Gunnar Svane - Det Kongelige Bibliotek

Gunnar Svane - Det Kongelige Bibliotek

Wm © 'S JCRIF T
E LIN<
Nr. 4
/
x
\
Slavonic manuscripts
X
X£
•H:
•AWSte
•- d * - 1 ^;:7>-*.
\
CJIABilHCKHE
/
ik pyKormcH /
1
'^^'»^V ;^:
•
y--
te--
/
Slavonic Manuscripts in The Royal Library
A Catalogue
GUNNAR SVANE
Slavonic Manuscripts in The Royal Library
A CATALOGUE
CJ1ABHHCKHE PYKOriHCM
KOIlEHrArEHCKOtf
B
KOPOJlEBCKOft BHBJ1HOTEKE
THE ROYAL LIBRARY
COPENHAGEN 1993
Det kongelige Bibliotek
Indsigt. Håndskriftafdelingens arkivregistraturer 4
ISSN 0907-1989
ISBN 87-7023-643-7
Udgiver: Det kongelige Bibliotek
Tryk: Vinderup Bogtrykkeri A/S
Omslag: Kristin Wiborg
Trykt i 200 eksemplarer
Distribution: Det kongelige Biblioteks Driftsafdeling
Postboks 2149, DK-1016 København K. Tlf.: 33 93 01 11
FORORD
Der er 41 slaviske håndskrifter i Det kgl. Biblioteks samlinger. 11917-18 blev de
registreret og undersøgt af den århusianske professor Adolf Stender-Petersen.
Arbejdet resulterede i en håndskrevet katalog samt en artikel, der blev publiceret
i Nordisk Tidskrift for bok- og biblioteksvæsen.
Den håndskrevne Katalog over de slaviske Manuskripter i Det kongelige Bibliotek har
været ivrigt brugt af forskere, som kendte til den i forvejen. Men da den aldrig
har været publiceret, har det hidtil kun været meget få, der vidste, hvilke slaviske
håndskrifter, der kunne findes i Danmark.
Professor Gunnar Svane fra Århus Universitet tog imidlertid udfordringen op.
Han har gennemgået katalogen og har på baggrund af den nyere forskning i den
oldslaviske tradition kunnet udarbejde en fyldigere og mere nøjagtig beskrivelse
af de 41 slaviske manuskripter.
Registraturen er ordnet efter følgende systematik:
Teologiske manuskripter
Lovtekster
Videnskabelige tekster
Blandede skrifter
Gunnar Svanes nye registratur har ligget færdig nogle år, men er på grund af
omorganisering af Håndskriftafdelingen ikke blevet publiceret før nu.
Tidspunktet for publikationen er da blevet.passet ind, således at udgivelsen af
Indsigt nr. 4: Registratur over slaviske håndskrifter samtidig markerer 500-året for
etableringen af de dansk-russiske diplomatiske forbindelser i 1493.
Den russisk-kyndige cand.phil. Iben Kinne Hermann har foretaget det endelige,
praktiske redigeringsarbejde og udvalgt illustrationen til registraturen. Overassistent Palle Ringsted har oversat indledningen til engelsk.
Overretssagfører L. Zeuthens Mindelegat har med en rundhåndet bevilling gjort
pulikationen mulig.
Det kgl. Bibliotek bringer sin hjerteligste tak til professor Gunnar Svane, cand.
phil. Iben Kinne Hermann, overassistent Palle Ringsted og til L. Zeuthens
Mindelegats bestyrelse.
Juli 1993
Birgitte Possing
Overarkivar
PREFACE
The well-known Danish scholar Adolf Stender-Petersen, university lecturer
and later professor of Slavonic philology at the University of Aarhus,
examined during a visit to Copenhagen in December 1917 and January 1918
the Slavonic manuscripts belonging to the Royal Library. The results of his
investigations were published in the Swedish periodical Nordisk Tidskrift for
bok- och biblioteksvæsen with the ti tie Oldslaviske og russiske Haandskrifter i Det
kongelige Bibliotek i København. (Old Slavonic and Russian manuscripts in the
Royal Library, Copenhagen.)
In connection with his work on these manuscripts he compiled a catalogue
entitled Katalog over de slaviske Manuskripter i Det kongelige Bibliotek. (Catalogue
of the Slavonic Manuscripts in the Royal Library.) This catalogue, which is
håndwritten, is in the Royal Library, where it is constantly used by scholars
seeking information as to the library7 s Slavonic manuscripts. It has never
been published or otherwise brought to the attention of the general public.
That is probably the reason why, even among scholars, it is little known
which Slavonic manuscripts are to be found in Denmark.
Towards the end of the 1960's, I began an examination of StenderPetersen's catalogue, for the purpose of preparing a fuller and more exact
description of the Royal Library's Slavonic manuscripts. From the outset, it
was clear to me that on various points it would be necessary to amplify and
supplement Stender-Petersen's valuable work as regarded both contents and
dating of some of the manuscripts. Furthermore, increasingly intensive
research during the last 10 years has thrown new light on some aspects of the
old Slavonic literary inheritance. This, naturally, was a factor I would have
to take into consideration during my study of the manuscripts.
The number of Slavonic manuscripts in the Royal Library is limited. Altogether the total number is 41. Two are written on vellum, the rest on paper.
The manuscripts are found in the various collections kept in the Manuscript
Department. Two are in the collection known as Thott', two are in the
collection called 'Gammel kongelig Samling1 (Old royal Collection) and the
rest in the collection called 'Ny kongelig Samling' (New royal Collection). In
these collections there is one manuscript from the fourteenth century (there
is some doubt as to age and authenticity of this manuscript), another
manuscriptdates from the sixteenth century, and four other manuscripts can
be assigned to the sixteenth and seventeenth centuries. The rest of the
manuscripts are of later date, the latest being from the nineteenth century.
In compiling this catalogue, I have thought itbest to arrange themanuscripts
in four major groups.
Theological manuscripts. In this group are found texts of religious nature
such as Bible texts as well as liturgic and hagiographic texts. By liturgic texts
is understood those Bible texts used in divine service as well as non-biblical
rituals and prayerbooks of varying contents. The hagiographic texts contain
lives of saints as well as various didactic and dogmatic texts connected with
the Church's hagiographic practise. Apocrypha are also included in this
group.
Legal texts. In this group are placed manuscripts containing laws and decrees. These are the only legal texts found among the Slavonic manuscripts
of the Royal Library.
Scientific texts. Under this heading I have gathered those manuscripts
which are not connected with religious or liturgical practises, but reflect what
was earlier regarded as scientific literature: such as historical texts and texts
concerning natural history. I have also included in this group texts of a
philological nature as well as instructive and improving texts.
Miscellanea. This group contains texts on all other subjects.
This division differs somewhat from the practise usually adopted in
registering collections of Slavonic manuscripts. But considering the modest
number of manuscripts to be catalogued, I found it more convenient, and
more easily comprehensible, to limit the number of groups.
In the catalogue the manuscripts are numbered successively. Each manuscript is given a short description of content and age and the Library's
catalogue signature. The description itself begins with information as to the
material on which it is written (vellum, paper), its script and its linguistic
form. The description ends with information as to provenance, where
possible; and is supplemented by bibliographies of editions of the text (if any)
and of other relevant publications.
A grant from Statens humanistiske Forskningsråd in 1987 has made it possible for two scholars, Ebba and Karin Waaben, from Rigsarkivet (The State
Archives), to study and copy the watermarks of these manuscripts for the
first time. This work has enabled me to give a more precise date for
manuscripts. In dating the manuscripts the works of reference mentioned
page 5 have been used.
Translated by Palle Ringsted
Gunnar Svane
But the Pharisees cried "Take him - take him". - Variants of the letters fF and fØ'
(fita) in words containing these letters. 17th Century. (Ny kgl. Saml. 613, 8°).
Contents:
Russian Preface
2
Description of the manuscripts . 6
Theological texts
6
Legal texts
53
Scientific texts
57
Miscellaneous texts
78
Selected watermarks
100
English Summary
129
BcTyrtJieHHe
2
OriHcaHHe pyKonHceH
6
BorocxiOBCKHe TeKcra
6
53
57
C6OPHHKH
H36paHHbie $HJiHrpaHH
English Suminary
78
100
129
BCTYnJlEHHE
HCCJieflOBaTejib,
floueHT
Aj;ojib$
CTeHflep-IIeTepceH,
HIHH no3flHee
npo<2)eccopoM cjiaBHHCKOH OHJIOJIOTHH npH yHHBepcHTe-
ie
Opxyce,
B ropofle
B .ijeKabpe
CH,
1917
-
xpaHHujHecH
BO BpeMH CBoero npe6biBaHHH B KoneHrareHe
HHBape 1918
r.
o6cjrreflOBaji
B KopojieBCKOH BH6jiHOTeKe,
flaTCKOM H3biKe CTaTbK) O l d s l a v i s k e
det
kongelige
Bibliotek
i
og
København
CKHe pynonHCH B KopojieBCKOH
V (Uppsala
H HanHcaji
russiske
o HHX Ha
Haandskrifter
1918,
i
(CTapocrraBHHCKHe H p y c -
BH6jiHOTeKe B KoneHrareHe) ,
jiHKOBaHHyio B uiBextCKOM >KypHajie N o r d i s k
biblioteksvæsen,
cjiaBHHCKHe pyKonH-
tidskrift
for
CTP. 246-260).
ony6-
bok-
och
B CBH3H CO
paGoTOH ua.jx cnaBHHCKHMH pyKonHCHMH B KoneHrareHCKOH KoBH^JiHOTeKe CTeH^ep-IleTepceH HSTOTOBHJI pyKonHCHUH
nofl
i
Det
kgl.
3arjiaBHeM K a t a l o g
Bibliothek
Bn6jiHOTeKe) .
(KaTajior
3TOT
over
de
slaviske
cjiaBHHCKHX pyKonnceH
KaTajior,
B BH6-
jKejiaiomHMH no3HaKOMHTb-
CH CO CJiaBHHCKHMH pyKOnHCHMH EH6jIHOTeKH ,
HHKOFfla
B ne^aTHOH ^opMe HJTH pa3MHO>KeH flpyrHM c n o c o 6 o M .
HaBepHO,
B Kopo-
KOTOPEJH coxpaHneTCH
H ynoTpe6JineTCH noceTHTejiHMH,
TeJlbCTBO HBJIHeTCH,
Manuskripter
He 6fcJJl H3flaH
3TO
TJiaBHOH npHMHHOH TOTO,
JiaCTH CJiaBHCTHKH 6bIJIO nOMTH HeH3BeCTHO,
O6CTOH^ITO B O 6 -
KaKHe HMeHHO CJiaBHH-
CKHe pyKOnHCH HMeiOTCH B flaTCKOH CO6CTBeHHOCTH.
B KOHu,e 1 9 6 0 - H X
rr.
HH)KenoflnHcaBiiiHHCfl
KaTanora deHflepa-IleTepceHa
c uejibio
npHcxynHJi K n p o B e p n e
cocTaBJieHHH Sojiee
HOH H nojiHofi
onHCH cjiaBHHCKHX pyKonHcen
KopojieBCKOH
KH,
6buio H C H O ,
pa6oTy
C Ha^ajia
MTO 3acjiy>KeHHyio
nospo6~
EH6jiHOTe-
TepceHa
Ha^o
6HJIO yTO^HHTb H nonoJiHHTb B p n ^ e
TeJiBHO co^ep>KaHHH OTxjejibHbix p y K o n n c e H
6aBbTe
K 3TOMy,
HCCJieAOBaHHe B HeKOTOpHX c j i y ^ a n x
flpeBHero
ITOSTOMy Mbl C^HTaJlH,
cjtaBHHCKHX pyKonHcefi
pyKonHCb.
Mare.
flBe
Boo6me
H3 HHX -
KopojieBCKO^
3flecb
nepraMeHTHbie,
pyKonHCH KopojreBCKOfi
CTapuiHH KopojiescKHH
OTHOCHTCH K TaK
$OHji T o T T a ,
$OHfl;
BH6jiHOTeKH.
KopojieB-
xpaHHTCH JIHIUB 4 1
ocTaJibHbie
BH6jiHOTeKH
(39)
Ha d y -
pacnpeAejiniOTCH
cjiaBHHCKHe pyKonncH B X O -
a flBe -
ocTajibHbie
Ha3bIBaeMOMy
HOBBIH
JiHTepaTypHoro
B KoneHrareHCKOfi
Bcero
Ha pa3Hbie KOjuieKuHH HJIH $OHAbi. ^ B e
flHT B TaK Ha3biBaeMbifi
npojiHJio
cnaBHHCKoro
npH-
nOCJieflHHX
^TO H 3TO MOTJIO 5bl nOBJIHHTb
cjiaBHHCKHx pyKonHcefi
CKOH BnbjiHOTeKe orpaHH^ieHo:
Kaca-
H HX saTHpoBKH.
^TO HHTeHHCH(J)HUHpOBaHHOe B Te^eHHe
Ha H3BecTHbie CTOPOHBI
Ha oueHKy
nyHKTOB
B TaK Ha3bIBae^4bIH
37 cjiaBHHCKHx
pynonHceft
HOBOMy KOpOJieBCKOMy (|)OHfly. B
KOJlJieKUHHX BH6JIHOTGKH HMeeTCH OAHa CJiaBHHCKaH pyKOnHCb XIV
B.
(flaTHpoBKa,
nHCH HanHcaHbi,
npaBfla,
BepoHTHO,
OTHecTH K X V I - X V I I
XVIII
HeHafle>KHa)
H oflHa
B XVI B . ,
B B . OcTajibHbie
a yerape
pyKonHCH -
npyrxe
MOTKHO
MOJio>Ke
(XVII
H
B B . , HeKOTopbie ^a)Ke XIX B . ) .
B CBH3H
c KaTajiorH3au,HeH
MH c^HTaJin u,eJiecoo6pa3Hb]M
rjiaBHyro rpynnnpoBKy MaTepnajia,
B pa3fleji
6ozocAoecKux
pejiHrno3Horo
coflepjKaHHH.
meKcmoe
HTo6bi ynpocTHTb
MH co6pajiH
TeKCTaMH Haflo
TeKCTta,
o63Op.
pyKonHCH HBHO
KpOMe 6H6jiencKHX TeKCTOB cro^a B X O -
TaKJKe JiHTyprH^ecKHe H arHorpaOHqecKHe
HHH,
XV B . ^ieTbipe pyKO-
TeKCTbi.
noHHMaTb TaKHe BHa^ajre
Wojx JiHTyp-
6H6jieHCKHe
KOTopue npe,rzHa3Ha^eHbi AJTH ynoTpe6JieHHH B 6orocny)Ke-
a TaK>Ke He6H6jieHCKHe puTyajibHbie
BeHHHKH p a 3 H o r o
codaBa.
npoH3BeAeHKH H MOJIHT-
ArHorpa(|)H^ecKHe TeKCTbi BKJiio^aioT B
Ce6H KaK )KHTHfl CBHTblX, TaK H flHflaKTH^eCKHe H flOrMaTH^eCKHe
xeKCThi B C B H 3 H c uepKOBHOft roMHJieTH^ecKoft npaKTHKOH. HaKOHeu,
K SorOCJTOBCKHM TeKCTaM OTHeCeHbl H anOKPH<|)HHeCKHe TeKCTbi.
B pa3fleji TopuduuecKux mencmoe co6paHbi pynonHCH,
3aKOHbI H yKa3bI,
-
eflHHCTBeHHbie KipHflH^eCKH
B KoneHrareHCKHX
HaaBaHHeM naynnux
nHCH,
COflepjKaHHe
HJIH jiHTyprHMecKoft
Tajiocb
meKcmoe
KOTOpblX,
$oH,nax.
MU crpynnHpoBaJiH
He 6yfly^H
npaKTHKOft,
CBeTCKOH y^eHOfl
cjiaBHHCKHx
TaKHe pyKO
CBH3aHHbJM C uepKOBHOH
OTpa^aeT T O , ^ T O
nHCbMeHHOCTbrø.
B cTapHHy
Cioaa OTHOCHTCH
BCerO HCTOpH^eCKHe CO^HHeHHH H eCTeCTBeHHO-HCTOpH^eCKHe
CTbi.
K 3TOMy p a 3 f l e n y
OTHeceHu TaK)Ke TeKCTbi c H3biKOBbJM c o a e p -
JKaHHeM H Ha3HflaTeJIbHO-MOpaJlH3HpyrøLUHe npOH3BeAeHHH .
CdopnuKu
BepToro
cMeruaHHoro
H nocjie«Hero
Ha6poiueHHoe
3flecb
HaSjiio^aeMOH
co,aep}KaHHH paccTaBJieHbi B Ka^ecTBe
pa3flejia
^ejieHHe
rjiaBHoft
rpynnnpoBKH.
HecKOJibKO OTJiH^aeTCH OT npaKTHKH,
B onHcaHHHX TaKHX KOJIJIGKUHH
cjiaBHHCKHX
KOTopbie 3Ha^iHTejibHO oSniHpHee KoneHrareHCKOH.
Toro,
^TO
CKOH BH6jiHOTeKe
KOJiH^iecTBO cjiaBHHCKHX
CKpoMHoe,
flocTynHbiM orpaHH^HTb
Hbie
pyKonHcefi
py
Ho,
B KopojieB-
Mbi CO^JIH u,ejiecoo6pa3HbiM H 6 o j i e e
^HCJIO pa3flejioB
Ha Ha3BaHHbie
rpynnbi.
B onHcaHHHX B KaTajiore
OT^ejibHbix pyKonHcefi
HaOTHCH cnJioniHyio HyMepauHio B CBH3H
co,aep>KaHHH pynonHCH,
ee
KopojieBCKOH BH6jiHOTeKH.
coo6meHHft
o MaTepnajie
KOBOM o^opMJieHHH.
caMH no
CaMO onHcaHHe
3aMeTKH H
H onncaHHe
pyKOFIHCH,
o6o3Ha-
^aTKpoBKH H CHTHaTypbi B KOJI-
ynOMHHyiOH pyKoriHCH,
OTfle/ibHbie
ce6e,
ynoTpe6JTHeM B KaC KOPOTKHM
Ha^HHaeTCH
o ee
flpyrne
3aKaH^iHBaeTCH
c
nncbMe H H3H-
npHnHCKH npnBOHa cooSmeHHH o
eCJlH TOJlbKO OHO H3BeCTHO.
B npHJTO)Ke-
HHe K OnHCaHHK) flaeTCH 6H6JTHOrpa$HH CO CnHCKOM BO3MO}KHbIX H 3 flaHHH pyKonHCHoro TeKCTa,
C HHM.
a
TaK>Ke ^ p y r n x
H3flaHHH,
CBH3aHHbix
AccHTHOBKa TocyflapcTBeHHoro c o B e i a RJIR no,imep>KKH ryMaHHTapHblX HCCJie^OBaHHH OTKpbJJia BO3MO)KHOCTB TOTO ,
^TO
COTpyflHHUbl
rocyflapcTBeHHoro apxHBa 366a H KapHH Bo63H (Ebba H Karin
Waaben) o6cjie^oBajiH H cpHCcmaJiH B 1 9 8 7 - O M r. Bce
3HaKH (OHJiHrpaHH) cJiaBHHCKHX 6yMa>KHbix pyKormceH
BH6jiHOTeKH. 3Ta pa6oTa, RO C H X nop HenpeflnpHHHT
H O cnoco6cTBOBajia yTo^iHeHHK) flaTHpoBKH pyKonHceK. IIpH
ne M H noJib3OBajiHCB cneflyrøiHHMH cnpaBOHHHKaMH:
C. M. Briquet, Les filigranes. Diotionnaire historique des
marques du papier dhs leuv apparition vers 1282 jusqu'en
1600, t. 1-2; Leipzig 1923-36.
W. A. Churchill, Watermarks in Paper in Holland^ England,
France, etc3
in the XVII and XVIII Centuries and Their
Interconnection;
Amsterdam 1935.
Edw. Heawood, Watermarks, Mainly of the 17th and 18th Centuries; Hilversum 1950, (Monumenta chartæ papyraceæ historiam illustrantia, I ) .
JI. B. HepertHHH, PyccKan na/ieo2pa$UR; MocKBa 1956.
Z. V. Uchastkina, A History of Russian Hånd Paper-Mills
and Their Watermarks; Hilversum 1962 {Monumenta chartæ
papyraceæ historiam illustrantia, I X ) .
M. H. T H X O M H P O B , A. B. MypaBbeB, Pyccnan naAeoepacpufi; MoCKBa 1966.
O. H. Mau,ioK, [Janip ma ^inizpani na ynpatnc^Kux 3eMAP.x
(XVI
- nouamoK XX
cm.);
KHIB
1974.
C. A. KjienHKOB, OuAUzpanu na 6ynaze pyccnozo
XVII - HauaAa XX eexa; MocKBa 1978.
TyHHap CBaHe,
JliocTpyn, JieTO 1988 r.
npou3eodcmea
OnHCAHHE
PYKOIlHCEfl
BOTOCJlOBCKHe TeKCTU
(1)
Cep6cKoe
^eTBepoeBaHrejiHe
(XV B . )
Ny kongelig Samling 2 b - 2°.
KpenKan 6yMara BHCOKOTO K a ^ e d B a ,
n o x o i a n Ha nepraMeHT; 2 9 , 5
x 2 0 , 5 CM; 267 JIHCTOB. BOÆHHOH 3HaK - HTajibHHCKHH
CKH#):
HKopb B Kpyry nofl 3Be3flOH
(BeHeuHaH-
(Briquet, No. 477-532; n e p -
nojiOBHHa XVI B . HJIH KOHeu, XV B . ) . Xopoino coxpaHHBinaHCH
KpacHBO nepenjieTeHHan B Komy,
nepenneT,
HaBepHO,
pa6oTbi. Ha KOpeuiKe Hane^aTaHo: Evangeliorum
dex slavicus
familiæ
oo-
serbicæ.
IlHCbMO.
nojiyycTaB
c o CKoponHCHbiMH MepTaMH. ^epHHJia
Hbie py6pHKH.
B H a ^ a n e OTflejibHbix
eBaHreJiH^
-
q:epHbie,
HaxoflHTCH
xpac3acTaB-
KH CO MHOrOU,BeTHOH OpHaMeHTaiJ,Heft H paCTHTeJTbHUM y3OpOM
Tblft ,
(>KeJI-
CHHH11 H KpaCHblK U,BeTa) . IIpOnHCHbie 6yKBU KpaCHbl H
Ha KarøOH cTpaHHue no 2 3 CTponaM.
(1) JlJi. 1 - 7 2 0 6 . : EBaHrejiHe no MaT$eio. Ha JIJI. 1 - 1 0 6 . : o63Op
rjiaBHHX ^ a c T e n e B a n r e n H H , - 3aieM Ha JIJI. 1 o 6 . - 3 :
Ta ap [^] i en [M] c n [ o ] n a
RAtrapcKoiro npfeA [ n ] OAOBV ^e . CaM
eBaHrejiHH HarøHaeTCH Ha J I . 4 .
(2) JIJI . 7 3 - 1 1 7 0 6 . : EBaHrejiHe n o MapKy. Ha JIJI. 7 3 - 7 3 0 6 . : 0 6 3op;
JIJI.
T[a]ro
73 O 6 . - 7 4
0 6 . : nptA [ n] CAOBT be e*e UJT U[ft]p«a
C[BA]-
efv[an]r[e]AYft.
(3) JIJI. 117 O 6 . - 1 9 4 0 6 . : EBaHrejiHe no JlyKe. Ha JIJI. 117 0 6 . 119:
o63op;
J I . 119 0 6 . : IlptA [H ] OAOBY e ente UJ[T]
AVKM
C[BA]-
Toe fc\f[ A H ] r [ e ] A [ « ] e .
(4)
JIJI.
1 9 4 0 6 . - 2 5 3 : EBaHrejine
o63op;
JT.
T[ft]ro
(5)
JIJI.
253-259:
o p
JI.
H B A C I A I b 1 ] YHHUfe
cero
260-265
AfcT[a]
Vhe,
BU
O BT.
ev[a"]r[e]Aho
c[BA]Thi^
n p t n o A [ o ]E H a r o
( T . e . CTe^aHa
BtcKpbCMHu
JIJI.
06
C[BA]
u [ t ] c [ A ] q e u
n
npft^AHMKOU.
naie
J I . 2 5 9 0 6 . : CKa^ftHTe
(7)
195-195
lui[a]H[H]a
uuqa
H[a]wero
OSKPIHO: 8 / 1 .
cpbE^CKaro
H'IHU,
Ha JIJI.
WT
CL E [ O ] T O U
KOheuSiKAO
J I . 2 5 70 6 . ( 1 3 / 2 ) :
H[A]
(6)
rAaBbi
2 5 60 6 . ( 1 5 / 1 ) :
E C K a r [ o ] ;
Ha
CbEop** H [ H ] Kb
CKa^She
C[RA]TL1M
0
ewe
ev[an]r[e]AVa.
(TaK!)
Ha
n o HoaHHy.
1 9 5 0 6 . : n p f c Å [ n ] CAOB'I* t-e
Y e v [ a n ] r [ e ] A'I'RU
1 e v[ a n ] r [ 6 A H h o ]
0 6 . : CbEopHHKt
YHCAO
WTKOVÅ
cu
C'iueui
OVTP[V>]
A[n]TVpr'iH
w[^]c[A]qekAb
©v[AH]r[e]ACKOhe
HaYHHaheT
»[ajuiero
HeMaHH).
rAacoBou,
ano[cTo]A«
wqa
M AO T A ^
1 ev[an]r[e]A'HOu
npt-
CTAI-OT.
IIpHnHCKH.
Ha J I . 3 0 6 . ( 6 o c H H H C K o e
KOIKO
K^nnn
M CBoe
MnAaKh
noA^P^AHe
]r[e]A^,
H ÅA
nHCBMo;
SocaH^Hua) :
liUBaHORyi^
rpo*^Aane
M?5 n « e
Cna
EaAbKOBtiU
H uaHacTHph
npocTo
KHHHra
^a
csobo
KptK?5
Aa c e
u[5]
C[BA]T[O]MS
KO tie e H
CUftKH^TM.
Ha J I . 2 6 6 : MejiKHe
3aMeTKH c OT^eiaMH
(6ocaH^Hua) .
KHHra Bouuia B KOJiJieKUHio KopojieBCKOH BH6jiHOTeKH B Ka^iecTBe n o flapKa
OT
OM r .
(ep. Ny kongelig Samling 41 b - 2 ° ) .
Chr.
IIpHflBopHOft
Bruun,
Kongelige
Aavsbevetningev
Bibliothek,
eTCH Ha BepjrnyOa
terretninger
2-oe H3fl.,
BH6jiHOTeKH
III;
(Hofbibliothek)
og Meddelelser
KoneHrareH
(E. C. Werlauff) ,
om det
Store
fra
1890, CTP.
det
357-58,
B
1839-
Store
146, ccHJia-
KOTOPHH B Historiske
Kongelige Bibliothek
KoneHrareH 1844, CTp.
B BeHe
Ef-
i Kiøbenhavn;
paccKa3biBaeT o TOM,
^ITO IIpHflBOpHaH BHOJTHOTeKa OOpaTHJiaCb K KopOJieBCKOH BHdJTHOTeKe
B KoneHrarene
c npocb6oft,
^TOSH
B BeHy npncjiajiH
M
KaKyio-HH6yflb
HCJiaHflCKyio pyKonHCb" . KopojieBCKHM nocTaHOBJieHHeM 2 3 - b e r o Man
1837
r . flO3BOJiHJiocb KopojieBCKOH
BH6jiHOTeKe ycTynHTb
nepraMeHT-
Hyio pyKonHCb, cosepacaiuyio 3HaMeHHTbi& HCJiaHflCKHH C B O H 3aKOHOB
J6nsb6k. B 1 8 3 9 - O M r. aBCTpuHCKHH HMnepaTopcKHH
npecJ)eKT npn npH^BopHoft En6.nHOTeKe B BeHe, rpa<|) M,
inTe&H (M. Dietrichstein) nepe^aji KopojreBCKOH EH6JiHOTeKe "CKOpee B Ka^iecTBe OTixnaTbj ^ieM noflapKa" 3aMe^aeT BepjinyO
HeMHOJKKO KHCJTOBaTO AGHHH:
cep6cKoe
flBe
pyKOnHCH KDKHOCJiaBHHCKOrO npOHCXO)K-
^eTBepoeBaHrejiHe
k o n g e l i g Samling 4 1 b -
H rjiarojiH^ecKHft
uo ue
rpat|) flHTpHXiuTeflH B roflbi
roBopmr o
1831-45
dre
række
nr.
KopojieBCKOft
BbiCKa3aJiCH o
cep6-
MHCcajie.
pyKOBO^HJi H IIpHflBopHtiM
xpoM H IlpHflBopHOil BH6jiHOTeKOH B BeHe.
Bax KoneHrareHCKOft
(Ny
2°) . npH STOM c n y ^ a e Bepjiny<I> o6pamaeT
Ha T O , MTO flo6poBCKHH noxBajiBHO
CKOM ^eTBepoeBaHrejiHH,
MHecajl
Tea-
Cpe^H >KypHajiOB B apxH-
EnbjiHOTeKH no,a cnrHaTypoH Æ l -
9 87 xpaHHTCH cneflyiomee
nncbMo:
Hoohwohlgeborner _,
Hoahgelehvter Herr Conferenzrath und Obevbibliothekav^ Ich
håbe von S
M dem Kaisev die nachgesuchte Ermåchtzgung er-
halten fuv den3
duvch die allerhochste
Gnade S
M des Ko-
nigs hiehev gesandten Pergament-Codex vom Isldndisohen Gesetze, Jonsbogen genannt; - und fur die von Eurer Roohwohlgeboren Selbst eingelangte Absehrift auf Papier^ der Norwegischen Chronik von 850-1137 - folgende zwei Håndsohriften
als gewunsohtes Aequivalent3
an die Kd'nig. Hofbibliothek
abzutreten:
1. Missale Romanum lingua slavioa veteri characteve glagolitico; zwar ohne An fan g und Ende (: wie die meisten ahnliohen :) doch auf Pergamnt schon gesohrieben, a. d. XIV
Jahrhunderte;
2. Quatuor Evangelia
lingua slavioa veteri oharaotere oy-
rilliano_, familiae serbicae^ ritus graeoi3
XV Jahrhunderte.
auf Papier a. d,
Es ist derselbe Codex3 dessen Dobrowsky
in seiner Inst. linguae slavicae veteris ofters3
z.B, in
der Vorredej pag, XXXI-XXXII lobend erwdhnt.
Im Missale sind bekanntlich auoh die Leotionen aus der
Bibel des alten und neuen Testamentes
enthalten,
Beide Codioes haben zwar ganz versohiedene Schrift und
gehoren auch zwei verschiedenen Ritibus an; aber beide sind
in derselben heiligen Kirchenspraohe der Slawen
geschrieben.
Es gereioht mir zum besondern Vergnilgen Euer Hoohwohlgebo-
ren
mit diesen
Bemerkungen evwdhnte Codices,
ioh miv zu sohmeioheln
be3 durch die giltige
ten
und Generalen,
Ioh
wage - nicht
Vermittlung
freiherrn
als eine
- wie
unwiIIkommene Gegenga-
S
Exoellenz
von Loewenstern
håbe die Ehve mit ausgezeichnetev
des H Gesandzu
ubersenden.
Roohaohtung zu be-
harren^
Eurer Hochwohlgeboren
gehovsamev Dienev
Gr. Moriz v.
Wien am 16. Julij
(2)
FjiarojiH^ecKHH
Dietvichstein.
1839.
MHCcaji
{KOHeu;
X I VB . ) .
Ny kongelig Samling 41 b - 2 .
IlepraMeHT;
2 6 3 jiHCTa,
29,5
x 1 9 C M . KcotcaHbiH n e p e n J i e T .
peniKe 6yMa)KKa c HaflnHCbio: Missale
chavactere
H3 25
glagolitico.
Romanum lingua
Slavonica
B CBoeM HbiHeumeM o6-beMe KHHra COCTOHT
CBH3OK B nHTb JTHCTOB, OflHOH TeTpaflH
OflHOH CBH3KH B TpH flBOHHHX JiHCTa
B HeTUpe JiHCTa H
(npeflnOJlOKHTeJlb HO
TeipaflH
B ^ieTHpe JiHCTa) .
YTepHHbi HaBepHO flBe CBH3KH
JIHCTOB.
He c^HTan
pyKonHCb
raMeHT,
Ka)KeTCH,
STOTO,
xopouiero
B xopomeÉ
na^ecTBa;
oflHano,
OCiaTOK
B nHTb
coxpaHHOCTH.
opHaMeHTauHH npoHHKaeT
0co6eHHO H3HomeHa H 3arpH3HeHa
missae) ,
JIJI.
151-154
(Canon
215
(cjiy)K6a
Ha naMHTb C B . a 6 6 a T a
yrjiOBaToro
CTOJi6u;a
(a,
nepBan
6yKBbi,
HHH
6)
pyna
CTpeMHiUHecfl
3THM
no^epKOM,
CTOJiSeu, -
19
npHHHTfa
a
B HeKO-
JiHCTa.
MecTax:
(naHHXHflbi)
OKOJIO
H JTJI.
rana,
pacnpeflejieHHan
^eTbipe
xopouio
KBaflpaTHbie
pa3Hbie
Ha
pyKH.
cnoKeHHbie H npaBHJibHbie
(J)opMbK
TeKCT,
HanHcaH-
^epHHJia
-
CM B fljiHHy H 6 CM B uiHpHHy.
BojibiiiHe
6yKBbi ( B
KaK H n o
HanHcajia
B CpeflHeM HMeiOT 3 - 4
( B aHTH$OHax)
TOJibKO 2 - 3
BceH pyKonHCH,
ocTajibHOH
TeKCT.
214-
AHTOHHH) .
OT^eTJiHB H pa36opMHB.
6yKBbi
KHHFH,
B Tpex
205-206
CTpaHHU,e;
KpacHBue,
6H6jieHCKHX ^TeHHHX H T . n . )
KOTopan
JTJI.
xopBaTCKoro
Ha KajKflOH
nmueT
Ha Ty CTopoHy
pyKonncb
nep-
MecTaMH OH TaKOH
TOHKHH, ^TO npH nHCaHHH BO3HHKJ1H flbipO^IKH H npOpeXH,
Topbix c j i y ^ a n x
Ha K O -
"^epHbie,
MM B BblCOTy,
MM. Py6pHKH
B BTOK
HanHcaHbi TOH yae pyKOH,
HHHUHaJibi HapHCOBaHbi
Kpac-
a
10
HblMH H ^epHHMH IUTpHXaMH , Ha^HHaH C JI . 2 1 ( T . e . Ha TpeX
Kax)
H CHHHMH.
B c e HHHUHajihi -
JiaTHHCKHX D ( J I .
nepBan pyKa
1-30) ,
5 6),
Hanwcajia
N H P
rjiaroJiH*æcKHe
( J I . 16 0 6 . 6)
H V ( J I . 28 0 6 .
n e p B b i e coxpaHHBWHecH T e i p a A H K H H T H
HO npoflOJDKaeT B T O É ace caMOH KpynHOft,
nepexofl
c JI.
2 1 0 0 6 . Ha J I .
TeKCTa nepBOH p y n o f t
2 1 1 o^eBHfleH.
HanncaH
Ha n .
6).
(JIJI.
OT^GTJIHBOH H
pa36op^iHBOH <J>opMe B e m e OÆHOH CBH3Ke B nHTB J I H C T O B
29);
CBH3-
3 a HCKJiio^eHHeM
(JIJI. 2 1 1 -
B STOH
BTopoft
2 1 7 6 naTHHCKHH
HHH-
B.
BTOpan pyKa HanKcajia JIJI.
HenpaBHJibHH,
KH.
BMecTe c SpocaiomeHCH B r j i a 3 a
npaBo,
3 . ByKBbi 3flecb flOBOJibHO
qeM y nepBOH
TeHfleHUHen
py-
HaKjiOHHTbCH Ha-
3 T O T no^iepK npOH3BOflHT He6pe)KHoe H HeMHoro HepHimiHBoe
Bne^aTjieHHe;
MH,
31-111 a,
HecKOJibKO TOJime H 6ojiee rpy6bi,
STO nofl^epKHBaeTcn Kan MHoro^HCjieHHbiMH
nonpaBKa-
TaK H nepe^epKHBaHHflMH H npnnHCKaMH B STOH qacTH
ByKBbi " O H " H "yK" HepeflKO
ocobeHHO qacTO B ^ a c T H ,
u,bi 3flecb
cnyTHBaicTCH no Bcefi pyKonHCH, HO
KOTopyio Hanncajia BTopan p y K a .
B cpeflHeM HMerøT 1 8 , 5 - 1 9
BblCOTa DOJIbUIHX H MaJieHbKHX 6yKB ^epHHe ^epHHJia -
TeKCTa.
CTOJI6-
CM B AJiHHy, a 6 CM B umpHHy;
3 COOTBeTCTBeHHO 2 - 3 MM.
6ojiee KopH^neBaToro THna,
a B HeKOTOpbix jiHCTax OHH noåJieAHejiH.
HeM y nepBOH pyKH,
MHHUiHajibi -
KpacHbie HJIH
KpacHbie H CHHue (HHorfla noSjieKJiH B KopH^HeBaTyio KpacKy) ; B
HeCKOJIBKHX CJiy^iaHX OHH Ka>KyTCH HeflOKOH^ieHHblMH. Ha 71 JIHCTe
npHMeHeHa KpOMe KpacHOH H nepHOH H >KejiTan KpacKa,
pa3Mepax
fla»e
CHHHH.
THHCKHH HHHUHaJI S .
UHajie
Ha J I . 3 7 6 B 2 3-beH CTpoxe HaxoflHTCH j i a -
Ha JI . 65 6
(CTpaCTH XpHCTOBbl)
HapHcoBaH eBaHrejiHCT MaT^eH B KpacHOH,
KpacKe;
B MeHbniHX
BHyTpH B HHH"
CHHen H }KGJITOH
B p y n e eBaHrejiHCT flep)KHT CBHTOK C HaflnHCbrø:
TpeTbH pyKa
riHiueT
caMbie flJiHHHbie CTOJi6u;bi K H H T H :
C[BA]-
19,5 CM,
B CBH3H C HeCKOJIbKO MeHbUieH UIHpHHOH ( 5 , 5 CM) npOH3BOflHT
pacTHHyToe Bne^aTJieHHe.
3 MM B B b i c o T y ,
a Ma.nei-:bi:He -
, pa36op^HBoe
pyny
KHHTH.
Hbi, a BMecTe
BojibiiiHe SyKBbi 3 ^ e c b
2 M M . B 3CTeTH^ecKOM OTHOiueHHH
nncbMO MO>KHO o x a p a K T e p H 3 O B a T B Kan
ByKBbi npaBHJibHbi,
caMyrø
B c e O T B e c H u e HITPHXH
Kpyn-
c HecKOJibKO OKaTbiMH $opMaMH 6yKB S T O flaeT n o ^ e p -
Ky KaK uejiOMy B H C O K H H H C T P O H H H H x a p a K T e p .
Ka>KeTCH, TOH >Ke CaMOH pyKOH,
>Ke o c T a j i b H o r o
HMeioT B cpeflHeM
TeKCTa:
Py6pHKH
HO, MO)KeT 6bITB,
HanHcaHti,
HeCKOJIbKO
KHHOBapb M e c i a M H He 3anojiHHJia
nOIIO3-
npe,n,Ha3Ha-
11
MecTa,
Ha JIJI.
HJIH >Ke p a c n p o c x p a H H J i a c b
111-120
KpacHhi H ^iepHtj
-
(HHorfla
148
06.
a
cpa3y
no
nocjie
KpaftHeft
JIJI.
(18
cpeflCTBeHHO npoflOJDKaex
T.e.
Ha J I .
121 H CJI.
115
a
(3
CTpoKa).
HOBOH
cTpoKa) ,
Ha J I . 1 1 1
cTpaHHUbi,
Mepe STH flBa n o ^ e p n a
^
,
(JIJI.
Ha JIJI.
122
141-150
06.,
jieHHbie OopMbi H JierKoe
He HfleT,
a
(4
eT
Ka^eTCH,
CTpoKa)
KHHry.
-
H B STOH
6ojiee
3HaK ^
221
6,
239
2 2 3a ,
06.
^eTBepTan
OKOJIO
19
S
pyKa
nocjie^HeH
235 0 6 .
(JIJI.
TpeTbH
Hanncajia
B nocjiejaHen
q a c i o ,
06.,
HanncaJia JIJI.
A (JI.
Bcero
244
JIJI.
oojibuiHe
a) ,
19 p a 3 ) , N
CTOJi6eu; 3flecb
6yKBbi HMeioT 3 - 4
MM B BbicoTy,
npe^cfle
Bcero
nofl
Te MacTH 3yKB,
HepHbie ^epHHJia MecTaMH noOJieKjin.
c rpH3HOBaTbiM }KejiTbiM OTTeHKOM.
rjiarojin^iecKoe
B
HO n o
a
06.
OTflejibHbie
HHHUHaji B Ha JIJI.
KOTopbie
HHHUHajibi
Ha J I . 153
( B cJiOBe Bfcpovt-o),
cTOJi6u,a) ;
-
npe-
Kpac-
06.
6
KOTopoe
nojiOBHHy CTOJi6aa.
CHHHH H KpacHbiH.
HaKpac-
0co6eH-
xyj4O}KecTBeHHO oc|)opMJieHHbie HHHu,Hajibi HMeioTCH B n a -
B Ha J I . 105
( B 1/4
178 H 184
Bpe-
HanpaBJieHHio K
HHHUHajibi nepeMa3aHbi ^ejiTofi
c J I . 169
HHXHflax:
a
KOHeu, TeKCTO-
wHaH
06.
D (JIJI.
HMeeT
3anojiHHeT
a
Ha-
^epTbi
(JIJI. 2 2 7
CBOHMH opHaMeHTaMH H JIHCTBOH
HO KpacHBbie,
111
^acTH pynonHCH
249 O 6 .
6yKBbi noKa3biBaK>T TeHfleHunio no
HMeeTCH KpacHBoe
KOH,
pe^b
6).
151-210.
He npHHHMan B pac^ieT
HepeflKO
pyKa
HecKOJibKO rpoMO3flKH H HenpaBHJibHu,
CTynaioT cTpoKy,
HH,
HecMOTpn Ha BTO
^acTH pyKonHCH nncbMO cjrerKa
AOBOJibHO MOHyMeHTajibHbi,
KBa^paTHOMy.
OKpyr-
MM. B u,ejiOM 6yKBbi B STOM no^iepKe HOBOJibHO Kpyn-
OHH nojiHbi,
BOH Maccbi.
Tpe-
H oco6eHHO
HecKOJibKO 6oJiee OKpyrjieHHbie
H CJI.).
230
CM B niHpHHy;
2-3
',
OHa BO3o6HOBJiHeTCH Ha J I . 2 2 1 H 3aKaH^HBa-
2 2 5 6 H T.JJ,.;
a) ,
Bnpo^eM,
Ha J I . 1 3 1 0 6 .
HaXOflHTCH MHOrO JiaTHHCKHX HHHU,HaJIOB :
6,
0 6 a OHH
HJIH **
pacTHHyT H noKa3HBaeT
HaKJioHeHHe BJieBo;
KJiOHneTCH BJieBo H n o j i y ^ a e T
(oco6eHHO Ha JIJI.
Heno-
MeciaMH OHa Ka^eTCH ycTanoH H
o ^y)KOH p y K e .
150;
a
npejj;nojio;>KHTb,
oflHOBpeivieHHH.
HO peflKO
127 0 6 . ) ;
no^iepK q y T t
06.
{4 CTpoKa) ,
MO>KHO
KOTopbie HopMajibHbi ÆJIH nepBOH H neTBepTOH pyK.
He coBceM ycTOH^HBa.
139
TaK KaK TpeTbH pyKa
BTopyio pyKy
Ha^iajia
3HaK coKpameHHH
pyKa
HHH-
KopH^HeBbi) . JlaTHHCKHH HHHUHaji D 3aMe-
HeH B HecKOJibKHx MecTax:
(1 CTpoKa),
B ^iepHoe nncbMO.
KpacHH H acejiTH,
6
(B 3/4
BbicoTu CTOJi6ua)
Bbicora
CTOJi6u,a) ,
H B Ha J I . 206
KOHTypbi 3,i];ecb KpacHbie H ^epHbie
fl
Ha J I .
205
( B O BCK» BbicoTy
(Kopn^HeBbie) ,
a
yKpameHHe - CHHee H >KejiToe. Ha J I . 1 5 1 a ( B Canon m i s s a e ) Ha-
12
BocKpeceHne B KopH^HeBbix KOHTypax.
B HanHcaHHOft
pyKOK qacTH KHHTH jiaTHHCKHX HHHUHajiOB He 3aMe^eHO.
KaK o^opMneHHe OTflejibHux 6yKB, TaK H op$orpa(I)HH yKa3biBaioT
Ha KOHeu XIV B . (BO3MO>KHO,
flonoflo6Hoe
Ha^ano XV B . ) KaK Hanbojiee
BpeMH BO3HHKHOBGHHH KHHTH.
nojro)KeHHe no^TBepsKflaeTCH nacxajibHOft
H3bIK -
npaB-
no-BHÆHMOMy, 3 T O
TaSjiHiieft
Ha J I .
npefl-
184 0 6 .
UepKOBHOCJiaBHHCKHH XOpBaTCKOTO THIia; KpOaTH3aUHH
H3HKa ^yBCTByeTCH npe)Kfle B c e r o B HaflnHcnx H py6pHKax. OOHeTH^ecKHe KpoaTH3Mbi yKa3biBaioT Ha ceBepHyio
Ha O C T P O B
(1)
JIJI.
flaJiMaunio,
MOJKGT 6biTb,
KpK.
1-150
06.:
P r o p r i u m de t e m p o r e .
Ha^ajiBHbie cjioBa:
. . [CBfeAtT6AL0] TBOVeTh
O CBttlTfe. Et c[Bt]Th H C "> T M H *> HH , H>Ke
n p o c *> B t u i a e T b
Y[AOBt]Ka
-
eBaHrejine
B c [ a ] K o r o
po^KflecTBeHCKOH o 6 e « H e
r i e p e f l 3 T H M OTcyTCTByiOT B c e o6eflHH
n o c T ) ; n o s T O M y Haflo n o j i a r a T b ,
Jl.
CBH3Ka B n n T b
14 a :
B[H]TH
UMp1*
ca.
3 T O
n o HoaHHy 1 . 9 H C J I . , K O T o p o e n o KaTOjiH^ecKOH
n p a K T H K e ^ H T a e T C H Ha T p e T t e f l
uejian
B1*
r p eAovuiaro
noneAb
(po^ecTBeHCKHii
pyKonHCH
yrepHHa
jiHCToa.
B OP[^]AOV
He uftGAHHH.
Ha AflBeHT
MTO B n a ^ a j i e
(In die),
np^Boy
OT a t T ^ B M ^
3 a T e M cjreflHT
nooTa-
npeA^
BA[ a*e ] H [ a] r o
Ha J I .
15 a:
u [n] cov
ACINH
BA[arooAo]-
HeA[t]A
K U[H]CH
croeuie ov
C [ B6 ] T6 UlftEHHe .
JI.
ov
52 0 6 . 6 : H[e]A[fe]Ae
c[se]Taro
JI.
90
6:
B6AOV
BHH3y
flo6aBKa:
GOEOVTOV
(TaK!) .
CHa^axia
^aioTCH
C OCBHIHeHH6M BOflbl VL C B e ^ e H .
npopo^iecTBa:
THe
1-2) ;
3aTeM
HOH
BOflH:
%oxe
(nc.
FIOGTOI.
n[e]Tpa.
Ba
HHH B CBH3H
IOTCH
.A.
HGKOHM
Ha
JI. 101 0 6 .
(TaK!)
5 1 ) . IIOTOM,
Ha J I .
6:
U[O]A[HT]BR
CH
KpaTKoe yKa3aHHe
CTBOPH
»enaeTb
6
o jiHTaHHH,
cjieflHT
ocBHineHHe
a:
BA [ a r o G A O ] B [ n ] T H
Ha
TeKCT
6
H3^HHa-
w ^euAhO
BOAHHC
oTpoye,
Ha J I . 1 0 6 0 6 .
nepexo^HT
(Bbi-
KpecTHJib-
HG^TOYHHKH
^HfluenaTH
GOAL.
H
92
w[e]Bo
eAeHb
103 0 6 .
H a Jl .
B[or]t
yKa3a-
Ha
JI. 104
a
jjaeT-
o6eflHio
flHH.
Jl.
107 6:
B H[e]A[t]Aho
H
nacKOBHe
&[Be]Tne
(Victimae
men"* B O H ' LJM^
HA
FlftGKH.
Ha J I .
paschali).
TlaGKOV*
BGKP^GC
107 0 6 . :
3aTeM: OBO
?C[pnGTOc]b
G ^opovraoho.
JI. 121 6: B G O E O T O V
B HdBevep^e n e T H K O C T 1 . Ha^HHaeTCH c
13
;
n.
riOTOM OCBHineHHe KpeCTHJlbHOH BOflbl H JIHTaHHH Ha
122 a. 06e,n;HH £ H H
Ha^HHaeTCH Ha JI. 122
U. 123 a: N[e]A[t]Ae
a:
6.
c[Be]Te neTHKocT'He. Ha JI. 123 0 6 .
ceKBeHijHH npMAH, A[ov]uie
c[se]Tn
(Veni, Sancte
Spiri-
tus) .
JI. 130 a: B YeTpraKb
OT
npBH
no oKTaEH neTHKOCTb
YMHV>
G[seTa]ro TfcAa K [ P H C T O ] BA . Ha JI. 130 06. a
ceKBeHUHH K B U J A H ,
CHOH6,
cn[a] GM*r[e] AA
{Lauda, Sion,
Sal-
vatorem).
JI. 150 06. 6: K[e]A[fc]Ae
B E$ec.
,
(2)
JIJI.
Nft
151-154:
co#ep)Kamero
missae,
non
6: tKO
H*> K H C ^ H
HtoTb
functis)
nocjre
npo6ejia
(HaBepHO,
ocTaTOK
nocjie
(omni
Proprium
ce
BHHOV
Ha:
(3)
JI.
BA
BMuiHM^b
154 0 6 . -
C^AOVTM
6yKBH
yKa3aHHH npoTHB
3TO
een,
ntcaNh
K[pnGT]e,
CBoe;
TeKCT
CMPOTL
B[or]a, 0 [ T ] -
c[Be]Ta
noeTb
E[o*]e
3aKaH^HBaeTCH
Sanctus).
1960
r.
BKJiio^HTeJibHOp
noflflep^HBaeT
BHJJ;HO,
des
^epHOH
8 / 4 . ECJIH
rpoie$eHfla
deutschen
*ITO nacxajibHan
^eHb IlacxH
nocjie
flaTy
TadJiHu
Zeitrechnung
),
Ta6jiHU.a. T a 6
H KOH^aeTcn
6yKBH O3Ha^ai0T
Taschenbuch der
Hannover
"TBPJJIO 11
KajieHÆapHtix
pyKonHCH noKa3biBaeT nepBbjfi
JJO 14 42
B Y[AOB"E]-
c[Be]THt
yKa3aHHH H n a c x a j i b H a n
o 6 e BOCKpecHbie
"noKOH";
OHIH6KH.
unph
eAHHoro
(TponH3HpoBaHHuft
6yKBOH
Mittelaltevs;
s
J I . 1 5 4 6 : CMfe
pro d e -
yKa3aHHH
Ha J I . 1 5 3 0 6 . a :
^[C]UAM
0
e r o Aft
repleamur
Commemoratio
Credo.
M HA
c KpacHOH
(H. Grotefend,
^Hau^aH)
15 7 0 6 . : KajieH£apB.
1 5 4 a - 6 : KajieHjaapHbie
3TH
e t gratia
Deo) H H A[ov]me
JiHu,a Ha^HHaeTCH
npoBepHTb
nepe,u
BA [ a r o c A O B e ] Ht
nptyacTHHe
TeKCT H a -
oese
Ha J I . 1 5 3 a p a 3 H b i e
6 : Btpov^o
(Credo).
Eo*Hijib-
H^EaBb
OcftHHft
JIJI.
B[or]ov
JI. 1 5 3 0 6 ,
Bceuorovuiaro
Ha
CJIBRRT
in excelsis
qa
H[a]uibt
caelesti
t e rogamus
BA B M I U H [ M ] ^ L
Ordo
^acTHMH C a -
KaAexa
(pyOpHKa:
B
JIHCTOB) ,
H [ e ] E [ e ] CKHUh H B n a r o A t T n » - o
benedictione
KaHOHa
(-UH
H 6ojibuiHHCTBO
C ocTajibHHMH
+ neuAeuu
T O M HHCJie o neHHH
(Gloria
ho.
de tempore
TCKCTOM
T*>UH
CBH3Ka B n n T t
KOHua py6pHKH flo [ B p t ] ^ b
+ H HPBL
Supplices
. nocne
B
Ha nA'Tb n
H A UH p O C T p OM T 6 AM
EA [ a r o c A O B e ] HHeuL
H3 M O J I H T B H
EpaNh
BAttCTH,
HHHaeTCH c : TtAo
ce
N[a]ub
H
TeKCT npoflOJi>KaeTCH
missae.
.n.a no n[eTHKOCTb], TeKCT npe-
1352-1519
STOTO
rofla
Ta6JiH-
rr.
Ha6jri0J4ai0TCH
^aTHpoBKy pyKonHCH Ha KOHeu XIV B .
14
JI. 155 a : Be^HHfi KajieHAapb. B HeM HMeHa CBHTBIX,
KOTOPHX oco6eHHO pacnpocTpaHeH B flajiMaixHH ( e p .
<|)Hio: Kasiendapb.
6n6jiHorpa
. ) ; HeKOTOpbie HX STHX HMeH HBJIHIOTCH
KaMH.
(4) JIJI. 158-210: noYaTn on^ipn^b unch no ^aK[o]nov
(Commune sanctorum). Ha^.: HaBMYep'e .a. sn[ooTo]
167 6 : Ha p o t e n n e u ' H O ^ n u t u[o\f ] Y [ e] H [ « ] K [ o] ML OT Ba 1 ?-
JI.
ua AO riaTMK[o]cTb,
KU HMUftf-o NaBAaume u n o e ; nocjieflHee CJIOBO
BM^epKHyTO; BMecTO Hero HanncaHo:
CAOVS'BH.
JIJI. 180 0 6 . 6 - 2 0 4 : BOTHBHbie o6eflHH
( B c e r o 8 0 ) . Ha J I .
200 6 : M[n]Ga ^a n p n t T [ e ] A H - Ha« CTPOKOH nocjie
cjiOBa npHriHcaHO: HeJIJI.
(TaK!) .
2 0 5 - 2 1 0 : naHHXHflH. Ha J I .
&0itt\> r n t a a ,
nocjieflHero
Å [ A ] H L OHU
205 6 : UleKBeHquk ^ft AO\fiue-
( D i e s i r a e B n p o 3 e ) . Ha JIJI. 210 a -
210 0 6 . a : H36paHHHe 6H6JieHCKHe ^TCHMH:,
naHHXHJ-j. JI. 210 0 6 . 6 : n p o n [ a ] q n f e H [ a ]
npeflHa3Ha^eHHhie
Bc[t]^
A[o\f]iiib
A [ a ] H L . Etpe^auHH KOH^aeTCH ceMbio CTpoKaMH, KOTopue
O6OHMH CTOJi6iJ,aMH BHH3y. HaBepHO, n n c e u xoTeji OKOH^HTB
c naHHXH^aMH Ha TOH )Ke caMOH TeTpajjH: c J I . 2 1 1
Ha^HHaeTCJi c HOBOTO P r o p r i u m .
(5) JIJI. 2 1 1 - 2 6 4 :
B^ Hue
fi[o]wne.
Ne MHce OT c [ B e ] T [ a ] i | h
au[n]Ht.
noYeHi-oT^
(Proprium de s a n c t i s ) .
JIJI. 2 1 1 - 2 1 3 0 6 . : «ei<a6pb
(8 o6ejj;eH) .
JIJI. 213 0 6 . - 2 1 7 : HHBapb (10 ( 1 1 ) o6efleH) . Ha J I . 215 a
HaxoflHTCH ceKBeHUHH Bum0 Hewo v O [ T ] I J O V nå Yac^Tb
tris
a d h o n o r e m ) . Ha J I . 216 6 : N [ a ] A [ a ] « h
(Summi p a -
C[BÉ]TH^
M[OV]-
Y[eHHKov] B n q e H ' q a H HacTaGa. nepefl 3TOK oSeflHef! BKpanjieHo:
Ha AaNb c [ B e ] T e ClrHHe, A [ ^ ] B H u [ o v ] v [ e n n q e ] , a CSLM TeKCT,
K BTOMY, npnnHcaH BHH3y H p a c n p e ^ e j i e H c 10
no/4 CTOJI6U,OM a ,
JIJI. 2 1 8 - 2 2 2 0 6 . :
a 9 CTponaMK nofl CTOJI6IJ,OM b .
$eBpajib
(8 o6e^eH) .
JIJI. 2 2 3 - 2 2 4 : MapT (5 oSefleH) .
JIJI. 224 0 6 . - 225 0 6 . :
anpejib
JIJI. 225 0 6 . - 229 0 6 . :
Maft (12 o6efleH) ,
JIJI.
230-237 0 6 . :
(6 o6efleH) .
HIOHB (16 oSe^eH) .
JIJI. 2 3 8 - 2 4 4 : HiOJib (16 o6efleH) . Ha J I . 239 a (18 CTpoKa) :
BeceAH c e ,
U.[ft]pne MATH
JIJI. 2 4 4 - 2 5 2 :
aBrycT
(Gaude, m a t e r l u m i n i s ) .
( 2 1 o6eflHH) . Ha J I . 245 0 6 .
A[n]TBa BA [ a r o c A o ] B [H ] TH r p t o j ^ A ^ e .
Ha J I . 250 0 6 .
a:
M[o]-
6 : Ha
15
u[ov]
T e T p a ^ b COCTOHT H3 *æTbipex flBOHHMX JIHCTOB
(8
J1HCTOB) B npOTHBOnOJIO>KHOCTB BCeM npe.mJflyiUHM CBH3KaM, OXBan o 5 flBOHHbiM JiHCTaM ( B c e r o
nojiaraTb,
^TO noane JI.
250
6 H npeflnojio^cHTejiBHOMy
MH JiJi.
10 JIHCTOB) . nosTOMy
BO3HHK n p o S e J i ,
KOTOPHH C O -
npo6ejiy Me?Kfly HbiHeuiHH-
258 H 2 5 9 .
JLn.
252-257
0 6 . : ceHTH6pB
JIJI.
258-258 0 6 . :
OKTeEpa .JK. Cepra,
OKTH6PB
( 1 4 o6efleH) .
(3 o6eflHH) . Ha JI. 258 0 6 .
6:
Eaua u [ o v ] v [ eHMKa] , Uapxa. 3aTeM npo6eji
C O6eflHHMH Ha OCTaJIbHVK) ^ a C T B OKTH6pH H Ha^aJlO HOHSpH.
JIHCT
me,
npHHaflJiejKaji
K npeflbiAymeJl
J I . 2 5 0 0 6 . ) . IIocjieflHHH
T p e X ÆBOHHblX JIHCTOB,
jiHCTa:
TaK ^TO y j e p H H H ,
J4Ba JiHCTa 3 f l e c B H e m e
259-261
a:
HJI.
261 6 -
2 6 4 : pHTyajibHbie
251
6:
Hon6pb
flBa
TeKCThi,
BCRKOV
.a.
CTfenana
^pa[Hn]TM
e;
Ha J I . 2 6 4 a :
no«
B STOM
au[n]«'
npnnncKa
oijie
non
CHUOVN'
Ba TO s p f c u e .
6OCHHHCKOH
KHpHJiJiHU,eH
AouaijiM
HenocpeflCTBeHHo
(6ocaHiqHi;a) :
(BH^iepKHyTO H n o n p a B j i e H O H a : u o p e ) ,
Ha3BaHHbiH B n p n n n c K e
BHHO.
He
n o n CHMyH H ^ e H T H ^ e H
B POYB
3aTeM
KM He
CTBOPM
CTBOPM
KA
c o CBnmeHHHKOM, y n o -
B npnnncKe
Ha J I . 2 3 1 TaK H a 3 b i B a e M o r o
ro
Cod.
4):
A*IN HAU-E ^
(BeHa;
slav.
KpMEMpa n r [ o o n o ] A H H
B Be^HOM K a j i e H f l a p e
(JIJI.
EoifAovmn
(bapuaH
IUHWOVH TpeEAMm''
155-157
B^A^
.Y.oif.n
MHHyTbiM B 1 4 9 7 r .
MHCcajna
H
paYH. O
KypcHBOM
r[ocno]ÅHH^
OBA^
Ha
Bbiuie, J I . 2 5 8 0 6 .
rjiarojin^ecKHM
A^T**
TpeBAnm^
EeHe^MqHM
ep.
6:
HB[£\]Na,
-^H [ a ] u e H f t T i i
MecTe,
TaCjiHuen,
B0
262
T B o e i - o u [ n ] A [ O ] CTH Y-O BHHOV
npHnncaHO:
1 4 9 9 ) ce rinca
JI.
BA [ a r o c A o ] BHTH
o[Be]T[a]ro
no uHOt
Ha J I . 1 5 4 , nofl n a c x a j i b H O H
(=
Ha
n p n n n c a H O npyrHM noqepKOM:
npeflnojio>KHTejibHOM n p o 6 e j i e
Aoviji''
JJBOHHblX
oxBaTHBaroiune Ha J I .
H6AtA>o,
Ha A [ o i ] n b
..H
CTPOKOH
Ba nime E t o j i K ' e
flBa
KHHTH.
u [ o v ] v [ e » n ] KR
H e [ B A H ] t [ e ] A [ n ] CTR
3aKJiK»^HTejibHbie c j i o B a :
BH-
(10 o6efleH) .
c[se]T[a]ro
-^oBh w o o A t ,
OflHH
(ep.
C O C T O H T JIHUIB H3
HaBepHO,
B KOHue
^ n a u [ e ] H [ a ] TH B O A P V
an[ocTo]Aft
B IIHTB JIHCTOB
TeTpa^b Mnccajia
JIJI.
A[a]H*>
CBH3Ke
PO^CKO-
TOV r [ o c n o ] B 0Tapeuinna
0 6 . ) HMeeTCH H G C K O J I B K O
npn-
nHCOK, KOTOpbie M03KHO OXapaKTepH3OBaTb KaK 3aMeTKH; OHH HJIJIK)CTpnpyiOT CTpaHCTBOBaHHe p y K o n n c n
c M e c T a npoHCxoacjteHHH RO
no-
16
MecTa npe6biBaHHH Ha xopBaTCKOH no^Be. C p . 6H6jiHorpa),
Ka/iendapb. .
Ha n . 256 0 6 . , BHH3y, npnriHCKa KpacHbiMM ^epHHJiaMH: TO nnoa
OH,
KU BOAM
BHHO
H6TO
Kor\n;a-TO B npoMe>KyTOK
npHnHCKOfi Ha J I . 15 4 KHHra npHiuna B ce.no POM (ceBepHan HCTPHH) .
B HeH3BecTHoe BpeMH pyKonHCb nonajia B ABCTPHKD H Bouma B BeHIlpHflBopHyio BH6jiHOTeKy. OTCMfla rnarojiH^ecKHH MHCcan 6HJI
KoneHrareHCKOH KopojreBCKOH BH6jiHOTeKe 1 6 / 5 1839 r . B
CB.H3H c ynoMHHyTbiM Bbmie o6MeHOM pyKonncHMH ( c p . Ny k o n g e l i g
Samling 2 b - 2 ° ) .
Chr. Bruun, Aarsberetninger
gelige
Bibliothek3
III;
og Meddelelser
fra det Store Kon-
København 1890 ( c T p . 1 4 6 ) .
TyHap CBaHe, " d a p e uiTaMnaHe KibHre H pyKonHCH H3 jyrocJioBeHCKHX 3eMaÆa y KoneHxauiKOJ KpaibeBCKOJ 6n6nvLOTeu,vi"
3a
cfiu/iOAoeujy
u AumeucmuKy5
Gunnar O. S v a n e ,
XI);
HOBH
{36opnuK
Ca.xx 1 9 6 8 .
"Kopenhagenski g l a g o l j s k i m i s a l "
(Slovo,
15-
16) ; Z a g r e b 1 9 6 5 .
TyHap CBaHe,
"HeKe Hapo^HTe MHce H3 rjiarojtcKor
MHcajia Ny k o n g e l i g
Samling,
41 b"
pyKonHCHor
(Scando-Slavica3
XI) ;
C o p e n h a g e n 19 6 5 .
TyHHap CBaHe,- "KajieHflapb
cajia"
KoneHrareHCKoro
{S c an do-SI av i ca^ XIII);
3 . ^acocjiOB
rjiarojiH^ecKoro
MHC-
Copenhagen 1967.
{RO 1 5 4 7 r . ? ) .
Ny k o n g e l i g S a m l i n g 137 - 8 ° .
EyMara AOBOJIBHO BHCOKOTO n a ^ e c T B a .
BoflHHHe 3HaKH (flBa)
135 JIHCTOB,
1 4 , 5 x 10 C M .
HaxoflHTca y caMoro KopeuiKa, TaK ^TO xpyflno
HX pa3JiH^HTb. OparMeHTapHbie 3HaKH npe^CTaBJiHiOT nep^aKTy (pyny) ;
3TOT 3HaK xapaKTepeH RJIR HTajiBHHCKOH 6yMarH B XIV-XVI B B . ( c p .
, CTp. 2 2 4 ) . 3HaKH B pyKonHCH He coBceM HfleHTH^Hbi c
y Heawood-a
(tø 2433-2577) . Pa3JiHHOBKa - ^eTKan, o c o -
6eHHo Ha ^HCTHX jiHTcax B KOHiie KHHra. MHTKHH nepraMeHTHtiH n e p e -
17
CKpenJieHHblH
TpeMH
KOJKaHblMH peMHHMH
KOTOpfcie
f
B KopeuiKe. Ha KopeuiKe ^epHHjiaMH HanHcaHO:
Bettbuoh.
BioeMiuinp - HHCTHH H xoponio
pa3BH3ajIHCb
Mossoovittisohes
coxpaHHBumftcfl.
IlHCbMO.
BerjibiS
H HCHbia n o j i y y c T a B
MO)KHO n p n y p o ^ H T b
c o CKoponHCHbiMH sjieMeHTaMH,
K XVI B . y,qo6o^HTaeMbiH n o ^ e p K ,
BOflHT n p H H T H o e s c T e T H ^ e c K o e
6bIJI OnUTHHM.
Bne^aTJieHHe;
nnceu,
1 5 CTpOK Ha KaJKROVL CTpaHHUG.
HHHUHajiH H Ha^iajibHHe
SyKBbi -
KpacHbi,
KOTOPMH
KOTOPHH
npoH3-
no
Py6pHKH,
ocTaJibHoe
HanncaHO
HHMH
(1)
JIJT.
2-14
(2)
JIJT.
14 0 6 . - 5 0 : H & Y [ A ] A O
06.:
HAY[A]AO
(3)
JIJI.
50-77:
HRY[A]AO
^ftBxpeHYn.
(4)
JIJI.
77-97:
HOIY[A]AO
n a s e Y [ e ] p *>
(5)
JIJI.
97 0 6 . - 1 1 4 0 6 . : Kanon
vacoBi.
H uoAeKeti
npAc[BA]Tbi
E[oropoAn]ye.
(6)
JIJI.
114 0 6 .
- 1 2 0 0 6 . : Tpu»n[a]pH
B ^ CKP [ e ] c Hk i H ,
B[o]ro[po-
AM ] Y [ H L i ] w n<\n [ H ] .
(7)
JIJI.
121-125:
(8)
JIJI.
128-130:
(9)
JIJI.
130-131
JI. 130 O 6 . :
TpwnapM
^aKUJH
0 6 . : p a 3 H H e MOJiHTBbi
CdÅHT 1 ' CA UJE^AaTM, rOBOpH. . », UJT OBtAft B'CTRBl,
TOBOpH..
JI.
1 3 1 : CaAHT0
OA
JI.
1 3 1 0 6 . : UJT
oqjKMHLi
JIJI.
125 06.
OPHHRTH,
-12 7 06. H
B jiHTyprH^ecKHe
q[a]pho,
52:
A^A
. .noB^Ahi
X[pn]o[T]a
nonpaBKa,
ha^kiKbi
6biTb,
CBH3aHa
THTyji
JI. 1 : I I O U O ^ H ,
Btp^Hbia
HHCTH.
KH[A]SM
3flecb
BHH3y:
ij[a]pi-o
c
^ITO
3a
H[A]UJM
npflBOCAaB'nbiM,
Aap?5n.
TeM,
JTHCTH
roBOpH. .
BCTaBjieHbi M O J I H T B H
KN[A]^euii
BnHcaHHan
BICTJIBI,
nocjie^HHe
MOJIMTBM
H[ e ] E [ e ] CHh i H
roBOpH. .
(Tan!)
K cjiOBy
Ha
KHH3eH
ovKptnn;
KH[A]^eu7»
paeS
CBoeuS
- JI.
BI
OTHOCHTCH
HBaH I V
AeBOHT*i*ho-
14:
IIonpaBKa,
uapn.
r[o]c[noA]n,
JI.
HeBtp'Hhia
npasocAABHOVA^.
B 1547 r .
-
Aftn
18
F[o]c[noA]nt
r o p a ^ N o niicaTH pb*na.
Ha <J>op3aije: Orationes
B
CBH3H
T[G]AI-O
KOH
(4)
Moschowitarum.
c o B3biBaHHeM x p a H H T e j i H
uepKBH
AObaBJineTCH:
K[ p n ] c [ T O ] B * ,
UOA[H]
B[o]ra
eKTeHBe
He
4)OpMyJTHpOBKH,
COCJIOB
lingua
6HJI
HHKOAae,
MOJIHTCH
3a
npeflHa3HaneH
ncaJiTbipb
een
MOJKeT 6blTB ,
(Ha^iajio
^pauT.,
nO3BOJ!HK)T
RJIK
a
3a:
HaM
KaKoro-TO
o
Hac.
cn*-o
O[BATH]B
BejiH-
ujKnTeAh.
3TH
nOflO3peBaTb
MOHacTbipn C B .
XVII B . ) .
Ny kongelig Samling 10 - 8°.
ByMara;
178 JIHCTOB,
Hbix 3 H a K a ;
14 x 10 C M . ^eTbipe
oflHH H3 H H X ,
Ka)KeTCH,
njieT
Ha r p y 6 b i x
flepeBHHHbix
CBIO:
Psaltevium
Davidis
TpyflHOflOCTynHbix
c TPHJIHCTHHKOM.
flocKax.
Ko)KaHbiH n e p e -
Ha KOpeniKe 6yMa>KKa c
(Rossioe)
Hajxnii-
(Ms.).
IlHCbMO.
nojiyycTaB,
nepexoflniUHH B CKoponncb.
HaflnncH,
HHH-
H T . n . B KpacHOM, ocTajibHoe HanncaHO
KpacHan KpacKa BO MHOTHX cjry^anx TaK CHJIBHO
no6jieKjia,
npo^ecTb nHCbMO. 21 cTpona Ha Ka)KflOH
(1)
Jln.
1-2:
YHN£,
(2)
JIJI.
3-158:
co6cTBeHHoro
erAfl
KTO
Ata]B[h»]Aft
ncajiTbipn.
^OUIGT
np[o]poKd
ujTqa
CBoero.
TOJibKO:
(3)
JIJI.
een
UAAI
M q[a]pi~a
TeKCT o x B a T b i B a e T
( n o npaBOCJiaBHOH HyiviepauHH)
Ka c FojiHaOoM:
r[Aaro]AaTH
Efe^i
+ necHb
1 5 0 ncajiMOB
flasH^a
B'L B P A T Y H u o e n
O T KpacHOH HaflnHCH Ha,o; S T H M
t[a]AOU7>..
B O BpeMH
M hOHtnuiYn B
ncajiMOM
A[a] B [ h i ] A [O] B* . .
159-174:
6H6jieHCKHe
necHH.
JI.
1 5 9 : nfectih
UoHcewBa
BO H o ^ O A t
JI.
1 6 0 0 6 . : BTopo3aKOHHe 3 2 . 1 - 4 3
JI.
1 6 4 0 6 . : 1 UapeH
JI.
1 6 5 0 6 . : ABBaKyM 3 . 2 - 1 9 :
JI.
1 6 7 0 6 . : HcaHfl
JI.
1 6 9 : HoHa 2 . 3 - 1 0 :
2.1-10:
26.9-19,
loHhi
( B H 3 b ) . Hcxofl
(Haflnncb
CCIU?5MAOI
ABBftK^kAa
15.1-19.
pepa36op^HBa).
npop[o]Ka.
npop[o]na.
2 0 : icaHA
npop[o]Kft.
npop[o]na
ntc«h.
19
JI.
1 7 0 : flaHHHJi 3 . 2 6 - 4 5
(HaflnHCB
JI.
1 7 2 : flaHHHJi 3 . 5 2 - 5 6 :
U.
1 7 2 0 6 . : AaHHHJi 3 . 5 2 - 5 6 :
JI.
(4)
1 7 5 : Jlyna
JIJI.
1.68-79
A(\T6AhO,
(HajmiHCb
i
3TOT
BA[a]A[bl]KO
TpYe?? U J T P O K .
c[BA]Tbi?«
TpH?C£
OTpOK.
Hepasbop^HBa) .
Ha o c H O B e MOJIHTBM
npewnAOCTHse
VA [oBfc] KOA hO B Y 6 ,
,
».
C[BA]TUJ<
ntGHb
1 7 5 0 6 . - 1 7 8 : HacjieflOBaHHe
MNorou[n]A[o]cTHBe
ero
nfeGHh
Hepa36op^HBa).
r[ocnoA]n
n Bcero
(JI. 1 7 6 ) :
AOEPA
H E06A B C 6 A e H N b U U [ A ] P hO UHOTO-
H r[ocnOA]n,
HHlJlTk H OVEOTfc
TeKCT c o o T B e T C T B y e T OKOH^aHHio B c e r o
OOUt
ncajiTHpn B
coBpeMeHHOM ne^aTHOM H3,niaHHH.
npHHHCKH.
Ha n.
1 (HaBepxy): Psalmi Dauidis,
foliis
17 8 fotium
eT J I . 1 7 4 ,
174 deest.
aliisque
hymni:
Russiee.
3aMe^:aHHe o TOM, ^TO HeflOCTa-
T O ^ H O ; o^HaKO, *iepHHjia Ha yTepnHHofi CTpaHHij;e
ocTaBHJiH cjieÆH Ha J I . 1 7 3 0 6 .
Ha jiHueBbix CTpaHHuax HaBepxy HaxoflHTCH pnfl npnriHCOK ^ e p , no-BHflHMOMy, Bce T o r o >Ke THna. 3 T H npHnHCKH cooTBeTno,D[pa3flejieHHHM 6H6jieHCKHX necHeH, - e p . ( 3 ) :
JI.
1 5 9 :B oHc^OAt,
rAasa
JI.
1 6 0 :B o BTOPOUT,
^aKOHt,
.eT.
rAftEft
JI.
1 6 4 0 6 . : B-Z. K m i r o
JI.
1 6 6 : &BBaKO"ua
JI.
1 6 8 :ICAHA
npop[o]na,
rAasa
.KS.
JI.
169:
npop[o]Kfl,
rAaBa
.i.
IONU
nepBLie
.AR.
npop[o]Ka,
JI.
1 7 0 : AftHHHAfl n p o p [ o ] K a ,
JI.
1 7 5 : UJT AVKH
1][OI]PCT[B]O,
TAABA
rAaaa
e V [ AH] reAH CTA ,
TAABA
.B.
.r.
. r.
rAARa , A .
B CBH3H c HeTBepflUM pyccKHM H3HKOM B npHnHCKe Ha J I .
164 0 6 .
jj;o6aBKa STHX npnnHcoK Bbi3fcJBaeT noflO3peHHe B T O M , ^ T O TeKCT
MOJKeT 6tjTb,
HepyccKHft,
KOTOPBIH HeflocxaTO^HO xoponio
pyccKHM H3BIKOM. O H , KaK dyj^TO,
(H KaTOjiH^ecKyio)
ynoTpe6jineT He npaBO-
HyMepauHH) ncajiMOB, a n p o T e c i a H T -
CKyio (eBpeHCKyio) ; MO>KeT 6biTb, OH 6HJI HeMueM HJIH CKaHflHHaB-
ueiw. CTpaHHan npnnHCKa HaxoflHTCH H Ha J I . 170 BHH3y:
ÅJiokriefa
( B CBH3M C necHbrø H3 KHHTH
ibidem:
20
5. HacocjiOB (XVI-XVII B B . ) .
Ny kongelig Samling 48 - 8 .
ByMara;
1 4 3 JiHCTa,
.
14,5
fleBHTb
x
9,5
C M . BoflHHbie 3HaKH HencHbi H
OparMeHTOB n p H H a f l J i e ^ a T ,
pa3HMM (|)HJiHrpaHHM,
BepOHTHOCTH TOpilIOK. TopiIIOK KaK BOflHHOft
(|>paHuy3CKOK 6yMara
xaieTCH,
oflHH H3 KOToptix n p e f l C T a B J i n e T
K
no
3HaK X a p a K T e p e H flJIH
( e p . Heawood, tø 3 5 3 6 - 3 5 7 8 ) . Tpy6uH
nepenjieT Ha .rjepeBHHHbix
flocKax;
KO)KaHbie npH)KKH
i . Ha KopeniKe 6yMa>KKa c Haja;nHCbio: Horaæ
(Slavonice).
Ha n e -
H 3axtHeM CTopoHax KcmaHoro n e p e n n e T a - npHMHTHBHbie
. KHHry pecTaBpHpoBaji B 1979 r .
E. £ajib
(E. D a l l ) .
IlHCbMO.
KpacHBbifl aKKypaTHbiH nojiyycTaB c cjia6biMH cjieflaMH CKOponHCH.
HHHUHajibi, Ha^nHCH H 3anncHbie 6yKBbi - KpacHbie, ocTajibHOH
-
B ^epHOH KpacKe, KOTopan no6jieKJia B KopH^HeByio. HaflrtHCH Ha-
nncaHu He o^eHb yKpameHHOH, HO HCKYCHOH H aKKypaTHOft BH3bK>.
15
CTPOK Ha
(1)
JIJT.
1-10
JIHCTOB,
^Baj<
06.:
TaK ^ T O
K TeRt,
BeyepHA.
B Ha^ajie
KHHTH
TeKCT Ha^HHaeTCH c n c .
ovcAbiiuH
UA H T . f l . ;
yTepnHo
140:
r[ocnoA]n,
RO-
Ha B e ^ e p H e O H
Jie BCTynHTejiBHoro ncajiMa.
Jl.
9 : BA [ft] r o B t p H o i r o
OBMTeAb
cYhO Å O E p t
(2)
JIJI.
11-21
(3)
JIJI.
21 0 6 .
npeflbiflymHH
06.:
-31:
q[a]pA
Yac u i e c T b i n ;
TeKCT 6 e 3
31-41:
Yac
(5)
JIJI.
41-52:
H^ospa^HTeAhHh i e;
(6)
JIJI.
53-76
JI.
(7)
JIJI.
56 0 6 . :
..M
n
v[ft]ca.
HenocpeflCTBeHHO
nepepuBa.
JIJI.
eu^Hie
ovnptnn..
CO^pflHH.
NaYaAO T p e i u r o
(4)
06.:
Hauiero
AeBATkiM;
Henocpe^CTBeHHoe
HenocpeflCTBeHHoe
HoiYftAO
cn[i\]on
s A[a ] roBtpnaro
noBeAfe
q [ a ] ptcTBOBaTH .
76 0 6 .
-85
06.:
Yao
nepsbin;
q[a]pA
nauier[o],
HenocpeflCTBeHHoe
21
(8)
JIJI.
86-112:
EaeTi
(9)
JIJT.
p e N *I e
(10)
JIJT.
Hhl
(11)
B1*
112-134:
KMPT.
HhiA.
KanoH*
134 0 6 .
143
naBevepHnqn,
w\KOJK[e]
nUaeua
Ehi-
nooTi.
npec[BA]Tfcn
E [ o r o p o ] A [ « ] q b i ,T B O -
Oe oGa Na .
1 ©CUHU
JI.
HavftAO
BtAMK'fn
- 1 4 3 : Tponapn
TA[a]0OBOU
06.:
Tponapn
1
BOCKp[e]cMbi
n
Eor[o]poAMY
Hnj\KOH.
w E[o]ropOAHYNhi
n
KONAAKH
AHCB-
KHHra 3 a K a H ^ H B a e T C H Ha OTCTyriHTejibHOM T p o n a p e
,
4.
rjiac:
Ha
H[e]E[e]cHbi^
B KOHUe KHHTH HaXOflHTCH CBO6OflHbIH JIHCT C Ha^aJiaMH nCaJTMOB
Ha o6opOTHOft
:,
ovoAtiuiH
C T p a H H u e BHH3y H a n H c a H o :
KAA, B [ o « ] e ;
3aTeM
^ftAou^
.A.
cjienyiOT
PHH Ha HeMeUjKOM H 3 H K e .
6.
C6OPHHK
MOJIHTB
(XVII
B.) .
Ny kongelig Samling 612 - 8 .
CTapan,
H3HoiueHHaH H o^ieHb 3arpH3HeHHan 6 y M a r a ;
41 J I H C T ,
x 13 CM. ÆBa BOflHHbix 3HaKa: A m s t e r d a m H F o o l s c a p
wood,
» 1 9 4 3 ; JIOHXIOH 1 6 7 7 ) . KapTOHHbiH n e p e n j i e T ;
(ep.
17
Hea-
BepxHHH
o6pe3aHa.
riHCbMO.
TpybOBaTbiH, ycTaBonoflo6HbiH n o j i y y c T a B ,
CKoponHCHbiMH 6yKBaMH;
Bbi KpacHbi.
(1)
JIJI.
13 CTPOK Ha Ka^flofi
1-13:
.
^
(2)
JIJI.
HflO
TH
13-16:
rptlUHbl^
Haw
KANONS
Ha^ajibHbiH
CA
-$a
Tponapb
KaHOHa:
caMoro
H BA[a]rOCAOBH
O[BA]TO6
W
C Aw npocHu*
AfeTft
Ha^.:
H G A U J C T O H H h 1 ??
TBOPAUIH^
W[O]A[M]T-
npflBeAHhl^.
OBOH^l,,
HMA
6KTeHtn
U[H]A[O]-
Aa»-aM
r[o]c[no]AM
PCIB7»
noK^AOHAeuoe
( 3 ) JIJI. 1 6 - 1 6 0 6 . : B e A H K i e
AHU
cTpaHHii,e.
U [ O] A [ e ] E [ e ] n i
U [ o ] A[n ] TBft.
H
MecTaMH c nponHCHbiMH
c y^apeHHHMH. Py6pHKH H Ha^ajibHbie 6yK
Haui2»,
BHeTAfl
TBOC.
MOAeEHbie.
u [ M ] A [ o ] o T H B oi ruj r [ o ] c [ n o ] Å a
C»qe;
6iye
B[o]ra
MO-
Jiamero
22
Yn
GA
\\Wh
npasocAaBHaro
UJT p a ^ A H T I A
KpOBH
arapAH^Gnaro n G B O M
nAaH6HlA
EOVOb*
UeiKAOOVGOEHKlA
EpaHH
CBO6hO
E A [ f l l ] r O O T * ! hO
H AATM
H6HYA
BctMi
Haa
ÅY eus,
en .
^p [ n ] GTYAHOU*
JIJI.
17-31:
riocAtAOBaHie
JIJI.
31
-40:
06.
UMpAHHHS
Aft 0 0
BGAKHKA^
HaflnncH
CKOH
A6Hh
ep.
UJBHTeAM
no
nc^OAfe
HO
©rowe
CKOHYftHYvi
^ITO
H JI.
34
C£H,
KHHra
0 6 . :
6buia
..BCA
BpaTYhO
16-16 06.
E [ o ] ro>t?5AHUje
MLICJTH
arapAH^cnoe
TaK K3.K p y K o n n c b
HaCHAl*A
u [ n ] A [o] c [ e] p -
UJT T ^ A O I .
ecih
H H O K S HAH
CBOeTU) K 6 A 6 H H a r O
B**
,EI;JIH
C6TUJ.
BI
COflep^CaiaHeCH
JI.
38:
cwujpt
r.
HanHcaHHfcue Ha J I J I .
OTHOCHTCH,
Ka)KeTCH,
6bITb,
Ha J I J I .
K nepHOfly
c yrpcoKaiomeH
(TaK!)
npa-
nocjie
©KTeHbH
rparøaHCKOH
T e n >Ke caMbiM CKOponHCHMM n o ^
B . Ha J I . 40 0 6 . : CHA KHMra
E[o]*[nen]
w c[BA]Taro
Ap'&AMNa HauiOKHHa.
UaKCMuiOBiiva HaijiOKHHa.
.
n
n
K nepBHM .EteCHTHJieTHHM X V I I B .
4 0 - 4 1 0 6 . HcnuTaHHK n e p a
nepKOM X V I I
AHCTH
1 6 - 1 6 0 6 . EeAnnYe
B MOJIHT-
uociKOBCnaro
n BceA PUJC i H ( J I . 3 3 0 6 . ) , OHa H a n n c a H a n o K p a S H e n M e p e
1589
UtipCKblA
Uep^'enoe
ncnpoBepjKM
co,i];ep>KHT MOJTHTBY 3 a n a T p i a p ^ a
MOHacrap-
Tpb'Afe^^ B O
pttKUJAfcANk 1 A 1K6 H
Ha
npaRH-
Y6CTH.
CA^^aiiihiA
noBTopniOTCH
q[a]pcTBo
1
pa^Su*
npeflHa3Ha^eHa
naillhO,
M 1, 6 UA 6 A^ A q h> 1 U O H a C T t l p A
Ha JIJI.
A[OV]UIM
AOAJKHUJ
O \f U H A e M Y eU2> H O V ^ e p A i e U ^
HBCTByeT,
cpeflH;
H nouHAOBaTH
nouAHtinK^,
Hft BCAK2i
H UJT
UJT 7 ? P [ H ] G T H A H 3 »
UJT G T p a u i H a r o nAfcnenYA B o v c S p l ) u a H < ) c K f l r o
(5)
Be
UJ e « e
npaeeAHbiti rHtBi wTspaTHTH UJT GTpawnaro
(4)
H3
?«p [ n ] GTYai-P C T B a ,
3TO
noBTopneTCH
( H G C K O J I B K O p a 3 ) ; n o un
HnKOAti;
KHtira
Ha J I . 4 1 : Cna KHMra
HM n p a A a T h
NU ujTAaTh,
cautiu
HecKOJibKo p a 3 Ha J I . 4 1 0 6 .
IlpOHCXO>KfleHHe .
B XVII
B . p y K o n H C b npHHaflJiejKajia
41 0 6 . OprøHy-HameKHHy.
ynoMHHyTOMy Ha J I J I .
o npoHCxojKfleHHH
KHHTH
40 0 6 . -
6ojibuie
23
7. JlHTyprn^ecKHe H KajieH^apHHe yKa3aHHH (1613-1614 r r . ) .
Ny kongelig Samling 611 - 8 .
TOHKaa 6yMara OTyx C O P T O B ;
287 JTHCTOB,
9 x 7 , 5 CM.
^HHUX 3HaKa. OflHH npeflCTaBjineT CO6OH flBe 6auiHH c
3y6u,aMH Ha,n TpeyrojiHHKOM, B KOTOPOM HanncaHO L * , HaBepHO,
r e p 6 nparH
( e p . Heawood * 3 9 4 1 ; n p a r a 1 6 0 0 r . ; e p . TaK5fce
B r i q u e t tø 1 5 . 9 2 3 - 1 5 . 9 5 0 ;
R a v e n s b o u r g XVI B . ) . tfpyron 3HaK
npeflCTaBJineT co6o& r e p 6 c nepeKJiarøHOH UOR KOPOHOS;
nofl
KOHTOKOM r e p 6 a - ocTaTKH HaAnHCH HB. 3naK noxo)K Ha Heawood
tø 609
(rojuiaHOTH 1 6 2 1 r . ) . KHHra c CBeTJiHM nepraMeHTHbiM n e -
penjieTOM. IlepenjieT HcnojiHeH, nocjie TOTO KaK B pyKonHCb DHJIH
HeivieuKHe npHnncKH B 1620-bix r r . , TaK KaK OHH
npH o6pe3UBaHHH B BepxHeH
IlHCbMO .
TOHKHH, HO yflo6o^HTaeMbiH nojiyycTaB, nepexoflnmHft B CKoponHCb.
nporiHCHbie 6yKBbi H ^iHCJia - KpacHbie. HaflnHCH
HanHcaHH BH3bio H KpacHoft KpacKOft.
14 CTPOK Ha
TeKCT HanwcaH TOJibKO ^ e p e 3
(1)
JIJI.
1 - 1 8 3 0 6 . : riocAfeAOBaHne
B'ceAfeTHaro
AaBphi
no
JI.
no o v c T a s o v
1 0 6 . : UJT M [ t ] G [ A ] n a
AO K A [ t ] c [ A ] q a
no ^ H a u e H O U I
F e H a A H e u i . UJT T O T O
CBHTDibl Ha BeCb UepKOBHblH
JIJI.
CftBbi
KOIKO nu%
(JI.
1) .
aBrb*GTa
ntrn.
1 •$-
r [ o ] c [ n o ] AMHOUT» n p e c [ B A ] IJI [ e ] HHb i K* a p p e n [ n ] c K [ o ] n o u i
MO [ B ] O v r o p w A M 0 K H M I
(2)
n[a]ui[e]ro
oeH^TAKpA
ujKO^pHTeAHhiu
ntHHA H
HJKC BO 1 e p [ o v ] c [ a ] A [M ] u e
n p [ t ] n [ o ] A [ o ] B H a r o WTija
ovcTftBou^
EpaHi
y epK [ o ] BHar [ o ]
185-246:
BeAMKOiro
ovoTaBft.
TOfl.
KAI-OYL TOA^KOBOH,
B'^ATI
H^^
UnpOTBopwaro
Kp^ra ni,^ aA<J>bi (JIJT. 1 8 5 - 1 9 1 ) . - KaneHflapb Ha roflbi 1 6 1 3 1706 jiaeTcn Ha nn.
AO
CA
(3)
JIJI.
CKONVaiiHft
Ha
191 0 6 .
BfeKCl
-246:
C\A$a TOA'KOBAA H6MC^OAM-
M b 1 H euiMAT O
.$AB.
AfeTfl
H nflKH
U)EpaiJ]A~
nep^Boe.
2 4 6 0 6 . - 2 8 4 0 6 . : AShPNoe
Teyeniie.
npHHaflJie^caiUHe K
ajieHflapHbie Ta6jiHUbi 3aHHMaiOT JIJI. 2 4 8 - 2 8 4 H
Ha J I .
284 0 6 . KpacHOH ^Hrypofi, nOKa3biBaioinei<t
BpftTl COAH4^5 Hft ^nUtb* H Bo^BpaT C[O]AHH^S Hft AfcTU).
24
PyKortHCb KaK TaKOBan He AaTHpoBaHa,
1613-1614
rr.,
J
T.e.
Ha J I J I .
286-287
ep.
xpoHOjiorn^ecKyio Ta6jiHu,y Ha J I . 1 8 5 :
1613 r .
Yme B 162 3 r .
CKoponHCbio BnHcaHbi
BHHCKHe H JiaTHHCKHe pHflbl ^ H C e J I .
pyccKHe
oeui,
qex,
Ha3BaHHH:
o^un,
Y6ThiMfti]eT,
HO HanncaHa HasepHo B
ACBAT,
pyKonHCbio OBJiaAejiH HeMu,bi.
napajuiejibHbie
Ha JT.
OAHH,
AfcTa
2 8 6 npH ^HCJiaX 1 - 1 9
ABA,
Tpn,
YeThipn,
AÉCAT,
neANaneT
AeBeTHaqeT. 3 T H cjioBa Bpn« JIH Hanncajr pyccKHtf, e p .
npaBonH-
caHHe npH ^HCJiax 8 H 1 7 . no^epK npHHa,ryie)KHT, HaBepHO,
H3 JTHU, KOTopbie c^ejiajiH npnnHCKH Ha HeMeu,KOM H3biKe, HO
HO peiUHTb 3TO C yBepeHHOCTbK?, TaK KaK npHITHCKH BbICTynaiOT B
a36yKax.
npnnHCKH pyKonncH Bce HeMei],KHe. OHH p a c n p e n e j i H IOTCH Ha flBe r p y n n b i .
(A)
Ro J I .
184 oflHa pyKa Ha Bepxy ^HCTBIX JTHCTOB BnHcajia
jia-
THHCKOB Ha3BaHHe Mecflua; oflHaKO, npH o6pe3biBaHHH KHHTH n o j i o BHHa (HJTH 6ojibine) HC^e3Jia. npeflnojiaraeTCH,
^ T O Ta >Ke pyKa
BCTaBHJia H HhOHT,, HhONA, MhOHH Ha BbinHCaHHHX MeCTaX.
B OTpbiBKe (1) Ta )Ke caMan pyKa Ha cHa^ajia MHCTHX jiHCTax
apabCKHMH uH^paMH o6o3HaMHJia aaTbi Mecaua B cooTBeTCTBHH c
npeflbiflymeH CTpaHHD,ef! H B nepeBOfle 3anHcaJia:
JI. 4 0 6 . : De mandt September
Hadt 30 dage
JI. 18 06. : De mandt ocktober
hadt
JI . 35: November hat
31 dage
30 dage
JI. 52 06. : De mandt vo desember Hadt 31 dage.
stunde3
De naeht
15
stunde
JI. 67 0 6 . : De mandt von Gennuarius
10 stunde,
de nacht
hadt
dusse
hadt
31 dage,
de daoh
14 stunde
JI. 83: Februarijus
met,
De daeh 9
hadt
28 dage,
mandt 29 dage,
auuerst
wa ein
de daeh 10 stunde,
sohalt
ko-
de nach 14
stunde
JI, 95: De mandt von martzius
JI. 121: De mandt von maij
de nacht
10 stunde.
hadt
hat
31 dage
31 dage.
De daoh ist
14
stund,
npnnHCKa 3a MecHD, anpejib OTcyTCTByeT.
JI.
1 3 8 : De mandt
JI.
150 0 6 . : De mandt
von Juni
J I . 1 6 7 0 6 : De madt
Julius
hat
30 dage
hadt
von augustus
31 dage
hadt
31 dage,
daeh
ist
13
25
stunde_, de nacht 11 stunde.
Ta
»e pyna
Ha J I . 1 8 4 0 6 . o6i>HCHHeT
CKHH TeKCT KajiBflapHOft
so schreiuen
september
dilett
wij
de Rusen nach
fanget
irem
err iartall
ein schalltJar3
auuerst
Ta6jiHu;bi:
tall
schreiuen
nach vnsen
Anno
16203
Anno 7128 vnd den 1
ahn. Dusse
vnd se schreiuen
schreiu[en]
npoTHBonojio>KHbift
wan wij
Rode Bockstaff
nach Jerem
Jartall
be-
talle
7128,
1620.
Ha JIJI. 1 8 5 - 1 8 5 0 6 . Ha JieBbix nojinx KHHTH npnnHcaHH 3anaflHOeBponeHCKHe roflbi Ha^HHan B 1619 r . ; Ha npaBbix nojinx HaxoflHTCH cooTBeTCTByiomHe uepKOBHOcnaBHHCKHe ro«bi, Bbipa>KeHHbie a p a 6 CKHMH UHtøaMH,
H 7130
HO Ha^HHan c 7 1 2 2 ( = 1 6 1 4 r . ) . n p n
flo6aBJieHO:
nach
roflax 7129
Russ.
Ha J I . 186 B o6-bHCHeHHe npoTHBonojio)KHOH KajieHflapHOH Ta6jiHUbi
(Ha JI. 1 8 5 O6 . ) HeCKOJIbKO Hepa36op^iHBHX CTpOK.
(B) Ha JI. 146 06. flpyrHM no^epKOM npoTHB flara 24/6 npHiiHcaHO: Johannis des doperss.
Ha JI. 150 npoTHB flaTbi 2 9 / 6 : P[e]tter
Ha JI. 152 npoTHB
vnd Pauli j.
^aTbi 2/7 (noAorceiiYe v[e]oTHtiA pH^hi
c[BA]ThiA B A [a] A [ 11 ] YHqH
np[fe]-
n[a]uieA C [ oropoAn ] qa n np [n ] C H O A [^] -
Rti U[a]p'i'tt) flo6aBJieHO: Maria
bergganck.
Ha JI. 163 npoTHB flaTbi 22/7 flo6aBjieHO: Maria
magdalena.
Ha JI. 196 06.: Ano 1627 haben wir.
Ha JI. 200 06.: Anno 1624 haben wir Weinachten.
Ha JI. 213: Anno 1629 haben wir.
Ha JI. 219: Anno 1626 haben wir.
Ha JI. 226: Anno 1623. Anno 1628.
Ha JI. 232: Anno 1625.
Ha J I . 2 87 0 6 . B KOHae pyKoriHCH Ta >Ke caiviaH p y n a
cjieflyioiUHe
cjiOBa:
De Rusche
hi r (rfle?) gewessen,
od1 Edellman
bajor
sten
vbersetter
sennebott}
de Anno
wes Namen is bochdan
de ander
Js Jnnatte
vo[m] dilthschen
1623 sindt
luyenuij
Kuysin
Hanncajia
des
ock ein Eddellman.
al-
(?) Ein
grottfurHa BHyTpeH-
Hen cTopoHe nepe^HeH O6JIO>KKH Ta >Ke p y n a Hanncajia HecnojibKO H e pa3dopHHBbix CTPOK H rofl
16 24.
8. ^acoBHHK (Han. XVII B . ) .
Ny kongelig Samling 47 - 8 .
MaTepnaji.
Byiwara
rjiaBHbiM o 6 p a 3 O M -
njioxoBaToro
Ka^ecTBa;
2 2 3 JiHCTa, 9 , 5
26
x 7 , 5 CM. CorjiacHo
CTapiuen HyMepauHH:
npe^npHHHTa B 1 9 6 6 r .
224 jiHCTa;
TenepeniHHH
BoflHHbie 3HaKH HaxoflHTCH B c e -
noneft H nosTOMy OTpe3aHbi. OcTaTKH MO>KHO
,
TaK, *ITO O6pa3OBHBaK)TCH flBa pa3HblX
npe,i;nojTO}KHTejiBHO T o r o me THna,
KaK » 1 0 0 - 1 4 6 y MauioKa ( 6 e 3
KopoHbi) . OHH xapaKTepHbi JJJIH 6yMarH noJibCKO-yKpaHHCKHx MejibHHU B nepHOÆ jao 160 0 r .
TeMHOKopH^HeBbift KoxaHbift n e p e n j i e T
c
3OJlOTbIMH THCHeHHHMH; OCTaTKH MeTaJIJIH^eCKHX 3aCTe)KeK. Ha KOpeuiKe flBe GyMarn c HaflriHCHMH: Horæ
19 6
(Rossioe)
1613 - H :
8 38.
(npe>KHHH C H r n a T y p a B KoponeBCKOft BH6jiHOTeKe) .
IlHCbMO .
,
HO rjiaBHbiM o6pa3OM yfloCo^HTaeivibiS nojiyycTaB no,rx
BJiHHHHeM cKoponHCH. ^epHwe ^epHHJia,
-
KpacHbie.
HaflnHCH rjiaBHbix OTPHBKOB
a HaflnncH H H H H HanHcaHbi IIPHMHTHB-
HOft H rpOMO3flKOØ BH3BK). 14 CTpOK Ha KaJKflOH CTpaHHU,e . He BCe
JTHCTbl KHHTH HCnHCaHbl, a Ha ^iHCTblX CTpaHHUaX pa3J!HHOBKa - HCH a a . H3biK nofl BJIHHHHGM yKpaHHCKoro H3biKa H C CHJIBHOH nojibCKOH
(1)
JIJI.
(JT.
(2)
1-20 0 6 . :
20 0 6 . ) .
JIJI.
HbiA
21-35:
fleflHKauHH
Cp.
HH^ce,
o\fKpenn. . C [ E A ] T O V I - O
j i a 6bma n p e f l H a 3 H a q e H a
fljrn
JIJT.
37-62:
HayaAO noA^Hoiu'' Hiiqn.
JIJI.
62 0 6 .
-83 06.:
(5)
JIJI.
8 4 - 9 1 0 6 . : HaYftAO
(6)
JIJI.
92-102:
(7)
JIJI.
102-111:
(8)
JIJI.
111-120
06.:
(9)
JIJI.
120
-
(10)
JIJI.
132-145
l[ncov]c[o\f]
Hav[a]AO
?5TpeHM.
npisoro
r - r o Yflca.
.5.
(6e3
Yac
.fl.
130:
HOBOH
( 6 e 3 HOBOH
H^OEpa^HTeAhHh i e
0 6 . : KaiiON* u o A e E e N h
Xp[n]cTov
TBOpenne
Ha,anHCH) .
(6e3
JIJI.
148-158
06.:
UOAHTBLI
noAtfNoqP Hb 1 e .
(12)
JIJI.
158 0 6 .
- 1 6 5 : MoAHTBhi
(13)
JIJI.
165-172
06.: U[O]A[H]TBII
(14)
JIJI.
178-223:
KftTep^ncT,
ovTpemti.
Ha
HOBOH
WL r [ o c n o ] i o v
UewKTHCTA
c K Y ba .
(11)
&Hho
KHHTa
MOHacrapn.
(4)
06.
ujEHTeAt
^iTO, MO)KeT 6bITb,
(3)
HaYftAO
1613 r.
Ha JI . 3 5 Me)Kfly n p o ^ H M :
H3 3TOTO H B C T B y e T ,
Yac
flarapoBKOH
IlpoHcxoKfleHHe.
HaYAAO B e v e p ^ H H .
u [ a ] p A H[a]iua
CO^pftHM..;
c noflnncbio H
coHh
aA*>EO K o p o T ^ K o e
H[a]uieuov
27
H qepeuoNiH G [ B A ] T O 6 ciEOpnoe anocToncnoe B C ^ O A H O 6
B 3TOfi qaCTH TeKCTa H3HK *ipe3BKraaftHO
3flecB
JI.
HMeeTCH
flsa
2 1 6 : TJK6
e n [11 ] c [ K O ] n a
BOC [ B A ] T L I ^
flAe^ANAP
UJ npftBOCAaBB'HOH
wrua
i HCKaro
H[a]uier[o]
Cvu'soAoub
AAaHacna,
(cHptvb)
apati-
H-$AO»eNne
Btpn-
JI. 2 2 1 : HcnoBfcAaHie
Bpocna,
CHJlbHO nOJTOHH3HpOBaH.
MeHBniHX OTpuBKa:
npftBOCAftB' H O H
Btpbi
C [ B A ] T O T [ O ] flu-
e n [ n ] c [ K O ] n a UeAHiUAftHGKaro m
Ha BHyTpeHHefl cTopoHe nepe^HeH O6JTO^KH HanncaHO
Tschasovnik - Horæ oultum horarurn continentes3
scriptae in
Volhynia in us. oujusd: Nicolai in Bataviam profiaiscentis
a: 1613 v. 1639 (Rossiae).
M3 BCTyirHTejibHOH
ry
fleflHKauHH
Ha JIJI.
1-20 0 6 .
HBCTByeT,
^TO
KHH-
nocHJiaeT yKpaHHCKO-nojibCKHH nncaTeJiB H nojiHTHK JlaBpeHTHS
(Wawrzyniec
B STO
OTeu, nocbiJiaeT
(CHH)
Drzewinski)
BpeMH B rojinaHflHH,
CbiHy S T O T
CBoeMy cbiHy HHKOJiaio,
HaBepHO,
Mor npHJiejKHHM MTeHHeM o 6 e p e r a T b
crøTaeT
B y^ie6HOH
npaBocjiaBHbiH MOJIHTB6HHHK,
ce6n
TeKCT
noe3flKe.
^ T O 6 H OH
OT T o r o ,
OTKJiOHeHHeM O T npaBOH Bepbi.
Haxo-
^TO
flaeT
JlaB-
HHTe-
nOHHTHe O CJIO)KHblX nOJIHTH^eCKHX H KyJlbTypHHX OTHOLUeHHHX
B TorflauiHeH
Pe^iH nocnojiHTOH,
npejKfle
Bcero
o pejiHTHO3HOM
aHTa-
roHH3Me Me>Kfly KaTOJiH^ecKHM H npaBOCJiaBHbiM HacejieHHHMH.
TeKCT
HMeeT oqeHb JiH^Hbift x a p a K T e p ,
ero
Hanncaji
KHHFH,
caM JlaBpeHTHH.
-
JlaBpeHTHfi
H HeT COMHGHHH
fleflHKauHio
B TOM, ^ T O
CKonnpoBaji,
oflHaKO,
OCTaBHJl TOJIbKO CBOK) nOflnHCb
Ha JI.
nHceu,
20 O 6 . :
E O P S uoeu^S «e
T ii o vi AaBpeHTM
BHHCKM YCIUIHHK B^
P0K\f
A\fMKV
ft?!T
S AHA 0*
JlaBpeHTHH
JlyUKa
flpeBHHCKHH
Ha BOJIBIHH;
ceKpeTapeM
6bIJT yKpaHHCKHM npaBOCJiaBHbiM MaTHaTOM H3
HecMOTpn
nojiBCKoro
uiOBe (Paszowa; Paszczowa)
r.
Ha C B O H pejiHrHO3Hbie
KOPOJIH.
UORTIUCB
y6e)KfleHHH O H 6 H J I
nocTaBJieHa
B jjepeBHe
TorflaiuHero powiat Lubiefiski
1/3
Ila-
1613
28
Gunnar Svane, "Pozdrowienie od Wawrzyiica Drzewinskiego do
syna Mikolaja" (Praoe Filologiozne3
XXVII); Warszawa 19 77.
- 3flecB
9.
OparMeHT
CTHxepapHH
c
HOTaMH
( 1 - a n
nojiOBHHa
XVII
B . ) .
Ny kongelig Samling 133 g - 4°.
ByMara;
45 J I H C T O B ,
nepBOHa^ajibHan
JIJI.
33,
Tenepb
39
H
18 x
14
CM. Eto^HHeHbi MajieHbKHe
HyiviepauHH 6H6jiHOTeKH 6buia n e p e n y i a H a ,
45
6HJTH
nonpaBJieHa.
noMe^eHbi
KaK J I J I .
lily
38
ropniOK
c
SyKeTOM.
KJieBepoM;
3579-36 38;
H
Ha ropuiKe:
6yKBa
npeHMymecTBeHHO aHrjiHHCKan
B . ) . KapTOHHbiH n e p e n J i e T .
B6JIH3H
6e3
HaBepxy jie>KamHH
D
no^nHCH) .
Heawood W
1-an
Ha JiHu;eBOH cTopoHe
nojiOBHH
6yMa>KKa c
: Collectio oantioorum ecclesiasticovum.
CKoponHCb XVII
B.#
CaM TeKCT HanncaH
jia oxO
H HaflnHCH
6e3
y^apeHHfi.
17
CTPOK
(6)
Kpacnbie.
J\BB.
no^epKa:
npHMoe,
06.,
OTTeHKa;
TaK,
Hanp,
MO>KeT 6biTb TaK)Ke Ha JIJI.
KOHua BbinojiHeHbi:
45.7
Ha
Ha J I .
H 15 OTcyTCTByeT
\ n
12 0 6 .
Y;
16
17
(a)
H yrjiOBaToe
06.
10 0 6 .
6-17.
HeflocTaeT
Ha J I . 54 0 6 .
c,
r,
n,
5);
HOTauHH.
1600
KpacHbie
r.
41 0 6 .
HaxoflHBmeHCH
pyKonHCH
^iTO H TeKCT, B
3ByKOBbie 6yKBbi
B HOTHbie pyKonHCH
BCTpe^arøTCH TOJibKo cnopaflH^HO
CHHMKH 3TOH
v,
E.
KOTopbie BnHCbiBajiH OKOJIO
33 H
py6pHKH J40
4 oxcyTCTByiOT
HanHCaHH TeMH ^Ce HepHHJiaMH,
Ha JIJI.
21.9-32
Ha JIJI.
(HeBMbl)
:
He Bce
H
H,
CTpoKe:
B pyKonHCH,
4-6
HHHu,Hajia
HOTbl
,
nHCbMO, O T -
6yKBeHHblMH $OpMaMH H ^epHH-
Ha JTJI.
B 5-OH
Ha3biBaeMOH KPIOKOBOH
cjierKa
^epTaMH B 6ojiBuieH
HecKOJibKO o c T p o e
CO CBOeo6pa3HbIMH HHHUHaJiaMH ,
oco6oro
Rossice.
cepoBaTO-^epHbiMH MepHHnaMH;
-
BnpaBO roicbMO c OKpyrjieHHbiMH
;
niBa-y
Stras-
nojiyMecnij,
(ep.
6yMara,
TaK
44;
OAHH npeflCTaBjineT
(KOH^aeTCH ocTpbiM KOH^HKOM BHH3y;
3HaK:
XVII
32,
B pyKoriHCH flBa BOflHHbix 3Hana
KopeniKa H nosTOMy TpyflHOÆOCTynHbi.
burg
npopexH.
c
B KonenrarencKOH
pyKO-
HoTHbie 3HaKH Bnpo^eM noxo^cn
Ha 3HaKH
paHLiue B B p e c j i a y
Mso.
CM.
(Bpou,cjiaB;
Slav.
y Erwin Koschmieder, "Die a l t e -
29
sten Novgoroder Hirmologien-Fragmente"
yerisohen
sohe
Åkademie
Klasse,
dev Wissensohaften;
Neue Folge3
Heft
37);
OriHcaHHe BpouJiaBCKOH p y K o n n c n ,
CTp.
(Åbhandlun gen der BaPhilosophisch-histori-
Miinchen 1955, Tafel 7 - 8 .
C M . B ynoMHHyroH ny6jiHKauHH,
76-77.
TeKCT uejiHKOM nofl BJiHHHHeM XOMOHHH,
TaK *ITO e r o Ha,r[o BMe-
CTHTB B paMKH TaK Ha3biBaeMoro pa3flejibHope^HH,
rOCH JJ.O JlHTyprH^eCKHX pe^OpM
ynoTpe6jiHBine-
(HOBOTO HCTHHOpe^HH)
iiiepKBH OKOJIO 1650 r. Cp. B S T O H
CBH3H:
B pyCCKOH
R. Palikarova-Verdeil,
"La musique byzantine chez les Bulgares et les Russes
au XIV
e
siecle)"
(Monumenta Musioae Byzantinae,
(du IX
Subsidia III);
Copenhague 19 53, CTp. 71-74, - E. Koschmieder, "Die altesten
Novgoroder Hirmologien-Fragmente..", CTp.
(1)
JLrc.
1-8 0 6 . : U[fc]c[A]qa
CB[A]Tbie
A[t]Bti
(2)
JIJT.
ro
UJKTAEPA
B A [ a ] A [i» i ] v [ H ] q h i
M[tt]pin.
1 / 1 0 , IlOKpoB
9 - 1 4 0 6 . : M[fe]c[A]qa
B 6 A I I K O U [ O V ] v [ e ] HHKfl
B
Hftuie/\
.a.
6.
A[e]nb-
BoropoflHUH.
WKTAEpci
AHUMTPYA.
rioKpOB
B [o r o p o ] A [H ] qh i
Bcero
B .KS.
26/10,
H
n p [ t ] -
np[n]cHO-
23 CTHXHPH.
A[e]nh-
C[BA]T[a]-
flHMHTpHft.
Bcero 23
CTHXHpHI.
(3)
ro
Jln.
1 5 - 2 00 6 . : U[^]o[/\]qa
R6AHKOM[o\f]v[e]NHKa
Bcero 22
(4)
JIJI.
H
Tewp^rYA
B .KT.
A[e]Hh«
C[BA]T[a]-
noE^AOHocqa. 2 3 / 4 ,
CTHXHPH.
2 1 - 2 80 6 . : W [ t ] o [ A ] q a
B q[e]pKOB
p
anpfcAfe
HOABPA
B*
.K5.
A[e]wi»-
n p [t ] c[B A ] Th i A BA [a ] A [ t i ]Y[n ] q t i
np[n]cnoA[t]Bi»i
W [ f t ] P'I* [ n ] . 2 1 / 1 1 ,
HauieA,
BBefleHHe.
C[oropOAH]-
Bcero
22
CTHXHpbl.
(5)
Jln.
TbiA
29-32
HHLjbi.
(6)
JIJI.
28/10,
JIJI.
napacKeBa
UJKTABPA
B*
(IlHTHHi^a) . B c e r o
U[t]c[A]na
MAHA BT» . ^ .
Nauier[o]
HHKOA^I,
ap^nenHCKona
9/5,
38 o b .
I l p e H e c e H H e HMKOJian.
- 4 1 06. :
.KM.
A[e]Hb-
C[BA]-
Flapa C K O B 1 r i n , HftpeYeHHki IJ\
33-38:
UA.
(7)
0 6 . : U[fc]c[A]qa
BeAHKou[ o v ] v [ e ] H [ H ] \\h i
. .^GUAH
12 CTHXHP.
A[e]Hh*
Hine
BO C B [ A ] T h i ^
UHPAHK'I'HCKH^,
Bcero
PSGKHA
FliftT-
20 C T H X H P .
BeAnKoe
H HftlU OVYHTCAhO. . 1 2 / 2 HJIH 2 0 / 5 , AJieKCHfl MOCKOBCKHH.
HeflOCTaeT;
Me>Kfly J I J I .
B coxpaHHBiiieMCH T e K C T e :
4 1 0 6 . H 42 - n p o 6 e j i ,
8
CTHXHP.
TaK KaK H a j i n n c b
H BCTynHTejib-
Hbie CTHXHpbl Ha IiaMHTb AJieKCHH MOCKOBCKOrO OTCyTCTByiOT . B KOHu;e p y K o n n c H
e m e OJJ;HH n p o 6 e j i .
BBHfly T o r o ,
CKeBbl HeT CTHXHP B TOM >Ke O6lDeMe,
^TO
Ha naMHTb
napa-
KaK B CBH3H C OCTaJIbHblMH
30
CBHTHMH,
ecTecTBeHHO n p e ^ n o j i a r a T b
n p o 6 e j i MB^RY
JIJT.
32 H 33
TaK KaK nopHAOK OTflejibHHX flaT HeecTecTBeH, MO>KeT 6biTb,
MecTO ouiH6oHHoe pasMemeHHe Texpafleft npH n e p e n j r e T e .
nepa
Ha JT.
4 5 0 6 . BHH3y
(cKoponHCb)
co^epjKHT,
no-
p e u e n T >KejiTbix ^ e p H H J i :
BO^Utt UiaApaM^ A& U16HYL6
AKO
(?)
weALYh
OOTpH B
^AOITOEU^]
iaUpaH7» Aft UieNYhe JK6AYL COTQM B
nnuui AKO 7,I\I\TOUI
CB[A] T k i ^
10.
MOJlHTBeHHHK
Ny k o n g e l i g
(XVII
Samling
TOHKan,
(ep.
Heawood
^a
U[O]A[H]TB[LI]
B . ) .
5 7 - 8 ° .
o6TpenaHHan
TpH paBHbix BOflHHbix 3 H a n a ,
6yKBH,
KptnKo
OT [ e] n*
6yMara;
1 2 3 jiHCTa,
1^ 3 5 7 9 - 3 6 3 8 ) . Ha r o p u i K a x -
O T KOTopbix BHflHO T O J I B K O P
HaBepxy
^eTbipexjiHCTHHift
133 g -
4°.
Cp.
8 , 7 x 7 CM.
npeflCTaBjiHiomHX ropniKH c
KJieBep;
6yKBbi:
(HanpaBo) . y
6yKeTaMH
P B , AV H
flBe
flByx
ropniKOB
Ha T p e T b e M r o p u i K e -
Jie>KamHft
BO^HHbie 3HaKH B pyKonHCH Ny k o n g e l i g
flOBOJibHO noBpe^AeHHtiH n e p e n j i e T ;
Samling
3acTe5KKH c
llHCbMO.
He6pe>XHbifi/ HO yflo6o^HTaeMbiH nojnyycTaB co CKoponHCHbiMH
TaMH, npeflnojio^cHTeJibHO 160 0-bix roflOB. HaflnncH H
6yKBU HOBblX OTpbIBKOB - KpaCHH, OCTaJlbHOe - ^iepHOe , HO
no6jieKniee B KopH^HeByio K p a c n y . nepefl xeKCTOM - npHMHTHBHan
MepHan
(KopH^HeBan)
BHHteTKa Ha J I .
1 . He Bce JIHCTM HcnHcaHbi.
H3HK nOfl BJIHHHHeM yKpaHHCKOTO H MeCTaMH C CHJlbHHM BO3«eHCTBHeM nojibCKoro,
H a n p . B OTpbiBKe ( 3 ) . Mo)KeT 6urh,
B TaKHx M e c i a x
o npocTOM BocnpoH3BefleHHH nojibCKoro
(1)
JIJI.
KOV
1-9
O6.:
UOAHTBhl
nOBUieAHHe
^p [HC ] TH haNkGKOUS
YA[OBt]-
31
(2)
JIJI.
9 0 6 . - 1 3 0 6 . : HcnoBfeAaNYe
Ha
(3)
JIJI.
1 4 - 1 6 0 6 . : AechaTepo
npnna^anLe.
(4)
JIJI.
17-20:
VOTaro
UOAHTBA
Eoxte
c[BA]Toro
BCI-AK*
A[e]iib.
GEeTHAhHJiKft
TuiaN^Na
ZA<XT[O]
AHeBHftA.
(5)
JIJI.
2 0 0 6 . - 2 3 0 6 . : MoAMTBhi
JIJI.
23 0 6 .
- 2 6 0 6 . : UGAHTBA
(6)
JIJI.
28-59:
Ceu* ncaAuoB^
noKSTHbi^
nponiBfc
ceun
rpe?coB
cuepTeAUHbi^.
(7)
JIJI.
6 0 - 6 1 0 6 . : MoA[n]TBa,
(8)
JIJI.
62-63:
(9)
JIJI.
63 0 6 . - 6 5 : K'OA[H]TBI\
(10)
JIJI.
MoA[n]TBa
71-87:
KP[M]CT^5.
H<XA
erAfl
HAA
Knpt
HB
BOA l-ai'ie M> .
Bor?5 Hauieu^S
^eujKTMCTa
IKOHA
JIJI.
8 7 0 6 . - 9 2 0 6 . : UoAHTBa AO l [ H C O v ] c a
(12)
JIJI.
92 0 6 . - 1 0 0 : UoA[n]TBa
JIJI.
100-102:
UOA[H]TBA
.B.
JIJI.
102-107:
UOA[M]TBA
.r.
27,
65 0 6 . - 7 0 0 6 . H
T[ncov]c«
(TaK!)-
(11)
JIJI.
?^[pMCT]ft.
n p [fe] v [ n ] CTtn
1 0 7 H CJI.
cnHTh.
UIYHUA.
POAOBOK)
KAHOHZ r [ o c n o A ] o v
TBopewie
YOAOBCKI
EOAAijiHua
E [ o r o p ] o [AM] H
MHCTH.
IlpHnHCKa.
Ka BHyTpeHHeÉ C T o p o H e n o c j i e f l H e r o
npnnHcaHO
jiHCTa n e p e f l
(^epHHJiaMH) : Molitvy.
pro omnibus Chvistianis
11.
OparMeHT c H H a K c a p n H
(npojiora)
co6cTBeHHHM
Preces.
Iloja BTHM
Galiciæ.
Ha Man MecHu; (OKOJIO 1 4 0 0 r . )
Ny kongelig Samling 1714 - 2 ° .
I l e p r a M e H T HOBOJIBHO r p y 6 o r o
x 23,5
Ka^iecTBa,
CM + 7 MeHbiuHX $ p a r M e H T O B .
3 JiHCTa
( 6 CTpaHHu) ;
30,5
riHTHa H ÆEJPO^KH B n e p r a M e H T e
3aTpyflHHK)T
IlHCbMO.
KpynHoe,
OT^eTJiHBoe nncbMO Ha r p a H H u e y c T a B a H
Ha n e p e x o j ^ e
pacnpeflejieH
XIV H XV B B ,
nojiyycTaBa,
Ha Ka.-m.RoVi CTpaHHue
Ha flBa cTOJi6u,a c 3 6 - b i o CTpoKaMH. CMeuiHBaiOTCH
y - H t c e
HJIH W ; MecTaMH ynoTpe6JiHK)TCH
O H O
BMeCTO T> H L .
TeKcra
coflepjKaT
c|)parMeHTbi CHHaKcapHfl
(npojiora)
Ha jieTHee
nojiy-
32
ro,E[He,
npeHMymecTBeHHO Ha Man M e c n i j .
OxBaraBaeMHe
^CHTHH c o o T B e x c T B y i O T r p e ^ e c K O H n p a K T H K e ,
gvaeea3
117;
TeKCT Ha n p e H e c e H u e
ep.
$parMeHTaMH
Migne,
E o p n c a H TjieSa
Patrologia
(20/5)
- pyc-
CKHH .
HyMepau,HH OparMeHTOB npHrøHHeT TpyflHOCTH. TpH uejibix jiHCTa
nepeHyMepoBaHbi 1 ,
(KapaHflamoM)
Barax,
2 H 4 . CaMHH 6ojibiuoH $parMeHT c noMeTOH 5
HBjineTCH \iacTbio cjio^eHHoro JiHCTa. JjBa npoAOJiro-
npHHafljieJKamnx,
Kan 3 H 5 .
no-BH^HMOMy,
flpyr
K # p y r y $parMeHTa n o -
KpoMe Toro ecTb H TPH MGHBLUHX $parMeHTa.
o63op co,D;ep5KaHHH paccMaTpHBaeT CHa^iajia uejiue JIHCTH,
3aTeM cjiO}KeHHbift JIHCT,
(A)
JI.
Uejibie
1,
npoflOJiroBaTLie (J)parMeHTbi, a HaKOHeu Ma-
JTHCTH.
1-HH C T O j i S e u :
Ha H [ e ] E [ e ] c n
W[t]c[A]qa
hasAeuiaro
Tor[o]
R-L .%.
(7/5):
riau[ATh]
CA ^HaweHHe
(TaK!)
v[e]cTN[a]ro
KP [ e ] OTOI .
Bi
JI.
1,
H
T^JK[A6]
2-OH
A[e]Hh:
CTOJiSeu:
c[BA]T[oi]ro
B^
n p [ e ] n [ o ] A [ o ] BH [ a ] r o
Ti*[Ae]
A[e]nb:
M [ O V ] v [ C H M ] Kft
np[e]n[o]A[o]EH[a]ro
U)[T]UA
Hoimero
C [ B A ] ip [ e ] HU e
BftpBapa
H HHKOAOI,
iu[T]qa
Hauier[o]
CA[O]BO
V
n
nft[ioiA]T
HJK6 B AVKAOHH.
A[e]Hh:
a npeA
CTpftHHV06.)
JI.
2,
HtKoero
1-biH
JI.
^acTH
OTPBIBOK
TeKCTa:
[nOA]h
IMTHVOTHAT.
B[or]v
AOCTOHHO
2,
GUV-
2 - O H CTOJi6eu:
2
0 6 . ,
T [ U ] ^ I
BHfleHHH
..UJHO
W[fe]c[A]qa
w[T]qa
1-biH CTOJi6eu:
B-L
aBAbi
a
CTPi\c[Th]
Tor[o]
Ha^ajio p a 3 -
UJT p o r c e H H A
UNII^
[ M]
. S .
n
RT,
Haiae[ro]
n^\[uA]T
r [ o ] c [ n o A ] H A
M
hajne
ELlc[Th]
Tii«[Ae]
A H ^ K O H I
A [ e ] n h :
,
(il. 1
r[o]c-
H UJEtljia
CA
TBOPHTH.
M[OV] Y[ enn] KI
. B T .
C B . naxoMHH.
OVEO,
WTHeACJKe
CAOB[O]
np [ e ] n [ o ] A [ O ] EH [ a ] r o
JI.
n[e]pKBHho.
npHiueAuia UJT pa^EOMHHK^ vi K I
CTOJi6eu;:
6op^HBOH
B&ei-o
npHUieA^ B i 0.A6 KCftHApt bO B l i A f e ^
.?T.
FeuiprHha,
A [ 6 ] H L :
ao\fAOHca
ft
c [ B A ] T [ h l ] ^ ^
en[n]c[Ko]na
C T p a c [ T t ]
B
C [ B A ] -
n
.%.
a n [ o ] c [ T O ] AA
( 2 - O H CTOJi6eu) ,
MiKG
riix[MA]T
e n [ n ] c [ K o ] n v
A [ t ] B [ n ] q h
o[BA]T[(\]ro
KOIKOBAA
(16/5):
HI-O-
c [ t i ] n
33
T [ a ] r o
CaBhi
n [ å ] r o
uj[T]qa
M-^EHeHti^
ca] A [H]UCK [a] r o
nnhft
n
Bl
BtpHar[o] ,
TIJK[A6]
Jl.
3
pov
4 ) ,
U[t]c[A]qa
3,
2-~)ft
Boe
BI
6uecfe,
H
n e p [ o y -
GeujruHA, A r a na[uA]r
n p [ e ] -
1-HH
WT
AHMOHHCa
nocxapAa
CTOJi6eij;:
FIpnA6
6ÅHHI
UJ
nOHOCMBUieui
( ? ) .
Bi
TIJKIAB]
EpaT
A[e]nb:
K I UJ[T]HK>
CA[O]BO
Cncoho
B r o -
flHTOHLha.
TOT[O]
KA[OV] v [ 6 H H ] «a
JI.
CA[o]BO
GBoeuv
Han.:
uj[T]qa
np[e]n [ o ] A [ O ] B-
e n [ n ] c [ K O ] nev
u[oif] v [ CHH] KI
nocTpaAasuiaro
A[e]Hh:
( c noMeTOH
na[uA]Tt
NeaAHA.
Ep[a]Ta
UJ c M t p e H M f e .
n
AAencaHApa,
H c [ B A ]T[ h I ] ??I
n [ o ] A [ O ] B H [ a ] r o
BtAopn^nH,
KANH??I,
nauier[o]
BT.
OaA6A^j-a
cTOJi6eu,:
B^
.K.
n
(20/5 ? ) :
Hine
T"LJK[A6]
c
A[e]Nt»
H O B O t-aBACHHV i-o u [ o\f ] Y [ e Hu ] K v
KH[A]^H
CTpac[Th]
c[sA]T[a]ro
NUUL.
H^ACAaB*,
(20/5):
BopHGa
IlpnHeceHHe
M TA^Ea.
C[BA] TocAaBi,
nep-
Ha^.:
C^-
BCCBOAOAI
CT»-
cTsopnuia.
JI.
3 0 6 . ,
2-oft
A[o]EH[a]ro
ro
uj[T]qa
cTOJi6eu:
uj[T]qa
OAacHba
[ o] ,
Bi
THK[AG]
Bi
T^«.[Ae]
namer[o]
H
ce
c[BAJTar[o]
OA[O]BO
ria[uA]T
n\f CTh i H H H K C I
w [ o \ f ] Y [ C H H ] KA
nooTpaAaAeqh
A[e]nb:
A[e]nh:
UapKa
c[BA]T[a]ro
lw[aNN]a
M
np[e]n[o]c[BA]r[a]-
HviKocTpaTa
M [ O V ] V [ OHH ] Ka
^AaTov^Taro,
HI B O -
t CO OVUHA6HH6U7, nOMOAMTM CA.
(B)
JI.
Cno>KeHHb3ft
1,
l~bm
c[BA]T[a]ro
JI.
1,
2-OH
nOKapATH
7, h o ,
ti
k;[fe]o[A]qa
Tor[o]
w[ o\f] Y [ e » n ] K a KaAHHHKa
CTOJideuF:
Bi
Ti*[Ae]
BI
.KS.
H*e
A[e]nh;
BI
n^i.
ee^
1 0 6 . , 1-biH
Ha^i.:
EfeAti
BpaT[n]e,
npOYaba
CTOJiSeu;:
Ti
npn
Afe-r[a]
Efe
( 2 9 / 7 ) :
CTpac[Tb]
Tanrpt
CA[O]BO,
CA BAaCT6A6Ul M Y[e]cTh Bl^AflHTH
nocAvmaTM
JI.
JIHCT.
cTOJi6ea:
Bceui
HUl M H p 11 BC6UI
nonapAMTe
CA K H [ A ] -
npo*HBeTe.
npn
OvAHhaHt
npeCT\fnHiiiih i
CTBVA.
JI.
1 0 6 . ,
pA
OewAocHA
KblH
Bi
CTaro
JI.
2
HC
HOBaro.
nOAaTbl
Tirc[Ae]
2 06.,
1-biH
VI n a [ u A ] T
H npM^OAMTh
cet-a
EA [ a ] T O Y [ e ] G T n s a r o
H a n . : Mc??OAHTb
A[e]Hb:
UJ M A T 6 « H
o 5 . ,
CTe^ani
Jl.
2 - O H CTOJi6eu;:
Bl
CA[O]BO
JKH^NH
CTOJiSeu,:
np»
OvP^AHhaHt
2-oPi
cTOJi6eu:
Ce
H
EeAHKlfhO
c[BA]r[a]ro
Kp[e]cTi
qte]pK[o]Bt».
luj[a
UJ n o K a h a H H H .
c[BA]Tti»i
H ..
Bi
Y[6]CTMI»IM
q[fe]
B
c [ B A ] U I [ e ] H O U [ O V ] Y [ eHH ] K I
Pnut.
Ti»[Ae]
A[e]Hh:
c [ B A ] T [h \ ] ^ i
.?.
34
UJTP0K1 HHie
(B)
flBa
arMeHT
1-fciH
Bl
6<J)6Ct
c noMeToa
CTOJibeu;:
pOAOUl
T L i n
1-Hfi
Bl
Bi
AfeT[d]
Bi
BenHKATO
(15/5):
Bi
(2)
..nerpOBfe
Bi
H
C [ BA] -
B6HeA«c[fl],
C[BA]TVV-O
U[OV]-
CTpao[TL]
u[oif]-
Eft^oca,
A[e]nh;
M
t[BA]Thip
CAOBO
KOIKO
UJT
A[OV]UIA
KOIKO
«|)parMeHTbi.
A[e]nb:
ci
floovveHHe
CHMOHOUI
HfeKoero
TeKCTOB
(18/5)
H
c[BA]T[a]ro
BOA^BOUI.
l«T
flpmueAiiii-o
ClHTHO^MhCl
KopaEAeHHKa
nepraMeHTa,
)KaT O p a r M e H T H
XpHCTHHLI
H
rift^oMni-a,
an[o]c[TO]Alf
Kyco^iKH
(18/5):
A [ e ] HL :
Ti«[Ae]
H[e]E[e]ca,
TIX[AG]
ov
np[e]n[o]er\fnTAHHHi
M APV^tMlNki e r o .
VIGAKMI
o[BA]T[a]ro
(1)
sfc
H CTpac[Th]
naOVAHNA
A[e]Hb
T I J K [ Ae ]
CeueujHft,
MeHbniHe
n*e
5:
Bi
CTOJi6eu,:
na[uA]T
na^ount-a,
KOCTAHTHHft,
AeujHV^ii h a
c noMeTOft
na
(3)
A[e]nt
Naiuer[o]
Ti*[Ae]
neTpa,
CTOJieeu;:
HH[H]
(r)
TiH<[Ae]
«j[T]qft
CTOJT6eu;:
Y[6HH]KI
2-oft
(4/8).
3:
M [ O V ] V [ 6 H H ] K l HpØiKAHl-A,
V[6HM]KV
arMeHT
CA
npoflOJiroBaTHX
A[o]En[a]ro
2-OH
GKONYAUia
CHJIBHO
Bl
KAH^I
PHUl
OVKO
C [ B A ] T [ O ] -
11 U)EHTft
OAf
KAM-
Tiprv.
Hcnop^eHHbie
c HMeHaMH
(\phcenni-a.
o6pe3HBaHHeM,
ITeTpa J l a M n c a K C K o r o ,
coflep-
neTpa
flp.
HaMeKOM Ha HCTOPHK pyKonHCH HBJineTCH noMeTa,
caHHan
sted
(roTH^ecKHM) JiaTHHCKHM tupHOTOM Ha OparMeHTe W 6 :
Slottes
Phillippi
Regensoaff
Jaoobi
dag,
fraa
Anno
Phillippi
1619.
Jaoobi
5 HanHcaHo: Halmstad
flBOpu,a Halmstad
dag
Anno
HannHallem-
1618
t i l l
H a M a j i e H b K O M O p a r M e H T e te 1 0
Æpyran pyKa KYPCHBOM HanHcaJia: Halmstad.
pBaHbi H3 6ojibuiofi
H
Ha $parMeHTe c noMeTOH
1618. Ilo-BHflHMOMy^ Bce OparMeHTH 6biJTH BM-
pyKonHCH, ^ T O 6 H cjiy^CHTb nanKOH PJISZ OT^eTOB
(Ha 3anaflHOM 6 e p e r y LTJBeu,HH) . CyflH n o HeMHoro-
$parMeHTaM, p e ^ b H^eT o CHHaKcapHH noflo6Horo
rana,
n p o j i o r , onHcaHHbifi MapHen BHÆHSC (Widnas). B : " U n p a r c h e m i n
slavo-russe de la Bibliothéque Universitaire de Helsinki"
{Scando-Slavioa,
X) ; Copenhagen 1964 (c-Tp. 133-147), - H B:
"Les synaxaires slavo-russes des "Fragments Finlandais1111 {Commentationes
vol.
38, nr.
Humanavurn Litteravum;
1);
Helskinki 1966.
Soeietas
Scientiarum
Fennica,
35
12.
^ e T b n
MHHeH
Ha MecnijH
fleKaOpb,
HHBapb
H
MapT
(XVI
B . )
Thott 521 - 4°.
ByMara;
75 7 J I H C T O B ,
CTynHbi H 3 - 3 a
,
18,5
Hern6Koro
nofloSHan
HencHoe M;
ro^HCjieHHbix
14,5
Ha ropuiOK,
HafldaBKa;
ropuiKe
x
3)
4)
CM. BoflHHbie 3HaKH
KopeniKa.
ropniOK
Hx ycTaHOBJieHO ^ieTbipe:
c
c
KOPOHOH;
2)
Heo-r^ejrøBOH
npoflOJiroBaTa«
HaflCTaBKOH;
nociaMeHT H BepxHHH u,BeTOK.
(fiHJiiirpaHefi c ropniKaMH
$paHuy3CKoro npOHCxo)KfleHHH)
Ha
Cpe^H M H O -
(npeHMymecTBeHHO Ha
y Briquet
1)
H Heawood-a
He
6yMare
HafifleHo
TO^HO COOTBeTCTByiOmHX 3HaKOB. flaTHpOBKa pyKOnHCH nO3TOMy OCTa-
nepenjieT
xopomo
Ha
flepeBHHHux
coxpaHHBiiiHXCH 3acTe?KKH.
Vitæ
Sanctorum.
flocKax
c racHeHHHMH;
Ha KopeuiKe 6ejian
Codex
Slavonious
6yMa>KKa c
(Thott
521).
IlHCBMO.
CKoponncb
-
H nojiyycTaB;
KpacHtie.
BTopaa:
nn.
J\BSL no^iepKa.
495-751.
CTH
noBpeiKfleH
(1)
JIJI.
pyKOH.
JIJI.
KOHue
H
n e p B a n
UJTHJ-OA
npaBeAHaro
KOHUTftHTHH«,
Biiiu,
a
(3)
nopoY'Ho
JIJI.
42-84:
uS>Ka
Ha^i.:
(4)
JIJI.
84-201
KMiirH
flObaBHJia
JTJT.
c^ei
M[t]c[A]qft
oi'qa
6-494
06.,
TeTpa^eH
OHAapeia
BhlCTb
o
. A .
JKHTYH
BTOPOH
( 3 0 ) : JKnTne
I
Ce
( ? )
»6
HCnoBtAaTn
AenaspA
namero
HeTAtHHo
BI,
.A.
loanna
Ha^:.:
CAOBO
H
BI
RO^BaAA
n p e E b i B A N U
AHOEBH.
JKMTYO
ÅauacKnHoi.
I
JKM^NL
CniicaHo
n o u)Epa^?5
.5T.
u [ n ] "
ospaijieH*ie
H
HeBpe*AeHo,
AeKftEPA
nå
q [ f l ] -
Bauien
A [ e ] n t :
Hixe
KAKO
BeAHKOM55
n o o v v e H i e
S [O] TOOVTOAHO
^oiy^S
n p e s b i B A H i n
u [ n ] A [ O ] CT [H ] s a r o ,
npflTeCTh
npHHUHUK^.
0 6 . : W[t]o[A]na
HanncaHO
TJI.
6BAOBfeM.
aHTno;nn&KHU.
C O E A J-OAIUHKJI^
ceA.
KaK
noTpeBHa
JHHTYC
npaBCAHa
ap^ou
i
AfeAA
c [ h l ] l i S
np [ e ] n [ o ] A [ O ] E H R T O
Ha,n;nHCH H
Hanncajia
H e u [ n ] A [ o ] c T [ M ] B i i i u
U [ H ] A [ O ] C T [ I » I ] H A .
He
rAasau
p y n a
M [ 5 ] v [ e ] H [ M ] q t
C 6 1 U [ H ] A [ o ] C T [ h I ] HA
A [ O ] C T [ H ]
pyKa
a
C nepenjieTOM.
6 - 4 2 : noBfecTh
EA [ a ] HieHHaro
p hO
nepBan
3 - 5 0 6 . : Cwa^aHVe
B
^epHHJia,
UepKOBHOCJiaBHHCKHft
B CBH3H
n p [ e n o ] Å [ O ] E H O H
(2)
^epHue
E[O]»YI~O
coBepuieHO
A[e]Hb:
*e
M
36
n
noABH^H
Ma
i
nauier[o]
OVEO
ÅaHHAa
Bcer[o] ,
nAOTHBiuaro
(5)
GKa^anYe
JIJI.
w
OA
YJ-OACG
GTOAnnviKa,
AhOEHUUbi,
HAC
202-236
OTYCICTII
paAH
H*e
BO
npaseAHo
flnanAt.
een*
Ha^.:
nau
npoGAaBHTH B O -
E [ o ] r a .
0 6 . : M[fe]G[A]qa
c[sA]Tar[o]
AGKAEPA
HcnoBfeAHMKft
o] .
CTe<]>AH
np [e] n [o] A [ O ] KHaro
H a ^ . :
EtAiue
CeM
BT>
.eT.
CTe<I>aNa
OVEO
OT BOAHKYA
A[e]Hb:
HOBaro,
ftp
n p [ e ] n [ o ] A [ o ] K H t i n
cTpaHhi
K a n n o Y
C6AA UOpMBRCa.
(6)
JIJT.
AA
236
0 6 .
TpYe^
HH HflOTOHT,
JIJI.
249-261:
KOU*
H6
JIJT.
nYe
Bo
(9)
^OUi^
BNH(J)ANTYA
CUepTM
0 6 . :
c[BA]Tar[o]
OHO BpeUA
omH6oqHafl
JIJI.
yenYe
Y0lbOm?5
JIJI.
AGKaEpA
H
Å [ e ] n b :
O
CKOHVOIHYH
Ha^i.:
BHHA
EA[fl]rH^
.5T.
A[e]nt:
flrflAflnchi.
Han.:
npHNOGA
c[BA]T^ro
E[o]r?>
HO
A6KCIEPA
e n [ n ] c [ KO ] n a ,
pnucnSho
BT>
.K.
uSyeHaro
B
TpaiiAHS,
Ha JI.
PHKA^.
277 0 6 .
26 8 .
0 6 . : W[fe]c[A]qa
C [ B A ] T L I A
OAOBO
BI
wnrYe
OEAacTh
HyMepauHfl:
277-288
. ^ T .
npop[o]i<a.
rptlUHf\r[o],
HTHATYA
BZ
U[S]Y[6]H[n]6,
M[t]c[A]qa
npYnuuiS
AewoiEpA
BI
.KS.
A[e]Ht:
u[5]v
1-0111^5 >w*aKCMuYAH^5 ,
(10)
H AftHHAft
U [ t ] c [ A ] q a
261-277
AÉKDIEPA
aAe3aHApYMCKar[o]
OTPOK
B0^AhOKA6HHYH,
u [ 5 ] Y [ e ] H [ n ] KA
(8)
U [ t ] c [ A ] y a
ap7$yien[n]G[Ko]na
c[BA]Thi^
(7)
- 2 4 9 :
K^UHpOU
E^COBCTBO
A 6 p«flUJlMU^
M ÅYABOA^S
B6AH-
CA.
289-294
0 6 . : U[fc]c|>]uft
YenYe
c[BA]TbiA
H a ^ . :
Bo apewA
AenaspA
u [ 8 ] Y [ e ] H [ H ] 14b 1
AnoKAHTHAHa
BT>
flnacTaciH
H6YeoTHBftro
.KB.
A [ e ] n b :
MC-
ov^opeiuHTeAHHiih 1.
ronewYe
EhicTb
na
^p[n]CTYAHKI.
(11)
JIJI.
2 9 4 0 6 . - 2 9 8 :U [ t ] c [ A ] i j a
np[e]n[o]A[o]EHon
B^
q [ a ] p c T B O
AeKAEpA
u[?S]Y[e]n[ii]qbi
KOUOAOBO
BI
6sreHYii.
.KA.:
CfBAJTbiA
Ha^, :
EAine
CYA
37
(12)
JIJT.
298-319
0 6 . : H«e
^AftTOO\fCTftr[o]
CTOUT
CAOBO
npMYaijiahoi]ieu5
TO^AOECTBOBaTH,
ovfvnijieHV h a
CTYAHHHO"
co
CA HcnbiTOBftTM
I baKO
AOBOANH
HCTHHHLIU
TepntTH
hflKO
BO C[BA]TM?$
i
E [ o ] r *
Ha*i.:
i
H
UJELIKOIIIA
nAT
i
wauiero
K
o
A^HIH
røAeA
HJKC
i
hano
pOAM
B^OA^5
orpaiKAaTH
Ha
CO*T
Ha
JK6NO*
ho«e
KaK:
ceee,
noKa^HTeu,
HanacTH,
nOAT
OT^qa
loaNHa
W E [ O ] JK [ 6 ] C T B G HNb 1 ?? TOLHHa??,
(JI.
nauA-
Cli^
K'
np6A~
??P[H]-
298 0 6 . )
H
O
r[Aaro]E
q [ a ] p h o
u[ft]pbCKaro
cese.
He
AOCTOUT
^euHouS
AO-
ente
c[bl]Hfl,
ABo
Ha Bepxy
npeAnpa^HHCTBO
H\KO
STOH
p [ o ] W[AG ] CTBa
c [ T O ] B a .
(13)
JIJI.
319 0 6 . - 3 6 40 6 . : U[t]c[A]qft
BO
c[BA]Tbi^
ujT*>qa
o
cn[a]oa
Hauierfo],
G[BA]TRA
q[e]pKBH
(14)
JIJI.
BO
CAOBO
Ha
l[noS]ca
5[oropo] A["]na
.57.
A^T
oT^qa
CAOBO
Nauiero
Ha
B[oropo]A[n]ua
3 6 5 ) cHAbi
JIJI.
BO
M
o
ooEopi*
(16)
06.1
npeyHCTbiA
cYAhouia
cMAbi
Ha^.:
nauATH
noH^AM^ou
JIJI.
BcerAft
JIJI.
6nH$aHYA,
C[BA]T^H
AOEPEIA
4 2 2 0 6 . - 4 3 2 : U[fe]c[A]qa
r[o]c[noAH]Ha
A[o]^OAHaA
432-486:
CAOBeca
U[fe]c[A]qa
.KS.
A[e]nb:
ap^iien [ H ]o[KO] n a
l[ncb*]ca
n
AenaEpA
unpa
BI*
EhiB-
U [ a ] p m
Xp[n]cT(\.
^apA
s c e r [ o ]
.5^.
B6AYA
xannoe
A[e]Hb:
ap^nAYAKona
405)-UIYA,
uxe
u
CTe^ana.
B O ^ A hOEAenYw,
Kp[n]cTOBt.
A^KaspA
^AaToovcTar[o]
n^KnenHbi^
BT»
B [ o r o p o ] A[H] qa
np6AAe»a-(JI.
na-
CHAI-OIJIH
11 n e n o c T n r o u b 1 A
E[ o r o p o ] A [ H ] n t 1
H ^CUAA
q[e]pKBt
Ha^.:
^Aa-
sceu^.
Hamer[o],
H[e]sece
A[e]Hb:
U[a]pArpaAa
B A[ a ] A [ t 1 ] Y[ H ] q a
AenaspA
CBtTAbiA
.KS.
ropAbiA
w»pS
n e p B O M t ^ S ] Y [ e] H H K a ,
C A HanncaTH
o M A [ a] A [ e ] H q e ^
(18)
B[o]ra,
c[BA]Tbi??
W[a]piA.
^apA
M
404 0 6 . - 4 2 2 : U[t]o[A]qa
c[BA]Tar[o]
AHKaro
o
T[o]c[no]Aa
YenYe
(17)
e M A M
Hauiero
no^BaAa
( 3 8 40 6 . ) :
JIJI.
x
U [ t ] c [ A ] u a
ox'qa
nenocTn>Kiiuh 1
H
BI
naxpnap^a
1 np[n]cHOA[t]Bbi
H[e]s^5
B Kiinpfe,
BonAouieHHi
Ha^.
H
384-404
c[BA]Tbi^
uiar[o]
A[e]Hb:
U[a]PA-
6rA
c[BA]TaA
AeKaspA
loaHHft,
np [ e ] c [ B A ] Tb 1 A B [ o r o p o ] A [ M ] qa
(15)
.ne.
r [ o ] c [ n o ] A a
Ha^:.:
BO
BT,
naTpYap??a
po*[Ae]cTBO
Xp[H]cTa.
364 0 6 . - 3 8 4 : U[fc]c[A]ua
Toovoxar[o]
(JT.
AewaEpA
loaHHa,
r[ocnoA]HH.
c[BA]Tbij?
uieA
Hauier[o]
zi
. i? A .
loanna
CAOBO
Xp[n]cTa
A[e]nb:
paAM.
Ha^. :
.a.
A[e]Nb:
B
O
noBfeAOBaTH.
reHBapA
z%
»nxYe
H
38
H«[e]
,
BO C [ B A ] T L I ^
appen[n]c[Ko]na
HKOHTncKaro.
HpaBHblKA
(19)
JIJI.
c[bl]HOU
4 8 6 - 5 0 4 :
c[BA]Tar[o]
B6NNhlH
0T'YnU7»
n[a]pb
KannaAOK i M G K H A .
nOGKOpEfeTH
U[fe]c[A]qa
rensapA
BO^ABH^aXH
-
BI
OT
C JI.
He
sfe
TBopenYe
Afeno
EA[a]ro-
O JKHTYH H
. r .
FOPAYA.
C[A]
HJS noAfeTHT.
H[a]iuer[o],
AhosiiuHqbi ,
B6AHKOu[5]v[e]HHKfl
nYCAftM H6
o6.)-Afe>Ke
KecapiA
Ha^.:
unqa
A [ 6 ] H L :
Ha^.:
^aKO
COTOB,
495
A0H6-(jI.
Ha^HHaeTCH
486
BTopan
pyna.
(20)
JIJI.
50 5 - 5 5 7 :
noABH^H
M[t]c[A]qa
np [ e ] n [ o ] A [ o ] BHaro
KoueAtcKaro,
n»e
Ha O B p o p t
M [o] H [ a] CT [ h 1 ] ph
T p o [ n ] q a
HbiM
KO
rOY6«THB5
(21)
JIJI.
Hauih
Ha
.
Ha^i.:
JIJI.
uHnp
(23)
JIJI.
U[fc]c[A]ua
u?SiKa
(24)
JIJI.
626
06. :
npaBeAHa
0 6 .
- 6 4 3 :
UJX
(26)
H
BeAHKaro,
Ha^.:
B O wHo^fe^T,
643-659
.AT.
n
B A [ a ] -
A[e]Hb:
u)T[e]qz
uoen
.eT.
K^AYH BO
KaHOBO.
A[e]Hb:
FlaBAa
no-
B CnnaH M
(Tanl)
» I T U
OHBencvsaro.
MaKapYe
M
H
Han.:
nA^THHi
uomen
BO c [ B A ] x h i ^
U[a]pArpaAa
^ouiC
np[e]n[o]A[o]EHaro
AOEPOH^PAAHO
CKa^aTH
reHBapA
B
.^T.
renBapA
KceHM<t>OHTa
n
B^
H[a]uiero
B'
CAOBeca
M[a]uiero
KoHCTaHTHHfe
E
A[e]Hb:
Y\ YaA7»
.K^.
A[e]Hh:
OAOBO
»nxYe
e r o . Ha^i. :
«e
loAHHa
Ha^.:
A [ C ] H -
ujT^qa
atena
nocTHKXopa
e x e UJX K o u a H i .
Ke-
BaiueuS
.KS.
aienti
reHBapA
n
CYAA.
KceHHiloHT^,
KO^ULI
ujTqa
q[a]pn
AOEpoAtTeAe^
Hueneu*
n[a]uiero
wnxYe
JHHxYe
BeAHiitui
0 6 . : M[t]c[A]qa
wT^ija
HJKe
npM
uJTya
EA[a]roBtpeNi
660-683
Ha^.:
0 6 . : U[t]c[A]qa
c[BA]Thi^
xpYap^a
B^
np[ e ] n [ o ]A [ O ] EHaro
AH^TOHYH,
JIJI.
np [ e] n [o] A [ O ] B
U o C ' K B b l .
AH^TOHYA,
A[e]ttb:
W[fe]c[A]qa
ii
USJK*
B^
Hauiero
coBepuieHHa
IKHTYA
np [ e ] n [ o ] A [ o ] E H a r o
Et
OVBO
BO OMYpennt
WT^qa
HSuiHMKa.
A
JIJI.
rpftAft
reHBapA
reHBapA
B Toimte
loanna
(TaKl)
(25)
Ce»
npe v [e ]
H »MBOHaYaALHh 1 A
EA[ft]ropOAiHbi??i
r [ A a r o ] AexATi
WT^qa
n
ero.
60 5 - 6 2 6
Hauiero
UJT
»nx.Ye
noiBAa
c[BA]Thi^
HtnorAa
B ufccTe
O V Y [ e ] H [M ] x\h i
norpesuiM
H a ^ . :
OA
UJ O V B Y C H Y M
np [ e ] n [ o ] A [ o ] B H a r o
nawz.
POAM
np6HU6HHTarO
CfcAAmo* U H
593-605:
A[e]Ht:
cocTaBAbuiaro
-593: U[t]c[A]qa
lAeKoaHApYA
(22)
.7.
peqt
U H O ^ U .
FlaBeAfc
pOAHTCAhO
557 0 6 .
BT»
tiaiuero
B7» CAaB?5 np [ e ] G [ BA] Th l A
c n [ a ] c e n Y h o
«JT[e]ijb
rensapA
ujTqa
ero
MapYA.
HJKC B O
LU n p e n e c e H H i
^AaTO^CTaro,
CAbiuia
n a -
CA BAGI B C A -
39
KO,
UJ ??p [ M ] CTOA b O E H B O e
TOP^JKeCTBO
H C [ B A ] T 0 A hOBHBOe
H*f e .
(27) JLn. 682 06. -721: M[fe]&[A]qa reHBApA s** .A. A[e]Hb: C A O B O
TpYeW < )
nOJtBttAHOe
c[BA]TblU
rpHTOp'lhO
B[o]rOCAOBOV
loaHHOU,
0[BATHTe]A6Ul
UHTpOnOAHTOVA 6 B ^ » H T 0 KHVJl* .
M1K6 A ^ l K O U l
BACHAYJ-0
1 VHUANNO* ^ A A T O O V C T O U V .
^ A f t T O O V C T h 1 11 ,
M naKJI
Ha^i.:
HftUt
FlAKli
HflUl
ABA6HI
p'iA B [ o ] r o c A O B a ,
JIJT.
728-733
(30)
JIJI.
734-751:
lOftHHl
.A.
A[e]Hh:
BacnAiA BeAHKaro,
rpnro-
l o a H H a ^ A f l T O O V d a r o . Ha^i. : Bi q[ft]pcTBO
EA[a]roBtpHaro n ^p[H]CTOAbOEHBaro
(29)
EblCTb
n p tkT, A HH K2, .
(28) JIJT. 7 2 1 0 6 . - 7 2 7 0 6 . : M[fe]c[A]qa r e M B a p A B X
n a u A T c [ B A ] T t i ^ Tp'fe^ C [ B A T H T 6 ] A 6 M
B6AHKOUO",
CntiGAHO
q[a]pA
aAeKCtA.
^HCTH.
M[t]c[A]qft
uapTa
B** . 5 . A [ e ] H b :
udverne
C[BA]-
T b i A np [ e ] n [ o ] A [ o ] E H 0 M v v e n n y h i eBAOKtM. Ha**.: Bo BpeuA UJHO,
NeYeCTHBOMtt
MueHeu G B A O K ^ A
Ha J I .
13.
Ao.
TpOhftH5?
EblCTh
HtKftA
UITpOKO-
B O r p a A ^ HftpMqaeuou HAii[o]noAb.
1 (BHH3y) : Nicolai
Uljie3BHr)
qapI-0
Staphorst
1723,,
F, Eoodt,
Sies.
(T.e.
1742.
JKHTHH 3ocHMbi H CaBaTHH (KOHeu; XVI B . ?) .
Ny kongelig Samling 123 b - 4°.
MaTepHajr.
ByMara;
335 JIHCTOB,
(HeoT^ieTJiHBbift) ,
3HaKa;
ep.,
Foolscap
o^HaKO,
poBKa pyKonHCH
1987
x
15,5
CM. Bo^HHbie 3HaKH:
(y Heawood-a
H)
H
HeT
Amsterdam
coBceM
HeonpeflejiHMan
HeHafle)KHa.
Ko)KaHbiH nepenjieT
CTGJKKH.
19,5
c THCH6HHHMH;
Ha KopeuiKe 6yMa^KKa c
rum Zosimi et Sabatii.
RBQ
xopomo
HaflnHCbio:
coxpaHHBuiHecH
Legendæ
aliquot
3a-
Sanoto-
Codex Stavonious.
FlHCbMO.
IIOJiyycTaB XVI B . ^iepHbie ^epHHJia, KpacHbie HHHUHajibi; pa3JTHHOBKa
OT^ieTJiHBa. IlOMeTbi TeTpafleH. HyMepau,HH OTflejiBHbix TencTOB H a x o AHTCH Ha nOJlHX KHHTH.
(1)
JIJI.
1 - 5
0 6 . : CKa^attVe
r A a s a u
B
KHM-^t
e e n .
40
(2)
Jln.
6-31 0 6 . : U[fc]c[A]qa
A6H*ie
(crøfla
HAiuero
BH3BK))
CABATIA,
YhOAOTEOpqa,
THH,
(3)
27 / 9 ;
-
32-55
06.:
A6HH6
(ciojaa
BH3BK))
nriSueHa
AOTBOpqa.
(4)
JIJT.
WT
(5)
uoijien
CaBaTiA,
A^TUJ
npfeAtA^
CBB.
fleHb
^ O A
H
80-87:
CB .
3OCHMBI,
aBr?5cTa
HU^
HHKOBTi,
HOBOhftBAeHHblj;
^ftKOHl
M
uiTqa Mauiero
WMTYA
GKOBGKarO
(7)
JIJT.
HYO
H
KHA-^A
10 5 - 1 6 5 :
CB .
CaBa-
Bcea
A[e]»h:
-
B
Y ho-
KaHOH.
npenecen'ie
ujT[e]i]^
MOIJIM
CJiy)K6a
UUTIIA
NOBATO
HOBLIJ?
HAUIM^
YJ-OAOTBOP-
G[BA]TLI^^
fleHb
npeHeceHHH
np [ e ] n [ o ] A [ o ] EHK I ^
M CaRonriAt
H
E[O]TO-
coAoseqKM
Haq.:
UJ E H O B A 6 HY G
OVCTABA6N*.
np [ e] n [o] A [ O ] EHaro
no*CTt i HoiKMTeAA,
Cnncano
PSGYH.
BACHAYA
RpeGTAB-
r.
H AOEpfe
Y j-oAOTBopya .
BG6A
HOBATO
E [O ] r o H o c H a r o
Ehiuift
Y hO AO T B O p q O B7> .
CasaTiA
., u n T p o n o A H T O u
n
A[e]Hb:
E [ O ] T O H O C H K I p-h
^OCHULI
©CTK
^T
HavaAHHKOBi,
1456
(6) JIJI. 8 8 - 1 0 4 : HtnTYe n noABH^H
Bflro B6AHHaro
B jaeHB
NAYAAHHKA,
,ii.
q[e]pKOBb.
8/8
HixiuM^^
HOBaro
NAYAAHHKA,
1 7 / 4 ; B Heft
BI
npeneoeHhi
npeAMCAoaVe
ujT[e]qi»
,
E[o]TOHOGHATO
Cnyacaa
BI
coAOBeijKaro
r[oAft]
CaBaTHH,
AP6BH1H
anpfcAi-a
coAOBeyKn^
HOGNbij*
TftTH
(= 1 4 3 5 ) .
npenoAOEHbi^
B O CBOho
3OCHMLI
JIJI.
B
M[fc]c[A]iia
n
A[e]Hb:
coAOBeiiKaro
n p [ e ] n [ o ] A [ o ] s Ha r o
^ocnubi ,
i
KT;
KaHOH.
M[t]c[A]qa
CnyxcSa
56-79:
B
i HOJKMT6AA
B AfeTo ^ s i j i j i r ; e
B Heft
zi
n p [ § ] n [ o ] A [ o ] E M AT o n
n S d b
JIJT.
Hauiero,
ceHThaspi-ft
n
E[O]TO-
HftYaAHHKa
OOAO-
npec [ BAjijieHMb i ui
Ha^i. : Bo A N M
BaonAbeBHYA,
CnnpH-
E A [a] rovecTH-
BAaAMWHpGKAro
H
UO-
P ?5 G 1 H .
X'nTYe
n
noABn^H
np[e]n[o]A[o]ENAruj
n WTYAGTH
H B[o]roHOCHaro
YhOAeci,
UJTIJA
HcnoB^Aft-
HAiuero
^ oc nu b i
f
GOAOB6qKATO HAYAAHMKA, HOBflTO YhOAOTBOpHR. CnHGAHO npeo[BA]"
UieHHbiu^
HblH
uHTponoAHTOui
UJT[e]ll7»
HOBArpAAA,
(8)
JIJT.
Jln.
TOAJK6
229-335:
GOTBOpeHA
OHUbl
BeAHKATO
1 6 5 O 6 . - 2 2 8 :
BAGYAHOU*
(9)
^OCHMfl
CnHpHAOHOui.
BA6Y6TI
6^epA
POA*
G B O 11
OtttTA,
C Y AO V E O
Y[e]GTHblA
UJT
YJ-OAeca
UJEHT6AH
G6AA
npenoAOEHbi^
yi
E [ O ] roNOGNb i ^
npeGAABHAA
r[0MJ0GHbl?«
^ H A U 6 H Y A
UJT[e]q7»
TBOPUb1 .
H
^OGMUbl
HOBO-
H[A]UIH^2»
HOBbl^
^O-
YhOAOTBOp-
(= 1548) npY HrSueHt O H -
GOAOBCUKYA.
npCGAARHAA
H[A]IUH??^
TOA2»R«A.
nr?SMeH0U7»
J-ABAGMYA
o[Te]ij^
HAYAANHKOB2>,
TOAJKe Y[e]GTHbiA OEHT6AH
EhlBlllAA
Ebiiua
B 6 A 11 K A T O
GOAOBeqKYA.
A^AHYA
COAOBeilKn^l
np [e ] n [ o ] A [ O ] E -
MMeH^eUA
GnviGAHA
n
M CABATIA
M
Cen
OTO WEAAGTM
YhOAeca
CnHGAuiA GA H Y A B A ^ T O ^ H S . e
O\fEO
Ha^.:
hABACHlA
H
Ha^.:
ApeBAe
11 Y h O A ^ G A B [ O ] -
CABATIA
GnMGAHA
41
Ha
JI.
14.
46 :
HBOIHSUIKO .
CHHOflajibHwe
6yMarn
flHMHTpHH POCTOBCKOrO
B CBH3H
C n p H ^ H o n e H H e M K nuKy
CBHTUX
(XVIII B . ) .
Ny kongelig Samling 336 d - 2 .
ByMara;
68 JIHCTOB,
H GR nofl KOPOHOH
B.).
32,5 x 20,5
(aHrjiHHCKan
C M . BoflHHOfi
3HaK: P r o p a t r i a
6 y M a r a nepBOH nojiOBHHti
XVIII
KapTOHHtjft
nepenxieT.
Ha KopeiuKe 6yMa>KKa c HaflnHCbio:
Canonisationis
Demetvii.
Rossice.
Acta
IlHCBMO.
CKoponHCb H KypcHB coBpeMeHHoro THna. MHOTO pa3jrn^Hbix
no^ep-
KOB .
CHHOfly O6 HCUeJieHHHX H T . n . , HMeBUJHX MeCTO B CBH3H CO
B3HBaHHeM K CB . flHMHTpHK), MHTpOnOJlHTy POCTOBCKOMy . 06 3TOM
paccKabiBaeTCH B o 6 3 o p e
en
Ha J U I .
1 - 1 0 6 . : EEo CHJI^ npHCJiaHHbix-b
i M n e p a T o p c K a r o BejiH^iecTBa H 3 t
m a r o cvHOfla K cvHOflajiHOMS HJieutt
POCTOBCKOMS
,
c [ B H ] TtHinaro
npaBHTejicTBtSio-
npewc[Bn]meHHOM?5 ApceH'1'10,
Y HpocjiaBCKOMCJ, npeiuc [ BH]meHHOMS cYjiBe-
MHTponojiHT^S cC>KflajicKOMtS Y lopbeBCKOM^, H 3actflarøineM^S B
MOCKOBCKOH cvHOflanHOH KaHTopt
c T a v p o n H r Y a j i H a r o CvMaHOBa
H [ a ] c T [ b i ] p A apxYiviaHflpKrS FaBpYHJi?5 B nponmoM'b 1 7 5 6 - M
6pn UJT 1 7 - r
reHBapn
^HCJia yKa3OB-b,
15-r
i n o y^HHeHHOMS c e r o
RH/K Yx*b npeu)c[BH]meH3?B-b c '
roflS
1757-r
meHHaro XIHMHTPYA,
B rpa^t
PocxoBfe
M[O]fleKaro^a
apxYivtaHflpHTOM-b cYMa-
HOBCKHMTD wnpefltJieHYio nojitfHHBunH UJT MomeH noKOHHaro
CA
MH-
MHTponojiHTa pocTOBCKaro
npeujc[Bn]-
[ K O T O P H H MOIHH
YM^IOT-
B npHnHCHOivrb K pocTOBCKOMtS apxY
3a^iaTYeBCKOM i aKOBJieBCKOMb M [ O ] H [ a ] C T [ b i ] p t B
[e]pKBH 3anaTYn
npec[BH]Tbin B [ o r o p o ] , a [ H ] a b i Ha
npH cTtHaxi) KDKHOH H 3anaflHOH B yrji^5]
uj^oerw
nojia jirøflH,
6UJl\ii MO)KHO, KaKlH) UJHH Tt
KOHX 5 e 3 ^ a j i H a r o
HCu,feJieHYH pa3Hbixi>
3aTp55flHeHY »~a cbicKaTb
HCUeJl'lH H nO KOJIHKOM-b 6OJlfe3HeH CBOHXt
BpeMeHH nOJlC^IHJEH Y KaKHMb Uj6pa3OM-b
1 KOTfla,
Y UJ TfeXb HXb 6OJlt3
HeXb HTO lUHblH nOflJIHHHO B HHXt 6b3JIH KTO CBtflOMbl Jlb H
u) 6oxit3Hfexb HX jirøflH B 3acBHflfcTeJiCTBOBaHYe
B pocTOBCKOMt
Y
42
HXt npetuc [ BH ] meHCTBaMH c apxYMarøpHTOM-b
B o6meM"b npHcSflCTBYH caMonepcoHajiHO no caMOft
H xpHCTVaHCKOH coBtcTH c e r o )KTD reHBapH 1 5 - r '» B
no HeM' p a 3 H u x t
HEJ, Y ^ T O B
flonpoctx-b
(JI.
1 0 6 . ) ^HCJifcx'b nopo3Hb
noKa3ajiH w TOMTJ 3Ha^HTt HH>Ke c e r m ; . .
Ha J I . 66 B HaflnncH ^OKJiafla 26-r
JI.
,D;HH.
flaiHpoBKa:
1 7 5 7 - r roja;^ reHBapn
3TO
1 : r p a $ a AHApen UlyBaJiOBa CHH KHHra.
JI. 36 0 6 . : ecjiH nocTaBHTb KHHry Ha rcuioBy, MO)KHO
ducagini
5000
la drino
3000 (nonpaBjieHO c: 2000)
croia
500
durazzo
2000
la Valona
1000
chimera
50 0
albania
ducagini
*la drino
*durazzo
2000
(nonpaBjieHO c: 5000) d e l
3000
(nonpaBjieHO
c: 3000) toute
. - . . .1500
*la V a l o n a
300
elbazan
2000
ocrida
500
9300 x h
epirus
*butrinto
1000
*larta
1500
2 500
)
livadia
delfa
1500 £
thebe
500
athene
2000
lrpanto
50 0
4500
la flote
e tous
(nonpaBJieHO c: 2500)
43
3 T O npescTaBJineT co6oft, no-BHflHMOMy, KaKHe-TO cTaTHCTH^ecKHe
B CBH3H c (|)JIOTOM y aji6aHCKHX H rpe^iecKHX
15.
}KHTHe B o r o p o f l H U b i
6eperoB.
(XVIII B . ) .
Ny kongelig Samling 122 d - 4 ° .
ByMara? 388 JIHCTOB, 2 2 , 4 x 17 CM. ByMara 6ojibineH ^acTbio - 6e~
j i a n , OTflejibHbie JIHCTH (JIJI. 2 1 2 - 2 5 5 ,
6bie. ByMara -
382-388)
3ejieHOBaTbie,
rojry-
p y c c K a n , c BOflHHbiMH 3HaKaMH H o r n , P r o p a t r i a
(6e3O JiBBa; y KonbH: AF - e p . KnenHKOB tø 8 2 4 ) H r e p 6 H p o c n a B JTH (flBa BapnaHTa, e p . KJieriHKOB, CTp. 2 3 6 , THnbi 3 H 1 2 ) . H a CKOJIbKO MO)KHO CyflHTb nO COnpOBO)KÆai0mHM HHHUHaJiaM H KOHTpaMap6yMara flaTHpyeTCH BTOPOH nojiOBHHOH X V I I I B .
riHCbMO.
CKoponncb MJiaflmero THna. XOTH pa3MepH nncbMa MGHHIOTCH,
, HanncaH OBHOH p y K o a . K a ^ a n OT^ejiBHaH CTpaHHua pa3JTHB paMKe, KOTopan n o ^ p a ^ a e T ne^iaTHOMy. B Ka^ecTBe BCTyK oTflejibHbiM OTpbiBKaM TencTa ecTB HJiJiiocTpauHH: p a c n H c a H KpacKaMH rpaBiopta Ha flepeBe c H3o6pa)KeHHHMH BoropoÆHUbi:
BH-
3aHTHHCKO-npaBoejiaBHbie c|)Hrypbi, HO CTHJiH3OBaHHbie no sanaflHoeBponeHCKOMy BKycy. fl3biK c 3anaflHopyccKHMH
Ha nocjieflHeM JiHCTe RO
3HaMeHo:
ÆfcBbi M a p i H ,
(1)
JIJI.
H CKa3aHin
JIJI.
o y^acTH,
jiHCTa
KypcHBOM 0 6 0 -
H a m e n BoropoflHU,bi H npHCHO-
o HBJieniH H O H y ^ e c e x i ) e n .
npec[BA]ThiA
BA [ a ] A [ i» i ] Y [n ] qi» i
Nft-
OT KOAtna
9 - 1 9 0 6 . : UJ B^ReAeHYM
H[a]uieA
HyMepoBaHHoro
BJiaflbi^Hftbi
1 - 8 0 6 . : CJ p o ^ e c T B t
HOAKHUI,
(2)
nepeoro
)KHTie IIpecBHTbiH
(6ejiopyccKHMH) npHMecHMH.
B[oropo]A[H]nbi
H
npev[n]cThiA
npncHOA[t]Bhi
K.'.[a]pVn
s
q p
r[o]o[no]AHi~o.
(3)
JIJT.
20-33
0 6 . : UJ E A A T O B e u i e H H Y n p e c [ B / \ ] T b i A
E[ o r o p o ] A[ n ] q h i .
(4)
JIJI.
34-45
0 6 . : UJ p [ o ] s [ A e ] c T B t
b [ o ] r a
(5)
JIJI.
46-54
0 6 . : UJ noKAOH6HnY
3TOM TeKCTe (6)
JIJI.
r[o]c[no]Aa
BOA^ROB^.
nOfl BJIHHHHeM nOJlbCKOTO
5 5 - 6 1 0 6 . : UJ c p t T e n Y H
-
H
&n[a]oa
Ha3BaHHH ropOflOB B
(jiaTHHCKOro) .
r [ o ] c [ n o ] A H e u i
n
UJ O Y Y i i i e H i H n p e -
44
Y[n]CThlA A[t]Bhl
(7)
JIJI.
q i* i
62-73:
UJ EfcrcTBfe
O T HpoAa
qeu*
B[OTOPO]A[tt]UK 1 .
n p e v [H ] CTb i A A [ t ] B t i
E [ o r o p o ] A [H ] -
c HOBOpojXAeHHb i u E [ O ] » e c T B e H M b \u
uA[fl]A[e]n-
BO 6 m n e T i .
(8)
JIJI.
7 3 - 7 8 0 6 . : o >KH3HH H cMepTH H n c y c a X p n c T a ( 6 e 3
(9)
JIJI.
79-80
(10)
JLn.
0 6 . : o BOCKpeceHHH XpHCTa ( 6 e 3
81-8106.:
(11)
JIJI.
82-83:
(12)
JIJI.
83-110:
(13)
JIJI.
OA,
(14)
o comecTBHH C B H T O T O
KOAHKO
t
uHoroe
JIJI.
(15)
^ 6 U A H
Kano
BHAtda
E[oropo]-
r [ o ] A
CAOBA
unp7>.
EbiTHA UHpa
„1383,,
KH[A]^A
1 3 3 - 1 4 6 0 6 . : UJT A B A 6 H H A
r[oAft],
„6b91„
r [ o A f l ] , OT
BO s p e u A
AHKAHTPMA
HoaHHOBnva
c[BA]Tt!A
HKOHhi
na
AO
CO^AftHMA OBHT6AJ1 np6MA6 CTO C6AUA6CATI C6AMK At
n p e A b i f l y m e r o TeKCTa 6 e 3 n o M e r a .
1586, 1587, 1589, 1591,
r H H a j i b H o r o 1 5 8 7 Ha J I .
(17)
JIJI.
147-15 3:
poflHubi.
(18):
JIJI.
Uhi
(19)
HajanHCH.
153
06.
-161:
06.:
E[oropo]A[n]M^i
(20)
JIJI.
16 7 - 1 7 0
0
UOCKBV,
H
rojj^ti: 1 5 8 1 ,
1 5 9 3 , 1 5 9 6 , 1597 (nonpaBKa
UJ Y S A O T B O P H O H
ABA6HHV
HApVuaewhiA
YVAece
HAM
V^AOTBOPHLIA
TOACKYA
M-? rpflAa
P^AH,
npec[BA]TtiA
PMUAAHLIHH
0 6 . : l'J n p e H e c e n n V
TbiA B [ o r o p o ] A [ « ] U I > I
rpaA
aneflyiomHe
eBaHreJiHCT J l y x a nHineT ^iyflOTBopHyio HKOHY
Be3
162-166
flaioTcn
opn-
1 3 7 ) , 1 5 9 9 , 7 1 1 4 (= 1 6 0 6 ) , 1 6 1 4 .
HKOHt Hcipiiqaeuh i A ( T a K l )
JIJI.
Neco-
E[oropo]A[n]-
OT
1583,
n p e C T d B
CB[^]Tbin
npec[BA]T^h-o
w JJIOAAUI^S C A ^ a
seAHKaro
JIJI.
A[t]Bti
B K O T O P U 1 H
q[e]pKBJi
1 2 2 - 1 3 2 0 6 . : E A^TO
E[o]ra
H
MCTopHorpaUft^^ " ^poHorpaiia^^
BAa^epHOTtM
HA BO^A^oe
JIJI.
(16)
nOSKHBG,
1 1 4 - 1 2 1 o 5 . : CKft^ftHne
t
(6e3
1 1 3 : UJ AfeTfc** n p e v n c T b U
N{\
B yepKOBHti^
B0
flyxa
o >KH3HH H BO3HeceHHH EoropoflHUbi ( 6 e 3
110 0 6 . -
A [ n ] l j b l
o BO3HeceHHH XpHCTa ( 6 e 3
RAM'?^
E [ o r o p o ] A [M ] -
AMACKHA.
HKOHbi
npev[n]cTbiA
ÅPOGAABAA
Y V A O T B O P H L I A HKOHbi
RAaAHuepa
HUJHC
Eoro-
rpaAfl.
npec[BA]-
B \\ [ a ] P I C T B O V hOijinT
OT P O C C V M C K H A
^euAn
c A fl r a p A H e .
3aTeM
(Ha BCTaBJieHHOM J I . 1 7 0 6 , MO)KeT 6biTb,
,E(o6aBKa o c y f l b 6 e
^HBaeTCH cjioBaMH:
flpyrHM
EoropoflHijbi BJia^HMHpcKOft Ha P y e n .
TeKCT
MocKBe B ' B O T H H H H O M KOJiJierHV B a p x H B e n o ropo,o;y MocKBe
TpeTbnro
cxojina,
3aKaH-
BbinHcaHO CHe H3*b J i e T o n n c u a H a x o f l H i n a r o c n B
KOTOPOH
OTHCKaxt
BTD 1 7 7 0 - O M
VOJXY
BO
H3t
BpeMH
45
OKJieHKH H p a 3 6 H p a H H H 0X0X100311 BO OHOH apXHBe .
(21)
JIJI.
171-172:
A [ n ] 141» i
(22)
JIJI.
OT
(23)
JIJI.
175-177
JIJI.
JIJI.
06.
182-183:
:
npec[sA]ThiA
E[oropo]-
opAnHCKaro.
noBfcCTt
o
nKOHt
nouoijiH bo
OT HamecTBnA
O ABACHHY
n p e c [ B A ] TI» I A
UeoAopoBCKMA,
O H^saBAeHnY
TpaAft
B O rpaAfc
nououinho
napnqaeubiA
0 6 . :
NoBa
178-181
A[n]i}bi
(25)
y[a]pA
-174 0 6 . :
OAHTHTPHA,
PO]A[M]4H1
(24)
a??uaTa,
172 06.
A[n]i]hi
O H^EaBAemi'i
nse
»a
E[oropo]
KoGTpoue.
n p e c [ B A ] TL I A
B[oro-
Cv^AftAqoB.
YnoNhi
npec[BA]TbiA
E[oropo]-
Ka^aHH.
TlOBecTb
o
MKOHt
npe&BAThiA
B [ o r o p o ] A [ n ] Ut i
CU0A6HCKHA M apM H a 6 Uh 1 A OAHTHTpiie.
(26)
JIJI.
183 06.
- 1 8 6 0 6 . : TlOBtCTh
HKOHt,
7111
(27)
JIJI.
(=
AA^OB^.
(28)
JIJI.
0 6 . : O M^BaBAeHnY
y [ f t ] POTBV hOUlnY
CKa^aNne
(30^
A«e
ecTb
HUKAHOpOU,
OKHTCAH
204-205:
JIJI.
206-207:
PO]A[H]I]KI ,
(33)
JIJI.
Cwa^aNne
H*e
209-218:
^Hauenne
SbICTb
.
o HKOH^
1666 (u'Ka,
JlyCRHKe,
BO Bp6UA
^AOYeCTHBbl?tl
B[ o r o p o ] A[ » ] 4 ^ 1
vvAOTBopHbiA
npe-
napTatiTncchi,
npecBATbiA
B[oropo] A [H ] -
ORHT6AH,
HUAHVGUOH
BocKpe C C H C K O H
T O , B H6JK6
o ABA6HHY
HJK6 Ha
ORHTCAH
OH RklCTh
B TOM
Y bOAOTBOpnaruj
ospa^a
npe-
KOAOYt.
BhiBiiite
OT MKOHbi
npeYHCThiA
B[oro-
B B6CH FlCKOBCKOH B Y e p C K A ^ .
^aceAouia
c KOTOPOH
HanHcaHa JieTa
218-218
OT
ToA*e
n npncH0A6Bti
Tpe6HeBCKHH Boropor^HUibi,
fleca
o YVAGCH
B BocKpeoeNHon
E T e K C T e Ha3BaHbi roflbi
n Heuqbi
JIJI.
OT
(= 1613).
npec[BA]TbiA
FlOBe CT BO B a n « e UJ O B p a ^ e
HauieA B o r o p O A H U b i
1654,
(TaK!)
E[oro-
ap?«nuftHAP»iTOkJi.
CBAThlA B [ O r o p O ] A [H ] Uh 1 ,
(32)
Ha3BaH
npeo[BA]ThiA
HBepcKHA, HApHqaeutiA
0 6 . : Onncanne
TpoepvvHijbi,
JIJI.
KlOCKBV
UJ U K O H ^
in H e p V G ftAMUTk, H a n H c a n H o e
(31)
npecBATbiA
B TeKCTe
BpATHMllbl.
JIJI. 2 0 2 - 2 0 3
qbi
rpdÅl
0 6 . : CKa^anne
CBAThiA B[oropo]A[H]qbi
eCTb
YSAOTBOPHOH
nouoi}ini-o
B TeKCTe Ha3BaH ro« 7121
1 9 0 - 1 9 1 :
(29) JIJI. 191 0 6 . -201
CM
o
TPV^HHCKOH.
1603).
187-189
po]A[»i]Mbl
HApnyciieuoii
^TO
UapYH,
1381,
npecBAThiA
A«e
1391,
qapCTBV I-OIJIYH
cwe nwcaHO,
BAaAb
n a p n y a e T CA
1611 (erAa
rpaA^
UOCKBV)#
HaxoflnmetiCH
noAAKti,
1617,
B uep'KBH
B MocKBe y HHKOJiCKHx-b B O P O T I > Ha
7 1 7 4 ' ror^y) , 1 7 1 2 .
0 6 . : C Y H BbiiiienHcaHHHH npecBHTbiH B o r o p o f l H a t i
^roflOTBopHaro
IHeHHbUVTb CTeJiaHOM-b,
en o6pa3a
6HBIUHH CBHfleTejiCTBOBaHbi
^10-
npeocBH-
MHTpOnOJIHTOlVrb pH3aHCKHlVrb H MypOMCKHMt , H
46
BO HCTHHHoe yBepeHHe e r o apxHepeHCKOio pyKorø noanHcaHo
CHH BCH H3*bBeCTHO HCIlblTaBIIIH CBHfleTeJIbCTByiO TaKO 6bITH, CMHpeHHHH CTe&aH-b, MHTponojiHT-b pH3aHCKHV H MYPOMCKHY , 1 7 1 2 ' r o -
jxy t MapTa 1 7 ' B H H .
CHH BCH CITHCaHa B IjepKBH YCIieHHH npeCBHTHH BorOpOflHUbJ, ^TO
B MOCKBe Ha Jly6HHKe, B KOTOpOH HMtHTCH OHOH ^yflOTBOpHblH O6pa3i> npecBHTHH EoropoÆHUbi, HasbiBaeMbin TpeSHeBCKHH.
IIHCBMO
B 3Toft ^acTH TeKCTa noxo)Ke Ha n o ^ e p K ,
HanncaBiiiHH
BCTaBJieHHblH JIHCT 170 6 .
(34)
JIJI.
219-257 -
(35)
JIJI.
258-377:
npeOB]A]TblA
^HCTBI:
AB^AeHHe
BO BfcK*l*
n[a]iueA
OflHaKO,
o pa^AHYHbi^
06T0
paA«
cnAfeT6HHbin
E [ o r o p o ] A [ H ] IJK I
HCTOYHttqtl
HfeCTh
YhO-
YhOAGOl M6 MU^STl.
naKtt
npHAOJKaT
rAacoui
H npHCHOA^Bti
H no
(,rto6aBJieHO:
UfeCTfe^.
anreAOKHUi
AMOAeKTa n e p e B e A e H ' H b i «
c pa3JiHHOBaHHHMH
YhOAeot^
B pft^HLl^
HOBOABA6 HHb 1A 6A YhOA^Cft
a^M'NbiH
pVCKaro
219-228,
B [ o r o p o ] A [ » ] Mb 1 )
6A YHCAO OnHCftTH,
Yn]qbi
JIJI.
CA.
BA[a]A[ti-
WflipnV.
OT E 6 A O -
TEOPCHHI-O
HblH B nOA"5?5 HHOKOUl H E e A *> LJ 61J17» .
JIJI.
259-262
0 6 . : npeAMOAOBne
JIJI.
263-377:
0 YhOAect^
n p H C H O A t ^ ] Eb i Mapn'i
en
OT E [ o ] r a
npecR[A]TbiA
w o n o ^ 0 APaBAeHtiV
ras^piiVAh
apjtftHVeAi.
pyKonHCH y M H O T H X ^ y ^ e c
1)
Ha
flepeBe
pacnHTne;
meHa Me>KAy n u .
2)
n
e*e
Ha
Kor.ua O H H , H K O 6 H ,
ocyme-
B B . , 6OJlbUIHHCTBO H3 XVI B .
1599.
B OCO6OH KOpO6Ke XpaHHTCH
rpaBiop
BA[ft]'A[hiYii]iii.i
aHreACKOui,
15 no«pa3flejieHHH.
.qaiOTCH r o ^ b i ,
CTBHJlHCb. OHH BCe H3 XV H X V I I
MJiaAuiHH r o « :
AhO
CeMb 6OJ1BIIIHX paCITHCaHHblX KpaCKaMH
c pejiKrHO3HbiMH MOTHBaMH,
35,5
npeflcxaBJinromnx:
x 2 8 C M . FtepBOHa^aJibHO r p a B i o p a 6biJia
noMe-
75 H 7 6 .
nojio>KeHHe BO r p o 6 :
6biJia noMemeHa ue^nv
nu.
34 x 2 9 , 5 CM. nepBOHa*ia.nbHo rpaBiopa
77 H 7 8 .
3) HoAHTBfl KO n p [ e ] o [ B A ] T t n B [ o r o p o ] A [ t i ] q b i ;
3 3 , 5 x 29 CM.
nepBOHa^ajibHoe MecTO: Me>Kfly JIJT. 10 2 H 1 0 3 .
4)
riOKpoB^;
2 5 , 5 x 17 CM. ITepBOHa^iajibHoe MecTO: MejKfly JIJI.
113 H 1 1 4 . nofl rpaBiopoH HaxoflHTCH cTHXOTBopeHne:
np [ e] c [ B A ] Toe
FIOKpOBOM
5)
UA O V B O ,
TBOG,
CROHW
(XT,Z scerAft WapYei-o T e s e
FlOKPhlH
HMA
AK 0
Hapnqai-0,
HMA
TBO6
BoropoflHua c MJiajaeHueM: BoropoflHu,a BjiaflMMnpcKan: 2 5 , 5 x
17 C M . nepBOHa^ajibHO rpaBiopa 6bina noMemeHa Me>KJ4y JIJI.
166 H 1 6 7 ,
47
6)
CM,
7)
BoropoflHU,a c MJiafleHi;eM:
EoropoflHua Ka3aHCKan;
nepBOHa^ajibHO rpaBiopa 6biJia noMeiqeHa Meamy JIJI.
BoropoflHua
c MJianeuneM,
OKpy)KeHHaH CBHTHMH;
rpaBiopa 6biJia noMemeHa Meacfly JIJI.
16.
24,5 x
177 H
17,5
178.
25 x 2 1 C M .
257 H 2 5 8 .
AnoKpH<|>H^ecKHe TeKCTbi (XVII B . ) .
Ny kongelig Samling 427 d - 4°.
CTapan,
o^ceHB 3 a r p H 3 H e H H a n
^eTtipe
Te.
n e p B b i x JiHCTa K H H T H
6yMara;
4 3 JiHCTa,
BCTaBJieHhi n p n
Ha 3 T H X jiHCTax noMemeHbi o 6 p e 3 a H H b i e
HOH pyKOnHCH.
i.
HaftfleHO
OflHH,
1 7 , 6 x 14 C M .
pecTaBpau,HOHHOH
nHTB pa3HbIX BOflHHHX 3HaKOB;
KajKeTCH,
npeflCTaBJineT
pa6o-
HJiJiiocTpaijHH
Tower
OHH BCe
(Heawood
W 3936, AM-
1646 r . ) .
KapTOHHbiH nepenJieT.
Ha nepeflHeS o6JiO}KKe -
6yMa>KKa c rep6oM
opojieBCKOi^ BH6jiHOTeKH H Ha^niiCBrø: Desoriptio
. fragment-is legendarvi
lingva
XII
Sybillarum;
slavon-ica.
IlHCBMO.
H OT^eTJiHBbiH n o j i y y c T a B
KpacHbie
(1)
Jl.
XVI-XVII
Ha^nHCH H HHHUHajibi.
1 0 6 . : HaKJieeHHbift pacKpameHHbift
TeKCTa
JI.
BB.,
20 CTPOK
Ha
pHCyHOK CH6HJiJibi
HeT.
2 0 6 . : HaKJieeHHbiH pacKpauieHHbifi p n c y H O K
HAM A h O E J I K A . K
nueHe[u]
.:
C
HeH OTHOCHTCH TeKCT
H^ft(J)p [ n s c i ]
BbiCTb
HAH AhOBHKa
WT r p a A a
AhOEHna,
Ha J l .
cn6HJUibi
3 : CUBHAa
(nonpaBJieHO H a : A
HUA
en
ELIAO
AhOEHKa.
BtKl5 Bh 1 Aft .
Jl.
4 0 6 . : HaKJieeHHbiK pacKpameHHHfi pHCyHOK CHSHJiJibi GnKa MAH
Xnuepa.
K Heft OTHOCHTCH T e K d
KHBHKfl
HAH ?lHMepfll.
B CHNeu* n A a T h e
JI.
6 O6.:
5:
CHBHAR
POAOM EblAA
BOAOCKYe
pacn^uiaBZ.
paCKpailieHHblH PHCyHOK CH6HJIJlbI MHAa.
CH TeKCT Ha J I .
»A[k]CTBA
HaM.I
BAachi
Ha n .
7 : CHBHA&
Xp[tt]cTOBft
nATaA H u e n e M M H A A .
EfelAft.
Ha^i.:
?A
K HeH OTHOCHTB A^T
AO p [ o ] -
A ^OAHAOl OHft HftpAAA GÅ
48
NO
a
JI.
Mevb
roAOH
8 06.:
OTHOCHTCH
Ha^.:
JT.
fl
KbiAa
11 0 6 . :
JI.
abUTt
SI.
Ta
17
TMKa.
-?a $ T A ^ T
20 O 6 . :
B^
OTHOCHTCH
EhiAa
eijie
JI. 2 6 : 0
q[a]pn
npn
CKaro
Hbl.
AO
ona
H-^
Kanona
29-30:
KaKO
nå
noBtCTL
Kp[e]CTHUia
q[a]pA
K O H G T A H T H H R
0EpfeT6Hbl
EblUia
(5)
JI.
3 2 : UJT
npop[o]veoTBa
(6)
JI.
35:
SKMTYA
H^
M
KOCTH
loanna
nn-
CUBHAA
^OAHAH
&T
(TaK
act^
HAM 6po(J)iA.
yecTHte,
Ha^i.:
K weu^S
KbiCTt
ntqtin
npn
U55>KY
KAHpnqhi.
A[OV]UIM
Ta
.ii.nfcGNn
eAAeHbOKOWT*
Ha^.I
u[a]T[e]pH
BO r p O E f c
cHBHAhi
TeAeoHt.
npiMAOuia
o
a
6peTpA
UapKMAH^.
npYhiAOiua
6TO.
ABt
Ta EbiAa
COVAHI
(OflHHHaflUaTOH)
Aep^aAa.
CH6HJIJIHI
23-24:
AMBHa
KUJCTM
Kp[n]oTOBa,
HUAHCUT,.
BtKtS
CBOHJ^
q[a]pn
H^C^OA
K Heft
HU6H6U THEOVP™
J I . 2 1 : Gijie
flBrScTHHft
pncyHOK
S^AO
AeCATftA
HeH3BeCTHOH
Ha
E A [ a ] r o v e C T H BOKA U a p K n A N t .
28:
npopoYHqa.
XOAHAft B
p[o]»[h]cTBa
cepeAHero
V l ^ p a n A h i e CKOM
CHptYb
K Heft
y[a]pn.
rp?5Ae^
Ha JIJI.
JlCUe
AO ^ p [ » ] c T O B a p [ o ] -
KpaCHA.
CHBHAtt
TeKCT
o HHUHiKe
A^TR
CHOHJIJIH.
CH6HJIJILI T H B O V P T H K A .
pHCyHOK
EA [ a ] r o ye C T H B O U
EA [ a ] r o p o A H t i ^ ,
TOHt,
pncyHOK
Ha
Ha^. :
BCA'UH.
AeBATftA,
CHBHAHH^I^
P^5KH
Kp[n]-
K Heft O T -
<J>pnriA.
HeH3BecTHOft
PA?
B O A ^ B I
BtiAa
HUAHCM
oepAHTa
EblACL
O^TOAYAHG
TeKCT
H
^a
18-19:
OTHOCHTCH
nAaTte.
ocuaA
1 6 : CHBHA&
M OBAHvYeUl*
KHnra^
AO p [ o ] * [ b ] O T E R
CH6HJiJibi & p M r t t * - a .
pncyHOK
BO 6panoAVn
npti
a
K
eAUGToneiibKa.
AO p [ O ] 5K [ h ] C T B 0i ^ p [ n ] C T O B f t
KP^YHHHCI
2 2 0 6 . : pacKpameHHbJft
K Heft
( 4 ) ' JIJT.
CUBHACI
H^
B
npOCTfl,
pucyHOK
rpftAft
Ha JIJI.
HAnuoQ
CH6HJiJibi 6 n n t T o n e H K f l .
ceAMAA n u e H e u i
^CMAH.
OHft
paCKpaUieHHHH
K Heft
KpacHOM*
JI.
n
Ha JI.
flrpHAa. H a ^ . :
(3)
CUBHACI
pacKpaineHHHft
TeKCT
COVT
UJT
pncyHOK
12:
14:
CTapa
OHCI
06.:
CH6HJIJIKI.
a
B npocioui
Ha^i. : T a E b i A a
BbiAa
(2)
KoAHAa
JI.
POCTOU
OTHOCHTCH
JI.
GTapa.
B TQOANCKOH
TeKCT
BbiAa
Hi[blOTBa.
B
BO^pacTOkP
UJT TpOAHCKOl
BbiAa
K Heft
Hueneu
Ha JI .
Ha
ttAouoQnaAa.
niecTaA
AfeT . E b l A a
TeKCT
CVA
CHOHJIJIM
CHBHAa
1 5 0 6 . : pacKpaineHHuft
Ha*i.:
JI.
pncyHOK
9-10:
pacKpameHHMH
$A
OTHOCHTCH
JI.
ona
TeKCT
T,!K
CBOH
1 3 0 6 . : pacKpanieHHbift
HOCHTCH
AtT.
Ha JiJi.
CYA E t i A a
GTOBfl
Horn
pacKpameHHHft
TeKCT
OTHOCHTCH
Ha^i.:
noA
Eb'lCTb
ero,
flAaTOHa
CTHJ?.
uovAPeqt
B AtTa
riAarp6Y6-
q[a]p[n]qbi
CAAMHa.
UH^HHR.
uHAOCTHBaro.
Ha^.:
HtKorAa
npY
Hpn-
49
B AOUI
(7)
JIJI.
ve,
^pn,
JI.
UHAOCTHBATO
M^ JKHTYA
aAaw&
BeHYAH*
(8)
IWANHA
37-38:
EAiue
^AATAYCTATO.
B PAU H wTnaAe.
0[BA]T1JIA
GHHAHCKYA
HtKTO
ropbl
mero
eruj*
MllltS YA[0Bfe]Kft
JIJI.
42-43:
HA THOHIIIH
EAUJC,
O ABBfc O P H O H ^ T t .
KftHon cpeAA A n[e]A[fc]AH no nac
M ce
C[BA]TAA.
VTO CTA TBOPHUIM;
OH * e
B^pHA.
m,
nro"ueNA
TAKOBO
C N6hO BO
UJ 4>HAocoAe,
Bkirm&ANO
IIA^HOTYA,
Ha^.:
YA[O]B[*]-
noBfeAAUiA HAU?> u>Tqfc T O A K Å 6
BJKer7» CBtlJl^ B AGHk ^OHiAdUie
uo\f JKe BonpocHEiiib"
pe Ye:
1OBT»
Ha^.:
Ek 1 CTL .
4 0 : O PHOHTt HNOKfc. H a q . :
(9) JI. 4 1 : Hc TpeoAH qEtTHOH
(10)
BO
IUJAHHA
»HT'IA
BOPOB
BHA^NYe
0
np [ f c ] n [ o ] A [ O ] B H a r o
CKATO
BHA^
f
HOBATO
BO UJHOU^
wqa
HA-
Y I-OAOTBOPMA .
Btqe
H^KAA
MHOKMHA
BHAfe OÅP^ H HA N6U1 nCA A6JKA1J1A, OA^AHA
COEOAMHOhO.
B pyKonHCH ecTB MHoro^HCJieHHHe npnnHCKH pa3JiH^HMMH
HcnbiTaHHH n e p a
JI.
5 06.:
H o6biKHOBeHHue KapaKyji&mHHbi.
xiBe OT^acTH Hepa36op^iHBHe npHnncKH, o^Ha Han
roH.
JIJI.
JI.
6 H 7 06.
-8:
1 0 0 6 . : U?SA
HcnbiTaHHH
M?SAPbi
H KpenKHH
1 bOAA. KpoMe T o r o ,
Bcero
JI.
H pa3Hbie
1 3 : Aiye
Ehi
e n o . . ^A
[no]AH
GTApeq^
B6AAA
X P [ M ] C T A
fl
B AuHTpOBfc
HecKOJibKO LI;H<|>P
KapanyjiH.
U [ O ] A [ H ] T B L I
lHc[ovc]ft
V CHAHLIH.
HcnbiTaHHH n e p a ,
1 1 : UepKOBHOCJiaBHHCKHH pH«
JI.
Ebi
8)
nepa.
(
^EHCeJI.
CKopoe
C B [ A ] T h i ^
B [ o ] * e
C B [ O ] C
pA^pvui&HMe,
iMTfeJq'z.
HAUI^,
HAIUH^T*
nouHASn
uor
r [ o ] c -
HACL.
flUHNb.
JI.
15:
AOBT..
noAntiCAA^
Aljie
JI. 19:
Ehl
CMA
JI. 22: A ^ B T
oaui
GTApeqi,
KHUTA
CBoei-o
B6AAA1,
TAATOAAUAA
T[OAA]
P?5KOI~O.
Kro
CKA
AAHHAO
CAPAHCKA
CHBHAAA.
(= 1712) reHHapA B I . . HcnHTaHHH nepa.
JI.
33:
OMeHMA Y B A H A
BOPHCOBHY^
A^ST
TOAV
CHA KHHTA
H€
CKOPO6.
JI. 27 06.: Aern B AHYHhijt KPACOTA??...
EpA B2> 20 A 6 [ H L ]
KOBO
A^eT
(= 1715)
ÅUH T pfe6 BH Y A CAEVPOBA H ^
Bh 1 p h 1 n A 6 B * . A n p H B h l A
(= 1716)
CCHTA-
AnpeAA
TA[A]TOAAMAA.
B^
AOUS
11 H
6 A[6]HL..
CTOAHHKA
OcTajibHoe He-
TBAHA
50
BHYA CasvPOBft Y[e]A[o]B[t]Ka eso Ma3nua UeoAOpoBa a
HO B 6 A t H H h O
JI.
6BO AKOB
33 0 6 . :
Jl.
Aq^KOtt.
Hepa36op^HBaH
34 0 6 . : Ci[o]ANHKa
(?) .
3Ty
BriHcajra
JI.
npnnHCKy
HMeHa
AeHh
HaBepHO,
B pacKpaineHHbie
npHNAAl
pucyHKH
BGAHKaro
aAt[K]C6BHYft
A
veAOBfeRa
>Ke c a M a n
ero
pyna,
KOTopan
CH6HJIJI.
BCAHKHA
ceuooTt
fiOKaWh
xa
r [ o c o v ] A [ a ] PA q a p A
BC6A
* e ] \\T> B H h i H e i u . .
B .S.
npnnHCKa.
HB&HOI M n T p e s n v a ,
Hanncajia,
3 6 : no VKa^tv]
rUTpft
cTapnian
1 MaAhlA
\
B6AHKOEO
1 ..AkIA
oeu[na] A [qaT] aro
POCH
T[OA]V
TOM..
JI. 36 06,: CTapman, Heyflobo^HTaeMan npnnHCKa, HaBepHO,
TH^Han nepBOH Ha JI. 2 7 06.
JI. 38 06.: oTBCAflTb nepa ncnbiT(\Tb YepHHAi
17.
AnoKpH^HMecKHe
TeKCTtJ
(XVII B . ) .
Ny kongelig Samling 68 c - 4°.
MaTepnaji.
ByMara;
55 JTHCTOB,
20,4
KHpHJiJiHueii.
CorjiacHo
CTOB,
af
Hanp.
ocTaeTCH
Ha JIJI.
oHa
29 0 3 .
Korfla-TO
a
Paschal
-
46,
HyMepau,HH H e r ø c T a e T
ByMara
o^eHb
Ha r e p 6 e
o6opBaHbi.
STO
Ha,
TaK MTO
noBpeiflena
3HaKH,
røBOTHoe
c
B CBH3H C
BH3HBaeT
OHH T e n e p b
no«o3peHHe,
co6paHbi B npocTOH
B TOM ^HCJie r e p 6
KonbeM;
STOT
3HaK,
nofl
Ha-
xapaKTepHbiH SJTH AHTJIHH H rojuiaHHHH OKOJIO
H e a w o o d tø 2 8 4 1 - 2 8 4 4 ) .
a HBJineTCH ^acTbio n e p e n j i e T a .
BKJIIO^HJIH 3TOTO JTHCTa. CTeH^ep-IIeTepCeH
1,
HecKOJibKHX
Von 1 8 1 3
HO 3TOT CBeTJlO3eJTeHbIH J1HCT He npHHaflJieMT K
KaK TaKOBOÉ,
3 0 H 4 7 OTcyTCTByrøT,
BHHCKOH
iuiA,
-
Ha caMOM Kpaio.
3arpH3HeHM,
KaKoe-To
lamb,
iar,
3Ha^HTejibHO
Pa3Hbie BOflHHbie
cepeflHHbi X V I I B . ( e p .
Ha JI.
BHH3y Ha jiHCTax
A B , A T , A A , MS ,
JIHCTH 6hmn
nepenjieT.
BepHOf
CM.
CHJIBHO o 6 T p e n a H a
-30
KopoHOH,
15
STOH
HeoKOH^eHHHM.
35-37
JIJI.
AA,
x
HO cyfln
no
npH HyMepauHH MH He
rOBOpHT TOJlbKO,
coxpaHHBineHCH uepKOBHOCJia-
HyMepauiHH 6MJIO eme 6ojibme J I H C T O B , - T e n e p b
yTepHHHbix.
IlHCBMO.
He6pe)KHaH, H O yfloSo^HTaeMan cKoponncb, HaBepHO - KaK
CTeHflep-nexepceH - XVII B .
^TO JIJI.
51
(1)
JIJI.
1 - 2 9 0 6 . : OparMeHT
. .peve
anc-KpH$H^ecKoro
G A . V[Aaro]Aama
HIKO
IUHUIH r [ A m r o ] A h i
Aa
e u v Ti-OAeH-
n p e A G T aBHiun
e r o . H peve
q[a]pA
eBaHrejiHH
HU*
HGTA^aTH;
ero
GVAHIJIV
riHAaT*'
3TO
UOAHU
CA T B o e u v B A a -
TBOCUV
pqfeTe
H Aa
U H , KRKO
cooTBeTCTByeT
RenmiHM
, 1.2 {ep. Edgar Hennecke, Neutestamentliohe
phen in deutscher
Tubingen
2.
Ubersetzung _, I (ed, Wilhelm
1 9 5 9 , CTp.
Ha JIJI.
Apokry-
Schneemelcher);
3 3 5 ) . JIJI. 1 - 1 7 : fleHHHH nHJiaTOBH
2 0 6 . , 3,
CAKI-
uory
I.2-XIV.
3 0 6 . HaBepxy H a n z c a H o : llHAaTOBi cvA'i B
nocjie HaflnncH CpeAa Ha J I . 17 0 6 . Ha^iHHaeTCH
XIV. 3 .
JI.
2 6 : H o c A a m e FliiAaToBo «*» TnBHp'iho
Kecapj-o.
Ha J I . 28 0 6 . ( 1 1 CTpoKa) . 3aTeM TeKCT npoflOJDKaeTCH B cooTBeTCTBHH c XeHHGKe,
EOSM
..
CTp. 3 5 7 . TeKCT oxBaTMBaeT CTHXH 1 - 4 :
necapeBbi
SAOITYH H cpeBpeHYn
n BOM HAOAH
Y asne
BHe^anv
3aTeM n p o 6 e j i . TeKCT B cjiesyiomeM ne npHHaflJie>KHT K
IlHJiaTOBUM
(2)
JIJI.
30-32 0 6 . :
..uoii.
H naKH BHHAC
*1 e r A a * e H^biAOiua w n p e c T a TpAceHMe
B noAaTv
CAHHI Au)rrHH7»t
n noTpAce
OA
CorjiacHo CTeHflepy-IleTepceHy BTO <|>parMeHT cjioBa
3jraToycTa:
Romam
(3)
Sermo
JIJI.
32 0 6 . - 3 5 0 6 . :
CTOBO-
WT
o
CHAbi
CTpacm
A[OV]^I>
CB[A]TLIH.
Tbin
TA,
36-36
06.:
Hac.
CB[A]TKIH
UOH.
BCho
^oiyv
cnacTH
^a..
3aTeM
quae
Ha n o r p e B e n Y e
^p[n]-
11 o nAaYH
Bo^AhOBAeHH'in,
c[BA]TbiA E [ o KTO
H^r[Aaro]-
Ha J I . 3 5 0 6 .
HCU'XC
npoSeji
H
cjioBaMH:
Ceii
E A [ a ] T OH ^ BO AH ^ ,
B OJ^HH
O
JIHCT .
r [ A a r o ] AA r [ o ] c [ n o ] Ah • noH
KptnKYn,
HOJCH^^
TeKCT
O
GB[A]TMH
BO1?''rAauiaA
cnye,
Be^UuepTMbin,
r[Aaro]AA*
KOH^aeTCH Ha J I . 3 6 0 6 . :
E A [ a ] r o A a T H i ~ o ujTqa
woero
CB[A]-
Tsapu
no-
riorpesv
BO MOJ-O
H cs[A]Taro
A[OV]~
npoOeji.
JI. 3 7 : . . W T
sa
3aTeM
..nfeTH.
Tfeu^Hie
s[o]»e
(5)
Lazavi,
H Y v-o A e c a e r o - , HAM K T O uoraeT
EO^AhOEAeHHblH,
E[o]iKe,
MHAV"
sororibus
B nATOK* BeAHKYn
e r o ; KoH^aeTCH
UOH
JIJI.
Maria,,
(KHHOBapBio) . H a ^ . :
r[oono]AHA
c [ b l ] H l
(4)
et
OKa^aHYvi e v a [ n ] r [ e ] A ^ C K H ^
ropo]A[n]qa
A6T
de Martha
venerunt.
uv*
jKeHhi
UapYn
H POAH
ceHy
CaAounh-o,
CaAounbo,
GAEV
CO^HJ-O,
OIHHV.
TeKCT Ha J I . 3 7 He npHHa^jiejKHT
3aTO OH ÆyMaeT,
^TO
JIJI.
CaAOMHA we
r [ o c n o ] AH r-o. .
32 0 6 . - 3 6 0 6 .
CorjiacHo
K npe^bifly-
npHHaflJie>KaT
52
K flpyry Kan Querela 6 Mariae vivginis;
MH He CMOTJIH HfleHTH$HUHpOBaTb
npe^no^JiH
(6)
npeflnojiOKHTb
JIJI.
37-38
S6UAH.
riOfl
o
KTO KpeCTH
un
i\rr[e]Abi.
ropti
HOH
Gr^a
OEOho-
npHHece
nftKH
Tpane^oj-o,
CA
39-45
co
Ha n .
38
ee
MH
vTBepseHfl
Ha
n
1 FiaKH
Kp[e]cTn
HOUJh
Ha
y&e
Ha^. :
U)T
3aKaH^HBaeTCH
3aTeM
Toft
flApoAMTHoiHa
TeKCT
OE[A]TLI^
T o »e
HMeeT
soe
3Ha^eHHe
CTpaHHUH.
H
BhiBiiieu
Kp[n]CTOBt
YhOAecti B
H O ^Bfc^At
Flepc^
vBtAeH^
EbicTh
Ha
45
..H
JI.
B O &AH-
f [ o ] C[ n o ] Ak ,
B OG m n e T .
3TOT
TV
a
BpeuA
nOOAft
B OCBCAITCIA
»Ae
o
B q[e]pKBn,
B OØAMHO
B nOAVHOlJlH.
nojie
OTBeT
Kp[e]cTn,
B T 0 p \f
ero
r[o]c[no]At
sonpoc:
ni, 6 r n n T a
^ftppHA
lOANHa
H norpese
caui
BpeUA H T A t ;
B O C K P [ e] G H B I
O p [O ] » [ e ] CTBfe
(Ha n o j i n x )
TpyflHO
-37,
38 3 a s a e T C H
npmiieA
BhicTb
aHr[e]Ai,
npHnHCKH
TeKCT
BCAKHU. .
Ce AfecTBnqa
Ha J I .
Kp[e]cTn,
vsneHT,
(KHHOBapBio) .
Hcnepsa.
u,HTaT.
0 6 . : CKa^ftHVe
M ^eUAM
CA
Han.:
^a^apMho
vene,
n
BO CAMHV
noHHMaHHH
JIJI.
32 O 6 .
$parMeHTa.
1 ttUJaHHa B KOe
OEOho
CVfÅO^pClHHAHlJlh 1 .
^appHA
noA
(7)
BhiTYn.
^ft^ClpHhO
r[o]c[no]Ah
Kp[e]cTn
m,
a
1^
TeKCTbl Ha J1J1.
pa3Hbix
MaJlOBa)KHOH HaflnHCBK) CKptJBaeTCH pHfl BOnpOCOB
TOJiKOBaHHH 6H6jieftcKHx
CHT:
H
06.:
3TOft
TPH
Sermo. TaK Kan
0 6 . :
l-flBAb-
??P[HC]T[O]CI
OTHAO^OU
OTTVAV
npo6eji.
HMeeicn
npo^HTaTB,
npHnHCKa,
oco6eHHO
U
OT^acTH
B npaBOH
ype3aHHan,
CTopoHe:
(?)
(?)
C6HTAKPA
YM OAO
U)^
[.6. ]
HAMM[ 6HTfl]
en [n] G K [o] na B*L OAoa[t]
pH c j [ T h ] q a
«Byx
nepBbix
(OxpHflCKoro)
ero
noxBajibHOMy
OxpHflCKH,
Aoe,
K.
M. Kyee3
HenoHHTHa.
B qecTB npopoKa
M npaBiinui
Cv6pauu
Xp.
CTPOK
HaMeK
B cjieflyiomeM O T H O C H T C ^ ,
cjiOBy
boi npaBhAbHHKOV
npe[A]-
cuuunenuR^
Kodoe);
KJiHMeHT H c n o j i b 3 y e T ,
3axapHH
cp-LAhHeut
1
Ha
enHCKona
no-BHflHMOMy, K
(Ha^.:
CB^TI
BeGe AM he) ; C M .
(o6pa6om'UAu E.
Cm,
CCXJJHH 1 9 7 9 , C T p . 1 5 8 H C J I .
Me^fly
npo^HM,
OTPHBOK
KJIHAmeB
anoKpH(J)H
53
eBaHrejiHH HKOBa, K KOTopoMy OTHOCHTCH TexcT
18.
Yjio)KeHHe
AjreKcen
MnxaftJiOBH^a
(XVII-XVIII
BB.).
Ny kongelig Samling 125 y - 2°.
MaTepnajr.
ByMara; 304 HHCTa, 32 x 21 CM. HyMepau,HH 6H6jiHOTeKH HenpaBHJibHa: BMecTO J I .
295 HanncaHO 2 5 5 , H HenpaBHJibHan HyMepaijnn n p o -
HOJDKaeTCH flo KOHua pyKonHCH. IlHTb pa3Hbix BOAHHLIX 3HaKOB, ^ieTbip e H3 KOTOPHX npe^cTaBjiHioT BapHaHTHi A m s t e r d a m H S e v e n
ces
Provin-
(CDG).
H3JiOMaHHbiH KO>KaHbiH nepenJieT Hafl KapiOHOM; coxpaHeHbi KO)KaHbie
peMHH.
IlHCbMO .
CxoponHCB XVII B.; BepoHTHO
(1) JIJI. 1 - 2 9 5 0 6 . : yjro)KeHHe AneKcen MnxaftJiOBH^a 1 6 4 9 r o s a .
JI.
6 0 : B jifeTO ^ i p H S
fl[a]pb
(= 1648) HIOJIH BI> , S T .
,n;eHb r [ o ] c [ . C ] -
q [ a ] p B . . Ane^eH MHxaftjiOBH^-b. . coBtTOBajr-b co o m e M t
CBOHM-b.. TOCH^OM, naTpHapXOM MOCKOBCKHM. . H C MHTpOnOJlHTbl. .
H 3 ÆOyMHblMH JlKflMH , KOTOpHe CTaJlH HanHCaHbl..
{JT. 60 O6 . )
TO BCe COOpaTH. . 6OflpOM KH[H]3K) HHKHTe YBaHOBH^fO
fla KH[H]3K) CeMeH« BacHJieBH^rio npo3opoBCKOM^S na
KH[H]3K> Uej5Op?5 UeflOpOBH^K) BOJTKOHCKOM?5 flå flHHKOM
JleoHTbeB« ,n,a
Aeflop« rpH6oeflOBS. . ( J I . 61) H B H [ U ] -
BO pS'i-eM-b ro,ay
r[o]c[5]fl[a]pb u[a]pb..
(= 1649) OKTHSPH C*> T p e T e r o
( J I . 61 0 6 . ) T o r o
co6paHin
BbibopHbiMb jiiofleM. . ^TeHo, ^TO6TD. . yjio>KeHie Bnpefl 6HJIO
(2) JIJI. 2 9 6 - 2 9 7
røcTbi.
(3) JIJI. 2 9 8 - 3 0 1 0 6 . : KonHH yKa3OB IleTpa BejiHKoro, 6 e 3 r o ^ a ;
OT^ejibHaH HyMepau,HH.
JI. 1 : Ce aeÉpajiH B*b K5 ( 6 e 3 ro,iia) n o y n a 3 y BejiHKaro r [ o ] u,[a]pH i BejiHKaro K H [ H ] 3 H n e T p a AJie3teBH^ia. . 6 o ^S KH[H]3HD K)pbio CeMeHOBH^iS ypycoBS c
JI.
IV O6 . : riOflJIHHHOH yKa3 3aKpfcnHJrb flbHK
54
Jl.
59 0 6 . :
Cuo KHHry PeKOMoe y j i o ^ e H i e
jieft6-rBapfliH
nofl'nopyT^HK-b H TBepcKaro
.rtpeKTop-b BacHJieft
aHflpteBH^
H naMHTH HaxoflHiaeMycn
TBepcKaro
,
KaTopbifl
6y,uy^H B-b ceji^
CTH..
ero
y^H-
B-b 3HaKt
npn flfcjrax-b B*b OHOMTD y^HJinint
KaHuejinpHCTy TaBpHJifc CaKO-
IiloKOTOBt npHHHJiia eb
BbicoKodnaropofliio
AOJDKHyio 6jiaroflapHOCTb;
roc-
flBopnHCKaro
npHKJioHCKOfi noflapHJTb
HaMtcTHH^ecKaro npaBJieHin
H 3acBHflfeTeJibCTByH
KaniHHCKOH n o M ^ H K t
3 a OKa3biBaeMbie o c o 6 o
noflnHcaji*b
ceHTH6pn
23
MHJIO-
^H.
1780
raBpHJia CaKOJiOB-b.
JI.
59 0 6 . : C*IK) KHHry B*b 3HaK-b JIK)6BH eb ycepflYeMt MOHMIJ
H SjiarofltTeJiK) MoeMy, H JiioSHTejiio KHHr-b rocnoflHHy TBepcKOMy
Kynuy MHxaKJit OHJiHnoBH^y TaTapuoBy VIOJIH „ 2 5 . r o AHH „180 2 - r o
r o f l a , H no.anHcajT'b B-b TBepH KonjiemcK'iPi c e n p e T a p b raBpHJia C O K O JTOB-b.
KopojieBCKoK
d e Zimmermann)
BHdJiHOTeKe OT Kynua UjHMMepMaHHa
Åavsberetning&r og Meddelelser
fra det Store Kongelige
1: 1864-69; København 1870, d p .
19.
YKa3u
(Bernhard
B C a H K T - n e T e p 6 y p r e 186 5 r . , - e p . C h r . B r u u n ,
Biblio-
XXVIII.
(KOHeu X V I I I B . ) .
Ny kongelig Samling 328 p - 2°.
ByMara pa3Hux C O P T O B ; cpej3HHH OopMaT: 36 x 2 2 , 3 CM.
142 jiHCTa, HO nyMepauHH HenpaBHJibHa: nponymeH y>Ke J I .
5,
TO J I . 6 noMe^eH KaK J I . 5 ; KpoMe T O T O , B KHHry BXOflHT p a 3 Hbie ne^aTHbie yKa3bi, KOTopbie He BOUIJIH B c^ieT npn HyMepau;HH.
YcTaHOBJieHO He MeHbiue 41 p a 3 H o r o BOflHHoro 3 H a n a , Bce Ha pyccKOH
6yMare X V I I I B . (MJiafliiiHH 3HaK: 1 7 8 9 r . ) . CKPOMHHH n e c i p u f l K a p TOHHHH n e p e n j i e T .
Ha n e p e ^ H e n o6jio)KKe cepueBHflHan 6yMa>KKa c najx-
nncbio: YKa3U pa3nvixt> zodoeu,
no 1783; 3aTeM: HecKOJibKO H e p a 3 -
6op^iHBbix CJIOB (BepoHTHO, jiaTHHCKHMH 6yKBaMH) H npHnHCKa KapaH(17
86),
IlHCbMO .
He CMHTaa BCTaBJieHHbix ne^aTHbix TeKCTOB: KypcHB coBpeMeHHoro
THna, HHorfla c H3BecTHOH crøJiH3au;HeH n o HanpaBJieHHio K CTapmen
CKOponHCH.
55
HyMepaijHH B aneflyiomeM o63ope - TenepeuiHHH HenpaBHJibHan.
(1) JIJI.
1-13
røcra.
(2) Jl. 1 4 : KonHH: BeiiHKaro r o c y ^ a p n uapn H BejiHKaro KHH3H
neTpa AjieKcteBH^ia. . yKa3-b cTOJibHHKy Ma^Btio AJieKcfceBH^y r o c TOBapHmH. flaTa: jaeKa6pH 21 flHH 719 rojay. flaTa K O -
1784.
(3) JI. 15 ^iHCTHfl.
(4) JIJI. 16-24 0 6 . : KonHH yKa3OB uapHiibi AHHH. Jl. 1 6 : 2 0 / 4
1732;
JIJI.
1735;
jul. 2 1 - 2 1 0 6 . : 1 7 / 6 1 7 3 8 ; JUI. 22-23
17-18
06. :
10/5
1734;
JI.
19
-
^HCTHH;
JI.
røcra;
20:
19/5
JIJI. 2 4 -
24 0 6 . : 1 5 / 6 1 7 3 9 .
(5) JLn. 25-27 0 6 . : KonHH yKa3OB uapHUta EjiH3aBeTbi. JIJI. 2 5 25 0 6 . :
2 6 / 1 2 1 7 4 3 ; JIJI.
26-26 0 6 . :
2 9 / 1 2 1 7 5 3 ; JIJT. 2 7 - 2 7 0 6 .
(B fleHCTBHTeJlbHOCTH flBa JIHCTQ BCJie^CTBHe HenpaBHJIBHOH
HyMe-
pauHH): 28/11 1756.
(6) JLn. 28-30 06.
(7) JIJI.
TOCTH.
3 1 - 1 2 9 : KonHH nnceM co BpeMeHH EKaTepHHH BejiHKOH, oxBayKa3bi, 3aKOHH H OTHOmeHHH flo H OT MOHapxa.
IlepBan
COflep>KHT nOCTaHOBJieHHH B CBH3H C 6aHKOBCKHM fleJlOM 1760
r.
H flajibLae, - nocjie^HHH
cTpaHHu. Ha J I .
flaTHpoBKa:
129 HMeeTCH
1 7 8 3 r . HecKOJibKO HHCTLIX
flaTHpoBKa:
1 7 8 6 ro.ua anpejin 3
(8) JI. 1 3 0 : Haj4rpo6Han HaflnHCb n a KaMHt HtKOToparo F e p u o r a .
(9) JlJI.
131-142
IIpOHCXO)KfleHHe .
CorjiacHO coo6meHHio C T e H f l e p a - n e T e p c e n a pynonHCb HBJIHGTCH
noflap-
KOM KopojieBCKOH BH6jiHOTeKe OT KaHflHflaTa ^HJIOCOOHH A. A6paxaMca
(Abrahams).
20.
CSopHHK pyCCKHX 3aKOHOB H yKa3OB X V I I - X V I I I BB. (OKOJTO
cepeflHHbi XVIII B . ) .
Ny kongelig Samling 126 g - 2 .
ByMara HH3KOTO K a ^ e c i B a ;
HyMepaijHH,
143 jiHCTa 6 e 3 opHTHHajibHOH
3 3 , 5 x 2 0 , 8 CM. Pa3Hbie BOflHHbie 3HaKH Ha
6yMare nepnofla flo 1750-bix r r . KopH^HeBHH KO)KaHbifi n e p e Ha
flepeBHHHbix
flocKax,
c THCHGHHHMH. riepenjieT n o B p e ^ e H B
KopeuiKa; ocTaTKH KO?KaHbix 3acTe?KeK. He c^HTan 3 T o r o ,
56
pyKonncb xopomo coxpaHeHa.
IlHCbMO .
H3Hi^HbiH KypcHB X V I I I
JIJI.
7 0 - 9 3) .
POHTHO,
B . MoiceT 6biTB ,
JIJI.
2-26
06.:
p^r
27-35:
Kornft
27-29:
IJJT u ; [ a ] p e f i . .
IlyuiKiH« X . .
2
nponuioro
JIJI.
Ha Bejioo3epo
3
B*b „26,,
„177„r
jj;[e]Hb o
rofla
criHCK^
= reHBapn
loaHHa Ane-JfceBH^ia,
BoeBOflt
Ha MocKBt jifcTa
29 0 6 .
H ^HCJtexb
MyciHy
- 3 1 : CnncoK
Bb
c
„22„r
H[a]meMy CaBt
7194
r
(=
neTpa
HKOBjieBH^io MSCHH?$-
1686)
VORTS reHBapn B*b
c
JIJI.
i
JIJI.
-33
06.:
OT BGJIHKHXTD r [ o ] c [ $ ] j q [ a ] p e H
neTpa
AJie^teBi^a. .
Ha
(= 1 6 9 7 )
06.:
fl[e]HL
B npomnoivrb
BejiiKHi
36-69:
205-oivrb
TOA^S
r [ o ] c[?5]fl[a]pb
u,[a]peH..
Efcjioo3epo..
34-35
u[a]pb
i
(=
1690)
&eBpajin
BejiiKin
KH[H]3B
yKa3ajib..
KonHA c '
CTaieH
riHCLXOBoro HaKa3y
193
r
V 194
r
KaKOBbi flaHbl 6bIJIH flJIH MtJKeBaHiH nOMtCTHHXb V BOT^HH-
Hbixb 3eMejib
BOJiOBbiMb nHCuoMb
cyHKH H TaSjiHqa
JIJI.
BoeBOfle CaBe HKOBJieBH^io
BO 198,,
TOAOBb,
JIJI.
r[o]c[5]fl[a]peH,
B pO3Hbix-b M [ t ] c [ H ] u , e x
ApTeeBHHio MaTpioxHH^ B H [ H ] HfeniHe[M]
IleTpb AJie^teBH^b. .
Jirøflex
ro£$
npHCJiaHH Ha B t J i o o 3 e p o
31 0 6 .
Bb „ 2 1 , ,
JIJI.
SKa3OB-b BeniKHX-b
(= 1 6 8 6 )
nyiiiKHHy. .
IoaHHa A j i e ^ t e B H ^ a ,
(5)
69-70
fl[e]Hb.
JIJI.
(4)
Ha
rpaMOTt.
KaKOBbi cocTOHJiHCb BO 1 9 ?
(3)
JIJI.
vo*p$ HOH6PH
JIJI,
BH^a. .
(BTOPOK
B.
yKa3OB HOBHX-b C T a i e n
(2)
no^epKa
IlHCbMO BMemaeTCH B paCCTOHHHe flBOHHblX JIHHHH, B
B noApa;KaHHe ne^aTHOMy.
yKa3OB X V I I I
(1)
flBa
70-80
i
06.
(BTopan
pyKa) :
KpecTbHHex X Main
81-93
(16 8 5 - 8 6 ) .
yMHOKeHHH flo 20
x
[YKa3 EjiH3aBGTbi I ]
„13,, flHH „ 1 7 5 4 .
(BTopan p y n a ) : yKa3b EH
caMOflep<)}KiLiibi BcepoccHicKoft
OT
xyfltix
„19.
r
noc^TynoKb
£HH
(6)
JIJI.
93
06.
(7)
JIJI.
99-143:
„ 17 5 5 „ r
-98
06.
PeecTpb
B STOM OTpHBKe -
)
c' Tporoc
Ti
o
6trjibix
ro^a.
HM^nepaTop'cKaro
[EjiH3aBeTbi] . .
<1
B^JIH
ynoTpe6jiHTb. .
X ceHTH-
rofl^S.
HHCTH.
HaflnHCHMb Ha KOTOpbixb JiHCTaxb,
HH)Ke
cero.
PH-
20.
o
57
1 0 1 Ha^HHaeTcn: PeecTp-b COCTOHBIUHMCH yKa3OMib/
Ha n.
nncaHHOH 73-b yKa3HHX"b KH[n]r-b c-b „1714,, r n o
f I 1730„
BH-
r rom*.
OTflejibHan HyMepau,HH: 1 - 4 4 .
(8) ne^aTHHe JIHCTH, BCTaBJieHHbie Merøy JIJI. 69 H 7 0 :
(a) E r o HMnepaTopcKaro BejiH^ecTBa. . n e T p a BejiHKaro. . y*ipe>KfleHie H PervraMeHT-b HJTH YcTaB-b I\naBHaro MarHCTpaTa. .
flaH-b B-b CaHKT-neTep6yprfe reHBapn 16 flHH 1 7 2 1 r o , q a .
(6) MHCTpyKuin nocjiaHHHivrb flJin y^HHeHin BHOBB peBH3iH ( 6 / 1
1744) .
(B)
K o n i n c-b y K a 3 y . . n e T p a B e j i H K a r o . .
(15/11
1723).
( r ) YcxaB-b TaMO>KeHHbiH ( 1 / 1 2 1 7 5 5 ) .
JI.
1 : CHH
KHHra HHKOJian KptfrjTHHijOBa.
IlOflnHcaHa
ABr^ScTa
„26„
,UHH„ 179 3 r o s a .
KHHra HBjineTCH noflapKOM KopojieBCKOH
B
CaHKT-neTep6ypre
21.
1865
r.,
-
ep.
BHbJiHOTeKe O T D,HMMepMaHHa
pyKonHCb
W
18.
A. Kyp6cKHft: HcropuH BejiHKoro KHH3H MOCKOBCKOTO (XVII B . ? ) .
Ny kongelig Samling 327 c - 2°.
ByMara;
94 jiHCTa, 32 x 20 CM. TpH BOflHHbix 3HaKa; Bce
JiHiOT A m s t e r d a m ,
HO C pa3JiH^HbiMH HaflnHCHM«: TOD (nofl rep6oM) ,
TV H PSVMA. CorjiacHO C h u r c h i l l - y ,
r e p d AMCTepjqaMa xapaKTepeH
SyMara nepHOfla 1 6 3 5 - 1 7 8 1 . MapKa HMr BCTpe^aeTCH TOJIBKO Ha
o6jiomKe. ByMara B xopoinen coxpaHHOCTH. MHTKHH
n e p e n j i e x c THCHeHHHMH, HO HecKOjibKO ^iepBOTO^HbiH. Ha KopeuiKe
- 6ejian 6yMa>K
lisj
c HaflnncbK): Kurbskij3
Hist.
Imp. Johannis
Crude-
Rossice,
IlHCbMO .
M3HiaHbiH, HaKJioHHioiuHftcH BJieBO nojiyyCTaB, HanOMHHaiornHH y c T a s C B O HM O(I)OpMJieHHeM; TeKCT - C yjjapeHHHMH , yJlOSO^HTaeMblK . IlHCbMO ^ e p H o e , no MecTaM HHHu,Hajibi - KpacHbie, T e n e p b CHJIBHO noTeMHeBiune.
B HecKOJibKHX MecTax BCTpe^arøTCH CTapbie (opHrHHajibHbie ? ) nonpaBKH
H rjioccauHH Ha nojinx KHHTH. PynoKnncb - nojiHan. U,epKOBHOcjiaBHH-
58
CKHe noMeTH TeTpa^eH
HaxoflHTCH BHH3y Ha CTpaHHu,ax.
ocTaBjiHJiH nofl^epKHBaHHH H pa3Htie HyMepauHH B
(1)
JIJI.
©ru),
1-85:
6i«e
McTopYa
oYHMa H [ a ] u i n u a .
nnca?? u H o r a r w
Ha^. :
c
BeAttKarw
cAbima^ou^
UHOTUJ
ov
ene
paAti
KN[A]^A
ÅOCTOBtpHhi^
coKpaijieHHe
uocnoBCKaruj,
uSseH,
B u t i u a hoiyti
KPCITT* IWT U H O T H ^ T .
CBfeTAhi^
Jl.
K«^
p y K o n H C B HBJineTCH 6 o j i e e
6 1 0 6 . : 0 iSs'ieHYH
noHOB-z,
poA^^^
r[o]c[no]Ab
(2)
JIJI.
a
nauATH
85 0 6 .
HXKUJ B O ^ u o r o j ?
no
POCOYCKYM
KonneÉ.
veAAÅiiHa;
O EOAAPHKHJ«.
noKtfmS
n o
ai}ie
CA HanHcaTH
- 8 7 0 6 . : 6nncTOAYA n e p ^ B a A
Ebi
Kyp6cKoro
noKa3biBai0T
no3p,uePi
IUJAHNA neTpoBHYft
noARCTi,
Bonpouiaeu7»
co^HHeHHe
Kan
wa-
(KHHOBapbio) .
U^JKCH
6buio HanHcaHO B 6 0 - b i x ro,ixax XVI B . H o f
o
eme
npnH^SiKAeH'iA UJT yjiHoxiaMuin??^
BeAMKiiu^ AOK^YaHYew^. . H c T o p H ^ e c K o e
Hbie 3 H a K H ,
n
un
BAHKO
(KHHOBapbio) .
aHAP^A K?5pEGKd\ro nH
OAHA K1* B6AHK0US KH[A]^1-0 WOCKOBCKOUS npeAhOTATO
HYA
ero.
Haq.:
BO npftBOCAaBYtt
(3)
JLn.
87 0 6 .
CKaro
JIJT .
Ha
KpaTKoe ujTBtuiftnYe
BTopSi~o
UOCKOBCKOUS
BeA'CKaru).
Ha
-88 0 6 . :
npenpocAaBAetinou?5,
haBHBUJ?5 CA. .
Ha^i. : UlHpoKOBtijiaTeAHoe
89-94:
AHKOU5
O[T]
UJT B [ o ] r a
npeCB^TAS
(TaK!)
Ha stAO iunpoK$i~o enncTOAMbo K H [ A ] ^ A
GKoro.
(4)
Lj[a]p»-o
Ha^.:
Bo
flHAPeA
cTpaH'cTBt
UOCKOB-
n jjmoroiuo*uAiye e TBOC
eniiCTOAYho
SEOTarO
OlNApeA
BeAHKuro
WTBtipaHYe
q[a]p[e]BM
se-
KH[A]>KaTH
KO-
K^p^ECKarO,
npeEhiBahoijie
Y
H BO
TBoero
o6opOTe
TaHHH
nepa:
pa3).
ECJIH
JiHCTa
no
nepBoro
2 8 MeuiKOB-b
fleHert
nepeBepHyTb
KHHry
HyMepoBaHHoro
5
24,
-
JiHCTa
MeuiKOBt.,
Ha r o j r o B y ,
Ha J I .
-
pa3HHe
noewb
94 0 6 .
MOJKHO n p o -
HblHt
HBaH-b
nonyycTaBOM:
6AMH2,
B CAaB^5
OHJiononoB-b
C[BA]TI,
E [ O ] VS
eAHHTi
O [ T ] \\ b* .
r[o]c[no]Ab
59
22.
TeKCTti
OTHOCHTejibHO
HCTOPHH
MOCKBH
(cepeflHHa
XVII B . )
Ny kongelig Samling 552 c - 4 .
ByMara; 51 JIHCT, 1 7 , 7 x 14 CM. BOAHHOH 3Han: $paHu,y3CKaH JIHJIHH Ha r e p 6 e
( e p . Heawood N= 1 6 6 6 ; AHPJIHH 1654 r . ) . PyKonøcb
KapTOHHbiH n e p e n J i e T . Ha nepeflneH o6jiO)KKe - HaKJieeH6yMa)KKa c Haflnncbio: Descriptio
uvbis
Mosque usque
ad a.
16 4 3 H c ne^aTBio KopojieBCKOH EH6jiHOTeKH.
FlHCbMO.
CKoponHCb XVII B . Ha Kaamoft CTpaHHD,e no 15 C T P O K . flBe ^ a c r a
HanHcaHbi ABYMH pa3jiH^HbiMH pyKaMH. IlepBbift n n c e u y n o T p e 6
a
HJTH a ,
B TO BpeMH Kan BTOPOH
ynoTpe6jineT
TOJIBKO
a.
Ha J I . 14 0 6 . Hanncajia, no-BHflHMOMy, BTopan p y n a . B
pyKonHCH uer
noMeT TGTpaflefi,
a BO BTOPOH ^acTH noMeTbi T e -
BCTpe^aioTCH Ha JTJT. 1 5 , 2 2 , 3 0
38:
ei
(= 1 5 ) , J I .
4 7 : sT
(Bce Hepa36op^HBbi) H Ha J I .
{= 1 6 ) . IlOMeTbi TeTpa^eH n o MecTaM n e -
CJieflCTBHe o6pe3biBaHHH; npH HeM 6unn
yTepnHbi H npH-
Ha nojiHX BepxHefi nacTH pyKonHCH. Ha J I . 37 0 6 . HanHcaHO:
HO 3 T O BPHA JIH noMeTa TeTpaflH;
HaBepHO STO ocTaTOK HyMepa-
npHHa,n;jie)KaineH K HeoT^eTJiHBOfl, no^TH Hepa36op^HBOH npnnHCKe
Ha nojiHX KHHTH. HaflO n o j i a r a T b , HTO flBe ^acTH pyKonHCH paHbine
He npHHajj;jie>KajiH s p y r K
flpyry.
(1) JTJI. 1-14 0 6 . : JlfcTonHceu-b, HanHcaHt Bbi6opoM"b i c CTapbix jifcTOnHCUOB. ^TO ^^HHHJlOCb B MOCKOBCKOM F [ OCy ] JJ [ a ] pCTBe H BO
BCeH pSCKOH 3eMJlt B H[fal]HtlUHHH nOCJlt,II,HHH BptM^Ha. - CTapIliaH
flaia
- 1 3 2 6 r . , a MJiajjiuaH - 1 6 4 3 r .
(2) JIJI . 1 5 - 5 1 0 6 . : CjiOBeca jj/Heft H u,[a]peH H c [ B H ] THTejieH MO, e ^ e e c T b B P O C H T . CnncaHO BKpaflue.
npeflJio>KeHHe
, HanHcaHO 6 t KO HcnpaBJieHHK) H KO npo^HTaHHio 6 j i [ a ] .
- TGKCT 6 e 3 KOHu,a.
Ha J I . 14 o d . - TPH jieTonHCHbie T O ^ K H , KOToptje OTHOCHTCH K nepBOH
^acTH pyKonHCH; jjBe H3 HHX KacaioTCH roj^a 7154 (= 1646) , a T p e TbH - rofla 7156 (= 1 6 4 8 ) .
Bo BTOPOH ^acTH pyrønHCH BCTpe^arøTCH 6ojibinoe MHCJIO jj,o6aBjieHHH
Ha nojiHX KHHTH H o6"bHCHeHHH TeKCTa B n o j i y y c T a B e ,
HanHcaHHbix,
60
6 H T B , ^y>KOft pyKOfl
Mo)KeT 6 H T B ,
Ha J I .
41 0 6 .
(BHH3y)
UH BwpHca AJie^teBa e r o .
23.
(HJEH ynoMHHyroH Bbnue Biopoft pyKOH ?) .
Ha BTO HaMeKaeTCH B na^nHCH BTopofl ^acTH
HHHOKeHTH« r H 3 e j i b :
^HTaeTcn:
-
CHH KHHra rji[aJrojitMan
Ha J I . 47 BHH3y:
CHHoncnc
TeKCTa.
CB[H]T-
K«3HeuoBa.
(KOHeu XVII B . ) .
Ny kongelig Samling 553 d - 4 .
ByMara; I - V i + a - v e a , Bcero 24 8
JIHCTOB,
16 x 20
TOHKan, MecTaMH no^HHeHHan MjiaAmen 6 y M a r o # .
KHHTH npHMeHeHa MauiHHHaH 6 y M a r a .
(ep.
Heawood W 2 0 1 7 - 2 0 1 8 ;
BORRHOH
CM.
ByMara -
B Ha^ajie H B KOHue
3Han:
Foolscap
AMCTep^aM 1683 r . ) .
KosKaHuft
c MA
nepenjieT
c 3OJ1OTHM THCHeHHeM Ha nepe^HeH o6jio>KKe. M3 fiByx KoæaHHx 3 a c T e
coxpaHeHa o,r{Ha, HO B nOBpexfleHHOM COCTOHHHH.
IlHCbMO.
CKoponHCB c ycTaBHHMH HaflnHCHMH; noflpajKaHne
CH rjiaB H paMKH OKOJIO TeKCTa -
JI.
1 : E Y N O ^ I E ^ HAH K p a T K o e
qeB7> u) HaYaAfe
KH[A]^e??7>
JI.
KOAh T h i
coEpoiiiHe UJT
CAaBAHopooc'iHCKaro
E [o] r o c n a c a e u a r o
2: naHerapn^ecKoe
ne^aiHOMy.
KpacHbie.
rpciAa
HapoAa H
Knesfl. .
nocBnmeHHe KHH3K O e o ^ o p y :
KA [ a ] r o p o A ^ Hh 1 Y . . KoH^aeTCH Ha JT.
POCOHYCKHY
2 06.:
..UJT
poc
OOBl EVAH M WT ECt^l TH CAftBft.
JI.
3:
3arjiaBHMH JIHCT C pacKpaineHHHM PHCYHKOM .UByrjiaBoro
B opaHJKeBOfi,
MepHOfi, )KejTTOPi H KpacHOft K p a c K a x .
opjia
BHH3y:
JI. 3 O6.: pHCyHOK, H3O6pa)KaK)IHHH HOH C CHHOBhHMH ( B D,BeTax).
JI.
4:
3arojiOBOK,
H3o6pajKaiomHfi[
Ha^HHaeTCH T e K C T :
JIJI.
248-248
(1) NaY[a]Afe
0 6 . : K^ v n T a T e A h o
Ha 0op3au;e KpacHbiMH ^epHHJiaMH:
ecTb u o e ,
HO 6 e 3
BeT^nY
Aenun
ApeBHAro
cero
( B u,BeTax) .
OAaBencKaro
At [ T O ] n n c q a .
CiA npecAOB^Ta/\
61
24.
JIioflBHr T o j i b 6 e p r
nepeBOfle
( H o l b e r g ) , UepKOBHan HCTOPHH B pyccKOM
(Ha^ajio XIX H . ) .
Ny kongelig Samling 124 ce - 4 .
, ÆOBOJIBHO r p y 6 a n 6yMara HeoflHHaKOBoro Ka^ecTBa; 21
x 1 6 , 5 CM. PyKonncb COCTOHT H3 flByx *iacTefi, pacnpe^ejieHHbix Ha
TOMa. ByMara - p y c c K a n , Ha^iajia XIX B . Bo#HHbie 3HaKH
co6o& pa3Hbie BapHaHTbi r e p 6 a HpocjiaBJiH
(t$ 1 1 H 1 2 ,
e p . EJteriHKOB, C T P . 2 76) c MapKOH HEHH, - H ^ B y r j i a B o r o opjia Ha
nocTaMeHTe c HaflnHCbio HEHH ( e p . KnenHKOB » 10 31) . Ha BO^HHEJX
3HaKax flaHbi roflu 1 8 1 4 , 1 8 1 6 , 1 8 1 8 . 3 T O noKa3HBaeT, ^ T O p y k o nncL MOJio^e, ^eM Ha3Ha^eHHan B TeKCTe
KOKaHbiH n e p e n j r e T ,
flarapoBKa.
Ha KOTOPOM Hane^aTaHO: E[apona]
Bceo6w,an uepKoenasi
PoA6ep2a
ucmopin.
riHCbMO.
O6bTiHbIH pyCCKHH KypCHB COBpeMeHHOTO T H n a .
1,
B,
TOM 1
(CTP.
1-39 8)
Pa3JlHHOBaHHbie
nOJIH.
coflep^cHT uepKOBHyic HCTOPHKD RO
BKJiio^HTejibHO; ^ a c T b 1 , TOM 2 ( c T p . 3 9 9 - 9 8 1 ) :
IV-X B B .
III
-
MacTb 2 , TOM 1 ( C T P . 1 - 5 8 8 ) cofleprøT uepKOBHyrø HCTOPHIO X I - X I I
BB.;
^ a c T b 2 , TOM 2 (CTp. 5 8 9 - 1 1 5 0 ) :
cjie^HHe CTpaHHUH ^acTH 2 , T . 2 ,
XIV-XVI B B . ^eTbipe n o -
MHCTU.
Ha 3arjiaBHOM jTHCTe B ^iacra 1 , T . 1 , HanncaHo: BapoHa T o j i 6 e p r a Bceo6maH UepKOBHan HcTopin eb n e p B a r o Ha^ajia XpncTiaHCTBa
flo JlioTepoBOH pe$opMau,iH eb
ABrycT-b
fleTap3HH-b.
flannaro
Ha HtMeuKOH ITepeBejrb F e o p r i )
^iacTb nepBan Ci> flO3BOJieHin Kopojin
nojibcnaro
H Kypc|)HCTa (TaK!) CaKCOHCKaro Hane^aTaHa BI> KoneHrarHHt H jieK6UHrt 1 7 6 2 r o f l a .
Bb C . n . 6 y p r e
Ha CTp. 1 (3arjiaBHbiH JIHCT)
1 4 . HOH6PH 1 7 7 3 .
B qacTH 2 , T . 1 ,
HanHcaHO: O6inan
UepKOBHan HCTopin OTb IlepBaro Ha^ajia XpHCTiancTBa RO pe$opMaU,iH JIK)TepOBOH, CO^IHHeHa Ha flaTCKOMb H3HKt FOCnOflMHONTb BapOHOMli
. . Ci> HeMtu,Karo nepeBt^eHa Bb CaHKTneTep6yprt 1774.
Ha CTp. 1 1 4 8 MacTH 2 , T . 2 : KOH^eHa 1 6 r ° HOH6PH 1 7 7 5 . rofla
CaHKTneTep6yprt.
62
25. Æ-p raMenB: HCTOPHH TyjibCKoft opyaceftHoro 3aBO,ija (1823)
Ny k o n g e l i g Samling 101 m - 2 ° .
MauiHHHan 6 y M a r a ; 6 JIHCTOB + 582 cipaHHUU, 3 1 , 7 x 1 9 , 5 C M .
B Ha^ane KHHTH BO^HHOH 3HaK: JWhatman 1 8 0 3 . JKecTKHH KpacHbiH
KO)KaHtaH nepenjieT c 3OJIOTHMH THCHGHHHMH. Ha nepeflHeø o6jiO)KKe
3OJIOTOM Hane^iaTaHo: Tyjix>CK%u opyxeunuu
3aeodv.
IlHCbMO .
KypcHB coBpeMeHHoro p y c c K o r o THna; *iepHHJia - ^epHbie. JIJI.
06.
1-5
HariHcaHbi pyKOH, KOTopan KaJinHrpa&HpOBajia 3arjiaBHHH JTHCT.
OcTajibHoe HanHcaHO
npyroVi
(1) JI. 1 (3arjiaBHbiH JIHCT) : TyjibCKiH opy)KeHHbifi 3aBOflt.
cero
flpeBHaro
HcTopin
H nojie3Haro RJIX r o c y f l a p c T B a 3aBe,r;eHiH H COGTOH-
H i e o H a r o B*b flOCTonaMHTHtiH fleHb nocfemeHin E r o HMnepaiopcKHMi)
BejiH^ecTBOivrb 2 . CeHTH6pn 1 8 2 3 . Co^HHeHie flOKTopa FaMejiH.
(2)
JIJI.
3-5 0 6 . :
(3) C T P .
OrjiaBJieHie.
1-5 8 2 : O n n c a H i e TyjibCKaro Opy}KeKHaro 3aBOfla.
IlpOHCXOJKfleHHe .
noflapoK KopojieBCKoft BH6jiHOTeKe OT UHMMepMaHHa B CaHKT-IIeTep6ypre,
- e p . pyKoriHCb ^ 1 8 .
26. PyccKHH pa3roBopHHK (ncKOB, 1607 r.).
Thotts Samling 1104 - 4°.
EyMara;
566 HyMepoBaHHbix JTHCTOB ( C npo6ejiaMH) , 20 x 1 5 , 8 CM.
BoflHHbie 3HaKH: Ha JIJI. 1 3 5 - 1 4 6 - MM A c IHHIUKO# nHHHH B r e p 6 e ,
npHHaflJie>KaineM MaTsycy Manpy ( M a t h a u s M a i r ) , KOTOPMH pa6oTaJi B
A y r c 6 y p r e c 159 8 r . flo yHH^TcoKeHHH 6yMa)KHOH MeJibHHUbi BO BpeMH
BOKHH B 1 6 4 3 r . OcTajibHan qacTB pyKonHCH B
3Hana ynoTpeOjineT M B Kpy»:Ke c o CTHJiH3OBaHHHMH BeTBHMH. 3 T O T 3HaK HeH3BecTeH, HO npeflnojiaraeTCH,
^ T O OH
c nepBbiM 3HaKOM, H ^ITO xapaKTepeH HJIH UlBa6HH (MeMHe3aTeHJiHBbiH KapTOHHbiH n e p e n j i e T , O6HTHH OTflejiaHHOH nofl Mpa-
63
MOP 6yMaroft;
KopemoK H yrjibi - c ^epHOfi 6yMa>KHOfi
Ha
THCHeHHe:
Kopenine -
Voeabularium
Rossioo-Gevmanicum,
1607,
MoHorpaMMa flaTCKoro KOPOJTH Ope^epHKa VII noKa3UBaeT, ^TO KHHra
6biJia nepenjieTeHa RJIK KOJTJIGKUHH 6H6jiKOTeKH B nepnofl 1848-1863
rr.
IlHCbMO.
KHpHJIJIOBCKaH CKOpOllHCb H JiaTHHCKHft (rOTH^eCKHft)
KypCHB. HJI. 2 6 2 -
269 HanncaHbi ^epHbiMH ^epHHJiaMH, ocTaJibHoe - KopH^iHeBbiMH. Bcio
KHHry HanHcajia, KajKeTCH, o^Ha p y n a .
BHpa6oTKe npeflHCjioBHH HJIH 4>aKCHMKJibHoro H3,n;aHHH B 1 9 6 1 r .
OHJIO pacnpe^eJieHO Ha BoceMt ^acTeft:
(1) Oop3au; + cTp. 1-30: BCTynHTejibHan ^acTb c 3ar\naBHeM H u;eJlbK) KHHTH,
a TaK5Ke C pa3Hb3MH yKa3aHHHMH H OOTDHCHGHHHMH . Ha
JI. 1 HarøHaeTCH caM TeKCT CJiOBaMH: Tdnnies
dilt
Boek.
Crp. 5 - 6 ,
Anno 1607 den 1 Septemb.
9-12,
15-20,
25-30
Fenne
gehordt
zuv Plesohow
geschrieben.
^HCTH.
(2) CTp. 3 1 - 1 3 0 : JieKCHKorpaOH^ecKaH ^acTb, coflep>KainaH pyccKHH
TeKCT (omaCTH KHPHJ1JIOBCKHMH 6yKBaMH , OT^aCTH C JiaTHHCKOfi
, H HH?KHe-HeMeuKHH nepeBOfl. Ha JIJI.
ycTpoeHHbiH cjiOBapb; Ha JIJI. 10 8 - 1 3 0 :
(3) C T p . 1 3 1 - 1 8 4 :
CTp. 1 4 3 - 1 4 4 ,
31-107:
pyccKO-He-
rpaMMaTH^ecKH^ p a 3 « e j i B TOH )Ke (|)opMe Kan ( 2 ) .
1 8 5 - 1 8 6 OTcyTCTByiOT.
(4) C T p . 1 8 7 - 4 6 4 : $pa3eoJiorHH. TOJIBKO pyccKHH TeKCT B jiaTHHCKOH TpaHCJiHTepau,HH H c HH?KHe-HeMeuKHM nepeBOflOM. Ha CTp.
187-269: pa3Hoe;
Ha CTp. 2 7 3 - 4 6 4 : pa3roBopbi Ha KOMMep^ecKHe
xeMbi. HefloCTarøT CTp. 2 7 1 - 2 7 2 H CTp. 4 4 7 - 4 5 0 ,
(5) C T P .
465-468.
4 6 9 - 4 9 4 : nocjiOBHuu, 3araflKH H o6opoTbi pe^iH.
HHe ( c T p .
469) TOJibKO p y c c K o e
BcTynjie-
(KHpHJiJiHuefi) . CTp. 4 8 8 - 4 8 9 H
nepBbrø npHMep Ha C T P . 49 2 flarøT TOJibKO pyccKHft TeKCT H HH)KHeHeMeu,KHH nepeBOfl B KHpHJiJiHue. OcTajibHan ^ a c T b STOTO
KHHTH HMeeT pyCCKHM TeKCT H erO nepeBOJJ JiaTHHCKHM
dn.
483-484,
4 9 5 - 4 9 6 OTcyTCTByiOT.
(6) C T p . 4 9 7 - 5 1 0 : pejiHrHO3Hbie TeKCTbi. Ha CTp. 4 9 7 - 5 0 2 :
TeKCT B JiaTHHCKOft TpaHCJiHTepau,HH H c HtDKHe-HeivieijKHM nepeBOJJ;OM. Ha CTp. 5 0 7 - 5 1 0 : uepKOBHOCjiaBHHCKHe TeKCTbi (KHpHJiJiHueft)
6 e 3 nepeBOfla.
(7) C T P . 5 2 7 - 5 3 8 : nojibCKHe TeKCTbi (Bepyio, pa3Hbie MOJIHTBM, n a c -
64
flyxoBHan necHb
nepeBOfl).
(8)
CTp.
H Ha6pocKH nHceM:
539-544
C T P . 545-566:
HH>KHe-HeMeii,KHH
OTcyTCTByrøT.
^HCJia H 6yKBbi.
Ha CTp.
CKoe nHCBMO H JiaTHHCKan TpaHCJiHTepau,HH.
KHpHJiJiOBCKHe H apa6cKHe U H O P H .
Ha CTp.
545-554:
Ha CTp.
561-566:
KHPHJIJIOB557-559:
npnMepbi
BCeX pyCCKHX 6yKB H HX Ha3BaHHH KHpHJIJlHUeH H B JiaTHHCKOH
Ha $op3aue: Ao: : 1609 d. 9 Juni
Buoh Hinr-ieh Wis tinghaussen
I oh TF (Tonnies
Vovvedt.
Fenne)
diss
JlaTHpoBKa 1/9 1607 r .
Ha CTp. 1 noBTopneTCH Ha CTp. 30 KaK^aJ?^ nofl MOJIHTBOI! TOCHa uepKOBHocjiaBHHCKOM H3biKe, - a Ha C T P . 187 nofl M O aBTopa o 6c»Kbeft noMomn BO BpeMH noe3flKH Ha P y c b , y c B o p y c c K o r o H3HKa H o6paTHoro nyTH B TepMaHHio.
Ha CTp. 566 HanHcaHO He6pe>KHbiM no^epKOM: wit
ein
godt.
Max . . . v.
3eH ( W i s t i n g h a u s e n )
Wistinkhausen.
glauben
al an
XIBOPHHCKHH pofl BHCTHHrray-
o6jra,riaji HMeHHHMH B 3CTOHHH H SHJT xopomo
H3BeCTeH B O6JiaCTH HeMeUKO-pyCCKHX TOprOBblX CBH3eH OKOJIO BaJITHHCKoro Mopn ( e p . Gene al o gi sohes
Hauser
B,
Bd.
1 (1954),
Handbuch
des Adels.
Adelige
CTp. 1 8 5 ) .
KHHra BXOflHJia B KOJiJieKLiiHK) KHHT SapoHa ToTTa (Thott) H 6bura 3aKoponeBCKoa BH6jiHOTeKe npH ero cMepTH B 1785 r .
Tonnies
Fenne1 s Low German Manual of Spoken Russian,
Pskov
1607, Ed. by L. L. Hammerich, Roman Jakobson, E l i z a b e t h van
Schooneveld, T. Starck and Ad. S t e n d e r - P e t e r s e n ; v o l . I - I I I .
Copenhagen 1961-1985.
27.
(Det Kgl. Danske Videnskbernes
Selskab)
ByKBapb H KHHra JJ,JIK ^TeHHfl (XVII B . ? ) .
Ny k o n g e l i g S a m l i n g
ByMara;
69-2°.
3 + 18 + 1 J I . ,
21 x 3 2 , 5 CM. PyKonHCb B CO6CTB6HHOM
cMbicjie oxBaTbiBaeT 18 JIHCTOB B c e p e ^ H e KHHTH.
3HaK - F o o l s c a p
3^ecb
(flBa BapHaHTa ?) . OcTajibHbie JIHCTH C
3HaKOM: F 5 ( T . e . OpeflepHK V) B MOHorpaMMe nojx KOpo-
65
HOH c KOHTpaMapKOft JD (= J . D r e w s e n ) . CKPOMHHH KapTOHHbiH
nepermeT.
IIHCBMO .
flOBOJIBHO MOJlOflaH KHpHJIJIOBCKaH CKOpOnHCB H O6bI^Hblfl: JiaTHHCKHfi
KypcHB. ^epHHJia - ^epHBie H KpacHbie.
HyMepaijHH JIHCTOB OTHOCHTCH K JiHCTaM
pyKonHCH.
JIjI. 1-1 O 6 . I
CJ1OTH, COCTOHIUHG H3 COrJiaCHOft + rjiaCHOH .
Jl. 2 : Ha3BaHHH H $OpMBI CJiaBHHCKHX 6yKB; HX Ha3BaHHH B JiaTHHCKOK TpaHCJIHTepaUHH H HX COOTBeTCTBHH B JiaTHHHU,e.
JIJI. 2 0 6 . - 3 : CAO^M MueHi no a^Etfqfe noA THTAauH. Ka^cfloe O T ÆenBHoe KHpHJiJioBCKoe coKpameHHe conpoBo^saeTCH nojiHHM n p o H3HOIlieHHeM B JiaTHHCKOft
Jl.
4:
JIJI.
npaBoanaBHbie MOJEHTBH.
4 06.
-5
oa.:
BOIKYII
Jl• 5 : U) Btpfc; He o6bi^Hoe, HHKeScKoe Bepyio, a coKpameHHoe
y npoTecTaHTOB).
Jl.
6 : UoAHTBft. OT^ie Ham.
JIJI.
Jl.
6
8:
JIJI.
06.
-7
06.:
W
UJATAPHOM
8 0 6 . - 9 : U) KAhoya^ q [ a ] p C T B a
JIJI. 9 0 6 . - 1 3 0 6 . : HcnoRfcAftNtie ^pncTh J-CIHCKH v-a B t p t i
& [ B n\ ] -
T t i ^ W T [ e ] q i . T e , Deum l a u d a m u s H japyrne CHMBOJibi Bepti. D,HTHpyrøTCH: AHBpo3Hft MeJ4HOJiaHCKHft, ABrycTHH, enHCKon A^aHacHH.
JIJI. 1 4 - 1 8 0 6 . : J a n u æ l a t i n i t a t i s
v e s t i b u l u m . MaJieHBKHe npefljio-
JKeHHH Ha JiaTHHGKOM, pyCCKOM (C UepKOBHOCJiaBHHCKHM OTT.eHKOM)
H HeMeuKOM H3biKax. B pyccKHx cjiOBax qyBCTByeTCH BJiHHHHe yKpaHHCKOTO H3HKa.
B nepBOH nojiOBHHG pynonHCH MecTaMH BCTpe^aiOTCH HeivieuKHe 3anHCKH (TJIOCCLJ) B roTH^ecKOM KypcHBe. B pa3flejie J a n u æ 3Ta HeMeuKan
rjioccauHH flOBeneHa no^TH ÆO KOHua; HCHO, o^HaKO, ^ITO e e He 6HJIO
c Ha^ajia. Ha J I .
18 BHH3y wuianuiaH HeMeixKan p y n a HanHcaJia:
a 3aTeM Hepa36op^HBoe TenepB HMH B 8 6yKB.
Andreasj
66
28. PyCCKHH pa3rOBOpHHK (XVII B . ) .
Ny kongelig Samling 176 - 4 .
MaTepnan.
ByMara;
41 J I H C T ,
2 0 , 5 x 15 C M . BOAHHOI* 3HaK:
rep6
ropo^a
Hyn c HHHUHajiaMH QA H3 1 6 2 9 - 1 6 3 3 r r . ( e p . Monumenta
Papyraceæ,
IV,
nr.
Te-
Chartæ
248 ( 1 9 5 5 ) ) .
OpHaMeHTHpoBaHHbift KOJKaHMH nepenjieT Ha nepeBHHHHx
MeCTO ocTaBJieHO RTIK MeTajuiH^iecKHX 3acTe>KeK,
flocKax.
HO OHH BPHH JIH
6MJIH npHCTaBJieHU .
IlHCbMO .
TOHKHH H OT^eTJiHBHifi nojiyycTaB c o cjie^aMH MOCKOBCKOH CKoponHCH
XVII
B . ; yflapeHHH.
JIHCTH KHHTH pasjiHHOBaHbi,
Tan ^ T O BO3HHKai0T
flBa CTOJl6qa, H3 KOTOpblX TOJIbKO JieBHH HCnHCaH pyCCKHM TeKCTOM.
IlpaBbiH CTOJi6eij; - ^HCTBIH; OH 6biJi, BepOHTHO, npeflHa3Ha^eH fljin
napajiJiejibHoro HeMeuKoro nepeBOfla. HMeHa ÆeHCTByioinHx JIHD; H a x o flHTCH BHe JieBoro HcnncaHHoro cTOJi6u,a. JIHCTH HcnHcaHbi
flO JI. 32 BKJIKJ^IHTeJTbHO . Pa3JIHHOBKa - KpaCHaH, TeKCT CorjracHO X. K p . CepeHceny KHHra H a n n c a H a ,
B nepHOfl 1 6 3 5 - 1 6 4 8
(1)
JLn.
(1660)
5 0 6 . - 2 3 : BectAft
flHija, UflpHA,
,
1 H^ APMK ,
(2)
JIJI.
(3)
J1JI.29
rr.
AechftTH
Y [ e ] A [ o s t ] K^ . HueHa
A[a]s[hi]A^t
FleTpz,
nui
fipanqa,
A?5Ka .
23 0 6 . - 2 9 : BTopaA r A a s a * UJ K^SHAH
0 6 . - 3 2 : TpeTMA rAft&&.
IlpoTHB p y c c K o r o
npeflnojio>KHTejibHO,
Kfl«i
TeKCTa Ha nocjieflHeH
HeMeu,Koe CJIOBO Rubarber
I UJ npOAawn
AOATH
HcnHcaHHOH cTpaHHue
B Ka^eciBe
nepeBo^a
cjiOBa
Haxopj-oiaen.
BH6JiHOrpa(|)HH.
Hans Christian Sørensen, Ein russisohes
språahbuoh aus dem 17. Jahrhundert.
filologiske
skabernes
Meddelelser
Selskab,
udgivet
handschriftliches
Mit Kommentar.
af Det Kongelige
(Historisk-
Danske
Bind 39, n r . 8 ) . København 1962.
GeViden-
67
29.
JjBa
CTOJi6u;a
c
o6pa3u;aMH
no^epna
(XVII B . ) .
°
Ny kongelig Samling 613 - 8°.
(A) CTOJi6eu; c uepKOBHOCJiaBHHCKOH (pyccKOH)
a36yKOH,
ByMara; 650 x 1 4 , 7 CM. BoflHHbie 3HaKH: pa3JiH^Hbie ropuiKH c
; KpoMe T o r o : HeoT^eTjiHBtiH r e p 6 H M IIOR KpecroM, a Taioice
n o n e , B KOTOPOM MO>KHO npo^HTaTb 6yKBy D B BepxHen
CTpOKe, a B B
IlHCbMO H COflep}KaHHe .
OpHaMeHTHpoBaHHbie pacKpameHHue HHHUHajibi (HeKOTopae c cepe6poM
H 3OJIOTOM)
Bcex 6yKB a36yKH (a OTcyTCTByeT) , - a TaK>Ke pa3Hbie
o6pa3Ubi opHaMeHTajibHoft CKoponHCH B ^epHOH H KpacHOH K p a c x a x .
KajK^oro HOBOTO HHHunajia ^aeTCH KpacHan Haflnncb Biisbio, 3aTeM
KpacHbie 6H6jiefiCKHe HJIH JiHTyprH^ecKHe uHTaTH
6yKBbi KOTOPHX cooTBeTCTByioT cJie^yiomeMy HHHLjHajiy. 06pa3Ubi
Ka oxBaTbiBaioT BapHaHTH OT^ejibHbix 6yKB H pa3Hbie 6yKBeHHue KOM6HHauHH, a T a r a e KpaTKHe ^acTH npeflJio^ceHHfi, npe>Kfle B c e r o 6H6jieHCKHX n,HTaT. nocjie a36yKH arceflyiOT o6pa3UH CBH3Horo 6H6JieHCKoro
TeKCTa.
(B) CTOJiSeu; c o6pa3uaMH 6yKB (OTcyxcTByioT 6yKBbi fl-6)
MaTepnaJi.
ByMara;
780 x 1 6 , 5 C M . OHJiHrpaHb: flBe 6auiHH c 3y6u.aMH Ha T p e -
yrojibHHKe c noBepHyTbiM BHH3 KOH^HKOM H 6yKBH NB B j i H r a T y p e .
3Han n o x o i Ha Heawood tø 3939
(HeMeunan 6 y M a r a ,
1581 r . ) .
6yKBa HJiJiiocTpHpoBaHa npH noMomn pa3Hbix
6yKBeHHHX OOpM, 6yKBeHHbIX KOM6HHaitHft H MaJieHbKHMH
HMH, 6OJIbUieH ^iaCTblO B3HTHMH H3 6H6jieHCKHX HJIH
06pa3u;bi
nncbMa
7,: 7;eUAA-
flaioT
nuu
paA*i
WT
BUea
uj[Tb]q^.
BOCKp [ e ] C [ e ] H'I*A-
eAHNHKMl
HeMe
r[oc?5]A[a] p[e]BS
d>eAU]poBHYft
TOA[KOBaHHe]
JieKCHKorpa$H^ecKHe
TOA[KOBI\HHe]
ce.ro
ri;
pa3Hbie
q [ a ] p [ e ] B ^
PScni
-
Ilofl
KtfAOrceCTBO •
W6
TMHO
P O ^ A G H ^ Hb i n
8KA"$S
K'
i
-
H:
CA
K
I l a H ' AOKpaTmp •
TUJA [ K O R a m i e ] :
TOA [KOBflHHe] :
Hanp.
1 eAeC^KMM 5KS
HapnqoieT
seAMKoruj
nauATh
Xep^Biiu-
coo6iyeHHH,
pTpOCTb
TOA [ KOBftHHe] : HeUlBeHHftA WA61KA01 Xp [» ] C [ T O ] BR . IlOR
68
UJT q[a]pA i BeAHKorw K H [ A ] ^ A }/,H^aHAa 4>eAWpoBHva B U e a PScm
.
ceji,
-
Uocne
a36yKH cJieflyeT
H CTOJi6eu, 3 a K a H ^ H B a e T C H Ha p a 3 H u x o 6 p a 3 u ; a x
CEH3HEJX TeKCTOB
BHH3y Ha cTOJi6u,e H a n H c a H O :
C[ui]na
Y nocneuienY e u i
paEi* a AftA
nHCBMa B
6H6jieHCKHX UHTaT H UapCKOTO T H T y J i a :
r[ocl5]A[ft]ph q[a]pk V R C A U K T H
TaK
uepKOBHOCJiaBHHCKHtf
csoeuS
KH[A]^
MM?? AHA O OeAopoBHYh
1-^BUJAeHYeu^ UJTva ti
C[ B A ] T [ a ] ruj A [ 5 ] ^ a .
nHCoiA u H o r o r p t u i H b i Y
^SY[e]HMKS.
KaK u , a p b npHHHJi THTyji caMOflep>Kua TOJTBKO B 1 6 2 5 r . ,
6eu; MO)KHO
flaTHpoBaTb
Ha o 6 o p o T e
CTOJi6n;a
KopYUMHa.
3TO
BURQ
B6AHKHI
Ha 1 6 2 5 - 1 6 4 5
(B) :
Hanncajia,
rr.
CMA a^KVKa K^HKMThi
Ka^eTCH,
CTOJI-
lBaNOBa,
T a )Ke p y n a ,
c[bi]na
KOTopan
HanHcajia
caM
30. U,epKOBHOCJiaBHHCKHfi 6yKBapb {XVI-XVII B B . ) .
Gammel kongelig Samling 3557 - 8°.
EyMara;
39 HeHyMepoBaHHHX J I H C T O B ,
1 6 , 1 x 1 1 C M . Ha JIJI.
6-24
HeT BOflHHblX 3HaKOB. B OCTajIbHOft ^aCTH KHHTH - flBa 3HaKa: 1)
ropmoK c uBeTaMH, HanoMHHaioiUHH ropiuKH B Ny kongelig Samling
613 - 8 ° ; Ha ropuiKe BHBHO 6yKBy B ( e p . Heawood tø 35 4 9 ; 160 0
r.);
2) repG EJTHTH ( e p . MaurøK tø 6 9 ,
7 1 , 7 5 ; r e p 6 6un
Byno-
Tpe6jieHHH flo 1612 r . ) .
^ecTKHfi n e p e n j i e T ,
O6HTHH 6apxaTOM; 3aMHMKH c fle$eKTaMH. 0 6 -
JIOJKKH H KpaHHHe JlHCTbl ^epBOTO^Hbl. Ha BHyTpeHHHe CTOpOHbl O6JIOi e K HaKJieeHbi 6yMa>KHbie o6pe3KH c
FtHCbMO .
^iepHoe H KpacHoe UUCBMO f npeHMymecTBeHHO B y c T a B e , HO
IOTCH T a o e
nojiyycTaB H CKOponHCb;
KpoMe T O T O :
JiaTHHCKHH
(TOTH-
TeKCT o6paMJieH BHHbeTKaMH c -pacTHTejibHOfi o p H a Ha J I .
23
(HHCTOM)
HEL nojinx KHHTH HapHCOBana
coBa.
(1) Jl. 7: Alphabetum & Syllabarium Slavonioum oum expositione
Polonioa.
69
(2) JIJI. 8 - 8 0 6 . : uepKOBHOCJiaBHHCKan a36yKa B y c T a B e ;
(3)
JIJI.
9 - 1 4 : ynpa>KHeHHH BO MTeHHH -
CJIOTH,
6yKBa
cocroHimie H3 C O -
rjiacHOH + rjiacHOH.
(4)
JIJI.
15-19:
ynpa)KHeHHH BO ^TeHHH -
CJIOTH,
cocTOHinne H3 C O -
rjiacHOfi + corjiacHOH + rjiacHOH.
(5) JIJI. 19 0 6 . - 2 0 0 6 . : uepKOBHOCJiaBHHCKan a36yKa B KpacHOM
nHCBMe, C uepKOBHOCJiaBHHCKHMH Ha3BaHHHMH OTfleJIbHHX 6yKB .
(6)
JIJI.
21-21 0 6 . :
(7)
JIJI.
22-22
JIJI.
22-39
a 3 6 y n a B CKOPOFEHCH H n o j i y y c T a B e .
0 6 . : uepKOBHOCJiaBHHCKHft PHJJ; ^ H c e j i .
^HCTBI,
HO pa3JiHHOBKa OTtieTJiHBa. BecB KHPHJIJIOBCKHH
TeKCT COnpOBOJKflaeTCH HaAnHCaHHHMH JiaTHHCKHMH TOJIKOBaHHHMH B
roTH^ecKOM nHCbMe ( c nojibCKOH o p ^ o r p a ^ H e f i )
H apa6cKHMn
MH.
31.
MjiJiHpH^ecKHH
(cep6cKOXopBaTCKHK)
cjioBapb
(1763-1780).
Gammel kongelig Samling 2071 - 4 ° .
MaTepnaji.
ByMara;
110 3 + 15 HyMepoBaHHfcix cTpaHHu,, 2 0 , 5 x 1 6 , 5 C M .
Hbie 3HaKH: H o r n , P r o p a t r i a ,
Vryheyt H Beehive?
SyMara.
KO)KaHbiH nepenjieT c THCHGHKHMH. KopemoK c
H HaflnHCbio: Temleri
Dictionavium
slavonioum.
IlHCbMO .
. CepScKOxopBaTCKHe cjiOBa B cjiOBape HanHcaHbi 6 O C H H K CKHM KHPHJIJIOBCKHM LdpH$TOM (6OCaH^HUa) . JlaTHHCKHe TOJIKOBaHHH
HanHcaHbi JiaTHHCKHMH SyKBaMH, B TO BpeMH KaK HeMeqKHe,
CKHe, ^emcKHe H T.fl.
nojib-
napaJiJiejiH HanHcaHbi roTH^ecKHM UIPHOTOM;
BCTpe^jaiOTCR H eBpeftCKHe 6yKBbi. no npHi;Hny TeMnep nniueT TOJIBKO B JieBOM CTOJi6u;e CTpaHHUbi H n p e ^ H a 3 H a ^ a e T npaBbift
pa3Horo
TaK Ha3bIBaeMbIH HJIJIHpH^eCKHH,
T . e . CepOCKOXOpBaTCKHH CJIOBapb
C nepeBOflOM Ha JiaTHHCKHH H3bIK,
HanHCaHHHH KHH)KHbIM KOJIJieKUHOHe-
POM H H3HKOBeflOM K. TeMJiepoM (Christian Friedrich Temler, 17171780? ep. Dansk biografisk Leksikon,, 23; København 1942). M H O -
70
H flOnOJIHHTeJlBHbie COO6lHeHHH H3blKOBOrO
H KyjiBTypHOHCTopH^ecKoro x a p a K T e p a Ha HeMeuKOM H
flpyrnx
H3biKax
(npe)K,qe B c e r o Ha noJibCKOM, ^eiucKOM, cjioBeHCKOM) H Ha MHOTHX
HJIH 3K3OTH^ecKHX H3biKax ( e p . Ny k o n g e l i g
175
-
4°,
3arjiaBHbifi
Samling
JIHCT) .
Cep6cKOxopBaTCKHe cjioBa B 5oJibuiHHCTBe a n y ^ a e B 3a6oTJiHBO CHa6yflapeHHHMH n o CHCTeMe, ynoTpe6jiHiomeH flHaKpHTH^ecKHe 3HaKH
,
H A . TO^KOH OTnpaBJieHHH 6bUI, nO-BHflHMOMy, 6OCHHHCKHH H
/
MaTepHaji, HO noBCKrøy flaiOTCH THK Ha3biBaeMHe 3KaBH HKaBCKHe flHajieKTHue OOPMM. A36y^Han paccTaHOBKa
n p e ^ n o j i a r a e T co6paHHe KapTO^eK c o cjioBaMH; TaKoro
co6paHHH f
HaKO, y>Ke He cymecTByeT.
CaM cjiOBapb 3aHHMaeT CTpaHHuti 1-110 3 . 3aTeM cji
MepoBaHHHe CTpaHHUbi c Notarum
BHKOM CJTOB a-apzamuH.
exvlicatio
H c T p . 1-16 c
noMemeHHbie 3flecb OTflejiBHHe cjioBa BbicTynaioT
H B npeflbiflymeM c j i o B a p e ,
HO HX TOJiKOBaHHH ^acTH^H
HaBepHo, Teivuiep npHCTynHJi K nepenHCbiBaHHK) Ha^HCTo CBoen
B BHfly n e ^ a i a H H e cjioBapn;
(ep.
HO ne^aTHoe H3^aHHe HMKor^a He
Ha6pocoK 3arjiaBHoro JiHCTa B Ny k o n g e l i g
Samling
175 - 4 ° ) .
IlpHriHCKH .
Bo MHOTHX MecTax pyKonHCH
jiHorpa(|)H^:ecKHMH
Cp.
BCTaBJieHbi MajieHbKHe
3anHCKaMH H nonojiHeHHHMH
6yMa>KKH c
K cjiOBapHOMy
6H6-
TeKCTy.
cooTBeTCTByiomHe 6yMa>KKH B Ny k o n g e l i g Samling 175 - 4 ° .
IIpOHCXO)KfleHHe .
KopojieBCKan
nocjie
BH6JiHOTeKa KynHJia p y K o n n c b
B Litteravisohe
Nachrichten von einev
Ruszland,
1 7 9 6 , C T p . 1 6 H CJT. ,
sk^)
B 1781 r .
c ayKu,HOHa
cM.epTH TeMJiepa.
Ilpara
Reise naah Sohweden und
M. ^ O 6 P O B C K H H
(J.
Dobrov-
cooCmaeT o TOM, HTO BO BpeMH CBoero npe6biBaHHH B K o n e H r a -
r e H e OH KynHJi KonHio HjuinpH^ecKoro cjioBapn TeMJiepa. Cyflb6a BTOH
r.
CBaHe, "CTape LiiTaMnaHe KibHre H pyKonHCH H3 j
3eMajta y KoneHxamKoj KpajbeBCKOJ 6H6jiHOTeD;H" {36opnuK
aujy
u AumeucmuKy,
11);
HOBH
3a
$UAOAO-
Cafl 1 9 6 8 .
Per Jacobsen, "C. Fr. Temlers illyrische Worterbuch in der
71
Koniglichen Bibliothek in Kopenhagen" (Scando-Slavica, 16); Copenhagen 1970.
32. 3anHCHan KHH)KKa TéMJiepa (KOHéu XVIII B . ) .
Ny kongelig Samling 175 - 4o
ByMara; 35 JIHCTOB,
20 x 1 5 , 5 CM. MoaceT 6HTB , 6yMara paHbiue
6biJia 6ojibinero $opMaTa (naK OopMaT MjiJinpH^ecKoro cjioBapn TeMjiepa; e p .
Gammel k o n g e l i g S a m l i n g 2 0 7 1 - 4 ° ) H 6biJia o 6 p e 3 a H a
Ha TenepeuiHHH c|>opMaT.
35 JIHCTOB 3anHCHOH KHHJKKH
HecKOJibKO flonojiHHTeJibHO BCTaBJieHHbix HJIH BKJieeHHbix 6yMa^ceK H
T.n.
Pa3Hbie BOflHHbie 3HaKH
(Pro
patria
(HecKOJibKO BapnaHTOB) ,
Vryheyt, F o o l s c a p , Amsterdam) H MapKH (Hanp. JHonig & zoon),
HO Bce 6 e 3 r o ^ a . JIHCTH 2 9 - 3 3 npeflCTaBjiniOT CO6OH 3ejieHOBaTyio
nojiyTeTpa,ii;b c MapKOH F S , MO^ceT 6biTb,
flaTCKoro
npoHCXoijieHHH.
KapTOHHbiH nepenjieT c HaflnHCbio: C. F. Temlevs
de
slaviske
Spvog3
især
det
Colleatanea
om
illyviske.
IlHCbMO .
Pa3JiH^Hbie THnbi nncbMa,
Bce,
oflHaKO,
H3HIHHMM, yAo6o^HTaeMbiM no^epKOM:
ro
(6ocaHMHua)
H oba^Hoe
xapaKTepHbiM RTIH. Teivinepa
KpoMe
KHpHJiJiOBCKoe,
6OCHHHCKO-KHPHJIJIOBCKOjiaTHHCKoe H
nHCbMO.
(1) JIJI. 1 - 9 : pa3Hbie 6H6jiHorpa(J)H^ecKHe 3anHCKH Hac^eT
Slavonioi
Libri
B KoneHrareHCKOH KopojieBCKOft EH6jiHOTeKe. JIJI. 7 - 9
^iHCTbl.
(2) JIJI. 1 0 - 1 5 : BbinncKa HCTopH^ecKoro x a p a K T e p a o Slavi,
bi. JI . 15 - ^IHCTblH .
Sora-
(3) JIJI. 1 6 - 2 6 : 6H6jiHorpa$H^ecKHe 3ariHCKH o cjiaBHHCKHX H 6aJiTHHCKHX H3biKax: Slavonisohe
nische
23-24
Sprache,
^HCTbi.
Spvache,
Li t thauisohe
CJiaBHHCKOM H3HKe: illyrice,
s(ive)
Spvaohey
KaK J I . 22 BCTaBJieH JIHCT
Sevviana,
L(ingua)
L(ingua)
Slavbnisca)
Bdhmische
Sprache, Pol--
Wendisahe Sprache.
C u,HTaTOH H3 n c .
antiq(ua)
in Biblis
JIJI.
66 Ha
Slav(ioa)
Mosenens (i-
bus ) .
(4)
JIJI.
26-34:
pa3Hbie
xapaKTepa.
3anHCKH JieKCHKorpa^H^ecKoro
Ha J I . 2 6 :
KaJiJiHrpa$HpoBaHHbiH
H rpaMMaTHHa6pocoK
72
3ar\naBHoro jiHCTa,
Bapn TeMnepa:
flarapoBKH.
Ha JIJT.
oam Illyrioam:
HHX H
28
paxtHTMa:
sive
2 7 , 29 H 3 0 : nofl
dalmatioum;
HaflnncbK)
Ad
PHJJ, Mopc^ojiorHHecKHX napaflnrM
JIJI.
(BKJieeHHan 6yMa>KKa)
1\A^EHTH
29-33
ocTajibHan
Ha J I .
-
CJIO6e3
Grammati-
cymecTBHTejib-
JIJI.
2 8-33
rjiarojibHan n a -
xapaKTepa,
COCTOHT H3 6yMarH T o r o
30 H 31 0 6 . , a J I .
^eM
me
KOToporo
xapaKTepa.
HecKOJibKO TOJiiae,
xapaK-
HBJineTCH J I . 2 9 ; J I . 33
3TOH BTOpOfi nOJIOBHHH.
)Ke p a s j i H ^ H o r o
copTa.
32 HBjineTCH 6yMa>K-
Ha BTopyio nojiOBHHy jiHCTa pa3JiH*iHoro
nepBOH nojiOBHHoa
KJieeH Ha O6opOT
6yMara
OTflejiBHan
{= Ji>y6HTH) .
29 HaKJieeHbi JIJI.
Tepa,
-
BCTaBJieHHbifi JIHCT j j p y r o r o
KHHra;
HaKjieeHHOft
Toro
RJIFL HjurøpH^ecKoro
npHJiaraTejiBHHix.
Ha J I .
KOH,
npeflHa3Ha^eHHoro
Glossarium illyricum
BCTaBJieHHblH JI.
PasjiH^He
3ejieHOBaTan,
COCTOHT
Ha-
35 -
B TOM, ^ T O
c MapKOH FS
(ep.
BH-
me) .
JI.
3 1 (HaKJieeHHbiH Ha o 6 o p o T
JI.
32
(BKJieeHHan
J I . 30) :
3anHCKa o
6yMa?KKa) : napa^Hrivia
BapBapH3Max.
uepKOBHOCJiaBHHCKHX
MeCTOHMeHHH.
JIJI.
Toro
33 H 3 5 : c HKOHbi
Ha J I . 35 (BKJieeHHOM)
( ? ) ; $Hrypa
AHUMTpne np»iA?5qKHi
eHHOM Ha o 6 o p o T
npHASqK*in
HOCHT
HaflnHCb:
Y t-OÅOTBUjpeq.
Ha J I . 33 (BKJie-
np enoAOENt i Y\ AHuinpiie
pnflOM HaxoflHTCH JiaTHHCKHft
Sanotus Demetvius, eventuum miraculosorum
Ha J I . 3 4 : cep6cKOXOpBaTCKHe
CBH-
np [ t ] n [ o] AOEHU i n
T a >Ke Ha^nHCb
J I . 32) j^aeTCH KaK:
Y?SAOTBU}p e ij ^ ;
HapHCOBaH KOHTyp
rjioccbi
" nepeBOjj;" :
operatur.
c o ccbuiKaMH Ha
CTpaHHu;. OneBHAHo OHH 6biJiH npeflHa3Ha^eHbi JJJIH
TeMnepa;
oflHaKO,
CCHJIKH
He cooTBeTCTByiOT pyKonHCH
B Gammel k o n g e l i g Samling 20 71 - 4 ° . MoaceT 6biTb,
OHH COOTBeTCTBOBaJIH
TJioccbi HaxoflHTCH
HHCJiaM CTpaHHLI, B KOnHH
Ha BKJieeHHOH 6yMa>KKe.
MaJieHbKoe npOÆOJDKeHHe napaj^nrM
ripejj.noJio>KHTejibHO,
6pajiH
B KopojieBCKOH
pHfl pa3JiH^Hbix 6yMar
HaflO n o j i a r a T b ,
HHe pa3po3HeHHbiMH
J I . 34 -
BnCjiHOTeKe jjonojiHHTejibHO
H pa3po3HeHHbix
MTO KopojieBCKan
Ha o 6 o p o T e
Ha J I . 2 7 .
5H6jiHOTeKa
3anncKaMH TeMnepa
co-
3anncoK B
BCTynHJia BO
BMecTe c ocTajibHHMH e r o
KHHraMH H 6yMaraMH npH e r o CMepTH B 17 80
r.
73
33.
KajieH^apB
(KOHeu, X V I I I B . ) .
Ny kongelig Samling 135 b - 4 .
ByMara;
32 jiHCTa,
o6TpenaHHan
21 x
16,5
CM. ByMara
H no^HHeHHan n o c j i e
3HaKH nOKa3biBaK)T,
*JTO 6yMara
TO^HOH naTHpoBKH 6yMarn
B njioxoM
noBpejKfleHHH
-
pyccKoro
COCTOHHHH,
BJiaroft.
BoflflHbie
npOHCXO^crteHHH, HO
HeT.
He3aTeHJiHBbiH KoacaHbiH nepenjreT
Ha flepeBHHHbix flOCKax;
IlHCbMO.
Tpy6biH,
HO y,rto6o^HTaeMHft
ycTaB H ,
nojiyycTaB,
Ka)KeTCH,
RO
HeKOTOpoft
noflpawarømuH
CTeneHH
ne^aTHOMy.
Ha-
KpacHHe
rxiaB H HHHUHajibi. PyKonHCb
(1)
JI.
1
(3arjiaBHbiH
coEpftHu
JIHCT) :
BceAfeTNaro.
(2)
J I . 1 o 6 . : CKa^aN*fe
(3)
JIJI.
IlocAtAOBaHVe
qepKOBHaruj
PacKpameHO.
u) u [
2 - 8 0 6 . : CKA^AHYe UJ
roAft, o n p t v h BecHoi, n U o ,
octnt,
JI. 2 : npnTYft ! . A , ;JJ B e o H t .
JI.
4 : npHTYfl BTOpftA, UJ AtTC.
JI.
6 : flpHTYfl T p e T V A , U) OCfcNH.
JI. 8 : IlpHTYft Y6TBepTflA, UJ ^HUfe.
Bce npHTrø HMeioT T O A K O B Æ H U . IIPOTHB BTopoS, T p e T t e n H
BepTOH npHTM BCTpe^aiOTCH Ha JIJI.
3 0 6 . , 5 0 6 . H 7 06. p a c -
KpameHHbie pncyHKH, cooTBeTCTByromHe fle^HHHUHHM BpeMeH r o s a B
TeKCTe. PHcyHOK ÆJIH nepBOH npHTMH OTcyTCTByeT.
(4) JIJI. 9 - 2 4 0 6 . : CBHTUbi c npa3flHHKaMH, BrtHcaHHfciMH B Kpyrn
flJiH noKa3aHHH ^Hceji OTflejibHbix MecnueB.
(5) JIJI. 2 5 - 2 5 0 6 . : Ta6jiH^HbiH o 6 3 o p , Ha^HHarømHftcn c rofla
(= 1741) H KOH^iaioinHHCH TO^OM 7300
(6)
JIJI.
27-29
7259
(= 1792) .
0 6 . : nac?«aAYA ^PAYHRA M M6HC^OAHCIA AO
IIpHnHCKH.
MHoro^HCjieHHbie HcnHTaHHH n e p a
Ha j i .
30:
1816
Ha J I . 30 0 6 . :
nepecjiaBCKOMy,
rofla
$eBpajiR
H npHMHTHBHbie pHcyHKH
27 JJHH ^HTaJi-b e n e CBHTUb]
IIpHHa,E,Jie)KHT"b iBaHy
1771
rofly.
iBaHOBy lileMa^caHOBy,
Kyrmy
74
34. KaneHflapb (Ha^ajio XVII B . )
Ny kongelig Samling 49 - 8°.
rpy6an
H
TOJiCTan
6yMara;
OÆHHbie 3HaKH,
160 JIHCTOB,
HaKOHe^HHK KonbH B r e p O e ,
JIHB^LHU,
(ep.
MauiOK W 2 6 - 1 4 9 ;
Ko)KaHbift n e p e n j i e T
Ha
Ka H a KOKaHOM p e M H e .
Eoclesiæ
Gr„
8,5
x
5,6
CM. MHOTO^HC-
H O B c e o ^ e H B HencHHi. H a J I J I .
^TO
88 H 94 BH-
HanoMHHaeT BOflHHbie 3HaKH H3
KOHeu; XVI B . ) .
flepeBHHHbix
flocnax;
MeTajiJiH^ecKaH
3acTe)K-
H a KopeuiKe 6yMa>KKa c HaflnHCbio:
Calendavium
(Slavonice).
IlHCBMO.
rpy6oBaTbiH,
HeMHoro rpoMO3flKHH nonyycTaB
rana
XVI-XVII B B . B
cpeflHeM 12 CTPOK Ha Ka^^oa CTpaHHue. Ha^nHCH H py6pHKH Hbie, ocTajibHoe - ^ e p n o e .
Kpac-
Ha JI . 1 HMeeTCH npHMHTHBHbiH 3acTaBOK
B KpaCHOM, qepHOM H TeMHO3ejieHOM.
(1)
JIJI.
1 - 1 5 1 0 6 . : IlocAfeAOBftHie
Har[o]
(2)
HJI.
JT.
coBpflH['iA]
152-160:
152 H cji.
rr.,
UIT
cenTespVft AO
KajreH^apHbie Ta6jiHubi.
noKpbiBaeT nepnofl ^ ^ m r
KajieHAapHan Ta6jiHua Ha
- ^VBI,
T.e.
1835-1904
^ T O HBHO 6 e 3 CMHCJia. B BTOH pynonHCH T ^acTO nHiueTCH rr
a ecjiH npeflCTaBHTb c e 6 e ,
SbiTb
35.
q [ e ] PKO BHJITO
u [ t ] c [ A ] q a
KajieH^apb
^nur,
H
^ T O nepBbiH rofl KajieHflapHOH
nojiy^aeTCH rofl
MeTeopojiorn^ecKan
Ta6jiHU,bi
7 1 2 3 {= 1 6 1 5 ) .
raflaxejibHan
KHHra
( 1 7 5 6
r . ) .
Ny kongelig Samling 295 c - 4 ° .
ByMara;
55
JTHCTOB,
HyMepOBaHbi;
nymeH.
x
16
C M . TonbKO
Bo^HHbie 3HaKH - P r o p a t r i a
H OP/Ar;
XVIII
20,5
3 T H MapKH xapaKTepHbi nnn
B . (Uchastkina,
Ko>KaHbiH n e p e n j i e T
CTp.
c
Haj^nHCbio:
(Slavonice).
JIHCTOB
3anojiHeHbi
H
TaK Kan JT. 13 n p o -
c MapKOM A r B ,
- II®, A r , BFOB
pyccKOH 6yMarn OKOJIO nojiOBHHbi
239 H C J I . ;
KJienHKOB N^ 9 8 3 ) .
c SOJTOTHMH THCHGHHHMH Ha nepe^HeH H 3ajiHeH
o6jiO)KKax. ^BOHHan wHypOBajibHan
6yMa^(Ka
46
HyMepauHH 6H6jiHOTeKH oniH6o^Ha,
Calendarium
saMbi^Ka,
pro
a n n i s
fle$eKTHBHan.
112,
Moscow
Ha KopeuiKe
1701
75
IlHCbMO.
H yfloOo^HTaeMbiH,
TeKCT
H
6jieKiuee
KpacHbie,
Ha
HJIH
Jln.
JI.
cepoe
HaBepHO,
CnHCftKi
oyKa^S
erw
rpa&Yn
B'
GTBa
i wnepaTop
1 7 4 4 TOAtt,
JIJI.
CTTI-O
n
AHA
H
C noACKoro
H
A H A . npHnHCKy
.^T.
BHH3y
Hanncajia
n
H
BpeioieHL
UJT
KOTOQOH
1).
B
neyaTani
BO r p a s A f t M ' CKO I
AOWC
ero
0
HAM
Bap^AftftM'L B
npopnuanVe w
BCAKOTO
jKHTCAeui
BT» A ^ T O
M^Bt-
BonepBbi^
TOAa
AHBO
Tnno-
KOAOUHt.
BGAKI
E^A^lJiarO
nw
npeujc[BA]u\6H-
H noB&eAHeBHouS
HeA»se
KOHUI
no^na-
U[^]G[A]-
nave
*e
AO-
UJT p [ o ] j « [ A 6 ] c T [ B ] a
UOCKBE.
Jincxa
Hanncajia,
ociajibHOH
TeKCT,
roAa
At)Hbit
Ha3BaHHe
3bIBaeT/
nepsaA:
Bcero
Atra
3 1 : Ya[c]Th
BpeueNi,
B^CAKaro
qa,
TeKCT
Ha J I .
J I . 1 npHnncano: 1756
no-BHflHMOMy,
xaK
^TO
rofl
xa
>Ke p y K a , K O -
1 7 5 6 MO>KeT
pynonHCb.
Ha JI .
^a
TeKCT
lepOKAOHa^^
Are]Hh ,
npeBeAena
BT,
3ar\naBHoro
Ha J I . 1 7 : Y a c T h
^a
KOAeNAapA,
BHAHKJihi^^
BC^VJIT*
A*i"aA6KTa
HaBepxy
HHH-
CTpaHHuax
(ep.
A O u o c T p o H T e A ^ Ha
0OCTOAHU
E U T H ,
H:
nojiy-
HaflnncH,
HO ^ a c T O n o -
Ha HeKOTopHX
ne^aTHOMy
& nncAA7»
. .
Beiyen
170 8 roAa
-qepHoe,
BCAH ve CT [ B ] a
cospaHHa,
KftKOBOH
-
O \f C T aVl]lM Kl
I hOHA B^
BO^A^P
HuaTt
Mp[n]cTOBa
BaTb
CKaro
1701 roAa.
noAAejKaijJM^'i
TH U O K 6 T I ,
Topan
0
rpoMO3flKHft
Ha 1 1 2
1 8 - 4 6 0 6 . : flpaKTMK-L
npeutHenYe
qa
KopHMHeBoe.
P [ o ] * [ A 6 ] CTV6HCKOH
AfeTO
(2)
ocTajibHoe
CL n e Y a T ^ N a r o
UOCKB^
HecKOJibKO
3H,aKaMH y n a p e H H H .
B no^pajKaHHe
1 - 1 7 : KoneNAApb
1:
XOTH
cHaSKen
TaGjiHUbi -
o6paMneH,
(1)
3a6oTJiHBO
U) OOCTOAHVVI
no^Hasaeu*?.
B°TopaA:
ciyiptYv.
ropojja
n
Mosoow
HTO K O r f l a - T O
AHH
UJ n p e u t H e n Y t t
o BeApt
no^naBfleuibip
^TkB'E^''A^
HAM n p e u t H e n i n
Ype^i
w Ee^BCApin
Ype^s.
^HaueNiA
HAH
U[^]C[A]
GOCTOAHYH
H npOYaA,
nAAHeTi,
no BCA
hawo
AHH
C[O]AH-
npOYaA.
Ha KopeiuKe
KHHra
6HJia
nepenJieTeHHoro
aHrjIHHCKOH
pyKonHCH
CO6CTBeHHOCTbK).
noKa-
76
36. 33onoBH 6acHH (XVIII B . ) .
Ny kongelig Samling 245 - 4°.
ByMara; 1 7 7 JIHCTOB, 2 3 , 5 x 1 8 CM. ByMara n o B p e r ø e H a Ha K p a n x ,
,
noacapoM
(ÆJMOM?) . #Ba pa3JiH^Hbix BOÆHHtix 3HaKa:
BHHO-
KHCTB nofl nojieM c G+B (KOHeu XVI - Ha^ajio X V I I I BB . ;
<|)paHay3CKaH H aHrjiHHCKan 6yMara)
- H Strasburg l i l y
c WR B JIH-
r a T y p e no;a qeTBepKoø B KOM6HHauHH c XpHCTOBOfi MOHorpaMMOH
(ep.
Heawood » 1 7 9 3 ; JIOHHOH 1 7 0 0 r . ) .
qepHUH H KpacHHH KoacaHbift nepenJieT Ha
3OJIOTHMH
THCHeHHHMH.
CJieflH
flepeBHHHux
flocnax,
c
OTOpBaHHblX
IlHCbMO.
nojiyycTaB, TeMHOKopH^HeBUH HJIH ^epHbJfi; c
HHUHajiH H HyMepauHH rjiaB - KpacHbie. B Ha^ane co6cTBenHoro TeKCTa Ha J I .
5 Ha^nHCb, HHHunaji H paMKa OKOJIO TeKCTa - H a x
6pocaHH 3OJIOTOM.
iepHbifi TeKCT, a n p e ^ e B c e r o KHHOBapHHe 6yKBbi
BO MHOTHX MecTax OTne^aTajiHCb Ha npoTHBonojro)KHbix c i p a H H u a x . H a flo n o j i a r a T b ,
^ T O STO - nocjie^cTBHe BJiarH, TaK KaK B Ha^ajie H B
3anjiecHeBejia.
(1)
Jl.
1 (3arjiaBHbiH JIHCT) :
H6U«e
n^hftBAeHhl
C^Tt
^p^Amiie »HTYR
AlBHhlA
HblUH,
KTUJU?S
H oaHa
YA [ o ] B [fe] KOU7» . H [ h » ] H t
i-a^bua
KOM H
c
npHAHYHblMH
nOBfeCTbUH,
BOfevJi'L BO uJEijiSi-o noA^?S.
flpyrHMH
MepHHJiaMH:
BGOtALl
Ype^
HeMeuiKoro 3 3 o n o B b i x 6 a c e H ,
HOBO
VA [ o ] B [ t ] v e c K a r w , B
JliM B OT H b 1 ^ ^
B MftOVVeHMCJ
Cl
HCTHH-
BCAKOTO
F i p e B e A e n o 11^
3 a x e M n p H n n c a H O ÆpyrHM
a . C. . B .
Pe^b
HfleT o
cxtejiaHHOM B 1 6 7 4 r .
no^ep-
nepeBOfle
A.
A. BHHH-
ycoM, - e p . M. y . ByflOBHHij,, Cnoeapt)
pyccKou,
yKpauHCKou,
AopyccKOu
do XVIII
eeua;
nucbMeHuocmu
u Aumepamypn
1 9 6 2 , CTp. 3 9 , 1 0 8 ; - Hcmopun
pamypa
1590-1690
22t;
pyccKou
E A^TO
Aumepamypvi^
6e-
MocKBa
II:
Jlume-
MocKBa-JIeHHHrpafl 1 9 4 8 , C T P . 4 1 1 - 4 1 2 .
TeKCT npo^ojDKaeTcn:
.
VHHA
Neueparw
B LI [ a ] POTB53 hoijieu
BonAOUieH*i*A E [ o ] r a
CAOBOI
S?«OA
B6AMKOU
(= 1 6 7 4 ) .
(2) Jl. 2 : npeAHCAOBne.
(3) JIJI. 5 - 1 7 7 :
^pfeAnipe «MTVa YA [ o] B [%] ve c Karo . TAfliBa nepBaA w
KOHfe M Bo^HHLjfe. Ha^ajio caMoro TeKCTa. TeKCT npoflOJDKaeTCH BO
JI.
60 0 6 . , r,ae rjiaBa H S :
0 KO^At, oBqfe H BOAK^ He3aKOH^eHa.
JIJI. 6 1 - 7 4 0 6 . ^HCTbi. Ha J I . 75 Ha^HHaeTcn rjiaBa 3ft! l'J suYn H
UJ ©«e, a 3aTeM TeKCT npojaojDKaeTCH 6 e 3 nepepbiBa RO J I . 1 7 7
77
3flecB
KOH^aeTCH rjiaBa
npHnHCKH Ha 3arjiaBHOM JiHCTe,
Ha OSOPOTHOH
CTopoHe $ o p 3 a u a
pHE: U3
C M . Bbnne.
TeKCT 3 a r j i a B H o r o
jiHCTa
nepenH-
JiaTHHCKHM UipH<J>TOM CJieflyrøHM O6pa3OM:
Zreliéée zitfå
åe loveåeskago
i.e. Theatrum vitæ humanæ.
S-tstinnymi k=tomu -priltånymi povest'mi
Qum vevis eo pertinentibus
narratiunculis.
eto.
Nuno nuper translatum e gevmanica
lingua in oommunem omnium utilitatem.
In vegia magna civitate
Moskva
anno benediotæ
incarnationis
1674
(slavonice).
3 7 .
IIpHflBOpHoro
^ejiOBeKa
peryjia
1 - 3 0 0
(Ha^aJio
XIXB . ) .
Ny k o n g e l i g Samling 76 ra - 2 ° .
EyMara;
Pro
4 33
patria
nHKOB,
HyMepOBaHHux jiHCTa,
(IHonig)
C T P . 276)
c
H rep6
30,5
ro,naMH 1 8 2 3 H
Ko)KaHbitf n e p e n j i e T ,
x
HpocjtaBjin
19,5
(THnu
CM. BcujHHbie
W-
11 H 1 2 ;
3HaKH:
ep.
Kne
1826.
HecKOJibKo noBpe^^eHHHH;
3acTe>KKH c
fle$eK-
TaMH.
IlHCbMO.
npHMOH coBpeMeHHMH KypcHB;
B nojipa^aHHe
ne^aTHOMy.
nepHan
KajrjinrpaOHH.
TeKCT o6paMJieH
Ha^nHCb c nponHCHUMH 6yKBaMH B
CKOM
npudeopnaao
u[e]A[o]e[t]Ka
peeyna
1-300.
PyccKHK n e p e B O ^
Bal-
thazar Gracianus (= Baltasar Graciån; 1601-58), Ordculo manual
y Arte
de pvudenoia
(1653).
78
IIOflapoK
dypre
KopojieBCKOft
1865 r . ,
-
BHdJiHOTeKe O T U,HMMepMaHHa B C a H K T - n e T e p -
ep.
p y K o n H C b tø 1 8 .
C6OpHHKH
38.
C6opHHK,
Ha3BaHHHfi
CHHoncHC
(1676-1677
r r . ) .
Ny kongelig Samling 147 b - 2°.
ByMara;
I
+ 821 JIHCT,
H Amsterdam
CH:
4 0 x 2 5 C M . TpH BOÆHHHX 3 H a K a :
BbiCTynarøT n o oflHOMy p a 3 y ;
Foolscap
PB ( e p .
H e a w o o d tø 2 0 2 5 ,
coxpaHHBinaHCH p y K o n H C B .
BHHHtie
flOCKH.
OCTaTKH
Pro patria
B ocTajibHOH ^ a c r a
pyKonn-
AMCTepflaM 1 6 6 9 r . ) . X o p o m o
TeMHOKopH^HeBbiH
THCHeHbiH n e p e n j i e T ;
flepe-
3aCTe)KeK.
IlHCbMO .
Pa3HHe 6erjibie
nojiyycTaBHbie n o ^ e p K H ,
Ha KaiKflOH c T p a H H u e n o 2 6 C T P O K ,
rjiaB
c
H OTPHBKOB -
B CKOponncb.
IlponHCHbie OyKBbi,
KpacHbie.
KajuiHrpac|)H^:ecKHM n o q e p K O M ;
MOTHBaMH n o f l p a ) K a e T ,
nepexo^ninHe
nepBan,
noMemeHHan
no-BHflHMOMy,
Ha^nHCH O T -
flo6aBO^Haa
3flecb
CTpaHH-
paMKa c u , B e -
yKpameHHio
KHHT.
(1)
JI.
I
uipa,
{sarjiaBHbifi
JTHCT) : C I N O H S I C ,
M UJ c o T B o p e N ' i H
i
. .
CB[AT]OH
6BBbit
flepBftr[o]
H YaA,
HanticacA
B**
H scero
Y hOAOTBUJpya ,
Hiiro UJ M p [ n ] c T t
r[o]c[no]A[n]Mft
^
^^pne
(= 1 6 7 6 ) .
JIJT.
YH?I
1-457:
(= 1 6 7 7 ) .
[W]
Jln.
457-535
06.:
PV&KMJ«.
KHHrft
HJWDIAO
$.MA .
PVCKHUI
AfeTonHoeq^
n TOAJKAG
«)[TI]
s[o]ra
(6e3 ^ncjia) AHA.
coTUopeH'iH
rAaroAeuaA
npe-
CaBhi,
npev[e]cT-
CeAHBecTpa.
CORepiUMCA B AtTO
UJKTOBPYA. .
Han.:
CeA°10lb!A TblCAJJlA A t T l
TpaflHUHOHHOH HaflnHCH:
o[T]qa
n o EA [ a ] r o c A o s e H ho
0[T]qa
Hamero
P [ o ] >K[A€S] CTBOI
C. UJT BonAOiji[ e ] H I A
U[fe]o[A]ya
XponorpA(J>.
n^,
OEHTÉAH
K H n r i UovceuiBh \ ^ . . X p o H O J i o r H ^ e c K o e
AO KONUfl
(3)
haute AouieAiiie AO
OKHTeAH Cl p ??HUa [ H ] A P H T & .
uYpa
(2)
cfeuenn
n np[e]n[o]A[O]BHarw
^BHHHropwAOKftro
C[BA]T0H
OnncanYe
npftiu[T]qa
npev[e]cTNoi
B[oropo]A[M]UbI,
cnptYb
YA[oBt]Ka,
uYpa
BCTynJieHHe
(T.e.
1492),
n UJT n p o flOBefleHo:
HO 6 e 3
AtTonHceqTi.
KH[A]^6UI
BÉAHKHU
nmueTCA UJT P h o p M K a .
H Bcfe^
TeHeajiorH-
79
nepe^HH pyCCKHX KHHJKeCKHX pOAOB (pOflOCJIOBHfl) . B 3 TOM
T e K c i e HaMe^ieHbi cjieflyrøHe BKpanJieHHH:
JIJI. 4 5 9 - 4 6 2 0 6 . : riOBecTB o HBepcKOft uapHije JjHHape.
JIJI. 5 0 0 - 5 0 0 O 6 . : TaKOBhl rpaUOTtl
C^HUftNTOBb 1 .
JIJI.
517-517
co4>en.
JIJI.
5 3 0 - 5 3 2 : jieTonHCHbie saMeTKH o rojjax 6 6 9 9 - 6 7 4 5
06.:
Tponapb
C[BA]T6H
(= 1 1 9 1 -
1237).
(4)
JIJI.
535 0 6 .
-548:
CAOBO UJT n p m v H
WT BOAAIJIII?? KO K H [ A ] ^ I ~ O
Hft A p S r a . CpeflHeBeKOBHK 0H3HOJior B cjiaBHHCKOM nepeBOfle co
CTapnieK, nepBOHa^ajiBHOii rpe^ecKOH
(ajieKcaHjj;pHHCKO#)
A B Ha^ajie HaxoflHTCH 33onoBCKan 6acHH 0 6 0 JlbBe, He
>KauiaH K 0H3HOJiory - H a ^ . : Pa^BOAfe CA AJ-OTLIH ^Bfcp. CaM
0H3HOJiora Ha^HHaeTCH Ha J I . 5 3 6 , CTpona 1 6 : NaYHeui w ABfe r A [ a (5) JIJI. 548 0 6 . - 5 7 5 : CKa^aw'i'e w nAfcNeN'in ep^ScftAHwa. H a ^ . : H
nocAa
AHTHIU^ K H [ A ] ^ A
ARHM
COEP.ATH
HA r p a A t ^
Tep?ScaAMM') OKU^ .
B KaqecTBe 3arojiOBKa nepejo; Ha^auoM TeKCTa BtiCTynaeT p-ncyHOK:
Kpyr HepycajiHMCKHH c HaflnHCbio.
(6) JIJI. 5 7 5 - 5 9 9 : Me&OA*i*t-a e n [ n ] c K [ o ] n a naAap'i H c n a r o UJ n a p Y^.
(7)
JIJI.
RO
Ha^.:
BtAOuo Aa B^AeTt,
599-820:
rofla
6889
IloBfccTb
hano hONOTOho Efc &&au n
BpeueHHhi^
AfcT*.
CO(|)HHCKHH
(= 1 3 8 1 ) . TeKCT n p e K p a n j a e T C H
Ha p y 6 p H K e :
HOEOH-
ljie BBAHKOrO KN[A]^hft AUJlTpHba HBaHOBliYa Mft AOHS C KUUA6UI.
B TeKCTe BKpanJieHHe Ha JIJI.
7 1 4 - 7 2 4 : k»Jic[A]qfl ua j-a BO KT
A[e]H7»: JKMTH6 EAaJKGHMb 1 J-a H npenOAOB'Hb I ha G^pOCHHHt.
(8) JIJI. 821-821 0 6 . : noBtcTt AHBHaro
roTBop'qa Y npaseAHaro
C^SAYH. H a ^ . :
ovcTpoenna
Htnoero
EA[a]-
Bo rpaAt pHuiCTt no
CA5-
vaj~o »HTia. Ha JI. 821 0 6 . BHH3y noMemeH snHJior: r[o]c[no]A^
E [ o ] r »
Bi
Tpo[H]qH
C [ B A ] T 0 H
TH,
TftKO«[e]
H
Ba,
YeGTh
noKAOHenYe
t
w
CnOAOEHA
CAflBHUOUS,
6o[Tb]
oo
h a KO
UJKOHYHTH,
IlpeYiiGTOho,
EA[a]rOBOAH
HflYfl-
E A [ a ] TO A a p 6 H Y 6 ,
CAtt-
E [ o ] r o w [ a ] T [ e ] p Y h o ,
BCtUH C [ B A ] T I > 1 U H , H [ h 1 ] Hfc W n p [ n ] C H O H BO BtKH B^KOKJIT*.
IlpHnHCKH .
Ha nepenjieTe c3aflH: noKOft H THiiiHHa wTiuefliiieMy ceft KHHTH
OT asaMa KHHra poflOBCTBa (HecKOJibKO p a 3 ) .
H. H. Cpe3HeBCKHÉ, "CBefleHHH H 3aMeTKH O MaJlOH3BeCTHbIX H
n
80
H3BecTHbix naMHTHHKax, LXII"
IlHpHHKa IleHKOBa,
{CåopnuH OPEC, 12);
JieTonHCHyio TparøiXHio"
{Soando-Slavioa,
OTKpOBeHHH Me^OflHH I l a T a p c K o r o ,
Francis
thodius
J . Thomson,
o f Olympus
Cn6.
1875.
"O BTOpOM K»KHOCJiaBHHCKOM BJ1HHHHH Ha pyCCKyK)
1
20);
ep.
TeKCT
"The S l a v o n i c
Apocalypsis"
Copenhagen
1974. 06
(6) .
Translations
{TvpnoecKa
of Pseudo-Me-
KHUXOSHCL
vano/ia,
4);
19 8 5 .
BaHe,
"
"PyccKHft
{TvpnoecKa
CH TeKCT
M
KHUWOGHOI
XpoHorpac|)"
UIKOACL,
H "EHorpa<J>HH C T e $ a H a
2);
CO<|>HH
1980.
JIa3ape-
3,n;ecb
(2) pyKOnHCH.
Gunnar Svane, CnaBHHCKHft 0H3HOJior (ajieKcaHflpHHCKan
no pyKonHCH KopojreBCKOH 6H6jiHOTeKH B KoneHrareHe Ny kongelig
Samling 147 b (Arbejdspapirer. Slavisk Institut, Århus Universitet, nr. 6-7); Århus 1986.
39. C 6 O P H H K , npeHMymecTBeHHO HCTopH^ecKHX T G K C T O B
(XVII B . ;
1661 r. HJIH no3»ce) .
Ny kongelig Samling 553 c -
ByMara )KejiTOBaToro u;BeTa f
2 0 , 5 x 15 CM. ByMara
4 .
HeoAHHaKOBoro Ka^ecTBa;
noBpexcseHa BJiaroH,
770 JTHCTOB ,
c MeJiKHMH
B pyKonHCH 3aMeneHH cneflyioiUHe BOflHHbie 3HaKH: 1)
Hbie 6yKBH C Hafl KpecTOM n o ^ KOPOHOH
n e p B a n nojiOBHHa XVII
naeT
B 6ojibineft
Boro opjta
(ep.
(ep.
B . , rojuiaHBCKan
^acTH KHHTH.
Heawood tø 2 8 8 8 - 2 8 9 8 ;
6yMara) . 3 T O T
rojmaHOTH
1633-1634
H e a w o o d tø 1 3 1 - 1 3 2 ,
,
6)
rr. -
1 6 5 1 r . ) . 3) Tep6 c HaKJioHHOH nepeKJiaflHHOH
AMCTepsaM 1 6 4 6 r . ) . 4 ) S t r a s b u r g
KopoHOfl c TpeMH ajiMa3aMH B HHiHefl ^acTH BeHKa
OTcyTCTByrøT y H e a w o o d - a ) .
KOH^HK -
3HaK
2) BépxHHH H HHKHHH
Heawood tø 1 3 0 2 - 1 3 0 3 ,
H tø 1 3 0 4 , rojijraHflHH
(ep.
6 e 3 KHCTH,
lily
(ajiMa3H, n o -
5) F o o l s c a p c 5 KOH^HKaMH.
nepexoflHT
B ^IHCJIO 4 ; iuyT HOCHT
Kocy.
KoHTpaMapxa LR B j i H r a T y p e .
O^eHb TOJiCTbift Ko>KaHbift nepenjieT.
CoOpanie dpeenuxiD
Ha KopeniKe 6yMa>KKa c
pynonuceu.
IlHCbMO.
CKOponncb XVII B . PyKonncb HanncajiH pa3Hue pyKH;
Ha KaiflOH CTpaHHue. C^eT OTaejibHbix Teipafleft
no 17 CTPOK
HaxoflHTCH B
81
npaBOM yrjiy - J I .
23: .£.,
JI. 3 9 : . s . ,
JI.
4 7 : . ^. , JI.
5 5 : . il.
H T.,E[. MecTaMH noMera TeTpaaeft OTcyTCTByrøT ( H a n p . Ha JIJI. 7 , 15
H 3 1 ) ; HeflOCTaiomaH noMeTa Ha J I . 7 flOJiJKHa 6biTb . S . ; BepBan T e Tpaflb
( . 5 . ) 6una
npeflnojio«HTejibHO noMe^eHa Ha nepBOM, T e n e p b
yTepHHHOM JIHCTB,
BCJieflCTBHe ^ e r o OTcyrcTByeT 3arjiaBHbi8 JIHCT
BHH3y
(1) Uocne
npHnHCKH Ha^HHaeTCH nepBHH coxpaHHBuiHficH TeKCT pyKO-
KOTOpfcjft HaxoAHTCH Ha JIJI. 1^30 0 6 . 3 T O cjiaBHHCKHft n e p e H o6pa6oTKa MJia.muero, TaK Ha3tiBaeMoro BH3aHTHacKoro 0 H 3 H O j i o r a . TeKCT - 6 e 3 uaRnncn,
a Ha^HHaeTCH c rjiaBbi: CAORO ^a ep/\-
EMqS Ha JIJI. 1 . 2 - 1 0 6 . 2 . 3aTeM
JIJI.
1 o6.2
-2.3:
CAOBO UJ
JIJI.
2.4-12:
JIJI.
2.13-3.10:
CAOBO W
JIJI.
3.10-3
13:
JIJI.
3 0 6 . 1 4 - 4 0 6 . 4 : CAWB
JIJI.
4 06,
JIJI.
5.11-5
CAOBO W
06.
4-5.10:
JIJI.
6.5-6
06.
JIJI.
6 06.
16-17:
JIJI. 7 . 1 - 6 :
7.7-7
CAUJBO UJ
0 6 . 2 : CAOBO W r p n n c u j c e .
JIJI. 5 0 6 . 3 - 6 . 4 :
JIJI.
CAUJBO UJ
$parMeHT p a c c K a 3 a o
15:
CAUJBO UJ
CAUJBO UJ
<f>parMeHT p a c c K a 3 a o )Ka6e.
06.
3:
CAOBO UJ n v e A e .
JIJI. 16 0 6 . 1 7 - 1 7 . 3 : $parMeHT p a c c K a 3 a o BojiKe.
JIJI.
17.13-18.1:
JIJI.
18.2-14:
CAOBO UJ
CAOBO UJ
JIJI. 1 8 . 1 4 - 1 8 0 6 . 1 7 : $parMeHT p a c c K a 3 a 0 6
JIJI.
19,1-19
JIJI.
19 0 6 . 1 1 - 2 0 . 1 3 :
JIJI.
2 0 . 1 3 - 2 1 0 6 . 7 : CAWBO ^a
JIJI.
21 0 6 .
JIJI,
23.3-23
0 6 . 1 0 : CAOBO UJ %a (TaK!)
8-23.2:
06.
7:
JIJI. 2 3 0 6 . 3 - 2 5 . 1 2 :
CAUJBO ^a
ujpAa.
BLina.
CAUJBO UJ
CAOBO
^
CAOBO UJ acnnAfc (BTopoft
(noJiHbift)
paccKa3
3 T o r o TeKCTa noKa3biBaeT, ^:TO KOnHH 6biJia CHHTa c 6 O J I r a p c K o r o opHTHHajia. B T e K d e BKpanjieHbi niecTb' OTPHIBKOB,
o 6 m e r o ne HMeiomnx c 0H3HOJioroM:
JIJI.
7 0 6 . 4 - 8 0 6 . 3 : CAOBO,
KAKUI cauujBtiAa
^aYa^?5
CA.
82
.
TeKCT
c
MTeHCKHMH
npaBHJiaMH
CAOBO
H
BLinaflKaMH
JIJI.
8 06.
4-11.11:
UaHa
C[A].
Han.:
CUJTBUJPM CA AhhaBOAi
npoTHB
^AaToSG^ T a r o ,
K\KO
HecBH3HbiH
"3Jibix
KAKO
meu".
^ava^v
6AHH1 r p a u ^ u a T H r i .
3a-
MaCKHpOBaHHHH J1HCLJOM, ^BHBOJI HaHHMaeTCH y CB. BaCHJIHH, HO
o6jiH^aeTCH HoaHHOM 3JiaToycTbiM. KoHeu, OTpbiBKa paccKa3biBaeT o
TOM,
KaK naBJiHKHaHe npH6biBaioT B BojirapHio H3 Kanna^OKHH.
JIJI.
11.11-16
Efeaiue
u$x
Cyfleft
06.
4:
..CAOBO
tiueneui. KUHOHAI.
UJ C a u H o n e
EiuraTbipe.
Ha^,:
AnoKpH<J>H^ecKHH n e p e c K a 3
KHHTH
XIV-XVI.
JIJI.
16
pA O O K S
06.
5-17:
nor?5EM
CAUJBO
UJ C ' T e ^ H e
H Bpami-o
ero
nå
KpbY'uap^bi ,
CAVH^S
Hwijih.
Kano
HecBH3HHH
q[a]-
$par-
MeHT .
JIJI.
25.13-27.16:
ByKBajiBHan
JIJI.
nepefla^a
27.16-30
06.
(J)H*iecKHH p a c c K a 3
npH6aBKaMH n o I
(2)
JIJI.
GHA^ANHC
I
O CO^AAHHH
U,apeH
1:
o KHTOBpaGfc.
( c npo6ejiaMH) ,
31-60 0 6 . :
TPH
C[BA]TLI^.
4.25-5.17.
nosfeoTb
UapeH
o[BA]TftA
-
Ha J I J I .
H3BecTHHH
30.10-30
anoKpH-
06.
1
c
5.18-6.1.
anoKpH$HHecKHe
nponoBeflH
0 6 HocH<J>e
npe-
KpaCHOM.
JI.
3 1 : B noneA6ANHK7>
HOkA^
locndpe,
KRKO
q [a] ph [ o ] T B O B a
CTpacTHhiA
npoAauia
B OHernnie.
Han.:
l b a K O B A b ,
ceuA
JI.
4 1 : Bo
.:
JI.
npaBeAHoe
BTOPHHKI
BpariA
51:
.:
H?e
BMA^BUIM
BBepriH
(3)
JIJI.
61-63 0 6 . :
(4)
JIJI.
64-499
noBecTb
B HH^
ecTb.
Ce
iiaYHeM^
coflep)KHT
(Hanp.
JIJI.
ji.
no6oHiu,e:
A e n ,
nephBoe
482
06.
BpeMeHHHK
458
WTKOA
CKa[-?a]mie
YRCTH
-483) .
flo
H h l ,
hftKO
O Tourae
n
locmjpe.
npnB6Aiii&
UJ T o u w e
n,
locn<J)6.
locMcboBi,
n*[e]
-
6889
nofl
(ep.
^CUAH
noipAa
M UJTK\fA^5
nonpaBOK,
Ha^iHHaeTCH
locntj>a
CAUJBO
E[O]T^
TA.
CAOBO
r [ o c n o ] A [M ] NT>
PVCKHKH
KH[A]jKeTM
HecKOjibKO
CO^HHCKHH
Ha
nepBO
npoAama
nepa
AtTwnncei4
BptueHHbi??
H ^TO
H e Ae An:
[n]aKUJ
npecAaBH^b
HcnbiTaHHH
06.:
aBpaauos*,
BA [ a ] r O [ C ] A O BH
t
HeAeAM:
neTe<J>pin,
B TeumqJS,
UJ n p e n p a c -
paAi,..
B U J ^ A V-OEH BIUM^
cTpacTHbiA
erAa
CAOBO
^asHOTH
B[o]n
E [ o ] j K 6
CBUJM??,
CTpacTHhiA
SK [ e ]
locn^a
pas
1 ocn<j)OBii ,
B cpeAb*
HeACAH;
eroEpaTHA
daK!)
noBeAaTH."
(=
UJ ^ a A o [ H ] c K U J u
riojj
6889
KOHeu
H npnSaBOK
oxBaraBaeT
1381)
roflOM
p»OKai-a
p ^5 C K a J~a ^ e U A h a
py6pHKau;HH
TeKCT
(BH3b).
CTaAa
TeKCT
B
ycTaBe
HOBropoflCKHH
rosa.
noBecTb
BOI-O,
o
MaMaeBOM
83
KH[A]^I~O
PV
OHApteBMVho.
nOE6Ae,
CO
(5)
AuttTpei-o
KaKO
Haq.:
CASYn
HJI.
500-505
JsSva
^ ha
0 6 . :
PScni,
505 0 6 .
C[BA]T6UI
83).
O
rpaAe
Tlpn
P^CHI
i
iBaHe
Cna^aHiie
H)phiH
CTpeAeq
c
npH
B
1582 r,
no
B
nocojibCTBe,
H
HepycajiHM.
r r . ;
(7)
ep.
JIJT.
XojKfleHHH
xeKCT
507-514
I
B.
(11)
0 6 . :
ARTblN.
KblAUJ
c[BA]TtiA
npHCHOcSiyee
rpaAa
CAOBO
ace^ApaBo
H
t
BHMAO^OM
B BeAUKSi-o
jiocb
(8)
Ha
JIJI.
B 1200
Hflex
oTpbiBKe
HoBropoflCKHM;
KOH-
MecTO
HfleT
B
npHo
1558-61
UJ c [ B A ] T b i ^
YhOAHbl^
CU]6ei
Beipa^,
AU) B ^ b a T M A
1 Ha
ut»»[e]
^é^~
SAHBA6HH6
CA
\\ [ a ] p b [ c ] TBO* h o u i a r [ o ]
coBopn^Sho
i
an[o]-
BCTynHTejibHbie
xcmfleHHH,
cjioBa:
HanncaHHoro
nyTemecTBHe
ocymecTBH-
r.
515-519:
nauhftTb
pe^ib
AHTOHHGM
Ha
y^iacTHe
B
M[H ] A [O] C [ e ]
AOVIAO^OKJI^
06
AeTa,
pe^b
BCAeHHe
E[o]jKne,
Toroj«[e]
H a AC|>OH
HenpaBHJiLHO
rA[aro]A[e]T
HecMOTpH
i
Bo/it>wou
559-605).
Cna^aHiie
B[O]JKHHU^
C T [ o ] A b C K S v-o u [ e ] p h K O B b .
apxnenHCKonoM
(JTJI.
BO C [ B A ] T 6 H
HW [ e ]
CUJ^^POHH i
npHHHMaji
HMeBiuero
Ha
C
q[a]p[e]-
noexaji
pynonHCH
1 HHL1J?
EblCTb
Ha^. :
Co$e A
JSOAHA
HBaHOBH^j O T n p a B H J i
ACTR:
(= 1 5 8 2 -
KPCTYHHK
CorjiacHO
B 1583 r .
pyKonHCH
HKOHftJtl
HanHGaHO
??p [ n ] C T H A H U J U * .
nouoijiHt-o
naTpnap^e
-
fle^CTBHTejibHOCTH
Toro5K[e]
B LJ [ a ] p f e r p ftAe ,
TUJAV
ID
BacnA6BHYe
AO O e A o p
a
no3HHKOBa,
nocAOB
AHUJHUCMI
IV,
B
NuuBa
B U3 A t K CftHA P H ^O H BO
Kopo6eHHHKOB
Oeoflop
B BTOH
YhOAOTBOpHhl^l
BeAMKiuruj
r[o]
23,
CKa3aHHe
KopoSeHHHKOBy;
nepecKa3e
l
CeAHBecTpt.
uapb
KH[A]-
MHTpWnOAMTa
U [ H ] A [ O ] C T [h \ ] n e 1-0 n o
MBana
KOTopoe
BeAHKwruj
1sanfc
umponoAHTt
KOPOB6HHHKOB
T .
npHKa3y
^ Y B
KH[A]^H
ep [ S c a ] AHUCKOU
naTpnap^e
snuuKAoneduu^
AtTa
H BO aHTHUJ^HV-0
Tpn4>on
coeemcKoU
aA6KCtn
A[fc]Tu>
np [ e ] v [ H ] CTU i A B [ o r o p o ] A [ H ] u a .
aeAHKoui
q[a]pA
TOCTH
ernneTqKou
i
i
R
r [ o ] c [ S ] Å [ a ] p [ e ] B t » p-h
UOCKOBGKOUT.
UJT
NOBLIA
np[e]-
Ha^.:
1 CB [ A ] T t H U i a r O
1 ep [ 8 ] c [ a ] A [ H ] u e
npH
EpaH[t]
IKOHM
Ha T n ^ B H H t .
AOHCKOriiJ
q[a]pn
1 ep [ 8 ] c [ a ] A H U I
npn
HavaT[n]
Y hOAUJTBiwpHk i A
H»[e]
CA HKona
B U[ft]pbrpftA
Aft
KH[A]^ITO
AOHO" n p A E O C A A E H b 1 W ??p [ H ] CTHAHOU
a p ^ n e n [ n ] OK [ O ] n a
h-aBH
-507:
Ha^:.:
B[H]YH
sparne,
haBAenHH
HBaHOBHYa
vi n c K O B f t
JIJI.
tro
B O A H H BA [ a ] TUJY [ e ] C T [ H ] B [ O ] r o
A^UHTptA
Bcea
EpaTv
UJrapANhl.
B[oropo] A[n]qa,
r[oA$],
I
Kouieu*,
C [ A ] Hft
B e ^ B [ o ] »•> Hh 1 UH
Y [ H ] C T L U
(6)
HBRHOBHYI-O
næe
B A[*]TO
^ ? P 3 5
BO C [ B A ] T K I ^
(= 1 6 6 1 ) ,
OTqa
Haiuero
HUJ^BPA
TlaBAa
BI.
. S .
A 6 [ H L ] ,
84
naTpiap??A
U[a]pArpc\Aa.
q[a]phO
i-o,
CKHA,
(9)
ni,
JIJI.
JI.
B
Wt
P«cni
KpCrOkJll,
5 3 4 0 6 . : CKA^ftHMe
BHA^TH
A[t]Tuu
^ J
JI.
0 6 . :
5 36
HBepcKHV,
w
u[
1
U O C K B S
H ?
KO
E A [ A ] T O -
KH[A]^hO
C [ B A ] T L I A
nrSuieH*
u) v r o p t c T t M ^
Fopbl.
Aa
erAfl
ftfioHLC B [ A ] -
M [ o ] H [ a ] -
I l p O f l O J D K a e T CH
M [ O ] H[ a ] C T [ h i ] p t
nocAti,
iBAHO*
Topbi
H[o]aKMu
o ] H [ a ] G T[ h i ] p e ? ? i ;
C[BA]Thl6
P^SC^TJIY
Ha
1 BeAMKOUO*
Ga u o A e p hæqo",
CKa^anne
CT0H\T2>
ero*[e]
FIPH^OAIIAM
w [ o ] H [ a ] C T [t» i ] p A ,
5 1 9 0 6 . - 5 4 4 :
CT[hl]pM
HOU,
BC6A
ptfCKoro
H a ^ . :
r [ o ] C [ S ] A [ ft] p hO
(
MAoma
BT»
Ha
npeAMB-
U [a]
r[0A?5] .
ID
c [ B A ] T O n u p *> c KIUMT*
B ufeai
(Tanl)
t >
nte]pK
u [ o ] H [ a ] c T [ h i ] p t ,
BH
V^n[e]H*i'e
n p [ e ] c [ B A ] TeV
B[oropOAH]ML i .
JI.
5 4 1 0 6 . : One *e
C'KOUI,
(10)
JIJI.
e>xe
ecTt
544 0 6 .
np[e]c[BA]Tei
nCKOB0T6H
B
1563).
BGCH
n p [ e ] v [ n c ] T h i e
KaKO
(11)
COTBUJpH
JIJI.
(ep.
Bbinie,
n
(TaK!)
nane
ropoAi*
(12)
i
JIJI.
no
HA
JIJI.
611 0 6 .
CTpaHHUbl
(14)
JIJI.
no
TPH
TOpfc..
IKOHLI
BO
B AtTUJ
n p e c AaB^Sijiar [ o ]
Y A [ O ] B [ ^ ]
HaflnHCb
HaM. :
P[OA5] .
KL
Ha JI.
Et
HCKHH
1*6
554 0 6 . :
WEptTt
FloBeAahOTT.
Xo>KjaeHHe
r [ o cC] A [ a ] pu
Bcea
PSCHH,
1KUJHV
o
tieui
CMut:
CBeTa
q[a]ph
i
AA
flnuiiHe,
n
[n^i]
BeAnnn»i
Bcea
HCTophiA
Ha^.:
HOA,
c[ki ]HOUI
H
BO U[a]pb
Top?5
HOBTO-
no^HAKOBa.
KHeBCKaro
Bo
BTOpoe
npa'jjTiia,
e r o :
nepa
n [ a ] -
PISCHH,
noctiAaA
BacnAHA
r [ o A ^ j .
- 6 1 2 0 6 . : HcnbiTaHHe
i
B C M H a i i C K ^ S I-O
TOOTA
S A [ a ] r o c A O B e n n ho
no3HHKOBa
npH c [ BA] Tenipeu^
unTponoAHTe
^.BCUA
Tpeu
BacHJiHH
npH EA[ a ] r o B e p H O H
GHacTacMH
BO GriineT^
TenaAHA
YCIOTH
haBAennvi
U[a]pni
6M5.
- 6 1 1 : BbinncaHo
co^AaHHA
CHNHH
E [ O ] SK 1 H ,
UaKapHH,
w
UJ
BO UJEAAGTH
HOBTOPOACKOUI
B O HeptfGaAHU
appAbAKOHa
noione,
C [ B A ] T O [ T O ] P -
HAGTÆCHA.
pAEfe
KH[A]T[H]HH
H naTpnap^e
HOl
HOBan
( 6 ) ) . Ha^.:
BeAHKon
u)T
ero
^?3?
BacHAteBHYh
605 0 6 .
hft]
(13)
AtTa
ap^n en [H ] c [ KO] n e
poAHKoro
1»6
BopoHov«.
*e
CA C U [ e ] p T h
cna^ftmie
BLICT^
cjieflyeT
THUO(J)ei ,
TeKCT
HBftH
p[n]qbi
npH
«ena
w
npncNOA[t]Bbi
B[oropo]A[n]yhi .
559-605:
KH[A]^L
Ha^.:
^oBowen
onaBOCJiOBHH
U) E A [ tt ] )K [ e ] H H O M l
i
B BopOHOYH,
eHhTni,
Ilocjie
u [ o ] H [ a ] c r [ h i ] p e
- 5 5 8 0 6 . : FloBtCTb
(=
ricnoBa
APVrou^
B[oropo]A[tt]qbi
OEAC1CTI
r[oA^5]
w
BaTiuneA^.
Cnuiv,
[KHA>«e
pa^A6An
Kaso",
Ha J I . 6 1 2 ;
CA
A^eTV-
ocTajibHbie
MHCTH.
613-628
0 6 . : AtTa
VX
S5Y
(=
1382),
asrovcTa
BT>
. S .
Ae[nb]
85
n p 17?u)a<eNne
EC^E[o]«hHaro
caeiaLiii
q [ a ] P L C T B O V I-OIJIH I
Ha
npoABA6Hne,
no
UHOPH
q[a]pA
JIJI.
629-639:
BI
B A£TO
.KS.
haBAAhoi)]«
iAe
O T rpaAa
Ha^.:
CA,
WBorAa
TaKO
s[o]rocn[a]BkUTb
B
Htno
BevepHen
TO JK6 MH OT a * h Ab 1 EL
^sqr
A[e]Hb.
npeo[BA]ThiA
Ha
MOGKBOV.
HOJUIH ABAAuie
OBOTAa BO STpfcHOM;
(15)
Ta^Taubiuia
rpaA
r[oAS]
nosecTt
npecAABHaro
u[fe]c|>]qa
VJT A p e B N A r o
i 5LiBuiar[o]
B[oropo]A[M]qa,
BAaAiuepa
(=1395),
noAe^na
erae
ecTb
YhOAeoH
O T O HKO-
BAaAluepcKiA-
B E [ O ] r o A i-oEnub in
rpaA
Kano
UOCKBV,
I
KAKO M^EaBH liAC H TpttA HaWb OT E6^EOJKHar[o] H
P A Teutipa
aoKana.
Ha^:.: B o A H H
^p [ n ] C T O A h O E M B a r o
Ka
BeAHKoro
seAHKoro
KH[A]^A
KH[A]^A
AIUHTPIA
.eT.
AtTO
B6AHKOr[o]
nO
(16)
q[a]pcTBa
KH[A]^A
TOTapiJlHHt
JIJI.
JI.
JI.
639 0 6 .
639
ropbi
nO
na
06.:
BaCHAA
.?.e
IHAlKTa
EblOTb
B AtTO ^ S 5 3 A
ropb* Ha ^ a n c H O B t t i
JI.
6 4 4 : OTena
JI.
644
JI.
6 4 5 : B AfcTo ^ ? " T
T[OA?S]
Yepe^
(=
T1CKOB?S
KHA*6HIA
.FT.
AfcTO
BeAHKO
BW
JieTonHCH.
nocTasMiua
UOCTI O
penb".
nepa.
KaueHHaA ti uurpaAa
-
Bl
CUATeHie
1456)
i B c e a P^Scin,
AfeTo
- 6 5 8 0 6 . : BbinHCKH H3 IlCKOBCKOft
6 4 3 0 6 . : HcnbuaHHe
06.
E[O]
KieBbCKOUi
a B*
AlUHTp1CBHYa.
STATIK
Ai U H T P I e B H Y a ,
i npn
uviTponoAHT6
TaKTauhimesa
UOOKOBOKOUI
E A [a]
BacnAHA
lEanoBMYa,
ap?? i e n [ H ] C K [ o ] n e K n n p i A H e ,
BI
KH[A]JK6HIA
KaueHHaA.
TOCTHH,
r[oA?5]
(= 1 5 1 0 ) ,
reHBapA
(^HCJIO
OTcyT-
CTByeT) ÅbHb. UJ nCKOBCKOMl B^ATHH , KttKl B^AAl 6TO KH[A]*^h B6AHKHH
BaGHAen
nOKOBl
(17)
JIJI.
659-667
G?S]A[ft]pA
GTBa
i
iBRHft
noGOAi
JIJI.
H
nOCAftA
Kl
pnMGKOub"
JIJI.
BaGMAteBHYa
K q[a]p»-o
667 0 6 .
q[a]pt
(19)
Ha^. :
BGea
ClHApeM
GaATaH^S
KH[A]^L
qii i c a p b G K O M S
677-678:
hO
H
flOGAanne
BAaAaCKil
H UIT
PSGHH,
Ulenni
uaHho
(= 1 5 7 0 ) .
ero
nrnneT
ÅA
^?PA
U)T
q[a]pA
r [ o -
q[fl]pbCKo
qa
AUAKI
FOA«
BaGMAeBHYh
GBOeiUlb"
KOPOAI-O,
G TUTAJIMII,
G HMKAI
(=
1576).
BGea
npHhaTCAhO
UaKGHUHAH^S
r[oG^5]A[a]pA
BhlGUJKOCTOAhHeuC
MHoporS
P?5CKMA -^euAA GHH r p a A
E6.
T^PGKOUV.
lBani
EA [ a ] r o n p H A T H O U b "
O T HaYaAa
T[OA^5]
KH[A]^A
- 6 7 6 0 6 . : AtTa
BeAHKHH
n
Ht
0 6 . : A t T a ^ o n
seAHKUjr[o]
BO U [ a ] p h r p a A
aAeKGeeBi
(18)
UaHOBHYb.
HMKOAHUIJK6 K H [ A ] ^ 6 W I
PO*GHH
N[d]iiiero
GaATanS
TOUI
q[a]pi-o.
q[a]pA
M n p f e B O ^ H e C 6HMOM5
CeAeuEeKS,
O
B U"BGapn[^l]
K
v[ec]
q[a]pho.
K
86
(20)
JIJI.
6 7 9 - 6 7 9
KH[A]^b
AhO
(21)
^R
Jl.
0 6 . :
npOUGiX
^6UAH
(22)
TeuphOKl
JIJI.
Baro,
KftK
CTpaAaHHe
0
HMiKHeruj
n » [ e ]
JI.
1 5 7 7 ) ,
OKUM
(24) JIJI.
O
0 6 . :
H a ^ . :
MKOHKl
,
HI-OAA
(=
BO rpoiAe
1529),
re NBAPA
U)
flAnm^Hapha,
Bo
KH[A]^A
c n n c a n a
^ C U A M ,
b c n e n i A
BT>
I
o
UJT
BACHAHA
O M a p q e
i
o
Ha^i.:
HU6H6U7.
n e y e p C K o w i ,
M
B
.K.
A U O
OsaT?Sp,
BOM
B HciuiecTBie
C A h 1 UiajSUmT*
^ ^ n S
Ae[Hh]
UOCKOBCKOTO
EA[ft]TOBtpHb1W
c
?5ropAHMH7*
O T EA [ a ] r u j B e p n o r o
pA
i
BeAMKUjruj
ro
e r o .
B
H a ^ . :
W
1
P^SCHH
(=
CKIH,
^6UAH
Be^B
ÆOJDKHO
lBftHOBHYh
Ke&apA
r [ o c ? S ] A [ a ] PA
KOpeHt
PSGMH
i-^ipeA^
TOUO"
Boptic^S
NenujBHHNoru)
AbWHTptA
AOpOT&M
OTOUljieHMl
TOA^HO
c e r o
w
r [ o eb*] A [ a ] P E C T B O *
T6^1
HiHAhlU
H
H
KOYCBHhlU
\\ [ ft ] p h C T B *h ,
.
AbiaH
iBoitiOBHYa.
KmaHCKOuv
r [ 0 C S ] A[a] pkCTBftUl,
M
q [ a ]
(TaK!)
Tn^OH\f
W
POA1
cauoAtpbi
CTOlpU^S
?SEH
noA-
een
P^CMl
\\ [ n ] p [ e ] B [ H ] Y a
PochnHOb
UJ E fe pfeKM
Ha^i.:
EA [ a ] r o s e p t t o r o
MGAOBOAM
6tJTb
w[e]
BC6a
s c e a
UafeNfeU*
rpaAV
FlCHOBCKShO
YhOAOTBopqa.
BacHAteBHYa,
u[a]peBiiYa
HHblUll
B6AHKOH
P^SCHM
KO
B
ropAUJCTMho
sfephi
Hft
[o]}KMaro
OT H6KOM^
1 5 8 1 ;
E A [ a ] r o Y e cTMBoiru)
C H U >«[e]
0 6 . :
i
FlCKOBa
d e n a H a
B6AHKOI-O
BT,
AbUHTptM
pMucKoro
eni^
nachiiiieHnn,
7 3 3 - 7 4 8
UJT
haBAeHMe
BCCtt
EA [ a ] r o B 6 p n a r o
JIJI.
Bcea
lBaHa
dBrb"GTftt
TeKCTe:
HBaHOBHYa
KpOBM
(25)
UJTO
w
K H [ A ] ^ A
uaHA
5SE0
KOPOAA
T[OA?5]
npnAe
AMTOBCKMA
q [ a ] p e B H Y b
CA
C T a p q e
rpaAft
Ae[nb]:
A6AO
Be-
HBCIH
u [ o ] H [a] C T[b i ] -
AtuHTpe
Tp6A
EA[&]
lBaHOBMYa
H^KHH
n^EaBAe[NHn]
AHTOBCKOTO
715-732 0 6 . : M [ t c A ] n a
3TOM
Ho-
q [ a ] p t [ c ] T B O
neYepGnouT.
O [ T ] nAeHCHiA
npi^oweHiH
CTe^aN*
H « [ e ]
t ] -
Ka^ftHH
Ha^.:
.eT.
B
M[
UaNtia
BA[a]roBepiHoro w B6AHKoro q [ a ] p [ e ] B [ M ] Y a
p ,
B
u [ S ] Y [ e n ] HKa
Kp[ e ]CTh [ A ] HHHI
CT6$aHfl.
UHOJK6 C T B O W L
SrAeqKoro
A e [ n t ]
CA.
r[oAb*]
KH[A]^A.
. 5 .
B AttHBepCKOH
n p [ 6 ] Y [ t t ] C T b 1 A B [ O T O P O ] A [ M ] M tt Y [ e ] O T ~
ei-a
BtiCTh
aBrvcTft
CO
B Uoijia H G Kb* H>
CHeJKHhl6.
o[BA]T[a]ro
BP6KAA
neYe[p]cKHA
KpaA
CKMA,
I
AHTOBGKOrU)
riCK0B?5.
^ A T ;
floBfeOTL,
CAaBHaro
694
BO GRftTb
H ^&
FIOpTMA
jsp [ H ] O T O A h O K H B a r o
B O IICKOBCKOH
OEIT6AH
KOpOAA
1 5 9 3 ) .
H o e a r o p o A a .
YhOAeCt]?
i
(=
OTcyTCTByeT)
(TaKl)
B T0JK6
6 8 3 - 7 1 4 :
n [ a ] r o
1
A t ™
H6Y [ e ] c T H E a r o
H
F [ O A 5 ]
J5OÅHA
U[^]C[A]I)1
0 6 . :
P8CMA,
JIJI.
p e ,
(rofl
B*
royecTHBaro
j?pft
1 BOCKQ [ e ] C [ A ] HMA BHÅ6AH
nocTtpaAftBiyero
AHKHA
OT
[A]feTa
.KA.
y
AeA^Hkie
680-682
TOTAPCKOTO
(23)
M ^a
Gb*EOThl
VhOAO,
c[A]qa
AtTa
a«ÅapOBHYb
KAU6HHkl'6
679
HOYH
0 6 . :
87
Ha^.: B n[fc]TO ^TJPKS-T[o] roAS (= 1618),
B * .a. AetHL], n[a]pu r [ocS] A [a] pi> 1 B 6 A H K H H
OeAOpOBHYb,
HEGINS
PS C HH
H n p o U)E
JLn. 7 4 9 - 7 5 8
peuo"
0 6 . : CAOBO
H npo KOYesHbie
KH[A]^hO
OCTp^EMUL
BO ^AaTOKOBOlH [ S ] hO
1-aKO
JIJI.
759-761
06.
JIJI.
762-762
0 6 . : AtTa ^ p S r
Ae[nb] .
FlepeBOA
nocoACKoro
Haq.:
HeueqKoro
H
ocTa
H H6
Aoporau*.
erce
B o c n n c a KO
BOAOAHMfepOBHY J-0 .
TpSEV-
He
npiCATHV
KAKOBO
E%
nncuo
BI
.K.
noAftA
(rpy3HHCKOfi)
BAacTOAeprcaBuo*
AGTHijia
.eT.
anpfeAA
Bepeo.
0 6 HBepcKOH
nufehoijiv
CA
(= 1 6 4 5 ) ,
MaTd>en
lsepCKoiav
eAiHft
0TB6HHa
nncua,
0 6 . : noBecTb
BticTt
(xaK!)
r[oA?5]
nepeBOAVHKi
AP?5 WeAHK^S S u e p i u v
Aiiiep
n
M npo
^HCTH.
npHKa^v
763-770
flHHape.
c
WJlpOCAaBS
KN
CHBHpCKOUVf
q[a]pbCTBo
^aTOYeHHKA,
r [ O C S ] A [ f t ] P hO ,
(27)
JIJI.
npo KmaHCKoe
A&HHAA
(28)
(29)
C A U O Å 6 p JK eq t , E Ø A e A l
neTAHNo" n p o s e A f t T h
$Avchi
(26)
BC6a
i| [ a ] p h o
uSse cnar [o]
Afcr*
n p H C O BO K \fU \ T H
»
noA?5, NO
^ A O
CA U?5i«eBM.
JI. 768 06.: Ul nwEeAe AHHapti n [a] p [n] HK 1 H & A
JI.
1
ro\f
(HaBepxy,
AaeuiH,
JIJI.
31-43:
oflHOMy
pa
BacHAieBR,
JIJI.
CA^S
paccKa3a
&atwn
cjioBy
-
CH
chiHfl
H3 O H 3 H O J i o r a ) :
npHnHCKa;
GC[TI*]
KHnra
AoTCTSpesa,
(?).
1 npe[A]T6YO"
pa36op^HBHH
. .ANec
cuoTpeA
TopcKoro
.
U[O]A[M]T
loaHHVf.
TeKCT;
WAHH.
r[o]Aft..
U[o]A[n]TBCl
.
He
TOT-Z. U H A O 0 T H B 1 ,
-
C[A]
AfeTonvic [ e ] q ^
CHA
KH[nr]a
6 1 : BAOiropoAHOU«
r [ o ] c [ n o ] AKNO*
t
^ApaB7.CTBtSH
Må
C[BA]TOUV
flajiee,
6 2 0 6 . : FIo
fllljie
POA[HOU]$
KTO H H K O r [ o ]
H6
no UHAOCTH
B[O]»HH
npo[po]-
?5Ka^5S
KpOTOGTb,
HflC^.
M seAHKaro
He-
BHflHeeT
pa36op^HBee:
eA
1 . . B HOBOft
UJEPAlJieilJH
IMEMAHT
CO
no^TH
OflHaKO,
^yTb
TOTI UMAOCTHBI, KTO MHOTO MHAOCTHHI
6 1 2 : CuoTpeAi. .
Bbi-
iunepa
n Bh i c o K o n o Y T e H H . .
1 YeOTH6Ml!l[ e]kJlV
M1J1H K p O T O C T M .
H
A^TA:
HaxoflHTCH
CTpOKaX,
JI. 6 3 : EAaropoAHaA
C[BA]TOUO*
uoeuS
MHOTMA
1 YeGTNenweuo*
MJ\AJ>IA..
e r o . . JI.
I\
«a
62 HaBepxy
H TpeTbeH
canorn
no V H ^ ^ [ ^ ]
-
Ha JI.
Ha JI.
BO BTOpOfi
^aKXfnn
BeAMYecTBa.
MIJ1H U S A P O C T H ,
JI.
cipaHHue
riAaroAtuaA
AOCTaAa
nepa.
r [ o ] c [ n o ] ANNO*
CH:
H a Ka}KflOH
.
6 1 - 6 3 0 6 . : HcnbiTaHHH
FpnropeBHYhO,
K^S
YA[o]B[fe]Ye, YTO
.
HenpepHBHan
no
AIS n o
p,o
B[o]r?5
e..
TO
88
JI.
7 0 5 0 6 . ,
BHH3y:
..ene
npn&bi/\aeTb.
H. H. Cpe3HeBCKHH, "CBefieHHH H 3aMeTKH O MaJIOH3BeCTHbIX H HeH3BecTHbix naMHTHHKax, L X I I I ) "
{C6OPHUK
OPHC, 12)-,
CII6. 1 8 7 5 .
K ( 1 ) : TyHHap CBaHe, CjiaBHHCKHH 0H3HOJior (BH3aHTHftCKan peflaKUHH) . no pyKonHCH KopojieBCKOft 6H6JIHOT6KH B K o n e H r a r e H e Ny k o n g e l i g Samling 553 c {Arbej dspapirer.
Universitet,
K (7): M
nr.
1-2);
Slavisk
Institut3
Århus
Århus 1987.
B. de Khitrowo, Itinéraires
russes
en Orient;
Ge-
néve 1889; Ha CTP . 87-111 Haxo^HTCH nepeBOfl XojKfleHHH (ocHOBaHHa H3flaHHH CaBBaHTOBa 1872 r . ) . Bo $paHu,y3CKOM nepeBOfle
KoneHrareHCKOH pyKonHCH HaxoflHTCH Ha C T P . 8 7 - 9 6 .
K ( 1 1 ) ; M. Xp. HonapeB, C6opnuK pyccKoao UaAecmuncKozo o6w,ecmea, XVIII;
CII6. 1888. - Mme B. de Khitrowo, Itinéraires
rus-
ses en Orient;
Geneve 1889, CTp. 285-334. TeKCT KoneHrareHCKOH
pyKonHCH KOH^aeTCH Ha CTp. 331 3Toro $paHuy3CKoro nepeBO^a.
K ( 1 4 ) : H. B . BoflOBO3OB, McmopuH dpeeneu
CKBa 1 9 6 2 , CTp.
pyccKOU Aumepamypw,
Mo-
147-149.
K ( 1 5 ) : H. B . BoflOBO3OB,
"BHJiHHa K. flaHHJiOBa o Bojixe H flpeBHHe
pyccKO-HHflHHCKHe OTHOineHHH" {TO/JPJ1, 14);
MocKBa-JIeHHHrpafl 1 9 5 8 ,
CTp.
dpeeneu
mypn;
2 1 2 - 2 1 6 . - H. B . BoflOBO3OB, Hcmopux
MocKBa 1 9 6 2 , CTp.
pyccKou
Aumepa-
163-164.
K ( 1 6 ) : FJoAuoe co6panue pyccuux Aemonuceu, 43 CTp. 217, 2 8 3 288. - FlCKoecKue Aemonucu3 evin, 1 (pe,n;. B. HacoHOB) ; MocKBaHeHHHrpa,a 1941, CTp. 9 2 - 9 7 .
K ( 2 3 ) : O. BoflHHCKHH, HmeHun e O6wt,ecmee ucmopuu
u
dpeenocmeu,
184 7 , tø 7 , CMecb. - B . C. OpJiOB, "O HeKOTopnx oco6eHHOCTHx C T H J1H BeJlHKOpyCCKOH HCTOpH^eCKOH 6eJIJieTpHCTHKH XVI-XVII B B . "
eecmuH
OPJJC ÅH
1908,
KH.
4).
-
B . M.
MajiunieB,
Jloeecmb
o
(M3~
npuxox-
denuu Cmeøana EamopuR na apad JlcKoe; MocKBa 1952.
K ( 2 5 ) : O. H. noKpoBCKHft, "IlyTeiiiecTBHe B MOHTOJIHK) H KHTan CH6HpcKoro Ka3ana HBaHa IleTJiHHa B 1618 ro^y" {H3eecmux OPJJC 1913,
m. 18, KH. 4) -r Cn6. 1914.
K ( 2 6 ) : H3 BKJieeHHoro B Ha^ajie KHHTH nncbMa HHKOJiaH 3apy6HHa
OT 8/2 1929 r . HBCTByeT, ^ITO ^OTorpa^HH JIJI. 749-758 0 6 . 6y,nyT
ynoTpe6JiHTbCH npH H3flaHHH TeKCTa B cepHH UaiARmnuKu cmapuHnou
pyccKou Aumepamypm. KHHra 6HJia ony6jiHKOBaHa B 1932 r . : CAOGO
JJanuuAa 3amouHuKa no pedanuujiM XII u XIII ee. u ux nepedeAtcaM.
89
K ne^aTH
i,
ocHOBa
rpafl
Bbin.
"MojieHHH
H. H. 3apy6HH
3 ) ; JleHHHrpafl.
flaHHHJia
(naMHTHHKH
flpeBHepyccKOH
- B . M. F y c c o B ,
3aTO^HHKa""
(TOflPJI,
"HcTopH^ecKan
7);
MocKBa-JIeHHH-
19 4 9 .
K ( 2 9 ) : naMMmnuKU
276.
- M.
HOCTH"
CKHH,
{H3eecmux
OPHC9
"H3 HCTOPHH
uapHue
cmapunnou
H. CnepaHCKHH,
flHHape"
pyccKOU
31,
1926),
flHHape"
2> C T p .
B pyccKoft
CTp. 4 3 - 9 2 .
flpeBHeCJIBHHCKOH
{H3eecmun
Aumepamypu,
""noBecTb o
- A. H.
nHCbMeHHOCTH,
no pyccKOMy
273-
riHCBMeHCo6ojieB-
1 : K nOBeCTH O
R3UKy u CAoeecuocmu,
1928,
m. 1) -f
40.
CSOPHHK,
npeHMymecTBeHHO roMHJieTH^ecKoro coflep)KaHHH
(XVII
.
B.)
Ny kongelig Samling 2 1 - 8 ° .
ByMara;
279
JIHCTOB
+
Ha o 6 o p o T e ;
BOAHHbie 3HaKH,
1 JIHCT,
1 4 , 5 x 9 CM. HeoT^eTJiHBHe H
nofl KOPOHOH
KpoMe
TpyflHOflocTyn
Foolscap
c Tpe-
(oSpaTHoe MHCJIO 4 c SyKBaMH CD BOKpyr
(AMCTepflaM 1 6 6 8 r . ) ; -
Amsterdam
(3HaK n o x o i
c HHM ( 1 6 7 0 ) ) .
^IHCTHM,
HO He HBJineTCH H^GHTHMHHM C Heawood N!
iuapHKOB HanoMHHaeT,
rep6e
ocTaJicn
nOMemeHHbie B6JIH3H KOpeujKa:
MH KOH^HKaMH nofl uianKOH
2015
KOTOPHH
(?), Strasburg
Ha Heawood E^ 1 7 1 7 ,
KpenKHH KOKaHHH n e p e n j i e T
lily B
HO He
Ha
3acTe)KeK H KO}KaHbix
nojiyycTaB H CKoponHCb c yaapeHHHMH. Pa3Hbie no^epKH
(npe^nojro-
>KHTejibHO ceMb pyK) . JlepBan p y n a nHiueT HCHHM H KpenKHM n o j i y y c T a BOM Ha JIJI.
JIJI.
1-84,
273 0 6 .
BTOpan p y K a ,
TpeTbH
98 0 6 . - 1 2 1 0 6 . , 1 7 1 - 1 8 6
(nocjieflHHH
pyKa - n o j i y y c T a B ,
6biTb xaK)Ke JIJI.
CTPOKH) ,
H 6ojiee
-
-174 06.
251-254
2 70
(npoMe n e p B o r o
275-276
o6.f
.r.A
(JI.
JIJI.
122-137 0 6 .
138-165,
-273 06.
(xpoMe
(K KOHuy HecKOJibKO
CKOponHCBio nHCajiH
^eTbipe
240 0 6 . - 2 5 1 H 2 5 5 0 6 .
-
- H 261-268 0 6 .
PyKonncb noKa3biBaeT cTapHHHbiH nocjieflOBaTeJibHtJH
c
nnmeT H
-97 o 6 . ,
cjiOBa)
277-279
165 0 6 . - 1 7 0 0 6 . , -
06.
nojiyycTaBOM
84 0 6 .
nepexojaniyHH B CKoponHCb:
OKaTo) . Ka>KeTCH, ^ T O
pa3Hbix pyKH: JIJI.
260,
cTpona)
HO MeHee TmaTejibHO: JIJI.
0 6 . , MO)KeT 6biTb H Ha
1),
.A.A
c AH ( J I . 2 6 1 ) ; n o c j i e
(JI.
9),
.e.A
3Toro cjie^yeT
(n.
CMeT
TeTpaflefl,
17) H T . f l . ,
H KOH-
HenoMe^eHHa>i CBH3Ka,
90
COCTOHIHaH H 3 IlieCTH
JTJI.
78
KB H
H
H
o6e
(Jl.
138),
.5.
.A.
(JI. 162),
179),
(JI.
114)
KM
H
211),
.A.
AB H
^eT
,
flBOHHUX
nonpaBJieHbi
K?
(JI-
1B7)
e.A
(JI. 219),
ocTaTKH
BMecTe
aeft
H
.5.)
flo
211.
Jl.
BpeMH
c
268
o^ieHb
AM)
noBpejKfleHbi
(1)
JI J I .
1-53
pacnATie
0 6 . :
1 C6 p f t ^ M U ' 0 KIM ,
BonVhouiHu
r[o]c[no]Ab
(2)
JIJI.
54
- 6 1
CAOBO
HanftCTb,
JIJT.
62 - 8 4 :
(KHHOBapbK);
tAo,
I
(4)
JIJI.
CAOBO
i
I
noHomeHie
Bo
flHe
JIHCTH
noTOMy
HTO
Ae,
(.5.
6biJiH
-169,
( ? ) .
06-
187,
B
cBoe
A S , A^
Ha^.:
np'iATT,
H
HA
..
UJT
n [ e ] E [ e ] c e
rAaci
»eM^JKe
rAacou*
6T0
UJT o [ T e ] q i
H6
lA^Uie,
^oTAiue
C[BA]T*,
WKTt-aEpha
HOCAlJie
ctcTH
C[BA]TI,
Beiiit
AHBH^S
0
c$C[BA]TI
eAMH^S
EhioTb
A[e]nb
C O T B O p 11
(KHHOBapbrø).
I
n o A ^ h i
Cruxfii
6yKBbi) .
^OBOUbm
E O HOIJIL
KM
©uSiiie
,
KJI[H]A[O]CTHB.
AB^SnaAecATH
3ar\naBHbie
rpaA^,
i
B
K V n y fe ,
TepnA
EA[a]roBtpeH
nevaAei-P
TeTpaflH
CA C H [ e ] E [ e ] C 6
M[t]c[A]qa
CKa^ftH*i'e
APeBHHT
u[a]ph.
BHAHO,
E*> C 6 A e p « H T e A t .
0 6 . :
KpacHbie
r^e
JIHCTOB.
O ^ p [ H ] C T O A bO E H B 6 U 0
neu^
T.A
nocjieflo-
06.
(TeTpaflH
CyflHOM
CTpauiNbiH,
UHAOCTblHH
HfeKTO
H
MeHblllHX
flBe
165
HaBepHO,
qaciH
hftBMT
AA
flB
yTepnHbi
o
HenpecTftNHbiu
caBauj(j)7,
0 6 .
(BH3BI0).
(3)
1
r[o]c[no]AHb
K6
(JI.
IIO3BOJIHK)T
06.
c
noMera:
.B.A
227).
235,
T;.A.
(Ha
154),
H
C nepenneTOM
K#&t'Tt>
OAhiuiaHT.
JI.
AA Ha JT.
Ha J I J I .
240-260
BOANOC,
CK1M
npecTOAi
ceui
B CBH3H
oco6eHHO
B BepxHeH
i
(?;
. 5T.A
(jl.
K^
HeCKOJIBKHX
TO, ^TO
nponoBe^b
npeTepnt
H3
.f.
203),
(JI.
r.A
H
flBOHHbie
171),
c^eia:
3arpH3HeH,
HHK15
no
H
no^epnaMH
1.
JI JI .
BOSOH
r.A
H
COCTaBJieH
Ha
KA H
(JT.
nponycnaeT
TeKCTa,
06,
A
i\r
Al.A
r . A . ) .
146),
.H.A
.ijpyroro
HbiHeuiHero J I .
flo
H
H:
pa3HbiMH
6biJi n o c j i e A H H M .
AAM
-
yKa3biBaeT
no^TH
(Jl.
KS
IlOMeTbl
(paHbme:
.5.
aajiee:
HHHeiUHHH C b O p H H K
pe3aHH
H
-
TeTpafleH
cna6ue
J1HCTOB.
PHNIH
BHA6
seAUH,
Uoauepa
Ha^i.:
I
TS
q[a]ph
i
ne
Et
Bfe
EO
B
n[a]pA
H^KHJ?
HiHBAiue
.BT.
CHOBI,
K T O EKI
Moa&Tpam-
PA^C^AHAI
erw.
84
0 6 .
- 9 8 0 6 . : W[fe]c[A]qa
i m e . BO c B [ A ] T h i ^
oTøoLik.
oTija
Ha^. :
B a c H A Y e s t i u%
reH^sapA
n[a]iuero
ÅHBHLIH
M Hau^chHHKi
BO . 1 .
BRCHAVA
BAAaAiti
A[e]nb:
BeAHKor[o]
cauoBHAeiii
n p [ t ] C T [ o ] A?5
ero
UJ
EtiB'i
91
YUkUT* C6H
(5)
JIJI.
U) BaO*A6NTfc
?« S A *> HH Kfe .
98 0 6 . - 1 0 9 0 6 . : M[fc]c[A]ua
CAOBO
O OeoAope
K$nqe,
uroe
B^nuaA
^p[n]OTOBl,
Ha*i.:
0>eoAop7»,
nor^EH
(6)
soraT^.
BUe
B*
KocTAN^THHfe
0 6 . : M[fe]c[A]qa
CAUJBO
6\farp*iA
MOHa^a
UJ ^ p f e n V n
(KHHOBapbio) .
e
JIJI.
Ha^i.:
A6T
(8)
o ^oHAeNiH
JIJI.
a
JIJI.
Heqfe,
n«e
14111 C A B ^
CTtH
(10)
HJI .
Taro
K1M
(11)
U[a]ph
JIJI.
HU,
AaAH
Kl
HtKTO
ovj-AHnau*
(13)
&*>
»ie
WT
B[O]IKYM
u[a]pen
B^
COTBOPM
BT»
A[e]nb:
BbiOTu
ni,
r[Aaro]-
^
Han.:
YA[O]-
HueNeui
flnon"iA
A[e]nb:
BO^ABMT0 HSTH
1
C A O B O UJ
CA ropfe
n
BOBpe-
B o ClAe K ^ c a n ^ A P 1 H
CAftBeii^
S6AO
BO BC6M
©rnneTi-
TpaA^
TOM1
CBO6FO.
n
BT»
KM A [ e ] H b :
OVBOTM^
BT»
BklCTh
HT
TpaA^
(TaKl)
FIpHTYa
(KHHOBapbrø) .
»6
1-aKOHie
©UtS U i e C T B O B a T H
StAO
CAOBO
Et
no
Ht-
Ha K O -
UJ M [ H ] A [ o ] G T [ h I ] Ha^i. :
U [ H ] A [ O ] 0 TH B7> f
i
Et
u[a]pew^.
(KHHOBapbrø).
^oAAijie,
O[BA]-
Ha^.:
noAOEaen
A [ e ] n t :
K [ p H c T ] ?5 A a e T
KOHICTAHTHHt
. T;7.
Ha^.:
pHu^CKii^Tk
UJK^TAEPA
BhirmcaNO
^HAOCO^T*
coTBopeno
pviu^CTtu-z.,
c o UJP^SJKHMKH,
CeHTABpA
TeyeHYn
B[O]»TA.
M CAaBCHTk*
rpaAiCKH^
o
^eUAH.
UapTo
(KHHOBapbrø) .
HHiyeM^,
i
YA[oBt]hflKO
1
newh
HHIJIH^^.
JIJI.
159 0 6 . - 1 6 5 : BhiEpaHhi
Bonpochi
qa
BU6A
^AftTOK^Heq
BeAlM
UJT
UJT B O ^ A e p r c a N V A ,
nanarYujT
C[o]Anqe
E0A6
BO r p a A t
UJ E o r a T b i ? :
157-159:
hano
CTBO
.pr.:
YA[o]B[fe]Ka
pSKOAfcAl'A
nosAaijient
no
(12)
Ha^.:
149 0 6 . - 1 5 6 0 6 . : HOAEPA
AecHHqfe
o BO^Aep^JKanYn
OTpoi??''
kl[fe]c[A]qa
NfcK^TO
Bap*>Aaua
n
(BH3brø).
o YpeBOWEhAAenin
B[O]»VA-
0 6 . : k.i [ t ] c [ A ] u. a
ptK?5
pAAH
erui
c[e]pAMA.
u [ o ] A [ H ] T B O I~O
KAllie
^HTpOCTH
xopaEAt
B % A[e]nt
UJT c i p a ^ a
1 CAaBeHi
HHA
i
i
1 2 1 0 6 . : O c[o]Aii6YHOw
GAe31^,
stAo
n^'h
C[O]AH6YHOU-
138-149:
KlSneq
CA
OA
EA [ a ] r o B k p e H i
BoraT7»
(9)
EAiiie
co^nAaeT
B6AHV6CTBOU
122-137
c[BA]Taro
B[t]H7,
AHqa
(KHHOBapbw) .
BtoJtliYHU0
»HAOBnwa,
UtAou^ApVe
EbiBaeT
119 0 6 . -
AfeTonticqft
(BH3bio) .
MS C 1 6 hO
HOTOHH
HoBeuEpHha
o utAOMtSApYti
HA
CA UJT EOA^HH
(7)
rpaAe
B Ka
HutHie.
110-119
i
ov
BpaTt??
HtKoeuS
JIJI.
HieH^CKH^
^AaTO
1JKC HA
n o CA^Yai-o
CBoe
OKTo[u]Bpiba
1 iHBfeTH
OTHCM,
JIJT.
wtwh
(KHHOBapbrø).
WOUIHO
norflCHT\
1 6 5 0 6 . - 1 7 0 0 6 , : lujaHHa
(KHHOBapbrø).
CTpaHHUbi
qatTH
HC
Ha^i.:
Y T O tia
UJTB^T-
KHHrn
CMAHCA
OTHA
^AaTO^CTar[o]:
CHJibHO o 6 p e 3 a H b i
-
UJ
flo
BOAa.
^ A k i p
lujaHHa H e -
92
cnema
cjiOBa:
»eH'CTfeH
(14)
JIJT.
pA^Bfc
171-177:
(BH3B) .
Ha^.:
CAOBO.
UJTHh
Y:
luettew
KSc-
CTOAnii
GO^HAATH.
173 0 6 . :
UJI.
FAABA
178-184
(KHHOBaptio) .
Haq,:
BACHAb6BHYA
n^CTHAl
UinAH^CKOM
S**
AAAHhlA
3TOT
OTpe3OK
*6
A HA H C U '
(16)
UJI.
184
(17)
UJI.
NLI^i
[ H]
CBOHUT*
JIJI.
0 6 . :
nOBtCTh
npecTAHM
hAKO
A[?5]lllA
C 6 EG
(21)
-^A u H o r o e
Y\T,
HAUICA
pAAH
^OIJIV
O JK6lit
?5EO
BOOnOUAHVTM
1 ifUHA^HS,
E[O]TI
H\ffie
BA11161
EhlCTh
BO
u [ H ] A[o ] c [ e ]
np erptuienn e
C[BA]TATO
HAiue.
an[ocTo]Aa
^TO HeJIb3H npO^IHTaTb
YA [ O ] B [fc] Y [ e ] CTH Y ,
AOCTOMT1
BCTynHTeJIBHfcJX
EAArOOAOBMTe
(TaK!) AH: C A O B O
MC q [ e ] p [ H B 6 ]
T V ) . H a ^ . :
USIK G T B p t
Mse
C[BA]TATO
WT^OAMTH,
ApeBAe
6TAA
c e n o A^AA
nOhOTVf
H A . ,
E [ O ] V O E O hA T,Y\ H B M TOH
H^KTO
. . Y\Wh eAHNftFO.
o6pe3aH.
06.
-260:
A[5].U!Hf
MOA-
"^AhlUH
JIJI.
HA"
BhinncaHo
B A [ a ] A [ b 1 ] Y [ H ] ijh 1
A [ 5 ] Ul 6 n O A 6 7, H ?5
C[hl]HOB6
H6
255
VUHA6HH1
TOI-
OCTpOBl
A ApOVfrYn
^O»6HYH
YhOAOTBOpijeBT*,
- 2 5 1 : ..enncTOAM
nohOT
CHJibHO
JIJI.
^OAHAT.
1 HftUieAt
( 7 ) .
r[o]c[no]At
HAiiiero,
UJT Bfcp *> Hh 1 7?^ E t
JIHCT
HoBbift
B[o]ra.
(HaBepHO:
(20)
X pH CT 0<J>0 p A .
KoJiyMSa.
Btpbl,
c [o ] AHS YHOU
c
BpflTHe,
(19) JIJI. 251-254 06.: T A A B B A
Kthft,
KH[A]^A
1 4 8 6 ) UJT~
YA[o]B[fe]KA
no^oAe^i,.
EA^ueTOBLl
MJK6 ^ p [ l i ] C T A
Ha^.:
StAO
npe^pt
240 0 6 .
Ha^.:
1U6H6U
GTpANfe
np e o [ BA] TL 1 A
JlHCT TaK CHJIBHO O 6 p e 3 a H ,
CJIOB.
0
OVCThOSKeCKH^l
POAA
HHbij«
^AnAAHOM
OÅHHi
YM>AO
COAOUOH1H.
HOIIUA. n e
WOpA
(=
CB06A
^a-
AhOAen
BeAHKAruj
nyTemecTBHH
184: 0
K'
HfleHTH^eH
YhOAOTBOpqeBl,
AhOEBM
(18)
-186
TeKCT
1'JBflHHft
AHM
AhOAM*
187-239:
HU6H6UI
JI.
o
^6UAH
«e
^p[n]CTYAHe.
06.
AfeTonncqA.
Ha
B Poem
een
ÅHKHJ«
B *» A ^ T O ^ S q Y B
OKY/KHA
paccKa3
KOAHUBOO
ABOH
CA
i-a^iKz.
OTPABA^
OepAMHAMTl
1 OTOKM
KauoBa
pA^MtinenYn
0
^
pA^ufcueHYn
KOA^HA
mrAHTA-
p M PT:
Ha
^AOEA.
HCBPOTA
KH[A]*6HYH
KOpOA
Ha^HHaeTCH
^KlBAhOT
POAM
0
H
C A UJT
B' O 6 A POCIH,
BCTaBJieH
KpM CTOq>Op^
rce
TAAB[A]
Tlpn
OTPAHbl
TeKCT
we
.A7.:
06.:
lUJAHHA
B
ce«
noAOBHo
ÅA UO p 6 AA JKeH^GKAA
POAH
UhlCAH
JI.
HuvTOJKe
U3 C T O A n o T B o p G H H [ M ]
TAftBa
USpttH*
(15)
Ha^.:
CAUJBO
KAKO
AH[r]6AA
C[BA]TATO
npOlUAA
E[o]}«HA
HUJAHHR
S A A T O V C T A T [ O ] UJ
BO HA TlOKAAHHe.
JSPAHHT6AA
CBO6TO
H a ^ . :
Top6
UJTTHAAA
TCEfc,
6 C H UJT
AtAh 1.
261-268
0 6 . :
ACKAEPA
B*
^T
A[e]nb:
CAOBO
O
AAHHIAC
93
,
BH,
KftKO BMAOI s [ o ] r a
i BTopoe
B POB
BBeprceN c n [ f t ] c e
AHKH1 B2> np[o]pOqfc?S,
(22)
JIJI.
A»e
269-279:
BftRHAOHCKoro
c[ti]Ht
BacHAYn.
AOCTOHHO H c e O Y U O A Y A T H ,
JI.
54:
Ce AftNHiA*,
c[B/\]Taro
Ha^.:
NHKOAM,
He UNI-O npftBeAHO,
n««
M npenoAOE-
C H H KHHra H a p H u a e M a n UBfcTHHicb npHHaflJTe?KHT'b M O C K O B C K O M Y
MocKBa 1 8 1 0 r o f l a .
2 6 0 0 6 . : Ceft D,BeTHHK-b K y n u a AHflpen O e f l o p o B H ^ a
KynJiHH-b 1 7 7 5
JI.
Be-
n[ft]pH.
o[Th]qa
©«;e u) vt-OAeoM c [ B A ] T a r o
K y n u y AHflpeic OeflOpOBH^io C a n e j i K H H y .
JI.
CA. Ha^.:
i
AhOEMUl EAUie BftBHAOHCKHMH
HoBtCTb o Yi-OAecn
o arpHKOBfc,
coKpvuin
CanejiKHHa
rofla.
2 7 9 0 6 . : C H H KHHra K y n j i e H a MHOH) 3anjiaTHJi-b
flBamaTb
H
E>H6jiHorpa(J)HH.
H.
H.
CpesHeBCKHfi,
"CBefleHHH H 3aMeTKH o MajiOH3BecTHux
BecTHbix naMHTHHKax"
41.
{CåopnuK
OPHC,
12);
Cn6.
H Heø3-
1 8 7 5 , CTp. 3 7 1 .
r p e ^ e c K H e TeKCTbi c uepKOBHOcnaBHHCKHM nepeBOflOM
(Haq.
XVIII
B.
Ny kongelig Samling 212 d - 4°.
MaxepHajr.
EyMara,
259 JIHCTOB;
Amsterdam
lily
(flBa B a p H a H i a ) ,
POBKH) , GBVRAND ( J I .
kina
^ 6-9
nepenjieT
1 8 , 7 x 16 CM. MHOTO pa3Hbix BOflHHbix 3HaKOB:
(5 BapnaHTOB, ^acTH^HO HencHtix),
(Ha^,
Lion
178)
XVIII
Foolscap,
Strasburg
( n o x o r a H Ha Heawood W 3 1 4 5 ;
H HKOPH ^eTbipe na KpecTe
B . ) H KjrenHKOB » 1 3 5 4 ;
6e3
flaTH-
( ep.
Uchast-
1728 r . ) .
KOKanmi
c SOJTOTMMH THCH6HHHMH. KopemoK HecKOJibKO noBpe)KfleH.
TeKCT B HeKOTopbix MecTax noBpe>KfleH npH o6pe3biBaHHH
(Hanp.
JIJI.
20-23).
FlHCbMO.
ToHKan H O e r j i a n ,
HO HCHan r p e ^ e c n a H H pyccKan cKoponHCH. HHCbMO
3anojiHHeT BCK) CTpaHHuy, HHor\na TOJibKO JieBbiH CTOJi6eu,. B
(Majio^HCJieHHHx)
c npajiJiejibHbiMH
cjiy^anx
cTpaHHua HMeeT #Ba CTOJiSua
rpe^ecKHM H uepKOBHOCJiaBHHCKHM TenciaMH. Ha Ka>K-
CTpaHHu,e 2 7 - 3 1 CTpona.
Ha ^HCTWX jiHCTax -
OTMeTJiHBan pa3JTH-
94
HOBKa. r p e ^ e c n y i o q a c T b pyKonHCH HariHcajio, Ka)KeTCH, HecKOJibKO
pyK; cy,qH no HeHafle^HOfi op$orpa<|)HH, ua.R pyKonHCBio pa6oTajiH n e . H UepKOBHOCJiaBHHCKHfl TeKCT HanHCaH, MO)KeT GblTb, pa3HbIMH
(CM. JI.
(1)
3arjiaBHbifi
AHYHftA
H
146; ep.
JIHCT:
npnnHCKy Ha 3arjiaBHOM
OL AdVOI
AlA$OPOI KAt AIAAXAl,
CAOBA
nO?5Y6HlA.
JI. 1 : C i n KHHra nHcaHa pb*KOio TptfÆHBuiarocn B0 3Jiio6jieHHaru)
Moerw poflHTejiH BacHJi'fa MnxaHJiOBH^a B 6HTHOCTB
y^nxejien
eruj
ToaHHHK'ia H C o ^ p o H i a TpeKujB-b nopeKJiy JlvxSflieBbix'b,
niKOJiy B HoBferpaflt
cocHOBaBuiHX'b, B neK)Ke ^OBOJTHUJ
cnHcaBbiH cVio, y ^ a c n H y ^ a .
(2)
JIJI.
1 06.
-16:
OeoAoyou XåyoQ
ToO év CIYLOLC T x [ a x ] p [ 6 ] c "nucJav rpriyopLOO TOU
ELQ
TO uéycxv ' A d a v d a t o v d p x t [ e n ] t
'AA.eEa.v6peLae. H a ^ . :
B npaBOM CTOJi6u;e:
Hse
E[o]rocAOBa
2 1 nå
CAOBO
AAe^aHAp i MCKarw.
BO C [ B A ] T I > I ? S 7 * o [ T ] q a
Haq.:
BeAHKarw a ^ a t i a G Y a ,
aaanac"ia
To>«Ae K O , o w a r o rae peiyn
>KaexcH Ha H J I .
11 0 6 . ,
(3)
JIJI.
18-20:
eiHovoQ
xfje
Ka[avi!a£.
(4)
JTJI.
1 06.,
13-13 o 6 . ,
Aoyoc
20-23:
3-3 0 6 . ,
AOKpOAtT6At
no??B(\AnTH.
TeKCT
7-7 0 6 . ,
9-9 o 6 . ,
5-5 0 6 . ,
éYHCoutaaTiKOS EIQ
' H &6£,CL,
'EVOQ
no^BftAAA,
n AOspoA^TGAh
Hauie
a p ^ Venn c [ K O ] n a
11-
15-15 06.
deLKapdévou
Ha^. :
[ono]nov
' A O a v d a i o v énaLvcov, dpexi^v
noprie H [ a l ]
TCL O a u u a x a
6[eox6]KOu
XO u e y o - ^ e t o v ,
6e é a x i
xpeia.
Han.:
xfjg
M[a]pua£,
ri d a u Y H p u x o c
6uvaiiLC*
'EHELVOS 6 uéyac
uov-
/ 6 ueycxAoi^uxoe auxoxpaxcop, 6 aocpcaxaxoc 3a.OLAeue 6 u a x e (5) JIJI.
26-30:
w NCKOKXSQ
'IEOKPÅTOY Tipoc N i K o n A e a . H a ^ . : OL u e v
, b]iZv
TOLQ ^cxatAeOoLV dA.Ad u e u ^ o u c H[(XL]
nXeiovac,
d ^ i a e ouaas auxdc nouriaeue.
(6) JI. 30: 'YnoOeoiQ 'Iepcovuuou BoAcpCou e i c x6v xpuxov Aoyov.
'Ev xcp uev rtpo xou 3^&Aicp, xo TCDV $aoiAeuovxcov epyov
(7) JIJI.
30 0 6 . - 3 5 0 6 . : NIKOKAHS n a u u 3 o u A e u x inbQ
Aoyoc
E i a u XLVCQ oi, SuaxoAcoQ e x o u a i n p o c xoug A o y o u g .
(8) JIJI.
yf\Q,
35 0 6 . - 3 7 0 6 . : nAOYTÅPXOY XAIPQvéa)Q n e p l Txai6a)v dyooH a n . : TL TIQ
dv e x o i e i n e i v n e p l xfle XGOV éAeudépcov
TiaL6cL)v dycoyne.
(9) JIJI. 4 2 - 6 4 : AoyoQ
xrj [ 6 e u x é p ] a v e36ouo.6a xfig d y i a c ueydAric
95
©auuaøTOv épyov, TiapdåoEov x é p a e , x [ a l ] égaiauov dnoxéAeaua éxeAeicoaev 6 aocpcoxaxoe éneivoQ BeaeAenA.
(10) JIJI. 48-50 0 6 . : Aoyog eCc xnv [6euxép]av £[36oud6a xfjc d y t a g
ueydAne xeaaapaxoaxne. Haq. : Ou uixpdv oxAnaiv x [ a i ] axåxoc;
cpdoponoiåv 6 6nAnxnpioe xeiucov éitupépei xcp dv[£pom]ivcp y é v e i .
(11) JIJI. 52-54 0 6 . , Ha^.: MeydAriv xapaxnv u [ a l ] axoxoc cpOopoTIOUOV émcpépei 6 6riArixripLoc xetucov SCQ X6 dv[dpd)Ti] LVOV
(12) JIJI. 5 6 - 5 8 : *Ev xij [xexdpx]^ KupLaxfj xcov vnaxetcov.
ELQ ueYdAriv OALI|IIV K[aL] noXXf\v axevoxcopiav 6 'IapanAixiKOc;
XaoQ eOpiaxexo, oxav 6e6ouAcovévoc nv év xfj égouaicjL xou Oapaa).
(13) JIJI. 58-6 0 0 6 . : ELQ ^nv dyiav xpiriuepov K[aL] Aavuipocpopov
xou K [ U P L O ] U u a l deou a [ æ x n ] p [ o ] c nucov Xpiaxou dvdaxaacv XoyoQ
. : "Edog taxi,
TOIQ aoqxoxdxoic; p ^ x o p a i v , oxu
x i v a éYHoouL&aag 3OUAOLVXO.
(14) JIJI. 62-65 0 6 . : ECe TT)V dyCav n [ a l ] urLépAayjipov dvdAn^i-v
xou x [ u p i o ] u nu^v ' I [ n o o ] u X [ p i a x o ] u . Ha^.: Oau6pd \itv rcdaa
eopxn Tfje xou X[pLOxo]0 H[OU] 6 [ e o ] u fiucov OLHOVOUL [ae] .
(15) JIJI. 66-69 0 6 . : ELQ TT\V dytav n [ a l ] uTxépAaunpov K [ a i ] d e i a v
xou 6 [ e o ] u nucSv ' I n a o u XpLGxou ueTauopcpooaiv. Ha^.: 'EAeduuriaev
6AO(JJUXOOC T) PaauALaaa Sa313d xou C6ELV K [ a l ] dnoAauaac xnv åå^av
x [ a l ] aocpuav xou oocpcaxdxou Pa-OLAécoQ SOAOUCOVXOQ.
(16) JIJI. 71-78: 'EgnyrjaLQ ECc xnv Ttapdevinov nuvov. Ha^.: *O
3aacAeus éxeivoQ Kai aocpog SoAoucov, EIQ XO xexapxov xecpdAauov
oixou énLypacpexai (Jaua daudxeov.
(17) JIJI. 7 9 - 8 1 , Haq.: 'Eyévexo dvnp 6 év (3a|3iA<jL>v Kaxoincov, xo
ovoua auxcp ' IOXXHLU.
(18) JIJI. 8 3 - 1 0 1 : * OMIAlA A. EL£ X6V napd6eLaov. Ha^i.: 'Ecpuxeuoev
o ©[eo]c Txapddeiaov év 'E6eu xaxd dvaxoAde f x[aL] édéxo inei
x[6v] dv[dpcjTi]ov, 6v éixAaaev.
(19) JIJI. 102-105 *o6.: Snuet^oeLQ 6idcpopoi xaxd Aoud^pcov, x [ a l ]
KaA^Lvcov, xcov év TcoAAaig a t p é o e a i xaxanovxLadévxcov, x [ a l ] 6 i '
auxdc aCcovLCp dvaOéuaxi QUVO6LXCOQ xaxaxpidévxcov. Ha^.: 'ExxA:
Katpoe xou pn^ai x[aL] xaipog xou pdijjat.
(20) JIJI. 110-121 0 6 . : 'IEOKPATOYS irpoe Anu^vixov Aåyoc Kapauv e x i x o e . Ha^.: 'Ev TXOAAOLQ v-év, 5) (TaKi) Anuovixe, noAu 6 L eaxebaae eCpnaoueiv xdg xe xcov anouåaicov yvcouae.
(21) JIJI. 122-124 0 6 . : Tou év d y i o i c n [ a x ] p o c nucov 'Adavaauou
'AAe^av6pe t a g , OXL f\ év N i x a i a auvo6oc. Ha^.:
éixounaas (TaKl) SnAcooac ( T B K ! ) \IOI xfiv yevouévnv napd
aou xnxnoiv Tipos xoue xd 'Apeiou
96
(22)
JIJI.
125-127:
' Autpoxépæv evexa npoo^uEi
xooc XOU d [ e o ] 0
ot-X'a-PL^eLV x [ a l ] Oauuot-^etv, 6 x[f]v]
év xcuc åyiaiQ
(23)
JIJI.
128-129
06.:
éAni6a
xfjs
elxov EVXOLZQ.
..uou
TOU év
OU[PCX]VOLQ.
iyco Se
x[al]
uovnv égapxeiv Tip6c xf)v nuexépav acoxrjpiav xnv upooeuxnv
(24)
JIJI.
130-131:
Tou OELOU KaL ueyaAou x a A o u u é v o u
BaaiAeiou,
xfJQ é v xfl KaTiTia6oKLgt K a t a a p i a c apx^enLaKOTiou. H a ^ . :
XpiaxoO
yévvr\oiQ,
xnc
n uev OLxeia x [ a l ]
deoxnx[oc],
(25)
JIJI.
aicoTiti XLuaadco
' A\e?i [ a v 6 p e i a g ]
vxuppnoiQ.
e
6
n TiapOévoc
JIJI.
n a x d xcav Neaxopfou åuacpnui-cciv,
Ha^.:
X[piaxo]Q
EL 6 [ e o ] c ,
éx
JIJI.
0 6 . : Hepl MexavoCaQ..
noXu6euxouQ.
JIJI.
(29)
JIJI.
(TaKi)
oiuai
Ha^.:
OOL,
oxav
napd
Ha JI . 1 4 0 : Q TIOA,U-
é n e L d d v x d x u a x a dve^One ( T a K l ) ,
x o dva^Lwvai
aupiov.
Ou cpépouev oa TXAOUXCOV uévLnrcov x o u x o v l TOV
1 4 2 0 6 . - 1 4 3 0 6 . : MENIHnON 'AucpiAoxov
Scpcouév
ovxee
oux
JIJI.
* Icodvvou x o u X p u o o o x o u o u .
ocpeAoQ ou6å:v,
"napouxoGvxa.
Ha^i.:
Ha^.:
EOTLV
- 1 4 2 0 6 . : nAO^TQN, H x a x a ueviKTiOTj 6 6 u p x i x o c
xpocpcoviov KaxriYopLXLXos
(30)
(TaKl)
TIPOSTAKTIKOS 6idXoYOQ. H a ^ .
141 0 6 .
AiåXoyoQ.
xuva,
TIGOQ OL>K
- 1 4 1 0 6 . : NEKPIKOI AIÅAOrOI ALOYévouQ x a l
éxzXXo\xo.i
oov y a p é a x i v
(28)
6 X[piaxo]£,
PLTXXCOOL x d a n é p u a x a .
139 0 6 .
6euxeg,
ixevxd-
@[eoxo]xoc;
135-139
xnv 66ov
cpnaiv,
xfJQ ua.^a.PLCxe M a p i a s ,
Ha^:. : "Qanep XOLQ a r c o t p o u a i v
(21)
C6ia auxou
132 0 6 . - 1 3 4 0 6 . : KupiAAou xou dyLcoxcixou dpXL[eTiL-
GH6]TIO\J
(26)
npcoxri x [ a l ]
(TaKi).
(Tan!)
(Tan!) , x a l
XOL GJ XPOCDGOVLE, x [ a l ]
O . L 6 ' OTXCOS CCK^V x a x n ^ LcoOnxe,
143 0 6 .
w (xaK!)
Kopdueu,
OTicoe un a u d i £
CTOJi6ii;e Ha J I . 1 4 3 0 6 . : e p u a
npeEO^HHve,
xal
ÅA coYTeu
^5*6,
CA,
hftKUJ
eC 6 O X G L ,
vexpol
Soxeixe.
w MapwHd cvncAiiTeANaA.
AOAJK6H
(31)
JIJI.
144 0 6 . - 1 4 5 : nAO^TQNOS xaL é p u o u ,
euxpdxriv.
\XOQ
H a ^ . : 11)
aipe UHHT TM CA AOEpfe B L I T H ,
6CH
Ha^i. : Tov Y é p o v x a o i a d a ,
onåoa
é p u ^ o u e v XL nepL auxcov. B npaBOM
UH
TtAouaLOv
ducpiAoxE;,
UOLVXELC
xaL
(TaKl).
- 1 4 4 0 6 . : EPMOY KAI Xapcavog x a l A o y L a x i x o g .
AoYiaoueda,
ocpeiAeiQ f\6r\,
(TaKi)
dvaaxeudaxixos
Ad
"6
nCIKM
p f t C n p t .TBOPHU
eAHKa
B YCUi W
Txpoaxaxxtxoe.
TOV u d v u Y^YTipaxoxa Aéycjo,
x6v
97
(32) JIJI. 1 4 6 - 1 5 7 0 6 . : ToO év ayioiQ
apx^eTiLOKOTiou 'AAeEav6piaQ
d p x o v x a Ttepl nAeiaxoov
Tiaxp6c fjyxov
( T a K ! ) . Ha<i.: ITpoc
{TaK I) n[al]
'AOANASlOY
'Avxioxov
dvaYHcxLGov Crixriuoixcov.
(33) JIJI. 1 6 2 - 1 6 6 : KANON ITOInua xou K u p i o u K o a u a
xfj
t6
f
xou a e n x e u P p i o u MrivoQ. Ha^i.: S x [ a u ] p 6 v
Mcoafic, tn'
e u O e i a c pau6cp (TaK!)
Xey6\ievoQ
xapdEjac
xfiv é p u d p d v 6 i é x e u e , ~tcp
' I [ a p a ] r | A u e £ e u a a v x L . B nepBOM CTOJi6u.e Ha JT. 1 6 2 : KANUUH*
TsopenYe r [ o ] c [ n o ] A [ H ] H a
cenTeuBp'ia u [ t ] c [ A ] n a .
Kocuhi,
r[Aaro]Aeut1n
B I AT A e [ n b ]
H a ^ . : TltCHb 5 . Vi\ac% H.
lpuoo^.
K p [ e ] G T i HavepTftBi UWVOGH s^npAuuj jRe^Aoui YepMHoe
npectve
l [ ^ p a ] n A b o nfeuie?soAAuiS. CjraBHHCKHH TeKCT npoflOJDKaeTCH B n p a BOM CTOJi6ue flo J I . 1 6 6 .
(34) JIJI. 1 6 6 - 1 7 2 0 6 . :
Ha^.:
*A6éxco 001
'ANOlHQ xO STOua u o u .
5éanoiva,
KLVCOV x[fiv]
Ttv[£uuaxo] £ . B npaBOM CTOJi6u,e Ha J I .
oHa^a. H a ^ . :
Aa n o e T i T e s t
'Icodvvou u o v a x o u .
Xi^ipav (TaK!) xou
1 6 6 : WTEep^S ovcTa UOA
BA [a ] A [b 1 ] v [n ] qe ABHi«a
A[^5]?«oBH^ho A [ a ] B [ 11 ] A* n p a o [ x e ] q i
TROH.
(35) JIJI. 1 7 3 - 1 8 2 0 6 . : KANfcN B P O x o d e i c flv (TaK!)
Ha. J I .
onep O[e6]c
1 8 2 : ' A A A O Q . S x é p y e u v u e v fiudc^ cbc d n i v å u v o v
Q-Ov OLGOTieLv xcp Tiodco &E i t a p d é v e ,
auvxovcoQ T e d e i u é v o u Q , é p y æ 6 é s é a x i v ,
oari rcécpuxev r\ TipoaipeoLC/
uuvouc
dAAd n [ a L ]
6L6OU.
(Tan!)
AhososLhO *e
u[nx]np
HanpoTHB 3 T o r o
B npaBOM cTOJiSue: AI-OEHTH VBO H a u i ,
VAOEte u o A Y a n i e ,
bipaivEiv
AKO
A[t]BO
GAOsennaA ne VÅOEHO e c T t *
HO n
U[HAOC]-
TH GHAV, 6AHKO 6GTL npOH^BOABH16, Aa*At. 3TO HanHCaHO KapaH"
.EtaniOM.
(36) JIJI. 183-192 0 6 . : 01 KANONES EIS xnv ^dnxLOtv xou xupiou
flU&v ' I n o o u Xpiaxou. H a n . : Budou dvendAuiite nuOuéva. K [ a l ]
6 i d gripdc OLxeioug eXnei,
Ha JT. 184 B npaBOM CTOJi6ue
nocjie/jHero Tponapn B 3-beH Ofle: BeAYnM2> rAaGou B '
E[O]T?S HaoeuS npashi
(37) Jln. 192 06. -193 06.: *0 KANto, OY 'AnpooxiXLe
X[piaxo]v Yeyn^æe. npéoPue dYKaAL^exaL. Ha^.: Xépoov d3uaGOXOKOV.
(38) JIJI. 1 9 8 0 6 . - 2 0 7 : *O KANd)N OY fl A K P O O T L [ X I S ]
xriKoaxfiv é o p x a ^ o u e v .
(39) JIJI.
209-248:
H a ^ . : novxcp
(TaK!).
Ilev-
tKa\u\\)ev.
'ETIIETOAAl 'EPTASMENOI
(TaK!)
d u o xc5v y.adr]-
xo5v. Ha^:. Ha J I . 20 9 0 6 . : TLQ XCOV 6HJJ6VXCOV é.Tii. x d c TiriYac ou
98
Ha J I . 2 0 9 ,
CH:
HenocpefldBeHHO nocjie rpe^ecKOH
6n
(40) JLn. 2 4 9 - 2 5 0 : Tcp Aaunpoxdxcp x [ a i ]
iieyaXonpsneaTaTc^
flU£Tépcp, K[upi]cp *AAeEjdv6pcp 3 a a i A e io(3nx£rj K i n i v c p . .
'IcoavviKLOQ 6 duapxcoAoc L e p o u o v a x o c
250:
év No3oYPa6icjc
»aip'-cp E T E L ,
x[upi]cp
euxeTou
( T a K i ) . KoH^aeTCH Ha J I .
'Iavvouapucp K T I ' - ^ ,
TT\Q
Tépag ueycxA-OTipeTioOQ XauTtpåTTjTOQ, "nuepovuHTiog
'IcoavvLKLoe,
Lep[ouova]x[oc] o Auxou6nc.
(41) JIJI. 2 5 0 - 2 5 0 0 6 . : 8 [ e o ] c
MooKofiiq.
T $ dpXLUa.v6pLT^. .
gckjj—ep ' I O U A L O U A a ' - r ) . EEoflnHcaHo: Scacppoviog
'Apnaåucp. .
6 Aeuxou-
6 n c Tcp. . Apxtuav6pLTT^. . ' A p x a å t c p . . E L S Nof3oypa6Lav
(42) JI. 2 5 1 : Tcp.. OriaaupocpuAax L TT)Q dy
x [ n c ] ueyaArie
N o ^ o y p a S L a g . . Øeo6oatcp. .
(43) JI. 2 5 1 0 6 . : Tcp.. dpxi-<5tdKOV L x f j e . .
u f ^ x ] poixoA-eGog
N o 3 o Y p a 6 i a Q . . nupucp * l A a p i o j v i . . Moano^CgL ,a.ii»—ep
(44) JIJI. 2 5 3 - 2 5 7 0 6 . : n a p d 6 e i Y U a xfjQ cpoovr|T inf\Q XP^ICLQ.
T e n e p b Ha J I . 258 0 6 .
- JI. 258
Haxo^HTCH npnnHCKa.
B TeKCTe Ha J I . 2 5 5 : r o « 1 7 1 4 .
Ha n. 258 0 6 . (KapaHflamoM):
1589-1607
Icop
EpuGoyevric
(TaKi)
1606-1612
OtAapexns
(TaKi)
1619-1633
Iaxxaacp
1634-1641
Ia>ar,cp
1642-1652
NlKGOV
1652-1667
Icoaaacp
1667-1672
riixupLU
IcoaxeLU
1672-1678
'A6oidvoc
Execpavoe
pyccKHX
1674-1690
(TaKi) oaxaxoc
1690-1700
-1772
KopoxteBCKOH BnbJiHOTeKe OT Kynu,a U,HMMepMaHHa B CaHKTI l e T e p S y p r e 1 8 6 5 r . , - e p . pyKonHCh W 1 8 .
99
O 6paTbHX JlHxyflax, C M . : KcovoxavTLVOu N . SdOa BioYPacpiai x&v
tv
TOLC YPOLUUOLQL 6laA-au^&vTcov *EXATIVCOV å.Ti6 TTIQ KaxaXuaecDQ TT\Q
B u ^ a v T i v f i s A u T O x p a i o p L a s U-éxpt- xfis
1821).
v
EAAriv Lxnc tbvepyeaiaQ
' E v 'AOnvaiQ 1 8 6 8 ; CTp. 3 5 8 - 3 7 1 .
(1453-
100
M3BPAHHBIE OHJlHrPAHH
Ny kongelig Samling 2 b
101
t
Ny kongelig Samling 137
102
>>k
•j?
Ny kongelig Samling 48
:t
J=
103
Ny kongelig Samling 48
104
Ny kongelig Samling 611
105
t:
Ny kongelig Samling 47
106
Ny kongelig Samling 133 g
107
O
Thotts Samling 521
1
1
)
•
1
1
*
1
%
108
o
Ny kongelig Samling 123 b
o:
6b
109
Ny kongelig Samling 122 d
110
Ny kongelig Samling 69
111
Ny kongelig Samling 613
112
>\
Ny kongelig Samling 613
113
ClTLQ ("ITU]
Ny kongelig Samling 613
O
O
f:
114
Gammel kongelig Samling 3557
115
Ny kongelig Samling 135 b
116
:f
Ny kongelig Samling 135 b
117
Ny kongelig Samling 76 m
118
Ny kongelig Samling 553 c
4i
Ny kongelig Samling 553 c
120
ooo
0\
n
Ny kongelig Samling 21
121
Ny kongelig Samling 21
1,2 2
Ny k o n g e l i g S a m l i n g 212 d
(F
123
Ny kongelig Samling 212 d
124
Ny kongelig Samling 212 d
125
ttVRANLU
Ny kongelig Samling 212 d
126
Ny kongelig Samling 212 d
127
O
Ny kongelig Samling 212 d
\\r
r.
128
o
n
\
Ny kongelig Samling 212 d
129
ENGLISH SUMMARY
Thotté Samling (Baron Thott!s Collection)
521 - 4°: Menologion (Set'i minei) for the Months of December,
January and March (16th century). No. 12, page 35.
110 4 - 4°: Tonnies Fenne1s Low German Manual of Spoken Russian
(Pskov, 1607). No. 26, page 62.
Gammel kongelig Samling (Old Royal Collection)
2071 - 4°: Temler's Illyrian (Serbo-Croatian) Dictionary (17631780). No. 31, page 69.
3557 - 8°: Church Slavonic Spelling Book (16th-17th century).
No. 30, page 68.
Ny kongelig Samling (New Royal Collection)
2 b - 2°: Serbian Tetraevangelion (15th century). No. 1, page 6.
41 b - 2°: Croatian Glagolitic Missal (end of 14th century). No.
2, page 9.
69
) --2:° : Spelling Book and Reader (17th century ?). No. 27, page
64.
76 m - 2°: A Courtierfs Handbook, 1-300 (Baltasar Graciån: Oråculo manual y Arte de prudencia) (beg. of 19th century). No.
37, page 77.
101 m - 2°: Dr. Gamel1: Kistory of the Arms Factory of Tula
(1823). No. 25, page 62.
125 y - 2°: Czar Aleksej Michajlovic1s Code of Law (17th-18th
century). No. 18, page 53.
126 g - 2°: Collection of Russian Laws and Decrees of the 17th
and 18th Century (ca. middle of 18th century). No. 20, page
55.
147 b - 2°: Miscellany Called Synopsis (1676-1677). No. 38, page
78.
327
>7 c - 2°: A. Kurbskij: History of the Grand Duke of Muscovy
(17th century ?). No. 21, page 57.
130
328 p - 2°: Decrees (ukazy) {end of 18th century). No. 19, page
54.
336 d - 2°: Synodal Papers Concerning the Canonization of Dimitrij Rostovskij (18th century). No. 14, page 41.
1714 - 2 : Fragment of a Synaxarion
(Prologue) for the Month of
May (ca. 1400). No. 11, page 31.
68 c - 4°: Apocryphal Texts (17th century). No. 17, page 50.
122 d - 4°: Life of the Holy Virgin (18th century). No. 15,
page 43.
123 b - 4°: Lives of Zosima and Savatij (end of 16th century ? ) .
No. 13, page 39.
124 ce - 4°: Ludvig Holberg's Church History in Russian Trans• lation (beg. of 19th century). No. 24, page 61.
133 g - 4°: Fragment of a Sticherarion with Neumes (lst half
of 17th century). No. 9, page 28.
135 b - 4°: Calendar
(end of 18th century). No. 33, page 73.
175 - 4°: Temler's Note Book (end of 18th century). No. 32, page
71.
176
76 - 4°: Manual of Spoken Russian (17th century). No. 28, page
66.
212 d - 4°: Greek Texts with Church Slavonic Translations (beg.
of 18th century). No. 41, page 93.
245 - 4°: Aesop's Fables (translated by A.A. Vinius, 1674) (18th
century). No. 36, page 76.
295 c - 4°: Calendar and Book of Meteorological Prophesies
(1756). No. 35, page 74.
427 d - 4°: Apocryphal Texts (17th century). No. 16, page 47.
552 c - 4°: Texts Concerning the History of Moscow (middle of
17th century). No. 22, page 59.
553 c - 4°: Miscellany, Mainly Consisting of Historical Texts
(17th century; 1661 or later). No. 39, page 80.
553 d - 4°: Innokentij Gizel 1 : Synopsis (end of 17th century).
No. 23, page 60.
10 - 8°: Psalter (beg. of 17th century). No. 4, page 18.
21 - 8°: Miscellany, Mainly Consisting of Honiletic Texts
(17th century). No. 40, page 89.
47 - 8°: Horologion (with a preface by Wawrzyniec Drzewinski)
(beg. of 17th century). No. 8, page 25.
48 - 8°: Horologion (16th-17th century). No. 5, page 20.
49 - 8°: Calendar (beg. of 17th century). No. 34, page 74.
131
57 - 8°: Prayer Book (17th century). No. 10, page 30.
137 - 8°: Horologion (before 1547 ?). No. 3, page 16.
611 - 8°: Liturgical and Calendar Instructions (1613-1614)
No. 7, page 23.
612 - 8°: Prayer Book (17th century). No. 6, page 21.
613 8°: Two Scrolls (stolbcy) with Samples of Kandwriting
(17th century). No. 29, page 67.