ufi gbhhbho - Beis Moshiach

ohbhhbg ifu,
,uc,f
.ukhjv gmcnk ohxhhd,n c"vrtc s"cj hshxj | 16
vfubjs hahnj rbc kja uka yhhmrthv ouh kdrk _ vbuatrk ohxpsb iuxpnhx crv iuhfrtn ohc,fnv
"jhanv lkn ka urut .mub,n vfubjv dj hnhc" | 18
vfubjv dj hnh kg ohnd,pu ,urnt yek
(ypan ,hcc) iujmbv dj | 20
,hruchmv vhfubjv chcx iuxbnke rgcus ouka crv kvhba ohhypanv ohectnv hrjtn tknv ruphxv
hcrv ,truvc ubhhj ,hcn ohjuuhs | 28
asuev .rtca ushshk rgnhm kthrut crv ,udvv ahtu rpuxv c,fa ,unharu ohjuuhs lu,n rjcb yek
iuhbuh rfhfc vrubnv shk vsj ,hbp, | 34
vfubjv dj sucfk e,rn ohgmcn ruphx
~
!iufb kf,xvk | 38
vzv rusv kg kf,xvk ubhkg lf /wcuy hfvw tuv uka vsucgku ,ukhgpk ut hcrk ruaea hn kf
hatr sran
744 Eastern Parkway
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj
wvfubj gmcnwc xuyn "upyj" ohehbs"cj | 44
e,rn /hshxj-hruyxhv ouckt lu,n ,urjcb ,ubun, ,udmun
!?inak guuan hsuvh rhxt vn oak | 48
(718) 778-0800 :xep
[email protected] :hburyekt rtus
asuev .rt
72915 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9607-290 :iupky
vfubj ,urb ,eksv kg apb ,urhxn ka ruphx
vfubjc ,uguahu ,utkpb 'ohxb | 50
s"cj ,ru, rutk ,ushxjvu vkcev k"zj harsn hpk gucav-,arpk e,rnu sjuhn ycn
0 vjuka :,urhfzn
2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg
(03) 9607-289 :xep
[email protected] :hburyekt rtus
[email protected] :ohhubn ,ekjn
[email protected] :,ugsun ,ekjn
ohguce ohrusn
rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
,h,ushxj ,usguu,v | 12
,ufkn rcs | 5
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc
770-c ohn, ka ubnuh | 54
hguca juk | 8
.rtv ,unhka | 58
,frgnv rcs | 9
vjpan ihht / / ohshxj | 66
,hshxjv varpv | 10
wv ,utcm vbjnc | 73
lknv rmutn | 11
,frgn okm
hxpkt rhtn
,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht
,uruna ,uhufzv kf
©
Copyright 2005 by Beis Moshiach Inc
"ayhuutcuhkca ayhuutcuhk" s"nvhcu x"bfvhc
770 "jhan ,hc"
;,,avk uhjha ohnhn,vu ohjukav a"bt kve ,t ihnzvk ubbv
,hzfrnv ohshxj-,usguu,vc
rhvcv ouh kdrk
,cy wv
jmb
ishs
,cy wv 'hahnj ouhc v"ht ohhe,,a
,utkpbu ,ukudx ,ba tv, whv
crgc 8:30 vgac '770 - jhan ,hcc
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
ohtcdv
,ufkn rcs
v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk
:vfubjs ihhbgv rehg
ubtnur iugna :oukhm
jcznv ,fubj
asenv ,hcu
_ asenv ,hc ,fubj _ vfubj hnh
jf-,bh,b ovc aha "vkudx hnh" ov
asen"s (vfubj) lubhjk ,sjuhn
uapbc hbjurv asenvn kjv '"ygn
'hyrpv u,hc 'ktrahn sjtu sjt kfs
,hc 'arsnv ,hcu ,xbfv ,hck sg
iv _ s"cj ,hc 'j"ndu vkp, 'vru,
'rat '"l,hc rhcsk" iuakv euhsf
;tu '"rhcs" oac cu,fc treb asenv
rhcs" ohehhsnu ohphxun 'if hp kg
_ teus ",hc" '"l,hc
zta) ohasj oh,c ,nev hsh kg iv
hsh kg ivu '(vyuapf ,hcv ,fubj ohaug
sg 'rcf ohnhhev oh,cc vcjrvu vpxuv
'lurg ihtca iputc vcjrvu vpxuvk
/asj ,hcf (vfubj) lubhj lhrm ifka
sjuhnc lhha vpxuvv ihbga 'rhgvku
hp kg) vfubj rb ,eksv hrva _ vfubjk
ouh"a iputc thv (kkv ,hc ,gsf vfkvv
;hxun lkhtu itfn ',jt ehksn iuatr
/yuapv dvbnv uvzu '"lkuvu
zta) ohasj oh,c ,nev hsh kg
kg ivu '(vyuapf ,hcv ,fubj ohaug
ohnhhev oh,cc vcjrvu vpxuv hsh
iputc vcjrvu vpxuvk sg 'rcf
lubhj lhrm ifka 'lurg ihtca
wu rb ,jha ^ asj ,hcf (vfubj)
,kp, hrjtk _ z"na,wv vfubjs
vxpsb) vfubj rb ,eksvu ,hcrg
v"f ekj w,ujha hyuekwc v,unhkac
(lkhtu 416 wng
5 |
~ | 536 wxn iuhkhd
rb 'kun,t rcusnvk ohtc itfnu /c
'vz vkhkc ufanva _ vfubjs hahnj
rjt lkuv vkhkv ohasec"a rhgvku
vumn-rc hbpka ktrah hskhk _ "ouhv
gdubc od ahdsvku ;hxuvk 'vumn-,cu
'vumn-,cu vumn-rc hrjtk 'ohkusdk
/ineksf
ohrntbv ohrcsva _ vnsevcu
kfk vkuf vb,hba 'vru, hrcs ov ohskhk
ubk vum vru," a"nf 'ktrahn sjtu sjt
'ubhhv '"cegh ,kve varun van
sjt kfk vaurhc vb,hb vkuf vru,va
iyek" '"cegh ,kve"k lhhav sjtu
'"kusdku
ah 'ohskhk ohrcsn ratfa 'tkt
lhhau oht,nv iubdxv ,t tumnk
ic"s sunhkv lrsk lhhav iubdx 'ovhkt
ukhtu 'yapv lrs '"trenk ohba anj
,hc ,fubj og ruae _ vfubj /t
kgu"s jxubc ohrnuta hpfu 'asenv
,t ubpu l,hc rhcsk lhbc utc" :"ohxbv
vkj,v 'ubhhv '"lasen ,t urvyu lkfhv
/wuf expvv hrjtk vasj
,hc og ohruaev ohbhbgv kf 'vbvu
_ vzv inzc od (vz ihgn) ohfhha asenv
:"ygn asen"c
,xbfv-,hc kg hte _ "ygn asen"
uapbcu hyrpv u,hck sg 'arsnv-,hcu
unf 'ktrahn sjtu sjt kfs vnhbp
'"ofu,c h,bfau asen hk uagu" 'cu,fa
kf lu,c 'ofu,c tkt rntb tk ufu,c
sjt kfs u,hcu uapba 'ubhhv 'sjtu sjt
,travk ouen ohagb ktrahn sjtu
vru,c ohrusja vz hsh kg 'vbhfav
wd) ohsxj ,ukhndu (vkp,) vsucg
vru,v hbhbg kf ohkkufv ohbhbgv
_ okugk vtmuh vrut ovnu '(,uumnu
okugv" ovhkga kf ihgk hukdc rfhba
'"ostv vz iye okug" er tk) "snug
okugva 'ubhhv '(uyuapf "okug" od tkt
_ vbhfav ,travk ouen vagb ukuf
/ohbu,j,c lrc,h uk vrhs
,hc ,fubj _ vfubj hnha 'tmnbu
ovc aha "vkudx hnh" ov _ asenv
(vfubj) lubhjk ,sjuhn jf-,bh,b
hbjurv asenvn kjv '"ygn asen"s
u,hc 'ktrahn sjtu sjt kfs uapbc
'arsnv ,hcu ,xbfv ,hck sg 'hyrpv
,hc 'ohsxj ,ukhndu vkp, 'vru, ,hc
's"cj
'teus (,ughce ka ihbg) ",hc" _
ogpv sug zrzku rrugk ah if unf /v
:ohhruchm ,unuenc vfubj rb ,eksv ,usut
u,hc j,p kg vjhbvk vumn vfubj rb"
,jt kgu '"txhb hnuxrhp ouan" '".ujcn
j,p kg" veksvv sckn) ratf vnfu vnf
(od) vfubj rb ohehksn (".ujcn u,hc
ouenc tpud ".ujc"u 'uyuapf ".ujc"
;xu,hb hzt _ r,uhc hzfrnvu hruchmv
/zug r,hcu ,ta r,hc "txhb hnuxrhp"c
ukmbha ogpv sug zrzku rrugk ah 'ifku
ehksvk uz vbac ohr,ubv vfubj hnh ,t
hnuxrhp"s kusd hfv iputc vfubj ,urb
rpf 'vrhhgu rhg kfca vz hsh kg '"txhb
ouenc vfubj ,urb uehksh 'wuf caunu
/r,uhc hzfrnvu hruchmv
vnfc ehksvk ,urapt vbah ot]
whvha 'kct 'tuv rehgv 'cuy vn _ ,unuen
'runtf 'kusd hfv iputc "txhb hnuxrhp"
/[r,uhc hzfrnvu hruchmv ouenc
kg ohpxtbv ,t rrugk _ uz ,ubnszvcu
sjt kf ka u,hcc vfubj rb o,eksv rcs
'sjtu
rbs hnhbpvu hbjurv ifu,v _ kkuf
vru,u vumn rb"c u,hc ,t rhtvk 'vfubj
vkp, vru, ,hc whvh ,hcva sg '"rut
kfk vtmuh vrut ubnna 'ohsxj ,ukhndu
/vfurtc k"bf 'vkuf vchcxv
vkugpk gdubc _ vzc hrehg ihbg sugu /u
:jb-hbc kg
".ujcn u,hc j,p kg" vfubj rb ,eksv
-,uarc '.ujc ohtmnbv kf kg ,kgup _
iuakcu 'okugv ,unut od kkuf 'ohcrv
'"htsunr,s tkdr thkfs sg" _ trndv
("thkf") kycn vfubj rba 'hnhbpv aurhpvf
sunr,") wvc vshrn ka ,uthmnv ,t
tkdr" kuyhck sg '(",srun ,uh,ut
/wuf vbu,j, hfv tdrsv '"htsunr,s
rb ,eksvs sngnv ,t kmbk ah 'ifku
_ ohhzfrnu ohhruchm hfv ,unuenc vfubj
hbc uuymba ,uumn ouhe rcs kg od rrugk
hbpn" ,uhvk lhrm onuhea 'ahdsvku 'jb
vz hsh kg 'rat '"vru,c v"cev ivc vuma
vshrn) "htsunr,"s ,uthmnv ,t ohkycn
/vfubj ,urbs ifu,v uvza '(u"j 'wvc
:uz vbhsnc _ ,sjuhn vadsvcu /z
thva vbhsnc ubt ohtmnb 'wv hsxjc
,ufkn"s ,hkf,c lphvv) "sxj ka ,ufkn"
'rat '(vfubj hnhc vjmuba "vgarv iuh
ouhe rcs kg ssugnu zhrfn vbhsnv thab
ihta 'vruntv vadsvcu 'jb-hbc ,uumn gca
- r c h r j t k o h k u s d o h s k h lhhau oht,nv iubdxc ohrcsn 'ohkusdk
uaech _ vumn-,cu vumn
hrjtka
uktu
'ovhruvn
sunhkc 'ifa 'sunhkv hfrs rtac 'ovhkt
vkgnkn '",ukak,av rsx" ubah vru,v
iht sg vyn vynk sg .e iht sg vkgn
/,hkf,
a h t v a e c h _ i h t u a h b v ohskhk kun,t urntba ohrcsv ifu, /d
uaech ohskhva _ "vasj vsuep" _
'ahtvn
vatvu
' v a t v n rsjv sjuhncu kkuf 'ukuf ,hcva ovhruvn
,ukhndu vkp, vru, ,hc whvh 'ohskhv ka
' , u b e z u o h b e z k g d u b c c " u h f u orsjc whvha vz hsh kg 's"cj ,hc 'ohsxj
ruaev kfc vzk vz ruzgk
vkp, vru, ,hc ,hhagk
j"ndu
,ukhndu vkp, vru, h,c rcf uagba oh,ck
,ta r,hc vzc ;hxuvk aha _ ohsxj
;hxun"s vfubj rb ,truvf 'zug r,hcu
/(t"x k"bf) "lkuvu
:kgupk gdubcu /s
uz vbac ohr,ubv vfubj hnh ,t kmbk ah
rcs kg ouenu ouen kfc oxrpk
vkp, vru, h,c ,nevc ,uks,avv
ouen kfc 's"cj h,c 'ohsxj ,ukhndu
u,hcn ,uagk _ sjuhncu kkuf 'ouenu
vru, ,hc ktrahn sjtu sjt kfs hyrpv
/ohsxj ,ukhndu vkp,
("ogruya") agr lu,n _ vz kfu
okugv ,t uahgrha sg 'kusd hfv vauses
utrh ovna '("ykguu hs igngruyaphut")
v,g-,gk ohtmnba ukt ukhpt uagh ifu
/okugs r,xvu okgvc
k"bv kfc vkugpva yuap odu icun
'ouka hfrsu ogub hfrsc ,uhvk vfhrm
og sjhc 'kct 'teus "oukac vsp"s iputc
iputc 'ifa 'kusd hfv ("ogruya") agrc 'vz
'vmpv ka iputc rcsv vagb teus vzf
/"lkuvu ;hxun"
rrugk ohexg,nva _ vzc vsueb sugu
whj tndus ,utrvk ohfhrm 'k"bv kg
ukt ohbhbg kfc o,hccu onmgc ;hxuvku
'vff ohngp vnf 'zug r,hcu ,ta r,hc
ep,xna gpaunu shnk, ka ugcy 'ifa
crv ,dvbvn ekju ihgn thva vdvbvc
vsnc kugpk hsf 'tkhncu 'ghpanvu
ihbgc ;hxuvk ghpanvu crv lhrm ',nhhuxn
ihgn ubnn usnkha hsf 'vff ohngp vnf vz
/vz
vesm ,pueu rushx 'anuj (,ujpv kfk)
/(ovka)
_ ohskhk lhhav iubdxc _ sjuhncu
,ugn" ,bh,bs dvbnv og ,ufhhacu raec
,ugn" ,,k ktrah dvbn gush :"vfubj
kmt (od) utra dvbn _ ohskhk "vfubj
;eu,v sckn 'tkhncu '!ubhthab ubh,ucr
dvbn od vz hrv '"thv vru, ktrah dvbn"s
/"ihrsvnv in ihrsvn"u '"ihrsvn" uc aha
ovhruvn uaecha ohskhk ughmv 'ifku
,hc ovka rsjvu ,hcvn ,uagk) uz vaec
,ugn"f _ (ohsxj ,ukhndu vkp, vru,
umrh ohruvva htsucu 'ohhnhbpv "vfubj
yrpcu) ohskhv ka o,aec ,t tknk
gcyf '(ckv in ohtmuhv ohrcsc uaechaf
ohskhv ka obumr ,t tknk ohmpja ohruv
hbhbgc _ vnfu vnf ,jt kgu 'hraptv kff
/vfurtc k"bf 'wuf vauseu cuy
ihbg ahdsvku ;hxuvk ah 'vzk lanvcu
vumn-rc hrjtk 'ohkusdk gdubc (od) vz
hrjtka ukt vnfu vnf ,jt kgu 'vumn-,cu
_ oyuapf "oh,c" ovk aha 'ihtuahbv
kfnu) o,hcn ,uagk ks,avk ovhkga
vkp, vru, ,hc (ochcxna oh,cv
/s"cj ,hc 'ohsxj ,ukhndu
dvbnv og ,tz raek ov od ohkufhu
-rc hrjtk ohkusd ohskh :"vfubj ,ugn"s
uktu 'ovhruvn uaech _ vumn-,cu vumn
'vatvn ahtv aech _ ihtuahbv hrjtka
ohbezk gdubc c"uhfu 'ahtvn vatvu
,hhagk ruaev kfc vzk vz ruzgk ',ubezu
/j"ndu vkp, vru, ,hc
_ vatu ahtk gdubc r,uh ,uhyrpcu
tuv"a iputc tuv vru, hp kg rsxva iuhfn
'"usdbf rzg" thv vatv 'lshtku '"lc kanh
tuvu"s ihbgva vkgcn aec, vatv 'hzt
(r,uh) ,hcvn ,uagk hsf whvh "lc kanh
u,atn kgcv aech if unfu '"ygn asen"
,uagk guhxu rzgc tyc,h "usdbf rzg"va
vatv hrva '"ygn asen" (r,uh) ,hcvn
/",hcv ,reg" thv
gdubc od lhha khgk runtva 'icunu
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
6
rb ,eksvu 's"cj h,c 'ohsxj ,ukhndu
vfzb _ "txhb hnuxrp"s iputc vfubj
'hahkav asenv ,hc ,fubjk ann curec
kg vrubnv ,eksvu 'uyuapf "l,hc rhcs"
vthrec ihruea hpf 'kusd ivf irvt hsh
kt "rcs" :vfubjs iurjt ouhk ,sjuhnv
vkutdc '"wud ,urbv ,t l,ukgvc wud irvt
/ubesm jhan hsh kg vnhkavu ,h,hntv
,nhhe,naf _ vz kfc ,sjuhn vpxuvu
hsh kga '"ihtfz ihnuh"c) vfubj hnhc vbu,j
iht sg ,ufrcv ,fanvc r,uh ;xu,hb vz
hsg ihbc ktrahc ,hc ihbc _ vbhbga '(.e
vz ihbg 'rat 'vumnvu vru,v hsuxh kg 'sg
/ / vrvn" sughv ouhek vcure vbfv vagb
kue ohkaurh ,umujcu vsuvh hrgc gnah
kue vkf kueu i,j kue vjna kueu iuaa
sdbf ova ,ukue vanj '"wud ,ukvmn
/vru, i,ns ,ukue vanjv
kgupcu ,uyapc _ ukt ohbhbg kfu
vfubj hnhca 'ohjpy vragn vynk 'ann
sjhc ohfkuv 'hahnj rbk lanvc 'uz vbas
vfubj ,urb ehksvk ubesm jhan og
,eksv ,t ,utrku '"lase ,urmjc"
'"iuhm ka ,urb" '"lase rhcs"c vrubnv
ohhue, hf '"iuhmc ohekt kt vtrh"
/ / ubk i,, lgahu lsxj wv ubtrv" vaecv
/"ubmrtc sucf ifak
7 |
~ | 536 wxn iuhkhd
/okugv htc kfk jb-hbc ,uumn
^
^
^
:rehgv tuv vagnvu// /j
,t ukmbha ouenu ouen kfc oxrpk ah
,ta r,hc ;hxuvk ohr,ubv vfubjv hnh
iv _ ohruntv ohbhbgv kfc zug r,hcu
hnuxrhp"s iputc vfubj rb ,eksvk gdubc
vumn rb"c rhtvk ,ukugpk gdubc ivu '"txhb
vkp, vru, h,c ,nev hsh kg "rut vru,u
/j"ndu
,ukugp kfc .rnu sushg ;hxuvk hsfu
vumn" 'ohrcsv ouxrhp hsh kg _ ukt
rntn hp kg yrpcu '"vumn haug oxrpk
ch,fn v"ceva icutr gsuh whv ukht" k"zr
",ubun," ujkaha iufbu htsf _ "wuf uhkg
,bn kg 'vfubj hnhc uagba ,ukugpvn
/xupsc onxrpk
ah vfubjv hnh hrjtk oda 'yuapu
vumn rb"c rhtvk ,ukugpv kfc lhanvk
r,hc asuec ihkgn _ vcrstu '"rut vru,u
_ vfubj hnh ,truvf 'zug r,hcu ,ta
/"asuec ihkgn / / lkuvu ;hxun"
ubh,sucgu ubhagn hsh kga iumr hvhu /y
vkp, vru, h,c ,nev _ ohruntv ohbhbgc
hf 'ost-hbc vagn '"t,ufkns tbhs" vz
/udhvbnu okugv truc 'v"cev huuhm 'ot
'r,uh sug vzc ;hxuha _ vezj vuue,vu
/vz ihbgc ks,avk uphxuh ratf yrpcu
rugha og vz ihbg raeku ;hxuvk ahu
vba ,ughcec _ vfubjs hahnj rbs anuj
:uz
un,uju unuhx 'hahnj rbs anuj rugha
/"trh hbt ohektv ,t"
:lnmg gdvu
'rat '".rtv kg yhkav" ,usut rcusn
'"vphfc kaun" whva 'ohrmn lkn vgrp
iputc '"ohrmn .rt kfc kaun"k uvbhn
ukdr ,tu ush ,t aht ohrh tk lhsgkc"a
'"ohrmn .rt kfc
.rt kfc kaun"f ushep, ;eu,cu
ukt uvutra hpf _ ".rtv ,urg" '"ohrmn
tkt ';xuhf uvurhfv tka 'ovng rchsa
ihgk hukd iputc zhrfn _ ".rtv hbust"f
!"trh hbt ohektv ,t" :kf
:ubbhbgk gdubcu
,t" zhrfn vbhsnv thaba iuhfn
,t ohhek ohfhrm 'ifka '"trh hbt ohektv
_ jb-hbc ,uumn gca 'ohektv ,uumn
;hxuvk hsf vz ihbg kmbk ohfhrmu ohkufh
gca ,mpvu ouxrhpc zug r,hcu ,ta r,hc
a @ ,umj
vghe
@
nr @ ,urb ,
o "c
ek
ux @ vjhrz
nz ;
hguca
a
i
"e
s
v
@
juk
adhu _ .en ,arp guca
,umj
vkhkvu ouhv
vghea
,cav hbnz
vthmh vxhbf
eruh uhb
chct k,
inz ;ux
gna ,thre
eruh uhb
chct k,
eruh uhb
vjhrz
chct k,
eruh uhb
chct k,
5:24
4:04
ohkaurh
4:37
4:45
11:58
11:43
9:39
9:12
7:19
6:41
ukxf y"f 'haha ouh
5:26
4:24
chct k,
4:38
4:46
11:59
11:43
9:39
9:12
7:19
6:41
ukxf wk 'asue ,ca
5:23
4:13
vphj
4:39
4:47
11:59
11:44
9:39
9:13
7:20
6:41
,cy wt 'iuatr ouh
5:23
4:19
eruh uhb
4:40
4:47
12:00
11:44
9:40
9:13
7:20
6:41
,cy wc 'hba ouh
5:57
4:44
zhrp
4:40
4:48
12:00
11:45
9:40
9:13
7:20
6:42
,cy wd 'hahka ouh
4:59
3:42
iusbuk
4:41
4:49
12:01
11:45
9:40
9:13
7:20
6:42
,cy ws 'hghcr ouh
5:12
3:46
vuuexun
4:42
4:50
12:01
11:46
9:40
9:14
7:20
6:42
,cy wv 'hahnj ouh
,ues rpxn sg ohhubha ,uhvk ohhuag ohengvu ohrvv hruztc /.rtv zfrnk ohxjhh,n ohbnzv
hnuhv o"cnrv sunhkk rugha vrun
,uumnv rpx
ouhk sjt erp
ouh
/th erp
ouhk oherp wd
rpx tuvu ohgrz rpx /wudu lsh hv, /j erp
/c-t erp /ukt oherpc //ohtkf wkv //hghca
/zyr ,"kn
/ch erp
/v-d erp
,ca
ukxf wk
/jhr /zhr ,"kn
/dh erp
/j-u erp
iuatr
,cy wt
/hr ,"kn /fe g"n /cn ,"kn
/sh erp
/ukt oherpc //ohhbg ,ub,n wkv /h-y erp
/t erp
hba
,cy wc
/thr ,"kn /tfe g"n
/chr ,"kn /dfe g"n
/uy erp
/s-c erp
hahka
,cy wd
/dhr ,"kn /sfe g"n
/shr ,"kn /cfe g"n
/zy erp
/z-v erp
hghcr
,cy ws
/ckr ,"kn /vme /ke g"n
/zh erp
/h-j erp
hahnj
,cy wv
/yfe /ufe g"n
/jh erp
/d-t erp /ukt oherpc //,unur, wkv
haha
,cy wu
/uyr /the ,"kn
vrhfn wkv
haha
ukxf y"f
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
8
,frgnv rcs
ovca vsucgv hbput kf
ov 'ohnsue ,urusc uan,av
/ohkgbu ohtkpb epx tkk
ovc ohbbuc,n ubt ratf 'lt
vryn ovk ,uhvk ,chhj 'ouhf
'ovc an,avk _ vshjhu ,jt
,t cutaku ovn sunkk
,sjuhnv vsucgv kt ',ujfv
vsucgku ,ujhkak 'ubka rusk
inzc
vzv
ubhp,f kg ,kyunv
'l,ru, ojhfavk ohnnuza 'utnyk ohnnuza ohbuuhv
ubhnhk rxnv /lbumr heujn orhcgvku 'wv ,ru, uza jhfavk
lubhjv kg vrhnaca ,uhbuhjvu ,uchajv _ cuau cua adsun
uc ucrg,h kck 'ukuf ktrah og kau 'ktrah hskh ka ruvyv
ov vh,uumnu vru,v hf ,gv kf rhfzvku rufzk /,urz ,ugpav
/rjt ihhbg oua ka ,curg, hkc 'v"cev ka ubumru u,ru,
hcrv ka ohsunhku ,utruv sug ,ubnku lhanvk i,hb
oxrpk ',uburjtv ohbavn vtruvk sgu 'vfubj hbhhbgc n"vn
kfc vuuav smvu /ouhf ubng vaug v"ceva ohxhbv ,usut
ka uh,utruv ,t ihhptnv rcs _ sjt tuv uktv ,utruvv
vuuvv kt rehgc ohrcujn ,uhvk ubhkg _ kkfc n"vn hcrv
/sh,gvu
kf 'ohcuaju ohbufb ov 'rcgc uhva ohcuyv ohrcsv kf
epx tkk ov 'ohnsue ,urusc uan,av ovca vsucgv hbput
,chhj 'ouhf ovc ohbbuc,n ubt ratf 'lt /ohkgbu ohtkpb
ovn sunkk 'ovc an,avk _ vshjhu ,jt vryn ovk ,uhvk
'ubka rusk ,sjuhnv vsucgv kt ',ujfv ,t cutaku
/ubhp,f kg ,kyunv vsucgku ,ujhkak
ov ub,pue, ka ohsjhv vsucgvu ,ujhkav ratf 'ifku
vn kf ,t lf oak kmbba hrv 'kgupc ubesm jhan hbp ,kce
ohruea ,utkpbvu ohxhbv ,t oxrpb /vfubjn ohkcen ubta
,utkpbvu ohxhbk vbfvfu vbuntv euzhjk lrsf 'ouhf od
/vnhkav vkutdc uhva
'vausev hbhhbg kfc lkuvu ;hxun ,uhvk ubhkg hf rufzb
rpxnk raec vfkvv vexpba hpf 'sjuhnc vkutdk vbfvcu
vucd tuv ot od 'sjt ouenc sungk ruxta gsbu ',urbv
vbuntv kg 'ruvyv inav lp kg rnan kfn runab /vkgbu
/vhkg ghpavk hbumhj orud ouak i,hb tku 'vruvyv
'ubrusk v"cev ka vruacv thv 'vkutdv ,ruac hf gsb
v,nmug tknc ,rtab uz vruac hfu 'n"vn hcrv ka vruacv
jcznv ,fubjk tucb vfubjv hnhn 'rehgvu /v,rvy tkncu
s"hn vnhkav vkutdc hahkav e"nvhcc vrubnv ,eksvku
:vzrfvu vrha lu,n 'a"nn
!sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
9 |
~ | 536 wxn iuhkhd
ubt uca inzv ov 'ohsnug ubt onumhgc vfubjv hn
/vzv inzc ovv ohnhc vaga ohxhbv kg v"cek ohsun
"vzv inzc" ohkhnca khdrvu yuapv aurhpv obnt
,ru,ca tkt 'ukt ohnh ohkj uca lhrt,k thv vbuufv
n"vn r"unst e"f ,ru,c sjuhncu 'ubhthab ubh,ucr
tk ohruae ohbhhmn ubta ohsgunva ohsnk ubt 't"yhka
ohnh _ ann vzv inzk sjuhncu od tkt 'ovv ohnhk erk
/uz vbac 'ubka rusc 'ukt
ktf 'ohsgunv kt xjhh,vk tk thv 'ub,tn vahrsv
ovka raevu vtruvv ,t tumnk tkt 'urcg ohbnzk ,rfzn
u,utn ,kgu,v ,t ohehpn ubt lf er /sh,gv ktu vuuvv kt
arsba hpfu /,h,hntv u,ugnan ,t ohmnnu 'sgun ut dj
ah 'ohrfzb ratf '"ohagbu ohrfzb uktv ohnhvu" euxpv
/,h,hntv vrhfzv hvuzu kgupc ohagb uhvha dutsk
ihhbg kg vrun 'sgunu dj hshn ohfrcn ubta vfrcv od
'"vzv inzk ubghdvu ubnhheu ubhhjva" ohfrcn ubt hrva 'vnus
/teuus vzv inzk
vz ihhbg ohtmun ubt vfubjv ,urbk raecu vfubjv hnhc
vnk chaevk lhrm"a ,nxrupnv vrnhtc 'sjuhn iputc
ouh hshn chaevk vbuufv ihta rurcu '"ohrpxn ,urbva
'ouh kfc ohrpxn ova ruphxk tkt 'ruphx u,utk vba hshnu
/asjn rus kfcu vba kfc
,rfhb vrumc ohtmun ubt 'n"vn hcrv ka u,ru,c 'iftu
kt (rjt sgun kf ka od unf) vfubj ka raev ,t ,adsunu
/uzv vbav ktu 'uzv vpue,v kt 'ubka rusv kt 'uktv ohnhv
"txhb hnuxrp" ka kusdv gmcnv ,usut tndusk rcusn ot
/ouen kfc ,uhruchm ,uhfubju vfubj ,urb ,eksv ,ugmntc
hrv ',uumnc ohsuvh ounhxen hufhz ka vkgbv ihhbgk rcgn
tku ahhc,vk tk 'wcegh iutdw ka rxn 'sjuhn rxn ubah itfa
ovc ohtd ,uhvk tkt 'vhdvbnu ,usvhv ,t rh,xvk ,uxbk
vnjknv ,usut ohcrv ohruphxv /i,hbv kff onxrpku
/,tz ohjhfun 'c"vrtc rehgc 'taubc ,kvb,na
'hktuyet rxn ,taub rat 'inav lp xbn vtruvv od lf
kun kt 'ruvyv inav lp kg vrhnav ka ,uchajv rcsc
h
,hshxjv varpv
vkutdv hbhhbgc gucav od,p
iezv r"unst e"f
,unhkau ,uthrc ohhbhgc ohtura _ rehgu sugu
ohxhpsn shnu ;fh,u 'ubesm jhan tc shnu ;fh,a
'vkt ubhnhc okugv dvbnf _ "ohbu,hg"c uz vghsh
ohbh,nn tk ',ujnanu ,ukusd ",uasj" ahafa
vtmuv" ohxhpsn tkt 'khdrv ubnzc iu,hgv ,gpuvk
kusd rcs asj,v v,g-vza ohghsun vca ",sjuhn
htrue kf kmt ,sjuhn ,ubhhbg,v rrugk hsf uc aha
hume kfc h"bc kfk ,gduba vghsh 's"usbcu 'iu,hgv
tmnba er tk 'rnukf 'tc ubesm jhana _ kc,
'ubkuf ohtmnb uca ,xbfv-,hck stn cureu 'lrsc
-,hcu ,xbfv-,hc ka ,ksv ,j,pb shnu ;fh, tkt
ubrus thab ubhcr ka ohcuy ohagn ,hcu arsnv
///!ubesm jhan ,t ohturu
(dn 'tn) lrct uhbpk utrehu
'.rtk vrunzv atr ;pufa '"ipdv ,t lhrcnv" iuakn "lrct"
in wud wv lurc" a"nfu 'okugk okugn vfanvu vgpav kg znur tuvu
/"okugv sgu okugv
ghpanv "iuhkg ehsm" whjc tuv ;xuh hf 'lrct ;xuh treba uvzu
/g"hc ,unkugc ,ukhmtv okug ,urut (lhrcn) lhannu
(c 'zk ub,arp wrut vru,w)
hgmntv r"unst e"f
,uhvk lhrma uvzu /if od laujv ,bhjc rhtvk ujufc 'eujrnk rhtnv
ie,k 'teus "ktnac"u 'tsurps truy ohcrv ,uark 'teus ".ujcn"
/wuf vru,s rut h"g ktnav ue
(j 'cn) uvurhfv tk ovu uhjt ,t ;xuh rfhu
kf kg lkn vhvaf hrcg tuva ;xuhc ohycav urhfv tka ogyv
kg kusd tkp vrutfk uvzu 'rund hrmn tuva ohrucx uhvu ohrmn
udhav tk lht vthrck vcfrn uhva ohycav unf ,uvucd ,unab
omug smna tuv ihbgv lt /hrmn tku p"fg hrcg tuva u,nabc
vhv kscb hf kkf uvudhav tk if-kg ;xuh ,drsnu ,kgnn o,uejr,v
lkn u,uhvk hrmn tuva ohrucx uhv vcrstu ',hkf,c ofrgn onurnu
lhta 'hrcg vhvha rapt hta ohfpv vnf kcuxa vcr vsryc ohud kg
/itm hgur uhv vz hbpna ohhj ohektc vkgnk (vga v,utc) eucs vhvh
(jhe wg wu"xr, lanvw)
(s 'se wohhj ,ru,w)
( vdun h,kc _ c"ba,wv 'vfubjs wd rb ,jhan)
m"hhruvn r"unst e"f
esm jnmv r"unst e"f
(h 'dn) ohhngp vz ubca v,g hf ubnvn,v tkuk hf
(t :vcua, hbput hba ov "ohngp ubca"u /vcua, iuakn "ubca"
,hyrp vcua, (c /ohna ,ufkn kug ,kcec v"rs ,hkkf vcua,
/rvyvku oxcfk uhtyj yrpk p"fvuhs
asjc vaug ostva apbv iucajc ,uhuk, ukkv ,ucua, h,au
tkuk" /"kukt" ,uh,ut "tkuk" :"ubnvn,v tkuk hf" uvzu /kukt
vbv 'kukt asjc uapb iucajc lhrtnu vnvn,n ostv ot '"ubnvn,v
hbput hbac vsucgv vhv, vz iput hpk 'rnukf '"ohhngp ubca" zt
/p"fvuhu v"rs vcua,v
(c 'sn) iyev ,j,ntc oha, ;xfv ghcd hghcd ,tu
ihbg 'vynk vkgnkn lrsc u,sucga '"iuhkg ehsm" whjc tuv ;xuh
'"iu,j, ehsm" ,bhjc tuv ihnhbcu /vynk-vkgnkn vb,hba vru,v
ughcd ,t ;xuh ihnyva uvzu /vkgnk vynkn 'vkp,v ,sucg u,sucga
wv vkuga 'v"p thrynhdc "ghcd"a hpk 'teus ihnhbc ,j,ntc
/("vru, tkt c"uy iht"s) vru, hanuj vanj kg znuru 'c"uy ohngp
,bhjc ubhhv 'vru,v ,sucg ,t od ihnhbcc lhanvk ;xuh vmra ubhhvu
/vynk vkgnkn vfanvv
(1956 wg ub,arp wvru,v rutw)
(204 wg ohkv,k wohc,fn .cuew)
a"rvn r"unst e"f
t"yhka jhanv lkn r"unst e"f
_ "vfubj ,ugn" od ub,h vesmk vumn-,ujhkav og sjhcu///
i,hk ubhthab ubh,ucr udvba hpfu '("thv vru,"a) ktrah dvbnf
ihhsga vktu _ ihtuahbv hrjtk od ovh,ubcu ovhbck "vfubj ,ugn"
vfubj ,ugn ub,hu uyhkjh '"vfubj ,ugn" ,bh,bs dvbnv unhhe tk
iputc ,tz uaghu '(vfubj hnhc ihhsg ur,uba ,ugac) hraptv osevc
/"vfubj ,ugn"v "kcen" kmt vjna kgpha
,ugn" i,ub 'ohnaca ubhct 'h,hntv ubhct oda ohkgup z"hgu
vjna ,hagba iputc '"uvcvutu ktrah rgb"k wuf ,ub,nu "vfubj
/vnhkavu ,h,hntv vkutdv ,t "i,ub"a z"hg _ "ktrah rgb" kmt
(vdun h,kc _ c"ba,wv vfubj-,tz ,jhan)
:htsunr,s tkdhr thkfs sg vnjv gea,an v,umn vfubj rb
utuch ("htsunr,") ohsrunv o,ut oda ubhhv htsunr,s tkdhr thkf
,fanv ,njnu 'lajv ,t vjus rut hf '("thkf") apbv ,ukf whjck
/apbv ,ukf whjck tuck ohkufh htsunr,s tkdhr od vfubjs rutv
(zn wg wk"r, _ ohrntnv rpxw)
c"aruvn r"unst e"f
opud scgak umr tk hf ',uhbjur vnjkn whv ohbuhv ,njkns gush
'"kfhvc uhva ohbnav kf utny"a uvzu /"l,ru, ojhfavk" ot hf
urcdafu" /vauses vnfj ,bhjc ihtnyn ,uhbumhj ,unfja vn ubhhvu
,bhjc ubhhvu ',urb ehksvk ube, "oujmbu htbunaj ,hc ,ufkn
rut ,bhjc thv vru,v rut hf ',uhvk 'laujv ,t rhtvk '"rut vru,u"
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
10
lknv rmutn
,uhbfu, iubfh,
vrh,xc ubht
,thck vhphmk
jhanv
,jtk c,fba vbgn ubhbpk
lkn r"unst e"f ,t vktaa
iubfh, smhf t"yhka jhanv
snug ubht lurt juuyk ,uhbfu,
,thck vhphmku vbuntk vrh,xc
,ujhav rpxw vtr) ouh kfc jhanv
e"f ,jha /162 wng 'wt"a,wv _
",ufkn rcs"ca n"vn a"st
/(ws ;hgx vz iuhkhds
k"ma _ r"unst j"un e"f ,truv vgush
rnta kckc,vk hkcn _ ,hnuh vdvbv
vpmnu vfjnu ouh kfc ihntna v,g vz
,uhbf, vag unmgcu _ vz ouhc tucha
,uguca f"ufs inz kg
11 |
~ | 536 wxn iuhkhd
,h,ushxj ,usguu,v
druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn
s"cj rpf _ ,hzfrnv k",u, ,chahc ghpan
ohtmuh
kct
///ohxbfb
ohxbfbu 'vfubj ka ohrhtnv ohnhv ohnkabu ohnhh,xn ratf teuus
rusv" ka hrehgv ubhhbg tyc,n 'revu luajv kptv ,cy asujk
hkutu /"rhth unmg laujva" '"jre ka ,urb" od ehksvk _ "hghcav
///hcrv kmt ,ucr ohngp ubhtra ,bhhbgn vgpu, sug lfc rtck ah
,cy asuj ,khj,u wvfubj ,tzw sucfk ,pktn ,hshxj ,usguu,v ^
t"yhka hcrv arpnu '";udv in vbvb ;udv"
"omg"v in kufhcf vbvb hnadv ;udv itfa
asujc teuus ifa 'vkgnka ";ud"v tuva
/ohhukhdv kfn vkgnka "omg"v rhtn vz
ohtmnb ,cy asujk vxhbfv og shn
'un,uju unuhxc sjuhncu 'vfubjv djc ubt
kfk ;xuba '"vfubj ,tz" ka rhvcv ouhv
,ru,c ohrtucnv vfubj ,tzu vfubj hbhhbg
hrvu) sjuhnc ubkmt hrv 'ubhthab ubh,ucr
ohngp vnf hcrv ehhsna vn gush
rjtk eru "ubhekt" vkhj,c ubt ohrnuta
ohgdub vkhj, ifa '"ubh,uct heukt" ifn
vz (sjuhnc ubhkt ohfhhav ohbhhbgv ubk
t"yhka hcrv thcna hpfu /,unumv rtan
ukhta ovrsuctv ,gs ,t ,ucr ,ujhac
,t vjus whv ',cac kujk kufh vz oum whv
ouan ',cac ukhpt uc ohnm uhvu ,cav
/"vzv ouhv omgc" uc rntba
vnsbaf 'laujvu ruev thac 'vz inzc
'oujvu rutv in eujhrv ,hkf,c ohtmnba
ka 'ubka ohdjv ovk ohgeuc zt teuus
upxuu,ba ohdjv teuusu '"hghcav rusv"
,urb" ,bhjcc ',uburjtv ohbac ukd,bu
"omg"v ka ujufc ohekus ov oda "jrev
tuva ,ukdk iurjtv rusv 'vz ubrusc rhtnv
vz asujca k"zr rntnf /vkutdk iuatrv
vfubjv hnh ka onumhg
atr uz ,cac kj ohrhtnv
ka u,khj, ',cy asuj
;rujv tha tuva asujv
_ laujv thau ruevu
rut 'r,uhc ohfurt ,ukhkv vc vpue,v
ohcgvu ohbbgv ,t gueck vxbn anav
/hukhdvu rutv kg ohfhajnv
_ "luaju re" asuj uvz ,uhbjurc od
tkt 'jnan sgunu dj oua uc ihta hs tk
;fh, lpvhh _ ,cyc vrag oum kj uca
,kj,v ouh _ vjnaku iuaak ann shnu
r,uh runj ;t tuv rat ',ukdvu icrujv
c
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
12
tkk rzuj kvev kfu 'stn ezj sushgc hcrv
ka vburjtv vgub,v kg cuau cua ;rv
/iudhbv
suehrvu iudhbv rehga 'vfubjc od lf
ohrzuj ratf ';uxc tuv "ukkv ,urbv"c
;uxca "lhxb kg" ohkhnv kg cuau cuau cua
lkn t"yhka hcrv" iudhbc lfu /iudhbv
sushgv rehga '"okuf l,ut ohcvut jhanv
-t-kugv kg rcd,b"c ';uxc ov ,ucvk,vvu
/sugu sugu '"o-t-t
og ruae vza rnuk ah hkut 'runtf
thva '",ufknv ,rhpx" ka sjuhnv vbhhbg
vnsb ratf ',urhpxv kf o,uju ouhx
teuus 'ihhbgv kf rndbu ohh,xn v,g ukhtf
jfc ',kgupu ",ufknv ,rhpx" vghdn itf
,urag rhcdvku asjku ,ukdk 'vca omgv
oda sgu 'osue whva hpfn ihhbgv ,t ohbun
/rhth 'unmg smnu 'unmg okgvvu laujv
,rhpx sdbfa hghcav rus 'ubrus od ifk
vbhfav ,t lhannv tuv teuus ',ufknv
kf /vnhkavu ,h,hntv vkutdc vyn vynk
,ufknv ,rhpx ka varua hbpn tuv vz
u,unmgc sgu vkgn vkgnk ,araunv
/"ohhukhd"v kfn vkgnka ann lrc,h
u z a o h t u r o k u f a , u r n k hkbghnvatcsugvrvta,su"gcxkv,t;eh,crvv" lvrbgufuncaouvhnv
, f r p u n u , f j u d n v b g y hkcarvxufe"kvhj,rvuzn,o)ushcjtrakftkf "v'jf"rkcak,a,xrumfg"
v"c ohtur ratf 'vrehgn
ayhuutcuhk ka v,ukhgp ,t
,utkpbu
,ukusd
vkgpa
iuuhfn kct 'kc, huume kfc
od vkgnkn ubk utrva
sunkk ubt ohfhrm 'uzf vbgy
vtruvvu /vtruv lfn od
,uhvk vfhrm uhafga 'thv
,ukhgpu
",uhchyet"
uzf
vn kfa sg 'ayhuutcuhkc
cajhh v,g sg vagba
!"chyet tk"f
asujk ohxbfb vfubj ,tz htmun
ohhukhdv urndb /lauju rue ukufa
,urb" ,t ohehksn zt teuusu
',cyc wv rhvcv ouhk ohghdna lfc "jrev
ouh '"jmb _ ohrpxvs _ ishs" uc ouh
ubh,ucr hrpx ka rurjavu "ohhuca iuhsp"v
hcrv '"ougce ,rjt vbak"u) ubhthab
ouhf j"na, ,cy wvc vz ouh gce unmgc
'kkfc ,ucuy ,uykjv ,kceu ,urrug,v
/(sjuhnc ohrpxv hbhhbgcu
adhu ,arp ,ca 'ifn rjtka ,cacu
"jmb ishs" hrjt vbuatrv ,cav 'z"na,
rchs ',cy wv hahka ouh rhvcv ouhc whva
uc kpfuva hahka ouhn kjv 'v,gn hf hcrv
uca asj inzu vasj vpue, khj,n cuy hf
ifv usng" :shjhu sjt ihbg tkt r,ub tk
vkutdc hahkav asenv ,hc ihhbck ofkuf
/"vnhkavu ,h,hntv
ypank t"yhka hcrv ka uxjha gushfu
tkt 'khdr ypan ktf vhv tk ohrpxv
tuvu ',tz vtur hcrv /lfk rcgn vcrv
sjuhnc ,ufhrtcu arupnc lf kg rchs
'"drucryp"f 'u"na, vfubj ,tz ,jhac
kg 'vkgnk lrgba ypan ka ,upe,avf
t"yhka hcrv kkx v,ut ,sjuhnv lrsv
,xxucn obnta lrs 'hghcav rusc
n
13 |
~ | 536 wxn iuhkhd
'ohh,xn rutva ifhv 'itf ohh,x,u rmgh,
vyn vynk sug ghd,u sr,u lhan, tkt
ubnhv .uj vmuj ihta vmujk sg 'r,uh
vbhhbg /ubnhv vynk iu,j, ihta iu,j,ku
oak od ghdvk tuv ,ufknv ,rhpx ka
unmg iu,j,vna kugpku 'oak teuusu
kfv" vthrev gec,u .urp, unmg laujvnu
/"kfv tuv ,uektu ,uekt tuv
ohnkabu ohnhh,xn ratf teuus ifk
asujk ohxbfbu 'vfubj ka ohrhtnv ohnhv
tyc,n zt teuus 'revu luajv kptv ,cy
_ "hghcav rusv" ka hrehgv ubhhbg
unmg laujva" '"jre ka ,urb" od ehksvk
/"rhth
,bhhbgn vgpu, sug lfc rtck ah hkutu
ratfa 'hcrv kmt ,ucr ohngp ubhtra
rehg hrv 'kvev ,rha ,t ssugn hcrv
'iudhbv o,uju ouhxc thv vadsvvu sushgv
rvnu r,uh ezj 'cuau cua ohrzuj ratf
rehg 'rnukf /vburjtv tccv kg 'r,uh
guecku .urpk ohkhj,n iudhbvu vrhav
ka vburjtv vgub,v ouhxc teuus ohgher
rcf iudhbva vnsb ratf teuus 'iudhbv
khj,n zt teuus 'ohh,xvk snug ygnf
/(vru, ,jna ka "vfrc
rnta asuev ,jha ,t cyhv hbrufz
v,ut 'j"ka, vfubj ,ca htmunc hcrv
ksdnc ub,ujhkac iupkyc rushac ubgna
ouan sjuhnc ,tz rfuz hbt) engv
kcek ukfh tk oa zt uhva ohsdb,nva
/(///"ohngyn" ubnn uagu vz iuhgr
ka vtkpbv vkgnv kg zt rchs hcrv
hyuekc rtucnv hp kg 'wvfubj ,tzw htmun
lf r,uh cdabu vkgb ihhbgva kffa vru,
ihhv luxhb :cuhj ,ujpu rsdun ,ujp tuv
er tuv ohnv luxhb /vru,v in cuhj tuv
lf kf uc vkusd ifk teuusu 'ohrpux hrcsn
r,uh vcrv (vctuav ,hc ,jna) vjnav
ka ,upevv ukhtu /ihhv luxhbc ratn
hrcsn cuhj ukhpt ibhta 'vru, ,jna
vkusd 'ktrah dvbn er tkt ohrpux
/r,uh vcrv sug ovc vjnav
sg 't"yhka hcrv zt rnt 'icun vzn
'vfubj ,tz htmunc vjnav vkusd vnf
junak rsdun ktrah dvbn ukhpt iht ratf
hrv 'ihhbg lfc ah ,tz kfcu 'uz vjnac
-hta sg 'sutn sg vkgbu cdab ihhbg uvza
ukhpt 'kkf rsdu "ruhm" ouac tuck uk rapt
/dvbn ka iputc tk
ohrnuta vn lfk ;hxuvk rapt hkutu
obv vfubj hnha gushv suxh kg 'ohshxj
haursc rtucnf ,ufuxv dj hnh sdbf
ohnsn htna ,hca ogyv uvza) ,ushxj
ouhn ohfkuvu oh,jup rat djv hrpk ,tz
ov "ihzhpaut gahshxj"v ovc '(ouhk
'ohshxj ohrnut 'tmnb /ubhthab ubh,ucr
,tz tkv if otu /vfubjv hnhc od tuv ifa
e"f ka unuh ',rmg hbhna sdbf tuv vfubj
vfubj ,tz htmunu 'g"b m"hhrvun r"unst
t"yhka jhanv lkn hcrv ka unuh tuv
vfubj ,tz ,jhac rtcn hcrva hpfu)
sdbf tuva vfubj ,tz htmunk gdubc j"ka,
sug lpua vz od hkutu /(vru, ,jna ouh
ubhtra ,sjuhnv ,uchcjv kg rut ,me
/vz ouhk raec t"yhka hcrv kmt
ouan 'vzc ruthcv rnuk ah hkutu
ka ubhhbg '",ufknv ,rhpx" ka vbhhbga
tuv 'gushf t"yhka jhanv lkn hcrv
vrutfk ratf 'ihhbgv ouhxc teuus
kf rndb ',udrsv kfu ,urhpxv kf unhh,xb
vrhpxv ',ufknv ,rhpx zt vghdn _ rutv
tk vausev ,fanva ,kgupu 'vburjtv
ohxbfb vfubj ,tz htmunn vtrhvynkvct k'othnesbugevhs,gumrcusvvtkfkvkg ,,nssxeuh,nnu
kfc ',sjuhn vmut, ukche ohrcsv
er tk vbhfav ,t lhanvk ',hkf,vu
,uek,xvn kjv sjuhnc 'k"bv ohbcunv / l a u j u r u e u k u f a a s u j k
tknk Q.rtk gherv in tkt 'gherk ghern
/hrndk
yca c"fc 'g"b teaun vhj ,hbcrv
hcrv ihhmn vzv lhrt,v ,t /j"na,
yca c"f ,jhac) tkpb ruthcc sjuhnc
/vasjv vpue,v ,kj,vf (c"ba,
,tkn 'b"a, yca s"uhn kjv r,uh sugu
hcrv cua rnut zta ',uthabk vba ohgcrt
ohte" ka 'vasj vpue, itf vkhj,n hf
wv i,b" v,g ifa '"vhcrs vh,gst abht
ohhbzutu ,utrk ohhbhgu ,gsk ck ofk
/"gunak
,ughc,vu ,uahrsvu sjuhnv iubdxk sg
uag" 't"ab, ixhb j"f ,jha ka ,usjuhnv
vpue,c ;hxunu lkuvu '"of,kufhc rat kf
hcd kg oxrupnu rtucnu cu,ff 'ifn rjtka
_ c"ba, t"ab, ,ujhan w,ufkn rcswv
xubhfc vrntba ,mrjbv vrsdvk oanu
rcsv" hf ,gcuea vrsdv 'c"ba, ohjukav
kcek tuv ,ujhkav ,sucgc rtaba shjhv
/"ann kgupc ubesm jhan hbp ,t
v,hhv zta 's"ba,-d"ba, ohbak sg
okugv hbhgk hcrv ka ,hcnupv vnfxvv
ujuf kfc sushg od vshmka vnfxv _ ukuf
lkn ubhcru ubrun ubbust hjh" ,zrfv ka
/"sgu okugk jhanv
teuus tkn hfv huyhc hshk tc vz kfu
kf un, odu upx ift ogpv hf vnsb ratf
hrv _ zun, wd hrjt _ hrndk ohhukhdv
kfn vkgnka omgv vkd,n zt teuus
tk okugc rcs ouaa "omg" u,ut /ohhukhdv
kfcu upeu, kfc ohhe tuvu 'uc gudpk kfuh
lf oak lhrm ot 'teuusu 'od u,unmg
vzrfvv ratf _ "jre ka ,urb" ehksvk
kfnu ouen kfn ,mrup "ubbust hjh" ka
oua vk iht u"j ukhtf vnsbaf teuus vbhp
ohheu hj hcrva vscugv od unf 'kkf ouen
kfn ,geuc '"t"yhka" 'uyuapf ,uhnadc
ohhukhdv smn ratf od vrumu iuak kfnu vp
vdvbv teuusu /rcsk vn kg kkf ihta vnsb
ratf 'vtknv omgv ,ukd,vk vthcn uz
'ohhukhdv kf hffu,c od tkn whvh omgv
thcn uhpuhc lkn t"yhka hcrv ,t vtrba
vnhkavu ,h,hntv vkutdv ,t ubkufk
vtknu" 'rac kf hbhgk ann shnu ;fh,
/"ohxfn ohk ohnf wv ,t vgs .rtv
jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
!sgu okugk
z t t e u u s u o h h u k h d v u r n d b .iuu,jjv,mvuj,ithtaodvm',ujuevk,ttuk'ru,f uhockhubguvmhj,vtu
"jrev ,urb" ,t ohehksn '',uthzhfsrhunvvu vybbjr,yvbhntuv "rltu,uunexodxanhh/uyb"nvhnv
rhvcv ouhk ohghdna lfc 'oohvyhkbahnvkkf"noh'sebhknhzh-du"hvbnukufhneuuynouhrsebkhytxh,vnu
_ ishs" uc ouh ',cyc wv ',,tushtxhjcvnuv ,jushavnhvv ',lukenkvtvkageucbh,hbug.uurvpza,
ouh
'"jmb
_
/vkutdv
ohrpxvs
,ca hnhc vhva duryev lrs kgu
k a r u r j a v u " o h h u c a i u h s p " v rcf okugv otv 'drucrypc iezv r"unst
od uhv lf ',ushxjv ,ru, ka vhukhdk ifun
ubhthab
ubh,ucr
'"ougce
,rjt
h r p x ifun rcf okugv otv vkgnk ",ubgy" ,gf
jhanv lkn hcrv ka u,yhau u,ru, hukhdk
v b a k " u ) ypan u,utca lfk thcv vza /t"yhka
ouhv ka ayhuutcuhka iugyk ukhpt uzhgv
wvc vz ouh gce unmgc hcrv ',hruenv ayhuutcuhk vbht ukhtf
"chyeR
,urrug,v ouhf j"na, ,cy
,ucuy
,uykjv
yahb zht ayhuutcuhk"u
![sug vkhgp vbht ayhuutcuhk=]
, k c e u ruzaatfoht'vurreohgknufa,f,rurpnunku :c,hdfvjuhdcnrvvu bgy
kkfc a'kyc,huuthucuumhek kkafc v,,uutkhkgppbu ,,tukvus"dc vokhgtpuar
tku or kuecu rurhcc rnuk ah uzv ,ntv
yrpcu /okugv lf kg rntha vnc caj,vk
ratfa lf 'lfk ifun rcf okugv v,ga
ov 'ogub hfrscu ;eu,c ohrcsv urnthh
/o,kugp ukgphu ukce,h
vbgy od vkgnkn ubk utrva iuuhfn kct
/vtruv lfn od sunkk ubt ohfhrm 'uzf
uzf ,uhvk vfhrm uhafga 'thv vtruvvu
kfa sg 'ayhuutcuhkc ,ukhgpu ",uhchyet"
!"chyet tk"f cajhh v,g sg vagba vn
v,utc rnutu hcrv lhann 'if unfu
uspx"a ohbguyv obah ratf 'vjha
aurhpc rnuk lhrm '"thhybj uybju thhspx
',nt ,ru, hp kg ,h,hntv ,uthmnv ,t
iuuhfn /okugv lf kg rnth vn auajk tku
lhrm ',nt ,ru, hp kg ,ntv thv lfa
ifun rcf okugva od vn /aurhpc ,tz rnuk
;eu,c ,tz urnth ratf ',tz kceku gunak
/vru, ka vfrsf ',unhgbcu
ubhcr khj,v "drucryp hrjt"a oafu
cjr iputc s"cj ,ushxj lrs ,t iezv
lf 'if hbpk vhva hpfn r,uh eungu kusdu
uvza vzrfvc hcrv khj,v ,cy wv hrjt
tk vca vpue, 'vasj vpue,u asj inz
,trek ifv sungk tkt 'vnutn sug r,ub
/jhan
rhsdva inz u,ut ,khj,c hcrv rchs lf
ohrcsva tkt /"vasj vpue,u asj inz"f
rsxc yt yt tkt ',jt ,cc ub,av tk
unhhx rcfa rnuk ztn kjv hcrv /vdrsvu
,urnk 'ohburjtv ohru,pfv ,t jmjmk od
rundk lhrma inzv kf vhv jxubv zt sga
/ohburjtv ohru,pfv ,t jmjmk
kf ,t tknk hcrv kjv lanvc
jhan hbhhbgc ,uthmnv kf ,tu ,usguu,vv
vb,av ,ujhav iubdx kfa sg 'vkutdu
'ohrcsv ,nmug v,hhv lf hsf sgu
ekjc) shn ahdsvku rhvcvk lrmuv hcrva
(vkusd ,ufhrtc vjhav ka vdun h,kcv
'taub uvazhtc ehxpvk u"j vbuufv ihta
r,hcu "ogruya"v kfc lanhvk chhj kfvu
lhrm kfva thv vadsvv v,ga tkt ',ta
,jt vsueb v,utc rusju tkn ,uhvk
/vkutdu jhan 'vshjhu
ekjc) oa hcrv rnut 'ubgyh otu
gskhuu" ov ukta '(vdun h,kcv vjhav
'lfn auajk iht 'ohhtrp ohruchs '"shhr
,t /,nt ,ru, hp kg ,ntv thv ifa iuuhfn
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
14
ohshxj ,urdt
c"vrtc s"cj hshxj
.ukhjv gmcnk ohxhhd,n
j"vrvk ujkaba g"b m"hhruvn r"unst e"f hrhfznn ,urdt wc ubhbpk
hbuatrnu ohshxjv hcuajn whva 'iuxpnhx v"g uvhkt crv ,"vrv
hcrv ka .ukhjv hmntn ,rdxnc ',hrcv ,umrtk urdva ohnhn,v
crv iuhfrtc ohtmnb ohc,fnv ^ ,hyhhcuxv vhxurn m"hhrv
rbc kja uka yhhmrthv ouh kdrk _ vbuatrk xupsk utcuvu 'iuxpnhx
ivfv irvt iugna wr ,"vrv usfb hsh-kg 'z"ka, vfubjs hahnj
ubbugucac ouxrpv kg uk vbu,b ub,su, 'skpbzur
,t ohshxjv kvek ,utrvk iuxpnhx crv
c,fc c,fnv ,t eh,gv ifku 'c,fnv ;ud
;t hkutu 'rhfznv ka una ,ynavc 'ush
/ovk vph veh,ava ohpxub ohrcs yhnav
iuxpnhx crv eh,gv c,fnv ouhxc
tdra crvn ohnh o,utc kce,va ercn
,pue kg htrjtv 'varuun cubnkz ahchhp
hcrv ihc raev ahtu varuuc m"hhrv hcrv
,t rrugn uc 'hapujv okugvu m"hhrv
ka lx uxhhdha ,hrcv ,umrtc ohshxjv
/.ukhjv gmcn ,rynk rkus ohpkt ,rag
,hrcv ,umrtc ohshxjva ihhmk ah
hcrv tmh ratfu 'ihhbgk ,ubhmrv kfc un,rb
wvc c,fn ovk jka 'vhxurn m"hhrv
wg wt ekj asue ,urdt) j"pr, iuajrn
lxv ,kce ratn ohrcsv ihcu '(shr,
/ujkaa 'rkus ohpkt ,buna
u,urae,v kg vtrn ohc,fnv ifu,
/m"hhrv hcrk iuxpnhx crv ka ,hnhbpv
iuxpnhx uvhkt crv
iuxpnhx crvk vjkab vbuatrv ,rdtv
m"hhrv hcrv ka ururja rjtk ohrupx ohnh
hxbv urrja rjtk /z"pr,c gushv urxtnn
og sjhc /ut/p/dv 'urxtnn m"hhrv hcrv ka
hsfc ,ukucj, tumnk uxhb 'vhmexchv hrcj
m"hhrv hcrv jrfuv ifku 'asjn urmgk
vfunxv vecujknk srdbhbkn guxbk
sg vva oa ',uguca vaa lank vcexunk
vhxurca ohshxjv uag vz inzc /ohdjv
vhxur ,kanna ohmntnv kf ,t k"ujcu
sc /vhxurn rdvk u,jpanu hcrk iuhar i,,
rehgcu kc, hcjrca ohshxjk uc,f od scc
,t udhaha ,hrcv ,umrtca ohshxjk
vtr /vz sjuhn gmcnk ohhpxfv ohgmntv
de wg ,hyhhcuxv vhxurc s"cj ,usku,c od
/lkhtu
vhxurn ujkaba ohc,fnv kfu ,uhv
c,fc c,fnv c,fb ifk 'vruzbmv ,t urcg
vmr tk vrh,h ,urhvz kkdc vtrbf /r,x
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
16
i z j c e g h o u k a c r v :xupsk thcv
vbvu '(lc,fnc ,rfza hpf wmtrpvc eukhjv
gsuh hbbhtu 'sjt kfk whyrp ,ukce vp vyuk
[ihrpha] wha rbct wrk er sujhc o,xgrst
usucf c,fn kg vbgnv) sjuhn c,fn h,jka
h,jka 'oa vyuk whva rbct wr c,fn kg ifu
/(rcf vz
whv lc,fn e"f hk rxna ,gc hshsh vbvu
.hhbe R lhz yTv rg zR lka oufxv kg rfhb
yhb xTs zht thm ubhhvu 'lhz iTyhd
',ujfv hpfn r,uh vcrv [ubht vz otv =]
lka vranva rfhba ,tzv ,gk yrpcu
iufb ubhta oafa ,ntcu 'ygn vprpr,b
if 'ohutrv ,ujf urzth tk vz ihbg kga
od rapt ,ujfv rsdn vthmh hrndk f"pgt
iueh,ca rtucn p"fg tkv hf 'hutrv in iht
iht p"fg 'rsx [og kfv =] R yhn .kR zht
epx hkc rcgv kg yrj,vk u"j vzc h,buuf
ohnav in ojkc vcurn vgpav ,"hav lk i,h
/,uhnadcu ,uhbjurc
'u,uthrcc aukj e"f 'iht kkfc ,uasj
iht hf tkp iht 'uvtprhu urcs jkah ,"hav
inzc yrpcu vnumgvu vcrv u,ghdh rgak
whvh ck ,uchtsnv ,utrubv ,ughshvn 'iurjtv
ohkce,nv ',hkkf vnab ck yrpcu whvha hn
vcrv 'ouh kfc ,uasj,nv ,urmvn whxurn
kf kyhbu 'ohruxtv ,hck ujekb a"btn vcrvu
/ovhkg ojrh oav 'vxbrpv hkf hruen
,hcc rsxv ,usut rcs,vk aha vn kkfc
iurjtv inzc yrpcu 'of,bhsnc ubhhj
wrvk vfurtc h,c,f vbv 'whxurc ,ughshvn
'ohnhn,v ,sudt rhfznf 'itxcueth ktrah
h,jka if 'ihbgv vzc ofhbhc o,rcs,b jycu
ohaurs hban [ohxpy =] ihrthkpngzeg vrag
/v,t od ,kce jyc 'adhu wpu .en wp ka
j"bukn y"uaus lshsh ouka rnutu ohhxtu
h"vf,
ihdhhp ktezjh
vzht kg e"f gxh vnur, wt ouhc v"ht
/oas a"bt og ,utr,vk 'taruk ,uguca
17 |
~ | 536 wxn iuhkhd
vcrv
u,ghdh
rgak
iht
'iurjtv inzc yrpcu vnumgvu
,uchtsnv ,utrubv ,ughshvn
ck yrpcu whvha hn whvh ck
ohkce,nv ',hkkf vnab
,uasj,nv ,urmvn whxurn
vcrvu
vcrv
'ouh
kfc
'ohruxtv ,hck ujekb a"btn
'vxbrpv hkf hruen kf kyhbu
ovhkg ojrh oav
/ohnhn,vu ohshxjv (7
sjt whva 'varuun cubnkz ahchhp tdra wrk (8
/ukt ohbac m"hhrv hcrv ,pue kg ohtrjtv
ohbexgv hatrnu 'vdhrc ohbexgv hcuajn (9
/vhxurn m"hrv hcrv ,kmvk
ka urhfzn hsh kg vjkab vhbav ,rdtv
uz ,rdtc /ihdhhp ktezjh crv 'm"hhrv hcrv
hshxj ka vrzgv rushx lanv kg rcusn
iufsg ifu 'hcrv ,hck ,hrcv ,umrtc s"cj
/hcr ,hcn ,uasj
tdhr /j"pr, yca d"f /v"c
c"th j"uu d"vrv scfbv hshsh sucf
itxpnhx wha whkt r"rvun
/vfrcu ouka
otu) kce,b vp vyukv vtjnv og lc,fn
e"f hk rxn z"fc kgupc ,ugnv ukce tk hf
lghsut ,ugnv ukcehafu 'uhkg chavk c,fnv
tuuextn ,uyn wp e"ag v"c
wha whkt hjt
ifuxn odu u"j uk ehzn 1hnuenv rhutv
,t ;hkjvk vgak jrfuvu /lhrtvk scfu 'u"j
jrfunu vgak tkt ubht vz od kct '2rhutv
ohfhrmu 3ohnjv ,umrt ka vrhutk tuv
uyeaba vz hf 'ojrh ,"havu vzc ,uks,av
'5hrndk vtprba vbht 4vkjnv k", v,g
icunfu 'vkyck inzv ,t suctk iht ,tzku
r,uhv ohtpurv ,mg h"pg dvb,vk ohfhrma
r a t 6o h t p u r v k a i s u c f c r v z v k u o h j n u n
vnv tkv hf 'sucfv ,urhvz ,hkf,c unuenc
thv o,jdav ,j,u uhkt ohcurev ohtpurv
c"c og .ujb u,uthrc hkdrku 'u,tupr rcs
w h a 7u h b c u u h c u r e k m t k s , a v k o h f h r m u ' w h a
vz rcs rat 'vtmuvv smn vghbn whvh tka
urvn,u 'hutrf vzc ,uagk ofhkg o,t uje,
hfsrn wrku uhkt ujka,u 8z"park ghsuvk
ovhkg rat urjc,v ukt ohba hf '9ihcus
ugs,u 'wha ohcurevu ohbcrv ,rzg kf utuch
kfc zurhz ohfhrmu tuv vbfx rcs u"j hf
ohyrpv
ouka lcvut lhjt
tartuun otrdgkgy
r,uh .ujb hf ofghsuvk c,fn h,kce
tk vkjnv hf '[ohrkus] ohpkt ,ragn
/ybuazsc uks,av 'hrndk ihhsg vtpr,b
/rvn ujka
uutbtnktz
/srdbhbkc cmnv (1
/vecujknk (2
/k"ujk vhxurn vthmh kg vbuufv (3
/rxtnv (4
,upxub ,ukucj, uaphj vhmexchv hxdke hf (5
/cua urxtk hsfc
/,hxurv vryanv (6
ohnd,p q vfubj
.mub,n vfubjv dj hnhc"
"jhanv lkn ka urut
_ vfubjv dj hnh kg ohnd,pu ,urnt yek _
,urbu vgca uhv asenv ,urb :asenv
/vbuna _ vfubj
hnh ,gca" kg vrun gca rpxn
Qgcyv ',ukak,avv rsx uvza '";ehvv
rsxn vkgnka vdrs kg vrun vbuna rpxn
ah ',ukdv lauj ,t rhtvk hsf /,ukak,av
_ ,ukak,avn vkgnk tuva rutc lrum
/vfubj ,urb vbuna
(wd ekj ,ujha hyuehk)
rhrda _ hsuvh kf
,gsk uhkg :ktrah aht kfn vahrsv"
,t onjk v"cev ka wrhrdaw tuva
uc rhtha sg okugc uekjca ,uhnadv
lhrm _ rcsv gumhc ka iputv /u,chcxcu
'kun,t vagba vnc ep,xvk tk _ ,uhvk
vagba vn /ouh hsn rut ;hxuvk ot hf
,uhvk ah tkt 'ouhvk ehpxn tk kun,t
/vpxuv ka iuuhfc
(wt ekj ,ujha hyuehk)
vfubj rbu ,ca rb
rbu u,hc rb uhbpk vhv" :vfkvc expb
tuv ,ca rb hf '"osue u,hc rb _ vfubj
vru,v kfa oukav kusd" /,hc ouka ouan
/"okugc ouka ,uagk vb,hb
sjtnv oukav ,t ohknxn vfubj ,urb
,urb ukhtu ',ukdv laujk asenv rut ihc
',hcv lu,c oukav ,hhag ohknxn ,ca
/u,atk aht ihc
hdux hbac gheavk juf iht hsuvhkaf
rcs kfk ,g
ruvy lubhj
tuv vfubj ,urb ka oruena ,urnk
asenv ,hcca hrv _ asenv ,urbc
ihhsgaf 'ouhv ,ugac teuus ,urb uehksv
vfubj ,urb ukhtu 'ykjun ouh rut rra
/"vnjv gea,an i,uumn"
asenv ,hc hnhca 'tuv lfk rcxvv
,hcn gcba rut 'ukuf okugc hbjur rut rra
lauju vkpt ka 'uz vpue,c okut /asenv
,urbv ,t ehksvk ah '.ujc ohrruaa hbjur
,t rhtvk hsf '"vnjv gea,an" teuus
vfubj ,urb ka hbjur rutc hbjurv laujv
vuumn rb" 'rbk ,ukuanv ,uumnv rtau
/"rut vru,u
,fubj) "lubhj" iuakn tuv vfubj
tk ohcfnva oaf /(asenv ,fubju jcznv
smna hp kg ;t 'tny inac rap,vk uut
rap,vk iht lf 'ovk r,un vhv ihsv
/rhgmv rusv ka ruvyv ofubhj hbhhbgc
tkk lubhj ka lrsc sugmk ohyhkjnaf
v"cev hrv 'ivakf ",ukev" hkc ',urap
hexug shc" ,udrsv kf ka ",,b"c vfzh
/"l,ru,
ovv ohnhc ubh,uctk ohxb vaga unf
ohjuyc ,uhvk ohtar ubt vzv inzc lf
ruvy asen srha vfzb ubhnhc vrvnca
,t urhth ov ktrah hskhu _ vkgnkn hubcv
/chcxna okugv ,tu asenv ,hc
(wt ekj ,ujha hyuehk)
(wt ekj ,ujha hyuehk)
ohkgb vfubj ,urb
asenv ,urbn
_ asenv ,urbn ohkgb vfubj ,urb
ohbuuhv ukkhja vgac ukyc asenv ,urb
ibht" vfubj ,urb kct 'asenv ,hc ,t
,gc ',ukdc od ohrhtn ov Q"okugk ihkyc
/r,uhc kusdv laujv
(i"cnrv p"g wd ekj ,ujha hyuehk)
rsxn vkgnk
,ukak,avv
,urb rpxnn kusd vfubjc ,urbv rpxn
rutc ;hxuvk
tuv vfubj ,urb ka oruena ,urnk
asenv ,hcca hrv _ asenv ,urbc
'guce iputc ,urb rpxn u,ut uehksv
rb crg kfc ohphxun vfubjc ukhtu 'vgca
/sjt
,urb ,uumna vscugc vmugb lfk vchxv
uc inzc 'lknv vnka inzc vb,hb asenv
ouh kfca vhv hs ifk /vuukau ouka rra
ifa ',pxu, tkk ,urb ka rpxn u,ut eksuh
/khdrf kvb,v kfv
ubhnh sg 'vfubjv xb ,pue,c okut
;hxuvk ah ifku 'kusd hbjur lauj rrua 'vkt
/rutc
(wt ekj ,ujha hyuehk)
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
18
o v r c t / t :,hshtn
Q i z j c e g h o u k a c r v :xupsk thcv
iuchcxv ejank ogy
ohrup kun vfubj
ratf gcyv hubhac vagb vfubjc xbv
ohruchd uxhcv ohakj 'ohcr ujmhb ohygn
znurv 'ohnh vbuna ubv vfubj od if /wufu
rpxnc ohkn,xnv gcyv ,ukucdn vkgnk
/gca
hf 'iuchcxc vfubjc ohejan ifk
'gcyv lrs hp kg sungk kufh ubht iuchcxv
ohcr ub,hbu gcyv hfrs ufpv,ba vzc znrk
/ohakj shc ohruchd 'ohygn shc
'vfubjk ohrup ihc cr ;,uan vbfn ubah
:ovhbhc h,uvn eukhj _ ouen kfnu
apbv ,urhxn iuhm tuv vfubj ka ubhhbg
/ktrah hbc ka vnabv hbhhbg kgu vru,v kg
ka opudk gdubc vrhzdv v,hhv ohrupc ukhtu
/ktrah hbc
kscvv vz hf 'rnuk rapt r,uh enugc
ihhbg og ruae ohrup /vnabu ;ud ihc
vru,v ihhbg og vfubju (;ud) ,uumnv
kg znurv inav ka ubhhbg vzu /(vnab)
/v,uhnhbpu vru,v ,usux 'vru,v
(y"agcv hshnk, oac)
(n"sa, vfubj ,ca ,jhan)
iumr ,g
vkutdv aeck
vaugu ufkn ,uguah khsdn" euxpv kg
vfubjv dj hnhc hf 'tcun "ujhank sxj
rjta sugc 'jhanv lkn ka urut .mub,n
ohccuxnaf ifk /uk lkuvu ;kuj vfubjv
vz 'ksdn unf vtrba (iuchcx) khshhrsc
khsdha 'lrc,h oav ,tn aeck inzv
sxj vaghu _ ujhank sxj ufkn ,uguah
'ohcrv ubh,ubuugc kcuxv sus ic jhan og
/"okug sg ugrzku susk" vhvha
(cegh ,kjb)
vkj,vu j,p
",nt ,pa"v kgc ausev crv rnt
:rudn
vehksvk vfubj rb ,umn vgceb gusn"
?j,pv kmt
vkutdk vkj,vu j,p ov vfubj hnh hf"
"///vsh,gv
"ofu,c h,bfau"k rxn,vk uhkg _ woukawv
/;hsg ,hc ouka /.ujv ,rtvc tku 'u,hcc
(c"fa, cahu p"a ,jhan)
htxbp shxj
_ vfubjv rb ,eksv ka hnhbpv ifu,v
sjtu sjt kf ka u,hcu uapb ,t rhtvk
sg '"rut vru,u vuumn rb"c ktrahn
'vru,ca ihzrs ihzr 'vru,ca "ina"k
"xbp" shngna vz hsh kg ".ujc" od rhgvku
hbc ohmce,n tkhnn lrscu 'ohcrv ,uarc
/rutv ouenk ohcrv ,uar
(z"na, cahu ,ca ,jhan)
vtsuv ehpxn tk
"vtsuvu kkvc ohcuy ohnh outag"
uvza 'sckc vtsuvc hs tk /(c 'tf ,ca)
'"kkv" od ,uhvk lhrm tkt 'vbuntv juf
,t gs" ,bhjcc _ ,ueuktc vbcvu vdav
/"oka cckc uvscgu lhct heukt
(asue ,urdt)
vfubj hnsk znr
varpc
kg ahu 'vfubj hns ,,k ohdvub vfubjc
hnhc shn, ohtruea gucav ,arpc znr lf
,bh,b kg vcrv rcusn varpc :vfubjv
;xfv 'ohrmnc rcav sgc ;xfv _ ,ugn
ujeka vbanv-;xf 'ohycak ;xuh rhzjva
;xuh i,ba ,utanvu ';xuhk ong ohycav
ohdvub ovca vfubjv hnhk znr _ uhjtk
/,ugn ,,k
(ejmh huk hyuehk)
vfubj ,urbu vzuzn
ijhbvk vuumn vfubj ,urba urnt k"zj
ihnh smn ratf 'ktna smn ',hcv j,p kg
/vzuznv ,tmnb j,pv ka
ishep,a wvagw ,uumn knxn ihnh sm
,uumn knxn ktna sm /wohbpwv kg ghpavk
/w.ujwv ,t od rrck ubhhbga 'wvag, tkw
og vnjknv tuv vfubj rb ka ubhhbg
'ktna 'laujv ouenc oda 'wvz-,nugkwv
/,ueukt ,fanv vhv, oa od
(n"sa, "vfubj rb r"," v"s rntn)
ohkavku ie,k
'tuv vfubj ka hbhnav ouhv ka u,kgn
/djv hnh kf ,t ufu,c kkufa
ie,k i,hb uc vkudx ouh tuv vz ouh
vnkavku iueh,k hutrv kf ,t ohkavku
ka iputu 'ohnsuev ohnhc urhxjva vnn
/"vhhau,k ohhkpf"
(n"sa, vfubj ,ca ,jhan)
19 |
~ | 536 wxn iuhkhd
,ukhgp q vfubj
iujmbv dj
(ypanv ,hcc)
'iuxbnke rgcus ouka crv rucg
jhanv
lkn
hcrv
jhka
tuv vfubjv dj 'uhvut hybhxbhxc
ohectnc
iujmhbv
dj
od
chcx kvbk .ktba ohhypanv
zfrnc ,hruchmv vhfubjv ,cmv
,t vbuatrk chmv ztn /rhgv
vfubj sgu 'n"sa, ,bac vhfubjv
v,bp guce ktuyhrc unf 's"xa,
vaecc ypanv ,hck vhhrhgv
zfrnc vhfubjv ,cmv kg ruxtk
hcuy ,t xhhd iuxbnke crv /rhgv
vba hrjt vbau 'taubk ihsv hfrug
tknv ruphxv /ypanv ,hcc jmhb
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
20
izj cegh ouka crv :ihhtr
hnuen vhzhuuky .urgk ihhtr,n iuxbnke rgc ouka crv
'c"na, vfubj ,trek /ohcr ohhcuhj ohsv
chmvk drucxyhpc ,hsuvhv vkhvev vaehc
vhhrhgv /,hruchm vhfubj rhgv zfrnc
,t chmvk vyhkjvu 'iuhgrv ,t vkche
juatv hmg kun 'rhgv rfhfc vhfubjv
'uz vpue,c vba kfc oa ohcmuna
,khj, ka ohhrmubv ohdjv ,t ohknxnu
/,hzgukv vbav
vzg ,usdb,v iuhgrv rrug zta tkt
'vbhsnvn ,sv ,srpvk dtusa iudrt smn
v,cmvu 'h,s dmun thv vhfubjv hf igya
,euj ka vrpv vuuvn vhhrhgv rfhfc
,sv ,srpv ,chhjna ,hrcv ,umrt
/vbhsnvn
itfk ughdv ,hrcv ,umrt hsxhhn
ukvhb vpue, v,utca 'vpurht ,ubhsnn
_ ivu 'ohsuvh sdb iv 'h,s ger kg ,uphsr
ohnrz sdb ;tu ohbua ohng sdb _ khscvk
upta 'vz ger kg /ohrmubv ihc ohnhhuxn
,hrcv ,umrt ka ohsxhhnv ,uctv
;usrk kfu, tk vasjv vbhsnva jhycvk
iuhgr ,t udv lf lrumk /,sv hhj ,t
kf kufh uhpka '"vbhsnvn ,sv ,srpv"
,usxunv lt 'ubumrf dvb,vk jrzt
,sc lun,k ohtar obht ohh,kannv
21 |
~ | 536 wxn iuhkhd
/vbumrk sudhbc vhfubj ,hruchm rfhfc
ka ihsv hfrug uhv asjn vba kfc
rh,na 'eujc asj ;hgx ohtmun vhhrhgv
h,scg ong ihsv hfrug /h,aeck crxk ovk
oda ubhntv tk vba kfcu 'ohhypex uhv
vre inuth-h,kcv kct /ypanc vfzb ogpv
!vba ohrag 'vba hrjt vba 'cuau cua
sckn 'vzv kusdv xbk rjt rcxv hk iht
kfk uhjuka ,t vuukn yuap hcrva vscugv
,t ohhek ,bn kg ohfkuv ova ouen
,hck ,fkk ohfhrm ubt ratf /u,ujhka
ubumr ,t ohhek ubk rapt,ha hsf ypan
!oa ub,ht tmnb hcrv _ wev
ukjv h,n /ger ,me vaecc ubk i,
',uhruchm ,uhfubj chmvk hcrv hjuka
/taubc ohhypanv ohectnv ukjv h,nu
,hruchm vhfubj chmva iuatrva 'hbnus
'ihzhrs ejmh ohhj crv vhv ',hrcv ,umrtc
,uba ,hatrc uexhxbrp /xc hcrv jhka
'kusd hruchm agr vzn vag tuv /ohn"nv
vehbgv "xhhuuhk" ,htehrntv ebgv ,rcju
/rhgv zfrnc vfubjv hgurhtk v,uxj ,t
vhfubjv ,cmv vrcg uexhxbrp /xc
rrug hruenv iuhgrvu ',usjuhn ,uhgc tkk
ofn kcek ubkdr,v ,uburjtv ohbac
;xub hypan ectn kg ohjuuhs uz vpue,c
///iujmbc ohh,xva 'vhfubjv ,cmv chcx
tka ,uphmrc vhhbav vbav uz 'vbav
;ux ;ux otv /taubc ,uasj ubkche
ohkah uhchut od" cu,fv lc ohhe,v
?"ung
ohrag hrjt kct 'unhkav tk ihhsg
;ux ;ux ov 'ohhypan ohsxpv ka vba
hjuka og khj,vk htsf tka ihcvk ujhkmv
///hcrv
'r,uhc vcuajv vsuebv ,tz 'h,gsk
ohxhbv ,t rpxt oryc vahdsvk aha
ohrag lkvnc ,utrk h,hfza ,utkpbvu
rhstv jufv _ ohhypan ohectn ka vba
,t ohhek otucc 'uhjukak hcrv i,uba
/wev ubumr
,hhrhg hrcj hsdb ucmhh,v vba ohrag
tk ohhpxf ohctan o,uarcaf 'hybhxbhx
/vbuatrv vruavn ihs hfrugu 'ohkyucn
ypank ,gcu, vhhrhg ratf 'gcyv lrsc
jrztv ohrenv curc _ yuapv jrztv ,t
vnf ,jt kg 'ohrenv curc lf ot /shxpn
h,aehc vc ,hjfubv vhmtuyhxc vnfu
chmvk hk raptk vhhrhgv ,t jhrfvk
///,tzv vtruvv hrjtn ,snug 'ohnruprv
'hypanv ehptc ectnk h,tmh oryc
'vhrhgv ihhbcc ohrusvv ,t rahhk h,hxhb
/rhgv ,mgun og ,uphjsc adpvk h,aehcu
,t ju,pk h,ut uschfu 'vphxt ugce ov
duvbk ot,vc 'vfrc hrcsc vphxtv
ihnzvk ,hrcv ,umrtc ohcr ,unuenc
hrcsc ,uhnar ,uphxt ju,pk ,s habt
/vfrc
'vphxtv ,jh,pk inzv ghdv ratf
ofnmg o,t 'ck unha :h,rntu h,sngb
ratf 'vfrc hrcs itf rnuta o,aehc
uhvh ,s aht ka vfrc hrcsa ofkufk rurc
ghrpv tk vz /ohh,s ohrcs kg ohxxucn
,cmv ofk vghrpn if ot gusn /ofk
,hca vgac vc 'rhgv rfhfc vhfubjv
exp ,hrcv ,umrt ka iuhkgv ypanv
///?h,s dmunk ,cajb vbht vhfubjva
ot :igyu oe rhgv ,mgun hrcjn sjt
oua vzc ihtu 'h,s dmun vbht vhfubjv
,hsuvhv vkhvev kfa if,hh smhf 'vhhgc
?vhfubjv ,cmvk ,sdb,n
kf vz hn 'kf osue :vktac uk h,rzjv
iuuf,n v,t otu ?,hsuvhv vkhvev
ovka ,usdb,vv _ ,hnruprv vkhvek
',htehrntv veujk vdtsn ,gcub vbht
,scugc ohahhc,n yuap ova iuuhfn tkt
,t ihdpvk ohahhc,n ov /ohsuvh o,uhv
/ohcrc o,usvh
hdhmb /vnuvn vne rhgv ,mgun okutc
ubgy okutc ujfba ,hnruprv vkhvev
ugc,u ,hnruprv vkhvec h,gdp hhrcsca
'h,crhxa icunf /o,jhkx ,t aeck hbnn
vnuvnv /v,hntk ,nt uhv hhrcs kfa iuuhf
vkhvev hdhmb .jkcu 'vkusd v,hhv
ratk rhgv ,mgun hrcj uyhkjv ,hnruprv
,t chmvk hkg ,rxutv vhhrhgv ,truv ,t
/rhgv rfhfc vhfubjv
tkt ',rjt vrhrc hk ihta h,bcv
lrug og rae h,rmh /hypanv ehptk ,ubpk
taubc kphy runtfa 'ihuk i,b ihsv
tuv /ypanc h,ut dmhha h,aehcu 'vjkmvc
,hca ,urnka igyu 'iuhgrvn cvk,v tk
vbht vhfubjv ,cmva exp iuhkgv ypanv
_ vbhsnvn ,sv ,srpv iureg ,t ,sdub
,hc ,ehxp 'ypanc cua vfzb ot od hrv
,t chmvk vhhrhgk vrh,n er ypanv
'lf ,uagk v,ut ,chhjn tk lt 'vhfubjv
,sdb,n vnmg vhhrhgv ratf 'hka vrencu
hypan hufhx hk iht _ vhfubjv ,cmvk
/vfubjv ,t chmvk hk raptk o,ut jhrfvk
?lf ,caj tk v,t /iuhdhvc rchs tuv
lhrm h,gska uk h,rnt /tka icunf
oe rhgv ,mgun hrcjn sjt
'h,s dmun vbht vhfubjv ot :igyu
if,hh smhf 'vhhgc oua vzc ihtu
,sdb,n ,hsuvhv vkhvev kfa
uk h,rzjv ?vhfubjv ,cmvk
kf vz hn 'kf osue :vktac
v,t
otu ?,hsuvhv
vkhvev
_ ,hnruprv vkhvek iuuf,n
,gcub vbht ovka ,usdb,vv
tkt ',htehrntv veujk vdtsn
ohahhc,n yuap ova iuuhfn
ov
/ohsuvh
o,uhv
,scugc
o,usvh ,t ihdpvk ohahhc,n
ohcrc
raht iuhkgv ypanv ,hc hrv :,aec,nv
rcgak ihsv lrug igy ?vhfubjv ,cmv ,t
u,ehxpc ypanv ,hc :vuuvc rhgv atru
,t ,sdub vbht vhfubjv ,cmva gce er
kfv lxc lfcu 'vbhsnvn ,sv ,srpv iureg
tk lt 'vhfubjv ,t chmvk vhhrhgk rh,v
vhhrhgva iuuhfn /lf ,uagk v,ut chhj
_ vhfubj chmvk ,bhhbugn vbht h,uatrc
,urapt ofk iht _ rhgv atr rnt
/lfk ohfxvk ub,ut .ktk ,hypan
?vzv ruphxv kfk xbfb v,t tupht
vhfubj chmvk h,ykjv n"sa, ,bac
rrug iuhgrv /hybhxbhx rhgv zfrnc ,hruchm
rhgv /rhgc ,hnruprv vkhvec ,ujur ,rgx
,hnruprv ,ucr,v argk ,cajb hybhxbhx
rhgc ,hnruprv vkhveku ',hrcv ,umrtc
/rhgc ohhsuvhv ohhjv kg vkusd vgpav ah
vz,-hybt thv rhgv zfrnc vhfubjv ,cmv
vkhvev hrcj vhpk ,hnruprv vahdk
o,usvh ,t ghbmvk ohrunt ,hsuvhv
/rhgv ,umujc
rhgv rfhfca iuhgrvn usrjb ann ov
',hnruprv vgub,v ,t kfn r,uh ,dmhhna
,t okufk rhfz,a ebg ,hhfubj cmu,
vgsuv h,kche vfubj hbpk ouh 'lfu /o,usvh
vhfubjv ,t chmvk iuhar hk ihta vhhrhgvn
hk gsub rhvn rurhc rjtk /rhgv rfhfc
hsh kg ,ykaba ',hsuvhv vhmrspva
/hvakf
'"vbhsnvn ,sv ,srpv" euj oac
iudrtv r,g 'suxhv heujn sjtk cajba
thv vhfubjv hf gucek aehcu ypanv ,hck
chmvk vhhrhgk ruxt lf ouanu 'h,s dmun
/v,uhrjtca hruchm jyac vhfubjv ,t
'uvbank sjt ypan ,hcn kdkd,v ihhbgv
ka iuhkgv ypanv ,hcc vgrfvk ghdva sg
/,hrcv ,umrt
vbun,k s"cj hshxj uxbfb vz ckac
ohkusdv ihsv hfrugn sjt og rae urmhu
-rjt ohbaa hn 'ihuk i,b rn 'ouj,c r,uhc
s"cj hshxj ,sudt ,t dmhhk vfz lf
kpyk unmg kg jek tuvu 'ohrpxv ypanc
/vcuajv vhharpc
vhfubjva 'v,hhv ,hrehgv vbgyv
od vc aha iuuhfn 'h,s dmunk ,cajb vbht
iujmbk knx vuuvn thvu 'h,s-tk ybnkt
lnxf /,hbuuhv ,ucr,vn ,urhjvu vnjknv
,t ohypuav hbpc ihsv lrug dhmv 'u,bgyk
ohhrmubv ohdjv ,pue,ca 'vgushv vscugv
,uhruchmv ,urfhfv kfc juat hmg ohcmun
vvuzn .gva ,urnk ',hrcv ,umrt hrgc
'itfn /,hrmubv ,sv og ykjun iputc
ohhuxn .pjc aunhava 'ihsv lrug ehxv
h,s dmunk u,ut lpuv ubht ,uh,s ,urynk
eujk vrh,x vuuv, hruchm ouenc u,cmva
/"vbhsnvn ,sv ,srpv"
ypanv ,hc kche 'e,rn iuhs rjtk
ka u,bgy ,t ,hrcv ,umrt ka iuhkgv
vhfubjv ,eksv ratfa expu 'ihsv lrug
,kcen ',sjuhn vdhdj ,rdxnc ,hagb
',urhj ka rxn og 'h,rcj hput vhfubjv
,sv ,srpv iurehgk vrh,x ouan lfc ihtu
/vbhsnvn
,hruchmv vhfubjv veksuv vba v,utc
iuhkgv ypanv ,hc ka uruahtc vbuatrv
/drucxyhp ,hhrhg iudrtc ',hrcv ,umrt ka
vykcvc reuxa raeu,n ypan vz vhv
ihsv hfrugn sjt /,ruae,v hkf kfc
,urhjcc vba v,utc .r 'vz ypanc
,uatrk rjcbu 'drucxyhp rhgv ,uatrk
atr ghsuv 'd"na, vfubj ,trek /rhgv
chmvk iuuf,n ubht tuva asjv rhgv
/vhhrhgv ogyn vhfubj
vkhvec ,ujur ,rgx vrrug u,ykjv
vaecc vhhrhgk ubp hcrv hjukau ',hsuvhv
rfhfc ongyn vhfubj chmvk ovk rh,vk
ghsuvu 'uz vaeck od crhx rhgv atr /rhgv
chmvk iputu ohbp ouac ohfxh tk hf
,uhrjtca ohjyac ,hruchm vhfubj
/vhhrhgv
vktav ,t uhbpk uchmv ratf
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
22
rhgv zfrnc ohsranv hbhhbc vcudk ,tab,n ebgv ,hhfubj
.nht 'hsuvh cdt vhva 'ypuav
iuhkgv ypanv ,hc ,grfv ,t
dmunk ,cajb vbht vhfubjva
ihhbgc h,bgy ,t kche ;tu 'h,s
jrzt h,uhv jufna 'ruchsv apuj
ghcvk hapuj hbt ,hrcv ,umrt
iuuhfnu 'tuva ouen kfc h,gs ,t
,ufzn ekj thv vhhfubjv ,cmva
,htar vbht vhhrhgv 'hka ruchsv
vhfubjv ,t chmvk hkg ruxtk
,cmv ,t hbnn gubnk ukfuh tk ohkhdrv
heuj ,ugmntc h,ut khafvk uxhb 'vhfubjv
/ohrjt ohh,rhmh ,ubuhgru 'ohhburhg rzg
hkg ruxtk uaehc ov ohbav ,jtc
orud hbt lfca vbgyc 'vhfubjv ,t chmvk
!,ujp tk /,uhmtb-uthb ,umuce sushgk
ubgy ypanv ,hck uahdva vrh,gc
apuj" xhxc kg vhfubjv ,cmv ,ucegca
chmvk ,uhmtb-uthb ,ugub, uaehc '"ruchsv
///rhgv rfhfc ovka ohknxv ,t od
kg chavk ypanv ,hcc h,cmhh,v cua
vnrca h,rnt /ovka kcvv ,ubgy
apuj" ka iuhkgv lrgv smn ',hburegv
ohhmtb-uthb ohbudrt o,utu if,hh '"ruchsv
tkt /o,aecc ohesum ,uhvk ohhuag
23 |
~ | 536 wxn iuhkhd
uehksv ot od 'ihkuj hfrumk vc an,avk
/[ohnh vbuna ,urb vc
,t .nht 'hsuvh cdt vhva 'ypuav
vbht vhfubjva iuhkgv ypanv ,hc ,grfv
h,bgy ,t kche ;tu 'h,s dmunk ,cajb
jrzt h,uhv jufna 'ruchsv apuj ihhbgc
h,gs ,t ghcvk hapuj hbt ,hrcv ,umrt
vhhfubjv ,cmva iuuhfnu 'tuva ouen kfc
vbht vhhrhgv 'hka ruchsv ,ufzn ekj thv
/vhfubjv ,t chmvk hkg ruxtk ,htar
'hbnz um ypuav thmuv ypanv ouhxc
vhhrhgk vrunv 'vrh,gc cjrun iuhsk sg
/rhgv zfrnc vhfubjv ,t chmvk hk raptk
uj,pk taubv ghdv vba kfc 'n"sa, ztn
rugrgk sg 'h,cuyk expa 'ypanv ,hc ka
///vtcv vbac
'taubc cjrun iuhs lrgb vhbav vbac
,t jmbk ubjkmv jkanv ka uh,ujufcu
ruchsv apuja exp ypanv ,hcu vhhrhgv
vhhrhgv ,chhujn ujufna iuhkg lrg tuv
lf-rjt vba /vhfubjv ,t chmvk hk raptk
ypanv ,hc ,ehxp kg vhhrhgv vrgrg
iurjt sgm 'r,uh vvucd vtfrg hbpc hzujnv
,umrt ka iuhkgv ypanv ,hck vhhbpv hbpk
,cmv ka ruchjva rc,xn /,hrcv
kf vhv "ruchsv apuj" lrg og vhhfubjv
h,hfz ,hypan vtfrg kfca 'ezj lf
/ypanc
ohrugrgu ohypan vcrv lf kf hrjt
tk ov _ r,uhc ,uvucdv ,utfrgk
?uathh,v
oheujv ,ugmntca ubhcva rjtk
igyb ubjbt :ihyukjk rjt iuuhfc ,fkk
apuj euj jufn ,bdun vhfubjv ,eksva
,t ghcvk htar ost kf hf gcuev 'ruchsv
,umrtc ouen kfc 'thva vrum kfc u,gs
ohhuxn dux thv vhfubjv ,eksv /,hrcv
,t rmvk vhhrhgk ruxtu 'vghs ,gcv ka
rfhfc h,gs ,t ghcvk hbnn gubnku hhsgm
///rhgv ka ,hzfrnv
eujmc ihsv lrug .rp iuatrv gdrc
-lrug kct 'cuy cr ,uhvk kufh v,t" /ogur
/,uhbhmc rnt '"///vhv, tk rcf ihs
uk h,rnt /ohhsh h,nrv tk hbt kct
vhfubjv ihc ohkhcen ohuue ah h,gska
ovhba ka rxnv :,hrcv ,umrt ka kdsk
knxn kdsv /vnhka vnut ka ,urhj tuv
vhfubjvu ',htehrntv vnutv ,urhj ,t
/hsuvhv ogv ,urhj ,t ,knxn
rntu 'h,hkgva iuhgrk ihztv tuv
rzj ohnh vnf rucgf /lf kg cuajk lhrma
,upfk vshjhv lrsv uza iuuhfna rntu hkt
_ vhfubjv ,cmv ,t raptk vhhrhgv kg
/ubka ,hzfrnv vbgyv vhv, ,tz
cmn rmub 'ypanv ,hck ubgdv ratf
vza 'v,hhv ovka ,hzfrnv vbgyv :ihhbgn
,sv ,srpv iurehg ,t sduba h,s dmun
taubc sen,ba ohjuyc uhv ov /vbhsnvn
ugna ratf ,ykjun vg,pvc uhv ifku 'vzv
apuj" kg rcsk khj,n ubka ihsv lrug ,t
ova ,urapt kg unkj tk ov /"ruchsv
apuj ,t ohraptn obhta hnf udmuh
///ruchsv
ratf 'iuhsv ka ohbuatrv ohckac
vhfubjv h,gsk gusn ihcvk aehc ypuav
ubhta dmun kfa h,rcxv 'h,s dmun vbht
uc aunhav ,ucegc ause ,uhvk lpuv
igy sdbn /h,s dmunk cajb vbht ',s hfrumk
kg ohfrcna iuuhfna hnruprv hhctrv
,t ,fpuv vfrcv hrv 'vhfubjv ,eksv
hbbhta ypuak h,rnt /h,s dmunk vhfubjv
tuv 'kf osue :hhctrv ka u,bgy ,t kcen
ukht od ',hba ///vhfubjv kg lrcn tk unmg
,t ,fpuv v,hhv tk u,frc 'lrcn vhv
/ause .pjk vhfubjv
ohshxj o,ut kg ypuak h,rphx
ehksvk ovn rmcba ,hyhhcuxv vhxurc
htmjc uehksvu 'vkhdr vhfubjc ,urb
hjup,a rnuk hbuhdv otv" /vnst-hjup,
urxthhu 'ohh,s ohmpjk ufpv ukt vnst
'h,s cr 'hbtu ///?ohruchm ,unuenc aunhac
iuuhfn hruchm cujrc ,fkk hk ruxt otv
///"?,sv ,t ,dmhhnv ,uhahtk cajb hbta
tk vhfubjv 'vfkvv hpk od 'cdt]
ruxht oua ihtu 'ause .pjk ,fpuv
rhgv zfrnc vhfubjv ,cmvk ohxhhd,n iuxbnke rgc ouka crv ka u,jpan hbc
od /vruxt vhv, ryn aa vcudc vhfubju
'h,bgy ,t kche ypanv ,hc 'vba v,utc
/vba kfcf ryn aa vcudk vxub,v vrubnvu
'ohn"nv ,uba hvka 'ohba i,utc
ohrgv curc ,uhruchm ,uhfubj ucmuv
teuus gusn /,hrcv ,umrtc ,uhzfrnv
?vnjknc ufhanv ofkmt
otv rhg thv hybhxbhx 'h,nseva hpf
',hrcv ,umrtc ,uhnruprv ,ukhvev ka
/apb ;urhjc hsdb ojkvk uyhkjv ov ifku
h,kmtb 'ohhypanv ohectnv sckn
hrcj smn ohnuhtu ,usryv og ssun,vk
ahae hsuvh 'ovn sjt /,hnruprv vkhvev
'vhfubjv ,cmvn asjn vba kfc gdpb aja
ghnanu 'uz vpue,c vba kfc hkt snmb vhv
///gdnc h,ht tca hn kf hbpk uh,ughs ,t
h,rvzvu 'hk xtnb ann vz ohhuxn ckac
lfk dtst 'h,ut shryvk lhanh ota u,ut
'ruchmv ka vcjr lf-kf vfhn, og !vfhn,
rcusna ,ukec ypanv ,hc gbf,av
ohkgupa vhhrhgc ohnrud ka ,ukfb,vc
hbt /ruchmv ,cuy ignk tku oeb hadr lu,n
apuj ,t khcdvk ,ufz vhhrhgk ihta h,bgy
,hc /ouhc ,unhhuxn ,ugak hka ruchsv
,t rhtavk rapta tupht exp ypanv
/vfubjv dj rjtk sg rfhfc vhfubjv
urntu vhhrhgvn hkt ubp ohbav ,jtc
htb,c lt 'vhfubjv ,cmvk ohnhfxn ova
tku 'sckc ryn auka vcudc vhfubj chmta
ifa 'iye iuhxhb vhv vz /vba kfcf ryn aa
vfrgnv ,t ;ux ;ux luxjk h,kufh
hk umgha ohehbs"cj uhv ,ntcu ',hypanv
hbt kct /vhhrhgv ka ohtb,v ,t kcek
sucf kg rcusn ratfa h,ykjv
cua h,hbpu 'r,uuk hk ruxt ayhuutcuhk
esum hbt ota 'v,hhv h,bgy /ypanv ,hck
vchx oua iht 'vhfubj chmvk hk r,unu
,r,un vhv, ryn auka ka vhfubja okugc
,t chmvk okugk ukfuh tk ov kgupka
eujv :rjt euj kkdc 'rhgv zfrnc ovhknx
kf ,uagk ruxta gcuev 'vehbtp ,ghbnk
/,hruchm vehbtpk ourdk kukg rat vagn
,uhvk sjt ;tk ,nrud tk ubka vhfubjv
hsuvh h,hhv ukht od lf ouanu 'vehbtpc
sug kf h,gs ,t ghcvk h,ufz 'rhgc shjh
/vehbtp ,rrugn vbht thv
rhgv ,mgun hrcj ueeuj ,rjt vbac
,t rhtavk ruxta gcuev 'hburhg rzg-euj
/rhgv rfhfc vkhkv ,ugac vhfubjv
rjtk vkhk kfca 'thv rcsv ,ugnan
vchmvku vhfubjv ,t erpk hkg veksvv
'hbfy ihhbgc rcusna ,urnk /,rjnk asjn
og ,fkk h,ykjv 'hsh ,t ,uprvk sguba
rzgv euj ratf ',gf /ypanv ,hck ihhbgv
aha okufk rurc vhv 'hsdb sjuhnc eejb
hmurg ,auka /,buufn ,ukfb,v itf
'kve ,gs hrex ufrg ohkusdv vhzhuukyv
hzujt vanju ohga,n r,uhk h,gdv okufcu
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
24
/s"xa,c
?s"xa, vfubjc vre vn
?ovk xtnb
thav vhv s"xa, vfubj
sg 'lk rpxta hpf /o,bhjcn
ohjuyc uhv ov iurjtv gdrv
'lf ouan /ujhkmv ogpva
thv 'vghdv vkpnv ratf
od) ,ctufu vae lf kf v,hhv
tk ov ouhv sga '(ovka xhfc
/vbnn uaaut,v
:vhv lf 'vhva vagnu
vfubj hbpk ohrupx ohnh
'vhhrhgvn vgsuv h,kche
gcuev euj eejb vbava
khscvku vfubj ,pue,ca
rfhfv sung, ohhrmubv ohdjv
sjt ;tku 'vhhrhgv ,uarc vkuf
'ohdmun oa chmvk ,uar iht
,cajb uz vpue,ca iuuhfn
/vhhrhgv ka hyrp jyak rfhfv
og vhvh vn o,ut h,kta
ohmgva urnt ovu 'juatv hmg
ohcmun ova iuuhf 'rfhfc ucmuh
h,rnt /vhhrhgv ogyn oa
od uchmha hk ,pft tka 'ovk
///vhhrhgv ogyn vhfubjv ,t
ghdv cuau 'ucrhx icunf ov
/ypanv ,hc hrgak ihhbgv
hbak ypuav tre vkhj,c
'ursjc hnar-tk iuhsk ohssmv
.ujn vrapk ghdvk ,uxbk hsf
kf lt /ypanv ,hc okutk
ov /uvu,c ukg ohmntnv
,t chmvk hkg ruxtk uaeg,v
tkt vrhrc vhv tku 'vhfubjv
/,pxub ,hypan vgrfvk ghdvk
iuatr ouh kj vba v,utc
ratf ',cac vfubjv dj ka
vrunt vbuatrv ,urbv ,eksv
hahnj ouhc /haha ouhc ,uhvk
vhhsuvv dj kj uhbpka
'ifk osue ouhu 'htehrntv
vkce,v ohhrvmc hghcr ouhc
ohkufh ubjbta ypuav ,grfv
rfhfc vhfubjv ,t ehksvk
/rhgv
urnt tk vhhrhgv hrcj
ubp ohh,ga-vga lu,u 'atub
um uaehcu hzujnv ypanv ,hck
chmvk hkg ruxtha hbnz kuehg
/ihhbgc iuhsk sg vhfubjv ,t
kja vhhsuvv dj cega ugsh ov
25 |
~ | 536 wxn iuhkhd
tuv /hkt cre,vk zgh tk r,uha
kduxn hbt vn unmgk rth, tk
ccu,xvk lhanvu 'uk kkugk
/hchcx
oukhm ,uum ghdv sjt ouh
vhzhuukyv hmurgn sjt ka
raec h,ut ihhtrk ,hnuenv
/vhfubjv kg hypanv ectnk
hrujtn sng icunf hnrupr u,ut
/hsdb vrhnt erz ogpk ogpnu
h,rntu 'iuhtrv ,t gdrk h,rmg
uk ehbgvk vmur hbta c,fk
'h,s cr hbta ,urnk :"puex"
v"cev hsh kg vthrcc ihntna
cuajk khj,n hbt vburjtk _
ka vhruth,c uvan ah hkuta
ostv ka utmuna ihuurts
vpue,c :vscug /;uevn
vmhegv ///cbz hk ksd vburjtv
hj rushac vrsuaa ',tzv
ztnu 'hnrupr u,ut ,t vjhrcv
sungk zgn tk tuv ouhv sgu
///vcurev h,chcxc
hsh kg vkvub hsdb v,xvv
vcfruva ',hsuvhv vhhmrspv
vkhvev
hrcjn
vcurc
lkvnc 'vba kfc /,hnruprv
ohc,uf uhv ypanv ,pue,
/vmnav gxn ohkvbnu 'hsdb
ka ohba rag hrjt 's"ba,c
xtnvk khj,v exgv 'ohypan
vhhmrspv hatrk h,gsuv /hkg
ufhanh ov ota ,hsuvhv
tk 'vhfubjv ,cmv sdb v,xvc
kun hypan iujmbc ep,xt
vfrgnc j,ptu 'vhhrhgv
/,hsuvhv vhmrspv sdb ,sjuhn
vhv h,gsuv ka ;hrjv juxhbv
tmha iu,hgca 'ezj lf kf
vfubj ,trek vhmrspv ogyn
ov ohtehrnt ru,ca c,fb
ka iuhkgv lrgv ,t ohmntn
unjkh tk ifku '"ruchsv apuj"
,urnk 'vhfubjv ,cmv sdb
ovu vbhgc vr,ub o,snga
chmvk hutr tka ohrucx
ka ,hzfrnv rfhfc vhfubj
,unse,v lfc h,htr /rhgv
/vcuaj
ka
vehnbhsv
kct
'vezj lf kf v,hhv ohypanv
hsdb kvbk vfhanv vhhrhgva
vba kfc ',uhypan ,ufrgn
vburjtv vfrgnv sg 'asjn
,t ohchmn ubt ,uburjtv ohh,bac
,hypan vfrgnc lrum tkk vhfubjv
/vnhsen
,t lhrcsc ohngp vnf ,rfzv
urehx ov smhf /,ruae,v hkf ,ucrugn
kun ,kvhba ,uhypanv ,ufrgnv ,t
?vhhrhgv
yuap ova rnuk kufh hbt 'ohkhn hbac
',ruae,v hkf ,bhjcn /"txhb hnuxrp" uag
woyhhtw vz vhv ',hburyektvu vcu,fv
vhmrspva 'ssuc hsuvh /ihhbgn h,ruae,
jhkmn 'usdb vkuf ,snug ,hnarv ,hsuvhv
chmvku vhhrhgv ,t xhcvk ogp rjt ogp
/rhgv rfhfc vhfubjv ,t
vjdav rcs kfc ohtur ubt ohsuvhf
/gurht kfca cuyv ,t ohapjnu ',hyrp
,ufrgnv kfn tmha cuyv rcsv 'h,bhjcn
ouxrhp vhv 'ukkv ,ugdhhnv ,uhypanv
vgucev ,h,ruae,v vphajv /kusdv xbv
djv ruphx ,t vthcv 'vfubjv dj hbpk
,utnk vnrd odu 'ohpum hpkt ,utnk
,t onmgc ,utrk hsf rfhfk ghdvk ohsuvh
///vhhrhgv ,t vshjpn lf kfa vhfubjv
,usjuhn ,ucua, ,kche ohbav lanc
?hcrvn
kg hcrk h,juuhs vba kfca icunf
,t kcek h,hfzu ',hypanv vfrgnv
jxubc vcua, h,kche tk /hcrv ka uh,ufrc
'vzc tmuhfu "iuhmv kg rhfzt" er 'sjuhn
ifa ',sjuhn v,hhv ,tzf vcua, kf kct
!tcv iujmbv ,t vfu,c vkphe thv
ohhypan ohectn ,uba ohrag lkvnc
ohhgcy-kgv ,ujufv ,t khkgc h,htr
ohkgup ov ratf uhjuka ,t shhmn hcrva
h,rcxv ,tzv vbcu,v ,t /ubumr ,nadvk
uaehcu hkt urae,va ohjuka ,uragk
ohnus ohhypan ohectnk vfrsvu .ughh
/osdb ukvb,va
shxj kf lhrm ,tzv vbcu,v ,tu
,tmk ub,ut vuumn hcrv ratf :ohbpvk
u,tucbu 'ubrusc thcb aha zhrfvku okugk
ubk kt _ tc jhan vz vbva thv ,hregv
/ubsdb okugv kvbna ,ufrgnn kgp,vk
lrum ah ot od ';eu,v kfc lkb ratf
jhkmb '"rgchrt vkhj,fk" ka ohbhhbgc
huchd kceb sugu 'hcrv ka rxnv ,t thcvk
thcvk ubk urzgha ,ruae,v hkf kfn tkn
habt kfk hcrv ka vkutdv ,ruac ,t
/rusv
',uhuenj,v tkk shep,v ouhe ,ufzcu
shnu ;fh, vfzb 'oau vp vae ,me ot od
jhanv lkn hcrv ka vnhkav ,ukd,vk
!utb 'vnhkavu ,h,hntv vkutdc
vgak cure ,cav ,xbfb ubkmta iuuhfnu
hkt rae,vk ypuavn aehc 'crgc anj
/u,ykjv kg ghsuvk ,urhah
;ux kce,v ohcmg ,yrun vb,nv hrjt
ypuav /4:20 vgac kjuhnv iupkyv ;ux
hbnz um thmuva hk ghsuvk rae,v unmgc
,urnk rfhfc vhfubjv ,t chmvk hk rh,nv
tuv /hzujnv ypanv ,hc ka hbnzv umv
ifu vhhrhgv ka xepk umvn e,gv jka
/s"cj ,hc ka xepk
vaga ,utkpbvu ohxhbv kg wvk h,hsuv
sg hk ur,uba ,uesv ohgcrtcu 'hsng
,urhvnc guxbk h,epxv ,cav ,xhbfk
ohtbu,hgv kfk lrsc juusk 'rhgv rfhfk
gdrc htkpv iujmbv kg ,ruae,v habtu
,t ehksvku vhfubjv ,t chfrvk 'iurjtv
!,cav ,xhbf oryc iuatrv rbv
/,ruae,v hkf kfc rsua veksvv gdr
ohragk cure ruphxv rjt ohceuga 'ov
xhcvk ogpv od jhkmba ubhntv tk 'vba
usngu ',hypanv vfrgnc vhhrhgv ,t
ka ,hgcy-h,kcv vjkmvv jfubk ohnunv
,t od h,hvhz ohjfubv ihc /hcrv hjuka
vexpa hnuenv ypanv ,hc ,ypua
rcd,vk h,jkmva ,utrk vjnau ub,cuyk
,hcc vhhrhgv habt ufrga ;yjnv kg
/hzujnv ypanv
ohragv ogpc unauva 'vhhrhgv hrcj
obuckg ,t guc,k uyhkjv 'xkeku dgkk
,t ;rya iuhkgv ypanv ,hc ypuan
vghc, uahdvu 'iurjtv gdrc ovhpke
hypan juf uk vhv tka vbgyc 'usdb ,haht
/hzujnv ypanv ,hc ka vykjv usck rpvk
,hc hbpc hghcr ouhc iuhsk vtcuv vghc,v
gce ohypuav rcju 'tkn cfrvc ypanv
ugce sug /eujk ot,vc kgp ypuava
,ubgyv ,uvnc cjrunv iuhsva ohypuav
/yca s"uh ///c iushh
iuhsv ohhe,v yca s"uh 'htfzv ouhc
'ixhb t"h ///c i,hba 'ihsv expu 'cjrunv
vkhg oua vhhrhgk ihta ,hgnan sj gce
'vhfubjv ,cmv ,t hkg ruxtk ,heuj
hnhc vhfubjv ,t chmvk cmn kfc hk r,unu
/vfubjv dj
od gudpk h,ykjv vba v,utc 'cdt
ihsv ,frugn h,aehcu 'vhhrhgv ka xhfc
,utmuv ,t vhhrhgvn guc,k h,ut vdmhha
htfz hbta ohypuav ugce ratf /ypanv
,t uchhj od ov 'vhfubjv ,t chmvk
ypanv ,utmuv ,t okak vhhrhgv
/ohrkus hpkt ,urag vnfc unf,xva
'onac vaubtv vghdpva vtrbf
v"cu 'vka ,t v,ag 'oxhfcu osucfc
sg ohrudx ypanv h,c uhvh 'hahnj ouhc
gubnk vbuatrk ukfuh lfu 'reucc hba ouhk
/,hruchmv vhfubjv ,t chmvk hbnn
,rhdx hbpk vke vgau 'oshc vkg onnz
um ,t hsranc xepv ykp ypanv ,hc
thmuvk vhhrhgv vjhkmva hbnzv kuehgv
chmvk hk ruxt 'umv hpk /ypanv ,hcc hsdb
,hcc cjrun rurhck sg vhfubjv ,t
!hzujnv ypanv
sg rudx ypanv ,hc runtfa iuuhfn
gcyv hfrsc ,urapt v,hhv tk 'hba ouh
ohrag vzn vbuatrk /vrhzdv gur ,t ,ubak
/vbu,j,v kg vhv, ubhsha vtrb vhv vba
h,gsh /gdrk h,athh,v tk 'hcrv jhkaf
,t kkujk rapt hcrv ka ,ujufv oga
/inuth-h,kcv
vuuhka 'ihuk i,b ihsv lrugk h,rae,v
ohbac ,uhypanv ,ufrgnc ub,ut
/vpujsv u,rzg ,t u,aehcu ',ubuatrv
,bhjcc vhv uhbpk h,hkgva iuhgrv
hk v,hhv tk kct '"rgchrt vkhj,fk"
,hcca h,gsha iuuhfn :,rjt vrhrc
ypua ah ,hrcv ,umrt ka iuhkgv ypanv
'uhvutc hzujnv ypanv ,hc kg vbunnv
u,ut ka u,hck guxbk ihuk i,bn h,aehc
vgrpvv kg kmb,vk 'iuydbhauuc ypua
um thmuvk uaecku 'vapujv ka vnumhgc
ypanv ,hc ka kuehgv um ,t kycna ;ujs
vhfubjv ,t chmvk hk rh,h ratu 'hzujnv
/ihhbgc ,cjrun vrh,gk sg
vzug,vn iuatrv gdrc ovsb ihsv lrug
,uraptv kg kduxn vhv tk tuv /hka
kct 'vapujv ka vnumhgc ypuak ghrpvk
og lkuv tuva ;eu,c uk h,rnta rjtk
,t kugpk jhkmh htsuucu 'hcrv ka ,ujufv
djc tk lt 'ypuak rae,vk ohfxv 'ihhbgv
haha ouhc er tkt 'hahnj ouhc vhsuvv
ouh ihc wradwf vapuj ouhk tuv ;t gceba
/iuatr-,cak hahnj
r,tk ihsv lrug vxhb reucc haha ouhc
ohhrvmc 12 vgac er lt 'ypuav ,t
kg kmb,v tuv /iupkyc u,ut r,tk jhkmv
,t aehcu 'ukuf ruphxv ,t rphx 'vgrpvv
'uhrcsk ihztv ypuav /vpujsv u,ucrg,v
/ohssmv hba ,ubgy ,t uhshk kcek aehcu
h,rntu 'ubka ,ubgyv ,t shn uk h,jka
ubkche tk ihhsg rhvnv ;yjnv ,tpna
ypanv ,hck vhhrhgv ,ubgy ,t ubhshk
aehcu vhhrhgk ipky unmg ypuav /hzujnv
,t ohhrvmc oh,a vgav sg uhshk kcek
/ypanv ,hck uaduva ,ubgyv e,gv
hkt ipky ohhrvmv-rjt auka vgac
',cav ,xbfb ygn sug ukmta rntu ihuk rn
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
26
ubhhj ,hcn inuh
ubhhj ,hcn ohjuuhs
hcrv ,truvc
vnu 'cuaj rpux og c,f,n hbta lf kg ',uchaj ka vauj, h,adrv"
,uhusguu,vvn ohruth, ovcu ohausd ohbnuh hkt jukak kjv tuva sug
'ohba aaf vfanb ubhbhc ,uc,f,vv ///uka ,uhushjhvnu ;,,av ivc
hk gsub ,uc,f,vv vexpba rjtk er /ohc,fn ,utn hk c,f ifkvnc
crv j"vrv rpxn "///hcrv ka vrhahv ,utruvc vkjv thv vagnk hf
rpuxv c,fa ,unharvu ohjuuhsv lu,n rjcbu rme yek ^ hukc vhcuy
asuev .rtca ushshk rgnhm kthrut crv ,udvv ahtu
hkc dvbnfu _ iuhmv kg gub hkc ohh,ga
///ohhkgb
'ihkup hehsm dvbnf 'ann "ohhrha"
ijkuak ohahdna ohkftnvn ohrhha ubhhv
r"unst e"f rxun ohngpka tkt /iht _
oh,hgku ,ubuzn ,fh,j uvahnk t"yhka
(vmn ut ,p od ohsh ukyb otu) hrp ,ueujr
tka uvahnk vrhxnk sguhn vz cur hp kg
tmnbv ut k"r vkuj iudf) ,uhvk vhv kfh
okut /vz ogy hkc od ohngpku (rhgk .ujn
vz ihta ogp rnt unmgc t"yhka r"unst
///"ohhrha"
_ ufukhv cur unf unt ,hcc ruehcv
///vcuy hupf ,uhvk vmur ubhta vrgvc
ohrn od rnutv 'wohhjkw ,rhntk gdubc
'uhbp vbpn r"unstaf kuec rnut odu uxuf
ohngpku atr ,gub,c ohngpk vcua,v
(ouenc eujhrv ut curhev hpf) kuec
hbukp wr" hbukp oac true ohngp vcrvu
/"ohhjk ydTz
hshn, tk yhke,v kg ,gnaa kughav
sutn vyub ;rujv hnhca ;t 'oukau xj
h,ghsh hpka iuhf) k"bv yhke,v /kg,avk
'yca whc ykeuv (tuv vz htsu 'sjt er ah
dka vhv _ vba v,ut sujhhcu _ vz ouhc
snga vhtr hsg hk urpx reuccu 'trub rueu
gub hkc ohh,ga"
"iuhmv kg
u"ya, ct ojbn wf
rsxv hpf ,ughshv lk ruxnk hbhrvu
/(hshca vnf sg 'runtf) ,aeca
ihkupc kcuenf "igngb ouka" dvbn//
r"unstc vagn ahu 'kkfc s"cjc duvb ubht
hshxj usnga varuuk utucc g"hz osuev
er vmr tku "ouka ,jek" uaehcu ihkup
ohkhv, utre varu hsuvha uk rnta rjtk
'vga ,truvf ohfxv 'rmhnc u,uhvc ubgnk
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
28
r d r c i n k z r u t h b a :xupsk thcv
hcrv ,truvc ohc,fn
rdrc inkz ruthba
hukc vhcuy crv ihc raev sux
ohba auka hbpk ;ajb rnhm crk
crv ,usut vcjrb vc,f ,rdxnc
"jhan ,hc"c vnxrp,va rnhm
:hukc crv zt rphx lfu /383 iuhkhd
asuev .rtc rrud,v ratf"
'v"g tct ka cuy shshf u,ut h,rfv
rae ubbhc kjv ohhuxn ckac /tk u,u
/d"ha, kukt asujc kjva 'sjuhn
hbtu ,hrcv ,umrtc vhv tuv
h,kche vcrv h,g,pvku 'ohkaurhc
hf hk rpxn tuv uc 'haht c,fn ubnn
s"cj shxjk lpv vburjtv vpue,c
h,rcg hbt hf gsuhcu 'hcrk rauenu
tuv 'vburjtv vpue,c lpvn u,ut
og sjhu 'taubc hng c,f,vk vmur
/hcrv kmt vagbv kg hk juusk ,tz
kg ',uchaj ka vauj, h,adrv"
vnu 'cuaj rpux og c,f,n hbta lf
ohbnuh hkt jukak kjv tuva sug
ohruth,
ovcu
ohausd
;,,av
ivc
,uhusguu,vvn
///uka ,uhushjhvnu
aaf vfanb ubhbhc ,uc,f,vv"
,utn hk c,f ifkvnc 'ohba
vexpba rjtk er /ohc,fn
thv vagnk hf hk gsub ,uc,f,vv
'hcrv ka vrhahv ,utruvc vkjv
h,ucre,vc h,ut ezjk ubnn aehca
rnhm crv hf hk gsub if unf /s"cjk
jkaa ohc,fnv kf ,t hcrk vtrv
kg /hbnn kchea ohc,fnv ,tu hkt
hcrvn vrhah ,usg h,kche lf
iuhxc d"h ouhc hkt c,fa c,fnc
ifu, kg uk rphx rnhm crv hf z"ya,
vren uvza h,caj zt kct /hc,fn
/hngp-sj
hk c,uf vhv kthrut crv"
,rdtc khj,n vhv tuv /rhut ,rdtc
tuv kct 'uk ehpx,a cauju ,jt
vcrv c,f shn, 'cuy rpux vhva
,jt ,rdt ohhxn vhv tuv 'vphu
od ohngpu vhhbav ,t shn khj,nu
/",hahkav ,t
29 |
~ | 536 wxn iuhkhd
eruh uhbc u,sucg rsjc rnhm crv
/gurd rhut dznc
/sutn ,fk gbmvc uh,ufhkv kf kkfc
ohabt og rcsn ;tu 'ohtcdu ohanan hkc
kfc ihsv tuvu _ ohngpk cujrc adupa
/ohbhbgv
vnf gsub ,uhssm ,uchx hsh kg er
:iudf) r,xvc ohba vzn dvuba ,uhudvb,v
;xub ybct ,rhdj ut ihkhp, ,uduz ws ,jbv
hbhn kf ifu (ohaucknk ,j,n ouhv kf
/lf kg ohgsuhv ohcr tk ouhv sgu ',uhbg,
kkp,naf _ vkhp,v ,gac ukhpt
yrp hbumhj rfhv oua iht _ ruchmc
u,uks,av ;t kg rat vrypvv ,rhntk
hkuta hpf 't"yhka r"unst /huuhk hkc 'hkdr
_ vchahk ;xub) "770"-c rd ubht 'lk gush
d"ar ka ovh,urhs oa ,utmnb ("ktz"v
tkt 'g"hz r"unst ,at vbhs vnjb ,hbcrvu
"ohetkc" wc ejrnc vkusd tk vrhsc
oan ufukhv uhbuug erth uhb" cujrc ohkusd
hkcu hkdr _ ouhc ohngp vnf _ "770"k
rzujaf (v-d-t) ,ushjh hnhc er 'huuhk
rdv cuesuj crv uvukn 'vkhkc rjutn
ukuf tcaf ,jt ogp h,htr hhbhgcu /lunxc
dhavk ke rcsa ;t ';yua oadn cuyr
,hbufn "zfrnv" afr iurjtv inzc /,hbufn
an,an kct 't"yhka r"unst e"f ,uark
ut (iuhmk iudf) ,ueujr r,uh ,ughxbk er vc
,urpfv ,yhja /kvev ifu ohruphfv ouhc
///reuc ,ubpk
hk vnsb kct 'hka oaur er vza if,h
kf sutn hbhmr vhv t"yhka r"unst e"fa
:ihhbgn rcs /,hatrc ,cac ifu ohdjv hnh
hbhna khkc :vzf tuv w,trv v,twc dvbnv
ohrfun iht ,ubuatrv ,upevc ubhhv ',rmg
vktu 'ohscfn er ,trv v,t heuxp
ihc _ oheuxpv ohrnut o,ut ohscfna
/sjhc vnf ot ihc wt ot
ohrfun vru, ,jna khk ubhhv wc khkc
ouhc 'vchahv ,cuyk vxbfvvu oheuxpv
,cuyk vxbfvvu ohrfun if od vru, ,jna
ogp kf /t"yhka r"unst e"f ,usxun
khkc vbvu /,trv v,t ohngp wd ohrnut
_ uuhm 'oheuxpc ohscfna ,rmg hbhna
.rtv kfk _ t"yhka r"unst e"f ,suepc
ubghauv urntu" :euxpv rntk gehswktrah
ohrfunaf wc khkc /"wudu ubkhmvu ubmceu wudu
,t t"yhka r"unst e"f vbe _ oheuxpv
.rtu yrpc s"cj rpf rucg euxpv u,ut
/kkfc ktrah
ifu t"yhka r"unst ',upevc rsxv
vbac) "ohscfb" ohabt vnf sugu d"arv
od h,hhv ayhuutcuhkc h,hhva vbuatrv
ohkcen (vburjtv vpevv hkcenn hbt
seur vkt ,upevc /vburjtu vbuatr vpev
khdrv suehrc gmntc d"ar og r"unst e"f
urcj gurz kg ugurz oa sjta ubhhv 'vhxurc
ihyhuk ktuna wr odu wufu hahka ;rymnu
r"unst _ ,upevv r,hc /;rymn ohngpk
,ucvk,vc shn, 'unuen kg seur t"yhka
/vkusd
er 'cr inz ,ufanb ibht inmg ,upevv
,upevv hbpka ,usguu,vv ubhhv ,ubfvv
igdbgrcrRpv lhha ,rmg hbhna khkcu)
v,twvu (g"hz r"unst e"f hhjc sug 'd"ark
/w,trv
adrb t"yhka r"unst e"f vhv r,uhc
rjt vru, ,jnas ,usguu,vv ,gc
sgu 6-n) ,uga 11-k cure vfanba ohrvmv
h,rfzvu 'ihh sutn vcrv jek tuv (5
vaht hf :rnta vn [wkuevw iu,hgc] rntnc
_ h,h,a tk rfau ihhu hfubt jur ,ae
zht 'Th yngb ign chut ukhpt :vzk ;hxuvu
iw,nt rgs iht /okug ogs rRp rTb xg
if ot ukpt=] wufu hapb lupatu zht rgcT
kct 'wokugwv khcac er vz 'vean ohjeuk
unmg kkf if /[hapb lupatu vz ,ntc
hbt odu :ubuak vzu ,uhbjurc vhkgk vfrcc
/"kkfc ivtxruthba vbj ic ksbgn ojbn
ktrah .rt kg ,ujha rhfzv ogpv od
vause hvuz ohfuz ota ohfpv hba vc aha
k g h , x b f b v k t o h n h c ///,ugnsvu ,uadr,vv sgc rumgk kufh ubht
r"unst e"f kmt w,ushjhw
urcymva rjtk t"yhka
_
ohbhhbg hbhn kf hkmt
hbrsun ouhf /ohhyrp rehgc
"ohxhb" rcs kg rcsk sutn
hk gdubca rnut hbt ifku
crv hf _ kusd xb ahjr,t
'eab ung taub ubht cuesuj
,ushjhv in h,tm rjtk
rjt hmju ohh,ac vkjva)
///reucc anj vgac (,umj
vbav atr hbpka ,ca :uhv ohtrubv ohnhc
rntn vhv (khdrf tka) vcua ,cac (khdrf)
vbav atrs wc ouh /(,ujhau ,usguu,v hkc)
ohbac khdrf) crgk lanbu crg ,ubpk
lanbu crg ,ubpk ,ufuxs wc ouh /(,uburjtv
wd ouh (rntnv vtr 'khdrf tka) vkhkk
,hc ,jna (.rtk .ujc) ,ufux sgunv kujs
,jna khk ',uchahv hshnk,k vctuav
'rntnc vtr (,ca htmun ubhhv) vru,
,ca 'reuc ,ubpk sg lanbu _ 'vru, ,jna
/,hatrc
atrc ,ukhp,v vhv rntnc rfzbv hpf
ubhhv _ "atkta"c ohruphfv ouhu vbav
,ufuxcu ohkvut scc vruenv rmjv
htsuca hpf r"unst /vfuxv oa ,tmnb
er 'wusfu vch,v hbpk rcug ubht _ lk gush
,uhfcc ',ughe,v hbpk oheuxpv rnut
ifu ',ughe,vn ekj geu, odu ',unumg
vbuh rhypnk ohruphfv ouhcu rhypnk vkug
kkf lrsc ohruphfv ouh ,hrjac rhypn)
/(cuesuj kcen
t"yhka r"unst _ vbav atr crgc
,unhc udvbnf tka) ruchmv og kkp,n
ohrsb rh,n vkhp,v rjt /(kkf lrsc kujv
kf ltkyhuue ,rhxn _ lf rjt /ihhbnc uka
/wufu iuhmk vfhkv /ushc sjt
t"yhka r"unst _ ohruphfv ouh crg
kyhev hk urphxa hpf _ cdt) kyhev acuk
r"unst ka ,ub,uf ov d"arv kau uka
er (g"hz r"unstn vb,nc ukcea a"rvn
uvn h,gsk [hcrv] h,ut kta [,ushjhc]
ihuk rhtn ejmh wr] k"nha h,hntv ogyv
'vhmhkutuek xbfb ubht [ktrah ,sudt atr
,t /sug uk lhrm ubht iuhrud ica h,rntu
kce rcf vbhsnv kg htsudtv "rafv"v
ihntn hbht :rntu 'jun kuckc o,x uk vnku
tk ohbp kf kg 'junv ,t iuhrud ick kckcha
/hjrznvn r,uh
_ lna od rfzb vburjtv ,ushjhc cdt
ogpk ogpn kcen hbta h,rfzv hbt
h,rfzv tk lh,rfzvaf hbt ///lnn ohc,fn
van wr ka uhsfbn sjt h,rnt er lnac
/"vhcuy" shn rnt tuvu hukc
vz oda ;t) vz od l,ut ihhbgh hkut///
huab rcf v,ta iuhf (cjr ouxrpk ubht
ctuf ucka rnta _ vz kg od rcsk rapt
iurjtv inzc ohdvuba ,ukUev kg sutn
ohtb,v ihca vpue,c vkfvu i,jv
ruxht kg ohngp vnf ohrcuga 'vbu,jvu
hbt kct /,hrcv ,umrtc sujhhcu /wuf sujh
/dvbnv yap asuev .rtk oda hk rt,n
vae kct 'vz ie,k lht ,umg apjna rntu
,kta ,njn if od 'vhukd vrgxc ,tmk
hbbht _ vz hk rxn gusn /vzca ,kgu,v
gs,a htsf hkut ohbp kf kg kct 'gsuh
yrpc kugpk lhrm ut rapt vz ihhbgc u,gs
/vz iushbc rjt ut vz
t"yhka r"unst e"f"
"sutn hbhmr vhv
z"ya, iuuaj rn wc
vbv 'ohtrubv ohnhv ruth,k ratc
hbta ruth,v ,t ogpv oxrpk h,ykjv
vn iudf) ,ubu,hgv rucg kkf lrsc c,uf
/wkuevw [iu,hg]c od (ct ojbn wfn ,htra
lrug cuy-hf uvhkt crv] hexcuyeun ot
vzn vmurn ubht [ovv ohnhc kuev iu,hg
hrv h,gs ,uhbg hpk /ohrjt ohrcs uc,fh
lfc ah ,hgumen ,htbu,hg vbhjcn ;t
,uhuya hbhn kfc ratn ,ujp tk ihhbg
ann ohcuy tk rat ohrcs ukhptu
///iurjtv inzc oa ohc,fba
,ujhan w,ujbvw dhavk rsb hkc ks,at
grv ihg hkc ogpv vhva 'ohtrubv ohnhv
,j, w,ujbvwv lk thmnvku sutn cr gpac
ks,at c,fnc /iurfzvn asjk vxbt rat
hpf) "kuev"c vhvha vn kg ;hxuvk er
/(vuuen hbta
t"yhka r"unst e"f ka ,uhusguu,vv
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
30
ohp"fv ,uban vbun,c hcrv
d"fc) ,uguca vnf hbpk
wcf ,ushjh kg h,hhv (yca
rcusnv vhv ogpv /,uga
ohbhhbg kg khkf ygnf
hbhbgn ah kct ohhyrp
od ihhbgk ohhuagv ohhyrpv
rpxkn gbnt tk ifku l,ut
ubht lk rpxn hbta vnu 'lk
///sux rsdc
31 |
~ | 536 wxn iuhkhd
'ignguu um
,ucr ,upac
z"ha, iuuaj wd
hhgsuhc kct hnmg kg cu,fk hk ohgb tk
,hcn yrpu yrp kfc ihbg,n v,ta hhrhfnu
:vz ,t od lk cu,ft 'ubcr
,cas vbuatrv ,usguu,vv hbpk
hkt adhb (vkhp,v rjtk ubhhv) ,hatrc
e"f hf wuf ,suepc hk ghsuvu cuesuj crv
.hev vbjn hskh ,t gna t"yhka r"unst
hnkaurhv iudhbv ,t ubdhba "ktrah id"
um 'ignguu um vbuntvu ,rstv" gushv
oh,cc ubdhbu 'uphkjv lf rjtu _ "ignguu
iuakc "ignguu um" ,uch, ,t vz hrjtka
(,hkdbt) vbhsnv ,pac lf rjtu asuev
't"yhka r"unst e"f hbhgc ij tmn rcsvu
ccu,ana hnf vz hrv utk otu vbuhkgv
rcs u,ut vaug vhv ukhta 'lknv kfhvc
kct 'abug uk ghdn vhv tk hkut rjt ouenc
ohagn vagu oak tca iuhf 'lknv kfhvc
/kusd uabug _ vkt
hbhnac rauf ,ga hk v,hv vrenc
vc rat vfuxk .hmvk vjbn hbpk ,rmg
/djv ,usugx ,t e"f sgux
ohbhhbgn ohbyev ohyrpv kfa iuhf)
vfux ah "770" rmj :vzf tuv rsxv 'l,ut
kf lan "atkta" ,anan thva 'vkusd
hvuz /rmjv kf ,t ygnf ,xpu,u /vbav
vcu ,uhusguu,vv ,ufrgb vc ,hkkf vfux
oa ohkfuta vnf sg ohrujcv ohan,an
iht reuc ,jurt od iurjtv inzc _
v,utc lf rjt _ oa ohkfut ohrujcv
,ufuxv duxn 'vbye vfux ah 'rmjv
vcu ohssmv kfn vrudx 'atrn ,ubfunv
_ ,ubukhu og iukj ifu 'vkgbk rapta ,ks
hnhc t"yhka r"unst e"f sgux vc rat
/oa cauh ifu sgunv kuj
e"f rd vhv oa rat _ vhhba vnuec
vfux sug ah tryzuzdv kg _ g"b r"unst
r"unst e"f kfut vc rat 'vkusd tk
/cuy ouh ,usugx ,t uhbnzunu t"yhka
vfux sug ah tryzuzdv kg ,hahkav vnuec
/(d"arv ka _
v,hv vc .hmvk hk inszba vsugxv
ubhhv _ vhbav vnuev kga vfuxc tupt
r"unst e"f cah oa 'g"b r"unst ,fux
okuf _ ohsuvh hmju ihhbnf og t"yhka
ohhbau 'ohjrut ovn 'ohbp htuabu ohbez
kfutv hahdn od uhv ova ohrujc vauka
tk vsugxv kf ,gc /wufu ijkuav hananu
ifa h,gnau uhpn vdv aht oua thmuv
r"unst e"f hf djv ,usugx kfc dvbnv
rsjc vru, hrcs rntk vmur ubht t"yhka
///uhnj
rucg ohhjk
wsht _rgswv
z"ya, rhht
v,hv vbav jhan ,sugxc ,usguu,vv
_ hcrv hsh kg uuymba ohabt uhv ,nnurn
hbt _,uxuf ws ohngp wd ut wc ,u,ak
,jt ogp ohngp wc ,u,ak h,huuymb
hbta wshtwv rucg ,jt ogpu hkhcac
tuv wsht _rgsw] "u,fhrgc v,g ;,,an
v"g kthrut wr c,f uc hrnytxv iu,hg
/[,ughcec
10 vgac ogpv vrndb vkhkv kf vfanb
/crgc
unf ucr lfk ohb,hbv ohrcxvv vbvu
ogpv ughrpv rat hbumhjv rcxvvu 'ucr
rhgv ohngp vnf ;tu) khdrv kg r,h uejsbu
(unmgc t"yhka r"unst e"f vz kg
e"f tc rjtk rcf _ ,usguu,vv ,hatrcu
gcr hkut ufhj u,ujfubcu t"yhka r"unst
v,hv ,tza ihntn hbbht kct '///vga
rcxv vz ihta sujhhcu ',h,hntv vchxv
/,ucrv ,ugnsku ,rsuev ohbp ,gcv kg
vbuatr ohcauhv ;t "lnxun" rcxv
hku 'ohgsuh ihtu i,hk ohkufh obht ,ufknc
hbhna ,jhas ihhbgv og rae vzk aha vtrb
hnhbp ihhbgk tk vbuufvu 'khgk ,rfzbv ,rmg
a"bt ,ukkf kg tkt _ lRz gwahcr R _
tuv ,urusv hehsm lrsfa tkt 'o,dvbvu
hf ug,puv r,uh sugu /unmgc rkuev vku,
;tu) jb ,arp ,cac ;t (se,atf tka)
(arupnc uvuaehca ;tu asuj atr v,hhva
/"sguu,vk t"yhka r"unst e"f .pj tk
:kthrut wr ;hxuv iuhkhdv hkuac
rn asuj atr asue ,cac :h,jfa
sucfk ,usguu,v v,hv (jb ,arp) iuuaj
h,ushn kg h,rcg hbtu ohtmuhv ohjrutv
[drucxnthkhu ,bufac u,hcn] hkdr h,fkvu
xj hk ehzv tka vuetu [770-k] oak
/lrucg ,ujbvv dhavk ks,atu 'oukau
,ucrvk ohfhrm"
"vch,fc
j"ha, rst t"f
kg h,hhv (yca d"fc) ,uguca vnf hbpk
ygnf rcusnv vhv ogpv /,uga wcf ,ushjh
hbhbgn ah kct ohhyrp ohbhhbg kg khkf
tk ifku l,ut od ihhbgk ohhuagv ohhyrpv
ubht lk rpxn hbta vnu 'lk rpxkn gbnt
///sux rsdc
tbexnk h,gdv /// [,ushjhc] h,rnt
,ch,f] ukkv ohbhbgv kfn ,tmk vmur hbta
,uhvk [s"cj ,gs ,t ohrhvcnv ohrntnv
okugv lrsf vxbrpc euxgku hyrp aht
/(vz ihhbgc ,unhhuxn ,uhbfu, hk uhv ;tu)
'lphvka rntu ykjvc lrpun :vz kg chavu
hbta iuuhfc teusu vch,fc ,ucrvk ohfhrm
///c,uf
rhtn ejmh wr] k"nh 'ohbks,a uhv rcf
e"f kmt uks,avu ///sugu aurp ojbn [ihuk
cu,fk tka hkg kgpha t"yhka r"unst
,hbhhputv ,uphrjcu rhvcva iuuhfn] ///sug
,t
,umrnb
ahjfv
if
aurhpc rntu 'wufu /// ,ughshv
.rtk tuck ibuf,n ubbhta
ratf 'rnt hkut 'asuev
utrhu ,hcv ,fubj vhv,
ubhnth zt hkut _ oa hbbhta
hbbht rnt kct /h,gxb tka
ahjfvku ouh ouh sungk kufh
ohmhpna ohreav kf
,ujhav ,gna od htsucu) vru, ,jna
smn vkdb lrs kg od ,tz rhcxv e"fa
/(wufu ihkhac, ihcurhg
tcr taushe ,gc vbuatrv ,usguu,vc
hbumrc vhvw _ t"yhka r"unst e"f rphx
ukkp,h cuy ouhk vfunxv uz ,cac oda
arsnv ,hcc hf atktac ubhhv) vcjrvc
zht xg" uvahn hk rntu (sutn ouenv rm
,buuf [lkfuknu re] "dhmuna iut ykRe
vhva atktav kg icunf v,hv rnutv
;t rnt vbvu 'reu .ucvn lkfukn ,ntc
vnat oua ihtu rnta vn gsh tk jhkava
htsuc ,ujhkav vrntb uhkta vz kct 'uhkg
atru kukt asujs vsucgv kf hrjt hf gsh
wsu ohruphfv ouhu vcua, hnh ,ragu vbav
,jnau ,rmg hbhnau ,ufuxv dju ohnhv
vfcu _w"dhmuna iut ykRe" ihhsg _ vru,
tkau 'ogp ht utran r,uh ahka ,ugnsc
wev uhbp kg eujm ,c v,trb tk udvbnf
vgub, vag lt uvan rntk kjvu 'vz hrjt
/"kcv ka ihnujb," rntu ushc vjus
od hf rnt 'lf rjt inz vzht er
,htr htsuc) uvan ov kcv ka ihnujb,
vjbn ukkp,va icunf obntu /(vjhav
od kct ',ubzj og ukhptu vfuxc
ohrsue ,uausev uhbp uhv wcv ,usguu,vc
vnf utr ,usguu,vv ,hatrn sug /inzv kf
r,uh vcrv vgac vaug vhv khdrfa ohrcs
heucec ,eukj 'ohskhv ,rha) ,rjutn
kg vjhav 'vbav hnh ,hcdn kg vjha 'a"hh
;tu oseunc ogpv vag (wufu ohabv rcs
tuv shn, rat wgmpTkf gmhruz ghbw iudhbvc
yeac cah ogpv 'vnumg vjnac vzc seur
iftu ',udupv ihtn ,ugns udkz uhbhgu
,uburjtv ohbac rat ,tzv ,usguu,vv
vhbav ,usguu,vv ,gc rat aecn tuvu
(vru, ,jna ,usguu,v ka lanv thva)
"ignguu um" ,uch,u 'rfzbv iudhbv ,t ubdbh
hbta iuhfu 'rjt iuakc ,hcu ,hc kfc ushdh
r"unst e"f ,aec ',ubuak vnf gsuh
kg jmbnv vhvt hbt rat thv t"yhka
ohskhv og ,usguu,vv ,gc idbtu vftknv
inz shn, ah vru, ,jna ,usguu,v lu,c)
ohkxpx kg ohskhv kf ohsnuga sjuhn
/(ohbudhb ohbdbnu "ohhjk" ohrnutu
ohgb h,kc vnf lnmgk rt,k kufh v,t
;kt unf ,ujfubc vktf "ohmbue" ,uagk hk
't"yhka r"unst e"f ,ujfubcu h"f aht
vuumn h,uhvc vrhrc hk v,hv tk kct
ihbg,n v,t vnf hk gusha iuuhfnu /snugu
vzhtc iurfzvn shdvk od kfut ohyrpc
iuakc ubhhv 'ukt ,uch, zt ubdb ,ubuak
',h,prmc 'vbhsnv iuakc 'ahshtc 'asuev
',hsrpxc 'zbfat iuakc ',hxurc
iuakc ',hbkupc ',hfwmc ',hzduyrupc
',hsbtktvc ,hekyhtc ',heruyc 'ktgnah
///vnf sugc hkutu ,hrdbuvc
,rhnt ,gc hf lk uc,f rcf htsuc
hbp uhv "epus hsus kue" euxpv kg vjhav
sg ezj hfccu adrb ukueu ohcvka e"f
gmntc uhbhg ,t cdbk ohngp vnf lrmba
/vnumg ,urrug,v v,hvu vjhav
hmju ohh,ga
!w,ushjhwc
z"ha, rhht z"f
kmt w,ushjhw kg h,xbfb vkt ohnhc
hkmt urcymva rjtk t"yhka r"unst e"f
ouhf /ohhyrp rehgc _ ohbhhbg hbhn kf
hbt ifku "ohxhb" rcs kg rcsk sutn hbrsun
crv hf _ kusd xb ahjr,t hk gdubca rnut
in h,tm rjtk 'eab ung taub ubht cuesuj
(,umj rjt hmju ohh,ac vkjva) ,ushjhv
///reucc anj vgac
j"ha, iuuaj rn wd
,kce htsuc hra, asuj ,uhusguu,v kg
,hatrc ,ca ,usguu,v hrjtu ///j"us
rgzgb gbgzTkgdpTrR yhn okugv lkv,n
ruphx ,t ,gna rcf htsucu [kpaun ;t]
,t od gunak l,ut ihhbgh hkut lt 'vagnv
/hka rcxvv iuhxhb ,tu hka txrhdv
:vhv lf vhva vagn ifcu
urxt ubhhv) t,av iudf ,hatrc ,cac
,uhusguu,v wc ah gushf (vru, ,jna dj
lanv oak wtu ,rmg hbhna oak ,jt
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
32
sudhbc uhv ukt ratf od s"cj ,usng ,t uk
/[ktrah ,sudt ,gsk
h,c,f tk sug gusn h,ut kta lf cdtu
vtreba] hka ,hbuhm hybtv ,rcujv ,t
,t zfhr vcu wvbhsnvu vru,v ,usvhw
'rcsv if ot h,ktau /[,ubuhmv sdb uh,ughs
,kgu, vn 'h,ch,f iputk ohfxn e"f ot
ugsh ihbn 'ohrsj hrsjc ,tz gnua hbt ot
ubht t,re hruyb ut drucxntkhuu) a"bt
hrgmka unf tku 'rcsv ifa (h,ut ihhbgn
kufh ubbhta rntu ?lphvk 'ohcr ohrucx
gdubvcu 'vzc u,ut sauja hn aha ihntvk
_ vzc ihntn ubbht uvahn ot rnt kgupk
h,ut kutak vmur ubht otu 'h,ut ktah
ov od _ aurp ojbn ut k"nh ,t ktah
tk u,gs hf rntu /rnt _ h,gs vn ohgsuh
e"f c,fa vnn vb,a, tku v,b,ab
xrybuewk vnsevc (c"arvn) g"b r"unst
[,ubuhmv] vz vhv zta tkt sug tku 'wihhgnu
/kgupc vz v,gu jfca ihhbg
'wufu /// ,ughshv ,t ,umrnb ahjfv if
.rtk tuck ibuf,n ubbhta aurhpc rntu
,hcv ,fubj vhv, ratf 'rnt hkut 'asuev
tka ubhnth zt hkut _ oa hbbhta utrhu
ouh ouh sungk kufh hbbht rnt kct /h,gxb
ukht hf 'ohmhpna ohreav kf ahjfvku
h,hhv lhrm 'rnt ',tz ,uagk h,tc
hnuh iu,hg thmuvku hhexg kfn ,ubp,vk
vtur hbbhtu 'ohczf ,ajfvc er euxgha
/vzca ,kgu,v ,t tk ;tu hshep, ,t vzc
/ausev ubuak itf sg
ivv ohbac hukc vhcuy crv
ot hk ihnth tk aht rat icun /inzc cufhg
/tscug hvuz kct ,tz rpxt
ouxrpk urxnb ohpxub ohc,fnu vrua,v
cegh vub ,bufa cr hukc vhcuy crv hsh kg
/uk vbu,b vsu,vu 'ohkaurhc vbj ,hc kvbnu
wr ,bu,jk vrua, lu,n yekb rnujvn ekj)
(v"xa, kukt hukc ejmh ;xuh
33 |
~ | 536 wxn iuhkhd
e"f kmt ,uguca vzht hbpk h,hhv
icunfu ohyrp ohbhhbgc t"yhka r"unst
e"f ',rcujv rcs kg od vhv rcusna
,t tre ratf hf rnt t"yhka r"unst
runtk vmr vkhj, [v,xpsv hbpk] ,rcujv
um) ,uphrj htsn ,ujpc vcu,f thv hf hk
hk ghsuv tk kct (ubuakf _ ;rRa dhbhhu
ordh vz hsh kga vmr tk hf 'u,gac ,tz
,ujpc vcu,f
,uphrj hshn
y"ha, iuhx t"h
,rcujv 'rpxk ,ucr ,uasj iht obnt
hpfu yrupupr kmt vkuf rcf ,tmnb hka
wkuevwc /v,xpsvc kjuv rcf hk ohrpxna
///xpsuv rcf iuatrv erpv p"fg
ohgmcn q vfubj
vsj ,hbp,
iuhbuh rfhfc vrubnv shk
ahdrn
hbt
out,p
/rsxv ,t rpn uvahna
hbt
/,uadrun
,uphjs
;f,u 'vnuvnv iuuhfk vbup
vz /;jusv tuv hn vvzn
ghcva vz /osuen ubgsuhn
hybtv uh,uadru uh,ugs ,t
iuuhfk cre,n tuv /ohhsuvh
,t ahdrn hbt /;xuh ka
/hpudc yap,na j,nv
vn ?vhvh vn /lrsb hkuf
otv ?;xuhn vmur tuv
,t ushn ;uyjk snug tuv
vmur tuv otv ?shpkv
cdabv sngnk ghrpvk
?vfubj ,urb ,eksv ka
?jhkmh tuv otv
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
34
o v r c t / t :,hshtn
Q i z j c e g h o u k a c r v :xupsk thcv
t
rdbk ;xuh crv
ihzhrs ohhj crv
ohcre,n rfhfvn "gcev hrhhs"n ekj
h,hhv tk /curen "ohakup"v ,t eusck
sjt /h,ushsh ru,c adpnv ,t rhsdvk kufh
khgnc auck 'vucd aht /ihug aurhpc ovn
lukv ,adsun ,ubcmgc sgum 'ruja rug
,uhahtv uh,ugs ,t kuec zhrfn 'cuau
vrubnv ,eksv _ vz gurhtk raec
lhannu 'lfc ep,xn tk tuv /,hruchmv
'ohbuhmv kg 'ktrah kg ,hrpdu at lupak
tk kkf uh,ugs /kkff hsuvhv ogv kgu
,pyug vrme vehbtp ,auj,u ',uthnjn
,cahh,n tk ,uthmnv /,utck aajc h,ut
,nkaun vdhdjk hka ,hbuhnsv vbun,v og
ihhbgn /sutn hk ghrpn vz /vjnau
///,ubuhnsk ,ntu, vbht okugk ,uthmnva
ka rurjxc lc,xn hnmg ,t aj hbt
vdhdj ',ubhug 'ouj ',uthmn 'iuhns :,ucajn
hbt /,uadru ohauj ,kucrgn /,nugr,u
?itf ohaug ubjbt vn 'omgc /vun,k khj,n
ihtv ?vzv hruchmv ouenc vp ubaphj vn
ka ,uhyrpc ohdjv ,t dudjk lhrma vz
,uburfhz unf euhsc ?h,jpanv rmcnv
///h,jpanv oujc 'jtv shk ,hcc 'h,uskh
/ohnjv iukxc ohpbymnu ohpxt,n okuf
og 'vcurev vjpanv ehjc _ dj vz
?iuhbuh rfhfc itf kct /ohcvut ohabt
h,athh,v /rcg kfk ,upjrn hh,ucajn
/iur,pk ghdvkn
,ucajnvn hnmg ,t h,rghb out,p
h,htr h,g,pvk /hchcx h,ycvu ',ughrpnv
vcrv 'ohabtc tkn,vk vehpxv rfhfva
kvea in,xn /,ues vnf hbpk uhvan r,uh
'ohyuap ohuue /vynkn ubkf,xvu
/iuhbuh rfhfk oht,n ann /ohhybdkt
/ykjvc vnharnu ,scufn
/,ukhgp ajur vrubnv shka ruztv
yauen "dbhpne" cfr vbuj rfhfv ,bhpc
(,uumn eby) "khcun vuumn" ohcu,hfc
,hruchmv vrubnv ,eksv /"s"cj ,hc"u
/hkerc s"cj ,hc ,uxjc ,hagb vnhvsnv
,jna ,t eukjk ohmur ohehbs"cjv
tk ,usvhv /hsuvhu hsuvh kf og vuumnv
ohtmuh ovu 'hsgkc iputc ovk ,fhha
,rhna ,nr vn cuaj tku 'hsuvh kf ihnzvk
'ifk /vp ov ifk /ong dudjk 'uka ,uumnv
h,htr tka 'hbt 'humr jrut hbt /vp hbt od
!ohba ruagn r,uh vrubn h,eksv ut
'hnmg lu,c xbufn 'rvrvnu snug hbt
cus euchj ahdrn hbt ouenuan ratf
auckc hsuvh vturu ccu,xn hbt !chcj
'lurt khgn 'ruja gcuf acuj _ hshxj
kg oj luhj /oharn hwdbhwd iezc ruygu
/uhbhgc ccua .umhbu uh,pa
/"hjt 'ohhcck dj hkujhtu ofhkg ouka"
'rdbk ;xuh una hf hk gsub ifn rjtk
/xc hcrv ka jhkau gurhtv hbdrtnn sjt
/uexhxbrp
inzc /vrubnv ,t ehksvk oseun ihhsg
/,ubkcxc ohbh,nnu ohcauh ubjbt r,ubv
vtrn vzht :hnmgk cauju hchcx yhcn hbt
chcxn vhhag ka kdgn 'zfrnc /rzunu vbuan
vkhkk ,fhha rfhfv 'iurehgf kct /vrubnk
kg 'gce ka iputc vp ohrsv cujrv habtku
/rzun ;urhm vzht /lfn gn,anv kf
35 |
~ | 536 wxn iuhkhd
:auc lurc wr rpxn
yrpcu 'h,uskh hnh ,t cyhv hbt rfuz
'ohdjv kfc lf /uhsgunu ktrah hdj ,t
djv hnh ,bunac /vfubjv djc yrpcu
'ovhkg ubfrhc ',urbv ,t ehksvk ubspev
rurjav khj _ ohcfnv xb ruphxk rfz
v,hhv ub,jpan ,uga i,utc /hsuvhv
ohsnug okufu ',hcv iukxc ,pxt,n
/,ekusv vhhfubjv kun vnnsc
hhsbtx"c ubp,,av uc hgucav rughac
hnhc ohhe,va ,usvhk rpx ,hc) "kuex
vuuvn vfubj ,urb ,eksva ubsnk (iuatr
rutu 'juf kg rucdk kufh esma lfk ,rufz,
/lauj ardn
ru,v hpk ,urbv ,t ubeksv hbtu hjt
ouj ,adrv /hbt vkhku 'ehksv tuv vkhk _
/vcyhnc ,uh,jpan /rsjc vyap,v rutu
/h,uskhn vfubjv dj ,t rfuz hbt vff
c
/ohbshgu ishg hbpk 'rcgc vhv vz kf
h,ejr,v 'ruchm scugu ihs lrug ru,c 'ztn
,ruxnv hbnnxk od ',usvhk rae kfn
treba vnn ukhpt /r,uhc ohhktnhbhnv
h,eksv tka ohba rcf /",hbrsun ,usvh"
kkfc ztn upkj ,ucr ohba /vfubj ,rubn
///vfubjv dj kg h,caj
'hnmg hk ukhpt ,bcun h,kc vchxn
;js ahdrvk ohnhv in ouhc h,kj,v
eung uvan /ohhsuvh oharua auphjk
v,hhv uza vtrb /rrug,vk khj,v ohbpcn
iuuhfk sgum hnmg ,t h,tmna lfk vchxv
'hhrudn rhg 'uexhxbrp itxc wiuhbuhw rfhf
/rcnms asujc tupeu hrhrdx vkhkc
,rubn ehksvk ,snug ,hsuvhv h,jpan
,tab,nv vrubn /vrubn o,x tk /vfubj
!ohryn vga, vcudk
gcrt vgac rfhfk 'hbtu h,jpan 'ubgdv
/vreu vehr v,hhv rfhfv /crg ,ubpk
'cujr habtc ohxkfutn uhv ohkxpxv
kf /hsnk ,czftn vrutp,v /hjrp-hjrt
vtur hbt out,p /iuatr ycnc er ,tz
vhhag ,adrv /vhhj,k ouek kjv ouenva
'"vrubnv vbv 'vbv" / chcx ,nerb vkhj,v
ubjbt /vra h,ck vtrnu ghcmn hbt
vrubnv 'ubnse,va kff /vhkt ohcre,n
vkun ubcmhba sg 'ohhebg ohsnn vack
///wsucfu vrfvk l,aec
rrja ahtv /rpxn ,uhba jek vz kf
lhann ;xuhu 'shpkc vezjv u,xhp, ,t
duxb ahtv /ushc shpkv og kvec ose,vk
ck h,na ixfukn ycncu 'kvev hkuak
!!ihntvk tk !okuf og ra tuva
'vdhdjv ;ux sg vtkvu vzv gdrvn
,hahtbhcv vhmetrybhtv ka ogyv
kf ,t duuxk hk rzg vz /hfu,c rnab vbhsgv
ruae lf kf vz /crgv h,aja ,uadrv khkc
ohcfn ka vbye vmuce ratf 'vfubjv djk
,unf ratf Qohakupv ,ujufv ,t vxhcv
'ohnh vbunak vehpxv ina ka vnugz
hzhpv icunc _ duxb lauju yka rut ratfu
/sjh od hbjurvu
laujv ratf oxev hgdr hrujtn kct
ka ohhj ,pue, ah hkut 'rutv hbpn duxb
,ughshv ,t vbuca vrhvz vgeavu 'kng
ubta sg 'hbjurv ubbxujc vrfvv ,tu ubka
,ukdku 'lrumv ,gc vnhse .urpk ohjhkmn
tmnba heuktv .umhbv 'rutv 'oxev ,t
/ubfu,c shn,
shpkv og cuchxv ,t ohhx ;xuh
/;ubnv kg vkga ihzhhrs crk u,ut rhcgvu
/vrubnv hbek sg 'vcudk ;bun tuvu 'puv hhv
dj ka iuatrv rbv ,eksvu ',ufrcv
/vfubjv
^ ^ ^
v,hhv vba vrag-anj vz vbuatrk
u,ut ,ucegc h,hcc ,ekus vfubj ,rubn
v,ut ubnau sjhc ubeksv /iuhbuh rfhfc crg
,t rhtvk hsf h,c vra ka vrsj iukjc
vfajv kt ohbpcn rutv ,t thcvk /.ujv
/.ujc
hpfu 'vhhfubj ehksb uz vbac od
ardk rapt ht :rnut hshxjv od,pva
/kenc lauj
rpxnv oxrpa rntn hp kg scugnu odru,n)
vz ruphx hf 'ihhumh /"kehburf uexhxbrp itx"c
tuv auc lurc wr ouhf /,ucr ohba hbpk grht
,bufac ruchmv hbexgn ',punk hshxj hsuvh
(ohrjt ohcr kg ghpana '"xyhhv iutre"
ahtv /rpxn ,uhba jek vz kf
vezjv u,xhp, ,t rrja
ose,vk lhann ;xuhu 'shpkc
ahtv /ushc shpkv og kvec
ycncu 'kvev hkuak duxb
ra tuva ck h,na ixfukn
!!ihntvk tk !okuf og
d
;xuhc ,ubbuc,vcu vrhac zfurn hbt
,uadrc ;jxbu sngnvn vbvb hbt /shpkcu
/ohzg
,t rpn uvahna ahdrn hbt out,p
iuuhfk vbup hbt /,uadrun ,uphjs /rsxv
vz /;jusv tuv hn vvzn ;f,u 'vnuvnv
uh,ugs ,t ghcva vz /osuen ubgsuhn
cre,n tuv /ohhsuvh hybtv uh,uadru
j,nv ,t ahdrn hbt /;xuh ka iuuhfk
vn ?vhvh vn /lrsb hkuf /hpudc yap,na
;uyjk snug tuv otv ?;xuhn vmur tuv
ghrpvk vmur tuv otv ?shpkv ,t ushn
otv ?vfubj ,urb ,eksv ka cdabv sngnk
?jhkmh tuv
vxbn hbt /;xuhk sutn cure rcf tuv
sunkk 'v,ut tureku uhbp ,gcvc ibuc,vk
uhbp /xpt /,uagk iuuf,n tuv euhsc vn
ose,n tuv /auke znr ukhpt iht /,unu,j
tuv /ushk ann snug tuv /;xuh ka iuuhfk
tk 'tk /,gdk vxbnu vkgnk ush ,t yhaun
/xup,k ',gdk
,uajr,vv hrjt cuegk lhann hbt
;xuh lht rurhcc vtur hbt /vrumg vnhabc
vz aht ka ,ubhugk icre vhv inzn tka _
'ohhbhgv lu,k eung uk kf,xn _ unmgc
shv kg vhhbav ush ,t jhbn lurcu ,ubhsgcu
hbtw uk rxun unf 'uatrc uk sb tuv /aht ka
,t kcen hbt //lc rhfnu 'l,ut vtur
/crgv vdhdjc ekj kuyhk snug kusd
hbt /ohp,,anv kg ycn ;hgn hbt
:,urus vgcrt ka ohdhmb itf obaha ihjcn
/,urus rgp iht /ohbhbu ohsfb 'ohbc 'ohcx
osue itf v,hhva vbyev vmucev
okuf /rfhf hmj tknku kusdk vehpxv
/vchcju ,h,rcj vrhuut /okuf og uypyp
vcaevk okuf ,t zfrk vjbnk ke tk
'tuvu 'una ihzhhrs ejmh ohhj crv /vtkn
hshxj auckc auck 'rdbk ;xuh wr unf
cjr luhju 'ruja khgn 'ruja gcuf :h,ruxn
j,up crv /vnns ;ux ;ux /uhbp kg luxb
dj ,uvnu s"cj ,uvn kg rme rcxvc
ruphxk rcug tuv vnsevvn /vfubjv
/djv ka rxnv ,t ahjnna
,utua, kuek ruphxv ,t ohhxn crv
,t crek v,hhv ruphxv ,ryn ot /,unr
thv ',sjutn ,jt vjpank ohp,,anv kf
rfhfva out,p h,adrv /v,ryn ,t vdhav
ohsjutn ubkuf ubhhv ///h,hc ouenk vfpv
vjpan unf ygnf /,hapb vcre ka gdrc
vrubnv ,eksva if,hhv /,h,hnt
?,uskh ,uburfhz ka vtucc thv ,hruchmv
vjpanv itf /hkua yrp ka hubhac 'if
!r,uh vcrv vkusdu vcjr
rcfan ehbs"cjv hshsh 'rdbk ;xuh
/ushc at ,euct og kvev ihc ghpun 'ohgdr
vfznu ;,an 'uc ,gdk aecn kfk jhbn tuv
'kvec ytk ose,n tuv /veksvc ub,ut
/,gdk ';rymvk ,ubnszv sjt kfk i,ub
lrsc kufv /kg kt ohskh ohnhrn ohruv
,t rpha sjt ukhpt iht /h,pun rsxc /.rt
tku vgurp ,udvb,vc sngnv ,ause
ohah ;xuha juycu lunx sjt kf /,nkuv
ohrn hbt /ghdh shpkc ,gdk uru,u uhkt ck
/shpkc ,gdub thv vesku 'h,c vra ,t
'rhak khj,n ihzhhrs crv ',hbnz-uc
gna" 'uhkt ;rymvk kvev ,t ssugnu
ka vadrvv /"sjt wv 'ubheukt wv 'ktrah
ubadrva 'ktrah ogc ,urusv ,uhfanv
hsh kg vnmg r,hc vsvsv 'shpkv ,rcgvc
ka vrhstv ,usjtv !,uausev ohkhnv
,upa ',uhktybn ',usg ',urus _ ogv
,t sjhc oh,ntn sjhc okuf _ ,uhucr,u
/oheukt ihck obhcu 'onmg ihck obhc raev
?"jhan ,hc"c vgsun oxrpk ihhbugnu asuev .rtc rd
052-3940070 :,urhah kmkm
'hexnuyxuc hsbn
asuev .rtc "jhan ,hc" ka ,ugsunv ,ekjn
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
36
15 passenger van for all your travel needs:
Tel/ (718) 778-8661 :iupky
airports ,pick ups, weddings, etc.
Cell/
0
50 881-0300 ktrah .rtc ,ugxv ,ura
long distance trips, and light moving
(917) 699-3937 :iuptkp
vpug, vsa
,ubu,j
,ubye ,ukcuv
@
@
@
lubhj q vfubj
!iufb kf,xvk
Qwcuy hfvw tuv 'uka vsucgku ,ukhgpk ut hcrk ruae tuvu vzv rusca hn kf
lf /uka vnhanv ,t gmck adhbaf hcrv ln,xv ivhkga ,unabv iv ukt
lu,n ^ ubnmg kg od kf,xvk ubhkg lfu vzv rusv kg kf,xvk ubhkg
e"vtc s"cj hshxj ,sudt vfrga "lubhj ,ca" xbfc urntba ohrcs
v"xa, vfubj ,ca _ .en wp e"amunc s"cj rpfc "ojbn ,hc" x"bfvhcc
rhfbu vcv
!ubnmg ,t
hcrv kg khyv v"ceva ohgsuh ubkuf
ktrah og ,t thmuvk vnhanv ,t
thcvku ,ukdvn okugv ,t thmuvk ',ukdvn
kugpk lhrma vnhanc rcusn /okugk vkutd
ohnuhtu ohkusd hfv laujv ,ujuf sdbf vc
'hcrv iuakf '"kpufnu kupf lauj" Qaha
/jhanv ,thc hbpk teusu
'hcrv ka ,ujhac ohtur ubt cuau cua
lhkg :hcrv kg khyv v"ceva vnhanv uz hf
ahtv ,uhvk lhrm v,t !vkutdv ,t thcvk
rhtvku om,bk 'laujv ,ujuf sdbf ojkha
/vkutdv rutc okugv ,t
hshc ohhuca ka cmn aha jhbb vcv
rhfc ihmek ohtrue tcmv hatr /chhut
ohkhynu 'vkugn iehyeyu iuhxb kgc 'r,uhc
jfubu esuc ihmev /ohhucav ,t .kjk uhkg
ohkugn ,ujufc ohpeun ohhucav hf ,gsk
khj odu 'vhrkhyrt od chcxn ah Qchutv ka
rutv ubc ,ukdk
yfv ;xuh crv
/vfubjv dj ka unumhgc lrgb vz xubhf
iputc n"vn hcrv rhtv vzv djv ,t
'rut tuv ubhhbg vfubjv dj ifa 'sjuhn
uvz /r,uhc cjrv iputc uhukhdu rutv ,mpv
hukhd _ hcrv ka hrehgv ubhhbg omgc
/hsuvh kfc ,tmnbv wvshjhwv ka vrtvu
Q"vshjh"v ihbg uvza 'jhan tuv hcrv
ubhhbg ,ushxjv hp kga 'vzf dj ghdnaf
vaug hcrva tkp tk 'wvshjhw ka vrtv
hbhbg kf ,t kmbnu kusd vf ogruya ubnn
kfcu ohshxjv kmt kugpk ,bn kg djv
zubd rut u,ut ka hukhdv ,t ukuf okugv
/ubkuf kmt tmnb omgca rut _ tkpbu
ohhrehgv ohrcsv sjt vrutfk uvz
hcrva lubhjv uvz Quhkt ,fbjn wvshjhwa
smhf ub,ut snknu ubka rusv ,t lbjn
iunya vn ,t vkdba kgup hcrv Qdvb,vk
,t ah ub,htn ,jtu sjt kfk hf 'ubcrec
cre,vku yukek 'kcek vrafv v,ut
/wvshjhwv rutk 'rut u,utk
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
38
e"vrtc s"cj hbcr s"hc rcju ,kht rhgv cr
ukt Qwcuy hfvw tuv 'uka vsucgku ,ukhgpk
adhbaf hcrv ln,xv ivhkga ,unabv iv
kf,xvk ubhkg lf /uka vnhanv ,t gmck
kg od kf,xvk ubhkg lfu vzv rusv kg
/ubnmg
h,tc" iuatrv rntnc rnt hcrvaf
'ub,rhjcc tka hghcav rusc ubjbta "hbdk
iput kfcu 'ubbumrc tka od ohbhbg vnfcu
vynk sg vbhfav ,t lhanvk tuv ubshep,
,t gsh rcf hcrva rurc _ ann kgupc
/uhkg ukhyva vnhanv ,uvn
/uzv vnhanv ,t vmr tk ubhcr van od
khyha v"cev og ohnh vgca jfuu,v tuv
ktrah og ,t thmuvk rjt uvahn kg
'uktv ohrcsc ohbhcn tk ubjbt /ohrmnn
kct 'jfuu,v tk ut jfuu,v if hcrv ot
tk hcrv kg vkyuva vnhanva rurc
ohrhst ,ujuf kche hcrva rurcu 'vyuap
uk ub,b vkgnkn ratf 'vz ,t gmck hsf
/wcuy hfvw ,t usmk
hrehgv hfubhjv rxnv vz hf 'vtrb
'ubhkt rhcgvk ohbav kf lanc vmr hcrva
39 |
~ | 536 wxn iuhkhd
t"yhka yfv ;xuh crv :,tn
hahka ouhca hk c,uf v,t
h,rcs hbtaf Qvahdp vag,
ouhca lfk h,buuf,v ,cac
rcf kfv reucc iuatr
ukhtu !cujrc .urk lhrm
hahka ouhca hk c,uf v,t
uacd,u
upxt,,
'uadp,
'wvshjhw ka vahd uz /,uhbf,
ohfhrm ubjbt uz vsuebnu
ohrcsv hbp ,t ,utrk
/ohrjcun ,ujuf rtau 'rjcun ohkdr
:o,ut ktuau tcmv hatrk ihmev vbup
gmcnk hng ohjkua o,ta ohkhhjv ov hn"
"?.ukhjv
ohkhhjv ,t uk ohb,ub tcmv hatr
lk ,,k ohkufh tk ubt" /r,uhc ohcuyv
vnhanv 'kaf, ,rjt hf 'cuy hfvn ,ujp
,uaec lk ah ot :vzn r,uhu /jhkm, tk
od l,uraptc ',sjuhn vshjhk ',usjuhn
"!,jek o,ut
uc gdr u,ut ,t hnmgk h,rhhma ohngp
vnhanv ,t hcrv kg ohnan ohkhyn
hfv laujvn ',ukdvn ktrah og ,t rrjak
hnw 'ktuau rzuj htsuuc hcrv /aha vae
w?,tzv vnhank ong lkta ohabtv
,t hcrk i,b v"ceva epx oua iht
vaeu ,fcuxn thv vnhanv hf 'wcuy hfvw
ka ohnumg ,ujuf jfubk yrpcu 'r,uhc
gumhc sbdf ujuf kfc ojkhh htsuuca n"xv
/vkutdv ,tcv ka vnhanv
ut hcrk ruae tuvu vzv rusca hn kf
_ ohbexg hba hcrk uc,f 'reucc iuatr
'eruh uhbc s"cj ka ohscufnv ohbexgvn
rcfa _ cjr ;ehvc kugpk ,kufh ovk aha
ohbexg vnfu vnf og ohrcsc utc
hcrva vzv gmcnv kg wack,vkw ohfhrma
rjt hahka ouhca ofuxu 'vagba vmur
,t acdb zt sgu 'vahdp vhv, ohhrvmv
gumhc ,trek ,uhchyrputv ,uhbfu,v
,t ohaecn ubjbtu 'hcrv ka gmcnv
hcrva iput u,utc vagbau yhkjba u,frc
/vmur
og vcua, e,p hcrv thmuv vrvn sg
c,fu '"hahka ouhc" ohkhnv chcx kudhg
eruh uhb kf ,t aucfk rapt zt sg hrvu"
hahka ouhca hk c,uf v,t /"vh,uchcxu
,cac h,rcs hbtaf Qvahdp vag,
rcf kfv reucc iuatr ouhca lfk h,buuf,v
hk c,uf v,t ukhtu !cujrc .urk lhrm
uacd,u upxt,, 'uadp, hahka ouhca
/,uhbf,
ubjbt uz vsuebnu 'wvshjhw ka vahd uz
,kufhv /ohrcsv hbp ,t ,utrk ohfhrm
odaf 'thv hcrv ka ohbhhbgc kugpk ubka
ubht shxj ratf /ihbgv ,t lf vtrb ubt
orud rcsv 'uzf vrumc ohrcsv ,t vtur
,gsk jfub hcrv hf 'vkusd apb ,ndg hcrk
wkdw kg rsan tuv hrv 'sjh ojkvk ouenca
///ihyukjk rjt
vbnn ,haht r,uh ,me vndus i,t
',jt vrumc kf,xn okugv smhf snkb
vfupv vrumc kf,xnu sdbn snug hcrvu
,t unht,h okufa vpmn ;tu 'ihyukjk
/kf,xn tuva vrumk onmg
r"uh eruh-uhbk ghdv t"ab, ,bac
,g v,utc /,khtc iuknv h,c ,usjt,v
vkv ,t thcvk h,dtsu 770-c h,hhv
/ohrkusv ,eukjk
atrva ostc rcusna ihcvk ohfhrm
rhgv ka hpuhv kg oxrpk lhtc jbun uka
lhtu ohrhh, ,faun thv vnf sgu ',kht
tuvu Qiuknv h,c ka ohrsjv kf ,t tknk
shrhcu ihkrcc ,urhh, shrhc ,uhvk shpen
ourscu vehrntc shrhc 'uheuyc ,urhh,
tuv vz chcxu 'uka ohhjv kf vz /vehrpt
r"uh ,uhvk rjcb lf oak /ccu,xn
,urhh,v rhg ',khtc ,ubuknv ,usjt,v
/vbhsnc ,jt rpxn
uvz" :h,rntu hcrv hbpk u,ut h,dmv
tuv /",khtc ,ubuknv ,usjt,v atr cauh
,t aeck vmur hbt" :rnt shnu hcrk adhb
,faun ,dadan vph ,khtk usucf ,frc
/"wufu jhkmba 'ohrhh,
kf ohhueha vz" :rkus uk i,b 'lhhj hcrv
r u t k f a ' l f n o h s n k u b t ,ukdv ka iurjtv rusv uvz hf urnutc
chhj okugk lhann hcrva
!shxjv hsh kg kmubn ,uhvk
juf okugk thcn hcrv ot
tk uktu ohshxjk ub,ubu
ka uaurhp _ ,tz ohkmbn
'vmujv lpab jufva rcs
/vkgnk
od
gdup
vzu
vn ,t ohgcu, vkgnkn
!lpaba
vzv rxnv ,t rhcgvk jhkmb ot
gsb ot Qv,hfv lu,c ',hcv lu,c 'ubnmgc
kfv _ uzv ,nnurnv vrhuutv ,t kmbk
u,ut vhvh tk vz ',rjt vhvh kfv Qvb,ah
/kkfu kkf cmn
lht ,utrk
vtur hcrva
ub,htn arus rcsv 'uz vrfvk ghdvk hsf
hsf curhe ka dux ',urae,v ka dux u,ut
lht iputc ohrcs ,utrk khj,b ubjbta
kcek kfub tk /ohrcsv ,t vtur hcrva
ohrcs vtrh hcrva vga ,tzv vdavv ,t
ohrcsv ,t vtrb ubjbtu ,jt vrumc
iputc ohcauj tka ohkhhj Q,rjt vrumc
,t gmck ohkufh tk 'cauj sepnva
/hrapt h,kc vz /vnhanv
ouhvn _ jfuuhb ;f,a hpf _ hcrv
ohshxjvn vpmn 'uka ,uthabv ka iuatrv
tuva hpf ohrcsv kg kf,xvku u,ht ,fkk
hh,ucajn tk"a ,urnk) ovhkg kf,xn
,uvnu ,unmg tuv hcrvu wufu "ofh,ucajn
ohabt ubjbt ukhtu ';udc acukna hpf
rtu,c ,ufzk hauec ohmpja ohyuap
i,hba "rzgv juf" ubjbta iuuhfnu /(wshxjw
rus ka vaev vnhanv ,t gmck hsf hcrk
hf 'vzk ghdvk ohkduxn ubjbta hrv 'hghcav
!,ujufv ubk ub,hb od
gmcn kg rchs hcrv ,u,cav ,jtc
ouhc ',rjnk /hsnk vkusd vkugp 'ohhuxn
hf cyhv rufzba _ vkutdk iuatrv rusvu
ktrah og ',ukdv ,nhh,xn uca rusv ubt
vca (t,ukdc t,bhfa) vbhfavu rrj,an
kg lf kf,xvk khfab ot /iuatrv vnuenk
lupvh ub,tn sjt kf out,p 'ohrcsv
/unmg hbhgc hrndk rjt uvan ,uhvk
'yfgv ejmh van crv shxjv 'v"g hct
vpue, rcg ogp /hcrv ka uhjukan vhv
vz /kcxv juf kaf rcfu 'u,ujhkac vae
,t eruz jhkaa ohygnv ohgdrv sjt vhv
tk hbt" :hcrk c,f tuvu 'hcrv kg wvkhcjvw
',ujuf ,,k ',uagk lhrm hcrv 'r,uh kufh
/"vzv wlurcwvn ub,ut thmuvk lhrm hcrv
hbtu utreh ory" :lf uk vbg hcrv
'cmnv khmvk u,gmvf h,hag rcfn 'vbgt
vtrbfu 'yfv ejmh van crv oak jkabu
urhfn ubht ihhsg 'unsuevu vz uc,fnn
ks,ah p"fg 'k"bvk ub,hba ,ujufv ,tu
jur cmnv kfv vb,ah shnu v,g urhfvk
wufu ,hnuh ouhv vjnav oavc iujycv
"wufu
cua ,tzv vcua,v ,t turek ohvsn
lhrm hbta hk rnut v,ta hbpk sug :cuau
cmnv ,t h,kmv rcf hbt 'cmnv ,t khmvk
ejmh van v,t !oak l,ut h,jkaa lfc
yfv ejmh van ,t cyhv rhfn tk yfv
vsucgv ,t ,uagk hsf oak jka hcrva
uhafgn 'ohbp kf kg Quk ub,hba ,ujufv ,tu
u,ut rhf,afu 'urhfvk ks,a, lkhtu
ukkv ,ujufv ,t vkd,u tcvku itfn ,ujpk
!vb,ah kfv zt ut 'lnmgc
/,ucr uhkg cauj hbta rhst iuhgr uvz
tku ohgsuh tk 'hghcav rusv hshxj 'ubjbt
ubhkt eguz hcrv /,ntc ubjbt hn ohrhfn
ubk ub,hbu 'hghcav rus ubjbta inzv kf
/vkutdv ,t thcvk ,bn kg ohrhst ,ujuf
ubnmg ,t ohrhfn tk ubjbt vn ouan kct
/hutrf
_ ub,tn sjt kfa vsuebv omgc uz
lbjn 'uhskh og u,hcc tct 'u,,hfc vrun
_ s"cj ka ,rdxnc icunfu 'uhfbujn kmt
/ubk ub,hb ,ujuf uktu ubjbt hn gsba 'ubka
khdn kjv ubc ehbgv ,tzv vrfvv ,t
,ucrv ,ujhav kg kf,xna hn /,uskhv
'woav ,utcmw hskhk ahsev hcrva
rmhv og ojkvk ah ohfrs uktc osnkc
khhjv v,t lhtu iguy grv rmhv vnu 'grv
,tz kfu 'wufu wufu uhkg rcd,vk kufh v"mc
thcvk kgph wv ,utcmwc khhj kfa vrync
,ucr ohngp ahdsv hcrv /vkutdv ,t
ov hn rhcxvk rapt ubrusc ohskhk oda
/ovhp,f kg ,kyun ,uhrjt vzhtu ,ntc
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
40
'ihjun ihbg er vhvh tku 'wvshjhwvu wvhjwv
wvhjw ukhtu 'ohkcdun ,tz kfc ihjunv hf
/vkgnk ,uruaev ,urjt ,udrs iv wvshjhw
ohrag khdn urpx ktrah og kf ,t
asuj icn" ,ubnk ukhj,v huk yca ,t kct
tuv htsf" :h"ar rnut lf kgu '"vkgnu
/"iycv in vbnb ,uhvk lkn ka iuhdk
'lfc ohrcsv ,t rhcxvk vtrbu
,drsk ihjunv ,t ,ukgvk sgub ihhbnva
tk 'rnukf /(o,ukdkudk) vnabv omg
khdr aubt ica hpf ohrcsv kg kf,xvk
kg ,kf,xn wvshjhwa hpf tkt 'kf,xn
tk 'lkn ka iuhdkc rcj v,t ot /ohrcsv
rcf tkt 'ohrag khdc vzc khj,,a ehpxn
lbjk ohfhrm ',ubye khdn rnukf 'iycv in
ohabta vnn ,rjt kf,xn v,t :skhv ,t
og ohkf,xn okuf /ohkf,xn ohrjt
og kf,xvk lhrm v,t ukhtu ovka ihjunv
/apbv omg og 'lka wapbca vshjhwv
in" rcf khj,vk lhrm vzk lubhjv
rcf lbjn hcrv hf ohtur ubt 'iftu /"iycv
o,uhrjtu oshep,k ohbyev ohskhv ,t
'hghcav rusc ov od hf 'jhan ,t thcvk
kcek lhrm ,tzv vahdv ,t /vkutdv rus
/vshkv gdrn rcf
///hca jhanv
vrntba vjhav ,nxrupnu vgush
hcrv Q,upev hbpk u"na, vru, ,jnac
tyc,vu 'jhanu jhka ka ihbgv kg rchs
,t zt rhcxv hcrv /ohrhsb ohhuyhcc
cuy ouh kfc ohrnut ubta vkp,v
ubc ohhe,hu" asuev iurt ,t ohj,upaf
vnfj jur wv jur uhkg vjbu cu,fa tren
/"wv ,trhu ,gs jur vrucdu vmg jur vbhcu
euxpv hrv :vyuap vkta hcrv kta
rntb uhkg ubesm jhan ,usut kg rcsn vzv
vmg jur vbhcu vnfj jur wv jur uhkg vjbu"
kkp,vk kufh sjt kf otu '"vrucdu
iht hrv 'wufu "vbhcu vnfj wv jur" (!kceku)
?ubesm jhank hsgkc inhx vz
hsuvh kfc hf ,ufhrtc zt rhcxv hcrv
jhanv smnu ucreca wjhanwv ,t ah
jur uhkg vjbu"k ,ufzk kufh tuv ucreca
,gs jur vrucdu vmg jur uk vhv,a "wv
/wv ,trhu
,kufhv ,t sjt kfk ehbgn hcrv
'hcrv 'tuva unf ohrcsv kg kf,xvk
ohrcsv ,t ,utrk lfu 'ovhkg kf,xn
tuv-tuva jhan ka vhhtrc ',rjt vhtrc
/wvshjhw ,bhjcc
41 |
~ | 536 wxn iuhkhd
i , u b h c r v a o h j u y c u b j b t ;xub rkus jek hcrv lf rjt /",aehca vn
ushmn hcrvu ',ujufv ,t ubk
,ujufv ,t kmbb ubta juyc
,tzv vnhanc /jhkmvk hsf
/vhmput tk tuv iukafv
,t jmbk ohfhrm ubjbt
v"cev hpkf sungk Q,ukdv
'wh,n
ohkufh
sgw
ka
vghc,c
ubbhta
vghc,c
vzv cmnv ,t kucxk
v,utn ung kf,xvku vzv ihhbgc hcrv
kfk i,ub hcrv Qapbca wvshjhw ka vsueb
hsf ,unht,n ohhpean hghcav rusc shxj
!vb,ah kfv ztu 'ohrcsv kg kf,xvk
og ,ucr ohngp adpb hbt 'cdt lrs
iuknv h,c ,usjt,v r"uh hsuvh u,ut
hk shd,w :h,ut kta tuv ogp kfcu ',khtc
vn ?hk rnt hcrva vn og vrue vn 'crv
hkt rae,n tuv sjt ouh w?,uagk hkg
j,pb /uvan lk rpxk vmur hbtw hk rnutu
kgc og h,rchsu ,khtc asj iukn ,gf
ukt hkut /iuknc ,xbf ,hc vagha ,hcv
lht urpxhu omrtk urzjh kkp,vk utucha
ouhe vhvh vzc hkut ',xbf ,hcc ukkp,va
,tmk vfhrm ,khtna hk rnt hcrva vnk
///wokugk vru,v
/uk ehmnu ghrpn vza ahdrnu gsuh hbtu
lt 'iah obnt tuv /vjubn uk i,ub tk vz
h,kchew uk rnut uka ckv lu,c uvan
///wv,ut tknk lhrm hbtu ,ujhka
,rjt vchaj
iycv in kjv
// atr ,t uta" ktrah hbc ihhbn ,usut
ihhbg vza iezv r"unst rhcxn "o,ukdkudk
'"atr" 'ohhnhbpv ,ujufv ,hhkg ka
wvhjw ka vdrsk ';henv 'o,ukdkudk
/vrtv ka iputc 'vkgnka wvshjhwku
lhrm kfava ',tz rhcxn hcrv od
kg ohphenv ka vxhp,n rtun ,uhvk
'uvan sug lnn aeck vmur hbt" :rntu
gsuh htsuc v,t ',khtn tc v,t ot
iuhfu 'oh ;uj kg ,bfuaa rhg thv ,khta
rnut _ ,rnut ,tz oh ;uj kg ,bfuaa
'ukuf okugv kf og rae vk aha _ hcrv
'ouen kfk ghdvk rapt ohnhv lrs hf _
e,ubn v,t vbhsn gmntc v,t ot
rauen v,t ohv shk v,t ot 'okugvn
lhrm hsuvh 'if ot :hcrv uk rnut 'okugk
dtus tuva vz hsh kg vz rae kmbk
okugv kfk vkuf vru,v kf tm, ,khtna
/hcrv ka iuakv v,hv uz '"ukuf
tk kkfcu kf,xn tuvu 'lhhjn hcrv
;hxun hcrv /u,ht rcsn hcrv vn ihcn
v,t uzv ,ujhkav ,t kct" :uk rnutu
"!vjnac lnmg kg kcek lhrm
/vtkv lhannu cuhjk uatrc shbn tuv
/sfbk vfrc vaehcu u,at vrcg uhrjt
',gna ot gsuh tk hbt" :hcrv vk rnut
vmur hbt 'lkgck vasj ,ujhka h,,b
/",tzv ,ujhkak vp,ua hhv, ,t oda
vp,ua vhv, thv oda rkus sug vk i,b tuv
/uzv ,ujhkac
tuvu vn ejrn sug ohnse,n ubjbt
"?euhsc vmr hcrv vn hk shd," :hkt vbup
,t uk h,rcxv hbtu kkfc ihcv tk tuv
/h,kufha vnf sg ohrcsv
vbv 'vcajnv hjunc vpkj gdr u,utc
sjt rcgn snug hcrv smhf ,evcun vndus
hbav rcgvn ukuf okugvu 'rvbv ka
ukuf okugv lht Q(ubhct ovrct ,ndusf)
kf,xn hcrva lhtu ,kht rhgv kg kf,xn
vmura hn hf ohcauj okugv kfc ///vhkg
hcrv ukhtu '!,khtk tc 'vru,vn jurck
kcek kufh 'vru, kcek vmura hn hf xrud
ah uz rhgk ah hf ',kht ,ugmntc od ,tz
/okugv kfk vru, ghpavk vjufc
,t vbntb gmck ohmur ubjbt ot
ohchhj ubjbt 'jhkmvku hcrv ka ,ujhkav
tk /vtur hcrva unf ohrcsv ,t ,utrk
ubka ouenc sungk rtaba ,uhvk kufh
ohjbunc okugv kg rcsn hcrv hf cuajbu
'r,f ka ohdaunc ut ',ukhmtv okug ka
hfv vnrc rcsn hcrv /t"ksr ut e"t
sjt kfk ,gduba ,hagn hfvu ,hnad
;tu ,ujhka uk i,b hcrva vscug 'ub,tn
ohrkus ovk i,bu 'u,hhgr hbzutc ,tz ahdsv
!vjnac ,ujhkav ,t gmck ohpxub
,uhbf, uk ah hcrva thv ,uthmnv
ubjbtu 'ukuf okugv kfk aha vnn ,urjt
,fkk hsf ezj ehpxn hcrv /igmck ohfhrm
og ,uhvk ohfhrm ubjbtu 'okugv kf sdbf
oeu vkhkc iuahk lkuv sjt kf ratf
ohbnz o,ut kfa vcajnv og reucc
hgcsf ohaseun ift hcrk ahsevk lhrma
dtsbafu Qub,htn gcu, tuva uhbhbgk 'hcrk
zt _ zczc,h tk ubk i,ub hcrva juf ouaa
uz ,uhrjt ,auj,u /vb,ah kfv /,rjt vhvh
r,uhc cuajv rcsv vz 'hcrv hpkf ubsmn
/ouhf
vhmput ubht iukafv
;x kg ohsnug ubta ubk rnt hcrv
lhrmu ',ksk rcgn tmnb jhan hfu vkutdv
ah uktv ohrcsv kf /ohhbhgv ,t juepk
u,uagk 'unmg ostv kg ghpavk ojufc
kcek lkuva shxj 'rjt shxj 'rjt ostk
vphm hcrv ',tz rchs hcrvaf /jhan hbp
,ufpaba ,uphyv ukt Qubhkg kgph vza
/isctk ubk ruxtu lpanvn
,t ubk i,ub hcrva ohjuyc ubjbt
,t kmbb ubta juyc ushmn hcrvu ',ujufv
,tzv vnhanc /jhkmvk hsf ,ujufv
jmbk ohfhrm ubjbt /vhmput tk tuv iukafv
ka vghc,c v"cev hpkf sungk Q,ukdv ,t
,t kucxk ohkufh ubbhta vghc,c 'wh,n sgw
lkn ka ,ukd,v iht ihhsg hfu 'vzv cmnv
uhpuhc lkn ohjpy vragn vynk jhanv
kf vagb ubt uz vauj,c /ubhbhg vbhzj,
,ukdv ,t ohhxk ub,uraptcu ub,ujufca
/hcrv ka ,ukd,vk thcvku
ah Qvae vpue,c ohhj ubjbt obnt
rut u,utk ,b,ub tka ohhjv ka ,uhrurpt
'vrhrc ubk iht kct 'ubcrec adrun ,uhvk
ot /laujv kg rcd,vk ohchhj ubjbt
vesm arus tuva c,uf iezv r"unst
tk" ;hxun tuva ,urnk sjh ohshxjvn
vnf ,jt kg '"oh,hgv eum hbnn okgb
hcrv kct vae vz /ubruscu ubkmt vnfu
gmcba hsf ,ujufv ,t i,ub od tuv !arus
/vmur tuva hpf zujt vtnc ,ujhkav ,t
!vtn tkt 'ohzujt vga,u ohga, tk
tab m"hhrv hcrv 'y"pr, vru, ,jnac
tuv /ohtkpb ohruchs rchsu watw ,ujha
tk hbt omgc kct /ruca ou,h hbt" :lf rnt
h,n tctv og vtr,n hbt hf 'ruca ou,h
tuva h,n tctv og vtr,nu vmur hbta
/"rcs u,ut vz omgcu 'vmur
;hxuv y"pr, ukxf y"h ,usguu,vcu
dutsk lhrma wlpanw kfv lxc hbt" :rntu
vn vz /ohbyev ohkfk ghdh kusdv hkfvna
ot od ifk /rcs oua hk iht vzn .uju 'hbta
/rcs oua vreh tk vbu,jk h,ut ubhnzh tk
vreh tk _ tk hbtu vbu,jc uhvh okufa
/rcs oua
vmujv ,fpaba vphy kf kg kct"
ka iuakv vhv vz '"lpanvn vz ,t ugc,h
vz ,hhv v,t hrv 'lpanvn ugc,h" 'hcrv
'iyev hkfc ykeha 'xbfha 'lka ,uhrjtca
/"ubnn ugc,h iyev hkfc xbfb tk vz otu
hcrv 'ukxf s"hk ,ufhnxc 's"ha, ,bac
,uhfc vfcu vzv vjhav gye kg rzj
kf kgaw ukkv ohkhnv kg yrpcu ',unuht
vz ,t ugc,h vmujv ,fpaba vphy
'vmujv lpab ot" :rnt hcrvu /wlpanvn
vz ,t ugc,ha ohnrud ubjbtu ohnat ubjbt
ohrcsv ,t ubyke tk ubjbta kkdc !hcrvn
hcrvu /"hcrvn vz ,t ugc,h lhrma unf
vnumgv ,uhrjtv kg vtrn vz" :lhanv
vphy ouaa dutsk ,uhrjtv 'ohshxjk aha
/"vmujv lpa, tk
lhann hcrva rut kfa 'lfn ohsnk ubt
ot !shxjv hsh kg kmubn ,uhvk chhj okugk
uktu ohshxjk ub,ubu juf okugk thcn hcrv
jufva rcs ka uaurhp _ ,tz ohkmbn tk
vkgnkn /vkgnk od gdup vzu 'vmujv lpab
!lpaba vn ,t ohgcu,
'ohrcsc ohbbuc,n ,me ubjbt ot
rufzk ohfhrm 'sgk ohnhhe ohehsm hrcsu
if,hh tk /hcrv hpkf ubka ,uhrjtv ,t
obht ohb,hba ,ujufu ohrntba ohrcsa
vhv, vghc,v ,rjt hf 'hgcsf ohkmubn
!hcrv hpkf
,uhrjtv ,auj,
hcrv hpkf ubka
rjtku 'shn, ohbufb vktv ohrcsv kf
uktf uhvhu if,h /htsuucu htsuuc zun, wd
zun, wd hrjt okugv ka ,uthmnva ushdha
vhtrv ,uezj,v ',rjt ,uthmn thv
ohfhrm :tcrst 'iufb vz iht kct ',hnadv
/ezj,vk r,uh sug
,t ahdsvk lhrm vhv ohbnzv kfc ot
ohhbhgc kf,xvk ubk ruxta vzv ihhbgv
hcrva unf tkt 'ovc kf,xn okugva
ub,tn ,arsb zun, wd rjtka hrv 'kf,xn
iuhxbv hf 'vkusd r,uh sug vsucg
,uhvk ,fpuv ,tzfa ,h,hnt ,ukf,xvk
/r,uh vae
,tzv ,ukf,xvc ezj,vk ah :tcrstu
ubesm jhana vz unf 'ubk ashj hcrva
,ksv ,t uk ju,pk er lhrmu ,ksv hrujtn
tkt r,ub tka daunv ut Qvnhbp uxhbfvku
hn 'ukkv ohdaunv kf /"ohhbhgv ,t juepk"
ka ohhbgv og ohrcsv kg kf,xn tka
/vz ,t ihcvk uk vae 'hcrv
ubjbta vmuru ubhkg lnux hcrv kct
unf euhsc ,utrk kfuba cmn u,utk ghdb
/ohrcsv ,t vtur tuva
kfc ,uhvk vfhrm ,tzv vhhtrvu
,ujufv kg ',ujhkav kg :ohnuj,v
,t aucfk ubka ,kufhv kg 'ubk ohb,hba
ka ,ukhgpv ,t gmck ,kufhv kg 'okugv
,sueb ,t xup,k vae,na hn /hcrv
,ujha ,t ju,pk yuap lhrm ',tzv vhhtrv
iuatrv whbdk h,tcw rntn ztn asuev
tkn vf kfv Qurntba ohrcsv ,t sunkku
yhcvk shxj kfk raptn vza sg ausdu
/iufb
,uhrjtv ,t rufzk ah _ txhd lshtn
ubhkg lnux hcrv ratf hf /hcrv hpkf ubka
,uhrjt uz hrv 'vakuj ah ubcu ohshxjv
/vkgnk 'kufhcf 'gdup vzu vkusd
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
42
~
,frc
ohjt
,ufrc gpa rdab cck cuyu vjnac
,ftknk ubp,ua 'zug ubshshk ohkujhtu
'vkutdv ,ruac ,mpvc asuev
'ubbuguca ,frgn rcju .rnb c,f
gucac guca hshn ubfznv 'ibujnv rpuxv
e,rnv ububdxc ohruphxu ,ubuhtr ',uc,fc
wha
ojbn
ohuckdhz
wr ,"vrv
ohbp rutncu vbuc,cu vmgc ubhnhk ,snugv u,duzu
whj,
h,ur ,rn
o,c ,skuvk
whj,
vra tbrgya
'vru,k vksdk ufzha r"vh
,jb cur vbnn uurhu 'ohcuy ohagnu vpuj
lkn r"unst e"f r"jbk 'h,hnt hshxj
u,ukd,vk vfzb vrvncu 't"yhka jhanv
?xyhhv iutrec recn ut jrut
ubhcru ubrun ubbust hjh
sgu okugk jhanv lkn
,yvurnu vtb vrhs
(770-n eukc ka ejrn)
aht 12 sg vbha ouen
hguca ut hnuh xhxc kg
"jhan ,hc" ,jpan
(917) 699-3937
,ubun, q vfubj
'ohnh vaukak o,hc ,t ohczug ohshxj ohaukau vtnf /d"ka, vfubj
,usd kga ohzugnu ohxhxc ,uragc vfubj ,jnau rut ,ukgvk ohghdnu
_ sunm okmc vkfu ,uhbdpuxu ,uhfubjn kjv _ gmcnv ^ .tux ,kg,
hbdrtnn khuumrue tphk crv ^ !jhanv lkn hcrv hsh kg utuknc inun
vc,fcu _ d"ka, vfubj gmcn ouckt ,t "jhan ,hc"k rxn gmcnv
e,rn _hshxj-hruyxhv ouckt lu,n ,urjcb ,ubun, ,udmun ubhbpka
vphyjv
gmcnc xuyn upyj ohehbs"cj"
wchrgnw iu,hg j,p ukt ohkhnc _ "vfubj
_ d"ka, vfubj gmcn kg uka juuhsv ,t
,rcj ka ohxuyn hba" :lhann c,fvu
"upyjb" ,hmrt-ohbp vxhyc uxya wghertw
/s"cj hshxj hshc rcga gucav ;uxc
'ohkhhj ,urag uhv ovca 'ohxuynv
rjtk s"cj hshxj ka osuehpk urcguv
ohshxjv sjt ratf hruen "vphyj" gmcn
ka ,hnhbpv ,ruae,v ,frgnc ghsuv
:xuynv
ubbv ';yjb xuynv 'ohscfb ohgxub"
gnahvk tbu yeac ,cak ofk ohghsun
/wohpyujwv ,utruvk
vrhnav ,urnk 'ujhkmv od ohpyujv"
,ukhcj ,t rhsjvk 'vpug,v hknbc vscfv
-heucecu ihkhp, ,rumc _ ".pb rnuj"
dj kg ohshxjv untb vxhyv lanc /vesuu
xuynk vhhkgv hbpk ohsuehr /vjnac ohtmuh
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
44
ihshhrp ktfhn :oukhm Qrdrc inkz ruthba :xupsk thcv
ohshprc v,hjbv rjtk shn ohsuehr
vfubj hrha urau uh,ufkavu u,uvn 'vfubjv
/s"cj hbudhbu
rzjuv tuv 'ohshprk xuynv ghdvaf"
ohgxubv utmh ratf /tcmv ,uark
-vsac hshxj suehrk upjxb ov 'xuynvn
cuak ohbh,nnv kf ka o,nvs,k 'vpug,v
/"sukk xuynv og
ohnh vauka
,hck .ujn
ohkhhj og ihkhp, jhbn shnaskud van wr
45 |
~ | 536 wxn iuhkhd
/u"xa, ukxfc s"fk rut ,ca htmun
zfrnc khhumrue tphk crv ka u,hc
kfk vnjkn-rsj unf vtrb 's"cj rv ,kjb
,umuce ka rupx-iht ,unhar uhbpk /rcs
thmun tuv o,ut ohnhn,u ohfrct
,ukhgpv /k"vm hkhhj crec vfubj ,ukhgpk
,hrek ohsunmv ohxhxcvn vkhj,n
/ohrmn kucdk sgu hftkn
iuajb sus wr og (ihnhn) rpux ktezjh wr
vktu ,ubye ,uhkujk ohfrctv kf ,t
ohcmunku ohxhxck ohtcm ohcfrc ufhanv
/cjr jya hbp kg ohrzupnv ohbuav
iputc sjuhn kukxn gceb vhkuj kfk"
ut xhxc r,uuh tk gmcnv ka upuxca vzf
uc urech tka .tux ,kg, ,usd kg zugn
ubekhj ubgdva ouen kfc /ohehbs"cjv
ot Q,uhbdpux og sjh vfubj ,urbu ,uhfubj
og ihkhp, ubjbv 'ouhv ,ugac ubgdv
:sjuhn gmcn lrgb vpue, v,utc /ohkhhjv
kche 'ihkhp, jhbvk unmg kg kchea khhj kf
,urb ubeksv ,ukhkc !vb,nc ihkhp, duz
vcr vjna ubng ubtcvu ohkhhjv og vfubj
/wohhjkw ,rhntcu vrhac 'ohsuehrc
ubseru vhfubj ubeksv ratf 'ogp tk"
kucdv ,t od vmj txhb hnuxrhpv 'vchcx
kucdv ka hbav urcgn ohrmnv ohkhhjv _
uhv tk ov ///ohbhntn tkf ubc uyhcvu usng
/ukt ihgn ,uzjnk ohkhdr
kf ,t ubk ,,k dts ushmn tcmv"
ouenn ub,ut ughxv ov /lrmbv ,urhav
kfutv rehg uhva ,uerh ubk uephx 'ouenk
ujna ohkhhjv /ohnh vauka lanc ubka
ihkhp, jhbvk crhx tk ahtu ubgdva sutn
/vfubj rb ehksvk ut
s"cj crg vhkuj kf vfrg crg kfc"
,uvn kg vjha 's"cj hbudhbc vuuka sjuhn
vnf ufrgb ',urapt vrmubaf /sugu djv
/sjt crgc s"cj hcrg
ohkhhjv ka vjnav ,t rt,k vae"
kfnu ohasuj lanc ,hcvn oheujr uhva
,urbv ,eksvc ohrfzb ovu 'cuah ouen
'ohgudgdc ohtkn 'ohskhvu vahtv og ,hcc
ovc vjhpnu ohshxj ,muce vtc g,pkaf
/dj ,jna
gmcnk iunhnv hf ihhmk cuaj 'ouhxk"
,uukbv ,utmuvv kkuf upux sgu u,khj,n _
ihkhp, gmcnc hjrzn ihnhbc wr og (ihnhn) ssj vabn wr
wohhjkw ekjn iuajb sus wr
,ukucdc o,rnan kg ohsnugv ohkhhjv og
/ktrah .rt
crec lrgb d"ka, ,bac vfubj gmcn"
gmcnv okut '.rtv hcjr kfc k"vm hkhhj
/hbhx htv hmjc icunf lrgb okufn kusdv
tuv s"cj hrhgmn (zt) ivf oujb wr j"vrv
outh, 'gmcnv ,trek outh,v kg jmhba
',uhbdpux ',urb ',uhfubj ,bfv 'k"vm og
/sugu ihkhp, ,uduz
ohaukau vtn ratf kjv gmcnv"
kg ukg 's"cj rv ,kjbn ocur ohfrct
rjtk /sukc vpug,v vsac htcm xuyn
htcmv vpug,v vsac ub,jb vrme vxhy
'hbhx htv hmjca ohshpr htcmv vbjnc
tcmv habt og sjh h,ekhj rme inz rucgfu
ju,pk inz khuumrue crv tmun ihck ihc
vhv tuva "d"ka, vfubj gmcn" ouckt ,t
kf ,gyeb ub,jha /,ueruc uhbhgu 'uhbdrtnn
ohnfxn ohnhn,u ohfrct Qohbupkyc gdr
,ukhgpk vthmh kg ohburjt ohnufhx
,ujp sugc khj,nv u"xa, vfubj gmcnc
vjha ihc vxbn khhumrue crvu ',uga 24-n
htv hmjc vfubj gmcnc rfzhvk v,rcjk
:ohba aukau ohauka hbpk hbhx
ohcau ,uga vnfk ohgxub ouhv"
,t ubhtr tk ohnh vauka ///ztu /v,hcv
ohrhgm ohfrct uhv ohgxubv cur !,hcv
,t ubrtav /ohskh ,ufurc ,ujpan hkgc
hf 'vfubjv djc osck ,hcc ohskhvu ohabv
ihkhp, jhbvku vfubj rb ehksvk vruv hcrv
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
46
ihnhn /hbhx htv hmj jrzn-ours vmeca zugnc vjna hsuehr
rpux ktezjh wr 'khuumrue tphk wr 'rrk rhtn wr :ktnak
'khuumrue tphk wr :ktnak ihnhn /s"cj crg
rexphk iuhm ic crv 'rpux ktezjh wr 'hexkct inkz crv
"!hcrvn ghdv _ (sunm okm iudf)
,ubu,hgc ohjuuhsv
vfubj gmcn kg rpxn w,uburjt ,ughshw iu,hg
wvyhapw kg juusn wrcsw u,hg
vtruv hp kg .rtv zfrnc k"vm hxhxcc
ukng s"cj hab /.hccukn hcrv ka ,arupn
,uchckv ,t ihfvk hsf ohnh rpxn vae
,t vjnac uuhku 'ohrjtv veh,nv-hrcsu
,uumnf 'ohkhhjv ,t jnak utmha ivhkgc
/hcrv
kg vbdrut vfubjv djc vyhapv ,kugp
/s"cj rpfc oeuva sjuhn vyn hsh
oruehc ,t ohkhhjv ukche ouen kfc"
uaehcu vsu,cu vjnac ohshxjv ka
s"cj hrhgm /hcrk od o,su, ,t rhcgvk
khhj ka vbun, _ ha zugn kfc urhtav
/"ihkhp, jhbn k"vm
47 |
~ | 536 wxn iuhkhd
vhv jurv cmnu 'ohkhhjv og sjh useru ura
/onurn
,hrec s"cj rv ,kjbn ohshxjv"
sjuhn xuync hbhx cjrnk utmh 'hftkn
uz vmuce od /k"vm o,uark shngva
kfk ughdva 'vban-,ushjhk vekj,v
hkhhj od ufz uz vrumc /,ubjnvu ohzugnv
/vesuuku ,uchck ihkhp, ,jbvk hbhxc k"vm
od usrh ohkaurhn s"cj hrhgm ohgcrt"
ugmhcu ohzugnc urzp,v 'isrhv ,geck
/vnus vkugp
s"cj ,uhkuj urehc lf kg ;xub"
gmcn ,t urth, hbktnav wrcsw iu,hgc
wt hghcr ouhc ,sjuhn vghshc d"ka, vfubj
kg s"cj hshxj ka vfubj ,yhap" :,cy
"atv ,expv huuec k"vm hzugn
'ohxuyn huuhkc" :c,fb vghshv ;udc
ohhcre cfr-hkfu ohn"kjz 'ihhruan cfr
kun,tu ouaka s"cj hshxj umrp ohrjt
/isrhv ,gecu ikudv ,nr '.tux ,kg,k
,ucrk 'vcr ,aunj, ong uthcv ohshxjv
heucec" 300-u '",uchck hzdp" 4/000
eab"c ushhymv if /vesuu ohtkn "cuykun
hkhhj rucgc ihkhp, ,uduz ,urag _ "hsux
/vfubjv djk k"vm
aukac vyhapk utmh s"cj hshxj"
hcrv ka ,sjuhn vtruv hp kg ,urzdv
/vfubjv djc k"vm hkhhj ,t reck .hccukn
',ukhghcu ,ubesesc ufrgb gmcnk ,ubfvv
/vbye vesuu ,hxufu vchck kche khhj kfu
ohkhhjv hpktk vehpxv vbfuva ,unfv
/s"cj hrhgm urehc okmta
,nr kg vyhapv ka vkusdv ,ufzv"
rpfn s"cj hshxj hshc vbav vkpb ikudv
aukac rpfvn rja og utmh rat 's"cj
ikudv ,nrk oghdvcu ohkusd vnhan ,ujuf
urzp,va 'vban-,ushjh 12-k uekj,v
/zugnu zugn kfc urehcu uev kf lrutk
uruv 'ouhv lanc ohzugnc uva ohshxjv
o,ut uschfu 'ihkhp, jhbvk smhf ohkhhjk
veh,n-hrcscu vean-,hxufc ',uchckc
s"cj hcrg vgca ufrg lf kg ;xub /ohrjt
vfubj ,urb ueksuv ovc ',ubua ,ushjhc
s"cj hjhka /djv ,uvn kg vjha vfrgbu
ruphx q vfubj
hsuvh rhxt vn oak
!?inak guuan
/,hz ina ka iye eucec h,tmn ufu,cu 'asj ,upur, jukan hkt ghdv 'ogp"
rehgc 'tprk vcuy ,kufhu vkudx ah ,hz inak hf h,gsh ifa 'sutn h,jna
wrk vjnac h,rvhn /;udc ohbnuac ;hrj ruxjnn kcxa iuuhf 'ucmnc ohkuj
uhbhg /wezj,,u _ ;f ouh kf jeh,w uhkg h,huuhmu eucecv ,t uk h,tcv 'van
vzht gsuh lbhtw" :,uadr,vc hk rntu vbgb tuvu 'gdr u,utc urut van ka
/"wvfubj ka iuatr rb ouhvw 'rhcxvu rnt 'whkhcac ,hag xb
rjtk vsucg vbjnc rhxt vhv urcgc
/vhbnrd ,cuyk kdrn tuv hf uhkg ukhkgva
hsuvhc saj _ ,hsruxct v,hhv vnatvv
kfcu _ !,hmtbv vhbnrd ignk kufhcf kdhra
,bac vnjknv ou,c er rrjua tuv ',tz
/v"a,
ohcr unf 'cua rxtb u"a, ,bac
,t cyhv rhfva iuuhf /ohrjt ohcuyu
,sucgn enj,vk jhkmv ',ubjnc ,frgnv
tuvu 'ohrhxtv rta kg vkyuva lrpv
shep, _ vbjnc vtuprv ,hcc jeurk vbun
vhv rcsv /vjub vsucgk cajba
vhv tk ukuf ouenvu 'rhchxc dknhuuxhutc
ihgn tkt 'kcuenv icunc vsucg vbjn
/kusd vtupr ,hc ihgn 'zupat vbjn
lt 'rrjua (1949) y"a, ,bac er
vehksn if od tntu aushe vag if od
(///,urb
vehzjva vjpanv 'ohsjt ohnh rucgf
'sug u,ut ehzjvk vkfh tk rcf gkunc
ouhc /skhv ,t od vhkt vjek tnhtu
ohskhv ,t ,jek ihebuaa wcd vtc hahnj
ubkmt urtahha lf kg vsng tnht lt 'vng
///vhv lfu ',cak
hsuvh ub,hcc vhv ohnh o,utc
ghha unau ',ubuykav hbpn tcj,va
shus uk ubtre ohskhv ubjbt /ohuckyhhy
ukhd h,ksdaf er /u,uhbunkt kg runak hsf
/h,hntv una ,t hk
kfc /yuap tk vhv vz ost ka ucmn
uhkg vhv 'v,hcv xbfb rz osta ogp
/ogz rucgh sg kupf rhe hrujtn r,,xvk
:whj, rbrk vra wcdv ,rpxn
'hhruv ,hcc ujrt,va ohbunvv ihc
'ethkdure vtk hntu ouka ctz wr j"vrv
vshrp wcdv /ihebuaa ,jpan od v,hhv
_ ihebuaa rat wr ka u,hhgr _ ihebuaa
vkgca rjtk 'vhskh hba og ybeayk vghdv
thv /ukrud gsub tku vrzd .rtk jekb
,t ohak ifhv vk vhv tku rhgc vccu,xv
-v ,c vkwvbj ,t vrhtav ;uxck /ohskhv
vjpan kmt 3-v ic gkun ,tu 'ubkmt 7
og h,sshh,v '8 ,c h,hhva 'hbt /,rjt
/vkwvbj
ratf ',ca v,ut ,t cyhv ,rfuz hbt
kg ashe tcta vga sutn vadr,v vkwvbj
gyRy ihhn" :cr adrc zt vrnt thv /ihhv
hct) "///gnRn ihhnu 'aushe yfnhd yfhut
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
48
ohuckdhz ojbn ,tn
vkjv cua vpue, v,utc
wrk vjnac h,rvhn /;udc
/ohsuvh hrjt vae vphsr
eucecv ,t uk h,tcv 'van
ohabt aha gsh tuv
ouh kf jeh,w uhkg h,huuhmu
'orxtnn v,g vz urrjuaa
ka uhbhg /wezj,,u _ ;f
Qvrzd .rtk ,hba ujekb shnu
tuvu 'gdr u,utc urut van
iu,b tuv oda aaj vz shus
:,uadr,vc hk rntu vbgb
tct ifku 'rzuj rmgn ,bfxc
xb vzht gsuh lbhtw"
h,kc iputc yrupxp uk rshx
'rhcxvu rnt 'whkhcac ,hag
/hktdk
/"wvfubj ka iuatr rb ouhvw
v
j
r
t
,
v
i
h
e
b
u
a
a
w
c
d
a
f
:rphxu lhanv shus
h
f
g
n
a
t
u
v
'
,
c
a
c
u
b
,hcc
_ uhbpk h,bbj,vu h,hfc"
/
i
h
e
b
u
a
a
t
u
v
vna
'wvz ,t ,u,ak jrfun v,tw
:
a
h
t
c
v
z
j
t
,
u
a
d
r,v
vzc an,avk rjc tuv lt
van ,t ,rfv ,t"
///!vfubj rb ,eksvk teuus
vjpan cure tuv !?ihebuaa
hnh ,buna lanc 'iftu"
ihebuaa van crv
ihebuaa rat crv
"!?lka
,urb van wr ehksv 'vfubjv
vz" :cuhjc vchav thv
,xhp usdcn ;ka tuv /vfubj
jek 'kh,p vag 'ves rnm , u , a k j r f u n v , t w _ u h b p k h , b b j , v u h , h f c " oua ubk iht hrgmku 'hxhd
/"rxtba ztn ubnn vghsh
'uc rpj 'vnst jup, ,fh,j
,tu ina ygn oa ufu,cu t e u u s v z c a n , a v k r j c t u v l t ' w v z , t uhbhg 'uatrc ivbv tuv
rb ehksv lfu 'vkh,pv
rfzbf ',nkgb vsuebc umgbb
///vfubj h n h , b u n a l a n c ' i f t u / / / ! v f u b j r b , e k s v k kjv ztu 'oheujr ,uburfhzc
:rpxk
lkv van wr ka ucmn"
kcx tuv /,urhvnc rsrs,vu ; k a t u v / v f u b j , u r b v a n w r e h k s v ' v f u b j v vbjnk vghdv sjt ouh"
ohbhnyhuuc ruxjnnu cgrn
vmuce
zupatv
crhxa iuuhf ,tz 'sugu ,fh,j jek 'kh,p vag 'ves rnm ,xhp usdcn rhchxc
dtkznhyfutn
/vphry hkftnc ktd,vk
/ohsuvh rpxn vkkfa
lu,n ga, vmhr rcfa rjtk , t u i n a y g n o a u f u , c u ' u c r p j ' v n s t j u p , h s u g c ' o h n h v s j t c "
vhv tk 'urxtn ,uba rag
,hcc h,rnan kg snug
/ / / v f u b j r b e h k s v l f u ' v k h , p v vtpur uhkt vtc ',jernv
,bnc ,taku ;hxuvk kduxn
guud tuvu 'ohruxhhvu kcxv
vmucecw :hk vrntu vrhfc
/"uhng kt ;xtbu
rujc ubah vghdva vburjtv
iur,p tmnt if ot tkt u,ut gbfak kfut
u,usg ,t ohuckyhhy ghha wr ohhx
kfut lht h,caj /ubumr ,t ghcaha h,uraf uk ruxt uka ,sv hpk hf rnuta hsuvh
omgcu 'ihebuaa vshrp /,adrnvu ,gzgznv iye rhx hkfc h,tmn ;uxck /uk ruzgk iputu ohbp ouac vmur tk tuv ifku 'kuftk
/,ueung gzgszv 'ruphxv ,t gnaa hn kf oh,kahcu vnst hjup, vnf h,cbdv ufu,k tuv hf ',unh tuva ,aauj hbt /kuftk
,cr vnukg, ovk r,p od vz ruphx
/hbnn kcek ohfxv vzv kfutv ,t /rhxc l,pac v,t hkut 'rvn tuc /sutn vkuj
/wkuftk u,ut gbfa,u jhkm,
, j p a n v g s h t k , g v k f i f a ' o h b a 'asj ,upur, jukan hkt ghdv 'ogp"
vbvu 'van icv ka ukrudc vkg vn ihebuaa /,hz ina ka iye eucec h,tmn ufu,cu rujc h,htru 'rhxtv ka ;hrmk h,xbfb"
'shus ka ruphxv rjtk ',hyrp vjdavc ah ,hz inak hf h,gsh ifa 'sutn h,jna kg rzj rujcv /ltkn hbp uhbpu 'sckc 25 icf
/vnukg,v vr,pb ohkuj rehgc 'tprk vcuy ,kufhu vkudx cyhv h,bcv /kfth tk iput ouac hf 'uhrcs
("vnnsc ,urgux")
ohbnuac ;hrj ruxjnn kcxa iuuhf 'ucmnc tk hf h,bcvu ',uraf hbhhbgc uh,uaaj ,t
,urtupn uhsuyx ,urhs ^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^rtupn iukn ^770-n vfhkv ves
91
17
7-6
69
91
1-5
52
21
12
2
9
71
18
8-4
47
73
3-5
59
93
37
7
7
,ucdnu ohgmn ,pkjv@
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@
!tkn ,ura @
49 |
~ | 536 wxn iuhkhd
ojhn 'ryxuy kdurehn 'rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
hapuj iupky
hapuj rhvn ybrybht
utshu
@
@
@
@
@
vfubj q ,ca ijkua
l,guah kgu lh,utkpb kgu lhxb kg
,utkpb 'ohxb
vfubjc ,uguahu
xb ihc kscvv vn vn ^ uhshxju uhbc 'uvh,,n ka uectn ,uvn
wv ,sucg hvn ^ ?(",uguahu") vguahu
(",utkpb") tkp
("ohxb")
hpk vfubjv djk e,rnu sjuhn ycn ^ ?,uhxhbu ,uhgcy ohfrsc
s"cj ,ru, rutk ,ushxjvu vkcev 'k"zj harsn
,urus hrusk vfubjv ,t ohdduj zt hbn
',uhfubj ,eksvc 'vfubjv hnh ,bunac
vbuntcu vru,c ,uezj,vu vjnau vrhac
/ktrah heukt wvc
?vfubj xb teuus vnk
ohxhb vpumr ktrah og ka vhruyxhvv
,uhukdc ivu ktrah .rtc iv ',utkpbu
hbck true vhrfz thcbv '.rtk-.ujca
ohchhuta ouan '"atn kmun sut" ktrah
,urhzdc iv 'rusu sus kf ubh,ukfk une ohcr
ka hbjur kuxhj ,rhzdc ivu ,hzhp vsnav
uhsxj curc v"cevu 'ubhkg-tk 'ogv ,nab
/,utkpbu ohxhb kkuju ubng kg rna uhnjru
rtabu srua hsuvhv ogv lrc,h wv hsxjc
/jmbku sgk ohhe
unf) vfubjv xbc sjuhnv vn ihcvk ahu
ugrhta ohxhbv rtan (ohrupv xb od
'u,ut ukkhju utnhy 'ohkaurhc asenv
!ubkhmh wv 'hbuuh ,ucr, ,hck u,ut ufpvu
ohshshu "ohrcj"f onmg udhmv ohbuuhv
ktrah ogk ruzgk kfv-lxc ohtc ov 'ubka
,ucr, ,t snkh ogva ohmpj ova lfc
uz ',rtupnv ubh,ucr, ,t eujnhu iuuh
"hknx" ohbuuhk uehmv sjuhnc 'wvn ubkcea
atr"u '",ca" '"vkhn ,hrc" 'hsuvhv ogv
'hrcgv jukc unjk ov rnukf _ "asuj
ohkhscn ovu sjuhn vba juk ah ohsuvhka
,uumnc er tk ohhudv in onmg ,t
ohbhbgc od tkt ',uheukt-,uhbjurv
yeub hudva sugc :ouhv lhrt, ka ohhnadv
lhrt,c yeub hsuvhv hrv hzguk lhrt,c
uj,p ov ,tz sdbu ohbuuhk orm vz 'hrcg
/vnruj ,njknc
okds kg uyrja ohtbunaj .nue
vnjknk utmh 'wv ohktc lunf hn :"h"cfn"
ohbuuhv ,t uarhdu ujmhb lrc,h wv hsxjcu
/ohheu hj ktrah ogu /.rtv in o,ucr,u
vnabv ,kmv
:vfubjc ubh,uctk grht kusd xb
i,utc kc,c vrhstvu vkusdv vnmgnv
ogc vnruj ,njknk vtmh 'iuuh 'ohnhv
,t kxjk unnz ov 'iuhmc cauhv hsuvhv
sjt k-tc vbuntv ,t 'hsuvhv ogv ,nab
kff" ausev ogv ,t lupvku 'ktrah ,ru,u
wv ,ru,n ohe,ubn '"ktrah ,hc ohhudv
/uh,uumnu
scf .jk ohsuvhv kg ukhgpv ov
yga 'kc,c ezjv hbuuhv tcmv 'tuabn
hnu ",uhmhmc esc"u asuev .rt hkhcac
,nuv _ ,uumncu vru,c ecs rtaba
_ ovhbpc uchmva vrynv !,uae ,u,hnc
v,hv _ ktrah ,ruxnu ,usvhv ,,jav
ohbfun uhv ova sg ',hkgb vf ovhbhgc
rtaba hsuvh kf sctku durvku shnavk
/,ukeukev ovhfrsc lkuv ubhtu wvc ecs
,hc _ "hsuvhv ogv ck"k ughdv ov
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
50
rpj eng _ rpj ,c hruzt cr
'ehxre ;xuh crv :,tn
/sutn sutnc rhsbu sjuhn ohren ;urhm vz
lrsc v,agba vkmv vz "vguah"
ohkjvu vpur, kyba vkuj unf ',hgcy
tk kct 'uhkujn gaub obnt tuv 'vkjnvn
rhsb grutn tk odu hgcy kg xbu tkp vhv
hf 'gcyv hfrsc u,unf tumnk ohnnu,ana
/o,kjnn utprbu vpur, ukyb ohcr ohkuj
ka
vkmvv
xba
o a f ugce u,ut teuusa ',hsuvhv vhruyxhvc
vfubjc ohcr sdb ohygn
uvh,,na rjtk er vagb
wv sgc oapb uprj uhkhhju
vphmu ih,nv v"cev 'u,ru,u
hxhb ,rara
vfubjv ,utkpbu
vfubjv ,ugrutn ,rarac ibuc,b v,g
:ohcka vnf ovc uhva
acf iuuh tcma rjtk _ ",uguah" (1
hcjrnc ohkhhj ,umuce uxrp,v '.rtv ,t
rhzj uchrevu ohtny ,ujczn ubc .rtv
,muce ughdvaf /uhnkmu xufuhybt hkhxpk
sngb 'ihghsunc tny jczn ubcu ohkhhj
oeafu 'ruxtv vagnv kg vjnu uvh,,n
uvh,,n ge, 'jcznc rhzj chrevk hbuuhv
ka uburd ,t ;xhau ucrj ;kau rpuac
uvh,,n ,rucd ,t utra ohkhhjv 'hbuuhv
/vsrju sjpc oapb kg uxb iezv
'hgcy-kg xb tku vguah ubhv vz vagn
usng tk uhshxju uhbc 'uvh,,n kun ifa
,hrpxn vbhjcn vcrst 'ohcr ohkhhj
aurs vhv 'ohbuuhvn ohcurn uhv ohsuvhv
'sjpk tk ,hsuvh vrucdu .nut ',uahjb
udunb shnu ectnc kjv ruchdv uvh,,nu
vguah treb vz ifk 'ohbuuhv .nue ujrcu
/hgcy kg xbu tkp tku
vajr,v tcv ckac _ "ohxb" (2
kf ,t xhhd iuuh tcmaf vkusdv vnjknv
ohshhumn ohkhhj hpkt ,urag 'utcm
,htcm vnmugu ,utryxhkc hbct 'ohkhpc
uxhcvu ohrhcf ohng uachf vng 'vrhst
hbc 'ohsuvh .nue kun kct 'ohhebg ,utcm
'ohbuuhv uxcuvu ugbfb _ uhshxju uvh,,n
'"ohygn shc ohcr 'ohakj shc ohruchd"
/ykjun hgcy kg xb vz vhv
,hck uxbfb ohbuuhv _ ",utkpb" (3
'kfhvca ohbnav kf ,t utnhyu asenv
hfp ,t tumnk asenc ict kf ufpv ov
,t ehksvkn okxupku o,ut tnyku inav
ohtbunajvaf 'vruvyv asenv ,rubn
'kfhvk uxbfbu asenvn ohbuuhv ,t uarhd
ajr,v ztu 'utmn tku ruvy ina lp uaphj
tka asenv gerec hucj lp tmnb :tkpv
ungu 'uvutnhy tku ohbuuhv uc ubhjcv
vz vhv /vrubnv ,t ohtbunajv uehksv
51 |
~ | 536 wxn iuhkhd
sug iht ?ohjmb jmbku ,urus hrusk dudjk
hshn ohpumr ohnh vbunaa vkmv xb oua
vn 'urfhz ,t ohbhhmnu ohdduj vbac vba
?vz xbc lf-kf sjuhn
grfuv ectnv
uvh,,n ka u,hcc
vag zt eru hsuvhv vagnk
hxhb od lf ',utkpbu ohxhb
vnhkavu ,h,hntv vkutdv
hshnk,a rjtk er utuch
ukgph
ubhrusc
uvhh,,n
tuknc ohna oa uasehu
ovh,ujufu omrn
vguahu tkp 'xb
ohrnuta "ukkv ,urbv" ,khp, jxubc
ubt ukkv ,urbv" :cu,f ,urbv ,eksv rjt
kgu ohxhbv kgu ,ugua,v kg ohehksn
ohnus ohjbun vauka itf ah '"wuf ,utkpbv
(3 /xb (2 /vguah (1 :ohkhdr tk ,ugrutnk
rsx ,t ohban vkhp,v ;uxc kct /tkp
lnak kkvku ,usuvk" ohrnutu jxubv
"lh,guah kgu lh,utkpb kgu lhxb kg kusdv
/vguah (3 /tkp (2 /xb (1 :tuv rsxv rnukf
/hubhav rap ,t ihcvk ahu
',upsrb ohkhn o,x iht asuev iuakc
od ',sjuhn ,ugnan vkhnu vkhn kfk
kfk omgc ah vvz o,ugnana ohkhnk
od /,sjuhnu ,eseusn ,ugnan vkhn
,urnk '"vguah"u "tkp" '"xb"k raec
tku ohrhsb ,ugrutn ohtycn okufa
vkhn kfk ,sjuhn ,ugnan ah _ ohkhdr
:vkhnu
'ihyukjk hgcy kg grutn tycn "xb"
ajr,vu ihyukjk ukycu urcab gcyv heuja
ohfrsc ,urek kufh tk iput-ouaca grutn
ohna ';ux oh ,ghre xb :tndusk /,uhgcy
vnujf ucmhbu usngb 'vynk ourzk ogcyna
/ohbct uhv ukhtf vrumc
'sutn sjuhnu rhsb grutn tycn "tkp"
kct 'kyc,vu rcab tk okugv gcy obnta
yt 'ohcr ohkkj vkhpv ohbuuhv ,njkn
'vgrv o,nhznc ohbuuhv ujhkmv yt
lt 'yap,vk vkjv ,cgu,nv iuuh ,ucr,u
uvh,,n _ ohnh gcau iez 'shjhu sjt ost
,t ghbfvu khpv _ ihghsun rpf aht
!kc,c vrhstv vnmgnv
cmhb :uvh,,n _ hsuvhv srnv dhvbn
kun er tk 'vfrgnc ssucu shjh ygnf
od ubhrgmk tkt 'okugc r,uhc ezjv tcmv
scfv .jkc usng tka 'ohsuvhv uhjt kun
!ohbuuhv ,utcmk ugbfb vrhrc rxujcu
ka ,hsuxhvu ,hbuatrv vjkmvv
ohbc vanj _ vnhbp u,hcc v,hv uvh,,n
upjxb ohcra vgacu 'uvh,,nk uk uhv
'ktrah ,sn uarpu vhdubg,u iuuh ,nfjk
lrsk uhskh ,t lbjk iezv ctv jhkmv
,arunc eucsku iuuh ,ucr,c xutnk ,ntv
ohsuchfv 'ohhu,hpv kka kun Q,uct
hrcs usng 'ohbuuhv ovk ughmva oheubhpvu
ufkv ov ovhrjt 'ovhctn usnka vru,v
sg eupehpu xuxhv hkc ',unumg ohhbhgc
!apb ,urhxn
u,hcc uhskh ,t lbjk uvh,,n ,jkmv
vkusdv vfpvnk lrsv ,t vkkx hyrpv
thv rcs ka upuxcu 'vkuf .rtc vrhstvu
v,ut vekhxu ohbuuhv ,ucr, ,t vjmhba
!asenv ,hck vausev ,t vchavu .rtvn
ohruchd od uhv uvh,,n hbc ,anj
ojurc ohb,htu ohbuxj odu opudc ohezju
tka ovhct hshxju hshnk, urcj ovhktu
ohbuuhv ka rhstv hzhpv ojufk ugbfb
ovu 'ohbuuh,nv ovhjt ka oeujmu odgkku
/iuuh ,tnuyc ,urap ,rxj vnjknk utmh
jnm ubnn h,kj,v xbv tupt uvz
uvh,,n ka lubhjv xb 'vfubj xb ohnhk
ohezjvu ohruchdv uhbc ,anja _ u,hcc
o,buntc ohezju ohruchd od uhv opudc
hsf sg ,uct ,arun ouhecu ,hbjurv
ohnfj urnt if-kg !ann apb ,urhxn
ktrah hskh ,t lbjk 'lubhj iuakn "vfubj"
/,uumnu vru,k
,t kmbnv shnk,v unf 'wv ,sucgk ghhxnu
ohsunhkv rnuj ,t gsuhu uka ,ukufhv
/oht,nv
"ukkv ,urbv" ,khp, ouhxc ifk
ohxhbva ubhsnkk '"l,guah kgu" ohrnut
kct 'vkj,vv er vz vfubj ka ,utkpbvu
'l,guahk ghdn hsuvhvaf ,unhkavu ouhxv
guhxk vhphm tkk uh,ujufc wv ,t sucgha
/ohhgcy kg ohxhb ka
crv hshnk,n vhva 'hkuphbtn tauz hcr
u,rhyp rjtka rnt 'ayhrzgnn shdnv
u,ut uktah tk ,ntv okugk vkghaf
u,drsk ,gdv tk gusn" vkgn ka ihs-,hcc
,kpgv tk gusn" tku '"?ubhcr van ka
tk gusn" tkt '"?ubhct ovrct ,drsk
,hhv tk gusn ?tauz ka u,drsk ,gdv
vnk wt v,hfc skh uktah tk rnukf ?"tauz
'wv v,hf ka ohsunhkv rnuj ,t ,gsh tk
ka ohsunhkv rnuj ,t ,gsh tk vnk tkt
,ujufc ghdvk kduxn v,t uhkt t v,hf
/lnmg
ka ukkv ,urbv ,khp,n teuus if-ot
,t ,uk,ku ,upmk ihta ohsnk ubt vfubj
ghdvk tku ohxhbc ,hbjurv ubh,sucg
vsucgv teuus tkt 'ohhgcy kg ohdahvk
,urbv ka o,ujvu ouhxv 'hahtv ubhjufc
aeg,h hsuvha "l,guah kg" tuv ukkv
/uh,ujufc wv ,t sucgk
gcy ,ujuf ,ukd,v
jhanv ,unhc
vkutdv ,tcvk vsucgv lrs od uz
:ubesm jhan ,thcc vnhkav
ohcr sdb ohygn ka vkmvv xba oaf
uhkhhju uvh,,na rjtk er vagb vfubjc
ih,nv v"cev 'u,ru,u wv sgc oapb uprj
ohxhb vag zt eru hsuvhv vagnk vphmu
,h,hntv vkutdv hxhb od lf ',utkpbu
hshnk,a rjtk er utuch vnhkavu
ohna oa uasehu ukgph ubhrusc uvhh,,n
/ovh,ujufu omrn tuknc
,hagb jhanv ,thck vbfvv ,sucg
vausev hmumhb ,t ,ukdk 'gcyv hfrsc
vbht jhanv ,thca ouan 'hnadv okugca
lu,c 'hnadv okugk tkt ohbuhkgv ,unkugk
,utkpbvu ohxhbv ukd,h hnadv okugv gcy
/ann curec /jhanv ,thc ka ohnumgv
rpx /368 sung 'uy ekj ,ujha hyuek
htn /zfr sung 'c ekj yeukn ohrntnv
/sugu /lkhtu yh ;hgx 'vfubj
r,uh vcrv ,ujuf vkdnu khgpn v"cev 'xb
gcyv smna cmnc ratn ohkgbu ohezj
suxv ,ru,c kct /ohgaubu ohjhkmn unmg
teuus :lphvk euhsc rcxun ,ushxjvu
vnsba ',uhgcy ohfrsc an,an v"cevaf
_ gcyv jufc vajr,v vkmvv ukhtfa
vvucd r,uh ,heukt ,ukd,v ,nhhe
/,sjuhnu
shnk,u vrunn kan
,jkmv :shnk,u vrunk vnus rcsv
shnk,a vgac r,uh vcrv ,rfhb vrunv
ka ohsunhk rnuj ,gsk jhkmn t v,hfn
ohsunhk rnuj gsuh tuvaf tku wv v,hf
v,hfc skh smhf hrva 'ukhd ,,hfk oht,nv
'u,nrc tka ohsunhk rnuj yukek kufh wt
Qjkmunv vrunv hkukht
rnuj gsuh shnk,vaf hba smn kct
tuva rnut tk vz uh,ukufh kgna ohsunhk
hrv 'ohhahtv uh,uburafu uhauj ,t kmhb
rcgnu kgn tuv wv v,hf ka ohsunhk rnuj
rnuj ,t iban tuvafu ',hahtv u,kufhk
unf omgc tuv 'uz v,hf ka ohsunhkv
ka uhp 'vrunv hrcs kg rzujv "hfu,"
tku 'shnk,v ka uhp lrs rcsn vrunv
vbcvk ghdv ohhahtv uh,uburafc shnk,va
!vdavu
rnuj ,t cyhv gsuh shnk,vaf teuus
kg ghcmn vz wt v,hf ka ohsunhkv
kmhba 'vrunv ka vbufbvu vhutrv vjkmvv
skhv ka ohnht,nv uh,uburaf ,t anhnu
/vbufbvu vnht,nv lrsc u,ut lbhju
kngc wv ,sucg
gcyv lrsc
hsuvhvaf :ohheuktv xbv hfrsc od lf
ah hf 'gcyv smn wv ,t sucgk jhkmn tk
jufc eru 'ohchhutv ka ,uhusdb,vu ,ugrpv
"ohcrv ,t ohygn" iujmb ka hxhb
gcya vtrn vz ',uumn ohhek ohjhkmn
gcyva tkt 'wv ,sucgk sdbn unmg okugv
tcma rurc /ubnn ohezj ,ujufk "gbfb"
,ujuf kun sungk kufh tk 'vhvha kff ezj
!wv
ghdvk jhkmn hsuvhva gdrc kct
ectnv unf 'gcyv hfrsc wv ,sucgk
xbhaa 'ihghsunc uvh,,n ka iujmhbvu
,t ;svu jmhb hgcyvu hahtv ujufcu uhb,un
;rymn unmg gcyv oda ohtur zt 'ohsdbnv
icun lt 'lpv ,t utmn tk ohbuuhva tkp
hucj vhv lpv hf 'itf iht hgcy-kg xba
/asenv gerec inyunu
kg xb cua ajr,v lf rjt _ "ohxb" (4
ehksvk hs uc vhva iyev inav lpa 'hgcy
eks 'sckc sjt ouh lanc vrubnv ,t
/ohnh vbuna
hgurht rfzk vkhp,c ohj,upaf ifk
ohehksn ubt ukkv ,urbv" :ohrnut vfubjv
kgu (ihghsun rpfc vkmvv=) ,ugua,v kg
inav ,rhgcu vnjknv iujmb=) ohxhbv
lp ,thmn=) ,utkpbv kgu (ohnh vbuna
/"(inav
,t ohban ukkv ,urbv ,khp, ;uxc
kusdv lnak kkvku ,usuvk" ohrnutu rsxv
/"lh,guah kgu lh,utkpb kgu lhxb kg
ohxhbv kg wvk ,usuvk ohtc ubt ratf
ohxhbv kg ,hatr ,usuvk ubhkg ',utkpbvu
inav ,rhgcu vnjknv iujmb ka ohkusdv
r,uh iyev xbv kg '("lhxb") ohnh vbuna
;uxcku ("lh,utkpb") inav lp ,thmn ka
rpfc vkmvv ka hgcy-ygnfv xbv kg
("lh,uguah kg") ihghsun
xbv tuv "gcy"v
r,uhc kusdv
,urnka znrn '",uguah"c ouhxv
iuuh tcm aurhd xbc vrhstv vnmugv
teuus ,sjuhnu ,cdab vkgn ah 'rhstv
uvh,,n kvhba vbyev ,hbuatrv vnjknc
hfrsc teuus obujmbcu ihghsun rpfc uhbcu
:gcyv
ohxhb vaug v"cevafa ihcn ost kf
khmvku idvk hsf gcyv heuj rcuau vbanu
'vkusd vchju vcvt vtrn tuv ktrah ,t
ohjhkmn ktraha cmnn r,uh vcrv
/ohxhbc ohfuz tku ,uhgcy ohfrsc rs,xvk
e,g-iuvc vkrdvc ohfuzafa oaf
vcrv wvk ,usuvk vkusd vcuj ohahdrn
hf 'uehxgnn ,rufan kcenv kgupn r,uh
,urnk ,tzu 'wv sh ,adrun krudc vhfzc
vjkmvv oda gsuhu ihntn sjt kfa
heuj od hf 'hahtv ujufc vbht ,hgcyv
gce v"ceva ohkkf omgc ov gcyv
od unf chbn .gva ,urhp od 'vthrcc
kfv u,sucg rucg kcen kgupa ,rufan
heuktv jufv 'ostv ,auj,c lt Qwv ,tn
tku ,hxhbu ,htkp ,uajr,vc r,uh adrun
lrsc haubt .ntnc ,hagbv ,uajr,vc
/gcyv
ajr,nafa vtrb ,haubtv ,ukf,xvc
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
52
~
cuy-kzn cuy-kzn cuy-kzn
't"yhka n"vn r"unst e"f hgmcnk ruaev kfc ohmrnb ohkhgp 'ohrehv ubgru ubshshk ,hccku vnj cuy kzn ,frc kjtb vcr vjnac
ubbugucak ,ucr ughhxu urzg 'vkutdv ,ruac _ hrehgv gmcnc sjuhncu
inzurd whj, vbj d"cg ihfushav hraec utuc kdrk inrchk wha ksbgn ojbn w,v
.hcusrcy whj, vbhs vnjb d"cg ihfushav hraec utuc kdrk hke wha hah w,v
insud whj, kjr vra d"cg uhtuahb kdrk rnre wha ksbgn ojbn w,v
vmuj ,ubhhgn ,mpvc ohexugv uhjha ohkgbv ovhruvk vjuka ub,ufrc ifu
t"yhka jhanv lkn r"unst e"f r"jbk 'jhan ka urutc rtunu ,ushxjvu vru,v hbst kg sxuhn 'sg hsg ihbc vz tvha iumr hvh
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
ckv kfn ohkjtn
,frgnv hrcj
770-c ohn, ka ubnuh
vbav atr
770-c ,ushxjk
vga /ovhct ,nab hukhgk ihkuyxg ,jpan
sngn khj,v ,hrja ,khp, hrjt vke
ujumhbc oheuxpv ,zrfvu ,uh,utv ,ch,f
v,twcaf 'hemhkrd ojbn crv htcdv ka
jhanv lkn hcrv scufn iuatrv w,trv
/t"yhka
vehzunv vkhj,v rme inz rucgf
lhrm tk 770-cu 'ktzv lu,c ohsuehrvu
yrpc 'ohsuehrk kve cujxk hsf vcrv
.urh, er thv rpxv ,xbfva ouhv
vru,v rpx /ukxf y"h sucfk ohsuehrk
,uh,utc wubbust hjhwc ouer khgnc ;uyg
'ihkuyxg ,jpan hbc hsh kg luu,c tab cvz
asuev iurtn utmh vru,v hrpx rtau
/vpujk ,j,n uchcx suerk
's"hc rcf user 'asuj atrc rcf user
ruzjk vkufh thv ,h,hnt vjnavaf kct
/;hhg,vk hkcn cuau cua vnmg kg
,kp,k sg cr inz ohfanb ohsuehrv
,rha ,t ,uukk lhann yxhbdrutvu 'vjbn
vhbpkn vkp,v ,t vnhsena whjhwv
ohnhn, hba /vhrjtk ohsuehrc ,fanbu
ouhv ohtmuh v"x vmuce hburjtn
wubbust hjukawk rcug idrutv ',ujhkak
djv hsuehr /ohhp,f kg ohtab ohrujcvu
vkutdv rughau 'vfurt vga ohfhann
rcgn kt aukdk .ktb ovhrjtka jhanu
/uk cumev ouj,k
,usguu,vk sguhnv inzv tuv ;"f khk
/vbufav hbcr ohrcs ohtaub vc ',hzfrnv
,uhusguu,v ,uhusguu,v ,uj,pb ifn rjtk
,uhusguu,vv ,jt /,ukusdu ,ubye ,umucec
v,hhv ohrujc ka ,ushnrhp vhkt vfana
ohhcckv uhrcsca drcbhrd ktrah crv ka
/ohnhn,v ,ucku hbzt ,t uhkt laun
crv ,t ohrujcv uchauv lunx ijkuac
lkn hcrv ka w,ufrc gcawv hnhn sjt
y"ha rntbu ovhrjt vbgb ubtu 'jhanv
ukxf y"h tuv ,urusv kf ka h,hntv ukxf
,pue, kg vbuatrk ghsuv hcrv uc c"ba,
/ohtmnb ubt vc jhanv ,unh
ka ,uhjmbv ohkhnv /djv ase,v khk
,jnauw ,bhdbn ,t ohkcen whjhwv ,zrfv
jhan hbp kcek ibuf,n ktzvu 'wldjc
/,hcrg ,kp,c
uthshu ,yke ,breun ohrsxv rjtk
d"na, ,bac vkutdv dj ,usguu,vn
,ykec vpum _ khdrvn r,uh _ cr kveaf
/vkhkv lu, kt ,urjutn ,uga sg vcaevc
,j,pb ,umhjnv ihc ktzv h,frhc
v,ut 'hba ouh ka vgucev ,usguu,vv
,pmn ihhyakt is wr gucav ahsev
/u,jpanc grhta xbv kg vtsuv ,sugxk
,rara ,t hbs wr kkudn vfurt vga lan
'u,rsdvf woh,nv ,hhj,w ka oh,punv
uh,utucbu jhanv lkn ,ufrc ,ufzc
/atrn ohasuj ,uehhusnv
hfsrn crv ;rymn ,usguu,vk
hj tuv uc taubv kg rcsna ihhyayur
rcswv _ ,ubnszv kfc rcsn tuv uhkgu
tuv ogpvaf 'jkahu ,arp ka w,ufkn
,t rhcxvk ezj hkf thv uz vjhaa ahdsn
ohhukhdva kff /ohheu hj hcrva ub,bunt
kg kkf ghpan vz iht 'ohygn,nu ohfkuv
,t ohtur tk ot od _ omgv ka u,ukd,v
/ohheu hj hcrv 'hcrv
djk ,ubfv /iuatr ouh
ohgmcnwv true gucav ,khj,n rcf
,t lurgk ohnhn,v hshnk,k wrybx
ka ,uhunf /vfubj gmcn kdrk ovh,ubnzv
hbukg ',uhbdpuxu ohbuchcx ',urbu ,uhfubj
kt ohzdrtc ohtcun vrcxv rnuju vkutd
/vbu,j,v vnuec ixjnv
,rsuvnv vfrgv ov vbav haushj
vhkga ohcu,hfvaf ,hkdbtcu ,hrcgc
vkutdv rutk vfubjv dj ,t ohraen
/t"yhka jhanv lkn hcrv ka u,ukd,vu
wvkutd _ vfubjw ,hkdbtv vpac iukgvu
lkn hcrv ,bun, ,t vuutdc rgac taubv
/,akuanv vhfubjv smk jhanv
'ohnhn,v hshnk, ka ,ufurc ,unzuh
ohyrpv kf" rat hcrv ,truv kg ohbuntv
ohrusj ,uhvk ohfhrm ,ujhkav ,sucgc
uapj /"ubesm jhan hbp ,kce / / vsuebc
,utmu,k ughdvu 'ugdhu ujry 'utmnu
ohtb ohkfc vkutdv ,ruac ka ,unharn
/ihg hfaunu
/wc ouh
rhev kg sucgk ohkgup ughdv 770-k
jhanv lkn hcrv ka u,kp, ouenk lunxv
,rbmc .umhpk raec vtrbf /t"yhka
haha ouhc vhva k,ufk lunx ouenc
/iurjtv
/wd ouh
ohdjv dj 'ukxf y"h
'iubj, tkk dj ka ,hrja ,kp,
/vjna ,ubhdbnc
ka vru, rpx ,xbfv vnhhe,v ouhv
vkutdk vba gcau ohh,tn 'u"xa, ,ba
ubrucgca ohrnut uhv ubnzc /y"be, ,bac
u,uhv thv ukxf y"h ka ,h,hntv u,kgn
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
54
upbht s"cj :oukhm
upbht s"cj :oukhm
ohnhn,vu a"bt og sguu,n iuxbhp ejmh ;xuh crv
///oheh,g ohrcsvu
,cac ohmpunv ohpsv sjt kg
wohrga vtnw rpxn ihhbgn gye ghpuv
'ohba ,utn vnf hbpk jrznv hbcr sjtk
,uhsuvh ,ukhve dvbn jcak ihhmnv
,xbfv ,hcc zhrfvk ohskhv ,t snkk
tucha jhanv lknv" ,hcrg ,kp, rjtk
lbjk vtb dvbn tuv uhrcsfa '"vjkmvc
dvbn /jhanv ,thcc vbuntk ohskhv ,t
ohzhrfn ohskhv uc 770 dvbn ,t rhfznv
rjtk hjhv ,zrfv ,t t"yhka hcrv hbpc
/,ukp,v
ohrhgmv ,muce kvec ,uykuc ,cavu
'druczbtd jb crv og vghdva khzrcn
iuard crv u,t thcva ohrducnv ,muceu
ohjrutv 770-c /vbufav hcau,n imct
,up,,avv lf kg jhfu,u ',hcc ohahdrn
/hsus vfkv rjtk hjhv suehrc vkhgpv
ykuc 770-c ,uh,rdav ,urcujv ihc
t,ch,n ka ohnhn,v ,urgv 'asj .cue
ifu,v kg shgn unf rgac hjhv /vru, hkvt
'jhanu vkutdc scufn rusn 'ohbpca
ohrusnv rta vruac ohtc uhrjtkaf
/ohausdu ohtkn
ohfrcn ,cac 'itfk ubgdva ztn rsxf
khkc ohhe,n h,cav w,ufkn rcswv rugha
,ushxj rsxc ouenc 'vkp,v rjtk ,ca
,rhnt hbpn unuenn vjsba reuc
/ohkhv,v
',ucr ohba hrjtk /,cav ouh reuc
lkn hcrv ka ubhbnc ohkhv, ,rhntc
huk crv ,j, rjt izj adb t"yhka jhanv
55 |
~ | 536 wxn iuhkhd
,hnarv ,usguu,vv ou,c ,uhusguu,v
ka hbuhg jhanu vkutd rughak ohnhn,v ,t
akjba t"ab, ztn guce rugha /haha khk
/rrug,vu rzj gucavu vburjtv vpue,c
hkvt ,chahc ghpan trhpa injb crv
hgucav ,ufkn rcsv ,t snkk rjc 'vru,
vfhpvnv 'okauv okugv rurhc _
ka ,ucr ,uragu /ohxhbv ouxrp ',h,prmv
vnn r,uh vcrv 'ihztvk ucah ohnhn,
/onmgk urth, ,ugsunva
/asue ,ca crg
ohnhc ,hruchmv vrucj,v ,,hca
ruvsk vrzj ,cfrvu 'vkyc,v ohburjtv
,h,hntv v,ryn ,t vkdn 'ohxpv kg
oxrpk ohtmuhv sus ,hc hkhhj ,t ,tak
,cfrv kfu, lht hfu /vkutdv ,ruac ,t
?haha hnhc ,ucak
'vfubj gmcn inhxc snug curev gucav
hkgc og ouhv ot,k uatrc uhbhg ofjvu
/ohgmcnv ,hbf, ,t ohexgv
vnf sg vbnn sunkk vn aha vsuzhptu
,uyapc ,kce,n ohheu hj hcrva vscugv
:vrund
ouhv vfz xbhuuec xups ,hc kgc hsuvh
our,k usranc ohnhn,v ruehc ,rdxnc
'770 ,hhfubj hrujtn vku,v whjhwv yka ,t
hbhg vtrnk ,uhvk lkuv ykava ihcvafu
oau una ,t ;hxuvk zrszv t"yhka hcrv
vfrcc o,ut lrch hcrva ykav hkuac unt
///vjkmvu
cahu ,arp asue ,ca
'kugpk ehxpn tk 770 ka ybdnv
vcrv ,ufjk lhrm tk 'vhb,bn vszhybt
',rarac ohakud ukjv oh,punv hruphxu
kug ,kcev ka hbav yuj ruza okufcaf
vz ot /hcrv hrcsk ohsuvhk aha vnhvsnv
hbpk vszhybt crk ghdva erc hbcn cr u,ut
_ ju,hbvn gbnb hcrv ,truvcu ck ju,b
;ujn ohbsgxnv duz ut 'tkp jrutc thrcvu
vbuatrka rhgmv rnuav .uce htmuh uph
hcrv c,fnc ,urafu ,ca ,rhna kg ugna
vxbrpv kdkd ,utruvk ugnabafu 'ovhkt
ygnfa vhb,bn vatv od /vcuyk lpv,v
ygnfa tuvvu 'vskuu ,t khpvk vmktb
okuf 'runjv hapbv ucmn ,ucegc sct,vu
'wasue ,urdtwv lrs jhanv lkn hcrk uc,f
'vtruvv ,t ov unhhe 'vfrcu vtruv ukce
/vfrcv ,t ohhe hcrvu
/ukxf ;"f /hghcr ouh
,uchahv hrduc vmucev hshnk,
adpvk onmgk ugce ktrah .rtc ,ukusdv
runak 'vchahvn ohrcjv og gucac ogp
hghcr ouh hshn /raev ,t esvku
vchahv hrduc ka ,uhusguu,vv ohnhhe,n
/erc hbcc vchahvu ,pmc
,hcc ukt ohnh vaugv cuty hct wr
,uthbu 'oh,pmv ,usguu,vk ;rymv 'jhan
,uhujhkavn ohnhvsn ohruphx rpxk
.uphac ohb"ubv ,hatrc vhxurc ,ue,rnv
ifn rjtku 'ubhthab ubh,ucr hkvt ,nevu
ihs exp ,trevk ,htajv ,ujhkav
jhanv lkn hcrv ,ukd,v kg ohbcrv
/ukt ohkvtc
/wv ouh
ubhnzv ohhrvmv rjt uk,ba ,ugsunv
upbht s"cj :oukhm
upbht s"cj :oukhm
wohgmcnwv vync xnug
ochcx ohkhvenv ejanv ,ujuk ohtknn
770 crgnc /ohbeja snmn r,uh vcrv
vbcn kg uthshu yrx vga v,utc ireun
ohsrj ohfrct hba ,nzuh /asenv ,hc
770-cu 'uthshuv ,ykev ,t itf ohmhpnv
/taubk h,ushsh kve utmn
sjh 'vfkn vukn ,sugxc vkhkv lanv
vsugxc /o"cnrc ohrsb ,ufkv ouhx og
'770-k ugkeba ihkup hshxj od ohp,,an
kg ohshxj hruphx gunak ohfuzu
ubh,ucrc jhan ka urut ,ukak,av
/ubrus sgu iezv r"unstn ubhthab
ubhcru ubrun ubbust hjh
sgu okugk jhanv lkn
770-jhan ,hc 'hsbgn
kyhb khkc wjtaw ohejan
utka ohcr od ohtrue inuhv ,ta rfzb
orucgu 'vcurev vchahc ohkkp,na teus
iufbk tmun hbt 'aushj rcs uvz vtrbf
/,tz ahdsvk
inzvu ',jt vgav ,t vmuj vkp,v inz
;jus ,usguu,vv ,khj, sg rtaba rmev
770 ,t ,uzhrzc rsxk ohnhn,v ,t
gucav kf lanca ohkxpxv /,usguu,vk
ovhbp ,t ohfpuv 'asuev iurt kt ohbup
ka unuenu ,uhusguu,vv ,nhc iuuhf kt
/vzfrnc hcrv
kja wkyhbwu /,ukhve ,kvevk ohtmuh
tugr ,gc vjha ruzjk raptn ubht vkhkv
hruen iur,p ohtmun ohnhn,vu 'ihugrs
hgnua kvek rhfvk ,ubnszvv ,t ohkmbnu
hruphxc ',ushxjv ,ru, ka ip sug ojek
/ohshxj hrha ut oh,pun
unuen ,tu 'vkhkv kyc vkdb rsx
/rcga gucac rypba trhpa ejmh
,hrja ,kp, 'ohkhv,v ,rhnt ceg
ehkrd huk crv /rjutn vga hmjc vkhj,n
rzuj ,uhjcu or kuecu vthrev ,nck vkug
rhfzn ehkrd crv ouhxk /asue ,jha
jhanv lkn hcrv ,truv kg rrugnu
od tkt 'asenv ,rubn er tk) ,uhfubjk
vbchaf" /teus ohhbuxfkt ohuuec (,uhfubj
,ujukv og ubhcr van tuchu asenv ,hc
ukt 'vvt kfv urnth ',ugcurnv
vnka tuchafu ',ujuk xwrgayhuutcuhkv
,tza kfv utrh vruvyv vrubnv og lknv
/"vrubn rgayhuutcuhk thv
'vrnzu vrha curc ,kvb,n ;xun ,kp,
ohtcu ohanannv vfubj hnh ,rhuutcu
/wr,fw ,kp,c wlhxhb kgw ,bhdbnc izjv jmup
,ca ,kp, 's"cj ,uchah rduc 'hshsk
hbtaf lt 'yuapv rcs iv vrhacu ,uhjc
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
56
vfubj hns
ohhshxj
!rjutn tk ihhsg
:,hatr vmpv
050-529-3634
,ut ,ut
!jhan ynue
cuy-kzn
zug ubshshu rehv ubrcj ka u,jnac ubt ohp,,an ibru khd hadrc
orng wha ejmh ojbn vkgbv w,v
whj, d"cg ihfusha hraec utuc kdrk
t"yhka n"vn r"unst e"f jur ,jbk sg hsg ihbc o,hc ubcha iumr hvh
ohnhv kf shn, obugnc vra, vfrcvu
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
lhcvut lshsh
tcheg h,b
hgphn huk
.rtv ,unhka
yughnv iujmb
ihntnvu hbumhev
,u,hjac ohkcuy u,rucju iuraa gsuh tka
rxujk gsun tka hn iht /ortuum enug sg
zujt ohbuna kct 'vrauhvu ,ubhntv
uhsgkcn uvahn aha ohcauj tk ruchmvn
/vbhsnv ,t dhvbvk kufha
ohbnzc /vshjhu ,jt thv lfk vchxv"
ohsnmb ohabt ,uchmh rxuju rcan ka
'jyac ,tmnbv r,uhc vezjv ,unsk
'sgm, rat kfk vhrjt ,fkk ovk vghmnv
,t euscha hn /,ukscv ;kt khscvk
ihktyx ,ndus ohaht ka o,jkmv ,uchxb
vkhj,fkna tmnh 'iyev opav og tuvvu
ouv,k vkhcun ofrs hf ong hbc kf ugsh
ghpun ,ntc ezj ahtaf kct /vhhabv
itmf uhrjt lkuv rsgv ohpury ohbnzc
/vbph rat kfk gubf
ost ,ntc tuv iura ohcr ohbcunc"
'uhagn ka r,uh ,eseusn vbhjc kct /ezj
gcrt hbpk vkannv ,uatrk vkga ztn
hpkf rehgc v,bpuv u,nmuga ,snkn 'ohba
ohhyhkup ohsdb,n kuxhjc vsen,vu ohbp
huchdc ,hbhsn ,hbfu, gumhcu 'sjt smn
:hre /vbhsnc jufv hseun kf ka ykjun
ohkjb,nv kg iujmhbv /ypanu ,ruae,
kun ohcr :lupv vfubj xb vz icunc vhv
/ohakju ohygn
hbhhbg kuvhbk ruaea vn kfc kct"
tuv iura 'vbhsnv ka iujyhcvu .ujv
xf kg ogp-ht caha r,uhc xpurv ostv
ickv ,hcv ,ubursxnc /vkannv atr
aucu iura ihc vjha kfa ohjsc,n
hbust ifc ,rndbu thabv hbust ifc vkhj,n
vahrs ut vaec v,hhv tk sug /thabv
ukhjsc vhrjt tkhn tk iuraa ,hbehrnt
tk ickv ,hcva lfk orda vn 'unhjru
uhva unf 'ktrah kg ohmjk ,kgpvk eezb
vkann hatr ihc ohrjt ohxjh ,ufrgnc
idnk ohkufh er ov /ohburhy hpkt oh,ran
uz /"iujyhc ,auj, ,,k hsf" xhxcv ,t
tkt vhjrzt hhjc er tk ,kzkzna vbhsnv
vhmchyun hrusj ohrgb o,utc od
ovhhj ,t ohrhepnu tcmk ohxhhd,na
,uhvk ohrunt ov uca xhxcv lu,c
/crek vthmhk ohrafun
hrga kt ohruv ughdv rcga gucac
/oan ovhskh ,t ".kjk" hsf ohehz xhxc
sugc ohkvutc ohbah ohskhva ohbguy ov
ovhkgu 'ohnxte hjyn ohrub xhxcv kga
,hknrub vbhsn vzht /ovhskh kg idvk
hnmg sucf ka ounhbhn kg ,rnuav okugc
kusdv tkpvu !?vzfa iuhzhc vnmgk varn
/ohchdn obhtu ohe,ua okufa tuv r,uh
ihhbgn tk rcs ouaa ohtur okuf ouhf
,t rhepvk ohbfun ovu 'vbhsnv hatr ,t
o,ryn /ohjmurv ka ovhsxjk ubkuf
juf kgu ovh,utxhf kg runak thv vshjhv
hf ghsuv rcf hnkugv ebcv /iuykav ,rra
,ufrgnn sjt tuv ktrahc iuykav
juna hn kf /r,uhc oh,jaunv iuykav
/eugzku rrug,vk chhj 'usuesuec
kckucnu a,un og
vkannv atr hfkvn ,t ihcvk hsf
hutr 'ohjrzt hhj iufhxk gsunc oruda
'ihkchr cegh oxrpa rntnn ohgye turek
r,uh tycn vz rntn /hyhkup iarpu htbu,hg
ogv tmnb uc sjuhnv cmnv ,t kfn
:"ezjv dhvbnv" rjt lkuvv ktrahc
ubxuju u,uthrc kg xu,hnva hrjt"
inzv vz 'rcab vkannv atr ka hxhpv
sdux vk ezjv ahtv ,hns, ,t eusck
ktrahc aht iht /hktrahv ruchmv vmrgvc
vtrnn gduan ,hhvu
vtr, rat lhbhg
kg ohngpk vkug ,uthmnc ;urhyv
ezjv tcmv 'k"vma ihntv hn /iuhnsv
ohehrcnv sjtu iufh,v jrznc r,uhc
vnf ka hrh gubnk jhkmn tk 'okugc
ohxhxc od okkfcu 'ktrah hffu,k ohjjrp
rjtk hf jhycva k"vm u,ut /ohhtcm
ot vzg kf ,t rhgch vzgn vjhrcv
jhkmn tk 'ohkhy oan rdak uzgh ohkcjn
ohruv /;hrjn er cmnvu oukf gubnk
ohburhyv xhxck ovhskh ,t ohjkuaa
hrhk ohpuaj ovhskh hf ohgsuh 'vzgc
urnt 'vzgn utmh rcf ohskhv /ohr"nmp
ovhrjt ;sur ohnxtev hrh kct 'ouka
,t ohtruea ukt /xhxck ovhkt ghdnu
vn ,t ohrhfn htsuuc ,ughcec vzv rusnv
vzgn jrca hn" ,ucr ohngp itf ubc,fa
,tmnb rcf vzg /"uhrjt ;usr, vzg
,uch,bcu iunhhn rpfc ohehzc 'iukeatc
///ubhbpk sug lanvvu
kf ov ifhv :vktav ,ktab itf
o,ut ov ifhv ?,ue,b,vv ,sk ohsduxv
;ruynv lkvnk huchd ub,ba ,ruae, habt
itk ?gnab tk okue gusn ?,ue,b,vv ka
rcjk ub,bu ue,aa ukt o,ut kf unkgb
kusdv gapv ,t gmck oh,jaunv
k"vm ?iujyhc ,jycv lu, vhruyxhvc
ohhkue kg ohnuck yrp 'kkuvnvu kusdv
,t /rcs vaug ubht 'ohehr ohjya ,mmpvu
hpkf eru lt ohbpn ov "hsh omugu hjuf"v
/ohkjb,nv
ovk iht hf ughsuv rcf k"vm hsepn
tk od 'ohnxtev hrh ,t rumgk lrs
ovc htcmv xhxcv hpkf ohbuufnv
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
58
ipd ha :,tn
ohtaub oekja odv 'ohbuuhh,n o,ut kfn cvk,vk ubk ruxt
ka vhruyxhvv ,t snka hn /vphf og ohpukt ut ,uhbcr ,uranc
ohbuhh,nv ka smc vhv kusdv curv hf gsuh 'htbunaj hbcu ohbuuh,nv
od lfu 'o,ujv hrnua ka "hbumheu hkua yughn" uhv htbunaj hbca sugc
ovka smc v,hhv vpurmv ,ntv okut /ovhkt uxjhh,v
;sub ,usvh jura rcs kf sdbf vnyanc
rnta ohrcs unxrup rcga gucac /ubnn
heuj hbpc ;puf,vk vfhrm vru,v hf irya
vghxb kg 'thcva ,utndusv ,jt /vbhsnv
,hhuukvc ;,,avk hsf ,cac gxba
'k"vm hkhhj hsh kg ,ugyc drvba hbh,akp
///!hbnuv k"vm vnf sg jhfuvk hsf ,tzu
,shn ,t jfa tuv ohsuvhv aurhdc
sjt vhv irya rzgkt u,ut /u,ubnjr
';hye audc icrujvu aurhdv ,bufn hkhgpnn
,t vag tuv 'ohrjt ohcrk sudhbcu
/shtk vjnacu ,uyhvkc ohrcsv
vhv iurnuav iupmc /shjhv tk tuv
aurhdv ,bufn ,t khgpva ;xub vphf acuj
gmcn atrc sng rat 'vuub rhth ;uktv _
,ucr rpxk lhrm tk /thvv ,hzjc aurhdv
jhfuva 'xhhu ktrah ka uhkkgn ,rsx kg
ut vru,v /hnk osue ukmt hn cyhv
/vbhsnv
lkn hcrv rthc uh,ujhan ,jtc
,yhak s"cj ,yha ihc kscvv ,t jhanv
ovhba ka ;,uanv vbfnv ratf 'hjrznv
icrenu ,uhrcv ,t cvut" :curhev tuv
ahtv ,hns,c huca tuv oda tkt ,tz
,ntc hn gsh uk /vkannv atr ka ezjv
vhv tk tuv 'ktrahc vyhkav htdvc zjut
odu 'vba vrag anjk rcgn sjt ouh i,ub
/"vcurn vkhp, hkc vfzb tk vzk
vphf og ohbuuhh,n
'ovhrjtu ,ue,b,vv hnhc rehgc
udrc,va ,uphf hacuj smhf ,utrk ubjfub
rat _ ,htcmvu ,hbuykav ,frgnc
ukt o,ut ,uhvk ohfhrm uhv ov vrutfk
osh ub,h tku s"uh ka umue kg ushpeha
_ k"vm ,urua ihc vru,v xrv ka lkvnk
er tk /o,ujhkac ukgn ov teuusa rrc,n
hpf k"vmc vru,v jur ,t uxhbfv tka
hchrjnk ufpv ov 'vcrst tkt 'o,gpav
/vbhsnv h,ranku vru,v
vhv irya rzgkt ;uktv 'inzn tk sg
uhbcn sjta hnutk h,sv ruchmv ,uutd
okut /;ukt ,drsk ghdvku ose,vk jhkmv
rhsjvk hsf u,gpav ,t kmbk ouenc 'tuv
ojuk 'k"vm ,usuep crec vru, ka jur
ohgsuh 'vzgc ohburhyv xhxck ovhskh ,t ohjkuaa ohruv
'vzgn utmh rcf ohskhv /ohr"nmp hrhk ohpuaj ovhskh hf
ovhkt ghdnu ovhrjt ;sur ohnxtev hrh kct 'ouka urnt
htsuuc ,ughcec vzv rusnv ,t ohtruea ukt /xhxck
vzgn jrca hn" ,ucr ohngp itf ubc,fa vn ,t ohrhfn
ohehzc 'iukeatc ,tmnb rcf vzg /"uhrjt ;usr, vzg
///ubhbpk sug lanvvu ,uch,bcu iunhhn rpfc
59 |
~ | 536 wxn iuhkhd
vkann atr /ohbehrnt ohthabu ohktrah
kannc ohrhfc ohrnut 'vzfa jubu i,hhm
/vbhsnv oue ztn ovk rufz tk 'htehrntv
atr lkv rhna /iuxbuwd og ,ng,v kufat
/rehhc .ujv rau ctv auc wdruwd og atrc
n"unc iuybhke ka ohmjkc usng ercu ihcr
ghnan tk 'ezjv ahtv 'iura eru /hbhsnv
,u,jbunv ,utruvv jfubk vtjn ka .uhm
vxhkusbue .ujv ,rau thabv ,fakn uhkg
/xhhr
,arp thv vburjtv ,ykucv tndusv"
tcv gucac j,phvk snugv juycv rcgnv
tk hf ktrah ka ,unvk,nv vh,ugsuv ;rj
,hbh,akpv ,uarva rjtk sg ',tz vag,
ka sjt rme ruehc /ruryc ojkvk khj,,
unf kpe,v ezjv ahtvu xhhr vxhkusbue
/ohkaurh hrv ,ujurc ihx ,rmu, vhryn
ezjv ahtv ihdpn hbujyhcv ouj,c od"
,njknk /ohrhra iuuhbc vkuj ka vakuj
ohasuj vbuna rjtk er tmh tuv idn ,nuj
suga ihcva rjtk eru 'lan,n rury ka
;ugk ukhj,hu 'ohhba ut sjt ertp iukn
tmuha iurjtv ka ,ujhscv rhuutv kkjc
/rutv ,t ,ucfk rufzh vpug,v knbn
kf ohann,n ann ukt ohnhc"
,uyerv kg r,uhc ohrujav ohahjr,v
'vzg kcjn vdhxbv rjtk iukeatc u,jba
hj,u, ohfhann ezjv ahtv ,truvcu
'ohju,p ohjya kt ohzdp ,urhk k"vm
oheruzv ohskh ka uzn v,ujp o,gpava
/ohku,j kg ohbct
vkujvu akjv ahtva vcajnv er"
ohbac vbhsnv ,ufaunc ehzjvk snug vzv
hn kf kmt vkjkj ,rrugn ,utcv ,uaev
/vjuurk ,ujuep ohbhhgc cmnc ibuc,na
ohhjv ,kju, ,t lhrgn hbrhtv thabvaf
iht vba anju ohragc ktrah ,bhsn ka
inz vnf vktac rvrvn ;tu _ ohkes vub
ohrzuskuc hshc o,ut od xurvk" jehh
/"ohnvub
,t ,ubnk obnt kufh tuva rnut ,rup
iuhmg aud ihck ;hye aud ihc ohkscvv kf
"vreh tk vz ubk" gusn ogy cuyc rhcxvku
ohuuev kf umjba hrjt" 'uhrcsk 'kct _
',hyreunsu ,hruchm vbhjcn ohnustv
w,upbre,vvw ',u,hjav hhukhd kf hrjtu
oua ';hye audc ohsg ubhhv ovk ,urepvvu
,uvkc oukj kf /uhktn icun sug ubht rcs
,rup /",hrzft ,uthmnk ,jtc lupvk kufh
od /ohcrc uh,uaaj ,t vkdna shjhv ubht
ygn tk ohfkvn ihnhbc vyn hcuahhc
ohrudnv lanva vadrvv og ohabt
/hbnz ihhbg ,uhvk kukg 'ovh,cc
?,uagk vn r,ub otv thv vktavu
kg ocvh ,t ohku,v uktf obaha sugc
tuva 'exurnv sufhkv atrk rjcba uvhb,b
ubt hrv 'ktrah ogk vguahv ,t thcha vz
ubhct kg tkt lunxk hn kg iht hf ohgsuh
iurcjc uvhb,b og vre vn ubhtr /ohnaca
ratf ,ue,bhvv ,arpcu htuu hnfxvcu
/gapbv lkvnv ,t rhcgvk iurak rapht
kg tuck ohchhj u,dkpnu iuraa rurc
vnf ,hyhkupv vpnvn okghvk 'oabug
hn ka ubhs vn okuf utrh lfc 'rvn r,uha
og sjhc /ktrah .rt ,t chrjvu rhepva
iura ihc kscv iht hf ohgsuh ubt ,tz
v,ut ,t ah okufk /.rp rhng ut uvhb,bk
,hsuvhv ,ucahh,vv ,t kxjk _ vsbwdt
v,dkpnn ekxk kfv vauga vdkpn /g"ahc
rpak vrync ,uhbnh ,ugs kgc tuva ost
vchybrykt vc ,utrk ruxt 'v,hns, ,t
/ubchkc vhkg lunxk tk ukhptu
/ohcuyu ohcr ohktua ?,uagk vn zt
jnm, tk ,hktrahv vehyhkupvn
ktrah .rtk ghd, tk vcuy oua Qvguahv
ubrac kg ,tz ubhuuj /,urhjcc ub,ucrg,vn
ubk urnt /iurjtv ruagc ohngp rpxn
ofxv ,t ubkcheu 'uvhb,b ignk xhhd,vk
,t ubkcheu iura ignk ubxhhd,v /htuu iurcj
ubrgmk /,ue,b,vv ,hbfu,u ohfrsv ,pn
ihntna hn kf /vehyhkupc vgpav kf iht
kct /vehyhkupc ouen uk iht 'ktrah .rtc
ubt /athh,vk ubk ruxt 'txhd lshtn
.rt ignk ubh,ujuf kfc ojkvk ohchujn
,t oxrpk ',udhxbv sdb ,ujnk Qktrah
xhhd,vku ohjya ,rhxn ,rxutv vfkvv
'iurnuau vsuvhc ohcuahhv ignk ubjuf kfc
og ignk r,uhc cuyv ,t vagh cuyv wvu
/ktrah .rtu ktrah
hf ohsjt ,uguca hbpk vsuu,v 'iuhmg rpf aht ',rup ibj
,uca iukt ka ohjpuynv oh,cv hbp kg ;kuj tuv ratf
vub h,ck 'ujruf kgc ygnf 'o,ut vuuan tuv ',rpt ut
od xurvk" jehh inz vnf vktac rvrvn ;tu _ ohkes
"ohnvub ohrzuskuc hshc o,ut
'htbunaj hbcu ohbuuh,nv ka vhruyxhvv
ohbuhh,nv ka smc vhv kusdv curv hf gsuh
hkua yughn" uhv htbunaj hbca sugc
uxjhh,v od lfu 'o,ujv hrnua ka "hbumheu
smc v,hhv vpurmv ,ntv okut /ovhkt
'hudv hbpk uxpr,v tku ugbfb tk ov /ovka
/ujmhb od rcs ka upuxcu
kujk asue ihc khscvk cuaj ukt ohnhc
kg eru ,ntv ,t ,gsk /laujk rut ihcu
kf ,t ouhf ohtur ot od /kugpk vhp
ogc usdca ,uhsrjvu ,uh,sv ,udkpnv
vnue rugha hkgc ohbcr oatrcu 'ktrah
vktf ut ,ueb,vv ,hbfu,c ekj ujeka
veh,ac ghhxku smvn ,cak uphsgva
vz /lfn ohadr,n ubbht /iura ,jpank
jhan hkcj hruxhhn ekj vz 'stn ctuf
kct 'wohcr uprmhu ubck,hu urrc,hw ,bhjcc
jhanv lkn hcrv ka u,tucbc ubt ohjuyc
ktrah ogu wtc jhanv lknv vz vbvw rat
djc sugu 'ohnkug ,gua,c vrvnc ktdhh
asen ,hc ,t lubjk vfzb t,av vfubjv
/akuanvu hahkav
,pxub ,ue,b,v
!!!,"khv
,urhjcv rjtk hf ohgbfuan ihnhc
hssm sj ,ue,b,v lkvn iura kthrt ouzhh
ohsjt kmt humnv gshnv hp kg /;xub
rcf ubhfv iura habt 'g"ah ,mgun hatrn
hubhpk ohsguhnv ohcuahh 11 ka vnhar
ohssucnv ohcuahhv hba :ovhbhc /hshhn
ohcuahh Qanrju i,us tucn 'iurnuav iupmc
cbhg 'vrun iukt unf 'rvv cdc ohssucn
rv ourscu jyav enugc ,uhukjb,vu
/kthb,ug unf 'iurcj
hbpk vsuu,v 'iuhmg rpf aht ',rup ibj
hbp kg ;kuj tuv ratf hf ohsjt ,uguca
',rpt ut ,uca iukt ka ohjpuynv oh,cv
h,ck 'ujruf kgc ygnf 'o,ut vuuan tuv
'vru,k ,uhrcv ,t ohcren s"cjc "vru,k
vru,v ,t ohcren hjrznv ,yhac ukhtu
/k"jr ,urap vc ohaugu ,uhrck
kgu "vbhsnv iueh," kg ohrcsnv ukt
'ohbpcn ,uaghvk ohfhrma ohhubhav
,unsc ;ktn rugha ogp rjt ogp ohkcen
ijcnv ,pue,c /ujhnmva ohautcv ,urhp
ohhbztnv krud kg ratf 'vburjtk v,hhva
ut vru,v heujk ,uhm vktav vsng
tka hn !vbhsnv ,t uphsgv ov 'vbhsnv
tkk ;eu,c vshngu ,hsuvh vuutd kg lbuj
/kchea ,utmu,v ukt ',urap
jhanv lkn hcrv ka vjha ihhmk ihhbgn
hjhbn ohbuuhh,nv kg n"sa, .en ,arpn
:,urmvu ohksjnv kfk ohnrudv ihkhp,
ohfkuva ohsuvh ouhf obah ubbuctsk
ukt ovu '"ohbuuh,n"v ka o,yhac
,njknc iv 'ohbuav ohksjnv kfk unrda
iv 'shuus pnge hnfxvc iv 'ruphf ouh
ohbhhbgv rtac ivu khkdv ouka ,njknc
!ohh,bhc uhva
o,ut ujhkmv ohrenv kfca tkpku
kugpku ghpavk ';fv ,t ,uyvk ohbuuh,n
!o,gsk unhfxha okuf kg
,uhvk ohkufh wohbuuh,nw o,ut
kct 'ouh kfc ihkhp, ohjhbna ohsuvh
'wucaba ,ueubh,w ,bhjcc ov _ vz ihbgc
kgp,vk ohfhrma lubhj ukcea iuhfn
ij tahk ks,avku uhbpc xpr,vk 'hudvn
ostu l,hcc hsuvh vhv :obuakcu 'uhbhgc
/l,tmc
,ueubh, ov vz ihhbgca ;t ifku
vscugv ,t ehsmn vz iht _ ucaba
dhvbnu ra ru,c vzf hsuvh ohbnna
u,yhau u,dvbva ohtur ratf 'ktrahc
/ksjn hrjt ksjnk ,nrud
ubhkgu vfubjv dj hnhc ubt ohtmnb
,ubuuhh,vv ruphxn ohjek ehpvk
o,ut kfn cvk,vk ubk ruxt /ohbuuh,nvu
,uranc ohtaub oekja odv 'ohbuuhh,n
,t snka hn /vphf og ohpukt ut ,uhbcr
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
60
iuhkdv ,rhdx og
lrsk tmuh vfubj gmcn
acfn kt sruh iuhkdva vkt ,ugac
a"bt ohjukav hpkt ohtmnb 'xupsv
ka vnumhgc 'kc, hcjr kfc ohnhn,vu
vjkmvc lrsk tmha vfubj gmcnk vbfv
,uhfubj ueksuh gmcnv ,rdxnc /v"zgc vcr
oh,nmu ohrgv hzfrn hpktc ,uhzfrn
/ohhzfrn
hkfc vfubj gmcnk rhstv ouxrhpv
,ruac ouxrpk od kmubn ,ruae,v
vphajv ,t ohkmbn hcrv hjuka 'vkutdv
'ohsuvhv hbuhknk ohbupu ,h,ruae,v
'ohcuy ohagnc ;hxuvk 'ohudv khscvku
lkn hcrv ka u,ukd,v ,t ahjvk lfcu
/jhanv
oheby ,fukv, ,nhhe,n eruh-uhbc
asuev .rtc odu 'iyvbn iuuhfk crg hshn
,ubdrt,n okugc ,upxub ,uhzfrn ohrgcu
/oheby ,urhha
crec vcr ,ukhgp ,nhhe,n if unf
/,urzdv kfc k"vm hkhhj
,ukhgp ohnhhen s"cj ,ubcu hab od
,uct h,ccu vtupr h,c 'rpx h,cc vphbg
iuhkdc ',ubun, huuhkc ohyrupn ohjuuhs)
/(v"gc tcv
61 |
~ | 536 wxn iuhkhd
vkutdv dj ,t ddj hsuvhv okugv
ufrgb ,uhshxj ,uhusgu,v ,utn hf vkug ,frgnv ijkua kt ughdva ohjuuhsvn
hsnuku a"bt ohtmnb uc ouen kfc /ukxf y"h vkutdv dj sucfk kc, hcjr kfc
^ ,h,hnt ohgr ,uujt lu,n ,usguu,v vnhhe,v 'vhcvutu ,ushxj
vnhkavu ,h,hntv vkutdv ,trek ,hnhbp ,urrug,v lu,n ufrgb ,uhusguu,vv
770-c ohnhn,vu a"bt kven ekj
sucfv ,nhcn ekj
x"av ,eukjc ekj ohjeuk
ukxfc y"h hahka ouhc rvb cr kve
,dhdjk s"cj rpfc wojbn ,hcw ,xbfv ,hck
,nhhe,nv ,h,ruxnv ,hzfrnv vkutdv
s"cj rpf sgu hsh kg ,bdrutnv s"cj rpfc
/.haphk ihnhbc j"vrv sguv r"uh ,uarc
/vjnau dj ,rhuut vrra ,usguu,vc
habtcu ohshxjc ,ubjkuav ohxp,b yt yt
ohdujvu ,usgv kfn kusd ruchmc ifu vagn
/ukxf y"h ,usguu,vc ;,,avk tca
vjbnv ogy cuyc vjbv ,usguu,vv ,t
ka whnarwv ekjv ouhx rjtk
,uhusguu,vk kvev cahh,v ,usguu,vv
hfrs ovc adrba ,uhusguu,v /,ubye
vrhxn lu,n ohgr ,cvt _ ohshxjv
okugv ,t ihfvk 'ubbust ubhctk vbh,bu
!ann kgupc ubesm jhan hbp ,kcek
asuev .rtc ,hzfrnv ,usguu,vv
's"cj rpfc ohba-,cr ,ruxnf vnhhe,v
/.rtv hcjr kfn a"bt ,up,avc
,uhnhbp ,uhshxj ,uhusguu,v ,utn
vkutdv dj sucfk .rtv hcjr kfc unhhe,v
a"bt upxt,v ouenu ouen kfc /ukxf y"h
s"cj hcruenu ,ushxj hsnuk 'ohnhn,vu
wohhjkw urnt 'adrcu ,uhcckc usguu,vu
/ohhshxj ohbudhb ubdhbu
vkutdv dj sucfk ufrgb ,uhusguu,vv
rcfa hghcav rus 'ubrus hcdk u,ugnanu
/vkutdk inuznu ifun
,usguu,vc ;,,av ohpkt ka kve
-kg vbdruta 'wubhhj ,hcwc ,hzfrnv ohshxj
vrumc uxuf ,ubjkuav /,xbfv ,hc htcd hsh
kve /lknv shf aduv kfutv 'v,utbu vph
cahh,v 'ouenv ,t ;hmva ebgv ohshxjv
atr 'cuy ouh ,sugxk ,ubjkuav chcx
y"h _ ,ushxjv ,ru,s vru, i,nu vbav
/ukxf
ouka crv vjbv ,usguu,vv ,t
j"vrv hcrv ka izjv ,t ihnzva 'xtrtc
ka erpv ,rhntk hexcahkgy van wr
unuen kg sngb kvev 'jhanv lkn hcrv
zhrfva 'izjv og sjh euxpc euxp rntu
_ w,ufknv ,kcew ,zrfv ,t ifn rjtk
/"ubbust hjh"
trnwv j,p ohnutbv ,fxn ,t
ovrct d"vrv m"scv rcju wtr,ts
'ifn rjtk /thb,v kg ouhx lrga tctszt
d"vrv m"scv rcju wtr,ts trnwv inzuv
/x"av kg ouhx lurgk hhuua cegh irvt
rgcus ouka crv rchs ,hkdbtv vpac
atru vkutdv dj ,uvn kg rchsa 'imct
/,ushxjv ,ru, ka vbav
'ihhyayur hfsrn crv inzuv uhrjt
,mpvc ,rcdun ,ukhgpk kvev ,t chvkva
/vkutdv ,ruac
kfc khdrf vfrgb ,usguu,vv lkvnc
,t oa sjt kfaf x"av ,eukj vbau vba
/lf rucg ,sjuhnv vch,c ue,p
ouka wr j"vrv unr, vsugxv ,t
hk,pb wr j"vrv jhkavu ihzhrs rgcus
/ihkuyxg
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
62
ubhhm ohcr /ohp,,anv kve kf ,t upjxa
/cr inz vz uehxenc v,trb tk uzf vjnaa
yrup hcau,n ohcr uddj vshrukpc od
y"h vkutdv dj ,t vchcxvu kshhsruk
crg ,gac vkjv ,usguu,vv /ukxfc
,sugxk ohhsh ukyb ,uragaf ,nseun
,frcc j,p iuaa iubh w,v vjbnv /vuumn
w,v ,t ihnzn tuvaf 'wohtcv ohfurcw
,t ohpxtbk rpxk ihrpkv ksbgn ojbn
/vkutdvu rxtnv ruphx
crv jhan zfrn r"uh inzuv uhrjt
,uykjvv kg sen,v uhrcsca h,bg hfsrn
crgc unmg kg kcek lhrm sjt kfa ,ucuyv
/,ushxjv ,ru, sunhkc vpxuvc vz
ohbudhb ka vrme vexpv rjtk
_ hzfrnv tanv ,t ,tak inzuv 'ohhshxj
vaugv iuaa ohhj crv vkutdv vmrn
crv /c"vrtc ,utmrv gxn vkt ohnhc
vga lanc ohpxtbv kve ,t e,hr iuaa
vru, ,mpv kg sen,v uhrcscaf 'vfurt
hcrv ka ujufc eraf 'ukt ubhnhc ,ushxjv
okugv hcjrc ouhf ohruzp jhanv lkn
hsuvhu hsuvh kfk ohdtusa ohjuka hpkt
/tuv ratc
hcm crv od ohrcs utab crgv ouhxc
crv ifu 'hnthnc j"tm r"uh '.hcuerc
/hnthn yrubc s"cj ,hc kvbn ihrd kthbs
,hcc /vkutdv dj ddjb kc, ,uumec od
hbshxc 'wesm jnmw ,khve ,xbfv
dj sucfk ,usguu,v vfrgb vhkryxutca
63 |
~ | 536 wxn iuhkhd
s"cj rpfc "ojbn ,hc"c oumg kve
crv ohh,gcd ka hatrv crv 'inkdup hcm
crv wohkjbw ,chah-atr 'drcxehkd hfsrn
kthjh crv vknr ka vcru sd-tc ;xuh
,usjuhnv kg rcsk ucrv okuf /trhmjuct
/ukxf y"h ouh ka
ka hnarv ekjv kgbba rjtk
ka ,ucr-,urag ucahh,v ',usguu,vv
/vkhkv lu,-kt usguu,vu wohnhn,wu ohshxj
hbudhbc ,runzh,v vnhgbv ohnutbv ihc
/vkutdv dj ka vjna
hcjrc unhhe,v ,upxub ,uhusguu,v
'n"vn hcrv hjuka hsh kg hsuvhv okugv
kg ohjukav ohjmbn ouen kfcaf
ka jurcu hshxj adrc ,udupx ',uhusguu,v
/vkutd
vnhhe,v oaur ,cr ,usguu,v
/ouenv hsuvhn ,utn ,up,,avc uehxenc
uehxen s"cj ,hc h"g vbdrut ,usguu,vv
ahkzhhn ejmh ;xuh crv ka ukuvhbc
/,hnuenv ,hzbfatv vkhvev ;u,hac
huk kthbs crv i,b hzfrnv tanv ,t
vga lanc kvev ,t e,hra vbhybdrtn
,ru, ka vaushj kg rcxv hrcsc vfurt
'iezv r"unst hsh kg vkgpba ,ushxjv
hcjrc ohjuka ka ohxhb hruphx cukhac
ouhx lrgb ,usguu,vv lanvc /okugv
ekj ujek kvevu 'a"btn wt h"g x"av
/y"kgcv vbak x"av ,eukjc
ihc vkrdvc vnhh,xv ,usguu,vv
vrua,u ';xfn ,uhfubj kg ohp,,anv
vhrjtkaf /ohp,,anv kfk vekuj ,sjuhn
vjna hsuehrc ohjukav ohnhn,v ujmp
/yur hk,pb j"vrv eh,uv
ohntubv utab ,usguu,vv lkvnc
xubhfv /vkutdv dj ,kgn ksudc ohrcs
crv sh-kg hcrv ka uerp ,rhntc j,pb
j"udtm r"uh inzuv ifn-rjtku inkxe ctz
rhsb ercn trea cuburvt ejmh-;xuh crv
hbt ;,,an" tyc,n hcrv oa 'hcrv ka
kt inzuv 'w,ufkn rcsw ,rzjk /",usguu,vc
kgupv sgu r"uh 'ksbv ktuna crv vnhcv
s"cj hshxj ,sudt h"ga jhan vyn ka
asue ,jha kg ogy cuyc rzja e"vrtc
/vkutdv hbhhbgc
crv ,xbfv-rcj vhv iuatrv otubv
ka v,nmug kg uhrcsc sen,va iukt hbc
ah" 'rnt '"sxj ka vgub, uz" /s"cj ,gub,
/"v,unf ihtn ktrah-,cvt ka vnmug ofk
crv hcrgnv-k,ufv ka ucr rchs uhrjt
ka ruehcv kg rphxa .hcubhcr ktuna
'hcrgnv-k,ufc ihyup rhnshku vhxur thab
,hc sh-kg u,uskhc ksda lf-kg uk rphx oa
/hshxj
vncv kt ubnzuv 'gurhtv ka vz ckac
vspw iudhbv ,t vbdhba ohskh ,kven
,tak inzuv 'vexpvv rjtk /woukac
ka ucr 'hzbfat ktuna-hfsrn crv ohrcs
kg kungk ohfhrma lf-kg rruga s"cj-rpf
,t ,tak inzuv if unf /hshxj ,hc ,nev
rchja aurp rhtn crv ,xbfv-rcj unutb
ukxf y"hu vfubj _ ohdjv hba ihc
vuutdv iujmhb ,t ohycn ovhba"a
/",hsuvhv
od ohrcs utab ,usguu,vv lkvnc
-vsuvh crv xyxuwmxnk jhkav :ohntubv
if unf /,urrug,vu vjna lu,n vkhkv
w,v 'ouenc ohjukav ohnhn,v usguu,v
,t urruga .rhv ruthba w,vu oujb hkt
ohp,,anv
vkutdv dj kdrk ,hzfrnv ,usguu,v
,hcw iudrtc ,prmc od vnhhe,v
ohhpktn r,uh ,up,,avc wayhuutcuhk
vhksd wr vjbnv j,p xubhfv ,t /aht
ouka crv ,t vnhcv kt ihnzva oucnxhb
,usut kg ohpktv hbpc rchs ivf crv /ivf
v,uvn 'iezv r"unst ka ,ushxjv ,ru,
/hsuvh ka uhhj kg v,gpavu
ka asjv ihs ,hc ct od untb gurtc
,hrcgc rchsa 'ivf uvhnrh crv zhrp
ka s"cj rcus h"g ,h,prmk undru, uhrcsu
crvu vkhexuc crv 'wayhuutcuhk ,hcw
crv jhkav ohhx gurtv ,t /ryrupebrp
,urrug,v hrcsc cunhzt ktuna
,runz,v unhgbv crgv ,t /,urae,vu
/"vryxerut ehshxj"
vcr ck ,nua, lan hchxtnv ouxrhpv
kfn ohkhhyn ukjv vnj hnusnhs ogu
uehpxva ukt /,usguu,vk ;xt,vk ruztv
ufuz 'vnjv ,ghea oryc ouenk ghdvk
ifn rjtku ouh ka usucfk ihkhp, ,jbvc
/,hdhdj vjbn ,khp,k ohp,,anv ubp
ohsuvh rpxn ;t uprymv ,usguu,vk
ovka vbuatrv ogpv v,hhv uza ohhnuen
/,hshxj ,usguu,vc up,,av vc
,t rh,xvk ujry tk ohkhhyn rpxn
,jbv uz v,hhv hf urphxa uhvu o,uadr,v
/vuumnv rc ,t uddj ztn vbuatrv ihkhp,v
,sugxk ovhsh ,t ukyb ohkhhynv ,urag
ouenc ohjukav ohnhn,vu ,rtupn vuumn
ohgnuav ,t ue,hr is hebghu sus rhtn
'iezv ubhcr ka vkutdvu rxtnv hruphxc
raevk ohrcsv ,t ohnhgyn ova lu,
,h,hntv vkutdvu ubrusk hktuyetv
/vnhkavu
od vnhhe,v ,hzfrnu vkusd ,usguu,v
/aht ,utn gcrtf ,up,,avc xkwdbt-xukc
vhsuv ,sugxc vckua vkutdv dj ,usguu,v
s"cj ,hcc vnhhe,va 'w.hcrud ,jpan ka
jhkav ,kvbvc xwkdbt xukc ohktrahk
/hbhnh h,hnt crv
ejmh ;xuh crv tab hzfrnv tanv ,t
,t e,hra 'iuty iutsk hcrv jhka w.hcrud
hcrv kg ohhaht ohxhb hruphxc ohp,,anv
lu, kt vfanb ,usguu,vv /jhanv lkn
ohcr ka o,up,,avc ukxf y"h vkutdv
a"bt cr 'ihurc vhgah ;xuh crv /a"btn
ka ,unseunv ,ugav sg sguu,v hbshxc
ktfhn crv sguu,n sjh u,ht ratf 'reucv
ayhuutcuhk vru, sunk, kvbn 'vwhrtrud
/rhgc
sjuhn utshu ireuv 'gurtv lkvnc
/thabf hcrv ka ,ubuatrv uh,uban
ohbp ,kcef if-od v,uuhv uz ,usguu,v
/ehbrtuu ;xuh crv 'hbshx ka asjv jhkak
,uhfubj ,urag urfnb gurtv ouhxc
ratf 'ohgmcnc veukjk ,usguhnv
van ovrct ohnhn,v udts uz ,ukhgpk
/.hcuern kkv ohhju xhhs
uddja ohbuatrv uhv sbkhz-uhbc a"bt
kusd ,usguu,v /u"xa, ukxf y"h ,t okugc
,t uasda ohktrah ,uragk od vfrgbv
/sbkhz uhbca hrcybtec s"cj ,hc okut
770-k xbfuv asj vru, rpx
ukxfc y"h ouh hrvmc
ihkuyxt hk,pb crv :vbyev vbun,c /vru,v ,jnac ohjna ohnhn,vu a"bt
y"h vkutdv dj ka ohhrvmv ,ugac
_ jhan ,hck asj vru, rpx xbfuv 'ukxf
-ihewmun-ihkuyxt ,jpan ,csb '770
crv d"vrv j"vrv ovhct b"zk 'sbkshrp
/v"g ihkuyxg chhk inkz
,hrja ,khp, hrjt shn kjv sngnv
rpx ka ,uburjtv ,uh,utv ,ch,fc
,hc hkkp,nu vjpanv hbc hsh kg 'vru,v
/,xbfv
rsxk ohp,,anv ubp ifn rjtk
,dhdjc /ohsuehru vjna lu,n ,upevv
,bufan ohbexg up,,av rpxv ,xbfv
/ohnhn,vu a"bt 'xyhhv iutre
ihkuyxt hk,pb crv ;yg,v 'duvbf
/"ubhhjva" lrhcu vasj ,hkyc
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
64
okugk chcxn s"cj ,uasj
/,hxuru ,h,prm
juurnk lpv ouenvu asjv ihhbcv ka u,jh,p og ',gf
lrgn ,t rcd,k ,bn kg hchxtn ouxrpc zfrnv kjv 'r,uh
ohn,w tuv ouxrpk rjcba uyunv /,utmrvv ;ehvu ohbupkyv
/whsuvh rhepn tk
xbhkrut-uhb
vause hahna, ka vkmv gmcn
ohahnjn ohybsuyx
hcjrc ,ubua ,utyhxrchbut
,t w,ukckw uyhkjv c"vrt
ohnhc ovka ;rujv ,apuj
wxbhkrut uhbwk guxbku ukkv
asuev hrpx ,t ;uxtk hsf
wvbhr,ew ,puxc u,jauva
/vzhbdk o,ut thcvku
rruga tkpbv yehurpv
crv og sjh ohxupnec n"vn hcrv hjukak lhha ohcjrb ohsv
/xbhkrut uhbc ,utyhxrchbutv ,jtc jhka ihechr ibjuh
ouenc /ouenc ur,uba asuev hrcs kf ,t thmuv ohybsuyxv
/rpua tmnb ;t
tuck vhv htsf hf rntu gmcnv ,t ofhx ohybsuyxv sjt
'"vkhdr tk vhuuj v,hhv uz" /vapujv ,t lf ,ukck xbhkrut uhbk
/ofhx
vhbruphke
vfubj ,dhdjc kaunv
vhbruphke kaun
rdbmruua skubrt rn
hghcr ouhc ;,,av
vchxnc iurjtv
vfubj
sucfk
hsh-kg
vbdruta
rmjc s"cj hjuka
vza gsuh hbt" /vhbruphke ,rhc uybnrexc hzujnv kannv ihhbc
'"jna vfubj vhbruphke hsuvh kfk kjtk vmur hbt kct 'oseun
/vbhsnv hscugk vapujv kac oseuva xeyc rnt
/ohbua ohahtu vhbruphken ohjuka ,muce up,,av gurhtc
.htv '"vhbruphkec s"cj ,gub, rucg vkusd ohhpf ,uthjn"
/unutb ,gc kvec kaunv
vnka crv vhbruphkek jhkav uj,p hdhdjv gurhtv ,t
tab tcv outbv ,t /ivf ksbgn crv uybnrexc jhkavu 'ihbue
vn kg vsu, /ohruchd o,t" rntu s"cj ,t jchaa kaunv
ah ofka vrhstv vnur,k 'vhbruphke ,bhsnk ohaug o,ta
ka "xyuy vru," ohskhv ,kven /"ohabt hpkt kg vgpav
hns kaunv ekhj gurhtv ouhxcu 'dj hrha ka vgpuv vb,b s"cj
,hknajv vhhfubjv ,t ong ehksvu 'ohskhk ,ub,n 'vfubj
/kdr 14 ka vcudc
xyhhv iutre
hkhwm
wiupkyc vru, hrugha zfrnwc ,ucjr,v
770 ,ndusc s"cj zfrn ,hhbc vnkauv
ukt
ohnhc
ka u,hhbc vnkauv
s"cj ,hc ihbc
udthybtxc
vbcba 'hkhwmca
,hcw ka odsc
/770 wubhhj
s"cj zfrn
anak sh,g asjv
ihhbcv /rhgv hsuvh rucg h,khve zfrnfu s"cj ,xbf ,hcf
vabn crv hkhwmc jhanv lkn hcrv jhka hsh kg vbcb rtupnv
'vkhp, ,unuen ,utn anjf khfnv ,xbf ,hc kkuf tuvu inrp
rtupn vuuen ',uhusguu,v okut 'ohhsh cjr ohgurht okut
/ohskh id ifu ohrcdk vuenu ohabk
770 ihbc ,ndusc v,bcb ohbuuhfv ,gcrtn ihhbcv ,hzj
rpxn lanc vbcb ihhbcv /eruh uhbc hruenv ihhbcv odsk ,ntu,u
/uka ,hbumhjv vhhbcv vnkauv ohburjtv ,ugucacu ohba
65 |
~ | 536 wxn iuhkhd
cujrc lbjb rcga gucac
sranv whuuertp irgyxhtw
vru, hrugha zfrnw ka asjv
,ucr kgupa zfrnv /wiupkyc
kgpun ruztv hsuvh ,cuyk
w,hrcg hrcusk zfrnvw hsh kg
kthrcd crv h"g kvubnu
,ucegc vuuen rzfhct
khsdvk asjv zfrnv ,jh,p
/ohrughav hsnuk rpxn ,t
ovc ohbav lanc
hpkt ufz ouenv seph,
vru, hrughak ohsuvh
ouhv ,uga lkvnc ohsnukv ohnhn,v hshnk, hpn iupkyc
vru, hrugha ruxnk ohghdn ov crg ,trek ratf 'wubhhj ,hcwc
hrughac ohbhbugnvu ohnuarv ohabtv ,utnk ohtaub iuudnc
/vru,
',hsrpx ',hkdbt ',hrcg :,upa kkac ohrxnb ohrughav
'.huuruv hukv cegh wr ,jpan Qs"cj
/iuhmk iuatr
'.hcuexun ktfhn wr ,jpank ^
ovhbezku Q,cv ,skuvk _ s"cj rpf
Qt,t ,hre '.hcuexun vhgr ,rn
Qs"cj rpf 'h,hnt ktpr wr ,jpan
/s"cj rpf 'h,hnt vtk ,rn
hukv ksbgn ojbn wr ,jpank ^
_ oheput n"vn a"st e"f jhka 'kdx
ovhbezku Qvtk vrucs ,cv ,skuvk
h"r 'kdx hukv ctz ihnhbc wr ,jpan
Qerc hbc 'ohkaurh ,nt ,ru, ,chah
/ohkaurh 'okvkhu vfkn ,rn
'lhrhm 'ihemkux iurus wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk _ .huua
ksbgn ojbn wr ,jpank ^
Q,cv ,skuvk _ s"cj rpf 'inahhkp
ktuna vnka wr ,jpan ovhbezku
wr ,jpan Qs"cj rv ,kjb 'inahhkp
'iuxksbn ,rn Qohkaurh 'inahhkp ktuh
Qs"cj rpf 'inxhu kjr ,rn Qohkaurh
j,p 'inxhu vsuvh vhrt wr ,jpan
/s"cj rpf 'ihechr vbuh ,rn Qvue,
'xkp ohhj vnka wr ,jpank ^
ovhbezku Q,cv ,skuvk _s"cj rpf
,rn Qs"cj rpf 'xkp vhcuy wr ,jpan
vcuy ,rn Qwc s"cj rpf 'ihuue vrucs
/s"cj rpf 'zhuvykt
'inshrp vbuh h,ca wr ,jpank ^
ovhbezku Qtbhm ,cv ,skuvk _ ,pm
,rn Qs"cj rpf 'inshrp van wr ,jpan
/,pm 'ryfhhk vbhr
,hc 'ehbaur sus wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk _ ana
ksbgn ojbn wr ,jpank ^
ovhbezku Q,cv ,skuvk _ iheyuna
e"f jhka 'iheyuna ktrah wr ,jpan
Qihxbuexhu hetuukhn n"vn a"st
/ktubng 'inkhv icutr wr ,jpan
'rgmhpa rat i,buh wr ,jpank ^
'orf ihg n"vn a"st e"f jhka
Qvhyg vbj ,cv ,skuvk _ ohkaurh
van cegh wr ,jpan ovhbezku
ouka crv ,jpan Qohkaurh 'rgmhpa
wr ,jpan Q,d ,hre 'tpkuu hukv rgcus
/ohkaurh 'tpkuu hukv ctz ejmh
,uumnk ughdv
'hemurc hfsrn wr ,jpank ^
;xuh ksbgn w,v icv ghdvk _ ,ucujr
k"fbn '.hczuh gauvh wr ,jpan Qvsbe
wesm jnmwu w,nt ,ru,w ,usxun
'drcskud ejmh wr ,jpan Qohkaurh
asuev .rtk n"vn a"st e"f jhka
vhcm ,rn Qengv ksdn k",u, h"ru
scfuh ,rn Qxyhhv iutre 'drcskud
/s"cj rpf 'cubnkz
hnthn 'ihpud ktuna wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _
vhgah ouka wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ 'itnryxua
xyhhv iutre 'ij .rp wr ,jpank ^
Qij ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk _
/xyhhv iutre 'huuhk ktuh is wr ,jpan
hfsrn rat wr ,jpank ^
Qicv ,skuvk _ vbuhm xb 'iuxruthba
kth,ueh wr ,jpan ovhbezku
iugna wr ,jpan Qs"cj rpf 'iuxruthba
'lckd ,rn Qs"cj rv ,kjb 'skpbbuz
/ohkaurh
uvhrna oujb wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ xyhhv iutre 'ihebuaa
'ihebuaa ovrct wr ,jpan ovhbezku
/lbg,
‹
,c 'inret ovrct wr ,jpank ^
/teaun vhj ,cv ,skuvk _ oh
'hbshx 'ihxc ktuna wr ,jpank ^
Qvnjb vhky ,cv ,skuvk _ vhkryxut
'cusus lurc wr ,jpan ovhbezku
/vhkdbt 'iusbuk
e"f jhka 'auec sus wr ,jpank ^
,cv ,skuvk _ kt ,hc n"vn a"st
/tbrgya teaun vhj
'drcskud kthjh wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk _ uhrybut 'uyburuy
_ ,pm 'ihskud sus wr ,jpank ^
/teaun vhj ,cv ,skuvk
_ ohkaurh 'ihhyaskud ,jpank ^
/,cv ,skuvk
hbc 'ohuckdhz ojbn wr ,jpank ^
Qvra tbrgya ,cv ,skuvk _ erc
'ohuckdhz rzghkt wr ,jpan ovhbezku
hbc 'xurd tauz wr ,jpan Qvue, j,p
/erc
ktubng 'rdbhz ejmh wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk _
vsbe 'uvhgah iugna wr ,jpank ^
wr ,jpan ovhbezku Q,cv ,skuvk _
ovrct wr ,jpan Qsuk 'uvhgah ktvag
/vsbe 'rcuebuu 'euyakdhhp
'ybehzun rhtn cegh wr ,jpank ^
'cuehbrwm n"vn a"st e"f jhka
ovhbezku Q,cv ,skuvk _ tbhtreut
rpf 'ybehzun ohhj ejmh wr ,jpan
,rn ovhbezku Qicv ,skuvk _
/vhkmrv '(o,ur) .hcubnke
,kjb 'hexcuduu ouka wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ s"cj rv
,hc 'xuhkuh ohrpt wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ ana
'sbunwmhr 'xcgk ;xuh wr ,jpank ^
/,cvu icv ,skuvk _ vhkdbt
jhka 'kgdbtn oujb wr ,jpank ^
_ uhvut 'iuyhhs n"vn a"st e"f
/icv ,skuvk
hnthn 'in tdra wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ ayhc
';uygn rhtn ktfhn wr ,jpank ^
ovhbezku Qicv ,skuvk _ s"cj rpf
,jpan Qsuk ';uygn vhscug wr ,jpan
/s"cj rpf 'suv ktubng wr
iutre 'cuzurn sus wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ xyhhv
chct ,nr 'hbhx khht wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _
iutre 'lhkbsurp huk wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ xyhhv
'xhxbrp ejmh hcm wr ,jpank ^
ovhbezku Qicv ,skuvk _ ohkaurh
/iugcy ,hre 'hxurx ,jpan
'ihzte ejmh ;xuh wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ xyhhv iutre
hukv ouka wr ,jpan ovhbezku
/xyhv iutre 'yyafurc
ivfv rgcus ouka wr ,jpank ^
hnthn n"vn a"st e"f jhka 'inbhhke
Qicv ,skuvk _ vshrukp 'ayhc
ivfv ojbn wr ,jpan ovhbezku
iuard wr ,jpan Qgca rtc 'inbhhke
/srg '.ruua
,pm 'oukcbzur uvhkt wr ,jpank ^
ic ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk _
/ohkaurh 'ctz
ksbgn ojbn wr ,jpank ^
Qicv ,skuvk _ engv ksdn 'ihhabzur
cegh ejmh wr ,jpan ovhbezku
.rtk n"vn a"st e"f jhka 'ihhabzur
'ihhabzur r,xt ,rn Qohkaurh asuev
'kthrybun
y"znk uskub
rpf 'cuhct kkv ojbn wr ,jpank ^
ovhbezku Qicv ,skuvk _ ihryhx
Qiuhmk iuatr 'cuhct kth,ueh wr ,jpan
/vhb,b 'curdthne rbct wr ,jpan
rpf 'hburvt ovrct wr ,jpank ^
/inkz ruthba icv ,skuvk _ tcx
'infrhut lurc ohhj wr ,jpank ^
Qicv ,skuvk _ xrhht xubtuc
ktuna van wr ,jpan ovhbezku
,hre n"vn a"st e"f jhka 'infrhut
e"f jhka 'ytkcbhrd hcm wr ,jpan Qoh
Qvbhybdrt 'xrhht xubtuc n"vn a"st
,rn Qktubng 'inkhv icutr wr ,jpan
/s"cj rpf 'inkhv vecr
'inkshht rzghkt wr ,jpank ^
vhkdbt 'ryxwmbn s"cj ,chahc ghpan
crv ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk _
n"vn a"st e"f jhka 'inkshht ouka
'rbetv iuhm-ic wr ,jpan Queurn
/vhkdbt 'iusbuk
n"r 'inkshht huk wr ,jpank ^
,hre ,uhre k",u, s"cj ,chahc
,rn ovhbezku Qicv ,skuvk _ ktuna
crv ,jpan Q,prm 'zhrp 'inkshht vtk
e"f jhka 'ksbgv ivfv ktrah ;xuh
,khve cru asuev .rtk n"vn a"st
ejmh crv ,jpan Qengv ksdn s"cj
s"cj ,khve cru s"ct 'ksbgv ivfv
ktuna wr ,jpan Qvsbe 'kthrybun
/xyhhv iutre 'etptp ehzhht
'xbhekt ktezjh wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ udeha
iutre 'hxuc vnka wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ xyhhv
rgcus ouka wr ,jpank ^
,skuvk _ ana ,hc ,nr 'hemhbhkc
ovrct ohhj wr ,jpan ovhbezku Qicv
vkhm ,rn Qs"cj rpf 'hemhbhkc
cegh wr ,jpan Qs"cj rpf 'hemhbhkc
/ohkaurh 'dbhrv
iutre 'inec huk wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ xyhhv
,jpank ^
'rc i,buh wr
vhrpm
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
66
vbj d"cg i,buh w,v icv htuahbk
/vhb,b 'cuktb,b uvhkt wr ,jpank
iutre 'kguugy ;xuh wr ,jpank ^
vnka w,v icv htuahbk _ xyhhv
wr ,jpank kxhz tchk d"cg inkz
Qhxrwd uhb 'iuyxhrun 'rkxe ovrct
Qkuugy gyhd gcts ,rn ovhbezku
/ihhytn vrucs ,rn Qrkxe ohrn ,rn
ivfv rgcus ouka wr ,jpank ^
icv htuahbk _ s"cj rv ,kjb 'ivf
vfrc d"cg ivfv sus van w,v
k"fbn 'drcbzur vnka wr ,jpank
/erc hbc k",u, s"cj ,chah
'iruckn 'rdbhuuk ,jpank ^
hkt w,v icv htuahbk _ vhkryxut
'hbshx 'ithct ,jpank vra d"cg
/vhkryxut
arhv hcm wr ,jpank ^
icv htuahbk _ s"cj rpf 'ehwmbshhn
tnhx d"cg sus ovrct w,v
arhv hcm tct wr ,jpank
ovhbezku Qs"cj rpf 'iuxbbrc
ohhj wr ,jpan Qurb vtk ,rn
/iuxbbrc
'rnre ;xuh wr ,jpank ^
vhrcy n"vn a"st e"f jhka
ojbn w,v icv htuahbk _
kjr vra d"cg ksbgn
inkz ruthba wr ,jpank
a"st e"f jhka 'insud
ovhbezku Qsusat n"vn
'rnre tskgz vhj ,rn
tdhhp vbj ,rn Qkuthrybun
,rn Qohkaurh 'inshrp
,rn Qinsud tphm vnjb
/ihhke kxhz
'skpbzur ,jpank ^
_ vhcnuke 'vyuduc
w,v icv htuahbk
tbhha d"cg hfsrn
'ihhykt ,jpank
/xyhhv iutre
_ ktrahc ,hc unhev
s"cj ,hc
kvbn 'uutbuet rhtn wr ,jpank ^
w,v icv htuahbk _ xyhhv iutre h"rp
irvt wr ,jpank vbj d"cg ejmh ;xuh
/x n"vn a"st e"f jhka 'yfgv
tfhhs ,rn ovhbezku Quexhxbrp
rgcus wr ,jpan Qiyrdbhuu
/yfgv ovrct wr ,jpan Qhexuutrcus
/,prm 'zhrp 'ihuk ,jpank
,prm 'zhrp 'inkshht ,jpank ^
ihfusha hraec ouka w,v icv tuck _
xubtuc 'iyrdnhuc ,jpank krhn d"cg
/vbhybdrt 'xrhht
xjbp wr ,jpan ovhbezku Q,uumnk
ejmh wr ,jpan Q,ucujr 'hemurc
/,ucujr '.hcktuna
'hbunst ovrct wr ,jpank ^
hraec vnka w,v icv tuck _ ,hbrut
;xuh wr ,jpank hky d"cg ihfusha
/s"cj rpf 'cvuct
'drcbhrd hcm vhrt wr ,jpank ^
vh,c ,rfzn n"vn a"st e"f jhka
ksbgn ojbn w,v icv ghdvk _
'drcbhrd vra ,rn ovhbezku Q,uumnk
hukv ogcah wr ,jpan Qs"cj rpf
/s"cj rpf 'kdx
/x ';rxt rhtn wr ,jpank ^
w,v icv htuahbk _ ,prm 'igrt
teaun vhj d"cg rzghkt ktrah
'tntnx iugna wr ,jpank
/,prm 'drucxrya
,hre 'aukt ktfhn wr ,jpank ^
rsbxfkt w,v icv tuck _ ihemun
vbhs vnjb d"cg ihfusha hraec ejmh
'kyhct 'hpurwd vhsgx wr ,jpank
/lbg,
xuk 'drcbhrd hk,pb wr ,jpank ^
w,v icv ghdvk _ vhbruphke 'xkwdbt
ovhbezku Q,uumnk ksbgn ojbn
Qerc hbc 'drcbhrd ;xuh wr ,jpan
/xurp uvhrna wr ,jpan
_ ohkaurh ';uhcc ,jpank ^
kyrut d"cg ha ibj w,v icv htuahbk
/vbj xsrp 'htkuzt ,jpank
'iusrud ejmh ;xuh wr ,jpank ^
'iruckn n"vn a"st e"f jhka
inkz w,v icv tuck _ vhkryxut
,jpank gykt d"cg ihfusha hraec
o v h b e z k u /vsbe 'uyburuy 'ihkyhhm
/xyhhv iutre 'iusrud ,rn
'ihbus ejmh ;xuh wr ,jpank ^
ojbn w,v icv ghdvk _ xyhhv iutre
wr ,jpan ovhbezku Q,uumnk ksbgn
/xyhhv iutre 'iuxbhdhhp .rp
xyhhv iutre 'uct ic ,jpank ^
vrucs d"cg ejmh w,v icv htuahbk _
rv ,kjb 'cuhsk ;xuh wr ,jpank
/s"cj
_ vsrc kthrcd wr ,jpank ^
d"cg rzghkt ktubng w,v icv htuahbk
/ytyt vra ,jpank hkrut vbj
ohkaurh 'iubd ;xuh wr ,jpank ^
rhtn i,buh w,v icv htuahbk _
wr ,jpank r,xt vhj d"cg ovrct
/ohkaurh 'iucyhx irvt
'itnzhhrd ktuna wr ,jpank ^
asuev .rtk n"vn a"st e"f jhka
hskhk vru, rpx ,ch,fk sgu r"uhu
w,v icv htuahbk _ ohkaurh 'ktrah
vnka wr ,jpank tahr d"cg cegh
kvbnu n"vn a"st e"f jhka 'ihexr
ovhbezku Q,pm wvbj ,hcw ,usxun
Qxyhhv iutre 'itnryxua thbgv ,rn
rpf 'ihexr rgcus ouka wr ,jpan
'.hcrud cs rfaah wr ,jpan Qs"cj
/,prm 'zhrp wvecr ,hcw ,usxun k"fbn
s"cj rpf 'utbv hcm wr ,jpank ^
ktud ksbgn ojbn w,v icv htuahbk _
hukv cegh wr ,jpank tbhha d"cg
wr ,jpan ovhbezku Qs"cj rpf 'ihuk
,rn Qs"cj rpf 'htbrpx vsuvh ibjuh
ohhj wr ,jpan Qs"cj rpf 'ihuk kjr
/xyhhv iutre 'cubvf ivfv rat
rut 'cunhhj kthbs wr ,jpank ^
_
vsuvh
,hre 'lukuu hsrp wr ,jpank ^
hraec cegh w,v icv tuck _ ihemun
sus wr ,jpank ohrn d"cg ihfusha
/erc hbc 'lhhr uvhgah rat
_ vehrpt ours 'yhuk ,jpank ^
d"cg ihfusha hraec hrd w,v icv tuck
/udeha 'chhkut ,jpank vtk
'rexphk arhv hcm wr ,jpank ^
ohhj w,v icv tuck _ xyhhv iutre
vecr d"cg ihfusha hraec lurc
'ihhk-ihexr sus ohhj wr ,jpank
/xyhhv iutre
'hbshx 'xbunhx ,jpank ^
hfsrn w,v icv tuck _ vhkryxut
,jpank vbhb d"cg ihfusha hraec
/xyhhv iutre 'ybrc
,kjb 'vshg ktezjh wr ,jpank ^
van w,v icv tuck _ s"cj rv
,jpank hxs d"cg ihfusha hraec
/ohkaurh 'hexhu
hbc 'lur kthnjrh wr ,jpank ^
ejmh ;xuh w,v icv tuck _ erc
,jpank vryg d"cg ihfusha hraec
/ohkaurh 'ykcbzur
_ rhme k, 'yhca ,jpank ^
ihfusha hraec iuuhz w,v icv tuck
'drcskud ,jpank ohrn d"cg
/ohkaurh
vnka rzghkt wr ,jpank ^
w,v icv ghdvk _ ohkaurh 'sbhexj
wr ,jpan ovhbezku Q,uumnk oujb
cukn vbj ,rn Qsusat 'sbhexj ouka
/ohkaurh '(yruppr)
'xhk rhtn ohhj wr ,jpank ^
uvh,,n w,v icv ghdvk _ s"cj rpf
'ksbbd vbrut ,rn ovhbezku Q,uumnk
/,hrcv ,umrt
rpf 'ihdhhp lurc wr ,jpank ^
irvt w,v icv ghdvk _ s"cj
/,uumnk
'inrpue ihnhbc crv ,jpank ^
,xbf ,hc cru erc hbc k",u, h"r
cegh w,v icv ghdvk _ id ,nrc
uvhkt wr ,jpan ovhbezku Q,uumnk
crv ,jpan Qs"cj rpf 'inrpue
shw iudrt r"uh '.haphk rgcus ouka
/id ,nr wohjtk
'ybrue ixhb hfsrn wr ,jpank ^
van w,v icv ghdvk _ jup, rpf
wr ,jpan ovhbezku /,uumnk inke
,jpan Qsuk '.hbhhr cegh ojbn
/vbj xsrp 'ybrue r,xt
rpf 'ryur ejmh wr ,jpank ^
ksbgn ojbn w,v icv ghdvk _ s"cj
/,uumnk
ihfusha hraec utc
'ryxwmbn 'iuxbct ,jpank ^
hraec vbuh w,v icv tuck _ vhkdbt
tnhx d"cg ihfusha
!ub,ut ubfsg ?"cuy-kzn" ofk ghdn
(04) 659-4920
67 |
~ | 536 wxn iuhkhd
ohrsgv ,t ohean
,uchah hbc og ukxf y"h ,usguu,vk v"turv rpf ,chah kt vghxb hsf lu,
_ ,uchahv hshnk, sudht" ka u,ukhgp ;ehvk vbuatrk h,gsuu,v ',uhbufh,
v",t iudrt ka uruphx ^ ihhyakrp ojbn crv ,uatrc "s"cj rut
,ru, ,kjbvk 'ouxrpvu ,ruae,v hruerzn ejrv 'yeac kgupa
.rtv hcjrc ,uhbufh, ,uchah hbck ,ushxjv
vghxbv /,gf gxub hbt ung ihhyakrp
vjhak od ,kmubn ,h,hhuujv ,usguu,vk
:ikvk) sudhtv ka ,ukhgpv kg vfurt
ejrv 'vbav ,unh kfc ,frgbv (v",t
sutn cure kct 'ouxrpvu ,ruae,v hbhgn
ovhbuudk vchah hbc ,utn ka ovh,uckk
/.rtv hcjr kfc ohruzpv ohbuav
r,uh uz vjhak oht,n iht hf vnus
c,f uhkg 'ukxfc y"h 'vzv ouhv ratn
,ucck urrug,h vzv ouhc" iezv r"unst
ohgxub 'hbtu ihhyakrp ojbn crv 'ubt
rucg ouenc ,frgba ukxf y"h ,usguu,vk
tcheg hbc ,uchah hshnk, ,utn gcrtf
ovhrcj smk vbbgr ,chah 'ktuna ,gcdc
rpfc vchahv hshnk, _ ohjrtnv
vba hsn ,frgbv oaur ,cr vdhdj /v"turv
/vcr ,uhxeyc
hsh kg ,nhhe,n ,frgbv ,usguu,vv
"s"cj rut _ ,uchahv hshnk, sudht"
ojbn crv ka u,kvbvc asuev .rtc
in,pm ksbgn ,tn
4 ahcfn 'vrsjk vhb,b ih
ahcf kt vbhnh ohbup ubt
kt 'v"turv rpf iuuhfk 581
,neunnv vkusdv vchahv
hbc ,uchah otw 'ouenc
van crv ka usuxhhc ,uhbufh,v wtcheg
y"h vz ouhc kj u,rhyp ouha 'v"g vhrb hcm
/ukxfc
c
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
68
,hbufh, vchahc ohshnk, og sguu,n ihckuahn ktfhn crv
xpryup ksbgn wr hshxjv ghpanv kt treb
iudrt ,t unmg kg ,jek 'aec,bu v"g
/.rtc ,uchahv hshnk, crec thb,v hrugha
utmh ohcr ohfrctu ohnhn, 'zt sg
okut '"vmuj" ,ushxjv ,ru, ,t .hpvk
,ukhgpv ,t zfrha hbhmr iudrt rxuj kac
cmn rmub _ ohrughav hrxun ihc ot,hu
'vchahc thb, rugha ruxnk ghdv wohn,wa
ka unumhgc rjt ohn, oa tmn u,g,pvku
kac _ ohrjt ohrenc /rgux thb, rugha
,uchah hshnk, ur,ub rsuxn iudrt rxuj
/thb, ohrugha tkk
'ifn rjtk ohba akau ohrag 'ouhf
69 |
~ | 536 wxn iuhkhd
ohrcs taub ozhp ktdh crv
hshnk, sudht" vbun,k xbfb euhsc itf
rut ,t thcvk ushep,a ",uchahv
ruchmv ,t ohgyvku 'sjt kfk ,ushxjv
',ntv ignk /,ushxjv ,ru, ka vngyc
oa _ ukxf y"hk sg ohbh,nn tk v",tc
/ogk ,ushxj snkk vbav ,unh kfc ohkgup
ka ,aev hbuud kf kg ,akuj ,ukhgpv
/vtkn ,hmrt vxhrpc ',uchahv
rcf ohhe "s"cj rut _ v",
ojbn crv /vba ohragn vkgnk
,chah shnk, zt 'ihhyakrp
's"cj rpfc ayhuutcuhk wohnhn, hfnu,w
t"
vsucgu vcua,k ktrahc ,ucck hpkt
ohdduj ohnhn,vu a"bt hzufhr kfc "///ckca
kgc kf /iuaau vjna curc vkutdv dj ,t
hbc og dj ,sugxk ubnzn ahsen vjpan
,ucckc ouh ka u,kudx ,rsjvku u,hc
.rt hcjrc ohruzpv ohjukav od /uhskh
ouh ka u,uvn ,t ohmhpn okugvu asuev
/ovhcruenk
hbc ,uccr sug obah 'if hp kg ;t
hacuju ohtyhk 'ohsrpx 'ohshxj ',uchah
ka dj uvz ovhbhgca ,udurx ,uphf
tuck ohjruy obht ovu 'xwrtayhuutcuhkv
/,hshxj ,usguu,vc ;,,avku
/hcrv og rcj,n v,t _ hcrv ka sxunk
obnt tuv /h,bgy '"ohejanc rcusn tk
/wasue ,urdtw u,uarc ah kct 'ehbs"cj tk
:urnutc hcrv ,t kutak tupt yhkjv tuv
/"our,t _ our,k hk rnth hcrv ot"
/ubhba ,t vnhvsv hcrv ka u,cua,
,mpvk ohnru, ratfa oa c,f hcrv
///rusv thabk ohruae ohagb _ ,ubhhgnv
/,scufn v,hhv vnur,va ihhmk r,uhn
?jyac ohaug o,t omgc vn
vz /hsnk ,ubuudn iudrtv ,uhukhgp"
,uchahc thb, hrugha suxhn khj,n
hfnu,w ,uchahc ,ukhgpv hzfr ,ugmntc
ws"cj og ohbu,caw iudrt '.rtc wohnhn,
_ ihpukhjku ',uhs"cj tk ,uchahc
,chahc iu,ca _ r,uh ,ubye ,umucek
/wohnhn, hfnu,w
ghhxk ohaec,n ubjbt ogp tk"
gcuf ,hhbec ut wo, ubhcrw ihkhp, ,ahfrc
sunkk rucgk yhkjva rujck vphkju
tk uka ohruvvu 'wohnhn, hfnu,wc
///o"hhscjv ohbnnxv ,t innk uk ohghhxn
ztn) asuj hsn rutk tmuh ',tz sckn"
lbjnv ,fhrgc w,uhnhbpw iukg (d"ba, ,ba
ohrntn ufu,c zfrn iukgv /ozhp ;xuh crv
ogcah crv ,tn ,ushxjv ,ru,c ohhbru,
huk ohhj crv ,tn w,hshxj vpeavw 'kdx
crv ,tn whcrv og ohraewu 'druczbhd ejmh
ohghpun if unf /tpkuu rgc cus ouka
ruphx 'jhanv lkn hcrvn ,uhbuhg ,ujha
utmha ohasj ohrpx kg vrhexu hshxj
/"okug rutk
ungya ,uchahv hrujcn vcr
ohrcug ',ushxjv ,ru, ka vngyn
'wohnhn, hfnu,wc usnkk ;uxck
_ v",t ,kugp vn, tk 'zt od okut
/,h,hntv vsucgv vkhj,n er 'oh,hgku
ohcurev ohshshvnu ohruvvn .jkv od
rcga rujc ihtu ygnf" /kckck kufh
ut vzf rcan rcg tku wohnhn, hfnu,wk
og raec snugv ohkhgpv sjt ihhmn '"rjt
'vchahv kt ohgxub ubjbt" /ohrujcv
,ghsh tkk oh,hgk _ vkvbvv og ohrcsn
ung ohsnugu w,u,urcjwk uk ohdtus 'rujcv
/eusv raec
uphm ubnn 'obc ,cuyk ohdtusv ohruvk
ubt 'wufu whukhgw 'wvru,c kusdw ,uhvk
ohrujcv kfn tndus ubthcvc _ ohrhcxn
teuus hf _ ohbav lanc s"cjk ughdva
iuudnc uktv ohnhn,v ohanan s"cjc
hatr unf 'ohscufn vgpav hshep,
/wufu ohjuka 'ohbcr 'ohghpan ',uchah
v
ohrughav zufhru rhgm ehwmrujc zt h,hhv"
tk /ohcurn apb ,ujufu inz kzd hmrtv
kg eps,n hnmg ,t ihhnsk ukhpt h,kufh
'",ukhgpk onhr,vk hsfc ohchsb h,ks
/ihhyakrp crv rzjan
ezhj 'ssuga vz vhv ksbgn wr cuau
/ohpxf ;uxtk ,tmk ihhyakrp ,t jhrfvu
xjhc stn ohnugz uhv ukce,va ohnufxv
gc, ksbgn wr okut ',ukhgpv ka lrumk
lhkg khph sug v"cev" _ ,urhxnu ,uhceg
/rnuk dvb '",ug,p,v
vhv ratf oda 'ksbgn wr uk rphx ogp
hfnu,w ,cuyk wjkuanwv shep,c tuv
okut 'vke vftknv v,hhv tk 'wohnhn,
v"cev smhf vtr _ yea tku jb tk ratf
h,xbfb vc vbuatrv vpue,c" /dtus
'ksbgn wr rphx '"ohpxfv ;uxht ,sucgk
ka ksud rsxc kusd rhcdk ogp h,gdv"
kg ,ufhrtc uk ,umrvk h,nhhxaf /ohbuhkhn
wohnhn, hfnu,w ,chah ka vrhcfv v,kugp
vcmn kgu 'sjn ,hsuvhv ,kjdv ,rhnac
ohh,tn uxhfn thmuv 'lshtn tuabn vaev
/hk i,bu rkus
'urcgk h,tre "?ahhc,n tk v,t"
vzu _ lka unf ,unumg ,uhurapt og ost"
kg ;xfv ,t uk h,rtav "?i,ub v,ta vn
ugcmtc hk vtrvu kgp,v tk vkv /ijkuav
'yrj,,a h,n" /,uryav ka onuehn kg
ih,nna ;xfv ,t ,jeku itfk ruzjk kfu,
"///lrucgc
obnt 'rjt rhcdk h,gdv r,uh rjutn"
/osuev ka unf ksud rsxc tk kct 'rhag
'rhag u,ut kmt h,hhv hf gna vkvaf
h,yck,v /ubnn h,kche vnf ,gsk ihhbg,v
rhag u,uta rnut ot hrv _ uk rnuk vn
kceta oufxv 'sckc rkus ohh,tn i,b
,t rnuk h,ykjv /r,uh sug cukg vhvh ubnn
:,ucvk,vc vbgb oufxv ,t gnaaf /,ntv
ohh,tn thmuvk ,jkmv vzv imnevn ?vn
vrync ecs ykjvc v,ta jfub hbt ?rkus
ohpkt ,rag lk i,ub hbtu 'v,tc vnak
///rkus
hutrv in 'ohpxfv taubc ubgdb rcf ot
suchfvu 'rughak vmrn ,jhkaa ihcvk
/kusd oufxc of,xn vzk ;rymnv
?ikbn ;xfu
lk i,t /ohxbn euhs r,hk ut ',unur,n
h,aehcu vbbgrc hsuvhk ogp h,xbfb 'vndus
uhkt ughdv anta igy tuv /vnur, ubnn
vnur, orucg ohrv tuvu ,nhuxn vchahn
ohnufx ouh kf our,k h,kufhc iht" /vscfb
,ukhgpk vnur, uza uk h,rcxv /igy '"uktf
oru, v,taf" /jhanv lkn hcrv ka
hsn thb, hrugha ,utn hrjt v",t snug
vah,nu vae vsucgc rcusn /guca
ohfrctu ohnhn, ,unsc _ vh,urhpa
kg kue oktc ohshgn _ rcs kfk ohhs"cj
/oehr ,rzuj vbhta vrhcfv vkung,v
vbav atr _ ukxf y"h hbpk cr inz
vaecc ihhyakrp crv kt ubhbp _ ,ushxjk
hffu, kt vmmvc ohtruev ,t ;,ak
gceba inzv /,utkpbv uh,ukugpu iudrtv
,usguu,vk vghxbv ,gc vhv ;upmv z"ukc
/v"turv rpf
outh,k ihhyakrp crv kmbn lrsv ,t
kg _ ,uchah ,ukvbvk oh"scj ohmrn ihc
hk,uf lu,c ,hshxj ,usguu,v ,ghce
crv vbpb 'trcdk trcd ihc /vchahv
/h,ukta ,t chavk ihhyakrp
iudrtv atrc sungk vykjvv ,kce kg
ihhyakrp crv ,uthb 'vhrujtn snga vnu
ou,ca rurc hk vhv h,urjcc" :rpxk
wvfhnxwv hsunhkk rxn,t vchahc hhsunhk
.rt hcuahn sjtc crf ifn-rjtk ivfku
og ksbgn wr hkt ghdv sjt ouh /asuev
/ohrughav iudrt ,t hnmg kg kcek vaec
cuesuj crvn vghdv vaecv hf h,znrb
hh,uhbfu, ,t h,jbz 'lf h,bcvaf /v"g
aht 'ubkj,v ztnu hcrv ka ubumr ,cuyk
hexnuyxuc rhtn crv eh,uv lubhjv
/hmrtv ohrughav lrgn ,t zfrk 'hfbtu
crec ,ushxj hrugha ,utn og usxub ztn
/.rtc ,uchahv hbc
kfc /v",tk tkpun xjh vkhd ksbgn wr"
kg ifsg,vk aecn vhv tuv 'ubadpba ogp
ohnhn, kg 'usxuba ohasjv ohrughav
kg 'w,ushxjv hfrsw ,t onmg kg ukchea
h,ut ssug od ksbgn wr /,ubukahfu ohhae
/vmpvv ,ukhgpc ,uexg,vk ruaev kfc
vcrvc Qkkf vke v,hhv tk vftknv
runak ohchhj uhv 'rehgc ,uhtyhk ',uchah
gceb rughav ouen /,ykjun ,uhsux kg
rxnb unuehnu vchahv ruztc kchyac
tk vre /wohcurenw ka omnumn rpxnk
,ujuf vhv lhrm Qexpbu xp,b rughava ogp
ogp kfc rughav ,t sxhhk ohnumg apb
wr ka ohbabu ohrzujv ohmjkv okut /asjn
rcs ka upuxcu ,ujuf vcrv ubc ufxb ksbgn
/"hrp utab
hbpc ucmhba ,ukusdv ,uhgcv ,j
vkhj, /iunhnv vhv 'rhgmv ohn,v
;kuu ohrpt crv hsh kg i,hb iunhnv
hf ghsuv tuv ohnhv sjtc /,usxunv kvbn
/v",t ,ukhgp ,t innk u,kufhc sug iht
/rhvc ouhc ogrf ovhkg vkpb uzv vgsuvv
t
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
70
,uhbufh, ,uchahc ,usguu,v hrugha
y"h jurcu 'ohhj jrutf vhp kg dvb,vku
hfrscu ,ushxjv sunhkc 'vcuy vbak" ukxf
,gv kf /"un,j,u uc,f, ,ushxjv
kfc xwkf,k ,b,hba vru, uza ohrhvcn
/ohhjc cka
vchahv xupne ka uj,pk rcf ubgdv
,ubpvk zrszn hbtu 'v"turv rpfc ,hbufh,v
:,pxub vkta ihhyakrp crv kt
vnmg vchahv kt ghdvk .nt,vk gusn
,hzfrn ,usguu,v lurgk htsf tk otv _
?,jt
ohghdn ,uchahv hbcaf /tka rc,xn"
,uhrjt oua lk iht ',"hscj vchahk
,t jhycvk l,uraptc iht Qovhkg
lk ihta htscu ',usguu,vc okuf ,up,,av
,usguu,vvn ohtmuha ukt kg ,uhrjt
,ucujrc ccu,xvk inzv ,t ohkmbnu
kt ghdn v,t ratf /,"hscjv vbufav
vsucgv sckn 'vkvbvv ruahtc 'vchahv
,usguu,vk r,uh vcrv ezj ;eu, ubah zta
kf ohjfub _ vc ohrxnbv ohrxnku
,kgup htsuca ,usguu,vc vchahv hshnk,
/"v,kugp
ka kfutv rsj kt ohxbfb ubjb
h,gnaa ohruth,v ,urnk /vchahv
ohshnk, /ovsb snug hbt _ lrsc
ovhrcj smk ohcuah tcheg hbc ,uchahn
rpfc vchahv hshnk, _ ohjrtnv
unf ,uhdhdjc ohfurg ,ubjkuav /v"turv
/,ca ijkua
ovrct crv ohcuah sucfv ijukac
crv ubcu ahahv vchahv atr 'inreum
ka ubc _ vhrb vhj,p crv 'inreum rhtn
'tcheg hbc ,uchah sxhhn 'k"z vhrb crv
',uhrec s"cj ,chah atr 'ozhp ktdh crv
crv 'vchahv hshnk,n ihhbn og vbv ghdva
hcm crv 'jrut vmrnvu ihhyakrp ojbn
/s"cj rpfn 'skuubhrd
;jux vybnthp hct wr hshxjv rnzv
t
71 |
~ | 536 wxn iuhkhd
ohdujv kfn ,uchah hbc og ,ukhgp
ur,ub 'ohbav lanc /wohnhn, hfnu,wc
kac ,unhhev ,urdxnc ohshnk, ,uccr
,tz ,urnk /wahcfv ,t rucgkw icun aaj
vru,v ,rhnac stn ohezj,n ov
,hmhm auckk onmg kg ohkcen ',uumnvu
vphf aucjk ',hmhm og iuahk 'teuus rnm
/wufu o, ubhcr ihkhp, jhbvk 'r,uh vkusd
sunhkk oh,hg ohgcue od ovn ohcr
,hbumhj vrumc ovhkg ohyhcnaf /,ushxj
kct ovc rmuba hubhac ohbhjcn tk hkut
/,kgpb vkugpva htsu
iuatrv rughac rcf :l,ktak gdubcu"
uka iupkyv rpxn ,t rugha shdnv rxun
rae,vk ,uar ovk i,ubu ohp,,anv kfk
'vzk ;xub /vnnhc ,uga gcrtu ohrag uhkt
vsn,vv ,t ohtur ohshnk,vaf
kfc ghdna rugha shdnv ka apb ,urhxnvu
;rujc 'akj ut ;hhg 'tnm ut cgr _ guca
;ktn r,uh ,tz ohfhrgn ov _ oadcu
/ann ka rae ovhbc rmubu ohkhn
,uhgc ,rh,p lrumka 'vrue ogp tk"
kt rujcv raen 'ohrugbv khdc ,uruaev
kt /ezj,vku .ghh,vk rugha shdnv
,kvbvnu ,ubpk ahhc,n tuv ohruvv
teuus /abguh tna _ aauj tuv vchahv
ohrugha ohrxuna ohn,v ut lrctv
uk ruzgk ohkufh 'w,frgnk .ujnw ohtmnbu
/,ntc
ohshnk,v ohbnzun ,ucr ohngp"
vchahc _ ohn, vz ot ',cac jrt,vk
,t rgak iht /u,hcc huab lrct kmt ut uka
/"uktv ,u,cav ka i,gpav juf
ohrxnv kkfn lu,n 'kgupk vn
?ohshnk,v ,t wjeukw 'ohhs"cjv
,ru,a 'cuau cua ohahdsn ubjbt"
,hpuxukhp vru, vkhkj vbbht ,ushxjv
'kank 'vkce /ohhj lrs tkt _ ,bhhbgn
lt wvkce dujwc ut vykuepc sunkk i,hb
crgnn jrzn eujrf oheujr ,uhvk lhanvk
sunkk lhrm ,ushxj okut /vkcev ,ru,n
lkuv tk skhva ,gsk ohjfub ohruvvaf
expb _ r,uh cvutu scfn tuv hfu 'suchtk
/.jkv cur hp kg
ohruphx ah ojbn wr ka u,j,ntc
kg rpxn tuv yrpv ,gbm kac lt 'ohcr
:sckc ohhba
h"scj lrct h,pxt rcga gucac"
wofhkg oukawc hkt vbp vkgaf /pnryk
tk /rnt 'wcuyv ,rfv lk chhj hbtw 'hcck
_ vsu, rhxt ,uhvk uhkg vn oak h,bcv
h,snkw /pnry u,ut h,jek kfv lxc
,htyhk vchah] wokug ,uch,bw ,chahc
s"cj og ,ca kg h,gna [vcua, hkgck
,cav /;rymvk h,ykjvu ohaug o,ta
sunhkv 'ohjnavu ohhjv ohnhn,v ,rcjc
igdbhhcrtpv 'vkhp,v hbpk ,ushxj
'hkg ughpav lf kf 'wohbudhb rsxwv 'vhrjtk
tk hmntn ,urnk /ws"cjc sunkk h,ykjva
v,ta vrue ohngpk /uhbpc rfzhvk h,jkmv
shn, tku _ ,utkpb ,ukugp vaugu jruy
"///,utmu,vn gsuh
rujc kg rpxn iudrtc rjt khgp
thb,v hrugha lkvnc 'stn uk ghrpva
stn hk vae vhv" /,nhhuxn vchahc rxna
,gv kf ratf 'u,rcjc rughav ,t rhcgvk
rhtn crv hbpc h,gcvaf /ehmvu kce 'ryhe
'rughavn uehjrvk hbumr ,t hexnuyxc
kmt thb, rugha kgup vn daun lk iht" igy
kyunv ,t vag,u _ rcd,, 'dhkc, 'rujc
'r,uh rjutn /"vagh wv rtav ,t /lhkg
tuvu 'vmev kt vmev in rujcv lpv,v
;uxck /rughak ghdvk ohrujc gbfak kjv
r,uhc ohykucv ohkhgpv sjtk lpv
ohghpanv sjt tuv ouhfu 'v",tc
///s"cjc ohykucv
'ohyeub o,t vc 'vkugpv lrs hvn
rae _ rujc og haht rae rumhk hsfc
lupvk rcs ka upuxc u,ut thcha
?wohn,wk
sunkk rcg hnc ,ssnb tk vjkmv"
,ub,hba ,ucua,v ',ubua ,ukta ovhkg
ohmur ov /,uepxn tk kct _ ,ubhhgn
ovu ,rjutn vgav kct 'sugu sug gunak
onmgk ojhycvc ohjrutvn ohsrpb
cre,vk hsfc thb,v hrughac ;,,avk
vthmunv ,ushxjv ,ru, rut kt r,uh
/ohshxj uktf vcren
'wsckc ,jt ,usguu,v ka v,kugp uzw
hnh lanca cuajk ohvsnw /hnmgk h,caj
sug ufrgb 'ukxf wf _ y"h vkutdv dj
///.rtv hcjrc uktf ,uhusguu,v
ohhe,b rcf "vmuj lh,ubhhgn umuph"
///"rn h,te"k inzv ghdv ,gf _ ubc
,t hct wr snkn 'uvbank vmrn ihc
'wv,t hk-tw /s"cj hbudhbn ohshnk,v
khkjv hkhkmk ,uecsc ohshnk,v ohbdbn
r"unst htmtmn '.f sgkd idrutv ,uyhrpu
,t ;ujxk jhkmn tuv w,ucc wsw iudhbc /iezv
/kveca ahstv
,frc rjtku ohnutbv ,fxn ou,c
/ohrgux ohsuehrk ohshnk,v ohca 'iuznv
kg ohcuah o,ut ,utrk ohfhrm o,hhv
///wetzte ptvw ohbdbnu vpmrv
,uhjvn ohshnk,v ka o,ukgp,v
,t ,pputv ,h,hntvu ,hnhbpv vjnavu
kt ohadhb ov /hbhgn ,nkgb tk 'ohshxjv
ohphgrnu o"hhscjv ohbcrvu ohnhn,v
dj sucfk _ ounhj suehrk ohshnk,v ,t
j,up 'inreum crv vchahv atr /vkutdv
ughdva ohshnk,v kfk vfrc hrcsc
dj sucfk ,h,ruxnv ,usguu,vc ;,,avk
thb,v kgc 'iezv r"unstv ka vkutdv
/,ushxjk vbav atru _ lurg ijkuavu
,ufzc ohjfubv ,t ;,an tuv uhrcsc
vkutdv kgc ,jnac ;,,avk vnumgv
vchahc snk zt 'u,urjc hnhn uh,uburfhzcu
/,ushxj sunkk shpev ,tz kfcu _ ,htyhk
,t ohshnk,k rhcxvk chyhn inreum crv
,uhsudhbv ,uapbv kgu thb,v ,usuxh
thv vthrcv ,ryn ratf 'ubfu,c ,ukugpv
vshjhv ,kaunva lf kg inzv kf ojkvk
/,heuktv apbv vhv, vphfc
iumr hvh /ubkufk dj ubv _ vkutdv dj"
vjna ka crg ubrucg vz crg vhvha
,ucuy ,uykjv ,kce ka crg 'vuusju
yrpcu 'vhekj kf kg _ vru,v sunhkk
/unutb ,t crv ohhxn '",ushxjv ,ru,
yhapvk chyhn ozhp ktdh crv lbjnv
rcsv lhkt cure hfwv ,t ohshnk,v hbpc
iumrv ,buuf hp kg gdr kf ,uhjk 'wstn
,kpub tk vbhac oda 'uzf vrumc 'heuktv
,ubhhbg,vk ohfuz uhrcs /atrvn vphfv
/ohshnk,v kmt ,rcdun
ohjfubv ,t e,rn skuubhrd hcm crv
crv vchahv sxhhn ,usut kg ohruphxc
y"hc kj uka yhhmrthv ouha k"z vhrb
,ru, og oheusvv uhrae kgu 'ukxf
ohgcmc rt,n tuv /s"cj hshxju ,ushxjv
ka vkutdvu rxtnv ruphx ,t ohhj
_ gucav ,arp lu,n snuku 'iezv r"unst
/kgupc vagnk ,utkpb ,utruv
ohrn vybnthp hct hshxjv rnzv
ohnhn,v 'ohshnk,v ,t ovh,unuenn
hsuehrc osjtnu _ ohbcrvu ohfhrsnv
ohnhn, ohseur gurz heucj /ohrgux vjna
lkn / / ubbust hjh" /tcheg hbc hfhbj kg
ohyxhbufh, ohseur '"sgu okugk jhanv
,nt /ovhshc jhan kds og uehryu xbhwdc
///vzv vtrnv rsvb vn
rhcxvk ozhp crv chyhn ocahh,vc
junva ,arusv _ s"cj ,ru, ,ubureg ,t
o,x tyc,h tk adrva 'ckv kg yhka vhvh
,dtusu ,kfutv 'vkhkj vnvc unf 'lf
_ kfav tkk 'hgcyv vnuhe lrumk vnmgk
crv /wv ,sucg kt uyuubnu ubuufnv vru, ka
_ vcrv vru, ,snk otw :wgcu,w skuubhrd
sug kg ghpa, 'wlnmgk vcuy ehzj, kt
hsuvh cuvt /,uumnu vru, ohhek hsuvh
wvu _ hsuvh cre 'l,ut cvth ,"havu
/l,ut creh lrc,h
u"xa,wv ukxf y"f | ~ |
72
35
´"ÀÈÉ'³ Äƽ ÉÈÇà Æ"ÈÁ
2
ǴøÀ ÉÁÈ
´È¸±Ã³È É´Ç¿³
4
ÈÇ´È »´Ã¸·
´¸É´¯Å´É´ ȱý
6
³»´¯± ¼¸¯´Ç
¹Ç²» ¼¸¯Å´¸
8
³ÆÀó° ¼¸»¸¸¶
?¼ºÉÁ² ³½
³"°
"Å°Ÿ¥ Ç¡¥ ¾žš ¶ ¹£ ¥̧ ±š¡ ² º¶»¢
ž ¶ ±»¢¥ ¡¥̧ ÄÅ"
¡ .Ç¥²½¶Ãž Ś ®¥ž ± ³¹š
ş³£²´ ±¢¶±¢ ­¥²± º£²¶ ¹ ¢¥̧ ,­£¹ ¹®¢ ­œ .º»¢ Ú ¿¡ ¹š ²¥ Å»š ­¢
Ç£²¾¥ ¸¡ ¹š ÀÄ£Ÿ ²Ç¥ ¹ ¢̧ ®¥š ®ÅŸ ¾¢ »¥š ² Æ­£
ª Å ¶¥²¹¢¥̄ ¼¡¥̄ ±¡ »Ÿ
.£²Æ­£
ª Å Ç­ -¹¿š¡ ² ±¢¶¿¢ ®¥š ¹¡ º¹£Ÿ ²± ¼£²ÅÇ¢¥ Á¥ž ­Ã¢ »¢ ­£¹ ,°¶¾ž ¢́ ± £²¹ ¼Çž
Ÿ¥ ¶¥ ƪ Ç¡½»š ¹¿¡ ´¶
¡ ƞª»¢¥ ±¡ ·š ¹ » ¶®¥ž Å¡ ¹¢ ±¢½Á¢¥ ¼ Ÿ¥̧
.±Á¢¥ ¥̧ž Æ£ª®¥ ´¡
š ¶ °¹ ¶¥ ±¡ ƪ ¶°Ÿ ¥̧š ±Á¥¢ ²´°¥š ±Ã¢ ¿šŸ ² ± ¢̧ Å¢ ®¥š
.¿¶
¡ ¥̄ž ±ž ± ½¿œ »¡¥ ±š¡ ² º¶®¥ž Å¡ º¶»¢
ž ¶ ²¥ Å®š ¿¢ ­£¹
®Ç¡ ¢¥̧ "±¢¶¥ Ǟ Æ¥šª² ±¹¶
¢ ¸ž ­œ ±¢ Ç¥²Åƚª ¡¥̧ ¹¿¡ °¶Á¥ž Ě ±¡ ¹"
š
.À¶¾£ž ²± ­£¹²š ¶®¥ž Å¡ ±¢
­£¹²š ´®¢¥ µš »¥ž ±¡ ¹ ¢¥̧ Ç­ ·š Á¡ ±¢ °¶¾ž ¢́ ± ¶ ž½¸Ÿ ƚª
.ºÇ¶
¢ ®Ÿ ®¥š ¼¸¡ ƪ¢¥ ƪ ¹¥²¾Á¢¥ Å®¢ °¢ ¹š ³» Å ²¥ ¹¥ Áž ­œ ­Ã¢ »¢
.µ¹¢ ´š »¤ Å¥²°¥ ±ž ®¥š ±¢¶±¢ ¹£ ¥̧ ±¡
Ç´¡ ­¡ ƪ ,Åş ®¢¥ ǚ ±ž Ƕ°£ž ²¾š¶ ±Å¶
¢ Ğ ´œ Å´¡ ­¡ ¹š
Ç­ ±®¢ ®¥š ´ž ·š ¢¥̧ ¹ ¢¥̧ ,°¹ ¶¥ ±¡ ¹Æª ¼¡¥̄ ®¡¥ Ç£²°®£š ²¿±¢
Ǿ¶
¡ Áž ´œ º¿¡ Á¡¥ ¶°¶
Ÿ »ž £²¹ ±Ä¶
¢ ž½›¿± ƪ °¿¡ ,°¹ ¶¥ ±¡
±¿¢ ƪ¢ ®¥š ± ¢́ ²¢ Ś ¹ž ²¥ Ŝ¿Áš ž½ ®­¢ ±¢ ¶Ÿ½¶¿Ÿ .°¹£¢ ²Ä£²Æª
Ƕž²Ç¢¥ ÇÅ ¾ ¥ ¤́ »š °¹£¢ ²Ä£²Æª¥±¡ ÇÁ¶
¡ µœ
ž ¿ Ç­ ±­¢ Å¢ ƪ ¿¥¡ ²°¥ »¡ ²¶Å£¢ ²± ²¥ ½¶®ž ±Ÿ ³­¢ £²­ ...Å°¢¥ ±¤ »š ÅƪŸ ¸š ± ¹Æª ºŸ¶¥ ¾ž ".Ç¥²Åƚª¸¡ ®¥š °¶Á¥ž Ě ±¡ ¹š º± ¹¢ ®Ç¡ ¢¥̧ ¶®¥ž Å¡ ±¢
.¶Ç£¡ ²®¥²¯Ç¥š Ç­ ¼´¡ ®¥
¢ ² Å¥²Á¥ ¾¥ž ±¡ Ç­ ¼Ä¢
Ÿ ³¥ ±¡
¶Ç¥ž Ś »¡ ­¢ "ÅƪŸ ¢¥̧ ±¢¶±¢ ± ³¥ ƪ ¹¢³¥ »¡ ± ³¶­"
Ÿ
±»¡ ¹¿¡ ÅÇ£Ÿ ²¶ °¶Á¥ž Ě ­¡ ´¥
¡ ²µ®¢¥ ²Æª¢ ¸š ¿¡ »"
Ÿ .µÄ ƪ ®¥š
±Ã ¥ Ť »š ±¢¶±¢ ­¥²± .¶Ç¥ž Ś »¡ ­¢ "¶Áž ¹š ¾¶ ž½¸š »¡ ¶ ž½­œ ƪ ¶°Ÿ ¥̧š ·£š ²Çš² ,º£²¹Æª¢¥ ¹¡ ²¥ ¥½» ¥ »ž ¶Ç¥ž °š Å¡ Áš ž½ ...¶Ç¥ž š½®¡ ±Ÿ ƪ Å¥²Á¥ ¾ž ¶¹ž Ɵ
ª¶ º¡¥̄ ²Æª¢ ¸š ¿"
¡ ,¶Ç¥ž Áš ¾£¡ ²± Ä´Ÿ Å¡ ǚ »ž ¶ ž½­œ ƪ "...Ç®¢¥ ƪ¡ ¹š
(397 '»¿¢ ±"¸´ Æ"¥²Ä¹ž ¶Á-¹
¥ž ¿¡ °®¥
¢¥ ²¿»)
š
ƶ
ª ƞªÄ¢ ¶°¥ž ²±š¶ ¶¹ž ­Å¢ Ä¢ ,(°¹ ¶ =) "¿¹­¡
¯ š½¶­"
ž
£²°¢¶ Ç­ ¶¹ž µ¶Æ£žª²±š² ,®£²´Åš ®¢¥ ¶Ç¥ž ¸š ¹¡ ±¢ ƪ ±¿¢ ƪ¢ ®¥š
Ç­ ¾¥²»¶ ž½®¥š ¶Ç¥ž ´š Ä¡ ¹¢ .°¹£¢ ²Ä£²Æª Ǿ¶
¡ Áž ´œ Ç ³ ́ £²­±¢
º¶µž ®¢¥ »¡ ¶Ç¥ž ´š ¹¡ ƚ
ª¢ ² ,±°£¢ ²Ç¥ ¶Ç¥ž Ś »¡ ­¢ ,°¹£¢ ²Ä£²Æª¥±¡
±«Æ ¿œ Ç"
¡¥ .¶°¢ž ¶®¥š ´¡½¥ »¤¥ ƪ °¹£¢ ²Ä£²Æª¥±¡ ¯¥²¾¹š º¶ž¶¥ ž½Å¢ Ě ¾¡
±Å¥¢ ²Æª¥±¡ Ç­ ¶Ç¥ž ´š Ç¡ Á¢¥ .¶¹ž ±Å£¢ ²±-Å»¡ ­¢ ­¥²± "± ¢̧ Å¢ ®¥š
·¥š ²Å®"
¢¥ .Ç£²¶¥ ®¥ž Ĥ ¹š ±¥ Ç£¢ ²­ ¶Ç¥ž Ě ¹¡¥ ´šž ² ±¢½£²Æ­
ª Ş ±¢
¶Ç¥ž ¾¡
š ½¸š ±ž °¡¶¥ »¥ž ² ¶Ç¥ž ¸š Å¡ ®Ÿ¥ "£²Å®¢ °š ®¥ž ±¢¶±š ž½ ...±Ç¢¥ ­¡
.¶Áž ¹š ±¢¶¥ ®¥ž Ĥ
Ç­ Ç¢¥ Ě °¡ ®"
¢¥ .·£š ²Å®¥š ¶¹¡ ­Ÿ ±¢½Á¢¥ ­¥²± ,"¿¹­¡
¯ š½¶­"
ž
²¥ Ķ»ž ¾š ±ž ¶¡½Á¢¥ .¹­¡ ƪ¢ "?°¹£¢ ²Ä£²Æª¥±¡ ¹Æª ÅƪŸ ¸š ± ±¡
­»¢¥ ­šž ² ¶¹ž Å»¡ ­¢ ­®¢¥ ­¡ º¶»ž ¿¢ Á¥š ±»¢¥ ¡¥̧ .±Æ¥
ª¢ ²®¥ »ž
º¶¾¶
ž ž½¸š »¡¥ ƪ Å®¢ °¢¥ ¹ ¢¥̧ Ä£°¥ ®š ¹ž ·¶
š Ş â¥ ƪ ¶®¥ž ±Å¶
¢ °¥ž ´š ± ­»¢¥ ­ž ...¿¡¯Å ¢¥̧ ¶°¥ž Þ ¹£š ²½¶­¼
Ÿ µ¢ Ä¢¥ ±¶
¡ ´ž ­œ ƹ¢
ª ³¥ »¡ !?±Á ¥ ¹¡
º¡¥̄ ·Ÿ
š ½¥ ´¡ »š ¶ ž½­œ ±«Æ £²¿ ¶ ž½­œ ƪ ±»¡ ¹ ¢¥̧ ƪ ¶¹ž ±Å¢ »š ­¢
¶Ç¥ž š½¡½£²®¥ ǚ ±ž ,¿¡ ş Áš »¡ ¹š ²¥ ¹¥ ­ž ¥̧š ,°¡¶¥ »ž .Ç£²«Æ¿œ ¹¡ £²Ç£²­
.ÅƪŸ ¸š ± ±¡ Ç­ Åǟ¥ ­¡ ¹š ±¾¡
¥ ½»š ±Á¶
¢ µœ
ž ¿®¢¥
­¥²± ¶¹¥¡ ²­ ³­"
¢ .± ¢́ ²¢ Ś ¹ž ¶Ç¥ž »š Æ¢
ª¡ ½ ,ÅƪŸ ¸š ± Ɵ
ª¶ ,­±¢
®¥²Æš
ª² .¶»ž Ú ¿¡ ¹š ¶Ç¥ž Ś ±¡ Ś ±ž "?¶Ç£ž ²­ Ä£°¥ ®š ¹ž ±Ã¢ Å¢ ÄÅ¡
¶¹ž Å»¡ ­¢ "¼µ¢ Ä¢ Å¥²Á¥ ¾ž ·¢ ¹š ÅÁŸ¥ ¾¡ ­"
œ :£²¹£²Ä ¿»¡ ƚªž½
®Ã¡¥ ½¥ž ƪ ¹¾¢ Áš ¾¡ Å® ¿Ÿ ¹š ¶Ç£ž ²­ ·¶
š ¹£ž ²» ­¥²±Æª ¥̧š ¼Ä¢
Ÿ ³¥ ±¡
.²¶ ¢¥̧ Ś ®¥ž ¹¿¡ Ç¥²½¶°œ
ž ¿®¡¥ ¶Ç£ž ²­ ®¶Æ£žª²»¥² ·¥š ²»¾¢ ®¥š
¹£²Ä®¥š ´Ç¡ Á¢¥ "Ç£²®¥ Å¡ º¶ ž½Æª¢ ¶Ÿ½Áš ¹ž ± ³ ±¢¶±"
¢
¶ÅŸ ¿¢ »Ÿ Ç´¡ ­¡ ®¥š ³­¢ Å¢¥̄ ¶Ç¶ž
ž ¶±"
¢ .¥²±Æª ¥ »¡ °¥²Åâ
¶®¥ž Å¡ ±¢ ¹Æª ´¶
¡ ¹ž ƪ¢ ,°"®¢¥ ´¡ °¶¾ž ¢́ ¹ Ç¥²½¸Ÿ ƚª®¥ž ¼£²Á⥠±¡
¼®Ÿ¥ £²½®¥š ,° ¢́ ­ º£²¶ .´¶
¡ ƞª»¢¥ ±¡ ·š ¹ » ƪµ¶š
š ²­®¥
¡¥ ²¶¹š »ž
£²ÇÁ¢¥ ¥̧ž Ç­ Ŷ¾ž ±¢ ¹š Ç¥²½Æª¢ Ě ¿¡ ®¥š µ¶¹ž ´š ± ƪ»Ÿ ¢́ ± ²¥ ¾´¡
œ ¶Çš ±ž ­£¹ ,º¶Å£ž ²± ¹£ ¥̧ £²» ¥̧š ,º¶Å£ž ²±±¡ .£²Æ­£
ª Å»Ÿ
‫‪2‬‬
‫מאת‪ :‬מש"י גולד‬
‫ישוּ‬
‫ַהנֵרוֹת ְׁש ִה ְפ ִּג ׁ‬
‫יציָה‬
‫פּוּרנוּ ִמ ְת ַר ֵחשׁ ִבּ ְס ָפ ַרד ֶשׁ ִלּ ְפנֵי ַהגֵּרוּשׁ‪ַ .‬היּ ִָמים י ְֵמי ִשׁ ְלטוֹן ָה ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫ִס ֵ‬
‫ַומ ַדה‪.‬‬
‫טוּר ַקו ְ‬
‫ֲלה ְבּ ַהנ ְָהגָתוֹ ֶשׁל שׂוֹנֵא י ְִשׂ ָר ֵאל ְ‬
‫נּוֹצ ִרית‪ֶ ,‬שׁ ָפּע ָ‬
‫ַה ְ‬
‫סוֹחר‬
‫יוֹתר ֶשׁל ְס ִיב ִיליַה‪ָ ,‬היָה ָבּרוְּך ַמנְדוֹזַה‪ֵ ,‬‬
‫ֻבּ ִדים ְבּ ֵ‬
‫נוּסים ַה ְמּכ ָ‬
‫ֶא ָחד ָה ֲא ִ‬
‫יציָה ֹלא‬
‫"שׂם" ָע ָליו ַעיִן‪ָ .‬ה ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫ַומ ַדה ָ‬
‫טוּר ַקו ְ‬
‫ֲס ִקים ַר ִבּים‪ְ .‬‬
‫ָע ִשׁיר ֶשׁנּ ִֵהל ע ָ‬
‫דוּתהּ ֶשׁל ְמ ָשׁ ֶר ֶתת‪ֶ ,‬שׁ ִסּ ְפּ ָרה‬
‫יקה ָהי ְָתה ֵע ָ‬
‫הוֹכחוֹת‪ַ .‬מ ְס ִפּ ָ‬
‫יכה ַה ְר ֵבּה ָ‬
‫ָהי ְָתה ְצ ִר ָ‬
‫ֶיה ַמ ְח ִל ִיפים ַמ ָצּ ִעים ִל ְכבוֹד ַשׁ ָבּת‪.‬‬
‫ִכּי ְבּ ֵבית ֲאדוֹנ ָ‬
‫סוֹכנָיו ַה ֲח ָשׁ ִאיִּים‪,‬‬
‫ַומ ַדה‪ֹ ,‬לא ִה ְצ ִליחוּ ְ‬
‫טוּר ַקו ְ‬
‫אוּלם ְל ַצעֲרוֹ ָה ַרב ֶשׁל ְ‬
‫ָ‬
‫רוּריָה ָהיוּ‬
‫"ח ְטא"‪ָ .‬בּרוְּך ו ְִא ְשׁתּוֹ ְבּ ְ‬
‫אוֹתם ָשׁ ַתל ְבּ ֵביתוֹ ֶשׁל ָבּרוְּך ְלגַלּוֹת שׁוּם ֵ‬
‫ָ‬
‫עוֹרר שׁוּם ֲח ָשׁשׁ‪.‬‬
‫זְ ִה ִירים ְמאוֹד וְֹלא ִה ְצ ִליחוּ ְל ֵ‬
‫ְתוֹמה‪ָ ,‬ר ֵחל ְשׁ ָמהּ‪ִ .‬היא ָהי ְָתה‬
‫ְבּ ֵביתוֹ ֶשׁל ָבּרוְּך ַמנְדוֹזַה גּ ְָד ָלה י ְַל ָדּה י ָ‬
‫נוּסים אַף ֵהם‪ַ .‬כּ ֲא ֶשׁר ָהי ְָתה ָר ֵחל ִתּינ ֶֹקת ָפּ ְרצוּ‬
‫רוֹבי ִמ ְשׁ ָפּ ָחה‪ֲ ,‬א ִ‬
‫ִבּ ָתּם ֶשׁל ְק ֵ‬
‫יה‬
‫אָב ָ‬
‫"ליל ַה ֵסּ ֶדר"‪ֶ .‬את ִ‬
‫יתם ִבּזְ ַמן ֶשׁ ֵהם ָע ְרכוּ ֶאת ֵ‬
‫יציָה ְל ֵב ָ‬
‫ְשׁי ָה ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫אַנ ֵ‬
‫ו ְִא ָמּם ָל ְקחוּ ִמיָּד ְל ַמ ְר ְתּ ֵפי‬
‫ֻמּים‬
‫ָה ֲאי ִ‬
‫יציָה‬
‫ָה ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫ְדוּעים ְל ִשׁ ְמ ָצה ִבּ ְכ ֵדי‬
‫ַהיּ ִ‬
‫הוֹציא ֵמ ֶהם ֵשׁמוֹת ֶשׁל‬
‫ְל ִ‬
‫יה‬
‫אָח ָ‬
‫נוֹס ִפים‪ֶ .‬את ִ‬
‫ְהוּדים ָ‬
‫י ִ‬
‫ֶא ְפ ַריִם ָשׁ ְלחוּ ְל ִמ ְנזָר ְונ ְָתנוּ‬
‫לוֹ ֵשׁם ְס ָפ ַר ִדּי ‪ֶ -‬פ ְר ַננ ְֶדז‪ָ .‬שׁם‬
‫ִחנְּכוּהוּ ַלנּ ְַצרוּת‪ַ ,‬עד ֶשׁנּ ְִהיָה‬
‫ְלכ ֶֹמר‪.‬‬
‫ִבּ ְהיוֹתוֹ ָצ ִעיר ְלי ִָמים ָשׁאַל‬
‫אַחת ֶאת ְמ ַחנּ ְָכיו‬
‫ֶפ ְר ַננ ְֶדז ֹלא ַ‬
‫ְהוֹריו‪ֵ .‬הם ִס ְפּרוּ‬
‫מוֹצאוֹ ו ָ‬
‫ַעל ָ‬
‫לוֹ ֶשׁ ְמּ ָצאוּהוּ ְבּ ֶפ ַתח ְכּנ ִֵסיָּה‪.‬‬
‫אוּלם ֶפ ְר ַננ ְֶדז ִפּ ְק ֵפּק ְבּ ָכְך‬
‫ָ‬
‫איור‪ :‬מענדי חיות‬
‫מוֹצאוֹ‬
‫אָמר לוֹ‪ִ ,‬כּי ָ‬
‫ו ְִלבּוֹ ַ‬
‫אוּלם ֹלא ָהי ְָתה‬
‫ְהוּדים‪ָ .‬‬
‫ֵמ ַהיּ ִ‬
‫לוֹ ָכּל ֶא ְפ ָשׁרוּת ִל ְבדֹּק זֹאת‪ַ .‬ע ָתּה‬
‫סּוֹדיִּים‬
‫יקים ַה ִ‬
‫ישׁה ָח ְפ ִשׁית ֶאל ַה ִתּ ִ‬
‫יציָה ָהי ְָתה לוֹ גִּ ָ‬
‫ִמ ֶשּׁנּ ְִצ ָט ֵרף ֶאל ָה ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫יוֹתר‪ .‬הוּא נ ִֵצּל ֶאת ַה ִהזְ ַדּ ְמּנוּת ו ְִח ֵטּט ְבּ ִמ ְס ָמ ִכים ֵאלּוּ ִבּ ְכ ֵדי ִל ְמצֹא ֶאת‬
‫ְבּ ֵ‬
‫מוֹצאוֹ‪.‬‬
‫ָ‬
‫אַר ִכיּוֹן‬
‫ְשׁנִים ו ְַה ַמּ ְצ ִה ִיבים ֶשׁל ְ‬
‫יקים ַהיּ ָ‬
‫ַפּ ַעם ְבּ ֶע ֶרב ֶא ָחד‪ְ ,‬בּ ֵעת ֶשׁ ִע ְל ֵעל ַבּ ִתּ ִ‬
‫נוּסים‬
‫יה ֶשׁל ִמ ְשׁ ַפּ ַחת ָה ֲא ִ‬
‫קוֹרוֹת ָ‬
‫ֶ‬
‫יציָה גִּ ָלּה ְל ֶפ ַתע‪ ,‬דּוֹ"ח ֶשׁ ִסּ ֵפּר ַעל‬
‫ָה ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫קוֹרא‬
‫ְאַס ֶת ַלה ַמנְדוֹזַה‪ַ .‬הכּ ֶֹמר ַה ָצּ ִעיר גִּ ָלּה ִע ְניָן ָרב ַבּ ִמּ ְס ָמְך ו ְֵה ֵחל ֵ‬
‫ְלאוֹן ו ְ‬
‫עוֹרר ַעל ְבּנֵי ִמ ְשׁ ַפּ ַחת ַמנְדוֹזַה‪ַ ,‬על‬
‫בּוֹ ְבּ ִעיּוּן‪ַ .‬הדּוֹ"ח ִס ֵפּר ַעל ַה ֲח ָשׁד ֶשׁ ִה ְת ֵ‬
‫‪74‬‬
‫| ~ | ‪u"xa,wv ukxf y"f‬‬
‫ְשֹּׁלא ִה ְס ִכּימוּ ִל ְמסֹר‬
‫ירה ֶשׁל ַהזּוּג ו ֶ‬
‫יתם ְבּ ֵליל ַה ֶפּ ַסח‪ַ ,‬על ַה ֲח ִק ָ‬
‫ַה ִה ְת ָפּ ְרצוּת ְל ֵב ָ‬
‫ֲא ִפלּוּ ֵשׁם ֶא ָחד ַל ְמרוֹת ָה ִענּוּיִים ַה ַקּ ִשּׁים ֶשׁ ָע ְברוּ ַעד ֶשׁנּ ְָפחוּ ֶאת נ ְִשׁ ָמ ָתם‪.‬‬
‫ַצּב ִוּב ֵקּשׁ ֶשׁיּ ְִמ ְסרוּ‬
‫ְל ַבסּוֹף נ ְִכ ָתּב ַבּדּוֹ"ח ֶשׁ ָקּרוֹב ִמ ְשׁ ָפּ ָחה ֶשׁל ַמנְדוֹזַה ִה ְתי ֵ‬
‫יציָה‬
‫אוּלם ָה ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫אוֹמים ְבּנֵי ָשׁלוֹשׁ‪ָ .‬‬
‫ְתוֹמים‪ ,‬י ֶֶלד ְוי ְַל ָדּה‪ְ ,‬תּ ִ‬
‫ְלי ָָדיו ֶאת ַהיּ ִ‬
‫ימה ִל ְמסֹר ַרק ֶאת ַהיּ ְַל ָדּה ְבּעוֹד ֶשׁ ֵאת ַהיּ ֶֶלד ָשׁ ְלחוּ ְל ִמ ְנזָר…‬
‫ִה ְס ִכּ ָ‬
‫הוּא ָק ָרא ַבּ ִמּ ְס ָמ ִכים כֹּל אוֹתוֹ ַה ַלּי ְָלה הוּא ָהיָה ֻמ ֶכּה ַתּ ְד ֵה ָמה‬
‫אַכז ִָרית‬
‫הוֹריו ו ְֵה ִבין ַעד ַכּ ָמּה ְ‬
‫ֵמ ָה ִענּוּיִים ֶשׁ ָע ְברוּ – ִמי ֶשׁ ַכּנּ ְִר ֶאה ָהיוּ – ָ‬
‫יציָה‪ְ ,‬כּ ֶשׁ ְבּ ָשׁ ָעה ֶע ֶשׂר ַבּבּ ֶֹקר נִזְ ַכּר ֶשׁ ָע ָליו ָל ֶל ֶכת ְל ִמ ְשׂ ְר ֵדי‬
‫ִהיא ָה ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫יציָה‪.‬‬
‫ָה ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫אַחת‬
‫ַבּי ַ‬
‫וּשׁ ַמע ֶאת ֲא ֶשׁר ִלי ֵא ֶליָך"‪ .‬זֶה זְ ַמן ָרב ֶשׁיֵּשׁ ָלנוּ ָח ַשׁד ְלג ֵ‬
‫"ה ְס ֵכּת ְ‬
‫ַ‬
‫ֲשׁירוֹת ָבּ ִעיר‪ַ .‬מנְדוֹזַה ְשׁ ָמהּ"‪.‬‬
‫ַה ִמּ ְשׁ ָפּחוֹת ָהע ִ‬
‫ַומ ַדה‪,‬‬
‫טוּר ַקו ְ‬
‫יוֹצא ִמ ִפּיו ֶשׁל ְ‬
‫ֶפ ְר ַננ ְֶדז ָשׁ ַמע ְכּ ֻמ ֶכּה ֶה ֶלם ֶאת ַה ֵשּׁם ַמנְדוֹזַה ֵ‬
‫ֲצ ָבּיו‬
‫יח ְל ִה ְשׁ ַתּ ֵלּט ַעל ע ַ‬
‫אְַך ִה ְצ ִל ַ‬
‫ֱמיד ָפּנִים‪ְ ,‬כּ ִאלּוּ ֶשׁהוּא‬
‫ו ְֶהע ִ‬
‫יוֹתיו‬
‫שׁוֹמ ַע ִבּ ְד ִריכוּת ֶאת ַהנ ְָח ָ‬
‫ֵ‬
‫רוֹצ ַח‪.‬‬
‫ֶשׁל ָה ֵ‬
‫"ה ַבּיִת ֶשׁ ָלּ ֶהם הוּא‬
‫ַ‬
‫אַרמוֹנוֹת ֲא ֶשׁר‬
‫ַהיּ ֶָפה ִמכֹּל ָה ְ‬
‫סוֹמְך‬
‫ַעל ְשׂ ַפת ַהיָּם‪ֲ .‬אנִי ֵ‬
‫יח‬
‫הוֹכ ַ‬
‫ָע ֶליָך ֶשׁ ִתּ ְמ ָצא ֶדּ ֶרְך ְל ִ‬
‫יח‪.‬‬
‫הוֹכ ַ‬
‫ֶאת ֲא ֶשׁר ָצ ִריְך ֲאנִי ְל ִ‬
‫ֲשׂ ִירי ֵמ ָה ְרכוּשׁ‬
‫ֵח ֶלק ע ִ‬
‫נוֹסף ֲא ַמנֶּה‬
‫י ְִהיֶה ֶשׁ ְלָּך ְוּב ָ‬
‫יוֹתר‬
‫אוֹתָך ְל ַת ְפ ִקיד ָבּ ִכיר ְבּ ֵ‬
‫ְ‬
‫יציָה‪ִ ,‬אם ַרק‬
‫ָבּ ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫ימ ְתָך"…‬
‫יח ִבּ ְמ ִשׂ ָ‬
‫ַתּ ְצ ִל ַ‬
‫• • •‬
‫ָהיָה זֶה ְבּ ֶא ְמ ַצע ַה ַלּי ְָלה‪,‬‬
‫ַכּ ֲא ֶשׁר ֶפ ְר ַננ ְֶדז ִנגָּשׁ ְל ֵבית ַמנְדוֹזַה‪ַ .‬ה ְדּ ָלתוֹת ָהיוּ נְעוּלוֹת‬
‫יפה ֶאת ַהגִּ נָּה‪ַ .‬ה ַבּיִת ָהיָה נָתוּן ַבּ ֲח ֵשׁ ָכה ֻמ ְח ֶל ֶטת‪ַ ,‬רק ִמ ַבּ ַעד‬
‫בוֹהה ִה ִקּ ָ‬
‫ְחוֹמה גְּ ָ‬
‫ו ָ‬
‫חוּצה אוֹר ָקלוּשׁ‪.‬‬
‫יסים ַהמּוּג ִָפים ֶשׁל ַח ְד ֵרי ַה ֵשּׁנָה‪ִ ,‬ה ְס ַתּנֵּן ַה ָ‬
‫ַל ְתּ ִר ִ‬
‫חוֹמה ו ְָק ַפץ ְלתוְֹך ַהגִּ נָּה‪ְ .‬ליַד ִקיר‬
‫ְלאַט ִוּבזְ ִהירוּת ִט ֵפּס ֶפ ְר ַננ ְֶדז ַעל ַה ָ‬
‫ָבוֹהּ‪ֶ ,‬שׁ ֶא ָחד ָה ֲענ ִָפים ֶשׁלּוֹ ָצ ַמח ֵמ ַעל ַל ִמּ ְר ֶפּ ֶסת ַה ַבּיִת‪ .‬הוּא‬
‫ַה ַבּיִת ָמ ָצא ֵעץ גּ ַ‬
‫ִט ֵפּס ַעל ָה ֵעץ ו ְָק ַפץ ְלתוְֹך ַה ִמּ ְר ֶפּ ֶסת‪.‬‬
‫יכה ַל ֲח ַדר ַה ֵשּׁנָה‪ ,‬אְַך ִהיא ָהי ְָתה‬
‫מּוֹל ָ‬
‫אַחר ִמ ֵכּן נ ִָסּה ִל ְפתּ ַֹח ֶאת ַה ֶדּ ֶלת‪ַ ,‬ה ִ‬
‫ְל ֵ‬
‫יצה‬
‫ירי ַה ְפּ ִר ָ‬
‫"מ ְפ ֵתּ ַח ַגּנּ ִָבים" ֶשׁ ָלּ ַקח ִמ ַמּ ְח ָסן ַמ ְכ ִשׁ ֵ‬
‫ְעוּלה‪ֶ .‬פ ְר ַננ ְֶדז ָשׁ ַלף ִמ ִכּיסוֹ ַ‬
‫נ ָ‬
‫‪3‬‬
‫וּפ ַתח ֶאת ַה ֶדּ ֶלת‪.‬‬
‫יציָה ָ‬
‫ֶשׁל ָה ִאינ ְְק ִביזִ ְ‬
‫ִמ ֶשּׁנּ ְִכנַס‪ָ ,‬מ ָצא ֶאת ַע ְצמוֹ ְבּ ֶח ֶדר ֵשׁנָה ְמפֹאָר ֲא ֶשׁר ַה ִמּטּוֹת בּוֹ ָהיוּ ְמ ֻס ָדּרוֹת‬
‫ְעוּלה ִמ ִבּ ְפנִים ִה ִסּיק ֶפ ְר ַננ ְֶדז ֶשׁיֵּשׁ ְבּ ֶח ֶדר זֶה ֶדּ ֶלת‬
‫ְל ֵשׁנָה‪ִ .‬מ ָכְּך ֶשׁ ַה ֶדּ ֶלת ָהי ְָתה נ ָ‬
‫נוֹס ֶפת ֹלא‬
‫נוֹס ֶפת ִמ ֶמּנָּה י ְָצאוּ ֵאלּוּ ֶשׁ ָנּעֲלוּ ֶאת ַה ֶדּ ֶלת‪ֶ .‬ע ֶצם ַה ָדּ ָבר ֶשׁיּ ְִשּׁנָה ֶדּ ֶלת ֶ‬
‫ֶ‬
‫יקים ְדּ ָלתוֹת ָכּ ֵא ֶלּה ִבּ ְשׁ ִביל ְל ִה ָמּ ֵלט‪.‬‬
‫נוּסים ַמ ְחזִ ִ‬
‫ָהיָה ָח ָדשׁ לוֹ הוּא י ַָדע ֶשׁ ָה ֲא ִ‬
‫ָראָה זְ ַמן ָרב‪ֵ .‬כּן‪ַ ,‬ע ְכ ָשׁו הוּא נִזְ ַכּר‪ִ ,‬כּי נֵרוֹת ָכּ ֵא ֶלּה הוּא ָראָה ַפּ ַעם‪ִ ,‬בּ ְהיוֹתוֹ‬
‫י ֶֶלד ָק ָטן…‬
‫ֵיהם ַה ִחוְּרוֹת ְכּ ִסיד ֶשׁל ָבּרוְּך ַמנְדוֹזַה‪ִ ,‬א ְשׁתּוֹ ו ְָר ֵחל‪.‬‬
‫ַמ ָבּטוֹ נ ַָפל ַעל ְפּנ ֶ‬
‫אוֹתי"? ָק ָרא ֶפ ְר ַננ ְֶדז‬
‫דּוֹדה‪ֵ ...‬אינ ְֶכם ַמ ִכּ ִירים ִ‬
‫חוֹתי ַהיּ ְָק ָרה! דּוֹד‪ָ ...‬‬
‫"א ִ‬
‫ֲ‬
‫"הֹּלא זֶה ֶא ְפ ַריִם!‬
‫נ ְִרגָּשׁוֹת‪ְ .‬שׁלוֹשׁ ַה ְדּ ֻמיּוֹת ַה ְקּפוּאוֹת נֵעוֹרוּ ְל ֶפ ַתע ְל ַחיִּים‪ַ .‬‬
‫ָקר‪ ...‬זֶהוּ ֲא ִחי ָהאָבוּד!‬
‫זֶהוּ ֵבּן ֲא ִחי ַהיּ ָ‬
‫ֱלה ֶח ֶרס‬
‫הוּא ִח ֵפּשׂ זְ ַמן ָרב‪ִ ,‬מ ֵשּׁשׁ ֶאת ַה ִקּירוֹת‪ֵ ,‬הזִ יז ֶאת ַה ִמּטּוֹת אְַך ֶהע ָ‬
‫ְבּיָדוֹ‪ְ .‬ל ַבסּוֹף נ ַָפל ַמ ָבּטוֹ ַעל אָרוֹן ְבּג ִָדים ֶשׁ ָהיָה ָשׁם‪ .‬הוּא נ ִָסּה ִל ְדחֹף אוֹתוֹ‬
‫ַשּׁף ֵמ ַה ַמּ ֲא ָמץ ְוּל ַמ ְר ֵבּה ַה ְפ ָתּ ָעתוֹ ָהאָרוֹן‬
‫הוֹעיל‪ .‬הוּא נ ְִשׁ ַען ָע ָליו ִמ ְתנ ֵ‬
‫אְַך ְלֹלא ִ‬
‫יוֹשׁב ַעל ִצ ִירים ְמ ֻשׁ ָמּנִים‪ְ .‬ל ֶנגֶד ֵעינָיו נ ְִתגּ ַָלּה‬
‫ֵה ֵחל ָלזוּז ְל ִאטּוֹ ְכּ ִאלּוּ הוּא ֵ‬
‫ֶפּ ַתח‪ ,‬הוּא נ ְִכנַס ְבּתוֹכוֹ ו ְֶה ְח ִליק ַבּ ַמּ ְד ֵרגוֹת‪ ,‬תּוְֹך ֶשׁהוּא נ ְִב ַלם ַבּ ֶדּ ֶלת‪ֶ .‬דּ ֶלת‬
‫שׁוֹכב ַעל ִר ְצ ָפּתוֹ ֶשׁל ֲח ַדר ַמ ְר ֵתּף‬
‫ופ ְר ַננ ְֶדז ָמ ָצא ֶאת ָע ְצמוּ ֵ‬
‫זוֹ נ ְִפ ְתּ ָחה ְבּ ֶב ָה ָלה ֶ‬
‫ימה…‬
‫ְשֹׁלשׁ ָפּנִים ְמב ָֹהלוֹת ַמ ִבּיטוֹת בּוֹ ְבּ ֵא ָ‬
‫מוּאָר ְבּאוֹר י ְָקרוֹת ו ָ‬
‫ירה ַעל ָכּל ָצ ָרה ֶשֹּׁלא‬
‫ירה ְמ ִה ָ‬
‫ָהר ִח ְכּ ָתה ְל ָברוְּך ָתּ ִמיד ִס ָ‬
‫ַבּחוּץ‪ַ ,‬על יָד ַהנּ ָ‬
‫ָתּבוֹא‪ְ .‬וּב ֶמ ְר ָחק ַמה ְבּ ֵלב יָם ִח ְכּ ָתה ָל ֶהם ֳא ִניָּה ֶשׁ ָע ְמ ָדה ָשׁם ָתּ ִמיד ָה ֵכן‪,‬‬
‫ֶא ָמנִים‪.‬‬
‫נוּסים נ ֱ‬
‫ידי ֲא ִ‬
‫נְהוּגָה ִבּ ֵ‬
‫קוֹמתוֹ‪ְ .‬ל ֶפ ַתע הוּא ָראָה ְל ֶנגֶד ֵעינָיו ֲחנ ִֻכּיָּה‬
‫ֶפ ְר ַננ ְֶדז ָקם ו ְִהזְ ַדּ ֵקּף ְמלוֹא ָ‬
‫מוֹתם ֹלא‬
‫דוֹלה‪ ,‬נֵרוֹת ֶשׁ ְכּ ָ‬
‫אוֹרה גְּ ָ‬
‫יצים ָ‬
‫דּוֹל ִקים ָבּהּ‪ .‬נֵרוֹת ְק ַטנִּים‪ֶ ,‬שׁ ְמּ ִפ ִ‬
‫ְונֵרוֹת ְ‬
‫ֻכּה ְל ָמ ֳח ָרת‬
‫נוּסים‪ֶ .‬את נֵר ֲחנ ָ‬
‫ַבּ ַלּי ְָלה נְטוּל י ֵָר ַח ִה ְפ ִליגָה ִמ ְשׁ ַפּ ַחת ָה ֲא ִ‬
‫ִה ְד ִליקוּ ַה ָלּלוּ ְבּחוֹף ִמ ְב ָט ִחים‪...‬‬
‫ִפתרון החידה מגליון מס' ‪:33‬‬
‫רוֹביו‬
‫אָמר ֶפ ְר ַננ ְֶדז ִל ְק ָ‬
‫"אין ַע ְכ ָשׁו זְ ַמן ְל ַס ֵפּר ָל ֶכם ֶאת ָכּל ַה ִסּפּוּר ֶשׁ ִלּי" – ַ‬
‫ֵ‬
‫"אנ ְַחנוּ ַחיּ ִָבים ְל ִה ָמּ ֵלט ִבּ ְמ ִהירוּת ָה ֶא ְפ ָשׁ ִרית"‪.‬‬
‫– ֲ‬
‫בתמונה‬
‫שלפניכם‬
‫מסתתר‬
‫רעיון מתוך‬
‫פירוש רש"י‬
‫בפרק מ"א‬
‫שבפרשתנו‪.‬‬
‫זהו את הקשר‬
‫ושילחו אלינו‪.‬‬
‫מאת‪ :‬חיים נהר‬
‫פר' וישלח פרק ל"ה פסוק ד' ברש"י‪ :‬האלה‬
‫‪ -‬מין אילן סרק‬
‫כשהיה אדמו"ר הזקן במאסר חקרו אותו יותר מעשרים פעמים‪.‬‬
‫את ספר 'ליקוטי אמרים – תניא' כתב אדמו"ר הזקן במשך עשרים‬
‫שנה‪ .‬בליל רביעי או חמישי נותנים 'דמי חנוכה' באופן מיוחד ‪ -‬כפול‬
‫שתיים או שלוש מיום רגיל‪ .‬הכינוס העולמי הראשון באמצעות הלוויין‬
‫נערך ביום חמישי של חג החנוכה בשנת תש"נ‪ .‬הוא היה לילדי ישראל‬
‫והשתתפו בו מחמש מדינות‪ :‬ארץ ישראל‪ ,‬רוסיה‪ ,‬לונדון‪ ,‬פאריז וארצות הברית‪.‬‬
‫בחג החנוכה בשנת תשמ"ד הכניס הרבי שליט"א לסידור שלו מדבקה של הפסוקים 'הריני מקבל' ו'אך צדיקים'‬
‫עם הסמל של צבאות ה'‪ .‬אדמו"ר הרש"ב הוכנס בבריתו של אברהם אבינו ע"ה בכ"ו כסלו ‪ -‬תרכ"א‪.‬‬
‫‪~ | 513 wxn iuhkhd‬‬
‫| ‪75‬‬
‫‪4‬‬
‫מאת‪ :‬מירי לוין‬
‫פרק חמישה עשר‬
‫תקציר‪ :‬ס‪ .‬לואיס; מפגש בלתי אפשרי בבית מנואל בין‬
‫מנחם ושולם בער לאלברטו העוין‪ .‬חוסה ומיכאל מזמינים‬
‫חנוכיית ענק אצל לואיס‪ ,‬אבי אלברטו‪ .‬ירושלים; מפגש‬
‫מפתיע של מויש‪ ,‬שניאור והכינור‪ .‬הלבבות נפתחים ומויש‬
‫פורק מעט את המשא הכבד על ליבו‪ .‬שניאור מציע לו ללמוד‬
‫מעט על ארגנטינה‪ .‬מויש שקוע כל כך ברעיון עד שבכניסה‬
‫לבית סבא הוא מתנגש בעוצמה בדמות בלתי מזוהה‪...‬‬
‫מפגש ותוצאותיו‬
‫ירושלים‪ ,‬ישראל‬
‫הכאב בצלעו הימנית הלם בעוצמה‪ .‬מויש ניסה להתרומם‪ ,‬אך‬
‫סחרחורת עזה הצמידה אותו חזרה לאדמה‪" .‬הוי‪ ,‬נפגעת?" חרדה‬
‫השתלטה על הקול האבהי‪ ,‬הבלתי מוכר‪ .‬זוג ידיים חסונות תמכו‬
‫בו‪ ,‬ומויש הצליח להתרומם בתנועות איטיות ומדודות‪ .‬הערפל עדיין‬
‫אפפו‪ ,‬והוא נמנע מלסובב את ראשו‪ .‬הדמות האלמונית סייעה לו‬
‫להתיישב על גדר האבן הנמוכה שסביב הבית הישן‪ .‬מויש נשא מבטו‬
‫קדימה‪ .‬הראש התיישב סוף סוף במקום‪ .‬הוא נתקל בזוג עיניים‬
‫שהביטו בו בדאגה‪.‬‬
‫"אתה בסדר?" מויש ניסה להיזכר מה שמו של האדם המבוגר‬
‫שעומד מולו‪' .‬אה'‪ ,‬ניצת לפתע הזיכרון במוחו‪' ,‬זה השכן של סבא‪.‬‬
‫ווליס‪ .‬ר' אליהו ווליס'! מידי פעם‪ ,‬בביקורים שנערכו בחופשות‪ ,‬היו‬
‫הוא ומנחם פוגשים את השכן החביב מהבית ממול‪ .‬מה הוא חיפש‬
‫אצל סבא בשעה כל כך מאוחרת?‬
‫עיניו הדאוגות של ר' אליהו המשיכו להינעץ בפניו‪ ,‬ומויש נזכר‬
‫שבעצם הוא לא ענה לו על שאלתו‪" .‬אה‪ ...‬אנ‪ ...‬אני בסדר"‪ ,‬התגמגם‬
‫מויש‪ .‬הוא ירד בקפיצה קלה מהגדר מנסה 'להפגין' את כוחו‪ ,‬אך ר'‬
‫אליהו עצר אותו בתנועת יד‪.‬‬
‫"אתה נכנס עכשיו אליי!"‪ ,‬פקד עליו בחיוך חביב‪" ,‬סבא שלך‬
‫יסלח לי על חטיפתך! עוגת פרג של רעייתי חנה תחי' מועילה לכל‬
‫המחושים!"‬
‫מויש שמט את כתפיו באי רצון‪ ,‬לא נעים לסרב אבל‪ ...‬מה לו ולר'‬
‫‪76‬‬
‫| ~ | ‪u"xa,wv ukxf y"f‬‬
‫אליהו שגדול ממנו בשמונים שנה לפחות? כל המעמד נראה לו משונה‬
‫ביותר והוא השתוקק כבר להיכנס פנימה‪ .‬לבית סבא וסבתא‪ .‬אך‬
‫ר' אליהו לא נראה כאחד שעומד לוותר‪ .‬הוא התבונן בו במבט חודר‬
‫והניח יד רכה אך נחושה על כתפו‪ .‬בעדינות הוליך אותו‪ ,‬כמעט בעל‬
‫כורחו‪ ,‬לעבר הדלת עליה נתלה שלט עץ ישן "משפחת ווליס"‪.‬‬
‫ניחוח מגרה הכה באפו כשהדלת נפתחה לרווחה‪ .‬אישה חייכנית‬
‫כבדת גוף ניצבה שם‪ ,‬פוערת את פיה בהפתעה למראה האורח הבלתי‬
‫שגרתי‪ .‬ר' אליהו סימן לה בעיניו דבר מה‪ .‬חנה מיהרה לסגור את פיה‬
‫בנקישה‪ ,‬והזדרזה לפנות את המעבר‪.‬‬
‫"ברוך הבא‪ ,‬בוודאי"‪ ,‬בעוד מספר דקות תהיה העוגה מוכנה‪ .‬ר'‬
‫אליהו אף פעם לא מוכן לאכול אותה לבד‪ ,‬אני כנראה לא מספיקה‬
‫לו‪ "...‬הצחוק שטף את פניה‪ ,‬והקמטים שעליהם הוארו‪ .‬מויש חש‬
‫ממש כמו בבית‪ .‬של סבא וסבתא כמובן‪ .‬הריח‪ ,‬האווירה‪ .‬מויש‬
‫הביט בדמותה הנבלעת במטבח‪' .‬האם יש משהו בזִ קנה שעושה את‬
‫הבן אדם סבלני ומאיר פנים לכל אחד?' מויש התיישב בכיסא עליו‬
‫הורה לו ר' אליהו‪' .‬צריך לבדוק את זה'‪ ,‬החליט בליבו‪ ,‬עודו מתמקם‬
‫סופית בכיסא בעל הריפוד המשופשף‪ ,‬אך הנוח מאין כמוהו‪.‬‬
‫העוגה הוגשה‪ .‬מספר החתיכות שגדשו את הצלחת מספיק‬
‫לשלושה ימים לפחות‪ ,‬אך מויש לא אמר מילה‪' .‬כנראה בעבור גברת‬
‫ווליס כמות זו היא רגילה בהחלט'‪ ,‬הרהר מויש עודו עוקב אחר‬
‫תנועותיה הזריזות שעמדו בניגוד מוחלט לדמותה הרחבה‪.‬‬
‫ר' אליהו ברך בהטעמה‪ ,‬ונגס מן העוגה‪" .‬אז מה עושה פה מויש‬
‫שלנו?" שאל כבדרך אגב‪ ,‬בעודו מתבונן בפרוסת העוגה שבידו‪ .‬מה‬
‫לעשות? לא נעים לשתוק‪ .‬מויש מצא את עצמו מספר לר' אליהו‬
‫בקיצור את קורותיו בחודשים האחרונים‪.‬‬
‫"‪ ...‬אז עכשיו המשפחה שלי בס‪ .‬לואיס‪ ,‬ואני כאן"‪ ,‬סיים מויש‬
‫את דיווחו הענייני‪.‬‬
‫"ס‪ .‬לואיס?" ר' אליהו עדיין התבונן בפרוסת העוגה‪ ,‬שכעת נותר‬
‫ממנה חצי‪" .‬עיר ציורית עתיקה‪ .‬אין שם הרבה יהודים"‪.‬‬
‫"מאיפה אתה יודע?" שאלתו המשתוממת של מויש סחטה‬
‫צחוק קל מפיו של ר' אליהו‪ .‬הוא גרס את הפירורים שנפלו על מפת‬
‫‪5‬‬
‫השולחן‪ ,‬והשיט מבטו מעל ראשו של מויש‪ .‬עיניו נתקעו בתמונת‬
‫הנוף שממולו‪.‬‬
‫"האמת שעכשיו אינני יודע מה בדיוק קורה שם‪ ,‬הידיעות שלי הן‬
‫מלפני כשישים שנה‪ "...‬עיניו נותרו מהורהרות‪.‬‬
‫"שישים שנה? היית בארגנטינה לפני שישים שנה? אתה נראה‬
‫ירושלמי מלידה!" מויש לא הצליח להבין כלל את המתרחש‪.‬‬
‫ההזמנה המשונה‪ ,‬וידויו המפתיע של ר' אליהו‪ .‬מה קורה כאן?‬
‫ר' אליהו לעומתו נראה מבודח למדי‪ .‬ההערה האחרונה שעשעה‬
‫אותו‪" .‬לא‪ .‬אני לא הייתי בארגנטינה לפני שישים שנה‪ ,‬אבל יש‬
‫לי קשר הדוק אליה! וזה כבר סיפור לפעם אחרת‪ "...‬ר' אליהו‬
‫השתתק‪ .‬מויש דמם אף הוא מבולבל לחלוטין‪ .‬חנה ווליס‪ ,‬שישבה‬
‫עד עתה בקצה השולחן‪ ,‬התרוממה בהפטירה משהו לא ברור על כך‬
‫שהתבשיל עומד להישרף‪ .‬רק שעון האורלוגין‬
‫הישן לא התבלבל כלל‪ .‬ציפור עליזה פרצה‬
‫את הדלתות שמוקמו בחלקו העליון ונתנה‬
‫קולה בזמר מצטלצל‪ .‬השעה שמונה‪.‬‬
‫"אוי כבר מאוחר‪ .‬אני צריך להזדרז‬
‫לערבית ועוד לא הייתי בבית"‪ ,‬מויש‬
‫התרומם בקושי מן הכיסא הנוח באופן‬
‫מפתיע‪" .‬עליך להזדרז"‪ ,‬הסכים עימו ר'‬
‫אליהו‪.‬‬
‫"וארגנטינה? והסיפור?" מויש נעמד‬
‫בפתח הדלת‪ ,‬ר' אליהו‪ ,‬שליווה אותו‪ ,‬עצר‬
‫על הסף‪.‬‬
‫"הכול יגיע בעזרת ה'‪ .‬תבוא שוב לבקר‪,‬‬
‫עוגה חדשה תהיה עד אז‪ ,"...‬ר' אליהו חייך‪ ,‬ומויש מצא עצמו משיב‬
‫לו בחיוך מהורהר‪ .‬כן‪ ,‬בטח‪ .‬זה רק מה שחסר לו‪ .‬אבל הוא נחמד‪,‬‬
‫הוכרח מויש להודות בינו לבין עצמו‪ ,‬והסיפור‪ ...‬מה לו ולארגנטינה‪,‬‬
‫ועוד לס‪ .‬לואיס?‬
‫• • •‬
‫'אולי מנחם יודע!' המחשבה הלמה במוחו של מויש בעומדו מול‬
‫המראה‪ ,‬מצחצח את שיניו‪ .‬עוד כמה רגעים ייכנס למיטה‪ .‬הערב חלף‬
‫במהירות‪ .‬סבתא שאלה אותו היכן היה‪ ,‬וכשסיפר לה על הביקור‬
‫המתמיה אצל הווליסים‪ ,‬היא המהמה משהו מתחת לשפתיה ולא‬
‫אמרה דבר‪ .‬מוזר‪ .‬אך למויש לא היה זמן להתעמק‪ .‬הוא סיים‬
‫במהירות את ארוחת הערב ורץ לתפילת ערבית‪ ,‬טרם יפספס‪ .‬שאר‬
‫הערב המשיך במרוץ מהיר‪ ,‬ולא נותר לו פנאי להרהורים‪ .‬רק כעת‪,‬‬
‫כשריח משחת השיניים מדגדג בנחיריו‪ ,‬והוא נזכר בניחוח שמילא‬
‫את בית ווליס‪ ,‬עולה הרעיון במוחו‪ .‬מנחם‪ .‬תמיד כשהיו מגיעים‬
‫לסבא וסבתא ב'בין הזמנים' היה מכיר את הנכדים של כל השכנים‪.‬‬
‫הוא התאמץ להיזכר אם גם נכדי ווליס היו בין גדודי הילדים‬
‫שמנחם אסף סביבו תדיר‪ .‬מויש לא הצליח להיזכר‪ .‬אז אולי בכל‬
‫אופן ישאל את מנחם?‬
‫המחשבה הזו ליוותה אותו אל המיטה‪ ,‬והייתה האחרונה‬
‫שהותירה את רישומה במוחו טרם נרדם; מחר‪ .‬מחר יגיע הזמן‬
‫לכתוב מכתב למנחם‪.‬‬
‫מנחם היקר!‬
‫מצטער שרק עכשיו אני כותב לך‪ .‬הייתי עסוק קצת בימים האחרונים‬
‫שיעולים נמרצים קטעו את רצף הכתיבה‪ .‬מויש חייך חיוך מר‪.‬‬
‫מזל שמנחם רק קורא את המכתב ולא יכול לראותו כותב אותו‪...‬‬
‫אתה יכול לשמור את המעיל שלך לעצמך‪ .‬גם אצלנו בזמן האחרון חמים למדי‪,‬‬
‫עד ששכחנו שחורף כעת‪ .‬טוב שמצאת את הפנקס המשובץ‪ ,‬הוא שלך‪ .‬היית אמור לקבל‬
‫אותו בשדה התעופה‪ .‬תשמור אותו למכתב התשובה שלך‪.‬‬
‫רק את הדף הראשון‪ ,‬הריק‪ ,‬תשאיר להקדשה‪ .‬אני אכתוב‬
‫לך אותה כשאבוא לביקור‪ .‬אלא אם כן תמצא אותה באחד‬
‫"ר' אליהו לא‬
‫הארגזים שטרם פרקתם‪ ,‬אז תדביק אותה במקום‬
‫נראה כאחד שעומד המתאים‪...‬‬
‫אצלנו הכול כרגיל‪ .‬המאכלים של סבתא מצוינים‪,‬‬
‫לוותר‪ .‬הוא התבונן כמו תמיד‪ .‬נראה לי שהשמנתי למדיי‪ ...‬סבא ואני חברותא‬
‫בלימוד גמרא‪ .‬סבא הוא מלמד ומסבירן מצוין‪ .‬אולי אתם‬
‫בו במבט חודר‬
‫צריכים מורה טוב בעל ניסיון וסבלן לחיידר שלכם שיפתח‬
‫מתישהו בעזרת ה'? יכול להיות רעיון‪ ,‬לא? תשאל את‬
‫והניח יד רכה אך‬
‫שולם בער‪...‬‬
‫נחושה על כתפו"‪...‬‬
‫שמחתי מאוד לקבל את מכתבך‪ .‬נשמע שאתה צובר‬
‫שם חוויות מסעירות‪ .‬למדת כבר ספרדית? איך אומרים‪:‬‬
‫מתי כבר תגיע החופשה???‪....‬‬
‫טוב‪ ,‬נראה לי שזהו‪ .‬חוץ מזה אין שום חדשות‪.‬‬
‫אף מילה על הכיתה והחברים‪ .‬אף מילה על הכיתה והחברים!‬
‫בתקווה שמנחם לא ישים לב‪...‬‬
‫תמסור ד"ש חם לאבא‪ ,‬אימא וחיהל'ה‪ ,‬ונשיקות למאירק'ה‪ .‬איך אתם מתכוננים‬
‫לחנוכה? מחכה למכתב תשובה‪.‬‬
‫ועכשיו‪ ,‬יש לי עוד שאלה אחת שתצריך אותך לערוך עבודת בילוש קטנה‪ ...‬אתה‬
‫זוכר את ר' אליהו ווליס‪ ,‬השכן של סבא? אמור להיות לו קשר הדוק מאוד לס‪ .‬לואיס‪,‬‬
‫והוא לא רצה לגלות לי מהו‪ .‬תעשה איזושהי שאלת ברור אצל זקני הקהילה?‬
‫מחכה לתשובתך‪.‬‬
‫איך מסיימים מכתב כזה? שמנחם‪ ,‬ואבא ואימא לא יבינו בכמה‬
‫מאמצים הוא נכתב‪ ,‬כך שיישמע אדיש למדיי? מצפה לראותכם?‬
‫באהבה? בגעגועים? הכול שטויות‪...‬‬
‫שלכם‪,‬‬
‫מויש מירושלים‪.‬‬
‫המשך יבוא בעז"ה‪...‬‬
‫‪~ | 536 wxn iuhkhd‬‬
‫| ‪77‬‬
‫‪6‬‬
‫מאת‪ :‬י‪ .‬שרייבר‬
‫יו ְֹצ ִאים ַל ֶּד ֶר ְך‬
‫‪-‬פרק שביעי ‪-‬‬
‫יליק ַה ְּמ‪-‬‬
‫יח ִח ִ‬
‫ּצה ַמ ְצ ִל ַ‬
‫ּש ַליִם‪ּ .‬תו ְֹך ְּכ ֵדי ְמרו ָ‬
‫ׁ‬
‫ׁש ִה ִּגיע ּו ִלירו ָ‬
‫ָשים ָה ַר ִּבים ֶ‬
‫ׁ‬
‫ׁשל יו ִֹסי ֵּבין ָה ֲאנ ִ‬
‫ׂ ַא ַחר ּדוֹדוֹ ֶ‬
‫ָצא ּו ְל ִח ּפ ּוש‬
‫ֹישי י ְ‬
‫יליק ומו ִ‬
‫ת ְק ִציר‪ :‬יו ִֹסי‪ִ ,‬ח ִ‬
‫ַּ‬
‫ׁשת‬
‫ישה ַה ְּמ ַר ֶּג ֶ‬
‫ׁ‬
‫ׂו ֵֹח ַח ִעם ָא ִביו‪ַ .‬ה ְּפ ִג ָ‬
‫ַג ַעת‪ ,‬מו ֵֹצא יו ִֹסי ֶאת ּדוֹדוֹ ְמש‬
‫יצה ַה ְּמי ַּ‬
‫ָאי ַה ִּת ְמהו ִֹני ְּב ִמ ְק ָצת‪ְ .‬ל ַא ַחר ָה ִר ָ‬
‫יצ ְ'רד‪ָ ,‬ה ִע ּתוֹנ ִ‬
‫מר ַ‬
‫ֻח ָּכם ְל ִה ְת ַּפ ֵּטר ִ‬
‫ְשו ֵֹל ַח ֶאת‬
‫ָשר‪ ,‬וׁ‬
‫ׁ‬
‫ּע ְּב ָח ְכמו ָֹתיו‪ֵ ,‬אינוֹ עוֹנֶה י ָ‬
‫ְה ּדוֹד – ַה ּיָדו ַ‬
‫ׁשל יו ִֹסי‪ ,‬ו ַ‬
‫ׁש ָּב ֲע ָרה ַעל ְלׁשוֹנוֹ ֶ‬
‫ׁש ֵא ָלה ֶ‬
‫יח ֶאת ַה ְּ‬
‫ׁש ִּכ ַ‬
‫יחה ְל ַה ְ‬
‫ָה ַמ ְצ ִל ָ‬
‫ֵּבין יו ִֹסי ְל ָא ִביו ֵאינ ּ‬
‫ׁשים‪ֲ ,‬ה ֵרי ֶזה ָאסוּר?!‪...‬‬
‫ִכ ְנס ּו ְלק ֶֹדׁש ַה ָּק ָד ִ‬
‫יצד י ָּ‬
‫ּכה ַק ָּלה‪ֵּ :‬כ ַ‬
‫יסה או ָֹתם ִל ְמבו ָ‬
‫ׁשים‪ַ .‬מ ָּט ָלה זוֹ ַמ ְכ ִנ ָ‬
‫ׂ ַה ֶּד ֶר ְך ְלק ֶֹדׁש ַה ָּק ָד ִ‬
‫ַה ֲח ֵב ִרים ְל ִח ּפ ּוש‬
‫י‪.‬סי‪ִ .‬בּימוֹת‬
‫י‪.‬בּ ִ‬
‫ה‪-‬בּ ִ‬
‫אהן‪ ,‬נ ְִציג ִ‬
‫יצ ְ'רד ַק ַ‬
‫ְכּ ָבר ִבּ ְת ִח ַלּת ַה ֶדּ ֶרְך‪ ,‬עוֹד ִל ְפנֵי ֶשׁנּ ְִכנ ְַסנוּ ִבּ ְכ ָלל ַהגָּאוֹן ִר ַ‬
‫בוּכה‬
‫יוֹסי ִחיְֵּך ַקלּוֹת ְל ַמ ְר ֶאה ַה ְמּ ָ‬
‫אָביו ֶשׁל ִ‬
‫ִ‬
‫ַאנִי ֹלא‬
‫יוֹסי ו ֲ‬
‫יח!!!"‪ִ ,‬ה ְר ִעים ִח ִיליק ְבּקוֹלוֹ‪ִ .‬‬
‫ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫אוֹתם‪.‬‬
‫יתי ָ‬
‫אוּלם‪ָ ,‬ר ִא ִ‬
‫ֶשׁ ִה ְצ ַטיּ ְָרה ַעל ָפּנֵינוּ‪ ,‬ו ְֵה ֵחל ְל ַה ְס ִבּיר ְבּטוּב ַט ַעם‪ְ :‬בּ ֶפ ַתח ָה ָ‬
‫גּוֹלשׁ ֶשׁל ָיכ ְֹלנוּ ַל ֲעצֹר ְבּ ַע ְצ ֵמנוּ ֵמ ַה ְצּחוֹק ַה ִמּ ְתגּ ְַלגֵּל‪.‬‬
‫יתי ַרק ֶאת ְשׂ ָערוֹ ַה ֵ‬
‫ִאם ַבּ ְתּ ִח ָלּה זִ ִה ִ‬
‫יח‪ ,‬כֹּל ַעם י ְִשׂ ָר ֵאל נ ְִמ ָצ ִאים‬
‫"בּימוֹת ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫ִ‬
‫יצ ְ'רד‪ .‬הוּא נ ְִפנָה ֵא ֵלינוּ‬
‫ִה ְת ַק ַדּ ְמנוּ ְל ֵע ֶבר ִר ַ‬
‫יתי ִכּי ַה ֶצּ ֶמד‬
‫ייקל ַה ַצּ ָלּם‪ֲ ,‬ה ֵרי ֶשׁ ֵתּ ֶכף גִּ ִלּ ִ‬
‫פּוּרים‪ַ ,‬מ ֵ‬
‫בוֹהה ְכּמוֹ ַהכּ ֵֹהן ַהגָּדוֹל ְבּיוֹם ַה ִכּ ִ‬
‫ְבּ ַד ְרגָּה גְּ ָ‬
‫"היּי‪ ,‬י ְָל ִדים נ ְֶח ָמ ִדים"‪ִ ,‬חיְֵּך ֵמאֹזֶן‬
‫יצ ְ'רד‪ָ ,‬ה ִעתּוֹנַאי ִמיָּד‪ַ .‬‬
‫ֵאינָם ָשׂ ִשׂים ְל ִה ָפּ ֵרד זֶה ִמזֶּה‪ִ .‬ר ַ‬
‫ְכוֹלים ְל ִה ָכּנֵס ְל ָשׁם‪.‬‬
‫ֻלּם י ִ‬
‫ו ְָל ֵכן – כּ ָ‬
‫אַחרוֹן ֶשׁ ִלּי‬
‫"ע ְכ ָשׁו ִה ְס ַתּיֵּם ַה ִשּׁדּוּר ָה ֲ‬
‫יצד ַמגִּ ִיעים ַהמּוּזָר ו ְַה ַמּ ְצ ִחיק‪ָ ,‬ע ַמד מוּל ַה ַמּ ְס ֵר ָטה ָה ֲענ ִָקית ְלאֹזֶן‪ַ .‬‬
‫אוּכל ְל ַכוֵּן ֶא ְת ֶכם ֵכּ ַ‬
‫"אם ִתּ ְרצוּ‪ַ ,‬‬
‫ִ‬
‫ֻלּם ַמגִּ ִיעים ְכּ ָבר ְל ֶא ֶרץ ַהקּ ֶֹדשׁ‪,‬‬
‫יקה‪ .‬כּ ָ‬
‫אָמ ִר ָ‬
‫ְל ֶ‬
‫יקרוֹפוֹן ְבּיָדוֹ‪ ,‬ו ְִה ְר ָצה ְבּ ֶשׁ ֶטף‪.‬‬
‫ֹאשׁנוּ ְכּ ֶשׁ ַה ִמּ ְ‬
‫גוּב ֵתנוּ‪ִ .‬הנ ְַהנּוּ ְבּר ֵ‬
‫וּב ַחן ֶאת ְתּ ָ‬
‫אָמר‪ָ ,‬‬
‫ְל ָשׁם" ַ‬
‫דּוּרים ֶשׁ ִלּי‪ְ .‬ל ַמזּ ְַל ֶכם‪ִ ,‬הגּ ְַע ֶתּם‬
‫ִיתי ו ְֵאין צ ֶֹרְך עוֹד ַבּ ִשּׁ ִ‬
‫"מה ָק ָרה?" ָשׁאַל ִח ִיליק‪ֹ .‬לא ָהי ִ‬
‫ֱצ ְר ִתּי‪ַ .‬‬
‫ֶנע ַ‬
‫ְלאוֹת ַה ְס ָכּ ָמה‪.‬‬
‫צּוֹפים‬
‫אַחרוֹנָה‪ ,‬ו ְָכְך ָיכ ְֹל ִתּי ְל ַה ְראוֹת ַל ִ‬
‫ָשׁר זָקוּק ְל ַה ְס ִבּיר לוֹ‪ .‬אַף הוּא ָק ַלט ֶאת ַהזּוּג ַבּ ַדּ ָקּה ָה ֲ‬
‫יע ְלק ֶֹדשׁ ַה ָקּ ָד ִשׁים‪ ,‬הוּא ַקו י ָ‬
‫"ה ְכּ ָלל ְל ַהגִּ ַ‬
‫ַ‬
‫ַשׁ ִתּי ְבּ‪,770‬‬
‫אוּלה ֶשׁ ָפּג ְ‬
‫אַחרוֹנִים ֶאת י ְַל ֵדי דּוֹר ַהגְּ ָ‬
‫אוּלם‪" .‬שׁוּב ָה ֲ‬
‫מּוֹב ִילים ָל ָ‬
‫עוֹמ ִדים ַעל ַה ַמּ ְד ֵרגוֹת ַה ִ‬
‫ְ‬
‫ִיקנוֹר¬‪ִ .‬שׂימוּ ֵלב" ֵה ִעיר‬
‫ֲרי נ ַ‬
‫ֶשׁ ַמּ ְת ִחיל ִמ ַשּׁע ֵ‬
‫יקרוֹפוֹן‬
‫יוֹרק"‪ .‬הוּא ִק ֵפּל ֶאת חוּט ַה ִמּ ְ‬
‫עוֹד ְבּנְיוּ ְ‬
‫ִיתי‪.‬‬
‫"כּן‪ ,‬שׁוּב ֵהם‪ָ ,"...‬ענ ִ‬
‫"אם ִתּ ָכּנְסוּ ַבּ ֶפּ ַתח ַהגָּדוֹל ֵהם!?" ָשׁאַל – ָק ַבע‪ֵ .‬‬
‫בוֹתינוּ ִ‬
‫אוֹתנוּ ִמ ַמ ְח ָשׁ ֵ‬
‫ָ‬
‫ִח ִיליק ִמ ְצ ֵמץ ְבּ ֵעינָיו‪" .‬אוּף‪ ...‬הוּא ָק ַלט ֶשׁ ָהיָה ְבּיָדוֹ‪.‬‬
‫אָמר‪,‬‬
‫דוֹלים" ַ‬
‫מּוּדי ַה ַשּׁיִשׁ ַהגְּ ִ‬
‫ַהזֶּה‪ֵ ,‬בּין ְשׁנֵי ַע ֵ‬
‫הוֹל ִכים ַע ְכ ָשׁו?" ָשׁאַל ְבּ ִה ְת ַע ְניְנוּת‪.‬‬
‫אַתּם ְ‬
‫"לאָן ֶ‬
‫ְ‬
‫ייקל‬
‫יצ ְ'רד ְמ ַס ֵמּן ְל ַמ ֶ‬
‫יתי ֶאת ִר ַ‬
‫אוֹתנוּ"‪ַ .‬ע ְכ ָשׁו ָר ִא ִ‬
‫ָ‬
‫ה'אוּלם'‪,‬‬
‫ַ‬
‫ֻחד ֶשׁל‬
‫ְבּ ַה ְצ ִבּיעוֹ ַעל ַה ֶפּ ַתח ַהגָּדוֹל ִבּ ְמי ָ‬
‫ייקל ַמ ֲאזִ ין ְל ֶשׁ ֶטף‬
‫עוֹמ ִדים ְל ָה ֵסב ֶאת ַה ַמּ ְצ ֵל ָמה ְל ִכוּוּנֵנוּ‪ִ .‬ה ְת ַק ַדּ ְמנוּ ְלאַט ַע ְכ ָשׁו ַשׂ ְמ ִתּי ֵלב ֶשׁגַּם ַמ ֶ‬
‫ָשׁר‪ִ ,‬תּ ְמ ְצאוּ ֶאת ַע ְצ ְמ ֶכם ְ‬
‫"ו ְַת ְמ ִשׁיכוּ י ָ‬
‫יוֹד ַע ֶאת ְלשׁוֹן‬
‫יצ ְ'רד ַה ַמּ ְצ ִחיק ַהזֶּה ְמ ַשׁ ֵדּר ַה ְדּ ָב ִרים‪ְ .‬מ ַע ְניֵן‪ַ ,‬ה ִאם גַּם הוּא ֵ‬
‫"מן ַה ְסּ ָתם ִר ַ‬
‫ְלאַט‪ִ .‬‬
‫ְבּ ִדיּוּק מוּל ִפּ ְתחוֹ ֶשׁל ק ֶֹדשׁ ַה ָקּ ָד ִשׁים"‪...‬‬
‫ַהקּ ֶֹדשׁ???‬
‫יוֹסי‪.‬‬
‫צּוֹפים ַעל ַהיּ ְָל ִדים ֶשׁהוּא ָפּגַשׁ"‪ ,‬נ ִֵחשׁ ִ‬
‫אָמר? ַל ִ‬
‫"שׁ ַמ ְע ֶתּם ַמה הוּא ַ‬
‫"וַאוּ" ִל ְח ֵשׁשׁ ִח ִיליק‪ְ .‬‬
‫"אנ ְַחנוּ ַע ְכ ָשׁו ַבּ ֶדּ ֶרְך ְלק ֶֹדשׁ ַה ָקּ ָד ִשׁים"‬
‫ֲ‬
‫"ח ְב ֶר'ה‪ִ ,‬הכּוֹנוּ ַל ֲערְֹך ֶאת‬
‫ֶ‬
‫עוֹמ ִדים ְבּ ִדיּוּק מוּל ִפּ ְתחוֹ‬
‫‪...‬תּ ְמ ְצאוּ ֶאת ַע ְצ ְמ ֶכם ְ‬
‫ִ‬
‫יצ ְ'רד ָבּ ֲאוִיר‪ִ .‬מ ְבנֶה גּוּפוֹ‬
‫ידד"‪ ,‬נ ִֵתּר ִר ַ‬
‫"ה ָ‬
‫ֵ‬
‫ַחד ִעם ְכּבוֹד ָה ַרב‬
‫ַה ַמּ ָסּע י ַ‬
‫אַח ֵרי ִדּ ְב ֵרי‬
‫ֶשׁל ק ֶֹדשׁ ַה ָקּ ָד ִשׁים"‪ָ ...‬חזַר ְכּ ֵהד ֲ‬
‫ַה ְשּׁ ַמנ ְַמן ֹלא ִא ְפ ֵשׁר לוֹ ְל ַב ֵצּ ַע ֶאת‬
‫יוֹסי‪ְ ,‬כּ ֵאינוֹ ַמ ֲא ִמין‪.‬‬
‫אָביו ֶשׁל ִ‬
‫ִ‬
‫אַדּיר‪.‬‬
‫אַר ָצה ְבּ ַר ַעשׁ ִ‬
‫ִתּוּריו‪ ,‬וְהוּא ָק ַרס ְ‬
‫נ ָ‬
‫ֻלּנוּ‪.‬‬
‫יוֹסי ְבּ ֵשׁם כּ ָ‬
‫אָמר ִ‬
‫"תּוֹדה"‪ַ ,‬‬
‫ָ‬
‫ִיקים ֶאת ַה ְצּחוֹק‬
‫ָעז ְַרנוּ לוֹ ָלקוּם‪ַ ,‬מ ְחנ ִ‬
‫ָקר‪ֶ .‬את‬
‫יוֹמנִי ַהיּ ָ‬
‫ַעד ָכּאן ֵבּינ ְַתיִם‪ָ ,‬‬
‫חוּצה‪.‬‬
‫ֶשׁ ִאיֵּם ִל ְפרֹץ ַה ָ‬
‫ַמה ֶשׁ ָע ַבר ָע ֵלינוּ ְבּתוְֹך ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ‪,‬‬
‫ֵעה ִמ ִמּ ְצחוֹ‪,‬‬
‫יצ ְ'רד ָמ ָחה ֶאת ֶאגְ ֵלי ַהזּ ָ‬
‫ִר ַ‬
‫ֶא ְכתֹּב ְלָך ְבּ ִהזְ ַדּ ְמּנוּת‪ָ .‬כּ ֵעת אָנוּ ְמאוֹד‬
‫הוֹראוֹת ָה ַר ִבּי ֶמ ֶלְך‬
‫ֵיכם ֶאת ָ‬
‫בוּע ֶשׁ ָע ַבר ֵה ֵבאנוּ ִל ְפנ ֶ‬
‫ַבּ ָשּׁ ַ‬
‫נוֹתר ָפּעוּר‪.‬‬
‫"תּוֹדה"‪ִ .‬פּיו ‪ַ -‬‬
‫ו ְִה ְפ ִטיר ָ‬
‫מּוּבן‪ְ ,‬לק ֶֹדשׁ‬
‫ְמ ַמ ֲה ִרים‪ְ .‬לאָן? – ַכּ ָ‬
‫אוּלם‪ֵ ,‬איְך ֶא ְפ ָשׁר ְל ַקיֵּם‬
‫ֻכּה‪ָ .‬‬
‫ימי ַה ֲחנ ָ‬
‫יט"א ִל ֵ‬
‫יח ְשׁ ִל ָ‬
‫ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫"מה ָק ָרה?" ִה ְת ַע ְניֵן ִח ִיליק‪ְ ,‬כּ ַד ְרכּוֹ‬
‫ַ‬
‫ַה ָקּ ָד ִשׁים‪...‬‬
‫הוֹסיף ִבּנְ ִתינַת‬
‫ֻכּה' – ְל ִ‬
‫'שׁ ַבּת ֲחנ ָ‬
‫הוֹראָה ַה ְשּׁנִ יָּה ְבּ ַ‬
‫ֶאת ַה ָ‬
‫ַבּקּ ֶֹדשׁ‪.‬‬
‫ֵיכם‪...‬‬
‫שׁוּבה – ִל ְפנ ֶ‬
‫ֻכּה? ַה ְתּ ָ‬
‫ֻחד ִל ְכבוֹד ֲחנ ָ‬
‫ְצ ָד ָקה ִבּ ְמי ָ‬
‫יח‪.‬‬
‫כֹּל טוּב‪ ,‬י ְִחי ַה ֶמּ ֶלְך ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫הוֹלְך ָכּאן"‪ִ ,‬מ ְל ֵמל‬
‫"אנִי ֹלא ֵמ ִבין ַמה ֵ‬
‫ֲ‬
‫מוֹישי‪.‬‬
‫ִ‬
‫ֵש ִּפ ָּתרוֹן!‬
‫ֻכה? – יׁ‬
‫ׁש ַּבת ֲחנ ָּ‬
‫ַ‬
‫יצ ְ'רד ְבּ ִאי ֵאמוּן‪" .‬אַף ַפּ ַעם זֶה ֹלא‬
‫ִר ַ‬
‫• • •‬
‫ֻכּה‪ֶ ,‬שׁאָסוּר ְל ַט ְל ֵטל ֶכּ ֶסף ְוּל ִה ְת ַע ֵסּק ִאתּוֹ‬
‫ְבּיוֹם ַשׁ ַבּת ֲחנ ָ‬
‫ָק ָרה ִלי"‪...‬‬
‫יח‪ָ ,‬שׁלוֹם‬
‫יוֹמן ֶשׁכֹּל כֻּלּוֹ יְמוֹת ַה ָמּ ִשׁ ַ‬
‫ָ‬
‫ֻכּה זוּ ִבּ ְצ ָד ָקה ַעל יְ ֵדי נְ ִתינַת ְצ ָד ָקה‬
‫ת‪-‬חנ ָ‬
‫תּוֹס ֶפ ֲ‬
‫– יֵשׁ ְל ַקיֵּם ֶ‬
‫ְלָך!‬
‫–פּ ַעם‬
‫נוֹתן ָכּל יוֹם ַ‬
‫פוּלה ְבּיוֹם ִשׁ ִשּׁי‪ָ ,‬כּפוּל ִמ ַמּה ֶשׁהוּא ֵ‬
‫ְכּ ָ‬
‫ֶה ְמ ֵשְׁך יָבוֹא ְבּ ֶעזְ ַרת ה'‪...‬‬
‫ָצאנוּ‬
‫ֻכּה‪ ,‬ו‪ ...‬י ָ‬
‫ימה ֲאר ָ‬
‫ָשׁ ְמנוּ נ ְִשׁ ָ‬
‫נַ‬
‫אַחת עֲבוּר ַשׁ ָבּת‪.‬‬
‫וּפ ַעם ַ‬
‫אַחת עֲבוּר יוֹם ִשׁ ִשּׁי‪ַ ,‬‬
‫ַ‬
‫יח'(‬
‫עמפּ 'אוֹרוֹ ֶשׁל ָמ ִשׁ ַ‬
‫מּוּדים‪ֶ ,‬ק ְ‬
‫חוֹב ֶרת לִ ִ‬
‫ֻבּד ִמתּוְֹך ֶ‬
‫ְ)מע ָ‬
‫ְך‪.‬‬
‫ר‬
‫ֶ‬
‫ַל ֶדּ‬
‫יחת כ"ד ִכּ ְס ֵלו תשמ"ב ְל ִ'צ ְבאוֹת ַה ֵשּׁם'(‬
‫)על ִפּי ִשׂ ַ‬
‫ַ‬
‫ְּפקו ַּדת יוׂם‬
‫‪78‬‬
‫| ~ | ‪ukxf y"f‬‬
‫‪7‬‬
‫הופעת בכורה‬
‫בהשתתפות אלפי חיילים‬
‫המחזמר החסידי הראשון • הופעת בכורה בארץ ישראל • דרמה סוחטת רגשות • איכות חסידית‬
‫פורצים קדימה! זוהי החלטת המפקדה הראשית של 'צבאות‬
‫השם' בארה"ק‪ .‬מאז נתחדשו הכוחות הצעירים‪,‬‬
‫במפקדת צ"ה לא פוסקים מליזום רעיונות חדשים‬
‫בכדי להביא את התגלותו של הרבי מלך המשיח‬
‫שליט"א לעין כל‪.‬‬
‫הפעם מדובר במבצע חסר תקדים!‬
‫פשוט מבצע שעוד לא היה כמוהו‪ .‬מדובר כאן‬
‫בהפקת ענק של הצגה לחנכה‪ ,‬בסגנון 'מחזמר' בהווי‬
‫חסידי‪ .‬בראש המערכה עומד 'בצלאל המספר' שכבר‬
‫צבר לו שם בהפקותיו המיוחדות )המאסר והגאולה‪,‬‬
‫שרגא ושמשון‪ ,‬ועוד(‪ ,‬כשהוא משקיע מחשבה רבה‬
‫בתכנון ההצגה‪ ,‬בתפאורה מקצועית כיאה להצגה‬
‫ברמה שכזאת‪ .‬אפילו בתלבושות הושקעה עבודה‬
‫רבה והם נתפרו במיוחד להצגה‪ .‬הכל בכדי להמחיש‬
‫עד כמה שניתן את הסיפור המרתק והתכנים החסידיים‪ .‬בכל זה נעזר‬
‫בצלאל בשחקנים נוספים מקצועיים ובעלי שם‪.‬‬
‫בצלאל מספר לעורך החדשות‪ ,‬כי ההצגה‬
‫מותאמת לכל החוגים והסוגים בעם ישראל‪" .‬אצלנו‬
‫זו המטרה" אומר בצלאל‪" ,‬שכל ילד יהודי יהנה‬
‫מההצגה ויבין את המסר התוכני"‪.‬‬
‫ב"ה‪ ,‬נכון לעכשיו בעת סגירת העיתון‪ ,‬רובם‬
‫של הימים כבר נתפסו גם בבוקר וגם בערב‪ ,‬על ידי‬
‫מנהלי פעילות בערים שונות ברחבי ארץ ישראל‪.‬‬
‫ובכך מגיע מספר חיילי 'צבאות השם' הצופים‬
‫בהצגה לאלפים!‬
‫יצויין‪ ,‬שה'מחזמר' עומד תחת פיקוח רבנים‬
‫ומשפיעים‪ ,‬שהכל אכן יהיה באופן שיגרום נחת רוח‬
‫לרבי מלך המשיח שליט"א‪.‬‬
‫פעילות מבצעית בכפר חב"ד‬
‫שיפוצים במוזיאון צ"ה בניו יורק‬
‫לקראת חג החנכה‪ ,‬נערכים במפקדת צבאות ה' בכפר חב"ד‬
‫לפעילות עם כל הגילאים‪.‬‬
‫מהמפקדה נמסר על תוכנית שתתתפרס על כמה ימי עבודה‪,‬‬
‫החיילים הצעירים יכינו את החומר‪ ,‬והבוגרים יותר יצאו תחת‬
‫פיקוד צמוד למשימה‪.‬‬
‫שיפוצים נרחבים נערכו בחזית מוזיאון 'צבאות השם'‬
‫בקראון הייטס‪ ,‬בין הדברים שופץ הסביבון העומד ברחבת‬
‫הכניסה למוזיאון‪ ,‬וסודרו על גביו האותיות נ' ג' ה' ש'‪.‬‬
‫חדשונים‬
‫• בימים אלו יצא לאור עלון 'ממשיכים להילחם' )מס' ‪(1‬‬
‫המיועד לחיילי קעמפ' 'אורו של משיח'‪ .‬דרך העלון ממשיכים‬
‫החיילים 'לחיות' את הקמעפ במשך כל השנה‪.‬‬
‫• צבאות ה' בקריות אינו נח אף לרגע‪ .‬ביום הרביעי האחרון‬
‫החלה תחרות ובה הוטלו משימות השבוע על החיילים‪.‬‬
‫• עוד ממערכת 'אורו של משיח‪ :‬מבצע 'חורף חסידי' נפתח‬
‫בימים אלה מבקרים מידי יום מאות ילדי צבאות השם‬
‫כן‪-‬ירבו מכל רחבי ניו יורק‪.‬‬
‫בתנופה‪ ,‬מאות חבילות שי חולקו לחיילים – ברכת המפיל מהודר‬
‫עם תמונתו של הרבי מלך המשיח שליט"א‪.‬‬
‫• מאות ילדי ביתר עלית השתתפו ביום רביעי בכינוס לרגל‬
‫ציון חג הגאולה י"ט כסלו שאורגן ע"י ארגון 'מטה משיח' בעיר‪.‬‬
‫בכינוס סופר באריכות סיפור המאסר והגאולה‪ ,‬נאמרו ‪12‬‬
‫הפסוקים ונערכו הגרלות מלוות בפרסים‪.‬‬
‫• בנר חמישי דחנוכה עורך בית חב"ד ‪ -‬חבל עזה מסיבת ענק‬
‫לכל ילדי גוש קטיף שגורשו מביתם‪ .‬המסיבה תערך במתנס‬
‫העירוני באשקלון‪ .‬תוכנית חוויתית מיוחדת‪.‬‬
‫‪~ | 536 wxn iuhkhd‬‬
‫| ‪79‬‬
‫‪8‬‬
‫מאת‪ :‬אריאל דוד‬
‫כתבו ואיירו‪ :‬משפחת שרמן‪ ,‬ביתר עילית‬
‫מה דעתכם ?‬
‫שלום‬
‫שמי דוד ואני בכיתה ח'‬
‫בקרוב אני אמור להיות בר מצווה‪ ,‬ויש‬
‫לי ‪ 2‬אפשרויות‪ ,‬האחת לנסוע לרבי‬
‫אני וההורים ולעשות התוועדות בר‬
‫מצווה ב‪ 770‬בלי החברים ובלי מכרים‪,‬‬
‫או שלעשות בר מצווה כמו כולם‬
‫באולם עם כל החברים והמכרים‪ ,‬אני‬
‫מתלבט מאד משום שמצד אחד אני‬
‫רוצה לחגוג עם כל החברים ומצד‬
‫שני אני רוצה לטוס לרבי‪ .‬מה לעשות‬
‫איפה לחגוג את הבר מצווה?‬
‫ניתן לשלוח רעיונות לבדיחות קרש‪ .‬רעיונות מוצלחים יפורסמו בעז"ה‪.‬‬
‫דעתנו היא‪...‬‬
‫לוי התחיל השנה ללמוד על כוונת התפילה‪ ,‬איך להתפלל‪ ,‬ולחשוב על המילים‬
‫שאומרים‪ ,‬ומנסה להתפלל בכוונה‪ ,‬לחשוב על המילים אבל יש לו בעיה‪,‬‬
‫שהוא לא מצליח לגמור בזמן‪ ...‬בכיתה בבית ובבית הכנסת ישנם הפרעות‪,‬‬
‫כך שתמיד מסיים מאוחר‪ .‬כיצד באמת אפשר להתפלל בכוונה?‬
‫יחזקאל גולדברג‪ ,‬פדואל‪:‬‬
‫גם לי הייתה את הבעיה שלך‪ .‬אצלנו בכיתה המורה מחלק נקודות צהובות לילדים שמתפללים בקול רם‪ ,‬אבל לא מתייחס כל כך לילדים‬
‫שמתפללים תפילה בכוונה‪ ,‬אם הם לא מתפללים בקול רם‪ .‬יש ילדים שמתפללים חצי מהתפילה בקול ומקבלים נקודות צהובות‪ ,‬אבל‬
‫אחרי זה מדברים מאחורי הגב שלי ומפריעים לי‪ .‬בעיקר הבעיה אחרי תפילת שמונה‪-‬עשרה כשילדים שמסיימים מהר את התפילה‬
‫מפריעים לי להתרכז בסיום התפילה‪ .‬אז החלטתי שלמרות שמאד קשה להתעלם לגמרי מהסביבה ומהחברים שמפריעים‪ ,‬אתעסק רק‬
‫בתפילה שלי‪ .‬אתאמץ להתפלל בקול ובחיות ואשתדל לא לשים לב בכלל ולא לראות את הילדים שמפריעים‪ .‬התחלתי לפני כמה שבועות‬
‫להתפלל ככה‪ ,‬ועכשיו גם החברים שהיו מפריעים לי הפסיקו להפריע‪ ,‬כי הם ראו שאני לא רוצה לדבר איתם בתפילה‪.‬‬
‫מנחם מענדל וישראל חיים שוחאט‪ ,‬קרקאס וונצואלה‪ :‬דעתי היא שכל עוד ואתה ילד ואין לך את החופשיות להחליט על הזמן‪ ,‬ואתה‬
‫נמצא במסגרת של תלמוד תורה או ישיבה‪ .‬אז עליך לנהוג בהתאם לשולחן‪-‬ערוך הרב‪ ,‬שאומר שעדיף קצת בכוונה מאשר הרבה בלא‬
‫כוונה‪ ,‬ולכן עליך להחליט קטעים מסוימים שבהם תכוון‪ ,‬ולאט לאט יהיו קטעים שפירוש המילים כבר ירוץ לבד‪ ,‬כי אתה כבר מכיר את‬
‫פירוש המילות של אותו קטע ואח"כ תוסיף עוד קטע וכך הלאה וכו'‪ .‬וכו'‪.‬‬
‫יענקי קליין‪ ,‬ירושלים‪ :‬רציתי לומר לך שהייתה לי בעייה דומה והתייעצתי עם המורה שלי על כך והוא אמר לי שיש שני דברים נפרדים‪(1 :‬‬
‫שצריך להתפלל ‪ (2‬שהתפילה תהיה בכוונה‪ .‬והמורה אמר שלנו יש דוגמא חי'ה איך להתפלל‪ ,‬איך שהרבי מתפלל מתוך הסידור מתחילת‬
‫התפילה ועד סופה )ומי שהתקרב לרבי היה יכול לשמוע את הרבי מתפלל(‪ .‬ובקשר לכוונה ‪ -‬זה תלוי בכל אחד‪ ,‬וילדים בגילנו צריכים‬
‫ללמוד את פירוש המילות של קטעים מסויימים ובהם לכוון‪ .‬זאת אומרת‪ ,‬להבין את מה שאומרים‪.‬‬
‫| ~ | ‪u"xa,wv ukxf y"f‬‬
‫‪9‬‬
‫מאת‪ :‬דבורה לאה‬
‫היכלי‬
‫קודש‬
‫לקראת ה' טבת‪ ,‬יום בו‬
‫ניצחו הספרים )כלשונו של‬
‫הרבי מה"מ( נעשה היכרות‬
‫קצרה עם ספרי רבותינו‬
‫נשיאנו‪.‬‬
‫לפניכם ששה שערים המודפסים‬
‫בתחילת כל ספר של אחד‬
‫מרבותינו נשיאנו ‪ -‬לכל רבי יש את‬
‫השער שלו‪ .‬בנוסף‪ ,‬בכל שער ישנה‬
‫אות‪.‬‬
‫התאימו בין כל רבי לשערו‪ ,‬איספו‬
‫את האות מן הספרים‪ ,‬וכשתכתבו‬
‫אותם ליד כל שם של רבי תגלו את‬
‫המשפט המסתתר‪.‬‬
‫שימו לב‪ :‬לצמח צדק ולרבי מלך‬
‫המשיח יש את אותו השער‪.‬‬
‫__‬
‫אדמור הזקן‬
‫__‬
‫אדמו"ר האמצעי‬
‫אדמו"ר הצ"צ והרבי __‬
‫אדמו"ר המוהר"ש __‬
‫__‬
‫אדמו"ר הרש"ב‬
‫__‬
‫אדמו"ר הרייצ‬
‫הגרלה חודשית תתקיים בין הפותרים‬
‫שרשרת‬
‫חכחכמה‬
‫מה‬
‫ניתן לשלוח פתרונות‪ ,‬שאלות והצעות ל‪:‬‬
‫צבאות השם אה"ק ת‪.‬ד‪ 1035 .‬נצרת‬
‫עילית‪ ,‬מיקוד‪.17110 :‬‬
‫פקס‪04 - 6578485 :‬‬
‫אימייל‪[email protected] :‬‬
‫תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג‬
‫ונשמע'‪08 - 9493770 :‬‬
‫בתפריט הראשי הקישו ‪ .5‬בתפריט הבא‬
‫הקישו ‪.1‬‬
‫שימו לב‪ :‬אנא אימרו את הפרטים שלכם‬
‫בקול ברור לפני שאתם משאירים את‬
‫ההודעה‪ ,‬כדי שנוכל להכניס אתכם‬
‫להגרלת הפרסים‪.‬‬
‫לפניכם שרשרת חכמה‪ .‬עליכם לפתור את ההגדרות‬
‫ולכותבם בשרשרת‪.‬שימו לב‪ :‬באותה האות בה‬
‫מסתיימת המילה הראשונה מתחילה המילה הבאה‪.‬‬
‫הגדרות‪:‬‬
‫‪ .1‬היכן מניחים את החנוכיה?‬
‫‪ .2‬של מי היא הדעה שיש לצייר את מנורת המשכן עם‬
‫קנים באלכסון ולא בעיגול?‬
‫‪ .3‬מחלקים אותם לילדים כדי שיוסיפו בצדקה?‬
‫פתרונות לשעשועונים מגיליון מס' ‪:34‬‬
‫הלל בפעם התשיעית‪:‬‬
‫‪ .4‬מה מוסיפים בתפלה בכל יום מימי החנוכה?‬
‫‪ .5‬במה יש לעסוק כשיושבים ליד נרות החנוכה?‬
‫‪ .6‬תאריך חסידי שחל בשבוע שלאחר חנוכה?‬
‫‪ .7‬מספר ימי החנוכה בארמית?‬
‫‪ .8‬הגלות ‪ -‬חושך‪ ,‬הגאולה ‪.... -‬‬
‫מצא את ההבדלים‪:‬‬
‫היום שלפני חנוכה הוא יום כ"ד בחודש‪ ,‬ובו‬
‫אומרים בתהילים בשיעור היומי את ההלל‪,‬‬
‫בתוספת ‪ 8‬ימי חנוכה = ‪ 9‬פעמים הלל‪.‬‬
‫‪~ | 536 wxn iuhkhd‬‬
‫| ‪79‬‬