach; uždarýti sprãgą
gynýboje repair / seal off a defence
̀ lis
sprogdi̇k
breach; užpi̇ l̀ dyti sprãgą bridge the
gap
spragtùkas n techn. snap; pawl, click;
trigger
̀ as n KEnc 1 (nutarimas)
sprendi̇m
decision,
resolution;
(teismo)
̀ o priėjudgement, verdict; sprendi̇ m
̀ as KEnc arrival at a decision;
mi̇ m
̀ ą adopt a resolution
priim̃ti sprendi̇ m
2 (klausimo ir pan.) solution,
̀ ą find* a
settlement; ràsti sprendi̇ m
solution
̀ as conscious
apgalvótasis sprendi̇ m
decision
̀ as controversial
giñčytinas sprendi̇ m
decision
̀ as
operãcijos
sprendi̇ m
KEnc
decision of operation
̀ o ùždavinio sprendi̇ m
̀ as
pasitiki̇ m
prediction
̀ as
poli̇ t̀ inis
sprendi̇ m
political
decision
̀ gas sprendi̇ m
̀ as sensible
proti̇ n
decision
̀ ių giñčų spren taikùs tarptauti̇ n
̀ as KEnc peaceful settlement of
di̇ m
international conflicts
spréndžiamas a (apie mūšį) critical;
decisive; (galutinis) conclusive
sprę́sti a 1 solve, resolve, settle 2
judge
sprõgalas n KEnc explosive
̀ lis n KEnc, NATO fuse;
sprogdi̇k
amer. fuze; detonator, actuator
̀ lis KEnc,
apsáugotasis sprogdi̇ k
NATO shuttered fuse
̀ is sprogdi̇ k
̀ lis KEnc, NATO
dugni̇ n
base fuse
̀ is sprogdi̇ k
̀ lis KEnc electric
elektri̇ n
fuse / primer
̀ lis Art, KEnc
kontãktinis sprogdi̇ k
contact fuse, contact-sensing device
̀ lis
delsùsis kontãktinis sprogdi̇ k
Art, KEnc retarded action fuse
̀ imas
sprogdi̇n
̀ lis
inèrtinis kontãktinis sprogdi̇ k
Art, KEnc graze fuse
̀ lis
mišrùsis kontãktinis sprogdi̇ k
Art, KEnc combination / multiple
fuse
̀ linis kontãktinis sprog nesaugi̇ k
̀ lis Art, KEnc non-boresafe fuse
di̇ k
̀ linis kontãktinis sprog saugi̇ k
̀ lis Art, KEnc, NATO boresafe
di̇ k
fuse
̀ lis
smū̃ ginis kontãktinis sprogdi̇ k
Art, KEnc percussion fuse
̀ lis staigùsis kontãktinis sprogdi̇ k
Art, KEnc quick fuse
̀ lis KEnc time fuse
lai̇ ̃ko sprogdi̇ k
̀ lis
mókomasis
sprogdi̇ k
KEnc
inertia / check action fuse
̀ lis Art,
nekontãktinis sprogdi̇ k
KEnc, NATO influence / proximity
fuse
̀ is sprogdi̇ k
̀ lis Art, KEnc,
nuotoli̇ n
NATO time fuse, time aerial-burst
fuse
̀ lis Art, KEnc radio /
rãdijo sprogdi̇ k
influence / proximity fuse
̀ lis NATO impact
smū̃ ginis sprogdi̇ k
action fuse
̀ lis KEnc,
̀ imo sprogdi̇ k
susinaiki̇ n
NATO self-destroying fuse
̀ lis
tiesióginio póveikio sprogdi̇ k
NATO direct action fuse
̀ lis Art, KEnc
universalùsis sprogdi̇ k
all-purpose / universal fuse
̀ imas n Art, KEnc blasting;
sprogdi̇n
blowing up; explosion; detonation;
bursting, firing
̀ is sprogdi̇ n
̀ imas KEnc
elektri̇ n
electric blasting / firing
̀ imas KEnc
nuoseklùsis sprogdi̇ n
succession firing
̀ is sprogdi̇ n
̀ imas KEnc,
povandeni̇ n
NATO under-water demolition /
blasting
348
̀ imas KEnc fuse
̀ is sprogdi̇ n
ugni̇ n
firing
̀ amasis a blasting
sprogdi̇n
̀ ti v blow* up; burst*; fire;
sprogdi̇n
(miną, užtaisą) explode, detonate;
(uolą) blast
̀ tojas n exploder, blaster;
sprogdi̇n
(teroristas) bomber
̀ as n Art, KEnc 1 explosion,
sprogi̇m
burst; blast, detonation 2 (padangos
ir pan.) blow-out; (variklio cilindro)
techn. backfire
̀ as Art, KEnc
aerozòlinis sprogi̇ m
fuel-air explosion
̀ is sprogi̇ m
̀ as KEnc ground
antžemi̇ n
/ surface burst
̀ is sprogi̇ m
̀ as Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear burst
̀ is sprogi̇ -̀
aukštýbinis branduoli̇ n
mas KEnc, NATO high altitude
burst
̀ is branduoli̇ n
̀ is sprogi̇ m
̀ as
ori̇ n
KEnc, NATO nuclear airburst
̀ is spro pavirš̃ inis branduoli̇ n
̀ as KEnc, NATO nuclear
gi̇ m
surface burst
̀ is
̀ is
povandeni̇ n
branduoli̇ n
̀ as KEnc, NATO nuclear
sprogi̇ m
underwater burst
̀ is branduoli̇ n
̀ is spro požemi̇ n
̀ as KEnc, NATO nuclear
gi̇ m
underground burst
̀ is sprò is branduoli̇ n
žẽmas ori̇ n
̀ as KEnc, NATO low air burst
gi̇ m
̀ as KEnc chemical
chèminis sprogi̇ m
burst
̀ is sprogi̇ m
̀ as KEnc electrical
elektri̇ n
burst
̀ is sprogi̇ m
̀ as KEnc space
erdvi̇ n
explosion
̀ as KEnc space
kòsminis sprogi̇ m
burst
̀ gasis sprogi̇ m
̀ as
KEnc
krypti̇ n
directed explosion
349
̀ as KEnc
nenormalùsis sprogi̇ m
unnatural burst
̀ as Art, KEnc
nepastebė́ tas sprogi̇ m
lost burst
̀ as
KEnc
nevi̇ s̀ iškasis
sprogi̇ m
low-order burst
̀ as KEnc normal
normalùsis sprogi̇ m
burst
̀ ijos nukrỹpęs
nuo stebė́ jimo li̇ n
̀ as Art, KEnc off-line burst
sprogi̇ m
̀ is sprogi̇ m
̀ as Art, KEnc air /
ori̇ n
aerial burst, airburst
̀ as
KEnc
pastebė́ tasis sprogi̇ m
observed burst
̀ is
̀ as
KEnc
požemi̇ n
sprogi̇ m
underground burst
̀ is sprogi̇ m
̀ as faulty /
priešlaiki̇ n
premature burst
̀ as orè NATO airburst
sprogi̇ m
̀ as vam̃zdyje Art, KEnc
sprogi̇ m
bore premature, barrel burster
̀ as burst of shell
svi̇ ́edinio sprogi̇ m
sprógmenys n pl explosive ordnance
sg, (demolition) explosives
nesprógę sprógmenys KEnc, NATO
unexploded explosive ordnance
plãstiniai sprógmenys NATO plastic
explosives
sprogmuõ n KEnc explosive device;
blasting charge
̀ is sprogmuõ Aps, KEnc,
branduoli̇ n
NATO atomic / nuclear demolition
munition
sprogstamàsis a explosive, blasting
sprogstamóji mẽdžiaga (SM) n↑
mẽdžiaga
sprógti v burst*; blow* up, detonate;
(apie užtaisą, dujas ir pan.) explode;
sprógti nuo smū̃ gio explode on
impact
sprogùs a (dangerously) explosive
spū̃ dis n spec. pressure
óro grei̇ ̃čio spū̃ dis Aps, KEnc
velocity pressure
sriti̇s̀
sráigtas n screw; propeller; (laivo,
orlaivio) propeller; malūnsparnio)
rotor blades
sraigtãsparnis n KEnc helicopter,
chopper; rotary-wing aircraft; laikýti
sraigtãsparnius budė́ jimo orè padėtyjè maintain aircraft on air alert
atãkos sraigtãsparnis KEnc, NATO
attack helicopter
̀ slis sraigtãsparnis NATO
daugiati̇ k
utility helicopter
ginklúotasis sraigtãsparnis NATO
armed helicopter
kovõs
sraigtãsparnis
KEnc
helicopter gunship
lėktùvas sraigtãsparnis KEnc
combined helicopter
patóbulintasis sraigtãsparnis NATO
compound helicopter
̀ is sraigtãsparnis KEnc
priešlaivi̇ n
antisubmarine helicopter
prieštánkinis
sraigtãsparnis
KEnc, NATO anti-tank / anti-armour
helicopter
stebė́ jimo sraigtãsparnis KEnc,
NATO observation helicopter
šturm
sraigtãsparnis
attack
̃ o
aircraft, helicopter gunship
transpòrto sraigtãsparnis KEnc lift
helicopter
ugniẽs paramõs sraigtãsparnis
KEnc support helicopter
sraigtãsparnnešis
n
KEnc
helicopter-capable ship
sraunumà n (upės; vietovės
elementas) rapids pl; cataract
sraũtas n stream, torrent; flow, flux
̀ is sraũtas jūr. backwash
atbuli̇ n
reaktỹvinis sraũtas NATO blow
back
transpòrto sraũtas KEnc, NATO
traffic flow, transport stream
sriti̇s̀ n 1 (krašto, teritorijos dalis)
region; area; district; zone 2 (sfera)
srovė̃
field, sphere, area; sritiẽs regional
̀ ių interèsų sriti̇ s̀
NATO pagrindi̇ n
NATO guidelines area
naudójimo sriti̇ s̀ applicability
žẽmo atmosfèros slė̃gio sriti̇ s̀
meteor. depression
srovė̃ n 1 (upės ir pan.) stream, current,
torrent; (tekėjimas) flow, flux 2 el.
current
kintamóji srovė̃ el. alternating
current
pastovióji srovė̃ el. direct current
pri̇ ́ešinga srovė̃ jūr. backwash
̀ lis n techn. (užkirtiklis)
stabdi̇k
stopper, stop, lock; (stabdys) brake
stãbdymas n techn. check; stopping,
stop; drag; (ypač automob.) braking
stabdỹs n techn. 1 brake 2 (kliūtis)
hindrance (to), impediment (to), drag
(on); setback
atóšliaužos stabdỹs KEnc recoil
absorber / brake
láibgalio stabdỹs Art, KEnc muzzle
brake, recoil compensator
rañkinis stabdỹs, stovė́ jimo stabdỹs
automob. handbrake, hand / lever /
parking brake
stovė́ jimo stabdỹs žr. rañkinis
stabdỹs
stabdýti v techn. 1 stop; (stabdžiais)
brake 2 (kliudyti) impede, hinder,
hamper
stabilizãcija n KEnc stabilization
stabilizãtorius n techn. KEnc
stabilizer; balancer; fin
stabilizúoti v stabilize; stabilizúoti situãciją stabilize the situation
stabilùmas n stability; atkùrti stabilùmą restore stability
gynýbos stabilùmas KEnc defence
stability
stabilùs a stable; stabilized
stãbligė n med. tetanus
350
stacionarùs a spec. stationary, fixed
stãčias a (vertikalus) upright; erect;
(stovintis) standing, stand-up; atliẽkamas
stačiomi̇ s̀
performed
standing
stãdija n stage
staigùs a 1 sudden; (apie posūkį ir
pan.) sharp 2 (status) steep 3 (apie
puolimą) surprise
stãlas n table
̀ o stãlas rak. pad
leidi̇ m
stambùs a large; big
standártas n KEnc standard
aukšti̇ ̀ švarõs standártai high
standards of cleanliness
NATO standártai KEnc NATO
standards
valstýbinis standártas KEnc state
standard
standártinis a standard; techn.
conventional
standartizãcija
n
KEnc
standardization
standùs a 1 stiff, rigid 2 (suspaustas)
tight
stãpelis n jūr. stocks
stártas n 1 av. take-off; (raketos,
erdvėlaivio) launch, start 2 sport.
start
stárteris n KEnc techn., automob.
starter; starting device; dar žr.
paleidi̇ ̀klis
statýba n building; construction
stãtymas n 1 building; construction;.
development
2
(tiekimas)
supply(ing); (valstybei) delivery
ilgintùvo stãtymas Art stand
extension
̀ ė n 1 barrel, cask; (chemikalams,
stati̇n
naftai ir pan.) drum 2 av. snaproll
statiniai̇ ̃ ir įrenginiai̇ ̃ n pl
installations, emplacements
stãtinis n bdv. static(al)
351
statinỹs n building, construction;
structure; installation; erection;
statiniai̇ ̃ pl works
civi̇ l̀ inės saugõs statinỹs Aps, KEnc
civil protection public works
̀ is
dirbti̇ n
statinỹs
man-made
structure
surenkamàsis
statinỹs
KEnc
prefabricated installation
statýti v 1 (dėti) put*, set*, place;
(kad stovėtų) stand* statýti į pavõjų
endanger 2 (pastatą, įrenginį ir pan.)
build*; construct
stãtramstis n techn. upright; strut;
post
statumà n steep, steepness; ascent
statùmas n: šlai̇ t̃ o statùmas KEnc
slope angle
statùs a (šlaitas) steep; sharp; bold
stãtusas n teis., polit. status
dãlinio įsipareigójimo stãtusas
NATO unit commitment status
kãrio stãtusas KEnc serviceman‘s
status
statùtas n KEnc pl regulations,
manual; charter; statute
kariúomenės drausmė̃s statùtas
KEnc Army Disciplinary Regulations
Lietuvõs kariúomenės drausmė̃s
statùtas Disciplinary Regulations
of the Lithuanian Army
kovõs statùtas KEnc Combat Manual
lai̇ ̃vo statùtas Ship Manual
laũko statùtas KEnc Field manual
rikiuõtės statùtas Drill Manual
̀ ių ceremònijų
rikiuõtės ir kari̇ n
statùtas KEnc Drill and Ceremonies
manual
sargýbos statùtas KEnc Guard Duty
Manual
Šaulių̃ są́jungos statùtas KEnc
Regulations of the Riflemen Union
stebė́ sena
tarnýbos statùtas KEnc Service
Regulations
karo tarnýbos statùtasMmilitary
Service Regulations
stãžas n 1 (previous) experience;
seniority; (tarnyboje) length of
service 2 (praktinės patirties
įgijimas) (period of) probation
dárbo stãžas seniority
tarnýbos stãžas KEnc length of
service
stažãvimas n KEnc probation
stažúotojas n probationer; trainee
stebė́ jimas n Aps, KEnc, NATO
observation, surveillance, monitoring;
(sekimas) watch; (priežiūra) supervision
jū́ ros stebė́ jimas KEnc, NATO sea
surveillance
jū́ ros stebė́ jimas iš krañto KEnc
coastal observation of sea
̀ ijos stebė́ jimas NATO line search
li̇ n
meteorològinis stebė́ jimas Art,
KEnc meteorological observation
mū̃ šio laũko stebė́ jimas KEnc,
NATO battlefield surveillance
óro erdvė̃s stebė́ jimas KEnc, NATO
air surveillance
orų̃ stebė́ jimas KEnc weather
observation
radiolokãcinis stebė́ jimas radar
surveillance
RChB stebė́ jimas Aps, KEnc NBC
observation
stebė́ jimas naudójant pasiklaũsymo pri̇ ́etaisus audiosurveillance
sudẽrintasis stebė́ jimas iš sekỹklų
Art bilateral observation
šáudymo stebė́ jimas NATO spotting
vizualùsis stebė́ jimas Art, KEnc
visual observation
stebė́ jimo pòstas n↑ pòstas
stebė́ jimo sistemà n↑ sistemà
stebė́ sena n NATO monitoring
stebė́ ti
chèminė stebė́ sena NATO chemical
monitoring
dozimètrinė
stebė́ sena
NATO
radiological monitoring
radioaktyvùmo stebė́ sena NATO
monitoring of radioactivity
stebė́ ti v NATO observe, monitor, spot;
(sekti) watch; (prižiūrėti) supervise;
negaliù stebė́ ti NATO cannot observe
stebė́ tojas n KEnc observer
̀ iai
antžemi̇ n
stebė́ tojai
NATO
ground observer organization
̀ iai óro erdvė̃s stebė́ tojai
antžemi̇ n
KEnc ground air observers
artilèrijos stebė́ tojas Art, KEnc
artillery observer
̀ is stebė́ tojas KEnc
JTO kari̇ n
United Nations military observer
meteorològinis stebė́ tojas Aps,
KEnc weather observer
óro stebė́ tojas KEnc air observer
̀ is artilèrijos stebė́ tojas
priešaki̇ n
KEnc forward artillery observer
̀ is
priešaki̇ n
stebė́ tojas
NATO
forward observer
RChB stebė́ tojas Aps, KEnc NBC
observer
stebė́ tojas iš óro NATO air observer
stebulė̃ n techn. hub, nave; (rato) boss
steñdas n KEnc 1 stand 2 (įrenginys
mašinoms bandyti) test bench /
facility
sténgtis v try, attempt; exert, strain
stereofotogrãfija
n
KEnc
stereophotography
stereogramà n NATO stereogram
stereoskòpas n KEnc stereoscope
sterilizãtorius n sterilizer
sterilizãvimas n sterilization
sti̇́ebas n (vėliavos) staff, flagpole;
(laivo) mast
stygómatis n Art, KEnc milrule,
subtense instrument
352
̀ las n glass; automob. windscreen
sti̇k
̀ las KEnc
nepéršaunamasis sti̇ k
bullet-resistant glass
stilètas n **
stipeñdija n award, (student) grant;
amer. stipend
̀ inas n techn. arm; (rato) spoke (of
sti̇p
a wheel)
stiprė́ ti v (apie epidemiją, krizę, ligą ir
pan.) develop
̀ rinimas n 1 strengthening,
sti̇p
reinforcement;
enforcement;
augmentation; (valdžios, padėties ir
pan.) consolidation 2 intensification;
el., radiotech. amplification 3
fortification, fortifying
̀ rinimas KEnc peace
taikõs sti̇ p
enforcement
̀ rinimas fire augmentation
ugniẽs sti̇ p
̀ rinti v strengthen; fortify,
sti̇p
reinforce; intensify; (valdžią, padėtį ir pan.) consolidate; sti̇ p̀ rinti
gynýbos sistèmą stiffen defences
stiprintùvas n KEnc el. booster;
radiotech. amplifier, intensifier;
techn. booster, servo-mechanism
atãtrankos stiprintùvas KEnc
muzzle booster
hidráulinis stiprintùvas KEnc
hidraulic actuator
̀ imo virvùtės stiprintùvas
sprogdi̇ n
NATO detonating cord amplifier
vai̇ ̃zdo stiprintùvas image intensifier
stiprùmas n strength; force vigour;
(tvirtumas t. p.) firmness; power;
(garso) volume
stiprùs a 1 strong (tvirtas) firm;
(galingas) powerful; (apie karštį,
šaltį) fierce; (apie šaltį t. p.) severe,
hard; (apie garsą) sound; (apie norą,
jausmą) violent 2 (gerai mokantis,
nusimanantis) strong (in), good (at)
̀ as n (į mūšį, kovą ir pan.)
stoji̇m
engagement; (į organizaciją) joining;
353
(į mokyklą) entrance; (atvykimas)
appearance
̀ as į kãro tarnýbą pagal
stoji̇ m
sùtartį
engagement,
service
engagement
̀ as į mū̃ šį engagement
stoji̇ m
stók! v imp halt! hold hard / it!
stõris n thickness; bulk
̀ ijos stõris NATO line gauge
li̇ n
pùsinis stõris NATO half thickness
stotẽlė n stop; halt
stóti v 1 (atsistoti, užimti vietą) stand*,
take* one‘s stand; stóti ramiai̇ ̃ (po
komandos) stand* at / come* to
attention 2 (įstoti) join, enter; (į
kariuomenę) join up, enlist (in);
stóti į kariúomenę enrol; stóti į
kãro tarnýbą enlist 3 (imtis ko) enter
(upon), take* up; (prie pabūklų ir
pan.) man; stóti į kõvą join battle;
take* up the struggle 4 (ką ginti)
rise* (for) 5 (prasidėti, užeiti) set*
in, begin* 6 (sustoti) stop 7 (atvykti)
appear (before)
stoti̇s̀ n KEnc station
bali̇ s̀ tinė artilèrijos stoti̇ s̀ Art, KEnc
artillery ballistic station
̀ ė stoti̇ s̀ terminal (station),
gali̇ n
terminus
Art, KEnc
garsagaũdė stoti̇ s̀
sound-ranging station
̀ kelio stoti̇ s̀ railwaystation;
geleži̇ n
amer. depot
KEnc
hidroakùstinė
stoti̇ s̀
hydroacoustic station
KEnc
hidrolokãcijos
stoti̇ s̀
hydrolocation station
̀ o stoti̇ s̀ unloading terminal
iškrovi̇ m
̀ kelio iškrovi̇ m
̀ o stoti̇ s̀
geleži̇ n
NATO railhead
̀ ė kòsminė stoti̇ s̀
KEnc
kovi̇ n
space-based battle station
KEnc
meteorològijos
stoti̇ s̀
meteorological station
stoti̇s̀
radiolokãcinė
meteorològijos
stoti̇ s̀ Art, KEnc meteorological
radar; weather station
radiolokãcijos stoti̇ s̀ Art, KEnc
radar station, radar
apžvalgõs radiolokãcijos stoti̇ s̀
surveillance radar
artilèrinė radiolokãcijos stoti̇ s̀
Art, KEnc artillery locator
òplerio radiolokãcijos stoti̇ s̀
KEnc Doppler radar
hologrãfinė radiolokãcijos stoti̇ s̀
KEnc holographic radar
šáudančios artilèrijos žvalgýbos
radiolokãcijos stoti̇ s̀ Art, KEnc
artillery locating radar
užhorizòntinė
radiolokãcijos
KEnc over-the-horizon
stoti̇ s̀
(OTH) radar
orbi̇ t̀ inė stoti̇ s̀ KEnc orbiting station
pabū̃ klo táikymo stoti̇ s̀ Art, KEnc
gun locator; gun-laying radar
KEnc
pasiklaũsymo
stoti̇ s̀
interception station
rãdijo stoti̇ s̀ KEnc radio station
nešiójamoji rãdijo stoti̇ s̀ handset
radioelektròninių trukdžių̃ stoti̇ s̀
KEnc electronic jamming station
radiotelemètrijos stoti̇ s̀ NATO radio
range station
rakètų nutáikymo stoti̇ s̀ Art, KEnc
missile guidance station
̀ ė stoti̇ s̀ KEnc pumping point
siurbli̇ n
speciãliojo švãrinimo stoti̇ s̀ Aps,
KEnc, NATO decontamination /
cleansing station
taikinių̃ žvalgýbos ir nutáikymo
stoti̇ s̀ KEnc acquisition and guidance
station
tarnýbinė stoti̇ s̀ KEnc komp. service
processor
telefòno stoti̇ s̀ KEnc telephone
station / exchange
stõvas
automãtinė telefòno stoti̇ s̀ KEnc
automatic exchange
telegrãfo stoti̇ s̀ KEnc telegraph
station
tiñklo kontròlės stoti̇ s̀ KEnc net
control station
val ̃dymo stoti̇ s̀ guidance station
žvalgýbos ir taikinių̃ nuródymo
stoti̇ s̀ Art, KEnc acquisition and
target designation station
žvalgýbos stoti̇ s̀ reconnaissance /
survey / locating station
̀ ės artilèrinės žvalgýbos
antžemi̇ n
stoti̇ s̀ Art, KEnc ground artillery
survey station
radiotèchninės žvalgýbos stoti̇ s̀
KEnc electronic engineering
reconnaissance station
stõvas n techn. mount(ing), bipod;
stand; standard, support
pabū̃ klo stõvas Art, KEnc gun
carriage
̀ is pabū̃ klo stõvas Art,
apati̇ n
KEnc bottom carriage
̀ is pabū̃ klo stõvas Art,
viršuti̇ n
KEnc top / upper carriage
stovė́ jimas n stand, standing
nuléidus
iñkarą
stovė́ jimas
anchorage
stovė́ jimo vietà n↑ vietà
stovė́ sena n stand, posture, carriage
rikiuõtės stovė́ sena standing at
attention
stovė́ ti v 1 stand*; stovė́ ti ramiai̇ ̃ (po
komandos) stand* at / come* to
attention 2 (nejudėti) stop; stovė́ ti
išmẽtus iñkarą (apie laivą) ride*;
stovė́ ti toli̇ ̀ nuo krañto (apie laivą)
jūr. stand* off 3 (neveikti) be* at a
standstill
stovyklà n KEnc camp, armed camp;
encampment; (improvizuota) bivouac
įtvi̇ r̀ tintoji stovyklà KEnc fortified
camp
354
kariúomenės (supančios miestą ir
pan.) stovyklà **
kãro belai̇ ̃svių stovyklà NATO
prisoner of war camp
aptvertà kãro belai̇ ̃svių stovyklà
NATO prisoner of war camp NATO
prisoner of war compound
koncentrãcijos stovyklà KEnc
concentration camp
laũko stovyklà compound
karių̃ laũko stovyklà bivouac
mókomoji stovyklà training camp
naujõkų mókymo stovyklà boot
camp
stovykláuti v camp (out), be*
encamped; bivouac
stovyklãvietė n (kareivių, pabėgėlių)
encampment;
campsite;
amer.
campground
̀ is a mounted
stovi̇n
stóvintis a (apie vandenį) standing;
stagnant, dead
stovùmas n jūr. stability
stratègija n KEnc strategy; (sudėtingo
dalyko) logistics
bendróji stratègija KEnc general /
overall strategy
̀ ė stratègija Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear strategy
ilgalai̇ ̃kė
stratègija
long-term
strategy
̀ ė stratègija KEnc, NATO
kari̇ n
military strategy
kordòninė stratègija **
lankstaũs reagãvimo stratègija **
mãsinio ãtpildo stratègija **
nacionãlinio saugùmo stratègija
KEnc strategy of national security
̀ imo stratègija
reali̇ s̀ tinio atgrasi̇ n
**
reali̇ s̀ tinio sulai̇ ̃kymo stratègija **
tiesióginės pri̇ ́ešpriešos stratègija
**
355
stratègas n KEnc strategist
stratèginis a strategic
strėlė̃ n KEnc 1 arrow, pointer,
(trumpa) dart 2 ** 3 techn. (krano)
arm, boom
paprastóji strėlė̃ KEnc simple arrow
̀ ė strėlė̃ KEnc compound
sudėti̇ n
arrow
strė̃liškas a arrow-shaped
strèsas n psich. stress
strỹpas n techn. pivot, rod, stick
sukamàsis strỹpas, torsiònas KEnc
torsion, bar, torsion bar
striùkė n jacket; (su gobtuvu) anorak
jūrei̇ ̃viškoji striùkė KEnc sailor’s
jacket; (neperšlampama) tarpaulin
nepéršlampamoji
striùkė
su
gobtuvù cagoule, anorak
stròncis n Aps, KEnc chem. strontium
stròpas n jūr., av. strap; (jūr. t. p.)
sling, strop
struktūrà n structure; set-up;
framework; composition
GP struktūrà structure of the Armed
Forces
̀ io rengi̇ m
̀ o struktūrà KEnc
kovi̇ n
structure of combat training
organizãcinė kariúomenės struktūrà KEnc army organizational
structure
struktū̃ rinis a structural
stul ̃pas n 1 post, pole, pillar, stake;
(elektros laidams) pylon 2 (vandens,
ugnies ir pan.) column, spout
̀ io sprogi̇ m
̀ o stul ̃pas
branduoli̇ n
KEnc, NATO nuclear column
dū́ mų stul ̃pas column of smoke
kẽlio žénklo stul ̃pas signpost
stùmiamas a pushhed forward;
propelled
̀ as n push, shove
stūmi̇m
stūmõklis n techn. rammer; piston;
(siurblio) sucker
sudãrymas
pabū̃ klo stūmõklis Art, KEnc
rammer, ramrod, ramming device
̀ is pabū̃ klo stūmõklis Art,
elektri̇ n
KEnc electrical rammer
mechãninis pabū̃ klo stūmõklis
Art, KEnc power rammer
pneumãtinis pabū̃ klo stūmõklis
Art, KEnc spring rammer
stùmti v 1 push, shove 2 (pastūmėti)
move; stùmti į pri̇ ́ekį propel
suard̃ ymas n 1 (sugriovimas)
destruction, demolition 2 (planų
ir pan.) frustration; derangement;
overthrow 3 (tvarkos ir pan.)
disturbance
suardýti v 1 (sugriauti) destroy,
demolish, wreck, blast 2 (dezorganizuoti) disorganize; disrupt; suardýti
pri̇ ́ešo gretàs disrupt the enemy’s
lines 3 (ramybę, taiką) disturb
suartė́ jimas n NATO 1 contact;
(su priešu) KEnc, NATO advance
to contact, approach 2 polit.
rapprochement
̀ gas suartė́ jimas NATO
pavoji̇ n
airmiss, near miss
suartė́ jimas su pri̇ ́ešu prieškovinè
rikiuotè deploying approach
suartė́ ti v close, contact, converge,
approach; (su priešu) come* to quarters; suartė́ ti su pri̇ ́ešu approach to
combat / contact
subordinãcija n KEnc subordination
subréndęs v mature; ripe
̀ as n maturity; ripeness
subrendi̇m
substitùcija n KEnc teis. substitution
sudãrymas
n
KEnc,
NATO
compilation; formation; establishment;
(sutarties ir pan.) conclusion; (komplektavimas) activation
atsargų̃ fòndo sudãrymas stockpiling
stabilaũs
frònto
sudãrymas
stabilization
sudãrymas
sudãrymas ir komplektãvimas n
(personalo ir ginkluotės) activation
sudarýti v 1 form, make* 2
(dokumentą, planą, projektą ir
pan.) draw* up, work out; (sąrašą,
dokumentą) make*; compile; sudarýti diagrãmą compile a diagram 3
(sutartį) conclude, contract; sudarýti
tvarkãraštį design the schedule 4
(organizuoti) organize
sudaũžymas n smash; crash, break*;
(primušimas) beating
sudaužýtas a beaten, broken;
smashed
sudaužýti v break*, smash; (automobilį, lėktuvą) crash, cut* up;
(žmogų) beat*
sùdedamas a folding, collapsible
sudedamàsis a NATO organic,
folding, collapsible
sudẽginti v burn* (down / up)
suderinamùmas n KEnc, NATO
compatibility
elektromagnètinis suderinamùmas
radiotech.
electromagnetic
compatibility
̀ is suderinamùmas KEnc
kovi̇ n
combat compatibility, compatibility
tèchninis
suderinamùmas
applicability
sudẽrinamas a compatible (with)
sudẽrinimas n 1 coordination,
combination; arrangement 2 komp.
adjustment, tuning
sudẽrintas a coordinated
sudẽrinti v coordinate (with),
combine; harmonize; synchronize
sudė́ ti v 1 put* / lay* (together); sudė́ ti
ginklùs ground arms 2 mat. add (up),
sum up
̀ gas a 1 advanced; complicated,
sudėti̇n
complex; (įmantrus) sophisticated;
(painus) intricate, involved
356
̀ is a 1 compound, composite
sudėti̇n
2 (įeinantis į sudėtį) component,
constituent
sudėti̇s̀ n fem 1 composition;
(struktūra) structure 2 (pajėgų)
strength 3 mat. addition
bataliòno sudėti̇ s̀ strength of the
battalion
̀ ė ir skai̇ ̃tinė sudėti̇ s̀ KEnc
kovi̇ n
fighting strength, strength
̀ ė sudėti̇ s̀
kovi̇ n
KEnc fighting
strength
taikõs mẽto sudėti̇ s̀ NATO peacetime
complement
sudi̇r̀ gęs a irritated
sudrum̃sti v (ramybę ir pan.) violate,
disturb
sudúoti v hit*, strike*, catch*; (smūgį)
inflict; (kumščiu) punch; (plaštaka)
slap; land a blow (on)
̀ as n joint; junction, butt;
sudūri̇m
techn. butt-joint, meeting
̀ as n wreck, ruin; (laivo)
suduži̇m
shipwreck; (lėktuvo) crash
sudùžti v 1 break*, get* / be* broken;
smash (up) 2 (apie laivą) be*
wrecked; (apie lėktuvą) crash
sudvẽjintas a double(d); duplex
sùeiga n rally, meeting, gathering
suei̇ ̃ti v 1 (susirinkti) gather, come*
together; suei̇ t̃ i į są́lytį close (with)
2 (suartėti) take* up (with); suei̇ t̃ i į
sálytį (su priešu) gain touch
̀ as n meeting; coming together;
suėji̇m
convergence
̀ as n (areštas) arrest
suėmi̇m
̀ ti v spoil*, ruin, disable;
sugadi̇n
(automobilį ir pan.) damage
̀ imas n (automobilio ir pan.)
sugadi̇n
damaging
̀ tas a 1 damaged, decayed;
sugadi̇n
commission; cranky; unserviceable 2
disabled, deranged, scarred; (mecha-
357
̀ tas
nizmas ir pan.) faulty; sugadi̇ n
kovojè battle-scarred
sugalvóti v think* (of), devise, invent;
conceive; construct
sugáuti v catch*, take*, capture
sugebė́ jimas n ability, capability,
skill; competence; accomplishments
pl; potential; sugebė́ jimas priim̃ti
receptivity
organizãciniai
sugebė́ jimai
organizational capabilities
sugebė́ jimas orientúotis vietóvėje
having sense of locality
̀ iai sugebė́ jimai moderate
viduti̇ n
abilities
sugebė́ ti v be* able / capable; manage
sugẽdęs a damaged, decayed;
commission; cranky; unserviceable;
(automobilis ir pan.) broken,
broken-down, burn-out; (karo technikos įrenginys ir pan.) defective
(neveikiantis mechanizmas) out of
order, faulty
̀ as n spoiling; (mašinos
sugedi̇m
ir pan.) damage; breakdown;
(reaktyvinio variklio) av. blow-out
sùgeriantis a absorbent
̀ lis n fiz., chem. absorbent,
sugėri̇k
absorber
̀ as n absorption, absorbing;
sugėri̇m
fiz., techn. attenuation
sugèsti v 1 break* down; malfunction,
get* out of order 2 (apie maistą) go*
/ turn bad, get* spoiled / rotten
̀ imas n return; (turto) KEnc
sugrąži̇n
restitution
sugriáuti v 1 destroy, demolish,
wreck;
(branduoliniu
ginklu)
atomize; vi̇ s̀ iškai sugriáuti obliterate
2 prk. (planus ir pan.) ruin, wreck
̀ as n grip, grasp; hold
sugriebi̇m
sugriẽbti v grip, get* / lay* / catch
hold (of); seize
sukáustymas
̀ as n destruction, demolition;
sugriovi̇m
execution
̀ elis sugriovi̇ m
̀ as Aps, KEnc
di̇ d
heavy destruction
̀ as Aps, KEnc light
mãžas sugriovi̇ m
destruction
̀ is sugriovi̇ m
̀ as Aps, KEnc
viduti̇ n
moderate destruction
̀ as Aps, KEnc full
vi̇ s̀ iškas sugriovi̇ m
/ total destruction
̀ ų zonà n↑ zonà
sugriovi̇m
sugriū́ ti v (apie statinį) fall* down,
collapse
̀ as n (down)fall; collapse
sugriuvi̇m
̀ as n coming back, return
sugrįži̇m
suim̃ti v (areštuoti) arrest
̀ as n 1 disintegration, breakup 2
suiri̇m
(žlugimas) collapse
suirz̃ ęs a irritated, annoyed
̀ as n NATO 1 integration;
sujungi̇m
prk. (jėgų ir pan.) combination 2
joining, joint, connection; coupling;
(techn. t. p.) articulation, meeting
̀ as el. bridge
lygiagretùsis sujungi̇ m
̀ as
techn.
kardãno
sujungi̇ m
cardan-joint
sujùngtas a connected; coherent
sujungtàsis a chem., fiz. combined (t.
p. chem., fiz.); connected; coupled
sujùngti v 1 join, unite; sujùngti jėgàs
join / combine forces 2 (nustatyti
ryšį) connect, link (up), couple;
(telefonu) put* through; sujùngti
laidùs connect wires / lines
sukamàsis a spec. revolving; turning,
rotatory, rotary, gyratory
sukãrinimas n KEnc militarization
sukãrintas a militarized; (apie organizaciją) paramilitary
sukãrinti v militarize
sukáustymas n constraint
pri̇ ́ešo sukáustymas KEnc keeping
the enemy down
sukáustyti
sukáustyti v constrain
sukčiãvimas n cheating, swindle;
teis. fraud
sùkčius n cheat, swindler; teis. fraud
sukei̇ ̃čiamas a interchangeable
sukeičiamùmas
n
KEnc
interchangeability, interoperability
operãcinis sukeičiamùmas NATO
operational interchangeability
sukėlė́ jas n (ligos) agent
užkrečiamõsios ligõs sukėlė́ jas Aps,
KEnc infection agent
sukélti v 1 raise 2 (būti priežastimi)
cause, provoke, give* rise (to);
(jausmus) rouse, arouse, excite, stir;
(skausmą) inflict; generate; sukélti
muštynès provoke a fight; sukélti
susidomė́ jimą generate interest 3
(paskatinti, sukurstyti) stir (up);
incite, instigate; (karą ir pan.)
detonate; unleash
̀ as n techn. adhesion;
sukibi̇m
engagement; (su paviršiumi) grip
suki̇l̀ ėlis n rebel, insurgent
̀ as n KEnc, NATO insurgency,
sukili̇m
insurrection,
rebellion,
rising,
revolt, (maištas) mutiny, uprising;
̀ ti sukili̇ m
̀ ą put* down stifle
numalši̇ n
a rebellion
̀ as
ginklúotasis
sukili̇ m
armed
rebellion / revolt / uprising
̀ asis n Art, KEnc rotation; techn.
suki̇m
gyration
sukinỹs n turn; fiz. spin
sukliudýti v prevent, hinder;
constrain, prohibit
̀ as n awareness; alertness
suklusi̇m
sukomandúoti v give* out an order,
order, command
sukomplektúotas a completed;
(žmonėmis) manned; (apie laivą) jūr.
commissioned
sukomplektúoti
v
complete;
make* up; recruit; (t. p. jūr.) man;
358
sukomplektúoti
commission
komándą
jūr.
sukompromitúotas a compromised;
discredited
sukoncentrúoti v mass; concentrate
sukráuti v (krovinį) load, stow;
sukráuti į́rangą ar ekipuõtę stow the
equipment
̀ as n shock; (politinis)
sukrėti̇m
convulsion; (smegenų) concussion;
̀ o
kentė́ ti nuo smegenų̃ sukrėti̇ m
suffer from concussion
̀ as
med.
smegenų̃
sukrėti̇ m
concussion
sùkti v 1 (kreipti) turn 2 (ratu) turn
round; (greitai) spin*; (apie ašį)
revolve, rotate
sùktis v 1 (keisti kryptį) turn 2 (ratu)
turn / go* round; (greitai) spin*;
gyrate 4 (apie ašį) revolve, rotate;
(apie vertikaliąją ašį) traverse
suktùkas n KEnc av. spin;
(nevaldomas) tailspin
suktùvas n techn. pulley, windlass;
winch; reel
sukūrỹs n (viesulas) meteor.
whirlwind
sukùrstyti v (sukelti) instigate; (ką
daryti) incite, stir up, ignite
sukùrti v generate; sukùrti plãną
construct a plan
sulai̇ ̃kantis a techn. catching
sulai̇ ̃kymas n 1 holding; capture;
suspension 2 (sustabdymas) stop,
stopping; (eismo) holdup 3 (nuo
ko) restraint (from) 4 (sutrukdymas
laiku atvykti) delay, delaying 5
teis. detention; (turto) detainer;
(suėmimas) arrest, detention (t. p)
agresyvùsis sulai̇ ̃kymas aggressive
delay
KEnc
kãrio
sulai̇ ̃kymas
serviceman‘s detention
359
ugniẽs sulai̇ ̃kymas Art, KEnc
holding fire
sulaikýtasis n detainee
sulaikýti v NATO 1 contain, capture,
intercept, obstruct 2 (nuo ko) keep*
(from), hold* (from), restrain
(from), deter (from), interdict
(from) 3 (sutrukdyti) detain, delay
4 (sustabdyti) stop, withhold*;
(transporto priemonę t. p.) pull up 5
(suimti) detain, arrest
sulañkstomas a (apie kėdę ir pan.)
folding, attr foldaway
suláužymas n breaking; (įstatymo ir
pan.) breach; (priesaikos, susitarimo)
violation, infringement
pasitikė́ jimo suláužymas breach of
trust
̀ o suláužymas breach of
susitari̇ m
agreement
suláužytas a broken, broken-down
suláužyti v 1 (įstatymą ir pan.)
contravene;
(priesaiką,
sutartį
ir pan.) violate, infringe (upon);
suláužyti pri̇ ́esaiką violate an oath;
suláužyti sùtartį violate a treaty 2
prk. (sunaikinti) destroy, sweep*
away
suleñkti v fold; bend*
suliepsnóti v (užsidegti) blaze / flare
up; break* / burst* into flames;
burst* ablaze
sulýginimas n 1 (teisių ir pan.)
equalization; adequation 2 (paviršiaus) smooth(ing), levelling
sulýginti v (paviršių) level, smooth;
sulýginti su žemè level to the ground
̀ as n techn. buckle
sulinki̇m
sulúošintas a crippled; disabled;
mutilated
sulū́ žęs a broken, broken-down
sulū́ žti v break*; get* broken; break*
down
sumãžinti
sumà n sum; (pinigų) amount; mat.
number
bendróji sumà sum total
sumai̇ ̃šymas n mix, mixing; mixture;
(supainiojimas) confusion
sumaišýtas a mixed
sumaišýti v mix (up); (supainioti)
confuse
sumaišti̇s̀ n confusion, havoc; sukélti
sùmaištį confuse, puzzle; play havoc
(with)
sumãnymas n KEnc project, plan;
concept; conception; (ketinimas)
idea; intention; design
operãcijos
sumãnymas
KEnc
concept of operation, tactical concept
sumanýti v mastermind; construct,
design; intend
sumanùmas
n
intelligence;
judgement; resourcefulness; (išradingumas) ingenuity
tãktinis sumanùmas KEnc tactical
judgement
sumanùs a intelligent; (apie karius)
resourceful
sumažė́ jimas n diminution, decrease,
lessening; letdown
sumãžinimas n attenuation, cut,
decimation, decrease, lessening;
(išlaidų,
ginkluotės
ir
pan.)
reduction; (dydžio) diminution;
(skausmo ir pan.) abatement
ginkluõtės sumãžinimas reduction
of armaments
̀ ių i̇ š̀ laidų sumãžinimas cut of
kari̇ n
military expenditure / expenses
tarnýbinio atlýginimo sumãžinimas KEnc service pay cut
sumãžinti v NATO 1 diminish,
decrease; art. drop; lessen; (skausmą
ir pan.) abate; el. kill; sumãžinti
grėsmès diminish threats; sumãžinti
slaptùmą (apie dokumentą) NATO
sumeñkinti
downgrade; staigà sumãžinti į́tampą
el. kill; (kaltę) extenuate 2 (išlaidas,
ginkluotę ir pan.) reduce, curtail,
cut* (down), lower; sumãžinti
karinès i̇ š̀ laidas cut* down on
military
expenditure;
decrease
military spending
sumeñkinti v downgrade; (svarbą)
belittle, understate; devalue; (sumažinti) lessen; (susilpninti) weaken;
diminish
sumontúotas a assembled; mounted;
̀ os
sumontúotas ant kovõs maši̇ n
mounted
sumontúoti v techn. assemble;
(įtaisyti) install, mount
̀ as n 1 (priešo) defeat 2 med.
sumuši̇m
contusion; (sumušta vieta t. p.) bruise
sùmuštas a beaten; (apie priešą)
defeated beaten
sumùšti v 1 (nugalėti) beat*, beat*
down; break*, defeat 2 (kūno dalį)
contuse, hurt* 3 (sudaužyti) break*,
smash 4 (suduoti smūgį) strike*;
beat* smb up
̀ imas
sunaiki̇n
n
destruction,
demolition; annihilation, decimation,
execution
̀ is sunaiki̇ n
̀ imas NATO final
galuti̇ n
disposal procedure
̀ imas kill
pri̇ ́ešo sunaiki̇ n
̀ imas (skriejant)
rakètos sunaiki̇ n
Art, KEnc, NATO missile destruct
̀ imas (lekiant)
svi̇ ́edinio sunaiki̇ n
projectile destruct
̀ imas vi̇ ́enu šū̃ viu
táikinio sunaiki̇ n
ar vi̇ ́ena raketà one-shot defeat
̀ imas ir paieškà n KEnc
sunaiki̇n
sweep(ing)
̀ tas a destroyed; greičiáusiai
sunaiki̇n
̀ tas KEnc, NATO probably
sunaiki̇ n
destroyed
̀ ti v destroy, demolish, annisunaiki̇n
hilate, obliterate; atomize; ruin;
360
prk. kill, sweep*; (daug žmonių)
̀ ti pė́ dsakus
decimate; sunaiki̇ n
̀ ti pri̇ ́eobliterate footprints; sunaiki̇ n
šą annihilate the enemy
sunaudójimas n utilization, use;
consumption, exhaustion; (laiko,
jėgų, medžiagų ir pan.) expenditure
materiãlinių pri̇ ́emonių sunaudójimas KEnc supplies expenditure
sunáudoti v utilize, use (up); exhaust;
consume
sunkiaatlètis n sport. weight-lifter
suñkiai adv heavily; hard; (vos)
hardly; (smarkiai) severely; (rimtai)
seriously, gravely; (pavojingai)
dangerously
suñkis n fiz. gravity
sunkùmas n 1 heaviness, hardship;
(slėgimas) pressure; (svoris) weight
2 (kas sunku (pa)daryti) difficulty;
sunkùmai pl stress sg; difficulties;
obstacles
sunkùs a 1 (daug sveriantis) heavy 2
(nelengvas atlikti) hard, difficult 3
(rimtas) serious, grave 4 (griežtas)
heavy, severe 5 (slegiantis) painful,
hard
suñkvežimis n lorry; (ypač amer.)
truck
sunòrminimas n standardization
suorganizúoti v organize; (ekskursiją
ir pan.) arrange; (ypač slapta)
mastermind
supáiniojimas n confusion; mix
supáinioti v confuse; mix up
̀ dinimas n introduction;
supaži̇n
presentation; (suteikimas žinių)
acquaintance (with)
̀ dinti v introduce (to), present
supaži̇n
(to); (suteikti žinių) acquaint (with)
supervalstýbė n superpower
̀ as n (laivo) tossing; sway
supi̇m
̀ as roll,
šóninis (laivo, lėktuvo) supi̇ m
rolling
361
suplanúoti v plan; work out
supòrtas n techn. carriage
suprañtantis a alive, aware (of);
knowing
supràsti v understand*, grasp; (aiš-
kinti) interpret (as); (aiškiai, visiškai)
realize; (suvokti) comprehend; (mokėti) know*; see*
̀ as n 1 understanding,
suprati̇m
comprehension; awareness, realization
2 (aiškinimas) interpretation; (pažiūra)
conception; (suvokimas) perception;
realization
̀ as reciprocal
tarpùsavio suprati̇ m
understanding
̀ gas a understanding, quick
suprati̇n
(on the uptake); bright, intelligent
̀ as n finding, discovery;
suradi̇m
detection
suràsti v find*; (atskleisti) discover;
(aptikti) detect; suràsti ir sèkti
objèktą (radiolokatoriumi ir pan.)
acquire
sureguliãvimas
n
adjustment;
regulation; settlement
konfli̇ k̀ tų
sureguliãvimas
troubleshooting conflicts;
sureguliúoti v (mechanizmą) regulate,
adjust; (variklį) tune up
suremontúoti v repair, refit;
(sutaisyti) fix, set* right
sureñgti v arrange, organize, hold*,
mount; sureñgti operãciją mount an
operation
̀ as n KEnc 1 assembly,
surinki̇m
colection; gathering; recovery 2
techn. assemblage, assembling,
assembly; (komp. t. p.) set-up
̀ is
̀ as
mazgi̇ n
surinki̇ m
techn.
sub-assembly
̀ as salvage
trofė̃jų surinki̇ m
̀ o pùnktas n↑ pùnktas
surinki̇m
suriñkti v 1 collect, gather (together);
susidùrti
recover; suriñkti informãciją collect
information 2 (sukomplektuoti)
make* up 3 techn. assemble; erect
̀ as n tying / binding (together)
suriši̇m
suri̇š̀ ti v tie up; bind*; suri̇ š̀ ti mãzgą
tie a knot
surūdi̇j̀ ęs a rusty
surùtulioti v ball up
̀ as n 1 tracing 2 (atskleidimas)
suseki̇m
detection
susèkti v 1 trace, track (down) 2
(išaiškinti) detect, reveal
susiaurė́ jimas n 1 narrowing 2 techn.
nick 3 med. stenosis
vỹzdžio susiaurė́ jimas Aps, KEnc
med. miosis
̀ as n (žmonių) gathering;
susibūri̇m
(minia) crowd; (susitelkimas) rallying
̀ as unlawful
neteisė́ tas susibūri̇ m
assembly
susidãrymas n formation
susidarýti v 1 form, be* formed 2
(kilti) come* into being, arise* 3
(susidėti iš ko) consist (of), be*
composed (of); comprise (of)
susidė́ ti v 1 put* / lay* (together) 2
(apie aplinkybes) arise* 3 (susidaryti
iš ko) consist (of); be* composed /
comprised (of)
susidėvė́ jimas n wear; attrition;
techn. (amortizacija) wear and tear
susidomė́ jęs a (kuo) interested (in);
concerned (about)
susidoróti v (pajėgti atlikti) manage,
cope (with)
̀ as n 1 affair; collision;
susidūri̇m
clash; conflict, confrontation; (kelyje)
smash; (su priešu) engagement;
(sviedinio su kliūtimi) impact 2
(susitikimas) encounter
̀ as frontier clash
pasi̇ ́enio susidūri̇ m
susidùrti v 1 collide (with), come*
into collision (with); (sueiti į
susiei̇ ̃ti
konfliktą) clash (with), conflict
(with); confront; susidùrti su pasipri̇ ́ešinimu encounter resistance;
susidùrti su sunkùmais confront
difficulties 2 (netikėtai susitikti)
meet* (smb, with), run* into smb;
encounter (smb, smth), come* across
susiei̇ ̃ti v 1 (susirinkti) gather, come*
together 2 (sutikti, sutelkti) meet*;
(apie kryptis) converge
susiérzinimas n irritation, chafe;
temper
susiẽti v relate (to), connect (with);
link / bind* up; associate (with);
̀ ių pri̇ ́emonių ùgnį
susiẽti antžemi̇ n
su aviãcijos veiksmai̇ s̃ monitor the
coordination of ground fire and air
operations
̀ imas n recovery; retriaval
susigrąži̇n
̀ ti v recover; reclaim
susigrąži̇n
susi̇j̀ ęs a connected (with), related (to),
bound; concerned (with); associated
(with); bū́ ti susi̇ j̀ usiam, -iai (su kuo)
be* bound / connected / linked (with),
relate (to); refer; concern; tiesiógiai
susi̇ j̀ ęs relevant (to)
̀ as n 1 junction, juncture;
susijungi̇m
coupling 2 (veiksmas) association 3
chem. combination, fusion
susijùngti v 1 join (up), conjoin;
converge 2 (susilieti) amalgamate,
merge; (susivienyti) be* united,
unite; (apie erdvėlaivius) dock 3
chem. combine, be* combined
̀ imas n techn. engagement;
susikabi̇n
coupling
̀ as n (dėmesio ir pan.
susikaupi̇m
sutelkimas) concentration; focussing
2 (susitelkimas) accumulation; (žmonių) gathering, crowd
susikaũpti v 1 (sutelkti dėmesį ir
pan.) concentrate (on, upon); focus
(on) 2 (susirinkti) accumulate; (apie
kariuomenę) get* concentrated
362
susikáuti v (su kuo) fight* (smb); join
battle (with)
susikompromitúoti
v discredit
compromise one-self
susikryžiãvimas n (kelių) junction
susilai̇ ̃kymas n restraint
susilaikýti v (nuo; nuo tam tikrų
veiksmų) refrain (from); abstain
(from)
susileñkti v bend*
̀ as n 1 (spalvų, garsų)
susilieji̇m
blending,
merging
2
(upių)
confluence
susiliẽti v 1 (apie spalvas, garsus)
blend (in), merge 2 (apie upes ir
pan.) flow* together, interflow
̀ as n contact
susilieti̇m
susilpnė́ jimas n weakening; failure
susilpnė́ ti v weaken
susil ̃pninimas n NATO weakening,
attenuation
tòno susil ̃pninimas NATO attenuation,
tonedown
susil ̃pninti v weaken;
reduce;
undermine; susil̃pninti pasitikė́ jimą
undermine confidence
susimaišýti v blend; mix
susimùšti v (susižaloti) bruise oneself,
hurt oneself
̀ imas n Art self-destruction
susinaiki̇n
susiorientúoti v orient oneself; take*
/ get* / find* one’s bearings
̀ as n acquaintance;
susipažini̇m
introduction (to); (sužinojimas)
knowledge; familiarization (with)
̀ ti v 1 meet*, get* acquainted
susipaži̇n
(with) 2 (sužinoti) get* acquainted
(with), familiarize (with)
susiplóti v become* flat; (ypač apie
automobilį per avariją) concertina
̀ as n skirmish; clash;
susirėmi̇m
passage of arms;
̀ as KEnc
ginklúotasis susirėmi̇ m
clash of arms
363
̀ as n med. case
susirgi̇m
susirg̃ ti v (kuo) fall* ill / sick (with),
be* taken ill (with)
̀ as n meeting, gathering;
susirinki̇m
assembly
susiriñkti v gather / meet* / get*
(together), assemble; converge
susirū́ pinęs a concerned, worried
̀ as n communication
susisieki̇m
susisi̇́ekti v (su kuo) 1 (ribotis)
communicate (with); adjoin (smth)
2 (susižinoti) be* in communication
(with), communicate (with); get* in
touch / contact (with)
susistèmintas a organic, systematic
susišáudymas n exchange of fire,
skirmish, firing, shoot-out
̀ as n KEnc agreement,
susitari̇m
understanding; accord, accordance,
̀ as susiti̇ k̀ ti
settlement; susitari̇ m
appointment; pagal taikõs susì ą under the peace accord;
tari̇ m
̀ ą reach a
pasi̇ ́ekti tai̇ k̃ ų susitari̇ m
peaceful settlement
̀ as multilateral
daugiašãlis susitari̇ m
agreement
̀ as dėl ginkluõtės apri susitari̇ m
bójimo arms limitation / control
agreement
̀ as peace deal
taikõs susitari̇ m
susitart̃ i v (dėl ko) arrange (matters)
(about, for); agree (about, on)
̀ as n: pirmõsios medici̇ ǹ os
susiteiki̇m
̀ as KEnc medical
pagálbos susiteiki̇ m
self-help
̀ as n KEnc 1 rallying,
susitelki̇m
unity, cohesion 2 (susikaupimas)
concentration
susitel ̃kti v 1 unite, rally 2 (susikaupti)
concentrate (on), focus (on); close
up, muster up
̀ as n NATO rendezvous,
susitiki̇m
meeting; (netikėtas) encounter
sustabdýti
̀ as
aukščiáusiojo lỹgio susitiki̇ m
polit., dipl. summit, summit meeting
̀ as encounter
netikė́ tas susitiki̇ m
̀ as pagal tiñklo koordina susitiki̇ m
tès… rendezvous at grid…
̀ o vietà n↑ vietà
susitiki̇m
̀ ti v meet* (smb, with), (atsitiktisusiti̇k
nai) encounter; (sutartoje vietoje)
rendezvous
susiviẽnijimas n 1 unification 2
(sąjunga) union; alliance; association
susižalójimas n injury
týčinis susižalójimas self-inflicted
wound
suskaičiãvimas
n
calculation,
counting; (žmonių) headcount
suskáidymas n separation
suski̇r̀ stymas n distribution
̀ is administrãcinis suski̇ r̀ s kari̇ n
tymas KEnc military administrative
distribution
suspáusti v press / squeeze (together);
(ranka) grasp
suspė́ ti v have* (enough) time;
manage; (į traukinį ir pan.) catch*;
be* in time
̀ ti v blow* up; (miną,
susprogdi̇n
užtaisą) explode, detonate, burst*;
̀ ti deto(uolą ir pan.) blast susprogdi̇ n
nãtoriumi ar degtuvù explosively
actuate
sustãbdymas n 1 stop(ping), stoppage
2 (ko nors nutraukimas) suspension;
(skrydžio, paleidimo, bandymo)
abortion
įsãkymo sustãbdymas suspension
of a law
̀ o sustãbdymas KEnc halt of
puoli̇ m
an attack
sustabdýti v 1 stop, halt, bring* to a
stop / standstill; sustabdýti braǹ į reãktorių decommission;
duoli̇ n
sustabdýti výkdymą NATO art.
sustiprė́ jimas
cancel 2 (kuriam laikui) hold* up,
check, suspend; (nutraukti) cease,
stop
sustiprė́ jimas n intensification,
strengthening; augmentation
sustiprė́ ti v intensify, strengthen
̀ rinimas n 1 strengthening,
susti̇p
reinforcement; (padėties, valdžios ir
pan.) consolidation 2 intensification;
el., radiotech. amplification 3 kar.
fortification
̀ rinimas
pozi̇ c̀ ijų
susti̇ p
NATO
consolidation of positions
̀ rintas a reinforced; techn.
susti̇p
armoured; kar. fortified
̀ rinti v 1 strengthen, reinforce;
susti̇p
intensify; heighten; susti̇ p̀ rinti rỹžtą
strengthen one’s resolve; susti̇ p̀ rinti
sparnùs reinforce flanks 2 (padėtį,
valdžią) consolidate 3 el., radiotech.
amplify 4 kar. fortify, support;
(miestą, vietovę ir pan.) secure
̀ as n 1 stopping; (kelyje,
sustoji̇m
veiksmuose) stop, halt; stand;
stoppage 2 (pertrauka) stop, pause
̀ as stotyjè call
tráukinio sustoji̇ m
sustóti v 1 (nustoti eiti, judėti) stop,
halt, stand*, come* to a stop /
standstill; (apie transporto priemonę)
pull / draw* up 2 (atsistoti) stand*
up, rise*; sustóti į gretàs form
susumãvimas n sum(ming), summation
susumúoti v sum up, summarize;
resume
sušáudymas n 1 (bausmė) shooting
(dead); (military) execution 2 (demonstracijos, minios) fusillade
sušáudymas (kas dešimto) **
sušáudyti v 1 shoot* (dead) 2 (minią)
shoot* down, fusillade; sušáudyti
kas dešim̃tą decimate
sušaũkti v (visus) call (together);
(daugelį) summon; assemble
364
sušvel ̃ninti v soften, defuse; (bausmę,
reikalavimus, toną ir pan.) modify;
̀ gą situãciją
sušvel̃ninti pavoji̇ n
defuse a dangerous situation
̀ imas n: tinkamiáusiasis
sutalpi̇n
̀ imas NATO administrative
sutalpi̇ n
loading
sutánkinimas n tightening; compression
kovõs rikiuõtės sutánkinimas KEnc
tightening of battle order
sutapãtinimas n identification
sutapãtinti v identify
̀ as n 1 (vienalaikiškumas)
sutapi̇m
coincidence; clash 2 (bendrumas)
concurrence
̀ is sutapi̇ m
̀ as coincidence
atsitikti̇ n
̀ as
vi̇ s̀ iškasis
sutapi̇ m
pure
coincidence
sutam̃pantis a concurrent (with);
coincident
sutàpti v 1 (vykti tuo pačiu metu)
coincide (with); clash (with) 2 (būti
bendram) concur (with)
̀ as n 1 (minčių, pažiūrų
sutari̇m
vienodumas)
agreement
2
(susiklausymas)
accord(ance),
concord, harmony
̀ as consensus
bendràsis sutari̇ m
̀ is a conventional
sutarti̇n
̀ is žénklas n↑ žénklas
sutarti̇n
sutarti̇s̀ n KEnc agreement; teis.
contract; (tarp valstybių) treaty,
pact; sudarýti sùtartį enter into a pact
/ contract (with); conclude a treaty
dvišãlė sutarti̇ s̀ bilateral treaty
gynýbos sutarti̇ s̀ defence agreement
kolektỹvinio saugùmo sutarti̇ s̀
KEnc Collective Security Agreement
materiãlinės atsakomýbės sutarti̇ s̀
KEnc contract of material liability,
material liability / responsibility
contract
NATO standartizãcijos sutarti̇ s̀
KEnc, NATO NATO standardization
365
agreement
̀ o sutarti̇ s̀ non-agression
nepuoli̇ m
pact
nusiginklãvimo sutarti̇ s̀ disarmament
agreement
pasi̇ ́enio sutarti̇ s̀ KEnc boundary
treaty
̀ ių ginklúotųjų
Sutarti̇ s̀ dėl įprasti̇ n
pajėgų̃ Euròpoje KEnc Treaty
on Conventional Armed Forces in
Europe
taikõs sutarti̇ s̀ peace pact / treaty
̀ ė taikõs sutarti̇ s̀ KEnc
tarptauti̇ n
international peace treaty
tarnýbos sutarti̇ s̀ service contract
kãrio savanõrio tarnýbos sutarti̇ s̀
KEnc contract of volunteer service
profèsinės kãro tarnýbos sutarti̇ s̀
KEnc professional military service
contract
̀ ė
tarptauti̇ n
sutarti̇ s̀
KEnc
international agreement / treaty
̀ ių bañdymų
visúotinė branduoli̇ n
̀ o
uždraudi̇ m
sutarti̇ s̀
KEnc
Comprehensive Nuclear Test Ban
Treaty
̀ as n 1 giving; grant; award;
suteiki̇m
(kredito ir pan.) allotment, allocation
2 (laipsnio ir pan.) granting,
conferment; (karininko laipsnio ir
pan.) commission 3 (įgaliojimų ir
pan.) ofic. investment (with); (teisių)
concession 4 (pagalbos ir pan.)
rendering
̀ as
kariniñko láipsnio suteiki̇ m
appointment to commission
̀ as
kariniñko láipsnio suteiki̇ m
tam tikrosè pajėgosè branch
commission
lai̇ ̃kinojo kariniñko láipsnio sù as KEnc nonpermanent
teiki̇ m
commission
̀ io kariniñko láipsnio
nuolati̇ n
̀ as
sutelki̇m
̀ as
KEnc permanent
suteiki̇ m
commission
kãrio láipsnio suteiki̇ ̀mas appointment
to grade
̀ as ir
kãrio láipsnių suteiki̇ m
apdovanójimai (dokumento punktas)
awards and decorations
̀ as rating
láipsnio suteiki̇ m
̀ as
aukštèsnio láipsnio suteiki̇ m
(nedidinant atlyginimo) brevet
sutei̇ ̃kti v 1 give*, let* have; (teises ir
pan.) grant; (paskirti) allot; (įgaliojimus ir pan.) ofic. invest (with) 2
(laipsnį ir pan.) grant, confer; (kario
laipsnį) appoint; sutei̇ k̃ ti pi̇ r̀ mąjį
kariniñko láipsnį commission 3
(pagalbą ir pan.) render, lend*;
deliver; sutei̇ k̃ ti kam pãramą deliver
support; sutei̇ k̃ ti pagálbą render
assistance; administer, administer
relief; sutei̇ k̃ ti pi̇ r̀ mąją pagálbą
render first aid
̀ as n KEnc, NATO assembly,
sutelki̇m
concentration; accumulation; (pajėgų
ir pan.) build-up; (kariuomenės; prieš
laipinant į laivus ar orlaivius) staging
(atsargų, technikos ir pan.) marshalling,
stage; (puolimo) saturation
̀ as NATO mass
jėgõs sutelki̇ m
concentration
kariúomenės sutelki̇ ̀mas concentration
of troops
̀ ių pastangų̃ sutelki̇ m
̀ as
pagrindi̇ n
KEnc concentration of basic efforts
̀ as
pajėgų̃
sutelki̇ m
KEnc
concentration / massing of forces
̀ as KEnc, NATO
stratèginis sutelki̇ m
strategic concentration
̀ as Art, KEnc
ugniẽs sutelki̇ m
concentration of fire
̀ as
nuoseklùsis ugniẽs sutelki̇ m
Art successive barrage
̀ o rajònas n↑ rajònas
sutelki̇m
sùtelktas
sùtelktas a concentrated, cohesive,
concerted
sutel ̃kti v NATO converge, concentrate,
build* up, cluster, mass, muster;
pool; sutel̃kti pãjėgas concentrate
forces; sutel̃kti pagrindinès pãjėgas
gynýbos rajonè weight the defence
̀ as n 1 meeting; (naujokų
sutiki̇m
ir pan.) acceptance 2 (priėmimas)
reception 3 (pritarimas) consent,
assent 4 (sutarimas) agreement,
accord, concord; teis. accession 5
(atitikimas) accordance, compliance
̀ rinimas n spec. calibration
suti̇k
̀ ti v 1 meet*; (netikėtai)
suti̇k
encounter; (naujokus ir pan.) accept
2 (priimti) receive 3 (su nuomone)
agree (to smth, with smb); (pritarti
kam) assent (to); tally (with); consent
(to) 4 (sutapti) concur (with)
sutiñkamai adv (su kuo) according
to; in accordance with
sutráukti v (takelažą) jūr. bowse
sutrikdýti v disorganize; (priešo
veiks-mus) confuse
̀ ęs a confused; disturbed
sutri̇k
̀ as n (tvarkos ir pan.)
sutriki̇m
disorder, confusion; techn. trouble;
(sveikatos) med. disorder
̀ o
̀ as
spec.
veiki̇ m
sutriki̇ m
malfunction
sutriùškinimas n rout, smash; (priešo) defeat, destruction
pri̇ ́ešo sutriùškinimas defeat of the
enemy
sutriùškinti v rout, smash; cut* up;
šnek. amer. blow* out / off; (priešą)
destroy, make* good execution;
overwhelm; sutriùškinti pri̇ ́ešą put*
the enemy to rout; sutriùškinti pri̇ ́ešo
pãjėgas overwhelm enemy forces
sutrùkdymas n prevention; hindrance
sutrukdýti v prevent; hinder; prohibit
366
sutrum̃pinimas n (žodžio) abbreviation
sutrum̃pinti v (žodį) abbreviate;
(pranešimą, įsakymą ir pan.) abridge;
(sumažinti) reduce
sutvark̃ ymas n 1 organization;
regulation; ordering; consolidation
2 (valymas) cleaning; clearing
3 (reikalų ir pan,) management;
administration
dokumeñtų sutvark̃ ymas (lėktuvo,
laivo; įskrendant, išskrendant, įplaukiant, išplaukiant) clearance
sutvarkýti v (reikalus ir pan.) arrange,
settle; dispose
sutvárstyti v bandage, dress
sutvi̇r̀ tinimas n 1 reinforcement;
strengthening 2 (padėties, valdžios
ir pan.) consolidation 3 kar. pl
fortifications; (apkaso sienelių)
revetment
sutvi̇r̀ tinti v 1 make* stronger;
reinforce, strengthen 2 (padėtį,
valdžią ir pan.) consolidate 3 kar.
fortify; (apkaso sieneles) revet;
sutvi̇ r̀ tinti ãpkasus revet trenches
suval ̃domas a manageable
suvartójimas n consumption; use
(kuro, energijos ir pan.)
suvartóti v consume, use up
suvarž̃ ymas n 1 constraint 2 (apribojimas) restriction; restraint
finánsiniai suvarž̃ ymai financial
constraints
suvaržýti v constrain; (apriboti)
restrain; restrict
suvažiúoti v arrive; converge;
(susirinkti) come* together; assemble
̀ as n convergence
suvedi̇m
suvei̇ ̃kdinti v actuate
suverenitètas n KEnc sovereignty
suverenùmas n KEnc sovereignty
suverž̃ ti v techn. (varžtais) bolt
(together); clamp; suverž̃ ti varž̃ tais
bolt (together), fasten with bolts
367
̀ ė n (santrauka) KEnc bulletin,
suvesti̇n
report; summary
̀ ė KEnc
meteorològijos suvesti̇ n
meteorological report
̀ ė KEnc
mū̃ šio rezultãtų suvesti̇ n
situation report (SITREP)
̀ ė situation report
operãcinė suvesti̇ n
(SITREP), operational report
̀ ė KEnc
parõs núostolių suvesti̇ n
daily casualties return report
̀ ė KEnc signals
signãlų suvesti̇ n
summary
̀ ė signãlų suvesti̇ n
̀ ė (TSS)
tarptauti̇ n
KEnc international signals summary
̀ ė
žvalgýbos
suvesti̇ n
KEnc
reconnaissance report
suviẽnijimas
n
unification;
consolidation
suvókiantis a conscious (of);
suvókiantis pavõjų conscious of
danger
̀ as n realization, awareness,
suvoki̇m
consciousness, apprehension
suvókti v realize; be* aware (of), be*
conscious (of); grasp
sužãdinimas n (reakcijos, sprogimo
ir pan.) Aps, KEnc, NATO initiation,
actuation, activation
sužãdinti v NATO actuate, initiate,
activate
sužalójimas n 1 injury, hurt 2
mutilation, maiming
kū́ no sužalójimas bodily injury
sužalótas a injured; hurt; crippled;
disabled; maimed, mutilated
sužalóti v injure, hurt; cripple; disable;
maim, mutilate; incapacitate
̀ as
sužeidi̇m
n
KEnc
injury;
wound(ing)
̀ as scratch; flesh
leñgvas sužeidi̇ m
wound
sužei̇ ̃džiamas a injurable, vulnerable
sužeidžiamùmas n injurability,
vulnerability
sveikatà
sùžeistas, -à a injured; hurt; (ginklu t.
p.) wounded; bū́ ti sužeistám sustain
an injury
mirtinai̇ ̃ sùžeistas fatally injured
suñkiai sùžeistas badly wounded,
heavily / seriously injured
sùžeistas mū̃ šyje Aps, KEnc, NATO
wounded in action
sužeistàsis, -óji n injured / wounded
person; casualty (pl –ies); sužeisti̇ ́eji,
-osios KEnc the wounded; sužeisti̇ ́eji,
-osios ir ligóniai, -ės KEnc the
wounded and patients
nešiójamasis sužeistàsis stretcher
case
sužei̇ ̃sti v injure; wound; sužei̇ s̃ ti į
kóją wound in the leg
sužlugdýti v ruin; (planus) wreck,
defeat; sužlugdýti sàvo karjèrą ruin
one’s career
sužlùgti v (apie planą, sumanymą)
fail, miscarry; fall* through
sváidyti v cast*, fling*, throw*
svaidỹklė n **
sváidomas a propelled
svam̃balas n spec. bob; techn. plumb;
jūr. lead, sounding lead
svarbà n importance; significance;
mažesnė̃s svarbõs subordinate
svarbèsnis a major; prior
svarbiáusias a main, capital, cardinal,
chief;
(pagrindinis)
principal,
fundamental
svarbùs a important; significant;
relevant, instrumental (in); (apie
priežastį) valid; bū́ ti svarbiám
be* of importance, be* important;
gyvýbiškai svarbùs vital; labai̇ ̃
svarbùs major
svarstýti v consider; (diskutuoti)
discuss, debate
svei̇ ̃kas a healthy; strong; sound
sveikatà n health; sáugoti sveikãtą
preserve one’s health
368
svéikinti(s)
svéikinti(s) v salute
̀ kūnis n med. foreign body /
sveti̇m
substance
svetimšãlis, -ė,
foreigner
svetimtaũtis, -ė n
svetimtaũtis, -ė n žr. svetimšãlis, -ė
svetingùmas n hospitality
̀ as n sling, fling, throw
sviedi̇m
svi̇́edinio trajektòrija n↑ trajektòrija
sviedinỹs n Art, KEnc, NATO 1
projectile; (artilerijos t. p.) shell;
sviediniai̇ ̃ pl šnek. ammunition sg;
iššáuti svi̇ ́edinį fire a projectile 2 **
3 **
agitãcinis sviedinỹs Art, KEnc
propaganda shell
aktyvùsis sviedinỹs Art, KEnc
nonrocket-assisted projectile
antiradiolokãcinis sviedinỹs Art,
KEnc antiradar projectile
artilèrijos sviedinỹs Art, KEnc shell,
artillery projectile, cannon-shot
ard̃ omasis sviedinỹs Art, KEnc
high-explosive projectile
bali̇ s̀ tinis sviedinỹs Art, KEnc
ballistic shell
betònmušis sviedinỹs Art, KEnc
concrete-piercing shell
̀ is sviedinỹs Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear shell
brizántinis sviedinỹs Art, KEnc
high-explosive distance projectile
chèminis sviedinỹs Aps chemical
projectile / shell
dū́ minis sviedinỹs Aps, Art, KEnc
smoke shell
įšáudomasis sviedinỹs Art, KEnc
marker projectile
̀ rinis sviedinỹs Art, KEnc
kali̇ b
calibre projectile
kumuliãcinis sviedinỹs Art, KEnc
hollow-charge
/
shaped-charge
projectile
mókomasis sviedinỹs Art, KEnc
dummy projectile
nesprógęs sviedinỹs Art, KEnc blind
shell
nukrỹpęs sviedinỹs stray shell
nusitáikantysis sviedinỹs Art, KEnc
homing artillery projectile
padegamàsis sviedinỹs Aps, Art,
KEnc incendiary / yellow shell
pagálbinis sviedinỹs Art, KEnc
auxiliary projectile
patránkos sviedinỹs **
rakètinis sviedinỹs round
reaktỹvinis sviedinỹs Art, KEnc
rocket projectile / shell
aktyvùsis reaktỹvinis sviedinỹs
Art, KEnc additional propulsion
/ semiself-propelled / trajectory
booster projectile
sparnúotasis reaktỹvinis sviedinỹs Art, KEnc finned rocket
projectile
sukamàsis reaktỹvinis sviedinỹs
Art, KEnc spinning rocket
projectile
toliašaũdis reaktỹvinis sviedinỹs
Art, KEnc long-range rocket
projectile
skevéldrinis ard̃ omasis sviedinỹs
Art, KEnc common projectile / shell
skevéldrinis sviedinỹs Art, KEnc
fragmentation / personnel projectile
/ shell
specialùsis sviedinỹs Aps, Art, KEnc
special shell
stabilizúotasis sviedinỹs Art, KEnc
finned projectile, fin-stabilized shell
̀ rinis sviedinỹs Art, KEnc
subkali̇ b
subcalibre projectile
sukamàsis sviedinỹs Art, KEnc
spinning projectile
̀ rinis sviedinỹs Art, KEnc
superkali̇ b
supercalibre projectile
369
̀ amaisiais ele sviedinỹs su naiki̇ n
meñtais Art, KEnc projectile with
fragmentation elements
sviedinỹs su pódugniu (subkalibrinis) sabot
šarvãmušis ard̃ omasis sviedinỹs Art,
KEnc armour-piercing high-explosive
projectile
̀ rinis svie šarvãmušis subkali̇ b
dinỹs Art, KEnc hypervelocity
armour-piercing projectile
šarvãmušis sviedinỹs Art, KEnc
armour-piercing shell, armourpiercer
pusiáu šarvãmušis sviedinỹs
Art, KEnc semiarmour piercing
projectile
šviečiamàsis sviedinỹs Art, KEnc
illuminating / star projectile / shell
trasúojantysis sviedinỹs Art, KEnc
tracer projectile
svõris
užtaisýtasis sviedinỹs Art, KEnc
service projectile, live shell
val ̃domasis sviedinỹs Art, KEnc
controlled projectile
svi̇́esti v fling*, throw*; svi̇ ́esti granãtą
throw* a grenade
svyrãvimas n NATO warble,
fluctuation; variation; fiz. oscillation,
vibration
̀ is (laivo) svyrãvimas jūr.
išilgi̇ n
pitching
svirtẽlė n techn. (small) lever;
(telefono) cradle
gaidùko svirtẽlė KEnc firing trigger
svi̇r̀ tis n techn. support; (svertas) lever
̀ o svi̇ r̀ tis starting lever; sear
paleidi̇ m
svõris n weight
bendràsis svõris NATO gross weight
grynàsis svõris net weight
króvinio svõris NATO payload
savitàsis svõris specific weight
šablònas
370
Š
šablònas n pattern; gauge; techn.
template
šachtà n (raketų) rak. silo
šakà n branch
šãkės n pl foork sg; (ilgu kotu)
pitchfork sg; (motociklo) the forks
kovõs šãkės **
̀ elė n bypath; wayside, roadside
šali̇k
šãlinimas n removal; (naikinimas)
elimination; (apsivalymas) disposal
kenksmingùmo šãlinimas KEnc,
NATO sterilize, sterilization
̀ ų šãlinimas NATO mine disposal
mi̇ n
radioaktyvių̃jų atliekų̃ šãlinimas
disposal of radioactive waste
šaliniñkas n follower, supporter,
adherent,
advocate,
partisan;
(judėjimo, lygių teisių ir pan.)
protagonist, proponent
fanãtiškas šaliniñkas ardent partisan
taikõs šaliniñkai partisans of peace
šãlinti v remove; (naikinti) eliminate
šalintùvas n: vãrio šalintùvas Art,
KEnc decopperer
šali̇s̀ n land; country; nation; state; teis.
(proceso) party
kariáujančioji šali̇ s̀ KEnc teis.
belligerent; combatant nation; party
of war, warring party
kilmė̃s šali̇ s̀ country of origin
nekariáujančioji šali̇ s̀ noncombatant
nation
neprisijùngusioji
šali̇ s̀
KEnc
nonaligned state
pri̇ ì mančioji (renginį) šali̇ s̀ host
(country)
šali̇ s̀ pártnerė partner nation
šali̇ s̀ są́jungininkė allied nation
šãliškas a biased, partial
šališkùmas n bias; partiality
šálmas n KEnc 1 helmet, headgear 2
**
̀ is šálmas Aps, KEnc
apsaugi̇ n
protective helmet
pliẽno šálmas 1 steel helmet 2 **
sandarùsis šálmas KEnc hermetic
helmet
šalmofònas n KEnc interphone
headset
šaltakraujiškùmas n coolness;
cold-bloodedness; composure
̀ is n KEnc, NATO 1 source, origin
šalti̇n
2 spring 3 (aprūpinant kariuomenę
vandeniu) well 4 (žinių ir pan.)
source, hand
̀ is KEnc
elèktros enèrgijos šalti̇ n
electric(al) energy source
chèminis elèktros enèrgijos šal̀ is KEnc chemical source of
ti̇ n
electrical energy
fi̇ z̀ inis elèktros enèrgijos šal̀ is KEnc physical source of
ti̇ n
electric(al) energy
jonizúojančiosios
spinduliuõtės
̀ is Aps, KEnc ionizing radiation
šalti̇ n
source
atviràsis jonizúojančiosios spiǹ is Aps, KEnc open
duliuõtės šalti̇ n
ionizing radiation source
̀ is jonizúojančiosios spin dirbti̇ n
̀ is Aps, KEnc
duliuõtės šalti̇ n
artificial ionizing radiation source
̀ is jonizúojančiosios spin gamti̇ n
̀ is Aps, KEnc
duliuõtės šalti̇ n
natural ionizing radiation source
371
uždaràsis jonizúojančiosios spinduliuõtės šalti̇ ǹ is Aps, KEnc closed
ionizing radiation source
̀ is mountain spring
kalnų̃ šalti̇ n
̀ is Aps, KEnc neutron
neutrònų šalti̇ n
source
̀ iai official channels
oficiãlūs šalti̇ n
̀ is
pàtikimas informãcijos šalti̇ n
reliable source of information
radioaktyviõsios spinduliuõtės šal̀ is Aps radioactive source
ti̇ n
̀ iai KEnc, NATO
tèchniniai šalti̇ n
technical material / sources
̀ is a collateral; incidental
šaluti̇n
šantãžas n blackmail
šantažãvimas n blackmail(ing)
šantaži̇s̀ tas n blackmailer
šantãžúoti v blackmail
šárka n **
šarvãmušis a armour-piercing,
piercing
šarvãplokštė n armour-plate
šárvas n 1 KEnc kar. armour; šárvo
̀ as (pataikius sviediniui)
atskili̇ m
spall 2 ** 3 šarvai̇ ̃ pl (laivo, tanko,
riterio) armour sg; amer. armor sg;
̀ as šarvai̇ s̃ armour-plating;
dengi̇ m
neapsáugotas šarvai̇ s̃ soft-skinned;
pramùšti šárvą puncture armour;
uždeñgti šarvai̇ s̃ armour
̀ ės šárvas breastplate
krūti̇ n
šarvãvimas n armouring; plating
̀ is a armour
šarvi̇n
šarvúotas a armoured, armour-plated
šarvúotasis a armoured; armour
attr; šarvúotoji (kovos priemonė)
armoured
šarvuõtė n **
šarvúoti v armour
šarvuõtis n KEnc armoured personnel
carrier; (laivas) armoured warship;
battleship; (automobilis) armoured
car / vehicle; šarvuõčiai pl armour sg
šáudymas
lengvi̇ ́eji šarvuõčiai cavalry
žvalgýbos šarvuõtis KEnc armoured
reconnaissance vehicle
šarvúotlaivis n jūr. battleship
šasi̇ ̀ n techn. 1 chassis (pl chassis);
body 2 av. undercarriage, landinggear
šaudyklà n KEnc, NATO shooting
/ firing gallery; shooting / firing /
target range; range
̀ ė šaudyklà KEnc military
kari̇ n
firing range
̀ ė šaudyklà field firing range
kovi̇ n
spòrtinė šaudyklà KEnc sport firing
range
tãktinė šaudyklà KEnc, NATO
tactical range
šáudymas n Art, KEnc, NATO fire /
firing / shooting / shoot
apliñkinis šáudymas KEnc allround fire
artilèrijos šáudymas Art, KEnc
artillery firing, gun fire, gunnery
artilèrijos šáudymas į jùdantį
táikinį Art transition firing
artilèrijos šáudymas į nemãtomąjį
táikinį Art unobserved firing
artilèrijos šáudymas į mãtomąjį
táikinį Art observing / observed
firing
̀ į
artilèrijos šáudymas į neplani̇ n
táikinį Art opportunity firing
artilèrijos šáudymas keliomi̇ s̀
̀ lio
taiki̇ k
núostatomis
Art
searching firing
artilèrijos šáudymas pagal iš
añksto apskaičiúotas núostatas
Art predicted firing
artilèrijos šáudymas pagal ugniẽs lentẽlę Art schedule firing
̀ eliu
artilèrijos šáudymas su di̇ d
póslinkiu Art the large angle
methods
šáudymas
artilèrijos šáudymas tiẽsiojo
šū̃ vio núotoliu Art point-blank
firing
ard̃ omasis artilèrijos šáudymas
Art demolition / destruction firing
dū́ mijamasis artilèrijos šáudymas Art smoke firing
iškilùsis artilèrijos šáudymas Art
high-angle firing
kaunamàsis artilèrijos šáudymas
Art fire for effect
krañto artilèrijos šáudymas
KEnc coastal artillery shooting
laivų̃ artilèrijos šáudymas Art,
KEnc ship artillery shooting
lėkštàsis artilèrijos šáudymas
Art grazing fire
mortỹrinis artilèrijos šáudymas
Art mortar firing
netiesióginis artilèrijos šáudymas Art indirect firing
netikslùs artilèrijos šáudymas
Art neglect
̀ is artilèrijos šáudymas
nuotoli̇ n
Art time firing
pusiáu tiesióginis artilèrijos
šáudymas Art semi-direct firing
rikošètinis artilèrijos šáudymas
Art ricochet firing
smū̃ ginis artilèrijos šáudymas
Art contact firing
šviečiamàsis artilèrijos šáudymas Art illumination firing
tiesióginis artilèrijos šáudymas
Art direct firing
zeni̇ t̀ inės artilèrijos šáudymas
Art, KEnc anti-aircraft artillery
shooting
automãtinis
šáudymas
KEnc
automatic gun fire
batèrijos šáudymas battery firing
batèrijos šáudymas iš dešinė̃s
KEnc battery right
372
batèrijos šáudymas iš kairė̃s
KEnc battery left
grandiẽs šáudymas line firing
imitãcinis šáudymas dry firing
̀ is šáudymas Art, KEnc battle
kovi̇ n
/ actual / field / live / combat firing;
battle shooting; live fire
lėkštàsis šáudymas NATO low angle
fire
minósvaidžių šáudymas Art, KEnc
mortaring, trench mortaring, mortar
attack
mókomasis šáudymas Art, KEnc
practice fire / shooting; application /
mock firing
paródomasis šáudymas demonstration
firing
paviẽnis
šáudymas
sporadic
shooting
šáudymas iš šaulių̃ giñklų ir granãtsvaidžių KEnc small-arms and
grenade launcher shooting
šáudymas iš tánkų KEnc tank
shooting
šáudymas iškilią́ja trajektòrija
NATO high angle fire
šáudymas į táikinį target practice
̀ lio núosšáudymas keliomi̇ s̀ taiki̇ k
tatomis Art, NATO searching fire
̀ iais šoviniai̇ ̃s live
šáudymas kovi̇ n
firing
šáudymas orè KEnc air firing
šáudymas pagal apskaičiúotus
dúomenis predicted fire
šáudymas stačiomi̇ s̀ shooting from
the stand position
šáudymas su dirbtinè sklaidà
searching fire
šáudymas žemù kampù low-angle
fire
šviečiamàsis šáudymas NATO
illumination fire
taiklùsis šáudymas marksmanship
373
šáudmenys
vertikalùsis šáudymas elevation arc
žemàsis šáudymas Art, KEnc, NATO
grazing fire
šáudymo núostatų skaičiãvimas
n↑ skaičiãvimas
šáudymo núotolis n↑ núotolis
šáudymo pãtaisos n↑ pataisà
̀ as n↑ rengi̇ ̀mas I
šáudymo rengi̇m
šáudymo są́lygos n↑ są́lyga
šáudymo sèktorius n↑ sèktorius
šáudyti v (į ką) shoot* (at); fire (at);
(iš šautuvo) fire a rifle; intensyviai̇ ̃
šáudyti blaze away; šáudyti gulomi̇ s̀
shoot* from the prone position;
šáudyti į órą fire into the air;
šáudyti iš kulkósvaidžio machinegun; šáudyti iš pasalų̃ (į pavienius
taikinius) snipe; šáudyti iš šáutuvo
shoot* / fire a rifle; šáudyti toliaũ
(negu kitas pabūklas) out-range
šáudmenys n pl KEnc, NATO
ammunition sg; aprū́ pinti šaudmenimi̇ s̀ arm; išeikvóti šáudmenis,
neturė́ ti pakañkamai šaudmenų̃,
pritrū́ kti šaudmenų̃ be* / run* out
of ammunition; rūšiúoti šáudmenis
segregate ammunition; tiẽkti šáudmenis supply ammunition, arm;
turė́ ti
pakañkamai
šáudmenų̃
(visą kovinį komplektą) be* high on
ammunition
agitãciniai šáudmenys propaganda
ammunition
̀ iai šáudmenys Art, KEnc,
antri̇ n
NATO submunition
artilèrijos
šáudmenys
KEnc
artillery ammunition
ãtskirojo užtai̇ ̃symo artilèrijos
šáudmenys
KEnc
separated
/ separate loading
artillery
ammunition
dvinãriai artilèrijos šáudmenys
KEnc cartridge separate loading
artillery ammunition
nusitáikantieji artilèrijos šáudmenys homing artillery ammunition
trinãriai artilèrijos šáudmenys
KEnc bag separate loading artillery
ammunition
atòminiai
šáudmenys
atomic
ammunition
ãtskirojo užtai̇ ̃symo šáudmenys
KEnc unfixed ammunition
aviãcijos šáudmenys KEnc aircraft
ammunition
biològiniai aviãcijos šáudmenys
KEnc
biological
aircraft
ammunition
̀ iai aviãcijos šáud branduoli̇ n
menys KEnc nuclear aircraft
ammunition
chèminiai aviãcijos šáudmenys
KEnc chemical aircraft ammunition
bendrõsios paskirtiẽs (su paprastosiomis kulkomis) šáudmenys ball
ammunition
betònmušiai šáudmenys concretepenetrating ammunition
betū̃ čiai
šáudmenys
caseless
ammunition
biològiniai šáudmenys Aps, KEnc,
NATO biological ammunition
̀ iai šáudmenys KEnc
branduoli̇ n
nuclear ammunition
chèminiai
šáudmenys
KEnc
chemical ammunition
dvinãriai chèminiai šáudmenys
KEnc binary chemical ammunition
̀ iai chèminiai šáud pagrindi̇ n
menys Aps, KEnc standard
chemical ammunition
daugianãriai šáudmenys KEnc
multi-agent ammunition
dū́ miniai šáudmenys KEnc smoke
ammunition
dvinãriai (atskirojo tūtinio užtaisymo) šáudmenys KEnc, NATO
semi-fixed ammunition
šáudmenys
entomològiniai šáudmenys Aps,
KEnc entomological ammunition
̀ io sprogi̇ m
̀ o šáudmenys
erdvi̇ n
KEnc space explosive / concussion /
volume effects ammunition
inžinèriniai šáudmenys KEnc
engineer ammunition
įprasti̇ ǹ iai (nebranduoliniai) šáudmenys KEnc conventional ammunition
išeikvóti šáudmenys exhausted
ammunition
jū́ rų šáudmenys KEnc naval
ammunition
kasètiniai šáudmenys KEnc canister
/ cluster ammunition; (nuotolinio
minavimo)
mine-dispensing
/
mine-scatterable / mine-scattering
ammunition
kovi̇ ǹ iai šáudmenys live ammunition
kumuliãciniai šáudmenys KEnc
cumulative ammunition
prieštánkiniai
kumuliãciniai
šáudmenys high explosive antitank / HEAT ammunition
̀ imo
mãsinių neramùmų malši̇ n
šáudmenys riot control ammunition
̀ ro šáudmenys small
mãžo kali̇ b
calibre ammunition; (šaulių ginklų)
microcalibre ammunition
minósvaidžio šáudmenys KEnc
mortar ammunition
mókomieji
šáudmenys
KEnc
training / drill / simulated / target
ammunition
NATO
standárto
šáudmenys
NATO standard ammunition
tarpùsavyje sukeičiami̇ ̀ NATO
standárto šáudmenys
NATOinteroperable ammunition
neutròniniai šáudmenys KEnc
neutron ammunition
̀ io minãvimo šáudmenys
nuotoli̇ n
remote mining ammunition
374
padegami̇ ́eji šáudmenys KEnc
incendiary ammunition
̀ iai šáudmenys (su koviniu
pagrindi̇ n
užtaisu) live ammunition; (taikiniams
naikinti) combat ammunition
pavõjui numatýti šáudmenys
NATO threat-oriented munitions
pistolètiniai šáudmenys handgun
ammunition
prãktiniai šáudmenys practice
ammunition
rakètiniai
šáudmenys
rocket
ammunition
reaktỹviniai šáudmenys rocket
ammunition
aktyvi̇ ́eji reaktỹviniai šáudmenys
rocket additional propulsion / RAP
ammunition
signãliniai
šáudmenys
signal
ammunition
skevéldriniai
šáudmenys
fragmentation ammunition
skevéldriniai ard̃ omieji šáudmenys
HE ammunition
speciali̇ ́eji šáudmenys KEnc special
ammunition
sprogstami̇ ́eji šáudmenys KEnc,
NATO explosive / bursting-type
ammunition, explosive ordnance
šarvãmušiai
šáudmenys
AP
ammunition
šáudmenys su sùdegančiosiomis
tū̃ tomis combustible ammunition
šáudmenys su di̇ d̀ eliu pradiniù
(sviedinio) greičiù (subkalibriniai
šaudmenys) high-velocity ammunition
šáudmenys
su
kintamai̇ ̃siais
ùžtaisais multicharge ammunition
̀ amaisiais
šáudmenys su naiki̇ n
elemeñtais Aps, KEnc ammunition
with destruction elements
šaulių̃ giñklų šáudmenys small
arms / infantry ammunition
375
šaulių̃ giñklų šáudmenys su di̇ d̀ eliu
pradiniù (kulkos) greičiù highvelocity small arms ammunition
šaulių̃ giñklų šáudmenys su gà gais šoviniai̇ ̃s high-powered
li̇ n
small arms ammunition
NATO standárto šaulių̃ giñklų
šáudmenys NATO small arms
ammunition
speciali̇ è ji šaulių̃ giñklų šáudmenys special-purpose small arms
ammunition
šarvãmušiai šaulių̃ giñklų šáudmenys AP cartridge ammunition
šautuvi̇ ǹ iai
šáudmenys
rifle
ammunition; (su vidutinės kaunamosios
galios kulkomis) intermediate power
rifle ammunition
šviečiami̇ é ji šáudmenys illumination
ammunition
tánkų šáudmenys tank ammunition
̀ iai
termobranduoli̇ n
šáudmenys
KEnc thermonuclear ammunition
trasúojantieji šáudmenys tracer
ammunition
turimi̇ ̀ šáudmenys ammunition in /
to hand
tušti̇ ́eji šáudmenys KEnc blank
ammunition
̀ iai šáudmenys Art, Enc,
vientisi̇ n
NATO fixed / complete round
ammunition; (tūtinio užtaisymo) case
ammunition
vi̇ s̀ iškai sukomplektúoti šáudmenys
complete round ammunition
šaudmeñs veikmė̃ n↑ veikmė̃
šaudmuõ n Aps, Art, KEnc,
NATO munition; round / piece of
ammunition; shot
̀ o šaudmuõ Aps,
aerozòlinio sprogi̇ m
KEnc fuel-air explosive munition
artilèrijos šaudmuõ Art, KEnc
artillery shot, round of ammunition
šaukinỹs
̀ is artilèrijos šaudmuõ
vientisi̇ n
Art, KEnc complete round
daugianãris šaudmuõ Aps, KEnc,
NATO multi-agent munition
dvinãris chèminis šaudmuõ Aps,
KEnc, NATO binary chemical
munition
gãtavas šaudmuõ NATO complete
round
inžinèrinis šaudmuõ KEnc engineer
explosive item
minósvaidžio šaudmuõ Art, KEnc
mortar round / shot
šaudmuõ su i̇ š̀ mušamu dugnù
NATO base ejection shell
̀ amaisiais ele šaudmuõ su naiki̇ n
meñtais Aps, KEnc arrow weapon
tuščiàsis šaudmuõ Art, KEnc blank
shot
šáuk! v imp (paleisk šūvį) shoot*
šaukiamàsis a recruit; selectee;
person called up for military service;
amer. selectee; šaukiami̇ ́eji pl
recruits, the calls-up sg
tų pačių̃ mẽtų šaukiami̇ ́eji class
̀ as n 1 call 2 (oficialus)
šauki̇m
summons 3 (į kariuomenę) call-up;
conscription; amer. draft, selection 4
(dokumentas) call-up papers
̀ as conscription
naujõkų šauki̇ m
̀ as į kariúomenę call-up;
šauki̇ m
amer. draft
šaukinỹs n KEnc, NATO call-sign;
amer. call sign
̀ is šaukinỹs KEnc, NATO
balsi̇ n
voice call sign
bendràsis šaukinỹs KEnc, NATO
collective call sign
neapibrėžtàsis šaukinỹs NATO
indefinite call sign
regimàsis šaukinỹs NATO visual
call sign
rỹšio šaukinỹs NATO signal letters
šaũkti
ryšių̃ tiñklo šaukinỹs KEnc, NATO
net call sign
tãktinis šaukinỹs KEnc, NATO
tactical call sign
̀ is šaukinỹs KEnc, NATO
tarptauti̇ n
international call sign
šaũkti v (į kariuomenę) call up,
conscript; šaũkti į
kariúomenę
amer. draft
̀ is n (į karo tarnybą) KEnc,
šaukti̇n
NATO conscript, recruit; amer.
draftee
̀ is raw recruit
nepatýręs šaukti̇ n
šaulỹs n KEnc rifleman (pl –men);
shooter; shot; šauliai̇ ̃ pl rifles,
riflemen
Álpių šauliai̇ ̃ KEnc Alpine shooters /
troops
automãtiniu šáutuvu ginklúotas
šaulỹs autorifleman
blõgas šaulỹs poor shot
labai̇ ̃ gẽras šaulỹs first-class shot
rikiuõtės šauliai̇ ̃ KEnc drill rifles
šaulių̃ giñklų šáudmenys n↑ šáudmenys
šaunamàsis ùžtaisas n↑ ùžtaisas
šáuti v shoot* (at), fire (at); šáuti neprisitáikius shoot* on sight
šáutuvas n KEnc gun, amer. piece;
(graižtvinis) rifle
̀ is šáutuvas KEnc needle adati̇ n
shaped rifle
automãtinis
šáutuvas
KEnc
automatic rifle, amer. autorifle
̀ is šáutuvas **
dagti̇ n
daugiašõvis
šáutuvas
KEnc
multicharge rifle
dvivam̃zdis šáutuvas KEnc doublebarrelled rifle
gráižtvinis šáutuvas KEnc rifledbore rifle
lygiavam̃zdis šáutuvas smoothbore
rifle
376
medžiõklinis
šáutuvas KEnc
fowling-piece
neregistrúotas šáutuvas unregistered
rifle
̀ is šáutuvas KEnc air gun, airgun
ori̇ n
prieštánkinis šáutuvas Art, KEnc
grenade launcher; anti-tank rifle
pusiáu automãtinis šáutuvas KEnc
semiautomatic / self-loading rifle
snáiperio šáutuvas KEnc sniper rifle
šrati̇ ǹ is šáutuvas shotgun, fowlingpiece
šturm
̃ o šáutuvas assault rifle
vė́ jinis šáutuvas Art, KEnc wind gun
šeiminiñkas n master; host
šèlfas n KEnc geogr. shelf, continental
shelf
šerdi̇s̀ n techn. core, heart
šarvãmušė svi̇ ́edinio šerdi̇ s̀ KEnc
armour-piercing core
šešė́ lis n shade, shadow
tèrminis šešė́ lis NATO thermal
shadow
ševrònas n KEnc chevron, stripe
šiáurė n the north; į šiáurę NATO
northing, northward; jùdantis į šiáurę
northbound; šiáurės (orientuojantis)
northward; boreal
kòmpaso šiáurė KEnc, NATO
compass north
magnètinė šiáurė KEnc, NATO
magnetic north
tikróji šiáurė, geogrãfinė šiáurė
KEnc, NATO true north
̀ is a north, northern
šiauri̇n
šiáurryčiai n pl northeast sg
šiáurvakariai n pl northwest sg
šỹdas n veil
ši̇f̀ ras n KEnc cipher, code
šifrãtorius n KEnc encoder
šifrãvimas n KEnc ciphering,
enciphering, encoding
šifrotelegramà n KEnc cryptotelegram
šifrúotojas n cipher clerk; encoder
377
ši̇l̀ dymas n warming; heating
šildytùvas n warmer; heater
̀ o šildytùvas KEnc starting
paleidi̇ m
heater
šil ̃tinė n med. typhus; šnek. fever
dėmė́ toji šil ̃tinė Aps, KEnc typhus,
typhus fever
vidurių̃ šil ̃tinė Aps, KEnc typhoid /
enteric fever
šilumà n fiz. heat
šilumókaitis n KEnc heat exchanger
šim̃tmetis n (amžius) century
šynà n el. bus, bus bar
širdi̇s̀ n heart
šiurkštùs a rough; rugged; (apie
medžiagą, odą) coarse
škunà n (burlaivis) KEnc jūr. schooner
škvãlas n KEnc meteor. squall
šlai̇ ̃tas n (reljefo elementas) KEnc
slope
̀ is šlai̇ ̃tas KEnc reverse
atvirkšti̇ n
slope
bangúotasis šlai̇ ̃tas KEnc wavy
slope
įgaubtàsis šlai̇ ̃tas KEnc concave
slope
išgaubtàsis šlai̇ ̃tas KEnc convex
slope
kalvõs šlai̇ ̃tas hillside
lygùsis šlai̇ ̃tas KEnc uniform slope
pakópinis šlai̇ ̃tas KEnc stepped
slope
̀ is šlai̇ ̃tas KEnc forward /
priešaki̇ n
front slope
statùs šlai̇ ̃tas escarpment, scarp
šleikštulỹs n sickness, nausea
̀ lis n techn. slide-block, slider
šliauži̇k
šliáužti v crawl, creep*
šliùpas n KEnc jūr. sloop
šliùzas n KEnc hidr. lock, sluice
šlovė̃ n glory; honour; fame
šlubúoti v limp; hobble
šlúostymas n mopping; wiping
šovinỹs
šlúostyti v wipe; mop
̀ as, -ė n KEnc spy
šni̇p
̀ as foreign spy
ùžsienio šni̇ p
šnipinė́ jimas n KEnc espionage
šnipinė́ ti v spy (on, upon); šnipinė́ ti
pri̇ ́ešo náudai spy for the enemy
šóksnis n: taiki̇ k̀ lio šóksnis Art range
bound
šóktelėjimas
n
(automobilio,
tupiančio lėktuvo) bouncing
lėktùvo šóktelėjimas tùpiant bounce
šóktelėti v (apie tupiantį lėktuvą)
bounce
šónas n side; flank
šóninis a side; collateral
̀ as n firing, shooting, shoot
šovi̇m
šovini̇ǹ ė n cartridge-pouch; cartridgebelt; bandolier; (cartridge) pouch
šovinỹs, patrònas n KEnc cartridge;
round (of ammunition); (sviedinys,
kulka) projectile; išim̃ti šóvinius
clear, unload; išim̃ti šóvinius iš
giñklo unload a weapon
artilèrijos šovinỹs Art, KEnc
artillery round
̀ iai šoviniai̇ ̃ spare rounds
atsargi̇ n
betū̃ tis šovinỹs KEnc caseless
cartridge
̀ is šovinỹs live round
kovi̇ n
mãžo impùlso šovinỹs KEnc
low-impulse cartridge
mókomasis šovinỹs blank round
šaulių̃ giñklų šovinỹs KEnc small
arms cartridge
šaulių̃ giñklų šovinỹs su reaktỹvinėmis kul ̃komis SP small
arms ammunition
šautuvi̇ ǹ iai šoviniai̇ ̃ rifle ammunition
̀ iai šoviniai̇ ̃
didelė̃s gãlios šautuvi̇ n
full-power rifle ammunition
tárpinis šovinỹs KEnc intermediate
cartridge
tuščiàsis šovinỹs blank cartridge /
round
špagà
̀ is šovinỹs KEnc complete
vientisi̇ n
round
špagà n KEnc (court) sword
špántai n pl av. frame sg; jūr. bends;
ribs
šrapnèlis n Art, KEnc shrapnel,
shrapnel shell
šratai̇ ̃ n pl (small) shot sg, pellets
stam̃būs šratai̇ ̃ buckshot
štãbas n KEnc, NATO 1 (vieta)
headquarters;
2
(personalas)
staff; ešelonúoti štãbą echelon
headquarters; išsklei̇ s̃ ti, sudarýti ar
organizúoti štãbą establish / set* up
headquarters; pérdislokuoti štãbą
displace headquarters
artilèrijos štãbas Art artillery staff
aukštesnỹsis
štãbas
higher
headquarters; senior staff
bendràsis štãbas KEnc all-arms
staff
dubliúojamasis
štãbas
(per
pratybas) duplicate headquarters
generãlinis štãbas KEnc General
Staff
gynýbos štãbas KEnc Defence Staff
judrùsis štãbas mobile headquarters
̀ is štãbas KEnc, NATO joint
jungti̇ n
staff / headquarters
̀ is štãbas tactical headquarters
kovi̇ n
laũko štãbas field headquarters
lygiagretùsis štãbas KEnc, NATO
parallel staff
mišrùsis štãbas NATO integrated
staff
pagálbinis štãbas alternate /
duplicate headquarters
pavaldùsis štãbas subordinate /
lower headquarters
pratýbų štãbas KEnc, NATO
exercise headquarters, exercise
directing staff
pul ̃ko
štãbas
regimental
headquarters
378
SP štãbas Army headquarters
stacionarùsis štãbas stationary
headquarters
stratèginis
štãbas
strategic
headquarters
Šaulių̃ są́jungos štãbas KEnc
Headquarters of the Riflemen Union
tãktinis štãbas tactical headquarters
vadovýbės (pratybų) štãbas NATO
directing staff
vyresnỹsis
štãbas
higher
headquarters
vyriáusiasis
štãbas
General
Headquarters,
main
/
major
headquarters
žemesnỹsis štãbas subordinate /
lower headquarters
šti̇l̀ is n jūr. calm (sea)
štòrmas n jūr. meteor. storm, gule
štùceris n KEnc 1 techn. adapter /
adaptor 2 **
štùrmanas n av., jūr. navigator
šturm
̃ as n KEnc, NATO assault;
paim̃ti tvirtóvę šturmù take* / carry
a fortress by assault
šturmãvimas n av. assault
šturmúojamasis a assaulted, assault
attr
šturmúojantis a assaulting; assault
attr
šturmúoti v assault; rush; šturmúoti
pri̇ ́ešo pozi̇ c̀ ijas rush enemy positions
šū̃ kis n 1 (lozungas) slogan;
catchword; (devizas) motto, device 2
(šauksmas) call
kampãnijos
šū̃ kiai
campaign
slogans
kãro šū̃ kis slogan
kovõs šū̃ kis battle-cry, banner-cry
šū̃ ksmas n challenge; cry, exclamation
šū́ ktelėjimas n (sargybinio) challenge
šū́ ktelėti v (apie sargybinį) challenge
šulinỹs n KEnc well
379
šùnkelis
n (vertinant maršruto
važumą) byroad, byway; cart-road,
cart-track
šùntakis n bypath
šuñtas n 1 el. shunt; bridge 2 med.
bypass
šuõ n dog
ryšių̃ šuõ dispatch-dog
̀ is šuõ watchdog
sargi̇ n
tarnýbinis šuõ tracker / service dog
šúolis n jump, bound, leap
̀ is šúolis KEnc combat jump
kovi̇ n
operãcinio lai̇ ̃ko šúolis operational
time leap
šúolis į aũkštį high jump
šúolis į tõlį long jump
šúolis su parašiutù KEnc parachute
jump; brolly hop
veržlùs šúolis į atãką assault
šúoras n (vėjo) gust, blast, rush
stiprùs ir staigùs vė́ jo šúoras blast
̀ gas a (apie vėją) meteor.
šuori̇n
catchy; gusty
šùrfas n KEnc bore, borehole
šū̃ vis n Art, KEnc shot, discharge
̀ is šū̃ vis Art, KEnc
atsitikti̇ n
accidental shot / discharge
bañdomasis šū̃ vis Art, KEnc proof
shot
beliẽpsnis šū̃ vis Art, KEnc flashless
discharge
̀ is šū̃ vis Art, KEnc, NATO
delsti̇ n
hang fire
netaiklùsis šū̃ vis Art, KEnc random /
pot shot
netýčinis šū̃ vis negligent discharge
pabū̃ klo šū̃ vis cannon-shot
paviẽniai reaktỹvinės artilèrijos
šū̃ viai Art, KEnc single launching
paviẽniai šū̃ viai Art, KEnc single
shots / fire
per ankstývas šū̃ vis Art, KEnc
premature shot
švarùs
̀ amasis šū̃ vis Art,
pi̇ r̀ mas įsodi̇ n
KEnc art. settling shot
tiesùsis šū̃ vis Art, KEnc point-blank
shot
švai̇ ̃stymas n (pinigų) squandering,
waste
enèrgijos švai̇ ̃stymas waste of
energy
lai̇ ̃ko švai̇ ̃stymas waste of time
švarà n cleanliness
švãrinimas n cleaning, cleansing;
(specialusis) decontamination
sanitãrinis švãrinimas Aps, KEnc
decontamination
dali̇ ǹ is sanitãrinis švãrinimas Aps,
KEnc immediate decontamination
vi̇ s̀ iškasis sanitãrinis švãrinimas
Aps, KEnc complete / detailed /
gross decontamination
specialùsis švãrinimas Aps, KEnc,
NATO decontamination
̀ is specialùsis švãrinimas
dali̇ n
Aps, KEnc, NATO immediate
decontamination
operatyvùsis specialùsis švãrinimas KEnc, NATO operational
decontamination
vi̇ s̀ iškasis specialùsis švãrinimas
Aps, KEnc complete / detailed /
gross decontamination
vietóvės švãrinimas Aps, KEnc
ground / terrain decontamination
švãrinti v clean; decontaminate,
neutralize
švark̃ as n coat, jacket
laũko unifòrmos švark̃ as combat
jacket
švartãvimas n jūr. mooring
lai̇ ̃vo švartãvimas KEnc jūr. ship
mooring
švartúoti(s) v moor; berth
švarùs a 1 clean 2 (apie vandenį, orą)
clear, pure
šventãdienis
šventãdienis n holiday
šveñtė n holiday; festivity; festival
dãlinio šveñtė KEnc unit holiday
valstýbinė šveñtė national / public
holiday
šviečiamóji ugni̇s̀ n↑ ugni̇ ̀s
šviesà n light
dienõs šviesà daylight
̀ ė dienõs šviesà NATO
dirbti̇ n
artificial daylight
raudónosios šviẽsos (įjungiamos
stabdant) automob. brake-lights
šviẽsti v 1 shine* 2 (kam) hold* a light
(for); prk. beacon
šviestùvas n illuminator
̀ is šviestùvas Aps, Art, KEnc,
lazeri̇ n
NATO laser illuminator
šviesulỹs n luminary; (dangaus)
celestial / heavenly body
šviesùs a light, bright; clear
̀ as n (mokymas) education
švieti̇m
švilpesỹs n (kulkos ir pan. zvimbimas)
whistle
̀ as n whistle, whistling;
švilpi̇m
(kulkos) sing(ing); (vėjo) howl(ing);
(garvežio) hiss
švilpùkas n whistle; buzzer; pipe; su-
380
švil̃pti švilpukù blow* a whistle
švil ̃pti v (apie kulką ir pan.) sing; zing
̀ as n lead
švi̇n
švirk̃ štas n syringe; squirt; techn.
grease-gun
̀ is švirk̃ štas Aps, KEnc
tūbeli̇ n
syringe tube
švytãvimas n (švytuoklės) swing (of
the pendulum); vibration
švi̇t̀ inimas n irradiation; (gydomasis)
radiation treatment
švytuõklė n techn. balance; pendulum
švyturỹs n KEnc, NATO beacon;
lighthouse; prk. torch
avãrinis viẽtos nustãtymo švyturỹs
KEnc, NATO emergency locator
beacon
rãdijo švyturỹs radio beacon,
beacon
avãrinis rãdijo švyturỹs KEnc,
NATO crash locator beacon
individualùsis rãdijo švyturỹs
NATO personal locator beacon
kùrso rãdijo švyturỹs KEnc
localizer
Z rãdijo švyturỹs NATO Z-marker
beacon
381
̀ gas
taiki̇n
T
tãbelis n table; schedule
sargýbos pòstų tãbelis KEnc guard
post list / table
tabū̃ nas (GA) n (paralyžiuojamoji
NM) KEnc chem. tabun (GA)
tacheomètras n KEnc geod.
tachymeter, tacheometer
tacheomètrija n KEnc geod.
tacheometry
tachomètras n KEnc techn.
tachometer, counter
tačánka n **
tai̇ ̃gi part so, now then, then;
consequently
taikà n peace; taikõs lãbui for the
cause of peace
separãtinė taikà KEnc separate peace
tvirtà taikà stable peace
taikdarỹs n peacekeeper; peacemaker
taikdarỹstė n KEnc peacekeeping
̀ lis n Art, KEnc sight, back / rear
taiki̇k
sight
̀ lis Art, KEnc aviation
aviãcijos taiki̇ k
sight, bombsight
̀ lis gunsight
kulkósvaidžio taiki̇ k
̀ is taiki̇ k
̀ lis Art, KEnc laser
lazeri̇ n
sight
̀ lis safety /
mažiáusiasis taiki̇ k
clearance angle
̀ lis Art, KEnc
minósvaidžio taiki̇ k
mortar sight
̀ is taiki̇ k
̀ lis Art, KEnc night
nakti̇ n
sight
̀ is taiki̇ k
̀ lis Art, KEnc fixed /
nuolati̇ n
battle sight
̀ lis Art, KEnc optical
òptinis taiki̇ k
sight
̀ lis Art, KEnc gun
pabū̃ klo taiki̇ k
sight, gunsight
̀ lis Art, KEnc
radiolokãcinis taiki̇ k
radar sight
̀ lis KEnc small
šaulių̃ giñklų taiki̇ k
arms sight
tachomètriniai ar sinchròniniai
̀ liai NATO tachometric or
tai-ki̇ k
synchronous sights
̀ lis KEnc tank sight
tánko taiki̇ k
̀ is taiki̇ k
̀ lis NATO reflex
veidrodi̇ n
sight
̀ is taiki̇ k
̀ lis NATO vector
vektori̇ n
sight
táikymas n Art, KEnc aiming;
(pabūklo)
laying,
pointing;
tiesióginiu táikymu point-blank
aktyvùsis automãtinis táikymas
NATO active homing guidance
netiesióginis táikymas Art, KEnc,
NATO indirect laying / pointing
pabū̃ klo táikymas Art, KEnc laying
pusiáu tiesióginis táikymas Art,
KEnc semi-direct laying / pointing
rakètos táikymas Art, KEnc missile
guidance
reaktỹvinio svi̇ ́edinio táikymas
missile guidance
táikymas aukščiaũ táikinio aimingup
̀ o tãšką
táikymas į pasitiki̇ m
aiming-off
táikymas
žemiaũ
táikinio
aiming-down
tiesióginis táikymas Art, KEnc,
NATO direct laying / pointing
̀ gas a peaceable, peaceful
taiki̇n
taikinỹs
taikinỹs n Art, KEnc, NATO target,
̀ į
mark; bombardúoti mãžą ar taški̇ n
táikinį bomb pinpoint; fiksúoti
táikinį lock on (to) the target; ieškóti
óro taikinių̃ search the air; įsišáudyti
į táikinį adjust fire; nepatáikyti į
táikinį miss the mark; patáikyti į
táikinį hit* the target / mark; sèkti
táikinį NATO track (to); tiksliai̇ ̃
patáikyti į táikinį pinpoint the target
̀ is taikinỹs Art, KEnc
antžemi̇ n
ground / underground target
artė́ jantis taikinỹs approaching
target
artilèrijos taikinỹs Art, KEnc gun
target
artimàsis taikinỹs Art, KEnc
short-range target
̀ is taikinỹs Art, KEnc
atsargi̇ n
alternate target
̀ is taikinỹs Art, KEnc,
atsitikti̇ n
NATO opportunity target
bañdomasis bali̇ s̀ tinis taikinỹs
KEnc ballistic target
̀ elis taikinỹs Art, KEnc large
di̇ d
target
̀ is plū̃ dinis taikinỹs NATO
dirbti̇ n
gull
̀ is taikinỹs Art, KEnc
garsi̇ n
sound-producing target
gyvàsis taikinỹs Art, KEnc human /
personnel target
grei̇ ̃tai išnỹkstantis taikinỹs Art,
KEnc transitory target
grùpinis taikinỹs Art, KEnc multiple
target
horizontalùsis taikinỹs Art, KEnc
horizontal target
̀ o taikinỹs Art,
̀ is griovi̇ m
išanksti̇ n
NATO preliminary demolition target
judrùsis taikinỹs Art, KEnc
manoeuvring / moving target
jū́ rų taikinỹs Art, KEnc sea target
382
̀ amasis taikinỹs Art, KEnc
klaidi̇ n
phantom target; decoy
̀ is taikinỹs Art, KEnc linear
liniji̇ n
target
mãtomasis taikinỹs Art, KEnc
observed target
mažàsis taikinỹs Art, KEnc pinpoint
target
mókomasis taikinỹs Art, KEnc
training target
̀ is taikinỹs
mókomasis antžemi̇ n
KEnc underground training target
mókomasis jū́ rų taikinỹs KEnc
sea training target
mókomasis óro taikinỹs KEnc
aerial / aerial training target
̀ amasis taikinỹs destruction
naiki̇ n
target
negilùsis taikinỹs Art, KEnc shallow
target
nejudrùsis taikinỹs Art, KEnc
stationary target
nemãtomasis taikinỹs Art, KEnc
unobserved target
̀ is taikinỹs Art, KEnc target
neplani̇ n
of opportunity
netikė́ tai pasiródęs taikinỹs Art,
KEnc surprise target
numatýtasis taikinỹs Art, KEnc,
NATO scheduled target
óro taikinỹs Art, KEnc air target
žemai̇ ̃ skreñdantis óro taikinỹs
low-altitude target
̀ is taikinỹs Art, KEnc
pagrindi̇ n
primary target
pasiródantysis taikinỹs Art, KEnc
snap target
paviẽnis taikinỹs Art, KEnc, NATO
discrete / point / single target
̀ is taikinỹs Art, KEnc, NATO
plani̇ n
planned target
plótinis taikinỹs Art, KEnc area
target
383
radiolokãcinis taikinỹs Art, KEnc
radar target
̀ gasis taikinỹs high-value
reikšmi̇ n
target
siauràsis taikinỹs KEnc bow-on
target
spòrtinis taikinỹs KEnc sport target
̀ is taikinỹs Art, KEnc
sudėti̇ n
complex target
̀ tas (orinis) taikinỹs NATO
sunaiki̇ n
splash
svarbùsis taikinỹs Art, KEnc valid /
vital target
šarvúotasis taikinỹs armour target
taikinỹs pagal pareikalãvimą Art,
KEnc, NATO on-call target
tãktinis taikinỹs Art, KEnc tactical
target
̀ is taikinỹs NATO pin point
taški̇ n
target
̀ is taikinỹs Art,
nejudrùsis taški̇ n
KEnc stationary point target
tikė́ tinasis taikinỹs Art, KEnc
suspected target
tikràsis
taikinỹs Art,
KEnc
description / live target
tolimàsis taikinỹs distant target
uždengtàsis taikinỹs crested target
vertikalùsis taikinỹs Art, KEnc
vertical target
táikyti(s) v lay*, sight; (į ką) aim (at),
take* aim (at), point (at); táikyti(s)
horizontaliai̇ ̃ traverse; táikyti(s) į
̀ o tãšką aim
pasitiki̇ m
táikytojas n aimer, pointer, firing
pointer
pabū̃ klo táikytojas gun pointer
taiklùmas n (šaudymo) accuracy;
(šaulio) marksmanship
ypač gẽras taiklùmas pin point
accuracy
šáudymo taiklùmas Art firing
accuracy, accuracy of practice
takelãžas
taiklùs a (apie šūvį, smūgį ir pan.)
accurate; well-aimed
táikstytis v (su kuo) put* up with
taisyklà n repair shop
giñklų taisyklà armaments repair
shop
taisỹklė n rule; regulation; law;
pažei̇ s̃ ti taisỹklès break* the
rules; prieštaráuti taisỹklėms be*
against the rules; taisỹklės nuródo
regulations specify
̀ io etikèto taisỹklės military
kari̇ n
courtesies
kãrio el ̃gesio taisỹklės conduct rules
of the serviceman
kãro taisỹklės conduct of war
nuõlat
galiójančios
taisỹklės
standing rules
̀ ės taisỹklės cardinal rules
pagrindi̇ n
̀ ės saugõs taisỹklės Aps,
priešgaisri̇ n
KEnc fire prevention rules
šáudymo taisỹklės Art, KEnc firing
rules / regulations
artilèrijos šáudymo taisỹklės Art
artillery firing rules / regulations
veiksmų̃ pradžiõs taisỹklės rules of
engagement
̀ gas a (atitinkantis taisykles)
taisykli̇n
correct; (darnus, reguliarus) regular
tai̇ ̃symas n (gedimų, trūkumų)
repairing, repair; (klaidų) correction
tãkas n path (ir prk.); track, trail; av.
runway
NATO
bombardãvimo
tãkas
bombing run
bòmbų tãkas NATO trail
̀ o ir tūpi̇ m
̀ o tãkas KEnc, NATO
kili̇ m
av. runway, strip
̀ o ir tūpi̇ m
̀ o
trumpiáusiasis kili̇ m
tãkas NATO minimum operating
strip
riedė́ jimo tãkas NATO taxiway
takelãžas n jūr. gear
takóskyra
takóskyra n (vietovės elementas)
watershed, ridge
tãktas n KEnc tact
tãktika n KEnc tactics
artilèrijos tãktika Art, KEnc
artillery tactics
bendróji tãktika KEnc combined
tactics
grùpinė tãktika KEnc group tactics
gynýbinė tãktika KEnc defensive
tactics
išdẽgintos žẽmės tãktika KEnc
burnt earth tactics
išsklaidýtos kovõs rikiuõtės tãktika
KEnc tactics of scattered order
išskleistõsios
kovõs
rikiuõtės
tãktika **
̀ ė tãktika **
liniji̇ n
manèvrinė tãktika KEnc manoeuvre
tactics
SP tãktika KEnc land forces tactics
tãktikas n tactician
tãktinė grùpė n↑ grùpė
tãktinis a tactical
tãktiškas a tactful; discreet
tãktiškùmas n (vado veikloje) tact
talpà n 1 capacity 2 el. capacitance
3 spec. (cisternos, bako) tankage;
(dujų, skysčių) volume; (laivo)
tonnage; capacity
atmintiẽs talpà komp. memory /
storage capacity
degalų̃ bãko talpà fuel tank capacity
desántinių laivų̃ talpà KEnc
amphibious lift
dėtuvė̃s talpà magazine capacity
̀ ijų talpà NATO
laivų̃ amfi̇ b
amphibious lift
kãro veiksmų̃ teãtro talpà KEnc
theatre of operations capacity
transpòrto pri̇ ́emonės talpà KEnc,
NATO transport capacity
talpyklà n receptacle; container, can
384
talpùmas n capacity; volume
krañto talpùmas NATO beach
capacity
tamprùmas n techn. tension
tamsà n dark, darkness
baltóji tamsà (ypač. poliarinėse
srityse; horizonto linijos praradimas
užsnigtoje vietovėje ir debesuotumo
sąlygomis) meteor. whiteout
tangãžas n KEnc pitching
tánkas n KEnc tank
bebõkštis tánkas KEnc turretless
tank
inžinèrinis tánkas KEnc engineer
tank
lengvàsis tánkas KEnc light tank
liepsnósvaidis tánkas Aps, KEnc
flame-thrower tank
modernizúotasis tánkas upgraded
tank
̀ is kovi̇ n
̀ is tánkas KEnc
pagrindi̇ n
main battle tank
plaukiamàsis
tánkas
KEnc
amphibious tank
̀ is tánkas lead tank
priešaki̇ n
sunkùsis tánkas **
tiesióginės paramõs tánkas KEnc
close support tank
tolimõsios paramõs tánkas KEnc
distant support tank
̀ is tánkas **
viduti̇ n
tankètė n KEnc tankette
tánkiai adv densely; tánkiai apgyvéndintas densely populated
tánkinimas n ryš. multiplexing
̀ ijos tánkinimas KEnc line
rỹšio li̇ n
of communication multiplexing
tañkis n KEnc density
artilèrijos tañkis Art, KEnc artillery
density
bòmbų smū̃ gio tañkis KEnc bomb
attack density
kelių̃ tañkis KEnc route density
385
̀ ų laũko tañkis KEnc, NATO
mi̇ n
minefield density
̀ imo tañkis KEnc destruction
naiki̇ n
density
pajėgų̃ tañkis KEnc troop density
operãcinis pajėgų̃ tañkis KEnc
(operational) troop density
tãktinis pajėgų̃ tañkis KEnc
combat ratio
tánkų tañkis KEnc tank density
taršõs tañkis KEnc density of
contamination
chèminės taršõs tañkis Aps, KEnc
gas density
transpòrto tañkis KEnc, NATO
traffic density
ugniẽs tañkis KEnc density of fire
užtai̇ ̃symo tañkis KEnc art.
density of loading, loading density;
confinement
ùžtvarų tañkis KEnc obstacle
density
tanki̇s̀ tas n tankman (pl –men), tank
soldier; šnek. armourer; amer. tanker
tánklaivis n KEnc, NATO tanker, oiler
tankodròmas n KEnc tankodrome,
armour training area
tankùmas n density
tánkus a thick; (apie mišką ir pan.)
dense
tapatùmas n NATO identity
bali̇ s̀ tinis tapatùmas Art, KEnc
ballistic resemblance
tàpti v become*, get*, grow*; fall*
tarà n (dėžė, statinė ir pan.) container
tarãnas n **
taranúoti v ram
tárdyti v interrogate; qustion;
interrogate
tariamai̇ ̃ adv allegedly
tãriamas a alleged
tarýba n council; board
Euroatlántinės Partnerỹstės tarýba
tarnýba
(EPT) KEnc Council of Euroatlantic
Partnership
JTO Saugùmo tarýba KEnc United
Nations Security Council
kãro tarýba KEnc military council
patarė́ jų tarýba advisory board
̀ o tarýba KEnc
valstýbės gyni̇ m
State Defence Council
tari̇f̀ as n rate, tariff
tarnáuti v (kariuomenėje) serve; tarnáuti eiliniù serve in the ranks;
tarnáuti kariúomenėje serve in the
army; be* under arms
tarnáutojas n employee; (valstybės ir
pan.) official, officer
valstýbės tarnáutojas public official
/ officer
žvalgýbos tarnýbos tarnáutojas
KEnc intelligence service employee
tarnãvimas n service; serving
tarnýba n KEnc service; employment;
(vieta) office, post, situation;
(pabūklo,
kulkosvaidžio)
crew;
atléisti nuo tarnýbos release from
duty; ei̇ t̃ i kãro tarnýbą be* under
arms; ne tarnýboje off post; off
duty; ne tarnýbos laikù off post;
paáukštinti tarnýboje promote;
pali̇ k̀ ti tarnýbą šnek. quit; pašaũkti
į kãro tarnýbą call to arms; stóti į
kãro tarnýbą (pagal sutartį) sign up
/ on; stóti į kãro tarnýbą penkeri̇ ́ems
mẽtams sign on for five years in the
army; šaũkti į kãro tarnýbą conscript
(for the) years in the Army; tiñkamas
kãro tarnýbai available for military
service; able-bodied
autotranspòrto tarnýba KEnc
motor transport service
avãrijos informãcijos tarnýba
KEnc alerting service
dienõs tarnýba KEnc daily detail
į́gulos tarnýba KEnc garrison
service
tarnýbinis
kãro tarnýba KEnc military service
aktyviãjame
kãro
tarnýba
rezèrve KEnc active reserve
military service
privãlomoji kãro tarnýba KEnc
compulsory military service
̀ ė
privãlomoji
pradi̇ n
kãro
tarnýba KEnc compulsory basic
military service
profèsinė kãro tarnýba KEnc
professional military service
savanõrių kãro tarnýba KEnc
voluntary military service
tikróji kãro tarnýba KEnc full
military service
̀ os tarnýba KEnc
kãro medici̇ n
military medical service
kãro topogrãfijos tarnýba KEnc
military topographic service
KEnc
komendántinė tarnýba
quartermaster‘s service
krãšto apsaugõs tarnýba KEnc
national defence service
alternatyvióji krãšto apsaugõs
tarnýba KEnc alternative national
defence service
civi̇ l̀ inė krãšto apsaugõs tarnýba
KEnc civil national defence
service
laũko tarnýba Art, KEnc service of
the piece
KEnc
meteorològijos tarnýba
meteorological service
paieškõs ir gélbėjimo tarnýba
KEnc search and rescue service
pasi̇ ́enio tarnýba KEnc border
security service
patrùlio tarnýba KEnc patrol
service
RChB saugõs tarnýba KEnc NBC
protection service
sargýbos tarnýba KEnc guard duty
saugùmo tarnýba security service
386
savanõriškoji tarnýba volunteer
service
skrỹdžių informãcijos tarnýba
NATO flight information service
slaptóji tarnýba secret service
štabų̃ tarnýba KEnc headquarters
service
stovỹklos tarnýba KEnc camp
service
tarnýba vyriausýbėje post in the
government
topogrãfijos tarnýba survey service
valstýbės tarnýba KEnc civil
service
valstýbės si̇ ́enos apsaugõs tarnýba
KEnc state border guard service
KEnc
žvalgýbos
tarnýba
intelligence service
tarnýbinis a official; service attr;
office attr
tárpas n Art, KEnc, NATO 1 interval,
distance, gap, space 2 techn.
clearance, gap; skersai̇ ̃ di̇ d̀ inti ir
mãžinti tárpus (apie vorą) concertina
batèrijos šū̃ vių ar sálvių tárpas Art
salvo interval
̀ io sprogi̇ m
̀ o blýksnio
branduoli̇ n
ir gars̃ o tárpas Aps, KEnc, NATO
flash-to-bang time
koordinãtinio tiñklo tárpas NATO
grid interval
lai̇ ̃ko tárpas space / period / stretch
of time
praléistas tárpas NATO jūr. holiday
̀ ų tárpas Art, KEnc burst
sprogi̇ m
interval
̀ ų
tarp (voros) maši̇ n
tárpas
intervehicular lead
tarpẽklis n (vietovės elementas) KEnc
canyon, (mountain-)gorge; pass
gilùs tarpẽklis canyon
siaũras tarpẽklis ravine
tarpẽlis n techn. backlash
387
tárpininkas n KEnc intermediary,
(inter)-mediator
ugniẽs tárpininkas KEnc fire
intermediary
tarpininkáuti v mediate, intermediate;
pasi̇ é kti (susitarimą, sprendimą) tarpininkáujant mediate an agreement;
pasi̇ é kti ugniẽs nutrauki̇ ̀mą tarpininkáujant mediate a ceasefire
tarpininkãvimas n (inter)mediation;
tárpinis a intermediate; techn.
transmission
tarp̃ rėmis n: žemė́ lapio tarp̃ rėmis
border, map border
tarp̃ snis n phase; (skrydžio) stage;
period
̀ os jautrùmo tarp̃ snis NATO
mi̇ n
look
̀ os nejautrùmo tarp̃ snis NATO
mi̇ n
inter-look dormant period
̀ is a international
tarptauti̇n
tarpùratis n techn. wheelbase
tarpùstotė n glžk. stage
tarpžemýninis a intercontinental
taršà n Aps, KEnc, NATO
contamination
biològinė taršà Aps, KEnc biological
contamination; pollution
chèminė taršà Aps, KEnc chemical
contamination
liekamóji taršà Aps, KEnc, NATO
residual contamination
radioaktyvióji taršà Aps, KEnc
radioactive contamination
taršõs rajònas n↑ rajònas
tart̃ is v (vesti derybas dėl ko) negotiate
(about), treat (for)
tąsà n continuation
̀ o tąsà KEnc continuous flow
puoli̇ m
tãškas n 1 point 2 (rezultatas) score,
point 3 (skyrybos ženklas) full stop,
period
tãškas
̀ is tãškas NATO control
atrami̇ n
point
atramõs tãškas KEnc base; foothold;
techn. bearing
atskaitõs tãškas NATO datum point
̀ is atskaitõs tãškas NATO
sutarti̇ n
false origin
aukščiáusiasis tãškas apex
aũkščio tãškas NATO spot elevation
bombardãvimo tãškas NATO bomb
release point
detonãcijos tãškas NATO firing
point
̀ is žỹgio tãškas KEnc final
gali̇ n
march point
gáudymo tãškas NATO intercept
point
NATO
įsišáudymo
tãškas
registration point
̀ o tãškas Art, KEnc origin of
išlėki̇ m
fire, point of origin
̀ o tãškas NATO departure
išskridi̇ m
point
̀ o tãškas KEnc departure
išvyki̇ m
point
kontròlinis tãškas NATO checkpoint, fix
koordinãvimo tãškas KEnc, NATO
coordinating point
̀ o tãškas Art, KEnc, NATO
kriti̇ m
impact / level point, point of fall
̀ o tãškas NATO
kryptiẽs pakeiti̇ m
turning point
̀ o tãškas NATO holding point
lauki̇ m
lẽmiamas tãškas KEnc critical point
netiesióginis tãškas NATO offset
point
̀ o
nuõlat skaičiúojamas paleidi̇ m
tãškas NATO continuously computed
release point
̀ o tãškas KEnc, NATO
nusileidi̇ m
point of impact
pabū̃ klo stovė́ jimo tãškas Art gun
point
taupýti
̀ is tãškas NATO principal
pagrindi̇ n
point
̀ o tãškas Art, KEnc
pasitiki̇ m
predicting point
patáikymo tãškas KEnc, NATO
point of impact / strike; check-point
̀ is patáikymo tãškas Art,
viduri̇ n
KEnc, NATO mean impact point,
mean point of impact
̀ is tãškas KEnc, NATO start /
pradi̇ n
initial point
priartė́ jimo prie táikinio tãškas
NATO target approach point
sánkirtos tãškas KEnc running fix
̀ ų priėmi̇ m
̀ o tãškas KEnc
sprendi̇ m
decision point
̀ o tãškas Art, KEnc point of
sprogi̇ m
burst
̀ is sprogi̇ m
̀ ų tãškas Art,
viduri̇ n
KEnc mean point of burst
̀ o tãškas KEnc impact
susidūri̇ m
point
̀ o tãškas junction
susijungi̇ m
̀ o tãškas intersection /
susikirti̇ m
junction point
̀ ijų susikirti̇ m
̀ o tãškas NATO
li̇ n
running fix
̀ o tãškas NATO contact
susitiki̇ m
point
̀ is tãškas KEnc, NATO
sutarti̇ n
agreed point
svarbiáusiasis tãškas NATO key
point
táikymo tãškas Art, KEnc aiming /
fire / sighting point, aimpoint
tiksliai̇ ̃ nustatýtas tãškas KEnc
pinpoint
̀ o tãškas NATO landing point
tūpi̇ m
ugniẽs tãškas KEnc emplacement,
fire / weapon emplacement, point of fire
̃
ilgalai̇ kis
ugniẽs tãškas KEnc
long-term
fire / weapon
emplacement
388
laũko ugniẽs tãškas Art, KEnc
field emplacement / pillbox
slepiamàsis
ugniẽs
tãškas
KEnc covering fire / weapon
emplacement
val ̃dymo tãškas control point
̀ is tãškas mean point
viduri̇ n
̀ o tãškas boiling point
viri̇ m
taupýti v save (up); economize;
taupýti šáudmenis save ammunition
tausóti v (veltui neeikvoti) save,
conserve
tautà n people, nation
draũgiškoji tautà friendly nation
tautýbė n nationality
tautiẽčiai n pl nationals; (fellow)
countrymen
̀ is a national
tauti̇n
tautiškùmas n nationality
teãtras n theatre (t. p. kar.); (pastatas)
playhouse
kãro teãtras KEnc theatre, theatre of
war
Atlánto kãro teãtras KEnc
Atlantic theatre of war
Euròpos kãro teãtras KEnc
European theatre of war
kãro veiksmų̃ teãtras KEnc theatre,
theatre of operations, combat /
tactical theatre, battleground
jū́ rų kãro veiksmų̃ teãtras KEnc
sea theatre of operations
Pietų̃ Euròpos kãro veiksmų̃
teãtras KEnc South European
theatre of operations
Šiáurės Vakarų̃ Euròpos kãro
veiksmų̃ teãtras KEnc Northwest
European theatre of operations
vandenýno kãro veiksmų̃ teãtras
KEnc ocean theatre of operations
̀ urio Euròpos kãro veiksmų̃
Vi̇ d
teãtras KEnc Central European
theatre of operations
389
operãcijos teãtras KEnc theatre of
operations
tèchnika
n
KEnc
(technical)
equipment; machinery, materiel;
(veiklos
sritis)
engineering;
technology
apgulõs tèchnika **
automobi̇ l̀ ių tèchnika KEnc motor
transport / vehicles
aviãcinė tèchnika KEnc aircraft
materiel
desántinė tèchnika KEnc airdrop
materiel
impùlsinė tèchnika KEnc impulse
engineering
Art
infraraudonóji
tèchnika
infrared equipment
inžinèrinė tèchnika KEnc engineer
materiel
kãro tèchnika Art, KEnc military /
war materiel
kòsminė tèchnika KEnc space
materiel and equipment
kovõs tèchnika KEnc combat
/ fighting materiel; ordnance;
weaponry
labai̇ ̃ áukšto dãžnio tèchnika KEnc
superhigh frequency technology
nárdymo tèchnika KEnc diving
materiel
saugõs tèchnika accident prevention
equipment
KEnc
skaičiãvimo
tèchnika
computing technology
specialióji tèchnika KEnc special
materiel
šarvúotoji tèchnika KEnc armoured
engineering
̀ ė tèchnika KEnc thermal
šilumi̇ n
equipment
šviesõs tèchnika KEnc light
technology
televi̇ z̀ inė tèchnika KEnc television
materiel
téisė
tèchnikas n technician; engineer; (t.
p. jūr.) artificer
artilèrijos tèchnikas
ordnance
artificer
ginkluõtės tèchnikas armourer
tèchninė pri̇́ežiūra n↑ pri̇ ́ežiūra
technològija n technology
moderni̇ ̀ technològija high-tech
teiginỹs n proposition; statement
tei̇ ̃gti v affirm, assert, maintain, state;
nepagrįstai̇ ̃ tei̇ g̃ ti allege
̀ as n (pagalbos ir pan.)
teiki̇m
rendering
̀ os
̀ as
medici̇ n
pagálbos
teiki̇ m
provision of medical help
tei̇ ̃kti v (duoti) give*; (pagalbą ir pan.)
render, lend*; (pvz., apdovanojimui)
recommend for; award; tei̇ k̃ ti pi̇ r̀ mąją
(medicinos) pagálbą administer first
aid
téisė n KEnc teis. 1 right 2 (mokslas)
̀ ti
law 3 (liudijimas) licence; grąži̇ n
téises polit. rehabilitate; turė́ ti téisę
have* a right (to)
apribótosios téisės restrained rights
̀ ės téisės disciplinary
drausmi̇ n
authorities
Hãgos téisė KEnc Hague law
jū́ rų téisė KEnc law of the sea
kãro téisė KEnc military law
kòsminė téisė KEnc space law
óro téisė KEnc air law
pérsekiojimo téisė KEnc persecution
right
piliẽtinė téisė civil right
pri̇ ́eglobsčio téisė KEnc right to
asylum
̀ ė atòminė téisė KEnc
tarptauti̇ n
international atomic law
tarptauti̇ ǹ ė humanitãrinė téisė (THT)
KEnc international humanitarian law
̀ ė téisė KEnc international
tarptauti̇ n
law, law of nations
vairúotojo téisės driving licence;
amer. permit
teisė́ jas
Ženèvos téisė KEnc Geneva law
žmogaũs téisės KEnc human rights
teisė́ jas n judge; amer. justice
teisė́ sauga n justice
̀ ė teisė́ sauga KEnc military
kari̇ n
justice
̀ as n↑ pažeidi̇ ̀mas
téisės pažeidi̇m
teisė́ tas a rightful, lawful, legal; (pagrįstas) legitimate
teisėtùmas n KEnc lawfulness,
legality; legitimacy
teisė́ tvarka n law and order
̀ ė teisė́ tvarka KEnc military
kari̇ n
law and order
̀ gas a right, correct; (teisus t. p.)
teisi̇n
just; (objektyvus t. p.) fair, impartial;
(tikras) true
teisingùmas n rightness; justice
téisinis a legal
tei̇ ̃smas n KEnc court, court of law /
justice; (procesas) trial; patráukti į
tei̇ s̃ mą bring* to trial, put* on trial
aukščiáusiasis tei̇ ̃smas Supreme
Court
drausmė̃s
tei̇ ̃smas
summary
authority
̀ is tei̇ ̃smas KEnc UN
JTO tarptauti̇ n
International Court of Justice
kariúomenės tei̇ ̃smas KEnc military
court / tribunal
kãro
laũko
tei̇ ̃smas
KEnc
court-martial, field court-martial
kãro tei̇ ̃smas KEnc military court,
court-martial
šaulių̃ garbė̃s tei̇ ̃smas KEnc
Riflemen‘s Court of Honour
̀ cijos tei̇ ̃smas
specialiõsios jurisdi̇ k
KEnc tribunal
̀ is baudžiamàsis tei̇ ̃smas
tarptauti̇ n
KEnc International Criminal Court
̀ is teisingùmo tei̇ ̃smas
tarptauti̇ n
KEnc International Court of Justice
̀ is tei̇ ̃smas international
tarptauti̇ n
court
390
tei̇ ̃sti v teis. try, judge; tei̇ s̃ ti už žmogžudỹstę try for murder
teisùs a right, righteous; (teisingas)
just
tekė́ jimas n (skysčio) flow; (prakiurus) leak
tėkmė̃ n flow, stream, current; (lėta)
drift
tèkstas n text
̀ o tèkstas message text
praneši̇ m
̀ o tèkstas
laisvõs fòrmos praneši̇ m
NATO free form message text
̀ o
nustatýtos fòrmos praneši̇ m
tèkstas NATO formatted message
text
̀ o
struktūrizúotasis
praneši̇ m
tèkstas NATO structured message
text
telefãksas n KEnc telefax
telefònas n telephone; šnek. phone
belai̇ ̃dis telefònas cordless phone
papi̇ l̀ domasis telefònas extension
telefoni̇s̀ tas n telephone operator,
telephonist
telefonogramà
n
KEnc
telephonogram
telefòno ryšỹs n↑ ryšỹs I
telegrãfas n telegraph
telegrafãvimas n telegraphy
daugiakanãlis
telegrafãvimas
KEnc multichannel telegraphy
telegrãfija n telegraphy
telegrafi̇s̀ tas n telegraph operator;
telegraphist; amer. telegrapher
telegramà n KEnc telegram; amer.
wire
telekomunikãcija n KEnc, NATO
telecommunication
telekonfereñcija
n
NATO
teleconference
telemechãnika n KEnc telemechanics
teleskòpas n astr. telescope
zeni̇ t̀ inis teleskòpas KEnc zenith
telescope
391
teletáipas n KEnc teleprinter, teletype
televi̇z̀ ija n (karyboje) KEnc television
televi̇z̀ orius n KEnc television set; TV
(set)
̀ as n KEnc (pajėgų ir pan.)
telki̇m
concentration; build-up
̀ ių pajėgų̃ telki̇ m
̀ as build-up of
kari̇ n
military forces
telkinỹs n accumulation; (nedidelis)
cluster; (dirbtinis) basin, reservoir
̀ is vandeñs telkinỹs basin
dirbti̇ n
temà n theme; subject
psichològinė
temà
NATO
psychological theme
tem̃pas n KEnc rate, pace, speed,
tempo
temperatūrà n (meteorologijos elementas) temperature
pastovióji temperatūrà steady
temperature
stãtinė óro temperatūrà NATO
static air temperature
ùžtaiso temperatūrà Art charge
temperature
temperatū̃ ros gradieñtas n↑ gradieñtas
tènas n (brizantinė SM) KEnc chem.
ten
̀ o
tendeñcija n tendency; ródyti kili̇ m
tendeñciją show an upward tendency
tendencingùmas n (šališkumas)
bias; partiality
teñderis n 1 (uosto motorlaivis) cutter
2 **
teodoli̇t̀ as n KEnc geod. theodolite;
(universalusis) transit
teòrija n theory
informãcijos teòrija KEnc information
theory
̀ ų teòrija KEnc theory of games
loši̇ m
šáudymo teòrija KEnc theory of
shooting
tikimýbių teòrija KEnc probability
theory
terminijà
tẽpalas n 1 (tirštas) grease; (skystas)
oil; techn. lubricant 2 (apsauginis)
ointment
̀ is tẽpalas Aps, KEnc
apsaugi̇ n
protective ointment
skystàsis tẽpalas oil
tèpti v (tepalu, alyva) lubricate
terasà n (vietovės elementas) KEnc
terrace; bench
teritòrija n territory
aneksúotoji teritòrija annexation
territory
giñčytinoji teritòrija debatable
territory
išláisvintoji teritòrija KEnc, NATO
liberated territory
̀ ė teritòrija KEnc military
kari̇ n
territory
nekartografúotoji
teritòrija
unsurveyed area
nestebimóji teritòrija blind spot
svetimų̃ valdų̃ apsuptà teritòrija
enclave
šaliẽs teritòrija country
uždaróji teritòrija KEnc closed
territory
valstýbės teritòrija KEnc state
territory
̀ ė valstýbės teritòrija
pagrindi̇ n
(neskaitant salų) mainland
teritòrinis a territorial
term
̃ inas n 1 (laikas) term; date; life
attr; period 2 (žodis) term
̀ is term
galuti̇ n
̃ inas deadline
garántinis kãro tèchnikos term
̃ inas
KEnc warranty period of military
materiel
karýbos term
̃ inai military terms
lai̇ ̃kymo term
̃ inas KEnc, NATO
shelf life
KEnc,
sandėliãvimo term
̃ inas
NATO storage life
terminijà n (kalbos arba kurios nors
srities terminų visuma) terminology
terminològija
karýbos terminijà KEnc military
terminology
terminològija n (mokslas, tiriantis terminus, jų atsiradimą ir
funkcionavimą kalboje) terminology
termi̇t̀ as n (padegamasis mišinys)
chem. thermit Aps, KEnc
̀ is, -ė a Aps, KEnc,
termobranduoli̇n
NATO thermonuclear
termomètras n thermometer
batèrijos termomètras Art battery
thermometer
teròras n KEnc terror; terrorism
terori̇s̀ tas n terrorist; assassin
terori̇z̀ mas n KEnc, NATO terrorism
̀ is terori̇ z̀ mas KEnc
tarptauti̇ n
international terrorism
terorizúoti v terrorize
terš̃ alas n Aps, KEnc contaminant;
pollutant; teršalai̇ ̃ pl contaminants
̀ as n continuation
tęsi̇m
̀ as
ugniẽs
tęsi̇ m
Art,
KEnc
continuation of fire
tęsinỹs n continuation
tèstas n test
tęs̃ ti v (toliau ką daryti) continue
(smth), go* on (with); carry on (with),
proceed (with); (mokslą ir pan.)
pursue; (po pertraukos) resume; tę̃sti
stùdijas pursue studies; tę̃sti ùgnį
NATO dwell at / on
tęs̃ tis v 1 (užtrukti tam tikrą laiką)
continue, go* on, last 2 (tįsėti)
stretch, extend, range (along); tę̃stis
myliàs stretch for miles
̀ as n KEnc chem.
tetraetilšvi̇n
tetraethyl lead
tetrazènas n (sužadinamoji SM) KEnc
chem. tetrazene
tetri̇l̀ as n (brizantinė SM) KEnc chem.
tetryl
tėvỹnė n native country / land,
homeland; motherland, fatherland
392
týčinis
a intentional, deliberate,
purposive
̀ as n supply; provision;
tieki̇m
(materialinių priemonių) resupply;
techn. feeding
̀ as mū̃ šio są́lygomis combat
tieki̇ m
supply
̀ as óru KEnc, NATO air supply
tieki̇ m
̀ as rations
mai̇ ̃sto prodùktų tieki̇ m
supply, food-supply
̀ as
materiãlinių pri̇ ́emonių tieki̇ m
KEnc supplies delivery
̀ as Art, KEnc
šaudmenų̃ tieki̇ m
ammunition supply
̀ as kariúomenei
vandeñs tieki̇ m
KEnc water-supply
tiẽkti v (ką) supply (techn. t. p.;
with), furnish (with), provide
(with); (produktus t. p.) purvey;
(materialines priemones) administer
tiesýba n (kelių) building, laying
̀ as n (kabelio ir pan.) laying;
tiesi̇m
(kelių) road building
̀ as wiring
elèktros laidų̃ tiesi̇ m
̀ is I n (karys, rikiuotės apžiūros
tiesi̇n
arba parado metu žymintis iškilmingo
žygiavimo liniją ir kt.) KEnc kar.
linear; guidon bearer
̀ is II a (einantis tiesia linija)
tiesi̇n
spec. linear, rectilinear
tiesióginis a direct; immediate
tiesùs a 1 straight, right; (stačias)
upright, erect 2 direct 3 (atviras)
honest, straightforward; (šiurkštus)
blunt
tiesùs kẽlias direct road
tykà n jūr. calm; (vėjo) lull
tikė́ jimas n belief, faith; creed
tikė́ tinas a probable, likely;
(patikimas) credible, believable,
plausible
tikimùmas n probability, likelihood
tikimýbė n spec. probability
393
̀ inės paklaidõs tikimýbė
apskriti̇ m
NATO circular error probability
̀ o
aptiki̇ m
tikimýbė
detection
probability
̀ elė tikimýbė high probability
di̇ d
̀ ų aptiki̇ m
̀ o tikimýbė KEnc,
mi̇ n
NATO
characteristic
detection
probability
̀ ų sužãdinimo tikimýbė KEnc,
mi̇ n
NATO
characteristic
actuation
probability
̀ imo tikimýbė Art, KEnc
naiki̇ n
destruction / kill probability
núokrypio tikimýbė Art deviation
probability, mean deviation
núostolių
tikimýbė
NATO
probability of damage
patáikymo tikimýbė Art, KEnc
probability of hitting
stãbdymo tikimýbė NATO basic
stopping power
tikrai̇ ̃ adv surely; really; correctly
̀ ras, auteñtiškas a 1 (nesuklastotas)
ti̇k
authentic, original, natural; real,
true 2 (tikslus) correct, right, true
3 (neabejotinas) sure, certain;
(patikimas) reliable 4 (įsitikinęs)
sure; confident
tikriáusiai parenth probably, most /
very likely, surely
̀ rinimas n examination; inspection;
ti̇k
control; adjustment; test
̀ rinimas KEnc
kariúomenės ti̇ k
army inspection
̀ ės parengtiẽs ti̇ k
̀ rinimas
kovi̇ n
KEnc inspection of combat readiness
̀ io rengi̇ m
̀ o ti̇ k
̀ rinimas KEnc
kovi̇ n
inspection of combat training
̀ rinimas KEnc medical
sveikãtos ti̇ k
test
̀ rinimas Art, KEnc
šáudymo ti̇ k
firing control
̀ rinimas KEnc, NATO
tèchninis ti̇ k
̀ slinimas
ti̇k
examination, technical examination /
analysis
̀ rinimas ir pértikrinimas n: výkti̇k
dymo ti̇ k̀ rinimas ir pértikrinimas
follow-up actions
̀ rinti v 1 inspect; verify, check
ti̇k
(up), control; (praktikoje) test; (tirti)
̀ rinti žmõgui
examine 2 fin. audit ti̇ k
̀ gą radioaktyvùmą fiz.
kenksmi̇ n
monitor radioactivity presence
̀ rintojas n 1 examiner, checker,
ti̇k
inspector 2 fin. auditor
̀ rintojas auditor
nepriklaũsomas ti̇ k
tikrùmas,
autentiškùmas
n
authenticity; (duomenų ir pan.)
reliability;
paliùdyti
tikrùmą
authenticate; patvi̇ r̀ tinti tikrùmą
authenticate
ryšių̃ tikrùmas KEnc communications
reality
̀ slas n KEnc aim, purpose, object,
ti̇k
goal, objective, intent
̀ slas KEnc attack objective
atãkos ti̇ k
̀ slas dual aim
dvejópas ti̇ k
̀ is ti̇ k
̀ slas ultimate objective
galuti̇ n
nacionãlinio saugùmo poli̇ t̀ ikos
̀ slas KEnc purpose of national
ti̇ k
security policy
̀ slas KEnc operation
operãcijos ti̇ k
objective
̀ o ti̇ k
̀ slas KEnc offensive
puoli̇ m
objective
̀ slas by-end
slaptàsis ti̇ k
̀ slas NATO
standartizãcijos ti̇ k
standardization objective
̀ slas KEnc strategic
stratèginis ti̇ k
purpose
̀ is ti̇ k
̀ slas by-end
šaluti̇ n
tiksliai̇ ̃ adv exactly, precisely; tiksliai̇ ̃
nustatýti pinpoint
̀ slinimas
ti̇k
n
specification;
re-evaluation
̀ o
̀ slinimas
KEnc
ti̇ k
sprendi̇ m
re-evaluation of a decision
tikslùmas
tikslùmas n precision; accuracy;
reikaláujantis tikslùmo pinpoint
artilèrijos ugniẽs tikslùmas Art
accuracy of artillery fire
̀ is tikslùmas military precision
kari̇ n
̀ o
kreipi̇ m
tikslùmas
guidance
accuracy
̀ imo
mažų̃ (taškinių) taikinių̃ naiki̇ n
tikslùmas pinpoint accuracy
patáikymo
tikslùmas
strike
accuracy
šáudymo tikslùmas KEnc accuracy
of fire
žemė́ lapio tikslùmas map accuracy
grãfinis žemė́ lapio tikslùmas
KEnc graphical accuracy of the
map
tikslùs a exact, precise; accurate;
pinpoint; specific; (punktualus)
punctual
̀ ti v 1 serve 2 (būti tinkamam) suit;
ti̇k
(dydžiu) fit; (į porą) match; (prie ko)
go* with
tylà n silence, quiet; lull; nutráukti
tỹlą break* the silence
mirtinóji tylà dead silence
mū̃ šio tylà lull in the battle
rãdijo tylà KEnc, NATO radio
silence
radiolokãcinė tylà NATO radar
silence
vi̇ s̀ iškoji tylà total silence
tylė́ jimas n silence
tylė́ ti v keep* / be* silent
til ̃pti v go* / fit in; contain; hold*
ti̇l̀ tas n KEnc bridge; statýti ti̇ l̀ tą build*
a bridge; tiẽsti ti̇ l̀ tą build* / make* /
throw* a bridge; sujùngti ti̇ l̀ tu bridge
aukštàsis ti̇ l̀ tas KEnc high-level
bridge
̀ inis ti̇ l̀ tas chain bridge
grandi̇ n
kabamàsis ti̇ l̀ tas KEnc suspension /
free-arch / hanging / monkey / rope /
wire suspension bridge
394
kéltinis ti̇ l̀ tas KEnc ferry bridge
laikinàsis ti̇ l̀ tas improvised bridge
mechanizúotasis
ti̇ l̀ tas
KEnc
mechanized bridge
mišrùsis ti̇ l̀ tas KEnc composite
bridge
óro ti̇ l̀ tas KEnc air lift
pakeliamàsis ti̇ l̀ tas balance-bridge
pasukamàsis ti̇ l̀ tas swing / turning
bridge
pérmetamasis ti̇ l̀ tas flying bridge
pėsčių̃jų ti̇ l̀ tas KEnc footbridge
pontòninis ti̇ l̀ tas KEnc pontoon /
floating bridge, bridge of boats
júostinis pontòninis ti̇ l̀ tas KEnc
ribbon pontoon bridge
plūdrùsis pontòninis ti̇ l̀ tas KEnc
floating / boat / raft bridge
̀ is
povandeni̇ n
ti̇ l̀ tas
KEnc
underwater bridge
sausumõs ti̇ l̀ tas KEnc dry-gap
bridge
standžių̃jų atramų̃ ti̇ l̀ tas KEnc fixed
/ stationary / support bridge
surenkamàsis ti̇ l̀ tas KEnc portable /
prefabricated bridge
̀ is surenkamàsis ti̇ l̀ tas
metali̇ n
KEnc bailey bridge
šturm
̃ o ti̇ l̀ tas KEnc assault / rapid
bridge
tinklų̃ ti̇ l̀ tas KEnc bridge
várstomasis ti̇ l̀ tas bascule-bridge
vėžių̃ ti̇ l̀ tas KEnc track / plank bridge
vorų̃ ti̇ l̀ tas KEnc trail bridge
žemàsis ti̇ l̀ tas KEnc low-level bridge
tiltãtiesė n KEnc bridge layer
tiltẽlis n small bridge; (pėstiesiems)
foot-bridge; jūr. bridge
siaũras tiltẽlis inž. catwalk
ti̇l̀ tininkas n bridgebuilder
tylùmas n quietness, stillness
tiñkamas a fit (for), good (for),
suitable (to, for); (naudoti) usable;
395
applicable; practicable; bū́ ti prì tam tiñkamu prk. pass muster;
paži̇ n
tiñkamas gérti potable; tiñkamas
kãro tarnýbai fit for military
service; tiñkamas pláukioti jūr.
commissioned
tinkamùmas n fitness, suitability;
applicability; availability; (naudoti)
usability; ti̇ k̀ rinti tinkamùmą vet
̀ is
kovi̇ n
tinkamùmas
combat
applicability
̀ os tinkamùmas į́gulai
kovõs maši̇ n
KEnc combat vehicle suitability for
the crew
lai̇ ̃vo navigãcinis tinkamùmas
KEnc ship navigation usability
lai̇ ̃vo tinkamùmas pláukioti jūr.
commission
tèchninis tinkamùmas technical
availability
tinkamùmas remontúoti KEnc
repairability, maintainability
tinkamùmas tèchninei pri̇ ́ežiūrai
KEnc maintainability
tiñklas n KEnc 1 net, netting; geod.,
radiotechn. grid 2 (ko sistema)
network, (kelių ir pan.) system
̀ is tiñklas nuo torpèdų
apsaugi̇ n
NATO torpedo defence net
̀ imo tiñklas
̀ is sprogdi̇ n
elektri̇ n
KEnc electric blasting network
fotogrammètrinis tiñklas NATO
photogrammetric control
geodèzinio pãgrindo tiñklas NATO
field control
geodèzinis tiñklas KEnc geodetic
network, survey grid
NATO
hidrogrãfinis
tiñklas
drainage system
̀ ių kelių̃ tiñklas military route
kari̇ n
network
̀ ių kelių̃ tiñklas
bãzinis kari̇ n
KEnc, NATO basic military route
network
tiñklas
kelių̃ tiñklas KEnc road / route
network
kompiùterių tiñklas KEnc computer
network
kontãktinis tiñklas el. catenary
koordinãtinis tiñklas KEnc, NATO
grid, roamer
fotogrammètrinis koordinãtinis
tiñklas KEnc photogrammetric
grid
geogrãfinis koordinãtinis tiñklas
KEnc, NATO graticule
̀ is koordinãtinis tiñklas
kari̇ n
KEnc, NATO military grid
laisvàsis koordinãtinis tiñklas
KEnc arbitrary grid
navigãcinis koordinãtinis tiñklas
NATO navigation grid
perspektỹvinis
koordinãtinis
tiñklas KEnc, NATO perspective
grid
stačiakam̃pis
koordinãtinis
tiñklas Y-grid
padėtiẽs nustãtymo tiñklas NATO
fixed network
̀ is
KEnc
priešlaivi̇ n
tiñklas
antisubmarine net
KEnc
prieštorpèdinis
tiñklas
antitorpedo net
rãdijo tiñklas KEnc radio network
laisvàsis rãdijo tiñklas KEnc
noncontrolled radio net
val ̃domasis rãdijo tiñklas KEnc
controlled radio net
radiolokãcinis tiñklas NATO radar
netting
KEnc,
NATO
ryšių̃
tiñklas
communications net
̀ is ryšių̃ tiñklas KEnc
antri̇ n
secondary communications net
̀ is ryšių̃ tiñklas KEnc
atrami̇ n
control communications net
̀ is ryšių̃ tiñklas KEnc
pirmi̇ n
primary communications net
tinklẽlis
sekỹklų tiñklas Art, KEnc observation
post net
̀ ių komplèksinių pas skaitmeni̇ n
laugų̃ tiñklas KEnc integrated
services digital network (ISDN)
šnipų̃ tiñklas spy network
taškų̃ núorodos tiñklas NATO point
designation grid
̀ is Merkã universalùsis skersi̇ n
toriaus tiñklas KEnc, NATO
universal
transverse
Mercator
(UTM) grid
vadovãvimo tiñklas KEnc, NATO
command net
Žẽmės láipsnių tiñklas KEnc
network of Earth‘s degrees
tinklẽlis n net, netting; (metalinis)
screen; (wire)gauze
artilèrinis koordinãčių tinklẽlis
KEnc target grid
maskuõtės tinklẽlis camouflage net
òptinis tinklẽlis KEnc optical reticle
taikinių̃ tinklẽlis NATO target grid
̀ as n type; sort; (laivo) jūr. class;
ti̇p
(charakterio, mąstymo) cast
tipizãcija n KEnc typification,
standardization
ti̇r̀ as n KEnc range; (uždaras) shooting
gallery; (atviras) shooting range
̀ as n investigation, research,
tyri̇m
survey, exploration, examination;
chem. analysis, spec. test; (t. p. teis.)
inquiry
̀ as teis. inspection
oficialùs tyri̇ m
tyrinė́ jimas n investigation, research
(into, on); (vietovės ir pan.)
exploration
tirp̃ alas n chem. solution
tirštai̇ ̃ adv densely; tirštai̇ ̃ gyvẽnamas
densely populated
tirš̃ tas a (apie rūką ir pan.) dense
̀ lis n chem. thickener
tiršti̇k
tirš̃ tinimas n thickening; (kondensavimas) condensation
396
ti̇r̀ ti v investigate; (vietovę) explore;
survey; enquire (into); research;
(sudėtį, faktus) analyse
tóbulinimas n perfecting, perfection;
development; improvement; upgrading
toliãšauda n Art, KEnc range /
long-range capability; hitting range
tolýgiai adv NATO mixed; evenly,
uniformly
tolygùs a 1 (lygus, vienodas) equal;
even 2 (toks pat) identical (with);
(lygiavertis) adequate, equivalent
tólimas a 1 (erdvės, laiko atžvilgiu)
distant, remote 2 (ilgas) long 3 prk.
distant, remote
̀ atininkas n Art rangefinder
toli̇m
operator
̀ atis n Art, KEnc rangefinder
toli̇m
̀ atis Art, KEnc
akùstinis toli̇ m
acoustics rangefinder
̀ is toli̇ m
̀ atis Aps, Art, KEnc,
lazeri̇ n
NATO laser rangefinder
̀ atis Art, KEnc optical
òptinis toli̇ m
rangefinder
̀ atis Art, KEnc radio
rãdijo toli̇ m
rangefinder
̀ atis Art, KEnc
stereoskòpinis toli̇ m
stereoscopic rangefinder
tolimèsnis a further; (erdvės atžvilgiu
t. p.) farther
tõlis n distance
tolùmas n 1 distance 2 (veikimo,
šaudymo ir pan.) range
šū̃ vio tolùmas jet
tomaháukas n **
tonà n ton
didžióji tonà (= 1016 kg) long /
gross ton
frãchto tonà (= 1,12 m3) jūr. freight
ton
mažóji tonà (= 907,2 kg) short / net
ton
397
mètrinė tonà (= 1000 kg) metric ton,
tonne
regi̇ s̀ trinė tonà (= 2,83 m3) jūr.
register ton
tònas n NATO tone
tonãvimas n shading
kalvų̃ tonãvimas NATO hill shading
topogrãfas,
-ė
n
surveyor;
topographer
topogrãfija n KEnc topography
aerofotogrãfinė topogrãfija KEnc
aerial phototopography
kãro topogrãfija KEnc military
topography
torpedà n KEnc torpedo
akùstinė torpedà KEnc acoustic
torpedo
aviãcinė torpedà KEnc aircraft
torpedo
̀ ė torpedà KEnc electric
elektri̇ n
torpedo
gãro ir dùjų torpedà KEnc gassteam torpedo
̀ ė torpedà KEnc ship torpedo
laivi̇ n
̀ ė torpedà KEnc antiship
priešlaivi̇ n
torpedo
reaktỹvinė torpedà KEnc rocket
torpedo
torpedà su žmogumi̇ ̀ KEnc
man-torpedo
torpedãvimas n KEnc torpeding
torsiònas n žr. strỹpas, sukamàsis
strỹpas
totãlinis a total
tradi̇c̀ ija n tradition
̀ ės tradi̇ c̀ ijos KEnc military
kari̇ n
traditions
tradi̇c̀ inis a traditional
trajektòrija n Art, KEnc trajectory;
curve; path; šáudyti iškilią́ja trajektòrija fire with a high trajectory; šáudyti lėkštą́ja trajektòrija fire with a
low trajectory
trãlas
bali̇ s̀ tinė trajektòrija Aps, Art,
KEnc, NATO ballistic trajectory
̀ osi trajektòrija KEnc glide
leidi̇ m
path
órlaivio skrỹdžio trajektòrija
NATO flight path
pérsekiojimo trajektòrija KEnc,
NATO curve of pursuit
̀ o trajektòrija
rakètos skrieji̇ m
NATO flight path
rakètos trajektòrija Aps, Art, KEnc
missile trajectory
bali̇ s̀ tinė rakètos trajektòrija Art,
KEnc ballistic missile trajectory
lėktùvinė rakètos trajektòrija
Aps, Art, KEnc aeroplane-type
trajectory
zeni̇ t̀ inė rakètos trajektòrija
ground-to-air trajectory
svi̇ ́edinio trajektòrija Art, KEnc
projectile trajectory
iškilióji svi̇ ́edinio trajektòrija
Art, KEnc, NATO high angle
trajectory; high angle
lėkštóji svi̇ ́edinio trajektòrija
Art, KEnc, NATO low angle
trajectory; low angle
mortỹrinė svi̇ ́edinio trajektòrija
Art, KEnc mortar trajectory
̀ ė trajektòrija Art, KEnc
viduri̇ n
mean trajectory
trajektòrijos rúožas n↑ rúožas
traktãvimas n (klausimo ir pan.)
treatment
trãktorius n tractor
rãtinis trãktorius wheeled tractor
̀ is trãktorius caterpillar
vikšri̇ n
tractor
trãlas n sweep
̀ ų trãlas KEnc mine sweep(er),
mi̇ n
sweep(er)
̀ ų trãlas NATO
asimètrinis mi̇ n
asymmetrical sweep(er)
tralãvimas
̀ ų trãlas KEnc aerial
aviãcinis mi̇ n
mine sweeper
̀ ų trãlas NATO
elektròdinis mi̇ n
electrode sweep(er)
̀ is mi̇ n
̀ ų trãlas KEnc ship
laivi̇ n
mine sweeper
̀ inis mi̇ n
̀ ų trãlas flail
grandi̇ n
̀ ų trãlas KEnc,
mechãninis mi̇ n
NATO armed sweep(er)
̀ ų trãlas KEnc,
nekontãktinis mi̇ n
NATO influence sweep(er)
̀ ų trãlas KEnc,
solenòidinis mi̇ n
NATO solenoid sweep(er)
̀ ų trãlas KEnc tank mine
tánko mi̇ n
sweeper
tralãvimas n sweeping
̀ ų tralãvimas KEnc, NATO
mi̇ n
minesweeping, sweeping
̀ ų) tralãvimas
bañdomasis (mi̇ n
KEnc, NATO exploratory hunting
̀ is mi̇ n
̀ ų tralãvimas KEnc,
dugni̇ n
NATO bottom sweep(ing)
̀ ų tralãvimas
i̇ ́eškomasis mi̇ n
KEnc, NATO search sweeping
̀ is mi̇ n
̀ ų tralãvimas
išanksti̇ n
KEnc, NATO precursor sweeping
̀ ų tralãvimas
kontãktinis mi̇ n
KEnc contact sweeping
̀ ų tralãvimas
mechãninis mi̇ n
KEnc,
NATO
mechanical
sweep(ing)
̀ ų tralãvimas tinklai̇ ̃s NATO
mi̇ n
net sweep(ing)
̀ ų tralãvimas trauki̇ m
̀ o būdù
mi̇ n
NATO oropesa sweep(ing)
̀ ų tralãvimas KEnc
mišrùsis mi̇ n
mixed sweeping
̀ ų tralãvimas
nekontãktinis mi̇ n
KEnc non-contact sweeping
̀ rinamasis mi̇ n
̀ ų tralãvimas
pati̇ k
KEnc, NATO check sweeping
̀ ų tralãvimas
pavirš̃ inis mi̇ n
NATO skim sweeping
398
̀ is mi̇ n
̀ ų tralãvimas KEnc,
pirmi̇ n
NATO initial path sweeping
̀ ų tralãvimas
sẽkinamasis mi̇ n
KEnc, NATO attrition sweeping
trãleris n sweeper
̀ ų trãleris KEnc minesweeper
mi̇ n
tralúoti v jūr. sweep*
transformãtorius n el. rectifier,
transformer
transliãcija
n
radiotech.
broadcast(ing); transmission
rãdijo
transliãcija
radio
transmission
transliãtorius n KEnc spec. translator
transliúoti v broadcast, relay;
transmit; transliúoti tam tikrà kryptimi̇ ̀ radiotech. beam
transmi̇s̀ ija
n
KEnc
techn.
transmission
transpòrtas n (vežimo sistema ir
priemonės, gabenimo sistema ir
priemonės) KEnc transport; (pervežimas) transportation
̀ o transpòrtas NATO
atsitrauki̇ m
retrograde shipping
̀ is transpòrtas KEnc land
antžemi̇ n
transport
automobi̇ l̀ ių transpòrtas KEnc
motor / vehicular transport
̀ kelių transpòrtas KEnc
geleži̇ n
railroad transport
̀ gasis geleži̇ n
̀ kelių trans ypati̇ n
pòrtas KEnc exceptional railroad
transport
̀ is geleži̇ n
̀ kelių trans įprasti̇ n
pòrtas KEnc ordinary railroad
transport
̀ gasis transpòrtas NATO
ypati̇ n
exceptional transport
̀ is transpòrtas KEnc, NATO
įprasti̇ n
ordinary transport
̀ is transpòrtas KEnc military
kari̇ n
transport
399
óro transpòrtas KEnc air transport
sanitãrinis
transpòrtas
KEnc
medical transport
vandeñs transpòrtas KEnc water
transport
transportãvimas
n
KEnc
transportation, transport
̀ io
branduoli̇ n
giñklo
transportãvimas Aps, KEnc, NATO
nuclear logistic movement
evakuãcinis transportãvimas KEnc
evacuation transportation, return
traffic
kãro tèchnikos transportãvimas
KEnc military materiel transportation
mobilizãcinis
transportãvimas
KEnc mobilization transportation
operãcinis
transportãvimas
operational transportation
tánkų transportãvimas KEnc tank
transportation
tiekiamàsis transportãvimas KEnc
logistical / supplies transportation
transpòrteris n carrier; troop carrier;
armoured personnel carrier
transpòrto pri̇́emonė n↑ pri̇ ́emonė
transportúoti v transport, convey;
(sunkvežimiais) truck
tranšė́ ja n KEnc trench, fire trench;
entrenchment; ditch
tranzi̇s̀ torius n KEnc spec. transistor
trãpas n techn. ramp; (lipti į laivą)
gangway
trasà n KEnc, NATO route; (automobilių) motor road; (raketos ir pan.)
track; spec. trace
bali̇ s̀ tinė trasà Art, KEnc ballistic
track
bañdomoji trasà KEnc testing route
̀ goji trasà NATO hostile
grėsmi̇ n
track
̀ imo trasà KEnc, NATO boat
išlaipi̇ n
lane
traukinỹs
jū́ rų trasà lane
laivininkỹstės trasà NATO shipping
lane
óro trasà KEnc airlane, air-route,
airway
̀ o trasà av. lane
skridi̇ m
svarbi̇ ̀ trasà NATO significant track
tãktinė trasà NATO tactical track
trãlo trasà NATO hunter track
̀ ų trãlo trasà KEnc mine
mi̇ n
hunter track
trasãvimas n trace, layout
trãseris n KEnc tracer
trasúojantis a tracing; tracer attr
tratė́ jimas n (kulkosvaidžių ir pan.)
blaze
traukà n KEnc 1 fiz. gravitation;
attraction 2 (traukiamoji jėga)
traction, draught, propulsion; pull;
thrust
̀ ė traukà techn. back-draught
atbuli̇ n
automobi̇ l̀ io
traukà
KEnc
automobile traction / draught / thrust
forsúotoji traukà blast
mechãninė traukà KEnc mechanical
/ power-driven draught
reaktỹvinė traukà Art, KEnc jet
thrust / propulsion
revèrsinė traukà KEnc reverse
propulsion
̀ ė traukà KEnc specific
santyki̇ n
thrust
̀ as n pull(ing), draw(ing);
trauki̇m
traction; (jėga) haulage
̀ asis n (atsitraukimas) retreat,
trauki̇m
withdrawal
̀ asis rout
̀ gas trauki̇ m
netvarki̇ n
traukinỹs n kar. train
automobi̇ l̀ inis traukinỹs KEnc
autotrain
̀ is traukinỹs KEnc military
kari̇ n
train
šarvúotasis
traukinỹs
KEnc
armoured train
tráukti
tráukti v pull, tug, drag, draw*;
(vilkiku) tow, haul
tráuktis v retreat, withdraw*; tráuktis
artỹn draw* up
trauktùvas n extractor; (vinims ir
pan.) puller, drawer
tráuma n med. trauma; injury
traversà n jūr. beam
travèrsas n KEnc traverse
trei̇ ̃leris n trailer
tremtinỹs n exile, deportee; expatriate
tremti̇s̀
n
exile,
banishment,
deportation
trèneris n trainer; (komandos) coach
treniruõklis n Art, KEnc simulator;
av. amer. trainer
tãktinis treniruõklis KEnc tactical
simulator / trainer
treniruõtė n KEnc training; drill;
exercise; training session; workout
autogèninė treniruõtė autotraining
kariniñkų treniruõtė KEnc officers’
training
šáudymo iš tánkų treniruõtė KEnc
tank-shooting training
tãktikos treniruõtė KEnc tactical
training
trenirúoti v train; (komandą) coach;
(pratimais) drill
trenirúotis v work out, exercise,
train (oneself) (in), practise; be* in
training
treñksmas n crash; (perkūno) burst;
(patrankų ir pan.) thunder, roar
perkū́ no
treñksmas
bolt,
thunderbolt
treñkti v crash; bang; (suduoti t. p.)
strike*, hit*, knock
trianguliãcija n KEnc geod.
triangulation
kòsminė trianguliãcija KEnc space
triangulation
tribunõlas n tribunal
400
kãro tribunõlas military tribunal
̀ is kãro tribunõlas
tarptauti̇ n
KEnc
international
military
tribunal
triei̇ ̃lė n (apie rikiuotę) KEnc
three-rowed
tri̇g̀ eris n radiotech. trigger
̀ dantis a disruptive
tri̇k
̀ dymas n KEnc, NATO meaconing,
tri̇k
harassment; disturbance
̀ dymas Art target
táikinio tri̇ k
disturbance
trikdýti v harass; (ardyti) disturb
trikdžiai̇ ̃ n pl KEnc radiotech.
interference sg
trikõjis n (stovas) tripod
trimi̇t̀ as n trumpet; kar. bugle
̀ is trimi̇ t̀ as reveille
ryti̇ n
trimi̇t̀ ininkas n KEnc trumpeter; kar.
bugler
trimitúoti v trumpet; gars̃ iai
trimitúoti blare
̀ as n (trintis) (t. p. fiz.) friction,
tryni̇m
attrition
trinitrofenòlis
n
(brizantinė
SM) KEnc chem. trinitrophenol,
carbazotic acid
trinitrotoluènas (TNT) n (brizantinė
SM) KEnc chem. trinitrotoluene
trinkẽlė n techn. (stabdžio ir pan.)
drag, chock, shoe; (sprogdinimo)
cartridge
tridge
̀ imo trinkẽlė KEnc blasting
sprogdi̇ n
cartridge
̀ imo trinkẽlė
bekãpsulė sprogdi̇ n
KEnc non-cap / non-primer
blasting cartridge
trinti̇s̀ n fem fiz. friction; attrition
triòdas n KEnc radiotech. triode
triplãnas n KEnc triplane
triplèksas n Art, KEnc triplex
triremà n **
401
tri̇t̀ is n Aps, KEnc chem. tritium
triùkšmas n KEnc noise
fòno triùkšmas KEnc background
noise
triùmas n KEnc, NATO jūr. hold
triumfúoti v triumph; (vyrauti)
prevail (over, against)
triùškinantis a overwhelming
triùškinti v (naikinti) crush, smash;
batter; overwhelm
trofė̃jus n spoils of war pl; booty; trofė̃jai pl salvage sg
kãro trofė̃jus KEnc spoils of war
trókštantis a 1 desirous, wishful 2
(siekiantis) eager (for, after); (garbės,
valdžios ir pan.) ambitious
tropopáuzė n Aps, KEnc, NATO
meteor. tropopause
troposferà n Aps, KEnc, NATO
meteor. troposphere
tròsas n techn. cable, rope, line; jūr.
guy
̀ as n (ko) desire (for), wish
troški̇m
(for)
̀ amas a suffocating, choking
troški̇n
troškulỹs n thirst
troti̇l̀ as n (brizantinė SM) KEnc chem.
trotyl
trùkdantis a disruptive
̀ lis n KEnc, NATO jammer;
trukdi̇k
obstructor
̀ lis NATO search
paieškõs trukdi̇ k
jammer
̀ lis
automãtinis paieškõs trukdi̇ k
NATO automatic search jammer
trùkdymas n 1 NATO radiotech.
jamming 2 impediment, hindrance,
interruption; (kišimasis) interference;
(gaišinimas) delay
antiradiolokãcinis
trùkdymas
NATO radar countermeasures
̀ is
NATO
atranki̇ n
trùkdymas
selective jamming
trukdžiai̇ ̃
elektròninis trùkdymas NATO
electronic jamming
̀ is trùkdymas NATO
pasirinkti̇ n
spot jamming
užtveriamàsis trùkdymas NATO
barrage jamming
trukdýti v 1 (kliudyti) hinder,
hamper, impede; (neleisti, užkirsti
kelią) prevent; (kištis) interfere
(with); (neduoti ramybės) disturb,
trouble; (sulaikyti, gaišinti) detain,
delay;
(sudaryti
nepatogumų)
inconvenience; (judėjimą, eismą)
obstruct 2 radiotech. jam
trukdžiai̇ ̃ n pl 1 KEnc fiz. interference
sg 2 radiotech. NATO clutter sg;
jamming sg;
atmosfèriniai trukdžiai̇ ̃ radiotech.
atmospherics; static
elektromagnètiniai trukdžiai̇ ̃ NATO
electromagnetic interference
radioelektròniniai rãdijo dãžnio
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc radio jamming
radioelektròniniai šviesõs trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc light electronic
jamming
radioelektròniniai trukdžiai̇ ̃ (RET)
Art, KEnc electronic jamming
abipùsiai
radioelektròniniai
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc cross-talk
electronic jamming
aktyvi̇ ́eji
radioelektròniniai
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc active
electronic jamming
akùstiniai
radioelektròniniai
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc acoustic
electronic jamming
atsãkomieji radioelektròniniai
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc repeater
electronic jamming
elektromagnètiniai radioelektròniniai trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc
electromagnetic jamming
trukmė̃
imitúojamieji radioelektròniniai
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc imitating
electronic jamming
̀ amieji radioelektròniniai
klaidi̇ n
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc deception
electronic jamming
̀ gieji radioelektròniniai
krypti̇ n
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc directional
electronic jamming
maskúojamieji
radioelektròniniai trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc
masking electronic jamming
netýčiniai
radioelektròniniai
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc accidental
electronic jamming
pasyvi̇ é ji radioelektròniniai trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc passive electronic
jamming
šliaužiami̇ ́eji radioelektròniniai
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc gliding
electronic jamming
taikli̇ é ji radioelektròniniai trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc selective electronic
jamming
týčiniai radioelektròniniai trukdžiai̇ ̃Art, KEnc deliberate electronic
jamming
̀ iai radioelektròniniai
triukšmi̇ n
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc noise
electronic jamming
̀ iai radioelektròniniai
užtvari̇ n
trukdžiai̇ ̃ Art, KEnc barrage
electronic jamming
radiolokãtoriaus trukdžiai̇ ̃ NATO
radar clutter
tarpùsavio trukdžiai̇ ̃ KEnc mutual
interference
̀ amųjų taitrukdžiai̇ ̃ nuo klaidi̇ n
kinių̃ decoy clutter
trukmė̃
n
length;
duration,
continuance; fiz. time
̀ o trukmė̃ Aps,
dujókaukės veiki̇ m
KEnc life of the respirator
kãro tèchnikos eksploatãvimo
402
trukmė̃ KEnc operation / service
time of military materiel
̀ o trukmė̃ NATO
komponeñto tiki̇ m
component life
̀ io impùlso trukmė̃ Aps,
lazeri̇ n
KEnc, NATO laser pulse duration
pusė́ jimo (radioaktyviojo elemento)
trukmė̃ Aps, KEnc, NATO fiz. half-life
efèktinė pusė́ jimo trukmė̃ Aps,
KEnc effective half-life
̀ o pusė́ jimo trukmė̃
nusėdi̇ m
NATO half-residence time
saugaũs patruliãvimo trukmė̃
NATO prudent limit of patrol
saugaũs skrỹdžio trukmė̃ NATO
prudent limit of endurance
šáudymo trukmė̃ Art, KEnc firing
time
̀ o (mašinos ir pan.) trukmė̃
veiki̇ m
(operation) life
trū́ kstamas a missing, lacking,
wanting
trū́ kti v 1 (stigti) lack, be* lacking /
missing 2 (plyšti, sprogti) burst*;
(apie virvę, lyną ir pan.) break*
trùkti v 1 last, continue 2 (gaišti,
delsti) delay
trumpalai̇ ̃kis a short-term, shortlived; transient; brief
trumpám adv quickly; briefly; for a
short time
trum̃pas a short; (neilgai trunkantis)
brief
trumpùmas n shortness, brevity
tualètas n toilet; (išvietė t. p.)
water-closet
laũko tualètas latrine
tūbà n (vamzdelis) tube
tūbẽlė n tube
dantų̃
pãstos tūbẽlė tube of
toothpaste
tūkstantóji n (kampų matavimo
vienetas) Art, KEnc mil
403
„pė́ stinininkų“ tūkstantóji infantry
mil
tikróji tūkstantójii true mil
tuliarèmija n (biologiniame ginkle)
Aps, KEnc med. tularemia
tùnelis n KEnc tunnel; (pėstiesiems
praeiti) subway; underpass; kàsti
tùnelį dig* a tunnel
̀ as n KEnc, NATO (lėktuvo)
tūpi̇m
landing, touchdown
̀ as ant liemeñs (ne ant
lėktùvo tūpi̇ m
važiuoklės) av. belly-landing
̀ is
̀ as
priversti̇ n
tūpi̇ m
KEnc
emergency / forced landing
̀ as ir kili̇m
̀ as n landing and
tūpi̇m
take-off tū́ psnis n (pritūpimas) squat; av.
touch-and-go landing
̀ ė n av. glide
tūpti̇ n
turbinà n KEnc techn. turbine
turė́ jimas n possession; availability
turèlė n KEnc turret
turė́ ti v 1 have*; šnek. have* got;
(valdyti t. p.) possess; (savyje)
contain; (atsakomybę ir pan.)
bear*; turė́ ti drąsõs (kautis) dare*;
turė́ ti geresnès tãktines tèchnines
charakteri̇ s̀ tikas outperform; turė́ ti
giñklą possess a weapon; turė́ ti
sàvo žiniojè command; turė́ ti slãptą
informãciją
contain
classified
information 2 (laikyti rankoje ir
pan.) hold*
tùrimas a available
turinỹs n 1 (esmė) content, substance,
matter 2 (antraščių sąrašas) pl
contents, table of contents
tùrintis a having; in possession (of);
tùrintis kovõs pãtirtį battle-tried
tū̃ ris n volume; (dydis) size; bulk;
capacity
turmà n **
turt̃ as n KEnc 1 wealth, property;
tūtẽlė
equipment 2 (vertingas dalykas)
asset
aprangõs tarnýbos turt̃ as KEnc
clothing equipment
autotèchnikos turt̃ as KEnc motor
equipment
aviãcijos turt̃ as KEnc aviation
equipment
bùtų ū́ kio turt̃ as KEnc housing
equipment
inžinèrijos turt̃ as KEnc engineer
equipment
išgélbėtas turt̃ as salvage
̀ is turt̃ as KEnc military
kari̇ n
equipment
̀ is tèchnikos turt̃ as KEnc
kari̇ n
military technical equipment
̀ inis turt̃ as KEnc medical
medici̇ n
equipment
sùrinktas (mūšio lauke) turt̃ as
salvage
šarvúotosios tèchnikos turt̃ as KEnc
armour equipment
užgróbtas turt̃ as prize
vežiójamas kariúomenės turt̃ as
(apranga, palapinės ir pan.) baggage
tuščiaei̇ ̃gis a dummy; techn. idle,
vacant
tùščias a (tuščiaviduris) hollow;
techn. dummy; kar. blank
tuštumà n (ertmė) hollow; cavity;
(tuščia vieta) blank
tūtà n KEnc 1 techn. nozzle 2 (šovinio)
case, cartridge-case; art. shell
artilèrijos šaudmeñs tūtà Art shell
case
iššautóji tūtà KEnc empty /
expended / fired / spent / used case
̀ drinė tūtà (ant
sukamóji cili̇ n
veleno) techn. cannon
šóvinio tūtà cartridge-case
̀ lio tūtà KEnc techn. nozzle
vari̇ k
tūtẽlė n case
tvarkà
tvarkà n order; palaikýti tvark̃ ą keep*
order
artilèrijos šáudymo tvarkà Art,
KEnc artillery firing / shooting order
̀ o (turto, trofėjų ir pan.)
atgavi̇ m
tvarkà salvage procedure
atsargõs
kãro
pri̇ ́evolininkų
̀ o tvarkà KEnc training
rengi̇ m
procedure of reservists
dárbo tvarkà drill; procedure
eilė̃s tvarkà in turn; one by one
̀ o į mū̃ šį tvarkà KEnc order
įtrauki̇ m
of engagement for battle
nusistovė́ jusi tvarkà routine, settled
order
nustatýta tvarkà teis. treatment
pavaldùmo
tvarkà
command
authority
seniai̇ ̃ įvestà (įprastinė) tvarkà
routine
sprogstamųjų̃ šaudmenų̃ dãrymo
̀ gų
nekenksmi̇ n
tvarkà
KEnc,
NATO explosive ordnance disposal
procedure
štãbo dárbo tvarkà KEnc staff
procedure
viešóji tvarkà public order
tvarkãraštis n schedule, timetable;
amer. calendar
pratýbų
tvarkãraštis
training
schedule
tvarkdarỹs n KEnc man in charge of
order
tvarkỹklė n komp. driver
tvark̃ ymas
n
1
regulation;
ordering 2 (valymas) cleaning;
clearing 3 (reikalų) management;
administration
tvarkýti v 1 (valdyti, vadovauti)
master, manage; control; run* 2 tidy
up, put* in order, order; regulate
tvársliava n bandage; dressing
materials
404
tvárstymas n bandaging; (žaizdos t.
p.) dressing
žaizdõs tvárstymas dressing of the
wound
tvárstis n bandage; dressing; uždė́ ti
tvárstį apply a dressing
med.
spaudžiamàsis
tvárstis
tourniquet
tvárstyti v bandage, dress
tvenkinỹs n (vietovės elementas)
KEnc pond; reservoir
tvi̇r̀ tas a 1 (stiprus) strong, firm;
(kietas) tough, hard, solid; steady;
(apie žmogų, elgesį) definite; padarýti
tvi̇ r̀ tą make* strong 2 (morališkai
stiprus) strong 3 (patvarus, pastovus)
steady, firm, lasting; (patikimas)
reliable; (nustatytas) stable
tvi̇r̀ tinimas n 1 (stiprinimas)
strengthening; (surišant, suspaudžiant
ir pan.) NATO tie down; fastening
2 (teigimas) assertion, statement,
affirmation 3 (sutarties ir pan.)
confirmation, ratification 4 (valdžios,
padėties) consolidation
tvi̇r̀ tinti v 1 (stiprinti) strengthen,
reinforce, fortify 2 (teigti) affirm,
maintain, claim; state, assert 3
(sankcionuoti) confirm, sanction,
approve; (sutartį, paktą) ratify,
confirm 4 (liudyti) witness 5 (valdžią,
padėtį) consolidate
tvirtóvė n KEnc fortress; stronghold,
bul-wark, citadel; prk. bastion
jū́ rų tvirtóvė KEnc naval fortress
nepriei̇ ̃namoji tvirtóvė impregnable
fortress
sausumõs tvirtóvė KEnc ground
fortress
tvirtùmas n 1 techn. strength 2
(dvasios) fortitude; (ryžtingumas)
firmness; (patvarumas) steadfastness
šarvų̃ tvirtùmas strength of the
armour
405
ugni̇s̀
U
ū́ dra n (tralavimo mechanizmas) KEnc
jūr. otter
ùgdymas n 1 (auklėjimas) education 2
(rengimas) training
ugdýti v 1 (auklėti) educate 2 (rengti)
train
ugniãvietė n Art, KEnc weapon
emplacement; fire position
atsparióji ugniãvietė NATO pillbox
ilgalai̇ ̃kė ugniãvietė long-term fire /
weapon emplacement
įrengtóji ugniãvietė emplacement
ugniẽs įrenginỹs n↑ įrenginỹs
ugniẽs plãnas n↑ plãnas
ugniẽs pozi̇c̀ ija n↑ pozi̇ ̀cija
ugniẽs tãškas n↑ tãškas
ugniẽs val ̃dymas n↑ val̃dymas
ugniẽs zonà n↑ zonà
ugni̇s̀ n Aps, Art, KEnc, NATO fire;
apšáudyti išilginè ugnimi̇ ̀ rake;
atsidùrti ugnyjè come* under fire;
̀ ę ùgnį be* caught
pakliū́ ti į kryžmi̇ n
in a cross-fire; paléisti ùgnį open
fire; take* on fire; sulaikýti ùgnį
NATO hold* fire
amžinóji ugni̇ s̀ KEnc eternal flame
ard̃ omoji
ugni̇ s̀
Art,
KEnc
demolition fire
artilèrijos ugni̇ s̀ Art, KEnc artillery
fire; gunfire, shellfire, shelling;
cannonade
savalai̇ ̃kė artilèrijos ugni̇ s̀ Art,
KEnc timely artillery fire
smarki̇ ̀ artilèrijos ugni̇ s̀ batter
dengiamóji ugni̇ s̀
Art, KEnc
covering fire
draudžiamóji ugni̇ s̀ Art, KEnc,
NATO interdiction fire
dùrklinė ugni̇ s̀ KEnc close-in /
raking fire
frontalióji ugni̇ s̀ KEnc frontal fire
̀ goji ugni̇ s̀ heavy fire
gali̇ n
gynýbinė ugni̇ s̀ Art, KEnc, NATO
defensive fire
grai̇ ̃kų ugni̇ s̀ KEnc Greek fire
įsišáudymo ugni̇ s̀ Art, KEnc, NATO
registration fire
iškviečiamóji ugni̇ s̀ KEnc on-call
fire
išsklaidýtoji ugni̇ s̀
Art, KEnc
distributed fire
kaunamóji ugni̇ s̀ Art, KEnc, NATO
fire for effect
NATO
kontrbatèrinė
ugni̇ s̀
counterbattery fire
̀ o
kontrparengi̇ m
ugni̇ s̀
NATO
counterpreparation fire
̀ ė ugni̇ s̀ KEnc crossfire
kryžmi̇ n
mãsinė ugni̇ s̀ Aps, Art, KEnc massed
fire
̀ amoji ugni̇ s̀ Art, KEnc, NATO
naiki̇ n
destruction fire, destruction fire
mission
nenutrū́ kstamoji ugni̇ s̀ Art, KEnc,
NATO continuous / sustained fire
̀ ė ugni̇ s̀ KEnc unprearranged
neplani̇ n
/ unplanned fire
nestebimóji ugni̇ s̀ NATO unobserved
fire
netiesióginė ugni̇ s̀ Art, KEnc, NATO
indirect fire
netikė́ toji ugni̇ s̀ Art, KEnc surprise
fire
nuródomoji ugni̇ s̀
Art, KEnc
marking fire
ūkanótas
pabū̃ klų ugni̇ s̀ gunfire; cannonade
paramõs ugni̇ s̀
KEnc, NATO
supporting fire
artimóji paramõs ugni̇ s̀ Art,
KEnc, NATO close supporting fire
bendrõsios paramõs ugni̇ s̀ KEnc
general supporting fire
tiesióginės paramõs ugni̇ s̀ Art,
KEnc, NATO direct supporting fire
tolimóji paramõs ugni̇ s̀ Art,
KEnc, NATO deep supporting fire
parengiamóji ugni̇ s̀ Art, KEnc,
NATO preparation fire
paviẽnė ugni̇ s̀ Art, KEnc single fire
̀ ė ugni̇ s̀ Art, KEnc, NATO
plani̇ n
prearranged fire
radiolokãtoriumi val ̃doma ugni̇ s̀
NATO radar fire
savarañkiškoji ugni̇ s̀ Art, KEnc
independent fire
signãlinė ugni̇ s̀ balefire
skersóji ugni̇ s̀ KEnc oblique / slant
fire
̀ amoji ugni̇ s̀
slopi̇ n
Art, KEnc,
NATO neutralization / suppression /
suppressive fire
̀ ė ugni̇ s̀ KEnc flank fire
sparni̇ n
Art,
KEnc
stebė́ jimo
ugni̇ s̀
observation / surveillance fire
stebimóji ugni̇ s̀ NATO observed fire
sutelktóji ugni̇ s̀ Art, KEnc, NATO
concentrated fire
šaulių̃ giñklų ugni̇ s̀ KEnc small
arms fire
Art, KEnc
šviečiamóji ugni̇ s̀
illumination fire
nenutrū́ kstamoji šviečiamóji ugni̇ s̀
NATO continuous illumination fire
sudẽrintoji
šviečiamóji
ugni̇ s̀
Art, KEnc, NATO coordinated
illumination fire
taiklióji ugni̇ s̀ Art, KEnc aimed fire
tankióji ugni̇ s̀ Art, KEnc running fire
406
tiesióginė ugni̇ s̀ Art, KEnc, NATO
direct fire
tikslióji ugni̇ s̀ Art, KEnc precision /
adjusted fire
tolýginė ugni̇ s̀ Art, KEnc deliberate
fire
̀ domoji ugni̇ s̀ Art, KEnc, NATO
tri̇ k
harassing fire
ugni̇ s̀ į ãtskirą táikinį KEnc fire at a
single target
ugni̇ s̀ pagal komándą NATO on call
ugni̇ s̀ pagal apskaičiúotus duõmenis NATO predicted fire
ugni̇ s̀ pagal pareikalãvimą KEnc
on-call fire
ugni̇ s̀ pagal šáudymo lentẽlę Art,
KEnc, NATO scheduled fire
̀ ė
užkloti̇ n
ugni̇ s̀
Art,
KEnc
overlapping fire
užtveriamóji ugni̇ s̀ Art, KEnc,
NATO barrage fire; barrage,
concentrated barrage
̀ ė užtveriamóji ugni̇ s̀ NATO
ištisi̇ n
final protective fire
judrióji užtveriamóji ugni̇ s̀ Art,
KEnc, NATO creeping barrage;
moving barrage fire
nejudrióji užtveriamóji ugni̇ s̀
Art, KEnc barrage fire, standing
barrage fire; standing barrage
̀ goji ugni̇ s̀ Art, KEnc
veiksmi̇ n
effective fire
ugni̇ s̀
pri̇ ́emonių
zeni̇ t̀ inių
ground-to-air actions
KEnc, NATO
žymimóji ugni̇ s̀
marking fire
ūkanótas a foggy, misty
ū̃ kas n meteor. mist; (tankus) fog,
brume
ultimãtumas n KEnc ultimatum;
įtei̇ k̃ ti ultimãtumą deliver an
ultimatum; paréikšti ultimãtumą
issue an ultimatum
ultragars̃ as n Aps, KEnc ultrasound
407
ūmùs a acute; hasty
unifikãcija n KEnc unification; (pvz.,
ginkluotės pavyzdžių) commonality
unifòrma n uniform; dress; service
dress; kas apsireñgęs mė́ lyna unifòrma (kareivis, jūreivis, policininkas)
bluecoat
atãkos unifòrma fighting order
kãrio unifòrma KEnc military
uniform
̀ ė
kasdieni̇ n
unifòrma
service
uniform
kovõs unifòrma battledress
laũko unifòrma battle dress uniform,
fighting order
parãdinė unifòrma dress uniform,
full dress
tarnýbinė unifòrma service uniform
žỹgio unifòrma battledress, marching
order
universalùsis a universal; (apie
ginklą, kovos techniką, prietaisą ir
pan.) general-purpose, multipurpose
úoksas n (pabūklo) breech; (šautuvo)
body; amer. receiver
minósvaidžio úoksas Art, KEnc
mortar base cap
uolùmas n zeal; diligence, assiduity
uolùs a (karys) zealous; diligent,
assiduous; strenuous
úostas n KEnc, NATO port; harbour
atviràsis úostas KEnc open / free
port
didỹsis úostas NATO major port
kontroliúojamasis úostas KEnc,
NATO controlled port
mažàsis úostas KEnc, NATO minor
port
óro úostas KEnc air terminal;
airdrome, airport
pagálbinis úostas KEnc, NATO
secondary port
̀ o úostas port of entry
priskyri̇ m
uždarùmas
sraigtãsparnių úostas NATO heliport
uždaràsis úostas KEnc closed port
ùpė n (vietovės elementas) KEnc river,
stream
seklióji ùpė shallow river
upẽlis n small river, streamlet, rivulet
upókšnis n brook, rivulet; amer. creck
uragãnas n KEnc meteor. hurricane,
tornado; storm
urãnas n KEnc chem. uranium
ùrmas n crowd, bulk
ùrmu adv in a crowd, in bulk
užantspaudúotas a (laiškas ir pan.)
sealed; under seal
̀ as n completion, finishing
užbaigi̇m
ùžbaigtas a complete, completed,
finished
užbai̇ ̃gti v complete, finish; bring* to a
close; terminate; (paskaitą, pratybas
ir pan.) conclude
užbai̇ ̃gus past adv ger on / upon
completion
užblokúoti v (kelią ir pan.) block up,
stop up; obstruct; (įėjimą ir pan.)
secure; užblokúoti ei̇ s̃ mą obstruct
the traffic
ùždanga n KEnc cover, screen, shield;
curtain; dugout
aerozòlinė ùždanga KEnc aerosol
screen
̀ ė ùždanga dugout blanket
apsaugi̇ n
dū́ mų ùždanga Aps, KEnc, NATO
smoke screen
uždãrymas n closing; shutting,
closure; (į areštinę ir pan.) restraint
uždarýti v 1 shut*; close; secure;
uždarýti liùką secure the hatch 2
(nutraukti veikimą) close / shut*
down 3 (į areštinę ir pan.) lock up,
confine; imprison
uždarùmas n (slaptumas) security
KEnc
val ̃dymo
uždarùmas
command security
uždavinỹs
uždavinỹs n KEnc, NATO task;
mission, object, goal
artilèrijos ugniẽs uždavinỹs Art,
KEnc artillery fire mission
̀ is artilèrijos ugniẽs už neplani̇ n
davinỹs Art, KEnc opportunity
artillery task
̀ is artilèrijos ugniẽs už plani̇ n
davinỹs Art, KEnc planned
artillery task
civi̇ l̀ inės saugõs uždaviniai̇ ̃ Aps,
KEnc tasks of civil defence
̀ is
galuti̇ n
uždavinỹs
ultimate
assignment
geodèzinis uždavinỹs KEnc geodetic
task
̀ is geodèzinis uždavinỹs
atvirkšti̇ n
KEnc back geodetic task
tiesióginis geodèzinis uždavinỹs
KEnc forward geodetic task
̀ is
kovi̇ n
uždavinỹs
combat
assignment
̀ ių pajėgų̃ pasti̇ p
̀ rinimo
pagrindi̇ n
uždavinỹs force-multiplier role
paieškõs uždavinỹs NATO search
mission
ugniẽs uždavinỹs Art, KEnc fire
mission
̀ ą NATO
uždavinỹs pagal iškvieti̇ m
call mission
̀ lis n techn. igniter
uždegi̇k
̀ as n techn. ignition; (degtuvo
uždegi̇m
ir pan.) firing
̀ as
ankstyvàsis (dujų) uždegi̇ m
backfire
̀ is uždegi̇ m
̀ as KEnc match
dagti̇ n
ignition
uždègti v 1 (šviesą) light* (up);
(degtuką) strike* a match; (elektrą)
turn / switch on the light; (padegti)
set* fire (to) 2 techn. ignite; spark
̀ as n putting on
uždėji̇m
̀ as
med.
į́tvaro
uždėji̇ m
immobilization
408
̀ as
uždelsi̇m
n delay, delaying;
retardation; (šaudant) stoppage
uždel ̃sti v delay, retard
ùždengtas a NATO crested; covered
(up)
uždeñgti n cover (up); uždeñgti
šáudymo sèktorių impair the field of
fire
uždė́ ti n 1 (ant žaizdos ir pan.) apply;
uždė́ ti į́tvarą med. immobilize 2
(pritvirtinti) fix; (pridėti) affix
̀ as n prohibition (of,
uždraudi̇m
against), ban; interdiction; ekon.,
polit. embargo
̀ as ban
biològinio giñklo uždraudi̇ m
on biological weapon
ùždraustas a prohibited, forbidden;
banned; (kur įeiti) out of bounds
uždraũsti v prohibit; forbid*, teis.
interdict; (džn. įstatymu ir pan.) ban
uždúoti v (klausimą, uždavinį) give*,
set*; pose; (klausimą) put* / ask
užduoti̇s̀ n KEnc task, mission;
assignment; (duota) commitment;
(planinė) target
aviãcijos užduoti̇ s̀ KEnc, NATO air
mission
chèminės saugõs užduoti̇ s̀ Aps,
KEnc chemical protection mission
̀ ė užduoti̇ s̀
multiple
daugkarti̇ n
mission
dienõs užduoti̇ s̀ KEnc day’s mission
completed
įvýkdytoji užduoti̇ s̀
mission
įvýkdomoji užduoti̇ s̀ manageable
task
KEnc combat
kovõs užduoti̇ s̀
mission / assignment
̀ ė kovõs užduoti̇ s̀ ground
antžemi̇ n
combat role
artimóji kovõs užduoti̇ s̀ KEnc
initial combat mission, initial /
immediate objective
409
̀ ė kovõs užduoti̇ s̀ KEnc
galuti̇ n
terminal / final combat mission,
ultimate assignment
kovõs užduoti̇ s̀ nenumatýtiems
ãtvejams
KEnc
be-prepared
mission
nenustatýtu laikù výkdoma
kovõs užduoti̇ s̀ KEnc on-order
mission
̀ ė kovõs užduoti̇ s̀ KEnc
neplani̇ n
non-planned / impromptu mission
paskesnióji kovõs užduoti̇ s̀ KEnc
next / follow-on combat mission
operãcinė užduoti̇ s̀ KEnc operational
mission
radiãcinės saugõs užduoti̇ s̀ Aps,
KEnc radiation protection mission
stratèginė užduoti̇ s̀ KEnc strategic
mission
suñkiai
atliekamà
užduoti̇ s̀
formidable task
šáudymo užduoti̇ s̀ KEnc, NATO fire
mission
tãktinė artilèrijos užduoti̇ s̀ Art,
KEnc tactical artillery mission
tãktinė užduoti̇ s̀ KEnc tactical
mission
̀ goji užduoti̇ s̀ rewarding task
verti̇ n
̀ as n med. asphyxiation;
uždusi̇m
suffocation
uždùsinti v suffocate, strangle
uždùsti v choke, suffocate
užei̇ ̃ti v (kur) call (at), drop in (at);
(pas ką) call (on)
̀ as n taking (up); capture,
užėmi̇m
occupation, seizure; (priešo pozicijų,
tvirtovės) ret. reduction
̀ as
užėmi̇ m
NATO
pozi̇ c̀ ijos
occupation of position
̀ as Art,
ugniẽs pozi̇ c̀ ijos užėmi̇ m
KEnc occupation / taking of the gun
position
užfiksúoti v NATO track (to); fix,
record
ùžkarda
užgauliójimas n abuse
užgaulióti v abuse
̀ ti v (gaisrą, šviesą) put* out,
užgesi̇n
extinguishtechn. (variklį) stall
užgèsti v (apie ugnį, šviesą) go* out,
(ugnį t. p.) die out; techn. (apie
variklį) stall
užgýti v (apie žaizdą) heal (up / over),
close (up)
užgniáužti v suppress, smother, keep
down; stamp
užgriū́ ti v descend (upon, on)
̀ as n geol. failure
užgriuvi̇m
̀ as n seizure, capture;
užgrobi̇m
(lėktuvo) hijacking; (teritorijos)
occupation
̀ as
placdármo (pajūrio) užgrobi̇ m
beachhead assault
užgróbti v seize, capture; (teritoriją)
occupy; overrun*; užgróbti miẽstą
capture a city; užgróbti pri̇ ́ešo gynýbines pozi̇ c̀ ijas overrun* enemy
defences; užgróbti val̃džią seize
power; šnek. annex
ùžimtas a 1 busy, engaged; (pilnas)
filled 2 (okupuotas) occupied
užim̃ti v NATO 1 secure, engage,
capture; užim̃ti objèktą secure an
objective 2 (poziciją, vietą) take*
(up), occupy; užim̃ti gynýbos
pozi̇ c̀ ijas occupy the defences;
užim̃ti pozi̇ c̀ ijas secure a position;
užim̃ti priešakinès pozi̇ c̀ ijas occupy
forward positions;
užim̃ti teritòriją occupy a territory;
užim̃ti vietóvę capture ground 3
(turėti postą, pareigas) hold*, fill a
position 4 (tam tikrą) pãdėtį stand*
ùžjūris n overseas country
užkamšýti v (plyšius, laivo tarpus)
caulk
ùžkarda n KEnc cordon; picket;
outpost; prasiverž̃ ti pro ùžkardą
break* through the cordon
ùžkardas
óro ùžkarda KEnc, NATO air
interdiction
pasi̇ ́enio ùžkarda KEnc border
cordon; frontier picket
̀ ė
priešaki̇ n
ùžkarda
NATO
mainguard
saugõs ùžkarda KEnc security
cordon
ùžkardas n (kelio) barrier
̀ ų ùžkardas KEnc mine chain;
mi̇ n
mine road block
užkárdyti v (kelią ir pan.) block, bar;
(uždrausti) prevent
užkariáuti v conquer
užkariáutojas n conqueror
ùžkarpa n techn. bead
užkàsti v (paslėpti žemėje, palaidoti)
bury
užkirs̃ ti v (kelią) block (up), bar;
intercept
̀ as n (kelio) block(ing),
užkirti̇m
barring, stopping; interception
̀ as prevention
kẽlio užkirti̇ m
užklùpti v 1 catch*, descend 2 (apie
audrą ir pan.) overtake*
užkodúoti v encode, encipher
ùžkratas n med. infection; pérnešti
ùžkratą med. transmit
užkráuti v (pakrauti) load
ùžkrečiamas a infectious; (prisilietus) contagious
ùžkrėstas a 1 infected 2 (apie orą,
vandenį, įvairius paviršius ir pan.)
contaminated; polluted; ùžkrėstas
júodlige contaminated with anthrax
užkrė̃sti v 1 (liga) infect 2 (vandenį,
orą, įvairius paviršius ir pan.)
contaminate; pollute
̀ as n 1 (liga) infection 2
užkrėti̇m
(vandens, oro, įvairių paviršių ir
pan.) contamination; pollution
užlaikýti v detain, delay, keep* /
hold* back
410
užléisti v (kam ką) let* (smb) have
(smth); (teritoriją) cede (to);
(pareigas ir pan.) resign; (vietą ir
pan.) give* up; užléisti viẽtą yield
the place
užli̇́eti v (užtvindyti) flood, overflow;
knyg. inundate
̀ as n diffraction
užlinki̇m
̀ o bangõs užlinki̇ m
̀ as NATO
sprogi̇ m
blast wave diffraction
užmaskúotas
a
concealed;
camouflaged, masked; covert
užmaskúoti v conceal; camouflage,
mask
̀ as n (kontakto) contact
užmezgi̇m
establishing,
contacting
(smb);
(mūšio ir pan.) engagement
̀ as si̇ ́ekiant
kontãkto užmezgi̇ m
gáuti
žvalgýbos
informãciją
intelligence contact
̀ as
initial /
mū̃ šio užmezgi̇ m
preliminary engagement
̀ as KEnc
rãdijo rỹšio užmezgi̇ m
establishment of radio contact
užminúotas a mined
užminúoti v mine
ùžmojis n scope, range
operãcijos ùžmojis KEnc scope of
operation
ùžmova n techn. cap, capping;
(antgalis) nozzle
ùžnugaris n KEnc rear; rear /
administrative / back / service /
support area
ármijos ùžnugaris KEnc army rear
ármijų grùpės ùžnugaris KEnc
army group rear
divi̇ z̀ ijos ùžnugaris division support
area
GP ùžnugaris KEnc armed forces
rear
operãcinis ùžnugaris operational
rear
411
stratèginis ùžnugaris KEnc strategic
rear
tãktinis ùžnugaris KEnc tactical rear
̀ is a rear; back
užpakali̇n
užpi̇l̀ dymas n filling
užpi̇l̀ dytas a filled
užpi̇l̀ dyti v fill
̀ as n (ant seklumos)
užplauki̇m
grounding, running aground
̀ as
ant
seklumõs
užplauki̇ m
grounding
užplaũkti v (ant seklumos) run*
aground
užplū́ sti v (užtvindyti) flood, overrun*
užpuldinė́ ti v harass
užpùlti v attack, assault, assail; raid,
foray; invade; rush; bū́ ti stai̇ g̃ iai
užpultám be* rushed at; netikė́ tai
užpùlti pri̇ ́ešą surprise the enemy;
staigà užpùlti surprise
užpúolamas a assaultable, attackable;
lengvai̇ ̃ užpúolamas assailable
̀ as n attacker, assailant;
užpuoli̇k
aggressor; (plėšikas) raider
̀ as n KEnc attack, assault;
užpuoli̇m
(agresija) aggression; (staigus)
incursion
̀ is užpuoli̇ m
̀ as accidental
atsitikti̇ n
attack
̀ as
netikė́ tas chèminis užpuoli̇ m
KEnc, NATO surprise dosage attack
̀ as iš slaptõs
netikė́ tas užpuoli̇ m
pozi̇ c̀ ijos ambush
̀ as descent
staigùs užpuoli̇ m
ùžrašas n note, record, sign
užregistrúotas a registered
ùžrėmis n (žemėlapio) KEnc, NATO
margin
žemė́ lapio ùžrėmis KEnc map
margin
užsãkymas n order
užsakýtas a reserved
užsakýti v order, (rezervuoti) reserve
užsikirs̃ ti
užsibarikadúoti v barricade oneself
in
̀ as n catching fire; techn.
užsidegi̇m
ignition
užsi̇d̀ egantis a flammable; lengvai̇ ̃
užsi̇ d̀ egantis combustible, flammable,
inflammable
užsidègti v catch* / take* fire; techn.
ignite
užsidė́ ti v (akinius, kaukę ir pan.) put*
on; užsidė́ ti káukę mask
̀ as n occupation; (darbas,
užsiėmi̇m
tarnyba)
employment,
pursuit;
(mėgstamas) hobby; (mokomieji
renginiai, pvz., pratybos) training
užsieniẽtis n foreigner
ùžsienyje adv abroad; išsidė́ stęs,
-čiusi ùžsienyje located abroad /
overseas
̀ is a foreign; abroad; external;
užsieni̇n
overseas
ùžsienis n foreign countries; pérkelti į
ùžsienį transfer abroad / overseas
užsigáuti v (iki mėlynių) bruise / hurt*
oneself
užsigrū́ dinęs, -usi a hardened;
seasoned;
tough;
užsigrū́ dinęs
kovosè battle-seasoned
užsigrū́ dinimas
n
hardening;
training; (pajėgumas, parengtis)
physical fitness
užsiim̃ti v (būti nelaisvam, dirbti) be*
occupied / busy (with); be* engaged
(in)
̀ as n (vamzdžių ir pan.)
užsikimši̇m
blockage; stoppage
̀ as n Art, KEnc, NATO
užsikirti̇m
misfire; failure to fire; techn. jam,
jamming
̀ as Art, KEnc hang
giñklo užsikirti̇ m
fire
užsikirs̃ ti v (ginklui) misfire, fail to
fire
užsikrė́ sti
užsikrė́ sti v (kuo) get* infected (with);
catch* (from, off)
̀ as n infection; (prisilietus)
užsikrėti̇m
contagion
užsiliepsnójantis a combustible;
lengvai̇ ̃ užsiliepsnójantis easily
combustible
užsirašýti v make* / take* notes (of),
note down
užsisagstýti v button (up)
užsitai̇ ̃santis a loading; saváime
užsitai̇ s̃ antis self-loading
užsitarnáuti v deserve / win* / earn
užsklęs̃ ti v bolt, bar; latch
užspáusti v (kraujagyslę, kad nekraujuotų) med. secure
užstóti v (vaizdą) obscure; (vėją) jūr.
blanket
užstùmti v (užsklęsti) bolt, bar; latch
užšifrúotas a in cipher
ùžtaisas n Art, KEnc, NATO charge,
load
ard̃ omasis ùžtaisas KEnc blasting /
demolition charge
atòminis ùžtaisas **
̀ is ùžtaisas KEnc nuclear
branduoli̇ n
charge
̀ is ùžtaisas
implòzinis branduoli̇ n
KEnc, NATO implosion weapon
̀ is ùžtaisas
mišrùsis branduoli̇ n
KEnc three-phase nuclear charge
̀ is ùžtai patránkinis branduoli̇ n
sas NATO gun-type weapon
chèminis ùžtaisas KEnc chemical
charge
detonúojamasis ùžtaisas KEnc,
NATO priming charge
figū̃ rinis ùžtaisas KEnc configured /
figure charge
fotoblýksnio
ùžtaisas
NATO
photoflash cartridge
̀ is ùžtaisas KEnc, NATO
gilumi̇ n
cratering charge
412
inèrtinis ùžtaisas KEnc, NATO inert
filling
inžinèrinis ùžtaisas KEnc explosive
charge
išmetamàsis ùžtaisas KEnc ejection
charge
išminãvimo
ùžtaisas
KEnc
mine-sweeping charge
̀ amasis
klaidi̇ n
ùžtaisas
NATO
booby trap
kontãktinis ùžtaisas KEnc contact
charge
̀ is rakètos ùžtaisas NATO rak.
kovi̇ n
payload, rocket armament
̀ is ùžtaisas KEnc powder
kovi̇ n
charge
̀ is ùžtaisas KEnc direct /
krypti̇ n
shaped charge
kumuliãcinis ùžtaisas KEnc, NATO
hollow / shaped charge
minósvaidžio šaudmeñs ùžtaisas
Art, KEnc mortar mine charge
̀ is minósvaidžio šaud pagrindi̇ n
meñs ùžtaisas Art, KEnc mortar
mine propelling charge
papi̇ l̀ domasis minósvaidžio šaudmeñs ùžtaisas Art, KEnc mortar
mine supplementary charge
mókomasis ùžtaisas KEnc dummy
propelling charge
nekontãktinis
ùžtaisas
KEnc
non-contact charge
neutròninis ùžtaisas KEnc neutron
charge
pailgàsis ùžtaisas KEnc extended /
distributed / linear charge
parengtàsis ùžtaisas KEnc primed
charge
pérkertantysis
ùžtaisas
KEnc
cutting charge
plokščiàsis ùžtaisas KEnc flat-cone
charge
rakètinis kíetojo kùro ùžtaisas
KEnc missile solid-propellant charge
413
̀ amasis ùžtaisas blast
sprogdi̇ n
̀ imo ùžtaisas KEnc blast /
sprogdi̇ n
blasting / explosive charge / cartridge
̀ imo
improvizúotasis
sprogdi̇ n
ùžtaisas Art, KEnc, NATO
improvised explosive device
sprogstamàsis
ùžtaisas
KEnc
bursting charge, burster
parengtàsis sprogstamàsis ùžtaisas KEnc primed charge
sutelktàsis
ùžtaisas
KEnc
concentrated charge
šaunamàsis ùžtaisas Art, KEnc
propelling charge, propellant
betū̃ tis šaunamàsis ùžtaisas Art,
KEnc stacked charge
kintamàsis šaunamàsis ùžtaisas
Art, KEnc reducible / multisection
charge
mažàsis šaunamàsis ùžtaisas Art,
KEnc fractional / reduced charge
nepilnàsis šaunamàsis ùžtaisas
Art, KEnc burst short charge
̀ is šaunamàsis ùžtaisas
nuolati̇ n
Art, KEnc fixed charge
pilnàsis šaunamàsis ùžtaisas Art,
KEnc full / normal / service charge
specialùsis šaunamàsis ùžtaisas
KEnc special charge
stiprùsis šaunamàsis ùžtaisas Art,
KEnc heavy charge, supercharge /
supercharging load
tárpinis šaunamàsis ùžtaisas Art,
KEnc igniting charge
toliašaũdis šaunamàsis ùžtaisas
Art, KEnc long-range charge
tū̃ tinis šaunamàsis ùžtaisas Art,
KEnc cartrigde / case / casing
charge
̀ is ùžtaisas KEnc
termobranduoli̇ n
thermonuclear charge
tuščiàsis ùžtaisas KEnc blank charge
̀ is ùžtaisas KEnc circular
žiedi̇ n
charge
užtaisýti
užtai̇ ̃symas n KEnc loading; charging;
(skiltuvo, sprogdiklio) arming; nutráukti užtai̇ s̃ ymą NATO cease
loading
atskiràsis užtai̇ ̃symas Art, KEnc
separate loading
automãtinis užtai̇ ̃symas Art, KEnc
automatic loading
betū̃ tis užtai̇ ̃symas Art, KEnc bag
loading
̀ is užtai̇ ̃symas Art, KEnc
dėtuvi̇ n
magazine loading
mechanizúotasis užtai̇ ̃symas Art,
KEnc mechanized loading
minósvaidžio užtai̇ ̃symas mortar
loading
dvi̇ g̀ ubasis minósvaidžio užtai̇ ̃symas Art, KEnc double mortar
loading
pabū̃ klo užtai̇ ̃symas Art gun loading
̀ o į́renginio
pakartótinis leidi̇ m
užtai̇ ̃symas Art, KEnc launcher
reloading
pakartótinis užtai̇ ̃symas Art, KEnc
reloading
pusiáu automãtinis užtai̇ ̃symas Art,
KEnc semiautomatic loading
rañkinis užtai̇ ̃symas Art, KEnc hand
loading
̀ is užtai̇ ̃symas Art, KEnc
šovini̇ n
cartridge loading
tū̃ tinis užtai̇ ̃symas Art, KEnc
quick-firing loading
užtai̇ ̃symas pro láibgalį Art, KEnc
muzzle loading
užtaisýta past partic NATO ripe
užtaisýtas a (apie ginklą) loaded, live,
armed, primed
užtaisýti v load, charge; (ginklą ir
pan.) prime; ret. charge; pakartótinai
užtaisýti (ginklą) recharge; užtaisýti
pabū̃ klą prime a gun; užtaisýti
sprogdi̇ k̀ lį arm;
užtaisýtojas
užtaisýtojas n KEnc loader, chargeman
(pl –men), charger
ùžtakis n backwater
užtámsinti v darken, obscure
užtémdymas n 1 darkening;
obscuring 2 (šviesos užmaskavimas)
blackout
užtémdyti v 1 darken, obscure 2
(užmaskuoti šviesą) black out
̀ as n contamination, pollution
užterši̇m
̀ as Aps terrain
vietóvės užterši̇ m
contamination
ùžterštas a contaminated, polluted
užterš̃ ti v contaminate; pollute; užterš̃ ti RM contaminate
̀ rinimas
užti̇k
n
safeguarding;
security; assurance
̀ rinimas Aps,
karių̃ saugùmo užti̇ k
KEnc protective security assistance
̀ rinti v ensure, secure; guarantee;
užti̇k
užti̇ k̀ rinti nepriklausomýbę ensure
independence; užti̇ k̀ rinti saugùmą
secure safety
ùžtvanka n KEnc dam; barrage;
embankment; (apsauginis pylimas)
dike, dyke
̀ ė ùžtvanka KEnc military dam
kari̇ n
ùžtvara n KEnc, NATO (kliūtis)
barrier, bar, block, obstruction;
obstacle; barrage, barricade; (kelio)
roadblock; (vielų) entanglement;
įreñgti kẽlio ùžtvarą set* up a
roadblock; pastatýti kẽlio ùžtvarą
build* up a roadblock
̀ ė ùžtvara KEnc ground
antžemi̇ n
obstacle
̀ ė ùžtvara Aps, KEnc
branduoli̇ n
nuclear barrier
chèminė ùžtvara Aps chemical
barrage
jū́ rų ùžtvara KEnc sea obstacle
mẽdžių ùžtvara KEnc inž. abatis;
tree entanglement
414
̀ ų ùžtvara KEnc mine obstacle
mi̇ n
̀ ių mi̇ n
̀ ų ùžtvara
branduoli̇ n
KEnc nuclear charge obstruction
̀ ų ùžtvara KEnc
judrióji mi̇ n
chain mine block
mišrióji ùžtvara KEnc combined
obstacle
nesprogstamóji ùžtvara KEnc
non-explosive obstacle
operãcinė ùžtvara operational
obstacle
plū̃ duriuojanti ùžtvara jūr. boom
priešdesántinė
ùžtvara
KEnc
anti-amphibious obstacle
priešlėktùvinė aerostãtų ùžtvara
balloon barrage
priešlėktùvinė
ùžtvara
KEnc
antiaircraft obstacle
priešpė́ stinė
ùžtvara
KEnc
antipersonnel obstacle
prieštánkinė ùžtvara KEnc antitank obstacle
prieštranspòrtinė ùžtvara KEnc
anti-vehicle obstacle
sprogstamóji
ùžtvara
KEnc
explosive obstacle
tãktinė ùžtvara KEnc tactical
obstacle
̀ ė ùžtvara KEnc net obstacle
tinkli̇ n
ugniẽs ùžtvara fire belt; (prieš
priešakinį kraštą) final protective fire
vandeñs ùžtvara KEnc water
obstacle
vielų̃ ùžtvara KEnc wire obstacle,
wiring
̀ ė vielų̃ ùžtvara KEnc
elektri̇ n
live wire entanglement
suñkiai pastebimà vielų̃ ùžtvara
KEnc hardly noticeable wire
entanglement
ùžtvaras n cordon; (kelio) barrier;
(šlagbaumas) bar; prasiverž̃ ti pro
ùžtvarą break* through the cordon
415
užtveñkti v dam up, bank; (apsauginiu
pylimu) dike
užtveriamóji ugni̇s̀ n↑ ugni̇ ̀s
užtvérti v obstruct, bar, secure; (kelią)
block (up), cordon; užtvérti kẽlią
puolanti̇ ́esiems block an attack
̀ dymas n KEnc hidr., inž.
užtvi̇n
flooding; inundation
̀ is užtvi̇ n
̀ dymas Aps, KEnc
dirbti̇ n
artificial inundation
̀ dymas Aps,
katastròfinis užtvi̇ n
užvèsti
KEnc catastrophic flooding
̀ dymas Aps terrain
vietóvės užtvi̇ n
flooding
̀ dyti v flood; inundate
užtvi̇n
užúomazga n: mū̃ šio užúomazga
initial action, preliminary actions
užúomina n hint, allusion; reference
ùžvarta n KEnc inž. abatis; obstruction
užvers̃ ti v (kelią) block up; obstruct
užvèsti v (automobilį ir pan.) start (up)
vãdas
416
V
vãdas n KEnc, NATO commander;
leader; chief; (laivo) captain;
(stovyklos, tvirtovės ir pan.) KEnc
commandant; pakei̇ s̃ ti vãdą succeed
smb in command
ármijos vãdas army commander
artilèrijos
vãdas
artillery
commander
aviãcijos vãdas air commander
aviãcijos sparñ o vãdas wing
commander
batèrijos vãdas battery commander;
(amer. t. p.) captain
brigãdos vãdas brigadier
bū̃ rio vãdas platoon commander
eskadròno
vãdas
squadron
commander; (amer. t. p.) captain
garbė̃s palydõs vãdas escort
commander
į́gulos (kovos mašinos) vãdas crew
commander
inžinèrijos vãdas NATO engineer
commander
jaunesnỹsis vãdas KEnc junior
leader
̀ io
kari̇ n
vi̇ ́eneto
(dalinio
ar
padalinio) vãdas unit commander
̀ is vãdas caudillo
kari̇ n
kariúomenės
vãdas
KEnc
commander-in-chief
Lietuvõs kariúomenės vãdas
KEnc Commander-in-Chief of the
Lithuanian Army
vyriáusiasis kariúomenės vãdas
Supreme Commander, commanderin-chief
kãro lai̇ ̃vo vãdas jūr. captain
konvòjaus vãdas NATO convoy
commodore
koordinúojantysis vãdas NATO
coordinating commander
kovõs dãlinio ar pãdalinio vãdas
combat / battle / battlefield / tactical
commander
̀ os vãdas vehicle
kovõs maši̇ n
commander
kovõs veiksmų̃ rajòno vãdas NATO
scene of action commander
kúopos vãdas company commander;
(amer. t. p.) captain
štãbo kúopos vãdas HQ company
commander
laivýno vãdas KEnc chief in
command of the Naval Forces,
Commander of the Naval Forces,
fleet commander
laivýno ar atskirõsios eskãdros
vãdas jūr. commander-in-chief
leidžiamàsis vãdas KEnc releasing
commander
NATO vãdas NATO NATO
commander
OEG vãdas KEnc air defence
commander
órlaivio vãdas KEnc, NATO aircraft
commander, aircraft captain
pabū̃ klo skỹriaus vãdas Art gun
commander
̀ is pavaldùs vãdas NATO
pagrindi̇ n
principal subordinate commander
pajėgų̃ vãdas forces commander
bendrų̃jų pajėgų̃ vãdas KEnc
forces / basing forces / operational
commander
417
laũko pajėgų̃ vãdas KEnc
Commander of the Land Forces
mėlynų̃jų pajėgų̃ vãdas (pratybų metu) KEnc, NATO blue
commander
nacionãlinių pajėgų̃ vãdas NATO
national commander
oránžinių pajėgų̃ vãdas (pratybų
metu) KEnc orange commander
pratýbose dalyváujančių pajėgų̃
vãdas KEnc exercise commander
pri̇ ́ešiškųjų
pajėgų̃
vãdas
(pratybų metu) KEnc, NATO
opposing forces commander
priskirtų̃ nacionãlinių pajėgų̃
vãdas NATO national force
commander
̀ ių
purpuri̇ n
pajėgų̃
vãdas
(pratybų metu) NATO purple
commander
transportúojamųjų pajėgų̃ vãdas NATO chalk commander
paramõs dãlinio ar pãdalinio vãdas
supporting commander
pavaldùs rajòno vãdas NATO
Subordinate Area Commander
pavaldùsis
vãdas
subordinate
commander
pė́ stininkų
vãdas
infantry
commander
puikùs vãdas outstanding leader
rẽmiamo dãlinio ar pãdalinio vãdas supported commander
rikiuõtės vãdas battle / tactical
commander
są́jungininkų vãdas NATO Allied
Commander
sèktoriaus vãdas NATO sector
commander
skỹriaus vãdas squad leader
SP vãdas Commander of the Land
Forces
sparñ o (orlaivių) vãdas flight
commander
vadãvietė
tãktinės grùpės vãdas task force
commander
teritòrijos vãdas NATO national
territorial commander / authority
tiesiógiai val ̃dantis kovõs veiksmùs
mū̃ šio laukè vãdas battlefield
commander
ugniẽs paramõs pri̇ ́emonės vãdas
fire-support commander
vyresnỹsis pavaldùs vãdas NATO
major subordinate commander
vyresnỹsis vãdas major / higher
commander; (kovos veiksmų rajone)
action commander
vyriáusiasis GP vãdas KEnc
Commander-in-Chief of the Armed
Forces,
Constitutional
Forces
Commander
vyriáusiasis NATO pajėgų̃ vãdas
Supreme Allied Commander
vyriáusiasis NATO vãdas KEnc,
NATO major NATO commander
vyriáusiasis
vãdas
KEnc
commander-in-chief, Commanderin-Chief of the Army
vorõs vãdas column commander
výkdomasis vãdas KEnc, NATO
executing commander
zònos vãdas KEnc zone commander
vadãvietė n Art, KEnc, NATO
command post; headquarters, battle
/ main headquarters; dúoti įsãkymą
vadãvietei judė́ ti (pvz., į priekį)
move out a command post; išsklei̇ s̃ ti
vadãvietę establish a command
post; pérdislokuoti vadãvietę close
/ displace / relocate a command post
̀ ė
antžemi̇ n
vadãvietė
ground
command post
̀ ė vadãvietė KEnc alternate /
atsargi̇ n
reserve command post
bataliòno
vadãvietė
battalion
command post
vadýba
batèrijos
vadãvietė
battery
command post
̀ ė lai̇ ̃vo vadãvietė KEnc ship
centri̇ n
central command post
divi̇ z̀ ijos
vadãvietė
division
command post
̀ ė divi̇ z̀ ijos vadãvietė
atsargi̇ n
division alternate command post
̀ ė divi̇ z̀ ijos vadãvietė
pagrindi̇ n
division main command post
diviziòno
vadãvietė
battalion
command post
judrióji vadãvietė KEnc manoeuvre
/ mobile command post; command
vehicle
̀ ė vadãvietė consolidated
jungti̇ n
command post
̀ amoji vadãvietė dummy
klaidi̇ n
command post
kúopos
vadãvietė
company
command post / headquarters
lai̇ ̃vo vadãvietė KEnc ship central
command (SCC)
̀ ė vadãvietė fixed command
nuolati̇ n
post
óro vadãvietė KEnc air command
post
pagálbinė vadãvietė KEnc auxiliary
/ facilities command post, alternate /
duplicate headquarters
̀ ė
vadãvietė
main
pagrindi̇ n
command post
̀ ė
vadãvietė
KEnc
priešaki̇ n
advanced / forward command post
skrai̇ ̃dančioji vadãvietė NATO
flying / airborne / air command post
stebė́ jimo vadãvietė Art command
of observation / tactical command /
tactical observation command post
tãktinė
vadãvietė
tactical
headquarters
ùžnugario vadãvietė KEnc rear /
418
alternative / logistic command post
vadýba n management
personãlo vadýba NATO manpower
management
vadýbininkas n manager; bū́ ti
vadýbininku manage
vadõvas I n leader; guide; head, chief;
controller; supervisor
gáudymo orè vadõvas NATO
interceptor controller
orkèstro vadõvas bandleader
pratýbų
vadõvas
exercise
commander
skrỹdžių vadõvas KEnc, NATO air
controller
̀ is skrỹdžių vadõvas
priešaki̇ n
KEnc, NATO forward air controller
tãktinių skrỹdžių vadõvas KEnc,
NATO tactical air controller
̀ iai vadõvai military
šaliẽs kari̇ n
rulers of the country
vadõvas II n (žinynas, statutas ir
pan.) KEnc manual; reference book
vadováujantis a commanding
vadováuti v NATO command,
direct, be* in command; lead*,
head; supervise, manage; govern;
įgalióti vadováuti place smb in
command; im̃tis vadováuti assume
/ take* command / control; paski̇ r̀ ti
vadováuti (ką) vest smb with
command; vadováuti mū̃ šiui gynýboje conduct defence
vadováutis v (įstatymais ir pan.)
follow
vadovãvimas n KEnc leadership, guidance; command; control; direction;
management; supervision; nušãlinti
nuo vadovãvimo dismiss from
command, drop smb from command,
relieve smb of command, suspend
smb / smth from command; pérduoti
419
vadovãvimą delegate authority,
relinquish / turn over / vacate
command; pérduoti vadovãvimui
place under command
absoliutùsis vadovãvimas KEnc,
NATO full command
integrúotasis vadovãvimas KEnc
integrated command
̀ is vadovãvimas command for
kovi̇ n
tactical employment
operãcinis vadovãvimas NATO
operational command, command for
tactical employment
ribójamasis vadovãvimas restrictive
control
stratèginis vadovãvimas KEnc
strategic command
tãktinis vadovãvimas KEnc, NATO
tactical command
̀ iam rengi̇ m
̀ ui
vadovãvimas kovi̇ n
command for training
vadovãvimas ir val ̃dymas n KEnc
command and control (C2)
vadovė̃lis n manual
vadovýbė I n KEnc, NATO authority
(pl authorities), leadership; agency,
headquarters; command
̀ ė
alternate
atsargi̇ n
vadovýbė
command authority
aukštesnióji vadovýbė KEnc higher
/ superior command, command
superior
aviãcijos vadovýbė air / airforce
command
bãzės vadovýbė NATO base
command
fùnkcinė vadovýbė KEnc, NATO
functional command
̀ ė JAV GP vadovýbė Eu jungti̇ n
ròpos zònoje European Command
̀ ė vadovýbė allied command
jungti̇ n
̀ ių GP vadovýbė (NATO)
jungti̇ n
Allied Command, Allied Forces
Command
vadovýbė
̀ ių GP vadovýbė Atlántijungti̇ n
koje (NATO) Allied Atlantic
Command
̀ ė vadovýbė military command
kari̇ n
/ authority / agency
̀ ė vadovýbė KEnc,
NATO kari̇ n
NATO NATO military authority
̀ ė vadovýbė KEnc
valstýbės kari̇ n
national military authority
̀ io jū́ rų laivýno vadovýbė
kari̇ n
navy command
nacionãlinė vadovýbė KEnc, NATO
national command
nacionãlinė vadovýbė NATO
̀ ių GP sudėtyjè NATO
jungti̇ n
National Command
NATO tõlimojo radiolokãcinio
̀ o vadovýbė NATO Early
aptiki̇ m
Warning Command
OEG vadovýbė KEnc air defence
command
operãcinio val ̃dymo vadovýbė
NATO operational control authority
óro desánto vadovýbė airborne
command
óro erdvė̃s kontròlės vadovýbė
KEnc, NATO airspace control
authority
̀ ių
pajėgų̃ vadovýbė NATO jungti̇ n
GP sudėtyjè NATO Command
rajòno vadovýbė KEnc, NATO area
command
sąjungi̇ ǹ ė vadovýbė Allied Command
tãktinė vadovýbė KEnc tactical
command
tautõs pasipri̇ ́ešinimo vadovýbė
KEnc national resistance command
̀ ių GP
vadovýbė NATO jungti̇ n
sudėtyjè subordinate command
̀ ė
valstýbės gynýbos civi̇ l̀ inė ir kari̇ n
vadovýbė KEnc civil and military
command of state defence
valstýbės gynýbos civi̇ l̀ inė vadovýbė
KEnc civil command of state defence
vadovýbė
valstýbės
gynýbos
vadovýbė
National Defence Agency
̀ ė poli̇ t̀ inė vadovýbė
valstýbės kari̇ n
national command authority
̀ ė vadovýbė
vyriáusioji NATO kari̇ n
NATO command authority
̀ ių gink vyriáusioji NVS jungti̇ n
lúotųjų pajėgų̃ vadovýbė KEnc
Supreme Command of CIS Joint
Forces
vyriáusioji vadovýbė Supreme
Command, General Headquarters,
major / highest command
vadovýbė II n (kariuomenės strateginis ar operacinis junginys) KEnc,
NATO command
aviãcijos vadovýbė air command
̀ ė tãktinė aviãcijos vado jungti̇ n
výbė KEnc Allied Tactical Air
Command (ATAC), Joint Tactical
Air Command
stratèginė aviãcijos vadovýbė
KEnc strategic air command
(SAC)
tãktinė aviãcijos vadovýbė KEnc
Tactical Air Command (TAC)
̀ ė vadovýbė KEnc allied /
jungti̇ n
joint command
smogiamóji vadovýbė KEnc strike
command
SP vadovýbė (strateginis ar operacinis junginys) Army Command
specialióji vadovýbė KEnc special
command
Šiáurės Amèrikos aerokòsminės
gynýbos vadovýbė KEnc North
American
Aerospace Defence
Command (NORAD)
vagà n (upės) (river-)bed; watercourse;
channel
ùpės vagà (tinkama laivybai) pass
vagònas n glžk. (keleivinis) carriage,
coach; car; (prekinis) goods wagon;
į vagòną aboard
420
vagonè adv aboard
vagonètė n truck, car
vaidmuõ n (rolė) role; part; (svarba)
importance
GP vaidmuõ military role
̀ io vi̇ ́eneto vaidmuõ operã kari̇ n
cijoje KEnc unit’s role in the
operation
lemiamàsis vaidmuõ decisive role
̀ is vaidmuõ model role
pavyzdi̇ n
váikščiojantis a (apie ligonį) med.
ambulant
vairãratis n automob. steering / pilot
wheel; av., jūr. steering-wheel
vai̇ ̃ras n (automobilio) (steering-)
wheel; (laivo) rudder
vairãvimas n KEnc (automobilio)
driving; steering
órlaivių vairãvimas navigation
vairùmas n operational control
vairúojamas a dirigible
vairúoti v (automobilį, kovos mašiną)
drive*; run*; steer; ( laivą) run*;
(lėktuvą) navigate, pilot
vairúotojas n driver
mechãnikas vairúotojas KEnc
driver mechanic
váistas n medicine, drug; remedy (ir
prk.)
̀ antis
skaũsmą
malši̇ n
váistas
painkiller
váistinė n chemist‘s (shop); pharmacy;
amer. drugstore
vaistinė̃lė n medicine chest
individualióji vaistinė̃lė, pirmõsios
medici̇ ̀nos pagálbos vaistinė̃lė Aps,
KEnc personal first-aid kit
vai̇ ̃zdas n KEnc, NATO 1 view; sight;
prospect 2 (ekrane) image, picture;
el. blip; vaizdai̇ ̃ pl imagery sg
áiškus vai̇ ̃zdas sharp image
daugiaspèktriai vaizdai̇ ̃ NATO
multi-spectral imagery
421
̀ iai vaizdai̇ ̃ NATO thermal
šilumi̇ n
imagery
̀ is vai̇ ̃zdas NATO back-up
užnugari̇ n
vaizdãvimas n KEnc representation;
display
simbòlinis vaizdãvimas NATO
pictorial symbolization
̀ is informãcijos vaizdãvimas
vaizdi̇ n
imagery data recording
̀ is a visual, graphic
vaizdi̇n
vaizdúojantis a representative
vaizduõklis n display
horizontaliõsios padėtiẽs vaizduõklis NATO horizontal situation
display
jùdamojo žemė́ lapio vaizduõklis
NATO moving map display
vaizdùmas n (mokymo) use of visual
methods; (mokymo priemonių naudojimas) use of visual aids
vaizdùs a visual, graphic
vakarai̇ ̃ n pl west sg; į vãkarus to the
west, west-(wards); vakaruosè in the
west
vakcinà n med. vaccine
valandà n hour; atšaũkti komendánto
vãlandą lift a curfew; įvèsti komendánto vãlandą impose a curfew
H valandà KEnc H hour
komendánto valandà KEnc curfew
valdýba n 1 board (of administration)
2 (vadovaujanti kurios srities įstaiga)
office, administration; directorate,
board
̀ ė žvalgýbos valdýba (CŽV)
Centri̇ n
KEnc Central Intelligence Agency
(CIA)
nacionãlinė žvalgýbos valdýba
(NATO)
National
Intelligence
Agency
vyriáusioji valdýba headquarters
val ̃dymas n KEnc control, command;
administration;
government,
val ̃dymas
governing; handling; management;
operation; rule; steering; (raketos)
guidance;
atkùrti
val̃dymą
reestablish / gain / regain control;
centralizúoti val̃dymą centralize
control; decentralizúoti val̃dymą
decentralize control; išsáugoti pajėgų̃ val̃dymą retain command of
forces; išsáugoti val̃dymą maintain
control;
organizúoti
val̃dymą
establish control; pažei̇ s̃ ti pajėgų̃
val̃dymą disrupt command of forces;
pažei̇ s̃ ti val̃dymą disrupt control;
pérduoti val̃dymą delegate control
(to); pérkelti val̃dymą shift control;
praràsti val̃dymą get* / go* out of
control
administrãcinis val ̃dymas NATO
administrative control
artimàsis val ̃dymas KEnc, NATO
close control
automãtinis
val ̃dymas
KEnc
automatic control
centralizúotasis val ̃dymas NATO
centralized control
decentralizúotasis val ̃dymas NATO
decentralized control
̀ is rakètos skrieji̇ m
̀ o val ̃dygaluti̇ n
mas NATO terminal guidance
giñklo val ̃dymas weapon handling
judė́ jimo val ̃dymas KEnc, NATO
movement control
kovõs pri̇ ́emonių val ̃dymas KEnc
combat means control
kovõs veiksmų̃ val ̃dymas command
of operations
kri̇ z̀ ių val ̃dymas KEnc, NATO crisis
management
lai̇ ̃vo val ̃dymas pilotage
lėktùvo val ̃dymas pilotage
̀ imo pri̇ ́emonių val ̃dymas Art
naiki̇ n
destruction means control
̀ is rãdijo val ̃dymas KEnc
nuotoli̇ n
radiotelecontrol
val ̃dymas
̀ is val ̃dymas KEnc distant /
nuotoli̇ n
remote control; telecontrol
operãcinis
val ̃dymas
NATO
operational control
pajėgų̃ val ̃dymas KEnc control of
forces / troops
administrãcinis pajėgų̃ val ̃dymas
KEnc administrative control of
troops
operãcinis pajėgų̃ val ̃dymas
operational control of troops
tãktinis pajėgų̃ val ̃dymas KEnc
tactical control of troops
uždaràsis pajėgų̃ val ̃dymas KEnc
closed control of troops
patariamàsis val ̃dymas NATO
advisory control
pozityvùsis
val ̃dymas
NATO
positive control
rakètos val ̃dymas Art, KEnc missile
guidance
rakètos val ̃dymas galutiniãjame
trajektòrijos rúože Art, KEnc
terminal guidance
rakètos val ̃dymas viduriniãjame
trajektòrijos rúože Art, KEnc,
NATO midcourse guidance
skrỹdžių val ̃dymas KEnc, NATO
flight / air control
tãktinis val ̃dymas NATO tactical
control
ugniẽs val ̃dymas Art, KEnc, NATO
fire control; conduct of fire; gun
direction
artilèrijos ugniẽs val ̃dymas Art,
KEnc artillery fire control
automãtinis ugniẽs val ̃dymas
Art, KEnc automatic fire control
automatizúotasis ugniẽs val ̃dymas Art, KEnc automated fire
control
batèrijos ugniẽs val ̃dymas Art,
KEnc battery fire control
422
centralizúotasis OEG ugniẽs
val ̃dymas KEnc centralized air
defence fire control
centralizúotasis ugniẽs val ̃dymas
Art, KEnc centralized fire control
decentralizúotasis OEG ugniẽs
val ̃dymas KEnc decentralized air
defence fire control
OEG ugniẽs val ̃dymas KEnc air
defence fire control
regimàsis ugniẽs val ̃dymas visual
fire control
tiesióginis ugniẽs val ̃dymas Art,
KEnc direct fire control
̀ o val ̃dymas NATO
ugniẽs paleidi̇ m
engagement control
val ̃dymas rãdijo signãlais radio
control
val ̃dymas ir vadovãvimas n KEnc
control and command (C2)
val ̃dymo grùpė n↑ grùpė
val ̃dymo òrganas n↑ òrganas
val ̃dymo pérėmimas n↑ pérėmimas
val ̃dymo signãlas n↑ signãlas
val ̃dymo sistemà n↑ sistemà
valdiniñkas n official, officer;
functionary; clerk
valdýti
v
administer;
amer.
administrate; command; control,
govern, guide, handle, manage,
operate, rule (over); (laivą, automobilį
ir pan.) steer; (mašiną ir pan.) serve;
im̃tis valdýti gain control, take*
control; valdýti dãlinį administer a
unit; valdýti regiòną administrate
a region; valdýti šaliẽs ar regiòno
mastù administrate; vėl im̃tis valdýti
reestablish / regain control
valdýtojas n manager
val ̃domas a guided, controlled;
operated; atskirai̇ ̃ val̃domas under
separate management; lengvai̇ ̃ val̃domas manoeuvrable, handy; val̃domas
423
dviejų̃ artileri̇ s̀ tų manned by two
gunners; val̃domas per núotolį wireguided; žmonių̃ val̃domas manned
val ̃domoji raketà n↑ raketà
valdùmas n KEnc operational control;
steering
valdžià n power; authority; rule
aukščiáusioji valdžià sovereignty,
sovereign power, supremacy
̀ ė valdžià military authority
kari̇ n
poli̇ t̀ inė valdžià political power
valgyklà n (kariuomenėje, laivyne)
mess, mess hall; (kareivinėse) canteen
̀ ė valgyklà mess hall
kari̇ n
kariniñkų valgyklà officers’ mess
seržántų valgyklà sergeants’ mess
val ̃gis n (už bendro stalo) mess; fare
valià n will, will-power; dúoti vãlią
unleash; dúoti vãlią pỹkčiui unleash
anger; prieš vãlią against one’s /
smb‘s will
stipri̇ ̀ valià strong will
̀ lis n cleaner; chem. detergent
vali̇k
vãlymas n 1 cleaning, cleansing
2 refinement; chem. purification;
rectification 3 mopping; (užgrobtos
teritorijos; nuo priešo) NATO
mopping up; (akvatorijos; nuo minų)
sweep(ing)
ètninis vãlymas ethnic cleansing
giñklo vãlymas KEnc cleaning of
the weapon
óro vãlymas KEnc air cleaning
teritòrijos vãlymas KEnc clearing,
clearance
valýti v 1 (švarinti) clean 2 (nuo)
purify (of, from); valýti vándenį
purify water 3 mop
valýtojas, -a n cleaner
valytùvas n cleaner
valiutà n currency
̀ ė valiutà KEnc, NATO military
kari̇ n
currency
vam̃zdis
valstýbė n state; nation
̀ ė valstýbė Aps, KEnc,
branduoli̇ n
NATO nuclear nation, military
nuclear power, nuclear weapons state
̀ ė branduoli̇ n
̀ ė valstýbė
pagrindi̇ n
Aps, KEnc, NATO major nuclear
power
̀ ė valstýbė buffer state
buferi̇ n
̀ goji valstýbė super power,
gali̇ n
power
̀ ė valstýbė Aps, KEnc
nebranduoli̇ n
nonnuclear country
nekariáujančioji valstýbė KEnc
nonbelligerent state
pri̇ ì mančioji valstýbė NATO host
nation
suverenióji valstýbė sovereign state
̀ ga už tarptauti̇ n
̀ ių
valstýbė, atsaki̇ n
pajėgų̃ organizãvimą ir koordinãvimą lead nation
valstýbė gãlimas pri̇ ́ešas threat
nation
valstýbė globė́ ja KEnc state trustee
̀ rinimo
valstýbė, siuñčianti pasti̇ p
pãjėgas NATO reinforcing nation
valstýbinis a national; state attr
váltis n KEnc boat
gélbėjimo váltis lifeboat
motòrinė váltis KEnc motorboat
pilnà váltis (kiek leidžiama) boatful
plokščiadùgnė váltis flat, (bottomed)
boat; punt
pripučiamóji váltis KEnc inflatable
boat
vamzdẽlis n tube, pipe
indikãtorinis vamzdẽlis Aps, KEnc
detector tube
padegamàsis vamzdẽlis KEnc firing
assembly, fuse unit, safety fuse
igniter
vamzdýnas n pipeline, piping
vam̃zdis n 1 Art, KEnc (ginklo) barrel;
tube 2 pipe
vandeni̇l̀ is
išard̃ omasis vam̃zdis Art, KEnc
dismountable gun barrel / tube
išmetamàsis vam̃zdis discharge pipe
minósvaidžio vam̃zdis Art, KEnc
mortar barrel / tube
nesutvi̇ r̀ tintasis vam̃zdis Art, KEnc
nonbound barrel
pabū̃ klo vam̃zdis Art artillery barrel
/ tube
sutvi̇ r̀ tintasis vam̃zdis Art, KEnc
bound barrel
torpèdinis vam̃zdis torpedo-tube
vam̃zdis šáudyti (apnuodytomis
strėlėmis ir pan.) blowpipe
vandeni̇l̀ is n Aps, KEnc chem.
hydrogen
vandenýnas n KEnc ocean
Atlánto vandenýnas the Atlantic
Ocean, Atlantic
Pasáulinis vandenýnas KEnc ocean
of the World
vándenys n pl KEnc the waters
gruñtiniai vándenys KEnc ground
waters
pasi̇ ́enio vándenys KEnc border
waters
̀ iai
požemi̇ n
vándenys
KEnc
underground waters
teritòriniai vándenys territorial
waters
užminúojamieji vándenys KEnc,
NATO mineable waters
vidaũs vándenys KEnc inland /
internal waters
vandénkelis n KEnc water track
vandeñs rei̇ ̃das n↑ rei̇ d̃ as
vandénskyra n KEnc watershed
vandénskrodis n (laivo priekio dalis)
jūr. cutwater
vandénsraigtis n (laivo) propeller
vandéntaka n KEnc thalweg
vandéntalpa n KEnc jūr. displacement
vandéntiekis n KEnc water-supply
424
vanduõ n water
sunkùsis vanduõ KEnc heavy water
švarùs geriamàsis vanduõ pure
drinking water
triùmo vanduõ bilge water
vãrantysis a driving; attr drive
vard̃ as n name; turė́ ti gẽrą vard̃ ą
have* a clean record
gẽras vard̃ as honour
várginantis a trying, tiring, (labai)
exhausting; fatiguing, killing
vargõnai n **
variãcija n variation
magnètinė variãcija KEnc, NATO
magnetic variation
variántas n variant; version
̀ is
atsargi̇ n
veiksmų̃
variántas
alternate action
veiksmų̃ eigõs variántas KEnc COA
variant
̀ lis n Art, KEnc techn. engine;
vari̇k
motor; įjùngti vari̇ k̀ lį start the engine
automobi̇ l̀ io vari̇ k̀ lis KEnc automobile
engine
̀ lis KEnc aircraft
aviãcinis vari̇ k
engine
̀ inis vari̇ k
̀ lis KEnc
dùjų turbi̇ n
gas-turbine engine
̀ lis KEnc electric
elèktros vari̇ k
motor
̀ o vari̇ k
̀ lis KEnc
i̇ š̀ orės degi̇ m
external combustion engine
̀ lis
NATO
pulsúojantysis vari̇ k
pulsejet
̀ lis Aps, Art, KEnc
rakètinis vari̇ k
rocket engine
anihiliãcinis rakètinis vari̇ k̀ lis
Art, KEnc annihilation rocket
engine
̀ is rakètinis vari̇ k
̀ lis
branduoli̇ n
Art, KEnc nuclear rocket engine
̀ lis Art,
chèminis rakètinis vari̇ k
KEnc chemical rocket engine
425
̀ is rakètinis vari̇ k
̀ lis Art,
elektri̇ n
KEnc electric rocket engine
̀ lis Art,
fotòninis rakètinis vari̇ k
KEnc photon rocket engine
̀ inis rakètinis vari̇ k
̀ lis Art,
hibri̇ d
KEnc hybrid rocket engine
̀ lis Art,
mažàsis rakètinis vari̇ k
KEnc microrocket engine
̀ lis Art,
mišrùsis rakètinis vari̇ k
KEnc mixed rocket engine
̀ lis
rakètinis kiẽtojo kùro vari̇ k
Art, KEnc solid fuel rocket motor
̀ lis
rakètinis koregãvimo vari̇ k
Art, KEnc correction rocket engine
̀ o vari̇ k
̀ lis Art
rakètinis leidi̇ m
booster
̀ o vari̇ k
̀ lis Art,
rakètinis skrieji̇ m
KEnc sustainer
̀ lis
rakètinis skýstojo kùro vari̇ k
Art, KEnc liquid fuel rocket motor
̀ lis Art,
rakètinis stabdžių̃ vari̇ k
KEnc brake rocket motor
̀ lis Art, KEnc
rakètinis vai̇ ̃ro vari̇ k
control rocket engine
̀ lis Art, KEnc
reaktỹvinis vari̇ k
ramjet engine
̀ lis
tiesiasrõvis reaktỹvinis vari̇ k
NATO ramjet
̀ is vari̇ k
̀ lis KEnc heat engine
šilumi̇ n
̀ lis KEnc tank engine
tánko vari̇ k
̀ lis su kryžmai̇ ̃ išdė́ stytais civari̇ k
̀ drais X-engine
li̇ n
̀ o vari̇ k
̀ lis KEnc
vidaũs degi̇ m
internal combustion engine
̀ is
̀ o
benzini̇ n
vidaũs
degi̇ m
̀ lis KEnc petrol internal
vari̇ k
combustion engine
̀ is vidaũs degi̇ m
̀ o vari̇ k
̀ lis
dyzeli̇ n
KEnc diesel internal combustion
engine
̀ o
įvairių̃ degalų̃ vidaũs degi̇ m
̀ lis KEnc multifuel internal
vari̇ k
combustion engine
varžýti
̀ o
̀ is vidaũs degi̇ m
karbiuratori̇ n
̀ lis KEnc carburettor internal
vari̇ k
combustion engine
̀ o
stūmõklinis
vidaũs
degi̇ m
̀ lis KEnc piston internal
vari̇ k
combustion engine
vãrymas n driving; propulsion
variomètras n KEnc el., av.
variometer
aviãcinis
variomètras
KEnc
aviation variometer
geofi̇ z̀ inis
variomètras
KEnc
geophysical variometer
radiotèchninis variomètras KEnc
electronic engineering variometer
varýti v techn. drive*; propel;
(mechanizmą) motion
varytùvas n KEnc techn. propelling /
propulsive device
̀ is varytùvas KEnc
vandensvaidi̇ n
hydrojet propulsion device, water jet
propulsion system
̀ is varytùvas KEnc track
vikšri̇ n
assembly
vãromas a techn. driven, drived;
operated; propelled; vãromas dùjomis gas-operated; vãromas elektrà
ar kitókia enèrgija power-driven
varp̃ as n (t. p. jūr. laivo) bell
nárdymo varp̃ as KEnc diver‘s bell
vartójimas n use, usage; (įrankio)
handling
vartótojas n (pvz., ryšio priemonių)
consumer
varžà n el. resistance, resistivity
̀ ė varžà el. capacitance
talpi̇ n
varžýbos n pl competition sg, contest
sg
ginklãvimosi varžýbos armament
race / drive
varžýti v limit (to), restrict (in);
discourage; press
varžýtis v compete (with in)
varžõvas
varžõvas n rival; competitor
varž̃ tas n techn. bolt; pin; screw
sparnúotasis
varž̃ tas
techn.
butterfly-screw
vaterštãgas n jūr. bobstay
važiãvimas n drive, driving;
(dviračiu) riding
važiuõklė n Art, KEnc techn. 1 vehicle;
carrier, truck; (pabūklo) running
gear, undercarriage 2 (automobilio)
working part; chasis
minósvaidžio važiuõklė Art, KEnc
mortar wheeled cart
pabū̃ klo važiuõklė Art, KEnc
running gear, undercarriage
rãtinė važiuõklė su uždedamomi̇ s̀
̀ ėmis
sli̇ d
KEnc
wheel-ski
undercarriage
važiuõklė ant óro pagálvės NATO
air cushion vehicle; ground effect
machine
̀ ė važiuõklė KEnc caterpillar
vikšri̇ n
drive, chain track
važiúoti v (vykti, judėti į priekį) go*;
(automobiliu t. p.) drive*; (dviračiu,
autobusu t. p.) ride*
važùmas n (transporto priemonės,
vietovės) KEnc trafficability
brastų̃ važùmas NATO wading
crossing; fording
negilių̃ brastų̃ važùmas NATO
shallow fording capability
maršrùto važùmas KEnc route
capacity
vietóvės važùmas KEnc crosscountry capacity, terrain trafficability
vedamàsis n (orlaivis) KEnc, NATO
wingman
vedantỹsis a leading
vedė́ jas n manager; (viršininkas)
chief, head
̀ as n leading, taking, guiding;
vedi̇m
(reikalų) management
426
̀ ti v air, ventilate
vėdi̇n
vẽdlinė n Art alignment
šviesõs vẽdlinė Art luminous
alignment
vedlỹs n leader; guide
vorõs vedlỹs KEnc pace setter
vėduõklė n (išdėstytų vienoje
pozicijoje
pabūklų
vamzdžių
tarpusavyje suderinta kryptis) Art
KEnc art. sheaf (pl sheaves)
išskleistóji vėduõklė Art, KEnc open
/ wide sheaf
lygiagrečióji vėduõklė Art, KEnc
parallel sheaf / lines, parallel lines
of fire
sutelktóji vėduõklė Art, KEnc
closed / converged sheaf
vėduõklė pagal táikinio plõtį Art,
KEnc sheaf on target width
vei̇ ̃kia v NATO go
vei̇ ̃kiantis a acting, operable,
functional; nuõlat vei̇ k̃ iantis operable
at all times; prastai̇ ̃ vei̇ k̃ iantis šnek.
blink; vei̇ k̃ iantis kartù concurrent;
vei̇ k̃ iantis pakaitomi̇ s̀ alternative
̀ as n action; operation;
veiki̇m
functioning;
effect;
(mašinos,
motoro) run
̀ as spec. malfunction
blõgas veiki̇ m
̀ as action
mechani̇ z̀ mo veiki̇ m
̀ as failure
prãstas veiki̇ m
̀ as impact action
smū̃ ginis veiki̇ m
̀ o spindulỹs n↑ spindulỹs
veiki̇m
veiklà n activities pl; activity; work
ard̃ omoji veiklà KEnc, NATO
subversion
̀ ė valstýbės veiklà KEnc
kari̇ n
military activities of the state
̀ ė veiklà KEnc military
kari̇ n
activities
operatỹvinė veiklà KEnc operational
activities
profèsinė veiklà career
427
psichològinė veiklà psychological
activities
psichològinė veiklà mū̃ šio laukè
NATO battlefield psychological
activities
stratèginė psichològinė veiklà
NATO strategic psychological
activities
viẽnijanti psichològinė veiklà
NATO psychological consolidation
activities
taikõs palai̇ ̃kymo veiklà KEnc
peace activities
veiklà prieš ard̃ omąją vei̇ ̃klą KEnc,
NATO counter-subversion
veiklà prieš stebė́ jimą NATO
countersurveillance
žvalgýbos veiklà KEnc intelligence
activities
veiklùmas n activity
veiklùs a (karys) active; strenuous
veikmė̃ n effect
kaunamóji skevéldros veikmė̃ Art,
KEnc casualty-producing effect of a
fragment / splinter
kul ̃kos veikmė̃ KEnc effect of bullet
kaunamóji kul ̃kos veikmė̃ KEnc
killing effect of a bullet
pramušamóji kul ̃kos veikmė̃
KEnc piercing effect of a bullet
stãbdomoji kul ̃kos veikmė̃ KEnc
braking effect of a bullet
svi̇ ́edinio veikmė̃ po šarvai̇ ̃s KEnc
armour-piercing shell after-effect
šaudmeñs veikmė̃ KEnc ammunition
effect
ard̃ omoji šaudmeñs veikmė̃ Art,
KEnc destructive / crater effect of
ammunition
kumuliãcinė šaudmeñs veikmė̃
Art, KEnc cumulative effect of
ammunition
padegamóji šaudmeñs veikmė̃
vei̇ ̃ksmas
Aps, Art, KEnc incendiary effect of
ammunition
skevéldrinė šaudmeñs veikmė̃
Art, KEnc fragmentation / splinter
effect of ammunition
smū̃ ginė veikmė̃ Art, KEnc
percussion effect of ammunition
veikmuõ n: apsaugõs veikmuõ Aps
intervention
vei̇ ̃ksmas n 1 action, operation,
activity; effort; pasireñgęs vei̇ ̃ksmui
armed; pradė́ ti vei̇ ̃ksmą activate
2 veiksmai̇ ̃ pl actions, operations,
activities; efforts; im̃tis veiksmų̃ make*
arrangements; pasireñgęs vei̇ ̃ksmui
armed; pradė́ ti kãro veiksmùs take*
to / up arms; pradė́ ti vei̇ ̃ksmą activate;
reñgti veiksmáms activate; susilaikýti
nuo ginklúotų veiksmų̃ desist from
armed activities; suvaidi̇ ǹ ti veiksmùs
̀ o metù, trenirúoti veiksmùs
puoli̇ m
atakúojant, trenirúoti veiksmùs
púolant rehearse an attack
agresỹvūs veiksmai̇ ̃ offensive
añtrojo ešelòno veiksmai̇ ̃ follow-up
actions
̀ ių pajėgų̃ veiksmai̇ ̃ prieš
antžemi̇ n
óro pri̇ ́ešą ground-to-air actions
aprū́ pinamieji veiksmai̇ ̃ KEnc
sustaining actions
ariergárdo veiksmai̇ ̃ rearguard
actions
atsãkomieji veiksmai̇ ̃ retaliation
̀ o veiksmai̇ ̃ retrograde
atsitrauki̇ m
actions
demonstratyvi̇ ́eji veiksmai̇ ̃ KEnc
demonstration actions
desántiniai šturm
̃ o veiksmai̇ ̃ KEnc
airborne assault actions
divèrsiniai veiksmai̇ ̃ sabotage attack
ešelonúoti aviãcijos veiksmai̇ ̃ KEnc
aviation echeloned actions
̀ iai veiksmai̇ ̃ preliminary
išanksti̇ n
actions
vei̇ ̃ksmas
kãro veiksmai̇ ̃ KEnc military actions
/ operations; hostilities;war efforts
nekonveñciniai kãro veiksmai̇ ̃
KEnc, NATO unconventional
warfare
̀ amieji
klaidi̇ n
veiksmai̇ ̃ KEnc
dummy actions
kovõs veiksmai̇ ́ pl KEnc combat
actions; dalyváuti kovõs veiksmuosè
see* action; prisitáikyti prie kovõs
veiksmų̃ see* extensive combat
didelių̃ junginių̃ kovõs veiksmai̇ ́
major actions
kovõs veiksmai̇ ̃ gyvénvietėse
combat in built-up areas
kovõs veiksmai̇ ̃ ypač nepalankiomi̇ s̀ meteorològinėmis ir vietóvės
są́lygomis combat in extreme
weather and terrain conditions
kovõs veiksmai̇ ̃ iš šarvuõčių
carrier actions
kovõs veiksmai̇ ̃ įtvi̇ r̀ tintame
rajonè combat in fortified area
kovõs veiksmai̇ ̃ miẽstuose combat
in cities
kovõs veiksmai̇ ̃ prie vandeñs
telkinių̃ (upių, ežerų ir pan.)
combat at riverlines
̀ iai kovõs veiksmai̇ ̃ KEnc
nakti̇ n
night battle
padalinių̃ ir nedidelių̃ dalinių̃
kovõs veiksmai̇ ̃ low-level combat
pė́ stininkų
kovõs
veiksmai̇ ̃
infantry combat
SP kovõs veiksmai̇ ̃ ground combat
motorizúotųjų pė́ stininkų veiksmai̇ ̃
̀ omis mounted actions
kovõs maši̇ n
motorizúotųjų pė́ stininkų veiksmai̇ ̃
pėsčiomi̇ s̀ dismounted actions
nesąmoni̇ ǹ gas vei̇ ̃ksmas automatism
nukreipiami̇ é ji veiksmai̇ ̃ diversionary
actions
nuspėjami̇ ́eji veiksmai̇ ̃ predictable
actions
428
paramõs
veiksmai̇ ̃ supporting
efforts
akùstinio
kãro
paramõs
veiksmai̇ ̃ KEnc acoustic warfare
supporting actions
paskesni̇ ̀ veiksmai̇ ̃ follow-up actions
paviẽnių asmenų̃ veiksmai̇ ̃ individual
actions
̀ ant mãsi poli̇ c̀ ijos veiksmai̇ ̃ malši̇ n
nius neramumùs quelling of riots
̀ io kãro laikótarpio veiksmai̇ ̃
pradi̇ n
opening move of war
pri̇ ́edangos veiksmai̇ ̃ covering
actions
puolami̇ ́eji divi̇ z̀ ijos veiksmai̇ ̃
divisional attack
puolami̇ ́eji veiksmai̇ ̃ attack, attack
actions
káustomieji puolami̇ ́eji veiksmai̇ ̃
holding attack
puolami̇ ́eji veiksmai̇ ̃ prieš minãvimą KEnc, NATO offensive mine
countermeasures
puolami̇ ́eji veiksmai̇ ̃ si̇ ́ekiant
izoliúoti pri̇ ́ešą (pvz., rajone,
gyvenvietėje) isolation attack
rei̇ ̃diniai veiksmai̇ ̃ KEnc raiding
̀ gi veiksmai̇ ̃ resolute actions
ryžti̇ n
slãptas vei̇ ̃ksmas stealth
stãbdomieji veiksmai̇ ̃ KEnc halt
actions
sudẽrintieji veiksmai̇ ̃ synchronized
actions
sulai̇ ̃kymo veiksmai̇ ̃ delaying actions
̀ iai veiksmai̇ ̃ timing
sutarti̇ n
teisė́ ti veiksmai̇ ̃ legal actions
̀ domieji
KEnc
veiksmai̇ ̃
tri̇ k
harassing actions / operations,
harassment, nuisance
attack,
annoyances
vadovýbės veiksmai̇ ̃ command
actions
veiksmai̇ ̃ iki kovõs veiksmų̃
pradžiõs pre-hostility actions
429
̀ į
veiksmai̇ ̃ naudójant branduoli̇ n
giñklą pre-nuclear actions
veiksmai̇ ̃ pagal aliármo signãlą
alert actions
veiksmai̇ ̃ pagal į́vadą (pratybų
tarpininko) controller-injected actions
veiksmai̇ ̃ pasibai̇ ̃gus kovõs veiksmáms post-hostility actions
veiksmai̇ ̃ prieš partizanùs KEnc,
NATO counter-guerrilla warfare
veiksmai̇ ̃ prieš povandeniniùs laivùs KEnc, NATO antisubmarine
actions
veiksmai̇ ̃ prieš suki̇ l̀ ėlius NATO counter-insurgency
veiksmai̇ ̃ prieš teroristùs antiterror
actions
výkdomieji veiksmai̇ ̃KEnc execution
veiksmè adv in action
̀ gas a effective
veiksmi̇n
veiksmingùmas n effectiveness,
efficiency
artilèrijos ugniẽs veiksmingùmas
Art, KEnc effectiveness of artillery
fire
̀ imo veiksmingù elektròninio slopi̇ n
mas KEnc electronic suppression
efficiency
̀ is giñklo veiksmingùmas
kovi̇ n
KEnc weapon combat effectiveness
̀ imo veiksmingùmas
táikinio naiki̇ n
KEnc target destruction efficiency
ugniẽs veiksmingùmas KEnc fire
effectiveness
veiksmų̃ rajònas n↑ rajònas
veiksnỹs n KEnc factor
̀ o veiksnỹs NATO restitution
atkūri̇ m
factor
dienóvidinių artė́ jimo veiksnỹs
NATO grid convergence factor
geogrãfinis veiksnỹs KEnc geographic
factor
̀ iai ri̇ z̀ ikos veiksniai̇ ̃ KEnc
kari̇ n
military risk factors
vei̇ ̃kti
kãro veiksniai̇ ̃ KEnc war factors
lemiami̇ ́eji veiksniai̇ ̃ NATO centre
of gravity
̀ amieji veiksniai̇ ̃ Aps, KEnc
naiki̇ n
destruction factors
̀ amieji veiksniai̇ ̃
̀ iai naiki̇ n
antri̇ n
Aps, KEnc destruction side effects
̀ à o naiki̇ n
̀ io sprogi̇ m
branduoli̇ n
mieji veiksniai̇ ̃ Aps, KEnc, NATO
nuclear target response
̀ is veiksnỹs KEnc main /
pagrindi̇ n
primary effort
palýginimo
veiksnỹs
NATO
correlation factor
planãvimo veiksnỹs NATO planning
factor
ri̇ z̀ ikos veiksniai̇ ̃ ir pavõjai Lietuvõs saugùmui KEnc risk factors
and dangers to Lithuanian security
suvarž̃ ymo veiksnỹs NATO restraint
factor
veiksnùmas n KEnc survivability
giñklų ir kovõs tèchnikos veiksnùmas KEnc weapons and combat
materiel survivability
pabū̃ klo veiksnùmas Art, KEnc gun
life
pajėgų̃
veiksnùmas
KEnc
survivability of forces
pérkėlos
veiksnùmas
KEnc
survivability of crossing
val ̃dymo sistèmos veiksnùmas
KEnc survivability of control system
vam̃zdžio veiksnùmas Art, KEnc
barrel life
vei̇ ̃kti a 1 do* 2 act; operate, (apie
mechamizmą) function; work; (apie
mašiną) run*; vei̇ k̃ ti išvi̇ ́en concur;
vei̇ k̃ ti kam vadováujant act under
the direction of; vei̇ k̃ ti kartù (with)
liaise; vei̇ k̃ ti kienõ vardù act in the
name of; vei̇ k̃ ti nedel̃siant act on the
spot; vei̇ k̃ ti prieš counteract 3 affect,
influence, have* an effect (on)
vė́ jamatis
vė́ jamatis n windmeter
laũko vė́ jamatis Art, KEnc field
windmeter
vė́ jas n KEnc meteor. wind; jūr. breeze
bali̇ s̀ tinis vė́ jas Art, KEnc ballistic
wind
̀ is bali̇ s̀ tinis vė́ jas Art,
skirtumi̇ n
KEnc, NATO differential ballistic
wind
Sáulės vė́ jas KEnc solar wind
smarkùs vė́ jas KEnc powerful wind,
gale
švelnùs vė́ jas jūr. breeze
̀ is vė́ jas KEnc mean / medium
viduti̇ n
wind
vèktorius n mat. vector
nustatýtasis vèktorius NATO preset
vector
vẽlenas n techn. shaft
alkū́ ninis vẽlenas crank-shaft
tuščiavidùris vẽlenas quill
vãrantysis vẽlenas driving shaft
vãromasis vẽlenas driven shaft
vė̃liava n KEnc 1 colours pl; flag; (ppr.
prk.) banner; gerb̃ ti vė̃liavą salute
̀ gai nèšti vė̃liavą
the colours; iškilmi̇ n
(per karinį paradą) troop the colours
2 **
baltóji vė̃liava (pasiduodant) KEnc
white flag, flag of truce
̀ ė jū́ rų vė̃liava KEnc naval flag
kari̇ n
̀ io dãlinio vė̃liava KEnc
kari̇ n
military unit colours
pul ̃ko vė̃liava regimental colours
valstýbės vė̃liava national flag
vėliavė̃lė n flag; banderol(e); (džn. ilga
trikampė) pennon, amer. pennant
kúopos vėliavė̃lė KEnc company flag
trikam̃pė vėliavė̃lė jūr. burgee
vė̃liavininkas n KEnc colour bearer;
standard bearer
vėliavnešỹs n banner-bearer
̀ as n vomiting, vomit; throwing
vėmi̇m
up
430
véngiantis a evasive
̀ as n avoidance, evasion,
vengi̇m
shunning
̀ as atli̇ k
̀ ti krãšto apsaugõs
vengi̇ m
tarnýbą KEnc avoidance of military
service
ventiliãtorius n techn. ventilator;
blower
venti̇l̀ is n techn. valve
verbãvimas n KEnc recruitment
verbúoti v 1 recruit; (kareivius) muster
in 2 verbúoti jėgà ar pri̇ ́evarta **
vèrmachtas n **
vernièras n KEnc techn. vernier
vers̃ las n occupation, profession; trade
versmė̃ n KEnc spring; spout; prk.
source
vers̃ ti v 1 (ką daryti) enforce; press
(for); vers̃ ti medžiùs buldòzeriu
bulldoze trees 2 (į kitą kalbą)
translate; render, turn; (žodžiu)
interpret
vertė́ jas n translator; (žodžiu)
interpreter
vertýbė n value
kultū̃ ros vertýbės KEnc cultural
values
vertikãlė n vertical (line)
pagrindi̇ ǹ ė vertikãlė NATO principal
vertical
̀ as n 1 enforcement 2 (į
verti̇m
kitą kalbą) translation; (žodžiu)
interpretation
̀ as laikýtis įstãtymų law
verti̇ m
enforcement
vertingùmas n value; worth
vértinimas n evaluation, estimation;
assessment; judging
atstùmų vietóvėje vértinimas KEnc
terrain distance judging; eye work
nevienódas vértinimas discrimination
vértinti v value, estimate; assess;
judge; (teigiamai) appreciate
431
̀ asis
verži̇m
n thrust; (puolimas)
onslaught, onset
̀ asis
stiprùs kariúomenės verži̇ m
pirmỹn sudden army thrust
veržlė̃ n techn. lug, nut, screw
sparnúotoji veržlė̃ techn. butterflynut
veržlùs a swift; impetuous
veržlùmas n swiftness, impetuosity,
dash; vigour; vigorous; praràsti
veržlùmą lose* momentum
verž̃ tis v (vidun) break* in(to); (lauk)
break* out of
vèsti v 1 (padėti eiti, vadovauti) lead*,
take* (to), guide; vèsti pãskui savè
lead* the way 2 (tvarkyti, vadovauti)
run*, manage, head, direct, conduct 3
(laivą) navigate
veterãnas n KEnc veteran
veterinãras n veterinary; sutr. šnek.
vet
vė́ tra n Aps, KEnc meteor. storm,
windstorm
vė̃zdas n KEnc stick, bat, club
vėžė̃ n (ratų) rut; track
̀ as n (vežantis keleivius) driver;
veži̇k
(vežantis krovinius) carter, drayman
(pl –men)
̀ as n 1 cart; wag(g)on 2
veži̇m
(veiksmas)
carting;
carrying,
carriage; traffic
̀ as **
kovõs veži̇ m
̀ as
kontei̇ ̃neriuose KEnc
veži̇ m
container traffic
̀ ais cartage
̀ as veži̇ m
veži̇ m
̀ as KEnc personnel
žmonių̃ veži̇ m
transportation
vežimė̃lis n glžk. bogie (garvežio,
vagono)
dviãšis vežimė̃lis two-wheel bogie
vežiójimas n (transportavimas)
carrying, carriage, transporting
vèžti v (gabenti) convey, carry, take*;
vi̇́enetas
drive*; (prekes) haul; (laivu) ship;
(geležinkeliu) rallroad
viadùkas n KEnc viaduct, overbridge
vibrãcija n KEnc fiz. vibration
viceadmirõlas n KEnc vice-admiral;
vice admiral (JAV)
vicemini̇s̀ tras n vice minister
vidaũs attr interior , internal
̀ o vari̇k
̀ lis n↑ vari̇ ̀klis
vidaũs degi̇m
videogrãfija n KEnc videography
̀ is a inside, interior, internal;
vidi̇n
inner
̀ is a middle; mean; medium;
viduri̇n
central
vidurỹs n middle; centre
vidurk̃ is n 1 (vidurys, centras) middle;
centre 2 (skaičius) mean; medium;
average
vidùs a interior; inside
̀ is a 1 medium, moderate 2
viduti̇n
average, mean
vielà n wire
̀ o vielà NATO arming wire
paleidi̇ m
saugõs vielà NATO safety wire
spygliúotoji vielà barbed wire; amer.
barbwire
vielókaištis n techn. pin
vielų̃ ùžtvara n↑ ùžtvara
vienalai̇ ̃kis a 1 simultaneous,
synchronous 2 contemporary
vienarãgis n **
vienarū̃ šis a homogeneous
vienašãlis a one-sided; unilateral
vi̇́endeginis n monoxide
angliẽs vi̇ ́endeginis carbon back /
monoxide
vi̇́enetas n KEnc, NATO 1 (karinis vienetas: padalinys, dalinys, junginys) 2
(skaitmuo) one 3 (pastovus dydis; t.
p. mat., med., matų) unit 4 mat. unity
5 (atskiras daiktas) piece; (bagažo)
package
aviãcijos vi̇ ́enetas air unit
vienýbė
dvejópų galimýbių vi̇ ́enetas Aps,
KEnc, NATO dual capable unit
gretimàsis vi̇ ́enetas KEnc adjacent
unit
KEnc
informãcijos
vi̇ ́enetas
information unit
̀ is vi̇ ́enetas KEnc military unit
kari̇ n
kariúomenės vi̇ é netas KEnc military
unit
̀ ės paramõs vi̇ ́enetas combat
kovi̇ n
support element
kovõs vi̇ ́enetas combat element
laivýno pakránčių vi̇ ́enetas NATO
naval beach unit
logi̇ s̀ tikos vi̇ ́enetai combat service
support troops
matãvimo vi̇ ́enetas KEnc unit of
measure
KEnc
motorizúotasis vi̇ ́enetas
motorized unit
ne visõs sudėtiẽs vi̇ ́enetas KEnc
skeleton / understrength unit
KEnc
nesistèminis
vi̇ ́enetas
nonsystem unit
OEG vi̇ ́enetas KEnc air defence unit
organizãcinis vi̇ ́enetas agency
KEnc
papi̇ l̀ dymo
vi̇ ́enetas
replacement unit
̀ is vi̇ ́enetas KEnc axis unit,
priešaki̇ n
mainguard
priskirtàsis vi̇ ́enetas KEnc attached
unit
inžinèrinis priskirtàsis vi̇ ́enetas
engineer augmentation
remònto vi̇ ́enetas KEnc repair unit
saugõs vi̇ ́enetas KEnc security unit
RChB saugõs vi̇ ́enetas Aps, KEnc
NBC protection unit
skraidùsis vi̇ ́enetas KEnc air
transportable unit
̀ o vi̇ ́enetas NATO unit of issue
tieki̇ m
transpòrto vi̇ ́enetas KEnc transport
unit
432
ugniẽs vi̇ ́enetas fire unit
važùsis vi̇ ́enetas KEnc transportable
unit
vienýbė n solidarity; unity
̀ gas a united, unified; unanimous
vieni̇n
vieningùmas n unanimity, solidarity
vieniñtelis n (tik vienas) only; sole;
single; exclusive
viẽnyti v unite, unify, join together
viẽnytis v unite; join together;
consolidate
̀ is a disposable
vienkarti̇n
vi̇́enkiemis n (topografijos elementas)
KEnc farmstead, individual farm;
homestead
vienódas a 1 (toks pat) the same (as) 2
(vienos rūšies) uniform; homogenous
vi̇́entisas a integral
vientisùmas n integrity
teritòrijos vientisùmas territorial
integrity
vienumà n (vienatvė) retirement;
solitude; loneliness
vienvaldỹstė n KEnc autocracy;
single authority; sole command
vi̇́esulas n Aps, KEnc meteor. tornado,
whirlwind; squall
viẽšas a (visiems skirtas) public
viešpatãvimas
n
supremacy;
domination
viešùmas n publicity
vietà n Art, KEnc 1 place; spot; site,
(vietovė) locality; (buvimo) location;
station; dė́ ti atgal į viẽtą replace;
iškrỹpęs iš viẽtos biased; nustatýti
viẽtą NATO spot; padarýti viẽtos
make* space (for); radiolokãtoriumi
̀ o viẽtą beam
nustatýti lėktùvo buvi̇ m
2 (erdvė) space 3 (tarnyba) post;
office; job; užim̃ti aukštèsnę viẽtą
precede
apsáugotoji vietà NATO protected
site
433
̀ o vietà
apskaičiúotoji išmeti̇ m
KEnc, NATO computed air release
point
aptvertà vietà closed of site
atsargų̃ lai̇ ̃kymo vietà KEnc bank
̀ o vietà KEnc, NATO
atsiskyri̇ m
break-off position
bañdymų vietà testing site
̀ o vietà presence point
buvi̇ m
gerà vietà stebė́ ti (good, suitable,
perfect) viewpoint
gyvẽnamoji vietà location
grįstà vietà NATO hard stand
gulimóji vietà (laive, traukinyje;
džn. dviem aukštais) bunk
įrengtà vietà NATO hard stand
̀ imo vietà KEnc landing site
išlaipi̇ n
išsirikiãvimo vietà NATO forming
up place
kovõs rikiuõtės išsirikiãvimo
vietà forming up place
išsklai̇ ̃dymo vietà NATO dispersed
site
̀ o vietà NATO
kità atplauki̇ m
immediate destination
̀ o vietà KEnc, NATO loading
krovi̇ m
site
láidojimo vietà burial-ground
laisvóji (etatinė) vietà vacant slot
̀ o vietà NATO holding /
lauki̇ m
laying-up / waiting position
miegamóji vietà (vagone) berth
̀ o vietà ramp
pakrovi̇ m
̀ o vietà KEnc, NATO release
paleidi̇ m
point
̀ o vietà destination
paskyri̇ m
̀ ė paskyri̇ m
̀ o vietà NATO
galuti̇ n
final destination
̀ ė paskyri̇ m
̀ o vietà NATO
pirmi̇ n
original destination
NATO
raportãvimo
vietà
communication reporting gate
saugióji iš(si)dė́ stymo ar sutelki̇ -̀
mo vietà harbour
vietóvė
saugióji vietà secure place
silpnóji vietà blind spot, weak point
stebė́ jimo vietà observation spot
stovė́ jimo vietà automob. parking
place / space / lot; (laivų) mooring
iñkarą išmẽtusio lai̇ ̃vo stovė́ jimo
vietà (jūroje, uoste) berth
laivų̃ stovė́ jimo vietà KEnc jūr.
mooring
subombardúota vietà bombsite
̀ o vietà collecting point
surinki̇ m
̀ o vietà KEnc, NATO
susitiki̇ m
rendezvous
̀ o vietà NATO
grùpės susitiki̇ m
group rendezvous
̀ o vietà KEnc
pajėgų̃ susitiki̇ m
forces rendezvous (at grid)
̀ o (autobusų ir pan.) vietà
sustoji̇ m
stop, stand, stage
svarb̃ ios pažei̇ ̃džiamosios táikinio
(pvz., tanko, orlaivio) viẽtos vital
areas
šaudmenų̃ lai̇ ̃kymo vietà ammunition
compound
̀ gųjų mẽdžiagų
šaudmenų̃ ir nuodi̇ n
ãtvirojo sandėliãvimo vietà NATO
ammunition and toxic material open
space
tarnýbos vietà duty station
tinkamà stovỹklai vietà suitable
location for a camp
tólimosios viẽtos outlying sites
̀ o vietà NATO landing site
tūpi̇ m
tvi̇ r̀ tinimo vietà NATO lashing
point, tie down point
vei̇ ̃ksmo vietà stage
viẽtinis a local; native
vietóvardis n KEnc place name;
toponym
vietóvė n KEnc, NATO area; terrain;
locality; ground; country
apgyvéndintoji vietóvė inhabited /
populated locality
vietóvės
atviróji vietóvė KEnc open country /
ground
gyvýbiškai svarbi̇ ̀ vietóvė KEnc,
NATO vital ground
kalnúota vietóvė upland
kalvótoji vietóvė KEnc rolling
country
̀ goji vietóvė KEnc wooded
miški̇ n
country / terrain; woodland
KEnc
neapsáugotoji
vietóvė
unprotected locality
nelabai̇ ̃ važi̇ ̀ vietóvė KEnc adverse /
difficult / heavy terrain
nevaži̇ ̀ vietóvė KEnc impassable
terrain
pastatai̇ ̃s apstatýta vietóvė built-up
area
pelkė́ toji vietóvė KEnc marshy /
swampy area / ground, marshland,
moorland
pusiáu uždarà vietóvė KEnc
semi-closed country
raižýtoji vietóvė broken country,
rugged terrain
svarbiáusioji vietóvė NATO key
terrain
svarbióji vietóvė KEnc important
terrain
tãktinė vietóvė KEnc, NATO tactical
locality
uždaróji vietóvė KEnc closed
country
važi̇ ̀ vietóvė KEnc passable terrain
vietóvės savýbės n↑ savýbė
vietóvės žvalgýba n↑ žvalgýba
vijà n el. loop
vikãras n vicar; curate
generãlinis vikãras KEnc vicar
general
výkdymas
n
(pvz.,
darbo,
įsakymo) execution, implementation,
accomplishment;
(įsipareigojimų)
discharge; (pvz., noro) fulfilment;
realization
434
kovõs veiksmų̃ výkdymas conduct
of operations
laikinàsis vãdo pareigų̃ výkdymas
temporary command
̀ gomis
užduotiẽs výkdymas ypati̇ n
są́lygomis contingency role
užduotiẽs výkdymas naudójant
̀ į giñklą nuclear role
branduoli̇ n
výkdymui adv for action
výkdyti v 1 implement, carry out,
fulfil; (įsakymus ir pan.) execute,
obey; (įsipareigojimus) discharge;
(įgyvendinti) accomplish, realize 2
arrange; organize 3 (nuoroda ant
dokumento) for action
výkdytojas n executor
výkdomasis a executive; (apie valdžią) administrative
vikrùs a agile, swift; quick
vỹksmas n process, development
vỹkstantis a: vỹkstantis tuo pačiù
metù concurrent
̀ šras n (tanko, traktoriaus) KEnc,
vi̇k
NATO techn. (caterpillar) track
̀ is tracked, track-laying
vikšri̇n
vỹkti v 1 (judėti) go*; (kur) head (for);
be* bound (for); (po ko) follow;
vỹkti į kovõs veiksmų̃ rajòną move
into the field; (kur) head (for) 2 (eiti
veiksmui) happen, occur; take* place;
be* going on, go* on
vil ̃kduobė n KEnc pitfall; traphole
̀ as n KEnc 1 (traktorius) tractor;
vilki̇k
prime mover; (t. p. automobilis)
towing vehicle 2 (laivas) tug;
tugboat, towboat
̀ as Art, KEnc
artilèrijos vilki̇ k
artillery tractor
̀ as
Art, KEnc
pabū̃ klo vilki̇ k
ordnance piece carrier
̀ as KEnc wheeled
rãtinis vilki̇ k
towing vehicle
̀ is vilki̇ k
̀ as KEnc caterpillar
vikšri̇ n
towing vehicle
435
̀ as n traction, traction drive;
vilki̇m
tug; towing, towage
vi̇l̀ kinti v (derybas ir pan.) stall;
vi̇ l̀ kinti taikõs derýbas stall peace
talks
vi̇l̀ kstinė n file, row, line; train; (laivų)
caravan, convoy
laivų̃ vi̇ l̀ kstinė su konvòjumi jūr.
convoy
vil ̃kti v (traukti, tempti) carry, pull;
haul; (sunkenybę) bug, tug; tow;
(pabūklą ir pan.) drag; vil̃kti
transpòrto pri̇ ́emonę tow a vehicle
vilktùvas n KEnc driving-wheel,
horse driving-wheel
vilti̇s̀ n hope; trust
̀ pelas n KEnc wimpel; jūr.
vi̇m
pennant, pennon; streamer
vinė́ ja n **
vingiãvimas n jūr., av. yaw
̀ gis n curve, turn, zigzag; (upės)
vi̇n
̀ gių there are
bight; kelyjè yrà vi̇ n
zigzags in the road, there are twists
and turns in the road
výras n man (pl men); male
výrauti v prevail (over); predominate
výraujantis a (pre)dominant, prevailing
výravimas n KEnc supremacy; (pre)
dominance; (ore, jūroje ir pan.)
control; iškovóti výravimą orè secure
the air; káutis dėl výravimo orè
contest the air; si̇ ́ekti výravimo orè
seek air superiority
výravimas èteryje KEnc ether
supremacy
výravimas jū́ roje KEnc sea
supremacy
výravimas orè KEnc, NATO air
supremacy
virãžas n curve; (trasos) bend; av.,
automob., jūr. banking; av. bank; darýti virãžą av., automob. bank
vyresnýbė
n
authorities
pl;
administration
virš̃ ininkas
vyrèsnis a (amžiumi) older; (laipsniu,
pareigomis ir pan.) senior; (šeimoje)
elder
vyresniškùmas n seniority
vyresnỹsis a (apie laipsnį ir pan.)
senior, head, major; (šeimoje) elder;
̀ os vyresnỹsis (voroje) vehicle
maši̇ n
commander
vyriáusiasis, -ioji a supreme, chief;
head
vyriausýbė n government; (ypač
amer.) administration
laikinóji vyriausýbė interim /
provisional government
šešė́ linė
vyriausýbė
shadow
government
̀ as n boiling; (valgio) cooking
viri̇m
vyriškùmas n manliness; (drąsumas)
courage
vi̇r̀ pantis a quavery; (iš baimės)
trembling; (iš šalčio) shaking
virpė́ jimas n oscillation, vibration
virpesỹs n KEnc oscillation, vibration
virs̃ mas n fiz. change, conversion;
transformation
viršenýbė n superiority, supremacy
̀ is a supersonic, ultrasonic
viršgarsi̇n
viršilà n KEnc warrant officer; amer.
master sergeant; amer. first sergeant
viršilà vai̇ ̃rininkas jūr. quartermaster
virš̃ ininkas n chief, head; superior;
authority, commander; (stovyklos,
tvirtovės ir pan.) commandant;
(kalėjimo) KEnc governor
artilèrijos virš̃ ininkas Art, KEnc
artillery commander / officer
artimiáusiasis virš̃ ininkas KEnc
nearest / next higher commander
į́gulos virš̃ ininkas garrison /
community / post commander
̀ io
kari̇ n
miestẽlio
virš̃ ininkas
military community commander
̀ is
military
kari̇ n
virš̃ ininkas
commander
virš̃ yti
sándėlio
virš̃ ininkas
depot
commander
guard
sargýbos
virš̃ ininkas
commander
outpost
saugõs
virš̃ ininkas
commander
skỹriaus virš̃ ininkas controller
štãbo virš̃ ininkas chief of staff,
executive officer
brigãdos štãbo virš̃ ininkas br.
brigade major
KEnc
tiesióginis
virš̃ ininkas
immediate / next higher commander;
(rikiuotės dalinyje) battle commander
vyresnỹsis virš̃ ininkas major / key
commander
virš̃ yti v 1 (būti pranašesniam) excel
(in); virš̃ yti skai̇ č̃ iumi (priešą)
outnumber 2 (nustatytas ribas, leistą
laiką) overrun* 3 (planą ir pan.)
exceed
virš̃ slėgis n NATO overpressure
didžiáusiasis virš̃ slėgis NATO peak
overpressure
laisvõsios atmosfèros virš̃ slėgis
NATO free air overpressure
viršujè I adv above; (iš paviršiaus)
on / along the surface; (viršutiniame
aukšte) upstairs; ẽsantis viršujè
overhead
viršujè II prep (ko) over
viršùkalnė n (vietovės elementas)
peak, top, crest
viršū́ nė n (vietovės elementas) KEnc,
NATO (kalno) summit; top; peak;
apex; vertex; (kalno, bangos ir pan.)
crest
kálno viršū́ nė (vietovės elementas)
ridge
dantýta kalnų̃ viršū́ nė battlement
kalvõs viršū́ nė hilltop
topogrãfinė viršū́ nė KEnc peak
trajektòrijos viršū́ nė Art, KEnc
vertex
436
viršùs n (viršutinė dalis) top; head;
upper part
̀ os (lėktuvo ir pan.) viršùs
kabi̇ n
canopy
vi̇r̀ tinė n string, train, chain; caravan;
(vora) file, row
kalnų̃ vi̇ r̀ tinė (vietovės elementas)
ridge
̀ ų vi̇ r̀ tinė string of mines
mi̇ n
virtùvė n kitchen
laũko virtùvė KEnc field kitchen
vežiójamoji virtùvė (džn. furgone;
kareiviams) canteen
vi̇r̀ usas n KEnc med., komp. virus
kompiùterio vi̇ r̀ usas KEnc computer
virus
virvãsvaidis n KEnc wire / rope
projector
virṽ ė n (stora) rope; (plonesnė) cord;
(plona) string; (kam prilaikyti, kelti)
sling
matãvimo virṽ ė KEnc measuring
rope
minúotojo virṽ ė KEnc miner‘s cord
̀ o virṽ ė NATO arming
paleidi̇ m
lanyard
virvùtė n cord
KEnc
detonúojamoji
virvùtė
detonating cord
padegamóji virvùtė KEnc, NATO
fuse, Bickford / blaster / common /
safety / time fuse
̀ imo
NATO
sprogdi̇ n
virvùtė
detonating cord
visapùsiškas
a
(universalus)
universal, all-round; (veiksmas, veikimas) thorough, close, detailed
vi̇s̀ as pron def all; whole, entire,
complete; overall; total
vi̇s̀ iškai adv completely
vi̇s̀ iškas a full; absolute; perfect;
complete; total; downright
visúomenė n society; public
437
plačióji visúomenė general public
̀ is a public
visuomeni̇n
visúotinis a universal, general; allout; total
visurei̇ ̃gis n KEnc all-terrain /
cross-country vehicle
výtis v pursue, hunt, chase; run* (after)
vizãvimas n Art, KEnc 1 vizaing;
aiming, sighting; (per keletą
taškų) alignment 2 (dokumento)
authentication
̀ is vizãvimas geod. backsight
atgali̇ n
vizỹras n Art, KEnc visor; sight
vizi̇t̀ as n visit; (trumpas) call
kãro laivų̃ vizi̇ t̀ as KEnc visit of
military ships
dalỹkinis kãro laivų̃ vizi̇ t̀ as KEnc
working visit of military ships
vizúoti v align
VX
vokòderis n KEnc voicecode
volė̃ n broach, plug, spigot
vorà n KEnc, NATO file; column;
column formation; (automobilių ir
pan.) queue
automobi̇ l̀ ių vorà convoy, autocade
mišrióji vorà KEnc mixed column
šarvuõčių vorà armoured column
vorà po dù double file
vorà po vi̇ ́eną NATO single file; line
astern; trail formation
žỹgio vorà KEnc march column
vožtùvas n KEnc techn. valve
̀ o vožtùvas Aps, KEnc inlet
įkvėpi̇ m
valve
̀ o vožtùvas Aps, KEnc
iškvėpi̇ m
outlet valve
VX n (paralyžiuojamoji NM) Aps,
KEnc chem. VX
̀ as
zari̇n
438
Z
̀ as (GB) n (paralyžiuojamoji
zari̇n
NM) Aps, KEnc chem. zarin (GB)
zeni̇t̀ as n KEnc astr. zenith
zeni̇t̀ inis a anti-aircraft, antiaerial
zirzẽklis n techn. buzzer
zomãnas (GD) n (paralyžiuojamoji
NM) Aps, KEnc chem. zoman (GD)
zonà n KEnc, NATO zone; area; demilitarizúoti zòną demilitarize an area
ãklojo bombardãvimo zonà KEnc,
NATO blind bombing zone
apribójimų zonà NATO restricted
area
apsaugõs zonà NATO guidance
coverage
sanitãrinė apsaugõs zonà Aps,
KEnc sanitation protective zone
valstýbės si̇ ́enos apsaugõs zonà
KEnc frontier protection zone
apsaugõs pri̇ ́emonių zonà Aps,
KEnc protective measures zone
apšáudymo zonà NATO fire-power
umbrella
̀ o
aptiki̇ m
zonà
acquisition,
detection, location, contact area
NATO tólimojo radiolokãcinio
̀ o zonà NATO early
aptiki̇ m
warning area
̀ o zonà target
taikinių̃ aptiki̇ m
acquisition area
atsakomýbės
zonà
area
of
responsibility / liability
NATO atsakomýbės zonà NATO
guidelines area
̀ ė (NATO) atsakomýbės
pagrindi̇ n
zonà core area
̀ o zonà KEnc withdrawal
atsitrauki̇ m
area
̀ o zonà NATO separation
atskyri̇ m
zone
„baltóji zonà“ (iš dalies partizanų
kontroliuojamas rajonas) white area
budė́ jimo orè zonà KEnc airborne
alert area; aerial picket zone
demilitarizúotoji zonà KEnc, NATO
demilitarized zone
̀ o zonà KEnc cover zone
dengi̇ m
draudžiamóji zonà KEnc prohibited
area
etãpo zonà KEnc phase zone
fi̇ z̀ inė geogrãfinė zonà KEnc
physical-geographical zone
gaisrų̃ zonà Aps, KEnc fire zone
gaisrų̃ griuvė̃siuose zonà Aps,
KEnc fire in ruins zone
̀ ių gaisrų̃ zonà
mãsinių ir ištisi̇ n
Aps, KEnc mass and compact fire
zone
paviẽnių gaisrų̃ zonà Aps, KEnc
single fires zone
„geltonóji zonà“ (visiškai partizanų
kontroliuojamas rajonas) yellow
area
gynýbinė pakrántės zonà NATO
defensive coastal area
gynýbos zonà KEnc defence /
defensive zone / area
operãcinė
gynýbos
zonà
operational defence zone / area
tãktinė gynýbos zonà KEnc
tactical defence zone / area
gyvýbiškai svarbi̇ ̀ zonà NATO vital
zone
̀ ė zonà KEnc adjacent zone
gretuti̇ n
̀ o zonà launching area
išleidi̇ m
439
̀ ų išleidi̇ m
̀ o
desántinių maši̇ n
zonà KEnc amphibious vehicle
launching area
̀ os amfi̇ b
̀ ijos iš kovõs maši̇ n
̀ o zonà KEnc, NATO
leidi̇ m
amphibious vehicle launching area
̀ o ištraukiamúoju paraišmeti̇ m
šiutù zonà NATO extraction zone
̀ o zonà (oro desanto) NATO
išmeti̇ m
drop zone; jump area
̀ o zonà air
óro desánto išmeti̇ m
drop area
̀ ė ekonòminė zonà KEnc
išskirti̇ n
exceptional economic zone
jū́ rų zonà KEnc sea zone
kari̇ ǹ ė jū́ rų zonà KEnc naval zone
̀ o zonà NATO
jū́ rų desánto puoli̇ m
amphibious assault area
komunikãcijų
zonà
KEnc
communications zone; lines of
communications area
konsultãcinė zonà NATO advisory
area
kontròlės zonà Aps, KEnc, NATO
control zone
pri̇ è igų kontròlės zonà terminal
control area
kovõs zonà NATO combat /
engagement zone
naikintùvų kovõs zonà NATO
fighter engagement zone
kovõs veiksmų̃ zonà KEnc field of
actions / operations
̀ ė kovõs veiksmų̃ zonà
priešaki̇ n
KEnc forward battle area
̀ o zonà NATO impact area
kriti̇ m
laukiamóji zonà holding area
lū̃ žio zonà NATO rupture zone
̀ amoji zonà killing ground
naiki̇