Libretto istruzioni

Libretto istruzioni
KEEPING THE WORLD SEWING™
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo apparecchio è una macchina per cucire realizzata in
conformità con IEC/EN 60335-2-28.
Collegamento elettrico
La presente macchina per cucire deve essere messa in funzione con
la tensione indicata sulla targhetta con i dati elettrici.
Note sulla sicurezza
• Non consentirne l’uso come giocattolo.
È necessaria una stretta supervisione quando questa macchina per
cucire è utilizzata da bambini o in loro prossimità.
• Evitare di lasciare la macchina non presidiata quando la stessa è
alimentata.
• Staccare la spina della macchina per cucire dopo averne terminato
l’utilizzo e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
• Spegnere la macchina per cucire (“0”) nel caso in cui sia necessario
eseguire una qualsiasi operazione che coinvolga l’ago, come ad
esempio l’infilatura, la sostituzione dell’ago stesso, la sostituzione
del piedino e così via.
• Non mettere in funzione la macchina per cucire se il cavo o la spina
di alimentazione sono danneggiati.
• Tenere le dita lontano dalle parti in movimento. È necessario agire
con particolare attenzione in prossimità dell’ago della macchina.
• Utilizzare la macchina solo per l’uso descritto nel presente manuale.
Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore, come
descritto nel manuale.
• Scollegare sempre l’apparecchiatura prima di sostituire la
lampadina. Sostituire la lampadina con una dello stesso tipo
(tensione e watt).
Attenzione: per essere smaltito questo prodotto
deve essere riciclato in sicurezza in accordo con
la legislazione del Paese in materia di riciclaggio
relativa ai prodotti elettrici/elettronici. In caso di dubbi
contattare il proprio rivenditore autorizzato.
INDICE PER ARGOMENTI
1.
SOMMARIO ..............................................................................................1
1 - 1. Legenda.....................................................................................................1
1 - 2. Accessori ...................................................................................................2
1 - 3. Preparazione .............................................................................................3~4
1 - 4. Velocità di cucitura .....................................................................................5
1 - 5. Asta telescopica ........................................................................................5
1 - 6. Sostituzione dell’ago..................................................................................6
1 - 7. Sostituire il filo ...........................................................................................7
1 - 8. Cursore dell’indice .....................................................................................8
1 - 9. Leva alza piedino .......................................................................................8
1-10. Scollegamento del coltello superiore .........................................................8
1-11. Braccio libero .............................................................................................8
2.
DISPLAY GUIDA.......................................................................................9
2 - 1. Pulsanti di selezione ..................................................................................9
2 - 2. Funzioni del display Guida al Cucito .........................................................10
2 - 3. Scelta della lingua .....................................................................................11
2 - 4. Modalità Auto ............................................................................................11~12
2 - 5. Modalità Manuale ......................................................................................12
2 - 6. Modalità Memoria ......................................................................................13~14
2 - 7. Tabella dei punti .........................................................................................15
2 - 8. Tabella dei tessuti ......................................................................................15
2 - 9. Messaggi di errore .....................................................................................15
3.
INFILATURA .............................................................................................16
3 - 1. Infilatura del crochet superiore (A) ...........................................................16
3 - 2. Infilatura del crochet inferiore (B) ..............................................................17
3 - 3. Infilatura degli aghi (C) (D) ........................................................................18
3 - 4. Preparazioni e controllo .............................................................................19
3 - 5. Pressione del piedino ................................................................................19
3 - 6. Tabella delle tensioni .................................................................................19
3 - 7. Tensioni del filo ..........................................................................................20~21
3 - 8. Regolazione della larghezza del punto / larghezza di taglio......................22
3 - 9. Lunghezza punto ......................................................................................23
3-10. Trasporto differenziale ...............................................................................23~24
4.
CUCITO.....................................................................................................25
4 - 1. Punto overlock a 4 fili con due aghi ...........................................................25
Prima di iniziare a cucire ...........................................................................25
Inserite la stoffa .........................................................................................25
Iniziate a cucire .........................................................................................25
Per terminare la cucitura ...........................................................................26
Fettucce/Filo decorativo ............................................................................27
Sorfilare lungo una curva ..........................................................................28
4 - 2. Overlock a tre fili ........................................................................................29~30
4 - 3. Punto overlock a due fili.............................................................................31
4 - 4. Tabella di selezione punti per l’overlock a 2 fili .........................................32
4 - 5. Orlo arrotolato............................................................................................33~34
4 - 6. Cucitura piatta ...........................................................................................35
4 - 7. Nervature ...................................................................................................36
4 - 8. Overlock a 5 fili e punto catenella doppio ..................................................37~39
4 - 9. Punto di copertura .....................................................................................40~48
5.
MANUTENZIONE .....................................................................................49
5 - 1. Sostituzione della lampadina .....................................................................49
5 - 2. Pulizia dopo l’uso.......................................................................................50
5 - 3. Rimessaggio ..............................................................................................50
5 - 4. Sostituzione del coltello inferiore ...............................................................50
5 - 5. Lubrificazione ............................................................................................50
6.
TABELLA DEI PUNTI .............................................................................51~54
7.
TABELLA DEI MATERIALI, AGHI E FILI .................................................55
8.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...............................................................56
9.
SPECIFICHE DELLA MACCHINA ...........................................................57
10. ACCESSORI EXTRA ................................................................................58
10-1. Piedini .......................................................................................................58~66
10-2. Waste tray .................................................................................................67
11.
NOTA ........................................................................................................68~71
12.
INDICE ALFABETICO ..............................................................................72
1
2
3
4
5
6
7
18
9
4
8
10
11
19
Piastrina di cucitura
12
20
21
13
14
15
16
22
17
1. SOMMARIO
1-1. Legenda
1. Leva di regolazione della pressione del
piedino
2. Porta spole
3. Copertura leva tendi filo
4. Guide filo
5. Asta telescopica
6. Rotelle di regolazione della tensione dei fili
7. Leva alza piedino
8. Taglia filo
9. Guide filo A per filo decorativo/filo
cordoncino
10. Manopola per il coltello superiore
11. Piedino
12. Piano di cucitura, coperchio braccio libero
13. Ampiezza di taglio / manopola di
regolazione larghezza punto
14. Copertura coltello
15. Pannello frontale
16. Coperchio frontale
17. Volantino
18. Display Guida al Cucito (LCD)
19. Indice della piastrina di cucitura
20. Coltello superiore
21. Cursore dell’indice
22. Guide filo B per filo decorativo
—1—
1-2. Accessori
Caccaivite
Olio
Cacciative a brugola (1.5mm)
Pinzette
Spazzolina
Blocca spole
Accessorio per
sostituzione
lampadina
Piedino ( C ) per
punto di copertura
Piastrina di
cucitura ( C )
er punto di
copertura
Infila ago
Piedino multifunzione
Custodia morbida
Reti per spole
Copertura
coltello ( C )
per punto di
copertura
Aghi (SCHMETZ 130/705H)
Waste tray
Passa filo per il filo dell’ago E
# 80
# 90
—2—
1-3. Preparazione
Volantino
Il volantino deve sempre girare verso di Voi.
Cambiare il piedino
Spegnete la taglia cuci. (V. pag. 4)
1. Sollevate il piedino.
2. Sollevate il più possibile gli aghi girando il
Agganciare
Rimuovere
volantino verso di Voi.
3. Premete il tasto (A) per sganciare il piedino.
A
4. Posizionate il piedino nuovo con il perno
sotto la scanalatura del gambo. Abbassate
la leva del piedino in modo che il gambo
agganci il piedino.
Aprire il coperchio frontale
Spingete il tasto (B) in corrispondenza della
freccia verso destra e tirate il coperchio in
Coperchio coltello
basso verso di Voi.
Chiudere il coperchio frontale
B
Chiudete il coperchio con cautela. Quando
cucite il coperchio deve essere chiuso. Per la
Vostra sicurezza il coperchio dispone di un
interruttore di controllo per cui se il coperchio è
Coperchio frontale
aperto la taglia cuci non funziona.
—3—
Box accessori
Sollevate leggermente il box accessori  e
sfilatelo nella direzione della freccia .
2
Il box accessori è composto da due parti
e contiene piedini e altri accessori. Per
riposizionare il box sulla macchina eseguite a
rovescio gli stessi passaggi.
1
Collegamento della taglia cuci
Nota: Tra gli accessori trovate il cavo del pedale
ed il cavo di alimentazione.
1. Appoggiate il pedale sul lato posteriore.
Inserite la spina nella presa posta al suo
interno.
2. Premete con forza affinché la spina sia bene
inserita. Questa operazione va eseguita solo
la prima volta che si usa la macchina.
3. Inserite il cavo nella scanalatura in modo che
fuoriesca correttamente (V. figura)
Nota: Prima di collegarlo, verificate che il
pedale sia del tipo “FR-4”.
Nella parte posteriore della macchina trovate
le informazioni relative al voltaggio. Poiché il
voltaggio varia a seconda del Paese, prima di
accendere la macchina assicuratevi che i valori
corrispondano a quelli della rete a cui siete
allacciati.
Collegate il pedale e il cavo di alimentazione.
Quando premete il tasto di accensione, sia la
macchina sia la lampadina vengono accese.
• Quando non usate la macchina spegnete e
scollegatela sempre.
• Quando la macchina viene spenta tramite
il tasto di accensione, essa non funziona
neanche se premete il pedale.
• Non appoggiate mai alcun oggetto sul pedale.
—4—
1
2
ON
OFF
1-4. Velocità di cucitura
Più premete il pedale, più la macchina cucirà
velocemente. Potete inoltre scegliere tra tre
velocità massime di cucitura (lenta, media,
veloce) usando l’apposito selettore.
Quando accendete la macchina, viene
selezionata automaticamente la velocità media.
I simboli che appaiono sul display e le relative
velocità massime sono i seguenti:
:0-500 Velocità minima
(max. 500 punti al minuto)
:0-1000 Velocità intermedia
(max. 1000 punti al minuto)
:0-1300 Velocità massima
(max. 1300 punti al minuto)
Nota: Se avete selezionato “Punto catenella”,
“Punto di copertura largo”, “Punto di
copertura stretto” e “Triplo punto di
copertura”, la velocità potrà essere
regolata solo su minima e intermedia.
1-5. Asta telescopica
Estendete l’asta telecopica per tutta la sua
lunghezza e girate il blocco per fissarla.
Assicuratevi che l’anello in alto risulti sulla
sinistra.
—5—
1-6. Sostituzione dell’ago
Per togliere l’ago:
Spegnete l’interruttore di alimentazione
1. Girate manualmente il volantino verso di
Voi finché gli aghi non si trovano nella loro
posizione più alta.
2. Inserite l’ago per la punta nell’infilatore.
3. Allentate la vite dell’ago con il cacciavite e
disinserite l’ago.
Nota: per un’installazione corretta utilizzate
il cacciavite in dotazione con gli altri
accessori standard
IMPORTANTE
Riavvitate leggermente la vite anche se non
avete sostituito l’ago, per evitare che fuoriesca
mentre cucite.
Per inserire l’ago:
Spegnete l’interruttore di alimentazione
1. Girate manualmente il volantino verso di
Voi finché gli aghi non si trovano nella loro
posizione più alta.
2. Tenete l’ago con la parte piatta verso il
retro e inseritelo nel suo alloggiamento
spingendolo bene in alto.
3. Chiudete bene la vite.
4. Se l’ago non sale del tutto, sarà forse
necessario allentare leggermente anche la
vite dell’ago adiacente.
—6—
1-7. Sostituire il filo
Tagliare il filo
Annodare
La macchina viene fornita già infilata con filo
per taglia cuci. Per cambiare le spole seguite
il procedimento indicato a pagg. 16-18 o
procedete come segue:
1. Tagliate il filo che state usando vicino
alla spola (davanti all’asta telescopica).
Posizionate la nuova spola sul porta spole e
legate il due fili assieme.
A
2. Sollevate la leva alza piedino per rilasciare
B
le tensioni sui fili; in questo modo in nodi
passeranno con più facilità attraverso i dischi
di tensione.
Leva alza
piedino
3. Tirate il filo dei crochet finché il nodo non si
trova circa a 10 cm dietro il piedino.
Piedino
4. Quando sostituite il filo degli aghi, tagliate il
nodo prima che raggiunga la cruna dell’ago;
in questo modo eviterete di piegare l’ago.
Cruna dell’ago
Rete per spole
In alcuni casi risulta utile coprire le spole di
filo con le apposite retine, che evitano che il
filo scivoli giù dalla spola attorcigliandosi sotto.
Infilate la retina in modo che copra interamente
la spola.
Blocca spole
Se usate rocchetti per filo standard, posizionate
i blocca spole come mostrato in figura per
evitare che il filo si incastri sul bordo del
rocchetto.
—7—
1-8. Cursore dell’indice
(converte da sorfilatura normale ad orlo
arrotolato)
Sollevate gli aghi il più possibile girando il
volantino verso di Voi.
Sorfilatura
Spingete il cursore in modo che sia allineato con
la “N” sulla piastrina di cucitura.
Orlo arrotolato
Tirate il cursore verso di Voi per allinearlo alla “R”
sulla piastrina di cucitura.
Cursore dell’indice
Piastrina di cucitura
1-9. Leva alza piedino
Alzate la leva per sollevare il piedino. La leva si
ferma normalmente in posizione “A”. Quando
sostituite il piedino o quando dovete inserire
una stoffa piuttosto spessa, il sollevamento può
essere aumentato spingendo e mantenendo la
leva in posizione “B”. Assicuratevi che il crochet
superiore sia nella sua posizione più bassa.
Nota: Non cucite mai con il piedino sollevato.
A
B
Leva alza piedino
1-10. Scollegamento del coltello superiore
Per eseguire il punto di copertura o per cucire
lungo il margine della stoffa senza tagliarla, è
possibile eliminare la funzione del coltello.
1. Rimuovete il coperchio della base piana a
e il coperchio del braccio libero b tirando i
rispettivi coperchio nella direzione della freccia.
2. Aprite il coperchio frontale.
3. Spingete il più possibile all’interno la manopola
del coltello superiore e giratela verso il basso
come indicato dalla freccia. Prestate particolare
attenzione nell’eseguire questa opreazione in
quanto il coltello è molto affilato.
4. Riposizionate il coperchio del braccio libero e la
base di cucitura.
Nota: Assicuratevi di aver portato il coltello
completamente in basso prima di iniziare a
cucire.
Nota: Quando il coltello è escluso o la macchina
è regolata per il punto di copertura è
necessario mantenere la cucitura sul
margine della stoffa.
1-11. Braccio libero
Estraete la base di cucitura a nella direzione
indicata dalla freccia. Il braccio libero è molto
comodo per cucire sulle gambe dei pantaloni,
sulle maniche e su altre superfici piccole come gli
abiti dei bambini.
Per rimuovere il braccio libero:
Tenete il coperchio del braccio libero b come
mostrato in figura.
1. Sollevatelo per sganciare gli attacchi.
2. Tiratelo verso sinistra.
—8—
Piedino
Coperchio
frontale
a
b
2. DISPLAY GUIDA
2-1. Pulsanti di selezione
I pulsanti sotto rappresentati possono essere sia premuti più volte, sia mantenuti premuti fino a
raggiungere l’impostazione desiderata.
1.
: pulsante Auto
Premetelo per andare in modalità Automatica. Il display mostra le impostazioni standard.
2.
: pulsante Memoria
Premetelo per recuperare le impostazioniche avete memorizzate o per memorizzarne di nuove.
3.
: pulsante Selezione Punto
Seleziona uno dei 16 punti pre-impostati in modalità Auto.
4.
: pulsante Selezione Tessuto
Seleziona il tipo di tessuto il modalità Auto.
5.
: Pulsante Cursore
Permette di accedere alla modalità Manuale per inserire o modificare le impostazioni.
Il cursore si muove seguendo questo ordine:
Lunghezza punto - Trasporto differenziale - Larghezza di taglio (se applicabile) - Tensione dei fili
6.-7.
: pulsanti Più (+) e Meno (-)
In modalità Manuale aumenta (+) o diminuisce (-) le impostazioni
In modalità Memoria il cursore si sposta da una memoria alla succesiva.
8.
: pulsante di Selezione Velocità
Seleziona la modalità di velocità massima. Fate riferimento a “1-4. Velocità di cucitura (pag.5)”
9. Display Guida al Cucito
Sul display vengono fornite tutte le informazioni relative alle impostazioni dei punti.
—9—
2-2. Funzioni del display Guida al Cucito
Modalità e numero del punto:
Fornisce l’indicazione della modalità in cui si trova la macchina ed il numero del punto selezionato.
Numero della memoria:
In modalità Memoria, mostra il numero della posizione in cui la combinazione è memorizzata.
Stoffa:
Indica il tipo di stoffa.
Punto:
Indica il tipo di punto.
Lunghezza punto:
Mostra la lunghezza punto consigliata.
Trasporto differenziale:
Mostra la regolazione standard.
Posizione dell’indice:
Posizione racomandata che corrisponde al segno sulla piastrina di cucitura.
Posizione dell’ago:
Indicazione che corrisponde ai segni sulla barra ago.
Ampiezza di taglio:
Indica la larghezza consigliata per la posizione del coltello superiore.
Il simbolo
che appare sulla Guida Cucito significa abbassare il coltello superiore.
Tensioni dei fili:
Mostra le tensioni consigliate. Ad ogni tensione corrisponde un colore nella parte sottostante.
Indicatore di velocità:
Indica la velocità massima selezionata. Fate riferimento al paragrafo “1-4. Velocità di cucitura
(pag. 5)”.
—10—
2-3. Scelta della lingua
E’ possibile selezionare una delle seguenti lingue:
Americano, Inglese, Francese, Italiano, Tedesco, Svedese, Norvegese, Danese, Finlandese,
Olandese, Spagnolo, Ceco, Polacco e Russo.
Per selezionare la lingua:
1. Accendete la macchina tenendo contemporaneamente premuti il tasto Automatico
tasto cursore
e il
. Viene visualizzata la lingua pre-impostata.
2. Premete il tasto più
o il tasto meno
3. Premete il tasto di memorizzazione
finché non compare la lingua desiderata.
.
4. Il linguaggio selezionato è ora permamentemente memorizzato e rimane impostato anche se si
spegne la macchina.
2-4. Modalità Auto
In questa modalità vengono visualizzate le regolazioni consigliate per risultati perfetti.
Nota: Stoffe e filati possono variare i risultati. Perciò è necessario provare sempre le impostazioni
su uno scampolo della stessa stoffa.
(1) Selezione del punto
Accendete la macchina e vedrete comparire le impostazioni pre-selezionate “Auto A1”, “Tess.
med.” (per tessuto medio) e per il punto “4 fili overlock”.
Per variare il tipo di punto premete il tasto di selezione punto
Ogni volta che premete questo tasto
.
, variano le impostazioni consigliate. Verificate con “2-
7. Tabella dei punti (pag.15)” e continuate a premere il tasto
finché non compare il punto
desiderato.
Quando il display mostra “–” in corrispondenza di una tensione significa che quel filo non deve
essere infilato.
Nota: Quando è necessario cambiare il tipo di accessorio, il display mostra un messaggio di
attenzione. Per cancellare questo messaggio premete il pulsante Auto
accessorio vedete il paragrafo “4. Cucito (pag. 25)”.
—11—
. Per i tipi di
Esempio: Se si preme il tasto di selezione punto per 3 volte, il display apparirà come segue:
(2) Selezione del tessuto
Seleziona il tipo di tessuto premendo il tasto
.
Sulla Guida al Cucito appaiono le impostazioni consigliate. Se la combinazione tessuto/punto
non è consiglabile compare il messaggio “Combinaz. inaccettab”. Si veda “2-8. Tabella dei tessuti
(pag. 15)”. Regolate la Vostra Huskylock™ come consigliato dalla Guida al Cucito. La macchina
è ora pronta per cucire.
Nota: Stoffe e filati possono variare i risultati. Perciò è necessario provare sempre le impostazioni
su uno scampolo della stessa stoffa.
Nota: La lunghezza punto ed il trasporto differenziale vengono regolati automaticamente, in base
ai valori del display.
2-5. Modalità Manuale
La modalità Manuale permette di modificare le impostazioni standard. Le vostre regolazioni
personalizzate possono essere registrate nella modalità Memoria.
Per le regolazioni manuali:
1. Entrate nella modalità Manuale premendo il tasto cursore
.
2. I valori modificabili iniziano a lampeggiare.
3. Muovete il cursore per mezzo del tasto
fino a raggiungere il valore da variare.
4. Il valore selezionato può essere modificato premendo i tasti più e meno
.
5. Continuare a premere i tasti finché appare il numero desiderato.
6. Per salvare queste impostazioni, memorizzatele con la modalità Memoria.
Nota: La lunghezza punto ed il trasporto differenziale vengono regolati automaticamente in base
al display. Le altre impostazioni possono essere regolate manualmente agendo sulle relative
manopole.
—12—
2-6. Modalità Memoria
Dopo aver modificato le impostazioni in modalità Manuale, potete salvarle e recuperarle in
quest’altra modalità.
(1) Salvare nuove regolazioni in memoria
Dopo aver variato le impostazioni in modalità Manuale, premete il tasto memoria
e
vedrete lampeggiare il numero della memoria. Se il numero lampeggiante contiene già una
memorizzazione, apparirà sul display il messaggio lampeggiante “Sovrascrivere OK?”.
Se volete cancellare quanto precedentemente memorizzato e sovrascriverlo premete nuovamente
il tasto memoria
.
Se non volete sovrascivere, premete i tasto più o meno
fino a raggiungere una memoria
vuota. Quando la memoria è vuota appare il messaggio lampeggiante “Memoria vuota”.
Premete il tasto di memoria
per salvare.
Se non volete né sovrascrivere né salvare, premete il tasto Auto
per abbandonare la
modalità Memoria.
Esempio: La memoria 01 è piena.
Esempio: Premete il tasto più
due volte e verrà visualizzata la memoria 03, che è vuota.
Nota: Sono disponibili 50 memorie. Nell’ultima pagina del libretto istruzioni potete annotare il
contenuto delle memorie personalizzate.
—13—
(2) Richiamare una memoria
Quando accendete la macchina, vengono visualizate le impostazioni standard.
Premete il tasto memoria
. Vedrete comeparire “
Memo” con le ultime impostazioni che
avete memorizzato prima di spegnere la macchina.
Selezionate la memoria che volete richiamare premendo i tasti più e meno
.
(3) Cancellare una memoria
Premete il tasto memoria
. Sul display compare “
Memo” con le ultime impostazioni che
avete memorizzato prima di spegnere la macchina.
Selezionate la memoria che volete cancellare premendo i tasti più e meno
Premete quindi il tasto di selezione punto
.
e contemporaneamente il tasto di selezione stoffa
.
Apparirà il messaggio lampeggiante “La memoria sarà canc”.
Nota: se volete annullare la cancellazione rilasciate entrambi i tasti.
Per cancellare il contenuto della memoria premete il tasto memoria
tasti di selezione punto
e di selezione stoffa
contemporaneamente ai
.
Apparirà la scritta “Memoria vuota” a conferma del fatto che la memoria è cancellata.
Premete il tasto Auto
per tornare alle impostazioni standard.
—14—
2-7. Tabella dei punti
Sulla vostra Huskylock 936 di Husqvarna Viking® sono programmati i seguenti 16 punti.
Codice
Punto
Testo sul display
Overlock a 4 fili
4filo overlock
Overlock largo a 3 fili
3filo overlock spess
Overlock stretto a 3 fili
3filo overlock sott
Overlock piatto a 3 fili
3filo overlock piatt
Orlo arrotolato a 3 fili
3filo orlo arrotol.
Orlo arrotolato stretto a 3 fili
3filo orlino
Overlock largo a 2 fili
2filo overlock largo
Overlock stretto a 2 fili
2filo overlock stret
Overlock piatto a 2 fili
2filo overlock piatt
Orlo arrotolato a 2 fili
2filo orlo arrotol.
Orlo arrotolato stretto a 2 fili
2filo orlino
Punto catenella
Punto catenella
Punto di copertura largo
Punto copertura lar.
Punto di copertura stretto
Punto copertura str.
Punto di copertura triplo
Punto copertura triplo
Overlock a 5 fili
5filo overlock
2-8. Tabella dei tessuti
Legenda abbreviazioni sul display.
Codice
Tessuto
Testo sul display
Tessuto medio (tipo cotone)
Tess med
Tessuto pesante
Tess pes
Tessuto leggero (tipo seta)
Tess legg
Maglieria medio peso
Lana med
Maglieria pesante
Lana pes
Maglieria leggera
Lana legg
2-9. Messaggi di errore
Quando appaiono i seguenti messaggi di errore potete correggerli così.
Messaggio
Soluzione
Abbassare piedino
Il piedino deve essere abbassato mentre si cuce
Chiudi sportel front
Lo sportello frontale deve essere chiuso quando si cuce
Sovraccarica
Togli la stoffa, poi riprendi a cucire
Usare altra memoria
Selezionare un’altra memoria
Chiamare assistenza
Non è consentito l’accesso alle memorie
—15—
3. INFILATURA (Per punto overlock a 4 fili)
Infilate la macchina seguendo questo ordine:
Crochet superiore ( A )
Crochet inferiore ( B )
Aghi ( C,D )
Filo normale
Filo decorativo
D N
3-1. Infilatura del crochet superiore ( A )
1. Sollevate al massimo il crochet superiore
ruotando la manopola verso di voi.
2. Sollevate il piedino
3. Aprite il coperchio frontale.
4. Fate passare il filo nella guida  dell’asta del
filo e poi nelle guide dalla  alla —.
Se usate filo decorativo spostate la guida filo
per filo decorativo (B) verso destra(D), poi
infilate seguendo la guida filo.
C
D
D N
A
B
1
2
3
4
9
8
7
Se usate filo normale, spostate la guida filo per
filo decorativo (B) verso sinistra(N).
5
6
10 cm
5. Infilate il foro — del crochet superiore.
6. Tirate il filo per 10 cm circa (da 3” a 4”).
9
Nota:
Per tutte le cuciture tranne quella a 2 fili,
inserite il convertitore per 2 fili come mostrato in
figura.
—16—
3-2. Infilatura del crochet inferiore ( B )
Filo normale
Filo decorativo
D N
1. Sollevate il piedino.
2. Aprite il coperchio frontale.
D N
3. Passate il filo partendo dalla spola attraverso
C
D
A
la guida  dell’asta telescopica, quindi nella
B
guida .
1
Nota: Asicuratevi in particolare che il filo scatti
2
all’interno della guida  e tra i dischi di
3
tensione ‘.
4. Girate il volantino verso di Voi in modo che il
crochet inferiore sia completamente a destra.
4
5. Passate quindi il filo attraverso le guide dalla
~ alla –.
Nota: Per avere un miglior risultato cucendo orli
10
a
8
stretti, infilate attraverso la guida a.
9
7
5
6
6. Spingete la levetta (A) in direzione della
freccia in modo tale che i fori — e ˜ siano
perfettamente allineati. Passate il filo
attraverso entrambi i fori — e ˜ del crochet
inferiore.
(A)
10 cm
7. Lasciate circa 10 cm di filo dietro la cruna del
crochet.
8. Non appena iniziate a cucire o se girate il
volantino verso di Voi, l’infilatore del crochet
inferiore ritorna automaticamente al suo
posto.
—17—
3-3. Infilatura degli aghi ( C ) ( D )
1. Sollevate il piedino.
C
2. Sollevate gli aghi il più possibile girando il
D
A
B
1
volantino verso di Voi.
3. Tirate il filo dalla spola alla guida .
Nota: Asicuratevi in particolare che il filo scatti
2
3
all’interno della guida  e tra i dischi di
tensione ‘.
4. Fate passare il filo attraverso le guide ~, “,
5
Å6 per l’ago destro e “, Å6 per l’ago sinistro.
Nota: Assicuratevi che il filo dell’ago destro (D)
4
passi sulla destra della guida “ e il filo
dell’ago sinistro (C) sulla sua sinistra.
6
7
5. Inserite il filo nella scanalatura dell’infilatore.
6. Mantenete l’infilatore sull’ago con il simbolo
11 in alto e in basso. Fatelo passare sull’ago
fino alla cruna. Il filo entrerà nella cruna.
7 con la
7. Tirate il filo attraverso la cruna Æ
pinzetta lasciando fuori gli ultimi 10 cm di filo.
10cm
—18—
3-4. Preparazioni e controllo
Controllate che i fili non siano fuoriusciti dalle
guide né si siano rotti. Verificate che il coltello
superiore si muova con facilità contro quello
inferiore girando il volantino verso di Voi e
guardate che non ci siano pezzi di stoffa o di
filo tra i due coltelli.
Girando il volantino verso di Voi controllate
che i fili formino il punto attorno all’indice
della piastrina di cucitura. Se ciò non avviene,
ricontrollate l’infilatura.
Quando avete terminato l’infilatura, chiudete il
pannello frontale e abbassate il piedino.
3-5. Pressione del piedino
Potete modificare la pressione del piedino
mediante la manopola graduata che si trova sul
lato sinistro della macchina.
La posizione “N” è per i tessuti normali. Un
valore più basso è per i tessuti fini. Un valore
più alto per quelli spessi.
1
N
5
3-6. Tabella delle tensioni
Ago sinistro
Ago destro
Crochet
superiore
Crochet
inferiore
Lunghezza
punto
Larghezza
punto/taglio
Overlock
Orlo arrotol.
Nervature
I valori delle tensioni sopra riporati sono solo indicativi. Verificate i suggerimenti del display.
Dal momento che tali valori sono una media può essere necessario variare leggermente le tensioni
in base al tipo di filo e di stoffa che si sta usando.
Nota: Stoffe e filati possono variare nel peso. Per questo motivo, provate sempre su uno scampolo
le regolazioni ottimali per la vostra taglia cuci.
Il valore normale per il trasporto differenziale corrisponde a “1.0”
—19—
3-7. Tensioni del filo
Per regolare le tensioni iniziate dalla posizione
normale; variate quindi una tensione per volta
1
2
3
4
finché non ottente il risultato desiderato. Per
aumentare la tensione portate la rotella su un
numero più alto; portatela verso un numero più
basso per diminuirla.
 Tensione dell’ago sinistro
 Tensione dell’ago destro
‘ Tensione del crochet superiore
~ Tensione del crochet inferiore
Cucitura a 4 fili
Tensione corretta
Filo del crochet
inferiore
I fili dei due crochet devono essere ben
Rovescio
bilanciati (si devono incontrare sul margine
della stoffa). I fili degli aghi non devono essere
Filo dell’ago
destro
né lenti né troppo tirati.
Filo del crochet
superiore
Diritto
Filo dell’ago
sinistro
In questo esempio il filo del crochet
2
1
superiore non è bilanciato e si arrotola
3
4
attorno e sopra il rovescio della stoffa.
Aumentate la tensione del crochet superiore
(rotella ‘) o riducete la tensione del crochet
inferiore (rotella ~).
Rovescio
Filo del crochet
inferiore
Filo dell’ago
sinistro
Diritto
—20—
Filo dell’ago
destro
Filo del crochet
superiore
In questo esempio il filo del crochet inferiore
2
1
3
4
non è bilanciato e si arrotola attorno e sopra
il diritto della stoffa.
Aumentate la tensione sul filo del crochet
inferiore (rotella ~) o riducete la tensione sul
filo del crochet superiore (rotella ‘).
Filo del crochet
inferiore
Rovescio
Filo dell’ago
sinistro
Filo dell’ago
destro
Filo del crochet
superiore
Diritto
Tensione sul filo dell’ago sinistro troppo lenta.
2
1
3
4
Aumentate la tensione sul filo dell’ago sinistro
(rotella ) o riducete le tensioni sui due crochet
(rotelle ‘ e ~).
Filo del crochet
inferiore
Rovescio
Filo dell’ago
sinistro
Filo dell’ago
destro
Filo del crochet
superiore
Diritto
2
1
3
4
Tensione sul filo dell’ago destro troppo lenta.
Aumentate la tensione sul filo dell’ago destro
(rotella ).
Rovescio
Filo del crochet
inferiore
Filo dell’ago
sinistro
Diritto
Filo dell’ago
destro
Filo del crochet
superiore
—21—
3-8. Regolazione della larghezza del punto/
larghezza di taglio
La distanza tra l’ago più all’interno della stoffa
e il margine esterno della stoffa stessa è
chiamata larghezza del punto o larghezza di
taglio.
• La larghezza di taglio può essere impostata
tra 5 e 7 mm a seconda del tipo di tessuto.
• La larghezza normale è di 5.5 mm e
corrisponde alla “N” sulla rotella.
• Per variare la larghezza di taglio è sufficiente
ruotare la rotella a.
a
Nota: Alla graduazione sulla rotella corrisponde
una tacca sulla macchina.
Se i punti fuoriescono dal margine della stoffa,
fate scorrere il dito della piastrina di cucitura
verso di voi per impostare la regolazione della
larghezza.
Larghezza del taglio
Larghezza del punto
Per la regolazione spostate la leva del dito
dalla posizione “N” al segno —. Ci sono due
impostazioni.
Indice
Leva dell’indice
Dopo la regolazione, provate il nuovo punto.
Piastrina di cucitura
—22—
la taglia cuci Huskylock 936 presenta due nuovi automatismi: uno per la regolazione della
lunghezza punto, l’altro per la regolazione del trasporto differenziale. E’ comunque possibile variare
manualmente tali regolazioni:
3-9. Lunghezza punto
La lunghezza punto normale è di 2.5 mm e corrisponde al valore “N” sul display. Tale lunghezza
può essere però variata tra 0.8 mm (ad esempio per l’orlo arrotolato) e 5 mm, usando le funzioni
manuali della Guida al Cucito.
Per cambiare la lunghezza punto:
1. Premete il tasto cursore
finché il valore corrispondente alla lunghezza punto non
lampeggia.
2. Premete i tasti più o meno
per selezionare la lunghezza desiderata.
3. Iniziate a cucire. La lunghezza punto corrisponderà a quella impostata manualmente.
4. Se desiderate salvare le modifiche potete usare le funzioni di memorizzazione. V. “2-5. Modalità
Manuale (pag. 12)”.
3-10. Trasporto differenziale
Il trasporto differenziale consente di ottenere risultati perfetti su tessuti di qualsiasi spessore, dalle
stoffe più leggere alla maglieria più pesante.
Questa taglia cuci Huskylock ha due griffe per il traporto della stoffa. Quella frontale (per il
trasporto differenziale) può essere regolata affinché si muova più o meno velocemente rispetto a
quella posteriore.
Il valore del differenziale può essere impostato tra 0.5 e 2.5.
Se la stoffa su cui state per cucire è sottile, portate il valore verso 0.5. La griffa frontale si muoverà
più lentamente dell’altra e farà in modo che la stoffa resti più tesa.
Se invece state cucendo una stoffa elastica o pesante portate il trasporto differenziale verso 2.5.
La griffa frontale si muoverà più rapidamente per evitare che la stoffa si slabbri.
Il trasporto differenziale è altresì utile per arricciare i tessuti. Per un’arricciatura molto fitta portate il
trasporto differenziale a 2.5 e aumentate contemporaneamente la lunghezza del punto.
Per cambiare il trasporto differenziale:
1. Premete il tasto cursore
finché il valore corrispondente al trasporto differenziale non
lampeggia.
2. Premete i tasti più o meno
per selezionare la lunghezza desiderata.
3. Iniziate a cucire. Il trasporto corrisponderà a quello impostato manualmente.
4. Se desiderate salvare le modifiche potete usare le funzioni di memorizzazione. V. “2-5. Modalità
Manuale (pag. 12)”.
Nota: Eseguite prima alcuni punti su un campione di tessuto, sulla base della tabella di seguito
riportata.
Nota: Il trasporto differenziale e la lunghezza punto sono correlati tra loro. Pertanto i relativi valori
minimi e massimi possono essere limitati nella combinazione tra loro anche in base al tipo
di punto selezionato.
—23—
Eseguite prima alcuni punti di prova su un campione della stoffa che userete, basandovi sulle
tabelle sottostanti.
Velocità
Lunghezza punto
Lung. Diff. =
Trasp. diff.
Min-5.0
5.1-Max
0.8-4
Min. 0.5-Max. 2.5
Basso-Alto Basso-Medio
4.5-5
Min. 0.6-Max. 2.0
Basso-Alto Basso-Medio
Stoffa
Trasporto diff. “1.0”
Regolazione
Materiale
elastico
Jersey di
maglia
1.0-2.5
Materiale non
elastico
Tessuto
normale o
spesso
1.0
Materiale
molto sottile
Seta,
fodera,
maglina
0.5-0.9
—24—
Risultato
4. CUCITO
4-1. Punto overlock a 4 fili con due aghi
Prima di iniziare a cucire
Quando avete terminato l’infilatura, tirate i
quattro fili sotto e dietro il piedino. Girate il
volantino verso di Voi per 2-3 giri in modo che
sull’indice della piastrina inizino a formasi i
punti.
Attenzione:
Tenete le dita lontane da tutte le parti in
movimento. Ponete particlare attenzione alla
zona di cucitura e a quella del crochet inferiore.
Non toccate la lampadina mentre la macchina è
accesa.
Inserite la stoffa
Quando siete pronte per cucire, posizionate la
stoffa davanti e appena sotto al piedino, che
non è necessario sollevare. Quando cucite
su stoffe molto spesse può invece essere
necessario utilizzare anche il sollevamento
Leva alza
piedino
supplementare del piedino. Posizionate la stoffa
sotto il piedino con il margine grezzo davanti al
coltello e abbassate il piedino.
Iniziate a cucire
Cucite lentamente i primi punti girando
manualmente il volantino verso di Voi. La stoffa
viene trasportata automaticamente. Guidatela
verso il piedino lasciando, se necessario, che il
coltello ne rifili il margine.
—25—
Per terminare la cucitura
Quando raggiungete la fine della stoffa,
eseguite ancora alcuni punti per qualche
centimetro.
Nota: Quando estraete la stoffa, non tirate la
catenella con forza per evitare di piegare
o spezzare gli aghi.
• Tagliate il filo per il punto a catenella con
il taglia-filo che si trova a sinistra della
macchina. Tirate il filo con decisione nel
taglia-filo.
Nota: Mettete il filo per il punto a catenella nel
taglia-filo da dietro, poi tiratelo verso di
voi.
—26—
Fettucce/Filo decorativo
Per rinforzare le cuciture o per creare particolari
decorazioni è possibile inserire una fettuccia o
un filato decorativo. Di seguito si illustrano due
modi per utilizzare questo tipo di filati e nastri:
• Infilate il nastro attraverso l’anello all’estrema
sinistra dell’asta telescopica e quindi
nell’occhiello sulla sinistra della macchina.
1. Infilate il nastro sottile (circa 3 mm) nel foro
1.
2.
anteriore del piedino standard e portatelo
indietro sotto al piedino, quindi iniziate a
cucire in modo che l’ago di destra cada su di
esso.
2. Infilate il nastro sottile attraverso il piccolo
foro sulla destra del piedino e vicino agli aghi,
come mostrato nell’illustrazione. Assicuratevi
che rimanga sul margine della stoffa, quindi
cucitevi sopra.
—27—
Sorfilare lungo una curva
Per le curve che girano verso l’interno,
posizionate la stoffa da tagliare sulla destra e
guidatela dolcemente. Esercitate una pressione
verso l’nterno della stoffa con la mano sinistra
e contemporaneamente una leggera pressione
in senso opposto con la mano destra per
mantenere la curva in corrispondenza del
coltello.
Per le curve che girano verso l’esterno invece,
esercitate una tensione nella direzione opposta
a quanto specificato sopra.
—28—
4-2. Overlock a tre fili
Per eseguire l’overlock a tre fili è sufficiente
Ago sinistro
rimuovere un ago.
1
2
1. Rimuovete l’ago destro per un overlock
largo a tre fili
Usate la rotella  per regolare la tensione
sul filo dell’ago sinistro; la larghezza di taglio/
larghezza punto è normalmente di 5.5 mm. Il
trasporto differenziale è normalmente su “1.0”.
2. Rimuovete l’ago sinistro per ottenere un
overlock stretto a tre fili
Con l’ago destro si esegue una cucitura più
Ago destro
1
2
stretta.
Usate la rotella  per regolare la tensione
sul filo dell’ago destro; la larghezza di taglio/
larghezza punto è normalmente di 3.5 mm. Il
trasporto differenziale è normalmente su “1.0”.
—29—
Overlock a 3 fili
Tensioni corrette
Se le tensioni sono corrette il filo dell’ago
appare piatto e dritto sulla sinistra e si chiude
Rovescio
con il filo del crochet superiore sul diritto della
stoffa, mentre il filo inferiore forma una V piatta
sul rovescio.
Diritto
In questo esempio il filo del crochet inferiore
non è bilanciato e si arrotola attorno e sopra
1
2
3
il diritto della stoffa
Aumentate la tensione sul filo del crochet
inferiore (rotella ~) oppure riducete la tensione
a
sul filo del crochet superiore (rotella ‘).
Rovescio
Diritto
—30—
4
Convertitore per 2 fili
4-3. Punto overlock a due fili
1. Aprite il coperchio frontale.
2. Usate un filo con un ago (ago sinistro o
destro) e un filo per il crochet inferiore.
3. Ruotate la manopola verso di voi per
spostare il crochet superiore verso il lato
destro dell’ago.
4. Tenete il convertitore per due fili con una
mano e spingetelo delicatamente in basso.
Attenzione:
Non spingete il convertitore troppo forte
altrimenti potrebbe piegarsi.
5. Inserite la piccola punta  del convertitore
per 2 fili nel foro  del crochet superiore.
6. Chiudete il coperchio frontale.
1
2
Per il punto overlock a 3 e 4 fili, aprite il
convertitore per 2 fili come mostrato in figura,
togliendo la piccola punta  dal foro  del
crochet superiore.
—31—
4-4. Tabella di selezione punti per l’overlock a 2 fili
Tensioni
dei fili
Punti
Tessuto
Overlock
stretto a
2 fili
Leggero
Overlock
largo a
2 fili
Leggero
Tens. ago
sinistro
Tens. ago
destro
Tens.
crochet
super.
Tens.
crochet
infer.
Lungh.
punto
Largh.
taglio
Indice
piastrina
Normale
Pesante
Normale
Pesante
Leggero
Orlino a
2 fili
Normale
Ei suosituksia
Pesante
Orlo
arrotolato
a 2 fili
Leggero
Normale
Ei suosituksia
Pesante
Regolate le tensioni secondo questa tabella. Dal momento che i numeri riportati sono medi, può
risultare necessario aggiustare le tensioni in base al tipo di stoffa, al suo spessore e al tipo di filo.
Nota: Tessuti e stoffe possono variare. Eseguite sempre una prova su uno scampolo dello stesso
tessuto. Il trasporto differenziale è normalmente impostato su “1.0” (V. pag. 24)
Regolazione delle tensioni / Tensione
2
1
corretta
0
1
2
Se la tensione del crochet inferiore è
sbilanciata i fili si arrotolano attorno e sopra
1
2
3
4
3
3
N
5
5
6
7
Filo del crochet
inferiore
Rovescio
il diritto del tessuto.
Aumentate la tensione sul filo del crochet
inferiore (rotella ~) o riducete la tensione sul
filo dell’ago (rotella ).
Diritto
Se la tensione sul filo dell’ago è sbilanciata i
punti sono troppo lenti.
) o riducete la tensione sul filo del crochet
inferiore (rotella ~).
1
2
3
Rovescio
Diritto
—32—
2
1
0
1
2
Aumentate la tensione sul filo dell’ago (rotella
Filo dell’ago
4
3
3
N
5
5
6
7
Filo del crochet
inferiore
Filo dell’ago
4-5. Orlo arrotolato
Orli arrotolati a 3 fili
Orli arrotolati a 3 fili
Orli stretti a 3 fili
2
4
2
m
3
3
4
2m
Viene realizzato un overlock con il filo del
crochet superiore e inferiore.
m
2m
Il tessuto viene arrotolato mediante la regolazione
della tensione del filo e viene relizzato un overlock
con il filo del crochet superiore.
Le due rifiniture di bordi sopra descritte sono adatte a tessuti sottili.
1. Sfilate l’ago sinistro (cucite solo con l’ago
destro).
2. Tirate l’indice della piastrina di cucitura verso
di voi (posizione R).
3. Cucite lungo il margine della stoffa, tagliando
la quantità desiderata di stoffa. Questo punto
vi permetterà di ottenere bellissime rifiniture
su tovaglie e abiti.
Nota: Per avere un miglior risultato cucendo orli
stretti, infilate attraverso la guida a. (V.
pag. 17)
—33—
Tabella per orlo arrotolato e orlino a tre fili
Orlo arrotolato
Orlino
Larghezza taglio
Lunghezza punto
Trasporto differenziale
Tensione dei fili
Filo dell’ago destro (2)
Filo del crochet superiore (3)
Filo del crochet inferiore (4)
Aggiustate la tensione del filo secondo il tipo di tessuto e di filo.
Orlo arrotolato a due fili
1. Convertite la taglia cuci per cucire a 2 fili (V. pag.31)
2. Usate solo l’ago destro e tirate l’indice della piastrina verso di voi allineandolo alla “R” sulla
piastrina.
Tabella per orlo arrotolato e orlino a due fili
Orlo arrotolato
Larghezza taglio
Lunghezza punto
Trasporto differenziale
Langan kireydet
Filo dell’ago destro (2)
Filo del crochet superiore (3)
Filo del crochet inferiore (4)
—34—
Orlino
A.
Diritto della stoffa
B.
Vite per regolazione
2.5~3mm
4-6. Cucitura piatta
Ci sono due modi per eseguire una cucitura
piatta: il primo ponendo la stoffa rovescio
contro rovescio per avere una cucitura
decorativa, l’altro piegando la stoffa diritto su
diritto per creare il punto a pioli utilizzato per la
confezione della biancheria intima.
1. Piegate la stoffa rovescio su rovescio.
Sollevate il piedino, infilate la stoffa fin
sotto l’ago, poi riabbassatelo. Impostate
la larghezza di taglio tra 5 e 7 e cucite
lasciando che il filo dei crochet formi delle
asole al di fuori della stoffa (C).
Cucitura piatta con piedino multifunzione:
2. Svitate la vite per la regolazione e spostate
la guida del piedino multifunzione in modo
che l’ago scenda a 2.5 - 3.0 mm dal margine
ripiegato della stoffa. In questo modo i fili dei
crochet formeranno delle asole all’esterno
del margine.
3. Guidate la stoffa con le mani e cucite a
velocità costante.
Nota: Questo piedino vi aiuterà a cucire lungo il
margine ripiegato senza tagliare la stoffa.
Guida per stoffa
C.
4. Al termine della cucitura aprite la stoffa
come mostrato a fianco. Questa tecnica
non è adatta a tessuti sottili. Per regolare
la posizione della guida del piedino potete
usare lo stesso scampolo ed eseguire altre
prove.
Nota: Se utilizzate filato decorativo nei crochet,
riducete la tensione sui fili; memorizzate
i valori trovati in una delle memorie, per
poterli riutilizzare.
—35—
4-7. Nervature
Le nervature vengono eseguite sulla stoffa
ripiegata. Per evitare di tagliare la stoffa, usate
il piedino multifunzione. Le nervature sono
cuciture decorative adatte per gli abiti dei
bambini e le camicette da signora.
1. Usate l’ago sinistro per nervature più larghe,
quello destro se le volete più strette.
2. Inserite il piedino multifunzione ma regolate
la guida in modo che non si formino occhielli.
(pag. 35)
3. Sollevate il piedino.
4. Regolate la tensione come per l’overlock
normale, su “N”. Usate il punto B o C
Segnate e stirate le pieghe prima di iniziare a
cucire. Il trasporto differenziale deve essere su
“1.0”.
5. Posizionate la stoffa sotto al piedino con il
Margine della
nervatura
margine allineato alla piastrina di cucitura
o alla guida del piedino multifunzione,
abbassate il piedino e iniziate a cucire.
Al termine continuate a cucire per alcuni
Bordo della
piastrina
centimetri fuori dalla stoffa.
6. Quando avete realizzato tutte le pieghe,
stiratele tutte nella stessa direzione.
—36—
C
D
A
B
E
1
2
Nota: Assicuratevi che il filo scatti all’interno
della giuda  e passi attraverso le guide
dalla ‘ alla 6 .
3
6
10
5
4
9
8
7
10
9
4-8. Overlock a 5 fili e punto catenella doppio
Infilatura del crochet (E) per il punto
catenella doppio
1. Sollevate il piedino.
2. Aprite il coperchio frontale.
3. Tirate il filo dalla spola attraverso la guida 
dell’asta telescopica e quindi attraverso la
guida .
4. Girate il volantino verso di Voi e portate
il crochet per il punto catenella doppio
completamente a destra.
5. Quando spingete la leva dell’infilatore del
crochet nella direzione della freccia, come
mostrato, il crochet per la catenella doppia si
sposta sulla destra e vi premette di infilare il
filo con maggiore facilità nel foro al fondo del
crochet.
6. Infilate quindi il filo nelle guide dalla 7 alla
˜.
Nota: Assicuratevi che il filo scatti nella
scanalatura della guida –.
8
7
Guida filo E
7. Estraete il filo per circa 10 cm.
8. Quando iniziate a cucire la leva dell’infilatore
torna automaticamente nella posizione
originale.
Nota: Se usate filo decorativo per il punto
overlock a 5 fili e per il doppio punto
a catenella, inserite la guida filo E da
dietro, come mostrato in figura, poi
infilate con filo decorativo utilizzando la
guida filo E.
Se dovete spostare o trasportare la macchina,
disinserite la guida filo E.
—37—
Overlock a 5 fili
C
D
Punto catenella doppio
A
B
C
D
A
B
1
2
3
5
4
6
7
D
A
B
D
E
8
—38—
A
B
E
Punto overlock
a 5 fili
Doppio punto a
catenella
# 80
# 90
# 90
# 90
# 80
Nota: Inserite l’ago (o gli aghi) SCHMETZ nel
morsetto ago nella posizione (o nelle
posizioni) consigliate dalla Guida al
Cucito.
Punto overlock a 5 fili
Posizione ago A
· · · #90
Posizione ago C · · · #80
Doppio punto a catenella
Posizione ago A
· · · #90
Punto catenella doppio
Tensione corretta
Il filo dell’ago per il punto catenella rimane sul
diritto della stoffa e sul rovescio è solamente
Rovescio
visibile all’interno del filo del crochet.
Diritto
1
5
Il filo dell’ago a è troppo lento
Aumentate la tensione del filo dell’ago agendo
4
5
N
sulla rotella .
Rovescio
a
Diritto
Overlock a 5 fili
Nota:
Rovescio
L’overlock a 5 fili è dato dalla combinazione
del punto catenella e di un punto a tre fili. Per
la regolazione delle tensioni, potete perciò
fare riferimento a quanto detto sopra per
il punto catenella e andare a pag. 30 per il
Diritto
bilanciamento dell’overlock a 3 fili.
—39—
4-9. Punto di copertura
Regolazioni per il punto di copertura ed il
punto catenella.
Quando eseguite il punto di copertura o la
catenella doppia, sostituite le seguenti parti:
1. Copertura coltello ( C )
2. Piastrina di cucitura ( C )
3. Ago (SCHMETZ #90)
1
4. Piedino ( C )
Sosituite le parti con il seguente ordine:
Prima di iniziare tagliate e sfilate tutti i fili.
Coperchio
frontale
1. Per posizionare il crochet superiore:
1) Premete una volta il pedale per fermare
gli aghi in basso.
2) Aprite il panello frontale per vedere la leva
di selezione.
3) Per la Vostra sicurezza, spegnete la
macchina.
4) Spingete verso il basso la leva di
selezione e contemporaneamente
spostatela da “S” ad “C”.
5) Girate manualmente il volantino verso di
Voi per portare la barra ago il più in alto
possibile.
OFF
2. Per rimuovere la copertura standard (S) del
2
coltello, sfilatela tirandola verso sinistra.
3. Togliete la base piana ed il coperchio del
3
braccio libero per eliminare il coltello.
(V. pag. 8)
—40—
4. Rimuovete l’ago posteriore dal blocchetto.
4
5. Portate l’indice della piastrina di cucitura su
5,6
“R”. (V. pag 8)
6. Togliete la piastrina di cucitura (S) svitando la
vite.
Vite
7. Portate la larghezza di taglio a 7.
7
Nota: Se il coltello non è regolato sulla
larghezza 7, non sarà possibile inserire
la piastrina per il punto di copertura (C).
manopola di regolazione
dell’ampiezza taglio
8. Inserite la piastrina (C) usando la stessa vite
8
che avevate rimosso in precedenza.
9. Inserite un ago SCHMETZ (n° 90) nel
blocchetto, nella posizione indicata dalla
Guida al cucito.
10. Inserite il piedino (C).
10
9
11. Inserite il coperchio per il coltello (C).
Nota: Per sostituire il punto di copertura con il
punto di overlock, seguite la precedente
procedura al contario.
12. Chiudete il coperchio frontale.
11
13. Infilate il coperchio del braccio libero e la
base piana.
—41—
Per tornare alla cucitura standard occorre
ripetere gli stessi passaggi in ordine inverso.
Tuttavia, togliete sempre la piastrina di cucitura
(C) prima di spostare la leva da “C” ad “S”.
L’ordine corretto è riportato qui di seguito:
Per la Vostra sicurezza, spegnete l’interruttore
OFF
di alimentazione.
Tagliate e rimuovete tutti i fili prima di sostituire
le parti.
1
1. Aprite il coperchio frontale.
2. Togliete la copertura del coltello (C) come
spiegato a pag. 40.
2
3. Girate il volantino verso di Voi per portare gli
3
aghi il più in alto possibile.
4. Togliete il piedino (C).
4
5. Togliete l’ago dal blocchetto.
5
6. Togliete la base piana ed il coperchio per il
braccio libero.
—42—
7. Togliete la piastrina di cucitura (C).
7
8. Inserite la piastrina di cucitura standard (S).
9. Sollevate il coltello.
10. Infilate gli aghi in base alla cucitura che
intendete eseguire in seguito.
8
11. Inserite il piedino standard (S)
11
12. Girate il volantino verso di Voi portando gli
aghi nella loro posizione più bassa.
13. Spostate la leva di selezione da “C” ad
13
“S” (Girate manualmente il volantino per
verificare che il crochet superiore si muova).
14. Infilate la copertura standard (S) del coltello
14
nel coperchio frontale.
15. Chiudete il coperchio frontale.
16. Inserite la base piana e il coperchio del
braccio libero.
—43—
Infilatura del crochet (B) per il punto di
C
copertura.
D
A
B
1. Sollevate il piedino.
E
1
2. Aprite il pannello frontale.
2
3. Tirate il filo dalla spola attraverso la guida 
dell’asta telescopica e quindi attraverso la
guida .
3
Nota: Assicuratevi che il filo scatti all’interno
della guida , poi infilatelo nelle guide
4
dalla ‘ alla 6 .
6
5
4. Girate il volantino verso di Voi per portare il
9
8
crochet della catenella completamente sulla
destra.
5. Quando spingete la leva dell’infilatore in
direzione della freccia, come illustrato, il
crochet della catenella si sposta a destra per
7
facilitare l’infilatura del filo nel foro in fondo al
crochet.
6. Infilate quindi il filo nelle guide dalla 7 alla
—.
9
7. Tirate indietro il filo per circa 10 cm.
8
8. Quando iniziate a cucire dopo aver eseguito
l’infilatura, l’infilatore del crochet ritorna
automaticamente nella posizione originaria.
7
—44—
Punto di copertura largo
C
D
D
A
A
Punto di copertura stretto
B
B
C
D
A
D
E
—45—
A
B
B
E
Punto di copertura triplo
C
D
A
D
—46—
A
B
B
E
Tensione corretta
I tre fili hanno una certa tensione e l’ago della
catenella è regolato leggermente lento.
2
1
5
N
7
5
6
7
5
N
7
5
6
7
2
1
5
6
7
4
3
2
3
N
5
6
7
2
3
N
Aumentate le tensioni  ( , ‘) o riducete la
tensione dell’ago della catenella (rotella ~).
4
3
Se il filo dell’ago è troppo allentato
Se il filo del crochet per il punto a catenella
è troppo allentato
Aumentate la tensione agendo sulla rotella ~.
—47—
Tensione corretta
I fili degli aghi hanno la tensione corretta
mentre il filo del crochet è leggermente molle.
Rovescio
Diritto
Il filo dell’ago sinistro è troppo lento
2
1
Aumentate la tensione sul filo dell’ago destro
5
N
7
(rotella ‘) o riducete la tensione del crochet
(rotella ~).
5
6
7
4
3
5
6
7
2
3
N
Rovescio
Diritto
Il filo dell’ago destro è troppo lento
Riducete la tensione di entrambi gli aghi (rotelle
 e ‘)
2
1
5
N
7
5
6
7
5
6
7
Rovescio
Diritto
—48—
4
3
2
3
N
4
5. MANUTENZIONE
5-1. Sostituzione della lampadina
Attenzione:
Per evitare di bruciarvi, lasciate raffreddare la
lampadina prima di sostituirla.
Nota: Utilizzate lampadine al massimo pari a
12V 5 W.
Staccate la taglia cuci dalla presa di
corrente.
1. Coricate la macchina all’indietro
2. Infilate la lampadina ne foderino di gomma
(che trovate nel box accessori)
3. Non girate la lampadina ma tiratela
1,
semplicemente verso Voi.
4. Quando inserite la nuova lampadina,
2
infilatela nella parte più piccola del manicotto
e spingetela nel suo alloggiamento.
5. Controllate con le dita che la lampadina sia
stabilmente inserita.
—49—
5-2. Pulizia dopo l’uso
Come prima cosa staccate la macchina
dalla presa di corrente
1. Aprite poi il coperchio frontale e quello del
braccio libero (V. pag. 8)
2. Rimuovete la lanuggine con la spazzolina
che trovate nel box accessori.
5-3. Rimessaggio
1. Quando non utilizzate la macchina,
staccatela dalla presa di corrente.
2. Coprite sempre la macchina con la custodia
morbida quando non cucite.
3. Riponetela in modo che non sia direttamente
esposta al sole o all’umidità.
5-4. Sostituzione del coltello inferiore
I coltelli sono accessori disponibili dal Vostro
rivenditore autorizzato Husqvarna.
Staccate la macchina dalla presa di
corrente.
1. Aprite il coperchio frontale (V. pag. 8)
2. Sganciate il coltello superiore portandolo in
basso
3. Allentate la vite del coltello inferiore e
rimuovetelo
4. Montate il nuovo coltello
5. Riportate in posizione il coltello superiore
6. Girate il volantino in modo che gli aghi si
trovino nella loro posizione più bassa.
7. Assicuratevi che la lama frontale del coltello
superiore si trovi circa 1-2 mm al di sotto
della lama del coltello inferiore.
8. Fissate bene il nuovo coltello con il cacciavite.
9. Tenete sempre puliti i coltelli con la spazzolina.
Coltello inferiore
1~2mm
Coltello
Vite di regolazione superiore
Posizione più bassa
5-5. Lubrificazione
Per far sì che la Vostra macchina non sia mai
rumorosa e giri bene, le parti in movimento
indicate a lato devono essere lubrificate una
o due volte al mese se usate la macchina
normalmente e una volta la settimana se la
usate di frequente.
Quando fate la manutenzione ricordate sempre
di staccare la macchina dalla presa di corrente.
Prima di ricominciare a cucire togliete l’olio in
eccesso per evitare di macchiare i tessuti.
—50—
—51—
D:3 fili overlock piatto
C:3 fili overlock stretto
B:3 fili overlock
A:4 fili overlock
Programma
1.0
0.8
1.5
2.0
2.0
2.5
3.0
2.0
2.5
3.0
2.0
2.5
3.0
2.0
Tess legg
Lana med
Lana pes
Lana legg
Tess med
Tess pes
Tess legg
Lana med
Lana pes
Lana legg
S
Alzato
S
Alzato
S
1.0
2.0
Lana legg
2.0
1.0
Lana legg
1.5
Lana pes
Lana med
0.8
Tess legg
S
S
Alzato
S
Alzato
Alzato
S
Alzato
Alzato
S
S
Alzato
1.0
Tess pes
S
Tess med
C
S
Alzato
2.0
3.0
Lana pes
N
S
Alzato
1.5
2.5
Lana med
Alzato
Alzato
2.0
S
Alzato
1.0
0.8
3.0
D
S
S
Alzato
N
S
S
Alzato
M
M
M
M
M
M
S
S
S
S
S
S
S
Alzato
S
S
Tess legg
N
S
S
S
Alzato
S
Alzato
C
S
Alzato
N
S
Alzato
S
S
S
Alzato
S
S
Tess pes
3.0
S
S
S
Alzato
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
-
-
3 N -
3 N -
3 N -
3 N -
3 N -
3 N -
1
1
1
1
1
1
- 3 7
- N 7
- N 7
- 3 6
- 3 7
- 3 6
-
-
-
-
-
-
- 3 3 N -
- 3 N N -
- 3 3 N -
- 3 N N -
- 5 N N -
- N N N -
3
4
3
N -
N -
N -
N 3 3 N -
N 3 3 N -
N N 3 N -
N N N N -
N N N N -
N N N N -
Piastrina
Tensioni
Coertura Posizione
Piedino
leva
di
coltello
selez.
cucitura
G R V B P
S
C D
Aghi
Alzato
N
Largh
taglio
Alzato
Posizione
coltello
sup
2.5
N
N
N
Indice
Tess med
1.0
1.0
2.0
1.5
0.8
3.0
Tess pes
1.0
Trasp
diff
2.5
Stoffa
Lungh.
punto
Tess med
Combinazione
Foglio di riferimento per la Guida al Cucito (modello a 5 fili)
6. TABELLA DEI PUNTI
—52—
H:2 fili overlock stretto
G:2 fili overlock largo
F:3 fili orlino
Alzato
R
6.0
Largh
taglio
D
Aghi
2.0
1.0
Lana pes
Lana legg
1.5
N
D
S
S
S
Alzato
S
Alzato
Alzato
Alzato
0.8
Lana med
S
Alzato
1.0
Tess legg
S
S
S
S
Tess pes
N
C
S
Alzato
Alzato
Alzato
Alzato
S
Alzato
S
S
N
Non previsto
D
S
S
Alzato
3.0
N
6.0
D
Non previsto
D
Non previsto
S
Alzato
Alzato
6.0
6.0
6.0
Tess med
2.0
1.0
Lana legg
1.5
Lana pes
Lana med
0.8
Tess legg
R
Alzato
R
1.0
0.8
Alzato
Alzato
R
R
0.9
1.0
3.0
1.0
1.0
1.0
0.8
Tess pes
Tess med
Lana legg
Lana pes
Lana med
Tess legg
Tess pes
Tess med
Lana legg
Lana pes
Lana med
1.0
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
3 N 6
N 3 6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
2
2
2
2
- 6
- 6
- 6
- 6
- 7
- 6
1
2
- 6
- 6
1
1
- 6
- 6
- 5
-
- 5
-
-
1
1
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- N 6 N -
- N 5 N -
- N 3 6
-
-
Piastrina
Tensioni
Coertura Posizione
Piedino
leva
di
coltello
selez.
cucitura
G R V B P
D
1.0
Posizione
coltello
sup
Indice
Tess legg
1.0
Trasp
diff
Non previsto
Tess med
E:3 fili orlo arrotolato
Lungh.
punto
Tess pes
Stoffa
Programma
Combinazione
—53—
L:Punto catenella
K:2 fili orlino
J:2 fili orlo arrotolato
Non previsto
7
Non previsto
Abbassato
A
D
Lana legg
R
7
N
Lana pes
1.0
Abbassato
Alzato
Non previsto
D
C
C
S
S
S
D
Non previsto
S
S
D
Non previsto
D
A
3.0
R
R
5.0
N
5.0
5.0
Lana med
1.0
0.9
Alzato
Alzato
R
R
Alzato
Alzato
R
R
D
Non previsto
Non previsto
3.0
1.0
0.8
1.0
1.0
1.0
0.9
0.8
1.0
1.0
N
S
1.0
Tess legg
Tess pes
Tess med
Lana legg
Lana pes
Lana med
Tess legg
Tess pes
Tess med
Lana legg
Lana pes
Lana med
Tess legg
Tess pes
Tess med
1.0
S
Alzato
R
Alzato
Lana legg
1.0
Lana pes
S
1.5
Lana med
Alzato
S
S
C
C
S
S
S
S
S
S
M
M
M
M
M
C
C
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
C
C
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
- 5
- 5
- 5
- 5
- 5
-
1
1
2
2
3
4 -
5 -
5 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
2
- - N
- - N
- 6
- 6
- 6
- N - 5
- N - 5
- N - 5
1
1
1
-
Piastrina
Tensioni
Coertura Posizione
Piedino
leva
di
coltello
selez.
cucitura
G R V B P
S
M
S
S
1 - - 5 -
2.0
C
Aghi
S
N
Largh
taglio
Alzato
Alzato
N
0.8
Alzato
Posizione
coltello
sup
Tess legg
3.0
Indice
Alzato
Trasp
diff
1.0
Tess med
I:2 fili overlock piatto
Lungh.
punto
Tess pes
Stoffa
Programma
Combinazione
—54—
P:5 fili overlock
O:Punto di copertura triplo
N:Punto di copertura stretto
M:Punto di copertura largo
Programma
Stoffa
4.5
4.0
Lana pes
Lana legg
S
C
C
C
C
C
C
S
C
C
C
C
C
C
C
5 3
- 5
5 5
5 5
5 3
5 3
N 6 6 3
N 6 6 3
5 3
5
-
5 3
6 3
6 3
6 3
6 3
6 3
5
6
6
6
6
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4 N 3 N 3
4 N 2 N 3
2.0
1.0
Lana pes
Lana legg
4 N 3 N 3
1.5
Lana med
A C
4 N 3 N N
S
C
C
C
C
C
C
C
7 N -
0.8
S
C
C
C
C
C
C
C
6
R V B P
6 7 3 -
Tensioni
Tess legg
Non previsto
AB E
Non previsto
AB E
B E
B E
B E
B E
Non previsto
A E
C
Piastrina
Coertura Posizione
Piedino
leva
di
coltello
selez.
cucitura
G
C
C
C
C
-
Non previsto
A E
Aghi
5 5 3 N N
N
7
7
7
7
7
7
7
7
Largh
taglio
1.0
Alzato
Abbassato
Abbassato
Abbassato
Abbassato
Abbassato
Abbassato
Abbassato
Abbassato
Posizione
coltello
sup
4 5 3 N N
N
R
R
R
R
R
R
R
R
Indice
Tess pes
1.0
1.0
0.9
1.0
1.0
0.8
1.0
1.0
1.0
Trasp
diff
Tess med
2.5
4.5
Lana pes
Lana legg
4.0
Lana med
Tess legg
Tess pes
3.5
4.0
Lana med
Tess med
4.0
Tess legg
Tess pes
Tess med
3.5
4.5
Lana pes
Lana legg
4.0
3.5
Lungh.
punto
Lana med
Tess legg
Tess pes
Tess med
Combinazione
7. TABELLA DEI MATERIALI, AGHI E FILI
Tessuti medi
Tessuti sottili
(crepe, georgette, ecc.) (cotone, gabardine, ecc.)
HA*1
Aghi (SCHMETZ
130/705H)
n° 80
Tessuto spesso
(es. jeans spesso)
n° 80 ~ n° 90
n° 90
Filato ritorto
Filato ritorto
n° 60/2
n° 50/2~60/2
(per macchine per
cucire domestiche)
Poliestere
Filato
Filato ritorto
n° 60/2~100/3
(Filato ritorto
n° 80/2~100/)
Tensioni
Lente
Medie
Strette
Ampiezza taglio
(distanza tra ago
sinistro e margine)
5.0 ~ 5.5 mm
5.0 ~ 5.5 mm
5.5 ~ 6.0 mm
Lunghezza punto
2.0 ~ 2.25 mm
2.5 ~ 3.0 mm
2.5 ~ 3.0 mm
Con i tessuti elasticizzati utilizzate aghi a punta tonda.
—55—
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
In condizioni normali e se vengono seguite con precisione le istruzioni d’uso, per questa taglia cuci
non sono necessarie regolazioni difficili o particolari.
I seguenti problemi non sono lagati a difetti della macchina, perciò sarà sufficiente controllare
quanto indicato prima di chiamare l’Assistenza tecnica.
PROBLEMA
SOLUZIONE
CAUSA
V. PAGINA
La macchina • Non collegata correttamente
non cuce
all’alimentazione
• Collegate il cavo pedale e il cavo di
alimentazione correttamente
4
• Pressione del piedino troppo
La macchina
bassa
non trasporta
• Trasporto differenziale non
bene
corretto
• Aumentate la pressione portando ila
leva su 5
• Regolate il trasporto differenziale
19
L’ago si
spezza
I fili si
spezzano
• Inserite un ago nuovo
• Ago piegato o spuntato
• Ago non inserito correttamente • Reinserite l’ago
• Non tirate la stoffa
• Tirate la stoffa mentre cucite
• Rinfilate la macchina
• Infilatura non corretta
• Tensione del filo troppo stretta • Regolate le tensioni
• Tensione non corretta sul filo • Rinfilate l’ago / cambiate ago
dell’ago
• Inserite un ago nuovo
• Ago piegato o spuntato
La macchina
• Ago non inserito correttamente • Reinserite l’ago
salta i punti
• Tirate la stoffa mentre cucite • Rinfilate la macchina
Punti
irregolari
• Tensione non corretta
• Tensione sul filo dell’ago
troppo stretta
Grumi di filo • Infilatura non corretta
• Necessità di trasporto
differenziale
23
6
6
26
16
19~21
6
6
6
16
• Controllate le tensioni
19~21
• Allentate le tensioni sui fili degli aghi
19~21
• Rinfilate la macchina
• Portate il trasporto differenziale tra
0.5 e N
—56—
16
23
9. SPECIFICHE DELLA MACCHINA
5 fili (4, 3, 2 fili)
Numero di fili
3 aghi (2 aghi, 1 ago)
Numero di aghi
Aghi
Distanza tra gli aghi
Standard SCHMETZ 130/705H n.80-90
2 mm
(6 mm : punto di copertura largo e triplo)
(3 mm : punto di copertura stretto)
Larghezza dell’overlock
Standard 5.5 mm (range 5.0-7.0 mm)
Lunghezza punto
0.8-5.0 mm
Trasporto differenziale
0.5-2.5 (Max. 10 mm)
Velocità massima di cucitura
1300 punti al minuto
Larghezza: 370 mm
Dimensioni della macchina
Profondità: 265 mm (Max. 340 mm)
Altezza: 285 mm (Max. 350-555 mm)
Peso
12 kg
—57—
10. ACCESSORI EXTRA
10-1. Piedini
Tra gli accssori extra sono disponibili diversi
piedini e il cestino porta rifiuti. Per acquistarli
potete rivolgervi al vostro Rivenditore autorizzato
Husqvarna.
Piedino per perle
(Art.: 2141002-501)
1. Portate la larghezza punto a 7.
2. Togliete l’ago destro
3. Tirate la levetta dell’indice verso di voi in
posizione “R”
4. Inserite il piedino per perle
5. Portate la lunghezza punto a 4-5 (in base alla
dimensione delle perle)
6. Piegate la stoffa nel punto in cui volete
inserire le perle. Ponete il margine piegato in
corrispondenza della guida del piedino.
Nota: Potete eseguire questa cucitura all’interno
della stoffa usando le impostazioni della
cucitura piatta (v. pag 35)
7. Posizionate il filo di perle nella guida
8. Iniziate a cucire
Piedino per arricciare
(Art.: 2141002-502)
Questo piedino, chiamato anche piedino per
arricciare o piedino per increspare, è utilizzato per
assemblare due pezzi di tessuto molto leggero
arricciando contemporaneamente uno solo di essi.
Preparazione della macchina:
Trasporto differenziale: 2.0-2.5
Piedino per arricciare
Lunghezza punto: 3-5
Aghi: due o uno
Indice sulla piastrina: Normale
1. Inserite il piedino per arricciare.
2. Sollevate il piedino.
3. Portate gli aghi nella posizione più alta.
4. Posizionate lo strato di stoffa inferiore  tra la
piastrina e il piedino con il diritto rivolto verso
l’alto. Portatela avanti fino all’altezza dell’ago e
contro il coltello superiore.
5. Posizionate lo strato superiore della stoffa 
con il diritto verso il basso nella scanalatura
del piedino per arricciare ‘ ed allineatela allo
strato inferiore.
6. Abbassate il piedino.
7. Eseguite una prova su uno scampolo, guidando
la stoffa contro la guida sul piedino ~.
8. Lasciate che la stoffa inferiore venga
trasportata normalmente e si arricci mentre
quella superiore rimane tesa.
—58—
Guida per perle
Guida per la stoffa
3
1
4
2
Piedino per elastici
(Art.: 2141002-407)
Questo piedino guida l’elastico e lo tira mentre
cucite grazie alla vite di controllo della tensione
posta sopra il piedino.
1. Inserite il piedino per elastici.
2. Portate la lunghezza punto a 4-5 e la
larghezza punto a 4.5 per l’overlock a 4 fili.
3. Sollevate il piedino per elastici, allentate la
vite che controlla la tensione dell’elastico
Vite di controllo
della tensione
per potervi inserire l’elastico, tiratelo sotto e
dietro il piedino.
4. Abbassate il piedino e cucite alcuni punti
solo per verificare che l’elastico venga preso
correttamente dalla cucitura. Chiudete la
vite che tira l’elastico. Girando a destra la
tensione aumenta mentre girando a sinistra
diminuisce.
5. Posizionate la stoffa sotto il piedino e cucite
l’elastico.
6. Verificate la formazione del punto e, se
Elastico
necessario, regolate la tensione dell’elastico
girando la vite apposita sul piedino.
Stoffa
—59—
Piedino per cordoncino
(Art.: 2141002-408 [Largo]
2141012-408 [Stretto])
La Vostra Huskylock ha la possibilità di
montare due piedini per cordoncino.
Il più piccolo serve per il cordoncino normale,
mentre il più grande permette di attaccare
cordoncini decorativi piuttosto grandi.
La tecnica di cucitura è la stessa in entrambi i
casi.
1. Inserite il piedino per cordoncino.
2. Posizionate il cordoncino tra i due strati di
Rovescio
stoffa, con la parte parte più spessa rivolta
verso l’interno.
3. Posizionate la stoffa sotto il piedino, facendo
in modo che lo spessore del cordoncino
Diritto
rimanga sotto la scanalatura del piedino.
4. Cucite alcuni punti prima dell’inizio della
stoffa, per verificare che tutto sia trasportato
correttamente. Quindi iniziate a cucire.
Rovescio
5. Al termine aprite le stoffe.
Diritto
—60—
Piedino trasparente
(Art.: 2154002-701)
Il piedino trasparente è anche disegnato per il
punto di copertura. Può essere usato come il
piedino (C). (pagina 40)
Poiché è trasparente, i punti sotto il piedino
sono facilmente visibili.
—61—
Piedino di cordonatura e bordatura
Selezione punto
A
Cordonatura
1. Premere il pulsante di selezione punto fino a
visualizzare “Auto N” “Punto copertura str.”.
(Illus. A)
2. Premere il pulsante di selezione tessuto fino
a visualizzare il tipo di tessuto idoneo.
Nota: Usare l’ago B e E.
3. Sollevare il piedino e inserire il piedino di
cordonatura e bordatura.
4. Infilare la guida del cordoncino nel foro di
fronte alla piastrina.
5. Inserire il cordoncino nel foro della relativa
guida, poi passare attraverso la scanalatura
del piedino di cordonatura e bordatura.
Nota: Può essere utilizzato un cordoncino da
1.5~2 mm ( 1/8”-1/4” ).
6. Tirare l’estremità finale del cordoncino dietro
al piedino per circa 5 cm (2”). (Illus. C)
7. Inserire il tessuto tra il piedino e il cordoncino.
Inserire il tessuto sotto il piedino e fino agli
aghi. (Illus. D)
8. Abbassare il piedino e cucire.
Nota: Tenere il cordoncino dietro al piedino
quando si inizia a cucire.
9. Arricciature con cordoncino elastico:
infilare il cordoncino elastico nella relativa
guida e sotto il piedino come per eseguire
la cordonatura. Inserire il tessuto tra il
cordoncino elastico ed il tessuto fino agli
aghi. Cucire sopra il cordoncino elastico.
Tirare entrambe le estremità dell’elastico per
fermarlo. (Illus. E)
Finitura
Guida cordoncino
B
Piastrina
C
5cm
Piedino di
cordonatura
e bordatura
Guida cordoncino
D
Arricciatura
E
—62—
mm
2.0
~
1.5
Selezione punto
Piedino di cordonatura e bordatura
A
B
5cm
Piedino di
cordonatura
e bordatura
mm
2.0
~
1.5
C
D
0
5
7
Bordatura
1. Premere il pulsante di selezione punto fino
a visualizzare “Auto L” “Punto catenella”
(Illus. A).
2. Premere il pulsante di selezione tessuto fino
a visualizzare il tipo di tessuto idoneo.
Nota: Sebbene la Guida al Cucito consigli
l’ago A, utilizzare l’ago B.
3. Sollevare il piedino e inserire il piedino di
cordonatura e bordatura.
Nota: La guida cordoncino non viene usata
per questa tecnica.
4. Far passare il cordoncino attraverso la
scanalatura sul piedino di cordonatura e
bordatura (Illus. B). Tirare l’estremità finale
del cordoncino dietro al piedino per circa 5
cm (2”).
Nota: Può essere utilizzato un cordoncino da
1~2 mm (1/8”-14”).
5. Arrotolare il tessuto intorno al cordoncino
davanti al piedino (Illus. C). Inserire il tessuto
sotto la parte anteriore del piedino. (Illus. D).
6. Abbassare il piedino e cucire sopra il
cordoncino ed il tessuto.
Nota: Tenere il cordoncino dietro al piedino
quando si inizia a cucire.
7. Se si desidera effettuare un’arricciatura,
utilizzare un cordoncino elastico. Tirare
entrambe le estremità del cordoncino elastico
dopo la cucitura per arricciare il tessuto
(Illus. E)
Nota: Se si tira l’elastico durante la cucitura,
si rischia di rompere l’ago.
Arricciatura
Finitura
E
—63—
Piedino di piegatura per nastro diagonale
Selezione punto
A
Piedino di piegatura per nastro diagonale
1. Premere il pulsante di selezione punto fino a
visualizzare “Auto M” “Punto copertura lar.”.
(Illus. A)
2. Premere il pulsante di selezione tessuto fino
a visualizzare il tipo di tessuto idoneo.
Nota: Usare l’ago A e E.
3. Sollevare il piedino e inserire il piedino di
piegatura per nastro diagonale.
4. Tagliare i due angoli superiori. (Illus. B)
Nota: Può essere utilizzato un nastro largo
23~25 mm (1”).
5. Inserire il nastro nella relativa guida.
Utilizzare un paio di pinzette per inserire
il nastro nell’apertura davanti al piedino.
Estendere l’estremità finale del nastro dietro
al piedino per 5 cm (2”). (Illus. C)
6. Abbassare il piedino e cucire sul nastro
diagonale solo per eseguire un punto di
prova.
7. Sollevare il piedino ed inserire il tessuto sotto
il piedino verso gli aghi.
8. Cucire il nastro diagonale piegato sopra il
tessuto con il punto di copertura.
9. Cucire i passanti senza tessuto sotto. (Illus.
E)
Finitura
Guida nastro
B
Nastro
diagonale
Piedino di
piegatura
mm
25
~
23
C
5cm
D
Passante
E
11
—64—
Piedino di orlatura
Selezione punto
A
B
Guida tessuto
Piedino di
orlatura
C
mm
23
Piedino di orlatura
1. Premere il pulsante di selezione punto fino a
visualizzare “Auto M” “Punto copertura lar.”.
(Illus. A)
2. Premere il pulsante di selezione tessuto fino
a visualizzare il tipo di tessuto idoneo.
Nota: Usare l’ago A e E.
3. Sollevare il piedino e inserire il piedino di
orlatura.
4. Piegare il tessuto posizionandolo a 23 mm
(1”) dal bordo. (Illus. B)
5. Inserire il tessuto nella relativa guida con il
lato piegato rivolto verso il basso. (Illus. C)
6. Inserire il tessuto sotto il piedino verso gli
aghi. (Illus. D)
7. Abbassare il piedino e cucire.
D
Finitura
23
—65—
Piedino di orlatura per nastro diagonale
Selezione punto
A
Piedino di orlatura per nastro diagonale
1. Premere il pulsante di selezione punto fino a
visualizzare “Auto M” “Punto copertura lar.”.
(Illus. A)
2. Premere il pulsante di selezione tessuto fino
a visualizzare il tipo di tessuto idoneo.
Nota: Usare l’ago A e E.
3. Sollevare il piedino e inserire il piedino di
orlatura per nastro diagonale.
4. Tagliare i due angoli superiori. (Illus. B)
Nota: Può essere utilizzato un nastro largo
25~28 mm (1”-11/4”).
5. Inserire il nastro nella relativa guida.
Utilizzare un paio di pinzette per inserire il
nastro nell’apertura davanti al piedino.
6. Estendere l’estremità finale del nastro
diagonale dietro al piedino per 5 cm (2”).
(Illus. C)
7. Abbassare il piedino e cucire il nastro
diagonale solo per eseguire un punto di prova.
8. Sollevare il piedino e inserire il tessuto dal
lato sinistro della guida del nastro fino a
quando il bordo del tessuto si trova contro il
bordo pressato del nastro diagonale. (Illus. D)
9. Abbassare il piedino e cucire il nastro
diagonale lungo il bordo del tessuto.
Suggerimento: Tenere l’estremità finale del
nastro diagonale sul retro del piedino per
guidare il tessuto fino a quando questo si
trova sotto gli aghi.
Finitura
12
-14
—66—
Guida nastro
B
Piedino di
orlatura
per nastro
diagonale
Taglio
C
5cm
D
10-2. Waste tray
1. Mettete il waste tray sul bordo del tavolo in
modo che il sacchetto a rete penda come
mostrato in figura.
2. Posizionate la Huskylock sul waste tray
come mostrato, in modo che i ritagli cadano
direttamente nel sacchetto a rete. Fate
attenzione che la macchina non fuoriesca dal
bordo del tavolo.
Tavolo
Waste tray
—67—
11. NOTA
Memoria n°
Data
Nota
—68—
Memoria n°
Data
Nota
—69—
Memoria n°
Data
Nota
—70—
Memoria n°
Data
Nota
—71—
12. INDICE ALFABETICO
Accessori
...........................................2
Opzionali ............................58~66
Aghi
Infilatura .............................18
Misura e tipo .......................37,55,57
Rottura ...............................56
Sostituzione ........................6
Alimentazione tessuto ............................56
Arricciatura ...........................................56
Asta telescopca ......................................5
Blocca-spole ...........................................7
Box Accessori .........................................4
Braccio libero ..........................................8
Cestino (a richiesta)................................61
Collegamento .........................................4
Coltelli
Coltelli, larghezza di taglio .22
Coltelli, scollegamento .......8
Coltelli, sostituzione ...........50
Conclusione della cucitura......................26
Coperchio frontale .................................3
Cucitura in curva.....................................28
Cucitura piatta ........................................35
Cursore dell’indice ..................................8
Orlo arrotolato ....................33
Posizione ............................9
Decorazioni ...........................................27, 62
Display guida ..........................................9~15
Filo decorativo ........................................27
Funzione automatica ..............................9~12
Griffe
...........................................23~24
Guida al cucito ........................................9~14
Infila-ago
...........................................6, 18
Infilatura
Aghi ....................................18
Crochets .............................16~17
Crochet inferiore .................17
Crochet superiore...............16
Overlock a 2 fili ...................17~18
Overlock a 3 fili ...................16~18
Overlock a 4 fili ...................16~18
Overlock a 5 fili ...................37~38
Punto a catenella ...............37~38
Punto di copertura ..............44~46
Sostituzione del filo ............7
Interruttore principale .............................4
Lampadina ...........................................49
Sostituzione ........................49
Larghezza del punto ...............................22,51,55
Lubrificazione .........................................50
Lunghezza del punto ..............................23,51,55
Modalità memoria ...................................9, 11~15
Cancellar ............................14
Nota ....................................68~71
Programmazione ................13
Richiamo ............................14
Nervature ......................................... 36
Orli arrotolati ......................................... 33~34
Overlock a 2 fili ..................................... 31~34
Infilatura ........................... 32
Orlo arrotolato .................. 33~34
Overlock a 3 fili ..................................... 29, 34
Infilatura ........................... 16~18
Orlo arrotolato .................. 33
Overlock a 4 fili
Cucitura ............................ 25~28
Infilatura ........................... 16~18
Overlock a 5 fili
Cucitura ............................ 39
Infilatura ........................... 37~38
Piccoli inconvenienti e rimedi ............... 56
Piedini per nastri (opzionali) ................. 64, 66
Piedino / Piedini
Leva alza piedino ............. 8
Opzionali .......................... 58~66
Pressione ......................... 19
Sostituzione ...................... 3
Piedino per arricciare (opzionali) .......... 58
Piedino per cordoncino (opzionali) ....... 60,62,63
Piedino per elastici (opzionali) .............. 59
Piedino per orli (opzionali) .................... 65
Piedino per perle .................................. 58
Piedino universale ................................ 35~36
Preparazione ........................................ 3
Programmazione .................................. 13
Pulizia
......................................... 50
Punti irregolari ...................................... 56
Punto a catenella .................................. 38~39
Punto di copertura ................................ 40~48
Regolazione della velocità .................... 5
Rete per spole ...................................... 7
Rottura del filo ...................................... 56
Scelta della lingua ................................ 11
Specifiche ......................................... 57
Tabella dei materiali .............................. 51
Tasto cursore ........................................ 19
Tasto per la scelta del punto ................. 9, 11
Tasto selezione del tessuto .................. 9, 12
Tipo di tessuto .................. 51~55
Tensione
......................................... 19, 51
Aghi .................................. 21
Bilanciata .......................... 20
Crochet inferiore ............... 21
Crochet superiore............. 20
Filo doppio ........................ 32
Trasporto differnziale ............................ 23~24
Volantino
......................................... 3
Waste tray ......................................... 67
—72—
Proprietà intellettuale
Husqvarna, Viking, il "Crowned H-mark", KEEPING THE
WORLD SEWING & disegno del logo ed Huskylock
sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di
VSM Group AB o dei suoi licenziatari.
412 85 76-41C • © 2004 VSM Group AB • All rights reserved • Printed in Sweden on environmental friendly paper
VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sweden
www.husqvarnaviking.com