Nanoplant

Dazu empfehlen wir: / Recommended Supplement: / Si consiglia di:
Nous recommandons: / Wij raden ook aan: / Recomendamos:
Plant basic
Basisdünger · Basic Fertilizer
Fertilizzante di base
Engrais de base · Basisbemesting
Abono básico
Art.-Nr. # 80305
Plant 24
Tagesdünger · Daily Fertilizer
Fertilizzante giornaliero
Engrais journalier
Dagelijkse bemesting · Abono diar
Art.-Nr. # 80315
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Fon: +49 2225 94150 · Fax: +49 2225 946494
[email protected] · www.dupla.com
CO² volledige meststof voor nano aquaria
Fertilizante completo CO² para nanoacuarios
De werking van de koolzuurgas bemesting in de aqauristiek werd reeds jaren
geleden door Dupla gepubliceerd. Tegenwoordig worden technische oplossingen
van een zeer hoge kwaliteit voor grote aquaria onder het merk Dupla gedistribueerd. Speciaal voor kleine nano aquaria biedt Dupla met Nanoplant een
CO²-tabletoplossing.
La importancia de la fertilización con ácido carbónico en la acuariofilia fué
dada a conocer por Dupla hace muchos años. Hoy se distribuyen bajo la
marca Dupla soluciones técnicas para tanques grandes altamente cualitativas.
Especialmente para nanoacuarios, Dupla ofrece con Nanoplant una solución
con tabletas de CO².
Ervaren aquariumhouders weten, dat de juiste bemesting een voorwaarde
voor sterke, groene planten is. Men mag niet vergeten, dat de beste CO²-­
verzorging niet voldoende is, als er ook maar een tekort aan een ander soort
bemestingsmineraal bestaat. („Wet van het minimum“, bekend sinds 1840).
Alle soorten waterplanten hebben voor een optimale groei 3 soorten bemesting
nodig: 1. voldoende koolzuurgas; 2. stikstof-, fosfor- en kaliumverbindingen
in de juiste verhoudingen en in de juiste binding; 3. sporenelementen zoals
bijvoorbeeld ijzer. Anders ontstaan er groeistoornissen, gele verkleuringen,
verrotting van bladeren etc..
Los acuariófilos expertos saben que la fertilización correcta es el requisito para
unas plantas robustas y verdes. No se debe olvidar que el mejor abastecimiento
con CO² no es suficiente si carece de tan sólo uno de los demás nutrientes del
fertilizante ( „ley del mínimo“, conocida desde 1840). Todas la plantas acuáticas
necesitan para un crecimiento óptimo tres tipos de fertilización: 1. ácido carbónico
en abundancia; 2. compuestos de nitrógeno, fósforo y potasio en una relación
y enlace químico correctos; 3. oligoelementos como p. ej. hierro. De otro modo
aparecen transtornos del crecimiento, coloración amarillenta, putrefacción de
las hojas, etc.
Nanoplant zet door een chemische reactie koolzuurgas vrij. Bovendien
veranderen de andere bestanddelen van de bemesting in een makkelijk door
de planten op te nemen vorm. Iedere tablet is zo samengesteld, dat er geen
belasting voor het water ontstaat; de producten van de reactie zijn uitsluitend
meststoffen in de voor de planten juiste verhoudingen.
Nanoplant desprende ácido carbónico por reacción química. Al mismo tiempo,
los demás componentes del fertilizante se tornan solubles, tomando una forma
fácil de asimilar por las plantas. Cada tableta está compuesta de manera que
no origina ningún tipo de carga para el agua; los productos de reacción son
únicamente sustancias fertilizantes en una relación exactamente correcta para
las plantas.
Doe iedere week 1 tablet op ca. 10 l aquariumwater. De tabletten vallen dankzij
de CO²-ontwikkeling langzaam uit elkaar. Zelfs de luchttoevoer en het filter kunnen aan blijven. Ook een meervoudige overdosis is niet schadelijk! Nanoplant
verhoogt de waterhardheid niet.
Añada cada semana 1 tableta para cada 10 l de agua del acuario. Las tabletas
se disuelven formando lentamente CO². Incluso el difusor y el filtro pueden
continuar funcionando. ¡Asimismo, una sobredosis reiterada es inofensiva!
Nanoplant no aumenta la dureza del agua.
Gebrauchsanweisung · Instructions
Istruzioni d‘uso · Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing · Instrucciones de uso
Nanoplant
Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. / Art. nr. / Código: 80336
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Germany · www.dupla.com
CO² Volldünger für Nanoaquarien
CO² Compound Fertilizer for Nano Aquaria
Die Bedeutung der Kohlensäure-Düngung in der Aquaristik wurde vor vielen
Jahren durch Dupla bekannt gemacht. Heute werden hochqualitative, technische
Lösungen für große Becken unter der Marke Dupla vertrieben. Speziell für
kleine Nanoaquarien bietet Dupla mit Nanoplant eine CO²-Tablettenlösung.
The significance of the carbonic acid fertilization in fish keeping business was
made known many years ago by Dupla. Today, high quality, technical solutions
for large basins are sold under the brand Dupla. With Nanoplant, Dupla offers
a CO²-tablet solution specifically for small nano aquariums.
Erfahrene Aquarianer wissen, dass die richtige Düngung die Voraussetzung
für kräftige, grüne Pflanzen ist. Nicht vergessen darf man, dass die beste
CO²-­Versorgung nicht ausreicht, wenn es auch nur an einem einzigen sonstigen
Dünger-Nährstoff fehlt. („Gesetz des Minimums“, seit 1840 bekannt). Alle
Wasserpflanzen brauchen zum optimalen Wachstum drei Düngearten:
1. reichlich Kohlensäure; 2. Stickstoff-, Phosphor- und Kaliumverbindungen im
richtigen Verhältnis und in richtiger Bindungsart; 3. Spurenelemente wie z. B.
Eisen. Sonst kommt es zu Wachstumsstörungen, Gelbfärbung, Blattfäule usw..
Experienced fish keepers know that the right fertilization is the pre-condition
for strong, green plants. One may not forget that the best CO² supply is not
sufficient if even only one other fertilizer nutrient is lacking. („Law of the
minimum“, known since 1840 ). All water plants need three fertilizer kinds for
ideal growth: 1. plenty of carbonic acid; 2. nitrogen, phosphate, and potassium
compounds in the right ratio and in right compound type; 3. Trace elements
like e.g. iron. Otherwise the consequences are disturbances of growth, yellow
colouring, leaf decay etc.
Nanoplant setzt durch eine chemische Reaktion Kohlensäure frei. Gleichzeitig
gehen die übrigen Düngebestandteile in eine lösliche, für die Pflanzen leicht
aufnehmbare Form über. Jede Tablette ist so zusammengesetzt, dass keinerlei
Balast für das Wasser entsteht; die Reaktionsprodukte sind ausschließlich Dünge­
stoffe im für die Pflanzen genau richtigen Verhältnis.
Nanoplant releases carbonic acid through a chemical reaction. At the same
time the rest of the fertilizer components transform into a soluble form that
can be easily taken in by the plants. Every tablet is composed so that no ballast
arises for the water; the reaction products are exclusively fertilizer substances
in the ratio just right for the plants.
Geben Sie jede Woche 1 Tablette auf ca. 10 l Aquarienwasser. Die Tabletten lösen
sich unter langsamer CO²-Entwicklung. Selbst Ausströmer und Filter können
weiterlaufen. Auch mehrfache Überdosierung ist unschädlich! Nanoplant erhöht
nicht die Wasserhärte.
Give 1 tablet into approx. 10 l aquarium water once a week. The tablets dissolve
with slow CO² development. Even the airstone and filter can continue to run.
Even multiple over-dosage is harmless! Nanoplant does not increase water
hardness.
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf
Germany · +49 2225 94150 · [email protected] · www.dupla.com
CO² fertilizzante completo per nano acquari
Engrais complet CO² pour nano aquariums
L‘importanza che riveste il fertilizzante ad anidride carbonica nell‘acquaristica
è stata già resa nota da parecchi anni dalla ditta Dupla. Oggigiorno vengono
propagate delle soluzioni tecniche di elevata qualità per grandi vasche
vendute con il marchio Dupla. In particolare per nano acquari piccoli, la Dupla
offre con Nanoplant una soluzione di compresse CO².
L’importance de la fertilisation à l’acide carbonique en aquariophilie a été
démontrée par Dupla il y a de nombreuses. De nos jours, des solutions techniques de grande qualité sont commercialisées sous la marque Dupla pour
les grands bacs. Avec Nanoplant, Dupla propose une solution de CO² en
comprimés spécialement adaptée aux nano aquariums.
Gli acquaristi che hanno esperienza sanno, che il fertilizzante giusto è il miglior
presupposto per piante sempre verdi e vigorose. Non bisogna dimenticare che
anche la migliore alimentazione con CO²-non può essere sufficiente, se a un
fertilizzante dovesse mancare una sola sostanza nutritiva. (“questa è la legge
del minimo“, conosciuta dal 1840). Tutte le piante acquatiche hanno bisogno
di tre tipi di fertilizzante per poter crescere in modo ottimo: 1. Anidride carbonica
abbondante; 2. I composti di azoto-, fosforo e potassio nel giusto rapporto e
nel giusto tipo di legame; 3. Elementi traccianti come ad es. ferro. Altrimenti
subentreranno dei disturbi di crescita, colorazione giallastra, foglie marce ecc.
Les aquariophiles expérimentés savent qu’une bonne fertilisation est le secret
des plantes bien vertes et robustes. In le faut pas oublier, que le meilleur apport
de CO²-ne suffit pas, s’il manque un apport complémentaire en engrais. („Loi
du minimum“, connue depuis1840). Toutes les plantes aquatiques ont besoin
de trois sortes d’engrais pour une croissance optimale: 1. suffisamment d’acide
carbonique; 2. un composé azoté-, phosphoré et potassé dans de bonnes
proportions et correctement liés; 3. des éléments traces comme par ex. du fer.
Sinon, on constatera des problèmes de croissance, je jaunissement ou le pourrissement des feuilles, etc.
La Nanoplant emette dell’anidride carbonica per mezzo di una reazione
chimica. Nel frattempo i restanti componenti del fertilizzante si trasformano in
una forma solubile facilmente assorbibile da parte delle piante. Ogni compressa
è composta in modo tale da non causare nessun danno all’acqua; i prodotti di
reazione sono esclusivamente fertilizzanti che si trovano nella giusta proporzione
nei riguardi delle piante.
Nanoplant libère de l’acide carbonique par une réaction chimique. Simultanément, les autres engrais se dissolvent, et cette forme est facilement assimilable
par les plantes. Chaque comprimé est composé de telle façon qu’aucun déchet
ne reste dans l’eau; les produits réactifs sont exclusivement de l’engrais dans des
proportions idéales pour les plantes.
Mettete ogni settimana una compressa su 10 l di acqua d’acquario. Le compresse
si sciolgono sotto l’effetto lento del CO². Anche il deflusso e i filtri potranno
proseguire nella loro funzione e un iperdosaggio ripetuto non risulterà dannoso!
Nanoplant non aumenta la durezza dell’acqua.
Mettez un comprimé pour environ 10 l d’eau chaque semaine. Les comprimés
se dissolvent lentement par le développement du CO². Les bulleurs et les filtres
peuvent fonctionner sans problème. Même le surdosage est sans danger!
Nanoplant n’augmente pas la dureté de l’eau.