n - Parliament of Guyana

Transcription

. .,
.
. .
' . ,·
·':tfIEbFPiciA1J11�E+r�1fiid);f;·s��1 .�' s
...... ·..Mide.Under. . : ..... ,·. . .
..?,}·:-? ;lt�:�? . '§-/j<:..:;.�::'. ·�< ·.::,_·:.); :}:;:/:-;.�' :::
cusiol\is'.Acr·: >,i:: :..<·:)'.'-'
· .r .. -�
nm
L
i
�
l}
r!i
l
i.
:'
,
,
:
i
ij
1
t
i
. :1 ]�Jg
· .•.
'\\ ·: \ ::�}�bt:"I?;E�f{[:�rl\i;• : ·. .
IN EX UCISE OF' THE 'p(jW£1ticdNFERimb:tifoN�ME-;Bv:.sECTI<>N'i OF
T1.dE tUSTOMS ACT, I IIEREBY;M.AkE·'.l:'.� fitFQ�L9�� ORDER:..;.:�/";·.
;
citation.
,Cap. 82:01
�', : � ,
1.
.cited as the Customs Duties Ckrifuchh�tj.(N'.oi:, -4) :0rdet 2([0�1. i '.\.
Amendment of.'
the-First Schecf'.:ule
to the Act.
2 ,., · ·The First Schedule (PAR.T I 11) to the A.ct is hereby ·amended by the insertion<·. ·
. "'?;:/:'1},':'·>· ····',/· · · · ' ·)):'T.:'.�:�\t·::>:·:.}::c,?\ i{.::f·}/\Jr\ffl'.:":\-': .. · .· . ::);·i,i,}),.?
-;
tb.erdih iinlnediately after Annex] of theJolloWin.g
K (tariff preferences:',\;( >:'>;
·\{;f 'it,�.'
,
Annexes
;j,/k_,{(;
granted to products originating.in Brazil). anci UJful�:�(9tjp:1J _itj the Schedule .
.
.
.
.
.
:-
·
.
)b�_.:-::;_ · ,·,:;,::. _�.�.:\�_·;,·:' :·:, .-._: , ..:•..•
:-
i·-;\ :,
·
'
·.·"' ,E,,...,
·
- ··,;·,, ..
,jt:f �-;.',:
o\i'i:'\EX K
LI.ST OF PROD11(T!-; ON "'\YlllCll GF\".-\;\,\ W!l.l. (;Jl,\:'\-r T.-\JUFF l'i�EFEE.l:NC:J·:s Wli!Cll :'\11.\U , "tl."\�J:-;T ()J"
PERCI.'\'"TAGE REDl!(TJOi'�S 11\" TIIE Cll,\HGE.S :\1'1'Lli::Ji TO 1.\ll'OlffS Oit!Gli\,\Tl.'\Ci I:\ BIU:t.11. 1 ·-..;1J1·:1� TIJ 1·:
l'.-\RTIAL SCOI'[ ,\GR£i·:;1JE:\T l!ETWJ-I: :- '\TIIE FJ-:JJEH..-\TJ\T llEl'l IllI.JC OF IIR.'>.i'.l l.
-.J
.i:..'
.\"\il THE COOJ'ERXnn: Ri:J'l;HLlC OF C:PY.-\N.-\
?referencias outorgadas pela Guiana /
Preferences granted by Guyana
.I
s
02013000 IDesossadas
020130
-----+----..;:._--;
- ---------'----.-!'-- -Boneles
__ d
_ _ - _ _ __ _
_ _:_h-1-f-- - -r - - - - ---__, ______ - Ca- -rc_as_ _e _s a· n
02021000 1 C a rca s e_mei· as -�-rc a-�--, .,.._ ,
020210
a
s
\
� �� j
o
020220'·
0202200C
020230,.
. 02023000
020321
02032100
020500
02050000
IOutras pec;as nae des ss adas
Desoss adas
Carcac;as e rneias carca�
J·
Carnes de animais das
1
especies cavalar, asinina- e
··
muar. trescas, refrigeradas ou 1.
con-ela d as.
;
l- Boneles s :
.I
(-
;
,. · ·
· .
darcases'-�ria half-carcases ,:
11-·-·
!Meat of horses, asses, mules or·
·
i
I
j
,hinnies, fre sh. chilledorfrozen.:
·. 020629
- � Other :
Nao cortadas em pedac;os,
'- - Not cut in pieces, iroz· en :
02072500'
020726
·. · _
J
_ _ _. '--eladas
,-------'--�----------,----;--,-..con
· - ;...._rs_ - - -'-d-. - ff--- -----------'"--t----------'---'----'-----�
i- '""C u an o a 1 . a·�en :02072710 IP e d a os
020727
02062990
'
:-.Other cuts with bone in:
1
Outras
rr-,-,_
03041010 I.Files
030410
I-Fresh or chilled:
-------.---------------,------,------------'---'-'-------03041090 IOutras
030410
I-' Fresh or chilled·_
-----
j
1
_
---·\- 1
.
3. 0 : 01... ·
5
0
.
0
· _ '-;·. . 0 0 5 3 _
Salgados OU emsaimoura -· . ·i' - - -- - ..
oo· 3__00.
3· 553300·-f.
,
020
3
_
3
30559 \
-- 0
03 055900 \ . qutro_s__ __
_ _ --·· ·----+---
ffl�:k:!ro· ��
�
• ou,e,
s
- n-=tnF\1.4. I G3Q6�_1.11_8.�--i! _u_utro
Crabs :
- ----�- _ _ _ i _ _ _ __________1,__. --------t------;.--______:_ _ _ � ____J_i -------�----..i.'-·
030624
03062421
1
.
.
!
/S antolas (Litho d es antarcticus) !
·
j
I
. i-- Crba :::
....,
:::c
[Tl
.100%,
Q
i . 1 �9!?. -
. - --+ . ·
1
.· '.
..,,..,,
0
1 00%
- ��
1 %
-
C)
)>
N
[Tl
....,
[Tl
c=
100%
r.,
Cl
1 00% · _
_.
r
)>
-
l, ·. .
,
L______L_
•
:� ;:·:ot
I.
r Fish fillets, dried, salted or in brine,
!hut not 'smoked :
·-- _
100%
::::
, OOo/o
t00% --
i----=:-��--"
i
-,------�---'-----'---+---r-o . _z_ _n_ l_ l-e _ ___
e
F
fi t!S :
1
Farinhas, p6s e "pellets•, de · . .
I _ Flol!rs, meals and pellets of fish, fit I
0
I
.
3051000 peixe, pr6prios para
030510
1
e n - ,h_um· a n_a.·-----+1 ··� ---- ----- --·
lrn1 ,.,�man cons�mption
---_........... ________:_ali_rn
_ _ _ _ _ _ _
_ o_ s_ _ta_ya._ o
1
.
._
ed or in bnrie •
Seo
-----'-----t-----::-:---:---;- i .-s_ co_ n_ _e _la_d_o s_ ·_·
03042000- 1 F--,-le
· 030420
-----
.
.
100%
100% - _
1---: - . .. ---·--+- ---· - ----L
_\ __1�% .
I
I
ti . ·- _ ]\._
_;_
_ _ i.,--_______
_
· 100°1� · ·
100%
� .1 �· -
100% .
-t
----- ·--
100%
N
0
0
Preferencias outorgadas pela Guiana 1
Preferences
bv
. 100%.
05040012
100%
Outros
05040019
.050400
05040090
Preferencias outorgadas pela Guiana I
Preferences "'""''rrt.c•rt
Somente
sementes ·de
white and
black pepper
seeds
100%
100.%
160300
16030011
1·60300
1503oo12
100%
1Emp6
.100%
1
i
160300
1£030019
100%
de came
160300
16030020
160300
16030030
100%
Extratos e sucos de peixe
100%
~
~
Extratos e sucos de
160300
16030040
crustaceos, de moluscos ou
1.00%
:::0
~
;c
N
invertebrados
c
0
160414
16041410
100%
1-00%
,!:;.
Preferemcias outorgadas pela Guiana I
Preferences ,,..,.n+~.~
100%
180500
18050000 .
180620
18062010
180620
18062090
100%
or other
matter
Other preparations in blocks, slabs
or .bars weighing more than 2 kg .or in
liquid, paste, powder, granular or
bulk fonn in containers or ·
imnnediate packings, of a content
100%.
100%
~
~
~
p::
100%
210111
21011190
210320
21032010
N
0
0
""'
100%
and other tomato •
sauces
100%
-..J
-..J
Preferencias outorgadas pela Guiana J
Preferences
by
-210330
IFarinha de mostarda
100%
21033010 I
I
....,
:I:
100%
tTl
0
-->
'"rj
'"rj
n
100%
t""'
0
>
N
tTl
....,
....,
tTl
'?
m
210690
21069030
100%
, para preparayao
Cl
~
[/)
~
'"d
r
m
~
210690
100%
2-1.069040
z
..:::.
to
220840
22084000
240120
24012010
240120
24012020
240130
24013000
except rum
e caninha (n..irn e
exceto rum
100%
...,
"'
~Furno (tabaco) negro
100%
"rubio"
100%
Exceto os
100%
3::
>
:::0
n
p::
N
0
0
""'"
Preferences ............ +....-l
.. .
- ..
.
.
!Petroleum oils and oils obtained from !Excluding the
I
\following
bituminous minerals, other than
jitems in the
crude; preparations not elsewhere . jCARICOM
!
.i
I
271000
27100052
\ specified or included, containing by
l
i
iExceto os
.
. minerals, these oils being the basic
i~e!!~~-E~_cp_!l___ ------·
-1~~}-+~~~~*""~~~~~~~~~~----!·-- ____ -------·-· _
~~~L-f_l~~~Q_~~~~~~~~~~==--~-----~--- ----·
300310
1
t.27io13;
tweight 70 % or more of petroleum oils j271 022;
or of oils obtained from bituminous
II
\nomenclature:\
30031020
i271 023;
1
1271030;
.
1271040 and
!.271090.
..
-- D-glucitol (sorbitol) :
·--- --
100%
J
.=-...:.=I·.-~_.:~-
·---Glutamic <l;Cid_~n.d _its s<~lls
'
- Containing penicillins or derivatives \
!
·thereof, with a penicillar~iq~cid
1structure, or streptomycins or their 1
. -;··· -150%.
100%
100%
I
_ __;,.;__;..:_-f---.-''--:--~~~~~--......:_....,..---'---~--.;__;-'--____:_____ -; derivatives
- - - - - - '___ ···-.......:.·-'-----'----!
--~- Containing penicillins or derivatives . ~
300310.
30031090
.
1hereof, with a penicillanic acid
!.structure, or streptomycins or their
:
~~--~-:--'.;__;-~~C~o-n7~-n-d7o-o-~~-.;__;s_~-:-=.~~~-~~--o-s~-'----------·-.--~l~~~goth~;~~~~--- ,--~
f
~~~~~~~~~~~~~~~~~--~----~~-~-·-·~·~·-~····t:~~~~~-,:-_- --- --:--·-..
300410
300410
'30041020 .
. .30041090
!
······ - r
. ..!
Containing penicillins or derivatives
thereof, with a _penicillanic .acid
structure, ·or streptomycins or their
derivatives :
- contajning penicillins ··c;r ·d£~rjvtili~es---. -- ...
lth~•r"'''"'f,. with s penicillanic acicf
re, or streptomycins or their
derivatives :
100%
!·
:
··--· !· .. ·-. -·
1.00%
.. ----·1. ..
i
100%
- J - . ---- .. -· - ..
. . !..
100%
100%
·"·--;.
-~-
·---· .·-
.
Preferences
00
0
~~~ ~-~~~~~~~
....,
::r:
tTl
100%
0
100%
C)
an adhesive
-:;:n
"T'l
"T'l
r
>-
N
tTl
....,
......
tri
r::
tTl
300610
30061011
Outros
'300610
30061019
· Nitrate de amonio, mesmo em
adhesives for surgical wound closure;
sterile laminaria and sterile laminaria
sterile absorbable surgical or
haemostatics:
~- Sterile surgical catgut, similar .sterile
suture materials and sterile tissue
1adhesives for surgical wound closure;·
·sterile laminaria and sterile laminaria
tents; sterile absorbable surgical or
dental haemostatics :
-.Ammonium nitrate, whether or not in
solution :
Cl
100%
?.::
r:/J
~
"C
r
tTl
~
z
.::..
100%
t:c
100%
~
>:;>;:
dos tipos
para a iabrica~o de
330210
100%
_....
("
N
c
c
330290
33029010
330410
33041000
··-1..'
100%
Produtos de maquilagem para
os li3bios
Lip make:-up preparations
100%
....
.Preferencias outorgadas pela Guiana I
Preferences .,..,,nt... l"'
100%
330430
.33043000
Manicure or.pedicure preparations·
100%
'""'l
:r:
trl
0
-->
."Tj
"Tl
n
330491
.. l '
Cl
100%
>
N
trl
~
'?
tT1
~
rn
for the treatment of
100%
;s~
tT1
~
B.
similar preparations ior
tJj
340530
350300
34053000
35030010
100%
other than metal
(including gelatin in
(including square)sheets,
or not surface-worked or
coloured) and gelatin derivatives;
, other glues of animal origin,
g casein ·glues of heading No
-
·~
100%
~:;o
n
.:r:
N
0
0
~
00
Preferences ""'='"~"'"
00
N
,,
~
~-
)
Preferences nr:ootrnc•n
392190
39219000
392350
392.35000
>-i
100%
::t
m
()
->"rj
"rj
392410
39241000
100%
( ")
t"""
0
.392490
39249010
100%
>
N
m
- Fittings for furniture., coachWork or
like
392630
100%
::j
m
.......
t"""
m
Cl
400610
15%
>
r-'
(J'J
c:
~
m
<400910
40091000
100%
-~
-~
'--'
tlJ
400930
40093000
"100%
,_.
~
s:
>
:::0
n
cross-section (V-belts),
401021
40102100
or ·not grooved, of a
circumference ex~eeding 60 em but
not
p::
100%
N
0
0
""'
180 em
00
w
Preferences n,-,,nt••,.,
401022
-3
crosS-section (V-belts),
de se~ trapezoidal,
whether or not groOl/ed, of a
40102200
:r:
tT1
100%
0
"Tl
"Tl
circumference exceedino 180 em but
(3
s;:
r
a
240 em
401110
40111000
>
N
Dos .tipos utilizados em
autom6veis de passageiros
(incluidos os veiculos de uso
misto e as autom6veis de
tT1
ing station wagons and racing
-3
-3
tT1
15%
?
tTl
Cl
>
r
401120
40112000
401140
40114000
40:1150
401191
40115000
40119100
Dos tipos utilizados em
ou
motocicletas
bicicletas
Com banda de rodagem em
forma de espinha de peixe ou
semelhantes
r
Of a kind used on motorcycles :
- Of a kind used on bicycleS :
C/J
100%
c.,
100%
s:tTl
.,r
tTl
z
.::!.
100%
c:o
-Having a 'herring-bone' or similar
100%
-
"'
s:
>
"':r:
(")
autom6veis de passa.geiros
401310
40131000
(including station wagons and racing
{incluidos os veiculos de uso
N
0
0
100%
..,..
misto e as autom6veis de
401320
40132000
buses or lorries :
onibus au caminh5es
bicicletas
Of a kind used on bicycles
100%
\,____.
'l
. ...._
<
'-._'·
Preferencias outorgadas psla Guiana I
Preferences nr.o1ntl'•rl
-l
;:r:
tTl
0
"T1
"T1
n
·s;:
100%·
l'
a
>
N
tTl
~
tTl
'?
tT1
Cl
>-r
~
·'ti
'"0
r
tT1
100%
100%
100%
~
z
..:::!.
t:O
-
"
·~
~oo%
h.
c
c
I ·De titulo iguaf o.u superior a
520531
52053100
'714,29 decitex portio simples
(numero metrico hao .superior a
>
:;.::
r:
:r
+:
100%
14
520710
52071000
100%.
.,
(
Preferences nr:o,nt,•n
100%
100%
551110
560110
56011 000
Absorventes (pensos*} e
higienicos, traldas
bebes e artigos higienicos
, de pastas
15%
50%
ou artificiais
. 570252
57025200
De materias texteis sinteticas
51)%
v
50%
~::0
(")
_::t
N
0
0
~
.
-
~~·
.
r.-· - - - - - - - - - - - -
()
Preferemcias outorgadas pela Guiana J
?references
591.000
59100000
LWJI.''"' "'· mesmo impregnadas,
revestidas ou recobertas, de
100%
plastico ou estratificadas com
IoiEistit:o ou refor9C!das com
metal ou com outras matertas.
a industria textil
- Textile fabrics, felt and felt-lined
•wn'L~An
fabrics, coated, covered or
laminated with rubber, leather or.
591110
59111010
mat.erial, of a kind used for card
100%
clothing, and .similar fabrics of a kind
used for other technical purposes,
bt,nr.., made of
50%
-
....
"'
50%
~:;o
("'}
p::
621120
62112000
50%
50%
N
0
. 0
"""'
ex
ex
Preferimcias outorgadas pela Gurana I
....-l
::r::
rr1
c
"T"
621600
630510
62160000
63051000
"r.
n
Sutias e "bl.istiersn (nsoutiens"
de c6s
Luvas, mitenes e semelhantes.
De juta ou de outras iibras
texteis liberianas da posigao
>r -
63053300
>
N
Of jute or of other textile bast fibres
tT"
......,
50%
rr
..--
53.03
630533.·
c;
50%
rtT1
p
Outros, obtidos a partir de
laminas ou formas
de palietileno ou
C)
50%
C/)
c:::
~
r""
tT1
~
\2-l
'---'
640411
680510
680520
680530
64041100
68051000
68052000
68053000
basketball shoes, gym shoes, training
Aplicados apenas sabre
de materias textek.
Aplicados apenas sabre papel
oucartao
Aplicados sabre outras
materias
shoes and the like
On a base of woven textile fabric
a base of paper or paperboard
l:l:l
50%
50%
~
50%
3::
>-
:;>:1
()
SO%
::::
___
N
0
0
+-
50.%
~-=
-----------
-------··~-
Preferences n'""''nT"'11
-l
:r:
tTl
.,o:
.,
n
together, morethan 50 o/o of the
690210
50%
69021000
elements Mg, Ca or Cr, expressed as
>
r
a)>
N
tTl
~
tTl
?m
0
>
100%
700521
r
Cll
·c:
"0
"0
r
. 700529
100%
70052910
m
~
m
z
..::!..
to
bent, edge-worked, engraved,
700600
100%
70060001"
but not framed or Titled with
-
z
3:
)>
700711
100%
70071110
Curve
700721
700910 .
100%
70072110
70091000
, Espelhos retrovisores para
veiculos
or vessels:
Rear-view mirrors for vehicles·
1-00%
n
"'·
:r:
t-.J
0
0
..,.
,.,,..,,MTCIM by G
701110
701110
IPara lampadas ou tubas de
7011101.0 jdescarga, incluidos os de
"flash"
Para lampadas de
70111020
incandescencia
100%
-l
:r:
tTl
- For electric lighting
..,..,
0
100%
n
:;
l"
0
100%
>
N
tTl
-l
-l
tTl
Glass inners for vacuum flasks or tor
'?
t:1
Cl
100%
?:
Vl
.,.,
r
c
other vacuum vessels :
De vidro com ·Um coeficiente
701332
70133200
tT1
s::tT1
z
.2
- Of glass having a linear coefficient
de dilatayao linear nao superior
of expansion not exceeding 5 x 1 0-6
a 5 x 10 6 por Kelvin. entre QAC
per Kelvin within a temperature range
of 0
50%
to
oc to 300 oc
"
3:
>
:::0
.n
720430
72043000
Waste and scrap of tinned iron or
steel (
_:r:
100%
N
0
0
~
~---------------------
Preferences n·,r:::~n·t.,.n
Residues do tomo e da fresa,
-l
aparas, lascas ("meulures"), po
720441
72044100
serra, limalhas e
::t
sawdust, filings, trimmings and
100%
m
0
'Tj
•'Tj
n
>
t""'
0
720711
the width measuring
720711'00
1000.k
>
N
m
:l
.m
100%
'?
tr1
Cl
~
(J)
100%
..,
""t'"'
.c:::
'tr1
l
25%
721510
72151000
1han cold-formea or cold-
100%
ttl
~
~
100°k
721550
or cold-finished :
721610
72161000
Perfis em U. I ou H,
laminados,
estirados au extrudados, a
quente, de altura inferior a .80
~
. JX:
N
0
0
"'"
100%
mm
\0
?references n,...,onT.e>l"t
-l
::I:
t11
0
...,
...,
721640
721650
72164000
n
Perfis em L ou T,
simplesmente laminados,
estirados ou extrudados, a
quente, de altura igual ou
aBO mm
:;
hot-rolled, hot-drawn or
extruded, ofa height of 80 mm or
100%
r
CJ
>
N
tTl
Other angles, shapes and sections,
further worked than hot-rolled, hoi
72165000
-l
-l
tTl
100%
t=
tT1
0
~
15%
C/)
Ea
...,
t"""
tT1
100%
z~
..:::!..
to
100%
100%
-
"'
-;
Fio rnaquina de a~os
722100
~
irregularly
.·jOO%
72210000
:::0
n
~::I:
N
0
0
""'"
722220
72222000
Ban·as simplesmente obtidas
ou completamente acabadas a
I
I
. · ·1"tJO%
cold-formed or cold-iinished :
= = - - - - - - - - - - /~:
~--
()
Preferemcias outorgadas pela Guiana J
-l
::t
tTl
0
-->
'Tl
'Tl
( ")
t""'·
a
>
N
tTl
722820
72282000
..
100%
•::i
1""'04,
int'·
'?
tTl
...-...._~utJ
tTl
0
>
~!""'
'"' Other bars and rods, not further
722830
722840
72283000
worked than hot-rolled., hot-d!C'1wn or
72284000
extruded:
- Other bars and rods, not further
worked than
- Other bars and rods, not further
100%
obtidas ou completamente
worked than cold-fonned or cold-
100%
acabadas ·a frio
finished:
Outras barras, simplesmente
722850
C/)
722B5000
100%·
-~
...,.
t""
.m
.€ij
!
J
tJj
.....
~
~
100%
>
:;.J·
(")
p::
N
0
0
.;.
730431
73043100
1.00%
Preferences ~,....,,,.,T,,..,
730441
-l
:t
tTl'
730451
100%.
730:45100
0
'Tj
'Tj
B
>
r
0
100%
>
N
tTl
100%
~
tTl
'?
tT1
Cl
;l>
r
[/J
100%
c:
-c
-c
r
tT1
3::
tT1
z
..:::!..
t:C
730620
73062000
tipos utllizados
oleodutos au
Tubas para revestimento de
, de suctimento ou
produ9ao, dos tipos utilizados
na extragao de petr61eo ou de
100%
100%
~
3::
>
:::0
(")
730630
73063000
730640
73064000
'-.\
Outros, soldados, de seyao
circular, ~e ferro oo de ac;os
nao
Outros, soldados, de se9<3o
circular de
-l
_:'!:
100%
100%
N
0
0
..,.
('~
------'---.
___ _ /
---
Preferencias outorgadas pela Guiana I .
Preferences n~r,t.:on
100%
100%
100%
100%
~eclutentt:::s para gases
comprimidos ou liquefeitos, rle
fundido ferro ou
731100
731300
73130010
100%
of iron or steel :
wire of iron or steel; twisted
or single flat wire, barbed or not,
and loosely twisted double wire, of a
of iron or steel
25%
Preferences ..,,...,..,._",
Barbed wire of iron or steel; twisted
Outros
731300
hoop or single flat wire, barbed or not,
130090
25%
tTl
and looseiy twisted double wire, of a
0
of iron or steel
"T'j
"T'j
n
>
Grades e redes, soldadas nos
l'
a
>
N
pontos de interser;ao, de nos
731420
. 73142000
com, pelo menos, 3 mm na
maior dimensab do corte
transversal
....,
:r:
cross-sectional dimension
25%
tTl
....,
....,
tTl
e com malhas de
Nails, tacks, drawing pins, corrugated
nails, staples (other than those of
731700
heading No 8305) and similar articles,
73170000
of iron or steel, whether or not with
100%
heads of other material, but excluding
articles with heads of ~~'"'"''~r
731815
73181500
731821
73182100
Arruelas (anilhas*) de
e outras arruelas
de
100%
I
to
;;)-
-------~--
'
Preferences "'r!:O'n+"'.,.;
100%
-:l
:I:
t'I1
0
'Tl
'Tl
(5
;;
r
1000k
Cl
>
N
t'I1
~
t'I1
820130
100%
'?
trl
Cl
>
r
CZl
820140
82014000
100%
~
shears, two-handed pruning
820160
820310
82015000
82031000
i
100%
and similar two-handed shears
Files, rasps and similar tools
c:
'tl
·ill
.trJ
100%
I
O:l
-
....
~
820320
100%
~
~
.::r:
50%
821210
82121000
50%
N
0
0
"'"
Preferences n,...,, ...t,.n
821220
50%
82122000
-l
::r::
tTl
0
-->
>Tj
>Tj
( ")
100%
l'
C)
>
N
tTl
-l
-l
tTl
guamiCf5es, ferragens
830230
'?
tT1
83023000
100%
Cl
F:
C/:l
831000
83100000
automoveis
indicadoras, placas
placas
encerectos e placas ·
semelhantes, numer.os, tetras e
sinais diversos, de metais
comuns, exceto os da posi~o
94.05.
840211
84021.2
840219
840220
84021100
84021200
84021900
Caldeiras aquatubulares com
procu9ao de vapor superior a
45t
hora
Caldeiras aquatubulares com
produc;§o de vapor de ate -45 t .
or hora
Outras caldeiras para
produgao de vapor, incluidas
as caldeiras mistas
..,rsa
tT1
~
z
.=..
and similar plates, numbers,
letters and other symbols, of base
50%
to
metal, excluding those of heading No
9405
- Watertube boilers with a steam
100%
r
~ Watertube boUers with a steam
production not exceeding 45 tonnes
hour
..,
~
~
>
:;.::l
.1f)0%
(")
F=
N
0
0
~
100%
boilers:
84022000
100%
.-
4-..._ ----------~- - - - - - - - - - - -.
Preferemcias outorgadas pela Guiana l
Preferences nr<lll'rtCII'"I
840733
· 84073300
_De
superior~- 250
cm3; mas nao superior_a '1.000
cm3
·50%.
1.00%
Preferences nr:llntc:•rl
0
0
100%
-l
:r:
tTl
0
'T]
'T]
n
841630
841720
84163000
84172000
Fomalhas automaticas,
incluldas as antefomalhas,
grelhas mecanicas,
descarregadores mecanicos de
cinzas e dispositivos
semelhantes
Fames de padaria, pastelaria
au para a industria de bolachas
I Cotnbinac;oes de
841810
84181000
;;
t""'
0
mechanical grates, mechanical ash
100%
>
N
tTl
-l
-l
tTl
?tT1
Cl
100%
~
--c
ovens:
Combined refrigerator-freezers,.
refrigeradores e congeladores
("freezers"), munidos de portas
exteriores
F:
C/l
r-
tT1
100%
~
z
..::::!..
co
841861
84186100
Grupos de compressao cujo
condensador seja constituido
'
or um trocadnr (permutaclor)
calor
100%
-
v·
~
>
:;o
841950
841981
84195000
84198100
T rocadores (permutadores}
de calor
Para preparac;ao de bebidas
quentes au para cozimento au
de alimentos
()
100%
::c
N
0
0
- For making hot drinks or for
~
100%
·~
----------
.
-~-----------------~~----------------
,. - - - -
(1
Preferencias outorgadas peja Guiana I
Preferences ,.,,.,,nT"'""
.....J
::r:
tTl
842123
84212300
0
minerais nos
motores de igni98o por
centelha (fais'?8) ou por
"Tj
"Tj
15+H24%
n
>
t""'
a
>
N
tTl
50%
:ltTl
'?
tl1
~
VJ
c::
100%
""""
r
tl1
~
3.
para pessoas,
84231D
84231010
842310
J\.4231020
100%
as balanc;as par.a
tJj
para usc domestico
100%
......
·!'1
842320
84232000
100'Yo
~
p;
p::
842330
84233000
842381
84238100
1UO%
ensacado~s ou
N
0
0
~
- HaVing a maximum weighlf1l:l.
not
30
·.00%
......
0
-
Preferences ,,..,,.,+_.,,,~
0
N
....,
84239000
842390
baianc;:as; partes de aparelhos
100%
ou instrumentos de
Maquinas e aparelhds de jato
84243000
842430
de areia, de jato de VC!POr e
.•
::r:
tT:I
·a
'Tj
-->
'Tj
(l
100%
l'
0
>
N
tT:I
~
~
Cl
100%
~
rJl
~
"C
r
l:t1
100%
~
3,
I
1:0
100%
:!1
100%
~
~
;t
N
0
0
100%
-\.
"'"
-----------------~'
......;,1, ..... ·-
Preferences
·
843230
84323000
....,
::t
trl
S43240
100%
84324000
0
->
'T:I
.'T:I
("')
t""'
a
>
N
10D%
trl
....,
....,
.trl
·r::
tTl
Cl
~
843320.
rz,
100%
84332000
.,~r
tTl-
843330
~z
100%
-84333000
..::::!.
to
- Straw or foclder baiers, including ·
100%
843340
100%
100%
para limpar ou
843360
84336010
'843360
84336020
100%
for cleaning, sortn 19 or
eggs, fruit or other agricultural
100%
-
-
"'-;
Preferences nr.:o,nu:.,.,
_,
:r:
tTl
0
...,
...,
84361{)
100%
84361000
anima is
Maquinas e aparelhos para as
843810
843820
84381000
84382000
84384000
)>
r
0
)>
N
indl!strias de panifica981..,
100%
pastelaria, bolachas e
_,_,
tTl
tTl
r=m
e de massas alimenticlas
Maquinase
para as
industrias de confeitaria e de
0
r
:>
100%
.,.,c
r
100%
::::
m
cocoa or chocolate
843840
n
para a
C/l
m
z
..:::::..
843801.1
84385000
100%
ttl
843860
100%
84386000
100%
-
::_
3::
)>
:A'
Maquinas e aparelhos para
.843930
843991
84393000
.84399100
1d0%
acabamento de
ou cartao
De maquinas ou aparelhos
para fablie898o de pasta de
materias fibrosas celuJ6sicas
n
:r:
N
0
0
100%
"""
--------- - - -
~-----
Preferencias ouiorgadas pela Guiana 1
Preferences nr<:rn+~.r~
844120
84412000
- 84418000
Maquinas para fabrica;ao de
sacos de quaisquer dimensoes
ou de
-Outras maquinas e aparelhos
....,
::r:
tT1
.,.,
0
n
:;
r:a;t>
N
tT1
....,
....,
tT1
100%
'?
m
Cl
>
r-r/l
·c
-,
"'mr-~
z
100%
100%
100%
845210
..::::..
Ill
-3:
~
-<
;t>
:;>::l
Sewing machine needles :
100%
n
p::
N
0
0
FurnitUre, bases and covers for
845240
845290
84524000
84529000
100%
machines and
~-Other parts of sewing machines
costura
"""
100%
0
Vl
Preferimcias outorgadas pela Guiana I
Preferences nr:•rn::•n
0
0'1
100%"
and hammers :
100%
100%
100%
.100%
'
10Q%
Maquinas de escrever
846920
84692000
automaticas
1 Outras maquinas de escrever,
ieletricas
100%
Other typewriters, electric
100%.
l __
.1.
~--------
(;
Preferences n""•n+.:•rl
~
::c:
tii
0
>
"Tj
."Tj
operation without an external source
847010
84701000
( ")
t""'
ofelectric power and pocket..:siZe data
C)
>
.N
recordk1g, reproducing and displaying
tr:l
~
tT:l
'?
trl
Cl
~
r:F.J
:a;s
trl
~
..:::!..
o:l
Maquinas automaticas para
processamento de dados,
ou hibridas
Maquinas automaticas digitais
847110
100%
~
847130
84713000
than 10 kg, consisting of~ •~·~~t
a central processing unit, a keyboard
!00%
·.~
-~
;c
N
0
0
.;>.
and a """"'"',.,
0
-..l
- ----
PrererencJas outorgacas pela Guiana I
Preferences """'ll"'t"""
~-"-~-~
.....
0
00
~~~~?f:~~
Contendo no mesmo corpo,
-- Comprising in the same housing at
pelo menos, uma unidade
847141
84714100
central de processarnento e,
mesmo combinadas, uma
.....,
least a central processing unit and an
100%
0
input and output unit, whether or not
'"rl
'"rl
unidade de entrada e uma
847149
847160
84714900
84716000
unidade de saida
Outras, apresentadas sob a
de sistemas
Unidades de entrada ou de
podendo canter, no
corpo, unidades de
combined:
-- Other, presented in the form .of
::c
til
n
>
t"""
10U'1c
Cl
~
til
.....,
.....,
100%
tT1
t=
tTl
0
F:
V"J
!00%
c:
>-c
>-c
r
tTl
~z
....;
c:;
or for inserting mail in envelopes or
847230
84723000
bands, machines for opening, closing
100%
sealing mail and machines for
,.
<"
·>:
~
847321
84732100
uinas da
Das calculadoras eletrOnicas
das subposic;oes 8470.10,
8470.21 ou 8470.29
100%
\
::r:
N
0
0
100%
+'-"
--------------------·
~·
Preferences nr.:>,nt<=•n
847330
847340
-l
84734000
100%
::c
tr1
0
'Tl
'Tl
847431
. 100%
847431.00
10.0%
(=)
>
r
Cl
>
N
tr1
·~
100%
tr1
t=
m
Cl
>
r
100%
C/J
c::
...,
t!2
m
z~
848220
100%
.::.
til
100%
100%
-.,
100%
>
::0
<r.
~
("')
p::
N
0
0
""'"
848310
84831000
pnctuidas as
arvores-cle excentricos (cames)
e virabrequins (cambotas)] ·e
manivelas
100%
shafts
and
cranks~
0
\0
Preierencias outorgadas pela Guiana I
Preferences ,.,...,,,..,+..,.n
0
848330
100%
84833000
-l
::r::
848360
100%
84836000
tT1
o.
'Tl
'Tl
->n
r
combined with other material
848410
100%
of metal
Juntas de vedayao,
848420
100%
0
>
N
tT1
-l
-l
tT1
'?
trl
Cl
850132
3501.3200
8501.33
85013300
850134
850161
850162
850163
850164
De potencia nao superior a
750W
De potencia Sllperior a 750
mas nao
a75k.W
De potencia superior.a 75
100%
··,
~
""
r
an output exceeding 750 W but
75kW:
100%
100%
masnao
a375kW
De potencia superior a.375
85013400 .
kW
De potencia nao superior a
85016100
75kVA
De potencia superior a 75
"85016200 kVAmas nao superior a 375
kVA
De potencia superior a 375 ·
85016300 kVA mas nao superior a 750
kVA
.85016400
kVA
-~
en
375 kW:
- Of an output exceeding 375 kW :
1OOo/o .
--_Of an output not exceeding 75 kVA
100%
not
- Ofan output exceeding 75 kVA but
100%
~
fi1
.::!..
.z
1::0
~
10
("'.
;r
"c
100%
750 kVA:
100%
0
-1'-
,.-.,
----
Preferences "''""''",."''~'"~
-l
850212
85021200.
::r::
tTl
De potemcia superior a 75
mas nao superior a 375
100%
0
-·F:
·~
()
850213'
85021300
Cl
Generating sets.
>
spark-ignition
'N
.tTl
850220
100%
85022000
~
tTl
'?
ti1
-0
F:
•Cfl
~
r:-'
ti1
850300
85030000
850410
85041000
850421
.85042100
850422
85042200
850423
85042300
850431
85043100
reconheciveis ·como
exclusiva ou principahnente
destinadas :as maquinas. daS
e85.02.
Reatores (balastros*) para
lampadas ou tubos de
~
z
..:::!..
ly with the machines of
c:;
No 8501 or 8502 :
100%
100%
·De potencia superior ·a 650
kVA mas nao superior a 10.000
kVA.
De paten cia superior a
0.000 kVA
De potencia nao.superior a 1
kVA
.....,
.
...
-···~
i"l
100%
100%
tOO%
()
.::r::
N
0
0
""'"
Preferences
De palimcia supeliar a 1 kV A
850432
850433
I
100%
85043200
85043300
mas nao
a 16 kVA
De porencia superior a 16
I<VA mas nao superior a 500
trl
0
100%
85043400
kVA
Outras
-->
'Tj
'Tj
(")
kVA
850434.
-l
::r:
de reatancia e
t"""
100%
0
100%
trl
>
N
-l
-l
trl
'?
trl
0
~
en
~
...,
clutches
850520
85052000
variadores de velocidade e
100%
r
trl
~z
..:::!.
100%
I
to
....
"'
~:;tl
(")
~::r:
50%
N
0
0
~
50%
...;_··
......-._
_L___
Preferimcias outorgadas pela Guiana I
Preferences
851120
85112000
50%
851130
85113000
50%
851140
85114000
50%
50%
851210
851220
851230
851240
Aparelhos de iluminal!f8o ou
85121000 - de sinaliza~o visual dos tipos
.ern bicicletas
Outros aparelhos de
85122000 ilurriinac;ao ou de sinalizac;ao
visual
Aparelhos de sinalizar;So
85123000
ac(Jstica
Limpadores de m3ra bnsas,
s5124ooo degeladores e
or visual signalling
50%
-
~
50%
')Qo/o
3::
>
~
p::
N
0
0
..,.
50%
w
.Preferencias outorgadas pela Guiana J
Preferences ,....,..,,nt,.rl
•-'
::i
tr
0
.'"!j
'"-r:
(=:
____
>
r
c.
['..
-----.· .;!>-
·rr:
Electric instantaneous or storage
heaters and immersion heaters
-:
->~
2
,,_
?=
!'.C.
0
p.
85171.1
1
851711 QQ
I,
~-
-~------~-
Preferences nr::lrnt,::•rl
851750
85175000
systems or fur digital line systems
100%
100%
50%
50%
50%
50%
......
.!'j
50%
~
-~
n
.::c:
N
0
0
.j:::.
852520
85252000
50%
VI
Preferencias outorgadas pel a Guiana I
Preferences n~,;:,,nt.:•rt
-l
::t::
852610
852691
tT1
--Radio navigational aid apparatus:
852S9100
0
100%
->
'Ti
'Ti
( ')
852692
85269200
Aparelhos de
Radio remote control apparatus :
100%
t"""
0
852721
8527.31
85272100
85273100
Combinadas com aparelho
de grava~o ou .de repmdw;ao
desom
>
- Combined with sound recording or
50%
~
-l
-l
tT1
~
Combinadas com aparelho
de gravac;ao ou de reprodu~o
desom
50%
~
Vl
~
t"'
~·
<>::
50%
Aerials and aerial reflectors of all
852910
85291000
kinds; parts suitable ior use therewith
..::!...
IX:1
50%
.....
~
100%
~~
.....0
t'J
~
l:
853110
85311000
100%
---------
,--._.........
-
----
Preferences nr::llnt,.rl
100%
"""l
:I:
ti1
0
->
'Tl
'Tl
( ')
853210
85321000
Condensadores fixos
concebidos para .linhas
eletricas de 50/60 Hz e
capazes de absorver uma
potencia reativa igual ou
a 0,5 kvar
ores de
t""'
a
100%
~
ti1
~
ti1
'?
tr1
0
?=:
Cll
-~t""
tr1
8~3
85322300
100%
uma s6 camada
Com dieletrico de ceramica.,
853224
l
.I
85322400
tOO%
de camadas
Com dietetrico de papel ou
100%
t:O
~
(pre-set)
100%
-~
~
_::t
100%
N
0
0
~
-
...:a
Preferences nr::1nt,:•rl
00
j- -For a voltage not exceeding 60 V :
-l
::r:
tTl
..,..,
0
50%
--
50%
;!>
N
tTl
-l
-l
tTl
("')
;!>
t""'
Cl
'?
m
0
~
50%
en
sa.,
r
m
~
z
..::::!..
tD
854012
85401200
Em preto e branco ou outros
monocromos
T ubos para cameras de
- -.Black and white or other
monochrome
.Television camera tubes; image
100%
v
~
;!>
854020
85402000
televisao; tubas conversores ou
intensifitadores de imagens;
outros tubas de fotocatodo
;:o
converters and intensifiers; other
100%
("')
::r:
N
0
0
.+:>.
-
Preferenc1as outorgadas .pela Guiana I
Prererences
.Com capacidade de
·inferior a 1 W
854130
85413000
854140
854140.00
854150
85415000
854212
854213
85421300
854214
85421400
semicondutores, ·incluidas as.
celulas.fotovoltaicas, mesmo
montadas em m6dulos ou em
,...,..,,;.,.,.,,;,... diodes emissores de
n~1nt••rl
~
--··
------
Pref.erimcias outorgadas pela Guiana J
Preferences
854219
85421900
by a combination of bipolar and MOS
N
0
100%
-l
:r:
tTl
0
"Tj
"Tj
854230
100%
85423000
100%
n
>
l'
0
>
N
tTl
-l
-l
tTl
'?
tr1
Cl
100%
;..
rU'J
~
'"C
r-
m
filz
.:::.
854330
100%
85433000
0'.1
100%
854381
.....
·~
....
~
>
::0
n
.:r:
Com pe~ de conexao
854430
85443010
854430
85443090
100%
Outros
100%
N
0
0
.f;>.
-~-
---------~-------
_...._..,._\,
Prefen3ncias outorgadas pela Guiana I
-1
::r::
tTi
0
-'Tj
'Tj
(j
:>
'I:"""
100%
Cl
>
N
tTi
em
100%
::j
tTi
?tT1
0
~
rn
c::
""""
r
tT1
z~
·..::!..
100%
.b:i
100%
50%
870410
870600
50%
87060000
rodovias
Chassis com motor para os
veiculos automoveis das
87.01 a 87_05.
fitted with engines, f~·'tbe ·
vehicles of heading Nes 8701
50%
8705:
.....
N
.....
Rrefer§ncias outorgadas pela Guiana I
Preferences ,.,,.,,n+c•n
~
tT1
0
->n
>Tj
>Tj
t""
50%
Eixos de transmissao com
870850
87085000
870860
87086000
870870
87087000
870880.
87088000
diferencial, mesmo provides de
transmission
Non-driving axles and parts .thereof :
acess6rios
Amortecedores de suspensao.
Road wheels and.parts and
accessories thereof:
Suspension shock-absorbers :
>
N
~
Drive-axles with differential, whether
or not provided with other
0
-l
50%
tT1
,.....,
t""
m
0
?=
50%
"r:/)
~
;g
m
50%
g;j
z
....,
.........
50%
co
870892
87089200
Silenciosos e tubos de
50%
50%
~
~
::0
(")
871120
87112000
a 50 cm3 mas nao
a25Dcm3
With reciprocating internal
combustion piston engine "Of a
cylinder capacity exceeding 50 cm3
250 cm3: ·
but not
;r:
50%
N
0
0
~
Preferences n~1nt.,•n
871130
871200
87113000
With reciprocating internal
combustion piston engine of a
cylinder capacity .exceeding 250 crn3
500cm3·:
but not
.Bicycles and other cycles (including
50%
tT1
0
'"rj
~
50%
87120000
....,
.::t
not motorized : -
_(")
·>
1:""'
Cl
parts
>-N
100%
tT1
~
tT1
'?
[11
0
100%
~
r/)
. ::a
..,
t"'·
~-
100%
2.
I
900110
90011000
100%
900120
.90012000
100%
900911
90091100
- Operating by reproducing the
image directly onto the copy
100%
tJ:j
~
~'·:::0
(")
·p::
900912
90091200
N
0
0
~
....N
w
Preferences ~,,.·rt.::•rl
-l
::r::
tTl
100%
0
"T'l
"T']'
(3
;;
r
100%
0
:>
N
tTl
-l
-l
tTl
100%
t=
m
Cl
)>
rCI'J
c"C
"C
r-
m
100%
s:
m
z
..::::.
c:l
902610
902620
90261000
90262000
100%
or level of
- F_or measuring or checking pressure
- Other instruments or apparatus :
~
100%'
~
:>
;Al
100%
(")
_::r::
N
0
0
~
100%
902720
90272000
··--..
1{)0%.
(
.Preferemcias outorgadas pela Guiana 1
~\
j
.-l
:902730
100%
90273000
::r:
tT:I
0
"Tj
"Tj
902740
·iOO% ·
90274000
Cl
>
N
Other instruments and apparatus
902750
90275000
902780
90278000
using optical radiations (UV, visible,
n
>
r
100%
tT:I
·~
tT:I
'?
tT1
:100%
100%
Cl
~
\FJ
c::~
.,r
tT1
·~
.::!..
1:0
902910
100%
90291000
-
~
~
>
:::0
and the like :
902920
100%
n
_::r:
N
0
0
~
j lnstrumentos e aparelhos
903010
90301000 !para medida ou
·
903020
90302000
dete~o de
100%
ionizantes
100%
N
Vl
Preferencias outorgadas pel a Guiana I
N
0\
-l
::c:
Other instruments and apparatus,
tT'l
0
specially designed for
concebidos para
903040
90304000
telecomunicac;fao (por ·exernplo:
"diafonometros", medidores de
ganho, "distorciometros•,
telecommunications {for example·,
"Tj
"Tj
n
100%
meters, gain measuring
;;
l'
Cl
>
N
tT'l
-l
-l
tT'l
90308300
100%
'?
tT1
Cl
:>
r
(Jl
~
"tl
r
tT1
z~
..:::!..
903141
90314100
Para centrale de discos
{"wafers") ou de dispositivos
semicondutores ou para
controle de mascaras ou
utilizadas na
1:0
1Q00,k
or reticles used in
~
semiconductor devices
:::0
n
p::
100%
I'-
c
0
.....
100%
_..(
-----
'
~-------
~-----
r-
Preferencias -Outorgadas pela Guiana I
Preferences n=•nt~~n
903300
90330000
'100%
machines, appliances, instruments
940120
so%·
-94012000
pintar, caiar, envemizar ou
960340
:96034000
semelhantes (exceto os pinceis
50%
da subposi9fio 9603.30);
-"'
_,
961310
96t31000
50%
961380
96138000
se%
96170010
50%
recioientes isoterrnicos
~
;c
N
0
0
and other vacuum
961700
~
""'
THE OFFICIAL GAZETTE [LEGAL SUPPLEMENT] -
128
1' 1 MAKLH, ..:;UU4
B
.. \N;\E.'-:· L
J',\iiTI,\L ~COI'E :·\Giti-:EJ\li·:N'i' ili·:TWJ·:I·:i'\ Tlif: j;j.;JH:It~TiYE ltEJ'\IJIJ.if' hF lllt..\'/,11
.
1\NU ·J'ill~ COOI'EitATi\'t IU::I•l'IIJ.JC.IJF t:t'\ ,\~:\
RULES OF ORIGIN
Article 1. The following shall be considered originating goods of the Parties:
a. Goods wholly obtained or produced· entirely in the territories of the Parties, as
follows:
I. Materials or products from the mineral, plant and animal kihgdom (including
those derived from hunting and fishing) which are extracted, harvested or
collected, born in their territories or in their territorial or patrimonial waters, or
their exclusive economic zones;
II. Materials and products extracted from the sea outside of their territorial or
patrimonial waters and exciU!:jiVe economic zones by national flag vessels that
are legally registered or leased by enterprises established in tlleir territories.
b. Goods
_ptodu~ecl in the territories of the Parties, using exclusively materials
origiliatlng Iii their territories;
c. Goods produced by using materials originated in third countries provided that
these materials have undergone sufficient worki119 or processing in the territories
of the
Parties thereby confering a new Individuality to the product, cllaraclerized
by a change In the tariff head In~.
Such goods shall not be considered originating of the Parties when these
operatloils or processes that use exclusively non-originating materials consist
only of assemblies, division in iots of Volumes, selection, classification, beating,
coJ11posltlot1 of assqtted goods or other ~imllar operatlot1s or processes.
Goods tl1at resuits frorn operations of assemblies cotidlicted in tile territories of
the Parties· using originating and non-originating materials shaH be considered
otiglilatirig, Whenever the CIF port of destination or tile CIF maritime poti of ·,,onorlgim:itini;l r1iElterials does 11ot exceed 50 per cent of the FOB value of the goods.
d. In tile case of the requirem;ents are not aocornplished or are not surricienl td
QUalify origin as of the ptovisions of tli.e letter c. above, goods produced by ush1g
origim~tinfJ and t'lon-origir1ating materials shall be colisidered originating in the
Paliies provided that the CIF port of destination or the CIF niaritirne port or non6rlgin·attng hlaterials does not exceed 50 per cent of tl1e FOB value of the goods.
.
'
Artie Ia 2; The Parties may establish; by i11utLial agreement, speclric l'equireti'tetlls
related to origin. These requlretr1ei1ts shall prevail over. the general criteria
established ih the fote£Joing article.
·
Article, 3. Td define the sr:>ecific requirements referred to in Article 2 or to review
tl1ose already established, the Parties sliall take info account, Individually or
co1:nbil1ed; ~mohg others the following elemeH1ts:
I ST MARCH, 2004
• THE OFFICIAL GAZETTE (LEGAL SuPPLEMENT) - B .
Zi
I
\
129
a. Materials used in the production:
I. Raw materiais:
I. Preponderant raw material or that confers to the product its essential
characteristic; and
·
11. Main raw materials;
II. l='arts or pieces:
I. Part or piece that confers to the product its essential characteristic;
II. Main parts or pieces; and
Ill. Percentage of the parts or pieces in relation to the total weight.
b; Ally I< hid of Working or processing of goods.
c. Regional value content
Any of the Parties may request the revision of the requirements established in
Article 1. For this reason, the Party shall substantiate Its request to the other
Party and provide the n~w reqt~irements to the product or products in question.
Article 4. For purposes of determining whether a good is an originating good, tile
production of the good In the territory of one or both of the Parties by one or mote
producers shall be considered to have been performed in the territory of any of the
Parties by that expqrter ot producer, provided that the good satisfies the provisions
of this Annex.
·
Article 5. To receive tariff preferences, the goods which are part of this
Agreemet1t must be sent directly from the exporting to the importing Party and be
accompanied by a corresponding Certificate of Origin. to such aim, direct
expeditioi1 shall be considered:
·
a.
Goods that are transported whithout passing by
participant of this Agreenieht;
a
territory of a country
non-
b. Goods In transit transported by one or more countries non~participant ot this
Agreement under, the monitoring of a cornpetent customs· authority, with or
without trarJsshipment or tempor~uy storagei whenever:
I. The transit is justified for geographic reasons. or considerations relative to
transport requirements;
II. Were not commercialized or use In the country of transit;
Ill. Do not undergo. during the transport or the deposit of the good, any operation
different from ,t11ose of loading and unloading or manipulation;
130
B
1ST
MARCH, 2004
lv. The unloading or manipulation are conducted ·So as to maintain gootls in good
conditions or assure their proper conservation.
The intervention of third party operator shall be allowed wheilever they comply
with the provisions established in items a, and. b. of this Article and providing lhat
goods are accompanied both by the commercial invoice· issued by tile
Intervening party and the corresponding Certificate of Origin.
I
Article 6; The certificates of Origin shall be issued only by Government
authorities of the Parties. This charge may be delegated to other public entities or
private organizations, acting in 11ational or provincial jurisdiction, herein referred
to as "officially authotized entitles''.
A Governmental authority df each Party shall be responsible for the verirlcalio11
and control of the Issuance of Certificates of Origin herein,
Article 7. The Parties shall communicate to each other both their corresponding
Government authority and the name of their officially authorized entitles qualified
to Issue Certificates of Origin, ·With the register and facsimile of the signatures of
the employees accredited to such airn.
i
Article 8. The Certificate of Origin is tlie document wlllch confirms the origin of
the goods. Such certificate shall satisfy the following requirements:
a. To be issued by Government authority or officially authorized entity;
b. To Identify the goods to Which It refets to;
c. To indicate unequivocally that the good to which It refers to is original of the
·
Party, In accordance with the provisions of this Annex.
Article 9~ The request for the Certificate of Origin shall be preceded l.Jy a sworn
declarat1o11, or another legal Instrument of equivalent effect, subscribed by the
final producet, where is to be indicated the characteristics and components of Um
product, the processes for its production and contain, at least, the following
requlretnents:
a.
Company or trade name;
b. Legal and Industrial plant address;
c. Denomlnatloi1 of the exporting material and tariff /headings expressed In
NALADIIHS;
d. f=OB value;
9. Desctiption of the process of productlot1;
f. Demonstrative elements of the components
I
of the product indicating:
' l ST MARCH, 2004
B
I. Material, cornponent and/or national parts and pieces. .
II. Material; component and/or parts and original pieces of the other Party: .
- tariff headings expressed in NALADI/HS;
- CIF value In North American dollarsi
- Percehtage of participation h1 the final item.
Iii. Material, component· and/or parts and original pieces of non-originating
goods:
·
- tariffheadings expressed .in NALADI/HS;
- CIF value In North American dollars;
- Percehtage of participation lnthe final item.
.j
The description of goods in this declaration or instrument of equivalent effect
shall coincide both with the description established in the NALADI/HS and l11e
commercial invoice as well as In the Certificate of Origin.
In the case of goods that are exported regularly, and whenaver the components,
pl-ocess and materials were not altered, the same declaration shall be valid for
one hundred and eighty (180) days from the date of its Issuance and be used ror
. the lssuahce of Certificates of briglrtdurlng that period.
Article 10. The Certificates of Origin shall be issued in both Portuguese and
En91ish, and be flied for a period of 2 (two) years as of the date of Issuance and
follow a cotrelative nUmber of order.
The officially authorized entities of the Parties shall maintain a permanent
tegister of all Certificates of Origin issued. This register shall contain, at least, the
number of the Certificates, Its petitioner and date of its Issuance.
The Certificates of Origin shall be valid for 180 (one hundred eighty) days and be
lss·tJed exclusively in the appended form; This period may be delayed exclusively
during the term that the good is subjected to some tegime of Import suspension
which does not permit ahy modification in the good In question.
Should all tlie fields of the Certificates of Origin be not properly completed, they
shall not be valid.
Article 11. In the case of doubts about the veracity of the information and
authenticity of, the Certificate of Qrlgih, the Government authotitfes of the
·Importing party may request for the Governmental authority In charge of the
verification and control of Certificates of Origin of the other Party, additional
Information to clarify the matter.
·
131
THE OFFICIAL GAZETTE [L!OGAL SUPPLEfviENT] -
132
8
1ST
MARCH, 2004
These measures shall not detain the importing procedures of the goods in
question.
Meanwhile; the Parties may adopt any measures whJch they consider necessary
so as to tJUatantee their fiscal interest.
AttlciEi 12. The Governmental authority in charge of the verification and control
of Certificates of Origin shall provide information referred to in Article 11 not later
than 60 (sixty} Working days froin the date of reception of the corresponding
communication. The Information shall be confidential and used exclusively to
clarify such mattets;
Article 13. Whenever the information provided is considered unsatisfactory, the
authorities of the importing Party may suspend new operations relative to the
goods, companies or operations with the Involved certifying organizations,
including those which are in course or under customs clearance.
In this case, the authorities of the importing Party shall put forward the issue lo
the Admllllstratlve Cornmlssion, referred to in Article 20 of this Agreement.
Article 14. To verify if a good is original, the Parties may, through the competent
authorities of the other Party:
tl.
Submit direct wrltteri questionnaires to the exporter or producers,
b. Request that this authority takes the appropriate measures so as to facilitate
visits of verification to the exporter or producer plants, with the purpose of
examining the productive processes, the facilities used In the productior1, as well
as ariy other actions that may contribute to the verification of the origin of lhe
goods In qUestion.
c. Carry out other procedures that the Parties may decide.
The Parties agree to facilitate reciprocal external audits.
Article 15. For lhe purpose of this Anr1e~:
"i'naterlals" means a good, taw materials; it1terrnediate products, parts or pieces
used the production of anothet good;
W
"NALADI/HS" means the Nomenclature of the Latin American Association of
Integration (ALAbl}i
;'non-originating good or non-originating material" mealls
does hot qualify as originating Under this Annex;
a good
or material tlmt
"ptoducer" means a person who grows, mines, harvests, fishes, traps, hunts,
tlianufacture~; processes or assembles a good;.
,'!
.-
'133''
.f
"prqd~qUon!' m~~!l~·::_g[owlng, .tnlnJrig,~:h~&~.$\lpg, ·.flstJlt1p!'.Jrapplns, tnmtlng, .
.manvtact~rlng; prooea~lngco.r~~se,rni:JUm:g::a Q8oq;:····
··
.
.
.
.
,\'
-
'.
.
~--
'·
''
-~
....
'.~;\"':'-",.:-·
:~
.
'
. . "";,:
..
'
..
.. ' ....
·''!
Ji··
I
,,:'-.',
.
-~
.. -~ ·;
i
,I•
~I
!
.
'.
,;... ··
·:
..
134
B
l ST MARCH, 2004
APPSNblX
CERTIFICATE OF ORIGIN
LATIN AMERiCAN iNTEGRAtiON ASSOCIATION (ALAVI)
iMPORtiNG COUNtRY:
EXPORTiNG COUNTRY:
No. ur
NALA:ot/HS
CAlUCOMfllS
Ord~•·
RittJ
DESCIUPTION OF Gbbi>s
(lj
.
-I
DECLARATlON OF ORIGIN
WE llERtl:DY DECLARE thnt the goods htdlcnted In this fonu cortespoltds to the Cnntmercint Invoice hi·, •....... nut! nt·e In
ni:cottlnnce ivlllt the Rules ofOtlglti pru\rldetl by the Agr-~elit~tH (i).... , •.•• ; ... ,, .. , ... thiil dte followhigl
No. or
RULES (3)
Order
..
. ,.
Dnle!
Trade name, seitl atid slgtiiitul'e bf the exporter or' tJt·bdutet·:
.
ODSEitV ATIONS:
CE:KTIFICATE OF ORIGIN
t ltERturv CERTIFY tltit veracity of this declaratloti, which
on
th~
t seal antl sign liJ the city of:
foli!)wlng d11le:
Nnme, !lelltdiid !llgnaiui·e or the Certifying eiilitr:
Notes:
(1)
(2)
(3)
This column Indicates lhe order In which the goods lnciuded ii1 this certificate ate Individualized. In
case of belntl insufficient, this Individualization ot goods shall be continued In additional unlts or this
certtncale and shall be numbered act:ordhigly.
Specify thai this Is a Paillal Scope Agreement and Indicate lis registered number.
In this colurim shall be ldenllfled the rule. ol origin speclflerf In the Agreement With ~hlth each good,
lndlvldul!illzed by Ita htJmber of t>rder, complies.
This form canNot pte!!l"tll scrapings or Elmendn'tents.

n - Parliament of Guyana

Transcription

Similar documents

faculty of arts and social sciences - SFU AtoM

Tascam Benutzerhandbuch