4(55)/2006 - Edukacja ustawiczna dorosłych

4(55)/2006 - Edukacja ustawiczna dorosłych

EDUKACJA
ustawiczna
DOROS£YCH
4(55)/2006
Polish Journal of Continuing Education
Patronat Europejskiego Stowarzyszenia Kszta³cenia Doros³ych (EAEA)
RADA PROGRAMOWA
Programmatic council
prof. dr hab. Tadeusz Aleksander (przewodnicz¹cy), UJ;
dr hab. Henryk Bednarczyk, prof. ITeE, WSP ZNP;
mgr Zenon Gaworczuk (TWP); dr Christ Geonkholm (Finlandia);
dr hab. Ryszard Gerlach, prof. AB; dr Kurt Habekost (Dania);
prof. dr hab. Stanis³aw Kaczor, prof. Jozsef Katus (Holandia);
mgr Andrzej Kirejczyk (ZZ DZ); mgr Zbigniew KuŸmiñski;
dr hab. Maria Paw³owa, prof. PR;
prof. dr hab. Ryszard Parzêcki; dr Roman Patora;
mgr Andrzej Pi³at (ZZ DZ); dr hab. Ewa Przybylska,
prof. UMK; mgr Maria H. Rudowski;
(Francja); prof. dr hab. Ewa Solarczyk-Ambrozik (UAM);
prof. dr hab. Igor P. Smirnov (Rosja);
dr hab. Jerzy Stochmia³ek prof. AP, Kraków;
prof. Janos Sz. Toth (Wêgry); dr hab. Zdzis³aw Wo³k, prof. UZ
REDAKCJA
Editorial Board
Henryk Bednarczyk (redaktor naczelny),
Dorota Koprowska, Wanda Surosz,
Jolanta Religa, Marcin Olifirowicz
Redaktor tomu: Joanna Tomczyñska
ul. K. Pu³askiego 6/10, 26-600 Radom
tel. (048) 364-42-41 w. 245, 265; fax (048) 364 47 65
e-mail: [email protected]
RECENZJE – Rada Programowa
Reviews – Programmatic council
ISSN 1507-6563
KWARTALNIK NAUKOWO-METODYCZNY
Scientific – Research Quarterly
– ukazuje siê od wrzeœnia 1993 roku,
nak³ad 4/55 tomu – 700 egz., ³¹cznie 58 400 egz.
EDUKACJA ustawiczna DOROS£YCH 3/2006
Komentarz
Commentary
Problemy oœwiaty
doros³ych w Polsce
i na œwiecie
Problems of adult education
in Poland and in the world
60 lat Zwi¹zku Zak³adów
Doskonalenia Zawodowego
60 years of the Vocational
Education Centres
Wybrane projekty
Zak³adów Doskonalenia
Zawodowego
Selected projects of Vocational
Education Centres
Standardy i ramy
kwalifikacji
Standards and qualification
framework
Sylwetki wybitnych
oœwiatowców
Profiles of outstanding adult
educators
Recenzje, informacje,
dobre praktyki
Reviews, informations, good
practices
1
W czasopismie przedstawiono oryginalne w³asne pogl¹dy Autorów, które nie zawsze podziela redakcja,
wydawcy i EAEA
BIBLIOTEKA PEDAGOGIKI PRACY – monograficzna seria wydawnicza pod redakcj¹ naukow¹
prof. dr. hab. Henryka Bednarczyka ukazuje siê od 1987 roku – 143 t.; 117 290 egz.
Kontynuuje tradycje serii: Biblioteka Kszta³cenia Zawodowego (32 t. lata 1977–1989)
i cyklu materia³ów: Szko³a – Zawód – Praca (11 t. lata 1976–1987)
T³umaczenia:
Jêz. angielski – Ludmi³a £opaciñska-Kupidura
Jêz. rosyjski – Miros³aw ¯urek
Wydanie publikacji dofinansowane przez Komitet Badañ Naukowych
© Copyright by Instytut Technologii Eksploatacji – PIB, Radom 2006
Opracowanie graficzne: Andrzej Kirsz
Opracowanie wydawnicze: Bo¿ena Mazur, Joanna Iwanowska
1634
2
Wydawnictwo Instytutu Technologii Eksploatacji – PIB
ul. K. Pu³askiego 6/10, 26-600 Radom, tel. centr. (048)364-42-41, fax (048)3644765
e-mail: [email protected]
http://www.itee.radom.pl
POLISH JOURNAL of CONTINUING EDUCATION 3/2006
….RPHQWDU]
3HGDJRJLNDZREHFDQW\QRPLLHGXNDFMLLU\QNXSUDF\±+HQU\N%HGQDUF]\N
…3UREOHP\R ZLDW\GRURVá\FKZ3ROVFHLQD ZLHFLH
-y]HI3yáWXU]\FNL3RWU]HE\LSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXDQGUDJRJLNLZ;;,ZLHNX
-DQRV6]7RWK8F]HQLHVL LNV]WDáFHQLHGRURVá\FKZ(XURSLHG]LVLDMF],, .RQFHSFMDQDURGRZHMSROLW\NLHGXNDF\MQHM)HGHUDFML5RV\MVNLHMIUDJPHQW\ (ULN$UFNHQV$GHOLQD*XVWDYL.RPSHWHQFMHWUHQHUyZXVWDZLF]QHMHGXNDFML
]DZRGRZHM =LHPRZLW6]F]HUHN3UDZRF\WDWXZSROVNLPSUDZLHDXWRUVNLP …ODW=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
$QGU]HM3LáDWOHFLHG]LDáDOQR FLR ZLDWRZHM=ZL ]NX=DNáDGyZ
'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR :DQGD6XURV]0LHMVFHLUROD=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRQDU\QNX
XVáXJR ZLDWRZ\FK 0DáJRU]DWD)LJODU]%DQN3URJUDPyZDWXWHP=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJR -RODQWD O F]NRZVND.U\VW\QD6WUX \QD7UDG\FMDLQRZRF]HVQR ü
ZNV]WDáFHQLXXVWDZLF]Q\PGODGRURVá\FK=DNáDGX'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJRZ:DUV]DZLH -DQLQD-DFNLHZLF]6LNRUVND2Z\VRN MDNR üNV]WDáFHQLDZ]DNUHVLHEKS
5RPDQ6]XOF]HZVNL2 URGHN6]NROHQLD0RUVNLHJR± ZLQRXM FLH 0DáJRU]DWD1LFSR 1DXNDM ]\NDFKL VNLHJRZRIHUFLHV]NROHQLRZHM
&HQWUXP.V]WDáFHQLD.DGU%='=
…:\EUDQHSURMHNW\=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
-HU]\: WURED(ZD+ROLV]3URMHNW\=DNáDGX'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
Z.LHOFDFK
0DULD&\UDQRZVND OLZD(XURGRUDGFD±SODQRZDQLHNDULHU\]DZRGRZHM
.U\VW\QD6WUX \QD8F]\üVL ND G\PR H =ELJQLHZ6WDV]DN=ELJQLHZ PLMHZVNL$QDOL]DVWUDWHJLF]QDNOXF]HP
GRUR]ZRMXRUJDQL]DFML$NUHG\WDFMDZVLHFL.68±:='=
Z*RU]RZLH:LHONRSROVNLP :RMFLHFK0RQWZLáá.V]WDáFHQLHQDRGOHJáR ü±Z\EyUF]\NRQLHF]QR ü ('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
…6WDQGDUG\LUDP\NZDOLILNDFML
7DGHXV]*DZOLN7HUHVD-DV]F]\N7ZRU]HQLHUDPRZ\FKVWUXNWXUNZDOLILNDFML
=ELJQLHZ.UDPHN.UDMRZHVWDQGDUG\NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
±]DSRWU]HERZDQLHLVWRVRZDQLH
,JPDUG)UDQN'DQLHO6FKUHLEHU6WDQGDUG\NV]WDáFHQLD]DZRGRZHJR
±Z\]ZDQLDGODV\VWHPXGXDOQHJR
…6\OZHWNLZ\ELWQ\FKR ZLDWRZFyZ
6WDQLVáDZ=DJyUVNL $QGU]HM.LUHMF]\N …5HFHQ]MHLQIRUPDFMHGREUHSUDNW\NL
$OHNVDQGHU7%DUZL VND'UHG6WDQLSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXUHIOHNVML
QDGHGXNDFM GRURVá\FK±+HQU\N%HGQDUF]\N0DâJRU]DWD6]SLOVND +RU\ :UHG,QQRZDF\MQR üZSURFHVLHNV]WDáFHQLDZXF]HOQLDFKF\ZLOQ\FK
LZRMVNRZ\FK±0DUFLQ2OLILURZLF] %DGDQLDHPSLU\F]QHRUD]EXGRZDQLHWHRULLZHGXNDFMLGRURVá\FK*LHVVHQ
±ZU]H QLD±-HU]\6WRFKPLDâHN 6723.$±6SRáHF]QH6WRZDU]\V]HQLH3UDVR]QDZF]HZàRP \
%LRJUDILF]QR üZHGXNDFMLGRURVá\FK±ZDUV]WDW\PáRG\FKDQGUDJRJyZ
àyG ±OXWHJR
(GXNDFMDWHFKQLF]QDLLQIRUPDW\F]QDSU]\JRWRZDQLH]DZRGRZH±NZDOLILNDFMH
±U\QHNSUDF\&LHFKRFLQHN±NZLHWQLD
…&RQWHQWV
…
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
+HQU\N%('1$5&=<.
2 URGHN.V]WDáFHQLDL'RVNRQDOHQLD.DGU
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%5DGRP
3HGDJRJLNDZREHFDQW\QRPLLHGXNDFMLLU\QNXSUDF\
=DSR \F]RQ\PW\WXáHPNRPHQWDU]DSUDJQ ]ZUyFLüXZDJ QDZD QH]HEUDQLH.RPLWHWX1DXN3HGDJRJLF]
Q\FK L=HVSRáX 3HGDJRJLNL 3UDF\ RUD] NRQIHUHQFM QDXNRZ L VW\F]QLD U Z ,QVW\WXFLH 7HFKQRORJLL
(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\P,QVW\WXFLH%DGDZF]\PZ5DGRPLX3U]\SRPQ HSRSU]HGQLHWDNLHVSRWNDQLHRGE\áR
VL ZURNX±]WRZDU]\V] F\PLVHPLQDULDPL3UREOHP\PDâ\FKV]NyâZLHMVNLFKZ6\F\QLHL3UREOHP\XVWD
ZLF]QHMHGXNDFML]DZRGRZHM=JRGQLH]LQWHQFM SU]HZRGQLF] FHJR.133$1SURIGUKDE7DGHXV]D/HZRZLF
NLHJR±SRP\VáRGDZF\UR]SDWU\ZDQ\FKSUREOHPyZ±SODQXMHP\MDNRRUJDQL]DWRU]\ZVSyOQLH],QVW\WXWHP%DGD (GXNDF\MQ\FKZ:DUV]DZLH]DSHZQLüPR OLZR üZ\PLDQ\SRJO GyZJáyZQLHZG\VNXVMLSDQHORZHMUH]\JQXM F
]WUDG\F\MQLHZ\JáDV]DQ\FKUHIHUDWyZ,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%Z5DGRPLXZUREFKRG]Lá
ODWVZRMHMG]LDáDOQR FL5HDOL]XMHGX \FKSURMHNWyZPL G]\QDURGRZ\FKMDNLZD QHGODSUDNW\NLHGXNDF\MQHM
ZLHOROHWQLH]DGDQLHRSUDFRZDQLDNUDMRZ\FKVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKRUD]LQQRZDF\MQ\FKPRGXáR
Z\FK SURJUDPyZ QDXF]DQLD L SDNLHWyZ HGXNDF\MQ\FK GOD NV]WDáFHQLD ]DZRGRZHJR :\UD DP SU]HNRQDQLH H
VSRWNDQLHZ\ELWQ\FKXF]RQ\FKLSUDNW\NyZHGXNDFMLDXWRUyZVWDQGDUGyZLSURJUDPyZQDXF]DQLDQDV]\FKSRO
VNLFKSDUWQHUyZZSURJUDPDFKPL G]\QDURGRZ\FKE G]LHGREU\PLPSXOVHPZNUHRZDQLXQRZ\FKHXURSHMVNLFK
SURMHNWyZEDGDZF]\FKLLQQRZDFMLSHGDJRJLF]Q\FK
-HVWWRMHGQRF]H QLHQXPHUMXELOHXV]RZ\SR ZL FRQ\OHFLX=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZR
GRZHJR *UDWXOXM VXNFHVyZ L RGV\áDP GR FLHNDZHM OHNWXU\ GREU\FK SUDNW\N ]DVáX RQ\FK ='= =ZUDFDP
XZDJ QD V]F]HJyOQLH LQWHUHVXM FH Z G]LDáDOQR FL ='= XF]HVWQLFWZR ZSURMHNWDFK (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X
6SRáHF]QHJR'ODSHáQLHMV]HJRREUD]XSU]\SRPQ HZSRSU]HGQLFKQXPHUDFK]DPLHV]F]RQRUyZQLH PDWHULD
á\RLQQRZDFMDFK='=Z.DWRZLFDFKLLQQ\FK
1DV]HPL G]\QDURGRZHRWZDUFLHGRNXPHQWXMHZW\PQXPHU]HSU]HGVWDZLHQLH.RQFHSFMLSROLW\NLHGXNDF\MQHM
1DURGRZHM)HGHUDFML5RV\MVNLHMDWDN HDUW\NXá\($UFNHQVDL$*XVWDYL.RPSHWHQFMHWUHQHUyZXVWDZLF]QHMHGXND
FML]DZRGRZHML,)UDQNL'6FKUHLEHU6WDQGDUG\NV]WDâFHQLD±Z\]ZDQLDGODV\VWHPXGXDOQHJRRUD]SXEOLNDFMDDXWRU
VWZD-7RWKD($($7UHQG\ZHXURSHMVNLHMHGXNDFMLGRURVâ\FK=UR]P\VáHPSXEOLNXMHP\SU]HGUXNSU]HJO GRZHJR
DUW\NXáXSURI-y]HID3yáWXU]\FNLHJRRUR]ZRMXDQGUDJRJLNLRSDUWHJRQD ZLDWRZ\FKGRNXPHQWDFKLSURJUDPDFK
=DSRZLDGDP\MHGQRF]H QLHF\NOSXEOLNDFMLR(XURSHMVNLP)XQGXV]X6SRáHF]Q\PL3URJUDPDFK2SHUDF\MQ\FKQDODWD
±WUDNWRZDQ\FKMDNRZLHONDV]DQVDEDGD HNVSHU\PHQWyZLLQQRZDFMLSHGDJRJLF]Q\FK
&KF ]ZUyFLüXZDJ QDQRZ PRQRJUDIL 6WDQLSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXUHIOHNVMLQDGHGXNDFM GRURVâ\FK
SRGUHGDNFM 7DGHXV]D$OHNVDQGUDL'RURW\%DUZL VNLHM
3U]HGVWDZLDP\EDUG]RLQWHUHVXM F G]LDáDOQR üVSRáHF]QRR ZLDWRZ 6SRáHF]QHJR6WRZDU]\V]HQLD3UDVR
]QDZF]HJR 6723.$ Z àRP \ L MHJR SUH]HVD 6WDQLVáDZD =DJyUVNLHJR 3UDJQ VHUGHF]QLH SRG]L NRZDü ]D
VSRWNDQLHZàRP \]FLHNDZ\PLLQLFMDW\ZDPLL]QDQ\PLXF]RQ\PLV]F]HJyOQLH]SURI-DQXV]HP7D]ELUHP
DWDN H]DZ\Uy QLHQLHLPHGDO=\JPXQWD*ORJHUDNWyU\PL]RVWDáHPXKRQRURZDQ\
:5DG]LH3URJUDPRZHMZLWDP\VHUGHF]QLHSURIGUKDE7DGHXV]D$OHNVDQGUD8QLZHUV\WHW-DJLHOOR VNLNWyU\]JRG]LáVL SU]HZRGQLF]\üL3DQL SURIGUKDE(Z 6RODUF]\N$PEUR]LN8QLZHUV\WHWLP$GDPD
0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX
1DV]\PZVSyáZ\GDZFRP$XWRURP5HFHQ]HQWRP:VSyáSUDFRZQLNRPLV]F]HJyOQLH&]\WHOQLNRP \F] GX R]GURZLDUDGR FLLVXNFHVyZZUR]ZL ]\ZDQLX]áR RQ\FKLWUXGQ\FKSUREOHPyZQDV]HMSROVNLHMHGXNDFML
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
3HGDJRJ\WRZDUGVWKHDQWLQRP\RIHGXFDWLRQDQGODERXUPDUNHW
%\DWLWOHRIFRPPHQW,ZRXOGOLNHWRSRLQWRXWWKHLPSRUWDQWPHHWLQJRI3HGDJRJLF6FLHQFH&RP
PLWWHHDQGWKH*URXSRI/DERXU3HGDJRJLFDQGDVFLHQFHFRQIHUHQFHKHOGRQDQGRI-DQXDU\LQ
WKH,QVWLWXWHIRU6XVWDLQDEOH7HFKQRORJLHV±1DWLRQDO5HVHDUFK,QVWLWXWHLQ5DGRP7KHSUHYLRXVPHHWLQJ
OLNHWKDWZDVKHOGLQ±ZLWKDFFRPSDQ\LQJVHPLQDULHV3UREOHPVRIOLWWOHVFKRROVLQWKHUXUDODUHDVLQ
6\F\QD DQG 3UREOHPV RI YRFDWLRQDO FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ $FFRUGLQJ WR WKH LQWHQWLRQ RI WKH 3HGDJRJLF
6FLHQFH &RPPLWWHH FKDLUPDQ ± SURI 7DGHXV] /HZRZLFNL WKH RULJLQDWRU RI FRQVLGHUHG SUREOHPV DV DQ
RUJDQLVHU ZH DUH SODQQLQJ WRJHWKHU ZLWK DQ ,QVWLWXWH IRU (GXFDWLRQDO 5HVHDUFK LQ :DUVDZ WR JLYH WKH
RSSRUWXQLW\ IRU H[FKDQJLQJ YLHZV PDLQO\ LQ WKH GLVFXVVLRQ SDQHO UHVLJQLQJ IURP D WUDGLWLRQDO VSHHFK
,QVWLWXWH IRU 6XVWDLQDEOH 7HFKQRORJLHV ± 1DWLRQDO 5HVHDUFK ,QVWLWXWH LQ 5DGRP LQ FHOHEUDWHG WK
DQQLYHUVDU\RILWVDFWLYLW\,WLVHQJDJHGLQELJLQWHUQDWLRQDOSURMHFWVDQGDOVRLPSRUWDQWIRUHGXFDWLRQDO
SUDFWLVHORQJODVWLQJWDVNRIGHYHORSLQJQDWLRQDOYRFDWLRQDOTXDOLILFDWLRQVWDQGDUGVDQGLQQRYDWLRQPRGX
ODUHGXFDWLRQDOSURJUDPPHVDQGHGXFDWLRQDOSDFNDJHVIRUYRFDWLRQDOHGXFDWLRQ,DPFRQYLQFHGWKDWWKH
PHHWLQJRISURPLQHQWVFLHQWLVWVDQGSUDFWLFHVRIHGXFDWLRQDXWKRUVRIVWDQGDUGVDQGHGXFDWLRQDOFXUULFXOD
3ROLVKSDUWQHUVLQWKHLQWHUQDWLRQDOSURMHFWVZLOOEHDSRVLWLYHLPSXOVHLQFUHDWLQJQHZ(XURSHDQUHVHDUFK
SURMHFWVDQGSHGDJRJLFLQQRYDWLRQV
6LPXOWDQHRXVO\LW LVWKHMXELOHHLVVXHVDFULILFHGWR WK ± MXELOHH RIWKH 8QLRQ RI 9RFDWLRQDO ,P
SURYHPHQW'HSDUWPHQW,ZRXOGOLNHWRFRQJUDWXODWHDQGUHFRPPHQGLQWHUHVWLQJOHFWXUHRIWKH8QLRQRI
9RFDWLRQDO,PSURYHPHQW'HSDUWPHQWJRRGSUDFWLVHV,DPSRLQWLQJRXWHVSHFLDOO\LQWHUHVWLQJLQWKHDFWLY
LW\RIWKH8QLRQRI9RFDWLRQDO,PSURYHPHQW'HSDUWPHQWSDUWLFLSDWLRQLQWKHSURMHFWVRIWKH(86WUXFWXUDO
)RXQGV )RU WKH IXOO LPDJH , ZRXOG OLNH WR UHPLQG WKDW LQ WKH SUHYLRXV LVVXHV ZHUH SXW PDWHULDOV DERXW
LQQRYDWLRQVLQWKH8QLRQRI9RFDWLRQDO,PSURYHPHQW'HSDUWPHQWLQ.DWRZLFHDQGRWKHULQVWLWXWLRQV
2XULQWHUQDWLRQDORSHQLQJLVGRFXPHQWHGLQWKDWLVVXHE\SUHVHQWDWLRQRI(GXFDWLRQDO3ROLF\&RQ
FHSWLRQ RI 1DWLRQDO 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ DQG DOVR DUWLFOHV RI ( $UNHQV DQG $ *XVWDYL &RPSHWHQFH RI
YRFDWLRQDO FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ WUDLQHUV DQG , )UDQN DQG ' 6FKUHLEHU (GXFDWLRQDO VWDQGDUG FKDO
OHQJHVIRUGXDOV\VWHPDQGSXEOLFDWLRQRI-7RWK($($7UHQGVLQWKH(XURSHDQDGXOWHGXFDWLRQ:H
SXEOLVKDSULQWRIWKHSURI-y]HI3yáWXU]\FNL¶VDUWLFOHDERXWWKHDQGUDJRJ\GHYHORSPHQWEDVHGRQZRUOG
ZLGHGRFXPHQWVDQGSURJUDPPHV:HFRQFXUUHQWO\DQQRXQFHVHULHVRISXEOLFDWLRQDERXW(86WUXFWXUDO
)RXQGV DQG 2SHUDWLRQDO 3URJUDPPHV LQ WKH \HDUV ± WUHDWHG DV D KXJH FKDQFH IRU UHVHDUFK
H[SHULPHQWVDQGSHGDJRJLFLQQRYDWLRQV
,ZRXOGOLNHWRSRLQWRXWDQHZPRQRJUDSK6WDWHDQGSHUVSHFWLYHVRIUHIOHFWLRQRQDGXOWHGXFDWLRQ
GHYHORSPHQWHGLWHGE\7DGHXV]$OHNVDQGHUDQG'RURWD%DUZL VND
:HSUHVHQWYHU\LQWHUHVWLQJVRFLDODQGHGXFDWLRQDODFWLYLW\RI6RFLDO3UHVV$VVRFLDWLRQ6723.$LQ
àRP DDQGLWVGLUHFWRU6WDQLVáDZ=DJyUVNL
,ZRXOGOLNHWRNLQGO\WKDQNIRUWKHPHHWLQJLQàRP DZLWKLQWHUHVWLQJLQLWLDWLYHVDQGIDPRXVVFLHQ
WLVWV HVSHFLDOO\ SURI -DQXV] 7D]ELU DQG DOVR IRU WKH KRQRXU DQG WKH PHGDO RI =\JPXQW *ORJHU WKDW
,UHFHLYHG
,QWKH3URJUDPPH&RXQFLOZHNLQGO\ZHOFRPHSURI7DGHXV]$OHNVDQGHU-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\
ZKRDJUHHGWRSUHVLGHDQGSURI(ZD6RODUF]\N$PEUR]LN8QLYHUVLW\LQ3R]QD 2XUFRSXEOLVKHUV$XWKRUV5HYLHZHUV&ROODERUDWRUVDQGHVSHFLDOO\5HDGHUV,ZLVKJRRGOXFNDQG
VXFFHVVLQVROYLQJGLIILFXOWSUREOHPVRIRXU3ROLVKHGXFDWLRQ
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
-y]HI3Ïà785=<&.,
8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL
3RWU]HE\LSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXDQGUDJRJLNL
Z;;,ZLHNX
1HHGVDQGSHUVSHFWLYHVRIDQGUDJRJ\GHYHORSPHQW
LQWKH;;,FHQWXU\
6áRZDNOXF]RZHDQGUDJRJLNDSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXNV]WDáFHQLHXVWDZLF]QHWHQGHQFMH ZLDWRZH
.H\ZRUGVDQGUDJRJ\GHYHORSPHQWSHUVSHFWLYHVFRQWLQXLQJHGXFDWLRQJOREDOWUHQGV
6XPPDU\
7KH DUWLFOH SUHVHQVWV WKH GHYHORSPHQW SODQV RI FRQWHPSRUDU\ DQGUDJRJ\ 6LPXOWDQHRXVO\ LW ZDV
SUHVHQWHGKLVWRULFDORXWOLQHRIWKHDGXOWHGXFDWLRQLQWKHZRUOGDQGLQ3RODQG$XWKRUGLVFXVVHG
WKH PRVWLPSRUWDQW GRFXPHQWVZKLFKKDYH DQHIIHFWRQDQGUDJRJ\ GHYHORSPHQW ,WZDVHPSKD
VL]HGWKHQHHGIRUPHQWLRQDQGUDJRJ\LQWKHVWDWHHGXFDWLRQSROLF\
3RGHMPXM F DQDOL]\ L SODQ\ UR]ZRMX ZVSyáF]HVQHM HGXNDFML 81(6&2 SRZRáDáR SU]HG
G]LHVL FLXODW\ZPDUFXURNX.RPLVM 0L G]\QDURGRZ GRVSUDZ(GXNDFMLGOD'ZXG]LH
VWHJR 3LHUZV]HJR :LHNX /LF]\áD RQD SL WQDVWX F]áRQNyZ QD MHM F]HOH VWDQ á -DFTXHV 'HORUV
E\á\ IUDQFXVNL PLQLVWHU HNRQRPLNL D WDN H ] F]DVHP SU]HZRGQLF] F\ (XURSHMVNLHM .RPLVML
: UyGF]áRQNyZ]QDOD]áRVL F]WHUHFK(XURSHMF]\NyZF]WHUHFKSU]HGVWDZLFLHOLSD VWZDPHU\
ND VNLFKW\OX ]$]MLLWU]HFK]$IU\NL:VNáDG]LH.RPLVML]QDOH OLVL SU]HGVWDZLFLHOH&KLQ
.RUHL3RáXGQLRZHM,QGLL-DSRQLL6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK0HNV\NX:HQH]XHOL3ROVNL)UDQFML
LV]H FLXPQLHMV]\FKSD VWZ3ROVN UHSUH]HQWRZDá%URQLVáDZ*HUHPHN±KLVWRU\NSDUODPHQWD
U]\VWDLSURIHVRU&ROOHJHGH)UDQFH3UDF .RPLVMLRUJDQL]RZDáRELXURLOLF]Q\]HVSyáZVSyáSUD
FXM F\FKRVyERUD]LQVW\WXFML
$UW\NXá]NVL NL1DXF]\FLHODQGUDJRJQDSRF] WNX;;,ZLHNXSRGUHG:+RU\QLD-0DFLHMHZVNLHJRZ\G
8::URFáDZV±
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
:NR FXURNXSU]HGVWDZLRQRUDSRUWNWyU\]RVWDáRSXEOLNRZDQ\ZURNXSRGW\
WXáHP /HDUQLQJ 7KH 7UHDVXUH :LWKLQ (GXNDFMD ± MHVW Z QLHM XNU\W\ VNDUE 7UH ü VNáDGD VL ]HZVW SX DXWRUVWZD VDPHJR - 'HORUVD WU]HFK F] FL HSLORJX L DQHNVyZ &] ü SLHUZV]D WR
DQDOL]\ SU]HJO GRZH UR]ZRMX HGXNDFML ]H ZVND]DQLHP LVWRWQ\FK WHQGHQFML : F] FL GUXJLHM
SU]HGVWDZLRQR]DVDG\DZWU]HFLHMZVND]DQLD]PLDQ
&KDUDNWHU\]XM FWHQGHQFMHUR]ZRMRZH]ZUyFRQRXZDJ HHGXNDFMDSURZDG]LGRJOREDO
QHMDNW\ZQR FLQD]DVDG]LHGHPRNUDW\F]QHJRXF]HVWQLFWZDZVSRáHF]H VWZLHXF] F\PVL LLQ
IRUPDW\F]Q\P:\UyZQ\ZDQHV G\VSURSRUFMHZ\NV]WDáFHQLD]ZáDV]F]DNRELHWR ZLDWDVáX \
UR]ZRMRZL]JRGQLH]GXFKHPKXPDQL]PXZVSyáSUDF\LGHPRNUDFML
-HGQ ]GZXSRGVWDZRZ\FK]DVDGX]QDQRXF]HQLHVL SU]H]FDáH \FLHFRRNUH ODQRZ VWUXNWXU \FLDOXG]NLHJRLPLHMVFDZ QLPHGXNDFML .V]WDáFHQLHXVWDZLF]QHMHVW]JRGQH] SR
WU]HEDPLQRZRF]HVQHJRVSRáHF]H VWZDXZ]JO GQLDSU]HPLDQ\F]DVXZDUWR FLU\QNXRUD]U\WP
LQG\ZLGXDOQHM HJ]\VWHQFML 6WZLHUG]RQR H HGXNDFMD XVWDZLF]QD QLH MHVW MX WUDNWRZDQD MDNR
RGOHJáDLGHDDVWDáDVL V\VWHPDW\F]QLHUHDOL]RZDQ U]HF]\ZLVWR FL R ZLDWRZ 6áX MHMLMHG
QRF]H QLHM FKDUDNWHU\]XM WDNLH]MDZLVNDNXOWXU\LVSRáHF]H VWZDMDNUR]ZyMQDXNLLWHFKQROR
JLLQLH]E GQR üGRVNRQDOHQLD]DZRGRZHJRGRVWRVRZDQLHGR]PLDQHNRQRPLF]Q\FKZ\PDJD
QLDU\QNXSUDF\ZREHFVLá\URERF]HMRUD]UR]SRZV]HFKQLHQLHNV]WDáFHQLDNQRZKRZ±ZLHG]LHü
MDN±QDNXUVDFKRVSHFMDOQ\PSU]H]QDF]HQLX
.RPLVMDX]QDáD HNV]WDáFHQLHSU]H]FDáH \FLHMHVWRJyOQ ZDUWR FL LMHGQRF]H QLHLQG\
ZLGXDOQ UHODFM F]DVXLSU]HVWU]HQLZXWU]\PDQLXELHJáR FLLSU]\GDWQR FLRVyEZLFKSU]H]QD
F]HQLXGR \FLDLSUDF\RUD]DNW\ZQR FLRE\ZDWHOVNLHM'X H]PLDQ\ZSUDF\VWZDU]DM PR OL
ZR FLLQG\ZLGXDOQHMUHDOL]DFMLDNW\ZQR FLZNRU]\VWQ\PF]DVLH
3RGVWDZ HGXNDFML XVWDZLF]QHM MHVW XNR F]HQLH V]NRá\ ]DVDGQLF]HM EH] F]HJR V NáRSRW\
LREFL HQLD 6]NRáD UHGQLD L Z\ V]D VWDQRZL LVWRW HGXNDFML D ZVSyáF]HVQ\ F]DV ]PLHQLD
IRUP\LSURJUDP\NV]WDáFHQLD1RZHF]DV\WZRU] ZLH HSRODL]DNUHV\NV]WDáFHQLDQLHW\ONR
IRUPDOQHDOHLQLHIRUPDOQH5y QHV RUJDQL]DF\MQHPR OLZR FLNV]WDáFHQLDZV]NRáDFKZLHF]R
URZ\FKQDG\VWDQVZV\VWHPDFKRWZDUW\FKVWXGLDFKSU]HPLHQQ\FKLLQQ\FK6]NRá\LXF]HOQLH
V]XNDM RSW\PDOQ\FKUR]ZL ]D E\WZRU]\üPR OLZR FLNV]WDáFHQLD]XZ]JO GQLHQLHP]PLHQLD
M FHJRVL \FLDSUDF\L URGRZLVND
(GXNDFMDVWDMHVL ZLHORZ\PLDURZDL]JRGQLH]RNUH OHQLHP.RPLVMLF]WHUHFKILODUyZUH
DOL]XMHNV]WDáFHQLHGODZLHG]\GODG]LDáD LXPLHM WQR FLGOD]QDMGRZDQLDVHQVX \FLDL]UR]X
PLHQLDLQQ\FK:V]\VWNLHWHZ\PLDU\V ZD QHLSRWU]HEQH
=JRGQLH]LGH HGXNDFMLXVWDZLF]QHMVWDQRZLRQDVHUFHVSRáHF]H VWZD=PLHQLá\VL LUR]
V]HU]\á\WUDG\F\MQH URGRZLVNDNV]WDáF FHJG\ SR]DV]NRá LURG]LQ SURZDG] HGXNDFM UR
GRZLVNDV VLHG]NLHNU JLUHOLJLMQHJUXS\UyZLH QLF]HPLHMVFDSUDF\LLQQHDNW\ZQHVNXSLVND
OXG]NLH3RWU]HEQHMHVW]UR]XPLHQLHLZVSyáG]LDáDQLH±HGXNDF\MQDV\QHUJLD±E\GDüZáD FLZH
NRU]\ FLLXSRZV]HFKQLDüNV]WDáFHQLH HMHVWWRPR OLZH ZLDGF] SU]\NáDG\DNW\ZQR FLHGX
NDF\MQHMGRURVá\FKZ6]ZHFMLL-DSRQLLJG]LHSRQDGOXGQR FLDNW\ZQLHXF]HVWQLF]\ZIRU
PDFKR ZLDW\GRURVá\FK
/HDUQLQJ7KH7UHDVXUH:LWKLQ5HSRUWWR81(6&2RIWKH,QWHUQDWLRQDO&RPPLVVLRQRQ(GXFDWLRQIRUWKH7ZHQW\
ILUVW&HQWXU\81(6&23XEOLVKLQJ3DULV
7DP HV±
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
:D Q\XG]LDáPDM ZW\P URGNLPDVRZHJRSU]HND]X]ZáDV]F]DWHOHZL]MDDRVWDWQLRWDN
HNRPSXWHU\]DFMD
&HOHPHGXNDFMLSU]H]FDáH \FLHMHVW]GDQLHP.RPLVMLSU]HFKRG]HQLHRGNV]WDáFHQLDSRGVWD
ZRZHJRNWyUHWZRU]\ED] GRV]NROQLFWZDZ\ V]HJRZUy Q\FKMHJRIRUPDFKFRQLHNRQLHF]QLH
NRMDU]\üVL PXVL]XQLZHUV\WHWDPL
.RPLVMDDNFHQWXMHJáyZQLHHGXNDFM IRUPDOQ ZSLRQLHJG\E\X \üRNUH OHQLD5REHUWD.LGGD
DOHWDN HZSODQLHSR]LRP\PLZDNW\ZQR FLZJá EZLG]LGX HPR OLZR FLZSURZDG]HQLDSURJUD
PyZNWyUH]DSHZQLüPRJ HIHNW\ZáD FLZHIRUPDOQHMHGXNDFMLQDSR]LRPLHZ\ V]\P:\PDJDWR
MHGQDN ]PLDQ Z RUJDQL]DFML SURJUDPDFK L PHWRGDFK SUDF\ 5R]ZLMDü WU]HED WDN H LQG\ZLGXDOQH
IRUP\DNW\ZQR FLHGXNDF\MQHM]ZáDV]F]DGRVNRQDOHQLH]DZRGRZHLVDPRNV]WDáFHQLH
3UDFHQDGUDSRUWHP-'HORUVD]ELHJá\VL ]SU]\JRWRZDQLHP90L G]\QDURGRZHM.RQIHUHQFML
(GXNDFML'RURVá\FKZ+DPEXUJXZURNX
.RQIHUHQFM Z +DPEXUJX SRSU]HG]Lá\ GZD URG]DMH VSRWND R FKDUDNWHU]H RJyOQ\P RUD]
SU]\JRWRZDQHZUHJLRQDFKJG]LHRPDZLDQREH]SR UHGQLHSRWU]HE\LPLHMVFRZHSUREOHP\HGX
NDF\MQH
= NRQIHUHQFML RJyOQ\FK Z\Uy QLü WU]HED ZLDWRZ .RQIHUHQFM (GXNDFML GOD :V]\VWNLFK
]URNX Z-RPWLHQZ7DMODQGLLDQDVW SQLHV]HUHJFHQWUDOQ\FKNRQIHUHQFMLSUREOHPRZ\FK
5R]ZRMXL URGRZLVNDZ5LRGH-DQHLUR]URNX/XGQR FLL5R]ZRMXZ.DLU]HZURNX
5R]ZRMX6RFMDOQHJRZ.RSHQKDG]HZURNX,9 ZLDWRZ .RQIHUHQFM .RELHWZ3HNLQLH
ZURNXDWDN HQDUDG\]URNXSR ZL FRQHOXG]NLPRVLHGORPL \ZQR FL:V]\VWNLH
WHVSRWNDQLDGRW\F]\á\WDN HSUREOHPyZHGXNDFMLGRURVá\FK
+DVáHP NRQIHUHQFML Z +DPEXUJX VWDáD VL HGXNDFMD GRURVá\FK MDNR NOXF] GR ;;, ZLHNX
ZMHMU] GRZ\FKLSR]DU] GRZ\FKIRUPDFKRUD]G]LDáDQLDFK:JUXSLHFHOyZNRQIHUHQFMLZ\RG
U EQLRQRQDVW SXM FH
SRGNUH OHQLHZDJLHGXNDFMLGRURVá\FKZHZVSyáF]HVQ\P ZLHFLH
]ZL NV]HQLH ]DDQJD RZDQLD Uy Q\FK LQVW\WXFML L RUJDQL]DFML Z UR]ZyM HGXNDFML GRURVá\FK
ZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFK
UR]V]HU]HQLH Z\PLDQ\ GR ZLDGF]H Z G]LHG]LQLH HGXNDFML GRURVá\FK GOD ]G\QDPL]RZDQLD MHM
SURFHVyZ
RSUDFRZDQLHNLHUXQNyZUR]ZRMXHGXNDFMLGRURVá\FKLXVWDOHQLHSULRU\WHWyZZWHMG]LHG]L
QLH
SU]\M FLHGHNODUDFMLZVSUDZLHUR]ZRMXHGXNDFMLGRURVá\FKQDQDMEOL V] SU]\V]áR ü
UR]ZLQL FLH]DNUHVXPL G]\QDURGRZHMZVSyáSUDF\ZG]LHG]LQLHHGXNDFMLGRURVá\FK
'R UHDOL]DFML W\FK FHOyZ L VSUDZQHJR SU]HELHJX NRQIHUHQFML VIRUPXáRZDQR G]LHVL ü SRG
VWDZRZ\FKSUREOHPyZ
(GXNDFMD GRURVá\FK MDNR Z\]ZDQLH ;;, ZLHNX XG]LDá HGXNDFML GRURVá\FK Z XU]HF]\
ZLVWQLDQLXSUDZF]áRZLHNDLGHPRNUDFMLUR]ZLMDQLXNXOWXU\SRNRMXDNW\ZQR FLZVSyáGHF\
GRZDQLD RE\ZDWHOL áDJRG]HQLX XEyVWZD UyZQRXSUDZQLHQLX NRELHW L P F]\]Q X]QDQLX
NXOWXURZHMUy QRURGQR FLDXWRQRPLLJUXSDQNLHWRZDQ\FKUROLRUJDQL]DFMLSR]DU] GRZ\FK
3RSUDZD ZDUXQNyZ L MDNR FL HGXNDFML GRURVá\FK ] XZ]JO GQLHQLHP GRVNRQDOHQLD SURJUDPyZ
GRVW SQR FL GRGDOV]HMHGXNDFMLUR]ZLMDQLHPRWZDUW\FKV\VWHPyZHGXNDF\MQ\FKDNW\ZL]DFM XQLZHUV\WHWyZQDU]HF]HGXNDFMLGRURVá\FKNV]WDáFHQLHPLGRVNRQDOHQLHPQDXF]\FLHOLRUJDQL
7DP HVLQ
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
]DFM EDGD LGRNXPHQWRZDQLHPVWDW\VW\NLHGXNDFMLGRURVá\FKUR]ZLMDQLHPVáX ELQIRUPDF\M
Q\FKVWUXNWXUNRRUG\QXM F\FKSROLW\N R ZLDWRZ =DSHZQLHQLHZV]\VWNLPGRURVá\PLPáRG]LH \SR]DV]NROQHMGRVW SXGRDOIDEHW\]DFMLLHGX
NDFMLSRGVWDZRZHM]ZL ]NLPL G]\HGXNDFM IRUPDOQ LQLHIRUPDOQ SR]DV]NROQDHGXNDFMD
PáRG]LH \ WUDG\FMH HGXNDFML XVWQHM L SLVHPQHM XZDUXQNRZDQLD DOIDEHW\]DFML ZLHORM ]\F]
QR üLDOIDEHW\]DFMDZM ]\NXRMF]\VW\P
$ZDQVVSRáHF]Q\LHPDQF\SDFMDNRELHWSU]H]HGXNDFM GRURVá\FKEXU]HQLHEDULHUVSHFMDOQH
SURJUDP\GODNRELHW
(GXNDFMDGRURVá\FKZ]PLHQLDM F\PVL ZLHFLHSUDF\]PLDQ\WHFKQRORJLF]QHLGRNV]WDáFH
QLHSRODU\]DFMDU\QNyZSUDF\SUDFDZSURGXNFMLUROQHMPRELOQR ü]DZRGRZD
(GXNDFMDGRURVá\FKDRFKURQD URGRZLVNDWURVNDR]GURZLHHNRORJLDLHGXNDFMD]GURZRWQD
(GXNDFMD GRURVá\FK D PHGLD L NXOWXUD QRZH WHFKQRORJLH LQIRUPDW\F]QH GHPRNUDW\]DFMD
PHGLyZURODPX]HyZELEOLRWHNLQQ\FKLQVW\WXFMLR ZLDWRZ\FK
(GXNDFMD GRURVá\FK D JUXS\ VSHFMDOQ\FK SRWU]HE PLJUDQFL L XFLHNLQLHU]\ QLHSHáQRVSUDZQL
NRF]RZQLF\ZL QLRZLHRVRE\VWDUV]HPQLHMV]R FLQDURGRZHLUHOLJLMQH
(NRQRPLD D HGXNDFMD GRURVá\FK UyGáD ILQDQVRZDQLD DQDOL]\ SRWU]HE L NRV]WyZ ]PLDQD
PHFKDQL]PyZILQDQVRZDQLDGRSDVRZ\ZDQLHVWUXNWXUDOQHSRPRFVSRáHF]QDURODRUJDQL]DFML
PXOWLELODWHUDOQ\FK
5R]ZLMDQLHLZ]PDFQLDQLHPL G]\QDURGRZHMZVSyáSUDF\LVROLGDUQR FLHGXNDFMDGRURVá\FK
DQRZDJOREDOQDSROLW\NDR ZLDWRZDNU\W\F]QDDQDOL]DSROLW\NLR ZLDWRZHMRUJDQL]DFMLPL G]\QDURGRZ\FK ZVSyáSUDFDLVROLGDUQR ü ZVSyOQHEDGDQLDLSUDFHR ZLDWRZHRGQR QLH
GRUR]ZRMXHGXNDFMLGRURVá\FK
1D,,,0L G]\QDURGRZHM.RQIHUHQFML2 ZLDW\'RURVá\FKZURNXZ7RNLRUR]ZD D
QRSUREOHP\XG]LDáXXQLZHUV\WHWyZLLQQ\FKXF]HOQLZUR]ZLMDQLXHGXNDFMLGRURVá\FK8]QDQR
H V]NRá\ Z\ V]H L SRPDWXUDOQH SRZLQQ\ Zá F]\ü VL GR G]LDáDOQR FL QD U]HF] DNDGHPLFNLHM
HGXNDFMLGRURVá\FK
(GXNDFMDGRURVá\FKSRZLQQDE\üSU]HGPLRWHPDNDGHPLFNLHMG\VF\SOLQ\8F]HOQLHPXV] SRGM ü L UR]ZLQ ü EDGDQLD Z WHM G]LHG]LQLH D WDN H RUJDQL]RZDü NV]WDáFHQLH L GRVNRQDOHQLH
VSHFMDOLVWyZHGXNDFMLGRURVá\FKQDXF]\FLHOLLRUJDQL]DWRUyZ-DNRNRU]\VWQHGODW\FKUR]ZL ]D X]QDQR ZVSyáG]LDáDQLH XF]HOQL Z\PLDQ GR ZLDGF]H L RUJDQL]RZDQLH EDGD RUD] NRQIHUHQFML
PL G]\UHJLRQDPLLXF]HOQLDPL]Uy Q\FKSD VWZ
:WUDNFLHREUDG,90L G]\QDURGRZHM.RQIHUHQFML2 ZLDW\'RURVá\FKZURNXZ3DU\
X UyZQLH ZLHOH XZDJL SR ZL FRQR UROL XF]HOQL Z\ V]\FK Z UR]ZLMDQLX HGXNDFML GRURVá\FK
SURZDG]HQLXEDGD GRVNRQDOHQLXPHWRGNV]WDáFHQLDSU]\JRWRZDQLXNDGUVSHFMDOLVWyZRUD]IRU
PRPPL G]\QDURGRZHMZVSyáSUDF\LZ\PLDQ\GR ZLDGF]H : WHN FLH UHNRPHQGDFML ]DZDUWR SRVWXODW\ L X]DVDGQLHQLD QD WHPDW RSUDFRZDQLD L XSR
ZV]HFKQLHQLD WHRULL NV]WDáFHQLD GRURVá\FK ± DQGUDJRJLNL .RQIHUHQFMD X]QDM F SRWU]HE EDGD ZG]LHG]LQLHHGXNDFMLGRURVá\FKZFHOXGRVNRQDOHQLDSUDNW\NLHGXNDF\MQHMRUD]ELRU FSRGXZD
J NRQLHF]QR üSRSXODU\]DFMLZáD FLZHJRGODHGXNDFMLGRURVá\FKPRGHOXWHRUHW\F]QHJR±RGU E
QHJRRGPRGHOXSRZV]HFKQHJRNV]WDáFHQLDG]LHFLLPáRG]LH \±SRVWXOXMHUR]ZLQL FLHLSRJá ELH
QLHWHRULLHGXNDFMLGRURVá\FKRNUH ORQHMWHUPLQHPÄDQGUDJRJLND´:MHMUDPDFKPR HQDVW SLü
UR]ZLQL FLH L XSRZV]HFKQLHQLH QRZ\FK PHWRG RUD] URGNyZ NV]WDáFHQLD D WDN H E G]LH RQD
)LQDO5HSRUW7KLUG,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ$GXOW(GXFDWLRQ81(6&27RN\R-XO\±$XJXVW
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
VWDQRZLüWHRUHW\F]QHSRGVWDZ\NV]WDáFHQLDLGRVNRQDOHQLDNDGUR ZLDW\GRURVá\FK%LRU FSR
Z\ V]H SRG XZDJ .RQIHUHQFMD ]DOHFD SD VWZRP F]áRQNRZVNLP L LFK ZáD FLZ\P UHVRUWRP
SU]\F]\QLDQLHVL GRUR]ZRMXWHRULLNV]WDáFHQLDGRURVá\FKDQGUDJRJLNLSU]H]EDGDQLDQDXNRZH
Z]DNUHVLHLVWRW\LZáD FLZR FL \FLDGRURVá\FK]ELRORJLF]QHJRSV\FKRORJLF]QHJRHNRQRPLF]
QHJRLVRFMRORJLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLD7HQ]DNUHVEDGD SR]ZROLRNUH OLüSHáQLHMLQRZRF]H
QLHMLVWRW RVRERZR FLLJRGQR FLGRURVáHJRF]áRZLHNDRUD]MHJRDNW\ZQR üNUHDF\MQ MDNRSRG
VWDZ\WHRUHW\F]Q\FKXM üHGXNDF\MQ\FK
3D VWZDF]áRQNRZVNLHSRZLQQ\]ZUDFDüZL NV] XZDJ QDEDGDQLDLHNVSHU\PHQW\DQGUDJR
JLF]QHSR]ZDODM FH QD]DVWRVRZDQLHLUR]ZLQL FLH QRZ\FKPHWRGLVSRVREyZ NV]WDáFHQLDGRUR
Vá\FK X]DVDGQLDM F\FK MHGQRF]H QLH RUJDQL]RZDQLH QRZ\FK VWUXNWXU L SODFyZHN R ZLDWRZ\FK
ZG]LHG]LQLHRJyOQHML]DZRGRZHMHGXNDFMLGRURVá\FK1DOH \WDN H]DSHZQLüPR OLZR üNV]WDá
FHQLDVSHFMDOLVWyZZG]LHG]LQLHDQGUDJRJLNL]DUyZQRQDSR]LRPLH UHGQLHMVSHFMDOLVW\F]QHMHGXND
FML MDN WH DNDGHPLFNLHM HGXNDFML G\SORPRZHM L SRG\SORPRZHM 5R]ZRMRZL DQGUDJRJLNL MDNR
WHRULL HGXNDFML GRURVá\FK SRZLQQ\ VáX \ü PL G]\QDURGRZH NRQIHUHQFMH L VHPLQDULD MDNR IRUP\
Z\PLDQ\ GR ZLDGF]H L SURJUDPyZ EDGDZF]\FK 81(6&2 RUD] SD VWZD F]áRQNRZVNLH ZLQQ\
VWZDU]Dü PR OLZR FL Z\PLDQ\ SU]H] RUJDQL]RZDQLH EH]SR UHGQLFK NRQWDNWyZ VSHFMDOLVWyZ SR
V]F]HJyOQ\FK SD VWZ L R URGNyZ QDXNRZ\FK :D QD MHVW WDN H Z\PLDQD LQIRUPDFML QDXNRZHM
RUR]ZRMXHGXNDFMLGRURVá\FKEDGDQLDFKSXEOLNDFMDFKPHWRGDFKIRUPDFKL URGNDFKNV]WDáFHQLD
7DNDZ\PLDQDPDVáX \üQLHW\ONRUR]ZRMRZLEDGD LWHRULLDQGUDJRJLF]Q\FKDOHWDN HSRZLQQD
Z]ERJDFDüSURJUDP\NV]WDáFHQLDVSHFMDOLVWyZ
:LQQ\PPLHMVFXUHNRPHQGDFMLSXQNW9,,,]ZUyFRQRXZDJ QDSRWU]HE\EDGD HGXNDFML
GRURVá\FKQDGRVNRQDOHQLHHGXNDFMLSU]H]Z\NRU]\VWDQLHUH]XOWDWyZEDGD ZG]LHG]LQLHLQQRZD
FMLR ZLDWRZ\FKDWDN HUR]SR]QDQLD]JURPDG]RQ\FKSU]H]GRURVá\FKGR ZLDGF]H VSRáHF]Q\FK
]DZRGRZ\FKLNXOWXUDOQRR ZLDWRZ\FK3R]ZROLWRZ\SUDFRZDüZáD FLZHSURJUDP\NV]WDáFHQLD
ZV\WXDFMLUy QRURGQ\FKL]Uy QLFRZDQ\FKGR ZLDGF]H RVyEGRURVá\FK±XF]HVWQLNyZSURFHVyZ
HGXNDF\MQ\FK 3RWU]HEQH L ZD QH Z UR]ZRMX HGXNDFML GRURVá\FK V WDN H EDGDQLD Z G]LHG]LQLH
GHPRNUDW\F]QHJRUR]ZRMXVSRáHF]H VWZDZXM FLXVRFMRORJLF]Q\PHNRQRPLF]Q\PSROLW\F]Q\P
LNXOWXUDOQ\P3R]ZDODM RQHVNXWHF]QLHSODQRZDüUR]ZyMHGXNDFMLLIRUPXáRZDüNRQNUHWQHFHOH
NV]WDáFHQLD 5HODFMH PL G]\ Uy Q\PL VSUDZFDPL R ZLDW\ GRURVá\FK WM RUJDQL]DWRUDPL DXWRUDPL
SURJUDPyZLPDWHULDáyZWHRUHW\NDPLDQGUDJRJLNLLEDGDF]DPLSURFHVyZHGXNDF\MQ\FKZ\PDJD
M UyZQLH EDGDZF]\FK X]DVDGQLH 5R]ZyM SUDNW\NL L VNXWHF]QH Z]ERJDFDQLH WUH FL PDM VL GRNRQ\ZDüSU]H]ZáD FLZ ZVSyáSUDF LV\QWH] SRJO GyZW\FKVSHFMDOLVWyZ
$QGUDJRJLND ]ZDQD WDN H SHGDJRJLN GRURVá\FK MHVW WHRUL V]HURNR UR]XPLDQHM HGXNDFML
GRURVá\FKLMHMXZDUXQNRZD RUJDQL]DF\MQ\FKLSURFHVXDOQ\FK
6WUXNWXUD DQGUDJRJLNL SRZLQQD RGSRZLDGDü XM FLRP VWUXNWXUDOQ\P LQQ\FK VXEG\VF\SOLQ
SHGDJRJLF]Q\FKRUD]DXWRUVNLFKRSUDFRZD ]QDQ\FK]ZLHOXMX SXEOLNDFMLQDWHPDWWHRULLHGX
NDFML GRURVá\FK 2GZRáDMP\ VL GR V]F]HJyOQLH ZDUWR FLRZ\FK L GRVW SQ\FK SROVNLP VSHFMDOL
VWRPRSUDFRZD :URNXZ\GDQRZ3UDG]HVWDUDQLHP(XURSHMVNLHJR&HQWUXP&]DVX:ROQHJRL(GX
NDFML0L G]\QDURGRZ\SRGU F]QLNSHGDJRJLNLGRURVâ\FK6WDQRZLRQQRZ SURSR]\FM SU]\JR
WRZDQ SU]H]WU]\G]LHVWXSL FLXDXWRUyZ]F]WHUQDVWXNUDMyZ=HVSyáUHGDNF\MQ\WZRU]\áRG]LHVL ,QWHUQDWLRQDO+DQGERRNRI$GXOW(GXFDWLRQYROIIO(XURSHDQ&HQWUHIRU/HLVXUHDQG(GXFDWLRQ3UDJXH
V
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
FLX VSHFMDOLVWyZ SRG NLHUXQNLHP :áDGLPLUD 'XEVNLHJR ] &65 L +DELED 0REDUDND ] 81(6&2
DRVLHP NROHMQ\FK UR]G]LDáyZ UHGDJRZDOL &ROLQ 7LWPXV ] :LHONLHM %U\WDQLL $QD .UDMQH ]H
6áRZHQLL :LNWRU 2QXV]NLQ ] =655 %HUQDUG -HQQLQJV ] :LHONLHM %U\WDQLL .ODXV $FKWHO
]15' )LOLSSR GH 6DQFWLV ] :áRFK -RDFKLP .QROO ] 5)1 L 5\V]DUG 3DFKRFL VNL ] 3ROVNL
.D G\ UHGDNWRU ] LQQHJR NUDMX D Z SRV]F]HJyOQ\FK UR]G]LDáDFK WDN H Z\VW SRZDOL DXWRU]\
]Uy Q\FK SD VWZ QLHNLHG\ WR VDPR ]DJDGQLHQLH SU]HGVWDZLDáR GZyFK DXWRUyZ R RGPLHQQHM
]SR]RUXRULHQWDFML1DMOLF]QLHMV]\]HVSyáWZRU]\OL$QJOLF\ERD RVLHPRVyESRF]WHUHFKDXWR
UyZZ\VW SLáR]&]HFKRVáRZDFMLL=655WU]HFK]3ROVNL$&LH ODN53DFKRFL VNL-3yáWX
U]\FNLSRGZyFK])UDQFML5)115':áRFK$XVWULLL6]ZHFMLSRMHGQ\P]H6WDQyZ=MHG
QRF]RQ\FK-XJRVáDZLL: JLHU6UL/DQNL3R]DZ\PLHQLRQ\PLZDUWRSRGNUH OLüLPLHQQLHXG]LDá
WDNLFK DXWRUyZ MDN 3DXO /HQJUDQG $UWKXU - &URSOH\ &KULV 'XNH ,YDQ 6DYLFN\ $UWKXU 6WRFN
.MHOO5XEHQVRQNWyU]\Z]L OLXG]LDáZRSUDFRZDQLXSRV]F]HJyOQ\FKF] FLSRGU F]QLNDFRSRG
QRVLMHJRZDUWR üZ URGRZLVNXVSHFMDOLVWyZ
7UH üSRGU F]QLNDXM WRZR PLXUR]G]LDáDFK.D G\UR]G]LDáSRSU]HG]DRJyOQ\ZVW SUH
GDNWRUD FR VáX \ QLH W\ONR ZSURZDG]HQLX OHF] WDN H VWDQRZL NRPHQWDU] GR XM FLD WHPDW\NL
UR]G]LDáXLMHVWMHGQRF]H QLHSUyE ZVW SQHMV\QWH]\]DJDGQLHQLD
.ROHMQHUR]G]LDá\V QDVW SXM FH
, &HOHL]DVDG\HGXNDFMLGRURVá\FK
,, 7UH FLSURJUDPLPRW\ZDFMDNV]WDáFHQLD
,,, )RUP\LPHWRG\HGXNDFMLGRURVá\FK
,9 6\VWHPG]LDáD R ZLDWRZ\FK
9 =DZRGRZHNV]WDáFHQLHGRURVá\FK
9, $OIDEHW\]DFMDHGXNDFMDNRELHWR ZLDWDWU]HFLHJRZLHNXSRUDGQLFWZR2UJDQL]DFMDLNLH
URZDQLHHGXNDFM GRURVá\FKILQDQVHLOHJLVODFMD
9,, +LVWRULDHGXNDFMLGRURVá\FKEDGDQLDQDXNRZHLSRUyZQDZF]DSHGDJRJLNDGRURVá\FK
-HVWWR]JRGQD]WUDG\FM VWUXNWXUDWHRULLNV]WDáFHQLDGRURVá\FKZLGRF]QHV ZQLHMFHOH]D
VDG\WUH FLIRUP\LPHWRG\SUyEDFDáR FLDQDVW SQLHVIHU\G]LDáD SUDNW\F]Q\FKL]DZRGRZH
NV]WDáFHQLH DOIDEHW\]DFMD IRUP\ R ZLDW\ NRELHW RVyE WU]HFLHJR ZLHNX L SRUDGQLFWZR ] NROHL
RUJDQL]DFMDLILQDQVRZRSUDZQDREXGRZDG]LDáDOQR FLHGXNDF\MQHMDFDáR ü]DP\NDM SUREOHP\
UR]ZRMXDQDOL]SRUyZQDZF]\FKLEDGD HGXNDFMLGRURVá\FK
:UR]G]LDOH,NRQFHSFM HGXNDFMLGRURVá\FKSU]HGVWDZLD&ROLQ7LWPXV]ZUDFDXZDJ QD
ERJDFWZR ]QDF]H HGXNDFML L GRURVáR FL :SURZDG]D Uy QH NRQFHSFMH HGXNDFML GRURVá\FK DQ
JLHOVN IUDQFXVN LKLV]SD VN SU]\SRPLQDWDN HPDUNVLVWRZVNLHUR]XPLHQLHHGXNDFMLLMHMUROL
ZVSRáHF]H VWZLH$XWRUSRV]XNXMHRJyOQHMNRQFHSFMLRFKDUDNWHU]HSRQDGQDURGRZ\PZVND]X
MH HGRSLHURVL UR]ZLMDDMHMSRGVWDZRZHHOHPHQW\]QLNDM ]HVSRáHF]QRKLVWRU\F]Q\FKXZDUXQ
NRZD ZáD FLZ\FKGODRGU EQ\FKUHJLRQyZSD VWZLQDURGRZ\FKWUDG\FML.RQFHSFMDJOREDOQD
PXVLZVND]\ZDüSRGVWDZRZHSRWU]HE\R ZLDWRZHGRURVá\FKLQDF]HOQHLGHHHGXNDFMLZ\QLNDM FH
]]DáR H UHOLJLMQ\FKSROLW\F]Q\FKLWUDG\FMLQDURGRZHM
$UWKXU &URSOH\ Z HGXNDFML XVWDZLF]QHM ZLG]L SRGVWDZRZH ]DVDG\ HGXNDFML GRURVá\FK
D3DXO/HQJUDQGXND]XMHQRZHZ\PLDU\XVWDZLF]QHJRNV]WDáFHQLDMDNRFL JáHJRSURFHVXDNW\Z
QR FLR ZLDWRZHMQLHW\ONRZV]NROHDOHWDN HZURG]LQLH URGRZLVNXSUDF\LZáDVQHMLQG\ZL
GXDOQHM DNW\ZQR FL SR]QDZF]HM &HOH R ZLDW\ GRURVá\FK SU]HGVWDZLD 2WD =DKRUD ] DNDGHPLL
HNRQRPLF]QHMZ3UDG]HLXMPXMHMH]JRGQLH]Uy Q\PLIXQNFMDPLNV]WDáFHQLDGRURVá\FKDNFHQWX
M FIXQNFMHSR]QDZF] ]DZRGRZ RJyOQHJRUR]ZRMXDGDSWDFMLZ\FKRZDQLDPRUDOQHJRRE\
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
ZDWHOVNLHJRHVWHW\F]QHJRIXQNFM NUHDF\MQ LZ\SRF]\QNRZ 0RJ RQHE\üUHDOL]RZDQHZIRU
PDFKV]NROQ\FKSR]DV]NROQ\FKRUD]]HVSRáDFKLWRZDU]\VWZDFKR ZLDWRZ\FKGODOXG]LSUDF\
7UH üLSURJUDPNV]WDáFHQLDGRURVá\FKWRSRGVWDZRZHRSUDFRZDQLHZ,,UR]G]LDOHDZ\NRQDá
MH -RDFKLP .QROO :\NRU]\VWXMH ZVND]DQLD 5HNRPHQGDFML ] 1DLUREL WUDG\FMH QRZRF]HVQ\FK
IRUPHGXNDFMLGRURVá\FKJáyZQLHGR ZLDGF]HQLD5)1:LHONLHM%U\WDQLL)UDQFML%HOJLL3U]\MPXMH
HWUH üHGXNDFMLGRURVá\FKZ\QLND]SRWU]HEZDUXQNyZVSRáHF]Q\FKGHPRJUDILF]QHMV\WXDFML
NXOWXUDOQ\FKZDUWR FLLZ\FKRZDZF]\FKLGHDáyZZVND]D UHOLJLMQ\FKLSROLW\F]Q\FKSURJUDPyZ
RJyOQHJR SR]LRPX UR]ZRMX RUD] PL G]\QDURGRZHJR ]QDF]HQLD L ZVSyáSUDF\ 'R ZLDGF]HQLD
ZLHOXNUDMyZLR URGNyZHGXNDF\MQ\FKX]DVDGQLDM SU]\M FLHQDVW SXM FHMKLHUDUFKLLRJyOQ\FK
WUH FLNV]WDáFHQLD
ZLHG]DSUDNW\F]QDRFKDUDNWHU]HQLH]DZRGRZ\P
NV]WDáFHQLH]DZRGRZH
XPLHM WQR FL
NV]WDáFHQLHSROLW\F]QH
F]DVZROQ\Z\FKRZDQLHNUHDW\ZQH
Z\FKRZDQLHZURG]LQLHLSHGDJRJL]DFMDURG]LFyZ
NV]WDáFHQLHLQG\ZLGXDOQHJRUR]ZRMX
7HRJyOQHWUH FLPRJ VL ]PLHQLDüLZ]ERJDFDüZ]DOH QR FLRGWUDG\FMLLVSHF\ILNLUHJLRQX
5R]ZD DQLD-.QROODX]XSHáQLD9HUD%LUR]XQLZHUV\WHWXZ%XGDSHV]FLHNWyUD]JáDV]DQDVW SXM FHSURSR]\FMH]DNUHVyZWUH FLRZ\FKHGXNDFMLGRURVá\FK
DOIDEHW\]DFMD
NV]WDáFHQLHSRGVWDZRZHLRJyOQH
SU]\JRWRZDQLHGRF]DVXZROQHJRLUyOVSRáHF]Q\FK
NV]WDáFHQLH]DZRGRZH
'ZDLQQHRSUDFRZDQLD±55XGGRFND]XQLZHUV\WHWXZ0DQFKHVWHU]HL$Q\.UDMQH]/X
EODQ\±XND]XM QRZ URO LIXQNFM NRQWUROLZNV]WDáFHQLXGRURVá\FK.RQWURODQLHW\ONRVSUDZ
G]D RVL JQL FLD L RFHQLD DOH SU]HGH ZV]\VWNLP RNUH OD ]DNUHV L SR]LRP NV]WDáFHQLD ZáD FLZ UHDOL]DFM SURFHVXGREyUPHWRGL URGNyZ6áX \SU]\JRWRZDQLXGRVDPRNRQWUROLLZGUD DQLX
GRVDPRNV]WDáFHQLDRUD]VWDáHMDNW\ZQR FLSR]QDZF]HM
(GZDUG6LPSVRQ]XQLZHUV\WHWX,OOLQRLVZ86$SU]HGVWDZLDXF]HQLHVL GRURVá\FKVL JD
GRSUDF'HZH\DL7KRUQGLNH
DE\ZVND]DüZVSyáF]HVQHWHRULHXF]HQLDVL GRURVá\FKSURSRQR
ZDQH SU]H] 5 .LGGD 0 .QRZOHVD 3DXOD )UHLUH *HRUJD .HOO\
HJR &\U\OD +RXOD L LQQ\FK
.UyWNR MH FKDUDNWHU\]XMH L XMPXMH Z F]WHU\ RJyOQH SUDZLGáRZR FL WZRU] FH QDWXUDOQ\ SURFHV
XF]HQLDVL GRURVá\FK
G HQLHGRZ\]ZDODQLDZáDVQHMDNW\ZQR FLSR]QDZF]HMLVDPRG]LHOQHJRNLHURZDQLDSURFH
VHPXF]HQLDVL JURPDG]HQLHLZ\NRU]\VWDQLHSRGVWDZRZ\FKLQIRUPDFMLLGR ZLDGF]H QLH]E GQ\FKZGDOV]\P
XF]HQLXVL HGXNDFMLXVWDZLF]QHM
WUDNWRZDQLH XF]HQLD VL MDNR VWDáHJR UR]ZRMRZHJR ]DGDQLD VWDQRZL FHJR LVWRWQ F] ü UROL VSR
áHF]QHM
]PLDQDSHUVSHNW\Z\HGXNDF\MQHMQDEH]SR UHGQLHZ\NRU]\VWDQLHXPLHM WQR FLLLQIRUPDFMLNWyUH
XMPRZDüWU]HEDEDUG]LHMSUREOHPRZRLNRPSOHNVRZRQL SU]HGPLRWRZR
6WZLHUG]DWDN H HSRGVWDZRZ\PLHOHPHQWDPLZVSyáF]HVQ\FKWHRULLXF]HQLDVL GRURVá\FK
V DXWRQRPLDLVDPRG]LHOQR üZ\NRU]\VWDQLHGR ZLDGF]H ] \FLDLSUDF\ZSURJUDPLHLSURFHVLH
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
XF]HQLDVL UHIOHNVMDMDNRSRGVWDZRZ\HOHPHQWZXF]HQLXVL GRURVá\FKEH]SR UHGQLHG]LDáDQLH
LZ\UD DQLHVWDQRZL FHUH]XOWDWQDXNLQLH]E GQHZXF]HQLXVL GRURVá\FK
1D WOH W\FK QRZ\FK L ZD Q\FK SURSR]\FML VáDELHM SU]HGVWDZLDM VL NROHMQH RSUDFRZDQLD
ZNWyU\FK DXWRU]\ RPDZLDM IRUP\ L PHWRG\ RUD] URGNL NV]WDáFHQLD GRURVá\FK 6WXDUW 0DUQRW
]XQLZHUV\WHWXZ/HHGVZVND]XMHZDUWR üIRUPLPHWRGZ\WZRU]RQ\FKZ URGRZLVNRZ\FKUHOD
FMDFKLNRQWDNWDFK(XJHQLD7RQNRQRJD],QVW\WXWX2 ZLDW\'RURVá\FKZ6DQNW3HWHUVEXUJXZ\
Uy QLD RUJDQL]DF\MQH IRUP\ NV]WDáFHQLD GRURVá\FK L IRUP\ UHDOL]DFML SURFHVX G\GDNW\F]QHJR
ZNWyU\FKZ\NRU]\VW\ZDQHV PHWRG\RGSRZLDGDM FHNRQNUHWQ\PWUH FLRPLFHORPHGXNDFML
:NR FRZHMF] FLUR]G]LDáX]DPLHV]F]RQRWHNVW-3yáWXU]\FNLHJRRVDPRNV]WDáFHQLXMDNR
DXWRQRPLF]Q\P SURFHVLH HGXNDF\MQ\P E G F\P SRGVWDZ ]DáR H NV]WDáFHQLD XVWDZLF]QHJR
RUD]UHDOL]DFMLR ZLDW\GRURVá\FK
6\VWHP HGXNDFML GRURVá\FK L MHJR SRGVWDZRZH HOHPHQW\ ]DUyZQR ZHZQ WU]QH MDN L ]H
ZQ WU]QHWRWUH ü,9UR]G]LDáX3DROR)HGHULJKL]XQLZHUV\WHWXZH)ORUHQFMLSU]HGVWDZLDSRF] WNL
L UR]ZyM R ZLDW\ GRURVá\FK QDWRPLDVW &ROLQ 7LWPXV FKDUDNWHU\]XMH V\VWHP HGXNDFML GRURVá\FK
2GZRáXMH VL GR WUDG\FML QDURGRZ\FK L ZVND]XMH SRGVWDZRZH LQVW\WXFMH RUD] SU]HGVL Z]L FLD
WZRU] FHV\VWHPR ZLDW\GRURVá\FK3URWDJRQLVWDPLUR]ZRMXWHJRV\VWHPXV VSRQVRU]\RUJDQL]D
WRU]\LX \WNRZQLF\F]\OLGRUR OLXF]QLRZLH:RJyOQ\PV\VWHPLH&7LWPXVZ\Uy QLDG]LHG]LQ\
SU]HGPLRWRZHR ZLDWD]GURZRWQD]DZRGRZDLWHU\WRULDOQH]Uy QLFRZDQLHLQVW\WXFMLRUD]SODFy
ZHN:\Uy QLDWDN HUHODFMHPL G]\SU]HGVWDZLRQ\PLHOHPHQWDPLV\VWHPXXF]HVWQLNDPL]DNUH
VDPL WUH FL ]DVDGDPL DNW\ZQR FL R ZLDWRZHM SU]HSLVDPL SUDZQ\PL L SRU] GNRZ\PL URGNDPL
ILQDQVRZ\PLLZ\SRVD HQLHP,VWRWQ VLá ZHZQ WU]Q V\VWHPXHGXNDFMLGRURVá\FKV FLNWyU]\
Z\SRVD DM JRZ URGNLLPDWHULDá\VSRQVRU]\RUJDQL]DWRU]\XF]HVWQLF\ZQRV] F\RSáDW\$XWRU
VWZLHUG]DWDN H HZNUDMDFKZNWyU\FKSU\ZDWQLRUJDQL]DWRU]\VWDQRZL JáyZQ\F]\QQLNRUJDQL
]XM F\R ZLDW GRURVá\FKZDUWR üWHJRV\VWHPXMHVWPQLHMV]DLFKDUDNWHU\]XMHVL QLHWUZDáR FL 'X \ZSá\ZQDUR]ZyMV\VWHPXHGXNDFMLGRURVá\FKPDM WDN HSU]HGVL Z]L FLDLRUJDQL]D
FMHPL G]\QDURGRZHDZ UyGQLFK81(6&2
= NROHL % -HQQLQJV ] XQLZHUV\WHWX ] +XOO RUD] :0. :LMHWXQJD ] &RORPER FKDUDNWHU\]XM PL G]\QDURGRZH RUJDQL]DFMH Z R ZLDFLH GRURVá\FK V WR WRZDU]\VWZD UDG\ UHJLRQDOQH ELXUD
5R]ZLMDM ZVSyáSUDFHRUJDQL]XM VHPLQDULDLNRQIHUHQFMHSURZDG] EDGDQLDZ\GDM ELXOHW\Q\
RUD]F]DVRSLVPD
$GPLQLVWURZDQLHSU]HSLV\SUDZQHLILQDQVRZDQLHR ZLDW\GRURVá\FKWRRGU EQH]DJDGQLHQLH
SU]HGVWDZLRQH Z NROHMQ\P UR]G]LDOH SRG UHGDNFM -RDFKLPD .QROOD ]QDQHJR VSHFMDOLVW\ ] XQL
ZHUV\WHWXZ%RFKXP$XWRU]\]:LHONLHM%U\WDQLL$XVWULLL&]HFKRVáRZDFMLSUH]HQWXM RSUDFR
ZDQLD QDWHPDWDGPLQLVWUDFML L NLHURZDQLDHGXNDFM GRURVá\FK SUREOHPyZ HNRQRPLF]Q\FK L IL
QDQVRZDQLDWHMG]LDáDOQR FLDWDN HRLVWRFLHSU]HSLVyZSUDZQ\FK
.R FRZ\UR]G]LDáRWZLHUDZW\PRSUDFRZDQLXQRZHG]LHG]LQ\SHGDJRJLNLGRURVá\FKSU]H]
SRGM FLH WHPDW\NL KLVWRULL HGXNDFML GRURVá\FK EDGD L SUDF SRUyZQDZF]\FK RUD] PHWRGRORJLL
EDGD HPSLU\F]Q\FK6 WRQLHW\ONR QRZHDOHL ZD QH]DJDGQLHQLD Z UR]ZRMX WHRULLHGXNDFML
GRURVá\FK
:RPDZLDQ\PXM FLXDQGUDJRJLNLZ\UD QLHZLGRF]QHV MHMSRGVWDZRZH]DJDGQLHQLDFHOH
±]DVDG\±WUH FL±IRUP\±PHWRG\±V\VWHP\±RUJDQL]DFMD±ILQDQVHLOHJLVODFMD
1DGUXJLPSODQLHZ\VW SXM DXWRQRPLF]QH]DNUHV\HGXNDFMLGRURVá\FK]DZRGRZHNV]WDá
FHQLH DOIDEHW\]DFMD HGXNDFMD NRELHW NV]WDáFHQLH RVyE WU]HFLHJR ZLHNX SRUDGQLFWZR KLVWRULD
HGXNDFMLGRURVá\FKNRPSDUDW\VW\NDEDGDQLD
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
7DNLH XM FLH VWUXNWXU\ SHGDJRJLNL GRURVá\FK SU]H] ]QDQ\FK L FHQLRQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL
]ZLHOXNUDMyZVWDQRZLQLHW\ONRGREU\SU]\NáDGDOHWUDIQH]PHWRGRORJLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLD
UR]ZL ]DQLH
3RUyZQDQLH]W\PXM FLHPSROVNLFKRSUDFRZD DQGUDJRJLF]Q\FKZVND]XMH HQDSU]\NáDG
/XFMDQ7XURVZ]QDQHMSXEOLNDFML]URNXLGDOV]\FKMHMRGPLDQDFKVNXSLDVL JáyZQLHQD
SRGVWDZRZ\FK SRM FLDFK L SU]HFKRG]L GR G]LHMyZ HGXNDFML GRURVá\FK D QDVW SQLH SUH]HQWDFML
EDGD L RSLVyZ SRV]F]HJyOQ\FK DXWRQRPLF]Q\FK ]DNUHVyZ MDN VDPRNV]WDáFHQLH V]NROQLFWZR
GRURVá\FKR ZLDWDUROQLF]DF]\SUDFDNXOWXUDOQRR ZLDWRZD:UR]G]LDOHRVWUXNWXU]HDQGUDJRJLNL
RPDZLDDQGUDJRJLN RJyOQ G\GDNW\N WHRUL Z\FKRZDQLD F]\ V]F]HJyáRZH G\VF\SOLQ\ RUD]
KLVWRUL DQGUDJRJLNLDZáD FLZLHHGXNDFMLGRURVá\FK
3RGREQHXM FLHVSRW\NDP\ZSUDF\5\V]DUGD3DFKRFL VNLHJRNWyU\SU]HVXQ áJáyZQ\DN
FHQWUR]ZD D QD]DJDGQLHQLDSRUyZQDZF]HLSU]\NáDG\]DJUDQLF]Q\FKUR]ZL ]D 6]HU]HMRPD
ZLD EDGDQLD DQGUDJRJLF]QH L Z\EUDQH SUREOHP\ G\GDNW\NL GRURVá\FK Z W\P XM FLX WDN H EUDN
FHOyZZDUWR FL]DVDGSURFHVyZPHWRGLIRUP
1LHFRLQDF]HMXM áVZRM DQGUDJRJLN 7DGHXV]$OHNVDQGHU6FKDUDNWHU\]RZDáWZRU]HQLHWHR
ULLHGXNDFMLGRURVá\FKRUD]WUDG\FMHHGXNDFMLGRURVá\FKZ3ROVFHDQDVW SQLHV]F]HJyáRZRRPyZLá
SRV]F]HJyOQHG]LHG]LQ\WHMHGXNDFMLGRP\NXOWXU\LQVW\WXW\U]HPLH OQLF]RSU]HP\VáRZHV]NRá\
GOD GRURVá\FK R ZLDW SR]DV]NROQ XQLZHUV\WHW\ WU]HFLHJR ZLHNX .R F]\ FDáR ü SRGVWDZDPL
HGXNDFMLSHUPDQHQWQHMLJOREDOL]DF\MQ\PLLPSOLNDFMDPLHGXNDFMLGRURVá\FKZ3ROVFH:SRV]F]H
JyOQ\FK]DNUHVDFKRPDZLDIRUP\G]LDáDOQR FLPHWRG\DWDN HFKDUDNWHU\]XMHXF]HVWQLNyZRUD]
SRWU]HE\W\FKW\SyZHGXNDFMLZ URGRZLVNDFKGRURVá\FK
.RQVWUXNFMD DQGUDJRJLNL QLH MHVW VSUDZ áDWZ L ]ELRURZ\ Z\VLáHN VSHFMDOLVWyZ SURZDG]L GR
VWRSQLRZ\FKSU]\EOL H RSW\PDOQ\FKRSUDFRZD $SRWU]HE\V GX HLSLOQH:DUWRSU]\JRWR
ZDüGREUHLQRZRF]HVQHXM FLHDQGUDJRJLNL]JRGQLH]SRWU]HEDPLUR]ZRMXSUDNW\NLHGXNDF\MQHM
LV]HURNLPUR]XPLHQLHPHGXNDFMLGRURVá\FKZ;;,ZLHNX
'ODUR]XPLHQLDZVSyáF]HVQHMHGXNDFMLGRURVá\FKLDQGUDJRJLNLEDUG]RZD QHE\á\REUDG\
JURQDPL G]\QDURGRZ\FKVSHFMDOLVWyZZ/XEODQLHZURNX1DOH DáHPGR]HVSRáXXF]HVW
QLNyZLSU]HGVWDZLáHPZWRNXREUDGGZDRSUDFRZDQLD
:\GDQRQDNáDGHP$QGUDJRJLF]QHJR&HQWUXP5HSXEOLNL6áRZHQLLNRPSHQGLXPVWDQRZL FH]ELyUZ\SRZLHG]LLDQDOL]QDWHPDWDNWXDOQHMV\WXDFMLHGXNDFMLGRURVá\FK=DZLHUDRQRZ\
QLNLZLHOROHWQLFKEDGD UR]SRF] W\FKZURNXD]DNR F]RQ\FKPL G]\QDURGRZ NRQIHUHQ
FM ZSD G]LHUQLNXURNX
3URMHNW EDGDZF]\ SRGM W\ SU]H] ]HVSyá SUDFRZQLNyZ ,QVW\WXWX 3HGDJRJLNL 8QLZHUV\WHWX
Z/XEODQLHSRGNLHUXQNLHPSURI$Q\.UDMQHLGUD=RUDQD-HOHQFDSU]HZLG\ZDá]JURPDG]HQLHZ\
SRZLHG]LVSHFMDOLVWyZHGXNDFMLGRURVá\FK]ZLHOXNUDMyZL]DSURSRQRZDQLHQDSRGVWDZLH]HEUDQHJR
PDWHULDáXSU]HP\ ODQ\FKQDQRZR]DJDGQLH ZVSyáF]HVQHMHGXNDFMLGRURVá\FKLMHMUR]ZRMX
$XWRU]\ SURMHNWX SU]\JRWRZDOL NZHVWLRQDULXV] DQNLHW\ L Z\VáDOL JR GR ]QDQ\FK VSHFMDOL
VWyZRUD]LQQ\FKRVyENWyUHSR]QDOLZZ\QLNXNRQWDNWyZPL G]\QDURGRZ\FKà F]QLHOLF]ED
DGUHVDWyZWRRVyEQLHVWHW\W\ONRRGSRZLHG]LDáRQDDQNLHW FRVWDQRZLDGUHVD
53DFKRFL VNL$QGUDJRJLNDZZ\PLDU]HPL G]\QDURGRZ\P,%(:DUV]DZD
7 $OHNVDQGHU $QGUDJRJLND 6WRZDU]\V]HQLH QD U]HF] 5R]ZRMX :\ V]HM 6]NRá\ %L]QHVX L 3U]HGVL ELRUF]R FL
2VWURZLHF
5HWKLQNLQJ$GXOW(GXFDWLRQIRU'HYHORSPHQW&RPSHQGLXP6ORYHQH$GXOW(GXFDWLRQ&HQWUH/MXEOMDQD
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
WyZ*UXSDEDGDQ\FKMHVWQLHW\ONRLQWHUHVXM FDDOHSU]HGHZV]\VWNLPNRPSHWHQWQD8]\VNDQR
RGSRZLHG]L]NUDMyZLZV]\VWNLFKNRQW\QHQWyZ5yZQRSRáRZ RGSRZLHG]LQDGHVáDQR
] (XURS\ ± ] $PHU\NL 3yáQRFQHM ± ] $]ML ± ] $PHU\NL 3RáXGQLRZHM ± ] $IU\NL
±]$XVWUDOLL3U]HZDJD(XURS\MHVW]UR]XPLDáDQDWRPLDVWSR]D$PHU\N 3yáQRFQ SR]RVWDáH
NRQW\QHQW\V UHSUH]HQWRZDQHSU]H]EDUG]RPDáHOLF]E\UHVSRQGHQWyZ
0R QDZL FSU]\M ü HZEDGDQHMJUXSLHQDVW SLáDSU]HZDJDVSHFMDOLVWyZ]NUDMyZDQJORVD
VNLFK D MHGQRF]H QLH SU]HZDJD P F]\]Q : OLF]ELH SU]HGVWDZLRQ\FK RGSRZLHG]L QLHNLHG\
ZLHORVWURQLFRZ\FKVSRW\NDP\LQWHUHVXM FHV G\WDN]QDQ\FKLFHQLRQ\FKVSHFMDOLVWyZMDN3DXO
%HODQJHUG\UHNWRU,QVW\WXWX3HGDJRJLNL81(6&2Z+DPEXUJX+DQQHORUD%ODVFKHN],QVW\WXWX
2 ZLDW\ 'RURVá\FK Z :LHGQLX $ODQ *EDGZLFN ] :LHONLHM %U\WDQLL -DPHV $ 'UDSHU ] 2,6(
2QWDULR ,QVW\WXW 6WXGLyZ (GXNDF\MQ\FK ± ]DáR RQ\ SU]H] %RED .LGGD &KULV 'XNH ] :LHONLHM
%U\WDQLL QDF]HOQ\ UHGDNWRU Ä,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 8QLYHUVLW\ $GXOW (GXFDWLRQ´ 3DROR )UHLUH
]%UD]\OLL(WWRUH*HOSL]:áRFKDOHZLHOROHWQLSUDFRZQLNLHNVSHUW81(6&2Z3DU\ X%XGG/
+DOL±WDN H]2,6(Z.DQDG]LH&\ULO2+RXO]86$+DQV+RYHQEHUJ]H6]ZHFML3HWHU-DUYLV
]:LHONLHM%U\WDQLL-RDFKLP.QROO]1LHPLHF0DOFROP6.QRZOHVL$ODQ%.QR[]86$$QD
.UDMQH]/XEODQ\-LQGUD.XOLFK].DQDG\3DXO/HQJUDQG])UDQFML0DXUL]LR/LFKWQHU]5]\PX
-RKQ /RZH ] 81(6&2 -DFN 0H]LURZ ] 86$ -RKQ : 0RUJDQ 5HLVFKPDQQ ] 1LHPLHF .MHOO
5XEHQVRQ]H6]ZHFML%RULYRM6DPRORZF]HZ]6HUELL6<6KDK],QGLL±,QVW\WXW2 ZLDW\'RUR
Vá\FKZ'HOKL&ROLQ7LWPXV]:LHONLHM%U\WDQLL%MRUQH:DKOJUHQ].RSHQKDJL±&HQWUXP%D
GDZF]H(GXNDFML'RURVá\FK:0.:LMHWXQJD]H6UL/DQNL±%LXUR(GXNDFML'RURVá\FK3RáX
GQLRZHM$]MLL3DF\ILNX0DNRWR<DPDJXFKL]-DSRQLL8G]LDáW\FKVSHFMDOLVWyZQDGDMHRGSRZLH
G]LRPDQNLHW\QLHW\ONRZ\VRN MDNR üDOHWDN HPHU\WRU\F]Q U]HWHOQR üLNRPSHWHQFMH
3U]HGVWDZLDM FUH]XOWDW\SU]HSURZDG]RQ\FKEDGD ]HVSyáDXWRUyZSU]\M áSRGREQ GRWUH
FLS\WD VWUXNWXU RGSRZLHG]LNWyUHXM áZVLHGPLXNROHMQ\FKSUREOHPDFK
í &]\HGXNDFMDGRURVá\FKVWDQRZL]LQWHJURZDQ\V\VWHP"
í &]\]HEUDQHZ\SRZLHG]LX]DVDGQLDM SRWU]HE ]PLDQNRQFHSFMLHGXNDFMLGRURVá\FK"
í &]\PMHVWG]LVLDMHGXNDFMDGRURVá\FK"-DNL]DNUHVREHMPXMHLMDNLMHVWWHUHQMHMDNW\ZQR FL"
í &]\GODHGXNDFMLGRURVá\FKLMHMWHRULLLVWRWQHMHVWRGUy QLHQLHRGZ\FKRZDQLDG]LHFLLPáRG]LH
\"&]\V Z\UD QHUy QLFHPL G]\SHGDJRJLN LDQGUDJRJLN "
í -DND MHVW SU]\F]\QD HGXNDFML GRURVá\FK Z VSRáHF]H VWZLH Z NWyU\P \M UHVSRQGHQFL
LZ ZLHFLH"
í .WR GHF\GXMH R RUJDQL]DFML V\VWHPX HGXNDFML GRURVá\FK L R XF]HVWQLFWZLH Z MHM IRUPDFK
LG]LDáDQLDFK"
í -DNUHVSRQGHQFL]EOL \OLVL GRHGXNDFMLGRURVá\FKLMDNLHMHMJáyZQH]DVDG\ZVND]\ZDá\LPW SUDF "
:HGáXJW\FKSUREOHPyZRPyZLRQH]RVWDá\Z\QLNLVRQGD X&]\PMHVWHGXNDFMDGRURVá\FK
LMDNMHVWUR]XPLDQD"=GHF\GRZDQLHX]QDQR HWZRU]\M SL üHOHPHQWyZ
í HGXNDF\MQD DNW\ZQR ü GRURVá\FK Z SURFHVLH NV]WDáFHQLD L Z\FKRZDQLD RUD] UHODFMH PL G]\
XF]HVWQLNDPLSURFHVX
í LVWRWDRUJDQL]RZDQLDDNW\ZQR FLHGXNDF\MQHMGRURVá\FK
í FHOHDNW\ZQR FLHGXNDF\MQHMGRURVá\FK
í SURIHVMRQDOQ\ ]DNUHV G]LDáDOQR FL HGXNDF\MQHM L DNDGHPLFND G\VF\SOLQD ]DMPXM FD VL WHRUH
W\F]QLHNV]WDáFHQLHPGRURVá\FK
í VSHF\ILF]Q\WHUHQ URGRZLVNRZHJRLVRFMDOQHJRG]LDáDQLD
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
-HGQRF]H QLH ]JáRV]RQR V]HUHJ XZDJ QD WHPDW ]PLDQ GRNRQXM F\FK VL ZH ZVSyáF]HVQHM
HGXNDFMLGRURVá\FKV RQHQDVW SXM FH
í ZLGRF]QHMHVWSU]HFKRG]HQLHHGXNDFMLGRURVá\FKRGNV]WDáFHQLDIRUPDOQHJRGRQLH]DOH QHJR
LQLHIRUPDOQHJR
í ]ZL NV]HQLHDNW\ZQR FLZLQQ\FKQL WUDG\F\MQH]DZRGDFKL URGRZLVNDFKDWDN HRUJD
QL]DFMDFKZROXQWDU\VW\F]Q\FK
í FHOHNV]WDáFHQLDQLHV WDNRGOHJáHMDNZHGXNDFMLNODV\F]QHMXF]HVWQLF\
í GRX]\VNDQLD ZLDGHFWZLNZDOLILNDFMLFKF ]GRE\üLQWHUHVXM F ZLHG] LSUDNW\F]QHXPLH
M WQR FL
í ZZL NV]\PVWRSQLXQDVW SXMHSU]\JRWRZDQLHOXG]LGR]PLHQLDM FHMVL LUR]ZLMDM FHM GHPR
NUDFMLZVSRáHF]H VWZLHRUD]GRZDUWR FLLZ\ V]HMMDNR FL \FLD
í RGFKRG]L VL RG WUDG\F\MQ\FK G\VF\SOLQ L SU]HGPLRWyZ QDXF]DQLD QD U]HF] QRZ\FK WUH FL
L]DNUHVyZHGXNDF\MQ\FK
í HGXNDFMD GRURVá\FK VWDMH VL QLH W\ONR WHUHQHP VSRáHF]QHM DNW\ZQR FL DOH WDN H VSRáHF]Q\P
UXFKHP
5R]ZD DM FSUREOHPHZHQWXDOQ\FK]PLDQZDNWXDOQHMNRQFHSFMLHGXNDFMLGRURVá\FKHNV
SHUFLZVND]DOL±LFK]GDQLHP±LVWRWQH]PLDQ\MDNLH]DV]á\L]DFKRG] ZWHMG]LDáDOQR FL
í GDZQLHMGRUD QHIRUP\±SU]HFKRG] REHFQLHZHGXNDFM XVWDZLF]Q í GDZQDSU]HZDJDV]NyáLNZDOLILNDF\MQ\FKNXUVyZSU]HNV]WDáFDVL ZHGXNDFM QLHIRUPDOQ Z]ERJDFDM F RVRERZR üEH]DWHVWyZ
í RERNLQVW\WXFMLV]NROQ\FKSRMDZLá\VL OLF]QHSR]DV]NROQHIRUP\
í QDVW SXMH XSRZV]HFKQLHQLH HGXNDFML GRURVá\FK D Z ZLHOX NUDMDFK XF]HVWQLF]\ Z QLHM SL ü
G]LHVL WSURFHQWSRSXODFMLGRURVá\FK
í RG GDZQLHM PDVRZ\FK IRUP SU]HFKRG]L GR LQG\ZLGXDOQ\FK WDN Z RUJDQL]DFML MDN WH WUH
FLDFKLPHWRGDFK
í RGHGXNDFMLGDZQHMV]NROQHMLDNDGHPLFNLHMSU]HFKRG]LGRIRUPXGRVW SQLDQLDUy Q\FKWUH FL
]ZLHOXG]LHG]LQ]JRGQLH]]DLQWHUHVRZDQLDPL
í WUDG\F\MQHQDXF]DQLHLIXQNFMH]DVW SF]HXVW SXM QRZ\PIRUPRPQLH]DOH QHMHGXNDFMLQR
Z\PWHFKQLNRPLPHWRGRPSUDF\LQG\ZLGXDOQHMLSRUDGQLFWZXUHRULHQWDFMLZNLHUXQNXVD
PRG]LHOQHJRXF]HQLDVL LJá EV]HJRUR]XPLHQLDMHJRLVWRW\
í SURFHVHGXNDF\MQ\VWDáVL WZyUF]\LLQQRZDF\MQ\DQLHMDNGDZQLHMW\ONRIRUPDOQ\LWHFKQR
ORJLF]Q\
í ZSURFHVLHNV]WDáFHQLDSU]HZD DM HOHPHQW\LQIRUPDFMLLSURFHVXNRPXQLNDFMLZLGRF]QDMHVW
]PLDQD VSRáHF]QHM UROL HGXNDFML GRURVá\FK ] PDUJLQHVX SU]HFKRG]L GR FHQWUXP DNW\ZQR FL
GRURVá\FKWDNZV\WXDFMLLQG\ZLGXDOQHMMDNUyZQLH ZURG]LQLHLJUXSLHVSRáHF]QHM
:\RGU EQLRQRWDN HSDUDG\JPDW\GRPLQXM FHZHGXNDFMLGRURVá\FKSURIHVMRQDOQ\ SUR
JQRVW\F]Q\LNRPXQLNDW\ZQ\ZUHODFML]OXG]NLP \FLHP:DOWHU/HLYPHQ]%HOJLL=DXZD
RQRWH HHGXNDFMDGRURVá\FK]PLHQLDVL SRGZSá\ZHPLQQ\FK]PLDQ]DFKRG] F\FKZVSR
áHF]H VWZLH L ZLHFLH Z SURFHVLH SUDF\ Z WHFKQLFH L WHFKQRORJLL Z VDP\FK OXG]LDFK G]L NL
RVL JQL FLX QLH]DOH QR FL D WDN H Z UHODFML GR LQQ\FK IRUP DNW\ZQR FL GRURVáHJR F]áRZLHND ±
]DZRGX URGRZLVNDURG]LQ\Z\FKRZDQLDG]LHFL
:VND]DQR WDN H H SRGVWDZRZD NRQFHSFMD WHRUHW\F]QD HGXNDFML GRURVá\FK UyZQLH VL ]PLHQLD'RZRG] WHJRDQDOL]\UDSRUWyZ]PL G]\QDURGRZ\FKNRQIHUHQFMLR ZLDW\GRURVá\FK
ZODWDFKL=QLFKZ\QLNQ á\WDNLHSURSR]\FMHLZQLRVNLGODSUDNW\NLMDN
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
í
í
í
í
í
í
í
NRQFHSFMDHGXNDFMLXVWDZLF]QHMLMHMUHODFMH]HGXNDFM SRZV]HFKQ LHGXNDFM GRURVá\FK
IRUPDOQDLQLHIRUPDOQDHGXNDFMDGRURVá\FK±DNW\ZQR üZSLRQLHLSR]LRPLHHGXNDF\MQ\P
UHODFMDPL G]\HGXNDFM RJyOQ L]DZRGRZ DNW\ZQR üHGXNDF\MQD±NUHDW\ZQR üLVDPRNV]WDáFHQLH
SRUDGQLFWZRLV\VWHPLQIRUPDFMLMDNRF] üHGXNDFMLGRURVá\FK
HGXNDFMDGRURVá\FKD]PLDQ\ZZLHG]\WHFKQLFHHNRQRPLFHNXOWXU]H
ZSá\ZQDHGXNDFM GRURVá\FKZ]DNUHVLHUR]ZRMXV\VWHPXLQIRUPDFMLNRPXQLNDFMLWHFKQROR
JLLLWHRULLV\VWHPyZ
3UREOHP LVWRWQ\FK Uy QLF F]\ QDZHW RGU EQR FL PLHG]\ HGXNDFM GRURVá\FK L DQGUDJRJLN DHGXNDFM G]LHFLPáRG]LH \LSHGDJRJLN ]QDOD]áGZDRGPLHQQHXM FLDZ UyGEDGDQ\FKHNVSHU
WyZ-HGQLXZD DM HV WRRGU EQHG]LHG]LQ\DF]NROZLHNPDM FHWHVDPHILOR]RILF]QHLWHRUH
W\F]QHSRGVWDZ\Uy QLMHQDWRPLDVWZ\UD QLHSUDNW\ND,QQL]JDG]DM VL FRGRUy QLFDOHXZD D
M HQLHV RQHWDNLVWRWQHE\WU]HEDE\áRZ\RGU EQLDüDXWRQRPLF]QHG]LHG]LQ\=ZROHQQLF\REX
VWDQRZLVNE\OL]JRGQL HQLHV RQHWDNLVWRWQH HFDáR üG]LDáD HGXNDF\MQ\FKQDOH \GRRJyOQHM
G\VF\SOLQ\WHRUHW\F]QHMLRJyOQ\FK]DáR H ILOR]RILF]Q\FK0QLHMV]HOXEZL NV]HUy QLFHZSUDN
W\FHV ZW\PXM FLXQLHLVWRWQH
:UR]ZD DQLDFKQDU]HF]RGPLHQQR FLLDXWRQRPLLZ\RGU EQLRQRQDVW SXM FHZ\QLNLUy QLFXM FH
í ZLHNXF]HVWQLNyZ
í GR ZLDGF]HQLHGRURVá\FK]DUyZQRZ \FLXMDNLZSUDF\
í URODZHGXNDF\MQ\PSURFHVLH±GRUR OLZ\ND]XM ZL NV] QLH]DOH QR üJRWRZR üRGSRZLH
G]LDOQR ü SDUWQHUVWZRVZRERG ]GROQR ü ZáDVQHM RUJDQL]DFML SURFHVXHGXNDF\MQHJR VDPR
NRQWURO LNRUHNW PR OLZR FLZF]H QLHMV]\FKGR ZLDGF]H HGXNDF\MQ\FK
í Uy QLFHZHGXNDF\MQ\FKSRWU]HEDFKGRW\F] F\FKZLHG]\LQQ\FKFHOyZ]DLQWHUHVRZD VSR
G]LHZDQ\FKNRU]\ FLNV]WDáFHQLD
í RGPLHQQR ü F]\QQLNyZ SV\FKRORJLF]Q\FK L DQWURSRORJLF]Q\FK Uy QLFH Z ]GROQR FL XF]HQLD
VL ZRVRERZR FLPRW\ZDFMLZMDNR FLRZHMUy QLF\PL G]\G]LHFNLHPDGRURVá\P
í RGPLHQQR FL HGXNDF\MQHJR SURFHVX Z RUJDQL]DFML LQVW\WXFMDFK PHWRGDFK IRUPDFK URG
NDFKLQWHQV\ZQR FLLDNW\ZQR FLXF]HVWQLNyZ
í Uy QLFHZVSRáHF]Q\FKURODFKGRURVá\FKSR]\FMDZURG]LQLHSUDF\ URGRZLVNXRGPLHQQ\
ZSá\ZHGXNDFMLQDWHUROHLSR]\FMHWZRU]HQLHVL LUR]ZyMNDULHU
í F]\QQLNL VSRáHF]QH L HNRQRPLF]QH ZáD FLZH GOD G]LHFL PáRG]LH \ L GRURVá\FK 6SRUR XZDJ
LSURSR]\FML]JáRV]RQRZNZHVWLLWHUPLQRORJLF]QHM2SUyF]ÄHGXNRORJLL´SURSRQRZDQRÄDQWUR
SRORJL ´SRZRá\ZDQRVL QDZ\VW SXM F ZWUDG\FMLKROHQGHUVNLHMÄDJRJLN ´V]XNDQRRGSR
ZLHGQLNyZQLHPLHFNLHJRWHUPLQXÄ(U]LHKXQJVZLVVHQVFKDIWHQ´8]QDQR HÄDQGUDJRJLND´QLH
MHVWDGHNZDWQDGRZV]\VWNLFKGRURVá\FK]HZ]JO GXQDVZ HW\PRORJL 3U]\SLVDQRWHQWHUPLQMDNRR]QDF]DM F\RSLVSUDNW\NLLMHMPHWRG\G]LDáD QDWRPLDVWMHJR
RGPLDQ\ ÄDQGUDJRJLD´ R]QDF]D JáyZQLH SUDNW\N D ÄDQGUDJRORJLD´ ± HPSLU\F]Q G\VF\SOLQ HGXNDFMLGRURVá\FK,QQ SURSR]\FM E\áDQDVW SXM FDUHSDUW\FMD]QDF]HQLRZD
í ÄKHEHJRJLD´±G\VF\SOLQDRHGXNDFMLPáRG]LH \
í ÄDQGUDJRJLD´±G\VF\SOLQDRHGXNDFMLGRURVá\FKZ URGRZLVNX
í ÄJHURQWRORJLD´±G\VF\SOLQDRHGXNDFMLRVyEVWDUV]\FK
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
3URSR]\FMH WH QLH ]\VNDá\ MHGQDN SHáQHM DSUREDW\ L DXWRU]\ RSUDFRZDQLD VWZLHUG]DM H
HNVSHUFL Z ZL NV]R FL Z\UD]LOL SRJO G R QLH]DOH QR FL L RGU EQR FL DQGURJRJLNL L SHGDJRJLNL
MDNRGZXG\VF\SOLQRJyOQHMWHRULLHGXNDFMLF]áRZLHND
.D GD]QLFKVWDQRZLDXWRQRPLF]Q GHILQLFM RW\FKVDP\FKRJyOQ\FK]DNUHVDFK
0LHMVFHHGXNDFMLGRURVá\FKZVSRáHF]H VWZLHL ZLHFLHWRNROHMQ\SUREOHP3RZLQQDPLHü
RQD Z\VRN SR]\FM MDNR F]\QQLN SRNRMX SUDZD UyZQR FL L SRUR]XPLHQLD PL G]\ QDURGDPL
LOXG PLZLQWHUDNFMDFKPXOWLNXOWXUDOQ\FKLLQWHUNXOWXUDOQ\FKMDNRSURFHVGXFKRZHJRUR]ZRMX
OXG]L Z\]QDF]QLN ]PLDQ L URGHN DGDSWDFML GR ]PLHQLDM FHM VL HJ]\VWHQFML (GXNDFMD GRUR
Vá\FK±]JRGQLH]GHILQLFM ZUHNRPHQGDFML81(6&2]1DLUREL±SRPDJDOXG]LRPUR]XPLHü
SUREOHP\ZVSyáF]HVQHMF\ZLOL]DFML \FLDFRG]LHQQHJRLSRWU]HE-DNRWDNDZLQQDE\üLQWHJUDOQ F] FL V\VWHPXRJyOQHMHGXNDFMLLSU]HGPLRWHPSUDNW\NLR ZLDWRZHMND GHJRSD VWZD]HVNXW
NDPL ILQDQVRZ\PL .D G\ F]áRZLHN SRZLQLHQ PLHü SUDZR XG]LDáX Z HGXNDFML GRURVá\FK
D]DGDQLHPU] GyZMHVW]DSHZQLHQLHWHJRSUDZD
1LHGRFHQLDQLHHGXNDFMLGRURVá\FKQDVW SXMHQDMZ\UD QLHMZRJyOQ\FKNRQFHSFMDFKHGXND
F\MQ\FKZSRZV]HFKQ\PV\VWHPLHHGXNDFMLZSUDZLHR ZLDWRZ\PSROLW\FHR ZLDWRZHMUR]ZR
MX SUDF RUJDQL]DF\MQ\FK -HVW WR ZLGRF]QH V]F]HJyOQLH Z E\á\FK SD VWZDFK VRFMDOLVW\F]Q\FK
ZNWyU\FKSR]DV\VWHPHPV]NROQ\PQLHPLDáDSHZQHJRPLHMVFDLSUDZQHJRXUHJXORZDQLD
3UDZRGRHGXNDFMLMHVWMHGQ\P]SRGVWDZRZ\FKSUDZF]áRZLHNDL]DSHZQLDPXXF]HVWQLF
WZRZQLH]DOH Q\PXF]HQLXVL ,QG\ZLGXDOQHFHFK\PRJ ZQLHM]QDMGRZDüSRPRFZSRGQR
V]HQLXVZHJRSR]LRPXHGXNDFMLL]DVSRNDMDQLXLQG\ZLGXDOQ\FK]DLQWHUHVRZD 6WRSLH UR]ZRMX
LXSRZV]HFKQLDQLD]ZáDV]F]DIRUPHGXNDFMLSR]DV]NROQHMZSRV]F]HJyOQ\FKSD VWZDFKRNUH OD
PR OLZR FLUHDOL]DFMLLQG\ZLGXDOQ\FKSRWU]HEHGXNDF\MQ\FK]ZáDV]F]DMH HOLQLHV RQH]JRGQH
]SRWU]HEDPL URGRZLVND]DNáDGXSUDF\UHJLRQXOXENUDMX
2JyOQLH VWZLHUG]RQR H HGXNDFMD GRURVá\FK QLH VSHáQLD MHV]F]H QDOH \FLH LQG\ZLGXDOQ\FK
SRWU]HERVyEGRURVá\FKMH HOLQLHV RQH]JRGQH]SRWU]HEDPLLQVW\WXFMLOXEV\VWHPX
=ZUyFRQR XZDJ H Z XVWDZRGDZVWZLH R ZLDWRZ\P MHVW WUDNWRZDQD EDUG]R RJyOQLH
DF]DVHPQDZHWSRPLMDQD=GDQLHPHNVSHUWyZSD VWZRSRZLQQRXMPRZDüHGXNDFM GRURVá\FK
ZQDURGRZHMSROLW\FHHGXNDF\MQHMNV]WDáFLüLGRVNRQDOLüVSHFMDOLVWyZHGXNDFMLGRURVá\FKVW\
PXORZDüLUR]ZLMDüEDGDQLDSRWU]HEHGXNDFMLGRURVá\FKXF]HVWQLF]\üZILQDQVRZDQLXSRGVWD
ZRZ\FKIRUPLG]LDáD HGXNDF\MQ\FK(GXNDFMDGRURVá\FKVWDQRZLZVSyOQHGREURSRZV]HFKQH
XF]HVWQLNyZJUXSVSRáHF]Q\FK]DNáDGyZRUJDQL]DFMLWRZDU]\VWZRUD]SD VWZD-HMVWDQLUR]
ZyM]DOH \RGWUDG\FMLLDNW\ZQR FL ZLDWRZHMDOHWDN HRGXSRZV]HFKQLDQLDNXOWXU\GHPRNUD
W\]DFMLVSRáHF]H VWZDLUROLRUD]IXQNFMLMDNLHVSHáQLDHGXNDFMDGRURVá\FKZNUDMX
3RWU]HEDRSUDFRZDQLDQRZHJRSROVNLHJRXM FLDDQGUDJRJLNLMHVWQLHW\ONRZD QDDOHLSLO
QD JG\ SRMDZLáD VL Z VWDQGDUGDFK QDXF]DQLD QD NLHUXQNDFK SHGDJRJLF]Q\FK Z UyG LQQ\FK
G\VF\SOLQQDXNRZ\FK=DNUHVWUH FLRZ\WHMSURSR]\FMLMHVWQDVW SXM F\
í *HQH]DLHZROXFMDDQGUDJRJLNLMDNRQDXNLRF]áRZLHNXGRURVá\P
í 3V\FKRORJLF]QHDVSHNW\IXQNFMRQRZDQLDOXG]LGRURVá\FKLVWDUV]\FK
í 3U]HGPLRWL]DGDQLDDQGUDJRJLNLSHGDJRJLNLGRURVá\FKLJHURQWRORJLL
í :VSyáF]HVQHWHRULHNV]WDáFHQLDGRURVá\FK
í 3UREOHPHGXNDFMLXVWDZLF]QHMGRURVá\FK
í 3RWU]HE\NXOWXUDOQRR ZLDWRZHOXG]LGRURVá\FKLVWDUV]\FKRUD]LFKXU]HF]\ZLVWQLDQLH
$QGUDJRJLND QLH MHVW SU]HFLH QDXN R F]áRZLHNX GRURVá\P W\ONR R HGXNDFML GRURVá\FK
2GRURVá\P UDF]HM WUDNWXMH DQWURSRORJLD 7DN H IXQNFMRQRZDQLH GRURVá\FK L VWDUV]\FK QLH MHVW
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
SURSR]\FM Z\VWDUF]DM F ERFKRG]LRDNW\ZQR üHGXNDF\MQ LNXOWXUDOQ *HURQWRORJLDWRRG
U EQDQDXNDD]DQGUDJRJLN á F]\VL HGXNDFMDJHURQWRORJLF]QD
1LHPDWDN HZVSyáF]HVQ\FKWHRULLNV]WDáFHQLDGRURVá\FKV UDF]HMWHRULHDQGUDJRJLF]QH
%UDNZVWDQGDUGDFKPRZ\RHGXNDFMLGRURVá\FKLMHM]DNUHVLHWHPDW\F]Q\P1LHMDVQ\MHVWSUR
EOHPHGXNDFMLXVWDZLF]QHM±FK\EDFKRG]LRSRGVWDZ\OXEWHQGHQFMHUR]ZRMRZHHGXNDFMLXVWD
ZLF]QHMGRURVá\FK
3URSR]\FMH]]DNUHVXDQGUDJRJLNLV SR]EDZLRQHLQIRUPDFMLRPDWHULDáDFK]V]H FLXPL G]\QDURGRZ\FK NRQIHUHQFML HGXNDFML GRURVá\FK R F]DVRSLVPDFK L HQF\NORSHGLL PL G]\QDURGR
ZHMRXVWDZDFKQDWHPDWHGXNDFMLGRURVá\FKZ\ELWQ\FKVSHFMDOLVWDFKNUDMRZ\FKLPL G]\QDUR
GRZ\FKSUDFDFK81(6&2RUD],QVW\WXFLH3HGDJRJLNL81(6&2Z+DPEXUJX 6 WREUDNLQLHSRNRM FH%\áHPZW\PF]DVLHSU]HZRGQLF] F\P=HVSRáX3HGDJRJLNL'RUR
Vá\FK .RPLWHWX 1DXN 3HGDJRJLF]Q\FK 3$1 SUH]HVHP $NDGHPLFNLHJR 7RZDU]\VWZD $QGUD
JRJLF]QHJRLNLHURZQLNLHP.DWHGU\(GXNDFML8VWDZLF]QHML$QGUDJRJLNL8QLZHUV\WHWX:DUV]DZ
VNLHJRDZVSUDZLHVWDQGDUGX]]DNUHVXDQGUDJRJLNLQLNW]HPQ QLHUR]PDZLDáDQLZLQQ\VSR
VyEQLHGRZLDG\ZDáVL RSRWU]HE XVWDODQLD]DNUHVXQLH]E GQ\FKZ\PDJD WHJRVWDQGDUGX
:SURZDG]HQLHWDNLFK]DSLVyZEXG]LQLHSRNyMLGHSUHFMRQXMHSU]HGPLRWZSURFHVLHNV]WDáFH
QLDDNDGHPLFNLHJR
5yZQLHGRZROQHLQLHSHáQHMHVWRPyZLHQLHDQGUDJRJLNLQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMDOHW DQDOL
] SR]RVWDZLDPLQG\ZLGXDOQHMDNW\ZQR FL]HEUDQ\FK3RGREQHQLHSRNRMHZ\VW SXM WDN HSU]\
]HWNQL FLX ] WHNVWHP VWUDWHJLL UR]ZRMX NV]WDáFHQLD XVWDZLF]QHJR NWyU SU]HGVWDZLRQR U] GRZL
L5DGD0LQLVWUyZSU]\M áDM OLSFDURNX-HVWWRZD QH]DJDGQLHQLHLZ\PDJDSRZD QHJR
RGU EQHJRSU]HDQDOL]RZDQLDJG\ SRSXODU\]RZDQHXQDVXM FLDDQGUDJRJLNLLHGXNDFMLXVWDZLF]
QHMPXV] RGSRZLDGDüVWDQGDUGRPSU]\M W\PZGRNXPHQWDFK81(6&2L5DG\(XURSHMVNLHM
5HFHQ]HQW
GUKDE+HQU\N%('1$5&=<.SURI,7H(±3,%
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
SURIGUKDE-y]HI3Ïà785=<&.,
.LHURZQLN.DWHGU\(GXNDFML8VWDZLF]QHML$QGUDJRJLNL
:\G]LDá3HGDJRJLF]Q\8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
XO0RNRWRZVND:DUV]DZD
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
-DQRV6]727+
(XURSHDQ$VVRFLDWLRQIRUWKH(GXFDWLRQRI$GXOWV
(XURSHMVNLH6WRZDU]\V]HQLH.V]WDáFHQLD'RURVá\FK
8F]HQLHVLöLNV]WDäFHQLHGRURVä\FKZ(XURSLH
G]LVLDMF]ö è,,
$GXOWOHDUQLQJDQGDGXOWHGXFDWLRQLQ(XURSHWRGD\SDUW,,
$UW\NXá MHVW GUXJ F] FL VHULL ]DSRF] WNRZDQHM Z QXPHU]H (GXNDFML 8VWD
ZLF]QHM 'RURVâ\FK 2PyZLRQH ]RVWDá\ WDP DVSHNW\ SUDZQH ]ZL ]DQH ] HGXNDFM GRURVá\FK
XF]HVWQLFWZHPZW\PSURFHVLHMDNUyZQLH ]RFHQ MDNR FLNV]WDáFHQLD
$UW\NXáNWyU\SXEOLNXMHP\ZW\PQXPHU]HSRGREQLHVWDQRZLRSUDFRZDQLHRSDUWHQDUD
SRUFLH SU]\JRWRZDQ\P SU]H] (XURSHMVNLH 6WRZDU]\V]HQLH .V]WDáFHQLD 'RURVá\FK ($($
Ä7UHQG\ L ]DJDGQLHQLD GRW\F] FH HGXNDFML GRURVá\FK Z (XURSLH´ 3ROHFDP\ JR ZV]\VWNLP
ZMDNLPNROZLHN VWRSQLX ]ZL ]DQ\P ] HGXNDFM D Z V]F]HJyOQR FL RVRERP ]DLQWHUHVRZDQ\P
REHFQ\PL SUREOHPDPL NV]WDáFHQLD RVyE GRURVá\FK RUD] ZVSyOQ\PL NZHVWLDPL L SUREOHPDPL
SRMDZLDM F\PLVL ZZ\PLDU]HHXURSHMVNLP
6áRZDNOXF]RZHHGXNDFMDGRURVá\FKXPLHM WQR FLDNW\ZQHRE\ZDWHOVWZRVSyMQR üVSRáHF]QD
JUXS\G\VNU\PLQRZDQHHGXNDFMDXVWDZLF]QDVWDU]HM FHVL VSRáHF]H VWZR
.H\ZRUGVHGXFDWLRQRIDGXOWVVNLOOVDFWLYHFLWL]HQVKLSVRFLDOLQFOXVLRQGLVDGYDQWDJHGJURXSV
OLIHORQJOHDUQLQJDQDJHLQJSRSXODWLRQ
6XPPDU\
7KLVDUWLFOHJLYHVDQLGHDRQWKHVLWXDWLRQLQHGXFDWLRQRIDGXOWVLQ(XURSH6RPHYLWDOLVVXHVKDYH
EHHQWDNHQLQWRDFFRXQWDPRQJRWKHUVEDVLFVNLOOVDQGNH\LVVXHVVXJJHVWLRQIRUWKHIXWXUHDF
WLYLWLHVDFWLYHFLWL]HQVKLS7KHUHDUHDOVRVRPHUHFRPPHQGDWLRQVIRUWKHGHYHORSPHQWRISROLF\
DQGSUDFWLFHRIHGXFDWLRQ7KHODVWSDUWRIWKHDUWLFOHFRQFHUQVWKHLVVXHVRIDQDJHLQJSRSXODWLRQ
DQGGLVDGYDQWDJHVJURXSVDQGDOVRVKRZVWKHQHZFKDOOHQJHVIRUUHVHDUFKSODQVLQWKHVHILHOGVRQ
WKH(XURSHDQOHYHO
2EHFQ\UR]ZyMLSUREOHP\HGXNDFMLGRURVá\FKZ(XURSLH
&RUD] ZL NV]D OLF]ED VSHFMDOLVWyZ PDM F QD XZDG]H Uy QH FHOH GRVWU]HJD NRU]\ FL
ZRSUDFRZ\ZDQLX SODQyZ GRW\F] F\FK X]QDZDOQR FL NV]WDáFHQLD 3RQDGWR REVHUZXMH VL RO
EU]\PLH ]DDQJD RZDQLH L NUHDW\ZQR ü Z UyG VSHFMDOLVWyZ G F\FK GR VWZRU]HQLD QRZ\FK
SUDNW\N -HGQDN H LVWQLHMH ZLHOH SUREOHPyZ á F]QLH ] EUDNLHP ZLDGRPR FL SRUDGQLFWZD
LV]NROH EUDNLHP IXQGXV]\ RUD] GRVWDZFyZ NV]WDáFHQLD D Z QLHNWyU\FK NUDMDFK GRFKRG] UyZQLH SHZQHSU]HV]NRG\SUDZQH
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
3RGVWDZRZHXPLHM WQR FLLNRPSHWHQFMHNOXF]RZH
'R SRáRZ\ ODW WUDG\F\MQH SRGHM FLH GR SRGVWDZRZ\FK XPLHM WQR FL Z (XURSLH E\áR
JHQHUDOQLH RJUDQLF]RQH %UDN SRGVWDZRZ\FK XPLHM WQR FL E\á LGHQW\ILNRZDQ\ MDNR SUREOHP
]ZL ]DQ\ ] XPLHM WQR FL SLVDQLD L F]\WDQLD D RZRFQH XNR F]HQLH SRGVWDZRZHM HGXNDFML
V]NROQHM R]QDF]DáR SRVLDGDQLH W\FK XPLHM WQR FL Zá F]DM F GRGDWNRZR XPLHM WQR ü OLF]HQLD
2SDQRZDQLH W\FK XPLHM WQR FL E\áR WUDNWRZDQH JáyZQLH MDNR F] ü HGXNDFML IRUPDOQHM
LSRF] WNRZHM3RGXZDJ E\áDEUDQDW\ONRIRUPDOQDXPLHM WQR üSLVDQLDLF]\WDQLDXGRURVá\FK
5] G\ L ZáDG]H RGSRZLHG]LDOQH ]D HGXNDFM E\á\ SU]HNRQDQH H ZV]\VWNR MHVW Z QDOH \W\P
SRU] GNX D SUREOHP WHQ GRW\F]\ JáyZQLH NUDMyZ WU]HFLHJR ZLDWD 0L G]\QDURGRZH %DGDQLH
8PLHM WQR FL &]\WDQLD L 3LVDQLD : UyG 'RURVá\FK 2(&' 2(&' GRVWDUF]\áR
MHGQDN GRZRG\ QD WHPDW URG]DMX LZLHONR FL LVWQLHM F\FK EUDNyZ Z XPLHM WQR FL F]\WDQLD
LSLVDQLDZNUDMDFK2(&'
1DSR]LRPLH8QLL(XURSHMVNLHMQLHE\áRNRQNUHWQHMPRW\ZDFMLGRSU]HSURZDG]HQLDRNUH
ORQ\FK EDGD SRGREQ\FK GR W\FK MDNLH ]RVWDá\ Z\NRQDQH SU]H] 2(&' MHGQDN QD SRGVWD
ZLHR PLXJUXS3URJUDPX3UDF\Z]DNUHVLH.RQNUHWQ\FK&HOyZ.RPLVMD]DMPXM FDVL SRGVWD
ZRZ\PL XPLHM WQR FLDPL L NOXF]RZ\PL NRPSHWHQFMDPL GRV]áD GR ZQLRVNX HQDMZD QLHMV] NZHVWL ZREV]DU]HNV]WDáFHQLDGRURVá\FKMHVWWRDE\ZV]\VF\GRUR OLDZV]F]HJyOQR FLJUXS\
G\VNU\PLQRZDQH E\OL Z VWDQLH XWU]\PDü L UR]ZLMDü SRGVWDZRZH NRPSHWHQFMH QD SU]HVWU]HQL
FDáHJR VZRMHJR \FLD 6NXWHF]QH LQLFMDW\Z\ SRZLQQ\ FKDUDNWHU\]RZDü VL QDVW SXM F\PL FH
FKDPL SRWU]HE JUXQWRZQHM DQDOL]\ ]EDGDQLHP QRZ\FK PHWRGRORJLL VSyMQ LQIUDVWUXNWXU GRVWDUF]HQLHP V]NROH RSDUW\FK QD SUDF\ X]QDQLHP SRWU]HE XF]QLD ]D SULRU\WHW RUD] ]DFK W XF]QLyZ
5DSRUWRSRGVWDZRZ\FKXPLHM WQR FLDFKJUXSURERF]\FK]URNXRUD]RIHUWDNOXF]R
Z\FKNRPSHWHQFMLGODNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRXVWDQRZLá\NRQNUHWQH]DOHFHQLDRUD]VNRQFHQ
WURZDá\VL QDW\PZMDNLVSRVyE]DM üVL W\PSUREOHPHPQDSR]LRPLHSROLW\NL5yZQLH RU
JDQL]DFMH SR]DU] GRZH UR]SRF] á\ SUDFH QDG UR]ZLMDQLHP SRGVWDZRZ\FK XPLHM WQR FL QD SR
]LRPLH HXURSHMVNLP F]HJR SU]\NáDGHP MHVW SURMHNW (XURSHMVNLHM 3ODWIRUP\ 6SRáHF]H VWZD
2E\ZDWHOVNLHJR GRW\F] F\ NV]WDáFHQLD XVWDZLF]QHJR UHDOL]RZDQ\ SU]H] ($($ RUD] IDNW H
($($ Z\EUDáR SRGVWDZRZH XPLHM WQR FL L NOXF]RZH NRPSHWHQFMH ]D WHPDW NRQNXUVX *UXQG
WYLJ $ZDUG Z URNX 3URMHNW ]DW\WXáRZDQ\ 3URPRZDQLH ,QWHJUDFML 6SRâHF]QHM 3RSU]H]
1DXN 3RGVWDZRZ\FK 8PLHM WQR FL REHMPXMH NRQVRUFMXP ]áR RQH ZZL NV]R FL ] NUDMyZ
F]áRQNRZVNLFK($($=XG]LDáHPR PLXSD VWZ&+&='.(6+83/528.RNUH OLáRRQR
LSU]HWHVWRZDáRQDU] G]LDSUDF\ZFHOXSURPRZDQLDNOXF]RZ\FKNRPSHWHQFMLQDSR]LRPLHUHJLRQDOQ\P
LORNDOQ\P
2WRQLHNWyUH]SR GDQ\FKG]LDáD =QDF] FH Uy QLFH LVWQLHM FH PL G]\ SD VWZDPL F]áRQNRZVNLPL Z REV]DU]H SRGVWDZRZ\FK
XPLHM WQR FLLNOXF]RZ\FKNRPSHWHQFMLSRZLQQ\]RVWDü]UHGXNRZDQH
3UDNW\NDNV]WDáFHQLDGRURVá\FKSRZLQQD]RVWDü]UHZLGRZDQDDG]LDáDQLD]ZL ]QH]UR]ZRMHP
SRGVWDZRZ\FKXPLHM WQR FLLNOXF]RZ\FKNRPSHWHQFMLSRZLQQ\]RVWDüZá F]RQHGRG]LDáD SRGVWDZRZ\FK ZV]HONLHJRW\SX MHGQRVWNDFK ]DDQJD RZDQ\FK ZGRVWDUF]DQLH NV]WDáFHQLD GOD
GRURVá\FK
3UDFH ZVSLHUDM FH SRZLQQ\ SUH]HQWRZDü Z\QLNL L GREUH SUDNW\NL EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK
F]áRQNyZDE\SR]RVWDOLPRJOLMHZ\NRU]\VW\ZDüLXF]\üVL ED]XM FQDQLFK
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
3RZLQQRVL SURZDG]LüV]HURNR]DNURMRQHXSRZV]HFKQLDQLHZFHOX]UR]XPLHQLDLVWRVRZDQLD
GREU\FKSUDNW\N]HEUDQ\FKGRWHMSRU\SU]\ZVSDUFLX.RPLVML
5HDOL]DFMD SRZ\ V]\FK G]LDáD E G]LH PR OLZD MHG\QLH Z RSDUFLX R V]F]HJyáRZH EDGDQLD
LUR]ZRMRZHSURJUDP\SUDF\
$NW\ZQHRE\ZDWHOVWZRDNV]WDáFHQLHGRURVá\FK
.ZHVWLD DNW\ZQHJR RE\ZDWHOVWZD SU]\EUDáD QD VLOH RG PRPHQWX Z\GDQLD 0HPRUDQGXP
R.V]WDáFHQLX 8VWDZLF]Q\P -HJR ]QDF]HQLH MHVW SRZV]HFKQLH DNFHSWRZDQH MDNNROZLHN PDáR
]RVWDáR]URELRQHZNLHUXQNXMHJRX]QDQLDZSURZDG]HQLDZ \FLHF]\SU]HQLHVLHQLDJRGRSUDN
W\NLNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRLNV]WDáFHQLDGRURVá\FK:\VRNLSR]LRPLMDNR üDNW\ZQHJRRE\
ZDWHOVWZDQLHVLH]HVRE V]F]HJyOQHGREUDVRFMDOQH±DWU\EXWVSRáHF]H VWZDHXURSHMVNLHJREH]
NWyUHJRQLHPR OLZHE\áRE\XWU]\PDQLHLXOHSV]HQLHJOREDOQHMNRQNXUHQF\MQR FLRUD]EH]SLHF]
QHMLRZRFQHMJRVSRGDUNLU\QNRZHM
1DSRF] WNX;;,ZLHNXZ]QRZLRQR]DLQWHUHVRZDQLHHGXNDFM SURPXM F GHPRNUDW\F]QH
RE\ZDWHOVWZR:RVWDWQLPF]DVLH]DUyZQRZ(XURSLHMDNLSR]DQL SURZDG]RQHV UyZQROHJOH
LQLFMDW\Z\ZW\PREV]DU]H:REXXVWDQRZLRQ\FKGHPRNUDFMDFKRUD]ZQRZRXVWDQRZLRQ\FK
GHPRNUDW\F]Q\FKSD VWZDFKWDNLFKMDNNUDMH (XURS\ URGNRZHM L:VFKRGQLHMX]QDMHVL H
GHPRNUDFMD MHVW NUXFKD L ]DOH \ RG DNW\ZQHJR ]DDQJD RZDQLD RE\ZDWHOL QLH W\ONR SRSU]H]
JáRVRZDQLHDOHSRSU]H]UR]ZyMLXF]HVWQLFWZRZ]UyZQRZD RQ\FKLVSyMQ\FKVSRáHF]QR FLDFK
2GQRVLVL WR]DUyZQRGRNUDMyZF]áRQNRZVNLFK8QLL(XURSHMVNLHMMDNLGRV]HUV]HJRNU JX
1DXND R DNW\ZQ\P RE\ZDWHOVWZLH PD GZRLVWH SRGHM FLH D NV]WDáFHQLH GRURVá\FK GOD
VSyMQR FLVSRáHF]QHM]DZV]HSRZLQQRREHMPRZDüGZDZ\PLDU\
í .V]WDáFHQLHGOD]G\VNU\PLQRZDQ VSRáHF]QR FL í .V]WDáFHQLH L V]NROHQLH GOD] SUDFRZQLNDPL VáX E SXEOLF]Q\FK QDXF]\FLHODPL L V]HUV]\P
VSRáHF]H VWZHPNWyUHZVSyáG]LDáD]W\PLJUXSDPL
1DXNDRDNW\ZQ\PVSRáHF]H VWZLHMHVWF] FL ZDONL]G\VNU\PLQDFM SRSU]H]Zá F]HQLH
ZV]\VWNLFKRE\ZDWHOLZUyZQ\PVWRSQLXSRGNUH ODM FLVWRW Z\PLDUXRE\ZDWHOVNLHJRLZSUR
ZDG]DM F Z \FLH G\UHNW\Z SU]HFLZNR UDVL]PRZL *RVSRGDUND RSDUWD QD ZLHG]\ UyZQLH SRWU]HEXMHXPLHM WQR FLRE\ZDWHOVNLFKZá F]DM FVáX E\SU\ZDWQHLSD VWZRZHNRQVXPHQWyZ
RUD] LQG\ZLGXDOQH MHGQRVWNL L RVRE\ EH]URERWQH 3RQDGWR Z]QRZLRQH ÄU] G\´ LQVW\WXWyZ
NV]WDáFHQLD GRURVá\FK ZQRV] VZyM ZNáDG Z WZRU]HQLH XPLHM WQR FL RE\ZDWHOVNLFK VZRLFK
NOLHQWyZ
.V]WDáFHQLHGRURVá\FKQLHPR HRGQLH üVXNFHVXEH]REV]HUQHMLGHQW\ILNDFMLZ\MD QLHQLD
LQWHJUDFML L UR]ZRMX G]LDáD SRGHMPRZDQ\FK Z REV]DU]H NV]WDáFHQLD GRURVá\FK XNLHUXQNRZD
Q\FK QD DNW\ZQH RE\ZDWHOVWZR 6]HURNL ]DNUHV G]LDáD ]ZL ]DQ\FK ]NV]WDáFHQLHP GRURVá\FK
QDVWDZLRQ\QDUR]ZyMDNW\ZQHJRRE\ZDWHOVWZDSRZLQLHQ]RVWDüZá F]RQ\GR:VSyOQ\FK(X
URSHMVNLFK5DP.V]WDáFHQLD'RURVá\FK&RPPRQ(XURSHDQ$GXOW/HDUQLQJ)UDPHZRUN6WZR
U]HQLHZLGRF]Q\FKLZ\PLHUQ\FKNRU]\ FLSá\Q F\FK]DNW\ZQHJRRE\ZDWHOVWZDRUD]Zá F]HQLH
MHJRZVND QLNyZSU]\QLRVáRE\UyZQLH ZLHOHLQQ\FKNRU]\ FL
6SyMQR üVSRáHF]QD±RGSRZLHG QDZ\]ZDQLDLQWHJUDFMLVSRáHF]QHM
6SyMQR ü VSRáHF]QD MHVW REHFQLH EDUG]R LVWRWQD ]DUyZQR GOD ]GURZLD VSRáHF]QHJR
MDNLHNRQRPLF]QHJR QRZRF]HVQ\FK VSRáHF]H VWZ (XURS\ -HVW ZLHOH SU]\NáDGyZ VNXWHF]Q\FK
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
SRGHM üZREV]DU]HNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRZNUDMDFKREM W\FKQLQLHMV]\PEDGDQLHPZá F]D
M FMHGQRVWNLRUD]JUXS\]DJUR RQHZ\NOXF]HQLHPVSRáHF]Q\P
'ZDSRQL HMRSLVDQHSU]\NáDG\]RVWDá\Z\EUDQHQLHW\ONR]WHJRZ]JO GX HSU]HGVWDZLDM Uy QRURGQR ü HIHNW\ZQ\FK LQLFMDW\Z RUD] PHWRG SU]\M W\FK SU]H] GHF\GHQWyZ L SUDNW\NyZ
SROLW\NL DOH GODWHJR H SUH]HQWXM UR]OHJáH NRU]\ FL GOD G\VNU\PLQRZDQ\FK MHGQRVWHN L JUXS
Z]GRE\FLXGRVW SXLRGQLHVLHQLXVXNFHVXZNV]WDáFHQLXGRURVá\FKLNV]WDáFHQLXXVWDZLF]Q\P
:\NRU]\VWDQLHSRWHQFMDáXNRELHW
:L HVL RQ]SURMHNWHP*UXQGWYLJNWyU\Z\JUDáSLHUZV] QDJURG ZFRURF]Q\PNRQ
NXUVLH*UXQGWYLJ$ZDUG($($-HVWWRSU]\NáDGPHWRG\Z]PRFQLHQLDSR]\FMLF]áRQNyZJUXS
G\VNU\PLQRZDQ\FK WDN DE\ VWDOL VL RQL ]ZROHQQLNDPL NV]WDáFHQLD NWyUH PR H E\ü L ]RVWDáR
HIHNW\ZQLH Z\NRU]\VWDQHZLQQ\FK URGRZLVNDFKLGODLQQ\FKFHOyZNV]WDáFHQLD=ZL ]NL]D
ZRGRZHGRNRQDá\UHNUXWDFMLÄF]HPSLRQyZNV]WDáFHQLD´E\ZVSLHUDOLRQLLGRUDG]DOLQLVNRZ\
NZDOLILNRZDQ\PSUDFRZQLNRPZZ\ERU]HSURJUDPyZHGXNDF\MQ\FK
8F]VL EH]SR UHGQLR
/HDUQGLUHFWWRNUDMRZDOLQLDGRUDG]WZDRUD]VLHüGRVWDUF]\FLHOLNV]WDáFHQLDZ:LHONLHM%U\
WDQLL$E\RGZ\NZDOLILNRZDQHJRSHUVRQHOXGRZLHG]LHüVL RPR OLZR FLDFKNV]WDáFHQLDRUD]
X]\VNDüSRUDG QDWHPDWNXUVyZLSUDF\]DLQWHUHVRZDQLPRJ VNRQWDNWRZDüVL ]OLQL GRUDG]
WZD WHOHIRQLF]QLH OXE SRSU]H] VWURQ LQWHUQHWRZ : ODWDFK /HDUQGLUHFW RWU]\PDá
]JáRV]H WHOHIRQLF]Q\FK]NWyU\FKSRFKRG]LáRRGRVyE]QLVNLPZ\NV]WDáFH
QLHP6XNFHV/HDUQGLUHFWZ UyGJUXSG\VNU\PLQRZDQ\FKE\á]EDGDQ\QDSRVWDZLHZ\ZLDGyZ
VWXGLXPSU]\SDGNX2ND]DáRVL HMHJRDWUDNF\MQR üE\áDVSRZRGRZDQDSU]\VW SQR FL DQR
QLPRZR FL L GRVW SQR FL 6XNFHV /HDUQGLUHFW PR QD UyZQLH SU]\SLVDü GX HM XZDG]H MDN SR ZL FLá\PXNUDMRZHPHGLD
7HRUD]ZLHOHLQQ\FKSURJUDPyZSURSRQXM RNUH ORQH]DVDG\QDSRGVWDZLHNWyU\FKHGX
NDFMD GRURVá\FK PR H ZVSLHUDü LQWHJUDFM VSRáHF]Q JUXS G\VNU\PLQRZDQ\FK RUD] ]ZDOF]Dü
U\]\NR Z\NOXF]HQLD VSRáHF]QHJR NWyUHJR GR ZLDGF]\á\ PLOLRQ\ RE\ZDWHOL L PLHV]ND FyZ
(XURS\3RQL HMZ\EUDQRV]H üREV]DUyZNWyUHQDOH \Z]L üSRGXZDJ ZNRQWHN FLHUR]ZRMX
SROLW\NLLSUDNW\NLNV]WDáFHQLD
3RGQLHVLHQLH ZLDGRPR FLNRU]\ FLSá\Q F\FK]NV]WDáFHQLDGRURVá\FKZ]ZDOF]DQLXZ\NOX
F]HQLDVSRáHF]QHJR
'RFHQLDQLHSR]D]DZRGRZHJRNV]WDáFHQLDGRURVá\FK
5R]ZLQL FLHVSHUVRQDOL]RZDQ\FKSURJUDPyZNV]WDáFHQLD
1RZHSDUWQHUVWZRHGXNDF\MQHPDM FHQDFHOX]ZDOF]DQLHZ\NOXF]HQLDVSRáHF]QHJR
,QIRUPDFMDGRUDG]WZRLSRUDGQLFWZR
8F]HQLHVL ]SUDNW\N(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJRRUD]SURMHNWyZ*UXQGWYLJ
6WDU]HM FHVL VSRáHF]H VWZRLNV]WDáFHQLHPL G]\NXOWXURZH±QRZHZ\]ZDQLD
(WRVZá F]HQLDLLQWHJUDFMLVWDQRZLSRGVWDZ REHFQHJRP\ OHQLDSROLW\F]QHJRZVHNWRU]H
NV]WDáFHQLD GRURVá\FK -HVW WR GREU]H ]LOXVWURZDQH Z URG] F\P VL WUHQG]LH LQWHUNXOWXUDOL]PX
RUD]ZG]LDáDQLDFKVLHFL*UXQGWYLJ3()(7(3DQHXURSHMVNLH)RUXP(GXNDFML/XG]L6WDUV]\FK
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
3DQ±(XURSHDQ)RUXPIRUWKH(GXFDWLRQRIWKH(OGHUO\SU]\UR]Uy QLHQLXF]WHUHFKJáyZQ\FK
DWXWyZNV]WDáFHQLDVSRáHF]H VWZDVHQLRUyZ
.V]WDâFHQLH VDPRXNLHUXQNRZDQH L RSDUWH R GR ZLDGF]HQLD RE\ZDWHOH VHQLRU]\ V F] VWR
RVREL FLH]DDQJD RZDQLZVZRMHNV]WDáFHQLHSRVLDGDM GR ZLDGF]HQLH \FLRZHGR]DRIHUR
ZDQLDLQQ\PLRJyOQLHF]XM VL PRFQR]ZL ]DQL]SURFHVHPHGXNDFML
2JURPQ\SRWHQFMDâ ZLDGF]HQLDZRORQWDULDWXZLHOHG]LDáD ZHGXNDFMLVHQLRUyZWRF]\Q
QR FL Z\NRQ\ZDQH GOD UyZQRODWNyZ VHQLRU]\ SUDFXM MDNR ZRORQWDULXV]H Z NV]WDáFHQLX
RE\ZDWHOLVHQLRUyZ
:QRV]HQLHXG]LDâXGRG]LHG]LFWZDNXOWXURZHJRLNDSLWDâXOXG]NLHJRVHQLRU]\PRJ RGJU\
ZDüZD Q URO GODG]LHG]LFWZDNXOWXURZHJR
6]HURNL]DNUHVGRVWDZFyZNV]WDáFHQLHRE\ZDWHOLVHQLRUyZMHVWRIHURZDQHSU]H]GX OLF]E GRVWDUF]\FLHOLRIHUW\HGXNDF\MQHMV]NRá\Z\ V]HLLQQHMHGQRVWNLHGXNDFMLIRUPDOQHMLQVW\
WXW\NRPHUF\MQHRUJDQL]DFMHVDPRSRPRF\ORNDOQHJUXS\ZRORQWDULXV]\LWG
5y QHNZHVWLHSU]HZD DM Z]DOH QR FLRGGDQHJRUHJLRQX(XURS\5R]ZyMNRPSHWHQFML
SU]HZD DZHGXNDFMLIRUPDOQHMZ(XURSLH=DFKRGQLHML3yáQRFQHMMDNR H]GRE\ZDQLHZLHG]\
VWDMHVL PQLHMLVWRWQH,QVWUXPHQW\ZDOLGDFMLGODHGXNDFMLQLHIRUPDOQHMLLQF\GHQWDOQHMV UR]ZL
MDQHZNRQWHN FLHNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRL]DWUXGQLDOQR FL:(XURSLH3RáXGQLRZHMNV]WDáFH
QLHGRURVá\FKQDGDONRQFHQWUXMHVL JáyZQLHQDPáRG\FKGRURVá\FKSRPLPRWHJRL VSRáHF]H VWZR MHVW Z SHáQL ZLDGRPH NRU]\ FL Sá\Q F\FK ] NV]WDáFHQLD (XURSD :VFKRGQLD WRF]\ ERMH
]SRNROHQLHPGREU]HZ\HGXNRZDQ\FKRE\ZDWHOLVHQLRUyZNWyU]\PXVLHOLRSX FLüVLá URERF] ZHZF]H QLHMV]\PZLHNXQL RF]HNLZDQRLREHFQLHVWRM ZREOLF]XQLHRF]HNLZDQ\FKZ\]ZD VRFMRHNRQRPLF]Q\FKZV]F]HJyOQR FLZREHFHNVWUHPDOQLHQLVNLFKHPHU\WXU
:LHOHS\WD QDGDOSR]RVWDMHEH]RGSRZLHG]LQSMDNLHSRZLQQRE\üSRGHM FLHGRNV]WDáFH
QLD VWDU]HM FHJR VL SRNROHQLD" &]\ QD SU]\NáDG SRZLQQR VL Z\NRU]\VW\ZDü G]LDáDQLD ]LQWH
JURZDQH ]JRGQLH ] NWyU\PL NV]WDáFHQLH RE\ZDWHOL VHQLRUyZ MHVW FL OH RSDUWH QD LVWQLHM FHM
HGXNDFMLMDNQSZ1LHPF]HFK"=DLVWRWQ NZHVWL ZZLHOXNUDMDFKXZD DVL IDNWE\HGXNDFMD
E\áDGRVW SQDGODZV]\VWNLFKJUXSZLHNRZ\FK&]\SRZLQQRVL ZSURZDG]LüSRGHM FLHLQWHJUD
F\MQH"0R HWRSRPyFZEXGRZDQLXEDUG]LHMVSDMDM F\FKVWRVXQNyZV VLHG]NLFKRUD]SU]\F]\
QLü VL GR OHSV]HJR ]UR]XPLHQLD PL G]\SRNROHQLRZHJR 'REU\P WHJR SU]\NáDGHP MHVW &\SU
1DOH \MHGQDNSRGNUH OLü HZL NV]R üLQLFMDW\ZVW\PXOXM F\FKNRQWDNW\SRPL G]\VWXGHQWDPL
D RE\ZDWHODPL VHQLRUDPL MHVW EDUG]LHM Z\QLNLHP RGGDQLD L SR ZL FHQLD ]H VWURQ\ G\UHNWRUyZ
LXU] GQLNyZZUy Q\FKRGG]LDáDFKLNRPyUNDFKQL Z\QLNLHPSROLW\NLNUDMRZHM
,QZHVWRZDQLHLSRZUyWGRNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJR
:URNX0HPRUDQGXPR.V]WDáFHQLX8VWDZLF]Q\PSRVWDZLáR]DFHO]QDF]QH]ZL N
V]HQLH ILQDQVRZDQLD NV]WDáFHQLD GRURVá\FK MDN UyZQLH SRSUDZ MHJR VNXWHF]QR FL :URNX
UDSRUWSURFHVXOL]ER VNLHJRXVWDOLá HZNZHVWLL]ZL NV]HQLDLQZHVWRZDQLDQLHQDVW SLá\
DGQHSRVW S\DV\WXDFMDSRJRUV]\áDVL OXESR]RVWDMHEH]]PLDQ)LQDQVRZDQLHQDGDOMHVWEDU
G]LHM XNLHUXQNRZDQH QD SRGD QL QD SRS\W :L NV]R ü UDSRUWyZ Z V]F]HJyOQR FL SRZVWDáH
ZFL JXRVWDWQLHMGHNDG\LQIRUPXMHQDVRVSDGNXSR]LRPXQDNáDGyZQDQLH]DZRGRZ HGXNDFM GRURVá\FKRUD]RRJUDQLF]HQLDFKLFL FLDFKNWyUHV WHJRZ\QLNLHP
-HGQDN H OLF]QH ]DFK W\ ILQDQVRZH SU]\EUDá\ IRUP SURMHNWyZ SLORWD RZ\FK ZGUD DQ\FK
W\ONRF] FLRZRZNUDMDFKF]áRQNRZVNLFK:\NRU]\VWXM RQH]Uy QLFRZDQHPHWRG\UHGXNFML
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
SRGDWNyZ RG ]\VNyZ XVWDODM SU]\]QDM VW\SHQGLD LQG\ZLGXDOQH NRQWD QDXNRZH RUD] WDORQ\
HGXNDF\MQH3RPLPRW\FK]DFK WQLHXQLNQLRQ\MHVWZ]URVWZVSyáILQDQVRZDQLD]HVWURQ\MHGQR
VWHNZáDG]SXEOLF]Q\FKRUD]NRUSRUDFMLWDNMDNZ]URVWZ\GDMQR FLILQDQVRZDQLDQDSR]LRPLH
LQVW\WXFMRQDOQ\PNRUSRUDF\MQ\PUHJLRQDOQ\PNUDMRZ\PLVSRáHF]Q\P
3RQL HMSU]HGVWDZLRQRRVLHPSURSR]\FMLGRW\F] F\FKWHJRMDNLHG]LDáDQLDSRZLQQ\]RVWDü
SRGM WHZWHMNZHVWLL
3RWU]HED]DXZD DOQR FLZFHOXSRZURWXGRZV]\VWNLFKIRUPNV]WDáFHQLDGRURVá\FK
=PLDQDSDUDG\JPDWXNXOWXURZHJR
:VND QLNLLZ]RUFHZROQHRGLGHRORJLL
'HFHQWUDOL]DFMDLSRZL ]DQLDSROLW\NL
.RU]\ FLHNRQRPLF]QHLF]\QLHHNRQRPLF]QHNV]WDáFHQLD
2GQRZLHQLHSROLW\NLU\QNXSUDF\
:\UyZQDQLHILQDQVRZHJRSRODJU\
.WRSRVLDGDLQG\ZLGXDOQHNRPSHWHQFMH
5R]V]HU]HQLHNV]WDáFHQLDGRURVá\FKRUD]ED]\EDGD QDWHPDWNV]WDáFHQLD
+LVWRULD HXURSHMVNLHM SROLW\NL EDGDZF]HM VL JD Z URNX NLHG\ WR SU]\M WR 3LHUZV]\
3URJUDP5DPRZ\57'=DOHGZLHG]LHVL üODWSy QLHMZURNXSRZVWDáVRFMRHNRQRPLF]Q\
SURJUDPEDGDZF]\76(5UHDOL]RZDQ\ZUDPDFK&]ZDUWHJR3URJUDPX5DPRZHJR35']LD
áDQLD WH E\á\ NRQW\QXRZDQH Z 3L W\P 3URJUDPLH 5DPRZ\P 35 JG]LH JáyZQ\P ]DGDQLHP
E\áR ÄSROHSV]HQLH VRFMRHNRQRPLF]Q\FK SRGVWDZ ZLHG]\´ 'ZD SRZ\ V]H G]LDáDQLD SR]ZROLá\
QDVILQDQVRZDQLHSURMHNWyZRUD]VLHFL]HVSRáyZHXURSHMVNLFKEDGDF]\FRRGSRZLDGD
áRQDNáDGRZLSRQDGPLOLRQyZHXUR]HVWURQ\8QLL(XURSHMVNLHM
:\]ZDQLDGODSU]\V]á\FKSODQyZEDGDZF]\FK
3RQL V]\UDSRUWZVND]XMH HQRZHPRGHOHLSUDNW\NLNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRPXV] E\ü
ZVSLHUDQH Z]PDFQLDQH RUD] X]XSHáQLDQH SU]\ SRPRF\ VHULL HNVSHUW\] DQDOL] L EDGD NWyUH
PDM GRVWDUF]\üLQQRZDF\MQR FLZUR]XPLHQLXRUD]VWRVRZDQLXNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJR'OD
WHJR WH SRQL HM Z\VXZDP\ SL ü SURSR]\FML SURPRZDQLD VLOQLHMV]HM ZVSyáSUDF\ Z ]DNUHVLH
EDGD ZV]F]HJyOQR FLPL G]\XF]HOQLDPLZ\ V]\PLZREV]DU]HNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRQD
SR]LRPLHHXURSHMVNLPLQLHW\ONR
.RQFHQWUDFMDQDPDáHMOLF]ELHXNLHUXQNRZDQ\FK]DJDGQLH 2GZ]RURZ\ZDQLHGRVNRQDáR FL
6]NROHQLHLPRELOQR üEDGDF]\
,QIUDVWUXNWXU\EDGDZF]H
=ZL NV]DQLHXG]LDáXVHNWRUDSU\ZDWQHJRLQZHVWRZDQLDZEDGDQLD
3R]LRPHXURSHMVNLLJOREDOQDZVSyáSUDFDZREV]DU]HHGXNDFMLGRURVá\FK
'\VNXVMH ]DSRF] WNRZDQH QD PL G]\QDURGRZ\FK NRQIHUHQFMDFK 81(6&2 Z ]DNUHVLH
HGXNDFMLGRURVá\FK+HOVLQJ|U0RQWUHDO7RNLR3DU\ L+DPEXUJ
E\á\ NDPLHQLDPL PLORZ\PL ZUR]ZRMX NV]WDáFHQLD GRURVá\FK MDNR RGG]LHOQHJR SROD HGXNDFML
NWyUHZ\PDJDá\ZáDVQ\FKUDPUHJXODF\MQ\FKLLQVW\WXFMRQDOQ\FKXVWDZRGDZVWZDRUD]XPyZ
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
ILQDQVRZ\FK8PRZ\WHZ]PRFQLá\E\ REV]DUHGXNDFMLGRURVá\FKSRSU]H]V]NROHQLD SRGHMPR
ZDQH SU]HG SRGM FLHP SUDF\ L Z WUDNFLH MHM Z\NRQ\ZDQLD EDGDQLD RUD] PHGLD : URNX 81(6&2]HEUDáDZV]\VWNLHZ\PLHQLRQHXSU]HGQLRDVSHNW\ZGRNXPHQFLHSWÄ=DOHFHQLDGRW\
F] FH5R]ZRMX.V]WDáFHQLD'RURVá\FK´5HFRPPHQGDWLRQVRQWKH'HYHORSPHQWRI$GXOW(GXFD
WLRQ 'RNXPHQW WHQ QDG]Z\F]DM MDVQR SU]HZLG]LDá VSRMU]HQLH QD WHPDW HGXNDFML GRURVá\FK
NWyUHSU]HZD DGRG]LVLDM]DUyZQRMDNRSy QDID]DHGXNDFMLXVWDZLF]QHMMDNLRGG]LHOQ\NRP
SRQHQWOXEVHNWRUHGXNDFML
3UDFD 2(&' GR NWyUHM F] VWR SRMDZLDM VL RGQLHVLHQLD Z LQQ\FK PLHMVFDFK QLQLHMV]HJR
EDGDQLDMHVWUyZQLH QLH]PLHUQLHLVWRWQD3RGNRQLHFODWV]H üG]LHVL W\FKSU]\M áDRQDWHUPLQ
SRZUDFDM FDHGXNDFMDGRPDJDM FVL WDNLHMIRUP\NV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRNWyUD]DSHZQLáDE\
VLOHURERF]HMDNWXDOQHLQIRUPDFMHR]PLDQDFKHNRQRPLF]Q\FKLWHFKQRORJLF]Q\FKSRSU]H]SU]H
UZ\ZSUDF\SR ZL FRQHQDNV]WDáFHQLHLV]NROHQLH2(&'MHVWREHFQLHEDUG]LHMQL NLHG\NRO
ZLHNRU GRZQLNLHPNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJR
-DNPR QD]DXZD \üOLF]QHEDGDQLDSURZDG]RQHSU]H]2(&'RND]Dá\VL NDPLHQLDPLPL
ORZ\PLZUR]ZRMXNRQFHSF\MQ\P
:RJyOQ\P]DU\VLHQDSRWU]HE\RPDZLDQHJRWHPDWXJOREDOL]DFMDR]QDF]DWR HZÄVSU\W
Q\FK´ UHJLRQDFK NRQNXUHQF\MQ\FK UyZQLH SRMDZLDM VL RGQLHVLHQLD GR NZHVWLL LVWRWQ\FK GOD
(XURS\MHGQDNQLHNRQLHF]QLHQLRV ]HVRE WHQVDPEDJD KLVWRU\F]Q\NWyU\SRVLDGD(XURSD
FR PR H VWDQRZLü SU]HV]NRG GOD ]PLDQ\ = GUXJLHM MHGQDN VWURQ\ UR]V GQD WROHUDQFMD MDN
UyZQLH GRFHQLDQLH WUDG\FML RUD] Uy QRURGQR FL VNáDGDM F\FK VL QD ZURG]RQ P GUR ü
LGR ZLDGF]HQLHGUyJHXURSHMVNLFKPR HVWDüVL ]QDF] F SRGVWDZ GODVXNFHVXDWDN HMHVW
ZVWDQLHZQLH üGX RGREUHJRSRSU]H]RZRFQHL]UyZQRZD RQHG]LDáDQLD
5HFHQ]HQW
GUKDE(ZD35=<%</6.$SURI80.
7áXPDF]HQLH
0DáJRU]DWD-HVLRQHN
0DáJRU]DWD6]SLOVND
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
.RQFHSFMDQDURGRZHMSROLW\NLHGXNDF\MQHM
Z)HGHUDFML5RV\MVNLHMIUDJPHQW\
7KHFRQFHSWRIQDWLRQDOHGXFDWLRQDOSROLF\
LQWKH5XVVLDQ)HGHUDWLRQIUDJPHQWV
6áRZDNOXF]RZHQDURGRZDSROLW\NDHGXNDF\MQD)HGHUDFMD5RV\MVND
.H\ZRUGVQDWLRQDOHGXFDWLRQDOSROLF\5XVVLDQ)HGHUDWLRQ
6XPPDU\
7KHDUWLFOHSUHVHQWVWKHDLPVPHFKDQLVPVDQGWUHQGVLQHGXFDWLRQDOSROLF\LQWKH5XVVLDQ)HGHUD
WLRQ(GXFDWLRQDOSROLF\LVRULHQWHGWRFUHDWLQJRSWLPDOFRQGLWLRQVIRUHWQRVRFLRFXOWXUDOGHYHORS
PHQWRIWKH\RXQJFLWL]HQVLQWKH5XVVLDQ)HGHUDWLRQ,WZDVSUHVHQWHGWKHSULRULW\WUHQGVLQHGX
FDWLRQDOSROLF\LQWKHHGXFDWLRQV\VWHPIRU
2EHFQD NRQFHSFMD SUH]HQWXMH V\VWHP SRJO GyZ ]DVDG L SULRU\WHWyZ SD VWZRZHM SROLW\NL
HGXNDF\MQHMNWyUDMHVWSRG\NWRZDQDZLHORQDURGRZR FLRZ\PFKDUDNWHUHPVSRáHF]H VWZDURV\M
VNLHJR±QLHW\ONRMHJRZLHORM ]\F]QR FL LZLHORNXOWXURZR FL ZLHORF\ZLOL]DF\MQR FL LZLHOR
Z\]QDQLRZR FL DOHLKLVWRU\F]Q GXFKRZ ZVSyOQRW QDURGyZLNXOWXU5RVML
.RQFHSFMD ]DZLHUD X]DVDGQLHQLH FHOX PHFKDQL]PyZ L NLHUXQNyZ SD VWZRZHM SROLW\NL
HGXNDF\MQHM )HGHUDFML 5RV\MVNLHM 5R]SDWUXMH RQD HGXNDFM MDNR LQVWUXPHQW UHDOL]DFML SROLW\NL
QDURGRZR FLRZHM Z SURFHVDFK PRGHUQL]DFML ± VSRáHF]QRNXOWXURZHM WUDQVIRUPDFML EDUG]R ]áR
RQHJR ZLHORQDURGRZR FLRZHJR VSRáHF]H VWZD Z VSRáHF]H VWZR ZLHORQDURGRZH DOH ZH
ZQ WU]QLHKRPRJHQLF]QHRE\ZDWHOVNLH.RQFHSFMDZ\NRU]\VWXMH]DVDG\SRVWDQRZLHQLDLQRU
P\.RQVW\WXFML)HGHUDFML5RV\MVNLHM8VWDZ )HGHUDFML5RV\MVNLHMÄ2M ]\NDFKQDURGyZ)HGH
UDFML 5RV\MVNLHM´ 8VWDZ )HGHUDOQ Ä2 SD VWZRZ\P M ]\NX )HGHUDFML 5RV\MVNLHM´ 8VWDZ )HGHUDFML5RV\MVNLHMÄ2HGXNDFML´NRQFHSFM SD VWZRZHMSROLW\NLQDURGRZHM)HGHUDFML5RV\M
VNLHM ]DWZLHUG]RQ GHNUHWHP 3UH]\GHQWD )HGHUDFML 5RV\MVNLHM RG F]HUZFD U 1U NRQFHSFM PRGHUQL]DFMLHGXNDFMLURV\MVNLHMQDRNUHVGRURNX]DWZLHUG]RQ UR]SRU] G]H
QLHPU] GX)HGHUDFML5RV\MVNLHMRGJUXGQLDU1ULV]HUHJLQQ\FKDNWyZNWyUHRG
SRF] WNXODWUHJXOXM QDURGRZR FLRZHSUREOHP\HGXNDFML
3U]H]SRM FLHQDURGRZDSROLW\NDHGXNDF\MQD)HGHUDFML5RV\MVNLHMUR]XPLHVL XNLHUXQNR
ZDQ LX]JRGQLRQ G]LDáDOQR üSD VWZRZ\FKRUJDQyZZáDG]\NLHUXM F\FKHGXNDFM QDV]F]HEOX
IHGHUDOQ\P L UHJLRQDOQ\P RUJDQyZ VDPRU] GRZ\FK L RUJDQL]DFML VSRáHF]QRQDURGRZ\FK
Z]DNUHVLHUHDOL]DFMLZVND]DQ\FKSULRU\WHWyZG]LDáDOQR üXNLHUXQNRZDQ QDNXOWXURZ\LQDUR
GRZR FLRZ\UR]ZyM)HGHUDFML5RV\MVNLHM
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
1DURGRZDSROLW\NDHGXNDF\MQD)HGHUDFML5RV\MVNLHMRSLHUDVL RQDVW SXM FH]DVDG\
í X]QDQLHZ\M WNRZHMUROLHGXNDFMLMDNRVWUDWHJLF]QHJR]DVREXVWDáHJRUR]ZRMXZLHORQDURGR
ZR FLRZHJRVSRáHF]H VWZD5RVMLLZD QHJRF]\QQLND]DSHZQLHQLDQDURGRZHJREH]SLHF]H VWZDZLHORQDURGRZR FLRZHJRSD VWZD
í MHGQR üIHGHUDOQHJRNXOWXURZHJRLHGXNDF\MQHJR REV]DUX UyZQRXSUDZQLHQLH]DFKRZDQLH
LUR]ZyM ZV]\VWNLFK M ]\NyZ QDURGyZ 5RVML RFKURQD L UR]ZyM SU]H] HGXNDFM QDURGRZR
FLRZ\FKNXOWXUUHJLRQDOQ\FKNXOWXURZ\FKWUDG\FMLLRVREOLZR FL]DND]G\VNU\PLQDFMLSRG
F]DVHGXNDFMLZ]DNUHVLHQDURGRZR FLRZ\FKUHOLJLMQ\FKLM ]\NRZ\FKFHFKQLHGRSXV]F]D
QLHLXNUyFHQLHSUDNW\NSROHJDM F\FKQDSRGNUH ODQLXQDURGRZR FLRZHMUHOLJLMQHMF]\M ]\
NRZHMZ\ V]R FL
í MHGQR ü L MHGQROLWR ü )HGHUDFML 5RV\MVNLHM ]MHGQRF]HQLH ZLHORQDURGRZR FLRZHJR QDURGX
5RVML Z MHGQ SROLW\F]Q QDURGRZR ü Z ]HVSROHQLX ] UyZQRXSUDZQLHQLHP L VDPRRNUH OH
QLHPZV]\VWNLFKQDURGyZ)HGHUDFML5RV\MVNLHM
í RJyOQDGRVW SQR üHGXNDFMLDGDSWDFMDV\VWHPXHGXNDFMLGRSR]LRPyZV]F]HJyOQHMZáD FL
ZR FLUR]ZRMXLSU]\JRWRZDQLDXF] F\FK]XG]LDáHPM ]\NDQDXF]DQLDLVSHF\ILNLWUH FLG\V
F\SOLQKXPDQLVW\F]Q\FKHGXNDFML]EXGRZDQHMQDURG]LPHMQLHURV\MVNLHMHWQRNXOWXU]H
í VWZRU]HQLHPHFKDQL]PyZJRG]HQLDLQWHUHVyZVXELHNWyZZ\NV]WDáFRQHJRREV]DUX)HGHUDFML
5RV\MVNLHM
í X]QDQLHQLH]E GQR FLRSUDFRZDQLDGODSODFyZHNHGXNDF\MQ\FKUHDOL]XM F\FKRJyOQRNV]WDá
F FH SURJUDP\ VSHF\ILF]Q\FK WUH FL KXPDQLVW\F]QHM HGXNDFML ]EXGRZDQHM QD GZXNXOWXUR
ZHMGZXM ]\F]QHMDWDN HZLHORNXOWXURZHMSRGVWDZLH]Z\NRU]\VWDQLHP]DVDGGLDORJXNXO
WXU L SRUyZQDZF]HM DQDOL]\ X]QDQLH QLH]E GQR FL UR]V]HU]HQLD VNDOL PL G]\NXOWXURZHJR
RGG]LDá\ZDQLDQDURGyZ5RVMLNV]WDáWRZDQLDXXF]QLyZNRPXQLNDW\ZQR FLLWROHUDQFMLHOL
PLQXM F\FKQDFMRQDOL]PVHSDUDW\]PLNVHQRIREL í QLH]E GQR üSD VWZRZHJRZVSDUFLDXF]QLyZZRWU]\PDQLXGREUHJRZ\NV]WDáFHQLD]XG]LD
áHPVSHF\ILNLM ]\NRZHJRLHWQRNXOWXURZHJR URGRZLVND
1DURGRZD SROLW\ND HGXNDF\MQD )HGHUDFML 5RV\MVNLHM MHVW XNLHUXQNRZDQD QD VWZRU]HQLH
RSW\PDOQ\FK ZDUXQNyZ GOD HWQRVRFMRNXOWXURZHJR UR]ZRMX PáRG\FK RE\ZDWHOL )HGHUDFML 5R
V\MVNLHMLG \GRSRWUyMQHJRFHOX
6WZRU]HQLH ZDUXQNyZ GOD ]DVSRNRMHQLD HWQRNXOWXURZ\FK SRWU]HE HGXNDF\MQ\FK QDURGyZ
RE\ZDWHOLZLHORQDURGRZR FLRZHM5RVML
8G]LHOHQLH SRSDUFLD URGNDPL HGXNDFML Z SROLW\FH SD VWZD VNLHURZDQHM QD NRQVROLGDFM ZLHOXQDURGRZR FL5RVMLZMHGHQSROLW\F]QLHQDUyG
6WZRU]HQLHQLH]E GQ\FKZDUXQNyZ]DSHZQLDM F\FKIRUPRZDQLHZNRUHODFMLHWQRNXOWXURZHM
LRJyOQRURV\MVNLHMVDPRLGHQW\ILNDFMLRE\ZDWHOVNLHMXF]QLyZ
2VL JQL FLHGDQHJRFHOXZ\PDJDUR]ZL ]DQLDV]HUHJXSUDNW\F]Q\FK]DGD í QDXNRZRPHWRGRORJLF]QH SU]HVWXGLRZDQLH WUH FL KXPXQLVW\F]QHM HGXNDFML ]EXGRZDQHM QD
GZXM ]\F]QHMLGZXNXOWXURZHMSRGVWDZLH]Z\NRU]\VWDQLHPDQDOL]\SRUyZQDZF]HML]XG]LD
áHPHWQRM ]\NRZHJRLHWQRNXOWXURZHJR URGRZLVNDRSUDFRZDQLH]DVDGLPHFKDQL]PyZPL G]\NXOWXURZHJRRGG]LDá\ZDQLDL]HVSROHQLDWUH FLKXPDQLVW\F]QHJRNV]WDáFHQLDZSR]LRPLHQD
ZV]\VWNLFKVWRSQLDFKQDXF]DQLD
í XGRVNRQDOHQLHED]\XVWDZRGDZF]HMZSURZDG]HQLHQRUPDW\ZQHJRSUDZQHJR]DEH]SLHF]H
QLD IHGHUDOQHJR L UHJLRQDOQHJR SR]LRPX NV]WDáFHQLD ] RGSRZLHGQLPL FHODPL L SULRU\WHWDPL
HWQRQDURGRZR FLRZHMSROLW\NLHGXNDF\MQHM
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
í VWZRU]HQLH RUJDQL]DF\MQRNLHURZQLF]\FK PHFKDQL]PyZ X]JRGQLHQLD L ]HVSROHQLD WUH FL
SU]HGPLRWyZ KXPDQLVW\F]Q\FK SU]HGVWDZLRQ\FK MDNR IHGHUDOQH L UHJLRQDOQH QDURGRZR
FLRZRUHJLRQDOQHVNáDGQLNLSD VWZRZHJRVWDQGDUGXHGXNDF\MQHJR
í VWZRU]HQLH RUJDQL]DF\MQRNLHURZQLF]\FK PHFKDQL]PyZ ]DSHZQLDM F\FK UHDOL]DFM SD VWZRZ\FK JZDUDQFML GRVW SQR FL L UyZQ\FK PR OLZR FL RWU]\PDQLD MDNR FLRZR GREUHJR
Z\NV]WDáFHQLD]XG]LDáHPPLHMVFRZHMM ]\NRZHMLHWQRVRFMRNXOWXURZHMVSHF\ILNL
í SRGZ\ V]HQLHSR]LRPXSU]\JRWRZDQLD]DZRGRZHJRLNZDOLILNDFMLSHGDJRJLF]Q\FKNDGUGOD
SODFyZHN SHGDJRJLF]Q\FK UHDOL]XM F\FK SURJUDP\ RJyOQRNV]WDáF FH ] HWQRNXOWXURZ\PL
UHJLRQDOQ\PLQDURGRZR FLRZRUHJLRQDOQ\PLHOHPHQWDPLQDXF]DQLHPZM ]\NXRMF]\VW\P
QLHURV\MVNLPLURV\MVNLPQLHRMF]\VW\P
í SRGZ\ V]HQLH SR]LRPX SU]\JRWRZDQLD ]DZRGRZHJR L NZDOLILNDFML NDGU QDXNRZRSHGDJR
JLF]Q\FK]DSHZQLDM F\FKQDXNRZRWHRUHW\F]QHLQDXNRZRPHWRG\F]QHRSUDFRZDQLHHWQRQD
URGRZR FLRZ\FKSUREOHPyZZHGXNDFML
í UR]ZyMSD VWZRZRVSRáHF]Q\FKPHFKDQL]PyZRSUDFRZDQLDLUHDOL]DFMLQDURGRZHMSROLW\NL
HGXNDF\MQHM )HGHUDFML 5RV\MVNLHM SU]HZLGXM F\FK V]HURNLH Zá F]HQLH Z W G]LDáDOQR ü
SU]HGVWDZLFLHOLQDURGRZR FLRZRNXOWXURZHMHOLW\
í VWZRU]HQLHV\VWHPXPRQLWRULQJXVWDQXLWHQGHQFMLUR]ZRMXSURFHVyZVNLHURZDQ\FKQD]DVSR
NRMHQLHHWQRNXOWXURZ\FKSRWU]HEHGXNDF\MQ\FKUHJLRQDFK)HGHUDFML5RV\MVNLHMZá F]DM FSUR
FHV\ZVIHU QDURGRZR FLRZRURV\MVNLHMLURV\MVNRQDURGRZR FLRZHMGZXM ]\F]QR FL
í VWZRU]HQLHQRZHMJHQHUDFMLSRGU F]QLNyZGRSU]HGPLRWyZKXPDQLVW\F]Q\FK]EXGRZDQ\FK
QDGZXNXOWXURZHMLZLHORNXOWXURZHMSRGVWDZLHZWHMOLF]ELHGODUy QRURGQ\FKF\ZLOL]DF\M
QRNXOWXURZ\FKVWUHI5RVML
í RGQRZLHQLH.RQFHSFMLUR]ZRMXHGXNDFMLUG]HQQ\FKPDáROLF]Q\FKQDURGyZ3yáQRF\6\EH
ULLL'DOHNLHJR:VFKRGX
í RSUDFRZDQLHHNVSHU\PHQWDOQHJRZDULDQWXZ]RUFRZHJRSODQXQDXF]DQLDGODSODFyZHNHGX
NDF\MQ\FK UHDOL]XM F\FK SURJUDP\ RJyOQRNV]WDáF FH ] HOHPHQWHP HWQRNXOWXURZ\P UHJLR
QDOQ\P QDURGRZR FLRZRUHJLRQDOQ\P ] QDXF]DQLHP Z M ]\NX RMF]\VW\P QLHURV\MVNLP
LURV\MVNLPQLHRMF]\VW\P
3ULRU\WHWRZHNLHUXQNLQDURGRZHMSROLW\NLHGXNDF\MQHMZV\VWHPLHRJyOQHMHGXNDFML
QDODWD±
=DSHZQLHQLHSD VWZRZ\FKJZDUDQFMLMDNR FLRZRGREUHMHGXNDFML
6WZRU]HQLHZDUXQNyZGODSRGZ\ V]HQLDMDNR FLNV]WDáFHQLD
6WZRU]HQLHZDUXQNyZGODSRGZ\ V]HQLDMDNR FLSU]\JRWRZDQLD]DZRGRZHJRSUDFRZQLNyZ
SHGDJRJLF]Q\FKHGXNDF\MQ\FK
.LHURZDQLH UR]ZRMHP V\VWHPX SODFyZHN HGXNDF\MQ\FK UHDOL]XM F\FK SURJUDP\ RJyOQR
NV]WDáF FH ] HWQRNXOWXURZ\PL UHJLRQDOQ\PL QDURGRZR FLRZRUHJLRQDOQ\PL HOHPHQWDPL
L]QDXF]DQLHPZM ]\NXRMF]\VW\PQLHURV\MVNLPLZM ]\NXURV\MVNLPQLHRMF]\VW\P
=DNR F]HQLH
5HDOL]DFMD NRQFHSFML QDURGRZHM SROLW\NL HGXNDF\MQHM )HGHUDFML 5RV\MVNLHM MHVW SRZRáDQD
DE\VSU]\MDü
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
í XPRFQLHQLXMHGQR FLLMHGQROLWR FL)HGHUDFML5RV\MVNLHMNRQVROLGDFMLZLHORQDURGRZR FLRZHM
5RVML
í RFKURQLHKLVWRU\F]QHMGXFKRZHMZVSyOQRFLHQDURGyZLNXOWXU5RVML
í SRGNUH OHQLXUROLHGXNDFMLMDNRVWUDWHJLF]QHJR]DVREXVWDáHJRUR]ZRMXZLHORQDURGRZR FLR
ZHJRVSRáHF]H VWZD5RVMLLZD QHJRF]\QQLNDMHJRZHZQ WU]QHMVWDELOQR FL
í Z]PRFQLHQLXMHGQR FLNXOWXURZHJRLHGXNDF\MQHJRREV]DUX]DSHZQLHQLXZDUXQNyZRFKUR
Q\LUR]ZRMXZV]\VWNLFKM ]\NyZQDURGyZ5RVMLRFKURQLHV\VWHPXHGXNDFMLQDURGRZR FLR
Z\FKNXOWXUUHJLRQDOQ\FKWUDG\FMLNXOWXURZ\FKLLFKV]F]HJyOQ\FKZáD FLZR FLQLHGRSXV]
F]HQLXGRQDURGRZR FLRZHMUHOLJLMQHMLM ]\NRZHMZ\ V]R FL
í VWZRU]HQLX PHFKDQL]PyZ ]JRG\ ] LQWHUHVDPL SD VWZD VSRáHF]H VWZD QDURGRZR FL MHG
QRVWNLZSURFHVLHHGXNDFML
í RJyOQRGRVW SQR FL HGXNDFML DGDSWDFML V\VWHPX NV]WDáFHQLD GR SR]LRPyZ V]F]HJyOQ\FK
ZáD FLZR FLUR]ZRMXLSU]\JRWRZDQLDXF]QLyZ]XZ]JO GQLHQLHPM ]\NDQDXF]DQLDLVSHF\
ILNLHWQRNXOWXURZ\FKWUH FLG\VF\SOLQKXPDQLVW\F]Q\FK
í RSUDFRZDQLXWUH FLRJyOQHMKXPDQLVW\F]QHMHGXNDFMLQDGZXNXOWXURZHMGZXM ]\F]QHMDWDN
HZLHORNXOWXURZHMSRGVWDZLH]Z\NRU]\VWDQLHPGLDORJXNXOWXUDQDOL]\SRUyZQDZF]HM
í UR]V]HU]HQLX VNDOL PL G]\NXOWXURZHJR Z]DMHPQHJR RGG]LDá\ZDQLD QDURGyZ 5RVML IRUPR
ZDQLXXXF]QLyZNRPXQLNDW\ZQR FLLWROHUDQFMLQLHGRSXV]F]DM FHJRQDFMRQDOL]PLNVHQR
IREL í SD VWZRZHPX ZVSDUFLX XF]QLyZ Z RWU]\PDQLX MDNR FLRZR GREUHJR Z\NV]WDáFHQLD
]XZ]JO GQLHQLHPVSHF\ILNLM ]\NRZHJRLHWQRNXOWXURZHJR URGRZLVND
3ODQ UHDOL]DFML SULRU\WHWRZ\FK NLHUXQNyZ QDURGRZHM SROLW\NL HGXNDF\MQHM Z V\VWHPLH
NV]WDáFHQLDRJyOQHJRZZDUXQNDFKMHJRPRGHUQL]DFMLQDODWD±
í =DSHZQLHQLHSD VWZRZ\FKJZDUDQFMLMDNR FLRZRGREUHMHGXNDFML
í 6WZRU]HQLHZDUXQNyZGODSRGZ\ V]HQLDMDNR FLNV]WDáFHQLD
í 6WZRU]HQLHZDUXQNyZGODSRGZ\ V]HQLDMDNR FLSU]\JRWRZDQLD]DZRGRZHJRSUDFRZQLNyZ
HGXNDF\MQ\FK
5HFHQ]HQW
GUKDE)UDQFLV]HN6=/26(.
7áXPDF]HQLH(O ELHWD6XOL VND
2SUDFRZDQR QD SRGVWDZLH SXEOLNDFML 2 .RQFHSFML QDFMRQDOQRM REUD]RYDWHOQRM SROLW\NL
5RVVLMVNRM)HGHUDFLL:2EUD]RYDWHOQDMD3ROLWLND
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
(ULN$5&.(16
9ODDPVH'LHQVWYRRU$UEHLGVEHPLGGHOLQJ9'$%%HOJLD
$GHOLQD*867$9,
,QWHUQDWLRQDO7UDLQLQJ&HQWUHRI,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH,7&,/2:áRFK\
.RPSHWHQFMHWUHQHU¿ZXVWDZLF]QHMHGXNDFML
]DZRGRZHM
&RPSHWHQFHVRI9(7WUDLQHUV
6áRZDNOXF]RZHNRPSHWHQFMHXF]HQLHVL SU]H]FDáH \FLHQDXF]\FLHOWUHQHU+5'
.H\ZRUGVFRPSHWHQFHVOLIHORQJOHDUQLQJWHDFKHUWUDLQHU+5'
6XPPDU\
&RPSHWHQFHEXLOGLQJLVLQFUHDVLQJO\EHFRPLQJDGRPLQDQWIDFWRULQSURIHVVLRQDOOLIHDQGLQSUR
IHVVLRQDORUJDQLVDWLRQVLQPDQDJHPHQWDVZHOODVRQWKHVKRSIORRU&RPSHWHQFHRULHQWHGWKLQN
LQJLVTXLFNO\UHSODFLQJGLSORPDRULHQWHGWKLQNLQJDQGLWDVVXPHVWKDWHYHU\ERG\LVOHDUQLQJGXU
LQJKLVRUKHUHQWLUHOLIHVSDQ
7KLVDOVRDSSOLHVWRWKHVRFDOOHGLQWHUPHGLDULHVWHDFKHUVWUDLQHUVFRDFKHVDQGRWKHUµOHDUQLQJID
FLOLWDWRUV¶)XUWKHUPRUHWKHMRESURILOHRIWKHVHSURIHVVLRQDOVKDVFRQVLGHUDEO\ZLGHQHGWKHODVW
\HDUV PDLQO\ GXH WR FKDQJLQJ FRDFKLQJ FRQFHSWV FDUHHU SODQQLQJ SUDFWLFHV WKH HPHUJHQFH RI
EOHQGHGOHDUQLQJHPSRZHUPHQWRISHRSOHHWF&RQVHTXHQWO\DFRPSHWHQFHPDQDJHPHQWV\VWHP
VKRXOGEHLPSOHPHQWHGIRUWKHVHLQWHUPHGLDULHV
,QPRGHUQYRFDWLRQDOHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJRUJDQLVDWLRQVEHVLGHVFRPSHWHQFHPDQDJHPHQWDOVR
LQQRYDWLRQPDQDJHPHQWTXDOLW\PDQDJHPHQWDQGNQRZOHGJHPDQDJHPHQWDUHLQGLVSHQVDEOHIRU
WKHG\QDPLVPRIWKHRUJDQLVDWLRQ
$UWLFOHSUHVHQWVDFKLHYHPHQWVRIWKHSURMHFWFRQGXFWHGLQIUDPHZRUNRI/HRQDUGRGD9LQFLSUR
JUDPPHFRQFHUQLQJGHYHORSPHQWDQGLPSOHPHQWDWLRQRIDFRPSHWHQF\EDVHGPDQDJHPHQWV\V
WHP IRU WUDLQHUV LQ FRQWLQXLQJ YRFDWLRQDO HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ WR EH LQWHJUDWHG LQWR H[LVWLQJ
+XPDQ5HVRXUFHVV\VWHP
=DáR HQLDSURMHNWX&RPSHWHQW6\V7UDLQHU
.V]WDáWRZDQLH NRPSHWHQFML QDELHUD FRUD] EDUG]LHM LVWRWQHJR ]QDF]HQLD ]DUyZQR Z \FLX
]DZRGRZ\PSUDFRZQLNyZMDNLZSU]HGVL ELRUVWZDFK0\ OHQLHXNLHUXQNRZDQHQDNRPSHWHQ
FMHZ\SLHUDSRZROLP\ OHQLHXNLHUXQNRZDQHQDX]\VNDQLHG\SORPXRUD]]DNáDGD HND G\XF]\
VL SU]H]FDáH \FLH7DV\WXDFMDGRW\F]\UyZQLH QDXF]\FLHOLW]ZWUHQHUyZ3URILO]DZRGRZ\
W\FK RVyE ]RVWDá ]QDF] FR UR]EXGRZDQ\ Z RVWDWQLFK ODWDFK JáyZQLH G]L NL ]PLHQLDM F\P VL 7UHQHUHGXNDWRUV]NROHQLRZLHF±RUJDQL]XMHLSURZDG]LUy QHIRUP\V]NROHQLDLGRVNRQDOHQLDQDNXUVDFKUy Q\FKJUXS]DZRGRZ\FKXF]HVWQLF]\ZNRRUG\QRZDQLXG]LDáD Z]DNUHVLHSU]\JRWRZDQLDRSLQLRZDQLDLXGRVW S
QLDQLDVáXFKDF]RPPDWHULDáyZPHWRG\F]Q\FKLSRPRF\G\GDNW\F]Q\FK
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
NRQFHSFMRPZFRDFKLQJXG]L NLSUDNW\NRPSODQRZDQLDNDULHU\SRMDZLHQLXVL QDXF]DQLDPLH
V]DQHJRRUD]G]L NL]ZL NV]HQLXXSUDZRPRFQLHQLDOXG]LZSODQRZDQLXZáDVQHMNDULHU\&RUD]
ZL NV]\QDFLVNZLQVW\WXFMDFKV]NROHQLRZ\FKNáDG]LRQ\MHVWQD]DU] G]DQLH]DVREDPLOXG]NLPL
L GODWHJR WH X]QDMH VL H V]NROHQLH SRF] WNRZH RUD] SRQRZQH V]NROHQLH WUHQHUyZ VWDMH VL NOXF]RZ F] FL ]LQWHJURZDQHJRSRGHM FLDGR]DVREyZOXG]NLFK
:RGSRZLHG]LQDSU]\WRF]RQHSRZ\ HMZ\]ZDQLDZVSyáSUDF SRGM á\HXURSHMVNLHLQVW\
WXFMH V]NROHQLRZRGRUDGF]H QDXNRZREDGDZF]H ZáDG]H NV]WDáWXM FH SROLW\N HGXNDF\MQ UH
SUH]HQWXM FHNUDMyZ8(LUHDOL]XM FHSURMHNW3URMHNWRZDQLHLZGUR HQLHRSDUWHJRQDNRPSH
WHQFMDFKV\VWHPX]DU] G]DQLDGODWUHQHUyZXVWDZLF]QHMHGXNDFML]DZRGRZHMZNWyU\PXF]HVW
QLF]\á\3ROVN UHSUH]HQWRZDá,WH(±3,%
&HOHPSURMHNWXE\áR]LGHQW\ILNRZDQLHLRNUH OHQLHVSRVREyZQDE\ZDQLDNRPSHWHQFMLWUH
QHUyZ ] ]DNUHVX XVWDZLF]QHJR NV]WDáFHQLD ]DZRGRZHJR RUD] ]LQWHJURZDQLH LFK ]V\VWHPDPL
UR]ZRMX]DVREyZOXG]NLFKLVWQLHM F\PLZR URGNDFKNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJR
: W\P FHOX SRGGDQR DQDOL]LH SURILOH ]DZRGRZH WUHQHUyZ IXQNFMRQXM FH Z SRV]F]HJyO
Q\FKRUJDQL]DFMDFKSDUWQHUVNLFK']L NLWHMDQDOL]LH]LGHQW\ILNRZDQRNU\WHULDRUD]WRZDU]\V] FH
LPNRPSHWHQFMHNWyUHXZD DQHE\á\]DLVWRWQHGOD]DZRGXWUHQHUD:RSDUFLXR]GHILQLRZDQH
NRPSHWHQFMH Z\FKRG] F RG EHQFKPDUNLQJX GREU\FK SUDNW\N ]DSURMHNWRZDQR ZVSyOQH UDP\
GODPRGXáRZHJRV\VWHPXV]NROHQLDRSDUWHJRQDNRPSHWHQFMDFKGODWUHQHUyZXVWDZLF]QHMHGX
NDFML]DZRGRZHM-DNRF] üZVSyOQ\FKUDPRSUDFRZDQRPRGXá\V]NROHQLRZH]DZLHUDM FHRSLV
FHOyZQDXF]DQLDZDUXQNyZZVW SQ\FKOLVW\WUH FLVWUDWHJLHQDXF]DQLD URGNLZ\NRU]\VW\ZDQH
ZQDXF]DQLXRUD]VWUDWHJLHRFHQ\XF]HQLDVL :V]\VWNLHRSUDFRZDQHZSURMHNFLHPRGXá\]RVWD
á\SU]HWHVWRZDQHSLORWD RZR
0RGXáRZ\ V\VWHP V]NROHQLD RSDUW\ QD NRPSHWHQFMDFK MHVW VWRSQLRZR ZGUD DQ\ GR FDáR
FLRZHJRF\NOXGRVNRQDOHQLD]DVREyZOXG]NLFKRUJDQL]DFMLSDUWQHUVNLFK:HIHNFLHNR FRZ\P
RSUDFRZDQH PRGXá\ PRJ SRVáX \ü MDNR SU]\NáDG GREU\FK SUDNW\N XáDWZLDM F\FK ZGUD DQLH
V\VWHPX ]DU] G]DQLD ]DVREDPL OXG]NLPL RSDUWHJR R NRPSHWHQFMH : UDPDFK SURMHNWX SRZVWDá
UyZQLH UDSRUWHZDOXDF\MQ\RUD]RSUDFRZDQR]DOHFHQLDVNLHURZDQHGRUy Q\FKJUXSRGELRUFyZ
SURGXNWyZ SURMHNWX 'RNXPHQW\ WH ZQRV] ZNáDG Z SU]\V]áH G]LDáDQLD QD SR]LRPLH HXURSHM
VNLPZREV]DU]HHGXNDFMLXVWDZLF]QHM
$QDOL]DSURILOL]DZRGRZ\FKWUHQHUyZXVWDZLF]QHMHGXNDFML
:FHOXSU]HSURZDG]HQLDDQDOL]\LVWQLHM F\FKSURILOLWUHQHUyZXVWDZLF]QHMHGXNDFML]DZR
GRZHM Z\V]F]HJyOQLRQR L]GHILQLRZDQR WU]\ W\S\ WUHQHUyZ WUHQHU SRF] WNXM F\ WUHQHU ] GR
ZLDGF]HQLHP RUD] WUHQHUVHQLRU 1D SRGVWDZLH Z\QLNyZ DQDOL]\ XVWDORQD ]RVWDáD KLHUDUFKLD
ZD QR FL]DGD Z\NRQ\ZDQ\FKSU]H]WUHQHUyZ'RNáDGQ\RSLVW\FK]DGD ]RVWDá]DZDUW\ZDU
W\NXOH - 5HOLJL 5 :DZU]\ VNLHJR 3URMHNWRZDQLH L ZGUR HQLH RSDUWHJR QD NRPSHWHQFMDFK
V\VWHPX ]DU] G]DQLD GOD WUHQHUyZ XVWDZLF]QHM HGXNDFML ]DZRGRZM Z (GXNDFMD 8VWDZLF]QD
'RURVâ\FK3ROLVK-RXUQDORI&RQWLQXLQJ(GXFDWLRQ,7H(±3,%5DGRP
3RQDGWRZZ\QLNXDQDOL]\W\FK HSURILOLSU]\JRWRZDQRRSLVRZ\]HVWDZMHGQRVWHNNRPSH
WHQFML WUHQHUD DZRSDUFLX R QLH ± PRGHO WDEOLFRZ\ PRGXáRZHJR V\VWHPX V]NROH 1D ED]LH
3URILONRPSHWHQFML±]HVWDZNRPSHWHQFMLZ\PDJDQ\FKGRZáD FLZHJRZ\NRQ\ZDQLDGDQHJR]DZRGX
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
QLQLHMV]HJRPRGHOXSRZVWDáSURMHNWSURJUDPXPRGXáRZHJRNWyU\]RVWDQLHZGUR RQ\SLORWD R
ZRSU]H]LQVW\WXFMHSDUWQHUVNLH
: FHOX RSUDFRZDQLD RJyOQ\FK UDP NRPSHWHQFML Z\EUDQR NRPSHWHQFML VSR UyG OLVW\
±VWRVRZQLHGRKLHUDUFKLLZD QR FL/LVWDWDZHGáXJLQVW\WXFMLSDUWQHUVNLFKMHVWNOXF]RZDGOD
WUHQHUyZDE\PRJOLRGQLH üVXNFHVZZ\NRQ\ZDQLXVZRMHJR]DZRGX'ODND GHMNRPSHWHQFML
RNUH ORQRGHILQLFM RUD]]DPLHV]F]RQRRSLVZVND QLNyZZ\NRQDQLD=DQDMZD QLHMV]HNRPSH
WHQFMHX]QDQRPLQ
*583$±EH]SR UHGQLR]ZL ]DQD]HV]NROHQLHP
8PLHM WQR FLG\GDNW\F]QHV]NROHQLRZHLXPR OLZLDM FHSU]HND]\ZDQLHZLHG]\
*583$±2JyOQHÄIXQNFMRQXM FHZGDQHMRUJDQL]DFML´
&L JáHGRVNRQDOHQLHá F]QLH]NUHDW\ZQR FL 3ODQRZDQLHLRUJDQL]DFMD
=RULHQWRZDQLHQDNOLHQWDREHMPXM FHDVSHNW\QLH]DZRGQR FLLHODVW\F]QR FL
.RPXQLNDFMDXVWQDLSLVHPQD
*583$±7UH üWHPDW\F]QD±WHFKQLF]QD
:LHG]DWHFKQLF]QDXPLHM WQR FLZ]DNUHVLHZLHG]\LGR ZLDGF]HQLD
=DU] G]DQLHNRPSHWHQFMDPLMDNRHOHPHQW]DU] G]DQLD]DVREDPLOXG]NLPL
.ZHVWLD]DU] G]DQLDNRPSHWHQFMDPLPXVLE\üSRVWU]HJDQD]SXQNWXZLG]HQLDRUJDQL]DFML
SRQLHZD EH]SR UHGQL ZSá\Z QD QLH PD PLVMD RUJDQL]DFML RUD] VSRVyE L URGNL MHM UHDOL]DFML
'ODWHJRWH PLVMDRUD]ZDUWR FLLQVW\WXFMLMHMVWUDWHJLDRUD]HOHPHQW\WDNW\F]QHZEDUG]RGX \P
VWRSQLXZSá\ZDM QDNRPSHWHQFMH]DU] G]DQLHNRPSHWHQFMDPLRUD]QDSURILO]DZRGRZ\LQVW\
WXFML3URILO]DZRGRZ\RUD]SURILONRPSHWHQFMLVWDM VL NOXF]RZ\PLSXQNWDPLGRNWyU\FKRG
QRV] VL ZV]\VWNLHQDU] G]LD]ZL ]DQH]]DVREDPL OXG]NLPLDV WRPLQUHNUXWDFMDLSU]\
G]LHOHQLH QD NRQNUHWQH VWDQRZLVNR RFHQD SHUVRQHOX V]NROHQLH UR]ZyM ]DZRGRZ\ Z\QDJUR
G]HQLH3U]\F]\PNOXF]RZ\PLNZHVWLDPLZ]DU] G]DQLXNRPSHWHQFMDPLV -DNLFKNRPSHWHQFML
SRWU]HEXMHP\MDNRRUJDQL]DFMD"-DNLHNRPSHWHQFMHSRVLDGDP\":MDNLVSRVyESRá F]\ü]LGHQ
W\ILNRZDQ ZWHQVSRVyEOXN "
:GUD DQLH V\VWHPX UR]ZRMX ]DVREyZ OXG]NLFK RSDUWHJR QD NRPSHWHQFMDFK REHMPXMH
ZV]\VWNLHRVRE\ZRUJDQL]DFMLRGQDMZ\ V]HJRV]F]HEOD]DU] G]DM FHJRSRV]F]HEHOQDMQL V]\
6WUXNWXUDLNU\WHULDMDNR FLNRPSHWHQFML
2SUDFRZDQDSU]H]3DUWQHUVWZR3URMHNWXVWUXNWXUDLNU\WHULDMDNR FLNRPSHWHQFMLNV]WDáWXMH
VL QDVW SXM FR
í .D GDNRPSHWHQFMDPXVLE\üPLHU]DOQDL]DXZD DOQD
í 7\ONRG]L NLMDVQHPXRSLVRZLNRPSHWHQFMLND G\MHVWZVWDQLH]LQWHUSUHWRZDüW VDP NRP
SHWHQFM ZWDNLVDPVSRVyE
í 0XVLWRE\üSRM FLHUR]SR]QDZDOQHGODZV]\VWNLFK]DDQJD RZDQ\FKRVyE
í 3U]HQLNDQLHV\VWHPRZHSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLNRPSHWHQFMDPLPXVLE\üRJUDQLF]RQHGR
PLQLPXPNRPSHWHQFMHXPLHV]F]RQHZNRQNUHWQ\FKSURILODFKV MDVQRRGVLHELHRGG]LHOR
QH
í :SU]\SDGNXGDQHMRUJDQL]DFMLQDMOHSV]\PUR]ZL ]DQLHPMHVWMH OLMHGQDNRPSHWHQFMDMHVW
RSLVDQDZWDNLVSRVyEDE\PRJáDE\üZ\NRU]\VWDQDZNLONXIXQNFMDFK]DZRGDFK
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
í : FHOX ]DSHZQLHQLD DNW\ZQHJR L SUDJPDW\F]QHJR VWRVRZDQLD NRPSHWHQFML QDOH \ XVWDOLü
SR]LRP\NRPSHWHQFML
3URMHNWRZDQLHSURILOXNRPSHWHQFML
1DSRGVWDZLHDQDOL]\Z\ELHUDQHV NRPSHWHQFMHNOXF]RZHGODGDQHMIXQNFMLVWDQRZLVND
=DOHFDVL RJUDQLF]\üOLF]E NRPSHWHQFMLZMHGQ\PSURILOXGRPR OLZLHQDMQL V]HM3URILO
NRPSHWHQFMLSRZLQLHQOLF]\üRGGRPDNV\PDOQLHNRPSHWHQFMLEH]XZ]JO GQLHQLDNRPSH
WHQFMLWHFKQLF]Q\FK7DRJUDQLF]RQDOLF]EDMHVWNRQLHF]QD]HZ]JO GXQDXWU]\PDQLHSR]LRPX
XPR OLZLDM FHJR]DU] G]DQLH]SXQNWXZLG]HQLD]DVREyZOXG]NLFK
3RGRNRQDQLXVHOHNFMLNRPSHWHQFMLRNUH ODVL Z\PDJDQ\SR]LRPNRPSHWHQFMLGODND GHM
]QLFK:RVWDWQLPHWDSLHZ\ELHUDQ\FKMHVWGRZVND QLNyZGODND GHMNRPSHWHQFML
0LHU]HQLHNRPSHWHQFML
:SU]\SDGNXUHNUXWDFML]HZQ WU]QHMZV]\VWNLHNRPSHWHQFMHZUDPDFKSURILOXNRPSHWHQFML
PXV] ]RVWDü]PLHU]RQH3URILONRPSHWHQFMLPR H]RVWDüSRV]HU]RQ\RNRPSHWHQFMHSURJRZH
7HUPLQ WHQ RGQRVL VL GR NRPSHWHQFML NWyUH V JHQHUDOQLH LVWRWQH GOD GDQHJR REV]DUX SUDF\
QDZHWMH OLQLH]RVWDá\XPLHV]F]RQHZSURILOX]DZRGRZ\P±PR QDMH]DREVHUZRZDüZSURFH
VLHUHNUXWDFML
:SU]\SDGNXUHNUXWDFMLZHZQ WU]QHMJG]LHQDVW SXMHDZDQVOXEUR]ZyM]DZRGRZ\SURILOH
NRPSHWHQFML Z\PDU]RQHM SUDF\ PRJ E\ü EDUG]R SRPRFQ\P SRGHM FLHP = QRZRF]HVQHJR
SXQNWXZLG]HQLD]DVREyZOXG]NLFKLVWRWQHMHVWDE\SUDFRZQLF\MDNUyZQLH LFKSU]HáR HQLOXE
WH G]LDáUHNUXWDFMLPRJOLZQLH üZNáDGZHZDOXDFM NRPSHWHQFML
-HG\QLHWHNRPSHWHQFMHOXESR]LRP\NRPSHWHQFMLRNWyU\FKEUDNLQIRUPDFMLPXV] ]RVWDü
]PLHU]RQH
=DU] G]DQLHNRPSHWHQFMDPLQDSR]LRPLHRUJDQL]DF\MQ\P
$E\ PR OLZH E\áR ]DU] G]DQLH NRPSHWHQFMDPL QD SR]LRPLH RUJDQL]DF\MQ\P V\VWHP SR
ZLQLHQSRVLDGDüQDVW SXM FHFHFK\
í 8PR OLZLDü]DU] G]DQLHNRPSHWHQFMDPL
í 8PR OLZLDü]DU] G]DQLHSURILODPLNRPSHWHQFML
í =DSLV\ZDüKLVWRUL HZDOXDFMLND GHMRFHQLRQHMRVRE\
í %DGDüVWRVRZDQHQDU] G]LDRUD]SRPRFH
í 8PR OLZLDüSU]HSURZDG]HQLHDQDOL]\GDQ\FKZáDWZ\VSRVyE
í 8PR OLZLDü LFK Z\NRU]\VWDQLH ]D SRPRF LQWUDQHWX OXE LQQHJR PHGLXP GRVW SQHJR GOD
SUDFRZQLNyZZFHOX]DSHZQLHQLDSU]HMU]\VWR FL
3RGHM FLHGRNRPSHWHQFMLQDSRGVWDZLHSU]\NáDGXGREU\FKSUDNW\N
: SURMHNFLH ]DVWRVRZDQR LGH NRPSHWHQFML 0L G]\QDURGRZHM 2UJDQL]DFML 3UDF\
,&7,/2ZFKRG] FHMZVNáDG3DUWQHUVWZD5DP\NRPSHWHQFML]RVWDá\]GHILQLRZDQHMDNRF] ü
SURFHVX XVWDQDZLDM FHJR &HQWUD 2FHQ\ L 5R]ZRMX $VVHVVPHQW DQG 'HYHORSPHQW &HQWUHV ±
$'&NWyU\VWDQRZLPHFKDQL]PGODFHOyZHZDOXDFMLSURILOLNRPSHWHQFMLREHFQ\FKLSRWHQFMDO
Q\FK SUDFRZQLNyZ .RPSHWHQFMH RGJU\ZDM ZD Q URO Z SODQRZDQLX UR]ZRMX RVRERZHJR
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
JG]LH ]DFK FD VL SHUVRQHO GR RPDZLDQLD VZRLFK PRFQ\FK NRPSHWHQFML RUD] SRWHQFMDOQ\FK
REV]DUyZUR]ZRMX:RSDUFLXRWHQSU]HJO GWZRU]RQ\MHVWRNUH ORQ\SODQUR]ZRMXPDM F\QD
FHOX Z\NRU]\VWDQLH PRFQ\FK VWURQ RVRE\ ]DWUXGQLRQHM FR PD SURZDG]Lü GR RVL JQL FLD NRQ
NUHWQ\FKFHOyZZSURFHVLHUR]ZRMXNDULHU\,VWRWQ NZHVWL MHVWWR HV\VWHPXZ]JO GQLDUDP\
NRPSHWHQFMLZVSLHUDM FSURILORZDQLHNRPSHWHQFMLGODSUDF\OXESUDFRZQLNyZá F] FV]NROHQLH
] G]LDáDQLDPL VáX F\PL UR]ZRMRZL NRPSHWHQFML RUD] GRVWDUF]DM F PHFKDQL]PyZ GOD GRSDVR
Z\ZDQLDSUDF\RGSRZLHGQLRGRNRPSHWHQFML
:SU]\SDGNXSURFHVXHZDOXDFML&HQWUD5R]ZRMXL2FHQ\V SU]\VWRVRZDQHGRRFHQ\NRQ
NUHWQ\FKNRPSHWHQFMLNWyUH]RVWDá\]LGHQW\ILNRZDQHMDNRWHZ\PDJDQHGODZ\NRQ\ZDQLDG]LD
áD QDND G\PSR]LRPLH.DQG\GDFL]HZQ WU]QLOXEF]áRQNRZLHSHUVRQHOXXELHJDM F\VL RVWD
QRZLVNR Z\ V]HJR V]F]HEOD RG ]DMPRZDQHJR REHFQLH PXV] SU]HM ü SU]H] WDNLH FHQWUXP E\
E\ü XSUDZQLRQ\P GR Z]L FLD XG]LDáX Z NRQNXUVLH QD GDQH VWDQRZLVNR 7D PHWRGD PR H E\ü
UyZQLH VNXWHF]QLHVWRVRZDQDMDNRPHWRGDVDPRRFHQ\GODF]áRQNyZSHUVRQHOXSRQLHZD PRJ RQL]DZU]HüZ\QLNLWDNLHMRFHQ\ZVZRLPRVRELVW\PSODQLHUR]ZRMXFRZHIHNFLHSRPR HLP
RSUDFRZDüLQG\ZLGXDOQ\SURJUDPNDULHU\
3U]HZLGXMHVL HNRPSOHWQ\]HVWDZNRPSHWHQFMLPR HE\üZ\NRU]\VWDQ\ZNLONXSURFH
VDFKGRW\F] F\FK]DVREyZOXG]NLFKWDNLFKMDN
5R]ZyMSHUVRQHOX]LGHQW\ILNRZDQLHSRWU]HEUR]ZRMRZ\FKSHUVRQHOXZRSDUFLXRFHOHRUJDQL
]DFML XPDFQLDQLH L XDNWXDOQLDQLH ZLHG]\ WHFKQLF]QHM SODQRZDQLH VWUDWHJLL RUD]SURJUDPyZ
UR]ZRMXLV]NROHQLDSHUVRQHOXGEDQLHRSRSDUFLHGODSRGHM FLDRSDUWHJRQDNRPSHWHQFMDFK
RUD]X \ZDQLHZVSyOQHJRM ]\NDZREU ELHRUJDQL]DFML
5HNUXWDFMDZGUR HQLHSURFHGXUUHNUXWDFMLNWyUHVSUDZG]DM QRZ\SHUVRQHORGSRZLHGQLRGR
ZDUWR FLL]DáR H FHQWUXPUyZQLH LFKNOXF]RZHSURILOHSURMHNWRZDQLHSUDF\XVWDOHQLHMD
VQ\FKNU\WHULyZRFHQ\RUD]]DSHZQLHQLHVSyMQR FLZSURFHVLHUHNUXWDFML
3ODQRZDQLH]DVREyZOXG]NLFKXPR OLZLDQLHSURMHNWRZDQLDSUDF\Z\FKZ\W\ZDQLHQRZ\FK
WUHQGyZ]DZRGRZ\FKRUD]LQQRZDFMLZUy Q\FKG]LHG]LQDFK]DZRGRZ\FKLGHQW\ILNRZDQLH
QRZ\FK WUHQGyZ NDULHU\ SURPRZDQLH PRELOQR FL SHUVRQHOX XáDWZLDQLH IRUPRZDQLD HIHN
W\ZQ\FK]HVSRáyZ
2VL JQL FLDQDJURG\XVWDOHQLHPRGHOXRGQLHVLHQLDGODZ\PDJDQ\FKRVL JQL üZSURZDG]H
QLHSROLW\NLQDJUDG]DQLD]ZL ]DQHM]RVL JQL FLDPLUR]SR]QDQLHLVWRWQHJRZNáDGXSHUVRQH
OX]LGHQW\ILNRZDQLHLVWQLHM F\FKOXN]DUyZQRGODMHGQRVWNLMDNL]HVSRáyZ
=DáR HQLHPWDNLHJRSRGHM FLDMHVWDE\SRSU]H]OHSV]H]GHILQLRZDQLHNRPSHWHQFMLZ\PD
JDQ\FK RG SHUVRQHOX RUD] SRá F]HQLH LFK ] RGSRZLHGQLP SURFHVHP 5=/ RUJDQL]DFMD PRJáD
SROHSV]\üMDNR üVZRLFKXVáXJRUD]RVL JQ ü]DNáDGDQ GRVNRQDáR ü
=JRGQLH]WHRUL ,&7,/2ZRUJDQL]DFMLUR]Uy QLDVL RJyOQHW\S\NRPSHWHQFML
.RPSHWHQFMHRJyOQHNRQLHF]QHGODFDáHJRSHUVRQHOX2G]ZLHUFLHGODM RQHZL]MHZDUWR FL
RUD] VWUDWHJLH RUJDQL]DFML -HVW WR QDVW SXM F\FK NRPSHWHQFML PR OLZR ü GRVWRVRZDQLD VL REVáXJDNOLHQWDZVSyáSUDFDNRPXQLNDFMDLQLFMDW\ZDLQWHJUDOQR üUR]ZyMZLHG]\ZUD OLZR ü
QDUy QRURGQR ü
.RPSHWHQFMHSR]LRPRZHREHMPXM V]HURNLHNDWHJRULH]DZRGyZWDNLHMDNNDWHJRULD PD
QDJHUyZ OXE F]áRQNyZ ]HVSRáX :\Uy QLD VL NRPSHWHQFML SR]LRPRZ\FK SRGHMPRZDQLH
GHF\]ML XPR OLZLDQLH SU]HSURZDG]DQLD ]PLDQ SR]\VNLZDQLH ]DDQJD RZDQLD ]DU] G]DQLH LQ
IRUPDFMDPL]DU] G]DQLHSUDF SODQRZDQLHLRUJDQL]DFMDXNLHUXQNRZDQLHQDMDNR ü
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
.RPSHWHQFMHWHFKQLF]QHV RQH]ZL ]DQH]NRQNUHWQ SUDF LREHMPXM NRQNUHWQHXPLH
M WQR FLRUD]ZLHG] Z\PDJDQ QDGDQ\PVWDQRZLVNXLSU]\UHDOL]DFMLNRQNUHWQ\FK]DGD .D GD NRPSHWHQFMD LGHQW\ILNRZDQD MHVW SU]H] QD]Z GHILQLFM RUD] NOXF]RZH G]LDáDQLD
3RSU]H] MHGQROLWH SRGHM FLH GR NRPSHWHQFML FDá\ SHUVRQHO PR H M ZáD FLZLH LGHQW\ILNRZDü
SRVáXJLZDüVL W\PVDP\PM ]\NLHPRUD]VWRVRZDüWHVDPHNU\WHULDRFHQ\:FHOXX]XSHáQLHQLD
WHMZVW SQHMDQDOL]\NRQLHF]QHE G]LHRSUDFRZDQLHVSHFMDOQHMPHWRGRORJLL
5R]ZyMPRGXáyZV]NROHQLRZ\FKZ\SHáQLDM F\FKOXN PL G]\Z\PDJDQLDPL
]DZRGRZ\PLDNRPSHWHQFMDPLQDXF]\FLHOLLWUHQHUyZXVWDZLF]QHMHGXNDFML
]DZRGRZHM
3R]GHILQLRZDQLXÄM GUD´SURILOXSUDF\RUD]XVWDOHQLXOLVW\NRPSHWHQFMLWUHQHUyZSDUWQH
U]\SURMHNWXRSUDFRZDOLPRGXá\NWyUHV MX VWRVRZDQHZQLHNWyU\FKLQVW\WXFMDFKSDUWQHUVNLFK
2SUDFRZDQRED] GDQ\FKNWyUHMFHOHPE\áRSRá F]HQLHFHOyZPRGXáyZV]NROHQLRZ\FK]NRP
SHWHQFMDPL QLH]E GQ\PL GOD WUHQHUD ']L NL WHPX PR OLZD E\áD LGHQW\ILNDFMD NRPSHWHQFML ]D
ZDUW\FK Z LVWQLHM F\FK PRGXáDFK RUD] XVWDOHQLH MDNLFK NRPSHWHQFML EUDNXMH =H Z]JO GX QD
Uy QRURGQR ü LQVW\WXFML SDUWQHUVNLFK RVL JQL WR ]Uy QLFRZDQH Z\QLNL 3U]\ RSUDFRZ\ZDQLX
PRGXáX ND G\ SDUWQHU PXVLDá Z]L ü SRG XZDJ QDVW SXM FH HOHPHQW\ FHOH L WUH FL QDXF]DQLD
SUHIHURZDQ\ SR]LRPGRFHORZ\RGQLHVLHQLHGR NRPSHWHQFML Z\EUDQ\FK ZSDNLHFLHSUDF\QU SURMHNWXRUD]VWRVRZDQHPHWRG\
5HNRPHQGDFMH
3RQL V]H UHNRPHQGDFMH ]RVWDá\ RSUDFRZDQH QD SRGVWDZLH NZHVWLRQDULXV]\ VDPRRFHQ\
REHMPXM FHZV]\VWNLHSDNLHW\URERF]HSURMHNWXLV ZNáDGHPGRSU]\V]áHJRHXURSHMVNLHJR3OD
QX']LDáDQLDZW\PREV]DU]H6 RQHVNLHURZDQHGRQDVW SXM F\FKJUXSFHORZ\FKDSDUWQHU
VWZDEU] GyZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMyZF$JHQFML/HRQDUGRGD9LQFLGWUHQHUyZXVWDZLF]QHM
HGXNDFML ]DZRGRZHM RUD] H PDQDJHUyZ 5=/ 3RQL HM SU]HGVWDZLRQR UHNRPHQGDFMH GOD F]WH
UHFKRVWDWQLFKJUXS]SRPLQL FLHPSLHUZV]HMJG\ UHNRPHQGDFMHZW\PSXQNFLHSRNU\ZDM VL ] ]DOHFHQLDPL RJyOQ\PL GOD SDUWQHUyZ Z SURMHNWDFK PL G]\QDURGRZ\FK GODWHJR WH V GRV\ü
SRZV]HFKQH LGREU]H ]QDQH URGRZLVNRP ]DMPXM F\P VL UHDOL]DFM SURMHNWyZ PL G]\QDURGR
Z\FK
5HNRPHQGDFMHGODU] GyZNUDMyZSDUWQHUVNLFK
3RGHM FLHRSDUWHQDNRPSHWHQFMDFKMHVWSRGHM FLHPSU]\QRV] F\PVXNFHVMHGQDN HVWDQRZL
RQRZ\]ZDQLHNWyUHZ\PDJDGX RZ\VLáNX.RQLHF]QHMHVWLQZHVWRZDQLHZEDGDQLDLUR]
ZyMWHMG]LHG]LQ\
3RGHM FLH]DVWRVRZDQHZQLQLHMV]\PSURMHNFLHZá F]HQLH]DU] G]DQLDRSDUWHJRQDNRPSH
WHQFMDFKGRV\VWHPX5=/RUJDQL]DFMLNV]WDáF F\FKQDXF]\FLHOLLWUHQHUyZPRJáRE\VWDQR
ZLü GOD ZV]\VWNLFK RUJDQL]DFML SLHUZV]\ NURN Z NLHUXQNX ZGUR HQLD GREUHJR V\VWHPX ]D
U] G]DQLD]DVREDPLOXG]NLPL-HGQDN HZGUR HQLHWDNLHQLHVLH]DVRE ZLHOH]PLDQLSUDZ
GRSRGREQLHZ\PDJDSU]HVXQL FLDSDUDG\JPDWXZRUJDQL]DFMDFKZGUD DM F\FK
3DUWQHU]\ SURMHNWX ]DOHFDM VNRQFHQWURZDQLH VL QD SRGHM FLX GR ]DU] G]DQLD RSDUWHJR QD
NRPSHWHQFMDFK.RQLHF]QHV ZL NV]H URGNLSLHQL QHDE\PyFG]LDáDüZRSDUFLXRUH]XO
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
WDW\SURMHNWXRUD]ZGUR \üV\VWHP5=/RSDUW\QDNRPSHWHQFMDFKZSRZL ]DQLX]QRZRF]H
VQ\PL QDU] G]LDPL WHFKQRORJLF]Q\PL NWyUH PRJ E\ü WUDQVIHURZDQH L DGDSWRZDQH Z Uy Q\FKNRQWHNVWDFK
:QLRVNL Sá\Q FH ] QLQLHMV]HJR SURMHNWX GRZRG] L SRGHM FLH RSDUWH QD NRPSHWHQFMDFK
Z]DU] G]DQLX V\VWHPHP XVWDZLF]QHM HGXNDFML ]DZRGRZHM PR H GRVWDUF]\ü EDUG]R RZRF
Q\FKUR]ZL ]D GODSRSUDZLHQLDMDNR FLV]NROH DZUH]XOWDFLHNZDOLILNDFMLSUDFRZQLNyZ
5HNRPHQGDFMHGOD$JHQFML/HRQDUGRGD9LQFL
&KRFLD SURMHNW\/HRQDUGRUR]SRF]\QDM VL RGNRQNUHWQHJRSRP\VáXLNRQNUHWQ\FKFHOyZ
WR F]DV QD QLHRILFMDOQ Z\PLDQ ZLHG]\ GRW\F] FHM UHDOL]DFML LQQ\FK SURMHNWyZ RUD] FR
G]LHQQHMSUDF\SRPL G]\SDUWQHUDPLMHVWUyZQLH EDUG]RLVWRWQ\PHOHPHQWHPF] VWRUyZ
QLH LQVSLUDFM ZHZVSyáSUDF\PL G]\QDURGRZHM0R OLZR FLNUyWNLFKZL]\WZLQVW\WXFMDFK
SDUWQHUVNLFKZFHOXEOL V]HMREVHUZDFMLDVSHNWyZQLHE G F\FKSU]HGPLRWHPGDQHJRSURMHN
WX/HRQDUGRPRJá\E\E\üEDUG]RLQWHUHVXM FH
:VSyáSUDFD QD SR]LRPLH HXURSHMVNLP MHVW LVWRWQD MDN UyZQLH NRQLHF]QD GOD VWZRU]HQLD
QRZ\FKSXQNWyZZLG]HQLDLQRZHJRSRGHM FLD8]QDQLHIRUPDOQHJRLQLHIRUPDOQHJRNV]WDá
FHQLDZSU]\SDGNXQDXF]\FLHOLLWUHQHUyZHGXNDFML]DZRGRZHMZ3D VWZDFK&]áRQNRZVNLFK
8QLL(XURSHMVNLHMMHVWEDUG]RZD Q NZHVWL 1DU] G]LD2VRELVW\3ODQ.V]WDáFHQLDL3RUWIR
OLRRUD]VSRVRE\SUDF\SDUWQHUyZ]RVWDá\]DDSURERZDQHSU]H]GHF\GHQWyZRUD]SU]H]GR
VWDZFyZV]NROH QDSR]LRPLHHXURSHMVNLP
.RQW\QXDFMDWHJRSURFHVXRUD]XSRZV]HFKQLDQLHLZGUR HQLHUH]XOWDWyZSURMHNWXPRJá\E\
E\üSURPRZDQHZVWRVXQNXGRU] GyZSU]H]SU]\V]áHG]LDáDQLDLLQLFMDW\Z\
,QLFMRZDQLHLXáDWZLDQLHNUDMRZ\PU] GRPXVWDQDZLDQLDSROLW\NLZ]DNUHVLHNRPSHWHQFML
8MHGQROLFHQLH SROLW\NL 8( Z NZHVWLL ]DU] G]DQLD ]DVREDPL OXG]NLPL Z RSDUFLX R NRPSH
WHQFMHSRSU]H]RSUDFRZDQLHLUR]ZLMDQLHNXUVXPRGXáRZHJRGRW\F] FHJRWHJRREV]DUXNWy
U\WRPyJáE\E\üGRVW SQ\ZV\VWHPLHHOHDUQLQJOXEV\VWHPLHPLHV]DQ\P-DNSRND]DáSUR
MHNW&RPSHWHQW6\V7UDLQHUWDNLHG]LDáDQLDE\á\E\NRU]\VWQHGODZV]\VWNLFKJUXSFHORZ\FK
GODWHJRWH QLHPR QD]DSU]HVWDüSURFHVX]DSRF] WNRZDQHJR Z SURMHNFLH3RWU]HEDZL FHM
ZVSyOQ\FKZ\VLáNyZQDSR]LRPLHHXURSHMVNLPRUD]NROHMQHJRSURMHNWXNWyU\RSLHUDáE\VL QDGRW\FKF]DVRZ\FKRVL JQL FLDFKREHFQHJRSURMHNWX
5HNRPHQGDFMHGRW\F] FHWUHQHUyZXVWDZLF]QHMHGXNDFML]DZRGRZHMRUD]V]NROH WUHQHUyZ
1DOH \ PLHü ZLDGRPR ü WHJR L V]NROHQLH QLH MHVW HWDSHP NR FRZ\P OHF] URGNLHP
ZVSLHUDM F\PUR]ZyMNRPSHWHQFMLGODZ]URVWX]DWUXGQLDOQR FL'DQDMHGQRVWNDSRZLQQDE\ü
]DZV]H ZLDGRPDWHJRMDNLFKNRPSHWHQFMLGRVWDUF]DGDQHV]NROHQLH3RSU]H]WDNLHG]LDáD
QLHRUD]SRSU]H]Z\NRU]\VWDQLHNRQNUHWQHJRSURILOXNRPSHWHQFMLRUJDQL]DFMLSRV]F]HJyOQH
W\S\NV]WDáFHQLDLV]NROHQLDPRJ E\üOHSLHMGRVLHELHGRSDVRZDQH3RQDGWRSDUWQHU]\SUR
MHNWX]DOHFDM UR]ZD HQLHSRGHM FLDRSDUWHJRQDNRPSHWHQFMDFKNWyUHMHVWVWHURZDQHSRS\
WHPDQLHSRGD WDNDE\PyFZ\M üQDSU]HFLZSRWU]HERPRVyEXF] F\FKVL 0RFQDVWURQDSRGHM FLDRSDUWHJRQDNRPSHWHQFMDFKSROHJDQDW\PL MHVWRQRZVWDQLHXZL
GRF]QLü XNU\WH NRPSHWHQFMH 8NU\W\PL NRPSHWHQFMDPL RNUH OD VL NRPSHWHQFMH ]GRE\WH
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
ZZ\QLNXNV]WDáFHQLDQLHIRUPDOQHJR3RGHM FLHRSDUWHQDNRPSHWHQFMDFKSRZLQQRE\üGR
SDVRZDQHGRNRQNUHWQHMPLVMLND GHJRV\VWHPXV]NROHQLRZHJR
6]NROHQLH RSDUWH QD NRPSHWHQFMDFK XNLHUXQNRZDQH QD RVRE XF] F VL RUD] V]NROHQLH
LQG\ZLGXDOQH VWDQRZL Z\]ZDQLH DE\ VSURVWDü SRWU]HERP ]Uy QLFRZDQ\FK W\SyZ RVyE
XF] F\FKVL SRVLDGDM F\FKUy QH]GROQR FL3DUWQHU]\SURSRQXM DE\]MHGQRF]\üVL QDSR
]LRPLHHXURSHMVNLPLGRPDJDüVL ]ZL NV]HQLDILQDQVRZDQLDNV]WDáFHQLDRUD]EDUG]LHMLQWHQ
V\ZQHMZVSyáSUDF\SRPL G]\GRVWDZFDPLV]NROH 3UDFDZREU ELHUDPNRPSHWHQFMLSROHSV]\MDNR üV]NROH SRSU]H]RGSRZLDGDQLHQDSRWU]H
E\U\QNXSUDF\FRZUH]XOWDFLHXVSUDZQL]DWUXGQLDOQR üRVyERGE\ZDM F\FKV]NROHQLD
5HNRPHQGDFMHGODPHQDG HUyZ5=/
:GUD DQLH]DU] G]DQLD]DVREDPLOXG]NLPLZRSDUFLXRV\VWHPNRPSHWHQFMLGRRUJDQL]DFML
V]NROHQLRZHMPR HE\üQLHNLHG\SURFHVHPGáXJRIDORZ\P-HGQDN HLVWQLHM FHLVSUDZG]DM FH VL SU]\NáDG\ Z (XURSLH PRJ SRVáX \ü ]D ZVSDUFLH Z W\FK WUXGQ\FK SLHUZV]\FK NUR
NDFK1DMZL NV]\PZ\]ZDQLHPMHVWSU]HNRQDQLH]ZL ]NyZQDXF]\FLHOLWUHQHUyZRW\P H
RFHQDNRPSHWHQFMLMHVWLVWRWQ\PNURNLHPZSURFHVLHQDXF]DQLD
:FHOXVWZRU]HQLDREV]HUQHJRV\VWHPX+5NOXF]RZ NZHVWL MHVWZáD FLZH]GHILQLRZDQLH
ZL]MLRUD]VWUDWHJLLRUJDQL]DFMLMDNUyZQLH FL JáDDQDOL]DRWDF]DM FHJR URGRZLVND.RPSH
WHQFMH LQG\ZLGXDOQH L NRPSHWHQFMH RUJDQL]DFML SRZLQQ\ Z\QLNDü ]WDNLFK ZáD QLH DQDOL]
5yZQLH URG]DM NRPSHWHQFML Z RSDUFLX R V]NROHQLH MHVW ]DZV]H NZHVWL GLDORJX SRPL G]\
SDUWQHUDPLVSRáHF]Q\PL
&HORZH Z\GDMH VL VWZRU]HQLH NXOWXU\ RUJDQL]DF\MQHM NWyUD SURPXMH U]HF]\ZLVW SUDF ]HVSRáRZ 5H]XOWDW\ Z\QLNDM FH ] ZGUR HQLD V\VWHPX 5=/ RSDUWHJR QD NRPSHWHQFMDFK XPR OLZL KDUPRQL]DFM RUD]SU]HMU]\VWR üSURZDG] FGR]ZL NV]RQHMLXVSUDZQLRQHMVLHFLZVSyáSUD
F\ Z UyG ]DDQJD RZDQ\FK MHGQRVWHN SD VWZRZ\FK L SU\ZDWQ\FK RUD] U] GX 3RGREQH
HIHNW\E G UyZQLH RGF]XZDOQHQDSR]LRPLHSRQDGQDURGRZ\P
6\VWHP]DU] G]DQLD+5RSDUW\QDNRPSHWHQFMDFKZRUJDQL]DFMDFKV]NROHQLRZ\FK]DSHZQLD
VWDáH XDNWXDOQLDQLH NZDOLILNDFML SHUVRQHOX XF] FHJR VL ]JRGQLH ]H ]PLHQLDM F\PL VL Z\
PDJDQLDPLJRVSRGDUNLRUD]U\QNXSUDF\
3RGVXPRZDQLH
5R]ZLMDQLH NRPSHWHQFML R]QDF]D SRGHM FLH KROLVW\F]QH PLDQRZLFLH VNXWHF]QH VWUDWHJLH
LPHWRG\SHGDJRJLF]QH URGRZLVNRSR]ZDODM FHUR]ZLQ üXPLHM WQR FLSUDFRZQLNyZXF]HQLH
VL SU]H]FDáH \FLHHGXNDFMDMDNRFDáR FLRZHGR ZLDGF]HQLHRSDUWHQDILODUDFKXF]HQLDVL XF]HQLH VL DE\ ZLHG]LHý XF]HQLH VL DE\ E\ý XF]HQLH VL DE\ G]LDâDý XF]HQLH VL DE\ \ý
UD]HP
(GXNDFMDGRURVá\FKPDZREHFQ\FKF]DVDFKRJURPQH]QDF]HQLHZV]F]HJyOQR FLZREOL
F]XG\QDPLF]QLH]PLHQLDM F\FKVL ZDUXQNyZLZ\PDJD U\QNyZSUDF\-HGQDN HQDW\PSROX
SR]RVWDMHMHV]F]HZLHOHGR]URELHQLDSRQLHZD SRPL G]\G\VNXUVHPSROLW\F]Q\PDU]HF]\ZLV
WR FL Z\VW SXMHSHZLHQURG]DMG\FKRWRPLLQLHZLHONLSRVW S]RVWDáSRF]\QLRQ\MHG\QLHZNLH
UXQNX]PLDQ\V\VWHPXHGXNDFMLLV]NROH WDNE\XF]\QLü]QLFKQDU] G]LDZVSLHUDM F\FKXF]H
QLHVL SU]H]FDáH \FLH
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
$E\Z\M üQDSU]HFLZW\P]PLDQRPL]PLHQLDM F\PVL Z\PDJDQLRP.RPLVMD(XURSHMVND
ZUD]]3D VWZDPL&]áRQNRZVNLPLRSUDFRZXMH3ODQ']LDâDQLDGRW\F] F\XF]HQLDVL SU]H]FDâH
\FLHZURNX
3URMHNW&RPSHWHQW6\V7UDLQHUVRGQLyVáVL ZEDUG]RZ\UD Q\VSRVyEGRNRQFHSFMLXF]H
QLDVL SU]H]FDáH \FLHSRSU]H]GRVWDUF]HQLHSUDNW\F]Q\FKQDU] G]LPDM F\FKQDFHOXSROHSV]H
QLHMDNR FLV]NROHQLDLNV]WDáFHQLDWUHQHUyZ]MHGQHMVWURQ\D]GUXJLHMVWURQ\GRVSUDZQLHMV]HJR
Zá F]HQLDV\VWHPX]DU] G]DQLDRSDUWHJRQDNRPSHWHQFMDFKGODWUHQHUyZZREV]DU]HV\VWHPyZ
]DVREyZ OXG]NLFK RUD] LFK NV]WDáFHQLD ]DZRGRZHJR 3RQDGWR ZSURMHNFLH SURSRQRZDQH V UR]ZL ]DQLD]LQWHJURZDQLDSRGHM FLDRSDUWHJRQDNRPSHWHQFMDFKGRLVWQLHM FHJRZGDQHMRUJD
QL]DFMLV\VWHPX]DU] G]DQLD]DVREDPLOXG]NLPLMDNUyZQLH RNUH ORQHV QLH]E GQHZ\PDJDQLD
RUD]]PLDQ\]ZL ]DQH]HIHNW\ZQ\PSU]HSURZDG]HQLHPWHJRSURFHVX
:NáDG SURMHNWX MHVW W\P EDUG]LHM LVWRWQ\ L REHFQLH RUD] Z QDGFKRG] FHM SU]\V]áR FL
ZREOLF]XQRZ\FKZ\]ZD ]MDNLPLVSRW\NDM VL SUDFRZQLF\QDU\QNXSUDF\XF]HQLHVL SU]H]
FDáH \FLHQDELHUDFRUD]ZL NV]HJR]QDF]HQLDLQDOH \F]\QLüVWDUDQLDDE\WDNLSRJO GVL XSR
ZV]HFKQLá Z VSRáHF]H VWZLH HXURSHMVNLP RUD] ZGUD Dü G]LDáDQLD ]ZL NV]DM FH HIHNW\ZQR ü
XF]HQLDVL SU]H]FDáH \FLH
6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH GRW\F] FH SURMHNWX GRVW SQH V QD VWURQLH ZZZFVWUDLQHUQHW GR
OHNWXU\ NWyUHM ]DFK FDM DXWRU]\ DUW\NXáX RUD] FDá\ ]HVSyá UHDOL]XM F\ SURMHNW &RPSHWHQW6\V
7UDLQHU
5HFHQ]HQW
GU'RURWD.2352:6.$
7áXPDF]HQLH0DáJRU]DWD-HVLRQHN
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUyZ
(ULN$5&.(16
9ODDPVH'LHQVWYRRU$UEHLGVEHPLGGHOLQJ9'$%
(ULN$UFNHQV#YGDEEH
$GHOLQD*867$9,
,QWHUQDWLRQDO7UDLQLQJ&HQWUHRI,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH,7&,/2
$*XVWDYL#LWFLORRUJ
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
=LHPRZLW6=&=(5(.
8U] G3DWHQWRZ\:DUV]DZD
3UDZRF\WDWXZSROVNLPSUDZLHDXWRUVNLP
7KH4XRWDWLRQ/DZLQ3ROLVK,QWHOOHFWXDO3URSHUW\/DZ
6áRZDNOXF]RZHSUDZRZáDVQR FLLQWHOHNWXDOQHMSUDZRDXWRUVNLHGR]ZRORQ\X \WHNSXEOLF]Q\
FKURQLRQ\FKXWZRUyZSUDZRF\WDWXXWZRU\RSXEOLNRZDQHLUR]SRZV]HFKQLRQH
.H\ZRUGV,QWHOOHFWXDOSURSHUW\ODZDXWKRU¶VODZTXRWDWLRQODZSXEOLFIDLUXVHZRUNVDFFHVVL
EOHWRWKHSXEOLFSXEOLVKHGZRUNV
6XPPDU\
4XRWDWLRQODZH[LVWVZLWKLQWKHIUDPHVRIIDLUXVHUHJXODWHGE\WKHLQWHOOHFWXDOSURSHUW\ODZ
,W LV UHJXODWHG E\ WKH DUWLFOH RI 3ROLVK $XWKRU¶V /DZ $FW 7R TXRWH LV WR FLWH RWKHU DXWKRU¶V
ZRUNRULWVSDUWLQRQH¶VRZQFUHDWLRQ
4XRWDWLRQQHHGWRPHHWFHUWDLQOHJDOUHTXLUHPHQWV(DFKTXRWDWLRQVKDOOEHGHVLJQDWHGE\DGGXF
LQJWKHQDPHRIWKHRULJLQDODXWKRUDQGWKHVRXUFHRITXRWDWLRQ4XRWDWLRQODZLVOLPLWHGE\WKH
SUHVFULSWLRQVWDWLQJWKDWIDLUXVHVKDOOQRWVWDWHDQLQIULQJHPHQWXSRQDXWKRU¶VFRS\ULJKWDQGLQWHU
HVWV
7KHTXRWDWLRQPD\RQO\EHFLWHGLQWKHZRUNEHLQJDVXEMHFWRIWKHDUWLFOHRI3ROLVK$XWKRU¶V
/DZ$FW&LWHGZRUNVKDOOEHDFFHVLEOHWRSXEOLF7KHSXUSRVHVRITXRWDWLRQDUHPHQWLRQHGLQWKH
$FWTXRWDWLRQVKDOOEHOHJLWLPDWHGE\WKHSXUSRVHRIFODULI\LQJFULWLFDODQDO\VLVWHDFKLQJRUE\
WKHULJKWVRIWKHFHUWDLQJHQUHRIDUW
4XRWDWLRQLVDLPSRUWDQWSDUWRIVFLHQWLILFFUHDWLYLW\6XFKFUHDWLYLW\FDQQRWH[LVWZLWKRXWUHIHU
ULQJWRWKHZRUNRIWKHSUHGHFHVVRUV,QRUGHUWRFRQGXFWFOHDUVFLHQWLILFRXWSXWWKDWEDVHVRQVROLG
JURXQGLWLVQHFHVVDU\WRNQRZKRZWRTXRWHLQDSURSHUZD\
8ZDJLRJyOQH
3UDZRF\WDWXMDNRIXQNFMRQXM FHZUDPDFKGR]ZRORQHJRX \WNXMHVWRJUDQLF]HQLHPZ\
á F]QHJRDXWRUVNLHJRSUDZDGRNRU]\VWDQLD]XWZRUX8UHJXORZDQHRQRMHVWSU]H]DUWXVWDZ\
RSUDZLHDXWRUVNLPLSUDZDFKSRNUHZQ\FK
&\WDW Z UR]XPLHQLX XVWDZ\ R SUDZLH DXWRUVNLP VWDQRZL SU]\WRF]HQLH FXG]HJR XWZRUX
ZVZRLP G]LHOH EH] ZSURZDG]DQLD DGQ\FK ]PLDQ 8WZyU SU]\WRF]RQ\ PR H E\ü Z FDáR FL
ZSU]\SDGNXGUREQ\FKXWZRUyZOXEZF] FL
2]QDF]HQLHF\WDWX
.RQLHF]Q\P MHVW R]QDF]HQLH F\WDWX SRSU]H] Z\PLHQLHQLH DXWRUD RU\JLQDOQHJR L SRGDQLH
UyGáD F\WDWX MDN VWDQRZL DUW SU DXW : Z\SDGNX QLHVSHáQLHQLD SRZ\ V]\FK Z\PRJyZ
PDP\ GR F]\QLHQLD ] SODJLDWHP 3U]\ Eá GQ\P SRGDQLX GDQ\FK RNUH ORQ\FK Z SRZ\ V]\P
DUW\NXOHGRM üPR HGRQDUXV]HQLDDXWRUVNLFKSUDZRVRELVW\FK3RGDQLHMHGQDN UyGáDMHG\QLH
ZVSLVLHOLWHUDWXU\QLHVSHáQLDZ\PRJyZDUW\NXáXSUDXW(O ELHWD7UDSOHZNRPHQWDU]XGR
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
XVWDZ\RSUDXWLSUSRNSU]\WDF]DRU]HF]HQLH61]JUXGQLDUNWyUHVWZLHUG]DÄZ\
PDJDQLXZ\UD QHJRZ\PLHQLHQLD UyGáD]NWyUHJRSRFKRG]LIUDJPHQWFXG]HJRG]LHáDDUW†
QLHF]\QL]DGR üZ\PLHQLHQLHWHJRG]LHáDZ]HVWDZLHQLXOLWHUDWXU\EH]MDNLHJRNROZLHNZ\MD
QLHQLD DQL ]DVDG\ DQL VWRSQLD Z\NRU]\VW\ZDQLD WHJR G]LHáD D Z V]F]HJyOQR FL H GRNRQDQR
]QLHJR SU]HGUXNX RNUH ORQHM F] FL´ 261 QU ± SR] JORVD $ :L QLHZVNLHJR
13QUV
&\WDWSRQDGWRSRZLQLHQE\üZXWZRU]HZ\UD QLHR]QDF]RQ\UR]SR]QDZDOQ\±QDSLHUZV]\
U]XW RND SRZLQQR E\ü MDVQH H QLH MHVW RQ IUDJPHQWHP Z\ZRGX DXWRUD OHF] VWDQRZL F] ü
RVREQHM SU]\WRF]RQHM MHG\QLH FDáR FL 3RGREQLH MHGQDN MDN Z SU]\SDGNX R]QDF]HQLD SRFKR
G]HQLD F\WDWX U]HWHOQH SU]HVWU]HJDQLH WHJR Z\PRJX PR OLZH MHVW Z JUXQFLH U]HF]\ MHG\QLH
ZSU]\SDGNX F\WDWyZ OLWHUDFNLFK 2]QDF]HQLH L Z\V]F]HJyOQLHQLH F\WDWX Z XWZRUDFK LQQHJR
URG]DMXQDSRW\NDQDWUXGQR FLQDWXU\±PL G]\LQQ\PL±WHFKQLF]QHM=DJDGQLHQLHWR]RVWDQLH
V]HU]HMRPyZLRQHSU]\RSLV\ZDQLXF\WDWXZSRV]F]HJyOQ\FKURG]DMDFKWZyUF]R FL
*UDQLFDSUDZDF\WDWX
*UDQLF SUDZD F\WDWX Z UDPDFK GR]ZRORQHJR X \WNX Z\]QDF]D DUW 8VWDZ\ -HVW WR
RJUDQLF]HQLHRGVWURQ\QHJDW\ZQHMGRW\F] FHFDáR FLGR]ZRORQHJRX \WNXZNWyUHJRUDPDFK
IXQNFMRQXMHSUDZRF\WDWX$UW\NXáWHQPyZL HÄGR]ZRORQ\X \WHNQLHPR HQDUXV]\üQRUPDO
QHJRNRU]\VWDQLD]XWZRUXOXEJRG]LüZVáXV]QHLQWHUHV\WZyUF\´:RMFLHFK0DFKDáDWZLHUG]L
HQLQLHMV]\SU]HSLVPDÄZDORUNODX]XOLJHQHUDOQHMSU]\GDWQHMGR]DVWRVRZDQLDSU]H]RU]HF]QLF
WZR Z V\WXDFML NLHG\ Z\PRJL VWDZLDQH Z SU]HSLVDFK GRW\F] F\FK SRV]F]HJyOQ\FK SRVWDFL
GR]ZRORQHJR X \WNX RND]Dá\E\ VL QLHZ\VWDUF]DM FH OXE ]E\W U\JRU\VW\F]QH´ >@ -HGQDN MDN
VáXV]QLH]DXZD DWHQ HDXWRUZGDOV]\PZ\ZRG]LHÄQLHPDWXPLHMVFDQDVZRERG RFHQ\RUJD
QXRU]HNDM FHJRF]\RPDZLDQ\SU]HSLVSUDZDDXWRUVNLHJRDUWSUDXWE G]LHPLDá]DVWRVR
ZDQLH Z RNUH ORQ\P VWDQLH IDNW\F]Q\P F]\ QLH E G]LH PLDá ]DZV]H´ >@ 'R V GX MHGQDN
E G]LHQDOH DáDLQWHUSUHWDFMDWUH FLDUW\NXáXRUD]RFHQDF]\U]HF]\ZL FLHZGDQ\PSU]\SDGNX
RGQRVLVL RQDGRVWDQXIDNW\F]QHJR1LHVSHáQLHQLHNWyUHJRNROZLHN]SU]\WRF]RQ\FKZDUW
NU\WHULyZ ± F]\ WR ÄQDUXV]HQLH QRUPDOQHJR NRU]\VWDQLD´ F]\ ÄJRG]HQLH Z VáXV]QH LQWHUHV\
WZyUF\´VSUDZLD HQDUXV]RQH]RVWDá\SU]HSLV\QLQLHMV]HJRDUW\NXáX
']LDáDQLD VNLHURZDQH SU]HFLZNR ÄQRUPDOQHPX NRU]\VWDQLX´ WR G]LDáDQLD NWyUH V]NRG] HNVSORDWDFMLG]LHáDZÄQRUPDOQ\´VSRVyEF]\OLMDNSLV]H(7UDSOHFKRG]LRÄWHVSRVRE\HNV
SORDWDFMLFRGRNWyU\FKDXWRUPyJáE\UR]V GQLHRF]HNLZDü HSU]\QLRV PXSHZLHQGRFKyG´
>@:SU]\SDGNXF\WDWX]DJUR HQLHPGODQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLG]LHáDZW\PUR]XPLHQLXPR
JáDE\ E\ü QD SU]\NáDG UHSURGXNFMD ]GM FLD F]\ RSXEOLNRZDQLH FDáHJR XWZRUX SRG SUHWHNVWHP
SU]\WRF]HQLD -H OL FKRG]L R QDUXV]HQLH ÄVáXV]Q\FK LQWHUHVyZ WZyUF\´ WR LQWHUSUHWDFMD W\FK H
MHVW EDUG]R V]HURND L REHMPXMH Z ]DVDG]LH ND GH Z\NURF]HQLH SU]HFLZNR V]HURNR SRM WHPX
LQWHUHVRZLWZyUF\-DNMHGQDNSLV]H(7UDSOHÄFKRG]LRWRDE\XV]F]HUEHNZW\FKLQWHUHVDFK
]QDMGRZDá X]DVDGQLHQLH Z NRQLHF]QR FL RFKURQ\ LQWHUHVyZ LQQ\FK RVyE´ >@ :\GDMH VL SR
SURVWX H FKRG]L R RFKURQ DXWRUVNLFK SUDZ PDM WNRZ\FK L RVRELVW\FK WZyUF\ 0R QD QDZHW
]DáR \üMDNFKFH:RMFLHFK0DFKDáD HÄQRUPDOQHNRU]\VWDQLH´RGQRVLVL GRLQWHUHVyZPDM W
NRZ\FKQDWRPLDVWÄVáXV]QHLQWHUHV\WZyUF\´±GRRFKURQ\SUDZRVRELVW\FKWZyUF\
-H OLFKRG]LRSUDZRF\WDWXZ\GDMHVL HGREU\PSU]\NáDGHPSU]HNURF]HQLDJUDQLF\GR
]ZRORQHJR X \WNX Z W\P NRQWHN FLH E\áRE\ SU]\WRF]HQLH FDáR FL G]LHáD QLH E G FHJR ÄGURE
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
Q\P XWZRUHP´ Z UDPDFK F\WDWX F]\OL IDNW\F]QD UHSURGXNFMD XWZRUX 3U]HNURF]HQLHP WDNLP
E\áRE\WH X \FLHF\WDWXQLH]JRGQLH]MHJRFHOHPF]\OLQDSU]\NáDGSU]\WRF]HQLHF]\MHM P\ OL
MDNRSU]HGVWDZLHQLHWHRULLE G Z\ZRGXDQLHMDNRLOXVWUDFML
5R]PLDUF\WDWX
1LH LVWQLHM MHGQROLWH UDP\ RNUH ODM FH GR]ZRORQ ZLHONR ü SU]\WDF]DQHJR F\WDWX :\MD
QLHQLH0LQLVWHUVWZD.XOWXU\L6]WXNLXMPXMHW NZHVWL ZQDVW SXM F\VSRVyEÄZSUDZLHDXWRU
VNLPQLHPDRJUDQLF]H GRW\F] F\FKF]DVXWUZDQLDZ\NRU]\VWDQHJRIUDJPHQWXILOPXF]\GáXJR
FL F\WRZDQHJR WHNVWX 2FHQD GR]ZRORQHJR ]DNUHVX ]DSR \F]HQLD ] FXG]HJR G]LHáD Z SRVWDFL
F\WDWXPR HE\ü]DZV]HGRNRQDQDMHG\QLHLQG\ZLGXDOQLHZRGQLHVLHQLXGRNRQNUHWQHJRSU]\
SDGNX´>@1LHLVWQLHMH]DWHPPR OLZR üXWZRU]HQLDJHQHUDOQ\FKNU\WHULyZLOR FLRZ\FKRNUH
ODM F\FK]DNUHVF\WDWXMHJRSURFHQWRZHJR±SU]\NáDGRZR±XG]LDáXZFDáR FLG]LHáD0R QD
MHGQDNMDNVL Z\GDMH]DNUHVF\WDWXRNUH ODüSRSU]H]SU\]PDWFHOXF\WDWX:\FKRG] F]WHJR
]DáR HQLD QDOH \ VWZLHUG]Lü H WUH ü F\WDWX PXVL E\ü Z LVWRWQ\ VSRVyE SRZL ]DQD ] WUH FL XWZRUXGRNWyUHJRF\WDW]RVWDMHZá F]RQ\&HOF\WDWXRPyZLRQ\MHVWZRVREQ\PUR]G]LDOHWX
]DWHP]RVWDQLHMHG\QLH]DV\JQDOL]RZDQ\&HOWHQ]DWHPPXVLE\üMDNPR QDSU]HF]\WDüZSU]\
WDF]DQ\PMX Z\ HMZ\MD QLHQLX0LQLVWHUVWZD.XOWXU\L6]WXNLÄPLQGRGDWNRZ\PGRZRGHP
SU]\WDF]DQ\FK WZLHUG]H SRV]HU]HQLHP ZáDVQHM DUJXPHQWDFML VSRVREHP QD Z\MD QLHQLH QD
XF]HQLHDUyZQLH QDXSL NV]HQLHR]GRELHQLHZáDVQHJRG]LHáD´>@-H OLZL FUR]PLDUF\WDWX
Z\NUDF]DSR]DUDP\FHORZR FLRZHQDSU]\NáDGREHMPXM FVZRLP]DNUHVHPNZHVWLHQLHRGQR
V] FH VL GR XWZRUX DXWRUD SU]HMPXM FHJR F\WDW Z\GDMH VL H SU]HNURF]RQH ]RVWDá\ UyZQLH LMHJRJUDQLFHLOR FLRZH
'RSXV]F]DOQ\UR]PLDUF\WDWXUyZQLH Z\GDMHVL E\üSU]HNURF]RQ\ZZ\SDGNXJG\QDUX
V]D SRVWDQRZLHQLD DUW\NXáX 8VWDZ\ ZHGOH NWyUHJR ÄGR]ZRORQ\ X \WHN QLH PR H QDUXV]\ü
QRUPDOQHJRNRU]\VWDQLD]XWZRUXOXEJRG]LüZVáXV]QHLQWHUHV\WZyUF\´:\GDMHVL HV\WX
DFMDWDND]DLVWQLDáDE\MH OLUR]PLDUF\WRZDQHJRPDWHULDáXQDUXV]DáE\LQWHUHV\WZyUF\0RJáRE\
WRE\üSU]\WRF]HQLHF\WRZDQHJRG]LHáDZFDáR FLE G ZUR]PLDUDFKSR]ZDODM F\FKGHIDFWRQD
FDáNRZLWH]DSR]QDQLHVL ]QLP±RF]\ZL FLHMH OLQLHV WRZVSRPQLDQHSU]H]DUWÄGUREQH
XWZRU\´ 6\WXDFM WDN E\áRE\ UyZQLH SU]\WRF]HQLH QD IRWRJUDILL UHNODPRZHM ]GM FLD REUD]X
]QDQHJRDUW\VW\E G ÄZVDPSORZDQLD´FDáHJRFXG]HJRXWZRUXPX]\F]QHJRZVZyM
3U]HVáDQNLSUDZDF\WDWX
$E\SU]HSLVDUW\NXáXSUDXWPyJá]QDOH ü]DVWRVRZDQLHNRQLHF]QHMHVWVSHáQLHQLHNRQ
NUHWQ\FK]DZDUW\FKZQLPSU]HVáDQHN
:\PyJVDPRLVWQR FLG]LHâDF\WRZDQHJR
3LHUZV]D]Z\PLHQLRQ\FKSU]HVáDQHNND HXWZRURZLZNWyU\P]DZLHUDVL F\WDWE\üXWZR
UHP VWDQRZL F\P VDPRLVWQ FDáR ü =QDF]\ WR RF]\ZL FLH H G]LHáR GR NWyUHJR Zá F]DP\
F\WRZDQ\IUDJPHQWVSHáQLDüPXVLZ\PRJLDUW\NXáXSUDXWNWyU\RNUH ODFHFK\XWZRUX±PXVL
]DWHPVWDQRZLüÄSU]HMDZG]LDáDOQR FLWZyUF]HMRLQG\ZLGXDOQ\PFKDUDNWHU]HXVWDORQ\ZMDNLNRO
ZLHNVSRVyEQLH]DOH QLHRGZDUWR FLSU]H]QDF]HQLDLVSRVREXZ\UD HQLD´DUWSUDXWDOERMDN
XM á WR 6 G 1DMZ\ V]\ Z QLHSXEOLNRZDQ\P RU]HF]HQLX ] GQLD F]HUZFD U , . ('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
XWZyUWRÄND G\SU]HMDZG]LDáDOQR FLGXFKRZHMQRV] F\FHFK RVRELVWHMG]LDáDOQR FLND GDRU\
JLQDOQDP\ OOXG]NDXM WDNRQNUHWQLHZVDPRG]LHOQ IRUP ´0XVL]D-%DUW L50DUNLHZLF]HP
Z\ND]\ZDü QDVW SXM FH FHFK\ ÄVWDQRZLü UH]XOWDW SUDF\ F]áRZLHND WZyUF]\ VWDQRZLü SU]HMDZ
G]LDáDOQR FL WZyUF]HM PLHü LQG\ZLGXDOQ\ FKDUDNWHU´ >@ $ ]DWHP MDNR ÄSU]HMDZ G]LDáDOQR FL
WZyUF]HMRLQG\ZLGXDOQ\PFKDUDNWHU]H´±XWZyUSRZLQLHQE\üQRZRSRZVWDá NUHDFM OXG]NLHJR
LQWHOHNWXRUD]VWDQRZLüE\WRGU EQ\RGLQQ\FKWHJRW\SXNUHDFML:\PyJÄXVWDOHQLDZMDNLNRO
ZLHNVSRVyE´RPyZLá6 G1DMZ\ V]\ZRU]HF]HQLX]GQLDNZLHWQLDU261SR]
ÄSU]H]SRM FLH !!XVWDOHQLHQDOH \UR]XPLHüSU]\EUDQLHSU]H]XWZyUMDNLHMNROZLHNSRVWDFL
FKRFLD E\QLHWUZDáHMMHGQDN HQDW\OHVWDELOQHM HE\FHFK\LWUH üXWZRUXZ\ZLHUDá\HIHNWDUW\
VW\F]Q\´RU]HF]HQLH61]GQLDNZLHWQLDU261SR]$]DWHPXVWDOHQLHXWZRUX
QLHPXVLE\üGRNRQDQHQDPDWHULDOQ\PQR QLNXFRUSXVPHFKDQLFXPMDNQDSU]\NáDGNDUWNDSD
SLHUX SáyWQR Sá\WD &' F]\ G\VNLHWND :\VWDUF]\ VDPR XPR OLZLHQLH MDNLHJRNROZLHN RGELRUX
GDQHJRXWZRUX±]DWHPXVWDOHQLHPE G]LHUyZQLH QDSU]\NáDGSXEOLF]QHZ\NRQDQLHXWZRUXPX
]\F]QHJRRGF]\WDQLHZLHUV]DE G Z\VWDZLHQLHV]WXNL
:\GDMHVL SRQDGWR HXWZyUZNWyU\PF\WDWVL ]DZLHUDPXVLPLHü]QDF]HQLHQDGU] GQH
QDGF\WDWHP±WRF\WDWPXVLSU]\F]\QLDüVL GRRVL JQL FLDFHOX]DáR RQHJRSU]H]DXWRUDXWZRUX
QLHRGZURWQLHQDZHWMH OLXWZyUVWDZLDVRELH]DFHODQDOL] GDQHJRF\WDWX7ZLHUG]LWDN6WHIDQ
5LWWHUPDQ SLV] F Ä WHQ NWR WZyUF]R SUDFXMH D ZL F WZRU]\ G]LHáD VDPRLVWQH PR H GOD
FHOyZ WHJR G]LHáD SU]\WDF]Dü PDáH XVW S\ ] FXG]\FK G]LHá´ >@ &\WDW RSDWU]RQ\ MHG\QLH
NUyWNLPNRPHQWDU]HPQLHSRGOHJDDUWSUDXWMDNXZD D(7UDSOHPR HHZHQWXDOQLHE\ü
UHJXORZDQ\SU]HSLVDPLRGQRV] F\PLVL GRSU]HGUXNXF]\OLDUWXVWSUDXW
:\PyJUR]SRZV]HFKQLHQLDG]LHâDF\WRZDQHJR
5R]SRZV]HFKQLHQLHXWZRUXF\WRZDQHJRMHVWUyZQLH ZDUXQNLHP]DVWRVRZDQLDDUW\NXáX
SU DXW 3RSU]HGQLH XVWDZ\ R SUDZLH DXWRUVNLP ± ]DUyZQR WD ] URNX MDN ] URNX ±
X]DOH QLDá\ ZROQR ü F\WRZDQLD RG RSXEOLNRZDQLD G]LHáD F\WRZDQHJR 1RZD XVWDZD R SUDZLH
DXWRUVNLP Z\UD QLH MHGQDN PyZL R XWZRUDFK MHG\QLH UR]SRZV]HFKQLRQ\FK 1LHNRQLHF]QH MHVW
]DWHPRSXEOLNRZDQLHXWZRUXZ\VWDUF]\MHJRUR]SRZV]HFKQLHQLH
:HGáXJDUWSNWSUDXWXWZRUHPUR]SRZV]HFKQLRQ\PMHVWXWZyUNWyU\]D]H]ZROHQLHP
WZyUF\ ]RVWDá XGRVW SQLRQ\ SXEOLF]QLH Z RGUy QLHQLX RG XWZRUX RSXEOLNRZDQHJR NWyU\ ZH
GáXJDUWSNWPXVLSRQDGWR]RVWDü]D]JRG DXWRUD]ZLHORNURWQLRQ\DXGRVW SQLRQHSXEOLF]
QLH PDM E\ü MHJR HJ]HPSODU]H 5R]SRZV]HFKQLHQLH ]DWHP MHVW SRM FLHP V]HUV]\P RG RSXEOL
NRZDQLD±SRM FLHSXEOLNDFML]DZLHUDVL ZSRM FLXUR]SRZV]HFKQLHQLD-DNSLV]H0&]DMNRZ
VND' EURZVNDZNRPHQWDU]XGRSUDXW±ÄSR]DSU]\SDGNDPLSXEOLNDFMLXWZRUXMHJRUR]SR
ZV]HFKQLHQLHPR HSROHJDüWDN HQDSXEOLF]Q\PZ\NRQDQLXOXERGWZDU]DQLX]DSRPRF QR QL
NDQDSXEOLF]QHMUHF\WDFMLZ\ ZLHWODQLXILOPXZVDODFKNLQRZ\FKHPLVMLUDGLRZHMLWHOHZL]\M
QHM UR]SRZV]HFKQLDQLX GURJ SU]HZRGRZ Z\VWDZLHQLX QD Z\VWDZLH SXEOLF]QHM LWS :\GDMH
VL HZSRM FLXUR]SRZV]HFKQLHQLDXWZRUXSRZLQQRVL ]PLH FLüWDN HXPLHV]F]HQLHJRZSD
PL FLSRZV]HFKQLHGRVW SQHJRNRPSXWHUD´>@-H OLZL FRSXEOLNRZDQLHPXVLVSHáQLDüZ\PRJL
]ZLHORNURWQLHQLD ]JRG\ WZyUF\ L SXEOLF]QHJR XGRVW SQLHQLD UR]SRZV]HFKQLHQLH VSHáQLD W\ONR
GZDRVWDWQLH
8WZyUUR]SRZV]HFKQLRQ\]DWHPWRXWZyUXGRVW SQLRQ\SXEOLF]QLHZMDNLHMNROZLHNIRUPLH
±QLHNRQLHF]QLHPXVLWRE\üXGRVW SQLHQLHHJ]HPSODU]\XWZRUX
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
&HOF\WDWX
%DUG]RLVWRWQ SU]HVáDQN MHVWFHOF\WDWX8VWDZDX]DOH QLD]DVDGQR ü]DVWRVRZDQLDF\WDWX
Z\MD QLDQLHPDQDOL] NU\W\F]Q QDXF]DQLHPOXESUDZDPLJDWXQNXWZyUF]R FL
:SRSU]HGQLHMXVWDZLHSU]HVáDQNDFHOX]DVWRVRZDQLDF\WDWXE\áDZSRUyZQDQLX]REHFQ ]QDF]QLH RJUDQLF]RQD %\áD Z QLHM PRZD MHG\QLH R FHODFK ]ZL ]DQ\FK ] QDXF]DQLHP L Z\MD
QLDQLHP2EHFQLHRERZL ]XM FHZL FSUDZRDXWRUVNLHMHVWSRGW\PZ]JO GHPEDUG]LHMOLEHUDO
QHGRSXV]F]DM FF\WDWX]DVDGQLRQ\DQDOL] NU\W\F]Q RUD]SUDZHPJDWXQNXWZyUF]R FL6]F]H
JyOQLHUR]V]HU]HQLHFHOXF\WDWXRÄSUDZRJDWXQNXWZyUF]R FL´ ZLDGF]\RWHQGHQFMLXVWDZRGDZ
F\GRREDODQLDIDVDGRZR FLUR]ZL ]D SUDZQ\FKLGREDUG]LHMUHDOLVW\F]QHJRSRGHM FLDGR]D
JDGQLHQLD
D&HOX]DVDGQLRQ\Z\MD QLDQLHPDQDOL] NU\W\F]Q E G QDXF]DQLHP
=DVWRVRZDQLH F\WDWX Z FHOX Z\MD QLDQLD L QDXF]DQLD VáX \ü PD XF]\QLHQLX Z\SRZLHG]L
PDM FHMSRZ\ V]HQDFHOXEDUG]LHM]UR]XPLDá SU]HMU]\VW SR]ZDODRGQLH üVL GRWZLHUG]H SRSU]HGQLNyZ Z G]LHG]LQLH NWyUHM Z\SRZLHG GRW\F]\ 2F]\ZLVW U]HF] MHVW H ND GD QD
XNRZDZ\SRZLHG SRZVWDMHQDSRGZDOLQDFKOXG]NLHJRGRURENXQDXNRZHJRLNXOWXURZHJRQLH
PD ZL F DEVROXWQLH DGQ\FK SU]HFLZZVND]D DE\ NRU]\VWDü ] WHJR GRURENX EXGXM F ZáDVQH
WZLHUG]HQLDE G SU]\WDF]DüF]\MH WZLHUG]HQLDGRVáRZQLHE\MHREMD QLüLQD ZLHWOLü
7UH ü]DVWRVRZDQHJRZW\PFHOXF\WDWXMHGQDNPXVLE\üZMDVQ\VSRVyESRZL ]DQD]WUH FL Z\SRZLHG]L GR NWyUHM ]RVWDá LQNRUSRURZDQ\ 7\ONR WDNLH Z\NRU]\VWDQLH F\WDWX VSHáQLD ZDUXQNL
QDU]XFRQHSU]H]XVWDZ DPLDQRZLFLHRZHJRZVSRPQLDQHJRZDUW\NXOHÄ]DNUHVXX]DVDGQLRQHJR
Z\MD QLDQLHPE G QDXF]DQLHP´%UDNWDNLHJR]ZL ]NXVSUDZLD H]DVWRVRZDQLHF\WDWXQLH]QDM
GXMH X]DVDGQLHQLD L VWDMH VL QLHGR]ZRORQ\P Z\NRU]\VWDQLHP FXG]HM WZyUF]R FL 3RQDGWR ]D
(O ELHW 7UDSOH Ä&HO Z\MD QLDQLD R]QDF]D H EH] F\WDWX G]LHáR E\áRE\ Z GDQ\P IUDJPHQFLH
QLHMDVQH OXE FR QDMPQLHM WUXGQH GR ]UR]XPLHQLD GOD SU]HFL WQHJR RGELRUF\ &\WDW GR]ZRORQ\ ]H
Z]JO GXQDFHOQDXF]DQLD±WRSU]HGHZV]\VWNLPF\WDWZ\VW SXM F\ZSRGU F]QLNDFKLZ\GDZQLF
WZDFKSRSXODUQRQDXNRZ\FK6áX \RQZyZF]DVMDNRSU]\NáDG]JUDEQHJROXE]QDQHJRXM FLDLVWRW
QHMP\ OL«]PLHU]DGRSRJá ELHQLDZLHG]\LHUXG\FML«´>@
$QGU]HM0DWODNZSXEOLNDFMLSWÄ3UDZRDXWRUVNLHZHXURSHMVNLPSUDZLHZVSyOQRWRZ\P´SL
V]HÄ&HOÄZ\MD QLHQLD´]DNáDGD HF\WDWZGDQ\PPLHMVFXE\áE\QLH]E GQ\EH]QLHJRZ\ZRG\
DXWRUD E\á\E\ QLH]UR]XPLDáH QLHSHáQH &\WDW PR H E\ü WDN H VWRVRZDQ\ GOD Z]PRFQLHQLD SR
WZLHUG]HQLDP\ OLDXWRUD«3RGREQHZDUXQNLSRZLQLHQVSHáQLDüF\WDWVáX F\QDXF]DQLX0R
HRQPLHüWDN H]DVWRVRZDQLHGODSRJá ELHQLDUR]EXGRZDQLDZLHG]\F]\WHOQLND´>@
$QDOL]D NU\W\F]QD UyZQLH Z\PDJD Z SHZQ\FK SU]\SDGNDFK SU]\WRF]HQLD IUDJPHQWX
DQDOL]RZDQHMZ\SRZLHG]LV]F]HJyOQLHMH OLRGELRUFDQLHPLDáRND]MLZF]H QLHMVL ]QL ]DSR
]QDü-DNWZLHUG]L(O ELHWD7UDSOHGRSXV]F]DOQ\MHVWQDZHWF\WDWGR üREV]HUQ\SR]ZDODM F\QD
GRJá EQH]D]QDMRPLHQLHVL ]F\WRZDQ\PWHNVWHPZFHOX]UR]XPLHQLDNU\W\NL:]DNUHVDQDOL]\
NU\W\F]QHMZHMG ZL FQDSU]\NáDGZV]HONLHJRURG]DMXUHFHQ]MH±PX]\F]QHOLWHUDFNLHILOPR
ZHWHDWUDOQHUHFHQ]MHZ\VWDZE G KDSSHQLQJyZSUDFF]\Z\VW SLH QDXNRZ\FK3U]\WDF]DQLH
F\WDWyZ RPDZLDQ\FK XWZRUyZ ]GDMH VL E\ü MDN QDMEDUG]LHM QDWXUDOQ NRQVHNZHQFM G]LDáD PDM F\FK QD FHOX LFK NU\W\F]Q DQDOL] 2F]\ZL FLH L Z W\P SU]\SDGNX F\WDW QLH PR H QDUX
V]DüPLPRSU]\WRF]RQHMWH]\RXSUDZQLHQLXGRV]HUV]HJRQL ]D]Z\F]DMF\WRZDQLDWHNVWXWDP
JG]LH MHVW WR X]DVDGQLRQH QLH PR H MHGQDN GRM ü GR SUDNW\F]QHM UHSURGXNFML XWZRUX E G GR
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
VWZRU]HQLDV\WXDFMLSR]ZDODM FHMQDGRJá EQH]DSR]QDQLHVL ]XWZRUHPEH]GRVW SXGRQLHJR
VDPHJRDMHG\QLHSRSU]H]XWZyUDQDOLW\F]Q\
E&HOX]DVDGQLRQ\SUDZDPLJDWXQNXWZyUF]R FL
&\WDW X]DVDGQLRQ\ PR H E\ü UyZQLH SUDZDPL JDWXQNX WZyUF]R FL 8VWDZRGDZFD QLH
Z\PLHQLDNRQNUHWQ\FKJDWXQNyZWZyUF]R FLDQLQDZHWQLHRNUH ODGHILQLFMLÄJDWXQNXWZyUF]R
FL´3R]ZDODWR]DNáDGDü HSU]HSLV\QLQLHMV]HJRDUW\NXáXRGQRV] VL URG]DMXJDWXQNyZWZyU
F]R FLZ\VWDUF]DM FRXNV]WDáWRZDQ\FKE\PRJá\SRVLDGDüVZHZHZQ WU]QHUHJXá\L]DVDG\
2GSHZQHJRF]DVXWHQGHQFMDGRZ\NRU]\VW\ZDQLDZEDUG]RUy Q\FKJDWXQNDFKWZyUF]R FL
FXG]\FKPRW\ZyZ±RGOX Q\FKQDZL ]D SRF\WDW\±]GDMHVL QDVLODü
=DNR F]HQLH
3UDZR F\WDWX MDN VDPR F\WRZDQLH RGQRVL VL GR ZV]HONLFK URG]DMyZ WZyUF]R FL 3RF]HVQH
PLHMVFH]DMPXMHZQDXFHNWyUD]VDPHMVZRMHM]DVDG\ED]XMHQDGRNRQDQLDFKSRSU]HGQLNyZ=DGD
QLHPXUHJXORZD ]ZL ]DQ\FK]F\WDWHPMHVWQLHW\OHVDPRXáDWZLHQLHGRVW SXEDGDF]RPGRGRURENX
QDXNRZHJR SU]HV]áR FL FR XPR OLZLHQLH Z\NRU]\VW\ZDQLD P\ OL SRSU]HGQLNyZ LFK WH] L ]DáR H ZGDOV]HM SUDF\ QDXNRZHM FKURQL F SU]\ RND]ML SRGVWDZRZH SUDZD RU\JLQDOQHJR DXWRUD 'ODWHJR
ZDUWR ZLHG]LHü Z MDNL VSRVyE SRUXV]Dü VL Z G]LHG]LQLH F\WDWyZ ± NLHG\ F\WDW MHVW X]DVDGQLRQ\
NLHG\PR QDDNLHG\ZU F]QDOH \F\WRZDüMDNLHV JUDQLFHF\WDWX:LHG]DWD]SHZQR FL SU]\VáX
\VL VSyMQR FLL]JRGQR FLWZyUF]R FLEDGDZF]HMDOHLHW\FH URGRZLVNDQDXNRZHJR
/LWHUDWXUD
0DFKDáD:'R]ZRORQ\X \WHNFKURQLRQ\FKXWZRUyZZSROVNLPSUDZLHDXWRUVNLPV
7UDSOH ( 8VWDZD R SUDZLH DXWRUVNLP L SUDZDFK SRNUHZQ\FK ± NRPHQWDU] SRG UHG - %DUW\
L50DUNLHZLF]D'RP:\GDZQLF]\$%&:DUV]DZDV
:\MD QLHQLH0LQLVWHUVWZD.XOWXU\L6]WXNL]GQPDUFDU=Q'3$
%DUWD-0DUNLHZLF]58VWDZDRSUDZLHDXWRUVNLPLSUDZDFKSRNUHZQ\FK±NRPHQWDU]'RP:\
GDZQLF]\$%&:DUV]DZDV
5LWWHUPDQ62SUDZLHDXWRUVNLP/HRQ)URPPHU.UDNyZ
&]DMNRZVND' EURZVND08VWDZDRSUDZLHDXWRUVNLPLSUDZDFKSRNUHZQ\FK±NRPHQWDU]SRGUHG
-%DUW\L50DUNLHZLF]D'RP:\GDZQLF]\$%&:DUV]DZDV
7UDSOH ( 8VWDZD R SUDZLH DXWRUVNLP L SUDZDFK SRNUHZQ\FK ± NRPHQWDU] SRG UHG - %DUW\
L50DUNLHZLF]D:$%VSRGNUH OHQLHDXWRUD
0DWODN $ 3UDZR DXWRUVNLH Z HXURSHMVNLP SUDZLH ZVSyOQRWRZ\P =HV]\W\ 1DXNRZH 8- VHULD
3:L2:,V
7UDSOH ( 8VWDZD R SUDZLH DXWRUVNLP L SUDZDFK SRNUHZQ\FK ± NRPHQWDU] SRG UHG - %DUW\
L50DUNLHZLF]D:$%V
5HFHQ]HQW
GUKDE+HQU\N%('1$5&=<.SURI,7H(±3,%
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
=LHPRZLW6=&=(5(.
8U] G3DWHQWRZ\:DUV]DZD
]LHPRZLWV]F]HUHN#JPDLOFRP
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
$QGU]HM3,à$7
3UH]HV=DU] GX*áyZQHJR
=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
OHFLHG]LDäDOQR FLR ZLDWRZHM=ZLñ]NX
=DNäDGÑZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
\HDUVRIWKHHGXFDWLRQDODFWLYLW\RIWKH8QLRQ
RI7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHV
6áRZDNOXF]RZHKLVWRULD=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRG]LDáDOQR üR ZLDWRZD
MDNR üNV]WDáFHQLDLQVW\WXFMHZVSyáSUDFXM FH
.H\ ZRUGV KLVWRU\ RI WKH 8QLRQ RI 7KH 9RFDWLRQDO (GXFDWLRQ &HQWUHV HGXFDWLRQDO DFWLYLW\
HGXFDWLRQTXDOLW\FRRSHUDWLRQDOLQVWLWXWLRQV
6XPPDU\
7KH DUWLFOH SUHVHQWV WKH KLVWRU\ RI WKH 8QLRQ RI 7KH 9RFDWLRQDO (GXFDWLRQ &HQWUHV 7KH DXWKRU
GHVFULEHVWKHLQLWLDWLYHVDQGWKHDFWLYLWLHVIRUGLIIHUHQWVRFLDOJURXSVLQVWLWXWLRQVDQGSHRSOH7KH
DFWXDOSURJUDPVDQGLQWHUQDWLRQDOFRRSHUDWLRQKDYHEHHQSUHVHQWHG
ODWWHPX±F]HUZFDURNX±SRZRáDQD]RVWDáD&HQWUDOD1DXNRZ\FK,QVW\WXWyZ
5]HPLH OQLF]\FK 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM SU]HNV]WDáFRQD QDVW SQLH ± Z URNX Z=ZL ]HN =DNáDGyZ 'RVNRQDOHQLD 5]HPLRVáD D Z URNX Z =ZL ]HN =DNáDGyZ 'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJR 1LH ]QDF]\ WR MHGQDN H QDV]H NRU]HQLH VL JDM NR FD ,, ZRMQ\ ZLDWRZHM 6 RQH ]QDF]QLH Já EV]H 3LHUZV]D SODFyZND V]NROHQLD U]HPLH OQLNyZ SRZVWDáD MHV]F]H Z;,;
ZLHNX SRG ]DERUDPL %\á\ WR ÄVDOH U\VXQNRZH´ Z :DUV]DZVNLP 0X]HXP 5]HPLRVá L6]WXNL
6WRVRZDQHM .ROHMQ\PL E\á\ WZRU]RQH MX Z QLHSRGOHJáHM 3ROVFH ,QVW\WXW\ 5]HPLH OQLF]R
3U]HP\VáRZH Z .UDNRZLH .DWRZLFDFK 3R]QDQLX àRG]L L 7RUXQLX 3RZRáDQLX SU]H] QLH
ÄFHQWUDOL´ SU]HV]NRG]Lá Z\EXFK ,, ZRMQ\ ZLDWRZHM 6]F]\FLP\ VL W\P U]HPLH OQLF]\P UR
GRZRGHP ER SUDZG]LZH U]HPLRVáR MHVW V\QRQLPHP U]HWHOQHM L IDFKRZHM SUDF\ L WHJR ZáD QLH
]DZV]HSU]HVWU]HJDOL P\
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
$QDOL]XM FKLVWRUL =DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR]DVWDQDZLDáHPVL FRSR]ZROLáR
QDP SU]HWUZDü Uy QH ]DNU W\ EXU]H L WUXGQH V\WXDFMH ]DUyZQR ]HZQ WU]QH MDN LZHZQ WU]QH"
&R]GHF\GRZDáRRG\QDPLF]Q\PUR]ZRMXSR]DU] GRZHJRVWRZDU]\V]HQLDR ZLDWRZHJRMDNLP
MHVW=ZL ]HN='="
:LHOHE\áRF]\QQLNyZDOHQDMZD QLHMV]HV FK\EDWU]\
3RSLHUZV]H±]DZV]HRGSRZLDGDOL P\LRGSRZLDGDP\QDSRWU]HE\NUDMXLVSRáHF]H VWZD
]DZV]HE\OL P\LMHVWH P\EOLVNROXG]LPRFQRRVDG]HQLZ URGRZLVNX
3RGUXJLH±NáDGOL P\LNáDG]LHP\VLOQ\QDFLVNQDMDNR ü ZLDGF]RQ\FKSU]H]QDVXVáXJ
3RWU]HFLH±QDMZL NV]\PQDV]\PVNDUEHPE\OLLV OXG]LHRGGDQLUR]XPLHM F\VZRM UR
O SU]\NáDGDM F\GX ZDJ GRU]HWHOQHMSUDF\SRVLDGDM F\RJURPQ ZLHG] X \WHF]Q XPLH
M F\VNXSLüZRNyáVLHELHW\VL FHV\PSDW\NyZ]HZV]\VWNLFKREV]DUyZQDV]HMG]LDáDOQR FL
3RF] WNLE\á\VNURPQH=DF]\QDOL P\ZURNXRGSU]HV]NROHQLDIDFKRZFyZ±
V]H üG]LHVL FLROHFLHVZRMHMG]LDáDOQR FL]DP\NDP\SRQDGPLOLRQDPLRVyESU]HV]NRORQ\FKQD
NXUVDFKSRQDGW\VL FDPLDEVROZHQWyZV]NyáLNLONXQDVWRPDW\VL FDPLDEVROZHQWyZZ\ V]\FKXF]HOQL:URNXIXQNFMRQRZDáRSODFyZHNV]NROHQLRZ\FKZVLHG]LEDFK,QVW\WX
WyZ ']LVLDM WR SRQDG GREU]H Z\SRVD RQ\FK ± QDMF] FLHM ZH ZáDVQHM ED]LH ORNDORZHM ±
R URGNyZNV]WDáFHQLDNXUVRZHJRSUDZLHV]NyáUy Q\FKW\SyZGODPáRG]LH \LGRURVá\FK
SUDFRZQL]DM üSUDNW\F]Q\FKLZDUV]WDWyZV]NROHQLRZRSURGXNF\MQ\FKLZ\ V]HXF]HOQLH
GODNWyU\FKRUJDQDPL]DáR \FLHOVNLPLV =DNáDG\'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
-DNDE\áDQDV]DRGSRZLHG QDSRWU]HE\NUDMXLVSRáHF]H VWZD"2WRQLHNWyUHSU]\NáDG\
.LHG\NUDMSRGQRVLáVL ]H]QLV]F]H ZRMHQQ\FK±ZGUXJLHMSRáRZLHODWXELHJáHJRZLH
NX±V]NROLOL P\PXUDU]\GHNDU]\HOHNWU\NyZNLHURZFyZ$OHWDN HNRZDOLL]GXQyZ
*G\]DF] áRGUDG]DüVL LUR]EXGRZ\ZDüSU]HP\VáDEVROZHQFLQDV]\FKV]NyáE\OLEDUG]R
SRV]XNLZDQ\PL SUDFRZQLNDPL SRQLHZD SUDNW\F]Q QDXN ]DZRGX SURZDG]LOL P\ Z WRNX
SURFHVXSURGXNF\MQHJR
:ODWDFKXUXFKRPLOL P\V]NRá\SU]\VSRVDELDM FHGR]DZRGXZNWyU\FKPáRG]LH PD
M FDSUREOHP\]XNR F]HQLHPV]NRá\SRGVWDZRZHM±PR HSRUD]SLHUZV]\Z \FLX±VSRW\NDáD
VL ]SR]\W\ZQ RFHQ VZRLFKVWDUD Z]GRE\ZDQLXZLHG]\LXPLHM WQR FL1DPDUJLQHVLHFKF VWZLHUG]Lü HWHQW\SV]NRá\QDGáXJLHODWDRNUH OLáZQLHNWyU\FK URGRZLVNDFKFKDUDNWHUQDV]H
JRVWRZDU]\V]HQLDMDNRLQVW\WXFML]DMPXM FHMVL PáRG]LH RQLHZLHONLFKDPELFMDFKHGXNDF\M
Q\FK
%\á\SUREOHP\]DEVROZHQWDPLV]NyáSRGVWDZRZ\FKNWyU]\]Uy Q\FKSU]\F]\QQLHUHDOL
]RZDá\RERZL ]NXQDXNL±XUXFKRPLOL P\OHWQLHNXUV\PáRG]LH RZHQDMF] FLHMNUDZLHFNLH
NWyU\FKDEVROZHQWNLSR]GDQ\FKHJ]DPLQDFKRWU]\P\ZDá\W\WXá\F]HODGQLF]H
5R]ZyM V\VWHPyZ LQIRUPDW\F]Q\FK Z\QLNDM F\ ] UR]ZRMX HOHNWURQLNL VSRZRGRZDá SR
WU]HE SU]HV]NROHQLD ZLHOX W\VL F\ RVyE Z ]DNUHVLH REVáXJL L Z\NRU]\VW\ZDQLD NRPSXWHUyZ
=RUJDQL]RZDOL P\ ZH ZV]\VWNLFK =DNáDGDFK SUDFRZQLH NRPSXWHURZH L SU]HV]NROLOL P\ G]LH
VL WNLW\VL F\RVyENWyU\PWDZLHG]DE\áDSRWU]HEQD
: RNUHVLH WUDQVIRUPDFML XVWURMRZHM RGSRZLHG]LHOL P\ QD ]DSRWU]HERZDQLH V]NROHQLHP
EDQNRZFyZNDVMHUyZ ZDOXWRZ\FKPHQHG HUyZ= V]HURN RIHUW V]NROHQLRZ Z\V]OL P\GR
RVyEEH]URERWQ\FKVWDM FVL MHGQ\P]QDMZD QLHMV]\FKVRMXV]QLNyZXU] GyZSUDF\ZZDOFH]H
]MDZLVNLHPEH]URERFLD
1DZ]URVW]DLQWHUHVRZDQLDPáRG]LH \QDXN RGSRZLHG]LHOL P\XUXFKRPLHQLHPSRQDG
V]NyáQDMF] FLHMQLHZLHONLFKNV]WDáF F\FKZNLHUXQNDFKQDNWyUHE\áRLMHVW]DSRWU]HERZDQLH
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
7UHQG GR ]GRE\ZDQLD Z\ V]HJR Z\NV]WDáFHQLD ]DRZRFRZDá SRZRáDQLHP F]WHUHFK Z\ V]\FK XF]HOQL Z .DWRZLFDFK :DUV]DZLH L GZyFK PQLHMV]\FK R URGNDFK MDNLPL V DU\
ZZRMHZyG]WZLHOXEXVNLPL/HV]QR 7RW\ONR QLHNWyUH SU]\NáDG\ QDV]\FKLQLFMDW\ZL G]LDáD Z\FKRG] F\FKQDSU]HFLZSUREOHPRPNUDMXG]LDáD QDU]HF] URGRZLVNORNDOQ\FK
'X URO ZXGDQ\FKSU]HGVL Z]L FLDFKRGJU\ZDáIDNW H]DZV]H]ZUDFDOL P\XZDJ QD
Z\VRN MDNR ü QDV]HM SUDF\ 3U]HMDZLDáR WR VL Z Uy Q\FK G]LHG]LQDFK QDV]HM G]LDáDOQR FL
LKLVWRULLUy QLH
.V]WDáFHQLHPáRG]LH \ZV]NRáDFK]DZRGRZ\FKWR]MHGQHMVWURQ\±GR ZLDGF]RQDNDGUD
SHGDJRJLF]QDLGREU]HZ\SRVD RQHZSRPRFHG\GDNW\F]QHVDOHD]GUXJLHM±NV]WDáFHQLHSUDN
W\F]QHZZDUV]WDWDFKV]NROHQLRZ\FKRSDUWHQDQDMQRZV]\FKWHFKQLNDFKLWHFKQRORJLDFKUHDOL
]RZDQ\FK]X \FLHPQRZRF]HVQ\FKPDV]\QLXU] G]H )XQNFMRQXM F\Z=ZL ]NX='=ZFL JXODWLSURJUDPSRVW SXWHFKQLF]QRHNRQR
PLF]QHJRLSHGDJRJLF]QHJRZGX HMPLHU]HSU]\F]\QLáVL GRUR]ZRMXQRZRF]HVQHMSURGXNFML
LMDNR FLSURFHVXNV]WDáFHQLD1LHZLHOHRVyE]DSHZQHZLH HZW\PRNUHVLH=DNáDG\'RVNRQD
OHQLD=DZRGRZHJRE\á\QD,,,PLHMVFXZNUDMXSRGZ]JO GHPOLF]E\SURGXNRZDQ\FKUy QHJR
W\SXREUDELDUHNDRLFKMDNR FLQLHFK ZLDGF]\IDNW HV]HUHJ]QLFKSUDFXMHGRGQLDG]LVLHMV]H
JR,ZáD QLHHIHNW\HNRQRPLF]QHSURFHVXSURGXNF\MQHJRSR]ZROLá\QDPRWZRU]\üV]HURNLIURQW
LQZHVW\F\MQ\:\EXGRZDOL P\QRZRF]HVQHNRPSOHNV\R ZLDWRZHZ2SROX7RUXQLX6áXSVNX
%LDá\PVWRNX.UDNRZLH7\FKDFK&KPLHOQLNX3U]HGERU]XLZLHOXLQQ\FKPLHMVFRZR FLDFK
'EDáR ü R Z\VRN MDNR ü NV]WDáFHQLD WR SR]D FL Já\P SURFHVHP GRVNRQDOHQLD PHWRG\NL
NV]WDáFHQLDZáDVQHMNDGU\G\GDNW\F]QHMGRELHUDQLHQDMOHSV]\FKZ\NáDGRZFyZLWUHQHUyZQR
ZRF]HVQHSURJUDP\QDXF]DQLDZHZQ WU]Q\V\VWHPQDG]RUXSHGDJRJLF]QHJRXNLHUXQNRZDQ\QD
GRUDG]WZRZ\GDZDQLHZáDVQ\FKVNU\SWyZLSRGU F]QLNyZF]\XND]XM F\FKVL GRURNX
0DWHULDâyZ V]NROHQLRZ\FK L PLHVL F]QLND =HV]\W\ 0HWRG\F]QH E G FHJR ZWDPW\P RNUHVLH
MHG\Q\P Z NUDMX SHULRG\NLHP SR ZL FRQ\P PHWRG\FH NV]WDáFHQLD NXUVRZHJR L SUDNW\F]QHM
QDXFH]DZRGX
-DNR üSURFHVXNV]WDáFHQLDWRWDN HZGUD DQLHQRZDWRUVNLFKUR]ZL ]D G\GDNW\F]Q\FKGR
VWRVRZXM F\FKQDXN GRPR OLZR FLSHUFHSF\MQ\FKVáXFKDF]\3U]\NáDGDPLPRJ WXE\üV\PX
ODF\MQH IRUP\ NV]WDáFHQLD F]\ EXGRZODQH VWDFMH G\GDNW\F]QH :SURZDG]HQLH PRGXáRZHM IRU
PXá\SURJUDPyZQDXF]DQLDSR]ZROLáRQDV]\PSODFyZNRPEXGRZDüSURJUDP\]JRGQH] \F]H
QLDPL]OHFHQLRGDZFyZDWDN HF] FLHMGRVWRVRZ\ZDüWHPSRNV]WDáFHQLDGRSRWU]HEVáXFKDF]\
3URFHVNV]WDáFHQLDRGE\ZDVL ZED]LHJZDUDQWXM FHMGREUHZDUXQNLWHFKQRG\GDNW\F]QH']L SUDFRZQLHNRPSXWHURZH]OLFHQFMRQRZDQ\PLSURJUDPDPLWRGODR URGNyZ='=VWDQGDUG:\
NáDGRZF\LWUHQHU]\NRU]\VWDM ]U]XWQLNyZPXOWLPHGLDOQ\FKZLGHRSURMHNWRUyZGUXNDUHNODVH
URZ\FKDQDXNDM ]\NyZREF\FKF] VWRRGE\ZDVL ZSUDFRZQLDFKIRQHW\F]Q\FK'ODQDMF] FLHM RUJDQL]RZDQ\FK NXUVyZ WZRU]RQH V VSHFMDOLVW\F]QH SUDFRZQLH ]DM ü SUDNW\F]Q\FK NR
VPHW\F]QHIU\]MHUVNLHPDVD XJDVWURQRPLLVSDZDOQLF]HSU]HZR]XWRZDUyZQLHEH]SLHF]Q\FK
$'5F]\%+3
1LFZL FG]LZQHJR HZLHOH2 URGNyZSRVLDGDDNUHG\WDFMH.XUDWRUyZ2 ZLDW\LLQVW\WX
FMLRGSRZLDGDM F\FK]DZ\GDZDQLHXSUDZQLH GRZ\NRQ\ZDQLDSUDF\ZZLHOX]DZRGDFK
:URNX=DNáDG\UR]SRF] á\ZGUD DQLHV\VWHPyZ]DU] G]DQLDMDNR FL 3LHUZV]\E\á
='=.DWRZLFH']LVLDMMX SUDZLH=DNáDGyZSRVLDGDLV\VWHPDW\F]QLHRGQDZLDFHUW\ILNDW\
,62DSR]RVWDáHZQLHGDOHNLHMSU]\V]áR FLMHX]\VNDM ('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
8WU]\PDQLH Z\VRNLHM MDNR FL ZLDGF]RQ\FK XVáXJ RUD] UR]ZyM =DNáDGyZ L =ZL ]NX QLH
E\áE\ PR OLZ\ EH] SRVLDGDQLD RGSRZLHGQLFK IXQGXV]\ D R QLH PXVLHOL P\ VDPL ]DGEDü 1LH
PRJOL P\ OLF]\ü QD GRWDFMH ] EXG HWX SD VWZD -HG\QH ZVSDUFLH MDNLH RWU]\P\ZDOL P\ WR
SHZQHXOJLSRGDWNRZHQDZ\URE\SU]HM FLHZODWDFKSU]H]UHVRUWR ZLDW\SáDFQDXF]\FLHOL
V]Nyá]DZRGRZ\FKLDNWXDOQHGRWDFMHQDXF]QLyZ1LHE\áRLQLHMHVWWRZLHONLHZVSDUFLH)XQ
GXV]HQDIXQNFMRQRZDQLHLUR]ZyMX]\VNLZDOL P\ZSHZQ\FKRNUHVDFK]HVSU]HGD \Z\UREyZ
ZDUV]WDWRZ\FKDJG\WRVL ]DáDP\ZDáRWRSRSU]H]Z]URVWOLF]E\RVyEV]NRORQ\FKQDNXUVDFK
QSZURNXE\áRLFKSRQDGW\V1DPDUJLQHVLHFKFLDáE\P]DXZD \ü HZV]\VWNLH
RVL JDQH ]\VNL =DNáDG\ SU]H]QDF]Dá\ QD VZyM UR]ZyM OXE ZVSRPDJDQLH LQQ\FK H FKRFLD E\
Z\PLHQL 6SRáHF]Q\ .RPLWHW 5R]ZRMX 8QLZHUV\WHWX 6]F]HFL VNLHJR UHQRZDFM ]DE\WNyZ
.UDNRZDF]\±ZRVWDWQLFKODWDFK±ZVSDUFLHRUJDQL]DFMLSRORQLMQ\FKQD8NUDLQLH
:RVWDWQLFKODWDFKSR]\VNLZDQLHIXQGXV]\QDG]LDáDOQR üMHVWZGX HMPLHU]HHIHNWHPZ\
JU\ZDQLDSU]HWDUJyZLNRQNXUVyZ1DXF]\OL P\VL NRU]\VWDü]IXQGXV]\NUDMRZ\FKLHXURSHMV
NLFK .RU]\VWDOL P\ L NRU]\VWDP\ ] ILQDQVRZDQLD SU]HGVL Z]L ü HGXNDF\MQ\FK SU]H] XU] G\
SUDF\ XU] G\ PDUV]DáNRZVNLH 3D VWZRZ\ )XQGXV] 5HKDELOLWDFML 2VyE 1LHSHáQRVSUDZQ\FK
$JHQFM 5HVWUXNWXU\]DFMLL0RGHUQL]DFML5ROQLFWZDLWS1DXF]\OL P\VL SLVDüDSOLNDFMHLZ\
JU\ZDüSU]HWDUJLZSURJUDPDFKXQLMQ\FKMDN62.5$7(6/(21$5'2'$9,1&,*UXQG
WYLJF]\ZUDPDFKSU]HGDNFHV\MQHJRSURJUDPX6SyMQR FL6SRáHF]QHML*RVSRGDUF]HM3+$5(
=FKZLO SU]\VW SLHQLD3ROVNLGR8QLL(XURSHMVNLHMRWZRU]\á\VL QRZHPR OLZR FLNRU]\VWDQLD
](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJRZUDPDFK6HNWRURZ\FK3URJUDPyZ5R]ZRMX=DVREyZ
/XG]NLFKL5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRF]\,QLFMDW\Z\:VSyOQRWRZHM(48$/=W\FKPR OLZR FL
Z SHáQL NRU]\VWDM =DNáDG\ 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR 7\ONR Z RVWDWQLFK GZyFK ODWDFK ]D
SLHQL G]H XQLMQH SU]HV]NROLOL P\ RVyE SR]\VNXM F QD WHQ FHO G]LHVL WNL PLOLRQyZ
]áRW\FK
5R]ZyM QDV]HM G]LDáDOQR FL QLH E\áE\ WDN H PR OLZ\ EH] ZVSDUFLD LQWHOHNWXDOQHJR MDNLH
RWU]\P\ZDOL P\ L RWU]\PXMHP\ RG QDV]\FK SDUWQHUyZ NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK =DZV]H
PR HP\OLF]\üQD \F]OLZR üSUDFRZQLNyZPLQLVWHUVWZ(GXNDFML1DURGRZHM3UDF\L3ROLW\NL
6SRáHF]QHM*RVSRGDUNLF]\7UDQVSRUWX'REU]HXNáDGDáDVL LXNáDGDZVSyáSUDFD]H=ZL ]NLHP
5]HPLRVáD 3ROVNLHJR .UDMRZ ,]E *RVSRGDUF] *áyZQ ,QVSHNFM 3UDF\ 8U] GHP 'R]RUX
7HFKQLF]QHJR 7UDQVSRUWRZ\P 'R]RUHP 7HFKQLF]Q\P 8U] GHP 5HJXODFML (QHUJHW\NL 3D VWZRZ\P )XQGXV]HP 5HKDELOLWDFML 2VyE 1LHSHáQRVSUDZQ\FK 3ROVNLP 7RZDU]\VWZHP ,QIRU
PDW\F]Q\P 2FKRWQLF]\PL +XIFDPL 3UDF\ =DZV]H PRJOL P\ OLF]\ü QD ZVSDUFLH ,QVW\WXWyZ
%DGD (GXNDF\MQ\FK7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML6SDZDOQLFWZD3UDF\L6SUDZ6RFMDOQ\FK0H
FKDQL]DFML%XGRZQLFWZDL*yUQLFWZD6NDOQHJR7UDQVSRUWX6DPRFKRGRZHJR6WRVXQNLSDUWQHU
VNLHá F] QDVPL G]\LQQ\PL])XQGDFM &DUOD'XLVEHUJD1LHPF\$086]ZHFMDL'DQLD
)HGHUDOQ\P,QVW\WXWHP.V]WDáFHQLD=DZRGRZHJR1LHPF\)XQGDFM 5R]ZRMX*RVSRGDUF]HJR
L.V]WDáFHQLD=DZRGRZHJR6(48$1LHPF\=ZL ]NLHP6DNVR VNLFK,QVW\WXWyZ.V]WDáFHQLD
=DZRGRZHJR96%,1LHPLHFNLP=ZL ]NLHP8QLZHUV\WHWyZ/XGRZ\FKF]\7h9]NWyU\P
UR]SRF]\QDP\ ZVSyáSUDF -DN REOLF]\OL P\ Z FL JX ODW QDV]\PL SDUWQHUDPL Z Uy Q\FK
RNUHVDFK E\áR SRQDG XU] GyZ LQVW\WXWyZ QDXNRZ\FK RUJDQL]DFML VWRZDU]\V]H ILUP
LLQVW\WXFML
=ZL ]HN L =DNáDG\ FL NR SUDFRZDá\ QD VZRM SR]\FM Z V\VWHPLH R ZLDW\ 1LH VSRVyE
Z\PLHQLüWXZV]\VWNLHRVL JQL FLD$OHE\á\WDN HWUXGQHFKZLOH1LHG]LDáDP\ZSUy QL.U\
]\V\SD VWZDRGELMDá\VL LQDQDV]HMNRQG\FML:áDG]HSRGHMPRZDá\WDN HNLONDNURWQLHSUyE\
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
]OLNZLGRZDQLD=ZL ]NX0LDáRWRPLHMVFHPLQZODWDFKNLHG\SUREOHP\PLDáRU]HPLRVáR
QDSRF] WNXODWLZVWDQLHZRMHQQ\P']LVLDMP\ O HyZF]HVQ\PGHF\GHQWRPQLHSRGRED
áD VL QDV]D VDPRG]LHOQR ü VDPRU] GQR ü VDPRILQDQVRZDQLH L V\VWHPDW\F]Q\ G\QDPLF]Q\
UR]ZyM NWyUH Z SHZQ\P VHQVLH ]DJUD Dá\ ]ELXURNUDW\]RZDQHPX V\VWHPRZL R ZLDW\ ]DZRGR
ZHM 3U]\V]HGá RNUHV WUDQVIRUPDFML XVWURMRZHM L ]QRZX SRGM WR SUyE OLNZLGDFML =='= ± W\P
UD]HPSRGKDVáHPZDONL]NRPXQ %\áRFL NRDOHREURQLOL P\VL ZF]\PEDUG]RSRPyJá
QDPyZF]HVQ\0LQLVWHU3UDF\L3ROLW\NL6RFMDOQHM±-DFHN.XUR 0LHOL P\ V]F] FLH GR OXG]L 'R W\FK NWyU]\ Z =DNáDGDFK L Z =ZL ]NX SUDFRZDOL MDN
LW\FKNWyU]\]]HZQ WU]±UR]XPLHM FSRWU]HE LVWQLHQLDWDNLHJRVWRZDU]\V]HQLD±]DZV]HVáX
\OL QDP GREU UDG L ZVSLHUDOL QDV]H SU]HGVL Z]L FLD 0\ O H QDMZD QLHMV] LFK ZVSyOQ FHFK E\áRWR HGRUDG]DM FF]\SRGHMPXM FGHF\]MHQLHPLHOLQDXZDG]HW\ONRWHUD QLHMV]R FL
DOHLSU]\V]áR üQDV]HMRUJDQL]DFML:Ä.VL G]H/XG]L=DVáX RQ\FKGOD=ZL ]NX='=´]QDMGXMH
VL SRQDGQD]ZLVNW\FKOXG]L]NUyWNLPRSLVHPLFKG]LDáD 7RZáD QLHRQLLRJURPQDU]H
V]DRGGDQ\FKSUDFRZQLNyZLG]LDáDF]\VSRáHF]Q\FKWZRU]\OLLUR]ZLMDOLQDV]=ZL ]HN7RRQL
]DF]\QDM FRGSLHUZV]\FKNLONXQDVWXSODFyZHNV]NROHQLRZ\FKGRSURZDG]LOLGRWHJRF]\PMHVW
REHFQLH=ZL ]HN=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRL H
í WZRU] JRVDPRG]LHOQH=DNáDG\'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
í VLHüQDV]\FKSODFyZHNSRNU\ZDFDá\NUDM
í MHVWH P\]QDF] F\PRJQLZHPV\VWHPXR ZLDW\
í PDP\Z\VRN SR]\FM ZNV]WDáFHQLX]DZRGRZ\PLXVWDZLF]Q\P
í ZQDV]\FKVWUXNWXUDFKIXQNFMRQXM V]NRá\ZV]\VWNLFKW\SyZ±RGJLPQD]MyZGRV]NyáSROL
FHDOQ\FKLZ\ V]\FKXF]HOQL
í QLHPXVLP\VL ZVW\G]LüSURGXNFMLZDUV]WDWyZV]NROHQLRZ\FKNWyUDZGX HMPLHU]HGRUyZ
QXMHSR]LRPHPZ\URERPHXURSHMVNLP
í UR]ZLMDM VL V]NRá\Z\ V]HGODNWyU\FK=DNáDG\'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRV RUJDQDPL
]DáR \FLHOVNLPL
í RUJDQL]XMHP\ VHPLQDULD G\VNXVMH L NRQIHUHQFMH QDXNRZH ZQRV] F ]QDF] F\ ZNáDG
ZUR]ZyMSROVNLHMHGXNDFMLV]F]HJyOQLHNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJR
í ZVSyáSUDFXMHP\]ZLHORPDSDUWQHUDPL]DJUDQLF]Q\PL
í SURZDG]LP\Z\PLDQ PáRG]LH \]HV]NRáDPL]NUDMyZHXURSHMVNLFK
í ]VXNFHVHPSRGHMPXMHP\QRZHZ\]ZDQLDDGHNZDWQHGR]PLHQLDM F\FKVL ZDUXQNyZ
7HV]\ENR]PLHQLDM FHVL ZDUXQNLIXQNFMRQRZDQLDVWRZDU]\V]H R ZLDWRZ\FKZ\]QDF]D
M NLHUXQNLGDOV]HJRUR]ZRMX=ZL ]NXL=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR6 WR±]MHGQHM
VWURQ\ GHF\]MH U] GRZH L G]LDáDQLD Z\QLNDM FH ] SU]\QDOH QR FL 3ROVNL GR 8QLL (XURSHMVNLHM
]FRUD]V]HU]HMRWZLHUDM F\FKVL PR OLZR FLWZRU]HQLDLZGUD DQLDLQQRZDF\MQ\FKUR]ZL ]D ZV\VWHPLHR ZLDW\]D ]GUXJLHM±WUDG\FMDGR ZLDGF]HQLHLFL JáHZVáXFKLZDQLHVL ZSRWU]H
E\VSRáHF]H VWZD'ODWHJRWH QDQDMEOL V] SU]\V]áR üRERNGRW\FKF]DVUHDOL]RZDQ\FK]DGD SODQXMHP\NRU]\VWDM F]IXQGXV]\NUDMRZ\FKLZVSyOQRWRZ\FK
í UR]ZLQ üGRUDG]WZRV]NROHQLHLSRPRFGODRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK
í ZGUR \üZV]HURNLP]DNUHVLHNV]WDáFHQLH]DZRGRZHSU]\Z\NRU]\VWDQLXPHWRGFKDUDNWHU\
VW\F]Q\FKGODV]NROH PRGXáRZ\FK
í VWZRU]\üVLHüLGRVNRQDOLüSUDF R URGNyZGRUDG]WZD]DZRGRZHJRREHMPXM FLFKG]LDáD
QLHPRVRE\LQG\ZLGXDOQHDOHWDN HSUDFRGDZFyZSU]\JRWRZXM FLPPLQSURJUDP\UR]
ZRMXNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKSUDFRZQLNyZ
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
í Z\M üZHZVSyáSUDF\]VDPRU] GDPLORNDOQ\PL]V]HURN RIHUW GODOXGQR FL]REV]DUyZ
ZLHMVNLFKZ]DNUHVLHXUXFKDPLDQLDDOWHUQDW\ZQ\FK UyGHá]DURENRZDQLD
í Z SRUR]XPLHQLX ] SUDFRGDZFDPL L LQVW\WXFMDPL U\QNX SUDF\ SRGHMPRZDü NV]WDáFHQLH
LV]NROHQLHZ]DZRGDFKGHILF\WRZ\FK
í SRGHMPRZDQLH ZVSyOQLH ] SDUWQHUDPL ]DJUDQLF]Q\PL SURMHNWyZ VáX F\FK WZRU]HQLX SHU
VSHNW\ZLF]Q\FKPHWRGLWUH FLQDXF]DQLDDSU]H]WREXGRZDQLHVLHFLZVSyáSUDF\ZUDPDFK
8QLL(XURSHMVNLHM
:\PLHQLáHPWXMHG\QLHNLOND]ZLHOXQDV]\FK]DPLHU]H QDSU]\V]áR üLMHVWHPSU]HNRQD
Q\ HMH]UHDOL]XMHP\WDNMDNUHDOL]RZDOL P\ZL NV]R üSODQyZZPLQLRQ\FKOHFLXQDV]HM
G]LDáDOQR FL
: W\P QXPHU]H (GXNDFML 8VWDZLF]QHM 'RURVâ\FK FKFHP\ SU]HGVWDZLü 3D VWZX =ZL ]HN
=DNáDGyZ 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR Z G]LDáDQLX 3RGHMPRZDQH L UHDOL]RZDQH LQLFMDW\Z\
G]LDáDQLD QD U]HF] Uy Q\FK JUXS VSRáHF]Q\FK LQVW\WXFML L RVyE ZVSyáSUDF PL G]\QDURGRZ LV]HUHJ LQQ\FK SU]HGVL Z]L ü 1LH V WR RF]\ZL FLH ZV]\VWNLH SU]HGVL Z]L FLD D MHG\QLH LFK
QLHZLHONDF] VWNDDOHZGX HMPLHU]HRGGDMHV]HURNL]DNUHVQDV]HMG]LDáDOQR FL
: SRSU]HGQLP QXPHU]H SUH]HQWRZDá VL =DNáDG 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR Z .DWRZL
FDFKREFKRG] F\OHFLHVZRMHJRLVWQLHQLD=DSHZQHZNROHMQ\FKQXPHUDFK]HFKF SU]HGVWD
ZLüVZRM G]LDáDOQR üLRVL JDQHVXNFHV\NROHMQLMXELODFL
0DPQDG]LHM HSUH]HQWDFMDQDV]HMG]LDáDOQR FLSU]\F]\QLVL GRUR]ZRMXHGXNDFMLXVWD
ZLF]QHMMHGQHJR]QDMZD QLHMV]\FKZ\]ZD HGXNDF\MQ\FKQLHW\ONR3ROVNLDOHLFDáHM(XURS\
5HFHQ]HQW
PJU$QGU]HM.,5(-&=<.
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
$QGU]HM3,à$7
3UH]HV=DU] GX*áyZQHJR
=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
XO3RGZDOH:DUV]DZD
HPDLOVHNUHWDULDW#]]G]SO
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
:DQGD68526=
=DU] G*áyZQ\=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR:DUV]DZD
0LHMVFHLUROD=DNÊDG¿Z'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
QDU\QNXXVÊXJRÎZLDWRZ\FK
3ODFHDQGUROHRI7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ
&HQWUHRQWKHHGXFDWLRQDOVHUYLFHPDUNHW
6áRZD NOXF]RZH =DNáDG 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR RIHUWD HGXNDF\MQD HGXNDFMD XVWDZLF]QD
GRURVá\FKV\VWHPMDNR FLSURJUDP\NV]WDáFHQLD
.H\ ZRUGV 7KH 9RFDWLRQDO (GXFDWLRQ &HQWUH HGXFDWLRQDO RIIHU FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ TXDOLW\
V\VWHPHGXFDWLRQDOSURJUDPV
6XPPDU\
7KH DUWLFOHSUHVHQWVWKHKLVWRU\RIWKHHGXFDWLRQDODFWLYLW\RI 7KH 9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ &HQWUH
7KHHGXFDWLRQDORIIHUDQGWKHGLGDFWLFEDVHKDYHEHHQSUHVHQWHG7KHDXWKRUGHVFULEHVWKHTXDOLW\
SROLF\DVWKHSULRULW\LQ7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHDFWLYLW\6KHGHVFULEHVLQDGHWDLOHGZD\
WKHSODFHRI7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHRQWKHHGXFDWLRQDOVHUYLFHPDUNHW
,VWRWQ\PHOHPHQWHPXZLDU\JRGQLDM F\PSR]\FMH=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRQD
U\QNX XVáXJ HGXNDF\MQ\FK MHVW IDNW L MDNR VWUXNWXUD RJyOQRSROVND IXQNFMRQXM MX ODW
: URNX SRZVWDáD &HQWUDOD 1DXNRZ\FK ,QVW\WXWyZ 5]HPLH OQLF]\FK 5]HF]\SRVSROLWHM
3ROVNLHM NWyUD ]RVWDáD Z URNX SU]HNV]WDáFRQD Z =ZL ]HN =DNáDGyZ 'RVNRQDOHQLD 5]H
PLRVáDDF]WHU\ODWDSy QLHMZ=ZL ]HN=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
3RF] WNRZRVWRVRZQLHGRQD]Z\FHOHPG]LDáDQLD=DNáDGyZE\áRSU]HGHZV]\VWNLPSU]\
JRWRZ\ZDQLHZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKNDGUU]HPLH OQLF]\FKLURERWQLF]\FKGODSRWU]HERGEXGRZX
M FHJRVL SRZRMQLHNUDMX
'ODZLHOXRVyEV]F]HJyOQLH]H URGRZLVNZLHMVNLFKLURERWQLF]\FKNXUV\E\á\SRGVWDZR
Z\PVSRVREHP]GRE\ZDQLDNZDOLILNDFML]DSHZQLDM F\FKQLHW\ONRPR OLZR ü]DWUXGQLHQLDDOH
LDZDQVX]DZRGRZHJR:]ZL ]NX]W\PZLHOXDEVROZHQWyZNXUVyZSU]\VW SRZDáRGRHJ]D
PLQyZQDW\WXá\F]HODGQLNDLPLVWU]DZU]HPLR OHSU]HGNRPLVMDPLHJ]DPLQDF\MQ\PL,]E5]H
PLH OQLF]\FK D Z ODWDFK QDVW SQ\FK QD W\WXá\ URERWQLND Z\NZDOLILNRZDQHJR L PLVWU]D SU]HG
NRPLVMDPLSD VWZRZ\PL
'R URNX Z NWyU\P GRNRQDáR VL RVWDWHF]QH SU]HNV]WDáFHQLH SURJUDPRZH =ZL ]NX
=DNáDG\SU]HV]NROLá\RVRE\
:ODWDFKVLHGHPG]LHVL W\FKQDVNXWHN]G\QDPL]RZDQLDSU]HNV]WDáFH ZJRVSRGDUFHRIHUWD
NXUVyZ REM áD EUDQ PRWRU\]DF\MQ EXGRZQLFWZR ZLHONRSá\WRZH NXUV\ JDVWURQRPLF]QH
VSDZDOQLF]H]]DNUHVXXSUDZQLH HQHUJHW\F]Q\FKREVáXJLVXZQLFL XUDZLRUD]V]HURNRUR]X
PLDQ\FKXVáXJ
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
0RELOQR üMDN ='=Z\ND]Dá\ZWDPW\PRNUHVLHZGX \PVWRSQLX]GHF\GRZDáDRXWUZD
OHQLXLFKZL]HUXQNXMDNRVWRZDU]\V]HQLDR ZLDWRZHJR]ZL ]DQHJREH]SR UHGQLR]JRVSRGDUN DW\PVDP\PMDNRILUP\]PLVM SROHJDM F QDNV]WDáFHQLXGRNV]WDáFDQLXLGRVNRQDOHQLX]DZR
GRZ\PZV]\VWNLFK]DLQWHUHVRZDQ\FKNZDOLILNDFMDPL]DZRGRZ\PL
1DMZL NV]\ERRPHGXNDF\MQ\Z='=SU]\SDGáQDODWD±NLHG\WR=DNáDG\V]NR
OLá\ZIRUPDFKNXUVRZ\FKZSU]HG]LDOH±W\VRVyEURF]QLH
*G\QDVW SLá\]PLDQ\XVWURMRZHZ3ROVFHODWDZUD]]QLPL]MDZLVNREH]URERFLD=D
NáDG\ ± G]L NL SRVLDGDQHPX SRWHQFMDáRZL G\GDNW\F]QHPX ± Zá F]\á\ VL Z UHDOL]DFM DNW\Z
Q\FK IRUP SU]HFLZG]LDáDM F\FK MHJR SRZVWDZDQLX : ODWDFK ± QD ]OHFHQLH XU] GyZ
SUDF\ SU]HV]NROLá\ RVyE SU]\JRWRZXM F MH GR Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGyZ X]QDQ\FK ]D
V]F]HJyOQLHSU]\GDWQH]SXQNWXZLG]HQLDNLHUXQNyZUR]ZRMXSU]HP\VáXLXVáXJ
2G URNX OLF]ED V]NRORQ\FK QD NXUVDFK SU]\XF]DM F\FK GR ]DZRGX GRVNRQDO F\FK
LNZDOLILNDF\MQ\FKXVWDELOL]RZDáDVL QDSR]LRPLHRNW\VRVyEURF]QLH
2 LOH SRF] WHN G]LDáDOQR FL ='= RVF\ORZDá ZRNyá SRWU]HE UR]ZLMDM FHJR VL U]HPLRVáD
RW\OHZODWDFKQDVW SQ\FKD GRF]DVyZREHFQ\FKRIHUWDHGXNDF\MQD=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJRRG]ZLHUFLHGODVWUDWHJL UR]ZRMXUHJLRQyZLQIRUPDFMHR]DZRGDFKGHILF\WRZ\FK
]PLDQ\ ]DFKRG] FH Z JRVSRGDUFH L \FLX VSRáHF]Q\P RUD] SRWU]HE\ HGXNDF\MQH Uy Q\FK UR
GRZLVNLJUXS]DZRGRZ\FK
1DMZL NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV] VL G]L NXUV\ LQIRUPDW\F]QH HNRQRPLF]QH NVL JRZHDGPLQLVWUDF\MQH]]DNUHVX]DU] G]HQLDEXGRZODQHHQHUJHW\F]QH]]DNUHVXHNVSORDWDFML
PDV]\Q L XU] G]H REUyENL PHWDOL L VSDZDQLD JDVWURQRPLL WXU\VW\NL KDQGOX WUDQVSRUWX RUD]
SHGDJRJLNLDWDN HNXUV\LQWHUSHUVRQDOQHLM ]\NRZH
1DV]D RIHUWD MHVW WDN VNRQILJXURZDQD DE\ XZ]JO GQLDáD Uy Q\FK RGELRUFyZ ± SU]HGVL ELRUFyZ PHQHG HUyZ UHGQLHJR V]F]HEOD QDXF]\FLHOL VSHFMDOLVWyZ SUDFRZQLNyZ V]F]HEOD
SRGVWDZRZHJRRUD]EH]URERWQ\FKL]DJUR RQ\FKEH]URERFLHP
3UHVWL LZLDU\JRGQR üV]NROH SURZDG]RQ\FKSU]H]='=SRGQRVLIDNWL ZL NV]R ü]QLFK
NR F]\VL HJ]DPLQDPLSU]HGMHGQRVWNDPLZáD FLZ\PLGVNRRUG\QDFMLLQDG]RUXGDQHJRREV]D
UX]DZRGRZHJR8U] G'R]RUX7HFKQLF]QHJR8U] G5HJXODFML(QHUJHW\NL,QVW\WXW6SDZDOQLF
WZDLWSOXESU]HGNRPLVMDPLSRZRáDQ\PLSU]H].XUDWRUD2 ZLDW\DOER3UH]HVD=DU] GX='=
6]F]HJyOQ\QDFLVNNáDG]LHP\QDUHDOL]RZDQLHQDV]HMG]LDáDOQR FLZHZáDVQHMED]LHG\GDN
W\F]QHMREHMPXM FHMVDOHOHNF\MQHVSHFMDOLVW\F]QHSUDFRZQLHLZDUV]WDW\V]NROHQLRZH1LHVSR
VyESRPLQ üIDNWXL QLHPDOZV]\VWNLH]QDV]\FKSODFyZHNHGXNDF\MQ\FKSRVLDGDM VDOH
NRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX 3RVLDGDP\DNUHG\WRZDQHSU]H],QVW\WXW6SDZDOQLFWZD
SUDFRZQLHVSDZDOQLF]HSUDFRZQLHJDVWURQRPLF]QHNRVPHW\F]QHLIU\]MHUVNLHSUDFRZQLH$'5
SU]HZy]WRZDUyZQLHEH]SLHF]Q\FKLZLHOHLQQ\FK
7URVNDR]DSOHF]HG\GDNW\F]QHZ\QLNDSU]HGHZV]\VWNLP]IDNWXZFLHODQLDGRFRG]LHQQHM
SUDNW\NL ]DVDG QDXF]DQLD D Z V]F]HJyOQR FL ]DVDG\ SRJO GRZR FL ZL ]DQLD WHRULL ] SUDNW\N LRSHUDW\ZQR FLZLHG]\
6NXWNLHPWDNLHJRSRGHM FLDMHVWPR OLZR ü]GRE\ZDQLDZ='=NRPSHWHQFML]DZRGRZ\FKSR
]ZDODM F\FKQDSHáQ DGDSWDFM XF]HVWQLNyZV]NROH GR]PLHQLDM F\FKVL XZDUXQNRZD U\QNXSUDF\
8]QDM F H WUDG\FMD ]RERZL ]XMH =DNáDG\ 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR GX ZDJ SU]\
ZL ]XM GR G]LDáD Z\]QDF]DQ\FK SU]H] SROLW\N MDNR FL 2EHMPXMH RQD PLQ X]\VNLZDQLH
FHUW\ILNDWyZ V\VWHPX MDNR FL ,62 .68 ]JRGQR FL ] (&'/ X]\VNLZDQLH ZSLVyZ GR SURZD
G]RQ\FKSU]H]ZRMHZyG]NLHXU] G\SUDF\UHMHVWUyZLQVW\WXFMLV]NROHQLRZ\FKDNUHG\WDFMLNXUD
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
WRUD R ZLDW\ L MHGQRVWHN EUDQ RZ\FK QS ,QVW\WXWX 6SDZDOQLFWZD ,QVW\WXWX %XGRZQLFWZD
L*yUQLFWZD6NDOQHJR&HQWUDOQHJR,QVW\WXWX2FKURQ\3UDF\
$E\VSURVWDüHXURSHMVNLPZ\]QDF]QLNRPMDNR FL=DNáDG\GREURZROQLHSRGGDM VL PRQL
WRULQJRZL MDNR FL SURZDG]RQHM G]LDáDOQR FL V]NROHQLRZHM SU]H] QLH]DOH Q X]QDQ Z ZLHFLH
LQVW\WXFM MDN MHVW7 9
:V]\VWNLHSODFyZNLV]NROHQLRZH='=G]LDáDM QDSRGVWDZLHXVWDZ\RV\VWHPLHR ZLDW\LMDNR
WDNLHSRGOHJDM QDG]RURZLSHGDJRJLF]QHPX.XUDWRUD2 ZLDW\-HGQDN ZLDGRPR ü HQDV]HG]LDáD
QLDV ZHU\ILNRZDQHSU]H]U\QHNLRGLFKMDNR FL]DOH \XWU]\PDQLHSUHVWL XILUPZND G\P]=D
NáDGyZG]LDáDZHZQ WU]Q\QDG]yUR ZLDWRZ\NWyU\QLHW\ONRSRZLQLHQGRVWU]HFQLHGRFL JQL FLDDOH
SU]HGHZV]\VWNLPLQVSLURZDüZ\NáDGRZFyZLNLHURZQLNyZSODFyZHNGRVWRVRZDQLDWDNLFKPHWRG
QDXF]DQLDNWyUHV DGHNZDWQHGODGDQHMJUXS\ZLHNRZHMLNLHUXQNXNV]WDáFHQLD
=Uy QLFRZDQLHRVyENWyUHNRU]\VWDM ]XVáXJHGXNDF\MQ\FK='=]PXVLáRQDVGRZHU\IL
NDFMLSRJO GyZQWEXGRZ\SURJUDPyZQDXF]DQLD'ODWHJRMX ZURNX=ZL ]HN='=ZH
ZVSyáSUDF\],QVW\WXWHP7HFKQRORJLL(NVSORDWDFMLSU]\JRWRZDáZáDVQ Ä3URFHGXU RSUDFRZ\
ZDQLDPRGXáRZ\FKSURJUDPyZQDXF]DQLDGODIRUPSR]DV]NROQ\FK´=JRGQLH]QL ZFHQWUXP
V\VWHPXHGXNDFMLMHVWRVREDXF] FDVL NWyUDSRVLDGDZLHG] LGR ZLDGF]HQLH]DZRGRZHLGOD
WHJRSURJUDP\QDXF]DQLDSRZLQQ\E\üQDW\OHHODVW\F]QHDE\QLHW\ONRQDG Dá\]D]PLDQDPL
LQRZ\PLZ\PDJDQLDPLU\QNXSUDF\DOHUyZQLH XZ]JO GQLDá\GR ZLDGF]HQLH]DZRGRZHXF] F\FKVL :QRZ\PXZDUXQNRZDQLXSURJUDPRZ\PQDXF]\FLHOSU]HM áUyZQLH IXQNFM GRUDGF\
L LQIRUPDWRUD QW PR OLZR FL NV]WDáFHQLD VL GRNV]WDáFDQLD L GRVNRQDOHQLD ]DZRGRZHJR XF] F\FKVL ZIRUPDFKNXUVRZ\FK
=ZL ]HN='=SRVLDGDM FZ%DQNX3URJUDPyZSRQDGW\VL FGZLH FLHV]F]HJyáRZ\FKSUR
JUDPyZ NV]WDáFHQLD Z W\P RSUDFRZDQ\FK Z IRUPXOH PRGXáRZHM L ZHUVML HOHNWURQLF]QHM
VWDáVL SUDNW\F]QLHMHG\Q SR]DU] GRZ RUJDQL]DFM R ZLDWRZ G\VSRQXM F WDNLPSRWHQFMDáHP
SURJUDPRZ\P NWyU\ SR]ZDOD ]RUJDQL]RZDü V]NROHQLH Z ZL NV]R FL ]DZRGyZ LVSHFMDOQR FL
Z\QLNDM F\FK]NODV\ILNDFML]DZRGyZJRVSRGDUF]\FK
: ODG]D]PLDQDPLZVIHU]HSURJUDPRZHMSRV]á\]PLDQ\ZPHWRG\FHQDXF]DQLD7DPJG]LH
WRSRWU]HEQHRGFKRG]LVL RGPHWRGSRGDM F\FKQDU]HF]SUDNW\NLZSUDFRZQLDFKVSHFMDOLVW\F]Q\FK
2SLVXM FGRUREHN='=ZNRQWHN FLHOHFLDLVWQLHQLDRJyOQRSROVNLHMVWUXNWXU\QLHVSR
VyE SRPLQ ü LFK GRURENX Z VIHU]H PDWHULDáyZ PHWRG\F]Q\FK RSUDFRZ\ZDQ\FK QD SRWU]HE\
NV]WDáFHQLDNXUVRZHJR-X ZURNXXND]DáVL SLHUZV]\QXPHUF\NOXZ\GDZQLF]HJR]DW\
WXáRZDQHJR=HV]\W\0HWRG\F]QHSy QLHMRIHUW X]XSHáQLá\0DWHULDâ\V]NROHQLRZHRUD]SXEOLND
FMH]ZL ]DQH]NRQIHUHQFMDPLVHPLQDULDPLLV\PSR]MDPLQDXNRZ\PLDE\ZHIHNFLHVNRQFHQ
WURZDüVL QDSR]\FMDFKNVL NRZ\FKSR ZL FRQ\FKNRQNUHWQ\PNLHUXQNRPNV]WDáFHQLD
1D V]F]HJyOQH SRGNUH OHQLH ]DVáXJXMH UyZQLH IDNW L ='= MDNR QLHSXEOLF]QH LQVW\WXFMH
U\QNX SUDF\ X]QDá\ H LQWHJUDOQ F] FL LFK RIHUW\ HGXNDF\MQHM SRZLQQR E\ü SRUDGQLFWZR
]DZRGRZHUR]XPLDQHMDNRG]LDáDOQR üPDM FDQDFHOXSRPRFF]áRZLHNRZLGRURVáHPXNRU]\VWD
M FHPX]RIHUW\HGXNDF\MQHM='=ZSODQRZDQLXLUHDOL]RZDQLXUR]ZRMX]DZRGRZHJR
3ODQXMHP\ HGRNR FDU=ZL ]HN='=E G]LH]DWUXGQLDáRNVSHFMDOLVWyZ]]D
NUHVX SRUDGQLFWZD ]DZRGRZHJR NWyU]\ VZRM ZLHG] ZHVSU RVRE\ UDG] FH VL Z OHSV]\P
]UR]XPLHQLX VDP\FK VLHELH DE\ XPR OLZLü LP UHDOLVW\F]Q\ Z\EyU OXE ]PLDQ Z\NV]WDáFHQLD
LRVL JQL FLHGRVWRVRZDQLD]DZRGRZHJR
7DNOLF]QDJUXSDSUDFRZQLNyZ='=UR]SRF] áDOXEMX XNR F]\áDVWXGLDSRG\SORPRZH
G]L NLXUXFKRPLHQLXZ:\ V]\FK6]NRáDFK+XPDQLVW\F]Q\FKZ/HV]QLHL DUDFKGODNWyU\FK
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
RUJDQDPL]DáR \FLHOVNLPLE\á\='=VWXGLyZSRG\SORPRZ\FK]]DNUHVXSRUDGQLFWZD]DZRGR
ZHJRDWDN HUHDOL]DFMLSURMHNWXILQDQVRZDQHJR]6325=/Ä(XURGRUDGFDJZDUDQWHP ZLDGR
PHJRSODQRZDQLDNDULHU\]DZRGRZHM´SU]H]='=Z3áRFNXL,QVW\WXW3UDF\L6SUDZ6RFMDOQ\FK
RUD]LQQ\PSRGREQ\PSU]HGVL Z]L FLRPUHDOL]RZDQ\PSU]H]XF]HOQLHZFDá\PNUDMX
1DV]\PFHOHPMHVWE\FLHLQVW\WXFM XF] F VL 1LHPR QDXF]\üLQQ\FKVDPHPXQLHSR
GHMPXM FG]LDáD QDU]HF]GRVNRQDOHQLD]DZRGRZHJR
6NDOD]DSRWU]HERZDQLDQDV]NROHQLDLQG\ZLGXDOQH]DOH \RGZLHOXF]\QQLNyZNRQLXQNWXU\JR
VSRGDUF]HMVWRVXQNXRVyE GRHGXNDFMLDNWXDOQR FLNZDOLILNDFMLL]DPR QR FLVSRáHF]H VWZD HE\
Z\PLHQLü QLHNWyUH ] QDMZD QLHMV]\FK =DNáDG\ 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR FKF F Z\HOLPLQRZDü
EDULHU NRV]WyZNV]WDáFHQLDFRUD]F] FLHMVL JDM SR URGNLXQLMQHQDWHQFHO:URNXD W\VRVyEE\áRVáXFKDF]DPLNXUVyZRUJDQL]RZDQ\FKZUDPDFKSURJUDPyZ3+$5(()66325=/
L=3255(48$/LLQQ\FK UHGQLRSURFHQWRZ\XG]LDáVáXFKDF]\NXUVyZILQDQVRZDQ\FK]H URG
NyZXQLMQ\FKZ\QRVLáZURNXGODFDáHJR=ZL ]NX='=RJyáXVáXFKDF]\NXUVyZ
=DNáDG\'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRWRUyZQLH RUJDQ\SURZDG] FHGODZV]\VWNLFKSR]DV]NR
áDPL SRGVWDZRZ\PL W\SyZ V]Nyá SU]HZLG]LDQ\FK XVWDZ R V\VWHPLH R ZLDW\ 0R QD X]QDü H
NV]WDáFHQLHZIRUPDFKV]NROQ\FKVWDáRVL ±RERNNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRZIRUPDFKSR]DV]NRO
Q\FK ± JáyZQ\P NLHUXQNLHP G]LDáDOQR FL =DNáDGyZ ZSá\ZDM F\P QD LFK SUHVWL ZLDU\JRGQR ü
PRELOQR üLHODVW\F]QR üSURJUDPRZ 3RF] WNLNV]WDáFHQLDV]NROQHJRZ=ZL ]NX='=VL JDM URNX
-HGQDNLFKIDNW\F]Q\ERRPUR]ZRMRZ\QDVW SLáGRSLHURSRURNX
']L ZQDV]\FKV]NRáDFKXF]\VL SRQDGW\VXF]QLyZ]F]HJRWROXG]LHGRUR OL
:ODWDFK±QDXN V]NROQ Z='=XNR F]\áRSRQDGW\VRVyE
='= WR UyZQLH MDN ZVSRPQLDáDP Z\ HM RUJDQ\ ]DáR \FLHOVNLH GOD F]WHUHFK Z\ V]\FK
XF]HOQL:ELH F\PURNXVWXGLXMHQDQLFKSRQDGW\VVWXGHQWyZDEOLVNRSRV]HU]DVZR
MHNZDOLILNDFMHQDVWXGLDFKSRG\SORPRZ\FK
: ZLHWOH SRZ\ V]\FK LQIRUPDFML ZDUWR VNRQNOXGRZDü L PLPR EUDNX Z\VSHF\ILNRZD
Q\FK VWDQGDUGyZ RFHQ\ SODFyZHN HGXNDFML XVWDZLF]QHM GRURVá\FK =DNáDG\ 'RVNRQDOHQLD =D
ZRGRZHJRZUHDOL]RZDQHMSROLW\FHMDNR FLXZ]JO GQLDM WHMHMHOHPHQW\NWyUH]DSHZQLDM LFK
ZLDU\JRGQR üLXPDFQLDM LFKSR]\FM QDU\QNXXVáXJHGXNDF\MQ\FK6 WRSU]HGHZV]\VWNLP
í X]\VNLZDQHFHUW\ILNDW\V\VWHPXMDNR FL,62LDNUHG\WDFMH
í GREURZROQHSRGGDZDQLHVL PRQLWRULQJRZLMDNR FLSURFHVXNV]WDáFHQLD
í GEDáR üRUR]ZyMED]\G\GDNW\F]QHMXPR OLZLDM FHMVWRVRZDQLHDNW\ZL]XM F\FKLSUDNW\F]
Q\FKPHWRGQDXF]DQLD]JRGQ\FK]QRZRF]HVQ G\GDNW\N í UR]ZLMDQLHSRUDGQLFWZD]DZRGRZHJRMDNRZDUXQNXSRSUDZ\HIHNW\ZQR FLNV]WDáFHQLD
í Z]ERJDFDQLH%DQNX3URJUDPyZPRGXáRZ\FK]DSHZQLDM F\FKQLH]E GQ HODVW\F]QR üV]NROHQLD
í RIHURZDQLHNV]WDáFHQLDZ]DZRGDFKQDNWyUHMHVW]DSRWU]HERZDQLHQDU\QNXSUDF\
í SRGHMPRZDQLHG]LDáD QDU]HF]SR]\VNLZDQLD URGNyZILQDQVRZ\FK]SURJUDPyZXQLMQ\FK
NWyUHVWZDU]DM ZLHOXRVRERPV]DQV QDNV]WDáFHQLHL]PLDQ VWDWXVXVSRáHF]QHJR
5HFHQ]HQW
PJU$QGU]HM3,à$7
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
:DQGD68526=
3HáQRPRFQLN3UH]HVD
=DU] G*áyZQ\=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
HGXNDFMD#]]G]SO
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
0DáJRU]DWD),*/$5=
=DU] G*áyZQ\
=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
%DQN3URJUDP¿ZDWXWHP=DNáDG¿Z'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJR
%DQNRIWKHSURJUDPVDVWKHWUXPSRI7KH9RFDWLRQDO
(GXFDWLRQ&HQWUH
6áRZDNOXF]RZH=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJREDQNSURJUDPyZRIHUWDV]NROHQLRZDU\
QHNSUDF\
.H\ ZRUGV 7KH 9RFDWLRQDO (GXFDWLRQ &HQWUH EDQN RI WKH SURJUDPV HGXFDWLRQDO RIIHU ODERXU
PDUNHW
6XPPDU\
7KHDUWLFOHSUHVHQWVWKHVWUXFWXUHDQGWKHUHVRXUFHVRIWKHEDQNSURJUDPVRI7KH9RFDWLRQDO(GX
FDWLRQ&HQWUH7KHDXWKRUGHVFULEHVKRZWRXVHEDQNLQIRUPDWLRQDVZHOOKRZWRXSGDWHGDWD7KH
EDQNUHVRXUFHVDUHDSSOLHGWRWKHORFDOODERXUPDUNHWDQGWKH\SUHSDUHWKHHGXFDWLRQDORIIHUWDNLQJ
LQWRDFFRXQWWKHTXDOLW\DQGWKHRIIHUSULFH
'OD SURZDG]RQHM SU]H] =DNáDG\ 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR G]LDáDOQR FL R ZLDWRZHM
ZREV]DU]HNV]WDáFHQLDZIRUPDFKSR]DV]NROQ\FKNDSLWDOQH]QDF]HQLHPDIDNWLVWQLHQLDZ=D
U] G]LH*áyZQ\P=ZL ]NX%DQNX3URJUDPyZ:MHJR]DVREDFK]QDMGXMHVL SRQDGSR
]\FML]F]HJRRNVWDQRZL SURJUDP\RSUDFRZDQHZXM FLXPRGXáRZ\P0R OLZR üNRU]\
VWDQLD]QLFKPDM QDSUDZDFKZ\á F]QR FL=DNáDG\VWRZDU]\V]RQHZ=ZL ]NX='=:F]H QLHM
SURJUDP\E\á\Z\GDZDQHZIRUPLHEURV]XULSU]HV\áDQHGURJ SRF]WRZ 2GNLONXODWJRWRZH
RSUDFRZDQLDV QDJU\ZDQHQDSá\W\&'OXEG\VNLHWNLLZWDNLHMIRUPLHSU]HND]\ZDQH=DNáD
GRP
1DGZ\VRN MDNR FL PHU\WRU\F]Q LPHWRG\F]Q Z\GDZDQ\FKSU]H]=DU] G*áyZQ\SUR
JUDPyZF]XZD±SRZRáDQD]DU] G]HQLHP3UH]HVD±.RPLVMD3URJUDPRZD.D GRUD]RZRZMHM
VNáDGZFKRG]LUHFHQ]HQWSURJUDPX±VSHFMDOLVWDZGDQHMEUDQ \±RVREDNRPSHWHQWQDGRRFH
QLHQLD]DZDUWR FLRSUDFRZDQLD5HFHQ]MDVWDQRZLVZHJRURG]DMXGRGDWNRZ JZDUDQFM SRSUDZ
QR FL PHU\WRU\F]QHM SURJUDPX JG\ SLHUZV]\P SRGVWDZRZ\P JZDUDQWHP MHVW RVRED DXWRUD
'RZVSyáSUDF\VWDUDP\VL SR]\VNDüSUDFRZQLNyZLQVW\WXWyZQDXNRZ\FKLEUDQ RZ\FKSUD
FRZQLNyZPLQLVWHUVWZQDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFKF]\NDGU LQ \QLHU\MQRWHFKQLF]Q ]Uy Q\FK
JDá ]LSU]HP\VáX-HGQ\PVáRZHP]DELHJDP\RDXWRUyZE G F\FKDXWRU\WHWDPLZVZHMG]LH
G]LQLH
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
%DQN 3URJUDPyZ =* =='= QLH VWDQRZL ]ELRUX ]DPNQL WHJR DOH MHVW VWDOH SRZL NV]DQ\
RQRZHE G ]DNWXDOL]RZDQHRSUDFRZDQLD=PLDQ\UHJXODFMLSUDZQ\FK]ZL ]DQ\FK]Z\PDJD
Q\PL NZDOLILNDFMDPL QLH]E GQ\PL SU]\ Z\NRQ\ZDQLX SHZQ\FK SUDF F]\ WH RNUH OHQLH SU]H]
RGSRZLHGQLUHVRUWUDPRZHJRSURJUDPXQDXF]DQLDGODMDNLHM VSHFMDOQR FL±WRGODQDVV\JQDáGR
SRGM FLDSUDFQDGSU]\JRWRZDQLHPQRZHOL]DFMLMX LVWQLHM FHJRSURJUDPX
%\ZDLWDN HNRQLHF]QHVWDMHVL ]OHFHQLHRSUDFRZDQLDFDáNRZLFLHQRZHJR
3URSR]\FMH]XSHáQLHQRZ\FKW\WXáyZSRFKRG] FRQDMPQLHM]WU]HFKMHGQDNRZRZD Q\FK
UyGHá 3U]HGH ZV]\VWNLP LQVSLUXM FH V ZV]HONLH XZDJL QD WHPDW SURJUDPyZ RWU]\P\ZDQH
]=DNáDGyZ0RJ WRE\üV\JQDá\RSRWU]HELHSU]\JRWRZDQLDSURJUDPXQDXF]DQLDGODVSHFMDO
QR FL QD NWyU SRMDZLáR VL ]DSRWU]HERZDQLH QD ORNDOQ\P U\QNX SUDF\ ,PSXOVHP PR H E\ü
WDN HLQIRUPDFMDRQRZR]RUJDQL]RZDQ\PNXUVLHGODNWyUHJRRUJDQL]DWRUSR]\VNDáZ\NáDGRZ
FyZDOHQLHG\VSRQRZDáDXWRUVNLPSURJUDPHP=ZL ]NX
:WZRU]HQLXGáXJRWHUPLQRZHMVWUDWHJLLSU]\JRWRZDQLDQRZ\FKW\WXáyZQLH]PLHUQLHLQVSL
UXM FH V Z\QLNL EDGD SXEOLNRZDQH SU]H] 3ROVN $NDGHPL 1DXN PLQ SU]H] .RPLWHW 3UR
JQR]3ROVND3OXV:LHG]DR]DZRGDFKGHILF\WRZ\FKSU]HZLG\ZDQ\FKNLHUXQNDFKUR]ZR
MXNUDMXLSR]LRPLH]DWUXGQLHQLDZUy Q\FKJDá ]LDFKJRVSRGDUNLSR]ZDODQDPW\SRZDüSHZQH
EUDQ HF]\VSHFMDOQR FLZNWyU\FKV]NROHQLHDW\PVDP\PSURJUDP\E G VL PRJá\UR]ZLMDü
UyGáHPLQIRUPDFMLRELH FHMV\WXDFMLQDU\QNXSUDF\R]DZRGDFKLVSHFMDOQR FLDFKSRV]X
NLZDQ\FKSU]H]SUDFRGDZFyZRSHUVSHNW\ZDFK]DWUXGQLHQLDZUy Q\FKEUDQ DFKMHVWSUDVDFR
G]LHQQD6SHFMDOQHGRGDWNLWHPDW\F]QHQSGRÄ5]HF]\SRVSROLWHM´F]\Ä*D]HW\:\ERUF]HM´]D
ZLHUDM ]DUyZQR DUW\NXá\ SXEOLF\VW\F]QH L DQDOLW\F]QH VSHFMDOLVWyZ RG U\QNX SUDF\ L ]DZRGR
]QDZVWZDMDNLRJáRV]HQLD]RIHUWDPLSUDF\ZUy Q\FKILUPDFKL]DZRGDFK,QIRUPDFMHWHJRW\SX
V UyZQLH GRVW SQH Z ,QWHUQHFLH PLQ QD VWURQDFK LQVW\WXFML U\QNX SUDF\ 7DN SR]\VNLZDQH
ZLDGRPR FLV SRPRFQHSU]\SRGHMPRZDQLXGHF\]MLRSRGM FLXSUDFQDGQRZ\PSURJUDPHP1LH
EH]]QDF]HQLDZW\P]DNUHVLHMHVWWDN HRULHQWDFMDZRIHUFLHLQQ\FKILUPV]NROHQLRZ\FK
.D G\ =DNáDG 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR G\VSRQXM F ]DVREDPL %DQNX 3URJUDPyZ
PR H
í 6]\ENR]DUHDJRZDüQDSRMDZLDM F VL QDORNDOQ\PU\QNXSRWU]HE SU]HSURZDG]HQLDV]NR
OHQLDQLHPXVLV]XNDüDXWRUDF]HNDüQDRSUDFRZDQLHSURJUDPXLWS2UJDQL]DWRUVL JDW\ONR
QDSyáN «DOER±ZSU]\SDGNXGDZQLHMZ\GDQ\FKSR]\FML±]JáDV]D]DSRWU]HERZDQLHGR
=DU] GX*áyZQHJR=='=NWyU\DUFKLZL]XMHZV]\VWNLHZ\GDQHSU]H]=ZL ]HNSURJUDP\
í =RUJDQL]RZDü NXUV ] ÄQRZHJR´ GOD VLHELH REV]DUX %DQN ]DZLHUD SU]HFLH SURJUDP\
]]DNUHVXEDUG]RZLHOXEUDQ í =DSHZQLüZ\VRN MDNR üSURSRQRZDQHJRV]NROHQLDPLQG]L NLG\VSRQRZDQLXSURJUDPDPL
QDXF]DQLDRSUDFRZDQ\PLSU]H]QDMZ\ V]HMNODV\VSHFMDOLVWyZ]GDQHMG]LHG]LQ\
í 3U]\JRWRZDüSURJUDPV]NROHQLDGRNáDGQLHRGSRZLDGDM F\SRWU]HERP]OHFHQLRGDZF\DZL F
ÄXV]\W\ QD PLDU ´ : Z\QLNX UHVWUXNWXU\]DFML %DQNX 3URJUDPyZ SRGM WHM Z SRáRZLH ODW
SURJUDP\]]DNUHVXJDVWURQRPLLLEXGRZQLFWZDNUDZLHFWZDEUDQ RZ\FKM ]\NyZRE
F\FK ]RVWDá\ RSUDFRZDQH Z XM FLX PRGXáRZ\P 2G WHM SRU\ QLHPDO ZV]\VWNLH QRZH SUR
JUDP\PDM IRUPXá PRGXáRZ 7RZáD QLHPR OLZR üNRU]\VWDQLD]SURJUDPyZPRGXáR
Z\FKSR]ZDODQDGRZROQHá F]HQLHPRGXáyZLWZRU]HQLHRIHUW\V]NROH GRVWRVRZDQ\FKGR
SRWU]HELRF]HNLZD RGELRUFyZ
í .RQNXURZDüQDU\QNXXVáXJV]NROHQLRZ\FKWDN HZ]DNUHVLHDWUDNF\MQR FLFHQRZHMSURSR
QRZDQHMRIHUW\.RV]WSURJUDPyZRSUDFRZ\ZDQ\FKFHQWUDOQLHSU]H]=*=='=MHVWQL V]\
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
QL JG\E\ND G\=DNáDGPXVLDáVDPRG]LHOQLHSRQLH üQDNáDG\]ZL ]DQH]SU]\JRWRZDQLHP
QRZHJRSURJUDPX
.RQNOXGXM F PR QD VWZLHUG]Lü L =DNáDG\ 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR G\VSRQXM F ]DVR
EDPL%DQNXPRJ V]\ENRLHODVW\F]QLHUHDJRZDüQD]PLHQLDM FHVL SRWU]HE\ORNDOQHJRU\QNX
SU]\JRWRZXM FDWUDNF\MQ SRGZ]JO GHPMDNR FLLFHQ\RIHUW NXUVRZ 5HFHQ]HQW
GU.U]\V]WRI6<0(/$
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
0DáJRU]DWD),*/$5=
*áyZQ\6SHFMDOLVWD
=DU] G*áyZQ\=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
HGXNDFMD#]]G]SO
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
-RODQWD / &=.2:6.$
.U\VW\QD6758 <1$
=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ:DUV]DZLH
7UDG\FMDLQRZRF]HVQRÎèZNV]WDÊFHQLXXVWDZLF]Q\P
GODGRURVÊ\FK=DNÊDGX'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
Z:DUV]DZLH
7KHWUDGLWLRQDQGPRGHUQLW\LQDGXOWFRQWLQXLQJ
HGXFDWLRQ7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHLQ:DUVDZ
6áRZDNOXF]RZHNV]WDáFHQLHXVWDZLF]QHGRURVá\FKRIHUWDNXUVRZRV]NROHQLRZDSURJUDP\PL G]\QDURGRZHHOHDUQLQJ=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
.H\ ZRUGV DGXOW FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ FRXUVHWUDLQLQJ RIIHU LQWHUQDWLRQDO SURJUDPPHV
HOHDUQLQJ7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUH
6XPPDU\
7KHDUWLFOHSUHVHQWVKXQGUHGILIW\\HDUWUDGLWLRQRI7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHLQ:DUVDZ
7KHUHZHUHSUHVHQWHGWUDLQLQJVDQGFRXUVHVZKLFKDUHDGMXVWHGWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHFKDQJ
LQJ ODERXU PDUNHW DQG VSHFLILF QHHGV ([WHQVLYHO\ SUHVHQWHG DFWXDOO\ UHDOL]LQJ SURJUDPPHV DQG
SURMHFWVZKLFKKDYHEHHQIRXQGHGE\(XURSHDQIRXQGV7KHDXWKRUVSD\DWWHQWLRQWRLPSRUWDQFH
RIPRGHUQLQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\LQSUHVHQWDQGIXWXUHWUDLQLQJRIIHURI7KH9RFDWLRQDO(GXFD
WLRQ&HQWUH
2GZLHOXODWPyZLVL RSRWU]HELHXF]HQLDVL SU]H]FDáH \FLH3RVWXODWWHQQDELHUDFRUD]
ZL NV]HJR]QDF]HQLDZZ\PLDU]H]DUyZQRJOREDOQ\PMDNLSRV]F]HJyOQ\FKSD VWZ]HZ]JO GXQDLFKUR]ZyMF\ZLOL]DF\MQ\VSRáHF]Q\LJRVSRGDUF]\6W GWH NV]WDáFHQLHGRURVá\FKZSROL
W\FHHGXNDF\MQHMU] GyZLG]LDáDOQR FLOLF]Q\FKRUJDQL]DFML]DMPXMHSRF]HVQHPLHMVFH-HGQ\P
] SLHUZV]\FK VWRZDU]\V]H R ZLDWRZ\FK SURZDG] F\FK Uy QHJR URG]DMX V]NROHQLD GOD GRUR
Vá\FKE\á=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ:DUV]DZLH-HJRJHQH]DVL JDODWV]H üG]LHVL W\FK;,;ZLHNXNLHG\WRG\QDPLF]Q\UR]ZyMVWRáHF]QHJRSU]HP\VáXLU]HPLRVáDVSRZRGRZDá
Z]URVW]DSRWU]HERZDQLDQDNV]WDáFHQLHIDFKRZFyZZUy Q\FKG]LHG]LQDFK
=HZ]JO GXQDyZF]HVQ V\WXDFM SROLW\F]Q NUDMXRGF]\W\R ZLDWRZHLUy QRURGQHIRUP\
GRVNRQDOHQLD]DZRGRZHJRRUJDQL]RZDQRZSODFyZNDFKSR]DV]NROQ\FKNWyUHKLVWRU\F\X]QDM ]D SURWRSODVWyZ =DNáDGX 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR Z :DUV]DZLH : NROHMQR FL FKURQROR
JLF]QHME\á\WR0X]HXP5ROQLFWZDL3U]HP\VáX0X]HXP5]HPLRVáL6]WXNL6WRVRZDQHM,QVW\
WXW 1DXNRZ\ 5]HPLH OQLF]\ LP -y]HID 3LáVXGVNLHJR 5]HPLH OQLF]\ ,QVW\WXW 'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJR ,QVW\WXW 1DXNRZ\ 5]HPLH OQLF]\ =DNáDG 'RVNRQDOHQLD 5]HPLRVáD L RG 32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
URNX GR FKZLOL REHFQHM =DNáDG 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR :DUWR ZVSRPQLHü H WR ZáD QLH
ZVDODFKU\VXQNRZ\FK0X]HXP5ROQLFWZDNDULHU QDXNRZ UR]SRF]\QDáD0DULD6NáRGRZVND
&XULH±Z\ELWQDSROVNDXF]RQDGZXNURWQDODXUHDWNDQDJURG\1REOD
3UDZLHOHWQLDWUDG\FMD='=Z:DUV]DZLHMHVWSRZRGHPGRGXP\DMHGQRF]H QLH]R
ERZL ]XMH GR RVL JDQLD FRUD] OHSV]\FK Z\QLNyZ ]DUyZQR Z NV]WDáFHQLX L V]NROHQLX ]DZRGR
Z\PPáRG]LH \MDNWH GRURVá\FK-HGQDNQLHFKRG]LW\ONRRZ\QLNLLOR FLRZH±FKRFLD V RQH
LPSRQXM FHZHGáXJGDQ\FKV]DFXQNRZ\FKRJyáHPSU]HV]NRORQRNLONDPLOLRQyZRVyEJáyZQLH
GRURVá\FK±OHF]FRQDMLVWRWQLHMV]H±MDNR FLRZH ZLDGF] RW\PRVL JDQHSU]H]XF]HVWQLNyZ
NXUVyZEDUG]RGREUHHIHNW\NV]WDáFHQLDLGRVNRQDOHQLDXPLHM WQR FL
5HDOL]DFMDWDNDPELWQ\FKFHOyZE\áDLMHVWPR OLZDG]L NLZVSyáSUDF\='=Z:DUV]DZLH
]HVZ\P2GG]LDáHP&HQWUDPLL2 URGNDPL.V]WDáFHQLDG]LDáDM F\PLQDWHUHQLHZRMHZyG]WZD
PD]RZLHFNLHJR L F] FL ZRMHZyG]WZD áyG]NLHJR :V]\VWNLH WH MHGQRVWNL NWyU\FK á F]QLH MHVW
SU]\NáDGDM RJURPQ ZDJ GR SURJUDPyZ NV]WDáFHQLD GRURVá\FK GRERUX NDGU\ RUD] ED]\
G\GDNW\F]QHM : RNUHVLH G]LDáDOQR FL =DNáDGX ND G\ ] W\FK F]\QQLNyZ SRGOHJDá ZLHOX ]PLD
QRP,WDNMH OLFKRG]LRSURJUDP\WRRGNLHUXQNyZU]HPLH OQLF]\FKHZROXRZDá\RQHZVWURQ URERWQLF]\FKXVáXJRZ\FKDGPLQLVWUDF\MQRELXURZ\FKUDFKXQNRZ\FKREHFQLHUyZQLH EL]QH
VRZ\FK=PLHQLDá\VL WDN HWUH FLSURJUDPRZHSRV]F]HJyOQ\FKNXUVyZJáyZQLH]HZ]JO GXQD
SRWU]HE LFK FLVáHMNRUHODFML]Z\PRJDPLU\QNXSUDF\'RZL NV]R FLNXUVyZ]RVWDá\Zá F]RQH
WUH FL]]DNUHVXREVáXJLL]DVWRVRZDQLDNRPSXWHUDRUD]Z\NRU]\VWDQLDSURJUDPyZNRPSXWHUR
Z\FK
1LHXVWDQQLH]PLHQLDM VL WDN HPHWRG\V]NROH GODGRURVá\FKSRQLHZD QD]QDF]Q VNDO ZRVWDWQLFKODWDFK]DF] á\E\üVWRVRZDQHSURJUDP\PRGXáRZH6]F]HJyOQ LFK]DOHW FHQLRQ ZNV]WDáFHQLXWHMZáD QLHJUXS\RVyEMHVWWR HXPR OLZLDM ]GRE\ZDQLH]DZRGXE G VSHFMDO
QR FL]JRGQLH]LQG\ZLGXDOQ\PLSRWU]HEDPLL±FRQLHPQLHMLVWRWQH±HWDSRZR1DOH \SRGNUH
OLü H ZDUV]DZVNL ='= G]L NL XF]HVWQLFWZX Z SURMHNFLH %DQNX ZLDWRZHJR L0LQLVWHUVWZD
3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM SW Ä3URPRFMD ]DWUXGQLHQLD L UR]ZyM VáX E ]DWUXGQLHQLD´ 725
Ä6]NROHQLH GRURVá\FK´ RSUDFRZDá L XSRZV]HFKQLá PRGXáRZH SURJUDP\ V]NROH GRURVá\FK
3UDFH GRW\F]\á\ Z V]F]HJyOQR FL REV]DUX ]DZRGRZHJR ± VSDZDOQLFWZR ']L NL QLP SRZVWDá
SURJUDPPRGXáRZ\RSUDFRZDQ\QDSRGVWDZLHPHWRGRORJLL0(6023RUD]SHáQDGRNXPHQ
WDFMDPRGXáRZHJRV]NROHQLDVSDZDF]\
: &HQWUXP .V]WDáFHQLD Z :DUV]DZLH ]RUJDQL]RZDQR UyZQLH NLONDQD FLH VWDFML G\GDN
W\F]Q\FKNWyUHZ\SRVD RQRZVSHFMDOLVW\F]QHXU] G]HQLDGRVSDZDQLDZV]\VWNLPLPHWRGDPL
]QDMQRZRF]H QLHMV]\PL Zá F]QLH PLQ GR FL FLD SOD]PRZHJR NRPSXWHURZH V\PXODWRU\
VSDZDOQLF]HLSU]HZR QHXU] G]HQLDILOWUDF\MQRZHQW\ODF\MQH']L NLW\PVWDUDQLRPRGODW
WM RG FKZLOL ZGUR HQLD SURJUDPX PRGXáRZHJR Z ]DNUHVLH VSDZDOQLFWZD XPLHM WQR FL RVyE
Z\V]NRORQ\FKQDLFKSRGVWDZLH]QDF]QLHZ]URVá\L±FRQDMZD QLHMV]H±NZDOLILNDFMH]DZRGR
ZH W\FK RVyE ]\VNDá\ X]QDQLH X SUDFRGDZFyZ 3RGREQH HIHNW\ RVL JQL WR VWRVXM F SURJUDP
PRGXáRZ\ ] SHáQ REXGRZ G\GDNW\F]Q Z V]NROHQLX ] REV]DUX EXGRZQLFWZD UHDOL]RZDQ\P
Z&HQWUXP.V]WDáFHQLDZ.XWQLH
=HZ]JO GXQDXWU]\PXM FHVL RGNLONXODWZ\VRNLHEH]URERFLHV]F]HJyOQLHZ UyGDEVRO
ZHQWyZ V]Nyá QDV] =DNáDG SRG NRQLHF ODW G]LHZL üG]LHVL W\FK RSUDFRZDá SURJUDP\ QD U]HF]
PáRG]LH \ ZFKRG] FHM QD U\QHN SUDF\ =\VNDá\ RQH DNFHSWDFM 03L36 L Z UDPDFK SURJUDPX
Ä6WDUW]DZRGRZ\PáRG]LH \´SU]HV]NRORQRSRQDGW\VL F\XF]QLyZRVWDWQLFKNODVV]NyáSR
QDGSRGVWDZRZ\FKLQDXF]\FLHOL±OLGHUyZ.RU]\ FL]WHJRV GZRMDNLHPáRG]LH ]GRE\áD
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
XPLHM WQR FLDNW\ZQHJRSRV]XNLZDQLDSUDF\ZW\PSRGM FLDMHMQDZáDVQ\UDFKXQHNQDXF]\
FLHOH ]D X]\VNDOL LQIRUPDFMH R VSRVREDFK L PHWRGDFK SURSDJRZDQLD Z URGRZLVNX V]NROQ\P
ZLHG]\LSRVWDZVSU]\MDM F\FK]QDOH]LHQLXSUDF\
2GURNX=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ:DUV]DZLHVNXWHF]QLHVL JDWDN HSR
XQLMQH URGNL :VSyOQLH ] SDUWQHUHP QLHPLHFNLP WM ,]E 5]HPLH OQLF] Z 3RF]GDPLH SU]H]
GZD ODWD UHDOL]RZDá SURJUDP Ä'RVWDü L XWU]\PDü SUDF ´ -HJR HIHNWHP E\áR SU]HV]NROHQLH RN
RVyEZWDNLFK]DZRGDFKMDNNXSLHFPHQHG HUPDáHJREL]QHVXIU\]MHUVSDZDF]0DM FQD
VZ\P NRQFLH ZLHOH ]QDF] F\FK LQLFMDW\Z V]NROHQLRZ\FK ='= Z :DUV]DZLH MDNR MHGQR
]SLHUZV]\FK VWRZDU]\V]H R ZLDWRZ\FK VWDá VL EHQHILFMHQWHP IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK -HJR
SURMHNW Ä.ZDOLILNDFMH NOXF]HP GR NDULHU\´ ]RVWDá Z VILQDQVRZDQ\ ]H URGNyZ (XURSHM
VNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR Z UDPDFK =LQWHJURZDQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR 5R]ZRMX
5HJLRQDOQHJR QD ODWD ± Ä3ULRU\WHW ± :]PRFQLHQLH ]DVREyZ OXG]NLFK Z UHJLRQLH´
3URMHNW UHDOL]RZDQR GR NR FD PDUFD U ZVSyOQLH ] SDUWQHUDPL =DNáDGHP 'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJRZ.LHOFDFK2GG]LDáZ5DGRPLXRUD]]H6WRZDU]\V]HQLHP5R]ZRMX3U]HGVL ELRU
F]R FL L ,QLFMDW\Z *RVSRGDUF]\FK Z = ENDFK &HOHP SURMHNWX E\áR Z]PRFQLHQLH SRWHQFMDáX
]DZRGRZHJR PLHV]ND FyZ ZRMHZyG]WZD PD]RZLHFNLHJR ]PQLHMV]HQLH SRF]XFLD ]DJUR HQLD
XWUDW SUDF\ RUD] SRSXODU\]DFMD NV]WDáFHQLD XVWDZLF]QHJR NWyUH MHVW QLH]E GQ\P F]\QQLNLHP
]ZL NV]DM F\PV]DQVHQDU\QNXSUDF\
8Z]JO GQLDM F SRWU]HE\ LQG\ZLGXDOQH RVyE ]DLQWHUHVRZDQ\FK XG]LDáHP Z V]NROHQLDFK
DWDN HSODQ\UR]ZRMRZHZRMHZyG]WZDPD]RZLHFNLHJRRUD]]ZL ]DQH]W\PSU]\V]áHSRWU]HE\
SUDFRGDZFyZGRW\F] FHNZDOLILNDFMLSUDFRZQLNyZLZLHONR FL]DWUXGQLHQLDGRSURMHNWXZSUR
ZDG]RQRPLQWHPDW\N ]]DNUHVXXSUDZQLH GRW\F] F\FKSU]HZR]XWRZDUyZQLHEH]SLHF]Q\FK
$'5XSUDZQLH NRQVHUZDWRUyZLNLHURZFyZZy]NyZMH]GQLRZ\FK
']L NLV]NROHQLRPGRGDWNRZHNZDOLILNDFMHZ]DNUHVLHZ\NRQ\ZDQLD]DELHJyZPDQLFXUH
±SHGLFXUHLVW\OL]DFMLSD]QRNFLX]\VNDá\NRVPHW\F]NLIU\]MHUNL ZL]D \VWNLVW\OLVWNLQDXF]\
FLHOH OXE LQVWUXNWRU]\ SUDNW\F]QHM QDXNL ]DZRGX = NROHL RIHUW GOD ZV]\VWNLFK NWyU]\ FKFLHOL
SRGZ\ V]\ü VZRMH NZDOLILNDFMH ]DZRGRZH E\áD QDXND M ]\NyZ REF\FK DQJLHOVNL QLHPLHFNL
URV\MVNLRUD]REVáXJDNRPSXWHUDZ]DNUHVLH0LFURVRIW:RUGL([FHORSHUDWRU'730LFURVRIW
([FHO L $FFHVV WHFKQRORJLH LQIRUPDF\MQRNRPXQLNDF\MQH ,&7 REVáXJD NRPSXWHUD Z ELXU]H
LVHNUHWDULDFLH ZVSRPDJDQLH NRPSXWHURZH ILUP\ Uy Q\ SR]LRP ]DDZDQVRZDQLD 3URMHNW
Ä.ZDOLILNDFMHNOXF]HPGRNDULHU\´E\áVNLHURZDQ\GRRVyEPDM F\FK]DWUXGQLHQLHNWyUH]ZáDV
QHM LQLFMDW\Z\ SR]D F]DVHP SUDF\ SUDJQ á\ SRGQLH ü VZH NZDOLILNDFMH OXE GRVWRVRZDü MH GR
SRWU]HEU\QNXSUDF\JáyZQLHSRWRDE\XWU]\PDüOXE]PLHQLüSUDF :HIHNFLHV]HURNLHMLGREU]H]DSODQRZDQHMDNFMLSURPRF\MQHM]DLQWHUHVRZDQLH3URMHNWHP
E\áRQLHFRZL NV]HRGSU]HZLG]LDQHMZHZQLRVNXOLF]E\XF]HVWQLNyZ:DUWRSRGNUH OLü
HSU]\UHNUXWDFML]DGEDQRRSUDZLHUyZQ\XG]LDáZV]NROHQLDFKNRELHWLP F]\]QPLHV]NDM F\FKQDWHUHQDFKPLHMVNLFKRGSRZLHGQLRLQDWRPLDVWZ UyGPLHV]ND FyZZVLNRELHW
E\áRDP F]\]Q
6]NROHQLD UR]SRF]\QDáD SUH]HQWDFMD PXOWLPHGLDOQD LQIRUPXM FD ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNyZ
R]DáR HQLDFKSURMHNWXÄ.ZDOLILNDFMHNOXF]HPGRNDULHU\´:SURJUDPLHND GHJR]URG]DMyZ
NXUVyZSU]H]QDF]RQRGRGDWNRZRJRG]LQQDV]NROHQLD]]DNUHVXDXWRSUH]HQWDFMLFRSU]\F]\
QLáRVL GR]ZL NV]HQLDVDPRRFHQ\XF]HVWQLNyZNXUVyZ:LHG]DLXPLHM WQR FLGRW\F] FHDXWR
SUH]HQWDFMLLSURZDG]HQLDQHJRFMDFMLZHZáDVQHMVSUDZLHZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKRND]Dá\VL UyZQLH SRPRFQHSU]\SRGM FLXGHF\]MLRNRQW\QXRZDQLXQDXNLÄ7ZDUG\P´HIHNWHPV]NROH 32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
F]\±MDNPyZLOLXF]HVWQLF\±NRQNUHWQ\PE\áRX]\VNDQLH]D ZLDGF]HQLDOXEXSUDZQLH SD VWZRZ\FKZ]DNUHVLHGDQHMVSHFMDOQR FL]DZRGRZHMSR]DOLF]HQLXHJ]DPLQXNR FRZHJR
2 W\P H SURMHNW Ä.ZDOLILNDFMH NOXF]HP GR NDULHU\´ RND]Dá VL ÄVWU]DáHP Z G]LHVL WN ´
SRG Z]JO GHP PHU\WRU\F]Q\P L RUJDQL]DF\MQ\P ZLDGF]\ RFHQ SR]\W\ZQ\FK Z\VWD
ZLRQ\FKVSR UyGURG]DMyZNXUVyZRJyáHPUHDOL]RZDQ\FKZUDPDFKSURMHNWX]D SR]RVWD
áHRWU]\PDá\RFHQ QL V] ]DOHGZLHRNLONDVHWQ\FK:V]\VF\XF]HVWQLF\V]NROH ]JRGQLHSRG
NUH ODOL H ]RVWDáD Z QLFK Ä]DV]F]HSLRQD´ JRWRZR ü GR XVWDZLF]QHJR NV]WDáFHQLD -DN Z\QLND
]LFKGHNODUDFMLRVyE]DPLHU]DGDOHMVL XF]\üD±GRVNRQDOLüVZ ZLHG] QDLQQ\FK
NXUVDFK 3UDZLH SRáRZD XF]HVWQLNyZ SURMHNWX NDULHU ]DZRGRZ ZL H ] GRW\FKF]DVRZ\P
PLHMVFHP SUDF\ RVyE SRVWDQRZLáR SRV]XNDü QRZHJR ]DWUXGQLHQLD D RVyE SODQXMH XUX
FKRPLüZáDVQ\EL]QHV
'R ZLDGF]HQLD]GRE\WH]DUyZQRSU]\UHDOL]DFMLSURMHNWXÄ.ZDOLILNDFMHNOXF]HPGRNDULH
U\´MDNLEDUG]RZLHOXLQQ\FKUHDOL]RZDQ\FKSU]H]='=Z:DUV]DZLHÄ=DZyGZ\ELHUDü±GR
ZLHG]\ GRFLHUDü´ Ä=DVDG\ SURZDG]HQLD UDFKXQNRZR FL UROQHM´ Ä.ZDOLILNDFMH SU]HSXVWN GR
SUDF\´Ä:LHG]LHüZL FHMWRZL FHMPyF´Ä1LHSU]HJDSVZRMHMV]DQV\´RND]Dá\VL ]QDF] F\PNDSLWDáHPWDN HGODVDPHJR=DNáDGX²RGSD G]LHUQLNDURNXGRSD G]LHUQLND
URNXMHJRNDGUDV]NROLVL LQWHQV\ZQLHZUDPDFKSURMHNWXÄ.DGUDWRNDSLWDá´7HPDW\NDNXUVyZ
REHMPXMH QDXN M ]\ND DQJLHOVNLHJR REVáXJ NRPSXWHUD ]QDMRPR ü PDUNHWLQJX L RUJDQL]DFML
VHPLQDULXPQWU\QNXSUDF\
2G SRF] WNX URNX ='= Z :DUV]DZLH MHVW WDN H OLGHUHP QRZDWRUVNLHJR Z WUH FL
LIRUPLHSURMHNWXÄ(GXN21RQOLQH´NWyU\ZQLHGDOHNLHMSU]\V]áR FLPR HZVSRVyE]QDF] F\
SU]\F]\QLüVL GR]PQLHMV]HQLDUR]PLDUyZEH]URERFLDV]F]HJyOQLHZ UyGRVyEQLHSHáQRVSUDZ
Q\FKNWyU\FK]DOHGZLHRNRáRSURFHQWMHVWDNW\ZQ\FK]DZRGRZR'RPDUFDURNX='=
Z :DUV]DZLH ± Z XQLNDWRZ\P SDUWQHUVWZLH ] )XQGDFM 0DWHPDW\NyZ L ,QIRUPDW\NyZ 1LH
VSUDZQ\FK 5XFKRZR $NDGHPL 6]WXN 3L NQ\FK Z :DUV]DZLH RUD] V\VWHP =LHORQD *yUD ±
RSUDFXMH SDNLHW\ PDWHULDáyZ G\GDNW\F]Q\FK Z ZL NV]R FL R FKDUDNWHU]H PXOWLPHGLDOQ\P GR
NV]WDáFHQLDQDRGOHJáR ü]]DVWRVRZDQLHPPHWRG\PLHV]DQHMW]ZÄEOHQGHGOHDUQLQJ´:SU]\
V]áR FLQDLFKSRGVWDZLHPRJ E\üUHDOL]RZDQHV]NROHQLDGRW\F] FHREVáXJLSURJUDPyZNRPSX
WHURZ\FK SURJUDPyZ JUDILF]Q\FK SU]\JRWRZDQLD GR X]\VNDQLD (XURSHMVNLHJR &HUW\ILNDWX
8PLHM WQR FL.RPSXWHURZ\FKSR]\VNLZDQLD URGNyZ]IXQGXV]\HXURSHMVNLFKRUD]Z\NRU]\
VWDQLDQDU] G]LLQIRUPDW\F]Q\FKL,QWHUQHWXZPDáHMILUPLH2SUDFRZDQ\]RVWDQLHUyZQLH SUR
JUDPNV]WDáFHQLD'ZXOHWQLHJR6WXGLXP3URMHNWRZDQLD*UDILF]QHJRL0XOWLPHGLyZ
=SHZQR FL Z\NRU]\VWDQLH,QWHUQHWXLWHFKQLNNRPSXWHURZ\FKGRV]NROH ZUDPDFKSUR
MHNWXÄ(GXN21RQOLQH´SU]\F]\QLVL GRU]HF]\ZLVWHJRZ\UyZQDQLDV]DQVHGXNDF\MQ\FKRVyE
QLHSHáQRVSUDZQ\FKLPLHV]NDM F\FK]GDODRGGX \FKR URGNyZDNDGHPLFNLFK$WRGDMHX]D
VDGQLRQ QDG]LHM QD ]PQLHMV]HQLH UR]PLDUyZ EH]URERFLD WDN Z UyG RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK
MDNLZV]\VWNLFKSRV]XNXM F\FKSUDF\
3RGREQ\FK HIHNWyZ QDOH \ VL VSRG]LHZDü SR GUXJLP ] UHDOL]RZDQ\FK DNWXDOQLH SU]H]
='= Z :DUV]DZLH SURMHNFLH SQ Ä6]NROHQLD ± V]HUV]H XVáXJL áDWZLHMV]\ GRVW S´ UyZQLH ZVSyáILQDQVRZDQ\P]H URGNyZ()6&HOHPWHJRSU]HGVL Z]L FLDMHVWSU]\JRWRZDQLHPDWHULD
áyZG\GDNW\F]Q\FKILOPyZLVNU\SWyZHGXNDF\MQ\FKGRVWRVRZDQ\FKGRNV]WDáFHQLDQDRGOH
JáR ü:UDPDFKSURMHNWX]RVWDQ RSUDFRZDQHWHOHZL]\MQHNXUV\]DZRGRZHSU]\JRWRZXM FHGR
Z\NRQ\ZDQLD]DZRGyZRFKDUDNWHU]HXVáXJRZ\PPLQIU\]MHUVWZDNRVPHW\NLZL]D XLPD
QLFXUHSHGLFXUH6WZRU]RQH]RVWDQ UyZQLH V]NROHQLDEDUPD VNLHDWDN H]]DNUHVXFDWHULQJX±
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
RUJDQL]DFMLSU]\M üRNROLF]QR FLRZ\FKDUW\VW\F]QHJRXNáDGDQLDNZLDWyZLIORU\VW\NLRUD]XNáD
GDQLDJOD]XU\LWHUDNRW\
-DN Z\QLND ] SRZ\ V]HJR VNUyWRZHJR SU]HJO GX LQLFMDW\Z V]NROHQLRZ\FK SRGHMPRZD
Q\FKSU]H]='=Z:DUV]DZLHNV]WDáFHQLHXVWDZLF]QHGODGRURVá\FKE\áR]DZV]HSULRU\WHWHP
MHJR U]HF]\ZLVWHM G]LDáDOQR FL , WR FRUD] F] FLHM UHDOL]RZDQ\P SU]\ SRPRF\ QRZRF]HVQ\FK
PXOWLPHGLDOQ\FK URGNyZ G\GDNW\F]Q\FK WHFKQLN LQIRUPDW\F]Q\FK L ,QWHUQHWX 'ODWHJR WH QDOH \ VSRG]LHZDü VL H HOHDUQLQJ NWyU\ QD ZLHFLH UREL NDULHU MX ZNUyWFH E G]LH VWDá SR]\FM ZRIHUFLHNXUVRZRV]NROHQLRZHM='=Z:DUV]DZLH
5HFHQ]HQW
PJU$QGU]HM.,5(-&=<.
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
-RODQWD / &=.2:6.$
:LFHSUH]HVGVNV]WDáFHQLD
=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
:DUV]DZDXO3RGZDOH
]DU]DG#]G]HGXSO
.U\VW\QD6758 <1$
=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
:DUV]DZDXO3RGZDOH
NU\VW\QDVWUX]\QD#SRVWSO
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
-DQLQD-$&.,(:,&=6,.256.$
=DU] G*áyZQ\
=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
2Z\VRNñMDNR èNV]WDäFHQLDZ]DNUHVLHEKS
7KHKLJKTXDOLW\LQWKHVFRSHRILQGXVWULDOVDIHW\
6áRZDNOXF]RZHV]NROHQLD%+3RIHUW\NXUVRZHMDNR üNV]WDáFHQLDNV]WDáFHQLHXVWDZLF]QH=D
NáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
.H\ ZRUGV LQGXVWULDO VDIHW\ WUDLQLQJV FRXUVHV RIIHU HGXFDWLRQ TXDOLW\ FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ
7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUH
6XPPDU\
7KH DUWLFOH SUHVHQWV WKH LPSRUWDQFH RI LQGXVWULDO VDIHW\ WUDLQLQJ ,W ZDV SUHVHQWHG WUDLQLQJ SUR
JUDPPHVDQGUHJXODWLRQRIJHWWLQJFHUWLILFDWHZKLFKJXDUDQWHHVWKHKLJKTXDOLW\RIGLGDFWLFSURF
HVV
.V]WDáFHQLHZ]DNUHVLHEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\ZL HVL ]HV]F]HJyOQ\PURG]DMHP
RGSRZLHG]LDOQR FL6\VWHPHGXNDFMLZ3ROVFHXZ]JO GQLDZSURJUDPDFKQDXF]DQLDV]NyáSRG
VWDZRZ\FK JLPQD]MDOQ\FK L SRQDGJLPQD]MDOQ\FK SUREOHPDW\N ]ZL ]DQ ] EH]SLHF]H VWZHP
LKLJLHQ SUDF\-HM]DNUHVMHVWX]JDGQLDQ\]PLQLVWUHPZáD FLZ\PGRVSUDZSUDF\7UH FLQD
XF]DQLDGODSRV]F]HJyOQ\FKNLHUXQNyZVWXGLyZRNUH OD5DGD*áyZQD6]NROQLFWZD:\ V]HJR
.DGUDV]NyáLXF]HOQLXF]QLRZLHLVWXGHQFLV ]RERZL ]DQLGRRGE\ZDQLDV]NROH Z\QLNDM F\FK
]5R]SRU] G]HQLD0LQLVWUD*RVSRGDUNLL3UDF\]GQLDOLSFDZVSUDZLHV]NROHQLDZG]LH
G]LQLH EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ 5R]SRU] G]HQLH WR NRPSOHNVRZR UHJXOXMH RERZL ]HN
L]DNUHV V]NROH Z ]DNUHVLH EKS ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNyZ ]DWUXGQLRQ\FK Z Uy Q\FK VHNWRUDFK
JRVSRGDUNLQDURGRZHM2GSRZLHG]LDOQR ü]DSU]HV]NROHQLHSUDFRZQLNyZSRQRV] SUDFRGDZF\
6]NROHQLDWHPRJ RUJDQL]RZDüLSURZDG]LüVDPLSUDFRGDZF\PRJ WH ]OHFDüMHMHGQRVWNRP
XSUDZQLRQ\PGRSURZDG]HQLDG]LDáDOQR FLV]NROHQLRZHM: UyGZLHOXSODFyZHNR ZLDWRZ\FK
SURZDG] F\FKWHJRW\SXG]LDáDOQR üQLHZ WSOLZLHQDMEDUG]LHM]QDF] FHPLHMVFH]HZ]JO GXQD
OLF]E SU]HV]NRORQ\FK ]DMPXM =DNáDG\ 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR JG]LH URF]QLH Z 2 URG
NDFK.V]WDáFHQLD=DZRGRZHJR='=V]NROLVL RNW\VRVyE
6]NROHQLDZG]LHG]LQLHEKSSURZDG]RQHV MDNRV]NROHQLDZVW SQHEH]SR UHGQLRZ]DNáD
GDFKSUDF\ZIRUPLHLQVWUXNWD XRJyOQHJROXEVWDQRZLVNRZHJR1DWRPLDVWV]NROHQLDRNUHVRZH
]RERZL ]DQLV RGE\ZDü
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
í RVRE\ E G FH SUDFRGDZFDPL RUD] LQQH RVRE\ NLHUXM FH SUDFRZQLNDPL Z V]F]HJyOQR FL
NLHURZQLF\PLVWU]RZLHLEU\JDG]L FL
í SUDFRZQLF\]DWUXGQLHQLQDVWDQRZLVNDFKURERWQLF]\FK
í SUDFRZQLF\LQ \QLHU\MQRWHFKQLF]QL
í SUDFRZQLF\VáX E\EKSLLQQHRVRE\Z\NRQXM FH]DGDQLDWHMVáX E\
í SUDFRZQLF\DGPLQLVWUDF\MQRELXURZLLLQQLNWyU\FKFKDUDNWHUSUDF\ZL HVL ]QDUD HQLHP
QDF]\QQLNLV]NRGOLZHGOD]GURZLD
0LQLVWHU3UDF\L3ROLW\NL6RFMDOQHMXVWDOLáUDPRZHSURJUDP\V]NROHQLDZVW SQHJRLRNUH
VRZHJRGODZV]\VWNLFKJUXSSRGOHJDM F\FKRERZL ]NRZLWHJRV]NROHQLD=*=='=RSUDFRZDá
QD SRGVWDZLH SURJUDPyZ UDPRZ\FK SURJUDP\ V]F]HJyáRZH NWyUH ZUD] ] Z\NZDOLILNRZDQ NDGU Z\NáDGRZFyZSUREOHPDW\NLEKSLRGSRZLHGQL ED] Z\SRVD RQ Z URGNLWHFKQRG\GDN
W\F]QHJZDUDQWXM Z\VRN MDNR üSURFHVXG\GDNW\F]QHJR&KF FSRWZLHUG]LüW MDNR ü=DNáDG\
'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRSRGM á\ZURNXG]LDáDQLD]PLHU]DM FHGRX]\VNDQLDFHUW\ILND
WXX]QDQLDNRPSHWHQFMLMHGQRVWHNHGXNDF\MQ\FKZ\GDZDQHJRSU]H]&HQWUDOQ\,QVW\WXW2FKURQ\
3UDF\
'RSURFHVXFHUW\ILNDFMLNRPSHWHQFMLMHGQRVWHNHGXNDF\MQ\FKSU]\VW SLá\=DNáDG\'RVNR
QDOHQLD=DZRGRZHJRZ=LHORQHM*yU]H:DUV]DZLH:URFáDZLX3R]QDQLXL.DWRZLFDFK.D G\
]=DNáDGyZRWU]\PDáLQIRUPDFM RWU\ELH]DVDGDFKLNU\WHULDFKX]QDZDQLDNRPSHWHQFMLMHGQR
VWHNHGXNDF\MQ\FKGRNXPHQWDFKZ\PDJDQ\FKSU]\VNáDGDQLXZQLRVNXRSáDWDFKLZ]DMHPQ\FK
]RERZL ]DQLDFKVWURQ3RVSHáQLHQLX]DZDUW\FKZZ\ HMZ\PLHQLRQ\FKPDWHULDáDFKZ\PRJyZ
SRV]F]HJyOQH =DNáDG\ RWU]\P\ZDá\ X]QDQLH NRPSHWHQFML MHGQRVWNL HGXNDF\MQHM : U
FHUW\ILNDWWDNLRWU]\PDá='=Z=LHORQHM*yU]H='=Z:DUV]DZLHRUD]'ROQR O VNL='=ZH
:URFáDZLXDZU='=Z3R]QDQLXRUD]='=Z.DWRZLFDFK:D QR üFHUW\ILNDWXX]QD
QLDNRPSHWHQFMLMHGQRVWNLHGXNDF\MQHMWUZD SU]H]RNUHV ODWL PR H ]RVWDüSU]HGáX RQDMH OL
MHGQRVWNDSU]HMG]LHSRP\ OQLHRNUH ORQHSURFHGXUDPLDXGLW\NRQWUROQH
6SHáQLDM F Z\PyJ IRUPDOQ\ MDNLP MHVW PLQ SRVLDGDQLH SU]H] FHUW\ILNRZDQH MHGQRVWNL
Z\NáDGRZFyZSUREOHPDW\NLEKSRX]QDQ\FKSU]H]2 URGHN&HUW\ILNDFML&,23NRPSHWHQFMDFK
='=Z\W\SRZDá\GRWDNLHMFHUW\ILNDFMLZLHOXVZRLFKZ\NáDGRZFyZ=DVDG\FHUW\ILNDFMLNRP
SHWHQFMLZ\NáDGRZFyZEKSV ]ZL ]DQH]NU\WHULDPLLSURFHGXUDPLRFHQ\ZLHG]\XPLHM WQR FL
LGRURENX]DZRGRZHJRNDQG\GDWyZRUD]SURFHGXUDPLHJ]DPLQDF\MQ\PL
:\NáDGRZF\ EKS SU]\VW SXM F\ GR FHUW\ILNDFML ]RERZL ]DQL V ]DZU]Hü XPRZ ] &,23
RNUH ODM F ]DVDG\ Z\GDQLD FHUW\ILNDWX L QDG]RURZDQLD NRPSHWHQFML RUD] SUDZD RERZL ]NL
LZ]DMHPQH]RERZL ]DQLDVWURQZ\QLNDM FH]X \ZDQLDFHUW\ILNDWXSU]H]MHJRSRVLDGDF]D3R
QDGWR 2 URGHN &HUW\ILNDFML SURZDG]L QDG]yU QDG G]LDáDOQR FL SRVLDGDF]D FHUW\ILNDWX REM W ]DNUHVHPFHUW\ILNDFMLSU]HSURZDG]DM FSU]HJO GMHJRRVL JQL ü0R HWH íZSU]\SDGNXQLH
VSHáQLDQLDZDUXQNyZXPRZ\SU]H]Z\NáDGRZF íVWRVRZDüVDQNFMHZSRVWDFL]DZLHV]HQLDOXE
FRIQL FLDFHUW\ILNDWXNRPSHWHQFML
8VWDORQR HZUDPDFKSURFHVXFHUW\ILNDFMLF] üPDWHULDáyZRSUDFRZ\ZDQ\FKSU]H]Z\
NáDGRZFyZ ]RVWDQLH SU]HND]DQD GR VWRVRZDQLD Z FHUW\ILNRZDQ\FK =DNáDGDFK 'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJR% G WRSUH]HQWDFMHPXOWLPHGLDOQHZL]XDOL]XM FHWUH FLPDWHULDáXQDXF]DQLDSUR
JUDPyZ V]F]HJyáRZ\FK RSUDFRZDQ\FK Z =* =='= 7\P VDP\P FHUW\ILNRZDQH SODFyZNL
HGXNDF\MQH='=]RVWDQ ]DRSDWU]RQH Z QLH]E GQH GR UHDOL]DFMLV]NROH ]]DNUHVXEKSQRZR
F]HVQH URGNLG\GDNW\F]QH
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
=DSHZQLWRX]\VNDQLHSRZWDU]DOQR FLSURFHVXQDXF]DQLD]HZ]JO GXQD]DNUHVWHPDW\F]Q\
RUD]]HVWDZSURIHVMRQDOQLHSU]\JRWRZDQ\FKSRPRF\G\GDNW\F]Q\FKVWRVRZDQ\FKSU]H]FHUW\IL
NRZDQ\FKSU]H]&,23Z\NáDGRZFyZSUREOHPDW\NLEKS
2ERN NXUVyZ RERZL ]NRZ\FK ] ]DNUHVX SUREOHPDW\NL EKS =DNáDG\ 'RVNRQDOHQLD =DZR
GRZHJRRUJDQL]XM WDN HNXUV\VSHFMDOLVW\F]QHLGRVNRQDO FHZLHG] ]WHJR]DNUHVX: UyGQLFK
ZDUWRZ\PLHQLüNXUV\DGUHVRZDQHGRNDGU0Dá\FKL UHGQLFK3U]HGVL ELRUVWZZ]DNUHVLHZGUD
DQLDQRUPEKS.XUV\WHV SURZDG]RQHZUDPDFKSURMHNWXUHDOL]RZDQHJRQD]OHFHQLH3ROVNLHM
$JHQFML5R]ZRMX3U]HGVL ELRUF]R FLZVSyáILQDQVRZDQHJR]H URGNyZ8QLL(XURSHMVNLHMZUD
PDFK (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR /LGHUHP NRQVRUFMXP MHVW ='= Z .DWRZLFDFK
3URJUDPV]NROH REHMPXMHPL G]\LQQ\PL
í UHJXODFMHSUDZQHZ]DNUHVLHEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\ZPDá\FKL UHGQLFKSU]HGVL ELRUVWZDFK
í ]DVDG\ ]DU] G]DQLD EH]SLHF]H VWZHP L KLJLHQ SUDF\ Z PDá\FK L UHGQLFK SU]HGVL ELRU
VWZDFK
í ]DU] G]DQLHU\]\NLHP]DZRGRZ\PZPDá\FKL UHGQLFKSU]HGVL ELRUVWZDFKDZV]F]HJyO
QR FLLGHQW\ILNDFMD]DJUR H Z URGRZLVNXSUDF\RFHQDU\]\ND]DZRGRZHJRLMHJRRJUDQL
F]HQLHSRSU]H]VWRVRZDQLH URGNyZRFKURQQ\FKL]DSRELHJDZF]\FK
í EH]SLHF]H VWZRWHFKQLF]QHPDV]\QLXU] G]H :\VRNDMDNR üSURFHVXHGXNDF\MQHJRQDNXUVDFKEKSSROHJDM FDPLQQDSHáQHMUHDOL]DFML
SURJUDPXV]NROHQLDSU]\SRPRF\RGSRZLHGQLRGREUDQ\FK URGNyZG\GDNW\F]Q\FK]DWUXGQLD
QLX Z\VRNR Z\NZDOLILNRZDQHM NDGU\ Z\NáDGRZFyZ RGSRZLHGQLP Z\SRVD HQLX R URGNyZ
SURFHQWXMHGX HIHNW\ZQR FL NV]WDáFHQLD(IHNW\ZQR üWDSU]HNáDGDVL QDHUJRQRPL LEH]
SLHF]H VWZRSUDFRZQLNDQDVWDQRZLVNXSUDF\FRQLHZ WSOLZLHSU]\F]\QLDVL GR]PQLHMV]HQLD
OLF]E\ Z\SDGNyZ SU]\ SUDF\ 'ODWHJR WH ZV]\VWNLH G]LDáDQLD ]PLHU]DM FH GR SRGQLHVLHQLD
MDNR FLV]NROH ]WHJR]DNUHVXV ZSROXV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLD=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJR
5HFHQ]HQW
GU,UHQHXV]:2 1,$.
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
-DQLQD-$&.,(:,&=6,.256.$
6WDUV]\:L]\WDWRU
=DU] G*áyZQ\=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
:DUV]DZD
HGXNDFMD#]]G]SO
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
5RPDQ6=8/&=(:6.,
2 URGHN6]NROHQLD0RUVNLHJR ZLQRXM FLH
:='=Z6]F]HFLQLH
2 URGHN6]NROHQLD0RUVNLHJRu ZLQRXM FLH
ˆ
ˆ
1DYDO7UDLQLQJ&HQWUHLQ6ZLQRXMVFLH
6áRZDNOXF]RZHV]NROHQLDPRUVNLHRIHUWDV]NROHQLRZDFHUW\ILNDWMDNR FL
.H\ZRUGVQDYDOWUDLQLQJHGXFDWLRQDORIIHUTXDOLW\FHUWLILFDWH
6XPPDU\
7KHDUWLFOHSUHVHQWVWKHDFWLYLW\RIWKH1DYDO7UDLQLQJ&HQWUHLQ ZLQRXM FLH7KHDXWKRUSUHVHQWV
WKHFRXUVHVDQGQDYDOWUDLQLQJRIIHUV7KHGLGDFWLFEDVHRIWKHFHQWUHKDVEHHQGHVFULEHG
&HQWUXP .V]WDáFHQLD =DZRGRZHJR Z ZLQRXM FLX MHVW SODFyZN R ZLDWRZ G]LDáDM F ZVWUXNWXUDFK=DNáDGX'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ6]F]HFLQLH
3RWU]HEDSRZVWDQLD2 URGND6]NROHQLD0RUVNLHJRZ\QLNDáD]IDNWXV\VWHPDW\F]QHJRUR]
ZRMX JRVSRGDUNL PRUVNLHM Z UHJLRQLH D Z V]F]HJyOQR FL 3U]HGVL ELRUVWZD 3RáRZyZ 'DOHNR
PRUVNLFKL8VáXJ5\EDFNLFKÄ2'5$´Z ZLQRXM FLX
%\á WR SRF] WHN ODW RVLHPG]LHVL W\FK 33'L85 Ä2'5$´ ]DWUXGQLDáR Z W\P F]DVLH RNRáR
SUDFRZQLNyZ RUD] G\VSRQRZDáR IORW VWDWNyZ U\EDFNLFK 6WZDU]DáR WR NRQLHF]QR ü
VWDáHJRV]NROHQLD]DáyJSá\ZDM F\FK
2 URGHN .V]WDáFHQLD =DZRGRZHJR Z ZLQRXM FLX SLHUZV]H V]NROHQLH GOD SUDFRZQLNyZ
33'L85Ä2'5$´SU]HSURZDG]LáZU%\áWRNXUVQDUDWRZQLNDPRUVNLHJR=H]ZROHQLHQD
SU]HSURZDG]HQLHWHJRNXUVXZ\GDáR0LQLVWHUVWZR HJOXJLZ:DUV]DZLH2WU]\PDQLH]H]ZROH
QLDE\áRE\QLHPR OLZHEH]Z\GDWQHMSRPRF\'RZyG]WZD0DU\QDUNL:RMHQQHMZ ZLQRXM FLX
NWyUH Z\SRVD \áR 2 URGHN Z QLH]E GQ\ GR ]UHDOL]RZDQLD WHJR NXUVX VSU] W RUD] XPR OLZLáR
]UHDOL]RZDQLHF] FLSUDNW\F]QHMNXUVXQDU]HFH ZLQLH
2GWHMSRU\V\VWHPDW\F]QLHSRV]HU]DáVL ]DNUHVV]NROH PRUVNLFK%\áRWRPR OLZHPLQ
G]L NL Z\GDWQHM SRPRF\ Z ]DNUHVLH ED]\ L VSU] WX G\GDNW\F]QHJR XG]LHORQHM UyZQLH SU]H]
33'L85Ä2'5$´
=RUJDQL]RZDQRQRZHURG]DMHNXUVyZWM
í ,QG\ZLGXDOQH7HFKQLNL5DWXQNRZH,75
í 2FKURQDSU]HFLZSR DURZD
í 3RPRFPHG\F]QD
í %H]SLHF]H VWZRZáDVQHLRGSRZLHG]LDOQR üZVSyOQD
DWDN HSRQRZQLHQDUDWRZQLNDPRUVNLHJR
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
']LVLHMV]DQD]ZD±2 URGHN6]NROHQLD0RUVNLHJR±IXQNFMRQXMHRGUWMRGFKZLOL
X]\VNDQLD &HUW\ILNDWX 8]QDQLD L ]JRGQR FL ]DNUHVX XVáXJ V]NROHQLRZ\FK ] 0L G]\QDURGRZ .RQZHQFM 67&:QDGDQHJRSU]H]8U] G0RUVNLZ6]F]HFLQLH:DUXQNLHPSU]\]QDQLD
&HUW\ILNDWXE\áRZ\SRVD HQLH2 URGNDZQLH]E GQ\VSU] WG\GDNW\F]Q\GRSURZDG]HQLDV]NR
OH PRUVNLFK.RQLHF]QHE\áRPL G]\LQQ\PL]RUJDQL]RZDQLHSROLJRQXGRSURZDG]HQLDNXUVyZ
RFKURQ\SU]HFLZSR DURZHM
2 URGHN G\VSRQXMH ZáDVQ ED] V]NROHQLRZ Z\SRVD RQ Z QLH]E GQH SRPRFH G\GDN
W\F]QHSRVLDGDELEOLRWHN VSU] WUDWXQNRZ\WUDWZ\NRPELQH]RQ\
3RVLDGDQD ED]D V]NROHQLRZD SR]ZROLáD QD SURZDG]HQLH L UR]V]HU]HQLH ]DNUHVX V]NROH PRUVNLFK2EHFQLH2 URGHNSURZDG]LV]NROHQLDQDNXUVDFKZQDVW SXM F\P]DNUHVLH
í SU]\XF]DM FHGRZ\NRQ\ZDQLD]DZRGXPáRGV]\PDU\QDU]PáRGV]\PRWRU]\VWDFXPRZQLN
SRGZLHV]DF]áDGXQNyZOXNRZ\REVáXJDNDEHVWDQXREVáXJDXU] G]H WHFKQLF]Q\FKQDVWDW
NXLZSRUFLHG ZLJLFXPRZQLFHZ\FL JDUNLLWS
í GRVNRQDO FH L SRGQRV] FH NZDOLILNDFMH ]DZRGRZH PDU\QDU] VWDUV]\ PDU\QDU] RILFHU SR
NáDGRZ\PRWRU]\VWDRILFHUPHFKDQLNUDWRZQLNPRUVNLZ\ V]HNXUV\Z]DNUHVLHSRPRF\
PHG\F]QHMLRFKURQ\SU]HFLZSR DURZHM
í VSHFMDOLVW\F]QH SR]ZDODM FH Sá\ZDü QD VWDWNDFK WDNLFK MDN ]ELRUQLNRZFH GR SU]HZR]X SD
OLZJD]yZFKHPLNDOLyZW\SX5R5RVWDWNLSDVD HUVNLH
7UXGQD L RGSRZLHG]LDOQD SUDFD QD PRU]X Z\PDJD VWDáHJR SRGQRV]HQLD NZDOLILNDFML FR
PR QDX]\VNDüZ2 URGNX6]NROHQLD0RUVNLHJRSRSU]H]XNR F]HQLHRGSRZLHGQLHJRNXUVXQD
NROHMQHVWDQRZLVNDZNZDOLILNDFMLPRUVNLHM
:V\WXDFMLJG\SRZD Q\P]DJUR HQLHPGODOXG]LSá\ZDM F\FKQDVWDWNDFKVWDá\VL ]MDZL
VNDWHUURU\VW\F]QH2 URGHN]DUHDJRZDáSU]\JRWRZXM FV]NROHQLHDQW\WHUURU\VW\F]QH]DáyJVWDW
NyZ
3U]\RUJDQL]DFMLV]NROH PRUVNLFKZ\PDJDQHMHVW]ZUDFDQLHV]F]HJyOQHMXZDJLQDEH]SLH
F]H VWZROXG]LQDPRU]XGRVNRQDOHQLHSURFHGXUSRVW SRZDQLDZ]DNUHVLHRSDQRZDQLHXPLH
M WQR FLZ\NRU]\VW\ZDQLDVSU] WXUDWRZQLF]HJR
=WHJRWH SRZRGXG]LDáDOQR ü2 URGND6]NROHQLD0RUVNLHJRMHVWQDG]RURZDQDLFHUW\IL
NRZDQDSU]\QDMPQLHMUD]ZURNXSU]H]8U] G0RUVNLZ6]F]HFLQLHXSUDZQLRQ\GRZ\GDZDQLD
SR]ZROH QDSURZDG]HQLHWHJRW\SXV]NROH 2 URGHN6]NROHQLD0RUVNLHJRZ ZLQRXM FLXSU]H]ODWVZRMHMG]LDáDOQR FLSU]HV]NROLá
LZ\GDáVWRVRZQH ZLDGHFWZDGODRNRáRSUDFRZQLNyZ]DáyJSá\ZDM F\FKUy Q\FKEDQ
GHULVSHFMDOQR FL2EHFQLH2 URGHNSRVLDGDSHáQ PRELOQR üDE\SU]\VWRVRZDüVL GRQRZ\FK
Z\PDJD LSRWU]HEV]NROHQLRZ\FKGODJRVSRGDUNLPRUVNLHM
5HFHQ]HQW
GU-DQXV]),*856.,
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
5RPDQ6=8/&=(:6.,
'\UHNWRU2 URGND6]NROHQLD0RUVNLHJR
XO5\EDNL ZLQRXM FLH
FN]#X]QDPQHWSO
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
0DáJRU]DWD1,&32 &HQWUXP.V]WDáFHQLD.DGU
%\GJRVNLHJR=DNáDGX'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
1DXNDMÖ]\NDFKLØVNLHJRZRIHUFLHV]NROHQLRZHM
&HQWUXP.V]WDÊFHQLD.DGU%='=
&KLQHVHODQJXDJHLQHGXFDWLRQDORIIHU'HYHORSPHQW
6WDII&HQWUHLQ9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHLQ%\GJRV]F]
6áRZDNOXF]RZHNXUVM ]\NDFKL VNLHJRFHUW\ILNDWMDNR FLRIHUWDNXUVRZD
.H\ZRUGV&KLQHVHFRXUVHTXDOLW\FHUWLILFDWHHGXFDWLRQDORIIHU
6XPPDU\
7KHDUWLFOHSUHVHQWVWKHRIIHURITXDOLILFDWLRQLPSURYHPHQWDQGODQJXDJHFRXUVHV$QHZSURSRVL
WLRQUHJDUGLQJODQJXDJHFRXUVHVZDV&KLQHVHODQJXDJH7KHRIIHUZDVGHVWLQHGWRHQWHUSUHQHXUV
EXVLQHVVPHQDQGVWXGHQWV
&HQWUXP.V]WDáFHQLD.DGU%='=MHGHQ]R URGNyZNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJR%\GJRVNLH
JR =DNáDGX 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR SRVLDGD ERJDW RIHUW NXUVyZ NZDOLILNDF\MQ\FK GR
VNRQDO F\FKLM ]\NRZ\FK1RZ SURSR]\FM ZG]LHG]LQLHNXUVyZM ]\NRZ\FKMHVWQDXNDM ]\
NDFKL VNLHJR:UHJLRQLHNXMDZVNRSRPRUVNLP&HQWUXPMHVWSLHUZV] SODFyZN ]DMPXM F VL WHJR W\SX V]NROHQLHP D VSR UyG =DNáDGyZ VWRZDU]\V]RQ\FK Z=ZL ]NX W\ONR %\GJRVNL ='=
RIHUXMHPR OLZR üXF]HQLDVL FKL VNLHJR
-X RGNLONXODWZ(XURSLH]D]QDF]DVL FRUD]EDUG]LHMHNVSDQVMDJRVSRGDUF]DKDQGORZD
LNXOWXUDOQD&KLQ5yZQLH GOD3ROVNLMHVWWRDWUDNF\MQ\SDUWQHUZG]LHG]LQLHZVSyáSUDF\JRVSR
GDUF]HMLKDQGORZHM
: WHM V\WXDFML LVWQLHQLH EDULHU\ M ]\NRZHM XQLHPR OLZLDM FHM SHáQLHMV]H NRQWDNW\ GZX
VWURQQHVWDáRVL Z\]ZDQLHPGODILUP\V]NROHQLRZHM2GSRZLHG]L &HQWUXP.V]WDáFHQLD.DGU
%\GJRVNLHJR='=E\á\XUXFKRPLRQHZHZU]H QLXURNXNXUV\M ]\NDFKL VNLHJR±VNLH
URZDQHGRSU]HGVL ELRUFyZEL]QHVPHQyZVWXGHQWyZ3RP\Vá]URG]LáVL SRGF]DVZL]\W\3DQD
;X0LQ±NRQVXODJHQHUDOQHJR&KL VNLHM5HSXEOLNL/XGRZHM±Z%\GJRVNLP=DNáDG]LH'RVNR
QDOHQLD =DZRGRZHJR :\UD]Lá RQ SHáQ JRWRZR ü SRPRF\ Z SU]\JRWRZDQLX SURFHVX G\GDN
W\F]QHJR ]ZáDV]F]D Z SR]\VNDQLX Z\NáDGRZFyZ .XUV\ WH WR QRZDWRUVNLH SU]HGVL Z]L FLD
FLHV] FHVL RJyOQ\P]DLQWHUHVRZDQLHP=DM FLDRGE\ZDM VL SRSRáXGQLDPLZ&HQWUXP.V]WDá
FHQLD .DGU NWyUH SRVLDGD EDUG]R GREU ED] G\GDNW\F]Q Z\SRVD RQ ZH ZV]HONLH URGNL
WHFKQLF]QHJRSU]HND]XL URGNLPXOWLPHGLDOQHQLH]E GQHGRQRZRF]HVQHJRQDXF]DQLDM ]\NyZ
REF\FK
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
:\NáDGRZFDPLV QDXF]\FLHOH]&KL VNLHM
5HSXEOLNL /XGRZHM ± 3DQL -XDQ :DQJ L 7X
-XQKXL3RXNR F]HQLXNXUVX,VWRSQLDVáXFKDF]H
PRJ NRQW\QXRZDü QDXN Z JUXSDFK ]DDZDQ
VRZDQ\FK 8F]HVWQLF\ Z UDPDFK NXUVX RWU]\
PXM PDWHULDá\ V]NROHQLRZH SRGU F]QLNL Sá\W\
&' XáDWZLDM FH OHSV]H SU]\VZRMHQLH QRZHJR
PDWHULDáX -X SR XNR F]HQLX QDXNL QD NXUVLH
,VWRSQLD VáXFKDF]H SRWUDIL EH] WUXGX SRUR]X
PLHZDü VL Z M ]\NX FKL VNLP SRQLHZD Z\
NáDGRZF\ Z ZL NV]\P VWRSQLX NáDG QDFLVN QD
.RQVXO;X0LQSLHUZV]\]OHZHM]WRZDU]\V] F\PL
XPLHM WQR FL ZHUEDOQH Z PQLHMV]\P ]D QD
RVREDPLSRGF]DVVSRWNDQLDZ&..%='=
SLVRZQL 7DNL NXUV WR Z\M WNRZD RND]MD QLH W\ONR
GODPáRG\FKOXG]LDOHWDN HGODEL]QHVPHQyZ
SU]HGVL ELRUFyZ SUDFRZQLNyZ PDUNHWLQJX
LZV]\VWNLFK LQQ\FK RVyE ]DLQWHUHVRZDQ\FK
XPLHM WQR FL PyZLHQLD Z M ]\NX FKL VNLP
3U]\ RND]ML QDXNL PR OLZ\ MHVW NRQWDNW URG]L
P\FKSU]HGVL ELRUFyZ]FKL VNLPEL]QHVHP
2IHUWD &HQWUXP .V]WDáFHQLD .DGU %\GJR
VNLHJR =DNáDGX 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR
REHMPXMH UyZQLH OLF]QH NXUV\ NZDOLILNDF\MQH
GODQDXF]\FLHOLSRXNR F]HQLXNWyU\FKVáXFKD
3RGF]DV]DM üZ&..%='=
F]HRWU]\PXM ZLDGHFWZDNZDOLILNDF\MQHUyZ
QR]QDF]QH]XNR F]HQLHPVWXGLyZSRG\SORPRZ\FK&HQWUXPRUJDQL]XMHWDN HNXUV\GRVNRQD
O FH GOD QDXF]\FLHOL L UDG SHGDJRJLF]Q\FK ± ]JRGQLH ] LFK SRWU]HEDPL .DGUD SHGDJRJLF]QD
PR HUyZQLH VNRU]\VWDü]NXUVyZEKSLSLHUZV]HMSRPRF\SU]HGOHNDUVNLHM
1DXF]DQLHMHVWZSHáQLSURIHVMRQDOQHPLQG]L NLWHPX HSODFyZNDSUDFXMHZ6\VWHPLH
=DU] G]DQLD-DNR FL ,62SRVLDGDUyZQLH DNUHG\WDFM .68
5HFHQ]HQW
GU'RURWD.2352:6.$
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
0DáJRU]DWD1,&32 6SHFMDOLVWDGVNV]WDáFHQLD
&HQWUXP.V]WDáFHQLD.DGU
%\GJRVNL=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
%\GJRV]F]XO)RUGR VND
&NNE]G]#ZSSO
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
-HU]\: 752%$
(ZD+2/,6=
=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ.LHOFDFK
3URMHNW\=DNáDGX'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ.LHOFDFK
3URMHFWV9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHLQ.LHOFH
6áRZD NOXF]RZH =DNáDG 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR NV]WDáFHQLH XVWDZLF]QH GRVNRQDOHQLH ]D
ZRGRZH]DU] G]DQLHMDNR FL .H\ZRUGV9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHFRQWLQXLQJHGXFDWLRQYRFDWLRQDOLPSURYHPHQWTXDOLW\
PDQDJHPHQW
6XPPDU\
7KHDUWLFOHSUHVHQWVWKHSDVWDQGWKHSUHVHQWRI9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHLQ.LHOFH7KHSROLF\
RIWKHTXDOLW\DSSOLHGLQOHDUQLQJSURFHVVKDVEHHQGHVFULEHG7KHDFWXDOSURJUDPVILQDQFHGE\
(XURSHDQ6RFLDO)XQGKDYHEHHQSUHVHQWHG7KHHGXFDWLRQDORIIHUDQGWKHWUDLQLQJEDVHRI9RFD
WLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHKDYHEHHQGHVFULEHG
=DNáDG 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR Z .LHOFDFK
NWyU\ REHFQLH ZNUDF]D Z URN SURZDG]HQLD G]LDáDO
QR FL HGXNDF\MQHM QDOH \ GR QDMZL NV]\FK L QDMEDU
G]LHM]QDQ\FKILUPV]NROHQLRZ\FKZUHJLRQLH
6\VWHP ]DU] G]DQLD MDNR FL ZJ QRUP\ 31(1
,62 ± DNUHG\WDFMD .XUDWRULXP 2 ZLDW\
ZSLV GR .UDMRZHJR 6\VWHPX 8VáXJ ZSLV GR UHMHVWUX
LQVW\WXFML V]NROHQLRZ\FK V]HUHJ FHUW\ILNDWyZ L DWH
VWyZ NLONDNURWQH X]\VNDQLH W\WXáX SU]HGVL ELRUVWZD
)DLU
3OD\ Z\Uy QLHQLH Z 9,, HG\FML ZL WRNU]\VNLHM
*âyZQDVLHG]LED='=Z.LHOFDFK
1DJURG\-DNR FLW\WXá/LGHUD5HJLRQXZNDWHJR
ULLR ZLDWDLRVWDWQLRX]\VNDQ\W\WXá(XUR)LUPDSRWZLHUG]DM SURIHVMRQDOL]PZ]DU] G]D
QLXNZDOLILNDFMHNDGU\LMDNR üQDXF]DQLD
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
='=RIHUXMHXVáXJLZ]DNUHVLH
GRUDG]WZD]DZRGRZHJR
NV]WDáFHQLDPáRG]LH \LGRURVá\FKZV\VWHPLHV]NROQ\P
NV]WDáFHQLD]DZRGRZHJRZV\VWHPLHNXUVRZ\P
VSUDZG]DQLDNZDOLILNDFMLRUD]QDGDZDQLDXSUDZQLH GRZ\NRQ\ZDQLD]DZRGXSU]H].RPL
VMH(J]DPLQDF\MQH
í SURZDG]HQLHSR UHGQLFWZDSUDF\
'RUDG]WZR]DZRGRZH±MHV]F]HGRQLHGDZQDND G\SRWHQFMDOQ\NOLHQWRWU]\P\ZDáVWDQ
GDUGRZ LQIRUPDFM ]DZRGRZ GRW\F] F LQWHUHVXM FHJRJRNLHUXQNXNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJR
']L EDUG]R GX D JUXSD NRU]\VWD ] LQG\ZLGXDOQHJR GRUDG]WZD ]DZRGRZHJR SU]HG UR]SRF] FLHP XG]LDáX Z V]NROHQLDFK ] JUXSRZ\FK ]DM ü GRUDGF]\FK F] ü ± SU]\ SRPRF\ GRUDGFyZ
]DZRGRZ\FKRSUDFRZXMH,QG\ZLGXDOQH3ODQ\']LDáDQLD
2GOLSFDUIXQNFMRQXMH2 URGNyZ,QIRUPDFML
L3RUDGQLFWZD=DZRGRZHJRGOD2VyE1LHSHáQRVSUDZQ\FK
='= ,1)2 : FL JX WU]HFK PLHVL F\ ] LFK SRPRF\ VNR
U]\VWDáRRVyE
'RUDG]WZR]DZRGRZHZQDMEOL V]HMSU]\V]áR FLE G]LH MHGQ ] ZD QLHMV]\FK XVáXJ ZLDGF]RQ\FK SU]H]
='= ']L SHáQH NZDOLILNDFMH GRUDGF]H SRVLDGD NLONX
SUDFRZQLNyZ DOH MX ]D URN W\WXá GRUDGF\ ]DZRGRZHJR
E G]LHSRVLDGDáFRSL W\SUDFRZQLN
.V]WDáFHQLH PáRG]LH \ L GRURVá\FK Z V\VWHPLH
3UDFRZQLDM ]\NRZDZR URGNX='=
V]NROQ\P
MHVW SURZDG]RQH RG URNX : SURZDG]H
Z6WDUDFKRZLFDFK
QLX WHM IRUP\ NV]WDáFHQLD Z VNDOL =ZL ]NX =DNáDGyZ
'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRNLHOHFNL='=MHVWOLGHUHPRGV]HUHJXODW']L ZV]NRáDFKQD
XN SRELHUDSRQDGRVyE
í
í
í
í
8F]QLRZLHLVáXFKDF]HZV]NRáDFK='=
5RNV]NROQ\
/LF]EDXF]QLyZV]Nyá
PáRG]LH RZ\FK
/LF]EDVáXFKDF]\V]NyáGOD
GRURVá\FK
5D]HP
:\QLNLUHNUXWDFMLSU]\XZ]JO GQLHQLXQLHNRU]\VWQ\FK
XZDUXQNRZD GHPRJUDILF]Q\FK ]PLDQ GRNRQXM F\FK VL ZV\VWHPLH R ZLDW\ SXEOLF]QHM L G\QDPLF]QHJR UR]ZRMX
NRQNXUHQF\MQ\FK SODFyZHN QLHSXEOLF]Q\FK ZVND]XM H
V]NRá\='=V WUZDá\PRJQLZHPV]NROQHJRV\VWHPXNV]WDá
FHQLD
.V]WDáFHQLH ]DZRGRZH Z V\VWHPLH NXUVRZ\P SUR
ZDG]RQH MHVW SU]H] VLHü SODFyZHN V]NROHQLRZ\FK SR
ZLDWRZ\FK VSHFMDOLVW\F]Q\FK ORNDOQ\FK 6LHGHP G]LDáD =DM FLDSUDNW\F]QHQDV]NROHQLXGODV]ZDF]HN
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
ZSRGUHJLRQLH UDGRPVNLP ZRM PD]RZLHFNLHJR MHGQD ZZRM PDáRSROVNLP SR]RVWDáH Z ZRM
ZL WRNU]\VNLP']LDáDOQR üV]NROHQLRZDMHVW FL OHSRZL ]DQD]SRWU]HEDPLUHJLRQDOQ\FKLORNDO
Q\FKU\QNyZSUDF\UR]SR]QDZDQ\PLSU]\GX \PXG]LDOHVDPHJR='=
: ZRM ZL WRNU]\VNLP G]LDáDOQR ü NXUVRZ SURZDG]L ILUP ='= V]NROL QDMZL FHM
:U UHGQLRFRRVREDZZLHNXSURGXNF\MQ\PXF]HVWQLF]\áDZNXUVLHRUJDQL]RZDQ\P
SU]H]='=
.V]WDáFHQLHNXUVRZHZ='=Z.LHOFDFK
5RN
,SyáURF]H
,OR üNXUVyZ
,OR üVáXFKDF]\
3U]\URVWOLF]E\XF]HVWQLNyZMHVW]ZL ]DQ\
] UHDOL]DFM SU]H] ='= SURJUDPyZ V]NROHQLR
Z\FKILQDQVRZDQ\FK]H URGNyZ]HZQ WU]Q\FK
3URJUDP $NW\ZL]DFML 2EV]DUyZ :LHMVNLFK
3KDUH5R]ZyM=DVREyZ/XG]NLFKL(XUR
SHMVNL)XQGXV]6SRáHF]Q\6]F]HJyOQLHRZRF
QD RND]DáD VL DNW\ZQR ü NLHOHFNLHJR ='=
Z3URJUDPLH$NW\ZL]DFML2EV]DUyZ:LHMVNLFK
ODWD±8PR OLZLáDRQD]EXGRZDQLH
ZáDVQHJR SRWHQFMDáX LQVW\WXFMRQDOQHJR QLH
]E GQHJR GR X]\VNDQLD IXQGXV]\ SU]HGDNFH
6]NROHQLH]REVâXJLNDVILVNDOQ\FKUHDOL]RZDQH
V\MQ\FK 3KDUH 5R]ZyM =DVREyZ /XG]
ZSURMHNFLHZUDPDFK=3255
NLFK L VWUXNWXUDOQ\FK (XURSHMVNL )XQGXV]
6SRáHF]Q\±=LQWHJURZDQ\3URJUDP2SHUDF\MQ\5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRL6HNWRURZ\3URJUDP
2SHUDF\MQ\5R]ZyM=DVREyZ/XG]NLFK
:ZRM ZL WRNU]\VNLP='=]DNR F]\áRVWDWQLRUHDOL]DFM F]WHUHFK SURMHNWyZ HGXNDF\MQ\FK Z UDPDFK =LQWHJURZDQHJR
3URJUDPX2SHUDF\MQHJR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR
í ZSURMHNFLHÄ5R]ZyMHGXNDFMLXVWDZLF]QHMGODSRWU]HEU\QNX
SUDF\´]RUJDQL]RZDQRV]NROH SRGQRV] F\FKNZDOLILND
FMH RVyE SUDFXM F\FK Z V]F]HJyOQR FL Z ]DNUHVLH M ]\NyZ
REF\FKZ\NRU]\VWDQLDWHFKQLNLQIRUPDF\MQ\FKRUD]V]NROH GDM F\FK RNUH ORQH NZDOLILNDFMH L XSUDZQLHQLD ]DZRGRZH
UH]XOWDWHPSURMHNWXMHVWSRGZ\ V]HQLHNZDOLILNDFMLLZ]PRF
QLHQLHSR]\FMLQDU\QNXSUDF\RVyE
í Z SURMHNWDFK Ä$NW\ZQD ZLH Z QRZHM U]HF]\ZLVWR FL JR
VSRGDUF]HM´ L Ä1RZH ]DZRG\ GOD UROQLNyZ Z ZRM ZL WR
6]NROHQLHSU]\V]â\FKGUZDOL
NU]\VNLP´ ]RUJDQL]RZDQR V]NROH NWyU\FK FHOHP E\áR
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
SU]\JRWRZDQLHPLHV]ND FyZREV]DUyZZLHMVNLFKGRSRGM FLDSUDF\SR]DVHNWRUHPURO
QLF]\PZV]\VF\XF]HVWQLF\VNRU]\VWDOL]LQG\ZLGXDOQHJRLJUXSRZHJRGRUDG]WZD]DZRGR
ZHJR F] ü EHQHILFMHQWyZ XF]HVWQLF]\áD Z ZDUV]WDWDFK ] SU]HGVL ELRUF]R FL L NRU]\VWDáD
]SR UHGQLFWZDSUDF\
í ZSURMHNFLHÄ1RZDSUDFD±QRZHV]DQVHGODRVyE]DJUR RQ\FKXWUDW SUDF\ZZRM ZL WR
NU]\VNLP´ ] GRUDG]WZD ]DZRGRZHJR Z ]DNUHVLH Z\ERUX QRZHJR ]DZRGX L X]\VNDQLD ]D
WUXGQLHQLDRUD]]SR UHGQLFWZDSUDF\VNRU]\VWDáRRVyE]DJUR RQ\FKXWUDW SUDF\
5R]SRF] áDVL UHDOL]DFMDNROHMQ\FKSURMHNWyZV]NROHQLRZ\FKZUDPDFK=3255
í Z SURMHNFLH Ä*UXQWRZQD ZLHG]D ± QRZ\P SROHP UR]ZRMX´ PLHV]ND FyZ REV]DUyZ
ZLHMVNLFK]GRE G]LHQRZHNZDOLILNDFMH]DZRGRZHSODQRZDQHMHVW]RUJDQL]RZDQLHNXU
VyZZUy Q\FK]DZRGDFKLVSHFMDOQR FLDFKRUD]XPLHM WQR FL]]DNUHVXNRPXQLNDFMLLQWHU
SHUVRQDOQHMSRGVWDZSU]HGVL ELRUF]R FLDNW\ZQHJRSRV]XNLZDQLD]DWUXGQLHQLDRUD]NRU]\
VWDQLD]NRPSXWHUDL,QWHUQHWX
í ZSURMHNFLHÄ(GXNDFMDXVWDZLF]QDGURJ GRHXURSHMVNLHMNDULHU\´]RUJDQL]RZDQHE G]LH
NXUVyZ GOD RVyE SUDFXM F\FK 'RPLQRZDü E G NXUV\ M ]\NyZ REF\FK DQJLHOVNL
IUDQFXVNL QLHPLHFNL URV\MVNL ZáRVNL ,7 L NXUV\ XPR OLZLDM FH X]\VNDQLH NZDOLILNDFML
LXSUDZQLH ]DZRGRZ\FK]]DNUHVXWUDQVSRUWXVSDZDOQLFWZDLLQ
:V]NROHQLDFKZUDPDFK()6=3255XF]HVWQLF]\OLUyZQLH PLHV]ND F\UHJLRQXUDGRP
VNLHJRZZRMPD]RZLHFNLP:SURMHNWDFKUHDOL]RZDQ\FKZSDUWQHUVWZLH]=DNáDGHP'RVNR
QDOHQLD=DZRGRZHJRZ:DUV]DZLHL6WRZDU]\V]HQLHP5R]ZRMX3U]HGVL ELRUF]R FLL,QLFMDW\Z
/RNDOQ\FKZ= ENDFKQRZHNZDOLILNDFMHLXPLHM WQR FL]DZRGRZHX]\VNDáRRVyESUDFX
M F\FKSURMHNWÄ.ZDOLILNDFMHNOXF]HPGRNDULHU\´RUD]PLHV]ND FyZREV]DUyZZLHMVNLFK
SURMHNWÄ1RZ\]DZyG±V]DQVDLZ\]ZDQLHGODUROQLNyZLLFKGRPRZQLNyZ´
$NWXDOQLH Z UHJLRQLH UDGRPVNLP ='= Z .LHOFDFK SURZDG]L UHNUXWDFM NDQG\GDWyZ GR
SURMHNWyZ
í Ä,QZHVW\FMDZZLHG] ±JZDUDQFMDVXNFHVX]DZRGRZHJR´ZNWyU\PRVyESUDFXM F\FK
E G]LH PRJáR XNR F]\ü NXUV\ HNRQRPLF]QH EXGRZODQH LQIRUPDW\F]QH M ]\NyZ REF\FK
NRVPHW\F]QH]]DNUHVXWUDQVSRUWXLLQ
í Ä(GXNDFMD±EH]SLHF]Q\JUXQWGODUROQLNyZ´DGUHVRZDQHJRGRPLHV]ND FyZREV]DUyZ
ZLHMVNLFKLXPR OLZLDM FHJRX]\VNDQLHQRZ\FKNZDOLILNDFMLZ]DZRGDFKLVSHFMDOQR FLDFK
SRV]XNLZDQ\FK QD U\QNX SUDF\ : UDPDFK ZL NV]R FL V]NROH SU]HZLG]LDQD MHVW QDXND
EUDQ RZHJR M ]\ND REFHJR OXE QDXND XPR OLZLDM FD X]\VNDQLH GRGDWNRZ\FK NZDOLILNDFML
QSXF]HVWQLF\NXUVXÄ3UDFRZQLNRFKURQ\RVyELPLHQLD´E G SU]\JRWRZ\ZDQLGRX]\VND
QLDSUDZDMD]G\
í Ä=DVLHMQRZ ZLHG] ±UHRULHQWDFMD]DZRGRZDGODUROQLNyZLGRPRZQLNyZ´XPR OLZLDM FD
]GRE\FLHQRZ\FKNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKSU]H]RVyE
í Ä0RMDILUPD±GU]ZLGROHSV]HMSU]\V]áR FL´DGUHVRZDQ\GRRVyE]DPLHU]DM F\FKXWZR
U]\üZáDVQ ILUP 8F]HVWQLF\]GRE G ZLHG] QLH]E GQ GRXUXFKRPLHQLDG]LDáDOQR FLJR
VSRGDUF]HMLRWU]\PDM ZVSDUFLHILQDQVRZHQDXUXFKRPLHQLHILUP\
.LHOHFNL='=UHDOL]XMHSL üSURMHNWyZV]NROHQLRZ\FKZUDPDFK6HNWRURZHJR3URJUDPX
2SHUDF\MQHJR5R]ZyM=DVREyZ/XG]NLFK
í SURMHNWGODNRELHWÄ=QDPVZRMHPR OLZR FL±NRELHW\QDU\QNXSUDF\´ZNWyU\P]GRUDG]
WZD]DZRGRZHJRV]NROH ]DZRGRZ\FKSRZL ]DQ\FK]SRWU]HEDPLORNDOQ\FKU\QNyZSUDF\
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
V]NROH LQIRUPDW\F]Q\FK L SR UHGQLFWZD SUDF\
VNRU]\VWD PLHV]NDQHN ZRMHZyG]WZD ZL WRNU]\VNLHJR
í SURMHNW Ä- ]\N ± NRPSXWHU\ ± ]DWUXGQLHQLH GOD
NRELHW QD QRZRF]HVQ\P U\QNX SUDF\´ Z NWy
U\P ]H V]NROH M ]\NRZ\FK QD Uy Q\P SR]LR
PLH ]DDZDQVRZDQLD L V]NROH ] ]DNUHVX Z\NR
U]\VWDQLD Z SUDF\ NRPSXWHURZ\FK SURJUDPyZ
X \WNRZ\FK VNRU]\VWD NRELHW ]DPLHV]ND
á\FKZZRM ZL WRNU]\VNLP8F]HVWQLF]NLVNR
6]NROHQLH]REVâXJLNRPSXWHUDLNDVILVNDOQ\FK
U]\VWDM ] GRUDG]WZD ]DZRGRZHJR L SR UHGQLF
WZDSUDF\RUD]]GRE G ZLHG] ]]DNUHVXSRGVWDZSU]HGVL ELRUF]R FL
í SURMHNW Ä=QDP VZRM ZDUWR ü ± ZUDFDP GR SUDF\´ DGUHVRZDQ\ GR RVyE GáXJRWUZDOH
EH]URERWQ\FK ]DJUR RQ\FK Z\NOXF]HQLHP VSRáHF]Q\P ] WHUHQX ZRM ZL WRNU]\VNLHJR
XPR OLZLDM F\ VNRU]\VWDQLH ] GRUDG]WZD ]DZRGRZHJR XNR F]HQLH V]NROH L X]\VNDQLH
XSUDZQLH VSDZDOQLF]\FKRUD]VNRU]\VWDQLH]SR UHGQLFWZDSUDF\
í SURMHNWÄ:\ELHUDPDNW\ZQR ü±V]NROHQLDGODNRELHW´ZNWyU\PNRELHW]UHJLRQXUD
GRPVNLHJR VNRU]\VWD ] LQG\ZLGXDOQHJR L JUXSRZHJR GRUDG]WZD ]DZRGRZHJR V]NROH ]D
ZRGRZ\FK RUD] ] ZDUV]WDWyZ SRGVWDZ\ SU]HGVL ELRUF]R FL NRPXQLNDFMD VSRáHF]QD DN
W\ZQHSRV]XNLZDQLHSUDF\
í SURMHNW Ä1RZH PDWHULDá\ L WHFKQRORJLH Z EXGRZQLFWZLH ± SRGZ\ V]DQLH XPLHM WQR FL
LNZDOLILNDFMLSUDFRZQLNyZ´DGUHVRZDQ\GRSUDFRZQLNyZILUP]VHNWRUDEXGRZQLFWZD
] WHUHQX FDáHJR NUDMX XPR OLZLDM F\ SR]QDQLH QRZ\FK PDWHULDáyZ L WHFKQRORJLL Z\NRQ\
ZDQLDW\QNyZZHZQ WU]Q\FK FLDQHNG]LDáRZ\FKUREyWSRVDG]NDUVNRJOD]XUQLF]\FKLUREyW
RFLHSOHQLRZ\FK
6SUDZG]DQLD NZDOLILNDFML RUD] QDGDZDQLD XSUDZQLH GR Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX GRNRQXM .RPLVMH(J]DPLQDF\MQHIXQNFMRQXM FHSU]\='=,WDNQSZU.RPLVMD.ZDOLILNDF\MQD
GR VWZLHUG]DQLD NZDOLILNDFML QD VWDQRZLVNDFK SUDF\ ]ZL ]DQ\FK ] HNVSORDWDFM RUD] GR]RUHP
XU] G]H LQVWDODFMLLVLHFLHQHUJHW\F]Q\FKQDGDáDXSUDZQLHQLDRVRERPDNRPLVMDHJ]DPL
QDF\MQDQDGDM FDXSUDZQLHQLDNLHURZFRP SU]HZR F\PWRZDU\QLHEH]SLHF]QH± RVRERP
.ZDOLILNDFMHVSDZDOQLF]HX]\VNDá\RVRE\
3R UHGQLFWZRSUDF\MHVWQRZ XVáXJ ZLDG
F]RQ SU]H] ='= 1D UD]LH NRU]\VWDM ]QLHM
QLHNWyU]\ XF]HVWQLF\ SURMHNWyZ V]NROHQLRZ\FK
RUJDQL]RZDQ\FKZUDPDFK()6
6XNFHVILUP\WRSRá F]HQLHVáXV]Q\FKFHOyZ
LGREU]HGREUDQ\FKOXG]LLGODWHJR='=Z.LHO
FDFK V]F]HJyOQ XZDJ SU]\ZL ]XMH GR NDGU\
6WDOH LQZHVWXMH VL Z UR]ZyM XPLHM WQR FL SUD
FRZQLNyZZ]DNUHVLHSU]HGVL ELRUF]R FLRUJDQL
]DFML F]DVX SUDF\ NRPXQLNDFML LQWHUSHUVRQDOQHM
3RND]QDNXUVLHÄ%ODFKDU]GHNDU]´
QHJRFMDFML RGSRZLHG]LDOQR FL ]D =DNáDG SRGHM
PRZDQLDGHF\]ML2FHQLDQHLSUHPLRZDQHV UH]XOWDW\SUDF\LOR üZ\GDMQR üMDNR ü]DFKR
ZDQLDSUDFRZQLNyZF]\QQR FLMDNLHZ\NRQXM ±SODQRZDQLHPRW\ZRZDQLHRUJDQL]DFMDSUD
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
F\ NRPXQLNRZDQLH VL ZVSyáSUDFD SRPRF LQQ\P FHFK\ RVRERZR FLRZH ± ORMDOQR ü NUH
DW\ZQR üLQLFMDW\ZDHQWX]MD]P
6WDOHPRGHUQL]RZDQDLXQRZRF]H QLDQDMHVWED]DG\GDNW\F]QD5RNURF]QLHUHDOL]RZDQHV QRZHLQZHVW\FMHZW\PUyZQLH EXGRZDQRZ\FKSODFyZHNV]NROHQLRZ\FK:W\PURNXZ\EX
GRZDQR VLHG]LE 2 URGND .V]WDáFHQLD =DZRGRZHJR Z - GU]HMRZLH 5R]SRF] WD MHVW EXGRZD
VLHG]LE\&HQWUXP.V]WDáFHQLD=DZRGRZHJRZ%XVNX=GURMX
6\VWHPDW\F]QHLQZHVWRZDQLHZ]DVRE\OXG]NLHLPDWHULDOQHWRSRGVWDZRZHQDU] G]LHUH
DOL]DFMLZL]ML='=Z.LHOFDFKNWyUD]DNáDGD HSR]LRPXVâXJHGXNDF\MQ\FKNWyU\='=Z.LHO
FDFKRVL JQLHZURNXE G]LHVSHâQLDâ \F]HQLDLZ\PDJDQLDNOLHQWyZXPDFQLDâSR]\FM ILUP\QDU\QNX]DSHZQLDâMHMUHQWRZQR ýLUHQRP VDW\VIDNFMRQRZDâSUDFRZQLNyZILQDQVRZR
L]DZRGRZR]DSHZQLDâLPSRF]XFLHEH]SLHF]H VWZDLJRG]LZ SU]\V]âR ý
5HFHQ]HQW
PJU$QGU]HM3,à$7
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUyZ
-HU]\: 752%$
3UH]HV±=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
.LHOFHXO3DGHUHZVNLHJR
(ZD+2/,6=
'\UHNWRU=DNáDGXGV6WDWXWRZ\FK
HPDLOHKROLV]#]G]NLHOFHSO
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
0DULD&<5$12:6.$ /,:$
'\UHNWRU1LHSXEOLF]QHJR&HQWUXP'RVNRQDOHQLD1DXF]\FLHOL
=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ3áRFNX
(XURGRUDGFDqSODQRZDQLHNDULHU\]DZRGRZHM
(XURFRQVXOWDQWqSODQQLQJWKHRFFXSDWLRQDOFDUHHU
6áRZD NOXF]RZH SURMHNW\ HXURSHMVNLH SODQRZDQLH NDULHU\ ]DZRGRZHM GRUDG]WZR ]DZRGRZH
HGXNDFMDXVWDZLF]QDVWXGLDSRG\SORPRZH
.H\ZRUGV(XURSHDQSURMHFWVSODQQLQJWKHRFFXSDWLRQDOFDUHHURFFXSDWLRQDOFRXQVHOOLQJFRQ
WLQXLQJHGXFDWLRQSRVWJUDGXDWHVWXGLHV
6XPPDU\
7KH DXWKRU SUHVHQWV (XURFRQVXOWDQW3URMHFW ZKLFK KDV EHHQ IRXQGHG ZLWK WKH VXSSRUW RI (XUR
SHDQ6RFLDO)RXQGE\WKH7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHLQ3áRFNDQG7KH,QVWLWXWHRI/DERXU
DQG 6RFLDO 6WXGLHV ± ,/66 LQ :DUVDZ 7KH REMHFWLYHV DQG DVVLJQPHQWV ZHUH GLVFXVVHG 7KHUH
ZHUH FKDUDFWHUL]HG WKH SURMHFW EHQHILFLDULHV ,W ZDV SUHVHQWHG WKH SODQ DQG SURJUDPPH RI SRVW
JUDGXDWHVWXGLHV
:VLHUSQLXU=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ3áRFNXZSDUWQHUVWZLH],QVW\WX
WHP3UDF\L6SUDZ6RFMDOQ\FKZ:DUV]DZLHUR]SRF] áUHDOL]DFM SURMHNWXZVSyáILQDQVRZDQHJR
](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJRRUD]%XG HWX3D VWZDZUDPDFK6HNWRURZHJR3URJUD
PX2SHUDF\MQHJR5=/G]LDá5R]ZyMLPRGHUQL]DFMDLQVWUXPHQWyZLLQVW\WXFMLU\QNXSUDF\
VFKHPDWE5R]ZyMRIHUW\XVáXJLQVW\WXFMLU\QNXSUDF\']LDáDQLDZGUD DM FHSURMHNWSRSU]HG]L
áRSRGSLVDQLHZGQLXUXPRZ\]'HSDUWDPHQWHP:GUD DQLD(XURSHMVNLHJR)XQGX
V]X6SRáHF]QHJRZ0LQLVWHUVWZLH3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM
3URMHNWSWÄ(XURGRUDGFD±JZDUDQWHP ZLDGRPHJRSODQRZDQLDNDULHU\]DZRGRZHM´MHVW
NROHMQ\P ]DPLHU]HQLHP 6WRZDU]\V]HQLD JG\ UyZQROHJOH NR F]\P\ G]LDáDQLD SU]HZLG]LDQH
ZSURMHNFLHSWÄ=DF]QLMRG6LHELH´NWyUHJRRGELRUF MHVWSUDFRZQLNyZVRFMDOQ\FKUHNUXWX
M F\FKVL ]ZRMHZyG]WZDáyG]NLHJRLPD]RZLHFNLHJR2VRE\WHZZ\QLNXXNR F]RQ\FKNXU
VyZ VSHFMDOL]DF\MQ\FK VNáDGDM HJ]DPLQ QD , VWRSLH VSHFMDOL]DFML ]DZRGRZHM 3RQDGWR W\ONR
ZODWDFK±='=SRGM áVL ]DGDQLDZ]PRFQLHQLDUR]ZRMX]DVREyZOXG]NLFKZUHJLR
QDFK SURZDG] F Z UDPDFK =3255 GZD SURMHNW\ GOD EHQHILFMHQWyZ RVWDWHF]Q\FK G]LDá
5R]ZyM XPLHM WQR FL SRZL ]DQ\ ] SRWU]HEDPL UHJLRQDOQHJR U\QNX SUDF\ L PR OLZR FL
NV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRZUHJLRQLH(IHNWHPW\FKSU]HGVL Z]L üE\áR]ZL NV]HQLHXPLHM WQR
FL NRPSXWHURZ\FK X SUDFRZQLNyZ Z ZRM áyG]NLP RUD] NRPSXWHURZ\FK L M ]\NRZ\FK
X RVyE ]DWUXGQLRQ\FK QD WHUHQLH ZRMHZyG]WZD PD]RZLHFNLHJR 6XNFHVHP LQQHJR SURMHNWX
SQ Ä1RZH KRU\]RQW\ GOD &LHELH´ ]UHDOL]RZDQHJR ] G]LDá 632 5=/ E\áR XNR F]HQLH
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
V]NROH ]DZRGRZ\FKSU]H]EH]URERWQ\FK]ZRMHZyG]WZDáyG]NLHJREHQHILFMHQWyZ
RVWDWHF]Q\FKZ]DZRGDFKVSU]HGDZFDIU\]MHUWHFKQRORJUREyWZ\NR F]HQLRZ\FKZEXGRZ
QLFWZLH RSLHNXQ RVyE VWDUV]\FK L QLHSHáQRVSUDZQ\FK NRPSXWHURZD REVáXJD ILUP\ ± ] PR OL
ZR FL RSDQRZDQLDRGSRGVWDZM ]\NDREFHJRQLHPLHFNLHJRLDQJLHOVNLHJR
'ODF]HJRÄ(XURGRUDGFD«´"
7\WXáSURMHNWXQDZL ]XMHGRNRQWHNVWXHXURSHMVNLHJR2GPDMDUSROVNLHVáX E\]D
WUXGQLHQLDVWDá\VL F] FL VLHFL(XURSHMVNLFK6áX E=DWUXGQLHQLD±(85(6NWyUHMFHOHPMHVW
ZVSLHUDQLH PRELOQR FL QD U\QNX SUDF\ Z NUDMDFK (XURSHMVNLHJR 2EV]DUX *RVSRGDUF]HJR
(2*]JRGQLH]]DVDG 8QLL(XURSHMVNLHMRVZRERG]LHSU]HSá\ZXRVyE
']LVLHMV]\ U\QHN SUDF\ FHFKXMH ]Uy QLFRZDQLH L G\QDPL]P 1LHXVWDQQH Z QLP ]PLDQ\
Z\PXV]DM WZRU]HQLHQRZ\FKVWDQRZLVND]DQLNDQLHGRW\FKF]DVRZ\FK=DUyZQRFRUD]ZL N
V]H Z\PDJDQLD SUDFRGDZFyZ Z VWRVXQNX GR SUDFRZQLNyZ MDN L UR]ZyM QDXNL WHFKQRORJLL
áDWZLHMV]\GRVW SGRZLHG]\LWSVSUDZLDM HRVRE\]DWUXGQLRQHQLH]DZV]HV ZVWDQLHVSUR
VWDü VWDZLDQ\P Z\]ZDQLRP $NWXDOQLH GR EXGRZDQLD ZáDVQHM SR]\FML ]DZRGRZHM QLHZ\VWDU
F]DM FH V MX ]GRE\ZDQH NZDOLILNDFMH Z RNUH ORQHM G]LHG]LQLH QLH]E GQD MHVW WH ZLHG]D QD
WHPDWIXQNFMRQRZDQLDU\QNXSURFHVyZZQLP]DFKRG] F\FKDSU]HGHZV]\VWNLPXPLHM WQR FL
SRUXV]DQLDVL QDU\QNXSUDF\
:HM FLHQDU\QHNSUDF\LSRUXV]DQLHVL QDQLPEH]]DáR RQHJRSODQXMHVWMDNZ GUyZNDSR
QLH]QDQ\P OHVLH EH] NRPSDVX Eá G]HQLH WUDFHQLH F]DVX L HQHUJLL QD RGQDOH]LHQLH ZáD FLZHM
GURJL6W GURODGRUDGF\]DZRGRZHJRRND]XMHVL QLH]DVW SLRQD=DZyGWHQRGQLHGDZQDIXQN
FMRQXMHZ3ROVFH8JUXQWRZDQ SR]\FM LNLONXG]LHVL FLROHWQL KLVWRUL PDQDWRPLDVWZ6WDQDFK
=MHGQRF]RQ\FK L (XURSLH =DFKRGQLHM 'RUDGFD ]DZRGRZ\ G\VSRQXMH ZLHG] QD WHPDW ZVSyá
F]HVQ\FK SURFHVyZ ]DFKRG] F\FK QD U\QNX SUDF\ Z\PDJD SUDFRGDZFyZ FLH HN NDULHU\
ZZ\EUDQ\FK]DZRGDFKPHWRGUHNUXWDFMLLWS1DWHMSRGVWDZLHSRPDJDNOLHQWRPZSRGHMPR
ZDQLXGHF\]ML]DZRGRZ\FKLEXGRZLHLQG\ZLGXDOQ\FK FLH HNNDULHU\
$QDOL]XM F DNWXDOQ\ VWDQ XVáXJ SRUDGQLFWZD L GRUDG]WZD ]DZRGRZHJR QDOH \ VWZLHUG]Lü
HURNURF]QLHZ3ROVFH]ZL NV]DVL OLF]EDRVyEZW\PEH]URERWQ\FKLSRV]XNXM F\FKSUDF\
NRU]\VWDM F\FK]SRPRF\GRUDGF\2SRWU]HELHUR]ZRMXWHJRV\VWHPXXVáXJ ZLDGF] VWDW\VW\NL
GRW\F] FHOLF]E\EH]URERWQ\FKSU]\SDGDM F\FKQDMHGQHJRGRUDGF =GDQ\FKQDNRQLHFU
Z\QLND HQDMHGQHJRGRUDGF SU]\SDGDáRD EH]URERWQ\FK7DNLZ\QLNQLHGDMHJZDUDQ
FMLVNXWHF]QHMSUDF\GRUDGF]HM3RQDGWRD ZSU]\SDGNyZGRUDGFDPLV RVRE\QLHOHJLW\
PXM FHVL VSHFMDOLVW\F]Q\PLNZDOLILNDFMDPL&$6(E:OLF]Q\FKSU]\SDGNDFK]DUyZQR
SXEOLF]QHMDNLQLHSXEOLF]QHLQVW\WXFMHU\QNXSUDF\ZJVWDQXQDNRQLHFOLSFD±ZOLF]ELH
Z\PDJDM PRGHUQL]DFML Z]PRFQLHQLD NDGURZHJR RUD] LQVW\WXFMRQDOQHJR 2GSRZLHGQLH
SU]\JRWRZDQLH NDGU\ GRUDGFyZ ]DZRGRZ\FK Z\SRVD HQLH LFK Z SUDNW\F]QH XPLHM WQR FL
QDELHUDV]F]HJyOQHJR]QDF]HQLDZREOLF]XQRZ\FKZ\]ZD SROLW\NLVSRáHF]QHMVSyMQHM](XUR
SHMVN 6WUDWHJL =DWUXGQLHQLD MDNR SRGVWDZRZ SáDV]F]\]Q NRRUG\QDFML SROLW\N Z REV]DU]H
]DWUXGQLHQLDLU\QNXSUDF\
&]DVWUZDQLDSURMHNWX
2PDZLDQ\ SURMHNW ]DPLHU]DP\ ]UHDOL]RZDü GR OLVWRSDGD U 5R]SRF] OL P\ JR
VLHUSQLDU
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
&HOHSURMHNWXLJUXSDRGELRUFyZ
&HOHP QDGU] GQ\P SURMHNWX MHVW Z]PRFQLHQLH HIHNW\ZQR FL IXQNFMRQRZDQLD LQVW\WXFML
G]LDáDM F\FK QD U\QNX SUDF\ SRSU]H] OHSV]H GRVWRVRZDQLH LFK RIHUW\ XVáXJRZHM V\VWHPX GR
UDG]WZDSRUDGQLFWZD ]DZRGRZHJR L LQIRUPDFML ]DZRGRZHM GR URVQ F\FK SRWU]HE Z ]DNUHVLH
DNW\ZL]DFML]DZRGRZHMEH]URERWQ\FKLSRV]XNXM F\FKSUDF\ 'URJ ZLRG F GR QDNUH ORQHJR
FHOXV VWXGLDSRG\SORPRZHZ]DNUHVLHGRUDG]WZD]DZRGRZHJRGODSUDFRZQLNyZSXEOLF]
Q\FKVáX E]DWUXGQLHQLDLLQQ\FKLQVW\WXFMLU\QNXSUDF\
&HOHP VWXGLyZ MHVW SU]\JRWRZDQLH XF]HVWQLNyZ GR SHáQLHQLD UROL GRUDGF\ ]DZRGRZHJR
ZLQVW\WXFMDFK U\QNX SUDF\ SRSU]H] Z\SRVD HQLH LFK Z XPLHM WQR FL L ZLHG] QLH]E GQH GR
SURZDG]HQLDSRUDGQLFWZDLGRUDG]WZD]DZRGRZHJRPáRG]LH \LRVyEGRURVá\FKZHZVSyáF]HV
Q\FK UHDOLDFK .DGURZH ]DVLOHQLH LQVW\WXFML U\QNX SUDF\ SURIHVMRQDOQ\PL GRUDGFDPL ]DZRGR
Z\PLZSá\QLHQDZ]PRFQLHQLHV\VWHPXSRUDGQLFWZDLGRUDG]WZD]DZRGRZHJRZ3ROVFH-HVW
WH GURJ GR ]ZL NV]HQLD UROL SXEOLF]Q\FK VáX E ]DWUXGQLHQLD L LQQ\FK LQVW\WXFML U\QNX SUDF\
ZSU]HFLZG]LDáDQLXEH]URERFLX
=DGDQLDUHDOL]RZDQHZUDPDFKSURMHNWX
í
í
í
í
í
í
2UJDQL]DFMDL]DU] G]DQLHSURMHNWHP
3URPRFMDLQIRUPDFMDLXSRZV]HFKQLDQLHSURMHNWX
5HNUXWDFMD
2UJDQL]DFMDVWXGLyZ
.RQIHUHQFMDSRGVXPRZXM FD
0RQLWRULQJLHZDOXDFMD
2WRQDMZD QLHMV]HG]LDáDQLD]UHDOL]RZDQHZSRZ\ V]\FKREV]DUDFK
í :]DNUHVLHRUJDQL]DFMLL]DU] G]DQLDSURMHNWHP
=RUJDQL]RZDQR%LXUR3URMHNWX/LGHUDQDF]HOH].LHURZQLNLHP3URMHNWXPJU$OLQ /H
ZLFN ±3UH]HVHP=DU] GX='=Z3áRFNXRUD]%LXUR3URMHNWX3DUWQHUDUHSUH]HQWRZDQHJRSU]H]
SURI,UHQ /LFKQLDNSHáQL F IXQNFM .LHURZQLND%LXUD3DUWQHUDL.LHURZQLND6WXGLyZ3RG\
SORPRZ\FK:\áRQLRQRSHUVRQHOSURMHNWXRUD]SU]\G]LHORQRPX]DGDQLD
í :]DNUHVLHSURPRFMLLQIRUPDFMLLXSRZV]HFKQLHQLDSURMHNWX
:\GDQRSODNDW\XORWNLLQIRUPDF\MQHWHF]NLGRPDWHULDáyZV]NROHQLRZ\FK3URPRFMDSUR
MHNWXUHDOL]RZDQDMHVWWH ]DSRPRF SRGVWURQ\LQWHUQHWRZHMZZZHXURGRUDGFDLQIR=DPLHV]
F]RQRRJáRV]HQLDRSURMHNFLHZSUDVLHRJyOQRSROVNLHM
í :]DNUHVLHG]LDáD UHNUXWDF\MQ\FK
:FHOXSU]HSURZDG]HQLDVSUDZQHMLVNXWHF]QHMRJyOQRSROVNLHMUHNUXWDFMLSRZRáDQR.RPL
VM 5HNUXWDF\MQ ZVNáDGNWyUHMZHV]OLSUDFRZQLF\,QVW\WXWX3UDF\L6SUDZ6RFMDOQ\FKL=DNáD
GX 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR 3RGVWDZRZ\P NU\WHULXP Z\áRQLHQLD EHQHILFMHQWyZ RVWDWHF]
Q\FK E\á LFK VWDWXV ]DZRGRZ\ WM ]DWUXGQLHQLH Z LQVW\WXFMDFK U\QNX SUDF\ RUD] Z\ V]H Z\
NV]WDáFHQLH .DQG\GDFL PLHOL RERZL ]HN ]áR HQLD Z\SHáQLRQHJR IRUPXODU]D ]JáRV]HQLRZHJR
G\SORPXSRWZLHUG]DM FHJRIDNWXNR F]HQLDVWXGLyZRUD]]D ZLDGF]HQLDR]DWUXGQLHQLXZLQVW\
WXFMLU\QNXSUDF\5HNUXWDFM SURZDG]RQ ZRNUHVLHRGVLHUSQLDGRZU]H QLDEUZVSLHUDáD
NRPSOHNVRZDNDPSDQLDLQIRUPDF\MQRSURPRF\MQD
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
1D SRGVWDZLH ]HEUDQ\FK ]JáRV]H .RPLVMD 5HNUXWDF\MQD SRGF]DV SRVLHG]HQLD NZDOLILND
F\MQHJRZGQLXZU]H QLDZ,QVW\WXFLH3UDF\L6SUDZ6RFMDOQ\FKZ\áRQLáDJUXS EHQHIL
FMHQWyZRVWDWHF]Q\FK
í :]DNUHVLHRUJDQL]DFMLVWXGLyZ
6WURQ RUJDQL]DF\MQ VWXGLyZ]DM áVL /LGHU3RV]XNLZDQRWDNLHJRGRVWDZF\XVáXJNWyU\
RIHURZDáE\ Z W\P VDP\P PLHMVFX VDOH V]NROHQLRZRNRQIUHQF\MQH ]DSOHF]H JDVWURQRPLF]QH
ED] QRFOHJRZ LSDUNLQJRUD]GRJRGQ\GRMD]G=GHF\GRZDQRVL QD&HQWUXP.RQIHUHQF\MQR
.RQJUHVRZH3U\ZDWQHM:\ V]HM6]NRá\%XVLQHVVXL$GPLQLVWUDFMLZ:DUV]DZLHXV\WXRZDQH
Z]LHORQHMF] FL0RNRWRZDZSREOL XSDUNXàD]LHQNRZVNLHJR
6WURQ G\GDNW\F]QRPHU\WRU\F]Q VWXGLyZ ]DM á VL 3DUWQHU F]\OL ,QVW\WXW 3UDF\ L 6SUDZ
6RFMDOQ\FK UHSUH]HQWRZDQ\ SU]H] SURI GU KDE %R HQQ %DOFHU]DN3DUDGRZVN ± G\UHNWRUD
,3L66.LHURZQLFWZRVWXGLyZSRZLHU]RQRSURI,UHQLH/LFKQLDN]D NRRUG\QDFM PHWRG\F]QR
G\GDNW\F]Q ±GU8UV]XOL-HUXV]FH
3URJUDP]DM üG\GDNW\F]Q\FKVWXGLyZSRG\SORPRZ\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZD]DZRGRZH
JRREHMPXMHJRG]LQLV WR]DUyZQR]DM FLDWHRUHW\F]QH±Z\NáDG\MDNLSUDNW\F]QH±üZL
F]HQLD VHPLQDULD G\SORPRZH L SUDNW\NL ]DZRGRZH :\NáDG\ SURZDG]RQH V GOD JUXS
RVRERZ\FKDüZLF]HQLDLVHPLQDULDG\SORPRZHZJUXSDFKRVRERZ\FK
=DNáDGDM FGEDáR üRZ\VRNLSR]LRPHGXNDFML]DDQJD RZDQRWDNLFKZ\NáDGRZFyZNWy
U]\JZDUDQWXM RGSRZLHGQL MDNR üSURFHVXG\GDNW\F]QHJR: UyGRVRERZHMNDGU\G\GDN
W\F]QHM RVyE WR ]QDQL VDPRG]LHOQL SUDFRZQLF\ QDXNRZL SURI GU KDE 0LHF]\VáDZ .DEDM
SURIGUKDE-DQLQD(.DUQH\SURIGUKDE(O ELHWD.U\ VNDSURIGUKDE+HQU\N6NáRGRZVNL
SURIGUKDE)UDQFLV]HN6]ORVHN
=DM FLD SURZDG]L UyZQLH JURQR VSHFMDOLVWyZ ]H VWRSQLHP QDXNRZ\P GRNWRUD PLQ GU
.U\VW\QD/HOL VND±GR ZLDGF]RQ\VSHFMDOLVWD]]DNUHVX]DZRGR]QDZVWZDDXWRUNDZLHOXSXEOL
NDFML VNLHURZDQ\FK GR GRUDGFyZ ]DZRGRZ\FK L VWXGHQWyZ GRUDG]WZD ]DZRGRZHJR RUD] VáX
FKDF]\SRG\SORPRZ\FKVWXGLyZZ]DNUHVLHRULHQWDFMLLSRUDGQLFWZD]DZRGRZHJR
3ODQUDPRZ\VWXGLyZSU]HGVWDZLDVL QDVW SXM FR
/S
1D]ZDSU]HGPLRWX
3RGVWDZ\WHRUHW\F]QHSRUDGQLFWZD
]DZRGRZHJR
=DZRGR]QDZVWZRZSUDF\GRUDGF\
]DZRGRZHJR
'RUDG]WZR]DZRGRZHZ3ROVFHLQD
ZLHFLH
3RGVWDZ\SUDZQHLHW\F]QHGRUDG]WZD
]DZRGRZHJR
)RUPD]DM ü
/LF]EDJUXS
5\JRU
6HP
B
(
,
B
=
,
B
=
,,
B
B
B
=
,,
2Jy
áHP
:
&
6
3
:
&
6
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
,QIRUPDFMDHGXNDF\MQDL]DZRGRZD
B
B
B
=
,,,
0HWRG\NDSUDF\GRUDGF\]DZRGRZHJR
B
B
B
(
,,,
(XURGRUDG]WZR
B
B
B
B
B
=
,,
5R]ZyMRVRERZR FLLSODQRZDQLH
NDULHU\]DZRGRZHM
B
B
B
=
,
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
8PLHM WQR FLSV\FKRORJLF]QHZSUDF\
GRUDGF\]DZRGRZHJR
3ROLW\NDJRVSRGDUF]DDU\QHNSUDF\
B
B
B
=
,,,
B
B
B
B
B
=
,
(XURSHMVNDVWUDWHJLD]DWUXGQLHQLD
B
B
B
B
B
=
,
3ROLW\NDSD VWZDQDU\QNXSUDF\
B
B
B
B
B
(
,
3UDNW\ND]DZRGRZD
B
B
B
B
B
B
=
,,,
6HPLQDULXPG\SORPRZH
2JyáHP
B
B
B
B
B
=
,,,,,,
B
B
B
B
B
6WXGLDNR F] VL REURQ SUDF\G\SORPRZHMLX]\VNDQLHP ZLDGHFWZDXNR F]HQLDVWXGLyZ
SRG\SORPRZ\FK
:GQLXSD G]LHUQLNDURJRG]Z&HQWUXP.RQIHUHQF\MQR.RQJUHVRZ\P
3U\ZDWQHM:\ V]HM6]NRá\%XVLQHVVXL$GPLQLVWUDFMLZ:DUV]DZLHRGE\áDVL XURF]\VWDLQDX
JXUDFMDVWXGLyZ:\NáDGLQDXJXUDF\MQ\SWÄ(ZROXFMDV\VWHPXSRUDGQLFWZDLGRUDG]WZD]DZR
GRZHJR RUD] SR UHGQLFWZD SUDF\ Z 3ROVFH´ Z\JáRVLá SURI GU KDE $QWRQL 5DMNLHZLF] : UyG
]DSURV]RQ\FK JR FL E\OL PLQ $QGU]HM 3LáDW ± 3UH]HV =DU] GX *áyZQHJR =ZL ]NX =DNáDGyZ
'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR$OLQD/HZLFND±3UH]HV=DU] GX=DNáDGX'RVNRQDOHQLD=DZRGR
ZHJRZ3áRFNXRUD]GUKDE%R HQQD%DOFHU]DN3DUDGRZVND±G\UHNWRU,QVW\WXWX3UDF\L6SUDZ
6RFMDOQ\FK
:GUXNX]QDMGXM VL RSUDFRZDQHSU]H]Z\NáDGRZFyZÄ0DWHULDá\G\GDNW\F]QH&] ü,´
NWyUH]RVWDQ SU]HND]DQHXF]HVWQLNRPVWXGLyZ SRGF]DVOLVWRSDGRZHJR]MD]GX 3ODQRZDQHMHVW
Z\GDQLH &] ,, VNU\SWX Z ,, VHPHVWU]H 3RQDGWR EHQHILFMHQFL RVWDWHF]QL ]RVWDQ Z\SRVD HQL
ZSRGU F]QLNLSRPRFQHZQDXFH
=DáR RQR HSURMHNW]DNR F]\VL VXNFHVHPMH HOLPLQLPXPWMRVRE\SUDFRZ
QLNyZLQVW\WXFMLU\QNXSUDF\XNR F]\VWXGLD]WHJRE G]LHVL XELHJDüROLFHQFM GRUDGF\
]DZRGRZHJRDFK üGDOV]HJRNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJR]DGHNODUXMHDEVROZHQWyZVWXGLyZ
5HFHQ]HQW
GU,UHQHXV]:2 1,$.
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
0DULD&<5$12:6.$ /,:$
'\UHNWRU1LHSXEOLF]QHJR&HQWUXP'RVNRQDOHQLD1DXF]\FLHOL
=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
3áRFNXO8áD VND
F\UDQRZVND#ZSSO
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
Ä.V]WDâFHQLH QD RGOHJâR ý V]DQV QD OHSV]H \FLH´ E\âR WHPDWHP G\VNXVML ]RUJDQL]RZDQHM
ZJUXGQLXUZVLHG]LELH=DNâDGX'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ:DUV]DZLHXO3RGZDOH
:]JRGQHMRSLQLLSDQHOLVWyZE\âDRQDWDNLQWHUHVXM FD HQLHNWyU]\NRQW\QXRZDOLM QLHRILFMDO
QLHD='=]DSRZLDGDNROHMQHG\VNXVMHGRW\F] FHSUREOHPDW\NLHGXNDF\MQHM
.U\VW\QD6758 <1$
=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR:DUV]DZD
8F]\èVLöND G\PR H
(YHU\ERG\FDQOHDUQ
6áRZDNOXF]RZHG\VNXVMDSDQHORZDNV]WDáFHQLHQDRGOHJáR üRIHUWDNXUVRZD=DNáDG'RVNRQD
OHQLD=DZRGRZHJRSURMHNW\HXURSHMVNLH
.H\ ZRUGV SDQHO GLVFXVVLRQ GLVWDQFH OHDUQLQJ FRXUVH RIIHU 9RFDWLRQDO 'HYHORSPHQW 'HSDUW
PHQW(XURSHDQSURMHFWV
6XPPDU\
7KHDXWKRUSUHVHQWVWKHWUDQVFULSWLRQRIWKHGLVFXVVLRQSDQHOÄ'LVWDQFHOHDUQLQJDVFKDQFHIRUEHW
WHUWRPRUURZ´7KHSDQHOJDWKHUHGUHSUHVHQWDWLYHVDQGVSHFLDOLVWVIURPLQVWLWXWLRQVDQGDVVRFLD
WLRQVFRQQHFWHGZLWKWKHUHDOLVDWLRQRI(XURSHDQSURMHFWÄ7UDLQLQJ±ZLGHUVHUYLFHHDVLHUDFFHVV´
7KHPDLQSUHVVXUHLVWDNHQRQHOHDUQLQJSRVVLELOLWLHVDQGSUDFWLVHOHDUQLQJ
/LVWDXF]HVWQLNyZG\VNXVMLQLHE\áDSU]\SDGNRZD±GRXG]LDáXZQLHM]DSURV]RQRVSHFMDOL
VWyZ ] W\FK UHVRUWyZ L VWRZDU]\V]H NWyUH ]H Z]JO GX QD ]DNUHV PHU\WRU\F]Q\ G]LDáDOQR FL
SR UHGQLR]ZL ]DQHV ]XQLMQ\PSURMHNWHPILQDQVRZDQ\P]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGX
V]X6SRáHF]QHJRZUDPDFK6HNWRURZHJR3URJUDPX2SHUDF\MQHJR5R]ZRMX=DVREyZ/XG]NLFK
']LDáDQLH5R]ZyMLPRGHUQL]DFMDLQVWUXPHQWyZLLQVW\WXFMLU\QNXSUDF\Ä6]NROHQLD±V]HUV]H
XVáXJLáDWZLHMV]\GRVW S´UHDOL]RZDQ\PSU]H]='=Z:DUV]DZLH
2W\P HQLHMHVWWRSLHUZV]HQRZDWRUVNLHHGXNDF\MQRV]NROHQLRZHSU]HGVL Z]L FLHZSR
QDGOHWQLHMKLVWRULLVWRZDU]\V]HQLDR ZLDWRZHJRPyZLá5REHUW/HQDUWSUH]HV]DU] GX='=
:LWDM FXF]HVWQLNyZSDQHOXUHSUH]HQWXM F\FKUHVRUW\HGXNDFMLSUDF\UROQLFWZDVSUDZLHGOLZR
FLLVWRZDU]\V]HQLHÄ:VSyOQRWD3ROVND´]DFK FDáGRG\VNXVMLGRW\F] FHMNV]WDáFHQLDQDRGOH
JáR üNWyUHFRUD]F] FLHMZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWZ=DNáDG]LHGRUHDOL]DFMLXQLMQ\FKSURMHNWyZ
PyZL FÄ0DPQDG]LHM H:DV]H]DDQJD RZDQLHZWDNZD Q\VSRáHF]QLHWHPDWE G]LH Uy
GáHPRVRELVWHMVDW\VIDNFMLLE\üPR HSU]\F]\QLVL GR]áDJRG]HQLDSUREOHPXEH]URERFLDLW\P
VDP\PGRSRSUDZ\WUXGQHMV\WXDFMLPDWHULDOQHMZLHOXURG]LQ´
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
&]\LZMDNLPVWRSQLXRVL JQL FLHWHJRFHOXE G]LHPR OLZHG]L NLUHDOL]RZDQHPXRGPDMD
EUSU]H]ZDUV]DZVNL='=SURMHNWRZLÄ6]NROHQLD±V]HUV]HXVáXJLáDWZLHMV]\GRVW S´ZVSyáIL
QDQVRZDQHPX]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR±RGSRZLHG]LHüQDWRS\WDQLH
PR QDE G]LHGRSLHUR]DNOLNDODW-DNSRLQIRUPRZDáD(ZD)UXF]HNG\UHNWRU=HVSRáX.V]WDáFH
QLDL'RVNRQDOHQLD='=Z:DUV]DZLHPDQDJHUSURMHNWXMHJRFHOHPMHVWSU]\JRWRZDQLHSDNLH
WyZ PDWHULDáyZ G\GDNW\F]Q\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP QRZRF]HVQ\FK WHFKQLN WHOHZL]\MQRILOPR
Z\FKGRSU]HSURZDG]HQLDNXUVyZ]DZRGRZ\FKZV\VWHPLHNV]WDáFHQLDQDRGOHJáR ü.XUV\
REHMPRZDü E G WDNLH VSHFMDOQR FL MDN DUW\VW\F]QH XNáDGDQLH NZLDWyZ IU\]MHUVWZR PDVD PDQLFXUH±SHGLFXUHEDUPDQNHOQHUXNáDGDQLHJOD]XU\LWHUDNRW\FDWHULQJNRVPHW\F]NDIORU\
VW\NDZL]D 1DXND]WHOHZL]RUD
5HDOL]DWRU]\SURMHNWXSU]HNRQDQLV H]NXUVyZVNRU]\VWDM ZSLHUZV]HMNROHMQR FLRVR
E\ NWyUH PDM ] Uy Q\FK Z]JO GyZ XWUXGQLRQ\ GRVW S GR HGXNDFML PLHV]NDM FH ] GDOD RG
R URGNyZNV]WDáFHQLRZ\FKPDWNLVDPRWQLHZ\FKRZXM FHG]LHFLRVRE\SU]HE\ZDM FHZDUHV]
WDFKL]DNáDGDFKSHQLWHQFMDUQ\FKRUD]SU]HE\ZDM FHSR]DJUDQLFDPLNUDMX
±'ODQLFKNV]WDáFHQLHQDRGOHJáR üMHVWV]DQV QD]GRE\FLHZLHG]\LX]\VNDQLHSRV]XNL
ZDQ\FK QD U\QNX SUDF\ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK ± SRGNUH OLáD (ZD )UXF]HN GRGDM F H
XF]HVWQLF\WHJRW\SXV]NROH ZSURJUDPLHQDXNLPDM WDN H]DM FLDVWDFMRQDUQHXPR OLZLDM FH
LP EH]SR UHGQL NRQWDNW ] QDXF]\FLHODPL L FR V]F]HJyOQLH ZD QH Z V]NROHQLX ]DZRGRZ\P ±
SUDNW\F]Q QDXN à F]HQLHWHRULL]SUDNW\N MHVWZG]LDáDOQR FLHGXNDF\MQHM='=FRG]LHQQR FL GODWHJRZ\
VW SXMHRQRWDN HZNV]WDáFHQLXQDRGOHJáR üSU]\UHDOL]DFMLSURMHNWyZZVSyáILQDQVRZDQ\FK]H
URGNyZ()6=GDQLHPVSHFMDOLVWyZ0(1EUDNWHJRPDULD XPR HE\üLVWRWQ\PPDQNDPHQWHP
NV]WDáFHQLDQDRGOHJáR ü3RGREQLHMDNIDNW H±MDNZ\QLND]GDQ\FK*86±Z3ROVFHW\ONR
SURFJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKZ\SRVD RQ\FKMHVWZNRPSXWHU\]F]HJR]DOHGZLHSURFPD
GRVW S GR á F]D V]HURNRSDVPRZHJR 'OD SRQDG SURF JRVSRGDUVWZ ,QWHUQHW MHVW ]E\W GURJL
DE\PRJá\]QLHJRNRU]\VWDü
±:WHMV\WXDFMLNV]WDáFHQLHQDRGOHJáR üSRZLQQRE\üUDF]HMIRUP ZVSRPDJDM F LX]X
SHáQLDM F QDXF]DQLH D QLH MHG\Q SRGNUH OLáD (O ELHWD 0DMFKURZLF] QDF]HOQLN :\G]LDáX
.V]WDáFHQLD 8VWDZLF]QHJR Z 'HSDUWDPHQFLH .V]WDáFHQLD =DZRGRZHJR L 8VWDZLF]QHJR 0(1
=D]QDF]DM FSU]\W\P HGRW\FKF]DVQDXF]DQLHQDRGOHJáR üPDJáyZQLH]DVWRVRZDQLHZHGX
NDFML GOD GRURVá\FK -HGQDN H Z ZLHWOH RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ SUDZD R ZLDWRZHJR PR H
RQR±SRGREQLHMDNG]LHMHVL WRZLQQ\FKSD VWZDFK±E\üZ\NRU]\VW\ZDQHZ]QDF]QLHV]HU
V]\P]DNUHVLH
±'ODWHJRMX ZURNXXELHJá\PZ&HQWUDOQ\P2 URGNX'RVNRQDOHQLD1DXF]\FLHOLRSUDFR
ZDQRNRQFHSFM PLHU]HQLDMDNR FLSODFyZHNSURZDG] F\FKQDXF]DQLHQDRGOHJáR üLSU]HV]NR
ORQR RNRáR NRQVXOWDQWyZ ± SRLQIRUPRZDáD (O ELHWD 0DMFKURZLF] GRGDM F H URGNL QD
SUDNW\F]Q UHDOL]DFM V]NROH ]DSR UHGQLFWZHP,QWHUQHWXF]\ILOPyZWHOHZL]\MQ\FK]QDMG VL ZEXG HWDFKSURMHNWyZREM W\FKSURJUDPHPÄ.DSLWDáOXG]NL´QDODWD±
: RFHQLH (O ELHW\ 6WURMQHM QDF]HOQLN :\G]LDáX .V]WDáFHQLD 8VWDZLF]QHJR 'HSDUWDPHQWX
5\QNX3UDF\0LQLVWHUVWZD3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHMXQLMQHSLHQL G]HQLHUR]ZL ZV]\VWNLFK
SUREOHPyZ ] HGXNDFM QD RGOHJáR ü :L NV]H ]DLQWHUHVRZDQLH SRZLQQD RQD Z]EXG]Lü MX 32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
DQDMPQLHM ODW WHPX :yZF]DV E\ü PR H 3ROVND QLH E\áDE\ QD V]DU\P NR FX SD VWZ MH OL
FKRG]LRNV]WDáFHQLHXVWDZLF]QHZURNXUHDOL]RZDáRMH]DOHGZLHSURFRVyE±PyZLáD
SDQL QDF]HOQLN -HM ]GDQLHP ZLQ ]D WDNL VWDQ U]HF]\ SRQRV] ]DUyZQR SUDFRGDZF\ MDN L FL
GRUR OLNWyU]\QLHF]XM SRWU]HE\SRV]HU]DQLDZLHG]\LGRVNRQDOHQLDVZ\FKXPLHM WQR FL'OD
WHJRG]L NXM F='=]DSRGM FLHDPELWQ\FK]DGD ]ZL ]DQ\FK]UHDOL]DFM SURMHNWXÄ6]NROHQLD±
V]HUV]HXVáXJLáDWZLHMV]\GRVW S´SRVWXORZDáDSRWU]HE LFKV]HURNLHJRUHNODPRZDQLD3RGNUH
OLáDSU]\W\P HQDZHWZ\UDILQRZDQHPHWRG\PXV] E\üZNRPSRQRZDQHZFDá\V\VWHPQD
XF]DQLDZQLP]D SRF]HVQHPLHMVFHSRZLQQD]DM üSUDNW\F]QDQDXND
3UDNW\NDF]\QLIDFKRZFD
2VWDWQL ] SRVWXODWyZ MDN EXPHUDQJ SRZUDFDá Z G\VNXVML GODWHJR (ZD )UXF]HN PDQDJHU
SURMHNWXZLHORNURWQLHSU]\SRPLQDáD HGRMHJRUHDOL]DFMLZDUV]DZVNL='=MHVWSU]\JRWRZDQ\
G\VSRQXMH ERZLHP RGSRZLHGQL OLF]E SODFyZHN SURZDG] F\FK NV]WDáFHQLH SUDNW\F]QH
:UD]LH SRWU]HE\ ]D VNRU]\VWD ] SRGREQ\FK SODFyZHN G]LDáDM F\FK Z VLHFL ='= QD WHUHQLH
FDáHJRNUDMXOXEQDZL HZVSyáSUDF ]LQQ\PLVWRZDU]\V]HQLDPLLRUJDQL]DFMDPLSURZDG] F\PL
SUDNW\F]Q QDXN ]DZRGX
±'R ZLDGF]HQLDLWRSR]\W\ZQHWHJRW\SXUR]ZL ]D ZQDXF]DQLX]Z\NRU]\VWDQLHPWHOH
ZL]MLLUDGLDPDP\Z3ROVFHRF]\PQLH]DZV]HVL SDPL WD±PyZLáD,]DEHOD5XWDàyMJáyZQ\
VSHFMDOLVWD Z 'HSDUWDPHQFLH 'RUDG]WZD 2 ZLDW\ 5ROQLF]HM L 1DXNL 0LQLVWHUVWZD 5ROQLFWZD
L5R]ZRMX:VL±:ODWDFK]DSR UHGQLFWZHPW\FKPHGLyZUHDOL]RZDQ\E\áSURJUDP7HFK
QLNXP5ROQLF]HJRNWyUHPDVHWNLDEVROZHQWyZ2EHFQLHUHVRUWUROQLFWZDQLHPDDQLPR OLZR
FLDQLNRPSHWHQFMLDE\SRGHMPRZDüWDNLHLQLFMDW\Z\HGXNDF\MQH
$ V]NRGD ERZLHP MDN Z\QLND ]H VWDW\VW\N SR]LRP Z\NV]WDáFHQLD PLHV]ND FyZ ZVL MHVW
]QDF]QLHQL V]\QL PLHV]ND FyZPLDVWDMHGQRF]H QLHQLHPDLQIUDVWUXNWXU\NWyUDSR]ZDODáDE\
QDUHDOL]DFM NV]WDáFHQLDQDRGOHJáR ü±/XG]LHQDZVLS\WDM F] VWRSRFRPDP\VL NV]WDáFLü
VNRURQDV]HV]DQVHQD]DWUXGQLHQLHZRGUy QLHQLXRGPLHV]ND FyZPLDVWV ]QLNRPH±PyZLáD
,]DEHOD 5XWDàyM SRVWXOXM F MHGQRF]H QLH SRGM FLH SU]H] UHVRUW SUDF\ G]LDáD XáDWZLDM F\FK
UR]SRF] FLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMLSUDF\QDZVL
7HRUHW\F]QLHQDMOHSV]HZDUXQNLGRNV]WDáFHQLDQDRGOHJáR üZUDPDFKSURMHNWXÄ6]NROHQLD
± V]HUV]H XVáXJL áDWZLHMV]\ GRVW S´ PDM « ZL QLRZLH -DN SRLQIRUPRZDá -DQ .RZDOVNL
JáyZQ\ZL]\WDWRUZ%LXU]H3HQLWHQFMDUQ\P&HQWUDOQHJR=DU] GX6áX E\:L ]LHQQHMSUDZRGR
QDXNL PRJ RQL UHDOL]RZDü Z V]NRáDFK ZV]\VWNLFK W\SyZ &R URNX XF]\ VL Z QLFK RNRáR
W\VL F\RVyEDUHV]WRZDQ\FKLW\OH VDPRXF]HVWQLF]\ZUy QHJRURG]DMXNXUVDFKSURZDG]R
Q\FKPL G]\LQQ\PLSU]H]='=3RWHQFMDOQ\FKXF]QLyZLVáXFKDF]\MHVWMHGQDN]QDF]QLHZL FHMRNRáRW\VL F\±:LHOX]QLFKPDGX H]DOHJáR FLZQDXFHLWUXGQR FLZSUDF\]WHNVWHP
±PyZLá-DQ.RZDOVNL
3U]HGVWDZLFLHOUHVRUWXVSUDZLHGOLZR FLZVND]DáWDN HQDLQQHEDULHU\ZUHDOL]DFMLNV]WDáFH
QLDQDRGOHJáR üMDNLPLV RJUDQLF]RQ\GRVW SGR,QWHUQHWXWUXGQR FL]VDPRG\VF\SOLQ ZL QLyZRUD]VáDEDLFKGHWHUPLQDFMDGRRVL JQL FLDVXNFHVX
=JRáDRGPLHQQHEDULHU\NV]WDáFHQLDQDRGOHJáR üSRMDZLüVL PRJ Z UyG3RORQLLJáyZQLH
WHMQD:VFKRG]LH±=UHJXá\QDVLURGDF\QD:VFKRG]LHSLOQLHVL XF] V DPELWQLW\OH HQLH
]DZV]HPDM NXWHPXRGSRZLHGQLHZDUXQNLLV]DQVHQD]DWUXGQLHQLHZNUDMXLFKRMFyZLG]LDG
NyZ±SRZLHG]LDá$GDP%HNLV]JáyZQ\VSHFMDOLVWDZVWRZDU]\V]HQLX:VSyOQRWD3ROVND6]D
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
FXMHVL HSR]DJUDQLFDPLNUDMX \MHPOQRVyENWyUHGHNODUXM VZyMSROVNLURGRZyG,FKR
FLD RVWDWQLD IDOD QDV]\FK HPLJUDQWyZ QD =DFKyG MHVW GREU]H D Z QLHNWyU\FK VSHFMDOQR FLDFK
QDZHWEDUG]RGREU]HZ\NV]WDáFRQDWRE\üPR H]HZ]JO GXQDSRWU]HE\U\QNXSUDF\ZNUDMX
RVLHGOHQLDSURMHNWÄ6]NROHQLD±V]HUV]HXVáXJLáDWZLHMV]\GRVW S´Z]EXG]LMHM]DLQWHUHVRZDQLH
:ZLHOXSU]\SDGNDFK]DFK W GRWHJRE G]LHEUDNEDULHU\M ]\NRZHM3UREOHPHPGRUR]ZL ]D
QLDSR]RVWDM SRGREQLHMDNQD:VFKRG]LH]DM FLDSUDNW\F]QH
(ZD)UXF]HNPDQDJHUSURMHNWXSRGNUH ODM FZDJ SUDNW\F]QHJRNV]WDáFHQLDRGNWyUHJR
]DOH \SR]DNR F]HQLXV]NROH SRP\ OQH]GDQLHHJ]DPLQXLX]\VNDQLHRGSRZLHGQLFK]D ZLDG
F]H Z\UD]LáDSU]HNRQDQLH HG]L NLZVSyáSUDF\]HZV]\VWNLPLXF]HVWQLNDPLSDQHOXXGDVL JR
VNXWHF]QLH UR]ZL ]Dü =DNáDGDM F H L GDOV]H HWDS\ UHDOL]DFML SURMHNWX Ä6]NROHQLD ± V]HUV]H
XVáXJL áDWZLHMV]\ GRVW S´ E G ZVSyáILQDQVRZDQH ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SR
áHF]QHJR
5HFHQ]HQW
GU.U]\V]WRI6<0(/$
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
.U\VW\QD6758 <1$
=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
NU\VW\QDVWUX]\QD#SRVWSO
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
=ELJQLHZ67$6=$.
=ELJQLHZ 0,-(:6.,
:RMHZyG]NL=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRZ*RU]RZLH:LHONRSROVNLP
$QDOL]DVWUDWHJLF]QDNOXF]HPGRUR]ZRMX
RUJDQL]DFML$NUHG\WDFMDZVLHFL.68q:='=
Z*RU]RZLH:LHONRSROVNLP
7KHVWUDWHJ\DQDO\VLVWKHNH\IRUEXVLQHVVGHYHORSPHQW
7KHH[SHULHQFHVRI:='=LQ*RU]¿Z:ONS
RI.68QHWDFFUHGLWDWLRQ
6áRZDNOXF]RZHHSRND]PLDQDQDOL]DVWUDWHJLF]QDVLHü.UDMRZHJR6\VWHPX8VáXJGOD0Dá\FK
L UHGQLFK3U]HGVL ELRUVWZ
.H\ZRUGVHSRFKRIFKDQJHVVWUDWHJ\DQDO\VLV1DWLRQDO1HWRI6HUYLFHV6\VWHPIRU6PDOODQG
0HGLXP%XVLQHVV
6XPPDU\
7KH$UWLFOHSUHVHQWVWKHDWWLWXGHRI:RMHZRG]NL=DNODG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRLQ*RU]yZ
:ONSLQWKHDQVZHUIRUFKDQJHVEHFRPLQJLQWKHHGXFDWLRQDODQGHFRQRPLFHQYLURQPHQW7KHDX
WKRUVSUHVHQWWKHSUDFWLFDODGDSWDWLRQRIVWUDWHJ\DQDO\VLVWRDSSRLQWGLUHFWLRQVRIEXVLQHVVGHYHO
RSPHQWDQGHIIHFWRIWKHQHZZD\RIPDQDJHPHQW
:SURZDG]HQLH
\MHP\ZGRELHQLHXVWDM F\FK]PLDQ=PLHQLDVL ZV]\VWNR3D VWZDLXVWURMHSROLW\F]QH
VSRVRE\ SURGXNFML L SURGXNW\ NDSLWDá\ L LFK XPLHMVFRZLHQLH ZUHV]FLH OXG]LH LILOR]RILD LFK
\FLD:GRELHJOREDOL]DFMLLWHFKQRORJLLLQWHUQHWRZHMQLHZLHOHMHVWMX PLHMVFLG]LHG]LQNWyUH
PRJá\E\VL VNXWHF]QLHREURQLüSU]HG]PLDQDPL
3RJRG]HQLH VL ] IDNWHP H SU]\V]áR QDP IXQNFMRQRZDü Z HSRFH QLHXVWDM F\FK ]PLDQ
LXZ]JO GQLHQLH LFK MDNR LVWRWQHJR F]\QQLND PRGHOXM FHJR RWDF]DM F\ QDV ZLDW MHVW MHGQ\P
]QDMZL NV]\FKZ\]ZD SU]HGMDNLPLREHFQLHVWRLP\,PV]\EFLHMWR]UR]XPLHP\LZ\FL JQLH
P\]WHJRSUDNW\F]QHZQLRVNLW\PV]\EFLHME G]LHP\RVL JDüVZRMH]DPLHU]RQHFHOH,GRW\F]\
WR Z UyZQHM PLHU]H FHOyZ RVRELVW\FK MHGQRVWHN OXG]NLFK MDN LFHOyZ RUJDQL]DFML JRVSRGDU
F]\FKVSRáHF]Q\FKSROLW\F]Q\FK
8ZDJLWHPDM ]QDPLRQDRJyOQ\FKMHGQDNLFKNRQVHNZHQFMHPR HP\Z\UD QLH]DREVHU
ZRZDüZQDV]\PRWRF]HQLX]ZáDV]F]DZSU]HVWU]HQLHNRQRPLF]QHM.WRV]\EFLHMVSR UyGRUJD
QL]DFMLJRVSRGDUF]\FKGRVWU]HJD]PLDQ\LJRG]LVL ]QLPLWHQV]\EFLHM]QDMG]LHZQLFKV]DQV VZRMHJR LQG\ZLGXDOQHJR UR]ZRMX :RMHZyG]NL =DNáDG 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR Z *RU]R
ZLH:ONSPR HE\üWHJRSU]\NáDGHP
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
6WUDWHJLF]QDDQDOL]D
:='= Z *RU]RZLH :ONS MHVW VWRZDU]\V]HQLHP R URGRZRG]LH PDM F\P VZyM SRF] WHN
ZODWDFK XELHJáHJR ZLHNX 3U]H] SyáZLHF]H ]HEUDá RJURP GR ZLDGF]H ] ]DNUHVX HGXNDFML
]DZRGRZHM SURZDG]HQLD V]NROHQLD NXUVRZHJR ZVSyáG]LDáDQLD ] SU]HGVL ELRUVWZDPL SURGXN
F\MQ\PLLXVáXJRZ\PLZVSyáSUDF\]DGPLQLVWUDFM ORNDOQ =GDZDáRE\VL HGDMHWRJZDUDQFM QLF]\PQLHSU]HUZDQHJRUR]ZRMX2ND]DáRVL MHGQDN HSU]HPLDQ\XVWURMRZHODWXELHJáHJR
VWXOHFLDSU]\QLRVá\]DVRE RJURPQH]PLDQ\QDU\QNXXVáXJHGXNDF\MQ\FK7DNMDNLZLQQ\FK
G]LHG]LQDFKLWXSRMDZLáDVL NRQNXUHQFMD3R]\VNLZDQLH]OHFH QDXVáXJLRIHURZDQHSU]H]=D
NáDGVWDáRVL WUXGQLHMV]HWUXGQLHMWH E\áRRNXUVDQWyZ]W]ZZROQHJRQDERUX1LHGRSURZDG]L
áRWRZSUDZG]LHGR]DJUR HQLDE\WXVWRZDU]\V]HQLDDOHZ\ZRáDáRZNLHURZQLFWZLHILUP\SR
WU]HE SU]HDQDOL]RZDQLDQRZHMV\WXDFML
:SLHUZV]\FKODWDFKQRZHJRVWXOHFLDSR ZL FRQRZLHOHXZDJLLF]DVXQDGRNRQDQLHRFHQ\
]DVREyZ :='= RUD] QRZ\FK XZDUXQNRZD MHJR IXQNFMRQRZDQLD Z RWRF]HQLX ']LDáDQLH WR
PLDáRFHFK\DQDOL]\VWUDWHJLF]QHM:VHQVLHF]\QQR FLRZ\PMHVWRQD]ELRUHPG]LDâD GLDJQR]X
M F\FKRUJDQL]DFM LMHMRWRF]HQLHZ]DNUHVLHXPR OLZLDM F\P]EXGRZDQLHSODQXVWUDWHJLF]QHJR
LMHJRUHDOL]DFM$QDOL]DWHJRW\SXPDQDFHOXPLQ
í LGHQW\ILNDFM V]DQVL]DJUR H ]HVWURQ\RWRF]HQLD
í Z\NU\FLHZV]HONLFKQLHSUDZLGáRZR FLZIXQNFMRQRZDQLXVDPHJRSU]HGVL ELRUVWZD
í VDPRRNUH OHQLHSU]HGVL ELRUVWZDLXVWDOHQLHVZRMHJRPLHMVFDQDU\QNX
í VWZRU]HQLHSRGVWDZPHU\WRU\F]Q\FKLSUDJPDW\F]Q\FKGR]G\QDPL]RZDQLDUR]ZRMXILUP\
í ]GHILQLRZDQLH ZDULDQWyZ VWUDWHJLL UR]ZRMX D Z ODG ]D W\P SODQyZ L SURJUDPyZ VWUDWHJLL
]DU] G]DQLD]D,3HQF3LHWU]DN
1LHZQLNDM FZV]F]HJyá\GRNRQDQDSU]H]NLHURZQLFWZR:='=DQDOL]DVWUDWHJLF]QDZ\
ND]DáD HNDSLWDáHPILUP\V QDE\WHSU]H]ODWDGR ZLDGF]HQLD]]DNUHVXHGXNDFML]DZRGRZHM
NQRZKRZ EDQN SURJUDPyZ V]NROHQLRZ\FK ED]\ GDQ\FK VSUDZQ\ DSDUDW ]DU] G]DQLD SR
WZLHUG]RQ\FHUW\ILNDWHP,62Z\VRNLHMNODV\XPLHM WQR FLSUDFRZQLNyZQDXF]\FLH
OLLZ\NáDGRZFyZERJDWH]DVRE\PDWHULDOQHEXG\QNLXU] G]HQLDRSU]\U] GRZDQLHSRVLDGD
QLH VLHFL SODFyZHN WHUHQRZ\FK EOLVNL GRVW S GR NOLHQWD IXQNFMRQRZDQLH ZáDVQHM VLHFL V]Nyá
]DZRGRZ\FK ZVSDUFLH Z\QLNDM FH ] SU]\QDOH QR FL GR =ZL ]NX =DNáDGyZ 'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJR SDUWQHUVNLH NRQWDNW\ ]DJUDQLF]QH SU]\QDOH QR ü GR UHJLRQDOQ\FK VWRZDU]\V]H R ZLDWRZ\FKLJRVSRGDUF]\FKSRVLDGDQLHXWUZDORQHMZ ZLDGRPR FLRWRF]HQLDPDUNLILUP\
'R VáDEV]\FK SXQNWyZ Z ILUPLH ]DOLF]RQR ]DJUR HQLH VFKHPDW\]PHP L UXW\Q Z VSRVR
EDFKSRVW SRZDQLDQLHGR üEDF]QHREVHUZRZDQLH]PLDQQDU\QNXV]NROHQLRZ\PQLHZ\VWDU
F]DM FH]ZUDFDQLHXZDJLQDG]LDáDQLDNRQNXUHQFMLQLHGR üV]\ENLHZ\NRU]\VW\ZDQLHSRMDZLD
M F\FKVL QRZ\FKV]DQVUR]ZRMXPLQZ\QLNDM F\FK]XUXFKRPLHQLDIXQGXV]\SU]HGDNFHV\M
Q\FK
= UyZQ XZDJ SU]HDQDOL]RZDQH ]RVWDáR RWRF]HQLH :='= ] P\ O R XMDZQLHQLX WNZL F\FK]QLP]DJUR H LV]DQVGODUR]ZRMXILUP\&] ü]DJUR H ]RVWDáDMX Z\PLHQLRQD]ZL ]DQHRQHE\á\LV QDGDO]UR]ZLMDM F VL NRQNXUHQFM QDU\QNXXVáXJHGXNDF\MQ\FKZW\P
]]DNUHVXHGXNDFML]DZRGRZHM.ROHMQHZ\QLNDá\]H]PLDQVWUXNWXUDOQ\FKZJRVSRGDUFHXSDG
NXNRU]\VWDM F\FK]XVáXJ:='=GX \FK]DNáDGyZSUDF\PDáRUR]ZLQL W\FKSRWU]HEZ]DNUHVLH
,3HQF3LHWU]DN6WUDWHJLHEL]QHVXLPDUNHWLQJX:\GDZQLFWZR3URIHVMRQDOQHM6]NRá\%L]QHVX.UDNyZV
7DP HV
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
NV]WDáFHQLDLGRVNRQDOHQLD]DZRGRZHJRZ UyGVáDE\FKHNRQRPLF]QLHPLNURLPDá\FKSU]HGVL ELRUVWZRJyOQHJRVSDGNX]DSRWU]HERZDQLDQDXVáXJLV]NROHQLRZHZVNXWHNEH]URERFLDQLHGR
VWDWHF]QHJR SDUNX WHFKQLF]QHJR GR V]NROHQLD Z QRZ\FK NDWHJRULDFK ]DZRGyZ ]ZL ]DQ\FK
]NRPSXWHU\]DFM SURFHVyZSURGXNFML
3RMDZLá\VL MHGQDNQLHZ\VW SXM FHZF]H QLHMV]DQVHUR]ZRMRZHGOD=DNáDGX3á\Q á\RQH
PLQ ] FRUD] DNW\ZQLHMV]HM SRVWDZ\ 8U] GyZ 3UDF\ ]DLQWHUHVRZDQ\FK Z\SRVD DQLHP EH]UR
ERWQ\FK Z QRZH NZDOLILNDFMH L ]DZRG\ URVQ FHJR SU]HNRQDQLD X RVyE ]DJUR RQ\FK EH]URER
FLHP R NRQLHF]QR FL SRGQRV]HQLD XPLHM WQR FL GOD ]DFKRZDQLD VZRMHJR PLHMVFD SUDF\ SRMD
ZLHQLDVL XVWDZRZ\FKZ\PRJyZSURIHVMRQDOQHJRSU]HV]NROHQLDSU]\Z\NRQ\ZDQLX]DZRGyZ
R V]F]HJyOQ\P FKDUDNWHU]H 8MDZQLá\ VL ]DUD]HP PR OLZR FL ]DVLOHQLD ILQDQVRZHJR =DNáDGX
SRSU]H] EH]SR UHGQLH OXE SR UHGQLH Z\NRQXM F RNUH ORQH XVáXJL NRU]\VWDQLH ] SRPRFRZ\FK
IXQGXV]\HXURSHMVNLFK'X \SRWHQFMDáQRZ\FKV]DQVUR]ZRMRZ\FKGOD=DNáDGXWNZLáWH ZLQ
VW\WXFML.UDMRZHJR6\VWHPX8VáXJGOD0Dá\FKL UHGQLFK3U]HGVL ELRUVWZ.68
:NLHUXQNX.68
.RQVHNZHQFM WDN SU]HSURZDG]RQHJR EDGDQLD NWyUH PLDáR FHFK\ DQDOL]\ 6:27 E\áR
SRGM FLHG]LDáD PDM F\FK]D]DGDQLHXVXQL FLH]DXZD RQ\FKVáDER FLLEUDNyZRUD]]G\QDPL
]RZDQLHG]LDáDOQR FL=DNáDGX-HGQ ]EDUG]LHM]QDF] F\FKGHF\]MLE\áRQSZ\áRQLHQLHZVWUXN
WXU]H RUJDQL]DF\MQHM :='= %LXUD :VSyáSUDF\ (XURUHJLRQDOQHM NWyUH ]DM áR VL UR]ZLMDQLHP
REXVWURQQLHNRU]\VWQ\FKNRQWDNWyZ]DJUDQLF]Q\FKRUD]SU]\JRWRZ\ZDQLHPSURMHNWyZLZQLR
VNyZ RGRILQDQVRZDQLH QRZ\FKSU]HGVL Z]L üSRGHMPRZDQ\FKSU]H]=DNáDG-HGQ\P]QLFK
EXG] F\P GX H ]DLQWHUHVRZDQLH ]H Z]JO GX QD VZyM QRZDWRUVNL FKDUDNWHU MHVW XUXFKRPLHQLH
GZyFKEOL QLDF]\FKSODFyZHN1LHPLHFNR3ROVNLHM)DEU\NL0áRG]LH \ZH)UDQNIXUFLHQDG2GU L 3ROVNR1LHPLHFNLHM )DEU\NL 0áRG]LH \ Z 6áXELFDFK UHDOL]XM F\FK Z\SUDFRZDQ\ Z UDPDFK
3ROVNR1LHPLHFNLHJR &HQWUXP .V]WDáFHQLD .DGU *RVSRGDUNL 3RJUDQLF]D LQQRZDF\MQ\ PRGHO
PL G]\QDURGRZHJRNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJR
=DQDMLVWRWQLHMV] VSUDZ X]QDQRMHGQDNUHMHVWUDFM :='=Z*RU]RZLH:ONSZVLHFL.UD
MRZHJR 6\VWHPX 8VáXJ GOD 0Dá\FK L UHGQLFK 3U]HGVL ELRUVWZ 3U]HPDZLDáD ]D W\P SU]HGH
ZV]\VWNLP]ELH QR üG]LDáD =DNáDGX]LGH ZVSLHUDQLDUR]ZRMXSU]HGVL ELRUF]R FLUHDOL]RZD
Q ZUDPDFK.688]QDQRZL FSU]\QDOH QR üGR.68NWyU\MHVWVLHFL GREURZROQLHZVSyâ
SUDFXM F\FK ]H VRE QLH]DOH Q\FK ILQDQVRZR QLHNRPHUF\MQ\FK RUJDQL]DFML NRRUG\QRZDQ LZVSLHUDQ RUJDQL]DF\MQLHLPHU\WRU\F]QLHSU]H]3ROVN $JHQFM 5R]ZRMX3U]HGVL ELRUF]R FL
]D]DGDQLHSULRU\WHWRZH5HMHVWUDFMDZ.68QLRVáDGOD=DNáDGX SRU] GNXM FHLILQDQVRZHNR
U]\ FL Z\QLNDM FH ] Zá F]HQLD VL ZH ZGUD DQLH NUDMRZ\FK L XQLMQ\FK SURJUDPyZ VáX F\FK
Z]PDFQLDQLXVHNWRUD063:DUWR FL GRGDQ SU]HGVL Z]L FLDE\áRSRGZ\ V]HQLHUDQJL:='=
X SDUWQHUyZ JRVSRGDUF]\FK L NOLHQWyZ RUD] ZSURZDG]HQLH GR ZL]HUXQNX =DNáDGX MHJR QRZR
F]HVQHJRFKDUDNWHUX:SLVDQLHGRUHMHVWUX.68GDZDáRWH JZDUDQFM ]DFKRZDQLDGRW\FKF]D
VRZHM Z\VRNLHM MDNR FL XVáXJ JG\ Z\PXV]DM WR RNUHVRZH DXG\W\ VSUDZG]DM FH VWRVRZDQLH
:L FHMQDWHQWHPDWZNZDUWDOQLNX5\QHN3UDF\¶¶QXPHUVSHFMDOQ\(GXNDFMDGODSRWU]HEU\QNXSUDF\¶¶]ZU]H
QLDUZDUW=ZL ]HN=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRHGXNDF\MQ\PVRMXV]QLNLHPLQVW\WXFMLU\QNX
SUDF\¶¶±--DFNLHZLF]6LNRUVND.2VL VNL=6WDV]DN= PLMHZVNL
$%HáGRZVND$)RULQ:3RZDáNDUHG3U]HGVL ELRUFRVNRU]\VWDM3ROVND$JHQFMD5R]ZRMX3U]HGVL ELRU
F]R FL:DUV]DZDV
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
QRUP\31(1,62=DáR RQRWDN HL QRZH]DGDQLDSRGM WHZUDPDFK.68ZVSR
VyEQDWXUDOQ\Z\JHQHUXM XSUDFRZQLNyZ=DNáDGXSRWU]HE SRGQLHVLHQLDSR]LRPXVZRLFKNZD
OLILNDFMLLNRPSHWHQFML]DZRGRZ\FK
: ODG ]D W\P UR]XPRZDQLHP SRGM WR VWRVRZQH GHF\]MH : VW\F]QLX URNX :='=
Z*RU]RZLH:ONSZ\VW SLáGR3$53Z:DUV]DZLH]ZQLRVNLHPRZSLVDQLHGRUHMHVWUXR URG
NyZ.68X]\VNXM FRGSRZLHG SR]\W\ZQ Z]DNUHVLH ZLDGF]HQLDXVáXJGRUDGF]\FKRFKDUDN
WHU]H RJyOQ\P RUD] V]NROHQLRZ\FK : Z\QLNX ]PLDQ\ ZDUXQNyZ SUDZQ\FK IXQNFMRQRZDQLD
R URGNyZ .68 ZSURZDG]RQ\FK UR]SRU] G]HQLHP 0LQLVWUD *RVSRGDUNL L 3UDF\ ] VW\F]QLD
U SR DXG\FLH FHUW\ILNDF\MQ\P SU]HSURZDG]RQ\P ZVW\F]QLX U GHF\]MD 3$53
RUHMHVWUDFML:='=Z*RU]RZLHMDNRR URGND.68]RVWDáDSRV]HU]RQDRXVáXJLLQIRUPDF\MQH
3RMHMRWU]\PDQLX=DNáDGZPDUFXU]JáRVLáVZRM RIHUW ZRUJDQL]RZDQHMSU]H]3$53
WU]HFLHM HG\FML NRQNXUVX QD SURZDG]HQLH 3XQNWX .RQVXOWDF\MQHJR 3. Z UDPDFK .68
:SXQNWDFKW\FKPLNURSU]HGVL ELRUF\RUD]PDâHL UHGQLHILUP\PRJ X]\VNDýEH]SâDWQHXVâXJL
LQIRUPDF\MQHQLHZ\PDJDM FHGâX V]HJR]DDQJD RZDQLDSUDF\NRQVXOWDQWD]]DNUHVXDGPL
QLVWUDF\MQRSUDZQ\FK DVSHNWyZ SURZDG]HQLD G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM ]DU] G]DQLD SU]HGVL ELRUVWZHP]DVDGSU]\JRWRZ\ZDQLDZQLRVNyZRSRPRFSXEOLF]Q DWDN HVSRVREyZILQDQVR
ZDQLDG]LDáDOQR FLILUP\3$53SR]\W\ZQLHRFHQLáDRIHUW :='=Z*RU]RZLH:ONSLZNRQ
VHNZHQFMLZNZLHWQLXUSRGSLVDáDXPRZ RUD]XG]LHOLáDZVSDUFLDILQDQVRZHJRQDSURZD
G]HQLH3XQNWX.RQVXOWDF\MQHJR
3LHUZV]HHIHNW\
3RGM WH G]LDáDQLD SU]\QLRVá\ RF]HNLZDQH VNXWNL :SLVDQLH :='= Z *RU]RZLH :ONS GR
UHMHVWUXR URGNyZ.68DSRWHPRWU]\PDQLHXSUDZQLH 3.SRGQLRVáRUDQJ =DNáDGXLVSRZR
GRZDáRZ]URVW]DLQWHUHVRZDQLDRIHURZDQ\PLXVáXJDPL7DN HSU]\JRWRZ\ZDQHZ:='=SUR
MHNW\ QD U]HF] SU]HGVL ELRUF]R FL ILQDQVRZDQH ] SRPRF\ SXEOLF]QHM X]\VNDá\ ZL NV] VLá SU]HELFLD¶¶ : ODWDFK ± ]UHDOL]RZDQR G]L NL WHPX PLQ SURMHNW\ 3URPRFMD ]DWUXG
QLHQLDLUR]ZyM]DVREyZOXG]NLFKZZRMHZyG]WZLHOXEXVNLP¶¶]IXQGXV]\3KDUHL3KDUH
LRVyE:VSDUFLHQDU]HF]RVyENWyUHXNR F]\á\URN \FLD¶¶]IXQGXV]X
3KDUHRVyEDZURNXUR]SRF] áVL NROHMQ\SURMHNW:VSLHUDQLHSU]HGVL ELRU
F]R FLORNDOQHMJZDUDQFM UR]ZRMXUHJLRQDOQHJR¶¶ILQDQVRZDQ\]()6GODRVyE]DLQWHUHVR
ZDQ\FKSRGM FLHPVDPRG]LHOQHMG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM-DNRR URGHN.68:='=]MHV]
F]H OHSV]\P QL GRW G VNXWNLHP VWDUWXMH Z NRQNXUVDFK QD V]NROHQLD ]DZRGRZH RUJDQL]RZDQH
SU]H]:RMHZyG]NLL3RZLDWRZH8U] G\3UDF\
6]\ENR UR]ZLQ á\ VL EH]SáDWQH XVáXJL LQIRUPDF\MQH Z UDPDFK 3XQNWX .RQVXOWDF\MQHJR
2GMHJRXUXFKRPLHQLDGRNR FDSD G]LHUQLNDUNRQVXOWDQFLXG]LHOLOLXVáXJSU]\F]\P
PLHVL F]QDOLF]EDXVáXJPDZ\UD QHWHQGHQFMHZ]URVWRZH3U]\XG]LHODQLXXVáXJZ3.QDVW SX
MH]DUD]HPUR]SR]QDZDQLH]DSRWU]HERZDQLDQDXVáXJLGRUDGF]HLV]NROHQLRZHDZL FGHIDFWR
PR QD WX PyZLü R EDGDQLX U\QNX 3URZDG]L WR Z HIHNFLH GR PRG\ILNRZDQLD L X]XSHáQLDQLD
RQRZHHOHPHQW\ RIHUW\:='= DWDN HXNLHUXQNRZXMHSURFHVVDPRNV]WDáFHQLDNDGU\ NRQVXO
WDQWyZHNVSHUWyZLZ\NáDGRZFyZNXUVRZ\FK
7DP HV
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
1LH VDPH OLF]E\ MHGQDN GRZRG] VáXV]QR FL REUDQHJR VSRVREX P\ OHQLD L G]LDáDQLD
Z=DNáDG]LH :HZQ WU]RUJDQL]DF\MQ NRQVHNZHQFM ZSLVX GR VLHFL .68 VWDáR VL Z\áRQLHQLH
ZVWUXNWXU]H :='= MHGQRVWNL SRG QD]Z &HQWUXP 3U]HGVL ELRUF]R FL :MHM VNáDG ZFKRG] :='=Z*RU]RZLH:ONSLWU]\R URGNLWHUHQRZH2 URGHN.V]WDáFHQLD=DZRGRZHJRZ6XO FLQLH 2 URGHN .V]WDáFHQLD =DZRGRZHJR Z &KRV]F]QLH L 2 URGHN .V]WDáFHQLD =DZRGRZHJR
Z6áXELFDFKZNWyU\FKUyZQLH V ZLDGF]RQHXVáXJLQDU]HF]0637\PVDP\PZL FVSR UyG
ZLHOX REV]DUyZ G]LDáDOQR FL :='= Z *RU]RZLH :LHONRSROVNLP Z\RGU EQLRQ\ ]RVWDá MHGHQ
NWyU\PR QDZSU]\V]áR FL]RUJDQL]RZDüZIRUPXá VWUDWHJLF]QHMMHGQRVWNLEL]QHVX-HGQRVWNL
WDNLHV Z\RGU EQLRQ\PLF] FLDPLRUJDQL]DFMLG]LDâDM F\PLQD]HZQ WU]Q\FKU\QNDFKLPDM F\PL ZâDVQH VWUDWHJLH G]LDâDQLD &]\ WDN VL VWDQLH IDNW\F]QLH ]DGHF\GXM GDOV]H REVHUZDFMH
LDQDOL]\1DREHFQ\PHWDSLHZVW SQLH]DDNFHSWRZDQRPLVM &HQWUXP3U]HGVL ELRUF]R FLNWyUD
EU]PL:VSLHUDP\SRZVWDZDQLHLUR]ZyMPLNURPDâ\FKL UHGQLFKSU]HGVL ELRUVWZSRPDJDM F
LPZ]GRE\FLXSR \WHF]Q\FKLQIRUPDFMLZLHG]\LXPLHM WQR FL]DZRGRZ\FK
5R]SRF] WRWDN HG]LDáDQLD]ZL ]DQH]SURPRZDQLHPZL]HUXQNX:='=Z*RU]RZLH:ONS
MDNR ILUP\ QRZRF]HVQHM ] ERJDW RIHUW HGXNDF\MQRV]NROHQLRZ RWZDUWHM QD SRWU]HE\ UHJLRQX
LSU]\JRWRZDQHMGRSURIHVMRQDOQHJRZVSLHUDQLDSU]HGVL ELRUF]R FL0L G]\LQQ\PLZPDUFXU
]DSRF] WNRZDQR Z\GDZDQLH ZáDVQHJR GZXPLHVL F]QLND SQ *RU]RZVND 3DQRUDPD *RVSRGDUF]D
5HDOL]XMH RQ IXQNFMH LQIRUPDF\MQH L HGXNDF\MQH ]ZL ]DQH ] G]LDáDOQR FL =DNáDGX &]DVRSLVPR
EH]SáDWQLHNROSRUWRZDQHZ UyGNOLHQWyZLSDUWQHUyZ:='=VSRW\NDVL ]SR]\W\ZQ\PRGELRUHP
F]\WHOQLNyZNWyU]\]DSR]QDM FVL ]SU]HGVL Z]L FLDPL=DNáDGXSRGNUH ODM HQLHPLHOLZF]H QLHM
ZLDGRPR FLL MHVWWRWDNGX DLQRZRF]HVQDILUPD
=DNR F]HQLH
,VWRW SURFHVyZ P\ OHQLD VWUDWHJLF]QHJR ]PLHU]DM FHJR GR DQDOL]\ V\WXDFML ]HZQ WU]QHM
LZHZQ WU]QHM RUJDQL]DFML L Z\SUDFRZ\ZDQLD W GURJ VWUDWHJLL MHM UR]ZRMX Z G\QDPLF]QLH
]PLHQLDM FHM VL U]HF]\ZLVWR FL MHVW WR H PDM RQH FKDUDNWHU FL Já\ 1LHPR OLZH MHVW ZL F
GRNRQDQLHSHáQHMRFHQ\]DVWRVRZDQHMPHWRG\1LHPQLHMSU]HGVWDZLRQHSRZ\ HMG]LDáDQLDLLFK
SR]\W\ZQH VNXWNL SURZDG] GR X]DVDGQLRQHJR ]GDQLHP DXWRUyZ SU]HNRQDQLD L Z\ZRG] FH
VL ]QRZRF]HVQ\FKWHRULL]DU] G]DQLDLPDUNHWLQJXPHWRG\EXGRZDQLDVWUDWHJLLEL]QHVRZ\FKQD
WHUHQLHWDNLFKRUJDQL]DFMLMDN=DNáDG\ 'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR PRJ E\ü EDUG]R SRPRFQH
ZLFKGRVWRVRZ\ZDQLXVL GR]PLDQZRWRF]HQLX
: ZDUVWZLH SUDNW\F]QHM ZDUWH SRGNUH OHQLD L SU]HP\ OHQLD SRG N WHP LFK SHáQLHMV]HJR
Z\NRU]\VWDQLDZG]LDáDOQR FL=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRV SR]\W\ZQHVNXWNLZá F]HQLD VL W\FK H GR VLHFL .UDMRZHJR 6\VWHPX 8VáXJ GOD 0Dá\FK L UHGQLFK 3U]HGVL ELRUVWZ
3R]ZDODWRERZLHPQLHW\ONRQDZ]PRFQLHQLHV\WXDFMLLSR]\FML=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZR
GRZHJRDOHLXáDWZLDUHDOL]DFM PLVMLSRV]F]HJyOQ\FK='=
/LWHUDWXUD
3HQF3LHWU]DN,6WUDWHJLHEL]QHVXLPDUNHWLQJX:\GDZQLFWZR3URIHVMRQDOQHM6]NRá\%L]QHVX.UD
NyZ
,3HQF3LHWU]DN6WUDWHJLHEL]QHVXLPDUNHWLQJX:\GDZQLFWZR3URIHVMRQDOQHM6]NRá\%L]QHVX.UDNyZV
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
%HáGRZVND $ )RULQ $ 3RZDáND : UHG 3U]HGVL ELRUFR VNRU]\VWDM 3ROVND $JHQFMD 5R]ZRMX
3U]HGVL ELRUF]R FL:DUV]DZD
-DFNLHZLF]6LNRUVND - 2VL VNL . 6WDV]DN = PLMHZVNL = =ZL ]HN =DNáDGyZ 'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJR HGXNDF\MQ\P VRMXV]QLNLHP LQVW\WXFML U\QNX SUDF\ 5\QHN 3UDF\¶¶ ZU]HVLH :\G0LQLVWHUVWZR3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM:DUV]DZD
5HFHQ]HQW
GU=ELJQLHZ.5$0(.
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUyZ
=ELJQLHZ67$6=$.
3UH]HV=DU] GX
:RMHZyG]NL=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
*RU]yZ:LHONRSROVNLXO6LNRUVNLHJR
HPDLO]G]#]G]JRU]RZSO
=ELJQLHZ 0,-(:6.,
6SHFMDOLVWDGVPDUNHWLQJX
:RMHZyG]NL=DNáDG'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
HPDLOSDQRUDPDZ]G]#ZSSO
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
:RMFLHFK0217:,àà
=DU] G*áyZQ\=ZL ]NX
=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR:DUV]DZD
.V]WDáFHQLHQDRGOHJáR üuZ\EÑUF]\NRQLHF]QR ü
'LVWDQFHOHDUQLQJqFKRLFHRUQHFHVVLW\
6áRZD NOXF]RZH SODWIRUP\ HOHUQLQJRZH NV]WDáFHQLH QD RGOHJáR ü HGXNDFMD GRURVá\FK GRNX
PHQW\SUDZQHRIHUWDSURJUDPRZD
.H\ZRUGVHOHDUQLQJSODWIRUPVGLVWDQFHOHDUQLQJDGXOWHGXFDWLRQOHJDOGRFXPHQWVSURJUDPPH
RIIHU
6XPPDU\
7KHDUWLFOHSUHVHQWVWKHQHFHVVLW\RIFUHDWLQJHOHDUQLQJSODWIRUPV(OHDUQLQJLVDPRGHUQIRUPRI
WUDLQLQJ ZKLFK KHOSV JDLQLQJ NQRZOHGJH DOVR LV FKHDS DQG JXDUDQWHHV WKH KLJK TXDOLW\ $XWKRU
SUHVHQWHG WKH DWWHPSWV RI OHDGLQJ HOHDUQLQJ WR &HQWUHV IRU 9RFDWLRQDO 'HYHORSPHQW HGXFDWLRQ
RIIHU $XWKRU SUHVHQWHG OHJDO FRQGLWLRQLQJV DQG WKH SRVLWLRQ RI GLVWDQFH OHDUQLQJ LQ HGXFDWLRQ
V\VWHP
.V]WDáFHQLHQDRGOHJáR üQLHMHVWZHGXNDFML]MDZLVNLHPQRZ\P]QDQHMHVWRGG]LHVL WHN
ODW MHGQDN H Z RVWDWQLFK ODWDFK G]L NL UR]ZRMRZL WHFKQRORJLL LQIRUPDF\MQ\FK ]\VNXMH FRUD]
ZL NV] SRSXODUQR ü :VSyáF]HVQD JRVSRGDUND SU]HFKRG]L UDG\NDOQH ]PLDQ\ WHFKQRORJLF]QH
MHGQRF]H QLH GRNRQXMH VL UHZROXFMD Z VWUXNWXU]H VSRáHF]QHM .RQVHNZHQFM G\QDPLF]Q\FK
SU]HPLDQ VSRáHF]QRHNRQRPLF]Q\FK VWDMH VL NRQLHF]QR ü SHUPDQHQWQHJR ]GRE\ZDQLD ZLHG]\
LXPLHM WQR FLWDNDE\PyFVSURVWDüZ\PDJDQLRP ZLDWD]HZQ WU]QHJR3RWU]HEQDMHVWQRZR
F]HVQDIRUPDGRNV]WDáFDQLDXáDWZLDM FDV]\EV]H]GRE\ZDQLHGX HMLOR FLZLHG]\]DUD]HPWDQLD
L]DSHZQLDM FDZ\VRN MDNR ü
2GSRZLHG]L QDWR]DSRWU]HERZDQLHMHVWHOHDUQLQJ6WDMHVL Z\]QDF]QLNLHPQRZRF]HVQR
FL L NRQNXUHQF\MQR FL Z G]LDáDOQR FL HGXNDF\MQHM LJRVSRGDUF]HM 6WDQRZL RGSRZLHG QD SR
WU]HE\LQG\ZLGXDOQ\FKRGELRUFyZNWyU]\V]XNDM RSW\PDOQHJRGRVW SXGRZLHG]\ILUPVWDUD
M F\FK VL SRZL NV]Dü ZáDVQ NRQNXUHQF\MQR ü QD U\QNX RUD] QDXF]\FLHOL ]DLQWHUHVRZDQ\FK
]ZL NV]DQLHPHIHNW\ZQR FLRGG]LDá\ZD HGXNDF\MQ\FK
'ODWHJR RUJDQL]DFMH R ZLDWRZH L ILUP\ V]NROHQLRZH G]LDáDM FH QD SROVNLP U\QNX FRUD]
F] FLHMUR]ZD DM SRWU]HE ZSURZDG]HQLDGRVZRMHMRIHUW\HOHDUQLQJXMDNRIRUP\NV]WDáFHQLD
á F] FHMSáDV]F]\]Q\WHFKQRORJLLHGXNDFMLLEL]QHVXDW\PVDP\PZSá\ZDM FHMSR]\W\ZQLHQD
ZL]HUXQHNLNRQNXUHQF\MQR ü
:RVWDWQLFKODWDFKEDGDQLDLSUyE\]ZL ]DQH]ZGUD DQLHPHOHDUQLQJX GR RIHUW\HGXND
F\MQHMSU]HSURZDG]DM SRV]F]HJyOQH=DNáDG\'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR]U]HV]RQHZ=ZL ]NX
='=:REU ELHRUJDQL]DFMLFRUD]F] FLHMSRGHMPRZDQHV G\VNXVMHQDWHPDWSRWU]HE\VWZR
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
U]HQLD ZVSyOQHM SODWIRUP\ HOHDUQLQJRZHM ]DSHZQLDM FHM NRPSOHNVRZ RIHUW HGXNDF\MQ :UDPDFKW\FKG\VNXVMLSRMDZLDM VL ]DUyZQRDUJXPHQW\]DMDNLSU]HFLZ
1LHZ WSOLZLHLVWRWQ\PX]DVDGQLHQLHPSRGHMPRZDQLDG]LDáD QDU]HF]WZRU]HQLDSODWIRUP
HOHDUQLQJRZ\FK MHVW XZDJD SR ZL FDQD WHM PHWRG]LH Z GRNXPHQWDFK 8QLL (XURSHMVNLHM RUD]
U] GXSROVNLHJR
:URNXPLQLVWURZLHR ZLDW\SD VWZ8QLL(XURSHMVNLHMSRGSLVDOLZ%RORQLLGHNODUDFM GRW\F] F XVWDOHQLDSULRU\WHWyZUR]ZRMXV]NROQLFWZDZ\ V]HJRZ(XURSLH:L NV]R üVSR UyG
]DSLVDQ\FKZGHNODUDFMLG]LDáD WDNLFKMDN]DSHZQLHQLHMDNR FLV]NROQLFWZDZ\ V]HJRSURPR
FML PRELOQR FL VWXGHQWyZ SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK LDGPLQLVWUDF\MQ\FK XF]HOQL SURPRFMD
Z\PLDUX HXURSHMVNLHJR RUD] DWUDNF\MQR FL V]NROQLFWZD Z\ V]HJR Zá F]DQLH VL V]NROQLFWZD
Z\ V]HJRZSURFHVNV]WDáFHQLDSU]H]FDáH \FLHí]SRZRG]HQLHPPR HE\üUHDOL]RZDQDSU]\
ZVSDUFLXPHWRG\HOHDUQLQJX
=NROHL]DZDUW\ZRSUDFRZDQHMZURNX6WUDWHJLLOL]ER VNLHMSODQUR]ZRMX8QLL(XUR
SHMVNLHM GR U ]DNáDGD XF]\QLHQLH MHM QDMEDUG]LHM NRQNXUHQF\MQ G\QDPLF]Q L RSDUW QD
ZLHG]\ JRVSRGDUN ZLDWD , ]QyZ í SRMDZLDM FH VL Z 6WUDWHJLL KDVáD WDNLH MDN WZRU]HQLH
VSRáHF]H VWZDLQIRUPDF\MQHJRVSU]\MDQLHLQQRZDF\MQR FLSU]HGVL ELRUVWZPRGHUQL]DFMDHXUR
SHMVNLHJRPRGHOXVSRáHF]QHJRZW\PHGXNDFMDGR \FLDLSUDF\ZVSRáHF]H VWZLHRSDUW\PQD
ZLHG]\íVWDZLDM SU]HGQRZRF]HVQ HGXNDFM SRZD QHZ\]ZDQLD
1DJUXQFLHSROVNLPRGSRZLHG]L QD]DáR HQLD6WUDWHJLLOL]ER VNLHMMHVW3URJUDP2SHUDF\M
Q\ Ä.DSLWDá /XG]NL´ Z UDPDFK 1DURGRZHM 6WUDWHJLL 6SyMQR FL ± -HJR FHOHP MHVW
XPR OLZLHQLH SHáQHJR Z\NRU]\VWDQLD SRWHQFMDáX OXG]NLHJR PLQ SU]H] Z]URVW ]DWUXGQLHQLD
LSRWHQFMDáXDGDSWDF\MQHJRSU]HGVL ELRUVWZLLFKSUDFRZQLNyZSRGQLHVLHQLHSR]LRPXZ\NV]WDá
FHQLD VSRáHF]H VWZD ]PQLHMV]HQLH REV]DUyZ Z\NOXF]HQLD VSRáHF]QHJR 8SRZV]HFKQLDQLH
HOHDUQLQJXMHVW]DSLVDQHZFHODFKV]F]HJyáRZ\FK3URJUDPXJáyZQLHZ3ULRU\WHFLH,,Ä5R]ZyM
]DVREyZ OXG]NLFK L SRWHQFMDáX DGDSWDF\MQHJR SU]HGVL ELRUVWZ´ : SULRU\WHFLH W\P MHVW PRZD
RZ\NRU]\VWDQLXHOHDUQLQJX QD U]HF]SRGQRV]HQLDNZDOLILNDFMLNDGUSU]HGVL ELRUVWZ RUD]UR]
ZRMX SU]HGVL ELRUF]R FL UR]ZRMX NV]WDáFHQLD HOHDUQLQJ L SURPRZDQLX V]NROH HOHDUQLQJR
Z\FK D WDN H WZRU]HQLX L UR]ZLMDQLX SODWIRUP RUD] SURJUDPyZ V]NROH HOHDUQLQJRZ\FK
:3ULRU\WHFLH,,,Ä:\VRNDMDNR üHGXNDFML´PRZDMHVWR]DVWRVRZDQLXLQQRZDF\MQ\FKSURJUD
PyZPHWRGLRUJDQL]DFMLNV]WDáFHQLDZW\PNV]WDáFHQLDQDRGOHJáR ü
:URNX5DGD0LQLVWUyZSU]\M áDGRNXPHQW6WUDWHJLLUR]ZRMXNV]WDáFHQLDXVWDZLF]
QHJRGRURNX0RZDZQLPR]ZL NV]DQLXGRVW SQR FLNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRZW\P
RWZRU]HQLX ZDUXQNyZ UR]ZRMX QRZ\FK IRUP NV]WDáFHQLD RSDUW\FK QD WHFKQRORJLDFK LQIRUPD
F\MQ\FK.V]WDáFHQLHQDRGOHJáR üPDE\üWDN HZJ]DáR H 6WUDWHJLLVSRVREHPQDSRGQRV]H
QLH MDNR FL HGXNDFML XVWDZLF]QHM 3RGNUH ODQD MHVW WDN H UROD ZáDG] ORNDOQ\FK L URGRZLVN QD
XNRZ\FKLR ZLDWRZ\FKZUR]ZRMXNV]WDáFHQLDQDRGOHJáR ü
1DMQRZV]\PZD Q\PGRNXPHQWHPNWyU\]ZUDFDXZDJ QDPLHMVFHNV]WDáFHQLDQDRGOHJáR ü
ZH ZVSyáF]HVQHM HGXNDFML MHVW UR]SRU] G]HQLH 0LQLVWUD (GXNDFML L 1DXNL ] OXWHJR U
ZVSUDZLHX]\VNLZDQLDLX]XSHáQLDQLDSU]H]RVRE\GRURVáHZLHG]\RJyOQHMXPLHM WQR FLLNZDOLIL
NDFML]DZRGRZ\FKZIRUPDFKSR]DV]NROQ\FK'RSXV]F]DRQRNXUV\ZIRUPLHNV]WDáFHQLDQDRGOH
JáR ü RUD] RNUH OD RERZL ]NL RUJDQL]DWRUD Z ]DNUHVLH ZDUXQNyZ NV]WDáFHQLD NU\WHULyZ MDNLH
PXV] VSHáQLDüPDWHULDá\G\GDNW\F]QHVSRVREXSURZDG]HQLDGRNXPHQWDFMLGRW\F] FHMSU]HELHJX
NV]WDáFHQLD :SURZDG]D WDN H RERZL ]HN XVWDQRZLHQLD NRQVXOWDQWyZ GOD XF]HVWQLNyZ SURFHVX
NV]WDáFHQLD
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
-DNZLGDüLGHDNV]WDáFHQLDQDRGOHJáR ü]]DVWRVRZDQLHPWHFKQRORJLLLQIRUPDF\MQ\FKMDNR
QRZRF]HVQDIRUPDHGXNDFMLVáX FDUR]ZRMRZLVSRáHF]QRJRVSRGDUF]HPXQLHMHVW]DZLHV]RQD
ZSUy QL&LHV]\VL FRUD]ZL NV]\P]DLQWHUHVRZDQLHPMHVWSU]HGPLRWHPDQDOL]DSRV]F]HJyO
QH RUJDQL]DFMH ZGUD DM SLORWD RZH SURMHNW\ ED]XM FH QD SODWIRUPDFK HOHDUQLQJRZ\FK 3U]\
NáDGHP MHVW =ZL ]HN =DNáDGyZ 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR Z NWyU\P SRV]F]HJyOQH =DNáDG\
SRGHMPXM G]LDáDQLDQDU]HF]XUXFKRPLHQLDSODWIRUPHOHDUQLQJRZ\FK-HGQ\P]WDNLFK=DNáD
GyZMHVW='=Z:DUV]DZLHNWyU\SU]\VW SLáZUD]]SDUWQHUDPLGRSURMHNWX(GXN21RQOLQH
PDM FHJR QD FHOX SU]\JRWRZDQLH SDNLHWyZ SURJUDPyZ V]NROHQLRZ\FK Z\NRU]\VWXM F\FK QR
ZRF]HVQH IRUP\ NV]WDáFHQLD 3R]ZRO RQH Z SU]\V]áR FL QD HIHNW\ZQH ]GRE\ZDQLH ZLHG]\
LNZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK QD SU]\NáDG RVRERP QLHSHáQRVSUDZQ\P :áDVQ SODWIRUP HOHDUQLQJRZ SRVLDGDWDN H=DNáDGZ.DWRZLFDFK3RGREQHG]LDáDQLDSRGHMPXM LQIRUPDW\F\
]ZL ]DQL]=DNáDGHPZ3R]QDQLX3LHUZV]HNURNLQDW\PSROXVWDZLDUyZQLH =DNáDGZ%\G
JRV]F]\
(OHDUQLQJ MHVW DWUDNF\MQ NRQFHSFM Z HGXNDFML :DUWR ]ZUyFLü XZDJ QD SHZQH SUDN
W\F]QHDVSHNW\RUJDQL]DFMLNV]WDáFHQLDQDRGOHJáR üRNWyU\FKRUJDQL]DWRU]\QLHNLHG\]GDM VL ]DSRPLQDüDNWyUHZDUXQNXM VXNFHVZVWRVRZDQLXWHMIRUP\
6SHFMDOL FL]ZUDFDM XZDJ HSRSLHUZV]HMIDOL]DLQWHUHVRZDQLDHGXNDFM HOHDUQLQJRZ QDSROVNLPJUXQFLH]DLQWHUHVRZDQLHQL RVáDEáR:LQ ]DWHQVWDQU]HF]\REDUF]DM PLQRSyU
URGRZLVND R ZLDWRZFyZ SU]HG QRZ PHWRG NWyUD PRJáDE\ SR]EDZLü LFK ]DM FLD ,QQ\P
F]\QQLNLHPMHVWIDNW HRUJDQL]DWRU]\NV]WDáFHQLDQDRGOHJáR üF] VWRQLHGRFHQLDM ]QDF]HQLD
]DSOHF]DPHU\WRU\F]QHJRVNXSLDM FVL QD]DSOHF]XWHFKQLF]Q\P:HIHNFLHNXUV\XGRVW SQLD
QHSU]H],QWHUQHWF] VWRE\ZDM PDáRFLHNDZH]E\WPDáRPXOWLPHGLDOQHDLFKXF]HVWQLF\PDM SRF]XFLHE\FLDSR]RVWDZLRQ\PVDPHPXVRELHFR]QDF] FRRVáDELDPRW\ZDFM GRQDXNL3U]H
V]NRG ZUR]ZRMXHGXNDFMLHOHDUQLQJRZHME\áWDN HGRWHMSRU\EUDNSUHF\]\MQ\FKXZDUXQNR
ZD SUDZQ\FK 3R SRF] WNRZ\P VSRU\P ]DLQWHUHVRZDQLX HOHDUQLQJLHP MDNR IRUP V]NROH ZHZQ WU]Q\FKZILUPDFKUyZQLH QDWHMSáDV]F]\ QLHQDVW SLáRGZUyW
'HF\]MDR]DDQJD RZDQLXVL ZRUJDQL]DFM NV]WDáFHQLDQDRGOHJáR üR]QDF]DNRQLHF]QR ü
]DLQZHVWRZDQLDQDZVW SLHSHZQ\FKQDNáDGyZVSU] WNRPSXWHURZ\Lá F]HLQWHUQHWRZHRRG
SRZLHGQLFK SDUDPHWUDFKRSURJUDPRZDQLH]DWUXGQLHQLHDGPLQLVWUDWRUDSU]\EUDNXJZDUDQFML
V]\ENLHJR]ZURWXNRV]WyZ2LOHERZLHPNV]WDáFHQLHZWHMIRUPLHMHVWWD V]HRGWUDG\F\MQHJR
RNLONDG]LHVL WSURFHQWWRMHGQDNZ\PDJDGRGDWNRZ\FK]DELHJyZZFHOXSR]\VNDQLDXF]HVWQL
NyZ %DULHU PR H E\ü RSyU SRWHQFMDOQ\FK EHQHILFMHQWyZ SU]HG W\P VSRVREHP ]GRE\ZDQLD
ZLHG]\%UDNFL JáHJREH]SR UHGQLHJRNRQWDNWX]Z\NáDGRZFDPLRVáDELDPRW\ZDFM XF]HVWQL
NyZGRQDXNLLZHIHNFLH]PQLHMV]DRGVHWHNXF]HVWQLNyZNWyU]\XNR F]\OLFDá\NXUV2UJDQL]D
WRU]\NV]WDáFHQLDQDRGOHJáR üSU]HFLZG]LDáDM WHPX]MDZLVNXSURSRQXM FIRUP NXUVyZK\EU\
GRZ\FKá F] F\FKFHFK\HOHDUQLQJX]WUDG\F\MQ\PL]MD]GDPL
(OHDUQLQJMHVWRGSRZLHG]L QDSRWU]HE HGXNDFMLQRZRF]HVQHMPRELOQHMWDQLHMZ\JRGQHM
VWZDU]DM FHMPR OLZR üSHUPDQHQWQHJRLV]\ENLHJRGRVW SXGRZLHG]\-DNRWDNLVWDQRZLQLH
Z WSOLZLH SU]\V]áR ü HGXNDFML 1LH QDOH \ MHGQDN EDJDWHOL]RZDü LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ MDNLH
WU]HEDVSHáQLüDE\HOHDUQLQJE\áPHWRG HIHNW\ZQ 2VXNFHVLHF]\SRUD FHZZ\NRU]\VWDQLX
WHMIRUP\NV]WDáFHQLDF] VWRGHF\GXM QDVW SXM FHF]\QQLNLG\QDPLNDNXUVXMHJRDWUDNF\MQR ü
VWRSLH LVSRVyEZ\NRU]\VWDQLDZV]HONLFKWHFKQLNSUH]HQWDFMLPDWHULDáXFRSR]ZDODQDZ\NR
U]\VW\ZDQLHUy Q\FKVW\OyZXF]HQLDVL DGHNZDWQR üLDNWXDOQR üWUH FL'REyULXNáDGWUH FL
SRZLQLHQE\üORJLF]Q\LSU]HMU]\VW\,FK\EDQDMZD QLHMV]DNZHVWLDíXF]HVWQLNWDNLHJRNXUVX
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
SRZLQLHQPLHü]DSHZQLRQ\áDWZ\V]\ENLLSHZQ\NRQWDNW]SURZDG] F\PLRUJDQL]DWRUHP6 WRZDUXQNLNRQLHF]QHDE\NXUVVWDQRZLáDWUDNF\MQ LHIHNW\ZQ RIHUW HGXNDF\MQ DZNRQVH
NZHQFML]DSHZQLáVXNFHVZ]DVWRVRZDQLXPHWRG\HOHDUQLQJX
5HFHQ]HQW
GU=ELJQLHZ.5$0(.
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
:RMFLHFK0217:,àà
=ZL ]HN=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
XO3RGZDOH:DUV]DZD
HPDLOHGXNDFMD#]]G]SO
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
7DGHXV]*$:/,.
7HUHVD-$6=&=<.
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%5DGRP
7ZRU]HQLHUDPRZ\FKVWUXNWXUNZDOLILNDFML
&UHDWLQJWKHIUDPHTXDOLILFDWLRQVWUXFWXUHV
6áRZD NOXF]RZH (XURSHMVNLH 5DP\ .ZDOLILNDFML Z .V]WDáFHQLX :\ V]\P (XURSHMVNLH 5DP\
.ZDOLILNDFML.UDMRZH5DP\.ZDOLILNDFMLSR]LRP\NZDOLILNDFML
.H\ ZRUGV (XURSHDQ 4XDOLILFDWLRQ )UDPHZRUN RI +LJKHU (GXFDWLRQ (XURSHDQ 4XDOLILFDWLRQ
)UDPHZRUN1DWLRQDO4XDOLILFDWLRQ)UDPHZRUNTXDOLILFDWLRQOHYHOV
6XPPDU\
7KHGHYHORSPHQWRIYRFDWLRQDOTXDOLILFDWLRQIUDPHZRUNLVHVVHQWLDODWWKHWLPHRIWKHPRELOLW\RI
ZRUNLQJDQGOHDUQLQJSHRSOH,WLVQHFHVVDU\WRGHYHORSWKHTXDOLILFDWLRQIUDPHZRUNVWUXFWXUHWKDW
ZRXOGUHFRJQLVHTXDOLILFDWLRQVDQGFRPSHWHQFLHVRIGLIIHUHQWJURXSV7KHVWUXFWXUHVKRXOGEHFUH
DWHGE\DOOFRXQWULHV7KH\HVSHFLDOO\(XURSHDQ8QLRQFRXQWULHVLQFOXGLQJ3RODQGZRXOGDFFHSW
LW7KH(XURSHDQ&RPPLVVLRQKDVDFFHSWHGWKDWZRUNVRQFUHDWLQJQDWLRQDOTXDOLILFDWLRQIUDPH
ZRUNZLOOKDYHEHHQILQLVKHGE\WKHHQGRI
:VSyOQD (XURSD SRZVWDMH QD JUXQFLH XNV]WDáWRZDQ\FK KLVWRU\F]QLH SD VWZ QDURGRZ\FK
SRVLDGDM F\FK ZáDVQ WR VDPR ü RGG]LHOQH V\VWHP\ ZDUWR FL RGG]LHOQH XZDUXQNRZDQLD JR
VSRGDUF]H L JHRJUDILF]QH 3U]\VW SLHQLH GR 8QLL (XURSHMVNLHM QLH R]QDF]D GOD SRV]F]HJyOQHJR
SD VWZD SHáQHM XQLILNDFML ZH ZV]\VWNLFK G]LHG]LQDFK \FLD 'R G]LHG]LQ Z NWyU\FK SD VWZD
]DFKRZXM VXZHUHQQR ü QDOH \ HGXNDFMD 3D VWZD &]áRQNRZVNLH 8( Z GDOV]\P FL JX RGSR
ZLDGDM ]D RUJDQL]DFM VZRLFK V\VWHPyZ HGXNDFML L WUH FL SURJUDPyZ QDXF]DQLD (GXNDFMD
HXURSHMVND RG]ZLHUFLHGOD ZL F ERJDFWZR M ]\NyZ NXOWXU L V\VWHPyZ NWyUH V QLHRGá F]Q\P
HOHPHQWHPLFKWR VDPR FL6\VWHP\WHUR]ZLMDá\VL SU]H]GáXJLHODWDZVSHFMDOQ\FKZDUXQNDFK
VSRáHF]Q\FK L NXOWXURZ\FK GDQ\FK NUDMyZ 'ODWHJR Z SRV]F]HJyOQ\FK SD VWZDFK L UHJLRQDFK
LVWQLHM UR]PDLWHLQVW\WXFMHHGXNDF\MQHRERZL ]XM RGPLHQQH]DVDG\NXOWXURZHDSU]\]QDZDQH
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
NZDOLILNDFMH W\WXá\ L VWRSQLH RG]ZLHUFLHGODM Uy QRURGQR ü SURJUDPyZ QDXF]DQLD L V\VWHPyZ
NV]WDáFHQLDLV]NROHQLD
8QLD(XURSHMVNDWDNMDNND GDZVSyOQRWDRNUH ODMHGQDNSHZQH]DVDG\LREV]DU\REM WH
ZVSyOQ SROLW\N 'R ]DVDG W\FK QDOH \ VZRERGD SU]HPLHV]F]DQLD VL Z REU ELH WHU\WRULXP
ZVSyOQRWRZHJR6ZRERGDWDMDNFHOLSUDZRRE\ZDWHOVNLH:VSyOQRW\]RVWDáD]DJZDUDQWRZDQD
ZMHGQROLW\P$NFLH(XURSHMVNLP]UL7UDNWDFLH]0DDVWULFKW]U3UDZRSU]HPLHV]
F]DQLDVL REHMPXMHUyZQLH VZRERG SU]HSá\ZXSUDFRZQLNyZDZL FSUDZRGRRSXV]F]DQLD
NUDMXRMF]\VWHJRXGDQLHVL GRLQQHJR3D VWZD&]áRQNRZVNLHJR]DPLHV]NDQLDQDMHJRWHU\WR
ULXPRUD]SRGM FLDWDP]DWUXGQLHQLD
=JRGQLH]DUW7:(VZRERGQ\SU]HSá\ZR]QDF]D]QLHVLHQLHZV]HONLHMG\VNU\PLQD
FMLZREHFSUDFRZQLNyZ3D VWZ&]áRQNRZVNLFKVWRVRZDQHM]HZ]JO GXQDRE\ZDWHOVWZRG]LH
G]LQ ]DWUXGQLHQLDSáDFHRUD]LQQHZDUXQNLSUDF\
5HDOL]DFMD WHM ]DVDG\ V]F]HJyOQLH Z GRELH URVQ FHM PRELOQR FL RVyE SUDFXM F\FK
L NV]WDáF F\FK VL Z\PDJD UR]ZL ]DQLD SUREOHPX VWZRU]HQLD MDNLHJR SXQNWX RGQLHVLHQLD
XPR OLZLDM FHJR L ZVSLHUDM FHJR SU]HQRV]HQLH SU]HMU]\VWR ü RUD] X]QDZDQLH NZDOLILNDFML
LNRPSHWHQFMLZ(XURSLH7DNLSXQNWRGQLHVLHQLDPRJáDE\VWDQRZLüUDPRZDVWUXNWXUDNZDOLIL
NDFML X]QDZDQD SU]H] ZV]\VWNLH SD VWZD XF]HVWQLF] FH Z MHM WZRU]HQLX Z W\P RF]\ZL FLH
SU]H]3D VWZD&]áRQNRZVNLH8(
(XURSHMVNDUDPRZDVWUXNWXUDNZDOLILNDFML(26:
3UREOHPHPVWZRU]HQLDUDPRZHMVWUXNWXU\NZDOLILNDFML(XURSHMVNLHJR2EV]DUX6]NROQLFWZD
:\ V]HJR ]DM áD VL *UXSD 5RERF]D 3URFHVX %ROR VNLHJR GV UR]ZRMX VWUXNWXU NZDOLILNDFML
:\QLNLSUDF\WHMJUXS\]RVWDá\RSXEOLNRZDQHSU]H]0LQLVWHUVWZR1DXNL7HFKQLNLL,QQRZDFML
'DQLLZOXW\PU3XEOLNDFMD]DZLHUDSURSR]\FM UDPRZHMVWUXNWXU\NZDOLILNDFMLREHMPXM FHM WU]\ NROHMQH SR]LRP\ NV]WDáFHQLD Z\V]F]HJyOQLRQH Z 3URFHVLH %ROR VNLP Z REU ELH NWy
U\FKNV]WDáWRZDQHV ZV]\VWNLHNZDOLILNDFMHX]\VNLZDQHZHXURSHMVNLPNV]WDáFHQLXZ\ V]\P
.RPSOHNVRZD UDPRZD VWUXNWXUD NZDOLILNDFML GOD (2:6 ]RVWDáD SU]\M WD SU]H] NRQIHUHQFM PLQLVWUyZZ%HUJHQPDMZUDPDFK3URFHVX%ROR VNLHJR
8SRGVWDZWHMLQLFMDW\Z\OH DáSRJO G HHXURSHMVNLU\QHNSUDF\QLHPR HIXQNFMRQRZDü
VSUDZQLH L HIHNW\ZQLH EH] HXURSHMVNLHM UDPRZHM VWUXNWXU\ NWyUD VWDQRZLáDE\ ZVSyOQ\ SXQNW
RGQLHVLHQLDV]F]HJyOQLHGODFHOyZX]QDZDQLDNZDOLILNDFML3RSUDZDX]QDZDOQR FLNZDOLILNDFML
ZVNDOLPL G]\QDURGRZHMR]QDF]DáDWZLHMV]H]QDOH]LHQLH]DWUXGQLHQLDOHSV]\GRVW SGRX]\VNL
ZDQLD GDOV]\FK NZDOLILNDFML X]\VNLZDQLH ]DOLF]H F] FL VWXGLyZ RGE\W\FK Z LQQ\P NUDMX
OHSV]\GRVW SGRNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRLWS6WZRU]HQLHHXURSHMVNLHMXQLZHUVDOQHMVWUXNWXU\
NZDOLILNDFML VSU]\MDü E G]LH SURPRFML PRGHORZ\FK SUDNW\N D WDN H ]DSHZQL OHSV]H SR]QDQLH
NRPSRQHQWyZVWXGLyZNZDOLILNDFMLXF]HOQLLV\VWHPyZHGXNDFMLSRV]F]HJyOQ\FKSD VWZ
5DPRZD VWUXNWXUD NZDOLILNDFML (XURSHMVNLHJR 2EV]DUX 6]NROQLFWZD :\ V]HJR Z\]QDF]\
XQLZHUVDOQH UDP\ QD SRGVWDZLH NWyU\FK SRV]F]HJyOQH NUDMH E G WZRU]\ü OXE Z SU]\SDGNX
QLHNWyU\FK SD VWZ GRVWRVRZ\ZDü ZáDVQH UDPRZH VWUXNWXU\ NZDOLILNDFML 1DMLVWRWQLHMV]H FHOH
UDPRZHMVWUXNWXU\(26:V ]ELH QH]FHODPLZ\V]F]HJyOQLRQ\PLZ3URFHVLH%ROR VNLP1D
OH \GRQLFK
í 3U]HMU]\VWR üZVNDOLPL G]\QDURGRZHMNWyUD]RVWDQLHRVL JQL WDJáyZQLHG]L NLVWZRU]HQLX
V\VWHPXF]\WHOQ\FKLSRUyZQ\ZDOQ\FKW\WXáyZVWRSQL]DZRGRZ\FK
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
í 8]QDZDQLH NZDOLILNDFML Z VNDOL PL G]\QDURGRZHM 5DPRZD VWUXNWXUD NZDOLILNDFML ]DPLDVW
MHG\QLHSRWZLHUG]DüSRUyZQ\ZDOQR üSR]ZROLQDMHGQDNRZ LQWHUSUHWDFM HIHNWyZVNáDGDM F\FKVL QDGDQ NZDOLILNDFM í 0L G]\QDURGRZD PRELOQR ü VWXGHQWyZ L DEVROZHQWyZ VW\PXORZDQD E G]LH X]QDZDQLHP
ZF]H QLHMV]\FKRNUHVyZQDXNLLQDE\W\FKNZDOLILNDFML6WXGHQFLE G PRJOL]ZL NV] SHZ
QR FL SU]\M ü HHIHNW\VWXGLyZ]DJUDQLF ]RVWDQ XZ]JO GQLRQHMDNRHOHPHQWNZDOLILND
FMLNWyUH]DPLHU]DM X]\VNDüZVZRLPNUDMX
5DPRZDVWUXNWXUDNZDOLILNDFML(26:VNáDGDVL ]WU]HFKJáyZQ\FKF\NOL&\NO,MHVWPQLHM
ZL FHMRGSRZLHGQLNLHPSROVNLFKVWXGLyZSLHUZV]HJRVWRSQLDREHMPXM FHJRVWXGLDOLFHQFMDFNLH
OXE LQ \QLHUVNLH F\NO GUXJL RGSRZLDGD VWXGLRP GUXJLHJR VWRSQLD REHMPXM FHJR VWXGLD PDJL
VWHUVNLHQDWRPLDVWF\NO,,,WRZSU]\EOL HQLXSR]LRPVWXGLyZWU]HFLHJRVWRSQLDW]QGRNWRUDQF
NLFK3RP\ OQHX]\VNDQLHNZDOLILNDFML,F\NOXXPR OLZLDGRVW SGRUHDOL]DFMLSURJUDPyZF\NOX
,, QDWRPLDVW SRP\ OQH XNR F]HQLH F\NOX ,, XPR OLZLD GRVW S GR SURJUDPX F\NOX ,,, 6áRZR
GRVW SR]QDF]DSUDZRGRXELHJDQLDVL RSU]\M FLHQDVWXGLDZ\ V]HJRF\NOXDOHQLHMHVWUyZ
QR]QDF]QH ] SU]\M FLHP OXE X]\VNDQLHP PLHMVFD QD VWXGLDFK : 3URFHVLH %ROR VNLP SRM FLH
F\NOXR]QDF]DHWDSVWXGLyZLREHMPXMHNZDOLILNDFMHSURJUDP\LID]\NV]WDáFHQLD
,VWRWQ\P HOHPHQWHP UDPRZ\FK VWUXNWXU NZDOLILNDFML MHVW RJyOQH Z\V]F]HJyOQLHQLH HIHN
WyZ(IHNW\WHPR QDZ\V]F]HJyOQLü]DSRPRF W]ZGHVNU\SWRUyZNZDOLILNDFML
'HVNU\SWRU\ VWDQRZL MDVQ\ SXQNW\ RGQLHVLHQLD RSLVXM QDMZD QLHMV]H HIHNW\ SURJUDPX
SURZDG] FHJRGRNZDOLILNDFMLZRGQLHVLHQLXGRSR]LRPXLVWQLHM F\FKZGDQ\PNUDMX:3UR
FHVLH%ROR VNLPSU]\M WR HGRWZRU]HQLDUDPRZHMVWUXNWXU\NZDOLILNDFML(26:QDOH \Z\NR
U]\VWDüNRQFHSFM GHVNU\SWRUyZRSUDFRZDQ SU]H]VLHü-RLQW4XDOLW\,QLWLDWYH]ZDQ GHVNU\SWR
UDPLGXEOL VNLPL.RQFHSFMDWDRSLHUDVL QDQDVW SXM F\FKHOHPHQWDFK
í ZLHG]DLUR]XPLHQLH
í Z\NRU]\VW\ZDQLHZSUDNW\FHZLHG]\L]GROQR FLUR]XPLHQLD
í RFHQDLIRUPXáRZDQLHV GyZ
í XPLHM WQR üNRPXQLNDFML
í XPLHM WQR üXF]HQLDVL 2VWDWQL]W\FKHOHPHQWyZQDZL ]XMHZSURVWGRNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRUR]XPLDQHJRMDNR
NV]WDáFHQLHSU]H]FDáH \FLH
(XURSHMVNLH5DP\6WUXNWXU\.ZDOLILNDFML=DZRGRZ\FK
3UDFH Z UDPDFK 3URFHVX %ROR VNLHJR QDG UDPRZ VWUXNWXU NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK
(2:6 ]DLQVSLURZDá\ HXURSHMVNLFK GHF\GHQWyZ SROLW\F]Q\FK GR G\VNXVML QDG NRQLHF]QR FL RSUDFRZDQLD L ZGUR HQLD (XURSHMVNLFK 5DPRZ\FK 6WUXNWXU .ZDOLILNDFML =DZRGRZ\FK
:H :VSyOQ\P 6SUDZR]GDQLX RNUHVRZ\P 5DG\ L .RPLVML OXW\ GRW\F] F\P ZGUD DQLD
SURJUDPXÄ(GXNDFMDL6]NROHQLD´RUJDQ\WHVWZLHUG]DM HUDPRZDVWUXNWXUDPR HVWDQR
ZLü ZVSyOQ\ SXQNW RGQLHVLHQLD XPR OLZLDM F\ L ZVSLHUDM F\ SU]HQRV]HQLH SU]HMU]\VWR ü RUD]
X]QDZDQLHNZDOLILNDFMLLNRPSHWHQFMLZ(XURSLH
: .RPXQLNDFLH ] SRVLHG]HQLD PLQLVWUyZ HGXNDFML NUDMyZ HXURSHMVNLFK Z 0DDVWULFKW
JUXGQLD]QDOD]áVL ]DSLV H1RUP\WDNLHXOHSV] SU]HQLNDOQR ýZNV]WDâFHQLXLV]NR
OHQLDFK]DSHZQL SXQNW RGQLHVLHQLDGOD]DWZLHUG]DQLD NRPSHWHQFMLX]\VNDQ\FKZ VSRVyE QLH
RILFMDOQ\RUD]E G VSU]\MDýQLH]DNâyFRQHPXLHIHNW\ZQHPXIXQNFMRQRZDQLXHXURSHMVNLFKNUD
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
MRZ\FKLEUDQ RZ\FKU\QNyZSUDF\5DP\WHSRZLQQ\PLHýRSDUFLHZ]HVWDZLHZVSyOQ\FKSR
]LRPyZUHIHUHQF\MQ\FK3RZLQQ\E\ýWDN HZVSLHUDQHLQVWUXPHQWDPLX]JRGQLRQ\PLQDSR]LRPLH
HXURSHMVNLPZV]F]HJyOQR FLPHFKDQL]PDPL]DSHZQLHQLDMDNR FLWZRU] FQLH]E GQHZ]DMHPQH
]DXIDQLH5DP\WHSRZLQQ\ZVSLHUDýGREURZROQHUR]ZLMDQLHUR]ZL ]D RSDUW\FKQDNRPSHWHQ
FMDFKQDSR]LRPLHHXURSHMVNLPXPR OLZLDM F\FKEUDQ RP]PLHU]HQLHVL ]QRZ\PLZ\]ZDQLD
PLGRW\F] F\PLHGXNDFMLLV]NROH Z\QLNDM F\FK]FRUD]VLOQLHMV]HMLQWHUQDFMRQDOL]DFMLKDQGOX
LWHFKQRORJLL3RGF]DVWHJRSRVLHG]HQLDXF]HVWQLF\PLQLVWURZLHHGXNDFML]NUDMyZHXURSHM
VNLFKSDUWQHU]\VSRáHF]QLRUD].RPLVMD(XURSHMVNDSRGM OLGHF\]M RSULRU\WHWRZ\PSRWUDNWR
ZDQLX RSUDFRZDQLD RWZDUW\FK L HODVW\F]Q\FK HXURSHMVNLFK QRUP NZDOLILNDFML NWyUH VWDQ VL ZVSyOQ\PSXQNWHPRGQLHVLHQLDXáDWZLDM F\PX]QDZDQLHLWUDQVIHUNZDOLILNDFMLRGQRV] F\VL ]DUyZQRGR9(79RFDWLRQDO(GXFDWLRQDQG7UDLQLQJMDNLGRV]NROQLFWZD UHGQLHJRLZ\ V]HJR5DP\WHZLQQ\E\üNRPSOHPHQWDUQH]HXURSHMVN VWUXNWXU NZDOLILNDFML(2:6:NR
PXQLNDFLH ] NRQIHUHQFML HXURSHMVNLFK PLQLVWUyZ RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D V]NROQLFWZR Z\ V]H
Z%HUJHQ PDM SRGF]DV NWyUHM SU]\M WR NRPSOHNVRZ UDPRZ VWUXNWXU NZDOLILNDFML
(2:6 XF]HVWQLF\ ZU F] VWZLHUG]LOL H QLH]E GQ\P MHVW ]DSHZQLHQLH NRPSOHPHQWDUQR FL SR
PL G]\ NRPSOHNVRZ UDPRZ VWUXNWXU (2:6 RUD] SURSRQRZDQ\PL V]HUV]\PL UDPRZ\PL
VWUXNWXUDPLNZDOLILNDFMLGODNV]WDâFHQLDSU]H]FDâH \FLHREHMPXM F\PLV]NROQLFWZRRJyOQHMDN
UyZQLH V]NROQLFWZR L GRVNRQDOHQLH ]DZRGRZH Z IRUPLH MDND MHVW REHFQLH RSUDFRZ\ZDQD ]D
UyZQRZ8QLL(XURSHMVNLHMMDNLNUDMDFKXF]HVWQLF] F\FK
:PDUFXU5DGD(XURSHMVND]DLQLFMRZDáDSUDFHQDGXWZRU]HQLHP(XURSHMVNLFK5DP
.ZDOLILNDFML±(XURSHDQ4XDOLILFDWLRQHV)UDPHZRUN(4)
:Z\QLNXSRGM W\FKSUDF.RPLVMD(XURSHMVNDZ\HPLWRZDáDGRNXPHQWURERF]\]DW\WXáR
ZDQ\ Ä: VWURQ (XURSHMVNLFK 5DP .ZDOLILNDFML GOD NV]WDáFHQLD SU]H] FDáH \FLH´ 3U]\V]áH
HXURSHMVNLHUDP\NZDOLILNDFMLPDM QDFHOX
í XPR OLZLHQLH Z]DMHPQ\FK SRZL ]D UDP NZDOLILNDFML RUD] V\VWHPX HGXNDFML V]NROH LQDXF]DQLDLVWQLHM F\FKQDSR]LRPDFKNUDMRZ\FKLEUDQ RZ\FK
í XáDWZLDüSU]HPLHV]F]DQLHSU]HMU]\VWR üRUD]X]QDZDQLHNZDOLILNDFML
í XPDFQLDüZ]DMHPQH]DXIDQLHRUD]ZVSyáSUDF SRPL G]\LQVW\WXFMDPLLRVREDPLRUD]LQVW\
WXFMDPL]DLQWHUHVRZDQ\PLSUREOHPHPXF]HQLDVL SU]H]FDáH \FLH
í XPR OLZLDü RUD] ZVSLHUDü PL G]\QDURGRZ PRELOQR ü RVyE XF] F\FK VL RUD] PRELOQR ü
]DZRGRZ (4)VNáDGDüVL E G]LH]WU]HFKJáyZQ\FKHOHPHQWyZ
í 5G]HQLHP (4) E G]LH ]HVWDZ ZVSyOQ\FK SXQNWyZ RGQLHVLHQLD ± ]ZL ]DQ\FK ] HIHNWDPL
NV]WDáFHQLD±GHVNU\SWRU\NZDOLILNDFML±XPLHV]F]RQHZR PLRVWRSQLRZHMKLHUDUFKLL
í 3R]LRP\ UHIHUHQF\MQH E G ZVSLHUDQH RGSRZLHGQLP ]HVWDZHP QDU] G]L L LQVWUXPHQWyZ
RGSRZLDGDM F\FK QD SRWU]HE\ X \WNRZQLNyZ ± Z V]F]HJyOQR FL SRSU]H] ZGUR HQLH RUD]
UR]SRZV]HFKQLDQLHHXURSHMVNLHJRV\VWHPXDNXPXODFMLLWUDQVIHUXSXQNWyZ]DOLF]HQLRZ\FK
]ZL ]DQ\FK ] SURFHVHP NV]WDáFHQLD SU]H] FDáH \FLH LQVWUXPHQWX (XURSDVV RUD] ED]\ GD
Q\FK3ORWHXVGRW\F] FHMPR OLZR FLNV]WDáFHQLD3RSU]\M FLX(4)LQG\ZLGXDOQHSRWZLHU
G]HQLDNZDOLILNDFMLQDSR]LRPLHNUDMRZ\PSRZLQQ\]DZLHUDüZ\UD QHRGQLHVLHQLDGRW\FK
UDP:WHQVSRVyEE G VáX \üZ]PRFQLHQLXEH]SR UHGQLHJR]QDF]HQLDUDPRUD]ZVSyOQ\FK
SR]LRPyZUHIHUHQF\MQ\FKGODRE\ZDWHOL
í (4) E G]LH REHMPRZDü ]HVWDZ ]DVDG L SURFHGXU VWDQRZL F\FK ZVND]yZNL ± RSUDFRZDQH
ZWRNX SUDF QDG SURJUDPHP (GXNDFMD L 6]NROHQLD GOD ZVSyáSUDF\ GOD ]DLQWHUHVRZD
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
Q\FKQDUy Q\FKSR]LRPDFK% G RQHSR ZL FRQHZV]F]HJyOQR FLNZHVWLL]DSHZQLDQLDMD
NR FL]DWZLHUG]DQLDZVND]yZHNRUD]NOXF]RZ\FKNRPSHWHQFML
=DNUHV(4)E G]LHV]HUV]\QL ]DNUHVUDPNZDOLILNDFMLGODV]NROQLFWZDZ\ V]HJRMHGQDN
]DSHZQLRQD]RVWDQLH]JRGQR üSRPL G]\W\PLGZLHPDLQLFMDW\ZDPL
&HOHP(4)MHVWXWZRU]HQLHMHGQHJRQDGU] GQHJRV\VWHPXHXURSHMVNLFKUDPNZDOLILNDFML
RGQRV] F\FKVL GRNV]WDáFHQLDSU]H]FDáH \FLH0DWRV]F]HJyOQH]QDF]HQLHZV\WXDFMLURVQ FHMPRELOQR FLRVyESUDFXM F\FKLNV]WDáF F\FKVL JG]LHRE\ZDWHOHFRUD]F] FLHMNRU]\VWDM ]HGXNDFML L V]NROH Z Uy Q\FK NUDMDFK RUD] JG]LH NV]WDáFHQLH SU]H] FDáH \FLH VWDáR VL NR
QLHF]QR FL DNRPXQLNDFMDSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLSR]LRPDPLNZDOLILNDFMLPDFRUD]ZL N
V]H]QDF]HQLH
5G]HQLHP (4) E G]LH ]HVWDZ SXQNWyZ UHIHUHQF\MQ\FK ]GHILQLRZDQ\FK SU]H] Z\QLNL
NV]WDáFHQLD7HSXQNW\UHIHUHQF\MQH]RVWDQ XPLHV]F]RQHZKLHUDUFKLLSR]LRPyZREHMPXM F\FK
SHáQ\]DNUHVNZDOLILNDFML±RGRERZL ]NRZ\FKNZDOLILNDFMLV]NROQ\FKSRQDMEDUG]LHM]DDZDQ
VRZDQH NZDOLILNDFMH RVyE VWRM F\FK Z\VRNR Z KLHUDUFKLL ]DZRGRZHM ± Z W\P NZDOLILNDFMH
]GRE\WHZV\WXDFMDFKIRUPDOQ\FKMDNUyZQLH ZWRNXNV]WDáFHQLDLXF]HQLDVL SU]H]FDáH \FLH
*UXSDHNVSHUWyZ.RPLVML(XURSHMVNLHMX]QDáD]HNZDOLILNDFMHQDND G\PSR]LRPLH(4)
SRZLQQ\E\üRSLV\ZDQHSRGN WHPWU]HFKURG]DMyZZ\QLNyZNV]WDáFHQLD
í ZLHG]\
í XPLHM WQR FLRUD]
í V]HUV]\FKNRPSHWHQFML
7HWU]\URG]DMHZ\QLNyZPRJ E\üRSLVDQHQDND G\PSR]LRPLHUDPZVSRVyENWyU\XáD
WZLDLFKUR]ZLMDQLHLSU]HáR HQLHQDM ]\NSUDNW\F]Q\1LHSRZLQQ\MHGQDNREHMPRZDüV]F]HJy
áyZ GRW\F] F\FK NRQNUHWQ\FK NZDOLILNDFML DQL V\VWHPyZ X \WNRZDQ\FK Z SRV]F]HJyOQ\FK
NUDMDFKLVHNWRUDFK
:Z\QLNXSU]HSURZDG]RQ\FKEDGD XVWDORQR H(4)SRZLQQ\REHMPRZDüRVLHPSR]LR
PyZZW\PSR]LRP\RNUH ORQHZUDPRZHMVWUXNWXU]HNZDOLILNDFML(2:68]QDQR HRVLHP
SR]LRPyZ]DSHZQLDQDMOHSV]HGRSDVRZDQLHGRJáyZQ\FKVWUXNWXUNZDOLILNDFMLZZLHOXNUDMDFK
6NUyFRQ\ RSLV SR]LRPyZ (4) ]DSURSRQRZDQ\ SU]H] .RPLVMH :VSyOQRW (XURSHMVNLFK SU]HG
VWDZLRQRSRQL HM
6NUyFRQ\RSLVSR]LRPyZ(4)
3R]LRP .UyWNLRSLVZVND QLNDSR]LRPXNZDOLILDNFML
(4)
.ZDOLILNDFMHQDSR]LRPLHX]QDM SRGVWDZRZ ZLHG] RUD]XPLHM WQR FLRJyOQHRUD]]GROQR üGR
SRGHMPRZDQLDSURVW\FK]DGD SRGEH]SR UHGQLPQDG]RUHPZ URGRZLVNXRZ\UD QHMVWUXNWXU]H
5R]ZyMXPLHM WQR FLXF]HQLDVL Z\PDJD]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHJRZVSDUFLD.ZDOLILNDFMHWHQLHV ]ZL ]DQH] DGQ\P]DZRGHPLF] VWRV SRV]XNLZDQHSU]H]RVRE\QLHSRVLDGDM FH DGQ\FK
NZDOLILNDFML
.ZDOLILNDFMHQDSR]LRPLHX]QDM RJUDQLF]RQ\]DNUHVZLHG]\RUD]XPLHM WQR FLRUD]V]HUV]\FK
NRPSHWHQFMLRFKDUDNWHU]HNRQNUHWQ\PLRJyOQ\P8PLHM WQR FLV Z\NRU]\VW\ZDQHSRGQDG]RUHP
Z URGRZLVNXNRQWURORZDQ\P
.ZDOLILNDFMHQDSR]LRPLHX]QDM V]HURN ZLHG] RJyOQ RUD]]ZL ]DQ ]NRQNUHWQ G]LHG]LQ ZLHG] SUDNW\F]Q LSRGVWDZRZ WHRUHW\F]Q 8]QDM RQHWDN H]GROQR üGRZ\NRQ\ZDQLD]DGD SRGNLHURZ
QLFWZHP2VRE\XF] FHVL SU]\MPXM RGSRZLHG]LDOQR ü]DZáDVQHNV]WDáFHQLHRUD]SRVLDGDM RJUDQL
F]RQHGR ZLDGF]HQLHSUDNW\F]QHZNRQNUHWQ\PDVSHNFLHSUDF\OXEQDXNL
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
.ZDOLILNDFMHQDSR]LRPLHX]QDM ]QDF] F\SR]LRPZLHG]\SUDNW\F]QHMLWHRUHW\F]QHMRUD]XPLHM WQR
FL]ZL ]DQ\FK]NRQNUHWQ G]LHG]LQ 8]QDM WDN H]GROQR ü]DVWRVRZDQLDVSHFMDOLVW\F]QHMZLHG]\
XPLHM WQR FLLNRPSHWHQFML]GROQR üGRVDPRG]LHOQHJRUR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZRUD]GRQDG]RURZD
QLDLQQ\FKRVyE2VRE\XF] FHVL VDPHNLHUXM VZRLPNV]WDáFHQLHP0DM GR ZLDGF]HQLH]SUDF\OXE
QDXNL]DUyZQRZV\WXDFMDFK]Z\F]DMQ\FKMDNLZ\M WNRZ\FK
.ZDOLILNDFMHQDSR]LRPLHX]QDM V]HURN ZLHG] WHRUHW\F]Q LSUDNW\F]Q ZW\PZLHG] ]ZL ]DQ ]NRQNUHWQ\PREV]DUHPQDXNLOXESUDF\8]QDM WDN H]GROQR üGR]DVWRVRZDQLDZLHG]\
LXPLHM WQR FLGRRSUDFRZ\ZDQLDVWUDWHJLF]Q\FKUR]ZL ]D GODGREU]H]GHILQLRZDQ\FKSUREOHPyZ
DEVWUDNF\MQ\FKLNRQNUHWQ\FK=GROQR FLXF]HQLDVL ]DSHZQLDM SRGVWDZ\GODVDPRG]LHOQHJR]GRE\ZD
QLDZLHG]\DNZDOLILNDFMHZ\NRU]\VWXM GR ZLDGF]HQLD]NRQWDNWyZRSHUDF\MQ\FKZSUDF\OXEQDXFH
ZW\P]]DU] G]DQLDOXG PLLSURMHNWDPL
.ZDOLILNDFMHQDSR]LRPLHX]QDM V]F]HJyáRZ ZLHG] WHRUHW\F]Q LSUDNW\F]Q RUD]XPLHM WQR FL
]ZL ]DQH]REV]DUHPQDXNLLSUDF\&] üWHMZLHG]\GRW\F]\QDMQRZV]\FKRVL JQL üZGDQHMG]LHG]L
QLH.ZDOLILNDFMHWHX]QDM WDN H]DVWRVRZDQLHZLHG]\GRRSUDFRZ\ZDQLDLX]DVDGQLDQLDDUJXPHQWyZ
GRUR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZRUD]GRNRQ\ZDQLDRV GyZNWyUHXZ]JO GQLDM NZHVWLHVSRáHF]QHOXE
HW\F]QH.ZDOLILNDFMHQDW\PSR]LRPLHREHMPXM SURIHVMRQDOQHSRGHM FLHGRG]LDáDQLDZVNRPSOLNRZD
Q\P URGRZLVNX
.ZDOLILNDFMHQDSR]LRPLHX]QDM VDPRG]LHOQLH]GRE\ZDQ ZLHG] WHRUHW\F]Q LSUDNW\F]Q NWyUHM
F] üGRW\F]\QDMQRZV]\FKRVL JQL üZRSUDFRZ\ZDQLXRUD]OXEVWRVRZDQLXLGHLF] VWRZNRQWHN FLH
EDGDZF]\P.ZDOLILNDFMHWHX]QDM WDN H]GROQR üLQWHJURZDQLDSRVLDGDQHMZLHG]\RUD]IRUPXáRZDQLD
RV GyZNWyUHXZ]JO GQLDM NZHVWLHVSRáHF]QHLHW\F]QHRUD]RERZL ]NL2G]ZLHUFLHGODM RQHWDN H
GR ZLDGF]HQLH]ZL ]DQH]]DU] G]DQLHP]PLDQDPLZVNRPSOLNRZDQ\P URGRZLVNX
.ZDOLILNDFMHQDSR]LRPLHX]QDM V\VWHPDW\F]QHRSUDFRZ\ZDQLHZ\VRFHZ\VSHFMDOL]RZDQHMG]LHG]LQ\
ZLHG]\RUD]]GROQR üSU]HSURZDG]HQLDNU\W\F]QHMDQDOL]\RFHQ\RUD]V\QWH]\QRZ\FK
L]áR RQ\FKLGHL8]QDM WDN H]GROQR üGRWZRU]HQLDSURMHNWRZDQLDZGUD DQLDRUD]DGDSWRZDQLD
LVWRWQ\FKSURFHVyZEDGDZF]\FK.ZDOLILNDFMHWHVWDQRZL WDN HX]QDQLHGR ZLDGF]H SU]\ZyGF]\FK
ZRSUDFRZDQLXQRZ\FKLNUHDW\ZQ\FKUR]ZL ]D NWyUHSRV]HU]DM OXE]PLHQLDM LVWQLHM F ZLHG] LSUDNW\N ]DZRGRZ 2SUDFRZDQLHRUD]ZGUR HQLH(4)XPR OLZLSRGGDQLHRFHQLHHXURSHMVNLFKV\VWHPyZHGX
NDFMLLV]NROH RUD]V]HUV]\FKV\VWHPyZNV]WDáFHQLDSU]H]FDáH \FLH3RZLQQRGRSURZDG]LüGR
FL OHMV]HMZVSyáSUDF\L]ZL ]NyZSRPL G]\QLPL3RZLQQ\UyZQLH VSRZRGRZDü]PLDQ WUD
G\F\MQHJR WUDNWRZDQLD SURJUDPyZ QDXF]DQLD RUD] LFK UHDOL]DFML MDNR JáyZQ\FK HOHPHQWyZ
GHWHUPLQXM F\FKNZDOLILNDFMHQDU]HF]Z\QLNyZNV]WDáFHQLD
.UDMRZHUDP\NZDOLILNDFML
: GQLX ZU]H QLD U .RPLVMD :VSyOQRW (XURSHMVNLFK SU]\M áD SURMHNW
Ä5HNRPHQGDFML3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ZVSUDZLHXVWDQRZLHQLD(XURSHMVNLFK5DP
.ZDOLILNDFMLGODXF]HQLDVL SU]H]FDáH \FLH´3URMHNWSU]HZLGXMH HGRU3D VWZD&]áRQ
NRZVNLHSU]\SRU] GNXM RSLVNUDMRZ\FKV\VWHPyZNZDOLILNDFMLGRV\VWHPX(4):áDG]HNUD
MRZHE G PXVLDá\XVWDOLüZMDNLPVWRSQLXNZDOLILNDFMHZND G\PNUDMXRGSRZLDGDM VWUXNWX
U]H(4):L HVL WR]NDSLWDOQ\PS\WDQLHPF]\LVWQLHM NUDMRZHUDP\NZDOLILNDFMLZ3ROVFH"
1DWDNSRVWDZLRQHS\WDQLHQDOH \RGSRZLHG]LHüSR]\W\ZQLH5DPRZHVWUXNWXU\NZDOLILND
FMLLVWQLHM ZHZV]\VWNLFKV\VWHPDFKHGXNDFMLLQDF]HMERZLHPV\VWHP\QLHPRJá\E\IXQNFMR
QRZDü %UDN UDPRZHM VWUXNWXU\ XQLHPR OLZLáE\ SR ZLDGF]HQLH QDE\W\FK Z WUDNFLH QDXNL IRU
PDOQHM E G QLHIRUPDOQHM RVL JQL ü XF] F\FK VL RVyE : ZLHOX NUDMDFK UDPRZH VWUXNWXU\
NZDOLILNDFMLQLH]RVWDá\SUHF\]\MQLHRSLVDQH6\WXDFMDWDNDPDPLHMVFHZáD QLHZ3ROVFH$F]
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
NROZLHNZUy Q\FKGRNXPHQWDFKSURJUDPRZ\FKSR UHGQLRZVSRPLQDVL RNRQLHF]QR FLRSUD
FRZDQLD L ZGUR HQLD UDP NZDOLILNDFML QLH ]QDOD]áR WR EH]SR UHGQLHJR RGELFLD Z SU]HSLVDFK
SUDZQ\FK
$NWXDOQ SROVN UDPRZ VWUXNWXU NZDOLILNDFMLWZRU] 8VWDZD ] GQLD OLSFD U 3UDZR R V]NROQLFWZLH Z\ V]\P ']8 1U SR] ]Sy Q]P
8VWDZD]GQLDZU]H QLDURV\VWHPLHR ZLDW\WM']8]U1USR]
]Sy Q]P
5R]SRU] G]HQLH0LQLVWUD(GXNDFMLL1DXNL]GQLDOXWHJRUZVSUDZLHX]\VNLZDQLD
LX]XSHáQLDQLDSU]H]RVRE\GRURVáHZLHG]\RJyOQHMXPLHM WQR FLLNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
ZIRUPDFKSR]DV]NROQ\FK']81USR]
:SLHUZV]\P]Z\PLHQLRQ\FKDNWyZSUDZQ\FK]QDMGXMHVL EH]SR UHGQLHQDZL ]DQLHGR
3URFHVX%ROR VNLHJRL5DPRZHM6WUXNWXU\.ZDOLILNDFML=DZRGRZ\FK(2:63UDZRRV]NRO
QLFWZLH Z\ V]\P SRGREQLH MDN UDPRZD VWUXNWXUD (2:6 SU]HZLGXMH WU]\ F\NOH NV]WDáFHQLD
RNUH ORQHZXVWDZLHMDNRVWXGLDSLHUZV]HJRGUXJLHJRLWU]HFLHJRVWRSQLD
6WXGLDSLHUZV]HJRVWRSQLDWRVWXGLDOLFHQFMDFLHOXELQ \QLHUVNLHXPR OLZLDM FHX]\VND
QLH ZLHG]\ L XPLHM WQR FL Z RNUH ORQ\P ]DNUHVLH NV]WDáFHQLD SU]\JRWRZXM FH GR SUDF\
ZRNUH ORQ\P]DZRG]LHNR F] FHVL X]\VNDQLHPW\WXáXOLFHQFMDWDDOERLQ \QLHUD
6WXGLDGUXJLHJRVWRSQLDWRVWXGLDPDJLVWHUVNLHXPR OLZLDM FHX]\VNDQLHVSHFMDOLVW\F]QHM
ZLHG]\ Z RNUH ORQ\P ]DNUHVLH NV]WDáFHQLD MDN UyZQLH SU]\JRWRZXM FH GR WZyUF]HM SUDF\
ZRNUH ORQ\P]DZRG]LHNR F] FHVL X]\VNDQLHPW\WXáXPDJLVWUDDOERW\WXáXUyZQRU] GQHJR
6WXGLDWU]HFLHJRVWRSQLDWRVWXGLDGRNWRUDQFNLHQDNWyUHSU]\MPRZDQLV NDQG\GDFLSR
VLDGDM F\W\WXáPDJLVWUDDOERW\WXáUyZQRU] GQ\XPR OLZLDM F\X]\VNDQLH]DDZDQVRZDQHMZLH
G]\ZRNUH ORQHMG]LHG]LQLHOXEG\VF\SOLQLHQDXNLSU]\JRWRZXM FHGRVDPRG]LHOQHMG]LDáDOQR
FLEDGDZF]HMLWZyUF]HMRUD]X]\VNDQLDVWRSQLDQDXNRZHJRGRNWRUD
:XF]HOQLDFKPRJ E\üSURZDG]RQHVWXGLDVWDFMRQDUQHOXEQLHVWDFMRQDUQHRUD]VWXGLDSR
G\SORPRZHRUD]NXUV\
=JRGQLH]XVWDZ PLQLVWHUZáD FLZ\GRVSUDZV]NROQLFWZDZ\ V]HJRRNUH ODZGURG]HUR]SR
U] G]HQLD VWDQGDUG\ NV]WDáFHQLD GOD SRV]F]HJyOQ\FK NLHUXQNyZ RUD] SR]LRPyZ NV]WDáFHQLD
XZ]JO GQLDM FNZDOLILNDFMHMDNLHSRZLQLHQSRVLDGDüDEVROZHQWW\FKVWXGLyZUDPRZHWUH FLNV]WDá
FHQLDF]DVWUZDQLDVWXGLyZLZ\PLDUSUDNW\NRUD]Z\PDJD GODSRV]F]HJyOQ\FKIRUPVWXGLyZ
$EVROZHQFL VWXGLyZ RWU]\PXM G\SORP\ XNR F]HQLD VWXGLyZ Z\ V]\FK SRWZLHUG]DM FH X]\
VNDQLH RGSRZLHGQLHJR W\WXáX ]DZRGRZHJR $EVROZHQFL VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK VWXGLyZ SRG\SOR
PRZ\FKLNXUVyZGRNV]WDáFDM F\FKRWU]\PXM ZLDGHFWZDXNR F]HQLDW\FKVWXGLyZOXENXUVyZ
=JRGQLH]XVWDZ RV\VWHPLHR ZLDW\V\VWHPHPW\PV REM WHRERNSU]HGV]NROLLLQQ\FK
SODFyZHNR ZLDWRZ\FKV]NRá\SXEOLF]QHLQLHSXEOLF]QHSRG]LHORQHQDQDVW SXM FHW\S\
6]H FLROHWQL V]NRá SRGVWDZRZ 7U]\OHWQLHJLPQD]MXP
6]NRá\SRQDGJLPQD]MDOQHREHMPXM FH
D ]DVDGQLF]HV]NRá\]DZRGRZH
E OLFHDRJyOQRNV]WDáF FHLOLFHDSURILORZDQH
F WHFKQLND
G V]NRá\SROLFHDOQH
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
0LQLVWHUZáD FLZ\GRVSUDZR ZLDW\LZ\FKRZDQLDZRGQLHVLHQLXGRV]NyáREM W\FKV\V
WHPHP R ZLDW\ RNUH OD Z GURG]H UR]SRU] G]HQLD PLQ SRGVWDZ\ SURJUDPRZH Z\FKRZDQLD
LNV]WDáFHQLD Z SRV]F]HJyOQ\FK W\SDFK V]Nyá XZ]JO GQLDM F Z V]F]HJyOQR FL ]HVWDZ FHOyZ
LWUH FL QDXF]DQLD XPLHM WQR FL XF]QLyZ RGSRZLHGQLR GR SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ NV]WDáFHQLD
LW\SyZV]NyáRUD]]DZRGyZLSURILOLNV]WDáFHQLDRJyOQR]DZRGRZHJR
8VWDZD SRQDGWR GHILQLXMH NV]WDáFHQLH XVWDZLF]QH MDNR NV]WDáFHQLH Z V]NRáDFK GOD GRUR
Vá\FKDWDN HX]\VNLZDQLHLX]XSHáQLHQLHZLHG]\RJyOQHMXPLHM WQR FLLNZDOLILNDFML]DZRGR
Z\FK Z IRUPDFK SR]DV]NROQ\FK SU]H] RVRE\ NWyUH VSHáQLá\ RERZL ]HN V]NROQ\ .V]WDáFHQLH
WDN HMHVWRUJDQL]RZDQHZV]NRáDFKGODGRURVá\FKLSODFyZNDFKNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRSUDN
W\F]QHJRRUD]R URGNDFKGRNV]WDáFDQLDLGRVNRQDOHQLD]DZRGRZHJR
:DUXQNLLWU\EX]\VNLZDQLDLX]XSHáQLDQLDSU]H]RVRE\GRURVáHZLHG]\RJyOQHMXPLHM WQR
FLLNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKZIRUPDFKSR]DV]NROQ\FKRNUH ODPLQLVWHUZáD FLZ\GRVSUDZ
R ZLDW\LZ\FKRZDQLD
:Z\NRQDQLXSRZ\ V]HJR]DSLVX0LQLVWHU(GXNDFMLL1DXNLZ\GDáUR]SRU] G]HQLH]GQLD
OXWHJR U Z VSUDZLH X]\VNLZDQLD L X]XSHáQLDQLD SU]H] RVRE\ GRURVáH ZLHG]\ RJyOQHM
XPLHM WQR FLLNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKZIRUPDFKSR]DV]NROQ\FK
:UR]SRU] G]HQLXSU]HZLGXMHVL HX]\VNLZDQLHLX]XSHáQLDQLHSU]H]RVRE\GRURVáHZLH
G]\ RJyOQHM XPLHM WQR FL L NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK RGE\ZD VL Z QDVW SXM F\FK SR]DV]NRO
Q\FKIRUPDFKNV]WDáFHQLD
í NXUV
í NXUV]DZRGRZ\
í VHPLQDULXP
í SUDNW\ND]DZRGRZD
.ZDOLILNDFMH]DZRGRZHZUR]XPLHQLXUR]SRU] G]HQLDWRXNáDGXPLHM WQR FLLZLDGRPR
FL FHFK SV\FKRIL]\F]Q\FK QLH]E GQ\FK GR Z\NRQ\ZDQLD ]DGD ]DZRGRZ\FK Z\QLNDM F\FK
]RSLVX]DZRGX
:\PLHQLRQH Z\ HM IRUP\ NV]WDáFHQLD PRJ ]DNR F]\ü VL HJ]DPLQHP XPR OLZLDM F\P
RFHQ SR]LRPX RSDQRZDQLD Z\EUDQ\FK NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK Z ]DZRGDFK RNUH ORQ\FK
Z NODV\ILNDFML ]DVREyZ V]NROQLFWZD ]DZRGRZHJR OXE NODV\ILNDFML ]DZRGyZ L VSHFMDOQR FL QD
SRWU]HE\U\QNXSUDF\
2VREDNWyUD]GDáDHJ]DPLQRWU]\PXMH]D ZLDGF]HQLHSRWZLHUG]DM FHSRVLDGDQLHNZDOLIL
NDFML ]DZRGRZ\FK : SU]\SDGNX SRGM FLD SU]H] GRURVáHJR QDXNL Z V]NROH GOD GRURVá\FK ]D
ZLDGF]HQLH WDNLH VWDQRZL SRGVWDZ GR ]DOLF]HQLD Z\QLNyZ NXUVX ]DZRGRZHJR Z ]DNUHVLH
RGSRZLDGDM F\P FDáR FL OXE F] FL ]DM ü HGXNDF\MQ\FK Z\QLNDM F\FK ] UHDOL]RZDQHJR SU]H]
V]NRá SURJUDPXQDXF]DQLD
,QQ\P]QDF] F\PHOHPHQWHPNUDMRZ\FKUDPNZDOLILNDFMLV GZLHXVWDZ\RNUH ODM FH]D
VRE\X]QDZDQLDNZDOLILNDFML
í XVWDZD ] GQLD NZLHWQLD U ± ]DVDG\ X]QDZDQLD QDE\W\FK Z 3D VWZDFK&]áRQNRZ
VNLFK8QLL(XURSHMVNLHMNZDOLILNDFMLGRZ\NRQ\ZDQLD]DZRGyZUHJXORZDQ\FK']81U
SR]RUD]
í XVWDZD]GQLDPDMDU±]DVDG\X]QDZDQLDQDE\W\FKZ3D VWZDFK&]áRQNRZVNLFK
8QLL(XURSHMVNLHMNZDOLILNDFMLGRSRGHMPRZDQLDOXEZ\NRQ\ZDQLDQLHNWyU\FKG]LDáDOQR FL
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
2E\GZLHXVWDZ\]RVWDá\XFKZDORQHMDNRUHDOL]DFMDG\UHNW\Z5DG\:VSyOQRW(XURSHMVNLFK
L6áX ]DSHZQLHQLXVZRERGQHJRSU]HSá\ZXRVyERUD]XáDWZLDQLXSRGHMPRZDQLDLZ\NRQ\ZD
QLD]DZRGXPLJUXM F\PRE\ZDWHORP8QLL(XURSHMVNLHM
6WDQRZL F] üRJyOQHJRV\VWHPXX]QDZDQLDNZDOLILNDFMLRSDUWHJRR]DVDG Z]DMHPQHJR
]DXIDQLDLSRUyZQ\ZDOQR FLNV]WDáFHQLDEH]NRQLHF]QR FLKDUPRQL]DFMLZDUXQNyZGRSXV]F]H
QLDGRZ\NRQ\ZDQLDSRV]F]HJyOQ\FK]DZRGyZ
*áyZQ\PFHOHPV\VWHPXMHVW]DSHZQLHQLHZSHáQLZ\NZDOLILNRZDQHPXSUDFRZQLNRZLRE\
ZDWHORZL8(±PR OLZR FLX]QDQLDSRVLDGDQ\FKSU]H]QLHJRNZDOLILNDFMLX]\VNLZDQ\FKZLQQ\P
3D VWZLH&]áRQNRZVNLP6\VWHPRJyOQ\GRW\F]\X]QDZDQLDG\SORPyZ ZLDGHFWZLLQQ\FKGRNX
PHQWyZSRWZLHUG]DM F\FKSRVLDGDQHNZDOLILNDFMHMHG\QLHGODFHOyZ]DZRGRZ\FKQLHRGQRVLVL ]D GRX]QDZDQLDZ\NV]WDáFHQLDGODFHOyZDNDGHPLFNLFKF]\NRQW\QXDFMLQDXNL
3RGVXPRZDQLH
5HDVXPXM FQDOH \VWZLHUG]Lü HQDV]DÄUDPRZDVWUXNWXUD´
í SU]HGVWDZLD SRV]F]HJyOQH NZDOLILNDFMH Z RGHUZDQLX RG VLHELH D QLH Z UDPDFK VSyMQHJR
V\VWHPXZUD]]HZ]DMHPQ\PLUHODFMDPLPL G]\NZDOLILNDFMDPL
í ]DNáDGD H SU]HFKRG]HQLH RG MHGQHM NZDOLILNDFML GR GUXJLHM R]QDF]D SURJUHVM ] SR]LRPX
QL V]HJRGRZ\ V]HJR-HG\QLHZQLHZLHONLPVWRSQLXXZ]JO GQLDPR OLZR FLSRUXV]DQLDVL PL G]\ NZDOLILNDFMDPL QD ]EOL RQ\P SR]LRPLH PR OLZR ü WDN ]DNáDGD F\WRZDQH Z\ HM
UR]SRU] G]HQLH0LQLVWUD(GXNDFMLL1DXNL]GQLDOXWHJRU±RSLVXMHNZDOLILNDFMHSRG
Z]JO GHPSURFHGXULIRUPDOQ\FKZ\PRJyZDQLHHIHNWyZNV]WDáFHQLD
8Z]JO GQLDM F SRZ\ V]H QDOH \ X]QDü H DF]NROZLHN Z 3ROVFH LVWQLHM SHZQH HOHPHQW\
UDPRZHMVWUXNWXU\NZDOLILNDFMLZUR]XPLHQLXGRNXPHQWyZ8QLL(XURSHMVNLHMWRV RQHUR]SUR
V]RQHPDáRSU]HMU]\VWHLQLHSHáQH'ODWHJRWH NRU]\VWDM F]GR ZLDGF]H LQQ\FKNUDMyZMDN
LLVWQLHM FHJRGRURENX(XURS\QDOH \SRVWXORZDüE\Z3ROVFHQDW\FKPLDVWSU]\VW SLüGRRSUD
FRZDQLDLZGUR HQLDNUDMRZ\FKUDPNZDOLILNDFMLZSHáQLGRVWRVRZDQ\FKGR]DáR H (4)
: RSUDFRZDQLX UDPRZHM VWUXNWXU\ NZDOLILNDFML ZLQQL XF]HVWQLF]\ü SU]HGVWDZLFLHOH Uy Q\FKUHVRUWyZV]F]HJyOQLHUHVRUWXHGXNDFMLQDXNLSUDF\LJRVSRGDUNL
3U]\SRPLQDP\ HWHUPLQ]DNR F]HQLDSUDFXSá\ZDZU
5HFHQ]HQW
GU,UHQHXV]:2 1,$.
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUyZ
7DGHXV]*$:/,.
7HUHVD-$6=&=<.
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%
5DGRPXO3XáDVNLHJR
HPDLOWHUHVDMDV]F]\N#LWHHUDGRPSO
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
=ELJQLHZ.5$0(.
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%5DGRP
.UDMRZHVWDQGDUG\NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
q]DSRWU]HERZDQLHLVWRVRZDQLH
1DWLRQDOYRFDWLRQDOTXDOLILFDWLRQVWDQGDUG
qUHTXLUHPHQWDQGLPSOHPHQWDWLRQ
6áRZD NOXF]RZH NUDMRZH VWDQGDUG\ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK REV]DU\ ]DVWRVRZDQLD VWDQGDU
GyZNODV\ILNDFMD]DZRGyZLVSHFMDOQR FLLQVW\WXFMHU\QNXSUDF\
.H\ZRUGVQDWLRQDOYRFDWLRQDOTXDOLILFDWLRQVWDQGDUGDUHDVRIVWDQGDUGVLPSOHPHQWDWLRQFODVVL
ILFDWLRQRISURIHVVLRQDQGVSHFLDOLVDWLRQLQVWLWXWLRQVRIODERXUPDUNHW
6XPPDU\
5HTXLUHPHQWVWXG\RIYRFDWLRQDOTXDOLILFDWLRQVWDQGDUGVDQGOHYHORIWKHPLPSOHPHQWDWLRQLVDQDF
WLYLW\ LQ WKH SURMHFW 632 5=/ (ODERUDWLRQ DQG GLVVHPLQDWLRQ RI QDWLRQDO YRFDWLRQDO TXDOLILFDWLRQ
VWDQGDUGV%HQHILFLDU\RIWKLVSURMHFWLV'HSDUWPHQWRI/DERXU0DUNHWLQ0LQLVWU\RI/DERXUDQG
6RFLDO3ROLF\/HDGHGUHVHDUFKOHWWRHVWDEOLVKREMHFWLYHQHHGVLQWKDWVFRSHZKLFKLVDGHTXDWHWR
EHQHILFLDU\H[SHFWDWLRQVDQGLPSRUWDQWIURPWKHODERXUPDUNHWSROLF\SRLQWRIYLHZ3RVVLELOLWLHVRI
XVLQJVWDQGDUGVE\SRWHQWLDOXVHUVUHSUHVHQWDWLYHVRIODERXUPDUNHWLQVWLWXWLRQVDQGLQVWLWXWLRQVRI
HGXFDWLRQV\VWHPVLQIRXUDUHDVHPSOR\PHQWSROLF\VWDIISROLF\LQFRPSDQLHVDQGVRFLDOLQVXUDQFH
ZHUH LGHQWLILHGRQ WKHEDVLV RI DFFHVVLEOH UHVHDUFK UHSRUWV SXEOLFDWLRQV FRQFHUQLQJRQ XVLQJ VWDQ
GDUGVWRGHYHORSPRGXODUHGXFDWLRQDQGYRFDWLRQDOWUDLQLQJSURJUDPPHVLQVWDWLQJHPSOR\HUVWUDLQ
LQJQHHGVLQGHVFULELQJZRUNVWDWLRQVZLWKOLVWRIYRFDWLRQDOWDVNVLQFRPSDQLHV
:SURZDG]HQLH
=LGHQW\ILNRZDQLHSRWU]HESRWHQFMDOQ\FKX \WNRZQLNyZZNZHVWLLRSUDFRZDQLDNROHMQHJR
]ELRUX VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK RUD] ]GLDJQR]RZDQLH REV]DUyZ Z\NRU]\VWDQLD
LVWQLHM F\FKMX VWDQGDUGyZMHVWG]LDáDQLHPXNLHUXQNRZDQ\PQDRF]HNLZDQLDEHQHILFMHQWyZ±
RGELRUFyZHIHNWyZSUDFEDGDZF]\FKLSURMHNWRZ\FKUHDOL]RZDQ\FKZSURJUDPDFK
D 3+$5( Ä$QDOL]D SRWU]HE V]NROHQLRZ\FK ± EXGRZD VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGR
Z\FK Z 3ROVFH´ RSUDFRZDQLH PHWRGRORJLL L VWDQGDUGyZ GOD ]DZRGyZ F]DV UHDOL]DFML
±
E3+$5(Ä.UDMRZ\V\VWHPV]NROHQLD]DZRGRZHJR´DNWXDOL]DFMDPHWRGRORJLLLRSUDFR
ZDQLHVWDQGDUGyZGOD]DZRGyZG]LDáDQLH,,±2SUDFRZDQLH]ELRUXNUDMRZ\FKVWDQ
GDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK RSDUW\FK R DQDOL] Z\PRJyZ SUDF\ F]DV UHDOL]DFML
±
F 3+$5(Ä3XEOLF]QH6áX E\=DWUXGQLHQLD±'RVNRQDOHQLH.ZDOLILNDFML36=ZFHOXZGUD
DQLD (XURSHMVNLHM 6WUDWHJLL =DWUXGQLHQLD L XF]HVWQLFWZD Z V\VWHPLH (85(6´ RSUDFRZDQLH
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
VWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKLSURJUDPyZPRGXáRZ\FKGOD]DZRGyZZ36=F]DV
UHDOL]DFML±
G6325=/ Ä2SUDFRZDQLH L XSRZV]HFKQLHQLH NUDMRZ\FK VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK´
Z\NRU]\VWDQLHVSUDZG]RQHMPHWRGRORJLLLRSUDFRZDQLHVWDQGDUGyZGOD]DZRGyZF]DVUH
DOL]DFML±
8VWDOHQLH OLVW\ ]DZRGyZ GOD NWyU\FK QDOH \ RSUDFRZDü VWDQGDUG\ NZDOLILNDFML ]DZRGR
Z\FKSRZLQQRVSU]\MDüLQLFMDW\ZRPLG]LDáDQLRPSRGM W\PSU]H]UHVRUWSUDF\LHGXNDFMLQD
ZL ]XM F\PGRGRNXPHQWyZR]DVDGQLF]\P]QDF]HQLXGODW\FKREV]DUyZÄ1DURGRZDVWUDWHJLD
Z]URVWX ]DWUXGQLHQLD L UR]ZRMX ]DVREyZ OXG]NLFK QD ODWD ±´ ZVND]XMH QD SLOQ NR
QLHF]QR üGRVWRVRZDQLDV\VWHPXV]NROQHJRGRSRWU]HEU\QNXSUDF\NWyUD]DNáDGDXSRZV]HFK
QLHQLHZ\NV]WDáFHQLD UHGQLHJRLV]\ENLHSU]\JRWRZDQLHGRZ\NRQ\ZDQLD]DZRGXZGRPLQXM F\PNV]WDáFHQLXPRGXáRZ\P]RULHQWRZDQ\PQDZ\NRQ\ZDQLH]DGD ]DZRGRZ\FKQDGDQ\P
VWDQRZLVNXSUDF\RSLVDQ\FKZVWDQGDUG]LHNZDOLILNDFML
Ä8VWDZD R SURPRFML ]DWUXGQLHQLD L LQVW\WXFMDFK U\QNX SUDF\´ ] GQLD NZLHWQLD U
']81USR]]Sy ]PLDQDPLZVND]XMH HPLQLVWHUZáD FLZ\GRVSUDZSUDF\UHDOL
]XMH]DGDQLDQDU]HF]U\QNXSUDF\SRSU]H]NRRUG\QRZDQLHRSUDFRZ\ZDQLDVWDQGDUGyZNZDOLIL
NDFML]DZRGRZ\FKGOD]DZRGyZZ\VW SXM F\FKZNODV\ILNDFML]DZRGyZLVSHFMDOQR FL:W\P
]DNUHVLHPR HRNUH OLüZGURG]HUR]SRU] G]HQLDWU\ERSUDFRZ\ZDQLDVWDQGDUGyZLLFKZ\ND]
XZ]JO GQLDM FSRWU]HE\NV]WDáFHQLDLV]NROHQLD]DZRGRZHJR
3UREOHPDW\NDVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKMHVW]DZDUWDZ UyGSULRU\WHWyZV]HUR
NR UR]XPLDQHM SROLW\NL R ZLDWRZHM PDM FHM VZRMH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z Ä6WUDWHJLL UR]ZRMX
NV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRGRURNX´SU]\M WHMSU]H]5DG 0LQLVWUyZZGQLXOLSFDU
6IRUPXáRZDQH ]RVWDá\ Z QLHM VWUDWHJLF]QH FHOH MDN ]ZL NV]HQLH GRVW SQR FL GR NV]WDáFHQLD
XVWDZLF]QHJR ] XZ]JO GQLHQLHP GRVWRVRZDQLD GR ]Uy QLFRZDQ\FK SRWU]HE RVyE SUDJQ F\FK
X]XSHáQLDüZLHG] LSRGQRVLüVZRMHNZDOLILNDFMHRUD]SRWU]HEZ\QLNDM F\FK]H]PLDQQDU\QNX
SUDF\DWDN HSRGQLHVLHQLHMHJRMDNR FL
%LRU F SRG XZDJ H Z NODV\ILNDFML ]DZRGyZ L VSHFMDOQR FL 5R]SRU] G]HQLH 0LQLVWUD
*RVSRGDUNLL3UDF\]GQLDJUXGQLDUZVSUDZLH.ODV\ILNDFML]DZRGyZLVSHFMDOQR FLGOD
SRWU]HEU\QNXSUDF\RUD]]DNUHVXMHMVWRVRZDQLD']81USR]MHVW]DZRGyZ
LVSHFMDOQR FL D GRW\FKF]DV RSUDFRZDQR VWDQGDUG\ ZHGáXJ PHWRGRORJLL RSDUWHM R DQDOL] Z\PDJD VWDQRZLVNSUDF\ZVND]DQLHOLVW\NROHMQ\FK]DZRGyZSRZLQQRXZ]JO GQLDüELH FH
SRWU]HE\ V]NROQHJR L SR]DV]NROQHJR ]GRE\ZDQLD NZDOLILNDFML ± PR OLZR ü GRVNRQDOHQLD SUR
JUDPyZ NV]WDáFHQLD L V]NROHQLD ]DZRGRZHJR IRUPXáRZDQLH Z\PDJD QD HJ]DPLQLH SRWZLHU
G]DM F\PNZDOLILNDFMH]DZRGRZH
.U\WHULDGRERUX]DZRGyZGRRSUDFRZDQLDVWDQGDUGyZ
']LDáDQLDSURZDG] FHGRSU]\JRWRZDQLDOLVW\]DZRGyZGODNWyU\FKSRZLQQ\E\üRSUDFR
ZDQH VWDQGDUG\ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK QDOH DáR UR]SRF] ü RG DQDOL]\ SRS\WX QD SUDF QD
SRGVWDZLHGDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FKRUD]LVWQLHM F\FKRSUDFRZD LEDGD ZW\PRSUDFRZD VSR
U] G]RQ\FKSU]H]5] GRZH&HQWUXP6WXGLyZ6WUDWHJLF]Q\FKQSÄ1RZH]DZRG\RUD]HODVW\F]
QHIRUP\]DWUXGQLHQLD´RUD]RSUDFRZDQLDZUDPDFK6\VWHPX3URJQR]RZDQLD3RS\WXQD3UDF Ä'\QDPLNDVWUXNWXU\]DWUXGQLHQLDRUD]VWUXNWXU\SUDFXM F\FKZJ]DZRGyZZ3ROVFH±ZVW SQD
SURJQR]DQDODWD±´
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
.ROHMQHLVWRWQHLQIRUPDFMHSRFKRG]Lá\]WDNLFK UyGHáMDN
í Ä2 HGXNDFML GOD U\QNX SUDF\´ &] ü , %LEOLRWHF]ND UHIRUP\ QU 0LQLVWHUVWZR (GXNDFML
1DURGRZHM:DUV]DZD
í 6FKXPDFKHU&6FKZDU]6Ä]DZRGyZ]SU]\V]áR FL ´:\GDZQLFWZR$GDPDQWDQ:DU
V]DZD
í Ä3URSRQRZDQH NLHUXQNL UR]ZRMX QDXNL L WHFKQRORJLL Z 3ROVFH GR URNX´ 0LQLVWHUVWZR
1DXNLL,QIRUPDW\]DFML:DUV]DZD
=JRGQLH]]DSLVDPL8VWDZ\]GQLDNZLHWQLDURSURPRFML]DWUXGQLHQLDLLQVW\WXFMDFK
U\QNXSUDF\DUWXVWSNWLDUWXVWSNWRSUDFRZ\ZDQLHDQDOL]U\QNXSUDF\ZW\PSUR
ZDG]HQLHPRQLWRULQJX]DZRGyZGHILF\WRZ\FKLQDGZ\ NRZ\FKMHVWMHGQ\P]]DGD VDPRU] GX
ZRMHZyG]WZDRUD]VDPRU] GXSRZLDWXZ]DNUHVLHSROLW\NLU\QNXSUDF\=DGDQLHWRXPLHV]F]RQH
]RVWDáRUyZQLH Z.UDMRZ\P3ODQLH']LDáD QD5]HF]=DWUXGQLHQLDQDURNZZ\W\F]QHM
Ä'RVWRVRZDQLH GR ]PLDQ RUD] SURPRFMD ]GROQR FL SU]\VWRVRZDZF]\FK LPRELOQR FL QD U\QNX
SUDF\´ MDNR ]DGDQLH Ä:GUR HQLH PRQLWRULQJX ]DZRGyZ GHILF\WRZ\FK L QDGZ\ NRZ\FK´
7\PVDP\PURNZVND]DQRMDNRURNZSURZDG]HQLDPRQLWRULQJX:]ZL ]NX]SRZ\ V]\P
Z FHOX XMHGQROLFHQLD ]DVDG SURZDG]HQLD PRQLWRULQJX Z 'HSDUWDPHQFLH 5\QNX 3UDF\ 03L36
RSUDFRZDQH ]RVWDá\ ]DOHFHQLD PHWRG\F]QH GR SURZDG]HQLD PRQLWRULQJX ]DZRGyZ GHILF\WRZ\FK
LQDGZ\ NRZ\FK:HIHNFLHRSUDFRZDQRGLDJQR] ]DZRGyZGHILF\WRZ\FKZSRG]LDOHQDZRMH
ZyG]WZD3U]\JRWRZDQ\Z'HSDUWDPHQFLH5\QNX3UDF\0LQLVWHUVWZD3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM
PDWHULDáLQIRUPDF\MQ\Ä=DZRG\GHILF\WRZHQDU\QNXSUDF\´REHMPXM F\LQIRUPDFMH],SyáURF]D
U SRVáX \á GR SU]\JRWRZDQLD Z\ND]X ]DZRGyZ GOD NWyU\FK ZVND]DQH MHVW RSUDFRZDQLH
VWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
: UyGNU\WHULyZGRERUX]DZRGyZPR QDE\áRZ\RGU EQLü
í SRSXODUQR ü ]DZRGX Z\QLNDM FD ]H ]JáDV]DQ\FK RIHUW SU]H] SUDFRGDZFyZ GR XU] GyZ
SUDF\LDJHQFML]DWUXGQLHQLD
í SRSXODUQR ü]DZRGXZ UyGXF]HVWQLNyZV]NROH ]DZRGRZ\FKSURZDG]RQ\FKSU]H]ZV]HO
NLHJRW\SXLQVW\WXFMH
í Z\VW SRZDQLH]DZRGXSR UyG]ELRUXW]Z]DZRGyZSU]\V]áR FL
í ]DSRWU]HERZDQLHQDW]ZÄ]DZRG\HNVSRUWRZH´QDNWyUHLVWQLHMHSRS\W]DJUDQLF í SU]\QDOH QR ü ]DZRGX GR JUXS\ Ä]DZRGyZ UHJXORZDQ\FK´ NWyUH Z\PDJDM X]QDZDQLD
ZLDGHFWZG\SORPyZLNZDOLILNDFML]DJUDQLF 2SUyF]DQDOL]\OLWHUDWXU\]RVWDá\SU]HSURZDG]RQHEDGDQLDLGHQW\ILNDF\MQH]DZRGyZZ]DNUH
VLH]DSRWU]HERZDQLDQDVWDQGDUG\NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKZ UyGSU]HGVWDZLFLHOLLQVW\WXFML]RE
V]DUXHGXNDFMLLU\QNXSUDF\NWyUHV SRWHQFMDOQ\PLX \WNRZQLNDPLVWDQGDUGyZLVWDQRZL UyGáR
LQIRUPDFML R REHFQHM L SU]HZLG\ZDQHM SRSXODUQR FL ]DZRGX LSRWHQFMDOQHM X \WHF]QR FL VWDQGDU
GyZ'REDGDQ\FKLQVW\WXFML]DOLF]\üQDOH \
í MHGQRVWNL SXEOLF]Q\FK VáX E ]DWUXGQLHQLD ZRMHZyG]NLH L SRZLDWRZH XU] G\ SUDF\ ZW\P
FHQWUDLQIRUPDFMLLSODQRZDQLDNDULHU\]DZRGRZHMDJHQFMH]DWUXGQLHQLD
í V]NRá\ L SXEOLF]QH SODFyZNL NV]WDáFHQLD XVWDZLF]QHJR FHQWUD NV]WDáFHQLD XVWDZLF]QHJR FHQWUD
NV]WDáFHQLDSUDNW\F]QHJRR URGNLGRNV]WDáFDQLDLGRVNRQDOHQLD]DZRGRZHJRDWDN HV]NRá\]D
ZRGRZHLZ\ V]H
í QLHSXEOLF]QHLQVW\WXFMHV]NROHQLRZHQS]DNáDG\GRVNRQDOHQLD]DZRGRZHJR
í MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH2FKRWQLF]\FK+XIFyZ3UDF\
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
í RJyOQRSROVNLHRUJDQL]DFMH]ZL ]NRZHLRUJDQL]DFMHSUDFRGDZFyZPLQ=ZL ]HN5]HPLR
VáD3ROVNLHJR.UDMRZD,]ED*RVSRGDUF]DLWSVWRZDU]\V]HQLD]DZRGRZH
í PLQLVWHUVWZDXU] G\FHQWUDOQHLLFKDJHQG\DZV]F]HJyOQR FL&HQWUDOQDL2NU JRZH.RPLVMH
(J]DPLQDF\MQHRUD]RUJDQ\RGSRZLDGDM FH]DW]ZÄ]DZRG\UHJXORZDQH´
:NROHMQ\FKSURSR]\FMDFK]RVWDá\XZ]JO GQLRQHOLF]QHSLVPDLXZDJL]JáRV]RQHSU]H]Uy QHLQVW\WXFMHZVND]XM FHQDSRWU]HE RSUDFRZDQLDVWDQGDUGyZNZDOLILNDFMLZ]DZRGDFKGHF\GX
M F\FKRNRQNXUHQF\MQR FLLLQQRZDF\MQR FLSROVNLHMJRVSRGDUNLDZV]F]HJyOQR FL3ROVNLH6WR
ZDU]\V]HQLH 'HNDU]\ .RQIHUHQFM 3U]HGVL ELRUVWZ )LQDQVRZ\FK 0LQLVWHUVWZR *RVSRGDUNL
1DF]HOQ ,]E 3LHO JQLDUHN L3RáR Q\FK &HQWUXP 'RUDG]WZD 5ROQLF]HJR Z%UZLQRZLH :RMH
ZyG]NLH .RPHQG\ 2+3 =ZL ]HN =DZRGRZ\ Ä%XGRZODQL´ =D Z\ERUHP W\FK REV]DUyZ SU]H
PDZLDá\ SRWU]HE\ VSRáHF]QH QRZRF]HVQR ü DNWXDOQLH REVHUZRZDQ\ V]\ENL UR]ZyM QD ZLHFLH
LVWQLHM F\SRWHQFMDáQDXNRZ\LWHFKQRORJLF]Q\ZNUDMXDWDN HSRVLDGDQLHNUDMRZHMED]\SU]HP\
VáRZHM RUD] UR]ZLQL WHM G]LDáDOQR FL HNVSRUWRZHM LNRRSHUDF\MQHM Z SRZL ]DQLX ] SU]RGXM F\PL
ILUPDPLLR URGNDPLEDGDZF]RUR]ZRMRZ\PLZ ZLHFLH: URGRZLVNDFK]DMPXM F\FKVL SURJ
QR]RZDQLHPNLHUXQNyZQDXNLLWHFKQRORJLLXZD DVL HUR]ZyMW\FKG]LHG]LQVWDQRZLüE G]LH
RZ]UR FLHLQQRZDF\MQR FLJRVSRGDUNLZ3ROVFHDZL FZ\ZRáDSURFHVWZRU]HQLDVL ZLHOXQR
Z\FKLQQRZDF\MQ\FKSU]HGVL ELRUVWZLQRZRF]HVQ\FKPLHMVFSUDF\
: HIHNFLH SU]HSURZDG]RQ\FK EDGD VRQGD RZ\FK XZ]JO GQLDM F SURSR]\FMH ]JáRV]RQH
SU]H]]DLQWHUHVRZDQHLQVW\WXFMHSU]\JRWRZDQROLVW ]DZRGyZUHNRPHQGRZDQ\FKGRRSUD
FRZDQLDZIRUPLHNUDMRZ\FKVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
6SRVyEUHDOL]DFMLEDGDQLD]DSRWU]HERZDQLDQDVWDQGDUG\
3U]HSURZDG]RQHEDGDQLD]DSRWU]HERZDQLDQDVWDQGDUG\NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKSR]ZR
OLá\XVWDOLüRELHNW\ZQ\REUD]SRWU]HEZW\P]DNUHVLHDGHNZDWQ\GRRF]HNLZD EHQHILFMHQWyZ
RUD]LVWRWQ\]SXQNWXZLG]HQLDSROLW\NLU\QNXSUDF\:\áRQLRQDOLVWD]DZRGyZ]RVWDáDSU]\JR
WRZDQD]XZ]JO GQLHQLHP]DZRGyZZ.ODV\ILNDFML=DZRGyZL6SHFMDOQR FL:FHOXXáDWZLHQLD
UHVSRQGHQWRP GRNRQDQLD Z\ERUX ]DZRGyZ GR RSUDFRZDQLD VWDQGDUGyZ Z\áRQLRQR NU\WHULD
ZHGáXJNWyU\FK]RVWDáDVSRU] G]RQDOLVWD]DZRGyZ
í GX DG\QDPLNDZ]URVWX]DSRWU]HERZDQLDQDNDGU\
í ]DZRG\UR]ZRMRZH±]DZRG\]SU]\V]áR FL í VWUDWHJLF]QH]QDF]HQLHGODNRQNXUHQF\MQR FLILUP\QDU\QNXSUDF\
í LVWRWQH]PLDQ\Z]DNUHVLHUHJXODFMLSUDZQ\FK
í ]DZRG\ÄPDVRZH´]DWUXGQLDM FHGX H]ELRURZR FLSUDFRZQLNyZ
í GX H]DSRWU]HERZDQLHQDHXURSHMVNLPU\QNXSUDF\
í WUXGQR FL]GREU\PZ\NRQ\ZDQLHPZ\XF]RQHJR]DZRGXSU]H]DEVROZHQWyZ
í NV]WDáFHQLHZUDPDFKV\VWHPXV]NROQLFWZD]DZRGRZHJR
&HOHV]F]HJyáRZHEDGD Z\PDJDá\UR]ZL ]DQLDQDVW SXM F\FKSUREOHPyZEDGDZF]\FK
: MDNLFK V\WXDFMDFK UHVSRQGHQFL ]HWNQ OL VL E G NRU]\VWDOL ]H VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML
]DZRGRZ\FK"
3URSRQRZDQHNLHUXQNLUR]ZRMXQDXNLLWHFKQRORJLLZ3ROVFHGRURNX0LQLVWHUVWZR1DXNLL,QIRUPDW\]DFML
:DUV]DZD
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
D F]\ W\S RUJDQL]DFML ]DWUXGQLDM FHM UHVSRQGHQWyZ PLDá ZSá\Z QD V\WXDFMH Z MDNLFK ]H
WNQ OLVL E G NRU]\VWDOL]HVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK"
EF]\]DMPRZDQHVWDQRZLVNRPLDáRZSá\ZQDV\WXDFMHZMDNLFK]HWNQ OLVL E G NRU]\
VWDOL]HVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK"
-DNLHNU\WHULDSRZLQQ\GHF\GRZDüRGRERU]H]DZRGyZLVSHFMDOQR FLGRRSUDFRZDQLDVWDQ
GDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK"
D F]\ ]HWNQL FLH VL E G NRU]\VWDQLH ]H VWDQGDUGyZ PLDáR ]ZL ]HN ] NU\WHULDPL GRERUX
]DZRGyZ"
EF]\W\SRUJDQL]DFMLPLDá]ZL ]HN]NU\WHULDPLGRERUX]DZRGyZ"
F F]\]DMPRZDQHVWDQRZLVNRPLDáR]ZL ]HN]NU\WHULDPLGRERUX]DZRGyZ"
-DNLH]DZRG\ZUDPDFKZ\ELHUDQ\FKNU\WHULyZV W\PLGODNWyU\FKZSLHUZV]HMNROHMQR FL
SRZLQQ\E\üRSUDFRZDQHVWDQGDUG\NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK"
:FHOXUR]ZL ]DQLDSU]\M W\FKSUREOHPyZEDGDZF]\FKVIRUPXáRZDQRQDVW SXM FHKLSR
WH]\URERF]H
.RU]\VWDQLH ]H VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK PD ]ZL ]HN ]Z\NRQ\ZDQ\PL SU]H]
UHVSRQGHQWyZ RERZL ]NDPL L ]DGDQLDPL ]DZRGRZ\PL 6\WXDFMH Z MDNLFK UHVSRQGHQFL ]H
WNQ OLVL ]HVWDQGDUGDPL]DOH RGW\SXLQVW\WXFMLZMDNLHMV ]DWUXGQLHQLRUD]RGURG]DMX
]DMPRZDQHJRVWDQRZLVND
1DMF] FLHM Z\PLHQLDQ\PL NU\WHULDPL GRERUX ]DZRGyZ GR RSUDFRZDQLD VWDQGDUGyZ V ]DZRG\ R QDMZL NV]HM G\QDPLFH Z]URVWX ]DSRWU]HERZDQLD QD NDGU\ ]DZRG\ UR]ZRMRZH
RUD]]DZRG\V]NROQLFWZD]DZRGRZHJR
3U]\M WHNU\WHULDZ\RGU EQLDQLD]DZRGyZGRRSUDFRZDQLDVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZR
GRZ\FK E\á\ ]ZL ]DQH ] V\WXDFMDPL Z MDNLFK UHVSRQGHQFL ]HWNQ OL VL ]H VWDQGDUGDPL ±
ZV]F]HJyOQR FLE\á\WRV\WXDFMH]ZL ]DQH]Z\SHáQLDQLHPRERZL ]NyZ]DZRGRZ\FK±W\SHP
RUJDQL]DFML RUD] ]DMPRZDQ\P VWDQRZLVNLHP 3RGVWDZRZ PHWRG EDGD E\á VRQGD GLDJQR
VW\F]Q\±SR]\VNLZDQLHRSLQLLUHVSRQGHQWyZZNWyUHM]RVWDáD]DVWRVRZDQDWHFKQLNDZ\ZLDGX
1DU] G]LHPEDGDZF]\PE\áNZHVWLRQDULXV]Z\ZLDGXSWÄ5R]SR]QDQLHSRWU]HEGRMDNLFK]D
ZRGyZQDOH \RSUDFRZDüVWDQGDUG\´:LHONR üSUyE\EDGDZF]HMREHMPRZDáDSRQDGVWRRVyE
UHSUH]HQWXM F\FKQDVW SXM FHLQVW\WXFMH
í VWRZDU]\V]HQLD]DZRGRZHLRUJDQL]DFMHSUDFRGDZFyZ±RNEDGDQ\FK
í RUJDQL]DFMH]ZL ]NRZH±RNEDGDQ\FK
í MHGQRVWNLSXEOLF]Q\FKVáX E]DWUXGQLHQLD:83383±RNEDGDQ\FK
í V]NRá\]DZRGRZH&.3&.8±RNEDGDQ\FK
í LQVW\WXFMHFHQWUDOQHLLFKDJHQG\&.(2.(±RNEDGDQ\FK
'REyU SUyE\ EDGDZF]HM PLDá FKDUDNWHU FHORZ\ 2EM áD RQD SU]HGVWDZLFLHOL LQVW\WXFML UH
SUH]HQWXM F\FKF]WHU\REV]DU\Z\NRU]\VW\ZDQLDVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
í SROLW\ND]DWUXGQLHQLD
í HGXNDFMD]DZRGRZD
í SROLW\NDNDGURZDSU]HGVL ELRUVWZ
í XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QH
:Z\QLNXSU]HSURZDG]RQ\FKEDGD SR]\VNDQRUHVSRQGHQWyZUHSUH]HQWXM F\FKZ\PLHQLRQH
REV]DU\ Z\NRU]\VW\ZDQLD VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK *áyZQ\P PLHMVFHP SURZDG]R
Q\FKEDGD E\á\VHPLQDULDPDM FHQDFHOXSU]HSURZDG]HQLHNDPSDQLLLQIRUPDF\MQHMLQIRUPXM FHM
LSURPXM FHMLGHHRSUDFRZ\ZDQLDLZ\NRU]\VW\ZDQLDVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
3URFHVEDGDQLDZ\NRU]\VWDQLDVWDQGDUGyZ
=DáR HQLDPHWRG\F]QHEDGD SU]HZLG\ZDá\WU]\HWDS\EDGDQLDSLORWD RZHRUD]GZDEDGD
QLD ZáD FLZH NWyU\FK FHOHP E\áR ]GLDJQR]RZDQLH VWDQX Z\NRU]\VWDQLD ZF]H QLHM RSUDFRZD
Q\FKNUDMRZ\FKVWDQGDUGyZSU]H]JUXS\SRWHQFMDOQ\FKX \WNRZQLNyZRUD]XFKZ\FHQLH]PLDQ
X \WNRZDQLDZF]DVLH%DGDQLDZáD FLZHSRSU]HG]RQH]RVWDá\SU]H]EDGDQLDSLORWD RZHNWyUH
PLDá\ QD FHOX ZHU\ILNDFM PHWRG WHFKQLN L QDU] G]L EDGDZF]\FK =DGDQLD EDGDZF]H VNXSLDá\
VL ZRNyá RUJDQL]DF\MQRWHFKQLF]QHJR SU]\JRWRZDQLD EDGDQLD Z\NRU]\VWDQLD VWDQGDUGyZ
NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK RSUDFRZDQLD SURMHNWX NZHVWLRQDULXV]D Z\ZLDGX SU]HSURZDG]HQLD
EDGD SLORWD RZ\FK6SHáQLDá\RQHQDVW SXM FHIXQNFMH
í ZHU\ILNDFMDSUREOHPyZEDGDZF]\FKD]ZáDV]F]DSRSUDZQR FLLFKHNVSOLNDFMLLRSHUDFMRQD
OL]DFML
í VSUDZG]HQLHSRSUDZQR FLPHWRGWHFKQLNLQDU] G]LEDGDZF]\FK
í ZHU\ILNDFMDEXGRZ\QDU] G]LEDGDZF]\FKRUD]WUH FLZQLFK]DZDUW\FK
í SRWZLHUG]HQLHSU]\M WHMSURFHGXU\RUJDQL]DF\MQHMEDGD 3U]\M WDPHWRGDEDGDZF]DGODVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKXZ]JO GQLDG]LDáDQLD
ZQDVW SXM F\FKREV]DUDFK]DJDGQLH í Z\NRU]\VWDQLH VWDQGDUGyZ GR RSUDFRZ\ZDQLD SURJUDPyZ NV]WDáFHQLD L V]NROHQLD ]DZRGR
ZHJR MDNR SRGVWDZ\ GR SU]\JRWRZDQLD VWDQGDUGyZ HJ]DPLQDF\MQ\FK RERZL ]XM F\FK DE
VROZHQWyZZV]\VWNLFKW\SyZV]Nyá]DZRGRZ\FK
í Z\NRU]\VWDQLHVWDQGDUGyZZUHNUXWDFMLNDQG\GDWyZGRSUDF\
í Z\NRU]\VWDQLH VWDQGDUGyZ Z VHOHNFML SUDFRZQLNyZ ]ZL ]DQ\FK ]H ]PLDQDPL QD VWDQRZL
VNDFK
í Z\NRU]\VWDQLHVWDQGDUGyZGRRSLVXLDNWXDOL]DFML]DNUHVXRERZL ]NyZQDGDQ\PVWDQRZL
VNX
í Z\NRU]\VWDQLHVWDQGDUGyZGRNRQVWUXRZDQLDV\VWHPXRFHQSUDFRZQLF]\FK
í Z\NRU]\VWDQLHVWDQGDUGyZGRRNUH OHQLDZ\PDJD Z]DNUHVLHV]NROH LGRVNRQDOHQLD]DZR
GRZHJRSUDFRZQLNyZ
í Z\NRU]\VWDQLHVWDQGDUGyZGRNRQVWUXRZDQLDSURJUDPyZV]NROH LRNUH ODQLDFHOyZHGXND
F\MQ\FK
=Uy QLFRZDQLH]DGD ]DZRGRZ\FKSRWHQFMDOQ\FKX \WNRZQLNyZZUDPDFKGDQHMG]LHG]L
Q\ Z\PDJDáR RSUDFRZDQLD RGSRZLHGQLFK NZHVWLRQDULXV]\ 6W G Z ND G\P ] F]WHUHFK ] QLFK
E\á\]DZDUWHS\WDQLDSU]H]QDF]RQHGRRNUH ORQHMJUXS\UHVSRQGHQWyZ:]DáR HQLDFKPHWRGR
ORJLF]Q\FKXVWDORQRQDVW SXM FHFHOHV]F]HJyáRZH
í RNUH OHQLHVWRSQLDLPR OLZR FLZ\NRU]\VWDQLDVWDQGDUGyZZSROLW\FH]DWUXGQLHQLDHGXNDFML
]DZRGRZHMSROLW\FHNDGURZHMSU]HGVL ELRUVWZRUD]ZXEH]SLHF]HQLDFKVSRáHF]Q\FK
í UR]SR]QDQLHNRU]\ FL]HVWRVRZDQLDVWDQGDUGyZZSROLW\FH]DWUXGQLHQLDHGXNDFML]DZRGR
ZHMSROLW\FHNDGURZHMSU]HGVL ELRUVWZLXEH]SLHF]HQLDFKVSRáHF]Q\FK
í RNUH OHQLHF]\QQLNyZNWyUHPDM ZSá\ZQDZ\NRU]\VWDQLHVWDQGDUGyZ
í RNUH OHQLHWUXGQR FLQDSRW\NDQ\FKSRGF]DVZGUD DQLDVWDQGDUGyZZSROLW\FH]DWUXGQLHQLD
HGXNDFML]DZRGRZHMSROLW\FHNDGURZHMSU]HGVL ELRUVWZLXEH]SLHF]HQLDFKVSRáHF]Q\FK
í RNUH OHQLHURG]DMXNRQLHF]Q\FK]PLDQRERZL ]XM F\FKUR]ZL ]D RUJDQL]DF\MQRSUDZQ\FK
VSU]\MDM F\FK Z\NRU]\VW\ZDQLX VWDQGDUGyZ ZSROLW\FH ]DWUXGQLHQLD HGXNDFML ]DZRGRZHM
SROLW\FHNDGURZHMSU]HGVL ELRUVWZRUD]ZXEH]SLHF]HQLDFKVSRáHF]Q\FK
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
.ROHMQH G]LDáDQLD Z\PDJDá\ SU]\JRWRZDQLD RVWDWHF]QHM ZHUVML QDU] G]LD EDGDZF]HJR
NZHVWLRQDULXV]DZ\ZLDGXGRGZXNURWQHJRSU]HSURZDG]HQLDEDGD ZáD FLZ\FKRNUH ODM F\FK
Z\NRU]\VWDQLHVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKSU]H]X \WNRZQLNyZ=RVWDáRSU]HSURZD
G]RQH EDGDQLH ZáD FLZH Z\NRU]\VWDQLD VWDQGDUGyZ Z JUXSDFK DGUHVDWyZ ± SU]HGVWDZLFLHOL
SROLW\NL ]DWUXGQLHQLD HGXNDFML ]DZRGRZHM SROLW\NL NDGURZHM SU]HGVL ELRUVWZ LXEH]SLHF]H VSRáHF]Q\FK
: FHOX ]GLDJQR]RZDQLD VWDQX Z\NRU]\VWDQLD VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK
ZNV]WDáFHQLX LV]NROHQLX ]DZRGRZ\P RUD] QD U\QNX SUDF\ E\á\ Z\NRU]\VWDQH QDVW SXM FH
PHWRG\EDGDZF]H
í VRQGD GLDJQRVW\F]Q\SRSU]H]]DVWRVRZDQLHWHFKQLNLDQNLHW\LZ\ZLDGX±PHWRGDSROHJDáD
QDEDGDQLXVSHFMDOQLHGREUDQHMFHORZRJUXS\UHVSRQGHQWyZ
í DQDOL]DGRNXPHQWyZDQDOL]DOLWHUDWXU\GRNXPHQWDFMLSURJUDPRZ\FKLQIRUPDWRUyZPDM FDFKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\
:SLHUZV]HMNROHMQR FLSU]HSURZDG]RQREDGDQLDSLORWD RZHQDSU]\NáDGRZHMFHORZHMSUy
ELHUHSUH]HQWDQWyZ±E\OLWRUHVSRQGHQFLGREUDQL]HZ]JO GXQDSHáQLRQHIXQNFMHZGDQHMLQVW\
WXFML G\UHNWRU]\ NLHURZQLF\ SUH]HVL RUD] SUDFRZQLF\ PHU\WRU\F]QL ]DMPXM F\ VL EDGDQ\PL
SUREOHPDPL QDXF]\FLHOH VSHFMDOL FL GRUDGF\ ]DZRGRZL SR UHGQLF\ SUDF\ 7HUHQHP EDGD E\á\LQVW\WXFMHZNWyU\FKVWDQGDUG\V ]QDQHRVRERPZQLFKSUDFXM F\P'REyULQVW\WXFMLGR
EDGD E\áSURZDG]RQ\GURJ VRQGD XWHOHPDUNHWLQJRZHJRDE\Z\NOXF]\üWHLQVW\WXFMHNWyUH
QLH]HWNQ á\VL MHV]F]H]HVWDQGDUGDPLLLFKQLHZ\NRU]\VW\ZDá\7HUHQHPEDGD E\á\SXEOLF]
QHVáX E\]DWUXGQLHQLDZRMHZyG]NLXU] GSUDF\SRZLDWRZHXU] G\SUDF\&HQWUXP,QIRUPDFML
L 3ODQRZDQLD .DULHU\ =DZRGRZHM DJHQFMD ]DWUXGQLHQLD VWRZDU]\V]HQLH ]DZRGRZH NRPLVMH
HJ]DPLQDF\MQH &HQWUDOQD .RPLVMD (J]DPLQDF\MQD 2NU JRZH .RPLVMH (J]DPLQDF\MQH FHQ
WUXP NV]WDáFHQLD XVWDZLF]QHJR LFHQWUXP NV]WDáFHQLD SUDNW\F]QHJR V]NRáD ]DZRGRZD L V]NRáD
Z\ V]DR URGHNGRNV]WDáFDQLDLGRVNRQDOHQLD]DZRGRZHJR]DNáDGGRVNRQDOHQLD]DZRGRZHJR
MHGQRVWND RUJDQL]DF\MQD 2FKRWQLF]\FK +XIFyZ 3UDF\ RJyOQRSROVNLH RUJDQL]DFMH ]ZL ]NRZH
LRUJDQL]DFMHSUDFRGDZFyZXU] G\FHQWUDOQHLLFKDJHQG\=DNáDG\8EH]SLHF]H 6SRáHF]Q\FK
-DNR ü L SRSUDZQR ü SU]\JRWRZDQ\FK QDU] G]L EDGDZF]\FK E\á\ VSUDZG]RQH ZEDGDQLX
SLORWD RZ\P PLQ VWRSLH UR]XPLHQLD S\WD DQNLHWRZ\FK SU]H] UHVSRQGHQWyZ 1DU] G]LD
EDGDZF]H XZ]JO GQLDá\ ]Uy QLFRZDQH JUXS\ DGUHVDWyZ EDGD WM UHSUH]HQWDQWyZ LQVW\WXFML
HGXNDF\MQ\FKLU\QNXSUDF\:\QLNLEDGDQLDSLORWD RZHJRSRVáX \á\GRZQLHVLHQLDNRUHNWGR
NZHVWLRQDULXV]\ DQNLHW LX]XSHáQLH GR LQVWUXNFML :\RGU EQLHQLH ZVND QLNyZ HIHNW\ZQR FL
Z\NRU]\VWDQLD VWDQGDUGyZ XáDWZLáR LGHQW\ILNDFM F]\QQLNyZ NWyUH ZSá\ZDM QD LFK IXQNFMR
QRZDQLH Z LQVW\WXFMDFK NV]WDáFHQLD L V]NROHQLD ]DZRGRZHJR X SUDFRGDZFyZ SUDFRELRUFyZ
LLQQ\FK NOXF]RZ\FK SDUWQHUyZ VSRáHF]Q\FK 1DMEDUG]LHM SU]\GDWQ\PL E\á\ ZVND QLNL VSUDZ
G]RQH HPSLU\F]QLH D LFK GREyU E\á EDUG]LHM SU]HNRQXM F\P V\PSWRPHP EDGDQHJR ]MDZLVND
SU]HáR RQHJRQDM ]\NS\WD NZHVWLRQDULXV]RZ\FKF]\LQZHQWDU]RZ\FK
3U]HSURZDG]RQHEDGDQLDSLORWD RZHZ\ND]Dá\SRSUDZQR üSU]\M W\FKPHWRGVRQGD GLD
JQRVW\F]Q\ ± EDGDQLH RSLQLL L WHFKQLN EDGDZF]\FK Z\ZLDG LQG\ZLGXDOQ\ VWDQGDU\]RZDQ\
NZHVWLRQDULXV]RZ\ QDWRPLDVW ZHU\ILNDFMD GRW\F]\áD Z V]F]HJyOQR FL QDU] G]L EDGDZF]\FK
ZNWyU\FK GRNRQDQR ]PLDQ Z ]DNUHVLH VIRUPXáRZDQ\FK S\WD : Z\QLNX SU]HSURZDG]RQHM
DQDOL]\RSUDFRZDQD]RVWDáDRVWDWHF]QDZHUVMDQDU] G]LEDGDZF]\FK±NZHVWLRQDULXV]\Z\ZLDGX
GREDGD ZáD FLZ\FK.ZHVWLRQDULXV]HWH]RVWDá\X]XSHáQLRQHSU]H]RGSRZLHGQLHGODQLFKNDUW\
UHVSRQGHQWD
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
: FHOX ]GLDJQR]RZDQLD VWDQX Z\NRU]\VWDQLD VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK SU]H
ZLG]LDQHE\áRSLHUZV]HEDGDQLHGRFHORZHZSRVWDFLVRQGD XGLDJQRVW\F]QHJRDQNLHWDZ\ZLD
G\ EDGDQLH GRNXPHQWyZ 5HVSRQGHQWDPL E\OL X \WNRZQLF\ VWDQGDUGyZ PLQ SU]HGVL ELRU
VWZDRUJDQL]DFMHSUDFRGDZFyZLSUDFRELRUFyZV]NRá\R URGNLHJ]DPLQDF\MQH
1DMZD QLHMV]\PLZVND QLNDPLHIHNW\ZQR FLZ\NRU]\VWDQLDVWDQGDUGyZE\á\
í OLF]ED SURJUDPyZ NV]WDáFHQLD L V]NROHQLD ]DZRGRZHJR ]DSURMHNWRZDQ\FK ] Z\NRU]\VWD
QLHPVWDQGDUGyZNZDOLILNDFMLZIRUPDFKV]NROQ\FKLSR]DV]NROQ\FK
í OLF]ED SURJUDPyZ NV]WDáFHQLD L V]NROHQLD ]DZRGRZHJR Z NWyU\FK ]PRG\ILNRZDQR FHOH
LWUH FLNV]WDáFHQLDQDSRGVWDZLHDQDOL]\RSLVXVWDQGDUGXNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
í OLF]ED]DZRGyZGODNWyU\FKSU]\JRWRZDQRVWDQGDUG\Z\PDJD HJ]DPLQDF\MQ\FKL]DGDQLD
HJ]DPLQDF\MQHZRSDUFLXRVWDQGDUG\NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
í OLF]EDSUDFRZQLNyZGODNWyU\FK]GLDJQR]RZDQRSRWU]HE\V]NROHQLRZHQDSRGVWDZLHUy QL
F\ SRPL G]\ Z\PDJDQLDPL VWDQGDUGX NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK D IDNW\F]Q\PL NZDOLILND
FMDPLSUDFRZQLND
í OLF]ED L URG]DM RSUDFRZDQ\FK QD SRGVWDZLH VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK PDWHULD
áyZLQIRUPDF\MQ\FKR]DZRGDFKLVWDQRZLVNDFKSUDF\IXQNFMRQXM F\FKZMHGQRVWNDFKSX
EOLF]Q\FKVáX E]DWUXGQLHQLD
í OLF]EDRSLVyZNZDOLILNDFML Z]DZRGDFK UHJXORZDQ\FK SU]\JRWRZDQ\FK QDSRWU]HE\ X]QD
ZDOQR FLG\SORPyZ ZLDGHFWZLNZDOLILNDFMLZRSDUFLXRVWDQGDUG\NZDOLILNDFML]DZRGR
Z\FK
í RSLV\NZDOLILNDFMLZ\NRQDQHGOD]DZRGyZ]NODV\ILNDFML]DZRGyZV]NROQLFWZD]DZRGRZH
JR VSRU] G]RQH GOD FHOyZ ÄVXSOHPHQWX GR G\SORPX ]DZRGRZHJR´ ZUDPDFK IRUPXá\
(8523$66
í OLF]EDSRUDGLLQIRUPDFMLXG]LHODQ\FKLQG\ZLGXDOQLHOXEJUXSRZRSU]H]GRUDGFyZ]DZRGR
Z\FK]Z\NRU]\VWDQLHPVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
í RSLV\VWDQRZLVNSUDF\]Z\ND]HP]DGD ]DZRGRZ\FKIXQNFMRQXM FHZSU]HGVL ELRUVWZDFK
LSU]\JRWRZDQH]Z\NRU]\VWDQLHPVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK
í OLF]EDVWDQRZLVNSUDF\ZSU]HGVL ELRUVWZDFKRFHQLRQ\FKZUDPDFKZDUWR FLRZDQLDSUDF\
]Z\NRU]\VWDQLHPVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML
í OLF]ED RGZLHG]LQ ED]\ GDQ\FK VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML L SREUD RSLVyZ VWDQGDUGyZ
ZZZVWDQGDUG\LV]NROHQLDSUDFDJRYSO
3R ]DNR F]HQLX EDGDQLD ZáD FLZHJR Z\QLNL E\á\ SRGGDQH ZLHORVWURQQHPX RSUDFRZDQLX
NWyUHSROHJDáRQD
í NRQWUROL]HEUDQHJRPDWHULDáXLMHJRZHU\ILNDFMLRUD]VHOHNFML
í JUXSRZDQLXPDWHULDáXX]\VNDQHJR]EDGD í VNDORZDQLX ZDUWR FL Z UDPDFK SU]\JRWRZDQLD PDWHULDáX EDGDZF]HJR GR MHJR DQDOL]\ LOR
FLRZHMLMDNR FLRZHM
í SUH]HQWDFMLZ\QLNyZEDGD ZF]\WHOQHMLSU]HMU]\VWHMIRUPLH
:\QLNLEDGD E\á\SRGGDQHDQDOL]LHLOR FLRZHMSROHJDM FHMQDSRGOLF]HQLXZ\QLNyZDQ
NLHWRZDQLD L SRGOLF]HQLX ZVND QLNyZ HIHNW\ZQR FL Z\NRU]\VWDQLD VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML
]DZRGRZ\FK1DVW SQLHSU]HSURZDG]RQD]RVWDáDDQDOL]DMDNR FLRZDEDGD ±RNUH OHQLHZSá\
ZX SRV]F]HJyOQ\FK ZVND QLNyZ QD IXQNFMRQRZDQLH VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK
Z UyG SU]HGVWDZLFLHOL HGXNDFML LQVW\WXFML NV]WDáFHQLD L V]NROHQLD ]DZRGRZHJR LU\QNX SUDF\
SUDFRGDZFyZSUDFRELRUFyZLLQQ\FKNOXF]RZ\FKSDUWQHUyZVSRáHF]Q\FK$QDOL]DZ\QLNyZ
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
]DNáDGDáDSRUyZQDQLH]HVRE Uy Q\FK]JURPDG]RQ\FKGDQ\FKHPSLU\F]Q\FKXND]DQLHLVWQLH
M F\FKPL G]\QLPLUHODFMLMDNUyZQLH V]XNDQLHGODQLFKX]DVDGQLH QDJUXQFLH]QDQ\FKGR
ZLDGF]H SHGDJRJLF]Q\FKL]DáR H WHRUHW\F]Q\FKRUD]Z\FL JDQLHZQLRVNyZRJyOQ\FKL]DU\
VRZDQLHPR OLZR FLSUDNW\F]QHJRLFK]DVWRVRZDQLD
3RZ\NRQDQLXSUDFDQDOLW\F]Q\FK]RVWDáDVSRU] G]RQDWDEOLFDZ\QLNyZNWyUHMJáyZQ\PL
FHFKDPL SU]HNURMRZ\PL E\á\ SR]LRP HIHNW\ZQR FL Z\NRU]\VWDQLD VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML
]DZRGRZ\FKZ UyGSRWHQFMDOQ\FKDGUHVDWyZV\VWHPXXVWDZLF]QHMHGXNDFML]DZRGRZHMLU\QNX
SUDF\RUD]FKDUDNWHU\VW\NDRF]HNLZD ZREV]DU]HSROLW\NLHGXNDF\MQHML]DWUXGQLHQLD1DSRG
VWDZLH ]HEUDQHJR PDWHULDáX EDGDZF]HJR ]RVWDá\ VIRUPXáRZDQH ZQLRVNL LUHNRPHQGDFMH GOD
SU]HGVWDZLFLHOLHGXNDFMLLU\QNXSUDF\0HWRGRORJLDEDGD RUD]V]F]HJyáRZHDQDOL]\LOR FLRZH
LMDNR FLRZHZ\QLNyZEDGD ]RVWDá\SU]HGVWDZLRQHZUDSRUWDFK]EDGD =DSRWU]HERZDQLHQD
VWDQGDUG\ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK RUD] :\NRU]\VW\ZDQLH VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGR
Z\FKSU]H]SRWHQFMDOQ\FKX \WNRZQLNyZ
/LWHUDWXUD
%HGQDUF]\N + UHG 6\VWHP\ MDNR ü L VWDQGDUG\ NV]WDáFHQLD ]DZRGRZHJR ,QVW\WXW 7HFKQRORJLL
(NVSORDWDFML(GXNDFMDL3UDFD5DGRP±:DUV]DZD
%XWNLHZLF]0UHG0RGHOSROVNLFKVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK3URMHNW%DGDZF]\.%1
3(GXNDFMDL3UDFD,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML:DUV]DZD±5DGRP
.ZLDWNRZVNL 60 6HSNRZVND = UHG %XGRZD VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK Z3ROVFH
,QVW\WXW%DGD (GXNDF\MQ\FK,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML:DUV]DZD±5DGRP
.ZLDWNRZVNL 60 6\PHOD . UHG 6WDQGDUG\ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK 7HRULD 0HWRGRORJLD
3URMHNW\,QVW\WXW%DGD (GXNDF\MQ\FK:DUV]DZD
.ZLDWNRZVNL 60 :R QLDN , UHG .UDMRZH VWDQGDUG\ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK 3URMHNWRZDQLH
LVWRVRZDQLH3URMHNW3+$5(&],,±.UDMRZ\6\VWHP6]NROHQLD=DZRGRZHJR0LQLVWHUVWZR
*RVSRGDUNL3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM:DUV]DZD
.ZLDWNRZVNL60:R QLDN,UHG.UDMRZHVWDQGDUG\NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK.RQWHNVWHXUR
SHMVNL3URMHNW3+$5(&],,±.UDMRZ\6\VWHP6]NROHQLD=DZRGRZHJR0LQLVWHUVWZR*RVSR
GDUNLL3UDF\:DUV]DZD
.ZLDWNRZVNL 60 :R QLDN , UHG 6WDQGDUG\ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK L VWDQGDUG\ HGXNDF\MQH
5HODFMH0RGHOH$SOLNDFMH,QVW\WXW%DGD (GXNDF\MQ\FK:DUV]DZD
5DSRUW ] EDGD =DSRWU]HERZDQLH QD VWDQGDUG\ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK NLHURZQLN JUXS\ EDGDZ
F]HM8-HUXV]ND,3L66PDV]\QRSLV
5DSRUW ] EDGD :\NRU]\VW\ZDQLH VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK SU]H] SRWHQFMDOQ\FK X \W
NRZQLNyZNLHURZQLNJUXS\EDGDZF]HM8-HUXV]ND,3L66PDV]\QRSLV
5HFHQ]HQW
SURIGUKDE6WHIDQ.:,$7.2:6.,
'DQHNRUHVSRQGHQF\MQHDXWRUD
=ELJQLHZ.5$0(.
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%
XO3XáDVNLHJR5DGRP
HPDLO]ELJQLHZNUDPHN#LWHHUDGRPSO
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
,JPDUG)5$1.'DQLHO6&+5(,%(5
%XQGHV,QVWLWXWIU%HUXIVELOGXQJ)HGHUDOQ\,QVW\WXW.V]WDáFHQLD=DZRGRZHJR
6WDQGDUG\NV]WDÊFHQLD]DZRGRZHJRqZ\]ZDQLD
GODV\VWHPXGXDOQHJR
9RFDWLRQDOHGXFDWLRQVWDQGDUGVqFKDOOHQJHVIRUGXDOV\VWHP
6áRZD NOXF]RZH VWDQGDUG\ NV]WDáFHQLD RJyOQHJR VWDQGDUG\ NV]WDáFHQLD ]DZRGRZHJR V\VWHP
GXDOQ\NRPSHWHQFMH
.H\ ZRUGV JHQHUDO HGXFDWLRQ VWDQGDUGV YRFDWLRQDO HGXFDWLRQ VWDQGDUGV GXDO V\VWHP FRPSH
WHQFHV
6XPPDU\
7R DGGUHVV WKH UHVXOWV RI WKH LQWHUQDWLRQDO FRPSDUDWLYH VWXGLHV DQG EDG PDUNV WKDW WKH *HUPDQ
VFKRROV\VWHPREWDLQHGHGXFDWLRQDOVWDQGDUGVRULHQWHGWRWKHDFKLHYHPHQWRIDSSURSULDWHUHVXOWV
DFKLHYHGE\SXSLOVZHUHGHYHORSHGDQGLPSOHPHQWHGDVREOLJDWRU\IUDPHWRWKHVFKRROVRIJHQHUDO
HGXFDWLRQ7KHVHHYHQWVVHUYHGDVDVXEMHFWIRUWKLVSDSHU3DUWO\DVFRQVLGHUDWLRQWRWKHFRQFHSW
RIHGXFDWLRQDOVWDQGDUGVDQGWKHLUDVVHVVPHQWWKHDWWHPSWVWRLPSOHPHQWVWDQGDUGVLQWRYRFDWLRQDO
HGXFDWLRQDUHXQGHUWDNHQ7KHQH[WSDUWRIWKHSDSHULVGHYRWHGWRWKHLGHDRILQFOXGLQJFRQFOX
VLRQVGHULYHGIURPWKHDUHDRIJHQHUDOHGXFDWLRQLQWRYRFDWLRQDOHGXFDWLRQDVZHOODVWRGHYHORS
PHQWDOSUREOHPVUHVXOWLQJIRUUHVHDUFKWREHFRQGXFWHGLQWKHILHOGRYRFDWLRQDOHGXFDWLRQ,QWKH
ODVWSDUWWKHUHDUHDOVRVRPHUHFRPPHQGDWLRQVDQGLGHDVRQIXWXUHDFWLYLWLHV
6WDQGDUG\NV]WDáFHQLDZREV]DU]HNV]WDáFHQLDRJyOQHJR
:\QLNLWDN]ZDQHJREDGDQLD3L]DZNWyU\P1LHPF\ OHZ\SDGá\ZSRUyZQDQLX]LQQ\PL
SD VWZDPLFR]NROHLZ\ZRáDáRW]ZV]RN3L]DGRSURZDG]Lá\Z1LHPF]HFKGRREV]HUQHMLNRQ
WURZHUV\MQHM G\VNXVML GRW\F] FHM ZSURZDG]HQLD NUDMRZ\FK VWDQGDUGyZ NV]WDáFHQLD -HGQ ]NRQVHNZHQFML E\áD GHF\]MD SRGM WD QD .RQIHUHQFML 1LHPLHFNLFK 0LQLVWUyZ 2 ZLDW\ .0.
ZURNXRXVWDOHQLXRERZL ]NRZ\FKVWDQGDUGyZNV]WDáFHQLDGODV]NROQLFWZDRJyOQRNV]WDá
F FHJR:W\PFHOXXWZRU]RQD]RVWDáDZURNXJUXSDURERF]DSU]\1LHPLHFNLP,QVW\WXFLH
0L G]\QDURGRZ\FK%DGD 3HGDJRJLF]Q\FK',3)NWyUDSRGNLHURZQLFWZHP(FNKDUGWD.OLH
PH RSUDFRZDáDHNVSHUW\] QDWHPDWVWDQGDUGyZNV]WDáFHQLD(NVSHUW\]DWDVNXSLDVL QDRSLVD
QLX FHOyZ SUDF\ SHGDJRJLF]QHM Z SU]\SDGNX JáyZQ\FK SU]HGPLRWyZ SU]\ ]DáR HQLX XNLHUXQ
NRZDQLDQDZ\QLNLWMUH]XOWDW\MDNLHSRZLQQLRVL JQ üXF]QLRZLH'RNR FDURNX.0.
( .OLHPH L LQQL =XU (QWZLFNOXQJ QDWLRQDOHU %LOGXQJVVWDQGDUGV 2 RSUDFRZDQLX NUDMRZ\FK VWDQGDUGyZ
NV]WDáFHQLD W]Z (NVSHUW\]D .OLHPH %0%) :\G %HUOLQ ZZZGLSIGHSXEOLNDWLRQHQYROOWH[WH
]XBHQWZLFNOXQJBQDWLRQDOHUBELOGXQJVVWDQGDUGVSGI6WDQQDG]LH ('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
RSUDFRZDáD VWDQGDUG\ NV]WDáFHQLD GOD JáyZQ\FK SU]HGPLRWyZ QLHPLHFNLHJR PDWHPDW\NL RUD]
QDXNSU]\URGQLF]\FKZ]DNUHVLHV]NRá\SRGVWDZRZHMD GRSR]LRPXXNR F]HQLDV]NRá\ UHG
QLHM NWyUH ]RVWDá\ MX RERZL ]NRZR ZSURZDG]RQH GR V]Nyá ZH ZV]\VWNLFK NUDMDFK ]ZL ]NR
Z\FK
3RM FLHÄVWDQGDUG\NV]WDáFHQLD´QDSRGVWDZLHPRGHOLNRPSHWHQFMLZHGáXJRSLQLL
.OLHPH
6SUHF\]RZDQLH RVL JQL ü V]NROQ\FK ÄXNLHUXQNRZDQ\FK QD Z\QLNL´ W]Q RSLV SR GDQ\FKNRPSHWHQFMLNWyUHSRZLQQLSRVLDGDüXF]QLRZLHSRXNR F]HQLXGDQHJRURNXV]NRO
QHJR3RZLQQ\RQHUyZQRF]H QLHSRVáX \üV]NRáRPMDNRXNLHUXQNRZDQLHQDZL FHFHOH
0RGHOH NRPSHWHQFML V UDPDPL RGQLHVLHQLD GOD SRVW SRZDQLD ]DZRGRZHJR QDXF]\FLHOL
UyZQRF]H QLHSRZLQQ\RQHRWZLHUDýREV]DU\PHWRG\F]QHLG\GDNW\F]QHZSODQRZDQLX]DM ý
0RGHOHNRPSHWHQFMLIRUPXáRZDQHV ]DND G\PUD]HPVWRVRZQLHGRNRQNUHWQHMG]LH
G]LQ\ W]Q RSLVXM WUH FL SRV]F]HJyOQ\FK REV]DUyZ QDXF]DQLD OXE SU]HGPLRWyZ 7UH FL
]RVWDM GRSDVRZDQH GR Uy Q\FK SR]LRPyZ QDXF]DQLD D QDVW SQLH XV]F]HJyáRZLRQH 7\P
VDP\PV RQHGODQDXF]\FLHOLVZRLVWHJRURG]DMXRULHQWDFM MDNLHNRPSHWHQFMHPDM ]RVWDü
SU]HND]DQHOXERVL JQL WH
0RGHOH NRPSHWHQFML V MHGQRF]H QLH SRGVWDZ GOD UR]ZRMX RGSRZLHGQLHJR ]HVWDZX
]DGD LSURFHGXUPDM F\FKQDFHOXRNUH OHQLHZ\QLNyZQDXF]DQLDRUD]RFHQ\QDXF]DQLD
6WDQGDUG\ NV]WDáFHQLD XZD DQH V ]D LQVWUXPHQW\ Z\NRU]\VW\ZDQH GR FL JáHM HZDOX
DFMLSRVW SyZZRVL JDQLXFHOXRUD]MDNR FLV\VWHPXNV]WDáFHQLD]DWDN]ZDQ\EHQFKPDU
NLQJPRGHONV]WDáFHQLD
: HNVSHUW\]LH .OLHPH LVWQLHM FH SURJUDP\ QDXF]DQLD REV]DUX NV]WDáFHQLD RJyOQHJR XNLH
UXQNRZDQHQDZNáDGNRPSHWHQFMHZ\M FLRZHXF]QLyZWUH FLQDXF]DQLD]DVWRVRZDQHPHWRG\
G\GDNW\F]QH±SU]\SWáXPVWDQRZL FHSRGVWDZ GODZGUR RQ\FKVWDQGDUGyZ]RVWDá\X]XSHá
QLRQHRVWDQGDUG\QDXF]DQLDXNLHUXQNRZDQHQDZ\QLNL3U]\W\PXNLHUXQNRZDQLHSRZLQQRE\ü
VNLHURZDQH QLH W\ONR QD FHOH SHGDJRJLF]QH F]\ HGXNDF\MQH DOH SU]\ WZRU]HQLX NRPSHWHQFML
SRZLQQRVL UyZQLH Z]L üSRGXZDJ NZHVWLHG\GDNW\F]QRSU]HGPLRWRZHRUD]SV\FKRORJLF]
QHMDNQSNZHVWLHSURFHGXULPHWRGVWRVRZDQ\FKZRSUDFRZ\ZDQLXWHVWX
:V]F]HJyáDFKR]QDF]DWR
‡ 6WDQGDUG\ NV]WDáFHQLD SRG DM ]D FHODPL NV]WDáFHQLD F]\OL PRZD WX R W\P F]HJR
ZV]NRáDFK SRZLQQR VL XF]\ü 3U]\ F]\P SRVWDZ\ ZDUWR FL ]DLQWHUHVRZDQLD RUD] PRW\Z\
RGJU\ZDM WDNVDPRZD Q URO MDNWUH FLZLHG]\XPLHM WQR FLRUD]]GROQR FL&HOHNV]WDáFHQLD
ZWDNLPUR]XPLHQLXSRND]XM ]DUyZQRRVRERZHPR OLZR FLUR]ZRMXMDNLRGQLHVLHQLHGRZ\
:áD FLZLHPRZDWXRÄZ\QLNX³ÄRXWSXW´NV]WDáFHQLDNWyUHJRSRGVWDZ V NRPSHWHQFMHLU]HF]\ZLVWHG]LDáDQLD
:\QLNR]QDF]D]D]Z\F]DMMDNR üHJ]DPLQyZ3DWU]6ORDQH3)(6WDQGDUGVYRQ%LOGXQJ%LOGXQJYRQ
6WDQGDUGV6WDQGDUG\NV]WDáFHQLD±NV]WDáFHQLHVWDQGDUGyZZ=%:=HV]\WV±
:2SLQLL.OLHPHRNUH ORQHMDNRÄ0RGHOHNRPSHWHQFML´
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
PDJD VSRáHF]Q\FK GQLD FRG]LHQQHJR OXE Z REV]DU]H ]DZRGRZ\P 7H VWRVXQNRZR RJyOQH
Z\SRZLHG]LPXV] ]RVWDüMHV]F]HVNRQNUHW\]RZDQH
‡.RQNUHW\]DFMDWDPDIRUP Z\PRJyZNRPSHWHQFMLW]QXVWDOHQLHWHJRMDNLHNRPSHWHQ
FMHSRZLQQLRVL JQ üXF]QLRZLH:\PRJLV V\VWHPDW\F]QLHSU]\JRWRZ\ZDQHZIRUPLHPRGHOL
NRPSHWHQFMLNWyUHRSLVXM RVL JQL FLDXF]QLyZQDUy Q\FKSR]LRPDFKNV]WDáFHQLDZRGQLHVLH
QLXGRSRV]F]HJyOQ\FKODWV]NROQ\FK6 RQHXZD DQH]DVWDQGDUG\PLQLPDOQH
‡6WDQGDUG\NV]WDáFHQLD]DZLHUDM SRQDGWRXVWDOHQLDGRW\F] FH]DGD RUD]SURFHGXUXPR OLZLDM F\FK HZDOXDFM Z\QLNyZ NV]WDáFHQLD W]Q VWZLHUG]HQLD F]\ XF]H IDNW\F]QLH RVL JQ á
]DPLHU]RQH FHOH QDXF]DQLD :\QLNL PRJ ]RVWDü RFHQLRQH Z FHOX VSUDZG]HQLD MDNR FL FDáHJR
V\VWHPXNODVDV]NRáDV\VWHPNV]WDáFHQLD
:GUR HQLHVWDQGDUGyZNV]WDáFHQLDPDQDFHOXUyZQLH SRSUDZLHQLHSU]HMU]\VWR FLSURFHVX
NV]WDáFHQLDDW\PVDP\PUR]SR]QDQLH]DSRWU]HERZDQLDQD]PLDQ\SU]\SRPRF\LQVWUXPHQWyZ
NRQWUROLQJX NV]WDáFHQLD FR PD XáDWZLü UR]SRF] FLH QLH]E GQ\FK SURFHVyZ 3RQDGWR G]L NL
VWDQGDUGRP ]DNáDGD VL X]\VNDQLH Z\W\F]Q\FK GOD SRUyZQ\ZDOQR FL V\VWHPyZ NV]WDáFHQLD
ZREV]DU]H HXURSHMVNLP OXE PL G]\QDURGRZ\P :UD] ] UR]ZRMHP L ZGUR HQLHP VWDQGDUGyZ
NV]WDáFHQLDLVWQLHMHUyZQLH QDG]LHMDQDSROHSV]HQLHMDNR FL]DM üV]NROQ\FK
6WDQGDUG\ZNV]WDáFHQLX]DZRGRZ\P
6WDQGDUG\PDM ZREV]DU]HNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJRGáXJ WUDG\FM 6 RQHXNLHUXQNRZD
QHQDZNáDGL]RVWDá\RSUDFRZDQHQDSRGVWDZLHZ\PDJD SURJUDPXQDXF]DQLD-HGQDNG]L NL
]ZL NV]DM FHPXVL UR]ZRMRZLRWZDUW\FKJUXS]DZRGyZSRNUHZQ\FKRUD]XVWDQRZLHQLXSURFH
GXUHJ]DPLQDF\MQ\FKXNLHUXQNRZDQ\FKQDNRPSHWHQFMHPR QD]DREVHUZRZDüZL NV] RULHQWD
FMH Z SURFHVLH L G]LDáDQLX D W\P VDP\P Z ]DNUHVLH VWDQGDUGyZ XNLHUXQNRZDQ\FK QD Z\QLNL
NV]WDáFHQLD:GDOV]HMF] FLDUW\NXáXSRGHM FLDWH]RVWDQ RSLVDQHLUR]SDWU]RQHSRGZ]JO GHP
LVWRWQ\FK FHFK HNVSHUW\]\ .OLHPH D QDVW SQLH EDGDQD E G]LH NZHVWLD MDN GDOHFH NRQFHSFMD
VWDQGDUGyZ NV]WDáFHQLD ]REV]DUX NV]WDáFHQLD RJyOQHJR PR H E\ü SU]\GDWQD Z NV]WDáFHQLX ]D
ZRGRZ\PRUD]MDNLHZ\]ZDQLDV ]W\P]ZL ]DQH
5y QHNRQFHSFMHUR]XPLHQLDNRPSHWHQFML
6\VWHPNV]WDáFHQLDRJyOQHJRRUD]NV]WDáFHQLH]DZRGRZHZUy Q\VSRVyESRMPXM WHUPLQ
ÄNRPSHWHQFMH´ , WDN ZHNVSHUW\]LH .OLHPH NRPSHWHQFMH UR]XPLDQH V MDNR ÄXPLHM WQR FL
L]GROQR FLNRJQLW\ZQHNWyUHMHGQRVWNDSRVLDGDOXENWyU\FKPR HVL QDXF]\ü>@DE\UR]ZL ]\ZDüRNUH ORQHSUREOHP\RUD]XPLHüZUy Q\FKV\WXDFMDFKVNXWHF]QLHLRGSRZLHG]LDOQLHZ\
NRU]\VW\ZDü]ZL ]DQH]QLPL]GROQR FLLXPLHM WQR üVSRáHF]QHPRW\ZDF\MQHRUD]FK FL´
.OLHPHLLQQLRSFLWVLNROHMQH
.ULWLVFK6ORDQH3)('LOJHU%7KH&RPSHWHQVH&ODVK±'LOHPPDWDEHLGHUhEHUWUDJXQJGHV.RQ]HSWV
GHUQDWLRQDOHQ%LWGXQJVVWDQGDUGVDXIGLHEHUXIOLFKH%LOGXQJ=GHU]HQLHVL NRPSHWHQFML±G\OHPDW\ZSU]HQRV]H
QLXSRM FLDNUDMRZ\FKVWDQGDUGyZNV]WDáFHQLDGRNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJRZEZS#1U
:HLQHUW)(9HUJOHLFKHQGH/HLVWXQJVPHVVXQJLQ6FKXOHQHLQHXPVWULWWHQH6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW3RUyZQDZ
F]H PLHU]HQLH RVL JQL ü Z V]NRáDFK ± VSRUQD RF]\ZLVWR ü : :HLQHUW ) ( :\G /HLVWXQJVPHVVXQJHQ LQ
6FKXOHQ0LHU]HQLHRVL JQL üZV]NRáDFK:HLQKHLPXQG%DVHOV±
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
6WDQGDUG\NV]WDáFHQLDZHGáXJHNVSHUW\]\.OHPLH 6WDQGDUG\ZHGáXJXVWDZ\RNV]WDáFHQLX]DZRGRZ\P
%%L*
x RJyOQHFHOHNV]WDáFHQLD]ZL ]DQH]
x 8NLHUXQNRZDQLHV]NROHQLDQDJáyZQ\FHOZ\NV]WDá
FHQLD]GROQR FLGRZ\NRQ\ZDQLDV]HURNR]DNURMR
Q\FKF]\QQR FL]DZRGRZ\FK
x PRGHODPLNRPSHWHQFMLXNLHUXQNRZDQ\PLQD x 8VWDOHQLHWUH FLMDNLHSRZLQQ\E\üSU]HND]\ZDQH
Z\QLNLNV]WDáFHQLD
ZGDQ\FKSR]\FMDFK]DZRGRZ\FKRUD]ZRGSR
ZLHGQLPSODQLHUDPRZ\PV]NROHQLD
x UHDOL]RZDQHSRSU]H]]DGDQLDRUD]
x :\PDJDQLDHJ]DPLQDF\MQHVNRQNUHW\]RZDQH
ZSRVWDFLUy Q\FK]DGD x SURFHGXU\VSUDZG]DM FH
3RGVWDZRZHFHFK\
x 2NUH OHQLHREV]DUyZNRPSHWHQFMLZGDQ\P
SU]HGPLRFLHQDSRGVWDZLHZ\PDJD QLH]E G
Q\FKGRRSDQRZDQLDGDQHJRSU]HGPLRWX
x à F]QHSRGHM FLHQDSRGVWDZLHHWDSyZSR
]LRPX
x 3URFHGXU\VWRVRZDQHZFHOXVSUDZG]DQLDNRPSH
WHQFML
x 8VWDOHQLHWUH FLQDSR]LRPLHFDáR FLRZ\P]LQWH
JURZDQLHZLHG]\XPLHM WQR FLL]GROQR FLZRG
QLHVLHQLXGRVWRVRZQHJRSRVW SRZDQLD]DZRGR
ZHJRZGDQ\FK]DZRGDFK
x =LQWHJURZDQHSRGHM FLHPRGHO]DZRGXEUDN
HWDSyZSR]LRPX
=QDF] F FHFK WDNLHJR UR]XPLHQLD NRPSHWHQFML MHVW RGZRá\ZDQLH VL GR ]DNUHVX SU]HG
PLRWRZHJR3RM FLHÄNRPSHWHQFMH´Z\UD D HVWDQGDUG\NV]WDáFHQLDSRGVWDZRZHZ\PLDU\
UR]ZRMX XF]HQLD VL LGHQW\ILNRZDQH V ] GDQ\P ]DNUHVHP SU]HGPLRWRZ\P MHGQ G]LHG]LQ REV]DUHP QDXF]DQLD OXE MHGQ\P SU]HGPLRWHP .RPSHWHQFMH RG]ZLHUFLHGODM SRGVWDZRZH
Z\PDJDQLDGRW\F] FHG]LDáD NWyU\PSRGGDQLV XF]QLRZLHDJáyZQDXZDJDVNXSLDQDMHVWQD
NRQNUHWQ\FKSU]HGPLRWDFKRUD]SU]HGPLRWRZ\PVWDQLHU]HF]\W\FKSU]HGPLRWyZ´
: NV]WDáFHQLX ]DZRGRZ\P SU]HZD D WDNLH UR]XPLHQLH NRPSHWHQFML NWyUH PD QD FHOX
XPR OLZLHQLH MHGQRVWFH SRGHMPRZDQLD V]HURNR ]DNURMRQ\FK G]LDáD ]DZRGRZ\FK Z Uy Q\FK
NRQWHNVWDFKQDZáDVQ RGSRZLHG]LDOQR ü
.RPSHWHQFMHPRJ WX]RVWDü]UR]XPLDQHMDNR]áR RQHXPLHM WQR FLSRVW SRZDQLDLVDPR
RUJDQL]DFML MHGQRVWNL NWyUH XPR OLZLDM MHM VWRVRZQH UDG]HQLH VRELH ] SU]\V]á\PL ]DGDQLDPL
LSUDFDPLW]QZRGQLHVLHQLXGRNRQWHNVWyZLRVyEG]LDáDM F\FKZW\FKNRQWHNVWDFK
: URGNXUR]ZD D OH \V]HURNR]DNURMRQD]GROQR üGRG]LDáDQLD]DZRGRZHJRMHGQRVWNL
NWyUDVNáDGDVL ]]HVSRáXNRPSHWHQFML]DZRGRZ\FKNRPSHWHQFMLGRW\F] F\FKPHWRGNRPSH
WHQFML VSRáHF]Q\FK RUD] RVRERZ\FK 6WDQRZL RQD SRGVWDZ GOD VDPRG]LHOQHJR SODQRZDQLD
UHDOL]DFML RUD] RFHQ\ SRZLHU]RQ\FK SUDF L ]DGD RUD] GDMH PR OLZR ü ]DVWDQRZLHQLD VL QDG
ZáDVQ\PSRVW SRZDQLHP]DZRGRZ\P
.V]WDáFHQLH ]DZRGRZH RGQRVL VL GR QDE\ZDQLD NRPSHWHQFML VSHF\ILF]Q\FK GOD GDQHJR
REV]DUX1LHPDRGQLHVLHQLDGRWUDG\F\MQ\FKSU]HGPLRWyZOHF]GRUHDOQ\FKZ\PRJyZZ\NR
Q\ZDQHJR]DZRGXSRM FLHNRPSHWHQFMLVWRVRZDQHZNV]WDáFHQLX]DZRGRZ\PZ\NUDF]DSR]D
]DZ HQLH JR Z\á F]QLH GR SU]HGPLRWyZ L Z SLHUZV]HM OLQLL PR H ]RVWDü XJUXQWRZDQH MDNR
.OLHPHLLQQLRSFLWV
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
]DZRGRZRSHGDJRJLF]QH OXERUD] QDXNRZRWHRUHW\F]QH D QDVW SQLH VFKDUDNWHU\]RZDQH MDNR
RGQRV] FHVL GRG]LDáDQLDLSURFHVX
,QIRUPRZDQLH
.RPSHWHQFMH
PHWRG\F]QH
2FHQLDQLH
.RPSHWHQFMH
SU]HGPLRWRZH
.RQWURORZDQLH
=DZRGRZH
NRPSHWHQFMH
SRVW SRZDQLD
3ODQRZDQLH
.RPSHWHQFMH
RVRERZH
.RPSHWHQFMH
VSRáHF]QH
'HF\GRZDQLH
3U]HSURZDG]DQLH
6WDQGDUG\ZHGáXJXVWDZ\RNV]WDáFHQLX]DZRGRZ\P%%L*
3RUyZQDQLH JáyZQ\FK FHFK NRQFHSFML VWDQGDUGyZ NV]WDáFHQLD ]H VWUXNWXUDPL V\VWHPX
NV]WDáFHQLD]DZRGRZHJRSRND]XMH HZNV]WDáFHQLX]DZRGRZ\PMX RGZLHOXODWVWDQGDU\]DFMD
VWRVRZDQDMHVWMDNRLQVWUXPHQW]DSHZQLDM F\MDNR ü
&HOHNV]WDáFHQLDZHGáXJ%%L*
1DSáDV]F]\ QLHFHOyZNV]WDáFHQLDXVWDZDRNV]WDáFHQLX]DZRGRZ\P%%L*PR HXFKR
G]LüMDNRVWDQGDUG:QLHMVLOQLH]DNRWZLF]RQHMHVWSRá F]HQLH]DZRGRZHM]GROQR FLG]LDáDQLD
MDNRZLRG FHJRFHOXNV]WDáFHQLDGXDOQHJR
6\VWHP\NV]WDáFHQLDGODX]QDZDQ\FKSU]H]SD VWZRLVWQLHM F\FK]DZRGyZPRJ E\üSR
VWU]HJDQH MDNR NRQNUHW\]DFMD %%L* : V\VWHPDFK NV]WDáFHQLD GOD SRV]F]HJyOQ\FK SURILOyZ
]DZRGyZXVWDORQRQDVW SXM FHFHFK\
í 2]QDF]HQLH]DZRGXUHJXORZDQHJR
í 'áXJR üNV]WDáFHQLDSRPL G]\GZDDWU]\ODWD
í .DWDORJ XPLHM WQR FL ]GROQR FL L ZLHG]\ NWyUH PDM E\ü SU]HND]DQH MDNR VWDQGDUG PLQL
PDOQ\
í :VND]yZNLGRSRG]LDáXU]HF]RZHJRLF]DVRZHJRGODSU]HND]\ZDQLDWUH FL
í :\PDJDQLDHJ]DPLQDF\MQH
3)(6ORDQH%'LOJHURSFLWVLNROHMQH
50H\HU%LOGXQJVVWDQGDUGVLP%HUXIVELOGXQJVV\VWHP,KUH5HOHYDQ]IUGDVEHUXIOLFKH/HUQHQ]ZLVFKHQ
$QVSUXFKXQG:LUNOLFKNHLW6WDQGDUG\NV]WDáFHQLDZV\VWHPLHNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJR±LFK]QDF]HQLHGODQDXNL
]DZRGRZHMPL G]\Z\PDJDQLHPDU]HF]\ZLVWR FL Z=%:7RP=HV]\W6WXWWJDUW
=XU=HOW2$XVELOGXQJVRUGQXQJHQ6WDQQD
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
8PLHM WQR FL ]GROQR FL RUD] ZLHG]D MDND PD ]RVWDü SU]HND]DQD Z GXDOQ\P NV]WDáFHQLX
]DZRGRZ\P IRUPXáRZDQH V Z V\VWHPDFK NV]WDáFHQLD QD SRGVWDZLH Z\PDJD SURJUDPyZ
QDXF]DQLD RUD] XNLHUXQNRZDQH QD ZNáDG 3U]\ W\P XVWDOD VL MDNLH XPLHM WQR FL ]GROQR FL
LZLHG]DSRZLQQ\E\üSU]HND]\ZDQHOXEQDXF]DQHRUD]ZMDNLFKRGVW SDFKF]DVRZ\FK8UHJX
ORZDQLD HJ]DPLQDF\MQH LVWQLHM FH Z V\VWHPDFK NV]WDáFHQLD V SURFHGXUDPL PDM F\PL QD FHOX
RNUH OHQLH Z\QLNyZ NV]WDáFHQLD :HGáXJ UR]XPLHQLD HNVSHUW\]\ .OLHPH V\VWHP\ NV]WDáFHQLD
PRJ E\üUR]XPLDQHMDNRVWDQGDUG\PLQLPDOQH
6\VWHP\NV]WDáFHQLDDZDUXQNLUDPRZH
1LHW\ONRXPLHM WQR FL]GROQR FLLZLHG]DNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJRV VIRUPXáRZDQHMDNR
VWDQGDUG\ XVWDZRZH DOH UyZQLH SURFHV Z\NRQDQLD 5R]ZyM V\VWHPyZ NV]WDáFHQLD SU]HELHJD
ZSURFHGXU]HXNLHUXQNRZDQHMQDRVL JQL FLHNRQVHQVXVXSU]\XF]HVWQLFWZLHSDUWQHUyZVSRáHF]
Q\FKSUDFRGDZFyZSUDFRZQLNyZIHGHUDFMLLNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK5yZQLH ZDUXQNLUDPR
ZHRNUH ORQH]SHUVSHNW\Z\SUDZQHMMDNQDSU]\NáDGF]DVWUZDQLDNV]WDáFHQLDRUD]R]QDF]HQLH
X]QDZDQHJR SU]H] SD VWZR ]DZRGX UHJXORZDQHJR V IRUPDPL VWDQGDU\]DFML L ]DSHZQLDM SR
UyZQ\ZDOQR ü]DZRGyZUHJXORZDQ\FK
-HGQDNZFKZLOLREHFQHMQLHPR OLZHMHVWXG]LHOHQLHSHáQHMLX]DVDGQLRQHMRGSRZLHG]LQD
S\WDQLH F]\ WUH FL QDXF]DQLD V\VWHPyZ NV]WDáFHQLD Z UR]XPLHQLX HNVSHUW\]\ .OLHPH PRJ XFKRG]LüUyZQLH ]DNRPSHWHQFMHFRR]QDF]D HPRJ E\üX]QDZDQH]DSR GDQHZ\QLNL
.RQFHSFMD FLH NLG\GDNW\F]QHM
.RQFHSFMD FLH NLG\GDNW\F]QHMGODREV]DUXV]NROQHJRNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJRNWyUD]R
VWDáD]DSRF] WNRZDQDZSRáRZLHODWPR HE\üUyZQLH UR]XPLDQDMDNRURG]DMVWDQGDU\]DFML
ZREV]DU]H NV]WDáFHQLD ]DZRGRZHJR 3RSU]H] XHODVW\F]QLRQ IRUP WUH FL L FHOyZ Z SRV]F]H
JyOQ\FK FLH NDFK HGXNDF\MQ\FK V]NRá\ ]DZRGRZH ]\VNDá\ GX VZRERG G]LDáDQLD FLH NL
G\GDNW\F]QH ZUD] ] ]DZRGRZ\PL WUH FLDPL QDXF]DQLD V\VWHPyZ NV]WDáFHQLD V RNUH ORQ\PL
REV]DUDPLWHPDW\F]Q\PLNWyUHZSLHUZV]\PU] G]LHXNLHUXQNRZDQHV OXESRZLQQ\E\üQD
U]HF]\ZLVW\SU]HELHJG]LDáD ]DNáDGRZ\FKOXEQDSU]HELHJSUDF\.RQNUHW\]DFMDLXVWDQGDU\]R
ZDQLH FLH HNOH \ZJHVWLLSRV]F]HJyOQ\FKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKDV\WXDFMDWDMHVWRGSRZLHG
QLRKHWHURJHQLF]QD=DOHGZLHNLONDSXQNWyZZ\M FLRZ\FKZVND]XMHQDWRMDNSRZLQQRZ\JO GDüRGSRZLHGQLHSRá F]HQLHZVSyOQ\FKFHOyZHGXNDF\MQ\FKNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJRZV\VWH
PLH GXDOQ\P SRPL G]\ GZRPD PLHMVFDPL V]NROHQLD ± V]NRá L ]DNáDGHP : U]HF]\ZLVWR FL
V\WXDFMD WD Z\JO GD ZU F] RGZURWQLH LVWQLHMH QLHEH]SLHF]H VWZR RGGDOHQLD RG VLHELH UR]ZRMX
W\FKPLHMVFV]NROHQLD:NV]WDáFHQLX]DZRGRZ\PZ\SUDFRZDQLHSRZV]HFKQLHRERZL ]XM F\FK
VWDQGDUGyZGODV]NRá\L]DNáDGXQLHSRZLRGáRVL ]HZ]JO GXQDIHGHUDOL]P3RGF]DVJG\ZQLH
NWyU\FK V]NRáDFK ]DZRGRZ\FK LVWQLHM VWDQGDUG\ GOD SRV]F]HJyOQ\FK SU]HGPLRWyZ WR UR]ZyM
VWDQGDUGyZMDNR FLZ]DNáDGDFKMHVW]DOHGZLHZID]LHSRF] WNRZHMWXWDMSU]HZD DM SRJO G\
LOR FLRZHSU]\NáDGRZROLF]EDGRW\F] FDSU]HSURZDG]RQ\FKV]NROH (XOHUNRQVWDWXMHW V\WX
DFM VDUNDVW\F]QLHLUHDOLVW\F]QLHWU]HEDVL FLHV]\üMH OLILUP\ZRJyOHNV]WDáF ' (XOHU 4XDOLWlWVHQWZLFNOXQJ DQ GHQ /HUQRUWHQ HLQ $QVDW] ]XU :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHU%HUXIVELOGXQJ
5R]ZyMMDNR FLZPLHMVFDFKQDXF]DQLD±SXQNWZ\M FLRZ\GODNV]WDáFHQLDXVWDZLF]QHJRZNV]WDáFHQLX]DZRGR
Z\P:=%:7RP=HV]\WV±
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
3RQDGWRPDáRZLDGRPRRXWU]\P\ZDQLXVWDQGDUGyZZNV]WDáFHQLX]DZRGRZ\P1LHPD
DGQ\FK UHJXODUQ\FK L V\VWHPDW\F]Q\FK EDGD HPSLU\F]Q\FK GRW\F] F\FK MDNR FL NV]WDáFHQLD
V]NROQR]DZRGRZHJR L ]DNáDGRZHJR DQL WH R Z]DMHPQHM ZVSyáSUDF\ SRPL G]\ PLHMVFDPL
V]NROHQLDV]NRá L]DNáDGHP1DWRPLDVWLVWQLHMHZLHOHEDGD HPSLU\F]Q\FKGRW\F] F\FKMDNR FL
RUD]VSRVREXG]LDáDQLDÄLQQRZDF\MQ\FK´PHWRGHJ]DPLQDF\MQ\FKZUy Q\FK]DZRGDFKUHJXOR
ZDQ\FK
.RQVHNZHQFMH±&RQDOH \]URELü"
'\VNXVMDRVWDQGDUGDFKNV]WDáFHQLDZ]QDF]HQLXHNVSHUW\]\.OLHPHRUD]]DSRF] WNRZDQH
G]L NL WHPX SURFHV\ PRJ E\ü UR]XPLDQH MDNR SUyE\ LOR FLRZHJR RNUH OHQLD MDNR FL V\VWHPX
NV]WDáFHQLDDW\PVDP\PXPR OLZLHQLHOHSV]HMSRUyZQ\ZDOQR FLV\VWHPyZ-HGQDNSRVDP\FK
VWDQGDUGDFK NV]WDáFHQLD QLH QDOH \ RF]HNLZDü SROHSV]HQLD MDNR FL -DN GDOHFH PR H VL XGDü
DE\SRSU]H]VWDQGDU\]DFM MDNRXMHGQROLFHQLHFRUD]EDUG]LHM]áR RQHJR ZLDWD \FLDSU\ZDWQHJR
L ]DZRGRZHJR SUDZLGáRZR RFHQLü LRVL JQ ü SROHSV]HQLH MDNR FL SR]RVWDMH NZHVWL RWZDUW -HGQDN H GOD NV]WDáFHQLD ]DZRGRZHJR NRQLHF]QH MHVW DE\ UyZQLH WH LVWQLHM FH VWDQGDUG\
ZV]F]HJyOQR FL]ZL ]DQH]G HQLHPGRKDUPRQL]DFMLV\VWHPyZNV]WDáFHQLDQDSáDV]F]\ QLH
HXURSHMVNLHM UR]ZLMDü L NV]WDáWRZDü Z WDNL VSRVyE DE\ PR QD E\áR MH Zá F]\ü GR MHGQROLWHM
ED]\ 3RG W\P Z]JO GHP ZQLHNWyU\FK NUDMDFK SURFHV X]QDZDOQR FL G\SORPyZ XNR F]HQLD
V]Nyá SD VWZRZ\FK MHVW EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\ QL Z 1LHPF]HFK D WR ]D VSUDZ XWZRU]HQLD
(XURSHMVNLFK 5DP .ZDOLILNDFML (45 RUD] GRVWRVRZDQHJR GR QLFK V\VWHPX X]\VNLZDQ\FK
SXQNWyZRVL JQL ü(&9(7GODNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJR(&76GODREV]DUXV]NROQLFWZDZ\ V]HJR'ODWHJRWH NV]WDáFHQLHXVWDZLF]QHZ1LHPF]HFKQDOH \Z]PRFQLüVWDQGDUGDPLMDNR
FL SRSU]H] ]GHILQLRZDQLH Z\PDJD L PHWRG HJ]DPLQDF\MQ\FK RSDUW\FK QD NRPSHWHQFMDFK
DWDN HSRSU]H]ZVSDUFLHNUDMRZ\FKUDPNZDOLILNDFML=DGDQLHWRXWUXGQLDGRGDWNRZR]Uy QL
FRZDQHQD]HZQLFWZR
-HGQR ] SLOQLHMV]\FK ]DGD SROHJD QD W\P DE\ Z Z\PDJDQLDFK GRW\F] F\FK NV]WDáFHQLD
RUD] Z\PDJDQLDFK HJ]DPLQDF\MQ\FK UR]ZLMDü UDF]HM GRPQLHPDQH UR]XPLHQLH NRPSHWHQFML
Z\QLNDM FH]WHJRSR]\FMH]DZRGRZHMDNUyZQLH SRGGDüPHWRG\HJ]DPLQDF\MQHVSUDZG]HQLX
LVWDOHMHUR]ZLMDüMDNRXNLHUXQNRZDQHQDZ\QLNLNV]WDáFHQLD
3U]\ W\P QDOH \ G \ü GR Z\SUDFRZDQLD ZVSyOQHJR UR]XPLHQLD SRM FLD NRPSHWHQFML ±
UyZQLH LQWHUG\VF\SOLQDUQLH 3RZVWDM FH Z WHQ VSRVyE NZHVWLH EDGDZF]RUR]ZRMRZH GRW\F] SU]HGHZV]\VWNLPGZyFKDVSHNWyZ
2SLVDQLD]HVSRáXNRPSHWHQFMLQDSRGVWDZLH]DZRGyZLPRGHOX]DZRGX
&KRG]L WXWDM SU]HGH ZV]\VWNLP R WR MDN Z NV]WDáFHQLX ]DZRGRZ\P SRZLQQ\ Z\JO GDü
IRUP\V]NROHQLDOXEPHWRG\HJ]DPLQDF\MQHRSDUWHQDNRPSHWHQFMDFKZSRUyZQDQLX]IRUPDPL
V]NROHQLD RSDUW\PL QD SODQLH QDXF]DQLD 6WDQGDUG\ RSDUWH QD NRPSHWHQFMDFK VWRVRZDQ\FK
ZZ\PDJDQLDFKV]NROHQLRZ\FKPDM ]D]DGDQLHXVWDODüRGQLHVLHQLDGRW\F] FHZ\PDJD ZSR
V]F]HJyOQHMJUXSLH]DZRGyZSRNUHZQ\FK
0(EELQJKDXV6WDQGXQG3HUVSHNWLYHQEHLEHUXIOLFKHQ3UIXQJHQ$QVlW]H]XU5HIRUPGHV3UIXQJVZH
VHQVLQGHUGXDOHQ$XVELOGXQJ6\WXDFMDREHFQDLSHUVSHNW\Z\HJ]DPLQyZ]DZRGRZ\FK±SXQNWZ\M FLRZ\GOD
UHIRUP\V\VWHPXHJ]DPLQRZDQLDZV\VWHPLHGXDOQ\PZEZS#1U
:W\PFHOX%L%%SU]HSURZDG]LZL FHMSUDFUR]SRF]Q VL RQHODWHPURNXSURMHNWHPÄ6WDQGDUG\NRPSHWHQ
FMLZNV]WDáFHQLX]DZRGRZ\P´
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
‡3URFHGXUHJ]DPLQDF\MQ\FKLSURFHGXURFHQ\RSDUW\FKQDNRPSHWHQFMDFK
:]ZL ]NX]SURFHGXUDPLHJ]DPLQDF\MQ\PLLSURFHGXUDPLRFHQ\QLH]E GQDMHVWNRQIURQ
WDFMD]NV]WDáWRZDQLHPJUXS\]DZRGyZSRNUHZQ\FKQDSRGVWDZLHSR]LRPyZEH]RGFKRG]HQLD
RG PRGHOX ]DZRGX 1D SLHUZV]\ SODQ Z\VXZD VL S\WDQLH MDN PR QD QDGDü NRPSHWHQ
FMRPRGSRZLHGQLHNU\WHULDRFHQ\RUD]XKLHUDUFKL]RZDüZHGáXJSR]LRPyZ:GDOV]HMNROHMQR
FLQDOH \Z\MD QLüZMDNLVSRVyEPR QDRSUDFRZDüVWRVRZQHLVSyMQHNU\WHULDRUD]VWDQGDUG\
RFHQ\GODHJ]DPLQRZDQLDRUD]MDNLHNURNLV QLH]E GQHGRLFK]DVWRVRZDQLD
(VHQFM WHJR]DJDGQLHQLDVWDQRZLNZHVWLDZSURZDG]HQLDGRNV]WDáFHQLD]DZRGRZHJRQR
Z\FK L GRGDWNRZ\FK VWDQGDUGyZ &R ZL FHM QDOH \ SU]HDQDOL]RZDü LVWQLHM FH VWDQGDUG\ SRG
Z]JO GHPLFKVHQVRZQR FLLSR \WHF]QR FLE\]DFKRZDüLFKLVWRW SRGF]DVQLH]E GQHJRSURFH
VXNV]WDáWRZDQLDLFKQDQRZRMDNRXNLHUXQNRZDQ\FKQDZ\QLNLRUD]SRZL ]DüGDOV]\UR]ZyM
]HVWDQGDUGDPLNRPSHWHQFML
5HFHQ]HQW
GU.U]\V]WRI6<0(/$
7áXPDF]HQLH
0DáJRU]DWD-HVLRQHN
2SUDFRZDQLH
0DáJRU]DWD6=3,/6.$
0DOJRU]DWDV]SLOVND#LWHHUDGRPSO
UyGâR1U%HUXIVELOGXQJLQ:LVVHQVFKDIWXQG3UD[LV
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
6WDQLVáDZ=$*Ï56.,
=DJyUVNL 6WDQLVáDZ $QGU]HM SUH]HV 6SRáHF]QHJR 6WRZDU]\V]HQLD 3UDVR
]QDZF]HJRZàRP \G]LHQQLNDU]Z\GDZFDXUVLHUSQLDUZ.R]XER
ZLHSRZ3L F]yZREHFQLHZRM ZL WRNU]\VNLHKDQGORZLHFNXOWXUR]QDZFD
FyUND =RILD DEV :6=L0 RUD] 8: V\Q 5DGRVáDZ %DUZLQ ± PJU DGPLQL
VWUDFMLLPJUSUDZDGRNWRUDQW8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
6WXGLD:\G]LDá']LHQQLNDUVNL8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRPJUG]LHQ
QLNDUVWZD:DUV]DZDU3UDFD]DZRGRZDLVSRâHF]QD3UDF G]LHQQLNDU
VN UR]SRF] áZUZ*âRVLH2OV]W\ VNLP]NWyU\PE\á]ZL ]DQ\GRPDMD
U 3R SRZURFLH GR :DUV]DZ\ SXEOLF\VWD Z 3U]\MDFLyâFH ± DQDVW SQLH
Z7U\EXQLH 0D]RZLHFNLHM ± L =DU]HZLX ± Z ODWDFK ± SUDFRZDá
Z1RZHM:VLJG]LHNLHURZDáG]LDáHPNUDMRZ\P:SU]HQLyVáVL QD%LDáRVWRFF]\]Q JG]LH
E\áNLHURZQLNLHPRGG]LDáXWHUHQRZHJR7U\EXQ\/XGX:W\PF]DVLHUR]SRF] áZVSyáSUDF ]*D
]HW %LDâRVWRFN ]MHJRSRP\VáXSU]HPLDQRZDQ ZQD*D]HW :VSyâF]HVQ LPLHVL F]QL
NLHP UHSRUWHUyZ .RQWUDVW\ 2G GR E\á WZyUF L UHGDNWRUHP QDF]HOQ\P
W\JRGQLND.RQWDNW\ZàRP \6NXSLáZRNyáSLVPDQDMEDUG]LHMXWDOHQWRZDQ PáRG]LH G]LHQQLNDU
VN FRSU]\RGSRZLHGQLHMSUDF\]QL ]DRZRFRZDáRZNROHMQ\FKGZyFKODWDFKQDJURG -XOLDQD
%UXQDGODGZyFKF]áRQNyZ]HVSRáX7DNLHJRVXNFHVXQLHRVL JQ á DGHQW\JRGQLNQLHW\ONRUH
JLRQDOQ\5HGDJRZDQHSU]H]QLHJR.RQWDNW\]RVWDá\X]QDQH]DQDMOHSV]HZJUXSLHSLVPUHJLRQDO
Q\FKLXKRQRURZDQH/DXUHP:LJLHUVNLPZU:W\P HURNX]DM á\WH ,PLHMVFHQDZ\VWD
ZLHSUDV\ORNDOQHMLUHJLRQDOQHMZ.DWRZLFDFK=DVá\Q á\UyZQLH NOXEHPÄ6WDUFLD´JG]LH]DSUD
V]DQRSU]HGVWDZLFLHOLRSR]\FMLPLQ-DFND.XURQLD-DGZLJ 6WDQLV]NLVRUD]F\NOHPVSRWND %H]
SDUGRQXSRGF]DVNWyU\FKPLHV]ND F\UHJLRQXUR]OLF]DOLSU]HGVWDZLFLHOLZáDG]\WHUHQRZHM
2UJDQL]DFMHF]áRQHN6'3±6WRZ']LHQQLNDU]\53RG
1DJURG\LRG]QDF]HQLD]DWZyUF]R ýG]LHQQLNDUVN LG]LDâDOQR ýVSRâHF]Q QDJURG\±.OXEX3X
EOLF\VWyZ5ROQ\FK6'3,1DJURGD.OXEX3XEOLF\VWyZ5ROQ\FK6'3ZG]LHG]LQLHW\JRGQL
NyZ .OXEX 3XEOLF\VW\NL 3ROLW\F]QR6SRáHF]QHM 6'3 , 1DJURGD .OXEX 5HGDN
F\MQHJR6'3]DZ\ELWQHRVL JQL FLDZUHGDJRZDQLXSLVPD1DJURGD0DUV]DáND6HMPX
]DSXEOLF\VW\N SDUODPHQWDUQ .RQWDNWyZWU]\NURWQLH=*6'3L=*=0:]DSXEOLF\VW\N RPáRG]LH \ZLHMVNLHMOLF]QHZNRQNXUVDFKQDUHSRUWD ZW\PQDJURGD.VL NL
L :LHG]\ L UHGDNFML .XOWXU\ GZXNURWQD ZRMHZRG\ áRP \ VNLHJR ]D SXEOLF\VW\N LRVL JQL FLDZUHGDJRZDQLXSLVPD
2G]QDF]HQLD6UHEUQ\L=áRW\.U]\ =DVáXJL.U]\ .DZDOHUVNLL.U]\ .RPDQGRUVNL223PHGDO.RPLVML(GXNDFML1DURGRZHM]DV]F]HJyOQH]DVáXJLGODR ZLD
W\LZ\FKRZDQLDRG]QDNL7\VL FOHFLD2+3=D]DVâXJLGODZRMâRP \ VNLHJR=DVâX
RQHJR G]LDâDF]D NXOWXU\ =áRWD +RQRURZD 2G]QDND 6WRZDU]\V]HQLD ']LHQQLNDU]\ RUD]
'\SORP+RQRURZ\=D=DVáXJLGOD']LHQQLNDUVWZD1DJURGDLP$OHNVDQGUD3DWNRZVNLHJR
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
1DJURGD 0DUV]DáND :RMHZyG]WZD 3RGODVNLHJR L QDMQRZV]H RG]QDF]HQLH ± 0HGDO
=DVáX RQ\.XOWXU]HÄ*ORULD$UWLV´
:ZLHOROHWQLHMG]LDáDOQR FLUHGDNF\MQHMQLHXVWDQQLHá F]\SUDF G]LHQQLNDUVN ]RUJDQL]DWRU
VN E\á SRP\VáRGDZF RUJDQL]DWRUHP E G ZVSyáRUJDQL]DWRUHP OLF]Q\FK Z\GDU]H NXOWXUDO
Q\FK3RF]\QDM FRG=DU]HZLD2JyOQRSROVND2OLPSLDGD:LHG]\5ROQLF]HMNRQNXUVQDSDPL W
QLN 0RMHSLHUZV]HNURNLZJRVSRGDUVWZLHSRSU]H] 1RZ :LH NRQNXUV\SDPL WQLNDUVNLH=G\
SORPHP QD ZLH 0RMH \FLH Z 3*5 L LQ *D]HW %LDORVWRFN :VSyâF]HVQ NRQNXUV\ .RQIOLNW
ZVSyâF]HVQ\ 0RMH PLHMVFH Z UyG OXG]L L.RQWDNW\ RSUyF] GRURF]Q\FK WXUQLHMyZ UHSRUWHUVNLFK
WDN HNRQNXUVQD3DPL WQLNQDVWRODWND8WZRU]\á.UDMRZ\.OXE5HSRUWD X6WRZ']LHQQLNDU]\
35/ NWyUHPX SU]HZRGQLF]\á SU]H] GZLH NDGHQFMH D VLHG]LE .OXEX F]\OL VWROLF SROVNLHJR
UHSRUWD XQDGZLHNDGHQFMHXVWDQRZLáZàRP \=MHJRLQLFMDW\Z\ZHZU]H QLXSRZVWDáR
6SRáHF]QH6WRZDU]\V]HQLH3UDVR]QDZF]H6723.$NWyUHXSRZV]HFKQLDNXOWXU LZLHG] RSUDVLH
DOH L XF]HVWQLF]\ Z WZRU]HQLX NXOWXU\ SROVNLHM ,QLFMDW\Z\ 6723., PLNURILOPRZD &]\WHOQLD
3UDV\'DZQHM]DO HN0X]HXP1LHVDPRZLWR FLGRURF]Q\NRQNXUVRQDJURG LPHGDO=\JPXQ
WD*ORJHUD,HG\FMDZUQRLU]HF]QDMZD QLHMV]DXWZRU]HQLH2ILF\Q\:\GÄ6WRSND´
LNRQNXUV\SDPL WQLNDUVNLHGOD3RODNyZZNUDMXL]DJUDQLF ZF\NODFK:VFKRGQLHORV\3RODNyZ
=DFKRGQLHORV\3RODNyZ-DN \MHV]3RODNX".WRPQLHZ\FKRZXMH"
.VL NLDXWRUZVSyáDXWRUUHGPLQ0RMHSLHUZV]HNURNLQD]LHPL,VNU\:V]WD
IHFLH SRNROH ,VNU\ 2 FKOHELH P\ O ,VNU\ -DN VDPD PâRGR ý /6: &KâRSLURERWQLF\ RVRELH 6WXGLXP DXWRELRJUDILL .VL ND L :LHG]D 0DUDWRQ ZLHMVNL
.,::LHMVNLHSHM]D H:\G3R]QD VNLH%OLVNR]LHPLEOLVNROXG]L,VNU\
.RQIOLNW ZVSyâF]HVQ\ ,VNU\ 6SRWNDQLD ] 6XZDOV]F]\]Q :\G àyG]NLH .VL NL
]DVâX RQHM2ILF\Q\:\GÄ6WRSND´:VFKRGQLHORV\3RODNyZ±=DFKRGQLHORV\3RODNyZ
±-DN \MHV]3RODNX"6SRWNDQLD]*ORJHUHP&]\]PLHU]FKNXOWXU\OXGRZHM
\FLHSRSROVNXF]\OLRSU]HPLDQDFKRE\F]DMXZGUXJLHMSRâRZLH;;ZLHNX&HQWUD
LSHU\IHULH6LHGHPJUDQLFRVLHPNXOWXUL(XURSD0RUDOQR ý3RODNyZ$XWRU\
WHW\SROVNLHÄ \FLHFRG]LHQQH3RODNyZ´Ä.XOWXUDSROLW\F]QD3RODNyZ´Ä3RODF\
RVRELH´Ä3ROVNDLMHMV VLHG]L´
2SUyF]G]LDáDOQR FLZ\GDZQLF]HMNLHURZDQDSU]H]QLHJRÄ6WRSND´SURZDG]LUyZQLH V]H
URN G]LDáDOQR ü R ZLDWRZ 6WZRU]RQD SU]H] QL VLHü SROLFHDOQ\FK V]Nyá IDUPDFHXW\F]Q\FK
REHMPXMHMX SODFyZHNZJáyZQ\FKPLDVWDFK3ROVNL'\SORP\WHFKQLNDIDUPDFHXW\F]QHJR
]GRE\áR SUDZLH DEVROZHQWyZ ] NWyU\FK ZV]\VF\ ]QDOH OL SUDF 1DMPáRGV]\P ÄG]LHF
NLHP´UHG6WDQLVáDZD=DJyUVNLHJRMHVWQRZRXWZRU]RQD:\ V]D6]NRáD:VSyáSUDF\0L G]\QD
URGRZHM L 5HJLRQDOQHM LP =\JPXQWD *ORJHUD Z%LHOVNX 3RGODVNLP 3RP\ ODQD ]RVWDáD MDNR
V]NRáD SRJUDQLF]D ZVFKRGQLHJR NWyUD E G]LH NV]WDáFLü PáRG]LH WDN H ] V VLHGQLFK NUDMyZ
:UDPDFK SURZDG]RQ\FK NLHUXQNyZ VWXGLyZ HNRQRPLD ILORORJLD ]DáR \FLHO SU]HZLG]LDá
DWUDNF\MQHVSHFMDOQR FLPLQKDQGHO]DJUDQLF]Q\
3UDJQLHP\SRGNUH OLü±SRZWDU]DM ]D]Z\F]DMZQLRVNRGDZF\QDJUDG]DQLD=DJyUVNLHJR±
H UHG =DJyUVNL VWDUD VL LQWHJURZDü URGRZLVNR WZyUF]H NXOWXUDOQH ZVSLHUDü DQLPDWRUyZ
NXOWXU\ L SODFyZNL NXOWXUDOQH -HVW ZXONDQHP SRP\VáyZ GR UHDOL]DFML NWyU\FK SRWUDIL ]MHGQDü
L]DSDOLüLQQ\FK-HJRNXOWXURWZyUF]DURODZ URGRZLVNXMHVWQLHSRGZD DOQD
+REE\JURPDG]HQLHGLDEHáNyZLDQLRáNyZSRUDQQHVSDFHU\NLELFRZDQLH:L OH.UDNyZ
Z SLáFH QR QHM SLRVHQNL OXGRZH 6SRVyE VS G]DQLD ZROQHJR F]DVX ILOP WHOHZL]\MQ\ SUDVD
NVL NL8OXELRQHOHNWXU\SDPL WQLNLUHSRUWD H
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
$QGU]HM.,5(-&=<.
$QGU]HM.LUHMF]\NXURG]LáVL VW\F]QLDURNXZ:DUV]DZLHZURG]LQLH
QDXF]\FLHOVNLHM 'R V]NRá\ SRGVWDZRZHM LOLFHXP XF] V]F]Dá Z :DUV]DZLH
6WXGLD Z\ V]H XNR F]\á Z :\ V]HM 6]NROH 3HGDJRJLF]QHM Z .DWRZLFDFK
X]\VNXM F Z URNX W\WXá PDJLVWUD FKHPLL 3U]H] FDá\ RNUHV DNW\ZQR FL
]DZRGRZHM]ZL ]DQ\MHVW]G]LDáDOQR FL R ZLDWRZ 3UDF ]DZRGRZ UR]SR
á MDNR QDXF]\FLHO FKHPLL Z 7HFKQLNXP 0HFKDQLF]QR&KHPLF]Q\P GOD
F]
'RURVá\FK Z 3LDVWRZLH QDVW SQLH SHáQLá IXQNFM ZLFHG\UHNWRUD 7HFKQLNXP
*DVWURQRPLF]QHJRL=DVDGQLF]HM6]NRá\=DZRGRZHMZ3UXV]NRZLHLZL]\WDWRUDPHWRG\NDFKH
PLL Z :\G]LDOH 2 ZLDW\ Z 3UXV]NRZLH : URNX SRGM á SUDF Z 0LQLVWHUVWZLH 2 ZLDW\
L:\FKRZDQLD Z 'HSDUWDPHQFLH .V]WDáFHQLD 2JyOQHJR QD VWDQRZLVNX VWDUV]HJR ZL]\WDWRUD
JG]LHPLQQDG]RURZDáQDXF]DQLHFKHPLLZV]NROQLFWZLHRJyOQRNV]WDáF F\PLIXQNFMRQRZDQLH
ZL]\WDWRUyZPHWRG\NyZ
: URNX UR]SRF] á SUDF Z =DU] G]LH *áyZQ\P =ZL ]NX =DNáDGyZ 'RVNRQDOHQLD
=DZRGRZHJR]NWyU\P]ZL ]DQ\MHVWGRGQLDG]LVLHMV]HJR%\áNROHMQRJáyZQ\PVSHFMDOLVW GV
V]NyáLG\UHNWRUHP=HVSRáXGV6]NyáQDG]RUXM FV]NRá\=ZL ]NX='=SURZDG]RQHSU]H]=D
NáDG\'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR:URNX]RVWDáZ\EUDQ\ZLFHSUH]HVHP=DU] GX*áyZ
QHJR NWyU WR IXQNFM SHáQLá GR F]DVX SU]HM FLD QD HPHU\WXU ] URF]Q SU]HUZ QD SHáQLHQLH
RERZL ]NyZSUH]HVD=DU] GX:URNXSU]HV]HGáQDZF]H QLHMV] HPHU\WXU SRGHMPXM F
MHGQRF]H QLHSUDF ZQLHSHáQ\PZ\PLDU]HZFKDUDNWHU]HGRUDGF\SUH]HVD-HVWF]áRQNLHP=D
U] GX*áyZQHJR=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
&Dá ±SRQDGOHWQL ±G]LDáDOQR ü]DZRGRZ SR ZL FLáUR]ZRMRZLR ZLDW\]ZáDV]F]D
R ZLDW\]DZRGRZHMLSR]DV]NROQHM6áX \SRPRF QDXF]\FLHORPZ\NáDGRZFRPLQVWUXNWRURP
SUDNW\F]QHM QDXNL ]DZRGX G\UHNWRURP V]Nyá L SODFyZHN R ZLDW\ SR]DV]NROQHM Z UHDOL]DFML
]DGD RUJDQL]DF\MQ\FK G\GDNW\F]Q\FK L Z\FKRZDZF]\FK :\NRU]\VWXM F GR ZLDGF]HQLD
ZVSyáSUDFXM F\FK ]H =ZL ]NLHP ='= RUJDQL]DFML R ZLDWRZ\FK ] NUDMyZ 8QLL (XURSHMVNLHM
ZVSyOQLH]NLHURZQLFWZDPL=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJRXSRZV]HFKQLDZ UyGNDGU\
QDXF]DM FHM QRZRF]HVQH IRUP\ V]NROHQLD Z\NRU]\VWXM FH SURJUDP\ PRGXáRZH EXGRZODQH
VWDFMH G\GDNW\F]QH F]\ V\PXODF\MQH PHWRG\ QDXF]DQLD 8]QDM F MDNR ü NV]WDáFHQLD ]D MHGHQ
]QDMZD QLHMV]\FKNLHUXQNyZG]LDáDQLD='=ZSRáRZLHODW]DLQLFMRZDáZGUD DQLHV\VWHPX
]DU] G]DQLDMDNR FL ]DFK FDM F=DNáDG\GRX]\VNLZDQLDFHUW\ILNDWyZMDNR FL]VHULL,62
$NWXDOQLHSRQDG='=SRVLDGDLRGQDZLDWHFHUW\ILNDW\
:ODWDFKZVSyOQLH]NROHJDPLGRSURZDG]LáGR]QDF]QHJRUR]ZRMXV]NROQLFWZD=DNáD
GyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR:W\FKODWDFKOLF]EDV]NyáSURZDG]RQ\FKSU]H]='=Z]URVáD
]NLONXG]LHVL FLXGRSRQDGREHMPXM FZV]\VWNLHW\S\V]NyáSRQDGSRGVWDZRZ\FK
%\áSURMHNWRGDZF LZVSyáWZyUF UD]HP].UDMRZ ,]E *RVSRGDUF] XUXFKRPLHQLDVLHFL
SROLFHDOQ\FK VWXGLyZ NXSLHFNLFK 'R W\FK V]Nyá SRG MHJR NLHURZQLFWZHP JUXSD Z\ELWQ\FK
VSHFMDOLVWyZ RSUDFRZDáD QRZDWRUVNLH SURJUDP\ SRGU F]QLNL L SRUDGQLNL PHWRG\F]QH GOD QD
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
XF]\FLHOL-HGQDNG\QDPLF]Q\UR]ZyMV]NROQLFWZDZ\ V]HJRV]F]HJyOQLHHNRQRPLF]QHJRGR
SURZDG]LáSRNLONXODWDFKGRVWRSQLRZHJR]PQLHMV]DQLD]DLQWHUHVRZDQLDW\PLV]NRáDPL
$NW\ZQLH XF]HVWQLF]\á Z RSUDFRZ\ZDQLX ]DVDG IXQNFMRQRZDQLD SRZRáDQLX L SUDFDFK
Ä.DUW\ 3RUR]XPLHQLD 2UJDQL]DFML 2 ZLDW\ 'RURVá\FK´ NWyU SRGSLVDáR SR]DU] GRZ\FK
RUJDQL]DFMLR ZLDWRZ\FKR]DVL JXNUDMRZ\P:UDPDFKMHMSUDFE\áPLQLQLFMDWRUHPLZVSyá
WZyUF SURMHNWX XVWDZ\ R SR]DV]NROQHM HGXNDFML GRURVá\FK SRGSLVDQHJR L ]áR RQHJR Z
URNXZ6HMPLHSU]H]JUXS SRVáyZ
-HVW LQLFMDWRUHP RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] =ZL ]HN =DNáDGyZ 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR
NRQIHUHQFML QDXNRZ\FK SR ZL FRQ\FK Z JáyZQHM PLHU]H UR]ZRMRZL HGXNDFML XVWDZLF]QHM
0R QDWXZ\PLHQLüNRQIHUHQFM Ä.V]WDáFHQLHGRURVá\FKZUHIRUPRZDQ\PV\VWHPLHHGXNDFML´
NWyUHM GRUREHN XSRZV]HFKQLRQR Z QXPHUDFK L ] URNX (GXNDFML 8VWDZLF]QHM 'RUR
Vá\FKF]\]RUJDQL]RZDQ ZURNXZ.DWRZLFDFKZVSyOQLH],QVW\WXWHP7HFKQRORJLL(NV
SORDWDFML ] 5DGRPLD NRQIHUHQFM Ä-DNR ü Z X]\VNLZDQLX NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK´ ] NWyUHM
PDWHULDá\ XND]Dá\ VL SRG UHGDNFM 0DULDQD 3LRWURZVNLHJR L $QGU]HM .LUHMF]\ND
ZZ\GDZQLFWZLH,7(
:VSyáSUDFXMH]V]HUHJLHPRUJDQL]DFMLR ZLDWRZ\FKNUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FKD]GRE\WH
GR ZLDGF]HQLDLVZRMHSU]HP\ OHQLDXSRZV]HFKQLDZZLHOXDUW\NXáDFKSXEOLNRZDQ\FKZWDNLFK
SHULRG\NDFKMDNQS=HV]\W\0HWRG\F]QH(GXNDFMD8VWDZLF]QD'RURVá\FK+DQGHO:HZQ WU]
Q\LWS-HVWWDN HZVSyáDXWRUHPSRUDGQLNDPHWRG\F]QHJRGODZL]\WDWRUyZPHWRG\NyZZ\FKR
ZDQLDIL]\F]QHJR=MHJRLQLFMDW\Z\LSRGMHJRUHGDNFM XND]DáVL RSUDFRZDQ\SU]H]ZL]\WDWR
UyZPHWRG\NyZ SRUDGQLN PHWRG\F]Q\ GOD QDXF]\FLHOL FKHPLL GR ]PLHQLRQHJR Z URNX
SURJUDPXQDXF]DQLDFKHPLLGODV]NRá\SRGVWDZRZHM
6\Q0DUHNGUIL]\NLMHVWSUDFRZQLNLHPQDXNRZ\P8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
=D]DVáXJLZSUDF\]DZRGRZHMR ZLDWRZHMLVSRáHF]QHM]RVWDáRG]QDF]RQ\LZ\Uy QLRQ\
PLQ.U]\ HP.DZDOHUVNLP2UGHUX2GURG]HQLD3ROVNL=áRW\PL6UHEUQ\P.U]\ HP=DVáXJL
0HGDOHP .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM 2G]QDN Ä=D =DVáXJL GOD 2 ZLDW\´ =áRW 2G]QDN .UDMRZHM,]E\*RVSRGDUF]HM6UHEUQ L=áRW 2G]QDN Ä=D=DVáXJLGOD='=´LZSLVHPGR.VL JL/XG]L=DVáX RQ\FKGOD=ZL ]NX=DNáDGyZ'RVNRQDOHQLD=DZRGRZHJR
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
6WDQLSHUVSHNW\Z\UR]ZRMXUHIOHNVML
QDGHGXNDFM GRURVá\FK
7KHVLWXDWLRQDQGSHUVSHFWLYHVRIUHIOHFWLRQV¶
GHYHORSPHQWRQDGXOWHGXFDWLRQ
SRGUHG7DGHXV]D$OHNVDQGUD
'RURW\%DUZL VNLHM.UDNyZ±5DGRP
: URNX PLQ áR ODW G]LDáDOQR FL
.DWHGU\2 ZLDW\L.XOWXU\'RURVá\FK8QLZHUV\
WHWX-DJLHOOR VNLHJR ±MHGQHM] QDMVWDUV]\FKWHJR
W\SXNDWHGUZ(XURSLH]QDMGXM FHMVL MHGQRF]H
QLH Z QDMVWDUV]HM XF]HOQL Z 3ROVFH -XELOHXV]
WHQ XURF]\ FLH REFKRG]RQR SRGF]DV F\NOLF]QHM
PL G]\QDURGRZHM NRQIHUHQFML QDXNRZHM 6WDQ
LSHUVSHNW\Z\ UR]ZRMX UHIOHNVML QDG HGXNDFM GRURVâ\FK]RUJDQL]RZDQHM SU]H] =DNáDG 3HGDJR
JLNL6SRáHF]QHML$QGUDJRJLNL8QLZHUV\WHWX-DJLHO
OR VNLHJR±NZLHWQLDUZ.UDNRZLH
7HPDW\NDUHIHUDWyZSOHQDUQ\FKRVF\ORZD
áD ZRNyá ZDUWR FL Z DQGUDJRJLFH ]QDF]HQLD
LSU]\GDWQR FLUHIOHNVMLQDGHGXNDFM GRURVá\FK
SRV]XNLZDQLDWHRULLXF]HQLDVL OXG]LGRURVá\FK
XVDPRG]LHOQLDQLD VL WHRULL R ZLDW\ GRURVá\FK
MDNR QDXNL VSRáHF]QHM 1LH SRPLQL WR WDN H
NZHVWLL HGXNDFML XVWDZLF]QHM HXURSHMVNLFK LGHL
LLQVSLUDFML HGXNDFML GRURVá\FK RUD] ZVND]DQLD
PLHMVFD DQGUDJRJLNL ZV\VWHPLH QDXN SHGDJR
JLF]Q\FK 2EUDGRZDQR UyZQLH Z VHNFMDFK WH
PDW\F]Q\FK LQVSLUDFMH Z DQGUDJRJLFH DQGUD
JRJLND Z VáX ELH SUDNW\NL HGXNDF\MQHM SUDN
W\F]QHDVSHNW\HGXNDFMLGRURVá\FK
.RQIHUHQFMD QDXNRZD VWDáD VL LQVSLUDFM GRSRZVWDQLDNVL NLSRGW\PVDP\PW\WXáHP
3U]HGVWDZLRQH Z W\P WRPLH UR]P\ ODQLD
QDGHGXNDFM GRURVá\FKPDM FKDUDNWHUQLH]Z\
NOH UR]OHJá\ L Uy QRURGQ\ D SU]H] WR MHG\Q\
ZVZ\PURG]DMXLGRW GQLHVSRW\NDQ\:]ZL ]
NX ] W\P GR ]DNUHVX WHM UHIOHNVML ]DOLF]DQH V GRGDWNRZHQDP\Vâ\QDGQRZ\PL]DJDGQLHQLDPL
G]LDâDOQR FL HGXNDF\MQ VWRZDU]\V]H VSRâHF]
Q\FK ]DNâDGyZ SUDF\ UXFKyZ VSRâHF]Q\FK
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
UR]PDLW\FKQRZRWZRU]RQ\FKR URGNyZHGXND
F\MQ\FKQSSU]\SDUNDFKQDURGRZ\FKLQVW\WX
FMLDUW\VW\F]Q\FKRUD]SODFyZHNNXOWXU\LV]WXNL
WHDWU\ ILOKDUPRQLH JDOHULH V]WXNL ,QWHUQHWX
LLQQH :RVWDWQLFK ODWDFK WHRULD R ZLDW\ GRUR
Vâ\FK REHMPXMH WDN H GR QLHGDZQD ÄZVW\GOL
ZH´UHIOHNVMHQDG]DJDGQLHQLHPHGXNDFMLOXG]L
QLHSHâQRVSUDZQ\FKRUD]SU]HGVWDZLFLHOLSRNROH
QLD VHQLRUyZ 3RWZLHUG]HQLHP MHVW G\QD
PLF]QLH UR]ZLMDM F\ VL XQLZHUV\WHW ,,, ZLHNX
-DN ZLGDý ] WUH FL WHNVWyZ ZVSyâF]HVQD
UHIOHNVMDQDWHPDWNV]WDâFHQLDGRURVâ\FK]MHGQHM
VWURQ\ RSLVXMH L Z\MD QLD WR FR GRNRQXMH VL ZLQVW\WXFMDFK VIRUPDOL]RZDQHJR NV]WDâFHQLD
GRURVâ\FKMDNUyZQLH Zâ F]DGRVZRLFKXRJyO
QLH GR ZLDGF]HQLDLZQLRVNLRW\PFRF]âRZLHN
Z\QRVL±MH OLLG]LHRUR]ZyM±]SURFHVyZQDWX
UDOQHJRXF]HVWQLFWZDZ \FLX
2SXEOLNRZDQHZWRPLHDUW\NXá\LRSUDFR
ZDQLDXND]XM UHIOHNVMHQDGNV]WDáFHQLHPGRUR
Vá\FKQLHW\ONRQDSR]LRPLHNUDMRZ\PDOHGRW\
F] UyZQLH DQDOL]\NLHUXQNyZEDGD DQGUDJR
JLNL]DJUDQLF 3LHUZV]D F] ü WUDNWXMH R HGXNDFML GRUR
Vá\FK Z DVSHNFLH FDáR FLRZ\P UR]ZD DM F
NZHVWLH MHM ILOR]RILF]Q\FK SV\FKRORJLF]Q\FK
LDNVMRORJLF]Q\FK SRGVWDZ JHQH] SRWU]HE XZDUXQNRZDQLD UR]ZRMX VSRáHF]QH IXQNFMH
LSU]\V]á\ SR]LRP NV]WDáFHQLD GRURVá\FK 3UD
JQLHP\]ZUyFLüXZDJ QDZ\JáRV]RQHVWXGLXP
3URI GU KF 7 1RZDFNLHJR .RPLWHW 1DXN
3HGDJRJLF]Q\FK 3$1 :DUWR FL ZSHGDJRJL
FH 3URI GU KDE 0 0DOHZVNLHJR '6:(
7:3 :URFáDZ : SRV]XNLZDQLX WHRULL XF]H
QLD VL OXG]L GRURVâ\FK 3URI ]Z GU KDE
6 3DONL 8QLZHUV\WHW -DJLHOOR VNL $QGUDJR
JLND Z V\VWHPLH QDXN VSRâHF]Q\FK RUD] 3URI
]ZGUKDE7$OHNVDQGUD8QLZHUV\WHW-DJLHO
OR VNL 8VDPRG]LHOQLDQLH VL WHRULL R ZLDW\
GRURVâ\FKMDNRQDXNLVSRâHF]QHM
2 LQVSLUDFMDFK Z DQGUDJRJLFH WUDNWXM 3URI GU KDE ( 7UDILDáHN $NDGHPLD ZL WR
NU]\VND(GXNDFMDGRURVâ\FKZVWUDWHJLLNV]WDâ
FHQLD XVWDZLF]QHJR 3ROVND D (XURSD GU KDE
.%áHV]\ VND8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL(GX
NDFMD PL G]\NXOWXURZD MDNR REV]DU UHIOHNVML
DQGUDJRJLF]QHM 3URI GU KDE - .RVWNLHZLF]
8QLZHUV\WHW-DJLHOOR VNL(PDQF\SDFMDNRELHW
±SR]DQXUWHPSHGDJRJLNLHPDQF\SDF\MQHM
7U]HFLDF] üWRPDWHULDá\LVWXGLDQDWHPDW
Z\NRU]\VW\ZDQLD UHIOHNVML DQGUDJRJLF]QHM GR
RSW\PDOL]DFMLSUDNW\NLNV]WDáFHQLDLZ\FKRZDQLD
GRURVá\FK7HNVW\PLQ3URIGUKDE=:RáND
8QLZHUV\WHW =LHORQRJyUVNL 3URI GU * :LH
VQHU 8QLZHUV\WHW 7HFKQLF]Q\ Z 'UH QLH GU
-7RPLáR:6+3XáWXVNWUDNWXM RNRQNUHWQ\FK
SUREOHPDFKLSRWU]HELHSU]HWUDQVSRQRZDQLDSHZ
Q\FKWHRUHW\F]Q\FKPRGHOLNV]WDáFHQLDGRURVá\FK
GRSUDNW\NLHGXNDF\MQHMZFHOXMHMRSW\PDOL]D
FML =ZUDFD VL Z QLFK XZDJ QD NRQNUHWQH
FRUD]EDUG]LHMZLGRF]QHSURFHV\LSU]HPLDQ\MDN
QRZH VW\OH \FLD PáRG]LH \ NWyUH VWZDU]DM NRQLHF]QR ü NV]WDáFHQLD Z QRZ\FK ]DZRGDFK
UR]ZD DQH V NZHVWLH HGXNDFML Z SOXUDOL]PLH
NXOWXURZ\PURODSUDF\]DZRGRZHMZVW\PXOR
ZDQLX DNW\ZQR FL HGXNDF\MQHM GRURVá\FK RUD]
WDNLHFLHNDZH]DJDGQLHQLDMDNDXWRHGXNDFMDF]\
NV]WDáFHQLHGRURVá\FKZ]DNUHVLHHNRORJLL
3UDNW\F]QH DVSHNW\ HGXNDFML GRURVá\FK
SU]HGVWDZLDM DUW\NXá\ F] FL F]ZDUWHM IRUP\
NV]WDáFHQLD GRURVá\FK MDNR ü SUDF\ LQVW\WXFML
IXQNFMRQXM F\FKZNV]WDáFHQLXGRURVá\FK3U]\
ZRáXMHP\ DUW\NXá GU 0 5RVDOVNLHM 8$0
3R]QD R G]LDáDOQR FL NDWROLFNLFK XQLZHUV\WH
WyZ OXGRZ\FK Z 3ROVFH SUDF PJU $ .XOS\
3XF]\ VNLHM 8QLZHUV\WHW . :LHONLHJR %\G
JRV]F] QD WHPDW QLHVWDQGDUGRZ\FK IRUP ]D
WUXGQLHQLD MDNR HOHPHQWX LQWHJUXM FHJR U\QHN
SUDF\RUD]HGXNDFM ]DZRGRZ GRURVá\FKPDWH
ULDá RUD] FLHNDZH VSRVWU]H HQLD GU $ .RZDO
2UF]\NRZVNLHM 8QLZHUV\WHW =LHORQRJyUVNL QD
WHPDW HGXNDFML ZREHF ORJLNL UHNODP\ L U\QNX
0DWHULDá\ ]DPLHV]F]RQH Z WHM F] FL WR WDN H
VWXGLDQDGDVSHNWHPHGXNDFMLSRVWDZ \FLRZ\FK
LUROLRVyEGRURVá\FKSRV]F]HJyOQ\FKJUXSRVyE
QLHSHáQRVSUDZQ\FK3URIGUKDE-6WRFKPLDáHN
± $NDGHPLD 3HGDJRJLF]QD .UDNyZ RVyE
VWDUV]\FKLVHQLRUyZGUQPHG-7ZDUGRZVND
5DMHZVND±8$03R]QD GU-+DOLFNL±8QL
ZHUV\WHWZ%LDá\PVWRNX RáQLHU]\ZRMVNPL G]\QDURGRZ\FKZ,UDNXPJU+0LOHU±8$0
3R]QD GRURVá\FKZUROLURG]LFyZGU5'R
QLHF±8QLZHUV\WHW-DJLHOOR VNL
:WHQVSRVyE]UHGDJRZDQDSXEOLNDFMDVWD
QRZLQLHW\ONRUR]ZD DQLDQDGVWDQHPHGXNDFML
GRURVá\FK Z 3ROVFH DOH MHGQRF]H QLH X ZLDGD
PLDRJURPQHSRWU]HE\LV]DQVHUR]ZRMX
2UJDQL]DWRU]\ SRGVXPRZDOL NRQIHUHQFM EDUG]R SR]\W\ZQLH SRGNUH ODM F XG]LDá ZLHOX
Z\ELWQ\FK SRVWDFL ] G]LHG]LQ\ HGXNDFML GRUR
Vá\FK ]DUyZQR ] NUDMX MDN L ]DJUDQLF\ PLQ
]1LHPLHF &]HFK 6áRZDFML FR XPR OLZLáR
V]HUV] Z\PLDQ P\ OLLGR ZLDGF]H 0DP\ QDG]LHM H OHNWXUD WHM Z\M WNRZHM
SXEOLNDFML ]DRZRFXMH SU]\QDMPQLHM Z UyG QLH
NWyU\FKF]\WHOQLNyZQRZ\PLUHIOHNVMDPLDPR
HQDZHWNRQFHSFMDPLUR]ZRMXNV]WDáFHQLDRVyE
GRURVá\FKZ3ROVFH
+HQU\N%HGQDUF]\N
0DâJRU]DWD6]SLOVND
,QQRZDF\MQR üZSURFHVLHNV]WDáFHQLD
ZXF]HOQLDFKF\ZLOQ\FKLZRMVNRZ\FK
,QQRYDWLRQVLQHGXFDWLRQDOSURFHVVRIPLOLWDU\
XQLYHUVLWLHV
SRGUHG:RMFLHFKD+RU\QLD
ZVHULL%LEOLRWHND(GXNDFML'RURVá\FK
:URFáDZ±:DUV]DZDV
.ROHMQ\ WRP ] VHULL %LEOLRWHNL (GXNDFML
'RURVá\FK SRGHMPXMH FL JOH DNWXDOQ SUREOH
PDW\N G\GDNW\NLL]DVDGQLF]\FKSULRU\WHWyZ
V]NRá\ Z\ V]HM ± RGQDMG\ZDQLD L VWRVRZDQLD
QDMVNXWHF]QLHMV]\FK IRUP NV]WDáFHQLD Z W\P
WDN HVDPRNV]WDáFHQLD7RV]F]HJyOQLHZD QH
G]LVLDM NLHG\ ZDUWR ü HGXNDFML L MHM MDNR ü
RNUH ODM SR]LRP F\ZLOL]DF\MQ\ VSRáHF]H VWZDDMHJRPLHUQLNLHPMHVWVWDQZ\NV]WDáFH
QLDLFL Já\SURFHVSRGQRV]HQLDNZDOLILNDFML
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
3UH]HQWRZDQD SXEOLNDFMD WR ]ELyU DUW\NX
áyZ JáyZQLH SROVNLFK SHGDJRJyZ DOH WDN H
]8NUDLQ\%LDáRUXVLL&]HFK$XWRU]\DNFHQWXM JáyZQLH ZDUWR ü SRGQRV]HQLD MDNR FL NV]WDáFH
QLD Z V]NRáDFK Z\ V]\FK SRGHMPXM F PLQ
]DJDGQLHQLD LQWHUG\VF\SOLQDUQR FL V\VWHPRZHM
HSLVWHPRORJLLSHGDJRJLNLV]NRá\Z\ V]HMLQQR
ZDF\MQR FLZV]NROQLFWZLHZRMVNRZ\PDWDN H
RNUH ODM F QS ]QDF]HQLH ,QWHUQHWX ZSURFHVLH
VDPRNV]WDáFHQLDVWXGHQWyZ
2SUDFRZDQLH GRNXPHQWXMH WDN H WDN ZD QH LVWQLHQLH ZVSyáSUDF\ PL G]\QDURGRZHM PL G]\ XF]HOQLDPL Z\ V]\PL F]HJR GRZRG] WHNVW\ DXWRUyZ ]H ZVSRPQLDQ\FK MX NUDMyZ
(XURS\ URGNRZRZVFKRGQLHM FR ZLDGF]\
RUHDOQ\FK PR OLZR FLDFK ZVSyáG]LDáDQLD QD
JUXQFLHQDXNRZ\P
3RGNUH OLü QDOH \ H SXEOLNDFMD NWyUHM
UHGDNWRU GU :RMFLHFK +RU\ MHVW SUDFRZQL
NLHPQDXNRZRG\GDNW\F]Q\P:\ V]HM6]NR
á\ 2ILFHUVNLHM :RMVN / GRZ\FK ZH :URFáD
ZLX GRW\F]\ Z ]QDF]QHM F] FL NV]WDáFHQLD
ZXF]HOQLDFK ZRMVNRZ\FK : W\P PLH FL VL PLQ ]DJDGQLHQLH RJUDQLF]HQLD LOR FLRZHJR
NV]WDáFHQLD ZRMVNRZHJR ]PQLHMV]HQLH OLF]E\
V]Nyá ZRMVNRZ\FK L VNUyFHQLH VWD X VáX E\
ZRMVNRZHMMDNRSU]\NáDGXSU]HPLDQZSROLW\
FH ZVSyáF]HVQ\FK SD VWZ ]RULHQWRZDQ\FK QD
G]LDáDQLD SRNRMRZH 7R ]GDQLHP DXWRUyZ
PXVLSU]HáR \üVL QDZ\ V] MDNR üNV]WDáFH
QLD NDGU ZRMVNRZ\FK NWyUH WDN MDN LQQH RE
V]DU\ ]DZRGRZH SRGOHJDM RFHQLH L FR ZD QHPXV] VWDZLüF]RáDNRQNXUHQF\MQR FL
: REHFQ G\VNXVM QDG V\WXDFM V\VWHPX
NV]WDáFHQLDZXF]HOQLDFKZ\ V]\FKSUH]HQWRZDQH
RSUDFRZDQLH ZSLVXMH VL GZXELHJXQRZR MDNR
XGRNXPHQWRZDQD DQDOL]D V\VWHPX NV]WDáFHQLD
LXNLHUXQNRZDQLH QD ]DJDGQLHQLD LQQRZDF\MQH
ZáDVQH SRV]XNLZDQLD PRGHUQL]DFMH VWRVRZDQLH
QRZ\FK WUH FL PHWRG L WHFKQLN =SHZQR FL NROHMQ\ WRP %LEOLRWHNL (GXNDFML 'RURVá\FK MHVW
ZWHMG\VNXVMLZD Q\PJáRVHP
0DUFLQ2OLILURZLF]
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
%DGDQLDHPSLU\F]QHRUD]EXGRZDQLHWHRULL
ZHGXNDFMLGRURVá\FK
(PSLULFDOUHVHDUFKHVDQGEXLOGLQJWKHRU\
LQDGXOWHGXFDWLRQ
*LHVVHQ±ZU]H QLDU
=JRGQLH ] ZLHOROHWQL WUDG\FM 6HNFMD
(GXNDFML'RURVá\FK1LHPLHFNLHJR7RZDU]\VWZD
1DXN R :\FKRZDQLX 6HNWLRQ (UZDFKVHQHQ
ELOGXQJ GHU 'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW IU (U]LH
KXQJVZLVVHQVFKDIW ]RUJDQL]RZDáD Z GQLDFK
± ZU]H QLD U GRURF]QH REUDG\ SR ZL FRQH WHPDW\FH SURZDG]HQLD EDGD HPSL
U\F]Q\FK RUD] EXGRZDQLX WHRULL Z HGXNDFML
GRURVá\FK 6SUDZR]GDQLD ] GRURF]Q\FK REUDG
6HNFMLZURNXQD8QLZHUV\WHFLHZ7\ELQ
G]HRUD]ZURNXQD8QLZHUV\WHFLHZ3RF]
GDPLH E\á\ SXEOLNRZDQH QD áDPDFK QDV]HJR
F]DVRSLVPD1URUD]1U
7\PUD]HPZUROLJRVSRGDU]DZ\VW SLáD.D
WHGUD(GXNDFML'RURVá\FK'RVNRQDOHQLD8QLZHU
V\WHWX -XVWXVD /LHELJD Z *LHVVHQ NLHURZDQD
SU]H]SURIGUD+-)RUQHFND-DN]Z\NOHWRVSRW
NDQLH QLHPLHFNLFK DQGUDJRJyZ E\áR ] MHGQHM
VWURQ\ RND]M GR Z\PLDQ\ SRJO GyZ QD ZVSR
PQLDQ\WHPDW]GUXJLHM]D VWDQRZLáRRND]M GR
G\VNXVMLQDGRUJDQL]DFM LIXQNFMRQRZDQLHP6HN
FMLZ\ERUHPQRZ\FKZáDG]RUD]F]áRQNyZLSOD
QRZDQLHPGDOV]HMSUDF\
3U]HG UR]SRF] FLHP REUDG XF]HVWQLF\
PLHOL RND]M VSRWNDü VL ] SU]HZRGQLF] F\P
1LHPLHFNLHJR 7RZDU]\VWZD 1DXN R :\FKR
7HNVW]DZLHUDIUDJPHQW\VSUDZR]GDQLDSU]HND]DQHJR
GRGUXNXZF]DVRSL PLHÄ(GXNDFMD´
5HDOL]DFM ]DGD 6HNFML (GXNDFML 'RURVá\FK '*I(
PR QD ] GX \P SU]\EOL HQLHP SRUyZQDü GR SUDF SRO
VNLHJR RGSRZLHGQLND ± =HVSRáX $QGUDJRJLNL .RPLWHWX
1DXN3HGDJRJLF]Q\FK3$1RF]\PV]HU]HMSLV]HSU]H
ZRGQLF] F\ =HVSRáX 7 $OHNVDQGHU 6WDQ ZVSyáF]HVQHM
UHIOHNVML DQGUDJRJLF]QHM Z 3ROVFH ODWD ±
Ä5RF]QLN3HGDJRJLF]Q\´V±
ZDQLX'*I(SURIGU57LSSHOWHP%DUG]R
R \ZLRQD G\VNXVMD GRW\F]\áD ]ZáDV]F]D SUR
SRQRZDQ\FK SODQyZ NV]WDáFHQLD QD NLHUXQNX
VWXGLyZ SHGDJRJLND VSHFMDOQR ü HGXNDFMD
GRURVá\FKGRVNRQDOHQLH QD SR]LRPLH OLFHQ
FMDFNLPLPDJLVWHUVNLP%DFKHORU0DVWHU
: SLHUZV]\P GQLX REUDG PLDáR PLHMVFH
XURF]\VWH SRZLWDQLH XF]HVWQLNyZ SU]H] SU]H
ZRGQLF] F VHNFML SURI GU &KULVWLQH =HXQHU
RUJDQL]DWRUDVSRWNDQLDSURIGU)RUQHFNDZUD]
] ]HVSRáHP SUDFRZQLNyZ .DWHGU\ RUD] SURUHN
WRUD8QLZHUV\WHWXZ*LHVVHQSURIGU-6WLHQV
PHLHU3HLVWHUD
8F]HVWQLF\ Z\VáXFKDOL F]WHUHFK NUyWNLFK
Z\VW SLH SR ZL FRQ\FK Uy Q\P SHUVSHNW\
ZRP GRFKRG]HQLD GR ZLHG]\ Z EDGDQLDFK
QDGHGXNDFM GRURVá\FK%\á\WRZNROHMQR FL
SHUVSHNW\Z\
í NU\W\F]QRSUDJPDW\F]QD SURI GU 3 )DXO
VWLFK
í XZ]JO GQLDM FDURO SáFL±JHQGHUSURIGU
0:HEHU
í WHRUHW\F]QRV\VWHPRZDSURIGU-.DGH
í ZSá\ZXZáDG]\SURIGU+-)RUQHFN
'UXJL G]LH SR ZL FRQ\ E\á QD REUDG\
ZJUXSDFKURERF]\FK5yZQROHJáHSURZDG]H
QLHREUDGZJUXSDFKURERF]\FK]ZL ]DQHE\áR
]NRQLHF]QR FL GRNRQDQLDSU]H]XF]HVWQLNyZ
Z\ERUXREV]DUXWHPDW\F]QHJR
:\EUDáHP XF]HVWQLFWZR Z JUXSLH URER
F]HM%DGDQLDQDGQDXF]DQLHPLXF]HQLHP
VL Z HGXNDFML GRURVá\FK ± NV]WDáFHQLH IRU
PDOQHPRGHUDWRUSURIGU(1XLVVOYRQ5HLQ
3RGF]DV REUDG DQDOL]RZDQR WX WDNLH ]ZáDV]
F]D ]DJDGQLHQLD MDN %DGDQLD QDG NXUVDPL
MDNR EDGDQLD SURFHVX QDXF]DQLDXF]HQLD VL ZR ZLDFLHGRURVá\FKSURIGU-.DGHLSURI
GU61ROGD$QDOL]DV\WXDFMLSRF] WNX]DM ü
NXUVRZ\FK SU]\ Z\NRU]\VWDQLX QDJUDQLD
ZLGHR GLSO SDHG - 'LQNHODNHU L GLSO SDHG
5HGDNWRU LQWHUHVXM FHJR SRGU F]QLND ] ]DNUHVX HGX
NDFML GRURVá\FK 5 7LSSHOW +UVJ +DQGEXFK (U
ZDFKVHQHQELOGXQJ:HLWHUELOGXQJ2SODGHQ
0 +HUUOH 0HWRGRORJLF]QH DVSHNW\ EDGD SURFHVX QDXF]DQLDXF]HQLD VL GU 6 +DUW]
LSURIGU-6FKUDGHU2ELHNW\ZL]DFMDSURFH
VX VWXGLRZDQLD ] XZ]JO GQLHQLHP ]PLDQ\
PRW\ZDFML GR XF]HQLD VL SRGF]DV VHPHVWUX
SURIGU+3lW]ROG
3U]HGVWDZL WHUD] WHPDW\N REUDG Z SR
]RVWDá\FK JUXSDFK URERF]\FK ZUD] ] QD]ZL
VNDPLPRGHUDWRUyZ
*UXSD %DGDQLD QDG QDXF]DQLHP
XF]HQLHPVL ZHGXNDFMLGRURVá\FK±G\GDN
W\NDEDGDQLDELRJUDILF]QHPRGHUDWRUSURIGU
*:LHVQHU2PDZLDQRWDNLHWHPDW\MDN*U\
G\GDNW\F]QH Z EDGDQLDFK ] ]DNUHVX HGXNDFML
GRURVá\FK %DGDQLD Z G]LDáDQLX MDNR UyGáR
LLQVWUXPHQW NV]WDáWRZDQLD WHRULL %DGDQLD
ELRJUDILF]QH D WHRULH XF]HQLD VL %LRJUDILH
HGXNDF\MQH Z HPSLU\F]QHM SHUVSHNW\ZLH GáX
JLHJRRNUHVXF]DVX
*UXSD6\VWHPLLQVW\WXFMHHGXNDFMLGR
URVá\FK±EDGDQLDRUJDQL]DFMLPRGHUDWRUSURIGU
3 )DXOVWLFK =QDOD]á\ VLH WX WDNLH ]DJDGQLHQLD
MDN:LHOR üPHWRGZEDGDQLDFKQDGRUJDQL]D
FMDPLHGXNDFMLGRURVá\FK&]\QQLNL]DSHZQLHQLD
MDNR FLRUD]NRQWURODSURFHVXNV]WDáFHQLDZXQL
ZHUV\WHWDFK SRZV]HFKQ\FK 9RONVKRFKVFKXOHQ
± 9+6 3URFHV\ SU]HPLDQ Z RUJDQL]DFMDFK
HGXNDFML GRURVá\FK Z ZLHWOH QRZ\FK NRQWHN
VWyZXF]HQLDVL )XQNFMHLRVL JQL FLDHGXNDFML
GRURVá\FKZEDGDQLDFKSRGVWDZRZ\FK
*UXSD6\VWHPLLQVW\WXFMHHGXNDFMLGR
URVá\FK±EDGDQLDXF]HVWQLNyZLRIHUWHGXNDF\M
Q\FKPRGHUDWRU]\SURIGU-:LWWSRWKLSURIGU
: *LHVHNH :\JáRV]RQR PLQ UHIHUDW\ QD
WHPDW (GXNDFMD NXOWXUDOQD Z Uy Q\FK LQVW\WX
FMRQDOQRRUJDQL]DF\MQ\FK NRQWHNVWDFK ± VWXGLD
HPSLU\F]QHZ%HUOLQLH%UDQGHQEXUJLD:DUXQNL
]PLDQ\ LQVW\WXFMRQDOQHM ] XZ]JO GQLHQLHP UROL
U\QNX L SD VWZD 6WUDWHJLH RIHUHQWyZ XVáXJ
R ZLDW\GRURVá\FKPL G]\VWDQGDU\]DFM L]Uy QLFRZDQLHP
*UXSD$QWURSRJHQLF]QHLVRFMRNXOWXURZH
Z\PDJDQLD Z HGXNDFML GRURVá\FK PRGHUDWRU
SURIGU&K=HXQHU5HIHUHQFLSU]HGVWDZLOLWDNLH
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
]DJDGQLHQLD MDN &]DV Z HGXNDFML GRURVá\FK ±
HGXNDFMDGRURVá\FKZF]DVLH,PSRUWLSURGXNFMD
ZLHG]\ Z QDXFH R HGXNDFML GRURVá\FK 7UDQV
IRUPDFMDSRM FLDXF]HQLHVL ±G\VNXVMDNRQFHS
FMLXF]HQLDVL ]ODW±$VSHNW\SDV\Z
QR FL Z XF]HQLX VL ± NU\W\ND NRQVWUXNW\ZL
VW\F]Q\FKXM ü
3R ]DNR F]HQLX SUDF\ Z JUXSDFK URER
F]\FKPLDáRPLHMVFH]HEUDQLHF]áRQNyZ6HNFML
(GXNDFML 'RURVá\FK '*I( 3U]\M WR SURWRNyá
]SRSU]HGQLFKREUDGQD8QLZHUV\WHFLHZ3RF]
GDPLHZ\EUDQRQRZ\FKF]áRQNyZ6HNFMLRUD]
QRZ\FKF]áRQNyZVWRZDU]\V]RQ\FKGRNRQDQR
SUH]HQWDFML OLF]Q\FK NRQIHUHQFML L V\PSR]MyZ
]UHDOL]RZDQ\FK Z PLQLRQ\P URNX RUD] SOD
QRZDQ\FK Z SU]\V]áR FL L GRNRQDQR Z\ERUX
QRZ\FKZáDG]6HNFML3U]HZRGQLF] F\P]RVWDá
SURI GU - /XGZLJ ± NLHURZQLN =DNáDGX (GX
NDFML 'RURVá\FK 8QLZHUV\WHWX Z 3RF]GDPLH
=DVW SFDPLZ\EUDQRSURIGU&K=HXQHURUD]
SURIGU&K+RI
: RVWDWQLP GQLX REUDG NRQW\QXRZDQR
SUDF Z UDPDFK LQWHUHVXM FHM G\VNXVML QDG
WH]DPL Z\NáDGX SURI GU $ *UXVFKNL SW 3H
GDJRJLF]QHWHRULHLEDGDQLDHPSLU\F]QH$QD
OL]RZDQR WDN H VSUDZR]GDQLD ] REUDG SR
V]F]HJyOQ\FKJUXSURERF]\FK
3R]D]DSHZQLHQLHPLQWHQV\ZQHMZ\PLD
Q\ SRJO GyZ SRGF]DV VSRWND QDXNRZ\FK
RUJDQL]DWRU]\ VWZRU]\OL PR OLZR ü ]ZLHG]H
QLDSL NQHJRRJURGXERWDQLF]QHJRLPX]HXP
0DWKHPDWLNXPRUD]XF]HVWQLFWZDZZLHF]RU
Q\FKVSRWNDQLDFKNXOWXUDOQ\FK
-HU]\6WRFKPLDâHN
3RU SXEOLNDFMD VWDQRZL FD SRNáRVLH VSRWNDQLD
Z3RF]GDPLH+-)RUQHFN*:LHVQHU&K=HXQHU
+UVJ 7HLOKDEH DQ GHU (UZDFKVHQHQELOGXQJ XQG
JHVHOOVFKDIWOLFKH0RGHUQLVLHUXQJ'RNXPHQWDWLRQGHU
-DKUHVWDJXQJ GHU 6HNWLRQ (UZDFKVHQHQELOGXQJ
GHU '*I( 6FKQHLGHU 9HUODJ +RKHQJHKUHQ %DOW
PDQQVZHLOHUVV
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
6723.$±6SRáHF]QH6WRZDU]\V]HQLH
3UDVR]QDZF]HZàRP \
-RXUQDOLVWLF6RFLHW\Ä6WRSND´LQàRP D
6WRZDU]\V]QLH SRZVWD
áR MHVLHQL U =U]HV]D
SRQDGF]áRQNyZJáyZ
QLH G]LHQQLNDU]\ QDXNRZ
FyZ G]LDáDF]\ NXOWXUDO
Q\FK LR ZLDWRZ\FK :=D
U] G]LH6WRZDU]\V]HQLDMHVW
SL FLX SURIHVRUyZ XQL
ZHUV\WHFNLFK ] F]HJR GZyFK MHVW ZLFHSUH]H
VDPL ]DU] GX 6ZRM G]LDáDOQR FL REHMPXMH
FDá 3ROVN L]DJUDQLF 3UH]HVHPMHVWZLHOROHWQLG]LHQQLNDU]UH
SRUWHU L ]DáR \FLHO 6WRZDU]\V]HQLD ± 6WDQL
VáDZ=DJyUVNL
*áyZQ\P NLHUXQNLHP SUDF\ 6WRZDU]\
V]HQLDMHVWG]LDáDOQR üZ\GDZQLF]D]HV]F]H
JyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP OLWHUDWXU\ GRNXPHQ
WDOQHM6W GZLHONLHNRQNXUV\SDPL WQLNDUVNLH
WDNLHMDN
í Ä:VFKRGQLH ORV\ 3RODNyZ´ U
SRQDGSUDF]FDáHJR ZLDWDV]H üVWD
UDQQLHZ\GDQ\FKWRPyZ
í ZLDWRZ\NRQNXUVQDSDPL WQLNÄ=DFKRGQLH
ORV\ 3RODNyZ´ SRG SDWURQDWHP 0DUV]DáND
6HQDWX53NWyUHJRGRUREHNSUH]HQWXM MDN
GRW\FKF]DVWU]\REV]HUQHWRP\
í 2JyOQRSROVNL NRQNXUV SRG SDWURQDWHP 3UH
]\GHQWD 53 QD SDPL WQLN]ZLHU]HQLH SW
Ä3ROVNLH SU]HPLDQ\ 7U]HFLD QLHSRGOHJáR ü
Z PRLFK RF]DFK -DN \MHV] 3RODNX"´ ]D
NR F]RQ\WRPRZ\P]ELRUHP
í Ä3ROVNLHSU]HPLDQ\.WRPQLHZ\FKRZXMH"´
ZLHONLNRQNXUVDGUHVRZDQ\QLHW\ONRGRPáR
G]LH \UR]VWU]\JQL W\ZEUGZDWRP\
2G U 6723.$ SU]\ ZVSDUFLX WD
NLFK DXWRU\WHWyZ QDXNRZ\FK MDN SURI $OHN
VDQGHU*LH\V]WRULSURI-DQXV]7D]ELUSURZD
G]L GRURF]Q\ NRQNXUV R 1DJURG L 0HGDO
=\JPXQWD *ORJHUD XURG]RQHJR Z 7\ERUDFK
.DPLDQFHZSREOL XàRP \ZLHONLHJRHWQR
JUDIDLDXWRUDVá\QQHMÄ(QF\NORSHGLLVWDURSRO
VNLHM´1DJURGDJORJHURZVNDMHVWSU]\]QDZD
QD]DV]F]HJyOQH]DVáXJLZEDGDQLXRFKURQLH
LUR]ZRMXNXOWXU\SROVNLHM0RJ M RWU]\P\
ZDü3RODF\PLHV]NDM F\ZNUDMXL]DJUDQLF : UyG MHM ODXUHDWyZ ]QDOH OL VL PLQ SURI
-y]HI %XUV]WD -XOLDQ .U]\ DQRZVNL %RKGDQ
%DUDQRZVNL &]HVáDZ +HUQDV 5RPDQ 5HLQ
IXVV -DGZLJD .OLPDV]HZVND 5RFK 6XOLPD
'RURWD 6LPRQLGHV %URQLVáDZ *Rá ELRZVNL
)UDQFLV]HN =LHMND -y]HI %RU]\V]NRZVNL
.D]LPLHU] 6RSXFK 3LRWU .RZDOVNL L :áRG]L
PLHU] 3DZOXF]XN D WDN H QDMEDUG]LHM FHQLHQL
DQLPDWRU]\ \FLD NXOWXUDOQHJR Z UHJLRQDFK
.D GHPX UR]GDQLX QDJUyG WRZDU]\V]\ VHVMD
QDXNRZD Z NWyUHM XF]HVWQLF] XF]HQL L G]LD
áDF]HNXOWXUDOQL]FDáHJRNUDMX
6WRZDU]\V]HQLH 6723.$ MHVW RUJDQHP
]DáR \FLHOVNLP GOD OLF]Q\FK V]Nyá Z FDá\P
NUDMX 3ROLFHDOQH 6WXGLD )DUPDFHXW\F]QH
SRZVWDá\ Z àRP \ %\GJRV]F]\ *GD VNX
*OLZLFDFK-HOHQLHM*yU]H.RV]DOLQLH.URWR
V]\QLH2OV]W\QLH6áXSVNX:áRFáDZNX:UR
FáDZLX L Z =LHORQHM *yU]H .V]WDáF DEVRO
ZHQWyZ Z ]DZRG]LH WHFKQLN IDUPDFHXWD
'\SORP XSUDZQLD GR SUDF\ Z ZLHOX ILUPDFK
IDUPDFHXW\F]Q\FK 8PR OLZLD á F]HQLH QDXNL
]SUDF ]DZRGRZ = LQLFMDW\Z\ 6SRáHF]QHJR 6WRZDU]\V]H
QLD 3UDVR]QDZF]HJR 6723.$ SRZVWDáD IXQ
GDFMD *ORJHULDQXP NWyUHM JáyZQ\P FHOHP
MHVWZV]HFKVWURQQDSRPRFZNV]WDáFHQLXPáR
G]LH \SRJUDQLF]DZVFKRGQLHJRZW\PWDN H
] %LDáRUXVL 8NUDLQ\ 5RVML Z W\P V]F]HJyO
QLH VWXGHQWRP :\ V]HM 6]NRá\ :VSyáSUDF\
0L G]\QDURGRZHM L 5HJLRQDOQHM Z %LHOVNX
3RGODVNLP
,GHDXWZRU]HQLD:\ V]HM6]NRá\:VSyá
SUDF\ 0L G]\QDURGRZHM L 5HJLRQDOQHM LP
=\JPXQWD *ORJHUD Z %LHOVNX 3RGODVNLP
QDURG]LáD VL Z UyG F]áRQNyZ L V\PSDW\NyZ
6SRáHF]QHJR6WRZDU]\V]HQLD3UDVR]QDZF]HJR
6723.$ Z àRP \ 6WDQRZL RQD RGSRZLHG QD Z\UD Q SRWU]HE VSRáHF]Q Z\DUW\NXáR
ZDQ Z GHNODUDFML .RPLWHWX ,QLFMDW\ZQHJR
L3DWURQDFNLHJR XF]HOQL 2 MHM WUDIQR FL
ZLDGF]\ IDNW H ]JRGQLH ZVSDUá\ M SRZLD
WRZH LZRMHZyG]NLH ZáDG]H VDPRU] GRZH
FLHV] F\ VL DXWRU\WHWHP SU]HGVWDZLFLHOH
QDXNL LNXOWXU\ GXFKRZLH VWZD L G\SORPDFML
8PLHMVFRZLHQLH XF]HOQL QD ZVFKRGQLP SR
JUDQLF]X HWQLF]Q\P L NXOWXURZ\P 3ROVNL
Z\]QDF]D RF]HNLZDQLD VSRáHF]QH ZREHF WHM
SODFyZNL0DWRE\üV]NRáDSRJUDQLF]DV]NR
áD á F] FD L NV]WDáF FD PáRG]LH ]H ]Uy QLFR
ZDQHJR HWQLF]QLH LNXOWXURZR REV]DUX NWyUH
JR JUDQLFH QLH SRNU\ZDM VL ] JUDQLFDPL
SD VWZRZ\PL ERZLHP ]DUyZQR SR MHGQHM
MDN L SR GUXJLHM VWURQLH RGG]LHORQ\FK SD VWZRZR FL PLHV]ND OXGQR ü R]EOL RQ\P
XNáDG]LHHWQLF]Q\PLNXOWXURZ\P
3RV]HU]HQLH 8QLL (XURSHMVNLHM VSUDZLáR
H 3ROVND VWDáD VL XQLMQ JUDQLF DOH QLH GOD
Z\PLDQ\ P\ OL L ZVSyáSUDF\ QLH RGGDODM F OXG]LOHF]XáDWZLDM F GLDORJNXOWXULZ]DMHP
QHNRQWDNW\:\ V]D6]NRáD:VSyáSUDF\0L G]\QDURGRZHM L 5HJLRQDOQHM Z %LHOVNX 3RGOD
VNLP NV]WDáF F SU]\V]á\FK KXPDQLVWyZ L HNR
QRPLVWyZ]DUyZQR]3ROVNLMDNL]%LDáRUXVL
8NUDLQ\ .DOLQLQJUDGX D WDN H XQLMQHM /LWZ\
Z\FKRG]L QDSU]HFLZ SURFHVRZL GDOV]HM LQWH
JUDFML HXURSHMVNLHM VSU]\MD ZLHORNXOWXURZR FL
LLQWHQV\ILNDFMLZVSyá \FLDV VLHG]NLHJR
3U]HZLG]LDQHNLHUXQNLVWXGLyZRGSRZLD
GDM RF]HNLZDQLRP L SUHIHUHQFMRP ]DZRGR
Z\PPáRG]LH \
6723.$ ]JRGQLH ]H VZ QD]Z VWDUD
VL SU]\QDMPQLHM Z MDNLHM PLHU]H Z\SHáQLDü
WR FR NU\MH VL ]D VáRZHP ÄSUDVR]QDZF]H´
6W G XWZRU]HQLH 0LQLF]\WHOQL 3UDV\ 'DZQHM
]W\WXáDPLUHJLRQDOQHMSUDV\PL G]\ZRMHQ
QHM XWUZDORQHM QD PLNURILOPDFK 5yZQRF]H
QLHZVSLHUDDVSLUDFMHSUDVRZHJPLQLSRZLD
WyZXPDFQLD]ZL ]NL]WDNLPLPHGLDPLMDN
Ä7\JRGQLN&LHFKDQRZVNL´Ä7\JRGQLN2VWUR
á FNL´ Ä7\JRGQLN 6LHGOHFNL´ RUD] Ä*D]HWD
:\ERUF]D Z%LDá\PVWRNX´ Ä*D]HWD :VSyá
F]HVQD´ 793 %LDá\VWRN L 3ROVNLH 5DGLR
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
%LDá\VWRNNWyUH]NROHLQDJáD QLDM LQLFMDW\Z\
6WRZDU]\V]HQLD6WRZDU]\V]HQLHIXQGXMHQDJ
URG\ NVL NRZH Z NRQNXUVDFK GRW\F] F\FK
SUDV\UHJLRQDOQHMLSRH]ML
3RQDGWR 6WRZDU]\V]HQLH MHVW Z\GDZF 6HULL *ORJHURZVNLHM ]DZLHUDM FHM SXEOLNDFMH
SRGHMPXM FH QDMZD QLHMV]H SUREOHP\ NXOWXU\
SROVNLHM Z UyG QLFK PLQ \FLH SR SROVNX
F]\OLRSU]HPLDQDFKRE\F]DMXZGUXJLHMSRâR
ZLH ;; ZLHN &HQWUD L SHU\IHULH
6LHGHPJUDQLFRVLHPNXOWXUL(XURSD
$XWRU\WHW\ 3ROVNLH .XOWXUD
SROLW\F]QD 3RODNyZ 3RODF\ R VRELH
3ROVNDLMHMV VLHG]L7HZáD QLH NVL NL QDMZ\ELWQLHMV]\FK HVHLVWyZ SRO
VNLFKPR QDX]QDü]DZNáDG6723.,ZUR]
ZyMNXOWXU\QDURGRZHM
6HULD:\GDZQLF]DÄ=DF]HSNL´±WRQD]ZD
VHULL SXEOLF\VW\F]QHM 2ILF\Q\ :\GDZQLF]HM
6723.$SRGHMPXM FDQDMZD QLHMV]HSUREOHP\
\FLDSXEOLF]QHJR$XWRU]\QDXNRZF\LG]LHQ
QLNDU]H SUH]HQWXM VZRMH SXQNW\ ZLG]HQLD QD
Uy QH ]D]Z\F]DM GUD OLZH WHPDW\ %H] SUyE\
RELHNW\ZL]RZDQLD W]Z QDXNRZHJR XM FLD WH
PDWX 0DM SURZRNRZDü VZRLP VXELHNW\ZL
]PHPVZRLPLXSU]HG]HQLDPLG \üGR]ZDUü
]DFK FDü GR QLH]JRG\ GR NRQIURQWDFML 3RG
ZVND]DQ\DGUHVSRF]W\HOHNWURQLF]QHM6723.,
PR QDE G]LHQDGV\áDüSROHPLNL&RMDNL F]DV
RSUyF]NROHMQHMNVL NL]WHJRF\NOXGUXNRZDQD
E G]LHNVL HF]NDDQHNVSWÄ3ROHPLNL´
%LRJUDILF]QR üZHGXNDFMLGRURVá\FK
±ZDUV]WDW\PáRG\FKDQGUDJRJyZ
%LRJUDSK\LQDGXOWHGXFDWLRQ±ZRUNVKRSVIRU
\RXQJVFLHQWLVWVDGXOWHGXFDWRUV
àyG ±OXWHJR
3ODQRZDQD NRQIHUHQFMD PD ]DSRF] WNR
ZDü F\NO NRQIHUHQFML DQGUDJRJLF]Q\FK RUJD
QL]RZDQ\FK SU]H] =DNáDG $QGUDJRJLNL L *H
URQWRORJLL 6SRáHF]QHM 8à D VNLHURZDQ\FK
SU]HGH ZV]\VWNLP GR PáRG\FK SROVNLFK NDGU
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
DQGUDJRJLF]Q\FK L VWXGHQWyZ NLHUXQNyZ SH
GDJRJLF]Q\FK -HM FHOHP E G]LH GRNRQDQLH
SU]HJO GX VWDQX EDGD L UHIOHNVML QDXNRZHM
PHWRGRORJLF]QHMILOR]RILF]QHMNRQFHQWUXM FHM VL ZRNyá ELRJUDILF]QR FL Z DQGUDJRJLFH
RUD] ]DSR]QDQLH VL ] PR OLZR FLDPL G\GDN
W\F]QHJR Z\NRU]\VW\ZDQLD EDGD ELRJUDILF]
Q\FKZHGXNDFMLGRURVá\FK
3URSRQRZDQ\ SURJUDP NRQIHUHQFML QD
XNRZHMREHMPXMH
2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH WRF] FH VL ZRNyá
JáyZQHJRPHU\WRU\F]QHJRWHPDWXNRQIHUHQ
FMLÄ%LRJUDILF]QR üZHGXNDFMLGRURVá\FK´
í PHWRGRORJLF]QHDVSHNW\EDGD ELRJUDILF]
Q\FK
í LQWHUG\VF\SOLQDUQHUHIOHNVMHQDGELRJUDILF]
QR FL F]áRZLHND GRURVáHJR ] XZ\GDWQLH
QLHP]Uy QLFRZDQ\FKNRQWHNVWyZILOR]RILL
SV\FKRORJLLWHRORJLLDQWURSRORJLLLLQQ\FK
í DNWXDOQHHPSLU\F]QHEDGDQLDDQGUDJRJLF]QH
QDG URO ELRJUDILL Z SRGHMPRZDQLX G]LDáD HGXNDF\MQ\FKSU]H]RVRE\GRURVáH
:\PLDQ GR ZLDGF]H ]ZL ]DQ\FK ] G\
GDNW\N ELRJUDILF]Q í SU]HSURZDG]HQLH ZDUV]WDWyZ ELRJUDILF]
Q\FKLDUWHWHUDSLL
2UJDQL]DWRU =DNáDG $QGUDJRJLNL L *HURQWR
ORJLL6SRáHF]QHM8à
.RQWDNW XO .RSHUQLND àyG WHO
ID[
.LHURZQLNSURIGUKDE(O ELHWD.RZDOVND
'XEDV
6HNUHWDU]GU-RDQQD6WHOPDV]F]\N
(GXNDFMDWHFKQLF]QDLLQIRUPDW\F]QD
SU]\JRWRZDQLH]DZRGRZH±NZDOLILNDFMH
±U\QHNSUDF\
7HFKQLFDODQGLQIRUPDWLRQHGXFDWLRQYRFDWLRQDO
SUHSDUDWLRQTXDOLILFDWLRQV±ODERXUPDUNHW
&LHFKRFLQHN±NZLHWQLD
=DNáDG (GXNDFML 7HFKQLF]QHM L ,QIRUPD
W\F]QHM ,QVW\WXWX 7HFKQLNL 8QLZHUV\WHWX .D
]LPLHU]D :LHONLHJR Z %\GJRV]F]\ ]DSUDV]D
QD9,2JyOQRSROVN .RQIHUHQFM 1DXNRZ :VSyáRUJDQL]DWRU =HVSyá 3HGDJRJLNL
3UDF\.RPLWHWX1DXN3HGDJRJLF]Q\FK3$1
.RQIHUHQFMDDGUHVRZDQDMHVWGRSUDFRZQL
NyZ QDXNRZRG\GDNW\F]Q\FK XF]HOQL SROLW\
NyZR ZLDWRZ\FKSUDFRZQLNyZZRMHZyG]NLFK
R URGNyZ PHWRG\F]Q\FK SU]HGVWDZLFLHOL SUD
FRGDZFyZ L XU] GyZ SUDF\ RUD] ZV]\VWNLFK
W\FKNWyU\PQLHMHVWRERM WQ\ORVDEVROZHQWyZ
NLHUXQNX HGXNDFMD WHFKQLF]QRLQIRUPDW\F]QD
3U]HZLG]LDQRF]WHU\REV]DU\SUREOHPRZH
í 3URFHV SU]\JRWRZDQLD DEVROZHQWyZ NLH
UXQNX HGXNDFMD WHFKQLF]QRLQIRUPDW\F]QD
GRSUDF\]DZRGRZHMZZDUXQNDFKJRVSR
GDUNLU\QNRZHM
í .ZDOLILNDFMH ]DZRGRZH DEVROZHQWyZ HGX
NDFML WHFKQLF]QRLQIRUPDW\F]QHM Z ZLHWOH
Z\PRJyZZVSyáF]HVQHJRU\QNXSUDF\
í 3U]\JRWRZDQLH ]DZRGRZH DEVROZHQWyZ
NLHUXQNX HGXNDFMD WHFKQLF]QRLQIRUPD
W\F]QDZ ZLHWOHZ\PDJD SUDFRGDZFyZ
í 0R OLZR ü NDULHU\ ]DZRGRZHM DEVROZHQ
WyZHGXNDFMLWHFKQLF]QRLQIRUPDW\F]QHM
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH
8QLZHUV\WHW.D]LPLHU]D:LHONLHJR
,QVW\WXW7HFKQLNL
ZZZLWHFKXNZHGXSO
XO&KRGNLHZLF]D%\GJRV]F]
WHOID[
HPDLOPDRXLO#XNZHGXSO
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
&RQWHQWV
…&RPPHQWDU\
3HGDJRJ\WRZDUGVWKHDQWLQRP\RIHGXFDWLRQDQGODERXUPDUNHW±+HQU\N%HGQDUF]\N
…3UREOHPVRIDGXOWHGXFDWLRQLQ3RODQGDQGLQWKHZRUG
-y]HI3yáWXU]\FNL1HHGVDQGSHUVSHFWLYHVRIDQGUDJRJ\GHYHORSPHQW
LQWKH;;,FHQWXU\
-DQRV7RWK$GXOWOHDUQLQJDQGDGXOWHGXFDWLRQLQ(XURSHWRGD\SDUW,,
(ULN$UFNHQV$GHOLQD*XVWDYL&RPSHWHQFHVRI9(7WUDLQHUV
=LHPRZLW6]F]HUHN7KH4XRWDWLRQ/DZLQ3ROLVK,QWHOOHFWXDO3URSHUW\/DZ …\HDUVRIWKH8QLRQRIWKH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHV
$QGU]HM3LáDW\HDUVRIWKHHGXFDWLRQDODFWLYLW\RIWKH8QLRQRIWKH
9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHV
:DQGD6XURV]3ODFHDQGUROHRI7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHRQ
WKHHGXFDWLRQDOVHUYLFHPDUNHW 0DáJRU]DWD)LJODU]%DQNRIWKHSURJUDPVDVWKHWUXPSRI7KH9RFDWLRQDO
(GXFDWLRQ&HQWUH -RODQWD O F]NRZVND.U\VW\QD6WUX \QD7KHWUDGLWLRQDQGPRGHUQLW\LQDGXOW
FRQWLQXLQJHGXFDWLRQ7KH9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHLQ:DUVDZ -DQLQD-DFNLHZLF]6LNRUVND7KHKLJKTXDOLW\LQWKHVFRSHRILQGXVWULDOVDIHW\
5RPDQ6]XOF]HZVNL1DYDO7UDLQLQJ&HQWUHLQ6]F]HFLQ 0DáJRU]DWD1LFSR &KLQHVHODQJXDJHLQHGXFDWLRQDORIIHU'HYHORSPHQW6WDII
&HQWUHLQ9RFDWLRQDO
…6HOHFWHGSURMHFWVRI9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHV
-HU]\: WURED(ZD+ROLV]3URMHFWV9RFDWLRQDO(GXFDWLRQ&HQWUHLQ.LHOFH 0DULD&\UDQRZVND OLZD(XURFRQVXOWDQW±SODQQLQJWKHRFFXSDWLRQDOFDUHHU .U\VW\QD6WUX \QD(YHU\ERG\FDQOHDUQ
=ELJQLHZ6WDV]DN=ELJQLHZ PLMHZVNL7KHVWUDWHJ\DQDO\VLVWKHNH\IRUEXVLQHVV
GHYHORSPHQW7KHH[SHULHQFHVRI:='=LQ*RU]yZ:ONSRI.68QHWDFFUHGLWDWLRQ
:RMFLHFK0RQWZLáá'LVWDQFHOHDUQLQJ±FKRLFHRUQHFHVVLW\ 7DGHXV]*DZOLN7HUHVD-DV]F]\N&UHDWLQJWKHIUDPHTXDOLILFDWLRQVWUXFWXUHV
=ELJQLHZ.UDPHN1DWLRQDOYRFDWLRQDOTXDOLILFDWLRQVWDQGDUG±UHTXLUHPHQW
DQGLPSOHPHQWDWLRQ ,JPDUG)UDQN'DQLHO6FKUHLEHU9RFDWLRQDOHGXFDWLRQVWDQGDUGV±FKDOOHQJHV
IRUGXDOV\VWHP …6WDQGDUGVDQGTXDOLILFDWLRQIUDPHZRUN
…3URILOHVRIDXWVWDQGLQJDGXOWHGXFDWRUV
6WDQLVáDZ=DJyUVNL $QGU]HM.LUHMF]\N ('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
…5HYLHZVLQIRUPDWLRQVJRRGSUDFWLFHV
$OHNVDQGHU7%DUZL VND'HG7KHVLWXDWLRQDQGSHUVSHFWLYHVRIUHIOHFWRQV¶
GHYHORSPHQWRQDGXOWHGXFDWLRQ±+HQU\N%HGQDUF]\N0DâJRU]DWD6]SLOVND +RU\ :HG,QQRYDWLRQVLQHGXFDWLRQDOSURFHVVRIPLOLWDU\XQLYHUVLWLHV
±0DUFLQ2OLILURZLF] (PSLULFDOUHVHDUFKHVDQGEXLOGLQJWKHRU\LQDGXOWHGXFDWLRQ*LHVVHQ
±6HSWHPEHU±-HU]\6WRFKPLDâHN
-RXUQDOLVWLF6RFLHW\Ä6WRSND´LQàRP D %LRJUDSK\LQDGXOWHGXFDWLRQ±ZRUNVKRSVIRU\RXQJVFLHQWLVWVDGXOWHGXFDWRUV
àyG ±)HEUXDU\ 7HFKQLFDODQGLQIRUPDWLRQHGXFDWLRQYRFDWLRQDOSUHSDUDWLRQTXDOLILFDWLRQV
±ODERXUPDUNHW&LHFKRFLQHN±$SULO 32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21
…
±
…
;;,
($($
,,
$
…
±
±
±
('8.$&-$XVWDZLF]QD'2526à<&+
±
±
…
…
±
…
…
±
± ±0
6723.$±
±
±
±
±
±
±
32/,6+-2851$/RI&217,18,1*('8&$7,21