bine aţi venit în ballymena! - the Northern Health and Social Care

Transcription

BALLYMENA
INTER-AGENCY
/-/
un grup de organizaţii pentru suportul minorităţilor etnice
BINE AŢI
VENIT ÎN
BALLYMENA!
Un ghid de bază pentru accesarea
seviciilor locale din Ballymena
1
Cuprins
Mulţumiri........................................................................................................... 3
Bun venit din partea Primarului......................................................................... 4
Prezentarea Ballymenei şi a Consiliului Local Ballymena................................ 5
Educaţie şi învăţământ (înscrierea în şcoli, lista şcolilor şi a altor
instituţii de învăţământ, biblioteci locale) ........................................................ 13
Angajare şi instruire (Job Centre, angajare, numărul de
asigurare naţională, taxe, asistenţă socială)................................................... 23
Sănătate şi servicii sociale (cum să te înscrii la un medic, spitalizare, lista
medicilor, stomatologilor, a opticienilor, centrelor de sănătate şi farmaciilor)....... 31
Locuinţe (servicii ale Housing Executive, adăposturi, pensiuni şi
asociaţii locative)............................................................................................. 42
Grupuri comunitare şi organizaţii voluntare.................................................... 46
Comunităţi religioase...................................................................................... 63
Recreere, comerţ şi alte servicii (informaţii turistice, muzeu,
servicii de recreere, centre comerciale, bănci şi oficii poştale)....................... 66
Licenţă TV....................................................................................................... 73
Calătorii si transport (autobuze, trenuri, taxi-uri, închirieri auto)..................... 74
Conducerea auto în Irlanda de Nord............................................................... 76
Siguranţă personală şi comunitară ( poliţie, telefoane de urgenţă)................ 78
Consultanţă legală (lista organizaţiilor de consultanţă legală)........................ 82
Adrese utile..................................................................................................... 84
Ce ai de făcut.................................................................................................. 85
Hărţi................................................................................................................ 86
Telefoane utile................................................................................................. 87
2
Mulţumiri
Forumul Comunitar din Ballymena doreşte să mulţumească Parteneriatului pentru
Siguranţa Comunităţii Ballymena, sponsorul principal al acestui proiect, precum şi celorlaltor
finanţatori: Programului de Bune Relaţii al Consiliului Local Ballymena, Unitatea de Relaţii
Comunitare OFMDFM, Societatea Saint Vincent de Paul şi O`Kane Poultry.
De asemenea, ne exprimăm aprecierile pentru numeroasele ore de muncă voluntară ale grupului
de lucru al acestui proiect reprezentat de: Grupul de Organizaţii pentru Spijinirea Minorităţilor
Etnice din Ballymena, Forumul Inter-Ethnic din Ballymena şi personalul Proiectului pentru
Minorităţi Etnice.
Pentru cei care se mută într-o regiune nouă, informarea este importantă petru o acomodare cât
mai rapidă şi pentru familiarizarea cu utilizarea seviciilor locale în viaţa de zi cu zi.
Sponsorii şi toţi cei implicaţi speră ca acest Welcome Pack (pachet de bun venit) şi informaţiile
detailate pe care le conţine vă vor ajuta să cunoaşteţi această zonă, larga varietate de servicii şi
modul de accesare şi contactare a lor.
3
Bun-venit
din partea
Primarului
Am o plăcere deosebită, în calitate de prim-cetăţean şi primar al Ballymenei să vă urez
bun-venit în districtul nostru.
Înţeleg că aceasta este a doua ediţie a Welcome Pack-ului (pachetul de bun venit) şi că prima a fost foarte
folositoare membrilor comunităţilor etnice minoritare fie că ne-au vizitat sau au decis să se stabilească
în comunitatea noastră.
Într-o visită recentă în Haryville am fost foarte impresionat de modul în care Parteneriatul Haryille a
intrat în legătură cu comunităţile etnice minoritare prin intermediul Evenimentului Multi-cultural.
Sunt conştient de eforturile depuse pe tot cuprinsul districtului de către grupurile locale în a întâmpina
şi a ajuta să se integreze oamenii din diferite părţi ale lumii.
Acestă tendinţă încurajează relaţii sociale şi de muncă mai bune, care determină o creştere economică
de care beneficiază întreaga comunitate.
Aş dori să felicit călduros toate organizaţiile care au făcut posibilă apariţia acestei publicaţii de succes şi
sunt convins că ea va constitui un instrument de lucru valoros.
Cllr Maurice Mills
Primar al Ballymenei
4
BALLYMENA - O
scurtă istorie
Numele de Ballymena provine din limba irlandeză galică, “An Baile Meadhonach” însemnând
ţinutul orăşenesc de mijloc. Istoria oraşului sugerează că acesta nu a fost mai mult de un sat sau
un oraş foarte mic până la începutul erei industriale, în secolul al XVIII-lea.
În anul 1607, „domeniul Ballymena” a fost acordat conducătorului irlandez Rory Og MacQuillan.
Acest domeniu a fost, în cele din urmă, transferat nobilului scoţian William Adair. Adair a primit,
de asemenea, dreptul de a organiza un târg în Ballymena în fiecare zi de sâmbătă.
Populaţia aşezării era în această perioadă de aproximativ 500 de oameni şi a crescut doar până
la 800 de locuitori în anul 1704. Totuşi, în special din cauza revoluţiei industriale, care a generat
o creştere în agricultură şi în industria textilă, populaţia a crescut până la 8888 în 1881 şi până la
13000 în anul 1939.
La un anumit moment, Ballymena a fost una dintre cele mai importante pieţe din Ulster pentru
valorificarea ţesăturilor. Sosirea căii ferate în Ballymena, în anul 1848, a stimulat industria, deschizând zona pentru comerţ. Ballymena a continuat să prospere şi a primit statutul oraşenesc în
anul 1900. Actuala organizare a Ballymenei a fost creată în 1973 şi actuala populaţie de 58500 are
o aşezare geografică centrală în Irlanda de Nord, dispunând de o bună reţea de transporturi.
Astăzi Ballymena este centrul administrativ regional pentru multe organizaţii din nord-estul
Irlandei de Nord, cuprinzând Consiliul Serviciilor Sociale şi de Sănătate, Consiliul de Educaţie şi
Biblioteci şi departamente guvernamentale, precum Oficiul pentru taxe şi impozite (Inland
Revenue) şi Asistenţa Socială (Social Security).
De asemenea, este o populară zonă de comerţ cu două centre comerciale “The Fairhill” şi “The
Tower Centre”; alături de o combinaţie de magazine ale marilor concernuri comerciale cu
magazine tradiţionale locale.
În partea de nord a regiunii se găseşte coasta Antrim şi Giant’s Causeway; la est Muntele Slemish
şi Văile Antrim-ului; la vest râul Bann, iar la sud Lacul Neagh. Drept urmare, are o plasare ideală
pentru a fi spaţiu atât pentru locuit, cât şi pentru vacanţe.
5
CONSILIUL LOCAL
BALLYMENA
(BALLYMENA BOROUGH COUNCIL)
Consiliul Local Ballymena (Ballymena Borough Council) este una dintre cele 26 de autorităţi locale de pe cuprinsul Irlandei de Nord acţionând în regiunea
Ballymena pentru a oferi o varietate de servicii atât localnicilor, cât şi
vizitatorilor. Vă rugăm să citiţi următoarele pagini pentru a afla lista de
servicii disponibile. Consiliul are 24 de consilieri locali grupaţi în şase
departamente :
Departamentul Executiv
Departamentul pentru Dezvoltare, Recreere şi Servicii Culturale
Departamentul pentru Controlul Construcţiilor
Departamentul pentru Sănătate Publică
Servicii Financiare şi de IT
Departamentul de Servicii de Personal, Operaţional şi Strategic
Servicii oferite
Consiliul administrează o varietate de servicii de recreere incluzând atât infrastructură cât
şi evenimente. Infrastructura include:
• Centrul de recreere „Seven Towers” • Stadionul din Ballymena • Centrul pentru mediul înconjurător „Ecos Millennium” • Muzeul Ballymena • Centrul de informare turistică Ballymena • Casa memorială a preşedintelui Arthur al SUA • Centre comunitare Accesul
(028 ) 2564 1427
(028 ) 2563 8510
(028 ) 2566 4400
(028 ) 2565 7161
(028 ) 2565 7161
(028 ) 2588 0781
(028 ) 2563 3938
la serviciile noastre
• Folosind informaţiile de contact de mai sus.
• Accesând site-ul de internet al Consiliului: ballymena.gov.uk
Detalii
de contact
Nume de contact: Consiliul Local Ballymena
Adresa : “Ardeevin”
80 Galgorm Road
Ballymena BT42 1AB
Nr. tel : (028) 2566 0300
Nr. fax : (028) 2566 0400
6
CONSILIUL LOCAL BALLYMENA
DEPARTAMENTUL STĂRII CIVILE
(BALLYMENA BOROUGH COUNCIL
REGISTRAR’S DEPARTMENT)
Departamentul Stării Civile (Registrar’s Department) acţionează în cadrul
Consiliului în privinţa înregistrării oficiale a naşterilor, deceselor şi a căsătoriilor din
cadrul regiunii Ballymena.
Servicii
oferite
Înregistrarea oficială a:
• Naşterilor
• Deceselor
• Căsătoriilor
Accesul
la servicii
Vizitând :
The Registrar’s Department,
Ballymena Borough Council,
„Ardeevin”
80 Galgorm Road, Ballymena, BT42 1AB
Program de lucru:
Luni - Vineri 9.30 - 12.45
Luni - Joi 14.00 – 16.15
Vineri 14.00 – 16.00
Contact
details
Contact name: The Registrar
Address: Ballymena Borough Council, “Ardeevin”
80 Galgorm Road
Ballymena BT42 1AB
Tel: (028) 2566 0300
Fax: (028) 2566 0400
Detalii
de contact
Nume de contact : Ofiţerul stării civile
Adresa : Consiliul Local Ballymena, „Ardeevin”
80 Galgorm Road
Ballymena BT42 1AB
Nr. tel : (028) 2566 0300
Nr. fax : (028) 2566 0400
7
PARTENERIATUL PENTRU
SIGURANŢA COMUNITĂŢII
BALLYMENA
(BALLYMENA COMMUNITY
SAFETY PARTNERSHIP)
Parteneriatul pentru Siguranţa Comunităţii Ballymena (Ballymena
Community Safety Partnership) a fost organizat pentru a promova programul siguranţei în comunitate în cadrul Consiliului Ballymena. Siguranţa în
Comunitate se referă la ajutorul acordat localnicilor pentru a găsi soluţii
locale la probleme locale legate de siguranţa în comunitate.
Servicii
oferite
• Consultanţă
• Dezvoltarea de strategii • Informaţii despre chestiunile legate de siguranţa în comunitate
• Facilitare pentru cei care doresc să dezvolte proiecte de siguranţă comunitară
• Sprijinirea agenţiilor în a lucra împreună • Relaţii cu publicul şi marketing pentru Ballymena Community Safety Partnership
Accesul
la servicii
Cel mai uşor mod de a accesa serviciile oferite de Ballymena Community Safety
Partnership este prin Coordonatorul Proiectului care îşi are sediul în cadrul Unităţii pentru
Dezvoltare Economică de pe lângă Consiliul Local. Acest lucru se poate face fie prin
telefon, fie prin e-mail (vezi mai jos) iar întălnirile pot fi stabilite în acelaşi mod.
Detalii
de contact
Nume de contact : Karen Moore
Adresa: 4 Wellington Court,
Ballymena, BT43 6EQ
Nr. tel : 028 2563 3930
Nr. fax : 028 2563 3930
E-mail: [email protected]
Website: www.communitysafetyni.gov.uk/ballymena
8
PARTENERIATUL
DISTRICTUAL PRIVIND
ACTIVITATEA POLIŢIEI
BALLYMENA
(BALLYMENA DISTRICT POLICING
PARTNERSHIP)
Parteneriatul Districtual privind Activitatea Poliţiei Ballymena (DPP) este
format din 10 consilieri sau „membri politici” şi 9 „membri independenţi” din
comunitate.
DPP
are următoarele sarcini:
• Să ia notă legat de opiniile publicului legate de activitatea Poliţiei.
• Să decidă care sunt principalele puncte de vedere privind activitatea Poliţiei.
• Să monitorizeze performanţele Poliţiei (prin monitorizarea obiectvelor).
• Încurajarea măsurilor locale de prevenire a infracţionalităţii.
• Să acorde şansa publicului să se exprime în privinţa activităţii Poliţiei. Servicii
oferite
• Să organizeze întâlniri de consultanţă cu comunităţile.
• Identificarea principalelor probleme legate de activitatea Poliţiei.
• Organizarea a patru întâlniri publice de monitorizare a performanţelor Poliţiei.
• Finanţarea şi sprijinirea iniţiativelor de prevenire a infracţionalităţii.
• Organizarea a două întâlniri de dezbateri.
Accesul
la servicii
• Participând la întâlnirile DPP. • Scriind Parteneriatului detalii despre problema dumneavoastră.
• Telefonând la biroul Parteneriatului.
• E-mail la biroul DPP.
• Telefonând unuia dintre membri Parteneriatului responsabil de zona în care locuiţi.
Detalii
de contact
Nume de contact : Secretarul DPP
Adresa: Birourile Consiliului, “Ardeevin”
80 Galgorm Road
Ballymena BT42 1AB
Nr. tel: 028 2566 0442
Nr. fax: 028 2566 0400
Website: www.districtpolicing.com
9
Departamerntul de
Sănătate Publică
Environmental Health Department
Departamentul de Sănătate Publică oferă o gamă variată de servicii incluzând
punerea în practică a legislaţiei privind sănătatea publică şi oferirea de consultanţă
gratuită pentru societăţi comerciale şi public.
Servicii
oferite
• Consultanţă şi implementare a igienei alimentare.
• Consultanţă şi implementare a protecţiei muncii.
• Protecţia consumatorului (siguranţa produselor casnice şi de largă utilizare)
• Protecţia mediului (reclamaţii privind zgomoturi şi mirosuri, controlul poluării
industriale, depozitarea ilegală a deşeurilor)
• Autorizări (comerţ stradal, deţinerea câinilor)
• Acţiuni de colectare a gunoiului
• Depozitarea deşeurilor
• Dezvoltarea proiectarea proiectului de managementul deşeurilor ARC 21
• Ecarisaj (câini vagabonzi, fecale şi atacuri)
• Reciclare
• Implementarea deciziilor consiliului local (consumarea băuturilor alcoolice în locuri
publice)
Accesul
la servicii
Programul de funcţionare este de luni până vineri de la 9.00 la 17.00
• Vizitaţi birourile consiliului la ‘Adreevin’, 80 Galgorm Road, Ballymena, BT42 1AB
• Telefonaţi 028 25 660 300
• Trimiteţi un email la [email protected]
• Vizitaţi website-ul nostru www.ballymena.gov.uk.
Detalii
de contact
• Închirierea de dispozitive anti-lătrat Tel : 028 2566 0373
• Informaţii privind colectarea deşeurilor menajere: 028 25 660 466
• Informaţii privind reciclarea: 028 25 660372
• Informaţii privind autorizaţii pentru deţinerea de câini: 028 25 660 389
10
SERVICIILE CONSILIULUI DE LA A LA Z
Sediul: Tel: Informaţii generale (028) 2566 0300 Fax: (028) 2566 0400
A
Acces în zona rurală
028 2566 4406
Î
Îndepărtarea de graffiti
Achiziţionarea locurilor de veci 028 2565 6026
Întreţinerea spaţiilor verzi
Afişaj stradal
028 2566 0373
Artă şi evenimente culturale 028 2563 9853
L
Libertatea informaţiei
Autorizaţii de comerţ stradal
028 2566 0372
Licenţe canine Autovehicule abandonate
028 2566 0373
Locuri de joacă pentru copii
Azil canin
028 2566 0389
M
Management-ul deşeurilor
B
Biroul de informare turistică
028 2565 7161
Membri/Consilieri
Biroul directorului executiv
028 2566 0309
Biroul pentru bune relaţii
028 2566 0447
Muzeu, Wellington Court
Biroul Primarului
028 2566 0300
Biroul stării civile: naşteri, 028 2566 0352
P
Parcul „Peoples Park”/Dealul decese, căsătorii
„Sentry”/ Pavilionul
Planificarea programelor
C
Casa memorială a preşedintelui 028 2588 0781
Arthur al SUA (sezonier)
Programul privind egalitatea
Câini pirduţi/găsiţi/periculoşi
028 2566 0376
în drepturi
Centre comunitare
028 2563 3938
Protecţia consumatorului
Centrul de informaţii pentru
028 2563 9898
Protecţia mediului înconjurator
mediul înconjurător (Irlanda de Nord) Protecţia muncii:
Centrul de recreere „Seven Towers”028 2564 1427
(Aplicare)
Centrul pentru mediul 028 2566 4400
(Servicii ale Consiliului)
înconjurător „Ecos Millennium”
Ceremonii şi evenimente de interes civic 028 2566 0320
R
Reciclare
Cimitirul din Ballymena 028 2565 6026
Reclamaţii
Colectarea deşeurilor
028 2566 0466
Reclamaţii în domeniul alimentar
Colectare de obiecte casnice mari 028 2566 0466
Relaţii cu publicul/Marketing
Comitetul administrativ
028 2566 0304
Rezervări de terenuri de tenis
Controlul dăunătorilor (informaţii)028 2566 0373
(People’s Park)
Controlul dăunătorilor (tratamente) 028 2566 5818
Rezervări de terenuri sportive
Controlul zgomotelor
028 2566 0431
Rezervări pentru „Bowling
Curăţenia străzilor
028 2566 0466
Green” (parc)
D
Depozitare ilegală a deşeurilor
028 2566 0372
S
Sediul stadionului
Dezvoltarea sporturilor
028 2563 8510
Servicii comunitare
Dezvoltare economică
028 2563 3930
Servicii culturale
Servicii de personal E
Evenimente speciale
028 2563 9853
Servicii operaţionale
Serviciul muzeului din zona F
Festivaluri
028 2563 9853
centrală a Antrim-ului
Finanţări
028 2566 0329
Siguranţă alimentară
H
Hingheri
028 2566 0373
Siguranţă comunitară
Societatea loteriilor
I
Iniţiativa „Best Value”
028 2566 0319
Structuri periculoase
Inspectoratul pentru construcţii 028 2566 0409
T
Toalete publice
028 2566 0373
028 2565 2082
028 2566 0319
028 2566 0332
028 2564 3081
028 2566 0372
028 2566 0309
/2566 0446
028 2564 2166
028 2564 3081
028 2566 0304
/2566 0307
028 2566 0319
028 2566 0394
028 2566 0372
028 2566 0393
028 2566 0364
028 2566 0386
028 2566 0300
028 2566 0378
028 2566 0320
028 2564 3081
028 2563 8510
028 2564 3081
028 2563 8510
028 2563 3934
028 2566 0320
028 2566 0363
028 2566 0466
028 2565 7161
028 2566 0378
028 2563 3941
028 2566 0372
028 2566 0409
028 2566 0467
www.ballymena.gov.uk
11
SERVICII PE CARE CONSILIUL LOCAL
NU LE OFERĂ
DEPARTMENTUL PT MEDIUL ÎNCONJURĂTOR DIN IRLANDA DE NORD
Serviciul planificare
Sediul Consiliului Judeţean (County Hall),
182 Galgorm Road, Ballymena, BT42 1QQ
DEPARTMENTUL PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ
Agenţia de testare a vehiculelor şi conducătorilor auto
Pennybridge Industrial Estate, Larne Road, Ballymena, BT42 3ER
028 2565 6801
Reţeaua stradală
Iluminatul stradal
Semne de circulaţie
Serviciul de iarnă (împrăştiere de material antiderapant)
Parcări publice
Vignete de parcare pentru persoane cu handicap
Îmbunătăţirea drumurilor lăturalnice / Tunderea ierbii (pe marginea drumului) / Golirea canalelor(de pe marginea drumurilor)
Număr de telefon de urgenţă: Inundaţii(străzi/trotuare)
028 2566 2517
028 7034 1392
028 2566 2517
028 2566 2951
028 2566 2517
028 6634 3700
028 2566 2951
Serviciul pentru drumuri
Serviciul de apă
Furnizare de apă/Tratamentul şi filtrarea apelor reziduale/
Golirea tancurilor septice (haznale)
TRUSTUL PENTRU SĂNĂTATE ŞI SERVICII SOCIALE
Trustul pentru Sănătate şi Servicii Sociale
Sediul, The Cottage, Greenmount Avenue, Ballymena, BT43 6DA OFICIUL LOCATIV DIN IRLANDA DE NORD „HOUSING EXECUTIVE”
Twickenham House, Mount Street, Ballymena, BT43 6BP
Număr de telefon de urgenţă: Fără locuinţă
Număr de telefon de urgenţă: Reparaţii
CONSILIUL PENTRU EDUCAŢIE ŞI BIBLIOTECI DE NORD-EST Sediul Consiliului Judeţean (County Hall), 182 Galgorm Road, Ballymena, BT42 1HN
12
028 2565 3333
028 7035 3202
08457 440088
028 25 63 3700
08448 920 900
08448 920 900
08448 920 901
028 2565 3333
Educaţie
şi
Învăţământ
13
PRIMII PAŞI PENTRU ÎNSCRIEREA
COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ
ÎNTR-O ŞCOALĂ
• Copiii care au împlinit patru ani până la 1 iulie inclusiv, al oricărui an, trebuie să înceapă şcoala
primară în luna septembrie a anului respectiv. Anul şcolar începe în luna septembrie. Copiii
trebuie să meargă la şcoala primară până la sfârşitul anului şcolar (iunie) în care ei împlinesc
vârsta de unsprezece ani. După aceea, copii trebuie să urmeze o şcoală secundară până la
sfârşitul anului şcolar în care împlinesc şaisprezece ani. Pentru mai multe detalii contactaţi
Biroul pentru înscrieri în grădiniţe, şcoli primare sau secundare (Nursery/Primary sau
Post-Primary Admissions). Mai multe informaţii sunt disponibile în diferite limbi pe website-ul:
www.education-support.org.uk
• Educaţia primară şi secundară sunt, de obicei, gratuite. În majoritatea şcolilor purtarea uniformelor este obligatorie. În cazul în care, copilul dumneavoastră locuieşte la mai mult de
două mile de o şcoală primară potrivită, el/ea ar putea avea dreptul la transport gratuit
până la şcoală. În cazul în care, copilul dumnevoastră locuieşte la mai mult de trei mile de o
şcoală secundară potrivită, el/ea ar putea avea dreptul la transport gratuit până la şcoală.
(Listele cu şcolile primare şi secundare locale sunt publicate în paginile următoare). Dacă
primiţi orice formă de ajutor social aţi putea avea dreptul la prânzuri gratuite pentru copilul
dumneavoastră, plus un ajutor la preţul de cumpărare al uniformei şcolare, dacă îndepliniţi
criteriile necesare.
• Copii cu vârsta cuprinsă între trei şi patru ani ar putea beneficia de educaţie pre-şcolară.
Aceasta poate fi oferită într-o şcoală, grădiniţă sau grup de joacă.
• Pentru detalii în legatură cu aceste chestiuni, sau cu altele, puteţi contacta Ofiţerul de
Informaţii al Consiliului pentru Educaţie şi Biblioteci de Nord-Est, ale cărui detalii le puteţi găsi
la pagina dedicată NEELB.
• Începând cu septembrie 2007 Serviciul pentru Diversitate şi Integrare va sprijini şcolile din
Irlanda de Nord în includerea şi integrarea copiilor şi a tinerilor din diferite medii sociale şi
culturale în sistemul de educaţie din Irlanda de Nord.
• Contact : 028 9448 2210
TERMINOLOGIE
• Şcolile Controlate sunt deţinute şi întreţinute de NEELB, cu personal didactic şi auxiliar
aparţinând NEELB.
• Şcolile Menţinute sunt administrate de Consiliul Guvernatorilor şi pot avea un statut
denominal. Majoritatea acestor şcoli sunt catolice.
• Şcolile Integrate Menţinute prin Bursă doresc să promoveze un statut de educaţie integrată.
• Şcolile Voluntare Teoretice au dreptul să selecţioneze elevii pe baza abilităţilor academice.
• Şcolile Speciale sunt organizate să furnizeze servicii educaţionale pentru elevii cu nevoi
speciale.
• Grădiniţele oferă educaţie copiilor cu vârsta cuprinsă între doi şi cinci ani.
14
CONSILIUL PENTRU
EDUCAŢIE ŞI BIBLIOTECI
DE NORD-EST
Consiliul pentru Educaţie şi Biblioteci de Nord-Est (The North Eastern Education and Library Board)
este unul dintre cele cinci Consilii de Educaţie şi Biblioteci, înfiinţat în 1973 şi are 35 de membri,
numiţi de Ministrul Educaţiei.
Consiliul este autoritatea locală pentru educaţie şi biblioteci a conducerii districtelor din Antrim şi
partea de est a districtului Londonderry cuprinzând: Ballymena, Ballymoney, Carrickfergus,
Coleraine, Larne, Magherafelt, Moyle si Newtownabbey.
Sistemul de educaţie publică obligatoriu este organizat în două trepte: educaţia primară pentru
elevii cu vârsta între 5 şi 11 ani şi educaţia secundară pentru elevii cu vârsta între 11 şi 18 ani.
Servicii
oferite
Înscriere în grădiniţe sau şcoli primare
Înscriere în şcoli secundare
Sprijin pentru copii(0-18 ani) cu nevoi educaţionale speciale Servicii de bibliotecă publică Cereri pentru lapte şi prânzuri gratuite Ore particulare de muzică Sprijin pentru studenţi în legatură cu educaţia superioară
Aranjamente penru transport de acasă la şcoală
Servicii pentru prânzurile la şcoală Aranjamente pentru transferuri la vârsta de 11 ani
Burse pentru uniformele şcolare Servicii pentru tineri(cluburi pentru tineri, activităţi extra-şcolare,
finanţarea diferitelor organizaţii de tineret) Serviciul pentru Diversitate şi Integrare (Septebrie 2007)
028 2566 2268
028 2566 2306
028 2566 2459
028 2566 4100
028 2566 2571
028 9448 2234
028 2566 2281
028 2566 0663
028 9448 2242
028 2566 2306
028 2566 2571
028 2566 2271
028 9448 2210
Alte informaţii despre NEELB şi serviciile acestuia pot fi obţinute accesând site-ul
www.neelb.org.uk.
Accesul
la servicii
Folosind detaliile de contact menţionate mai sus.
Lista cu şcolile locale este disponibilă la Biroul de Informaţii. (vezi paginile următoare).
Detalii
de contact
Nume de contact: Consiliul pentru Educaţie şi Biblioteci de Nord-Est (NEELB)
Ofiţerul de informaţii
Adresa:
Sediul
25-31 Demesne Avenue
Ballymena BT43 7BG
Nr. tel: 028 2566 4119
Nr. fax : 028 2563 2038
15
Zona
GRĂDINIŢE
Controlate
Grădiniţe
Director
şi şcoli
Adresa
Telefon
Ballykeel (unit)
Mrs S P Sheeran
Ballymena
Mrs G E Sempey
Broughshane (unit) Mr R J Coulter
Buick Memorial (unit) Mr R White
Clough (unit)
Mr J C Whyte
Dunclug
Mrs E M Reynolds
Gracehill (unit)
Mr T G A Scott
Harryville (unit)
Mrs D L Meikle
18 Crebilly Road,
Ballymena, BT42 4DN
(028) 2565 3902
Trostan Avenue,
Ballymena, BT43 7BL
(028) 2565 2011
Houston Park,Broughshane,
Ballymena BT42 4LB
(028) 2586 1423
62 Main Street, Cullybackey,
Ballymena, BT42 1BW
(028) 2588 0368
20 Drumagrove Road,
Clough, Ballymena, BT44 9LF 028) 2568 5472
Doury Road,
Ballymena, BT43 6SU
(028) 2564 4286
19 Church Road, Gracehill,
Ballymena BT42 2NL
(028) 2564 3482
Casement Street,
Ballymena, BT42 4BY
(028) 2565 6581
St Mary’s (unit)
Mrs B Milner
16 Ballymena Road,
Portglenone, BT44 8BL
(028) 2582 1426
Braidside (unit)
Mr R Scott
87 Fry’s Road,
Ballymena, BT43 7EN
(028) 2564 7899
Ballee
Mrs L Armour
Ballykeel
Mrs S P Sheeran
Ballymena
Mr R H Brownlow
Broughshane
Mr R J Coulter
Buick Memorial
Mr R White
Camphill
Mr D M Cubitt
Carnaghts
Mrs F Moffett
Carniny
Mr C R Ross
Clough
Mr J C Whyte
Dunclug
Mr C N G Torrens
Lantara, Antrim Road,
Ballymena, BT42 3BD
(028) 2564 4280
22 Crebilly Road,
Ballymena, BT42 4DN
(028) 2565 3902
101 Ballymoney Road,
Ballymena, BT43 5BX
(028) 2565 6082
Houston Park, Broughshane,
Ballymena, BT42 4LB
(028) 2586 1423
62 Main Street, Cullybackey,
Ballymena, BT42 1BW
(028) 2588 0368
65 Carolhill Park, Toome Road,
Ballymena, BT42 2DG
(028) 2565 2940
48 Valley Road, Shankbridge,
Ballymena, BT42 2LX
(028) 2589 1403
61 Old Cullybackey Road,
Ballymena, BT43 5JR
(028) 2564 3814
20 Drumagrove Road, Clough,
Ballymena, BT44 9RY
(028) 2568 5472
Doury Road,
Ballymena, BT43 6SU
(028) 2565 2327
Menţinute
Integrate Menţinute prin Bursă
ŞCOLI PRIMARE
Controlate
16
Fourtowns
Mr S J Millar
Gracehill
Mr T G A Scott
Harryville
Mrs D L Meikle
Hazelbank
Mr J V Russell
Kells & Connor
Mr R McClelland
Kirkinriola
Mrs H Harris
Longstone
Mrs E Kirkpatrick
Moorfields
Mrs G E Scott
Portglenone
Mr R L McClintock
The Diamond
Mrs R E Duffin
59 Cullybackey Road, Ahoghil,
Ballymena, BT42 1LA
(028) 2587 1370
19 Church Road, Gracehill,
Ballymena, BT42 2NL
(028) 2564 3482
Casement Street,
Ballymena, BT42 4BY
(028) 2565 6581
20 Hazelbank Road, Aughafatten,
Broughshane, BT42 4LP
(028) 2568 4402
145 Liminary Road, Kells,
Ballymena, BT42 3LS
(028) 2589 1265
5 Clougher Road,
Ballymena, BT43 6TB
(028) 2564 4959
82 Carnearney Road, Ahoghill,
Ballymena, BT42 2PN
(028) 2587 8223
180 Moorfields Road
Ballymena, BT42 3EF
(028) 2589 1448
10 Cullybackey Road, Portglenone
Ballymena, BT44 8AF
(028) 2582 2046
107 Dreen Road, Cullybackey
Ballymena, BT42 1EE
(028) 2588 0709
Braid
Mr B McCaughan
Glenravel
Mr C A Bonner
Millquarter
Miss M Murray
St.Brigid’s
Mr J Brady
St Colmcille’s
Mr B McKenna
St Joseph’s
Mrs M McKillop
St Mary’s
Mrs B Milner
St Mary’s, Cargan
Ms A M McDonnell
St Patrick’s, Ahoghill Principal
187 Carnlough Road, Broughshane
Ballymena, BT43 7JW
(028) 2568 4340
2 Lignamonagh Road, Martinstown
Ballymena, BT43 6QH
(028) 2175 8358
139 Crosskeys Road
Toomebridge, BT41 3PY
(028) 7965 0130
Broughshane Road,
Ballymena, BT43 7DZ
(028 ) 2563 3450
Cullybackey Road
Ballymena BT43 5DW
(028) 2563 9970
32 Ballynafie Road, Ahoghill
Ballymena, BT42 1LF
(028) 2587 1613
16 Ballymena Road, Portglenone
Ballymena, BT44 8BL
(028) 2582 1426
182 Glenravel Road, Cargan
Ballymena, BT43 6RB
(028) 2175 8619
26 Cloney Road, Ahoghill
Ballymena, BT42 2RA
(028) 2587 1865
Braidside
Mr R Scott
Fry’s Road
Ballymena, BT43 7EN
Ballee
Community High
Mrs G McCartney
Cullybackey High
Mr R W Boyd
Ballee Road West
Ballymena, BT42 2HS
(028) 2564 9327
44 Pottinger Street, Cullybackey
Ballymena, BT42 1BP
(028) 2588 0771
Menţinute
ŞCOLI SECUNDARE
Controlate
(028) 2589 1265
17
Dunclug College
Mrs R Wilson
Doury Road
Ballymena, BT43 6SU
(028) 2565 3665
St Patrick’s College Mrs C Magee
Broughshane Road
Ballymena, BT43 7DZ
(028) 2565 6984
Slemish College
Dr R Jennings
Larne Road
Ballymena, BT42 3HA
(028) 2563 0156
Cambridge House Mrs E Lisk
Cambridge Avenue, Galgorm Road
Ballymena, BT42 2EL
(028) 2564 3151
Ballymena Academy Mr R Hassard
St Louis’
Mr F Cassidy
89 Galgorm Road
Ballymena, BT42 1AJ
Cullybackey Road
Ballymena, BT43 5DW
Castle Tower
Mr R McFeeters
91 Fry’s Road,
Ballymena, BT43 7EN
Menţinute
ŞCOLI TEORETICE
Controlate
Voluntare
ŞCOLI SPECIALE
(028) 25652782/3
(028) 2564 9534
(028) 2564 8264
CLUBURI EXTRA-ŞCOLARE
Ballee
Afterschool Club
Mrs Julie Faith
Summerfield
Play Care Club
Ms Michelle Gordon
Jollytots Playgroup
Waveney AfterSchool Ms Amelia O’Neill
Club
18
Ballee Community Centre, Ballee
Ballymena, BT42 3EX
(028) 2563 1350
C/o Braidside Integrated Primary School
87 Fry’s Road Ballymena
BT43 7EN
(028) 2563 9283
C/o Waveney Community
Centre PO 131
Ballymena BT43 6BD
(028) 2565 9370
SERVICIUL PENTRU
TINERET A NEELB
(NEELB YOUTH SERVICE)
Serviciul pentru Tineret al Consiliului pentru Educaţie şi Biblioteci de
Nord-Est – zona Ballymena.
Servicii
oferite
Servicii pentru tineri (cluburi pentru tineri, activităţi exta-şcolare, finanţarea diferitelor
organizaţii).
Sunt disponibile informaţii despre o gamă largă de organizaţii pentru tineret şi despre
sprijinul oferit pentru înfiinţarea unei organizaţii pentru tineret. Sprijinul acordat variază de
la ajutor financiar la informaţii, instruire şi sfaturi.
Mai multe informaţii despre NEELB şi serviciile oferite pot fi obţinute la www.neelb.org.uk
Accesul
la servicii
Folosind informaţiile de mai sus sau vizitând unul dintre oficiile locale(detalii pe pagina de
internet).
Detalii
de contact
Nume de contact : Ofiţerul zonal pentru tineret – Ballymena / Antrim / Moyle
Adresa:
Biroul zonal pentru tineret Ballymena (Ballymena Area Youth Office)
8-10 John Street
Ballymena
BT43 6DU
Nr. tel : 028 2564 3625
Nr. fax: 028 2564 3287
E-mail : [email protected]
19
BIBLIOTECA CENTRALĂ
BALLYMENA
(BALLYMENA CENTRAL LIBRARY)
Library Service
Biblioteca Centrală Ballymena este special construită pentru acest scop şi a fost inaugurată
în ianuarie 2004.
Servicii oferite
• Reînnoirea termenului de împrumut 24 de ore pe zi prin catalogul online
www.ni-libraries.net
• Prin telefon sau personal în timpul programului de funcţionare
• Folosind punctul de telefonare la 028 9032 7515 (cardul de împrumut şi codul pin pot fi
obtinuţe la orice bibliotecă)
• Acces gratuit la internet pentru toţi membrii
• Închiriere de DVD-uri, CD-uri şi casete video
• Puteţi folosi cărţi
• Puteti folosi facilităţile web cam
• Puteţi folosi toate facilităţile: fax, scaner, imprimantă
• Închiriere de săli pentru întâlniri (aceste servicii trebuie plătite)
• Puteţi servi o ceaşcă de ceai/cafea în zona de recreere
• Studiu în zone de linişte
• Zone separate pentru părinţi, îngrijitori şi copii
Alte informaţii despre biblioteci, program de funcţionare şi evenimente pot fi obţinute la
www.ni-libraries.net
Internet-ul poate fi accesat la orice bibliotecă locală.
Email: [email protected]
Accesul
la servicii
Folosind informatiile de contact menţionate mai sus.
Lista şcolilor locale este disponibilă la Biroul de Informaţii.
Detalii
de contact
Nume de contact : Bibliotecarul de promovare şi marketing
Adresa:
Sediul
Demesne Avenue,
Ballymena BT43 7BG
Nr. tel : 028 2566 4105
Nr. fax: 028 2563 2038
Website: www.ni-libraries.net
20
COLEGIUL REGIONAL
DE NORD
(NORTHERN REGIONAL COLLEGE)
În agust 2007 Institutul de învăţământ de Nord-Est a fuzionat cu Institutele
Causeway şi Antrim-ul de Est pentru a deveni Colegiul Regional de Nord.
Principalele campus-uri ale NRC sunt în: Antrim, Ballymena, Ballymoney,
Coleraine, Felden, Larne, Magherafelt şi Newtownabbey. Colegiul oferă
educaţie şi pregătire pentru adulţi cu vârsta de peste 16 ani. Cursurile pe care
le oferim variază de la cursuri vocaţionale (hobby) la cursuri deschise şi la
distanţă. Reducerile la taxe depind de particularităţile individuale la data
înscrierii.
Servicii
oferite
• Cursuri integrale
• Cursuri parţiale
• Cursuri de citire şi aritmetică
• Engleză pentru vorbitorii de alte limbi
• Cursuri profesionale – instalatori, zidari etc
• Cursuri vocaţionale (hobby)
• Cursuri de colaborare comunitară
• Cursuri în direct pe internet în centrul de învăţământ de la Café Lamont
Accesul
la servicii
• Vizitând recepţiile de la Trostan Ave, Farm Lodge sau Café Lamont.
• Citind broşurile noastre cu informaţii despre serviciile noastre.
• Broşurile sunt disponibile la oricare dintre sediile noastre, în direct pe internet la adresa
de mai jos sau la biblioteca locală.
• În momentul în care v-aţi hotărât asupra unui curs vă puteţi înscrie la recepţie sau prin
poştă. Personalul de la recepţie vă va ajuta cu formularul de înscriere.
• Dacă aveţi nevoie de sfaturi contactaţi departamentul de servicii pentru studenţi la
telefon sau personal la campusul de pe Trostan Avenue.
Detalii
de contact
Nume de contact : Servicii pentru studenţi
Adresa : NRC, Trostan Avenue, Ballymena
Nr. tel : 028 2563 6253 / 028 2563 6254
Nr. fax: 028 2565 9245
Website: www.nrc.ac.uk
21
SERVICIUL DE
CONSULTANŢĂ
EDUCAŢIONALĂ
PENTRU ADULŢI
(EDUCATIONAL GUIDANCE SERVICE FOR ADULTS)
EGSA – Serviciul de Consultanţă Educaţională pentru Adulţi (Educational
Guidance Service for Adults) – este un serviciu local, independent, non-profit
ce-şi propune să conecteze adulţii la sistemul de învaţământ.
EGSA are o reţea de birouri locale pe cuprinsul Irlandei de Nord prin
intermediul căreia oferă servicii posibililor studenţi.
Servicii
oferite
• Sfaturi şi consultanţă adulţilor pentru a-şi înţelege opţiunile de educare şi angajare.
• Informaţii privind opurtunităţî de educare locală. Găsiţi un curs în baza de date
connect2learn a EGSA pe website-ul www.connect2learn.org.uk. Utilizatorii pot alege
dintre cele peste 12000 de cursuri din Irlanda de Nord.
• Materialele promoţionale şi formularele sunt disponibile în baza de date de pe website-ul
www.connect2learn.org.uk sau sub formă tipărită la EGSA. Acestea oferă cele mai noi
informaţii despre o gamă variată de oportunităţi de educare, formarea unei cariere şi
finanţarea educaţiei.
• Un seviciu de îndrumare şi sprijin pentru adulţii care doresc să-şi îmbunătăţească
Engleza/Matematica.
• Sfaturi privind finaţarea educaţiei
• Suport permanent în timpul procesului de educare.
Accesul
la servicii
• Interviuri individuale de consiliere sunt oferite pe plan local
• Rezervări care să se potrivească programului dumneavoastră sunt disponibile
• Pentru consiliere şi îndrumare vă puteţi opri la unul din birourile noastre locale
• Pentru informaţii privind oportunităţile de educare puteţi telefona la linia telefonică
cu tarif redus
• Vizitaţi pagina noastră de website
Detalii
de contact
Nume de contact: Anne Marie Mc Nulty
Addresa: NRC, Magherafelt Campus
22 Moneymore Road
Magherafelt.BT45 6AE
Nr. tel: 0845 602 6632
Nr. fax: 028 7930 1388
Website: www.connect2learn.org.uk
22
Angajare
şi
Instruire
23
CENTRUL PENTRU
JobCentre
LOCURI DE MUNCĂ
BALLYMENA (BALLYMENA JOBCENTRE)
Ballymena JobCentre este un serviciu public de plasare a forţei de muncă care
urmăreşte să ajute oamenii să găsească locuri de muncă, iar angajatorii
personal.
Servicii
oferite
• Publicitatea locurilor de muncă libere din zona Ballymenei pe tot cuprinsul Irlandei de
Nord şi prin internet.
• Sfaturi despre cariera celor care au nevoie de ajutor în alegerea educaţiei, instruirii sau a
slujbei potrivite; sau celor care doresc o schimbare de carieră.
Accesul
Program de lucru
Cerere
Pregătirea pentru un interviu în vederea obţinerii unui loc de muncă
la servicii
Puteţi obţine informaţii despre o varietate de locuri de muncă atât de pe plan local, cât şi
de pe tot cuprinsul ţării, vizitând JobCentre din Ballymena şi folosind punctele de lucru
computerizate sau de pe pagina de web la www.jobcentreonline.com
Luni – Vineri 9.00 – 17.00
de angajare
Informaţiile despre completarea unei cereri de angajare sunt disponibile pe pagina de
internet la: http://www.jobcentreonline.com/
• Daţi click pe Links
• Daţi click pe Letters / Application forms help. În această secţiune veţi găsi:
Cereri de angajare
Ce să includeţi
Ce să spuneţi
Cum să o spuneţi
Produsul final Cum să completaţi în scris o cerere pentru un loc de muncă publicat Ce să scrieţi la secţiunea „fără şansă” (off-chance)
Acceptarea unui formular de cerere Dacă aveţi o infirmitate
Informaţii despre pregătirea pentru un interviu sunt disponibile pe pagina de internet la:
http://www.jobcentreonline.com/
• Daţi click pe Links
• Daţi click pe Help with Interviews. În această secţiune veţi găsi:
Cum să mă pregătesc din timp pentru un interviu?
Cum să mă pregătesc în ziua interviului? Ce trebuie să fac la interviu?
Ce caută un angajator?
O perioadă de probă mă poate ajuta?
24
Echivalarea
studiilor
Dacă doriţi o echivalare a studiilor trebuie să contactaţi:
o Nivel doi - GCSE şi nivelul A (Bacalaureat)
o Nivelul trei - HND, degree courses (diplome universitare şi alte tipuri
de diplome) etc.
Detalii
Consiliul pentru analiza şi examinarea de curriculum (programei şcolare)
(Council for the Curriculum Examinations and Assessment (CCEA))
29 Clarendon Road
Clarendon Dock
Belfast BT1 3BG
Telefon: 028 9026 1200
Fax: 028 9026 1234
UK NARIC ECCTIS LTD
Oriel House
Oriel Road
Cheltenham
GL50 1XP
Telefon: 0870 990 4088
http://www.naric.org.uk
NARIC percepe o taxă standard de £35.25 pentru o echivalare scrisă individuală.
de contact
Nume de contact : Rosemary Quinn, Director JobCentre
Adresa: 35-39 Bridge Street, Ballymena BT43 5EL
Nr. tel: 028 2566 0755
Nr. fax: 028 2566 0766
Website: www.jobcentreonline.com
25
CÂND ÎNCEPEŢI LUCRUL
Cănd
începeţi lucrul trebuie să plătiţi:
• Contribuţiile de asigurare naţională şi
• Impozitele pe venit.
Beneficii legate de venituri
Puteţi avea dreptul la beneficii de muncă cum ar fi credite pe taxe şi beneficii pentru copii.
Pentru a afla dacă aveţi dreptul la aceste beneficii, puteţi contacta
Agenţia pentru Asistenţă Socială (Social Security Agency (SSA)):
Director, Social Security Agency
Twickenham House
59 - 71 Mount Street, Ballymena BT43 6DP
Telefon: 028 2566 2732 Fax: 028 2566 2777
Sistemul de înregistrare a forţei
(Workers Registration Scheme)
de muncă
Cetăţenii din ţarile A8: Cehia, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia şi
Slovenia se încadrează în sistemul de înregistrare a forţei de muncă şi în momentul în care
găsesc o slujbă trebuie să se înregistreze la Home Office în termen de 30 de zile şi să
plătească o taxă de înregistrare de £90 care le oferă statut de rezidenţă.
Mai multe informaţii despre înregistrare puteţi obţine la:
Echipa de înregistrare a muncitorilor a Home Office
Centru de Distribuire a Permiselor de Muncă
Telefon: 08705210224
Email: ind.homeoffice.gsi.gov.uk
http://www.workingintheuk.gov.uk
Cetăţenii din ţările A2: Bulgaria şi România în căutarea unui loc de muncă sunt
restricţionaţi de cuntumul de locuri de muncă existent în schemele ce acoperă agricultura
şi industria alimentară. Înainte de începerea muncii aveţi nevoi de a obţine un card de
muncă (accession worker card) conform cu schema de autorizare a muncitorilor (Worker
Authorisation Scheme) administrată de Ministerul de Interne (Home Office). Detalii de
contact sunt prezentate mai sus. Anumiţi muncitori din ţările A2 pot fi exceptaţi de la
aceste cerinţe.
din afara EU/EEA – premise de muncă
Cetăţenii statelor din afara EU/EEA au nevoie de un permis de muncă.
Sistemul Permiselor de Muncă permite angajatorilor din Irlanda de Nord/Marea Britanie
să recruteze sau să transfere angajaţi cheie din afara EU/EEA să lucreze în aceasta ţară,
protejând totuşi interesele forţei de muncă locale.
Angajatorul trebuie să demonstreze că nu a putut să recruteze angajaţi din cadrul forţei de
muncă a EU/EEA, care să ocupe postul respectiv.
Cererile trebuie făcute de angajatorul care doreşte să angajeze cetăţeni străini în Irlanda de
Nord. Soţii/soţiile, partenerii necăsătoriţi şi copii cu vârsta sub 18 ani ai persoanelor care
deţin un permis de muncă nu au nevoie de un permis de muncă atâta timp cât paşaportul
lor nu conţine vreo restricţie în acest sens.
Informaţii despre permisele de muncă se obţin la:
Permise de Muncă (Work Permits) (UK) Home Office
Moorfoot, Sheffield S1 4PQ
Telefonul clientului: 0114 259 4074
26
Cetăţenii
LUCRURI PE CARE TRBUIE SĂ
LE STIŢI DESPRE ANGAJAREA
DUMNEAVOASTRĂ
Un contract de angajare trebuie să existe când angajatorul şi angajatul se
înteleg asupra termenilor şi condiţiile angajării. Nu este necesar ca acest
contract să fie în scris, dar în acest caz vor exista dificultăţi în cazul în care
condiţiile contractului vor fi încălcate.
Lucrurile
pe care trebuie să le cunoaşteţi despre
angajarea dumnevoastră sunt:
• Aveţi dreptul la salariul minim pe economie:
- vârsta între 16 şi 17 ani £3.40 pe oră
- vârsta între 18 şi 21 ani £4.60 pe oră
- vârsta de 22 de ani şi peste £5.52 pe oră
• Angajatorul trebuie, în termen de două luni de la începutul lucrului, să vă ofere o
declaraţie scrisă despre condiţiile angajării.
• Aveţi dreptul la un fluturaş de salariu.
• Nu trebuie să lucraţi mai multde 48 de ore pe săptămână, în afară de cazul în care aţi
semnat un acord scris în acest sens.
În cazul în care credeţi că nu s-au îndeplinit
termenii contractului puteţi:
• să vorbiţi personal cu angajatorul;
• să contactaţi Linia de ajutor privind Salariul Minim pe Economie (National Minimum
Wage Helpline) la nr: 0845 650 0207 dacă nu primiţi salariul minim pe economie;
• să contactaţi Agenţia privind Relaţiile de Muncă (Labour Relations Agency) la nr:
028 9032 1442 pentru probleme cum ar fi detalii scrise ale angajării, concedieri
neîntemeiate etc;
• să contactaţi Centrul de Asistenţă Legală (Law Centre (NI)) la nr: 028 90 244401
(9.30 -13.00) pentru sfaturi privind drepturile de muncă şi chestiuni legate de imigrare;
• să contactaţi Comisia pentru Egalitate (Equality Commission) la nr: 028 90 500 600 pentru
chestiuni legate de rasă, convingeri religioase sau politice, sex, statut marital sau
infirmităţi;
• să contactaţi Serviciul pentru Taxe şi Impozite „Fiscul” (Inland Revenue) la nr:
0845 302 1481 în legatură cu impozitele pe venit şi contribuţiile la asigurarea naţională;
• să contactaţi oficiul local al Biroului pentru Asistenţa Cetăţeanului (Citizen Advice Bureau)
(28 Mount Street, Ballymena) la nr: 028 2564 4398;
• să căutaţi consiliere la un avocat.
Informaţii detailate în legătură cu aceste subiecte se găsesc în varietatea de broşuri de la
JobCentre din Ballymena sau de la:
Labour Relations Agency
2-8 Gordon Street, Belfast BT1 2LG
Telefon: 028 9032 1442 Fax: 028 9033 0827
Website:
www.lra.org.uk
27
CENTRUL DE ÎNREGISTRARE
A NUMĂRULUI DE ASIGURARE
NAŢIONALĂ
(NATIONAL INSURANCE NUMBER (NI)
PROCESSING CENTRE)
Oamenii angajaţi în Regatul Unit trebuie să plătească contribuţiile pentru
asigurare naţională.
Agenţia pentru Asistenţă Socială (Social Security Agency) se va ocupa de
cererea dumneavoastră pentru un număr de asigurare naţională.
Servicii
oferite
• Aplicaţii pentru numărul de asigurare naţională. Accesul
Iniţial trebuie să verificaţi dacă angajatorul nu a făcut aranjamentele necesare pentru a
vă ajuta să obţineţi acest număr. Centrul de Procesare al Numărului de Asigurare Naţională
vă va cere datele necesare pentru a vă trimite ulterior o scrisoare cu data interviului şi
actele necesare identificării.
Puteţi cere ca acest interviu să aibă loc la biroul din Ballymena al Social Security Agency.
la servicii
• Telefonând la Centrul de Procesare al Numărului de Asigurare Naţională. • Folosind telefonul gratuit de la biroul local al Social Security(Twickenham House,
Ballymena).
Detalii de contact
Nume de contact: Recepţia
Adresa: Centrul de Procesare al NINO
Jobs and Benefits Office
2 Crescent Road
Lisnagelvin
Londonderry BT47 2NQ
28
Nr. tel : 028 7131 9392
Nr. fax: 028 7131 9407
SERVICIUL PENTRU
TAXE ŞI IMPOZITE (FISCUL)
(HM Revenue & Customs)
Serviciul pentru Taxe şi Impozite „Fiscul” (HM Revenue & Customs) este responsabil pentru
colectarea taxelor, precum şi plata alocaţiilor pentru copii şi a beneficilor; şi pentru
întărirea frontierelopr Regatului Unit.
Serviciul administrează politica guvernului privind plata salariului minim pe economie.
El are ca obiectiv deducerea corectă a impozitelor pe venit şi a contribuţiilor pentru
Asigurarea Naţională.
Servicii
oferite
HMRC răspunde de:
Accesul la servicii
• Contactaţi HM Revenue & Customs Luni - Vineri • Impozite pe venit • Înregistrare la Asigurarea Naţională • Credite pe taxe • Alocaţii pentru copii • Salariul minim pe economie • Estimări personale • Visitaţi website-ul nostru www.hmrc.gov.uk
Detalii
Nr. tel: 0845 302 1482
Website: www.hmrc.gov.uk
• Impozitul pe venit. Când începeţi lucrul, dumneavoastră împreună cu angajatorul trebuie
să completaţi un formular P46. Angajatorul trebuie să-l trimită la Inland Revenue. După
aceea, Inland Revenue va anunţa atât angajatorul, cât şi pe dumneavoastră despre noul
cod de taxare. Angajatorul va face demersurile necesare plăţii impozitelor.
• Asigurarea Naţională
• Credite pe taxe
• Salariul minim pe economie
• Alocaţii pentru copii
• Împrumuturi pentru studenţi
• Sprijin pentru afaceri
• Returnare de taxe
• Taxe de timbru (se aplică preţului de vânzare al caselor).
de contact
Adresa: HMRC Ballymena Program de lucru: Kilpatrick House 38-54 High Street
Ballymena BT43 6DR
8.30 - 17.00
0845 302 1481
0845 915 5670
0845 603 3900
0845 603 2000
0845 600 0678
0845 900 0444
Luni-Vineri 8.30 – 17.00
Miercuri 9.30 – 17.00
29
BIROUL PENTRU ASISTENŢĂ
SOCIALĂ BALLYMENA
(BALLYMENA SOCIAL SECURITY OFFICE)
Agenţia pentru Asistenţă Socială (Social Security Agency) este o agenţie executivă a
Departmen-tului pentru Dezvoltare Socială şi principalul scop este să estimăm şi să plătim
ajutoare sociale şi să oferim informaţii şi sfaturi despre serviciile noastre.
Servicii
oferite
• Oferim informaţii şi sfaturi publicului despre o gamă largă de ajutoare sociale şi alte
servicii, prin intermediul unei varietăţi de broşuri.
• Dacă aveţi nevoie, vă putem ajuta să completaţi formularele noastre.
• Analizăm cererea dumneavoastră şi vă plătim ajutoarele sociale.
Accesul
Program de lucru
Luni - Vineri
9.00 - 16.30
la servicii
• Vizitând biroul Social Security sau telefonând la biroul din Twickenham House, Ballymena.
Detalii de contact
Nume de contact: Director
Adresa: Twickenham House
59-71 Mount Street
Ballymena BT43 6BT
30
Nr. tel: 028 2566 2700 Sănătate
şi
Servicii Sociale
31
PRIMII PAŞI ÎN ACCESAREA SERVICIILOR
MEDICALE ŞI DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ
Accidente
şi urgenţe
Dacă are loc un accident major sau o urgenţă puteţi obţine ajutor de la serviciile de
urgenţă telefonând la 999 şi cerând o ambulanţă. Dacă aveţi nevoie de un interpret, vă
rugăm spuneţi operatorului.
Dacă aveţi un accident, dar sunteţi capabil să ajungeţi la spital, mergeţi la cel mai apropiat
department de accidente şi urgenţe care este Antrim Area Hospital, 45 Bush Road, Antrim.
Telefon: 028 9442 4000.
Obţinerea
unui carnet de sănătate
Aveţi nevoie de un carnet de sănătate pentru a vă înregistra la un medic sau un
stomatolog. Carnetul de sănătate este gratuit. Pentru a obţine acest carnet trebuie să
completaţi formularul HS22X. Puteţi obţine acest formular de la orice centru medical sau
de la Agenţia Centrală pentru Servicii (Central Services Agency (CSA)). Telefonaţi la
(028) 9032 4431.Trebuie să completaţi formularul şi să vă înregistraţi la un medic (vedeţi mai jos).
Dacă aveţi nevoie de ajutor în completarea acestui formular sau aveţi nevoie de un
interpret puteţi contacta unul dintre grupurile minorităţilor etnice care apar în acest ghid.
Înregistrarea
Înregistrarea
32
la un medic
• În afară de medicii din spital există medicii de familie cunoscuţi ca “GP”
• Trebuie să fiţi înregistraţi pentru a putea folosi serviciile unui GP
• Trebuie să găsiţi un GP dispus să vă accepte ca pacient
• Serviciile GP-ului sunt gratuite pentru rezidenţi
• Puteţi alege o femeie GP dacă doriţi.
Lista medicilor de familie apare în ghid sau se poate obţine de la:
• Agenţia Centrală pentru Servicii (Central Services Agency (CSA)) tel. 028 9032 4431
• Biroul pentru Asistenţa Cetăţeanului (Citizens Advice Bureau (CAB)) tel. 028 2564 4398
• Consiliul de Nord al Serviciilor Sociale şi de Sănătate (Northern Health and Social Services
Councils (NHSSC)) tel. 028 2565 5777.
CSA vă poate sfatui în legatură cu medicul de familie cel mai apropiat de zona în care locuiţi.
Este foarte important să vă înregistraţi la un medic de familie fiindcă de obicei acesta vă
pune în contact cu serviciile medicale şi sociale. Dacă un medic de familie vă acceptă, el/ea
va semna formularul dumneavoastră HS22X şi veţi primi carnetul de sănătate.
Dacă un medic de familie refuză să vă accepte ca pacient, el/ea este obligat(ă) să vă ofere
în scris, în termen de paisprezece zile, motivul refuzului.
Un medic de familie nu vă poate refuza ca pacient pe motiv de rasă, sex, clasă socială, statut marital, vârsta, religie, orientare politică, orientare sexuală, înfăţişare, infirmităţi,
starea de sănătate sau dacă aveţi sau nu aveţi alte persoane de întreţinut.
Dacă aveţi dificultăţi în a vă înregistra la un medic de familie trebuie să contactaţi CSA care
vă va oferi un medic de familie din zona în care locuiţi.
cu un stomatolog
Pentru a va înregistra la un stomatolog trebuie să aveţi un carnet de sănătate. Pentru a vă
înscrie la un stomatolog puteţi consulta lista stomatologilor din acest ghid.
Trebuie să vă asiguraţi că stomatologul dumneavoastră vă va trata prin serviciul de
sănătate publică. Astfel veţi putea beneficia de unele servicii stomatologice gratuite.
Servicii
Dacă aveţi un venit mic aţi putea primi medicamentele gratuit, dar doar după ce aţi
completat formularul HC1 la oficiul local al Agenţiei pentru Asistenţă Socială (Social
Security) .
Servicii
Informaţiile de mai sus provin din broşura Primii Paşi redactată de Centrul de Resurse
Multi-culturale şi Trustul Serviciilor Sociale şi de Sănătate din Belfastul de Sud şi Est.
farmaceutice
Medicul de familie stabileşte medicamentele de care aveţi nevoie. El/ea vă va da o reţetă
care vă dă dreptul să cumpăraţi medicamentele din farmacie. Fără reţetă farmacistul nu
vă poate vinde decât medicamente foarte simple (calmante), care pot fi cumpărate şi
din alte magazine. Toate medicamentele eliberate pe reţetă au acelaşi preţ (aproximativ £6.85). Totuşi nu trebuie să plătiţi dacă:
• Aveţi vârsta sub 16 ani
• Aveţi vârsta sub 19 ani şi sunteţi încă la şcoală
• Dumneavoastră sau partenerul dumneavoastră primiţi ajutor social
• Dacă sunteţi însărcinată sau aţi născut în ultimele 12 luni.
oftalmologice
Dacă aveţi nevoie să vă verificaţi vederea contactaţi un optician autorizat. Lista opticienilor
apare în acest ghid sau se poate obţine de la CSA, CAB, NHSSC. Dacă aveţi dreptul la reţete
gratuite aţi putea primi asistenţă financiară la plata controlului oftalmologic şi al
ochelarilor.
Consiliul de Nord al Serviciilor Sociale
Sănătate (NHSSC)
şi de
NHSSC reprezintă vederile şi părerile publicului. Consiliul este independent de cei care
conduc şi oferă îngrijire medicală şi socială. Consiliul poate oferi sfaturi şi ajutor pentru
servicii locale de îngrijire medicală şi socială.
Detalii de contact:
Telefon: (028) 2586 3950
website: www.nhssc.org
33
Trustul de Nord
petru Sănătate şi
Servicii Sociale
(Northern Health
and
Social Care Trust)
Trustul de Nord pentru Sănătate şi Servicii Sociale (Northern Health and
Social Care Trust) oferă servicii de urgenţă şi spitaliceşti în opt locaţii şi o gamă
variată de servicii sociale la niveluul comunităţiilor, precum şi ajutor la
domiciliu. El deserveşte comunităţile din districtele Antrim, Ballymena,
Ballymoney, Carrickfergus, Coleraine, Cookestown, Larne, Magherafelt,
Moyle şi Newtownabbey. Servicii
oferite
• Servicii de sănătate mentală
• Servicii pentru persoanele cu infirmităţi fizice, dificultăţi în învăţare sau
cu deficienţe de văz sau auz
• Îngrijirea copiilor
• Servicii de sănătate a copiilor
• Servicii de planificare familială
• Serviciul de Protecţia Sănătăţii
O gamă variată de servicii de sănătate mentală este disponibilă atât în spital, cât şi în
comunitate.
Pentru persoanele cu deficienţe de văz, infirmităţi fizice, dificultăţi în învăţare, probleme de
auz sau vătămări cerebrale.
Acest serviciu ajută familiile în creşterea şi îngrijirea potrivită a copiilor.
Lista supraveghetorilor de copii şi a grupurilor de joacă este disponibilă la Birourile Audley
Terrace, Ballymoney Road, Ballymena, BT43 5BS. Telefon (028) 2564 1207 sau
fax (028) 2564 3955. Aceste servicii, incluzând vizitele şi îngrijirea în şcoli, sunt destinate promovării şi
menţinerii sănătăţii şi bunăstării sociale a tuturor copiilor.
Acest serviciu oferă sfaturi şi informaţii despre controlul natalităţii precum şi contraceptive
şi teste de sarcină gratuite. Acest serviciu este gratuit şi confidenţial. Detalii de contact:
Centru pentru Servicii Comunitare Slemish (Slemish Community Services Centre), Braid
Valley Hospital Site, Cushendall Road, Ballymena BT43 6HL. Telefon: (028) 2563 5653.
Serviciul de Protecţia Sănătăţii oferă sfaturi şi informaţii despre toate serviciile disponibile,
incluzând evaluarea stării de sănătate şi consultanţă. Detalii de contact: Centrul pentru Servicii Comunitare Maghera
(Maghera Community Services Centre),
3 Church Street, Maghera
Telefon: (028) 7954 7471
34
• Linia de informare despre sănătatea sexuală
• Servicii pentru vârstnici
• Serviciul de îngrijire în comunitate
• Serviciul camerelor de tratament
• Servicii stomatologice comunitare
Dacă nu apar alte schimbari, aceste servicii sunt disponibile de la 9.00 la 17.00
luni – vineri, excluzând sărbătorile legale. Pentru informaţii generale despre sănătatea sexuală, precum şi informaţii specifice despre
HIV/SIDA telefonaţi la numărul 0800 137 437.
Sunt oferite o gamă largă de servicii pentru vârstnici, atât în propria casă, cât şi în locaţii
rezidenţiale speciale.
Acest serviciu oferă îngrijire la domiciliu pentru persoanele de toate vârstele care sunt
bolnavi fizic şi /sau infirmi sau pentru cei ce suferă de o boală în stadiu terminal. Serviciul
funcţionează de la 8.30 la 17.00 cu o prelungire a programului de la 19.00 la 23.00 Aceste
servicii sunt disponibile în fiecare zi a anului. Cererile se fac direct la serviciul local prin
intermediul medicului de familie.
Asistentele camerelor de tratament se găsesc în centrele de sănătate sau în clinicile
medicilor de familie şi oferă îngrijire pacienţilor medicului de familie. Aceste servicii sunt
disponibile în timpul programului de funcţionare al clinicii.
Controale stomatologice de rutină pentru persoanele care nu îşi permit un stomatolog.
Linia
de urgenţe în afara orelor de program
Pentru a contacta un asistent social în afara orelor de program (17.00 – 9.00)
telefonaţi (028) 9446 8833.
Servicii de interpretare pentru vorbitorii altor limbi ce accesează serviciile noastre
Personalul Trustului de Nord va face demersurile necesare pentru a asigura o interpretare
faţă în faţă sau telefonică când aceasta se impune.
35
Trustul de Nord
petru Sănătate şi
Servicii Sociale
Principalele spitale care oferă serviciile de mai jos sunt Spialul Antrim şi
Spitalul Causeway din Coleraine.
Servicii
oferite
Accidente şi servicii de urgenţă – zona de tratament de urgenţă
Servicii oferite pacienţilor internaţi – efectuează operaţii sau oferă tratament, pacienţii stau
în spital una sau mai multe nopţi.
Servicii de o zi – efectueză operaţii minore şi pacienţii sunt externaţi în aceeaşi zi.
Servicii pacienţilor care nu sunt internaţi – consultaţii clinice oferite de medici în
următoarele specializări:
Anestezie – administrarea de pastile sau gaze înaintea operaţiilor pentru a nu simţi durerea.
Servicii de cancer – consultaţii şi tratament al cancerului.
Cardiologie – consultaţii şi tratamente ale afecţiunilor cardiace.
Îngrijirea vârstnicilor – oferă tratament persoanelor în vârstă.
Dermatologie – tratament al bolilor de piele.
Servicii de maternitate – asistenţa oferită gravidelor şi proaspetelor mame.
Reumatologie – tratamentul umflăturilor şi durerilor articulare, muşchilor şi ligamentelor
O.R.L. – tratamentul durerilor de urechi, nas şi gât.
Medicina generală – tratamentul bolilor prin medicaţie (exclude Chirurgia).
Chirurgie generală – tratamentul accidentărilor şi afecţiunilor prin incizii.
Ginecologie – tratamente specifice femeilor.
Urologie – tratamentul bolilor de rinichi.
Pediatrie – oferă tratament copiilor.
Antrim Area Hospital *
45 Bush Road
Antrim BT41 2RL
Tel: 028 9442 4000 Fax: 028 9442 4293 Minicom: 028 9442 4242
Braid Valley Hospital **
Whiteabbey Hospital*
36
Cushendall Road
Ballymena BT43 6HH Tel: 028 2563 5200 Fax: 028 2563 5237 Minicom: 028 9442 4242
Doagh Road
Newtownabbey BT37 9RH
Tel: 028 9086 5181
Fax: 028 9055 2624 (Gen Admin)
Minicom: 028 9055 2456 (DPU)
Mid Ulster Hospital*
59 Hospital Road
Magherafelt BT45 5EX
Tel: 028 7963 1031
Fax : 028 7963 3050 Minicom: 028 7936 6988
Moyle Hospital**
Gloucester Avenue Larne BT40 1RP
Tel: 028 2827 5431
Fax: 028 2826 6141 Minicom: 028 9442 4242
Causeway Hospital*
Robinson Hospital**
* Accidente şi urgenţe 24 de ore pe zi (A&E), exceptând Whiteabbey: 9.00 – 23.00
** Spital fără department de accidente şi urgenţe (A&E Department)
În cazul în care aveţi nevoie de serviciile noastre, ar trebui să telefonaţi la numerele de mai
jos sau la medical dumneavoastră de familie. De asemenea, dacă doriţi mai multe
informaţii în legătură cu serviciile de mai sus, vă rugăm contactaţi:
4 Newbridge Road Coleraine BT52 1HS Tel: 028 7032 7032 Fax: 028 7034 6253 Minicom: 028 7034 6003
1 Coleraine Road
Ballycastle BT54 6EY
Tel: 028 2076 2666
Fax: 028 2076 1501
Minicom: 028 2076 2666
Newal Road Ballymoney BT53 6HH
Tel: 028 2766 0322
Fax: 028 2766 0326
Minicom: 028 2766 0322
Adresa: Dalriada Hospital**
Equality Unit
Northern HSC Trust
8e Coleraine Road
Ballymoney
BT53 6BP
Nr. telefon: (028) 2766 1377
Nr. minicom: (028) 2766 1377 (pentru persoane cu dificinţe auditive)
Nr. fax: (028) 2766 1209
Website: www.northerntrust.hscni.net
37
DENTISTS
NUME DENTIST
ADRESA
ALLSOPP, B 20 Broughshane Street
ARMSTRONG, G S
38 Broughshane Street
BARR, Dr L 58 High Street
BELL, J J S
17-19 Main Street CROOKS, P V 21-23 Castle Street DAVIDSON, M
6 Henry Street
DOHERTY, F 38 Broughshane Street
DONAGHY, C 73-75 Broughshane Street
FLANAGAN, D P
38 Broughshane Street
GARDINER, J C
6 Henry Street
GARDINER, Mrs A P 6 Henry Street
GRAHAM, F Braid Valley Hospital Site
HAMILL, M 6-8 Henry Street
HUNTER, Mrs C
21-23 Castle Street JOHNSTON, Miss A D 73-75 Broughshane Street
JOHNSTON, N
Maine Dental Practice
14b Old Mill Park
JOHNSTON, T Braid Valley Hospital Site
JONES, Mrs L K
20 Broughshane Street KERNOHAN, R N
25 Linenhall Street MANSON, S D
58 High Street
MARTIN, D M J
73-75 Broughshane Street
McALONEY, Dr N
93 Bridge Street
McBRIDE, R G 14a Old Mill Park
McCANN, H 38 Broughshane Street McCANN, Miss M
38 Broughshane Street McKELVEY, K 58 High Street
NOBLE, S
Spruce House Dental Dept
O’CONNER, Miss L 58 High Street
O’RAWE, Miss, D A 58 Main Street
O’RIELLY, M 73-75 Broughshane Street
QUIGLEY, D C 73-75 Broughshane Street
REID, D
58 High Street
REID, Mrs M 38 Broughshane Street SHIELDS, C 58 High Street
SIMPSON, Miss A
38 Broughshane Street SIMPSON, Mrs F P W 20 Broughshane Street
STEWART, Miss M K 6 Henry Street
THOM, D M 17/19 Main Street TWEEDIE, B N 38 Broughshane Street 38
ORAŞUL
COD POŞTAL
TELEFON
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Portglenone
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
BT43 6EB
BT43 6EB
BT43 6DT
BT44 8AA
BT43 7BT
BT42 3AH
BT43 6EB
BT43 6ED
BT43 6EB
BT42 3AH
BT42 3AH
BT43 6HL
BT42 3AH
BT43 6EB
BT43 6ED
028 2565 6703
028 2565 2144
028 2565 3161
028 2582 2262
028 2565 2931
028 2565 9413
028 2565 2144
028 2565 3800
028 2565 2144
028 2565 9413
028 2565 9413
028 2563 5670
028 2563 5670
028 2565 2931
028 2565 3800
Cullybackey
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Cullybackey
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Portglenone
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Ballymena
Portglenone
Ballymena
BT42 1GP
BT43 6HL
BT43 6EB
BT43 5AJ
BT43 6DT
BT43 6ED
BT43 5EN
BT42 1GP
BT43 6EB
BT43 6EB
BT43 6DT
BT43 6HL
BT43 6DT
BT44 8HR
BT43 6ED
BT43 6ED
BT43 6DT
BT43 6EB
BT43 6DT
BT43 6EB
BT43 6EB
BT42 3AH
BT44 8AA
BT43 6EB
028 2588 0500
028 2563 5670
028 2565 6703
028 2565 2565
028 2565 3161
028 2565 3800
028 2565 2044
028 2588 0500
028 2565 2144
028 2565 2144
028 2565 3161
028 2563 5213
028 2565 3161
028 2582 2115
028 2565 3800
028 2565 3800
028 2565 3161
028 2565 2144
028 2565 3161 028 2565 2144
028 2565 6703
028 2565 9413
028 2582 2262
028 2565 2144
LISTA MEDICILOR DE FAMILIE DIN BALLYMENA
NUME
ADRESĂ
TELEFON
Drs. WR Dick/ PT Kick/ Ballymena Health Centre
Harper/CM Dick/ CR Dick Cushendall Road
Ballymena BT43 6HQ
(028) 2531 3030
Drs. J Wilson/ M. Tobolska Rockfield Medical Centre
73- 75 Doury Road
Ballymena BT 43 6JD (028) 2563 8800
Drs.JK McKelvey/ RD McKelvey/ Cullybackey Medical Practice
Allen/ JB Hunter/ Seymour ToberPark
Cullybackey BT42 1NW
(028) 2588 0505
Dr.TD Magowan
The Surgery, 77 Galgorm Road
Ballymena BT42 1AA
(028) 2563 9399
Drs. Rea/ Purce
Ballymena Health Centre,
Cushendall Road,Ballymena
BT43 6HQ
(028) 2531 3070
Drs. SG Russell/ Simms
The Gables, 45 Waveney Road
Ballymena BT43 5BA
(028) 2565 3237
Drs. McFarland/ Dundee
Ballymena Health Centre,
Cushendall Road
Ballymena BT43 6HQ (028) 2531 3050
Drs. O’Hara/ Wright Ballymena Health Centre,
Cushendall Road
Ballymena BT43 6HQ (028) 2564 2181
Drs. MR Redmond/ Baird/ Broughshane Medical Centre
L Bunting/ Ferguson 76 Main Street
Ballymena BT42 4JP (028) 2586 1214
Drs. McQuillan/ M G ArmstrongBallymena Health Centre
Cushendall Road
Ballymena BT43 6HQ
(028) 2531 3090
Drs J D Simpson/ P A E Brown Smithfield Medical Centre
Galgorm Road
Ballymena BT43 5HB
(028) 2565 2301
Dr. S Bill/ Dr. R Bill
Kells & Connor Medical Centre
31 Church Street
Kells BT42 3JU
(028) 2589 1420
Branch Surgery
The Surgery, Salisbury House
Dr. S Bill/ Dr. R Bill
Queen Street
Ballymena BT42 2BD
(028) 2565 2331
Drs. DJ Johnston/ Maine Medical Practice
McCaughern/McAteer
Old Mill Park, Main Street
Cullybackey BT42 1GP
(028) 2588 2222
Drs. Huey/ Khanna
Ballymena Health Centre
Cushendall Road
Ballymena BT43 6HQ
(028) 2531 3010
Dr. Kenny
Ahoghill Health Centre,
Portglenone Road
Ahoghill BT42 1LE (028) 2587 1200
Dr. Gilchrist Ahoghill Health Centre,
Portglenone Road
Ahoghill BT42 1LE (028) 2587 9350
Drs. Beckett/ Old Bank Surgery
Vercoe-Rogers/ Donald
97 Mill Street
Ballymena BT43 5AF (028) 2564 3111
FAX
(028) 2565 8919
(028) 2563 3633
(028) 2588 2477
(028) 2563 9398
(028) 2565 8919
(028) 2564 0754
(028) 2565 8919
(028) 2565 8919
(028) 2586 2281
(028) 2565 8919
(028) 2563 0869
(028) 2589 1557
No Fax
(028) 2588 3900
(028) 2565 8919
(028) 2587 8628
(028) 2587 8628
No Fax
39
CENTRE DE SĂNĂTATE ÎN BALLYMENA
NUME
Ahoghill Health Centre
Ballymena Health Centre
Ballymena, The Surgery
Cloughmills Medical Practice
Cullybackey Health Centre Gables
Kells & Connor Medical Practice
Maine Medical Practice
Portglenone Health Centre Rockfield Medical Centre Salisbury House
Smithfield Medical Centre ADRESĂ
21 Portglenone Road
Ahoghill BT42 1LE Cushendall Road
Ballymena BT43 6HQ Salisbury House, Galgorm Road
Ballymena BT42 2BD 2 Main Street,
Cloughmills BT44 9LG
Tober Park
Cullybackey BT42 1NN
45 Waveney Road
Ballymena BT43 5BA 31 Church Road
Kells BT42 1JU
Old Mill Park
Cullybackey BT42 1BN
15-17 Townhill Road
Portglenone BT44 8AD
73-75 Doury Road
Ballymena BT43 6JD Queen Street
Ballymena BT42 2BD
Galgorm Road
Ballymena BT43 5HB TELEFON
028 2587 1200
028 2564 2181
028 2563 9399
028 2953 8383
028 2588 0505
028 2565 3237
028 2589 1420
028 2588 2222
028 2582 1551
028 2565 4170
028 2565 2331
028 2565 2301
OPTICIENI – ZONA BALLYMENA
Nume, adresă şi număr de telefon Boots Opticians, Unit 34, The Tower Centre, Ballymena
Phone: 028 2564 5594 Luni – sâmbătă 9am – 17.30pm
Joi program prelungit până la 21.00 JP Fitzsimons, 8 William Street, Ballymena
Phone: 028 2564 0582 Luni – sâmbătă 9.00 – 17.30 Joi program prelungit până la 20.30 BH McKeague, 43 Wellington Street, Ballymena Phone: 028 2565 6395 McQuitty and Davis, 65 Wellington Street, Ballymena Phone: 028 2565 2372
Luni – sâmbătă 9.00 – 17.30 Miercuri program redus până la 13.00 Luni – Vineri 9.00 – 17.30 Joi program prelungit până la 21.00 MA Young, 50 Mill Street, Ballymena Phone: 028 2565 6012 Luni – vineri 9.00 – 17.15
Miercuri şi sâmbătă program redus până la 13.00
Specsavers, Unit 5, Fairhill Centre, Ballymena
Phone: 028 2564 8100
Luni – Sâmbătă 9.00 – 17.30 Joi şi vineri program prelungit până la 20.00
Waveney Eye Care, 1-3 Church Street, Ballymena
Phone: 028 2563 0588
40
Program de lucru
Luni – sâmbătă 9.30 – 17.00 Miercuri - închis
FARMACII ÎN BALLYMENA
NUME
ADRESĂ
E A Baird (N’ards) Ltd E A Bairds (N’ards)Ltd
80 Main Street
Luni - sâmbătă 9.30 – 17.30
Cullybackey Miercuri 9.30 – 13.00
Bairds Chemists
Cushendall Road
Ballymena
Luni - vineri 9.00 – 17.30
Sâmbătă 9.00 – 13.00
Boots the Chemists Units 50 Tower Centre
Ballymena Luni, miercuri
şi sâmbătă 9.00 – 17.30
Joi şi vineri 9.00 – 21.00
A & F A Dundee Ltd 21 Main Street
Ahoghill Luni - vineri 9.00 – 18.00
Sâmbătă 9.00 – 17.30
W J Kennedy 8 Dunclug Neighbourhood Marţi - sâmbătă 9.30 – 13.00
Centre , Ballymena
15.00 – 17.30 Luni - închis
2/6 Queen Street
Ballymena
PROGRAM DE LUCRU
Lloyds Pharmacy 31 Broughshane St
Ballymena
G E McCaughey
1 Fernisky Road
Kells
M H Matthews Ltd
47 Main Street
Broughshane Sainsburys Pharmacy
Larne Link Road Luni, marţi, miercuri
Ballymena şi vineri 8.30 – 22.00
Sâmbătă 9.00 – 20.00
Duminică 13.00 – 18.00
S R & S G Simpson
9 Fenaghy Road
Galgorm
Luni - vineri 9.00 – 17.30
Sâmbătă 9.00 – 13.00
J A Woodside & Co 38 Church Street
Ballymena
Luni - vineri 9.15 – 17.45
Sâmbătă 9.15 – 17.30
41
Locuinţe
42
OFICIUL LOCATIV DIN
IRLANDA DE NORD
(NORTHERN IRELAND HOUSING EXECUTIVE)
Oficiul Locativ din Irlanda de Nord (Northern Ireland Housing Executive
(NIHE)) s-a înfiinţat în 1971 cu scopul de a oferi tuturor comunităţilor din
Irlanda de Nord un serviciu atotcuprinzător, imparţial şi drept în domeniul
locativ. Este cel mai mare ofertant de locuinţe sociale din Irlanda de Nord.
Sunt cinci oficii teritoriale şi 37 oficii judeţene.
Servicii
Alte servicii:
oferite
Oficiul districtual din Ballymena – servicii oferite
• Cereri de locuinţă pentru NIHE şi asociaţii de locatari
• Cereri de mutare
• Analiza cererilor privind dreptul de a beneficia de locuinţă, în numele DSS
• Întreţinerea/repararea proprietăţilor NIHE
• Întreţinerea împrejurimilor
• Scheme de îmbunătăţire
• Dezvoltarea comunităţii
• Servicii de interpretare prin telefon
• Traducerea formularelor (dacă sunt suficiente cereri)
• Sfaturi privind energia electrică
Oficiile teritoriale -principalele servicii
Cazare şi refacerea bunăstării zonei, managamentul unor programme – scheme de
îmbunătăţire a stocului de locuinţe al NIHE, servicii tehnice zonale, design şi servicii de
proprietate, construcţii civile, fonduri (finanţări).
Unitatea pentru echitate a NIHE cu sediul în Belfast. Această unitate pune la dispoziţie
accesul la linia telefonică de interpretare, serviciul de interpretare; şi poate rezolva
traducerea formularelor în limba maternă a clienţilor.
Oricine face o cerere de locuinţa către Housing Executive este tratat la fel ca orice aplicant
din Irlanda de Nord. Persoana care face acest gen de cerere trebuie să aibă numărul de
asigurare naţională (National Insurance number) şi să facă dovada identităţii. Cei ce depun
cerere trebuie să se şi califice conform criteriilor de calificare. Persoanele care vin în Irlanda
de Nord pe baza unui permis de muncă nu au dreptul legal de a beneficia de fonduri
publice, în consecinţă nici nu pot beneficia de cazare în locuinţe sociale.
43
OFICIUL LOCATIV DIN
IRLANDA DE NORD
(NORTHERN IRELAND HOUSING EXECUTIVE)
Detalii de contact
Adresa:
NIHE - Ballymena District Office
NIHE - North East Area Office
Twickenham House Twickenham House
Mount Street
Mount Street
Ballymena BT43 6BP Ballymena BT43 6BP
Telefon:
08448 920900
08448 920 900
E-mail:[email protected]
[email protected]
NIHE Website:www.nihe.gov.uk
Program de lucru: Luni, Marţi, Joi, Vineri
9.00 - 16.00
Miercuri
9.00 - 12.30
(Disponibil până la ora 17.00 pentru cei fără locuinte)
44
CAZARE TEMPORARĂ ŞI ADĂPOSTURI CU PREŢ REDUS
PROPRIETAR
Lighthouse
ADRESA
Linenhall Street
TELEFON
(028) 2564 7654
CERINŢE
Numai trimişi de NIHE Independent(ă), necăsătorit(ă)
Women’s Aid None (028) 2563 9301
Independentă şi trimisă de NIHE (028) 2563 2136 Doar femei şi copii – victime ale
violenţei domestice
Simon Alveston House, (028) 2564 8049
Independent(ă), necăsătorit(ă)
Community Dunclug Estate
Simon
Community Cherrington House (028) 2564 8049
Simon Community Millhouse,
2 – 4 Henry Street N.I. H. E
Chichester House
(028) 2564 8060
Trimişi de NIHE, familii
Independente şi trimise de NIHE
Doar femei şi copii
Numai familii trimise de NIHE
PROPRIETARI PARTICULARI
NUME PROPRIETAR ADRESA
McCartney & CRAWFORD
28 Thomas Street
(028) 2565 2272
Mr J Meeke
41 Larne Road
(028) 2565 5665
McKinney & Son
Broadway Avenue
(028) 2565 6415
Mr A Richardson
15B Cullybackey Rd
(028) 2565 2644
Mr B Diamond
None
(028) 2582 2287
Mr Steven Reynolds None
(028) 2564 6879
Mr W Blaney 36A Warden Street
(028) 2563 2020
Mr B Kerr/ Mr J Kerr/ Mr R Kerr
None
TELEFON
(028) 2568 5440 dupa 18.00
45
Grupuri
comunitare
şi
Organizaţii
46
voluntare
BIROUL PENTRU ASISTENŢA
CETĂŢEANULUI
(CITIZENS ADVICE BUREAU)
Biroul pentru Asistenţa Cetăţeanului din Ballymena (Citizens Advice Bureau)
acordă gratuit, confidenţial şi imparţial sfaturi şi informaţii locuitorilor din
zona Consiliului Local al Ballymenei.
Servicii
oferite
• Sfaturi, informaţii şi servicii legale.
• Sfaturile şi informaţiile noastre acoperă sfera drepturilor şi beneficiilor cetăţenilor, inclusiv
probleme cum ar fi: emigrare, naţionalitate, cazare, angajare şi beneficii de asistenţă
socială.
Accesul
la servicii
• Telefon: 028 2564 4398 • Întâlniri programate lunea şi vinerea 10.00 – 15.30
• E-mail: [email protected]
• Fax: 028 25631686
• Adresa poştală: 28 Mount Street, Ballymena BT43 6BW
• Telefon de serviciu: Marţi şi miercuri 9.30 – 12.30
• Vizite neprogramate: Joi 9.30 – 12.30
Detalii
de Contact
Nume de contact: Manager-ul, Biroul pentru Asistenţa Cetăţeanului din Ballymena
(Ballymena Citizens Advice)
Adresa: 28 Mount Street
Ballymena BT43 6BW
Nr. tel: 028 2564 4398 Nr. fax: 028 2563 1686
Website: www.citizensadvice.co.uk
47
CENTRUL PENTRU ASISTENŢA
PĂRINŢILOR
(PARENTS ADVICE CENTRE)
Centrul pentru Asistenţa Părinţilor (Parents Advice Centre) acordă suport
confidenţial şi îndrumare părinţilor şi tinerilor ce se confruntă cu orice fel de
problemă familială.
Serviciul este gratuit, confidenţial şi se acordă şi în afara orelor de program.
Servicii
oferite
• Linie telefonică la care persoane cu pregatire în domeniu pot acord sprijin şi îndrumare
tinerilor şi părinţilor cu copii de orice vârstă.
• Ei evaluează situaţia împreună cu dumneavoastră şi vă ajută să luaţi în considerare
schimbările ce trebuie să le faceţi şi vă sprijină în acest sens. • Vă vor încuraja să faceţi faţă acestor momente dificile ale vieţii dumneavoastră şi vă pot
informa în legatură cu alte organizaţii de ajutorare dacă este cazul.
Accesul
la servicii
• Prin telefon pentru a vorbi direct cu cei care vă pot ajuta. • Sunaţi pentru a face o programare. • Prezentaţi-vă la sediu, în timpul orelor de program.
• Scrieţi sau trimiteţi un e-mail.
• Exprimaţi-vă în scris.
Program de lucru:
Marţi 10.00 – 16.30 Miercuri 10.00 – 13.30 şi 18.30 – 21.00
Joi 12.30 19.00
Vineri 10.00 -13.30
Detalii
de contact
Nume de contact: Manager-ul, Centrul pentru Asistenţa Părinţilor (Parents Advice Centre)
Adresa: 75 Wellington Street
Ballymena BT43 6AD
Nr. tel: 028 2565 0102
Linie telefonică de urgenţă: 0808 8010 722
48
Nr. fax:028 2565 0102
SAMARITENII
(THE SAMARITANS)
Samaritans
Samaritenii (The Samaritans) este o organizaţie de caritate pe bază de
voluntariat cu scopul de a preveni sinuciderile şi a pune la dispoziţie suport
emoţional celor aflaţi în dificultate şi predispuşi la sinucidere. Persoane din
toate categoriile sociale şi de vârstă folosesc aceste servicii în nume propriu
sau uneori pentru a ajuta alte persoane de care sunt îngrijoraţi. Servicii
oferite
• Pune la dispoziţie un serviciu confidenţial celor aflaţi în criză, acordându-le timp nelimitat
şi întreaga atenţie, pentru a-şi exprima temerile şi sentimentele.
• Nu comentează ceea ce aud şi nu dau sfaturi. • Cei care solicită acest serviciu pot să rămână anonimi, dacă doresc.
Accesul
la servicii
Folosind adresa sau numerele de telefon de mai jos. Detalii
de contact
Nume de contact: Manager-ul
Adresa: 45 Mount Street
Ballymena BT43 6BP
Nr. tel: 028 2565 0000
Linie telefonică naţională de urgenţă: 08457 909 090
49
AJUTORAREA VICTIMELOR
VICTIM SUPPORT
Ajutorarea Victimelor (Victim Support) este o organizaţie de voluntari ce ajută
persoanele aflate în situaţia de a fi fost victime ale unui act infracţional.
Servicii
• Pentru a cere compensaţii materiale ca victimă a unei infracţiuni, vă ajutăm la
completarea cererii şi monitorizăm procesarea acesteia.
• Victim Support poate oferi sprijin şi la domiciliu, la sediu, precum şi la o adresă fixată
anterior, în zone din afara locaţiei sediului. Clienţii au acces la acest serviciu fie din proprie
initiaţivă, fie trimişi de poliţie, fie trimişi de o altă agenţie, de comun acord.
• Oferim ajutor şi suport martorilor la tribunal, prin intermediul serviciului de sprijin al
martorilor în procese.
• Operăm pe baza unui cod de conduită.
oferite
• Serviciul este CONFIDENŢIAL şi GRATUIT. Oferim sprijin emoţional, informaţii practice,
sfaturi şi ajutor în obţinerea de compensaţii materiale celor aflaţi în această situaţie. Când
este cazul, cu acordul clientului, putem înainta cauza şi altor agenţii îndreptăţite să se
implice în astfel de probleme.
Accesul
la servicii
Folosind adresa sau numerele de telefon de mai jos. Program de lucru: Luni – vineri 9.00 – 17.00
Detalii
de contact
Nume de contact: Janet Lynn, Coordonatorul branşei
Adresa: 124 Broughshane Street
Ballymena, BT 43 6EE
Nr. tel: 028 2563 0784
Linie telefonică de urgenţă: 0845 3030 900
50
Nr. fax: 028 2564 4305
CENTRUL PENTRU
TRAUME WAVE
WAVE TRAUMA CENTRE
WAVE este o organizaţie caritabilă care oferă diverse servicii, pe tot teritoriul
Irlandei de Nord, celor ce au avut de suferit de pe urma „tulburărilor”(„troubles”).
WAVE operează pe baze inclusiviste, ceea ce înseamnă că suntem deschişi oricui,
indiferent de religie, cultură sau apartenenţă politică.
Servicii
oferite
• Compasiune • Consiliere individuală
• Servicii pentru tineri
• Sfaturi legale
• Terapie de grup
• Pregătire
• Terapii alternative
Accesul
la servicii
Folosind adresa sau numerele de telefon de mai jos. Detalii
de contact
Nume de contact: Manager
Adresa: 13 Castlecroft
Main Street
Ballymoney BT53 6TD
Nr. tel: 028 2766 9900
Nr. fax: 028 2766 9900
Website: www.wavetrauma.org.uk
51
AJUTORAREA FEMEILOR
WOMEN’S AID
Ajutorarea Femeilor (Women’s Aid) în Antrim, Ballymena, Carrickfergus, Larne
şi Newtownabbey, şi are peste 20 de angajaţi în aceste zone, lucrează în
strânsă colaborare cu Federaţia de Ajutorare a Femeilor din Irlanda de Nord şi
este principala agenţie care se ocupă de violenţa în familie în Irlanda de
Nord.
Servicii
oferite
• Adăpost
• Suport faţă în faţă
• Cursuri de pregătire în domeniul prevenirii violenţei în familie, respectului de sine,
diferite subiecte recreaţionale şi practice, cum ar fi computere şi lucrul manual.
• Serviciu de sprijin mobil pentru a vizita victimele la domiciliu, cu scopul de a le ajuta în
menţinerea posesiunii şi pentru a-i ajuta să se prezinte la alte agenţii.
• Cursuri specializate pentru copii şi tineri.
Accesul
la servicii
• Independent
• La recomandarea unei organizaţii profesionale
• Linia telefonică de urgenţă
• Prezentarea la unul din centre
Detalii
de contact
Adresa: The Naomi Centre , 2 Cullybackey Road,
Ballymena BT43 5DF
Nr. tel: 028 2563 2136
Website: www.womens-aid.org.uk
52
Nr. fax: 028 2565 3304
CENTRUL SPERANŢEI
HOPE CENTRE
Centrul Sperantei (Hope Centre)este un centru support de binefacere ce oferă
sprijin şi terapii complementare persoanelor suferinde sau în refacere în
urma folosirii greşite a unor subsanţe, precum şi familiilor acestora. Iniţial a
apărut ca şi Grupul de Sprijin din Ballymena pentru Dependenţi şi Familiile
acestora şi a fost iniţiat de voluntari. Toate serviciile sunt gratuite pentru
clienţii înregistraţi.
Servicii
oferite
• Sprijin în familie şi în comunitate
• Terapii complementare
• Sprijin pentru cei între 10 şi 17 ani, precum şi celor peste 18 ani
• Sală de gimnastică complet echipată
• Consiliere
• Propagandă anti-alcool şi anti-drog
Accesul
la servicii
• Prezentare în persoană între 9.00 – 16.30
• Prin Proiectul pentru Minorităţi Etnice
• Trimişi de medical de familie
• Prin Echipa Dependenţa în Comunitate
• Trimişi de orice organizaţie voluntară
Detalii
Adresa: Nr. tel: 028 2563 2726
Website: www. bfasg.org.uk
de contact
60-64 Mill Street
Ballymena
Nr. fax: 028 2563 7606
53
FORUMUL COMUNITAR
BALLYMENA
BALLYMENA COMMUNITY FORUM
Forumul Comunitar Ballymena (Ballymena Community Forum) este o casă
comunitară care are următoarele grupuri comunitare şi/sau voluntare ca şi
chiriaşi:
• Northern Ireland Commissioner for Children and Young People
• Ballymena Inter-Ethnic Forum
• Voice of Young People and Children in Care
• Ballymena Volunteer Centre
• Ballymena YouthBank
Ballymena Community Forum are 86 de grupuri membre.
Servicii
oferite
• Îndrumă spre cele mai indicate servicii şi grupuri din localitate
• Distribuie trimestrial un buletin informativ grupurilor comunitare şi voluntare furnizând
diverse informaţii legate de dezvoltarea şi activitatea sectorului voluntar şi comunitar
• Închiriază echipament cum ar fi laptop, data projector, retroproiector, flip-chart şi panouri
de afişaj
• Închiriază sală de training şi conferinţe
• Servicii de fotocopiere la preţ reduse pentru grupuri voluntare şi comunitare
• Servicii de sprijin administrative la preţ redus pentru grupuri voluntare şi comunitare
• Acces gratuit la computer pentru grupuri voluntare şi comunitare
• Acces la bibliotecă informativă cum ar fi ziare, casete video, rapoarte şi buletine
informative cu conţinut comunitar
Accesul
la servicii
• Sunând sau trimiţând un email
• Accesând website-ul
• Citind buletinele informative (trimestrial)
• Prin intermediul mijloacelor media locale
• Devenind un membru al Forumului.
Detalii
de contact
Nume de contact: Liz Montgomery, Funcţionar administrativ
Adresa: Ballymena Community Forum
Glendun Drive
Ballymena BT43 6SR
Nr. tel: (028) 2565 1032
Nr. fax: (028) 2565 1035
Website: www.ballymenacommunityforum.org
54
FORUMUL INTER - ETNIC
BALLYMENA
BALLYMENA INTER-ETHNIC FORUM
Forumul Inter-Etnic Ballymena (Ballymena Inter-Ethnic Forum) promovează
bunăstarea minorităţilor etnice în Ballymena şi zonele învecinate şi întreţine
bune relaţii inter-comunitare şi inter-rasiale, indiferent de vârstă, sex, rasă,
opinii politice sau religioase.
În prezent Forumul are peste 350 de membri, incluzând polonezi, cehi,
chinezi, indieni, sudanezi, tailandezi, japonezi, filipinezi, portughezi, români,
ucrainieni, slovaci şi mulţi alţii. Unii dintre membri sunt născuţi în Ballymena,
Irlanda de Nord, Republica Irlanda sau Regatul Unit.
Servicii
oferite
Forumul Inter- Etnic urmăreşte să:
• Creeze şi să menţină legături cu organizaţiile guvernamentale şi voluntare, în scopul
îmbunătăţirii vieţii minorităţilor etnice din această zonă geografică.
• Împărtăşească experienţă şi să îndrume oamenii spre diverse organizaţii când este necesar.
• Promoveze cunoaşterea şi aprecierea diversităţii culturale.
Accesul
la servicii
Apartenenţa la Forumul Inter-Etnic este deschisă oricărui locuitor din Irlanda de Nord , cu
vârsta peste 18 ani, indiferent de opinia politică, naţionalitate şi sex.
Pentru informaţii suplimentare despre Forum, activităţiile şi serviciile sale şi cum să
deveniţi membri, vă rugăm intraţi în contact folosind informaţiile de mai jos.
Detalii
de contact
Nume de contact: Ethnic Minorities Co-ordinator
Adresa: Glendun Drive
Ballymena BT43 6SR
Nr. tel: (028) 2564 8822
Nr. fax: (028) 2565 1035
Website: www.ballymenacommunityforum.org
55
FORUMUL CELOR PESTE
50 DE ANI DIN BALLYMENA
BALLYMENA OVER FIFTIES FORUM
Forumul celor peste 50 de ani din Ballymena (Ballymena Over Fifties Forum)
este un grup al celor peste 50 de ani din zona Ballymena. Scopul acestuia
este de a pune la dispoziţia celor peste 50 de ani informaţii diverse, activităţi
ale organizaţiei, seminarii şi alte.
Servicii
oferite
• Informaţii de interes local. • Activităţi pentru cei peste 50 de ani din zonă.
• “Bună dimineaţa Ballymena” - serviciu telefonic de îngrijire şi alertare.
• Seminarii pe probleme specifice grupurilor peste 50 de ani.
Accesul
la servicii
• Telefonic • În scris
• Faţă în faţă
• Media
• Prin informaţii obţinute la sediul local al grupului
Detalii
de contact
Nume de contact: Anna Boyd, Preşedinte
Adresa: 56
c/o Durlston House
Dunclug Gardens
Ballymena BT43 6SF
Nr. tel: (028) 2563 1144
GRUPUL DE SPRIJIN AL
ROMÂNILOR DIN BALLYMENA
BALLYMENA ROMANIAN
SELF-SUPPORT GROUP
Grupul de Sprijin al Românilor din Ballymena (Ballymena Romanian
Self - Support Group) are ca scop să promoveze o imagine pozitivă a
comunităţii româneşti ca şi comunitate recunoscută între comunităţile din
Irlanda de Nord; şi să împărtăşească experienţa sa cu cei aparţinând altor
culturi în scopul promovării unor bune relaţii intercomunitare. Grupul oferă
posibilitatea membrilor săi de a se întâlni într-un efort comun pentru accesul
la educaţie, pentru a creea posibilităţi de creştere a bunăstării sociale,
recreere şi ocuparea timpului liber, cu scopul declarat de a îmbunătăţii modul
de viaţă al membrilor săi.
Servicii
oferite
• De a pune la dispoziţie un loc unde comunitetea română să-şi poate face auzită vocea şi
să rămână uniţi într-un grup.
• Facilitează membrilor accesul la servicii. • Dezvoltă activităţi şi asistenţă practică membrilor săi.
• Promovează oportunităţi de integrare în larga comunitate a Irlandei de Nord.
• Organizează excursii în Irlanda de Nord pentru o mai largă cunoaştere a culturii locale.
Accesul
la servicii
Apartenenţa la Grupul de Sprijin al Românilor din Ballymena (Ballymena Romanian
Self - Support Group) este deschisă tuturor locuitorilor din Irlanda de Nord, cu vârsta peste
18 ani, indiferent de opinia politică, naţionalitate şi sex.
Pentru informaţii suplimentare despre Grup, activităţiile şi serviciile sale şi cum să deveniţi
membri, vă rugăm intraţi în contact folosind informaţiile de mai jos.
Detalii
de contact
Nume de contact: Dan Staicu-Kosch, Preşedinte
Adresa: c/o Ballymena Community Forum
Glendun Drive
Ballymena BT43 6SR
Nr. tel: (028) 2564 8822
Nr. fax: (028) 2565 1035
57
GRUPUL TINERILOR
DIN BALLYMENA
BALLYMENA YOUTHBANK
Ballymena
YouthBank
Grupul Tinerilor din Ballymena (Ballymena YouthBank) este un proiect condus
de tineri, dezvoltat începând cu luna septembrie 2001, cu scopul de a folosi
fonduri între 50 şi 1000 de lire pentru activităţi conduse de tineri în zona
Consiliului Local Ballymena.YouthBank îşi propune să dezvolte şi să
îmbunătăţească viaţa şi aptitudinile tinerilor cu vârsta între 14 şi 25 de ani,
ceea ce va avea un impact pozitiv asupra întregii comunităţii. Grupul este
format dintr-un comitet de tineri între 14 şi 25 de ani, care au
responsabilitatea distribuirii de fonduri, cercetării, luării de decizii
operaţionale şi de strategie, reprezentând Irlanda de Nord în conducerea
grupului din Regatul Unit; precum şi asumarea şi facilitarea pregătirii şi
dezvoltării individuale.
Servicii
oferite
• Mici fonduri pentru tineri între 14 şi 25 de ani
• Facilitarea unei game largi de servicii de pregătire, incluzând problematica tineretului
• Identificarea prin cercetare a necesităţilor tinerilor
• Dezvoltarea unor teme precum Nevoia Socială, Cetăţean Activ, Autoguvernare şi
Dezvoltarea Capacităţilor
• Oportunităţi pentru tineri de a lua parte la activităţi locale, regionale şi internaţionale şi
dezvoltare comunitară
Accesul
la servicii
• Telefon sau e-mail
• Website
• Publicaţii şi broşuri informative
• Media locală
• Devenind membru al comitetului Ballymena YouthBank
Detalii
E-mail:[email protected]
Website: www.younggrantmakers.org
www.youthbank.org.uk/ballymena
www.ballymenacommunityforum.org
58
de contact
Nume de contact: Karina Pieterson, Coordonatorul YouthBank
Adresa:
c/o Ballymena Community Forum
Glendun Drive, Ballymena, BT43 6SR
Nr. tel: 028 2565 1032
Nr. fax:028 2565 1035
SUPPORTING
COMMUNITIES NI
Supporting Communities NI este o organizaţie regională, cu scopul de a ajuta
comunităţile să se implice în toate aspectele dezvoltării lor. Ei sprijină
locuitorii să-şi îmbunătăţească aptitudinile, cunoştinţele şi experienţa,
dându-le posibilitatea să devină participanţi deplini la rezolvarea unor
probleme cu impact asupra comunităţilor lor. Supporting Communities NI
ajută la formarea grupurilor şi constituirea lor legală pentru a reuşi să se
susţină şi a deveni productive.
Servicii
oferite
• Informaţii / consiliere
• Finanţare
• Pregătire
• Probleme de strategie
• Administrare
• Dezvoltarea unui ghid de conduită
Accesul
la servicii
•
Pentru a beneficia de asistenţa Supporting Communities NI vă rugăm folosiţi detaliile de contact de mai jos, solicitănd un formular de referinţă.
Detalii
Adresa: Nr. tel: 028 2564 5676
E-mail: supportingcommunitiesni.org
Website: www.supportingcommunitiesni.org
de contact
Nume de contact: Brian Holmes
34-36 Henry Street, Ballymena BT42 3AH
Nr. fax: 028 2564 9729
59
ORGANIZAŢII ŞI GRUPURI MINORITARE ETNICE
ŞI ALE NEGRILOR
Organizaţia
Adresa
Ballymena Glendun Drive Inter-Ethnic Forum Ballymena BT43 6SR
Nume de contact
Contact
Coordonatorul Tel: 028 2564 8822
Proiectului pentru Fax: 028 2565 1035
Minorităţi Etnice
[email protected]
Bangladeshi 24 Greenwell Street Abdul Rob
Welfare Association Newtonards
BT23 7LN
Belfast Islamic Centre
38 Wellington Park
Belfast
BT9 6DN
Yaqub Joya
Tel: 028 9066 4465
Fax: 028 9087 8766
[email protected]
An Munia Tober
Blackstaff Complex Michael Morgan
77 Springfield Road
Belfast BT12 7 AE
Tel: 028 9043 8265
Chinese Welfare Association 133-135 University St. Eileen Chan-Hu
Belfast, BT7 1HQ Tel: 028 9028 8277
Fax: 028 9028 8278
Indian Community 86 Clifton Street
Centre
Belfast, BT13 1AB
Twastree Bannerjee
Tel: 028 9024 9746 Fax: 028 9027 8922
Latinoamerica
Unida Philip House 122 York Street
Belfast, BT15 1AB
Liliana Massacame
Tel: 028 9031 9963
[email protected]
Multicultural Resource Centre (MCRC) 9 Lower Crescent
Belfast, BT7 1NR
Margaret Donaghy
Tel: 028 9024 4639
Fax: 028 9032 9581
Nedenlandse Vereniging in Noord Ireland
3 Hillside Gardens
Bangor, BT19 6SJ
J T C Borghmans
Northern Ireland African Cultural Centre
12 Upper Crescent
Belfast, BT7 1NT
Karen Watton
Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM)
3rd Floor
Patrick Yu
Ascot House
24-31 Shaftsbury
Square Belfast, BT2 7DB
Tel: 028 9023 8645
Fax: 028 9031 9485
Northern Ireland C/o 106 Drumnakilly Rd Rose McCrystal
Filipino Community Omagh Co. Tyrone
in Action
BT79 0JR
Northern Ireland 8 Braniel Park Pakistani AssociationBelfast, BT5 7JL
60
Javaid Naveed
028 9083 6704
SFÂNTUL VINCENT
DE PAUL
SA IN T V IN CE N T
DE PA U L
SAINT VINCENT DE PAUL
Saint Vincent de Paul este o organizaţie caritabilă pentru ajutorarea celor care
au nevoie.
Servicii
oferite
• Ajutor financiar
• Oferă obiecte casnice de strictă necesitate
• Vizite la domiciliu
• Magazin de haine şi obiecte casnice cu reducere
Accesul
la servicii
Contactaţi linia telefonică de ajutor la numărul 028 25 650 417
Magazinul cu reducere este la All Saint’s Parish Centre, Cushendall Road, Ballymena
Detalii
de contact
Nume de contact:: Linia telefonică de urgenţă.
Nr. tel: 028 2565 0417
61
CENTRUL COMUNITAR DE
RUGĂCIUNI VICTORY
VICTORY PRAISE COMMUNITY CHURCH
Centrul Comunitar de Rugăciuni „Victory” este parte a unei comunităţi
religioase evanghelice care dezvoltă un program de acţiune comunitară
(Community Action Programme) cu scopul de a pune la dispoziţie un centru
de îngrijire şi sprijin celor care au nevoie, locuitori ai zonei Ballee şi în
vecinătate.
Servicii
oferite
• Centru de sfătuire şi casă de rugăciuni în Drumtara. • Centru de recreere pentru tinerii din zonă.
• Club-reach este un serviciu care promovează siguranţa în cluburi.
• Întreţinerea caselor şi grădinilor celor în vârstă şi cu handicap.
• Vizitarea celor în vârstă.
• Programe de curăţenie.
• Pregătire în gândirea pozitivă.
• Cursuri de ridicare a nivelului de viaţă.
• Programe de cumpărături.
• Activităţi pentru copii.
Accesul
la servicii
Apelând la adresa de mai jos. Detalii
Adresa: Nr. tel: 028 2564 2226 / 07742 223840
Website: www.vpc.org.uk
62
de contact
Detalii de contact: Willis McDowell, Director
Unit 22a, Pennybridge Industrial Estate,
Ballymena BT42 3HB
Nr. tel: 07745 554836 (Club-reach)
Comunităţi
religioase
63
Comunităţi religioase
Multe credinţe religioase sunt prezente pe teritoriul Consiliului Local
Ballymena printre care: creştini, evrei, musulmani, hinduşi, buduşti şi Bahá’í.
Pentru cei care necesită informaţii suplimentare, următoarea listă indică unde
pot fi contactate acestea la nivel local, regional şi naţional.
• Credinţa
creştină
Local
Majoritatea populaţiei din zonă este creştină, existând un numătr considerabil
de congregaţii, atât catolice, cât şi protestante. Predominant printre acestea,
fiecare având un anumit număr de centre de rugăciune, sunt:
Biserica
Biserica Presbiteriană Biserica Irlandei
Biserica Metodistă
Biserica Romano-catolică
Preot
Rev. Joe Andrews
Canon Stuart Lloyd
Rev. Trevor Jamison Monsignor Sean Connolly
Telefon
028 2564 5544
028 2565 2253
028 2565 6693
028 2564 1515
De asemenea, mai există câteva biserici penticostale, precum şi numeroase case de
rugăciuni (Gospel Halls) şi frăţii. Pentru informaţii suplimentare despre acestea contactaţi
fie: Dna. Jackie Patton, Ofiţer pentru Relaţii Comunitare de pe lângă Consiliul Local
Ballymena Tel. 028 2566 0300 sau Canon Stuart Lloyd Tel. 028 2565 2253.
Detalii despre serviciile de rugăciune, cel mai adesea pot fi găsite pe afişierele aflate în
apropierea diverselor biserici.
Multe biserici au organizaţii pentru tineri şi cluburi deschise tuturor. Detalii de contact
despre aceste cluburi pot fi obţinute de la Oficiul pentru tineri al NEELB Tel. 028 2564 3625
De asemenea, multe dintre biserici organizează diverse grupuri deschise întregii
comunităţi, cum ar fi cluburi pentru mamă şi copil, cluburi pentru bătrâni, cluburi de
badminton şi bowling.
Naţional sau regional
Credinţa creştin-ortodoxă este de asemenea reprezentată în zonă. Pentru moment acestea
pot fi contactate în Republica Irlanda după cum urmează:
Biserica
Greco-ortodoxă
Coptă
Română
Rusă
Antiochan Orthodox (N.I)
64
Preot
Telefon
Preot Ireneu-Ioan Crăciun
00353 1847 4956
Preot Athanasius George
00353 1286 4834
Preot Călin Popovici
00353 1633 4475
Preot George Zavershinsky
087 984 5907
Father Irenaeus Du-Plessis
028 9071 2523
You can also get more information about local churches through these websites:
Presbyterian Church
www.presbyerianireland.org
Church of Ireland
www.ireland.anglican.org
Methodist Church
www.irishmethodist.org
Roman Catholic Church
www.downandconnor.org
Orthodox Church
www.orthodoxireland.com
• Credinţa
hindusă
Hinduşi
NI Hindu Cultural Centre • Credinţa
028 9024 9746
islamică
Musulmani
Centrul Cultural Islamic Ballymena Centrul Islamic Belfast Asociaţia Familiilor Musulmane din IN
028 2565 0834
028 9066 4465
www.nimfa.co.uk
• Credinţa
Budişti
• Credinţa Bahá’í
Comunităţile Bahá’í din zonă organizează cercuri de rugăciuni şi studiu pentru
descoperirea puterii interioare a spiritului uman, precum şi cursuri special concepute
pentru motivarea şi încurajarea Tnerilor şi copiiilor. Aceste activităţi sunt deschise tuturor,
indiferent de origine etnică, rasă, naţionalitate, religie. Pentru informaţii suplimentare contactaţi:
Local
budistă
Sally Taylor Comunitatea Bahá’í din Ballymena
Comunitatea Bahá’í din Clough
Comunitatea Bahá’í din Cullybackey
028 9251 9773
028 2564 0287
07843 012830
028 2588 2820
028 2588 0266
Regional şi naţional
Consiliul Bahá’í pentru Irlanda de Nord
028 7131 1072
[email protected]
Centrul Naţional Spiritual Bahá’í pentru Regatul Unit
Tel 0207584 2566
Website: www.bahai.org.uk
• Credinţa
Regional
Comunitatea
Comunitatea Evreiască din Belfast
iudaică
Sinagoga din Belfast este situată pe strada 49 Somerton Road, Belfast, BT15 3LH.
Rabin Telefon
Avraham Citron
028 9077 5013
65
Recreere,
comerţ
şi alte servicii
66
CENTRUL DE INFORMARE
TURISTICĂ BALLYMENA
BALLYMENA TOURIST
INFORMATION CENTRE
Centrul de Informare Turistică (Tourist Information Centre) oferă o gamă largă
de informaţii şi reprezintă un loc ideal pentru promovarea zonei şi a Irlandei
de Nord, în general.
Servicii
oferite
• Informaţii turistice – locale şi naţionale. • Rezervarea cazării, computerizat în întreaga Irlandă de Nord.
• BABA (servicii de cazare în UK) – rezervări în orice oraş cu centru de informare turistică
care oferă servicii BABA.
• Magazin – diverse hărţi, ghiduri, cărţi de interes local, timbre poştale, carduri telefonice,
cadouri şi suveniruri.
• Vinde bilete pentru evenimente locale.
• Informaţii telefonice şi sistem public informaţional non-stop.
• Sistem pentru surzi.
• Toaletă pentru persoane cu handicap.
• Servicii publicitare, cum ar fi distribuirea de broşuri promoţionale şi promovarea diverselor evenimentelor.
• Publicarea de literatură informaţională turistică, dacă este cazul.
• Servicii de fax şi copiere.
Accesul
la servicii
Folosind informaţiile de contact de mai jos.
Program de lucru:
Luni - vineri 9.00 – 17.00; Sâmbătă 10.00 – 16.00; Duminică - închis.
Zile libere naţionale (UK) 10.00 – 16.00.
Ajunul Crăciunului / Ziua de Crăciun / A doua zi de Crăciun / 1 ianuarie /
Prima zi de Paşti şi 12 iulie - închis.
Detalii
Adresa: Nr. tel: 028 2565 7161
Website: www.ballymena.gov.uk
de contact
Nume de contact: Ofiţerul pentru turism
The Braid, 1-29 Bridge Street,
Ballymena, BT43 5EJ
Nr. fax: 028 2563 8495
67
MUZEUL BALLYMENA
MID-ANTRIM MUSEUM
Muzeul Antrimului de Mijloc (fostul Muzeu al Ballymenei) conţine o colecţie
mixtă socio-istorică bazată în special pe secolele 19 şi 20. Colecţia reflectă
bogata istorie locală a localităţii şi include colecţii industriale, comerciale şi de
viaţa satului. Peste drum de primăria istorică a fost construită special o clădire
pentru muzeu. Această clădire cuprinde expoziţii permanente, temporare şi
va găzdui diverse evenimente şi proiecte.
Servicii
oferite
• Expoziţii şi evenimente programate
• Întâlniri de lucru
• Discuţii
• Comemorarea unor evenimente – căi de a vă adduce aminte şi de a vă înregistra
amintirile.
Accesul
la servicii
• Intrarea este liberă.
• Vă rugăm sunaţi la 028 2565 7161 pentru a afla orele de program
• Vedeţi mai jos detaliile de contact
Detalii
Adresa: Nr. tel: 028 2565 7161
68
de contact
Nume de contact: Custodele
Mid-Antrim Museum
The Braid, 1-29 Bridge Street,
Ballymena BT43 5EJ
Nr. fax: 028 2563 5941
RECREERE ÎN BALLYMENA
BALLYMENA RECREATION
Organizaţii:
Centrul de recreere “Seven Towers”
Centrul pentru mediul înconjurător “Ecos Millennium”
Cinema multiplex “IMC”
Servicii
oferite
• Centrul de recreere „Seven Towers”: piscină şi tobogan acvatic, saună cu aburi şi jacuzzi,
lecţii de înot, aerobic, sală de fitness, yoga, squash şi badminton, exerciţii pentru cei peste
50 de ani, activităţi pentru femei, activităţi comune de după amiază, bouncy castle,
gimnastică, arte marţiale, clase de sărituri la trambulină, basketball, aqua-fit, circuit de
antrenament şi clase de prim-ajutor.
• Centrul pentru mediul înconjurător “ecos millennium”: explorare de pe ponton, locuri
pentru picnic, hrănirea raţelor, plimbări, centru pentru vizitatori, parc de joacă, program de
evenimente deosebite, zone interactive.
• Cinema multiplex “IMC”
Detalii
de contact
Seven Towers Leisure Centre
Trostan Avenue
Ballymena BT43 7BL Nr. tel: 028 2564 1427
Nr. fax: 028 2566 5877
Website: www.ballymena.gov.uk/tourism/seventowers.asp
Ecos Millennium Environmental Centre
IMC Cinema
Kernohan’s Lane
Broughshane Road
Ballymena BT43 7QA
Nr. tel: 028 2566 4400
Nr. tel: 028 2563 8984
Website: www.ballymena.gov.uk/tourism/ecoscentre.asp
Larne Road Link
Ballymena
Nr. tel: 028 2563 1111
Website: www.imc-cinemas.com
69
COMERŢUL ÎN BALLYMENA
În Ballymena se găsesc două excelente centre comerciale - The Tower Centre
şi The Fairhill Shopping Centre, împreună cu o gamă largă de magazine,
precum şi trei supermarket-uri: Tesco, Sainsbury şi Lidl.
Următoarele magazine vând haine şi obiecte casnice la preţuri reduse.
Aceste magazine primesc voluntari şi profiturile sunt destinate organizaţiilor
caritabile.
NAME
Help the Aged Shop Home Mission Society
NI Hospice Oxfam Charity Shop Red Cross Shop
Salvation Army
Save the Children Charity Society of St. Vincent de Paul 70
ADDRESS
Mill Street
Ballymena 47 Larne Street
Ballymena
77–79 Larne Street
43–45 Ballymoney Street
Ballymena
Church Street
Ballymena
57/61 Church Street
Ballymena
4 Broadway Avenue
Ballymena
Mill Street
Ballymena
Cushendall Road
Ballymena
TELEPHONE
(028) 2564 9988
(028) 2563 2131
(028) 2564 7474
(028) 2564 9602
(028) 2564 8571
(028) 2565 0749
(028) 2565 5233
(028) 2564 7198
(028) 2564 4122
BĂNCI ŞI SOCIETĂŢI BANCARE ÎN BALLYMENA
Banca
Abbey National Plc Alliance & Leicester Plc
Bank Of Ireland Group
Bannvale Credit Union
Credit Union Ltd
First Trust Bank
Halifax plc Nationwide Building Society
Northern Bank
Northern Bank
Progressive Building Society
Slemish Credit Union Ltd Ulster Bank Ltd
Woolwich PLC
Yorkshire Building Society Adresa
21 Mill Street Ballymena
BT43 5AQ
131 Church Street Ballymena
BT43 6DG
153 Church Street Ballymena
BT43 6DG
51a Main Street Portglenone BT44 8HP
17 William Street
Ballymena
BT43 6AW
78 Wellington Street Ballymena
BT43 6AF
18-20 Bryan Street Ballymena
BT43 6DN
BT43 6AF
1-2 Broadway Ballymena
BT43 6EA
161 Larne Road
Ballymena
BT42 3HA
79-81 Wellington Street Ballymena
BT43 6AD
Protestant Hall
Galgorm Road
Ballymena
BT43 6AD
30-32 Church Street Ballymena
BT43 6DE
51-53 Thomas Street Ballymena
BT43 6AZ
Contact
Tel: 08457 654 321
Tel: (028) 2564 6119
Tel: (028) 2565 2443
Tel: (028) 2582 1001
Tel: (028) 2564 9010
Tel: (028) 2564 8121
Tel: 08457 203 040
Tel: (028) 2581 1100
Tel: (028) 2564 1535
Tel: (028) 2564 6852
Tel: (028) 2564 2845
Tel: (028) 2564 8641
Tel: (028) 2565 2121
Tel: 08450 718 649
Tel: (028) 2565 2389
71
OFICII POŞTALE ÎN BALLYMENA
Oficiul Poştal
Ballykeel Post Office Dunclug Sub Post Office
Galgorm Post Office Salisbury Square Post Office Town Centre 72
Adresa
6 Crebilly Road, Ballykeel
Ballymena
Dunclug Shopping Centre
Doury Road, Ballymena
1 Fenaghy Road, Galgorm
Ballymena
11 Henry Street
Ballymena
51-63 Wellington Street
Ballymena
Contact
Tel: (028) 2565 2058
Tel: (028) 2564 3166
Tel: (028) 2563 1483
Tel: (028) 2564 6602
Tel: 08457 22 33 44
Licenţa TV
TV LICENSING
De ce vă trebuie o licenţă TV?
La ce vă dă dreptul licenţa TV?
Ce nu acoperă licenţa TV?
Aveţi nevoie de licenţă pentru folosirea oricărui fel de echipament de recepţie TV, cum ar
televizor, receptor digital, video sau DVD recorder, computer sau telefon mobil pentru a
viziona şi înregistra programme TV aşa cum sunt prezentate la TV. Se aplică amenzi mari
celor ce folosesc astfel de echipamente fără licenţă.
Permite instalarea şi folosirea receptoarelor TV:
• la adresa stipulată în licenţă, de către oricine la acea adresă • în vehicul, barcă sau caravană
• de către persoana înscrisă în licenţă şi oricine în mod normal locuieşte cu acea persoană
la adresa trecută în licenţă (atâta timp cât receptorul TV nu este folosit într-o caravană fixă,
precum şi la adresa din licenţă în acelaşi timp)
• de către oricine care în mod normal lucrează la adresa trecută în licenţă (atâta timp cât
vehiculul, barca sau caravana este folosită pentru afaceri). • Părţi ale proprietăţii dumneavoastră ocupate exclusive de alte persoane (cum ar fi
chiriaşi sau turişti) sau unităţi independente aflate pe proprietatea dumneavoastră sau
părţi ale proprietăţii dumneavoastră (excepţie făcând părţi ale unei case private ocupate
de alţii aflaţi sub contract sau alte aranjamente).
• O licenţă TV alb-negru nu este valabilă pentru instalarea unui receptor TV color, excepţie
făcând folosirea unui receptor digital instalat sau folosit cu un televizor alb-negru, atâta
timp cât receptorul digital nu este proiectat să înregistreze programe TV. mes. Informaţii
utile:
• Dacă nu mai aveţi nevoie de licenţă TV sunaţi la 0870 850 1672 sau scriţi la PO Box 336,
TV Licensing, Bristol BS99 5HP.
• Dacă apar interferenţe în recepţia radio sau TV, vă rugăm raportaţi problema la
www.ofcom.org.uk. Deţinerea unei licenţe TV nu garantează o imagine bună.
• Întrebări? Sunaţi la 0870 850 1672 sau scrieţi la Customer Services, TV Licensing, Bristol
BS98 1TL. Nr. minicom este disponibil pentru persoane cu deficienţe auditive la
0870 575 8604. Vă rugăm menţionaţi numărul licenţei TV atunci când sunaţi, scrieţi sau
accesaţi on-line.
73
Călătorii
şi
Transport
74
CĂLĂTORII ŞI TRANSPORT Traveland
ÎN BALLYMENA
Transport
BALLYMENA TRAVEL AND
TRANSPORT
Servicii
oferite
• Autobuze – Ulsterbus (autobuze albastre)
• Trenuri – Căile ferate din Irlanda de Nord (Northern Ireland Railways)
• Taxuri – Companii private (va trebui să sunaţi la firmele de taximetrie pentru rezervări)
Accesul
la servicii
Translink este principala companie de transport ce cuprinde Citybus (autobuze roşii pentru
centrul Belfast-ului), Ulsterbus (autobuze albastre pentru celelalte zone în afara centrului
Belfast-ului) şi Northern Ireland Railways.
Pentru a afla orarul autobuzelor şi trenurilor:
Sunaţi la
028 9066 6630
Web site
www.translink.co.uk
Ulsterbus Station
Northern Ireland Railways
Taxiuri
Închirieri auto
TC Taxis
71 Ballymoney Street
Ballymena Tel: 028 2564 4440 BCH Self Drive
59 Shankbridge Road
Ballymena
Tel: 028 2589 2525
Regent Taxis
1 Hill Street Ballymena Tel: 028 2564 4777 Lindsay Ford
Larne Road
Pennybridge Industrial Estate
Ballymena
Tel: 028 2566 1728
Galgorm Road
Ballymena Tel: 028 2565 2214 BS Taxis
7 Ballee Shopping Centre Ballee Drive, Ballymena
Tel: 028 2564 0004 Ballymena Station
Galgorm Road, Ballymena
Tel: 028 2565 2277
Ballymena Car Hire
205 Cullybackey Road
Ballymena
Tel: 028 2563 0077
Sharp Taxis
94 Mill Street
Ballymena
Tel: 028 2564 0000
75
CONDUCEREA AUTOVEHICULELOR ÎN IN
Cetăţeni străini ce conduc
în Irlanda de Nord
Este el/ea vizitator sau rezident?
(Ţinând cont de adresa permanentă;
Contract de angajare în Irlanda de Nord;
dacă conduce o maşină înregistrată în IN!)
Vizitator
Resident
Stat membru UE?
Stat membru UE?
Da
Nu
Carnetul de
conducere UE este
valabil
Trebuie să aibă un
permis de conducere
valabil în ţara de
origine
Poliţa de asigurare
din ţara de origine
este valabilă în IN
Trebuie să permis să
prezinte “ Carte
Verde” sau permis
internaţional.
Permisele eliberate de Comunitatea Europeană și alte trei ţări
din Spaţiul Economic European au aceeași valoare.
State UE
o Irlanda
o Regatul Unit
o Suedia
o Finlanda
o Estonia
o Letonia
o Lituania
o Danemarca
o Olanda
o Polonia
o Germania
o Belgia
o Bulgaria
o România
76
o Luxemburg
o Cehia
o Franţa
o Austria
o Slovacia
o Ungaria
o Slovenia
o Portugalia
o Spania
o Italia
o Grecia
o Cipru
o Malta
Ţările EEA
Toate ţările UE
o Islanda
o Liechtenstein
o Norvegia
Da
Nu
Are dreptul sǎ conducǎ
timp de trei ani sau pânǎ
la vârsta de 70 de
ani,oricare perioadǎ este
mai lungǎ sau are
dreptul sǎ-l
schimbe,oricând, pentru
un permis de IN.
Permisul de Marea
Britanie este valabil pe
durata termenului de
valabilitate.
Poliţa de asigurare
încheiatǎ în ţara de
origine este valabilǎ
doar dacǎ asiguratorul
este afiliat la Biroul de
Asigurǎri Auto,care
precizeazǎ cǎ în present
nu existǎ nicio companie
de asigurǎri strǎinǎ.
Un vehicul poate circula
6 luni din 12 înainte de a
trebui înmatriculat in
MB, doar in cazul în
care este înmatriculat în
ţara de origine.
În funcţie de ţara de
origine,are dreptul sǎ
conducǎpe acel permis
de conducere timp de
maximum 12
luni,perioadǎ în care
se poate aplica pentru
un permis de IN.(toţi
aplicanţii vor trebui sǎ
treacǎ un test în IN.)
Trebuie sǎ fiw asigurat
la o companie afiliatǎ
la Biroul de Asigurǎri
Auto.
Un vehicul poate
circula 6 luni din 12
înainte de a trebui
înmatriculat in MB.
Posesorii
de premise profesioniste
În cazul în care permisul rămâne valabil aveţi dreptul să conduceţi în IN:
• Pânâ la vârsta de 45 de anis au cinci ani de la dobândirea rezidenţei,oricare perioadă este
mai lungă.
• Dacă aveţi peste 45 de ani(dar sub 65) până la împlinirea vârstei de 66 de ani sau timp de
cinci ani de la dobândirea rezidenţei,oricare perioadă este mai scurtă.
• Dacă aveţi peste 65 de ani,timp de 12 luni după dobândirea rezidenţei.
Pentru a conduce dupe aceste termene trebuie obţinut un permis de IN.
Înregistrarea deţinătorilor de premise comunitare
Pentru mai multe informaţii privind permisul de conducere contactaţi:
Deţinătorii de premise comunitare cu drepturi vocaţionale,care locuiesc in IN trebuie
să-și înregistreze datele la DVLNI. Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactaţi
Secţia de Informaţii a DVLNI, telefon 0845 402 4000.
Permisul UE este suficient – nu se cere carte verde sau permis de conducere internaţional
pentru preschimbarea permiselor UE.
DVA nu solicită permis de conducere internaţional pentru aplicaţiile trimise.
(s-ar pute solicita traduceri autorizate de ex. Japoneză.)
Driver and Vehicle Licensing Northern Ireland (DVLNI)
Driver Licensing Division
County Hall
Castlerock Road
Coleraine BT51 3TB
Co. Londonderry
Telefon: 08454 024 000
Fax: 028 7034 1398
Website: www.dvlni.gov.uk
77
Siguranţă
personală
şi
comunitară
78
SERVICIUL DE POLIŢIE
AL IRLANDEI DE NORD
ÎN BALLYMENA
BALLYMENA POLICE SERVICE
OF NORTHERN IRELAND
Serviciul de Poliţie al Irlandei de Nord este în totalitate dedicat atingerii
aşteptărilor şi nevoilor tuturor victimelor infracţionalităţii într-o manieră
echitabilă şi profesională.
Poliţia va răspunde prompt tuturor apelurilor privind activitatea infracţională,
care vor fi investigate în totalitate. În cazurile în care se vor găsi suficiente
probe, Poliţia va emite un raport cu scopul trimiterii în judecată.
Servicii
oferite
• Răspuns prompt la orice reclamaţie privind incidente rasiale.
• Desfăşoară investigaţii amănunţite a tuturor cazurilor.
• Amănunte despre ofiţerul anchetator, precum şi detalii de contact vor fi oferite victimelor.
• Ofiţerul de Legătură cu Minorităţile va intra în contact personal cu victimele şi le va pune
la dispoziţie informaţii şi sfaturi.
• Ofiţerul de Legătură cu Minorităţile va pune la dispoziţia fiecărei victime informaţii
privind sprijinul practic din partea unui număr de grupuri, incluzând Ajutorarea Victimelor
(Victim Support).
Accesul
la servicii
• Telefon Ballymena PSNI – 028 2565 3355.
• Număr de telefon obişnuit – 084 5600 8000
• Telefon (de urgenţă) – 999.
• Telefon Crimestoppers – 0800 555 111.
• Prezentându-vă personal la recepţie, Ballymena PSNI.
Detalii
Adresa: Nr. tel: 028 2565 3355
E-mail: billy.o’[email protected]
Website: www.psni.police.uk
de contact
Nume de contact: Ofiţer de Legătură cu Minorităţile
Ballymena PSNI,
26 Galgorm Road, Ballymena BT43 5EX
Nr. fax: 028 2566 7240
79
GHID ÎN CAZ
DE URGENŢĂ
999
Dacă vă aflaţi într-o situaţie de urgenţă, bunul simţ şi instinctele vă vor spune
ce să faceţi. Totuşi e important să ştiţi că:
• Asiguraţi-vă că serviciul 999 a fost apelat, dacă sunt persoane rănite sau
există o ameninţare a vieţii.
• Nu vă puneţi în pericol pe dumneavoastră sau pe alţii.
• Urmaţi sfaturile serviciilor de urgenţă.
• Încercaţi să rămâneţi calm şi raţional înainte de a acţiona şi încercaţi să daţi
încredere şi celorlalţi.
• Verificaţi dacă sunt răniţi - amintiţi-vă să vă ajutaţi pe dumneavoastră înainte
de a încerca să-i ajutaţi pe alţii.
Prevenirea
incendiilor:
• Reduceţi pericolul de incendiu în propria casă.
• Montaţi şi întreţineţi senzorii de fum – cel puţin unul la fiecare nivel.
• Majoritatea deceselor şi rănirilor cauzate de incendiu apar în timp ce oamenii dorm. Planificaţi-vă o cale de evacuare în cazul unui incendiu în timpul nopţii.
• În caz de incendiu, ieşiţi afară, rămâneţi afară şi sunaţi la 999.
• Niciodată nu folosiţi liftul.
• În cazul în care sunteţi nevoiţi să vă deplasaţi sau sunteţi prinşi în fum, staţi cât mai
aproape de podele unde aerul este mai curat.
• Dacă o uşă vi se pare fierbinte nu o deschideţi, pentru că în spatele ei ar putea fi un
incendiu.
• Amintiţi-vă – niciodată să nu reintraţi în casă până ce pompierii nu au asigurat-o.
Noţiuni
80
de bază de prim ajutor:
• Dacă sunt răniţi grav sunaţi imediat la 999.
• Păstraţi-vă calmul.
• Asiguraţi-vă că dumneavoastră şi persoana rănită sunteţi în afara oricărui pericol.
• Asistaţi cu grijă persoana rănită şi acţionaţi conform paşilor de prim ajutor – amintiţi-vă
totodată, că acesta nu este un ghid complet de prim ajutor.
• Ţineţi sub supraveghere starea persoanei rănite până la sosirea serviciului de urgenţă.
• Dacă persoana este în stare de inconştienţă, fără semne vitale vizibile, sunaţi la 999 şi
cereţi o ambulanţă. Dacă dumneavoastră sau cei prezenţi aveţi pregătirea necesară, până la
sosirea serviciului de urgenţă folosiţi măsurile de resuscitare gură la gură.
• Ţineţi sub control hemoragiile apăsând ferm pe rană cu un bandaj curat şi uscat,
poziţionând zona rănită deasupra nivelului inimii. Culcaţi persoana rănită, asigurându-vă
că-i este cald şi eliberaţi-o de hainele prea strâmte.
• Orice arsură trebuie răcită cu apă cel puţin 10 minute. Bandajaţi zona afectată cu folie, nu
aplicaţi bandaje uscate, ţineţi pacientul la căldură şi chemaţi ambulanţa.
• În caz de fracturi încercaţi să mişcaţi pacientul cât mai puţin.
NUMERE DE URGENŢĂ
Detalii
de contact în caz de urgenţă
Servicii de urgenţă ale Poliţiei, Pompierilor, Ambulanţei,
Gărzii de coastă
Secţia de Poliţie Ballymena
999
999
• Vi se va cere să vă daţi numele şi numărul de telefon de la care sunaţi, precum şi adresa şi
tipul urgenţei.
Dacă aveţi nevoie de un interpret vă rugăm să cereţi unul.
028 2565 3355
• Pentru a informa sau raporta o activitate infracţională.
• Vi se va cere să vă daţi numele şi numărul de telefon de la care sunaţi, precum şi adresa şi
natura incidentului.
Dacă aveţi nevoie de un interpret vă rugăm să cereţi unul.
Serviciul de prevenirea infracţionalităţii al Poliţiei
(Police Crimestoppers)
0800 555 111
Telefonul confidenţial
0800 666 999
Northern Ireland Housing Executive
Linie telefonică de urgenţă anti-terorism
Ministerul de externe şi al Commonwealth-ului
0870 606 0920
Serviciu medical la domiciliu “Dalriada”
0870 532 9024
• Pentru a raporta orice activitate infracţională. O persoană va vorbi cu dumneavoastră fără
a vi se cere să vă identificaţi.
• Pentru a raporta orice activitate infracţională. Mesajul este înregistrat şi direcţionat către
autorităţi. Nu este nevoie să vă identificaţi.
• Număr de telefon de urgenţă pentru cei fără adăpost:
• Pentru a raporta posibile activităţi teroriste.
• Pentru întrebări privind emigrarea, azil, etc.
• Pentru a solicita asistenţă medicală de urgenţă.
028 9446 8833
0800 789 321
Aveţi dreptul la serviciu de interpretare confidenţial şi gratuit ori de câte ori
apelaţi la serviciile agenţiilor guvernamentale.
Vă rugăm menţionaţi limba maternă când apelaţi la aceste servicii.
81
Consultanţă
82
legală
CONSULTANŢĂ ŞI REPREZENTARE
LEGALĂ GRATUITĂ ŞI CONFIDENŢIALĂ
Consultanţă şi reprezentare legală gratuită şi confidenţială este disponibilă apelând la
una dintre organizaţiile de mai jos. Toate sunt organizaţii pe bază de voluntariat şi sunt
independente de Serviciul de emigrare (Immigration Service) şi de Home Office. Dacă
este nevoie pot pune la dispoziţie interpreţi.
Centrul de consultanţă legală (Law Centre) (Irlanda de nord) pune la dispoziţie un
serviciu de consultanţă legală specializat, de înaltă calitate, în diverse domenii ale
legislaţiei bunăstării sociale. Unitatea pentru emigrare a centrului oferă sfaturi telefonice
între orele 9 – 13 de luni până vineri; şi îi reprezintă pe solicitanţi în procesul complex al
cererilor de emigrare (inclusiv cereri de azil), în apeluri la diverse instanţe şi la Tribunalul
de apel pentru emigrare şi în alte cauze judiciare. Centrul de consultanţă legală oferă, de
asemenea, un serviciu specializat oricui aflat în închisoare sub incidenţa legilor emigrării.
Law Centre (NI)
Oficiul pentru zona de vest (Western Area Office)
124 Donegall Street, Belfast BT1 2GY 9 Clarendon Street, Derry BT48 7EP
Telefon: (028) 9024 4401
Telefon: (028) 7126 2433
Fax: (028) 9023 6340 Fax: (028) 7126 2324
Consiliul pentru minorităţi etnice din Irlanda de nord (Northern Ireland Council
for Ethnic Minorities (NICEM)) este o organizaţie atotcuprinzătoare compusă din
membri cotizanţi, reprezentând grupuri etnice minoritare şi organizaţiile lor de sprijin,
în Irlanda de Nord. Serviciul de consultanţă privind emigrarea al NICEM oferă sfaturi
telefonice sau faţă în faţă în legătură cu orice chestiune privind emigrarea şi îi reprezintă
pe solicitanţi în cererile de emigrare, azil şi cetăţenie.
NICEM
3rd Floor, Ascot House, 24-31 Shaftesbury Square
Belfast BT2 7DB
Telefon: (028) 9023 8645
Fax: (028) 9031 9485
Asociaţia pentru bunăstarea chinezilor (Chinese Welfare Association) lucrează în
numele comunităţii chineze din Irlanda de Nord pentru a promova dezvoltarea
comunităţii şi a egalităţii între rase. Oferă sfaturi telefonice, cât şi faţă în faţă şi acordă
sprijin pentru completarea cererilor de emigrare şi cetăţenie.
Chinese Welfare Association
133 University Street
Belfast BT7 1HP
Telefon: (028) 9028 8277
Fax: (028) 9028 8278
Sfaturi privind emigrarea pot fi primite şi de la avocaţi, Biroul pentru asistenţa
cetăteanului (Citizens’ Advice Bureaux) şi centre independente de consultanţă.
83
Adrese
Organizaţia
utile
Northern Ireland 61 Council for Voluntary Action (NICVA)
Duncairn Gardens
Belfast, BT15 2GB Adresa Telefon:
Fax:
Committee on the
Administration of Justice (CAJ)
45-47 Donegall Street
Belfast, BTY1 2BR
028 9096 1122 028 9024 6706 Community Relations Council (CRC) Glendinning House
6 Murray Street
Belfast, BT1 6DN
028 9022 7500 028 9022 7551 info@ communityrelations.org.uk
Northern Ireland Office 11 Millbank Human rights and London, SW1P 4PN
Equality Unit 020 7210 0891 020 7210 0248 [email protected]
vida.Donnelly@
nio.x.gsi.gov.uk
Office of the First Minister and Deputy First Minister
The Statutory Duty Unit The Statutory Duty Unit, Room E304 028 9052 3144 028 9052 3323 equalityunit.
Castle Buildings, Stormont statutoryduty
Upper Newtownards Road
@ofmdfmni.gov.uk
Belfast, BT4 3SG
Northern Ireland Human Rights Commission (NIHRC)
Temple Court 39 North Street
Belfast, BT1 1NA
NI Interfaith Forum C/o Stranmillis College Stranmillis Road
Belfast, BT9 5DY
National Asylum Support Service 58 Howard Street
Belfast, BT1 6PD
Equality Commission for NI Equality House 7-9 Shaftsbury Square
Belfast, BT2 7DP
028 9050 0600 028 9031 5993
Law Centre (NI) 124 Donegall Street
Belfast, BT1 2GY
028 9024 4401
028 9024 3987 028 9024 7844 [email protected]
028 9038 4328
HARPWeb – Acest website oferă o nouă şi majoră sursă de informaţii pentru
Health for Asylum Seekers profesionişti şi agenţii voluntare implicate în munca cu refugiaţi şi
and Refugees Portal
azilanţi.
84
E-mail
028 9087 7777 028 9087 7799 saumus.mcaleavey@
nicva.org
www.harpweb.uk
Listă cu ce să faceţi –
pentru noii veniţi
(Listă
prescurtată)
1. Găsiţi-vă o slujbă (Vezi JobCentre WP pagina 24)
2. Înregistraţi-vă la Home Office:
3. Găsiţi-vă o locuinţă (WP pagina 44)
4. Aplicaţi pentru Numărul de Asigurare Naţională (WP pagina 28)
5. Înregistraţi-vă la medical de familie - GP (WP pagina 33)
6. Înregistraţi-vă la Fisc - HMRC (WP pagina 29)
7. Deschideţi-vă un cont bancar (WP pagina 73)
Opţional
8. Înscrieţi-vă la bibliotecă (WP pagina 20)
9. Alăturaţi-vă unui grup (organizaţii comunitare sau voluntare) (WP pagina 47)
10. Înscrieţi-vă într-un sindicat.
a)
b)
Cetăţeni UE
Cetăţeni non-UE
85
HĂRŢI
86
Telefoane
utile
Ajutorarea Femeilor (Women’s Aid)
(028) 2563 2136
Ajutorarea Victimelor (Victim Support)
(028) 2563 0784
Asociaţia pentru Bunăstarea Chinezilor (Chinese Welfare Association) (028) 9028 8277
Autogara (Ulsterbus Station)
(028) 2565 2214
Biblioteca Centrală Ballymena (Ballymena Central Library) (028) 2566 2300
Biroul pentru Asistenţa Cetăţeanului (Citizens Advice Bureau)
(028) 2564 4398
Biroul pentru Asistenţă Socială Ballymena (Ballymena Social Security Office) (028) 2566 2700
Căile ferate din Irlanda de nord (Northern Ireland Railways) (028) 2565 2277
Centrul de Consultanţă Legală (Law Centre Northern Ireland) (028) 9024 4401
Centrul de Informare Turistică Ballymena (Ballymena Tourist Information Centre) (028) 2565 7161
Centrul de recreere „Seven Towers” ( Seven Towers Leisure Centre)
(028) 2564 1427
Centrul de rugăciuni „Victory” (Victory Praise Centre)
(028) 2564 2226
Centrul pentru Asistenţa Părinţilor (Parents Advice Centre) (028) 2565 0102
Centrul pentru Locuri de Muncă Ballymena (Ballymena Jobcentre)
(028) 2566 0777
Centrul pentru mediul înconjurător „Ecos Millennium” (028) 2566 4400
Centrul pentru Traume „Wave” (Wave Trauma Centre)
(028) 2766 9900
Cimema multiplex „IMC” (IMC Cinema)
(028) 2563 1111
Conducerea autovehiculelor în Irlanda de Nord (Driving in Northern Ireland) (028) 7034 1469
Consiliul Local Ballymena (Ballymena Borough Council)
(028) 2566 0300
Consiliul pentru Educaţie şi Biblioteci de Nord-Est (NEELB) (028) 2566 2300
Consiliul pentru Minorităţi Etnice din Irlanda de Nord
(Northern Ireland Council for Ethnic Minorities)
(028) 9023 8645
Forumul celor peste 50 de ani din Ballymena (Ballymena Over Fifties Forum) (028) 2563 1144
Forumul Comunitar Ballymena (Ballymena Community Forum)
(028) 2565 1032
Forumul Inter-Etnic Ballymena (Ballymena Inter-Ethnic Forum)
(028) 2564 8822
Grupul de Sprijin al Românilor din Ballymena (Ballymena Romanian Self-Support Group) (028) 2564 8822 Grupul Tinerilor din Ballymena (Ballymena Youthbank)
(028) 2565 1032
Institutul de Învăţământ Superior de Nord-Est (Northern Regional College)
(028) 2563 6253
Muzeul Antrim (Antrim Museum) (028) 25657161
Numărul de Asigurare Naţională (National Insurance Number)
(028) 7131 9372
Oficiul Locativ din Irlanda de Nord. Biroul Districtual Ballymena
(Northern Ireland Housing Executive. Ballymena District Office)
08448 920 900
Oficiul Locativ din Irlanda de Nord. Număr de telefon de urgenţă: Reparaţii. 08448 920 901
(Northern Ireland Housing Executive. Emergency Telephone Number: Repairs)
Oficiul Locativ din Irlanda de Nord. Număr de telefon de urgenţă: Fără locuinţă 08448 920 900
(Northern Ireland Housing Executive. Emergency Telephone Number: Homelessness)
Orarul autobuzelor (Translink timetables) (028) 9066 6630
Parteneriatul Districtual privind Activitatea Poliţiei Ballymena
(Ballymena District Policing Partnership) (028) 2566 0442
Parteneriatul pentru Siguranţa Comunităţii Ballymena (028) 2563 3930
(Ballymena Community Safety Partnership)
Supporting Communities NI
(028) 2564 5676
Samaritenii (The Samaritans)
(028) 2565 0000
Serviciul de Poliţie al Irlandei de Nord în Ballymena (028) 2565 3355
(Ballymena Police Service of Northern Ireland)
Serviciul pentru Taxe şi Impozite (Fiscul) (HM revenue and customs) 0845 302 1488
Serviciul pentru Tineret ale NEELB (NEELB Youth Services)
(028) 2564 3625
Sfântul „Vincent de Paul” (Saint Vincent de Paul)
(028) 2565 0417
Trustul de Sănătate și Asistență Socială de Nord . Unitatea pentru drepturi egale (028) 2563 3745
(Northern Health and Social Care Trust)
Trustul de Sănătate și Asistență Socială de Nord.Spitalul din zona Antrim-ului.
(028) 9442 4000
( Northern Health and Social Care Trust.Antrim Area Hospital)
Telefoane de urgenţă (Poliţie, Ambulanţă, Pompieri) 999
Pagina nr. 53
Pagina nr. 51
Pagina nr. 85
Pagina nr. 77
Pagina nr. 21
Pagina nr. 48
Pagina nr. 31
Pagina nr. 77
Pagina nr. 85
Pagina nr. 69
Pagina nr. 71
Pagina nr. 64
Pagina nr. 49
Pagina nr. 25-28
Pagina nr. 71
Pagina nr. 52
Pagina nr. 71
Pagina nr. 78
Pagina nr. 6
Pagina nr. 16
Pagina nr. 85
Pagina nr. 58
Pagina nr. 55
Pagina nr. 57
Pagina nr. 59
Pagina nr. 60
Pagina nr. 22
Pagina nr. 70
Pagina nr. 29
Pagina nr. 45
Pagina nr. 45
Pagina nr. 45
Pagina nr. 77
Pagina nr. 10
Pagina nr. 9
Pagina nr. 61
Pagina nr. 49
Pagina nr. 81
Pagina nr. 30
Pagina nr. 20
Pagina nr. 61
Pagina nr. 32-33
Pagina nr. 35-38
Pagina nr. 81
87

bine aţi venit în ballymena! - the Northern Health and Social Care

Transcription

Similar documents

R - Smithfield Foods

1851 Census for some Parishes and Townlands in the Barony of