together for ınclusıve and robust growth - G20

together for ınclusıve and robust growth - G20

ANTALYA SUMMIT
ANTALYA SUMMIT
KAPSAYICI VE SAĞLAM BÜYÜME İÇİN HEP BIRLIKTE
TOGETHER FOR INCLUSIVE AND ROBUST GROWTH
ŞAHİKA ERASLAN AŞKIN
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
İŞ BİRLİĞİNİN
KISA TARIHI:
G20: A BRIEF HISTORY
OF COOPERATION
Dünyanın ekonomi devlerinin
krizlerden çıkardığı en büyük
ders, iş birliği.
Cooperation: The primary
lesson world's major economies
learned from the crisis.
2009 Pittsburgh Zirvesi
(24-25 Eylül, ABD)
Liderler zirvede Güçlü, Sürdürülebilir ve Dengeli
Büyüme Çerçevesi kapsamında küresel toparlanmayı
destekleyecek şekilde hareket geçme konusunda
anlaştı. Bunun yanı sıra “batamayacak kadar büyük”
finans kuruluşları sorununu çözmek amacıyla 21.
yüzyılın gerçeklerine uygun reformlar gerçekleştirme
kararı alındı.
Pittsburgh Summit (September 24-25, USA)
Leaders agreed to act together to support the
global recovery through a Framework for Strong,
Sustainable and Balanced Growth. Additionally,
they decided to conduct reforms, to better reflect
the realities of the 21st century, in particular to
address the problem of too-big-to-fail financial
institutions.
2008 Washington Zirvesi
(14-15 Kasım, ABD)
Bu ilk zirvede odak noktası finansal düzenlemeleri artırmaktı. Bu
çerçevede, mali piyasa koşullarındaki bozulmanın önüne geçmek
amacıyla 47 maddelik bir eylem planı üzerinde anlaşmaya varıldı.
Bunun yanı sıra ticari korumacılık politikalarına karşı ve Doha
Turu sonuçları doğrultusunda çalışma konusunda da bir anlaşma
imzalandı.
Washington Summit (November 14-15, USA)
The summit focused primarily on strengthening financial
regulation, with agreement on a 47-point action plan to arrest
deteriorating financial market conditions and improve financial
regulation over the medium term. There was also agreement to
resist trade protectionism and work towards conclusion of the
Doha Round.
2009 Londra Zirvesi
(2 Nisan, İngiltere)
Bu zirvede liderler küresel ekonomik buhran tehdidini önlemeye yönelik
mali ve parasal teşvik tedbirlerini koordine etmeye odaklandı. Ülkelerin
finans krizini aşmasına yardımcı olmaları ve Finansal İstikrar Kurulu’nu
kurmaları için IMF ve diğer çok taraflı kalkınma bankalarına ilave kaynaklar sağlanması konusunda anlaşmaya varıldı. Ticari korumacılık karşıtı
tavır Londra Zirvesi’nde de tekrarlandı.
London Summit (April 2, UK)
The summit focused on coordinated fiscal and monetary stimulus measures
to avert the threat of a global depression and agreed on additional resources
for the IMF and multilateral development banks to assist countries to
weather the financial crisis and to establish the Financial Stability Board.
They reiterated commitment to oppose trade protectionism.
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
ANTALYA SUMMIT
1997 yılında Asya’da başlayıp
gelişmekte olan ülkelere hızla yayılan
finans krizinin ortaya çıkardığı en
önemli sonuçlardan biri; küresel
finansal istikrarı sağlayıp korumak
ve sürdürülebilir bir küresel büyüme
gerçekleştirmek için gelişmekte olan
ülkeler ile gelişmiş ekonomiler
arasındaki diyalog ve etkileşimi
güçlendirmek gerektiğiydi. Üstelik bu
diyaloğun sürekli ve iş birliğine
dönük olması da şarttı.
ABD, Kanada, Fransa, İtalya,
İngiltere, Almanya ve Japonya’dan
oluşan gayriresmî bir platform olan
G7 ülkelerinin merkez bankası
başkanları ve maliye bakanları, Eylül
1999’da “istikrarlı ve sürdürülebilir
bir küresel büyüme sağlamak
amacıyla gelişmiş ekonomilerle
gelişmekte olan dünya arasında güçlü
bir iş birliği” çağrısı yaptıklarında
G20’nin ilk resmî adımını da atmış
oldular.
Antalya Zirvesi'ne katılacak
basın mensubu sayısı
3,000
Number of journalists who will
attend the Antalya Summit
One of the major impacts of the
1997 Asian financial crisis was its
rapid spread to developing
countries. From this came the
need to strengthen dialogue
between developing and developed
countries to create and preserve a
sustainable global finance model
and to guarantee sustainable
growth. Moreover, it was
necessary for this dialogue to be
continuous and inclusive.
The first official step towards
establishing the G20 came when
G7 central bank governors and
finance ministers Central Bank
Governors and Finance Ministers
formed an unofficial platform
comprised of the US, Canada,
France, Italy, the UK, Germany
and Japan. this This group
issued a call in September 1999
for “strong cooperation between
developed economies and the
2010 Toronto Zirvesi
(26-27 Haziran, Kanada)
Zirvede mali konsolidasyon gerekliliğine odaklanıldı ve üye ülkelerin finansal
açıklarını 2013 yılına kadar yarı yarıya azaltmaları kararı alındı. Ayrıca tüm G20
üye ülkeleri küresel büyümeyi güçlendirmek ve yeniden dengeye kavuşturmak
için yapısal reformlarına devam ederek 2016’ya kadar kamu borç oranlarını
azaltıp istikrar sağlamayı taahhüt etti.
Toronto Summit (June 26-27, Canada)
The summit focused on the need for fiscal consolidation, with agreement
that advanced G20 economies would at least halve fiscal deficits by 2013
and stabilise or reduce sovereign debt ratios by 2016, complemented
by ongoing structural reform across all G20 members to rebalance and
strengthen global growth.
2010 Seul Zirvesi
(10-11 Kasım, G. Kore)
Toparlanmanın devamı, sürdürülebilir büyümenin sağlanması ve finans
piyasalarının istikrarı için gerekli makroekonomik politikaların uygulanacağı
taahhüdünün yer aldığı Seul Eylem Planı’nın sunulduğu bu zirvede liderler,
büyük cari dengesizliklere Güçlü, Sürdürülebilir ve Dengeli Büyüme Çerçevesi
kapsamında çözümler geliştirme kararı aldı.
Seoul Summit (November 10-11, S. Korea)
Members delivered the Seoul Action Plan, under which member countries
committed to implement macroeconomic policies to ensure ongoing
recovery and sustainable growth, and enhance the stability of financial
markets. In particular, G20 leaders agreed to develop guidelines for
addressing large current account imbalances under the Framework for
Strong, Sustainable and Balanced Growth.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
Antalya'daki G20 Zirvesi'ne
katılması beklenen konuk ve
delege sayısı
10,000
Estimated number of guests and
delegates who will attend the
G20 Summit in Antalya
Son yıllarda gelişmekte olan
ekonomilerin küresel ekonomi
üzerindeki ağırlığının artması
ve ekonomik ve mali piyasalarda
entegrasyonun güçlenerek sınırların
flulaşması G20 oluşumunun bir
uluslararası ekonomik ve finansal iş
birliği platformu olarak daha da önem
kazanmasını sağladı.
Bu uluslararası platformun temel
amacı özellikle henüz görüş birliğine
varılamamış ekonomik ve mali
konularda uluslararası bir tartışma
gündemi oluşturarak öncü olmak ve
tabii bu doğrultuda uluslararası finans
krizlerini öngörerek önleyici tedbirler
almak ve çözümler geliştirmek.
Bu nedenle mali şeffaflık ve finans
sistemlerinin güçlendirilmesi daima
G20 ülkelerinin ajandalarının ilk
developing world to create stable
and sustainable global growth”.
In recent years, the deepening
influence of developing economies
on the world economy, and
hightenede hightened integration
as borders between economic and
financial markets have become
less rigid have helped ensure the
G20's growing importance as
an international economic and
financial cooperative union.
The primary goals of this global
platform are to pioneer an
international discussion for
economic and financial issues for
which a consensus has not yet been
reached, and to take proactive
measures to develop solutions for
better forecasting of international
2011 Los Cabos Zirvesi
(18-19 Haziran, Meksika)
Los Cabos Büyüme ve İstihdam Eylem Planı altında her G20 üyesi, talebi
güçlendirmek, büyümeyi desteklemek, güveni tesis etmek ve finansal
istikrarı güçlendirmek adına ülkeye özgü ölçümler yapma konusunda
zemin oluşturuldu. DTÖ, OECD ve Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma
Konferansı’nda kısıtlayıcı ticaret ve yatırım akışlarının küresel değer
zincirine etkisinin araştırılması için çağrıda bulunuldu.
Los Cabos Summit (June 18-19, Mexico)
Leaders established country-specific measures each G20 member would
take to strengthen demand, growth, confidence and financial stability
under the Los Cabos Growth and Jobs Action Plan. Also they made a call
for deeper analysis (by the WTO, OECD and United Nations Conference
of Trade and Development) of the impact on global value chains of
restrictive trade and investment measures.
2011
Cannes Zirvesi (3-4 Kasım, Fransa)
Kısa vadede ekonomik kırılganlıkları hedef alan ve orta
vadede büyümeyi sağlayacak, ülke bazlı Cannes Büyüme
ve İstihdam Eylem Planı’nın geliştirilmesi kararı alındı.
Liderler ayrıca, korumacılık karşıtı taahhütlerini
yineleyerek, Doha kararlarının ötesinde ek ve paralel
uluslararası ticaret müzakerelerini göz önünde
bulundurarak Dünya Ticaret Örgütü’nü güçlendirme
anlaşmasının yenilenmesi kararını aldılar.
Cannes Summit (November 3-4, France)
The development of a country-specific Cannes Action
Plan for Growth and Jobs to address short-term economic
vulnerabilities, and strengthen the medium-term drivers
of growth. The Cannes Summit also reaffirmed the G20
anti-protectionism pledge and agreed to strengthen the World
Trade Organization by considering additional and parallel
international trade negotiations beyond the Doha Round
mandate.
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
ANTALYA SUMMIT
G20 üyeleri dışında davetli ülke
sayısı
6
Number of non-G20 countries
which are invited to the
Summit
sıralarında yer alıyor.
G20 zirvelerinin önceliği finansal
ve ekonomik krizleri önlemeye
yönelik tedbirlere odaklanmak olsa
da bu durum aslında her alandaki
küresel politikaları da doğrudan
etkiliyor. Türkiye’nin 2015 yılında
G20 dönem başkanlığı görevini
üstlenmiş olması, hem gelişmekte
olan ülkelerin küresel ekonomideki
ağırlığını göstermesi bakımından
hem de Türkiye’nin küresel ekonomi
ve siyaset sahnesindeki rolünün altını
çizmesi açısından son derece önemli.
Dönem başkanlığı süresince Türkiye,
kazan-kazan anlayışıyla uluslararası
toplumla birlikte çalışmış ve böylece
işbirlikçi ve küresel bilinç ilham eden
temel değerlerini ortaya koymuştur.
financial crises. Therefore,
advocating financial transparency
and a strengthening of financial
systems are among the highestpriority issues on the G20 agenda.
However, even as G20 summits
prioritize measures to tackle
financial economic crises, G20
decisions have direct impacts on
global politics. Turkey’s 2015 G20
Presidency is an important sign
of the rise of emerging markets
including Turkey itself. During its
tenure, Turkey has worked with
the international community
using a win–win approach, and
has thus revealed core values
that inspire a cooperative, global
conscience.
2014
Brisbane Zirvesi (15-16 Kasım, Avustralya)
Avustralya'nın ev sahipliğindeki zirvenin en önemli
sonucu; ülkelere özel büyüme stratejileri belirlenmesi
ve büyüme için Brisbane Eylem Planı hazırlanması
oldu.Büyümeyi hızlandırmak ve istihdam yaratmak için
1000 yeni reform kabul edildi. IMF ve OECD büyüme
stratejilerinin önümüzdeki beş yılda yüzde 2.1 oranında
ekonomik büyüme sağlayacağını tahmin ediyor.
Brisbane Summit (November 15-16, Australia)
2013 St. Petersburg Zirvesi (5-6 Eylül, Rusya)
G20 Liderleri G20'nin beşinci yıldönümünün altını çizerken
sürdürülebilir büyümenin sağlanması ve herkes için refahın
artırılmasının piyasa ilkelerine dayalı açık ekonomi, etkili düzenlemeler, kapsayıcılık ve G20'nin yakın iş birliği, ortak hareket
ve ortak sorumluluğuyla desteklenen güçlü küresel kurumlarla
mümkün olacağını ifade ettiler.
St. Petersburg Summit (September 5-6, Russia)
G20 leaders marked the fifth anniversary of the G20, reaffirming their conviction that the foundation for sustainable
growth and rising prosperity for all is an open world economy
based on market principles, effective regulation, inclusiveness
and strong global institutions, underpinned by the closer
partnership and collective action and shared responsibility of
the G20.
The centrepiece of Australia’s host year was the delivery of
country-specific growth strategies and a Brisbane Action
Plan for growth. Over 1000 new reforms to lift growth and job
creation were put forward. The IMF and the OECD estimate the
growth strategies will create economic growth of 2.1% over the
next five years.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
6
www.turkishairlines.com
7
Türkiye’nin G20 Başkanlığında
benimsediği üç öncelikli ilke;
kapsayıcılık, uygulama ve yatırım.
The three priorities of the G20 Turkish
Presidency are; Inclusiveness,
Implementation and Investment.
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
ZEYNEP İYİGÜN
ANTALYA SUMMIT
AT THE NATIONAL-LEVEL, GROWTH TURKEY
CONSIDERS EXAMINING DOMESTIC POLICIES
TO ENSURE THAT THEY INCLUSIVENESS
PROMOTE IS MANDATORY. THE BENEFIT
OF GROWTH AND ARE INTERNATIONAL
PROSPERITYSECURITYALLACKNOWLEDGES
SEGMENTS OF IS A PRIORITY. IN ORDER
FOR A SUCCESS AT LEVEL, TURKEY THAT
THE DECISIONS AND ACTIONS SHOULD
IMPLEMENTATION-G20 COUNTRIES AND
COMMIT TO BUILDING A BETTER GLOBAL.
SOCIETY THEREFORE, LOW INCOME
DEVELOPING DIALOGUE DEVELOPMENT
COUNTRIES ARE A PARTICULARLY SHARED
IMPORTANT FOCAL POINT FOR THE
PRESIDENCY OF TURKEY.INVESTMENT
PRIORITISE FOOD AND ISSUES, INCLUDING
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
KAPSAYICILIK
Kapsayıcılık ilkesinin başarısı,
konunun hem ulusal hem de
uluslararası ölçekte bir odağa
dönüşmesine dayanıyor. Ulusal
ölçekte Türkiye, kapsayıcı bir
büyümeyi sağlayabilmek için yeni
adımlar atılmasını ve toplumun
her tabakasının büyüme ve
refahtan pay almasını sağlamayı
önceliklendiriyor. Uluslararası
kapsayıcılığın başarılabilmesi içinse,
G20 çerçevesinde alınacak kararların
ve atılacak adımların G20 üyesi
olmayan ülkelere de fayda sağlaması
ve küresel diyalogu iyileştirme
amacını gütmesi gerektiğinin
altını çiziyor. Dolayısıyla, Düşük
Gelirli Gelişmekte Olan Ülkeler,
Türkiye’nin Başkanlığında özellikle
merkezi bir konumda yer alıyor ve
öncelikli bir konu olarak gündeme
geliyor.
Bilhassa, her yıl tonlarca gıdanın
israf edilmesi sorunuyla mücadeleyi
göz önünde bulundurarak gıda
güvenliği için eylem planı hazırlandı.
Sorunun büyük bir aciliyet arz
ettiği Sahra Altı Afrikası başta
olmak üzere, herkese enerji erişimi
sağlanması G20’nin kapsayıcılık
ilkesi açısından üzerine çalışması
gereken bir diğer konu.
G20, dünya nüfusunun üçte ikisini
ve dünyanın yoksul kesiminin
yarısını temsil ediyor. Türkiye’nin
amacı, dünya nüfusunun geri kalan
üçte birine ve yoksul kesimin diğer
yarısına ulaşabilmek. Ülke içi ve
ülkeler arası eşitsizliğin gitgide
yükselmesini bir sorun olarak tespit
eden Türkiye, gündeminin tam
kalbine “kapsayıcı büyüme” ilkesini
koyuyor. Söz konusu eşitsizliklerin
azalmasıyla, sosyal uyum ve
kapsayıcı büyüme hedeflerine
katkıda bulunabileceğini öngörüyor.
Ulusal ölçekte kapsayıcılık, kadın ve
gençlerin yanı sıra diğer dezavantajlı
grupların ekonomik ve sosyal
faaliyetlere katılımı noktasında
önem taşıyor. KOBİ’lerin de küresel
değer zincirine entegrasyonunun,
finans erişimlerinin sağlanması ve
mali darboğaz sorunlarına çözüm
bulunması, Türkiye’nin ulusal
ölçekte kapsayıcılık çabalarının
en hassas ayaklarından birini
oluşturuyor.
INCLUSIVENESS
At the national level, Turkey's G20
Presidency has examined domestic
policies to ensure that they promote
inclusive growth. As a priority, the
benefits of economic growth and
prosperity need to be shared by
all segments of society. In order to
achieve success at international
level, Turkey believes that the G20's
decisions and actions should benefit
non-G20 countries and commit to
building a better global dialogue.
Therefore, low-income developing
countries are a particularly
important focus for the Turkish
Presidency.
The G20 works to prioritize
security and development issues,
including food security with a focus
on the food losses or waste. On
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
energy, Turkish G20 Presidency
has focused on energy access for
all, specifically the challenges of
sub-Saharan Africa where the
problem is most acute. The G20
represents two-thirds of the world´s
population, and half of the world´s
poor. Turkey wants to reach out to
the other third of the population,
and to the other half of the world’s
poor.
Rising inequalities are considered
to be a major problem among
and within countries. In order to
address inequalities, the “inclusive
growth” topic is placed at the heart
of the G20 agenda. Turkey believes
that reducing inequalities will
contribute to social cohesion and
inclusive growth.
National-level inclusiveness is
ANTALYA SUMMIT
also relevant for the economic and
social participation of women and
youth, and other disadvantaged
groups. Enabling SMEs' integration
into global value chains,
facilitating their access to finance,
and addressing their capacity
bottlenecks is another critical pillar
of Turkey’s inclusiveness efforts at
the national level.
IMPLEMENTATION
UYGULAMA
G20, küresel ekonomik kriz
sonrasında ele alınması gereken
ekonomik ve finansal konular
açısından öncü bir platform.
Türkiye’nin amacı bunu daha
da ileriye taşımak. G20 üyeleri,
2018 yılına kadar içinde müşterek
ekonomik büyümeyi yüzde
2,1’lik ek bir oranda yükseltme
konusunda kararlı. Bu büyüme
dünya ekonomisine 2 trilyon dolar
katkı sağlayacak. Bu kararların
uygulamaya konması, hem G20’nin
kredibilitesi açısından hem de
küresel ekonominin geleceği
açısından takip edilmesi gereken
meseleler. Üye ülkelerin reform
taahhütlerine bağlılığını perçinlemek
amacıyla, Türkiye oldukça sağlam bir
denetleme mekanizması geliştirdi.
Finansal mevzuat çerçevesinin
uygulanması, küresel finansal
sistemin dayanıklılığının arttırılması
açısından çok büyük önem taşıyor.
2015 yılında gerçekleşecek
uygulamalar, Yolsuzlukla Mücadele
ve Enerji Verimliliği Eylem
Planlarından, kadınlar ve erkeklerin
istihdama katılım oranlarındaki
farkın 2025’e kadar yüzde 25
oranında azaltılmasına kadar
çeşitlilik gösteren hedefleri kapsıyor.
YATIRIM
Yatırım, küresel büyüme
potansiyelini artırma ve yeni iş
fırsatları oluşturma açısından
önemli olduğu kadar, 2015 G20
gündemi açısından da çok önemli
bir konu. G20 üyeleri, daha büyük
miktarda ve yüksek kalitede yatırım
Following the global economic
crisis, the G20 has become the
premier platform for global
economic and financial issues.
Turkey’s plan is to take this further.
G20 members have committed
to lifting the collective economic
growth by an additional 2.1% by
2018, which will bring an additional
2 trillion dollars to the world
economy. But the implementation
of these commitments are vital
both for the credibility of the
G20 and the future of the global
economy. To keep the member
countries accountable to their G20
reform commitments, Turkey has
developed a robust monitoring
mechanism to hold each member
accountable. Implementation
of the financial regulation
framework is crucial for the G20's
success, as it will enable increased
resilience of the global economy.
Implementation in 2015 also
encompasses a wide range of other
deliverables, ranging from action
plans on anti-corruption and
energy efficiency to a reducing the
gap in the labourforce participation
rates between men and women by
25% by 2025.
INVESTMENT
Investment is a central theme
for the 2015 G20 agenda, as it is
critical both for lifting the global
growth potential and also for
generating new jobs. There is a
strong consensus among G20
members that countries need to
emphasize and increase higher
quality investments. The Turkish
Presidency proposal for G20
countries to prepare concrete and
ambitious national investment
strategies to support their national
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
RECEP TAYYİP ERDOĞAN
Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı
President of the Republic of Turkey
Gelişmekte olan ülkelerde büyümenin yavaşladığı, finansal piyasalardaki
hareketliliğin tüm ekonomileri etkilediği zorlu bir dönemden geçiyoruz. Bu süreçte,
küresel ekonominin temellerinin sağlamlaştırılması, yapısal sorunlarla mücadele
edilmesi ve işsizliğin azaltılması konularında G20’ye önemli görevler düşüyor.
G20’nin küresel ekonomik sistemdeki önemli rolüne vurgu yapan bir yaklaşım
benimsedik. Dönem Başkanlığımıza ilişkin önceliklerimizi “kapsayıcı ve sağlam
büyüme için ortak eylem” sloganı etrafında şekillendirdik. Öyle tahmin ediyorum ki,
G20 Antalya Liderler Zirvesi, bugüne kadar yapılmış olan tüm zirvelerden çok daha
farklı, çok daha dolu, çok daha geleceğe yönelik bir milat oluşturacak.
We are going through hard times where the growth has slowed down in emerging
economies and the volatility in the financial markets affects all the economies. During
this phase, the G20 takes on an important task on matters such as reinforcing the
fundamentals of the global economy, tackling structural problems and reducing
unemployment. We have adopted an approach that underlines the G20’s role in the
global economic system. We have shaped our G20 Presidency priorities around the
motto of “a collective action for an inclusive and robust growth.” I consider this G20
Leaders Summit in Antalya is different from all other summits held so far and will
become a milestone for the future in terms of its determining nature.
2018'e kadar
küresel ekonomide sağlanması
planlanan ek büyüme oranı
%2,1
The additional growth rate of
global economy projected to be
reached by 2018
yapılması gerektiği konusunda
hemfikir. Başkanlığı döneminde
Türkiye'nin G20 ülkelerine
sunduğu, milli büyüme stratejilerini
destekleyecek sağlam ve iddialı
yatırımlar hazırlama önerisi üyeler
tarafından çok büyük destek gördü.
Türkiye, yatırım stratejilerinin
ülkeler tarafından geliştirilmesi
ve yönlendirilmesi gerektiğine
inanıyor. Bu stratejilerin uzun vadeli
kurumsal yatırımları cezbedecek,
kamu-özel sektör ortaklıklarını
artıracak olmasının yanı sıra
KOBİ’lerin finansal erişimlerini
iyileştirmek, mevzuat çerçevelerini
geliştirmek, kamu yatırımlarının
etkinliğini artırmak ve varlığa dayalı
finansman gibi alternatif altyapı
yatırımlarını desteklemek gibi
tedbirler içermesini öngörüyor. Ve
bu yatırım stratejileri için niceliksel
değerlendirmeler yapmayı da
planlıyor.
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
growth strategies has received
broad support from the G20
members. Turkey believes that
investment strategies should
be country-led and country
led strategies. These strategies
should include measures to
attract long-term institutional
investors, enhance public-private
partnerships, promote improved
access to finance for SMEs, improve
the regulatory framework, improve
efficiency of public investment
and support alternative sources
of infrastructure investment such
as asset-based financing. Making
quantitative assessment of these
investment strategies is also
included in the plan.
ANTALYA SUMMIT
KÜRESEL TICARETTE BÜYÜMENİN
GÜÇLENDİRİLMESİ
REINFORCE GROWTH IN GLOBAL
TRADE
G20 liderleri, küresel ticarette
büyüme temin etmek üzere küresel
ticaret sisteminin işlevselliğıni güçlendirecek yöntemleri ele alacaklar. G20 leaders will discuss ways to
strengthen the functioning of global
trading system in order to reinforce
growth in global trade.
AHMET DAVUTOĞLU
Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı
Prime Minister, Republic ofTurkey
2008 küresel finans krizinin istenmeyen sonuçlarını kontrol
altına alma konusunda G20 şimdiye kadar çok faydalı bir
araç oldu. Dahası, çeşitli alanlarda kapsamlı politikalar
geliştirmek, güçlü, sürdürülebilir ve dengeli bir büyüme
gibi ortak hedeflerimizi başarma yolunda somut adımlar
atma noktasında üyelere büyük imkanlar tanıdı. Zaman,
harekete geçme zamanıdır. G20 Dönem Başkanı olarak
Türkiye, ortak hedeflerimizi gerçekleştirmeyi amaçlayan
bu platformu yönlendirme sorumluluğunun tüm gereklerini
yerine getirecektir.
The G20 has been instrumental in containing the adverse
effects of the Great Recession so far. Going forward, the G20
has devised comprehensive policy frameworks in a variety of
areas and put forward substantial commitments to achieve our
common objective of strong, sustainable and balanced growth.
Now is the time to act. As the G20 Presidency, Turkey will
spare no effort in fulfilling this critical responsibility to steer
the platform to achieve our ambitious targets.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
RAKAMLARLA ANTALYA ZIRVESİ
ANTALYA SUMMIT BY NUMBERS
15-16 KASIM 2015'TE
DÜNYANIN EN BÜYÜK 20
ÜLKESI, KÜRESEL EKONOMININ
GELECEĞINI KONUŞMAK IÇIN
ANTALYA'DA BULUŞUYOR.
G20 ÜLKELERININ KÜRESEL
EKONOMIDEKI PAYI, ZIRVENIN
EKONOMININ GELECEĞINE
ILIŞKIN KARARLARININ KRITIK
ÖNEMINI ORTAYA KOYUYOR.
THE WORLD'S 20 MAJOR
ECONOMIES WILL MEET IN
ANTALYA FROM NOVEMBER
15-16, TO DISCUSS THE FUTURE
OF THE GLOBAL ECONOMY. THE
SHARE OF G20 COUNTRIES IN
THE GLOBAL ECONOMY VERIFIES
THE IMPORTANCE OF THE
DECISIONS TO BE TAKEN AT THIS
SUMMIT.
ANTALYA'NIN GOLF
TESİSLERİYLE ÜNLÜ
BELDESİ BELEK'TEKİ
TÜM OTELLER G20
KONUKLARINI
AĞIRLAYACAK.
ALL OF THE WELL-KNOWN
HOTELS IN ANTALYA-BELEK ARE
ALLOCATED TO THE GUESTS OF
THE G20 SUMMIT.
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
ANTALYA SUMMIT
ANTALYA'DAKI G20 ZIRVESINDE;
ULUSLARARASI TICARETIN
OF THE GLOBAL TRADE
'İ
KÜRESEL EKONOMININ
'İ
OF THE GLOBAL ECONOMY
DÜNYA NÜFUSUNUN
'İ
OF THE WORLD'S POPULATION,
VE 65 TRILYON DOLARLIK BIR EKONOMI TEMSIL EDILIYOR.
AND AN ECONOMY OF 65 TRILLION DOLLARS
IS REPRESENTED IN THE ANTALYA SUMMIT.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
KÜRESEL POTANSIYELI
YÜKSELTMEK
LIFTING THE GLOBAL POTENTIAL
G20 Türkiye Dönem
Başkanlığı, küresel ekonominin
potansiyelini artırma vizyonuyla,
diğer ülkelerle ortak hareket
ederek kapsayıcı ve güçlü bir
küresel büyümeyi hedefliyor.
CEYHAN AKSOY
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
ANTALYA SUMMIT
Turkey´s G20 Presidency aims to
enable inclusive and robust global
growth through collective action with
the other countries with a view to
lifting the potential of the global
economy.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
1 Aralık 2014'te dönem
başkanlığını Avustralya'dan
devralan Türkiye, aradan geçen bir
yıl boyunca evsahipliği yapmış
olduğu 60 toplantının sonucunu
15-16 Kasım'da Antalya'da açıklıyor
olacak. İşte Türkiye'nin Dönem
Başkanlığı süresince yapılan
çalışmalardan öne çıkanlar:
G20 Çalışma ve İstihdam Bakanları
Toplantısı 3-4 Eylül 2015 tarihinde
Ankara'da gerçekleştirildi.
G20 Çalışma Bakanları, G20
Çalışma ve İstihdam Bakanları
Bildirgesi’ne dayanarak işgücü
piyasası dışında kalma riski en
yüksek olan gençlerin payının
2025 yılına kadar %15 oranında
düşürülmesi konusunda anlaşmaya
vardı. Buna göre:
“İşgücü Gelir Payındaki Öncelikli
G20 Politikaları ve Eşitsizlikler”,
“G20 Beceri Stratejisi”, “G20
İlkelerine Dayalı Öncelikli Gençlik
İstihdam Teşvik Politikaları”,
“Nitelikli İşlerin Teşviki Hakkında
G20 Çerçevesi”, “Etkin Kamu
İstihdam Hizmetlerine İlişkin G20
İlkeleri” ve “Gümüş Ekonomi ve
Aktif Yaşlanmada G20 İlkeleri” gibi
kilit konumdaki işgücü piyasası ve
istihdam konularıyla ilgili önemli
konular hayata geçirildi.
Turkey assumed the G20
Presidency from Australia on 1
December 2014 and will announce
the outcomes of the close to 60
meetings held throughout the year
at the Antalya Summit on November
15-16. Here is a compilation of the
most important topics from these
meetings during Turkeys's G20
Presidency:
The G20 Labour and Employment
Ministers Meeting was held on
September 3-4 2015 in Ankara.
By adopting the G20 Labour
and Employment Ministerial
Declaration, G20 Labour Ministers
agreed on a target to reduce the
share of young people who are at
most risk of being permanently
left behind in the labour market
by 15% by 2025. Ministers
also adopted some important
documents on key labour market
and employment issues as annexes
to their declaration, such as “G20
Policy Priorities on Labour Income
Share and Inequalities”, “G20 Skills
Strategy”, “G20 Policy Principles
for Promoting Better Youth
Employment Outcomes”, “G20
BÜYÜME STRATEJİLERİ
GROWTH STRATEGIES
Türkiye G20 Başkanlığının temel
hedeflerinden biri, uluslararası
toplumla kolektif hareket ederek
küresel büyümeyi güçlendirmek.
One of the fundamental goals of
Turkey's G20 Presidency is to strengthen global growth by colloborating
with the international community.
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
G20'nin işgücü dışında kalma riski en
yüksek olan gençlerin payının 2025
yılına kadar düşürülmesi hedefi
%15
The G20 goal to reduce the share of
young people who are most at risk
of being left permanently behind in
the labor market by 2025.
ANTALYA SUMMIT
G20 tarihinde ilk kez bir araya gelen G20
Enerji Bakanları, kapsayıcı enerji iş birliği
konusunda anlaştı ve 2016’da Çin’de toplanmak
üzere sözleşti.
For the first time in G20 history, the G20
energy ministers gathered in Istanbul and
agreed on inclusive energy cooperation, and
to meet again in China in 2016.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
ANTALYA SUMMIT
DÜNYAYA ÖRNEK OLMAK
Tarihi bir fırsat olarak değerlendirdiğimiz G20 Dönem Başkanlığı süresince Türkiye, kapsayıcılık (inclusiveness), uygulama (implementation) ve yatırım (investments) olmak üzere 3i prensiplerini öne çıkardı
ve bu kapsamda ülkemizde ciddi çalışmalar yürütüldü. Şüphesiz bunlar arasındaki en önemli gündemi
kapsayıcılık oluşturdu. Kapsayıcılık vizyonuyla, Avrupa’nın vazgeçilmez bir parçası olmanın yanı sıra, Orta
Doğu ve Kuzey Afrika’nın da parçası olabilmeyi başaran Türkiye, küresel politikalara yön verdi. Bu anlamda
Türkiye’nin dönem başkanlığında çeşitliliği ve sinerjiyi yönetme, iş birliği kültürü tesis etme, karşılıklı
anlayışın gelişimine katkı sağlama, düşük gelirli ülkelerle, gelişmiş ülkeler arasında bir köprü kurarak
bu ülkelerin dünyadaki büyüme momentumunun bir parçası olmasına katkı sağlama anlamında büyük yol
kat ettiğine ve dünyaya örnek olduğuna inanıyorum. Türkiye’nin aynı zamanda düşük gelirli gelişmekte
olan ülkeler için 2020'ye kadar koordinatör olarak görev yapmasını da oldukça olumlu değerlendiriyorum.
B20 yürütme kurulunun bu yılki üyeleri arasında 71 bin ihracatçıyı temsilen yer alan TİM olarak, G20’nin
iş dünyası kolu olan B20 ile G20 arasındaki sinerji ve yakın iş birliğinin artırılmasından büyük mutluluk
duyuyoruz. Bu anlamda B20’yi temsilen bizler, ticaretin serbestleştirilmesine, serbest ticaretin önünü
açmaya, G20 liderleriyle güçlü lobi yaparak ticaretin önündeki engelleri kaldırmaya ve inovasyon konusuna
odaklandık.
BEING AN EXAMPLE
MEHMET BÜYÜKEKŞİ
Türkiye İhracatçılar Meclisi
Başkanı
President of Turkish Exporters
Assembly
18
www.turkishairlines.com
19
3-6 Eylül'de Ankara'da
gerçekleşen B20
konferasına katılan ülke
sayısı
61
Number of countries
participated in the B20
Conference held on
September 3–6 in Ankara
Turkey, during its historic G20 Term Presidency, helped to define the “3I’s” (inclusiveness, implementation and investment) while carrying out significant projects; without a doubt, the most important is
inclusiveness. Turkey has established itself as an indispensable part of Europe as well as the Middle East
and North Africa. I believe that Turkey has come a long way in setting a good example to the world during
its term presidency, by way of managing diversity; instituting cultural collaborations; developing mutual
understanding; and building bridges between advanced and emerging countries so as to contribute to the
momentum of global economic growth. At TIM, we are pleased with the increased synergy and collaboration between the G20 and the B20, the G20’s global business arm, as a B20 executive committee member,
representing 71,000 exporters in 2015. As the representative of our B20 exporters, we focused on the
topics of trade freedom, specifically: opening the way for free trade by removing obstacles; encouraging
innovation; and by strengthening lobbying efforts with G20 leaders.
Ekonomik büyümeye katkıda
bulunmak ve işgücü piyasası
ihtiyaçlarına hitap eden
uluslararası işgücü göçünün
potansiyelinin önemi vurgulandı.
Raporlama yoluyla İstihdam
Planları uygulanmasının izlenme
süreci başlatıldı.
Çalışma ve Finans Bakanları’nın
beraber gerçekleştirdiği,
eşitsizlikler ve büyüme-istihdam
ilişkisi üzerinde durulan toplantı 4
Eylül’de gerçekleştirildi. Bakanlar
ayrıca, sosyal ortaklar ve çalışma
gruplarının temsilcileriyle bir araya
gelme fırsatını yakaladı. Toplantıda
iki yapı arasında entegre bir politika
yaklaşımının, tutarlı bir politikanın
ve koordinasyonun önemi
vurgulandı.
Altyapı, etkili aktif işgücü
piyasası politikaları, işgücü
katılımını artırma, işçi beceri
ve eğitimi, nitelikli iş üretme ve
Framework on Promoting Quality
Jobs”, “G20 Principles for Effective
Public Employment Services”,
and “G20 Principles on the Silver
Economy and Active Ageing”.
The Ministers underlined the
potential of international labour
migration for contributing to
economic growth and addressing
labour market needs. They also
initiated the monitoring of the
implementation of Employment
Plans via reporting templates.
A joint meeting between Labor
and Finance Ministers was held on
September 4 in which discussions
were focused on the issues of
inequalities and the growthemployment relationship. The
ministers also had opportunities
to meet representatives of social
partners and engagement groups.
The Labor and Finance Ministers
emphasized the importance of an
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
G20 SKYTRA
G20 SKYTRAX 20x26cm ING GENC.indd 1
26.08.2015 14:08
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
İSTİHDAM
EMPLOYMENT
G20, daha eşit ekonomiler ve adil
toplumlar oluşturacak ve sosyal
tutarlılığı güçlendirecek politika
prensipleri geliştirmek hedefleniyor.
At the G20 and national level,
it is intended to develop policy
principles to promote more equal
economies and fairer societies and
strengthen social cohesion.
girişimcilerin desteklenmesine
yönelik yatırımların toplam
talebi desteklemesi ve işsizliğin
ülkeye özgü koşullar göz önünde
bulundurularak azaltılmasının
temel politikaları arasında olduğu
vurgulandı.
Ayrıca Çalışma ve Finans
Bakanları, mali gelir ve
giderlerin optimize edilmesi
yoluyla gerçekleştirilecek
verimli bir kaynak tahsisinin,
istihdama dayalı bir büyümeyi
destekleyeceğinin ve bütçeden
bağımsız bir kapsayıcılığı teşvik
edeceğinin altını çizdiler.
Türkiye G20 Dönem Başkanlığı
ayrıca yıl içerisinde dört kez G20
Finans Bakanları ve Merkez
Bankası Başkanları Toplantılarını,
6-8 Mayıs'ta G20 Tarım Bakanları
Toplantısını, 2 Ekim'de G20
tarihinde ilk Enerji Bakanları
Toplantısını, 5-6 Ekim’de G20
Ticaret Bakanları Toplantısı’nın ve
29-30 Eylül'de gayriresmî Turizm
Bakanları Toplantısı düzenledi.
G20 Enerji Bakanları aynı
zamanda Afrika Enerji Bakanları
ve kurumsal yatırımcılarla 1 Ekim
integrated policy approach, policy
coherence and coordination between
both streams. They also highlighted
that investing in infrastructure,
effective active labor market policies,
increasing labour force participation,
investing in workers’ skills and training,
creating quality jobs and supporting
entrepreneurship are among the main
policy options in supporting aggregate
demand and reducing unemployment,
recognizing the need to consider
country-specific conditions.
Additionally, the Labour and Finance
Ministers underlined that efficient
allocation of resources through
optimizing the composition of fiscal
expenditures and revenues has a
potential to support a more job-rich
growth and promote inclusiveness in a
budget-neutral way.
The Turkish G20 Presidency also
organized four Finance Ministers and
Central Bank Governors Meetings over
the year, as well as the G20 Agriculture
Ministers Meeting on May 6-8, the first
Energy Ministers Meeting in the G20
history on October 2, the G20 Trade
Ministers Meeting on October 5-6.
The unofficial meeting of Tourism
Ministers was held on September
29-30, 2015.. G20 Energy Ministers
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
Türkiye Antalya'daki
zirvenin ardından dönem
başkanlığı görevini Çin'e
devredecek.
Turkey will pass the
torch of G20 Presidency
to China, at the end of
the Antalya Summit.
ANTALYA SUMMIT
G20 Tarım Bakanları, 2050 senesinde dokuz
milyara ulaşması beklenen dünya nüfusunun küresel
gıda güvenliği ve beslenme konusunda karşılaşacağı
zorluklara çözüm aramak üzere bir araya geldi.
The G20 Agriculture Ministers came together to
meet the challenge of global food security and nutrition
for an expected world population of 9 billion by 2050.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
ANTALYA SUMMIT
FİNANSAL DÜZENLEME
FINANCIAL REGULATION
Finansal düzenleme gündemi ortaya çıkan
riskleri denetlemeye ve bu risklere yanıt
vermeye odaklanıyor.
The financial regulatory agenda focuses
on the monitoring of, and response to,
emerging risks.
www.turkishairlines.com
22
2015 tarihinde düzenlenen üst
düzey toplantıda bir araya gelerek
Sahraaltı Afrika’da enerjiye erişim
konusunda görüşme yaptı. Bu
toplantılarda bakanlar enerji
erişiminden yenilenebilir enerjiye,
turizme katkıdan istihdama, çok
dilli ticaret sistemini bekleyen
zorluklar ve KOBİ'lerin küresel
değer zincirine daha iyi entegre
edilmesine kadar geniş bir
yelpazede önemli konular üzerinde
durdu.
Teknoloji ve
inovasyonun gençlerin
istihdamı üzerindeki
etkileri, Y20’nin ana
gündem maddeleri
arasındaydı.
G20 AÇILIM GRUPLARININ FAALİYETLERİ
Genç-20
Genç-20 (Y20) Zirvesi 16-21
Ağustos tarihlerinde İstanbul'da
gerçekleştirildi.
120'den fazla Y20 delegesinin yanı
sıra Düşük Gelirli Gelişmekte
Olan Ülkelerden gelen temsilciler
“Genç işsizliğinin azaltılması
konusunda somut, ölçülebilir ve
kolektif bir hedef” oluşturmak
başta olmak üzere G20 Liderlerini
Y20 Bildirisi'ndeki tavsiyeleri kabul
etmeye çağırdı.
The impact of
technology and
innovation on youth
unemployment was one
of the key topics of Y20’s
agenda.
also come together with African
Energy Ministers and institutional
investors to discuss access to
energy in Sub-Saharan Africa at
a high-level conference that was
held on October 1, 2015. In these
meetings, ministers discussed a
broad range of issues from energy
access to renewables, and from
the contribution of tourism to
employment to challenges facing
the multilateral trading system
and better integration of SMEs into
global value chains.
ACTIVITIES OF G20 ENGAGEMENT GROUPS
Y20
The Youth-20 (Y20) Summit was
held in Istanbul on August 1621. More than 120 Y20 delegates
including representatives from lowincome developing countries had
their deliberations and adopted the
Y20 Communiqué, which called on
the G20 Leaders to set a “concrete,
quantifiable and collective target on
reducing youth unemployment”.
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
G20 SKYTRA
G20 SKYTRAX 20x26cm ING KADIN.indd 1
26.08.2015 14:05
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
ANTALYA SUMMIT
KALKINMA
DEVELOPMENT
Türkiye'nin G20 Başkanlığı, özel
sektörün büyümeye olan katkısını
artıracak yenilikçi yöntemleri teşvik
ederek sağlam ve büyüme odaklı
adımlarla düşük gelirli gelişmekte
olan ülkelerin dünya ekonomisine
katılımını artırmayı vadediyor.
Turkey's G20 Presidency promises
to enhance the integration of low
income developing countries into the
world economy through concrete and
growth-oriented actions, by promoting
innovative ways to enhance the
contributions of the private sector in
development.
Önümüzdeki 15 yılda, altyapı
yatırım açığının ulaşması
öngörülen miktar
70-90
trl $
The estimated amount of the
infrastructure investment
deficit in the next 15 years
Kadın-20
Türkiye G20 Dönem Başkanlığı’nın
inisiyatifiyle G20 ülkeleri, cinsiyet
eşitlikçi bir ekonomik gelişme için
Kadın-20 (W20) adı altında yeni
bir G20 açılım grubu oluşturmaya
karar verdi. W20, birçok G20
ülkesinden delege ve davetlilerin
katılımıyla resmî açılışını 6
Eylül 2015 tarihinde Ankara’da
gerçekleştirdi. Başbakan Sayın
Ahmet Davutoğlu’nun katıldığı
açılış töreninde IMF Başkanı
Christine Lagarde ve OECD Genel
Sekreteri Angel Gurria konuşma
yaptı. W20, 16-17 Ekim tarihlerinde
İstanbul’da Sayın Cumhurbaşkanı
Recep Tayyip Erdoğan’ın katılımıyla
ilk W20 Zirvesini gerçekleştirdi.
W20’nin gündemi G20’nin kadın
istihdamının arttırılmasına yönelik
taahhütlerinin uygulanmasını
geliştirmek ve süreci takip etmekti.
W20
Under the Turkish Presidency, G20
countries have agreed to establish
a new G20 engagement group, the
Women-20 (W20), to promote
gender-inclusive economic growth.
The W20 had its official launch
event on September 6 2015 in
Ankara, with the participation of
more than 250 delegates from many
G20 countries. Prime Minister
Ahmet Davutoğlu attended the
inauguration ceremony, which
included keynote speeches from
IMF Managing Director Christine
Lagarde and OECD Secretary
General Angel Gurria. The W20 had
its own Summit on October 16-17,
in Istanbul with the participation
of President Recep Tayyip Erdoğan.
The mandate of the W20 is to
advance the G20 commitments and
to follow up on progress.
İş-20
İş-20 (B20) Konferansı 61 ülkeden
sayıları bin 500’e varan uluslararası
B20
The B20 Conference was held on
September 3-6 2015 in Ankara, with
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
THERE ARE THOSE OF US WHO LIKE TO VENTURE
TO THE UNEXPLORED.
TO SEE THE BEAUTY
IN THE STRANGE AND UNKNOWN.
THOSE OF US WHO GO OUT THERE WITH A SENSE OF
WONDER.
BRIDGING WORLDS,
CULTIVATING OUR CURIOSITY
AND FINDING DELIGHT IN OUR DIFFERENCES.
IF
YOU’RE
ONE
OF
US,
AND YOU WANT TO EXPLORE MORE OF THIS GREAT PLANET,
WE’RE READY TO TAKE YOU THERE.
IT’S TIME.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
ANTALYA SUMMIT
YOLSUZLUKLA MÜCADELE
ANTI -CORRUPTION
Yolsuzlukla mücadele için bir KOBİ eylem planı
geliştirilmesi, iş dünyası için uluslararası bir
etik ve dürüstlük merkezinin kurulması ve
özel sektör etiğine yönelik Üst Düzeyli G20
ilkelerinin oluşturulması Türkiye'nin G20
Başkanlığı süresince yolsuzlukla mücadeleye
karşı öncelikli hedefleri arasında yer alıyor.
Developing an SME toolkit for
anti-corruption issues, establishing an
international center for ethics and integrity
for the business community and producing
G20 high-level principles on private sector
integrity are among the priorities of the
Turkish G20 Presidency anti-corrupiton
agenda.
26
www.turkishairlines.com
27
iş dünyası temsilcilerinin
katılımıyla Ankara'da 3-6 Eylül
2015 tarihinde gerçekleştirildi. B20,
önerilerini konferansın açılışına
katılan Türkiye Cumhuriyeti
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip
Erdoğan’a iletti. B20 ve L20 “İşler,
Büyüme ve İnsan Onuruna Yakışır
İş” başlığı altında imzalanan ortak
deklarasyonu G20’ye sundu.
Sivil-20
Sivil-20 (C20) Zirvesi, 50'den
fazla ülkeden gelen 450 delegenin
katılımıyla 15-16 Eylül tarihlerinde
İstanbul'da gerçekleştirildi. C20
tarafından kilit önem taşıdığı
vurgulanan ve çözümüne yönelik
politika önerileri geliştirilen dört
konu; kapsayıcı büyüme, cinsiyet
eşitliği, (uluslararası vergilendirme
BARACK OBAMA
ABD Başkanı
President, USA
G20'nin attığı adımlar dünya ekonomisini bir krizin eşiğinden
kurtardı ve finans piyasalarını canlandırdı. Uluslararası ekonomik
yapılanmamızı yenileyerek tarihî bir gelişmeye imza attık ve G20'yi
uluslararası ekonomik iş birliği için önemli bir platform haline getirdik.
Actions taken by G20, have pulled the world economy back from the
brink of a depression and financial markets have come back to life. We
have taken the historic step of reforming our international economic
architecture, so that the G20 is now the premier forum for international
economic cooperation.
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
the participation of close to 1,500
representatives of the international
business community from 61
countries. The B20 submitted its
recommendations to President
Recep Tayyip Erdoğan, who attended
the inauguration of the Conference.
The B20 and L20 submitted a joint
declaration to the G20 entitled
"Jobs, Growth and Decent Work".
G20 HIKAYESINI
DÜNYAYA ANLATMAK
İLETIŞIM
STRATEJISI
Türkiye, G20 Dönem Başkanlığı sırasında ortaya koyduğu
özgün bakış açışını dünya kamuoyuna anlatmak için
kapsamlı bir iletişim çalışması yürüttü. Bunu yaparken Türk
Hava Yolları’nın deneyiminden de istifade etti.
G20’nin bugüne kadarki temel hedefi "güçlü, sürdürülebilir
ve dengeli büyüme"ydi. Dönem başkanlığında Türkiye bu
hedeflere "kapsayıcı büyüme"yi ekledi.
Bu özgün yaklaşımın en somut göstergeleri ise Türkiye’nin
Dönem Başkanlığında kurulan ve kadınların istihdama
katılımları konusunda çalışacak olan Kadın-20 (W20),
KOBİ’lerin küresel alanda sesi olmak üzere İstanbul’da
kurulan "Dünya KOBİ Forumu”, genç işsizliğinin azaltılması
için belirlenen somut ortak hedef ve Düşük Gelirli
Gelişmekte olan Ülkeler (LIDC) ile kurulan yakın diyalog
oldu.
Türkiye bu anlayışla iletişim kampanyasında “G20.
Kapsayıcı ve sağlam büyüme için, hep birlikte” sloganını
kullandı.
Bu mesaj, kapsayıcılık yaklaşımının üç somut konusu
kadınlar, gençler ve KOBİ’ler etrafında kurgulanan 30
saniyelik üç filmle anlatıldı.
Eylül ayı başında G20 Finans Bakanları toplantısıyla
başlatılan iletişim kampanyası sayesinde, pek çok ülkedeki
TV, gazete ve dergiler ile dijital platformlarda ve açık hava
alanlarında yayınlanan filmler ve kullanılan görseller, G20
Türkiye Dönem Başkanlığının mesajlarının tüm dünyaya
yayılmasını sağladı.
Türkiye, G20 İletişim Stratejisi çerçevesinde Haziran
ayında Bodrum'daki G20 Sherpa Toplantıları, Eylül ayında
Ankara’daki G20 Finans ve Çalışma Bakanları Toplantıları
ile Ekim ayında İstanbul'daki G20 Enerji ve Ticaret
Bakanları Toplantıları sırasında uluslararası basın gezileri
gerçekleştirdi.
Basın gezilerinde 19 ayrı ülkeden 44 gazeteci davet edildi.
Bu geziler sonunda Türkiye'nin Dönem Başkanlığı hakkında
toplam 113 makale ve haber yayınlandı.
ANTALYA SUMMIT
COMMUNICATION
STRATEGY
TELLING THE G20 STORY TO
THE WORLD
Turkey has carried out a comprehensive communication
campaign to tell its unique story as G20 Presidency to the
world, In doing this, it also benefits from the experiences of
Turkish Airlines.
Up until this year, G20’s primary goal was to achieve “strong,
sustainable and balanced growth.” During its presidency,
Turkey added “inclusive growth” to the list.
The most concrete indicators of this unique approach have
been the Woman-20 (W20) which will focus on increasing
women participation in the workforce; the launch of the
Istanbul-based “World SME Forum” to provide SMEs with a
global voice; setting a concrete collective target to decrease
youth unemployment; and establishing close dialogue with
Low-Income Developing Countries (LIDCs).
To this end, during its communication campaign Turkey used
the motto “G20: Together for Inclusive and Robust Growth.”
This message has been delivered through three separate
30-second-videos designed on the three concrete elements
of its inclusiveness approach, namely women, youth and
SMEs.
Thanks to this communication campaign, initiated at the
G20 Finance Ministers meeting early September, the videos
broadcasted and the visuals printed ensured that Turkey’s
G20 message was spread around the world via TV channels,
newspapers, and magazines as well as digital platforms and
open-air ad spaces.
Within its G20 communication campaign, Turkey organized
press trips for the members of the foreign media during the
Sherpa Meeting in Bodrum in June, the Finance and Labor
Ministers meeting in Ankara in September and Energy and
Trade Ministers Meeting in Istanbul in October.
44 journalists from 19 countries were invited to take part
in these press trips. 113 articles and news stories were
published regarding Turkey’s G20 Presidency following these
press trips.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
ENERJİ
ENERGY
G20 Enerji Bakanları Toplantısı,
Türkiye'nin G20 Dönem Başkanlığı
gündeminde yer alan konuları
desteklemek amacıyla herkesin
enerjiye erişiminin sağlanması,
mevcut pazar koşulları ışığında
enerji yatırımları, yenilenebilir
enerji ve enerji verimliliği konularına odaklandı.
G20 Energy Ministers Meeting focused
on access to energy for all, energy
investments in light of current market
conditions, renewable energy and
energy efficiency as part of their work
to support the agenda of Turkey’s G20
Presidency.
ve yolsuzlukla mücadele odağında)
yönetişim ve sürdürülebilirlik oldu.
Başbakan Yardımcısı Cevdet Yılmaz,
eski Başbakan Yardımcısı Ali
Babacan ve Türkiye G20 Sherpası
Büyükelçi Ayşe Sinirlioğlu G20
Türkiye Dönem Başkanlığı adına
sonuç bildirgesini almak ve önerileri
yorumlamak için C20 Zirvesi'nin
son oturumuna katıldı.
G20 diğer çalışma grupları, Emek-
20 (L20) ve Düşünce-20 (T20) de
aktif çalışmalarıyla G20 gündemini
desteklemeyi sürdürüyorlar. L20
Zirvesi (13-14 Kasım), T20 Zirvesi
(13-15 Kasım) ve B20 Zirvesi (14-15
Kasım) Antalya'da gerçekleştiriliyor.
G20 Türkiye Dönem Başkanlığı
tarafından atılan en önemli
adımlardan biri de KOBİ'lerin
beklentilerini ve endişelerini
G20’ye iletmek için uygun bir
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
C20
The Civil-20 (C20) Summit was held
in Istanbul on September 15-16 with
the participation of 450 delegates
from more than 50 countries. The
C20 has identified four issues of key
concern: inclusive growth, gender
equality, governance (with a focus
on international taxation and anticorruption) and sustainability and
developed policy recommendations
ANTALYA SUMMIT
Cinsiyet eşitliği ve kadınların ekonomik
olarak güçlenmesi konularına odaklanan
W20 İstanbul Zirvesi, G20 Liderleri’ne
güçlü bir çağrı niteliğindeydi.
Focused on achieving gender
equality and women’s economic
empowerment, the W20 Summit
in Istanbul was a strong call for
G20 Leaders.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ
CLIMATE CHANGE
Aralık ayında Paris’te yapılacak
COP21 toplantısında küresel iklim
değişikliği rejimi hakkında önemli
kararlar alınacak. Antalya Zirvesi, G20
Liderleri'nin bu önemli konuda görüşlerini
paylaşabilmeleri açısından değerli bir
fırsat sunuyor.
In December, future of the global climate
change regime will be decided in Paris
COP21 meeting. Antalya Summit provides an
opportunity for G20 Leaders to discuss this
important issue.
platform sağlamak amacıyla
Uluslararası Ticaret Odası iş birliği
halinde Dünya KOBİ Forumu'nun
kurulması oldu. Forumun G20
Finans Bakanları ve Merkez Bankası
Başkanları tarafından da onaylanan
çalışma planı G20 Antalya
Zirvesi’nin gündem maddeleri
arasında yer alıyor.
G20 BAŞKANLIĞI DIŞA AÇILIM FAALIYETLERİ
Türkiye Dönem Başkanlığı G20
üyesi olmayan ülkelerle sosyal
yardım ve diyalog kurulmasına
önem veriyor. Bu doğrultuda
bölgesel gruplar ve kurumlarla
yıl boyunca kapsamlı bir sosyal
yardım programı sürdürüldü. 13 ve
14 Nisan 2015 tarihlerinde Karayip
Ülkeleriyle Bölgesel Diyalog Açılış
Töreni, İngiliz Milletler Topluluğu
ve Frankofon üyeleriyle G20
üyelerinin 5. Diyalog Toplantısı
Washington’da gerçekleştirildi.
Türkiye G20 Sherpası Büyükelçi
Ayşe Sinirlioğlu 20-24 Nisan
tarihlerinde New York’ta
BM Genel Kurulu'na, 26-28
Mayıs tarihlerinde Bangkok’ta
UNESCAP’ın (Asya ve Pasifik,
corresponding to these areas.
Deputy Prime Minister Cevdet
Yılmaz, former Deputy Prime
Minister Ali Babacan, and Turkey’s
G20 Sherpa Ambassador Ayşe
Sinirlioğlu attended the final session
of the C20 Summit to receive the
communiqué on behalf of the G20
Turkish presidency and to respond
to the C20 recommendations.
The G20’s other engagement groups,
namely the Labor-20 and Think-20,
are also active and working to
support the G20 agenda. L20
Summit (November 13-14), T20
JACOB ZUMA
Güney Afrika Devlet Başkanı
President, South Africa
G20’nin gündeminin, küresel ekonominin karşı karşıya olduğu
büyük sorunları çözmeye odaklanmış olması çok önemli. Ayrıca
söz konusu hedeflerin gerçekleşebilmesi için, G20 ile iş birliği
yapmak isteyen uluslararası organizasyonlarla da yakın bir ilişki
geliştirilmesi gerekiyor.
It is important that the G20 focuses its agenda on addressing major
challenges to the global economy. It will also need to work in close
partnership with those international organizations that have been
requested to collaborate with the G20 in order to achieve agreed
objectives.
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
ANTALYA SUMMIT
KOBİ’ler hem küresel işgücünün yüzde 60’ını
sağlıyor hem de küresel üretimin yarısını ortaya
koyuyor. Bu sebeple küresel büyümede önemli bir
görev üstleniyor. Türkiye Başkanlığı döneminde
şekillenen Dünya KOBİ Forumu, KOBİ’lerin
toplam büyüme oranlarını ve etkinliklerini küresel
olarak artırmayı amaçlıyor.
SMEs provide 60% of the global labor force
and half of global production; that’s why they have
an important role in global growth. The World
SME Forum established under the Turkish
Presidency aims to increase the growth rate and
activities of SMEs on a global scale.
İŞ DÜNYASI | BUSINESS
ANTALYA SUMMIT
MARIANO RAJOY BREY
İspanya Başbakanı
Prime Minister, Spain
2015 yılında G20 Başkanlığını üstlenen Türkiye’nin, liderler
olarak mutabık kaldığımız iddialı gündemi gerçekleştirmek
için bütün gücüyle çalışacağından hiç şüphem yok. Türkiye,
her konuda İspanya’nın desteğine ve siyasi iradesine
güvenebilir.
I am sure that, as it assumes the presidency of the G20 in
2015, Turkey will forcefully pursue the ambitious agenda
that we leaders have agreed to. Turkey can count on Spain’s
support and political will.
PB
Birleşmiş Milletler Ekonomik
ve Sosyal Komisyonu) 71.
Toplantısı’na katıldı. Sinirlioğlu,
aynı zamanda St. Petersburg
Uluslararası Ekonomik Forumu
ve Hırvatistan Forumu gibi
çeşitli bölgesel ve uluslararası
toplantılara da iştirak etti.
G20 Türkiye Dönem Başkanlığı
13-14 Temmuz 2015 tarihlerinde
Addis Ababa'daki Kalkınma
Finansmanı Üçüncü Uluslararası
Konferansı'nda “Türkiye
G20 Dönem Başkanlığı'nın
Kalkınma Odaklı Öncelikleri”
ve “Sürdürülebilir Kalkınma
Hedeflerinin Uygulanmasını
Kapsayıcı İş Modellerinin Katkısı”
başlıkları altında iki ayrı yan
etkinlik düzenledi.
Diğer bir üst düzey yan etkinlik
ise 25 Eylül'de New York Birleşmiş
Milletler Kalkınma Programı
(UNDP) iş birliği ile gerçekleşen
BM Sürdürülebilir Kalkınma
Zirvesi marjında oldu. Etkinlik
“G20’nin Sürdürülebilir Kalkınma
Hedeflerinin Uygulanmasına
Katkısı” başlığı altında Başbakan
Yardımcısı Cevdet Yılmaz’ın
eşbaşkanlığında, Türkiye
UNDP Başkanı Helen Clark
eşbaşkanlığında gerçekleştirildi.
Summit (November 13-15) and the
B20 Summit (November 14-15) will
all be held in Antalya. One of the
most important steps taken by G20
Turkish presidency is that, in order
to provide a convenient platform as
a conduit to voice the expectations
and concerns of the SMEs to the
G20, the World SME Forum has
been established in cooperation
with the International Chamber of
Commerce. The work plan of the
Forum has been endorsed by the
G20 Finance Ministers and Central
Bank Governors in their September
meeting, and will be presented to the
leaders in Antalya.
OUTREACH ACTIVITIES OF THE G20 PRESIDENCY
The Turkish Presidency also values
direct outreach and dialogue
with non-G20 countries, regional
groups and institutions and has
carried out an extensive outreach
programme through the year. An
Inaugural Regional Dialogue with
the Caribbean Countries and the
fifth Annual Dialogue between G20
and members of the Commonwealth
and La Francophonie were held in
Washington on April 13 and 14 2015.
Turkey’s G20 Sherpa Ambassador
Ayşe Sinirlioğlu was in New York
SKYLIFE 2015 • KASIM | NOVEMBER
from April 20 to 24 and in Bangkok
from May 26 to 28 to address the UN
General Assembly and UNESCAP
(United Nations Economic and
Social Commission for Asia and the
Pacific) 71st meeting respectively.
Ambassador Sinirlioğlu also
attended various other regional and
international meetings such as St.
Petersburg International Economic
Forum 2015 and Croatia Forum 2015.
The G20 Turkish Presidency has also
held two separate side events in the
margins of the third International
Conference on Financing for
Development on July 13 and 14 2015,
entitled "Priorities of the Turkish
G20 Presidency with Particular
Focus on Development" and
“Inclusive Business as Contributor to
the SDGs Implementation”. Another
high-level side event was organized
in collaboration with United Nations
Development Programme (UNDP)
on the margins of the UN Sustainable
Development Summit 2015 in New
York on September 25. The side
event, entitled “G20’s Contribution
to the Implementation of the SDGs”
was co-chaired by Cevdet Yılmaz,
Deputy Prime Minister of Turkey,
and Helen Clark, Administrator of
the UNDP.