ufi gbhhbho - Beis Moshiach

Transcription

Mas567A.qxd
8/14/2006
1:01 PM
Page 3
ohbhhbg ifu,
,uc,f
vcua,c rrug,vk kufh u,usvh ,sueb smn tkv | 14
xgmhhr v"g ejmh ktuna wr ohn,v j"vrv kt g"b m"hhruvn r"unst e"fn ohc,fn hba
ohabv ,rzg _ asen ohbucu ohsnuk | 22
ivc aunhavu ,ufakv ohabv ,rzg kg ohrntn .cen
1,uhrck jbu ohnak jb | 24
///ohsjuhn ,hyrp vjdav hruphx ka ;mrc ruzav druczbtd jb crv ka u,ujhka ruphx
///?oumnm vhv | 34
hzbfat ohhj crv og ,hshxj ,usguu,v lu,n e,rn rntn
~
lhhj a"stu "hjh" ohskhv urnt uhrjt | 38
ct-ojbn ;"f _ tkukhvv ouhc hcrv ka uh,ukhp, ,tu ,uhusguu,vv ,t ohrt,nv ohbnuh yek
hatr sran
744 Eastern Parkway
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj
"shn ryp,vk ohchhj iujyhcv rau vkannv atr" | 42
"jhan ,hc"k sjuhn iuhtrc hkfkfu hbhsn ixujk ohruxpurpv duj rcj inhhrc iur r"s
(718) 778-0800 :xep
[email protected] :hburyekt rtus
crev vsac ,ukhgp | 50
,hbjurv ,urrug,vv ,t urhcdv iupmv kucdc s"cj hshxj atv ,expv hbpk ohburjtv ohnhc
asuev .rt
72915 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9607-290 :iupky
0 vjuka :,urhfzn
2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg
,jt vjpan ohshxj | 56
///jna rusn ka ohgkev hrujtn vagbv kg vjna vc,f
(03) 9607-289 :xep
[email protected] :hburyekt rtus
[email protected] :ohhubn ,ekjn
[email protected] :,ugsun ,ekjn
rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
ohguce ohrusn
,h,ushxj ,usguu,v | 16
,ufkn rcs | 5
.rtv ,unhka | 46
hguca juk | 10
770-c ohn, ka ubnuh | 60
,frgnv rcs | 11
vjpan ihht / / ohshxj | 70
,hshxjv varpv | 12
wv ,utcm vbjnc | 73
lknv rmutn | 13
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc
,frgn okm
hxpkt rhtn
,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht
,uruna ,uhufzv kf
©
Copyright 2006 by Beis Moshiach Inc
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:20 AM
Page 5
v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk
ubtnur iugna :oukhm
"rhgv habt"
og kugpk ohfhrm
"vsav habt"
,uph ohbp rcxc
kanc
asj
enug
iezv ubhcr ka oxrupnv
tuva
kukt
asuj
kg
_ vsac lknv kanf
,hkf, od kkfb wvsawca
kujs ihscugk lhha ubhta _ ostv ,sucgc
iht u,ufkn kfhvk utucc"a lrs-kg)
_ kuktc if ihta vn Q ("wuf ot hf ohxbfb
od lanb ohnjrv ,usn d"hs hukhdv
'tkhncu 'vsak tc lknva 'ubhhv '"vsac"
uhbp khcevk ihkufhu ihtar vsav habt od
'vsav habts cmnu sngnc o,uhvc
wuf vsav hauckcu 'vsav hbhbgc ohexuga
odu '(rhgv habt ,uhvk ukg,ha hbpk sug)
vtrnu ,uph ohbp rcxc lknv kcen o,ut
/,uejua ohbp ovk
,uhbumhjcu hukdca 'vshrhv
/ / uag" ,ndusc tuv hrv
_ ,tz ,urnku '"vsa aht
u,cvt vtrnu lknv tc
,ukd,v :tcrstu
/wufu
vkgnka ,hnmg vcvtv
,rhjc smn ',gsu ogyn
habt"c teuus thv ',unmgv
p"a
kukt
,jhan ^
"vsav
j"vcn
'vtr
vdun h,kc /z"na,wv
5 |
,ufkn rcs
~ | 567 wxn iuhkhd
kanv hyrp ruthcc ;hxuvk ahu /c
:vnsevcu /r,uh enugc _ vsac lkns
ubhmna hpf) "lknk kan"s ihbgv ,ukkf
vnk kan" k"zj harsnc ,unuen huchrc
lkn kkuf '"osu rac lknk vnus rcsv
ohbhbgv ,t ohrtcna '(okugv ,unuts
;t 'vynks ohbhbgvn kan hp-kg vkgnks
ohbhbgvc thv ,uthmnv ,,hntu rehga
urmub 'utrcb 'ukak,ab ovnu 'vkgnks
rtck hsf _ tuv 'vynks ohbhbgv od uagbu
sug) ohbu,j,vk od vkgnks ohbhbgv ,t
'(vkgnks ohbhbgv ,t ihcvk ukg,ha hbpk
-hta 'vsav habt khcac _ runtv iubdxcu
hf vkgnks ohbhbgv ,t ovk rtck rapt
osu rac lknn kan ,nsev hsh-kg ot
icuh okmt oda 'lf hsf sgu 'c"uhfu
ugcmtc vtrn" ,bhjcc rcsv ,nt,hu
/"vz rnutu
vru, vrcs"a ihbgv ,ukkf lrs-kgu]
in v,uhv og 'ubhhv '"ost hbc iuakf
kukt asuj ka sjuhnv ubhbg ,usut /t
ohfrcn ,ca 'vz asue ,cac lrc,nv _
hyuekc iezv ubhcr rtcn _ kukt asuj
hbt v"s (,hshxjv varpv) ub,arps vru,
kuktc"a 'kukt ,uch,-hatr hk hsusu hsusk
,bhjc ubhhvs 'hsusk hbt ,bhjc khj,n
-ouhu vbav-atr sg 't,,ks t,urg,t
w,h u,uekt ,fanv ,bhjc ova ohruphfv
/"hk hsusu / / ,ukd,v whjcc vynk
hbt"s ihbgv ,uhvk kfuha hsf 'obnt
lrum ah 't,,ks t,urg,t ,bhjc '"hsusk
inz tuv kuktc" _ vkgnkn jf-,bh,bc
-,bh,bv hvuza '"ohnjrv ,usn d"h ,ukd,v
/"hsusk hbt"s vsucgk vkgnkn jf
,unh ov vnk hf vz ihcvku" 'lhannu
cuy ouhu ,u,ca unf 'cuy-ouh obhtu kujv
,rtv ,bhjc ,uekt ,ukd,v ovca
,usn d"h inzu ,gc yrpcu 'lrc,h u,uekt
?w"uf stn ,ubuhkg ,urtv ova
lknk kan hp-kg icuh vbv lt" 'rtcnu
rhgv habt ihtmuh rhgk utuc osuea
kf ihtar ztu 'vsac uhbp ihkcenu u,trek
kcen tuvu 'uhbp khcevk ,tmk vmura hn
ohbp vtrnu ,uph ohbp rcxc okuf ,t
kan lrs kg ihbgv lfu / / okufk ,uejua
lrc,h uhbp rut khcevk ihtmuh kukt asujc
/"wuf vsac
hektv rutva _ .urh,v ruthcu
ubhta iputc tuv cuy-ouhu ,cac vkd,na
_ vcrstu 'okugv hrsdc lf kf ,uack,vc
u,hhkg hrjtku 'whkg ka iputc tuv okugv
u,ndusu 'rutv ,kcek rafun vagb
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:20 AM
Page 6
/wuf lknv
lanvc ;hxuna vn od uvza 'rnuk ahu
'caun rhg ,bhjc ostc ah"a rntnv
tk .rt thv rcsn 'rcsnu vsa ,bhjcu
,ucajnvu ohrucsvu ohagnv ova 'vgurz
o,aecu" rntb vz kgu '"vnv wvk tk rat
uhrucsu uhagnc apapha" '"oan
o,aecu uvzu 'ohcuy tk rat / / uh,ucajnu
'oa treb ,uphkev ifanu ouen / / oan
'rnuk ahs '"vynk stn eung rnukf
habt"s cmnu sngnk od znrk vzc vbuufva
,bhjck sg) vshrhv ,hkf,c "vsav
"vsa aht" ,nduscu lrs-kg '("rcsn"
asujs jf-,bh,bv ,fhha okmt oda 'k"bv
v"cev og sjt,vku cre,vku cuak 'kukt
/"hk hsusu hsusk hbt"s iputc
vzn vkgnku 'ohnav
c m n u s n g n c o , u h v o g skag uwbuufmrvu sur,hnu fvjg_
xb 'ouen-kfn 'v"cev
, h k f , c " v s a v h a b t " s vvzzclurs'oksgtu /whubfc viruau,ksc ,ouhdnm'wgufv kvfacakc,kb,ab
-,bh,bv ovk ah 'wuf vshrhv vtzejuts uhtrkaucn'iu",j_,v,uoesktts ,rdaacvk'"vgedukbtc
/haubtv ihn ,ukkf od tkt 'ktrahs
_ lknv hbp khcevk jf _
"tnkg trcu t,hhrutc kf,xt"u
ohbp rcxc okcen lknvu thv wuf iye shnk,k vru,/[vkahbnhvbg ,,urgcmxnvtac
ohbp
ovk
vtrnu
, u p h tpud ohbu,j,ca iuhfn 'tkt 'sug tku
_ kanbc ubhbgu ',uejua
-,bh,bv vagb okmt oda
sg 'lknv kt cuak jf
raev ruthcc _ vzc ;hxuvk ahu /v
,adsv '"hk hsusu hsusk hbt"k ,ufhhavu
:teus "hsus" rtu,v
'vcvtv ihbg kg vrun "hsus" rtu,v
hsusk hbts ihbgv ruthcc _ j"cv iuakcu
ukt ohnhca _ kukt ,uch,-hatr hk hsusu
cure usus ztu vcua,c usus kt cure uck"
/"vcvtn u,cua, kcek
lknv ,ukd,vc vadsvv rehga 'tmnbu
ihbg kg _ thv kukt asujc vsak utucu
'"hsus " v"cev treb vz oa kga 'vcvtv
wv" vkuf vbav kf lanca lfk ;xub 'rnukf
hvuza) w"uf cku ,uhkf ijucu / / uhkg cmb
vnhtc uhbpk sucgk" vthcnv ,ubbuc,vv
asujc vbv '("lknv hbpk snugf vtrhcu
/teus vcvt ka iputc vz hrv kukt
_ teus "hsus" rtu,c adsun vz ihbgu
,t ahdsn (vsac lkn) "lkn" rtu,v 'ifa
'vbhsnv hbcn lknv ka vkscvvu eujhrv
habt vnfu vnf ,jt kgu 'rhgv habt ukhpt
curhev ihbg ,t ahdsvk hsf 'ifku 'vsav
,uch,-hatrc ihbgv znrb _ vcvtvu
hsusu hsusk hbt"s '"hsus" rtu,c "kukt"s
/vcvtv ihbg '"hk
curhev ,gub, oda _ tuv aushjvu
sjt kfk thv ("hsus") v"cevs vcvtvu
'ucmnu usngn kg ycv hkcn 'ktrahn sjtu
habt"s cmnu sngnc tuv ot ukhpt
,ndus 'vshrhv ,hkf,c od kkuf '"vsav
/k"bv "vsa aht"
vcvtv ;eu,a _ r,uh enugcu /u
v"cevs (,gsu ogyn vkgnk) ,hnmgv
habt" kmt rehgc tyc,nu vkd,n ktrahk
ubumr ,uhnhbp rehg whvha"
ckc uc vecsk w,h uhkt
hsusk hbt"s iputc w"uf apbu
"hk hsusu
jf-,bh,bv vagb okmt oda _ kanbc
sngnv "ohtmuh"a hrjtk) lknv kt cuak
sg '(vshrhv ,hkf,c "vsa aht"s cmnu
kgupcu hukhdc) ubumr ,uhnhbp rehg whvha"
w"uf apbu ckc uc vecsk lrc,h uhkt (ann
hsusk hbt v"sc od znurn vz ihbgu /s
:k"bv
vz kg ruthc tuv vsac lkns kanv
obhtu kujv ,unh" ov kukt asuj hnha
,nduscu lrs-kg '(t"x k"bf) "cuy-ouh
uca ,uekt hukhdva vftknc r,una ohrup
/wuf ,uack,vc tuv
ohrnut gusn :ruthc lhrm ihhsg 'kct
,uekt hukhdv 'vrutfks 'kuktc iubj,
lrmuv ',uack,vc u,uhv og 'kukt asujca
/iubj, ,rhnts ihbgv ohbp kf kg kukak
?ohrupn tba htnu
kanvc vbuufva 'vzc ruthcv rnuk-ahu
hfv "vsa" ,bhjck od thv vsac lkns
hbp kcek ohtar oa ohtmnbv oda 'iu,j,
ifku /wuf ,uejua ohbp ovk vtrnu lknv
ohbhbg og ruaev _ iubj, ovc ohrnut
'ovhkg vrpf lhrma 'u"j 'ohhumr-h,kc
hbp kcek ohtar vzf cmnc oda 'ubhhv
iputc vz rtck ah _ ,udrs heukhj ah
'ifka 'ubnn vynk ihta iu,j,k od icunv
'r,uhc ohfunb ohbhbgn od ohkan ohthcn
,uphke wdn ,utny ,uhju ,unvcn od
/ / .rt ,unvcn ubpkn" :tndusku ',utnyv
ruphx Qw"uf vknbn kzdu ku,jn ,ughbm
vguna") omgv ,ucjr,v ,usut trndv
'rxhe xubhhxpxt ka ("omg ias, vcuy
'"kuph rhstc iubckvu" rntb uhkga 'hud lkn
/c"uhfu 'asenv ,hc ,t chrjva
lkns kanva _ ubbhbgc od icun vznu
vsac vfunb hfv tdrsv ,t od kkuf vsac
ouen ,,k hsf 'kanvc arp,b tka ;t)
hsh-kg vz ihbg rtcku ,ukdk eh,u shnk,k
oa oda '("h,tmnu h,gdh" 'wuf u,ghdh
/ineksf 'wuf lknv vkd,n
:ihbgv ruthc /d
heukhj obah "vsav habt"s rtu,c
vghrzu vahrj ,sucg _ tndusku ',udrs
ohba aa") vsav ,sucg ut 'vauses vsac
,uexg,v 'ubhhv 'ann uyuapf ("lsa grz,
/kujs ihscugc
habt"c iput sug ubah 'vzk ;xubu
ihta iu,j, 'vshrhv ,hkf, _ "vsav
lrs-kg thv o,dvbva _ ubnn vynk
,hkf,c lphvv) "vsa aht / / uag" ,nduscu
tbnjr '("ohkvt cauh o, aht cegh"n
tk ,uhbumhjcu hukdca 'lf hsf sg 'ikmhk
iezv ubhcr iuakcu 'ovhbhc eukhj ohtur
vnsbv" _ hrnujv ;udk gdubc thb,c
/"okugv ,unut hpudk u,uhrnujc
rtu,c ,kkfb uz tdrs oda iuhfnu
vsac lkns kanv 'hrv '"vsav habt"s
'ohbu,j,k od rtck kanv ka ubhbg kfa]
[c"x k"bf 'ubnn vynk ihta iu,j,k sg
og 'ubhhv 'uz tdrsk ohfhhavk od iuufn
"vsav habt"s cmnu sngnc o,uhv
jf-,bh,bv ovk ah 'wuf vshrhv ,hkf,c
rcxc okcen lknvu _ lknv hbp khcevk
ubhbgu ',uejua ohbp ovk vtrnu ,uph ohbp
u"xa,wv ct-ojbn s"f | ~ |
6
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:20 AM
Page 7
/"vcua, uagha ktrah
ogyv ruthcc ;hxuvk ah vz-hp-kg /j
hp-kg kukts ihbgv ,t rtcn iezv ubhcra
lhrtna tkt 'sug tku 'vsac lknk kan
r,uhc rhsb rcs vza ;t _ kanv hyrpc
:uka ohaursc
vynk tuv unmg smn kanva ;ta gush
'(c"x k"bf) wuf ubnn kak,abu 'kanbvn
hsf 'hf '"r,uh vkgb uara" 'ouen-kfn
rcsc yrpcu) hnad rcsc kfav ,t ahckvk
u,nfjc tkpun ofjc lrum ah '(wuf iu,j,
'u,,hntk kfaunv ,t rhfna iuhfna 'wuf
ohrz ohbhbgc od uca enugv ,t tmun
/ohbu,j,u
rhcxvk kanvs vshrhv hsh-kga 'tmnbu
_ kanv hkuk ihcvk ohkufh obhta uktk od
enug vkd,na 'r,uh kusd hukhg ;xu,hb
ukt kmt od hukhg vagb 'tkhncu) kfaunv
/(kanvk oheuez obhta
iezv ubhcr lhrtn ifka 'rnuk ahu
aushjv ,t znrk hsf _ vsac lkns kanc
ot,vc 'kanv hsh-kg ;xu,hba hukhgvu
ka vshrhv hsh-kga 'itf kanbv ifu,k
r,uhv vbhjck sg '"vsa"k "rhgv habt"
asj ihbg vkd,n '"vsa aht"s vbu,j,
smn ktrahk v"cev ,cvt _ r,uh vkgbu
/vfurtc k"bf 'vrhjcv ihbg
rhgn tmuh v"ceva oaf
habtk 'vsak tcu u,ufkn
okuf ,t kcenu 'vsav
vtrnu ,uph ohbp rcxc
vfhrm 'okufk ,uejua ohbp
ka
o,dvbv
7 |
~ | 567 wxn iuhkhd
,uhvk
hsuvha _ vz ,ndus ktrah
cmnu
sngnc
tmnba
,tmk lhrm '"rhgv habt"s
rhg") ,ufknv rhg 'unuenn
hsf 'vsak tucku /("ubhekt
ohsuvhv
kg
kugpk
"vsav
habt"
,bhjcca
'"hsusk hbt" 'wvk ucre,ha
lhrma
gdubc khgk runtv kfn vtruvv /y //
:kgupk
asujc esm-iucaj vaug hsuvh ratf
'hrv _ vcua,vu iucajv asuj 'kukt
'ucmnu usngn whapbc ahbht gsha iuhfn
ubnn arsba cmnu sngnv lrg-hpk 'rat
,jt kgu '"vsav habt" ,bhjcc tuv hrv
aht"s cmnu sngnc tuva hn vnfu vnf
/wuf ujurc kuphk kufh _ k"bv "vsa
ihhsg ohtmnb ukkdca ibuc,naf yrpcu
'vbhfav og sjhc 'ktrah hbc kf ,ukdc
sg ohbh,nna iuhfn '"t,ukdc t,bhfa"
lhha vz ihbg 'rat] u,sucg ,t ohkah tuva
iuhfn 'vkgb cmnu sngnc tmnba hnk od
jumjmc u,sucg ihhsg ohkav tk tuv oda
vkusd vshrh lk iht hrv _ [ohru,pfv
!sckc sjt gdrk ukhpt vkutdv cufhgn
,hkd,n kukt asujc :uk ohrnut vz kgu
sjtu sjt kfk v"cevs ,hnmgv vcvtv
ucmnu usngn kg ycv hkcn 'ktrahn
tc v"ceva 'lf hsf sg 'hukdcu ,uhbumhjc
aht"s cmnu sngnc u,uhvc 'vsak uhkt
od
'tkt
'sug
tku
ohbp rcxc ,tz ,uagk
wuf ,uejua ohbpcu ,uph
sg 'whkg lrum thv uz vshrh 'obnt
,hnmgv vcvtv hukhd _ hukhgv ,hkf,k
od) ,gsu ogyn vkgnka ktrahk v"cevs
'ouen iht ,gsu ogy hp-kga cmnu sngnc
/vrhjcv ihbg smn '(vcvtv ihbgk 'u"j
-hsh-kga _ ostv ,sucgc vz lrs kgu
hbt" 'wvk vcvtv ;eu,u iur,h vagb vz
kgcs vcvtv ,kgn ,ndusc '"hsusk
iutnmn zug r,hc uapb vtnm"a 'vcua,
vehaju vcr vcvt" '"ohehsmv ,uapb
/"wuf veeua apbu
_ kukt asujk sjuhnc lhha vz ihbgu
v"cev rnt kukt asuj-atrc" hrva
kcek vkg zta 'vrvv hkt vkg vank
vshrhs ihbgv adsun vzca '",uburjt ,ujuk
tuck hsf ,ubuatr ,ujuk ,rhca 'whkg lrum
"whau,k ohkpf" ',uburjt ,ujuks hukhgvk
ihgeu," 'ifka '(vcua,v ,sucg hsh-kg)
rhvzvk hsf asujv kfu / / kukt asuj-atrc
:teus "vsav
hbhbgc o,sucga ohsuvh '"rhgv habt"
'hrv _ wuf vkgb iputc thv ,uumnu vru,v
ogy hp-kg od thv ovhkt v"cev ,cvt
ohhukdv ,ujfc od o,kgn ksud smn ',gsu
/wuf
habt" yrpcu '"vsav habt" 'obnt
hukdca lf hsf sg 'vshrhv ,hkf,ca "vsav
uag" ihck obhc kscvv rfhb tk ,uhbumhjcu
tk ,gsu ogy hp-kg 'hrv _ "vsa aht / /
whvh vkkdca ,sjuhn vkgn okmt ohtur
vcvtv smn 'ot hf 'vcvt ka adr
ogyn vkgnk 'ktrahk v"cevs ,hnmgv
vrhjc 'ifa 'vrhjcv ihbgk sgu ',gsu
'rat 'ohkuea ohrcs hbac thv ,h,hnt
'ovhba ,umrk ohkufh wuf adrvu kfav smn
/ovn sjtc ohrjuc 'if hp kg ;tu
'"ceghk uag jt tukv" cu,fv iuakcu
ohtmnba ohsuvh ,usut rcusna 'ubhhv
ohtur tk ,uhbumhjcu hukdca cmnu sngnc
;tu '"ceghk uag jt" 'uag ihck obhc eukhj
ogy smn tk '"cegh ,t cvutu" 'if hp kg
,rjc ubcu" 'ovc rjca hbpn 'ot hf ',gsu
/"iuaku og kfn
ihbg rehga iezv ubhcr rtcna lrs-kgu
vnsbv hrnujv ;ud"k xjhc tuv vrhjcv
ihta vn '"okugv ,unut hpudk u,uhrnujc
vekt ekj" v,uhvka vnabk gdubc if
iht '"ofhekt wvk o,t ohbc" '"ann kgnn
-kga 'tkt 'vrhjcv ,kgn (veuez vbht) vc
,kgn vkd,b 'hrnujv ;udc vrhjcv hsh
/vnabvk xjhc od vrhjcv
v"cev ,cvta sckc uz tka 'tmnbu
sngnc ohtmnbv uktk od thv ("hsus")
'vzn vrh,h tkt '"vsav habt"s cmnu
,hnmgv vcvtv ;eu, vkd,n teus okmta
'vrhjcv ihbgk sgu ',gsu ogy hp-kg vbhta
,hnmgv vcvtv ,kgn vkd,b vz-hsh-kgu
hp-kga vcvtv sckna 'rhgv habtk xjhc
,hnmgv vcvtv od vbah ',gsu ogy
/vrhjcv ihbg smn ',gsu ogyn vkgnka
vshrhv kfa _ ;xub ihbgk ohtc vznu /z
vshrh) hukhgvk tuck hsf tkt vbht "vsa"k
:"hk hsusu hsusk hbt"s (whkg lrum
iv vynk i,shrh osue ktrah ,unab
usrh 'if hp kg ;tu '"rhgv habt" ,bhjcc
euxgk '"vsav habt"s cmnu sngnk vynk
,urapt aha 'lf hsf sgu 'wuf kujs ihscugc
sg 'r,uhcu r,uhc vnumgu vkusd vshrhk
/k"bv "vsa aht" whjck
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:20 AM
Page 8
"vsav habt" ,bhjcca ohsuvhv kg kugpk
'tkt 'sug tku '"hsusk hbt" 'wvk ucre,ha
ohbpcu ,uph ohbp rcxc ,tz ,uagk lhrma
/wuf ,uejua
sdbf vsn thv v"cev ka u,sna iuhfnu
,kuzv og u,uexg,v hsh-kg 'hrv 'vsn
rcxs hukhdc v"cev ;hxun 'runtv iputc
hbp rutc"u 'uhpkf ,uejua ohbpu ,uph ohbp
,frcc ;xu,hb vz-hsh-kga _ "ohhj lkn
veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,f
,uhnadc 'ktrah kkf hffu,c 'u,hc hbcku uk
/sjh od ,uhbjurcu
v"cev ,cvta sckc uz tk u,hbkhtjccu,'cvhsjau k uu,tcuvctom,gtc ovdkd_nu ("'h"svussa")
u k t k o d t h v ( " h s u s " ) ,otg whcufrganavbhfkakuvf"a'"i'",rumkd uk,rom,crmktkrfac"h
o h t m n b v uokhhacaasc evrkuutldtvu'sj'ktufrhxcjf k'tukraahnvktuutcdhvr
vrh,h tkt '"vsav habt"s (ivpu"tccev(khu)kduchuktkgcupuac k odr)ruugn,ghasjhtsf,v_
ku
cmnu
sngnc
/"hk hsusu hsusk hbt"s
v k d , n t e u s o k m t a ' v z n 'jurv ,khpbk ouen iht 'ifa iuhfnu
'u"j authk f"uftgu
,hnmgv vcvtv ;eu,
sgu ',gsu ogy hp-kg vbhta
jf-,bh,bvu vfrcv ,fanv 'vbvu /th
'kukt asuj ohfrcn ,cac _ thv vz kfk
hahkav ouhc) kukt asuj-atr ohfrcn uca
hbhbg kfc asujv hnh kfu (hghcrv ouhcu
vsucgk gdubc _ sjuhncu kkuf 'vfrc
lkn '"hk hsusu hsusk hbt" 'kukt asujs
/vfurtc k"bf 'vsac
ka o,sucg hsh-kg vagb vz ihbgu
vsg" 'ktrahn vrag ohpxt,na _ ktrah
,frc ,t ohkgupu 'ova ouen kfc "vause
kf kgu ubhkg v"cev uvasjh" _ asujv
sg 'vfrc hbhbg kfc '"ktrah ,hc ung
,h,hntv vkutd _ "vnjbku vguahk"
/ubesm jhan hsh-kg vnhkavu
vz-hsh-kgu 'vrhjcv ihbgk
vcvtv
,kgn
vkd,b
'rhgv habtk xjhc ,hnmgv
hp-kga vcvtv sckna
vcvtv od vbah ',gsu ogy
ogyn vkgnka ,hnmgv
vrhjcv ihbg smn ',gsu
_ ,ujmv lrs-kg _ gushv iuakcu
"auth"v ,gub,a 'ubhhv '",gsn tka auth"
'",gsn tka" thv
,cvt ,ukd,v ,t kmbk _ vcrst tkt
v"cevk cre,vk ("hsus") ktrahk v"cev
kg vkugpk gdubc _ ,pxub vtruvu /h
:,kuzv
tcu u,ufkn rhgn tmuh v"ceva oaf
rcxc okuf ,t kcenu 'vsav habtk 'vsak
'okufk ,uejua ohbp vtrnu ,uph ohbp
,ndus ktrah ka o,dvbv od ,uhvk vfhrm
habt"s cmnu sngnc tmnba hsuvha _ vz
sngnc ohtmnba uktk xjhcu lrgc) "rhgv
rhg 'unuenn ,tmk lhrm '(wuf surh cmnu
hsf 'vsak tucku /("ubhekt rhg") ,ufknv
aurs
kukt h"j
s"cj rpfc sguu,b
,urutnv hba ka ,skuvv ouhc
iezv r"unstu y"agcv _ ohkusdv
:taubc
vkutdv ,jna lu,n vcua,
19:00-15:00 ,ugav ihc
s"cj rpfc hzfrnv ,xbfv ,hcc
,ubdrtnv
ost cuahc s"cj hbdk
(ohkaurhn ,ues 5)
ohskhk vahd kgc snkn
,hekj vrank
i,bh, ,uphsg
/ouj,c iuhxhb hkgck
:ohyrpk
050 414-5197
02 9947-364
8
8/14/2006
9:21 AM
Page 10
v
@
a @ ,umj
vghe
@
a
ux @ vjhrz
nz ;
hguca
i
"e
nr @ ,urb ,
o "c
ek
s
Mas567A.qxd
juk
ohypua _ vtr ,arp guca
,umj
vkhkvu ouhv
vghea
,cav hbnz
vthmh vxhbf
eruh uhb
chct k,
inz ;ux
gna ,thre
vjhrz
eruh uhb
chct k,
eruh uhb
chct k,
eruh uhb
chct k,
7:22
12:59
12:44
9:34
9:25
6:09
6:07
ct ojbn s"f 'haha ouh
7:56
6:40
ohkaurh
7:50
7:59
7:01
chct k,
7:48
7:21
12:59
12:44
9:34
9:26
6:10
6:07
ct ojbn v"f 'asue ,ca
7:59
6:52
vphj
7:47
7:20
12:59
12:44
9:35
9:26
6:11
6:08
ct ojbn u"f 'iuatr ouh
8:32
7:32
eruh uhb
7:45
7:19
12:59
12:44
9:35
9:26
6:12
6:09
ct ojbn z"f 'hba ouh
9:51
8:43
zhrp
7:44
7:17
12:58
12:43
9:36
9:26
6:13
6:09
ct ojbn j"f 'hahka ouh
8:11
7:59
iusbuk
7:42
7:16
12:58
12:43
9:36
9:26
6:14
6:10
ct ojbn y"f 'hghcr ouh
10:01
8:41
vuuexun
7:41
7:15
12:58
12:43
9:36
9:27
6:15
6:11
ct ojbn wk 'hahnj ouh
kukt asuj skun
wv khk
ohekj 5 u '6:53 vgac
,ues rpxn sg ohhubha ,uhvk ohhuag ohengvu ohrvv hruztc /.rtv zfrnk ohxjhh,n ohbnzv
hnuhv o"cnrv sunhkk rugha vrun
,uumnv rpx
ouhk sjt erp
/th g"n
rpx //uh,ufkv vause rpx
/vag, tk ,umn y"hu //,ubcre
ouh
ouhk oherp wd
vru, sunk, wkv
/s-c erp
haha
ct-ojbn s"f
rpx //uh,ufkv vrvy rpx
/hs-a ,rzgc //ohypua
tuvu gsnv rpx /wudu lsxj luan
//vru,v hsuxh wkv //iuatr rpx
/t erp /ukt oherpc
/z-v erp
,ca
ct-ojbn v"f
/ukt oherpc / / ohcfuf hscug wkv
/d-t erp
iuatr
ct-ojbn u"f
/zf /jf /uf /tf /f /yh /jh /zh /zy ,"kn
/z /y /j /sh /yf
/vpe g"n /dh /ch /th ,"kn
/ck /tk /dk /k /tb /b /jn /cf /vf ,"kn
/c erp
/u-s erp
hba
ct-ojbn z"f
/d erp
/y-z erp
hahka
ct-ojbn j"f
/n /sn /dn /sk /zk /uk /jk /vk ,"kn
/tge /vn /tn /yk
/s erp
/ch-h erp
hghcr
ct-ojbn y"f
/dg g"n
/v erp
/ukt oherpc / / vcua, wkv
/d-t erp
hahnj
ct-ojbn wk
/dg g"n
/u erp
/u-s erp
haha
kukt wt
/yr g"n
/uy /s /d /c /v /u /x /zn /h ,"kn
/sf /df ,"kn /upe g"n
10
Mas567A.qxd
8/14/2006
12:53 PM
Page 11
,frgnv rcs
vn kf hf ubka vghshv
h"g vpmb ,gf vruea
tkv rcgc n"vn hcrv
ub,ut
,chhjn
'eujr
/ohruahnv kfc kugpk
hbpn ghr,vku rhvzvk
',hbujycv
,urepvv
,ruac ,t jufak tku
rxnv
kupfv
sjt kfk vkutdv
vtmu,f ufpv chutv sdb vpe,nv od unf 'iuhmc cauhv ogv
/r,uhc ohh,hhgck uz vykjvn
r,uh vcrv ',gf hajunu rurc 'ktrah og kg ouhtv od
kt 'juuy hrmeu hfurt 'ohkhy hpkt ka hchxn vf hrh /rcgcn
vz ouht od /okugn rufz tk 'ktrah .rt jyan ahka rcg
/vkannv ,ykjv rjtk upeu, tknc rtabu vb,an ubht
tk vnkhsc ubnmg ,t ohtmun ubt ',tz kf ohtur ratf
,t ssugku ezjk ohuumnu ohbhhbugn ubt 'sjt smn /vyuap
crec ,uhnhyput rhsjvk ubhkg ifku 'ktrah og ka ujur
ubgnaa ubt teuus _ lshtnu /hkkfv ruchmv crecu ubnmg
kukga vn kg ,uarupnv ,urvztv ,t n"vn hcrvn ubsnku
,t rhfzvku 'ohhtk ;tu rhvzvk 'ghr,vk ohchhujn 'ajr,vk
/vkannv ,ukugp ka ,unudgv ,utmu,v
,uhfpvf ,utrbv 'ukt ,ugub, h,a sjtk i,hb smhf
ohtmnb ubt ivca 'vnjbv ,u,ca ka vruacv hvuz ?ann
ohgsuhu ohrhfn '"t,njbs gca"v ,t ohtrue ratf /,gf
kgn hf ohgsuha tkt 'r,uh vcrvu ,ujp tk ,ukdv rgm ,t
enugc vrfvv teuus /v"cev ehbgna vnjbv vbah kfv
/vkutdv ignk kfv ,uagk ubk ,nrud 'icrujv
'icrujv ,utucb ,unad,v ,t vtr rat 'tcheg hcr unf
vghshv lu,n /ubt od lf 'vkutdv tck ,chhj oan hf ihcvu
oaf hf 'oxrpk ubhkg 'ohbfuxnv ohfkvnv ,usut
',hrehgv vtucbv ohhe,, lf ',ubgrupv ,utucb unhhe,va
/vnhkavu ,h,hntv vkutdvu jhanv lkn ,ukd,v
vcuj 'ruchmv crec ,urrug,v vbah ratf 'uzf vgac
ukuf ktrah ogk oxrpk ohfrsvu ohkhnv ,t tumnk ubhkg
'ouhv ajr,na vn kf ,t vzja hn ah :rurcv rxnv ,t
otu /vmrt ,jt vrga vkpb tk uhrcsn /ohba ,urag hbpk
,tucb 'hrehgv ihbgc vnfu vnf ,jt kg 'lf uktf ohtaubc
"tc jhanv lkn vz vbv"a 'vnhkavu ,h,hntv vkutdv
/ann shnu ;fh,
!sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
11 |
~ | 567 wxn iuhkhd
,rrug,nv vktav hvuz ?tuuak vhv kfv ot
'ljudnvu hbuhzcv watv ,expv ofxvw kun kt
.urh,f 'kcek ktrah ,kann vyhkjv u,ut
kf otv /iubckc vfrgnv ka vexpvk
,t urxna ohkhhjv kf 's"hv 'udrvba ohsuvhv
ohrhstv ohezbv 'ohgumpv kf 'ktrah og ignk oapb
ukt kf 'ohcau, hbuhkn ka ovhhj kg ohnuhtv 'unrdba
ot 'oukf tk vagnk thva vtmu, dhavk ,bn kg ucreuv
?lfn gurd tk
v
uj,p,h smhf ,gsk vae ,uruav ,ch,f ,gac obnt
vrm uzhtk ihcvk hsf 'rcf gusha vnc hs lt 'ohrcsv
lf 'ohshjhv vhghbna uz ',hjfubv vkannv ub,ut vxhbfn
ohh,ruae,v ohkhdr,v ov tkv wohbhpxwv ov 'vtrb
ka iuykac ,hyhkupv o,usrahv lanv ,t raptk usguba
ohaug 'vnjknk ,tmk lhrm ,uhrkupupv ignk ratf /vhatr
vykjv hrujtn hbuhdvu h,hnt kueha oua ihtu rjtnu ',tz
sgh hkc 'vkj,vvn vcrvc vbua ubht ouhxv od hrv 'uzf
/,hann ,kgu, hkcu rsdun
lkn r"unst e"f ka uh,ujhan ,jt ukhpt turek hs
,bn kg '"khkdv ouka" ,njkn ,pue,n t"yhka jhanv
,ubxxvv /ouhv ajr,na vn ka ,ehusn vbun, kcek
rxuj 'vnhjkc ,unse,vv ht ',uhbxrvv vh,utmu,u
lu, vnhjkv gmntc ,uge,vv 'chutv ,grfvk ,umrjbv
iumrv od lf /,ucr vbvf sugu ohkhhjv hhj ka r,uhn iufhx
kg iujmbc ,utrk iatrc ,hrcv ,umrtu okugv ,unut ka
kg .jk ,kgpv hbpk ',ucr ,uhubnszv i,n lu, 'ohchutv
/vkannv
/hcuhjv iuuhfk vza vtrb tk 'ztn uvakf hubha kj ot
lshtnu 'r,uh vcrv vkusd vb,hba ,ubnszvv _ sjn
,umrjbv rxuj kt /vnfu vnf hp vrunju vkusd vmnjvv
od ,gf ;hxuvk ah 'iubckc ,nsuev vnjknca ,ufc,xvvu
h"g 'vkuf vkannv omgcu 'k"vm hkhhj hsh ,khcf ,t
daun iht ahtk rat ',hnutkbhc vykjv ,kcek ,uchhj,v
kg vbdvva tuv juyca vn /jyac gmc,, ift thv smhf
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:21 AM
Page 12
v"g ayhhs whgah ouka r"c tsuh inkz crv b"gk
,hshxjv varpv
iezv r"unst e"f
vkutd hbhhbgc gucav od,p
:kgupk gdubcu
rcs kg ouenu ouen kfc rrugku oxrpk ah
,anjc ,znurnv kukt asujs ,sjuhnv vsucgv
'vkutdu vcua, j"nd vsucg vru,s ,uch,-hatrv
'vkutdv ihbg 'hahnjv ,"rk gdubc ,sjuhn vadsvcu
///vsucgv hbhbg kfc ,rsuja hpf
:,uyapcu
ohtmuhv ohrcsc _ ouen kfc oxrpku zhrfvk
(ohthcbv uhscg h"g) rnut v"ceva _ ckv in
ouhv ofhbpk i,ub hfbt vtr" ktrahn t"utfk
,frc rac hbhgc ohtur ann ouhva sgu '"vfrc
/vnhkavu ,h,hntv vkutdv
(t"ab,wv vtr p"a ,ujhan)
(t 'sh vtr) ofhekt wvk o,t ohbc
ubhcrk ohshxjv ujx vgushv ,eukjnv inzc :hcr hpn hcr kcuen
hbez :ubhcr vbghu /ohsdb,nv hyuapn ohkcuxa ohruxhv ksud ,t iezv
ohsuvhv ,t r,uhc cchj _ y"agcv ,t vbfn ubhcr vhv lf _
crv _ ubhcr rnt ayhrzgnc h,uhvk ohbuatrv ohnhc /ohyuapv
thv ktrah ,cvt _ y"agcv _ ubhcr ka whnupc tkdrn :shdnv
,t cvut ctv ,t cvutv _ "ofhekt wvk o,t ohbc" 'ouenv ,cvt
/uhbc
(ct ojbn s"f wouh ouhvw)
hgmntv r"unst e"f
(jh 'uy) vag, rat kfc // wv lfrcu
huchrc euxgh tka tuvu 'sjt htb,c ,uhvk kfuh vxbrpv exg
uc i,hk uk vcumev vsnv hpfn r,hc ckv enugu vrh,h ,unfj,v
'teus vag, rat kfc 'vag, rat kfc wv lfrcu // a"nfu 'wv ,frc
r,uhc ea auck ,uagk ,unfj,v huchrc vhv, tk ,tz vhag obntu
/k"su wuf lhrmv hpfn
(s 'v wvcua,v rgaw)
m"hhruvn r"unst e"f
(oa) apbv tuv osv hf
areh tka ks,avk ohfhrm uhv // asenv ,hcc icre uthcvaf
rhcgn rat tuvu ,uhjk hkf tuv os '"apbv tuv osv hf" ch,fu 'osv
osv areb ouhf /cuau tumr 'epusv hrv uvza 'ohrctv kfk ,uhjv ,t
iht 'areb osv 'ohrruenu ohbbumn // icre ohthcn ratf ;ta 'u"j
ht ohsnuk rcf ratfu ',ushxj ygn ohsnuk ohshxj 'rcs ouac ,uhj
k"r areb osv ',usguu,v iht 'ohgr ,cvt iht 'vcsbf vz hrv ogp
hbez kmt vhva hpf ,uhjc vkp,v ,sucg kg ohrcsn tk rcfu 'u"j
kkdc vkhkj ohsjfb ohfrct hpkt 'hpkt // r,uhc ohkhdrv ohshxjv
ohektv htrhn ekj ;heva ,uh,pft tkvu ,urhrev '"osv areb"
/oh,c hkgcvu ohsnknv 'ohyjuavu ohbcrv 'uhjha a"bt crecu
esm jnmv r"unst e"f
(oa) vag, rat kfc lhekt wv lfrcu
vynk sxjv lanuh tk auckv vagh tk ot hf 'teus "vag,"
iuzn rxujn vhvhu sckc tcv okugc ,uhbjur ,ucuy ubnn uk vhvhu
euxgk exgc vcrh tk kct 'uapb kzud u,uhvc vz rucg abgh aubgu
lrgn r,uh kusd auck ,uagk uk vnk hf lrum tkk cr i,nu tanc
vnutn ;hsgv tk ohauckc vcrnv if ot // uc ack,vk lrymnv rutv
lhrma sdc uk rpu,a ostk vnus vz vnk tv 'r,uh keken vcrstu
,unt ws ut wdn auck uk vaugu ,unt wc tuv otu upud ,snf urpu,k
/k"su hrndk kuphu uc kafha orudu keken vz hrv
(c 'ze m"mvk w,uumnv rpxw)
(1028-9 wg v"j (e"vkc) wohrucs hyuekw)
a"rvn r"unst e"f
t"yhka jhanv lkn r"unst e"f
(u,kj,c u ,uct) vbanv iuakc ohnfj uba
/"vmuj" ,bhjc '.uju rc iuakn thv _ (,ucts haa erp) t,hhrc
,znura '("h,nhtn") vju,p o"n ,utc ,kj,n vbanv _ vban
oh,xk znr '("oukac") vnu,x o"n ,utc ,n,uju 'vru,s thkdk
,utc vruaev '"vban"v _ vbanv iuakc ohnfj uba /t,hhruts
itf ,znrba hrv /"t,hhrc"c ,fanbu ,sruh 'vnu,x o"n kkuf 'o"n
/"vmuj"c od 't,hhruts oh,x ',ushxjv ,ubhhgn ,mpv ka vsucgv
uvz /jhanv ,thck vnsevu vbfv vuuvn uz vsucga gush 'vbvu
ifa 'haav ;kt sdbf tuva 'teus haa erpk uz vsucg ka raev
,uhnhbp hukhd _ thv ouhv ,umj rjtk haav ;kt ka vsucgv
/"vmuj"k sgu "vnfjv ,tz ,ukdk vumn" 'vru,v
(327 wg u erp w,uct herpk ohruthcw)
ugna, rat vfrcv ,t 'vfrc ouhv ofhbpk i,ub hfbt vtr
(ub,arp ahr)
rntb vnku 'ugna, ot vfrcv ,t rnhnk vhk vuvs esesk ahu
utuc,a 'ugna, rat tuv vfrcv hf 'ihbgvu /ugna, rat vfrcv ,t
ot" tku "ugna, rat" rntb ifku 'o,huymba unf ,umnv ouhek
/wv ,umn kt ugna,a if od tuv vfrcv kkfca '"ugna,
(j 'sn, wg c"j c"kr, wohrntnv rpxw)
c"aruvn r"unst e"f
(df 'ch) apbv tuv osv hf
'wuf "apbv tuv osv hf" a"nf 'apbv ,uhju rutk hkf tuv osv
ohes ohshtv ah osvca ouan 'uc huk, apbva os ,hghcr tuva
/apbv rut ovc zjtba ohkf ova
(ufa wg c"j wd"xr, n"vxw)
12
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:21 AM
Page 13
lknv rmutn
juf i,ub wv
k"vmk vnmgu
tcun 'asuev-.rtc cmnk raec
lkn r"unst e"f vbgn vzc
,ubnktn ,jtk t"yhka jhanv
:k"vm
ouebh wv 'crec ukpb ovca ohrjcunvn vnfa ,urnku
thcn od vzu _ wuf ohchutv kg k"vm sjp kpb _ ons
iujyck
/ohktrahv vatu aht ka ohhyrpv ohhjc wvc
/ohj,pv kfc (,ueusc) ,uzuzn _ iujycc euzhjk ,ukudxvn
m"vg vrhfztu vnt oa od
ohtbuau ohchut ,peunv e"vt cmnc ,ubbuc,v
tka [rapt-ht=] t"t ,xxc,nu ,nhhe [,tz-kfcu=] z"fcu
tk rat vrfvk thc,
k"vmk vnmgu jf tuv i,ubu ktrah rnua wv iahh tku oubh
'wufu
?"jhan ,hc"c vgsun oxrpk ihhbugnu asuev .rtc rd
052-3940070 :,urhah kmkm
'hexnuyxuc hsbn
asuev .rtc "jhan ,hc" ka ,ugsunv ,ekjn
13 |
~ | 567 wxn iuhkhd
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:21 AM
Page 14
asue ,urdt
_ jcyv ahtv vz odu
u,usvh ,sueb smn tkv
vcua,c rrug,vk kufh
g"b m"hhruvn r"unst e"fn ohc,fn hba vzc ohthcn ubbv
unxrup ohc,fnv /xgmhhr v"g ejmh ktuna wr ohn,v j"vrv kt
ivf uhjha vbju ivfv ktuna wr ,"vrv ,bu,jk vrua,c vbuatrk
z"pr, 'hba rst z"f /v"c
strdbhbgk
ktuna v"un t"ht j"uu ohn,v kt
[xgmhhr] c"ua wha ejmh
/vfrcu ouka
ubhbg sckn vbv 'uc,fn kg vbgnc
dvb,vk ohfhrm ohjcy og rat hyrpv
c"uak rapt ht ,tz tkuk hf 'zug ;eu,c
,cuj hpf ohna ,trhc u,sug, ,utknk
vz ihbgc yrpcu 'raf rac ,,k u,rnan
vzc eu,ak iht k"r ,uphry khftn jcyva
oxrupnv d"vrv kt vzc vbph h,gsku 'kkf
'khkdv cr tuva exbhnc ihexukd wha n"nr
vmrp cuzgk hkcn vz ihbgk ruzn tmnh jycu
u,sgu ung kg ojrh ,"havu 'uzf vtrub
odu 'ohekt ,trhc rrug,vk ockc ohahu
u,usvh ,sueb smn tkv jcyv ahtv vz
aht tuv raptu 'vcua,c rrug,vk kufh
tuva iugv ksud gsuh ubht rat r,uhc yuap
cuak ucckc ,"hav i,hu 'ohcrv ,t thyjn
rcgv kg vrund vyrju vcua,c ws kt
ktrah kg whvh oukau 'tcvk kg vkceu
/r"udc
ufrcnv
ivtxruthba ejmh ;xuh
14
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:21 AM
Page 16
,h,ushxj ,usguu,v
ghdn ratf
///kukt asuj
druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn
s"cj rpf _ ,hzfrnv k",u, ,chahc ghpan
ka iurjtv asujv 'kukt asuj ghdn ratf
,sucg ka kfv-lxvu iucajv asuj 'vbav
uvz _ vcuyk ubhkg vtcv vbav ,trek vbfvv asuju vrcga vbav
icunc _ ubejr,v vbnn "vsueb"v kt cua onur,vku ruzjk inzv
adun * vbav lanc _ ohuxn eujhr uvz ,tz-kfc lt 'obnt hcuhjv
kukt asuj ohfrcn ,ca ,trek
h,hhv ukhtf duvbk tuv iuhkgv iumrva
uvza ouan 'lf duvbk ift hkg '",uthmn"
iumrv ka unuhea htsuucu 'iuhkgv iumrv
h,ut vagh tku ,urae,vc gdph tk iuhkgv
iumrv hpf tka "ann ,uthmnu ah"k
/iuhkgv
hcrvu 'hcrv kt .rp wr 'tupt 'xbfb
er tk .rp wr ratf 'sunhkc u,t rchs
_ tkt 'hcrv hrcs ,t kcenu ihcn 'gnua
,urcxv ,t rnut od _ hcrv ka ubumr hpf
/uhbhgc vtrb rcsva hpf 'uka
wr rpxnu lhann ',ubnszv v,utc
e"f ka ursjc ijkuav kg uhv 'ksbgn
,ugcyn ka ,unrg 'wesm-jnmwv r"unst
uxbfba ohabt ub,b o,ut cvzu ;xf
tkea hsf lu, /oapb iuhsp rucg w,ushjhwk
wr jek 'vkusd ,ucvk,vc kupkpu thryu
'aecnu vmur hcrva hpf duvbk ,ujufv
ksudc kkfu kkf oudph tk rcsva htsuucu
/u"j 'hcrk ,urae,vv
ohshxj :rnutu ;hxun ksbgn wr vhvu
ukkv ohshxjv hba ihc kscvv ,t urthc
"tumr" ihca kscvv ,ndusc vza '.rp wrk
ka vgub,c ohtmnb ratf /"cua" ihck
kt kyc,vku tuck vtkpb veua,c '"tumr"
iput ouac lhha tk _ hcrv ktu v"cev
hcrv og kpkp,vk '",uthmn" ukhtf ,uhvk
ykjunv lphvv uvz hrva ',urcx uk rnuku
/,urae,vvu kuyhcv ka
tk ratf '"cua" ka ihbgv smn okut
iumrv od) hnmgv iumrv kg ohkf,xn
hsuvh kmt ,uhvk jrfunu lhrma hnmgv
ohkyc,n tkt '(wv iumr hbpn shxj kmtu
vgac hrv _ iuhkgv iumrv kt hrndk
ksbgn wr j"vrv ghpanv rpx
-jnmwv r"unst e"f :xpryup
hkusdn vnfk ogp tre wesm
uxbfhha oaehcu 'ohshxjv
ung kpkp,vku rcs,vk uhkt
wru khnuvn ehzhht wr ohshxjv /sunhkc
ukfh tk ov /ubthn gbuutrcusn vhnjb
ohkpkp,nu ohsnug ov smhf onmgk rt,k
'sunhkc hcrv og rcsk rapt lht :hcrv og
ot hcrv og jfuu,vku ,urcx hcrk rnuk
hcrvaf hrv ?tk ut ,ubufb ukt ,urcx
,nt htsuuc thva hrv 'trcx rnut
!?vz kg jfuu,vk kkf lhha tku v,,hntk
ij .rp wr oxrupnv shxjv 'o,nugk
lrpuna rcsv ,nt :uenbc lfk ohfxv
lt ',urcx uk rnuku hcrv og kpkp,vk
obah htsuuc _ ,tz aecnu vmur hcrvaf
n
16
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:21 AM
Page 17
ouh ouhv hhj ,dvbvk gdubcu ',uumnu
"(uvgs) lhfrs kfc"s ohbhbgvc od ',hkkfv
/"(ohna oak uhvh) lhagn kf"u
ru,c tk :vrgvcu] ,hrehgv vtucbv sg
/,utsuuc uvza 'thcb ru,c tkt ypuau ofj
-dba wg ohrmev iezv r"unst hrntn vtr
ann shnu ;fh,u '"vkutdk r,ktk"a [s
/"tc (jhan) vz vbv"
vjha v,utc t"yhka hcrv lhann
sjt kfk ah _ uz ,ufz og sjhcu" :vtkpun
,t unmg kg kcek ,uhrjt ubrus habtn
,utruvk ,hhmku "lhmguh"u "lhypua"v
///uka ,ucuy ,umgu
ohshxj ,usguu,vc ubsngc :,uyapcu"
_ ubrus thab r"unst j"un e"fs ,unt wsc
atrk kfk ';yu ohab ohabt 'sjt kf lhrm
kf ,t ohhek ,ucuy ,uykjv unmg kg kcek
,usguu,vc urcusa ,umgu ,ucuy ,utruvv
vp kgca vru,u c,fca vru, kg sxuhn _
///ubhthab ubh,ucr ,utruvu vru, hrcsu
kfa iputc _ okugv ,ukkfc od sg"
kf og 'r,xvu okgv iuakn od 'okugv
shjhv ,uar vagb 'ohyrp hyrpu ohyrpv
unmg ,t vkdna hpf 'okug ka ushjhk
cren ovk ohet thcb" h"g "ubcrec"
'"kfv tuv"a rusv thab '"lunf ovhjt
_ wh,av ict lrs kg /"okug suxh ehsm"
hnadv vzv okugc ohuxn ouenc ,tmnba
hubhav tk ukhpt) ohhubha hkc shn, ,nhheu
lrs kg '(vzc tmuhfu zbdba iurtvf 'vzhbds
inhxf) rus kfc (hjmb) ohhea thcbu ypua
ubnna _ hshn, iputc okugc ,uekt hukhdk
/"(ukuf okugv kf ,,auv
kfk oxrpk _ uz ,ujhka tknk hsfc
ypuav tuva 'okugc hcr aha rusv habt
tuvu '"kfv tuv thabv"u 'thcbvu .guhvu
(vh,av ict unf) ohhubha hkc hjmbu ohhe
kf kgu 'okugc hshn, ,uekt hukhdk inhxf
,uhrjtvu ,ufzv ,kyun rusv habtn sjt
uh,utruv kf ,t tknku uhkt rae,vk
ihbg kfc ung .ghh,vk _ itfnu) uh,umgu
asue ,urdtv hsh kg ubbnzc uvza 'cuaj
,uar" vhvh okugv kfa sgu '(!vnusfu
h"g okugc vkd,nv okug ka ushjhk "shjhv
'hcrv
-kukt hasujc sjuhnc) lhrm lf oak
'ohyrpvu ,uyap,vv in ,tmk (hra,
rae,vk 'omgvu "vsueb"v kt onur,vk
hcrv kt 'v,rvyc "vsueb"v kt kyc,vku
vkgnk 'tuva-,unf t"yhka jhanv lkn
shruvk ohxbn ubta vn kfn vkgn
/rhcxvku thcvku lhanvku
17 |
~ | 567 wxn iuhkhd
'ubka
, u j h k a v kga ,unrgv ,jtn gcyn 'ohan hkcn '.rp
,sjuhnv
,ugucac sjuhnc ,adsunv
ubhuuymba hpf thv 'ukt
,sjuhnu vtkpb vjha v,utc
ohypua
kfk
,arp
oxrpk"
,can
:t"ab,wv
/,rjt vnrgc vjhbvu 'ijkuav
egzb ukhtf wesm-jnmwv r"unst e"f
gcynv ,t rhzjv ,urhvncu 'unuenn
/osuen v,hhv vc vnrgc 'vnuenk
:hcrv uc rgd _ vhba ogp grht rcsvaf
hrv ?vaug v,t vn vtur v,t iht otvw
iht ukkv ,ugcyncu ,uhj ah ukt ,ugcync
,tu vcua, hruvrv og ub,b ukt ,t !,uhj
kkfc rapt lht !vcua, hruvrv tkk ukt
w!?ovhbhc ;hkjvk
v"ceva ubhfza 'rusv habt
'vrhjc kgc vbhnu rjc
vkgb tuv hrv unmg smna
_ rusv habtn lrgc tka
"lhmguh"u "lhypua"v vhvha
rusv thcbu
ohphxunu osunhk ,men ohjhbn obhv kukt
/ohbubj,cu ,ukhp,c
ohshnk,vn od hcrv gcu, oa vjhacu
hsf 'hra,-kukt hasuj ka inzv ,t kmbk
ohbhhbgc ygnk 'vsucgu vru,c ;hxuvk
hp-kg ovk oheueza uktf od) ohhnad
ifu 'ohhbjur ohbhhbgc ;hxuvku (vru,v
ohruchjcu ,ufkvc osunhk ,men jhbvk
/ohbubj,cu ,ukhp,c ;hxuvku
hrehgv ,uch,-hatrva vchxv od uz
'"hk hsusu hsusk hbt" tuv kukt asuj ka
ka vbhhbg ifa _ vkp,v ue sdbf tuva
u,uthmnn tmuh ostva tuv vkhp,v
kt _ ,uyap,vvu ohyrpv in onur,nu
og ,urae,vvu kuyhcv kt '"vsueb"v
kuyhcv og ann sjt rcs tuva 'v"cev
/jhanv lkn hcrv og ,urae,vvu
,adsunv 'ubka ,sjuhnv ,ujhka
hpf thv 'ukt ,ugucac sjuhnc
vtkpb vjha v,utc ubhuuymba
:t"ab,wv ohypua ,arp ,can ,sjuhnu
v"ceva ubhfza 'rusv habt kfk oxrpk"
tuv hrv unmg smna 'vrhjc kgc vbhnu rjc
vhvha _ rusv habtn lrgc tka vkgb
vruha 'rusv thcbu "lhmguh"u "lhypua"v
hbc kf ,sucgk gdubc ,umg i,hu ,utruv
vru, hbhbg kfc vz russ ohabtv kfu ktrah
v
,uhvk hsuvh lhrm vbav kf lan
,uhvk _ "cua" ka vgub,c
vru, sunkk uhkg :",uthmn"
/vc eng,vku ibuc,vk /ukfac vbhcvku
ovhkg kugpku onhg rcsk ohsuvhk ,adk
,hnhbpv vsuebv)u ,usvhv ,mpvk raec
yrpcu 'vmuj ,ubhhgnv ,mpv (vzca
jhan hbp kcek" ubka ,sjuhnv vsucgc
:,uyuap ,uh,utcu /wufu wufu "ann kgupc
"vsueb"v ,t ,jek ov u,ujhkau ushep,
/"vmuj" r,uhu r,uh v,ut thcvku
in r,uhu r,uh ejr,vk uhkg 'lf oak
_ "vmuj" r,uhu r,uh ,fkku "vsueb"v
'ukfa 'uka "ruhm"v) unmg-uca "vmuj"k
,kuzca "vmuj"k '(u,dvbvu uh,ushn
.uj vmuj ihta vmuj"k sgu okugcau
hsf _ "ubnhv vynk iu,j, iht"u "ubnhv
"vsueb"v ,t 'oak teuusu 'oak od thcvk
/,ukcdvvu ohrsdv kfn vkgnka ,hnhbpv
og inzv kf ruae tuva iufb obnt
r,uhu r,uh ejr,n tuva vn kfu '"vsueb"v
vsuebv ,t thcvk hsf eru lt tuv '"vmuj"
'lf-hsf lu, 'ohh,bhc kct _ "vmuj" u,utk
tuv '"vsueb"v in r,uhu r,uh ejr,n tuv
,ujpu 'unmgk ",uthmn" r,uhu r,uh vagb
,urae,vvu kuyhcv ,gub, uc ,adrun
xbfhvku 'ohyrpvu "ohruhm"v kfn ,tmk
/"vsueb"v kt 'omgv kt 'vnhbp r,uhu r,uh
asujv 'kukt asuj ghdn ratf lt
kfv-lxvu iucajv asuj 'vbav ka iurjtv
vbfvv asuju vrcga vbav ,sucg ka
uvz _ vcuyk ubhkg vtcv vbav ,trek
"vsueb"v kt cua onur,vku ruzjk inzv
lt 'obnt hcuhjv icunc _ ubejr,v vbnn
/vbav lanc _ ohuxn eujhr uvz ,tz-kfc
jhanv lkn r"unst e"f thcn ifk
wg (e"vk) wc lrf w,ujha hyuekwc) t"yhka
ohexugv ohbcrva '";xuh hfrc" rpxn (313
asujc hrv 'ohruchjcu ,ufkv hpudc shn,
c
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:21 AM
Page 18
ohsuvh thcvk .ntn kf ,uagk 'ifu
ohsuvh r,uha vnf utucha ks,avk 'hcrk
jhanv lkn hcrv ka uase hrcsfu '770-k
k,"v vza '"kccca ubhcr ,hc xrybue"c
kffu 'oak ohbup ,uhp kfa ",uhpk,
;xuu,n _ oak ohtcvc r,uh ;xu,na
hfkn lkn ,rsv _ !"lkn ,rsv"c r,uh
!jhanv lknv ,rsvu v"cev ohfknv
ghdna hn kf kkf lrsca ajunc ohturu
uhva ohsuvh yrpcu) uhkg kgup rcsv 770-k
icunf hf ;t _ r,uh woheujrw ukhtf osue
vvua tuva kffu '(u"j eujr ubht hsuvh ;t
lf _ r,uhu r,uh wohbhhbgk xbfbwu r,uh oa
/aujc vtrbf 'r,uhu r,uh uhkg kgup rcsv
iputc uhvh ,ubfvv kfa ubt ohjuycu
ifa ',ukdv inzc ibfu,nvn hrndk rjt
jhanv lkn r"unst e"f vkd,h shnu ;fh,
dudjb ubkufu 'rac kf hbhgk t"yhka
-,hck rcujnv 770-c vkusd ,usguu,vc
-asuecu asuev rhg ohkaurhc asenv
/ann shnu ;fh,u 'wh,av ictcu ohasev
jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
!sgu okugk
hrapt rcsva vnf sg _ sjuhncu kkuf
s j u h n c ) l h r m l f o a k tka _ vzc ,utruvv gushu) ,jtu sjt kfc
guxbk od _ (wufu ,ujhkav ouenc gudpk
, t m k ( h r a , - k u k t h a s u j c lkn hcrv kmt ,uhvk ',uhnadc yuap hcrk
'ohyrpvu
,uyap,vv
"vsueb"v
kt
in
onur,vk
kyc,vku rae,vk 'omgvu
kt 'v,rvyc "vsueb"v kt
t"yhka jhanv lkn hcrv
vkgn vkgnk 'tuva-,unf
shruvk ohxbn ubta vn kfn
rhcxvku thcvku lhanvku
u,ut tuv shjhv uruena rurc vghxbvn u"j
:uk vbug ksbgn wr whv ifku /"rgebhduke"
!"hcrv kmt whv, kct '"zg" ukhpt whv,"
,hc" 'ubhhj ,hc '770-c t"yhka jhanv
/,uhnadcu ,uyapc od '"jhan
vghxb" ,uhvk vfhrm uza yuapu icun
vbht hcrk vghxb hrva ',uhbjurc od "hcrk
(hrehgu cuaj) ekj tkt 'vnmg hbpc vryn
kt kuyhcu ,urae,v ka ,hkkf vgub,n
,,k tk iput ouac kct _ hcrv
vghxbv kg u"j r,uuk ,uxbk "rgebhduke"k
sckc ,uhbjurc vghxbc ep,xvku ,uhnadc
/u"j
uhvaf rnuk dvub ksbgn wr vhva hpfu
ka urmjc uhva ohzhg i,ut kg uk ohrpxn
hcrv whva ogp kfcu 'g"b (c"arv) hcrv
ivhkdr kg ,unnur,n uhv tmuh ut xbfb
;uxcku 'hcrv kg ,ukf,xnu ,uhrujtv
ota vzc rnuk vmr rpxnv _ ohzhg urtab
rapt ,epxn vbfv tkk hcrv kt ohgxub
in vcrv vzc ah htsuucu /"ohzhg" rtahvk
,ubfvv ,rcdvk thcn vzaf _ ,ntv
,ugbnhvk thcn vzaf kct ',urrug,vvu
e
rc hbc "jhan ,hc"
c"ba,-t"ab, ,ujhan ",ufkn rcs"v ,mpvu ,xpsvk
,urcuj ,xpsv vexpb ohburjtv ,ugucac 'ubrgmk
,jnan vgsuv
dhavk s"xc ubjkmv 'ohcurn ohmntn rjtk
y"kgcv ohsunhkv ,ba iunhnk ,udkn
",ufkn rcs"
'chme, rxuju ohscf ,ucuj kkdc
ohrugha uexpb ubrgmk vzn vtmu,fu
/",ufkn rcs"c ,unuen vnfc
/(,hsuvhv ,ubfuxv lrs)
ohsunhk ,nr ckan "ayhuutcuhk kfhv" rbhnx
',uhusguu,v /,hshxj vrhuut og sjh vvucd
'vshnk, kfk haht xjh 'ohe,rn ohkuhy
/,uburaf sushgu juphy
'rbhnxv ,rdxnc ck,avk ,ubhhbugnv ,ubc
/osevc rae,vk ,ubnzun
ghhxku ruzgk ushca hn kfk ubt ohbbj,nu ohaecn
lrsv" _ ,tzv vtkpunv vbhdbnv ,t ehxpvk tka
kgupc jhanv ,thcu ,ukd,vk 'vrhvnvu vkev 'vrahv
"jhan og ,uhjk" lrsv thva '"ann
omnumn ,unuen rpxn ur,ub
:,cu,fv hpk jukak ah ,unur,
51102 erc hbc 287 /s/, jhan ,hc
:hjrznv ebcc "jhan ,hc" iucajk ut
20q068q587880
.hceruh ,hbcrv :ohyrpk
08-925-6070 ^ 052-5770681
:ohpxub ohyrpu ,uasevk
054-880883 (03) 579-5703
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
18
Mas567A.qxd
8/14/2006
9:21 AM
Page 19
.rtvu ogv ,kmvk hnkugv vynv
[email protected] :khhn-ht | 077-7010221 xep | 08-8584353 /ky | 13410 ,pm 6132 /s/,
v
u
s
,gurhj
o "btk
a
uhjh
a
rumgk
!,uxbf,vv ,hbfu, ,t
u,hbfu, ,t annk ,uke r,hc kfuh tuv 'vnjknc iujmbv rjtk hf 'ohcrc v,g vz ghsuv yrnkut suvt rn n"vr
'uhrcs unrda kusdv agrv rjtk od /ohkcjnk o,kjb ,t ,,ku iurnuau vsuvhn ktrah og ,t ardk ,bfuxnvu vhuzvv
/"vnjknv rjtk vz kg rcsb" uhrcsf kct ',huafgv vnjknv og rae uz ,hbf,k iht ift hf kmb,vk khtuv
"ofk ubrnt" oac 'ohsung 16 ksudc ,rsuvn ,hbugcm ,rcuj ubepv 'ohrhfc gumen habt og ,umghh,vc
/
ivn ',ue,bhvv ,hbfu, kg vbhsnv hatr ujhycv vn 'cmnv ,usut jhanv lkn hcrv ka u,gs ,tcun ,rcujc
hrcs ,t ubtcv f"unf /,uxbf,vv ,hbfu, ,t ugmch ,"khv u"j otc ,utrubv ,ubfxv uhvh vn rehgcu 'kgupc ,utmu,v
/ouhv ubcmnk ,ufkavvu "khkdv ouka" ,njkn ,usut hcrv
kfk ghd, uz ,rcuja ,gf thv vrynv /ruchmv hbuud kfn ,unju ,ucvkb ,ucud, ubkce ,rcujv ka ,hbuatrv vmpvc
/lfc ihhbugna hnk ohrfnu ohshsh ihc vmpvcu 'ohhnuhv ohbu,hgv kfc yrxbht ,ugmntc 'ktrahc ,hc
kfa ebg gmcnc ohtmuh ubt '"ofk ubrnt" cua eugmk ;rymb tka hsfu /ohrhst ohnufxk vghdn v,mpvu ,rcujv ,ukg
/ubnmg kg ubjeka scfv kybc ;,ua ,uhvk lfcu ',urcuj 100 ,ujpk ka i,mpv ,ukg ,t unmg kg jeuk sjt
j"a 180 lxk ghdn i,mpvu ,urcuj vtn ,ukg
kg /asuev .rt hcauh kg vrhnau vbdvk ,"x ,ch,fc ubkj,v 'jhanv lkn r"unst e"f ,truv rutk 'ukt ohnhc f"unf
ohxebp kcek ohbhhbugnv /ann kgupc vrhnau vbdv thcna vz gmcnc ohp,ua ,uhvk vcujvu ,ufzv ,kyun t"utf
08-8584353 iupkyc ubhkt ,ubpk ukhtuh ,uh,ut ,rhfnk
:vnur,v ,uhurapt
k"bv ,cu,fk (sckc cyunk) ".rtvu ogv ,kmvk vynv" a"g ewmc
2108333 wxn iucaj _ rtusv ebcc vsepv
20695q04 wxn (975) ,pm ;hbxc vynv iucaj ,ufzk hnutk ebcc vsepv
xhyrfv hyrp ,t ruxnku ubsrank ipkyk _ htrat xhyrfc
.rtvu ogv ,kmvk vynv oac
ptr ojbn kth,ueh crv
tpkuu hukv rgcus ouka crv
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
10:13 AM
Page 20
asen ohbucu ohsnuk
asenca ohabv ,rzg
ohabv ,rzgc aunhav {
vrhjcv ,hc
zckt ;xuh crv
ubht vz jya /vrzgk ,hjrzn oeunnv asenc ;dt thv "ohabv ,rzg"
/(vhuk vbjn) ,hcv rv ,ausec tkt (vbhfa vbjn) vrzgv ,ausec ause
/(t 'cm ohjxp) ohabv ,rzgk xbfh tk wouh kucywa urzd ohnfj
hrcs) iuatr ,hcc "ohab ,rzg" ka vnuhe kg ohtrnv ,uruen aha ;t
vcr uvhkt hcs tb,) vkha ifanc ;tu (t 'cm ohjxp ,fxncu Qs 'f wc ohnhv
/hba ,hc ,pue,c ohtmun ubt vhshep, rehg ,t '(th
"ohab ,rzg" vanha asenc ouh ouhv hhjc hf 'vkug sunk,c k"zj hrcsn
:rzgkt tct hk jx hxuh hcr rnt" (c 'z"y) vdhdjc tcun lf 'ohabv ,t rehgc
uhkg ufnxu ohab ,rzgk uvubthcvu ohnka hjcz ka kdg ubk vhv ,jt ogp"
ohbnzc 'vanha "ohab ,rzg" ,tz og /"ohabk jur ,jb ,uagk hsf // ohab
,t trzg xbhf hbav ,hcv hnh ,hatrc Qhkkf ,uxbf,v ouenf od 'ohnhuxn
v,hv uz ,uxbf,v /vcua,k orrugu vru,c ovhbpk tre 'vbav atrc ogv
/"ohabv ,rzgc :tsxj cr rnt" (c 'yx tnuh) trndcu '(t 'j vhnjb)
'tb) vfuxc vbanc arupnf "ohab ,rzg"c vnhhe,v vctuav ,hc ,jna
cuy ouh htmunc /uhnhn vjna vtr tk vctuav ,hc ,jna vtr tka hn" (t
"///ohab ,rzgk usrh dj ka iuatrv
tre 'rhgavu rpv hrunht ,ryevu rhgav jukha rjt 'ohruphfv ouhc
sngn /(t 'yx tnuh) ohabv ,rzgc ohruphfv ouh ,uharp ,t kusdv ivfv
sjt 'if unf /(c-t 'tn vyux) ohabv ,rzgc tuv ;t ohhe,v ,ufuxc "kvev"
/(c 'up ihrsvbx h"ar) ohabv ,rzgc vhv ohkaurhc uhva ohbhsv h,c ,aukan
,hnurs irec :(v 'c ,ushn) ohabv ,rzg ,ubhp gcrtc uhv ,ufak gcrt
ohnkav icre rac ,t ohkacn ohrhzbv uhv oa '"ohrhzbv ,fak" _ ,hjrzn
ohnkav rhx ,j,a atc u,ut ohpruau orga ,t ohjkdn if unf 'uthcva
ohmgv utcuv oak '"ohmgv ,fak" _ ,hbupm ,hjrzn irec /(jh 'u rcsnc)
,ugsv ,jt hpk /ohgku,n ohhebv ohmgv ,t ubhhn oun hkgc ohbvfu 'vfrgnk
,fak" _ ,hcrgn ,hbupm irec /(t 'sb tnuh) uz vfakc zbdb ,hrcv iurt
/asenk tcv ruchmv kkfku ohgrumnv ,rvyk vuuen vhv oa '"ohgrumnv
vrubnk inav ubxfut oa '"thbna ,hc ,fak" _ ,hnurs ,hcrgn irec
kg ohgcrt ka jya ,xpu, ukt ,ufakn ,jt kf /ohfxbk ihhvu ,ujbnku
/vnt ohgcrt
'ohnkav icre ,t ohkacn uhv uc ohrhzbv ,fak
ohnkav rhx ,j,a atc u,ut ohpruau orga ohjkdn
vasjv rmjv
kthrt ktrah crv
kg ;hxuvk hsf asenc vneuv ohab ,rzg
vkugu ,fkuv vause ,drs /asenca ,uausev
ihhgnv /ohasev asue _ vausev ,dxp sg
'vkt ,uause ubusb oa (t erp) ohkf ,fxnc
hrgac ohtck ,,k k"zj udts smhf ahdrn
vfhrmv "asen trun" ,auj, ,t asenv
c,f lf 'iftu /asuev ,urmjk xbfbv kf ,uukk
/(vn 'd) ohfucbv vrun"c o"cnrv
rrc,n (t 'cm) ohjxpc trndv hrcsn
hnh lkvnc asuev ,urmjk vpxub uz vrzga
ihc /"vasjv rmjv" vtrebu iuatrv ,hcv
,hhbc _ sjtv :uz rmjc uasj,va ohaushjv
uz rmj _ hbav aushjv /asenc ,sjuhn rmj
xbf,vk ukfuh oa ohabk ,sjuhn rmjf vgceb
/wv ,sucgku vkhp,k
uc sngnv rtu,n (c 'f) c ohnhv hrcsc
od ,ugnan lfk ahu '"vasjv rmjv" vfbjb
:ourscu iupmc vnjkn hnh 'vkt ubhnhk
vkhp,k ktrah kf ,t xbhf lknv ypauvh
sunghu" :ohab ,rzg thv "vasjv rmjv" kun
hbpk ohsnug vsuvh kfu 'vsuvh kvec ypauvh
oheuxpv in /"ovhbcu ovhab opy od wv
ohabk ouen oa ubhfv hf 'rrc,n k"zj hrcsnu
/sujk ohrcdku sujk
,hnut,pv vgua,v ,t xb kg ukgv k"zj
/asenc wvk o,egz ,ufzc ktrah vk ufza
urzj chutv ,kpn ogu 'vkce,b u,khp, 'ift
wvk ,usuvk wv ,hc ,urmjk vjnac ktrah kf
/uhsxj kg
xbf,v ovc ohnhk vrvnc ruzjbu wv i,h
vfzb od oau 'asuev ,urmjc vkhp,k ogv
/ohnan u,gua, kg wv hbpk kkvk
vkhp,k ktrah kf ,t xbhf lknv ypauvh
ohab ,rzg thv "vasjv rmjv" kun
20
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
10:14 AM
Page 21
ehkd vsuvh : l r u g / a s e n v i u f n , u c h s t c r u s n v
rubehb rga {
asenvu asuev ,ueh,g
rkst i,buh crv ,tn
rga" vbufn ktrah ,rzgk ohabv ,rzgn khcuva rgav
'ohrmnca vhrsbxfktn hsuvh oa kg treb tuvu "rubehb
thcv rubehb /vz rga ka ,urehv ,u,ksv ,t asenk ahseva
xbv ruphxu 'ohv lrs ohkaurhk vhrsbxfktn ,u,ksv ,t
/(jk tnuh :vtr) ohnxrupnvn tuv vz raevc ajr,va
ohjknv /vbhpxv ,t ghcyvk vnhhta oh ckc vrgx vmrp
rubehb lt 'vhbav ,t khyvk usng rcfu ohk ,jt ,ks ukhyv
od ukhyha cyun _ ohk v,ut ohkhyn ov ot hf zhrfvu vc zjtb
/vscta ,ksv kg rgymvu kct,v rubehb lt 'ohv jb shn /u,ut
vkmhb ohk vkyuva ,ksva ukhd 'ufg knbc vbhpxv vbdg ratf
/ ktrah .rtk lrsv kf ohc vpm thv 'ifa 'xbc
rvc vruce ,rgn ohyhrc ohreuj ukhd 'vba vtnf hbpk
:,hrcgc ,cu,f veuej v,hv vrgnv j,pca ictv kgu ohpumv
v,kd,b vnmg vrgnv lu,c /",ksv vaga txfkt rbeb"
rubehb ,unmg" :,hbuuhc yurj vhv vhkg ',ryugn vnexukd
rbeb" :,hrcgc yurj vhv ;xubc /"rgav ,t vaga hbursbxfktv
ouhv ohhumn ovu ouenvn ujekb vnexukdvu ,cu,fv /"txfkt
/iusbukca hyhrcv iuthzunc
ohab ,rzgca ,ufakv {
asuev kt vdrg
inshrp gauvh crv
rcsc uekjb ohbuatrv ubh,ucr
,rzgca ,ufakv ,gcrt ka inuen
uhv ukt ,ufak 'o"cnrv hpk /ohab
ukhtu 'ohab ,rzg lu,ca hnhbpv kkjc
ukt ,ufaka c,uf (c 'c ,ushn) a"trv
/vfu,c tku ohab ,rzgk .ujn uhv
cjr ouen ah 'a"trv ,yha hpk
ohbuav ohsngnv ouhek ohab ,rzgc
,hc ,jna 'iudf 'uz vrzgc uhva
raptna rcs 'wkvevw sngnu vctuav
ohsngnc ekj ,jek r,uh kusd ruchmk
,ukhgp 'uz vyha hpk 'if unf /ukt
.ujn ,hagb ohrcd ivcu ,ufakv
,t annk vrzgv vkufh lfcu vrzgk
ohabk vsucgu vkhp, ouenf vshep,
zfr,vk ,ukufh ohabvaf 'teuus
'vfu,c ouhv ,hcrn ,uvaku vrzgc
/ghrpn ihtc
'uvh,h,n ic ;xuh c,uf 'ift 'lf
hsgkcv iaunhak v,hv ohab ,rzga
/ohabv ka
wvctuav ,hc ,jnawc vjnav sngn
21 |
~ | 567 wxn iuhkhd
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:39 AM
Page 24
lknv ,ujhkac
ohnak jb
,uhrck jbu
hhj lu,k skuba 'tuv
'ohbtuxv
,ujhkav
uhtuahb rjtk aaj
unmgc
ka
iuhdk
vcua,v
'hcrvn
,tmk
,uruac
/lkn
kchea
vykjvv ,t vjhbv
ycj,v tuvu 'uhkdrk
^ ,ufaunn yck,vu
vrua uhrjtaf ',ujhkak u,thmhk vba ohrag dduj tuv ukt ohnhc
,usvh ka sh,gv rus og ',uxxu,u ,ubuudn 'vnmug-,ucr ,uhukhgp ka
ka ;mrc ruzav 'druczbtd jb crv ka u,ujhka ruphx ^ khzrc
vrsxc ,hahnj vc,f ^ ///ohsjuhn ,hyrp vjdav hruphx
24
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:40 AM
Page 25
iuaa iuhm ic :,tn
vsbec ;rujv pnge
770 j,pc ;rujv pngen ohskh
hsuvhv zfrnv vbcn
hnutkbhcv vpug,v vs
/khzrc 'ukutp Qxuhkurtuud
vthmhc ohsnug ohabt hba
'vpug,v vsa kbhnryn
aucj 'iescg shxj sjtv
'hbav /vnus gcmc vphkju vruja ,gcdnc
ohhsh ohmjuk ovhba /vn ;upa 'rducn ost
vnf oaur shxjva hbpk tk ',unhnjc
/uxebpc ohkhn
ratf 'if hbpk ,urupx ,uga kjv vz
xuynk vkg druczbtd jb crv jhkav
iutrec ohjukav xubhfn v,hcv uvrhzjha
gsh ogpv od 'shn,nu ztn udvbnf /xyhhv
hsuvh og vjhac vxhyv inz ,t rhcgh hf
///ohnac jhkau gerev kg jhka /rjt
kfuh ung hsuvh rjt tupt aphj tuv
,usut vjhac vxhyv ,uga ,t ,ukck
/,usvh
tmn 'ohauphj ka ,ufurt ,ues rjtk
vvszv uhbpk caha iezv /uaeucn ,t
kg jb wrk vkv rphx vjhav lanc /hsuvhf
ohcr ohruxhh rcg hfu 'vtua kumhb u,uhv
/a"nh vkdbn ka uhsh ,j,
vfkvw ka gyek ohhbav ughdvaf
a
jhanv lkn hcrvn vfrck rkus kcen druczbtd jb crv
25 |
~ | 567 wxn iuhkhd
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:04 AM
Page 26
oa 'khzrcc ohbua ,unuenk ohnhn,v og ujkab iv ',ubfun uhv
/,hnuenv vkhvev hbc og ohd,v ,t unhkav
hnmgc /rt,k vae 'gmcnv chbva ,ufurcv ,utmu,v ,t"
asjn h,nvsb ogp kfcu 'urbwz-vs-uhru vchyruek ohhngp h,tmh
ufkvnc h,khve xubhf ohhe,v ouen kfc /yehurpv ,nmugn
ka iuudnc ,uumncu vru,c vpxuv ohcr ohsuvh onmg kg ukche
,ukhvek sg h,hhv ohhngp tku ogp tk /,ucuy ,uykjv
!,ucck surhpu ,eukjn ka ohba rjtk ,hbac usjt,va
hsf ohcr ohsuvh ohghdn uhv 'vchahc h,sucg ouenk od"
,usut o,ht jjuak ,ubnszvv ,t kmbn h,hhvu ',ut cu,fk
/,usvhc ohbua ohtaub kg kkfcu ',ubua ,uumnc ,uezj,v
hsfc ohuxn rhcd ka usrank h,bnzuv ohngpv sjtc"
rcxv rjtku 'vruaf kvb,v kufv /vru,v rpxc ,ut unhg cu,fk
,ftknc ubkj,v 'vru, rpx ka ihhbgv ,uvn ,usut rme
',utv ,ch,fc ubkj,vafu 'hsh kg uhsh ,t jhbv rhcdv /vch,fv
h,hbpu 'vre vn h,bcv tk !witf sgw rntu 'sugrk kjv rhcdv
vkv hf h,htr /rcsv ,t rrck
,ues rjtk er /sutn rgxb
,,b vnkw h,ut ktau vbp ,ufurt
,t teuus l,ht ohkavk hk
vn h,bcv tk w?vzv euxpv
hren vz hf uk h,rcxvu 'vhgcv
rsx hp kg thv ,utvu 'ihyukjk
/tk u,u 'vru,v rpx ka vch,fv
'itf vrue uvana h,bcv"
hfuw vhva rcusnv euxpc h,mmv
,ues rucgfu 'wufu wrd l,ht rudh
vkv /vr,pb vnukg,v ,usjt
rumk ruzjk yhkjv hf rphx
kfc vxhbu 'vrunjcf vke kg runak kjv yt yt Qu,cmjn
lfc 'ubupmn kg ehgv sjt rcs /rxjv ,t ohkavk u,kufh
ohrgpv ,t dhavk hsf v,aga vn kf ,urnk 'vhudv u,ata
h,adrv ohngpkw /,sf vhv tk hkuta ruhd vrcg thv ',usvhc
/rhcdv rphx 'wvrcg u,ut epeupnv ruhdv kac vgr vauj,
h,tcw 'euxpv kg ghcmn usugc rpxk rhcdv lhanv 'wuhafgw"
hfu" :hbhg kun usmhr unf euxpv ,uh,utu 'hka ,utv ,t cu,fk
///Wrd l,ht rudh
kf ,uagk yhkjv" 'uruphx ,t ;hpf crv ohhxn '"rhcd u,ut"
rjtku 'vhv ift lf /trnujk ruhd rucg, u,ata hsfc u,kufhca
jrut ohkvbn ovhba ouhf /vfkvf ruhd vrcg ohasuj rpxn
rat 'vru,v rpx yehurp ,ufzc kfvu _ rcs kfk hsuvh ohhj
/"ukt ihgn ohcr ohruphx sug unhg thcv epx tkk
kg jb wrk vsun hbt" ';hpf crv ofxn '"rujtk ycnc 'ouhv"
ohcr rhzjva rpx 'vz vru, rpx ka u,ch,fc hk i,ba ,ufzv
/"o,cmjn rufk khzrcc ohsuvhv ubng hbcn
'vrzunv vaecvn g,puv obnt jb wr
uhyrp ,t jek /ohhngp caj tk tuv kct
,t tknh hf ujhycvc ujha aht ka
/uaeucn
dts 'vxhyv rjtka iuatrv haha ouhc
gykhpdw ds ka vbudv vbn uk jukak jb wr
khzrc hsuvh ka sjuhnv vru,v rpx
hsuvh kkf rucg c,fba sjuhnv vru,v rpx kg rcsn jb wraf
,t kjv ztn r,uhc jkmunv yehurp"f ,tz rhsdn tuv 'khzrc
/"khzrcc u,ujhka ,pue,
hf uk rphxu 'jb wrk vbp vchahv hshshn sjt ratf kjv vz
rpx u,ufzk cu,fk vmur tuv ',uumnv kugc ubc xbfhv kdrk
'hbavu 'oa oukhgc vz vhvha sjtv :ohtb, hbac ,tzu 'vru,
///vchahk ;xf xhbfh c,fbv vru,v rpxa
inz rjtku 'yehurpv ka hgumhcv ekjv ,t acdk kjv jb wr
ka hsujhh yehurpc vtmh vchahv ,kvbv /ehrcn iuhgr acud vn
vchahv hshnk, /khzrc hsuvh ,usjt ignk vru, rpx ,ch,f
,ukusdv ohrgc 'khzrc hcjrc ,h,bav o,apuj lkvnc uccux
,ut hsuvh kf og uc,fu 'ohsuvh ohrd ovc ohjshb ,unuenc unf
ivhkg ,ubfun ,ughrh og ouenk ughdv ohrujcv /vru,v rpxc
ujhbv vch,fc ohp,,anv /ohd, tkk ,uh,utv ,ucu,f uhv rcf
rpuxv ka ush kg ovhsh ,t
,nkav h"g ,utv ,t ohkava
,uhsujhhv /,ut kf ka ohd,v
hsuvh kfa 'lfc v,hhv yehurpc
ohab) uka w,utwv ,t unmgc c,f
/(jhka hsh kg
hpktk ughdv vchahv hrujc
unrdu khzrc hcjr kfc ohsuvh
ouen kfc /vnumg ,urrug,vk
udts 'gmcnv ,uum ghdv uhkt
ouenv hsuvh ,t xbfk ohnhn,v
,uchajv
,usut
orrugku
od /vru, rpxc ,ut ,ch,fca
,urrug,vk oa od orda rcs 'rpxv h,cc ohruehck ufz ohskhv
/,utv ,ch,f hbpk ovhhjc vbuatrk ihkhp, ujhbv ohcr /vcr
,rhnac ,ucuy ,uykjv onmg kg ukcheu urrug,v ohrjt ohcr
/,uumn
20'000-n vkgnk gmcnv j"usc unarb launn cuchx rjtk
druczbtd jb crv /,hc hruehc ,utnu 'ihkhp, ,ujbv hpkt ',uh,ut
uc ouhv ,t ohnkugk jfah tk 'vzv rhstv gmcnv ,t kvhba
,utn ughdv vhkt vchahk vru,v rpx ,xbfv ,dhdj vnhhe,v
gurhtv ,t vcjrvc urehx ohcr ,ruae, hkf /ohp,,an
/vbhsnv hcjr kfc ohcr ,umumhb ehksva
;hpf trzg crv rpuxv vhv 'vftknv kg jmhba ;xubv ahtv
/yehurpk khgp ;,ua vhva '(wrpuxv trzgw uvubhfa ahu)
'rshhjc wsnknwf h,sucg smk hnmg kg h,jek yehhurpv ,t"
hsn /hnmg ,t xhbfn hbt sjuhn yehurp vzhtk gsun tk hbtaf
,ughrhv ratfu 'vru,v rpx ,t h,c,f oa vchahk h,gdv ouh
rcsv" :ujha-aht ,t xhhpk vxbn unf
wahp gykhpdwv uvz 'gdgd,n hbt uk shjhv
,ufurt ohba /r,uh ohph ohnh hk rhfzna
vmur v,t ift ot /vz ds h,ngy tka
h,hck jka, ot sutn jnat 'h,ut jnak
"///wahp gykhpdw ,umhme vnf ,ca crg hsn
itf sg hf 'sutn rvn jb wr ihcv 'wvagnk
vnus vbht ,usvh kg vghna /,uarv vb,hb
ifun vhv tk iezv /kgupc ihkhp, ,jbvk
ouhe kg tk od 'iput ouac lf kg gunak
/,rjt vuumn
'rntu iezv lhhj 'vxhyv ;ux ,trek
26
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:30 AM
Page 27
guce dvbnk lpv vz lkhtu ztn /hruen wahp
/haha ouh hsn
ukjv ohesxvu 'upkj ohfurt ,uguca
vz /hsuvhv ka u,ubaeg ,nujc ,utrhvk
',usvhc ohbua ohdvbnc ,ubhhbg,vc kjv
vspevc ',hngp-sj dj ,khp,c lhanv vz
vc ,ca v,utk sg ',uraf kg hvakf
v,hhv lrsv oan /jb wr ka u,hcc jrt,v
kac kufvu _ ohtkn ,usvh hhjk vrme
/wahp gykhpdw
ohruphxvn sjt tuv vz ruph
sjuhnv uhput kg ohsnknv ohcrv
hput kgu 'druczbtd jb crv ka
kgc jhka tuv jb wr /lfn ,rzdbv u,ukhgp
,kufhu 'vnhanc ,uecs 'ohh,rhmh ,ubuhgr
rmue od tuv /vgub, hsf lu, iurn,u ,ukhgp
ubrucg chbna rcs 'u,ukhgpc ,ucr ,ujkmv
/ohcr ohruphx
usranc ohaug ubjbt ung iuhtrv ,t
hsf lu, 'ukutpc "uehhtsuwd urybx"ca
kct 'inzv ,t ubk sjhh obnt tuv /vsucg
iupky ,ujha kcen tuv ogp hsn ',tz kfc
u,ut ohfhrma ohabt kcen ;tu ',ucuaj
/,uphjsc
,ujhkak u,hhgru tuv utmh ztn vba 20
ykjvc ohuuvn 'khzrcca hrdkt vyrup rhgc
kgu 'u,sucg kg ;hen iuhtrk vcuy vchx
iuhgrv lkvnc /u,sucgc vbuatrv vpue,v
ukkv ohbav ohrag ,t hf ohsnk ubt ung
vpue,v :,upue, aukak ekjn tuv
rhgc jhkak rzg juff anha vc vbuatrv
kvbnf v,hhv vhbav vpue,v /hrdkt vyrup
vpue, /ukutp rhgc wohnhn, hfnu,w ,chah
kvbn tuv ouhf /,upumr ohba 10 vfanb uz
oak lpva 'ukutp rhgc hsuvhv zfrnv ,t
,upue,v auka kfc vuuav smv /rhgc rcs
,unzuhv 'vpub,v 'vcrv vhhagv thv _
kfc kkuj tuva vpub,v ,njknu ,uhruenv
/kugpk kjv uc ,ukhgp jya
uhruvk 'vhkyhtca ubtkhnc skub jb wr
uhruv /druczbtd vecru cegh crv ohjukav
uhju 'm"hhrv hcrv ,ujhkac vhkyhtk ughdv
'vnumg vcrevu apb ,urhxn lu,n vc
ivv ohbav ,t /sjuhnc ohae ohtb, lu,n
/u,gsu,c ucrmb iv /okugk jfah tk tuv
unt og lkuv unmg ,t rfuz tuv ihhsg
,t od unf ',hnuen ,prc ckj cukjk
iv ivv ohbav" /h,hcv ojkv ,bfvc u,rzg
apbv ,unumg,u ,ujuf ,t hk ub,ba ukt
,utsuuc ,tz lk rnut hbtu ',ujhkak
/"vrund
uhruv ,hc ,t czg ratf vhv 11 ic er
x
u"ba,wv ;ruj ,chah
770-c oruehcc ;rujv pnge hskh
hrdkt vyrupc pngev hskh og jb wr
kaunv kmt ruehcc
27 |
~ | 567 wxn iuhkhd
/,prmca vtubhrcc vchahc sunkk gxbu
od ratf ',upumr ohba gcrt oa snk tuv
hk,f ihc vag uka vuumnv rc ,dhdj ,t
uhsunhkc lhanv ifn rjtk /vchahv
ouhxcu 'eruh uhbc wvchah rgayhuutcuhkwc
k",u,c sunkk gxb ohsunhkv ,ba
ka vkusdv vchahc ifn rjtku iutyxhrun
/770
,rn ,t vahtk tab v"na, ,bac
vpue,v ,t /inmf kkv wr ,jpank hxgp
/eruh-uhbc uag ovhtuahb rjtk vbuatrv
uhkg urcg u,uskh ,uba kfa kkdc teuus
vagw hf aj tuv 'uhruv smk ,ujhkac
,tmk caj tk lf ouanu 'ouj,c wehpxn
/,ujhkak
't,ujhbc lhanvk ohrunt uhv ohhjv
crv 'vjpan curen kchea iupky u,utk sg
hrdkt vyrup rhgvn curchk ksbgn
uhkt ;rymha uaehc curchk crv /khzrcca
'runtf 'jb wr lt 'urhgc ,ujhkav ,sucgc
rjtk 'iput kfc /uka sughhv vza aj tk
hcrv ,t kutak ,uthb 'ohkusha ,fxn
ot" :vrhsbu ,sjuhn v,hhv vcua,v /ihhbgc
'vgmv ukceh 'vzk ohkduxna ohrgan
/"iuhmv kg rhfzt
:r,uh sugu ',kckcn v,hhv vcua,v
hrv tuvu 'vykjvv ,t uj,pk jhbv hcrv
'uhjt og ,ceubu vfurt vjha /wrcsc gdubw
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:30 AM
Page 28
cah 'gsh rxujc rcusn hf ihcva jb wr
u,ut thcv ,uga rpxn rjtku ctv og
,uumnv kff vuumnc rcusn ifta vrfvk
,ubak ctk vnrd uz vrfv /hsuvhv ogv ka
ouhf rnua 'cdt 'ubc /hrndk uhhj jrut ,t
///vrunjcf vke kg
',ujhkav ka iuatrv kdgnv ,t
ogpc u,jh,p og 'vba rjtk jb wr ohkav
vjh,pv ogpv /wktrah idw pnge ka vhbav
/vrhag ,ukhgp ,hhuur gere kg v,hhv
vhgc vshkuv pngev ka vkusdv vjkmvv
;,,avk umr ohsuvh ohrgb ,utn :vae
ka ,ujpann ughdva uktf od kkuf 'pngec
,t vmkht uz vhgc /,curg, htuahb
wru 'ohyuap tk ohsgmc yuebk ohbdrtnv
vaev ekjf ovv ohnhv ,t rhsdn jb
/vpue, v,utc ,ujhkav ka r,uhc
ohcr 'pngec up,,av ohfhbj ,utn
kf uk vhv tka lubhjnu oh,cn ughdv ovn
,usvhc ovka gshv kfa lf ',usvhk vehz
/pngev ,rdxnc uva uc inzc udpxu uafr
/uyb juur
,arc ohfhbj hpkt urcg ohbav lanc
rufk urzj ,ucr ,ujpanu 'ohpngev
vvaa vjpanvn skh ,ufzc i,cmjn
'jb wr rpxn '"guca hbpk er" /pngec
/,ufhbj i,utn ,jt ka vbu,jc h,p,,av"
vtmnafu 'hsuvh rujc kg vr,huu tk thv
hbta hsfc itfk vghdv 'vck rhjc ,t
///"vpujv ,t vk lurgt
hf gsh tuv /uhrna kg yea tk jb
rhgv chcx ,ubyev ,urhhgc
tk ohsuvh ohruzpn hrdkt vyrup
audpk ,urapt kkfn oheujr vktu 'ohygn
'crv kt ohtc tk ov ot /,hybyut ,usvh
/ovhkt tuch crva hrv
ohsjuhn ohbnz gucek jb wr kjv lfu
adpb oa ',ubye ,urhhg i,ut kt ,ughxbk
ovc jhpvu ,ussucn ,uhsuvh ,ujpan og
/,usvh
'wvetyw vrhhgk ghdv ohruehcv sjtc
skhayur vbc vc vbuatrv vrhhgv thv
ka ovh,cc rcg tuv /,hsuvh vkhve
jur rmuec ufhja vkhvev ,ujpan
kg jjua ,ujpanvn sjt kf og /uruehck
icrsn tuvaf 'ockk ohrcsnv ohtaub
/ovk ,unht,nv ,uumn ouhe kcek o,ut
',uga rpxn lrta jkmun ccx rjtk
vghxbv /uhrudn rhg rcgk vrzjc uhngp oa
dvbv scht uc gdr u,utk sg 'oukac vrcg
;g jb wru 'cfrv kg u,yhka ,t g,pk
tuv /rvv iursn rcgk iukjv lrs ,hbufnvn
wr
wv aushe ka sngnk vfpva vuumn rc
hpf /druczbtd vhgah w,v urufc ubck vuumn rc ,chxn jb wr lrg vbaf hbpk
uhv uka wahbrgaputwv ,dhdju vkhnv ,hrc unf u,shk 'vc,fv ;udc rpuxnv
oau wv aushe sngnk vfpv vuumnv rc ,dhdj od lfu 'ohcrc wv aushe ka ohsngnk
/ayhuutcuhk
'ohbcr 'ohjuka :rhgc ruchmv hbuud kfn ohsuvh ,utn up,,av hdhdjv gurhtc
/khzrcc ,ucrv ,ukhgp ,uba lanc jb wr rhfv o,ut ohrfn ka cr iuudnu ohrhcd
rat) druczbtd ejmh ;xuh crv ghpanv tre vumn rcv i,jk hcrv ka uc,fn ,t
c,fnv ,t odr,u ohrhcdv sjt vkg ifn rjtku '(,ujhkak jb wr tmh u,ufzc
/sucf ,trhc uhkdr kg snug cjrv kvev sugc ',hzduyrupk
,uchajv ,usut yhkeu rurc rxn og hbru, ifu, u,arsc ckha vuumnv rc i,j
unmg jb wr /jhanv ,thcc vbuntvu ,uumnv ouhec ,uchaj ifu 'vuumnv rc ouh ka
o,ut v,uuhka hcrv ka u,frck ,usuv ,tzu 'ubc ,skuvc xbv ,t ohjfubk rhfzv
/ohbav lanc
ohcr /vkhvev hsuvh kmt ,hc hruehc ka
lanc ot 'ukt ihgn ohruehcn uaaj ovn
,ufpvn ukkuj ukt ohruehc hf rrc,v inzv
h,cc jb wr rehc ohbav lanc /ohcr oh,cc
rae 'oj haht iunht rmhu ,ujpan ,utn
/ouhv sg rnaba
ohnhc ohjukav duz ka o,ukhgp rehg
ohskh og ,hfubhj ,ukhgpc vsen,v ovv
cyhn ,t ovc ugheav ov /vkhvev hbc
kjv onuh rsxaf 'obnzu omrn ojuf
vkhkv ,uga sgu ,unseunv reucv ,ugac
iusgun kgpuv iuatr ouh hsn /,urjutnv
rcg jb wr /s"cj ,hc vbcnc wwv ,utcmw
ohskhv ,t ;xtu rhgv ,ubufac unmgc
vhuuj ka ,uga rpxn rjtk ratf 'ovh,cn
/ovh,ck orhzjn tuv vhv ',hnadu ,hbjur
,urnk ohrd,tv og ussun,v duzv hbc
/vrhagu ,buudn ,ukhgp ufrgu 'vpav hhae
'ehngvu j,p,v ovhruvu ohskhv og raev
/,ufurc ,utmu,k thcv tuvu
'jb wr rpxn '",ukhgpv lkvnc"
tk ohskhv /ohhsh ,khyb kg sutn ubspev"
kfc ohthec uhv tkt 'ovhsh ukyb er
,tz kf _ uz vuumnk ohruaev ohyrpv
/uz vuumnc sutn ,rvzb v,hhva hnht kkdc
od lfcu 'vuumnk ,sjuhn ,uahdr hk ord vz
/iusgunc ohskhv ka ochkc ghnyvk iumr
uhctk rphx 'v,hcv rzja ohskhv sjt"
/iusgunc usnk vhkg ohhsh ,khyb ,uumn kg
',h,ruxn ,hsuvh vjpank ic vhva ctv
tk vhkg vasjv vuumnv kg gunak ovsb
ubc ka ufubhja kkdc teuus /okugn gna
ubht iusgunva ehxv tuv 'uk cuaj vhv
yhkjv gdrc ucu 'caja hpf hsuvh iusgun
/"iusgunvn uskh ,t thmuvk
,kjbn druczbtd ejmh ;xuh crv ghpanv
tk hbt" /ihhbgv ,t rrck vsgub 's"cj rv
'iuhxhb kf hk iht" 'uhjtk rnt '"vzk kduxn
v,bha 'jtvn kchea vcua,v "///aauj hbt
ot" :uh,ukufh kg ,hkkfv ,ukf,xvv ,t uk
lnmg kg sucgk lhrm v,t 'kduxn lbht
/"kduxn ,uhvk hsfc
'iuhtrv lkvnc jb wr rzjan ",ntv"
/khzrck ,ujhkak vthmhvn sutn h,aaj"
,bhsnk ,cajb uz vbhsna ,uguna ughdv
/yuap tk oa cmnvu 'hahkav okugv
',tz kfcu 'h,ut ushjpv ukt ,uguna
iuhgru cmnv ,t v,bha hcrv ,cua,
/"ohshdu rug ouerk kjv ,ujhkak vthmhv
hbc uczg 'ovhtuahb rjtk hmju vba 'lfu
,usgun ovhbpaf eruh-uhb ,t druczbtd duzv
u,jb ov /,htkhzrcv hrdkt vyrup rcgk
ka oseun gsh kf tkk 'z"na, hvkac rhgc
u,frc sckn rzg juf tkku ,hnuenv vpav
/hcrv ka
jb wr tmn 'v,hjbv rjtk ohnh rpxn
,trek ,hchxtn ,ukhgp kvbn unmg
rhgc iuatrv wktrah idw pnge ka u,khj,
daun kf uk vhv tka ,urnk /hrdkt vyrup
tuv 'wpngew kugp,u iudrtk ruaev kfc
vkvhb ohbav lanca u,hhgrc ,ucr rzgb
tuv /vsbeu c"vrt hcjrc ohpnge rpxn
tkk ohfkuvaf /vh,utruv kfk ,hhmu gna
tk _ jkank ykjun kuyhcc kct ',uburaf
vkgnk uhv ,ufurcv ,utmu,a tupt tkp
vadrv vb,b uz ,bhumn vkj,v /rguanvn
/,ujhkav ,sucg lanv ,trek vcuy
vpav ,t sunkk duzv hbc ukjv scc sc
/ohhyrp ohrugha ,rzgc ,hnuenv
vfurt vrsxc jb wr kjv vpue, v,utc
28
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:30 AM
Page 29
uhskh og jb wr
hcrv ,frc ,ufzc uskuba
'vhhga ka uh,urga ,t zzud ihrpkt crv
jb wr ka rufcv ubc
gsuu,vk h,jkmv tk ',uga rpxn rjtk od
rhtav hf hk rrc,v ifn rjtk /ost u,utk
hscfbn sjt kmt hkhcac ,scufn vpygn
rhtav tuv 'vphv vnur,v sckn /ouenv
/ouenvn u,unar,v kg rphx uc iye e,p
oru, u,ut iuuf,v vnk h,bcv tk"
/sutn ireuxnu kckucn h,hhvu 'hnhbubt
ctkeva unu,k caj vkv hf h,bcv ;uxc
ubht gurhtv ohhe,v uc rtupnv hsuvhv
kgp,vk uk orda rcs 's"cj ,hc vbcn tkt
"///vchsb vnur, rhtavk ;tu sutn
rc i,j kfa jb wr dts 'ohbav lkvnc
,aec c,fn hcrk jkah 'ukmt snka vuumn
vhv hcrvu 'vuumn rck vbnzvv kkuf 'vfrc
kzn ,frc 'asuec udvbnf 'vrzjc jkua
/cuy
ka rzuj c,fn kce,v ohngpv sjtc
rc ddja ohb,jv sjtk vfrc ucu hcrv
vyrup" c,fb ignbv oa kgn okut 'vuumn
hbhgc tkpk vhv rcsv /"urbwz vs uhr-hrdkt
c,fnc ,ubhumnv ohrgv h,a hrva 'jb wr
///ivn ,jtc er rd i,jvu 'uzn uz ,ueujr iv
hf aju ',ugy o,x uz iht hf ihcva jb wr
rcv i,j ,t jukak aha lfk iuuf,n hcrv
xhkupuryupc s"cj ,chahc sunkk vuumn
/urbwz vs uhrca
kg uhruvku i,jk jb wr rphx ratf
ifa '.muk,n tuva ucaj 'ukt uh,ucajn
vnt, tk skhv ka u,uhaht 'o,gsk
vchahv ihhbcc dj crg ,chxn
29 |
~ | 567 wxn iuhkhd
vrcaba ush kac ohctfn jbud unmg tmn
/vfnv ,nmugn
unvsb 'ouenk ughdva vkmvv ,ujuf
unrdba ,hxjh ohkev ohezbv ,t ,utrk
sjt /vaev vbut,v ,urnk 'cfrv hcauhk
tuvaf 'cr .rnc jb wrc kphy ohehsnrpv
khmv lka oheukt" :knknk ehxpn tk
/"l,ut
kufha vtupr ,hc vhv tk ruztca iuuhf
vtuprv ,hck vbup 'u,ghmpc kpyk vhv
,bfuav 'hrdkt vyrup 'u,ujhka rhgc
/vbut,v ouenn vghxb ,uga 5 ejrnc
'vrvnc ohkjvu vghmpv ,t rcg jb wr
ehsnrp u,utk ,haht ,usuvk aehc tuvu
ohrcsu ihs rjtk /,ucr ubgnk vaga hsuvh
,trek rdc,nv ubc ,t snkh jb wra ofux
u,jhnmk dtsh kkfcu 'uka vuumnv rc
vag icunf jb wr /,sk ruaev kfc ,hahtv
u,ut ka uhctk vcuy rhzjvk hsfc ,ucr
///er tku 'rgb
u,ut" 'ruphxv ,t jb wr o,uj '"ouhv"
ohshnk,v sjtk cajb 'rdc,vu ksda skh
wr dtus ouhv sg /"ogp ht hk uhva ohcuyv
,tzv vbut,v hf shnk, u,utk rhfzvk jb
tuva ,bn kg 'ohhnan ,bbfu,n v,hhv
///jkmun vf hsuvhk lupvh
'rgubv hbc og ,ukhgpv ,t ohmgvk hsf
;t lf oakaf 'orucg ohbu,ca jb wr idrt
u,ut ';ujv kg ifuav iukn ,hc rfauv
/hxpt rhjnc hudv iuknv kgc uk rhfav
'jb wr kt iuknv kgc vbp ohnhv sjtc
rhgk curec guxbk iuuf,n tuv hf uk rphxu
ot sutn jnah tuvu 'vbhybdrtca vcusrue
crv hnuenv jhkav ihck ubhc raek kfuh
'iukn kgc u,utk chhj ahdrva jb wr /eruy
/oj vmknv c,fn uk ihfv
hud u,ut rzj 'ohasuj rpxn rjtk
tk 'jb wr og uka vbuatrv vahdpcu 'khzrck
s"cj ,hc ,t jcaku kkvkn ehxpv
ohjcav iuudnn g,puva jb wr /vcusruec
s"cj ,hc kg rhagv hudv ;hgrv u,ut
sux ,t ,gsk ireuxn vhv 'vcusruec
,t chvkv vfa s"cj ,hc ka vjkmvv
/hudv
ohasuj vnf lrgba ohjukav xubhfc
jyau 'eruy crv ,t jb wr adp 'ifn rjtk
/cr inz vz uk vehmva u,kta ,t uhbpc
uhrjtkaf 'lan,n eujmc .rp eruy crv
hnhn sjtc vz vhv" :rzun ruphx rphx
gurhtc ;,,avk h,bnzuv ratf 'gucav
/rhgca rtupnv hsuvhv ctkec ohuxn
kg ohabt rpxnn h,gsuu,v gurhtv lkvnc
/sjuhn iputc h,ut apjna ost ubaha lf
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:30 AM
Page 30
ohskubk ,una ,threu ,u,hrc 'ohcr vuumn
vchahv hshnk, 'kfv kgnaf 'ohfrv
/,hshxjv vrhuutv kg vnr shc ohjmbn
,ucr ohngp ug,puv onmg ohjukav
ovhskhk utrea vkhvevn ohsuvh gunak
,urnk 'ohevcun ohhs"cj ,unac
/vzk wohfhhaw uhv tk vrutfka
/rsuvnv vuuenv kgp vchahv smk
,utkpbu ,uguah kkuj vuuenv hf rc,xn
uhv /wohcruenwu ohnru, 'vkhvev hbc crec
',ubuan ,uhgc kg jb wr hbpc ubbuk,va ohcr
'vsrj 'ohcmg 'ohgr ,unukj ',uphhg :iudf
ovk ghmn vhv jb wr /ihahc ihgrn rta kfu
vz vtru _ ihkhp, jhbvk 'vuuenc kucyk
ohabt 'ihkhp,v ,jbvu vkhcyv rjtk 'tkp
///r,uh ,ucuy ,uadrv kg rpxk ukjv
tuv jb wr hf ubhhm vc,fv ,khj,
,uecs 'ohh,rhmh ,ubuhgr kgc jhka
iurn,u ,ukhgp ,kufhu 'vnhanc
ubht tuv hf uk vhv rurc /vgub, hsf lu,
/vchahv ka hxbbhpv vkuvhbc ep,xn
",ujhka zfrn" jb wr ozh ohbav ,jtc
utmh vchahv hshnk,a ogp kfc /khzrcc
ukt utmh 'hapujv obnzc ut 'vapujk
ah ovc khzrc hcjrc ,urhhgu ohrgk
ohsuvhc uadp ',ubye ,uhsuvh ,ukhve
kfc lf /yhheahsht ka jur ovc ujhpvu
,urag ujkab ohdjv asujcu 'vbav ,unh
iupmc ,urhhgu ohrg ka cr rpxnk ohrujc
hkgcf ut ohbzjf anak hsfc vbhsnv
/ohtrue
kg ,tz kfc jb wr ,t ktua hbtaf
vhkdr kg vchahv ,t shngvk u,jkmv
kfc unf" :ejum tuv ',hxbbhp vbhjcn
ohrenk ogp tk vgkeb vchahv od 'sxun
vtc vguahvu 'apb sg ohn utc ovc
rnut tuv '"iurjtv gdrc ann ohnan
:rpxnu
iusk hsf vchahv atr og h,cah ogp"
,utrku 'vchahv ka vaev hkfkfv vcmnc
vjhav lkvnc /u,ut xxck rapt smhf
jrut ah hf vghsuvu rsjk vrhfznv vxbfb
o,xc rcusna h,caj /h,ht rcsk vmura
ouan lt 'ih,nha vk shdvk h,aehcu 'ost
xbfb vkvaf /u,ut xhbf,a vk h,rnt vn
tk tuv jrutv hf ,utrk h,g,puv 'rsjk
rhgc ohnxrupnv ohrhcdv sjt ratn rjt
/ukutp
'vjh,p ,ukhn rjtku cahh,v rhcdv"
,t cua ,tak ubumr ,t juyak kjv
,urhah rcsk ouenc uc uk h,gmv /u,aurd
'vga v,utc hng caha gsbg htna crv og
c
'wohnhn, hfnu,w ,chah atr ohnhku
/urhgc ,ukhgpv ,t kvbk uaehca
hskh og jb wr exg,v ukutpc od
vru, sunk,c snhk ohh,ba lanc /vkhvev
s"cj ,hc ,rdxnc kgp scc sc ratf 's"cj
kfc itnyhuu sus crv ka ukuvhbc hcnrun
vjhkav /wktrah idw pnge iudrtk ruaev
s"cj rpxv ,hcc vkhj, vscg hxgp wcdv
h,ca crv jhkav ka u,bnzv rjtku ',ubck
/hzfrnv s"cj ,hcc sucgk vrcg 'ihrpkt
hfnu,w ,chah rhgc vj,pb v"ba, ,bac
'gsbg crv vkhvev cr ,uatrc wohnhn,
kg jehha vaecc jb wrk v,bp vkvbvvu
/vchahv kuvhb shep, ,t unmg
'vae vnkhs hbpc jb wr sng ogpv od
,ezjtcu ohpxf xuhdc exg tk okugn ifa
',uepxvu ,uaajv ,urnk /vnusfu vchah
vshnc /vnhanv ,t unmg kg kcek yhkjv
wr ucxk lanv lfc vtr tuv ,nhhuxn
hfnu,w ,chah hkvbnn vhva 'jb ktrah
/vuubthrcc wohnhn,
/usc,v jb wr ka uh,uaaj ogpv od
vrua vfrcv hf utrv jyac ,utmu,v
'vchahv ka hnadv vkvbnf /uhsh hagnc
daunva hsfc u,kufhca kf jb wr vag
oharn tk daun zt sg vhva '"vchah"
ohrhcdv hcuaj kfa sxunk 'khzrcc sjuhnc
///uka vjkmvvn ekj ,uhvk umr rhgc
vph vbcnk vchahv ,t rhcgv jb wr
thcvk dts ifn rjtku 'rhgv zfrnc rtupnu
og ohhrvm ,jurtk vchahv kt ohrhcd
ohrhcdv ukfh vjurtv ouhxc /ohrujcv
ka hpuhvu rtpv rjt curen sungk
orda rcs 'vfu,c vagbvn od unf 'vchahv
trebv daunv kg ,rjt ihgc kf,xvk ovk
/vchah _
ohruehck ogp hshn ughdva ohrhcdv
vhuujv ,t izutk vpn urhcgv 'vchahc
rucmk kjv iuhgrv yt ytu 'uuj v,ut
vmuce vbnzuv ohnh vnf hsn /vmut,
'ohhrvm ,jurtn ,ubvhk ohrhcd ka ,rjt
ihcn ,u,urcj usnmuv od ohnht,nk ratf
o,ukgp,v ,t rgak ke ///vchahv hrujc
/vchahvn
v,ezjt sckna hrv _ ofxk i,hb ot
vchahv ,t thcv jb wra hrv 'vchahv ka
'v,ut ohrheunu ohscfn ohsuvh uc cmnk
sxunc rcusn hf vrfvk ughdva rjtk
/,ucr ,uhufz kgc 'hbhmr
rucg ,ctua ictk vfpv od vchahv
hk,f ihc sunkk ughdva ohrhgmu oh,c hkgc
sckn /,u,cac ivu kujv ,unhc iv 'vchahv
rc hgurht ufrgb vchahv hk,f ihc ',tz
'launn ohrcsu ihs rjtk /uz iudf ,rdxnk
oan 'xhkupurypc vchahc sunkk skhv tmh
ihhmk r,uhn /770-cu ,pmc ,uchahk lhanv
,furc vjpank tct tuv skh u,ut ouhf hf
///,hshxj ohskh
hrpk u,atu jb wr ufz tk rpxn ohb
kf ovc ufv rgmvu ctfv /iyc
uuhe shn, lt 'asjn ogp
ukgh hf ohjuyc uhvu 'jkanv ka uh,ufrck
orucg kgpha hcrv hbpk vcuy vcajnc
/vguah
,tzv vpue,v kg jb wr og rcsn hbtaf
jeuk tuv ugcyna hk rhcxn tuv 'uhhjc
v,ut 'if hp kg ;tu ',hcuhj vrumc kufv
ohngp /ovhhjc sutn vae v,hhv vpue,
Qvk ufzu hcrv ka u,frc ,t uaehc rpxn
shn,u hcrv kmt vrehc jb ka unht od
thhj tgrzk vbc rucg vfrc aeck vdts
/ann,vkn vaauc vfrcv lt _ tnhheu
vghdrv 'ohskhc ofrc hcrva vghshv omg
lhanvk ,ujufv ,t ovk vb,bu o,ut
/asuev ,sucgc vtkv
,t uecj uc ouhk sg upkj ohba gca
'jb wr ka u,ujt /vhgah _ orufc obc
uhkt v,bp 'vhbruphkec vjhkaf ,ananv
eucjk ufzh hf uk vrntu ,hrcv lkvnc
u,frcc hcrva iuuhf ';xub ic sug ,ujpk
,ujpk vz ohskh" Q"ohskh" rnt ovk
rjtk vba 'iftu /,ujtv vrhcxv '"ohh,a
/hbav obc ,t eucjk ufz ifn
vzv erpv kg jb wr og jjuan hbtaf
hbt" :,ugnus uhbhgu 'adr,n tuv 'ovhhjc
ohbav kf ,ufzc vann,v vfrcva juyc
ubc vhva vn kf ,t ub,b hbtu h,hhgr ivc
,j, urcga ohskh ,utn ,usvhk crek hsfc
'ohbu,ca 'ohbusgun ,ugmntc ot 'ubhsh
/",urjt ,ubua ,uhukhgpu ohpnge
wcdv vyhkjv 'hbav obc ,shk rjtk
,dhdj sucfk kusd gurht ,uagk druczbtd
'auka khdk ghdhafk obc ka wahbgrgaptwv
rjtk /og curc v"cek ,usuvk od lfcu
ykjuv ohghpanu ohbcr og ,umghh,v
/vchahv ihhbcc ohhe,va ebg gurht ,uagk
ohabt ,utn ubnzuv gurhtv kt
oau wv aushe sngnk lpv wahbgrgaptwvu
/ayhuutcuhk
a
duzv hbc usrpb 'ovhhj ka uz vpue,
'curchk crv jhkavn druczbtd
vkusdv rhgv rcgk ovhngp unau
ka u,bnzv rjtk gmuc rcgnv /ukutp _
rhgc s"cj ,khve cr 'gsbg htna crv
c
30
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:30 AM
Page 31
twxa,v .he ,chah
hyrp hk rpxk ohhxaf ///vtuprv ,hcc unf
htsf 'iuatr sgm ru,ca uk h,rnt 'vrenv
jrt,vk ghd, ,cv og sjh vjpanva
/vcurev ,cac h,hcc
v,bvbu h,hck vghdv ift vjpanv"
/sjuhnc vnhgyu ,bhhbgn ,ca ,sugxn
'vjhak ,cv og h,cahh,v vsugxv ouhxc
vagbvu vhhj kg hhrcs ,t iuufn hbtaf
vrd thv hf hk vrphx vjha hsf lu, /v,ht
h,ktau g,puna hnf h,ejha /kunn ihhbcc
ytka tkt 'enj,vk v,xhb vkhj, /hn og
hbau 40 ic hud og vhj thv hf vrphx ytk
vtmn vn kutak h,kj,v ,ubhsgc /uhskh
h,dts /20 ,c er vnmg thvaf 'vz ostc
,hsrpx vjpann thv hf vk rhfzvk od
cmnk ghdvk vnmgk varn thv smhfu vraf
///vzfa
iupky h,kche ifn rjtk ohnh guca"
,t vczg ,cv hf vrphxa vjpanv otJ n
ifn rjtk ,uguca rpxn /hudv vrcj
h,p,,av antu 'hsuvh rujc og vfs,av
rpxn hbpk kjva kdgn rdxb lf /v,bu,jc
///"vtuprv ,hcc ruehcc ohba
hruszurpc jb wr ka ohruehcv sjtc
'ohrsjv sjtk xbfhvk aehc 'vtuprv ,hc
hf vrntc u,ut vrmg ouenc ,ujtva tkt
'rsjk xbfhvk vn khcac ihta vk vtrb
vkjnc vkuj rsjc vkujva vscugv kac
gush tk hf vk rhcxv jb wr /,ecshnu vae
31 |
~ | 567 wxn iuhkhd
!ohpxub rkus ;kt 36 ka oufx vchahk
oru,k rhcd u,ut lpv vtkvu ouh u,utn
/"vchahv ka scfb
ohshnk,v jukhac ep,xv tk jb
hsn Q,ukhgpk wvmujvw vchahvn
og sjh tmh tuv haha ouh
,hc ,uekjnc ohgmcnk ohnhn,v hshnk,
r,uhc kusdk cajbv 'wihyabhhtw vtuprv
jb wr vhv ukt ohruehcc /vehrnt oursc
ohzpautnvn ohcr og ihkhp, jhbn
rnuj ',ca ,urb ekjn 'ouenc ohhsuvhv
vcuy vkhn rnuk dtus ifu 'hsuvh vrcxv
/vk ueezba uktk
ohruphx ushkuv ukkv ohruehcv
hbpka vkhkc er /ohcr ohhruenu ohbhhbgn
ka ihtuahb ,jnac jb wr ;,,av 'iuhtrv
rhfv vkfv ct ,t /rhgc ,hsuvh vjpan
,hcc uhruehcn sjtc 'ifk osue ohba aa
u,ht rchsu rpuac urucgc ge, oa vtuprv
,t gnaa ahtv /vbav atr ,uvn ,usut
orud vzv kueva uk rntu hfcc .rp 'rpuav
/cuy r,uh vcrv ahdrvk uk
,t ,ubak ost u,utk vnrd uz vahdp
/,usvhk cre,vk kjv yt ytu 'uhhj jrut
'jb wr rpxn '"ohasuj rpxn hbpk"
,tmuh u,c hf hk rphxu 'vkv hkt rae,v"
ohxhb vagt cua hkut hf caj ctv /hud og
wr
r,uh ruzgk kfuh tuv htsuucu cr tuva iuuhf
,ksv ratf 'jjuak ukjv ohhbav /hbnn
rhcd hf hk vghsuv vrhfznvu 'cua vj,pb
aehc 'cr inz adphvk h,aehc ung hbukp
/hbkcek kfuh tku euxg tuv hf ghsuvk
ka una ,t gna 'rsjc caha rhcdv"
hk ah vn ,urhah h,ut kta tuvu 'rhcd u,ut
/vchahk rzug tuva ,uyapc uk h,hbg ?ung
oufx vzhtcw :cua ktau kckc,v tk rhcdv
kct 'jubc tk h,adrv 'w?vchahk rzug tuv
;kt 36w :ihhbgku rme vbug hnmg ,t h,tmn
/wrkus
hk rnt ztu 'gdr e,,av rhcd u,ut"
gdr u,utcu wlk ruzgt hbt ?vn gsuh v,tw
oufx oaru uka ,utjnvv xebp ,t thmuv
;rvf vtc vguahva ubhfz lf ///scfb ;xf
"///htna wr ,t unf h,ut vnhvsvu ihg
sjt hpn h,gna ruphxv lanv ,t
:vkhvec a"btn
jb wr inzuv ifn rjtk ohnh rpxn"
u,ut rhcd u,ut ka ,skuvv ouh ,chxnk
',skuvv ouh ,chxn lkvnc /aphj tuv
'vrea vrenv kg rhcdk jb wr rphx
h,rfzva kkdc otw :rnt uhrcs ouhxcaf
vf oufx our,k uvahnk ord vz lna ,t
hutrv in hf cauj hbt zt ';xf ka vph
///wvnus oufx ,ujpk vchahk our,,a
or,u czft tk 'cuy jur cmnc vhva rhcdv
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:30 AM
Page 32
ouenk ghdvk ukjv 'hbjur ct okhcac vhv
hba ,hc ,uhvk lpv ouenvu ovhbunvc
/orucg
od j,p,v zfrnv ka vjkmvv og
khfva kkfuan iusgunk lpva zfrnv vbcn
'ohcajn rsj ',urhmh rsj 'sunhk ,u,hf
rmj 'ohsranu ,urhfzn 'ohejan rsj
/kkfuan jcynu ,hebg
hrujtn snga hbuatrv iuhgrva ,urnk
vbgn ,,k hsfc vhv 'vz zfrn ka u,jh,p
lanc ohsnukv ohsuvh ohskh o,utk
htbpv ,ugaca 'ohhud ,usxunc gucav
lpv /yhheahsht ,bn kcek ygnc uku ukfuh
vbec ,ukhgp zfrnk 'zfrnv rme inz lu,
'ouhf /vkhj,c ibfu,a hpfn r,uh kusd vshn
,jtc veuxg, onmgk utmn ohruvv ukhpt
///zfrnv ka ,uhsujhhv ,utbsxv
ka u,jh,p rjtk ohba auka 'ouhv
hsuvhv rgubv zfrnk cajb tuv 'zfrnv
,bugc er /vehrnt oursc r,uhc kusdv
(.hev ,bug thv khzrcca) vburjtv ;rujv
,uhukhgpc rgub hbc 5000-n vkgnk up,,av
ohkuhy 'ohbu,ca :ukkfa zfrnv ka ,ubuav
vphbg ,frgn ohhsujhh ohpnge 'ohbdrutn
kka sugu ',ugumen iuudnc ohxrue ka
/ukutp /xc hsuvhv ruchmv kkfk ,uhukhgp
u,hcc jb wr ohhen vbav lkvnc
ohfhbj 80-k cure ohghdn ovhkt w,u,caw
ohp,,anv ohfhbj o,ut /,cav kf lank
ohthcn 'jb wr ka ,uhukhgpc ohba rpxn
ocurheu ofubhjc 'r,uhc ,uhcuhj ,utmu,k
/,usvhk ohfhbjv ka
rpxn vfanba jb wr og vjha
kac ogp hsn vexpuv ',uga
udtsu 'zfrnk ughdva ohbua ohrhgm
od /woukaw uk rnuk hsf er usran lrs ruxk
,upujs ,ujhac ogp hsn kmkm iupkyv
/vrhfznv vrhcgva
vuuhk 'iuhtrv ou,c ,udrsnc ubsrhaf
lrs,k dtus tuvaf 'druczbtd crv h,ut
ohcrv ohrhgmv /ihhbcc vagbv kg h,ut
,unjv ohkhnk ufhj unf 'ubhbp kg upkja
tuv o,ut ofav ,ujhpyk ut 'jb wr ka
ohcr khcacu okhcac ///vcjr shc ehbgn
/lrgun chcj tct unf tuv ohrjt
cauj hnmg ,t h,tmn 'hfrsk h,rzjaf
kufh tk tuv tna aaujv lrctv kg
ot" vyuapvu vrmev vtruvvu 'kduxnu
ka vmgv smk "///vzk ohkduxna ohrgan
kg sucgk lhkg 'kduxn lbht ot" cure jt
,rarak unrd _ "kduxn ,uhvk hsfc lnmg
ovhctk ,unab ,utn ka icurhec ,ujkmv
/ohnaca
v
ihrpkt crv khzrck jhkav ushmk 'vkutp rhgv kaun ka ush ,t .juk jb wr
/u,nab hukhgk ,uhban knknn
jb wr anha ivc ohba rag rjt
ohba 'ukutpc vchahv ka vkvbnf
vbhjc kfn vchahv ,t onur ivc
hsuvh zfrn ju,pk yhkjv tuv 'thva
v,hhv" /rhgc vrhgmv vkhvev ,t ,raha
,tzv vsucgvu 'vchahv ,t j,pk ,ufzv hk
,t r,uh ihcvk hk vnrdu vcrv hc v,bha
kfc kct 'wohnhn, hfnu,w ka xunfv suxv
'"rhgmv rusv og ,ukhgpk h,gdgd,v ohbav
/rhcxn tuv
,t ohba auka hbpk tupt j,p jb wr
vrunta ,sjuhn ,rdxn '"uehhtsuwd urybx"
hbc cren ohsuvh ohrhgmk okuv vbgn ,,k
ungy tk ihhsga rhgc ,hsuvhv vkhvev
zfrnc vagbv kg suehpv /,usvh ka ogy
u,at ratf 'druczbtd duzv hbc ihc ekuj
,ukhgpk gdubv kf kg ,uhrjtv ,t vjek
,ukhgpv kg htrjt tuvu 'lrv khdu ohskhk
/rdc,nv khdv og
rfauva vbcnc ohev tuv zfrnv ,t
cajbv 'vyxhkutp cujrk lunx lf oak
/vehrnt ours ,achc r,uhc kusdv cujrk
ivc ebg ,ubufa anj og kcud vz cujr
/ohsuvh ka kyucn tk rpxn ohrrud,n
cmuva iye ,ukhgp ijkuac khj,v vz
ughdva ohbuatrv ohybsuyxv hba /ouenc
/ouenc ohbuatrv ohshnk,v uhv 'ihhbg,vk
ruchmvu 'vmut, rucmk ouenv kjv yt yt
sug orea zfrnk gsuu,vk kjv cjrv
jb wra hpf /ebg hsgmc j,p,vu ohshdu
ouenc hsuvhv ruchmv :vhv ift lf 'caj
,t j,p tuvafu 'vz iudf zfrn lhrm vhv
lu, vjkmv ka ruphxk ouenv lpv 'uhrga
/ohrupx ,uguca
uhv ouenc uka ohbuatrv wohybhhkewv
ohbav kfc uhsh ,j, urcga ohfhbjv ,utn
jb wra ukt ohfhbj Qzfrnv ,jh,pk unsea
k
,jbv ,ugmntc ehcsvk vkufh vkjnva uk
vnhbp xbfb jb wru vnhfxv ,ujtv ///ihkhp,
/rsjv kt
vhva 'ohahnj khdc ost cfa ukun
wr kvcb gdrk /hj ratn g"k ,n r,uh vtrb
vkujv ,t ktau ,urhvnc aaut,v lt jb
chav u,g,pvk /ihkhp, jhbvk ubumrc ot
okugn vkv hf rrc,v lanvc /cuhjc vkv
cvk,va jb wru 'ihkhp, jhbv tk
tuv hf ,uhdhdjc vkujk ghsuv ',ubnszvvn
rc xey uhafgu itf uk lurgk iuuf,n
///vuumn
kg uhbhg ujb 'ihkhp, ,jbv hsf lu,
ka uhsh kg uxxub,va ,ukusd gege ,ucu,f
og sjh ohkusd xre hckm ukt uhv /vkujv
g,pun vhva jb wr /wahtv u,utw ka u,uns
/hsuvh ubht vkv hkut hf aaj 'gzguzn ;tu
/,urhah ,tz rrck yhkjv 'ouen kfn
hfcc .rp 'u,ktak ,ubgk ouenc 'vkujv
oseun khdca lf kg rpxk kjv tuv /rn
sjtc /ukutp /x rhgc vbye vbufac rrud,v
ujhrfvu wohmeaw rpxn uhkg ukpb,v ohnhv
/gege ,ucu,f i,ut upud kg ghcyvk u,ut
,t rphx ratf upud kfc sgr vkujv
,t rumgk jhkmva sg cr inz jeku 'ruphxv
/uh,ugns ;ya
'ohhbav usrpb 'vuumnv rc xey ou,c
/,hbac recku ruzjk jhycn jb wr ratf
reck rzj jb wru ',uguca rpxn urcg
,t ,hshhn vvhz vkv /vkujv ,t ,hbac
rufzh okugk hf uk rnt ,uadr,vcu 'jhkav
vuumn rcu ihkhp, ,jbv v,ut kkdc u,ut
/uk lrga
vkujv hf uk rrc,v 'ifn rjtka ogpc
kfn 'hupm vhv cmnva ,urnk ///unkugk lkv
tuv /uckc ;urdt unf ahdrv jb wr ouen
uc rsjk vxhbfvn uhkdr ,t eh,vk vae,v
uebj ,ugnsv /hsuvh u,ut ,t vbuatrk adp
tuvaf ouenc snug rtab tuvu uburd ,t
32
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:31 AM
Page 33
,urtupn uhsuyx ,urhs ^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^rtupn iukn ^770-n vfhkv ves
91
17
7-6
69
91
1-5
52
21
12
2
9
7
1
8
4
7
3
5
9
3
7
718-473-5937
,ucdnu ohgmn ,pkjv@
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@
!tkn ,ura @
ojhn 'ryxuy kdurehn 'rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
hapuj iupky
hapuj rhvn ybrybht
utshu
@
@
@
@
@
till
Open PM
10:30
v
h
f
u
ub
s
j
u
h
n
r
b
h
s
chct k, oh ,pa kg
crgc iuatr ouh 'kukt h"j
Mivza: Miniature Chitas for every soldier!
Since the beginning of the war in Lebanon, thousands of microfilm
Chitas were distributed to our soldiers in the fighting units.
Please help us reach out to each and every one of our dear soldiers and
provide them with the Segulah for success and protection of their lives.
[email protected]
Givati commander receive miniature Chitas
www.770.mn
For dedications and contributions please contact : 1-718-3128770 , 972-3-9606431
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:31 AM
Page 34
,hshxj vcajn
///?oumnm vhv
.r,ku ihsv ,t ehsmvk htar ostv iht 'vkhkj 'vrm u,kuzk ahaf
ukhtf usgc ghhxku urcjk ghdn vz ihta jhbvk uhkg /v"cev ,t
vruva unf /vrzg yhauvk kufhv ouehc shjhv tuvu wuyuapf oumnmw
v,hva rntk ,uxbk tka _ wvtuawk xjhh,vk jhanv lkn hcrv
?"vzv ogk ,ugrv vnk :kutak tkt 'ohtyju ,ubuug kkdc
?uka
,uthmn sug ihta ohsnuka _ ubt tkhn
tk tuv oumnmvu v"cev sckn kkfu kkf
ohtur ubt ohhbhgv sdbk ,tz kfcu 'uyuapf
snkbv ,t vrutfk 'r,uxv h,uthmn okug
kfav sdb 'ohaujv sdb sucgk ohfhrm ubt _
hfv hfv ,unfxunv sdb ann 'iuhdvvu
/vnumg vsucg uz hrv _ okugc ,ururc
vhgcv vn _ vz kfn eujra hn lt
suxh ,jbv lu,n tmuh tuv hrv ?uka
ghpun hrv lf] hud kg ukhpt ,kcuenv
:wvbuntw daunk ,ushxjv ,ru, ka ruthcc
,gsk vz vbunta cuajk vguy okugva
iht lfk ohfxvk hsf hf 'okugk truc aha
;tu kfac jrfun vz rcs /vbuntc lrum
okugva if,hh tk hf 'u,ut ohbhcn ohhud
/rmuh tkk rmub
wv hbt"a thv ,h,hntv vbuntv tkt
sug iht" hf (h,hb,av tk) "h,hba tk
vthrcv ztna ohcauj 'vkhkj 'ot /"usckn
tuv _ v"cev ,kuz ;xub uvan sug ah
'usck vhv osue ifa 'vb,av if kufhcf
/[uk ;xub uvan ah uhafgu
_ u,kta ,t "ohn,"v ohhx 'if ot
hvn ohgsuh obhta ukt ka o,sucg thv vn
,uthmn aha ohrucxu ',h,hntv vbuntv
rjtk ogp ht u,ut trc wv rat okug ka
truc hba aha 'vkhkj 'uvahn cuajh
,ushxjv ,ru, /sjt er ah tkt ohnkug
"sug iht" :h,hntv aurhpv ,t v,khd
hsgkcn kkf ,uthmn sug ihta uaurhp
gsuha hn 'rnukf /lrc,h trucv ka u,uthmn
kt xjhh,n 'uyuapf oumnm vhv tka
vbhta ,uthmn ktf 'xptu ihtf okugv
,hatrc" rntbf 'u,thrc ;t kg _ ,cajb
hbpk) ursgvca unf hf _ "oheukt trc
,uthmnc rcs rxj vhv tk (trcba
vnutn ;xub tk unuhec lf ',heuktv
tuv v"cev hf ',heuktv ,uthmnc
/vthrcv hbpk vhva hpf vshjhv ,uthmnv
,ru,c vcjrvc ohrtc,n ukt ohrcs)
/(,ushxjv
vbg tk gusn
?ktezjh wr
:ktezjh wr ghpanv ,t "ohn,"v kta
sjt ka wvsucgwv hvn 'ihcn tk hbt
kf hrv ?,ushxjv lrsc lkuv tku snuk tka
-lurc-ause sug ihta er thv uka vbuntv
/ohfxn h,hntu rah hud od hrv vzu _ tuv
rmhv og vnjkn uk ah vn kgu vn 'if ot
uyuapf
uyuapf tk ut
kta vhxurc ohnhn,v sjta rpuxn
raec vkta ihdhhp ktezjh wr ghpanv ,t
uk vbg tk ktezjh wru ',ushxjc snkbk
rat vktav v,hv vn /u,kta kg vcua,
?vcua, gsubv ghpanv vbg tk vhkg
iezv r"unst hrcsc vexg vktav
oumnmv ihhbga 'vbuntvu sujhhv rgac
unmg ,t v"cev omnma) vkcec rtucnv
ukt hpf ubht (okugv ,t turck hsf
vkhkj _ rnukf _ uyuapf tuva ohcaujv
uca ouenv in unmg ekhx v"ceva _
ubht tkt _ .rtvu ohnav ,t chmv
,t ohkgv er v"ceva rnukf 'uyuapf
,ntcu 'wahw tuv okugva vtrhha hsf unmg
'trcba hbpk unf kkf ,uthmn ubht okugv
/usucf .rtv kf tukn _ v"cevu
,ru,c asj,ba ruthcv ,t ohkan vz
hf /// ouhv ,gshu" cu,fv aurpc ,ushxjv
.rtv kgu kgnn ohnac oheuktv tuv wv
/"sug iht ,j,n
vhv oumnmva cuajk ohguyv ukt hpk
_ ygnk ,utc "sug iht" ohkhnv 'uyuapf
tka hsf 'v"cev unf oheukt sug ihta
34
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:31 AM
Page 35
hzbfat ohhj crv :,tn
ubht omgcu (uyuapf tk oumnm) xptu
'vuukn ihtu vuuk iht if ot _ kkf ,uthmn
/ohbhhs ihtu ohsg iht 'rya ihtu ;xf iht
,t uje :ken kg u,utrvc esm jnmv rnt
vnf tuvv xptu ihtk ub,,u vzv xptu ihtv
xptu ihtv ,t okaha sg xptu iht ohngp
///chhja
unmg hpkfu unmg kga tuv 'vzc vbuufv
/uyuapf tk oumnmva ahdrvk ostv lhrm
rtabu xpt vhv 'xpt tuva ,rnut ,tz
;tu oukf uk ghdn tk 'oukf lhrm ubht 'xpt
ah ,kuzk lt /oukf uk ,,k chhj tk sjt
ouan ohhe ,kuzv hf lhrma vn kf ,,k
og ,kuzv ,t lk jka tuvu ohhe v"ceva
/uk euez ,kuzva lrumv
jhuur, hf ,kuzk ,,k .pj v,t ot
vzc /jeuk v,t tkt i,ub tk v,t zt 'vzn
,yhac lnmg hpkf dvub v,ta rhvcn v,t
uzaf /vrhpfu rea vzu _ wuyuapf oumnmwv
,kuzv ,t vtur v,t 'lka tmunv ,sueb
lu,n ,rnut ,tz _ lka ohhpeanv lrs
/w,kgu, hk thch tuv lhtu vncwa vchaj
er ,kuzvu lnmgc euxg v,ta vrue ot
u,ut ardn v,tu 'sryn vuuvnu lk ghrpn
_ u"j sh ,ub,n ut ohhuyhc rurm ,pxu,c
tuck sh,gka ifxn hud u,ut unf v,t hrv
otv unmg og ojkvk lrymha cmnk vkg,h
/u"j tk ut truc ah
lhkt jkab vrucga vrynv thv uz
tk oumnm"a lnmgk rhsjvk hsf _ ,kuzv
kgca vnn r,uh k"zj rntnfu /"uyuapf
kgc og vaug hbgv 'hbgv og vaug ,hcv
,,b ota cuaj, kt ,rnut ,tz _ ,hcv
tuv if tk /hbgk vcuy ,hagu ,,b hrv vesm
/l,ut vfhz hbgv tkt _ trndv ,rnut _
hf 'iur,h itf aha 'r,uh vza ohahdsnu
tk oumnmwa yukek lk ,nrud hbgk vbh,bv
_ uzv vghshv ,nbpv /lnmg hcdk wuyuapf
"usckn sug iht" ka ,jt ,uthmn er aha
rapt, _ kkf wahw lbhtu xptu iht v,tu
/hbgv kt ,ubpku lheuxhg kfn ,ubp,vk lk
vru,c kusd kkf vz
ktrah ,cvta iezv r"unst rnut ifk
lxjh hf /vkuf vru,v kf aruau suxh thv
lkmt xpu, ,kuzva jhfun ,kuzk ojv
vzcu 'lnmg v,t ratn scfb r,uh ouen
oumnm"a ,h,hntv vbuntva rhvcn v,t
/lc vrusj "uyuapf tk
35 |
~ | 567 wxn iuhkhd
unmg kga tuv 'vzc vbuufv
ostv lhrm unmg hpkfu
tk
oumnmva
ahdrvk
tuva ,rnut ,tz /uyuapf
'xpt rtabu xpt vhv 'xpt
uk ghdn tk 'oukf lhrm ubht
,,k chhj tk sjt ;tu oukf
,,k ah ,kuzk lt /oukf uk
ohhe ,kuzv hf lhrma vn kf
tuvu ohhe v"ceva ouan
og ,kuzv ,t lk jka
uk euez ,kuzva lrumv
lhrmu rapt vn /wv ,sucgc vdvbv thva
?,uthmnf ubk vtrb okugva vzn sunkk
usnhk osuev rusvn ohshxj
ka vtmu, thva) wahwf okugk ,uxjhh,va
ubxjhc ,arsb '(uyuapf oumnmv ,bcv
ohrunt ohrcs vnc ihcvk hsf /,kuzk
/ruphxc ohseb
esm jnmv r"unstk ohshxj utc
ubhtu ;xf vuuka ovn sjt kg uk urntu
iht tuv okugva ,uhva vbgyc rhzjvk .pj
'oukau xj u,ujfubn wjyav ,t vbhpwa
ov vn kg zt eujrn uhkg ;hean er tuvu
o,xv in grv rmhv hrv ?wsucgkw ohfhrm
kfn odu 'ovka suxhv ,jbvn vmurn stn
///vbnn kak,ana vn
,kufh uk ihta ktezjh wr uk rnt vz kgu
,t ihcvk kduxn lbhta iuuhfn ',tz rhcxvk
sunhkk lhha ubhta hn ka u,cajn lkv
/wuka atrk xbfhvkw kufh lbhtu ',ushxj
kfc rat ,ububa ,uhshxj ,urnt ah
hn ka vcajnv lkv ,t rhhmk ,uxbn ,tz
iht" ka ,h,hntv ,ugnanv ,t snk tka
:tndusk /uh,utmu, ,tu '"usckn sug
_ ohuxn cr kg ohrnut uhv ohshxj
kehn vhv lt kusd ofj shnk, vhva
jufn rcs kf rh,n tuva _ uka ohexpc
_ iuatr epx /(kupf epx) "tehpx ehpx"
,ugsu itfk ,ugs ah vru,c rcs kfk hrv
vgs uzht tumnk rapt shn, if otu 'itfk
?vuumn kkfc iht hkut _ epx sugu /vkhen
///rh,n vhv ifk
ubhta sjt ka wu,sucgw thv uz 'if ot
,uagk vrunv vuumn aha yukek _ shxj
/vnutn iht usgkcna tku ,uumnv ,t
ohnjr ughcv ;t ohhshxjv wohyrtuuwc
ka ,ugnanv ,t rhfvk ufz tka ukt kg
'ohrnut uhv ohshxj /vnhn,v vbuntv
vkg,h okugv kf jhanv tuchafa 'kank
s"cj hshxj :r,uh vvucd vdrsnk u,drsnn
rta 'ohhbjurv ohtrcbv unf ,ueukt urhfh
hnu 'rcgak s"cj hshxj unf urhfh ohshxjv
rta unf rhfh ,ushxjv lrsn eujra
vhv tka hn unf urhfh ohhudv 'ohshxjv
/ohhudv unf ohhjv hkgcu ,ushxjk lhha
ohhudv uhvh ohbfxn :ohrnutu ohnhhxn uhvu
osue hrv hf 'ovka vhhkgv ,tz ot
/k"su r,uh ubhntv
tuv vnu hn
wxptu ihtw
sgub gnua ut vtur hsuvha rcs kf
,uhv 'if ot /wv ,sucgc uvan usnkk
_ vzf iputc unkug ,t trc v"ceva
vtrhha lf hsf sg ,ueuktv ,t ohkgva
uhruthc hpk yrpcu uyuapf oumnm vhva
r"unst ka u,ghce hkukhta vzc a"st ka
oumnma rhcxvk aecn vhv vzc iezv
uzht ubsnkk tc vza htsuu hrv /uyuapf
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:31 AM
Page 36
tycn tuv 'vkugpc ,tz annnu ,kuzv
uyuapf tuv ,kuzk xjhcu kg oumnmva
/uyuapf tk tuv unmg hcdku
,rnut gusn ihcvk i,hb vz rcxv hp kg
uc vagb tka vzf ouha ,hshxj vrnhtv
vnfu vnf uc uagba ,urnk) ,kuzk vcuy
!ouhk cajb ubht (,uumn
a"stn ,ujhau ohc,fn huchrcu
vuumnv vz ubrusca vtruvv vghpun
thv whpy ihrhvzw vc ,uhvk ohfhrma
kg /,uhbjurcu ,uhnadc ,kuzv kg vgpavv
sg ,urhvzv ,uhvk vfhrma vnfu vnf ,jt
/,kuzc hvakf vghdpn iurjtv vme
,urcg kg rpfn ubht ruphf ouha gush
ka ujuf oumgu kusda ;t 'urcjk ost ihca
vz /ohrunj ohbhhbg kg rpfk ohruphfv ouh
,kuzc vghdpca _ khgk rntbk rae,n
oumnmva cauja jhfun u"j ostv
ifku 'wjyac v"cevwa rfuz ubhtu 'uyuapf
vkhjnu vjhkx aeck cauj ubht if od
ouh od lf ouan /wsug hxptu hbtw hf ,kuzvn
hrv hf vzf cmn kg kugpk kufh tk ohruphfv
u,gs hpk hf) oheukt uhkg iht u"j
/(okugv in unmg ekhx tuv ,acuanv
ouhvc a"rvnv r"unst ka ubuakcu
,trhu ,ushxj ka vkugpc ,kgu,v vn :ouh
'ktrah ,cvt _ rehgv rxj ratf ohna
ubk hrv ?,kuzk rgm ordb od lfk ;xubcu
rxju isnku ohna trhu shxj ,uhvk kufha
/"sug iht" ka vbuntv _ rehgv uk
ihhbgv ,t v,khda ,ushxjv ,ru, ifk
vahdsna ,tz thv wuyuapf ubht oumnmwa
,kuzv ,t shngvk jrfvv ,t crgvu ofav
tndusu knx /ohauga rcs kf hbpku atrc
tumnk i,hb unmgk ,kuzv ,nsevc ,urhvzk
a"sta 'a"st e"f ka unt ka vruphxc
ejanc ejak .pj tk ogp ;t skh u,uhvc
vkgnk ,uhvk vmur ubhta urnutc vsbsb ka
!vynk vhvh ,kuzvu
khd kfc ,ufkav
cmn kfcu
,sucgc r,uhc h,ugnan tuv vz iureg
shnk,c lbjnv ke,b ,ucr ohngp /lubhjv
/vygnv iuakc ',uburafc lrc,v tk rat
vtur ubhtu gheanu uc ghean vrunv
vn _ uz ihgn vcajn uc vkg, ot /,utmu,
'lf u,ut trc v"cev iv ?vz shnk,ku hk
od dtsh htsuuc 'usckn sug iht lrc,h tuvu
rraa trubv cgrc ubg,va ohshxjvn sjt
vhv vhbav okugv ,njkn ,pue,c vhxurc
,ucr ,ujpan vhjvu 'vesmk cr iunn rzpn
/vcurn ,uejsc uhj u,hcca ,urnk
zczch kt _ zczcnv" rntb hrv :uvukta
hbta vn !dvub hbt lf :vbgu ?"anujn r,uh
ehpxn vzku 'zuczhc uvz hnmg kg thmun
vrhnt /sugu sug ,,k lhrm ,kuzk lt /anuj
hcdka vauj,c rusj u,uhv kg vjhfun uzf
iht kfv 'wuyuapf tk oumnmw hrv unmg
iv unmg kg ,utmuvv kf omgc ifku xptu
v"g rbhkzue /n wr kg rpuxn /zuczc rsdc
rv ,kjbc ohnhn, hfnu, ;hbx kvbn vhva
sucgk aehcu ost uhbpk ghpuv /s"cj
v,t itf teus gusn n"r ,ktaku 'sxunc
ov s"cj hshxja gnaa vbg ?sucgk vmur
vhv tuva vsug, uk ahu ,uhvu /ohgduan
/itf unuena cauj if kg ohgduan ,hcc
lt /ohgduan ubjbt 'iufb 'uk rnt n"ru
ubnmgk xjhc ohgduan ubta tuv kscvv
v,t lt 'ohknrub ubjbt ,kuzk xjhcu
aurhpv khgks vpacu /,kuzk xjhc gduan
vrutfk uvz uyuapf oumnma cuajka tuv
ehzj, lnmg hcdk lt kfav sdb iugdha
/lf dvb,,u
asj rutc rhtvk
vkusd" smhf ihcvk rapt vz hp kg
"vbhfav hbp ,kcen r,uh ohjrut ,xbfv
gucbk vkufha if,h vbhfav hbp ,kce hf _
kufhcf _ wuyuapf oumnmw ka vcajnn
tuv od lt 'ohhe wv obnuta rucx tuv
lt /vbhfav hbp kcen tuv hf 'ohhe
vzc jhfun tuv hrv jrutv ,t kcenaf
hbp ,kcen r,uh vz ifku ohhe tk tuva
/vbhfa
,sruh vnab"a wouh ouhvwc rntbv od
vba ohbuna ut ohgca uc vhju okugk
yrpcu ,uhnadc vcuy hsuvhk ,uagk khcac
rutc vz rcxv hp kg rtun ",uhbjurc
kf vn :vun,k kufh uz vrnt gnuav /,ureh
uz lf kaca ',kuzk vcuy ,hhagc sjuhn lf
vkkdca _ vghshv wvc _ vchxv thv
vcrv lf kf ibah hrv ?okugk vnabv ,sruh
kfcu r,uh ,ucuaju ,ukgb ,utrba ,uumn
!vynk vnabv vsrh orucga rntb tk ,tz
kf ,t ohhek lhrma juycu rurc
sjuhn ihhbg aha ohahdsn gusn lt ',uumnv
hf ?,kuzk vcuy ,hhag rucg vnabv ,shrhc
:w,uahw ,crugn ,uhvk vkufh ,uumnv kfc
kg caujaf lt /unmg ,usut cauj tuv
ka iputc lt _ ,kuzk ghhxn v,t ot
vn rhvmn v,t hrv 'wvcuj hsh ,tmkw
oumnm vhva rucx v,t :lkmt cmnv
v,t od tkhnnu ohhe okugvu uyuapf
uvan aha aajvn ryphvk hsf eru 'ohhe
ubht oumnmva ,rnuta vrhnjnv vgsc
hbgv od tkhnnu ,ueukt tuv kfvu) uyuapf
vaug v,t _ (heuktv iumrv dhmb tuv
/vcuj hsh ,tmk hsf ,kuzv khcac uvan
kg y"agcv rntnc aurhpv enug uvz
'ubnhv vjub ,uhrcv jura kf" k"zj hrcs
aurhpv ,uyapc /"ubnhv vjub ouenv jur
jur od if kg vjub ,uhrcv juru ,uhva
arpn cuy oa kgcvu /vjub ouenv
ouenv jur"a lfk vjfuvva thv vbuufva
,uhrcv jura" vscugv thv "ubnhv vjub
ota tuv aurhpv r,uh enugc /"ubnhv vjub
tku) jub tuv ,uhrck ;tu ,kuzk uka xjhv
tk zt hf _ ,kgu,u ohjuur apjna ouan
tuv htsu '(ubnn vjub ,uhrcv jur v,hv
yke tuva _ "ubnhv vjub ouenv jur"a
wahwf vtrb okugva vscugva rxnv ,t
/,kuzv rucg er thv ,uthmnu
thv ,uhrcv ,cvta ihcn hsuvh ratf
kufh tuv 'wvc uka vbuntk ijucv ict
r"unstn wouh ouhvw jukc rntbv ,t ohhek
vkgnc ohfrc,n vfzn v"cevaf :c"arv
,hhagc ohsjuhn ogyu auj ka vtkpbv
uhbhgc reh ,kuzva lf hsf sg 'hsuvhk vcuy
kg hrva /unmg hbhgc reh tuva hpfn r,uh
rzdb gusn ohngy vnf tumnk kufh unmg
kg lt 'u"j cuy hfc tka vhvh ucmna
u,buuf thv vn /kkf rcsv lhha tk ,kuzv
?a"rvnv r"unst ka
'ota ,arupn vtruv uz vrntc ah
unmg kg '(hukdc) cuy tk rcs vrue 'vkhkj
ohngy aha ihcvku ihsv ,t ehsmvk ah
',ueukt kfvu 'lf ung vag wv okkdca
oumnmwa rhfn vzcu /vcuyk kfv htsuucu
v"cev tmnb zt oda iuuhfn _ wuyuapf tk
/ucuy tuknc
rcsv lhha tk ',kuzv kg if ihta vn
'vkhkj 'vrm u,kuzk ahaf 'rnukf _ kkf
.r,ku ihsv ,t ehsmvk htar ostv iht
urcjk ghdn vz ihta jhbvk uhkg /v"cev ,t
tuvu wuyuapf oumnmw ukhtf usgc ghhxku
unf /vrzg yhauvk kufhv ouehc shjhv
wvtuawk xjhh,vk jhanv lkn hcrv vruva
,ubuug kkdc v,hva rntk ,uxbk tka _
ogk ,ugrv vnk :kutak tkt 'ohtyju
?"vzv
?uz suxh ,jbv ka vtmu,v thv vn
36
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
11:35 AM
Page 37
"usckn sug iht"u "uyuapf tk oumnm"a
vjufn _ ohkukg ubhhv /ann ,ueukt kfvu
tuv okugv kfa vauj,v inu uz vbunt ka
'ihkujv hbhhbg kf ,t cuzgk _ xptu iht
,ufkvc eru lt euxgku dj hsdc auckk
/wusfu ohasue
hhjc lhanba arus od n"vn hcrv lt
,hnadv ,kuzv ,cuyc exg,b 'ouh ouhv
_ oheezbk dtsb 'ohgmcnc kgpb ',hbjurvu
ubt uca okugvu 'wuyuapf oumnmw ukhtf
/ubhbhhgn atrc tuv ohhj
vcuyv tndusv /ub,tn arsba vn vz
vbnzvc cu,fk ohcr ka odvbn thv r,uhc
'ohkaurhc v"ht ohhe,, vpujv :vbu,jk
zt sg 'vkhkj 'otu /hahkav asenv ,hcc
rpfc ohhe,, _ n"vn hcrv vkd,h tk
///ut 'xyhhv iutrec ut 's"cj
,jnac ann curec ;,,aba iumr hvh
ktrah ,xbfu v"cev ka ihtuahbv
vkd,ha asenv ,hcc 'vhubcv ohkaurhc
/unuenc
(,hshxj ,usguu,vc urntba ohrcs)
vz ot :"vfuc skh kue"k ihztvk ovn arsb
dd ,rue v,utk ,j,n u,t tmnbv rcj
ot od ut 'hbjuru hnad guhxu vrzgk euezu
,rdxnc _ vchahv hk,ufk .ujn vz
okg,vk tku 'wusfu ohgmcnc euxhgv
w,uyuzwc tku 'vkgnk oa hnuena vbgyc
/vzv okugv ka
ka hajun hukhd
"uyuapf tka oumnm"
hbac wv ,t sucgk if,hhv _ vn,b ot
oumnmu uyuapf oumnm _ ohsdubn ohbuuhf
vzu ,kuzv hpkf vz 'sjh od uyuapf ubhta
tuva v"ceva thv vcua,v ?unmg hpkf
khfvk ,kufhv ,t ubk i,b ,ugbnbv gbnb
ka ,ukkf,v uca oka cckc uscgku ohfpv
/ohsudhb
,t od tknk ubt ohkufh 'lf ouan
',utrbv jhanv lkn hcrv ka uh,utruv
vnhka vbuntc ihntvk :,uhfpuv vrutfk
rac hbhgc vtrb u,ukd,vc rat 'tc jhana
itn rnt r,uh ,uyuc ohkhnc /vz skhk
wohrwmbtpv ie,nw ,uhvk lhrm hbbhtw tuvs
///"v"cev ka
ushnk,c ibuc,vk lbjnv lhrm vz cmnc
_ "uyuapf oumnm" ka ohhpeanc
ukhcaca sjuhnvu sjtv tuv shnk,va
,ufzv ,t kche tuvau 'okugv trcb
lu,n ukkv ,ukcdunv ,ukufhc ssun,vk
tk oumnm"v obnuta ,h,hntv vbuntv
hraptv heuktv guhxv kf uk i,hbu "uyuapf
/u,nhanc jhkmvk
,hck gdubc od rntk i,hb iubdx u,utc
ohyehkpbuec kuphyn jurck iht _ hsuvhv
hrenc /"usckn sug iht" ka .ur,c
ohhe rcsf vhgcv ,t ,utrk ah ,ussun,v
ukhtf /wuyuapf oumnmwv ukhtf _ hannu
kvbk hka ,kufhv kgu 'hkg snug ukuf okugv
/ogub hfrsc vjpanv hbhhbg ,t
,uarsb ukt ,usdub ,uhukf,xv h,a
ov /,urjcv ,ubac "ohnhn,"n ,ta r,hc
_ thnas hbhhbg kt onur,vk oharsb
ouheu vru,v sunhk 'vkhp,v ,sucg
lu,n vbh,bvu vrhxnv tuknc ,uumnv
scc sc lt /"usckn sug iht"a vauj,
lh,uumn lrs
oheput s"cj ,usxunk
rgubu ohskh ,hbcu juphyk vchah
,ucujr 717 /s/, 5 rzghkt eans wjr
08 9418-571 :xepky
ohaurs
hf ghsuvk ubbv
',ubucaj ,kvbvc gsh kgc rczd ^
/,hekj vrank
(,hc - ct) rpxv h,ck ean kvbn ^
iugn ,kvbn ^
vnarvv vj,pb
z"xa, k"vbak wc ruzjnk
17-13 htkhdc ,rdxn tkk ohtmnbv vchah hrujck
gumen ',ushxju ,usvh hsunhk ohkkuf ohsunhkv
/,cvutu ,bhhbgn ' vnj vrhuutc 'yrupxu
/gcyv ehjc vhhnhbp ,rdxnc
'iuhtrk ru, ,ghceku ouahrk
21:30-20:30 ,ugav ihc rae,vk tb
054-7770708 :iupkyc hnnj ojbn crk
vgsuv rhtavk i,hb
j"muh kfn hshxj jur ,jb ,frcc
vkvbvv
37 |
~ | 567 wxn iuhkhd
vcuj oheputc ohrudn
kgcqvatk vsucg ,uhurapt ubf,h
:xepk j"ue jukak tb
08 9960-587
:iupkyc ohyrp
054-551-4090
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:14 PM
Page 38
tkukhvv ouh ,ucegc
skhv rnt oheuxpv ;uxc
hjh" (pngec duvbf 'unu,k)
uhrjtu "ubhcru ubrun ubbust
lhhj a"stu "hjh" ohskhv urnt
,tu ,uhusguu,vv ,t ohrt,nv 'j"k_z"ka, ohbavn ohbnuh yek
ohnhc ugrhta ohsjuhn ohgurht smk 'sungv hbpk hcrv ka uh,ukhp,
crv h"g uc,fb ohbnuhv ^ ct-ojbn ;"f _ tkukhvv ouhk ohfunxv
ehkrd huk crv ka ubuhfrtn ,ubun,vn ekj ^ rcuxux ivfv rhtn-ejmh
ohhjhrt-htmj lu,c utc ,frgnv ,urgv ^ uk vbu,b ub,su,u
ka vumn-rcc) wsucfv jrutw kun,t vhv
/"vkusd vjkmvc vhv vzu '(ohrucdv hbc
rntu k"bvk cua vbp ursjk xbfba hbpk
yfgv crv ///"rchs ihdc odu" :luhjc uk
rntu /"ubnn ,jb a"stk vhvha" :chdv
/"!ovhban" :a"st
/,hcrg ,khp, ukkp,v 9:20 vgac
rushxvaf ,usguu,vk xbfb 9:30 vgac
/wev ushc ,uhbanvu
tmnb tk vz inzc kkf-lrsca ,urnk
'f"pgt ',uhusguu,vv ,gc kusd kve itf
a"st e"f ihnhku 'sm kfk ohkxpx 15 ubfuv
!asuev iurt sg kvev ghdv
hskhc utkn,v ohkxpx vbunaf
-lxcu 'ohbuav [.hhev ,ubjn=] xwpngev
250-f) ohskh 350-f ,usguu,vc ujfb kfv
30-f '"vru, hkvt"n 30-f '"ktrah id"n
,urnk ',ugumrv ,ursuxn uhv rcf ush
-,hcc u,uhvc ,ugumrv rsxn ogp kfca
/(,xbfv
yhcv 'vch,k rzjaf '."av ,rzj hbpk
/(?ekus tuv ot ,utrk) vuugav rb kg
lf-rjtu vp-kgc khj,v iubj, ,rhntc
tk 'ogp kfcf tka 'ogpv /rushxv ,t jek
/ohhpt-,khpbc ,hkyc zjt
tcu"c) "vtrbu vhjbu vfzbu" ,rhntc
vkhj, :ufrsf 'ihkhp,v ,t eabn ("iuhmk
h,ac gdub f"jtu atr ka f"jtu shv ka
/uhbhg
/ushc rushxvaf _ vjbnc ohhpt-,khpb
vbp 'ohhrvmv-rjt u,hcn rzj a"staf
;xuh crv jhkav ka uhct) yfgv van crvk
rsj shk snga ([,khtc ouhv] ,pmn yfgv
lbca ,gna htsuc" :uk rntu ',urhfznv
z"ka,wv
9:30 vgac /ct-ojbn y"h 'hghcr ouh
,xbfv-,hc /,hcrg ,khp,k a"st xbfb
,utrk utca ohcr ohjrutc vpk-vpn tkn
ohskhv rucg /a"st ka u,khp, ,t gunaku
adhb a"staf /jhyav kg ouen urshx
,uekusa ,urubnv ,anj kg yhcv vch,k
/vch,v kg
,usut uzhrfva sg ih,nv vkp,v hrjt
'tkukhvv kgcn "ejmh-huk hyuehk" sunhk
-hrhgm sh-kga "ejmh-huk ,hhrpx"c ,rjnk
/s"cj-,sudt
ghdv a"st /ct-ojbn ;"f 'hahnj ouh
,hrja ,khp,k xbfb /9:20 vgac ,hcvn
-kg /,hkyc ;uygu ihkhp,c ruyg 9:30 vgac
;f kg) "inuen uvzht"n khj,v vch,v sh
38
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:14 PM
Page 39
v,gu" v"s 'vjha ihgf rntn rnt
rntn rnt a"sta vbuatr ogp) "ktrah
/(!ct-ojbn ;"fs ,usguu,v ,gc
vkhj,fk" '"lng ,t vghauv" idbk vuhm
'(ohngp wh rhak znr ,jt vgub,c) "rgchrt
znru "tuutehb yghb yghb" '"ca, ,uzrp"
/vrhav rhcdvk wev ushc
vjnac hf" idbk khj,v u,tm ory
ushc w,hcdnwv ka vkhcjvaf tmhu "utm,
/,heav lu,c ohrpxvu rushxvu
-cegh crv sng v,hcv lkv a"staf
a"st ka uh,ujha odr,n) yfgv vsuvh
kta a"stu '770 ka j,pv sh-kg (uhsrc
/oukac rcg kfv otc u,ut
/ct-ojbn c"f 'ceg ,arp ,ca
/,usguu,v kg gsub vkp,v hrjt
vbv 'ct-ojbn ;"fs ,usguu,vv ,nugk
39 |
~ | 567 wxn iuhkhd
shdvk uk rnt a"stu .rtvn ung thcva
rntu d"khr adhb wtv vjha hrjt /wohhjkw
/a"stk uvan
f"jtu 'wohhjkw ushdh ohskhva rnt
uhpf tjnu "ub,ktd ohrmnn" idbk khj,v
/wev
pngevn ohskhv ukjv ,ujhav ihc
ohskhv ura ovhrjt ',hkdbtc rha rhak
ushdha a"st rnt f"jtu pngevn ohxurv
crv ka ubc /k"zj-hrntnu oheuxpv c"h ,t
oheuxpv c"h ,t rnt yfgv rgcus-ouka
kf uhrjtu 'vkhnc vkhn k"zj hrntnu
lhhj oheuxpv c"h urnta ,gc /ohskhv
/inzv kf a"st
duvbf 'unu,k) skhv rnt oheuxpv ;uxc
uhrjtu "ubhcru ubrun ubbust hjh" (pngec
f"jt /lhhj a"stu "hjh" ohskhv urnt
/uhpf tjnu "vmg umug" idbk khj,v
if-unf /("ktrah vbjn"n 40-fu "vjubn"n
'ohktrah gce-tcm habt ka vmuce ujfb
ov) ,unk,av ,rdxnc c"vrtc ohvuav
jhkav ouhv] cubnkz tdra [crv] h"g ujbuv
,prm 'asuev-.rtn ohjrut ifu [xbhuuec
/vsav hrgn ohjukau
rcgk wev uhpf a"st tjn ohbudhbv ,gc
/,hktrahv ,jkanv habtk ifu ohskhv
kfk a"st vbg 'wohhjkw ohskhv urntaf
,t urnta ,gc if-unfu 'hvct luhjc sjt
ekjc ovhrjt a"st vbg 'oheuxp c"hv
/wev uhbp kg ,htrb vjnavaf oheuxpvn
ohskhv kf rcgk lhhj ohbudhbv ,gc
/ovhkt wev uhpf tjnu ohssmv kfn ucaha
/wohhjkw rntaf sjtk lhhj
dburparhv [xjbp] crv adhb ,ujhav ihc
crv /uhsh .jku ,ues vnf a"st og rchsu
ohrpx hba rxnu adhb iarp [ovrct]
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:14 PM
Page 40
okmt hrv _ ,usguu,vc itf ohtmnb
-htn orgm ksud hpk Q"trdt trgm oupk"
/wufu orfa ksud tuv if ,usguu,vc o,uhv
ukta tk ,hyrp-vjdavca 'rnt od
vbug vhv zt hf) ,usgu,v vhv, ot kun,t
uhv tk guxbk vuumn vhv ot ukhptu cuhjc
hjrh"k guxbk ot tkt '(///ukuec ohgnua
iut 'yhhvrgybuzgd irTp kTzwn" rntu '"vkf
/"vcr vjkmvc ihhz kTzwx
yghb yghb" idbk khj,v vjbn hrjt
/"TuuRehb
khk /ct-ojbn d"f 'iuatr ouh
hrjt sg vburjtv thv uz w,ushjhw /w,ushjhw
-rc hb,ju ohb,j rehgc uxbfb ifku ohdjv
/ct-ojbn ;"fk ughdva ohjrutv ifu vumn
ihhbg,v e"vrtn ughdva ohjrutv kmt
-.rtc hpxfv ocmnu o,ghxbc a"st
/asuev
'eruh-uhb ,hhrhg atr ghdv 10:00 vgac
uxbfb ov /ohrzug hba og 'ohc ovrct rn
,ues vnf hrjtu ,urhfznk ,uhba vnfk
/,ues 25-f oa vvau a"stk xbfb
vgac '",ushjh"v hrjt ukkp,v chrgn
/12:20
j"ka,wv
9:30 vgac /ct-ojbn y"h 'hahka ouh
/(vynk wktzwc) ,hcrg ,kp,k a"st xbfb
ub,b tk ogpv) sungv hbpk kkp,v a"st
/(,ushnrhp ,ubck
xbfb /ct-ojbn ;"f 'hghcr ouh
ruygu ,hkyc auckaf ,hrja ,khp,k
ihkhp,v ,t rshx sungk adhbaf /ihkhp,c
d"khrvk vbp vrag-vbuna hrjt /shv ;f kg
/iubj, urnt tk /i,j ah otc rrck hsf
hbpk kkp,vu vjbn ,khp,k xbfb
snga gxub lrhc vjbn ,khp, hrjt /sungv
vcuy vghxbc iu,j,v isg-id sh-kg
gxb tk ohhrvmv-rjt /y"uac ,ghnacu
/u,hck
wktzwv /,usguu,vk xbfb 9:30 vgac
ohjrut vcrv ughdv /vpk-vpn tkn vhv
,ubyhhevn ohskhv ovhbhcu kc, hume kfn
/"vru, hkvt"u "ktrah id"
,t urnth ohskhv kfa vuhm wdv vjhac
/ovhrjt urnth ohrducnvu oheuxpv c"h
c"h ,t urnt vjhav ,t ohhxa hrjtk
ohskhv sjt zhrfv ovhrjtku oheuxpv
',usguu,vv kg gsubaf 'vkhp,v rjtk
umktbu ,ubuzn ubhfv tk /,ummur,v vkjv
rucg /;xub ihh xuf wvsugx ouenwk ,jek
/iurjtv gdrc ursjn ,ubuzn uthcv a"st
wr ifu vhv tk _ rsxnv sgu aht _ d"khr
ihnhbc wr tkhn onuen ,tu 'ehbuh rgcus
rjtk ohnv ,t a"stk ahdv tuv /ihhke
/,usguu,vv
vhv tk 'ivf h"r 'ohrzujv atr od)
.ntn uag "ohnhn,v ,jbv sgu" habtu
kchhk wr tkhn f"hr ka unuen ,taf) sjuhn
rvn ,ujhav ,t rutk-thmuvk '(ihhykt
tka ukt kf ka obutnm ,t ,uurk hsf r,uh
/(,usgu,vc ohjfub ,uhvk ufz
kg ashe /,usguu,vk xbfb 1:30 vgac
vxurp shruv f"jt ',ubuznvn ogyu ihhv
ehkybgn hfsrn crvk vruvu ',hpnc vpygu
d"ark i,b ehkybgn crv /rtav ,t ekjha
uk znru ',ubuznv og adnv ,t rhzjvu
vynk sruv adnv /kvev kfk ekjha a"st
/kvev h"g ,ubuznv upyjb ;f,u
v,gu" v"s 'vjha ihgf rntn rnt
/"wv vn ktrah
cucza iuhf ',hpn og uxuf vxhf a"st
/xufv chcx ccu,xv
rchs ',uct-herpc ,uhauevk lanvc
,cac ohhe,va "vkf hjrh"v kg ,ufhrtc
/"ktrah id"c uz
rcsc vkgnv ,t thkpv 'rtav ihc
kcv 'ohbye ohskh ihc "vkf hjrh" ohauga
obhta ukta 'rnt od /tyj uc ihta
ohkxpx vauka er ubfuv ,cav ,usguu,vc
sg kvev ghdv a"st e"f ihnhku sm kfc
hbpk unf) ,xbfv-,hc ka iuatrv sung
ogpc ,xbfv-,hc ,t uchjrva
ohhe,v uz ,caca iuhf ,tzu '(///vbuatrv
ucaj if kg '"ktrah id" pngec "vkf hjrh"
/,usguu,v ohhe,, tk htsuca ohcr
,gaca lf 'sutn iye kve r,ub
,urub hnuznz ,t gunak vhv i,hb vkhp,v
wr vhv ruchm-jhkava ,urnk /knajv
_ vucd kuec ijhb tk rat 'iheacur [kmgd]
,rhnt ,t /,xbfv-,hc kfc ukue gnab
ugna t"yhka r"unst e"f h"g rhypnv
/,xbfv-,hc kfc
40
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:14 PM
Page 41
wr a"stk xbfb ,hcrg ,khp, hrjt
/vgaf oa vvau hemsrud ihnhbc
,khp,k /ct-ojbn z"f 'hghcr ouh
a"st /"vbunt" pngen ,ubcv ughdv vjbn
(vshrpn vmhjnaf) vynk wktzwk xbfb
/vjbn ,khp, ivng kkp,vk
-cegh wr og a"st rchs vkp,v hrjt
,t urntha a"st rnt f"jt /yfgv vsuvh
c"h ,t urnt ,uskhv /oheuxpv c"h
,uchvmc ivhkg yhcv a"stu oheuxpv
/ohbp
kf rjtku ,ujha wd a"st rnt f"jt
,ujhav ,t yfgv crv odrh, vjha
a"st uk rxn 'odr,k ohhxaf /,hkdbtk
t"h ouhc rnta vjhav) ,ujha ,khcj
,khcju (,hkdbtk oudrh,c 'uz vba ct-ojbn
uk rntu [ybgx 10 ka ,ugcyn] xwnhhs
/wnhhs 2-u vjha ,jtu ,jt kfk ekjk
crvk vruv 'vnhcvn srh a"sta hbpk
euxpv ,t cua urnth ,uskhv kfa yfgv
/"ubk vum vru,"
,frcc rsnb ktfhn wr ,t lrhc lrsc
isg-id sh-kg /(ubc ,bu,j kdrk) cuy kzn
inke wr ,tu .re sus wr ,t lrhc iu,j,v
-,uruac ,ghnacu vcuy vghxbc eurs
,t ukce, tn,xn" :ovk rntu ',ucuy
ovk rxn d"khrv /(,uskhk ekhja) "vjhav
vcuy vbac ofrc a"stu ,ujha rpxn
/vcuy vnh,ju vch,fu veu,nu
41 |
~ | 567 wxn iuhkhd
/"utm, vjnac hf" idbk
a"st e"f khtuv ,ukugpv j"us kg
t"bn ;"f ouhc _ u,gc rcsu /j",u w,b :,ubgk
/m"vg rhfzt '(t 'jf ,hbg, ihhg)
ghdv /ct-ojbn d"f 'ceg ,arp ,ca
,rhntk xbfb tku 8:25 vgac u,hcn
/ohkhv,
herp sunkk cahh,v vjbn ,kp, hrjt
/(s"p) ,uct
rzju u,hck gxb ,hcrg ,khp, hrjt
/vga gcr rucgf
ohbudhbc /,usguu,vk xbfb 9:30 vgac
vnfk vruv 'vrhav ,rcdvk uatrc chdv
shdvk _ hukv /j wr ovhbhc _ ohabt
/wohhjkw
rntu rntnv hbpka iudhb idbk vuhm
/"ceg vhvu" v"s rntn
'"vfrc ofk h,uehrvu" idbk vuhm
u,tm ory /",mrpu"u "rgchrt vkhj,fk"
/"utm, vjnac hf" idbk khj,v
8:00 vgac /ct-ojbn s"f 'iuatr ouh
,t w,ushjhwk kcek a"st khj,v crgc
a"st /ct-ojbn ;"fk ughdva ohjrutv
,jtu sjt kf ,t lrhcu ursj j,pc cah
vcuy vbaku ,ucuy ,uruac ,ghnac
/ohrkus hba ,jtu sjt kfk i,bu 'veu,nu
/,ues 10 rucgf vnhh,xv w,ushjhwv
uhrjt ubg okufu "ubhcru ubrun ubbust hjh"
idbk vuhm lf-rjt /sutn lhhj a"stu "hjh"
/inz lan uhpf tjnu "vmg umug"
[dhmbv] a"stk adhb ,ujhav ihc
/eruh-uhb ,bhsnc ,urhjck .ra hbehkcuprv
inz lan ung rchsu ush ,t uk yhauv a"st
uadhb uhrjt /wohhjkw rntha ubnn aehcu
urntu wev ush yhauv ovk ;tu uhukn
/wohhjkw
ush uk yhauv a"st /oukc ruybx adhb if
wohhjkw rntu inz lan ung rchsu wev
/,ubuznv ka adnc u,ut schf a"stu
a"stu uhct sgc vfrc aehcu adhb sjt
ohnh ,ufhrtc u,ut lrch wva" u,ut lrhc
vryan ihme adhb if-unf /",ucuy ohbau
uk yhauv a"st /eruh-uhb ,ryann (ruja)
/inz lan ung rchsu ush
vrhav ,rcdvk uatrc znr ohbudhbc
_ xhhuu r"s ovhbhc _ ohabt vnfk vruvu
/wohhjkw shdvk
rchs f"jt) "ihntn hbt" idbk vuhm
-rjt /"lng ,t vghauv"u (w,hcdnwv ihbgc
ws 'vbfv iudhb '"ca, ,uzrp" idbk vuhm lf
chdv) "hmhruaz ghhb" '(,jt ogp) ,ucc
vkhj,fk"u (vrhav ,rcdvk uatrc
/(ohngp wh kupfk vruv wt vgub,c) "rgchrt
idbk khj,v vburjt vfrc ,rhnt hrjt
khj,v u,tm ory /"tuutehb yghb yghb"
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
3:26 PM
Page 42
iuhtr q vhktuyet
'hkfkfu hbhsn ixujk ohruxpurpv duj rcj 'inhhrc iur r"s
:"jhan ,hc"k sjuhn iuhtrc
rau vkannv atr"
v hbpk sug ryp,vk
,hc"k
sjuhn
iuhtrc
iur r"s j,un "jhan
vae
,ruehc
,ukvb,v
kg
inhhrc
,ceubu
atv ,expvu vnjknv
/vnhjkv ka vnumhgc
m"us :oukhm
iupmc k"vm ,xhrp kg ohbu,b vhkgu 'vkktczhjv aunhac vtmnba vpn
khcun
kg
cmnv
,hnuhe
u,gsk
vbfxk
sgh ;t ratf ktrah
vnhjkv hnhc dauv tk
ezb
ord
eru
iupmc
^ ktrahk r,uh runj
,ucegc
m"us :oukhm
/iubck oursc "iuuhf hubha" gmcn lkvnc xp,ba j"knt ,furg,
ceub
iuhtr
vxuc,v ofxv
42
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:14 PM
Page 43
ipd ha :ihhtr
ohchhj iujyhcv
"vrhejv ,sguu ,ne v
lu,n kugpk ;ux ;ux ukhj,v ,gf /inz ;sug
/,ushct sugu sugc vkuga rcs 'inz ,eumn
ouh ,njkn /trub sruxct od vp ah
/sckc ohnh rag-vbuna vfrt ohruphfv
vhv 'stn ohgurdv vjh,pv htb, ,urnk
/vhruxu ohrmn ,utcm kun htcm dahv
ohnjuk hpkt ohtmnb ',hjfubv vnjknc
ubgdv tk ihhsgu ',hbubhc vkhrd ,muce kun
vnhjkv ,t ubnhhx uc cmnv /vgrfvk
omg,vk crg ,utcm ,t ssugn ',hjfubv
tk hktrahv tcmva ohtur ov /ubsdb
,hzjc vtrb ,utmu,v ,t /lf kf ifuxn
ohh,rjnu vzgc rjn rcf ,hbh,akpv
/iurnuau vsuvhc
ubhcv tk yuap .rpu yrnkuta vtrb
,khj,c uxbfb vhkt vhmtuyhxv ,t
?vnhjkv
vnu ubhcv ov vn ihhbgn tk ann
vkann atr ,uhvk rnhh,na ost /ubuuf,v
iucajc thcvk lhrm 'wvnhsew r"uh er tku
ohbp ;hmjn sug tuv /,uhuraptv kf ,t
/,uhbfu, uk ahdv tk sjt ;t hf rnuk zgnu
ztu ,uhbfu, aursk lhrm vkannv atr
yrnkut /,ugmvv kf lu,n ,uhbfu, rujck
kf ,t kdkdk vxbnu ubmuj rgbn uhafg rcf
lfc r,uh sug runj /tcmv kg vnatv
ost hsut iupmv suehp ;ukt ,t ubnhxa
sug kugpk ifun vhv hf vnc kf kgn ghsuva
/ohnh vrag hbpk
?iujyhcv ra hcdk l,gs vnu
;t /,ubhmrc xjhh,n tk hbt .rp kt
43 |
~ | 567 wxn iuhkhd
hbp ,t osek ,uh,bdv tku ,uhpe,v ,ukugp
vmr tk tuva iuuhf 'vhupm v,hhva vgrv
ourdk kukga rcs 'umcrn cusv ,t rrugk
vzh,v ,t r,ux hrv vzu ',ujek,vk
/woan ubtmhwa
vrsduv tk ,hjfubv vnjknv :,hba
ohaurd vnf luxjk khcac ,tzu vnjknf
/ugdpb ovhexga ohjrzt o,utk ohghdna
kg ufn,xv /kauf vhv vnjknv kuvhb iput
tku vsucgv ,t vagh tuva rhuutv khj
vhhbav sg ,hbhmr ,h,ach ,ukhgpc ukhj,v
'ubh,nv ohreh ohhguca lanc /vburjtv
rapt ht od ogpv /vnk gsuh tk sjt ;tu
ov ifa 'ubhsh ,t vkcf vehrnta iugyk
inzv kf ,t ub,b ov /ohchsb ykjvc uhv
ubk ah ukhtf ubdvb,v ubjbt lt 'arsbv
vkannv atr _ atv ,expv ofxv
cuy ofxvc rcusn hf ohbguy .ujv ,rau
?ktrahk
rcusna rnuta hn kfa cauj hbt
/ogk rean yuap ohsuvhk cuy ofxvc
ohsgh hba dhavk hsf ubtmh vnjknk
,rhcau ohpuyjv ohkhhjv ,rzjv :ohhrehg
ohpuyjv ohkhhjv /vkktczhjv ka ujuf
tk vkktczhjv ka ujufu 'hcac urtab
ihhsg ujuf vnhjk asuj rjtk /rcab
,t dhav atv ,expv ofxv /uhb,unc
ot od /uhshc vcurg hbc ubr,ub hf vscugv
ubgdp ot odu ohkcjn ovk ubdrv
/uhshc ihhsg uka kthmbyupv 'ohrebucc
,t oeak vbuuf v,hhv ot :;xub rcs
vz ubdava vn hrv 'k"vm ka vg,rvv juf
lunb r,uh vcrv vg,rvv juf /lupv euhsc
,t rhsdn h,hhv /asuj hbpk vhva vnn
iudrt /vnak ,uhkthnukaf ,tzv vnjknv
,tzu k"vm ,t xhcv ohnjuk hpkt vnf ucu
ohdurv 130 vz gdrk iufb ubnkhaa rjtk
atr /ubgdv uhkt hsruxctv cmnv vz /s"hv
ohfhrm iujyhcv rau .ujv ,ra 'vkannv
ihhsg vzf rcs /oshep,n ,hshhn ryp,vk
/okugn itf vhv tk
?vvzn v,ta vhgcv ,sueb vn
vnc ,gsk vaea ,uhgc vcrv lf kf
vjhrcc khj,vk hkut rapt /khj,vk
,t ehsmvk hsfu 'ohba 6 hbpk iubckn
ohbav kf lanc ihg unhkgv 'vjhrcv
ozh tk k"vm /vkktczhjv ka ,unmg,vvn
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:14 PM
Page 44
,prud vnfxv ah /vkann atrf ivfk
vz iukahfv hctu 'ou,h ubbht iukahfva
/,uhrjtc taub tuv vkann atrf /yrnkut
,sguu ruejk vfhrm l,gsk vn
?,h,fknnv vrhejv
_ ktahvk vfhrma vbuatrv vktav
/vkj,vvn rcf tcmv hsh ,t ukcf vnk
rapt ht kct ',uthda uhv tcmk od obnt
,t kcf hbhsnv drsva lfn od okg,vk
inzv ,t vzczc vkannv /k"vm ka uhsh
,t ohhxku ,ufvk v,uark snga rehv
/vftknv
v,hhv vnjknv :itf vruea vn vtr,
lrutk ,gv kf vfanb thvu ,kcdun stn
er /sckc rynukhe 6-5 ka vgumr kg kucdv
vhgcv ,t uyke ov ohburjtv ohhnuhc
,uagk ouenc iubck enugk ohkhhj ujkau
/vnhjkv ,khj, og shn 'asuj hbpk vz ,t
rvbw sg ghdvk aha ruchmk inzv kf ohrnut
tmnb hbtyhkv rvba ohjfuau 'whbtyhkv
atrn sckc rynukhe 20 ka ejrnc
,uebku eung r,uh vcrv ,fkk lhrm /vrebv
/jyav ,t oa
kuvhb iputu vkktrxb kg l,gs vn
?ush kg vnjknv
,mjun vjfuv ubephx kusdv hrgmk
iguy tuv /uh,uhzj, kfc esum vkktrxba
,gfu 'ohb,bvbu ahcfg hrue ubjbta ohba
'hrgmk /uh,urhnt kg ,ukce thcn tuv
kf /yrnkutn r,uh ihnt gnab vkktrxb
vkannv atr /ohhe tuv 'uka vjycv
Qubbujmb kg ohhguca hbpk crcr,v yrnkut
hbpk ohjmbna vzf rcs h,htr tk ihhsg
/vsucgv ,t ohnhhxna
'lka chutv ,t .hrgvk ,hadr vae
,t u,bhjcn kvhb vkktrxb ,uthmnc kct
/khdrv rsdn ,tmuh vrumc vnjknv
ut iukahf 'iujmhb tuv vnjknv ouhx
?ueh,
kusd iujmhb vuuvn wueh,w od
tk ovka vnhjkv jf ot /vkktczhjk
/ovka oharn dahv ykjvc vz 'rcab
rxn rhcgv yrnkut ,tzv vnhjkv lkvnc
ubk ohfjn vagnku hrxun hybt 'hsuvh hybt
/ohae ohnh
,uxbf,vv ,hbfu,k iuuf,n v,t
?,ucrev ka onumhgc rchs tuv vhkg
vkga ztn ord vzv ahtva ohezbv
uk ruxta 'ohrunj lf kf 'iuykav xfk
,chhj /ushep,c sjt gdr tk ;t rtahvk
khcu,a ktnanu ihnhn vgub, ouek
vzht /ktrahk ifuxn yuap tuv /u,jsvk
sdbf ohnjkba inzc uc rhcgn tuv rxn
r , u h v c r v v g , r v v j u f iht /ushep,k oht,n tuv hf caj tk sjt
/asuj hbpk vhva vnn lunb
vnjknv ,t rhsdn h,hhv
ic iudrt /,uhkthnukaf ,tzv
k"vm ,t xhcv ohnjuk hpkt
iufb ubnkhaa rjtk ,tzu
ohdurv 130 vz gdrk
uhabtk vruh tuv /aphy tk hrv vkktrxb
'hbubckv kdsv ,j,u 'iubck tcmk xhhd,vk
ubjuurv vn /k"vm hshn iubck ours ,t kceh
!?lfn
ah uhafg 'vkannv atr lk rnut
/iubck ,kann ,cu,f
tk ov /.umr vbe ,bganc rcusn
lu,c /o,ubuchr ,t yhkavk ohkufh
vkktczhjv ka ohra ohcauh o,kann
rapt ht /itrhtku vhruxk od ohpupfv
od yrnkut /vtcmu iubck ,kann kg ,ubck
ohhbnrd ohkhhja onuenv iuhgrv ,t vkgn
kg urnah ovu ktrah og kucdv kg usngh
/vzn onuen iuhgr iht hrv /ohsuvhv
h,kcv atv ,expv kf l,gsk ifhvk
?ub,ut vkhcun ,tzv ,rcxun
130 vf sg v,cd ,tzv vnjknv
ka ohezb od unf 'hpux tk rpxn ',ubcrue
vrunj vghdp smk 'ohkea hsrthkn ,urag
rurc /ktrah ka vg,rvv raufc
,uxjc asjn ,gf rmc,h vkktczhjva
ktraha sugc itfk ghdha hnutkbhcv jfv
-kkf hubhdc if,x, thv ifa 'chdvk kfu, tk
ihfvk lhrm ,gf /,uhmebx od hkutu hnkug
vtrbfa vtcv vnjknc vdhpxk ;rugv ,t
/cr inz sug tku vrunj r,uh vcrv vhv,
^
aursa vn ,ntc vz vrhej ,sguu
?,gf
,chhj ift ,h,fknn vrhej ,sguu
,t eusck vrync hshhn iputc ouek
ueu htcmvu hbhsnv drsv ka ohksjnv
,t eusck lrym, vsguuv /ovhbhc rp,v
ratf 'ohba aa lanc vjbzvvn kjv 'kfv
'vkktczhjv ka ,urmc,vvn ihg ubnkgv
/lf kg ubk gush vhva ,urnk
hbck yrnkut ',h,fknnv vsguuk rcgn
oryc sug r,ktk ryp,vk ohfhrm .rpu
lhanha rapt ht 'vzfa cmnc /vsguuv oue
/stn cumg /lf kg ;hxuvk vn hk
uajr,va ,urunjv ,uhrurgav ,jt uz
od tkt ',htcm vxuc, er tk itf ah /itf
tk iukahfv ,hbhsn vbhjcn /,hbhsn vxuc,
tk hrv /htcmv iukahfv ratn runj ,ujp
,expv ofxv ,t truea hn /oukf ubdav
tk vryn ;t /ovsb snug yuap 'atv
,t ;uftk rapt lht rurc tku vdauv
/vmrb ot od atv ,expv ofxv
suehp ,bhjcn kauf kuvhb vhv if unf
aht iuhkhnu omrtc ohyhkp iuhkhn /;rugv
ihhsgu _ r,uhu ohnh asuj lanc ohykenc
ubtmh onaka ohpuyjv ,t ubrzjv tk
!vnjknk
htcmv drsv ,t od iucajc ,jek ah
///k"fynrv ,uatrc
hba ihc ,ue,bhvv crg vrhjcc kuehav
'hzbfat hcd ut .ukj 'k"fynrk ohsngun
,jpan v,hv u,ut vbhna hn /yuap vhv
ghmn hn ohsngunv hba ihc ukea ovu iura
jhycva hn Qr,uh ,nxue ,ue,bhv ,hbfu,
/shep,c vfz rat tuv wvekjw ,ue,bhv
rhuutv khj ahta ,hbureg vhgc hk iht
'vkaf uka vxhp,v ifa vn /k"fynr vhvh
,uhugyv kg ruzjk uzgh tk ohba ,uragu
ryp,vk lhrm .ukj /vag tuva ,urunjv
aurhdc vaga vn kkdc tkt 'vz kkdc er tk
tuv vatrc ,htcmv ,frgnv /vba hbpk
,utmu,v ,t vdhav tk thv /vkaf 'snug
,ukcdnk rcgn rcsn hbtu 'vbnn uphma
,ue,bhvv ,t /ovhkg ukyuva ,uhbhsnv
,t ratn r,uh jkmun iputc .ukj vag
r,uh vcrv vkhd tuv ,ue,bhvc /vnjknv
/,hjfubv vnjknc ratn ,uahjb
^
///yea tk tuv od oursv kucd
,hzjc vrue vn rurc tk ihhsg /ykjvc
/,ukhgp ,ajur ,uhvk vfhanna vzg ,gumr
'vkktczhjvn oarnv ,t snk xtnjv
,ug,pv ,gf ubk ,upmn ,hnursv ,hzjcu
/ohcauja hpfn r,uh ,urunj
cuaj rcs 'at ,expv ah ',tz kfcu
/unmgafk
/h,hhrurga tuv atv ,expv ofxv
h,nn /k"vmc cbzk khj,h vkktczhj hrv
thv ,prm ?ubhkg id, ,prma ohfnux
vdtsu vkktczhjv ka vbntb ,dmhhn
ohjnav ah /ubf kg rtahh ruryv iudrta
ubjbt lfu 'oursk srh iubck tcma lf kg
hrv /yea vhvh ruzhtv hf ubnmg ,t ohkan
rurcu 'ohgha ov iubck tcm hkhhjn zujt 40
/vkktczhj sdbf unjkhh tk ova kfk
44
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:14 PM
Page 45
ann vz kct /ohgrk svthwdvu xtnjv ,tu
ut vphkj og lkuv yxhruryv ot vban tk
ohssm hba ov j,pvu xtnjv /vhptf
/gcyn u,utk
ov hf 'rnthh ohcrgv ka o,ufzk
ubjbt kct 'ovh,uryn ,t hukdc ohzhrfn
hpf o,ut arpk ogp kfu okg,vk ohxbn
ohrcsv ,t jehba ouenc ubk juba
/ova unf ,ubhmrc
vscugv ,t vtur v,t lht
hpkt ovh,cn vkahba ,ue,b,vva
,uhruchmc ouhv rsxk vrcg 'ohsuvh
?,hktrahv
dhavk ihhbg itf iht /rcg vza vscug
ardk rehgv 'oukav kg ur,hu rcf /ouka
tk ostv ,uhufzc kdusa iudrt ;t /ohsuvh
vzf rcs ot /vzv hrzftv rpxbryv kg egz
kg ohrcsn ubhhv ',prmc vrue vhv
vagn vhv itf vagba vn /,uhnahybt
/vaghh tka
'lfk ;,ua vhva yrnkut suvt u,ut
rnta ogcjr unf annu jekv ,t snk tk
of,t rxhht hbtu ohyuac of,t rxh hctw
hbt /,uxbf,vv og lhann tuv 'wohcregc
,srk uk ruzgh hjfubv iukahfva vuuen
ujep,h ohabta tuv cuaja vn /.gvn
odu ost ,uhufz ah ohsuvhk oda ubhchu
ubhkg xguf okugv kf /,uhjk r,un hsuvhk
aha vtrbf /ubnmg kg ohbhdn ubjbta
ubhta hn _ whsuvh uvhnwk vasj vrsdv
///hsuvh tuv-tuv 'unmg kg idvk htar
hn :,ue,bhvv kg ,jt vkhn sugu
iht hf vagnk rnut ,ue,bhvv ,t gmhca
/ktrah .rt kfc ohhe,vk ,ufz ohsuvhk
ohpkt ,gca obah ;hye audca urnt
euhsc hrv vzu 'ohcrg iuhkhn kun ohsuvh
.rt kf hcdk ohrpxn o,ut hxjh iputc
srthkhn lu,c ohsuvh iuhkhn vgca /ktrah
ka onuhek vesmv iht ot /ohnkxun
kfk ouhe ,ufz iht ';hye audc ohsuvh
ohkdn ubjbt ,utmu,v ,t /ktrah hcau,
/,gf
?rndhh vz lht
vn 'h,nu rndhh vz lht rnuk kufh tk
/,ubkcx lhrm ',uhjk vmura oga gsuh hbta
kfc r,uh okan ',ubkcx uk ihta hn
euhsc vzu ',hjan "ozhuafgv" /ohbcunv
unf ,ugub, kkdc ohnkan ubjbta rhjnv
lhrm 'ouka rucgca gush /"uhafg ouka"
ohsuvhv er itf /rhjnv ,t unkaha ohhba
vkug tk sjt ;tu rhjn okak ohfhrm
,t okak tuv od chutvn aeck u,gsc
/oukav rhjn
45 |
~ | 567 wxn iuhkhd
a r d k o h m u r e r a o h a b t a h hatrku ruryk xrp i,ub tuva 'vkktczhjv
tk annu 'ovh,cn ohsuvh
,ugnan vn o,ut ihhbgn
kg urchs ogp /ohrcsv
ouhv 'ouka ,run, ohjya
,run, ohjya kg ohrcsn
rury
dhavk rapt ht /chhutk ktrah .rt hjya
ehbgnu icrsn er vz Qvjhrc hsh kg ouka
/okugc ,uhnahybtku ruryk ,hcd jur
ubrnt" kusd ihhpne ,gf kvb,n
?wofk ubrntw rnut od v,t /"ofk
'"hbumhe ihnh" ubjbta urnt /ykjvc
',gf vruea vn hbpn ubgr,v ubjbt kct
/ehpxn tk ihhsg vz hrgmk /ugna tk ovu
kg ohkugba ohabt hshn r,uh ah ihhsg
ohbfun ovu wktnaw kun wihnhw ka ypxbuev
ka ohectnv ,rdxnc ohkjb,n ardk
uktf aha iufb vz /wktnawvu wihnhwv
ohpe,un ov zt kct 'jfp,vk ohkhj,na
ohrahh,n ov cuau hbumhev ktnav hsh kg
/hbumhev ktnav hpk vrzjc
,hann vgub, vtur tk hbt hrgmk
gerv ,t ohrmuhu ohjfp,na ktna habtn
/,hyhkup ,h,gsu, 'h,rcj lpvnk
?lpvnv ,t gbun l,gsk hn
/hbumhe ktnav hshc vbu,bv ,ruae,v
,t ogk vkhjbvu veuuha ,ruae,v
ukhpt /ukxut ,tu rsdv ,t w,ue,b,vwv
,ruae,va lfc ohsun rcf ktna habt
,uyhktv smk vcuy vekj kf vxrv
ohbhhtrn uhsrc :vndus lk i,t /,uykuav
hbhgcu onmg hbhgc 'ohbua ohbarp ;rv tkk
,ubpk iufbk tmn tk sjt ;tu ,ruae,v
ohruxpurpv duj hrcj ,utn lu,n uvahnk
,ruae, v,utc /hkfkfu hbhsn ixujk
'sjt kfk vnc ohb,ub ",h,fknn" ,treba
/ohruxpurpv duj habtk tk kct
^
kcjn aurhdk vba ohbhhmn ukt ohnhc
?,uhuajr,vv ihc rae ah /vzg
oursv ,u,hzjv h,a /rae aha htsuu
chut u,ut vz /ktrah kg ,unhhtn 'iupmvu
ukxutc /ihyukjk itfn ub,ut eurzk vmura
ohgr ohyxhrury ihc vsrpv ,uagk ubhxhb
cuy yxhruryk ,tprg ,t ubfpv /ohcuyu
vsuvhc vkktczhjvu xtnjv ka ,uhpubfv
,expv vmur tuv oa od otv !?iurnuau
vmur tuv otv ?iupmc ubk dhava hpf at
j,p 'vpug,v knb rcgk oan od ohkhy
?iurav hrgu vuue,
cuy ,tmk kufh hkuta shjhv rcsv
,uxbf,vv ,hbfu,a ',tzv vnjknvn
/r,ktk kyuc,
?vreh ifta vn vza cauj v,t
hbt kct 'rndunv kg lrck vmur tk
,gf yrnkut /vreha vn vza vuuen sutn
,uhvk ,kduxn thvu vgump vhj ka cmnc
hruchm .jk lhrma ahdsn hbt ifk /,bfuxn
/uhruyhpk thcvk hsf ihnhnu ktnan
'unuenc tuch hn thv ,uktav ,kta
kduxna vnue rugha kgc uvahn ah otv
ohjycn ;ujk vkannv ,t khcuvk
?vcurev vpue,c
vchx vz iht kct 'vnmg hbpc vhgc ,tz
kg ohrcsn /ushep,c lhanh kafba hna
ohmur era ohabt ah /,uxbf,vv ,hbfu,
ihhbgn tk annu 'ovh,cn ohsuvh ardk
kg urchs ogp /ohrcsv ,ugnan vn o,ut
kg ohrcsn ouhv 'ouka ,run, ohjya
,uagk onz yrnkut /rury ,run, ohjya
vz kkdc er uku 'iurnuau vsuvhc od vz ,t
/u,ut ;hgvk chhj
oukav ,uhkatn ogc ,ujfp,v vbah
,udak ohfhanna ut ,udhxbvu ovhbhnk
?ohhuzv ouka hfhkvc
kg rntn h,c,f /vz kg rcsk oseun
,ucud,v ,utn lu,n zujt ohga,u 'lf
,ujfp,v aha ihntn hbt /h,gsc ufn,
lhrm /vehpxn vbht thv kct ',nhhuxn
uvan ',hyhkup vnst ,shgrk thcha uvan
,frgnk ,h,a, lhrm /wkusdv .pnvw iubdxc
hrea kg ,xxucn tka vasj ,hyhkup
uhva w,uxbf,vwu w,ue,b,vw 'ukxut
vnstv ,shgr /kusd sjt rea kg ohxxucn
hrjt vhva ksud rsxc ,uhvk vfhrm
hubhav zt od 'hf ot /ohruphfv ouh ,njkn
sg inz jeku 'vnhka vhmsbe rjtk er ghdv
/iuykavn kpb lrgnva
vbhsna ,,uugnv vxhp,v kf
uz thvu ,uthmnv jruf thv ,hbh,akp
,chhj _ kjuhnv oukav ,t thc,a
ut ,hbh,akp vbhsn ut :lphvk !,ub,avk
chhj ruchmv /ovhba ,t rapt ht /ouka
hfu 'wuhafg oukaw ihta ihcvku jfp,vk
,t uphrjh er tkt ouka uthch tk ,udhxb
,xhp, .uphb vz ',gf cuaja vn /cmnv
,repv ka ,ubuhgrv kfu ,ue,bhvvu ukxut
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:30 PM
Page 46
vhktuyet
:ohba 34 hbpk gucav
kg vfuc hcrv
atv ,expv
oukf-tkv ,njkn
,rypvc tre ktrah og ratf 'vburjtv asue ,cac
aht ihtu h,tc gusnw euxpv ,t ceg ,arp ka gucav
ofxv o"utc kce,v ohgdr o,utc ann 'wvbug ihtu h,tre
juurn vkktczhjk ,,k runta ofxv u,ut 'atv ,expv
ktrah og ,t thcva ofxv Qcua anj,vk ,bn kg inz
/u,ndusf gsh tka kpak
,t sjt vp ygnf vkannv vraht iuatr ouhc
'vvu, ktrah og ratf 'atv ,expv ka kknutv ofxvv
oak ?,tzv vnjknk ubtmh kkfc vn oak 'kckucnu lucb
,htsf v,hv vz khcac otv ?ohgumpvu ohdurvv kf uhv vn
;ue,ku cuak ktrah hrrumk raptk hsf ',tzv vnjknv kf
?ovk jubv inzc
okuf 'ohbrhcxn 'tcmv habt 'ohhtcmv ohbarpv kf
og ,t ohrhepn cua /atrn ohgush ohahjr,v /ohfucb
rcgnu /iubck lu,c ohtmnba k"vm hkhhj ,tu ktrah
at ,expv kg uzhrfv ',uhrjtv rxj hkthnukav gmcnk
/ktrah hjrzt rucg kcxb h,kc cmnk thcha
'k"a, ceg ,arp ,cac 'ifk osue ohba 34 /rrnmn
v,ut kg ohrurn, hfc vfucu cauh 'ujhanu rusv thcb
'va,vv ,njkn rjtk ohtbhsnv un,j vhkg at ,expv
hpktk thcvu ohruphfv ouh ,njknk ifn rjtk khcuva vn
/icruj vhv tk xbc eru 'ohgumpu ohdurv
ohbav
aaca
lfc
hs
tk
lupvk vkktczhjk ub,b ,uburjtv
anj,vk ovk ub,b Qann ka tcmk
ratf hrv 'vgrk ovc gudbk hkcn
inzc
'vnjknk
ubtmh
;ux
;ux
ohcufhgv kf rjtk 'r,uhc hyhrev
utmnba ohdhvbnv ka ohxuxhvvu
xkeku dgkk ufpvu vrsa yuj tkk
ohxbn ov ihhsg 'ohngv kf hbhgc
dahv"c ktrah og ,t ,ukavk
atv ,expvca "kusdv
46
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:30 PM
Page 47
ipd ha :,tn
m"us :oukhm
?vz kg okab vnfu 'ehzjh vz inz vnfk /"at ksj" :ohbj,u,k vsuepv vb,hb 'reucc vbuna vgac 'hba ouhc
ujhycv vnjknv ka vnumhgc /oukf-tkv
vkannv atru iujyhcv ra /,ugcdu ohrv
,ubujmhbv kg ,urvmv ,,k uksj tk
,jkmun ,hrhuut vkugp kf /ohrhcfv
vrvmvc vnhh,xv 'v,hhv tk ut v,hhva
,t ohxhcnu ohjmbn ubjbt vbv vbva
/vkktczhjv
vhrux thab rhvmv gucav ;uxc er
ejana hnk ,kanb ktrah hf stxt ratc
kf /ejan hrjt ejan shxpnu wreupw
vtrubv ,uthmnv ,t ayayk ,ubuhxhbv
tk 'ohhbhsn ohdahv dhmvk ,uxbku ,tzv
,umrt smn .jk kg ,ubgyv od ogpv /urzgh
ohdhvbnk hchkt ,uanan tk ',hrcv
ohnhv ,t uzczcu 'r,uvu hs inz ukchea
/yhkjvk tkcu xxvkc ohrehv
udmuv 'unxrp,va ,uruyehrev ,jtc
ohsgm hba ohauga hnf .rpu yrnkut
;uehav vhv ift vz /vrujt sjtu vnhse
/,tzv vhuzvv vnhjkv lkvn kfk rrnmnv
hnjuk ka ,uahjbvu ,uzgubv kun ratf
ujka lfcu ubxxhv ubjbt 'vkktczhjv
vkusdv vpmujv /juuync ohzuurcf ohkhhj
ofxv ,t vraht vkannva rjtka 'thv
47 |
~ | 567 wxn iuhkhd
ukmbha 'orhcxvc _ vzk usdb,v tcmv
:vcrstu 'rumhck atv ,expv ,t
ohhufhxv ,t ygn,a uz thv at-,expv
!oukak
snknv :(,utrub ,uhfcc hcrv ohhxu)
ruaea euxp tmun vhvaf jna vhv hka
vrypvv ,t htruec ouhv /,ugrutnk
ubt uc vaev cmnk znr vc aha h,htr
h,tc gusn" :rntb oaa 'v,g ohbu,b
vrme rumev 'vbug ihtu h,tre aht ihtu
!?",uspn hsh
ohhktuyet ukkv ohrcsva vnf
,uburjtv ohbav aaca lfc hs tk /ubhnhk
ub,b Qann ka tcmk lupvk vkktczhjk ub,b
hrv 'vgrk ovc gudbk hkcn anj,vk ovk
inzc 'vnjknk ubtmh ;ux ;ux ratf
ohcufhgv kf rjtk 'r,uhc hyhrev
yuj tkk utmnba ohdhvbnv ka ohxuxhvvu
'ohngv kf hbhgc xkeku dgkk ufpvu vrsa
ktrah og ,t ,ukavk ohxbn ov ihhsg
/atv ,expvca "kusdv dahv"c
,khj, ztn udrvb ohkhhj 130-n vkgnk
ka tuua ,ubcrue ukt uhv /vnhjkv
,njkn ut ",uxbf,vv ouka ,njkn"
i,ut /ohagbu ohrfzb vktv ohnhvu
rca ,egz v,ut /,uhsdry i,ut ',uhugy
,ntu, 'zt jhanv lkn hcrvn vgnaba
og ,gf tmnb uc rsuev cmnv ,t thkpvk
/cutfku turek /ktrah
ot :ohktuau tcm habt ohtcafu//
kfk rurca 'at-,expv kg o,zrfv
oak _ ohkhy ousheku rumhck vukmhba
crv osv 'ukpba ,ubcrev kf uhv vn
?,unumgv ,uhpxfv ,utmuvvu 'lpaba
lhrm 'ouka ohmuru ,uhva :ovk ohbug
sgmf at-,expv ofxv vkhj, ,uhvk
/oukav ,trek iuatr
?uz at-,expv ohfhrm uhv vn-oak
,unjkn ,urag uhv inzv lanc hrv
umr ohnjukv ohssmv ratfu 'okugc
ka vnsev tkk ,tz uag _ oukac ,uhjk
ohba akaf vz hrv 'kkfcu /at-,expv
un,j vhkga at-,expv ruzhtc ,nhhe
!?,ubhsnv kf
okugv ,njknca 'oxrupnu gush
smv aehc (vhbpka ,unjknc ifu) vhbav
kg i,nu-tanc ukhj,ha osuea jmubnv
habt kfu 'at-,expv uagh _ oukav
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:30 PM
Page 48
/vdvbvv txf kg ,cak vfhann 'ouhvk
tk vkt 'hupau hktnrub og ubhhv ot
ot /;xub ouh tk ;t iuykac ohsrua uhv
ubjbt 'ub,ah ova vpmbu ohahst rtahb
ohtehyhkup ,rucj ,cauh iuykac /ohguy
ubhkg vcuj /surak hsf kfv uagha ohhbhm
,t ohbfxnu ohbfuxn ova vgsu,c gcek
,t ahkjvk ohseba kffu 'ktrah og
'v,hcv ,fkk ovk tureku 'osngn
cyhh lf 'thva lrs kfcu ohzurfc ,ubdpvc
/ktrah ogk
hcrv vuuhm wkhkdv oukaw ,njkn rjtk
ohcrc oxrpk :(c"na, zun, wd) n"vn
,t cfhg hbukp ic hbukpa ugsh okufa
'ubnzcu u,gc wkhkdv oukaw gmcn ouhx
tcmv habt ka ,ykjunv o,gs ,urnk
vz gmcn ohhxku ohkavk ohchhja
cfhg tuva ugsh okuf ratfu /u,unhkac
uhshnk,c tku uc urjch tk hzt ',tz
tku !vtcv ,xbfk ,urhjcc u,dkpncu
/ktrah .rt hsuvh ka onac rcsk uk ub,h
ohcrgv oac rcsk ohkufh uhrcju tuv
ouhx cufhg hsh-kg ,kgu, uthcv ovka
vtrbf _ !ohsuvh oac tk kct 'gmcnv
!ovhkg kgpha shjhv rcsv uvza
kg vz ouht kgph _ hkutu htv hkufu
kg ,cak lhanvk ohmpjv ohtbhsnv
ohhyhkupv ohhjc vsng xup,ku ',utxfv
og ejak uehxpha _ ktrah .rt ka
iucaj kg ohhbhsnu ohhyhkup ohcuahj
.rt kfc ohtmnbv ohsuvhv ka obujyc
!vh,ukucdk ktrah
n"vujs wu ouhc hcrv taba vjhacu
'iubckc ohksjnk lanvc 'd"na, ,ufux
sutn vnusv cmnv kg eugzk hcrv lhanv
:hjfubv cmnk
!;mpmnu vp vmup iht _ ,tz ,urnk
lhannu 'utxf kg ,cak lhann tuv
,t 'ikmhk-tbnjr 'ifxku ehzvk u,yhac
!ktrah .rt ka vbujyc
uahdv tcmv habt _ khgk runtfu
lanc vkugpv ,t ohhxk ukfh vca ,hbf,
ka yughn lu, 'sckc ohrupx ohnh
dvb,vk ohfhann ohabt o,utu ',ubcre
ouh ,njkn crgc udvb,v vc vyhac
vn" ka ,ubucajc caj,vk _ ohruphfv
lkvn ,t cujxku cfgku '"ohudv urnth
vz-hsh-kga ogshc 'cr inz lan ohbhbgv
-tbnjr 'ohpxub ohdurvu ohgumpk ohnrud
!ikmhk
ujhkmva vzc "ohnjb,n"v obah
ohgsuh ouhf _ /,urhhcn ;"at ,t ardk
ubup ,urhhcna (atrn urghaa vn) rcf
"hudv ,t zhdrvk tka rehgv"
vkugpv ,t ,unhkacu shn ohhxk aha v,hv tcmv habt ka vrurcv o,gs
v,hv /asuev .rtc ohtmnbv ohsuvhv ka obujycu onuka ,t jhycvk vsguba
,ubcre ka ounhbhncu ',hraptv ,urhvnc uz vkugp gmck smhf vrurc ,hbf, oshc
/(,ubcre kf tkk ukhpt ut)
vkugpv ,t ohhxkn tcmv habt ,t ucfgu ohtehyhkupv ucrg,v _ kgupc lt
lurgk ukfuh inzv u,utca hsf 'sgm hrjt sgm ',uhyhtc ,fkk ovk uruvu 'v,unhkac
-,uuj ,t ugsha ,urnk _ vz kfu ',ubcre ,utnk unrd vz-hsh-kgu 'vnusfu ",uphxt"
!ohpxub ,ubcrek ourdh vkugpv cufhga tcmv habt ka o,gs
ovk ,pfht tk kkfa _ hudv hpkf ovka ,u,hjbv adru o,ukpa vkusd lf hsf sg
ohmghh,n tka vzc hudv ,t zhdrvk tka rehgv 'ikmhk-tbnjr ohpxub ,ubcre uhvha
hkcn vkuf vkugpv ,t ohnhhxn ratf vnfu-vnf-,jt-kgu 'yrpu yrp kf kg u,t
!vkhj,c ung .ghh,vk
ot ohxxvna o,utrc 'vz ,u,hjb adrc ohbhjcn ohkcjnv oda iuuhfnu
vkpba sjpu vnhtv hrjtk 'ojur ,t ,ezjn vnmg uz vscug hrv _ tk ut ose,vk
/vnjknv ,khj,c ovhkg
'oatr ,t unhrv ohrjt ,unuenc ohtmnbv ohkcjnv oda _ lf hsf sgu
vnfc ,tz uag obntu 'vkcj hagn ,uagk cua ,uxbk ov ohkufh v,ga orntc
!ikmhk-tbnjr ',unuen
(d"na, vra hhj ,arp ,jha)
tk ohdhvbnv vnk
?rhjnv ,t ohnkan
ogp rjt ogp gusn ',gsk ohvu, ohcr
/,pruyn ,uhbhsn ohgmcn ohkauf ohdhvbn
vn ?"itfn" ohtur tka "oa" ohtur vn
?ovhbhg ,t tnxn lf kfa "oa" ah
khmvk hsf ohagn ohauga ohdhvbn ah
rucmk hsf ohauga ahu 'orug ,t
lu,n yuap vz oh,hgku 'vnusn ,uhrtkupup
obht ova 'okufca vuuav smv /vakuj
ova ohgapk scfv rhjnv ,t ohnkan
iubckn vjhrcv /ktrah og sdbf ohgmcn
rutk vagba gap v,hhv 'ohba aa hbpk
,uhbhsn itf iht hf ugsh zt rcf /ouh
lt vsguba ,uhbhsn tkt 'vhudaf vrrc,va
akau ",uvnt gcrt" ,t ,umrk eru
rhjn kfc iubckn vdhxbk uphyva ,uhbrsa
/htb, kfcu
vsguba ,ue,b,vv vghdv lf rjt
hrnug icvu ehrt tct ,t khmvk
'wintw vbg ukuf ogvu 'ohhypan ohfhcx,n
rjtk /wsshvw uegmu ;f ujn ohtbu,hgvu
ka vhuzvv ,hbfu,v og yrnkut ghpuv ifn
,gf /iuykak vkgu yhsre kche ',uxbf,vv
'iubckc ,fucx,k ktrah og ,t xhbfv tuv
,urfhfv ,t tknn tk ogv 'if hp kg ;tu
iufb 'uz vrucjv /v,hcv lkha vahrsc
'ohra vnf ohgnua g,pk 'atv ,expv
sug ot hf ohrhvmna 'onmg hbhgc ohnfj
ohrpf jyab zt ',uauhye ubhkg urhh ogp
kkfc hn /hktbc vnf ///atv tm, ovn
,t ohrfuz hrv ubkuf !?ovk ihntn
urhh er ota 'aurhdv k"fynr ka ,urvmvv
zt" vzgn vjhrcv rjtk ohnxte ubhkg
zt ohchdn ov smhf ubhtr /"ovk vtrb
hsn ratf ',hjfubv vnjknc uchdv smhfu
hrg kg ohkhyu ,uauhye 150-100 urdua ouh
/jufv kfc chdvk vxxhv ktrahu 'ktrah
ubjbta eabn oekjc udrvb k"vm hkhhj
rcus ukhpt /ohba aa hbpk iubckc ubrtav
dhmv .hpva ,ubun,cu xxhv tk k"vm
rtauva eab ohchan ubkhhj smhf vuutrk
hnjuk /k"vm ka ,utbxptk ohba 6 hbpk
og k"vm hkhhj sdb uectb vkktczhj
o,ut /wm ,utv ovhkga k"vm ohsupt
'utmnba rae hrsju ohkkfuan ohrhafn
ubrepva lrg reh suhm u,ut oekjc uhv
og iubckk ubjruf kgc ubrzjaf /iubckc
vjhrcv ,utmu, ,t ubhtr ',ukucf ohhsh
/ubkahca vn ,t euhsc ubkche lf /thvv
ohbun ,rag gurd atv ,expv ofxv
,bhjcc tuv ofxvv /iubckn vjhrcvn
crec sxpvv sckn /,gsn ,usct,v
ruztv sh,gk ,grfn u,gpav hrv 'hjfubv
vfc uhkg atv ,expv ofxv u,ut /ukuf
ouh ,njkn ka trubv iuxtk khcuv 'hcrv
/ub,ut khcuh hjfubv itk gsuh hn /ohruphfv
48
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:31 PM
Page 49
ovn kusd ekju 'ohkcjnvn ,men er
',urhhcc urtabu vnusfu oauck ,t ubha
urzj _ oan ubupa ukt ukhpt :uzn vrh,hu
,t ,uagk ohfhannu ',urhhck vz hrjtk
!ovhagn
o,rnan kg ohsnug ohsuvh o,utu
'ikmhk-tbnjr 'o,nhznc ohkcjnk ghhxk
ouhx ,t cfgk ohfhanna vz-hsh-kg
!vkugpv
je hzt _ txfv kg ,cak vmur v,t
kt kct !oa uhkg cau 'l,hck txfv ,t
-kgu 'ktrahn ,jt apb ukhpt ifx,
,utnu ,uhrhag _ vnfu-vnf-,jt
!vhv,-tk-vhv 'ktrahn
kf ,t uk ghmvk ohkufh _ runtfu
ka rtu, uk ,,k ukhptu sucfv hbhbg
_ sjt htb,c kct '"ktrah dhvbn"
crg,, kt :",hapb vaec" ubnn aeck
yrpcu !iujyc og ohruaev ohbhbgc
,ururm-,urmv kf ,t gsuh v,taf
ohkcux vzna 'uz vdvbv hsh-kg ,nrda
!vzv ouhv sg ihhsg
m"us :oukhm
?ur,ub sug vnf /gmcnk ,uburjtv ,ugac 'vkktczhj ka suehp rsj ,xhp,
uhv ratfu 'gere ,ujuf ,jka 'rhuutvn
,kgpv 'gerev ,ujufv ,t khgpvk ohfhrm
,nseun ohzurf ,eukj lu, rhuutv khj ,t
od /ohkcjn ugdphh tk xju vkhkja hsf
tcmv ,bfv ka vyuapv vehyxhdukc
,t ohkhhjk ,,b tk !,kafb 'vnjknk
/crek ghdvk ukfuha hsf ounhbhnv
,ubuhtr vnfc ,rvmva vz tuv v,t
hf 'wohrmnv ihcw ,njkn .urp crg ,ebgva
/,hktbuhmbcbue vnjknn aaj iht ktrahk
lka vhmpxbuevu 'ghdv vz g,pk vbvu
/ohnxtevu ,uauhyev hkd kun vexr,v
,urhvhc ,rvmva k"fynrv v,t
lbv hf hdhdj htbu,hg iuhtrc ,ubmjacu
tkpv vn 'vhnupk vhrpg 'wyxht,tw
,t lnn ukyba ?lshc ughhx tk ohnana
ccxv ohh,xv lfu ktrah og kg idvk jufv
?hjfubv
vtuav ouh crgc ,zgva vz tuv v,t
vrcjv ,t sjtk runta ouhv _
tku jfab tkw huyhcv hf _ ,hktrahv
ouan vzc ah 'aurhdc lhagn kg wjkxb
kg ina cua ,fpa lfcu 'vtua ,ajfv
tku jfab tk" cuau cua :rntb lku /vrusnv
'jukxku jufak vmrha hn kfk rhfzb /"jkxb
aurhdc ',tzv vrmv ,t ubhkg thcv hn
/iubck ,njkncu
49 |
~ | 567 wxn iuhkhd
rpxn lu,ca vghsh lu,n vhv vz 'iubckk
,njknk xbfhb tk /ovhsh ukcfh cua ,uga
hf rurc lt 'ohtehyhkupvu ohkrbdv
,t okhaa hnu 'ohnak uegz ohksjnv
vmpj apbc un,rba ohkhhjv uhv 'rhjnv
ohzuurcf usnguv lt 'ktrah og kg idvk
ohruphxv ohmupb ogpv od /juuync
'tcmv ka "hrmubv rxunv" kg ohgzgznv
otu 'ohjrztc gudpk tka xju vkhkj dtsa
ukhpt /chdvk vhv ruxt _ sdxnn ohruh
vg,puvu vnvsb 'oxrupa hpf 'c"vrt
;hhuzn rxun 'ktrah ka htcmv rxunvn
/ohbnjrv kg rzft,nu ohrzftv ,t cvuta
oreg 'ohjrzt kg rzft,va tcm u,ut
,gf ovhkg idn 'ovh,c ,t xrvu o,hcn
/,uahjbcu zugc
is aurhdv k"fynrk ,jt vkhn 'ouhxku
:.ukj
,t tnyk ,jkmv l,buvf ,bac
v,t /u,ut ,uzcku lka scfbv shep,v
ohsuvh ardk hsf vkhj,fkn ,hbun
t,ghhxv lnn kyhb lf oaku 'ovh,cn
",uahjbc" ,kgp vbav lanc od /thnas
ohcahh,nk ,treu '",uahdrc" tk lt
,hbf, ,t rcf ,bfvu '",urtcv hkhgrn"
/vtcv aurhdv
kf /,uahjbv g,pk vnkgb iubckc er
.hmpvk lhrma ifhv /kaufk lpv gumhc
ukfb,v vnk
?suehpv ;uktk
kjv 'ost hsut iupm suehp ;ukt
drsv ka ugurz ,jb ,t g,pk ahdrvk
uhubhn kfa '.ukj is k"fynrvu hbhsnv
,jtv u,rynaf 'tyjc skub ushep,k
uz /,ue,bhvv ,t gmck v,hhv vshjhvu
,tu ohkaufv ohgumhcv ,t ubhtra vchxv
ka vnumhgc .ukj ;e,b ovc iycv hctf
ardk r,uh ke ifa /,tzv vzucnv vnhjkv
ohkcjnv ,t ardk ratn ovh,cn ohsuvh
/ovhbhen
zgv 'kdrxf rah ihmef gusha ost hsut
drsk ,ugmv ahdv hf htbu,hg iuhtrc ,ukdk
rcf ,cjrb ,hgere vkugpk hbhsnv
/v,jsb u,aec lt 'vnhjkv ,khj,c
hbhgc ij tmn tka vzv iuhtrv
vfz '.ukj is orcs-vaugu ohtehyhkupv
,t uk shnmv .ukj rnu 'iunht htk
iunht htf arp,va vn 'hexbhkpne
/ykjun
,urhntvu ohfkvnv kf 'kkfc
tk hf yrnkut vkannv atr ka ,uvun,v
tk ',urzun ,urhnt sugu ',uhbfu, uk uaduv
,sguuk gerev ,t ihfvk tkt usgub
/whchktwv ,t ihfvku ',hsh,gv vrhejv
ohkhhjv hpkt uxbfb ;ux ;ux ratf od
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:46 PM
Page 50
cre ,ukhgp
ohtmuhv vtr
ujhbv iupm .rt-kt
iupm .rtc hjur ,t
kucdc s"cj hshxj 'atv ,expv vzrfuva hbpk ohburjtv ohnhc
ktrunv ,t ohkgnu ihkhp, ohjhbn 'vskpv hruy ihcu ohkhhjv og 'iupmv
,ukugp hgdpbu ohgumpv ,ujpan kt vjnav jur ,t ohthcn ^
vrhna sunhk 'vkhp,c 'okugv hcjrc ,uhukhgp ka vrua ^ vchtv
ohhs"cjv sxjv hbudrtu ohjukav ^ e"vrt hcau, ,ufzk vbdvu
uktf ut 'ohykenc ,uvuav ,ujpan hpktk sxj ;hgrvk ohfhann
,hbjurv ,urrug,vv ,t ohrhcdn ^ ojruf kgc ohyhkpk ufpva
zguc oatrc ohpxub oh,uum /ktrv vhrna
'sugu rbutrc ovrct 'lukc ht,ca 'hke
,uh,utk ohkhhj hpkt ouark ohfhann
/ihkhp, ,jbvu hkkfv vru,v rpxc
ov ;t iupmv kucdc s"cj h,c hkvbn
hkhhj ihck ocuahh hcau,k guhx ihc ohdksn
ohju,p shn, ohxhxcv ratf 'iupmc k"vm
/ohshxjv hbp ,t kcek
ka ,uhyrp ,unzuhc ihhpt,v gucav
hsf ,umucec ohkug vkt /.rtv kfn a"bt
ka wev uhgmcnc ot 'ohkhhjv ,t ssugk
ohn 'iuzn ,eukjc ut jhanv lkn hcrv
/,uhbsdn hbhnu
vhv ,cr ,unzuh shkuva .ukjv khj
,eukjc 'ihkhp, hbfus auhtc '.rtv hcjrc
atv uek ohtmuh ;t ohsjuhn oh,uum /rnuj
/,hzjc
uxpsuv 'upehvc ohse,-rxj gmcnc
ohkhv, hburpx iuhkhnf j"tm iudrt hsh-kg
ckac /vbdvu vkmv 'vrhnak xhf ynrupc
ohkhhjk ohburpxv ohekujn iuatrv
/iupmv hcau,ku
ohburjtv ohnhca vscugv ;t kg
smn vghbf ofxv kg ,ughshv ,ucr,n
/vbupm ,ukgk ohfhann ohkhgpv 'vkannv
's"cj ,ushhb habt ohsgum ,ukhgpv atrc
ohkhgp ,uumu ucb ohhj crv dvbv og
crvu iuajb sus crv ,uatrc ohnhn,u
,utkc"dv kg
ka hahnjv gucak ohxbfb iupmv hcau,
ohfkuv sxj hbudrt sugc /vnjknv
er ,hs"cjv ,ukhgpva vnus 'ohejabu
hshnk, /ouhk ouhn ,nmg,nu ,fkuv
.rtv hcjrc "ohnhn, hfnu," ,uchah
'"ohbnzv ihc" ,apujk ohhguca hbpk utmha
ogv euzhju sushgk omrn tuknc uxhhd,v
ohtkn ohcfr ohtmuh ouh hshn /ukt ohnhc
/iupmv hcuahh rcgk ohnhn,u ohfrctc
ohkaurh 's"cj rpfn ohtmuh ohcfrv
hshnk, /chct ,nrc s"cj ,chahnu
s"cj h,c ka o,ukhgpk ohprymn ,uchahv
50
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:46 PM
Page 51
"jhan ,hc" hc,f ,uum :,tn
hshnk, ufrg cjrb vshn vbec ,ukhgp
ur,ub ovn ohcr /engv ksdnn ohnhn,v
ov oanu '"ohbnzv ihc" hnh ,urnk vchahc
kucdc 'iupmv hcjr kfc ohgmcnk ohtmuh
ohnhn,v utmh iurjtv hahka ouhc /;rugcu
-,nrc rhuutv khj xhxcc ,sjuhn vnhank
,urag uekhju ,uzuzn ,utn ugce oa 'sus
/ihkhp, ,uduz
sjt rpxn '"j,pk j,pn ubfkv"
'"jhan ,hc" c,f og vjhac ohrujcv
ubnth, u,ht xhxcv crc ohuukn ubtaf"
,uadr,vv /,uzuzn ubgceu ',ukhgpv ,t
ohnhn,v uehbgv 'ifn-rjtk /"vkusd v,hhv
hsf ihkhp, ,uduz vrag xhxcv crk
51 |
~ | 567 wxn iuhkhd
atr /iubckk o,thmh osue .rtv iupmc oa
og sjh 'hrum ohhj rn ihemun ,hre ,hhrhg
sus crv ihemun ,hre ka hatrv vcr
vuub" ,bufa ka vcr og t,uumc ineurs
'lcbzhht iugna crv rhgv iupmc "ohbd
,t uuhk vaukav /vtb vnzuhc uyeb
ohcfrv kg vkt ukg oryc ohkhhjv
/iubckc crev vsak o,ut ohkhcunv
onhg ujhbv 'ohkhhjv ,t ufrhc ohbcrv
unmgc 'hrum ohhj rhgv atr ratf ihkhp,
;t ov /ihkhp, jhbnu ,haht tndus vtrn
hsf ohkhv, rpxc ohkhhjv ,t ushhm
,udupvv inzc vkhp,k o,ut anaha
/vrhnak vkudxfu
rpfn vtmha ohnhn,u ohfrct ,mucec
rja wr ,t v,bn vhkujv /,hzjv kt s"cj
iubh ohnhn,vu 'rgta iurus wr 'rgta
rumj cuahv _ sghv /rgta vhktu
ouenc jhkak ghhxk _ vrynv /,hkhkdv
/,ukhgpk vthmh oanu ;xuh-run ixhb crv
ohxhxcc vmucev vrehc ,ukhgpv ,rdxnc
ohkhhj hzufhrcu vbuna ,hhrec 'ikudv ,nrc
jhbvk ufz ohcr ohkhhj /iupmv kucdc
'ohkhv, hrpx ,tn uekuj if unf Qihkhp,
herp rpxn og "gna ,thre" hburpxu
/ohkhv,
,uhrev ruztn ohkhhj hpkt 'lf lu,c
ht k"vm xhxcc uzfr,v "8 um" ukche rat
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:46 PM
Page 52
ihfvk ,bn kg vkhkv ,uga kf ohscug ohcr
ohvuav ohabt hpktk ,unj ,ubn
,tz ihfvk ,urapt kf oshc ihtu ohykenc
ohscug onmg ohcsb,nv /onmg ,ujufc
,t ofhannu ,uegzt ,j, apb ,urhxnc
/.rnv tuknc o,ucsb,v
yehurpv dvb 'iukt hkt ohcsb,nv sjt
'iupmv ruzt kfk kfutv ,ubn ,t thcnv
,frc ,t rnuk ohnh rpxn hbpk lhrm vhv
khy ;kj ,ughxbv ,jtca rjtk knudv
tuv xbc /ubnn ryn 20 ,jbu uhkgn vauhye
lhann u,kmv xb ;t kg 'hkt /gdp tkk tmh
,ubn o,ut ,eukjc iugak chcxn sucgk
,hc" og vjhac /iupmv hcuahhn vnfc kfut
ohkcux vktv ohabtv" :rpxn tuv "jhan
tk ubjbt ot /hshn, ouht ,j, ohtmnbu
uyuap 'kuftk vn ovk vhvh tk 'ovk thcb
/"ugnanf
vnzuhc tmh vhb,bc s"cj ,hc od
iupmn ,ujpanv ,utn sushgk ,hruen
vtnf /vhb,bc vkt ohnhc ohvuav .rtv
,khve hab h"g uptba "h,hc vptn" ,udug
,uvuav ,ujpank uekuj 'vhb,bc s"cj
rpxn "gmcnv ,ryn" /,ca sucfk rhgc
'vhb,bc s"cj ,khve cr tpkuu ojbn crv
,uvszvv ,t ukt ohreh ohcau,k ,utrvk"
/"vaev ocmnc s"cj ,khve ka vfhn,vu
,hc hf ';hxun gmcnv idrtn ahkux jb crv
oheuezv iupmv hcau, ,uhbpk ;,ua s"cj
ohskh /u,kufh kff ghhxk ks,anu guhxk
,ubyhhec uck,av tka ohcr ohh,s
,ubyhhec obhj uykeb 'vbdrt vhhrhgva
/"s"cj
s"cj ,hcn kce,v 'rjt iuuhfn guhx
sran vruv cmnv ,ucegc /iukujc
zfrnv hkpuyn ,rcgv kg ,uthrcv
zfrn kt ufgc "grzn" apbv ,uthrck
'lf ceg /oh ,cc "ktbcrct" apbv ,uthrc
,ujpan od iurjtv haha ouhc umkut
ovu 'rhgv in ruegk hsugxvu htuprv ,uumv
"ktrah vuen" htkejv rpxv ,hcc ubfua
h"g ,kvubnv "vkujk sgx" ,sudt /iukujc
ohrvmv ,ugac v,bp 'hmrt ic h,xt wcdv
'iukujc s"cj ,hc kvbn kt haha ouh ka
iuznc ghhxk vaecc 'ehkrud kthnjrh crv
/htuprv ,uumv ,ujpan rucg ,cav ,trek
epxk dtsu vrzgk shn o,rb ehkrud crv
shcu gpac ,cav hfrum ,t ,ujpank
sutn ,uadrb uhva ,ujpanv /vchsb
crk oujc usuv 'guhxc vtkpbv ,uzhrzvn
kf ifunu lurg s"cj ,hc hf chava ehkrud
/ukt ohnhc yrpcu guhxu vrzgk vbav
ohkhgpk ohuukb ohcr ohadrn ohruphx
;heanv j,ph .ucheu vrbn eum ruztc ufrg
/iubckv kucdu vbuna ,hre kg
'"vfrgnvn ekj ,uhvk lrum ubadrv"
'cueruy hcm rhtn wr jhan ,hck rpxn
kg ubjek" /jyak vtmha vhkujv hrcjn
vnc ghhxku vnjknv ignk xhhd,vk ubnmg
utcmc ohkhhj ub,uhv ,rdxnc ohkufh ubta
/"hcrv ka
hjuka rpxn ukche ohburjtv ,ugucac
um _ ktrahc s"cj h,c hkvbn _ hcrv
,ube,v hp kg k"vmk xuhdk utrebu vbuna
ohfhann ubt 'cmnv ,urnk" /ourhj ,gak
rv thda crv rpxn '"eujr ykac ,ukhgpc
xhuda vbuhm-xbc s"cj ,hc kvbn 'rpa
ukchea ohpxub ohjuka /ohburjtv ohnhc
s"cj ,hc kvbn 'irud kthrt crv :ov 8 um
hbc crv Qiuhmk-iuatrc ,uhcrgnv ,ubufac
Qvrsdc s"cj ,hc kvbn 'kthbre
idc s"cj ,hc kvbn 'ybrue ruthba crv
s"cj ,hc kvbn 'inyuc vsuvh crv Qvbch
,hc kvbn 'huk ouka crvu iurav ,nrc
/m"katr jrznc s"cj
sxj ohphgrn
ka hnadv guhxv i,nu sxjv ,ukhgp
ihc /.rnv tuknc ohfanb 's"cj h,c
khac,v ,hc od tmnb ukkv sxjv ,usxun
khdr ouhc ot /engv ksdnc "sxju cuy"
ohnhca hrv _ ,ubn 250 khac,v ,hc ihfn
ohcsb,n /ouh hsn ,ubn hpktc rcusn vkt
ohkhhjk ,rsuxn vrumc orhcgha
/unuhc ouh hshn ihkhp, jhbvk ohbhhbugnv
sjt rnt '"ubka unf thv 'ofka ,ubhmrv"
/gmcnv ouhxc ohxhhyv
ohcr ohykenk ohrujcv utmh if unf
,unuenc ,uzuzn ubhe,vu 'iupmv hrgc
'vhhrhgv ykenc urehc rtav ihc /oharsbv
hkt rn vhhrhgv-atr ;rymn ovhktaf
'",uzuzn rpxn oa ohrxj uhv" /vsrc
,uzuzn ube,hvu" ohrujcv sjt rpxn
/"ouenc ,uasj
rphx 'vhhrhgc vzuznv ,ghce rjtk
ube,uv ohburjtv ohnhc" :rhgv-atr
ohhuehkv kf ubeu,u ohykenc ohbdzn
iurjtv ruhxv lkvnc /ohncu knajc
sjt hhbzutc kce 'ohykenc h,haga
,uzuzn
ihta
lf-kg
ohcau,v
_ vzuzn iht ot u,bhjcnu 'ohykenc
kpyt hbta uk h,rnt /jycutn tk ouenv
,uhukgv hk rrc,v rme rurhc rjtk /iushbc
,t jubzk h,ykjvu lfc ,ufurfv ,unumgv
',ucvk,vc ihhmn tuv '"ztu 'taubv
hshxj 'of,t h,hkhd ,hyrp vjdavc"
vcuyv vrumc taubc ohkpynv 's"cj
hn,x tk ohrenv ;urhma epx ihtu r,uhc
/",tz vbuuhf vjdavv shu
,mucek ,fhha ,bhumn vnzuh sug
'chct ,nrc s"cj ,khven ohfrct
reuc ,ubpk iurjtv haha ouhc utmha
kucdc k"vm hkhhj og ihkhp, ,jbv gmcnk
hbhnu ,uh,hc ,udug ,eukj smk 'iupmv
,ukhgpv ,t /ohbukgu ohkhv, hrpx 'veh,n
52
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
12:46 PM
Page 53
ohykenc kfutv ,eukj ,gc ohhs"cjv
/ohsjupnv ,unhgv ue hcau,k guhxcu
hjuka ohauga ohykenc ccxv lkvnc
ejmh-i,b crv ,uatrc 'ufgc s"cj
ahah ohykenv sjtc ukkv uadp 'infrhut
'"ssuc hbt" /vhxurn vburjtk vkga 90 ic
kg unhg jjuak ukjv ovu ahshtc ovk rnt
;t hsuvh tuv hf ovk rphx rtav ihc /ucmn
uk ujhbv ohkhgpv /ihkhp, jhbv tk okugn
hbhhbg kg jjuak kjv ifn rjtku 'ihkhp,
/sh,gc od rnahh ahtv og raev /,usvh
,adrn vuumn rc
ruryv ,kugp ou,hk
kg ohadrn ohrcs taba ',pmc vkhvev
vnjknv hxhb kg vtsuvv ,uvn
.rtc cmnv kg vhhtrv iputc ,ubbuc,vvu
/hcrv ub,ut snhka hpf 'asuev
"apb juehp ohbcrv xrdbue" 'lf l,c
,j, ouxrp gxnc ukt ohnhc tmuh
,t rdnk ghhxu ihkhp, jbv" :,r,ufv
u,threk uprymv asuev .rt hbcr /"chutv
vthrev kg un,ju jhanv lkn hcrv ka
'vrag auka khd kgn 'hsuvh kf (t :vtcv
hsuvh kf (c /kuj ouh kfc ,uraf ihkhp, jhbh
sjt hsuvh sug kg ghpah 'ihkhp, jhbnv
ihkhp, ouh kfc jhbvk khj,ha ,ujpk
/,uraf
kfn ohnxrupn ohbcr 'ohn,ujv ihc
trudhsxn r"unstv e"f :ovc ohdujv
kcuenv 'vru,v hkusd ,mgun rcju t"yhka
uvhkt hfsrn crv iutdv iuhmk iuatrv
't"yhka rtng vnka crv iutdv 't"yhka
t"yhka drcskud vhnjb inkz crv iutdv
huk crv 'ohkaurhc kusdv ihsv ,hc rcj
h"pg vhdukubfyk iufnv atr ihrpkv ejmh
,hatrv ,ubcrv ,mgun hrcj 'vfkvv
/ohcuahu ohrg hbcr ,utnu
,gc hsuvh kfk trueu ;hxun xrdbuev
rehgcu ,uumncu vru,c ,ukg,vk uzv
'vnjknc vjkmvk ,nrudv ihkhp, ,jbvc
ourdh htsuca vn '"lnn utrhu"a sg
/"shrjn ihtu o,cfau" vnjknc iujmhbk
iuhkhnf ohmpun ouxrpv gxn ,rdxnc
/ohkusdv ohbu,hgc ,ubuhkhd
53 |
~ | 567 wxn iuhkhd
,uadrc vhv kfv" :hkrut ,rpxn
ohkhn ihta ,htrub vhsdry ubhuuj /ohcrugn
ubjbt rcfu ouh 30 urcg tk sug /rt,k
kufavu cmgva vbhsn uz /dudjk ohfhrm
/"ohrsdun ,ukucd hkc ohccrugn
ohrhcdn
,hbjur ,urrug,vc
un,rb ohkaurhc iunye s"cj ,hcc
h,c ohkhgpna hbjurv .ntnk ohkhgpv
,t ohhxk ,bn kg '.rtv hcjrc s"cj
/juycu okaun iputc "ohrmnv ihc" ,njkn
ihkhp, hbfus rpxn ohkgpun lfk ot,vc
ohnhn,v h"g ohahutna vbufav hcjrc
'ihkhp,v ,jbvk ;xubc /iunye hcau, a"btu
u,gs ,t oxrpnv rnuj ohrujcv ohekjn
if unf /vnjknv ,usut kg hcrv ka "ev
rpxc ,uh,ut aufrk ohcau,k ohghmn
/hahtv obujyhc ,rcdvk vru,
ouhc ohhe,v chct ,nrc s"cj ,chahc
ka onukak sjuhn vkhp, crg iurjtv hba
vjbv sngnv ,t /iupmv hcau,u k"vm hkhhj
'vbufac ohjukavn chcj inkz ruthba crv
ifn rjtk /vgav ksud kg a"bt ,t rruga
gdubc hcrv ,jha ka sjuhn utshu ireuv
snug kvev ratf 'vbuatrv iubck ,njknk
/hcrv ka vausev u,tucbn ogpb
;xuh crv u,ujfubc schf gurhtv ,t
hatrnu s"cj ,chah atr 'hexbakhuu ejmh
ouhc vnhhe,v vcumg vuumn rc ,dhdj
hcrgnv k,ufv ,cjrc iurjtv hahnj
rrvkt ohxhb ka ubc 'rrvkt csb /ohkaurhc
lxunc vyer ,ghdpn uhhj ,t sphea
hbc ,ujfubc vru,k vkg 'vphjc ,cfrv
k,ufv ,cjrc ohcure ohrcju vjpan
ctv kg ,ucajnv /ohkaurhc hcrgnv
hn vhvh tk uhafg" /gdrk uprv tk 'rxja
hbpk ctfc csb rnt '"vru,k h,ht vkgha
s"cj ,hc habt /drvb uhct ratf asujf
'vjpanv ka vhrudn ouen 't,t ,hhrec
urhtavk tka uyhkjvu u,thre ,t ugna
/udj ouhc ssuc
'vruaht ,t vb,b vjpanva rjtk
,t 'ihexhs vnka ohhj crv jhkav idrt
/hcrgnv k,ufv ,cjrc vdhdjv
rjtk asujn ,ujp 'vru,k vkgaf
tka ohjfubvn aht vhv tk 'drvb uhcta
lht h,caj ohkaurhk lrsv kf" /vgns vjn
tct ukht ,uhvk vkufh v,hhv vdhdjv kf
crv /uh,ucajnn ygn csb ;aj '"hj vhv
shka ruryv hgdpb iudrtn 'rbyue ojbn
ouhv vz" :rnt 'vru,k vhhkgk kgpa 'j"tm
hrgaa gdrv vz /csb rucg r,uhc cuajv
okug trucn aech sjt kfa 'ohju,p ohna
juf vcrv ovk i,hha vjpanv kf og sjh
,uhubnszv vcrvu ohrautnu ohcuy ohhju
/"vjpanc vjnak
sjh ohjfubv uj,p vru,k vhhkgv ;uxc
lf rjtk ratf 'vrhacu ohsuehrc csb og
iuknc vuumnv vdhdjv ,t lhanvk ubp
vkche ,udhdjv lkvnc /"ohkaurh ,bhbp"
rmjc v,jb vyera iupky 'i,jv otJ 'hkrut
vdhdjv vbbfu, uc t,t ,hrec ,xbfv ,hc
/vkhj,fkn lrghvk
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
1:48 PM
Page 54
vghrhv ,t chjrvk uyhkjv ,frucn ,ukhgpva o,utrc
ukvb .hcuardu .hcruv ,jpan hbc /ohbck od vbyhhe ju,pku
hcgra zrt wr /ohhrvmv rjtu reuc kfc ohskh 20 ka vbyhhe
/,ucsb,vc ohskhv ,t ujnau ,ubyhhec urzg ohhj-icu
vbyhhe vj,pb guca rucgfu 'vfhanv vjkmvv ,pub,
ojbn ,bufac vjhkav 'receck vbaua wcd og outh,c ',pxub
,jpan /v,ujhka ouen ,t sjt gdrk vczg tka 'ihdc
rme inz lu,u 'ohfhrsn 2-u ,ufhrsn 3 vxhhd ouryarckhz
hba ykenc ohbck vbyhheu 'sjt ykenc ,ubck vbyhhe vj,pb
ihdc-ojbnc
ouh kfc ,ubyhhek thcvk uyhkjv ohtb,v ,t rpak hsf
,hpxfv ,uhrjtv ,t /,ubyhhev kfk 'ueuau ,uhbnjk 'ohwmhusbx
"ojbn-rut" ,kvbv og ;u,hac "s"cj kkuf" jek uzv vbyhhek
/,pmc
',ubyhhe ,ark vbyev vbyhhev vfpv ohnh vnf rucgf
hskhk veh,gv rhgc ,hahka vbyhhe vj,p ksbv wcdv ratf
,ufhrsn 2 utmnb xbc /s"cjk ,ucruen ohskh ,ucurn ,ujpan
,uegztv ,urnk ouh kfc rhgk igbfn guxbk ,ubfun uhva
/,ukhpbvu
/,ujpan vnf vkhmvu s"cj oa ,t vrhstv 'uz vbyhhe
oa aushek unrd '(vhdkcn) drcxhu hjuru ktrv vbj ',ufhrsnv
/ayhuutcuhk
'vbyhhek ,hkkf ,uxj vehbgv ',pmc "ojbn rut" ,kvbv
vbyhhev hskh ugxb lf /ghhxk ohprymn ohpxub ohnrud ratf
kkuf iunhnc 'id-,nrc hrtpxk ovh,ujpan og kusd kuhyk
ratf ohskhv ufz ',hbuajbc ;hf ouhk ';xub kuhyk /s"cj
100 s"cj hskhk dhav iuhjut van wru kuhyv ,t vbdrt vhhrhgv
kg vkyb ovhruvu ohhs"cjv ohskhv vtn iudrt ,t /ohxhyrf
inzv kfu v,jpan og ,pmc vrtaba '.hbhhr vyht wcdv vnmg
/okufk vrzgu kfut vekhj
dhavk ,ucr vdtsa hnrng kjr khj ,at ihhmk od h,hmr
/,ujpanku ohskhk ,ufrgu ohejan ',urcj sugu ybhuwdvn
'yhheahsht ohskhk ,,k hsf apujv ,t kmbk rapta ubhtr
.rtv iupmc ,ubyhhev ufhanh vghdru ouka ,gac oda vuebu
!ohxfn ohk ohnf wv ,t vgs .rtv vtknu
hab ,ukhgp uxbf 'ibj,tu ,arp asue ,ca
/ourhj ,phxtk ohabv ,t s"cj
wcdv 'ryfuu ,hbcrv 'hexckxurh ,hbcrv
wcdvu 'kybnukc vjna wcdv ';kuu wcdv 'rcv
kg unxrpu ,ukhgpk un,rb 'sugu rhb ,bg
/ourhjv ,phxt
vrcs ',ubcu ohab 250-f ka sngnc
,tmk lrumv kg ,pmn ksbv kjr ,rcdv
oh,pun hrupx vrpx thv /10 umc ,ukhgpk
thcvk vatu vat kf hshc lhtu uz vnjknn
vyn oeuv crgv ouhxc /ogk iujmbv ,t
uhjha rkhhz ,jpanu ',ukhgp ,uzfru 'hzfrn
/,ugxvu ohgmcnk rnujk ohpxf unr,
cuyvu sxjv tmh iupmn
,pmc s"cj ,uabn ,jt :,tn
vnjknv ceg rutk tmha sxjv kg uhs lpahh ,ucr sug
,usueb vnf h,tmn 'vhba vcajnc /"vbch sxj okug" 'iupmc
rcf !,pm asuev rhgc ',cav ,rhna :iupmc ,ukdv ,fajc rut
ohrtabv /,ucujrc ohgxub tk ohcfra ,u,ca aukan r,uh
iuhf 'vhzhuukyc ohpum tk ;tu ,cac ohgxub tk ohykenc rhgc
/,uhzhuuky iht ohykenv curca
sug !vkutdv ,urb ,t ohcren ,cav ,urb ',cav ,rhna
,usjt v,hhv ',uauhyevu ,ubrhxv og ',u,cac :rut ka vsueb
v,hhv vadrvvu sjhc aht 30-f ubkft /ihhbck ohbfa ihc vtkpb
uhv ,cav ,rhuutu ohrhav /chutv hnuht ,urnk 'vtkpun ,usjt
o,ryn ot od /vnjkn .ujca ,urnk _ khdrvn r,uh ohnnurn
!ubsjt,v ubt _ xurvku rucak v,hhv
',pmk jhanv lkn hcrv hjukan 'ksbv kjr vhj wcdv
,ubyhheu ,ukhgp ohskhk idrtku rtavk ,uchujn vahdrv
kfa iuuhfn ',ukhgpv ,t idrtk v,ae,v thv /ohykenc
ikuf tk urtaba uktu 'ohpngek ugxb ,ukusdv ,ufhrsnv
;ujs vhv ohskhv og ,ukhgpc lrumv 'lshtk /shep,k unht,v
',pmc urtaba ohabvu 'ohrudx ,ubugnvu ohbdva iuuhfn 'r,uhc
,uauhye ,ukhpb gercaf 'ohskhv og ouhv kf ohkpuyn uhv
///,uegztu
ouryarckhz vjna ouka crv iuuhfn ghdv hupm-h,kc guhx
vnjknk utmh ofhjtv" n"vn hcrvn vcua, ukcea u,hhgru
ohghhxnu ,pmc ohrtab ova rurc vhv ?"vp uca, o,tu
,ukhgpv ,tu 'vbyhhev ,t innk ohfxv s"cj kkuf /,ukhgpc
oshmk ratf 'ksbgv wcdu ouryarckhz duzv hbc uag jyac
/.hbhhr ,jpanu recheck ,jpan ka ,ubcv ,ughhxn
,ugxvv ,t utr ratf ovhbhg vtrnk ubhntv tk ,pm ,uab
/s"cj ,hre ka ykenc vbyhhek ,uskhv ,t ,jek ,ughdn
rucgf /ykenv ,rhuutk ,ukd,xv ka ,uhgc vcrv uhv vkhj,c
udts ,ubcvu 'ykenk idzn dhavk iuhjut crv ghhx ohnh vnf
/r,uh ohgb vtrn uk ,uuak ,bn kg ykenv ka hnuh-ouh iuhebk
iujycc ;hxuvk ktrah ,ubcu habk vcybt
,uzuznk ,ugsunv ,rcdv ,ugmntc ogv
um '10 um ohabv kfk jukak ah _ ,uraf
,t khmvk hsf apbv ,ujuf rag ,t ou,rk
/ktrah og
5-n ,jtc rujck vat kfk ub,b 10 umc
ekjk /,hc hruehck ,tmk /1 :,uhuraptv
,ca ,urb e"ab sjuhncu kfv hsuvh rnuj
idrtk /3 /,uhbe hzfrnk ,tmk /2 /asue
ohabv ,t ghxvk /4 /ohskh hxubhf
/vgxvv ,t our,k ut /5 /ohgmcnk
vruav" ,ubc /vkugpk tmh rpfv
un,rb "ohnhn,v ,ujt" ,ubcu "vbuatrv
htmunc /wufu ,uzfr og 'ohgmcn ,ukhgpk
ka ourhj ,uphxt
;rugc s"cj hab
xuhdk ohtukhnv hkhhjk 8 um tmhaf
thmuvk inzv ghdva s"cj ,uab ubhcv 'hkkf
sungk ,ufhrmv s"cj ,ubcu habk xuhd huum
/ubesm jhan hbp kcek ukhcuvku ogv atrc
's"cj rpfc vfrgba ourhj ,phxtc
,bdrtnv vsguuv ka ,ukhgp ,up,,avc
,pmc s"cj hab sguun ,ukhgp 's"cj rpfc
u,hhbp rutk hf ykjuv _ ,ucujrn ,ukhgpu
gmcnc ohxbvu ,ukhgpv rjtk hcrv ka
54
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
1:48 PM
Page 55
,hbjur vnjkn
/",utcm wv rnt hjurc ot hf jfc
ohgmcnk rnuju ,uzuzn epxk ,bn kg
,ghce kkuf 'yrpc iupmcu ohrgv kfc
ohcfua ovc vtupr h,c vnfc ,uzuzn
lrum ah _ ,uraf ,uzuzn ihtu ohgump
,uzuzn 100 our,k vmura hn /cr iunhnc
,upue 'ohgmcnk rnujk vnur, ut 'iupmk
:iupkyk rae,vk kufh _ vesm
/03-9606837 ut 0506-861675
55 |
~ | 567 wxn iuhkhd
ratf ',u,uumc ,ukhgpk ,ubcv kf un,rb
/ohgmcnk rnujv ,davk ,dtus kd ,jpan
/vuue,-j,p kg jxp tk ,ukhgpv yvk
,phxt ct ojbn u"y hghcr ouhc vfrgb oa
s"cj ,ukhgp /vkvcuy ka vsgxnc ourhj
utr ,utmu,v ,tu 'rhgv huume kfn ughdv
ohbuhbek vxhbfc ratf 'haha ouhc rcf
/s"cj ,ukhgp hsh kg ohbfus uneuv rhgc
,t cxvk ,uaecn ,ukhgpv ohabv
ka vcrv ,uchajk ruchmv ck ,nua,
tku khjc tk" /ktrah ogk ,hbjurv vrzgv
-hbcc vfrgb ct ojbnc d"h hba ouhc
drcbzur ,jpan ,hcc ourhj ,phxt erc
ohab 100-n vkgnk ,up,,avc 'wv iufac
,ukhgpv zufr ,t /,ukhgpk un,rb ikufu
rnujv ,t ratf 'inyrv ,hbkht wcdv vkyb
/s"cj-rpfc vynvn ,ujeuk iv ohgmcnk
,sjuhn ,usguu,vu ourhj ,phxt
'ct ojbn u"yk rut hahka ouhc vfrgb
s"cj ,hc ka ,ubcv ,arsnc 'id ,nrc
'up,,av ohabu ,ubc 150- /kd ,jpan
'crgv ouhxc /,knajn v,hhv vrhuutu
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
2:05 PM
Page 56
/// ,ujnac
ohshxj
,jt vjpan
;uxc guca hsn ghpunv "vjpan ihht ohshxj" rusnv ,t ohrhfn okuf
ukt ,t ,ufrcnu ,usg,nv ,uhguca ,ujna vtnf /"jhan ,hc" iuhkhd
obca vkt ut 'ovh,ubcu ovhbc ,t ufshaa ukt Qohcxk 'ohruvk ufpva
smhfu ?uhrujtn snugv iuhgrv vn ?rusnv oeuv h,n /,uumnv kugk xbfb
kg ,arp,nv ,cjrunv s"cj ,jpann ,una ,utn guca hsn ohaauen
///jna rusn ka ohgkev hrujtn vagbv kg vjna vc,f ^ ?xucukdv hbp
vzu 'wvjpan ihht ohshxjw oav ,t taub
ushep,a rusnk r,uhc oht,nv iuhptv ift
"///okuf ,t vjnac ;,aku ifsgk 'rack
hbc guca hsn ohfrug vzv rusnv ,t
ova ohba rcf /vkupgn .re ,jpan
uruaht 'usuchg 'gshnv ;uxhtc ohexug
/xupsk u,bfvu
khfnv rusn ohfrug guca kf
ohkhj,n vphtn /okugv kfn vhmnrupbht
?kkfc
vsucgv ouhxc shn vkhj,n vsucgv"
ubjbt gucav lanc /osuev rusnv kg
,uumn rc 'ohfusha ',ushk kg gshn ohpxut
curev gucac uhvha ut uhva ,ubu,ju
ka rusn od ohxhbfn ubhhv rcgc)
,ujp vzv gshnva rrc,v lt 'wahbrgaptw
sgunk sg ghdna vn /(ruchmv ,t ihhbgn
,ujnac vkusdv ohshxjv ,jpan
uhjta vmur osta oaf" /,uhahtv
od lf 'ukmt aha vjnav kg ugshh uh,uhjtu
kg ohshxjv uhjt ,t gshhk vmur shxj
rae,va hsuvh ubk rnut '"u,hcca vjnav
ubc ,shk kg ifsgk iuhtrv ka unumhgc
ohuuvn ohshxja vscugv" /hahnjv
vuujtc suxh ict vz ',jt vjpan
ubthab ubh,ucr ujry lf kf vhkg ,hshxjv
/"ohbav lanc
tuv /vshkv ztn upkj ,uga auka er
h,ak 'vkau uka 'ohruvk ghsuvk ehpxv
,frgnk vhv tcv iupkyvu 'uhjtku uh,uxhd
kkf ,t ifsgk '"vjpan ihht ohshxj"
/vjpanv
'iupkyc veh,a ka gdr hmj rjtk
vzv rusnv" :;hxun tuv 'launn ruvrv
h,cr vvhn, vn, hbt ouhv s
'wjhan ,hcw ka ohfrugv kg
hrtkupupv rusnva lf kg
ohshxj" iu,hgv ka r,uhc
ann .cua '"vjpan ihht
g
/iu,hgv ;uxc
rusnv vz hf hbt gsuh lht hfu
?r,uhc hrtkupupv
ohba hbpk /ohtruev hcuan :sutn yuap
,hcw htrue crec hnhbp rex lrgb ,usjt
'cuvtv rusnv hf rc,xnu 'wjhan
rusn tuv 'iuatr-trebvu hrtkupupv
crec gnabvu vagbv kg juusnv ',ujnav
/ohshxjv
ihht ohshxj" kg ohrcsna
,hatr ohbuuf,n _ "vjpan
,t ;,ak /tren ka uyuapk
f
56
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
2:06 PM
Page 57
ohuckdhz ojbn :,tn
/rusnv asuj 'jhan ,hc oeuvaf
iv ',ucuaj hfv ,uasjva v,hhv vadrvv"
lhrm lf ouanu a"bt kmt aha ,ujnav
sjt rnut '"iu,hgc vz kg oxrpku cu,fk
,t .cak vpht ubcajaf" /ohfrugv
sjuhn rusn acdk ykjuv 'ukkv ,uasjv
v,hhv ,r,ufva vhv hgcy er /,ujnak
vjpan ica hgcy /wvjpan ihht ohshxjw
///u,jpanc ,ujnav kg ,gsk jna
vhv wjhan ,hcwa tupt tkphh tk"
ohbu,hgv ihc rusnv ,t ashja iuatrv
ohtruev ifa" 'rnut tuv '"ohhs"cjv
hbc ubkufwa vauj,v ,t ohahdrn ykjvc
wupbht/s"cjw r,t od 'r,uh rjutn /wsjt ct
juusk khj,va iuatrv iuuenv r,tv vhv
"///ufhanv okuf oanu 'lf kg
rusnv ,bfvc gheavk ah inz vnf
?guca hsn
,unf rhsdvk vae"
ohfhrma ihhbg vz ifa ',uga
!gucav kf u,ht w,uhjkw
,hrehgv vgeavv obnt
htmunc rehgc ,zfr,n rusnc
kkuf vz /iuatr ouhcu ,ca
.rtc ohdhmbv og ,urae,v
ohyrp ,nkavu ,ehsc 'okugcu
'cajnk ohbu,bv ,bzv 'ohrxj
/"vvdvu rusnv ,fhrg
,bfvc ohnrgbv ohhaev
sckn /ohyuap tk ov 'rusnv
vagbv kg ohhbzutu ohhbhg ,jhep
,urag og outh,c lrum ah 'gnabvu
ov ogp tk /okugv hcjrc ohdhmbv
kf ///xup, ///,hcc tk ///vdavk ohae
,cak rusnv hfrug ka ,hcvn vthmh
/,caujn ,uhvk vfhrm 'iuatr ouhc ut
uhvha ohabt tumnk od ke tk
ohjuusnu ohgsuha ohdhmbv ,uhvk ohbfun
ohtmn,na od humr 'orhgc ,ujnav kg
/vhdukujpanc
,udhmbk rusnv hfrug ubp 'iucb lkvnc
/irhgc wvgupu vrpaw ,rdxnc ,uexugv
oa ,t ,ugsuh ivaf vkhj,n vhgcv
vhruvu uhruv 'kgcv oa ,t tku ,skuhv
vjpan oav vn ub 'ohnut, vskh vecr"]
,c thvu 'vt ?ojbn ohtrue vkgck ?vka
/[///??juyc v,t ?vphtn ?hn ka
hsn uzv vftknk ohp,ua ohabt vnf
?guca
vauka ohp,ua vfhrgv ,sucgk"
lrug 'vpurhtu .rtc ,frug /ohabt
,t vhdna hatrv lrugv ifu 'c"vrtc
57 |
~ | 567 wxn iuhkhd
ehpxvk hsf iugak chcx ,hagb vsucgv
thv rusnv ,rhdx ifa 'r,uha vnf xhbfvk
ihca inzv juurnu 'vkhkcu iuatr ouhc
sjuhnc kusd tk tuv 'iuatr ouhk a"mun
"(///;rugc ;aub lrugv ratf yrpc)
?,tzv vnnhc vrue omgc vn
,t kcek inzv sdb .urhn vagb"
ohbav lanc /vhmnrupbhtv ounhxen
hrgcu .rtc ohruzpv "ohshsh duj" ubnev
uc ouen kfc 'omgcu 'okugc ,uhzfrn ,urhc
ihztvk oshep, Qvkusd ,hs"cj vkhve ah
htmuncu 'o,khvec ,ujnav kg gunaku
ovu ovhkt ohrae,n ubjbt ,ca
,t oh,ntn od ubjbt ong /ohbfsgn
od oh,gku 'ubpxt rcfa ohbuav ohbu,bv
/ohrxj ohyrp ohnhkan
/"ayhuutcuhk .cue"c rusnv
'ouhv /sung gcr hauec utkhn ogp
guca kfc ohpupm ohsung hba 'v"c
,h,a,v ov 'okugv hcjrc ohdhmbv"
rehg ,t ohthcn ovu 'iu,hgk aha vcuajv
,usuvk hutr uz vnc kgnu /vhmnrupbhtv
,uesv ,geavu ',ubkcxv 'vrzgv kg ovk
ohabt ka ,ucck jnak ,unruda ,urehv
,ubuk, ,kcek ,cu,f o,uhv kg odu) ohcr
/"(///o,khve hbc smn
,hc" ka vtmnv ubht vzv rusn
,ubuhkhdc rcf vhv u,unf /"jhan
oav ,j, wayhuutcuhk .cuew
/rusnk iuhgrv ctab oanu _ "ohjt ouka"
v
xbfb (!vkhkc iuatr ouh) rusnv ,rhdx
utrh curev hghcr ouhca lf 'guca u,utc
/okugcu .rtc a"bt kf ,tz
'rusnv ,rhdx hrjt vke vga ohngpk"
ubjbt o,ut /ohasj ohpxub ,una ohghdn
gucak ohfjnu 'xhbfvk ohehpxn tk rcf
/tcv
tk vnk ohktua ohabt ogp tk"
,hcwc lushav ,t ut vshkv ,t uxhbfv
r,uha vnf xhbfvk ohks,an ubjbt ?wjhan
ckac kct 'iurjtv gdrk sg vhmnrupbht
vasjv vhmnrupbhtvu rdxb iu,hgv ohuxn
kvek ghdn gshnv lfu 'tcv gucak ,rcug
"///rjutn ohhguca
,ujnav kg ugshha ohmur ohabt
///cure r,uha vnf ovka
"!?xupsv ,ubufn ,t rumgba" :(luhjc)
,uhsrjv ,ukhvev cur unf tka
hshxj ,jpan ',uhshxjvu
kg vaurp ,cjrunv s"cj
,ukhve 'ukuf okugv hbp
',ubye ,ukhve smk ,ukusd
,ujpan od ohcr ,unuencu
,t ,urhtnv ,ussuc
hbjur rutc ivka vchcxv
lht /n"vn hcrv ,ujhkac
kfn vhmnrupbht ohkcen
?ukkv ,unuenv
/vyuap tk vsucg ,ntc uz"
,ugmntc ohghdn ,unavn ekj
,ujnav hkgca ohkhhnht ohxep
,nua, kg ovk vsu,u) ohjkua
thv vsucgv rehg kct '(!ckv
/;uxhtc
ohgnua gucav kf lanc 'runtf"
ubjbt /,ugsuv ohkcen 'ohnauru
hcdk ohbfsg,nu ybrybhtc od ohbhhgn
lanc aha ohgurtu ohfusha ',ushk
,uasjv hr,t /xhxcv vz /gucav
kg ,gsk ohghhxn 'ohbuuenv ohhs"cjv
,uajr,nv ,ujna od ',nt inzc ,ujna
/iuatr ouhc
tk ihhsg vbun,v 'if hp kg ;t"
,urhsn s"cjc ,ucr ,ujpan ifa ',nkaun
ohngp 'if unf /,buuenv vhsnvn ivhkdr
/iufb ubht oa oxrp,nv gshnva ,ucr
teuus ,kvb,n vsucgv rehg 'ifk"
vz '(,umj sg) iuatr ouhcu ,ca htmunc
vkhvev ,mhjnc uvaa ohabt uc inzv
iputc ,ujnav kfc ohbfsgn ',xbfv ,hcc
og i,j vhvb hbunkt 'ic skub hbukpk :zfurn
vz ckac /wufu w.nrc,nw tuvvu 'hbunkp ,c
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
2:06 PM
Page 58
rae,vk jub hk vhvh ot vaehc thv /ctv
thv kct ',ujna ah obnt Q,rjnk cua
kfva htsf zt 'lrsc vjna kg wvgnaw
///sjhc vhvh
rcf ,,k ,tz kfc kfu, ot h,aehc"
/rjn rae,t rsb hkcu 'vk gusha vn ,t
/cua rjn rae,ta htb,c vnhfxv thv
'ifn rjtk ,uga 24-n ,ujp ',rjnk
/vkf v,hhvb vrufcv o,c :iupky h,kche
iuuhf lt 'rdxvk snug lushav hf ugsh ov
'sdbn Qhk rpxk ukfh tk 'hcrk uc,f orya
///;xub gucac vruacv ,t cfgk umr tk od
ka ,c vfs,av inzn tk :ruphx sugu"
wohhjkwv ratf 'ohdhmbv ,ujpann ,jt
iuhs lrgb ,cav lanc /,ca htmunk ibfu,
hbpk urae,h wjhan ,hcwn otv ,hcc
/hbpk h,rae,v///u /hrjt ut wohhjkwv
rjt ceg tuva 'ogp rnt uvahn"
rjt 'rusnv ,ugmntc uhrcj ka ohfushav
rcc zjut rcf tuv ouhf ',ushkv kg lf
rusnk rusnn wohsgumw ohabt vff /,uumn
///,jkmunu vcuy vgac
hbt shn, tk :h,gnaa ,pxub vcud,"
ubk ahaf kct 'iu,hgv ,t turek vehpxn
iuatr rcs tsuuk ohesuc ubjbt 'vjna
_ vjpanv kfk vjnav kg o,gsuva
s"cj ,jpan kg icunf thv vbuufvaf
gunak rapt ohngp vcrv lf kf /,cjrunv
vff er 'wjhan ,hcw aha kznw :ypanv ,t
///wskh skub hka sus-icka ohgsuh ubjbt
,bfsg,n vcurev vjpanv ukhpt ohngpk
"///wjhan ,hcw lrs
rehgc lhrm 'vz ihgn rusn ehpvk hs
vhdukujpanv ,rfv 'ohhbzut
od) ,ubkcxu juf vcrv ',hs"cjv
ughpuh tka dutsku ',ubuk,k ihztvk hsf
/ovh,ujpanu a"btk vcvt rehgcu (,hbac
v,t Qadr tkk vzf rusnc sucgk rapt ht"
iurjtv asujca gunak adrn vz vnf gsuh
hbukp jhkau ///?a"btc ,uhahka auka uskub
uk uskubu ohskh uhv tk ohba vrag-gcrta
ohrhfn ubjbta ,ujna od vn ///ohnut,
"///jur rmuec ivk ohfjnu ,haht
^
.ughhk rusnv hfrug ueezb vkj,vc ot
smk s"cjc vhdukujpanv hjnun hkusd ka
vsucgv ouhfa hrv 'w,u,cxw vcrv ka vrzg
'haht rae 'ohba ka kng /vke r,uh vcrv
:kfv kgnu _ wjhan ,hcwk vsvtv
ihhtw vkusd ,jt vjpan ohuuvn ohtruev"
,t ;,ak ohmur ov hf ohahdrna wvjpan
vzu ',jt vjpan /o,jnac vjpanv rta
"!kfn cuajv
f
j u k a k t u v r , u h c c u y v " .rtc ohdhmb ohragfk ;xubc _ rnujv
kf
og
khhn
ut
xep
/oseun r,uha vnf 'ohyrpv
ohghdna
er
tk
'lfc
_ r,uh vvucd ,ubhnt ,nrk
lf kg shgn vz tkt
ohahdrn
ift
ohabta
ohmuru vjpanvn ekjf
"okuf ,t o,jnac ;,ak
ivc iu,hgc ,uc,fv curk sudhb
rcusn 'chjrvku ghcvk rapt
,uhvk vfhrm uc vkhn kfa rusnc
vuuvn vkhn kf /,buufnu ,ehusn
-kznw vtnfc rcusnafu ',pxub vhmnrupbht
ift uz ',una vnf kupf 'gucak wohcuy
ohbu,hgc omg,n hauev /,cfrun vnhan
r,uh vcrv ohrcymn zt 'ohdjv rjtka
!ohyrp hpktn ohcfrunv ,una
khhn ut xep jukak tuv r,uhc cuyv"
'lfc /oseun r,uha vnf 'ohyrpv kf og
r,uh vvucd ,ubhnt ,nrk ohghdna er tk
ift ohabta lf kg shgn vz tkt _
's"cj hshxj ,jpann ekjf ohahdrn
/"okuf ,t o,jnac ;,ak ohmuru
ah 'rusnv ,bfv ka ohgkev hrujtn
///,uhuuj od htsuuc
'vnhgb vhuuj thv vjna kf /ykjvc"
hrjt guca ut 'guca u,utc ratf sjuhncu
///vkupf vjna vjpan v,utk ah 'guca
iupkyv ,ujhan ,jtca hbrufz"
'vshk kg ohyrp rrck ,bn kg vjpank
,rae,v 'gdr" :vkta ,adrbv t,cxv
rrc,v out,pu "?vsfbv ut sfbv kg rrck
vjpanc v,hhva 'vhry ',pxub vshk kg
///ifk osue ohh,ga
ghpuvk ufza t,cxu tcx uhv rcfn tk"
rc 'vshk :ohrusnv ,aukac guca u,utc
jfuuhvk adrn ohngp /lushau vuumn
///tnht ru,c od vghpun t,cxva
h,rae,v ratf vhv rjt adrn ruphx"
hkdrvf 'ubka ohdhmbv ,ujpann ,jtk
iupkyv kt /iufsg kcek hsf ',ca htmunc
vbug kkf lrsc ratf vjpanv ot vadhb
c
ohkhhjv ,t ohuuvnv okugcu asuev
"///rusnv ka r,uhc ohcuajv
^
///ahdr rybukp vz 'ohrt, ,rfzv
ohkcen ohabtv kf lf ouan /iufb"
vrun crf ivfna hn sckn 'vuua rtu,
'tk u,u "crv" ohnaur uhkg 'kgupc vtruv
ot /ost ouac gudpk tka ,bn kg ,tzu
vran tauba ost ut iexgc rcusn
ushep, ,t od ohrhfzn _ vcuaj ,hruchm
rcj" "///k ohjukavn" '"vchah atr"
/vnusfu "///,kvbv
ka osucfk ,urhvz lu,n teuus 'cdt"
'c"tv rsx hp kg ghpun rusnv _ ohabt
/",rjt vhrudye oua hp kg tku
ugrt od htsuuc ',urhvzv ,urnku
/ohfhcn ohren
odu rcgak kg rhvcvk cuaj kct 'ift"
lu,n vagb tk rcs oua _ sh,gv rucg
vdda lu,n tkt 'vkhkj 'iusz ut vbuuf
',una vtnn vkgnk ohshkenaf /,ykjun
'ohruvv hyrp kf ,t ohphxun ovhkgu
ygnf vz hzt 'ovhrudn ,unuenu ohcxv
///,ugyk tka hrapt h,kc
unf 'ohngp vnf uhv ift ,uhugy"
rpxn i,j,va jt ka vbu,j ubxbfvaf
jtv ka oav ,t ouenc 'ifk osue ohba
///iufbv
vfhcn ,ugy ubk v,hhv ohba vnf hbpk"
,jtk ,c vskub ohrgv ,jtc /sutn
lt 'lf kf ,ugush ibhta s"cj ,ujpann
ka vjpan oak vvz vhv vjpanv oa
,ukusdv ,uhs"cjv ,ujpanv ,jt
,nxrupnv vjpank ic /.rtc ,unxrupnvu
/rhg v,utc tuv od rrud,v vvz oa og
'vshkv kg urphxaf rhgc hka ohdhmbv
,t wovhbezw ru,c hk ub,bu ukckc,v
///,nxrupnv vjpanv ka ohyrpv
ick ifa _ vnf hp vae v,hhv ,ugyv"
,urnk ohskh uhv tk ,nxrupnv vjpanv
vzu _ ihtuahb ,uba rpxn rjtk vhv rcfa
hk gsub rcsv /esmcu 'vjpanc sutn gdp
lrugn iupky h,kche ratf ',ca rjtk shn
rae,vk aehcu ihhbgv ,t rrhca iu,hgv
/kmb,vku
uadhb ,cac hf gsub rme rurhc rjtk"
lrv hct ka ucx) vcr-tcxk ohabt rpxn
wcuy kznw uk ukjhtu (///uk skub tka 'skubv
vhv lfw uk urntu 'vn kg ihcv tk tuv /hcck
/wjhan ,hcc cu,f
ussug ovu 'kmb,vk h,rae,va icun"
/",ugy ,uhvk vkufha ohbhcn ov hf urntu
58
Mas567_B1.qxd
8/14/2006
2:06 PM
Page 59
arsnv ,hc _ rpux c,f _ ,xbfv ,hc
646 Empire Blvd, Brooklyn NY 11213
vnjb ka xuf
ubshsh ka uh,uba cyhnc u,rhyp _ trubv rcavn ubapb enug sg rgmc ubbv
kfk apbu ckc rauenu iu,bu ruxnv 'ohkgp cru shxjv 'vkgbvu stn rehv
;sur ',uhrck chcju ouenk cuvt 'ubrus thab n"vn r"unst e"f ka wev uhbhbg
ubka arsnv ,hcu ,xbfv ,hc ka ybshzgrpu vhjv jur 'sxju vesm
ayhhs ejmh ;xuh
v"g
,"vrvu j"vrv
vscfbvu vkudsv u,duzk ohbfv ubhnujb, ,t ohjkua ubtu
whj,
vbj ,rn
uhjha ohcuajvu ohrehv uh,ubcu uhbcku
wha van
ovrct ,"vrvu j"vrv cuajvu vkgbv uhjtku
whj, ihpud vhcm ,rn vscfbv u,ujtku
uhjha ,rtupnv vjpanv kfku
'sug vctsk uphxu, tku 'ohkaurhu iuhm hkct rta lu,c of,t ojbh ouenv
'vkdbvu vtrbv cuyc of,t udhah vjnau iuaa lt okug sgu v,gna iumr hvhu
vkutdc ofu,c tuvu "rpg hbfua ubbru umhev" sughvk ann curec ubkuf vfzbu
r"hft 'ubjhan ubfkn h"g vnkavu ,h,hntv
tr,ts trn 'kgdbtn ixhb crv
ohsnukvu ohkkp,nv kve kfu _ htcd 'ihxetr inkz ruthba
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
2:36 PM
Page 60
770-c ohn, ka ubnuh
ohghdn ohpngev
kccca ubhcr ,hck
/,ubu,jv hba kg suerk ehxpvk 'vrurc
raec ohkhn rpxn hcrv ahsev ouhxk
hnrf 'ohnrfv ,t vryub hbuna" euxpv og
tuv scuga if,ha ;ta '"h,ryb tk hka
lt 'ohmujb ohshep,cu ohcuaj ohnrfc
ohcuaja ;t 'ohrz hnrfc ,ugrk uk gusn
/ayhuutcuhk orf 'hka hnrf ,t jubzku 'ov
'rpxk j,pb rujcv ukt ,urua rjtk
kg vbnb rus hbpk vpurhtn ghdva ucx rat
ohhjv ,ufupv,cu 'ohcvkbv s"cj hshxj
u,utk rufzf _ ughdva itk uhsfb ughdv
kgcv ,ubhhgn hmhpn kg vbnb ubhta iudrt
/cuy oa
hcrv ovk true uc inzv ghdv ,gf
/urehgk cuak erzbv kenv kg 'v,hcv cuak
^
ckv ,nua, ,t xpu,v ,punvn r,uh
vsuebv ub,bhjcn vrutfk 'ruphxca
ufu,c kpen vzf vagn kfa thv ,hzfrnv
uruenk rcj,va jhan .umhb sug ka uruphx
ift ubrusc teus lt /hkkfv jhan _
,truvf 'ihbgca ,punk sjuhn ads aseun
ohxhbv ,t oxrpk jhanv lkn hcrv
,ugrutnn ekjf 'ubhnhc ohajr,nv
/vnhbp ,xbfbv vkutdv
rpxn ohnhn,v sjtu ',punk ,punn
,ukhgp lkvnc adp o,ut ohsuvh duz kg
usnga vshkv kdrk vfrc uaeca 'ohgmcnv
/,jkmunu vcuy vgac tv,a 'v,trek
lrv ,t hcrv lrhc vfrcv c,fnc
ctvu /sus cegh ktrahc una treba skubv
.rtv hsruhn ubhva shn rhcxv sh,gk
turek v,hv u,hbf,u 'ohsrpxv ,sgn
,hck ohehsmv oa kg skuhafk eubh,k
///sus hcru cegh hcr trhmjuct
u,sucg ouenk rpxv ,t ung thcv er ifk
rcf ,umumhbvu 'ykuc iputc uhkg u,ut tabu
/ovhktn ufanb
ukmt rucgk ufz rcf ,unab rpxn
scugv hsuvh adpa sg 'ohxhb ,utrku
lt ',usvh ,mpvc exugv ohhuxn iudrtc
///vbhsg iuakc ,tzu ',ushxjv lrsc tk
,utkpbv kg tuv od gna sjt u,ut
og u,ut ahdpha urhcjn aecu ',ukdkd,nv
lkn hcrk ,ubpk uk ghhxha rbwmbk crv
/jhanv
',hbupky taubv ,t ovhbhc unth, ov
tuva ruth,v hpk ihcv rcf rbwmbk crvu
,mpv ukufa hsrj hsuvh audpk snug
,ukdk g,puv ,ksv vj,pbaf er /,usvhv
cbszn lurt ueueu atr hukhdc snugv rujc
/uhrjtn uk
ohbhbg kg hcrk cu,fk aec rujcv
vapuj kuyk ubumr ovhbhc 'ohhyrp
rcf vmur tuva rcs 'ohhuxn inzk u,sucgn
/kgupk ,tz thcvk jhkmv tk lt inz lan
lkn hcrv xjhh,v 'vkce,ba ,rdtc
rhcxh otc rat rhvcvu 'u,ktak jhanv
er 'rme inzk u,sucgn vapujva uehxgnk
tk 'ifn rjtka inzc u,sucg ,ufhtc ;hxu,
/lfk ohfxvk vhgc uk vhv,
kcen ,t hcrv ssug ,rdtv lanvc
ka ihbgk ruaev kfc wue lu,jkw c,fnv
onu,an ubsug rbwmbk crv /,uumnu vru,
ukun snugv rujck ohruae ohrcsv smhf
shpen rujcva rrc,v shn lt 'atr hukhdc
,uraf ihkhp,n kjv ',urunju ,uke kg
,t er /ohrpux heusesc vkfu ',cau
u,uzju 'vba tk ihhsg hbumhjv uvtrn
ka ihbg kfn eujrv ost kufhcf ,pean
v,hv hcrv ka u,truv urucg /vause
/ct-ojbn d"h /hba ouh
hsh kg ,fxn ouhx sngn ohhe,v crgc
cegh irvt crv m"scv rcju tr,ts-trnv
/huua
ohfhann ,fxnv ouhx sngnn
,bhpc hba ouh ka vgucev ,usguu,vk
kdkd,vk ohkhj,n oh,punvu 'ktzv
///,rarac
ohnh vaugv ',ucujrn rbwmbk cegh crv
,uvak ,ubnszvv ,t kmbnu '770-c ukt
hsuvh kg rpxn 'ohnhn,v og r,uha vnf
ohbhbg kg rybeku kzkzk dvba urhg cau,
/,hregv ,ujhkaku rusv thabk ohruaev
sucf ,ajurv 'khj ,at thv u,at teus
/ukt ohbhbgk
adpvk ovk inszv ',unhhuxn ,uchxbc
ufrsf kjv hbukp u,utu 'vb,nv rsjc uhsjh
uhyhke, kg ruzjku u,rrn ,t lupak
vjhavu 'ohkvcb obht ohshxj /ohgucev
upuxc ogubcu vnfjc vkhcuv vj,p,va
jhanv lkn hcrk vbph hsuvh u,uta rcs ka
rsjk ghdv unak ihbgk raec vfrc ,aeck
/vb,nvv
asue ,urdtv lrfc vkce,va vcua,v
,utruvc vexg 'ung tab rbwmbk crva
hsuvhvu 'ohhuxn hypan ihbgk gdubc sushgu
scug tuv uc exgva shn rphx g,punv
rcsn uhkg hypan eh, u,utc ,gf guea
/c,fnc kkf rhfzv tk ,tz lt ',rdtc hcrv
'audpk vfza ,uektv hukhdn g,pun
yhkjv 'vkhda asjv oaurv ,j, ubsug
ghmvu ',upxub ohngp wtaubv ,t eusckw
/hcrk cu,fk ohpxub ohsuvhk
kduxna cvkb ehbs"cj ubht ift tuv
'hcrk cu,fk ohbua ohabtk ghmvku tuck
60
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
2:36 PM
Page 61
upbht/s"cj :oukhm
770-c obck ,upx, ohdduj ohcruen
hxpkt rhtn :oukhm
,d ,hrec vchahv hrduc vmucev hshnk,k hnuhv rughav
sngb '770-c ouhv ruehcv lkvnc
urau ',hcv ,hzjc vuutr rsxnk pngev
_ hybuugx iguugx" vnxhxv ,t ,ucvk,vc
unmg hktrv lkvnc od '"hka ouenv vz
ovk ukhjbva ,uhjc ohskhv ucfhf
,rhac ukuf 770 ,t unhrvu 'ohsepnv
/wubktud tuvuw
ohsuehr vrnzu vrha vyn ohhe vkhkc
ouhv sucfk 'huuertp irgyxht ,rhsa kg
shxj kmt /ctc rag vanj ka kusdv cuy
hshxj suehrc ,tmk vauc tk kkf uz
,ubnszv er ah otu 'rhg ka vcujrc
/ohbpc shn tuv '.urh,u
,fxn kg ouhx lrg drcbrya oujb crv
tr,ts trnv ohhx o"cnrv ,t ',uhban
,jha ,rzjc lhrtva 'huua cegh irvt crv
/o"cnrv kg wirsvw asue
-c khscnv 'xnthkhu ovrct wr izjv
rfunv ubudhb ,t idhb ',ca htmun kfc 770
'770-c o"cnrv ouhx hsngnc ohjfubk
cvk,n ukufaf /wv ,t vgs .rtv vtknuw
/ung sjh vrhak kvev ,t rrudu 'hsf lu,
,urcuj kvec umpuv vdhdjv hsf lu,
xhf ,rusvnc o"cnrk wrugha vrunwv
sus-,hc-hkhhj-sguw ka o,nzuh 'vhpvph
/w770
/ceg wp asue ,ca
/ojbn u"y /hghcr ouh
,ca ,trek xhpsv sus-,hc-hkhhj-sgu
ic thcegw oav ,t taubv xrybue
hcrvn ,pktn asue ,rdt ucu 'wktkkvn
hshxj ruphx ,rtcnv t"yhka jhanv lkn
kg rpuxu 'vz k"zj rntnk raec ajr,va
hsf vcrv vc aha ,rdt /m"hhrv hcrv hsh
,rntw hpkf shxjn arsbv xjhv kg snkk
v,xpsvu 'hcrv hsh kg ,rntbv w,ujm
/,ucud, vpjx ,cav
wlknv hjhw hgucav xrybuev ,frgnc
vjha uxhpsvu ',jkmc ohhsh ubny tk od
vhphmv cuhj ,t vrhvc vrumc vrhcxnv
vnfc 770-c vsnkba vjha 'jhanv ,thck
,urucjc iuhsk taub vanhau ',uhubnszv
/,ubua
,,k tk 'shep,v vz 'jhan ,uhjk
lkn hcrva ,uhjv ,t ,uvevk vrdak
vbuatrv lrsvu /ubc rhgcv t"yhka jhanv
'hcrv ka uhrcsc cuau cua sunhk thv lfk
xubhf _ hktr ohhe,v ohhrvmv ,ugac
kfn ohpngev hskhk sjuhnc kusd _ ohskh
.rtc cmnv kdrk vkp, xubhf 'rhgv hruzht
/asuev
,t iurafc vjbv yfgv iugna crv
'uhct ka yhhm-rthv kj ouhv cdt /xubhfv
iurafc vjbva 'yfgv tsuvh cegh crv
hcrv ,mhjnc ohcr ohskh hxubhf ,uhjcu
/t"yhka
,t vtkn o,kvma ohadrbv ohskhv
oheuxpv c"h ,t uzhrfv 'rhek rhen 770
ubdb ',ruxnf "ubbust hjh" asuev ,zrfvu
ihhkuk ,gpuvc upmu 'wutb jhan ybtuu huuw
vchvrn
uc h"rp pngek ghdn sjuhn a"km
ohvua obht vbav lanca ohskh ohfbj,n
ukt ,ugucacu 'hsuvh lubhj ka ,rdxnc
o,geavc ',zfurn ,usvh ,hmn, ohkcen
/,uumvu ohfhrsnv ka vcurnv
61 |
~ | 567 wxn iuhkhd
/ct ojbn s"h /hahka ouh
/o"cnrv ouhx
,hzjc apbv ,t ohrxun ubkhd hbc ubhjt
tknk ukt ohnhc ohks,an ubtu ',hbupmv
/ubhkg kyunv ,t
ovu arsnv ,hck ovhkg crgvu ofav"
lkn hcrva k"zj rntn uvz '"ovhktn ohkf
ohgurhtk raec yyhm t"yhka jhanv
eabv ,t ohpkua 770-c ohnhn,vu 'ohnus
gcrc crgu reuc hsn ohphxunu 'cuyvu iahv
ka u,nzuh /jhanu vkutd hsunhk ka vga
kg iubckc drvb urcja 'ohnhn,v sjt
/wv aushe
ohrughak ;xubc ov ukt ohrugha
ohnhhena jhanu vkutdc ohgucev
,t ,utrk i,hb vkgnk vbun,c /ohnhn,v
hrduc vmucev hshnk,k hnuhv rughav
hbpk crg hsn lrgbv ',d ,hrec vchahv
/,ushxj rsx ka u,khj,
hshnk,n utmh 'uk ohfunxvu vz ouhc
,uhsuvhv ,ubufac ,xbfv h,ck ohnhn,v
o"cnr hnuhx ,fhrg thv vrynvaf 'ruzhtc
/,unuen r,uha vnfc
o"cnrv ouhx sngn lrgb crgc
ruzjnv ouhx ka vkusdv vdhdjk 'hzfrnv
hnhwc ohtmnb ihhsg ubt rufzf /s"fv
,hyrp vjdavcu 'ctc u"yk sg wohnuhxv
kfw ka vnuhx 'okufn kusdv ouhxv kj
/ukt ohnhc wvkuf vru,v
'ohdsu racc ohfurg ,ubjkuak ohcuxn
,kp, rjtk a"bt ka ,ucr ,utn ukveb
t"yhka jhanv lkn hcrv ihbnc ,hcrg
kuyhku 'vz cuaj gurhtc opudc ;,,avk
/jhanv lkn hcrk cuaj vf ihbgc ekj
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
2:36 PM
Page 62
,nhc atrcu 'gucav uk ohh,xv er
'asj rughak cua ohcahh,n ,uhusguu,vv
/vtr ,arp 'xbfbv gucav ka ,ufkn rcsc
'wjhan og ,uhjkwc gucav ,t ohj,up
/ltuu gehswjhan R ,ntc vhvha
wveu,nu vcuy vbakw
/hcrv ka ,usguu,vc ubra
'veu,nu vcuy vba uzf sug hv, uk
u"x vmuce 'kfv ,urnk
/okugk rnd, tka _
iuhgrv ,t vkgv rcfa hn ahu
///;xub ct asujc vbav ,t rcgk
'rehgv ,t gdrk jfab tk
:(vgushv vbhdbnc) ubnmgk ubkujht ,t
!,ukd,v vmuce _ u"x vmuce
ubhcru ubrun ubbust hjh
sgu okugk jhanv lkn
/12:15
gucev vbnzc vkhj,n ,usguu,vv
hbp kcek uhkdr kg sngb kvevu 1:30 vgac
vanj ,t gucav ubrcg /hjh ,rhac jhan
,t ohbdbn ohnhv ,rhutcu 'ctc rag
/wvcuy vnh,ju vch,fwv
,ufurtv ohhrvmv rjt ,uga ,t
vbhan ygn ougyk hn 'ohnhn,v ohkmbn
kg asue ,jha sugc iuhgc hnu 'dubg, ,cac
vsgmk ohcr ohtmuh crgv ,trek /varpv
',ukhve ,kvevk ,ufunxv ,ubufak ,hkdr
lurgk 'sjuhn shep, ovhkg kyun gucavaf
/ohghdn uhkt ,xbf ,hc kfc o"cnrv hnuhx
7:15 vgac vnhhe,v vjbn ,kp,
sg j"ts ,rzju ohbudhb rsx vhrjtku
hgucav uthshuv ,brevu ,hcrg ,kp,k
/jhanv lkn hcrvn
/ohhjnu ohhj ohehsm ka ovhrcs hf
hypan er tk ukt ohnhn,v kmt
rsvb vn /apbcu inzc ,uhughce tkt 'sushg
ouh reuc ka ,nseun vgac ,utrk vzjnv
kf ,t vmujv lurtv ijkuav ,t ,cav
,uruac uhssm kfn ;eun '770 ka ucjr
rcsc sjh ohduvv ohrujc ka ,ukupf
/hgucav ,ufkn
,h,hntv vkutdv _ tnrd inzva ihbg"
vcajnc inzv kf oheuxg ifk / / vnhkavu
,t raek ohapjnu 'vkutdv ,usut ruchsu
zhrfn lf /"vkutdv og vz inzs ohbhbgv kf
'vjhavn gyev ,t iru,v wtrue kgcwv
ohuuen ubtu 'ohnhbpn 'ohgnua ohbhztnvu
///,ukugpv ,t ovhkg ,utrk ukfu,a
curcu og curc ,kvb,n ,hrja ,kp,
,hxjh ,nseun vgac ,nhh,xnu 'vrha
lanvc /asenv ,hcc ohyrp hyrp kg
kcuhv ,hrec s"cj ,hc ohhe 'crgv
hcau,n ,urag ,up,,avc ,pxub vtmrv
,dmnv ,ufhtn cr euphx ukhda vbufav
/,snuknv vtmrvvnu
rucg ,sjuhn vtmrv vnhhe,v 'ouhxk
,ga, ,byhhe hp,,an _ wv ,utcm hskh
vkgnc wvru,v vkgnw rpxv-,hcc ohnhv
ohskhv ubbha vbyhhev hnh lanc /ohnust
ufz iurjtv vnuhcu vrhjcv ,hc ,ufkv ,t
inrdua crv ka ,hcckv u,tmrv :vg,pvk
ukhdu ugh,pv ohskhv /,hktuzhuv ,dmnv og
vmrvc uck,avu rnujc vnumg ,uthec
/,ukgp,v ,rrugn vrumc
ofxn ",sjuhn vhuuj hrucg uz v,hhv"
h,hbvb" /ubc,f hbzutc inrdua kthr,f crv
'ourscu iupmc '.rtv hrgc ccu,xvk sutn
,ubhhbg,vvn asjn ogp kfc kgp,vku
/asenv ,hc taubc aha vkusd lf-kfv
'vhruyxhv itf snuk ubht ktrah oga rfhb
hfv ohrcsv ov ukta jyucu ihntnu
/"gdr kfc ann,vk ohsnuga ohhktuyet
,ucr ,utn /,hrcgv vpac vhhxukfutv
vjkmvc unhhe,va ,utmrvv ,t uasd
kve ka vrhg ,up,,avcu ipus ,tmuh
/o,ukgp,v ,t ughcva ohpumvu ohbhztnv
iurjtv gucav j,pcu 'vbupm vrzj
vtmrvk ogbeh v,fz ,utmrvv ccxk
hbc ka ,ucr ,urag ,up,,avc ,pktn
tmh ',rjnk /h,njknv cmnv ,urnk rhgv
oa ,d-,hhre ,hnursv vrhhgk inrdua crv
h,cr vtmrv rsvu rtp curc vfrgb
ohdujv kf hbcn ohcr ,up,,avc
ohabu jrznv ,usg hbc 'rhgc ohhshxjv
'khcenc /ohabv ,rzg ,t uasda ,ucr
hsh-kg ,hbunv vtmrv s"cj rpfc vfrgb
_ e"vtc wjhan vynw guhxc s"cj rpf sgu
ojbn crv hsh-kg wojbn ,hcw ,xbfv ,hcc
/wubhbcc ubtrvuw ,,ung atr rcuen
iv ;t unhhe,v ,uburjtv ,utmrvv
,bufa hcau,n ,urag /h,cr ohkaurhc
hexcukuu ,jpan ,hcc uxbf,v idu-,hc
ohcr /uukau h,hc hput vtaba vtmrvk
sunkku j,phvk vnhgbv vrhuutv ,t ukmhb
65 sungn lanv
kvev /",nt ,ru," vkusdv vchahc ohcr
',hcv ,rumc vcr ,uthec ihdpv hnkaurhv
vrh,hv vcrevn 'vtrbv kff 'gcubv rcs
///asenv ouenk
rtcc vtcv vtmrvv vnhhe,v ,rjnk
,hc ,t uasd ,utn /oursv ,rhc 'gca
vnhhe,va ,nnurn vtmrvk s"cj ,xbf
,unhk vthf 'vjnau ,sjuhn vrhuutc
'oan /tc vz vbva vauj,ku jhanv
rcgk 'vtcv vtmrvc inrdua crv lhanv
s"cj ,xbf ,hcc vnhhe,v oa iuhm-k,
vc cujrv oa ,t cyhv ,peana vtmrv
oa uhv /",nt ,cvt" :,xbfv-,hc ifua
,cvtcu ,usgvu ohdujv kf hbcn ,urag
hrcsk uhsjh ubhztv ov vnharn ktrah
/vmrnv
,hkhg-r,hcc wjhan vynw ,nzuhc
h,a 'ct-ojbnc wc 'haha khkc unhhe,v
ohbua sgh hkve hbak uz rjt uzc ,utmrv
,uab rucg vbuatrv /,ubua ,upa h,acu
kkf rucg vhhbavu ,hkdbtv vpac rhgv
? vkutdv curhek ouhv ,hag vn
vesmc ;xuv z vkhp,c ;xuv z jhanu vkutd hbhhbgc yrpcu vru,v sunhkc ;xuv
62
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
2:36 PM
Page 63
:24-v ogpc
o"cnrv iuhm kg hzfrnv wvezjv shwv ouhx
770 _ "kccca ubhcr ,hc"c ufrgb o"cnrv ouhxu ,usguu,v
rraa vaev hbujyhcv cmnv
,t gbn tk 'rcga gucac iupmc
,nhhe,nv o"cnrv ouhx ,dhdj
o"cnrv ka ubuhm kg vba hsnf
/vhrcyc
rhbw iuknk ';rugv suehp ,truvc
uc 'knrfv rv ,ukdrnka wiuhmg
vshguuv ukt ohnhc ,frgb
iudrhtc s"cj hfbjn ka ,h,bav
vke vga /s"cj-,sudt-hrhgm
rce kg gurhtv ou, rjtk
rcgk kvev tmh vhrcyc o"cnrv
;,,avk hsfc wiuhmg rhbw iukn
/ouhxv ,dhdjc
hrcsc kche ohtcv hbp ,t
hk,pb crv eh,uuv vjbnv vfrc
hfbjn ,shguu atrc snugv yur
uhrcs ,t j,p yur crv /s"cj
r,uhc vnht,nv vfrcva lfc
v"f /"hjk v"f" ,frc thv gurhtk
(25) v"fv ruzjnv ,khj, _
_ h"jk 'hnuhv o"cnrv sunhkc
ka (18) h"jv ,h,bav vshguuk
yur crv sng lanvc /s"cj hfbjn
o"cnrk ;,uanv kg uhrcsc
uruchjk tre o"cnrva 'lubhjku
euxpau "vezjv shv" oac kusdv
euxpk lanvc vru,c tc vz
hbhbgc exugv _ "lhbck ,sdvu"
/lubhj
rpxc ,uburjtv ,ufkvv ,t
kvev og sunkk inzuv wohypuaw
iufha cr .hcueruh zguc-lurc crv
,ufkvv ,tu 'sukc s"cj
scuf wgsnwv rpxc ,ubuatrv
63 |
~ | 567 wxn iuhkhd
o"cnrv iuhm kg ohntubv :vkgnk
,uauhyev ,zdpv kmc o"cnrv iuhm kg kvevn ekj :vynk
hshnf vjbv ouhxv sngn ,t
ejmh ;xuh crv jhkav vba
s"cj ,chah atr _ hexbakhuu
_ asuev .rtc j"udt rcju ,pmc
ohba ,cr ,ruxnc ehzjnv
iuhm kg gurhtv ,hhjbv ka
scuf ruzjnv ouhxc /o"cnrv
t"sn 'hemryxhc hfsrn crv
rjtk ratf ',pmc s"cj ,hrec
,t hexbakhuu crv ihnzv ifn
jhkav engv ksdnc vchahv atr
,t ohhek drcskud ejmh crv
dvbnv hpf 'o"cnrv sunhk ,jh,p
/ouhxk vkj,v lhnxvk ausev
utre
gurhtv
lkvnc
onukak ohkhv, herp ohp,,anv
kucdc ohnjkbv k"vm hkhhj ka
ka ubuhm shk ouhxv ,dhdj /iupmv
,ruxnf ,nhhe,n 'o"cnrv
'unmg ouhxv ouhc 'ohba ,furt
/n"vn hcrv ,truv hp-kg
vfrgb ouhxv ,dhdj 'runtf
kg ohkpubv ohkhyv hjyn kmc
ve,guv lf kacu 'vhrcy rhgv
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
2:36 PM
Page 64
770-c o"cnrv ouhxc huua cegh irvt crv d"vrv
wiuhmg rhbwc ouhxv sngn ,gc kvev
vnhjkk o,thmh hbpk vga ohkhhjv og ouhx
ukt ohnhc ,frgba vphbgv ,ukhgpv og cukhac hf ihhumh
iuzuk ktuna wru hke zguc crv ufrg 'iubck kucdc kvm hkhhj og
oh,ranv hsrjv k"jbv hkhhj og o"cnrv ouhx sngn
hrpfc atv jyac vkhk ,ukhgpk utmha hbpk vke vga ',hzjc
/iubck
rpxc ouahr rjtk hf wjhan ,hcw c,fk rphx hke crv
,khp, ouenc vnhhe,v 'vbdvu vrhnak ,ufrg ,eukju vru,
inzc euhsc 'o"cnrv ouhx ouenc ufrg vkhp,v rjtku vjbn
rh,uv adrnv vzjnv /vhrcyc o"cnrv iuhm kg ouhxv lrgb uc
/ohkhhjv kg zg oaur
770 _ "kccca ubhcr ,hc"c ouhxv sngn ,gc kvev
iupmv hjrztu k"vm hkhhj ka onukaku
/zdpunv
770 - "jhan ,hc"c ouhxv
ouhx ohhe,v ct ojbn s"h hahka ouhc
iuhmk 'kccca ubhcr ,hcc hzfrnv o"cnrv
v"fv ruzjn ,kj,vu s"fv ruzjn ouhx
wjv ruzjn ouhxu ouhk oherp wd ohsnukk
/ouhk wt erp ohsnukk
ojbn crv htcdv vjbv vdhdjv ,t
drcbrya oujb crv ,t ihnzva hemhkrgd
hcrv ,truvk ot,vc ',fxn ouhx lurgk
/asujc u"y sg ,fxn hnuhx ohhek n"vn
tr,ts trnv ,t ihnzv ifn rjtk
ohhxk 'hhuua cegh irvt crv m"scv rcju
hcrv ,jha kg rzj lanvcu 'o"cnrv ,t
/,ufkvv kg n"vn
crv lrg v"fv ruzjnv ,kj,v ,t
ohghpan urchs lanvc /rkebhu ovrct
/okugv hcjrn ohjukau
tk o"cnrv kmta vscugv ,t lfk xjhh
kfv ot hf '"vzv inzv" ka ,uthmn vhv
/"jhan og ,uhjk" vhv
crv tab o"cnrv rpx kg "irsv"
kg rzja ;xuh hnrf cuahv cr surc rzghkt
ka u,uvn" ihhbgc hcrv ka asue ,jha
/"vru,v ,unhka"u "jhan
;xuh crv ohrcs ,tak inzuv 'ouhxc
hbdrtnnu vhrcyc s"cj ,hc kvbn rnre
hnuhv o"cnrv ouhx vyn ;u,hac ouhxv
r"uhk vsuv rnre crv /s"cj-hrhgm hsh-kga
'ouhxv ,dhdj iudrt kg cuburvt cr j"tm
inz ouh hshn ahsevk kvev ,t rrugu
rpxc ,ufkv rpxn ka iuhgc sunkk
/o"cnrv
wr s"cj hbudhbc ohgbv ouhxv sngn ,t
vdhdjk vthf 'u,runz,u ihecj vhcuy
vjna lu,n ,frgbv 'vru, ka vrnd sucfk
/vuumn ka
,rhac kvev jmp 'ouhxv ,dhdj ou,c
"gsdt ohgar hbre kf"u "rpu,u vmg umug"
'.rtv iupmc ,ucrev ouhxk vkhp,c
izj ;xuh crv ohfbjnv ,shguu jrut sunkk
/vhkdbtn
'xyhhv iutren hexrkyue van crv
hrcs ,t rhfzv ovc ohrcs tuv ;t tab
juyc hfv ouenv thv ktrah .rt" hf hcrv
/"okugc
idx 'hexcufukd ksbgn-ojbn crv
.rtc s"cj hbcr ihs-,hc rhfzn
ohfbjnv ruchmk uhrcs ,t sjhh 'asuev
lurgk orrugu 'kusdv okutv ,t asda
ut 'erp ',ufkv sunhk ouhxc "ohxey"
ohnrud ukt ",udhdj"u "ohxey" /,fxn
'ohskhv kmt sunhkv ruehhu cuchjk
ukt ohxeyn ohnac ordbv kusdv "agrv"u
/okugv ,t lfznu ",uphkev ,t rcua"
ohp,,anv s"cj hfbjn rcs ,t
atr 'ivf rgc ouka crv thcv vshguuc
-rv ,kjbc wohnhn,-hfnu,w ,chah
hj" hcrva vscugv kg rchs ivf crv /s"cj
vcrv uruchjca o"cnrv ifu '"jhan og
r,uh vcrv "vzv inzc" jbunc an,avk
inz"a ,urnk ,tzu '",hcv inzc" jbunvn
ivf crv /ohbac uhkt r,uh cure vhv ",hcv
64
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
2:36 PM
Page 65
hmrtv ,utmrv gxnk vjkmv
asenv sunhk hbhhbgc
asenv ,hc hbhhbgc sunhkvu ,utmrvv ,gc kvev
vkvb,v ',ann,nv vkutdc vbuntu
chcx usngb vnuhxc oda vtmrvv vjkmvc
sug gunak vrync ohnhn, ,urag vmrnv
/sugu
h,a vnhhe 'asuev-rhg ohkaurh
ruchm rucg ,jtv _ ,usrpb ,utmrv
'uph cujrc "jhan ,hc" zfrnc ohabv
ohjrutu ohnhn,v ruchm rucg vhhbavu
62 sungc lanv
65 |
~ | 567 wxn iuhkhd
asenv ,dmn vbreuv uhkga rhev hrujtn
iuatrv ,xbfv ,hc v"ht ,ubchvk sh,g
,hbjur vjhrpc tmnbv cuahhv ka rtupnvu
/vnharn
s"cj hshxj ,chah 'oxrup rcfa hpf
vfhanvu iupmv ruzt ,t vayb tk ,pmc
s"f 'hahnj ouhc /vnjknv ,urnk kvb,vk
vmrnv ,t vhukd vjnac ujrht 'zun,c
hsf vbupm ghdvk tuv od jnaa inrdua crv
iujyc ka ,sjuhn vrhuutc /ssugku ezjk
ccx ,t vbav ihhpt ibgr jujhb
hnh kdrk asenv taubc hmrtv ,utmrvv
hsh-kg ohba rpxn vz lrgbv wohrmhnv ihcw
ot,vc /asuev-.rtc wjhan vynw
ukt ohnh kmbk n"vn a"st e"f ,truvk
hbhhbgu vrhjcv ,hc ,ufkv sunhkc ;hxuvk
adrn aushj uz vbac vynv dhmv 'asenv
crv hnkugv vmrnvu inutv ,unsc
ods vbcu knga 'ohkaurhn inrdua kthr,f
/asenv ,hc ka chvrnu vphph
'e"vtc h,njknv cmnv ,urnk
ouen kfk ghdvk inrdua crv aeg,v
hcjr kfk ,utmrvv ccxc ghdv lfu 'hrapt
/ours sgu iupmn .rtv
uhrcxv smk vnharnv ,dmnv
hpkt ,t unharv 'vmrnv ka ohsnuknv
vaduv vc ,uhjvn od ukgp,va ohbhztnv
ohhagn ohrcsva vauj,c vtmrvv
,hcc rcf vhvb ubkuf ye gdr sugu ihyukjk
/hahkav asenv
-j,pc s"cj ,hc hsh-kga wvnabw zfrn
/vbuatrv vtmrvv ,t jrtk vfz 'vuue,
'ohbuav uhbuud kg rhgv hbcn ,ucr ,urag
ou,c /ohrcsk veheac ubhztvu zfrnk urvb
,uaevk 'kutak hsf urtab ohcr vtmrvv
,t rhagvk hsf vmrnv og jjuaku
urxnbu suk rhgv v,fz ',rjnk /ovh,ughsh
/vhhbav hrjt ,jtv ,utmrv h,a vc
'oa wohnhn, hfnu,w ,chahc vbuatr
hshnk, ,utn ubhztv 'v",t iudrt ,nzuhc
/,hbsnk jurc vrxnba vtmrvk vchahv
inrdua crv ka u,uva ,t ukmhb ohnhn,v
vnhhe,v zt 'crgv ,ugak sg 'vrg vjhak
,xbfv ,hc hkkp,n hbpc ,hbunv vtmrv
/rhgv hcjrn ohcr ohjrutu wvhrt ,hcw
thv ;t v,fz 'chct ,nrc s"cj ,chah
ka vhhputk ot,vc /vmrnv ,t jrtk
ughdv ',bfua thv vc vbufavu vchahv
vhhpmc ohbrex ka ,ucr ,urag vtmrvk
ephx ,ubnuhnc /asenv ,urmutk ;ajhvk
yuryurpc dhmvu oaeucn ,t inrdua crv
vuuhv shdbv rpf /asenv vbcn ,ur,xb ,t
oa ',utmrvv gxnk vtcv ,cu,fv ,t
iusgunk cuahhv hbcn ,urag uxbf,v
hukd xbc rapt,v vtmrvv ouehn /hnuenv
ohhe,vk runt vhva rjt gurhta rjtk
euhsc hf ihhmk ihhbgnu 'kyc,v _ iusgunc
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
2:47 PM
Page 66
,d ,hrec vkutdu jhan hbhhbgc jkmun iuhg crg
,utmrvv ,gc kvevn ekj :cu,hf
kmbk a"bt kfk vthrec xubhfv ka hnarv
,gsu,k rhsjvku .hpvk hsf 'uz rauf ,ga
lhkv,n ekj uvz 'vruea vn kf hf ruchmv
"jhan vyn"a vkhd ksbv crv /vkutdv
'taubc asj rnuj .hpvk snug e"vtc
,ugmntc hcrvn ezj sushg kchea gmcn
/asuev ,urdtv
urtab 'xubhfv ka hnarv ekjv ou,c
rjav ,ukg sg ,hshxj ,usguu,vk a"bt
'tfkn thd crv ohjukavu ohgpanv og
/curybhuu ht,ca crvu tfkn ruthk crv
,uburjtv ohbav ,urag lanc hf 'vkg
n"vn hcrv ka ,hbujyhcv u,bana jfuv
rusbht rn /,ehusnvu vbufbv vpeavv thv
kg k"fynv hpukt og ohbuhs kg rphx
/hgumenu hbhmr iputc hcrv ka u,ban
,uumn gca kg vmrv aphk hrut crv
rphx aphk crv /ubhnhc vagnk vfkv jb hbc
kfc jb hbcn uhkt ,ughdna ,uktav cmea
vnf thcv ;tu rcudu lkuv 'okugv hcjr
r"uh 'ksbv ivfv ktuna crv /,utndus
ekjv ,t o,j wjhan vynw ka p"vgu
uxbf,v 'oursv ruztn aht ohh,tnf
s"cj ,xbf ,hcc lrgba jkmun iuhg crgk
khk 'hahka ouhc ',d ,hrec "vkutd hrga"
ouhx og ckua iuhgv crg /ctc rag vahnj
"vezjv sh"v rpx ka sunhkv ruzjn
/o"cnrvk
hexcudzyx xjbp crv j,p xubhfv ,t
ubk vtrv o"cnrva lf kg uhrcsc snga
ohhbgc huuafgv cmnv kg kf,xvk smhf
"ahtv u,ut" kg uhrcs unf ',uh,kutd
vbuntk okugv ,t ihfvk lrsv ,t rahhna
-hfrtv kg od if rnuk rapt if /wvc
'ubhnh ka gar habt 'ohyxhrury
'n"vn hcrv 'sjt ost smhf ubk ohahjnna
/ukuf okugv kf ,t vbahu ghpah
kg rchs tpkuu hukv rgcus ouka crv
,nxrupnv y"agcv ,rdt ihc raev
l,ubhhgn umuphafk rn h,te h,nht"
smhf /"jmbhu wv ,unjkn ojkh" ihcu "vmuj
lrsc wv sujh ,mpv ka ,hbjurv vnjknv
vnjknv og sjt rcs thv y"agcv
/chcx ubtbua sdb ,hnadv
ovrct ;xuh crv scuf o"cnrv ouhxc
ohhukd ohxhb hruphx uhrcsc urzuac ozhp
crv /,uhrec uhrudn ruzhtc vnjknc ugrta
u,yha ,t .hpvk ubshep, kg sng ozhp
vbunt :cmnv kg n"vn hcrv ka uhrcsu
ohukdv ohxhbv ,t oxrpk 'iujyhcu
/iushbc hcrv ,truvf
vtmrv rxn rusbht rhtn wkhnc k"tx
v,hmn,ca ,yrupnu ,e,rn ,hbujyhc
v"g vhhyg teaun-vhj vrhgmv vjhkav
h,a ubkche" :rphx ouenk ghdva 'gcrt
vghdva vahtn ,jtv 'khcenc ,uthre
vphra aha vrntu huchfv ,bj,k vmhrc
vphra kg ,h,muce vgsuvcu 'vrhsc
,kce gdr og /ohbpc vskh og vrhsc
,hcc rcusn /ouenk rah h,tmh vgsuvv
ihgn og vbcn tmnb ushmca drusn
ohkes ka lfx vhv uhkga ,xprn
/wohbpc vskh ahw :uegm ohabt /ohach
,uum 'vphrav kg h,yk,av sutn rvn
lt 'vskhk adhb ouenc vhva t"sn
/v"cmb, /",uagk rapt vhv tk vcrv
rme inz vrypbu aubt jrutc vgmpb
,ryan /v,un ,t gce t"sn /ifn rjtk
,uchxb ,t ruejk vfhann iurcj cjrn
/atv vmrp smhf rurc oryu 'gurhtv
wc v,hf ,shnk, v,hv k"z heaun
',hkhg-r,hcc wvhj-,hcw s"cj rpx-,hcc
/vh,urfnu vh,urcj kf kg vcuvt v,hvu
,hcn v,hhuukv ,tmuh iuhkdv ,rhdx og
hsuvhv ihnkgv ,hc rcgk vhhyg ,jpan
/,ntv ihhs lurc /iurcj rhgc
,hhre huchf ,bj,n ';ra ha r"xr
-vhj vrhgmv vjhkav :shrjn iuxt
ka u,c 'vbunav ,c 'v"g vhhyg teaun
s"cj ,hc kvbn vhhyg ruyehu crv
,uunk vprab _ iurcjc-gcrt ,hhre
/gucav hba ouhc 'iurcjc
'hba ouh hrvmc 12 vgav hrjt ,me
kg iurcj cjrn ,ryanc juuhsv kce,v
gcrt ,hhrec ,hcc vmrpa vphra
(vhhyg ,jpan ,rrud,n uk lunxca)
/vskh vsufk ufu,caf
vskhv lt ouenk uegzuv ,ujufv
66
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
11:48 AM
Page 67
vtudc hs"cj ohskh id
r,uh ;tu 'ohhnuenv ,uahrs
ouenv hskhk ghmn idv /lfn
ohxubn ohsnknu ,bbd
,arun sunhk 'ohhshxju
ohejanu vtbv smk ktrah
'if unf /ohnhfjnu ohhfubhj
,ubvhk ohskhv ukfuh ouenc
'ihrsvnk ,uraf ,ujurtn
curc dhavk i,hb tka rcs
/oh,cv
'thv ubka vuue,v"
ukfuh ohsuvhv vtud hskha
"r,uh cuy sh,g ,ubck
vhn wcd vjhkav ,rnut
/ohrpt
jna vtudc s"cj ,hc
i,hb ovc ohnuj, dhmvk
'jhka rzug 'snkn ',bbd :,ukhgpc ;,,avk
'ohsuvhv h,ck ,uzuzn 'vru, rpx 'yjua
,uduz 'ohbufrc ohahnj vtnf 'shhb cajn
/02-5389903 /;,ua ,uhvk i,hb /sugu ihkhp,
vtudc hktrah rhgmk ihkhp, ,jbvc thd wr
/kkf ,rdxn hkc ut ohhsuv
,ubghvk uyhkjv vtudc ohjukav
hfubhj sxun !rhgc ktrah id uj,pu 'rd,tk
lfcu 'ohskhk hsuvh zfrn ,uuvk runt vz
kg vbgha geaunu hgumen id ovk epxh
j,pb vkt ohnhc
asj hs"cj ohskh id
usuvca vutd rhgc
lknv hjuka hsh kg
vhnu thd crv
ohkgupv
ohrpt
/ouenc
htsuuc
ohcr
ohaug vn 'uvn,h
ohhsuvh
ohskh
'oj 'hpury ouenc
unf ohbuxbun og 'jk
rc,xn
?vtudc
'ohbav ,murnca
ohhktrah ohkhhyn
vtudc uge,av ohcr
hexg ,t uj,hpu
unhev ;t oekj /ohsdcvu ohyhaf,v
htuahbc ovn vnf ratf 'ouenc ,ujpan
vtudca 'cmn rmub lf /k"jr ,curg,
ohsuvh ohskh ohaukaf ouhf ohrrud,n
'ohhrmub ohbdc ohsnuk ukt ohskh !ohraf
vkutdu jhan hbhhbgc iuhgv ouh rjn
cdab sngnc od ;,,avk o"cnrv ouhxc
/vz
'ohrcs ,tak ohhupm ouhv lkvnc
ohjnunu gumen habt 'ohghpan 'ohbcr
/erpv kg ukgha ohtaub iuudnc
hn thch vz e,rn iuhg ouhk oufhx hrcs
'wjhan vynw ka kgupv sgu atrc snuga
euxgh uhrcsc /ksbv ivfv ktuna crv
,ukd,v :sghv ,davk sg ,ukhgpv lanvc
/jhanv lkn hcrv
:vz crgk ,sjuhn vepv ireu, 'ouhxk
n"vn a"st e"f ,tn ,sjuhn vjha
vz crgk vfhrgc z"na, ohrup ,usguu,vn
hcrv is vjhac /asuev-iuakk oudr,cu
"?jhan ,usut vcrv lf-kf ohahgrn gusn"
gdubc ,ue,rn ,usueb ijkuav kg shngnu
/vcurev vkutdk
,sjuhn vhuuj ,uhvk sh,g iuhgv ouh
utmh rat ohp,,anv rucg ,jfab h,kcu
hsf sugu sug ,uagku kugpk ,uhj htkn
vkutdc shnu ;f, vkd,h ubesm jhana
/,h,hntv
67 |
~ | 567 wxn iuhkhd
/"vkutdv ,ruac ,t
ouenv ,thmnc geauv cr kng
ouhruyhsut urjcb ;uxcka sg oht,nv
ratf 'chct-k,c wkhhjv ,hcw ,unkutu
'ct-ojbn d"f hahnj ouhk gceb lhrt,v
ka uhct ka u,uek,xv ouhk ,ufhnxc
sjuhn iur,h /v"g ejmh huk wr e"vrv 'hcrv
ouhruyhsutc teuus ,utmrvv ,fhrgk ah
ohspurnu ohjub ,utxf kgcu dzunn 'rtupn
ihztvk kvek r,uhc ghhxnu kenv rcs _
wt caun ka unuhxc hf ihumh /;,,avku
lkvn kfc hfu ohp,,ank vke vjurt adu,
ohkeu ohnj ,uteanu ke suchf aduh ouhv
/okutk .ujn
rughac v"ht j,phh iuatrv caunv
o"cnrc jhan ,ufkv kg e,rn hbuhg
;xuh crv hsh kg 'o"cnrv ouhx cukhac
s"cj ,uchah atr 'hexbtakhuu ejmh
ka uhaushju u,yha udmuh rughac /,pmc
,usut vfkv ,ehxpk ruaev kfc o"cnrv
kf rucg ,ubnszv vuuvh ouhxv /jhanv lkn
;,,avk uehpxv tk suga ohp,,anv
;fh, jhanv ,thcu ,ukd,v kugpk hsf"
,umrjb jhanv lkn hcrv gcue _ "shnu
kf kg" _ t"ab,wv grumn-ghrz, ,jhac
vru,v sunhkc ;hxuvk //ktrahn ,jtu sjt
/"jhanu vkutd hbhhbgc sjuhnc
vynw ,kvbv vyhkjv lfk ot,vc
hmrt iuhg ouh lurgk asuev-.rtc wjhan
,buf,nc vkutdu jhan hbhhbgc e,rn
/vf sg v,trb tka hpf ,sjuhn vepvcu
,hbfu, ,fhrg kg vync ukng cr inz lanc
oka ouh hbp kg lanh,a ,hbasju ,e,rn
sh,g iuhgv ouh /,rjutn crg ,gak sg
/ct ojbnc d"f (hahnj) rjn ohhe,vk
ktrahc ohhs"cjv ohmrnv hcuy
huuhkc 'c"vrtn sjuhn jrutc urcdu,h
okugn vmrn ,unsc ,usjuhn ,uhmeryt
vchajk vjnun 'wkhnc ;ukt idx 'vhnsetv
vkt kf _ ,sjuhn utshu ,epvu ',h,rhmh
gurhtv sgh rjt tknk hsf iuhgv ouhk uxhud
'a"bt rucg ohbdrtnv hsh-kg gceba
'sunhk" ohcruenu ohkhgpvu ohjukav
.hpvku ,uhjk ohhagn-ohkf ,kceu euzhj
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
10:58 AM
Page 69
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
10:56 AM
Page 68
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
11:02 AM
Page 70
'eurc tct ovrct wr ,jpan ovhbezku
Qs"cj rpf 'eurc vecr ,rn Qs"cj rv ,kjb
;xuh wr ,jpan Qdrcmbhd chhk i,b wr ,jpan
tkhhe tyht ,rn Qohkaurh 'drcbzur ejmh
/ohkaurh 'ruba cegh wr ,jpan Qsuk 'drcbzur
jhka 'ihkcv inkz ruthba wr ,jpank ^
,skuvk _ vhbnrd 'iszrs n"vn a"st e"f
;xuh crv ,jpan ovhbezku Qtekg ,cv
'vnka ,nr s"cj ,kve cr 'ihkcv ejmh
'vhrt rud uvhkt ibjuh crv ,jpan Qohkaurh
,rn Qiukuj rhgv cru n"vn a"st e"f jhka
/s"cj rpf 'inuurc vhcm
/icv
_ xtdu xtk '.bsut rhnt wr ,jpank ^
/icv ,skuvk
_ ,pm 'ivf ivfv csb wr ,jpank ^
/ksbgn ojbn icv ,skuvk
'iruckn 'hexpuxhkc ouka wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ vhkryxut
xyhhv iutre 'rtztk van wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _
_ ,pm 'ahe ic rurs wr ,jpank ^
ic van wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk
/vhrvb 'ahe
iutre 'rexphk ejmh ;xuh wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ xyhhv
_ xyhhv iutre 'hjrz huk wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk
';uygn ksbgn ojbn wr ,jpank ^
wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk _ ohkaurh
uvhkt wr ,jpan Qhftkn ,hre ';uygn vhsgx
/vhb,b 'inwdru,
iuhmk iuatr 'vfubj ovrct wr ,jpank ^
;xuh wr ,jpan ovhbezku Q,cv ,skuvk _
rzghkt wr ,jpan Q,hrcv ,umrt 'vfubj
/iuhmk iuatr 'eurc
rv ,kjb 'srg ksbgn ojbn wr ,jpank ^
wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk _ s"cj
'h,urj ktpr wr ,jpan Qengv ksdn 'srg trzg
/s"cj rv ,kjb
'hexckxurh iuhm ic irvt wr ,jpank ^
Qvtk vrucs ,cv ,skuvk _ s"cj rv ,kjb
tsuvh ejmh crv ,jpan ovhbezku
,kjb cru s"cj hbcr s"hc rhfzn 'hexckxurh
hbc 'hexckxurh r,xt vhj ,rn Qs"cj rv
,jpan Qsuk 'drcbzur tkhhe tyht ,rn Qerc
vbj vra ,rn Qohkaurh 'dhbv irvt vnka wr
/ohkaurh 'dhbv
_ ,kht 'lucba uvhkt wr ,jpank ^
/icv ,skuvk
'curchk iugna ktrah wr ,jpank ^
ovhbezku Qvhj ,cv ,skuvk _ xyhhv iutre
'rgyxwmbn 'curchk rsbx rsbxfkt wr ,jpan
/xyhhv iutre '.hbun ,jpanu Qvhkdbt
_ eruh uhb 'vfkn cegh wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk
xyhhv iutre 'xutrn hk,pb wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk _
,prm 'zhrp 'ubthmrn rat wr ,jpank ^
vnka wr ,jpan ovhbezku Q,cv ,skuvk _
sugxn wr ,jpan Q,prm 'zhrp 'ubthmrn
/,prm 'zhrp n"vn a"st e"f jhka 'kucuy
xyhhv iutre 'iuxbhp ktuna wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk _
jhka 'ihhp vjna ovrct wr ,jpank ^
_ udeha 'rvut vpug,v vsa n"vn a"st e"f
vnka wr ,jpan ovhbezku Q,cv ,skuvk
kvbn 'h,ve hzug wr ,jpan Qaucykp 'ihhp inkz
'xbhkrut uhb ,hrcg hrcusk s"cj ,hc
/vbthzhtuk
^
y"znk uskub
'uyburuy 'ivf ivfv iugna wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ vsbe
e"f jhka 'vzruye ;xuh sus wr ,jpank ^
ovhbezku Qicv ,skuvk _ kkvb n"vn a"st
sus wr ,jpan Qohkaurh 'vzruye hj wr ,jpan
/engv ksdn 'ssj iugna
ihgv atr 'ahe ejmh ;xuh wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _
iutre 'ihhyabhcur kuta wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ xyhhv
_ ihhyabhchr rsbx vnka wr ,jpank ^
'ihectr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk
/xyhhv iutre

e"f jhka 'aukt ksbgn wr ,jpank ^
,skuvk _ ,prm 'suke /x kgxtk n"vn a"st
'zhrp 'aukt tphkf wr ,jpan ovhbezku Q,cv
iutre '.hcruv hukv ktuna wr ,jpan Q,prm
/xyhhv
ohkaurh 'hexbauruc icutr wr ,jpank ^
wr ,jpan ovhbezku Qteaun ,cv ,skuvk _
r,xt ,rn Qgca rtc 'hexbauruc oujb,
vnka icutr wr ,jpan Qt,t ,hre 'ehwmpue
ojbn ktuna wr ,jpan Qohkaurh 'iuxruthba
vh,c ,rn Qohkaurh 'iuxruthba ksbgn
/s"cj rpf '.hcuard
'eurc thxuz rzghkt wr ,jpank ^
Qvbhs r,xt ,cv ,skuvk _ ohkaurh
_ vhrpm 'indrc ktuna wr ,jpank ^
cegh wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk
hukv ejmh ;xuh wr ,jpan Qohkaurh 'indrc
/s"cj rpf 'ihuk
xyhhv iutre 'rzhhkyud van wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _
_ xyhhv iutre 'ehkrd ;xuh wr ,jpank ^
iuard crv ,jpan ovhbezku /icv ,skuvk
,kve cru n"vn a"st e"f jhka ehkrd ksbgn
/xyhhv iutre 'ihkuyxt whj ,rn /ubtkhn
_ ,kht 'tszhts ejmh wr ,jpank ^
/icv ,skuvk
ours 'drucxbvuh 'itfrus huk wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ vehrpt
_ ichhv uhb 'yfgv ktuna wr ,jpank ^
/icv ,skuvk
Qicv ,skuvk _ rzhhuu kthjh wr ,jpank ^
ghpan 'rgzhhuu cegh wr ,jpan ovhbezku
;xuh injb wr ,jpan /vhryxut 'vbhu a"bt
/xyhhv iutre 'hexrguuy
_ vue, hbd ' hsru ktahn wr ,jpank ^
hj ktpr wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk
/ohkaurh 'aukt ktfhn wr ,jpan Qiuhcx 'hsru
'kuthrybun 'sbherhz inkz wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ vsbe
xyhhv iutre 'ihyhhj ktfhn wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _
_ s"cj rpf 'hwdby hfsrn wr ,jpank ^
;ukfn wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk
'jrph sus wr ,jpan Quph 'hwdby
/s"cj rpf
wr ,jpank ^
iuhm
ic
'cucegh
i u t r e
_ xyhhv
,skuvk
70
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
11:02 AM
Page 71
_ ohkaurh 'drcskud vhrt wr ,jpank
tsbhv vkhht d"cg ;xuh w,v icv htuahbk
/,hkg r,hc 'ihhyaskud ohhj wr ,jpank
htuahbk _ ohkaurh 'inprus ,jpank ^
vtk d"cg ksbgn ojbn cegh w,v icv
/s"cj rv ,kjb ';uygn vhsgx wr ,jpank
_ ,pm 'cubnkz uvhnrh wr ,jpank ^
vnjb d"cg inkz ruthba w,v icv htuahbk
Qsuk '.hcruv sus wr ,jpank vbhs
j,p 'cubnkz ;xuh wr ,jpan ovhbezku
/vue,
e"f jhka 'stsj vguah wr ,jpank ^
htuahbk _ vhkyht 'ubtkhn n"vn a"st
vfrc ,hsuvh d"cg uvhkt ;ukfn w,v icv
- ,prm 'zhrp 'iuhjut irvt wr ,jpank
/vhb,b
_ vsbe 'uyburuy '.f ,jpank ^
vra d"cg ktpr w,v icv htuahbk
/uhvut 'sbkchke 'ryrup ,jpank
_ iuty phhe 'xurztk ,jpank ^
vbhs d"cg cegh w,v icv htuahbk
ours 'drucxbvuh 'vph ,jpank
/vehrpt
rpf 'aphk gauvh wr ,jpank ^
hfsrn w,v icv htuahbk _ s"cj
wr ,jpank (hexkdh) ,hsuvh d"cg
/suk 'rexphk hfsrn
,pm-,ucujr 'ksbn ,jpank ^
vrvuz d"cg ky w,v icv htuahbk _
/,pm 'ivf ivfv rurs wr ,jpank
_ vhkdbt 'ihrpux ,jpank ^
d"cg ohhj vhrt w,v icv htuahbk
'hrebgk ,jpank r,xt vbj
/khzrc
_ vhb,b 'eusm ,jpank ^
d"cg vnka w,v icv htuahbk
'ithnjr ,jpank ,hbkht
/t,t ,hre
cegh wr ,jpank ^
_ ,ucujr 'hktuna
huk w,v icv htuahbk
hngb d"cg ejmh
wr
,jpank
'isaf hfsrn
/ohkaurh
71 |
~ | 567 wxn iuhkhd
/,uumnk ksbgn ojbn w,v icv ghdvk
_ kutp /x 'rgkgp huk wr ,jpank
/,cv ,skuvk
ihfusha hraec utc
iutre 'hexbhre ktrah wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk _ xyhhv
'irgs ivfv ksbgn ojbn wr ,jpank ^
hraec ivfv ktezjh w,v icv tuck _ suk
wr ,jpank vbhs vnjb d"cg ihfusha
a"st e"f jhka 'kyxe hfsrn ovrct
';kuu thxgp ,rn ovhbezku Q,ucujr n"vn
,jpan Qrunhykuc 'kyxe tskud ,rn Qsuk
/s"cj rpf 'ihpud lurc wr
'.hcubhcr ksbgn ojbn wr ,jpank ^
Q,cv ,skuvk _ vhxur 'surducub-hbwzhb
Qxyhhv iutre 'ihxer vuj ,rn ovhbezku
Qs"cj rpf 'hexbhn rxht cegh wr ,jpan
,jpan Qohkaurh '.hcubhcr oujb wr ,jpan
/s"cj rpf 'ivf ivfv kthjh irvt wr
_ erc hbc 'inmhhu irvt wr ,jpank ^
d"cg ihfusha hraec ktrah w,v icv tuck
Qkucbyxht 'eusm ,jpank vfrc vbhs
/eusm ;xuh wr ,jpan ovhbezku
'dhuumbzur kmgd ovrct wr ,jpank ^
Qvtk vrucs ,cv ,skuvk _ ,pm
hahct kthjh wr ,jpan ovhbezku
rat hfsrn wr ,jpan Qkhzrc 'dhuumbzur
/vhb,b 'inmkuv
w,v icv tuck _ iukuj 'dbz ,jpank ^
,jpank vbj d"cg ihfusha hraec ktuna
wr ,jpan ovhbezku Q,ucujr 'ohxhb sus wr
/eusm ;xuh
w,v icv tuck _ ,pm 'huk ,jpank ^
vtk d"cg ihfusha hraec hukv rhcs
/,ucujr 'hexbhnut ktb,b wr ,jpank
tuck _ gca rtc 'hxtnug ,jpank ^
tshht d"cg ihfusha hraec ktb,b w,v icv
/,d ,hre 'ahkzhhn ktuna wr ,jpank
ours 'drucxbvuh 'kebhp ,jpank ^
hraec sus w,v icv tuck _ vehrpt
'oukcbhhp ,jpank tshht d"cg ihfusha
/vehrpt ours 'drucxbvuh
icv tuck _ ihkeurc 'inhhe ,jpank ^
vecr d"cg ihfusha hraec hfsrn w,v
/xyhhv iutre 'vbjut ,jpank
icv tuck _ xbhuue 'cuehhe ,jpank ^
vbj d"cg ihfusha hraec icutr w,v
/kucnruy 'ohhvbruy ,jpank
rv ,kjb 'ihbhha ;ktuu wr ,jpank ^
kjr ,rn ovhbezku Q,cv ,skuvk _ s"cj
cegh ;xuh wr ,jpan Qtcx rpf 'ihbhha vtk
'rdrc h,t ,rn Qs"cj rv ,kjb 'rdrc
/,ucujr
jhka 'ruba lhbgv iuard wr ,jpank ^
Q,cv ,skuvk _ vue, hbd n"vn a"st e"f
'ruba sus hcm ktuna wr ,jpan ovhbezku
Qsuk 'drcbzur tkhhe tyht ,rn Qengv ksdn
rhgv cr 'kmrv vykzu uvhgah crv ,jpan
/vchcxc a"btu ,hkg ,rmb
,uumnk ughdv
_ vsbe 'kthrybun 'ivs ,jpank ^
/,uumnk van w,v icv ghdvk
icv ghdvk _ vybkyt 'uk ,jpank ^
/,uumnk sus w,v
jhka '.hbun ejmh ;xuh wr ,jpank ^
w,v icv ghdvk _ ukupuc n"vn a"st e"f
/,uumnk inkz ruthba
s"cj ,hc _ ktrahc ,hc unhev
_ s"cj rv ,kjb 'rhb ky wr ,jpank ^
/,uumnk ksbgn ojbn w,v icv ghdvk
htuahbk _ ,prm 'vzcueuc ,jpank ^
,jpank ,kht d"cg sd hj iruk w,v icv
/s"cj rv ,kjb 'sugxn
,hkg ,rmb 'hsgx ktb,b wr ,jpank ^
/,uumnk huk w,v icv ghdvk _
_ ,ucujr 'iutrc hfsrn wr ,jpank ^
vnjb d"cg arhv hcm w,v icv htuahbk
rtc 'inbhhke ivfv ojbn wr ,jpank vbhs
/gca
ours 'drucxbvuh 'ihhke ,jpank ^
/,uumnk huk w,v icv ghdvk _ vehrpt
^
_ ,pm ';ha vnka wr ,jpank ^
'zhrp 'eghuutre ;xuh cs wr ,jpank ^
/,uumnk uhz w,v icv ghdvk _ ,prm
Mas567_B2.qxd
8/14/2006
3:23 PM
Page 72
vpug, vsa
15 passenger van for all your travel needs:
Tel/ (718) 778-8661 :iupky
,ubu,j
airports ,pick ups, weddings, etc.
Cell/
long distance trips, and light moving
845 796-1414 ohrvc ,ugxv ,ura ,ubye ,ukcuv
(917) 699-3937 :iuptkp
@
@
@
‫עש"ק פרשת ראה ה'תשס"ו‬
‫ב"ה‬
‫יש ֶא ָחד ָה ַל ְך ַּב ִּמ ְד ָּבר‪ְ .‬לר ַֹע‬
‫ִא ׁ‬
‫יש ְּב ַד ְר ּכוֹ‪ְ .‬מנַת ַה ַּמיִ ם‬
‫ַמ ּזָלוֹ ָּת ָעה ָה ִא ׁ‬
‫ׁש ָהיְ ָתה לוֹ ָה ְל ָכה וְ ָא ְז ָלה‪.‬‬
‫ַה ְּמ ֻצ ְמ ֶצ ֶמת ֶ‬
‫ָמים ִנ ְג ְמ ָרה ִט ַּפת‬
‫ֹשה י ִ‬
‫ׁ‬
‫ְל ַא ַחר ְׁשלו ָ‬
‫ׁש ָהיָה לוֹ‪.‬‬
‫ַה ַּמיִ ם ָה ַא ֲחרוֹנָה ִּב ְמ ַכל ַה ַּמיִ ם ֶ‬
‫ׁש ִּי ְמ ָצא‬
‫יש ָל ֶל ֶכת ְּב ִת ְקוָה ֶ‬
‫יך ָה ִא ׁ‬
‫ִה ְמִׁש ְ‬
‫ַמ ְעיָן ַמיִ ם ִל ְרווֹת ֶאת ִצ ְמאוֹנוֹ‪ .‬הוּ א ָה ַל ְך‬
‫ֹאשוֹ ְּבעֹז‪.‬‬
‫ָק ָדה ֵמ ַעל ר ׁ‬
‫ׁש ֶמׁש י ְ‬
‫וְ ָה ַל ְך וְ ַה ֶּ‬
‫ַבׁש ְּכמוֹ ַהחוֹל‬
‫יש ִה ְתי ֵּ‬
‫ׁשל ָה ִא ׁ‬
‫ְּגרוֹנוֹ ֶ‬
‫ׁש ַּת ַחת ַר ְג ָליו‪.‬‬
‫ֶ‬
‫יש‬
‫ׁשל ָה ִא ׁ‬
‫יו ַֹמיִ ם ָע ְברוּ ‪ּ ,‬כֹחו ָֹתיו ֶ‬
‫יש ָּג ַרר ֶאת ַר ְג ָליו‬
‫ֵה ֵח ּלוּ ַל ֲעזֹב אוֹתוֹ‪ָ .‬ה ִא ׁ‬
‫ֶגד ֵעינָיו ָהיָה‬
‫ׁש ָר ָאה ְלנ ֶ‬
‫ַּב ֲעיֵפוּ ת וְ ָכל ַמה ֶ‬
‫ׁשל חוֹל ָזהֹב‪.‬‬
‫או ְֹקיָנוּ ס ֵא ְינסו ִֹפי ֶ‬
‫ָאׁש‬
‫ישי‪ִּ ,‬כ ְמ ַעט ִה ְתי ֵ‬
‫ַּביּ וֹם ַהְּׁש ִל ִׁ‬
‫ָה ִא ׁ‬
‫ֹאשוֹ‬
‫יש‪ַ .‬ר ְג ָליו ָּכְׁשלוּ ַּת ְח ָּתיו‪ ,‬וּ ְבר ׁ‬
‫ׁש ָּג ְרמוּ לוֹ ְּכ ֵאב‬
‫ישים ֶ‬
‫ָּד ְפקוּ ַא ְל ֵפי ַּפ ִּט ִׁ‬
‫ָאיֹם‪ .‬וּ ִפ ְתאוֹם‪ַ :‬מיִ ם‪ֵּ .‬כן‪ַ ,‬מיִ ם‪ְּ .‬ב ֶמ ְר ָחק‬
‫יש ְנוֵה ִמ ְד ָּבר‪ֲ .‬ע ֵצי‬
‫ָק ָטן ִמ ֶּמ ּנוּ ָר ָאה ָה ִא ׁ‬
‫ׁשל ַמיִ ם ְצלוּ ִלים זו ֵֹרם‬
‫ַחל ֶ‬
‫ֶּד ֶקל יְ ֻר ִּקים וְ נ ַ‬
‫ָס ְך ּבוֹ ּכֹחוֹת‬
‫ֵיהם‪ַ .‬ה ַּמ ְר ֶאה ַה ּזֶה נ ַ‬
‫לוֹ ֵּבינ ֶ‬
‫ֲח ָדִׁשים‪ .‬הוּ א ֵה ֵחל ִל ְצעֹד ִּב ְמ ִהירוּ ת‬
‫ַחל‪,‬‬
‫יע ֶאל ַה ּנ ַ‬
‫יש ִה ִּג ַ‬
‫ַחל‪ָ .‬ה ִא ׁ‬
‫ְל ִכוּ וּ ן ַה ּנ ַ‬
‫ׁ‬
‫וְ ִה ּנֵה‪ׁ ,‬שֹד ו ֶ‬
‫ָש ֶבר‪ַ .‬ה ּכֹל ָהיָה ְּב ִד ְמיוֹנוֹ‪.‬‬
‫ַחל‪.‬‬
‫ֵמעו ָֹלם לֹא ָהיָה ָּכאן נ ַ‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫יש‪ְּ ,‬ב ֶע ְז ַרת ַה ִּד ְמיוֹן‪ָ ,‬ר ָאה ָּד ָבר‬
‫ָה ִא ׁ‬
‫ׁש ּלֹא ַק ּיָם‪ֶ .‬א ְצ ֵלנוּ ַה ְּב ָעיָה ִהיא ֲהפוּ ָכה‪.‬‬
‫ֶ‬
‫ָמים‪.‬‬
‫ׁש ֵּכן ַק ּי ִ‬
‫ַחנוּ לֹא רו ִֹאים ְּד ָב ִרים ֶ‬
‫ֲאנ ְ‬
‫ׁש ֲה ִכי ֲחׁשוּ ִבים ָלנוּ ַּב ַח ִּיים‪.‬‬
‫ַה ְּד ָב ִרים ֶ‬
‫ֹש‪-‬‬
‫ַחנוּ לֹא רו ִֹאים ֶאת ַה ָּקדוׁ‬
‫ֲאנ ְ‬
‫יך הוּ א‬
‫ַחנוּ לֹא רו ִֹאים ֵא ְ‬
‫ָּברוּ ְך‪-‬הוּ א‪ֲ .‬אנ ְ‬
‫ַחנוּ לֹא רו ִֹאים‬
‫ְמ ַח ּיֶה או ָֹתנוּ ְּב ָכל ֶר ַגע‪ֲ .‬אנ ְ‬
‫ַחנוּ לֹא רו ִֹאים ֶאת‬
‫ית‪-‬ה ִּמ ְק ָּדׁש‪ֲ .‬אנ ְ‬
‫ַ‬
‫ֶאת ֵּב‬
‫ַחנוּ לֹא רו ִֹאים ֶאת ָה ַר ִּבי ֶמ ֶל ְך‬
‫ַה ְּג ֻא ָּלה‪ֲ .‬אנ ְ‬
‫ַחנוּ ַרק ׁשו ְֹמ ִעים וְ לו ְֹמ ִדים‬
‫יח‪ֲ .‬אנ ְ‬
‫ַה ָּמִׁש ַ‬
‫ׁש ַה ְּד ָב ִרים ָה ֵא ּלוּ‬
‫וּ ַמ ֲא ִמ ִינים ִמ ָכל ַה ֵּלב ֶ‬
‫ָמים‪.‬‬
‫ַק ּי ִ‬
‫ֲא ָבל זֶה לֹא ַמ ְס ִּפיק ִלְׁשמ ַֹע‬
‫יך ִל ְראוֹת‪ַ .‬ה ּתו ָֹרה או ֶֹמ ֶרת‬
‫וּ ְל ַה ֲא ִמין‪ָ .‬צ ִר ְ‬
‫ָלנוּ ‪ְ :‬‬
‫ַת ִחיל ִל ְראוֹת‬
‫ׁש ּנ ְ‬
‫"ר ֵאה"‪ .‬ה' ְמ ַב ֵּקׁש ֶ‬
‫ׁשר ִל ְראוֹת?‬
‫יך ֶא ְפ ָ‬
‫ֶאת ַה ְּד ָב ִרים ָה ֵא ּלוּ ‪ .‬וְ ֵא ְ‬
‫ׁש ְּל ָך‬
‫ׁשהוּ ְמאוֹד ָחׁשוּ ב ְל ָך וְ ַה ַח ִּיים ֶ‬
‫ׁש ַּמ ֶּ‬
‫ְּכ ֶ‬
‫ֶגד‬
‫ְּתלוּ יִ ים ּבוֹ‪ַ ,‬א ָּתה ִּת ְר ֶאה אוֹתוֹ ְלנ ֶ‬
‫ׁש ָה ַל ְך ַּב ִּמ ְד ָּבר‪ַ ,‬ה ַּמיִ ם‬
‫יש ֶ‬
‫ֶיך‪ְּ .‬כמוֹ ָה ִא ׁ‬
‫ֵעינ ָ‬
‫ׂ ַאת ַח ּיָיו וְ הוּ א ַמ ָּמׁש ָר ָאה או ָֹתם‬
‫ָהיוּ ַמ ְּש‬
‫ַחנוּ ‪.‬‬
‫ְּכ ִא ּלוּ ֵהם ִנ ְמ ָצ ִאים ְליָדוֹ‪ָּ .‬כ ְך ַּגם ֲאנ ְ‬
‫ִאם ִנ ַּקח ֶאת נוֹ ֵש‬
‫ׂא ַה ְּג ֻא ָּלה ִּב ְר ִצינוּ ת‬
‫ַת ִחיל‬
‫ַחנוּ נ ְ‬
‫וְ ִנ ְחיֶה ִעם זֶה ֶּב ֱא ֶמת‪ֲ ,‬אנ ְ‬
‫"ל ְראוֹת"‬
‫"ל ְראוֹת" ֶאת ַה ּכֹל‪ .‬וְ לֹא ַרק ִ‬
‫ִ‬
‫ְּב ֵמ ְר ָכאוֹת‪ֶ .‬א ָלא ִל ְראוֹת ֶּב ֱא ֶמת‪ַּ .‬ב ְּג ֻא ָּלה‬
‫והְּׁש ֵל ָמה ִמ ּיָד ַמ ָּמׁש‪.‬‬
‫יתית ַ‬
‫ָה ַא ִמ ִּ‬
‫‪2‬‬
‫שעת סיפור‬
‫שרשרת מופתים באיגרות קודש‬
‫‪4‬‬
‫טיפול שורש‬
‫הקצוות מתחילים להתקשר‬
‫‪6‬‬
‫רואים גאולה‬
‫מחזה הקניגיא‬
‫‪8‬‬
‫חיילים בהפסקה‬
‫הבמה שלנו‬
‫יחת כ”ב ָאב תשמ”ו(‬
‫ׂ ַ‬
‫)ע”פ ִש‬
‫‪~ | 567 wxn iuhkhd‬‬
‫‪8/14/2006 10:41:28 AM‬‬
‫‪66‬‬
‫| ‪73‬‬
‫‪òìåï 66.indd 73‬‬
‫‪2‬‬
‫מאת‪ :‬מש"י גולד‬
‫ַׁש ְר ֶׁש ֶרת מו ְֹפ ִתים ָּב ִ'א ְּגרוֹת‪-‬ק ֶֹדׁש'‬
‫ַהל ֶמ ְר ָכּז ִ'אגְּ רוֹת‪-‬ק ֶֹדשׁ' ִבּ ְרחוֹבוֹת‪:‬‬
‫ְמ ַס ֵפּר ָה ַרב ֶה ְר ֶצל בּוֹרוֹכוֹב‪ְ ,‬מנ ֵ‬
‫מוֹפ ִתים ֵמ ָה ַר ִבּי ֶמ ֶלְך‬
‫ֵא ִלי ו ְָר ֵחל‪ ,‬זוּג ֵמ ָר ַמת‪-‬גַּן‪ ,‬זָכוּ ְל ַשׁ ְר ֶשׁ ֶרת ֶשׁל גִּ לּוּיֵי ְ‬
‫פּוּרים‪.‬‬
‫יח ְבּ ֶא ְמ ָצעוּת ָה ִ'אגְּ רוֹת ק ֶֹדשׁ'‪ְ ,‬ל ַה ָלּן ֵח ֶלק ֵמ ַה ִסּ ִ‬
‫ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫יהם ִספּוּר‪ִ .‬ל ְפנֵי ְכּ ָשׁנָה ָקנוּ‬
‫יתנוּ ְבּ‪-‬ו' ִאיָּר ה'תשנ"ז ְוּב ִפ ֶ‬
‫ֵהם ִהגִּ יעוּ ְל ֵב ֵ‬
‫)שׁ ַבע ֵמאוֹת ֶא ֶלף(‬
‫ת‪-‬פּ ֵאר ְבּ ָר ַמת‪-‬גַּן ֶשׁ ָשּׁ ְויָהּ ְל ַמ ְע ָלה ִמ‪ְ 700,000-‬‬
‫יר ְ‬
‫ַהזּוּג ִדּ ַ‬
‫ירה ָל ֶהם ָפּנִים‪ָ .‬ה ֵע ֶסק ַה ִמּ ְשׁ ַפּ ְח ִתּי‬
‫דּוֹלר‪ַ .‬ה ָשּׁנָה ֶשׁ ָח ְל ָפה ֵמאָז ֹלא ֵה ִא ָ‬
‫ָ‬
‫ֶשׁ ָלּ ֶהם ָע ַמד ִל ְקרֹס‪ַ ,‬ה ֶה ְפ ֵס ִדים ֵהם ְכּ ֵב ִדים‪ ,‬ו ְַה ַבּנְק ְמ ֻע ְניָן ְל ַע ֵקּל ָל ֶהם ֶאת‬
‫דוֹלה ִהיא‪ֶ ,‬שׁ ֵהם ֹלא ָמ ְצאוּ קוֹנֶה ַל ַבּיִת ֶשׁיּ ְִהיֶה‬
‫ַה ַבּיִת ו ְֶאת ָה ֵע ֶסק‪ַ .‬ה ָצּ ָרה ַהגְּ ָ‬
‫דּוֹלר‪.‬‬
‫שׁ‪-‬מאוֹת ֶא ֶלף ָ‬
‫יוֹתר ֵמ ֲח ֵמ ֵ‬
‫מוּכן ְל ַשׁ ֵלּם ֵ‬
‫ָ‬
‫"כּ ִלי" ְל ִב ְר ַכּת ָה ַר ִבּי‬
‫ָה ַרב ֶה ְר ֶצל ִדּ ֵבּר ִא ָתּם ַעל ָכְּך ֶשׁ ִבּ ְכ ֵדי ִל ְהיוֹת ְ‬
‫יהם‬
‫ֲל ֶ‬
‫יח‪ ,‬ע ֵ‬
‫ֶמ ֶלְך ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫ְל ַק ֵבּל ַעל ַע ְצ ָמם ַה ְח ָל ָטה‬
‫טוֹבה‪ֵ .‬הם ִק ְבּלוּ ֶאת‬
‫ָ‬
‫ַה ֶה ְס ֵבּר ו ְֶה ְח ִליטוּ ִל ְבדֹּק‬
‫ֶאת ַה ְתּ ִפ ִלּין ו ְַה ְמּזוּזוֹת‪,‬‬
‫לוֹמר ִח ַתּ"ת ְבּ ָכל יוֹם )!(‪,‬‬
‫ַ‬
‫הוֹסיף ִבּ ְצ ָד ָקה ְוּל ַה ְק ִפּיד‬
‫ְל ִ‬
‫ַעל ַכּ ְשׁרוּת‪.‬‬
‫ֵהם ָכּ ְתבוּ ְבּ ִמ ְכ ָתּב ֶאת‬
‫ירה‪ִ ,‬בּ ְקּשׁוּ‬
‫ְבּ ָעיַת ְמ ִחיר ַה ִדּ ָ‬
‫גַּם ְבּ ָר ָכה ְל ִשׁדּוְּך עֲבוּר‬
‫ִבּ ָתּם‪ַ .‬בּסּוֹף ִבּ ְקּשׁוּ ֵע ָצה‬
‫ְלנִהוּל ָה ֵע ֶסק ַה ִמּ ְשׁ ַפּ ְח ִתּי‪.‬‬
‫ַה ִמּ ְכ ָתּב ֻה ְכנַס ַעל י ָָדם‬
‫מּוּדים קכב‪-‬ג‪.‬‬
‫ִל ְכ ַרְך ח ַע ִ‬
‫מוֹפיעוֹת‬
‫מּוּדים ִ‬
‫אוֹתם ַע ִ‬
‫ְבּ ָ‬
‫אַחת ֵמ ֶהן‬
‫ָשׁלוֹשׁ ִאגְּ רוֹת‪ְ .‬בּ ַ‬
‫חוֹשׁב‬
‫כּוֹתב ָה ַר ִבּי ְל ֶא ָחד ֶשׁ ֵ‬
‫ֵ‬
‫כּוֹתב‬
‫ישׁית ֵ‬
‫וּב ְשּׁ ִל ִ‬
‫וּמ ַסיֵּם ְבּ ִב ְר ַכּת ַה ְצ ָל ָחה‪ַ .‬בּ ְשּׁ ִניָּה ַ‬
‫אַח ֶרת ְ‬
‫ירה ֶ‬
‫ַל ֲעבֹר ְל ִד ָ‬
‫ָשׁים וְֹלא ַעל‪-‬י ְֵדי‬
‫ָה ַר ִבּי ַעל ֲח ִשׁיבוּת ַה ָדּ ָבר ֶשׁ ֵע ֶסק ְינ ַֹהל ַעל‪-‬י ְֵדי ִמ ְס ַפּר ֲאנ ִ‬
‫וּמיָּד ‪ . .‬י ְִמסֹר ֵח ֶלק‬
‫אָדם ֶא ָחד‪ִ .‬וּב ְלשׁוֹנוֹ ֶשׁל ָה ַר ִבּי‪ְ :‬ל ַד ְע ִתּי ֻמ ְכ ָרח ֶשׁ ֵתּ ֶכף ִ‬
‫ָ‬
‫ָחה‬
‫ימים ָלזֶה‪ ,‬ו ְָע ָליו ִתּ ְהיֶה ַרק ַה ְשׁגּ ָ‬
‫ָשׁים ַמ ְת ִא ִ‬
‫ֲבוֹדתוֹ ַהנַּ"ל ַל ֲאנ ִ‬
‫ָחשׁוּב ֵמע ָ‬
‫יענִי ֵאיְך ֶשׁ ִסּ ֵדּר ָכּל זֶה‪ְ ,‬ו ‪. .‬‬
‫יוֹד ֵ‬
‫דּוּ"ח‪ְ ,‬וּבו ַַדּאי ִ‬
‫וּמזְּ ַמן ִלזְ ַמן ַק ָבּ ַלת ַ‬
‫ִבּ ְכ ָללוּת ִ‬
‫ְשׁ ַבּח‪.‬‬
‫ַה ֶה ְק ֵדּם ָבּזֶה י ֻ‬
‫ִמ ְס ַתּ ֵבּר‪ֶ ,‬שׁזֶּה ָהיָה ַה ַמּ ָצּב ַה ְמּ ֻדיָּק ָבּ ֵע ֶסק ַה ִמּ ְשׁ ַפּ ְח ִתּי ֶשׁל ֵא ִלי‪ :‬הוּא‬
‫ָל ַקח ַעל ַע ְצמוֹ ֶאת ָכּל ָהעֲבוֹדוֹת ו ְִכ ְמ ַעט ֶשֹּׁלא ִח ֵלּק ַס ְמכֻיּוֹת ַל ֲא ֵח ִרים‪ָ .‬כּ ֵעת‪,‬‬
‫ֻיּוֹתיו ַל ֲא ֵח ִרים‪ְ .‬וּל ִפי‬
‫שׁוּבתוֹ ֶשׁל ָה ַר ִבּי‪ֶ ,‬ה ְח ִליט ְל ַה ֲענִיק ֵח ֶלק ִמ ַסּ ְמכ ָ‬
‫אַחר ְתּ ָ‬
‫ְל ַ‬
‫ֲב ַרת ַה ַסּ ְמכֻיּוֹת‬
‫ְשׁ ַבּח"‪ִ ,‬בּ ֵצּ ַע ֶאת ַהע ָ‬
‫"ה ֶה ְק ֵדּם ָבּזֶה י ֻ‬
‫יט"א ַ‬
‫ַמ ֲענֵה ָה ַר ִבּי ְשׁ ִל ָ‬
‫ִמיָּד ְל ָמ ֳח ָרת‪.‬‬
‫‪74‬‬
‫•‬
‫ְבּאוֹתוֹ יוֹם‪ִ ,‬בּ ְשׁעוֹת ָה ֶע ֶרב‪ִ ,‬ה ְת ַק ֵשּׁר ֵא ִלי ְלר' ֶה ְר ֶצל ִוּב ֵשּׂר לוֹ ִכּי ְכּ ָבר‬
‫יהם‬
‫ִה ְת ִחיל ְל ַה ְרגִּ ישׁ ֶאת ִבּ ְר ָכּתוֹ ֶשׁל ָה ַר ִבּי‪ִ .‬ל ְפנֵי ִמ ְס ַפּר ַדּקּוֹת ִה ְת ַק ֵשּׁר ֲא ֵל ֶ‬
‫דּוֹלר‬
‫שׁ‪-‬מאוֹת ֶא ֶלף ָ‬
‫ירה ִבּ ְסכוּם ֶשׁל ֵשׁ ֵ‬
‫ְמ ַתוְֵּך ַה ִדּירוֹת ִעם ַה ָצּ ָעה ִל ְק ִניַּת ַה ִדּ ָ‬
‫יע ֶא ְתמוֹל!‬
‫יוֹתר ֵמ ַה ְמּ ִחיר ֶשׁ ָהיָה לוֹ ְל ַה ִצּ ַ‬
‫דּוֹלר ֵ‬
‫אָה‪-‬א ֶלף ָ‬
‫ ֵמ ֶ‬‫יתם ְבּ ָר ַמת‪-‬גַּן ְכּ ֵדי ִל ְבדֹּק ֶאת‬
‫יע ְל ֵב ָ‬
‫ָהיָה זֶה ְבז' ִאיָּר‪ .‬ר' ֶה ְר ֶצל ִהגִּ ַ‬
‫סוּלה‬
‫אשׁית ְפּ ָ‬
‫יקה ִשׁ ְט ִחית גִּ ָלּה ֶשׁ ַה ְמּזוּזָה ַבּ ֶדּ ֶלת ָה ָר ִ‬
‫ַה ְמּזוּזוֹת‪ְ .‬כּ ָבר ִבּ ְב ִד ָ‬
‫וּמזוּזַת ַה ָסּלוֹן‬
‫רוּשׁהּ – ָממוֹנְָך‪ְ ,[...‬‬
‫]שׁ ֲחזַ"ל ַמ ְס ִבּ ִירים ֶשׁ ֵפּ ָ‬
‫אוֹדָך" ֶ‬
‫"מ ְ‬
‫ַבּ ִמּ ָלּה ְ‬
‫וּמג ְֻלגּ ֶֶלת ָהפוְּך‪.‬‬
‫סוּלה ְ‬
‫ְפּ ָ‬
‫ִוּב ֵקּשׁ‬
‫ַהזּוּג נ ְִד ַהם‪,‬‬
‫ְל ַה ְח ִליף ֶאת ָכּל ְמזוּזוֹת‬
‫אוֹתהּ‬
‫ַה ַבּיִת ִל ְמ ֻה ָדּרוֹת‪ְ .‬בּ ָ‬
‫יקה‬
‫ִהזְ ַדּ ְמּנוּת ָמ ַסר ֵא ִלי ִל ְב ִד ָ‬
‫ֶאת ַה ְתּ ִפ ִלּין ֶשׁלּוֹ‪ֶ ,‬שׁנּ ְִמ ְצאוּ‬
‫ַמ ֵרי‪.‬‬
‫ְפּסוּלוֹת ְלג ְ‬
‫ַשּׁבוּ ִל ְכתֹּב‬
‫ַבּ ֶה ְמ ֵשְׁך ִה ְתי ְ‬
‫נוֹסף ָל ַר ִבּי‪ְ .‬בּ ִמ ְכ ָתּ ָבם‬
‫ִמ ְכ ָתּב ָ‬
‫ִבּ ְשּׂרוּ ַעל ַה ְת ָח ַלת ִקיּוּם‬
‫ֵיהן‬
‫)שׁ ֵבּינ ֶ‬
‫ֶ‬
‫יהם‬
‫טוֹת ֶ‬
‫ַה ְח ָל ֵ‬
‫– ִלמּוּד ַה ִח ַתּ"ת(‪ִ ,‬וּב ְקּשׁוּ‬
‫ִל ְמצֹא קוֹנֶה ֶשׁיּ ְַס ִכּים ְל ַשׁ ֵלּם‬
‫עֲבוּר ַה ַבּיִת ְל ָפחוֹת ‪700,000‬‬
‫ָ‬
‫שׁוּבתוֹ ֶשׁל ָה ַר ִבּי ֶמ ֶלְך‬
‫ְתּ ָ‬
‫יח ִ]בּ ְכ ַרְך יא ַעמּוּד‬
‫קיא[ ָהי ְָתה‪ֵ :‬אין ְל ִה ְת ַר ֵשּׁם‬
‫איור‪ :‬לאה ֶשׁנּ ְִכנ ִָסים ְבּחוֹבוֹת ְל ִב ְניַן‬
‫ַה ַבּיִת ִכּ ְד ָב ֵעי ‪ . .‬וַה' י ְִת ָבּ ֵרְך‬
‫בוּעים‬
‫עוּריו ַה ְקּ ִ‬
‫וּמ ִשּׁ ָ‬
‫י ְַצ ִליחוֹ ְבּ ָכל ַהנַּ"ל ְוּב ִמ ְכ ָתּבוֹ ַה ֵשּׁנִי י ְַב ֵשּׂר טוֹב ָבּזֶה‪ִ ,‬‬
‫ְתוֹרת ַה ֲח ִסידוּת‪.‬‬
‫תוֹרת ַהנִּגְ ֶלה ו ַ‬
‫ְבּ ַ‬
‫פּוּשׂים‪ָ ,‬מ ְצאָה ֶאת‬
‫אַחר ֵשׁשׁ ְשׁנוֹת ִח ִ‬
‫יעה ָל ֶהם ִבּ ָתּם ֶשׁ ְלּ ַ‬
‫מוֹד ָ‬
‫ְבּאוֹתוֹ יוֹם ִ‬
‫ֶבּן‪-‬זוּגָהּ‪ ,‬ו ְֵהם ִמ ְת ַכּ ְוּנִים ְל ִה ְת ַח ֵתּן ְבּ ָקרוֹב‪ַ .‬תּ ֲא ִריְך ַה ֲח ֻתנָּה – י"ב ַתּמּוּז‪.‬‬
‫ל‪-‬כְּך ַה ְר ֵבּה‬
‫שׁוּתם ֶשׁל ַהזּוּג ֶשׁ ָראוּ ְבּיוֹם ֶא ָחד ָכּ ָ‬
‫י‪-‬א ְפ ָשׁר ְל ָת ֵאר ֶאת ִה ְת ַרגְּ ָ‬
‫ִא ֶ‬
‫נ ִִסּים‪.‬‬
‫•‬
‫דּוֹלר‪,‬‬
‫ירה ְבּ‪ָ 670,00-‬‬
‫ְבּיוֹם י"ט ִאיָּר ִק ְבּלוּ ְבּנֵי ַהזּוּג ַה ָצּ ָעה ִל ְק ִניַּת ַה ִדּ ָ‬
‫יע ו ְָע ָליו ִק ְבּלוּ ֶאת‬
‫לוֹשׁים ֶא ֶלף ָפּחוֹת ֵמ ַה ְסּכוּם ֶשׁ ֵא ָליו ִצפּוּ ְל ַהגִּ ַ‬
‫לוֹמר‪ְ ,‬שׁ ִ‬
‫ְכּ ַ‬
‫יוֹתר גְּ ב ָֹהה ו ְָל ֵכן‬
‫ת‪-‬מ ִחיר ֵ‬
‫ִבּ ְר ַכּת ָה ַר ִבּי‪ֵ .‬הם ָח ְשׁבוּ ֶשׁ ֵאין ִסכּוּי ְל ַק ֵבּל ַה ָצּ ַע ְ‬
‫ָבּאוּ ְל ַב ֵקּשׁ ְבּ ָר ָכה ֵמ ָה ַר ִבּי ִל ְסגֹּר ֶאת ָה ִע ְס ָקה‪ ,‬אְַך ְבּ ָכל זֹאת ִהזְ ִכּירוּ ַבּ ִמּ ְכ ָתּב‬
‫| ~ | ‪u"xa,wv ct-ojbn s"f‬‬
‫‪8/14/2006 10:42:20 AM‬‬
‫‪3‬‬
‫מוּכן ְל ַשׁ ֵלּם ‪ָ 700,000‬‬
‫קּוֹד ֶמת ֶשׁיּ ִָמּ ֵצא קוֹנֶה ֶשׁיּ ְִהיֶה ָ‬
‫ֶאת ַבּ ָקּ ָשׁ ָתם ַה ֶ‬
‫יח עוֹנֶה ְ]כּ ַרְך יג ַעמּוּד מב[‪ִ :‬בּ ְב ָר ָכה ֶשׁ ְבּ ָקרוֹב ַמ ָמּשׁ‬
‫ָה ַר ִבּי ֶמ ֶלְך ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫הוֹסיף ֶמ ֶרץ ְכּ ָכל ַה ָדּרוּשׁ‬
‫ְיוּכל ְל ִ‬
‫ירה ֶשׁ ָלּ ֶהם ְבּא ֶֹפן טוֹב‪ ,‬ו ַ‬
‫י ְִס ַתּ ֵדּר ִע ְניַן ַה ִדּ ָ‬
‫"בּ ַהנּוֹג ֵַע‬
‫ַחס ָה ַר ִבּי ְ‬
‫אַח ֶרת ְבּאוֹתוֹ ַעמּוּד‪ִ ,‬מ ְתי ֵ‬
‫ֶרת ֶ‬
‫ֲבוֹדתוֹ ַבּקּ ֶֹדשׁ‪ְ .‬וּב ִאגּ ֶ‬
‫ַבּע ָ‬
‫"בּו ַַדּאי ְמ ַח ֵפּשׂ ִהזְ ַדּ ְמּנוּת‬
‫ְכוֹתב‪ְ :‬‬
‫וּבת גִּ ילוֹ ]– ַכּ ָלּתוֹ[ – ֶשׁיּ ְִחיוּ"‪ ,‬ו ֵ‬
‫ִל ְבנוֹ ַ‬
‫וּמ ְצווֹת"‪.‬‬
‫תוֹרה ִ‬
‫עוֹרר עוֹד ַה ַפּ ַעם ְבּ ַהנּוֹג ֵַע ְל ָ‬
‫יוּכל ְל ֵ‬
‫לוֹמ ִטי ַ‬
‫ֶשׁ ְבּא ֶֹפן ִדּ ְיפּ ָ‬
‫•‬
‫דּוֹלר – נ ְִכ ְשׁ ָלה‪,‬‬
‫ירת ַה ַבּיִת ב‪ָ 670,000-‬‬
‫ְבּסוֹפוֹ ֶשׁל ָדּ ָבר ָה ִע ְס ָקה ִל ְמ ִכ ַ‬
‫דּוֹלר! ֵהם גַּם‬
‫וּמ ְצ ַל ַחת ִבּ‪ָ 700,000-‬‬
‫טוֹבה ֻ‬
‫ְוּבג' ִסיוָן נ ְִמ ַכּר ַה ַבּיִת ְבּ ָשׁ ָעה ָ‬
‫ִה ְצ ִליחוּ ִל ְמכֹּר ֶאת ָה ֵע ֶסק ַה ִמּ ְשׁ ַפּ ְח ִתּי ְוּל ֵה ָח ֵלץ ְמ ַעט ֵמ ַהבֹּץ ַה ַכּ ְל ָכּ ִלי ֵא ָליו‬
‫יאל ְבּ ָר ַמת‪-‬‬
‫נ ְִק ְלעוּ‪ ,‬ו ְֵהם ָבּאוּ ְל ַב ֵקּשׁ ְבּ ָר ָכה ִל ְק ִניַּת ַבּיִת ָח ָדשׁ ִבּ ְרחוֹב עֻזִּ ֵ‬
‫יבת ַה ִמּ ְכ ָתּב ְמ ַס ֵפּר‬
‫גַּן‪ ,‬ו ְֵכן ְל ַשׁ ְלוַת‪-‬נ ֶֶפשׁ ְל ָכל ַה ִמּ ְשׁ ָפּ ָחה‪ .‬תּוְֹך ְכּ ֵדי ְכּ ִת ַ‬
‫תּוֹרה‬
‫ירת ַה ָ‬
‫ֵא ִלי ְלר' ֶה ְר ֶצל ַעל ֲח ֵב ִרים ֶשׁלּוֹעֲגִ ים לוֹ ַעל ִה ְת ַק ְדּמוּתוֹ ִבּ ְשׁ ִמ ַ‬
‫יה‪.‬‬
‫ווֹת ָ‬
‫וּמ ְצ ֶ‬
‫ִ‬
‫יט"א‪ַ :‬בּ ֶמה‬
‫יח ְשׁ ִל ָ‬
‫כּוֹתב ָה ַר ִבּי ֶמ ֶלְך ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫ְבּ ִמ ְכ ָתּב ִבּ ְכ ַרְך טו ַעמּוּד תנא‪ֵ ,‬‬
‫ַהדוּת‪ֵ .‬מ ַהנָּכוֹן ֶשֹּׁלא‬
‫ַהג ִעם ָכּ ֵאלּוּ ַה ְמּ ָח ְר ִפים וְכוּ' ִע ְנ ְינֵי י ֲ‬
‫שּׁוֹאל ֵאיְך ְל ִה ְתנ ֵ‬
‫ֶשׁ ֵ‬
‫נּוֹהגִ ים ַכּנַּ"ל הוּא ִמ ְפּנֵי‬
‫)שׁ(רֹב ַה ֲ‬
‫ְל ִה ָכּנֵס ְבּ ַשׁ ְק ָלא‪-‬ו ְַט ְריָא ִוּפ ְלפּוּל‪ֵ .‬כּיוָן ‪ֶ . .‬‬
‫תּוֹצאָה‬
‫רוּבּא ֲה ֵרי זֶה ָ‬
‫רוּבּא ְדּ ָ‬
‫ַה ִמּדּוֹת ֶשׁ ַבּ ֵלּב וְֹלא ִמ ְפּנֵי ַה ֵשּׂ ֶכל ֶשׁ ַבּמּ ַֹח‪ְ ,‬וּב ָ‬
‫ֵיהם‪.‬‬
‫ָבה ו ְִאי ְשׂ ִביעוּת ָרצוֹן ִמ ֵסּ ֶדר ַחיּ ֶ‬
‫אַכז ָ‬
‫ֵמ ְ‬
‫•‬
‫ַכּ ֲעבֹר ַכּ ָמּה י ִָמים ֵהם ְמ ַב ְקּ ִשׁים ְבּ ָר ָכה ִל ְסגֹּר ֶאת ָה ִע ְס ָקה ַעל ַה ַבּיִת‬
‫יוֹתר‪ .‬י ְִצ ָרם ָה ַרע‬
‫ירה ְבּ ֵאזוֹר ֲח ֵר ִדי ֵ‬
‫ְבּ ָר ַמת‪-‬גַּן‪ ,‬ו ְָה ַר ִבּי עוֹנֶה ֶשׁ ָצּ ִריְך ִל ְרכֹּשׁ ִדּ ָ‬
‫יהם ַה ַפּ ַעם‪ ,‬ו ְֵהם נִסּוּ ְל ִה ְת ַע ֵלּם ִמ ִדּ ְב ֵרי ָה ַר ִבּי ו ְִל ְקנוֹת ְבּ ָכל‬
‫ֲל ֶ‬
‫ָבר ע ֵ‬
‫אָמנָם גּ ַ‬
‫ְ‬
‫פּוֹצץ‪.‬‬
‫ירה‪ֲ ,‬א ָבל ָה ַר ִבּי ֹלא ו ִֵתּר‪ָ :‬ה ֵע ֶסק ִה ְת ֵ‬
‫זֹאת ֶאת ַה ִדּ ָ‬
‫יוֹתר‬
‫ְבּאוֹתוֹ זְ ַמן ִה ִצּיעוּ ָל ֶהם ַבּיִת ִבּ ְרחוֹב גְּ בוּלוֹת ְבּגִ ְב ָע ַתיִם‪ֵ ,‬אזוֹר ֵ‬
‫אָמר ָל ֶהם ר' ֶה ְר ֶצל ֶשׁ ֵכּיוָן ֶשׁ ִבּ ְקּשׁוּ ְבּ ָר ָכה‬
‫ָקר‪ַ .‬‬
‫יוֹתר י ָ‬
‫ֲח ֵר ִדי‪ֲ ,‬א ָבל ַה ְמּ ִחיר ֵ‬
‫הוֹדיעוּ ִל ְמ ַתוְֵּך‬
‫קּוֹדם – אָסוּר ָל ֶהם ְל ַהעֲלוֹת ֶאת ַה ְסּכוּם‪ֵ .‬הם ִ‬
‫ַעל ַה ַבּיִת ַה ֵ‬
‫ירה‬
‫ֻבּר ְבּנוֹג ֵַע ַל ִדּ ָ‬
‫מוּכנִים ְל ַשׁ ֵלּם ַרק ֶאת ַה ְסּכוּם ֶשׁ ָע ָליו דּ ַ‬
‫ַה ִדּירוֹת ֶשׁ ֵהם ָ‬
‫ֲלת ַה ַבּיִת‪ְ ,‬וּל ַת ְד ֵה ָמתוֹ‬
‫יע זֹאת ְל ַבע ַ‬
‫מוֹד ַ‬
‫דּוֹלר‪ַ .‬ה ְמּ ַתוְֵּך ִ‬
‫קּוֹד ֶמת – ‪ָ 320,000‬‬
‫ַה ֶ‬
‫כּוֹת ִבים ָל ַר ִבּי שׁוּב ו ְָה ַר ִבּי‬
‫ימה‪ָ ,‬ה ִע ָקּר ֶשׁיּ ְִקנוּ‪ְ .‬‬
‫יעה ֶשׁ ִהיא ַמ ְס ִכּ ָ‬
‫מוֹד ָ‬
‫ִהיא ִ‬
‫טוֹבה ו ְִל ְב ָר ָכה ‪ְ . .‬בּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת‪.‬‬
‫עוֹנֶה‪ְ :‬מ ַשׁנֶּה ָמקוֹם ְמ ַשׁנֶּה ַמזָּל ְל ָ‬
‫וּת ִפ ִלּין‬
‫ְבּאוֹתוֹ ַלי ְָלה ֵהם ַמגִּ ִיעים ְל ֵבית ִמ ְשׁ ַפּ ַחת בּוֹרוֹכוֹב ִל ְקנוֹת ַט ִלּית ְ‬
‫יהם‪,‬‬
‫ֲל ֶ‬
‫ַה ֵלי ַה ַבּנְק ִה ְפ ִסיקוּ ְל ֶפ ַתע ִל ְלחֹץ ע ֵ‬
‫וּמוֹד ִיעים ְבּ ִשׂ ְמ ָחה ִכּי ְמנ ֲ‬
‫ֲח ָדשׁוֹת‪ִ ,‬‬
‫יוֹתר‪.‬‬
‫ידוּתי ֵ‬
‫ֵיהם ָה ַפְך ִל ִיד ִ‬
‫אַחר ֳח ָד ִשׁים ַר ִבּים ‪ֵ -‬ס ֶבר ְפּנ ֶ‬
‫ְוּל ַ‬
‫בתמונה שלפניכם‬
‫מסתתר רעיון‬
‫מתוך ה'דבר‬
‫מלכות לנוער' על‬
‫פרשת ראה‪,‬‬
‫פתרון החידה מגליון מס' ‪:64‬‬
‫להוסיף בלימוד התורה ומה טוב – שלימוד זה יהיה‬
‫באופן דעשרה שיושבים ועוסקים בתורה‪.‬‬
‫זהו את הקשר‬
‫ושילחו אלינו‪.‬‬
‫בשנת תקפ"ח תקפה תנועת "ההשכלה" את אזור רוסיה במטרה לשנות‬
‫את תוכנית הלימודים ב'חדרים'‪ .‬עיקר מלחמתם הייתה נגד תנועת‬
‫החסידות ואדמו"ר הצמח צדק‪ .‬עשרים ושתיים פעמים נאסר אדמו"ר‬
‫הצמח צדק בקשר למלחמה שלו בתנועת ההשכלה‪ .‬בתאריך כ"ו מנחם‪-‬אב‬
‫בשנת תר"ג עזב אדמו"ר הצמח צדק את העיר פטרבורג בה התקיימו האסיפות‬
‫שגרמו למאסריו הרבים‪ .‬במשך ימי בית המקדש הראשון כיהנו שמונה עשר כהנים‬
‫גדולים‪ .‬במשך ימי בית המקדש השני היו למעלה משלוש מאות כהנים גדולים‪ .‬כל השערים בהר הבית לא היו‬
‫להם מזוזות חוץ משער ניקנור הפנימי מאחר והוא שימש בית דירה לכהן הגדול למשך השבוע שלפני יום הכיפורים‪.‬‬
‫‪8/14/2006 10:42:55 AM‬‬
‫| ‪75‬‬
‫‪4‬‬
‫מאת‪ :‬מירי לוין‬
‫פרק ארבעים וששה‬
‫תקציר‪ :‬ג'ודית מספרת לזוג סירוצקי על צוואת אביה להמשיך את‬
‫מסורת המשפחה‪ .‬היא מראה להם תמונה יחידה שנותרה מקרובי‬
‫האב‪ ,‬ומיכאל קורא מעבר לתמונה‪ :‬אברהם‪ ,‬אליהו ויידל ווליס!!! בס‪.‬‬
‫לואיס מקבל מנחם מכתב מאנריקו דה קאבררה‪ ,‬המספר את קורות‬
‫יידל ב‪ ,1959-‬כשנמלט מביתם מאימת הגיוס‪ .‬הוא העביר לויקטור‬
‫אביו את הבעלות על חנותו‪ ,‬ונעלם לנצח‪ .‬בעקבות הקריאה מנחם‬
‫תוהה אם יידל זהו ג'ון ברוקר מנהל הרשת המצליחה "טקסטיל‬
‫אורו"; הייתכן שנשא אישה גויה והפר את הבטחתו? בינתיים מגלה‬
‫ג'ודית ל'סירוצקים' כי אבי אימה‪ ,‬לא היה יהודי!‬
‫הקצוות מתחילים להתקשר‬
‫טוקומן ‪ ,13‬ס‪.‬לואיס‪ ,‬ארגנטינה‪ ,‬קיץ תשס"ה‬
‫"אבא שלך היה יהודי‪ ...‬אבל אבא שלי – לא‪"!!!...‬‬
‫ג'ודית חשה נשאבת באחת אל מאורעות הימים ההם‪ .‬היא תלתה‬
‫עיניים לחות בוילון הקטיפה הבהיר‪ ,‬שכיסה את רוחב קיר הסלון‬
‫בבית משפחת סירוצקי‪ .‬כזה צבע בדיוק היה לוילונות המרשרשים‬
‫שכסו את חלונותיו של המרכז הרפואי‪ .‬אז‪ ,‬באותם הימים‪.‬‬
‫"אבא שלי – לא? למה את מתכוונת אימא?" ההצהרה המתמיהה‬
‫של האם האפילה על הדאגה שאפפה את ג'ודית למראה הפנים‬
‫החיוורות והמצומקות‪.‬‬
‫קרוליינה הושיטה יד רועדת לעבר ביתה‪ .‬ג'ודית קרבה‪ ,‬ואימצה‬
‫בחום את היד המושטת‪ .‬האם ניסתה לומר דבר מה‪ ,‬אך פרץ שיעול‬
‫עז תקף אותה‪.‬‬
‫"אל תתאמצי‪ ,‬אימא!"‪ ,‬ג'ודית גחנה במהירות לעבר האם‪,‬‬
‫והטיבה את הכר למראשותיה‪" .‬לא עכשיו‪ .‬תמשיכי בפעם אחרת!"‬
‫מראה פניה של האם לא בישר טוב‪ ,‬וג'ודית לחצה על כפתור‬
‫הקריאה לאחות‪.‬‬
‫תנועת ידה של האם הייתה כמעט בלתי מורגשת‪ ,‬אך פניה שדרו‬
‫נחישות פתאומית‪" .‬לא"‪ ,‬המילים נהגו בלחש‪ ,‬אך ג'ודית קלטה‬
‫כל הברה‪" ,‬אני חייבת לספר‪ .‬לי‪ ,‬אף פעם לא היה אכפת מיהדותו‬
‫של אביך‪ .‬אני נשארתי בדרכי שלי‪ .‬אבל עכשיו‪ ,‬רגע לפני הסוף אני‬
‫‪76‬‬
‫אומרת לך‪ ,‬לכי‪ ,‬ג'ודית‪ ,‬בדרכיו של אביך‪ .‬אל תבחרי במסלול שלי‪.‬‬
‫המשיכי את השושלת המפוארת שלו‪ .‬הבטיחי לי‪ ,‬ביתי!"‬
‫הדמעות שטפו את פניה של ג'ודית ללא מעצור‪ .‬היא לא הצליחה‬
‫להוציא הגה מפיה‪ .‬רק הנהון ראשה נקלט בעיניה הפקוחות של‬
‫האם החולה‪ .‬היא הנידה בראשה‪ ,‬ועצמה את עיניה בשביעות רצון‪.‬‬
‫ג'ודית לא הספיקה להוסיף דבר מה‪ .‬האחות שנכנסה לחדר הזעיקה‬
‫סוללה של רופאים‪ ,‬שעד מהרה הקיפו את מיטת האם בצרור‬
‫פקודות מהירות‪ .‬ג'ודית נותרה מחוץ לחדר‪ .‬היא לבדה‪ ,‬עם הידיעה‬
‫שזעזעה את כל ישותה; רק אבא הוא יהודי‪ .‬רק בדרכיו עליה ללכת‪.‬‬
‫רק אחר כך תתחבט ג'ודית בשאלה הגורלית‪ :‬מדוע כל כך אכפת‬
‫לאימה‪ ,‬שתמשיך את המסורת המפוארת של בית אבא???‬
‫עכשיו‪ ,‬בסלון ביתה של משפחת סירוצקי‪ ,‬שבה ג'ודית ונעצה את‬
‫עיניה בוילון הבהיר‪ ,‬חוששת לתגובתם של מארחיה‪ .‬אחרי הכול‪,‬‬
‫הסוד גלוי כעת לכולם‪ .‬מה יגידו מיכאל ודינה? מה יאמרו למנואל‪,‬‬
‫שעולמו יתהפך עליו בן רגע? נגדעו השורשים‪ .‬אין המשך לשושלת‪.‬‬
‫האם יש סיכוי לצמיחה מחודשת?‬
‫"קרוליינה עצמה את עיניה לנצח"‪ ,‬הקול החרישי יצא הפעם‬
‫מפיו הקפוץ של חוסה‪ .‬ג'ודית ישבה קפואה על מקומה‪ .‬פניה עטו‬
‫גוון לבן עמוק‪ ,‬ודינה שהביטה בה בחרדה‪ ,‬חששה ממש לבריאותה‪.‬‬
‫חוסה היה זה שהחליט לקשור את כל הקצוות‪ ,‬ולהציג את האמת‬
‫הכואבת‪ ...‬דינה עפעפה במהירות‪ .‬דמעה סוררת חמקה מזווית‬
‫העין‪ .‬משהו גורלי מאוד מתרחש כאן היום‪...‬‬
‫"שנות ילדותו של מנואל חלפו עליו מתוך אותה תחושת שליחות‬
‫של אימו; להמשיך את המסורת המפוארת של אבא‪ .‬להצמיח‬
‫שושלת חדשה למשפחתו העלומה‪ ,‬אותה לא זכתה להכיר"‪ .‬חוסה‬
‫הגניב מידי פעם את מבטו לעבר מיכאל‪ .‬מה הוא חושב? פניו‬
‫הקשובות של מיכאל סירוצקי לא הסגירו את המתחולל בנפשו‪.‬‬
‫"כשהתחלתם פה את הפעילות‪ ,‬לא היה גבול לשמחתה של ג'ודית‪.‬‬
‫'עכשיו יוכל מנואל להכיר לעומק את שורשיו היהודיים'‪ .‬גם ג'ודית‬
‫בעצמה הצטרפה לכל השיעורים והפעילויות ורוותה נחת‪ .‬הרבה‬
‫נחת‪ .‬אך הנחת הזו‪ ,‬הלכה והתעמעמה‪ ,‬הלכה ונעלמה ככל שחלפו‬
‫הימים‪ .‬הנחת הזו‪ ,‬הוחלפה סופית בפחד איום וחרדה אין סופית‪.‬‬
‫‪8/14/2006 10:42:56 AM‬‬
‫‪5‬‬
‫הנחת נמוגה בעשן‪ ,‬ברגע שלמדה על מהותו הנצחית של עם ישראל;‬
‫יהודי הוא מי שנולד לאם יהודיה‪ .‬והיא‪ ,‬ג'ודית‪ ,‬נולדה רק לאב‬
‫יהודי‪ .‬היא לא מחוברת לשורשים ההיסטוריים העתיקים של עם‬
‫הנצח‪ .‬היא לא יהודיה‪ .‬לא‪ .‬מנואל לא יכול‪ ,‬לא יכול להמשיך את‬
‫השושלת!!!"‬
‫לא יכול להמשיך את השושלת!!!‬
‫דינה עצמה את עיניה בחדות‪ .‬אולי כך ייראו הדברים נסבלים‬
‫יותר‪ .‬זה לא ייתכן‪ .‬ג'ודית‪ ,‬מנואל‪ ,‬הם לא! הם לא‪ ...‬אפילו‬
‫במחשבתה לא הצליחה דינה להשלים את המסקנה הנוראה‪ .‬לא‬
‫ייתכן‪ .‬זה לא ייתכן‪ .‬מנואל לא יכול להמשיך את השושלת???‬
‫במוחו של מיכאל התפתלו המחשבות בחוסר סדר משווע‪ .‬זה לא‬
‫ייתכן‪ .‬משהו כאן לא מסתדר לו‪ .‬הוא חש כאילו פרט קטן‪ ,‬נשכח‬
‫בצילם של הגילויים המרעישים‪ .‬קטן‪ ,‬אך גורלי‪ .‬מיכאל כיווץ את‬
‫מצחו‪ ,‬מצמצם את עיניו‪ :‬מה זה יכול להיות???‬
‫• • •‬
‫"הי! אבא גילה למויש ולא גילה לי!" ההפתעה הרחיקה את‬
‫עפעפיו של מנחם זה מזה במרווח מקסימאלי‪" .‬איך הוא הצליח‬
‫לשמור את זה בסוד?"‬
‫עיניו של מנחם סקרו שוב את השורות האחרונות בפקס הטרי‪,‬‬
‫שהגיע זה עתה מהארץ‪ .‬מויש בוודאי לא תאר לעצמו שכך יפתיע‬
‫אותו‪...‬‬
‫"‪ ...‬אין לו ספק‪ .‬ר' אליהו ווליס סיפר לא פעם‪ ,‬כי ההבטחה‬
‫של יידל הייתה ממש כמו שבועה‪ .‬הוא עצמו זוכר את לחיצת היד‬
‫הארוכה שטלטלה את ידם וליבם של שני האחים‪ ,‬שנותרו נצר יחידי‬
‫למשפחתם הענפה; אברהם ויידל ווליס‪' .‬ההבטחה הזו‪ ,‬הייתה‬
‫הנחמה היחידה של אבא בשנות הניתוק הארוכות!' הצהיר ר'‬
‫אליהו‪ .‬ניצוץ התקווה למפגש מחודש לא כבה בו עד סוף ימיו‪ ,‬ואת‬
‫אותו הניצוץ הוא הנחיל לבנו‪ ,‬השכן הנפלא של סבא שלנו‪ .‬עכשיו‬
‫אתה כבר יכול להסביר מה הדחיפות לדעת כיצד ניתנה ההבטחה?‬
‫חוץ מזה‪ ,‬שמחתי מאוד לשמוע מאבא בטלפון‪ ,‬שאתם מתכוננים‬
‫להגיע לחופשה קצרה בארץ לפני תום חופשת 'בין הזמנים'‪ .‬מגיע‬
‫לך עונש על הסתרת המידע‪ :‬זה לא היה מספיק 'דחוף דחוף דחוף'‬
‫כלשונך‪ ,‬לספר לי בפקס ששלחת? חכה כשתגיע לכאן ותראה כבר‬
‫מה מצפה לך‪ .‬נו‪ ,‬אתה עוד לא פה???‪"...‬‬
‫מנחם קיפל את הפקס לארבע קיפולים מדויקים‪ .‬בהיסח הדעת‬
‫עבר באצבעותיו על מקום הקיפול‪ ,‬שחרט סימן מיידי במכתב‬
‫שבידיו‪ .‬הוא חייב לבדוק מה קורה פה‪ .‬אבא מן הסתם‪ ,‬יושב בסלון‬
‫ולומד‪ .‬הוא ישאל אותו עכשיו‪ .‬איך הסתירו ממנו מידע גורלי‬
‫שכזה?‬
‫• • •‬
‫ארבעת הפרצופים החיוורים שהסתובבו לעבר הדלת‪ ,‬הכו את‬
‫מנחם בתדהמה‪ .‬הוא בכלל לא זכר שאבא ואימא יושבים כרגע עם‬
‫חוסה וג'ודית בפגישה חשאית נוספת! הוא בהה בנוכחים בעיניים‬
‫מופתעות‪ .‬אווירה לא רגילה שררה בחדר‪ .‬מנחם סגר אחריו את‬
‫הדלת באיטיות‪ .‬כרגע זה לא הזמן‪ .‬הוא יברר את העניינים אחר‬
‫כך‪ ,‬כש‪...‬‬
‫רק רגע‪ ,‬מה זה כאן? חפץ כלשהו‪ ,‬לא קשור לחלוטין למתכנסים‬
‫בסלון‪ ,‬משך את תשומת ליבו‪ .‬ריבוע נייר מצהיב‪ ,‬נזנח ברישול על‬
‫השולחן‪ .‬בקצה העין קלט מנחם את הדמויות המצולמות באותה‬
‫תמונה נושנה‪ .‬אחד מהם נראה לו מוכר מידי‪ .‬חליפה לבנה‪ ,‬כובע‬
‫שעם‪ .‬משקפיים עגלגלות המשובצות בפנים חמורות סבר‪ .‬רק רגע‪,‬‬
‫זה‪ ...‬בטוח‪ ,‬זה הוא!‬
‫הוא פתח בשנית את הדלת לרווחה‪ .‬הקריאה הרמה נפלטה מפיו‬
‫שלא ברצונו‪" :‬מה עושה כאן התמונה של יידל ווליס???"‬
‫יידל ווליס! מיכאל חש כטובע שקצה החבל התפתל במרחק‬
‫מה ממנו‪ ,‬נראה ואינו נגיש‪ ,‬והנה הוא מוגש לו בפתע פתאום‪ .‬זה‬
‫מה שהיה חסר‪ .‬ג'ון ברוקר‪ ,‬אביה של ג'ודית‪ ,‬הוא הוא יידל ווליס‬
‫האובד‪ ,‬אחריו ערכו חיפושים נמרצים‪ ,‬במשך זמן רב כל כך‪ .‬ממש‬
‫כמו האוצר שחיפשו אחריו מתחת לגשר‪ .‬לבסוף הוא נמצא קרוב‬
‫לבית‪ .‬חיוך מריר התפתל על שפתיו של מיכאל‪ .‬האוצר‪ .‬אוי לו‬
‫לאותו אוצר‪ .‬חבל ההצלה נשמט חזרה מבין האצבעות‪...‬‬
‫התמונה של יידל ווליס? דינה כיווצה את גבותיה‪ .‬זה ברור‪.‬‬
‫איך לא חיברה את הקצוות עד עכשיו? הדוד האבוד‪ ,‬יידל ווליס‪.‬‬
‫האב המנוח‪ ,‬ג'ון ברוקר‪ .‬זהו אותו האיש‪ .‬ההבטחה‪ .‬לא‪ ,‬היא לא‬
‫קוימה‪ .‬איך מבשרים עכשיו למשפחה השבורה שלפניהם‪ ,‬כי יש‬
‫להם משפחה בארץ‪ ,‬אך הם רחוקים מהם כמרחק חבל הצלה מן‬
‫הטובע? איך מספרים לאחיין הכמה‪ ,‬אי שם בירושלים הקסומה‪,‬‬
‫כי הקסם והמתק שבציפייה נמוגו בעשן של הבטחה אחת גורלית‪,‬‬
‫שלא מומשה?‪...‬‬
‫יידל ווליס‪ .‬אלו היו שתי המילים הבודדות אותן קלט חוסה מן‬
‫המשפט המהיר בשפה העברית‪ ,‬אותה פלט מנחם שהגיח במפתיע‪.‬‬
‫יידל ווליס? החידה המציקה שבה באחת להטרידו‪ :‬אז מהו הקשר‬
‫בין יידל ווליס למשפחת סירוצקי‪ ,‬שכולם בה מכירים אותו?‬
‫יידל ווליס‪ .‬לג'ודית הזכיר השם הזה דבר מה נוסף‪ .‬התמונה‬
‫העתיקה על השולחן לא הייתה החפץ היחיד‪ ,‬שם‪ ,‬בתיק החום‬
‫המתפורר למגע‪ .‬בארון הקיר שבמרפסת‪ .‬היה שם עוד משהו‪...‬‬
‫לאחר פטירתה של אימא‪ ,‬לא העזה גודי'ת להתקרב‪ .‬היא נטלה‬
‫את התיק כמו שהוא‪ ,‬וגנזה אותו בעליית הגג שבביתם‪ .‬כמו שהיה‪.‬‬
‫רק התמונה נותרה במגירתה האישית‪ ,‬עדות נצח לצוואה של אבא‪.‬‬
‫ואחר כך? אחר כך היא קברה את הכול בליבה‪ .‬את הזיכרונות‪ .‬את‬
‫השאלות והספקות‪ ,‬את התהיות והלבטים‪ .‬יידל ווליס‪ .‬אולי הגיע‬
‫הזמן לחזור אל אותם חוטים פרומים? אולי אפשר יהיה לקשור את‬
‫הקצוות מחדש???‬
‫המשך יבוא בעז"ה‪...‬‬
‫‪8/14/2006 10:42:57 AM‬‬
‫| ‪77‬‬
‫‪6‬‬
‫מאת‪ :‬י‪ .‬שרייבר‬
‫‪38‬‬
‫'מ ֲחזֵה ַה ְּקנִ ִיגיָא'‪...‬‬
‫ַ‬
‫ָשים ְּב ִע ְקבוֹת יְהו ָּדה ַה ַּמ ַּכ ִּבי ַלחֲזוֹת ְּב ַ'מ ֲחזֵה ַה ְּקנִ ִיגיָא'‪ְּ .‬ב ִה ְת ַר ְּגׁשוּת‬
‫ֲב ָריו ִח ִיליק וְיו ִֹסי‪ּ ,‬פו ְֹס ִעים נִ ְר ּג ִׁ‬
‫ֹישי – ּכו ֵֹתב ַה ּיו ָֹמן – ַוח ֵ‬
‫ַּת ְק ִציר‪ְּ :‬ת ִח ּיַת ַה ֵּמ ִתים ַּת ָּמה‪ .‬מו ִׁ‬
‫ו ְּב ִד ְמעוֹת ִשׂ ְמ ָחה ִמ ְת ּבוֹנְ נִ ים ֵהם ָּב ַר ִּבי ֶמ ֶל ְך ַה ָּמ ִׁש ַיח ַה ּפו ֵֹס ַע ִּב ְׁש ִביל ַה ְּמלו ָּכה ֶאל ְמקוֹמוֹ ְּב ֶמ ְר ָּכז ֻׁש ְל ַחן ַה ָּכבוֹד‪...‬‬
‫יח‬
‫הוּכן ָל ַר ִבּי ֶמ ֶלְך ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫מוֹעד ַ‬
‫ִמ ְבּעוֹד ֵ‬
‫ֻמּה‪,‬‬
‫יפתוֹ ָה ֲאד ָ‬
‫בּוֹהק ִבּ ְק ִט ָ‬
‫ֵ‬
‫כוּתי‪,‬‬
‫ִכּ ֵסּא ַמ ְל ִ‬
‫ָעטוּר ַבּ ֲא ָבנִ ים טוֹבוֹת ֶשׁנּ ְָצצוּ ְל ֵמ ָרחוֹק‪ְ .‬שׁנֵי‬
‫יטב‪,‬‬
‫בוּשׁי ָה ָדר ֵמ ְרקוּ ֶאת ַה ִכּ ֵסּא ֵה ֵ‬
‫ְמ ָשׁ ְר ִתים ְל ֵ‬
‫יח‪.‬‬
‫ַשּׁב ָע ָליו ַה ֶמּ ֶלְך ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫ֶט ֶרם יִ ְתי ֵ‬
‫חוּשׁ ָה ְר ִאיָּה‪ֶ ,‬שׁ ִה ְת ַח ֵדּד ָכּ ֵעת – ִבּימוֹת‬
‫יטב ֶאת ְפּנֵי ַהקּ ֶֹדשׁ‬
‫ֵע ִל ְראוֹת ֵה ֵ‬
‫יח‪ְ ,‬מ ַסיּ ַ‬
‫עוֹמ ִדים‬
‫יח‪ .‬גַּם ֵאלּוּ ֶשׁ ְ‬
‫ֶשׁל ָה ַר ִבּי ֶמ ֶלְך ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫כוֹלים ַל ֲחזוֹת ְבּ ִזיו ָפּנָיו‬
‫ְבּ ֶמ ְר ָחק ַרב‪ ,‬יְ ִ‬
‫ֹלקיּוֹת‪.‬‬
‫ָה ֱא ִ‬
‫לוּכה‪,‬‬
‫ַשּׁב ְבּ ִכ ֵסּא ַה ְמּ ָ‬
‫יח ִה ְתי ֵ‬
‫יהם ֶשׁל ֲהמוֹן‬
‫יּוֹת ֶ‬
‫מוּשׁר ְבּ ִפ ֵ‬
‫ָ‬
‫וּבעוֹד ַהנִּ גּוּן‬
‫ְ‬
‫ָה ָ‬
‫אָדם‪ֶ ,‬שׁ ִה ְמ ִשׁיְך ָל ִשׁיר ְבּ ָכל עֹז‪ֵ ,‬ה ֵחל ַלעֲנוֹת‬
‫ְ'ל ַחיִּ ים' ְל ָכל ִמי ֶשׁ ֵה ִרים ֶאת כּוֹסוֹ‪.‬‬
‫ָכּל ַמה ֶשׁ ִה ְת ַר ֵחשׁ ַעד ַע ָתּה ְבּ ַר ֲח ַבת‬
‫ֻמּת ַמה‬
‫יח ָק ָטן ְלע ַ‬
‫ַה ִה ְת ַכּנְּ סוּת‪ ,‬הוּא ַרק ָפּ ִת ַ‬
‫ֶשׁ ִה ְת ַר ֵחשׁ ְבּ ִרגְ ֵעי ֱא ֶמת – ַמ ֲחזֵה ַה ְקּנִ יגִ יָא‪:‬‬
‫'שׁ ֶקט'‪ַ .‬ה ָקּ ָהל‬
‫ַה ָכּרוֹז ֵה ִרים ֶאת יָדוֹ ְלאוֹת ֶ‬
‫ָדּ ַמם‪ .‬נִ ָתּן ָהיָה ַל ְחתְֹּך ְבּ ַס ִכּין ֶאת ַה ֶשּׁ ֶקט‬
‫יח ָפּ ַתח‬
‫ַה ֻמּ ְח ָלט ֶשׁ ָשּׂ ַרר‪ָ ...‬ה ַר ִבּי ֶמ ֶלְך ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫ירת ְ'דּ ַבר‬
‫ֶאת ִפּיו ַה ָקּדוֹשׁ‪ ,‬וְ ֵה ֵחל ַבּ ֲא ִמ ַ‬
‫ַמ ְלכוּת'‪.‬‬
‫חוּשׁ ָה ְר ִאיָּה‪ָ ,‬כּאָמוּר‪ִ ,‬ק ֵבּל ַחדּוּת‬
‫ימ ִלית‪ .‬אַף ְבֹּלא ְל ַה ֲא ִהיל ַעל ֵעינַי ְבּ ַכף‬
‫ַמ ְק ִס ָ‬
‫ֲרב‪.‬‬
‫יטב ֶאת ַהיָּם ַהגָּדוֹל ֶשׁ ַבּ ַמּע ָ‬
‫יתי ֵה ֵ‬
‫י ִָדי‪ָ ,‬ר ִא ִ‬
‫וּמ ֶמּ ְר ָכּזָהּ‬
‫חוֹלל ַבּיָּם‪ִ ,‬‬
‫ְמ ַע ְרבּ ֶֹלת ֲענָק ֵה ֵח ָלּה ְל ִה ְת ֵ‬
‫אוֹמיּוּת ָדּג ֲענָק‬
‫ִזנֵּק ְבּ ִפ ְת ִ‬
‫ָחת‬
‫ָתן – וְ נ ַ‬
‫– ֲהֹלא הוּא ַה ִלּוְ י ָ‬
‫וּב ֲח ָב ָטה‬
‫ְבּקוֹל ַר ַעשׁ גָּדוֹל ַ‬
‫ַהיְ ֵשׁר ַבּ ֶשּׁ ַטח ֶשׁ ֻה ְק ָצה לוֹ ֵמרֹאשׁ – ַר ֲח ַבת‬
‫ַה ְקּנִ יגִ יָא‪.‬‬
‫יע ְלמוּלוֹ שׁוֹר‬
‫הוֹפ ַ‬
‫וּמיָּד ִ‬
‫ֹלא ָח ְל ָפה ְשׁנִ יָּה‪ִ ,‬‬
‫אַדּיר וּגְ ַדל ְמ ַמ ִדּים‪...‬‬
‫ַה ָבּר‪ִ ,‬‬
‫ידים'‬
‫ַמ ֲחזֵה ַה ְקּנִ יגִ יָא ְבּ ִעצּוּמוֹ‪ְ ...‬שׁנֵי ַה'יְּ ִד ִ‬
‫נִ ְפגְּ שׁוּ וְ נִ ְצּבוּ זֶה מוּל זֶה‪ְ .‬בּעוֹד ַכּ ָמּה ְרג ִָעים‬
‫עוֹלם‬
‫יאָתם ָבּ ָ‬
‫יְ ַמ ְלּאוּ ֶאת ַתּ ְכ ִלית ַכּ ָוּנַת ְבּ ִר ָ‬
‫ַהזֶּה ‪ַ -‬ה ַתּ ְכ ִלית ָלהּ ַמ ְמ ִתּינִ ים ֵהם ִמ ֵשּׁ ֶשּׁת יְ ֵמי‬
‫אשׁית‪...‬‬
‫ְבּ ֵר ִ‬
‫שׁוֹר ַה ָבּר ֵה ֵחל ִמיָּד ְבּ ַת ְפ ִקידוֹ – הוּא ָנגַח‬
‫ֶאת ַה ִלּוְ י ָ‬
‫ָתן ְבּ ָע ְצ ָמה ַר ָבּה ֶשׁגּ ְָר ָמה ַח ְל ָח ָלה‬
‫אַחרוֹן‬
‫ָתן‪ .‬זֶה ָה ֲ‬
‫יע תּוֹרוֹ ֶשׁל ַה ִלּוְ י ָ‬
‫ְבּ ִל ִבּי‪ֵ .‬תּ ֶכף ִהגִּ ַ‬
‫חוֹרי – ְזנָבוֹ‪ֶ ,‬שׁ ִשּׁ ֵמּשׁ ָּכ ֵעת‬
‫ִה ְצ ִליף ִבּ ְסנ ִַפּירוֹ ָה ֲא ִ‬
‫ירה ְבּ ַצוַּאר ַהשּׁוֹר וְ ‪...‬‬
‫אַדּ ָ‬
‫יפה ִ‬
‫ְכּ ַס ִכּין‪ְ .‬צ ִל ָ‬
‫יח נִ ְשׁ ַמע‬
‫קוֹלוֹ ֶשׁל ָה ַר ִבּי ֶמ ֶלְך ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫קוּע ְבּת ֶֹכן‬
‫יוֹתי ָשׁ ַ‬
‫ְל ֵמ ָרחוֹק‪ְ .‬בּ ֶשׁל ֱה ִ‬
‫אָמר ָה ַר ִבּי‬
‫ֹלקים ַחיִּ ים' ֶשׁ ַ‬
‫ַה ִ'דּ ְב ֵרי ֱא ִ‬
‫יח‪ָ ,‬ל ַקח ִלי ַכּ ָמּה ַדּקּוֹת‬
‫יח ֹלא‬
‫ְל ַה ְב ִחין ִכּי ָה ַר ִבּי ֶמ ֶלְך ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫יקרוֹפוֹן! ָכּל ֲהמוֹן‬
‫ְמ ַד ֵבּר ְלתוְֹך ִמ ְ‬
‫אָדם ָשׁ ַמע ֶאת קוֹלוֹ ֶשׁל ָה ַר ִבּי‬
‫ָה ָ‬
‫עוֹלם‬
‫ידנוּ ָבּ ָ‬
‫אוֹרה ָבּרוּר ָלנוּ ַתּ ְפ ִק ֵ‬
‫גַּם ְכּ ֶשׁ ִלּ ְכ ָ‬
‫רוּרה‪,‬‬
‫וּב ָ‬
‫צוּרה ַח ָדּה ְ‬
‫יח ְבּ ָ‬
‫ְכּ ַחיּ ִָלים ֶשׁ ְמּ ַציְּ ִתים ְל ַמ ְל ָכּם‪ִ ,‬ל ְפ ָע ִמים ְכּ ַדאי ְל ַר ְענֵן‬
‫ֳבר‬
‫ַעל אַף ֶשׁקּוֹלוֹ ֶשׁל ָה ַר ִבּי ֹלא ָהע ַ‬
‫אתי‬
‫קוֹלים!!! אְַך ֹלא ִה ְת ַפּ ֵלּ ִ‬
‫ְבּ ַר ְמ ִ‬
‫יט"א‪,‬‬
‫יצד ָה ַר ִבּי ְשׁ ִל ָ‬
‫ְק ָצת ֶאת ַה ִזּ ָכּרוֹן וְ ִל ְראוֹת ֵכּ ַ‬
‫ה‬
‫יח‬
‫ַ‬
‫שׁ‬
‫ִ‬
‫מּ‬
‫ָ‬
‫ה‬
‫ַ‬
‫ימוֹת‬
‫בּ‬
‫ִ‬
‫י‬
‫כּ‬
‫ִ‬
‫י‪,‬‬
‫תּ‬
‫ָד ְע ִ‬
‫– יַ‬
‫ֹל‬
‫כּ‬
‫ַ‬
‫עוֹלם‪:‬‬
‫ידנוּ ָבּ ָ‬
‫אוֹתנוּ וְ ֶאת ַתּ ְפ ִק ֵ‬
‫ָשׂיא‪ַ ,‬מגְ ִדּיר ָ‬
‫ַהנּ ִ‬
‫ל‪-‬ט ְב ִעית‪.‬‬
‫צוּרה נִ ִסּית וְ ַע ִ‬
‫ִמ ְת ַר ֵחשׁ ְבּ ָ‬
‫ְפקו ַּדת יוֹם‬
‫דּוּע ַה ְלּוִ יִּ ים‪,‬‬
‫ָכְּך גַּם ִה ְת ַחוֵּר ִלי ַמ ַ‬
‫קוֹלם וְ נִ גְּ נוּ ִבּ ְכ ֵלי‬
‫ֶשׁ ִה ְשׁ ִמיעוּ ֶאת ָ‬
‫קוֹלים‪,‬‬
‫ִשׁיר‪ֹ ,‬לא ִה ְשׁ ַתּ ְמּשׁוּ ְבּ ַר ְמ ִ‬
‫ֻלּם‪ְ ,‬בּ ִלי‬
‫שׁוּטה ֶשׁכּ ָ‬
‫ֵמ ַה ִסּ ָבּה ַה ְפּ ָ‬
‫יוֹצא ִמן ַה ְכּ ָלל‪ ,‬אַף ֵאלּוּ ֶשׁ ְבּ ֶמ ְר ָחק‬
‫ֵ‬
‫ָתם‪,‬‬
‫ילוֹמ ְט ִרים‪ָ ,‬שׁ ְמעוּ ֶאת נְ גִ ינ ָ‬
‫ִק ֶ‬
‫וְ ָכ ֵעת – ֶאת קוֹלוֹ ֶשׁל ָה ַר ִבּי ֶמ ֶלְך‬
‫יח‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫נֵרוֹת ְל ָה ִאיר‬
‫ְכּ ַחיּ ִָלים ‪" -‬נֵרוֹת ְל ָה ִאיר" ‪ֹ -‬לא נִ ְס ַתּ ֵפּק ְבּ ָכְך‬
‫וּמ ַקיְּ ִמים ִמ ְצווֹת‪ֶ ,‬א ָלּא‬
‫תּוֹרה ְ‬
‫לוֹמ ִדים ָ‬
‫ֶשׁאָנוּ ִבּ ְל ַבד ְ‬
‫יבה – ֶשׁגַּם ַה ֲח ֵב ִרים ֶשׁ ָלּנוּ‬
‫נִ ְדאַג גַּם ֵכּן ְל ָכל ַה ְסּ ִב ָ‬
‫צּוּרה ָה ְראוּיָה‪.‬‬
‫ַהגוּ ַבּ ָ‬
‫יִ ְתנ ֲ‬
‫ַצוַּאר ַהשּׁוֹר נִ ְשׁ ַחט בּוֹ ָבּ ֶרגַע‬
‫ָדם‪...‬‬
‫ָתן ִפּ ְר ֵפּר ַעד ֶשׁנּ ַ‬
‫ֶשׁגּוּפוֹ ֶשׁל ַה ִלּוְ י ָ‬
‫בּוֹ ָבּ ֶרגַע‪ְ ,‬כּמוֹ ְבּ ִת ְזמוּן ֵמרֹאשׁ‪,‬‬
‫ָהרוּ ֶאל ַה ִמּ ְת ָחם ִמ ָכּל ֵע ֶבר‪ִ ,‬צי‬
‫נֲ‬
‫ָרר ִמ ָשּׁם ֶאת ַה ְשּׁנַיִ ם‪,‬‬
‫ֲב ִדים ֶשׁגּ ַ‬
‫ָהע ָ‬
‫עוּדת‬
‫גּוּפם ֶאת ְס ַ‬
‫וְ ֵה ֵחל ְל ָה ִכין ִמ ָ‬
‫יח‪.‬‬
‫עוּדת ָמ ִשׁ ַ‬
‫יקים – ְס ַ‬
‫ַה ַצּ ִדּ ִ‬
‫ֶצוֶת ֵשׁנִ י ֹלא ִה ְשׁ ַתּ ָהה – ֵהם‬
‫ָתן‬
‫ֵה ֵחלּוּ ְל ַה ְפ ִשׁיט ֶאת עוֹרוֹ ֶשׁל ַה ִלּוְ י ָ‬
‫ֵמ ָע ָליו‪ְ .‬כּ ִפי ַהנִּ ְר ֶאה‪ִ ,‬בּ ְז ַמן ַהגָּלוּת‬
‫אכ ָתם ָהיְ ָתה ִעבּוּד עוֹרוֹת‪ִ ,‬כּי‬
‫ְמ ַל ְ‬
‫ָכּ ֵעת ִע ְבּדוּ ֵהם ֶאת ָהעוֹרוֹת ִבּ ְמ ִהירוּת‬
‫אוֹתם ְל ֻס ָכּה‬
‫ַבּל ְתּתֹאַר‪ִ ,‬בּ ְכ ֵדי ִל ְפרֹשׂ ָ‬
‫וּב ִע ָקּר – עֲבוּר ֶמ ֶלְך‬
‫יקים‪ְ ,‬‬
‫עֲבוּר ַה ַצּ ִדּ ִ‬
‫יח‪...‬‬
‫ֶה ְמ ֵשְׁך יָבוֹא בעז"ה‪...‬‬
‫)מעובד ע"פ חוברת הלימודים ‪ -‬קעמפ אורו של משיח(‬
‫"צ ְבאוֹת ַה ֵשּׁם"‬
‫יחת כ"ח ִכּ ְס ֵלו תשמ"ג – ְל ִ‬
‫ַעל ִפּי ִשׂ ַ‬
‫‪8/14/2006 10:42:57 AM‬‬
‫‪7‬‬
‫מאת‪ :‬ש‪ .‬וויס‬
‫נוח!‬
‫עמוד‪,‬‬
‫רציתם לדעת מה עושים החיילים מכל העולם בחופשת הקיץ? ראו בעצמכם‪...‬‬
‫ראלי ט"ו באב ב‪770-‬‬
‫ישיבת קיץ ‪ ,‬מניסוטה‬
‫ישיבת קיץ חילי בית דוד‪ ,‬ארץ הקודש‬
‫קעמפ גן ישראל כפר חב"ד‪ ,‬בגבעת שמואל‬
‫קעמפ גן ישראל‪ ,‬מונטריאול‬
‫קעמפ פרי‪ ,‬ניו יורק‬
‫קעמפ גן ישראל צפת‪ ,‬בכפר חב"ד‬
‫קייטנת חב"ד מעלה אדומים‬
‫קעמפ אורו של משיח‪ ,‬ארץ הקודש‬
‫ילדים מעדכנים את מדור החדשות‬
‫ילדים שעושים פעילות 'צבאות השם' מוזמנים לעדכן את מדור החדשות באמצעות התא הקולי‬
‫נא לומר בקול ברור; שם‪ ,‬עיר‪ ,‬גיל‪ ,‬מה הפעילות‪ ,‬ומספר טלפון‪.‬‬
‫התקשרו לטלפון‪ ,9493770-08 :‬הכנסו למדור 'צבאות השם' והשאירו את הודעתכם‬
‫‪8/14/2006 10:42:58 AM‬‬
‫| ‪79‬‬
‫‪8‬‬
‫מאת‪ :‬אריאל דוד‬
‫מנדי חיימסון‪ ,‬כפר חב"ד‬
‫רוץ‬
‫ק‬
‫תי‬
‫וצה‬
‫הוש‬
‫י‬
‫‪80‬‬
‫ביץ‬
‫שקו‬
‫ע מו‬
‫חני יעקבסון‪ ,‬ירושלים‬
‫כל מיני‬
‫מקומות‪...‬‬
‫איחולים‬
‫לבביים‬
‫אדם בטלן הגיע לרופא כדי‬
‫לבלות שם את זמנו‪ ,‬והתלונן‬
‫לרופא‪" :‬כואב לי בכל מיני מקומות"‪...‬‬
‫הרופא הביט במשועמם ודחה אותו‬
‫מיד‪" :‬אז אל אל תלך לאותם‬
‫מקומות‪"...‬‬
‫מה מאחלים לבן‪-‬אדם‬
‫ביום‪-‬הולדת ה‪?120-‬‬
‫ שיהיה לך יום‬‫נעים‪...‬‬
‫את‬
‫זה ר א‪ ,‬א‬
‫אמ‬
‫רק‬
‫המ ן שבת‪ :‬מרק‪ .‬ם מרק‪ .‬קדי‪.‬‬
‫די‬
‫ח‬
‫קש‬
‫ו‬
‫י בשול השק נתי הי אי ר‬
‫הכ‬
‫ענד‬
‫תבי‬
‫מ‬
‫א‪ :‬לא ‪ ,‬אז‬
‫סדר‬
‫אמ‬
‫י‪ :‬ב‬
‫ברק‬
‫ענד‬
‫בני‬
‫מ‬
‫‪,‬‬
‫ני ר‬
‫מאת‪:‬ראובן בלייך‪ ,‬בני‪-‬ברק‬
‫ניתן לשלוח רעיונות לבדיחות קרש‪ ,‬המוצלחים שבהם יפורסמו בעז"ה‬
‫איור‪ :‬לאה‬
‫טעות מהגיהנום‬
‫רופא וכומר ששם משפחתם‬
‫זהה‪ ,‬דרו באותו רחוב‪ .‬הרופא‬
‫נסע לאפריקה לרגל ועידת‬
‫רופאים והכומר שבק‪ ,‬בינתיים‬
‫חיים לכל חי‪ .‬כשהגיע הרופא‬
‫לאפריקה שלח מברק לאשתו‪,‬‬
‫אבל בטעות זה נמסר לאשתו‬
‫של הכומר‪ .‬במברק היה כתוב‪:‬‬
‫"הגעתי בשלום‪ ,‬החום נורא‪"...‬‬
‫חגית דוידוביץ‪ ,‬קראון הייטס‬
‫טיסה נמוכה‬
‫נהג אופנוע נסע במהירות‬
‫של ‪ 150‬ק"מ בשעה‬
‫ונעצר על ידי שוטר תנועה‪.‬‬
‫האופנוען‪" :‬נסעתי מהר מידי?"‬
‫שאל‬
‫"לא"‪ ,‬השיב השוטר‪.‬‬
‫"טסת נמוך מידי"‬
‫דוד כהן‪ ,‬קריית גת‬
‫כפיים‪...‬‬
‫זבוב‬
‫רץ‬
‫לאימו‬
‫ומספר לאימו בהתלהבות‪:‬‬
‫אמא‪ ,‬אמא!‬
‫כשנכנסתי לכיתה כולם‬
‫מחאו לי כפיים!‬
‫דניאל לוין‪ ,‬לוד‬
‫‪8/14/2006 10:42:59 AM‬‬
‫‪9‬‬
‫מאת‪ :‬דבורה לאה‬
‫עזרה תוכלו למצא בדבר מלכות ה'תשנ"א פרשת‬
‫ראה‪ ,‬ספר השיחות ה'תשנ"א חלק ב' – עמודים‬
‫‪ ,779-767‬ולקוטי שיחות פרשיות שיחת פרשת ראה‬
‫– שיחה ה' באות ה'‪.‬‬
‫כידוע לכולם‪ ,‬לראש חודש אלול ישנם מספר ראשי תיבות‬
‫המרמזים לתורה‪ ,‬תפלה‪ ,‬גמ"ח‪ ,‬תשובה וגאולה‪ .‬בסלט‬
‫שלפניכם התערבבו כל המשפטים זה בזה‪ .‬נסו להרכיב‬
‫מהמילים את המשפטים הנכונים‪.‬‬
‫תורה‬
‫לי‬
‫תשובה‬
‫איש‬
‫תפלה‬
‫לבבך‬
‫ל‬
‫דודי‬
‫לה'‬
‫את‬
‫לרעהו‬
‫גאולה‬
‫אנה‬
‫גמ"ח‬
‫אני‬
‫מרו‬
‫ויא‬
‫לאמר‬
‫ומתנות‬
‫אשירה‬
‫תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג‬
‫ונשמע'‪.08-9493770 :‬‬
‫בתפריט הראשי הקישו ‪ .5‬בתפריט הבא‬
‫הקישו ‪.1‬‬
‫שימו לב‪ :‬אנא אימרו את הפרטים‬
‫שלכם בקול ברור לפני שאתם משאירים‬
‫את ההודעה‪ ,‬כדי שנוכל להכניס אתכם‬
‫להגרלת הפרסים‪.‬‬
‫ודודי‬
‫לך‬
‫לידו‬
‫ניתן לשלוח פתרונות‪ ,‬שאלות והצעות ל‪:‬‬
‫לאביונים‬
‫ואת‬
‫לבב‬
‫צבאות השם אה"ק ת‪.‬ד‪ 1035 .‬נצרת‬
‫עילית‪ ,‬מיקוד‪.17110 :‬‬
‫פקס‪04-6578485 :‬‬
‫אימייל‪[email protected] :‬‬
‫וש‬
‫מתי‬
‫ג‬
‫מ"ח‬
‫הגרלת פרסים חודשית תערך בין הפותרים נכונה‬
‫פתרונות לשעשועון מגליון מס' ‪:65‬‬
‫אב המלך‪:‬‬
‫‪ .1‬לפני פטירתו ביקש ר' לוי יצחק מים לנטילת ידיים‪ .‬דבר שני שקשור למים‪ :‬בזמן‬
‫שנסע ברכבת מהכלא ביקטרינוטסלב לכיוון אלמא אטא‪ .‬היתה צפיפות רבה‪ ,‬אולם‬
‫מה שהטריד את ר' לוי יצחק היה החסר במים לנטילת ידיים‪ .2 .‬לפני פטירתו מלמל‬
‫את המילים‪' :‬ועקבותיך לא נודעו‪ ...‬עקבות משיחא‪ ,‬עקבות משיחא‪ .3 .‬כאשר באו‬
‫לאוסרו בט' ניסן – היה זה ערב פסח – איפשרו לו לקחת חבילה קטנה עם שני ק"ג‬
‫מצות – זה מה שרצה ר' לוי יצחק‪ .4 .‬כשהרבנית חנה הגיעה למקום גלותו ראה את‬
‫עוז חפצו לכתוב חידושי תורה‪ ,‬על כן הכינה לו דיו ממיני עשבים‪ .5 .‬נפטר ביום רביעי‬
‫כ' מנחם אב‪.‬‬
‫‪8/14/2006 10:43:08 AM‬‬
‫| ‪81‬‬

ufi gbhhbho - Beis Moshiach

Transcription

Similar documents

ufi gbhhbho - Beis Moshiach

ufi gbhhbho - Beis Moshiach