spirituel

MAGASIN
SPIRITUEL
ER BEURERION,
EN ARTISANET,
ER SERVITERION, HAC EN DUD
DIAR AR MAEZEU
Quod bonum est tenete : ab omni specie malâ
abstinete vos.
Dalhet ferm doh er mad : hum viret ag er péh en dès
en disterran aparance a zroug. Thessal. Chap. 4
É GUÉNED,
É ti YEHAN-MARC GALLES, Imprimour,
é Ru en Intron-Varia, 1790
iij
AVIS
En Instructioneu Santel, quen iƒtimet guet an dud diar ar mæzeu, e fourniƒ, d'en ineanneu ƒincèr, ƒclærdér ha moyandeu eit peèllad doh
en droug, ha gobér er mad. Mæs èl ma ta mab-dén de hum ziouƒtein a nebedigueun doh en treu guèllan, ha de ridêk guet grèd arlerh en
treu nehué, preƒantein e rér amen er memb guirionnéeu, hac er memb moyandeu a ƒalvedigueah, èl idan ur form nehué, péhani e ƒcoei
martezè ƒonnoh é ƒpered ul lod-vat, eit ne ra er Predêgueu hag en Inƒtructioneu-aral. Ur ré benac e vou martezè greduƒoh de zésquein
leine, eit gout petra-zou én ul livr nehué : martezè ré en devou leinét guet curioƒité a gommance, e ƒantou é ma doh-t'ai é comzér el Livrmen. Rac n'en dès quet calz ne eéllant hum laquad, é léh er ré er-ré e gonz hac e interroge amen, ha quemér eit-t'ai er reƒcondeu e ra er
Bonnƒeur de beb-unan. Ér reƒcondeu hac én inƒtructioneu e ra honnèh, é ma compre-
iv
nét er péh e zelièt credein ha pratiquein : rac déviƒeu ha quêƒtioneu er-ré-ral n'en dint a greihue meit langageu dall ha digaréeu, e glask en
dud ag er béd eit hum otoriƒein de vihuein d'ou chonje, pé eit hum eƒcuƒein a chervige Doué èl ma faut, pé eit mouguein er rebræcheu ag
ou houciance, pé eit hum gaërrad.
El livr-men e zou hanhuèt MAGASIN SPIRITUEL ER BEURERION, EN
ARTISANTET ER SERVITRTION, HAC EN DUD DIAR AR MæZEU; rac men d'ai èl ur
Bouticl ƒpirituel é péhani é cavér armage inemb d'er goal inclinationeu, remædeu inemb d'e
vodeu ha cuƒtumeu er béd, regleu eit hum gondui ér pratiq ag er vertuyeu e jauge doh pepƒtad ha vacation, hac eit bihuein èl ur gùir Grechén. Pligéet guet Doué ma vou quer
profitabl èl ma teziran, d'er-ré eit peré en er hompoƒan.
EL-CE RE-VOU GROEIT.
v
HANHUEU
ER-RE E INTERROGE HAC E RESKOND
ÉL LIVR-MEN
_________________________
ER BONN-SEUR, péhani e inƒtruge.
JANNIC, intanvès.
MARI, matéh en Eutru ag ar Barræs.
COLAS, meitour pihuiq.
PERROT, bugulès.
PIERR, goas gopraér, ivraign, touyour ha brutal.
CHARLE, mab de Colas, é tesquein bout queminér.
CECIL, péhani e uêrh pep ƒort diƒtérageu.
THOMAS, gounidec, hac ivraign pomét.
HERRI, goas en Eutru, nehué deit ar er mæzeu.
PAUL, teiƒƒér un tammig fripon.
ANDREU, melinnær.
CATHELIN, dallès é claƒq hé bouéd.
ANNA, peurès péhani e oulèn en alézon én un néein hé heguilliad.
MARION, mèrh de Jannic, péhani-zou é Kær é teƒquein gouriad
vj
THERES, ehue mèrh de Jannic, ha matéh én ur bouticl é Kær.
FANCHON, bigott.
CHARLOTT, mæƒtrès a diegueah.
AGATH, mèrh youanq.
LOEISON, gounnidigès.
AGNES, goué-Bonn-ƒeur.
ÉZABÉL, lingeorès.
JULITT, intanvès.
CHRISTIN, matéh.
Paud a Beiƒantèt-aral goaƒèt ha mèrhèt.
vij
EN OR
AG EL LIVR-MEN
______________________
Jannic
ÉSCUS e oulènnan gueneoh, me hoær, ag en diæzamand e ran deoh é tonnèt d'hou
c'uélèt ; mæs me mèrh en dès vantet teign quemènd er charité e hoès bet de zeƒquein dehi
hé Livr , ma mès quemérét en hardéhtæt de zonnèt d'hou trugairicad, a pe mès gouiét é
hoaih ér hanton.
Er Bonn-ƒeur.
Plijadur e rét teign Jannic. Hui e hoès ur vèrh vad , a béhani é vér forh coutant él léh
m'en dai. Ne ouhèn quet déviz teoh en hoand hi dès de zéƒquein hé devær é quevir en
Eutru-Doué , hac é quevir hé méƒtr. Hi hé dès me fédet-mat de rein deoh hé gourhæmeneu,
hac ol d'hé zud.
Jannic.
Goud e ran, me hoær , en en dès me mèrh un imur mat , hac en hi dès dobér bras a
zeƒquein hé devær. Rac , allas ! queih tud èl ma homb-ni , caër hun nès hur bout hoant de
chervige Doué , ne ouiamb quet penaus é ma ret hum guemér eit quemènt-ce. Pe ouiehèmb
leine èl er-ré-zou ér Hærieu , ni e èllehai hum inƒtrugein ha deƒquein hur
viij
bugalé ; mæs aveid-on-mé é ƒpécial, èl ne hanaùan meit guen ha du él Livreu, ne mès quet
eèllét déƒquein calz a dra d'em ré. Me mès neoah gourhæmenet-mad dehai bout parfæt , ha
dihoal a obér gueu doh dén.
Er Bonn-ƒeur.
Hennéh é er pèn, m'amiès : chervige Doué a greis er galon , hemb gobér gueu doh dén , e
zou er moyand de ounid er Baraouis.
Jannic.
Me gomprèn aƒsès é heèll en dud pihuiq hac er-ré e ouair leine , chervige en Eutru-Doué
: mæs eid-omb-ni queih peurerion , péré-zou obligét de labourad eit bihuein , a boén hun
nès-ni ouar de larèt ur Pater hac un Ave Maria de vitin ha de noz ha de monèt d'en Ilis d'er
Sul.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét , Jannic , mar credét é ma 惃oh d'en dud pihuiq chervige Doué, eit
n'en dai deoh-hui. Arça , chongét-é deign tremén un huéh-miƒiad én hou canton : mar carét
tolpein ol hou ç'amiezèt arlerh en Office d'er Sulieu ha d'er Gouïlieu , me gonzou deoh ag er
moyandeu de chervige Doué , ha hui e huélou é ma 惃oh deoh eit d'er-ré pihuiq , gounid
er Baraouis. Quenevou , Jannic : ingorto vein a hanah Diƒƒul quettan.
MAGASIN
SPIRITUEL
ER BEURERION,
EN ARTISANET, SERVITERION,
HAC EN
DUD DIAR AR MAEZEU
ER GUETTAN ANDERHUYAD.
Er Bonn-ƒeur
Ah ! Jannic : n'em boai conzèt teoh meid a hou ç'amiezèd ; ha neoah me uél en e hoès ehue
degaƒƒèt goaƒèt gueneoh.
Er Meitour.
Jannic, hun ameƒeguês , en dès brudét é falai deoh desquein er merhèd de ounid er
Baraouis. Hac e vehèmb-ni goasèt , ni e garehai ehue monèt d'inou ; deliét-é deoh diƒcoein
demb en hènd. Larein e rér é ma forh ƒtréh, me hoær.
A
2
Er Bonn-ƒeur
Ya, en hènd d'en Nean e zou forh ƒtréh eid en dud pihuiq : mæs franq hac æz-é eid-ohhui, me zud vad.
Er Meitour.
Poén e mès doh hou credein, me hoær. En dud pihuiq en dès amzér de bedein Doué , en
dès er moyand alézon , ha de hum inƒtrugein guet ou livreu. Mæs ni n'eéllamb quet gobér
quemènt-ce : ag un tu el labour e brèƒs ; ag en tu-aral réd-é chongeal penaus bihuein , ha
payein é ferm d'en Eutru : goulèn e rér glaù én ur ƒaƒun ; en dougein e rér én ur ƒaƒun–aral
; en ur guir, quer ƒorbét vér quen ne vai quet a ouar de bedein Doué.
Mari, matéh en Eutru.
Mui a ouar e hoès hoah eid-on-mé péhani-zou obliget bamdé de chervige ha de
goutantein pemp pé huéh a dud. Caër e mès ƒehuel a vitin mat, ha monèt dehuehad de
gouƒquèt; poén e mès é hatrap en Overen-vitin d'er Sul , ha credet erhad é ma dré-lair é hon
deit amen hinihue.
Er Bonn-ƒeur
Haval gueneoh enta , me zud vat, é ma requis boud a vitin beèd en noz én Ilis eit
gounid er Baraouis ? Hum drompein e rét. Hui e eèll , en ur obér er péh e rét bamdé ,
arrihue én ur ƒanteleah ihuel : eit quemènt-ce ne hoès meit offrein de Zoué hou ç'ævreu ,
hou labour , hou poénieu , ha gobér a balamor dehou tout er péh e rét.
Mari.
Me hoær , deƒquet temb enta er fæçon d'obér hun ol ævreu a balamor de Zoué. Haval
gueneign en e mès hoand d'er harein a greis me halon ; larein e rér é ma infinimant mat.
Cathelin, peurès dall.
Ne mès quet a boén é credein quemènt-ce,
3
Forh æz-é d'en dud pihuiq carein Doué, d'en nivér a vad a ra dehai ; mæs er gueih èl on-mé ,
péré n'en domb crouéét meid eit bout miƒerabl , pep-unan e uél aƒsès n'en domb quet carét
guet Doué. Penaus enta é hellèhemb-ni er harein ?
Er Bonn-ƒeur.
Petra e larét-hui, queah voès ? Er beurerion e zou amièt ƒpécial en Eutru-Doué, ha hui e
lar n'en dès quet calz a ƒourci a nehai ! Goulennet pardon guet-ou ag en outrage e rét dehou
dré er ƒort conzeu-ze. Conƒidéret penaus Jéƒus-Chrouiƒt péhani e ziƒpos èl ma car ag en
danné ag er béd, en dès neoah choægét bout peur èl-oh. Ean en dès lauƒquét Mari é vamm
ƒantel én ur ƒtad iƒeleq , penaus – benac ma heèllai gobér ur Rouannès a nehi. petra oai
Sant Jojeb, é dad maguêr , nameid ur peur charpantour obligét de labourat eit bihuein. É
amiet gùellan e oai queih péƒquerion , e vaguai get bara hey , hac e lauƒquai liès d'andur
nan , deuƒto ma heèllai gobér miracleu eit ou maguein délicat.
Thomas , gounidec.
D'hou chonge-hui , me zeliehai enta trugairicad Doué ma mès ur voès ha deu a vugalé de
vaguein guet eih-blanq a zéuèh e ounian ; ma mès ur goh ƒai lién ha bara sƒegal ; ma hon
obligét de labourat han ha gouyan , idan en tuemzér hav er fal amzér : hac é pèn kemènt-ce
é vou rquis teign monèt de glaƒq mem bouéd a pe vein coh , ma ne dorran men goug quênd
en oaid – hont.
Er Bonn-ƒeur.
Pe larehèn deoh é houair er Roué tout er péh e andurét , hac é ma chongét dehou rein deoh
é pèn dec –vlæ ranteu erhoalh eit bihuein én hou c'aez , ha hui e andurehai a galon vad
A 2
4
er poénieu e hoès bermen , eit méritein er ranteu-ze ?
Er Gounidec
Goab e fal deoh gobér a hanan : er Roué n'em hanàu quet , ha merhuel e rein ar un deileq ,
ma n'em bai meid er péh e rei deign. Ne oulennan quet a ranteu : coutant vehèn pe ouniehèn
aƒsès eit maguein me moès ha mem bugalé.
Er Bonn-ƒeur.
M'ami , conzet attàu guet reƒpèt ag en dud é carg , hac ag er–ré e gommand ar-n'ah. Mæs
donæzoneu en Eutru – Doué e zo infini : de guettan , ean e reih deoh er moyand de vaguein
hou tud , mar dai profitabl quemènt-ce eid é hloër hac hou ƒalvedigueah ; nezé , mar
poéniét a balamor dehou , ha ma er harét , ean e rei deoh ranteleah en nean , é péhani é
vehait parfætemant heurus ha ne vanquou nitra deoh , rac ma vou ean memb hou treƒor.
Er Gounidec
Doué n'en dès quet dobér a me labour ; diæz vehai deign labourad eit – t'ou. Petra e vern
de Zoué ha me vou é toug pri , pé é couƒquèt ? Eit maguein me moès ha mem bugalé é
labouran.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair aƒsès, Thomas , n'en dès Doué dobér er bet a hou labour : mæs é vadeleah e zou
quer bras , m'hou recompançou cant – mil guèh mui eid er-ré ma labourét bamdé eit-t'ai ,
mar larét dehou liès é ma a balamor dehou hac eit aboeiƒƒein dehou é rèt hou labour. Ha
hoah , er voès hac er vugalé e hoès , n'en dai Doué en dès int reit teoh ? N'en dai ean ou bieu
mui eid-oh ? Mar ou ƒeéllèt èl un donæzonon en dès reit deoh , ha mar ou maguét a balamor
dehou , a dra ƒur ean hou recompançou.
5
Er Gounidec
Hui e lar demb liès gobér tout a balamor de Zoué ; penaus é heèllan-mé er harein ? N'en
hanàuan quet.
Er Bonn-ƒeur.
M'ami , pe hou pedehèn d'em harein , ha d'obér deign ur blijadur-benac , ha hui em
refuƒehai ?
Er Gounidec
Mé ! Hou reƒus ! Guel vehai geneign boud ur blæ hemb monèt é tavarn er bet. Credet-mé
, me hoær : me zou un dén a galon vat ; ha fache e vehai gueneign boud ingrad é quevir erré e rehai ur blijadur aveid-on. Jamæs ne ancoehein er vad e hoès groeit d'em moès durand
ma hoai clan.
Er Bonn-ƒeur.
Ne fal quet deign hou trompein , m'ami : er péh e mès bet pourvæét d'ou moès , ne zai
quet a me ferh-mé , mæs a berh unan-benac charitabl , péhani hé hanàu , hac en dès caranté
aveit-hi , ha péhani en dès goulennét gueneign ha hui er har un tamiq.
Er Gounidec
Ne ouyèn quet quement-ce : mæs credet erhat é hon preƒt de garein ha de chervije en hani
en dès groeit vad teign. N'en hanàuan quet ; mæs me hanàu é argant , hac en dillad en dès
reit d'em bugalé.
Er Bonn-ƒeur.
Eèllein e rér enta carein er-ré e ra vad temb, penaus-benac n'ou hanàuamb quet. Hama ,
m'ami : Doué-é en dès reit teign en argand-ce , hac en dès gourhæmenét teign hou ƒecour :
dehou hemb quin en e hoès obigation. Rac-ce , mar doh a galon vat , èl ma larét , hui e zeli
daccor mui de Zoué , eit deign-mé , dré m'en dès groeit deoh mui a vad , eit ne mès-
6
mé groeit. Mar e hoès er vuhé , mar e hoès yéhæd ha treu-aral , guet pihue en e hoès int
receuét nameit guet-ou ? N'en dai quet hoah erhoalh : mar carét er chervije erhad , ean e rei
deoh ul leuiné éternel én Nean ; rac me ouair ƒur é pourvai deoh er money guet péhani é
heèllér pernein er Baraouis.
Er Gounidec
Biƒcoah ne mès gùélèt ag er ƒort money-ze. Laret teign pèh money-è hennèh , me hoær.
Er Bonn-ƒeur.
Er money-ze , m'ami , e zou er beuranté , el labour , er poénieu , en diæzemanteu. Mar
carét quemènt pâz ha quemènd ævr e rehait , e véritou deoh er Baraouis. É hoh én hènd e
gondui drèd d'inou. N'en dai quet deoh hemb quin en el laran ; mæs ol d'er-ré em cheleu. Ya
, me zud vat , hou peuranté , hou labour , hou poénieu , e zou moyandeu aƒƒurét de ounid
en Nean. Ivi e mès dohoh ; hac en dud pihuiq e vou ƒur paud di惃oh dehai hum ƒalvein ,
eit n'en dai deoh.
Er Beurès dall.
Chetui, me hoær , ne ouhèn quet credein er péh e larét. Me zibatiantt cant-gùéh bamdé :
me hrond , me vourboutt inemb d'er-ré pihuiq , a pe ne rant quet nitra deign : me hum glêm
de Zoué , péhani ne ra deign meit poénieu. Hag ean e zou hennèh en hènd d'er Baraouis ?
Er Bonn-ƒeur.
Non , pas ƒur. Mæs , m'amiès , reƒcondet teign ; é hrondal hag é vourbourtal, hac ean e
za bara én ho poche ?
Er Beurès.
Ah ! non pas ; quement-ce ne vir quet n'en don miƒerabl quer clous èl ol er- ré-zou obligét
7
de oulèn en alézon a-zor-de-zor. Haval gueneign , pe vehèn, pihuiq , me garehai en Eutru
Doué a greis me halon.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét , m'amiès : n'en dèƒ hanni a hanah ne eéll chervige Doué 惃oh eid en
dud pihuiq , hac é han daƒƒai déƒquein deoh penaus é ma réd er chervige. Mæs caër em
behè perdreg deoh, ne vehait quet avancettoh , ma ne za Doué de rein é venidition d'em
honzeu : rac-ce pedamb ean de zegaƒs demb é Spered-Santel. Hum laqueit ar hou teulin , ha
laret diƒƒoniq er péh e larein a voéh ihuel.
Men doué , reit demb er græce de zéƒquein erhad er péh e zeliamb gobér eit pligein deoh
, hac hou chervige. Reit temb hou Spered-Santel eit ma tay demb comprenein en treu e yér
de larèt temb , ha reit demb en nærh d'ou fratiquein.
Er hettan tra e zou rét gobér eid antréein én hènd ag en Nean e zou hum laquad ér ƒtad a
græce Doué. Perrot , ha hui e ouair petra e ƒenéfi , boud ér ƒtad a græce Doué ? Mar
gouzah , reƒcondet hardéh-mat : ma n'er goüiét quet , n'hou pezai quet méh ; é han d'en
desquein deoh : n'er gouien ket ehué quênt mei bet deƒquet deign.
Perrot, bugulès.
Oh ! Pardon, me hoær : goud e ran é hoh abil-bras , rac hui e leine ur yoh livreu bamdé.
Eid-on-mé, me mès ur pèn quer kalèt , que n'em mès quet eèllét déƒquein me Hatechén. Elce , deuƒto ma mès huézec-vlae , ne mès quet hoah groeit me hettan Communion.
Janic.
Chetui , ma hoar, é han de ziƒammein me halon : er Person hun nès berman, e gav de
A4
8
larèt inemb de guemènt-tra-zou : caër e zou gobér , jamæs ne rér é hrad. En hani hur boai
én é-raug , ne oai quet quemènd a droyeu guet-ou. A pe reƒcondait mat dehou ur pemp pé
huéh-guir , é houïait treu aƒsès. Ne oai bet goulennét quin geneign , a p'em boai groeit me
hettan Communion ; ha chetui imbèrr tri-blæ a pe zalh hennéh hur bugalé get-ou un ær pé
dihue bamdé , èl pe n'ou dehai quin d'obér meit-er cheleuèt. De betra é tall en train-ze ? Hul
labour e chom hemb bout groeit , hac ean n'en dai quet é poén : ean e gav attaù é ƒcudellad
groeit a pe ya d'er guær.
Er Bonn-ƒeur
Ah ! me heah Jannic , penaus é heéllèt hui conz èl-ce ? Hui e oulèn de betra é tall boud
inƒtrugét mat ? Mæs ne ouzah-hui erhad n'en dès quet moyand de monèt d'en Nean , ma ne
ouièr er péh e zelièr goud ? El labour, émé-hui , e chom hemb bout groeit : mæs hou labour
preƒƒettan e zou ƒalvein hou c'inean. Er vuhé e zou quer bèrr : n'en dai quet bihan a boénieu
e hoès bet bèt-ha bermen ; hama, paƒƒét ind ol : pe hou pezai groeit chérvad ha hum
zivertiƒƒét hou c'oalh , paƒƒét vehai ehue quemènt-ce , ha nitra ne chomehai gueneoh. Er
memb tra e vou ér momand ag er marhue : er poénieu hac er plijadurieu ne ƒeblanteint quet
nezé mui eid un huné. Nezé ne chervigeou de nitra bout bet pinhuiq hac heurus : mæs
chervige e rei hilleih bout bet inƒtrugét ag é Relijion , en dout carét en Eutru-Doué , hac en
doud er chervijét. Opèn quemènt-ce , chervige Doué ne zeræn quet el labour ; é contrel ean
en avance , hac e dènn ar-n'amb é venidition. Aƒƒaiet , ha hui e uélo é ma guir er péh e
laran.
9
Jannic.
Carein Doué n'en dai quet un dra diæz : m'er har a greis me halon , penaus-benac ne ran
quet calz a bedenneu.
Er Bonn-ƒeur.
En- n'emb e gar erhad en Eutru-Doué , e zouge a en offancein : rac dihoal e rér a rein
d'er-ré e garér , léh er bet de hum glêm.
Jannic.
Eh ! me hoær , é petra é hoffancehèn-me en Eutru-Doué ? Me ya pep-blæ de Baƒq de
goveƒƒat , hac ataù é cavan er memb treu de larèt. Ne ran quet gueu doh dén , pas ag er péh
e yehai ém lagad : ar en articl-ze ne zougean quet a vout temallét. Monèt e rér d'en Ilis :
pedein e rér Doué mat pé fal ; rac en iƒprit ne vai quet ataù poƒét ; paƒƒein e ra paud a
affærieu hac a chagrin dré bèn ur gueah intanvès. Coll e rér patiantæt ; colerein e rér duhont ha du-men : arlerh é ta en tabut ; un anjuli-benac e achap : mæs a bén ur momand
goudé , ne vai mui ƒebland a nitra. Ne yér quet de forgein droug ar gouƒt en neƒƒan ; mæs
conz e rér a nehou , ha ne gavan quet é hès droug bras é quemènt-ce , a pe ne larér meid er
urionné : hum acuƒein e rér neoah a pe yér de goveƒƒad ; rac anfin réd-è larèt un dra-benac.
Ur gueu-benac e larér , guéh eit hum gaërrad , guéh eit gounid ur blanq-benac ; rac boutç'ou certæn tud e garehai ou devoud er varhadoureah eit nitra. A zevri , me hoær , ha hui e
gred é prezehai Doué me haƒs d'en ihuern eit bagatellage èl-ce ? Rac ne ran quin péhèdeu ,
hui e ouair bermen quemènd èl me Hovezour.
Er Bonn-ƒeur.
Chetui treu erhoalh , Jannic , hac a pe fal
A5
10
deoh ma conzein dohoh é couciance , ne uélan quet raï, pe varhuehoh bermen , penaus é
heéllehai Doué rein deoh er Baraouis ; rac hui er chervige goal é requin.
Jannic.
Taùet , me hoær ; Doué , d'er ƒort m'en dai mad , ne ƒeéll quet quen toƒt èl ma chongét.
Me gred é hoh de unan guet hur Person , péhani en dès men davaièt bèt-hac er Pantecouƒt
d'obér me Faƒq. Me gleu en hantér ag en dud doh hum glêm é ma bet refuƒét en abƒolvèn
dehai , ha me juge n'en dai quet paud gùel get er Huré eid er person.
Er Bonn-ƒeur.
Doh hou cleuèt , Jannic , n 'eéllan meid iƒtimein ha mêlein hou Person hac hou Curé : ind
e ra ou devær , hac e gar vad deoh. Arça , bihannoh a langage : ha hui e fal doh monèt d'er
Baraouis , pé monèt d'en ihuern ? A guemènt e vihue èl ma rét , ne yeint quet ƒur d'er
Baraouis. Me gred aƒsès é hoh ur voès honeƒƒ : mæs n'en dai quet erhoalh. Hoah ur uéh ,
m'el lar deoh , é hoh én ur fal hènd.
Er Meitour.
Hac é pèh hènd é homb-ni enta , men Doué ? Me homær Jannic e baƒs é guirionné eit en
honeƒstan moès e zou ér Barræs. D'hou chonge , me hoær , petra-zou réd enta gobér eit
monèt d'er Baraouis ?
Er Bonn-ƒeur.
Petra ? En dout caz doh er péhet , carein Doué hac er chervige. N'en dai gùir , m'ami , ne
gareheoh quet payein men goas , pe yehai de glaƒq é obr devad-oh ? Hui e larehai dehou
guet ræƒon : m'ami , ne hoès quet me chervigét , perac é fal deoh-hui m'hou payein ? D'erré ma hoès labourét eit-t'ai , é tegouéh hou
11
payein ; mé ne zelian gobr nameit d'em ƒerviterion. Hama , en Eutru-Doué e larou deoh er
péh e lareheoh d'em ƒervitour : ne hoès quet me chervigét , ne zelian quet hou
recompancein ; quemènt-ce ne vehai quet juƒt.
Er Meitour.
Hac e lareheoh deign cant-gùéh er memb tra , me reƒcondou deoh attàu é heéllét-hui
chervige Doué èl ma carét. Er-ré en dès ou bara gouniét caêr , n'ou dès quin d'obér , hac e
eél monèt d'en Ilis a vitin beéd en noz. Mæs ni n'eéllamb quet gobér èl-ce ; réd-é demb
labourad , mar fal demb daibrein ha payein hun Eutru , ha hoah e vai bèrr guenemb deuƒto
ma poéniamb hur goalh.
Er Bonn-ƒeur.
Me uél aƒsès , m'ami , petra hou tromp : hui e chonge , a pe laran deoh chervige Doué , é
fal deign ma hehait li胃oh d'en Ilis. Mæs n'en dai quet en dra-ze e laran : ne reheoh quet
mat , pe lausqueheoh hou labour eit monèt d'en Ilis iƒtroh eid ur uéh bamdé : ha memb , a
pe vai preƒƒét el lbour , aƒsès-é monèt d'inou d'er Sulieu ha d'er Gouilieu.
Er Meitour.
Oh ! me hoær , biƒcoah ne mès manquét a monèt d'en Overèn , nac a gaƒs me zud dehi
d'er Sulieu ha d'er Gouilieu. Petra-zou rét gobér opèn ?
Er Bonn-ƒeur.
Larét e mès ean deoh deja : réd-é hum inƒtrugein ha hum laquad ér ƒtad a græce Doué
dré ur Govezion vat : rét vou deoh arlerh hum boéniein a guemènt ma heéllehait eit
conƒervein er græce-ze , en ur beèllat doh er péhet , hac en ur bratiquein er vertuyeu e jauge
doh hou ƒtad , de larèt-è , en ur obér
12
mat hac a balamor de Zoué ol en treu e rét bamdé. Rac-cè commancet dré zéƒquein hou
Catechén. Perrot , reƒcondet : eit petra en en dès Doué hou laqueit ér béd ?
Perrot.
Eit en hanàuein , er harein , hac er chervigein , ha dré er moyand-ce gounid er vuhé
éternel.
Er Bonn-£eur.
Reƒcondét e huès èl ma faut. N'en dai quet enta eit daibrein , eid ivèt , eit bragal , eit
corol , eit hum zivertiƒƒein , en en dès Doué hou laqueid ér béd. N'en dai quet ehué eit
bihuein én hou ç'æz , eit gobér ur chanche vat. En Eutru-Doué ne zihuèn quet dohoh a hum
zivertiƒƒein get honeƒtiƒs goudé hou labour ; ean e vènn ma taibrehait , ma hivehait , ha ma
hum boéniehait erhat eit gounid hou pouéd ; mæs ean e vènn ma rehait quemènt-ce eit
pligein dehou. Me mès ean hoah larèt deoh, mæƒtr Colas : ne gareheoh quet payein me
ƒerviterion , ha hui e bay hou-ce-ré. Pe zehai dehai , é léh hou chervige-hui , monèt bamdé
d'obér labour hou ç'amiƒion , ƒur ne veheoh quet coutant a ou maguein nac a hou fayein.
Hama , ni-zou ehue ƒerviterion en Eutru-Doué , ha ni e zeli gobér é labour : ean e ordrén
d'er mæƒtr Colas labourad erhad e veiteri , de Berrot goarn mat hé lonnèt , de Charle laquad
poén de zéƒquein é vechér , de Vari amerhein treu hé mæƒtr èl pe vehent hé ré propr. En ur
guir , el labour e ramb bamdé , Doué-é e gommand temb er gobér , ha réd-é er gobér eid
aboeiƒein ha pligein dehou. El-ce ni e accompliƒƒou en deƒƒein en dès bet doh hul laquad
ér béd. Mæs , m'ami Charle , ha hui e ouair petra-é Doué ?
13
Charle.
Deƒquét-é bet teign a pe mès groeit me hettan Communion : mæs èl ma hès tri-blæ
paƒƒét , me mès bet amzér d'en ancoehad.
Er Gounidec
N'en don quet abilloh eit Charle : mæs me ouair aƒsès é ma mad en Eutru-Doué a p'en dès
reit teoh er volanté d'hun, aƒƒiƒtein , me hoær.
Er Bonn-ƒeur.
M'ami, ur fæçon excellant de hanàuein en Eutru-Doué e zou er ƒseèllèt èl infinimant mat
; rac ean-é en dès reit temb tout er péh hun nès , ha volanté en dès de rein heoah temb paud
davantage. N'ancoehet quet enta penaus , Doué e zou ur pur ƒperet hemb corv.
Perrot.
Chetui un dra ne comprenan1 quet. Haval gueneign un dra n'en dès quet a gorv , n'en dai
a zevri nitra.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e hoès chongeu , Perrot : er chongeu-ze n'ou dès na corv , na divréh na divharr : un
dra-benac int neoah. Hama, hou chongeu e haval un tamiq doh en Eutru-Doué , meit m'en
dai infinimant braƒƒoh. Doué e zou partout : é ma bermen én hur meƒqu hag é kement léhç'ou ag er béd. Doué hur gùél , hac hur cheleu : ean e gontt ol hun ævreu ; eit hur
recompancein a pe ramb mat , pé eit hur puniƒƒein a pe ramb fall. Ean e hanàu non pas
hemb quin ol hun actioneu, mæs memb hun ol chongeu ha deƒirieu.
En Teissér.
Mæs , me hoaer , perac en en dès Doué er fantaƒi de gontein èl-ce ol hun ævreu ? Petra e
vern en dra-ze dehou ?
1
.- Fari moarvat : " Ne gomprenan ket" (D. Carré)
14
Er Bonn-ƒeur.
Dihoallet , m'ami , a gonz jamæs a Zoué hemb resƒpet : en Eutru-Dou n'en dès quet a
fantaƒi ; ean e ra tout guet avis ha ræƒon. Mæs , pe rehèn deoh ur uiad d'obér , ha hui e
vehai coutant ma lairehai hou c'oas lod a men ned ?
En Teiƒƒér.
Me zihoallehai erhad doh quemènt-ce , guet eun ne vehèn obligét de bernein ned-aral eit
gobér hou c'uiad.
Er Bonn-ƒeur.
Pe vehèn dén a juƒtice , ha ma teheoh de hum glêm doheign a hou c'oas péhani en dehai
hou lairét , ma ne brezehèn quet er puniƒƒein , petra e larehoh-hui a hanan ?
En Teiƒƒér.
Me larehai é veheoh ur Juge hemb juƒtice , hac é veheoh a du guet el lairon. Ah ! petra e
rehemb-ni pe refuƒehai er juƒtice a buniƒƒein er fal dud ? Quênt peél ind e zehai d'hun tiér
d'hur maƒƒacrein. N'en dès hoah meit raï a lairon , penaus-benac ma crougér bamdé.
Er Bonn-ƒeur.
Ne zet mui enta de oulèn gueneign perac é talh en Eutru-Doué contt a hun ol ævreu.
Doué e zou juƒt hac en dès caz doh er péh-zou inemb d'er gùir ha ræƒon : ean e gar en dud,
hac ean e zeli ehuéhad doh er-ré fal , eit laquad er-ré vat é ƒurté. Ne vanq quet ér béd a
lairon , a oal-gonƒerion , a dud colerus , vanjancius ha didruhé , deuƒto m'ou haƒs d'en
ihuern. Boud e vehai hoah mui , pe n'en dehai quet hun avertiƒƒét é puniƒƒou er fal
actioneu ; juƒt èl ma vehai paud mui a lairon , pe ne vehai quet a juƒtice d'ou funiƒƒein.
16
En Teiƒƒér.
Un dra vat-é ma puniƒs Doué er-ré n'ou dès quin chonge meid a obér poén d'er-ré-ral ;
mæs fache-é gueneign ma puniƒs er péhedeu péré ne rant næz de zén ; par exampl , eit en
doud er peah , larein e rér ur gueu ; péh droug e gavét-hui é quemènt-ce ?
Er Bonn-ƒeur.
Doué e zou er urionné memb , ha n'eéll quet andur er gueuyér. Ha hoah , mar ƒeéllamb a
doƒt , ni e uélou n'en dès quet calz a gueuyér ne rant næz de unan-benac.
Reƒcondet teign, Pierr ; Doué hac ean en dès bet ur hommancemant ; hac ean en devou
ur fin ?
Pierr.
Pardon , me hoær ; ne oai quet me chonge amen. En Eutru Perƒon e lar penaus Doué
n'en dès quet bet a gommancemant. Me grèd er péh e lar ; rac er mod-é credein er-ré-zou
payét eit hun inƒtrugein , dré m'en dint abilloh eid er ré-ral.
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuet erhad , me zud vat ; hui e zeli credein hou Pelean , a pe expliquant deoh en
Aviél , ha ma téƒquant deoh hou tevær ; rac ma konzant dohoh a berh Doué , ha ne larant
meid er péh en dès Doué ordrenét dehai anƒaignein deoh. A pe vai hou Perƒon doh hou
c'inƒtrugein , n'en dai quet ean e cheleuét , mæs Doué-memb , rac ma talh é léh vis-a-vis
deoh.
Er Meitour.
Ne mès quet a boén é credein er Perƒon hun nès bermen. Mæs , eit guir larét , n'em boai
quet calz a gonfiance én hani-zou marhue. Ne oai quet poéniet a nehou a larét ur gueu quer
clous èl un-aral. Ehue a pe yai de berdeg, quemér e rait guet ur scoharn, ha lauƒ-
16
quein e rait get en aral. Hac ean e vér obligét de gredein ur Person èl hennont ?
Er Bon-ƒeur.
Ya, m'ami, obligét vér. Jeƒus-Chrouiƒt , péhani e ouiai é vezai bet Belean dereglét , en
dès gourhæmenét demb gobér er péh e larehènt , mæs non pas gobér er péh e rant. D'en
Eƒcob-é examinein ma n'en dai quet mad er péh e anƒaign hou Perƒon ; a pe larehai deoh
treu contrél d'en Aviél , n'er gùéleheoh quet peèl én hou Parræs.
En Eutru-Doué e zou éternel , èl men dai bet déƒquet deoh ; de larèt-é , n'en dès bet
biƒcoah a gommancemant , ha n'en devou jamæs a fin : chetui petra e ƒenéfi er guir éternel.
N'en dès meid un Doué : mæs bout-ç'ou tri-Perƒon é Doué , péré-zou en Tad, er Mab , hac
er Spered-Santel. En Tad e zou Doué , er Mab e zou Doué , er Spered Santel e zou Doué :
ha neoah en tri-Perƒon-zé ne rant quet tri Doué , mæs un Doué hemb quin. En Tad n'en dai
quet braƒƒoh , abilloh eid er mab : er mab n'en dai quett abilloh, puiƒƒantoh eid er SperedSantel. En tri-Person e zou ingal é peb tra. Chetui er péh e hanhuér en Drindèd Santel.
Er Meitour.
Coutant on a gredein quement-cé , rac Doué en dès ean larét ; mæs pas ur guir ne
gomprenan. Lauƒquamb an dra-ze get er Velean hac en dud abil.
Er Bonn-ƒseur.
M'ami Colas , er Velean hac en dud abil n'er homprenant quet miu eid-oh. Doué e ordrén
demb er hredein , ha non pas er c'homprenein ; rac impoƒƒibl-é d'hun isprit, péhani-zou
quen distér, croguein é Doué, péhani-
17
zou quer bras. Quemént-ce e hanhuér ur Miƒtér , de larèt-é , un dra e gredér rac Doué en dès
ean revelét , hemb n'er homprenér. Bout-çou iƒtroh eit hennéh. Par-exampl : Doué en dès
crouéét mab-dén eit bout heurus de virhuiquin ; mæs er hettan dén en ur sèntein doh er
goal-ƒperet quêntoh eit doh é Grouéour , e zas de vout miƒerabl , hac é vugalé e zou lodeq
én é valheur. Ol é tamb ér béd enemisèt de Zoué , ha ƒclavet d'en diaul ; ha collèt vezèmb
bet hemb recour , pe n'en devezai quet Doué quemérét truhé dohemb.
Cecil.
Mæs n'en dai quet a hur goal-ni-é , mar en dès er hettan dén groeit ur ƒotiƒs : perac é
vehèmb-ni puniƒƒét eid ur faute n'hun quet groeit ?
Er Bonn-ƒeur.
Hoah ur uéh , ur Miƒtér-é , ha ne fehèmb quet er homprenein. Mæs er gonƒolation hun
nès , n'en dai quet bihan : rac mar en dès Adam , hur hettan Tad , hur hollét , Jéƒus-Chrouist
, en eil Person ag en Drindèd , doh hum obér dén hac é handur aveid-omb , en dès méritét er
pardon d'Adam ha d'é vugalé , hemb n'en des couƒtét nitra dehai. Hui e lar en dra-ze bamdé
é Simbol en Apoƒtolèt : Cecil, laret ean demb a voéh ihuel.
Cecil.
Me grèd é Doué en tad ol-buiƒƒant , crouéour d'en Nean ha d'en doar.
Er Bon-ƒeur.
Hum arreƒtamb ur momand ar er hettan article-ze ag er Simbol : réd-é el larét perpet
poƒét ha guet attantion. Chetui , pedoƒt er péh e zeliér chongeal. En heaul péhani-zou quer
caër , péhani e ra demb ƒclærdér ha tuem-
18
zér , péhani e ra d'er madeu ag en doar anehuein , Doué-é en dès ean crouéét eit hur
chervige. Ean en dès ehue crouéét en doar , de béhani en en dès commandét douguein æd ,
gùin , fréh , lezeu , hac ol en treu neceƒƒær eit hur bihuance. Ean en dès crouéét el lonnét eit
hur chervige , eit ur bihuance hac hur guƒquemant.... Pebéh trugairé e zeliamb-ni d'é
vadeleah !
Er Meitour.
Ni e ouehai hoah mui a hrad de Zoué , pe ne vehai na greƒill , na tauleu ahuél péré e
ravage er blæad , na reàu é mis Imbrill hac é mis Mai , a pe vai hur vergéyeu hac ur guniegi
é bleu. Hac ean-zou Doué en dès ehue groeit er-ré-ze ?
Er Bonn-ƒeur.
N'en dai quet erhoalh d'un tad mat , péhani e gar é vugalé , en doud én é di æd eit ou
maguein : ean e ra ehue pourvæƒion a uial eit ou haƒtiein a pe rant ƒotiƒƒeu , hac eit ou
hontraignein de vout mat dré en eun a vout puniƒƒét. Er greƒill , en tauleu ahuél , er reàu e
zou èl gùial a béré en hum chervige Doué eit hur puniƒƒein a hur fauteu , hac eit hul laquat
de chongeal én-ou , a pe za demb en ancoehad.
Pierr.
Oh ! gùir erhoalh-é quemènt-ce. Jamæs hur mæƒtr ne vai devottoh , eid a pe vai dobér a
hlàù pé a amzér caër. Quemènt-ce ne vir quet ne gouéh er oaƒt é parqueu en dud devot ,
quer clous èl é parqueu er fal dud.
Er Bonn-ƒeur.
En Eutru-Doué e afflige liès en dud devod , eit rein dehai léh de bratiquein er batiantæt.
Opèn quemènt-ce , en dud vertuuƒƒan n'en dint quet hemb commettein calz a fauteu ; ha
19
Doué , péhani ou har , e bourvai dehai er moyandeu d'obér pénigèn ér vuhé-men , eit ne
veint quet contraignét d'hé gobér ér vuhé-aral. Trugairé e zeliant dehou ag ur græce quer
bras. Arça, Cecil ; continuet Simbol en Apoƒtolet.
Cecil.
Hac é Jéƒus-Chrouist é Vab uniq hun Eutru : péhani-zou bet conceuét dré er SperetSantel ; e zou gannét ag er Uériès glorius Vari ; en des andurét idan Ponce-Pilat ; e zou bet
grucifiét , marhuét hac interrét ; e zou diƒquênnét d'el limbeu , hac en drivèt dé é ma
reƒuƒcitét a varhue de vihue ; e zou montét d'en Nean , hac azéét én tu diheu de Zoué en
Tad ol-buiƒƒant ; a inou é tei de jugein er-ré vihue hac er-ré varhue.
Er Bonn-ƒeur.
Chetui , me zud vad , er péh e zeliét credein ar en articleu-ze : Jéƒus-Chrouist e zou en eil
Perƒon ag en Drindèd Santel : Doué-é , ingal guet é Dad ; quer bras , quer mad , quer parfæt
, quen éternel èl é dad : hum hroeit en dès dén , ha neoah n'en dès quet a dad é méƒq en dud
: Er Speret-Santel en dès formét dehou ur horv a burran goaid er Uériès glorius Vari ,
péhani-zou é gurionné é Vam , ha dré m'en dès ur horv hac un inean haval doh hur ré-ni ,
ean-zou gùir Doué ha gùir dén.
Cecil.
Me grèd ol en treu-ze , rac déƒquét-int bet teign a vihan ; mæs ne gomprenan quet erhad
perac en en dès Mab Doué hum hroeit dén , na penaus en en dès eéllét andur , a p'en dai
gùir é ma Doué.
Er Bonn-ƒeur.
Doué , èl ma mès larét teoh , e zou infi-
20
nimant juƒt ha ƒantel , hac er haz en dès doh er péhet , en oblige d'er puniƒƒein , èl m'en dai
obligét é couciance ur Juge de buniƒƒein el lairon hac en dorfæetrion. Mæs er péhet e zou
un droug quer bras , ma véritai en ihuern. Eit hur ƒauvein ag er malheur-ze , Jéƒus-Chrouist
en dès hum garguét d'obér lod ag er bénigèn , ne vehèmb quet ni capabl d'obér , hac é
yunehemb-ni durant hur buhé ar vara hac ar zeur. Laquamb é teli Cathelin mil-ƒcouét de
Bierr , péhani eit quemènt-ce en dès groeit hé laquad ér priƒon : er gueah Cathelin e
dreménehai hé buhé ér priƒon , rac jamæs capabl ne vehai de ounid mil-ƒcouét eit payein hé
delé. Guet truhé doh-t'hi , me fourniƒs mil-scouét eit payein Pierr , hac hé zènnein ag er
priƒon. Jaugeamb bermen en exampl-ze guet er péh e fal deign larét : ni e zeli de Zoué , non
pas calz a argant , mæs pénigenneu bras eid er péhedeu hun nès commettét. Ha n'hur behai
commettét meid ur péhet marvel , ol er pénnigenneu e fehèmb gobér ér vuhé ,er poénieu
memb ag en ihuern , ne vehènt quet aƒsès eit payein eid er péhet-ce ; ne ƒpirehènt quet mui
eid ul liard e gueniguêhemb eit payein un delé a gant-mil-scouét. Én ur ƒtad quer miserabl ,
Jéƒus en dès vènnét payein hun delé , eit mirét ne vezèmb oueit d'en ihuern. Mæs , èl ma
hoai Doué , ne oai quet moyand de-hou andur : rac-ce , dré garanté aveid-omb , ean en dès
queméret ur horv hac un inean haval doh hur ré-ni , hac ér horv-ce ean en dès andurét en
nan , en anjulieu , er marhue memb , péhani n'en dai quet quer cri d'é
21
galon avèl ingratitud er Juivèt péré en dès ean grucifiét ; rac ne oai quet bihan a vad en doai
groeit dehai : ha Jéƒus en dès reit ol er ƒouƒƒranveu-ze d'é Dad eit payein en delé énorm-ze
, ne oèmb quet ni capabl d'aquittein , rac ma hoai raï vras hur peuranté.
Er Meitour.
Ér gonnt—ze , me hoær , ne zeliam mui nitra de Zoué , p'en dès Jéƒus-Chrouist andurét
ha payét aveid-omp. Petra enta e fall d'en Eutru-Perƒon larét, a pe gri àr-n'amb a vitin beèd
en noz : mar ne rét pénigenn , hui e yey d'en ihuern ? Péh pénigenn e chom guenemb-ni
d'obér , mar dai gùir , èl ma larét, en en dès Jéƒus-Chrouist hé aquittét aveid-omb ?
Er Bonn-ƒeur.
Haval gueneign, mæƒtr Colas , ne vehait quet malgoutant ag er reƒcond e yan de rein
deoh. Laquamb hoah ur uéh é ma Cathelin ér priƒon eit mil-ƒcouét a zelé , n'en dai quet a
nehi ér ƒstad de bayein. Me zou forh joyus a bayein hé delé ; mæs ne fal quet deign ma tei
de vout fénéant. Me ouair en hi dès uguênt-blanq én hé foche , hac é ma ér ƒstad de néein.
Rac-ce me lar dehi : coutant-on a rein eid-oh ol en argant n'eèllét quet hui rein ; mæs idan
condition ma rehait ehue er péh e eèllehait : reit teign en uguênt-blanq e hoès én ho poche ,
ha promettet é rehait teign ul liard peb-ƒuhun : nen dai quet calz a dra ; mæs me vou coutant
guet quemènt-ce , rac n'eèllét quet rein davantage. Chetui er péh en dès groeit JéƒusChrouist : ean en dès payét eid-omb ur ƒomm-vras , rac ne oèmb quet ni ér ƒtad d'hé fayein
; mæs idan condition ma rehèmb ehue er péh e vou é dalh guenemb.
22
Ne bay quet a nehou eid er-ré pareƒƒus , péré ne brezant quet gobér nitra. Rac-se en Eutru
Perƒon en dès ræƒon de larèt teoh é ma rét gobér pénigenn : hennèh-é el liard e oulennan
guet Cathelin peb-ƒuhun ; ha pe n'er rehai quet deign , ne bayehèn quet hé delé.
Herri.
El-ce juƒt en hum gomportas me mæƒtr vis-a-vis de vugalé unan ag é veiterion , péhani
e zeliai dehou ur ƒomm quer conƒidérabl , ma vezènt bet obligét de monèt de glaƒq ou
bouèd , pe vezai bet rét dehai hé fayein aquêrh. Ean ou galhuas de gonz doh-t'ou goude
marhue ou zad , hac e laras dehai : ne fal quet deign hou revinnein : payet teign é couciance
er péh e eèllehait , ha m'ou croei qùit ag er reƒt. Me mæƒtr e ouiai erhoalh peguemènd e
eèllai en dud-ce rein dehou ; mæs falein e rai dehou goud hac ind e véritai er vad e vènnai
gobér dehai. El ma hoènt tud couciançus , ha ma hoènt ér ƒtad de bayein en hantér ag er
ƒomm , me mæƒtr hé heméras guet-t'ai , hac en trenoz ean e gaƒƒas dehai lonnèt en doai
pernét guet en argant ou doai reit dehou , eit rein léh dehai de uèllat ou meiteri , rac , d'é
chonge , réd-é rein courage d'en dud fidel. Ean en dès reit dehai déc-vlæ eit payein el
lonnèt-ce ; ha dacorét ou dès deja en derderàn ag er ƒomm.
Jannic.
Ul lehuiné-é en doud affær doh er ƒort-tud-ce. Eid-on-mé , me mès bet affær , arlerh
marhue me frièd , doh ur hoh avar , péhani en dès gùerhét ol hun treu eid aquittein er péh e
zelièmb dehou , hac en dès laqueit mem bugalé ha mé de gouƒquet ar en doar.
23
Er Bonn-ƒeur.
Mæs , me heah Jannic , en dén-ze n'en dès quet groeit gueu dohoh. Hou tén e oai deléour
dehou ; juƒt-oai ma vezai bet payét.
Jannic.
Ne laran quet er hontrél , me hoær : mæs en dén-ze e zou bet calét ém andræd. P'en
devezai carét rein amzér deign , guet labourad , m'em behai er payét a nebedigueu. Ya ,
p'em behai bet affær doh ur mæƒtr quer charitabl él hani Herri , ne vehèn quet é poén a rein
ait-t'ou beèd en dehuehan tapèn a men goaid.
Er Bonn-ƒeur.
Me uél , Jannic , en e hoès ur galon vat. Hama , Doué en dès groeit eid-oh er péh n'en dès
quet groeit hou ç'Eutru. Ne oai quet bihan e zelieoh dehou : ean e eèllai , non pas hou laquat
de gouƒquét ar en doar , mæs hou turel én tan ag en ihuern guet en diaulèt. Mæs JéƒusChrouist en dès larét deoh : payet é couciance er péhiq e eèllehait de juƒtice me Zad , ha me
bayou er reƒt guet me ƒouffranceu ha guet men Goaid. P'hou pehai groeit er péh e oai é dalh
gueneoh , er pénigenneu , en ævreu mat-ce e vehai bet impléét eit hou profit eit pernein
deoh er baraouis ; avèl ma huélét en en dès mæƒtr Herri impléét en argant en doai bet guet
bugalé é veitour , eit pourvaiein dehai lonnèt , péré ou laéquei én ou æz én amzér de zonnèt.
Caret enta Jéƒus : ne fal quet dehou abƒolumant ma rehait eit-t'ou beèd en dehuehan tapèn a
hou c'oaid ; mæs ean e oulèn m'er harehait. Ean e vènn ma virehait é Ourhæmenneu ; dré-ze
hui e vou heurus ag er vuhé-men : ma hoffrehait dehou hou labour , hou poénieu , hou fatiq
; dré-ze
24
hou croeƒieu e zei de voud ƒcan. Hac ean e zou nitra juƒtoh , d'en nivér en dès groeit hac
andurét eid-oh ? Petra oh-hui , ma ne hoès quet er galon d'obér nitra eit-t'ou ?
Jannic.
Chetu , me hoær , er péh e hoès larét , en dès piquét me halon beèd er bihue. Perac ne
mès-mé hum chongét erhad a uerço ? Ne hoès meit larèt teign tout er péh-zou ret gobér eit
pligein de Jéƒus ; me promètt é sèntein dohoh.
Er Bonn- ƒeur.
Plijein bras e ra deign hou tiƒpoƒitionneu , m'amiès , ha me garehai ma vehai en ol ag
er memb chonge gueneoh. Mæs , me zud vat , pouiƒet erhat er honzeu-men : a inou e tei de
jugein er-ré vihue hac er-ré varhue. Petra e chongeheoh-hui a vugalé er meitour-hont de
béré en en dès groeit ou Eutru quemènd a vat , pe ne ouihehènt grad er bet dehou ? Pe
zehènt , é léh labourad é vaiteri , de glaƒq en tu d'el lahein ; pe uerhehènt en teile , é léh ou
laquat én doar , pe drohehènt é goædeu : en ur guir , pe ne chongehènt meid a obér droug
dehou.
Jannic.
Me gav geneign é vehai rét ou baiein , pé ou lahein , èl ma rér d'ur blei pé d'ur
ƒerpand : rac goah vehènt eid el lonnèt goué.
Er Bonn-ƒeur.
Hoah ur uéh , Jéƒus-Chrouiƒt en dès groeit mui eid-oh , eit n'en dès groeit en Eutruhont eit bugalé é veitour : rac n'en dai quet argant en dès reit demb, mæs e Oaid , é
ƒouffranceu hac é vuhé memb. Goah vehèmb enta eid el lonnét cruellan , pe refuƒehèmb a
er harein , ha pe dreménehèmb hur buhé doh en offancein hac é tiƒplige dehou , é léh hum
daulein aquêrh
d'er
d'er chervige èl er gùellan mæƒtr e fehai bout. Ruƒtæd en hur puniƒƒehai-ean , a pe zei de
jugein er-ré vihue hac er-ré varhue.
Perrot.
Ne gomprenan quet , me hoær , penaus é heèll Doué jugein en dud varhue. A pe varhue
ul lair ér priƒon , er Juge ne ya quet d'er hondannein de vout loƒquét pe crouguét.
Er Bonn-ƒeur.
N'en dès meit er horv e varhue , m'amiès Perrot : hun inean , péhani-zou crouéét doh
limage en Eutru-Doué , ne varhou quet ; hac ér momand ma quittei er horv , hi e barriƒƒou
dirac Doué eit bout jugét. Mæs opèn quemènt-ce , un dé e zei en heaul e gollou é ƒplanndér
; el loër e zei de vout ru èl goaid ; en doar e greinou ; couéh e rei ur greƒƒil enorm , péhani e
lahou paud a dud hac a lonnèt : couéh e rei ur glau a dan , péhani e loƒquou tout er péh e
vou hoah bihue ar en doar. Anfin un Ael e ƒonnou guet en trompètt , en ul larét : ƒàuet , révarhue , ha deit d'er jugemant. Quentéh ol en dud varhue ag er hommancemand ag er béd ,
e ƒortiou lén a vuhé ag ou béyeu. Corveu er-ré vad e vou nezè caër ha liguêrnus , er-ré e oai
vil a pe oènt é buhé , quer clous èl er-ré e vou bet brahue. É contrél , er vèrh vrahuan ag er
béd péhani en dou bet er malheur de verhuel ér péhet , e gavou hé horv louƒƒoh hac
horriploh eid ur ounn e vehai huéh-mis quênd é vreignein.
Perrot.
Terriplæd un dra ! ƒclaƒƒét-é men goiad énan doh hou cleuét. Bout loƒquét guet ur glàu a
dan ! Ingorto-on é vein marhue quênd en amzér-hont : mouguein e rehèn guet en eun , pe
uélehèn quemènd-ce.
B
26
Er Bonn-ƒeur.
Er péh em mès larét teoh , n'en dai meid ur bagatèll ital er péh e arrihou goudé. A pe
vou reƒuƒcitét ol er-ré varhue , de larét-é , a pe veint retournét é buhé , en Nean e zigueorou
, ha Jéƒus-Chrouiƒt e ziƒquênnou azéét ar en tronn ag é hloër , guet en Aelèt hac er Sænt a
bep-tu dehou : nezè ean e gommandou d'an Aelèt laquat en dud vad én tu diheu dehou , hac
er-ré fal én tu clei. Digueorét vou el livreu é péré é ma ƒcrihuét ol hun ævreu mat ha droug ,
ol hur chongeu , hur honzeu , hun deƒirieu ; ha ƒpiƒét vou a voéh ihuel er péh-zou merchét
él livreu-ze.
Jannic.
Petra ! brudét vou a voéh ihuel ol en treu hur bou chongét , hac é vehai gùir n'hur bou
quet int diƒcoeit a zianvès ? Ér gonnt-ze boud e vou béh.
Er Bonn-ƒeur.
Ya, m'amiès ; pe eèllehai en ol hanàuein chongeu ha deƒirieu ur fal zén , ean e yehai
de guh , ha ne gredehai quet hum ziƒcoein ; pé ean e hum gorrigehai , hac e daulehai peèl
doh-t'ou er fal chongeu. Neoah er fal dreu-ze , ne vai quet méh doh ou chongeal é préƒance
Doué ; ne rér quet attantion en ou diƒcoei un dé é preƒance en Aelét , er Sænt hac en dud ;
dirac hur hærent , hun amièt ; dirac er-ré en devou credét é hoèmb tud a fæçon , hag e uélou
nezè ne vehèmb bet meit hipocritét miƒerabl. Oh pebéh méh ! Petra ne zeliehèmb-ni gobér
eit mirét ne gouéhehai ar-n'amb !
Perrot.
Mæs , me hoær ; Doué hac ean e ziƒcoei ehue er péhedeu e vou bet coveƒƒeit, hac a
béré é vou bet groeit pénigèn ?
27
Er Bonn-ƒeur.
Me zud vat , a pe hoès er malheur de gouƒantein d'er péhet , hui e ra én hou ç'inean pedoƒt er péh e rehai ur voutouillad ancre ƒcuillét ar ur péh liein gùèn : mæs , mar coveƒƒét
hou péhet èl ma faut , guet en deƒir ƒincèr d'obér pénigèn , Jéƒus-Chrouiƒt e éfface
antieremant guet é Oaid en droug e hoès groeit d'hou ç'inean , péhani e za de vout quer caër
èl quênt. Rac-ce , Jéƒus ne demallou quet ou féhedeu d'er-ré en devou bet er pardon a nehai
; é contrél , ean ou mêlou ag er gourage ou devou bet d'ou hoveƒƒad , ha d'obér pénigèn a
nehai.
Arlerh quemènt-ce , Jéƒus e larou d'er-ré vat : Deit , hui péré-zou béniguét guet me Zad ,
deit de boƒƒédein er ranteleah e zou préparét teoh a ol éternité.
Perrot.
Ne gomprenan quet petra e ƒénefi poƒƒédein ur ranteleah.
Er Bonn-ƒeur.
Poƒƒédein un dra , e zou bout mæƒtr a nehou. Perrot e boƒƒéd hé dillad , rac hi ou bieu
; dehi int , ha dén n'eél ou lamein guet-hi. Poƒƒédein ur ranteleah , e zou boud èl er Roué
péhani-zou mæƒtr a hilleih a guærieu , hac a gaƒtelleu caër. Mæs er péh-zou caërran ér bédmen e zou èl fang ital ranteleah en Nean , péhani-zou neoah groeit eit Perrot , deuƒto n'en
dai bermen meid ur gueah peurès , mar laqua poén de garein erhad en Eutru-Doué. Hi e vou
èl ur Brincès puiƒƒant guet Doué én é ranteleah , e compagnoneah Jéƒus-Chrouiƒt hac er
Uériès : hi hé devou en ol madeu e fehai déƒirein , ha jamæs droug er bet n'hi devou
d'andur.
Er Meitour.
Mæas , laret teign , me hoær , en dud avar
B2
28
ér béd-men , e zou heurus a p'ou devai argant ; er-ré ivraign , a p'ou devai de gorvadein ; er
merhét youanc , a pe uélant ou galandèt : hac ean e vou ag en treu-ze én Nean ? A vihannoh
, Pierr ne vou quet heurus inou ; rac a pe vanq gùin dehou , ne gredan quet é vai coutant.
Er Bonn-ƒeur.
En dur avar , er-ré gourmand , er-ré ivraign ne yeint quet d'en Nean , ma ne hum
gonvertiƒƒant , ha ma ne rant pénigèn. Mæs , hac ean-zou unan-benac a hanah hac en dehai
biƒcoah maguét ur garanté berhuidant én é galon ?
Jannic.
Mé , me hoær : me garai quemènt me frièd , ma troas burhud me iƒprit a pe varhuas. Me
oai él léh d'obér ur chanche vat : mæs , m'en iƒtimai mui guet é beuranté , eit crocandèt péré
e zai d'em goulèn. Deuzec-vlæ é homb bet aƒƒambl , hac haval gueneign n'en domb quet
bet eih-dé. Hun ol joé oai boud en eil-guet-éguilé ; hac a pe oèmb deu-zé hemb hum uélet ,
é hoèmb én dangér a glannad... Ah ! tarhein e ra me halon a pe chongean én-ou.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , Jannic , hui eèll hou poud én hou ƒpered un distér ƒquèd ag el lehuiné ag en
Nean. Er ré-vad e garou en Eutru-Doué cant-mil-guéh mui eit ne gareoh hou prièd ; n'ou
devou a blijadur meit doh er gùélèt , é vout guet-ou , é vout carét get-ou ; aƒƒurét veint ne
veint jamæs ƒeparét doh-t'ou , a voud attàu carét get-ou ; ol ƒtudi ou ƒperet e vou
contamplein é barfætioneu infini durand en éternité.
Jannic.
Gùir-é , en-n'emb e gar a zevri , ne hum blij meid é chongeal ér péh e gar. Mæs pe-
30
tra e larou Jéƒus d'er béherion , péré e vou én tu clei dehou ?
Er Bonn-ƒeur.
Peèlleit doheign , tud miliguét ; quêret d'en tan éternel péhani-zou bet preparét d'en diaul
ha d'é aƒƒortemant. Jannic , laqueit én hou ƒpered n'en dai quet marhue hou prièd , mæs é
ma oueit é perhindæd , hac é tei d'er guær hineah. Hui er gortehai guet hirreah ; hui e yehai
én arbèn dehou , ha quentéh èl m'er gùéleheoh , hui e ridehai de voquein dehou : mæs ean ,
é léh gobér pèn dohoh , e larehai deoh : Peélla doheign ; moès miliguét , ne vènnan quet he
uélét mui ; caz hag horreur e mès dohid ; gùel vehai geneign merhuel eit chom guenid.
Jannic.
Marhuét vezèn bet ar en tache , pe vai bet arriuét quemènt-ce gueneign. A dra ƒur , feutét
vehai bet me halon. N'eèllan quet pad , a pe za d'er-ré e garan, fachein doheign.
Er Bonn-ƒeur.
Comprenet enta péh quer bras vou poén ha déƒeƒpoër er béherion. Doué en dès groeit
hun inean eit-t'ou , ha quentéh èl ma ta ar marhue d'hé diƒpartiein doh er horv , hi hum
lance trema hé Hrouéour guet hilleih mui a hréd eit ne rid ur voès én arbèn d'ur prièd carét ,
doh péhani é vai bet peèl ƒeparét. Mæs , pebèh déƒeƒpoër ! Argarhét vou get-ou , c⃃eit ha
diƒpriƒét durand un éternité. Peèlla doheign, miliguét , e larou ean dehi é preƒance quemènt
dén e vou bet biscoah ar en doar. Pebèh méh ! Quentéh er béherion e griou : Mannéieu
couéhet ar-n'amb , ha goleit ni. Mæs ne veint quet cheleuét : ret vou dehai andur bout
méhequeit ha diƒcarrét. Ag en tu-aral , braƒƒæt vou gloër en dud vat ! Durand ma vou
diƒcarrét izel er
B3
30
Rouanné , en dud pihuiq hac en duchentil péré en devou fal vihuét , er beurerion vertuus e
yei d'azéein ital Jéƒus-Chrouiƒt , er gaërran compagnoneah e fehai bout. Cathelin guet hé
feuranté , e eèll eƒperein er gloër éternel , mar car hum gonvertiƒƒein. Jéƒus e larou dehi :
Durand ma hoh bet ar en doar , hui e hoès andurét hou peuranté guet patiantæt ; hui e hoès
me harét ha me chervijét ; juƒt-é ma vehait recompancét : deit devat er-ré pihuiq péré en dès
reit teign de zaibrein , a p'em boai hoand ; péré en dès reit teign dillad , a pe oèn nuah ;
péré-zou deit d'em gùélèt, a pe oèn clan ; de larét-é , péré en dès rantét er chervigeu-ze d'er
beurerion a balamor teign.
Cathelin.
Ah ! me hoær , pe varhehèn hinihue , en Eutru-Doué n'eèllehai quet larét èl-ce deign ;
rac me ra er hontrél pèn-d'er-bèn d'er péh e hoès larét. Me hum inzroug liès doh-t'ou , rac
ma hon peur opèn ma hon dall. Me mès reit cant-guéh ha hoah me malloh d'en dud pihuiq ,
a pe oèn refuƒét ital ou dor : me mès deƒirét ou madeu , eit m'en bezai eèllét d'em zro ou
refus : én ur guir , ne mès groeit meit droug.
Er Bonn-ƒeur.
Mæs me uél e fal deoh changein : en avouéance e rét teign a hou fal vuhé , e zou merch
en e hoès quæ hou pout groeit ol er péhedeu-ze. Rét e vou deoh ou hoveƒƒad , m'amiès ,
quentéh èl m'em bout hou téƒquét d'obér ur Govezion vat : hac é-tretant , groeit er hontrél
d'er péh e hoès groeit bet-ha bermen.
Charle.
Mèn e hei er béherion arlerh er Jugemant general ?
31
Er Bonn-ƒeur.
Larét e mès deoh deja é heint d'en tan éternel devad en diaulèt , doh péré é vou bet gùel
guet-t'ai sèntein eit doh en Eutru-Doué.
Perrot.
Ne gredan quet é couƒquein hineah. Me chongeou attàu boud ér Jugemant-hont é péhani
é vou diƒcoeit ol me féhedeu d'en dud.
Er Bonn-ƒeur.
Ne feheoh quet gobér ur chonge paud gùel eit honnéh, Perrot : mæs , mar carét dihoal
doh er péhet , ha reparein er-ré e hoès groeit , n'hou pou nitra de zougein ér Jugemant-hont.
Ingorto-on , me zud vad , en hum boéniehèmb ol a zevri eit hum gonvertiƒƒein , eit ne
vehèmb quet condanét guet Doué én dé ag é golér. Chonget erhad ér péh e mès larét teoh ,
a-va-men d'er guettan gùéh ma hum dolpehemb. De Zoué en hou recommandan.
EN EIL ANDERHUYAD.
Er Gounidec.
Bonjour , me hoær : poén vras e mès bet é tonnèt hinihue d'hou c'uélèt.
Er Bonn-ƒeur.
Péh affær hou poai-hui, Thomas ? Ha clan vehai hou moès , pé unan-benac a hou pugalé ?
Er Gounidec.
Oh ! non pas ; mæs hum gavét-on arlerh er Goƒpereu guet ur hompær deign , péhani en
dès hum offrét de bayein ur voutouillad gùin. Oueit-on bet guet-ou beèd dor en davarn , hac
én un taul é ma deit er chonge-men deign :
B4
32
réd-è ma hous ur miƒerabl , mar dai gùel guenid carguein t'he gov , eit magein t'he inean.
En diaul e larai deign : quêi én ti , ne vei quet clan eit ur voutouillad gùin. Mæs e larèn-mé ,
arlerh ur voutouillad é tei un-aral ; hac a voutouillad de voutouillad , é vein hoah én davarn
de zec-ær hineah , meàu èl ur ƒonnér. Er chonge-ze en dès groeit teign trein me hain hemb
ƒannein gricq ; ha me hompære zou bet quer ƒouhét ma refuƒèn ur uèh gùin , m'en dai
chomét ar drezeu en-or èl ur pilér , de ƒeéllèt doheign.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , Thomas , ha hui-zou coutant bermen , pé anquinnét hou pout reƒiƒtét doh en
tantation-ze ?
Er Gounidec.
Anquin ha joé e mès én un taul : haval gueneign é cleuan er gùin-hont doh men galhein
d'en ivèt : quer ƒéh-é men goug , que ne vènnan tagein : ha chetui me chagrin. Ag en tu-aral
, biƒcoah n'em boai ƒantét ur joé èl en hani e mès bout deit amen. Me chonge ohpèn en em
bou hineah ém poche hùéh blanq péré e vehai oueit é hani en tavarnour. Me moès , péhani
n'en dai quet acourƒét d'em gùélèt é retourn dichonge d'er guær d'er Sul , ne demallou quet
deign hineah é hon ur pochard , ha mé n'hi foëttein quet , èl ma rèn peb-Sul. Arhoah vitin ,
n'em bou quet a zroug-pèn , ha me vou yah de ounid un déuéh , e gollèn a pe veàuèn d'er
Sul. Eih-blanq e ouiniein , ha hùéh e mès ém poche , e rei puarzec-blanq contét caër. Mar
paƒƒan pemp pé hùéh-Sul hemb monèt d'en davarn , me amerhou gùerh ur botteu-lær. Er
reflexioneu-ze e ra plijadur deign , en dreƒpèt d'en
33
anquin e mès bout paƒƒét hemb ivèt. El-ce hui e huél é hon joyus hac anquinnét én un taul.
Er requis en dès groeit teign bout deit hinihue quènd er-ré-ral ; rac pe vezèn chomét hoah ur
momand , en tantation en devehai gouniét ar-n'an. Hinihue-é er guettan gùéh ém buhé ma
mès refuƒét ivét gùin. A dra ƒur , un neuetæd-vou quemènt-ce ér Barræs.
Er Bonn-ƒeur.
De larét-é , Thomas , é hoh un tamiq ivraign. Hama , queméret courage ; hui e changeou
guet ƒecour Doué. Hui e uél erhad é ma gùel en devoud ur botteu-lær , péré e badou ur
blæyad dohoh , aveid ur voutouillad pé dihue a uin , péré ne badant meit quehæd ma vér
doh ou ivét. A ziffeah caër , laret adieu d'en davarn. Puarzec-blanq e hoès gouniét hinihue
dré ne hoès quet ivét ; Diƒƒul hui e ouniou quemènt-aral , hac eit ma vou juƒt en uguênt ,
me rei deoh huéh-blanq quel liès Sul e dreménehait hemb monèt d'en davarn : quemènt-ce e
rei un uguênt-ƒcouét-benac ér blæ , guet péré é hès moyand de hum avance un tamiq. Guet
en dra-ze tout ne offencehait quet en Eutru-Doué , péhani hou car , a p'en dès conƒervét
deoh er vuhé én ur vechér ma vér de bep momand én dangér a hum lahein. Mil bènnoh e
zeliét dehou en dout hou ténnèt , èl dré en dourn , eit hou tegaƒs amen ; rac quenevé er
ƒecour ag é hræce , hui hou pehai sèntét doh en diaul , péhani hou ƒtleigeai d'en davarn , eit
hou laquad de gomettein un afin a béhedeu. N'en dai quet bihan en hani e reoh é foëttal hou
queah voès , péhani en dès deja misèr aƒsès a hènd-aral. Ne hoès quet-hui a garanté aveit-hi
?
B5
34
Er Gounidec.
Ma ne mès quet paud a garanté , eit caz ne mès quet attàu. Ur voès vad aƒsès-é ,
nameit ma ra goal-amzér deign a pe veàuan.
Er Bonn-ƒeur.
Mæs , Thomas , guet pihue é ma er gueu ? Diƒƒul hui e hum glêmai en e hoès poén é
teƒsàu hou pugalé , ha neoah hui e gav argant eid ivét gùin. Dré hou c'oal-é mar doh
miƒerabl ér béd-men , ha mar dét anfin d'en ihuern : hui e hum zizinour , opèn ma revinnét
hou yehæd. Remerquet e mès penaus , mar marhue quemènd a dud ér hanton-men guet en
derhian tuêm é ma en ivraignereah-zou caus. En dud-ce e loƒq ou halon guet en ivage , hac
a pe grog en derhian én ur horv darihuét èl-ce , n'en dès quet mui moyand d'en diƒtannein ;
juƒt a pe groguehai en tan én ur péh audevi , ne vehai quet caër er mouguein. Mar dès ur-rébenac creihue aƒsès eit reƒiƒtein , credet ƒur é varhuant dec-vlæ quênt eit ne vezènt marhuét
, quenevé quemènt-ce : innoçandein e rant burhud ; teichét vènt de vout clan , ha ne rant
meit ƒtleigeal ur vuhé miƒerabl.
Mæs , Thomas , péh mechèr en dès hou moès hac hou pugalé ?
Er Gounidec.
Eit gùir larét , me moès e zou un tamiq pareƒƒus ; hi e vourr é caquêttal, hac èl-ce en
tiegueah ne vai ket attàu raï campènnét. Mem bugalé e zou hoah raï ziƒtér eit labourad. Mes
chetui arrihue hur hompagnoneah.
Jannic.
Hirraed e mès-mé cavét er Goƒpereu hinihue : é hoai ol me chonge gueneoh , me hoær.
Perrot e oai ital-on, hac e larai deign liés :
35
n'hur bou quet-ni imbèrr en achémant ? Quemènt-ce e ziƒco ne oèmb quet ƒcuéhét Diƒƒul
én hou vompagnoneah.
Er Bonn-ƒeur.
Me antand é ma goudé ma hoh ƒortiét ag en Ilis en e hoès deviƒét èl-ce : rac ur péhet
bras-é conz én Ilis. Hac ean-zou er mod-ce ér barræs-men ?
Jannic.
Gout e rér aƒsès ne gonzér quet én Ilis èl ma rér ér ruieu ; mæs ur guiriq du-hont , ur
guiriq du-men , ne gredan quet é-ma péhet , pé ahoël n'en dai quet bras.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét, me heah Jannic ; ur faute bras-è manquein a reƒpèt de Zoué ,
péhani-zou én hun Iliƒieu én ur fæçon ƒpécial , eit cheleuèt hur pedenneu. Jeƒus-Chrouist e
zou corv hac inean én Tabernaq ƒantel : en Aelèt e zou proƒternét hac e greine én é
breƒance ; ha ni, péré n'en domb meit prinhuèt doar , ni e grèd bout dibarfæt dirac-t'ou , ha
laquat hur chonge guet treu-aral ! Laret teign , Jannic , p'hou calhuehai er Roué de gonz
doh-t'ou , ha hui e hum abuƒehai , durand ma veheoh dirac-t'ou , de gaquêttal guet é
ƒerviterion ? Ha petra-é er Roué nameit ur beudrèn ital en Eutru-Doué ? Neoah ne
gredeheoh quet manquein a reƒpèt dehou.
Mari.
Ah ! me hoær , me mès-mé er fal akuƒtumance-ze. Donnèt e ra unan én Ilis guet un
hévisèn pé un dantér neué , ha me lar d'en hani e vai a coƒtiad teign : Seéllet péh randon e
ya guet honnéh ; gùel vehai dehi rein bara d'hé bugalé : mat vehai de honnont gùerhein hé
houiffeu dantel eit payein hé delé : honnéh
36
e zou dibrop , deuƒto m'hi dès treu erhoalh : honnont en doai bet déh tabut guet hé amiƒion.
Er Bonn-ƒeur.
E gurionné , creinein e ran doh hou cleuét. Petra ! ne yét enta d'en Ilis meid eit
outragein en Eutru-Doué ? Cheleuet-mé, me zud-vat.
Un dé Jeƒus e gavas é toul-dor en Tampl tud péré e uerhai colomèt eid er Sacrificeu ,
ha ré-ral péré e changeay money eit péhieu-eur , d'en dud a zianvès péré n'ou doai quet a
voney ag er vro ; juƒt èl pe vehai cavét ér Venæd gùerherion de oleu , péré e changehai
liardèt eit péhieu aral , d'er ré e ya de brov. Mæs , e lareheoh-hui , n'en dès quet a zroug é
quemènt-ce. Jeƒus , en douƒtér memb , ne chongeas quet èl-oh ; rac ean e gueméras ur foêt
guet en dud-hont , hac ou bouttas ér mæz , en ul larèt : Me zi zou ul léh a bedèn , ha hui e
hoès groeit a nehou ur groh lairon. Jamæs enta ne ancoehet é ma en Ilis un ti a bedèn , de
béhani ne zeliér monèt meid eid inourein Doué ; ha quel liès gùéh ma rét inou un dra-benacaral , hui e za de vout lairon veritabl , rac ma lairét doh Doué er reƒpèt , en adoration , hac
en deværieu-aral e zou delièt dehou. Cecil , achihuet temb Simbol en Apoƒtolèt.
Cecil.
Me grèd ér Speret-Santel , en Ilis Santel Catholiq , er Gommunion ag er Sænt , er
Remiƒƒion ag er péhedeu , er Reƒurrection general ag er hiq , hac er Vuhé éternel.
Er Bonn-ƒeur.
Chetui er péh e zeliamb credein ar en eihvèd article ag er Simbol : er Sepret-Santel e zou
Doué èl en Tad hac er Mab ; ean hur ƒantefi , de laret-é , ean e za én hun ineanneu
37
eit forbanein a nehai er péhet , ha laquad er vertuyeu de driomflein én-ai , én un alum én hur
haloneu en tan a garanté Doué. Anfin , ean e za de rein demb ƒclædér. Hui e hum glêm é
hoh inorant , me zud-vat ; hui e lar ne ouiét quet leine , n'en doh quet bet ƒcoleit èl er
Velean hac en dud abil. Hama , pe receuehoh er Speret-Santel , én ur momand hui e vehai
abiloh én treu a Zoué , aveid en Doctorèt guet ou livreu. Ya , me heah Perrot , hui e zehai de
voud ur vèrh abil ér ƒciance ag en Nean , deuƒto ne ouzah meit néein ha goarn el lonnèt. En
Apoƒtolét S. Pierr , S. Yehàn , S. Andreu , ha paud-aral , ne oènt quet iƒpridettoh na
déƒquettoh eid en dud diar er mæzeu : hama , ér momand ma receuezant er Speret-Santel ,
ind e zas de voud Perdeguerion abil , péré en dès convertiƒƒét er béd.
Er Meitour.
Un dra brahue e vehai , pe zehèn de vout ur Perdegour abil. Pe receuehèmb er SperetSantel , n'hur behai quet enta dobér ag er Perƒon de berdeg temb ? Coutant vehèn aƒsès a
guemènt-ce , rac en deaug e chomehai guenemb.
Er Bonn-ƒeur.
Er hettan tra e zésquehai er Spered-Santel deoh , e vehai cheleuét hou Perƒon , er
reƒpettein , sèntein doh-t'ou. En nemb e zou abil én treu a Zoué , e za de vout aboeiƒƒant
hac humbl , dré ma hanàu erhad é ma goan ha fragil mab-dén , n'en tal nitra , n'en dai capabl
de nitra , meit d'obér ur yoh ƒotiƒƒeu , hac en dès dobér a aviƒeu mad er-ré en dès Doué
laqueit eit hur hondui. Mæƒtr Colas ha Jannic e ancoeha attàu é talh ou Ferƒon
38
léh en Eutru-Doué én ou hevir ; é ma Doué e ordrèn dehai sèntein doh-t'ou , hac é ma de
Zoué é vanquant , a pe vanquant a reƒpèt d'ou Ferƒon. Hui e hum glêm ma hoh obligét de
bayein en deaugueu ; mæs hou Perƒon hac ean e hum glêm ag er boén en dès é perdeg teoh
ha doh hou ç'inƒtrugein ? A pe vai rét dehou rideq idan en ærh , er glàu , pé en tuemzér , de
goveƒƒad pé de ƒacremandein unan-benac ér horn peéllan ag er Barræs , hac ean e demall
deoh er fatiq en dès ? Peéd-gùéh é ma rét dehou ƒehuel de noz , eit monèt ardro en dud clan
?
Er Meitour.
Oh ! ni hun nès cant-gùéh mui a boén eit hur Perƒon. Maguét mad-é , guƒquét mat ,
logét mat : ne mès quet a druhé doh-t'ou.
Er Bonn-ƒeur.
A dra ƒur , ha n'en devehai quin misèr , meit bihuein guet tud ingrad ha goah eid el
lonnèt, treu erhoalh e vehai , d'em chonge. Pe rehèn vat d'ur hi pé d'ul lon-aral , ean em
chériƒƒehai , em héliehai , hac em dihuènnehai.
Er Meitour.
Ne fachet quet , me hoær ; n'en dès quet a valice ér péh e laran. Bout-ç'ou Perƒonèt
péré e ouni er bara e zaibrant. En hani hun nès bermen , ne hum blige meit guet er beurerion
; mæs en hani hur boai én é raug , ne brezai quet diuƒq é doq d'en dud izelleq , deuƒto ma
hoai mab d'ur peiƒant èl omb.
Er Bonn-ƒeur.
N'en domb quet amen eit goal-gonz a hun neƒƒan , drès peb-tra ag er-ré e zeliamb
reƒpettein. Hac en en dehai hou coh Perƒon pihuiqueit é guærent , ne vehait quet dannét eid
er faute
39
en dès groeit ; mæs Doué hou condano , mar en decriét. Én amzér ma vihuai Jeƒus ar en
doar , ne oai quet goah tud eid er Velean ; ha neoah ean e larai d'er bobl : Hac e vehai
dirangét hou Pelean , chonget é conzant dohoh a berh Doué ; rac-ce, groeit er péh e larant ,
mæs ne rét quet er péh e rant. Er memb-tra e laran deoh : pe vehai vincius hou Perƒon , ne
fautehai quet gobér èl-d'ou ; mæs rét vehai er reƒpettein èl un dén e zalh léh en Eutru-Doué
, chairrein hou teulagad ar é zefauteu , ha gobér er péh e berdeguehai deoh , hac é vehai gùir
é rehai ean er hontrél.
Er Meitour.
Hui e lar ne faut quet ƒouffrein er-ré e oal-gonz ag er Velean; mæs , ha me eéll-mé
derhel teadeu en dud ? Marmottad e rait inemb d'er hoh Perƒon , rac ma hoai avar ;
marmottad e rér inemb de hennèn , rac men dai ƒtréh a vanche ; ha me zou-mé caus ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya, mæƒtr Colas , hui zou caus ; rac ne vehai quet goal-gonzét , pe ne vehai quet
cheleuét. Hui-zou marcé ag er-ré guettan é hoal-gonz ag er Velean : a pe gleuét un drabenac ar ou houƒt , ne vanquét quet a hoarhein quer clous èl er-ré-ral , de béré e rét fal
exampl : hui e zevis er péh hou poai cleuét d'hou ƒerviterion.... Ha hui e chonge erhad petra
e rét ? Hou ƒerviterion é huélèt é hoal-gonzét hemb ƒcrupûl ag er-ré-zou drès-oh , e oalgonzou ehue ahanah itré-d'ai. Hui e zéƒq dehai troyeu fin eit laireah en deaug doh er Perƒon
: hama , ind e hum chervigeou ag er memb troyeu eit hou laireah ehue.
Cecil.
Petra , me hoær ; manquein a bayein en deaug e zou enta ul laironci ?
40
Er Bonn-ƒeur.
Quer clous é ma ul laironci , èl pé gueméreheoh argant a boche hou Perƒon. Doué
ean memb en dès ordrénét payein en deaug d'er Berƒonèt : ou zra propr-é ; hac a pe vanquét
a er payein juƒt , hui e zalh tra hou neƒƒan inemb d'er gùir ha d'er ræƒon. Mar gouiét hou
Catechén , hui e ouair ehue penaus el laironci e gonƒiƒt é quemér pé é terhel madeu en
neƒƒan inemb d'é volanté juƒt ha ræƒonabl.
Jannic.
Bénnoh Doué deoh , me hoær , ag er boén e guemérét d'un inƒtrugein. Mæs mar vér
cablus a laironci a pe vanquér a bayein en deaug , é han d'obér deoh me Hovezion a voéh
ihuel. Mem boai ur parquad-lin , a béré é telièn en deaug d'er Perƒon : me mès int ténnèt ha
gùerhét é cuh , ha me mès aƒƒurét d'en deaugour , é hoènt bet lairét de noz.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , Jannic , hui-zou bet ul lairès hac ur gueuïadès én occaƒion-hont , hac obligétoh de reƒtituein d'er Perƒon er péh e zegouéhai dehou. Remerquet erhad , me zud vat ;
goudé ma vér couéhét ér ƒort fauteu-ze , ne gredér quet ou diƒclæriein é Covezion , hac èlce e rér un afin a ƒacrilegeu.
Jannic.
Me avoué deoh ne mès biƒcoah coveƒƒeit quemènt-ce , rac m'er ƒeéllèn èl ur finèƒs , ha
non pas èl ur péhet , ha ma credèn er hoh proverb péhani e lar : bara béniguet-é trompein en
dud a Ilis. Ha hoah , p'em bezai conzét ag el lin-hont d'er Perƒon , ean en devai hum zefiét a
hanan ur uéh-aral , pé ean en devai temallét teign me finèƒs diar dro. Surroh oai deign goarn
me ƒegrèd gueneign.
41
Er Bonn-ƒeur
Sod a yoh-oh , Jannic , a pe ne ouiét quet penaus hou Perƒon, n'eèll quet conz deoh a
hou Covezion , na memb chongeal a vat volanté ér péh hou pai diƒclæriét , drès peb-tra eit
hou tiƒpriƒein , pé eit gobér poén deoh. Méh e zelieheoh hou poud ehue é larét en e hoès
credét é hoai bara béniguét oai trompein en dud a Ilis. Er-ré en dès larét teoh er proverb
miliguét-ce , e zou cablus ag er péhedeu e hoès commettét diarbèn quemènt-ce ; cablus
vehait ehue ag er-ré e gommettou hou ç'amièt hac hou pugalé , dré m'ou devou er hleuét
gueneoh. Avançamb en explication ag er Symbol. Hui e lar é gredét en Ilis ƒantel , mæs
réd-é goud petra-é en Ilis e zeliamb credein.
Charle.
En Ilis d'em chonge , e zou el léh ma hamb de bedein Doué , hac é péhani é lar er
Perƒon en Overèn hac er Goƒpereu peb-Sul.
Er Bonn-ƒeur.
Charle, ha hui e hoès déƒquét er ƒonnenneu e larait ér gorol-hont e oai Diƒƒul
dehuehan ér Vourh ?
Er Meitour.
Oh ! me reƒcond teoh en ou gouair èl é Bater. Ean ou lar demb bam-noz arlerh er
goén , eit hun divertiƒƒein. Me mab Charle en dès ur mimoër heurus.
Er Bonn-ƒeur.
Ya, aveit déƒquein ƒonnenneu , mæs non pas eit derhel chonge ag é Gatechén? A hou
c'oal-é , mæƒtr Colas : pe oulenneheoh guet hou mab é Gatechén bam-noz , é léh
ƒonnenneu , ean en devehai chonge anehou. Hui e reƒcondou de Zoué ag é ignorance.
42
Er meitour.
Petra e gavét-hui de larét ag er péh en dès reƒcondét ? Mem behai larét juƒt èl-d'ou ;
en Ilis e zou el léh ma hamb peb-Sul d'en Overèn.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e hum glêm a hou Perƒon rac ma talh hou pugalé pemp pé huéh-vlæ ér Hatechén.
Mæs , pe vehèn en é léh , me refuƒehai hou Faƒq d'en tadeu ha mameu péré en dès
ancoeheit ou Hatechén , ma ne zehènt quet int memb guet ou bugalé d'en déƒquein.
Er Meitour.
Mæs , n'en dai quet dré hur goal-é , ma n'hun nès quet ur mimoër mat : perac Doué
n'en dès-ean reit iƒsprit demb ?
Er Bonn-ƒeur.
N'en dai quet iƒprit e vanq deoh eit hou ç'affærieu , mæƒtr Colas. Pe larehèn deoh :
Mar carét déƒquein hou Catechén a bèn ur mis , me rei deoh hantér-hant-ƒcouét ; hui e
gavehai iƒprit ha mimoër aƒsès eit en déƒquein èl hou Pater , èl ma larét. Mæs ne vér quet
payét eit en déƒquein ; ha merhad , d'hou chonge , en Nean ne tall quet er boén ma hum
impléehér eit er gounid. Ha mé , me lar deoh a berh Doué , é hehait d'en ihuern , ma ne
brezét quet laquad poén de zéƒquein hou religion. Cheleuet enta petra-é en Ilis , ha n'en
ancoehét quet.
En Ilis e zou un aƒƒamblé a Fidelèt Crechénion péré-zou aliét dré er brofeƒƒion ag er
memb Fé , dré en uƒage ag er memb Sacremanteu , ha dré en aboeiƒƒance d'en dud a Ilis ,
hou Bugulion ƒpirituel ; n'eèllér quet bout ƒalvét ér mæz ag en aƒƒamblé-ze ; ƒtreàuét-é
partout dré er béd , padein e rei beèd er fin ag er béd ;
43
er pèn a nehi n'eèll quet bout gùélét , e zou Jeƒus-Chrouiƒt , hac er pèn a nehi e eèll bout
guélét , e zou hun tad Santel er Pab , Viquêl Jeƒus-Chrouiƒt ar en doar.
En Ilis e zou èl ur palès caër a béhani ol en Eƒcobèt e zou er vein , hac er Pab er
fondæƒon ar béhani é ma batiƒƒét.
Er Meitour.
Me grèd aƒsès en dra-ze : mæs neoah , me mès cleuét guet certæn tud é ma en dud a
Ilis en dès maginét quemènt-ce , eit ma veint perpet er-ré guettan hac er-ré inourettan. En
dud-hont en dès hoah certæn credenneu particuliér , hac e ra goab ag er-ré e grèd er Pab hac
en Eƒcobèt. Caz e mès burhud doh-t'ai.
Er Bonn-ƒeur.
Ne faut quet cheleuèt en dud malhurus-hont , na credein er péh e larant , a pe oalgonzant ag er religion. Mæs , é léh caz , hui e zeli hou pout truhé doh-t'ai , ha pedein Doué
de zigueor ou deulagad ; é mant ér mæz ag en Ilis hac én hènd a zannation guet er ƒort
ƒantimanteu-ze ; mæs ind e eèll hum gonvertiƒƒein guet ƒecour Jeƒus-Chrouiƒt , péhani en
dès ehue ƒcuillét é oaid aveit-t'ai. Er gùir Ilis e zeliamb credein , e zou en hani-zou conduiét
guet er Pab hac en Eƒcobèt ; ha pe zehai un Ael ag en nean de larét teoh n'en dai quet
honnéh-é Ilis Jeƒus-Chrouiƒt , ne fautehai quet er hredein. Cheleuet mé, mæƒtr Colas ; me
grèd quemènt-ce , non pas rac m'en dai er Velean , mæs Jeƒus-Chrouiƒt memb en dès ean
larét teign.
Perrot.
Ha hui e hoès biƒcoah gùélét Jeƒus-Chrouiƒt , me hoær ? Hui e lar demb en en dès
conzét dohoh.
44
Er Bonn-ƒeur.
Marhuét-é Jeƒus-Chrouiƒt peèl quênt ma hon deit ér béd : mæs en Apoƒtolèt , péré en
dès bihuét guet-ou , en dès ƒcrihuét un nombr bras ag é gonzeu hac ag é viracleu , én ul livr
e hanhuér en Aviél ƒantel. En Eutru-Perƒon e leine ul lodiq-benac a nehou peb-Sul én
Overèn , hac en expliq deoh ér pron : hac èl ma hon aƒƒurét é ma Jeƒus-Chrouiƒt en dès
larét tout er péh-zou merchét él livr-ze , m'er hrèd ferm , hemb doutance er bet.
Cecil.
M'er hrèd ehue , me hoær ; mæs èl ma ta d'em bouticl a bep-ƒort tud , penaus-benac ne
hum abuƒan quet d'ou cheleuét , cleuein e rér neoah ur gonz guet unan , ur guir guet un aral
, hac 惃oh é talhér chonge ag er-ré fal , eid ag er-ré vat. Donnèt e ra é ƒpecial unan doh
péhani ne mès quet paud a joé , deuƒto ma pay mad er péh e bern ; mæs un dra-benac en
devai attàu de larét inemb d'er Religion. El m'en dai bet ƒcoleit un tamiq , er hredein e rér
gùel eid un-aral , ha ne ouiér quet petra reƒcond dehou. Ean e lar penaus er papér e ƒouffr
tout er péh e garér laquad ar nehou ; ha , revè er hleuèt , en Aviél n'en dai meid un hiƒtoër
groeit eit divertiƒƒein en dud. Petra e zelian-mé larèt d'en dén-ze ?
Er Bonn-ƒeur.
N'en doh quet carguét a reƒcond d'en dén-ze ; mæs groeit dehou chairrein é vêg , a pe
gonzou inemb d'er religion. Gùel vehai deoh ne uerheheoh nitra de zén , eit ma vehai
couciét hou ti dré ziƒcourieu ampouiƒonét èl-ce. Laret dehou enta guet honeƒtiƒs : M'ami ,
coutant-on a zaccor chervige deoh ; mæs a pe
45
zehait d'em zi , ne gonzet jamæs inemb d'er religion , nac inemb d'en dud a Ilis. N'en don
quet mé ér ƒtad de reƒcond deoh ; mæs bout-ç'ou cant ha cant-mil abiloh eid-oh , péré e
grèd en Aviél , ha péré n'er hredehènt quet quenevè m'ou dès ræƒonieu a gonƒequance d'er
hredein.
Dalhet erhat chonge a guemènt-ce , me zud vat : n'eèllét quet bout ƒcoleit èl en
Doctorèt ; n'en dai quet memb requis ma vehait. Mæs en Doctorèt, tud abil péré en dès
ƒtudiét durand ou buhé , Princèt , Rouanné, Tuchentil vras , e grèd er péh-zou merchét én
Aviél ; hui e eèll goud aƒsès n'en dai quet èl ƒodèt en er hredant , de larét-é , hemb n'ou dès
ean éxaminét a doƒt. Queméramb ƒcuir ar nehai.
Er Meitour.
Me hoær , hui e zegaƒs chonge teign a veƒtr hun ami Herri , péhani , durand puar pé
pemp mis e dremén peb-plæ én hur Parræs , e ya bamdé de uélèt en dud clan , hac e ra ol é
ranteu d'er beurerion. Me garehai en er gùéleheoh a pe vai én Ilis : rideq e ra en dar a men
deulagad , a p'er gùélan é pedein Doué. Quel liès gùéh ma hum gav gueneign , n'en dès quin
pèn-conz guet-ou meid a chervige Doué , ha me lar doheign me hunan : En Eutru-ze n'en
dai quet èl er Berdeguerion , péré e lar mui eit ne rant ; rac ean e ra mui eit ne lar. Me uél
bermen petra-zou caus : en dén-ze e zou bet ƒcoleit mat , hac ean e grèd en Aviél gùel eid
er-ré-ral , ha gùel eid-on-mé er hettan.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès, mæƒtr Colas : mæs pa veheoh ér hærieu bras , hui e uélehai paud
davantage. Souhét veheoh é huélèt Marquizesèt, Duguê-
46
zèt , ha memb Princezèt én Hoƒpitalieu é ƒoignein er beurerion , hac é hobér ar-dro er-ré
clan. Er mèrhèt-ce n'ou dès quet ƒtudiét èl en Doctorèt ; mæs receuét ou dès er SperedSantel , péhani e zéƒq er ƒiance véritabl. Goulennet er memb græce , me zud-vat , ha pebunan a hanah , lareèt liès : Jeƒus-Chrouiƒt en dès ordrénét teign sèntein doh en Ilis , de
larét-é , doh mem Bugulion ƒpirituel , péré-zou er Pab , en Eƒcobèt ha me Ferƒon : me fal
deign ou harein , ou reƒpettein hac aboeiƒƒein dehai , èl pe vehai de Zoué memb ; hac èl ma
teƒquant teign er péh en dès Jeƒus larét én Aviél , m'ou cheleuou , èl pe vehai Jeƒus e
gonzehai doheign ; rac falein e ra deign boud ur hrouaidur fidel d'en Ilis.
Conzamb bermen ag un articl-aral a Simbol an Apoƒtolèt. Cecil , ha hui e ouair petra e
ƒenéfi er guirieu-men : er Gommunion ag er Sænt ?
Cecil.
Chetui , me hoær , n'en don quet abiloh eid er-ré-ral , penaus-benac ma houian leine.
Bèt-a-bermen me ol ƒtudi e zou bet guet me marhadoureah , ha ne mès quet chongét cals én
Eutru-Doué : mæs ingorto-on a changein.
Er Bonn-ƒeur.
Doué re-vou trugairicaït ag en deƒir e hoès de changein : é hoh él léh de rein exampl
vad ér Barræs. Er guirieu-men , er Gommunion ag er Sænt , e ƒenéfi é ma cummun itré er
Fidelèt er madeu ƒpirituel ag en Ilis. En Ilis e zou , pedoƒt , èl ur hovand : lod ag el
Leannezèt e oai pihuiq ér béd , hac en dès reit danné bras d'ou Hovand ; lod-aral e oai peur ,
ha n'ou dès reit nitra. Er-ré en dès reit hilleih , n'en dint quet neoah guƒquetoh
47
eid er-ré-ral ; hac en argant ou dès laqueit én treƒor , e chervige d'antretenein er-ré peur ,
revé ma juge er Briolès , péhani-zou er pèn ag er Hovand. Ol er Grechénion catholiq e laqua
ehue én treƒor ag en Ilis , ou ævreu mat , péré-zou en danné ag er béd-hont : bout-çou tud
ƒantel , péré en dès hilleih a vadeu ƒpirituel : eid-omb-ni, queih péherion , n'hun nès meit
peuranté : mæs èl ma rann er Briolès argand el Leannezèt pihuiq , itré er-ré n'ou dès
pourvaiét nitra , èl-se en Ilis e ziƒparti ævreu mat er Sænt , hac ou offr de Zoué eit
converƒion er béherion. Pihuiq bras-é en treƒor-ze , me zud vad ; rac Jeƒus-Chrouiƒt en dès
commancét de laquad én-ou é Oaid , é vériteu hac é souffranceu , ital péré ol ævreu mad er
Sænt laqueit aƒƒambl n'en dint quet quemènd èl un dapèn-deur ital er mor : mæs é vadeleah
infini e vènn ma vou caigét en dapèn-deur-ze guet er mériteu ag é Oaid ; hac en Ilis e
bourvai ag en treƒor-ze de beb-unan , revé m'en dès mui pé bihannoh a hlahar en doud
offancét Doué. Chetui er péh e hanhuér er Jubilé , en Indulgeanceu.
Er Meitour.
Éxpliquet demb , me hoær , petra-é er Jubilé ? Haval gueneign é larai me matèh d'en
dehuehan e zou bet , penaus a gemènd e varhue goudé m'ou devai groeit er Jubilé , e ya a
bèn caër d'er Baraouis.
Er Bonn-ƒeur.
Hou matèh e zeliai larét , a guemènd e ouni er Jubilé : rac paud e ra er Jubilé , ha
neoah n'er gouniant quet.
Er Meitour.
Petra , opèn ma mès yunét , groiet me ƒtatio-
48
neu , reit alézoneu , me zou bet é coveƒƒad hac é communiein , ha neoah de ouniein quet er
Jubilé ! Petra e zelièn mé enta gobér ?
Er Bonn-ƒeur.
Hum gonvertiƒƒein, , m'ami Colas , de larét-é , coveƒƒad ol hou péhedeu guet ur
glaharƒincèr hou pout int commettét , ha guet er ferm prpos de verhuel quêntoh eit ou
hommettein mui. Er ƒuran merch ag en diƒpoƒition-ze , e zou er changemand a vuhé. Mæs
er-ré n'en dint quet ér reƒolution ƒincèr de hum gorrigein , n'en dint quet avancettoh é yun ;
hac é léh gounid er Jubilé , eid e gréƒq hoah en nombr ag ou féhedeu dré ur Govezion hac
ur Gommunion ƒacrilege , ha cabluƒƒoh vènt goudé eit quênd er Jubilé.
En decvet articl ag er Simbol , e zou er Remiƒƒion ag er péhedeu. Deliét-é demb
credein en en dèsJésƒus-Chrouiƒt reit d'en Apostolét , ha d'en Escobét ou goudé, er bouvoër
de bardonein peb-ƒort péhedeu. Lausquet en dès ehue guet-t'ai er buiƒƒance de rein er
memb pouvoër d'er Velean , de larét-é é heèllant rein pé refus en abƒolvèn , revé
diƒpoƒitioneu er benitandèt.
Pierr.
Eid-on-mé me varmott attàu inemb d'em Hovezour , a pe refus teign en abƒolvèn , ha
me hum gemérehai aƒsès doh-t'ou pe gredehèn , rac ne vourran quet bout diƒcoeit guet er
biz partout ér Barræs. Hennen ha hennen , e larér , e zou bet é coveƒƒad , ha n'en dai quet
bet é communiein : rèd-é credein en en dès groeit ur péhet benac énorm , hac é hès querh é
méƒq é ƒegal.... Perac éxpoƒein en dud da langajal èl-ce ? Gùel e vehai rein en absolvèn de
guemènt hanni-zou.
49
ErBonn-ƒeur.
Splann é huélan , me heah Pierr , ne ouzoh quet petra-è en abƒolvèn. De betra é
chervigehai-hi d'er ré ne vènt quet convertiƒƒét , nameit d'ou rantein criminelloh , hac er
Beleg péhani hé rehai de dud péré n'ou dès un deƒir bras de changein a fal vuhé , e
gommettehai ehue ur péhet énorm , péhani er honduiehai d'en ihuern.
Jannic.
Er Hovezour e oulèn aƒès ; ha hui e hoès hoand de hum gorrigein ? Reƒcond e rér
dehou , ya ; mæs , é couciance , me grèd é promettér mui eit n'eèllér dalhein.
Er Bonn-ƒeur.
Pe veheoh aƒƒurét a vout crouguét , mar dehai deoh goal-gonz a hou neƒƒan , pé hum
laquat é colèr , pé larét ur gueu , ha hui e grèd , Jannic , n'eélleheoh quet gounid ar-n'ah de
hum virèt doh er fauteu-ze ?
Jannic.
Poén vras em behai doh hum gorrigein ; mæs neoah , en eun a baƒƒein dré zeourn er
bourreàu , em arreƒtehai, haval gueneign.
Er Bonn-ƒeur.
Ne mès quet à boén doh hou credein : ha pe vehè menacét mat Thomas a rein dehou
uguênt taul bah quel liès gùéh ma hehai d'en davarn , me reƒcond teoh ne vehai jamæs cavét
inou. A p'hur bai volanté vat , ni e za de bèn ag er péh e garamb , guet er ƒecour a græce
Doué : ha ma ne vai quet a bèn ur certæn amzér a changemand én hur Hovezioneu , ni hun
nès léh de gredein n'hur bai quet bet ur gùir deƒir de hum gorrigein , hag èl-ce , é vènt ol
ƒacrilege.
C
50
Perrot.
Ah ! me hoær , mar dai gùir er péh e larét , petra-vou a hanamb ? Rac anfin , mar hun
nès groeit fal Govezioneu , n'eéllamb quet bermen mirèt n'en dint groeit.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouiar n'eéllét quet mirèt n'en dint groeit ; mæs hui e eéll hou reparein : eit quemèntce , réd-é gobér ur Govezion general , péhani hou laquei ér ƒtad de véritein er vuhé éternel ,
a béhani é ma quêƒtion én dehuehan articl ag er Simbol. En ul larèt er honzeu-ze ni e zeli
credein penaus arlerh er vuhé-men , é vou un aral péhani n'hi devou quet a fin ; ur vuhé
heurus de virhuiquin eid er-ré en devou bihuét erhad , en devou peèlleit doh er péhet , pé
groeit pénigèn ag er-ré ou devou commettét ; eid er-ré en devou carét Doué , en devou
offrét dehou ou labour , ou fonénieu , ou feuranté. Hui e hum gav malheurus , me zud vad ,
rac ma vai liès berreq gueneoh , ha ma hoh chujét d'er-ré pihuiq , péré hou tiƒpris : imbèrr
hou misèr e achihou ; ha , mar carét , ean e véritou deoh ul lehuiné péhani n'hi devou quet a
fin.
Perrot.
Jeƒus-Chrouiƒt hac ean en dès grateit er bonheur-ze d'er beurerion ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya , me hroaidur : cheleuet er péh e laras un dé d'er bobl : Boud e oai , é-m'ean, un dén
pihuiq , péhani e vihuai én é æz , e zaibrai hac e ivai d'é fantaƒi , hac e hum zivertiƒƒai.
Donnét e rai de doul é zor ur peur , hanhuét Lazar , péhani e azéai ar é deileq , é gorv brein
doh-t'ou , ha n'en doai d'er honƒolein meid er chaƒs , péré e limpai é oulieu ;
51
coutant e vezai bet , pe vezai bet reit dehou , de dorrein é nan , er berhonneu e gouéhai idan
taul en dén pihuiq-ce ; mæs hanni n'er ƒoulageai. Anfin merhuel e ras er peur Lazar , hac èl
m'en doai andurét guet patiantæt , en Aelèt e zougas é inean d'er Baraouis. Merhuel e ras
ehue er faus pihuiq , mæs é inean e ziƒquênnas én ihuern. A greis é dourmanteu ean e
remerquas Lazar ér gloër ag en Nean , ha ean e garezai boud én é léh : mæs reƒcondét oai
bet dehou : durand ma hoaih ar en doar , hui hoès bet ol hou ç'æƒamant ha plijadur ; er peur
Lazar , é contrél , n'en dès bet meit misèr : juƒt-é m'en devou peb-unan é dro , ha ma vou
heurus durand ma vehait-hui malheurus. Er faus pihuiq ne reƒcondas nitra , rac ma houiai
en en doai méritét er poénieu e andurai. Ne oulennai quin meit m'en devezai Lazar divirét
guet é vis un dapèn-deur ar é dead , péhani e oai roƒtét guet en tan ; mæs allas ! refuƒét oai
bet hoah dehou ur ƒoulagemant quen distèr. Hama, Cathelin , ha hui e garehai bout pihuiq
èl er miƒerabl-hont , ha monèt devad-t'ou d'en ihuern ; pé bout peur èl Lazar durand er bèrr
amzér e hoès de voud ar en doar , ha monèt devad-t'ou d'er Baraouis ?
Cathelin.
Goud e rét aƒsès , me hoær , e carehèn bout haval doh Lazar. N'en don quet ƒur quer
patiant èl-d'ou ém zrebilleu ; mæs me fal deign hum gorrigein , ha gobér ur Govezion vad ,
èl ma hoès larét.
Er Bonn-ƒeur.
Dré en articl-ze é ma rét commance : n'en dai quet diæz d'er-ré-zou ér ƒtad a græce
Doué , gobér ou devær , rac er græce-ze ou ƒecour
C2
52
hac ou honƒol én ou foénieu : mæs er-ré-zou ér ƒtad a béhet e zou èl tud garottét guet ur
rangèn-houarn , péré e garrehai quêrhèt , ha quêrhèt n'eèllant quet. Rét vehai torrein er
rangèn-ze , ha n'en dès meid ur Govezion vat hac ur gùir bénigèn e eèll hé zorrein.
Charle.
Mæs , réd-è m'en doai groeit er faus pihuiq ur péhet-benac énorm , a béhani ne gonzét
quet demb ? Rac ne gredan quet é hér d'en ihuern rac ma vér pihuiq hemb quin.
Er Bonn-ƒeur.
En danné a nehai ou hunan , ne gonduiant quet d'en ihuern ; mæs er fal implé e rér a
nehai , e ƒtleige d'en dannation. Goulennet guet Cathelin perac en dès hi déƒirét bout pihuiq
?
Cathelin.
Me hoær , é han de larét teoh er uirionné. Me gav mad er friantage ; me vourrehai
boud én ur gulé blod , hac ital en tan d'er gouyan ; caz e mès doh el labour , hac haval
gueneign é ma heurus er-ré n'ou dès nitra d'obér , hac e gouƒq é-tré ma carant : a pe oèn
youanq , me garezai mem bout bet dillad brahue : hac èl ma heèll en dud pihuiq ou doud ol
en æzemanteu-ze , hemb gobér , haval gueneign , droug er bet , me gav é hant én ou æz d'er
Baraouis.
Er Bonn-ƒeur.
Neoah é ma en treu-ze en dès caƒƒét er faus pihuiq d'en ihuern. N'en dai quet ur péhet
daibrein er péh e ra vat d'er galon ; mæs péhein bras e rér a pe ne vai quin chonge meid a
zaibrein , a pe rér diƒpigneu éƒtrange eit en devout de zaibrein , a pe zaibrér bèt-ha boud
ambaraƒƒét. Él-ce , en dud pihuiq , dré m'ou dès hilleih a argand , en dès el liberté
53
de goutantein ou gourmandiƒs , ha de zaibrein raï : rac en nemb n'en dès meid un tam-bara
hac ur bannic leah pé ƒubèn d'é repas , n'en dai quet tantét de zibrein raï.
Pierr.
Oh ! me hoær ; gùir e larét. Bout-ç'ou deu vis a pe oèn oueit d'ur feƒt , é péhani é hoai
chérvad d'obér ; mem boai daibrét quemènt ma hoèn-bet clan durand eih-dé ; ha me mès reit
er feƒt cant-gùéh d'en diaul.
Charle.
Eid-on-mé , me gav me hov braƒƒoh de valardé eit d'en déieu-aral. Me zaibr que ne
vènnan talpein.
Er Bonn-ƒeur.
Ne vehai quet mat ma vehai malardé gueneoh bamdé , rac hui e chomehai clan , ha hui
e rehai ur péhet bras é revinnein hou yehæd. Ur bonheur-é enta deoh ha de Bierr , n'en doh
quet pihuiq ; rac pe veheoh él léh de hum gavouét bamdé é leigneu bras , hui e béhehai
bamdé dré ourmandiƒs.
Er Gounidec.
Mé ne ran quet cas ag er bouéd de valaradé ; mæs jamæs ne vanquan a veàuein. Me
moès e garehai ne zehai jamæs en déieu-ze.
Er Bonn-ƒeur.
Yvèt raï , quer clous èl daibrein raï, e zou caus , d'un afin a béhedeu. Touyein , ƒacrein ,
disputal , hum foëttal e rér : goah vér eid en diaul ; hac ur gueah voès en devai attàu hilleih
d'andur guet un dén meaù.
Charle.
Mæs en dud coloneq ne hum ƒantant jamæs deuƒto peguemènd e zaibrant hac e ivant ;
haval gueneign er-ré-ze ne béhant quet.
C3
54
Er Bonn-ƒeur.
Jeƒus-Chrouiƒt ne lar quet é taibrai er faus pihuiq bèt-ha bout goah : mæs , èl ma
tiƒpignai ol é zanné é hobér chérvad ha doh hum zivertiƒƒein , ean e lauƒquai Lazar de
zuein guet nan , é toul é zor , hac e vanquai a ƒecour paud a beurerion-aral , en devezai
eèllét aƒƒiƒtein , pe vezai bet un dén reglét mat. Chetui er pén-caus ag é zannation , hac
hani en dud pihuiq péré e héli é fal exampl.
Quenevou , me zud-vat. Er uéh-quettan ni e gonzou a ourhæmeneu Doué , ag er péh e
ordrénant hac e zihuènnant : rac neceƒƒær-é ou goud eit gobér erhad hun examèn a
gouciance , hac eit coveƒƒad ol er fauteu hun nès commettét.
EN DAIRVET ANDERHUYAD.
Jannic.
Me hou ƒupli , me hoær , de gonz un tamiq ag er fal gompagnonæheu : rac me gav
geneign é kemér me merhèt raï a liberté. Coutant-on aƒsès ag ou labour ; mæs raï daulét int
guet er béd, hac eun e mès e ancoehehènt ou Hatechén.
Er Bonn-ƒeur.
Joé e mès , Jannic , ma ƒeéllét a doƒt doh hou ugalé ; ne rét meit hou tevær : mæs pe
gonzehèn a bèn-caër ag er fal gompagnonæheu , hou merhèt e hum zifiehai marcè en e hoès
m'avertiƒƒét , ha quemènt-ce ou diouƒtehai a zonnèt d'en Inƒtructioneu. Damb devad hun
tud ; é mant doh hur gortoz.
Hama , Charle : laret teign er guettan a ourhæmenneu Doué.
55
Charle.
Oh ! er-ré-ze e ouian hemb fari ; rac m'ou lar bam-noz ha peb-mitin. Er guettan-zou :
Un Doué hemb quin e adorei ha parfætemant e garei.
Er Bonn-ƒeur.
N'en dai quet erhoalh goud parcul er ouhæmen-ze ; réd-è comprenein petra e ƒenéfi.
Dré er honzeu-ze Doué e ordrèn demb deu dra , hac e zihuèn deu-aral. Doué e ordrèn en
adorein , hac er harein. Adorein Doué e zou hanàuein é ma mad , é ma parfæt , é ma ƒantel ,
é ma puiƒƒant , é ma éternel ; én ur guir , é ma infini én é ol parfætioneu. Adorein Doué e
zou hanàuein é ma Crouéour d'en Nean , d'en doar , d'en heaul , d'el loër , d'er ƒtirèt ha de
guemènt-tra-zou ol ; hanàuein éma ean en dès reit hac e gonƒerv deoh er vuhé ; é ma hou
Toué , hou Mæƒtr , hou Roué , hou Tad , hou Juge , hac é ma ag é berh ha dré é bermiƒƒion
e harrihue quemènt-tra-zou.
Perrot.
Caërræt treu e larét-hui demb , me hoær ! mæs derhel chonge a nehai e zou un affæraral.
Er Bonn-ƒeur.
Me zou ƒur n'ou ancoéhét quet tout ; rac Doué e rei é venedition d'er volanté vad e
hoès de zéƒquein : ean e rei deoh er ƒiance neceƒƒaer eit en hanàuein , en adorein hac er
harein. Arça , Perrot ; hui e dremén hou ç'amzér é néein hac é hoarn hou lonnèt : petra e vir
dohoh , a pe arrihuét él léh ma hét d'ou bouétta , a hum laquad ar hou teulin , hac a larèt :
Men Doué , hui-zou é gurionné me Mæƒtr ; hui-é e fal deign chervige en un néein me
heguilliad hac en ur oarn me lonnèt ; a balamor teoh é néein hac é ƒpiein doh me chetal.
Hac ean-zou diæz quemènt-ce ?
C4
56
Perrot.
Haval gueneign en em bou chonge ag er péh e larét : mæs , guhavé me ƒcuéh é
néein , ha me daul me heguil eit monèt de glasq mouiar, pé irin , pé avaleu , pé fréh-aral ; ha
durand ma cavan de zaibrein , me gav berroh en amzér.
Er Bonn-ƒeur.
Ne rét quet mat , me hroaidur : hui e gommètt ur péhet a ourmandiƒs é taibrein èlce de bep-cource , hemb dobér er bet ; hui e hum garag a gorrrompl hac a verra hou puhé.
Eun e mès ne zeheoh de voud ur ƒah de vouéd , avèl ur vatèh e mès hanàuét , péhani dré
forh bout attàu é taibrein én hé younatiƒs , e ounias un éƒpece gàl én hé face. Ha hui e
garehai ma harrihuehai quemènt-aral gueneoh.
Perrot.
Fache e vehai gueneign , me hoær : mæs quen acourcét-on de voud attàu é taibrein ,
ma vehai diæz teign hum virèt a er gobér.
Er Bonn-ƒeur.
Er fantaƒi-ze e vou deoh ur moyand mat de ounid en Nean , mar carét reƒisƒtein
doh-t'hi. De vintin d'hou téjun , hui e eéll daibrein er péh e ra vat d'hou calon : mæs ur uéh
m'hou pou déjunét guet honeƒtiƒs , ne laquet nitra én hou pêg bèt-ha creiƒté ; hac a pe zei
deoh er chonge de zaibrein , laret : Men Doué , me fal deign , a balamor teoh , feahein men
gourmandiƒs. Mar e hoès er hourage d'obér quemènt-ce , Doué e rei deoh græceu puiƒƒant
eid arrihué én ur ƒanteleah ihuel : rac é vadeleah e zou quer bras , ma recompance tout er
péh e ramb aveit-ou , ha ne rehèmb meit hun devær.
Perrot.
Pe bedehèn en Eutru-Doué quel kliès gùéh
57
ma hoantan fréh , ne ceƒƒehèn quet a bedein abad en dé ; rac ne lam quet paud en hoand-ce
a me ƒperet. Oh ! me hoær , hui e oulèn gueneign un dra raï ziæs.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e hum dromp , me hrouaidur. Arça , ne oulennan meit m'er groehét erhad durand
ur ƒuhun ; ha mar dét de bèn , hui hou pou ur houif nehué Diƒƒul. ? Ne hum aviƒét quet de
larèt ur gueu eit hou poud ur houif. Hui e eéll me zrompein ; mæs ne drompehait quet en
Eutru-Doué , péhani e demallehai deoh er gueu-ze er Jugemant.
Perrot.
Me ouair é vourran é taibrein ; mæs me gar hoah mui en dillad brahue , he me sèntou
dohoh. Hac ean e vou dantél doh er houif e rehait teign ?
Er Bonn-ƒeur.
Chetui er gueah Perrot péhani e gavai raï ziæz bout reglèt mat én daibrein hac én ivèt
eit gounid er Baraouis , ha péhani er hav forh æz bermen eit gounid ur houif ! Me rei deoh
neoah er houif e mès grateit , guet un dantéllèn vrahue doh-t'ou , meit ma houlennehait
pardon guet Doué hou pout groeit dré vanité un dra ne vènneoh quet gobér a balamor
dehou. Hum humiliet én é breƒance , ha goulènnet er græce de chongeal liès én-ou durand
en dé.
Perrot.
Penaus é ma rét gobér eit chongeal liès é Doué ? Forh-æz é deign chongeal én dud e
hanàuan , rac ma mès int gùélét : mæs , biƒcoah ne mès gùélét en Eutru-Doué , ha n'en
hanàuan quet ér mod m'hou ç'hanàuan-hui.
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuet mé , Perrot : me zo ƒur é chonC5
58
gehait liès én-an er ƒuhun-men , rac ma chongehait liès ér houif e mès grateit deoh : é han
de larèt deoh pé-doƒt er chongeu hou pou. Er houif-hont , mar bai dantél doh-t'ou , e vou
brahuoh eid er-ré e mès... Er Bonn-£eur-ze e gar vat teign , a p'hi dès grateit teign ur houif ;
me ouiou grad dehi durand mem buhé.... Hama, chetui penaus é ma rét chongeal é Doué.
Ma n'en hanàuét quet , ahoël hui e hanàu er madeu e zonæzon deoh.
Perrot.
Laret teign , me hoær , péh madeu e ra deign en Eutru-Doué.
Er Bonn-ƒeur.
Ol er péh e uélét , hac ol er péh e hoès. A pe veoh é labourad é ƒol ur uèn , pé ital ur
hlæ , petra e vir dohoh a ƒehuel hou teulagad trema en Nean , hac a chongeal gueneoh hou
ç'hunan : Aveid-on-mé en en dès Doué groeit en Nean hac en heaul , péhani e ra d'en æd ha
d'er frèh anehuein eit mem bihuance. O men Doué , m'hou trugairica a hou madeleah ém
hevir.... Ur uéh-aral hui e larou : Er Rouanné hac en dud pihuiq en dès tiér caër ; ha mé ne
mès quet hemb quin ul logiq : mæs bout-çou én Nean ur palæs magnifiq e reƒerv deign men
Doué , mar diƒpriƒan er madeu tamporel , ha mar hum impléan d'er chervige ha d'er harein.
Me ouair aƒsès n'en dai quet eid-oh hou ç'unan é ra Doué d'en heaul ƒplannein : mæs
el lod e ya get er-ré-ral , ne vihanna quet hou ç'hani , hac èl-ce hui e zeli hou pout quemènt
a obligation dehou , èl p'en dehai er groeit eid-oh hemb quin : rac-ce , quel liès gùéh ma
ƒantét en tuemdér ag en heaul
59
hui e zeli chongeal én é Grouéour , hac en trugairicad.
Perrot.
Mæs a pe vai goleit en amzér , pé ma hroa glàu , ha ne uélér quet en heaul , petra e
zelér gobér ?
Er Bonn-ƒeur.
D'er gouyan , a pe vai fal amzér ha ne uélér quet en heaul , quemènt-tra-zou en dès
un air triƒt ha tihoél : allas ! triƒtoh vai hoah ƒtad un inean , a pe za Doué d'hé abandonein ,
rac m'en abandonamb er-ré guettan. Én un amzér quen tihoél , réd-é larèt dehou : O gùir
Heaul m'inean , deit d'hé zuemmein a nehué ha d'hé rejouiƒƒein. Ur uéh-aral , rèd-é
chongeal é ma neceƒƒaer er glàu hac en amzér coumoulêq eid er madeu ag en doar , péré e
vehè loƒquét , pe vehai attàu heaul gaër. Er memb tra e zegouéh d'en inean : p'em behai
dalh-mat coutantemant hemb poén er bet , m'hou ç'ancoehehai, ô men Doué ! ha n'em behai
quet léh d'obér pénigèn. M'hou trugairica enta ag en trebilleu e mès d'andur , ha m'ou offr
deoh. A p'en dai hui ou degaƒs deign , me grèd è mant quen neceƒƒær deign , èl m'en dai en
amzér coumoulêq hac er glàu d'er madeu ag en doar.
Cecil.
Ræƒon e hoès de larét ne chongér quet calz é Doué é creis er blijadur hac er
goutantemant. Eid-on-mé , ne vèn jamæs devotoh , eid a p'em bai chagrin. Nezé me bèd
Doué a galon vat de lamein gueneign me chagrin , e ƒeéllan attàu èl ur malheur.
Er Bonn-ƒeur.
N'en dès quet a zroug é pedein Doué d'hun delivrein a hur poénieu , meit ma vehèmb
reƒignét d'é volanté , mar juge profitabl aveid-
60
omb ou lauƒquein genemb. Ur bedèn groeit mat n'en dai jamæs collét ; ha ma ne blige quet
guet Doué hun delivrein a hur poénieu , rac ma juge é vènt neceƒƒær eit ƒalvedigueah hun
inean , ean e accord demb er batiantæt d'ou andur , péhani-zou er gùellan.
Perrot.
Ah ! me hoær , terriplæd un dra-é andur. A p'em bai-mé en droug-dèntt , ( ha liès
en em bai ean ) , me gri forh , me hum dorr , ha me rid èl ur follés hemb goud mén é han.
Er Bonn-ƒeur.
Hou tibatiantæed e gréƒq bras hou troug : pe chomeheoh tranquil , hui e ƒouƒƒrehai
bihannoh.
Anna.
Oh ! gùir erhoalh-é quemènt-ce. Gùéh-aral , a p'em boai en droug-dèntt , me rai èl
Perrot , ha goah oèn eid un arragét : mæs bermen me hum zalh én tuemzér hemb ƒannein
griq , ha b'em bai quet quemènd a zroug.
Er Bonn-ƒeur.
Proƒƒitet ag el leçon-ze , Perrot , ha hum cherviget a guemènt-tra-zou eit laquat hou
chonge guet Doué. Par-exampl , a pe uélét en doar carnét quet er ƒehour , laret : Chetu
penaus é ma un inean , péhani-zou peéll doh Doué. A pe ra greƒil , ahuél , pé gurun ,
chonget é ma puiƒƒant ha terribl en Eutru-Doué , é ma eit puniƒƒein hur péhedeu é tegaƒs
er greƒil hac en tauleu-ahuél , péré e oaƒt er madeu ag en doar : pedet ean d'ou honƒervein ,
ha de rein deoh er batiantæd eid andur hou peuranté , mar plige guet-ou ma vou revinnét
hou parqueu dré er fal amzér.
Er Meitour.
Oh ! n'en domb quet pareƒƒus de bedein
61
Doué de gonƒervein er madeu ag en doar , rac n'hun nès quin eit bihuein : mæs gueuyad
vehèn èl un diaul pe larehèn é ƒoufframb a galon vad , a pe uélamb hur parqueu ravagét dré
er greƒil hac en tauleu ahuél. Juget , me hoær , mar n'hun nès quet ræƒon : hum grevein e
rér é labourad en doar , doh er hardèllad , doh en hadein : ƒehuel e ra aparance a vlæd ;
ingorto vér arlerh ma vou payét en drougueu hac en Eutru , a laquat ur blanq-benac a coƒté
eid avance er vugalé , eit pernein lereu , botteu , dillad , e zou rét cavouét ; hac é pèn er
gontt é ta ur bouillard greƒil , pé un taul ahuél , péré e ziƒmatt tout , hac hul laqua de glaƒq
hur bouéd. Oh ! ƒur ne chongét quet , a pe larét é ma rét ƒouplein de guemènt-ce hemb
tærein. Crevein e rehai un dén , pe ne hum glemehai quet.
Er Bonn-ƒeur.
Me reƒcondou deoh , mæstr Colas , èl ma mès deja groeit de Gathelin : goudé
m'hou pai touiét ha criét hou c'oalh , hou treu hac ind e za d'ou ƒtad a guênt ? Ha hoah , a
bihue en hum glemét-hui ? A Zoué memb , péhani e eèllai lamein gueneoh er vuhé , quen
æz èl ma lam gueneoh lod a hou madeu , hac hou turel én ihuern , e hoès méritét. Inemb de
bihue é tærét-hui ? Inemb d'un Doué péhani e eèllai hou ç'affigein é quemènt mambr e hoès
, hac hou laquad de glaƒq hou pouéd ; inemb d'un Tad péhani e hanàu hou tobérieu , hac e
ouair en e hoès mui a zobér a obér pénigèn , eit ne hoès ag ur blæad pihuiq ; péhani hou
caƒti eit hou contraignein de hum gonvertiƒƒein. Hui e hum sàu inemb d'ur Mæƒtr
infinimant mat : rac , laqueit hou tourn ar
62
hou couciance ; penaus en er chervigét-hui ? Pe hou pehai én hou ti ur ƒervitour , péhani ne
vènnehai quet sèntein dohoh ; péhani ne brezehai quet gobér hou labour , pé ne rehai quet
cas a er gobér mat ; hui er bouttehai ér mæz èl ur hoquin , en ur demall dehou ne ouni quet
er bara e zaibr. Perak ne fal quet deoh ma rehai Doué er péh e reheoh d'ur fal ƒervitour ?
Méh e zeliét hou poud a hou tæriƒion , mæƒtr Colas. Adoret madeleah en Eutru-Doué , a pe
rai deoh ur blæad mat ; adoret é juƒtice , a pe rai deoh ur fal vlæad. Doué e ouair en e hoès
hou ferm de bayein , ha bugalé de zeƒsàu ; ha p'er chervigeheoh a uellan ma heèllét , n'hou
puniƒƒehai quet a nehou quel liès. Hou tæriƒion er hontraign d'hou caƒtiein.
Mari.
Me hoær , bamét-on ag en treu admirabl e hoès larét de Berrot. Me uél é heèll
adorein Doué liès én dé en un néein hé heguilliad : mæs mé péhani ne mès arsàu er bet ,
penaus é fal deoh-hui en hum aqùittein ag en devær-ze ?
Er Bonn-ƒeur.
Quer clous é heèllét , èl Perrot , adorein Doué liès én dé. N'hou trompehèn quet hac e
larehèn deoh en en dès ur vatèh péhani e ra erhad hé devær , mui a voyandeu de hum
ƒantéfien , eit n'en dès ul Leannès én ur Hovand.
Mari.
A dra ƒur ne oulènnan quet boud ur Santès ; n'en dai quet memb poƒƒibl ma vehèn
d'en nivér a dergaƒs e zou ar me fèn : me hum gavehai coutant bras , pe vehèn èl léh izellan
ér Baraouis , hac e teliehèn boud ardran en or , èl ma larér.
Er Bonn-ƒeur.
Hac ur ƒotis e larér , me heah Mari. Laqueit
63
ƒonn én hou ƒperet é ma rét bout ur Sant pé ur Santès , eid antréein én nean , hac é heèllét
forh æz hum ƒantéfiein , mar carér héli en aviƒeu e ran deoh. De guettan tout , réd-é deoh
changein a véƒtr.
Mari.
Pardon , me hoær ; coutant-on a me méƒtr , deuƒto ma mès men goalh a boén : ne
fal quet deign ou huittad.
Er Bonn-ƒeur.
Ne laran quet deoh torrein hou c'obr ; mæs quemér ur mæƒtr-aral , hemb ƒorti ag en ti
ma hoh. De Zoué é teliét hum opra : ean-é en dès hou laqueit én ur ƒtad é péhani é hoh
obligét de chervige er ré-ral ; hac ean-é e zeliét conƒidérein én hou méƒtr , hac ol ér-ré doh
péré en e hoès affær. Rac-ce é teliét larét dehou : Men Doué bet-ha bermen ne mès labourét
meit eit bihuein ha gounid men gobr ; mæs a vremen me labouro eit gounid er Baraouis ,
hac eit aboeiƒƒein deoh-hui , me Zad ha me Mæƒtr veritabl : me vacation e zou ƒur faticus ;
mæs me grèd é ma gùel deign boud ur vatèh peur , eit boud un dam pihuiq ; rac èl ma hoh
me Zad , hui e ouair petra-zou neceƒƒær deign , ha ne hoès men laqueit ér ƒtad-men , meit
rac ma vezèn marcé hum zannét , pe vezèn bet pihuiq , pé én ur rang ihuel.
Mari.
Chetui , me hoær , n'eèllan quet laquad ém ƒperet n'em behai quet chervigét gùel en
Eutru-Doué , pe vezèn pihuiq. Mem behai reit alézon ; n'em behai quet diƒprizét er
beurerion ; me vehai oueit bamdé d'en Overèn , ha lieƒƒoh d'en Ilis.
Er Bonn-ƒeur.
Laret teign , Mari , pe hou pehai bugalé , ha hui e vanquehai a rein dehai , mar eèlle-
64
heoh , er ƒtad e hanàueheoh gùellan aveit-t'ai ? Pe zehai d'ur vam larét ; ne fal quet deign
ma quemérou me mab er ƒtad-ce , rac ma vehai heurus én-nou , ha mé me vènn ma vou
miƒerabl ; ha hui e gavehai honnéh ur vam vat ?
Mari.
Pe vehai ér béd ur vam èl-ce , m'hé ƒeèllehai èl er goahan moès e zou ar en doar.
Me reƒcond teoh , p'em behai bugalé , me labourehai dé ha noz eit ou laquad én ur ƒtad é
péhani é vehènt tud honeƒt hac heurus.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , Doué péhani-zou tad en ol dud , e ouair pèh ƒtad e jauge gùellan doh pebunan , ha n'en dès quet dobér a labourad eit el laquad él léh en dès choægét dehou. Doué e
gar en dud d'er bihannan quemènd èl ma car ur vam hé bugalé. Ne vehai quet bet di惃oh
dehou gobér ur Brincès a hanah , aveit gobér ur vatéh : mæs ean e uélai en hou pehai groeit
gùel hou ƒalvedigueah ér ƒtad ma hoh , eid én un aral , hac en hou pehai abuƒét ag en danné
, p'en devezai reit teoh : rac-cé dré viƒéricord en en dès refuƒét teoh madeu. Ha hui e
garehai hou pout danné péré hou caƒƒehai d'en ihuern.
Mari.
Oh ! non pas ƒur , me hoær. Mæs ha hui e chonge é ha ol en dud pihuiq d'en ihuern
? Me hanàu ré péré e vihue èl Sænt.
Er Bonn-ƒeur.
Doué en dès reit danné d'er-ré-ze , rac ma huélai en ou devai groeit un implé mad a
nehai : mæs me reƒcond teoh penaus en dud pihuiq péré-zou ƒantel ,e greine hilleih idan er
bouis ag ou madeu , hac e hum humili rac n'en dès quet Doué ou havét dign de vout
65
peur. É mant dalh-mad én eun a obér ur fal implé ag ou danné , rac me houiant é houlennou
Doué guet-t'ai ur gontt perhuéh a nehai. Mæs , ha hui e grèd é ma libr en dud pihuiq de
ziƒpign ou argant ér mod mar carant ?
Er Meitour.
Ah ! petra e virehai doh-t'ai ? Pèh droug e zou é hobér chérvad , ha doh hum
zivertiƒƒein ? N'en dai-ind e bieu ou danné ? Ne rant gueu doh dén , a p'ou diƒpignant.
Er Bonn-ƒeur.
Danné en dud pihuiq e-zou dehai , me heah Colas , èl m'en dai hou meiteri deoh.
Er Meitour.
Bourdal e fal deoh , me hoær : ne mès quet trèz mem bott a zoar ér veiteri gaër e
labouran : me Eutru e bieu tout ; ha ne mès-mé meid er péh e chom gueneign , goudé mem
bai payét me ferm : mæs en duchentil n'ou dès nitra de bayein.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét , m'ami : en dud pihuiq e zou meiterion d'en Eutru-Doué ,
hac e zeli payein ou ferm dehou. Ind e eèll ƒur ou devout bihuance délicatoh , ha dillad
brahuoh eit ne hoès-hui ; ind e eèll condui train ha roulad carroche : mæs réd-è ma vou
reglét ol quemeènt-ce revé ou ƒtad , ha non pas revé ou fantaƒi : pe rehèn iƒtroh eit ne zoug
ou rang , ind e béhehai.
Er Meitour.
Ah-Ah ! petra e fehènt-int deƒirein hoah ? P'em behai quemènt-aral , me vehai
coutant èl ur Roué.
Er Bonn-ƒeur.
Hui er chonge , m'ami ! mæs , me hou pèd : n'en doh-hui bet biƒcoah peurroh eit
n'en doh bermen ?
Er Meitour.
Allas ! mar e mès bermen ur blanq-bennac ,
66
me mès huizét men goalh doh er gounid. Me mès bet un amzér n'em boai quet attàu bara de
zaibrein.
Er Bonn-ƒeur.
Petra e zezireoh-hui én amzér-hont ?
Er Meitour.
Me zezirai cavouét en tu de ounid bihuance d'em moès ha d'em bugalé , beèd que ne
vezènt bet desàuét hac ér ƒtad de ounid ou bouéd.
Er Bonn-ƒeur.
Bermen , m'ami , hui e hoès mui eit ne zezireoh nezé ; ha neoah hui e zezir hou pout
quemènt èl en duchentil : pe hou pehai er péh e zezirét , hui e zezirehai hou pout hoah mui ,
ha ne veheoh quet quer coutant èl ma hoh hinihue en dé. En dobérieu e greƒq guet en danné
; ha sèl mui hun nès , sèl mui a gontt hur bou da zacor de Zoué. M'el lar deoh hoah , mar
diƒpign en dud pihuiq mui eit ne oulèn ou dobérieu , ind e yei d'en ihuern devad er faus
pihuiq , péhani ne oai quet ul lair , ur gueuyad , un touyour , ur multrer. Jeƒus-Chrouiƒt ne
demall quin dehou nameid é treménai en déuéh doh hum zivertiƒƒein , hac e lausquai er
peur Lazar de zuein guet en nan ital é zor. En danné e zou un tantation terribl , me zud vat ;
hac 惃oh-é paud andur er beuranté , eit mirét er galon a hum ƒtaguein doh er madeu. Racce e lar Jeƒus-Chrouiƒt é vehai 惃oh d'hur hanval tremén dré hleuitèn un adoué , eit n'en
dai d'un dén pihuiq antréein é ranteleah en Nean. Ur hanval e zou neoah paud braƒƒoh eid
ur jau.
Mari.
Ér gonnt-ze , me hoær , ne yei quet pas hemb quin un dén pihuiq d'en nean ; rac n'en
dai quet poƒƒibl d'ur jau , na memb d'ur hah , pé-
67
hani-zou paud bihannoh , tremén dré hleuitèn un adoué.
Er Bonn-ƒeur.
Naren , m'amiès , ne vou quet pas un dén pihuiq ér Baraouis : mæs ol er-ré en dès
argant a leih ha madeu bras , n'en dint ket eit quemènt-ce pihuiq. Bout-ç'ou ré nen dint quet
ƒtaget doh hou danné , hac e vehai gùel guet-t'ai hou holl quêntoh eid offancein Doué. N'ou
dès a joé doh ou dout hilleih a dreu , nameit rac ma chervigeant dehai de ƒecour er
beurerion , ha d'obér plijadur d'ou amièt. Hama, er ƒort tud pihuiq-ce e zou gùir beurerion.
É contrél , ha n'hou pehai meit pemb-blanq , mar beheoh preƒt d'obér ur péhet eit ou
honƒervein , pé eid gounid pemb-aral , hui e vehai haval doh er faus pinhuiq. Hui e ƒantt
aƒƒès en hum zoug er galon 惃oh de hum ƒtagein doh pemb loeïs-eur , eit doh pembblanq : Rac-cè é teliét peb-mitin adorein madeleah en Eutru-Doué , rac m'en dès lamét
gueneoh en occaƒion d'obér paud a béhedeu , en ur refus deoh en danné doh péré ne vehai
quet permettét deoh ƒtagein hou calon. Pedet ean ehue d'hou preƒervein a garein raï er
pehiq e hoès , guet eun , én hou peuranté , ne zeheoh de voud ur faus pihuiq.
Mari.
Oh ! me hoær , n'en dai quet quemènt er beuranté e ra poén deign , èl bout chujét
abad en dé d'obér volanté er-ré-ral , ha jamæs me hani ; bout chipotét , ha noæzét liès hemb
n'em bai méritét. N'en dès quet , d'em chonge , nitra agréaploh eit bout mæƒtrès :
commandein hemb bout commandét , petra 惃oh ?
Er Bonn-ƒeur.
Mar beoh jamæs mæƒtrès a digueah , me ouair ƒur é vehai geinettoh eit n'en doh
ber-
68
men. Réd é d'ur væƒtrès bout chujét de cant a dud , ha ne gommand a nehi meid d'hé
ƒerviterion : réd-é dehi sèntein doh ré ne vènt quet quer ræƒonabl èl-d'hi. N'en dès dén n'en
dai ƒervitour de unan benac ér vuhé-men. Er Rouanné memb e zou chujét d'ou ƒujité , hac
obligét d'ou devoud ur gompagnoneah vras , hac é falehai dehai boud ou hunan : en
duchentil e zou chujét d'er Roué ha d'é officerion ; en dud pihuiq e zou obligét de blæguein
d'er-ré peur é calz a dreu , ha n'en dès hanni e eèll a zevri larèt é command hemb bout
commandét. Pe vehai ƒeeéllet mad , en dud a galité en dès hoah mui a boén eid er-ré-ral : é
creis er braƒƒan chagrin , réd-è gobér min mat d'hur gompagnoneah e za d'ou gùélèt : hum
gavein e ra ér gompagnoneah-ce un ennemis , un treitour péhani ne glaƒq meid en tu d'obér
droug ; réd-è neoah gonér chér dehou èl d'er-ré-ral.
Pierr.
Ah ! me reƒcond deoh , pe vehèn én hou léh , me ziblaƒƒehai er ƒort tud-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Chetu, m'ami, un avantage e hoès én hou ƒtad : diƒclæriein e rér guet franchiƒs er
péh e vai ar er galon ; mæs en dud pihuiq e zou chujét de certæn modeu honeƒt , péré ou
dalh én ur gùir ƒclavage. Naren , me heah Mari , hou ƒtad n'en dai quet quer ruƒt èl hani er
ré-ze. Hui e hoès hoah mui a ræƒon d'er harein, mar conƒidérét en en dès Jeƒus choægét
bout chujét hac aboeiƒƒant ar en doar. A oudé é Breƒantation én tampl beèd en oaid a
dregont-vlæ , en Aviél ne lar burhud nitra a nehou , nameid é hoai chujét de Vari ha de
Jogeb , hac é ha-
69
boeiƒƒai dehai. Ean en dès ehue larét ne oai quet deit a nehou ér béd eit bout chervigét ,
mæd eit chervige. Chetui hoah un avantage e hoès drès hou méƒtr ; n'en dint quet aƒƒurét ,
en ur gommandein deoh , a obér volanté Doué ; ha hui-zou aƒƒurét en hé groét é sèntein
doh-t'ai. Chonget enta de bep-cource a drugairicad en Eutru-Doué ag en avantageu-ze.
Mari.
Me rehai aƒsès er péh e larét teign , me hoær , pe vehai ouar em behai de larét
pedenneu hir ; mæs , èl ma ouzoh , a boén en e mès-mé amzér de hum laquad ar men
deulin de vitin , eit larèt ur Bater hac un Ave , Maria.
Er Bonn-ƒeur.
Ne laran quet é ma rét teoh hum laquad ar hou teulin , da derænein hou labour : me
hanàu tud péré e bèd Doué abad en dé hemb hum laquad ar ou deulin , nameit de vitin ha de
noz. Comprenet erhad , me zud vad , petra-é er bedèn. Boud ar en eulin , larét er Chapelèt ,
leine ul livr , én ur chongeal a vat volanté é treu-aral , n'en dé quet pedein. Chongeal é Doué
; offrein dehou en ævreu , deƒirein ou gobér eit aboeiƒƒein hac eit pligein dehou ; larét liès ,
men Doué , reit teign er græce d'obér mad er péh e ran ; chetui ur véritabl pedèn ; ha nitra
ne vir a hé gobér liès én dé.
En Dallès.
Me uél aƒsès doh hou cleuét , me hoær , ne mès quet pedét ur uéh hemb quin ém
buhé. Me mès neoah larét liès me Chapelèt : mæs ne laquèn quet me chonge guet er péh e
larèn. Me uél tud péré e chom æriadeu a béh én Ilis , ha me lar guhavé , petra e gavant-int
quehæd-ce de larèt ? Eid-on-mé , ne ouhèn quet larèt
70
pedèn er bet : iƒprit e vank deign ; he ne gredan quet en em hondanou Doué eit quemèndce.
Er Bonn-ƒeur.
A pe yét de oulèn en alézon guet unan-benac , petra e larét-hui dehou ?
En Dallès.
Me lar tout er péh e za ém ƒperet , eid el laquad de guemér truhé doheign. Me lar é
hon ur beurès affligét , péhani n'hi dès na quærent , nac amièt , na forh liès bara de zaibrein
; é couƒquan ar en doar èl ur hi , ha n'em mès d'em golein , meid er pilloteu e zou ar me
hain. Mar bèn refuƒét , me hum laqua de ouilein , de hum inzrouguein , ha de rein me
malloh d'en dud pihuiq , péré-zou cri doh er peur ; hac anfin en nan em hontraign de
néhancein tud aral , beèd que ne rant teign un dra-benac. Ah ! triƒtæd ur vechér !
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair é ma cri ha calét hou ƒtad : mæs pihue en dès hou téƒquét de larét en treuze d'en dud pihuiq ?
En Dallès.
Ne gavan quet é ma rét monèt d'er ƒcol , eit désquein quemènt-ce. En nan , er misèr
, en aneouid e ƒcola aƒsès un dén , hac e ra dehou hum droein.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , m'amiès ; a pe vér tourmantét guet er mizèr ha guet en nan , n'en dé
quet requis monèt d'er ƒcol , eit déƒquein goulèn ƒecour. Mæs , allas ! ne gavér quet attàu
tud diƒpoƒét de ƒecour er-ré miƒerabl. Peraq ne larét-hui de Zoué , er péh e larét d'en dud
pihuiq ? Hui e rehai un bedèn excellant , ha ne veheoh quet refuƒét. Hou Tad carantéus e
inƒpirehai d'en dud pihuiq hou ƒecour. Me uél é hoh peur , me heah Cathelin ; mæs hou
c'inean e
71
zou hoah peuroh : ha mar e hoès iƒprit aƒsès eit goulèn ƒecour d'hou corv , pérac é vanq
deoh-hui , a pe vai quêƒtion a glaƒq ƒoulagemant de beuranté hou c'inean ? Perac ne laréthui d'hou Tad : men Doué , me-zou ur gueah voès affligét ; ne mès chet er batiantæd ém
poénieu ; me ra me malloh d'em feuranté , e zeliehèn carein , rac m'en dai agréabl deoh , ha
rac ma heèll me hondui d'er Baraouis ; dalloh-é hoah m'inean eit me horv ; dihuiguét-é get
en nan ; clan-é ha miƒérabl : queméret truhé doh-t'hi, ô men Doué ; ha rait tehi en alézon , a
balamor da Jeƒus-Chrouiƒt. Reit teign hou caranté ; reit teign er batiantet , hac ur glahar
ƒincèr mem bout hou ç'offancét... D'en ol é hadreƒƒan er péh e laran de Gathelin : peuroh-è
hun inean eit n'en dai-hi ; ha n'en dai quet diæz demb diƒclæriein de Zoué ol hur miƒérieu ,
ha goulèn en alézon get-ou.
Mari.
Me mès liès goulènnét a greis me halon er batiantæt guet Doué , ha biƒcoah n'en dès
hè accordét teign.
Er Bonn-ƒeur.
En Eutru-Doué e vènn bout néhancét. Hui e huès cleuét guet Cathelin pebèh nærh e
rai dehi en nan de néhancein en dud pihuiq , deuƒto m'hé rebutènt : ne ƒcuhet quet ehue é
néhancein en Eutru-Doué ; ean e vourr a guemènt-ce , hac ean e ra ƒeblant mar a uéh a refus
temb hur goulèn , eit ma créƒquehèmb hur pedenneu , mæs ean e accord temb attàu un dra
benac.
Cathelin.
Poén e mès doh hou credein , me hoær. Peèd gùéh en e mès-mé pedét Doué de
laquad é calon en dud pihuiq d'em ƒecour ? Eit mem boud ean hoah groeit hinihue
dehuehan , n'en don
72
quet sàuetoh ; ne mès quet bet men goalh a vouéd er hreiƒté-men , ha ne mès quet un dinær
eit pernein bara a bèn me hoén.
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuét mé , Cathelin : Jeƒus-Chrouiƒt en dès larét temb é hoai rét de guettan
tout claƒq er moyandeu de ounid er Baraouis , hac en en devai reit temb hun dobérieu-ral
opèn. Biƒcoah ne hoès goulennét guet Doué en alézon eit hou ç'inean ; ha quemènt-ce e zou
caus ne rér quet deoh en alézon eit hou corv. En Eutru-Doué en dès neoah chonge a hanah ;
rac me oèr en en dès inƒpirét d'ur certæn e hanàuan , rein deoh un dorh-vara pep ƒuhun ,
guet ul langér ha dillad a bèn er gouyan.
Cathelin.
Bènnoh Doué d'en nemb en dès èl-ce chonge a hanan ! Ah ! pebèh madeleah ! en
dout chonge ag ur gueah peurès èl on-mé !
Er Bonn-ƒeur.
N'en dai quet quemènd en hani en dès hoand d'hou ƒecour , e zou mad én hou
quevir , èl en Eutru-Doué , péhani en dès inƒpirét d'er certæn-ze er chonge d'hou aƒƒiƒtein ,
eit hou recompancein ag er grèd e hoès de zéƒquein er péh-zou rét gobér eid er harein , ha
gounid er Baraouis. Doué-é en dès pourvæét er bara-ze eit rein deoh : ean-é e zeliét enta
trucairicad ; ha mar carét gobér un dra-benac opèn , pedet ean de rein é venidition d'en hani
e zeli hou ƒecour.
Perrot.
Me gav gueneign , me hoær , é ma bras madeleah en Eutru-Doué é quevir er
beurerion , a pe bromètt er Baraouis d'er-ré ou ƒecour , ha ma tiƒcarr én ihuern er faus
pihuiq
eit
73
eit en devout manquét hemb quin a rein en alézon d'er peur Lazar. Quemènt-ce e ra d'antand
aƒsès é ma er beurerion amièt en Eutru-Doué. Mæs penaus é ma rét gobér eit luƒquein er
galon trema Doué ?
Er Bonn-ƒeur.
Réd-è gobér èl ma mès larét. Par exampl , ur vatéh , doh hum uƒquein de vitin , e
larou : men Doué , coutand-on ag er ƒtad é péhani en en dès hou volanté ƒantel me laqueit ,
ha me grèd é ma eit me frofit en e hoès men groeit matéh ; rac-ce m'hou trugairica a hou
madeleah ém hevir... El-ce hi e accompliƒs er guettan gourhæmen , en un adorein hac en ur
garein hé Hrouéour. Goudé m'hi devou groeit hé fedèn ar hé deulin , hi e yei d'hé labour
guet er memb ƒantimanteu a reƒignation de volanté Doué.
Mari.
Me zou-mé ur gueah vatéh , hac él léh d'obér er péh e larét : mæs, allas ! me goll
liès er batiantæt , bèt-hac é halum en tan de vitin.
Er Bonn-ƒeur.
Ah ! me gueah Mari , guæd a dreƒolieu e gollét-hui eid er Baraouis , én ur goll er
batiantæt ! A pe gavét bihue de vitin en tan hou pai cunét de noz , laret én-ah hou ç'hunan :
men Doué , conƒervet ém halon en tan a hou caranté divin... A pe ne gavét quet a dan ér
fournèll , laret : Chetu juƒt er péh e arrihue geneign bamdé : Doué e ra deign græceu eit
conƒervein é garanté ém halon , ha ne brofitan quet a nehai. O men Doué , ne bermettet
quet ma tei er péhet de vouguein hou caranté divin ém inean. A pe hoès poén é monèt de
glaƒq pé é ƒehuel tan , laret : O men Doué ! a p'em bai er malheur de vouguein en tan a hou
caranté , me
D
74
zeli en alum èl a-bèn dré ur gùir bénigèn ; garhue-é gueneign neoah andur ; reit-teign
courage eit reparein me fauteu : me offr deoh en diƒtér boén e mès bermen.
Mari.
Haval gueneign é rehèn goab a Zoué , pe offrehèn dehou un dra quen distér. petra e
vern dehou ur bagatèll èl-ce ?
Er Bonn-ƒeur.
Jamæs ne ƒeéllet èl un dra diƒtér er péh e rehait a balamor de Zoué , nac èl ur
bagatèll er péh e blige dehou. A dra ƒur , hou tibatiantæd en offance , ha mar carét hum
gorrigein , hui e rei un dra forh agréble dehou. Hui hou pou ehue bihannoh a boén é hobér
hou labour , ha hui e vou coutantoh én achumand ag en déuèh.
Mari.
Me ouair aƒsès n'en don quet sàuetoh é tærein doh me foén : quemènt-ce e zou
memb caus ma ran calz a dreu , ne garehèn quet ma vehènt groeit teign ; pe vehèn er
væƒtrès. Par exampl , eid alum preƒtoh en tan , turel e rér abarh un darn goleuèn ; ƒcuillein
e rér guet en hærr ur podad leah , pé ur podad ƒubèn ; torrein e rér ur plad , pé ur ƒcudèll ;
laquat e rér treu èl léh ne vai quet chonge a nehai , hac èl-ce é hant de goll ; ur péh dillad ,
pé liennage e hum gav de groguein én un dra benac , halein e rér ar nehou que ne rong ;
diƒtroein e rér bagatellage eit daibrein é cuh , pé eit hum bayein é ƒigur ne gavér quet
creihue aƒsès er gobr ; rein e rér un dra benac idan zourn d'en amièt ; ha mil bagatèll èl-ce ,
péré ne bouizant nitra é poche en dud pihuiq , ha péré em revinnehai-mé , pe vehai rét teign
dalhein contt a nehai.
75
Er Bonn-ƒeur.
Souhét vehait merhad , Mari , ag er péh e yan de larét teoh : mæs obligét-on de
larèt er urionné. Ne vern pèh quen diƒtér é heèll boud er péh e lauƒquét de goll , e dorrét , e
zouguét dré hou c'oal , pé e zistroét , pé e rét , hemb goud d'hou méƒtr ; obligét oh de
reƒtituein dehai en argand en dès couƒtét , hac é hehai tout hou c'opr d'er payein. Ur
bagatèll-é quement-ce eit hou méƒtr , é-mé-hui : mæs ur bagatèll ur uéh , hac ur bagatèll ur
uéh-aral , e za anfin de voud a gonƒequance , ha pe rehai ol er ƒerviterion èl-ce , ne vehai
quet moyand de bad.
Mari.
Ar hou c'oar , me hoær , pe veheoh ém léh , ne gonzeheoh quet èl-ce : ne lairan
quet men gobr ; ha pe vehai ƒeèllét mat , me méƒtr n'em fayant quet ag en hantér ag er boén
e mès doh hou chervige.
Er Bonn-ƒeur.
Ne laran quet deoh é hoh obligét d'obér mui eit n'eèllét raeƒonablemant ; rac caër e
zou dihoal , ur oaƒt-benac e arrihue attàu abrèd pé dehuehad : ne gonzan meid ag er gueu e
rét doh ou méƒtr , dré hou c'oal , pé manq a ehuéhad doh er péh e rét , hac e zeliét gobér. Ag
er-ré-ze é hoh cablus.
Mari.
Mæs penaus vou deign-mé difforh pegource é vein cablus , doh ne vein quet ?
Er Bonn-ƒeur.
Ar guemènt-ce , me heah Mari , en abilan doctorèt n'hou c'inƒtrugeint quet gùel eit
hou couciance. Mæs , èl ne garehèn quet ma hum drompeheoh , é han de rein deoh ur
moyand ƒur de hum jugein hemb riƒcl a fari. Laqueit é lar deoh hou méƒtr ér momand-men
: Mari ,
D2
76
armerhet erhat en treu e hoès itré hou teourn , hac é pèn er blæ ni ou fayou deoh , hemb
bihannad hou c'obr a nitra... Ne gavét-hui é vehai capal er promèƒs-ze d'obér deoh boud
ehuéhetoh , eit n'en doh bet bèt-ha bermen ?
Mari.
Eit gùir larèt , me grèd é rehèn mui a attantion eit ne ran. Én effæd , requis-é d'hur
heah ƒervitour armerh ur blanq-benac én é youantiƒs , rac a pe vér coh , ha ne vér quet mui
ér ƒtad de opra , en darn muyan e ya de verhuel d'en hoƒpitàl.
Er Bonn-ƒeur.
Laqueit hou confiance é Doué , me hroaidur , hac ean en devou ƒourci a hanah beèd
er marhue. Er véƒtr e chervigét ar en doar , e èll manquein deoh ; mæs mar acompliƒƒét er
gopr e hoès groeit guet hou Croueour , èl ma hoès grateit teign , hui hou pou ur mæƒtr
péhani ne varhou quet , ha péhani ne vanquou quet a hou recompancein. Mar diazéét ƒonn
er chonge-ce én hou ƒperet , ne hum ƒorbehait quet a gaus d'hou c'obreu , péré n'en dint
quet calz a dra ; hac én ur chongeal é reƒerv deoh en Eutru-Soué er Baraouis , eit hou poud
ean chervigét , hui e gavou é ma forh diƒtér er péh e rét.
Mari.
Mæs erbad-vou deign chervige en Eutru-Doué ; quemènt-ce ne virou quet doheign é
verhuel é peuranté.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , me hrouaidur , petra e vern mèn é varhuhèmb , meit ma treménehèmb a hur
gulé d'er Baraouis ! Ne ran quet cas hac e varhuehèn é creis un hènd , pé ar er plous pé ar un
deileq , meit ma vein ƒalvét. Ha gùel vehai
77
gueneoh-hui merhuel én ur palès , ha monèt d'en ihuern ? Chonget liès é quement-ce , me
zud vat. Hac é vihuehèmb-ni cant vlæ , hur buhé ne vehai hoah meid ur ƒquæd é tremén.
Er-ré e vou bet goleit a ƒeï , a argant hac a eur ér béd-men , ne gaƒƒeint guet-t'ai meid ur
goh lincèll d'en doar , ha quer pihuiq vehait èl-d'ai ér momand-hont , hac é veheoh bet é
claƒq hou pouéd durand hou puhé.
Mari.
Ræƒon e hoès , me hoær ; ne chongeamb mui , nac ér fatiq , nac ér beuranté , nac én
dangér a verhuel én hoƒpitàl. Mar eèllan monèt d'en Nean , mem bou amzér erhoalh de
ziƒcuéh ha de vout heurus. É han enta de guemér Doué eit me Mæƒtr , ha d'obér , èl ma
hoès larét teign , ol m'ævreu eit pligein dehou. Mæs un dra e ra poén deign : mar hum
abuƒan de bedein Doué , me labour e chomou hemb bout groeit , ha groeit e vou goap a
hanan , mar bèn gùélét doh hum laquad ar men deulin.
Er Bonn-ƒeur.
Ancoehad e rét er péh e mès larét teoh , penaus , eit luƒquein er galon trema Doué ,
n'en dai quet requis hum laquad ar en deulin. A oudé ma homb amen , me mès offrét iƒtroh
eid ur uéh d'en Eutru-Doué en action e ramb : ha hui e hoès ƒpurmantét er péh e mès groeit
?
Mari.
Non pas ƒur , me hoær , mæs ehue ne gomprenan quet é heèllér pedein Doué hemb
joéntein en deourn ha hemb boulgeal an divèz.
Er bonn-ƒeur.
Me ouair ƒur é ma arrihuét gueneoh liès deƒirein hou pout de zaibrein un dra-benac e
gaveoh mat. Peèd gùéh en e hoès-hui deƒirét
D3
78
hou pout danné , dillad brahue, couiffeu caër ? Eit deƒirein en treu-ze , hac ean e oai requis
teoh boulgeal hou tivèz ?
Mari.
Oh ! non pas , me hoær , en deƒireu-ze e oai ém ƒperet hac én donn a me halon :
mæs pedein Doué e zou un dra-aral.
Er Bonn-ƒeur.
Ne hum drompet quet , er memb tra-é. Én ur obér hou labour , mar hum breƒantt
deoh er chonge-men , men Doué , me garehai erhad gobér en ævr-men a balamor teoh ;
chetui ur bedèn excellant hou pou groeit. Hoah ur ùéh , me zud-vat , comprenét er péh e
laran ; ne déh quet deoh monèt d'en Ilis de bedein Doué ; ne ouiét quet pedenneu hir , hac èl
n'en doh quet bet déƒquét de leine , n'eèllét quet profitein ag er-ré-zou merchét él livreu :
mæs hui e hoès ur galon , hac er galon-ze e eèll deƒirein carein Doué uguênt-cant-gùéh én
dé. N'en dès momand én hou puhé , ne dremén dré hou ƒperet ur foul chongeu ha deƒirieu :
hama , deƒiret monèt d'en Nean , hum gorrigein a hou fauteu , pligein de Zoué , gobér hou
ç'ævreu a balamor tehou ; hac èl-ce hui e bedou dalmad : rac deƒirein e zou ur bedèn. A pe
yei Mari de oulèn guet hé mæƒtrès de bèh labour é teli monèt , hi e chongeou , me mæƒtrès
e zalh léh en Eutru-Doué ém hevir ; devad-t'ou é han enta de oulèn petra e mès d'obér.... Elce Mari en devou groeit un Act a fé, ur beden. A pe vou caƒƒét de bernein un dra-benac eid
en tiegueah , hi e chongeou : Men Doué , a balamor teoh é telian armerh treu me méƒtr... A
pe uélou un Ilis , hi e chongeou : O , me Jeƒus , me hou ç'ador él léh ƒantel-ze , é péhani
79
é rét hou tamurance a balamor temb...Én un alége er repaz , hi e chongeou : Pegource vou ,
ô men Doué , é vein-mé diloui ag er ƒourci ag en treu tamporel , eit ne chongein meid én-ah
, ha ne garein meid-oh ?... A pe vou idan en tuemzér d'en han , pé toƒt d'en tan , hi e
chongeou : Tuemmoh-é paud én ihuern , pé ér purgatoër : en tan e zou a-hont , e zou hilleih
terriploh eit hennen : ô men Doué , dré vériteu Jeƒus-Chrouiƒt , preƒervét mé a gouéh énou... A pe arrhuou guet-hi un accidand-benac , eit mirèt a zibatiantein hac a tærein , hi e
chongeou : O men Doué , me ƒouplou de vout noæzét , deuƒto ne mès quet méritét : hac é
vehèn temallét , hac anjuliét , ne glaƒquein quet ur fal zigaré ; ne ƒannein quet griq ; pé me
reƒcondou é vein ehuéhetoh ur uéh-aral.
Mari.
Me ouair é vehai 惃oh gobér èl-ce , aveit diƒputal : mæs chetu , me hoær , ne
vourran quet larét é vai er gueu gueneign. Mem bêg n'eèll quet prononcein an avouéanceze.
Er Bonn-ƒeur.
De larét-é , Mari , é hoh un orgueillus : me mès ehue me lod ag er péhet-ce : mæs a
pe gonƒidéran ne ouniér nitra é tiƒputal doh er véƒtr é ƒpécial , me gav é ma preƒtoh larét ,
é ma er gueu gueneign ; ha mar-a-uéh , er parèƒs e ra deign prononcein er guirieu ponnérze. Conƒidéret opèn en nombr bras a béhedeu e ƒtleige en orgueil ar é lerh : larein e rér
gueu eit hum gaërrad : manquein e rér a reƒpètt d'er-ré e zalh léh en Eutru-Doué : coll e rér
ou amitié hac ou iƒtim : riƒclein e rér a vout laqueit ér mæz...
Mari.
Oh ! me hoær ; ne vér quet calz é poén a
D4
80
vout laqueit ér mæz ; ur ƒervitour mat e gav gobr partout.
Er Bonn-ƒeur.
Hola , Mari : en orgueil e zou caus ma conzét èl-ce , ha me ouair ƒur en e hoès reit
liès er reƒcond-ce d'hou méƒtr. Mæs , hac é veheoh-hui ur vatéh vat ha fidel , ne rét meit
hou tevær ; rac puniƒƒét veheoh , pe veheoh ul lairès. Ur ƒervitour mad , émé-hui , e gav
léh partout : mæs , ha hui e chonge é vanq ƒerviterion d'ur mæƒtr mat ? Hui e hum
inzrougou , mar carét , ag er péh e laran deoh ; mæs credet erhad é ma rac m'hou caran , é
temallan deoh hou fauteu.
Perrot.
Me hoær , n'en dès quet gùerço a pe mès bet un diƒput doh me mæƒtr , ha me mès
plantét guet-ou tout er péh e hoès larét.
Er Bonn-ƒeur.
Me hroaidur , ne ret jamæs quemènt-aral. Iƒtimein bras e rér ur ƒervitour péhani e
chom peèl guet ur memb mæstr ; é contrél , diƒpriƒein e rér ur ridour , péhani ne zalh é gobr
er bet. Ur ƒervitour e zou attàu preƒt de changein a véƒtr , e ziƒco ne gar quet er-ré ma vai
doh ou chervige : mæs ur ƒervitour mad e gar é véƒtr , e ƒeèll ou zi èl é hani , hac ou
affærieu èl é ré-propr ,a balamor de Zoué.
Me gavou léh , me zud vat , d'hou téƒquein d'adorein Doué , pep unan revé é ƒtad ,
à-celfin ma rehait er péh e ordrén deoh ér guettan gourhæmèn. Mæs n'en dai quet erhoalh
adorein Doué a gaus d'é vraƒtæt ha d'é buiƒƒance ; er memb gourhæmèn e ordrén ehue er
harein , rac m'en dai infinimant mad , infinimant dign de vout carét , a gaus d'er vad e ra
demb bamdé ér vuhé-men , hac e brepar d'emb ér vuhé aral. Eit carein Doué èl ma faut ,
réd-è er harein a
81
greis hur halon , mui eit quemènt-tra-zou , anfin mui eid-omb hun unan , ha bout preƒt de
verhuel quêntoh eid en offancein,.
Hac ean-zou èl-ce é carét en Eutru-Doué , m'ami Pierr ?
Pierr.
É han de larét teoh juƒt er urionné , me hoær : biƒcoah ne mès examinét ha me garai ,
pé ne garen quet en Eutru-Doué. Haval gueneign é hès bet déƒquét teign un dra benac èl-ce
, a pe mès groeit me hettan Communion ; mæs , eit gùir larét , amzér e mès bet d'en
ancoehad a oudé. Ne mès chet neoah caz doh Doué ; mæs , ehue , ne chongean quet paud
én-ou. A oudé en dé-aral , me mès , gùir-é , conƒidérét un tamiq petra vehai deign gobér eit
er harein ; mæs caër e mès claƒq , me halon ne voulge quet mui eit ur harreg. Pe uéléhèn en
Eutru-Doué ur uéh hemb quin , martezé m'er harehai.
Er Bonn-ƒeur.
Ne hoès quet caz doh Doué , émé-hui ! Horriplæd ul langage ! Ne prononcet quet mui
er honzeu-ze , pé hui em laquei de ƒéhein ar me zreid. A-fæd gùélét en Eutru-Doué , un dra
impoƒƒibl-è ; rac Doué n'en dès quet a gorv. Ne feheoh quet ehue ƒantein caranté Doué ,
avèl ma ƒantét en hani e hoès eid un ami bras : er faveur-ze n'en dai accordét meit d'er Sænt
: mæs bout-ç'ou moyandeu de hanàuein pihue e gar Doué.
Er Melinnær.
Lauƒquet mé de gonz un tamiq , me hoær. Me mès un ami e garan quemènt , ma
verhue men goaid én-an quel liès gùéh m'er gùélan : hac a pe yan d'en Ilis , é péh-léh é larér
é ma en Eutru-Doué , ne ƒantan plijadur er bet ; é contrél , ƒcuéhein e ran inou ; ne garan
quet enta en Eutru-Doué. Mæs , èl ma lar Pierr, p'er gùélehèn , m'er harehai.
D5
82
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuet , m'em brær ; pe larehèn deoh : é han de gonz doh ur certæn péhani e rei
deoh pemp-cant-ƒcouét eit diméein hou mèrh ; ha dra-ƒur , hui e garehai en hani e rehai
deoh en argand-ce ?
Er Melinnær.
Me grèd aƒsès , me hoær , en er harehèn : p'en devehai d'obér ag ur hartad a men
goaid , ne varhatehèn quet eit er rein dehou.
Er Bonn-ƒeur.
Ni e gar enta , èl ma mès deja larét teoh , en n'emb e ra vad temb , penaus-benac n'en
hanàuamb quet ; rac ma caramb er vad e ra demb. Hama , n'en dès quet a fin d'er vad e ra
demb en Eutru-Doué ; rac-ce ni e zeli er harein. Mæs , m'el lar deoh hoah , ne ƒantehait
quet er garanté-ze , èl ma ƒantét en hani e hoès eit hou qærent hac hou ç'amiet.
Er Melinnær.
Penaus enta é houïein-mé ha me gar Doué pé ne ran quet ?
Er Bonn-ƒeur.
Bout-ç'ou ur moyand aƒƒurét de hanàuein quemènt-ce. A guemènd e gar en EutruDoué , e ouarn é ourhæmeneu. Doué e zihuèn touyét , ƒacrein , meàuein , goal-gonz ag en
neƒƒan , gobér gueu doh-t'ou , manquein er pedenneu , laireah , larèt gueuyér , ƒonnenneu
ƒod , conzeu dishoneƒt , disèntein doh é véƒtr... A dra ƒur , pihue-benac e ra en treu-ze , ne
gar quet en Eutru-Doué ; hac en n'emb n'ou groa quet, a balamor de Zoué , hennèh er har.
Thomas en doai bet hoand bras Diƒƒul de monèt d'en davarn de veàuein , é léh donnèt d'en
inƒtruction : é reƒiƒtein doh en tantation-ze , hac é tonnèt amen , ean en dès groeit un Act a
ga-
83
ranté. Me laqua é ma tantét Paul de larèt ur sonnèn ƒod en dès cleuét , ha guet eun a
offancein Doué , ean e aƒƒai hé ancoehad ; Paul a ra un Act a garanté Doué. Pierr en dès
hoand de douyét , ha de hum laquad é colèr ; mæs rac ma tiƒplige quemènt-ce de Zoué , ean
e reƒiƒt doh é imur ; Pierr e ra un Act a garanté Doué. Mæƒtr Colas en dès hoand de foëttal
é vugalé , hac ean e lar én-ou é hunan : ne fal quet deign ou foëttal hemb ræƒon , rac Doué
en dihuèn : chetui hoah un Act a garanté Doué. En n'emb e rehai liès ag er ƒort Acteu-ze , e
eèllehai larèt : me eƒpér é ra Doué deign er græce d'er harein , a pe zihoallan , guet é ƒecour
, doh er péh e eèll diƒplige dehou. Dougein a ziƒplige d'un-aral , e zou ordinæremand ur
merche en er harér a zevri.
Charle.
Oh ! me hoær , n'en dai quet attàu gùir larét , en n'emb e zouge , e gar. Rac me
ouair ƒur ne garan quet me mæƒtr ; he neoah me zouge bras a el laquad de fachein , non pas
ma hum ƒourcian a obér poén dehou ; mæs guet eun ne vehèn foëttét.
Er Bonn-ƒeur.
De larét-é , pe ne vehè quet quen tære hou mæƒtr , hui e rehai paud a ƒotiƒƒeu , ne
rét quet guet eun a vout foëttét !
Charle.
Ne rehèn quet ƒotiƒƒeu bras. Par-exampl , ne vourran quet bout dalh-mad é
labourad : me garehai monèt ur uéh-benac én dé de bourmén , pé de hoari devad m'amièt :
me achap mar a daul a pe ne uél quet me mæƒtr. Eit gùir larét , en diaul-zén-ze ne glaƒq
meid é brofit , ha ne hum ƒourci quet paud a blijadur er ré-ral.
84
Er Bonn-ƒeur.
Me hroaidur, mar groa hou mæƒtr é brofit doh hou contraignein de hum acource
de labourad dalh-mat , un dé e zei hui e rei hou pénnoh dehou. Opèn quemènd-ce, obligétoh de labourad , eit gounid er bouéd e ra deoh. Mæs quêƒtion-è amen ag un dra-aral. Me fal
deign gobér deoh remarquein é hès tud péré e hum gomport vis-a-vis de Zoué , èl ma ra
Charle vis-a-vis d'é væƒtr : ind e gar er péhet , avèl ma car-ean hum zivertiƒƒein : coutant
vehèn a er homettein ; mæs en eun a vout dannét ou arreƒt : ind e tære inemb de Zoué , pe
eèllehènt , int e lamehai get-ou er bouvoër de buniƒƒein er péhet , ha nezè , ind er
homettehai én ou æz : oh ! en doujance-ze ne tal nitra.
Cecil.
Petra ; hac-ean-zou un droug dougein a monèt d'en ihuern ? Me mès bet attàu er
gredèn é rèn mat recommandein quemènt-ce d'em bugalé.
Er Bonn-ƒeur.
Mad e hoès groeit én effæd , Cecil ; hac en tadeu ha mameu e zeli rein d'antand
d'ou bugalé n'en dès nitra terriploh eit bout dannét : rac Doué en dès caz doh er-ré-zou én
ihuern , hac ind ou dès ehue caz doh Doué ; ha quemènt-ce-zou hilleih goah eit bout loƒquét
, hac andur en ol tourmanteu én un taul. Dougein en ihuern , a gaus n'eèllér quet carein
Doué inou , e zou un dra vat.
Charle.
Ne gomprenan quet raï er péh e larét , me hoær : pligeèt gueneoh en expliquein
demb.
Er Bonn-ƒeur.
Ne oulennan quet gùel me zud vat. Laquamb en en dès un tad tri mab : er hohan
a nehai
85
e zou didalvé , ha ne gar quet tam é dad : ean e ra neoah er péh e ordrén dehou , geut eun a
vout lardét guet el luanneu , pe vanquehai a sèntein. Mæs penaus é sèntt-ean ? Én dreƒpèt
dehou, en ur douyét én é galon, en ur rein é valloh d'é dad ; ean e garehai ma vehai marhue ,
pé clan ar é ulé , eit ma heèllehai diaboeiƒƒein dehou hemb dougein a vout foëttét. Ha hui e
gav é heèll en tad-ce bout coutant ag é vab ? Er mab hac ean-zou , d'hou chonge , un dén
honeƒt ?
Charle.
Ne gredan quet é heèll un tad bout coutant ag ur mab èl hennèh , ha pe ouiehai
é ma palforce é sèntt don-t'ou , ne uélan quet é teliehai goud grad dehou ag é aboeiƒƒance.
Er Bonn-ƒeur.
Chetui er péh e ra er-ré ne beèllant doh er péhet meit guet eun a vout dannét.
En doujance-ze e hanhuér a ƒervitour , ha ne tal de nitra , èl ma mès larét teoh ; rac enn'emb n'en dès meit-hi , e gar er péhet ; er homettehai hemb ƒcrupul , pe eèllehai lamein
guet Doué er bouvoër d'er puniƒƒein ; hac e garehai ne behai na Doué , nac ihuern , eit bout
libr d'obér tout en droug e za én é chonge. Mæs Doué e hanàu tout , hac èl-ce ne ouair grad
er bet d'en n'emb e beèlla doh er péhet dré en doujance-ze a ƒervitour.
En eil a vabèt en dén-ze e gar un tamiq é dad , ha fache e vehè guet-ou er
chagrinein. Chujét-è de fal deicheu ; mæs ean e glaƒq hum gorrigein a nehai , rac ma
tiƒpligeant d'é dad, hac ehue rac ma touge a vout puniƒƒét. Ha hui e gav é ma hennèh quen
didalvé èl é vrær ?
Charle.
Oh! non pas : me ƒantt é hon toƒtiq haval
86
d'oh-tou. Me labour rac ma tougean me mæƒtr , hac ehue eit ne rein quet chagrin d'em zad ,
e garan. Quenevè ma chongean ér boén en dès gueneign , jamæs ne labourehèn.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, me zud-vat , ur péhour e gommance hum gonvertiƒƒein , e zou
haval doh eil-mab en dèn-hont , ha doh Charle : neué vai hoah én hènd ag en devotion ;
commance e ra carein é dad ; mæs goann vai hoah é garanté , ha dobér en devai , eit hé
ƒonnad , a chongeal liès én ihuern. Ean e beèlla doh er péhet , rac ma tiƒplige de Zoué , ha
rac ne fal quet dehou bout dannét. En doujance-ze e za ag er Speret-Santel , hac e zou mat.
En drivèd a vabèt en dén-hont , e gar quemènd é dad , ma vehai gùel get-ou
merhuel quêntoh eit diƒplige dehou én diƒtérran tra. N'en dai quet ma touge a vout foëttét ;
n'en dès quet memb er chonge-ce; hac é huélehai-ean é dad clan ar é ulé ; ha hemb moyand
d'er puniƒƒein , ean e yehai attàu drèd guet é hènd. Petra e chongét-hui a hennèh , Perrot ?
Perrot.
Me chonge é ma er gùellan croaidur e zou ér béd. Me garehè carein en
Eutru-Doué quen erhad èl ma car er mab-ce é dad.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, me zud vat , Perrot en dès groeit a-ze un Act a garanté Doué , rac
deƒirein er harein e zou er harein. Er bad vehai dehi deƒirein bout brahue, hi devout dillad ,
ha madeu bras ; ne vehai quet sàuetoh a nehi : mæs commance e rér carein Doué , quentèh
èl ma tezirér er harein ; ha p'en dehai Perrot er bonheur d'er harein ér mod ma car en drivèt
87
mab-cè é dad , hi hé dehai en doujance a groaidur , péhani , eit carein Doué , ne chonge nac
én ihuern , nac ér Baraouis , mui eit pe ne vehai quet : de larét-é , er-ré en dès en doujanceze, hac é vehai poƒƒibl dehai monèt d'en Nean guet ur péhet marvel , ne garehènt quet
neoah er homettein , guet eun a ziƒplige d'ou Zad carantéus , péhani en dès ur haz infini doh
er péhet.
Laret teign bermen , Perrot , peèd ƒort doujance e zou ?
Perrot.
Bout-ç'ou , revè ma hoès larét , tri ƒort doujance. Er guettan e ra peèllad
doh er péhet , guet eun hemb quin a monèt d'en ihuern , ha ne virehai quet a bromettein , pe
vehai moyand d'er gobér hemb bout dannét : ur fal zoujance-é honnèh. En eil e ra peèllad
doh er péhet , rac ma tiƒplige de Zoué , ha ma condui d'en ihuern. En dairvét e ra peèllad
doh er péhet , hemb quin rac ma tiƒplige de Zoué , hemb chongeal nac én ihuen , nac ér
Baraouis.
Er Bonn-ƒeur.
Ne fal quet deign larèt penaus , er-ré en dès en doujance a grouaidur , ne
zeliant chongeal jamæs nac én ihuern , nac ér Baraouis ; mæs me lar hemb quin , n'en dai
quet en eun a andur én ihuern , nac en deƒir de vout heurus ér baraouis , e ra dehai peèllad
doh er péhet.
Quenevou , me zud vat. Ur uéh-aral ni e examinou petra e zihuèn Doué dohemb dré
er guettan gourhæmen.
88
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
ER BEDAIRVET ANDERHUYAD.
Er Bonn-ƒeur.
Larét e mès teoh , me zud-vat , penaus dré er guettan gourhæmèn Doué
e ordren un dra , hac e zihuèn un aral : er péh e ordrèn e zou en adorein hac er harein : er
péh e zihuèn e zou adorein ha carein meit-ou é hunan.
Marion.
En Eutru-Doué hac ean e zihuèn dohemb a garein hun tad , hur mam ,
hur berdér , hur hærènt , hun amièt ?
Er Bonn-ƒeur.
É contrél , ean e ordrèn demb ou harein ; mæs ne fal quet dehou m'ou
harehemb muit eit-ou.
Marion.
Mæs penaus é heèllan-mé goud ha me gar mui me zud eit en EutruDoué ? N'en dès quet a valanceu eid pouiƒein en ihue-garanté-ze.
Er Bonn-ƒeur.
Guêouann , m'amiès ; n'en dès quet de hum drompein ; pe zehai d'hou
tud pé d'hou ç'amièt ordrénein deoh gobér ur péhet , ha m'er groeheoh guet eun a ziƒplige
dehè , a dra ƒur , hui ou harehai mui eit Doué , ha hui e béhehai inemb d'er guettan
gourhæmèn. Ur vam , par exampl , e zeli carein hé frièd hag hé bugalé ; pe yehènt ha
manquein guet-hi , n'en dai quet dihuènnét doh t'hi hum affligein : mæs pe zehai d'er voèsce hum guemér doh Doué , tærein , hum zézeƒpérein ; er péh-ç'ou ol treu dihuennét ; hi e
ziƒcoehai é carai hé dén pé hé bugalé mui eid en Eutru-Doué.
89
Jannic.
Chetui , me hoær , diæs-bras-è d'ur geah voès péhani e goll guet hé frièd
hé bara ha hani hé bugalé , hum virèt a larèt un dra-benac. Eid-on-mé , m'em boai murmurét
man goalh , a pe varhuas men dén , peah ha repos d'é inean. Perac , e larèn-mé liès , perac
Doué ne grog-ean quêntoh ér grocandèt-ce , péré en dès bara gouniét caër d'ou bugalé ?
Er Bonn-ƒeur.
Hui e offançai Doué, me heah Janic. En Eutru-Doué e ouiai en hou poai
bugalé , hac en hou pehai bet poén doh ou deƒsàu. Ha hui e chonge é vanquai dehou
pouvoër ha volanté vat eit hou ƒecour d'ou bihuein ? N'en dint-int deƒsàuét teoh ?
Jannic.
Guir é e mès bet græceu caër guet en Eutru-Doué , hac é ma ol mem
bugalé é sƒtad de ounid ou bouéd : mæs , me hoær , me mès ƒtleigét en diaul dré é loƒt , èl
ma larér ; ha quenevè en dud-vat péré en dès aƒtennét teign , ne ouian quet petra em bezè
groeit.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , pihue en dès inƒpirét d'en dud vat hou ƒecour , nameid en EutruDoué ? N'en dai quet hou tæriƒion en dès méritét teoh quemènt-ce , m'amiès ; ha pe ne vai
quet bet quer mad en Eutru-Foué èl ma hoaih didalvé , ean en devehai hou ç'abandonét , rac
ma vanqueoh a gonfiance én-ou.
Jannic.
Gùir e larét , me hoær : mæs ne chongèn quet nezé e vezèn bet ƒecourét.
Hun Eutru e oai ur miliguét avar , péhani en doai hul laqueit de gouƒquét ar er plous.
Chetui, berhuein e ra men goaid én-an , quel liès gùéh ma chongean én dén-hont ; ha me
grèd é paƒƒehèn guet
90
ur greuèn-vara bamdé , eit mem boud er blijadur d'er guélèt crouguét pé é vraignein ar un
deileq. Na guæd a gaz e mès-mé doh-t'ou !
Er Bonn-ƒeur.
Hama, Jannic , pe varhueheoh é caz doh en dén-ze , hui e yehai d'en
ihuern. Me Reƒcond deoh ne garét quet en Eutru-Doué , a pe hoès caz doh hou neƒƒan ; hac
en e hoès groeit quel liès a ƒacrilege èl e hoès groeit a Goveƒion hac a Gommunion , guet er
haz-ce én hou calon : de larèt-é, groeit e huès un torfæt braƒƒoh eit p'hou pehai taulét en
Hoƒti ƒacrét éb ur fangueq.
Jannic
.
Tàuet , me hoær : gùel vehai gueneign merhuel eit gobér ur torfæt èl
hennéh : er chonge hemb quin e ra deign hériƒƒein.
Er Bonn-ƒeur.
Ha neoah hui e hoès groeit goah , me heah Jannic. A guemènd e
gommuni ér ƒtad a béhet marvel , e laqua Jeƒus-Chrouiƒt én ou halon ital treid en diaul ,
péhani e gommand én hi èl hé Roué. Hui e hoès cleuét mar a uéh en en dès en Huguenaudèt
taulét Hoƒtieu ƒacrét é fanguegui ; hama , guèl e oai guet Jeƒus-Chrouiƒt bout él louƒteri-ze
, eid én un inean couchiét dré er péhet ; rac n'en dès dirac é zeulagad nitra louƒƒoh eid er
péhet. É-ma neoah er péhet én hou ç'inean , ha chom e rei én hi é-tré m'hou pou caz doh hou
ç'Eutru a-guênt.
Jannic.
Hur Perƒon el lar herhad , ha quemènt-ce e zou caus m'en dès refuƒét
teign me Faƒq ; mæs ne vein quet avancetoh d'er Pantecouƒt ; rac ne ouhèn quet gounid arnan de garein en dén-hont.
Er Bonn-ƒeur.
N'en dès quet gùerço hui e hum glêmai a
91
hou Perƒon e hoai raï ƒcrupuluƒ : mæs , petra vezai bet a hanah , m'amiès , pe n'en devai
quet laqueit én é chonge d'hou convertiƒƒein ? Dalhét-mat hou pehai de vihuein é goal ƒtad
, ha marhuét veheoh èl-ce : rac èl ma vihuér é varhuér. Ne laran quet é teliehoh carein en
dén-hont , èl ma carér hou ç'amièt , eit péré en e hoès ur garanté tinér : mæs hui e zeli
pedein aveit-ou quel liès gùéh ma ƒantét er haz é piquein hou calon , ha goulèn guet Doué
er græce d'er harein. Me ouair en en dès groeit hilleih a zroug teoh : mæs n'en dès quet
groeit teoh quemènd èl en dès bet groeit er voureàuïon de Jeƒus-Chrouiƒt : neoah ean en dès
pedét aveit-t'ai. Preƒt-caër-é ehué de bardonein deoh hou fauteu , mar pardonét d'hou
c'enemis : ha ma ne vènnét quet pardonein , hui e zeli creinein mar conƒidérét é pedét
bamdé en Eutru-Doué ne bardonou quet deoh hou péhedeu.
Jannic.
Rét vehai ma vehèn foll eit gobér de Zoué ur bedèn èl honnèh : é contrél ,
me oulèn guet-ou liès er pardon a me fauteu.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e lar bamdé hou Pater é Breton : mæs quer clous vehai m'hé lareoh é
Latin ; rac ne rét quet attantion petra e larét. A pe larét , pardonet temb hun offanceu , èl ma
pardonamb d'er-ré en dès hun offancét , quemènt-ce e zou juƒt èl pe lareheoh : Hac èl ne
vènnan quet pardonein d'en dén-hont , me hou pèd ne bardonehait deign. Groeit attantion ,
me zud-vat : é-tré ma talhehait caz doh unan-benac , ha ne vènnehait quet pardonein dehou ,
Doué ne bardonou quet ehue deoh.
92
Cecil.
Trugairé-Doué , ne mès caz doh dén. Me mès deƒàuét mignon ur vèrheq
péhani , eit recompance , en dès groeit hé goalh a boén deign. Quemérét hi dès en dreƒpèt
teign un dén péhani en dès diƒpignét er péhiq a zanné hi doai bet doh hé mam , ha péhani en
dès hé delauƒquét guet tri a vugalé. Me mès pardonét dehi hé ƒotiƒs ; mæs ne oulennan quet
hé gùélèt. Me aƒtèn dehi un dra-benac a ùéhieu , rac ne ouzan petra gobér guet er méh e ra
deign. N'en dai gùir en e mès ræƒon eit n'hé houƒandein quet ém zi ?
Er Bonn-ƒeur.
Hama, Cecil , Doué e bardonou deoh èl ma pardonét d'hou mèrheq ; ha
mar credét hou pout ræƒon eit n'hé houƒandehait quet én hou ti , ean en devou ehue eit
n'hou receuou quet én é Varaouis. Ne fal quet deign larét é hoh obligét d'hé goarn én hou ti
guet hé bugalé ; hui e eèll hou pout ræƒonieu legitim eit n'er groehait quet : expliquet int
d'hou Covezour , hac ean e larou deoh petra vou mat d'obér ; mæs réd-é deoh gobér pèn
doh-ti , hac hé ƒecour , non pas a gaus d'er méh e ra deoh , mæs rac m'en dai croaidur de
Zoué, mambr de Jeƒus-Chrouiƒt , hac é ƒpécial , rac m'hi dès hou ç'offancét. Douguet ehue
hé zad de bardonein dehi ; ha mar en dès de zougein ne zehai dehi goal-ziƒpignein en argant
e zeliai rein dehi , pe vezai bet diméet guet é gouƒantemant , impléeèt int de zeƒsàu hé
bugalé ha d'ou laquad ér ƒtad de ounid hou bouéd. En ur guir me zud-vat , réd-è pardonein
antièremant , parfætemant d'er-ré en dès hun offancét ; réd-é ou ƒaludein , gobér pèn doht'ai ,
93
pedein aveit-t'ai , rantein chervige dehai , ha conz mad a nehai , a pe eèllér er gobér hemb
larèt gueu er bet ; a vihannoh , réd-è tàuein. El-ce ni e accompliƒƒou er guettan a
ouhæmeneu Doué.
Reƒcondet teign , Perrot ; ha deliét-è adorein er Uériès Santel hac er Sænt ?
Perrot.
Larét e hoès temb penaus adorein Doué, e zou hanàuein n'en dès quet bet a
gommancemant ; ha , d'em chonge , er Uériès Vari hac er Sænt e zou deit ér béd èl-omb-ni ;
rac mirein e rér Gouil a Gannedigueah er Uériès , hac a Gannedigueah S. Yehàn : rac-ce
larét gueu ha gobér goap a nehai vehai larèt é mant a ol viƒcoah.
Er Bonn-ƒeur.
Perrot e reƒcond èl un Doctor. Adorein Doué , e zou ehue hanàuein é ma olbuiƒƒant ; é ma hun Doué , hur Mæƒtr , hun ol vad ; en en dès reit temb er vuhé ; en en dès
crouéét en Nean , en Doar , en Aelèt , en dud , ha quemènt tra-zou eid é hloër. N'eèllér quet
, èl ma lar forh vat Perrot , chongeal er memb tra ag er Uériès Vari hac er Sænt. N'eèllér
quet larèt dehai : m'hou trugaireica hou pout reit teign er vuhé ; me hou pède de bardonein
deign me féhedeu ; rac goud e rér aƒsès n'en dai quet ind en dès hul laqueit ér béd, ha n'en
dai quet er græce é dalh get-t'ai d'hé rein demb. N'en dès meit Doué en dès reit temb er vuhé
, er græce , hac en ol madeu-aral ; ha rét vehai bout foll eit trugairicad er Sænt aveit treu
n'ou dès quet reit , ha n'eéllant quet rein demb. Quemènt-ce e vehai èl pe larehèn deoh :
trugairicait mé ag er glàu e zou bet déh. Hui e
94
reƒcondehai guet ræƒon : n'en dai quet hui en dès degaƒƒét er glàu ; Doué é.
Er Meitour.
Perac enta e ramb-ni Prehecioneu eit hur bout glàu pé amzér gaër a pe
vai dobér ? Ni e bèd ehue S. Roch eit bout preƒervét ag er vocèn , ha Santès Apollin eit bout
gùelleit ag en droug-dèntt.
Er Bonn-ƒeur.
Pe veheoh condannét de vout crouguét , mæƒtr Colas , ha hui e gav é
heèllehai hou ç'Eutru hou ƒauvein ag er potance ?
Er Meitour.
Oh ! ƒur ne vehai quet me Eutru em zennehai ag er groug. Arlanné ean e
hum gavas én ur fal affær , a béhani é haƒƒaias é oalh hum ziloui : mæs obligét oai bet de
monèt de Baris ; ha quenevè ur yondr en dès inou , péhani-zou amièt d'er Roué , ne ouian
quet penaus é vehai oueit guet me Eutru.
Er bonn-ƒeur.
Mæs hou c'Eutru e eèllai goulèn ean memb é græce guet er Roué : perac
e laquai-ean é yondr de gonz eit-ou ?
Er Meitour.
Me Eutru n'en dai quet hanàuét guet er Roué ; mæs é yondr e zou amièt
bras dehou , hac a balamor d'er yondr , er Roué en dès pardonét d'en ny.
Er Bonn-ƒeur.
Chetui ul limage ag er fæçon ma teliamb hum adreƒƒein doh er Sænt ,
péré-zou amièt en Eutru-Doué. Ne laramb quet dehai : Accordét temb er græceu a béré hun
nès d'obér ; mæs ni e lar : Goulennet aveid-omb guet Doué er græceu a béré hun nès dobér.
Rac-cé , ne bedamb quet S. Roch d'hur preƒervein ag er
95
vocèn , na Santès Apollin d'hur gùellad ag en droug-dèntt ; n'ou dès quet er bouvoër-ze a
nehai : mæs ni ou fèd de oulén er græceu-ze aveid-omb ; ha n'en dès quet a zroug é
quemènt-ce.
Pierr.
Larein e rér neoah é ma gùel hum adreƒƒein doh er mæƒtr, eit doh é
ƒerviterion. Perac é hein-mé de hum abus guet er Sænt , a pe eèllan hum adreƒƒein a bèncaër doh Doué ?
Er Bonn-ƒeur.
Ne laran quet deoh ne rehait quet mad doh hum adreƒƒein a bèn-caër
doh Doué; mæs ƒurroh vehait a vout cheleuét guet-ou , mar intereƒƒét er Sænt aveid-oh.
Laquamb en e hoès groeit teign goahan e hoès eèllét, mæs en e hoès anfin quæ ag en droug
e hoès groeit teign , hac é fal deoh conƒiderein penaus tènnein hou cræce gueneign, hui e
sant aƒsès ne véritét quet ma pardonein deoh : hui e ya enta de gavouét me mam , pé unan a
m'amièt, ha hui hé fèd de larèt teign en e hoès ur gùir guæ ag er péh e hoès groeit inemb
teign, hac é hoh ér reƒolution de vihuein guenein èl guet un ami én amzér de zonnét. Laret
teign, Pierr ; ha hui e gav e heèllehai bout fache gueneign ma veheoh hum adreƒƒét doh me
mam , pé doh m'amièt eit gobér hou peah gueneign ? N'en dai quet ehue fache guet Doué
ma hum adreƒƒamb doh er Uériès Santel ha doh er Sænt eid gounid é garanté ha tènnein arn'amb é hræceu. Doué e gar en humilité , me zud-vat , ha jamæs er ƒantimant-men ne
ziƒplijou dehou : Me ouair , e laran-mé dehou ,ne véritan quet ma ƒeèllehait doheign ; mæs,
o me Jeƒus ! hui e gar hou Mam , en Apoƒtolèt hac er Sænt ,
96
péré-zou bet hou ƒerviterion fidel durand ma hoènt ar en doar , ha péré hou car
parfætemand én nean : accordet teign , a balamor tehai , er græceu ne véritan quet mé receu
: Guériès Santel , Sænt ha Santezèt, goulennet aveid-on er græceu-ze guet Doué.
Pierr.
Mæs perac en hum adreƒƒér doh S. Roch , quêntoh eid doh ur S. aral , eit
goulèn guet Doué m'hur preƒervou ag er vocèn ?
Er Bonn-ƒeur.
Chetui perac : S. Roch e hum gavas én ur guær é péhani é hoai er vocèn ; èl
ma hai partout de ƒoignein er-ré clan , ean e ounias ar hlinhuæd-ce, hac en anduras guet ur
batianted admirabl. Santès Apollin e oai ur vèrh-youanq, e vènnait contraignein de
renonciein de Jeƒus-Chrouiƒt ; eit quemènt-ce er vourreàuïon e verhonnas hé dènnt én hé
bêg a dauleu-mein: chetui perac en hé fedér de oulèn guet Doué m'hur ƒoulageou , a pe
vèmb affligét guet en droug-dèntt. Mæs credet erhad penaus S. Roch ha Santès Apollin n'ou
dès quet a nehai ou hunan mui a bouvoër d'hur preƒervein ag en drougueu-ze , eit ne mèsmé de zegaƒs glàu. Mar fal deign m'em boud, réd-è deign goulèn ; hag int n'ou dès ehue
meid é quemènt ma houlennant. Hou fedenneu neoah rac m'en dint Sænt , e zou agreaploh
de Zoué eit me ré , ha ƒurroh int paud a ou devout guet-ou aveid-omb er græceu a beré en
hun nès dobér.
Perrot.
Me mès cleuét guet me mam é hès certæn pedenneu d'er Uériès , hac a
guemènd ou lar durant nàu-dé , zou ƒur a ou devout guet Doué tout er péh e oulennant.
ER
97
Er Bonn-ƒeur.
En nombr-ze a nàu-dé e zou ur ƒotiƒs ; hac ur ƒotiƒs-aral é credein, é vér
aƒƒurét a en devou guet Doué tout er péh e oulennér , é pèn en nàu-dé-zé. Rac bout ç'ou
treu e vehai un droug aveid-omp , p'ou rehai Doué demb ; hac er ré-ze , erbad e vehai deoh
pedein er Uériès durand nàu dé , ha memb durant tregont-dé , d'ou goulèn aveid-oh , hou
pedèn ne vehai quet cheleuét. Mæs mar goulennét treu e zou profitabl eit gloër en EutruDoué ha ƒalvedigueah hou c'inean , ha n'ou goulenneheoh meit durant tri-dé , er Uériès ne
vanquou quet a breƒantein hou c'oulèn de Zoué , hac a hum intereƒƒein eid-oh.
Jannic.
Me mès cleuét ehue , penaus ur ƒervitour devod d'er Uériès , n'eèllai quet
monèt d'en ihuern , na merhuel hemb Covezion.
Er Bonn-ƒeur.
N'en dai quet merhuel hemb Covezion e zeliér quemènt dougein , èl
merhuel hemb contrition , ha memb hemb bout convertiƒƒét. Er Govesion hemb contrition é
léh caërrad hun affær, hur rantt hoah criminelloh dirac Doué. Narèn, Jannic , ur gùir
ƒervitour d'er Uériès ne yei quet d'en Ihuern : rac a guemènt-zou gùir devot d'er Uériès, e
gar Jezuƒ hac e vir é ourhæmeneu , ha hui e ouair aƒsès penaus, pihue benac e gar Doué a
greis é galon , hac e bella doh er péhet , ne yei quet d'en ihuern.
Jannic.
Me gredai-mé penaus bout devod d'er Uérhiès , e oai larét er Chapelèt , pé
ur bedén-aral-benak én hé inour.
E
98
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuet-mé, Jannic , me laqua é hét peb-mitin de uélèt me mam, ha de
larèt bonjour dehi guet er mercheu caërran a reƒpèt, hac é treménét er reƒt ag en déuèh doh
m'anjulial , é hoal-gonz a hanan , hac é claƒq m'offancein , ha hui e gav é hagréehai me
mam hou complimandeu ?
Jannic.
Me grèd, é contrél , en em bouttehai ér mæz a hé zi , hac é larehai : Pe
vehai amièt er voès-ce deign , èl ma tiƒco , hi e garehai me mèrh , ha ne glaƒquehai quet a
nehi en tu d'hé offancein.
Er Bonn-ƒeur.
Juget enta, m'amiès , penaus é heèll er Uériès Santel ƒeèllét èl hé gùir
ƒerviterion , er-ré e dremén ou buhé é hoffancein Jeƒus hé Mab divin , ha ne fal quet dehai
hum gorrigein ; hi e ƒeèll ou fedenneu èl anjulieu aveit-hi.
Er Meitour.
Ne gonzan quet ag en dud péré e vènn dalhein-mad ér péhet , mæs boutc'ou ré e garehai changein a vuhé , ha péré , guet eun a raï a boén , n'ou dès quet er hourage
de hum gorrigein ; er-ré-ze n'eèllant quet-int pedein er Uériès de oulèn aveit-t'ai guet Doué
er græce de changein , er græce ne veint quet mui pareƒƒus, ivraign, avar ?...
Er Bonn-ƒeur.
Guêouann , m'ami Colas : a pe bedamb er Uériès Santel a uir galon de
oulèn aveid-omb caranté Doué , er græce de hum gonvertiƒƒein , d'obér pénigèn , de hum
gorrigein a hun defauteu , én ur guir , treu profitabl eid en inean ; ni e eèll credein ferm en
ou goulennou aveid-omb , hac é veint accordét dehi ; rac Jeƒus n'eèll refus nitra d'é Vam,
péhani e hum
99
blige ehue é houlèn guet-ou er ƒort treu-ze aveid-omb. Er péh e laran ag er Uériès Santel ,
credet en el laran ol ag er Sænt. Mæs , a p'hé fedamb de oulèn aveid-omb guet Doué er
yéhed , glàu , amzér gaër , ha treu-aral eid er horv , n'en dai quet ƒur e cheleuou hur pedèn ;
rac eèllein e ra arrihue ma vehai en treu e oulennamb , un droug aveid-omb ; par-exampl ,
un dén youanq e guemér ur hovad gùin d'er Sul , hac e vai clan èl ur hi d'el Lun ha durand
er ƒuhun ; ean e bèd er Uériès de oulèn guet Doué ma recourou er yéhæd ; mæs , er yéhæd
e vehai un droug eit-ou , hac er Uériès e oulennehai quêntoh ma vehai hoah clannoh ; rac er
hlinhuæt-ce e zou er gùellan tra e fehai boud aveit-ou , dré m'en déƒq ar é gouƒt de zihoal a
veàuein er uéh-aral. Bout-ç'ou certæn tud , péré ne chongeant én Eutru-Doué , nameid a
p'ou devai chagrin : hama er Uériès Santel e oulennou eit-ai ur hlinhuæd , pé un accidantbenac maleurus , eit ou hontraignein de chongeal liès é Doué , ha de hum gonvertiƒƒein.
Therès.
Oh ! me hoær , gùir erhoalh-é er péh e larét. Hun amezeq en dès ur mab
doh péhani ne badai quet en diaul : ur hlinhuæd en diƒcarras quen izel , ma credait é hoai
paré guet-ou : mæs a oudé m'en dai gùelleit dehou , n'en hanàuér quet mui , ha deit-é de
voud er gùellan dén-zou ar en doar. É dad e lar en en doai el laqueit idan protection er
Uériès.
Er Bonn-ƒeur.
Credet erhat en en dès er Uériès méritét dehou er græce de vout clan , ha
de brofitein an é glinhuæd. Heurus-é m'en dès Doué en affligét.
E2
100
Therès.
Mæs, me hoær , pihue en dès laré temb é houair er Sænt én Nean er péh
e ramb ar en doar ?
Er Bonn-ƒeur.
Pihue, m'amiès ? Jeƒus-Chrouiƒt , péhani hun avertiƒs é vou ur
rejouiƒƒance braƒƒoh én Nean diarbèn converƒion ur péhour , eit diarbèn perƒeverance
nandec juƒt ha puar-uguênt : ha hui e ouair aƒsès ne hum rejouiƒƒér meid ag er péh e
hanàuér. Er Sænt ne ouiehènt quet neoah er péh e ramb ar en doar , quenevè m'en diƒolo en
Eutru-Doué dehai.
Perrot.
Déƒquet teign , me hoær , ur bedèn gaër-benac d'er Uériès , ha m'hé
larou bamdé eit ma tein de hum gonvertiƒƒein.
Er Bonn-ƒeur.
Ah ! me hrouaidur , hui e ouair ur gaër , ha hui hé lar bamdé. É han
ehue d'hé larèt teoh : Me hou ƒalud , Mari , lén a hræce ; en Eutru-Doué e zou gueneoh.
Chetui er honzeu e adreƒƒas en Ael d'er Uériès , a pe annonças dehi é hoai chùgét guet
Doué eit bout Mam d'é Vab uniq. Réd-è ou larèt liès , mæs perpet guet attention. É han
bermen d'ou expliquein deoh : lén a hræce e ƒenéfi e hoai lén er Uériès a garanté Doué , a
charité eid en neƒƒan , a zouƒtér , a vodeƒti , a avis-mat , a humilité , én ur guir , ag en ol
vertuyeu. Rac-ce en Eutru-Doué e oai guet-hi , hac e vou perpet guet er-ré en devou é hræce
hac é garanté. Mæs n'en dai quet poƒƒibl donnèt de bèn a garein Doué quemènd èl m'en dès
groeit er Uériès glorius Vari : rac-ce réd-è chongeal én ul larèt er honzeu-ze : O Gùériès
Santel ! me hum rejouiƒ ma hoès bet er bonheur de
101
garein Doué quer parfætemant : goulennet guet hou Mab divin , m'er harein ehue a greis me
halon. M'hou trugairica , men Doué , ag en treƒor pihuiq a græceu e hoès reit de Vari.
Péré-è er honzeu e za arlerh er-ré-ze, Perrot.
Perrot.
Hui-zou béniguét drès en ol grouaguê ; ha béniguét-è er fréh a hou corv, Jeƒus.
Er Bonn-ƒeur.
Er honzeu-ze e zou ré Santès Elizabeth queniterhue er Uériès Santel. Mari e
yas d'hé viƒitein ; hac é léh er vaen complimandeu ordinær d'en dud ag er béd , hé
heniterhue e adreƒƒas dehi er honzeu caër-ze. Laramb-ind ehue guet Élizabeth , én ur
chongeal é ma dré er Uériès en hun nès receuét en treƒor ag en ol béniditioneu , a p'en dai
gùir é ma Mam de Jeƒus , é péhani e vou béniguét quemènt pobl-zou.
Perrot, achiuet et bedèn gaër-ze.
Perrot.
Santès Mari, Mam de Zoué, pedet aveid-omb péherion , bermen hac én ær a
hur marhue.
Er Bonn-ƒeur.
Er honzeu-ze n'ou dès quet d'obér a voud expliquét : en Ilis-é en dès int
joéntét guet conzeu en Arh-Ael ha ré Santès Élizabeth. Laramb enta liès : Pedet aveid-omb ,
Gùériès Santel , eit ma tei Doué de rein demb é garanté ; mæs pedet aveid-omb é ƒpécial én
ær a hur marhue : goulennet aveid-omb er græce d'obér ur Govezion vad , de feahein er
goal-ƒperet ér momand terripl-hont , ha de voud aƒƒiƒtét guet en Aeled : anfin méritet temb
ur vuhé vad , eit m'hur bou ur marhue mat.
Chetui , me zud-vad , un avis e ran deoh :
E3
102
ne vern mèn é vehait , laret liès er bedèn-ze guet attantion , èl en excellantan e feheoh gobér
d'er Uériès. Diƒcoeit e mès teoh ne faut adorein nameit Doué , hac é vehai rét bout foll eid
adorein er Uériès hac er Sænt , rac n'eèllér quet chongeal en ou dès hur hrouéét , nac é
heèllant accordein demb græceu : mæs ni e zeli ou fedein èl amièt en Eutru-Doué , de oulèn
aveid-omb guet-ou en treu a béré en hun nès dobér.
Laret teign , Charle , hac ean zou deliét pedein Limageu er Sænt ?
Charle.
Haval guenein Limageu er Sænt n'eèllant quet cleùèt hur pedenneu : rac anfin
, n'en dint meit papér , pé figurieu a goæd hac a vein.
Er Bonn-ƒeur.
Charle e rescond èl un Doctor. Naren , Limageu er Sænt n'eèllant quet hur
hleuèt , na goulèn nitra guet Doué aveid-omb. Chervige e rant neoah d'un dra benac.
Laret teign , Perrot , de betra e chervigeant.
Perrot.
Martezè , me hoær , ne reƒcondein quet mat ; mæs me larou deoh er péh e
arrihue gueneign. Bout-ç'ou én hun ti ul Limage a Jeƒus crucifiét , ha burhud ne ouilan quel
liès guéh ma hum gavan d'er ƒeèllèt , rac ma tegaƒs chonge teign ag er péh en dès me Salvér
andurét eid-on.
Charle.
Me zou bet er Hoaris men é cleuèt perdeg er Baƒƒion , ha ne oai hanni én
Ilis n'en doai ouilét , a p'en doai er perdegour diƒcoeit er Grucifi.
Er Bonn-ƒeur.
Chetui juƒt de betra é chervige el Limageu : ind e zegaƒs chonge ag er péh
e repreƒantant.
103
Me ouair ƒur n'en dès hanni a hanah ne ziuƒq é doq , pé ne ƒoupl é bèn , a pe dremén ital er
Halvær e zou ér vourh. Hui e ra forh vat : mæs réd-è nezè chongeal é Jeƒus péhani-zou
marhuét ér Groès aveid-omb : ean-è e zeliét ƒaludein.
Pierr.
Er Viƒƒionerion el larai demb erhad , a pe oaid é ƒehuel er halvær e zou ér
vourh : mæs en darn-muyan ag en amzér , n'em bai quet a chonge.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, m'ami ; groeit gùel én amzér de zonnèt ; hac en ur ziuƒq hou toq d'er
Groès , hui e larou : M'hou ç'ador, ô me Jeƒus ! péhani-zou bet grucifiét aveid-on... pé , O me
Jeƒus ! ƒcuillet hou c'Oaid ém inean eit hé golhein hac hé furifiein... pé , un dra-aral , mar
carét. Ne sàuér er Hroëƒieu meid eit degaƒs chong temb a Baƒƒion Jeƒus : rac-ce ne faut quet
manquein a obér er péh e laran deoh. Mæs a p'en dai gùir n'en dès el Limageu vertu er bet , ha
ni e zeli ou reƒpettein ?
Therès.
Perac ne vehènt-int reƒpettét ? Reƒpettein e rér erhad porteræd er Roué ,
rac ma re preƒantt er Roué.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , m'amiès : puniƒƒét vehai un dén péhani e ronguehai
porteræd er Roué ; rac inƒultein é vajeƒté vehai quemènt-ce. Doué e zihuèn adorein ha
chervige Limageu er Sænt mæs ean e vènn m'ou respettehemb ha m'ou inourehemb a gaus
d'er péh e repreƒantant. El Limageu-ze e zegaƒs chonge a dud péré-zou amièt de Zoué , hac e
zeliamb carein a balamor de Zoué ; ha martezè jamæs ne chongehemb a ou inourein , pe ne
uélehèmb quet ur repreƒantation-benac a nehai.
E4
104
Perrot , laret temb en eil a ourhæmeneu Doué.
Perrot.
Hanhue Doué hemb ræƒon ne douyei quet , na dré nitra en dès crouéét.
Er Bonn-ƒeur.
Martezè hui e chonge penaus er mèrhèt ne béhant quet inemb d'er
ourhæmeèn-ze , rac n'ou hleuér quet paud é touyèt èl er oaƒsèt : mæs ind e uélehai é touyant
lieƒƒoh eit ne gredant , pe ouiehènt petra-è touyèt.
Ur Juge hou calhue eit gobér ƒermant , de larèt-é , eit touyèt é ma gùir pé gueu un
dra : ha hui e ouair petra e ƒenefi quemènt-ce, cecil ?
Cecil.
Ah ! me fé non pas ; me zou bet galhuét ur uéh de vout teƒt ar un affær ;
larét oai bet teign , sauet hou tourn ; me greinai èl un deliàuèn , hemb goud perac.
Er Bonn-ƒeur.
Touyét e hoès touchant, Cecil ; hac èl ma hoès ean groeit hemb neceƒƒité
, hui e hoès fal-hroeit : laqueit poén de hum gorrigein ag er fal acuƒtumance-ze.
Cecil.
Touyét e mès , e larét , me hoær ! Ar me houciance , hunéal e rét : me
guemér eit teƒt en Eutru-Doué , ha quemènt-hanni-zou amen , ne douyan jamæs.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , touyét e hoès hoah dihue uéh , én ur aƒƒurein ne douyét jamæs.
Touyét e zou quemér Doué eit teƒt é ma gùir er péh e larér. Touyét é juƒtice e zou un ævr mat
hac un Act a adoration , meit ne douyehait quet inemb d'er urionné. Touyét ér circonƒtance-ze
e zou èl pe lareheoh : Men Doué , me ouair é hoh er urionné ƒouveræn ; en e hoès caz doh er
gueuyér , hac é puniƒƒét en dud gueuyad :
105
m'hou quemér eit teƒt é ma gùir er péh e laran , ha me gouƒantt ma vein puniƒƒét ma n'en dai
quet gùir. Splann-é de huélèt é ma er ƒermant un ævre mad , a pe vai ur Juge hun oblige d'er
gobér. Mæs touyét eit treu a nitra , eit bagatellage , dré acuƒtumance , e zou péhein inemb
d'en eil gourhæmèn.
Cecil.
Mæs expliquet teign , me hoær , penaus en e mès touyét er guettan gùèh
ma hoès m'avertiƒƒét.
Er Bonn-ƒeur.
Larèt me fé, ar me houciance , que ƒur èl hon amen... , e zou touyèt. JeƒusChrouiƒt e zihuèn er ƒort modeu-ze de gonz , hac e ordrén demb larèt hemb quin ya pé non
pas ; èl-ce-é pé n'en dai quet èl-ce-è. A-ze é vanquér liès , me zud-vat , mé ag er ré-guettan :
aƒƒaiamb hum gorrigein. Mæs drès peb-tra , dihoallamb a douyèt é gueu : un torfæt horribl-é ,
ha Doué er puniƒs liès ag er bèd-men , quer clous èl er goal-bedenneu ar-n'amb hun hunan hac
ar er-ré-ral.
Pierr.
Petra e ƒenefi er guir-ze , goal-bedèn ? N'er homprenan quet , me hoær.
Er Bonn-ƒeur.
Ur péhet forh cummun-é neoah , me heah Pierr ; ha remerquét e mès é
hachap gueneoh-hui memb larét liès , en diaul d'em haƒs guettou... en diaul deign... mallohru... malloh ar-n'an... A pe veoh fachét doh unan-benac , ne gouƒt nitra deoh larét dehou, truhé
n'en doh crevét... en diaul de dorrein hou coug... malloh d'en dén... eét guet é ziaul... mat
vehai ma vehai én ihuern...
Er Meitour.
Oh ! é hon ér memb ƒah guet Pierr : accourcét-è me zead de brononcein
bamdé er ƒort
E5
106
conzeu-ze ; mæs ne garehèn quet ma couéhehai er péh e zeziran , gueneign pé guet er-ré-ral.
Er Bonn-ƒeur.
Ne hum drompet quet , mæƒtr Colas : Doué e bermettou ma couéhou
gueneoh er péh e zezirét deoh hou ç'hunan pé d'er-ré-ral. Eèllein e rehai arrihue , dré er fal
acuƒtumance e hoès de larèt goal-bedenneu a pe veoh é colèr , m'ou frononceheoh eid
aƒƒurein ur gueu. Un dén a galité , péhani en doai ƒecourét lahein ur Roué a Angletèrr , e hum
gavas un dé de repazein guet brær er Roué-hont, péhani , en ur durel ur ƒeèll ar en hani en
doai ƒecourét el lahein, e laras n'en devezai jamæs pardonét de vultrerion é vrær. En dén-ze e
gomprenas bean é hoai doh-t'ou é conzait ; ean e gueméras un tam-bara , hac e laras : Mar don
bet caus én ur mod-benac de varhue er Roué , me bèd Doué ma vou en tam-bara-men en
dehuehan e zaibrein : quentéh ean e gueméras ur bêgad-bara , péhani e oai bet én éffæd é
zehuehan ; rac taguét oai bet guet-ou.
Er Meitour.
Mæs , p'en devezai en dén-hont ordrénét d'un-aral lahein er Roué , n'en
devai quet-ean eèllét touyèt n'en doai quet ean lahét ?
Er Bonn-ƒeur.
Pihue-benac e ordrén d'un dén lahein un aral , e zou é guirioné é
vultrér , penaus-benac n'en dehai quet touchét doh-t'ou. En n'emb e douyehai ér mod ma larét ,
e drompehai en dud , mar carét-hui ; mæs ne vehai quet moyand dehou trompein en EutruDoué. Laquamb é houlennét dec-ƒcouét é preƒt guet hou ç'amezeq , hac é caƒƒét hou moès
d'ou hlaƒq devad-t'ou d'é di. En trenoz hou ça-
107
mezeq e gouéh clan , ha quênt merhuel , ean e ziƒclæri d'é vugalé en en dès preƒtét teoh
argand. Er vugalé-ze é huélét en ou dinahét doh-t'ai , hou calhue dirac er Juge , ha hui e douy
ne hoès biƒcoah receuét er ƒomm-ze guet hou ç'amezeq : guir-é ne hoès quet hé receuét ag é
zeourn ; neoah hui e douy inemb d'er uirionné , ha hui e dromp er Juge , péhani n'en dès
intantion meit de oulèn gueneoh ha hui-zou deléour a zec-ƒcouét d'hou ç'amezeq : hui ou deli
dehou én éffæd ; ha dannét vehait hemb miƒericord , ma ne reparét er péhet-ce.
Er Gounidec.
Biƒcoah dirac Juge n'en don bet , trugairé-Doué. A fæd touyèt a hènd-aral
, n'en dès quet me far. P'en dehai en diaul quemérét tout er péh e mès reit dehou , gùerço n'em
behè na moès , na bugalé , na lonnèt , na taul , na gulé : reit e mès tehou quemènt-tra-zou ém
zi , mé memb er hettan : mæs ne oai quet a zevri en ou rèn , ha fache –vai bet gueneign m'en
devezai ou hemérét.
Er Bonn-ƒeur.
Caër hou pehai rein d'en diaul hou moès ha hou pugalé , en diaul
n'eèllehai quet quemér un dra e zou de Zoué ha non pas teoh. N'en dès meid-oh , queah
miƒérabl , e zou d'en diaul ér momand ma rét er-ré-ral dehou : ur fal væƒtr e hoès choægét aze , Thomas.
Er Gounidec.
Patiantamb , me hoær ; er foal acuƒtumance e zou caus , ha caër em behai
aƒƒai hum gorrigein ; er honzeu miliguét-ce e achap gueneign a pe berderan bihannan.
Er Bonn-ƒeur.
Oh ! mar carét , me rei deoh ur moyand
108
mat de hum gorrigein. Mæs bout-ç'ou hoah conzeu-aral paud crimininelloh , hac e hanhuér
blasƒæmeu ; par exampl , a pe joéntét en hanhue a Zoué guet ƒacr , tétt , mor , trand... a pe
renéét Doué... S. Loëis , Roué a France , en dès ordrénét ma vezai bet toullét tead er
vlaƒƒæmerion guet un houarn-ru... Quemènt-ce e ra deoh creinein ! Hama , mé ne ordrennan
deoh meit paƒƒein guet bara-ƒéh ha deur d'hou couén , en dé m'hou pou bet er malheur de
dorrein en eil gourhæmèn , ha me zou ƒur , mar groét er benigèn-ze tair gùéh hemp quin , en
hum gorrigehait ; rac en Eutru-Doué é huélèt hou volanté vat , e rei deoh en nærh neceƒƒær
eit donnèt de bèn a hou teƒƒein. Arça , couraget : quêƒtion-é a voud ur Hrechén mat , a monèt
d'er Baraouis , ha non pas d'en ihuern. Hum chonget erhad , m'ami Thomas ; pe veheoh ƒur é
vou toullét hou tead guet un houarn-ru er guettan gùéh ma vlasfæmehait , me ouair aƒsès ne
veheoh quet cluét mui é vlasfæmein.
Er Gounidec.
Eit gùir larèt , jamæs en houarn-ru ne lamehai a me ƒperet , ha me grèd en
hum gorrigehèn... Goah-é neoah monèt d'en ihuern , èl ma larèt. Hama , groeit-caër-è er
marhad ; me impléou ƒur er moyand e hoès larèt-teign , eit hum gorrigein. Ordrénet de Colas
gobér èl-on , ha ne vou muy touyour er bét én hur hartér.
Er Meitour.
Coutant-on erhoalh a obér èl Thomas : mæs diæz vou d'un dén e zou acourcét
de vout bihuét mat , paƒƒein guet bara ƒéh ha deur bamnoz. Hac er bannigueu gùin em boai
mar a uéh , penaus vou ou diovir ?
109
Er Bonn-ƒeur.
Ah ! peur Colas ! diƒtér vehai er græceu hou pehai guet Doué , pe varhatehai
gueneoh quemènd èl ma rét guet-ou. Haval vehai é teliéheoeh merhuel , pe ziovireoh hou
lommigueu gùin. Quênt Noé he hanàuait quet er gùin , ha neoah en dud e vihuai paud peèlloh
eit bermen. Credet-mé ; er gùin e zou caus ma varhue ul lod-vat forh youanq. Mæs mar carét ,
ne vehait quet obligét de goéniein guet bara-ƒéh ha deur ; ne douyet ket a grènn, ha ne vou
quet rét teoh gobér er bénigèn e gonƒeillan deoh.
Arça , quemeramb courage , me zud-vat , ha ni vou ol coutant un dé e zei. Quenevou
ur uéh-aral.
Er Meitour.
Me hoær, me garehai conz dohoh un tamiq a coƒté.
Er Bonn-ƒeur.
M'ami , ne oulennan quet gùel eit gobér plijadur deoh : gorteit que ne vou
oueit er-ré-ral ou hènd.
Er Meitour é hunan guet er Bonn-ƒeur.
Me hoær, hui e hoès laqueit huèn em diƒcoharn ; ha me garehai é reheoh
teign un avis. Mæs goarnet er ƒegrèd ; rac biƒcoah me Hovezour n'en dès gouiét er péh e yan
de larèt teoh. Revinnét vehèn pe vehai gouiét.
Er Bonn-ƒeur.
Fiet én-an , mæƒtr Colas : me ouair goarn ur ƒegrèd , quer clous èl hanni.
Er Meitour.
Ah-dam ! déviƒét e hoès me hiƒtoër a-guênteu, nameit ma hès hantér-hantƒcouèt , é léh dec-ƒcouét e laqueheoh-hui. Mem boai goulennét en argand-ce é preƒt guet ur
hompær deign , péhani en doai int reit a bèn-caër d'em moès. Goudé marhue en dén-ze , é
vugalé e zou bet
110
deit de oulèn ou argant: mæs laqueit em boai int de drafiquein , ha n'em boai quet nezé de
zaccor dehai. Goudé en diaul en dès men douguét d'ou dinahein , ha me mès sèntét doh-t'ou :
haval oai gueneign é heèllèn touyèt hemb larèt gueu , n'em boai quet receuét en argand-hont ;
rac ne oai quet deign-mé , mæs d'em moès é hoènt bet reit.
Er Bonn-ƒeur.
Hui-zou bet merhat é commodité de zaccor en argand-ce d'er-ré ou bieu ?
Er Meitour.
Me zou bet liès él léh d'ou daccor , mæs er volonté e vanquai. Er blæ m'em
boai int quemérét é preƒt , é hoai bet ur fal-vlæad , ha requis e oai bet d'ul lod vat gùerhein, ou
lonnèt eit bihuein. Me bernai lonnèt a izel briz , ha d'en nehué-han m'ou gùerhai en hantér mui
eit ne oènt couƒtét deign. Rac-ce me eèllai nezé payein men delé. Mæs en hoand de gréƒquein
me fortun , e rai deign derænein a zé-de-zé ; en eun e virai doheign a goveƒƒad er faute-ze ,
ha deit-on beèd amen hemb ne mès reƒtituét.
Er Bonn-ƒeur.
Ha gùerço-zou a pe hoès quemérét en argand-ce é preƒt ? Bugalé en hani en
doai int preƒtét teoh, hac ind-zou bet berreq , dré ne hoès quet daccorét hou zra dehai ? N'en
dai quet dré gurioƒité é houlennan quemènd-ce gueneoh : me chonge gueneign ne gareheoh
quet m'hou trompehèn , hac é hoh ér ferm reƒolution de reparein er gueu e hoès groeit.
Er Meitour.
Bout-ç'ou ardro uguênt vlæ , a pe mès int quemérét é preƒt ; hac er péh e ra
muyan poén deign , e zou er beuranté e uélan guet en dud-ce, péré, dré ma vanquai argand
dehai eit
111
payein ou Eutru , e zou bet revinnét , hac obligét de monèt de opra. Mæs falein e ra deign a
zevri rein deoh en hantér-hant-ƒcouèt-hont , eit m'ou daccorehait dehai , hemb ne youieint a
berh pihue é teint. Ne chom mui a vugalé me hompær , meid ur pautr hac ur vèrh , hac é
taccor pemp-ƒcouèt-ar-n'uguênt de beb-unan é vein quitt.
Er Bonn-ƒeur.
A pe hou pou daccorét pemp-ƒcouèt-ar-n'uguênt de beb-hani anehai , ha
hui e grèd é vehait digarg hou couciance ?
Er Meitour.
Perac ne vehèn-mé digarg , me hoær , a pe zacorein dehai quemènd èl en
doai ou zad preƒtét teign. P'em behai receuét hantér-hant-loëis-eur , m'ou dacorehai quen æz
èl hantér-hant-ƒcouèt : rac, trugairé Doué ha me foén , me mès er moyand de zaccor. Quenevé
ma mès commodité , ne vehèn quet hinihue ér vaiteri e labouran. Ne baƒs blæ er bet ne bernan
ur péh-doar-benac , ha ne vehai quet rét teign crahuad me fèn tair-gùéh , eit cavouét teoh milƒcouèt. Mæs ne ƒannamb griq ; me lar attàu é hon peur , eit ne vein quet laqueit én taxeu.
Er Bonn-ƒeur.
Mæs pe gareheoh laquad hou ç'argand de brenein ur fond pé un deficebenac , hui e dennehai profit a nehai ; hac èl-ce é chomant de verglein én hou ti.
Er meitour.
Ne hum laquet quet é poén , me hoær ; ne hoès quet affær doh ur ƒod.
Me hanàu en dud berreq ér hartér , hac a pe uélan en ou devai dobér a argand , me breƒt dehai
eit deu pé tri blæ , idan condition ma hingageint teign, eit ƒurté a me argand, ur péh-doar, ur
prad, pé
112
ul liorh , a béhani é jouiƒƒan durand en amzér-ze, ha péhani e chom gueneign a varhad-mat ,
ma ne vènt quet ér ƒtad de zaccor deign me argand é pèn en termén merchet itré-omb.
Er Bonn-ƒeur.
Creinein e ran é larèt teoh er péh e chongean a zivoud hou ç'hantér-hantƒcouèt , hac en implé e rét a hou ç'argand : eun e mès ne facheheoh doheign. Me zeli neoah
hou tifari , ha larèt teoh gronce penaus en darn-muyan ag er péh e hoès , n'en dint quet deoh
mui eit deign-mé : danné a validition-int , péré hou conduïou d'en ihuern. Larèt-teign un dra ,
mæƒtr Colas : pe vehè quêƒtion bermen a vout crouguét , n'en dai gùir é reheoh a galon vat
tout er péh e hoès , eit ƒauvein hou puhé ?
Er Meitour.
Oh ! ƒur ne vehai quet rét me fedein dihue-uéh d'ou rein. De betra é
chervigehai deign men danné goudé ma vehen crouguét ? Mæs n'en dai quet a guemènd-ce é
conzamb.
Er Bonn-ƒeur.
Petra, hui e vehai coutant a ƒacrifiein ol hou tanné eit hum ƒauvein ag er
groug , ha hui e refuƒehai ƒacrifiein lod a nehai eit mirèt a monèt d'en ihuern !
Er Meitour.
Ne gonzan quet-mé deoh ag en ihuern ; me gonz a zacor en hantér-hantƒcouèt-hont , hac a goveƒƒad er péhedeu ou dès groeit teign commettein.
Er Bonn-ƒeur.
Hac é tacorreheoeh en argand-ce , ne vehait quet hoah qùitt : réd-é
reparein en domage e hoès groeit d'er vugalé-hont. P'ou devezai bet ou argand , n'ou devezai
quet collét ou maiteri , ha ne vehènt quet bermen é hopra :
113
delièt-é deoh é couciance lodein guet-t'ai er péh e hoès gouniét guet ou argand , pé ahoël ou
laquad ér ƒtad ma hoènt , hac a béhani ne vezènt quet couéhét , p'ou devai bet de rein d'ou
Eutru , en hantér-hant-ƒcouèt ou doai gueneoh.
Er meitour.
Ah-dam ! chetui un hoari-aral. Goudé ma mès huizét men goalh eit
daƒtum ur blanq-benac d'em bugalé , é vou rét teign , é-mé-hui , ou lodein guet en éƒtrén ! Oh
! n'en don quet quer ƒod.
Er Bonn-ƒeur.
Me larai deoh erhat, mæƒtr Colas , é veheoh fachét doheign : mæs ma
n'em hredét-quet-mé , conƒultét tud-abiloh eid-on : me ouair a-vamen é lareint teoh é hoh
obligét de reparein en domage e hoès groeit , non pas hemb quin d'er-ré e hoès revinnét , mæs
ehue d'er-ré ma hoès jouiƒƒét ag ou danné eit ƒurté ag en argand e breƒteoh dehai , ha d'er-ré
ma hoès prenét ou danné guet-t'ai bihannoh eit ne talènt. Lezèn en Eutru-Doué e ordrèn
quemènd-ce , hac ol en dud aƒƒambl ne fehènt quet hou tiƒpancein a sèntein doh Lezèn hou
Crouéour.
Er meitour.
Mæs el Lezèn-ze e zeli bout ræƒonabl , ha non pas digourhennein un
dén é bihue , èl ma rét-hui.
Er Bonn-ƒeur.
Eit comprenein péh quer juƒt ha quer ræƒonabl-é el Lezèn-ze , hum
laqueit é léh er-ré e hoès revinnét. Laquamb ur momand é hoh mab hou compær, hac é laran
deoh ; chetui argand e zinahan dohoh a uerço. Hui e larehai béan én-ah hou ç'hunan : chetumé sàuét mat bermen guet pemp-ƒcouèt-ar-n'uguênt e zegouéh teign : p'en devezai ou dacorét
temb é cource , ne vehèmb quet me hoær ha mé é
114
hopra , ha marcè ni e vehai quer pihuiq èl-d'ou. N'en dai gùir , pe veheoh é léh en dén-ze , é
caveheoh Lezèn Doué forh ræƒonabl ? Jeƒus-Chrouiƒt e ordrèn demb gobér d'er ré-ral er péh
e zeziramb ma vehai groeit temb : el Lezèn-ze , d'hou chonge , n'en dai-hi juƒt ? Damb
peèlloh , ha laquamb é teliét merhuel hineah ; quemènt-ce e eèll arrihue ; hama ; ha hui e
gaƒƒou hou ç'argand gueneoh d'er béd-hont ?
Er Meitour.
Me ouair en e hoès ræƒon : mæs me gav danné de bernein a varhad-mat ;
mar lauƒquan er àd de monèd ér maæz ag er bod , un-aral hé atrapou.
Er Bonn-ƒeur.
Méh e zlieheoh hou pout, mæƒtr Colas , laquat Doué hac hou ƒalvedigueah é
comparage guet danné er béd. Rac ur folleah vehai deoh chongeal é heèlleheoh monèt d'en
Nean guet danné hou neƒƒan itré hou teourn : reƒtitution pé dannation.
Er Meitour.
Peguemènd e gredét-hui e vehai rét teign reƒtituein eit bout digarg é
couciance ?
Er Bonn-ƒeur.
Deoh-é reglein quemènd-ce , m'ami peur. Réd-è deoh laquad en dud-hont ér
ƒtad ma hoènt , ha reƒtituein dehai er péh ou dès collét dré ho c'oal. A-fæd er-ré e hoès forcét
d'abandonein pé de uerhein deoh ou doar a izel bris , eid ou devout un tam-bara, réd-è deoh ou
dacor dehai , pé payein er péh e talant mui eit ne hoès int pernét. Ne hoès quin regl de héli :
groeit d'er-ré-ral èl ma careheoh ma vehai groeit teoh. Mar carét , me gonƒultou , hemb hou
c'hanhuein , tud abiloh eid-on , ha hui e uélou petra e lareint.
115
Er Meitour.
Ne yet quet de gonƒultein dén ; martezé é vehai rét teign dacor hoah
davantage. Sotæd-on-mé m'em bout conzét teoh ag en affær-ze ! N'em boai quet hemb quin
en diƒtérran chonge é hoèn obligét de zacor mui eid en hanter-hant-ƒcouèt em boai quemérét ;
ha Doué n'en devai quet me funiƒƒét eid un dra ne ouièn quet.
Er Bonn-ƒeur.
D'hou songe enta, mæƒtr Colas , n'en dès meit bout un inorant eit bout exant
a hum aqùittein ag é zeværieu ? Honnéh e vehai un æz a vechér. Mæs gouiet erhat é vér
dannét brahue eit en dout diƒpriƒét a obér hum inƒtrugein. Goud e rét erhad en e hoès a oudé
uguênt-vlaæ groeit Communioneu ha Covezioneu ƒacrilege , e vou rét commance èl a-bèn :
rét mat vou , guet er péhedeu-aral , diƒclæriein hennéh , ha ƒur hou Covezour n'eèllou quet
rein deoh an aƒƒolvèn , ma ne rét er péh e laran deoh : rac merhad ne fal quet deoh derhel-mat
de guhein er péhet-ce ?
Er Meitour.
Ingorto-mad oèn a er hoveƒƒad ; mæs mem behai louiét er circonƒtanceu a
nehou én ur fæçon n'en devai quet me Hovesour groeit calz a attantion ar nehai.
Er Bonn-ƒeur.
Mar dai hou chonge gobér èl-ce , gùel vehai deoh ne yeheoh jamæs de
goveƒƒad. Ne vou quet diæz deoh , mar carét , trompein hou Covezour ; rac obligét-è d'hou
credein ar hou quir : mæs ne drompehait quet en Eutru-Doué ; ha dé er Jugemand ean e
ziƒcoei d'er béd-antiér penaus mæƒtr Colas , péhani e oai ƒeèllét guet en ol èl un dén a fæçon ,
ne oai meid ur ƒa-
116
crilege , ul lair , péhani en dès carét gùel bout dannét eit reƒtituein ; un avar , péhani e garai
gùel é argand eid é Zoué hac é inean ; ur gueuyad, un trompour , un hipocrit , péhani e rai
ƒebland a goveƒƒad , hac e drompai é Govezour. Conƒidéret un tamiq péh min e rehait , a pe
vou temallét teoh ol en torfæteu-ze !
Er Meitour.
Laquad en dud-hont én ou ƒtad a guênt ! Payein un eil-gùèh er péh er péh e
mès prenét marhad-mad ! Monèt e rehai en hantér a men danné. Tàuet , me hoær ; ne
gonzamb quet mui ag en dra-ze : goarnet er ƒegréd ha damb peb-unan d'é goén.
Er Bonn-ƒeur
Adieu , queah malhurus ; marhad-matæd é pernét-hui en ihuern ! Me
bromètt deoh é hoarnein er ƒegrèd ar hou ç'affær ; mæs hui e blantt donn er hloès ém halon.
Quenevou.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
116
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
ER PEMPVET ANDERHUYAD
Er Bonn-ƒeur.
Pèh affær e hoès-hui , Charle , a p'en doh deit hinihue é raug er-ré-ral ?
Charle.
Ah ! me hoær, deit bean de gonsolein me zad. Er fal-amzér e zou bet hineah ,
en dès hur revinnét , ha n'hur bou quet a boén é vedein er blæ-men. Marhuét-ç'ou demb er
mitin-men ur vuoh , ha quemènt lon hun nès e zou dihaitt. Me zad é cleuét quemènt-ce , e zou
couéhét vagannét , ha bonheur hur bou ma ne zivontt quet é ƒperet. Ean e gonz dohoh èl pa
veheoh ital-d'ou ; ha de bep-momand ,
117
ean e oulèn pardon gueneoh. Ean e ra demb d'antand en en dès groeit chagrin deoh ; hac anfin
ean en dès ordrénét hou calhuein de gonz doh-t'ou ; rac é ma ar é ulé.
Er Bonn-ƒeur.
Queah dén ! Me grèd neoah é vou nitra-vou quemènt-ce. Quêret d'er guær ,
me hroaidur ; arrihue vein quentéh èl-oh.
Er Meitour.
Ah ! me hoær ; en Eutru-Doué en dès me goal buniƒƒét : collét e mès
talvouédigueah tri-hant-ƒcouèt en noz paƒƒét , hemb conz ag er péh e gollein hoah. Revinnéton ; dannét-on...
Er Bonn-ƒeur.
N'en doh na revinnét na dannét , m'ami Colas : en Eutru-Doué en dès hou
caƒtiét , eit diƒcoein deoh en hou car , hac é fal dehou hou ƒauvein. Hama, promettet teign é
rehait ur Govezion vat , é tiƒclæriehait ol hou ç'affærieu d'hou Covezour , hac é treménehait
dré er péh e ordrénou deoh.
Er Meitour.
Ya, me bromètt deoh é rein tout er péh e hoès conƒeillét teign en dé-aral.
N'en dès meit monèt de glaƒq er Perƒon d'em hoveƒƒad. Mæs, pedet Doué de gonƒervein me
lonnèt.
Er Bonn-ƒeur.
En Eutru-Doué e zou hir a zivréh , m'ami ; hac er-ré ne vennant quet sèntein
doh-t'ou a volanté vat , ean e ouair ou hontraignein de hum zacor en dreƒpèt dehai. Seèllet er
malheur e zou arrihuét gueneoh , èl ur græce ƒpécial : preƒt-oaih de gouéh én obƒtination
quenevè quemènt-ce. Mæs , dihoallet erhad doh un dra : ma n'en dai meid en eun a goll hou
lonnèt , e ra deoh claƒq er moyand de reparein hou
118
fauteu , ne vehait quet avancettoh. Rac-ce , laret a greis hou calon : men Doué , n'en don meid
ur malhurus avar , péhani ne chonge meid ér madeu ag er béd-men , ha péhani ou harai mui
eid-oh : hou trugairicad e ran ma hoès me funiƒƒét , ha me ra deoh un abandon a guemènt-tra
e mès , meit ma laquehait ém halon ur gùir glahar mem bout hou ç'offancét , hac ur ferm
reƒolution de hum gorrigein...
Chetui arrihue en Eutru-Person ; é han d'hou qùittad.
Cecil.
Mall-oai deoh arrihue , me hoær : ƒcuéhein e rèmb doh hou c'ortoz , ha
commance e rèmb conz a monèt hun hènd.
Er Bonn-ƒeur.
Éxcuƒet mé , me zud-vat ; é-tan a ùélèt hun ami Colas , péhani-zou clan ar é
ulé. Arça , é hamb hinihue d'expliquein en dairvèt a ourhæmeneu Doué. Laret hi demb ,
Perrot.
Perrot.
Cèƒs peb-Sul a labourad , aveit chervige Doué devod-mad.
Er Bonn-ƒeur.
Doué en doai ordrénét ƒantéfiein er ƒeihvèt dé ag er ƒuhun ; mæs en Ilis en
dès laqueit en dé-ce d'en eihvèt , rac m'en dai bet reƒuƒcitét Jeƒus-Chrouiƒt en dé-ce.
Ha hui e ouair , Marion , penaus é ma rét gobér eit ƒantéfiein er Sul ?
Marion.
Réd-è monèt d'en Overèn ha d'er Goƒpereu : arlerh é hér de bourmèn ha de
hum zivertiƒƒein. Eid-on-mé , me vourr bras ag er Sul : me sàu a vitin-mat , eit monèt bean
d'er guettan Overèn , hac eit bout libr goudé de bourmèn abad en déuéh guet me aƒƒortemant.
119
Er Bonn-ƒeur.
Ne yét quet enta peb-Sul d'en Overèn-brèd , d'er Pronn ha d'er Hatechén ?
Marion.
Naren, naren , me hoær ; ne vourran quet bout quer peèl-ze én un Ilis ; ha
hoah rèd-è ma couƒquein attàu durand er pronn. Mæs , ha hui e grèd é vér obligét de monèt
peb-Sul d'en Overèn-bred ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya, a guemènd e zou libr , e zeli monèt peb-Sul : ha n'en dès dén n'en dai
obligét de monèt d'é Overèn-bred d'er bihannan a bep-tri-Sul unan. Pe rehai en ol èl Marion ,
en Eutru-Person e gollehai é amzér é hobér er pronn.
Marion.
Me grèd-mé , me hoær , n'en dai mad en Officeu hir-ze meid eid en dud
devod hac en dud pihuiq , péré-zou arouareq de bourmèn durand er ƒuhun ; mæs a fæd er-rézou obligét de labourad a vitin beèd en noz , n'en dai quet raï dehai ou doud un dé eit hum
zivertiƒƒein.
Er Bonn-ƒeur.
Hama ! ne ouièn quet hoah é ma eit deværrance er-ré e labour abad er ƒuhun ,
en en dès Doué inƒtituét er Sul : me gredai-mé en en doai ean inƒtituét eit er chervige hac eit
diƒcuéh. Mæs,Marion , petra rét-hui enta d'er Sulieu ?
Marion.
Ni e ya de guettan tout d'en Overèn a vitin mat ; hac arlerh en dejun , é hamb
de bourmèn gùéh d'ul léh , gùéh d'ul léh-aral , eit gùélèt ha bout gùélèt : goudé creiƒté , ni
hum dolp eit monèt a vandèn d'er Goƒpereu ; hac arlerh , ni e hum gav aƒƒambl én ul léh
larét , eit deværral ha paƒƒein en amzér ; eit hoari , ha coroll mar
120
a uéh. El-ce en dé e baƒ én un taul , ha ne gredan quet é hès droug er bet é quemènt-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Réd-è ma veoh ur gompagnoneah-vat ; rac anfin ne gorollér quet hou ç'unan. Ha
hoah , mèrhèt coroll ou hunan ; n'en dai quet bourrus : réd-è ma vou d'er bihannan un tri , pé
puar toq , eit ma vou deværrus er gompagnoneah.
Marion.
Doh hou cleuét , me hoær , haval vehai en hou pehai groeit èl-omb a pe oaih én
oaid guenemb. A fæd er bautrèt youanq e vai guenemb , n'en dès nitra de larét a nehai :
biƒcoah touyadèll na conz ƒod ne mès cleuét guet-t'ai.
Er Bonn-ƒeur.
É-tretant ma ræƒonehemb ar guemènt-ce , hou peèt chonge n'en dès meid ur
Baraouis eid en dud devod hac eid er-ré-ral , péré-zou obligét ehue d'aƒƒiƒtein ér pronn.
N'eèllér quet monèt d'en Nean hemb mirèt gourhæmeneu Doué , hac en dairvèt gourhæmèn
hun oblige da ƒantéfiein er Sul , dré bedenneu ha peb-ƒort ævreu mat.
Therès.
Revé er péh e larét , me hoær , rét vehai bout abad er Sul én Ilis , hemb chongeal é
divertiƒƒemand er bet.
Er Bonn-ƒeur.
N'en don quet quer ƒtréh a vanche èl ma larét, Therès. Doué ne zihuèn quet en
divertiƒƒemanteu honeƒt ha divlam : mæs réd-è commance dré er chervige , hac arlerh é
heèllér diƒcuéh , meit ma vou én ur fæcon permettét , ha ne gonduiou quet d'er péhet.
Charle.
Mæs eit monèt de gorol goudé er Goƒpereu , pé de hoari ur barti-cartès , ne ramb
droug er bet de zén : péh péhet e gavét-hui é quemènt-ce ?
Er
121
Er Bonn-ƒeur.
En deværranceu-ze e zou dihuènnét de bep cource , hac é ƒpécial d'er Sul.
Gùel vehai boud é labourad èl d'er pamdé , eit boud é coroll d'en déieu conƒacrét d'en EutruDoué. Er mèrhèt e zezir bout honeƒt ha bout iƒtimét , ne zeliant quet hantein
divertiƒƒemanteu en dès en Ilis dihuènnét , na gobér pèn doh er bautrèt youanq. Er UérièsVari en doai creinét rac ma hoai hé unan guet en Ael , é quis un dén youanq , péhani ne
gonzai dehi neoah meid ag en treu a Zoué : petra chongeal enta ag er mèrhèt péré ne garant
coroll , meid eit hum gavouét guet er bautrèt ; péré ou seèll é creis ou face , ou lauƒq da
daƒtournad ou deourn , hac e cheleu guet plijadur cant-ƒort balivardage ? Mar dai dihuénnèt
er péhet de bep cource , dihuénnettoh-é hoah d'er Sulieu , péré-zou déieu conƒacrét de
chervige Doué. Réd-è enta en déieu-ze , aƒƒiƒtein devod-mat én Overèn-Brèd hac ér Pronn :
goudé creiƒté, réd-è monèt d'er Goƒpereu, d'er Hatechén pé d'er Perdeq. Er-ré-zou inƒtrugét ,
e zeli tolpein ou amièt , ha leine dehai ul livr-mat-benac un hantér-æriad : mar dès tud clan ér
hartér , réd-è monèt d'ou viƒitein , ha larèt dehai ur guir-benac a gonƒolation. Arlerh é heèllér
deværral un tamiq guet er guærent , ha guet tud parfæt ; ardro en noz , réd-è monèt d'en Ilis ,
pé hum dènn én ul léh benac a coƒté , eid adorein Jeƒus-Chrouiƒt ér Sacremand ag en Autær ,
eit larèt er Chapelèt , pé ur bedèn-benac.
Charle.
Eid-on-mé , ne ran quet cas ag er goroll ; mæs me vourr ag en hoari-cartès ,
ha droug er bet ne gavan én-ou.
F
122
Er Bonn-ƒeur.
Chetui en droug e zou , me hrouaidur : hum acource e rér de garein en hoari ,
ha de oal-impléein en amzér ; diƒpignein e rér argand dibropos : er-ré n'ou dès quet ,e garehai
o devout eit hoari , hac e lair liès ou zud : er-ré e goll , en devai chagrin , e douy , hac e fache
doh er-ré e ouni ; hum anjulial e rér , hac a bèn er fin en hum foëttér. El-ce é hachihue
ordinæremand er goroll hac en hoari : rac-ce profanein er Sul-è en impléein de goroll ha de
hoari er hartès.
Perrot.
Hac ean-zou un dra vad monè é perhindæd d'er Sul ?
Er Bonn-ƒeur.
Mat ha droug-è , m'amiès : er fæçon d'ou gobér e ra tout. Par-exampl , ur
vandèn merhèt youanq , ha liès mat pautrèt guet-t'ai , e yei ul leàu pé dihue é perhindæd , en
ur reguêaƒƒal , en un hoarhein , en ur gonz a guemènt-ƒort-treu-zou : ér mod ma vènt oueit , é
tant én dro : en ol e ouair penaus perhindædeu groeit ér guis-ce , n'eéllant quet bout ƒeèllét èl
ævreu-mat , mæs èl pourménadeu deværrus.
Perrot.
Me garehai , me hoær , ma lareheoh temb penaus e rinquér monèt d'er
perhindædeu ; rac me vourr bras a nehai.
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé ne vourran quet paud gùélèt mèrhèt é ƒpécial , é monèt peèl é
perhindæd. Ur vèrh parfæt , e larér , e zeli bout haudét ; de larèt-é , ne zeli quet bourrein é
valé. D'em chonge-mé , dén ne zeliehai monèt e perhindæd , hemb avis é Govezour : rac é
monèt èl-ce de rideq , é vanquér a aƒƒiƒtein en Overèn-Parræs ; arrihue e rér fatiguét él léh
ma hér é perhindæd , ha poén vras e vai é pedein Doué.
123
Cecil.
Me falai deign neoah gobér rô a monèt é perhindæd d'ul léh a zevotion e zou
huéh-leàu doh amen : petra e gonƒeillét-hui deign ?
Er bonn-ƒeur.
Consuƒtet hou Covezour , èl ma mès larét teoh , drès pep-tra quênt gobér rô er
bet. Mar permètt deoh er gobér , ne choæget quet ul lid bras eit en accompliƒƒein ; quêret , ha
retournet d'er guær , hou ç'hunan , mar dès moyand , hac en ur bedein Doué durand en hènd.
Cecil.
Haval gueneign ur rô e zou ur promèƒ e rér de Zoué , a yunein , a chom hemb
diméein , a larèt ur bedèn-benac , pé a obér larét Overenneu...
Er Bonn-ƒeur.
En dra-ze memb-è. Er rô e zou un Act excellant a Religion ; mæs réd-è hum
aviƒal mat quênt er gobér ; guet eun a hum laquad én dangér é gomettein ur péhèt bras , en ur
vanquein d'ur promèƒs groeit a hærr , ha hemb calz a reflexion. Rac-ce , mar me hredét ,
jamæs rô ne rehait hemb permiƒƒion hou Covezour. Er vugalé ne zeliant quet gobér rô hemb
permiƒƒion ou zud , nac ur voès hemb permission é frièd. Queméret quel liès èl ma carehait ,
er reƒolution d'obér un ævr-mat ; mæs ne ret quet pront ur rô.
Hama, Perrot , petra-é er ƒuperƒtition ?
Perrot.
Cleuet em eus conz , é credan , ag er guir-ze ; mæs ne ouian quet petra e
ƒenéfi.
F2
124
Er Bonn-ƒeur.
Eid er homprenein erhad , me zud-vat , laqueit ƒonn én hou ƒperet n'en dès
meit Doué e ouair en treu e zou de zonnèt ; n'en dès ehué meit-ou e eèll diƒolein ér raug er-ré
e zeli arrihue gueneoh.
Er Melinnær.
Oh ! me hoær , bout-ç'ou neoah coh groahèt péré e lar ou avantur vat d'en
dud. Unan en dès laret teign en em bai bet dihue-voès : chetui marhue me hettan , ha preƒt-on
de guemér un aral : penaus é houiai-hi quemènt-ce ?
Jannic.
Sod-oh a-yoh , mar credét er bamourezèt-ze. Un dé ma hoèn guet hou moès
quettan , unan e hum guenigueas de laret temb hun avantur vat , hac hi e laras d'hou moès é
vai bet diméét tair gùéh , hac en hi devai bet huéh a vugalé. Hui e uél aƒsès é larai ur gueu , a
p'en dai gùir é ma marhuét hou moès diàr hé hettan crouaidur.
Er Bonn-ƒeur.
Ur péhet bras hac ur ƒotiƒs-è hum adreƒƒein doh el lorberion-ze péré e hum
vêl a larèt d'en dud ou avantur vat ; ha boud-ç'ou paud a Govezerion n'ou dès quet er bouvoër
de rein an aƒƒolvèn ag er péhet-ce. Opèn quemènt-ce , rét vehai bout goah eit amouèt eit
credein é tiƒolehai en Eutru-Doué er péh-zou de zonnèt , de dud hemb Religion , de dud
féneant ha lairon , péré e vihue diar gouƒt er-ré ƒod.
Marion.
Biƒcoah ne mès fiét ér goh ƒorcerezèt-ce : mæs bout-ç'ou guenemb ur
ounidiguès péhani , guet un hoari cartès , e hanàu er péh e zeli arrihue , hac e éxpliq demb en
hunéeu hur bai bet. Ne ouian quet mèn é la bet honnéh é claƒq er ƒiance-ze.
125
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé ne ouian quet penaus é heèll cavouét tud ƒod aƒès eit hé cheleuèt.
Hun hunéeu , me heah Marion , ne ƒenéfiant nitra: ur péhet-é credein é troant de vout gùir. Ur
péhet-é ehue chongeal é heèllér guet un hoari cartès goud en treu-zou de zonnèt. Péhein e rér
hoah inemb d'er guettan gourhæmèn , é hobér pé é quemér remædeu , eit péré é vai rét larét
certæn conzeu.
Jannic.
Neoah mé mès-mé cavét yehæd ér mod-ce. Reit oai bet teign doh en
derhian ur chinnan-glas én un tam-lién eit laquat doh men goug ; recommandét oai bet teign
en interrein arlerh , en ur larèt : doar , daibr me zerhian : me reƒcond teoh ne mès quet bet en
derhian goudévéh.
Er Bonn-ƒeur.
Ne laran quet deoh er hontrel , m'amiès : mæs n'en dai quet er honzeu e hoès
larét , en dès gùelleit teoh ; ha mar e hoès credét quemènt-ce , hui e hoès commettét ur
ƒuperƒtition. Hag é larehen-mé cant-gùéh d'ur medecin e guemérehèn pe vehèn clan ,
medecin , gùella deign ; ne vou quet rac mem bou conzét doh er medecin-ze é hùellei deign ,
mæs rac ma vou bet mat doh me hlinhuæd. Remerquet erhad , me zud-vat ; hac é veheoh ƒur
é heèllehai ur remæd ƒuperƒtitius , quemérét guet certæn conzeu , gùellad teoh , gùel veheai
deoh bout clan durand hou puhé , merhuel memb , eit er hemér ; rac er marhue n'en dai quet
un droug quer bras èl er péhet.
Jannic.
Mæs a pe vai certæn pedenneu e vai rét larèt en ur guemér er remaæd , ne
gavan quet é vehai droug ; rac n'en dai quet péhet pedein Doué.
F3
126
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair n'en dai quet péhet pedein Doué ; mæs ur péhet-é credein é rei Doué
ur miracl quel liès-gùéh ma vou larèt er honzeu-ze : rac er honzeu ou hunan ne rant quet
huizein , na turel diar er galon , n'eèllant quet a nehai rein cloariƒion a pe vér raï duem , na
tuemmein a pe greinér guet aneouit. Rét vehai enta ma vehai contraignét Doué d'obér ur
miracl quel liès gùéh ma vehai prononcét er honzeu-ze ; mæs ur péhet vehai el larèt hac er
hredein. Doué e zihuèn quemènt-ce ér Scritur Santel , hac en doai ordrénét laquad d'er marhue
er-ré e hum adreƒƒai doh en divinerion hac er ƒorcerion.
Therès.
Mæs , me hoær , ha hui e grèd é hès ƒorcerion ? Eid-on-mé , me mès eun bras
a nehai.
Er Bonn-ƒeur.
Ne huès quet léh de zougein er ƒorcerion , mar credét ferm é ma ol-buiƒƒant
en Eutru-Doué , ha ne gouéh quet ur vleàuèn a hur pèn hemb é ourhæmèn pé hemb é
bermiƒƒion. Eid-on-mé , me mès groeit goab men goalh a ré e baƒƒai eit ƒorcerion , ha
biƒcoah droug n'ou dès groeit teign.
Mall-è demb conz ag er bedairvèt a ourhæmeneu Doué : laret hi demb , Perrot.
Perrot.
Tad ha mam a galon vat car , aveit bihuein peèl ar en doar.
Er Bonn-ƒeur.
Martezè , hui e chonge , me zud-vat , n'en dai quêƒtion ér ourhæmèn-ze meid a
zeværieu er vugalé : mæs hi e seèll ehue en tadeu ha mameu , er véƒtr hac er ƒerviterion , en
dud a Ilis hac er bobl ; en ur guir , ol er-ré en dès berh ar er-ré-ral , hac er-ré-zou obligét de
sèntein.
127
Hama , Perrot , péré-é deværieu er vugalé é quevir ou zad hac ou mam ?
Perrot.
Obligét-int , d'em chonge , d'ou reƒpettein , de sèntein doh-t'ai , ha d'ou
aƒƒiƒtein a pe vènt coh , mar dint é commodité.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e lar mat , mæs ne larét quet erhoalh ; obligét-int ehue d'ou harein.
Conƒidéret un tamiq er boén en dès er gueah vam é teƒsàu hé bugalé. Durand ma vai ou zad
dé ha noz burhud idan er bouillardeu hac en tuemzér , é haƒƒai gounid bara dehai , ou mam e
vai èl ƒtaguét én ti eit gobér ar ou zro. Peèd gùéh é tènn-hi an tam ag hé bêg eit rein dehai ?
En hum ziuƒq-hi eit ou golein ? Guæd a nozoh-couƒquèt e goll-hi eit ou nættad hac ou
diƒtàuein ! A boén e ra-hi ur pas , ne vènt ar hé divréh. Pe vènt clan , guæd a ƒourci , guæd a
boén hac a néhance ! N'en dès crouaidur er bet ne gouƒt hilleih a zareu d'hé vam a bèn ma vai
deƒsàuét. Ur voès en dès pemb pé huéh a vugalé , hac e vènn gobér hé devær , e zou én ur
gùir ƒclavage ; ha pe garehai offrein de Zoué er péh hi dès d'andur , hi e veritehai ur rang
ihuel én Nean. Gùéh é ma rét dehi bout noz ha dé ar hé zreid guet ur hrouaidur diƒtér , péhani
ne batiant meit é quemènt m'er pourmenér : un aral e gri guet en droug-cov , réd-è aƒƒai en
diƒtàuein : hennen e gouéh en ur fangueq , réd-è changein é zillad : hennont e zou carguét a
leu , réd-è cribad é bèn : deu pé tri aƒƒambl e oulèn bara , réd-è cavouét dehai : gùéh é vènt ol
clan én un taul , hac er gueah vam ne ouair é péhani croguein. Petra vou , mar hi dès , guet en
trebilleu-ze , affær doh ur
F4
128
ur prièd digampèn ? Anfin , oaid ur hroaidur bèt-ha nàu pé dec-vlæ e zou un oaid a chagrin
hac a boénieu. Guélein e rér mameu diƒcarrét ha coh d'en oaid a dregont-vlæ , dré er fatiq hac
er misèr ou devai bet é teƒsàu ou bugalé ; ha hoah a pe za dehai bout clan pé affligét , ha ma
vai rét gobér ar ou zro , ou bugalé e hum glêm hac e vurmur eid ur momand ma vai rét ƒehuel
de noz eit ou ƒoignein.
Mæs petra e hoès-hui , Cecil ? Ouilein e rét.
Cecil.
Ouilein e ran , rac deit-ç'ou chonge teign é hon bet ruƒt é quevir me mam , én
ur hlinhuæd hi doai bet a pe oèn én oaid a drihuéh-vlaæ : ne chomèn ital-d'hi meit bihannan
ma heèllèn , ha liès m'hé lauƒquai peèl de zemantt quênt ma toƒtèn de rein dehi er péh hi doai
dobér. Doué en dès me funiƒƒét ; rac mem bugalé en dès groeit teign goah eit n'em boai groeit
d'em mam. Me mès hum grevét doh ou deƒsàu , doh ou avance , hac , eit recompance , goudé
marhue ou zad , ind ou dès me laqueit de gouƒquét ar en doar. Un dra triƒt-è aveid-on mem
bout diméét huéh a vugalé , ha bout bermen èl pe n'em behai hanni.
Er Bonn-ƒeur.
Réd-è m'en dès hou pugalé ur fal garactær , pé ma hoès int fal zeƒsàuét.
Cecil.
Ne gavan quet en ou doai ur fal garactær a pe oènt bihan ; mæs me gredehai
aƒsès en em behai int fal zeƒsàuét. Biƒcoah ne mès eèllét ou dilarét , nac ou foëttal , meit ha
me vehè bet é colér : nezé me ƒcoai ar-nehai a glei hac a ziheu , hemb ƒeèllét mèn na perac en
ou ƒcoèn.
Er Bonn-ƒeur.
Hennèh-é er pèn-caus a hou malheur. Re-
129
paret er fauteu e hoès commettét vis-a-vis d'hou mam , ha Doué e changeou calon hou pugalé
én hou ç'andræd. Mar dai cri bermen hou pugalé én hou quevir , ne zeliét quet bout ƒouhét ;
ne rant deoh meid ér mod m'ou dès hou c'uélét é hobér d'hou mam , én amzér ma hoènt bihan.
Ancoeheit en affront ou dès groeit teoh , ha degaƒƒet chonge dehai liès é teliant hou
reƒpettein , mar fal dehai bout reƒpettét én amzér de zonnèt : rac ér mod ma reint teoh , é vou
groeit dehai. Cheleuet un histoër e yan de zévis teoh.
Boud e oai un dén péhani n'en doai meit ur mab e garai un tamiq raï : en ur ziméein é
vab , ean e ras tehou ol é zanné idan condition m'en devezai bet ƒourci a nehou durand é
vuhé. Er hoh-dén-ze en doai un affliction péhani n'en dai quet agréabl é compagnoneah. Un
dé ma tas tud a zianvès de uélèt é vab, é ouhé e laras d'hé dén ne fautai quet laquad hé zadeq
de bredein guet-t'ai , ha quentéh er mab e ras d'é dad hum dènn de-dal en tan. En dén-ze e
gueméras un taul imur , hac e yas de glaƒq el langir diar é ulé , én ul larèt é hai de hum
hronnein én-hi eit monèt de oulèn en alézon a-zor-de-zor. É zouaran , péhani en doai ƒeih-vlæ
, e gleuas quemènt-ce , hac e ridas d'avertiƒƒein é dad , péhani e reƒcondas èl ur brutal : lauƒq
ean de monèt. Me zad , é-mé er pautr , ne lauƒquet guet-ou meit en hantér ag el langir ;
goarnet en hantér-aral a bèn ma vehait coh , ha m'hou pouttein ehue ér mæz. Er honzeu-ze e
laquas er mab d'obér calz a chongeu , hac e ras dehou droucƒantein en en devezai é groaidur
un dé groeit dehou èl ma rai-ean d'é dad.
F5
130
Rac-ce , me zud-vat , mar fal deoh bout reƒpèttét guet hou pugalé, a pe vehait coh ,
reƒpettet hui memb hou tadeu hac hou mameu ; ƒuportet ou fal-imur hac ou defauteu , mar fal
deoh ma vou ƒuportét hou ceré-hui , a pe vehait deit d'ou oaid.
Jannic.
Ha hui e gleu Marion ha Therès ? Mar hum aviƒét de vanquein a reƒpètt
teign , rac m'hou pehai remerquét en e mès-mé manquét d'em mam , me duemmou hou
tiƒcoharn. Ingorto-on ne rein quet mui deoh fal exampl é quemènt-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Petra, Jannic ! hui-zou bet ehue cri é quevir hou mam ! Allas ! er mameu e
dènn liès en tam ag ou bêg eit rein d'ou bugalé , hac er vugalé e zou cruel aƒsès eit lauƒquein
de ziovir er-ré en dès reit tehai er vuhé. Mæs Doué e bermètt ma rér dehai ordinæremant ér
mod m'ou devai groeit , ha ne uélér quet paud a vugalé dinatur é hobér fortun ér béd.
Perrot.
Ah ! me hoær , conzet teign a Anna ! Honnèh-zou ur vèrh a fæçon. Hi e ya
bamdé a-zor-de-zor de oulèn er charité eit hé mam , péhani-zou clan ar hé gulé : en ur monèt
guet hé hènd , hi e né hoah hé heguilliad , rac , e lar-hi , ne jauge quet chom ur momand de
boèz.
Pierr.
Un dé , me hoær , hui e larai demb penaus a guemènd e chervigeai erhad en
Eutru-Doué , e oai recompancét guet-ou ag er vuhé-men : chetui er gueah Anna , péhani-zou
bet attàu ur voès devod , ha neoah Doué hé lauƒq de glaƒq hé boueéd , èl pe vehai abandonnét
guet-ou.
Anna.
Hum drompein e rét a vras, mæƒtr Pierr ,
131
mar cdedét é hon bet biscoah devod ; mæs èl ma hoh charitabl , hui e juge perpet mad a hou
neƒƒan. Me mès bet attàu , gùir-è , un deƒir bras de chervige Doué , mæs ne mès bet meit en
deƒir , ha me reƒcond teoh é hon ur behourès vras. Doué e zou bet neoah quer mad ém
andræd èl pe rehèn un dra-benac eit-ou. Hui e lar é hon malheurus , rac ma hon obligét de
oulèn er charité : ne gavan quet quemènt-ce ur malheur quer bras.
Pierr.
Petra e fal deoh-hui barbottad temb ? Boud é claƒq é vouéd a-zor-de-zor , n'en
dai quet bout miƒerabl , e larèt-hui ? Deværral e fal deoh , é credan.
Anna.
Arça , me heah Pierr , laqueit é hon un dam a galité péhani en dès argand ,
meurbl caër , tiér ha ranteu erhoalh : nezè hui e larehai é vehèn pihuiq hac eurus. É gurionné,
mar carehèn ol en treu-ze ha mar laquehèn én-ai me honfiance , me hum gavehai hilleih
peurroh eit n'en don bermen ; rac Doué ne vehai quet mui me zreƒor , ha marcè ean e larehai
deign : te grèd é heèllés bermen men diovir ? Imbèrr me ziƒcoei d'id n'en dous meit ur ƒsodèll
: el lairon e ƒcrappou t'he argand , en tan e loƒquou t'he diér , er procezeu e zaibrou t'he ranteu
; ha m'he laquei , reƒpèt-d'id , de gouƒquèt ar er plous. Nezè é vehèn sàuét mat , hama, Pierr ?
Hinihue hui e lar deign ne mès nitra , ha ræƒon e hoès : mæs me mès un tad pihuiq , ha p'em
behai dobér a zanné , ean e ouiehai cavouét teign ; mæs ne hum ƒourcian quet a zanné mui eid
a blous. Ean e bourvai deign bara , eid-on hac eit me heah vam ; ean en dès reit teign bugalé
parfæt , ha tout er péh e zeziran ; èl-ce me zou heurus ha coutant.
132
Charle.
Mæs, Anna , mar ra Doué deoh tout er péh e garét , perac é néét-hui abad
en dé ? N'en dai quet Doué e ra deoh hou para ; hui er gouni , hac a guemènd e garou labourad
, en devou quer clous èl-oh.
Anna.
Ne laran quet er hontrel , m'ami : mæs pihue-é en dès reit teign yehæd eit
labourad ? Pe vehèn clan ar men gulé , ha hui e chonge é vehai poéniét en Eutru-Doué eit
pourvaiein bara deign ? Ean e vag erhat en einét ; petra e virehai doh-t'ou a hur maguein-ni ?
Beaih quer tranquil èl-on ar er poènd-ce , ha ne vanquehait quet a gouƒquèt erhat bam-noz.
Gùir-é é labouran , rac me zad ne gar quet en dud pareƒƒus , ha m'en dès larét , hum ƒecour ,
ha m'he ƒecourou ; mæs n'en dai quet ém labour é laquan me honfiance.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , Anna ; er gùir moyand ne ziovirehait jamæs e zou laquat
hou confiance é Doué. Pèh mechér en dès hou pugalé ?
Anna.
É mant é hopra. Me mès , trugairé Doué , bugalé er-ré parfætan e fehai
bout cavét. Credein e rér é ma mé e vag me mam, mæs ind-é hun antretên hun dihue guet er
péhig e ouniant. Me mèrh en dès cavét de ziméein iƒtroh eid ur uéh ; mæs ne fal quet dehi
hum avance beèd que ne gavou un dén e vou ér ƒtad d'hur bihuein hun tair.
Pierr.
Ér gonnt-ze é vou hoah peèll hemb diméein ; rac er bautrèt youanq én
amzér-men e dro doh en argand quêntoh eit doh ur vèrh parfæt péhani en dès mam ha mamgoh de vihuein.
133
Er Bonn-ƒeur.
En oll n'ou dès quet er chonge-ce, mæƒtr Pierr. Bout-ç'ou tud aviƒét-mat
péré e ouair é ma gùel ur voès en dès doujance Doué hac e vir é ourhæmeneu , eid un treƒor a
argand hac a eur. Hui e uél Anna pèh quer peur-é , ha deuƒto d'hé feuranté , hui e uél é ma
heuruƒƒoh eid ur Brincès. Me ouair ƒur en hi dès attàu carét ha reƒpettét hé mam ; ha Doué e
hum blige é tiƒcoein dehi é recompance ag er béd-men er vugalé péré e hum aqùitt ag ou
deværieu é quevir ou zud.
Anna.
Trugairé Doué , ne mès quet de hum demall en em behai biƒcoah
diƒèntét doh-t'hi. Me mès héliét un exampl e mès gùélét guet-hi , a pe oai bihue me mamieu ;
ha liès hi e larai deign a pe oè, bihan : ƒeèllet , me mèrh , me mam e zalh léh en Eutru-Doué
ém hevir : hum chervigét en dès a nehi eit me laquad ér béd , eit mem bihuein ha men deƒsàu
: me zeli enta sèntein doh-t'hi èl pe vehai doh Doué é sèntehèn. Er péh e larai me mam deign ,
me mès el larét d'em bugalé , ha me zou ingorto en el lareint ehue d'ou ré , mar ou devai
jamæs ; rac d'en nivér a uéh ma mès reit el leçon-ze dehai , ne gredan quet en hé ancoeheint.
Er Bonn-ƒeur.
En tadeu ha mameu vertuus e ra er vugalé vad , èl ma huélét. Mar dès
bugalé ingrad , credet é ma en tadeu ha mameu e zou burhud attàu caus , rac ne acompliƒƒant
quet int memb er bedairvèd a ourhæmeneu Doué. Er ourhæmèn-ze , péhani e ordrén d'er
vugalé carein ha reƒpettein ou zad hac hou mam , sèntein doh-t'hai , hac ou aƒƒiƒtein én ou
dobérieu , e ordrén ehue d'un tad ha d'ur vam hum aqùit-
134
tein ag ou deværieu é quevir ou bugalé : mæs n'en dès quet calz hé acompliƒs.
Cecil.
Petra e larét-hui , me hoær ? Me gav mé é ra un tad hac ur vam attàu erhoalh eit
ou bugalé ; mæs er vugalé ne zaccorant quet liès d'ou zad ha d'ou mam caranté eit caranté.
Er Bonn-ƒeur.
Me reƒcond teoh hoah ur uéh , mar dès bugalé dinatur , é ma ordinæremand en tad
hac er vam e zou caus. Pe garehènt ou deƒsàu é doujance Doué , jamæs n'ou devehai de hum
glêm a nehai.
Cecil.
Ne mès mé nameit raï carét me ré. Me mès int deƒsàuét a uellan ma mès eèllét :
jamæs me halon n'em lauƒquai d'ou goal-drætein , na d'ou dilarèt.
Er Bonn-ƒeur.
Ah ! chetui juƒt er péh e hanhuan fal zeƒsàuein bugalé. Ne zeliér quet ou goaldrætein : mæs quen neceƒƒær-é ou dilarèt a pe vai jaugeabl , èl m'en dai ou magein : hennen e
zou ur poènd ne vénnér quet comprenein.
Cecil.
Oh ! me hoær , goulènnet guet mem bugalé pèh quer ponnèr-é men dourn :
quentéh èl ma harbènnènt doheign , un dihue pe tair façad ou deƒquai d'em reƒpettein ha de
sèntein.
Er Bonn-ƒeur.
Hou pugalé ne oènt quet abiloh goudé m'hou poè int ƒoucadét a glei hac a ziheu ,
mar ou lauƒqueoh de larèt er péh e garènt. Me lar é ma rét corrigein er vugalé : mæs corrigein
ha foëttal e zou deu , ha ma ne ouiét meit foëttal , ne ouiét quet corrigein. Anna, laret teign
penaus en e hoès groeit eit deƒsàu hou pugalé ? Ha hui e hoès int ƒoucadét , pé ha hui ou
135
lauƒquai de larèt tout er péh e zai én ou fantaƒi ?
Anna.
Allas ! me hoær , ur voès inorant , èl on-mé , ne ouiai quet paud penaus hum
guemér eit deƒsàu erhad hé bugalé. Me bedai neoah liès en Etru-Doué de zéƒquein deign er
péh e zelièn larèt dehai. Martezè m'ou harai raï ; rac me chairrai men deulagad ar baud a dreu
diƒtér e uélèn guet-t'ai , eit ne vezèn quet obligét d'ou noæz abad en dé. Me gavai gueneign é
hoai erhoalh ou horrigein a pe rènt fauteu a gonƒequance , èl mei bout dibarfæt én Ilis , goalreƒcond en neƒƒan , touyèt, larèt conzeu dishoneƒt , pé gueuyér , hum anjulial. El ma houiènt
aƒsès ne bardonèn jamæs er ƒort-treu-ze , ind e zihoallai mad ou gobér.
Er Bonn-ƒeur.
Hac eit ou horrigein , ne reoh quet-hui dehai façadeu , hanhueu vil ? Ha hui ou
foëttai ?
Anna.
Tantét e oèn mar a uéh d'ou foëttal , a pe golerèn ; mæs cleuét em boai larèt penaus
, corrigein bugalé guet un taul colèr, e oai ou ƒottad quêntoh eit ou abillad. Rac-ce me hum
dènnai én ul léh a coƒté eit hum laquad ar men deulin , hac a pe oai paƒƒét me holèr , me
retournai d'ou horrigein.
Cecil.
Chetui un dra n'eèllehèn quet mé gobér : foëttal ur hroaidur én ur momand ne vér
quet é colèr doh-t'ou ! Rét vehai en doud ur galon barbar.
Anna.
Mæs, Cecil , hui e hum dromp ; n'ou foëttèn quet : m'ou laquai é pénigèn , ha
quemènt-ce ou horrigeai quer clous èl p'em behai ƒcoeit ar nehai.
136
Er Bonn-ƒeur.
Laret temb , Anna , pèh pénigenneu e reoh d'hou pugalé.
Anna.
Er pénigenneu e rèn dehai , ne oènt quet calz a dra ; mæs d'ou chonge-int é
hoènt calét ha ponnér. Ind em harai quemènd èl m'ou harèn , hac acourcét em boai int de
zonnèt de voquein deign bam-noz ha peb-mitin : mæs a p'ou doai groeit ur faute a
gonƒequance , n'ou lauƒqueèn quet de doƒtad teign. Quemènt-ce ou affligeai hac ou laquai de
ouilein goah eit p'em behai ou foëttét : mæs ne rèn quet cas ag ou dareu ; hac a p'em boai larét
un dra , réd-oai ma vezai bet groeit. Ur mod-aral em boai hoah d'ou funiƒƒein , e oai ou
laquad ar ou deulin durand ma hoait guet er prèd , pé d'obér dehai boquein d'en doar.
Er Bonn-ƒeur.
Penaus en ou funiƒƒeoh-hui , a pe hum avisènt a larèt ur gueu-benac ?
Anna.
Oh ! eit gueuyad ne oènt quet a nehai , rac ma ouiènt ƒur ne oènt jamæs noæzét
na laqueit é pénigèn , a pe larènt er urionné. Me mam en dès me ƒecourét hilleih , me hoær ,
dré er pedenneu dalhabl e rai de Zoué eid-on hac eit mem bugalé.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , me zud-vat , Anna en dès acompliƒƒét èl ma faut er bedairvèt ourhæmèn ,
ha n'en don quet ƒouhét ; rac m'hi doai pedét Doué de zéƒquein dehi hé devær ; ha Doué-zou
ur mæƒtr abil , péhani e ra ƒiance d'er-ré e laq én-ou ou honfiance. Ean e ordrén demb carein
hur bugalé , ou maguein , ou guƒquein , ha hum boéniein revé er ræƒon eid armerh dehai un
draiq-benac ; mæs ean e zihuèn do-
137
hemb a ou holl dré ur garanté deƒordr , en ur ƒouffrein ou defauteu hemb prezein ou
horrigein. Cecil , péhani e hum glêm é ma ingrad hé bugalé , ne chonge quet é ma cablus dirac
Doué ag er fauteu e gommettant , quer clous èl er-ré e gommetteint durand ou buhé , dré m'hi
dès manquét a ou horrigein én ou youantiƒs. Guæd e vou a dadeu ha mameu dannét eit
quemènt-ce ! Doué en doai fiét én-ah hou pugalé , (rac dehou-int mui eit teoh) , ha hui e hoès
ou delauƒquét , ou goaldrætét , ou abandonét d'en diaul. P'en devezai er Roué hou carguét ag
é vugalé , ne vai quet bet bihan er ƒoign hou pehai bet a nehai ; ha ne rét cas er bet a vugalé en
Eutru-Doué ! méh e zeliehoh hou poud.
Cecil.
Mæs , me hoær , me gavai gueneign é rèn men devær : me recommandai dehai
liès bout parfæt ; me rai d'er vatéh ou déƒquein de bedein Doué , ou haƒs guet-ti d'en Overèn ,
larèt dehai ou Hatechén...
Er Bonn-ƒeur.
Er gredèn-ze hou poai é reoh hou tevær , e ra deign éƒperein en en devou Doué
truhé dohoh , hac é pardonou deoh hou fauteu ; drès peb-tra mar queméret é grad , èl ur
bénigèn , er poénieu e ra deoh hou pugalé. Cheleuet mé , me zud-vat : hac é vehai gùir n'en
dehai quet Doué ordrénét teoh deƒsàu erhad hou pugalé , hou peuranté hac er requis ma hoh
de labourad eit bihuein , e zeliehai hou ç'ingagein d'er gobér. Er-ré pihuiq e gav attàu guet ou
argand tud d'ou chervige ha d'ou ƒecour : mæs er beurerion péré ne vihuant meit doh ou
labour , doh pihue en ou devou int
138
recour , a pe veint coh , nameit doh hou bugalé ? N'eèllét quet neoah boud aƒƒurét é cavehait
conƒolation guet-t'ai én un oaid avancét , meid é quemènt m'hou pou int deƒsàuét é doujance
Doué; pihue-benac en dès caranté Doué , n'en dai quet rét en avertiƒƒein dihue-uéh d'obér é
zevær.
Ur voès nehué diméét.
Mar carét , me hoær , laret temb petra-zou rét gobér eit deƒsàu erhad er vugalé ,
me bromètt deoh en er groein.
Er Bonn-ƒeur.
Quentéh èl ma ta d'ur voès ƒantein é vai é toug fréh, hi e zeli avertiƒƒein hé frièd ;
hac ind e zeli ou deu aƒƒambl en offrein liès én dé de Zoué ; adorein Doué, er harein, en
trugairicad eid er hroaidur-ze péhani n'en dai quet capabl d'er gobér, ha goulèn eit-ou er græce
ag er Vadiènt. Goudé ma vai gannét, ne faut quet deræn a er haƒs de vout badéét, ha deliét-è
choæge eit en derhel, tud e vihue é doujance Douyé.
Quettan devær un tad hac ur vam e zou déƒquein d'ou bugalé , quentéh èl ma heèlleint
comprenein , é ma de Zoué en ou dès obligation a guemènt-tra e rant tehai. A pe rét dehai un
tam-bara, pé dillad nehué, &c..., laret tehai : mem bugalé, n'en dai quet mé e ra deoh er bara,
pé en dillad-ce ; en Eutru Doué-è e ordrèn deign er rein deoh, hac en en dès reit teign er
moyand d'er gounid.
Er gounidec.
Me mès larét quemènt-ce d'em fautr bihan ; hac a houdévéh ean em ƒorb de
ziƒcoein dehou en Eutru-Doué : ne ouzan quet petra e zelian reƒcond dehou.
139
Er Bonn-ƒeur.
Reƒcondet dehou é ma Doué partout, memb én hou ti ; mes n'en dai quet poƒƒibl
er guélèt. Laret dehou ƒcéllét doh en heaul, hac èl ma tei er ƒplanndér a nehou d'ober droug
d'é zeulagad, ha d'hou-ce-ré ehue, hui e larou nezè dehou n'en dai quet capaploh hun deulagad
de uélèt Doué, eit de ƒcèllèt doh en heaul ; mæs , mar car bout parfæt , en er gùélou goudé er
marhue.
Anna.
Chonge e za deign é houlennèn guet me mam , a pe oèn bihan , petra e rai en
Eutru-Doué én hun ti ; hi e reƒcondai deign é hexaminai ol hun ævreu , eit hur recompancein
a pe rèmb mat , hac eit hur puniƒƒein a pe rèmb droug. Mar dai deign diƒsèntein , pé gobér ur
faute-benac , n'hi doè meit larèt teign ; Anna , Doué e uél hou tiaboeiƒƒance , hac é ha de vout
fachét dohoh ; quentéh er honzeu-ze e rai deign goulèn pardon , ha reparein ma faute.
Er Bonn-ƒeur.
Hennéh-zou ur moyand excellant de gorrigein er vugalé ; mæs èl ma hès ré n'en
dint quet quen æz de blæguein, réd-è ou laquad é pénigèn, en ul larèt dehai : Pe n'hou
puniƒƒehèn quet , Doué em funiƒƒehai mé.
Jannic.
En dra-ze e vehai mat d'ur vam péhani ne zibatiantehai quet ; mæs èl ma vér
attàu preƒƒét, rein e rér dehai ur façad pe dihue ; troein e rér d'un tu-aral, hac ou lauƒquein e
rér de ouilein. Bout-ç'ou memb bugalé quen digampèn , ma rehènt goab ag ur bénigèn pehani
ne rehai quet a zroug dehai.
Er Bonn-ƒeur.
N'en don quet ƒouhét a guemènt-ce, m'a-
140
miès : accourcét e hoès int doh en tauleu ; quin meit conzeu breƒq ne larét dehai ; hui e douy
ar nehai a vitin béed en noz ; hac èl-ce é tant de vout haval , èl ma larér, doh marh un
trompèttour, péhani ne ra cas er bet ag er brud. Mæs ur hrouaidur e demallér guet douƒtér, e
greine quentéh èl ma conzér un tamiq ruƒt doh-t'ou ; hac en diƒtérran mortification e bouis
mui ar é galon , eid en tauleu ar gorv er-ré-ral.
Er Meitour.
Me ƒantt aƒsès é ma gùir er péh e hoès larét , doh er péh-zou arrihuét gueneign.
N'en dès quet gùerço me larai d'ur pautr e mès én é ƒeih vlæ , é hoai Doué partout : quentéh er
hoquin e reƒcondas teign é rèn goab a nehou ; rac a pe gredeheoh, é-mé-ean , é ma Doué
partout , ne douyeheoh quet én é breƒance.
Er Bonn-ƒeur.
Hou croaidur en dès reit teoh ul leçon vat , mæƒtr Colas ; erbad e vou deoh larèt
d'hou pugalé é ma Doué partout , hac é houlennou guet-t'ai contt ag ou ævreu , mar diƒtrugét
dré hou c'oal ƒcùirieu er péh e larét dehai. Mar fal deoh ma vou hou pugalé gùir Grechénion ,
commancet de rein hui memb en exampl dehai. Mar gùélant é tihoallét a oal-obér, hac é larét
dehai : mem behai hoand de fachein ; de vout pareƒƒus ; mæs a balamor de Zoué , péhani em
gùél, ne fal quet deign couƒantein d'en tantation ; nezè ind e gredou tout er péh e larehait
dehai a zivoud quemènt-ce. Credet erhat , me zud-vat , é rei quêntoh hou pugalé er péh e
rehait , eid er péh e larehait dehai. Mar hum laquét é colèr, mar rét façadeu d'hou croaidur ,
hui en deƒquou de foëttal é verdér , ha d'arfleuein a pe ne yei quet en treu d'é fantaƒi.
141
Unan a zeværieu braƒƒan en tadeu ha mameu , e zou déƒquein hou bugalé de bedein ;
hac ind ou déƒq de bedein hemb devotion ha hemb reƒpèt. N'en don met raï aƒƒurét ag er péh
e laran. Ur vam e laquei hé hroaidur ar é zeulin ital d'hi , hac e rei dehou larét é Batér : mæs hi
el lauƒquou de droein ha de ziƒtroein é bén , de hoari ha de hoarhein ; hi e zéƒquou hemb
reƒpèt ur bedèn e larou ehue hemb respèt : èl-ce hi en acource de bedein hemb devotion.
Cecil.
Hum laqueit én hul léh , me hoær : ni hun nès labour d'obér , hur bara de
ounid : unan e za de oulèn tan ; un aral de glaƒq ur bènhuæq ; rét vai rescond de hennont,
reglein é labour de hennen ; preƒƒét vér , hac én taul dehuehan é lauƒquér er bedèn.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e lar en e hoès hou para de ounid ; ha mé me lar deoh en e hoès ehue er
Baraouis de ounid ; é vehai gùel deoh bout revinnét ha merhuel ar un deileq , eit monèt d'en
ihuern. Mæs ne hum revinnér quet é chervige Doué ; é contrél, en affærieu e ya paud gùel.
Petra ! hui e ƒacrifiou en dé hac en noz de labourad eid avance hou tamiq fortun , ha ne
gavehait quet ur hardæriad én deuéh eit larét ou fedenneu d'hou pugalé ! Horriplæd un dra !
Jannic.
Hui e lar é tér de vout pihuiq é chervige Doué , hac é ha gùel en affærieu : me
reƒcondou deoh èl Pierr ; ƒeéllet er gueah Anna , péhani en dès chervigét Doué hé goalh , hac
en dès deƒsàuét erhad hé bugalé ; p'hi dehai groeit mad hé affærieu , ne vehai quet a nehi é
claƒq hé bouéd.
142
Er Bonn-ƒeur.
En-n'emb e zou coutant ag er péh en dès , ha ne oulèn nitra quin guet Doué , e
zou attàu pihuiq erhoalh. Ne zezirér bout pihuiq meid eit bout coutant : hama , Anna e lar
deoh é ma heurus ha coutant ; ne garehai quet a nehi changein hé ƒtad doh hani ur Brincès :
n'en dai ket a nehi é poén eid en amzér de zonnèt ; rac hi e ouair en en devou hé Zad péhanizou én nean , ƒourci a nehi.
Anna.
Ha perac n'em behè-mé confiance é Doué ? Ean en dès attàu acordét teign er
péh e mès goulennét guet-ou. Me eèllehai hoah monèt bamdé de ounid men déuéheu ; mæs
eun e mès ne gouéhehai droug guet me mam durand ma vehèn peèll doh-ti ; rac-ce gùel é
gueneign pedein en dud vat d'em ƒecour. Ne zezirèn meit deu-dra , ha reit int bet teign :
deƒsàu mem bugalé , ha bihuein me mam.
Er Bonn-ƒeur.
Seèllet , me zud-vat , caërræd un exampl e ra deoh Anna , de chervige Doué ,
ha de laquad én-ou hou confiance. Ma ne ra quet deoh madeu , ean e rei deoh er bonheur ,
péhani e tall mui eit danné. Ne larét-hui bamdé , coutantemand e zou gùel eit madeu ? Petra e
fehai bout dezirét d'en-n'emb e zou coutant guet er péh en dès ?
Er Meitour.
Oh ! me garehai aƒsès bout coutant : mæs paud e faut ne mès ol er péh e
zeziran.
Er Bonn-ƒeur.
Rac ma tezirét treu ne zeliét quet hou poud , ha péré hou rantehai malheurus ,
pe zehai de Zoué ou acordein deoh. Beaih ur Hrechén
143
mat , mæƒtr Colas, ha me reƒcond teoh ne zezirehait mui nitra , rac m'hou pou ol er péh e èll
hou rantein coutant, ha quer coutant que ne gareheoh quet, hac é vehai é dalh gueneoh,
changein hou ƒtad guet un aral : rac sél mui en dès un dén , sél mui e fal dehou en devout.
Er Meitour.
Tantét e vèn attàu de hum chagrinein quel liès gùéh ma treménan ital dor hur
héré : n'en dès a nehou nac erhue nac and , ha neoah ean e gan a bouis é bèn a vitin beèd en
noz , durand ma hon-mé daibrét guet mil-ƒourci.
Er Héré.
Mar carét, me zéƒquou deoh ur remæd mat doh er ƒourci e hoès. Pedet Doué de
lamein gueneoh hou tanné , ha d'hou forcein de labourad èl-on , ha hui e uélou penaus en
n'emb n'en dès nitra, n'en dès quet eun a goll. Me zou bet pihuiq ; hac hériƒƒein e ran a pe za
chonge teign é hon bet ém æz : ur uéh-benac me zéviƒou deoh me hiƒtoër.
Er Bonn-ƒeur.
Gortet que ne vou achiue hul leçon. Laramb hoah ur guir-benac ar en exampl
vad e zeli en tadeu ha mameu rein d'ou bugalé. Hui e larehai dehai durand dec-vlæ é ma ret
chervige ha carein Doué , peèllad doh er péhet , ha pratiquein er vertu , ind e yehai attàu guet
ou zrain ; ha mar ou c'uélant dalh-mad é pratiquein er vertu, ind e zei de vout vertuus, ha ne
lareheoh nitra dehai. Er gùellan exampl e feheoh rein dehai , e zou pedein Doué guet reƒpèt
dirac-t'ai, pé er guær , pé en Ilis.
Charle.
Haval gueneign é ma quer clous discoein dehai bout douce , truhéus, ha
charitabl.
144
Er Bonn-ƒeur.
Me gomprèn aƒsès er péh e larét : mæs ne zér quet de vout douce ha
charitabl, Crechén mat , én ur guir , hemb græce Doué ; ha Doué ne acord meit d'er-ré er ped
erhad , er græce péhani e ra demb gobér treu e ƒeblantai bout impoƒƒibl a guênt.
Perrot.
Ræƒon e hoès, me hoær. En-n'emb en dehai larét teign arlanné é vehèn bet
bamdé ital ur yoh avaleu ; ha n'em behai quet touchét doh-t'ai ; pé n'em behai quet daibrét itré
me fredeu, n'em behè quet ean credét. Me ouair en e mès bet poén é reƒiƒtein : mæs a pe zai
deign en tantation de zaibrein , me hum daulai ar men deulin, ha me larai : Men Doué , reit
teign er græce ne vin ket mui gourmand ; ha quentéh me hoand e baƒƒai. Gùir-é é tai deign
arré quênt peèll ; mæs me larai arré me fedèn , hac a-la-fin é ma paƒƒét qùitt en tantation , he
me zou bermen forh coutant.
Er Meitour.
Te lar en e hès hum laqueit ar t'he zeulin cant-gùéh ha hoah ; mæs ne
gredan quet quemènt-ce : rac jamæs ne néès meid ur ourhegead , ha bermen te né dihue.
Perrot.
En hoær en dès larét teign ne oai quet requis lauƒquein me labour eit pedein
Doué : hac opèn ne choman quet mui de boèz a oudé ma mès hum opreit de Zoiué. Guharal ne
rèn quet cas , meit ne veoh quet bet doh men gùélèt , a pe gollèn me amzér ; hac eit gùir larét ,
me gavai é labourèn aƒsès eid er péh e reoh teign. Mæs bermen me chonge é ma attàu me
mæƒtr doh me ƒeéllét , hac en em recompançou.
Er Meitour.
Hou trugairicad e ran , me hoær. Me garehai
ma
145
ma rehai ol me ƒerviterion avèl Perrot ; rangettoh vehe m'affærieu.
Er Bonn-ƒeur.
Gueneoh é ma en dalh a guemènt-ce , m'ami Colas. Hum gonvertiƒƒet a zevri
, reit exampl vat d'hou tud , hac imbèrr hui e uélou changemand én hou tiegueah ; mæs drès
pep-tra pedet. Sur-é n'en domb mat de nitra, ha ne fehèmb quet hep ƒecour Doué , hum
gorrigein ag un defaut hemb quin. Un dra ƒur-é ehue en en dès Doué mui a hoand de rein
demb er madeu ƒpirituel, eit n'hun nès-ni de ounid er madeu tamporel. Manq a bedein hac a
oulèn-é enta é chomamb peur ha miƒerabl, colerus, avar , gourmand ; rac , m'el lar deoh hoah
, Doué en dès hum ingagét d'acordein attàu er péh e oulennér guet-ou èl ma faut.
Pierr.
Me mès neoah goulennét guet-ou iƒtroh eid ur uéh er græce de hum zizobér a
men defauteu , ha n'en dès quet hoah hé reit teign.
Er Bonn-ƒeur.
Rac ne hoès quet hé goulennét èl ma faut, na liès aƒsès. Réd-è goulèn guet
Doué er græce de changein , èl ma houlennehèmb bara , pe vehèmb é verhuel get nan ; èl ma
houlennehèmb hur græce , pe vehèmb condanét de vout crouguét arhoah. Réd-è goulèn e
hanhue Jeƒus-Chrouiƒt , en ur avouéein ne véritamb quet bout cheleuet. Réd-è goulèn guet
confiance , de larèt-è , guet un éƒperance ferm é vou reit temb hur goulèn ur uéh-benac : anfin
ne faut quet ƒcuéhein é houlèn. Gùerço-zou a p'en dai Doué doh hur gortoz ; juƒt-é m'er
gortehèmb d'hun tro.
Un dra doh péhani é teli hoah en tadeu ha mameu ehuéhad , e zou er gueuyér. Mar hou
G
146
remèrq hou pugalé é larét gueu , ind e larou ehue. Ré Anna , èl ma hoès cleuét get-hi , ne oènt
quet geuyard , rac jamæs ne uélènt ou mam é larét-gueu.
Pierr.
Me gred-mé n'en dès quet calz a vugalé n'en dint ket gueuyard ; en dud-vras e
zou erhat. Arrihue e ra torrein , pé coll un dra-benac , ancoéhad e rér a obér ul labour ; pe
vehai gouiét quemènt-ce , ne vehè quet bihan a vrud e vehai ; rét mat vai larét gueu eit hum
gaërrad.
Er Bonn-ƒeur.
De larèt-é , gobér e rér un droug bras eit mirèt ne vehai tabutt : mæs pe vehér
aƒƒurét ne vehai quet a dabutt , ne vehai quet larét gueu. Me ouair aƒsès penaus er vugalé
deƒàuét guet mameu péré ne ouiant meit anjulial ha foëttal a glai hac a ziheu , e zeli hum
acource de vout gueuyad eit hum ƒauv a-zan an tauleu : mæs me ouair ehue é larehènt er
urionné a volanté vat , pe vehèn aƒƒurét a vout pardonét ag ou fauteu , ha memb a vout mêlét
ha chériƒƒét quel liès guéh ma larehènt er urionné.
Perrot, laret d'hou tro er péh e-mès déƒquét teoh.
Perrot.
Ne gredan quet em bou chonge ag en tout ; mæs me larou er péh e eèllein. Larét
e hoès é teli ur vam pedein Doué eit hé bugalé, hou déƒquein de bedein erhat , rein examplvat dehai , én Ilis é ƒpécial ; ou horrigein , mæs guet douƒtér , ha jamæs ne zeli ou noæz nac
ou foëttal a pe vai é colèr.
Er Bonn-ƒeur.
Hama ! me hroaidur , hui e ouair bermen deværieu un tad hac ur vam é quévir
ou bugalé , bout-ç'ou hoah unan a behani me mès quet conzét : ind e zeli ou déƒquein é cource
de la-
147
bourad. En arouaredigueah e zou mam en ol vinceu , èl ma houzoh aƒsès. Mar déƒquét hou
pugalé de garein el labour , opèn m'hou ƒecoureint é calz a dreu , hui ou goarantou doh un
anfin a fauteu. Bugalé e vai perpet occupét én ti, pé ér mæz , e zou douce ha sèntus ; rac en
darn-muyan ag ou defauteu e za ag el liberté e lauƒquér guet-t'ai de ridêq du-hont ha du-men
guet ou aƒƒortemant.
Jannic.
Huizein e ran doh hou cleuét , me hoær : pe hou pehai bet bugalé de zeƒsàu ,
ne gonzeheoh quet èl ma rét. Dré forh ƒcoein ar nehai e heèllér hoah ou laquad de labourad ;
mæs ou laquad de garein el labour e zou un affær-aral. Me mès aƒƒaiét déƒquein me mèrhét
de vrochennein , a pe oènt bihan , ha biƒcoah vad ne mès eèllét gobér a nehai : me grèd é
tiƒcoufiènt éƒprès er péh e rèn dehai , eit me laquad de arfleuein.
Marion.
Oh ! me mam , hui e oai caus , dré hou prontitud , ma tiƒcoufièn er péh e reoh
teign. A pe guemérèn mem brochenneu , em deourn e grenai èl un deliàuèn , guet en eun em
boai a vout foëttét ; hac a la fin é hachappai clàueu gueneign. A pe oèn guet me mærèn , me
vrochennè èl ur væƒtrès , rac me mærén e oai douçoh eid-oh, hac em chériƒƒai perpet. De
vitin hi e larai deign : me hroaidur, mar me harét, hui e rai hemb manq pemp-tro àr ho lor
quênt hou téjun. Quentéh me guemérai mem brochenneu, ha me labourai hemb hum abus de
ƒeèllét tro-ha-tro deign , beèd que n'em boai groeit er ƒomm merchét. A pe oai achihue , me
yay de ziƒcoein me labour d'em mærén , ha ma ne gavai faute er bet én-ou , hi em mêlai , hac
e voquai deign. Mæs, mar cavai ur faute-benac
G2
148
ém lor, hi e larai deign : ingorto-oèn a voquein deoh , hac a rein deoh un déjun vat ; mæs me
uél ne hoès quet ƒeèllét erhad doh hou labour , ha n'en dès quet moyand teign bout coutant
ahanah. Mar a uéh a pe lauƒquèn ur hlàu-benac d'achap ém lor , hi hé fondai , hac e rai deign
hé hommance èl a bèn ; ha n'em boai quet affær a chongeal ér bouèd , beèd que n'em boai
groeit quemènd èl hi doa diƒpennét. A pe houlennèn permiƒƒion de monèd ur momand de
hoari, rèd-oai deign diƒcoein dehi me labour é-raug ; ha ma n'er havai quet d'hé chonge , é
hoèn ƒur a vout refuƒét. Eit me accource de labourad guerh , hi e bromettai deign deu-vlanq
eit quemènt ré læreu e rèn : hi e laquai en argand-ce a coƒté , hac a pe oai ur certæn ƒomm , hi
ou laquai de bernein deign ur houif, pé un dra-benac-aral. Mæs quênd ou impléein , hi ou
freƒantai deign , en ul larét : Jeƒus-Chrouiƒt n'en devou-ean un dra-benac ag en argand-men ?
Reit quemènd èl e garehait. Nezé me zifforhai deu pé tri-péh eit rein d'er hettan peur em bezai
cavét , ha me mærèn em mêlai bras a balamor d'un alézon quen diƒtér.
Er Bonn-ƒeur.
Hou mærèn e ouïai déƒquein bugalé : n'ancoehet quet el leçonieu hi dès reit
teoh ; ha hui , me zud-vat , credet erhad , mar fal deoh ma tei hou pugalé da garein el labour ,
ne faut quet hou foëttal eit hou laquad de labourad , pé hui ou déƒquou de guemér caz doh el
labour. Réd-è , eit ou accouragein , ou recompancein ag un dra-benac , a pe hum impléant
erhad. É-méƒq bugalé , boud e vai ré pareƒƒuƒƒoh eit ré-ral : réd-è lauƒquein er ré-ze guet
ou hoh dillad , hemb ƒannein griq , ha brudein en en
149
dès er-ré dibarèƒ dillad nehué , rac m'ou dès int gouniét. Én ur guir , bout-ç'ou mil moyand de
laquad bugalé de labourad ; mæs réd-è dihoal a ou impléein dré ar fal imur , pé dré golèr.
Ur Voès.
Me ouair é hès bugalé e zou caër bout guet-t'ai : me mès deu , péré e ra me ol
joé , hac a béré e ran er péh e garan : mæs me mès ur gammèl , péhani-zou goah eid er vocèn ,
ha vad er bet n'eèllan gobér a nehi.
Er Bonn-ƒeur.
Me zouge bras ne vehai hui-zou caus m'en dès hou mèrh ur fal imur. Me
gouƒteléehai ne hoès biƒcoah hé harét , hac é ma a dauleu-dourn en e hoès hé chériƒƒét
lieƒƒan : hennèh-é er moyand de rantein bugalé didalvé. Ur hroaidur e foëttér liès , e hum
zeƒéƒpèr a gommance ; arlerh ean e accource doh en tauleu , hac e ra goahan e eèll eit hum
vangein , rac ma houair ne vou attàu meit foëttét.
Er memb Moès.
Penaus vehai deign-mé carein ur hroaidur quen didalvé , opèn m'en dai
mahaignét ha vil ? Pe garehai Doué donnèt d'hè hlaƒq , ean e rehai plijadur deign.
Er Bonn-ƒeur.
N'en dai quet ordinæremant d'er ƒort bugalé-ze é tegaƒ Doué er marhue ; ean
ou lausq guet ou zud eit ou funiƒƒein , hac e lam guet-t'ai er-ré e garènt dibropos. Ur péhet
bras-é doug bri d'ur hroaidur drès é verdér ; quemènt-ce e vai caus ma quemérant caz doh-t'ou
, ha ma hum goll ean memb. Un tad e zeli maguein ha guƒquein ol é vugalé ur ƒort ; ne zeli
boud a breférance meid eid er-ré e labour mui , pé e zou parfætoh ha sèntuƒƒoh eid er-ré-ral.
Mæs mar bai unan-benac a nehai mahaignét , é dud e
G 3
150
zeli dré ou exampl doug é verdér d'ou devout eit-ou mui a zouƒtér hac a attantion , rac ma vai
déja malheurus aƒsès bout mahaignét , hemb bout hoah c⃃eit.
Me zeli hoah déƒquein deoh er péh e ordrèn demb en Eutru-Doué dré er bedairvèt
gourhæmèn a zivoud er-ré en dès berh ar-n'amb revè er horv , pé revè en inean , èl mei er
Roué , er Brincèt , en Duchentil , en Eƒcob , er Bersonèt... Ean hun oblige d'ou reƒpettein ,
d'abeoiƒƒein dehai , d'ou harein.
Pierr.
Perac é carehèmb-ni en dud-ce ? Ne hanaùamb quet an darn-muyan a nehai ,
mui eit n'hun hanaùant. Jamæs vad ne rant temb ; é contrél , réd-è demb payein dehai taxeu ,
ranteu , en diaul meid e guern ; me grèd, ƒihouah ! é tènnehènt hur halon a hur horv , pe
eèlleènt.
Er Bonn-ƒeur.
Réd-è carein er-ré e gommand ar-n'amb , rac m'en dint tourmantét guet milƒourci hac ambarraƒs eit hul laquad de vihuein é ƒurté hac é peah. Hui e hum glêm m'en dai
rét teoh payein un dra-benac ; mæs goah vehai paud pe zehai en ennemisèt de ravagein hou
parqueu , hou plæad , ha d'hou maƒƒacrein hui hac hou pugalé ; pe ne vehai quet ur mæƒtr eit
puniƒƒein er fal dud hac el lairon , ind e zehai d'hou lahein bèt-hac én hou tiér. Hama , eit
mirét en drougueu-ze , réd-è cavouét ƒoudardèt ; requis-é payein er ƒoudardèt-ce quer clous èl
en dud a juƒtice. Aveid-oh é labourant ; hui e zeli ou antretenein. Réd-è ehue aboeiƒƒein d'el
lézenneu ƒpizét a berh en dud e zou é carg , rac m'en dint groeit eit bonheur ha tranquilité er
bobl.
151
Er Beiƒantès
Avouéet, me hoær, é hès paud a lezenneu péré ne chervigeant meit de genein
en dud. Perac ne lauƒquér peb-unan de vihuein d'é fantaƒi ? Par-exampl , mar gùerhan un drabenac é kær , réd-è payein cuƒtum : mar cavér gueneign un tam butum ne vou quet deit ag er
bureàu , rét e vou deign payein en amand , pé bout caƒsét d'er galéeu... Hoah ur uéh, geinein
en dud-è quemènt-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Chetui defaut general en dud diar er mæzeu ; ne ouzant quet int memb condui
ou ziegueah , hac ind e garehai condui er Ranteleah. Perac en dra-ze , e lar unan ; perac en
dra-hont , e lar en aral. A-breƒt é vou rét d'er Roué donnèt d'hou conƒultein en eil-goudééguilé , eit goud petra e vou rét ordrénein ha petra e vou rét dihuèn. Hac arlerh , de bèh tu é
troei-ean ? Rac, a dra ƒur, er péh e bligehai de unan , ne bligehai quet d'un-aral. Déƒquamb
enta ƒouplein hemb murmurein , d'el lezenneu a hur bro , ha credamb é mant mat.
Comprenamb erhad penaus quel liès gùéh ma vanquamb a sèntein doh en dud e zou carguét a
hur hondui , é ma de Zoué é tiaboeiƒƒamb.
Ur Mechérour.
Mæs , pe zehai d'en dud-ce commandein un dra-benac dihuènnét , pé
dihuènnein un dra commandét , hac ean-vehai réd ehue sèntein doh-t'ai ? Par exampl , pe
zihuènnehènt a hum dolpein eit pedein Doué , hac ean e vehai moyand d'er gobér en dreƒpèt
dehai ?
Er Bonn-ƒeur.
Pe hum aviƒehai en dud-zou drès-omb , de gommandein demb torrein
gourhæmenneu Doué ,
G4
152
ne fautehai quet sèntein doh-t'ai ; mæs jamæs n'en dai permettét hum revoltein inemb tehai.
Charle.
Mæs pe falehai d'er Roué lamein gueneign men danné , me liberté , ha mem
buhé , ne gredan quet é rehèn nezé un droug doh hum revoltein.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét , m'ami : Jeƒus-Chrouiƒt en dès aboeiƒƒét de Hérod , ha
pas ur gonz a drèz n'en dès larét tehou , penaus-benac m'en doai er Roué-ze clasquét el laquat
d'er marhue. Gùir-é en hum dènnas ag er Judé bèt-ha goudé marhue Herod ; ha ni , pe vehai
clasquét gobér droug temb , ni e eèllehai ehue téh hac achap ; n'en dès nitra quin permettét de
Grechénion. En Apoƒtolèt hac er-ré guettan Fidélèt e zou bet ehue tourmantét a berh Princèt
cruel , péré e lamai guet-t'ai ou madeu , hac e rai ou laquat d'er marhue : d'en nivér ma hoènt ,
ind ou devai eèllét hum revoltein ; ha neoah biƒcoah n'ou dès er groeit : ind aƒƒaiai hum ƒauv
; ha mar boènt atrappét , ind e lauƒquai d'ou maƒƒacrein , èl ou mæƒtre divin , hemb ƒannein
griq.
Er-ré en dès berh ar-n'amb revé en inean , e zou er Pab , en Eƒcob , hac hur Perƒon. Er
Pab en dès er garg ag en ol Crechénion ; en Eƒcob en dès berh ar er bobl ag en Eƒcopti ; mæs
èl n'en dès quet moyand dehou bout partout , ean-en dès laqueit én é léh er Berƒonèt , eit hou
condui ha ƒoignein hou c'ineanneu. En Eƒcob , péhani e zalh léh en Eutru-Doué én hur hevir ,
en dès reit é bouvoerieu d'hur Perƒon , péhani , dré er memb ræƒon , e zalh ehue léh en EutruDoué én hur hevir : ne e zeli enta er reƒpettein , sèntein doh-t'ou , er ƒeèllét hac
153
er harein èl hun tad : anfin , ni e zeli payein dehou en deaugueu : manquein d'en deværieu-ze é
quevir hur Perƒon , e vehai manquein de Zoué.
Ur Meitour.
Caër e huès larèt, me hoær ; bout-çou Perƒonèt n'eèllan quet reƒpettein , hac é
falehai deign : hun hani e zou ƒur un dén a fæçon ; mes ƒtaguét-é doh en danné , ha poén en
devehai é lauƒquein gueneoh un doëzèn-ƒegal ag er péh e zegouéh dehou. Mæs , griq , réd-è
m'en dou peb-unan é zefauteu.
Er Bonn-ƒeur.
Quemènd a ræƒon en dès hou Perƒon de chairrein perhuéh er péh e zegouéh
dehou, èl en dehai ur proculour e gargueheoh de chairreien hou ranteu , pe hou pehai. En
deaugueu e zou ranteu er beurerion ; er Perƒon ou chair èl ou froculour, ha ne zegouéh dehou
a nehai , meid er péh-zou requis dehou eit bihuein guet honeƒtiƒs. Pe hanaueheoh mat hou
Perƒon , hui e ouiehai n’en dai quet eit en devoud en deaugueu ; mæs eit gounid er Baraouis
é ƒacrifi bamdé é vuhé , hac é yehæd eit hou c’inƒtrugein hac hou ç’aƒƒiƒtein. Mar beoh
ingrad én é guevir , hui e rei mui a léh dehou de monèt d’en Nean , durand ma tiƒquênnehaithui én ihuern.
Jannic.
Goud a rér aƒsès é ma rét reƒpettein ur Perƒon : mæs ha hui e chonge é hér
d’en ihuern eid ur guirig-benac e larér ar é gouƒt ?
Er Bonn-ƒeur.
Pihue-benac ne brez quet mirèt gourhæmeneu Doué , e hum laq attaù én hènd e
goudui d’en ihuern. Cheleuet un hiƒtoër terribl , me zud-vat.
Doué en doè reit d’er bobl Juiv Moyƒe eit ou hondui , hac Aaron eit bout ou Beleg. Boud
G5
154
e oai nezè , quer clous èl bermen , tud péré ne vourrènt quet sèntein ha payein en deaugueu.
Ur-ré-benac a nehai e laras : perac é sèntehèmb-ni doh Moyƒe hac Aaron ? Pèh droæd ou dèsint de gommandein demb ? Moyƒe e reƒcondas dehai : n’en dai quet inemb demb-ni , mæs
inemb de Zoué memb en e hoès hum sàuét ; hac é ha d’hou puniƒƒein. Quentéh en doar e
zigueoras , ha tri a nehai e oai bet interrét bihue én ihuern , guet ou mèrhèt hac ou bugalé :
arlerh Doué e zegaƒƒas un tan groès péhani e ziƒmantras én un taul hantér-hant-aral péré en
doai hum revoltét guet en tri miƒerabl-hont.
Perrot.
Ah ! me hoær , pedet en Eutru-Doué ne gouéhou quet quemènt aral gueneign ;
me mès marmottét men goalh inemb d’er Perƒon , rac ne falai quet dehou hul lauƒquein de
goroll d’er Sul goudé er Goƒpereu.
Er Bonn-ƒeur.
Fal-hroeit e hoès , Perrot : hou Perƒon n’en dès groeit meid é zevær ; ha pe ne
rehai quet é boƒƒibl eit hou mirèt a goroll d’er Sulieu ha d’er Gouilieu , ean e yehai d’en
ihuern , ha hui ehue. Hum gorrigeamb enta , me zud-vat ; déƒquamb reƒpettein hur bugulion
ƒpirituel , ha mar cleuét unan-benac é hoal-gonz a nehai ; laret dehou guet un ton ferm :
conzamb ag un dra-aral , ha ne vurmuramb quet ar gouƒt er-ré en dès Doué laqueit eit hur
hondui. Mar gùélét guet-t’ai un dra-benac ne ƒeblantou quet bout mat , laqueit hou chonge
guet un dra-aral , ha laret én-ah hou ç’hunan : hum drompein e ran ; bout-ç’ou é quemènt-ce
un dra benac ne gomprenan quet
155
Ur gounidec.
Mæs pe uélehèn ur Beleg meàu , n’eèllehèn quet paud chongeal é rehai mat.
Er Bonn-ƒeur.
Un dén charitabl e gavehai hoah moyand d’en éƒcuƒein. Ne hum drompet
quet , m’ami : eèllein e rér ƒeblantein bout meàu , hemb bout én effæd. Me mès hanàuét ur
Beleg ƒantel péhani e hum dènnas ar er mæzeu durand malardé , eit goulèn pardon guet Doué
ag er péhedeu a ourmandiƒ e gommettér en déieu-ze : èl ma retournai d’er guær fatiquét dré er
yuneu ruƒt en doai groeit , en dud péré er gùélai e chongeai é hoai meàu , mæs hum drompein
e rènt , èl ma huélét.
Therès.
Me zou-mé hum gavet meàu ur uéh , n’un quet penaus. Caƒƒét oèn bet
d’obér ul labour idan en tuemzér goahan , hac èl ma huizèn , me oulennas ur uéh deur guet ur
voés , péhani , get eeun ne vezèn couéhèt clan guet deur , e ras teign ur chopinad gùin : quer
balbét-oèn guet er ƒéhæd , m’em boai ean ivét hemb chongeal petra oai ; hac a bèn ur momant
goudé me hum gavas meàués èl ur ƒonnér. Laret teign , me hoær , ha mem boai groeit ur
péhet ? Biƒcoah ne mès chongét a goveƒƒad quemènt-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Non pas , m’amiès ; ne béhamb quet en dreƒpèt temb. Arça , p’en devezai
unan-benac hou c’uélét ér ƒtad-hont , ha m’en devezai chongét e hoaih un ivraignès , hui e
ƒantt aƒsès en en dehai groeit ur fal jugemant. Perac , pe uéléhèn ur Beleg meàu , ne larehènmé ehue : en dén-ze e zou bet ƒourprenet én un ivét ur uéh-gùin én ur momand ma hoai
156
fatiguét. Én ur chongeal èl-ce , ne riƒclan nitra , ha me gonƒerv er garanté. Rac , hac é vehai
ean meàu én éffæd , ne vein quet condanét eit-ou é Jugemand en Eutru-Doué.
Ur Voès.
Me mès cleuét conz a Noé é hoai un dén ƒantel , hac é hoai neoah meàuét.
Men dén n’en dès quin de larét teign , a p’er galhuan ivraign.
Er Bonn-ƒeur.
Noé e veàuas èl m’en dai bet meàuét Therès , hemb chongeal. Therès e zou
bet meàuét , rac ne ouiai quet é hoai gùin e rait dehi ; ha Noé e veàuas , rac ne hanàuai quet
hoah vertu er gùin. Mæs hou tén n’en dai quet hemb goud e veàuér get er gùin , hac èl-ce ean
e béh quel liès guéh ma hive ér mæz a ræƒon , beèd que ne vai tuemmét d’é bèn.
Jannic.
Guhavè ni e hum abus de gonz a fauteu er-ré-zou drès-omb , hemb n’hun nès
neoah caz doh-t’ai ; ha hui e chonge é péhamb ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya, Jannic , hui e bèh. Groeit attantion ar er péh e yan de larèt teoh , ha n’en
ancoehet quet : n’en dai permettét meid én un occaƒion conz a fauteu en neƒƒan. De guettan ,
réd-è dihoall a ou gùélèt , mar dès moyand : deliét-é ou éƒcuƒein , ha credein e vènt arrihuét
hemb fal intantion : mar bér contraignét d’ou remerquein , ha ne vai quet a du d’ou eƒcuƒein,
jamæs ne faut conz a nehai meid é ƒegrèd d’er-ré e eèll remædein doh-t’ai , ha non pas quin ;
ha hoah réd-é ma vou guet intantion de rantein chervige d’en hani e acuƒér. Él-ce e heèllér
mar a uéh avertiƒƒein un tad hac ur vam a fauteu ou bugalé ; er véƒtr a ré ou ƒervite-
157
rion ; ur Perƒon a ré é Barr惃iénnèt. Mæs èl ma hès perpet de zihoal a hum drompein én ur
poènd quen delicat , mad-è conƒultein ér raug un dén aviƒét ha couciançus , guet eun ne
laqueheoh un treƒt én ou lagad , é ƒigur tènnein ur beudrèn a lagad hou neƒƒan.
N’en dai quet erhoalh reƒpettein er-ré en dès berh ar-n’ah ; réd-è ehue ou harein ,
deƒirein hac aƒƒai gobér vat dehai , hum laquat a du guet-t’ai é peb-occaƒion guet gùir ha
ræƒon. Anfin obligét vér d’aboeiƒƒein dehai én treu n’en dint quet contrél de ourhæmeneu
Doué ha de ré en Ilis.
Un Tiec.
Mæs mar fal d’er Perƒon bouttein é fri partout ? Mar bai attàu é oulèn :
peguemènd e hoès-hui a zèuéh ? Penaus é vihue hennont ? Petra e lar hennèn ? Pèh mechér en
dès honnèh ? Mar aterce er vugalé hac er ƒerviterion eit goud penaus é paƒs én un tiegueah ;
hac ean-vér obligét de zacor contt dehou ? N’eéllan-mé chongeal é ra ur faute é vout quer
curius , ha doh hum vêllein a affærieu er-ré-ral ?
Er Bonn-ƒeur.
Petra e larét-hui , m’ami ? Hou ç’affærieu n’en dint-int ré hou Perƒon , a p’en
dai gùir é ma hou tad ? Mar hou car èl é vugalé , hac ean e eèll bout hemb hum ƒourciein ag
er péh e rét hac e larét ? Laquamb ur momand é ma raï gurius , mæs hac ean-zou fache
gueneoh ma claƒq en tu d’hou ç’hanàuein eit bout gùel én amén d’hou c’inƒtrugein ha d’hou
ƒecour ? Credet erhad é ma er garanté en dès dohoh , e zou caus ma haterce èl-ce , ha gouyet
grad dehou.
Charle.
Pe larehai un dén ur gueu eid aboeiƒƒein d’é væƒtr , ne gavét-hui é vehai er
mæƒtr e zou-
158
guehai er péhet , ha non pas en hani en devehai sèntét ?
Er Bonn-ƒeur.
Er mæƒtr e vehai ƒur er habluƒƒan ; mæs en hani e larehai er gueu , e rehai
ehue ur péhet a béhani é vehai puniƒƒét. Me mès ean deja larét teoh : un tad pé ur mæƒtr
péhani e gommandehai un dra dihuènnét , ne zalhehai quet mui léh en Eutru-Doué , mæs hani
en diaul.
Achiuhamb a-ze hinihue , me zud-vat : er uéh quettan ma hum dolpehemb , ni e
gonzou a zeværieu er véƒtr é quevir ou ƒerviterion.
Er Héré.
Me hoær , a pe hoès larét penaus en dud e zou goleit a argand hac a eur ,
n’en dint quet pihuiqueoh eid er-ré peur , na quen heurus , me mès bet hoand de zévis teoh
men buhé , péhani-zou ur merche n’en dai quet gueu er péh e hoès larét. Mar carét patiantein
un tamiq , hui e gleuou me hiƒtoër. Me zad opèn ma hoai peur , e oai pareƒƒus pomét , hac en
doai poén , dré é oal , é teƒsàu eih a vugalé ma hoèmb. Ean e douyai é oalh guet é beuranté , é
léh teèttein guet é barèƒs , péhani e oai caus m’en doai misèr ; hac ean e zezirai en danné èl
ma tezir un dén en dès en derhian , en devout d’ivèt. Dré forh er hleuèt doh hum glêm , me
gueméras er reƒolution de zaƒtum madeu couƒteèt e vezai couƒtét. Me gùittas enta ti me zad ,
hac e yas de Baris ar en alézon. Me recontras inou ul laquês a mem bro , péhani e gavas en tu
d’em laquad marmiton é ti é væƒtr. Er heguinour e gonƒeillas teign chairrein er reƒtageu e
chomai arlerh er ƒerviterion , hac ou gùerhein eit mem boud ur blanc-benac. Mem boai er
chonge de guettan en em bezai eèllét èl-ce aƒtèn un
159
dra-benac d’em zad : mæs ur uéh m’em boai bet ƒeih pe eih-ƒcouét itré men deourn , me
ancoehas me zad , ha m’em boai mui quin chonge meid a zaƒtum argand. É corv dec-vlæ , me
gavas en tu de chairrein pemb-cant ƒcouét : m’ou huhas é plous mem gulé , ha réd-oai m’em
bezai ou ƒeèllét bamnoz quênt monèt de gouƒquèt. Me grèd é vezèn bet marhuét guet nan ,
quêntoh eit m’em bezai diƒpignét ul liard ag en argant-ce. M’em boai neoah chongeu mat mar
a uéh. N’en dous-té ur hi arragét , e larèn-mé ? Pèh lehuiné e hès-té guet-he ç’argand ? Hanni
; te garehai he pout hoah mui ; hac a p’he pou er péh e zezirès , te zezirou he pout davantage.
Mæs ne rèn quet paud a gas ag er chongeu-ze. A varmiton , me zas én un taul de vout laquês ,
hac imbèrr de vout pihuiq. Boud e oai nezè er hommerce argand-papér , guet péré é hoai
fortun d’obér eid en-n’emb e ouiai hum droein. A pe uélèn é hoai coll ar er billettenneu-ze ,
me rai pourvæƒion a nehai muyan ma heèllèn , ha mar a uéh , en trenoz m’ou avançai en
hantér mui eit ne oènt couƒtét teign. Anfin , guet en tripotage-ce me ounias deu-gant mil-livr.
Hui e chonge martezé é hoèn coutant nezè : allas ! non pas. Falein e rai deign
créƒquein hoah me zreƒol , en ur ziméein d’ur goh intanvès , péhani e oai pihuiq bras , hac e
garai en argand quer clous èl-on. Eit hé amoædein , me gueméras un dé é preƒt dillad caër ;
me opras ur harroche , ha ƒerviterion eit me chervige , ha me yas d'hé gùélèt guet en train
liguêrnus-ce. Mæs , é corv pedair-ær-ar-n’uguênt me fortun e ziƒmantras èl ur voguêdèn : en
160
argand-papér ne oai mui mat de nitra ; goleit oèn a zelé , ha mall bras oai deign ƒorti a Baris ,
quênt ma vèn bet laqueit ér priƒon. En ur retourn d’er guær guet quemènd a beuranté èl pe
oèn ƒortiét a di me zad , me hum gavas de logein é ti ur héré , péhani e oai bet touchét é huélèt
un dén a galité couéhét én ur ƒtad quen izelleq ; rac m’em boai forgét tehou a men divoud un
hiƒtoër , en doai credét a zevri.
Er héré-ze , deuƒto m’en doai dec a vugalé , e vihuai én é æz doh é vechér , hac e rai
bamdé an alézon d’er peur ; rac é voès hac é vugalé e labourai revé ma hoènt capabl. Un dé un
Eutru bras e oulennas guet-ou é vab youancan , eit en avance ér béd : mæs er héré en
trugairicas guet honeƒtiƒs , hac e laras dehou é hoai groeit fortun é vugalé. Ha hui e hoès
danné , é-mé en Eutru-ze dehou ? Non pas , e reƒcondas er héré ; mæs ni hun nès divréh , ha
ni e gar el labour : guet labourad , ni e vihue quen æz èl er Roué , ha mar en dès bouéd
friantoh eit n’hun nès-ni , me ouair é taibramb nannequoh eit-ou. Ér momand ag er marhue er
Roué n’en devou quet bihuét mui eid-omb ; ha petra e vern d’un dén er péh en dès de zaibrein
, meit ma heèll bihuein ? N’hun nès diovir a nitra : ne hoantamb meit er péh hun nès ; hac a
pe vou rét qùittad er béd-men , n’hur bou quet quæ d’er péh e lauƒquehèmb ar hul lerh. Mæs,
é-mé en Eutru , cohad e rès ; pihue he vihuou , a pe n’eèllei mui labourad ? Eutru, e reƒcondas
er héré , me zad en dès maguét me zadieu ; m’er mag ehue bermen , ha , mar plige guet Doué
, mem bugalé em magou a pe vein coh. En Eutru-hont
161
e chomas bamét é cleuét en dén-ze, hac e guenigueas dehou ul loëis-eur. Mæs er héré er
refuƒas, en ul larèt : réd-è d’un dén en devout gouniét é vara , eit en daibrein get apetit.
N’em boai quet eèllét hum virèt a ziƒclæriein d’en dén-ze é hoèn ƒouhét ma refuƒai
en offr e rait dehou ; hac a vihan de vras , me zévizas dehou me hiƒtoër. Ha hui e oai coutant ,
é-m’ean deign , a p’hou poai quemènd hont a argand itré hou teourn ? Allas ! non pas , e
reƒcondezan dehou : é contrél , ne ouièn mèn téh é raug er ƒourci , er chagrin hag en néhance.
Oh ! é-m’ean deign , ni e gleu ehue conz ag er chagrin ; mæs ne ouzamb quet petra-è. Heurusomb én hur peuranté , rac ma credamb en en dès Doué hul laqueit ér ƒtad e jauge gùellan
dohèmb. Peuranté , vertu ha lehuiné e hum hroa forh vat aƒƒambl ; mæs ne uélér quet paud
danné , vertu ha lehuiné é logein idan ur memb touèn ; ha mar carét , m’hou laquai él léh de
vout heurus. Me sèntas doh-t’ou ; ean em deƒquas de labourad , hac é pèn tri-mis , me oai bet
ér ƒtad de ounid mem bouéd doh me mechér. Mæs ean em déƒquas de chervige Doué , hac e
zou hoah gùel. Me retournas d’em bro , ha me ziméas d’ur venageourès vat , péhani n’hi doai
quet mui a zanné eid-on. Me mès bet naù a vugalé , e mès déƒquét é cource de labourad , hac
e mès ol avancét , nameid ur vèrh , péhani-zou chomét hemb diméein , eit bout gùel én amèn
d’hur ƒoignein én hun dobérieu : eit ma heèllou hum antretenein , hé berdér e ra dehi pebunan é bemb-planq peb-ƒuhun. Me reƒcond teoh , pe gouéhehèn paralitiq , boud e vehè diƒput
itré mem bugalé pihue vehai
162
er hettan de offrein deign é di ; mæs trugairé Doué , n’en dai quet hoah croƒƒét men divarr ,
na marhue men deulagad , èl ma huélét , deuƒto ma mès toƒtiq puar-ugênt vlæ.
Er Bonn-ƒeur.
Dalhet atàu chonge ag en hiƒtoër-ze , me zud-vat : hi e ziƒco ƒplann er
urionné a zeu-dra e mès larét teoh ; de guettan , é heèllér forh æz bout peur hag heurus ; d’en
eil , é recompance Doué ag er béd-men en tadeu ha mameu péré e zeƒsàu erhad ou bugalé , a
p’en dai gùir é mant carét , reƒpettét hac aƒƒiƒtét guet-t’ai a pe neèllant quet mui labourad.
Mall-è demb , me zud-vat , monèt él léh m’hur galhue pep-unan é zevær. Me béd
Marion de chom gueneign ur momand : me mès un dra-benac de larèt dehi.
Marion hé hunan guet er Bonn-ƒeur.
Pèh affær e hoès-hui a hanan , me hoær : conzet , ha hui e vou chervigét , mar
dès moyand.
Er Bonn-ƒeur.
Me hroaidur , me fal deign hou tifari ar un articl e ouian ne ziƒclæriét quet
d’hou Covezour , hac e zou neoah a gonƒequance. Me grèd é larehait teign er urionné.
Marion.
Oh ! me hoær , ne gavan quet en em behai biƒcoah cuhét ur péhet é Covezion :
me ouair é hès certæn bagatelleu , a béré ne gonzan quet d’em Hovezour , rac m’er havan raï
ƒcrupulus , ha ne fal quet dehou m’en devou en dud youanq deværrance er bet. Pe larehèn
dehou , par-exampl , é han de goroll d’er Sulieu ha d’er Gouilieu , n’em behai quet de bad
guetou.
Er Bonn-ƒeur.
Me uél aƒsès , Marion , é carét bras er goroll :
163
hama , mar carét donnèt d’em zi guet hou canƒortezèt peb-Sul arlerh er Goƒpereu , me rei
deoh permiƒƒion de goroll hou c’oalh ém hambr ; ne fal quet deign ma vou pautr youanq er
bet gueneoh.
Marion.
Pèh plijadur hou pehai-hui é huélèt mèrhèt é coroll ou hunan ? Rét-mad-è ma
vou ur pautr youanq-benac én ou méƒq.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompét e mès , m’amiès , a pe mès chongét é careoh er goroll : me uél
bermen é ma compagnoneah er bautrèt youanq e garét. Mæs , haval gueneign en e hoès méh :
hui e ra deign d’antand é rét un droug-benac én aƒƒambléieu-ze.
Marion.
Oh ! me reƒcond teoh ne ran droug er bet én-ai : mæs ne vourran quet ma
conzér deign a guemènt-ce , ha me zefoui dén a larét é ma a gaus teign me hunan é ta en dud
youanq-ce devad-omb.
Er Bonn-ƒeur.
Courage , Marion ; laret teign a zevri er urionné : hou canƒortezèt en dès pebunan hé galand , ha hui e hoès hou ç’hani : mæs ha hui e gav é jauge dohoh gobér pèn doht’ou ? En dén youanq-ce hou tromp , ha ne glaƒq meit hou ç’atrapp : mar dai pihuiq , èl ma
mès cleuét , ha hui ne hoès nitra , me ouair ƒur é dad ne gouƒantou jamæs ma timéou deoh.
Me gouƒteléehai en en dès dihuènnét dohoh a ƒannein griq d’hou mam.
Marion.
Ya , rac ma lar é heèllehai achap ur guir-benac guet me mam , ha ne fal quet
dehou ma houiou é dad nitra , beèd que ne vou ean én oaid d’acompliƒƒein er promèƒs en dès
groeit teign. Mæs perac é credét-hui en el lauƒquehèn
164
d’em debauchein ? Me ouair petra e mès d’obér , ha gùel e vehai gueneign merhuel , eit
laquad en dud de gonz a hanan.
Er Bonn-ƒeur.
N’en dès mèrh youanq ne lar èl-oh ; gùel e vehai gueneign merhuel , eit hum
laquad idan en treid. Er bautrèt n’en dint quet hemb gout quemènt-ce , hac eid amoædein er
mèrhèt , ind e ra ehue ƒebland a vout modeƒt , ha ne gonzant a gommance meid a ziméein hac
a hum gavouét. Ur uéh m’en dint aƒƒurét é taulant ou chonge guet-t’ai , ind e gonz a monèt de
bourmèn , a monèt é perhindæd ; monèt e rér d’en davarn , ivèt e rér , hac a vihan de vras , en
hum ziƒcoér er péh ma vér : ur gueah vèrh péhani e grèd hé galand un dén honeƒt , ne hum
zefi quet a nehou , hac e hum lauƒq quênt peèl de vout louïèt. Nezé é commance digueor hé
deulagad ; mæs dehuehad vai claƒq en hènd caër goudé ma vai trehullét er harr.
Marion.
Ræƒon e hoès , me hoær , mæs me gav en hani e hantan , un dén honeƒt , ha ne
mès quet léh de hum zefiein ag er promèƒs en dès groeit de ziméein deign.
Er Bonn-ƒeur.
Coutant-on a hou credein , me hroaidur ; ha mar carét , me rei deoh ur moyand
de hanàuein ƒur hac ean en dès a-zevri intantion de ziméein deoh : ceƒƒet a en hantein hag a
obér pèn doh-t’ou : ma ne glaƒq meit gobér goab a hanah , ean e uélou ne vou nitra de ounid
ag en tu-ze , hac ean ou lauƒquou tranquil : mæs mar dai é chonge a zevri hou quemér , ean en
devou hoah mui a garanté dohoh , a pe uélou en hum gomportét èl ur vèrh parfæt hac aviƒétmat.
165
Ne hum drompet quet , Marion , en dud e daul mé de guemènt-ce : nen dint quet calz é poén a
vodeƒti ur vèrh e fal dehai trompeign : mæs a p’hé hantant guet intantion vad , ind e ƒeèll a
doƒt ha hi-zou parfæt hac aviƒét-mat.
Marion.
Oh ! me hoær , pe ouiehèn pihue en dès diƒclæriét teoh en e mès ur galand , ne
vehèn quet paud én imur doh-t’ou.
Er Bonn-ƒeur.
Guet hou ç’hoær en e mès cleuét , m’amiès ; rac hé Hovezour en doai ordrénét
dehi avertiƒƒein hou mam : mæs guet eun n’en devezai hou mam hou c’oal-drætét , hi hé dès
jugét é hoai gùel m’avertiƒƒein-mé. Ne zeliét quet hou pout droug doh-t’hi eit quemènt-ce ;
obligét oai é couciance d’er gobér.
Mæs péh ƒort moès-é hou mæƒtrès , mar andur el libertinage-cé en hou méƒq ?
Marion.
Me mæƒtrès e zou ur voès devot mar-dès : mæs hi hé dès ur goh vatéh péhani
e za guenemb , ha péhani e lar demb liès , réd-è hum zivertiƒƒein durand ma vér youanq. A pe
vai é preƒance hur mæƒtrès , n’en dès quin pèn-conz guet-hi meid a Zoué , ag er Sænt , ag en
devotion... Mæs a pe ne vai meid-omb , hi hun ingage de ƒonnein , de gonz a hun
deværranceu , a hur galandèt , én ur guir , a dreu bourrus.
Er Bonn-ƒeur.
Me uél aƒsès , Marion , é vourrét é compagnoneah er vatéh-ce : mæs én don a
hou calon , petra e chongét-hui a nehi ?
Marion.
Me chonge liès gueneign me hunan é ma ur gueuyadès, un hipocrit , un
ingrad , é ra goab
166
a hur mæƒtrès hac a hé devotion : mæs , eit larèt er urionné , me vourr bras én hé
hompagnoneah ; rac hi e ouair bourdal ha deværall.
Er Bonn-ƒeur.
Arça , me hroaidur , ne fal quet deign hou trompein : pe varhueheoh ér ƒtad
ma hoh bermen , ne vehai quet a ƒalvedigueah eit hou c’inean : é hoh én hènd ag en ihuern ,
nitra ƒurroh. Goud e rét aƒsès n’en dès quet braƒƒoh malheur ér béd , eit bout dannét durant
un éternité : hui e hoès neoah malheurieu aral de zouguein ér vuhé-men ; hui e hum laq é riƒcl
a vout diƒinourét , hac a vout diƒcoeit guet er biz : rac , èl ma hoès abandonét en Eutru-Doué ,
ean hou ç’abandonou ehue. Allas ! petra-è vertu mab-dén , hemb græce Doué ? N’hé iƒtiman
quet mui eid un deliàuèn e ya guet en ahuél. Ah ! m’amiès , truhé e mès dohoh.
Marion.
Mæs perac é vehèn-mé abandonét guet Doué ? Pèh droug quer bras e mès-mé
groeit ?
Er Bonn-ƒeur.
Pèh droug , me hroaidur ? Ha hui e gontt eit nitra er fal Govezioneu ha
Communonieu e hoès groeit ? Ya , me reƒcond deoh en e hoès groeit Covezioneu ƒacrilege
dré ma hoès manquét a ziƒclæriein er péhedeu-ze , e ƒeèllér èl bagatellage , hac e zou neoah a
vras conƒequance , opèn ne hoès bet biƒcoah en deƒir de hum gorrigein a nehai.
Marion.
A fæd er fauteu-ze , e hanhuét péhedeu énorm , ne chongèn quet é hoai droug
bras én-ai. Me mès ind neoah coveƒƒeit ur uéh , ha me Hovezour e refuƒas deign en aƒƒolvèn
, rac ma ordrénai deign treu ne vennèn quet , ha ne oai
167
memb moyand teign gobér. Rac-ce me mès ean quitteit , ha me zou oueit devad un aral , de
béhani en e mès dihoallét a gonz ag en troyeu-ze , guet eun ne vezai bet quer ƒcrupulus èl er
hettan.
Er Bonn-ƒeur.
Mæs petra oai en treu-ze ne oai quet moyand teoh gobér ? Hou Covezour
n’eèllai quet ordrénein deoh treu impoƒƒibl.
Marion.
Honnéh-oai juƒt me chonge. Ean e vènnai m’em bezai avertiƒƒét me mæƒtrés
ag er péh e rai hé matéh , pé ma vezen ƒortiét a hé zi. Hui e ƒant aƒsès n’eèllèn quet gobér
quemènt-ce : me mæƒtrès e gar raï hé matéh , eid m’em hredehai ; ƒeèllét vehèn èl ur
flatéourès , èl ur fal dead , ha n’em behai quet de bad guet me hanƒortezèt ; bouttét e vehèn ér
mæz , ha n’em behai quet affær a doƒtat d’em mam ; én ur guir , miƒrabl vehèn.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, Marion , ne gavan quet é ma impoƒƒibl en treu-ze ; me gred memb é
hoh obligét d’ou gobér , idan boén a zannation. Mar hou poutt hou mæƒtrès ér mæz a hé zi ,
me gavou deoh ul léh-aral , é péhani é heèllehait déƒquein hou mechér ha gobér hou
ƒalvedigueah. Lauƒquet mé de jaugein en treu-ze d’em fantaƒi.
Marion.
Me fi aƒsès én-ah , me hoær : mæs neoah... Ah ! m’el larou hac é teliehèn
m’em bout méh. Chongét hur boai men galand ha mé partieu divertiƒƒemand a-bèn er
gouyan-men ; ne garehèn quet manquein d’er péh e mès grateit.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e lar é hoh ur vèrh honeƒt , hac é vehai gùel gueneoh merhuel eit manquein
d’en inour ; mæs me uél en um drompét hui memb : ne
168
fal quet deoh qùittad en occaƒioneu de hum goll ; hama , hui hum gollou. Pebèh dommage !
groeit oaih eit bout heurus é compagnoneah ur prièd honeƒt ag er memb rang gueneoh ; ha hui
e yehai de hum goll é ƒigur pligein d’ul libertin péhani n’en dès na Religion , nac inour , na
deƒƒein de ziméein deoh ! Ah ! tarhein e ra me halon.
Laret teign hoah un dra , Marion : hou mam e grèd é ma guet hou c’ounideu en hum
ùƒquét ; mæs me ouair-mé n’en dai quet capabl hou c’ounid d’ou ç’antretenein , hac eun e
mès ne vehai en diaul en dehai pourvaiét teoh dré zeourn hou caland , en dantérieu-caër , er
houiffeu hac en dantèll e zouguét : laret teign er urionné.
Marion.
Queniguét-zou bet teign treu erhoalh ; mæs biƒcoah ne mès vènnét quemér meid
er houiff e zou gueneign. Me mès ur moyand mat d’em boud argant eit pernein dillad : me
chairr en tameu mihér e chom arlerh en treu e rér demb d’obér ; m’ou gùerh , hac èl-ce ne
vanq quet argand teign.
Er Bonn-ƒeur.
É gurionné , me hrouaidur , ne ouhèn quet trugairicad aƒsès en Eutru-Doué ag
er græce en dès reit deoh de zisclæriein deign hou ç’affær ; é hoaih ér goahan hènd e fehai
bout. Ne zelieoh quet ingagein èl-ce hou calon hemb permiƒƒion hou tud : ur vèrh péhani e
guemér treu guet ur pautr youanq ,e hum uèrh hi memb , ha ne rehèn quet deu-liard eit hé
inour. Hui e lair en tameu-mihér e chom arlerh er péh e rér deoh d’obér ; hui e guemér a-ze ur
fal acuƒtumance, a béhani ne hum gorrigér burhud jamæs, ha péhani-zou caus a zanation
calz
a gueminerion
169
a gueminerion hac a lingeorezèt. Réd-è deoh abƒolumant changein er vuhé-ze , me hroaidur.
Mæs , perac é houilét-hui ?
Marion.
Ah ! me hoær , pe ouieheoh peguemènd é caran er pautr-hont !... Pe vehai
coutant a hanan !...
Er Bonn-ƒeur.
Me laquehai mem buhé é couƒtelé n’en dès quet a nehou en diƒtérran chonge a
ziméein deoh. Ur pautr youanq , péhani e gonz d’ur vèrh a ziméein , ha péhani e zihuèn doht’hi a ƒannein griq d’hé zud , e ziƒco ƒplann é vai hé zrompein e fal dehou. Mæs , é han d’er
galhuein de gonz doheign : hui e guhou én ul léh a béhani é cleuehait er péh e reƒcondou
deign , ha hui e uélou ne hum drompan quet.
Er Pautr youanq
Avertiƒƒét-on bet de zonnèt de gonz dohoh , me hoær, péh affær e hoès-hui a
hanan ?
Er Bonn-ƒeur.
M’ami , me garehai goud péh intantion e hoès é hantein ur vèrh youanq , eit
péhani é hon douguét hilleih , a gaus d’er garanté e mès doh hé zud. Hac ean-zou chongét
teoh diméein dehi ?
Er pautr youanq.
Me hoær, é han d’obér deoh me hovezion : en intantion e mès bet é hantein er
vèrh-ce , e zou en hani en dès tud youanq e glaƒq hum zivertiƒƒein ; mæs me ouair en e hoès
raï a ƒantimant eit ma credeheoh é chongehèn a ziméein dehi : n’en dès quin mab meid-on ;
me mès un dra-benac a zanné ; ne gredet quet é hon ƒod aƒsès eit diƒinourein me famill en ur
gemèr ur vèrh péhani n’hi dès nitra , opèn n’en dès quet paud de fiein én-hi. Mar e mès conzét
dehi mar a uéh a ziméein, me mès groeit er memb proH
170
meƒƒeu de iƒtroh eit dehi , ha ne gavan quet é hon obligét de nitra dré er ƒort conzeu-ze. Ne
gredan quet ehue en e mès hé zrompét , rac ma teliai goud aƒsès é hoai goab e rèn a nehi ; ha
mar dai bet coutant a hum drompein hi memb , n’en don quet caus.
Er Bonn-ƒeur.
Haval gueneign , mar e hoès un tamig Religion , ne rehait quet mui pèn doh
er vèrh-ce.
Er Pautr youanq.
Credet erhad , me hoær ; deuƒto ma hon ul libertin , ne garehèn quet trompein
ur vèrh honeƒt : mæs penaus é ƒeèllein-mé èl ur vèrh honeƒt unan e hantt er bautrèt youanq ,
e ra pèn doh-t’ai , ou lauƒq de groguein én hé deourn , de voquein dehi , e ya guet-t’ai d’en
davarn ? Ur vèrh e hum gomport èl-ce , en dès collét hé inour. Me reƒcond deoh neoah ne
hantein quet mui hou Marion , pourvou ne glaƒquou quet ehue hatahign gueneign. Ah ! hui e
hoès groeit teign manquein un taul deværrus ; rac me ouair n’hi devezai quet reƒiƒtét peèl doh
me ardeu. Quenevou.
Er Bonn-ƒeur hé unan guet Marion.
Hama, me heah Marion , ha hui-zou coutant ag er péh e hoès cleuét ? Petra e
chongét-hui ag en dén youanq-ce ?
Marion ?
Oh ! me hoær , digourhènnét em behai ean é bihue , pe vezèn bet én hou léh.
Cruellæd un treitour ! É hèn de ƒaillein ar nehou ha d’en taguein , quenevè m’en dai ƒortiét.
Er Bonn-ƒeur.
Me eèll bermen conz dohoh guet franchiƒs , me hroaidur. Dohoh é ma er gueu
quêntoh eit doh-t’ou ; ér mod ma hum gomporteoh,
171
ne oai quet moyand dehou chongeal é hoaih ur vèrh parfæt. Diæz-é jugein mad ur vèrh péhani
e ra pèn doh er bautrèt , péhani e hantt er horolleu , en tavarneu , péhani e receu preƒandeu ;
credein e rér attàu n’hi dès quet a vertu , hac é ma coutant a voud atrappét. Er-ré e ra ƒebland
a hé harein , e ra goab a nehi , hac hé diƒpris èl ur vèrh hemb inour ha hemb ƒantimant. N’en
dai quet requis ma larein deoh davantage ; hui e hoès cleuét diƒcour hou caland. Me bedou
hou mæƒtrès de zonnèt d’hun inƒtructioneu , ha me gavou en tu d’hé avertiƒƒ ag en troyeu
dall e hoariér én hé zi , hemb ne vehait chagrinét é mod er bet. Fiet én-an , ha n’hou pou quet
quæ. Quenevou.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
EN HUEVET ANDERHUYAD.
Er Bonn-ƒeur.
Mem boai conzét teoh er uéh dehuehan a hun deværieu é quevir ar-ré en dès berh
ar-n’amb ; mæs me grèd en em boai ancoeheit a larèt teoh a zivoud er ƒerviterion , é mant
obligét de gonƒervein treu ou méƒtr , èl ou ré propr ; é mant obligét de reƒtituein dehai tout er
péh e vai collét pé goaƒtét dré ou goal , ha d’où avertiƒƒein , mar remerquant en ou lairér.
Ur Vatéh.
Oh ! me hoær , en-n’emb e sèntehai dohoh , n’en devehai quet de bad guet er
ƒerviterion-aral. Eid-on-mé , me zihoal a obér gueu doh me mæƒtr : er-ré-ral groeènt èl ma
careint , ne hum vêllan quet a nehai.
H2
172
Mari.
Er hettan gobr e mès-mé groeit , e oai é ti ur hrocand , péhani en doai ur goas ,
hac e lairai é væƒtr a glei hac a ziheu. É obr e zougai ma vezai bet maguét ur vuoh dehou én
ti ; hac er fripon e lairai foèn de rein d’é vuoh. Me Hovezour e ordrénas teign avertiƒƒein me
mæƒtr ag en troyeu e hoariait tehou : mæs er goas e gavas en tu d’obér me laquad ér mæz.
Arlerh , en dud e rai goap a hanan , hac e larai é véritèn er péh e oai couéhet guenein ; perac
en hum vêllèn-mé a dreu n’em ƒeèllènt quet.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, Mari, ha hui-zou chomét hemb gobr a oudé en amzér-hont ? Huie uél é
hoh bermen én ul léh gùel eit hennont ; ha Doué en dès hou recompancét eit hou pout groeit
ho tevær. Dihoallamb , me zud-vat , a vanquein jamæs de ourhæmeneu Doué , dré en
doujance ag ur holl tamporel : en éternité e vou hir aƒsès , ha Doué pihuiq erhoalh , eit hun
dizomagein ag en droug hur bou andurét eit hur bout sèntét doh-t’ou.
Laret teign , Perrot ,a betra en e mès grateit comz teoh hinihue ?
Perrot.
A zeværieu er véƒtr é quevir ou ƒerviterion ?
Er Bonn-ƒeur.
Forh-vad. Er véƒtr e zou obligét de garein ou ƒerviterion , d’ehuéhad doh-t’ai,
d’où horrigein èl ou bugalé, d’où maguein erhad, de bayein ou gobreu dehai. Er-ré hum aqùitt
èl ma faut ag en deværieu-ze , ne oulennant quet ma rei ou ƒerviterion treu ne garehènt quet
int gobér , pe vehènt én ou léh ; èl-ce , ne ordrénant quet dehai gobér mui a labour
173
eit n’eèllant ræƒonablemant gobér. Mar e hoès tud doh hou chervige , ne faut quet rein, dehai
bihuance goaƒtét , na treu ne gareheoh quet hui daibrein : deliét-è doh rein dehai amzér de
chervige Doué, de zaibrein ou bouéd , de gouƒquét, de ziƒcuéh. Anfin er véƒtr e rinq hum
gomportein é quevir ou ƒerviterion èl é quevir berdér izellêq , en dès Doué recommandét d’où
charité.
Pierr.
Bènnoh Doué deoh, me hoær : mall bras oai laquad ehue halén é ƒubèn er
véƒtr. Bout-çou deu vlæ a pe oèn get unan péhani e oai goah eid-ur Juiv. Ean e rai demb baraƒegal goaheit , ne oai quet mat aveit er moh : burhud ne oèn quet crevét guet-ou ; hac a pe oèn
couéhét clan , ean em laquas ér mæz ag é di. Me grèd é vezai bet guèl deign bout bet hoh , eit
goas d’en dén-ze.
Er Bonn-ƒeur.
Pe vezeoh bet marhuét guet er hlinhuæd-hont , hou mæƒtr e vezai bet quer
cablus dirac Doué , èl p’en devezai hou lahét quet un tènn piƒtolæd. Ha ne vehai reit meit
barar-ƒégal d’er ƒerviterion , rét-è ma vo menagét mat, ha ma vou danné mat doh er gobér.
Er véƒtr e zou ehue obligét d’ehuéhad doh ou ƒerviterion , ha doh er hompagnonnèt e
vai guet-t’ai é téƒquein hou mechér. De zihoal ou dès ne vehai offancét Doué én ou zi. Er
véƒtr e zeli bout un tamiq défius , ha ne rinquant , èl ma larér , cherrein meit ul lagad eit
couƒquét. Deliét-è dehai boud én ou zi muyan ma heèllant ; hac a pe yant de valé , retourn
d’er guær , a pe vou chongét bihannan , ha dougein perpet ne vehai commettét durand ma vènt
ér maez , péhedeu a béré e reƒcondeint dirak Doué
H3
174
Ur væƒtrès lingeorès.
Arça, me hoær , ér gonnt-ze me zeliehai bout dalh-mad ital ur vandèn mérhét
e zou gueneign é téƒquein grouyad : me vourr neoah monèt mar a uéh én dé d’en Ilis ; ha me
grèd é hon divlam a pe recommandan d’er gohan a nehai , pehani-zou ur vérh parfæt ,
ehuéhad doh er-ré-ral.
Er Bonn-ƒeur.
Ne hum drompet quet, m’amiès , Ilis unan en dès er garg a vèrhèd youanq, e
zou hé zi ; inou é teli gobér hé fedenneu, ha n’eèllan quet ƒouffrein un dévotion péhani e ra
ridêq de guemènd Overèn-zou , a pe zeliér dré zevær bout er guær. D’er Sulieu ha d’er
Gouïlieu , me grèd é teliét ou haƒs gueneoh d’en Officeu , ha d’anderhue , monèt de bourmén
guet-t’ai ; eit deværral, hoarhein , bourdal , hoari , guet modeƒti hac honeƒtiƒs. Tud youanq e
vai bet inchaigét durand er ƒuhun , en dès dobér a zeværrance hac a exelcice.
Ur væƒtrès a diegueah.
Chetui , me hoær , en dud e zou deit d’en oaid ma homb-ni , e zou mall
dehai gobér ur réflexion benac , ha n’en dai quet raï hir en amzér dehai eit pedein Doué.
Er Bonn-ƒeur.
De betra e chervije teoh hou reflexioneu , ma ne zougant de hanaùein en
deværieu a hou vacation ? Mèn é toug hou pedenneu , ma ne zougant de véritein er græce de
hum aqùittein a hou teværieu ? Reflexioneu ha pedenneu péré e virehai dohoh a obér hou
tevær , ne fehènt quet bout agréabl de Zoué. Pihue-benac e ra é zevær , e bèd , ur voués é
pinceliad abalamor de Zoué dillad hé dén ha ré hé bugalé , e ra ur bedèn. Ur vatéh é hoairein
175
er ƒeud , mar en offr de Zoué , hie e ra ur bedèn. Ur mæƒr e ya a balamor de Zoué de
bourmén guet é ƒerviterion d’er Sulieu ha d’er Gouïlieu , e ra ur bedèn. É contrél é chom én
Ilis de bedein , hac é lausquein hou tud youanq de monèt d’où chonge , hui e vanq d’hou
tevær , ha hui e reƒcondou dirac Doué ag er péhedeu e eèllant commettein.
Ur væƒtrès lingeorès.
Haval guenein é ma quer clous ma vou me matéh , é péhani é fian ol
m’affærieu , é eheuehad doh me mérhéd èl ma vein-mé.
Er Bonn-ƒeur.
Hoah ur uéh , m’amiès , hum drompein e rét a vras. Pe vehèn hou Covezour ,
jamæs ne rehèn deoh en aƒƒolvèn , a vihannoh ne hum aqùitteheoh ag en devær-ze. Pe vehai
reit teoh ur houffrad-eur de oarn , n’er fieheoh quet én un a-ral , ha ne lameheoh quet calz hou
teulegad diar nehou. Me grèd aƒsès é ma hou matéh ur vérh a fæcon ; mæs èl ma mès larét
teoh , er véƒtr e zeli bout défius : hac é rehai hi miracleu , ne vehai quet hoah permettét , drès
peb-tra , mar remerquét é vourrant én hé hompagnoneah ; rac quemènt-ce e vehai ur merche é
lauƒq liberté guet-t’ai de larét ha d’obér er péh e garant.
Anna.
Me mam e larai deign attàu é ma ret d’er-ré-zou carguét a dud youanq ,
ehuéhad doh-t’ai , èl doh er bæronnad leah livréh e laquér de verhuein : ma ne ƒeéllér dalhmad doh-t’ou , el leah e rid én tan , ha ne vai quet mui moyand d’er chairrein.
Er Meitour.
Gùir aƒsès-è quemènt-ce aveid-oh hui ; rac
H4
176
er mérhèt e zou ur varhadoureah forh diæz de oarn. Eid-on-mé , ne mès meit pautrèt , trugairé
Doué ; ha m’ou lausq de ridêq él léh ma carant : meit ma tei ou diƒcoharn guet-t’ai d’er guær ,
ne oulennan quet davantage.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, mæƒtr Colas , ne ouïèn quet é vanqueoh d’hou tevær ; mæs me ouair
aƒsès Doué ne laq quet a guêmb itré inean ur pautr hac hani ur vèrh , hac é vou dannét en
tadeu ha mameu eit ou dout manquét a gonƒervein ou fautrèt divlam , quer clous èl ou
mèrhèt : er péh-zou péhet eid er mèrhèt , e zou ehue eid er bautrèt.
Er Meitour.
Mæs ur vèrh ne ya quet d’en davarn , na de larèt bourdeu d’er bautrèt , èl
ma lar er bautrèt d’er mèrhèt ; groeit e vehai goab a nehai pe rehènt quemènt-ce : ha nehoah ur
pautr e baƒs eid un dén honeƒt , deuƒto ma hoari er ƒort troyeu-ze : er mod-è.
Er Bonn-ƒeur.
Er mod-ce d’er bautrèt de monèt d’en davarn , ha de larèt bourdeu d’er
mèrhèt , n’en dai quet a berh Doué. Er-ré e baƒs eit pautrèt honeƒt dirac en dud , n’en dint
quet attàu dirac Doué ; hac èl ma vai dré faute en tadeu ha mameu é harrihue quemènt-ce ,
puniƒƒét veint ruƒtoh hoah eit ou bugalé.
Er Meitour.
Me grèd é fal deoh ma ƒtagou un tad é bautrèt doh é zillad , ne vern mèn
é hei. Crial e rér aƒsès ar nehai bout parfæt ; mæs ind e zihoall mad a oulèn permiƒƒion
d’obér ƒotiƒƒeu.
Er Bonn-ƒeur.
N’en dai quet ehue requis dehai , mæƒtr Colas ; hui hé ra dehai aƒsès
hemb n’hé gou-
177
lennant. Int hou cleu é hanhuein er ƒotiƒƒeu-ze bourdeu ; int hou c’uél é hoarhein , a p’ou
déviƒant ; int hou cleu é larèt ag ur pautr modeƒt-benac , é ma un amoæd ; hui e lar dehai liès
ne oulennèt quin meit ma tei ou diƒcoharn guet-t’ai d’er guær ; hui e hum vantt dirac-t’ai ag
en deƒordreu a hou youantiƒs , hac e vêl er-ré e oai libertin én hou ç’amzér ; n’en dai quet
erhoalh ma hum vantét a hou tebaucheu , hui e gontinu de oal-obér én ou freƒance : ne feheoh
quet , d’em chonge , quemér ur moyand aƒƒurettoh d’où déƒquein de vout ƒod , ha d’où haƒs
de gréƒquein en nombr ag er-ré dannét. Mar fal deoh ma vou parfæt hou pugalé , diƒcoeit
dehai , dré hou conzeu ha dré hou ç’ævreu , en e hoès caz doh er vinceu : rac unan a zeværieu
principal en dud é carg , e zou rein exampl-vat d’er-ré-zou idan-d’ai. Obligét ind ehue d’où
horrigein ér mod ma mès deja expliquét deoh. Deliét-è memb ou haƒtiein ƒterd, é spƒécial
durand ma vènt bihan , eit corrigein ou fal deicheu : mæs ne zeliér quet ou foëttal dibropos ,
dré golèr , nac eit treu a nitra.
Charle.
Me mès cleuét ur uéh-benac un hiƒtoër ag un dén youanq , péhani e oai bet condanét
de vout crouguét eit en dout lairét. El ma toƒtai d’er potance , ean e remerquas é vam , hac ean
e oulennas permiƒƒion de gonz doh-t’hi én hé ƒcoharn. Mæs é léh conz doh-t’hi , ean e
grogas én hé ƒcoharn guet é zèntt , hac hé diƒtagas a zoh hé fèn. Er Juge e laras dehou :
Crouaidur dinatur , penaus en hès-té bet er gourage d’outragein èl-ce en hani en dès reit d’id
er vuhé ? Eutru , e reƒcondas er miƒerabl-hont , hi-é en dès laqueit er gordèn é quêrén
H5
178
men goug : p’hi devezai sàuét ur gourhèn diar me hain én amzér ma tegaƒsèn dehi treu e
lairèn du-hont ha du-men , me vezai hum gorrigèt ; mæs é contrél , hi e hoarhai , hac èl-ce hi
hé dès m’accouragét de gontinuein de laireah. Hui e uél é ma hi-zou caus ma han de verhuel
dré zeourn er bourreàu.
Er Bonn-ƒeur.
Un dra horribl oai ƒur gùélèt ur mab é trohein ƒcoharn é vam guet é zèntt ; mæs
terriploh vou hoah dé er Jugemand gùélèt bugalé é tonnèt de vout bourreàuyon ou zad hac ou
mam , péré en devou ou dannét dré ou goalƒcuirieu. Ne vou quet bihannoh tourmand en dud é
carg , péré e vou bet caus de zannation er-ré-zou idan ou berh , rac ne veint quet bet ƒourcius
d’ehuéhad doh-t’ai.
Mall-è demb conz ag er bembvèt gourhæmèn : laret hi demb , Perrot.
Perrot.
Ne vès multrér de zén er bet , a volanté nac a éffæd. Me reƒcond teoh ne gomprenan
quet er guirieu-ze.
Er Bonn-ƒeur.
Bout multrér e zou lahein un dén , pe déƒirein er marhue dehon , pé hum expoƒein
a vat volanté d’el lahein.
Er Meitour.
Lauƒquet en articl-ze , me hoær : trugairé Doué , biƒcoah dén n’hun nès lahét. Er
ourhæmèn-ze ne ƒeèll meid el lairon e zou ar en hènteu bras.
Er Bonn-ƒeur.
Touchant hui e uélou , m’ami Colas , é hoh cabluƒƒoh eit ne gredét ar en articlze. Remarquet , me zud-vat , en hun nès dihue-vuhé , hani en inean hac hani er horv ; hama, er
179
ourhæmèn-ze e zihuèn dohemb a lamein hanni ag en nihue-vuhé-ze guenemb hun hunan ha
guet hun neƒƒan. Commançamb dré er péh e eèll gobér domage de vuhé er horv : er mèrhèt
diméét é ƒpécial e zeli cheleuèt mad er péh e yan de larèt.
Marion.
Me gredehai é ma eit bourdal é larét quemènt-ce , me hoær. Er mèrhèt e zou
truheus : eid-on-mé , n’eèllan quet gùélèt goaid é ridêq , hemb n’em bai droug d’em halon.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair n’en dès quet calz a vèrhèt e garehai lahein un dén a dauleu-coutèll ;
mæs guæd e zou a vameu péré e béh inemb d’er bembvèt gourhæmèn , én ur obér treu capal
de vleƒƒein er fréh e zougant itré ou digoƒté ; èl mei doug ƒammeu raï bonnér , hum
fatiquein é ridêq d’en aƒƒambléyeu , d’er foërieu , d’er feƒteu , péllénnein ned , gùèntad… Ur
prièd e hum rantt ehue cablus ag er péhet-ce , a pe lauƒq dré barèƒs , guet é voès ul labour e
zeliehai ean gobér ; a pe ne bourvai quet dehi , revé é gommodité , er ƒecourieu a béré en hi
devai dobér a pe doƒta d’hé zermén.
Er Gounidec.
Hui e lar erhoalh , me hoær ; diæz-è d’un dén en dès poén é vihuein , payein tud de
ƒecour ur voès é vai é poén a vugalé , ha pourvaiein treu d’hé ƒoulagein. Er ƒort affærieu-ze e
grahue poche ur heah gounidec.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, mæƒtr Thomas , mar caret ne yehait mui d’en davarn , hui amerhou en
argant e ziƒpigneheoh inou , eit ƒoulagein hou tud , a pe vou requis. Bout-çou paud amen péré
n’en dint quet poéniét eit cavouét argand eit hoari hac eit pintein d’er Sulieu ha d’er Gouilieu ,
ha péré
180
e demall cant-guéh d’ur geah voès e vai ar hé gulé , un diƒtér bagatèll e vai requis dehi eit
ƒoulagein hé halon ; péré , é léh chom én ou zi eit gobér ou labour ha goarn ou bugalé , e ya
d’en davarn guet ou amièt hac e gontraign ur voès nehué gulevoudét de ƒehuel raï breƒt , rac
ne brezant quet hé ƒecour én diƒtérran tra. Me grèd neoah penaus , mar da d’ur voès ér ƒtadce chairrein droug ha merhuel dré liƒidantæt brutal hé frièd , é ma cablus a hé marhue : petra
vehai enta p’hé goal-drætehai ?
Ur goh-Voès
Oh ! me hoær ; er goal-drætemanteu e zou caus ma hulevoud paud a vèrhèt quênd
ou zermén.
Er Bonn-ƒeur.
Pihue-benac e zou caus d’ur faus gulevoud , e gomètt un torfæt péhani e veritt er
groug. Un dén e riƒcl èl-ce buhé ur vam ha ƒalvedigueah ur hroaidur , e zeli gobér pénigèn
durand é vuhé.
Jannic.
Allas ! me ouair é hès mèrhèt diæz de gampènnein , péré e ra léh d’où goaldrætein : mæs ehue , pe vehai foëttét er oaƒsèt dré zourn er bourreàu quel liès gùèh ma
veritant , ne chomehai quet paud a gourhèn ar ou diƒcoai. Mæs èl m’en dint er véƒtr , ind ou
dès groeit el lezèn , ha reglét é telièmb aboeiƒƒein dehai.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét , m’amiès ; n’en dai quet er oaƒsèt , mæs en Eutru-Doué en
dès groeit el lezèn ag en aboeiƒƒance eid er mèrhèt. Chonge e za deign bermen en e mès
ancoeheit a larèt quemènt-ce deoh , a pe mès expliquét er bedaivèt gourhæmèn. Hi e oblige ur
voès honeƒt de garein hé frièd , d’er reƒpettein , de sèntein doh-t’ou revè Doué , d’andur é
zefauteu , de
181
zihoal a oal-gonz a nehou de zén , hac a arbènnein jamæs doh-t’ou , é ƒpécial a pe vai meàu.
Ur voès.
Me hoær , hui e berdêg erhoalh d’er mèrhèt ; mæs ne uélan quet é larét nitra d’er
oaƒsèt.
Er Bonn-ƒeur.
Er bedaivèt gourhæmèn e ƒeèll er oaƒsèt quer clous èl er mèrhèt ; rac hi e ordrén
d’ur prièd carein é voès , hum boéniein eit hé bihuein , ƒuportein hé defauteu , hac e zihuèn
doh-t’ou a hé ƒcoein jamæs. Réd-è boud ur hoquin , ur malheurus , eit foëttal ur voès ; hac ur
prièd e zou lache aƒsès eit er gobér , e zou diƒpriƒét ha c⃃eit guet en ol , dré ma hum expos
d’hé lahein pé d’hé mahaignein , ha de béhein èl-ce inemb d’er bembvèt gourhæmèn.
Cecil.
Hag er maguerezèt , me hoær ; petra e chongét hui a nehai ? Me zou bet obligét de
laquad deu a mem bugalé guet maguerès , hac ou deu é mant marhuét.
Er Bonn-ƒeur.
Er maguerezèt e zou teichét de gommettein paud a béhedeu inemb d’er bembvèt
gourhæmèn. De guettan , ul lod-vat e guemér maguereaheu hemb ne vènt ér ƒtad d’où
ƒuƒtantein na d’où ƒoignein èl mei delièt.
Ur Vaguerès.
Oh ! pe ouïeheoh er boén e zou guet-t’ai , hui e uélehai é rér attàu erhoalh aveit en
diƒtér payemand e douchér. Me reƒcond teoh n’en dès quet paud a vechérieu ruƒtoh eit hani
ur vaguerès.
Er Bonn-ƒeur.
Na paud a vichér dangéruƒƒoh , m’amiès , é ƒpécial eid er-ré e chonge , èl-oh-hui , é
rér attàu aƒsès aveid en argand e douchér. Pihue hou ç’oblige-hui de hum laquad ér vechérze ?
182
Pe ne gaveheoh quet é hès de ounid , ne gueméreoh quet maguereaheu. Er mèrhèt e hum garg
a vaguereah a pe vènt é toug fréh , e gommètt ur péhed énorm ; rac ma laquant er hroaidur e
vagant , de languiƒƒal , ha ma revinnant yéhæd en hani e zougant itré ou digoƒté. Hilleih e
dromp ehue er-ré e fi én-ai ou bugalé de vaguein : ind e ra ƒebland a forhein ou hroaidur propr
, hac arlerh ind e gontinu d’er ƒuƒtantein diar gouƒt er vaguereah e guemérant , hac e laqua èlce ur heah inoçant de ƒehein guet misèr.
Ur Voès.
Eid-on-mé n’en don quet ér ƒtad de vaguein bugalé ré-ral ; poén aƒsès em bai é
vaguein me ré. Caër em bai bouttein youd én-ai quentéh èl ma heèllant digueor ou bêg , tam
patientæt n’em bai guet-t’ai.
Er Bonn-ƒeur.
Er fæçon de drætein bugalé diƒtér , e zou caus ma varhue ul lod-vat , pé ma vènt attàu
chagrinus ha dibatiant. Ur ƒotiƒs-è rein leah d’ur hroaidur quentéh èl ma vai gannét. Pe vehai
lauƒquét pedair-ær-ar-n’ugênt hemb rein dehou de zinein , ha ma vehai reit dehou liès durand
en amzér-ze , guet ul loai , bannigueu-gùin tuemmét guet un nebedig ƒucr én é véƒq , ean e
ƒcarhehai er horrompl e chom ar é galon hac e vai caus liès-mat d’er vugalé bout daibrannus
ha dibatiant. Ur ƒotiƒs-è hoah rein youd d’ur hroaidur diƒtér : gùel vehai rein dehou baragùnéh mitonnét mad é deur guet un tamiq-amonèn. Bout-ç’ou moyand èl-ce d’er maguein
gaillard , hemb rein dehou de zinein.
Ur Voès.
Quemènt-ce e eèll bout mat ; mæs haval gueneign é lahehèn me hroaidur , pe ne
rehèn quet
183
dehou de zinein. El-ce é ma bet déƒquét temb ; er mod-è , ha ne faut quet changein.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair aƒsès é ma el leah gùellan bihuance ur hroaidur : mæs bout-ç’ou
circonƒtanceu ne bermettant quet rein dehou de zinein ; ha nezè , ne feheoh quet er ƒuƒtantein
gùel , eid rein dehou bara mitonnét , èl ma mès larét-teoh. Mæs , ne ouzan quet a-beban é ta
d’er maguerezèt bout quen ahurtét èl men dint : ur uéh m’ou devai larét , er mod-è , er
guƒtum-è , ind e zalhehai d’où guir beèd er groug.
Ur goh Voès.
Chetui , me hoær , a pe ra peb-unan é zevær , er ƒeud e vai goarnét mad ; hac er-rézou accourcét de zeƒàu bugalé , e ouair gùél eid-oh petra-zou mat dehai. Bout-ç’ou guet men
gouhé ur hroaidur é vaguein , péhani-zou de dud quer graignous èl-oh. Ne falai quet dehai ,
mar plige gueneoh , ma vezai bet mailhurét. Seèllet péh fantaƒi ! Oh ! n’en domb quet bet
poéniét eit larét èl-d’ai ; mæs arlerh ni hun nès groeit hur chonge , hac er hroaidur e zou juƒt
èl er-ré-ral.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , m’amiès , p’em behai ur hroaidur , ƒur n’er rehèn quet deoh de vaguein.
D’un tad ha d’ur vam-è reglein é pèh fæçon é fal dehai ma vou deƒsàuét hou bugalé , ha hui e
zeli gobér er péh e ordrénant teoh. Hui e hum glêm , me zud-vat , en e hoès poén guet hou
pugalé ; ul lod-vat ne dàuant na dé na noz : er fæçon d’où mailhurein ha d’obér ar ou zro , e
zou liès mat pèn-caus de guemènt-ce , revé en dud abil. Lauƒquet int libr de voulgeal ou
mambreu , ha hui e uélou é vaillanteint a zé-de-zé , hac é veint attàu gâi ha coutant.
184
Ur Voès.
Ah ! me hoær , me mès remerquét quemènt-ce : a pe za deign dihronnein me
hroaidur , ean em zrugairica én ur certæn fæçon dré er goutantemand e ziƒco ; ur blijadur vai
er gùélèt é hoarhein , é caƒs hac é tegaƒs é dreid hac é zeourn. É contrél , a pe fal deign er
gronnein , ean e gommance de grial , èl pe vènnehai hum revoltein doheign.
Er Bonn-ƒeur.
Ol er vugalé e zou èl-ce : er momand heuruƒƒan eit-t’ai , e zou en hani m’ou
dihronnér , ha pe bermettehai er modeƒti ou lauƒquein nuah , ne vehènt meid yahoh ha
nærhuƒƒoh. Bout-ç’ou én Angletærr ur mod de zeƒàu er vugalé , hemb ou mailhurein èl ma
rét-hui. Lauƒquein e rér attàu ou divréh hac ou divarr libr guet-t’ai , ha n’ou gronnér meid dré
ou hreis , ha hoah n’ou ƒterdér quet : a pe vai quêƒtion a ou changein , én un taul é ma groeit
en affær , hac eèllein e rér er gobér quel liès èl ma carér én dé , hemb ou dihronnein. É contrél
, ér mod ma rét-hui , réd-è ou divailhurein aquêrh eit ou honeƒtad , hac er parèƒs e ra liès ou
lauƒquein tair pé pedair-ær én ou louƒteri : er péh-zou caus de baud a vugalé bout mahaignét ,
pé boud ur jamæs quênt ma quêrhant ou hunan.
Luƒquênnein er vugalé e zou hoah , d’em chonge , ur fal vod. Rein e rér
ordinæremant bronn dehai quênt ou laquad én ou havèll ; hac imbèrr dré forh ou hochellad ,
en ou laquér de durèl el leah ou devai quemérét. (Er memb tra e arrihuehai guet tud vras , pe
vehènt brancellét , èl er vugalé ,quentéh arlerh ou frèd) : hui e ƒantt aƒsès peguemènd é ma
faticus quemènt-ce eid ur hroaidur. Gùel-è enta ou acource de gouƒquèt hemb bout
luƒquênnét.
185
Ne ouzan quet petra chongeal na larèt ag er maguerezèt ( ha memb mameu) cruel , péré e
lauƒq bugalé ur pèn-én-dé de grial én ou havèll , ha burhud de vreignein én ou louƒteri. Ré-ral
e chairr en or ar nehai , hac ou lauƒq de oarn guet bugalé-aral a ƒeih pé eih-vlæ , péré ne
vehènt quet capal d’où zènnein ag en tan , pe gouéhehènt abarh. Ul lod-vat , en dreƒpèt d’en
éƒcommunication a béhani é ma menacét er ƒort tud-ce , e hum expos de vouguein ou bugalé
, doh ou laquad de gouƒquèt ital-d’ai én ou gulé , eit n’ou devou quet er boén de ƒehuel eit ou
ƒuƒtantein. Anfin péhein e rér inemb d’er bemvèt gourhæmèn , é lauƒquein ur hroaidur é
hunan ital en tan , ital en deur , pé én ul léh ma paƒs lonnèt hac e eéllehai gobér droug dehou.
Hama , mæƒtr Colas , ha hui e chonge hoah ne oai nitra de larèt ar er ourhæmèn-ze ?
Er Meitour.
Pihue e vehai oueit de chongeal ér péh e hoès larèt ? Goud e rér aƒsès n’en dai quet
mad en treu-ze ; mæs ne rér quet paud a attantion ar nehai , rac ne gavér quet é hès én-ai
quemènd a béhet èl e hoès diƒcoeit temb.
Er Bonn-ƒeur.
Patiantet un tamiq : boud e mès hoah de larèt teoh. Rac-ce , n’en dai quet
permettettoh temb hum lahein ni-mêmb , eit lahein er-ré-ral.
Er Meitour.
Oh ! me hoær , ne gollet quet hou poén é perdêg demb ar en articl-ze ; ne gredan
quet e hès amen hanni e garehai hum lahein.
Er Bonn-ƒeur.
Me grèd aƒsès n’en dès hanni a hanoh e garehai hum vèein , hum grouguein ; pé
torrein é oug ; mæs hui e hum lah a nebedigeu : hui e
186
gorrompl hou c’oaid hac e revin hou yéhæd guet en ivage , guet en tauleu-molliah , guet el
libertinage. Laqueit hou tourn ar hou couciance ; peguemènd a hanah e zou bet clan iƒtroh eid
ur uéh guet er chérvad hac en débauche , martezè diarbèn treu-aral ne gredan quet hanhuein ?
M’hou ç’avertiƒs é general , é hès mil-moyand de haƒtein hur marhue hac hani er-ré-ral , ar
béré ne brezér quet gobér attantion. Ur vatéh , par-exampl , e hum laq ér riƒcl a ampouiƒonein
hé neƒƒan , a pe vanq a ƒcrihuein el leƒtreu couivr pé arêm péré e chervige d’auzein er bouéd.
Ur Vatéh.
Penaus é cavét-hui é heèllér ampouiƒonein , a pe vanquér a ƒcrihuein ur bilig pé ur
gaƒƒerollèn ?
Er Bonn-ƒeur.
A pe lauƒquét deur lous én ur bilig , ne hoès-hui remarquét n’un quet petra-glas
ƒtaguét doh er bordenneu a nehi ihuelloh eid en deur ? Hama , er glaƒ-ce e zou gùir
ampouiƒon , péhani e ra er marhue ; hac er péh-zou pèn-caus ma vai quemènd a dud clan ér
feƒteu , e zou liès mad rac ma rér dehai ƒubèn darihuét é piligeu-arêm. E general , ne faut quet
lauƒquein bouéd de yeinnein é leƒtreu couivr pe arêm. Ragouƒteu lauƒquét de yeinnein é
pladeu ƒténn , n’en dint quet calz yahuƒƒoh. Dangerus-è hoah lauƒquein ul lonce couivr én ur
podad-ƒubèn…
Mari
Jamæs n’em bezai credét é heèllai ur vatéh péhein inemb d’er bembvèt
gourhæmèn. Hac ean-vér expoƒét d’er péhet-ce ér mechérieu-aral ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya , m’amiès. Un tavarnour e za de vout multrér , a pe laq én é uin drogueu eit ma
vou matoh d’ivét , pé eid er gùellad a pe vai troeit :
187
en drogueu-ze ne lahant quet én un taul , mæs ind e revin er yéhæd a nebedigueu.
Ur bocér e gommètt er memb péhet , a pe uèrh quiq-lonnèt e vai bet cavét marhue , pé e
vai bet lahét , rac ma hoènt dihaitt.
En dud clan e béh ehue inemb d’er bembvèt gourhæmèn , a pe refuƒant quemér en
drogueu , pé gobér er péh e ordrén dehai er medecinour. Cablus vér é hobér en treu-ze ha
paud-aral , dré ma heèllant haƒtrein er marhue.
Cecil.
Eid-on-mé ne fian quet calz ér vedecinerion : bout-ç’ou operaterion hac e ouair
cant-gùéh mui eit-t’ai. Arlanné m’em boai cavét unan péhani guet n’un quet pèh peudr , en
doai gùeleit d’em mèrh , ha biƒcoah meit deuzec-blanq ne oai couƒtét-teign.
Ur Beurès.
Ya, ya , Cecil , tallein e ra er boén conz ag hou ç’operatour : hui hou poai reit teign
ag é remæd , ha burhud ne oèn crevét guet-ou : mæs me bardon deoh quemènd-ce ; rac hou
c’intantion e oai mat.
Er Bonn-ƒeur.
É gurionné , n’em boai quet chonge a larèt teoh é rér un droug bras é quemér pé é
rein de ré-ral drameu , hemb avis ur medecinour , é ƒpécial , ma ne hanàuér quet ou vertu. Rac
bout-ç’ou drogueu mad doh ur hlinhuæd , hac e lah én ur hlinhuæd-aral.
Cecil.
Oh ! me hoær , hani en operatour-hont n’en dai quet èl-ce : me mès bet guet-ou ur
piqueol papér é péhani é ma merchét é ma mad é beudr doh peb-ƒort drougueu.
188
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé me reƒcond teoh é teli en drog-ce lahein hilleih a dud. Cheleuet mé ,
m’amiès : hui e uèrh pibr én hou pouticl ; er pibr , èl ma houzah , en dès er vertu de
duèmmein : pe larehèn deoh en en dès ehue er vertu de refreƒquein , hui e reƒcondehai guet
ræƒon , nen dai quet poƒƒibl m’em dehai er memb tra er vertu de duèmmein ha de refreƒquein
én un taul. Pe veheoh clan guet en derhian tuêm , ha hui e grèd é vehai moyand de uellad deoh
guet un dram carguét a bibr.
Cecil.
É contrél , me grèd é vehèn goah a nehi : treu d’em refreƒquein e fautehai rein
deign nezè.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès : er pèn-caus ag er hlinhuædeu e zou , pé raï a duemzér , pé raï a
yeinnion. Ur medecinour abil e ouair a-beban é tant , hac e ordrén er remædeu e zou mat doh
peb-hani. Mæs remæd hou ç’operatour n’eèll quet tuèmmein ha refreƒquein én un taul. Mar
en dès er vertu de refreƒquein , ean e zeli gobér droug d’er-ré en devai dobér a vout tuèmmét ;
mar en dès er vertu de duèmmein , ean e oaha clinhuæd er-ré en devai dobér a vout
refreƒquét : èl-ce , hui e ƒantt n’en dès meid un ampouiƒonour e eèll hum vantein en en dès é
remæd er vertu de uellad de guemènt-clinhuæd-zou , ha pihue-benac e hum chervige ag er
ƒort remædeu-ze , e riƒcl é vuhé , hac e béh inemb d’er bembvèt gourhæmèn. Rac-ce ne zeliér
jamæs quemér ag en drogueu-ze , hemb conƒultein ur medecinour.
Ur Peiƒant.
Hui e lar aƒsès, me hoær ; mæs ur medeci-
189
nour e ra payein quir é bazeu ; hac , èl ma houiét , ‘nen dai quet fonnabl en argant guet ur
heah peiƒant.
Moès er Peiƒant-ce.
Ha hui e gleu er péh e lar men dén ? Ean em lauƒquehai de verhuel dec-gùéh quêntoh
eit monèt de glaƒq ur medecinour ar me zro , a pe vèn clan ; mæs a pe vai dihaitt é lonnèt ,
ean e gav argand erhoalh eit payein tud de zonnèt d’où gùélèt.
Er Bonn-ƒeur.
Goud e ran aƒsès en e hoès itré-oh mui a ƒourci a hou lonnèt , eid a hou tud : mæs er
mod-se-zou contrél d’er bembvèt a ourhæmeneu Doué.
Jannic.
Eid-on-mé a pe vai clan unan-benac a me zud , pé mé , ne glaƒquan remæd er bet :
me lauƒq er hlinhuæd d’obér é dro , hac a la fin er yéhæd e za demb juƒt èl d’er-ré-ral.
Er Meitour.
Neoah é hès marhuét teoh deu-bautr hac ur vèrh , faute a vout ƒecourét : me ré en
doai er memb clinhuæd guet hou-ce-ré , hac er medecinour en dès gùelleit dehai.
Er Bonn-ƒeur.
Chetui hoah un dra contrél d’er bembvèt gourhæmèn. Hui e fi én ur medecinour d’el
lonnèt , a uellad d’hou ce-ré a pe vèntt dihait , rac ma credét é houair é vechér ; hui er pay
memb , deuƒto ma hoh peur : perac ne fieheoh-hui hou yéhæd én ur medecinour antandét ,
péhani en dès ƒtudiét é vechér durand peèll amzér , quêntoh eid én un operatour , pehani ne
ouair liès mat meit hé larèt-caër d’en dud eid atrap ou argant , ha péhani ne hanàu quet hou
clinhuæd. Partout er vedecinerion e viƒitt er beu-
190
rerion dré charité ; mæs un dra cruel-è aveit-t’ai cavouét tud péré en dès argand erhoalh eit
monèt d’en davarn , eit pernein dantéll hac amoædage eit bragal , ha péré n’ou dès quet ul
liard eit payein er-ré e guemér poén guet-t’ai. Hum obér peurroh eit ne vér , eit bout qùitt a
bayein ur bagatéll , e zou inemb d’er gùir ha ræƒon. Manquein a glaƒq ur medecinour ardro
unan-clan , guet eun a ziƒpign ur pemp pé huéh-real , e zou péhet , péhani e eèll bout caus
d’hou marhue , pé de hani ré-ral.
Hui e uél bermen é péhér iƒtroh eid én ur fæçon inemb d’er bembvèt gourhæmèn , én ur
obér domage d’en neƒƒan én é gorv , hac en ur haƒtein é varhue. Er memb gourhæmèn e
zihuèn ehue a vout caus dehou de béhein , hac a zuein é reputation. Oh ! me zud-vat , guæd e
rér a fauteu ar en articl-ze ! fache vehai gueneoh , é-mé-hui , lemel é vuhé guet hou neƒƒan :
mæs gùel vehai én ur fæçon m’el laheheoh , eit bout caus dehou de béhein , ha-neoah é léh
bout affligét a varhue ƒpirituel é inean , hui e gav liès ur bourd ma veoh bet caus dehou
d’offancein Doué. Un dén e lah un aral , e zou c⃃eit ha hudaiét guet en ol ; un dén e laq un
aral de béhein , e zou liès iƒtimét , mêlét hac inourét ; ô dalledigueah éƒtrange ! Quemènt-cezou ur merche ne ƒeèllamb meit doh en dianvès a ourhæmeneu Doué.
Chetui hoah un articl-aral ar béhani ne vér quet ƒcrupuluƒƒoh :hur goahan mechér a vitin
beèd en noz , e zou jugein hun neƒƒan , er hondannein, brudein é fauteu , ou laquad braƒƒoh
eit ne vènt. Mæs ni e zeliehai chongeal ne yei hanni d’en Nean guet madeu é neƒƒan itré é
zeourn ; hac er reputation , èl ma houzah , e zou er préciuƒƒan ag en ol madeu.
191
Charle.
Me grèd erhoalh n’en dai quet mat forgein nitra ar gouƒt en neƒƒan ; mæs ne uélan
quet penaus é heèll bout péhet , a pe ne larér meid er urionné.
Er Bonn-ƒeur.
Hum chonget erhat , Charles ; p’hou pehai groeit ƒotiƒƒeu , ne veheoh quet coutant
ma vehènt déviƒét d’en ol : hama , ne faut quet gobér d’er-ré-ral un dra ne garehèmb quet ma
vehai groeit temb.
Eèllein e rér gobér domage d’en neƒƒan én é reputation iƒtroh eid én ur fæçon : de
guettan , en ur zizolein er fauteu en dehai groeit é ƒegrèd , ha ne vènt quet hanàuét guet en
dud. Hennèh-zou ur péhet horribl , péhani e ra mui a zroug d’en neƒƒan , eit pe vehai plantét
ur goutèll én é galon.
Perrot.
Mæs a pe gonzér a dreu e vai hanàuét guet en ol , eit deværral un tamiq ha paƒƒein
en amzér , ha hui e chonge é vehai ur péhet ?
Er Bonn-ƒeur.
Ah , m’amiès ! un deværrance malheurus-è conz a fauteu pé a zefauteu en neƒƒan
, hac é vehènt int hanàuét guet en ol. A pe uélan un tolpad tud é conz guet plijadur ag er ƒort
treu-ze , haval gueneign é huélan ur vandèn-moh é fogeal ur fangueq pé ur yoh louƒteri eit
claƒq er péh n’en dai mat meid eit-t’ai. Ha hoah , boud e vai martezè paud a dud ne ouiant
quet en treu-ze e gredét e vai hanàuét guet en ol ; doh ou diƒclæriein dehai , hui e ra gueu doh
en hani ma hoal-gonzét a nehou.
Anna.
Me mès hanàuét ur gueah vèrh a drihuéh-vlæ , péhani en doai bet er malheur
d’obér ur faute. El ma hoai paƒsét eid ur vèrh parfæt ,
192
hanni n’en doai en diƒtérran ƒuƒpèt a nehi. Un dé ma hoèmb hun dihue é labourad aƒƒambl ,
hi e ziƒclerias teign hé affliction , hac em pedas d’hé ƒecour , mar boai moyand. Me hum
droas quen erhad , m’em boai cavét en tu d’hi diboéniein , hemb n’en doai hanni gouiét nitra ,
nameit er Perƒon hac ur goh voès , péhani en doa er gouiét n’un quet penaus. Me oai matéh
guet mam er vèrh-ce , hac é pèn tri-mis goudé , er goh voès-hont , guet un taul imur , e
demallas d’em mæƒtrès faute hé mèrh : me mæƒtrés en arfleu e ras quemènd a vrud , ma hoai
bet gouiét partout ér hartér , ha contraign oai bet d’er gueah vèrh qùittad bean ti hé mam , eit
ƒauvein hé buhé. Hi e hum dènnas é kær eit claƒq léh de opra : mæs èl n’hi doai dén de
reƒcond eit-hi , hanni ne vènnas hé hemér , hac er misèr e ras tehi hum abandonein d’en
deƒéƒpoër.
Me mès attàu chongét a oudé penaus er voès péhani en doai brudét faute er vèrh-hont , e
oai caus d’hé malheur , hac é reƒcondou a hé inean dirac Doué.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e hoès chongét mat , Anna , ha dé er Jugemant hui e uélou ul lod-vat dannét eid
er ƒort fauteu-ze. Paud en dehai quæ hac e rehai pénigèn ag ou ƒotiƒƒeu , pe ne vehè quet
lamét guet-t’ai er moyand de ounid ou bouéd , dré en décriance. Eit ne vehèmb quet cablus ag
ur malheur quer bras , èl m’en dai coll un inean , dihoallamb a gonz jamæs a zefauteu hun
neƒƒan ; ha mar hum avis unan-benac de oal-gonz dirac-omb , laramb dehou hardéh-mat conz
ag un dra-aral , rac ne fal quet demb offancein Doué eit er cheleuèt. Peèllamb drès peb-tra doh
er ré e gav attàu un dra benac de
larét
193
larét ar gouƒt en dud conƒacrét de Zoué. Ne uélér ehue meit raï liès ƒerviterion é técriein er-ré
e ra bara dehai ; ha gloaihue-é er gùéhieu ma conzant-mad ag ou méƒtr.
Mari.
Oh ! me hoær ; na li胃æd é ma arrihuét quemènt-ce gueneign ! Me hum gavai
ƒoulagét bras , a pe zigarguèn èl-ce me halon.
Er Bonn-ƒeur.
Ne ret quet mui quemènd-aral , m’amiès. A pe ƒantehait er braƒoni-ze a galon ,
hum laqueit ar hou teulin , ha digarguet hi é preƒance en Eutru-Doué.
Marion.
A pe yér de goveƒƒad , ne faut cuh nitra doh er Hovezour. Me laqua en em behai
affær doh ur væƒtrès , péhani em goal-drætehai hemb ræƒon : n’eèllehen quet hum virèt a
larèt é Covezion ; me mès caz doh me mæƒtrès , rac m’hi dès ur fal imur , ha ma ra goalamzér deign.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e rehai ur faute bras doh hum acuƒein ér mod-ce ; pé quêntoh , hui e hum
eƒcuƒehai é léh hum acuƒein , ha hui e goveƒƒehai péhedeu hou mæƒtrès, ha non pas hou ceré-hui. Réd-è larèt hemb quin : me hum acus en e mès caz doh me neƒƒan ; hac é ma én-an ur
péhet acuƒtumance. N’en dès én effæd meid er haz e hoès doh hou mæƒtrès , e zou péhet eidoh ; hé hanhue hac hé fal-imur n’hou rantant quet cablus.
Bou-ç’ou hoah ur fæçon de oal-gonz ag en neƒƒan , hac e zou criminelloh ; a p’en acuƒér
ag ur faute n’en devai quet groeit ; pé ma laquér ar é gouƒt un defaut n’en dès quet. Ur péhet
bras-è cheleuèt en droug gùir pé gueu e larér demb a hun neƒƒan : ur péhet-è ehue creI
194
dein en droug e larér demb a nehou. Eid-on-mé , a pe gleuan tud é hoal-gonz ag en neƒƒan ,
ha n’eèllan quet ou mirèt , me chonge gueneign é larant gueu , ha ne gredan quet ur guir ag er
péhe larant.
Un hantér-Bonn-ƒeur.
Mæs, me hoær , dihuennét-è jugein en neƒƒan ; rac-ce ne rét quet mat ƒuƒpettein
unan e lar droug ag un aral.
Er Bonn-ƒeur.
Touchand hui e uélou n’en dai quet dihuènnét jugein droug ag en neƒƒan , meit
ma vou ur ræƒon légitim d’er gobér. Me ƒomprèn hou tourn ém poche , ha me juge é fal deoh
me laireah : a dra ƒur hui e ra deign ræƒon d’er hredein , en ur furgeal me foche ; rac ne
vouttér quet paud en dourn é poche un aral , eit laquad argand abarh ; eit quemér vai quêntoh.
Me eèll ehue jugein ag un dén e zou acuƒtumét de oal-gonz ag é neƒƒan , en en dès ur galon
velimét , ha ne tall quet fiein én-ou. Arlerh me chonge gueneign é heèll ur goal-béh èl-ce en
dout forgét er péh e lar : rac-ce , é léh credein en droug e gleuan guet-ou , n’eèllan quet hum
virèt a er hondanein , pé a er ƒuƒpettein d’er bihannan : er chonge-ce e hum breƒantt ém
ƒperet en dreƒpèt teign. Me zihoal enta a larèt er péh em bai cleuét guet-ou , a pe n’er hredan
quet : me hum laquehai ér riƒcl a oal-gonz é gueu , pé en un acuƒein un aral ag en droug n’en
devai quet groeit , pé en ul laquad é faute braƒƒoh eit ne vai : rac jamæs ne larér en treu èl ma
vènt ; ou hréƒquein e rér attàu.
Marion.
Hui e lar ne yér quet d’er Baraouis guet madeu en neƒƒan itré en deourn : en
n’emb en
195
dehai bet er malheur de oal-gonz ag é neƒƒan , e vehai enta dannét.
Er Bonn-ƒeur.
Ya, ƒur a vihannoh ne reparehai é faute a uèllan ma heèllehai. Me laqua en e hoès
forgét un dra ar gouƒt hou neƒƒan ; n’eèllét receu en aƒƒolvèn meid é condition a monèt de
gavouét er-ré en dès hou cheleuét , eit larèt tehai en e hoès forgét ur gueu , hac é ma divlam en
hani e hoès acuƒét.
Thérès.
Oh ! na crihæd un dra vehai monèt de hum zizinourein èl-ce ! Gùel-è paud d’un
dén goarn é dead.
Er Bonn-ƒeur.
Gùel vehai hoah dehou goarn é galon , m’amiès ; rac er haz pé er jalouƒi e vai
liès-mat caus ma forgér treu péré e eèll duein reputation en neƒƒan. El-ce , pe vehai
conƒidérét mat , ur goal-gonzour e hum zizinour é hunan mui eid en hani ma hoal-gonz a
nehou : rac ne vai quet ƒur en en devai é neƒƒan en defaut a béhani en en acus ; hac ean e
ziƒco ƒplann é ma ean memb vincius , a pe n’en dès quet er garanté.
Rét vehai deoh opèn pedein en dud en devehai hou cleuét é hoal-gonz , de zihoal a
ziƒclæriein jamæs de ré-ral , er péh hou pehai larét dehai é gueu : mar ou devehai ean brudét ,
ou fedein de hum zilarét ; ha ma ne vènnehènt quet er gobér , obligét veheoh de oulèn guett’ai de bihue en ou dehai en diƒclæriét , ha de monèt de hum acuƒein hui memb dirac en dudhont , ha de juƒtifiein en hani hou pehai acuƒét é gueu.
Marion.
Mæs , pe vehai gùir er péh em behai larét a me neƒƒan , n’eèllehèn quet larèt en
em behai ean forgét.
I2
196
Er Bonn-ƒeur.
Narèn , m’amiès ; ha quemènt-ce e zeli gobér deoh dougein bras a ziƒolein fauteu
pé defauteu hou neƒƒan. A pe vai gueu er péh hou pai larèt a nehou , hui e eèll er reparein,
doh hum acuƒein hui memb , ha doh hum zilarèt : mæs a pe vai gùir er péh hou pai brudèt ar é
gouƒt , n’en dès quet moyand teoh hum zilarèt. Réd-è neoah ma reparét én ur mod-benac en
domage e hoès groeit d’en neƒƒan ; hac ér circonƒtance-ze n’en dès hanni gùel ér ƒtad eit hou
Covezour de reglein deoh er péh e zeliét gobér.
Marion.
Me mès hanàuét ur vatéh , mèrh a fæçon mar boai , mæs a fæd prop , ne oai quet
anehi. Me hum gavas un dé guet tud péré e gonzai ag er vèrh-ce , ha mem boai ehue larèt
dehai tout er péh e ouièn a nehi , fal ha mad ; quemènt-ce e oai bet caus d’ur mæƒtr péhani en
doai hé gopreit , hé lauƒquein , hac er gueah vèrh e chomas tri-mis ér vraƒƒan peuranté , hemb
cavouét gobre er bet. Ur uèh-aral me mès larèt ag ur mechérour ne oai quet mad é labour , ha
dré-ze me zou bet caus dehou de goll é bratiqueu , ha de voud obligét de oulèn en alézon.
Er Bonn-ƒeur.
Laret teign , Marion , penaus en e hoès coveƒƒeit er péhedeu-ze : rac me chonge
gueneign en e hoès hum acuƒét a nehai.
Marion.
Perac n’em behai-mé hum acuƒét a nehai ? N’em boai quet ou groeit dré valice ,
ha n’en dai quet bihan er hæ e mès bet a oudé. Me mès int coveƒƒeit ér mod-men : me hum
acus mem bout goal-gonzét dihue-uéh ag en neƒƒan.
197
Er Bonn-ƒeur.
Ne oai quet erhoalh , me hroaidur ; hui e zeliai larèt : me hum acus mem bout
diƒoleit dihue-uéh defauteu me neƒƒan , ha bout bet caus de unan manquein ur gobr , ha bout
tri-mis é peuranté ; ha d’en aral coll é bratiqueu , ha bout bet obligét de glaƒq é vouéd. Deliétè deoh opèn , armerhein muyan ma heèllehait eid avance un dra-benac d’en dud-ce , revè en
domage e hès groeit dehai dré hou c’oal-gonzereah : claƒquet ehue en tu de laquad er
mechérour-hont él léh de ounid é vouéd èl quênt.
Cecil.
Pe laquehèn ér mæz a me zi ur vatéh , rac ma vehai lærès , débauchét, pe
ivraignès , ha ma tehai unan en dehai hoand d’hé gopra , de oulèn gueneign é couciance hac
ean-zou de fiein én hi , ha me eèllehai hemp péhein diƒclæriein pèh ƒort mèrh vehai ?
Er Bonn-ƒeur.
Obligét veheoh de larèt er péh e ouiét : mæs er charité e vènn m’er groëheheoh
guet aviƒtæd. Rac pe guheheoh hé defauteu , hui e vehai caus ol ag en droug e rehai é ti en
hani hé hemérehai guet fiance én-ah.
Charle.
Bout-ç’ou é ti me mæƒtr ur hompagnon , péhani-zou ur flatéour ; (me ouair n’en
hanàuét quet , hac èl-ce me gav gueneign é heèllan conz a guemènd-ce hemb péhein : ) ean e
ƒpi dohemb abad en dé , eit deviz tout d’er mæƒtr , ha jamæs ne lar en treu èl ma vènt : ean e
zeviz temb ehue er péh e ra er-ré-ral , ha quemènd-ce e vai perpet caus ma sàu diƒƒancion. Eit
hum vangein , me ƒpi ehue doh-t’ou , hac a pe vanq a labourad , pé ma ra ur ƒotiƒs-benac ,
m’er flaté d’em zro d’er mæƒtr , eit gobér en noæz.
I 3
198
Er Bonn-ƒeur.
Ur flatéour e zou goah eid er vocèn. Vilæd ur vechér e ra hou compagnon ! Me ouair
ƒur en en diƒpriƒét én hou calon : ne zeliét quet enta gobér èl-d’où. Er flatéereah e zou ur
péhed inemb d’er bemvèt gourhæmèn : ur flatéour e zou c⃃eit guet en ol , ha peèllad e rér
doh-t’ou , èl doh ur ƒerpand. A guemènd e vihue aƒƒambl , e zeli bout dall , ƒourd ha mud ;
pé ma n’eèllér quet hum viret a uélèt hac a gleuèt , ahoël ne faut quet flatéal. Un taul-tead e
zou liès goah eid un taul-clean. Ehuéhamb enta doh hur honzeu , eit ne vleƒƒehèmb quet er
garanté. Goulennamb guet Doué peb-mitin er græce d’hur preƒervein doh peb-ƒort fauteu ar
en articl-ze. Hum examinamb bam-noz ar re-ré hur bout bet er malheur de gommettein :
reparamb int quentéh , hac a pe yehèmb de goveƒƒad , expliquamb erhat en ol circonƒtanceu a
nehai.
Perrot.
Petra e antandèt-hui dré er circonƒtanceu e zliér expliquein é Covezion ? Ne
gomprenan quet er guir-ze.
Er Bonn-ƒeur.
Me lar èl ur bey de unan a me amièt , en en dès Perrot un defaut : me gommèt ur
péhed. Me ziƒolo en defaut-ce , rac ma hon chiffét doh-t’hi , rac ma mès caz doh-t’hi , rac ma
fal deign laquad d’hé diƒpriƒein ; er chiff-ze , er haz , en hoand e mès d’obér poén dehi , e zou
er péh e hanhuér circonƒtanceu péré e gréƒq er malice ag er péhet , hac a béré é telian dré
guemènd-ce hum acuƒein. Me oal-gonz a Vari de unan e zezir diméein dehi , pé hé hemér eit
labourad , pé gobér vat dehi ; pé me laqua dré-ze diƒƒancion itré hi hac hé hærènt pé hé
amièt ; chetui circonƒtanceu e zeliér expliquein
199
d’er Hovezour , rac ma changeant en natur ag er péhet , ha ma creƒquant er malice a nehou.
Quenevou , me zud-vat : er uéh-aral ni e gonzou ag en huéhvèt gourhæmèn.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$______________________$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
ER SEIHVET ANDERHUYAD.
Er Bonn-ƒeur.
ARÇA , me zud-vat , é hamb hinihue de gonz ag en huéhvèt gourhæmèn. Laret
hi demb , Perrot.
Perrot.
Ne veès paillard é-neb-fæçon , a gorv nac a intantion.
Oh ! me hoær , me reƒcond teoh arrè ne gomprenan tam er ourhæmèn-ze.
Er Bonn-ƒeur.
Er ourhæmèn-ze , revè hou Catechén , e zihuèn dohemb er chongeu , er
honzeu , er ƒeèlleu , hac en ævreu dishoneƒt ; én ur guir , tout er péh e eèll bleƒƒein er
modesti , èl mei er ƒonnenneu ƒod , er fal livreu , er guƒquemanteu difourniƒs , en taulènneu
pé limageu lous. Ne larein quet deoh calz a dra ar en articl-ze , rac S. Paul e vènn m’en devou
er Grechénion quemènd a gaz doh er péhet-ce , ma tougeint memb conz a nehou. Me zéƒquou
deoh hemb quin er péh e zeliér gobér eit peèllad doh-t’ou. Er hettan tra e zou er modeƒti ,
péhani e ordrén d’er Grechénion bout attàu guƒquét honeƒt ; d’er mèrhèt , é ƒpéc ial , ou
devout perpet dillad clos idan ou goug , ha hir beèd sèllieu ou botteu.
Ur Vatèh.
Haval gueneign , me hoær , e changeheoh
I 4
200
a langage , pe vehai rét teoh boud èl-omb é vædein , foènnein , pé é tournein : darihuét vér
guet en tuemzér ; ha coutant aƒsès vehai un dén monèt én é nuah.
Er Bonn-ƒeur.
Én ihuern é vou hoah paud tuèmmoh , m’amiès. Mar doh obligét de durel lod a hou
tillad a pe veoh é labourad , réd-è ahoël ma vehait attàu guƒquét modeƒtemant. N’en dès quet
gùerço a pe dremenèn dré ur maræzad-æd , é péhani é hoai ur vandèn mèrhèt é labourad , péré
e oai guƒquét quen diffourniƒs , ma hoèn bet obligét de ziƒtroein men deulagad. Ne
gomprenan quet penaus é heèll ur vèrh parfæt par郃ein diferlinq èl-ce dirac goaƒèt. Réd-è
perpet en devout dillad hir erhoalh , ha clos tro-ha-tro d’er goug. Mar bér darihuét , èl ma larèt
, guet en tuemzér , réd-è en offrein de Zoué , ha chongeal én ihuern , péhani e vou partage en
dud divodeƒt. Un dra e mès hoah cavét horribl , e zou gùélèt maguerezèt é rein ou halon d’où
bugalé dirac en ol é compagnoneah ; bout-çou memb ré affrontét aƒsès eit er gobér én iliƒieu ,
hac ital en Autærieu : haval gueneign é teli en diaul recompancein mad er ƒort mèrhèt-ce.
Ur Vaguerès.
Merhad hui e garehai ma lauƒquehèmb hur bugalé de grial , hemb rein dehai de
zinein !
Er Bonn-ƒeur.
Non pas , m’amiès ; mæs me garehai ma hum dènneheoh én ul léh diƒtro , ha ne
hum ziferlinquêheoh quet dirac en dud. Un defaut-aral hoah forh cummun , e zou lauƒquein er
vugalé én ou hreizèn de ridêq dré en ti , ha memb de monèt hantér-nuah ér mæz. Hoah
201
un-aral cummunnoh ; ur vaguerès e changeou hé hroaidur bihan dirac hé bugalé , hac en
diƒcoei diƒolo-caër d’en tan , dirac quemènd-hanni e garou gùélèt. Ol en treu-ze e zou contrél
d’en huéhvèt gourhæmèn. Corveu hou pugalé e zou mambreu Jeƒus-Chrouiƒt ; dihoallet hui
memb a ou ƒeèllèt dré guirioƒité ha hemb dober , a douchal doh-t’ai hemb reƒpèt , hac a ou
expoƒein de vout gùélèt. Réd-è bout ƒcrupulus ar en articl-ze , ha caƒtiein ruƒt er vugalé péré
e hum ziƒolo.
Jannic.
Hui e zeliehai enta crial ar re-ré e ya de hronquêd , hac e rid nuah-glan ital en deur :
creinein e ra en dud é caƒs ou mèrhèt d’obér en diƒtérran labour toƒt d’el léh ma vai ag er ƒort
canaill-ze.
Er Bonn-ƒeur.
Goah eit crial e fautehai : mat vehai caƒs unan-benac guet er foët ardro er-ré e ya èlce de hronquêd , eit ou freƒquein én ur fæçon n’ou dehai quet hoand de retourn. Pe ouiehai
hou Perƒon é hès tadeu ha mameu péré e lauƒq ou bugalé d’obér er ƒort ƒotiƒƒeu-ze , me
reƒcond deoh ne vehai quet ƒtang er guéhieu m’ou devehai en aƒƒolvèn. Hac e veheoh hou
ç’hunan , ne fautehai quet hum ziuƒq nuah , rac ma teliét reƒpettein preƒance Doué hac hou
ç’Aelèt-Gardién , ha rac ma heèllét goud aƒsès é ma quer bras péhet arreƒt hou teulagad arn’ah hou ç’hunan , èl ar er-ré-ral. Méh em behai é conz teoh ag er-ré e hum laq d’obér ou
dobérieu naturel ér hettan léh ma ta chonge tehai ; quer clous èl ag er mèrhèt youanq péré en
dès ur mod quen divalàu de hum lacein , ma vehènt quemérét eit maguerezèt.
En tadeu ha mameu e béh hoah inemb d’en
I 5
202
huéhvèt gourhæmèn é laquad ou bugalé de gouƒquèt guet-t’ai én ou gulé , pé doh ou laquad ,
pautrèd ha mèrhèt é ƒpécial , de gouƒquèt aƒƒambl , hac é vehènt int én un oaid diƒtér ; hac a
guemènd er groa , n’en dint quet ér ƒtad de receu en aƒƒolvèn.
Ur Ounidiguès.
De larèt-è , é léh ma hès ƒeih a vugalé , é vou rét cavouét ƒeih-gulé : ha mé , péhani
en dès poén doh mem bout deu , unan eit me fautrèt , hac en aral eit me mèrhèt ; ha hoah , liès
mat de vitin m’ou hav queinge-meinge én ur guléad.
Er Bonn-ƒeur.
Réd-è ou horrigein ƒterd , m’amiès ; pé quêntoh , ne faut quet ou laquad de
gouƒquèt ér memb léh. Gùel vehai gueneign m’ou laqueheoh én ur gouignèll-benac ag en ti ,
pé ér ƒulær ; én ur guir , réd-è abƒolumant laquad peb-unan d’é du , couƒteèt e gouƒtou.
Pehein e rér inemb d’en huéhvèt gourhæmèn , én ul larèt conzeu dishoneƒt. Er oaƒèt ,
quer clous èl er mèrhèt , e zeli bout reƒervét én ou honzeu : bout ç’ou neoah tud quer
corromplét , ma ƒorti attàu ur ƒotiƒs-benac ag ou bêg burhud quel liès-gùéh m’en digueorant.
Ur Voès.
Me recond teoh , me hoær , é vèn tantét liès de ƒcopein é creis deulagad er ƒort tudce : mæs , petra e rein-mé ? N’eèllan quet grouyad ou bêg ; réd-è d’un dén ou hleuét en
dreƒpèt tehou.
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé , me lar deoh dihoall memb a ou hleuét. A pe dremén ur hi clan én ur hartér
, peb-unan e red ar é lerh , guet mein pé guet bènhuægêr ; er mèrhèt , péré n’en dint quet
capabl de hum zihuèn , e hum ƒauv , hac e
203
gaƒs guet-t’ai er vugalé. El-ce é veritehai bout groeit d’en dud ƒcandalus : ne zeliehènt quet
bout andurét é nép-léh. A pe zant én ur gompagnoneah , er mèrhèt e zeli hum dènn èl é raug
er vocèn. Mæs , gobér e rér er hontrél : hoarhein e rér ar er ƒotiƒƒeu e larant , ha dré-ze en ou
accouragér de larèt goah-ar-oah. Er ƒonnènneu lous e ra , peb-unan d’é ƒort , mui a zroug eid
er honzeu. Pe gleuehèn er ƒort ƒonnènneu-ze guet ur vèrh , n’eèllehèn quet hum virèt a
chongeal en hi dès collét hé inour ; ha pe vehèn pautr youanq , gùel vehai gueneign diméein
de unan e vehai é claƒq hé bouéd , eit de unan e vehai libr a dead. Ur vèrh e lar ƒonnènneu
ƒod , e ziƒco é ma couchiét hé halon , hac hi e rehai ƒotiƒƒeu quen æz èl m’ou lar.
Boud e vehai hoah paud a dreu de larèt ar en articl-ze , mæs er-ré hum ƒantou cablus ag
ur péhet-benac inemb d’en huévèt gourhæmèn , e zeli hum adreƒƒein doh ou Hovezour , pé
goulèn conƒeill é particuliér guet tud parfæt hac aviƒét-mat. A fæd er mèrhèt péré e vènn hum
oarantein a-grènn doh er péhet-ce , me recommand dehai peèllad doh compagnoneah er
bautrèt , doh er horolleu , ha doh en aƒƒambléieu bobançus.
Ur Vèrh youanq.
Mæs , en n’emb ne hantehai quet er bautrèt youanq , jamæs ne gavehai de ziméein.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét , me hroaidur : ur pautr a fæçon e glaƒq attàu ur vèrh honeƒt ,
parfæt ha modeƒt. Deværral e rér aƒsès guet er-ré-ral ; mæs ou diƒprizein e rér : hac ur pautr
youank péhani e vai lache erhoalh eit quemér ur vèrh
204
e ra pèn doh quemènd-hanni-zou , n’en dai quet dign ag ur voès a inour , hac e véritt bout
diƒcoeit guet er biz.
Mall-è demb conz ag er ƒeihvèt gourhæmèn. Laret hi demb , Perrot.
Perrot.
Madeu dén er bet ne lairei , nac inemb ræƒon n’ou dalhei.
Er Bonn-ƒeur.
Remarquet erhat, me zud-vat : n’en dai permettét é mod er bet quemèr madeu en
neƒƒan.
Cecil.
Ah , ah ! me hoær ; ha hui e grèd é hès amen unan-benac e garehai laireah é
neƒƒan ? Goud e rér aƒsès é ma dihuènnét quemènt-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair n’en dès quet calz e lair èl ma rér ar en hènteu bras , ha n’en dès quet én
hou méƒq unan e garehai quemér ur ƒcouét a boche un-aral ; ha neoah , me grèd n’en dès chet
paud amen n’en dint cablus a galz a fauteu inemb d’er ourhæmèn-ze : ar guemènt-ce é fal
deign hou ç’inƒtrugein.
Ur ƒervitour , èl ma mès larèt teoh , e zou cablus ag ur maniél-laironci , a pe lauƒq treu é
væƒtr de goll pé de vout goaƒtét , a pe n’ou armerh quet èl pe vehènt é ré propr.
Ur ƒervitour e gaƒƒér de bernein un dra-benac , hac e ra d’é væƒtr er payein quirroh eit
ne vai couƒtét , e gommètt ur péhet a laironci.
Ur vatèh péhani e guemér tud d’hé ƒecour d’obér hé labour , hag e ra dehai pé bara , pé
quiq , pé treu-aral ag en ti , hemb permiƒƒion hé méƒtr , e zou ul lairès.
Er ƒerviterion hac er ounidion , péré ne vènt quet coutant guet er péh e rér dehai , hac e
ziƒtro treu en tiegueah , eit hum bayein , pé
205
eit daibrein , e béh ehue inemb d’er ƒeihvèt gourhæmèn.
Mari.
Laret teign , me hoær ; ha me gommètt ur faute é rein d’ur peur lod a me ƒcudellad ,
pé ag er péh e rér deign eit mem bihuance ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya , m’amiès , mar groét quemènt-ce hemb permiƒƒion hou maæƒtr. Rac a pe rét
lod a hou prèd d’ur peur , réd-è deoh , eit bihuein , daibrein treu-aral é léh er péh hou pai reit ;
hac èl-ce hou mæƒtr e ƒouffrehai diarbèn en alézon e reheoh. Mar e hoès devotion de ziovir
lod a hou pouéd eit ƒoulagein er peur , goulènnet ér raug permiƒƒion guet hou mæƒtr ; èl-ce
hui e rei un alézon , un act a aboeiƒƒance hac un act a juƒtice , dré ma refuƒehait a ziƒpoƒein
a vadeu hou neƒƒan.
Ur marhadour e hum rantt cablus a laironsi , a pe hum chervige , eit gùerhein , a bouiƒeu ,
a vuƒulieu faus. Hui e larou deign é ma juƒt hou palanceu ; mæs bout-çou fæçon , guet er
juƒtan balanceu , de bouiƒein fal , ha de laireah.
Cecil.
Bout-ç’ou certæn marhadoureah e zou rét temb rein doh er memb pris e gouƒtant :
ma ne ouniamb un dra-benac ar er pouïs , ne vou quet moyand temb hum dènn a affær.
Er Bonn-ƒeur.
Mæs , é ƒigur hum dènn a affær , ne zeliét quet trompein, en dud. Mar dès certæn
marhadoureah ar béré ne ouniét quet paud , bout-ç’ou cand-aral ar béré é houniét hilleih ,
hemb conz ag en troyeu e hoariét eit ponnérad er péh e uèrhét dré bouïs. Peèd gùéh én dé é
harroussét-hui hou putum , eit ma poiƒou davantage ? Ne gonzan quet hoah ag en dro-
206
gueu e gaigét é paud a varhadoureah , eit ma veint fonnaploh. Na terriplæd ul laironci !
Cecil.
Mæs , me hoær , biƒcoah ne mès chongét é rèn un droug bras , é crignad un
tamiq diar er pouïs : er gantvèd ag ul livr e zou ur bagatèll eid er-ré e bern , hac e ra hur
gùellan gounid-ni é pèn er blæ.
Er Bonn-ƒeur.
Ah ! m’amiès , laret , hou malheuruƒƒan gounid , mar bai caus teoh de goll hou
c’inean. Gùerhet quirroh , mar dai requis ; mæs reit er pouïs juƒt , èl mei deliét. Mar rét fal
bouïs hinihue , en hoand de ounid , péhani-zou quen naturel , e rei deoh arrè crignad un drabenac mui erhoalh.
Cécil.
Mæs , mar gùerhan quirroh eid er-ré-ral , me gollou ma fratiqueu : rac en dud ne
gompreneint quet é rein er pouïs juƒt , èl mei deliét.
Er Bonn-ƒeur.
Haval gueneign ne vou quet diæz teoh er rein d’antand , mar carét ou fedein de
bouiƒein pé de vuƒulein er péh e berneint én hou pouticl , vis-vis d’er péh e bernant él léh-aral
, eit remerquein er gémb e vou itré-d’ai. A gommance , martezè ur ré-benac hou télauƒquou :
mæs a pe vou gouïét é rehait er juƒt , en ol e ridou devad-oh. Er réputation ag un dén juƒt , e
ra fortun ur marhadour. Ha hoah , gùel vehai bout revinnét , eit torrein gourhæmeneu Doué ha
monèt d’en ihuern. Er péh e grignér diar er pouïs , e zou , é-mé-hui , ur bagatèll eid er-ré e
bern : mæs , é pèn er blæ , pe vehai daƒtumét ol er bagatelleu-ze , hui e hum gavehai deliourès
a baud a livreu da beb-unan ag er-ré ma huerhét dehai ; ha
207
quemènt-ce e ra danné deit dré oal hènd , e zou rét reƒtituein.
Cecil.
Tàuet , me hoær ; rai ƒcrupulus-oh : capabl veheoh , guet hou modeu nehué , de
laquad en dud de follein. Ne ran meid er péh e ra er varhadiƒion-aral ; ha dén ne hum glêm a
hanan. Hui e lar é vehai rét reƒtituein : mæs de bihue é reƒtituein-mé ? Ne hanàuan quet
quemènt-hanni e za d’em bouticl. Er-ré e grign diar er pouïs , é-mé-hui , e yei d’en ihuern : ér
gontt-ze , me reƒcond teoh ne vou quet ur marhadour hemb quin e yey d’inou ; rac n’en dai
quet poƒƒibl gobér ér mod-aral , mar fal d’un dén gounid ur blanc-benac.
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuet-mé , Cecil : é han de reƒcond teoh article-hac-articl. Hui e lar é hon
capabl , guet me modeu nehué , de laquad en dud de follein : mæs er péh e laran deoh , n’en
dai quet nehué , ha ne za quet a me ferh-mé ; Doué-è en dès ordrénét en treu-ze , e hanhuét
modeu nehué. A fæd er juƒtice , n’en dès quet a viƒericord : réd-è daccor er juƒt de beb-unan ,
pe renonciein d’er Baraouis. Ne ret , é-mé-hui , meid er péh e ra ar varhadiƒion-aral : me ouair
n’en dès meit raï e ra èl-ce ; mæs ehue , me hanàu ul lod-vat n’er groant quet , hac e vihue
neoah 惃oh eid er-ré er groa. Ur uéh m’ou hanàuér eit tud juƒt , ne vai quet pratiqueu e vank
dehai. Mar gouniant bihannoh ar ou marhadoureah , ind e ouni attàu mui eid er-ré-ral , dré ma
huèrhant pedair-gùéh mui eid er-ré-ral. Hui e lar ne yei quet ur marhadour d’er Baraouis , mar
dai gùir er péh e laran : allas ! n’en dai meit raï ƒur é vou bihan en nombr ag er-ré e yei
d’inou ; mæs réd-è aƒƒai boud ag en nombr-ze.
208
Cecil.
Mæs , me hoæ , ne ouièn quet é rèn droug é hobér èl er varhadiƒion-aral ; ha
mar bai rèt teign reƒtituein , penaus vou deign hum gemèr ? Ne hanàuan quet ol er-ré ma mès
groeit gueu doh-t’ai. Pe yehèn de glaƒq mem bouéd é reƒtituein , ha me vehai hoah obligét
d’er gobér ? Men dén e rei goab a hanan , mar conzan dehou a guemènt-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Réd-è hoah reƒcond teoh poénd-ha-poénd. N’en doh quet éƒcuƒabl dirac Doué
eit hou pout manquét a oarn é lezèn ar en articl-ze , rac ma telieoh déƒquein hou tevær. Mæs ,
Cecil , a pe yét devat er bocér , ha hui e vehai coutant m’hou trompehai a fæd er pouïs , ha ma
vanquehai en eihvèt ag un once ar er hiq e uerhehai deoh ?
Cecil.
Me ouair ne vehèn quet coutant ; mæs n’en don quet sàuetoh : caër em bai
pouiƒein ém zi er hiq e za gueneign ag er vocereah , me gav attàu en em zrompér , ha nitra ne
ouiniehèn doh en hum inzrouguein.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , hui e hum gondan a hanah hou ç’hunan : n’en doh quet coutant ma ra
er bocér fal bouïs deoh ; rac-cè hui e ouiai aƒsès é reoh un droug é rein fal bouïs d’er ré-ral.
Hui e oulèn penaus vou deoh hum gemér eit reƒtituein : quemènt-ce ne vou quet diæz teoh
aveid er-ré e za dalh-mat d’hou pouticl ; hui e eèll pe-doƒt contein peguemènd e zeliét dehai.
A fæd er-ré ne hanàuét quet , hui e zeli contein ar en dro peguemènd a varhadoureah e uerhét
peb-plæ , ha difforh é couciance er profit e ƒantét n’en dai quet juƒt , eit er rein d’er beurerion
ag er hartérieu e zou acuƒtumét de bernein gueneoh. Mar cavét é sàou quemènd-ce ur ƒomm a
gon-
209
ƒequance , ha ne vehait quet ér ƒtad d’hé d’accor én un taul , conƒultét hou Covezour , eit
goud petra e zleiét gobér. Hui e lar hoah n’en doh quet er væƒtrès , ha n’en dai quet ƒur é vou
coutant hou prièd ma vou conzét dehou ag er reƒtitution-ze : rét vou deoh neoah , couƒtéet e
gouƒto , digarg hou couciance ; hac obligét-oh de ziovir er péh nen dai quet neceƒƒær deoh ,
eid armerh muihan ma heèllehait , de bayein er péh e zeliét , ha quemér er ferm reƒolution ne
gouéhehait mui ér memb faute , hac e falehai d’hou prièd hou contraignein d’hé gobér : rac
hui e zeli sèntein doh gourhæmeneu Doué , quêntoh eit doh-t’ou.
En Teiƒƒér.
Én hur mechèr-ni , trugairé Doué , n’eèllét quet laireah. Ni e bouïs en ned a p’er
heméramb , ha doh er pouïs peb-unan e ouair péèd goalèn en devou : rét mat vai cavouét
quemènt-hont a pe zaccorér er uiad ; èl-ce hui e uél n’en dès quet moyand de drompein.
Er Bonn-ƒeur.
Non pas , m’ami , ne uélan quet quemènd-ce : mæs me uél én-ah un dén diléal ,
péhani e garehai hul laquad de gredein n’en dai quet poƒƒibl bout fripon én é vechér. Haval
vehai ne hanàuehèn quet ardeu en deiƒƒerion. P’em behai ur uiad d’obér , me reƒcond teoh
n’hé rehèn quet de unan en devehai , èl-oh , en hardéhtæd de larèt teign ne drompér quer ér
vechér-ze.
En Teiƒƒér.
En n’emb hou cleuehai , me hoær , em paƒƒehai eid ul lair : neoah biƒcoah dén
n’en dès hum glemét a hanan nac a me labour.
Er Bonn-ƒeur.
Quer clous é heèllehèn jugein é larét gueu
210
doh hum vantein n’en dès biƒcoah dén hum glemét a hanah , èl a pe hoès larét n’eèllér quet
laireah én hou mechér. Ha mé , me reƒcond teoh penaus , hac é taccoereoh é lién er memb
pouïs e guemérét é ned , ne zaccorét quet hoah er juƒt èl mei deliét. Eit gobér ur uiad , réd-è
caudein en ned ; er haud-ce e bouïs ehue un dra-benac. Peb-unan e ouair , é-mé-hui ,
peguemènd a oalènneu en devou : mæz forh-æz-é deoh gobér hou contt guet el léhæd. Un
nedèn pé dihue bihannoh ér ƒtanhuèn , ne ƒpirr quet paud , ha neoah quemènd-ce diƒtroeit a
bep-gùiad , e rei ur vat d’en teiƒƒér é pèn er blæ. Hac er-ré e change en ned , e oarn guet-t’ai
er finnan ned , hac e laqua ned cummun én ou léh ; er-ré-ze , d’hou chonge-hui , ne lairant
quet hoah ? Chetui , m’ami , reƒtitution pé dannation : n’en dès Covezour er bet e eèll rein en
aƒƒolvèn de bihue-benac en dès groeit gueu doh en neƒƒan , ma n’en dai ér reƒolution de
reƒtituein ha de hum gorrigein.
Ur Voès.
Mæs en n’emb n’en dès nitra , n’eèll quet reƒtituein : rét-vou dehou enta bout
dannét.
Er Bonn-ƒeur.
En Eutru-Doué ne oulèn quet er péh n’en dai quet é dalh guenemb. Réd-è de bebunan diƒclæriein juƒt é ƒtad d’é Govezour , ha tremén dré er péh e gonƒƒeillou dehou. Ur
moyand paud berroh , mæs e gouƒtehai bras d’en orgueil , e vehai monèt de gavouét er-ré e
bieu en treu e hoès quemérét , hac ou fedein d’o lauƒquein gueneoh dré charité , en ur rein
dehai d’antand é hoh raï beur eit ma eèlleheoh reƒtituein. Mæs , n’en ancoehet quet , mar
dehai deoh goudé hou pout commodité , hui e vehai quen
211
obligét èl quênt de reƒtituein , dré er ræƒson ne veheoh quet mui peur , ha ma hoai a gaus
d’hou peuranté é hoai bet reit teoh er péh hou poai lairét.
Ur Vugulès.
Mæs , ma ne falehai quet d’er-ré em behai lairét , quemér gueneign en argand e
gaƒƒehèn dehai , hac ind e vehai deign nezè ?
Er Bonn-ƒeur.
Ur uéh ma rér deoh un dra , hui e eèll er ƒeèllèt èl hou ç’hani propr , meit n’hou
pou quet trompét eit hou poud ean.
Perrot.
Haval gueneign , me hoær, n’en dès quet braƒoh ƒotiƒs eit laireah , rac anfin ne
ouniér nitra a p’en dai gùir é ma rét reƒtituein , pe bout dannét.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , me hroaidur ; ha pe garehai en dud conƒidérein erhad quemènt-ce ,
jamæs ne vehènt tantét de laireah.
Un Tiec.
D’em chonge-mé , un teiƒƒér e avouéehai en en dehai lairét ur uéh , e varhuehai
guet nan : dén ne garehai mui rein labour dehou.
Er Bonn-ƒeur.
É contrél , m’ami ; en n’emb en dès er hourage d’avouéein er ƒort fauteu-ze , ha de
reƒtituein , e ziƒco é ma ér ferm reƒolution n’ou hommettou mui , ha fiét e vehai guet ræƒon
én un dén èl-ce.
Er Melinnær.
Arça , me hoær , n’en dès nitra de zéƒquein deoh : petra e chongét-hui ag er
velinnærion ?
Er Bonn-ƒeur.
Er velinnærion, en dès liès-mat deu dercél , unan fonnabl eit muƒulein a pe bernant
, hac unan bihan eit muƒulein a pe uerhant ; ur obèd vras eit meuterein ; hac unan vihan eit
muƒulein
212
d’er-ré e bern guet-t’ai . A pe luèmmant ou melin , er hettan ƒahad e gouég abarh , e bourvai
bouéd d’où moh pé d’où roncèt. Ne gavehait quet un dén charitaploh eid ur melinnær . Mar
chomét én é di de ortoz ma vou malét deoh , ean hou pihuou mat ; mæs hou ƒahad e bayou ,
ean e rei deoh crampoah ha qùin-pod guet hou ç’hani.
Er Melinnær.
Hola , me hoær ; hum laqueit én hul léh : rét-mad-è de bep-unan bihuein doh é
vechér. Ur melinnær ne lairehai quet , e uélehai quênt peèll é dreu é monèt de-dal er Groès.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair aƒsès n’en dai quet quemènd ag er velinnærion é ta en droug , èl ag en
Duchentil , péré e ferm raï quir ou melinnieu : mæs gùel e vehai deoh bout peur , eit hum
laquad èl-ce ér riƒcl a hum zannein. Arça , m’ami , er vuhé-men n’en dai quet calz a dra.
Goulènnet guet un dén e varhue d’en oaid ea buar-uguênt-vlæ , petra e chonge ag en amzér
paƒƒét : ean e reƒcondou deoh é ma treménét èl ur ƒquæd. Un dra ƒur-è hoah é hès arlerh er
vuhé-men , un aral , péhani e vou éternel , ha péhani e vou infinimant heurus pé malheurus ,
revè m’ur bou bihuét mat pé fal. Pihue-benac e chonge a zevri ér gùirionnéeu-ze ha n’en dès
quet collét é ƒperet , e zeli , haval gueneign , larèt én-ou é hunan : Petra e vern d’un dén bout
heurus , pihuiq hac én é æz , pé bout peur ha miƒerabl durand er bèrr-amzér hun nès de voud
ar en doar : mæs petra vehai bout malheurus durand un éternité ! Me zeli enta ƒacrifiein tout
eit parrad doh ur malheur quen horribl. Hac é chomehèn é peuranté guet mem bugalé , me
laquei poén de ounid en Nean.
213
en argant e eèllehèn daƒtum en ur ƒcrapein a glei hac a ziheu , ne rehènt quet deign merhuel
un dé dehuehatoc’h , ha ne vehènt quet laqueit gueneign én doar. Na braƒƒæd ur folleah vehai
deign hum expoƒein de vout dannét , é ƒigur lauƒquein ur blanq-benac guet mem bugalé.
Er Melinnær.
Hama , me hoær , hou reflexioneu e rei deign lauƒquein me melin , ha hum laquad
de labourad en doar. Gùel vehai gueneign monèt , guet me moès ha mem bugalé , de glaƒq
mem bouéd , eit hum expoƒein de monèt d’en ihuern.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès m’ami : mæs me gavou deoh ur moyand-aral de hum dènn a affær.
Queméret hou meutur revè er gùir ha ræƒon , hac arlerh laqueit hou confiance é Doué , péhani
en dès ƒoign ag en einèt , ha péhani en dès grateit é aƒƒiƒtance d’er-ré e ƒacrifi tout eit mirèt é
ourhæmeneu. Hui e uélou é rei é vénidition d’hou labour , hac é cavehait en tu de vihuein ha
de zeƒàu hou pugalé : pé mar dai requis eit hou ƒalvedigueah ma vehait peur , ean e rei deoh
quemènd a joé hac a gonƒolation , ma vehait heuruƒƒoh eit n’en doh hinihue en dé. Eit gùir
larèt , en danné deit dré oal hènd , e ya quênt peèl guet er gounar. Me mès hanaàuét paud a
dud péré e oai deit de vout pihuiq doh el loër , èl ma larér , hac a bèn un hærrad , me zou bet
ƒouhét é huélèt ou bugalé é claƒq ou bouéd.
Er Meitour.
Larein e rér neoah é vai heurus bugalé un dén e ra é zannation é laireah : me hanàu ré hac e
zou pihuiq-bras.
214
Er Bonn-ƒeur
Patiantet bet-ha-gout ; heuruƒtæd ha commodité er vugalé-ze ne badeint quet
peèl , ma ne reparant en domage ou dès groeit ou zud. S. Yehàn en Alézonér e gavas un dé ur
marhadour , péhani e oai couéhét é misèr , dré m’en doai collét ur batimant ar béhani é hoai é
ol madeu. Er Sant e ras dehou argand eit pernein marhadoureah-aral ; hac èl ma hoai d’un
nebedig goudé é pedein Doué de rein é vénidiction d’er marhadour-ze , ean e gleuas ur voéh é
larèt dehou , é vai bet collét arrè é vatimand , rac ma jouiƒƒai ag un héritage , e ouiai erhoalh
ne ouai quet dehou. Quênt peèl er marhadour e zas èl én déƒeƒpoër de larèt dehou é hoai
collèt arrè é vatimand. Er Sant e zéviƒas dehou er pèn caus ag é valheur : quentéh er
marhadour e reƒtituas en héritage d’en nemb ma tegouéhai , en dreƒpèt d’é dud, péré e larai
dehou é lamai ou bara guet é vugalé ; hac arlerh en dén-hont e zas quen erhad de bèn ag é
affærieu, ma tas de vout pihuiquoh eit biƒcoah. Comprenet erhad , me zud-vat , ne gollér nitra
é chervige Doué ; mæs ean e buniƒ liès ag er béd-men er-ré ne sèntant quet doh é
ouhæmeneu. Ean e daul er oaƒt ar ou blæad ; ean e zegaƒ dehai clinhuèdeu ; ean e afflige ou
lonnèt ; ean e revin ou hommerce : ha ma ne brofitant quet ag en trebilleu-ze eit hum
gorrigein , ean e bermètt liès ma varhuant youanq-flam , ha ma couéhant én ihuern. Mæs ,
avançamb hun inƒtruction , ha déƒqamb hum laquad én abri doh ur malheur quen terribl.
Er gueminerion hac el lingeorezèt e béh inemb d’er ƒeihvèt gourhæmèn , a pe rant
d’er-ré ou laqua de labourat , gobér, eit hum
215
uƒquein , mui a frayeu eit ne vai requis ; a pe oarnant guet-t’ai er retailleu ; a pe vènt carguét
a bernein en danné , ha ma rant payein mui eit n’ou devai avancét ; a pe ziƒcoufiant en danné
e rér dehai , èl a pe rant ur yoh retailleu , a pe ne hum impléant quet revè Doué eit gounid ou
déuéh… Én ur guir , me zud-vat , péhein e rér inemb d’er ourhæmèn-ze , quel liès guéh ma rét
d’un-aral un domage ne gareheoh quet ma vehai groeit teoh. Chetui er regl general e zeliét
héli : goulennet gueneoh hou ç’hunan ; pe vehèn é léh en dud-ce , ha me vehai joyus ma
rehènt teign er péh e ran dehai ? Mar ƒantét hou calon é reƒcond teoh , non pas : laret quentéh
, ne zelian quet enta er gobér.
Un Ingaillour.
Mæs a pe vehai quêƒtion a ƒehuel er fumageu , me garehai ne bayehèn quet quemènd èl erré-ral : neoah er blæ-men é hon hanhuét d’où chairr , ha rét-mat vou deign cavouét er ƒomm
douguét ar er roll , pé payein diar me foche.
Er Bonn-ƒeur.
Diræƒon-oh , m’ami , a pe zezirét ne vehait quet laqueit de bayein revè hou commodité :
réd-è ma payou peb-unan revè é zanné. Groeit attantion ar er péh e laran : er blæ ma vér
carguét a c hairrein en drougueu én ur Barræs , e zou ur blæ dangerus eid en inean. Claƒq e
rér en tu de zigarguein er guærènt, en amièt , ur hompær ; ha turel e rér er ƒamm ar ur-rébenac , a béré é claƒquér hum vangein. A guemènd e zou ér hargueu-ze ne zeliant ou devout
na quærènt , nac amièt , nac enemizèt. Bou-ç’ou ré hac e garg un ameƒêq , mui eit ne zeli
payein , rac m’ou devai bet un diƒƒancion-benac guet-ou : en dud-ce e zou obligét
216
de reƒtituein, er péh ou devai groeit payein raï. Bout-ç’ou ré-ral , hac e éƒpern er-ré e ƒantant
e vou hanhuét de chairr en drougueu er blæ arlerh , eit ma veint ehue éƒpergnét d’où zro : èlce er peur e zoug attàu er ƒamm , hac e bay paud mui eit ne zeli ha n’eèll payein. Quemèntce-zou ul laironci quer bras , èl pe gueméreheoh en argand-ce a boche er peur ; ha ne vou quet
a Varaouis eid er-ré e varhue hemb n’ou dou groeit ou foƒƒibl eit reƒtituein. Oh ! me zud-vat ,
a pe vai quêƒtion a ziméein hou pugalé , ne vai hanni peur én hou méƒq ; mæs pa vai quêƒtion
a bayein en drougueu , hui e gri forh é vou rét teoh monèt imbèrr de glaƒq hou pouéd , hac erré pihuiquan e gri hoah er-ré ihuellan ; er peur e zou rét dehou attàu ƒouplein.
Er Gounidec.
Hac en davarnerion , me hoær ; haval gueneign n’en dès quet goah lairon eit-t’ai.
Guharal ma hantèn ou ziér , mem boai liès affær doh ur goh ƒcrignadèll , péhani , opèn ma
caigeai deur en hé gùin, e laquai hoah hé med ér poteùa , hac a bèn ma hoai diƒmantét er
ƒcum e oai ar nehou , é vanquai træz ur biz a ùin ér chopin : neoah hi e rai deign er payein èl
pe vehai bet carguét. Honnéh , d’em chonge , ne yei quet d’er baraouis.
Er Bonn-ƒeur.
En davarnerion ne rehènt quet attàu un droug é laquad deur én ou gùin , p’er
rehènt a uel marhad , revè en deur e laquant abarh. Er goahan laironci e rant , e zou rein
retirance de dud youanq péré e ya d’ivèt hemb couƒantemant ou zud , pé de verhèt péré e gaƒs
treu ag en tiegueah d’en davarn , eit ou devoud ivage. Obligét-int de reƒtituerin ér
circonƒtanceu-ze ,
quer
217
quer clous èl a pe rant gùin de dud e vai ivét-mat dehai , pé ma ƒouffrant én ou zi tadeu pé
mameu de ziƒpign bara ou bugalé. N’en dès quet paud a guêmb itré rein gùin d’un dén meàu ,
ha quemér argant ag é boche. Mæs en darn-muyan ag en davarnerion e rehai a volonté vat
d’ivèt d’un hoh , meit m’en devehai argand de rein dehai. Hoah ur uéh , obligét-int de
reƒtituein a pe rant gùin de ré n’eèllant quet en ivèt hemb offancein Doué.
Mari.
Me zou bet matéh én un ti , é péhani é hoèmb tri a ƒerviterion. Collét oai bet dré
hur goal un taƒs-argand ; hac eit ne vezèmb quet bet clemét , ni hur boai pernét un-aral , hemb
goud d’er mæƒtr : mæs en hani hur boai pourvaiét én é léh , e bouiƒai deu-ƒcouét bihannoh
eid en hani e oai bet lairét.
Er Bonn-ƒeur.
De larét-è , Mari , en e hoès groeit gueu a zeu-ƒcouét doh hou mæƒtr , hac é hoh
obligét d’où daccor dehou.
Mari.
Oh ! me hoær , eit daccor me lod a zeu-ƒcouét , ne yein quet hoah de glaƒq m’em
bouéd. En eu-aral a zaccorou ou lodeu èl ma careint.
Er Bonn-ƒeur.
Mar bai coutant en eu-aral a zaccor peb-unan é lod , hui e gavou juƒt er gontt , èl
ma larét ; mæs pe refuƒehènt a bayein , hui e vehai obligét hou ç’hunan de zaccor en euƒcouét.
Mari.
Tàuet , me hoær , ha me zou obligét de bayein eid er ré-ral ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya , m’amiès , obligét-oh. Me ouair n’en doh quet capabl de laireah : mæs ,
laquamb é
K
218
hoh pemb , hac en e hoès groeit aƒƒambl gueu doh hou mæƒtr ag ur hant-ƒcouét benac , pebunan en devehai uguênt-ƒcouét d’é lod. A bèn ur certæn amzér hui e lar d’er-ré-ral ; ne faut
quet ma vehèmb dannét eid er hant-ƒcouét-ce ; rac-ce daccoramb int d’hur mæƒtr. Mæs hou
conƒortèt e ra goab a hanah , ha ne vènnant quet reƒtituein : obligét-oh nezè de reƒtituein ol er
ƒomm ; mar e hoès er moyand , ha n’hou pehai bet meid uguênt-blanq d’hou lod ; a vihannoh
n’en dès aveid-oh nac aƒƒolvèn , na pardon , na Baraouis.
Perrot.
A pe oèn é hoarn er ƒeud , me yay guet m’aƒƒortemant de laireah fréh , ha ni e
ziƒcoufiai mui eit ne zaibrèmb : ha me zou obligét de bayein ol er fréh-hont ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya, obligét-oh d’où fayein ol , ma n’en dai quet coutant hou conƒortèt a bayein ou
lod gueneoh. Merhad hui e gavou el lezèn-ze ruƒt ha ponnér ; mæs n’en dai quet mé en dès hé
groeit.
En Teiƒƒér.
Ne gredan quet neoah é ma a berh Doué é ta el lezèn-ze : gobér goab ahanamb e fal
deoh , me hoær.
Ur Hrocand.
En hoær e zou de unan guet er Velean , péré e vourr bras ma reƒtituér , rac ma
chom en argant-ce guet-t’ai.
Cecil.
Oh ! quemènd-ce n’en dai quet gùir : reƒtituét-ç’ou bet teign dihue-uéh ém buhé ,
ha ne oai quet dré zeourn er memb Belêg : réd-è bet teign peb-gùéh rein quittance ag er péh e
zaccorait teign.
Er Bonn-ƒeur.
Ol er velean e ouair ou devær , e hum gom-
219
port èl-ce ind e guemér ur gùittance guet er-ré e douche er ƒomm , eit hé daccor d’er-ré en
devai hé reit dehai de reƒtituein. Mæs me remerq é hès amen tud ƒcandalus , péré e garehai
n’en dehai quet er-ré-ral mui a Religion eit-t’ai , tud péré e ra mui a zroug eid er vocèn én ur
Barræs , ha péré-zou gopreit , haval vehai , guet en diaul eit perdêg en hènd ag en ihuern.
Er Hrocand.
Merhad é ma doheign-mé é conzét èl-ce : hama , n’en don quet calz é poén a hou
conzeu , nac a hanah ehue. Mad vehai hou laquad peb-Sul ér gadoër é léh er Perƒon. Oh !
gùerço é cleuan larèt n’en dès quet de fiein ér merhèt e hum vêll a berdêg d’er ré-ral ; goah
vènt ordinæremant eid er-ré e fal dehai inƒtrugein.
Er Bonn-ƒeur.
Avouéein e ran , m’ami , é hon goah eit quemènt-hanni-zou ér gompagnoneah. N’en
don meit ur béhourès : hac en em diƒpriƒeheoh , ne vein quet malgoutant a hanah. Groeit
goab a hanan ; foëttet mé , mar carét ; eit quemènt-ce ne yeinnehai quet me haranté dohoh ,
guet ƒecour Doué. Mæs reƒpettet é gonzeu hac é Lezèn , ha ne vehai mat de nitra en hani hé
anƒaignehai deoh. Groamb attantion ar er péh e larèn. Pihue-benac e zou bet lodêq én ul
laironci , e zou oblgét de reƒtituein , non pas hemb quin el lod en dès bet , mæs memb hani erré-ral. Hui e uél peguemènd é tall peèllad doh er fal gompagnoneaheu ; rac n’en dai quet
requis ƒecour bras ur fripon , eit bout cablus ag é laironci ; hac arlerh rét vai daccor paud mui
eit ne vai gouniét ha touchét.
Er ré e uerh deur é-méƒq leah ; er-ré e uerh
K 2
220
uieu brein ; er vartelodèt péré e doull er parriqueu , hac e laqua deur pé mor é léh er gùin e
ivant , e zou obligét de reƒtituein quer clous èl er-ré e lard coh lonnèt hac ou gùerh é léh
lonnèt youank : ha hoah é mant cablus dirac Doué ag er péhedeu a zibatiantæd e gommètt erré ou devai trompét. Laqueit ér memb rank er-ré e aƒtèn dré nærh ou lién pé ou mihér quênt
ou gùerhein , hac e ƒeèll pèh bihuèn vai er oannan eit ou muƒulein : én ur guir , ol er-ré e hum
ƒaiƒi én ur mod-benac a vadeu en neƒƒan , e zou cablus , hac e zeli reƒtituein.
Cecil.
É han de larèt teoh , me hoær , ur chonge e mès bet. A pe gonzeoh teign ag er
fauteu e rèn ém hommerce , eit gounid davantage , me gavai é hoai ruƒt ha ponnér el Lezènze : mæs m’hé hav douce ha ƒcan , a pe recommandét d’em matéh ehuéhad ne vehai collét
nitra a me zi , ha me chervige fidelemant : a pe recommandét d’er melinnær ha d’en teiƒƒér ,
ne gueméreint na bled na ned. Pe vehai mirét erhad er ourhæmèn-ze , en dud e vehai heurus ér
béd-men , ha n’ou dehai quet de hum zéfiein en eil-ag-éguilé.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , Cecil : en doar e zehai de vout ur Baraouis.
Quenevou , me zud-vat : er guettan gùéh ni e gonzou ag en eihvèd a ourhæmèneu Doué
, inemb de béhani é péhér hoah forh liès.
Perrot hé unan guet er Bonn-ƒeur.
Me hoær , me mès ur gonƒeill de oulèn gueneoh : quen heurus-on a oudé ma mès
groeit er péh e hoès larèt teign , que ne garehèn quet gobér nitra hemb hou ç’avis. Conz e rér a
221
men diméein ; hac èl ma cavan iƒtroh eid unan em goulèn , me vehai joyus ma lareheoh teign
péhani e zelian choæge.
Er Bonn-ƒeur.
Ne oulennan quet gùel , me hroaidur : mæs réd-è deoh commance dré oulèn
conƒeill guet en Eutru-Doué ; hac , èl ma ouzah , er uellan fæçon de oulèn conƒeill guet-ou , e
zou er pedein dalh-mat de rein deoh er græce de c hoæge en hani e vou en honeƒtan dén , ha
guet péhani é heèllehait ƒurran gounid er Baraouis.
Perrot.
Oh ! me mès deja pedét en Eutru-Doué ; ha me grèd é ma ean en dès reit teign er
chonge de gonz deoh ag un affær n’em behai quet credét diƒclæriein deoh a hanan me hunan.
Er Bonn-ƒeur.
Perac en hou pehai-hui dougét conz doheign , me hroaidur ; ne zeziran meit gobér
plijadur deoh , ha d’en ol ? Mæs , é-méƒq er-ré hou c’oulèn , bout-ç’ou merhad unan e garét
mui eid er ré-ral ?
Perrot.
Ya, me hoær : bout e oai unan e garèn , hac em behai choægét drès er-ré-ral , quênt
ma mès bet er bonheur de gleuét hou ç’inƒtructioneu : mæs bermen , me grèd ne jauge quet
hennéh doheign ; rac ean e ra goab ag er péh e larét temb , ha ne gavan quet en en dès
doujance Doué.
Er Bonn-ƒeur.
Mar dai gùir quemènd-ce , gùel vehai deoh chom hemb diméein , eit quemér un dén
guet péhani é veheoh malheurus durand hou puhé. Mæs , hac ean e zou gùerço a pe hoès
caranté doh-t’ou ?
Perrot.
Ne oèn quet hoah meid un tamiq mèrh , a pe
K 3
222
rai deign treu de hoari , fréh , bizeuiér , ha memb argand mar a uéh ; hac a gaus de guemèndce m’er harai , deuƒto ma hoai un tamiq ivraign. Ne remerquèn quet hac ean e chervigeai
Doué , pé ne rai quet : en dud youanq ne ƒeèllant quet quen toƒt-ze : ha hoah , mé n’er
chervigèn quet ehue. Mæs a oudé ur mis ma mès groeit ur Govezion general , ha ma mès ean
avertiƒƒét de monèt de goveƒƒad , me ùel aƒsès pèh sort dén-è ; rac ean en dès groeit goab a
hanan , ha mouhét-è doheign a gaus ne hoarhan quet mui doh-t’ou én Ilis : jamæs n’er gùélan
é pedein Doué.
Er Bonn-ƒeur.
Ne gonƒeillan quet deoh laquad hou chonge guet hennéh , me hroaidur , meit ha
falein e rehai deoh commance hou c’ihuern ag er béd-men. Pèh lehuiné hou pehai-hui guet un
dén hemb Religion , guet un ivraign , péhani e ridehai d’en davarn, quentéh èl m’en dehai ur
blanq én é boche , hac e rehai fal amzét deoh , a pe vehai carguét é gorv ? Credet-mé ;
youanq-oh hoah ; gorteit de ziméein beèd que ne gavehait unan gùel eit hennéh. Mæs boutçou hoah ré-ral hac hou coulèn : larèt teign pèh ƒort tud int.
Perrot.
Bout-çou unan hac e zou mab d’ur hrocand-mat : mæs é dad e lar é rehai un hantérné d’é oug , quêntoh eit m’el lauƒquehai de ziméein d’ur vèrh n’hi dès nitra èl-on-mé. Er heah
pautr ne cèƒs quet a ouilein , hac ean e lar deign attàu en hum gavehèmb , mar caran gortoz
beèd que ne vou marhue é dad.
Er Bonn-ƒeur.
Er pautr-ze ne haitt quet gueneign , m’amiès : ean e zezirehai er marhue d’é dad eit
diméein deoh. Mæs hui e zeli goud aƒsès penaus ur mab fal n’eèll quet boud ur prièd mat.
223
Perrot.
Me mærén e lar deign patiantein un tamiq , hac é vou cavét en tu de forcein é
dad de rein é gouƒantemant.
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé , me lar deoh ne faut quet gobér d’un-aral er péh e vehai fache gueneoh ma
vehai groeit teoh. P’hou pehai deƒàuét ur mab guet hilleih a boén , ha hui e vehai coutant ma
veheoh forcét goudé de rein dehou ur voès ne haittehai quet gueneoh ? Mæs , Perrot , haval
gueneign é carét er pautr-ze.
Perrot.
Non pas , me hoær ; quenevè mei pihuiq , ne rehèn cas er bet a nehou : mæs er
chonge e mès é pernehai deign dillad brahue , é vehèn mæƒtrès én un tiegueah mat , hac é
vehèn iƒtimét ér Barræs , e ra plijadur vras d’em halon.
Er Bonn-ƒeur.
Ya, mæs , é dad e ƒeèllehai a drès : é guærènt e larehai , chetui-ean sàuét-bras
guet ur voès n’hi doai quet un héviz de laquad ar hé hain. Larét e vehai ér hartér ; ƒeéllèt hi
n’a gloriuƒæd-è guet hé dillad cær , haval vehai n’hé hanàuehèmb quet. Ag en tu-aral , hou
prièd e demallehai deoh eid ur bihan-dra n’hou pehai degaƒƒét gueneoh meit leu ha huèn d’é
gompagnoneah. Pèh lehuiné hou pehai-hui ? Laqueit quêntoh hou chonge guet un dén ag er
memb rang gueneoh , péhani e vihue é doujance Doué , ha péhani ne vou na libertin nac
ivraign. Jamæs ne faut hum vouttein én ur famill en dreƒpèt d’er guærènt , é ƒpécial en
dreƒpèt d’un tad. Mæs bout-ç’ou hoah unan-benac hac hou coulèn.
Perrot.
Bout-ç’ou hoah ur mechérour , péhani e vihue én é æz : mæs , èl m’en dai én é
zeuK 4
224
uguênt-vlæ , m’er hav raï goh eid-on , opèn m’en dai intan. En ol e lar deign é ma un dén a
fæçon , hac é carai é voès quettan ; mæs ne vourran quet m’en dai quer coh-ce : ag en hantér é
ma oaidettoh eid-on.
Er Bonn-ƒeur.
Oh ! me hroaidur , un dén, n’en dès meit deu-uguênt-vlæ , n’en dai quet coh. Mar
dai bet er mechérour-ze un dén a fæçon beèd bermen , credet erhad é vou durand é vuhé , hac
e vehait quen heurus én e gompagnoneah, èl m’en dai bet é voès quettan. Mæs , mar doh ur
vèrh honeƒt , hui e avertiƒƒou en eu-ralal ne laqueint quet ou chonge gueneoh. Haval
gueneign ne gareheoh quet diméien d’er hettan ; rac ne fal quet deoh bout malheurus guet un
dén nen dès quet doujance Doué. Ne zeliet quet chongeal e mab er hrocand-hont ; rac doh er
hemér , hui e vehai caus de dabut ha de ziƒƒancion ér famill , ha Doué ne rehai quet é
vénidition d’hou ç’aliance. Rac-ce , mar carét sèntein doheign , hui e oulennou guet en
dehuehan un eih-déad a dermén , eit hum chongeal , hac eit goulèn guet Dopué er græce
d’obér é volonté ƒantel. É pèn en eih-dé , ma ne vai quet chongét teoh diméein d’er
mechérour , hui en avertiƒƒou ehue , eit ne hum abuƒou quet gueneoh : rac ne faut quet gobér
goab ag en dud. Arlerh laqueit hou confiance é Doué , hac ean e rei deoh léh de ziméein a pe
vou mall.
Perrot.
Coutant-bras-on a sèntein dohoh , me hoær : mæs , perac é ƒantan-mé n’un quet
pèh poén é hobér er péh e gonƒƒeillét teign ? Rac anfin , a pe n’en dai quet me chonge
diméein dehai , me zeli ou acvertiƒƒein.
225
Er Bonn-ƒeur.
Er boén-ze e zou ur merche é vourrét é vout cajolét , ha doh ou pout iƒtroh eid ur
galand. Ur gùen-hoarh guet unan , un dournad-amitié guet un-aral , ur bizeu guet hennont , ur
mouchæd guet hennen ; quemènd-ce ol e ligueann er galon.
Perrot.
Hac er blijadur e vai é conz doh-t’ai ; é oulèn ou douairé ; hac en droug calon e rér
d’er mèrhèt-aral ; quemènd-ce e tall ehue un dra-benac. Bout-ç’ou unan hac en dès tri-hant
ƒcouét , péhani e garehai bout amièt de vab er hrocand-hont , ha péhani n’hi dès quet a joé
doheign , rac ma hon carettoh eit-hi : a pe hum gav gueneign , hi e ra deign ur ƒeèll e tal huéhreal : hi em decri peèllan ma heèll , hac e lar n’en don quet vaillant , ha cant-ƒotiƒs èl-ce. Me
lar hardéh é ma eit hé laquad d’arfleuein , e ran an darn-muyan pèn doh er pautr-ze : bermen
me uél aƒsès ne ran quet mat.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , me hroaidur , trugairicait en Eutru-Doué en dout digueorét hou teulagad :
deit veheoh bet de vout ur goal-béh , p’en devezai hou ç’abandonét. Laret dehou bamdé : men
Doué , pardon e oulennan gueneoh ag er blijadur e mès bet é laquad er-ré-ral de chiffein , hac
ag en hoand e mès bet d’em bout dillad brahue. Hui zou bet peur , ô me Jeƒus ! durand ma
hoh bet ar en doar ; dispriƒét-oh bet , èl ur heah mechérour ; ha mé , péhani n’en don mat de
nitra , me garehai boud ém æz , bous iƒtimét hac inourét : nac horriplæd ur chonge ! Me
renonci abalamor teoh d’er gommodité e eèllèn mem boud ar en doar , ha ne oulennan meit
hou caranté.
K
5
226
Perrot.
Mæs , me hoær , me mès eun ne larehèn gueu d’en Eutru-Doué ; rac a zevri me
garehai mem bout treu d’em chonge. Er mechérour a béhani en e mès conzét teoh , e ouair
aƒsès quemènd-ce ; rac ean en dès grateit é rei deign argand eit pernein tout er péh e garein.
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuet mé erhad , me hroaidur : n’en dai quet péhet en dout commodité ha dillad
brahue ; mæs dihuennét-è offancein Doué eit en dout int. Pe vehai coutand er hrocand-hont a
hanah eid é ouhé , ne reheoh quet en diƒtéran droug é quemér er péh e rehai deoh : mæs ne fal
quet dehou a hanah , hui e eèll larèt : Men Doué ne vennan quet mem boud en treu-ze e
zeziran , a-celfin ne vehait quet offancét ; rac-ce me renonci d’er pautr-se , eit pligein deoh.
Mæs lauƒquamb en treu brahue-ze a coƒté. Ur vèrh ræƒonabl , a pe vai quêƒtion a ziméein , e
laqua ol hé ƒtudi de oulèn guet Doué er græce d’er chervige guet en dén e ya de guemér. Hi e
chonge ehue en hi devou bugalé , hac é ma réd armerh un dra-benac eit boud ér ƒtad d’où
deƒsàu. Rac-ce hum goutantet guet ur guƒquemant prop ha modeƒt , ha ne yet quet de ziƒpign
é dillad caër argand e vehait marcè joyus a gavouét un dé e zei. Quenevou , m’amiès :
n’ancoehet quet a bedein hilleih durand en eih-dé-men , eit goulèn guet Doué er græce de
hanàuein ha d’obér é volanté ƒantel. Me bedou ehue eid-oh.
227
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
EN EIHVET ANDERHUYAD
Er Bonn-ƒeur.
Éscus e oulennan gueneoh , me zud-vat , ag un dra a gonƒequance em boai
ancoeheit a oulèn gueneoh ur uéh dehehan , a pe gonzèn deoh ag er péh-zou rét gobér eit hum
virèt a béhein inemb d’en huévèt gourhæmèn : petra e rét-hui d’er gouyan , a pe vai hir en noz
, é tretant monèt de gouƒquèt ?
Ur Vèrh youank.
Hum dolpein e rér a guærad én un ti-benac , mar a uéh én ur hreu , eit néein ha
paƒƒein en amzér ; ha me reƒcond teoh en hum zivertiƒƒér èl ma faut.
Er Bonn-ƒeur.
Er filageu-ze e zou dangerus-bras , me hroaidur : er bautrèt e hum voutt é-mèƒq er
merhèt ; larein e rér ƒonnènneu lous , conzeu ƒod ; en hardéhtæd e guemérér en eil-gueteguilé , e dènn de hantiƒ criminel : he me grèd , ur vèrh ne fal quet dehi coll hé inour , ne zeli
quet monèt èl-ce de ridêq de noz.
Ur voès.
Me mès er memb chonge gueneoh , me hoær ; ha caër en dès er Perƒon gobér eit
diƒtrugein er filageu , er merhèt e gri forh , a pe vènnér ou dalhein ér guær. Me hani e zou bet
clan , rac m’em boai mirét doh-t’hi durand dihue-noz a monèt d’ur filage e vai én hur hær.
Er Bonn-ƒeur.
Oh ! m’amiès , ur uéh-aral lauƒquet hi de grial hé goalh , ha de vout clan : ne
varhuér quet guet er hlinhuæd-ce. Cheleuet erhad , me
228
zud-vat : hui e reƒcondou dirac Doué ag en ol fauteu e rei hou pugalé ér filageu : rac-ce , réd-è
gronce mirèt doh-t’ai a monèt é-nep-léh de noz , a vihannoh gobér er péh e yan de larèt teoh.
Réd-è hanhuein itré-zoh ur voès ræƒonabl , eit reglein er filage , hac obligein quemèndhanni e vènnou boud ag er gompagnoneah , de sèntein doh-t’hi , idan boén a vout laqueit ér
mæz. Er voès-ce en devou ƒoign a laquad diƒparti itré er mèrhèt hac er oaƒsèt , hac en n’emb
e gùittei é léh , e bayou ur blanq amand d’er beurerion. É léh ƒonnènneu , réd-è ma vou
cannét Cannènneu ƒpirituel , pé ma vou leinét ul livr-mat-benac durand un hantér-æriad pebfilage. Mar da de unan-benac touyèt pé larèt ur gonz ƒod , ne fautrou quet er ƒouffrein ér
gompagnoneah durand un eih-déad. Anfin, er voès e vou bet choægét eit boud er væƒtrès , e
larou a uéhieu ur gonz-vat-benac , èl mei er-ré-men : M’amièt , é ma Doué amen ; laramb
dehou er haramb a greis hur halon : pe autremant ; Men Doué ni e offr deoh el labour e ramb.
Mar cleu unan-benac é hoal-gonz ag en neƒƒan , hi e larou : Conzamb a dreu-aral ; rac Doué e
oulennou contt guenemb ag er honzeu-ze.
Ur vèrh youanq.
Tàuet , me hoær ; annaiuƒæd ur vechér e vou honnéh ! Me ouair ƒur n’eèllehèn
quet-mé hum virèt doh er houƒquæd.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét , me hroaidur ; er Hannènneu ƒpirituel hou tihouƒquou , quer
clous èl en hiƒtoërieu e gleuehait guet en dud coh , péré e zou attàu él léh , mar carant , de
zivertiƒƒein er-ré-youanq , hemb ne vou offancét en Eutru-
229
Doué. É pèn un æriad pé dihue , hui e yei de gouƒquèt coutant , rac ma vou tranquil hou
couciance : é contrél , a pe cheleuet ƒotiƒƒeu , pé ma rét un droug-benac , hui e greine é
monèt én hou c’ulé , guet en eun a verhuel en noz-ce.
Arça , Perrot , laret temb en eihvèd a ourhæmeneu Doué.
Perrot.
Birhuiquin gueu ne lavarei , nac ehue faus teƒt ne vei.
Er Bonn-ƒeur.
Diƒcoeit e mès teoh n’en dai quet permettét laireah eit mad ar en doar : er
ourhæmèn-men e zihuèn ehue a larèt gueu é mod er bet.
Ur Vèrh youanq.
Mæs , me hoaer , larein e rér gueu mar a uéh eit hum gaërrad , eit ne vehér quet
noæzét , eit mirèt ur vam a hum laquad é colèr ; ne gavan quet a zroug e quemènd-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Ur gueu e zou perpet un droug , ne vern guet pèh ƒauce en el laquér ; ha ne faut quet
eit mad ar en doar gobér un dra e offance en Eutru-Doué.
Ur Vèrh youanq.
Mæs ahoël , ur péhet bihan-è , ha ne gredan quet é vér dannét eit fautigueu èl-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Ur péhet bihan ! Oh ! me zud-vat , hériƒƒein e ran é cleuèt prononcein er guir-ze. Pe
larehèn deoh en hou caran a greis me halon , penaus-benac ma rehèn deoh ƒoucadeu a vitin
beèd en noz , ha m’hou piquehèn guet ur ƒpillèn , en ur larèt , un nitra-è , ne varhuehait quet
eit quemènd-ce : hui e reƒcondehai deign é laran gueu , a pe laran en hou caran. Ne oal-drætér
quet er-ré e garér ; ne glaƒquér quet gobér diƒplijadur dehai ; é contrél , aƒƒai e rér ou
houtantein bet-hac en treu diƒtérran. Mar arrihue gobér cha-
230
grin dehai hemb chongeal , goulèn e rér bean éƒcus guet-t’ai , ha dihoal e rér a ou laquad mui
de fachein. Ne vou enta meid en Eutru-Doué ne vou quet dougét a en offancein ! Larein e rér
dehou neoah divéh-mat en er harér a greis er galon. Ha mé me reƒcond é larér gueu ; n’er
harér quet a grènn , pé ahoël ne badou quet peèll er garanté-ze. Ne vehèn quet memb poéniét a
reƒcond d’er-ré ne zougeant quet a obér er péh e hanhuant pehédeu bihan , é commetteint
quênt peèll ré bras ha ponnér. Laret teign , m’amiès , p’hou pehai ur hroaidur , ha ma laerehai
ur feuillèn-papér , pé ur bagatèll èl-ce , a di hou ç’ameƒêq , ha hui e bardonehai dehou ul
laironci quen diƒtér ?
Er Vèrh youanq.
Oh ! eit quemènd-ce , me hoær , m’er foëttehai hemb miƒericord , èl ma hès bet
groeit demb-ni , a pe oèmb bihan.
Er Bonn-ƒeur.
Haval gueneign neoah é veheoh raï gri doh-t’ou ér circonƒtance-ze ; pe vehai
argand en dehai lairét , é vehai mad erhoalh er foëttal : mæs eid ur bagatèll…
Er Vèrh youanq.
Goab e rét , me grèd , me hoær. Er-ré e grouguér en dès el lod-muyan commancét
èl-ce ; hac eit mirèt ur hroaidur a vout lair a pe vou bras , ne faut quet el lauƒquein de hum
acource de laireah , a pe vai bihan. Bamdé é larér ; en n’emb e eèll gobér pannér , e eèll obér
manquin ; hac ehue , en n’emb-zou capabl de laireah ul liard , e lairehai ur ƒcouét , pe gavehai
en tu.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , me hroaidur ; ha me lar ag
231
er geuyér hac ag en treu-aral e hanhuét péhedeu bihan , er péh e larét ag el laironci. En n’emb
e hum acource de larèt gueu én treu bihan , e larou ehue én treu bras ; en n’emb e hum
acource d’obér er péhedeu diƒtérran , e gommettou quênt peèll ré énorm : a vihan é tér de
vras.
Ur Vatéh.
Me garehai erhoalh ne larehèn gueu jamæs ; mæs a pe yan d’er marhad , en dud a
guær e garehai ou devoud en treu eit nitra , ha rét mat-vai larèt gueu hac ou zrompein eit ou
gùerhein dehai.
Er Bonn-ƒeur.
Ne hum drompet quet , m’amiès , geuyér en dud diar er mæzeu e zou caus m’en
dai quen défius er-ré a guær. Par exampl , hui e douy a hou nærh é tall hou marhadoureah
uguênt blanq , n’eèllét quet hé rein a vihannoh ; ha touchand hui hé ra a bemzêc-blanq :
ƒplann-è de uélèt n’en dai quet poƒƒibl hou credein. Ér mod-ce en hum gomportét hoah ér
foërieu eit gùerhein hac eit pernein. Ne ouian quet ha hui e gav hou profitt é quemènt-ce ;
mæs me ouair ƒur é hoffancét en Eutru-Doué. Me mès hanàuét ur uerhourès de fréh , hac e
hanhuait coucianciq , rac ma houiait n’hi devezai quet eit mad ar en doar bleƒƒét hé
houciance , én ul larèt un dra ne oai quet. Hé hredein e rait , ha ne varhatait quet guet-t’hi ;
hac attàu hi e uerhai mui eid er-ré-ral. Martezè a gommance n’hou pou quet en avantage-ce :
mæs ur uéh ma vehait hanàuét , en dud en devou dobér a hou marhadoureah , e ridou quetiquetan devad-oh.
Perrot.
Mæs , pe vehai goulennèt gueneign un dra e ouian e rei næz d’ur-ré-benac , pé e
laquei diƒƒancion itré-d’ai , mar en diƒclærian , n’eèl-
231
lehèn quet-mé reƒcond n’er gouian quet , pé en diguiƒein hac el larèt ér mod ne vehai quet ?
Er Bonn-ƒeur.
Naren , m’amiès ; couƒteèt e gouƒtehai, jamæs ne faut larèt gueu. Ne laran quet
deoh é teliét diƒclæriein attàu er péh e ouiét : peb guirionné n’en dai quet mat de vout larèt.
Mæs chetui penaus é heèllehoh reƒcond : Perac é houlennét-hui en dra-ze gueneign ? Hui em
hemér eid un droquerès de ludu : ha hui e chonge é hexaminan conzeu hac obéreu er-ré-ral ?
Jamæs ne oulennet gueneign un dra èl-ce ; rac me reƒcond teoh , hac é houïehèn tout er péh e
feheoh goulèn , n’el larehèn quet deoh. Falein e ra deign , guet ƒecour Doué , bout dall , bout
boar ha mud a zivoud me neƒƒan.
Ur Voès.
Ah ! p’em bai gouiét en dra-ze , ne vehèn quet bet quen ambaraƒƒét en déïeuhont : galhuét oèn bet é juƒtice de douyèt eid un diƒƒancion , ha me reƒcond teoh ne oèn quet
ér feƒt.
Er Bonn-ƒeur.
N’eèlloh quer refus er Juge péhani en doai hou c’alhuét dirac-t’ou : a berh Doué
oai en hou c‘interrogeai , hac obligét oaih de reƒcond er urionné dehou. Mar dai péhet larèt
gueu eit hum gaërrad , pé eid éƒcuƒein er-ré-ral , hui e ƒant aƒsès é ma hoah braƒƒoh péhet
larèt gueu eit gobér domage d’en neƒƒan. Mar e hoès bet er malheur d’er gobér , ret vou deoh
en expliquein erhad é Covezion , hac er reparein. Ah ! chonge e za deign en e mès ancoheit a
gonz deoh ag er jugemant temerær. Bout-ç’ou tud hac e dremén ou buhé é hexaminein en
neƒƒan ha doh er jugein : hennèh-zou un hipocrit ; honnont-zou glorius ; hennen-zou un
ivraign ;
233
honnèh-zou ur goah béh guet hé zead… N’en dès meit Doué en dès en droæd de jugein : ha
Jeƒus-Chrouist en dès larèt : Ne juget quet , ha ne vehait quet jugét.
Chom a ra hoah dihue e ourhæmèneu Doué , ar béré e teliamb hum inƒtrugein. En
nàuvèd e zihuèn dohemb en deƒirieu memb ag en treu dishoneƒt e zou dihuènnét dré en
huèvét gourhæmèn : hac obligét vér d’expliquein reih en deƒirieu-ze é Covezion.
Perrot , laret temb en decvèt gourhæmèn.
Perrot.
Mad ar en doar ne hoantei , eit he poud ean dré dromperi.
Er Bonn-ƒeur.
Doué dré er ourhæmèn-ze e zihuèn dohemb a zezirein madeu hun neƒƒan , na tra er
bet e vehai dehou , meit hac ean e vehai eit hur boud-int dré voyandeu juƒt ha permettét.
Jannic.
A pe uélan un dén pihuiq , hac ean-zou droug larèt én-an-me hunan : me garehai bout
quer pihuiq èl hennéh ?
Er Bonn-ƒeur.
Ma ne lareheoh quin meit quemènt-ce , ne vehai quet a béhet : ne vehè meit ur ƒotiƒs ;
rac erbat e vehai deoh deƒirein èl-ce durand cant-vlæ , ne veheoh quet sàuettoh. Mæs , allas !
en deƒir-ze ne ya quet paud é hunan ; hum gavein e ra ordinæremant guet-ou er ƒantimand a
chagrin hac a ivi doh er-ré ma tezirér bout quer pihuiq èl-d’ai , hac imbèrr en hum glêmér a
brovidance en Eutru-Doué : perac en en dès hennéh quemènd a dreu , ha mé ne mès nitra ?
Staguét-è doh er madeu , ha mé , pe vehèn pihuiq , me rehai paud gùel implé a men danné…
Ul lod-vat n’ou dès quet memb méh é larèt ,
234
n’en dai quet juƒt en Eutru-Doué. Ag un tu-aral , a pe hum acourcér de zezirein quemènd a
dreu èl en dès un-aral , ne yér quet peèl ne zezirér er-ré en dès ; ha pe vehai en dalh guenemb ,
ni er bouttehai él lann , eit hum laquad é poƒition ag é vadeu.
Cecil.
Biƒcoah ne mès diƒirét argand me neƒƒan ; mæs , a fæd el lonnèt , ha memb er
ƒerviterion e gavan d’em chonge , me garehai attàu ma vehènt ém zi. Ur uéh me mès
débauchét ur vatéh , hac hé laqueit de gùittat hé mæƒtr , eit donnèt devad-on.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, Cecil , hui e hoès péhét inemb d’en decvèt gourhæmèn. Groeit e hoès d’hou
neƒƒan un dra e vehai fache gueneoh ma vehai groeit teoh. Martezè hui e hoès laqueit er
mæƒtr-hont de guemér caz dohoh : pèn-caus oh bet d’ur ƒervitour de voud ingrad é quevir erré en doai ean martezè déƒquét de ounid é vouèd. Seèllet guæd a fauteu en dès ƒtleigét er
hettan ar é lerh .
Cecil.
O men Doué ! pihue en dehai jamæs chongét ? Bet-ha bermen , me mès attàu
ƒeèllét quemènt-ce èl ur bagatèll.
Er Bonn-ƒeur.
Me ho ped d’obér attantion ar er péh e yan de larèt. Bout-ç’ou ƒur péhedeu braƒƒoh
, eid lod-aral : par-exampl , me lar ur gueu eit hum eƒcuƒein ; me lar un-aral eit gobér poén
d’un dén ar béhani é fal deign hum vangein : hui e ƒantt aƒsès é ma conƒideraploh paud en eil
gueu eid er hettan. Mæs er hettan gueu-ze , e hanhuét ur bagatèll , e offance neoah en EutruDoué , hac e ra domage én inean ; rac ean e
235
oanna græce Doué en,-hi ; ean hé zaul én un diƒpoƒition quer yen , ma hum gav hemb nærh
ha hemb coutrage eit reƒiƒtein doh un tantation creihue , doh un occaƒion dangerus , péré e ra
dehi coll qùitt caranté Doué.
Cecil.
De larét-è , ne vehér quet dannét eit ur foul a fauteu diƒtér e gommettér de bepmomand ; mæs er fauteu bihan-ze e vou caus ma commettehér a la fin ur péhet bras , péhani e
gonduio d’en ihuern. Mæs penaus ehuéhad doh er malheur-ze ? Rac , caër en dès un dén
gobér , attàu é hachap guet-ou mil faute èl-ce bamdé.
Er Bonn-ƒeur.
Pe veheoh matéh gueneign , ha ma tezireheoeh a zevri me chervige èl ma faut ,
eèllein e rehai arrihue , deuƒto d’hou volanté vat , ma reheoh neoah paud a dreu e ziƒpligehai
deign. Mæs mar gùélehèn en hou pehai quæ ag er fauteu-ze ; mar goulenneheoh pardon a
nehai a greis hou calon ; mar hum boénieheoh d’où reparein ; n’eèllehèn quet eit quemènt-ce
ceƒƒein a hou carein. Me larehai én-an me hunan ; er gueah voès , n’en dai quet volanté vad a
vanq dehi ; mæs un tamiq é ma heutt : hi e hum gorrigeou a nebedigeu , ha m’hé déƒquou
d’obér gùel hé devær.
El-ce juƒt en hum gomport en Eutru-Doué é quevir er-ré en dès volanté vat d’er chervige.
Achap e ra fauteu guet-t’ai , non pas dré ma carant er fauteu-ze , mæs rac m’en dint goann ha
fragil. Ind ou devai quæ a nehai , hac e oulèn pardon ; ind e bromètt dehou é veint gùel ar ou
goard én amzér de zonnèt , hac e oulèn guet-ou er græce d’où reparein ha de hum gorrigein :
hac hun tad carantéus ,
236
péhani e hanàu en donn a hur halon , guet truhé doh hur goannedigueah , e ra demb amzér eit
hum gorrigein , hac hun déƒq ean memb d’er chervige gùel , ha guet mui a gourage.
Cecil.
Bermen me uél n’en dai quet er fauteu diƒtér e ra demb coll caranté Doué , mæs en
inclination hun nès d’er fauteu-ze.
Er Bonn-ƒeur.
Honnéh-è juƒt. En inclination , er garanté eid ur péhet hemb quin , e ra mui a
zroug én hun inean , hac e ziƒplige mui de Zoué eit dec-faute a fragilité. Quel liès gùéh ma
ƒantamb én hur halon en inclination d’ur péhet hemb quin , pebèh quen diƒtér e ƒeblant d’hur
chonge , ni e zeli creinein , ha credein é homb én dangér bras a hum zannein : en inclinationze e zou ur merche ne garamb quet paud en Eutru-Doué.
Jannic.
Eit gobér erhad tout er péh e larèt a-zè , ne fautehai chongeal é nitra quin : goleit
vehè nezè en doar a Sænt.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, m’amiès , n’en dai eit bout Sænt en en dès Doué hul laqueit ar en doar ?
Hum chonget erhad , me zud-vat ; ag en ol obéreu e hoès d’obér , n’en dès meit hennéh e
véritt attantion. Ne gredet quet é vou reit teoh en Nean eit nitra ; Jeƒus-Chrouist en dès larét
ne vou meid er-ré e hum balforçou , e yei d’inou. Cleuét e hoès tout er péh e ordrén hac e
zihuèn en Eutru-Doué dré é ourhæmeneu ƒantel : réd-è ou mirèt , pé monèt d’en ihuern.
Sampouiƒet erhad er guirieu-ze , monèt d’en ihuern , de larèt-è , bout birhuiquin miƒerabl ,
attàu andur , hemb jamæs receu ƒoulagemand er bet.
237
Er Meitour.
Me mès bet ur uéh un droug-dèntt quen arragét , ma ƒtoquèn me fèn doh er
mangoërieu. Chetui , me hoær , pe vehai bet larèt teign nezè é vehai padét en droug-hont ur
blæad hemb quin gueneign , me grèd é vezèn couéhét én déƒeƒpoër. Oh ! gùel vezai bet
gueneign merhuel ar en tache.
Er Bonn-ƒeur.
Laqueit guet en droug-dèntt-hont , en droug-pèn , en droug-ƒcoharn , er gùendr ,
er holiq , er piƒtigueadur , er hloès e ra ur mambr diléhét , en nan , er ƒéhæd ; laqueit opèn é
ma brein hou corv dohoh , hac é tivirér én hou c’oulieu gùin-aigr , pé plomm taiét ; én ur guir
, chonget gueneoh é handurér en ol drougueu én un taul : ur bagatèll vehai hoah quemènt-ce
ital er poénieu ag en ihuern.
Jannic.
É gurionné , me hoær , ƒclaƒein e ra men goaid én-an doh hou cleuèt. Hama , me
grèd-mé , ha ne vehai d’andur én ihuern quin poén meid en hani en dès ur voès é laquad hé
bugalé ér béd , é vehai terribl erhoalh.
Er Bonn-ƒeur.
Nitra-è er boèn-ze é comparage de honnont : honnéh ne bad meid ur momand ;
honnont ne achiou jamæs. Hoah ur uéh ƒampouiƒet erhad er guir-ze , jamæs. Laqueit e tehai
un Ael peb-mil-vlæ de guemér ur beudrèn ag en doar ; peèd million a vlæyeu e gavét-hui e
fautehai eit doug ol en doar e zou idan hou kær , idan France , hac ér bèd ? Hum goll e ra er
ƒperet é chongeal hemb quin é quemènt-ce. Hama , goudé ma vehai douguét ol er béd èl-ce a
beudrènneu , non pas ur uéh hemb quin , mæs
238
mil hamil-gùéh , er poénieu éternel ne rehènt hoah meit commance. Er-ré n’ou dou quet
accompliƒƒét gourhæmeneu Doué ,e vou abimét durand ol en amzér-ze é riviéreu a dan hac a
chouffr , flaƒtrét idan en ol poénieu ha drougueu e fehai bout , hemb éƒperance er bet a
gonƒolation nag a ƒoulagemant. Roƒtét veint én un taul guet en tan , ha ƒclaƒƒét guet en
aneouid. Én ur guir , n’en dès droug ne gouého ar nehai. Hac eit petra é handureint-int
tourmanteu quen horribl ? Eit n’ou dou quet prezét hum geinein un tamiq ér vuhé-men : un
ivraign , eit n’en dou quet vènnét renonciein d’an davarn : ur vèrh youanq , eit hi dout hantét
er horolleu , er gompagnoneaheu , er filageu : ur peur eit en dout murmurét inemb d’er
beuranté , eit en dout bet caz hac ivi doh en dud pihuiq : er-ré pihuiq , eit ou bout diƒpignét é
vragal , é hobér chérvad , doh hum zivertiƒƒein , en argant e zliènt impléein d’aƒƒiƒtein er
peur : un tad hac ur vam , eit ou dout fal-zeƒsàuét ou bugalé : er vugalé , eit ou dout diƒsèntét
doh ou zud : er ƒerviterion , eit ou dout manquét a vout fidel d’où méƒtr : er véƒtr eit ou dout
ƒcandaliƒét ou ƒerviterion : er varhadiƒion , eit ou dout reit fal-bouïs ha fal-vuƒul : er
ounidion , eit ou dout lairét en amzér ha groeit gueu doh ou méƒtr : ol , én ur guir , eit n’ou
dou quet chongét ne oènt ér béd meid eit carein ha chervigein Doué ; eit ou dout manquét
d’où deværrieu ; eit ou dout groeit Covezioneu ha Communioneu ƒacrilege.
Chetui eit petra é ma bermen er-ré dannét én ihuern. Ah ! pe eèlleheoh ur momand ou
hleuét é crial , é hudal , é vlasƒæmein : ƒéhein e reheoh ar hou treid guet er ƒcontt. Méritét
239
hun nès bout én ou hompagnoneah : peguemènd a hanamb e vehai dannét , pe varhuehènt
hineah ! Creinamb enta , ha laramb : Miƒericord , ô men Doué ! a p’en dai pligét guet hou
madeleah men gortoz bet-ha bermen , ne fal quet deign derænein quin : me guenér ér
momand-men er reƒolution d’obér ur Govezion vat , ha d’impléein er reƒt a mem buhé d’hou
chervige ; me seèllou ol en affærieu-aral èl bagatellage ital me ƒalvedigueah , ha ne zougein
nitra meit er péhet , péhani é hunan e eèll gobér deign coll er bonheur de jouiƒƒein a hou
preƒance durand en éternité.
Hériƒƒein e rét doh me hleuét , me zud-vat : mæs nitra-è er péh e mès larét teoh , é
comparage d’ur boén-aral e zou hoah én ihuern , hac e zougér bihannan ar en doar. N’en dès
dannét ne vehai coutant a andur cant-gùéh davantage pe eèllehai gùélèt Doué , hac er harein.
Mæs er holl a breƒance Doué ! Bout c⃃eit guet Doué ! Blasfæmein inemb de Zoué ! Santein
durand un éternité er bouïs a golèr un Doué !... Ah ! er honzeu e vanq deign amen eid
exprimein deoh er vraƒtæd ag un tourmand quer blaouahus.
Anna.
Haval gueneign , me hoær , en e mès bet ur uéh un distér ƒantimand ag er péh e
larèt. Goal-gonzét e oai bet a hanan d’em mam un dé ma hoèn oueit d’ur foër , ha larèt e oai
bet dehi é hoai chongét teign gobér ur fal affær , rac m’hi doai gùerhét un héritage e oai
couéhét gueneign doh me zad. Me mam en doai credét tout ; hac a pe oèn oueit , én ur arrihue
ér guær , de voquein dehi , hi e laras teign guet un ton colèrus : Peèlla doheign , malheuruis ;
n’he ç’ha-
240
nàuan quet eit me hroaidur , ne vennan mui hé uélèt. Honnont e oai bet ur galonad eid ur vèrh
e oai ingorto a gavouét èl bamdé hé mam hé divréh digueor eit hé reçeu. Me ouair ƒur n’em
bo quet ur hloès braƒƒoh en dé ma varhuein. Ne oai quet bet moyand teign de bad ; couéhét e
oèn bet vagannét , ha bet-oèn opèn tair-ær , ne ouiait quet ha me oai bihue pe marhue. Me mès
liès chongét a oudé penaus , ér momand ag er marhue , me inean e hum lançou trema Doué
guet braƒƒoh grèd eit ne ridèn de gavouét me mam , ha p’em behè er malheur de verhuel ér
péhet , é vehèn rebuttét guet-ou ha forbannét ag é breƒance guet horreur. Er chonge-ce e ra
d’em goaid ƒclaƒƒein én-an ; ha me lar mar-a-uéh : Men Doué ! me ouair en e mès méritét en
ihuern : puniƒƒet mé ér mod ma carehait ; mæs n’em zaulet quet peèl dohoh , èl m’en doai me
mam me forbannét a zirac-t’hi.
Er Bonn-ƒeur.
Mæs , Anna , a pe oaih rebuttét guet hou mam , ne oaih quet hemb conƒolation : hui
e ouiai é hoaih divlam , ha hui hou poè éƒperance a gavouét en tu d’hé diffari : mæs er
péhour n’en devou quet en éƒperance-ze. Ean e hanàuou hac e avouéou en en dès méritét bout
rebuttét , forbannét , c⃃eit guet Doué durand un éternité , hemb recour na conƒolation. Oh ,
pèh malheur ! pebèh déƒespoër ! Ah ! me zud-vat , mall-bras-è demb digueor hun deulagad ,
ha hum gonvertiƒƒein a zevri , eit ma eèllehèmb éƒperein ne vehèmb quet forbannét guet
Doué ér momand ma tiƒpartiou hun inean a-zoh er horv.
Mari.
Ah , me hoær ! petra vou a hanamb , ma ne larét temb petra-zou rét gobér eit trohein
é raug malheurieu quer blaouahus !
Er
241
Er Bonn-ƒeur.
Er hettan tra e zou rét gobér , e zou forbannein a vremen er péhet a hur halon , dré
ur glahar ƒincèr hur bout ean commettét , guet ur ferm propos n’er hommettehèmb mui ; hac
arlerh hum breparein d’obér èl ma faut ur Govezion general.
Cathelin.
Ha penaus gobér er Govezion general-ze ? Chetu mé ém dec-vlæ-ha-tri-uguênt ;
jamæs n’eèllein mem bout chonge ol ag er péhedeu e mès groeit ém buhé.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e rei er péh e eèllehait , hac hou Covezour hou ƒecouro. Er requiƒƒan deoh e
zou hou poud ur gùir glahar a hou péhedeu , hum acuƒein a nehai hemb cuhein hanni a hou
vat volanté , pé faute a examinein erhad hou couciance.
Er Gounidec.
É han a-bèn-caër de gavouét me Hovezour ; réd-è ma conzein doh-t’ou hinihue.
Chetu , me hoær , monèt e rehèn drèd d’en ihuern , pe varhuehèn bermen. N’en don meid ur
malheurus , un ivraign arragét ; quin meit droug ne mès groeit. Oh ! heuruƒƒæt vou me moès ,
mar bihuan hoah get-hi ! n’hè foëttein quet mui , n’hé noæzein quet ehue. Me méƒtr e ouniou
d’où zu : rac ne ouinèn quet en hantér ag en argand e rènt teign. Pareƒƒus-on, gourmand ,
brutal ; méh e mès a pe hum gonƒidéran.
Er Bonn-ƒeur.
N’hou pou quet mui a boén é coveƒƒad , Thomas ; rac hui e lar ou péhedeu d’en
ol. Hui e rei mat monèt de gavouét hou Covezour ; mæs rét e vou deoh sèntein doh-t’ou , mar
ra deoh un tamiq termén eit hum breparein d’obér hou Covezion.
L
242
Er Gounuidec.
A pe zehai er marhue deign durand en amzér-ze ? Ne fal quet deign hum expoƒein
de vout dannét.
Er Bonn-ƒeur.
Hum gonƒolet , m’ami : en-hani en dès reit teoh er volanté de hum gonvertiƒƒein ,
e rei deoh ehue en amzér requis eit hé acompliƒƒein.
Pierr.
Chetu , me hoær , n’en don quet gùel eit Thomas ; ha neoah ne mès hoand er bet de
monèt de goveƒƒad. Perac Doué ne ra-ean deign er volanté-ze quer clous èl dehou ?
Er Bonn-ƒeur.
N’en dai quet demb-ni-è goulèn ræƒon guet Doué ag er péh e ra pé ne ra quet.
Mæs p’hou pezai carét gobér èl Thomas , péhani a oudé huéh-ƒuhun-zou , n’en dai quet bet
én davarn , hac en dès sèntét doh er chongeu mad en dès bet de dorrein é fal acuƒtumanceu ,
me ouair ƒur Doué en devai hou recompancét , en ur rein deoh er volanté de hum gorrigein ha
d’obér ur Govezion vat. Doué ne ra quet é hræceu ƒpecial d’er-ré ne brezant gobér nitra eitou.
Er Gounidec.
Hui e hoès er gredèn , me hoær , é hon gùel eit nen don. Me ouair n’en don quet bet én
davarn ; mæs me mès bet hoand bras de monèt. N’un quet pèh ƒéhæd e grog én-an quel liès
gùéh ma treménan ital en or , hac en davarnourès , evitt ma louagein , e lar deign : toullét hun
nès ur barriquad gùin ag er gùellan ; mæs mætr Thomas ne za mui d’hur gùellét ; gùel-è guetou monèt de cheleuèt ur bigot e zou dré-zé… Hui e uél de betra e tall cuh nitra ? grateit em
boai dehi é vezèn oueit hineah d’hé zi , hemb ƒannein griq teoh : mæ ma ne ya meid-
243
on d’ivèt a hé gùin , me reƒcond teoh é vou hoah a bèn dec-vlæ , én hé farriq. Ne fal quet
deign offancein Doué , ha hum laquad ér riƒcl a vout dannét eid ur chopinad gùin.
Pierr.
Mæs , piquiol amouæd , eit en dout meàuét é vér dannét , ha non pas evit en dout
ivèt chopinad. Ma ne ya mui dén d’ivèt gùin , rét vou d’en tavarnour laquad en alhué idan en
or. N’en dai gùir, me hoær , é heèllér ivèt chopinad , meit ne veàuehér quet ?
Er Gounidec.
Me ouair é hès paud e eèll er gobér ; mæs un dra impoƒƒibl-è eid-on-mé. A
gommance , en davarnourès , pé en diaul ( rac er memb tra-è) ne guenigueant teign meid ur
chopinad , hac ind e lar deign juƒt èl-oh , mæƒtr Pierr : nen dai quet péhet ivèt chopinad.
Naren , me ouair aƒsès n’en dai quet péhet ; rét mad-è ivèt , pe talpein guet er ƒéhæd. Mæs en
davarnourès hac en diaul e ouair erhoalh , mar laquan ur uéh me zreid én davarn, ne baƒƒein
quet guet ur chopinad. Ur uéh ma vèn azéét doh en daul , ha ma uélan ur chopin dirac-on ,
haval gueneign é vèn tachét inou. Ivèt e rér ur uéh ; langajal e rér , touchand e sàuér ur uéharal ; ƒcarhét-è er chopin , réd-è er hargein : a nebedigueu é tuèm d’er pèn , ha ne vér quet
coutant beèd que ne gouéhér idan en daul ; ha chetui er chopinad e ivér : en trenoz , rét vai
commance èl a-bèn ; arlerh é touyér , é ƒacrér ; goal-drætein e rér er voès hac er vugalé , péré
n’ou devai quet atàu bara de zaibrein , rac ou zad e ƒecour maguein ha guƒquein ré en
tavarnour : clan vér a la fin , ha nezé é touyér guet er beuranté , é-léh ma teliehai bout touyét
get
L 2
244
en ivraign , péhani n’en dès quet eèllét hum virét a ivèt er chopinad malheurus-hont.
Er Bonn-ƒeur.
Ah ! n’en dai quet hui e gonz , Thomas ; er urionné-è. Pihue-benac en dès ur fal
acuƒtumance , ne faut quet ma hum abuƒou da varhateah guet-hi , pé hi e zei attàu de bèn a
nehou : mar ra léh un troæd dehi , hi e guemérou puar. Mæs , e larehait-hui , miƒerable-è un
dén e labour , ma n’eèll quet ivèt ur uéh guet é amièt. Hama , iveèt én é di guet é voès hac é
vugalé , péré , d’em chonge , e zeli boud é uellan amièt. Un dén honeƒt ne rinq quet hantein
en tavarneu : ér ƒort tiér-ze é taill en diaul é væƒtr , hac é ƒtènn é laceu eit laquad en dud de
gouéh ér péhet : en tavarnour e zou é ƒcrivaignour hag e verchou guet un tam-crei hou
péhedeu én ur horn-benac ag en ti , ma ne hoès quet a argand eit payein ar en tache. Hoah ur
uéh , ƒeèllet un davarn èl ul léh forh dangerus ; hac a p’hou pai dobér ag ur uéh-gùin , groeit
en degaƒs d’hou ti , ha hui e hum oarantou doh hilleih a béhedeu.
Ur Voès.
Me garehai , me hoær , ma vehai men dén doh hou cleuèt. Quel liès gùéh ma ha
d’er foër , réd-è ma rei é varhadeu én davarn , hac ur uéh ma vai meàu , ean e ra é lonnèt eid
er péh e gueniguér dehou ; hac a pe bern , ean e laqua en ihuellan priz.
Er Bonn-ƒeur.
Eit gùir larèt , en davarn e vou caus de zannation en hantér ag er beiƒantèt hac er
vechérerion. De guettan tout , ur péhet bras-è meàuein ; opèn n’en dès nitra horriploh d’un
dén , eit coll er ræƒon ha hum laquad é rang
245
er-ré foll. Conƒidéret un tamiq er malheurieu e arrihue diarbèn, en ivage : monèt e rér amiét
d’en davarn , ha quênd er fin e sàu diƒƒancion ha foëttereah : revinnein e rér er yéhæd , ha
haƒtein e rér er marhue. Clinhuædeu un ivraign e zou attàu dangeruƒƒoh eit ré un dén reglétmat. Pèh langage e gleuér guet un ivraign ? Touyadelleu , blasfæmeu , anjulieu , er ƒottan
conzeu , én ur guir , langage er-ré dannét : ehue en davarn e zou ul limage ag en ihuern. Dén
honeƒt er bet ne fi é dreu nac é labour én ur mechérour ivraign , hac èl-ce , ma ne ya quet ean
de glaƒq é vouéd , é voès hac é vugalé e vai obligét d’aƒtènn ou dourn ital en doreu. Triƒtæd
ur vuhé ! Peèd gùéh é rei er vugalé-ze ou malloh d’en davarn ha d’en davarnerion , péré e
vrag hac e vihue-caër guet er péh e zeliai chervige d’ou guƒquein ha d’ou antretenein ?
Chonget erhad , me zud-vat : n’en dès quet a Varaouis eit pihue-benac ne hum gonvertiƒs
quet , hac un ivraign ne hum gonvertiƒƒou quet , ma ne renonci d’en davarn.
Ur Voès.
Me ya mé liès é perhindæd d’er Sulieu ha d’er Gouïlieu , guet men dén ha mem
bugalé : ni e ya d’en davarn de berdein , hac ordinæremand é tamb gour-veàu d’er guær : mæs
èl ma vemb ol a diad , ne gavan quet é ramb droug er bet.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e ra mui eit ne chongét , m’amiès : de guettan , er Sulieu hag er Gouïlieu e
zou eit chervige Doué , ha non pas eit monèt é perhindæd de veàuein. En argand e ziƒpignét
èl-ce , e rehai vad d’ul lod-vad a beurerion. En trenoz , ne veoh quet é gouƒt de labourat , rac
ma veoh hoah fatiquét a hou voyage. Hui e zéƒq hou
L 3
246
pugalé de monèt d’en davarn , ha de veàuein… Me zou hum gavét ur uéh-benac guet tud e zai
a berhindæd , ha me uélai goaƒèt , merhèt , ha memb bugalé , eit péré ne oai quet frang
erhoalh en hènd : unan e gouéhai d’un tu ; un aral e zigarguai é govad d’er moh , én ur guir ,
un druhégueah oai ou gùélèt. Oh ! me reƒcond teoh é vehai gùel guenein hum gavouét guet en
diaul én un hènd , eit guet un dén meàu , ha guet ur voès hoah goah. Ur voès meàuès n’hi dès
na méh na modeƒti ; quer preƒt vai d’obér ƒotiƒƒeu èl d’où larèt… Arreƒt , me zead , guet eun
a ƒcandaliƒein er-ré em cheleu.
Mall-è demb conz a ourhæmeneu en Ilis. Perrot , laret temb er guettan.
Perrot.
ƒazntefi ol er gouïlieu ordrénét , èl er Sulieu.
Er Bonn-ƒeur.
Remarquet erhad : er ourhæmèn-ze ne lar quet , hum zivertiƒs d’er Gouïlieu , quai
d’en davarn : mæs hi e lar ; ƒantefi er Gouïlieu , de larèt-é , groa ævreu mat ; aƒƒiƒt én
Officeu…
En Teiƒƒér.
Mar a uéh , a p’em bai labour preƒƒét , me gounar doh er Gouïlieu , ha me baƒs ar
me ƒtern en darn-muyan ag en noz quênt , ha liès-mat lod ag er Gouïl. Me chonge aƒsès ne
ran quet mat ; mæs anfin réd-è gounid bara d’é vugalé , ha pe vanquehèn a zacor ur uiad d’er
hource m’em bai grateit , me gollehai me fratiqueu.
Er Bonn-ƒeur.
Doué e vènn de guettan tout , ma vou mirét é ourhæmeneu ha ré en Ilis ; ha mar
sèntét doh-t’ou , ne vou quet moyandeu e vanquou deoh de ounid bara d’hou pugalé. Boutç’ou neoah circonƒtanceu , é péré é permètt en Ilis labourad
247
d’er Sulieu ha d’er Gouïlieu ; mæs réd-è perpet goulèn er bermiƒƒion-ze guet er Perƒon , hac
expliquein juƒt dehou er ræƒonieu e hoès d’hé goulèn : rac , p’en trompeheoh eit hou poud er
bermiƒƒion-ze , hui hou pehai un digarré dirac en dud , mæs ne veheoh quet avancettoh dirac
Doué.
Mari.
Me uél bermen en e mès groeit ur faute , é péhani ne chongèn quet. Mem boai reit
ur uéh Sadourn-Vaƒq ur mancheu d’obér , hac e falai deign mem boud a bèn en trenoz ; ha bet
em boai ean , mæs réd-oai bet d’er heminér , eit en achihue , goulèn permiƒƒion de labourat
d’er Sul-vitin.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , m’amiès , gùel vezai bet teoh boud oueit Sul-Vaƒq , d’en Overèn guet hou
tillad pamdiêq , eit bout caus d’un dén de oulèn ur bermiƒƒion ne oai diazéét ar ræƒon vad er
bet, rac ma heèlleheoh gortoz beèd un dé-aral eit hout pout hou mancheu. Rac-ce cablus-oh ag
er faute en doai groeit hou queminér. Chetui petra e ounid er merhèt guet ou fantaƒieu. Ou
vanité e ra dehai perpet credein en ou devai dobér bras ag er péh e laquant én ou chonge ; ha
réd-è m’ou devou ean a glei pé a ziheu , hac é teliehènt gùerhein ou inean.
Perrot , laret temb en eil a aourhæmeneu en Ilis.
Perrot.
Sul ha Gouïl cleu en Overèn , èl ma teli peb-gùir Grechén.
Er Bonn-ƒeur.
Cleuét en Overèn d’er Sulieu ha d’er Gouïlieu , e zou un articl de béhani ne
garegheoh quet manquein : neoah , me zou ƒur , en darn-muyan a hanah n’hé hleuant quet
paud. Cleuét en Overèn e zou pedein durand en amzér ma vér doh hé larèt , ha non pas boud a
gorv én Ilis duL 4
248
rand ma pad en Overèn. Me uél d’er Sul én Overèn-Bred un vandèn goaƒsèt én ou sàu , é
ƒeéllèt tro-ha-tro dehai , é hoarhein , é téviz , é vadaillad ; burhud hanni ne uélér é pedein
Doué : me uél ag un tu mèrhèt couƒquét , ag un tu-aral ré é hoari guet ou bugalé ; é vai ou
Chapelèt én ou dourn , er mod-é ; ind e voulge ou divèz én ur examinein a glei hac a ziheu ,
pihue e vai guƒquét brahue , pihue e ya , ha pihue e za , hemb chongeal hemb quin é vènt én
Ilis. Hama, en dud-ce ne gleuant quet en Overèn.
Ur voès.
Rét mad-è deign hoari guet mem bugalé durand en Overèn , eit ou mirèt a grial
hac a obér poén d’en dud.
Er Bonn-ƒeur.
Gùel vehai ou lauƒquein ér guær , m’amiès : hui ou accource èl-ce de voud én Ilis
hemb reƒpèt. Ma ne hoès hanni d’où goarn durand en Overèn , ha ma ne fal quet deoh chom
guet-t’ai én hou ti , chonget ahoël mèn é hoh , a pe veoh guet-t’ai én Ilis ; ha ne lauƒquet meit
bihannan ma heèllehait , hou ƒperet de zivarchein , a pe vou rét teoh gobér un hoari-benac
dehai eit ou mirèt a grial. A fæd er-ré e gommance ou doud un tamiq ræƒon , acourcet int de
chom tranquil ; foëttet int mar ridant , mar conzant , pé mar criant én Ilis. Ne jauge quet neoah
ou haƒtiein inou ; gorteit beèd que ne vehait ér guær , ha laret tehai iƒtroh eid ur uéh eit petra
en ou foëttét , a-celfin m’ou devou chonge , ha ma compreneint n’en dai quet mat bout
dibarfæt én Ilis.
Ur goh Voès.
Mæs , me hoær , pe yehèn d’en Ilis d’ur hource ne vehai meid-on abarh , me vehai
tranquiloh de bedein Doué ; ha me grèd é rehèn ur bedèn gùel eid en hani e ran én Overèn.
249
Er Bonn-ƒeur.
Me uèl aƒsès , m’amiès , ne ouzah quet petra-è en Overèn : hama , é han d’hou
ç’inƒtrugein.
Doué e zou hun Eutru ƒouveræn : dehou en hun nès obligation a hun danné , a hur horv ,
a hur halon , a hur ƒperet ; a hun inean , én ur guir , a guemènt mat hun nès : juƒt ha
ræƒonable-è enta ma rantehèmb dehou un devær-benac , quer clous èl ma rantamb d’er-ré e
hanhuamb hun Tuchentil ar en doar. Mar conƒidéramb n’en domb nitra dirac Doué , n’en
domb meit doar ha ludu , ni e gomprenou n’en domb quet capabl a hanamb hun hunan ,
d’aqùittein en deværieu-ze : mæs Jeƒus-Chrouiƒt , péhani-zou Doué ha dén aƒƒambl , e
zisƒquên ar en Autær én Overèn , eit rantein é zeværieu de Zoué én hun hanhue , hac
aveidomb. Rac-ce ni e zeli hum joéntein guet-ou , ha larèt durand en Overèn :
Men Doué , chetu hou croaidur peur deit d’hou ƒaludein ha de bayein deoh é zelé : mæs
deléour-è deoh ag ur ƒomm conƒidérabl ; ha n’en dès quet a nehou un dinær : rac-ce é ha de
bedein Jeƒus de bayein aveit-ou. O me Jeƒus ! payet eid-on. O men Doué ! m’hou ç’ador dré
Jeƒus , m’hou car dré Jeƒus , me oulèn gueneoh dré Jeƒus pardon ol a me féhedeu. O men
Doué ! é hon én ur beuranté vras , n’en dès quet a fin d’em dobérieu : bermen m’en dai Jeƒus
ar en Autær itré deourn er Belêg , ean e oulèn gueneoh aveid-on , ol er péh e zou requis teign ;
m’ou goulèn ehue guet-ou , hac abalamour dehou.
Er goh Voès.
Oh ! pe eèllehèn derhel chonge ag en treu-ze , m’ou larehai ehue a pe yein d’en
Overèn : mæs ahoël me larou : Men Doué , me lar deoh tout
L 5
250
er péh en dès déƒquét temb er Bonn-ƒeur ; me garehai mem bout chonge a nehai ; mæs , men
Doué , hui e ouair n’eèllan quet… Me zalhou mat de larèt èl-ce durand en Overèn.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, m’amiès , é hobér èl-ce , hui e gleuou en Overèn èl ma faut. En Eutru Doué ,
péhani e hanàuou hou volanté vat , hou téƒquou paud gùel eid-on-mé , de bedein erhad : mar
plige guet-ou hou ç’inƒtrugein , hui e bedou gùel eid en Doctorèt hac en dud abil péré ne veint
quet bet inƒrugét guet-ou.
Perrot , laret temb en deirvèd a ourhemæneu en Ilis.
Perrot.
T’he béhedeu e goveƒƒei ur uéh er blæ , ma ne rès mui.
Un Tiec.
Laret teign , me hoær : perac é vai attàu er velean é crial monèt peb-mis de goveƒƒad,
a pe ne vér obligét de monèt meid ur uéh er blæ ?
Er Bonn-ƒeur.
Rac m’en dai diæz gobér mad un dra ne rér quet liès. P’e behai dobér ag ur botteulær , ne yehèn quet devad ur héré péhani ne rehai meid ur ré peb blæ ; me zougehai n’en dehai
ancoeheit é vechér é vout quer peèl hemb labourad. Er proverb e lar : é vaƒƒonad é tér de vout
maƒƒon ; hac é monèt ehue de goveƒƒad , é téƒquér coveƒƒad erhad. Mæs , laret teign d’hou
tro , perac en e hoès quemènd a berderi é toƒtat peb-mis d’er Govezion ?
En Tiec.
Ne ouzan quet raï perac-é. N’em behai perderi er bet é larèt me féhedeu d’er-ré mah
on hardéh doh-t’ai , ha neoh ne ƒaill en huiz a hanan , a pe vai rét monèt d’où larèt d’ur belêg,
ha sél peèlloh ma terænan , sèl mui a boén
251
em bai é toƒtad. Quemènt-ce e za martezè ag en eun e mès a vout noæzét guet me Hovezour ,
péhani e zibatiant doheign , rac ma laran attàu er memb tra dehou.
Er Bonn-ƒeur.
Gùir-é , a pe uél ur Hovezour ne hum gorrigér quet , ean en dès hilleih a boén ; mæs
er chagrin-ze n’el laq quet de chiffein doh er pénitant : é contrél truhé en devai doh-t’ou , ha
mar en temall un tamiq huerhue , ne glaƒq meid é brofit , hac en ingagein d’obér é boƒƒibl eit
hum gorrigein ha changein a vuhé , rac ma houair n’en dès quet a ƒalvedigueah hemb
quemènt-ce.
En Tiec.
Ah ! penaus hum gorrigein , me hoær ? Ne ran quet calz a zroug , mæs ehue ne
ran vad er bet. Ne veàuan quet , rac ne garan quet en ivage , opèn ne fal quet deign bout clan.
Tantét vèn mar a uéh de hum laquad é colèr ; mæs me moès e zou calettoh a bèn eid-on ; a pe
laran en diƒtérran guir , hi e vouh , ha gùel-è gueneign hum virét a chiffein , eid boud obligét
d’hé mignonein eit hé degaƒs én imur vat. Me ouair é hon fénéant ; mæs me labour neoah ,
rac ne garehèn que monèt de glaƒq men bouéd. Me lar me fedènneu , ha me ya d’en Ilis ; mæs
ne chongean é nitra , mui eid én doar ar béhani é vèn ar men deulin , rac ne ouian quet pedein.
Hama , chetui me Hovezion general a oudé uguênt vlæ : me mès bet amzér d’hé déƒquein
parcul , èl ma huélèt. Er Paƒq-men ne gavein quet davantage de larèt d’em Hovezour.
Perrot.
Haval gueneign , me hoær , n’en dès quet en diƒtérran péhet ér péh en dès larèt
Baƒtièn , nameit ma ra fal é bedènneu.
252
En Tiec.
Ha me me ƒantt ne ya quet mat gueneign , é ƒpecial a oudé ma tan de gleuét
inƒtructioneu en hoær. Hi e lar demb é homb ƒerviterion de Zoué : ér guis-ce , me zou-mé ur
fal servitour ; rac biƒcoah ne mès chongét a obér nitra eit-ou.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , m’ami ; n’en doh quet én ur ƒtad agréabl de Zoué : mæs mar carét
hui e vou quênt peèll ; eit quemènt-ce , ne hoès meit monèt peb-mis de goveƒƒad. Er parèƒs e
zou , d’em chonge , hou c’oahan péhet ; hac er péhet-ce e zou caus da zannation ul lod-vat :
ne ƒortiér a nehou meit dré ur græce ƒpécial , ha n’hou pou er græce-ze meid é toƒtad liès d’er
Sacremanteu.
Remerquet erhad , me zud-vat , eit monèt d’er Baraouis , n’en dai quet erhoalh peèllad
doh en droug , réd-è opèn gobér er mad ; ha quemènd-ce ne vou quet diæz teoh , mar carét :
ne hoès meit gobér a balamor de Zoué er péh e rét guet eun a vout clan , pé a monèt de glaƒq
hou poéd. El-ce hui e eèll bout Sænt ar en doar ; mæs ne vou meid é monèt liès de goveƒƒad é
téƒquehait gobér erhad er péh e laran deoh.
En Tiec.
Ma ne faut meit monèt liès de goveƒƒad eit hum gorrigein , imbèrr ne gavehèmb
nitra de larèt é Covezion.
Er Bonn-ƒeur.
Chomet tranquil ar en article-ze. A pe vehèmb marhue ne vehèmb mui chujét
d’er péhet ; mæs durand ma vehèmb ér vuhé-men , ƒtaguein e rei attàu ul louƒteri-benac doh
hun inean , hac èl-ce ni hur bou perpet dobér a monèt d’hé golhein é Goaid Jeƒus-Chrouiƒt.
En dud ƒantel-
253
lan e ya de goveƒƒad peb-eih-dé , ha pe vehènt lauƒquét , ind e yehai bamdé.
Pierr.
Réd-è enta larèt é oahant a vuƒul ma havançant é ƒanteleah , pé é commettant mui
a béhedeu eid er-ré-ral.
Er Bonn-ƒeur.
N’en dai quet ma rant mui a béhedeu eid er-ré-ral , ; mæs ind uél gùel eid-omb-ni
er ré e gommettant. Scuillet ancr ar un tam mihér du , un dapèn mui pé bihannoh ne ƒeblantou
quet paud : mæs mar scuillét en diƒtéran tapèn ar ur péh mihér gùèn , ne vou quet diès teoh hé
remarquein. Couciance er-ré e gouƒq ér péhet e zou èl ur péh mihér du ; ur faute mui pé
bihannoh ne ƒeblantt quet én-hi : mæs un inean golhét ha gùénnèt é Goaid Jeƒus-Chrouiƒt e
remarq bean en diƒtéran louƒteri e ƒtag doh-t’hi.
Cecil.
Mæs eit tènnein en avantageu-ze ag er Govezion , réd-è merhad coveƒƒad gùel eit
ne ramb-ni : déƒquet temb , me hoær , er fæçon d’obér ur govezion vad.
Er Bonn-ƒeur.
Réd-è de guettan goulèn guet Doué ƒclærdér er Speret-Santel eit hanàuein hur
fauteu ; mæs , réd-è goulèn er græce-ze guet grèd , peèl amzér , liès , guet confiance , hac é
Hanhue Jeƒus-Chrouiƒt : rac n’en dai quet erhoalh hanàuein hur péhedeu , réd-è aƒƒai gùélèt
el louƒteri hac en énormité a nehai ; hac èl ma homb peur ha dall , ne ouhèmb quet gùélèt
quemènt-ce a hanamb hun hunan. Eit laquat én hur halon ur glahar ƒincèr , hac ur reƒolution
ferm d’obér pénigèn , réd-è gobér Conƒidérationeu ƒonn ar er malice ag er péhet.
254
Perrot.
Laret temb , me hoær , penaus é teliamb hum guemér eit gobér er
Honƒidérationeu-ze.
Er Bonn-ƒeur.
Quênt monèt d’en Ilis , hum dènnet ur hard-æriad én ul léh-benac a coƒté ; hum
laqueit ar hou teulin , ha goudé m’hou pou goulennét guet Doué græce ha ƒclærdér eit
hanàuein hou péhedeu , examinet perhuéh hou couciance , de larèt-è , aƒƒaiet hou pout
chonge ag er circonƒtanceu differant é péré en e hoès ræƒon de zougein hou poud offancét
Doué , èl mei , el léhieu ma hoh bet , en dud e hoès hantét , en affærieu e hoès bet , eit ma tei
chonge teoh ag er fauteu e hoès commettét. Arerh en inclaƒque-ze , hui e oulennou gueneoh
hou ç’hunan .
Quettan Conƒidérantion : Pihue-è en hani en dès péhet ?
R/. : Pihue-è ? Ur hroaidur miƒerabl , péhani-zou diƒtérroh eid ur beudrèn dirac Doué.
Mé-è en dès offancét me Hrouéour , péhani en dès men goalhét ég é zonæzoneu , hac en dès
me laqueit ér béd guet en deƒƒein de rein deign en euruƒtæd ag en Nean. Mé-è en dès renéét
me Zad , en dès en outragét , en inƒultét. Mé-è er ƒervitour miƒerabl , en dès trahiƒƒét é
Væƒtr. Mé-è er prean doar , en dès refuƒét aboeiƒƒein d’é Roué. Mé-è er hriminel , en dès
inƒultét é Juge , péhani e eèllai én ur momand er hondanein d’en ihuern.
Eil Conƒidération : Inemb de bihue en e mès-mé péhet ?
R/. : Inemb de Zoué ol-buiƒƒant , péhani e eèll én un taul gobér peudr ha ludu a hanan.
Inemb d’en hani-zou Mæƒtr a mem buhé hac
255
a me marhue ; e gommand d’er gurunn , d’en ahuél , d’er glàu , d’er greƒill , d’en tampeƒt ,
hac e eèll me fouildrein én ur momand. Ean e eèl ordrénein d’en doar digueor idan me zreid ,
ha me lonquein é bihue ; d’el lonnèt goué men diƒpèn a béhieu. Neoah , pebèh quer puiƒƒantè , me mès bet en hardéhtæt d’en offancein , ha de ziƒsèntein doh-t’ou.
Tairvèt Conƒidération : É péhein , petra e mès-mé groeit ?
R/. : Dré er péhet marvel , me mès reit er marhue d’em inean ; me mès renonciét d’em
Badiènt , ha d’er galité a groaidur de Zoué , eit donnèt de vout croaidur d’en diaul , e mès
choægét eit me Mæƒtr hac eit me Roué. Collét e mès en nean , ha méritét en ihuern ; ha
couéhét vezèn bet én-ou , quenevè m’en dès é vadeleah arreƒtét é juƒtice , eit rein deign
amzér d’obér pénigèn. Dré er péhet marvel , me mès grucifiét Jeƒus-Chrouiƒt. Pe eèllehèmb
er hleuèt , ean e larehai demb er péh e gannér Gùinèr-er-Groès én Office. Cheleut ean, me
zud-vat :
Petra e mès-mé groeit teoh , me fobl ? Hac é petra e mès-mé manquét teoh ? Laret ean
deign. Hac ean-zou rac ma mès hou tènnét ag en Égypt , é hapreƒtét ur groès eit ƒtaguein doht’hi hou Salvér ? Hac ean-zou ma mès hou conduiét durand, deu-ugênt-vlæ , rac ma mès hou
maguét guet er mann , ha ma mès hou laqueit é poƒition ag ur vro excellant , é hapreƒtét ur
Groès eit ƒtaguein doh-t’hi hou Salvér ?
Cecil.
Mæs n’en domb quet-ni er bobl en dès Doué tènnét ag en Égypt , hac en dès maguét
get er mann én deƒerh : eid er Juivèt en en dès groeit er miracleu-ze.
256
Er Bonn-ƒeur.
A p’en doh bet gannét , ne oaih quet-hui idan berh en diaul , péhani-zou un tirant
paud cruelloh eit ne oai Pharaon , péhani e dourmantai er Juivèt ? En Ilis , de béhani en en dès
Jéƒuƒ hou conduiét , n’en dai-hi ur vro excellant , é péhani en ou mag , non pas guet er mann ,
mæs guet é Gorv hac é Oaid précius ? Reit en dès teoh hilleih mui a græceu eit d’er Juivèt ; ha
quel liès gùèh ma hoès péhét marvellemant , hui e hoès ean grucifiét. Cheleuet er péh e lar
deoh hoah :
Petra e mès-mé eèllét gobér eid-oh ne mès quet bet groeit ? Me mès hou plantét èl ur
uiniêq a choæge , e mès arrouƒét guet men Goaid ; ha neoah hui e hoès reit teign gùin-aigr eit
torrein me ƒéhæd ; toullét e hoès me hoƒté guet ul lance. Goudé ma hoès malét me horv a
dauleu , hui e hoès men gurunét a ƒpern , e hoès plantét ém pèn a dauleu-bah : hui e hoès
ƒcopét ém face , ha me ƒoucadét , quênt me laquad d’er marhue ; én ur guir , groeit e hoès
teign goahan e hoès eèllét. Deuƒto de guemènt-ce , m’hou car : mar quemérét caz doh en
droug e hoès groeit teign , mar carét ne gommettehait mui er péhet , me bardonou deoh ol erré a béré é hoh cablus : men Goaid e olhou hou ç’inean : hac eid bagatellage e andurehait a
balamor teign ér vuhé-men , me rei deoh er mériteu a me Marhue hac a me Faƒƒion , péré e
rantou er péhiq e rehait , agréabl d’em Zad , hac e véritou deoh en Nean.
Jannic.
Bout-ç’ou un dra , me hoær , ha ne gomprenan quet. Hui e lar demb hac er
Berdeguerion el lar ehue , en hun nès grucifiét Jeƒus-
257
Chrouiƒt guet hur péhedeu ; ha neoah , gùel vehai gueneign bout diƒpènnét a béhieu quêntoh ,
eit gobér en diƒtérran droug de Jéƒuƒ , pe vehai ar en doar.
Er Bonn-ƒeur.
Ur chonge e hoès-è, Jannic : gùir-è neoah ne ramb quet ur péhet hemb quin , pas memb
ag er-ré e hanhuamb forh dibropos péhedeu diƒtér , n’en dès bet groeit ur hloès de JeƒusChrouiƒt. Un dra ƒur-è , pe vehai hoah ar en doar ér ƒtad d’andur , ur péhet marvel é hunan e
rehai er marhue dehou. O me zud-vat ! er chonge-ce hemb quin e zou capabl de laquad én hur
halon ur gùir glahar ag er fauteu hun nès commettét , ha d’obér demb quemér ur ferm
reƒolution de hum gorrigein. Mæs , allas ! peèll-è doh hun iƒprit.
Perrot.
Gùir erhoalh-è er péh e larét , me hoær. Eid-on-mé , ne ouièn quet é rait quemènt-ce a
zroug é commettein er pehet. A pe rér fauteu , ne qlaƒquér meit hum goutantein , hemb
chongeal é rant de Jeƒus-Chrouiƒt andur.
Er Bonn-ƒeur.
Ha perac ne ouiér quet quemènt-ce , me heah Perrot ? Rac bihuein e rér èl lonnèt ,
hemb chongeal é vér ér béd eid hum ƒalvein ; rac couƒquét e rér ér Pron , ér Perdegueu ; n’ou
cheleuér quet mui eid er Hatechèn. Laquad e rér mil-boén de zéƒquein er péh-zou neceƒƒær
eit gounid er vuhégueah , eit daƒtum ur blanq-benac , eit hum zivertiƒƒein ; ne gouƒquér quet
ér hompagnoneaheu é péré é conzér a vodeu ha cuƒtumeu er béd : mæs , ne rér cas er bet a
zéƒquein er péh-zou rét gobér eit carein ha chervigein Doué. El lizidantæt-ce e zou ur péhet
258
bras a béhani vér obligét de hum acuƒein é Covezion.
Mæs n’en dai quet erhoalh coveƒƒad ; réd-è hum gorrigein : hac ur moyand mat d’er
gobér , e zou toƒtad liès d’er Govezion , èl ma mès larèt teoh. Pe vehai groeit teoh én ur
mambr-benac ur gouli guet un taul-coutèll , hui e garehai ma vehai ur medecinour é viƒitein
liès hac é perdérein er gouli-ze , beèd que ne vehai gùelleit. Perac ne veheoh-hui quer gredus
de glaƒq remæd de oulieu hou ç’inean ?
Ur vèrh youanq.
Chetu , me hoær , ne vér quet mal-goutant a monèt de goveƒƒad , mæs er méh e ra
paud ; me hum gav liès guet me Hovezour ; eun em behai ne demallehai deign un dra-benac ,
pé ne gonzehai d’em zud a dreuigueu ƒegrèd , ne garehèn quet ma vehènt gouiét.
Er Bonn-ƒeur.
Pe ouieheoh hou Religion , m’amiès , n’hou pehai quet er ƒort chongeu-ze. Laqueit
ƒonn én hou ƒperet é rehai hou Covezour ur faute , pe zehai dehou chongeal a vat volanté ér
péh hou pai larét dehou. N’en dai quet ehue poƒƒibl d’ur Hovezour conz de zén ag er péh e
gleu é Covezion. Hac é lareheoh dehou é fal deoh el laireah , el lahein memb , ne vehai quet
moyand dehou hum glêm. Pe vehai memb un dén diaul erhoalh eit larèt d’é Govezour é fal
dehou communiein eit conƒervein en Hoƒti ƒacrét , hac en turel én ur fanguêg , ha ma hum
breƒantehai en dén-ze doh en Daul-Vaƒq , rét-mat vehai d’hé Govezour rein dehou er
Gommunion.
Cecil.
Petra ! er Hovezour n’eèllehai quet refus dehou er Gommunion , pé larèt tehou ur
guir-
259
benac , eit en obligein de hum dènn a zoh en daul-Vaƒq ?
Er Bonn-ƒeur.
Narèn, m’amiès : deliét-oai dehou , durand ma hoai guet-ou ér gadoër , gobér é
boƒƒibl eit en dibènnadein ag un deƒƒein quen horribl : mæs , ur uéh m’en dai ƒortiét , ne
ouair mui nitra ag er péh en dès cleuét guet en dén-ze.
Cécil.
Me gomprèn bermen un affær e zou arrihuét gueneign bout-ç’ou huéh-vlæ.
Queniguét-oai bet teign ur vatéh péhani e yai de goveƒƒad devad un belêg e hanàuèn. Me
oulennas un dé guet-ou petra e chongeai a hé divoud ; hac ean e reƒcondas teign én hé havai
ur vèrh honeƒt , ha ne hanàuai ar hé houƒt nitra en devezai me mirèt a hé hemér ém zi. Er
vèrh-ce oai neoah ul lairès , hac en dès aƒƒurét teign en hi doai liès hum acuƒét é Covezion a
béhedeu a laironci , quênt ma hoai deit devad-on. Me mès bet droug peèll amzér doh er belêghont ; non pas m’en bezai vènnét m’en dehai larét teign é hoai lairès er vèrh-ce ; mæs me
gavai é hoai delièt dehou conƒeillein deign , hemb larèt perac , n’em bezai quet hé hemérét
ém zi.
Er Bonn-ƒeur.
Er Belêg-ce e eèllai memb touyèt teoh é guruionné ne ouiai nitra ar gouƒt er
vèrh-ce , ur uéh ne hanàuai hé defauteu meit dré er Govezion. É han de larèt teoh un drabenac paud ƒouéhuƒƒoh. Boud e oai én ur guær ur vatéh péhani en doai forgét en deƒƒein de
lahein hé mæƒtr hac é mæƒtrès. Hi e yai de goveƒƒad devad ur brær d’hé mæƒtrès , péhani oai
Cabechén ; ha hui e ƒantt aƒsès en en doai aƒƒaiét hé diƒtroein ag un deƒƒein quen horribl ;
ean e gonƒeillas memb dehi qùittad ti é vrærêq. Hi e
260
oulennas enta hé hongé é preƒance hé Hovezour. Hé méƒtr e bouiƒas ar nehi de chom guett’ai ; ha neoah er Hovezour ne zeuhantéras quet ur guir eit ou ingagein d’hé laquad ér-mæz ag
ou zi. É pèn ur certæn amzér , en hantér-diaul-ze e gavas en tu d’obér hé zaul ; mæs arraƒtét e
oai bet quentéh , ha condannét de vout crouguét. Arrihuét ma hoai ital er potance , hi e ras
galhuein er Habechén de gonz doh-t’hi , hac hi e demallas dehou e hoai ean e oai caus ag er
malheurieu e oai arrihuét , rac n’en doai quet avertiƒƒét hé méƒtr ag en deƒƒein hi doai d’où
lahein , ha poén vras e oai bet é rein dehi d’antand n’eèllai quet a nehou ou avertiƒƒein , rac
n’hi doai quet larét dehou er gobér.
Er Meitour.
Me gav neoah é hoai un dra terribl d’er Habechén-hont lauƒquein é hoær hac é
vrærêq de vout lahét.
Er Bonn-ƒeur.
Ha hui e eèll m’obligein d’avertiƒƒein un aral ag un dra ne ouian quet ?
Er Meitour.
Me ouair aƒsès penaus un dén ne ouair nitra , n’eèll quet avertiƒƒein : mæs er
Habechén e ouiai é teliait lahein é dud.
Er Bonn-ƒeur.
Hoah ur uéh , n’en dai quet d’er Hovezour é larét hou péhedeu , mæs de JeƒusChrouiƒt ; hac er Hovezour ne ouair jamæs nitra ag er péh hou pai larét dehou , ur uéh ma vai
ér mæz ag é gadoër.
Mari.
Gùerço é houian-mé n’en dai quet permettét d’er Velean larèt nitra ag er péh e
gleuant é Covezion ; mæs er péh é ra poén deign , e zou e fal dehai attàu ma hum gorrigehér.
261
Er Bonn-ƒeur.
M’el larou deoh cant-gùéh , mar bai rét ; er gùir moyand de hum gorrigein , e zou
coveƒƒad liès ha coveƒƒad erhad ; rac er-ré ne hum gorrigeant quet , e ziƒco ƒplann ne
goveƒƒant quet èl ma faut. Pihue-benac en dès quæ a zevri en dout groeit un dra , e zihoal
mad ag er gobér ur uéh-aral. Mar gùélét enta é hoh bet liès é coveƒƒad , ha ne hoès hum
gorrigét a nitra , hui e hoès léh de zougein ne vehai fal hou Covezioneu , ha deliét-è deoh ou
reparein dré ur Govezion general. Ar guemènt-ce hum expliquet guet hou Covezour , ha
treménet dré re péh e gonƒeillou deoh.
Arreƒtamb a-ze eit hinihue : quenevou er uéh-aral.
Er Bonn-ƒeur de Berrot ha d’er Mechérour.
Un affær benac e hoès , me zud-vat , a pe ne yét quet hou ç’hend guet er-ré-ral .
Er Mechérour.
Ya, me hoær , falein e ra deign hou trugairicad ag er gonƒeil e hoès reit de Berrot de
ziméein deign : m’hé hav ur vèrh ag er choæge , he me grèd é vou ur vam vad eit mem
bugalé.
Er Bonn-ƒeur.
Perrot n’hi doai quet conzét teign en hou poai bugalé : honnéh-zou un affær-aral ,
m’ami. Ha hui e hoès er moyand d’où maguein , ha de vaguein ur voès guet er vugalé e
eèllehait hoah hou poud , mar plige guet Doué ?
Er Mechérour.
Me avoué deoh n’en don quet pihuiq : me mès ardro deu-zéuéh-arad : unan e zou doh
me moès quettan , hac e chomou guet hé bugalé ; en aral e zou doheign-mé , hac e lauƒquein
guet Perrot hac hé bugalé , mar plige guet Doué rein
262
dehi , guet tout er péh e vou ém zi a pe varhuein , rac ingorto-on a laquad ol me zreu ar hé
hanhue.
Er Bonn-ƒeur.
De larèt-è , é fal deoh dishéritein er vugalé e hoès a hou moès quettan , eit rein
tout de ré honnen ; ha ne lauƒquehait guet er-ré-ral , meid er péh n’eèllehait quet lemel guett’ai. Quemènt-ce n’en dai quet juƒt , m’ami ; ha me grèd en en dès Perrot raï a ƒantimant eit
ma rehai ur marhad èl hennèh : ul laironci vehai.
Er Mechérour.
Hama , ma n’eèllan quet é couciance argouvrein Perrot ér mod-ce , me garehai
ahoël merchein dehi un nebediq argand e mès armerhét a oudé marhue me moès. Rac , hemb
hum vantein , me ouair gounid mem bouéd dishaval doh m’amezêq , péhani-zou un truhæq a
vechérour , hac ur féneant. Me rei dehi ehue dillad me moès-aral , péré-zou hoah nehué-flam ,
ha péré e hum gollehai a bèn ma vou men ihue vèrh én oaid d’où guƒquein.
Er Bonn-ƒeur.
De guettan tout , m’ami , chonget erhad n’en domb quet amen eit goal-gonz a hun
neƒƒan : lauƒquet hou ç’amezêq er péh m’en dai , ha conzamb ag hun affær. A fæd en argand
e hoès armerhét a oudé marhue hou moès , hui e eèll ou merchein de Berrot , eid er boén hi
devou é teƒsàu hou pugalé. Quênt rein dehi dillad ha liénnage hou moès-aral , hui e rei ou
iƒtimein , eit ma heèllehait rein juƒt ou zalvouédigueah d’hou mèrhèt , a pe veint én oaid. Elce ne garguehait quet hou couciance , ha ne vou nitra de demall de Berrot goudé er marhue a
hanah. Quênt hum aliein , galhuet d’hou ti un Notær , pé er Perƒon mar carét,
263
ha groeit un invantær a guemènt-tra e hoès , eit ma vou difforhét ou hantér d’hou pugalé a hou
moès quettan ; hac eit n’eèlleint quet goudé claƒq mui eit ne zegouéh tehai. Mar manquét a
héli en avis-ce , hui e hum laquei é riƒcl bras a obér gueu doh ur-ré-benac a hou pugalé ; er
péh n’en dai quet permettét.
Deliét-è deoh hoah hou teu hum breparein èl gùir Grechénion de receu er Sacremand a
Briedereah , ha ne faut quet chongeal a hum ingagein ér ƒtad-ce , meit guet intantion de
chervige Doué , ha de zeƒsàu bugalé péré e eèllou monèt d’en Nean. Me uél é caret Perrot ,
m’ami , hac é chongét é vehait heurus guet-t’hi : Doué ne zihuèn quet dohoh a glaƒq er ƒort
bonheur-ze ; mæs ean e vènn ma houiehait é ma ean er ra deoh. Pe zonæzoneheoh teign un
dra-benac , hui e garehè ma vehèn joyus ehue ma houiehèn grad teoh , ha m’hou
trugairiquehèn. Hama , Doué e ra deoh ur voès ag er choæge ; eit ma vehait heurus en hé ra
deoh : mæs ean e vènn m’er harehait a gaus d’en donæzon-ze , ha m’en trugairiquehait. Me
lar deoh quemènt-aral, Perrot. Ur vèrh e guemér un dén , e guemér hé mæƒtr. El ma vou Doué
e rei deoh er mæƒtr-ze, hui er harou a gaus d’en hani er ra deoh , ha quel liès guéh m’hou
pedou d’obér un dra-benac , hui e sèntou doh-t’ou èl doh en Eutru-Doué.
Er mechérour.
Oh ! me reƒcond teoh , me hoaer , Perrot e vou attàu er væƒtrès : me moès-aral e oai ehue ,
ha larein e rait memb é hoai un tamiq raï. Me ouair aƒsès é vourrai ag en digueoreu caër , hac
é rai liès diƒpigneu foll. Ah ! mem behai ber-
264
men argand mad itré men deourn , p’em bezai bet er galon de daillein dehi. Achap e rai
gueneign ur guir-benac mar a uéh ; mæs èl ne rai quet paud a gas a nehi ag er péh e larèn ,
m’hé lauƒquai d’obér ér mod ma carai.
Er Bonn-ƒeur.
Ne reoh quet erhad , mem brær , paud a faut. Ne ouiét-hui é ma reƒcondabl ur prièd
ag er fauteu e ra é voès ? Mar groai hou ç’hani diƒpigneu foll , deliét oai deoh mirèt quemèntce doh- t’hi guet douƒtér. Fache vehai gueneign ma lauƒqueheoh guet honnen el liberté d’obér
ƒotiƒƒeu èl-ce.
Perrot.
Petra , me hoær ! hui e gonƒeill dehou bout crihoh doheign eit ne oai doh é voèsaral ? N’em behai quet chongét quemènt-ce a hanah.
Er Bonn-ƒeur.
Ancoeheit en dès er gueah Perrot ol en inƒtructioneu e mès groeit bet-ha bermen.
Peèd gùéh en hun nès-ni larét n’eèllér monèt d’en Nean meid é virèt gourhæmeneu Doué ? Pe
falehai deoh hum véein pé torrein hou coug , ha hui e vehai coutant m’hou lauƒquehai hou
prièd d’obér er ƒotiƒs-ze ? Ha perac é careheoh-hui m’hou lauƒquehai de dorrein
gourhæmeneu Doué ?
Perrot.
Mes , pa falehai d’em dén gobér ur folleah-benac , merhad me zeliehai ehue en
ampéchein.
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuet erhad , Perrot ; pihue-benac e zimé , e hum garg a baud a zeværieu , é
zou rét dehou aqùittein ; mæs bout-ç’ou quêmb itré deværieu en dén ha ré ur voès. Er Belêg
péhani hou timéou , e rei deoh promettein é sèntehait doh hou tén , hac en er harehait : ean e
rei ehue d’hou tén promettein en hou carou , en
hou
261
hou magou , é pourvaiou deoh hou tobérieu ; mæs ne larou quet dehou sèntein dohoh , rac en
aboeiƒƒance e zou devær er voès , ha non pas hani en dén. Pe falehai deoh enta gobér un
droug-benac , hou tén e zeliehai de guettan hou pedein guet douƒtér de zihoal a obér er fauteze ; ha ma ne brezeheoh quet er cheleuèt , obligét vehai de zihuèn dohoh gronce a hé gobér.
Mæs ur voès n’hi dès quet droæd de gommandein d’hé frièd : hi e eèll pedein , ƒupliein ; ha
ma ne bréz quet hé cheleuèt , réd-è dehi patiantein.
Perrot.
Mar dai èl-ce , gùel-è gueneign chom hoah de opra : ahoël a pe ne vein quet coutant
guet ur mæƒtr , me vou libr d’er huittad ha de glaƒq un-aral ; ha mar queméran un dén , droug
pé mat rét vou deign chom guet-ou. Ne falai deign diméein meid eit gobér me chonge , hac eit
ne vezèn bet mui chujét de zén. A-beban é ma deit er mod-ce m’en dai rét d’ur voès
aboeiƒƒein d’hé dén ?
Er Bonn-ƒeur.
A-beban é ma deit er mod-ce ? A-berh Doué , me hroaidur : ean-è en dès ordrénét
d’er voès boud aboeiƒƒant d’hé frièd ; ha ne gredan quet en hou pehai nitra de larèt inemb de
ourhæmèn hou Crouéour. Mæs ne vou quet en aboeiƒƒance-ze e gouƒtou muyan deoh : hui e
hoès hou tefauteu ; hou prièd en devou ehue é ré ; ha credet erhad ne vihuehait heurus ha
tranquil aƒƒambl , meid é quemènt m’ou fardonehait en eil-d’éguilé. A-zè é ma diæz
plæguein en amour-propr , péhani e ra demb cavouét ponnér avouéein é vai er gueu guenemb.
Mæs , haval gueneign , Perrot e vou ur voès vat , hac a pe uélou hé frièd é fal imur, hi e
M
262
feahou er fantaƒi hi devou d’arbènnein doh-t’ou , hac hi e larou : Men Doué , a balamor teoh
ne fal quet deign ƒannein griq.
Perrot.
Mæs , me hoær , ma ne reƒcondan nitra , ean e hum acourçou de chiffein ha d’em
noæz eid ur bagatèll.
Er Bonn-ƒeur.
É contrél , mar bai ræƒonabl hou prièd , ean en devou quæ quênt peèl ag er péh en
devou larét teoh ; ean e admirou hou patiantæt , hac e oulennou éƒcus gueneoh. Hui e
zihoallou ehue a vouhein , a pe vou larét teoh ur gonz-benac a drès ; rac quemènt-ce e vehai
ur merche é falehai deoh hum vangein hac affligein hou prièd. É contrél , mat pardonét dehou
a galon vad é zefauteu , ean e bardonou deoh ehue hou ce-ré , hac èl-ce hui e vihuou attàu é
peah hac é caranté Doué.
Perrot.
Ingorto-on, me hoær , é tehait d’er feƒt , rac ean en dès grateit teign é rei ur gaër ,
hac é crollehèmb hur goalh.
Er Bonn-ƒeur.
Er gueah Perrot en dès attàu ur galon digueor doh er bet. Comprenet erhad ,
m’amiès , penaus diméein e zou un affær a gonƒequance , doh péhani é ma en dalh ag el
lehuiné ér vuhé-men , ha liès-mad ag er bonheur éternel ér vuhé-aral. Ur Hrechèn quênt hum
ingagein ér ƒtad-ce , e laqua é ol ƒpi de hum breparein de dènnein arnehou bénidition en
Eutru-Doué , hemb chongeal nac é feƒt , nac é corol , nac é dillad brahue. En dé ma timéér e
zou , gùir-è , un dé a rejouiƒƒance ; mæs ur foleah-è gobér feƒteu ƒafarus , péré-zou ur vamèn
a galz a béhedeu.
Cheleuet, Perrot , penaus en hum gomportehèn , pe vehèn én hou léh. Me gommancehai
267
dré bedein Doué n’em lauƒquehai quet de guemér er ƒtad-ce , ma n’er hlaƒquehèn quet eid é
hloër hac eit me salvedigueah. Me aƒƒaiehai hum laquad é græce Doué , dré ur Govezion
général , me gommuniehai deu-zé quênd en erædeu , ha ne hum ziƒcoehèn quet de galz a dud
beèd er momant ma hehèn d’en Ilis. Me gouviehai me hærènt toƒtan de zonnèt d’en Overèn ,
ha me rehai dehai ur prèd honeƒt : mæs é léh diƒpign hilleih a argand d’obér ur feƒt gaër , me
rehè un dra-benac d’er beurerion ; hac é léh tremén en anderhue é coroll , me hum dènnehai a
coƒté , pé me yehai d’en Ilis , eit trugairicad Doué , ha goulèn guet-ou er græce de hum
aqùittein erhad ag en deværieu a me ƒtad.
Ne fal quet deign ancoehad a larèt teoh é hét de chervige de vam d’er vugalé en dès hou
prièd ag é voès quettan. Réd-è deoh promettein de Zoué en hou harehait , en ou deƒsàuehait
én é zoujance , hac en ou zrætehait quen erhad èl hou ce-ré , mar ra Doué deoh.
Perrot.
Mæs , mar em bai bugalé , me grèd é vou diæz teign hum virèt a ou harein mui
eid er-ré-ze.
Er Bonn-ƒeur.
Mar deƒsàuét erhad er vugalé-ze , ind hou carou èl ou mam , ha hui ou harou
ehue mui eit ne chongét. Ne laran quet deoh ne ƒantehait quet ur garanté tinérroh doh hou ceré propr : n’en dès quet a zroug é quemènt-ce ; meit ne ƒeblantou quet a zianvès , èl ma rehai
p’ou magueheoh gùel , p’ou guƒqueheoh brahuoh , pe sàueheoh hemb ræƒon a du guet hou
ce-ré inemb d’er-ré-ze én tabutteu ordinær itré bugalé.
Perrot.
Hac er yalh , me hoær , guet péhani a haM 2
268
namb é vou-hi ? Haval gueneig é vourrehèn é chairrein an argand.
Er Bonn-ƒeur.
Hanni a hanah ne vou carguettoh eid en aral a chairr en argand , hac a p’en devou
unan dobér a argand , ean e gonƒultou en aral. Me grèd , Perrot , n’en dai quet requis teign
hou ç’avertiƒƒein de zihoal doh er ƒotiƒs en dès certæn mèrhèt de gavouét plijadur ma ƒonn
en alhuéieu én ou foche. Hui e laquei poén hou teu de ounid hou pouéd , ha d’armerh un drabenac a bèn en amzér ne vehait quet ér ƒtad de labourad. Par-exampl , me laqua é ouniét
uguênt-blanq bamdé ; hui e laquei , mar dès moyand , en hantér a nehai a coƒté , hac e
aƒƒaiou reglein hou tiƒpigneu ar en hantér-aral. Un deu-real-benac armerhét bamdé , e rei é
pèn er blæ ur certæn ƒomm guet péhani e eèllehait commercein. Perrot e zihoallou a hoantad
quemènt-tra e uélou , hac a bernein nitra hemb permiƒƒion hé frièd. É-léh ridêq a di de di eit
larèt ha cleuèt en doairéieu , hi e laquei hé ƒpi de zerhel hé menage prop ha nètt , hac e hum
goutantou guet dillad modeƒt revé hé ƒtad. Guet quemènt-ce Doué e rei é vénidition d’hou
labour , mar laquét hou ƒtudi principal d’er chervige èl ma faut.
Er Mechérour.
Déƒquet demb , me hoær , er péh e vou rét gobér eit chervige Doué erhad én hun
tiegueah.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e larou peb mitin er bedèn aƒƒambl : arlerh hui e yei d’en Overèn , mar bai
moyand : hui e offrou liès én dé hou labour de Zoué ; ha hui e impléou en amzér a uellan ma
heèllehait , hemb jamæs gobér gueu doh dén ; ne ƒouffre-
269
hait quet én hou ti tud de oal-gonz , na de larèt conzeu ƒod : ehuéhet mat doh hou ƒerviterion ,
ha groeit dehai hum aqùittein ag ou deværieu a Grechéneah : ne ƒouffret quet én hou ti ur
ƒervitour e vehai libertin , touyour , pé libr a dead , ma ne brez quet hum gorrigein goudé
m’hou pou ean avertiƒƒét ; én ur guir , ne faut quet ma vou offancét Doué én hou tiegueah :
ne zouguet quet ivi d’er-ré en dès gùel commodité eid-oh : ne zécriet quet er-ré-zou ér memb
michér gueneoh. Déƒquet é cource hou pugalé de labourad ha de chervige Doué : n’ou
lauƒquet quet paud de monèt de hoari guet ou aƒƒortemant. D’er Sulieu ha d’er Gouïlieu
aƒƒiƒtet én Officeu hac én inƒtructioneu ; hac arlerh hui e eèllou monèt un tamiq d’er
bourmèn ; mæs non pas d’en davarn. De noz hui e rei arrè er bedèn aƒƒambl quênt monèt de
gouƒquèt ; hui e oulennou guet Doué pardon ag er fauteu e vou achapét gueneoh durand en
déuéh , hac er græce de vihuein ha de verhuel én é garanté ƒantel , e zeziran, deoh ha d’en ol.
Quenevou.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
EN NAUVET ANDERHUYAD.
Er Bonn-ƒeur.
Er bedairvèd a ourhæmeneu en Ilis hun oblige de gommuniein , de Baƒq d’er
bihannan. Mæs laret teign , Charle , petra e receuér a pe gommuniér.
Charle.
Me ouair é receuér en Eutru-Doué. Boud e oai n’un quet petra hoah ér Hatechèn,
mæs ancoeheit e mès ean.
270
Er Bonn-ƒeur.
Oh ! ne ancoéhét quet èl-ce er ƒotiƒƒeu hac er ƒonnènneu ƒod e hoès déƒquét. Pebèh
liƒidantæd a zivoud en affær a hou ƒalvedigueah ! Neoah ne vurmurér inemb d’er velean rac
ma criant dalh-mad déƒquein er hatechèn ! Cheleuet mé me zud-vat. Receuein e rér ér
Gommunion Santel Corv , Goaid , Inean , ha Divinité hur Salvér Jeƒus-Chrouiƒt idan en
aparanceu ag er bara hac er gùin. N’er gùélamb quet ; é contrél ne uélamb meid un dra e haval
doh bara ha doh gùin : mæs ni e zeli credein n’en dès ér Sacremand na bara na gùin , hac é
mant changét é Corv hac é Goaid Jeƒus-Chrouiƒt ; rac ean memb en dès el larèt , ha n’eèll
quet a nehou hum drompein. Mæs , Cecil , eit petra en hum ra demb Jeƒus-Chrouist ér
sacremand ag en Autæ ?
Cecil.
Chetu , me hoær , ne ouian quet mui eid er-ré-ral. Me grèd neoah en hum ra demb
eit hur ƒantéfiein.
Er Bonn-ƒeur.
De larèt-è , eit maguein hun ineanneu , eit conƒacrein hur horveu dré é breƒance ,
eid adorein Doué é Dad én-amb , eit er harein , en trugairicad ag en ol græceu en dès reit temb
, eit goulèn guet-ou er-ré e zou neceƒƒær demb, hac er pardon ag ur péhedeu. Ean e za devadomb èl ur medecinour , eit gùellad d’hun ol clinhuædeu ; èl er bugul mad , eit condui d’er
guær en avad e oai fariét. Hur horveu e zou bet conƒacrét ér Vadiènt eit bout tampleu d’en
Eutru-Doué : mæs ni hun nès couchiét ha louƒét en tampleu-ze ; réd-è ma veint conƒacrét
nehué.
Charle.
Hui e zegaƒs chonge teign ag un affær e arrihuas arlanné én hur Parræs. Lahét e
oai bet
271
un dén én Ilis ; ha quentéh er Perƒon e gaƒƒas guet-ou er Ciboër ag en Tabernaq , e ras
dioarniƒƒein en Autærieu , lahein er goleu él lampr , ha caƒs ér mæz tout er péh e chervige eid
en Officeu. É pèn un æriad goudé é harrihuas en Ƀcob péhani e ras n’un quet peèd ceremoni
eit beniguein en Ilis a-bèn. Larein e rait ne oai quet moyand hemb quemènt-ce d’overènein
én-hi. Hac ean-zou èl-ce é conƒacr Jeƒus-Chrouiƒt hur horveu a pe hum ra demb ér
Gommunion ?
Er Bonn-ƒeur.
Er péh e hoès gùélét én hou Parræs , e zou ul limage ag er péh e arrihue én hun
inenanneu , péré-zou Iliƒieu en Eutru-Doué. Quentéh èl ma ta demb commettein ur péhet
marvel , Doué e cèƒs a obér é zamurance én-ai ; ean e lam guenemb é græceu , hac hun inean
e vai èl un Ilis é péhani é lahér er goleu , é tioarniƒƒér en Autærieu , hac é péhani ne ganér
quet mui en Officeu , rac ma vai bet profanét. Hac èl ma vai rét d’en Ƀcob béniguein èl a-bèn
en Ilis-ce , quênt ma heèllér larèt en Overèn én-hi ; réd-è ehue ma tei Jeƒus-Chrouiƒt , péhanizou Ƀcob en Ƀcobèt , de gonƒacrein a nehué hun inean , eit ma heèllou Doué bout adorét
én-hi èl ma faut. Anfin Jeƒus doh hum rein demb idan en aparanceu ag er bara , e vènn rein
demb d’antand é ma ean memb magadur hun ineanneu. Un dén ne rehai quet d’é gorv é
vihuance neceƒƒær , e ziƒƒéhehai ar é dreid , ha ne zalhehai quet peèl én é sàu ; hac en n’emb
ne brez quet toƒtad liès d’er Gommunion , e goll tout é nærh , e hum expos de gouéh guet er
guettan tantation ha de rein er marhue d’é inean.
Cecil.
Mæs , me hoær , dougein e rér communiein ,
M 4
272
dré ne hum ƒantér quet dign : hanni ne garehai gobér er fal Gommunion.
Er Bonn-ƒeur.
Pe ortehèmb , eit communiein , beèd que ne vehèmb dign , jamæs ne doƒtehèmb de
receu , hac en hur behai hun hunan ol purtæd en Aelèt ha vertuyeu er Sænt. Pihue-benac n’en
dai quet ha ne brez quet hum laquad ér ƒtad de gommuniein peb-mis , n’en dai quet ehue ér
ƒtad d’er gobér de Baƒq.
Cecil.
Déƒquet temb er péh-zou rét gobér eit ne hum expoƒehér quet de gommuniein é
goal ƒtad.
Er Bonn-ƒeur.
Er guettan, diƒpoƒition e zou er haz doh er péhet. Réd-è purifiein hou calon dré ur
Govezion vad , é péhani en hou pou formét ur gùir reƒolution de hum gorrigein a hou fauteu ;
rac mar conƒerveheoh én hou c’inean en inclination d’ur péhet conƒiderabl hemb quin , hui e
gommettehai un torfæt horribl. Jeƒus n’eèll quet logein ér memb léh guet en diaul ; hac er ré e
receu é goal ƒtad , e receu ou jugemant hac ou hondannation. Doué , revé S. Paul , e buniƒs er
fal Gommunioneu dré glinhuædeu , ha mar a uéh dré varhueu ƒoubitt. Ma ne fal quet deoh
pardonein èl ma faut d’hou ç’enemisèt , reƒtituein en danné deit dré oal hènd , renonciein
d’hou teicheu criminel , ah ! ne doƒtet quet de gommuniein memb de Baƒq. Quêret de
goveƒƒad , mar carét ; mæs diƒclæriet mat hou tiƒpoƒitioneu malheurus ; pé quêntoh ,
forbannet prontt er péhet a hou calon. Purifiet hi dré er bénigèn ; hac a pe jugeou hou
Covezour é vehait ér ƒtad de receu en aƒƒolvèn , acompliƒƒet gourhæmèn en Ilis péhani hou
ç’oblige de gommuniein de Baƒq , hac opèn , bihuet quen erhad ma vehait ér ƒtad de
gommuniein peb-mis.
273
Perrot.
Mæs , me hoær , ne ouzan petra larèt de Jeƒus-Chrouiƒt , a pe doƒtan d’en DaulVaƒq : é vèn èl ul lon bey.
Er Bonn-ƒeur.
Laret èl-ce dehou, Perrot : Men Doué , hou peèt truhé doh ur heah eneval. Laret
dehou hoah : Me grèd , men Doué , é ma hui e yan de receu : creinein e ran é toƒtad deoh , rac
nen don meid ur béhourès malheurus , un amoædèll , ur miƒerablès ; mæs larét e hoès teign
donnèt devad-oh , rac ma hoèn peur ha clan , ha ma falai deoh gùellad teign ha me fihuiquead.
Durand en Overèn e gleuehait quênd er Gommunion , laqueit , a guemènt ma heèllehait
, ol hou ƒtudi guet Jeƒus-Chrouiƒt. En n’emb e ouair leine , e leinou ar é ouar ha guet
attantion en Acteu e gavér é certæn livreu , eit hum bréparein d’er Gommunion , hac ou
frononçou a galon mui eid a vêg. En n’emb ne ouair quet leine ,e larou é Chapelèt , ha de bep
Ave Maria , ean e larou : Jeƒus , hou peèt truhé doheign ; pé , Jeƒus , reit teign hou caranté
ƒantel ; pé , Jeƒus, pardonet teign me féhedeu ; quæ bras e mès mem boud ind commettét.
Pedet er Uériès Santel de oulèn eid-oh guet Doué er græce d’obér ur Gommunion vat. Hum
adreƒƒet doh en Aelèt , péré-zou én Ilis , ha pedet ind de zonnèt gueneoh doh en Daul-Vaƒq ,
eid adorein , eit carein ha trugairicad Jeƒus eid-oh. Anfin chomet én Ilis ur hard-æriad d’er
bihannan goudé en Overèn , eit trugairicad Doué , ha hum offrein dehou én union guet JeƒusChrouiƒt.
Cecil.
Me uél mar a uéh tud é communiein én achémand ag en Overèn , hac é ƒorti ag
en Ilis quentéh èl ma vai lahét er goleu doh en Autær , ne gavan quet é rant mat.
M
5
274
Er Bonn-ƒeur.
Na mé ehue ; ha me gredehai é vehai mat d’er belêg monèt én ou raug ér mæz
guet ur hloh bihan hac ur oleuèn , èl a pe yér de gaƒs er sacremant de dud clan. Ur faute bras-è
ƒorti ag en Ilis quentéh arlerh er Gommunion. Anfin réd-è chongeal liès durand en déueh ér
græce e ra demb Jeƒus-Chrouiƒt é tiƒquên én hur halon , ha larèt : Me hum ra deoh , ô me
Jeƒus ! èl ma hoès hum reit teign.
Laret temb , Perrot , er bembvèt hac en huéhvèd a ourhæmeneu en Ilis.
Perrot.
Er Hoaris , er Hortualeu e yunei hac er Vigilieu.
D’er Sadourn ha d’er Gùnèr é ma Vigil é peb-amzér.
Ur Gounidec.
A fæd er ourhæmèn e zihuèn daibrein quiq d’er Gùnèr ha d’er Sadourn , n’en dai
quet diæz dfe beurerion èl-omb-ni mirèt : a boén é heèllamb-ni hur bout danné ur podad
ƒubèn d’el lideu bras : mæs a fæd er yun , n’en don quet mé capabl d’en acompliƒƒein : me
mès aƒƒaiét yun pemp pé huéh-guéh ém buhé , ha burhud n’en don marhuét : poén vras em
boai doh hum zerhel ém sàu , ha hoah mui é labourad.
Er Bonn-ƒeur.
A guemènd en dès labourieu calét d’obér , ha n’en dint quet calonêq , n’en dint
quet obligét de yun , ma n’en dès quet moyand dehai deræn el labourieu-ze beèd ur hourcearal. Cheleuet , me zud-vat : en ilis n’en dai quet ur vam dinatur doh hé bugalé : hi e vènn ma
reint pénigèn ha ma hum gaƒtieint ; mæs ne fal quet dehi ma hum zihuigueint , ha ma hum
laheint. Peb-unan e zeli conƒultein é Gove-
275
zour , expoƒein dehou é labourieu , er ƒtad ag é yehæd hac é nærh , ha tremén dré er péh e
reglou dehou. Mæs , mar conƒultét ar en article-ze , laret juƒt er urionné ; rac ma lareheoh ur
gueu eit bout diƒpancét a yun , hui hou pehai un digaré dirac en dud , mæs ne veheoh quet
exant a béhet dirac Doué.
Ur voès.
Eid-on-mé n’em bai quet de bad guet men dén durand er Hoaris : ne mès poén er
bet é yun ; ha neoah , rac ma vèn é toug , pé é vaguein bugalé , ne fal quet dehou a grènn ma
yunein.
Er Bonn-ƒeur.
Hou tén en dès ræƒon , m’amiès . Penaus-benac ne gavét ket é ra er yun poén deoh
, un dra ƒur-è é hanflam er goaid , hac é ra næz quemènt-ce d’er hroaidur e zouguét pé é
vaguét. Sèntet enta doh hou prièd , ha hui hou pou mui a véritt eit pe yuneheoh.
Anna.
Eid-on-mé ne gavan quet é yunan èl ma faut. Larein e rér ne faut quet én déieu yun
daibrein calz a vara de golation en noz ; ha mé zou obligét de zaibrein attàu ur piqueol péh ,
pé ne vehèn quet capab de zerhel ém sàu , na de gouƒquét abad en noz.
Ur Bigott hanhuét Fanchon.
Me grèd , me hoær , n’em dilarehait quet. Anna e ra profeƒƒion a chervige Doué ;
rac-ce hi e zeliehai mirèt gourhæmeneu en Ilis. Lieƒƒæd en e mès-mé larét tehi en em
ƒcandaliƒai ; é guirionné , hi e zaibr d’er bihannan un hantér-livr bara d’hé holation en déieu
yun. Hac ean-zou èl-ce e yunér ? Mé ne zaibran de golation meit tri-once bara pouiƒét mat ,
guet ur frehèn-benac. Me ive dihue-uirènnad gùin ; ha
276
me gredehai é rehèn ur péhet pe zaibrehèn davantage.
Er Bonn-ƒeur.
Ah ! honnèn e yun , conzet teign ! Petra , hui e bouïs hou para ! Ha petra e zaibréthui de greiƒté ?
Er Bigott.
Me zaibtr ur ƒcudellad-vad a ƒubèn , un tam péƒquèt-benac , a p’em bai , pé uieu ,
pé treu aral ; ha deƒƒert ne vanq quet deing.
Jannic.
Reit teign-mé ur prèd èl hennèh de Sul-Vaƒq , ha me reƒcond teoh en hum gavein
coutant èl ur Rouannès.
Er Bonn-ƒeur.
Ha hui , Anna , petra hou pai-hui de greiƒté en déieu yun ? Ne laquét quet-hui ar
hou calon un tair pé pedair-gùirennad gùin ag er gùellan ?
Anna.
Gùin, me hoær ! Bout-çou gùerço a pe ne mès en tanhoeit. Rein e rér deign mar a
vanniq ; mæs m’er goarn d’em mam , péhani en dès mui a zobér eid-on. A fæd me mirèn d’en
déieu yun , me zaibr er péh e rér deign : mar a uéh me duèm un banniq leah ; ha liès mat me
zaibr mem bara Ďh-corn.
Er Bonn-ƒeur , d’er Bigott.
Me garehai aƒsès ne vehèn quet obligét d’où tilarét , Fanchon. Mæs deuƒto ma
taibr Anna hé hantér-livr bara de golation , me gav é yun gùel eid-oh hac eid-on. Haval
gueneign un hantér-chopinad gùin mat , péƒquèt , uieu , ha treu-aral , e zou calonequoh eit ur
banniq leah , pé un tam youd , pé bara ƒéh-corn. Rac-cé me gonƒeill d’Anna gobér attàu èl
m’hi dès groeit bet-ha bermen. Hi e ra ur yun excellant é tiovir er gùin e rér dehi , eit er goarn
d’hé mam.
Ur Peur.
Ma ne faut quin meit yunein , me yun-mé
278
Ma heèllant gobér chérvad , laret : Men Doué , m’hou trugairica rac ne hoès quet reit teign er
moyand de goutantein men gourmandiƒs. El-ce hui e rehai ur yun excellant.
Er Bigott.
Ne chongèn quet , me horær , é hoaih quer franq-ce a vanche. Revé hou cleuèt , en dud diar
er mæzeu hac er beurerion ne vehènt quert obligét de Yun.
Er Bopnn-ƒeur.
Tàuet , Fanchon ; mar cavet é hon franq a vanche , n’hou pedan quet d’em cheleuèt : mæ
Doué re-viret ne guemérehèn ƒcùir ar er-ré e form ou devotion d’où fantaƒi , hac e ziƒpris erré ne vènt quet ag er memb avis guet-t’ai. N’en dai quet deoh(-è , na deign ehue , arreƒtein
pihue e zeli pé ne zeli quet yun. Bout-ç’ou ƒur certæn ƒtadeu é éré n’eèlér quet yun : ur gaeah
voès e vai obligét da vout a vintin mat bet-ha creiƒté é holhein , hac en dud en dès labourieu
calét , ne vehènt quet capabl de reƒiƒtein , pe yunehènt quer ƒtèrd èl ma fal deoh-hui : mæs
affær ou Hovezour-è , ha non pas me hani mé , reglein dehai é péh mod é rinquant hum
gomportein.
Eid-oh-hui , me zud-vat , me mès hoah ur remerq d’obér deoh. Ur medecinour e larai deign
, n’en d-s quet gùerço , ne aoia quet ƒouéh guet-ou ma hès quemènd a glinhuædeu é-meƒq en
dud diar er mæzeu : er ƒod acuƒtumance ou dès de zaibrein de bep-cource , èl ou lonnèt , e
zou caus de guemèn-tce. Mar dai un deƒord boud èl-ce é taibrein abad en dé , hui e èll jugein
é vehai hoah goah er gobér en dfé yun. Er-ré n’eèllant quet yun rac m’ou devai labour calét
d’obér , dihoallènt ahoël a zaibrein itré ou fredeu ha ne vehai meid ur frehèn ; ha
279
mar crog en hoand én-ai de zaibrein , ind e larou : Men Doué ,a balamor teoh : é han de ziovir
er bagatèll-ze. Un Act quen diƒtér a vortification e ziƒcoei en ou devou volanté vat , hac e vou
agréabl de Zoué. Er péh e laran a-zè ne ƒeèll quer er mèrhèt e vai é toug bugalé ; er-ré-ze , a
pe hoantant un dra , réd-è ou houtantetein.
Ur Voès.
Hur homær Fanchon guet hé devotioneu linguêrnus e lar é ma réd accource er
vugalé de yun. Rac-ce me mès groeit d’ui vèrh e mès én hé fuarzec-vlæ, yun durand en
Hoaris ; mæs er heah croaidur en doai poén doh hum ƒtleijal de Baƒq.
Er Bonn-ƒeur.
Ne hoès quet groeit erhad , m’amiès. Contraignein tud youanq de yun durand ma
vènt é créƒquein , e zou gobér gueu doh ou yehæd : rac-ce en Ilis ne oblige de yun meit d’en
oaid ag ur blæ ar-n’uguênt. Eèllein e rér d’en oad a drihuéh vlæ , commance de yun mar a uéh
, revé ma permètt er yehæd hac el labour ; mæs mad-è attàu conƒultein er Hovezour , guet eun
a hum drompein.
Cecil.
Ƀcuƒet mé , me hoær , mar dan ar hou conz : claƒquét-on bet eit bout mærén en
anderhue-men ; hac èl ne gomprenan nitra ér ceremonieu ag er Vadiènt , me garehai m’ou
expliqueheoh temb.
Er Bonn-ƒeur.
Ne vehait quet refuƒét , Cecil ; hac ingorto-on opèn a zéƒquein deoh er péh e
zeliét goud a zivout er sacremanteu.
Peèd Sacremant-zou , Perrot ?
Perrot.
Bout-ç’ou ƒeih : er Vadiènt , er Gonfirmation , er Bénigèn , er Sacremand ag en
Autær , en Urh , en Nouyèn , hac er Briedereah.
280
Er Bonn-ƒeur.
Er Vadiènt e zou èl en or ag er Sacremanteu ; rac ne vér quet ér ƒtad de receu erré-ral , quênt ma vai bet receuét hennèh. Dré er Vadiènt é homb groeit Crechénion , Bugalé de
Zoué ha d’en Ilis. Dré er Vadiènt é héfface Doué er péhet originel én hun inean , hac é ra
demb er Fé , en Eƒpérance , hac er Garanté , péré-zou treƒolieu préciuƒƒoh eid ol en eur hac
argand ag er béd.
Pihue a hanah e ouair petra-è er Fé ?
Perrot.
Haval gueneign er Fé e zou ur vertu péhani e ra demb carein Doué a greis hur
halon.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét , m’amiès. Er Fé e zou ur vertu dré béhani é credamb ol er
péh en dès Doué larét , penaus-benac ne fehèmb quet ou homprenein. En eƒpérance e zou ur
vertu dré béhani é homb ingorto é rei Doué demb , dré vériteu Jeƒus-Chrouiƒt , er græceu
neceƒƒær eit er chervige ér vuhé-men , hac er vuhé éternel ér béd-aral. Anfin er Garanté e zou
ur vertu dré béhani é caramb Doué mui eit quemènt tra-zou crouéét , én ur fæçon ma vehai
gùel guenemb merhuel quêntoh eid en offancein dré ur péhet marvel.
Charle , laret temb petra-zou rét gobér eit badéein ?
Charle.
Réd-è turel deur é croès ar bèn en hani e vadèér , én ul larèt ; Me he vadè é
hanhue en Tad , hac er Mab , hac er Speret-Santel.
Ur Voès.
Ma n’en dès quin d’obér , perac é vai er velean un hantér-ær é hobér pebBadiènt ?
281
Er Bonn-ƒeur.
Er péh e rér opèn , n’en dai quet er Vadiènt , mæs ceremonieu eit repreƒantein
éffædeu er Vadiènt én hun inean. De guettan , a pe yér de vadèein ur hroaidur , hui e ouair ne
yér quet guet-ou én Ilis , beèd goudé m’en devai er Belêg groeit pedènneu eit diblaƒƒein en
diaul , péhani e vai mæƒtr ag er hroaidur-ze. Rac goud e rét é homb ol bugalé d’Adam ,
péhani dré é ziaboeiƒƒance de Zoué , en dès hum uerhét guet é ol ligné d’en diaul ; ha chom e
ramb idan bili er mæƒtr cruel-ze , beèd que ne vèmb groeit lodêq , dré er Vadiènt , é mériteu
Jeƒus-Chrouiƒt, péhani en dès hur prenét.
Er Meitour.
Ne gomprenan quet mé perac é ma rét ma vehèmb d’en diaul , rac m’en dès bet
Adam er choægét eit é væƒtr. Penaus é heèllai Adam hun ingagein ér ƒclavage-ce , a pe ne
oèmb quet hoah ér béd ?
Er Bonn-ƒeur.
Laret teign , Colas ; a pe bernét ur vuoh , n’en dai-hui hé bieu ? Mar hé devai
layeu , de bihue e veint-int , nameit teoh ? Mar hé gùerhét d’un-aral , ne uerhét quet-hui ehue
dehou er berh hou poai ar nehi , hac el layeu e eèll hi devout ? El-ce Adam doh hum uerhein
d’en diaul , dré é béhet , en dès gùerhét ehue dehou er berh ol ar é vugalé , hac ou ingagét ér
memb ƒclavage guet-ou. Mæs , Jeƒus-Chrouiƒt e zou deit èl ur marhadour de bernein ol en
dud guet é Oaid. Er vugalé e vai groeit lodêq dré er vadiènt ér mériteu infini ag er Goaid
adorabl-ze , ha quentéh é ƒortiant a-zan berh ou hettan mæƒtr , eit bout d’en hani en dès bet er
charité d’où fernein.
Perrot.
Bennoh Doué deoh , me hoær : me gom-
282
prèn bermen er honzeu-ze , Jeƒus en dès hur prenét guet é Oaid. Mar em bai jamæs bugalé ,
me rei ou haƒs de vout badèét quentéh èl ma veint gannét ; rac eun em behai attàu ne
varhuehènt hemb Badiènt , ha ne gavan quet en em behè joé doh-t’ai durand ma vehènt bugalé
d’en diaul. Chetu , me hoær , hériƒƒein e ran a pe chongean en em behai ém zi ur hroaidur
d’en diaul.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , mamiès ; réd-è caƒs er vugalé de vout badèét preƒtan ma heèllér ,
hac eid mad ar en doar , ne garehèn quet goarn ém zi ur hroaidur pedair-ær ar-n’uguênt hemb
Badiènt. Oh ! na caëræt treu e baƒs durand ma vadèér ur hroaidur. N’er haƒƒér quet , èl ma
mès larét teoh , peèlloh eit dor en Ilis , péhani-zou ti en Eutru-Doué , hac é péhani n’en dès
qet droæd d’antréein , beèd que ne vai croaidur de Zoué. Ital en or , er Belêg en interroge
petra e oulèn-ean ; hac er pærén hac er værén , péré e vai inou eit reƒcond én é léh , e lar d’er
Belêg : me oulèn er vadiènt.
Un Tiec.
Mæs , péh affær-zou ag ur pærén hac ur værén ? En tad n’eèll quet-ean reƒcond
eid é groaidur , ha rein dehou en hanhue ?
Ur Voès.
Oh ! joyus vér perpet ag ur pærén hac ur værén. Claƒq e rér ordinæremant tud a
galité , pé tud pihuiq , péré e vai ér ƒtad d’obér vad d’er-ré e zalhant , ha de rein ur preƒantbenac d’où homær.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét ma chongét é ma eid er ræƒonieu-ze e ordrén en Ilis laquad
tud de zerhel ur hroaidur ar er Fonce a Vadiènt. Hé intantion e zou , é cas ma vanquehai en
tad
283
hac er vam , m’en devou er vugalé ré d’où deƒsàu ha d’où inƒtrugein.
Perrot.
Me mès-mé cleuét n’en dai carguét ur pærén hac ur værén ag ou fillor pé fillorès
nameit beèd en oaid a ƒeih-vlæ ; ha gùir-è quemènt-ce , me hoær ?
Er Bonn-ƒeur.
Carguét-ind a nehai durand ou buhé , m’amiès ; de larét-è é teliant boud ehuéhét
d’obér déƒquein dehai ou religion ; ha ma ne brez quet en tad hac er vam inƒtrugein ou bugalé
de bedein Doué , er pærén hac er værén e zou obligét d’où déƒquein , pé d’où laquad itré
deourn tud capabl d’où inƒtrugein ha d’obér dehai acompliƒein er péh ou dès grateit eit-t’ai ar
er Fonce a Vadiènt. Mæs , quênt conz ag er promeƒƒeu-ze , expliquamb er ceremonieu ag er
Vadiènt.
Er Belêg e huéh tair-gùéh é henal ar face er hroaidur , en ul larèt : Speret lous , ƒorti a
gorv er hroaidur-men , ha groa léh d’er Speret-Santel ; eit repreƒantein en action e ras hur
Salvér guharal , quênt degaƒs er Speret-Santel ar en Apoƒtolèt hac eit rein demb d’antand
peguemènd é ma goann en diaul , a pe n’eèll quet reƒiƒtein doh un huéh-henal. Arlerh er
Belêg e lar pedenneu de gonjurein en diaul de gùittad corv hac inean er hroaidur-ze , é hanhue
en hani e zei de jugein er-ré vihue hac er-ré varhue. Durand en amzér-ze , réd-è pedein Doué
de ziƒtrugein ehue én-amb berh er goal-ƒperet , ha de rein demb en nærh de reƒiƒtein attàu
doh er péhet , péhani hun ingage é ƒclavage en diaul.
Cecil.
Perac é ra er Belêg ƒign er Groès ar dàl hag ar galon er hroaidur ?
284
Er Bonn-ƒeur.
Eit diƒcoein é teli bout ƒantefiét dré vériteu Jeƒus-Chrouiƒt crucifiét ; é teli doug
hemb méh er mercheu ag er Grechéneah , ha ƒeèllèt er hroèƒieu , de larèt-è , er poénieu ,
tebilleu ag er vuhé , èl partage ur gùir Grechén ar en doar ; en ur guir , é teli hum bligein é
handur a balamor d’en hani-zou bet crucifiét ait-ou. Durand ma vai er Belêg é hobér er
hroèƒieu-ze , réd-è larèt : Men Doué , reit d’er hroaidur-ze , ha demb ehue , er græce d’andur
guet patiantæd er poénieu e bligeou gueneoh degaƒs demb , eit ma vehèmb haval doh Jeƒus
crucifiét.
Charle.
Laret temb , me hoær , perac é laquér halén é bêg er hroaidur e vadéèér : eit el
laquad de grial-vai merhad.
Er Bonn-ƒeur.
En halén e zou huerhue , èl ma houiét ; ha neoah é ma en halén e ra gouƒt d’er hiq
, hac en ampeche de oahad. Quemènt-ce e ra d’antand é cavamb huerhue a gommance
mortifiein hur goal inclinationeu ha vinceu ; mæs goudé , er mortification-ze e rantt er vuhé
agréaploh , hac e ampeche hun inean a hum gorromplein. En halén e zou er ƒimbol ag er
barfætion ; hac er Belêg doh el laquad é bêg en hani e vadè , e zéƒq demb é teli ur Hrechén
gobér ol é ævreu guet avis ha ƒagèƒs
Charle.
Mæs , perac é laq hoah er Belêg ag é ƒcopitèll é diƒcoharn hac é diffrèn er
hroaidur ?
Er Bonn-ƒeur.
Jeƒus-Chrouiƒt eit gùellad d’un dén e oai boar ha mur , e laquas ag é ƒcopitèll ar é
dead , hac é viƒièt en é ziƒcoharn , en ul larèt Eph-
285
pheta , de larèt-è , digueoret. Ur uéh-aral eit gùellad d’un dén e oai gannét dall , ean e ras un
tamiq fang get houé hac é ƒcopitèll , hac el laquas én é zeulagad… Perac é hoarhét-hui ,
Colas ?
Er Meitour.
Rac ma cavan gueneign en hum drompét é larèt é huélér un dall é laquad fang
én é zeulagad : en dra-ze e vehai bet mad eit dallein un dén en devehai gùélét ƒplann. Chetu ,
me ouair petra-è : ur uéh e hoai oueit ur beudrèn ém lagad , ha burhud ne oèn arragét guet en
droug e rai deign.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair aƒsès n’en dès quet paud moyand de laquad fang é deulagad un dén ,
hemb gobér droug dehou : rac-ce en hum chervijas Jeƒus a fang groeit guet é ƒcopitèll, eit
rantein er gùélæt d’en dén-hont ; a-celfin m’hur bezai hanàuét é ol-buiƒƒance. En Ilis e zegaƒs
chonge ag er miracleu-ze ér Vadiènt , eit hun doug de laquad hur honfinace en hani e eèll
rantein er guélæt d’er horv ha d’en inean , hac e vènn diƒpoƒein ol ƒquêndeu en hani e vadèér
, de hum chervige ag en hanàuedeigeah ag en treu ag en doar , eit hum zoug de chongeal én
hani en dès int groeit.
Perrot.
Hac ean-zou ehue ƒcopitèll e laqua er Belêg ar galon , ar ziƒcoai hac ar bèn er
hroaidur ?
Er Bonn-ƒeur.
Non pas , mamiès ; oleàu-è , péhani-zou compoƒét a ivl ha baum caigét
aƒƒambl , ha beniguét guet en Ƀcob. En ivl e ƒenefi en douƒtér ; hac e chervige ehue de
uellad er goulîeu , quer clous èl er baum , péhani en dès opèn ur vlas huæq. Quemènt-ce e ra
d’an-
286
tand é quemér Jeƒus poƒition , non pas hemb quin a inean en hani e vadèér , mæs ehue ag é
gorv , ag é zeulagad , ag e vêg , ag é ziƒcoarn , ag é ol ƒquêndeu. N’en dai quet bihan er
reƒpèt e hoès eid er Halice, me zud-vat , hac eid en Orlemanteu e chervige de larèt en
Overèn ; ne gareheoh quet gobér ur fal implé a nehai , rac ma ouzah é mant bet conƒacrét de
Zoué : hama , hou corveu e zou bet conƒacrét de Zoué , ér Vadiènt , én ur fæçon ƒpécialoh eit
n’en dai en Iliƒieu , er Haliceu hac en Orlemanteu. Ha hui e garehai ou houchi dré er péhet ?
A guemènd e zou bet a hanah é terhel bugalé ar er Fonce a Vadiènt , chongeént erhad é mant
carguét a gonƒervein pur er horveu-ze conƒacrét de Zoué : ehuéhet doh er-ré eit péré en e
hoès reƒcondét ; avertiƒƒet ind ag ou deværieu ; corriget int , mar manquant dehai :
accouraget int de vout parfæt ha vertuus : rac mar hum gouchiant faute a vout bet inƒtrugét ,
hui e reƒcondou a nehai dirac Doué.
Cecil.
Ha hui e ouair petra e arrihou diarbèn er péh e hoès larèt , me hoær ? Ne fal quet
deign bermen monèt de zerhel er hroaidur-hont. Me zou bet mærén iƒtroh eid ur uéh ; mæs
me gredai é hoèn qùitt guet rein dehai ur houif , pé ur bonnèt , pé ur bagatèll èl-ce. P’em bezai
gouiét é hoèn obligét d’où inƒtrugein , ne vezèn quet bet atrapét én ur garg quer ponnér.
Er Bonn-ƒeur.
Pe larehai en ol èl-oh , ne vehai mui cavét mærén er bet. Petra , m’amiès , hui e
refuƒehai gobér un ævr a charité , rac ma larér deoh en hum drompeoh doh er ƒeèllét èl un
ævr n’en dai na droug na mat ?
287
Cecil.
Chetu, me hoær : en ævr-ze a charité e oblige de galz a dreu a beré é tougean ne
hum aqùittehèn quet èl ma faut.
Er Bonn-ƒeur.
Doué ne oulèn quet mui eit n’eèllér quet gobér ; mæs a guemènt en dès volanté vat
, e hum aqùitt attàu erhad ag er péh e ordrén ; rac ean e ra demb græceu eit er gobér. N’en dai
quet quen diæz-ce turel-mé d’ur hroaidur hac ean e vai déƒquét mat pé ne vai quet. Pe zehai
d’ur Roué hou pedein d’inƒtrugein é vugalé , hui e hum gavehai inourét-bras , ha hui e
laquehai hou ƒtudi noz ha dé guet er moyandeu d’er gobér erhad.
Janic.
Oh ! me mès quet a boén doh hou credein ; boud e vehai ur recompance gaër ér
pèn , ha bara gouniét eid er reƒt ag er vuhé. Me ouair aƒsès neoah , hac é falehai d’ur Roué
rein deign er garg-ce , n’hé hemérehèn quet ; rac n’en don quet abil erhoalh eit déƒquein erré-ral.
Er Bonn-ƒeur.
A pe recommand en Eutru-Doué deoh ehuéhad doh é vugalé ha quemér ƒourci a
nehai , ha hui e grèd ne vou quet ur recompance gaër ér pèn ? N’en dai quet quêƒtion a-zè a
vara gouniét eid er reƒt ag er vuhé-men , péhani ne vou quet hir ; mæs ag un éternité a
vonheur hac a lehuiné én nean. Ha hui e chonge é ma rét boud iƒpridét-bras eit déƒquein de
vugalé diƒtér dougein en Eutru-Doué ? Caret ean , cherviget ean hui memb , hac ean e
inƒpirou deoh er péh e fautou larèt d’er vugalé-ze.
Therès.
Hui e lar penaus en n’emb e vou ƒourcius d’inƒpirein doujance Doué d’er vugalé
en dou
288
dalhét ar er Fonce a Vadiènt , en devou en Nean eit recompance ; mæs , pe ne vihuehèn quet
mat guet quemènt-ce , ha me yehai d’en Nean eit mem bout inƒtrugét erhad me fillorèt pé me
fillorezèt ?
Er Bonn-ƒeur.
Non pas , m’amiès : hac en hou pehai groeit en ævr mat-ce , ha dec-mil-aral , ne
yeheoh quet d’en Nean , mar dehai deoh merhuel guet en inclination d’er péhet. Mæs mar
hum aqùittét ag en deværieu-ze guet en intantion a bligein de Zoué , hui e dènnou ar-n’ah é
viƒericord hac é hræceu eit changein a vuhé dré ur haz ƒincèr doh er péhet. Doué e zou ur
mæƒtr quer mat , ma recompance ar en tache dré chongeu ha deƒirieu santel , en diƒtérran
ævreu é rér eit pligein dehou. Converƒion ur péhour e vai liès diazéét ar é fidélité doh hum
aqùittein ag é zeværieu , hac é reƒcond de græceu Doué én treu diƒtér.
Perrot.
Ne gomprenan quet petra e ƒenéfi , reƒcond de græceu Doué.
Er Bonn-ƒeur.
Un dra ƒur-è n’en domb mat de nitra a hanamb hun hunan , ha n’eèllamb gobér ,
chongeal na larèt nitra ne hum ƒantt a hur fallanté. Rac , goud e rét é hæƒtér revé en doar é
péhani é hadér. Mar hadan é doar fal , ne zelian quet bout ingorto é hæƒtein æd caër. Hama ,
n’en domb mui meit raï haval doh fal zoar ; n’eèllamb quet a hanamb hun hunan doug fréh
mat. Rac-ce a pe za demb chongeu ƒantel , ni e zeli larèt : Quemènt-men ne sàu quet a hananmé ; rac un dra vad-è : Doué-è enta e ra deign er chonge ƒantel-ze : ur græce-è ; hac eit
profittein a nehi , é han d’obér er péh e
ordrén
289
ordrén deign… Er fidelité-ze e blige d’en Eutru-Doué , péhani e gréƒq nezè é hræceu hac é
ƒecour ; hac a-lafin é tér de bèn a hum gonvertiƒƒein.
Cecil.
Mæs n’en dai quet é dalh gueneign ehuéhad doh me fillorèt , hac é falhehai deign
er gobér. Un tad hac ur vam e vènn attàu deƒsàu ou bugalé d’où fantaƒi , hac em havehai
divergond a-yoh pe hum vêllehèn ag un dra n’em ƒeèll quet.
Er Bonn-ƒeur
Ne vehait quet reƒcondabl dirac Doué ag er péh ne vehait quet lauƒquét d’obér :
mæs ne gavehait quet paud a dud diræƒonabl aƒsès eit bout malgoutant ma hinƒpirét
doujance-Doué d’où bugalé. Deliét-è deoh ou avertiƒƒein , quênd er Vadiènt , é hoh coutant a
zerhel ou hroaidur , idan condition m’hou lauƒqueint libr de hum aqùittein a hou teværieu én
é guevir , hac e rehait hou poƒƒibl eit en doug d’accompliƒƒein, er promeƒƒeu e yét d’obér
eit-ou.
Cecil.
Déƒquet temb , me hoær , péh promeƒƒeu e rér eid er vugalé.
Er Bonn-ƒeur
El ne vai quet en hani e vadèér , ér ƒtad de reƒcond , hui e renoncvi eit-ou d’en
diaul , d’é vobanceu ha d’é ævreu.
Er Meitour.
Oh , dam ! n’en dai quet diæz renonciein d’en diaul : ur fal-lon-è , ha n’en dai
quet bourrus bout chujét nac amiét dehou , mait-ha vènnein e rehér bout forcér. Me renonci
dehou a greis me halon. Mæs petra e hanhuét-hui bobanceu en diaul ?
Er Bonn-ƒeur.
Un dra ƒur-è , pe hum ziƒcoehai en diaul
N
290
d’en dud er péh m’en dai , hanni ne vehai tantét d’obér canƒortiƒs guet-ou ; mæs ean e ouair
forh vrahue hum ziguiƒein. Ean e hum guh én ur barriq , eid atrap en ivraignér ; idan ur ƒomm
argand , eit trompein en dud avar ; idan un dantér brahue , ur mouchæt , ur bizeu , eit
debauchein ur vèrh youanq ; idan er blijadur de hum vangein , a pe rér demb un droug pé un
affront-benac : hac idan er figurieu-ze , en diaul ne ra quet eun d’en dud. Hui e oulèn petra-è
bobanceu en diaul ? Bobanceu en diaul e zou bobanceu er béd , de larèt-è , er garanté deƒordr
doh er plijadurieu , doh en inourieu , doh er madeu tamporel. Chetui tair-caranté deƒordr , e
zou rét temb abƒolumant diƒtrugein mar fal demb bout Crehénion.
Therès.
Ér gontt-ze , me reƒcond teoh é hès bet grateit eid-on-mé muioh eit ne fehèn
gobér. N’en dès dén én oaid gueneign , ne vourr hum zivertiƒƒein , bout reƒpettét , bout
pihuiq. Er garanté doh en treu-ze e zou én-an en dreƒpèt teign.
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuet-mé, erhad , m’amiès. Bout-ç’ou én-amb èl dihue-inean : unan ne tall
de nitra , hac e gar er plijadurieu , en inourieu , en danné , hac ou harou attàu beèd er marhue ,
ha ne vehèmb quet coutant. Mæs en aral e zou mæƒtrès a hun actioneu , hac e eèll ou gobér é
requin d’er péh e gar en hani ne tall de nitra. Par-exampl , me gleu ur ƒonnèn ƒod ; m’hé hav
brahue , ha m’em behai hoand bras d’hé larèt ehue. En éƒpece inean dibordét-ce e zou én-an ,
e lar deign : péh droug e rehèn-me é larèt er ƒonnèn-ze ? Rét-mad-è hum zivertiƒƒein durand
ma vér youanq ; a pe vein coh , me
291
gannou Cannènneu ƒpirituel. Quentéh en inean vad e reƒcond : tàuet , ur follès-oh ; n’en dès
droug n’en dai conƒidérabl , a pe vai quêƒtion a ziƒplige de Zoué. Hui e lar deign é cannein
Cannènneu ƒpirituel a pe vein coh , mæs Doué n’en dès quet promettét teign en em lauƒquou
de gohein : martezè é varhuein hinihue… Arlerh er reƒcond-ce , hum laqueit bean de gannein
ur Gannèn ƒpirituel. Doué e uél é refuƒét quemér ur blijadur dihuènnét dré é Lezèn : ne oulèn
quet davantage gueneoh , ha n’hou cav cablus meid ér momand ma sèntér doh er fal daiche e
zou én-ah en dreƒpèt teoh.
Er Gounidec.
Juƒt èl on-mé , a pe mès vènnét hum gorrigein ag en ivraignereah ; a gommance
me grèd é hoai én-an un diaul doh me zourmantein , hac é larèt teign cant-ræƒon eit me haƒs
d’en davarn. Bermen , trugairé Doué , ean em lauƒq tranquil ne huitt quet.
Er Bonn-ƒeur.
Él-ce é harrihuou attàu guet er-ré e guemérou ur ferm reƒolution
d’accompliƒƒein er promeƒƒeu ag ou Badiènt , guet ur haz ƒincér doh er plijadurieu
dihuènnét dré Lezèn Doué. A nebedigueu , en hoand ou devou de gouƒantein dehai , e oannei
, hac a-lafin ind e reƒiƒtou forh æz doh en tantation.
Cecil.
Hui e lar ne faut quet claƒq en inourieu : larein e rér neoah é ma deliét d’ur
voès gobér hé foƒƒibl eit conƒervein hé reputation , a-celfin ma vou iƒtimét. Penaus jaugein
en treu-zé ? Hac ean-zou orgueil én dra-ze ?
Er Bonn-ƒeur.
Non pas , m’amiès. Er Promèƒs e ramb ér
N 2
292
Vadiènt de renonciein d’er plijadurieu , ne ƒeèll meid er-ré dihuènnét dré Lezèn Doué. Rac
bout-ç’ou deværranceu divlam péré ne vleƒƒant quet en inean meit ne vou quet implèét paud
a amzér én-ai. A pe bromettamb renonciein d’en danné , n’en dai quet larèt ne zeliamb quet
hum boéniein eid armerh un dra-benac ; é contrél , Doué e ordrèn quemènt-ce deoh : mæs ne
fal quet dehou ma rehait gueu doh hou neƒƒan é ƒigur daƒtum madeu , na ma vurmurehait
inemb tehou mar hou lauƒq de gouéh é peuranté , na ma touguehait ivi d’en dud pihuiq. Doué
e ourhæmèn deoh ehue bout ƒourcius a hou reputation , péhani-zou , arlerh græce Doué , er
préciuƒƒan ag en ol madeu : mæs mar permètt ma vou goal-gonzét a hanah, ean e zihuèn
dohoh a zerhel caz doh en hani en dehai hou técriét , a glaƒq hum vangein , hac um
abandonein d’er chagrin. Ean e zihuèn dohoh a hum iƒtimein , rac ne hoès quet en defauteu e
remerquét ér-ré-ral , hac a ziƒprizein er-ré en dès er malheur de gouéh én ur faute-benac. Ean
e zihuèn dohoh a glaƒq hum ƒehuel drès er-ré-ral , rac ma veheoh youancoh , pihuiqueoh , pé
brahuoh eit-t’ai ; a hum inzrouguein , pe vehai manquét a hou ƒaludein , hac a gant-ƒotinagearal péré ne zant meid ag en orgueil. Ean e zihuèn dohoh drès peb-tra a hou pout méh é
tiƒcoein é hoh Crechénion vat , ha doh hum aqùittein a hou teværieu , rac ma hès tud libertin
péré e hoah ar er-ré e bratiq ou religion.
Ur Voès youanq.
Coutant-bras-on , me hoær , ma larét quemènt-ce. Mar fal deoh gobér hou tevær ,
beaih ingorto a vout hudaièt guet en ol. Crial e rér
293
a bep tu : Chetui un hipocrit ; ƒeèllet er bigott… Ne faut quet fiein én-hi….Réd-è ma
commètt péhedeu-bras , a pe ya quel liès-ce de goveƒƒad… De oal-gonz a hé neƒƒan é ha èlce de gavouét hé Hovezour… Hi gùélein a rér én Ilis é taibrein er Sænt… Ha cant-lorbagearal.
Er Bonn-ƒeur.
E zeliér diƒpriƒein , m’amiès. Er-ré e gonz èl-ce , e zou ag er béd-men , de béhani
en ou dès renonciét én ou Badiènt ; ha Jeƒus-Chrouiƒt ne bèd quet eid er-ré-ze , revé m’en
dès larét. Pe zehai deoh , guet eun a vout diƒpriƒét èl-ce , manquein d’hou teværieu , hui e
renonciehai d’er promeƒƒeu a hou Padiènt. En dé ma hoh bet badèét , hui-zou deit de vout
matéh de Jeƒus-Chrouiƒt : deliét-è deoh hum hlorifiein a chervige ur Mæƒtr quer bras , é
preƒance é enemisèt. Laquês ur Prince e gav un inour doug er mercheu ag é ƒtad ; hac er-rézou deit de vout ƒerviterion de Zoué ér Vadiènt , ne zeliant quet , haval gueneign , ou dout
méh doh hum aqùittein ag en deværieu de béré en ou oblige ur galité quen excellant. En
deværieu-ze e véritt hun ol attantion , me zud-vat. Ér Vadiènt , Doué hur hemér eid é vugalé ,
ha ni hun nès en droæd d’er galhuein hun Tad : réd-è enta m’hur bout eit-ou er reƒpèt , en
aboeiƒƒance , er gonfiance hac er garanté e zeli ur hroaidur d’é dad. Donnèt e ramb de vout
mambreu de Jeƒus-Chrouiƒt ; deliét-è demb enta doug reƒpèt d’hur horv , ha dihoal a er
houchi dré en divodeƒtiƒs , dré en ivraignereah ha dré er vinceu-aral. Anfin deit-omb de vout
tampleu d’er Spered-Santel , péhani e ra é zamurance én-amb a oudé er Vadiènt. Ah !
dougeamb a er bouttein ér mæz a hur halon dré er péhet.
N 3
294
Perrot.
Perac é halumér ur oleuèn durand er Vadiènt , hac en hé rér d’er pærèn ha d’er
værén de zerhel én achémand ag er ceremoni ?
Er Bonn-ƒeur.
Eit déƒquein demb é vai reƒuƒcitét inean en hani e vadèér , péhani e oai marhue
dré er péhet , hac en hi dès receuét er Fé , péhini-zou flam-behue er Grechénion. Er ƒplandér
ag er oleuèn e ƒenéfi é vai alumét én inean-ze er flam a garanté Doué. Un dra vat vehai goarn
de bep-unan er oleuèn en devai chervigét én é Vadiènt , hac hé alum dirac-t’ou a pe gouéh
clan , eit degaƒs chonge dehou ag er promeƒƒeu ag é Vadiènt , hac eit en doug de oulèn
pardon ag er fauteu en dehai groeit inemb tehai.
Cecil.
Eun em behai-mé ne zehai de guemènt-ce me zurel én déƒeƒpoër ; rac bihuét e
mès èl pe ne vehèn quet bet badèét.
Er Bonn-ƒeur.
Er bénigèn joéntét guet mériteu Jeƒus-Chrouiƒt , e eèll remædein doh quemènt
droug-zou , m’amiès. Mar domb bet malheurus aƒsès eit manquein d’er promeƒƒeu a hur
Badiènt , n’en dès moyand ne zeliamb impléein eit diazéein ƒonn é ƒperet er vugalé er chonge
ag er péh-zou bet grateit eit-t’ai. Rac-ce , un dra vat vehai ou haƒs peb-plæ d’en Ilis d’en dé
m’eint bet badèét , ha gobér dehai renehuéein er promeƒƒeu ag ou Badiènt.
Cecil.
Déƒquet temb , me hoær , penaus é rinquér gobér quemènt-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Quênt ƒorti ag hou ti , réd-è larèt tehai : Me hroaidur , bout-ç’ou hinihue ƒeih (pé
eih ,
295
pé nàu , pé dec…) vlæ ma hoh gannét : en diaul e oai hou tad , a pe oah deit ér béd ; hac èl-ce
en Nean n’eèllai quet bout hou partage. Caƒƒét oaih bet d’en Ilis eit receu er Vadiènt , hac er
Belêg e ƒcuillas deur ar hou pèn , en ul larèt : Me he vadè é hanhue en tad , hac er mab , hac
er Speret-Santel. Quênt mei bet acordét teoh er græce-ze , hui e hoès promettét , dré guêneu
hou pærén hac hou mærén , carein ha chervigein en Eutru-Doué. Ér momand ma hès bet taulét
deur ar hou pèn , Goaid Jeƒus-Chrouiƒt en dès ridét ar hou ç’inean : deit-oh de vout croaidur
de Zoué ; ha pe vezeoh marhuét quentéh , hui e vehai oueit a bèn-caër d’er Baraouis. Damb
d’en Ilis de-dal er Fonce , ha hui e oulennou pardon guet Doué ag en ol fauteu e hès groeit.
Hui e bromettou dehou en hum gorrigehait , ha ne gouchiehait mui hou ç’inean , en dès Jeƒus
golhét guet é Oaid.
Cecil.
Petra e ƒenéfi er houif e laquér ar bèn er hroaidur goudé ma vai bet badèét ?
Er Bonn-ƒeur.
Er houif-ze e ƒenéfi é vai nætteit ha purifiét inean er hroaidur , péhani e oai
couchiét dré er péhet quênd er vadiènt. Guharal é rait d’er-ré nehué badèét ur ƒaï uèn , e
zouguènt durand eih-dé. Er Belêg , en ul laquad er houif-ze ar bèn er hroaidur , en avertiƒs de
gonƒervein guet ƒourci en innoçance ag é Vadiènt , beèd que n’er galhou Doué d’é Jugemant.
Oh ! me zud-vat ! dihoallet ne gollehai hou pugalé un treƒor quer precius. Laret dehai bamdé :
Me hroaidur , gùel vehai gueneign he uélèt é verhuel , eit he uélèt é hoffancein Doué. Er
honzeu-ze e rei dehai quemér
N
4
296
caz doh er péhet , ha hui e vou martezè heurus aƒsès eit ou freservein dalh-mat ér ƒtad a
græce Doué.
É hamb de gonz ag er Gonfirmation , péhani-zou ehue ur Sacremand en dès JeƒusChrouiƒt inƒtituét eit hur ƒantéfiein. Perrot , petra-è er Gonfirmation ?
Perrot.
Er Gonfirmation e zou ur Sacremant péhani e ra demb er Speret-Santel , guet é ol
donæzoneu , eit hur gobér Crechénion parfæt , hac eit rein demb nærh d’avouéein a voéh
ihuel er Fé a Grechéneah , memb hac é teliehèmb coll hur buhé.
Er Bonn-ƒeur.
Ni e hum glêm liès ag en diæzemand e gavamb é peèllad doh er péhet , doh hum
gorrigein a hun defauteu , hac é obér ævreu mat : p’hur behai receuét er Speret-Santel , ne
vehai quet nærh ha courage e vanquehai demb. Eèllein e rér er goulèn hac er receu de bep
momand ; mæs er receu e rér én ur fæçon ƒpécial ér Sacremand a Gonfirmation. El n’eèllér
quet bout confirmét iƒtroh eid ur uéh , réd-è hum ziƒpoƒein erhad de receu er Sacremant-ce ,
ha boud ehuéhét de gonƒervein græceu er Speret-Santel , péré-zou préciuƒƒoh eid en ol
argand hac eur.
Cecil.
Ne gomprenan quet de betra é chervige er Sacremand a Gonfirmation.
Er Bonn-ƒeur.
Goud e rér é homb én un dalledigueah éƒtrange , péhani e vir dohemb a
hanàuein hur hlinhuædeu hac hun dobérieu : hac er Speret-Santel , e receuamb ér
Gonfirmation , e ra demb ƒclædér eit ou hanàuein. Clan-bras-omb , ha collét hun nès hun
nærh dré er péhet ; er Speret-
297
Santel e za de uellad-temb , ha d’hur fortifiein. É homb é ƒclavage guet hur goal
acuƒtumanceu ; hac er Speret- Santel e dorr hul liammeu. Én ur guir , é homb ér vraƒƒan
peuranté ; hac er Speret-Santel e bourvai demb hun ol dobérieu.
Charle.
Perac é ra en Ƀcob ur jottadig d’en hani e gonfirm ?
Er Bonn-ƒeur.
Eit rein demb d’antand é teli ur Hrechén bout prest d’andur en anjulieu , er goaldrætremanteu , er marhue memb , a balamor de Jeƒus-Chrouiƒt. Donnèt e ramb , dré er
Gonfirmation , de vout ƒoudardèt de Jeƒus : ha hui e ouaitr é teli ur ƒoudard bout courajus ,
ha bout prest de rein é vuhé eit chervige é Roué hac é vro ; hac a guemènd e zou bet confirmét
, e zeli ehue bout preƒt de ƒacrifiein ou buhé eit chervige Doué , péhani-zou ou Roué : rac-ce
é commance en Ƀcob dré obér ƒign er Groès ar ou zàl , eit rein dehai d’antand én ou ingage
de chervige Jeƒus crucifiét , hac é teliant hum hlorifiein a guêrhèt ar bazeu ou Habitæn.
Charle.
Guet petra é rér er Groès-ce ? M’em boai ƒantét é hoai ƒtaguét un dra-benac doh
me zàl , ha recommandét oai bet-teign n’em bezai quet touchét doh-t’ou.
Er Bonn-ƒeur.
Er Groès-ce vai groeit guet en Oleàu Sacrét , péhani-zou compoƒét a ivl ha baum
, eit rein d’antand é ra demb er Sacremand a Gonfirmation er græce d’andur guet patiantæt ,
ha guhavé guet joé , er poénieu ag er vuhé , ha memb er martir , pe vehai rét.
Jannic.
Poén vras e mès é credein quemènt-ce , me
N 5
298
hoær. Me zou tinér doh er boén , ha ne vourran quet andur. A p’em bai en droug-dèntt , me
goll er batiantæt : goah-oai hoah guharal , a pe oèn é poén a vugalé ; me griai que ne oai
ƒcontét en amiƒion doh me hleuèt.
Er Bonn-ƒeur.
Boud e oai ur voès , hanhuét Felicité , péhani e oai bet condanét de vout
martiriƒét eid er Fé. En noz quênt ma teliai andur er marhue , hi e ulevoudas ér priƒon , hac èl
ma hoai délicat dré natur , hi e zemantai hac e griai a bouis hé fèn. Er geoliér , ƒcuéh doh hé
hleuét , e laras dehi : Ne hès quet er hourage d’andur t’he zroug hemb crial : petra-vou enta a
pe vou laqueit t’he gorv a béhieu dré ul lon én arrage , péhani e zifloƒquou t’he vambreu en
eil-arlerh-éguilé ? Felicité e reƒcondas dehou : Er béhourès e zou bermen é gloès : me souffr
me foénieu a galon vat , ha m’ou offr de Zoué en dreƒpèt d’en tauleu-cri e achap gueneign dré
fragilité. Mæs a pe vein idan dèntt el lonnèt é furi , ne vou quet mé e andurou ér poénieuhont ; Jeƒus-Chrouiƒt-vou e ƒouffrou én-an ha gueneign.
Chetu penaus-è , Jannic : èl ma homb goann ha fragil , ni e ƒantt hun drougueu hoah
luèmmoh eid er Santès-ze , a béhani é conzan deoh ; rac hi e offrai hé ré d’en Eutru-Doué , é
léh ma créƒquamb-ni hilleih hur-ré , dré hun dibatiantæt. Itré peb-taul demantt e achappou
gueneoh , offret hou poénieu de Zoué : é vadeleah e zou quer bras , ma talhou contt deoh a
nehai , deuƒto ma chagrineint hou volanté. A gommance hui ou andurou guet dongér ; mæs
hou perderi e vihannei bamdé ; ha dré forh ma handurehait guet patiantæt , Doué e rei deoh
anfin er græce d’andur guet joé : que-
299
mènt-ce-zou unan a éffædeu er Sacremand a Gonfirmation.
Anna.
Eit bout mé avancét én oaid , n’en don quet bet hoah confirmét ; ha n’en don quet
malgoutant bermen ; rac ne ouièn quet petra oai er Sacremand a Gonfirmation. Haval
gueneign , me hoær , é teliét déƒquein demb penaus é ma rét hum breparein eit er receu.
Er Bonn-ƒeur.
Er guettan diƒpoƒition e zou boud ér ƒtad a græce Doué. Réd-è enta gobér ur
Govezion vat , quênt hum breƒantein d’er receu ; rac en n’emb er receuehai ér ƒtad a béhet
marvel , e gommettehai ur ƒacrilege , de larèt-è , ur péhet énorm. Red-è opèn en doud en deƒir
berhuidant de receu er Speret-Santel ; ha réd-è ag en déieu quênt , er goulèn , en ul larèt : Tad
Santel , a balamor de Jeƒus , reit teign hou Speret-Glan.
Cecil.
Er Hatechén e lar n’eèllér quet receu er Sacremant-ce iƒtroh eid ur uéh : mæs en
n’emb er receuehai é goal ƒtad , n’en dehai mui enta moyand er bet de reparein é Faute.
Er Bonn-ƒeur.
Guêouann , mamiès : madeleah en Eutru-Doué e zou quer bras , ma heèllér
reparein ne vern pèh faute , durant ma vér ar en doar. Rét vehai d’en nemb en dehai bet er
malheur-ze , hum breparein èl pe zeliehai bout confirmét èl a-bèn , hum ziƒpoƒein erhad de
gommuniein , hac ér momand ag er Gommunion , pedein Doué de rein dehou er Græce ag er
Sacremand a Gonfirmation. Quenevou, , me zud-vat. Er uéh-aral , ni e larou ur guir pé deu ar
er Sacremand a Bénigèn , a béhani en hun nès deja conzét ; hac arlerh ni e gonzou ag er
sacremand ag en Autær.
300
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
EN DECVET ANDERUYAD.
Er Bonn-ƒeur.
Laret temb , Perrot , peèd parti-zou ér sacremand a Bénigèn ?
Perrot.
Er Hatechén e lar é hès tri ; er Gontrition , er Govezion hac er Satisfaction.
Er Bonn-ƒeur.
Er Gontrition , èl ma houzah , e zou ur hæ ag er galon , ur haz doh er péhedeu
commettét , guet ur volanté ferm n’offancehér mui en Eutru-Doué , rac m’en dai infinimant
mat , hac infinimant dign de vout carét. Er gontrition e zeli hi dout conditioneu , e rinquét
déƒquein : réd-è ma vou interior , de larèt-è , ma tei ag en donn ag er galon.
Jannic.
Permettet teign , me hoær , dévis teoh un dra e mès gùélét ém youantiƒs. Boud e
oai én ti ma hoèn , ur vatéh péhani e hantai ur pautr youanq , ha me laras dehi en em bezai
avertiƒƒét hur mæƒtrès , mar hi devezai dalhét-mat d’obér er vechér-ze. Un dé ni e yas hun
dihue de goveƒƒad , ha m’hé hleuas a gommance é huannadein hac é houilein ér gadoër…
Mæs én un taul hi e sàuas hé boéh , hac e hum laquas de ziƒputal doh hé Hovezour ha d’en
anjulial , rac ne falai quet dehou rein dehi en aƒƒolvèn , a vihannoh n’hi devezai renonciét
d’hé galand. Dré-ze me chongeai gueneign é hoai glaharét er vèrh-ce a hé féhet , rac ma
houilai ; ha neoah ne falai quet dehi er huittad. Ne ouièn quet penaus jaugein quemènt-ce.
201
Er Bonn-ƒeur.
Hui e eèllai chongeal ne oai quet ƒincér er hæ en doai er vèrh-ce a hé féhet ; hé
hontrition ne oai quet ƒurnaturel. Hi e ouilai , non pas a gaus d’hé faute , mæs rac ma tougeai
a goll hé léh hac hé inour. Er gontrition-ze ne tall de nitra. Comprenet erhad é heèllér bout
forh glaharét en dout groeit ur faute , ha mem ouilein , hemb ne vai contrition a nehou. Er gùir
contrition e zou ur hæ en dès un dén én é galon en dout offancét Doué , rac m’en dai
infinimant mat ; pé ahoël , rac ma touge a gouéh én ihuern , hac a goll er Baraouis. Er
gontrition e zeli bout ƒouveræn ; de larèt-è , réd-è m’hur bou mui a gaz doh er péhet , eit doh
en ol drougueu-aral e eèllehai arrihue guenemb. Anfin er gontrition e zeli bout general , de
larèt-è , réd-è m’hur bou caz doh en ol péhedeu marvel , d’er bihannan. Honnèh-è er gondition
e vanq li胃an d’er gontrition. N’en dès quet paud n’ou dès ur péhet mignon-benac de béhani
e touguant bri , hac a béhani ne fal quet dehai hum gorrigein. Ne faut meit un diƒpoƒition
quen diléal eit gobér ur Govezion ƒacrilege.
En eil parti ag er Sacremand a Bénigèn , e zou er Govezion. Ne hum arreƒtehèmb quet ar
en articl-ze , rac ma mès deja expliquét teoh penaus é ma rét hé gobér. Anfin en drivèt parti , e
zou er satisfaction. N’en dès quet a bardon hemb pénigèn , me zud-vat : beaih ƒourcius de
hum aqùittein erhad ag en hani e vai reit teoh é Covezion , ha chongét é ma nitra-è , é
comparage d’er péhedeu e hoès commettét. Chonget ehue é ma a vériteu hag a ƒouffranceu
Jeƒus-Chrouiƒt é tènn ol hé nærh
302
hac é vertu , rac-ce , quênt hé gobér , réd-è offrein de Zoué mériteu Jeƒus-Chrouiƒt , en ul
larèt : Men Doué , me offr deoh er bénigèn-men én union guet ƒouffranceu Jeƒus ; me offr
deoh é hlahar eit difautein er péh e vanq d’em hani : ƒeèllet mé én-ou , ô men Doué ! ne mès
meid ul liard , ha hoah bihannoh eid ul liard ; mæs Jeƒus e ra deoh madeu hemb ƒomm , ol é
Oaid ; agréet ind é recompance ag er péhiq e ran.
Ur Voès.
Conzet temb , me hoær , ag er Sacremand ag en Autær , ha laret temb penaus é ma
rét preparein er vugalé d’obér ou hettan Communion.
Er Bonn-ƒeur.
Eit diƒpoƒein hou pugalé d’obér ou hettan Communion , laret tehai liès é teliant
receu un dé Corv ha Goaid ƒacrét Jeƒus-Chrouiƒt, ha déƒquet int de gonƒervein en innoçance
a vuhé hag er græce ou dès receuét ér Vadiènt. Reit dehai d’antand a zevri ne fehai quet
arrihue guet-t’ai braƒƒoh droug aveit gobér ou hettan Communion é goal ƒtad ; é vehai gùel
dehai couéh dall , boar , mud ha mahaignét , eit communiein guet ur gouciance couchiét dré er
péhet. Mar ou harét , hui e zeli laquad hou ƒpi noz ha dé d’où ingagein de zihoal doh ur
malheur quen terribl , ha de ƒeèllét en ol malheurieu-aral èl bagatellage é comparage d’ur
Gommunion ƒacrilege.
Er memb Moès.
Hériƒƒein e ran doh hou cleuét , me hoær ; mæs , penaus vou deign hum guemér
eit ou freƒervein ag er malheur-ze ?
Er Bonn-ƒeur.
Conƒidéret erhad é ma er péhet-zou caus ma rér Communioneu ƒacrilege. Hui e
hanàu fau-
303
teu ha goal acuƒtumanceu hou pugalé ; beaih ehuéhettoh ha ƒourciuƒƒoh d’ou ingagein, de
renonciein dehai , ha de hum gorrigein , quênt ou lauƒquein d’obér ou hettan Communion ,
hac avertiƒƒet hou Perƒon ag ou dipoƒitioneu.
Er memb Moès.
Goud e ran aƒsès é homb obligét d’où avertiƒƒein de hum gorrigein ; mæs , ma
ne brezant quet er gobér , petra e rehèmb-ni ?
Er Bonn-ƒeur.
Pe uéleheoh é vehènt taichét de laireah , petra e reheoh-hui ?
Er memb Moès.
Oh , me hoær ! gùel vehai gueneign malein ou horv a dauleu , eit ou lausquein
én un acuƒtumance èl honnéh.
Er Bonn-ƒeur.
N’en dai quet requis ou malein a dauleu ; mæs groeit eit ou horrigein ag en
defauteu-aral , er péh e reheoh eid en taiche de laireah ; ha mar hou remerquét é goal
acuƒtumanceu marvel , derænet ou hettan Communion beèd que ne veint hum gorrigét.
Er Meitour.
Mæs ur pautr en devou pembzêc pé huézêc-vlæ , rét-mat vai el laquad de
zéƒquein é vechér , ha dén ne vai coutant a er hemér de ounid é vouéd , ma n’en devai groeit é
guettan Communion.
Er Bonn-ƒeur.
Goud e ran é ma requis ma téƒquou ur hroaidur ur vechér ; mæs requiƒƒoh-è
hoah mil-gùéh ne vou quet outragét Jeƒus-Chrouiƒt dré ur fal Gommunion. Cheleuet mé , mar
plige gueneoh : n’en dès quet a Gommunion vat , hemb ur Govezion vat ; n’en dès quet a
Govezion vat , hemb er haz doh er péhet ;
304
n’en dès quet a gaz doh er péhet , mar dalhér-mat de gommettein bamdé er memb fauteu :
honnéh-zou ur regl aƒƒurét. En n’emb ne hum gorrige quet , e ziƒco n’en dai quet mad é
Govezion , hac èl-ce ne zeli quet communiein. Ur hroaidur e vou gueuyyad , diƒsèntt ,
ahurtét , touyour , gourmand , hac e doƒta neoah d’en oaid d’obér é guettan Communion ; rédè er hémer dré zouƒtér , ha repreƒantein de hou ne vou quet moyan d’el laquad de receu ,
durand m’en devou er goal acuƒtumanceu-ze ; réd-è nezè en ingagein de monèt liès de
goveƒƒad , ha gobér dehou larèt bamdé un bedèn-benac , eit goulèn guet Doué er græce de
hum gorrigein . Réd-è ehuéhad doh-t’ou , hac en avertiƒƒein a pe vou tantét de gouéh ér
fauteu-ze a acuƒtumance ; er mêlein , er recompancein , a pe vou gùélét é commançou hum
gorrigein ; ha quentéh avertiƒƒein er Perƒon pé er Huré ag é ziƒpoƒitioneu. Er græce ag er
Sacremand e achihuou er honvertiƒƒein , meit m’en devou er volanté ƒincér de changein a
vuhé.
Ur Voès.
Me ouair n’en don quet capabl de gonz doh mem bugalé ér mod ma larét : mæs
me ra gùellan ma heèllan ; ha caër e mès crial ar nehai a vitin beèd en noz hum gorrigein , ne
gavan quet é mant gùel hinihue eit déh.
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé ne gavan quet é hès paud moyand ma vehai gùel er vugalé hinihue eit
déh , ér mod ma hum guemér ordinæremant ou zud eit ou horrigein. Me uélai , n’en dès quet
gùerço , ur voès én é zi , croguét guet un dourn én ur vèrh a bembzêc pé huézêc-vlæ , hac é
ƒcoein ar nehi guet en dourn-aral èl ar ul lon brutal ,
305
ha doh hé hanhuein diaulès , ƒtronq , bougrès , qui ahurtét , ha cant-anjuli èl-ce. Bout-ç’ou réral n’ou dès burhud quin mechér meit ƒoucadein ou bugalé , ou bourreàuein a dauleu-treid ,
ha rein dehai en hanhueu anjuliuƒƒan e ouhai bout cavét : er modeu brutal-ze de gorrigein
bugalé , ne chervigeant meit d’où rantein didalvéhoh , maliciuƒƒoh , ahurtéttoh : dré zouƒtér é
ma rét ou hemér , èl ma mès larét teoh , ha quênt conz doh-t’ai , hum laqueit guet-t’ai ar hou
teulin , eit pedein er Speret-Santel d’inƒpirein deoh er péh e zeliét larèt dehai eit ou horrigein.
Er memb Moès.
Revé er péh e larèt , me hoær , n’en dai quet requis gortoz ma vo hum gorrigét
qùitt ur hroaidur , quênd en avance d’obér é guettan Communion.
Er Bonn-ƒeur.
Raï beèll é vehai rét gortoz , m’amiès : ne changér quet a vuhé quen æz èl ma
changér a greizèn : rét vai poéniein ha huizein hilleih quênt ma tér de bèn a ziƒtrugein ur goal
acuƒtumance. Erhoalh-è eit gobér ur Gommunion vat , en doud ur ferm reƒolution de hum
gorrigein , hac en dout commancét d’hé accompliƒƒein.
Cecil.
Ah , me hoær ! lamét e hoès ur béh ponnér diar me halon. A oudé ma tan d’hou
cheleuét , me mès groeit ur Govezion general a uellan ma mès eèllét. En dé m’em boai hé
achihuét , mem behai touyét ne vezèn mui couéhét ér fauteu a béré en em boai hum acuƒét.
Én éffæd , durand un eih-déad me gavai é hai mat gueneign ; haval oai gueneign é hoèn
changét ; mæs a nebedigueu me zou couéhét arrè. Ne gouéhan quet quel liès èl
306
quênt , gùir-è : mæs anfin , couéh e ran attàu , ha dré guemènt-ce me zouge ne vehai bet un
defaut-benac ém Hovezion. A pe hoès larét n’en dès quet a Govezion vat hemb changemant ,
burhud n’en don couéhét én déƒespoër , rac ma credan ne fehèn quet hum acuƒein gùel eit ne
mès groeit. Ha hui e ouair petra e mès groeit , p’en don couéhét arrè ér memb fauteu ? Me zou
oeit de goveƒƒad peb-pembzêc-dé. Mæs er péh em laq ƒouhét , e zou ma hum gavan a bèn er
pemzêc-dé , burhud quer cablus èl ma hoèn quênt.
Er Bonn-ƒeur.
Non pas , Cecil , guet græce Doué , n’en doh quet quer cablus èl ma hoah quênt ;
hac er merc he en hum gorrigét un tamiq e zou ma quemérét moyandeu eit hum gorrigein a
zevri. Ur merche quaƒi aƒƒurét é ma ƒincér en deƒir e hoès de changein , e zou ma vourrét
monèt liès de goveƒƒad , ha m’ou preƒerv er græce ag er Sacremand doh er fauteu lourd
durand un eih-déad goudé hou Covezion. Dalhet mat de doƒtad de goveƒƒad peb-pembzêc-dé
, ha hui e uélou ur changemand antiér én-ah quênt ma vou peèll.
Perrot.
É han de larèt teoh , me hoær , ur fal chonge e mès bet. A pe mès gùélét Cecil é
toƒtad de receu dihue-uéh ér mis-men , me mès chongét é hai raï liès de gommuniein , hac é
hoai rét bout ƒantel-bras eit communien peb-pembzêc-dé.
Er Bonn-ƒeur
Erhoalh-è m’hi dès hoand bras d’arrihue ér ƒanteleah , m’amiès : hac opèn , hui
e zeliai chongeal n’en dai quet hemb ræƒon é permètt hé Hovezour dehi communiein liès.
Ah ! me zud-vat , er-ré guettan Crechénion e gommu-
307
niai bamdé , ha de zezirein vehai ma hum laquehèmb ér ƒtad d’obér èl-d’ai.
Fanchon, Bigott.
Oh , dam ! laret temb juƒt petra e zeliamb gobér. Bout-ç’ou ur momand , en
n’emb en dehai hou cheleuét , ne vehe quet toƒteit er uêrh-men de gommuniein , ha bermen
hui hun ingage de doƒtad liès : pèh parti quemér ? Me chongeai-mé ne zeliaitt quet
communiein iƒtroh eid ur uéh peb-mis , a vihannoh boud acuƒtumét de certæn partiqueu a
zevotion.
Er Bonn-ƒeur.
Laret temb , mar plige gueneoh , petra e antandét-hui dré certæn pratiqueu a
zevotion ?
Fanchon.
Leine livreu devod , par-exampl , gobér Méditation , larèt er Roƒær , monèt
d’en Ilis , viƒitein er-ré clan….
Er Bonn-ƒeur.
N’en dès meit mad de larèt ag er pratiqueu-ze , hac eèllein e rant chervige de
breparein d’er Gommunion ; mæs ne faut quet , doh ou gobér , ma quemérehèmb en
hardéhtæd de hum ƒehuel drès er-ré n’eèllant quet ou jaugein guet ou deværieu. Chetui en
ævreu a zevotion e bratiq Cecil : monèt balmdé d’en Overèn , meit-ha hi e vehai clan , pé
obligét de chom én hé bouticl : boud ehuéhét de uerhein marhadoureah ag er gùellan , de rein
er pouïs hac er muzul juƒt de bep-unan , hemb trompereah er bet ; dihoal a zibatiantein doh
er-ré e chipott un hantér-ær eit deu-vlanq a varhadoureah e guemérant ; offrein de Zoué hé
fatiantæd én occaƒioneu-ze ; chongeal liès én é breƒance , ha luƒquein hé halon trem-d’où de
bep-momand ; goaƒquein ar hé frontitud , ehuéhad doh-t’hi hé unan , eit
308
hum gorrigein a hé goal acuƒtumanceu , rein en alézon revé hé homodité ; ƒpial doh hé zud…
Pe rehai erhad ol en treu-ze , hi e vehai ur Santès. El n’en domb quet eit hé jugein , ni e zeli
chongeal en ou groa ; ha p’hé gùélehèn , hi pé un aral , é communiein bamdé , ne hum
aviƒehèn quet de glaƒq goud perac é vehai acordét tehi er græce-ze : affær hé Hovezour-è
honnèh , ha non pas me hani-mé. Chetu , Fanchon , er péh e mès de reƒcond deoh.
Un Tiec.
Eid-on-mé , me reƒcond a zevri en en dès Cecil me laqueit de vout amièt d’en
devotion. Guharal me larai liès : mæs de betra é tall bout devod ? Bermen me uél aƒsès é
chervige d’un dra-benac. Me once butum , péhani ne badai a-guênt meit pemp-dé doheign , e
bad huéh bermen ; opèn m’hi dès reit teign un hantér-livr , eit difautein er fal bouïs e rai deign
guharal. Pe garehai en ol hum durel èl-d’hi guet en devotion , me vehai pihuiqueoh eit n’en
don. Seèllet de betra é tall en exampl mat : mem boai groeit én un affær un tamiq
friponnereah , péhani en doai talét teign ur ƒcouét ; a pe mès gùélét é reƒtituai deign mem
butum , me zou oeit de zaccor en argand-ce a valheur , ha goudé me hum gavai quer ƒcan èl
ur bluèn.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , m’ami : er béd e vehai burhud èl er baraouis , pe rehai peb-unan é
zevær , hac er pèn-caus ag en ol drougueu e zou er bihan a gas e rér ag en devotion. Petra en
dès changét Cecil ? Ur Govezion general hi dès groeit èl ma faut , hac er Hommunioneu e ra
liès. Ni hun nès er memb moyandeu eit hum gorrigein ; n’ou diƒpriƒamb quet , drès peb-tra
laquamb
309
hur ƒtudi de hum aqùittein erhad ag en deværieu a hur vacation.
É hamb bermen de gomz ag er Sacremand a Nouyèn.
Therès.
Oh , me hoær ! na triƒtæd un articl ! Me mès quemènd a eun a verhuel , ma
hériƒƒan quel liès gùéh ma cleuan gonz ag er Sacremand-ce. Conzet a nehou d’er-ré zou coh ,
mar carét ; mæs non pas d’er-ré youanq èl-on-mé.
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuet mé , m’amiès : larein e rér ordinæremand é vai mui a bènneu layeu ér
vocereah , eid a bènneu éhèn , de larèt-è , é varhue mui a dud youanq eid a dud coh. Chonget
ér marhue pé ne chonget quet , er memb tra-vou a fæd en haƒtein pé en derænein : er-ré ne
chongeant jamæs ér marhue , ne hirrant quet ou buhé ag ur minutt mui eid er-ré e chonge énou. Ne varhuehèmb meit ur uéh , me zud-vat , ha doh er ƒtad ma varhehèmb , e vehèmb
heurus pe malheurus durand en éternité. Rac-ce , déƒquein merhuel erhad , e zou un affær ag
er vraƒƒan conƒequance. Laret temb , Anna , péhani-è , d’hou chonge , er guellan moyand
d’en doud ur marhue mat.
Anna.
Ah , me hoær ! perac en hum adreƒƒét-hui doh unan ne ouair nac A na B ,
durand ma hès ur gompagnoneah tud abil , hac e ouair mui eid-on ? Ne vern quet ; me
reƒcondou a uellan ma heèllein. Eit en doud ur marhue mat , réd-è condui ur vuhé vat.
Er Bonn-ƒeur.
Un Doctor n’en dehai quet reƒcondét gùel. Hemb ur miracl , péhani-zou
gloaihue , ne faut quet boud ingorto a verhuel é græce Doué , guet ur vuhé treménét ér péhet.
Goud e rét é ma er mod larèt , doh ma vihuér é varhuér.
310
Ul Libertin.
Ya , me hoær , èl-ce é larér ; mæs larein e rér ehue ne faut meid ur Meâ culpâ a
galon. Doué e zou quer mat !
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair é ma infinimant mad en Etru-Doué : mæs ne gonƒeillan quet deoh fiein
ar quemènt-ce eit bihuein é goal ƒtad ; rac Doué zou ehue infinimant juƒt , hac eit puniƒƒein
er-ré en abandon durand ou buhé , ean ou abandon ehue ér momand ag er marhue.
El Libertin.
En dra-ze-zou mad eit er-ré e varhue hemb Covezion ; mæs , a-fæd er-ré en
devai amzér de receu ou Sacremanteu , rét-mat-è chongeal é pardon en Eutru-Doué dehai , pé
autremant ne vehai quet affær a bedein eit-t’ai , nac a ou interrein én doar béniguét.
Er Bonn-ƒeur.
Pe ne vehai intérrét én doar béniguét meid er-ré-zou ƒalvét , ne vehai quet
ƒtang er béyeu ér Venæd ; mæs quemènt-ce ne vou hanàuét meit dé er Jugemant. Ur péhet
vehai demb larét bermen ; hennen ha hennen e zou dannét ; mæs n’en dai quet dihuènnét larét
é general ag er-ré e vihue ér péhet , é varhuant ér péhet. N’en dai quer erhoalh receu er
Sacremanteu én articl ag er marhue ; réd-è ou receu erhad ; ha hemb ur miracl a viƒericord en
Eutru-Doué , diæz bras-è d’ur péhour acuƒtumét ér péhet , ou receu èl ma faut.
El Libertin.
Ne gavan quet mé honnéh un affær quen diæz ; n’en dès meit diƒclæriein ol é
béhedeu , hac en doud ur hæ bras en doud int commettét.
Er Bonn-ƒeur.
Reƒcondet teign , m’ami ; pe falehai d’un dén
311
e vehai én agoni , déƒquein gobér botteu-lær , petra e chongeheoh-hui a nehou ?
El Libertin.
Me larehai é vehai divontét é ƒpérét : d’em chonge , un dén e zou én agoni , n’en
dai capabl de zéƒquein nitra.
Er Bonn-ƒeur.
Hama, m’ami , ma ne gavét quet é vehai capabl ur hlan de zéƒquein en treu
惃an , penaus é téƒquou-ean er-ré diæz ? N’en dès neoah nitra di惃oh eit hum
gonvertiƒƒein. Er goal inclinationeu e zalh hun inean èl rangènnét. Hum gonvertiƒƒein e zou
quemér caz doh tout er péh e garait , ha carein tout er péh e g⃃ait ; ha quemènt-ce n’en dai
quet un ævr ag ur momand ; er galon ne change quet quen-æz-ce ; ha neoah ma ne vai changét
er galon , erbad-vai coveƒƒad , hac é vehai cant-gùéh , ne vér quet avancettoh.
Charle.
Perac é laret-hui é ma requis ur miracl eit convertiƒƒein ur péhour én articl ag er
marhue ? Me gredai-mé penaus , ur miracl e oai reƒuƒcitein ur marhue , pé degaƒs er gonz
d’ur mud , pé rein er gùélæd d’un dall , pé un dra-benac èl-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Ur miracl e zou un dra impoƒƒibl d’en dud , e ra en Eutru-Doué eit diƒcoein é
buiƒƒance , èl m’en dai , èl ma larét , reƒuƒcitein ur marhue , rein er gùélæd d’un dal , &…
Doué e eèll gobér quemènt-ce , hemb ne gouƒt nitra dehou ; mæs mab-dén n’en dès quet er
memb pouvoër. Doué e vènn m’er harehèmb , m’er chervigehèmb ha ma sèntehèmb doh-t’ou
a volanté vat ; rac-ce ean en dès hul lauƒquét libr de sèntein pé de ziƒsèntein doh-t’ou. Ean
hur ƒecour d’obér er mad ; mæs n’hur hontraign quet d’er gobér.
312
en n’emb en em acuƒtum de reƒiƒtein doh Doué , de ziƒpriƒein é hræceu durand é vuhé , ne
gollou quet én un taul er fal acuƒtumance-ze. Gùir-è é heèll Doué rein dehou græceu nærhus ;
mæs hac ean ou rei d’en n’emb en dès groeit goab a nehou durand é vuhé ; d’en n‘emb n’er
péèd meit dré zoujance , hemb caz er bet doh é béhet , hac er homettehai arrè , pe retournehai
é yéhæd ?
Ul Laquès.
Oh , me hoær ! gùir erhoalh-è er péh e larét ; ha n’en dès quet de fiein ar en
aparanceu caër e uélér guet un dén é tènnein doh er marhue. Me mès bet un amzér de zougèn
na Doué na diaul ; mæs ur hlinhuæd em boai bet d’en oaid a uguênt-vlæ , em diƒcarras quer
plad , ma chongèn é hoai paré gueneign. Deværét-oèn bet ér circonƒtance-hont , ha me
Hovezour doh men gùélèt é ƒcuill dareu én abondance , e vrudas partout é hoèn convertiƒƒét
a-zevri. Ean e hum drompai neoah ; ne oai quet er glahar a me fauteu e rai deign ouilein ; mæs
en eun a gùittad ur vèrh youanq e hantèn guet raï a liberté. Mem boai neoah promettét ne
vezèn mui oueit d’hé hompagnoneah ; mæs me halon e oai diƒpoƒét d’hé hantein èl quênt ;
mar bezèn retournét é yéhæd. Conz e rait partout a me honverƒion , ha pe vezèn marhuét , ne
oai hanni n’en dehai larét : oh ! na caërræd ur marhue ! durand ma vezèn bet dannét.
Er Bonn-ƒeur.
Hac e pa oai deit er yéhæd teoh , ha hui hou poai renehuéet hou ç’hantiƒs guet
er vèrh-hont ?
El Laquès.
Allas , me hoær ! biƒcoah n’em boai renonciét dehi ; en deƒƒein em boai de
zerhal-mat dehi , e oai chomét cuhét én donn a me halon , hac ean
e hum
313
e hum ziƒcoas a vuƒul ma tai er yéhæd teign. Souhét oait bet é pèn eih-dé goudé ma hoèn
sàuét a glinhuæd , doh men gùélèt é quemèr arrè men goal acuƒtumanceu ha me libertinage.
Allas ! biƒcoah n’em boai bet caz doh-t’ai : en natur e oai hantér-varhue én-an ; er boén , hac
en eun a verhuel en doai divontét me ƒperet ha me ræƒon ; me reƒcondai d’er péh e oulènnai
me Hovezour gueneign , hemb chongeal petra e larèn ; rac ne oai quet me chonge doh er
cheleuét ; ne gleuèn quet memb en hantér ag er péh e larai deign. É pèn tri-blæ goudé , Doué e
reas-teign er græce de chongeal a-zevri ém ƒalvedigueah ha de glaƒq er moyand de hum
gonvertiƒƒein durand ma hoèn yah , rac ma houïèn n’en dai quet calz poƒƒibl er gobér a pé
vér clan. A oudévéh , a pe uélan ur fal grechén é tiƒcoein ƒeblanteu a gonverƒion, én é
zehuehan clinhuæd , n’eèllan quet hum virèt a voud én arvar ag é ƒalvedigueah. Ur faute-è
martezè ; mæs en dreƒpèt teign en er groan.
Er Bonn-ƒeur.
Ne fautehai quet hum arreƒt a vat volanté d’er chonge-ce , a p’en dai gùir en en
dès el lair mat hum gonvertiƒƒét én articl ag er marhue : mæs er miracl-ze a viƒericord en
Eutru-Doué n’en dai quet ƒtang , hac eèllein e rér larèt é general penaus , a gant a hum
gonvertiƒs èl-ce , n’en dès quet puar ƒalvét. Réd-è acource hur halon , durand er vuhé , de
garein Doué , ha de g⃃ad er péhet , mar fal demb gobér æz en Acteu-ze ér momand ag er
marhue , hac hur bout guet Doué er græce a berƒeverance én é garanté ƒantel. Rac-ce er
hettan tra e zou rét gobér eit merhuel erhad , e zou bihuein erhad.
Perrot , laret temb péhani-è er gùellan moyand de gondui ur vihé vat.
O
314
Perrot.
Me grèd n’en dès quet gùel eit chongeal liès ér marhue. Me ouair aƒsès , er
chonge-ce en dès mirèt doheign a obér ul lod-vat a fauteu.
Er Bonn-ƒeur.
A guemènd e garou gobér èl-oh , en devou er memb avantage ehue. Er SperetSantel e lar demb ér Scritur : Gùel-è monèt d’un ti é beguin , eit d’un ti a vobance hac a
zivertiƒƒemant , rac un dén , é huélèt un aral é verhuel , e chonge ér péh e zeli arrihue guett’ou.
Ur Voès youanq.
Oh , ƒur ! me hoær , follein e rehèn , pe sèntehèn dohoh. A pe varhue unan-benac
a me hanàuedigueah hac ag en oaid gueneign , laqueit attàu un eih-déad quênt ma heèllan
hoarhein a galon : n’em bai mui ƒourci a nitra ; nitra ne haitt gueneign : én ur guir , amoædein
e ran burhud.
Er Bonn-ƒeur.
Mæs pe yeheoh d’ur feƒt , d’ur foër pé d’un aƒƒamblé en dé ma varhue unanbenac ag hou ç’amièt , n’en dai gùir é caveheoh remæd d’hou triƒté , hac é hancoeheoh bean
en hani e vehai marhue.
Er Voès youanq.
Me ouair hac é vehai ƒonnerion a vitin beèd en noz ital me zi en dé-ce , ne
vehèn quet tantét de monèt de goroll ; ha neoah , én ur hource-aral , me lauƒquehai a volanté
vad ur prèd-bouéd eid ur goroll. Mæs raï ƒorbét vai me fèn , ha ne chongean nezè meid a
monèt de goveƒƒad.
Er Bonn-ƒeur.
Mæs er chonge-ce e zou forh vat ; ha mui a zobér e hoès eit hanni a chongeal ér
marhue , a p’en dai gùir en hou tigalon quemènt-ce doh en deværranceu dangerus e garét guet
ur ƒort folleah. N’en dai quet er chonge ag er marhue
315
a nehi hé unan hou ç’affilge , mæs er garanté doh er vuhé ha doh er faus plijadurieu , péhani e
ra dougein er momand ma vou rét ou huittad. Diƒtaguet hou calon doh en treu-ze , hac arlerh
ne zougehait quet er marhue.
Er Voès youanq.
Oh , me hoær ! hui e oulèn gueneign mui eit n’eèllan gobér. A pe vein quen oaidét
èl-oh , ne rein quet mui a gas eid-oh ag en deværranceu-ze ; mæs , ur voès én hé uguênt-vlæ ,
petra e vènnét-hui e rei-hi eit renonciein dehai ? Pèh droug e gavét-hui én-ai ?
Er Bonn-ƒeur.
Pe vehènt divlam , er chonge ag er marhue n’hou tihouƒtehai quet doh-t’ai.
Quemènt-tra-zou divlam ne ra quet a ƒcrupul , ha ne geinn quet er gouciance. De guemènd
oaid-zou é cavér de hum zizobér ag un defaut-benac. Mé ne hum ƒourcian quet a goroll , mæs
me vourrehai hoari , pe sèntehèn doh me fantaƒi , me hoariehai noz ha dé. Ha hui e ouair
penaus é hon hum gorrigét ag en defaut-ce ? Én ur chongeal ér marhue. Me mès larét deign
me hunan : Petra e chomou gueneign ér momand ag er marhue ag er blijadur e gavan é hoari ?
Nitra , hoah ur uéh nitra. É contrél , mar e mès hoariét guet inclination , me houciance em
broudou huerhue ér momand-hont , rac n’en dai quet eid hoari en en dès Doué me laqueit ér
béd…. Hui e eèll larèt er memb tra deoh hou ç’hunan a zivoud en deværranceu. Rac anfin ,
rét-vou qùittad toud un dé , ha ne chomou guenemb meit en déƒeƒpoër hur bout ƒacrifiét guet
bagatellage , un amzér hur behai eèllét impléein de chervige Doué. Ponnérræd é cavéhèmb-ni
nezé er péhedeu hur bou comO 2
316
mettét én aƒƒambléieu-ze a béré ne ƒortiér quet liès quen divlam èl pe oait antréét én-nai.
Ur voès.
Eid-on-mé ne zougean quet er marhue , rac n’en don quet é poén ag er plijadurieu ;
ha biƒcoah meit misèr ne mès bet a oudé ma hum hanàuan. Mæs me mès pemb a vugalé , hac
a pe chongean penaus , pe vanquehèn guet-t’ai , é vehènt a-daul-de-daul é méƒq en dud ; nezé
n’eèllan quet hum virèt a ouilein hac a zougein er marhue.
Er Bonn-ƒeur.
En dareu-ze e zou naturel , ha permettét én ur certæn fæçon. Deliét-è deoh neoah
aƒƒai chom tranquil ; rac hou tareu ne chervigeant de nitra , ha ne fehènt quet derænein ag ur
minutt er malheur e zougét eit hou pugalé : é contrél , er chagrin e guemérét , e eèllehai
haƒtein hou marhue. Hui e lar n’eèllét quet hum virèt a voud affligét a pe hum breƒantt er
chongeu-ze én hou ƒperet : me uél aƒsès é ma er garanté tinér e hoès doh hou pugalé , e zou
caus ma tougét ne vanqueheoh guet-t’ai én un oaid m’ou dès dobér a hanah : mæs hui e zeli
ehue conƒidérein en ou har en Eutru-Doué hoah muioh eid-oh , hac é houair petra-zou
avantajusoh dehai. Hac é tehai deoh merhuel bermen , ha hui e chonge , en hani e oai tad
d’hou pugalé quênt ma hoaih ou mam , n’en dou quet ƒourci a nehai ? Rac-ce laqueit ind itré
é zeourn guet ur ferm confiance , hac hou reƒignation d’é volanté ƒantel , e dènnou ar nehai é
vénidition.
Un Intan.
Eid-on-mé , ne mès ƒourci nac a voès nac a vugalé : Doué en dès int lamét
gueneign,
317
ha me grèd é mant mat guet-ou. Neoah me zouge er marhue goah eit hanni.
Er Bonn-ƒeur.
Quemènt-tra en dès buhé , e zouge er marhue , hac ur Hrechén en dès hoah mui a
léh d’en dougein ; rac er-ré ƒantellan n’en dint quet direbræche dirac Doué ; mæs er gonfiance
e zeli en doug ar en doujance.
Anna.
N’eèllan quet-mé dougein en dra e zigueorou deign er Baraouis : en hoand e mès
de monèt d’inou , e ra deign deƒirein ma tei er marhue deign d’er preƒtan. Me ouair é hon ur
béhourès vras ; ha quemènt-ce e zou hoah ur ræƒon deign de zeƒirein er marhue. Caër e mès
quemér reƒolutioneu mat , me gouéh bamdé ér péhet ; hac a pe vein én Nean , ne béhein quet :
er chonge-cé hé hunan e ra d’em halon, berhuein guet joé.
Perrot.
En dra-ze e vehai mat , pe vehai ƒur un dén a monèt d’en Nean arlerh er marhue.
Me vehai ehue coutant aƒsès a verhuel ; mæs me zouge a monèt d’en ihuern.
Anna.
Chetui un doujance péhani ne fehai quet croguein ém ƒperet. Larein e rér ag er-ré
dannét en ou dès caz doh en Eutru-Doué ; ha d’em chonge , me halon-mé n’eèllehai quet hi
dout caz doh-t’ou. D’en nivér a vad en dès groeit teign a oudé ma hon ér béd , me mès hum
acourcét d’er harein drès quemènt-tra-zou ; un acuƒtumance e mès quemérét-è : hac èl ne
fehai quet un ivraign péhani-zou acuƒtumét de gorvadein , hum virèt a ivèt , haval gueneign
ehue n’eèllehèn quet mirèt me halon a garein Doué. Tauleèt mé él léh ma carou a pe vein
marhue , haval gueneign en er harein attàu.
O 3
318
Er Bonn-ƒeur.
Caranté Doué ne fehai quet antréein én ihuern , m’amiès ; hac èl-ce hui e zeli
eƒpérein ne vou quet inou en hou laquei.
Anna.
Me gommètt neoah paud a béhedeu , me hoær ; mæs achap e rant gueneign en
dreƒpét d’em volanté ; rac me halon ne garehai quet offancein Doué. Gùel vehai gueneign
torrein mem mambreu , eit péhein a vat volanté , hac é vehèn ƒur ne yehèn quet d’en ihuern
guet er péhet-ce. Perac é carehèn-mé offancein ma Zad carantéus ?
Er Bonn-ƒeur.
En doujance-ce ag er péhet e zou er braƒƒan donæzon e fehai Doué rein d’en
dud ; rac-ce , er-ré ma plige guet-ou en acordein dehai , e zeli eƒpérein tout ag é viƒericord :
mæs er-ré e fiehai én é vadeleah , durand ma talhehènt-mat de béhein , e hum drompehai a
vras , èl ma mès deja larét teoh. Er-ré-ze e zeli dougein er marhue , ha chongeal én-ou liès ,
eit ma tei er chonge hac en doujeance-ze d’obér dehai hum gonvertiƒƒein , couƒteèt e
gouƒtou. En drivèt moyand de verhuel erhad , e zou goulèn bamdé guet Doué er græce de
verhuel én é garanté , ha gobér ævreu mat guet en intantion-ze. Anfin , er buarvèt moyand , e
zou laquad é cource reihtæd ér gouciance , ha non pas gortoz beèd en dehuehan requis eit
receu er Sacremanteu , é ƒpécial er Sacremand a Nouyèn.
Perrot.
Ah , me hoær ! me gredou é vou paré gueneign , a pe vou rét teign receu er
sacremand-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Er Sacremand-ce ne zegaƒs quet er marhue , m’amiès ; é contrél , ean en dès reit
liès er yé-
319
hæd d’er-ré en dès ean receuét èl ma faut ; rac Jeƒus-Chrouiƒt en dès ean inƒtituét eid achihue
purifiein en inean , hac eit ƒoulagein er horv. Durand ma homb ar en doar , ni e ra a hur
mambreu benhueguêr a béhet : ne arrestamb meit raï liès hun deulagad de ƒeèllèt treu criminel
ha dangerus , péré e hait guenemb. Peèd gùéh é tigueoramb-ni hur bêg pé eit décriein hun
neƒƒan , eit larèt gueuyér , conzeu divodeƒt , pé eit coutantein hur gourmandiƒs ? Én ur guir ,
n’en dès parti én hur horv , n’en dès chervigét d’er péhet , ha n’en dès dobér a vout nætteit :
eit ou furifien é ma inƒtituét er Sacremand a Nouyèn.
Cecil.
Me mès receuét er Sacremand-ce ur uéh ; mæs gorteit-oai bet raï zehuehad d’er
rein deign , ha biƒcoah n’em boai gouiét é hoèn bet nouyét.
Er Bonn-ƒeur.
Honnèh-zou ur faute e gommettér liès , hac e zou caus ne receu quet er hlan
quemènd a hræceu èl e eèllehai , pe receuehai er Sacremand guet ƒquênd vat ha jugemant
parfæt.
Cecil.
El ma hon ingorto a er receu é cource a pe vein clan , laret-temb , mar plige
gueneoh , petra-zou rét gobér eit tènnein profit a nehou.
Er Bonn-ƒeur.
Quentéh èl ma hum ƒantehait clan a zevri , caƒƒet de glaƒq hou Covezour , ha
laqueit reihtæd én hou couciance. Durand ma vehér doh hou nouyein , goulennét pardon guet
Doué ag er péhedeu e hoès commettét dré hou ƒquêndeu ,a vuƒul ma laquei er Belêg en Oleàu
ƒacrét ar bep-hani a nehai ; ha credet ferm é héfface er sacremand-ce er reƒt a hur péhedeu ,
doh hur gobér lodêq ér mériteu a Oaid Jeƒus-Chrouiƒt.
O 4
320
Expliquét e mès-teoh er péh e ƒeèll er Sacremant a Briedereah : é hamb de gonz a er
Sacremant a Urh.
Er Meitour.
Ne gredan quet é ma requis conz ag er Sacremant-ce ; hanni a hanamb n’en dès
hoand de vout Belêg. Me mès neoah ur mab ér ƒcol , péhani e ra ur chagrin bras teign.
Er Bonn-ƒeur.
Laret-teign , mæƒtr Colas , perac en e hoès caƒƒét hou mab d’er ƒcol , é léh el
laquad de labourad en doar ?
Er Meitour.
Hoand em boai d’obér ur Belêg a nehou , rac ma chongèn é heèllou un dé bout
Perƒon én ur Barræs gaër , ha me ƒecour d’avance é verdér. Oh , dam ! me hoær ; en devoud
ur mab Perƒon, e tall un dra-benac , hemb conz ag en inour. Mæs er hoquin en dès groeit un
tamiq chagrin deign. Falein e rai dehou donnèt d’er guær de labourad , mar plige gueneoh. Ala-fin , dré forh pouiƒein ar-nehou , me mès el laqueit de changein a ƒantimant , hac ingortoon é vou Soudiacr er Sant-Vaheu-men.
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé , me zou ingorto n’en devou quet er malheur-ze ; rac ur malheur bras-è
bout Belêg hemb vocation. Petra , miƒerable ! hui e hoès en hardéhtæd d’ingagein én ur ƒtad
quer ƒantel un dén n’en dai quet choægét guet Doué ; un dén é claƒq er hargueu ƒacrét ag en
Iliz guet un intantion criminel ! Ul lair , ur bley-è ,e fal deoh laquad de gondui en devèd :
cablus vehait ag en ol drougueu e rai ér ƒtad-ce.
Er Meitour.
Ah , men Doué, terriplæd ur chipoterès oh-hui ! Chongét vehai , doh hou cleuèt,
é falehai deign loƒquein er Vourh. A oudé pegource
321
é ma dihuènnét hum æzein , a pe eèllér hemb gobér gueu doh en neƒƒan ! Me grèd é vou
caëroh d’em mab larèt en Overæn ha condui é drain a Berƒon , eit boud é labourad en doar ,
hac é lahein é gorv eit maguein ur voès ha bugalé. Ne uélan quet é vehai dihuènnét doh hun
tad claƒq er moyand de rantein é vugalé heurus.
Er Bonn-ƒeur.
Cruellæd ur bonheur ! terriplæd un avantage ! gobér ur Belêg ƒcandalus
durand é vuhé , eit en turel én ihuern arlerh é varhue ! N’ancoehet quet , me zud-vat , er péh e
yan de larèt teoh. Un tad hac ur vam n’en dint quet libr de ziƒpoƒein d’où fantaƒi ag ou
bugalé. Obligét-int d’éxaminein de bèh ƒtad en ou galhue en Eutru-Doué , ha d’où laquad ér
ƒtad-ce. Rinquein e rér ur vocation eit diméein ; ur vocation eit bout Belêg , pé Menah ; ur
vocation eit chom béd hemb diméein.
Charle.
Petra e ƒénefi ur vocation , me hoær ? Ha rinquein e rér ehue ur vocation eit
bout quemenér , teiƒƒér , maƒƒon , quêré, &. ?
Er Bonn-ƒeur.
Cheleuet-mé , m’ami : a pe laqua Doué un dén ér béd , é zeƒƒein e zou ma vou
, pé Belêg , pé Menah , pé Juge , pé Tieq , pé Marhadour ; ma timéou , pé ma chomou hemb
diméein. En deƒƒein , er volanté-ze en dès Doué ar bep-unan , e zou er péh e hanhuér é
vocation. Réd-è de bep-unan bout ƒourcius de hanàuein é vocation , de sèntein doh-thi ; rac
en-n’emb e guemér ur ƒtad de béhani n’en dai quet deƒtinét guet Doué , en dès paud mui a
boén é hobér é ƒalvedigueah.
Charle.
Mæs Doué ne ziƒquên quet ag en Nean eit
O
5
322
larèt de bep-unan de bèh ƒtad en en déƒtin ; petra e faut enta gobér eit hanàuein é vocation ?
Er Bonn-ƒeur.
Doh hou cleuét , me hroaidur , haval vehai ne vehai quet Doué partout. N’en dai
quet diæz tehou diƒclæriein é volanté d’en-n’emb e brez er cheleuèt. Ean e gommance dré
rein de bep-unan un inclination ƒpécial eid er ƒtad de béhani en en déƒtin ; én ur fæçon m’er
harér gùel eit er ƒtadeu-aral , de béré ne hum ƒantér quet douguét. Doué e ra demb arlerh en
talandeu naturel eid acompliƒƒein erhad en deværieu ag er ƒtad-ce , hac un æzemant
particuliér eit déƒquein er péh e vai requis eit hum aqùittein ag en deværieu-ze. Anfin , erpéh-zou hoah gùel , ean e ra demb er græceu neceƒƒær eit feahein er poénieu a hur ƒtad , hac
eit hum ƒalvein én-ou.
Un Dén youanq.
Arça , arrestét-è me vocation-mé : é han de vout Frær d’ur Hovand. Chetu , me
hoær , ne lamm quet er chonge-se dé na noz a me ƒperet. Hui e uél erhad é hon galhuét guet
Doué eit bout Frær.
Er Bonn-ƒeur.
É han touchant d’el larèt teoh , me hroaidur. A-beban é ma deit teoh er chongece de vout Frær ?
En Dén youanq.
A-beban , me hoær ? Me uél er Venéh hac er Frærèt ér Hovandeu , guƒquét mat ,
bouétteit mat , logét-mat , iƒtimét guet en dud ; ou labour n’en dai quet calét ; ind e gouƒq étré ma carant ; ind e sàu a pe garant : me reƒcond teoh é ma gùel bout Frær én ur Hovand , eit
bout doh loƒt un arrair.
Er Bonn-ƒeur.
N’en doh quet galhuét guet Doué eit bout Frær , me hroaidur. N’en dai quet ean e
zegaƒs
323
er chonge-ce deoh : mæs er gourmandiƒs , er vanité hac er parèƒs. Ur péhet bras e reheoh , pe
yéheoh én ur hovand guet er ƒort diƒpoƒitioneu-ze : hui hou pehai hilleih a boén ér vuhémen ; hac en ihuern e vehai hou partage goudé er marhue.
En dén youanq.
Pèh intantion e zou réd enta en doud eit monèt d’ur Hovand , ma n’en dai quet
mat me hani-mé ?
Er Bonn-ƒeur.
Réd-è en devoud en intantion de hum gonƒacrein de Zoué ér pratiq ag er yun , ag
er benigèn , ag en aboeiƒƒance. Réd-è chongeal é hès hilleih a boén doh hum ƒalvein ér béd ,
d’en nivér a occaƒioneu e hum brezantt d’offancein Doué. Én ur guir , réd-è en devoud
intantion de hum ƒantéfiein , hemb chongeal é nitra quin. Rac-ce , m’ami , hou vocation n’en
dai quet revè Doué.
Er meitour.
Mæs , hac ean-vehai un droug d’un dén monèt de vout Belêg eit hum aƒƒurein é
vihuance én é gohoni , hac eid aƒƒiƒtein é guærènt guet er ranteu ag é vénefice ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya , m’ami , un droug bras vehai. Ur Belêg mat e zeli renonciein d’en danné ,
d’er plijadurieu , d’en æzemant , d’en inourieu , e glaƒquér ér béd guet quemènd a brèƒs ; ean
e zeli ou diƒpriƒein ha larèt : Ne vènnan mem bout quin partage hac héritage meid Doué , e
gueméran eit me Zad , eit m’ami , eit me madeu , eit me fortun , eit me ol plijadur ; ne fal
deign chongeal meid én-ou , ha hum impléein meid de zoug en ol d’en hanàuein ha d’er
harein : ma n’em bai quet er moyand de vihuein doh me ƒtad , Doué em bihou ; me vou peur
èl Jeƒuƒ-Chrouiƒt me Mæƒtr : meit
324
ma vou Doué gueneign , petra e vern deign en treu-aral ? Oh ! me zud-vat , heuruƒƒæd-è en
nemb e ya de voud Belêg guet er ƒort ƒantimanteu-ze ! Hui e oulèn gueneign hac ean-zou
permettét d’ur Belêg , péhani en dès ur bénefice , aƒƒiƒtein é guærènt ? Ya , mar dint peur ,
ean e eèll ou aƒƒiƒtein quêntoh eit peurerion-aral. Mæs comprenet erhad , me zud-vat ; a
guemènd en dès béneficeu , n’en dint quet méƒtr de ziƒpoƒein èl ma carant ag hou ranteu a
nehai. Ur Perƒon, par-exampl , n’eèll quet impléein en treu e chairr én é Brræs , eit
pihuiquead nac avance é guærènt : er péh e chom guet-ou , arlerh en dout pourvaiét d’é
zobérieu , e zou d’er beurerion. Rac-ce un tad péhani e gaƒs é vab de voud Belêg , én ingorto
a jouiƒƒein ag er ranteu ag é vénefice , e gommètt ur faute ponnér…. Perac é houilét-hui , me
hroaidur ?
Ur Pautr youanq.
Ah , me hoær ! me garehai monèt de vout Belêg , hac er moyand de vout ne mès
quet.
Er Bonn-ƒeur.
Me uél pe-doƒt perac en e hoè-s c’hoand de vout Belêg : couƒteléamb ne
vourrét quet é labourad en doar.
Er Pautr youanq.
Guêouann , me hoær ; n’en dai quet labourad en doar e ziƒplige teign : mæs a pe
chongean ér péh e hoès larét , penaus Doué-zou partage er Velean , ou fortun , ou héritage ,
me ƒantt n’un quet petra é larèt teign én donn a me halon : Nac heuruƒƒæt e vehès-te , pe
eèllehès boud èl-ce de Zoué hemb quin ! Me aƒƒai aƒsès lemel er chonge-ce a me ƒperet , rac
ne mès quet er moyand d’obér me ƒtudi ; mæs
325
quentéh èl ma cleuan conz a unan-benac e ya de vout Belêg , me ƒantt me halon é verhuein
én-an , ha me garehai boud én é léh. Me reƒcond teoh , pe vehai larèt teign choæge boud un
Eutru bras , ur Prince , ur Roué , pé boud Belêg , ne vehèn quet peèll doh hum aviƒal , ha me
lauƒquehai er madeu , en inourieu hac er hargueu lingêrnus a coƒté , eit bout Belêg.
Er Bonn-ƒeur.
Chetui petra-è er vocation , me zud-vat. Er pautr-ze n’en dès quet hoand de
vout Belêg , eit en devoud ur Barræs , eit bout drès é aƒƒortemant ; mæs eit hum gonƒacrein
aquêrh de Zoué. Ne chonget jamæs a obér Belean a hou pugalé , ma ne remerquét én-ai er
ƒort intantion-ze , hac ur vocation quen aƒƒurét. Eid-oh-hui , me hroaidur , recommandet
erhad hou teƒƒein de Zoué ; ha mar plige guet-ou m’er chervigeait ér hargueu ag en Ilis ,ean e
ouiou cavouét teoh er moyand d’obér hou ƒtudi.
Cecil.
Me rei a volanté vad un dra-benac peb-plæ , eit er ƒecour d’obér é ƒtudi , rac
m’er hav ur pautr a fæçon.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e rei un ævr-mat , Cecil . Er-ré e ƒecour d’obér ur Belêg , e zou lodêq én ol
ævreu-mad e rei. Me aƒƒaiou ehue cavouét ul léh dehou ; mæs réd-è ér raug ma conƒultou é
Govezour. Hennèh-zou un dra ne zelian quet ancoehad a larèt teoh. N’en dès nitra a vraƒƒoh
conƒequance eit quemér er ƒtad de béhani en hur galhue en Eutru-Doué ; mæs , èl ma
heèllehèmb hum drompein , réd-è de bep unan conƒultein é Govezour , hac arlerh en doud er
bermiƒƒion guet é dud.
Un Dén youanq.
En hoand bras e mès-mé e monèt é kær
326
de vout laquês , hac ean-zou ur merche a vocation ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya , m’ami , ur vocation a barèƒs hac a oumandiƒs-è ; mæs , non pas ur
vocation a ziar-hlué. Doué , doh hum chervige a Baiƒantèt eit rein deoh er vuhé , en dès
merchét teoh er ƒtad e zeliét quemér. N’en dès vacation er bet quen neceƒƒær , nac ehue quen
honeƒt , èl hani el labourerion. Hur hettan tad Adam e oai labourér : Noé , péhani e boblas er
béd a nehué goudé en deluge , e oai gùiniegour : Abraham , tad er bobl Juiv , e oai bugul. Ne
gùittet quet ur vacation quen inourabl , eit gùerhein hou liberté de véƒtr brutal , ha liès mat
hemb Religion. Eid-on-mé , ne mès iƒtim er bet eid en dud youanq diar er mæzeu , péré e ya é
kær de opra , ha poén e mès é lemel a me ƒperet é mant féneant , ha n’ou dès hoand er bet
d’obér vat. Me mès hanàuét ur pautr youanq , péhani goudé bout bet deƒsàuét mad ar er
mæzeu , e yas dré fantaƒi é kær de vout laquês. D’ur blæ goudé me hum gavas ér memb kær
eid un affær péhani em ƒeèllai , ha me remerquas é hoai changét ital er péh ma hoai quênt ,
doh er fæçon m’er gùélèn doh hum gomportein én Iliƒieu. Un dé ma hoèn oueit d’er gùélèt de
di é Væƒtr , me hum laquas de gonz dehou ag en amzér ma hoèmb aƒƒambl ér Hatechén.
Quentéh ean e hum laquas de hoarhein ha de larèt ne oai meid er-ré ƒod e gredai er Hatechén
hac er péh e lar er Velean ; eit-ou-ean , n’en doai quæ meit d’en amzér en doai treménét ar er
mæzeu guet tud goué , hac en en doai déƒquét bihuein a oudé ma hoai deit é kær. Eit el laquad
de ziƒtroein doh-t’ou é hunan , me gonzas tehou ag er gurionnéeu ter-
327
ribl ag er religion ; mæs ean e reƒcondas teign en ou ƒeèllai èl ƒorhènneu groeit éƒprès eit
laquad er ƒodèt de gouƒquét , hac eit ƒcontein er merhèt ; hac opèn , ma n’em boai de gonz
dehou meid ag er ƒort treu-ze , é heèllèn hum ƒéhein ag é breƒance , ha retourn d’em hær de
berdêg d’en izèn. Diar er honzeu-ze , ean e laras quenevou deign , hac em lauƒquas plantét
brahue én é gambr. É pèn eih-dé , er malheurus-ce e hum gavas én un ti a libertinage ,é péhani
é hoai bet bleƒƒét én ur fæçon ne oai quet a achap dehou. Douguét e oai bet d’en hoƒpital ,
hac er Medecinour e laras tehou n’en doai mui meit pedair-ær-ar-n’uguênt de vihuiein.
Avertiƒƒét oèn bet ag en accidant e oai arrihuét guet-ou , ha quentéh me bedas ur Belêg e
hanàuèn , de zonnèt gueneign d’er gùélèt. A-hont en em boai remerquét quettan pebèh vertu
en dès er chonge ag er marhue eit laquad mab-dén de ziƒtroein doh-t’ou é hunan. Un dén ,
péhani , eih-dé quênt , e rai goab a Zoué hac ag er Religion , e avouéai ér momant-hont é hoai
é ol ƒecour guet er péh en doai diƒpriƒét. Eutru , e laras-ean d’er Belêg e oai oueit gueneign ,
hui e grèd é hès hoah miƒericord eid ur péhour èl-on-mé ? Mar e huès truhé doh ur malhurus ,
ƒecourét- mé de laquad reihtæd ém houciance, quênt ma hein de zaccor contt de Zoué a mem
buhé criminel. Ah ! pe ne vezèn quet ƒortiét a di me zad , n’em behai quet collét er peah a
gouciance péhani e oai er fréh a zoujance hac a garanté Doué , é péré é hoèn bet deƒsàuét.
Mæs er goal-exampl , er ƒolitt , er fal gompagnoneah , diƒcourieu diƒƒolit en dud libertin en
dès me ƒtleijét én un abim a béhedeu , ha corromplét me ƒperet ha
328
me halon. Me ƒeèllai èl un hoari er gueu e rèn doh me mæƒtr a glei hac a ziheu ; mæs , m’hou
pèd de uerhein tout er péh-zou deign , eit reƒtituein er péh e mès lairét. Oh ! na ponnèræd-è
madeu en neƒƒan ér momand ag er marhue ! Me garehai ma vehai ol er-ré en dès hoand de
zonnèt é kær de opra , doh men gùélèt ér ƒtad-men ha ma leinehènt én donn a me halon. Me
mès neoah confiance é madeleah en Eutru-Doué , é quemérou truhé doheign , rac m’en dès
me funiƒƒét ag er vuhé-men… Er Belêg-hont , é huélèt er gangrèn é hounid ol é gorv , en
ingageas d’obér é Govezion , eit m’en devezai bet amzér d’en deværein. Goudé m’en doai
receuét é Sacremanteu guet er ƒantimanteu caërran a zevotion hac a reƒignation de volanté
Doué , ean e bedas é Govezour de chom guet-ou , eit en accouragein d’andur é boénieu
horribl beèd en dehuehan huannad. Ér momand-ce me laras tehou : é han d’hou qùittad ;
arhoah me retournou d’où c’uélèt. Arhoah , m’amiès ! é-m’ean deign guet un ton hirvoudus ,
n’en dès mui arhoah er bet aveid-on : hui e larou d’em zad en en trugairican ag er ƒourci en
dès quemérét d’em deƒsàu é doujance Doué , ha recommandet d’em zud pedein aveid-on.
Diar er homzeu-ze , ean e offras é boénieu de Zoué eit penigèn ag é béhehedeu , hac e rantas é
ƒperet èl ur hroaidur. Me mès er gredèn en en doai groeit é Burgatoër ag er béd-men , hac é
ma heurus ér béd-aral.
Er memb Pautr youanq.
Hama , me hoær , a pe ne fal quet deoh ma vein laquês , me yey de vout martelod.
Er Bonn-ƒeur.
Ne uélan quet hoah paud a guêmb itré me-
329
chér ur féneant ha hani ur martelod. Mæs , m’ami , ha hui e ouair touïèt , ƒacrein , corvadein ,
laireah , trompein , bragal ?... Ma ne ouiét quet quemènt-ce , ne rehait quet ur matelod mat. Ur
martelod ér mor en dès misèr é oualh : quentéh èl ma laq é dreid én ur porh pé én ur gær ,
n’en dès quet braƒƒoh Eutru eit-ou : a pe vai é-méƒq en dud , é oahan mechér e zou pourmén ,
hoari ha monèt d’en davarn ; fache vehai guet-ou plæguein é gorv de labourad.
Er Meitour.
Oh , me hoær ! ur blijadur vehai bout tiêq , pe vehai en ol ag er memb chonge
gueneoh ; mæs en dud-ce a guær hur ƒeèll juƒt èl chaƒs , ha cas er bet ne rant a hanamb.
Er Bonn-ƒeur.
A oal en dud diar er mæzeu-è mar dint diƒpriƒét. Iƒtimét vehènt pe ne vehènt quet
dibrop , ruƒtaud , pareƒƒus , trompus , ivraign.
Er Meitour.
Merhad é fal deoh ma téƒquehèmb hur bugalé de larèt gueu èl er-ré a guær guet
hou homplimandeu caër.
Er Bonn-ƒeur.
Beaih Crechénion vat , ha n’hou pou quet en defauteu e demallér deoh. Er
gomportemant gracius é quevir en ol , ne gonƒiƒt quet ér homplimandeu caêr ; mæs ér garanté
doh en neƒƒan. Mar pratiquét er péh e mès déƒquét teoh , ne vehait mui cleuét é touïét , é
ƒacrein , é vlasfæmein ; ne hum laquehait quet é colèr , ne ziƒpignehait quet hou ç’argand én
tavarneu , hui e zéƒquou dré hou ç’exampl hou tud de voud aperd , ha hui e vouttou ér mæz a
hou ti er beuranté pareƒƒus , péhani e gondui de peb-ƒort vinceu.
330
Ingorto-on en hum dolpehait peb-Sul ha Gouïl , goudé en Officeu , èl m’hun nès groeit
bét-ha-bermen , hac en hum accouragehait de bratiquein er péh é mès déƒquét teoh. Er-ré a
hanah en dou dalhét chonge ag en inƒtructioneu e hoès cleuét gueneign , ou éxpliquou d’er-ré
n’en dint quet bet doh me cheleuét , pé en devou ancoehait er péh e mès larét. Quênt hou
qùittad , é han de zévis teoh ur Gonferance e oai bet un dé itré deuzec-Tad ag en deƒerh , a
zivoud er moyandeu e impléai peb-unan a nehai eid arrihue ér barfætion.
Er hohan ag en Tadeu-se e gonzas er hettan , hac e laras : A oudé ma mès chongét a
zevri n’en don ar en doar meid hanàuein , carein ha chervige Doué , me mès diƒpriƒét
quemènd-tra-zou ér mæz a hanan , eit claƒq Doué én-an , ha quentéh èl ma ta ém ƒperet er
chonge ag er béd , me ra dehi èl d’ur ƒerpand e flaƒtrehèn idan me zreid.
Ha mé , é-mé en eil , eit hum accouragein de vout gredus de chervige Doué , me lar
bamdé én-an me hunan : Hinihue-è é commançan de chervige me Hrouéour : ma n’er groan
quet hinue , n’en dai quet ƒur é vein arhoah él léh d’er gobér.
En drivèd e laras : Quentéh èl ma tihunan , me ƒperet e neige trema Doué ; imbèrr er
chonge a me féhedeu e ra deign hum durel ar men deulin ; me ziƒquên a ƒperet én ihuern , eit
conƒidérein tourmanteu er-ré dannét , ha me lar deign me hunan : Chai el léh é péhani é teliès
bout : déƒq andur ér béd-men , ma ne fal quet d’id andur ér béd-aral. Er reflexion-ze e ra
deign nærh ha courage de zoug me Hroès , ha de labourad eit me ƒalvedigueah.
331
Er buarvèd e laras : Eid-on-mé , me chonge gueneign bout ar er Manné-Olivèt guet
Jeƒuƒ-Chrouiƒt hac e Ziƒciplèt , hac en er hleuan é larèt teign : Chom gueneign , é-méƒq men
Diƒciplèt : cheleu me honzeu èl Madelén : déƒq gueneign é hon douce hac humbl a galon.
Ha mé , é-mé er bemvèt , me gonƒidér guet admiration en Aelèt e ziƒquên ag en Nean
eit ƒalvedigueah en dud ; ha dré-zé me ƒantt ém halon un deƒir bras de labourad eit me
ƒalvedigueah , ha hani me neƒƒan. Me gonƒidér é toƒta er marhue bamdé , ha me lar : Preƒt-è
me halon , men Doué , preƒt-è me halon : ne vern pegource en em galhuehait , coutant-on.
En huéhvèd e laras : haval gueneign-mé é cleuan de bep-ær en Eutru-Doué é larètteign : Labour aveid-on , ha me rei d’it eit recompance ul lehuiné éternel : combatt inemb
d’em enemis ; chai amen ur gouron e breparan aevid-ous. Er honzeu-ze e ra deign feahein en
ol tantationeu.
Eid-on-mé , e laras er ƒeihvèt , me ra méditation ar er Fé , ar en Eƒpérance hac er
Garanté. Er Fé e ra deign ƒclærdér , ha credein er péh ne uélan quet : en Eƒpérance em
rejouiƒs , hac e ra deign gortoz er péh ne véritan quet : er Garanté e duèm me halon , hac e ra
deign carein er péh ne blige quet deign. Er Fé e ra deign nærh inemb d’en tantationeu : en
Eƒpérance em réjouiƒs én afflictioneu : er Garanté e ra deign carein er-ré e ra droug deign.
Ha mé ,é-mé en eihvèt , ne ran quin meid ehuéhad doh m’enemis , péhani e glaƒq
perpet en tu d’em ƒomprenein ; ha me oulèn dalh-mat ƒecour guet Doué eit hanàuein é ardeu
hac eit reƒiƒtein doh-t’ou.
332
En nàuvèd e laras : Ne dreménan dé er bet ne gonƒidéran er Roué a hloër é creis en
Aelèt , péré e gan mêlodi dehou , hac em houvi d’er mêlein guet-t’ai.
En decvèt , pehani en doai ehue er memb devotion d’en Aelèt , e laras : Mé me
gonƒidér perpet m’Ael-mat doh me hoƒté , hac er chonge-ce em dalh én ur reƒpèt bras , dré
ma houzan é ƒpi doh me ol ævreu , hac en ou freƒantt de Zoué.
Eid-on-mé , é-mé en unecvèt, me chonge gueneign boud attàu é compagnoneah
pedair-gùériès , en tamperance , er burtæd , en douƒtér hac er garanté ; ha de guemènt pas e
ran , me oulèn gueneign me hunan : Mèn é ma t’he gompanonesèt ? É hous idan protection er
pedair vertu-ze ; dihoal a vanquein dehai , eit ma veint a du guenid dirac Doué én ær ma
varhuei.
En deuzecvèt , péhani e oai ur Pénitant bras , e gloƒas er Gonferance én ul larèt : mem
Berdér , admiraplæd-è hou puhé ! Me mès chongét gueneign é hoai Aelèt e gleuèn é conz.
Caërræt græceu e hoès-hui receuét guet Doué ! Eid-on-mé, péhani ne véritan quet er ƒort
faveurieu-ze , me zalh perpet me ƒeèll ar mem buhé criminel , hac ar er poénieu ag en ihuern ,
de béré en hum gondannan , rac e mès int méritét , ha me lar deign-mé me hunan : Quêi de
chom d’en ihuern ; quêi d’andur en tourmanteu e hès méritét ; imbèrr é vei taulét én-ai.
Quentéh é ta chonge teign n’eèllér quet carein Doué én ihuern , ha me ziƒtro doh-t’ou eit er
pedein n’em zaulou quet én ul léh é péhani n’en dès meit caz doh-t’ou , hac é péhani
n’eèllehèn quet er harein.
333
Chetui , me zud-vat , deuzec-moyand de gondui ur vuhé vat ha ƒantel ; choæget en
hani e ƒcoei muyan én hou ƒperet hac én hou calon ; pratiquet er péh e mès anƒaignét teoh ,
ha pedet aveid-on.
De Zoué en hou recommandan , d’er Uériès ha d’en Aelèt-Gardièn a hou Parræs.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
EN UNECVET ANDERHUYAD.
Jannic , hé hunan guet er Bonn-ƒeur.
Ah ! me hoær ; troeit e vehai bet me ƒperet , pe n’em behai quet eèllét conz
dohoh quênd ma vezeoh oueit d’hou hènd. Groeit e mès en déieu-men un affær , a béhani en
em bou quæ durand mem buhé . Diméet e mès unan a me merhèt de vab ur goh ƒorcerès,
péhani e rei dehi ancoehad quênd peèl ol er péh e hoès déƒquét demb. Me zou bet déh é huélèt
me mèrh , ha me mès hé kavét changét bras , eid eih-té-zou m’en dai ƒortiét a me zi. Souhét
vehait é cleuét el leçonnieu diaulêq e ra dehi hé mamêq. En dé ma hoai oueit de vout æredét ,
é hoai net laqueit én é bott ur péh argant , eit mirèt , é-m’en dint , ne vezai bet laqueit droug
itré d’hi hac hé frièd. Gourhæmenét oai bet dehi laquad corn hé dantér idan pèn é hlin durand
en Overèn ; ne gredehèn quet larét deoh eit pèh ræƒon. A pe oèn deit ag en Ilis , é hoai bet
caƒƒét én ou raug én ti , ur goh bonn-famm , eit ma vezai bet couéhét ar honnéh ol en droug e
eèllai bou bet laqueit itré-d’ai. A oudévéh hé mamêq ne gonz dehi meid a vodeu ha cuƒtumeu
er béd , ag er
334
fæçon d’obér fortun ha de chairrein danné , couƒteèt e gouƒtou. Conƒeillét hi dès dehi ƒehuel
tavarn , èl ur moyand aƒƒurét de gavouét en tu de uerhein marhadoureah contreband , ha de
vihuein én hé æz. Larét hi dès dehi , a p’hi devou bugalé , n’en dai quet mad ou laquad ar en
daul durand er prèd ; ne faut quet guƒquein d’hur hroaidur dihue-lor parès , pé é-ma rét
guƒquein unan a nehai én é garinèmb , guet eun ag er goal-lagad. Ah , me hoær ! me zouge
bras ne zalhehai me mèrh gùel chonge ag er péh e gleu guet hé mamêg , eid ag en
inƒtructioneu e hoès reit demb.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès de zougein quemènt-ce , m’amiès , ƒurtout mar dai bet taulét hou
mèrh guet er béd én hé youantiƒs. Ne faut én ur hartér meid ur goh lorberès èl hé mamêq , eit
hadein hac antretenein modeu ƒuperƒtitius , e zéƒquér hac é pratiquér guet mui a ƒourci , eid
er péh e gleuér ér Hatechén hac ér Perdegueu. Retournet pront de uélèt hou mèrh ; ha mar
cavét en hi dehai couƒantét d’el leçonnieu ƒcandallus-ze , laret dehi monèt preƒt de goveƒƒad
, ha hum acuƒein perhuéh ag er fauteu-ze , péré e vlèƒs er Religion. Reit dehi d’antand ne vou
quet er péh-argant-hont laqueit én hé bott dé hé æredeu , nac er ƒuperƒtitioneu-aral , a béré en
e hoès conzét , e virou ne vehai laqueit droug étré-d’hi hac hé frièd : campènneènt ou imur,
partiqueheènt er vertuyeu , hum aqùittehènt erhad ag ou deværieu , ha Doué ne bermettou
quet ma couéhou droug guet-t’ai. Quêntoh é credehèn é couéhehai droug guet er-ré hum ra én
ur certæn fæçon d’en diaul , en ur bratiquein ardeu en dès invantét eit mirèt ƒurroh
335
er Grechénion a receu dré er Sacremant er græceu requis eit bihuein erhad ér ƒtad a
briedereah. Rac , goud e rét aƒsès é-ma en droug-ƒperet en dès invantét er ƒort treu-ze eit
trompein en dud , hac ou zènnein guet-t-ou én dannation. Un dra éƒtrange-è ma eèll
Crechénion péré en dès renonciét d’ævreu en diaul ar er Fonce a Vadiènt , fiein mui ér-ré e
berdêg ag é bèrh , eid ér-ré hun anƒaign a bèrh Jeƒuƒ-Chrouiƒt. Aƒƒaiet ehue dibènnadein
hou mèrh a obér trafiq er bet ƒcandalus pé dangerus , èl mei a zerhel tavarn , é ƒigur bihuein
惃oh. Hui e ouair petra e mès larét a zivoud en tavarnieu ; ha ne ouian quet penaus e heèll
Crechénion conƒeillein d’ou bugalé quemér ur vechér péhani e éxpos de vout chugét d’en ol ,
ha de gleuét cant-ƒotiƒs noz ha dé , hemb conz ag er maledicioneu e ra moès ha bugalé un
ivraign d’en darvarnerion , péré e vihue én ou æz hac e vrag guet argand e zeliai chervige
d’où zènnei n a visèr.
A fæd er péh e hoès larét ; n’en dai quet mat laquad ur hrouaidur ar en daul durand er
prèd , m’her hrèd aƒsès ; rac ma heèllehai gobér é louƒteri ar en daul , ha quemènd-ce ne
vehai quet honneƒt ; hac opèn , pe gouéhehai d’er gêas , ean e chairrehai ur goal-lamm. Ne
faut quet , e-me-hui , guƒquein d’ur hroaidur dihue-lor parès , pé réd-è ma vou unan én hé
garinemb , guet eeun ag er goal-lagad : ha pihue-è , d’hou chonge , en dud en dès goalzeulegad ? Er-ré borin , pé terlouis merhad ? E gurionné , réd-è bout ƒotoh eit ƒod eit cheleuèt
er ƒort ƒorhènneu-ze , ha ne gredan quet é vou diæz deoh diƒtroein hou mèrh , mar hi dès ur
ƒeblandiq a Religion , a sèntein doh aviƒeu dall hé mamêq.
336
Jannic.
Mæs , me hoær , ne gredét ket enta é hès certæn tud péré , guet ur ƒeèll pé
guet ur gonz , e eèll laquad er-ré-ral de ƒéhein ar ou zreid. Me mès cleuét neoah larèt liès éma mad , eit mirèt en dud-ce a obér droug , douguein attàu ér poche deu-dam ƒcàu , unan
bouttét én aral.
Er Bonn-ƒeur.
Naren , m’amiès , ne gredan quet quemènt-ce , na hui ehue , mar doh
ræƒonabl. Rét vehai hum rein d’en diaul , pé gobér ur hontrad guet-t’ou , eit en doud er
bouvoër de laquad er-ré-ral , guet ur gonz pé guet ur ƒeèll de ƒéhein ar ou zreid , èl ma larét.
Mæs hac é permettehai en Eutru-Doué d’er goal-ƒperet gobér droug d’en dud ér mod-ce , pé
ér mod aral , eit puniƒƒein er-ré e zouge mui en drougueu corporel eid er-ré ƒpirituel , pèh
vertru e gavét-hui en dehai deu-dam ƒcàu bouttét en eil-én-éguilé , eit mirèt Doué a gaƒtiein
ag er béd-men er-ré en dès mui a gonfiance é ardeu en diaul , eid é providance un Tad
carantéus ? Pratiquamb hur Religion ƒantel , ha n’hur bou quet hemb quin er chonge a
zougein er ƒort-treu-ze.
Jannic.
Oh , me hoær ! mar e mès int dougét , me reƒcond deoh n’ou dougean mui a
oudé ma mès bet er bonheur de gleuét hou ç’inƒtructioneu. Me mès neoah guélét , mé hac
iƒtroh eid-on , paud a dud hac a lonnèt é clannad hac é tiƒƒéhein , hac e larait e oai oueit èl-ce
dré n’un quet pèh ƒorcereah e oai bet taulét ar nehai.
Er Bonn-ƒeur.
Na terriplæd un dra-è er ƒuperƒtition ! Me grèd é vehai capabl de laquad de
gredein quemènd folleah ha ƒotiƒs e fehai bout maginét.
Quentéh
337
Quentéh èl ma huélér tud pé lonnèt é languiƒƒal guet ur hlinhuæd-benac ne hanàuér quet , pé
doh péhani ne gavér quet a remæd , é larér bean é vai bet taulét ur ƒorcereah-benac ar nehai.
Boud e vehai moyand d’éƒcuƒein er ƒort credènneu-ze , pe ne vehai quet hanàuét é ma teichét
en dud hac el lonnèt de guemènd a glinhuedeu hac a viƒerieu : mæs en expériance pamdiêq e
uélér ag er hontrél , e zeliehai laquad de ziƒpriƒein ur ƒuperƒtition quen divalàu. D’em chonge
, réd-è boud amouèd eit déviz er ƒort lorbage-ce èl treu e veritt bout credét.
Jannic.
Douciq , me hoær ; ne fachet quet : a pe mès commancét , réd-è ma houyein juƒt
hou ƒantimant. Petra e reƒcondeheoh-hui de certæn tud péré e avoué , ha memb e hum vantt ,
é paƒƒant dré er cheminal eit monèt d’er ƒabat , é sàuant drès er hoguƒs eit laquad er glàu hac
e greƒill de gouéh él léh ma carant ,é houyant chalmein haquebudeu , diƒcontein ha gùellad
de glinhuedeu diremæd , laquad er ridèll de droein eit hanàuein el lairon , arreƒt un dén én un
hènd hemb touchal doh-t’ou , pé gobér dehou donnèt d’où havouét él léh ma carant… Petra e
reƒcondeheoh-hui d’en dud-ce ?
Er Bonn-ƒeur.
Me reƒcondehai dehai èl ma reƒcondan deoh , é mant lorberion hac effronterion
, péré e abus a ƒimplicité er bobl eit laquad d’ou dougein , eid atrap argand pé covadeu gùin.
Mæs mar ou dès er bouvoër , èl ma larant , de laquad er greƒill de gouéh él léh ma carant ,
perac n’er mirant-ind a oaƒtein ou zreu-int ? Perac , a pe rant ur gaol-action-benac , ha m’ou
hlaƒquér eid ou funiƒƒein , perac nezè ne sàuant-int drès
P
338
er hoguƒs ? Perac ne arreƒtant-ind er-ré e za d’où chairrein eid ou laquad ér priƒon ? Ér
circonƒtanceu-ze vehai dehai diƒcoein ou fouvoër hac ou ƒiance , mar ou dès. Ah ! réd-è boud
amouèd eit dougein bammerion èl-ce. Mæs laquamb eid ur momand é ma gùir er péh e
larant ; me reƒcondou dehai n’ou dès quet er bouvoër-ze a nehai ou hunan , hac é ma rét m’ou
dès hum reit d’en diaul , pé groeit un accord-benac guet-ou , eit gobér er ƒotiƒƒeu a béré e
hum vantant.Mæs ér circonƒtanceu-ze , é léh ou cheleuèt , gùel vehai ou forbanein ag er hartér
èl tud bocènnus ha gopreit guet er goal-ƒperet eit corromplein er-ré-ral.
A fæd er-ré e hum vantt é houyant laquad ur ridèll de droein eit diƒolein el lairon , é han
de zéviz deoh un hiƒtoër , péhani-zou ur merche ƒplann é ma ƒottoh eid ou botteu , er-ré e ya
d’où honƒultein. Ur handerhue deign e farias é argand , hac e laquas én e chonge é hoai é
ameƒêq en doai ean lairét. Ean e yas èl ur bei de gonƒultein un diviniour , péhani e laras
dehou laquad é chonge ér momand-ce guet en hani e gredai en doai el lairét. Quentéh el
lorbour e laquas é ridèll de droein , en ul larèt dehou é hoai juƒt en hani e chongeai , en doai
lairét é argand. Me handerhue e zas d’er guær guet ur galonnad caz doh é ameƒêq , péhani ne
oai quet neoah dén eit gobér en diƒtéran gueu doh é neƒƒan. De eih-dé goudé , me handerhue
én ur glaƒq un dra-benac ar ur plankèn e oai doh en treƒt ,e gavas en argand , ha quentéh é tas
chonge d’é voès é hoai hi memb en doai ou laqueit inou. Chetu , m’amiès , penaus é rér goap
ag er-ré ƒod eid ou argand , hac en ou laquér de guemér caz doh tud ho-
339
neƒtoh eit-t’ai. Er péh e laran ag en divinerion , m’el lar ehue ag er-ré e hum vantt é houyant
er ƒegrèd de gavouét mamènneu-deur pé tréƒolieu cuhét én doar : ol en dud-ce e ra chérvad
diar gouƒt er-ré e hum adrèƒs doh-t’ai.
Jannic.
Petra e hoès-hui de larèt ag er-ré e hum veèll a chairrein lezeu doh certæn
clinhuedeu , doh en derhian é ƒpécial ; ag er-ré e hum chervige a zeur béniguét , a vara
béniguét ,a loré béniguét , a oleàu ar Chandelour , ag er ƒcod Nendelêc , eit mirèt doh en
arrage , pé eit peèllad er gurun , pé eit gùellad de dud pé de lonnèt ?
Er Bonn-ƒeur.
Ne hum vèllan quet a jugein a vertu el lezeu ; affær er védecinerion-è
honnèh : rac me ouair é hès paud a lezeu e zou mat de uellad certæn clinhuedeu. Mæs er
ƒuperƒtition vehai hum chervige ag el lezeu-ze guet certæn Oræƒoneu , guirieu , Croèzieu , pé
ceremonieu-aral péré n’en dint quet aproèt guet en Ilis. Ur ƒuperƒtition-è hoah hum chervige a
lezeu chairrét de certæn déieu , pé dré ur certæn nombr a dud ; pé impléein ur certæn nombr
lezeu , pé treu-aral , hemb mui na bihannoh , eit gùellad de dud pé de lonnèt. Én ur guir , ur
ƒuperƒtition-è hum chervige inemb de lezèn Doué , pé de hani en Ilis , eit donnèt de bèn ag un
dra-benac ,a voyandeu péré dré ou natur n’ou dès vertu er bet eid en dra-ze. Rac-ce er-ré e
hum chervige a zeur béniguét , a vara béniguiét , pé ag en treu-aral , a béré en e hoès conzét ,
eit mirèt doh droug , inemb d’inƒtitution en Ilis , e hum rantt cablus a ƒuperƒtition , péhanizou ur péhet inemb d’er guettan Gourhæmèn , Un Doué hemb quin e adorei , ha parfætremant
e garei.
P 2
340
Jannic.
Ah , me hoær ! mèrh e mès é avouéein deoh en e mès groeit liès ag er ƒort
treu-ze. Me mès ehue credét é hoai déieu hac ærieu heurus ha malheurus ; par-exampl , diæz
vehai bet me laquad de gommance ul labour a gonƒequance , pé me haƒs de olhein d’er
gùinér : me mès credét é heèll er rancontr a certæn tud pé lonnèt ; gobér coll er chanche ag en
déuéh ; ne garezèn quet bout hum gavét de vitin guet ur heminér é monèt d’é zéuéh : me mès
credét a pe oai trizec doh un daul é prèdein , é varhuai unan ag en trizec é pèn er blai : anfin
me mès credét me hunéeu , ha cant-ƒorhèn-aral e mès cleuèt guet er goh-tud. Seèllet pèh triƒt
buhé e mès conduiét.
Er Bonn-ƒeur.
N’en doh quet hou ç’hunan , mamiès : hilleih e grèd hoah ƒorhènneu er gohtud gùel eid er péh-zou merchét én Aviél. Mæs , èl ma teƒirét goud me ƒantimant , é han de
reƒcond poént-oh-poénd d’er hredènneu ƒuperƒtitius a béré e conzét. 1.° Pèh ræƒon hou poaihui de gredein é hès déieu hac ærieu malheurus ? En dé n’en dai meid er ƒplandér e daul en
heaul ar en doar a vitin beèd en noz ; hac er ƒplandér-ze e zou attàu er memb. Me ouiar é hès
déieu lod caërroh eit lod-aral ; mæs er ƒplandér n’en dai quet eit quemènt-ce gùéh heurus
gùéh malheurus ; ha mar dès déieu , pé momandeu , é péré ne zér quet quen æz de bèn ag un
affær èl é ré-ral , n’en dai quet en dé nac en ær e zou caus ; mæs er manq a aviƒtæd hac a
ƒourci , pé circonƒtanceu chiffus ar béré ne rér quet attantion , pé marcè memb en treboulance
e laqu ér ƒperet en eun ne zehér quet de bèn ag el labour-ze. Mæs , pe vehai déieu malheurus ,
341
èl ma larér , en déieu-ze e vehai malheurus eid en ol , hac èl-ce d’en déieu-ze ne vehai meit
malheurieu partout dré er béd : en experiance pamdiêq e ziƒco neoah er hontrél. Ur ƒotiƒs-è
enta credein é hès déieu hac ærieu lod malheuruƒƒoh eid lod-aral.
2.° Credein ehue é heèll er rancontr a certæn tud , pé lonnèt , gobér coll er chanche ag en
déuéh , e zou hoah ur ƒuperƒtition forh cummun é-méƒq er bobl. Lod e zouge , èl ma larèt , er
rancontr ag ur heminér é monèt d’é zéuéh ; lod er rancontr ag ur voès digabèll ; lod-aral ar
ranconr ag ur Belêg , a pe yant d’ur foër pé d’ur marhad…. Mæs me garehai goud pèh velim
en dès er rancontr ag en dud-ce drès er-ré-ral. Mar dai quen dangérus er rancontr a nehai , erré-zou obligét de chom guet-t’ai , pé d’où galhuein d’où ziér eit labourad , ne zeliant quet ou
dout chanche er bet en déieu-ze. Rac-ce , gùel vehai d’en dud chom dalh-mat én ou gulé , eit
hum éxpoƒein de goll ou chanche en ur zegaƒs ur heminér d’où zi eid auzein ou dillad. Gùel
vehai d’er hoaƒsèt ne ziméehènt quet , guet eun ne gollehènt bamdé ou chanche , mar en dehai
ou merhèt er fantaƒi de hum zigabellin bamdé dirac-t’ai. Mar carét , m’amiès , ni e rei
chairrein er velean én ul léh clos-benac d’en déieu foër ha marhad , guet eun ne vehènt caus
d’ur-ré-benac de goll ou chanche : mæs mar hum gavét én dangér a varhue en déieu-ze , ha
hui e vou coutant a verhuel hemb Sacremanteu ? Hui e santt aƒsès é teværran amen diar
gouƒt er-ré en dès er ƒod credènneu-ze.
3.° Hui e lar ne garezeheoh quet bout hum gavét én ul leign é péhani e vezeoh bet trizec
P 3
342
doh er memb taul ; na mé ehue , mar em behai hoand , ha ne vehai a bourvæƒion meid eit
deuzec a dud. Mæs mar behai treu erhoalh eit coutantein trizec, gùel vehai gueneign ma
vehèmb trizec eit deuzec ; rac , él ma larér, sèl mui vér aƒƒambl , sèl mui é hoarhér. Larein e
rér é teli merhuel unan ag en trizec-ze quênt dé ha blai , ha n’en don quet ƒouhét : rac quêntoh
é credehèn é varhuehai unan a drizec, eid unan ar zeuzec, ha deu pé tri ar bembzec , eid unan
a drizec ma vér aƒƒambl én ur memb léh. Eèllein e ra arrihue ma varhue a bèn-blai unan pé
davantage a drizec e vou hum gavét doh ur memb taul : mæs ne vou quet en nombr-ze a
drizec e zegaƒƒou er marhue dehai : deit vou ou ær dehuehan ha n’ou dou quet peèlloh de
vihuein. Credein er hontrél e vehai ur ƒotiƒs ag er-ré ponnéran.
4.° Anfin hui e hoès credét hou hunéeu ; de larèt-è , a pe hunéoh guet un dra-benac , hui e
credai é vezai arrihuét gueneoh abrèd pé dehuehad. Souéhét bras-on , mamiès , n’en doh quet
deit gùerço de vout pihuiq ; rac me ouair ƒur en e hoès hunéet liès é caveoh yoheu argand ,
hac en ou chairreoh perhuéh. Ne hoès-hui hoah comprenét é huné ordinæremant peb-unan
guet er péh en devai ƒorbét muyan é ƒperet durand en dé ? Un tiec e huné liès-mat guet é
labour, guet é lonnèt , guet é diegeah , &. Un dén e zouge ur malheur , e huné guet en treu e
dènn én ur mod-benac d’er malheur-ze. Hac é tehai ur uéh-benac er péh e hunéamb de vout
gùir , ne vehai quet hun huné e vehai caus : un taul chanche vehai ha non pas quin. Hun
hunéeu e doƒta d’er chongeu e ramb dihun-caër. Pe falehai demb neoah
343
paƒƒein ol er chongeu e ramb èl-ce , eit profæcieu , é ƒigur ma vehai arrihuét ur uéh-benac un
dra hur behai chongét é-raug , ni e laquehai en dud d’obér goab a hanamb. Lauƒquet enta er
gredèn ag en hunéeu guet er-ré e ouair tout nameid er péh-zou requis goud ; ha quênt cheleuét
er ƒort ƒorhènneu-ze , goulènnet guet en droquerion de ludu péré ou brud èl articleu a Fé ,
peèd dand en dès lauƒquét en diaul én ou bêg eit goarantein ou zead miliguét.
Mæs , m’amiès , haval gueneign en e hoès ehue credét é hoai tonquét é avantur , fal pé
mat , de bep-unan , ne vern petra en devezai groeit ; de larèt-è , mar dai tonquét deign bihuein
coh , hac é héhèn-mé éƒprès ar lein un tour eit hum durel d’er guêas , ha ma flaƒtrehèn me fèn
, me vihuou coh èl quênt : hac é héhèn-me é creis er mor de hum vèein , mar dai tonquét
deign merhuel ém gulé , me varhuou attàu ém gulé ; mar dai tonquét deign bout dannét, hac é
vehèn-mé ƒantelloh eid er braƒan Sant e zou bet ar en doar , dannét e vein attàu ; mar dai
tonquét deign bout salvét , hac e vihueehèn-mé èl un diaul , ƒalvét vein attàu…. Ah , ah ,
m’amiès ! hériƒƒein e rét doh me hleuét ! Chetu neoah petra e ƒénefi er guirieu-ze , Tonquét-è
é avantur , fal pé mat , de beb unan , ne vern petra e rei. Mæs lauƒquamb en article-ze , a
béhani en hum chervige en diaul eit hardéhad en dud de béhein ; hac ou laquad de vlasfæmein
inemb de brovidance en Eutru-Doué.
Jannic.
Ah , me hoær : poéniét-on hoah diarbèn ur pratiq a zevotion e mès quemérét
deu vlai-zou : me mès hum laqueit é Berdiah er Petit-Habid , rac ma cleuèn larèt , ha ma
credèn memb ,
P 4
344
penaus a guemènd e zoug er Scapulær , ne varhueint quet hemb Covezion. Me zouge bermen
ne vehèn é quemènt-ce cablus a ƒuperƒtition.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès de zougein , m’amiès : rac deuƒto m’en dai mat hum laquad ér
verdiah-ce , quer clous èl é Berdiah er Roƒær , guet en intantion a inourein er Uériès , hac a
zoug er Petit-Habid èl ur merche e chervige de zegaƒs chonge ag er reƒolution e guemérér de
larèt bamdé ur bedèn-benac , pé d’obér ævreu mad-aral ; ur ƒuperƒtition-è neoah credein
penaus a guemènd e zoug er Scapulær , ne varhueint quet hemb Covezion. Er faus-credèn-ze
n’en dai otoriƒét na dré er Scritur ƒantel , na dré anƒaignemant ag en Ilis ; hac en diaul e hum
chervige a nehi eid antretenein en darn-muyan ag er-ré-zou ér Verdiah-ce , é peb-ƒort vinceu
ha goal-inclinationeu , guet er chonge é caveint attàu en tu de goveƒƒad quênd er marhue.
Eid-on-mé ne zougean quet merhuel hemb Covezion ; mæs me zouge hilleih merhuel hemb
contrition ; rac-ce a pe gueméran ur pratiq-benac a zevotion otoriƒét dré en Ilis , me hettan
ƒourci e zou de hum gorrigein a me fal deicheu , ha de reparein me fauteu treménét.
Jannic.
Goud e ran bermen , me hoær , en e mès hum abuƒét a vras , a pe mès gùel credét
el lorbage-ce eid er péh e anƒaign er Hatechén : mæs hui e avouéou gueneign é hès certæn
treu péré ne bariƒƒant na droug na mat , ha péré e annonce neoah un accidant-benac chiffus :
par exampl , a pe uélér brainni é paƒƒein , a pe gleuér er chevèche é crial , ur gohàn é houpal ,
ur hi é hudal , er piguêt é cruguêl-
345
lad , pihue e zoutt é hannonce quemènt-ce ur marhue-benac toƒt ?
Er Bonn-ƒeur.
Mé , mamiès ; ha ne zouttan quet hemb quin , mæs ne gomprenan quet memb
penaus é heèll tud n’ou dès quet collét ou ƒperet , ou dout er ƒort chongeu-ze , péré-zou ur
reƒtage a ƒuperƒtitioneu er bayannèt , hac a béré en hum chervige en diaul eid amouèdein er
Grechénion. D’em chonge-mé , er brainni é paƒƒein ne ƒénefiant nameit é vènt ƒcuéh én ul
léh hac é hant d’ul léh-aral. A pe gleuér er chevèche , pé fregeai é crial , ur gohàn é houpal ,
ur hi é hudal… quemènt-ce e ƒénefi en ou dès fantaƒi d’obér brud , ha n’en dint quet hoah
marhue , a pe griant. Haval gueneign é vehai honeƒtoh de Grechénion annoncein int memb ou
marhue dré un diƒtag parfæt ag ou halon doh modeu ha cuƒtumeu er béd , ha dré ur
breparation continuel d’où ær dehuehan , èl ma recommand en Aviél , quêntoh eit chongeal
en en dès el lonnèt er vertu d’en annoncein a-ziabeèl. Ne ouyan quet penaus e eèll tud
ræƒonabl cleuét amouèdage èl-ce hemb hoarhein.
Jannic.
Hériƒƒét e mès , me hoær , a pe hoès larét é ma er chongeu-ze ur reƒtage a
ƒuperƒtitioneu er bayannèt : rac ne garehèn quet bout payannès. Mæs ahoël , n’en dai quet un
droug credein é huélér ƒemeilleu ; rac , a dra ƒur , guélét ha cleuét e rér.
Er Bonn-ƒeur.
Chetu hoah ur ƒotiƒs-aral. Ah , m’amiès ! ne vanq quet liès caul é ƒubèn er-ré e
hum vantt é huélant pé é cleuant ƒemeilleu. Ind e ouair gobér ou affærieu doh el loër.
P 5
346
Jannic.
Oh , me hoær ! n’en dès quet d’audiƒƒal ar en articl-ze : me mès mé memb cleuét
ha guélét , ha me zou ƒur ne hum drompèn quet. Tri-dé goudé marhue me frièd (peah ha repos
d’é inean) , ardro creinoz , chetu , creinein e ran hoah a pe chongean , me oai bet dihunét guet
tri-taul morhol em boai cleuét foëttal ar me zaul. Juget pèh ur ƒcontt. Me laquas mem bizièt
ém diƒcoharn , eit n’em bezai quet cleuét davantage. É pèn ur hard-ær goudé , me gleuas
digueor en amenær. Oh ! eid en taul-ze me gredas é hoèn marhue. É-hèn de guh idan men
golhæd a pe arrihuas én ti me mèrh , péhani e oai oueit d’er filage. Hemb ƒannein griq dehi ag
er pèh em boai cleuét , me hum laquas quentéh èl en dé d’éxaminein ha mem behai cavét un
dra-benac divarchét ém ziegueah ; ha me remerquas ar en daul tair-zapèn goaid merchét mat ,
péré e ƒénefiai , revè er péh-zou bet larét deign , en en doai me frièd dobér a dair-Overèn eit
ƒorti ag er Purgatoër. Me mès groeit larèt tair-Overèn én é intantion , ha goudévéh ne mès
cleuét nitra , trugairé Doué.
Er Bonn-ƒeur , en ur hoarhein.
Chetu juƒt en hiƒtoër e mès cleuét ardro huéh-mis-zou guet un intanvès èl-oh. Hi
e lauƒquai hemb ƒcrupul hé mèrh de monèt d’er filage , hac er vèrh-ce durand eih-dé goudé
marhue hé zad , e bedai bam-noz hé galand de zonnèt d’hé degaƒs d’er guær. Un noz ean e
yas guet-hi én ti , hac ind e hum laquas ou deu de hum vouffonnein doh en daul. Er brud e
rènt , e zihunas er bonn-famm , péhani guet er chonge é hoai ƒemeill hé frièd e rai
347
en trous-ce , e laquas èl-oh , hé bizièt én hé diƒcoharn. En dén youanq-hont guet é hoarieu e
guignas é zourn , ha divir e ras ag é oaid ar en daul. Er vèrh e zigueoras en armenær eit claƒq
un tam liein de hronnein dourn hé galand , ha goudé ma hoai oueit é hènd , hi e chairras en or
èl pe n’hi devezai groeit meit donnèt ag er filage. En trenoz hé mam hemb ƒannein griq , e
hum laquas d’éxaminein , hac e remarquas er goaid-hont ar en daul , hac hi e chongeas , èl-oh
en en doai hé frièd dobér ag un Overèn-benac eit ƒorti ag er Purgatoër. Conƒultét e oèn bet ar
en affær-ze , hac a-lafin er vèrh e zizolas er ƒegrèd pèn-d’er-bèn , ha chetu hisƒtoër er ƒemeill
oueit guet en ahuél. Petra e chongét-hui bermen a hou ç’hani , mamiès ? Pe vezai bet
éxaminét a-doƒt ér momand-hont ér péh hou poai cleuét ha gùélét , n’en dai quet larét ne
vehai quet bet cavét ur pèn-caus naturel-benac ol d’en treu-ze. Me ouair e heèll er-ré varhue
apariƒƒein : er Scritur ƒantel e fourniƒs iƒtroh eid un exampl a guemènt-ce ; mæs er
burhudeu extraordinær en dès Doué groeit èl-ce é certæn circonƒtanceu , n’en dint quet ur
ræƒon eit credein ol en hiƒtoërieu e vrudér bamdé ar en article-ze. Laquamb eid ur momand é
mant ol gùir : ne zeliehèmb-ni hoah dougein ne bermettehai en Eutru-Doué d’en drougƒperedeu , péré-zou ƒtréàuét én aibr , revè S. Paul , gobér ur brud éƒtrange èl-ce a pe varhue
unan-benac , eit dallein qùitt er-ré e vihue hemb Religion. Mæs , e larehait-hui , pèh interèƒs
en dehai en diaul d’obér quemènt-ce ? Ne faut , d’em chonge , meid un diƒtér reflexion eit
comprenein pèh interèƒs en dehai der go-
348
bér. En diaul e ouair en en dès er bobl er gredèn é ma ienanneu poéniét ér Purgatoër , e
apariƒs ér béd-men , eid avertiƒƒein de bedein eit-t’ai. Rac-ce , en ur obér ur brud-benac ,
arlerh marhue un ivraign pé ul libertin , ean e gav en tu de laquad er-ré-ral de gredein é ma ér
Purgatoër deuƒto d’é vuhé déreglét , hac é heèllant ehue eƒpérein n’ou dou quet goah eit-ou ,
ha bihuein èl-ce tranquil en dreƒpèt d’er rebræcheu ag ou houciance. Er reflexion-ze e zeliehai
, haval gueneign , diouƒtein en dud ræƒonabl a cheleuét hiƒtoërieu er Semeilleu.
Jannic.
Me hanàu neoah tud ræƒonabl péré e grèd en treu-ze , hac e aƒƒur en ou dès
int memb cleuét ha gùélét.
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé ehue , m’amiès , me grèd er-ré-zou otoriƒét mat hac aƒƒurét guet tud
vertuus hac aviƒét , péré n’ou dès interèƒs er bet d’où brudein eit tènnein deur d’où melin , èl
ma larér. Mæs diæz vehai me laquad de gredein ol er ƒorhènneu e gleuér bamdé , hac e
zeviƒait ér memb fæƒon cant-vlai-zou. Er brud e gaƒƒér é huélér ƒemeilleu én ul léh-benac ,
er gredèn en dès en darn muyan é teli ou zud varhue apariƒƒein dehai , ou dalh én un éƒpece
droucƒantt é véritant cleuét pé gùélét de bep-momand : ér ƒtad-ce , mar da d’ul logodèn pé
d’ur pichon , pé d’ur hah gobér un tamiq brud , er ƒcontt hac el lorh e ra jugein ag en dra
dihaval doh er péh ma vai ; er brudein e rér èl un dra marveillus , hac er péh ne oai meid ur
bagatèll , pe vehai bet éxaminét mat , e za dré forh tremén dré vêgueu en dud , de voud un dra
a gonƒequance. En hiƒtoër e yan
349
de larèt deoh , e zou ur merche a guemènt-ce. Un dén é tonnèt a voyage , e hum gavas de
logein én un davarn : d’ur hource én noz ean e gleuas ƒtleigeal é zillad dré er gambr , ha
tènnein el langir hac el lincèll e oai doh er golein én é ulé. En dén-ze e sàuas , e alumas er
goleu hac e furgeas partout dré er gambr ; mæs , èl ne remerquai nitra meid é zillad e oai
lamét ag ou léh , ean e hum daulas arrè de gouƒquèt. A boén é hoai ean oueit én é ulé , ma
santas arrè el langir hac el lincèll é riƒclein a ziar é gain. Quentéh ean e sàuas , hac èl ma
ƒortiai ag er gambr , ean e gleuas èl pe vezai bet tud é hoarhein abarh. Ean e zéviƒas en
hiƒtoër d’er mæƒtr ag en ti , hac e laras dehou é hoai carguét er gambr-ze a ziaulèt. A pe oai
deit en dé , en tavarnour e gueméras deur béniguét , hac e hum laquas guet ur branq-loré de
véniguein er gambr. É pèn un ær goudé , ean e retournas eit gobér er memb tra ; mæs ne
gavas nac en deur béniguét nac er branq-loré en doai lauƒquét inou.«Allas ! e laras-ean nezè
én-ou é hunan , ƒplann é huélan bermen é ma carguét me zi a ziaulèt. Ind e zouge quemènt en
deur béniguét , m’ou dès diƒmantét en hani em boai lauƒquét amen». Ér momand-ce , en
tavarnour e gleuas tud é hoarhein ital é zor , hac er gurioƒité e ras dehou laquad é bèn dré er
feneƒtr. En dud-ce e laras dehou donnèt de uélèt er péh e oai ar é di. Ean e ƒortias guet er
chonge é hai de uélèt un diaul benac ar en douèn , hac ean e remerquas ur marmous en doai , é
véniguein ehue en ti guet ar branq-loré e oai guet-ou un ær quênd ér gambr-hont.
Jannic.
Mæs , me hoær , ne oai quet er marmous-hont en doai dizoleit en noz quênt er
voyageour a béhani en e hoès conzét.
350
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompein e rét , m’amiès : er marmous en doai gùélét er vatéh é hobér
er gulé de noz , hac é oai retournét ehue d’obér d’é dro goudé ma hoai bet lahét er goleu. En
trenoz enta en doai remerquét arrè é væƒtr é véniguein er gambr-hont , ha goudé ma hoai
ƒortiét , ean e ƒtreàuas en deur béniguét , hac e gaƒƒas er branq-loré guet-ou ar en douèn , eit
bout liproh d’obér é ceremoni. Pe ne vehér quet bet neoah hum gavét de uélét é droyeu ,
quemènt hanni en dehai bet cleuét en hiƒtoër , en dehai credét é hoai carguét en ti-hont a
ziaulèt ; ha pe vehai ehue éxaminét a-doƒt an darn-muyan ag er péh e larér ag er ƒemeilleu ,
boud e vehai cavét mui a ƒorhènneu eid a dreu marveillus. Me mès bet un amzér ma credèn
èl-oh quemènt hiƒtoër e gleuèn ; mæs er reflexioneu-ƒonn ar er guirionéeu ag er religion en
dès men difariét , ha me zezir ma teint ehue de zifari en ol.
Jannic.
Hama , me hoær , ne gonzamb quet quin ag er ƒort treu-ze : me bromètt
deoh é profittein ag el leçonnieu e hoès reit deign. Mæs quênd hou qùittad , me grèd é telian
hou ç’avertiƒƒein de hum zefiein a huéh pé ƒeih-bigott e zou én hur hartér , hac e zou chongét
dehai donnèt d’hou conƒultein èl ma hoès recommandét demb , d’er Sulieu ha d’er Gouïlieu ,
eit hum inƒtrugein en eil-éguilé. Er Fanchon-hont e hoès gùélét guenèmb én hou
ç’inƒtructioneu , hac e hoès temallét rac m’hé haveoh glorius guet hé devotioneu digampèn , e
zeli ehue donnèt guet-t’ai , hac e zéviƒou deoh en hiƒtoër… Mæs , é han me hènd , rac m’ou
hleu ital hou tor.
351
Er Bonn-ƒeur d’er Merhèt-ce.
Deit-mat re-vehet , me hoærezèt ; réd-è ma hoès un affær-benac a gonƒequance
, a p’en doh deit a vandèn d’em gùélèt.
Fanchon.
Mé zou mé deit , me hoær , eit hou trugairicad ag ul leçon huerhue e hoès reit
deign un dé diarbèn certæn partiqueu a zevotion guet péré é hoèn quer ƒodét , ma tiƒprisèn ol
er-ré n’ou doai quet er memb chonge gueneign. Er reflexioneu ƒonn e mès groeit ar er péh em
boai cleuét gueneoh nezè , hac en dezir de zéƒquein er péh n’em boai quet cleuét , en dès
gouniét ar-n‘an de hantein er-ré en dès aƒƒiƒtét a gommance én hou c’inƒtructioneu. Mæs er
merhèt-men , péré e oai me hompagnoneah ordinær guharal , en dès commancét gobér goab a
hanan , rac ma mès ou huitteit eit hantein tud n’en dint quet , d’ou chonge , quen devod èld’ai. Goab-è guet-t’ai ma larét é jauge er gùir devotion guet quemènt-ƒtad ha vacation-zou.
Er Bonn-ƒeur.
Ne vern pihue e gomprèn é petra é conƒiƒt er gùir devotion , ne vou quet goab
guet-ou me hleuèt é larèt é jauge guet quemènd-ƒtad ha vacation-zou. S. Francæs a Sale en
dès ean larét ém raug , ér hommancemand ag é Livr ar er Vuhé devod ; hac ér memb Chapiƒtr
ean e lar penaus , un devotion ne hum hroa quet guet en deværieu ag er ƒtad , n’en dai quet re
gùir devotion.
Charlott , mæƒtrès a diegueah.
Goud e ramb , me hoær , en en dès S. Paul larét peèl quênd eit S. Francæs a
Sale é ma mad en devotion de bep-tra. Mæs me uél hinihue en dé en hum vèll en ol a zécriein
352
er-ré e ra profeƒƒion a zevotion. Eid-on-mé , a oudé ma mès hum daulét de chervige Doué ,
ne yan mui de bromèn é nep-léh ; ne hantan quet er feƒteu nac en aƒƒambléyeu ; ne uƒquan
mui meit dillad du pé brun ; me ya , muyan ma heèllan d’en Ilis ; ha neoah ol er-ré-zou bet
doh hou cheleuét , e lar deign ne ran nitra. Mar credan memb ur vatéh e zou ém zi , n’en dès
quet moyand de vihuein gueneign a oudé ma hon deit de vout devod.
Agath , mèrh youanq.
Mé ne hum ƒourcian quet paud petra e vou larét a hanan : me mès renonciét de
blijadurieu er béd dré ur fantaƒi a youantiƒs , rac ma credèn en em behai mui a æzemant :
mæs , mar dalh-mat me zud de ræƒonein gueneign a pe fal deign mem boud dillad d’em
chonge , pé monèt él léh ma plige gueneign , me lauƒquou en devotion a coƒté.
Loeïƒon , goué bonn-ƒeur.
Eid-on-mé , me mès tout er péh e zeziran , ha me ya él léh ma caran en dreƒpèt
d’em frièd , péhani n’eèll quet me ƒouffrein a oudé ma mès hum daulét guet en devotion.
Mæs caër en devou perdêg dein ; mar cavan ur Hovezour d’em chonge , me zalhou attàu doh
er pratiqueu ƒantel e mès quemérét , hac é teliehèn monèt de glaƒq mem bouéd.
Agnès , goué bonn-ƒeur.
Ha mé me zou coutant bras a me ƒtad. Me fratiqueu a zevotion e dorr paud a
labourieu diar men diƒcoai : me ouair , quer clous èl hanni , armèrh ha campènnein un
tiegueah : iƒtimét ha deit mad-on partout : hun hoær Fanchon e zou amen , e ouair aƒès ne za
dén honeƒt er bet ér hartér , ne za d’em gùélèt ,
353
pé de oulèn men douairé. Hi e oai él léh de voud èl-on , p’hi devezai carét derhel mat deign.
Mæs a oudé mei bet én hou leçonieu , me hoær , n’en domb quet amièt. Ne gomprenan quet
pèh Catechén nehué hi dès déƒquét gueneoh. N’en dès quin pèn conz guet-hi meid a
renonciein demb ni hun hunan ,a hum obligein é vout dishanàuét ha memb diƒpriƒét , ha n’un
quet pèg bagatellage-aral , e ƒeèllan èl hoarieu bugalé. Conzét hi dès deign a hanah èl ag ur
vèrh devod bras ; mæs ne uélan ar hou tro ƒebland er bet a zevotion.
Er Bonn-ƒeur.
Hum drompét hi dès a vras , m’amiès. Me ouair aƒès é petra é conƒiƒt er
gùir devotion , ha coutant vehèn a rein beèd en dehuehan tapèn a men goaid eit bout devod azevri ; mæ me ƒantt ar me houƒt n’en don quet hoah paud avancét én hènd ag en devotion , ha
me gav é hès hilleih a guêmb itré deƒirein bout devod ha bout devod én éffæd. Paud e garehai
bout devod , mæs dibaud e hum boéni de vout.
Ézabél , lingeorès.
Me mès er memb chonge guet Agnès : haval gueneign n’en doh quet
devod ; rac n’hou c’uélér quet é communiein liès ; ne ƒeèllét quet doh pihue conz , na pèh
ƒort tud hantein : é léh temall huerhue er-ré vincius , hui e glaƒq en tu d’où éƒcuƒein , ha me
ouair é conzait dirac-oh n’en dès quet gùerço ag ur péhet ƒcandalus en dès hun ameƒe guês
commettét , hemb n’hou poai….
Er Bonn-ƒeur.
Tàuet , m’amiès. Mar dès certæn vinceu e éƒcuƒan , bout-zou ré-ral n’eèllan
quet andur. Par-exampl, , ne ouhèn quet déviz deoh er haz
354
e mès doh er goal-gonzereah ; hac er hettan paz e zeliér gobér én hènd ag en devotion , e zou ,
d’em chonge , hum virèt abƒolumant a oal-gonz. Rac-ce , mar fal deoh ma cheleuin hou
ræƒonieu , queméramb eit regl de reƒpettein inifinimand en neƒƒan. Permettét-è mar a uéh
conz a hur fauteu propr ; mæs jamæs a ré en neƒƒan , meit hac ean e vehai de dud é carg , péré
en dès en droæd hac er moyand de remædein doh er vinceu.
Julitt , intanvès.
Petra e larét-hui , me hoær , ne faut quet conz liès a hur fauteu propr ? Hac
un droug-è hum humiliein ?
Er Bonn-ƒeur.
Non pas , m’amiès , ha rac-ce é laran ne faut quet conz é droug a hanamb
hon hunan. Ar gùir humilité e gonƒiƒt é carein bout dishanàuét hac ancoeheit. En orgueil e vai
liès-mat caus ma conzamb a hur fauteu : laquad er-ré-ral de ƒeèllèt dohèmb e glaƒquamb.
Charlott.
Sèmblein e ra doh hou cleuét é larèt é conƒiƒt en devotion é carein boud
ancoeheit. Ah ! me uél bermen en en doai ræƒon Fanchon de larèt deign ne oèn quet devod.
Biƒcoah ne mès chongét ne falai quet , eit bout devod , claƒq laquad en dud de ƒeèllèt doèmb.
Er Bonn-ƒeur.
Ma n’en doh quet humbl , mamiès , hui e hoès ahoël er min a vout léal ha
ƒincér : ur malheur bras vehai pe zeheoh de vout hipocrit. Arça , merhèt , mar carét ne
vrudehait quet é vou mé en devou hou tifariét , é han de zéƒquein deoh un devotion contrél
pèn-d’er-bén d’er péh e bratiquét. Me ouair ne zelian
355
quet dougein petra e larou en dud a hanan ; rac ne vou quet en dud em jugeou : mæs , èl ma
houzan é rér goab ag er-ré en dès me hantét ér hanton-men , ne garehèn quet ma hum
laqueheoh ehue ér riƒcl a vou hudaiét hac a goll marcè courage pe lareheohj é vehai guet ur
Bonn-ƒeur en hou pehai déƒquét er péh e fal deign déƒquein deoh.
Me remerq un defaut bras én darn-muyan ag er-ré e ra profeƒƒion a zevotion : er-ré e
ouair leine e hum abus guet ou Livreu , hemb laquad poén d’où homprenein na de jaugein er
circonƒtanceu particuliér ag ou buhé guet en inƒtructioneu caër e leinant. Er-ré ne ouiant quet
leine , e hum regle én ou devotion ar er-ré-ral ; hac e glaƒq magadur d’en amour-propr , é léh
claƒq er barfætion. Haval gueneign n’en dai quet requis troein na diƒtroein quemènt-ce eid
cavouét er gùir hènd ag er barfætion a Grechéneah. Bout-ç’ou ul Livre e eèll en ol leine , hac
e anƒaign , hemb paud a langage , er veritabl parfætion : me gonz a vuhé Jeƒuƒ-Chrouiƒt ,
doh péhani é teli claƒq havalein quemènt hanni e zeƒir bout Crechén parfæt. Mæs , quênt bout
devod , réd-è bout juƒt ; de larèt-è , réd-è mirèt Gourhæmeneu Doué quênt chongeal
pratiquein er péh n’en dès meit conƒeillét , e chervige hemb quin de beèllad ha de vihannad
en trezèlleu e hum brezantt eit mirèt a bratiquein er péh en dès ordrénét.
Chriƒtin, matéh.
Ah-dam , me hoær ! chetu treu ne gomprenamb quet : mirèt er
Gourhæmeneu quênt pratiquein er honƒeilleu…. Éxpliquet quemènt-ce demb dré un examplbenac.
356
Er Bonn-ƒeur.
Oh , m’amiès ! ne vou quet diæz deign rein deoh exampleu ag er péh e laran.
Me gleu bamdé en dud ag er béd doh hum glêm ag er-ré e ra profeƒƒion a zevotion ; ha ne
gavan quet é vai attàu er gueu guet-t’ai , nameid a pé hanhuant devod tud ne véritant quet
memb en hanhue a Grechénion. Er voès-ce , e lar lod , a oudé mei deit de vout Bonn-ƒeur , e
vrag mui eid er merhèt a hé aƒƒortemant ; a-breƒt ne vou quet capabl en doar d’hé doug ; hi e
argarh hé zud eid ur bagatèll ; réd-è m’hi devou atàu ol er péh e dro én hé chonge, hac hi e
refus burhud ou dobérieu d’er-ré-ral… Mæs ne hum drompet quet ; er ƒort tud-ce n’en dint
quet devod. Er bedairvèt a Ourhæmeneu Doué e ordrèn demb aboeiƒƒein d’er-ré en dès bèrh
ar-n’amb , ou harein , ou reƒpèttein. S. Paul e ordrèn d’er voès sèntein doh hé frièd. Er memb
Apoƒtol e ordrèn demb ƒuportein en eil defauteu éguilé… N’eèllér quet bout Crechén , ha
manquein d’en deværieu-ze. Rac-ce er voès-ce e hanhuér devod mal-a-propos , hac er vèrhhont e hanhuér Bonn-ƒeur , ne bratiquant quet , paud e faut , er honƒeilleu , a p’en dai gùir ne
virant quet er Gourhæmeneu. Ne véritant quet enta en hanhue a zevod , na memb a
Grechénion.
Charlott.
Mæs , hac ean-zou deliét d’ur voès aboeiƒƒein d’hé frièd ,a pe gommand fal dreu ?
Er Bonn-ƒeur.
Nonpas , m’amiès ; rét mad-è nezè diaboeiƒƒein dehou. Mæs petra e antandét-hui
dré er fal dreu-ze ?
357
Charlott.
Leigneu vras , par-exampl , é péré é tiƒpignér hilleih a dreu e rehai paud a vad
d’er beurerion. Obligét vèn d’apreƒtein er prèd , ha de zerhel compagnoneah d’er-ré e vai doh
taul ; hac èl-ce n’eèllan monèt na de Gatechén , na de Oƒpereu , na memb accompliƒƒein
certæn pedènneu de béré en e mès hum ingagét. Me zou é Berdiah er Roƒær , é Berdiah er
Scapulær , hac é Berdiah er Sacremant , hemb conz a galz a bratiqueu-aral a zevotion , e zou
rét neoah aqùittein , hac a pe grog ém frièd er fantaƒi d’ordrénein deign ul labour-benac ér
momand m’em bai er pedènneu-ze de larèt , me reƒcond deoh ne vèn quet paud én imur mat
doh-t’ou. Gouïl Maria dehuehan é hoai dé men Billettèn ; hac a pe oai deit en ær de larèt me
Roƒær , me gùittas bruƒq me frièd hac é gompagnoneah , deuƒto ne rènt hoah meid
commance ou mirèn , eit monèt bean d’en Ilis. Ne garezèn quet , é ƒigur pligein d’en dud ,
mem bout manquét d’er péh e mès grateit de Zoué. Me ouair é hon bet caus dré-ze d’em frièd
de golèrein ha de vout mouhét doheign durand eih-dé. Mæs me mès hum gonƒolét en ur
chongeal é lar en Aviél é ma heurus er-ré-zou hudaiét a gaus d’er ƒanteleah.
Er Bonn-ƒeur.
Chetu , m’amiès , me mès en droucƒantt ne vehait quet coutant ag er péh e yan de
reƒcond deoh : mæs er requis e ra deign conz un tamiq huerhue. Nitra caërroh eit bout fidel de
hum aqùittein ag é zeværieu , ha hui e hoès manquét bras d’hou ce-ré : rac anfin , hui-zou
Chrechénès quênt boud ér Berdiaheu-ze ; hac èl-ce , en aboeiƒƒance d’hou priéd , hac er
fidelité ƒcrupulus d’en deværieu a hou ƒtad , e zeli
358
quêrhèt é raug ol en ævreu péré n’en dint meit conƒeillét. Ne larehèn quet er meb tra pe vehai
quêƒtion a ævreu pé pedènneu en dehai hou Covezour reit deoh eit pénigèn ; rac bout-zou
quêmb itré er péh-zou ordrénét , hac er pratiqueu de béré e hum ingagér liès-mat dré fantaƒi ,
pé rac m’en dai er mod. Mad-è monèt d’en inƒtructioneu ; mæs èl ne zeliér monèt dehai meid
eit déƒquein hum aqùittein ag en deværieu , ne zeliér quet delauƒquein en deværieu eit monèt
d’en inƒtructuioneu. Me lar er memb tra ag er pedènneu de béré e hum ingageamb a hanamb
hon hunan. Comprenet erhad , mèrhèt , en articl-men : er hettan poénd ag en devotion e zou
bout juƒt ; er hettan poént eit bout juƒt e zou hum aqùittein ag en deværieu ag er ƒtad. Ne hum
arreƒtein quet d’éxpliquein hé deværieu de bep-unan a hanah : hum juget doh er pèh e yan de
larèt de Charlott. Quettan devær ur voès e zou en aboeiƒƒance gracius d’hé frièd ol én treu
n’en dint quet contrél de Lezèn Doué. P’en devezai ordrénét deoh chom er guær hemb
aƒƒiƒtein én Overèn d’un dé Sul pé Gouïl , eid alège é brèd dehou , deliét vezai bet deoh
repreƒantein dehou guet douƒtér en obligation e zou de gleuét en Overèn en déieu-ze , ha ne
oai quet é dalh gueneoh manquein dehi ; mæs é hoai moyand d’er houtantein ha de monèt
d’en Overèn , guet ƒehuel abrèttoh de vitin. Mæs èl ne oai quêƒtion meid a zevotioneu
particuliér , ne zelieoh quet manquein d’en aboeiƒƒance é ƒigur ou accompliƒƒein , ha me
grèd a-zevri é reƒcondehait de Zoué ag er fauteu e hoès reit léh d’hou prièd d’obér ér
circonƒtanceu-ze. Me grès ehue é heèlleoh pe-
359
dein én hou ti quer clous èl én un Ilis , hac é vehai bet hou pedèn agréaploh de Zoué.
Charlott.
Gaudiƒƒal e rét ƒur , me hoær : goud e rér aƒsès ne vehai quet poƒƒibl deign
pedein guet attantion é creis ur vandèn tud péré ne chongènt meid a hum zivertiƒƒein.
Er Bonn-ƒeur.
Non pas , m’amiès , ne ouian quet quemènt-ce , ha hui e ra léh deign de gonz
deoh ag er péh en dès er Sænt antandét dré er bedèn continuel. Mar carét me cheleuèt , hui e
uélou é heèlleoh pratiquein iƒtroh eid ur vertu én un déuéh é péhani en e hoès groeit hilleih a
fauteu. Mar hou poai ƒantét ur certæn braƒoni a galon ér momand ma hoai bet larèt teoh é
vehai deit compagnoneah de repazein d’hou ti , hui e zeliai er mouguein quentéh , en ul larèt
en-ah hou-–ç’hunan : O men Doué , ƒecouret mé de faehein hinihue en dongér e ƒantein é
voud obligét de vanquein d’em devotion particuliér , eit gobér plijadur d’em frièd : dohoh-hui
é han de sèntein ; rac gourhæmenét e hoès d’ur hettan, mam Eve bout aboeiƒƒant d’hé
frièd….. Dré en Acteu-ze a reƒignation de volanté er ré-ral , e hum acourcér a nebedigueu de
feahein er volanté propr. De bep-tro ha diƒtro e reoh eid alège ur prèd , hui e zeliai gobér ur
reflexion-benac ƒantel , èl mei honnèen : Pegource é tei er momand-hont ma vein dilouiét ag
er ƒourcieu ag er vuhé-men , ha n’em bou quin ƒtudi eit carein men Doué én é Ranteleah ! Me
eƒpér é ƒeèllou me Hrouéour èl groiet eit-ou , ol er péh e ran hinihue eid lod ag é vugalé….
A vuƒul ma pariƒƒai dirac-oh er-ré e oai couviét de brèdein én hou ti , hui e ze-
360
liai ƒaludein hou ç’Ael-Gardièn , adorein en Drindèd-Santel én hou c’inean ; chongeal é hoai
marcè déƒtinét en dud-ce de voud ihuelloh eid-oh én Nean , é profittènt gùel eid-oh a hræceu
Doué , é paratiquènt mui a vertuyeu, é commettènt bihannoh a béhedeu , ha hum acouragein
èl-ce d’où receu ha d’où chervige erhad. Durand ma vezeoh bet doh taul, guet er
gompagnoneah , nitra n’en devezè mirèt dohoh a luƒquein liès hou calon trema Doué ; a en
trugairicat ag er madeu tamporel en dès reit deoh drès-d’ul lod vat péré-zou é peuranté vras ,
durand ma hoès hui mui eid en neceƒƒær ; a ofrrein de Zoué en ehuéh hou pezai laqueit
d’obér grad d’hou tud ; a hum vortifiein en ur zaibrein, hemb gobér ƒebland , ag er péh e
vehai bet bihannan d’hou couƒt ; en ur cheleuét guet ur min gracius en treu annæuƒƒan , eit
gobér plijadur dré charité d’er-é e vourr é caquêttal ; a oarn er ƒilance , dré vortification , eit
lauƒquein er-ré-ral de zéviz ; ag én ur guir , a vout fidel de bratiquein mil-Act a vertu péré e
hum breƒantt d’obér ér circonƒtance , hac e inƒpir attàu er Speret-Santel d’en ineanneu e
glaƒq en hènd drèd.
Julitt.
Ah , me hoær ! pe ouieheoh peguemènd é couƒt ƒouplein er ƒperet d’obér
reflexioneu èl ma larét ! Aeƒƒoh-è paud monèt d’en Ilis de bedein un æriad-amzér.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair é ma 惃oh , m’amiès ; mæs ne vèrn pèh pedèn ne zoug quet d’er
péh e mès larét , n’en dai quet agréabl de Zoué. Ilis ur voès e zou é pèn un tiegeah , e zou hé
zi ; hé fedèn principal e zou gobér hé ol obéreu get intantion
361
tion a bedein. Dré forh obér liès Acteu a Fé , a Eƒpérance hac a Garanté , hi e eèll conƒervein
er chonge a breƒance Doué. De bep-momand , en dreƒpèt d’en tergaƒs ag en affærieu
ƒorbuƒƒan ; ehuéhad doh hé bugalé ha ƒerviterion ; reglein hé ziegeah ; gobér hé labour ;
diguemér mad er-ré e za d’hé viƒitein ; hum impléein d’ober grad hé frièd. Chetu ævreu forh
cummun én aparance, mæs péré neoah e eèll condui d’en ihuellan ƒanteleah er-ré e ouair ou
ƒantefiein. Me ouair ne vou quet seèllét ér béd èl ur voès devod unan ne rei meid er péh e
laran a-ze , deuƒto ma vou arrihuét ér barfætion a hé ƒtad ; mæs dré guemènt-ce memb hé
ƒtad e vou furroh. Hi hé devou ol en avantageu ag er gùir devotion, hemb boud ér riƒcl a hum
drompein , nac a glaƒq vanité guet pratiqueu particuliér é guemérér liès-mad eit bout ƒeèllét
drès er-ré-ral. Anfin, doh hum ƒantefiein , hi e dènnou un tréƒor a hræceu ar hé zud , péré e
zéƒquou guet-hi er gùir moyand de chervige Doué a ƒperet hac é gurionné. Hi e zifariou en
dud ag er béd , péré e daul ar en devotion er vlâm ag er ƒotinageu e uélér bamdé guet er
biguottèt.
Charlott.
Commance e ran digueor men deulagad , me hoær. Me ƒantt aƒsès bermen é
ma mé-zou pèn-caus m’en dès me frièd quemént en devotion é caz. Mes penaus vou deign
donnèt de bèn a obér er péh e larét ? Rét vehai ma vehèn ur Santès.
Er Bonn-ƒeur.
Petra , m’amiès , a pe hoès quemérét er reƒolution de vout devod , ne hoès
quet-hui comprenét en hun ingageoh de voud ur Santès ?
Julitt.
Oh ! me reƒcond deoh en e mès attàu credét
Q
362
é hès quêmb hilleih itré bout devod ha boud ur Santès. En devotion e zou mad a pe vér deit
d’ur certæn oaid. Gobér e rér en devod eit hum gaërrad , a pe vér ƒcuéh guet er béd , eit bout
deit mad guet en dud a rang , eit hum ƒehuel un dra-benac drès er-ré-ral. Me ouair en en dès
er ƒtad-ce é zeværieu quer clous èl un-aral ; mæs forh æz-è ou acompliƒƒein , ha hum ƒalvein
dré er moyand-ce hemb claƒq hum ƒehuel d’er barfætion ihuel-hont péhani e ra er Sænt , hac
é péhani é harrihue dibaud a dud.
Er Bonn-ƒeur.
Ah , m’amiès ! en devotion ér mod m’hé fratiq bermen en darn-muyan , n’en
dai meit rai haval doh er péh e larét ; mæs en devotion-ze , é léh aƒƒurein er ƒalvedigueah , e
zou d’em chonge , unan ag er moyandeu ƒurran a béré en hum chervige en diaul eit coll en
ineanneu. Pe vehai goulènnét gueneign péhani-è en 惃an , pé convertiƒƒein ul libertin , pé
un devod ag er ƒort gueneoh , ne vehèn quet peèl doh hum aviƒal eit reƒcond é ma 惃oh er
hettan eid en dehuehan.
Ézabél.
Chetu pe-doƒt er péh e larai deign ur Hovezour guet péhani é hon bet , ha
quemènt-ce e zou bet caus ma mès er huitteit.
Agnès.
Me gav-mé é hoai er gueu guet er Hovezour-hont , ha gueneoh ehue , me
hoær ; rac anfin en devotion ér mod m’hé fratiquamb , e ingage de dreu mat ha mêlabl ,
deuƒto m’hé décriét. Quênd ma hon oueit de vout Bonn-ƒeur , me garai en dillad linguêrnus ,
ha bermen ne usquan meit ré du pé brun ; me vourrai é monèt d’en aƒƒambléyeu ha d’er
hompagnoneaheu , ha bermen ne yan meit d’en Ilis pé d’ul léh-benac diƒtro guet
363
me hanƒortezèt ; ne doƒtèn de goveƒƒad ha de gommuniein meid ur uéh-benac én amzér , ha
bermen me doƒta ur uéh peb-ƒuhun d’er bihannan ; me aƒƒiƒt peb-Sul ha Gouïl én Officeu ,
ha me lauƒquehai ne vern pèh labour , quêntoh eit manquein d’en obligationeu a me regl : ne
gavet quet-hui é ma gùel er vuhé e gonduian bermen , eid en hani e gonduièn a-guênt ? Me
hanàu paud a verhèt youanq ag en oaid gueneign , péré e gouéh bamdé é fauteu ƒcandalus ,
doh péré en em goarantt en devotion. Ni e huannad liès diarbèn ou ƒotiƒƒeu , me hanƒortezèt
ha mé : mæs , é gurioné , n’en dès mui na Religion , na modeƒti é-meƒq en dud youanq. Azevri , me hoær , ha hui e garehai ma vihuehèn èl-d’ai quêntoh eit ma continuehèn er péh e
mès commancét ?
Er Bonn-ƒeur.
Ƀcuƒet-mé , m’amiès ; ne ouièn quet é hoaih Bonn-ƒeur. Me zoug ehue en
hanhue-ze ; mæs me zouge hilleih n’en diƒinourehèn dré mem buhé : rac , èl ma larér , n’en
dai quet en abid e ra er Menah. Hama , quênt larèt deoh me ƒantimant a zivoud er péh e
oulènnét , é han de zévis deoh train ordinær en darn-muyan ag er Bonn-ƒeurèt. Ne gonzan
quet ag en ol ; rac bout-zou , trugairé Doué , hilleih doh péré e carehèn bout haval. Me gonz a
ré e guemér er ƒtad ƒantel-ze , hemb quemér Doué eit ou fartage. Er-ré-ze e zou forh tinèr ,
n’en dai quet rét goaƒquein dihue-uéh ar ou zreid , eit ou lakad de drepiqueal. En domage e
rant d’en neƒƒan , e zou perpet ur bagatèll ; ne tall quet er boén conz a nehou : mæs en hani e
rér dehai , e zou attàu a gonƒequance. Pihue-benac en dès er malheur de zigueor é vêg inemb
dehai , e vou heurus mar paƒs guet ƒeèlleu a drès : mæs a pe
Q 2
364
zécriant-ind er ré-ral , réd-è attàu credein en ou dès ræƒon , é houiant petra e larant , hac é ma
arreƒt er ƒcandal e glaƒquant. A pe rant plijadur ur uéh , rét-è dacor dihue-uéh , ha hoah bout
ingorto a vout temallét mar ou refuƒér ur uéh-benac. Mar rant er charité , ind e ƒpiou en tu de
hum vantein én ur mod-benac abrèd pé dehuehad. Mar dint é pèn un tiegueah, réd-è ma
paƒƒou tout dré ou dourn ; ne gaveint mat meid er péh ou devou ind groeit pé commandét
gobér. Ind e gavou mil-digaré eit chom én abri , ha bouttein er-ré-ral idan er goal-amzér , ha
hoah ne fautou quet hum glêm. Mar diƒpign ou zud un dinèr-benac , memb eit hum ƒoulagein
, temallét vou dehai d’ur blai goudé : mæs ne fautou quet ƒannein griq eid en diƒpigneu
éƒtrange e reint-ind eit hum bourvæein a zillad pe a dreu d’où fantaƒi. Hac é vehènt érauquét ,
ind e lar attàu é mant peur , guet eun ne yehér de glaƒq devad-t’ai ; mæs a pe grog én ou
chonge d’obér ur preƒant d’un dén-benac a rang , pé ma ta ou amièt d’où gùélèt , int e gavou
treu erhoalh de rein , hac é teliehai ou zud propr diovir. Eit bout deit mat guet-t’ai , réd-è goud
ou mêlein , par-exampl , larèt dehai é mant iƒtimét partout ; en en dès hènnont pe honnen
goulènnét ou douairé ; é hadmir en ol ou adrèƒs é campènnein un tiegeah : quemènt-ce e
ƒenéfi er hoh proverb-men :
Laret d’ur vam : brahue-è hou mèrh ,
Ha d’ur Bonn-ƒeur é hoair armèrh.
Ne yant quet jamès de di ou amiƒion , hemb changein a gouiff hac a zantér. Mui a
amzér e rinquant peb-mitin de hum alège , eit ne laquant de larèt ou fedèn. Réd-è m’ou devou
365
mouchædeu caër , couiffeu mourƒelin , dillad brahue : ne faut quet ma vou én ou guƒquemand
ur plæg braƒƒoh na bihannoh eid en aral, nac ur ƒpillèn é raug un-aral. Fache vehai guet-t’ai
pe uélehènt ut vèrh youanq é claƒq hé chanche , é vragal mui eit-ai. Mar cleuant é vou deit ér
hartér unan-benac a galité guet péhani e veint ingorto a vout viƒitét , quentéh hui e uélou
changein ol el liènnage én tiegueah : digueorét e vou er glouéƒtreu , a pe zei én ti , é ƒigur
claƒq un duèll de laquad ar en daul , eit ma vou gùélét hac admirét en dillad e vou paquét hac
arrangét én-ai , hac arlerh é vou groeit dehou ur ƒtèd-complimandeu.
N’en dai quet hoah erhoalh : a pe hum gav tair pe pedair ag er Bonn-ƒeurèt-ce aƒƒambl
, beaih ingorto é vou groeit a-hont éxamèn a gouciance ol en dud ag er hartér. Ne vou quin
pèn-conz guet-ai meid ag er-ré en dès danné ; ag er-ré e zou bet doh ou gùélét ; ag er-ré ou dès
goulènnét ou doairé ; ag er pèh ou dou gùélét pe cleuét : Honnen en dès groeit ur fal
chanche… Hennen e jaugehai doh honnont… Er Perƒon e zou rai libr é Covezion… Er Huré e
zou rai ƒtèrd… Pe vehai hanàuét hennen eid er péh m’en dai , jamæs ne vehai reit an
aƒƒolvèn dehou… Pe vehai gouiét petra-è honnont , ne vehai quet groeit a nehi quemènd a
ƒtad èl e rér… Er voès-hont ne doƒta jamæs d’er Scaremanteu… Er vèrh-hont é vai peèll é
coveƒƒad… Ma lar unan-benac : lauƒquamb peb-unan èl m’en dai ; un-aral e reƒcondou
bean : ne laramb meid er urionné ; ni e ouair aƒsès petra e zeliamb gobér ; perac é rant int léh
de gonz a nehai ?... El-ce é cavant en tu d’éƒcuƒein én un taul ou goal-gonzereah.
Q
3
366
Ah, ah, m’amiès ! hoand e hoès , me grèd , de hum inzrouguein ag er péh e laran. Hui
e ƒantt merhad en e mès taulét mein én hou caulêq. Hama , eit larèt deoh me ƒantimant azevri , gùel vehai gueneign hou c’uélét é couéh é fauteu ƒcandalus , eid é vihuein ér mod ma
mès larét. Er Phariƒien orgueillus a béhani e conz en Aviél , e oai peèl doh ranteleah en EutruDoué ; hac en humbl Publiquain e oai toƒt dehou. Ur péhour ƒcandalus e ƒantt 惃oh er
bouïs ag er fallanté , eid unan e aƒƒai golein é zefauteu guet certæn pratiqueu aparançus a
zevotion. Me ouair en hum glêmét liès rac ne gavét quet ér ƒtad santel-ze en douƒtér hac er
goutantemant e zou bet grateit deoh : n’en don quet souéhét a guemènt-ce ; biƒcoah devod
n’en doh bet. Hui e hum vantt guet hou Communioneu ƒtanq : ha mé , me reƒcond deoh é
creinan eid-oh a gaus d’un action quer santel e rét liès , hemb tènnein profit er bet a nehi. De
greinein e hoès hui memb eit hou ƒalvedigueah.
Agnès , guet braƒoni.
Hou trugairicad e ran , me hoær : ma n’hou poai meit quemènt-ce de
larèt teign , hui e eèllai goarn hou ƒiance gueneoh. Me grès é hoh bet ér ƒcol guet ur
Hovezour doh péhani en e mès hum adreƒƒét ur uéh-benac , ha de béhani é houian aƒsès é
hoai bet goal-gonzét a hanan , doh er péh en doai larét deign. Haval vehai n’en dès meid-oh e
ra mat. Mæs , ha hui e bratiq hui memb er péh e larét d’er-ré-ral ?
Er Bonn-ƒeur.
Oh ! a-fæd en tu-ze , m’amiès , me avoué é hon bèrrêq gueneoh ; paud e
faut ne bratiquant er péh e anƒaignan d’er-ré-ral. Quemènt-ce e ra deign huannadein ; ha me
oulèn bamdé
367
guet Doué er græce de jaugein mem buhé doh er ƒclædér en dès reit deign. Mæs , laqueit poén
de voud a-zevri , hac hou pedènneu em ƒecourou de guêrhèt ar hou pazeu. Credet erhad é ma
er garanté e mès dohoh , en dès men douguét de gonz ér momand-men ag er fauteu e gommètt
ér ƒtad ƒantel e hoès quemérét , er-ré e hum ingage én-ou hemb vocation. Ne mès bet
intantion meit d’hou laquad de zigueor hou teulagad , ha de hum gorrigein , mar hum ƒantét
cablus. Ma ne gavér quet en hou seèll er péh e mès larét , perac en hum inzrougét-hui ?
Agnès.
Méh e mès én hou preƒance , me hoær , a pe chongean ér reƒcond bruƒq e
mès reit deoh dré un taul prontitud. Me garehai bout quer poƒét ha quer patiant èl-oh. Me
reƒcond deoh é laquein poén de hum gorrigein , mar carét me ƒecour. Mæs , mar manquan
d’em promeƒƒeu , me hou pèd , n’em délauƒquet quet.
Er Bonn-ƒeur.
Hac é vanqueheoh d’er promèƒ e rét deign , ne zeliehèn quet hum
inzrouguein . Allas ! gùerço-zou a pe ne ran de Zoué promeƒƒeu , de béré e vanquan bamdé :
ean em ƒouffr guet madeleah ha patiantæd , deusto ma hon difidel hac ingrad ; perac é
tibatiantehèn-mé doh er-ré-ral ? Arça, mèrhèt , me uél en e hoès ol hum drompét , faute a vout
bet inƒtrugét ; mæs en avouéance a hou fauteu e zou ur merche certæn é teƒirét hum
gorrigein. Coutant-on a hou c’inƒtrugein , ha ne vou quet a men goal ma ne zét de vout
parfætemant devod. Mæs , èl ma toƒta d’er hource ma teli peb-unan hum gavouét él léh m’er
galhue é zevær , dereinamb en inƒtruction-ze beèd un anderhue-aral. Quenevou : de Zoué en
hou courhæmenan.
Q 4
368
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
EN DEUZECVET ANDERHUYAD
Charlott , mæƒtrès a diegueah.
Arrihue e ramb un tamiq dehuehad , me hoær , ha deit-omb burhud en dreƒpètdemb. É han de zéviz deoh me ræƒon : me mès conzét a hanah de dud péré en dès bihuét
gueneoh , ha péré en dès aƒƒurét deign ne hoah quet devod , hac èl-ce ne oaih quet é ƒtad
d’hun inƒtrugein. Quenevé m’hun nès ol hum gavét mat guer er péhiq e hoès déƒquét demb er
uéh-aral , me reƒcond deoh ne vezèmb quet deit hinihue d’hou cùélèt. Laret deign , me hou
pèd , mèn en e hoès déƒquét er péh e fal deoh anƒaignein demb ?
Er Bonn-ƒeur.
Ah , mèrhèt ! manquét e hoès deja d’un dra em boai recommandét deoh. Hac
ancoeheit e hoès-hui en e mès larét deoh é vehai bet groeit goab a hanah eit hou ticouragein ,
mar hou pezai larét é hoai devad ur Bonn-ƒeur é heoh d’er ƒcol. Jamæs ne gonzet a hanan nac
é droug nac é mat. Hui e oulèn , m’amiès , mèn é hon bet é téƒquein er péh e anƒaignan
deoh ? Me mès treménét me youantiƒs guet tud parfætemant devod , péré dré ou diƒcourieu
hac ou exampleu ƒantel en dès diƒcoeit deign er gùir hènd ag en devotion : me mès a oudé
ƒtudiét guet ƒourci livreu mad , é ƒpécial er Hombat ƒpirituel , hac er Vuhé devod dré S.
Francæs a Sale , péré en dès refreƒquét ém ƒperet er péh em boai gùélét ha cleuét a-guênt. Pe
ne vehai quin d’obér eit bout devod , me heèllehai larèt é hon bét él léh de vout quer clous èl
hanni ; mæs Doué en dès
369
reit deign attàu ƒclærdér erhoalh eit hanàuein n’en dai quet en exerciceu exteroir nac el
lecturieu ƒpirituel e form er gùir devod , mæs en iƒprit interoir guet péhani e hum aqùittér ag
en exerciceu-ze hemb manquein d’en deværieu , hac er ƒourci e laquér de brofitein ag el
lecturieu hac inƒtructioneu , eit jaugein en ol circonƒtanceu ag er vuhé guet volanté Doué. Ne
fal quet deign bout hipocrit ; hac èl ma houian ar me houƒt n’en don quet devod , n’en dai
quet fache gueneign ma larér n’en don quet. Me garehai neoah boud én effæd devod ; mæs èl
n’eèllan quet andur ur faus devotion , me fal deign unan ag er gùellan tramp.
Charlott.
Hama, me hoær , ne gomprenan quet perac ne hoès quet pratiquét er gùir
devotion , a pe larét én hé hanàuét parfætemant , hac en e hoès bet attàu un deƒir ƒincèr de
vout devod.
Er Bonn-ƒeur.
N’en dai quet neoah diæz comprenein quemènt-ce , m’amiès. Er
hommancemand ag er gùir devotion e zou ruƒt : pé quêntoh , n’en dai quer er
hommancemand e zou diæz ; rac Doué e blénna en hènd d’en ineanneu en dès volanté vat :
mæs er hettan pazeu e zou rét gobér eit hum laquad ér ƒtad d’antréein én hènd-ce , e gouƒt
hilleih. Larèt e mès deoh deja é ma rét bout juƒt eit commance , de larét-è , é ma rét
forbannein peb-ƒort péhet ag er galon , ha quemènt-ce-zou diæz-bras.
Agnès , goué Bonn-ƒeur.
Me ouair aƒsès é-ma diæz d’er béherion vras qùittad én un taul er péhet ; mæs
, trugairé Doué , hanni a hanamb n’en dai chugét de daicheu criminel , pe d’acuƒtumanceu
ƒcandalus.
Q 5
370
Er Bonn-ƒeur.
Credét-mé , me hoærezèt ; faute a voud inƒtrugét é tougamb ur jugemant
quen avantajus a hanamb hun hunan. N’en dai quet diæz touchein calon un debauchét , pé ul
libertin ; peb gurionné e ƒco er ƒperet. Opèn quemènt-ce , ne vern a bèh tu é conƒidérant ou
ƒtad , n’en dès quet moyand dehai hum gaërrad guet ou houciance. Mar dét de bèn a ou
laquad d’obér un tamiq reflexion ar nehai ou hunan , hui e rei dehai huannadein ag ur ƒtad
péhani ou hondui d’en ihuern ; ha gloaihue-è er-ré ne rant quet ul luƒq-benac eit hum
gorrigein. Ne chonget quet é houniehait quen æz-ce ar en dud péré en dès vinceu ƒcannoh én
apparance , mæs quer criminel dirac Doué. En orgueil , en amour-propr , er jalouƒi péhanizou mam er oal-gonzereah , e gondui d’en ihuern quer clous èl en deƒordeu ƒcandalus. Er
vinceu-ze e gondui memb ƒurroh d’an dannation , dré ma heèllér , hemb riƒcl a vout
méhequeit , ou jaugein guet er pratiqueu exterior ag en deværieu ag er Religion. Ur voès
dirangét , pé ur vèrh libertin , mar dint un tamiq inƒtrugét , ne gredeint quet toƒtad d’obér ou
Faƒq. Un-aral de béhani ne vou nitra de demall revè er béd , mæs péhani e vourrou é técriein
er-ré-hont hac é tiƒolein ou fauteu , e doƒtei hardéh d’obér hé Faƒq , ha memb e receuou liès
ér mis en Doué a garanté én ur galon lén a gaz hac a valiz : èl-ce hi e dolp ƒacrillege ar
ƒacrilege , hac e avance a bazeeu fonnabl trema en ahurtemant. Un-aral , mar carét , ne vou
quet taichét de oal-gonz, mæs hi e ray a hé horv un idol , guet péhani e vou ol hé ƒtudi ; bout
carét , inourét ha mêlét e fal dehi , ha faute a hum éxami-
371
nein perhuéh , ne remerq quet a nehi é ma eit bout iƒtimét é ra hé ævreu mad én apparance. Hi
e doƒtei liès d’er Sacremanteu , hac e rei quel liès a ƒacrilege. Gùel vehai dehi enta ma vehai
ƒpleitaploh hé defauteu : 惃oh é tehai de bèn a ou remerquein. Un-aral anfin péhani e ra er
mad dré acuƒtumance , péhani e chom peèl ar hé deulin hemb pedein , péhani e lar ur ƒtèd
pedènneu hemb attantion , péhani e ya d’en Ilis , e viƒitt er-ré-clan , e ra en alézon , e doƒta
d’er Sacremanteu dré ouƒt , hac e laqua ol hé ƒpi de jaugein er religion guet hé fantaƒieu ;
honnéh e vihue én ur ƒtad truhæq hemb ƒcrupul er bet , rac ne gouéh quet a nehi é fauteu
ponnér : goudé cant-Covezion ha Communion ne vou quet én-hi mui a changemand eit ne oai
quênt : er memb train a vuhé e gondui attàu. Ah ! guæd hi dès-hi de zougein ! Hé ƒtad e
gondui d’er marhue ; ha ma n’hi dès groeit hoah meit Communion péré n’en dint na tuèm na
yein , hi e rei imbèrr ré ƒacrilege.
Loeïzon, gounidiguès.
Dihoallet , me hoær n’em laqueheoh de gouéh én deƒéspoër. Mar dai gùir er
péh e larét , pihue e èllou reƒcond ag é ƒalvzedigueah ?
Er Bonn-ƒeur.
Rac-ce en hun avertiƒs en Apoƒtol S. Paul d’obér ur ƒalvedigueah guet en
doujance ha perderi ƒantel. Chetu , mamiès , quen amouèdét vér hinihue en dé guet er faus
devotion , ma vér obligét de ziouƒq couciance er-ré e vihue tranquil érƒtad-ce ér riƒcl
continuel a hum zannein. Credet erhad penaus en inƒtructioneu e gleuér hemb profit , hac er
Sacremanteu e reseuér hemb changemand ,e bonnérra er ƒperet hac e galetta er galon ; ha mar
conduiér attàu er memb buhé , hemb avance én devotion,
372
goudé ur ƒtèd Covezioneu , bout-zou de zougein hilleih ne vehènt ol ƒacrilege. Rac-ce , arlerh
un éxamèn perhuéh , ma ne remerquét a changemand én hou puhé goudé ma hoès receuét quel
liès en Aƒƒolvèn , credét é hès én-ah un defaut-benac ne hanàuét quet : claƒquet bean ur
Hovezour abil hac aviƒét-mad ; diƒclæriét dehou hou ƒtad gùellan ma heèllehait , ha treménét
, hemb marhateah , dré er péh e gonƒeillou deoh. Ne fal quet deign larèt é ma requis, eit
communiein liès , boud arrihue ér barfætion-hont e admiramb ér Sænt ; mæs requis-è bout ér
ferm reƒolution de hum boéniein eid arrihue én-hi ; en dout caz doh peb-ƒort péhet , doh er-ré
memb e hanhuér dibropoƒ diƒtér , ha de béré ne faut quet conƒervein en diƒtérran inclination :
me oulèn hoah un deƒir bras ha luƒqueu nærhus d’avance é caranté Doué hac ér pratiq parfæt
ag en deværieu ag er ƒtad ; hac en deƒir-ze , mar dai ƒincèr , e ra attàu avance é vertu abrèd pé
dehuehad.
Loëiƒon.
Doh er péh e larét , me hoær , me ƒantt aƒsès é ma bet faus men devotion betha bermen. Hériƒƒein e ran doh en avouéein deoh : ne mès toƒteit d’er sacremanteu meit dré
guƒtum ha dré fantaƒi , ha falein e ra deign a-zevri reparein me ƒotiƒƒeu dré ur Govezion
general. Mæs , me uél é couéhein ag ur ƒcoƒsèll én un-aral : é léh er faus ƒiance é péhani e
mès bihuét , me zouge ne gemérehèn ur ƒcrupul divuƒul. Creinein e rein attàu ne zehai en
amour-propr d’obér deign credein é vein avancét bras é vertu ; ha guet eun a hum drompein ,
n’eèllein quet gounid ar-n’an de doƒtad memb d’obér me Faƒq.
373
Er Bonn-ƒeur.
Me zougehai quemènd èl-oh , m’amiès , pe vehai rét deign quemér me
reƒolution a hanan me hunan : mæs n’en dai quet deign mé-é jugein peguemènd é hon avancét
é vertu ; affær me Hovezour-è honnéh , ha me zeli sèntein doh-t’ou.
Agnès.
Mæs cri ha calét-è d’un dén sèntein èl-ce doh un-aral. Biƒcoah er méh hac en
doujance n’en dès mirèt dohein a ziƒclæriein me féhedeu. Mæs a-fæd diƒolein reih d’em
Hovezour me fallanté , men defauteu , m’inclinationeu , m’acuƒtumanceu , en donn a m’inean
, én ur guir ; oh ! hennèh-zou un articl ponnér.
Er Bonn-ƒeur.
N’en dès quet neoah a ƒurté én devotion , ma ne gommancér dré en articl-ze ; ha
n’er havehait quet ponnér , ma ne gonƒidérét meit Doué én hou Covezour , ha mar doh humbl.
Hui e admir marcè en avantage e mès receuét guet Doué de zéƒquein d’re-ré-ral er moyandeu
d’ahrrihue er barfætion : haval gueneoh ne zelian quet boud ambaraƒƒét eit goud penaus e
rinquan mé hum gomportein ; ha neoah me reƒcond deoh en e mès quaƒi attàu hum drompét ,
a pe mès vènnét hum avance a hanan me hunan.
Agnès.
Caër e hoès larèt , me hoær ; haval gueneign n’en dès ér béd nitra e gouƒt mui
d’en natur eid er gonfiance hac en aboeiƒƒance-ze , a béré é conzét.
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé me lar deoh ne gavan ar en doar nitra douçoh ha conƒoluƒƒoh. Ha hui e
gavehai diæz ha poénius hum fiein én un Ael e zegaƒƒehai Doué deoh eit hou condui ?
374
Agnès.
Oh ! bout-zou quêmb a-yoh itré un Ael hac un dén. Un Ael em hanàuehai
parfætemant , ha n’eèllehai quet me zrompein.
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé me hum gav ƒurroh guet un dén , eit ne vehèn guet un Ael : bihannoh e
mès de zougein a ardeu er goal-ƒperet. Jeƒuƒ-Chrouiƒt e ordrénas un dé de Santès Therèz
monèt d’ur Guær eit un ævr a gonƒequance : hi e ƒiƒclerias er revelation-ze d’hé Friol ,
péhani e zihuènnas doh-t’hi a monèt , hac hi aboeiƒƒas dehou hemb murmurein. É pèn en
dairvèt gùéh ma receuas er memb gourhæmèn , hé Friol hé lauƒquas de monèt , én ul larèt
dehi é hoai ƒouéhét m’hi doai sèntét doh-t’ou quen æz-ce , mar boai bet attàu aƒƒurét é hoai
Jeƒuƒ-Chrouiƒt hé galhuai d’obér er Fondation-hont. Quentéh hi e reƒcondas dehou er honzeu
admirabl-men : er Fé n’hi dès quet reit deign en inƒpirationeu eit hum gondui , mæs en
aboeiƒƒance. Queméramb ehue ƒcùir ar er Santès-ce. En aboeiƒƒance e zou er mein-touche
ag er gùir devotion , de larét-è , er regl eit hé hanàuein , hac e eèll hé hunan hé goarantein, ag
er ƒcoƒèlleu a béré é ma gronnét. Rac-ce , m’el lar deoh a-zevri guet S. Francæs a Sale , er
choæge ag ur Hovezour mad e zou er hettan paz e rinquér gobér ér vuhé ƒpirituel.
Julitt, intanvès.
Me hanàu un dén ƒantel , péhani en dès hum gueniguét deign iƒtroh eid ur uéh
d’em hoveƒƒad ; me yei d’er havouét preƒtan ma heèllein.
Er Bonn-ƒeur.
Ne gonƒeillan quet deoh gobér quemènt-ce, m’amiès. Unan e hum guenig eid un
ævr quen diæz , e ziƒco ne hanàu quet en deværieu
375
ag er garg-ce. Ur Hovezour mad e zouge attàu a hum garguein ag un inean , meit ha ræƒon en
dehai de gredein é ma Doué er galhue d’hé hondui. Quênd choæge hou Covezour , goulènnét
ƒclædér guet er Speret-Santel , hac éxaminét a doƒt hac ean en dès en hani ma laquét hou
chonge guet-ou , er honditioneu requis eit hou condui. Ne hum adreƒƒet quet doh un dén ne
sèntt quet doh en Ilis , hac é vehai-ean ur Sant én aparance. Claƒquet un dén reglét mad én é
gomportemant , vertuus , abil hac aviƒét : ur uéh m’hou pou cavét unan èl-ce , aboeiƒƒet
dehou èl un dal. Ne fal quet deign eit quemènt-ce larét é vehai rét sèntein doh-t’ou , mar en
dehai er malheur d’ordrénein un dra-benac contrél de Lezèn Doué , pé de hani en Ilis , pé
d’ordrenanceu er-ré en dès bèrh ar-n’amb , pé d’en honeƒtiƒs ; requis vehai memb er huittad
én ur circonƒtance èl-ce , mar e hoès er bonheur guet Doué de gavouét un dén ag en tramp e
mès larét deoh.
Charlott.
A p’en dai quer requis ur hovezour mad eid hul laquad én hènd ag en devotion ,
ƒecouret-mé de choæge unan , me hoær. Eit larèt deoh er urionné me mès un deƒir bras de
hum rein aquêrh de Zoué , ha Chriƒtin , me matéh , e ra hé foƒƒibl eit ƒonnad én-an er
reƒolution-ze. Er gueah vèrh-men en dès bet hé goalh d’andur gueneign. M’hé ƒeèll bermen èl
ur ƒcùir a batiantæd , ha me garehai bout quen devod èl-d’hi. P’em bezai prezét gobér aguênd er reflexioneu e mès groeit a oudé eih-dé-zou , m’em bezai gùélét ƒplann en e mès ém
zi ur vèrh péhani-zou ur merche aƒƒurét é ma mad en devotion de bep-tra.
376
Christin , matéh.
Ne ouian quet mèn en en dès me mætrès cavét é hon devod. Ne ouian quet na
ƒcrihue na leine : a boén é houzan e fæçon er péh e zeli goud ur vatéh : ne yan d’en Officeu
d’er Sulieu ha d’er Gouïlieu , nameit quaƒi dré dré ƒcrapp : rét vai deign armèrh erhad en
amzér eit mem boud ouar de larét me fedènneu de noz ha de vitin ; ha hoah pèh pedèn e laranmé ? Pe ouiehèn leine èl ul lod-vat , me gavehai él livreu treu caër péré em ƒecourehai de rein
luƒq d’em halon trema Doué , ha d’er pedein èl ma faut.
Er Bonn-ƒeur.
Ne hum drompet quet , m’amiès : er ƒiance hur peèlla liès doh en Eutru-Doué ;
rac n’en dai quet ƒtang ma hum gav guet-hi er gùir humilité : ha Doué , péhani e reƒiƒt doh
er-ré orgueillus , e hum blige guet en ineanneu péré e hanàu ou ignorance hac ou izeldæt.
Chriƒtin.
Oh ! n’en dai quet diæz d’unan èl-on-mé hanàuein é ma ignorant hac izelêq.
Chetu , me hoær , ne ouhèn quet chongeal é Doué , hemb hum ƒeèllét én é breƒance diƒtérroh
eid ur beudrèn , e eèll en dud mouéƒtrein guet ræƒon idan ou zreid ; rac anfin , peèd-gùéh en e
mès-mé hum sàuét inemb d’em Hrouéour , diƒaboeiƒƒét dehou , hac èl-ce méritét bout goaldrætét guet quemènt-tra-zou ar en doar ? Me uél quemènt-ce quer ƒplann , ma choman bamét
a pe rér deign ur vat-benac ; ha me drugairica en Eutru-Doué a greis me halon. Deuƒto ne
véritan quet ma ƒeèllou doheign , ean e inƒpir d’en dud guet péré é vihuan , me ƒouffrein ha
gobér vat deign ; a pe za deign er chonge a guemènt-ce , n’ellan quet burhud arreƒt men
dareu.
377
Er Bonn-ƒeur.
Haval gueneign , m’amiès , é veheoh coutant bras , pe lauƒquehai hou
mæƒtrès gueneoh mui a amzér eit pedein Doué. Laret deign er uirionné : ne hoès-hui biƒcoah
tærét inemb d’hou labour ? Peèd-gùéh en e hoès-hui iviét en avantage en dès hou mæƒtrès de
monèt él léh ma car , ha d’obér en ævreu mad e blige guet-hi ? Ne hoès-hui mar a uéh
murmurét inemb dehi , a pe lauƒquai gueneoh en tergaƒs ag en tiegueah , eit monèt d’hé
devotioneu.
Chriƒtin.
Murmurein inemb d’em mæƒtrès ! rét vehai ma vehèn foll. Ne ouzan quet-mé
erhad é talh me méƒtr léh en Eutru-Doué ém hevir , hac é ma dehou é haboeiƒƒan a pe ran er
péh e ordrénant deign. A-fæd me fedènneu , me avoué en e mès bet un amzér ma teƒirèn
monèt liès d’en Ilis : mæs a oudé me mès chongét n’eèllèn quet bout gùel eid èl léh ma ran
volanté Doué. El n’en dai quet mé e choæge ol en ævreu e ran a vitin beèd en noz , ha ne ran
meid er péh e ordrèn deign me méƒtr , Doué ne oulènnou quet contt gueneign ag er péh
n’eèllehèn gobér meid én ur ziaboeiƒƒein dehai. En ur obér me labour , me hum laq a ƒperet
hac a intantion én ol Overènneu e larér ér Grechéneah ; m’ou offr de Zoué , ha de noz haval
gueneign en em bai ol aƒƒiƒtét én-ai.
Er Bonn-ƒeur.
Laret demb , Chriƒtin , petra e rét abad en déuéh.
Chriƒtin.
Calz a fauteu hac a ƒotiƒƒeu. Coutant-on neoah a larét tout deoh , guet ma hou
pou er charité d’em difari , ma ne ran quet mat ; rac, m’el lar deoh hoah , ne ouian nitra. Me
mès bet un amzér ma vourrèn ém gulé de vintin. Me mès
378
pedét Doué de zegaƒs deign ur chonge-mat-benac , eit me ƒecour de feahein er parèƒs , hac a
oudévéh , quentéh èl ma tihunan , é ta deign er reflexion-men : Pligein e ra guet he Grouéour
rein did en dé-men eit er harein hac eit labourad eit-ou : ne gollès quet enta ur momand ag en
déuéh-men. Allas ! guæd e zou marhuét a dud en noz-men ! Petra ne rehènt-int bermen eit ou
devout hoah un déuéh eit labourad eid ou ƒalvedigueah ! Er chonge-ce e zou eid-on èl un taulfouët péhani em dihun , hac e ra deign ƒaillein preƒt d’er guêas a men gulé. Durand ma vèn
doh hum uƒquein , é ta chonge deign é ma nuah ha peur m’inean , ha me bèd doué d’hé
gronnein guet é hræceu. En ur guir , me hoær , me lar tout er péh e za ém ƒperet , ha me
remerq liès ne vai na pèn na loƒtt d’er péh e laran. Me garehai nezè boud abil , eit boud ér
ƒtad de larèt pedènneu caër ; mæs èl ne ouian nitra , me bèd Jeƒuƒ-Chrouiƒt de bedein aveidon. Me offr de Zoué pedènneu er Uériès ƒantel ha ré er Sænt ; me dourmantt me Ael-Gardién
eit ma pedou ém léh. Anfin , me hum laq ar men deulin eit gobér me fedèn : mæs , allas ! pèh
pedèn !... Unan e za de oulèn tan : er vugalé e oulèn deur : er mæƒtr e gri bouëtta el lonnèt : er
væƒtrès e gonz a labour vai d’obér… Dec-gùéh é sàuan hac en hum laquan ar men deulin
quênt ma vai achihue me fedèn.
Er Bonn-ƒeur.
Mæs , quênt reƒcond d’er-ré hou ƒorb èl-se , perac n’achihuét-hui hou pedèn ,
ha n’ou lauƒquét-hui de grial ha de vourbouttal beèd que ne veint ƒcùéh ,
Chriƒtin.
Me mès aƒƒaiét gobér èl-ce dihue pe tair-gùéh ; mæs me mès credét e rèn ur
faute. Rac quentéh
379
èl ma cleuan me méƒtr doh men galhuein , neèllan quet hum virèt a chongeal é vai Doué
memb em galhue , hac arlerh ne ouhèn quet derænein ur momand hemb gobér er péh e
oulènnant. Pe lauƒquehèn er-ré en devai dobér a hanan de ortoz , me zougehai ne oulènnehai
Doué contt gueneign ag ou dibatiantæt ha tæriƒion , pé ag en amzér e rehèn dehai coll. Gùel-è
gueneign darnein me fedèn eit bout caus dehai de vout mal-goutant. Mar groan ur faute é
quemènt-ce , me bèd en Eutru-Doué d’em pardonein , ha me offr dehou en ævr a charité eit
péhani en er huittan ur momand , pé en act a batiantæt ; rac tantét vèn liès de vourbouttal
inemb d’er-ré em ƒorb èl-ce hemb ræâon , ha m’er groehai , quenevè certæn reflexioneu e za
ém ƒperet. Laret deign , me hoær , ha me offance Doué en ur zarnein èl-ce me fedèn ?
Er Bonn-ƒeur.
Ne mès quet er gredèn-ze , m’amiès ; ne rét , d’em chonge , meit qùittad
Doué eit monèt de Zoué. Mæs laret deign ehue péré-è er chongeu-ze e za én hou ƒperet , hac e
vir dohoh a dærein inemb d’er-ré ou ƒorb durand hou pedèn ?
Chriƒtin.
Me chonge gueneign é hon en izélan a vugalé men Doué , hac é ma juƒt
ma vein matéh d’en ol : me chonge ér charité guet péhani e receuai Jeƒuƒ-Chrouiƒt er-ré vras
, er-ré vihan , er-ré juƒt , hac er béherion ; ér batiantæt guet péhani é ƒouffrai er-ré e yai d’er
ƒorbein él léhieu diƒtro é péré e hum dènnai eit pedein ; én douƒtér guet péhani é reƒcondai
de oulènneu bey é Apoƒtolèt…
Er Bonn-ƒeur.
Mæs, Chriƒtin , hui e lar ne ouzoh quet leine : mèn enta en e hoès-hui
déƒquét er péh e larét a-ze ?
380
Chriƒtin.
Doué en dès reit deign ur mimoër mat , ha ne gollan quet ur guir ag en
inƒtructioneu e gleuan. Opèn quemènt-ce , me hum gav liès ém labour guet ur vugulès péhani
e ouair hé livr , ha m’hé fèd de leine deign un dra-benac durand ma vèn é labourad : mar a uéh
ni e lar aƒƒambl er Chapelèt , pé ni e gann ur Hantiq-benac , pé ni e gonz ag un dra-benac
mad , eit rein luƒq d’hur ƒperet ha d’hur halon trema Doué.
Er Bonn-ƒeur.
A pe veoh obligét de voud ér memb labour guet tud en dès defauteu , ne veoh
quet-hui tantét de zibatiantein doh-t’ai ?
Chriƒtin.
Hoand erhoalh em behai d’er gobér , quenevè ma chongean en e mès hoah mui a
zefauteu eit-ai ; en ou dès hilleih d’andur gueneign , hac é ma juƒt ma handurein ehue guet-ai.
El ma ƒantan en e mès un imur pront ha brutal , me lar quaƒi dalh-mad én-an me hunan : O
Jeƒuƒ , péhani zou douce hac humbl a galon , groeit ma vou me halon haval doh hou ç’hani.
Guet eun n’offancehèn er-ré ma vèn guet-ai , dré un gonz-benac diavis , a p’em bai dobér a
larèt un dra-benac , me oulèn attàu ér raug ƒclærdér er Speret-Santel , ha Doué e ra deign er
græce de larèt juƒt er péh e vai mat de larèt.
Mæs, éƒcuƒet mé , me hoær : n’em bou quet er bonheur hinihue , de gleuét en treu caër
e hoès intantion de larèt : men devær men galhue él lé-aral. Pedet eid-on.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , mèrhèt , hui e oulèn é petra é conƒiƒt er gùir devotion ; er vèrh-ce e
breƒantt deoh ur ƒcùir excellant a nehi. Ne uélét én hé buhé nitra
381
extraordinær ; ha neoah hi e gav de bep momand en tu de bratiquein er vertuyeu parfætan.
En hoand hi dès de vout inƒtrugét , ne ra quet dehi ancoehat hé devær. Heuruƒƒæd-oh-hui ,
Charlott , hou poud én hou ti ur vèrh quer ƒantel ?
Charlott.
Petra ne lareheoh-hui , me hoær , pe veheoh èl ma hon-mé , él léh d’hé gùélét
a-doƒt ? Hé charité eid er beurerion e zou quer bras , ma rehai dehai en dillad e zou ar hé hain
, quenevè ma ehuéhan doh-t’hi. Hi e ra quer bihan attantion ar er bouéd e zaibr , ma vehai
poéniét eit larèt goudé er prèd petra hi devai daibrét.
Agnès.
Tantét vehèn de ƒeèllèt er vèrh-ce èl ur Santès , p’hé gùélehèn é toƒtad li胃oh
de gommuniein. Hi e lar ne déh quet dehi monèt d’en Overèn d’en déieu-oberad ; penaus e
vehai dehi enta communiein liès ?
Charlott.
Er Hovezour hi doai guharal , e bermettai dehi communiein dihue-uéh pebƒuhun ; mæs en hani hi dès bermen , ne bermètt dehi toƒtad meid ur uéh peb-pembzec dé.
Agnès.
Ha hi e ƒouffr er Hovezour-ze de changein er regl en doai en aral merchét
dehi ? Eid-on-mé m’el lauƒquehai de berdêg , ha me yehai attàu guet me ƒtèd.
Charlott.
N’en dès quet hoah gùerço m’em behai chongét ha larèt èl-oh ; mæs me ƒantt
aƒsès bermen n’en dai quet hun affær-ni jugein pèh ræƒon en dès ur Hovezour de grènnein
lod a hur pratiqueu a zevotion : aboeiƒƒein e zeliamb , ha non pas quin. Biƒcoah er vèrh-ce
n’hi dès hum glêmét ag er changemand e zou bet groeit ér regl
382
e oai bet reit dehi a-guênt. Hi e ƒeèll quemènt-ce èl un avertiƒƒemant e rehai dehi JeƒuƒChrouiƒt ne falehai quet dehou ma toƒtehai d’er receu iƒtroh eid ur uéh peb-pembzec dé. Hi e
hum gonƒol dré er chonge é vér quen avancét guet er gommunion ƒpiriutel , pé a zeƒir , a pe
n’eèllér quet receu er Sacremand hemb manquein d’en aboeiƒƒance.
Er Bonn-ƒeur.
Hama , me heah Agnès , ne ouièt mui mèn é hoh. En aboeiƒƒance-ze , ƒouffrein
bout controllét , bout rebuttét , bout diƒcarrét , e zou eid-oh ul langage nehué ne gomprenét
quet. Guet er ƒort lihue-ze é pèntér neoah er gùir devotion. D’hou chonge-hui , n’en dès a dud
devod meid er-ré e zoug dillad ag ur certæn lihue , e chom én Ilis a vitin beèd en noz , e ra
ævreu mat dré acuƒtumance , e doƒta liès de gommuniein ; mæs ol en treu-ze n’en dint quet
ur merche aƒƒurét ag ur gùir devotion , péhani e oulèn vertuyeu interior , hac é ƒpecial , en
aboeiƒƒance , péhani zou mab d’en humilité.
Loeïƒon.
Arça , me hoær , é han de rein deoh un tamiq courage d’hun inƒtrugein. Me mès
aƒƒaiét pratiquein er péh hou poai recommandét demb en dé-aral , ha biƒcoah 惃oh ne mès
hum gavét. Laqueit em boai ém chonge de goll un déuéh labour , deusto d’er prèƒs em boai ,
eit monèt de gleuét en inƒtructioneu e rait d’er vugalé eit ou diƒpoƒein d’obér ou hettan
Communion. Changét em boai deja men dillad , hac èl ma hèn ér mæz ag en ti , me remerquas
me frièd é heigein é ziƒcoai. Quentéh é tas chonge deign ne oai quet d’en Ilis é telièn monèt ,
mæs d’el léh m’en galhuai men devær , hac é hoai gùel deign ér momand-hont pligein d’em
frièd ha d’er-ré en
383
doai dobér a hanan , eit sèntein doh me fantaƒi. Me frièd doh men gùélèt é retourn ar me fazeu
, e laras deign guet un ton aigr : ancoeheit e hoès merhad hou livreu. Non-pas , e mès-mé
reƒcondét ; mæs me uél é hès mui a zobér a hanan amen , eid él léh ma falai dein monèt. Nezè
ean e ras Sign er Groès en ur grial : Miracl ! ahoël , ur uéh én hé buhé , me moès e vou bet
ræƒonabl. Er honzeu-ze en doai me fiquét , ha tantét e oèn bet de fachein : mæs , guet ƒecour
Doué , me bouiƒas ar me imur , ha me reƒcondas dehou é hoèn ingorto ne vehai quet bet
honnéh en dehuehan gùéh m’en behai groeit men devær. Me mès trugaricait Doué a oudé ag
er victoër-hont e mès douguét ar-n’an me hunan , ha me hum gav bermen coutant èl ur
Rouannès.
Er Bonn-ƒeur.
Eƒpérein e ran é vehait hoah coutantoh , m’amiès , mar dét de bèn a voud a-zevri
devod. Larét e mès deoh é conƒiƒt er fondaiƒon ag en devotion é hacompliƒƒein en deværieu
ag er ƒtad , hag é forbanein ag er galon, er péhet hac en inclination d’er péhet. Ne gonzan quet
hemb quin ag er péhedeu énorm , mæs memb ag er-ré e hanhuér dibropos ƒcan ha diƒtér. En
devotion e zou er fréh ag ur garanté berhuidantoh ha ƒincérroh doh Doué , eid en hani en dès
en darn muyan ag er Grechénion ; ha hui e ƒantt aƒsès n’en dès quet moyand de logein er
garanté-ze guet en inclination d’er péh e ziƒplige de Zoué , én treu bihan mui eid én treu bras.
Agath , mèrh youanq.
Mæs , me hoær , en-n’emb e vehai én diƒpoƒition heurus-ce , ne gommettehai
mui péhet er bet ; petra e gavehai-ean de larèt é Covezion ?
384
Er Bonn-ƒeur.
A pe oèn youanq , m’em boai ehue er ƒantimant-ce. Ér momand ma receuèn
Jeƒuƒ-Chrouiƒt dré er Gommunion , me hum ƒantai quer ferm ér reƒolution n’em behai mui
péhét , ma larèn én-an me hunan : mæs petra e gavein-mé de goveƒƒad er guettan gùéh ma
hein ? Allas ! ag en trenoz mem behai bet dobér a retourn de gavouét me Hovezour. Er uèn a
orgueil hac a garanté dohemb hun hunan , e zou gouriènnét én donn a hur halon , e zougou
attàu fréh ampouiƒonét. Opèn quemènt-ce , ƒclærrad e ra guet er gouciance a vuƒul ma toƒtér
d’en heaul a ƒanteleah , ha remerquein e rér én-hi ur yoh fauteu ne ƒpurmantait quet a-guênt ,
hac e gavér nezè ponnér hac horribl , dré en deƒir a bligein de Zoué.
Julitt.
Eid-on-mé , m’en avoué a-zevri , requis vai deign , a pe yan de goveƒƒad ,
chongeal ér fauteu a mem buhé treménét , eid laquad contrition ém halon. Ne ouhèn quet
ƒantein en diƒtérran quæ a me fauteu pamdiêq : én éffæd , diƒtérageu a nitra-int.
Er Bonn-ƒeur.
Ah , mamiès ! ƒclaƒƒein e ra men goaid doh hou cleuét.
Julitt.
Réd-è ma hum drompamb , pé hui pé mé. Hum expliquamb ur uéh a-zevri. Ha
hui e grèd é vehai offancét bras en Eutru-Doué dré ur-gaol-gonz acahapét ar gouƒt en neƒƒan
dré acusƒtumance pé dré ziaviƒtæd , dré en tauleu prontitud pé dibatiantæt , dré certæn
ƒantimanetu a vanité de béré é rér un tamiq couƒantemant ? Chetu neoah er rod a me fauteu
pamdiêq ; mar hanàuét én-an ré braƒƒoh , diƒcoeit-int deign. Me bromètt deoh ne hum
inzrouguein quet , ne vern petra e larehait. Me mès er gredèn é hon én hènd-mat , ha
me
385
me hum gav én aƒƒurance : laret deign é couciance ha me hum dromp.
Er Bonn-ƒeur.
Ya , m’amiès , me grèd en hum drompét , hac é hoh én ur ƒtad dangérus eit hou
ƒalvedigueah : ƒaus-è hou tevotion , ha ne reƒcondehèn quet a hou c’inean , pe veheoh
ƒomprenét guet er marhue ér ƒtad-ce.
Julitt.
Mar dai a-zevri é larét quemènt-ce , me hoær , me hou pèd de ziƒcoein deign en
dangér a me ƒtad , hac arlerh me rei tout er péh e garehait.
Er Bonn-ƒeur.
Ruan e ran guet méh , m’amiès , a pe chongean en em harguét a larèt deoh er péh
e zeliehèn quemér eid-on me hunan. Mil-gùéh cabluƒƒoh eid-oh , rac ma hon inƒtrugéttoh ,
penaus é credein-mé tènnein er beudrèn e zou én hou lagad , durand ma lauƒquan un treƒt ém
hani-mé ? Mæs , a pe fal deoh m’hou c‘inƒtrugein , laret deign perac en e hoès hum daulét
guet en devotion ?
Julitt.
É han de reƒcond deoh guet franquiƒs. Me mès commancét hum ziouƒtein doh er
béd , rac ma remerquèn ne rait quet paut a gas a hanan. Arlerh me mès comprenét é vehèn bet
diƒpriƒét guet en dud honeƒt , p’em behai hum uƒquét ha claƒquét en deværranceu èl ma rèn
quênt , hac èl-ce é hoai requis deign hum durel é cource guet en devotion , eit laquad de
seèllét doheign ag un tu-benac, hac eit ne vezè quet bet cavét de larèt é tiƒtroèn doh Doué a pe
ne falai quet mui d’er béd a hanan. Anfin un certæn deƒir d’obér me ƒalvedigueah , ha de
danhoad ag er bonheur a béhani e jouiƒs en ineanneu ƒantel ar en doar , en dès gouniét qùitt
ar-n’an de hum laquad ér memb rang guet er-ré devod.
R
386
Er Bonn-ƒeur.
Petra e hoès-hui groeit eid acompliƒƒein er reƒolutioneu hou poai quemérét ?
Dré mèn en e hoès-hui commancét ?
Julitt.
Me mès renonciét d’er bargueriƒƒeu linguêrnus , d’en dillad caêr , d’en dantél
, d’er hompagnoneaheu , d’en deværranceu ; me mès hum ingagét d’obér méditation , de larèt
hilleih a bedènneu ; me mès hum laqueit én ol Berdiaheu a béré é hès bet conzét deign ; me ra
alézoneu a guemènt ma heèllan ; me ya de viƒitein en dud clan hac er-ré affligét ; me
gommuni liès. Chetu , ag ur pèn d’en-aral , er rol ag er reihtæd e mès laqueit ém buhé.
Guharal me oai taulét guet er béd ha guet er plijadurieu ; mui a chonge em boai a hum
zivertiƒƒein eid hum ƒalvein : mæs biƒcoah n’en don bet dibordét.
Er Bonn-ƒeur.
Ha hui e vehai bet coutant a verhuel quênt ma hou poai laqueit én hou puhé er
reihtæt-ce a béhani e conzét ? Ha hui e gavai é vihueoh é græce Doué ? Ha hui e doƒtai liès
d’er sacremanteu ? Ha hui rai ævreu-mat ?
Julitt.
Mar dai en intantion e ra ævreu-mat , me reƒcond e hoai diƒtér er-ré e rèn. Me
yai de goveƒƒad ha de gommuniein ƒeih pé eih-gùéh ér blai , rac ma hoai er mod. Me yai d’en
Ilis ha d’en Officeu eit turel er méh a-ziar-n’an. Me rai ƒeblant a bedein , mæs jamæs me
halon ne oai de unan guet mem bêg. Me rai en alézon , rac ma mès ur galon truhéus ha ne
vourran quet gùélét tud é misèr.
Er Bonn-ƒeur.
De larèt-è , m’amiès , é hoaih ur bayannès
387
honeƒt : mæs ha hui e hoès bet ur haz nærhus doh er vuhé inutil e hoès conduiét ? Ha hui e
hoès aƒƒaiét a-zevri hum laquad erhad guet en Eutru-Doué , dré ur Govezion general ?
Julitt.
Me avoué en e mès liès hum acuƒét ém Hovezioneu ordinær ag ur faute-benac
a mem buhé treménét ; mès biƒcoah ne mès credét é hoèn cablus bèt-hac er requis a obér ur
Govezion general. Hui e uél , me hoær , ne guhan nitra dohoh.
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé ne guhan quet ehue dohoh me ƒantimant : rac-ce me lar deoh é credan
ferm en e hoès manquét juƒt er péh e oai requis deoh gobér. Deliét oai deoh commance dré
ziazéein ƒonn én hou ƒperet é hoai criminel er vuhé e gonduieoh.
Julitt.
Mæs , me hoær , haval gueneign ne gomprenét quet er péh e laran. Me avoué ne
oai nitra a vad ém buhé ; mæs ne gavan quet é hoai criminel.
Er Bonn-ƒeur.
O péhet miliguét ! penaus é cavès-te en tu d’hun dallein ? Pe vehai diƒcoeit deoh
é veheoh bet ingrad é quevir ur peur péhani en dehai groeit plijadur deoh , hui hou pehai méh
, ha hui e hum gavehai cablus ; mæs pe hou pehai claƒquét gobér droug tehou eid er vad en
dehai groeit eid-oh ,n’hou pehai quet poén é credein é vériteheoh bout diƒpriƒét guet en ol. Pe
vehai diƒcoeit deoh en hou pehai , inemb d’er gùir ha d’er ræƒon , refuƒét é obr d’ur ƒervitour
, é zéuéh d’ur gounidêq ; pé en hou pehai aƒƒaiét hum lancein é danné en neƒƒan dré
voyandeu diléal , hou couciance hou contraignehai d’avouéein é vériteheoh bout puniƒƒét
publiquemant. Pe zehai d’hou calon temall deoh en hou pehai bihuét
R 2
388
hemb caranté doh hou tad hac hou mam , ha hemb goud grad dehai ag er boén ou dès bet doh
hou teƒsàu , hui hou pehai caz dohoh hou ç’hunan ; er hæ hou pehai a guemènt-ce , hou
tiƒcarrehai peb-taul. Neoah , ol er péh e mès larét deoh a-ze , n’hou pehai offancét meit tud
goann èl-oh , de béré ne zeliét nitra, pé quaƒi nitra , é comparage d’er péh e zeliét d’hou
Crouéour ; ha hoah hui e hoès poén doh hum gavouét criminel dirac é zeulagad ! ne vou enta
meid er Mæƒtr ƒouveræn e vou eèllét ancoehad hemb ƒcrupul ha hemb doujance ! Ne vou
meid d’er gùellan ag en ol Tadeu é vou eèllét manquein hemb méh ! Mar credamb a-zevri en
en dès Doué hur groeit a nitra eit en hanàuein , er harein hac er chervigein , penaus é eèllambni hum ƒeèllèt èl divlam , goudé ma hun nès conduiét ur vuhé contrel pèn-d’er-bèn d’er fin eit
péhani é homb bet crouéét ? Ah , me hoærezèt ! ur gonverƒion péhani ne ziazé quet én ur
halon ur haz nærhus doh hur buhé treménét , ha péhani n’hun doug quet de hum ƒeèllèt èl
criminel , e zou faus , ha ne ra meid yohein péhedeu nehué ar er-ré a-ziaguênt. Un dén
convertiƒƒét a-zevri , ha n’en dehai-ean meid ur péhed veniel ar é gouciance ,en dès ræƒonieu
erhoalh d’obér penigèn ha de ouilein durand é vuhé.
Julitt.
Scontét-on deoh , me hoær. Me uél ƒplann é ma bet faus me honverƒion :
biƒcoah ne mès ƒantét a mem buhé treménét er hæ e ƒantan bermen. Ne mès quet bet doheign
me hunan ur haz nærhus aƒsès eit diƒmantein en orgueil hac en amour-propr , hac eit gobér
deign andur , hemb hum glêm , er goal-drætemanteu e rait deign , dré er chonge é véritèn
paud davantage.
389
Agath.
Me zou bet mé poéniét-bras diarbèn ur Govezion general e mès bet groeit
ardro huéh-mis-zou : tantét on bet liès d’hé hommance èl-a-bèn. Mæs a oudé ma mès hou
conƒultét , me hoær , ne mès mui ƒcrupul er bet.
Er Bonn-ƒeur.
Ne gavan quet en hou pehai bermen ræƒon vad er bet de gommance èl-a-bèn
hou Covezion general , mar dai gùir en e hoès hé groeit èl ma hoès larét deign : me ouair n’hé
havan quet quer parfæt èl ma heèllai bout ; mæs ahoël ne hoès quet manquét er poénd
principal , péhani zou er gontrition. Ne laran quet neoah é vehai droug deoh gobér ur revu d’er
bihannan ag er fauteu ƒpleitabl a hou puhé , mar behai jamæs quêƒtion eid-oh a guemér ur
ƒtad aƒƒurét. Mæs a-fæd er-ré en dès groeit ou Hovezion general diar-ƒcan , hemb hum
breparein a ziabèl , hemb laquad poén de gonceuein caz ha horreur doh er péhet ; er-ré-ze e
zeli , hemb arvar , hé hommance èl-a-bèn. Ne rér quet quemènt-ce én un dé : réd-è quemér
d’er bihannan un eih-déyad a Retræd , eit ƒontéal erhad er plægueu ha diƒplægueu ag er
galon ; réd-è pouiƒein ha ƒampouiƒein peèl amzér er ræƒonieu ha gùirionnéeu capabl d’hur
ƒecour d’hur bout ur gùir gontrition. El ne fehèmb quet a hanamb hun hunan hanàuein péh
quel lous ha quen difforge-è er péhet dirac Doué , réd-è aƒƒai dré bedènneu , dré alézoneu ,
dré vortificationeu , tènnein ar-n’amb ƒclærdér er Sepret-Santel , péhani é hunan e eèll
formein én-amb ur galon glaharét hac humiliét , péhani n’en dai jamæs rebuttét guet Doué. Ne
ouhèmb quet gobér raï eit méritein ur græce quer précius , doh péhani é ma
R 3
390
en dalh ag ur ƒalvedigueah éternel. N'en dai quet bihan e uélér a faus changemanteu a vuhé , é
péré e haƒƒaiér hum ƒodein dré ur Govezion fal-hroeit , dré bep ƒort ævreu mad e lauƒq er
goal-ƒperet d'obér hemb reƒiƒtance er bet. M'er homparage ér circonƒtance-ze doh ur geolièr ,
péhani , a pe ouair é vai alhuéét mat doreu er priƒon , ne hum néhance quet eit gùélèt er
briƒonerion é promèn én ur porh mangoërét ihuel tro-ha-tro. Er péhet e zou ur priƒon a béhani
n'eèllér ƒorti meit dré er Govezion. Durand ma vai en diaul mæƒtr ag en alhué-ze , ean e lauƒq
er péhour tranquil de hum hardéhad dré ævreu-mat ; pé quêntoh , ean e implé ol é ardeu eit el
laquad de gouƒquét ér ƒtad dangérus-ce , guet eun ne zehai chonge dehou a hum chervige ag
en alhué ag er Govezion , hemb péhani n'en dès quet moyand dehou ƒorti ag é briƒon eahus.
ne eƒpéret jamæs , ne laran quet hemb quin bout devod , mæs memb gobér hou ƒalvedigueah ,
ma ne zigarguét é-raug hou calon ag en ampouiƒon péhani hé moug.
Agath.
Heurus-omb , me hoær , n'en dès hanni ƒcrupulus én hur meƒq ; rac capabl
veheoh d'hé laquad de follein.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , m'amiès ; mæs en dud gùir ƒcrupulus n'en dint quet cummun èl
ma chongér. Mar beoh jamæs attaquét guet er hlinhæd-ce , impléét er remæd excelland e yan
de zéƒquein deoh : n'hou pou meid diƒolein ur uéh a-zevri hou c'inean antiér d'ur Hovezour
mat , hac arlerh el lauƒquein d'hou condui èl ma carou , hemb claƒq retourn ar hou pazeu , é
ƒigur hum éxpliquein a nehué. Mæs , mar pratiquét er moyandeu e breƒantan deoh , n'hou pou
quet a
391
vrizél d'obér d'en defaut-ze , péhani-zou ordinæremant ur merche ag un iƒprit goann , pé ag un
devotion fal antandét.
Charlott.
Réd-è gronce ma rein er péh e hoès larét , me hoær : mar plige guet Doué , me yei
d'er Retræd preƒtan ma heèllein. Me ouair ƒur , me frièd n'em lauƒquou quet a volanté vat de
monèt : mæs , coutant pé ne vou , me yai , hac e teliehèn bout hudaiét guet-ou.
Er Bonn-ƒeur.
Dihoallét erhad a obér quemènt-ce , m'amiès. Mar couƒantt hou prièd ma hehait
d'er Retræd , profittet ag en occaƒion ; mæs ne faut quet manquein d'en aboeiƒƒance e zeliét
dehou , é ƒigur gobér un dra e eèllét gobér hemb monèt d'er Retræd. De bèh cource é sàuéthui peb-mitin ?
Charlott.
El ne yan quet abrèd de gouƒquèt rac ma mès remerquét ne za jamæs er
houƒquæd deign meit d'ur certæn cource avancét én noz , hui e ƒantt aƒsès é hon obligét de
chom dehuehad ém gulé , ha de ortoz en heaul de ƒehuel ém raug.
Er Bonn-ƒeur.
Non-pas , m'amiès , ne ƒantan quet quemènt-ce : é contrel , er hettan ƒacrifice e
zeliet offrein de Zoué eit diƒpoƒein hou calon d'ur gùir gontrition , e zou , d'em chonge , hum
zizobér ag er ƒod acuƒtumance-ze e hoès monèt dehuehad de gouƒquèt. Pe vehai hou teværieu
e virehai dohoh a monèt d'ur hource ræƒonabl én hou culé , ne gavehèn nitra de demall deoh :
mæs me uél é ma er ƒotiƒs a hou pèn , pé marcè en avarice , e ra deoh filagein dehuehad én
noz , ha non pas , èl ma larét , rac ma hoès remerquét ne za er houƒquæd deoh meid d'hou
cource
R 4
392
ordinær. Mar carét ƒehuel bamdé er guettan a hou tiegueah , hac impléein mat hou corv de
labourad a hæd en dé , durand un eih-déyad , me reƒcond deoh ne vou quet rét hou
luƒquênnad , ne vern pèh quen abrèd é hehait de gouƒquèt.
Charlott.
Oh , me hoær ! ne gonzeheoh quet èl ma rét , pe ouieheoh pebèh martir e
anduran guet en droug-pèn , a pe vai reit dein ƒehuel quênt m'en devai me zud groeit en
diƒtalage ag en tiegueah. Ne vai quet moyand de bad guenein durand en dé , ha nitra ne gavan
groeit d'em fantaƒi.
Er Bonn-ƒeur.
N'en don quet ƒouéhét a guemènt-ce ; mæs mar dét de vout devod a-zevri ,
n'hou pou quet mui a fantaƒi nac imur. Hui e zéƒquou campennein hou ƒperet én ur fæçon ma
vou attàu cantrepouïs. Mar beoh tourmantét guet en droug-pèn , hui er hemérou é grad , en ur
gonƒidérein madeleah en Eutru-Doué , péhani e ra deoh er moyand de bayéin dré ur boén
diƒtér , poénieu éternel e hoès méritét. Ne vehait quet marcè ér ƒtad de bedein ér
circonƒtance-ze , mæs hui e eèllou andur ; hac èl m'en dai er mortification er moyand ƒurran
de véritein guet Doué ur gùir gontrition , hou troug-pèn e vou profitaploh deoh eit ne vehai ur
ƒtèd pedènneu. É gurionné , m'amiès , arlerh er péh e mès cleuét gueneoh , n'en don quet
ƒouéhét ma larér é ma aƒsès bout Bonn-ƒeur , pé gobér er min a voud devod , eit bout chujét
de glinhuedeu mignon , eid bout tinèr ha delicat , eit en doud ur maniél-droæd de geinein erré-ral hemb ne zeliant hum glêm , de hum æzein diar gouƒt en neƒƒan hemb ne véritehai
demantt , de vouttein er-ré-ral idan er goal-amzér ha de chom én abri , de uerhein quir ha de
bernein marhad-mat , de vout par-
393
donnét guet Doué hemb pardonnein d'en neƒƒan , én ur guir , de vout ƒalvét hemb gobér
ævreu-mat. Un dam a galité en dehai méh , pe zehai dehi hum cheleuèt ha hum vignonnein èl
ma ra en darn-muyan ag er-ré e ra profeƒƒion a zevotion. Mar carét sèntein doheign , ha
ƒehuel bamdé a vitin mat , me gavou deoh en tu de hum ziƒpoƒein d'obér erhad hou Covezion
general , hemb monèt d'er Retræd.
Charlott.
Heurus-oh , me hoær , ma hou reƒpettan. P'en devezai bet un aral en hardéhtæd
de larèt teign er péh e hoès larét touchant , mem bezai tènnét é zeulagad. Me mès bet attàu er
finèƒs de gavouét en tu de durel el labour diæz ar me zud ; ha mem bezai ƒeèllét èl un inƒult
groeit deign , p'en devezai unan-benac larét nitra ag en digaréeu e gavèn eit hum dènnein azan er ƒamm. Me uél bermen é hon carguét a orgueil , a iƒtim eid-on me hunan , a hipicriƒi :
me uél ne mès claƒquét meit me æzemant hac iƒtim en dud , ha non pas er gùir devotion.
Agnès.
Ha mé , me hoær , me gav é hoh raï ƒtréh a vanche. Ne garehèn quet ma
veheoh me Hovezour. Me vehai neoah coutant a sèntein dohoh , pe vehèn ƒur a gavouét , dré
hou ç'aviƒeu , er peah hac er bonheur e glaƒquan.
Er Bonn-ƒeur.
Diæz-vou deoh cavouét er peah hac er bonheur-ze , m'amiès , durand ne
glaƒquehait meit-ai. Perac é falehai deoh-hui ma païehai Doué hou telé ? Pe laqueheoh guet er
fantaƒi-ze e hoès de glaƒq coutantein hou ç'amour-propr , ahoël un tamiq deƒir de bligein de
Zoué , hui e eèllehai marcè cavouét er péh e glaƒquét.
R 5
394
Ézabél , lingeorès.
Arça , me hoær , cavét e hoès en tu de zireihein me houciance ; rét mat vou
deoh bermen déƒquein demb er fæçon d'obér er Govezion general-ze a béhani é conzét èl ag
ur moyand neceƒƒær eid aƒƒurein hur ƒalvedigueah.
Er Bonn-ƒeur.
N'en dai quet deign mé-è jugein a hou Covezioneu treménét : conƒultet ar
guemènt-ce ur Hovezour abil hac aviƒét-mat , ha mar lar deoh ou hommance èl-a-bèn ,
goulennet guet-t'ou penaus é teliét hum guemér eid laquad ur reihtæt ƒonn ha padus én hou
couciance. Er-ré n'en dint quet libr de monèt d'er Retræd eit hum breparein d'obér ou
Hovezion general , e eèll , memb é creis er ƒorb hac en tracaƒs ag ou affærieu , gobér ur
Retræd interior én donn ag ou halon , a béhani é pedeint hemb arsàu en Tad a viƒericord de
rein dehai ƒclærdér er Speret-Santel.
Agath.
Ne ouian quet , me hoær , petra e larehait deign. Me remerq er-ré e ra profeƒƒion
a zevotion , é toug dillad brun pé du , ha me fal deign hum uƒquein èl-d'ai : mæs me zud e
gounar doheign rac ne hum uƒquan quet èl er mèrhèt youanq a me aƒƒortemant : laret deign
ha mé zeli sèntein doh-t'ai ?
Er Bonn-ƒeur.
Merchét-è ér Scritur é ma gùel en aboeiƒƒance eid er ƒacrifice ; rac-ce me lar
deoh , arlerh er Speret-Santel , é teliét hum uƒquein ér mod e blige muyan d'hou tud , meit ha
falein e rehai dehai rein deoh dillad difourniƒs , pé hou laquad de vragal ha de zifædein drès
er mèrhèt a hou rang ha condition. Mæs me mès men drouc-ƒantt , m'amiès , n'en dai quet
quemènd el lihue
395
a hou tillad e ziƒplige d'hou tud , èl en ardeu ha grimaceu e vai gueneoh doh hum uƒquein.
Tantét vehèn de gredein é havalét doh er Bonn-ƒeurèt-hont , péré e rinq mui a amzér de hum
uƒquein peb-mitin , eit ne faut eit diƒtalein un tiegueah. Réd-è ma conƒulteint tair pé pedairgùéh ou miloër , quênt monèt ér mæz ag en ti : èl ne gredant quet tout-a-fætt doug dillad caër
ha lieinnage quer fin , èl en dud a galité , ind e aƒƒai hum zigoll ag un tu-aral , ha coutantein
en amour-propr a guemènt ma heèllant : ne faut quet ma vou én ur houiff ur ƒpillèn é raug un
aral , nac én ur péh dillad ur plæg braƒƒoh eid un aral : ind e seèll mad mèn hac ital pihue
chouquein , guet eun , merhad , ne chairrehènt huènn pé leu : mar en dès ur mechérour er
malheur de vanquein en diƒtérran poénd én ur péh dillad e ra dehai , ind en décriou quemènt
quene vou mui mat de nitra. Ur heminér e mès hanàuét , e oai quen duah doh er bigottèt a-fæd
en article-ze , ma larai é hoai rét bout devod eit goud difforhein er brahue , er brahuoh hac er
brahuan.
Agath.
Ér gontt-ze , me hoær , eit bout devod , n'en dai quet requis caƒtiein er vanité a
fæd er guƒquemant hac er bragueriƒƒeu.
Er Bonn-ƒeur.
Ne laran quet quemènt-ce , m'amiès ; é contrel , hennéh-è , d'em chonge , er
hettan ƒacrifice e oulèn Doué guet er mèrhèt é ƒpécial ; rac ou zaiche mignon e zou quemér
vanité guet en diƒtérran guƒquemanteu : mæs é ƒigur dihoal doh ur ƒcoƒsèll , ne faut quet
hum durel én un aral. Credet erhat é houni er vanité quemènt guet ur ƒimplicité ƒtudiét doh
hum alég ha doh hum uƒquein , èl guet bragueriƒƒeu. En devotion e
396
oulèn vertuyeu cuhét , ha n'eèll quet ƒouffrein en diƒtérran ardeu e impléér eit bout remerquét
drès er-ré-ral : hi e vènn ma hum zalhou peb-unan propr hac honeƒt revè é ƒtad , hemb jamæs
manquein d'er regleu ag er ƒtertan modeƒti. É-léh dillad ag el lihue e blige deoh , douguet ré
ag ul lihue ne haitt quet gueneoh. Meit ma vehait guƒquét modeƒtemant , petra e vèrn deoh
hac é vehai laqueit hou tillad ar hou cain guet ur forh ?
Agnès.
Er gùir devotion , e larét-hui , me hoær , e gorrige ag en imur , ag en dibatiantæd
, ag er vanité ; n'eèll quet a nehi andur ma claƒquehér é mod er bet bout remerquét , bout
ƒeèllét drès er-ré-ral ; hi e vènn ma hum aqùittou peb-unan ag é zeværieu revè é ƒtad. Haval
gueneign bermen é tehai er béd-men de voud ur Barouis , pe vehai ol en dud devod.
Er Bonn-ƒeur.
Ræƒon e hoès , m'amiès : ur Baraouis-è bihuein guet tud ƒantel , ha mar cavét urré-benac guet péré n'en dai quet æz bihuein a oudé ma rant profeƒƒion a vout devod , credet
erhad ne vou quet guet er-ré-ze é cavehait en had mad ag er gùir devotion , péhani e zoug
perpet de zouçad en imur , de oannad hur goal inclinationeu , ha de hum ancoehad ni hun
hunan. Rac-ce , n'en dai quet doh ƒantimanteu arouarêq péré n'en dint mat meit de vaguein en
orgueil , mæs doh en ancoéh-ce a hanamb hun hunan , hac er charité é quevir er-ré-ral , é
heèllér hanàuein en avancemand e rér én devotion. Quenevou , me hoærezèt : confiance e mès
é vehait diƒpoƒét a bèn er uéh-aral eit gobér hou Covezion general.
397
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
EN TRIZECVET ANDERHUYAD.
Er Bonn-ƒeur.
Haval gueneign , me hoærezèt , doh hou min , é hoh coutant ha tranquil :
quemènt-ce e ra deign droucƒantein é hoh diƒpoƒét d'obér hou peah guet Doué. N'en dès meit
Julitt e gavan triƒt ha diƒconfort : ha hui e vehai bet clan , m'amiès ?
Julitt, intanvès.
Ah , me hoær ! me mès bet dec-gùéh er chonge n'em bezai mui hou c'uélét.
N'en dès meit Doué en dès men goarantét a gouéh én déƒeƒpoër , a oudé ma mès hou qùitteit.
Tihuæd ur rouédèn e hoès-hui lamét diar men deulagad ! Birhuiquin n'hou trugairiquein aƒsès
ag er charité e hoès bet d'em zènnein ag er houƒquæd ponnér , péhani em honduiai d'en
ihuern.
Er Bonn-ƒeur.
Sàuet hou teulagad trema en Nean , m'amiès : a-va-hont é ma deit deoh hou
ƒecour. Mæs petra e hoès-hui enta diƒoleit én-ah a nehué , hac e eèllehai en dout groeit deoh
quemènd a boén ?
Julitt.
Petra e mès-mé diƒoleit , me hoær ? ur vuhé carguét a hipocriƒi , a ƒacrilegeu , a
abuƒance a hræceu Doué. Ah ! birhuiquin n'eèllan hum iƒtimein.
Er Bonn-ƒeur.
Oh ! ha n'eèlleheoh quet hum iƒtimein , ne uélan quet droug bras é quemènt-ce.
Hum iƒtimein e zou en dehuehan pazèn ag en dalledigeah , ha ne uélan quet perac en hum
affligeheoh ma ra Doué ur remaæd mat doh ur hlinhuæd quen dangérus. Hun Tad carantéus e
398
hum blige é pihuiquead er-ré e hanàu ou izéldæd ; hac ean e lauƒq é peuranté hac é misèr erré e hum iƒtim hac e hum gav un dra-benac. Er ƒantimant –ce e hoès n'en doh nitra , n'en doh
mat de nitra , ha ne véritét quet ma ƒeèllou Doué dohoh ,e zou gùel eit revelationeu a ziarhlué
ha raviƒƒemanteu a ƒperet. Conƒervet ean perhuéh én donn a hou calon.
Julitt.
Coutant erhoalh-on ag er péh e larét , me hoær ; mæs chetu un dra éƒtrange : ér
momand memb ma ƒantan muyan me miƒèr , ha ma cavan gueneign n'en dès dén ar en doar
quer cablus èl-on , me gav me ƒperet ƒorbét guet ur foul chongeu a orgueil. Par-exampl ,
n'eèllan quet lamein a me fèn en em ƒeèllèt èl ur marveill a humilité , rac ma mès bet er
hourage d'avouéein deoh er fallanté a mem buhé treménét.
Ézabél , lingeorès.
A dra ƒur , Julitt , pe hanàuehèn men defauteu èl ma hanàuét hou ce-ré , me
gredehai é vehèn ur Santès hac ur marveill a humilité èl ma larét.
Er Bonn-ƒeur.
Ah , m'amiès ! pe hanàueheoh hou tefauteu , hui e ziƒcoehai ne veheoh quet ur
ƒodèll , ha non pas quin. Ne faut meit ƒquênd vat ha hum éxaminein a doƒt eit hanàuein reih
ne talamb de nitra. Eit bout humbl , réd-è en un huannadal diarbèn hun miƒérieu , bout
coutant n'hun nès nitra a vad a hanamb hun hunan , eit ma hur bou obligation a tout d'en
Eutru-Doué ; hum bligein én hur ƒtad izelêq , eit rantein aboeiƒƒance d'hur Mæƒtr ƒouveræn
péhani é hunan e eèll hun tènnein a beuranté ; remerquein hur fauteu guet glahar , mæs hemb
treboulance na déƒeƒpoër. Anfin , réd-è bout forh coutant ma hun hanàu er-ré-ral juƒt er péh
ma homb .
399
Julitt.
Ah , me hoær ! peèl on-mé hoah doh en diƒpoƒition-ze. Ag en drivèt dé ma mès
commancét pratiquein er retræd interior e hoès recommandét dein , Doué en dès diƒoleit
deign én un taul en donn a me halon. Allas ! pebèh ur hloès-è bet deign, er holl ag er
ƒantimant-hont a iƒtim eid-on me hunan , a béhani é hoèn bet quer mignon bèt-ha-nezè ! Me
mès aƒƒaiét téh é-raug er ƒclædér e rai men Doué deign ; me mès hum revoltét inemb d'en
dourn miƒericordius péhani e vennè diƒtreahein me zihoeldæd. Mæs caër em boai gobér , er
rebræcheu a me houciance em diƒcarrai en dreƒpètt deign. Hériƒƒein e rèn a pe chongèn, é
vezai bet rét deign diƒolein d'em Hovezour tout er péh em boai remerquét én-an. Bèt-ha-nezè
n'em boai quet quin ƒtudi meit de glaƒq er moyand de vout iƒtimét guet-ou. El ne oèn hanàuét
guet-ou meit dré er faus diƒclærationeu e rèn dehou a men diƒpoƒitioneu forgét eit en
trompein , ean em ƒeèllai èl ur Santès , hac em inourai èl-ce é particuliér hac é publiq. Penaus
renonciein d'ur ƒantimant quen agréabl d'em halon ? Penaus vou deign diƒclæriein d'un dén
guet péhani e claƒquèn é peb mod bout iƒtimét , é hon bet un hipocrit , en e mès ean trompét ,
hac é ma eit bout mêlét en e mès groeit ƒebland a renonciein d'er béd ha d'é blijadurieu ? Rac ,
eit gùir larèt , me hum iƒtimai , ha ne glaƒquèn meit bout iƒtimét. Ah , me hoærezèt ! ho peèt
truhé doheign , ha pedet Doué de rein deign courage eit accompliƒƒein er reƒolution e mès
quemérét de reparein me fal vuhé. Mæs ƒouéhét veheoh marcè , pe larehèn deoh é hon
attaquét a bep-tu guet me orgueil , ér momand memb ma claƒquan en diƒtrugein.
400
Er Bonn-ƒeur.
N'en doh quet hoah paré guet-t'ou , mamiès : beaih ingorto en hou pou de
gombattein ruƒt inemb d'un enemis , péhani ne gùittei quet hou calon durand ma cavou en
diƒtérran crog abarh. Heurus vehait mar eèllét en diƒcar a blad quênt ma tei er marhue d'ou
ƒomprenein.
Julitt.
Mæs counarein e ran doheign me hunan. Petra ! gùélèt reih ha ƒplann n'en don
nitra , n'en don capabl de nitra , ne talan de nitra ; ha guet quemènt-ce bout ƒorbét dalh-mat
guet ur væn excellance ha guet faus vertuyeu guet pétré é carehèn aƒƒodein er –ré-ral : capabl
vehai quemènt-ce d'em zurel én déƒeƒpoër.
Er Bonn-ƒeur.
Ur ƒotiƒs e reheoh , m'amiès ; durand ma tiƒpligeou er chiongeu-ze deoh , ne
hoès quet de zougein é reint droug deoh. Hou peèt caz doh-t'ai ; diƒpriƒét int ; profittet a nehai
eit hanàuein gùel-ar-uel er gouli énorm en dès groeit en orgueil én hou c'inean. Pe ne vehai
meid-oh é labourad eit er gùellad , me larehai deoh é collét hou ç'amzér : mæs guet er ƒecour
a hræce Doué , n'en dès nitra ne zér de bèn a nehou.
Agnès ,goué Bonn-ƒeur.
Mèn é ma enta en douƒtér-hont a béhani é hès bet larét deign liès é jouiƒƒai en
dud devod ? Julitt e avoué en hi dès bet d'andur mui eit ne fehai déviz. Ne vehai quet gùel de
beb-unan monèt drèd guet é ƒtèd , hemb claƒq quemènt-ce a droyeu , ha hemb geinein é
ƒperet eit cavouét en humilité-ze , a béhani ne gavér gourhæmèn er bet. Haval gueneign , é
contrel , é permètt demb en Eutru-Doué hum iƒtimein ni-memb , ha claƒq guet honeƒtiƒs bout
iƒtimét guet er-ré-
401
ral. N'en domb quet libr de ƒacrifiein èl-ce hur reputation , na de hum zécriein ni hun hunan.
Julitt.
Me ouair , m'amiès , en e mès bet de ƒouffrein , ha de ƒouffrein a-zevri ; mæs
neoah ne garehèn quet , eit mad ar en doar , bihannad me ƒouffranceu , a pe chongean én
avantage hemb par ou dès gouniét deign. Ne ouhèn quet déviz er goutantemant e santan é
creis mem braƒƒan ƒorb, bout didrompét ag er fiance em boai ér faus vertuyeu. Er guettan
græce-ze e mès receuét guet Doué , e ra deign un eƒpérance nærhus é hacordou deign græceu
nehué. Dall-oèn , ha bermen me uél : n'en dai hennéh er gùellan tra e eellai arrihue gueneign ?
Me ouair en treu e mès diƒoleit én-an , n'en dint quet agreabl de uélét ; mæs ha n'em behai
quet ou remerquét , gùir-è attàu é hoènt én-an. Hag ean e vehai fache gueneoh diƒolein én hou
liorh un toullad-airon , péré en devezai hou lahét abrèd pe dehuehad , pe n'hou pehai quet ou
remerquét é cource ? Ne gonzamb meit ag en drougueu e eèllai me orgueil tènnein ar-n'an ér
vuhé-men : abrèd pe dehuehad ur-ré-benac en dehai taulét mé d'er faus devotion ha d'em
hipocriƒi : diƒcoeit vezèn bet guet er biz ; me orgueil en devezai hum sàuét ha claƒquét hum
vangein é ƒigur dihuèn me inour : ha bermen me ouair ƒur ne fehèn quet bout goal-drætét mui
eit ne véritan. Chetu-mé enta qùitt a hum inzrouguein doh er-ré e eèllehai hum ƒehuel inemb
deign ; délivrét-on ehue ag er boén e guemérér attàu eit hum vangein , hac ag er ƒourci
annæus a hum zeguiƒein eit golein me fauteu. Ha n'em behai gouniét meit quemènt-ce , n'em
behai quet de hum glêm ag er péh e mès andurét ; mæs a pe gon-
402
ƒidéran en termèn malheurus de béhani en en dehai en orgueil-ze me honduiét , n'eèllan quet
hum virèt a drugairicad Doué , a hum rejouiƒƒein , hac a eƒpérein é hachihuou me Zad lén a
vadeleah er péh en dès commancét. Hui e lar n'en dès gourhæmèn er bet hac e ordrèn bout
humbl : mæs en Aviel pèn-d'er-bèn , ol er Scritur ƒantel n'en dai burhud meid ur ourhæmèn
continuel de bratiquein en humilité. Hui e lar hoah n'en domb quet libr de ƒacrifiein hur
reputation ; me avoué quemènt-ce gueneoh a-fæd en-n'emb e veritehai en doud unan veritabl :
mæs hac ean-zou permettét é couciance trompein en dud , ha ƒcrapein mêlationneu deliét d'er
vertu hemb quin , a pe ouiér ƒur ne vér quet vertuus ? Quemènt-ce e zou , d'em chonge , ul
laironci ƒacrilege.
Agnès.
Hui e rehai deign burhud en hoand de voud humbl , d'er ƒort ma vêlét en
humilité ; mæs ne uélan quet é vehai paud moyand deign plæguein me imur d'obér èl ma larét.
Me ouair ne rehèn quet paud a gas ha ne vehèn quet iƒtimét guet certæn tud-zou , èl mei er-ré
ne mès quet mé-memb a iƒtim eit-ai : mæs a-fæd er-ré e iƒtiman , me Hovezour par-exampl ;
oh ! jamæs n'eèllein doug ar-n'an d'en diabuƒein ag en iƒtim en dès eid-on.
Er Bonn-ƒeur.
Un dra ƒur-è neoah penaus er guettan diƒpoƒition eit gobér ur Govezion vad , e
zou claƒq bout diƒpriƒét. N'en ancoehet quet , me hoærezèt : unan ag er ƒcoƒèlleu
dangeruƒƒan eid er-ré memb e zeƒir a-zevri boud devod , e zou bout raï daulét guet er-ré e
choægeant eit laquad reihtæd én ou houciance. Claƒq e rér bout conƒidérét hac iƒtimét drès
er-ré-ral ; hac en diƒpo-
403
poƒition-ze e gondui a nebedigueu pé d'aƒƒai hum gaërrad , pé de ziguiƒein en donn
corromplét ag er galon : trompein e rér èl-ce er Hovezour , péhani e goll ehue é amzér é rein
aviƒeu d'é bénitand.
Charlott.
Jamæs n'em behai-mé chongét é heèllér bout raï ƒtaguét doh en dud péré hur
hondui a-bèrh Doué. Petra ! me Hovezour n'en dai-ean en ami fidel-hont e zeliér choæge éméƒq mil ? Ne gredan quet é heèllehèn en iƒtimein hemb er harein.
Er Bonn-ƒeur.
Deliét-è deoh iƒtimein hou Covezour : douget memb a vanquein d'er reƒpèt e
zou deliét d'é garactær hac é ƒpécial d'er garg ƒacrét e exelce én hou ç'andræd : mæs ne veaih
quet jalous a hum gavouét én é gompagnoneah nac a gonz doh-t'ou ér mæz ag er gadoër a
Govezion , meit-ha dobér bras hou pehai. Mar hou pehai de gonz doh-t'ou pé é particuliér pé é
publiq eid un affær-benac a gonƒequance , quênt hum breƒantein dirac-t'ou , groeit un act a Fé
, en ul larèt : é han de gonz doh en hani en dès Doué carguét a vout me Juge ar en doar. Mar
diazéét ƒonn er chonge-ce én hou ƒperet , jamæs ne vehait tantét de vanquein d'er reƒpèt e
zeliét dehou , hac hou caranté eit-ou ne ouhai quet bout dangérus.
Julitt.
Laret deign penaus é heèllein difforh hac ean-zou a gaus de Zoué , pé a gaus
deign me hunan , en e mès amitié doh me Hovezour.
Er Bonn-ƒeur.
Me mès hanàuét tud devod , péré ne oènt jamæs coutant én ur gompagnoneah ,
ma ne gavènt en tu de gonz ag ou Hovezour. Fache oai guet-ai mar larait é hoai un-aral-benac
gùel eit-ou , pé memb quer clous èl-d'ou. Pe vehai
404
bet en dalh guet-ai , ind ou dehai el laqueit Pab pé Eƒcob. Ind e zeƒirai dehou er rangueu
ihuellan , danné , inour , otorité : coutant bras vehènt bet ma vezai bet é chonge ha ƒtudi guetai noz ha dé , ha jalous oènt mar ƒeblantai gobér a unan-benac mui a gas eid a nehai.
Vagannét vehènt bet , pe vezai deit dehou larèt dehai en diƒtèrran conz a drès , pé diƒcoein un
bihan dra n'en doai quet aveit-ai tout en iƒtim e chongènt. Hama , quemènt-ce ol e ziƒco é
hoai naturel er garanté ou doai doh ou Zad ƒpirituel , ha ne oai quet a gaus de Zoué é hoènt
taulét guet-ou.
Agnès.
Me grèd , Doué me fardonneèt, é veheoh-hui capabl de zeƒirein d'hou
Covezour peuranté , diƒpriƒance , mortificationeu exterior , hac é tougeheoh eit-ou peb ƒort
avantageu tamporel.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair ƒur attàu é teƒirehèn dehou er ƒperet péhani e ra carein er beuranté , en
diƒpriƒance hac er mortification. Ha me zou obligét de garein me hærènt , m'amièt , mui eidon me hunan , hac én ur fæçon dihaval doheign me hunan ? Hama un dra ƒur-è , dré ma
credan ferm é ma dré hènd er Groès é hér d'en Nean , é teƒirehèn bout vertuus aƒsès eit
méritein quêrhét guet en hènd-ce. Mar don a-zevri amièt d'em Hovezour , me zeƒir ma vou ur
Sant ag er-ré vraƒƒan : a-fæd en article-ze , m'en deƒir a greis me halon eit-ou hac eid-on. Mar
degaƒs Doué deign ur hlinhuæd , un affliction-benac , me zeli hum rejouiƒƒein , èl m'en dès
Jeƒuƒ-Chrouiƒt ordrénét deign. Perac en hum affligehèn-mé , mar plige guet Doué gobér en
hani e zeli boud a balamor dehou men gùellan ami , lodêq én donæzoneu-ze , e ƒeèllan èl erré précuiƒƒan e fehai bout.
405
Agnès.
Mæs mar chongét a-zevri èl ma larét , me hoær , me grèd ferme é hoh ur
Santès. Mat vehai hou canoniƒein a-vremen.
Er Bonn-ƒeur.
Ne vehèmb quet ƒalvét dré hur chongeu , mæs dré hun ævreu , ha paud e faut ne
ran èl ma chongean. Me eèllehai liès larèt èl S. Paul : me uél er gùellan , ha me choæge er
fallan. Mæs deuƒto d'en defaut-ze , me zou aƒƒurét é ma juƒt ha legitim er garanté e mès doh
me Hovezour , a pe ne zeƒiran dehou meid er ƒort madeu-ze , ha ma vehai gùel gueneign er
gùélét marhue eit er gùélét ér ƒtad a béhet hac enemis de Zoué.
Charlott.
Ne mès quet bet mé er bonheur de dènnein ag er Retræd e mès groeit , quemènt a
brofit èl hun amiès Julitt. Me grèd neoah en e mès bet guet Doué ur græce caër , a p'en dai
gùir en e mès quemérét ur ferm reƒolution de ƒeèllèt attàu en accompliƒƒemand ag en
deværieu a me ƒtad èl er pèn a men devotion , ha me mès deja commancét pratiquein me
reƒolution. Me frièd e zou quer coutant a guemènt-ce , ma hum vantai déh a vout quênt peèl
en heuruƒƒan dén e zou ar en doar , mal dalhan-mat èl ma mès commancét. Ean e hum
adreƒƒas doheign guet ur min gracius ,en ul larèt : ha poƒƒibl vehai en hou pehai anfin
renonciét d'en devotion ha d'er grimaceu e uélèn bamdé gueneoh hac en dehai imbèrr me
laqueit de follein ? Me zou oueit bean ar é gonz , eit larèt dehou penaus , é léh mem bout
renonciét d'en devotion , ne rèn hoah meit commance hé fratiquein , hac é hoai d'en devotion
é hoai deléabl ag er changemand e admirai én-an. Pèh diaul oaih-hui enta a-guênt ,
406
e-m'ean deign ? Er-ré devod e hum grevai é larèt deign é hoaih ur Santès ; hac èl ma huélèn
mé ne oai quet moyand de dènnein vad a hanah a oudé ma hou poai quemérét en train-ze a
vuhé , me jugeai ne oai quet braƒƒoh malheur ér béd eit en doud ur voès devod. Mar dai en
devotion hou ç'ingage de hum aqùittein a hou teværieu èl ma rét a oudé pèmb pé huéh-dé-zou,
me yei ar men deulin de drugairicad en hani en dès déƒquét deoh en devotion-ze. Haval
gueneign é ma æz bihuein guet er ƒort tud-ce , ha coutant vehèn a vout devod ér modè-ce. Me
mès reƒcondét d'em frièd ne falai deign mui laquad men devotion meid én accompliƒƒemant
parfæt a men deværieu ; ha quentéh ean en dès larét deign n'em behai mui bet jamæs de hum
glêm a nehou.
Mæs mar e mès gouniét amitié me frièd , me uél é collan en iƒtim e rait a hanan ér
hompagnoneaheu devod. Guet eun a vanquein d'em deværieu , n'en don quet oueit er ƒuhunmen da goll en amzér devad me hanƒortezèt a-guênt : eit monèt hinihue guet me zud d'en
Overèn-Brèd , me mès manquét d'un devotion ag ur Verdiah , é péhani é hon a uerço.
Quemènt-ce ol en dès ƒcandaliƒét er mèrhèt-hont péré em ƒeèllai èl ou friolès : ind ou dès me
zemallét huerhue , én ul larèt deign é commancèn ancoehad me inean , a pe ne rèn mui cas er
bet a nehai nac ag er pratiqueu caër a zevotion de béré en e mès hum ingagét.
Er Bonn-ƒeur.
Chetu hoah ur ƒotiƒs ag er faus devotion : follét-è guet en ævreu de béré né vér
quet obligét , ha burhud cas er bet ne ra ag er ré-ré ordrénét. Lauƒquein e rér hemb ƒcrupul en
de-
407
værieu é ƒigur gobér pedènneu , pé cheleuét ur lecteur ƒpirituel , pé monèt de gompagnoneah
tud e baƒs eit boud devot : manquein e rér d'en Overèn-Brèd , é ƒigur ur perhindæd pé un
aƒƒamblé a Verdiah , a Gongrégation...
Charlott.
Lauƒquet mé enta , me hoær ; d'achihue en hiƒtoër ag er péh-zou paƒƒét
gueneign : a pe mès gùélét er mèrhèt-hont é haigein ou diƒcoai èl pe vehai bet guet truhé
doheign , me zou bet ar er poènd d'em bout méh , ha me mès ƒantét un tantation terribl ér
momand-hont. Deit-zou chonge deign é hèn de vout diƒpriƒét ha laqueit idan en treid , mé
péhani e oai bet attàu bet-ha-nezè é pèn er hompagnoneaheu inouraplan. Mæs Doué en dès
reit deign nærh de reƒiƒtein doh en tantationeu-ze , dré er chonge é hoai eit pligein dehou en
em boai manquét d'er péh e hanhuèn guharal men devotion. Ag un tu me mès ouilét guet eun
a vout diƒpriƒét ; ha quentéh me mès bet joé ha coutantemant m'em boud acompliƒƒét men
deværieu. Jauget ol quemènt-ce , me hoær , mar eèllét.
Er Bonn-ƒeur.
Forh-æz-è ou jaugein : hennéh-è er miƒtèr-hont en dès er mèrhèt youanq-men
quemènd a boén é comprenein. Chetu en eu-zén a béré é conz S. Paul , er hoh hac en nehué.
En dén coh e gri forh a pe vènnér el laquad de blæguein d'er ƒperet , hac er-ré e cheleu , ne
gavant quet huerhuoh medecin eid renonciein dehai ou hunan. Pe eèllehènt ƒantein er
honƒolation hac er joé e danhoa en dén nehué a vuƒul ma tiƒcarr er hoh dén ha m'er hontreign
de ƒouplein eid er boén. Mæs , m'amiès , me garehai
408
goud penaus en e hoès cavét en tu d'obér hou Retræd.
Charlott.
Me mès hé groeit é creis er ƒorb a me ziegueah. Me mès gouniét ar-n'an de
ƒehuel bamdé un hantér-ær é-raug me zud , hac èl-ce mem boai ouar de hum éxaminein ha
d'obér ur reflexion-benac quênd er prèƒ ag el labour. En déieu quettan , me ƒerviterion e
greinai doh men gùélèt é ƒehuel a vitin mat , rac ma tougènt n'em bezai bet arrè en drougpèn-hont , péhani ne oai én éffæd meit tauleu fal-imur , e ziƒcarguèn ar nehai. Ou doujance
perderius en dès me humiliét , rac ma rai deign d'antand é hon bet attàu cri ha calèt én ou
andræd. Bèt-ha-nezè ne mès quet comprenét é hoai mé memb e oai caus m'ou doai quemènd a
gaz doh en devotion. Mem bugulès péhani-zou hoah raï youanq eit goud diguiƒein hé
ƒantimanteu , e larai , n'en dès quet hoah eih-dé , é vehai bet gùel guet-t'hi monèt de hum
vèein , eit donnèt de vout devod. M'hé fedas de larèt deign perac en hi doai caz doh en
devotion ; rac , e reƒcondas deign , en devotion , e rantt en imur graignous ; hi e galetta er
galon , ha ne lauƒq quet de guemér truhé doh poénieu er-ré-ral.
Agnès.
Merhad , Charlott , n'hou poai quet hoarhét é cleuèt quemènt-ce.
Charlott.
N'em boai na hoarhét nac ouilét , mæs me mès profittét. Me ouair p'em bezai
cleuét quemènd-aral bout-zou pèmbzec-dé , m'em behai hum inzrouguét ; mæs èl m'em boai
deja commancét gobér reflexioneu ƒonn ar-n'an me hunan , ha ma quemérèn bamdé er
reƒolution de humm gorrigein , me reƒcondas d'er vèrh-ce : hum
drompein
409
drompein e rét , me hroaidur ; er gùir devotion e dinèrra er galon , hé degaƒs de vout mat ha
truhéus ; hi e ra brizél d'en imur ha d'er fantaƒi : en ur guir , n'en dès quet amiaploh eid er gùir
devotion. Mar e hoès poén é credein er péh e laran , me ouair é ma doheign é ma er faute. Hui
e hoès credét bet-ha-bermen é hoèn devod ; mæs hui e ƒantt aƒsès en hum drompeoh , a p'en
doh bet él léh de remerquein liès én-an defauteu contrél d'er vertuyeu a béré en e mès conzét
deoh touchant. Pedet Doué d'em honvertiƒƒein , ha me reƒcond ne vein quet mui caus deoh de
guemér caz doh en devotion : é contrél , m'hou téƒquou d'hé harein ha d'hé fratiquein. Étretant , me hou pèd ol d'ancoehad er fal exampl e mès diƒcoeit deoh bèt-ha-bermen.
Agnès.
Ah-dam , Charlott ! haval gueneign , mar hum aviƒét d'obér liès Acteu a
humilité èl hennéh é preƒance hou ƒerviterion , hui ou déƒquou de vanquein a reƒpèt deoh.
Charlott.
Ha mé me mès ur chonge contrél. Er-ré-zou idan hur bèrh , e remerq mat hur
fauteu beèd er-ré diƒtérran. Diæz-è dehai hun iƒtimein , mar gouiant é homb vincius : rac er
vince e zoug dré natur d'en diƒprizein , quer clous èl ma toug er vertu dré natur d'hé iƒtimein.
Me grèd enta é hoèn diƒpriƒét guet me ƒerviterion , ha ne gavan quet en e mès d'ou zemall a
guemènt-ce , a pe oai mé , dré men defauteu , dré me orgueil é ƒpécial , ou hontraignai d'em
diƒpriƒein. Mæs ehue quel liès taul e rein d'em defauteu eit ou diƒtrugein , me vihannei ur
poénd ag en diƒpriƒance eid-on , e mès inƒpirét dehai inemb d'ou volanté ; ha mar dan de bèn
a vout vertuus,
S
410
ind e hum ƒantou èl contraignét d'em reƒpètein , non-pas hemb quin rac ma hon ou mæƒtrès ,
mæs memb a gaus d'em vertu. Opèn quemènt-ce , p'em behai lairét dec-ƒcouét d'em neƒƒan ,
ne hum gavehèn quet é ƒurté a me ƒalvedigueah , beèd que n'em behai ou reƒtituét : én éffæd ,
en hoær en dès groeit demb remerquein n'en dès quet moyand de jaugein ha d'acordein en
devotion guet un dra-zou inemb d'er gùir ha d'er ræƒon. Hama , me mès commettét inemb de
Zoué ur faute horribl , péhani-zou inemb d'er gùir ha ræƒon , en ur zécriein é chervige dré me
fal vuhé. Obligét-on enta d'obér reparation a inour d'en devotion e mès décriét. Anfin ,
chongeèt peb-unan èl ma carou ; mæs me ouair ne mès biƒcoah cavét me ƒerviterion
ƒourciuƒƒoh d'ou deværieu , eid er ƒuhun-mèn. Ne mès cleuét hanni é vurmurein inemb deign
, nameit ur gounidêq e zou guenèmb. El ma hum gavan perpet é pèn el labour , ne grèd quet a
nehou caquêttal ha laireah en amzér , èl ma rai quênt ; ean e garehai ma vehèn peèl doh-t'ou ,
ha hui é sol er mor , me hoær , guet ur mein-melin doh hou c'oug , rac ma houair é ma
gueneoh en e mès déƒquét laquad men devotion én acompliƒƒemant parfæt a men deværieu.
Er Bonn-ƒeur.
Chetu hoah ur poén e hoès gouniét , m'amiès : hui-zou bermen él léh de uélèt
penaus en hum gomport hou tud él labour ; hac é labourad guet-ai , hui ou accourage
d'impléein erhad en amzér. Lauƒquet hou c'ounidêq de vurmurein : é zezirieu fantaƒius ne
rant droug er bet deign.
Agnès.
Me uél bermen é ma gueu larèt é vihanna er ƒperet guet en devotion ; me grèd é
contrél é
411
ma er hréƒquein e ra. Ne ouhai quet bout nitra aviƒettoh na juƒtoh eid er reflexioneu hi dès
inƒpirét de Charlott. Ur Filoƒof n'en dehai quet ræƒonét gùel.
Er Bonn-ƒeur.
Hou peèt chonge , m'amiès , a gonzeu S. Paul , ha ne vehait quet ƒouéhét : en
devotion , é-m'ean , e zou mat de guemènt-tra-zou. Me mès hanàuét tud lourd aƒsès a ƒperet ,
de béré en en doai reit er gùir devotion un dra-benac quen haval doh iƒprit , ma hum drompai
er-ré abillan guet-ai. En dud-ce ne oènt quet langagerion ; ind e cheleuai poƒét , ind e rai pebtra d'é gource ; ind e guemérai attàu er gùellan parti én affƒærieu delicat ha diæz de jugein ;
rac , dré ma hoènt diloui ag er goal-inclinationeu , ind e uélai perpet en dra juƒt èl ma hoai. Er
faus devotion , é contrél , en dès er ƒegrèd de dihoéllad en antandemant , de vèrrat er ƒperet ,
ha d'ingagein é mil-defaut , de béré ne oait quet chujét a-guênt. Ur malheur bras-è ma quemér
en dud ag er béd unan eid en aral ; rac pe vehènt examinét ou dihue a doƒt , hanni ne vehè
diléal aƒsès eit laquad ar gouƒt er gùir devotion er ƒotiƒƒeu a ra bamdé er faus devotion. Arça
, Charlott , queméret courage , eƒpèr é tehait , guet ƒecour Doué , de bèn ag er péh e hoès
commancét.
Loëizon , gounidiguès.
Me grèd aƒsès e heèllér , en ur obér er péh e larét demb , boud ingorto a hum
ƒalvein ; mæs ne gomprenan quet raï penaus é heèll quemènt-ce hur hondui d'er ƒanteleah ha
d'er barfætion. Ne gavan quet gueneign é vehai capabl ur vuhé cummun hac ordinær d'em
ƒehuel beèd ur bazèn quen ihuel , ƒurtout a pe gonƒidéran buhé er Sænt , péhani-zou carguét a
dreu extraordinær.
S 2
412
Er Bonn-ƒeur.
N'en dai quet en treu extraordinær e admirét é buhé er Sænt , en dès int sàuét
d'er barfætion ; mæs er ƒperet interior guet péhani en ou dès ou groeit. Doué , é-mé S. Paul ,
en dès reit de lod er ƒiance d'annoncein en treu de zonnèt , de lod-aral er bouvoër d'obér
miracleu , de lod anfin en taland de gonz peb-ƒort langage : peb-unan e zeli hum goutantein
guet en donæzon en dès receuét guet Doué , hemb doug ivi d'en hani en dès er-ré-ral receuét.
Bout-zou ehue iƒtroh eid ur vocation. Lod-zou galhuét guet Doué de hum ƒalvein ér
Hovandeu , lod ér ƒtad a briedereah , lod-aral én ur oarn er uerhtæd é creis er béd.
Bout-zou moyand de hum ƒantefiein ingalemand én ol ƒtadeu-ze ; n'en dai queƒtion
meid a hum aqùittein èl ma faut ag en deværieu a nehai : doh er poénd-ce é ma ol en dalh.
Me ouair en hum blige Doué é ƒehuel ur-ré-benac drès er vuhé cummun ; mæs n'en dai quet
ind e hum sàu a nehai ou hunan : er péh zou extraordinær , e zou danjérus hac e ra léh de hum
zéfiein a nehou.
Loëizon ,
Ne gonzan quet deoh ag er Sænt péré en dès dihuènnét er Religion , pé e zou
marhuét eid er Fé. A pe laran treu extraprdinær , me antand pénigènneu , mortificationeu , ur
renonci continuel d'er volanté pror... Quemènt-ce-zou, dem chonge , crihoh eid er martir.
Er Bonn-ƒeur.
Douciq , mamiès , mar plige gueneoh ; ne gaigeamb quet deur én hul leah : er
renonci continuel d'er volanté propr e zou abƒolumant requis d'er ƒanteleah ; rac a boén é hès
én-amb ur oahièn ne zoug d'en droug ha d'en direihtæd.
413
Réd-è enta tènnein dalh-mad el lezeu puƒƒuniét-ce , a vuƒul ma créƒquant ; ha ni e gavou
perpet de dènnein durand hur buhé. Mæs er pénigènneu calét , er mortificationeu , er veilleu ,
er yunieu , n'en dint quet requis d'er ƒanteleah. Me ouair é vehai diæz-bras d'er Sænt diovir er
ƒoulagemanteu-ze ; mæs eèllein e rér neoah , é paud a occaƒioneu , hum ƒantefiein hemb-d'ai
; er péh ne laran quet ag er renonci continuel demb hun hunan.
Agnès.
Laret deign , me hoær , petra e hanùét-hui ƒoulagemanteu n'eèll quet er Sænt
diovir ? Ha hui e chonge é tehait de bèn a me laquad de gredein é heèllér én ur mod-benac
hanhuein ƒoulagemanteu er pratiqueu a bénigèn a béré en e hoès conzét ?
Er Bonn-ƒeur.
Non-pas , m'amiès , n'en don quet ingorto é tein de bèn a hou laquad d'er
hredein ; mæs mar carét hum gonƒacrein aquêrh de Zoué , èl ma treziran deoh , er SperetSantel e rei deoh comprenein er péh ne fehèn quet mé gobér. N'ancoehet quet er péh e mès
deja larét deoh , me hoærezèt : er hettan poénd néceƒƒær eit hum gonvertiƒƒein hac arrihue ér
ƒanteleah , e zou carein er juƒtice , de larét-è , dezirein bout juƒt. Er péhet e zou juƒt contrél
d'er juƒtice , ha ne ouiehènt quet lojein ou deu ér memb léh. Réd-è gronce ma tiƒtrugeou unan
a nehai en aral. Rac-ce en e mès hou c'ingagét de nættad hou calon dré ur Govezion general ,
eit ne chomu én hi nitra diléal. Mar hé furifiét él ma faut , hui e guemérou caz doh er péhet èl
er braƒƒan droug hac er goahan débordemand e fehai bout. N'en dai quet hoah erhoalh : mar e
hoès ur haz luèm ha huerhue doh er péhet , hui e guemérou ehue ur haz hériƒƒus doh ol en
S 3
414
treu en dou hou touguét d'er hommettein. Un dén e zou bet én dangér a hum vèein én ul leènn
, e hériƒs quel liès gùéh ma tremén ital-d'hi. Ordinær-è de vab-dén quemér dongér doh ur mæz
guet péhani é vai bet é riƒcl a verhuel. Er haz-ce e gueméramb doh en treu péré hul laq ér riƒcl
a goll er vuhé , é hum gav én-amb en dreƒpèt demb , ha n'eèllamb quet hum virèt a er ƒantein.
Ézabél.
Me gomprèn er péh e fal deoh larèt. Dré er ræƒon ma queméramb caz , ha ma
tiohallamb guet perderi doh tout er péh e eèll rein demb er marhue , er pénigènneu péré e
ziƒcarr er horv , ne fehènt jamæs bout ƒeèllét èl ur ƒoulagemant.
Er Bonn-ƒeur.
Patiantet ur momand , mar plige gueneoh. Bout-zou é mab-dén un dra benac mui
eid er horv. Er horv e zou el lod diƒtérran a hanamb ; pé quêntoh , er horv n'en dai meid er
vouiƒt , er golo , en abid ag er veritabl ni-memb. Naturel-è de bep-unan carein é gorv mui eid
é abid , hac ehue carein é inean mui eid é gorv. Allas ! me ouair ne cheleuamb quet attàu er
ƒantimant naturel-ze , hac é laquamb hun ol ƒtudi guet hur horv , hemb chongeal burhud én
hun inean : èl-ce ni e change pèn d'er reihtæd naturel , ha ni e ra ur gueu horribl dohèmb hun
hunan. Ur Govezion vad e ziazé ér galon purifiét ƒantimanteu juƒtoh , e laq peb tra én é rang
, hac e zaccor demb en iƒtim hac er garanté légitim e zeliamb hur boud eit hun inean. Anfin en
iƒtim hag er garanté légitim-ze hun doug dré natur de guemér caz hac horreur doh er péh e
eéllehai gobér gueu doh hun inean , péhani-zou er veritabl ni-memb. Mar hum éxaminamb adoƒt , ni e gavou ér garanté déƒordr doh hur
415
horv , er vamèn ag en darn-muyan a hur péhedeu , ha ne vehèmb quet ƒouéhét ma toug ur
gonverƒion ƒincèr de guemér caz doh-t'ou. O pihue em delivrou-mé ag er horv-men a varhue ,
e larai S. Paul ? Er honzeu-ze e zou ur merche ƒclær ag er haz en doai doh é gorv. N'en dès
quet enta léh de vout ƒouéhét mar lar én un andræd-aral : Me gaƒti me horv , ha m'er
hontraign de ƒouplein , guet eun ne zehèn de voud ur reprouvét. Converƒion ha caz doh er
péh-zou caus d'er péhet , e zou deu-dra péré e guêrh aƒƒambl ; ha sèl mui a garanté hur bou
doh hun inean , hac a zezir hur bou d'hé ƒalvein , sèl mui a gaz hur bou doh hur horv. Rac-ce ,
pihue-benac e hanàu a-zevri de bèh dangérieu en en éxpos é gorv , hac er péhedeu de béré en
en dès douguét , ne gav a ƒoulagemant meit doh er puniƒƒein ha doh hum vangein a nehou ag
en drougueu en dès groeit dehou. Ur ƒoulagemant bras-è eit-ou bihannad nærh un ennemis ,
péhani ne glaƒq meit er holl. Er ƒantimant-ce e zou diazéét quer ƒonn é ƒperet er Sænt , ma
vartiriƒehènt ou horv dré gaƒtimanteu éahus , pe ne vehènt quet arraƒtét dré en eun a vanquein
a aboeiƒƒance. Ul lod-vat douguét dré ur grèd de hum gonvertiƒƒein , péhani n'ou lauƒq quet
de gonƒidérein é hès ur muƒul de bep-tra , e revin ou yéhæd dré vortificationeu ha pénigènneu
divuƒul.
Agnès.
Mæs , en dud-ce , d'em chonge , ne rant quet mat. Rac anfin , n'en dai permettét
de zén revinnein é yéhæd ha haƒtein é varhue.
Er Bonn-ƒeur.
Ne hum vêllan quet a jugein hac ind e ra fal pé mat. Me ouair penaus er
mortificationeu
S 4
416
ruƒt ha calét n'en dint quet paud de ouƒt S. Françæs a Sale. Mæs me zou ƒouéhét ma vér quen
delicat ar en articl ag er yéhæd a pe vai quêƒtion a chervige Doué , durand ne rér caz er bet a
er revinnein eit pligein d'er béd. Daibrein e rér , ivèt e rér bet-ha bout goah , tremén e rér en
noz é hoari ; hum zihuiguein e rér é coroll ; ha neoah dén ne gav de larèt : er voès-ce , er vèrhce e revin hé yéhæd. É contrél , mar da dehi hum gonvertiƒƒein , en dud ag er béd e gri forh é
ma fol , en hum lah guet hé mortificationeu , hac ind e daul ar en devotion er vlam ag er oaƒt
a hé yéhæd revinnét deja é chervige er béd.
Agnès.
Eid-on-mé , me hoær , n'en dès quet bet affær a zihuèn doheign a obér
pénigènneu calét : biƒcoah ne mès bourrét paud ag er ƒort treu-ze. Me Hovezour e
recommand deign ehue armèrh me yéhæd de chervige Doué ; rac ne vér quet ér ƒtad d'obér
calz a dra , a pe vér clan. Ne mès quet a boén é sèntein doh-t'ou a fæd en articl-ze ; ha me
reƒcond n'en don bet biƒcoah quer delicat ha quer mignon a me horv , èl a oudé ma mès hum
gonƒacrét de Zoué. Me ra dehou é oalh a gouƒquæd ; m'el loge bam-noz én ur gulé blod ha
campènnét d'em fantaƒi ; m'er guƒq brahuan ma heèllan ; m'er goarantt doh en tuèmzér ha doh
en aneouit , doh goal-ƒamm ha doh goal-damm ; m'er gronn guet lieinnage fin ha moén ;
anfin me ra dehou tout é æzemand a guemènt ma heèllan. Me lauƒq a volanté vad er
pénigènneu ha mortificationeu ruƒt guet er-ré e zezir bout Sænt. A pe mès hum daulét guet en
devotion , ne mès bet intantion meit de vout juƒt , ha ne zeziran quet hum ƒehuel ihuelloh.
417
Er Bonn-ƒeur.
Ne laran quet deoh ehue partiquein mortificationeu ruƒt , drès peb-tra , mar doh
obligét dré hou ƒtad d'obér labourieu calét. En dud diar er mæzeu péré-zou han ha gouïan idan
er fal amzér , fal uƒquét , fal vaguét , obligét de labourad a vitin beèd en noz , e zou él léh de
gaƒtiein ou horv goah eid en Hermitèt péré e vihue én deƒerheu. N'en dai quêƒtion meid a
ƒantefiein er pénigènneu-ze dré un offrand dalhabl ag ou foénieu de Zoué , dré ur reƒignation
parfæt d'é volanté , ha dré ur ƒourci perderius de hum zerhel ér ƒtad a hræce. Mæs , m'amiès ,
er-ré e zihoal , èl-oh , doh goal-ƒamm ha doh goal-tamm , e zisco toƒtiq é mant coutant a
lauƒquein er Baraouis guet er-ré-ral ; ha me grèd é vou diæz deoh bout juƒt hemb quin , èl ma
tezirét , é-mé-hui , mar dalhét-mat de vout delicat ha de vignonein hou corv , èl ma hoès larét.
Er ƒort gueneoh e zou caus ma lar en dud ag er béd é ma rét bout devod , eit bout delicat , eit
gout bragal , ha limpad er pladeu. Me zezir a greis me halon ma tehait de vout juƒt ; mæs ,
mar arrihue queneoh er péh e zeziran , me ouair ne vehait quet quer mignon-ze a hou corv. É
contrél , hui e zezirou er puniƒƒein ag en droug en dès groeit d'hou ç'inean , ha lemel guet-ou
er moyand d'obér gueu doh-t'hi én amzér de zonnèt. N'en dai quet ordinær carein er bénigèn
quênt ma vér convertiƒƒét ; mæs un ienan e ziƒtro a zevri doh Doué , hac e zezir pligein
dehou , n'eèll quet paud hum virét a hé harein. En diƒpoƒition a galon é péhani é hoai er Sænt
ér momand m'ou dès commancét pratiquein er pénigènneu ruƒt e admiramb én ou buhé , en
dès groeit dehai ou havouét douce
S 5
418
hac agréabl , hac anfin er græce en dès reit Doué dehai eit ou fratiquein ér mod m'en dai pligét
guet-ou , en dès diƒmantét a greihue er péh e oai poénius ha ruƒt ér mortificationeu-ze. Mæs
hui , ne hoès quet hoah er græce ,en diƒpoƒitioneu-ze ; ha rac-ce n'en don quet ƒouéhét ma
hoh lorhét a pe hanhuan er pénigènneu calét ƒoulagemanteu n'eèll quet er Sænt diovir.
Arça ,me hoærezèt , quênt chongeal é vou rét demb marcè un dé e zei goal-drætein hur
horv , chongeamb hemb quin bermen a er forhein ag er péh e eèll diovir : a vihannoh , qùitt a
uir devotion ; me larehai memb , qùitt a uir Grechéneah. Mambreu delicat ha mignonét ne
jaugeant quet paud idan ur pèn curunét a ƒpern. Hui e gav ponnér er péh e laran , me heah
Agnès : hama groeit un aƒƒai ; mæs dihoallet a cheleuèt en natur corromplét. Refuƒet d'er
vanité ha d'en amour-propr tout er péh e rehai plijadur ha ƒatiƒfaction deoh , mæs n'en dai
quet a hou tevær , ha ne zoug quet d'hou ç'avance é vertu. Mar groeit en diƒtér ƒacrificeu-ze
guet un iƒprit a bénigèn , Doué hou recompançou dré un douƒtér interior péhani hou tiƒpoƒou
de ƒeèllét er mortificationeu ruƒt èl ur gùir ƒoulagemant. É han d'hou qùittad eid ur uéh ; rac
ma ƒantan é ma mall de beb-unan retourn d'é zeværieu. Quenevou.
Loeïƒon.
Me garehai , me hoær , conz dohoh ur momand a coƒté.
Er Bonn-ƒeur.
Ne fehèn quet hou refus , m'amiès : me ol joé vou attàu gobér plijadur deoh.
Petra e hoès-hui a ƒegrèd de larèt deign ?
Loeïƒon.
Ah , me hoær ! hui e zeli hou pout chonge en e mès avouéét deoh é ma dré
vanité en e mès
419
hum daulét guet en devotion ; mæs ne mès quet larét deoh ne ouian quet memb en deværieu
principal a Grechéneah , ha biƒcoah ne mès laqueit en diƒtérran poén d'ou déƒquein. A oudé
en déieu-men ma mès quemérét er reƒolution de chervige Doué a-zevri , é hès deit chonge
deign a zeu-dra , a béré ne mès quet credét conz deoh dirac me hanƒortezèt. Me mès ur vèrh a
béhani é hon quer mignon , ma vehai fache gueneign refus dehi hé goulèn , hac hé
hontraignein d'obér en diƒtèrran labour. El ma mès attàu douguét ivi d'er-ré en dès commodité
, me mès laqueit ém chonge de bourvæein d'er vèrh-ce er moyand d'obér ur chanche vat , ha
de hum ƒehuel drès hé aƒƒortemant , guet en eƒpérance en em zènnou devad-t'hi , goudé mem
bou groeit hé fortun. Eit donnèt de bèn a men deƒƒein , me mès armèrhét a guemènt tu-zou :
hemb gout d'em frièd , me mès laqueit a coƒté lod ag en argant e ra deign de oarn , hac e ouni
guet é drafiqueu : me mès dihue-vèrh-aral é hopra , guet péré é hattrapan ou gobreu , en ur ein
dehai d'antand en hun nès dobér a nehai eit commercein :; mæs me chonge e zou attàu
créƒquein dré-ze er ƒommm e fal deign daƒtum eit diméein honnéh d'em fantaƒi : eit
pourvæein dehi dillad de vragal , me mès lairét me frièd , hac arlèrh me mès ean trompét en ur
rein dehou de gredein é hoai ré-ral en doai ou fernét dehi. M'en avoué deoh , me hoær ,
hinihue en dé n'en don quet tranquil guet quemènt-ce.
Er Bonn-ƒeur.
Ne mès quet a boén doh hou credein , m'amiès : haval gueneign é teli hou
couciance hou piquein huerhue. Rac caër hou pou larèt é hoh ignorant a fæd en deværieu
principal a Greché-
420
neah , hui e zeli goud attàu n'en dai quet permettét d'ur voès laireah hé frièd , na diƒtroein pé
rein nitra a gonƒequance ag en tiegueah , hemb é gouƒantemant. Deliét-è deoh enta d'er
preƒtan daccor ér yalh cummun en argant-hont e hoès laqueit a coƒté , hac aƒƒai reƒtituein a
uellan ma heèllehait , er péh e hoès quemérét a hènd-aral , eit prenein dillad brahue d'hou
mèrh mignon. A fæd gobreu hou tihue vèrh-aral péré-zou é houni , hui ou bieu ; rac er péh e
ouni bugalé e zou d'ou zad ha d'ou mam , meit ha couƒantein e rehènt ou lauƒquein guet-ai eit
ou dobérieu. Mæs èl m'en dint hou pugalé quer clous èl honnéh , ind ou dès quemènd a zroæd
èl-d'hi ar er péh e eèlleheoh armèrh ; ha n'en dai quet permettét deoh gobér gueu doh-t'ai , é
ƒigur avance ou hoær , hemb conz ag er gueu e reheoh hoah doh er vugalé e eèllehai Doué
rein deoh.
Loeïƒon.
Oh , me hoær ! a fæd er poént-ce ne mès nitra de zougein. Me zou aƒƒurét , ér
fæçon ma vihuan , é ma deƒsàuét ol mem bugalé.
Er Bonn-ƒeur.
Hou prièd e zou , hemb-arvar , couƒantabl ma vihuehait èl-ce ; rac , a-vihannoh ,
hui e rehai ur ƒotiƒs ag er-ré ponnéran.
Loeïƒon.
Me frièd couƒantabl ! non-pas , non-pas : me mès debattét doh-t'ou peèl-amzér ;
me mès ean cheleuét de venace ha de dærein ; dré forh reƒiƒtein doh-t'ou , me mès er
hontraignét de blæguein , ha d'em lauƒquein tranquil. Me Hovezour e berdêg deign dalh-mad
en avantageu caër e ouniér é hoarn er burtæd : ha me zou caus ma n'en dès quet me frièd ar er
poénd-ce er memb chongeu a barfætion e mès-mé ?
421
Er Bonn-ƒeur.
Tàuet , m'amiès , guet hou chongeu a barfætion. Ne zougean quet a larèt deoh é
reƒcondehait dirac Doué ag en ol fauteu e oh bet caus d'hou prièd de gommettein , dré hou
manquemand a aboeiƒƒance én un articl péhani-zou unan ag en deværieu principal a hou ƒtad.
Qùitteit d'er preƒtan er Hovezour-ze : un dall-è , péhani hou condui de hum goll. Ne chonget
quer bout ér ƒtad de receu en abƒolvèn , beèd que ne hou pou groeit ƒatiƒfaction d'hou prièd
ag en outrage e hoès groeit dehou. Heurus-oh ma tigueor en Eutru-Doué hou teulegad : ne
ƒcuéhet quet doh en trugairicad ag er vadeleah en dès bet de ridêq ar hou lèrh én amzér ma
téheoh én é raug guet hou ƒod chongeu a barfætion.
Loeïƒon.
Mæs , er gontt-ze , me mèrh péhani-zou ingorto doheign ag un diméein mat , e
hum gavou ér memb rang guet hé dihue-hoær. Honnéh e vou ur galonad aveid-on hac aveithi. Ah , pe ouieheoh pèh quer brahue-è : en ihue-aral ,é contrél , n'en dint na vaillant , na
brahue , nac iƒpridét ; quemènt-ze-zou caus ne oulènnan quet burhud ou gùélèt.
Er Bonn-ƒeur.
Ah , m'amiès ! n'en dai quet hoah toƒt hou converƒion de vout ƒincèr. Hui e ra
ƒplann d'antand é ma er haz e hoès doh hou tihue-vèrh , en dès groeit deoh ou haƒs de opra ,
ha ne rét quet paud a gas penaus en hum gomporteint , meit ma tegaƒƒeint argand deoh , eit
gobér un dam-vras ag ou hoær. Ne hoès-hui cleuét en terribl menace e ra S. Paul d'er ƒort
gueneoh ? En-n'emb , é-m'ean , n'en dès quet ƒourci ag é dud , e zou goah eid un infidél.
Daƒtumet en
422
ol ævreu mad e fehai bout maginét , ar bèn ur vam a familll , quemènt-ce ne virou quet ne yei
d'en ihuern , ma n'en dai ƒourcius de hum aqùittein a hé deværieu é quevir hé bugalé. Me uél ,
é contrél , é ma hoah gouriènnét én hou calon er garanté deƒordr e hoès doh hou mèrh mignon
, de béhani en e hoès reit a vihan leçonnieu a vanité , a ambition , marcè memb a amouruƒtæd
criminel. Er Patriarche Abraham en doai ƒacrifiét é vab de Zoué ; mæs hui e hoès ƒacrifiét
hou mèrh d'en diaul. Souéhét bras-on arlèrh quemènt-ce ma hoès eèllét chongeal é hoaih
devod , durand ne hoaih quet memb Crechénès. Ah ! pedet hemb cèƒs en Eutru-Doué de rein
deoh er ƒecour neceƒƒær eit feahein ƒantimanteu quen diléal : quêƒtion-è a hou ƒalvedigueah
én affær-ze. Ma ne hum ƒantét quet capabl de zéƒquein ha de gorrigein er vèrh-ce e hoès
couciét dré hou mignonage , laqueit hi itré deourn unan-benac en devou eit-hi mui a charité eit
ne hoès hui bet. Eit reparein er ƒcandal e hoès groeit dré hou comportemant dinatur é quevir
en ihue-aral , diƒcoeit dehai bermen é houiét é hoh ou mam , ha laqueit hou ƒtudi principal
d'obér a nehai dihue ƒervitourès de Zoué.
Loeïƒon.
Couƒtein e rei deign gobér er péh e larét , me hoær , mæs ne vèrn quet ; me
fal deign hum ƒalvein. Permettet deign larèt deoh ur chonge e mès bet touchant : me mès
aƒƒaiét reƒiƒtein doh-t'ou, mæs creihuoh-è bet eid-on. Er vèrh-ce e mès maguét quer mignon ,
hac e mès carét mui eit me inean , e rei marcè hilleih a chagrin hac a boén deign un dé e zei.
Ne vehèn quet ƒouéhét a guemènt-ce , d'er ƒort ma mès hé fal zeƒsàuét ha fal zeƒquét. Doué e
hum chervigeou eit me
423
funiƒƒein ag er péh-zou bet caus deign d'en offancein.
Er Bonn-ƒeur.
Me mès er memb chonge gueneoh , m'amiès : mæs me mès hoah un aral ne
zelian quet cuh dohoh. Hou tihue-vèrh e hoès forbanét ha c⃃eit bèt-ha-bermen , e rei marcè
hou praƒƒan joé ha conƒolation un dé e zei , ha nen dai quet larèt n'hou pou dobér a nehai eit
rein bara deoh én un oaid avancét : rac ne vou quet guet en hani e hoès mignonét , é cavehait
ƒoulagemant , ma ne blige quet de Zoué hé changein ha laquad én hé halon ƒantimanteu
dihaval doh er-ré e hoès inƒpirét dehi. É han de zévis deoh un hiƒtoër péhani-zou ur merche é
caƒti liès en Eutru-Doué , ag er béd-men , en tadeu ha mameu , dré er vugalé e garant én ur
fæçon deƒordr.
É Portugal é hoai un dén péhani en doai ur mab hac ur vèrh. En dén-ze e oai quen taulét
d'é vab , ma vezai bet fache guet-ou er refus hac en dilarèt é mod er bet. É contrél, ean e oaldrætai é vèrh , ha ne oulènnai quet burhud hé gùélèt. Er mab mignon-ze e hum daulas guet
peb-ƒort libertinage , hac e hum laquas de laireah é dad. Un dé ean e ancoehas a chairrein er
houffr é péhani é hoai acourcét de guemér argand , eit gobér chervad. É hoær e hum gavas de
monèt ér gambr é péhani é hoai er houffr-ze , hac èl m'er remerquas digueor , hi e gueméras er
gurioƒité de ƒeèllét petra e oai abarh. Ér memb momand hé brær e retournas eit chairrein er
houffr , hac hé ƒomprenas doh er honƒidérein. Hemb ƒannein griq dehi , ean e yas de larèt d'é
dad en en doai cavét é hoær é furgeal é gouffr , hac e houïai ƒur en hi doai quemérét ag é
argand. En tad bey-ze , péhani , dré er garanté foll en doai eid é vab , ha dré er haz
424
en doai doh é vèrh , e oai diƒpoƒét de gredein a bèn-caër ne vèrn pèh-droug en dehai er hettan
larét ar gouƒt en dehuehan , e yas é colèr d'hé havouét , hac e hum laquas , en ul larèt dehi er
vilan conzeu , d'hé malein a dauleu , ha d'hé ƒtleigeal a-ari er bleàu ér mæz ag en ti : é hai d'hé
lahein , quenevè m'hé lamas en amiƒion a-dré é zeourn. Er vèrh-ce en ur retourn én ti , e gavas
hé brær péhani en doai hé blamét ag er péh ma oai é hunan cablus. Hi e gueméras ur péhhouarn e hum gavas ér momand-ce idan hé dourn , hag el lanças a hé nærh doh é bèn , en ul
larèt : chè , diaul arragét , t'he bayemand eid er goal-drætemanteu e hès groeit deign andur. En
taul-ze e ziƒcarras hé brær marhue ar en tache. En horreur a hé zorfæt e ras dehi hum
abandonein d'en déƒeƒpoër ; hi e ƒortias , hé bleàu ar hé diƒcoai , hé face goleit a oaid , eit
monèt de hum vèein. Hé mam , péhani e oai é holhein ar vordèn er riviér , hé remarquas é
tonèt , ha doh er ƒtad m'hé gùélai , hi e hum zroucƒantas a hé intantion. Hi e grogas én hi eit
hé arreƒt , mæs guet hé hærr , hi e ƒtleigeas hé mam guet-hi ér riviér , hac ind e yas ou dihue
én ur vrehad de jugemand en Eutru-Doué. Quemènd a valheurieu én un taul e laquas en dénhont de glannad guet chagrin ; hac é pèn aih-dé goudé , en en douguait d'en doar.
Hama , m'amiès , petra e gavét-hui e oai bet pèn-caus d'er malheurieu-hont ? Er memb
ƒotiƒs a béhani é hoh cablus ; ur garanté deƒordr doh ur hroaidur , hac ur haz dinatur doh un
aral. Arça , ne varhatet quet guet en Eutru-Doué ; chetu ocaƒioneu é péré é ma rét trohein
beèd er bihue : mæs ehue , me reƒcond deoh , ma ne cheleuét quet en natur corromplét péhani
en dès
425
hou tallét bet-ha-bermen , hui e hoès ur moyand aƒƒurét de dènnein ar hou ç'inean un treƒor a
hræceu péré hou ƒecourou d'avance a bazeu fonnabl én hènd ag er vertu.
Loeïƒon.
Me héliou hou ç'avizeu , me hoær ; mæs èl ma mès dobér ag ur hræce nærhus ,
me hou peèd d'hé goulèn aveid-on guet Doué. É han d'hou qùittad , rac men deværieu em
galhue él léh-aral. Quenevou.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
ER PUARZECVET ANDERHUYAD.
Julitt , intanvès.
Ah me hoær ! ne ouïan quet petra e rein-mé a pe vou rét deign bout peèll-amzér
hemb eèllèt conz dohoh. Me grèd en em bou attàu affær ag hou ç'aviƒeu-mat. Doué en dès reit
deign er græce d'achihue me Hovezion general ; me mès hé groeit a uellan ma mès eèllét , hac
ingorto-oèn é vezai bet profitabl bras aveid-on. Mæs hum drompét e mès . Me grèd é ma
complodét ol en ihuern inemb deign. Ne fehèn quet mui gobér ur bedèn ; tourmantét-on hemb
cèƒs guet en orgueil , guet en dibatiantæt , guet er parèƒs ha mil-defaut-aral , ne ƒantèn quet aguênt. Haval gueneign é ran bermen mui a fauteu én un dé , eit ne rèn guharal én ur mis.
Quemènt-ce em laq de goll courage.
Er Bonn-ƒeur.
Ne hum drompet quet , m'amiès : laret quêntoh é huélét ƒplannoh hou fauteu , ha
non-pas é commettét mui eit quênt. Mæs hac é vehai gùir é reheoh bermen mui a béhedeu eit
quênt ,
426
ne fautehai quet hoah coll calon : en decouragemand e zou attàu mab d'en orgueil. Mar
couéhét é faute uguênt-gùéh , cant-gùéh bamdé , réd-è laquad poén de ƒehuel quel liès-gùéh.
Me mès cleuét guet un dén ƒantel , penaus , pe laquehèmb én hur chonge de monèt ar droèd
de Rom , ha ma tehai demb couéh quemènt pas e rehèmb , meit ma sàuehèmb arrè quentéh ,
ul lammeu ne virehènt quet n'arrihuehèmb é Rom : mæs mar dehai demb ƒcuéhein é ƒehuel ,
ha chom attàu ér memb léh , jamæs ér mod-ce de Rom ne yehèmb.
Julitt.
Mæs , me hoær , couéh dalh-mad ér memb fauteu e zou ur merche aƒƒurét é vai
dibarfæt er bénigèn. Haval gueneign peb-mitin é han de hum gorrigein , ne uélan nitra 惃oh
d'obér ; hac ér memb momand me gouéh goah eid en dé quênt. Penaus é heèllehèn-mé hum
hlorifien en e mès ur ferm propos de hum gorrigein ag er fauteu-ze ? É gurionné , ne gavan
quet en ou hommettan a vat ha libr volanté : n'en dès mad ar en doar ne rehèn eit bout dilouiét
a nehai ; ha me reƒcond é huélan ƒplann n'en dai quet quemènt-ce é dalh gueneign. Ah , na
di惃æd-è hum gonvertiƒƒein a-zevri !
Er Bonn-ƒeur.
Diæz-è ƒur , m'amiès , drès peb-tra d'er-ré e hum fi én ou nærh propr eit donnèt
de bèn ag un ævr quen excellant. Chetu juƒt petra-zou caus ne gavét quet hou contt guet hou
reƒolutioneu , ha dré-ze ma hum zicouragét. Pe gompreneheoh a-zevri é hoh diƒpoƒét attàu
d'obér en droug , mæs n'en dai quet a grènn é dalh gueneoh gobér er mad , ne gaveheoh quet
nitra éƒtrange ér péh e arrihue gueneoh.
427
Agnès , goué Bonn-ƒeur.
Petra e larét-hui , me hoær ? me chongeai-mé é hoèmb libr. Souéhét-on ma
larét n'en dai quet é dalh guenèmb gobér er mad.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair é homb libr , m'amiès : mæs hur volanté-zou quen direihét dré er
fal-implé hun nès groeit a nehi , quer goanneit guet ér péhet , ma rinquamb paud a amzér ,
paud a luƒqueu nærhus , hac er græceu puiƒƒantan eit daccor dehi hé hettan nærh.
Julitt.
Ah ! poén em behai bet jamæs doh er hredein. Haval e oai gueneign , goudé
me Hovezion , é hèn de voud aquêrh de Zoué , ha de virèt é ourhæmeneu hemb diæzemand er
bet. Ne oai , d'em chonge , nitra juƒtoh , nitra 惃oh , eit gobér me ol ævreu eit pligein dehou
, hac eit diƒtrugein én-an tout er péh e eèllai diƒplige dehou. Diazéét oai ƒonn ém ƒperet , ha
hoah é ma , n'en dès nitra a vad , nitra iƒtimabl , meit chervige doué ; ha me grèd e heèllan
larèt a-zevri guet S. Paul : Me ƒeèll quemènt-tra-zou èl teile , eid gounid Jeƒus-Chrouiƒt
Agath , mèrh youananq.
A betra e hum glêmét-hui , Julitt ? Haval gueneign , guet en diƒpoƒitioneuze , e rinqueheoh boud ur Santès.
Julitt.
Lauƒquet mé d'achihue , m'amiès , ha hui e uélou petra-on : ol en treu-ze e
zou ém ƒperet , ha me hum gomportt èl pe ne gredehèn quet ur guir a nehai. Ér momand
memb ma hum ƒantan greduƒƒan guet er chongeu-ze , me gouéh é fauteu quer ponnér , ma
houilan guet en dreƒpèt doheign me hunan. A boén é vèn hum sàuét , ma couéhan arrè quen
izél que ne ouïan quet mui mèn é vèn guet er méh hac en decouragemant. Haval
428
gueneign é hon garrottét guet er péhet. Én ur guir , ne ouhai quet bout comprenét en
diæzemnd e gavan é hobér er mad.
Er Bonn-ƒeur.
Deja en e mès larèt deoh , m'amiès , fiét e hoès raï én-ah hou ç'hunan , ha ne
hoès quet fiét erhoalh é ƒecour en Eutru-Doué. Juƒt-è ma hou lauƒquou de hanàuein ar hou
couƒt n'en dai quet é dalh gueneoh gobér er mad : rac a vihannoh hui e hum hlorifiehai a hou
ç'avancemand é vertu èl ag un dra e vehai deoh , ha ne chongeheoh quet é ma dehou en e hoès
obligation ol ag er vad e eèll boud én-ah. Doué-zou un Doué jalous , é-mé er Scritur ƒantel ,
ha ne lauƒquou é hloër guet hanni. En evr caërran ag é ol buiƒƒance n'en dai quet en dout
crouéét en nean hac en doar : ér momand-hont nitra ne ouiai reƒiƒtein doh-t'ou. Ean e laras :
Re-vou groeit er ƒclærdér , ha quentéh é hoai bet groeit. Mæs converƒion er péhour e zou un
affær-aral , dré ma heèll mab-dén bout hardéh aƒsès eit reƒiƒtein doh é Zoué ; ha pe gredehèn
, me larehai é ma rét d'é Grouéour impléein ol é adrèƒs , ol é batiantæt , hac ol é buiƒƒance eit
donnèt de bèn a er honvertiƒƒein a-zevri. Neoah mab-dén péhani n'en dai quet capabl de nitra
avat , péhani-zou goann ha goah eit clan , e guemér en hardéhtæd de hum hlorifiein ag un evr
quer marveillus , èl pe vehè ean memb en dehai er groeit. A boén é vai-ean ƒortiét ag er ƒtad a
béhet , dré ur ƒtèd a hræceu puiƒƒant péré en devai er honduiét èl dré en dourn , ma crèd é
heèll neigeal beèd é Zoué ha hum joéntein doh-t'ou. Juƒt-è ma vou lauƒquét ar bouïs é zivréh ,
eit er puniƒƒein ag é foll hardéhtæt ; a-celfin , goudé m'en dou troeit ha diƒtroeit é oalh
429
eit hum ziloui a liameu en amour-propr , en orgueil , er vanité ha cant-defaut-aral , ha ma
couéhou attàu idan er bouïs ag é oannedigueah , fallanté ha misèr , ma tei chonge dehou anfin
a glaƒq harp él léh-aral , a ƒehuel é zeulagad trema en Nean , hac a larèt : Hur ƒecour e zou e
Hanhue en Eutru-Doué , péhani en dès groeit en Nean hac en doar. Ya , me hoærezèt , a lein
en Nean hemb quin e heèll donèt demb hun nærh hac hur hourage ; hac ér momand ma homb
diƒcarrét izéllan é huélèt n'en domb capabl de nitra a vat , ni e zeli credein ferm en en dès
Doué er bouvoër hac er volanté d'hur ƒecour , hac é touguehèmb anfin er victoër ar hur
goannedigueah ha fallanté , dré é hræce e rinquamb goulèn , mar dès tu , de guemènt-pas e
ramb.
Agnès.
Mæs bout-zou Sænt péré-zou sàuét én un taul d'er barfætion ihuellan , hemb bout
bet chujét d'er miƒerieu-ze ; Santès Madelèn , par exampl. Haval gueneign en hum ancoehas
aquêrh ag er hettan momand a hé honverƒion. Oh ! na coutantæt vehèn-mé ag ur miracl èl
hennéh.
Er Bonn-ƒeur.
Dré barèƒs , m'amiès , eit n'hou pehai quet a boén é tiouriènnein brinnèn-habrinnèn er guiaud ampouiƒonét ag er péhet. Mæs pihue en dès larét deoh ne gouƒtas nitra de
Santès Madelèn hum ziloui ag er fal daicheu ag hé buhé treménét ? Marcè hi e ƒouffras é
bèrr-amzér quemènd èl en dès ƒouffrét Sænt-aral durand ou buhé.
Julitt.
En Aviél e lar e hoai bet delivrét a ƒeih-diaul ; ha quemènt-ce , d'em chonge e
ra d'antand ne lauƒquas Jeƒus-Chrouist guet-hi nitra d'obér goudé hé honverƒion.
430
Er Bonn-ƒeur.
Er fé e zihuèn dohemb credein quemènt-ce. En hani en dès hou crouéét hemboh , n'hou ƒalvou quet hemb-oh. Cheleuet en Apoƒtol S. Paul , convertiƒƒét dré ur miracl :
Bout-ç'ou én-an un Ael de Satan , péhani em ƒouccad ; me mès pedét bèt-ha tair-gùéh eit bout
delivrét a nehou , ha Doué en dès reƒcondét deign : ne hoès dobér meid a men græce. Hui e
uél é hoai parfæt e gonverƒion , ha neoah ean e gonz liès én é lihérieu ag er brizélieu en doai
doh-t'ou é hunan , ag er revolt ag é ƒquêndeu , ag er requis ma hum gavai de gaƒtiein é gorv ,
guet eun a goll caranté Doué. Mar hun nès combatteu inemb demb hun hunan , ne zeliamb
hum guemér meit doh hur goal acuƒtumanceu. Doué e offr demb é ƒecour eit ou diƒtrugein ;
mæs eit diƒcoein demb ƒplann é vou dré é hræce hemb quin , ha non-pas dré ur pèrh-ni é
tougehèmb er victoër , ean hul lauƒq hir-amzér èl de neanal é creis ur riviér , hemb eèllét
doarein é tu er bet , eit ma comprenehèmb erhad n'en domb capabl de nitra a vad , hac eit
diƒcarr dré-ze en orgueil , hun dangeruƒƒan enemis. Ah , m'amiès ! beaih coutant ne vèrn
penaus é pligeou guet-ou diƒpoƒein a hanah. A pe zouguét er victoër ar un tantation , hanàuet
é veheoh bet couéhét , quenevè m'en dès Doué hou preƒervét dré é hræce , ha trugairicait hou
c'oarnour. A pe gouéhét ér péhet , laret dehou : Men Doué , groeit e mès me labour ; chetu
juƒt de betra é hon mat. Conceuet quentéh én hou calon quæ ha glahar ag en offance e hoès
groeit de Zoué , ha profittet a hou faute eit diƒcarr qùitt en amour-propr.
Julitt.
Haval gueneign é rehèn a galon vat tout er
431
péh e larét ; mæs diæz-bras ha terribl-è bout dalh-mad é creis ur vandèn lonnèt-goué preƒt
attàu d'hun devorein , hemb cavouét én-amb hun hunan moyand er bet de hum zihuèn doh-t'ai.
Ne ouhèn quet deviz deoh juƒt é pèh ƒtad en hum gavan. Me chonge gueneign é hon ƒcourrét
én aibr guet un nædèn , hac é ma digueor en ihuern eit me lonquein , mar achap er pèn ag en
nædèn.
Er Bonn-ƒeur.
Beaih tranquil , m'amiès ; en Eutru-Doué e zalh er pèn ag en nædèn-ze , ha
durand ne ceƒƒehait quet a er pedein d'en dout chonge a hanah , ne hoès nitra de zougein. Me
gav memb en e hoès a léh d'eƒpérein én é viƒericord , mar conƒidérét é ma ag er Speret-Santel
é ta deoh er ƒantimant-ce e hoès n'en doh capabl de nitra a vat , hac en doujance-ze a gouéh ér
péhet ; ha mar ƒeèllét quemènt-ce èl ur merche ag en dezir en dès d'hou ƒalvein. M'el lar deoh
a-zevri , pe rehai Doué deign er choæge , pé ag er bouvoër d'obér miracleu , pé ag er
ƒantimant-ce a me misèr hemb ƒomm hac ag en dobér e mès ag é ƒecour eit dihoal doh er
péhet , ne varhatehèn quet eit choæge er græce-dehuehan-ze. Ne vèrn pèh evotion n'en dai
quet diazéét ar er mein-sol-ze , e zou væn ha trompus.
Ézabél , lingeorès.
Mæs , me hoær , en-n'emb e receu guet Doué ur græce èl honnéh , e zou , d'em
chonge , éxpoƒét de guemér vanité. Haval gueneign é teli bout tantét de larèt én-ou é hunan :
É hon é græce Doué hac én hènd ag er barfætion.
Julitt.
Quemér vanité ! hac eit petra , m'amiès ? doh hum uélèt de bep-momand ér riƒcl
a hum goll ? Pèl léh em behai-mé de hum hlorifiein , mar
432
conƒidéran erhad n'en dès itrè-on hac en ihuern quin diƒparti meit græce doué , e eèllan
peèllad doheign dré men diaboeiƒƒance continuel ? Ne zougean quet eit mem buhé treménét :
me mès confiance é hon pardonét guet Doué , mæs me zouge eit en amzér preƒant hac eit en
hanni de zonnèt. Er græce-ce me eèll hé holl ag ur momand d'en aral , ha ƒur vehèn a hé holl ,
p'em lauƒquehai Doué ur minutt ar bouïs men divréh.
Er Bonn-ƒeur.
Hui e zegaƒs chonge deign ag er honzeu-men e adreƒƒai er Profæt David d'en
Eutru-Doué : Mem buhé e douche doh er marhue. Ur uéh ma hur bai groeit ur Govezion
general a uellan ma heèllamb , ni e zeli eƒpérein é homb é græce Doué , hac en hun nès er
vuhé. Mæs , mar hun nès léh de hum gonƒolein ha de hum rejouiƒƒein ag en tu-ze , ni hun nès
léh de zougein ag en tu-arall : rac er vuhé-ze e douche doh er marhue, ha ne ouhehèmb quet
bout hemb doujance , meid é quemènt ma hum zalhehèmb , dré ur recour dalhabl , ƒtaguét
doh Jeƒus-Chrouiƒt , péhani-zou er hreis itré er vuhé-ze hac er marhue. Bout-zoou enta dihue
ƒcoƒsèll de zougein eid en ineanneu péré e gommance hum rein de Zoué : ur fiance raï vras
én-ai ou hunan , péhani e ra dehai credein é teliant dré ou nærh propr feahein or goalacuƒtumanceu ; hac en orgueil , péhani e ra dehai coll calon , a pe remerquant ou
goannedigueah , ha ma hanàuant ne fèhent quet , hemb ƒecour , gobér ur paz hemb quin én
hènd ag er vertu.
Ézabél.
M'en avoué deoh , me hoær ; couéhét-on én defauteu-ze; haval oai gueneign ,
goudé me Hovezion general , é hoai bet lamét a zirac-on ur manné ihuel , péhani e virai
doheign a ridêq
én
433
én hènd ag er vertu. ne gavèn mui diæzemand er bet é hobér treu e ƒeèllèn guharal èl
impoƒƒibl. Me zouge bermen n'em behai hum reit de Zoué , meit rac ma cavèn mui a blijadur
doh er chervige , eid é chervige ér béd. Er hræce ƒanƒibl-hont e zou diƒpariƒƒét én un taul ,
ha me hum gav bermen quer yein doh er bedèn ha doh quemènt-tra e ran , quen ne ouïan
burhud mèn é hon. Plijadurieu er béd , e gavan quen diƒpriƒabl , e hum breƒƒant deign arrè én
ur guis quen amiabl ha quer bourrus , ma mès poén doh hum zihuèn doh-t'ai : é contrél , er
vertu , e mès cavét quen æz ha quen agreabl durand ur miƒiad , ne breƒantt mui d'em ƒperet
meit ruƒtoni ha diæzemant ; he me hum gav quen dihouƒtét , ma hon tantét d'abandonein en
devotion.
Er Bonn-ƒeur.
Dihoallet erhad doh quemènt-ce , mamiès : hui e gavou arrè er peah hac en
tranquilité arlèrh en tampeƒt-ze e hoès tènnét ar-n'ah , doh hum hlorifiein , èl a hou tra propr ,
ag un diƒpoƒition e zai deoh aquêrh a Zoué. En devotion ƒanƒibl é léh bout ur merche a
barfætion , e zou ur merche a hur goannedigueah , rac pe vehe dizéét mad én hur halon er péh
e anƒaign demb er Fé , n'hur behai quet dobér a acouragemanteu ƒanƒibl eit hum ƒehuel drès
er péh e ƒeblantt poénius én devotion. Un ineéan ne gonƒult meid er Fé , ne avance mui én un
dé , eit ne rehai én ur miz guet ur hræce ƒanƒibl.
Charlott , mætrès a diegueah.
Mæs , me hoær , hui e avouéou gueneign é ma cri ha garhue , é ƒécial eid un
ineéan nehué convertiƒƒét , hum gavouét èl-ce é creis un hènd tihouél , gronnét a zangérieu ,
perpet én eun hac én doujance a vout rebuttét guet Doué ,
T
434
hemb conƒolation, hemb gouƒt er bet de nitra a vad , én ur guir , hemb quin apoué meid er
gonfiance en hi dès groeit hé foƒƒibl eit reparein hé fal vuhé dré ur Govezion vat.
Er Bonn-ƒeur.
Goud e ran é ma ponnér er ƒtad-ce , m'amiès ; mæs profitaploh-è neoazh ag en
devotion ƒanƒibl. Rac en doujance-ze memb a ziƒplige de Zoué , guet eun a vout rebuttét
guet-ou , e gontraign en inean d'obér el luƒqueu braƒƒan eit hum zerhel perpet ƒtaguét doh hé
Hrouéour , non-pas dré un ƒantimant a amour-propr , èl ma harrihue liès ér momandeu ag un
devotion ƒanƒibl ; mæs dré ƒantimanteu a obligation hac a drugairé d'é viƒericord infini , a
gonfiance én é vadeleah , a zefiance a nehi hé hunan : anfin er ƒantimanteu-ze joéntét guet en
hanàuedigueah a hé izældæt propr , a hé fallanté ha goannedigueah , hé diazé ér haz hac én
diƒpriƒance a nehi hé hunan , péré-zou er fondæƒon ag er gùir devotion.
Mæs , Charlott , laret demb , mar plige gueneoh , penaus é ha guet hou reƒolutioneu mat.
Charlott.
Ah , me hoær ! peb-eil pèn é ha gueneign. Eit gùir larèt , me dremén mem
buhé itré couéh ha ƒehuel. Quemènt-ce e ra deign liès dibatiantein : me vehai coutant pe
eèllehèn hum gorrigein én un taul.
Er Bonn-ƒeur.
Quemènt-ce e vehai brahue aƒsès , mamiès : me ƒantt ehue en hum jaugehai
forh-æz er parèƒs a hanan guet ur gonversion péhani ne lauƒquehai gueneign nitra d'obér.
Ézabél.
Falein e ra deign a-zevri andur tout er péh e
435
vou réd eit bout parfæt ; mæs me garehai cavouét en hènd berran ha diboéniuƒƒan eid arrihue
ér barfætion : anƒaignét ean deign , me hoær , mar en hanàuét : me rei èl ma larehait deign.
Er Bonn-ƒeur.
Ya , m'amiès , bout-zou ur moyand de vèrrad el labour hac en diæzemand ; ne
hoès meit laquad aquêrh hou ƒtudi de sèntein é peb-tra doh græce Doué : ne varhatet quet
guet-ou , mæs quêrhet guet courage én arbèn de guemènt-tra e blige dehou : a-fæd en treu n'en
dint quet a hou tevær , ne rét nitra meit dré aboeiƒƒance; de larèt-è goulennet aviz quênt hum
lancein d'ou gobér , guet eun ne zehai er goal-ƒperet profittein ag er hettan tuemzér a hou
tevotion gredus , eit hou laquad de guemér mui a ƒamm eit n'eèlleheoh doug , pé
d'antreprenein treu ne oulèn quet Doué gueneoh , hac eit péré ne receueheoh quet guet-ou er
græceu neceƒƒær eit hum aqùittein a nehai.
Charlott.
Me mès chonge en e mès cleuét larèt en hum vêll en diaul mar-a-uéh a berdêg en
devotion ; mæs ne gomprenan quet perac é ta èl-ce d'hur ƒolitein d'obér acteu a vertu.
Er Bonn-ƒeur.
Intantion er goal-ƒperet é perdêg en devotion , e zou hul laquad de guemér ur
foul-pratiqueu ponnér ha calét , péré hun divarche liès-mad a hun deværieu , eit cavouét en tu
goudé d'hur ƒcuéhein ha d'hun diouƒtein ag en devotion raï ruƒt , d'hun digalonein ha d'hun
turel én déƒeƒpoër. N'en dès meid en aboeiƒƒance e eèll hur preƒervein ag en dangér-ze.
Charlott.
Eid-on-mé , m'el lar a-zevri , ne gavan nitra
T 2
436
calettoh eid en aboeiƒƒance-ze , é ƒécial , a pe vér conduiét guet certæn Covezerion péré e
ƒamm ou fénitandèt guet pratiqueu a nitra , hac e jaugehai gùel doh bugalé. Ha hui e chonge
en hum ƒourci paud en Eutru-Doué a ziƒtérageu èl-ce ?
Er Bonn-ƒeur.
Ah , m'amiès ! cheleuet hur Mæƒtr divin : Ne yehait quet d'en Nean , é-m'ean ,
ma ne zét de voud èl bugalégueu. Ag er péh e rér eit Doué n'en dès nitré diƒtér. Er ƒimplicité
hag en aboeiƒƒance a Grechéneah e ƒantefi quemènt-tra-zou hac e change tout én eur. Ne
chongeamb quet enta é havancehèmb paud é vertu , ma ne vèmb fidel d'en treu bihan quer
clous èl d'en treu bras. Jeƒus-Chrouiƒt , el Lezènnour ƒouveræn , en dès ean memb ƒouplét de
ourhæmeneu e zeliai imbèr diƒmantein , èl treu inutil , eit hun déƒquein de zihoal a ziƒpriƒein
nitra. Me ouair é ma er fidelité-ze d'en treu bihan abƒolumant contrél d'en orgueil ha de
guƒtum er béd ; mæs , dré er ræƒon-ze memb , ne gavan quet gùel moyand eit diƒtrujein en
eu-enemis-ce d'er barfætion. Rac er moyand ƒurran de ziouriènnein hur fal daicheu , e zou
gobér , eit pligein de Zoué , er hontrél d'er péh e heaittai muyan guenèmb quênt hur
honverƒion. Er pratiqu-ze e gouƒt hilleih é mar a circonƒtance ; mæs guet græce Doué peb-tra
e za de voud æz.
Loëiƒon , gouniguès.
Ræƒon e hoès , me hoær : bout-zou calz a dreu e ran hinihue en dé hemb
diæzemant er bet , hac e ƒeèllèn guharal èl treu ne oai quet moyand de zonnèt de bèn a nehai.
Allas ! me hum cheleuai raï én amzér-hont , hac èl n'em boai quet attàu er gommodité de hum
vignonein ér ƒtad m'en dès Doué me laqueit , me aƒƒaiai hum zigoll én ur mod-benac.
437
Er Bonn-ƒeur.
En articl-ze e zou hoah unan ag er-ré-zou rét ƒacrifiein ag er hommancemand ag
ur gonverƒion. Goud e rét aƒsès é larér é ma erhoalh bout devod , eit bout délicat ha friand.
Scandaliƒét-è en dud ag er béd a guemènt-ce , ha ne gavan quet é ma er gueu guet-ai , meid é
quemènd ne ziforhant quet er faus devotion doh en hani veritabl. Er gùir devotion ne ouhai
quet é mod er bet boud amiét d'en dud delicat ha melzin , d'er-ré e hum cheleu hac e zou
mignon ag ou horv : hi e zéƒq hum goutantein ag er juƒt neceƒƒær , ha forbanein aquêrh tout
er péh e eèllér diovér : én ur guir , hi e zoug de gaƒtiein er ouƒt é quemènt-tra-zou.
Charlott.
Mé n'en don quet gourmand ; mæs me zou melzin , ha réd-è ma vou auzét delicat
mem bouéd , eit ma croguein én-ou. Ur martir-è eid-on bout obligét de zaibrein ér mæz a me
zi.
Er Bonn-ƒeur.
Ha mé , m'amiès , me lar deoh é vou diƒtér er péh ma havancehait é vertu , ma
ne laquét poén de gaƒtiein hou c'ouƒt , ne laran quet deoh é teliét daibrein a dreu e rehai droug
deoh ; mæs me antand é teliét daibrein ag er péh e vou preƒantét dirac-oh , hemb ƒeèllét hac
ean e vou d'hou c'ouƒt pé ne vou quet. Ma ne gavét quet ƒaiƒonnét mat er boued e vou reit
deoh , chonget erhad penaus er viƒtr hag er gùin-aigr e oai bet reit d'hur Salvér doh er Groès ,
e oai hoah paud falloh , ha daibret hemb gobér ƒebland a nitra...
Ézabél.
Chetu , me hoær , ƒcuéhein e ran doh hou cleuét é konz ag un article péhani n'em
ƒeèll quet. N'en don na friand na melzin , paud e faut ; mæs
T 3
438
me vourr bout guƒquét brahue. Er vanité a fæd er guƒquemant e zou me zeiche mignon.
Er Bonn-ƒeur.
Deliét-è de bep-unan hum uƒquein prop revè hé ƒtad ha vacation ; mæs er gùir
devotion ne vènn quet ma vou én hur guƒquemant nitra e ƒantehai d'er vanité , péhani-zou
perpet ur vince , é-mé S. Françæs a Sale. Jamæs ne fehèn ƒeèllét èl devod unan e uélein doh
hum uƒquein guet un troh grimaceu ha modeu ƒtudiét : me chongeou attàu é vou diffædein e
glaƒq , ha laquad de ƒeèllét doh-t'hi.
Ézabél.
Me avoué en e mès ehue méh a hanan me hunan ma hon quen taulét-ce guet er
bragueriƒƒeu , ƒurtout a oudé ma mès quemérét er reƒoluition de chom ér béd hemb diméein.
Falein e ra deign gobér rô a uerhtæt : petra e gonƒeillét-hui deign , me hoær ?
Er Bonn-ƒeur.
Raï youanq en hou cavan , m'amiès , eit ma conƒeillehèn deoh gobér rô a
uerhtæd. Er reƒolutioneu e guemérét hinihue ,e eèll forh æz changein a bèn-arhoah. Gorteit
enta en oaid a bemb-plai-ar-n'uguênt quênt diƒclæriein é renonciét d'er ƒtad a briedereah ; hac
é-tretant , hum gomportet a zianvès èl er mèrhèt aviƒét-mat ha parfæt ag en aƒƒortemant
gueneoh. Mæs drès peb-tra ne glaƒquet é mod er bet hum zifforh doh er-ré-ral , na laquad de
ƒeèllèt dohoh : quement-ce e zou er vocèn eid en devotion.
Agnès.
Ne ouian quet , me hoær , petra e hoès doh er-ré e glaƒq diffædein ha laquad de
ƒeèllèt doh-t'ai. Ha hui e gav é hès péhet é quemènt-ce ?
Er Bonn-ƒeur.
Ya , mamiès ; me gav a-ze un orgueil fin-pé-finnoh. Paud ne vehai quet ƒeèllét
doh-t'ai
439
pe vehèn guƒquét èl er-ré-ral , hac e dènn ƒeèlleu en dud dré er finèƒs hac en troyeu ƒtudiét e
impléant én ou guƒquemant. En orgueil a ahanamb e ouair erhad quemènt-ce ; hac èl m'en dai
perpet tavantêq quet tout er péh e zoug er-ré-ral de laquad ou ƒtudi guenèmb , ean e vènn ma
jouiƒƒehèmb én un taul hac a ƒeèlleu en dud , hac ag er reputation a vout devod. Er ƒegrèd
bras ag er vuhé parfæt e zou boud ancoeheit , m'amiès.
Agnès.
Quer clous vehai gueneign bout interrét. Haval gueneign é ma ag er marhue é
conzét , a pe larét é ma rét boud ar en doar èl pe n'en dehai dén hur gùélét biƒcoah na cleuét
conz a hanamb. Annæuƒƒæd ur vuhé !
Er Bonn-ƒeur.
Me mès ean reit deoh d'antand a gommance , m'amiès ; eit bout parfæt réd-è
bout marhue aquêrh eid en treu crouéét , mæs bout-zou léh de hum gonƒolein ; rac mar
marhuér ag un tu , reƒuƒcitein e rér ag en tu-aral , ha bihuein e rér guet Doué , er Hrouéour ,
revè ma varhuér eid en treu crouéét.
Charlott.
Ah-dam , me hoær ! hui e lar hac e hum zilar. Falein e ra deoh ma vihuehèmb ér
béd , hac arlerh ma varhuehèmb eid en treu crouéét ; ne ouian quet penaus jaugein quemèntce. En-n'emb e sèntehai doh hou leçonnieu , e zehai de voud néhançus é compagnoneah , n'en
dehai mui na quærènt , nac amièt , ha ƒeèllét vehai èl ur machin annæus guet en dud-aral ,
péré e vourr attàu ma rér ƒtad a nehai.
Er Bonn-ƒeur.
Obligation e mès deoh , m'amiès ; hui e ra léh deign de gonz ag ur article é
péhani é triomfl en devotion parfæt. Ne vèrn péh amitié n'hi dès
T 4
440
quet hé mamèn é Doué e zou breƒq hac æz de dorrein. Peguemènd e uélét-hui a dud toƒt
quærènt péré e vihue é malice hac é caz en eil-doh-éguilé eid ur bagatèll ? Hui e gonz a amièt
, ha hui e gouci un hanhue quer caêr , doh er rein d'en amitié e uélér itré en dud ag er béd.
Examinet un tamiq , ha hui e gavou é ma diazéét en darn-muyan ag an havaledigueah a imur ,
a ouƒt , a interèƒs , ar er requis a vihuein aƒƒambl , pé memb ar en havaledigueah a zefauteu.
Ur goal-gonzerès e vourr bras a ganƒortiƒs ur goal-gonzerès èl-d'hi. Ul libertin , un debauchét
e chériƒs er-ré e ra léh dehou de goutantein é daicheu mignon. Er ƒord amitié-ze e bad
quehæd ma cav en amour-propr hac en orgueil léh de vout coutant. Arlerh é torr er vrochèn
hac é sàu malice ha diƒƒancion itré er-ré e bariƒƒai boud amiéttan. Ur gùir devod , é contrél ,
ne glaƒq quet é interèƒs , mæs gloër en Eutru-Doué hemb quin , én é amitié. Perpet conduiét
dré er garanté , ean e reƒpètt hac e iƒtim en dud vertuus ; ean e ƒeèll er-ré goann , ha memb
er-ré fal , guet truhé doh-t'ai , hac ean e hum ancoeha é hunan eit gobér plijadur d'en ol. Ean
ou ƒeèll ol èl é verdér , rac m'en dint ol bugalé de Zoué. Mar da d'un ami er preƒƒein d'obér
un dra-benac contrél de Lezèn Doué , ean e dro cain dehou ; mæs ér momand memb ma qùitta
en ami cruel-ze , péhani e aƒƒai er holl , ean e zihuèn erhad é galon doh peb-ƒort caz doh-t'ou
; ean e bed eit-ou , hac e glaƒq en tu d'obér plijadur dehou. Splann-è enta de uélèt n'en dai
quet ƒtréhad er galon e ra er garanté ; é contrél , hé digueor e ra : ne yér quet quel liès de
gompagnoneah er-ré-ral , mæs claƒq e rér li胃oh en tu d'ou ƒecour ha d'obér vat dehai. Ehue
me
441
reƒcond deoh n'en dès compagnoneah agréaploh eit hani en dud parfætemant devod : hui ou
gùél perpet douce , amiabl , preƒt de zacor chervige , ha de ƒacrifiein ou interèƒs , ou volanté
memb de hani er-ré-ral : 惃oh-è paud hum obér guet-ai eit guet en devodèt orgueillus-hont ,
péré n'ou dès quin ƒtudi meid ou interèƒs.
Charlott.
Ne gredan quet é ma ƒtang en dud devod. Gùerço-zou a pe hantan er-ré e ra
profeƒƒion a zevotion , ha ne mès quet hoah cavét unan ag er ƒort e larét. Ag er-ré e mès
hantét , lod ne gavant mat meid er péh e rant int , hac e gav perpet de larèt ag er péh e ra er-réral ; lod aral e zou , haval vehai , carguét a gontein fauteu en Neƒƒan , hac a baƒƒein en ol é
revu , é ƒigur huannadal ar fallandé er béd ; paud e lar dalh-mad èl er Fariƒien ag en Aviél :
Men Doué , me hou trugairica n'en don quet èl en dud-aral ; en darn-muyan e zou ivius ha
vanjancius. Un devod èl er-ré e mès hanàuét , ne ouair quet petra-è pardonnein. En dud-ce e
chonge guet-ai é mant quen erhat guet Doué , ma credant n'eèllér quet ou offanƒein hemb
hum guemér doh Doué memb , hac é ma intereƒƒét en ol de buniƒƒein pihue-benac n'en dès
quet eit-ai en donnan reƒpèt. Me mès gùélét ré e laquai ou ƒtudi guet ou horv , guet ou yéhæd
, guet ou æzemant : er-ré-ze e gav perpet ræƒonieu mad eit accordein dehai ou hunan er péh e
refuƒant d'er-ré-ral. Én ur guir , én amzér ma hélièn en train ordinær ag er béd , ne ouïèn quet
, paud e faut , quemènd a droyeu hac a fineƒƒeu de hum æzein ha de hum goutantein , èl e
mès déƒquét a oudé ma mès groeit ƒebland a vout devod.
442
Er Bonn-ƒeur.
Troeit er gartèn én tu-aral , m'amiès ; er gùir devotion e gonƒiƒt ér hontrél ag er
péh e hoès larét touchant. Aboeiƒƒance , diƒpriƒance a hanamb hun hunan , caz doh hur horv
, deƒir de voud ancoeheit ha dishanàuét , abandon a hanamb de Zoué , éhuéh doh er ƒquêndeu
, mortification ag er ƒquêndeu é pep-tra ha partout , caz doh er péhet , caranté ha truhé doh er
péhour ; chetu er vertuyeu e zeliamb ƒtudial ha pratiquein dalh-mad.
Julitt.
Me reƒcond deoh , me hoær , en e mès un deƒir ƒincèr de bratiquein ol er
vertuyeu-ze : mæs me santt é revolt me ƒperet doh lod a nehai. Par exampl , ne uélan quet é
vehai jamæs poƒƒibl deign hum ancoehad mé memb , ha dezirein bout ancoeheit guet er-réral. Gùel vehai gueneign , d'em chonge , larèt droug a hanan me hunan , eit lauƒquein d'em
ancoehad.
Er Bonn-ƒeur.
Me ouair n'en dai quet poƒƒibl de vab-dén donnèt dré-d'ou é hunan de bèn a hum
ancoehad , ha dezirein boud ancoeheit : mæs guet ƒecour Doué ni e rei quemènd-ce , ha ne
faut meid ur bedèn continuel eit tènnein ar-n'amb græceu nærhus aƒsès eit hul laquad d'er
gobér.
Charlott.
Me grèd en e mès goulènnét liès erhoalh er græceu nærhus-ce , a oudé ma mès
quemérét er reƒolution de sèntein doh hou ç'aviƒeu , me hoèr. Me mès int goulènnét guet
confiance , é hanhue Jeƒus-Chrouiƒt , en ur avouéein ne veritèn quet ou receu , ha neoah ne
gavan quet é hon avancéttoh. M'en avoué deoh é hon digalonnét hilleih dré guemènt-ce.
443
Er Bonn-ƒeur.
Hoand hou pehai de larèt é ra en Eutru-Doué gueu dohoh , hac é teliai bout
preƒt de rein deoh é hræceu ag er guettan gùéh ma hoh bet él léh d'ou goulèn guet-ou. Hui e
lar en e hoès avouéét ne véritét quet ou receu ; pe vehai ƒincèr er ƒantimant-ce , ne veheoh
quet toƒt de goll calon. Petra ! goudé ma hur bou treménét ul lod-vad a hur buhé é reƒiƒtein
doh Doué , hac é tiƒpriƒein é hræceu , ni e vènnou hoah ma hur cheleuou quentéh èl m'er
pedehèmb ? Oh ! n'en dai quet juƒt quemènt-ce. Pedamb , goulènnamb durand hur buhé :
heurus vehèmb mar ra Doué demb er hræce de vout convertiƒƒét parfætemand ér momand ag
er marhue , en orgueil-è e ra coll calon.
Charlott.
Haval gueneign e hum drompét a-ze , me hoær : me garehai commance a
hinihue carein Doué parfætemant. A p'en don bet quen hir amzér é reƒiƒtein doh-t'ou , me
grèd ne zelian quet derænein peèlloh de ziƒtroein doh-t'ou a uir galon. A pe za deign chongeal
ér Sænt péré-zou bet convertiƒƒét én ur momand , me zou ƒouéhét ma hum gavan quer yein
doh Doué. N'en dai gùir é lar Jeƒus-Chrouiƒt én Aviél : Hennéh e zeli carein muyoh , de
béhani é hès bet pardonnét muyoh a béhedeu ? Revè er regl-ze , ur garanté itré en eu doh
Doué ne ouhai quet payein men delé : me garehai enta ƒantein en tuemzér-hont a garanté ,en
dès bet Madelèn ha paud a Sænt-aral.
Er Bonn-ƒeur.
Hennéh e vehai a-zevri un dra forh agréabl : n'en dès libertin ar en doar ne
renonciehai a bèn-caër de blijadurieu er béd , pe rehai Doué dehou er græceu ƒanƒibl-ze. Ur
momand hemb quin treménét é preƒance Doué guet ur fé bihue
444
ha pur , guet ur garanté berhuidant , e ra mui a goutantemant eit ne rehai en ol plijadurieu væn
ha daƒtumét aƒƒambl : mæs er græceu-ze e zeli bout prenét dré er ƒacrificeu couƒtuƒƒan d'en
natur. Conƒidéret peguemènd oèn couƒtét d'er Vadelèn , a béhani e conzeoh touchant. Er
bénitandès admirabl-ze e oai ur vèrh a galité , youanq , amiabl , délicat , groeit doh er
plijadurieu : hemb dougein nag er reƒpèt ag er béd , na petra vezai bet larét a nehi , hi e yas de
gavouét Jeƒus d'ur gompagnoneah , péhani ne uélai én-ou meid un dén ordinær. Diƒpriƒét ha
c⃃eit burhud guet en ol ; hi e hum daulas ital é dreid , e voquas dehai , ou golhas guet hé
dareu , hac ou ƒéhas guet hé bleàu. Hi e gleuas blamein hé action ; ingorto mad e oai a
guemènt-ce ; ha neoah ne oai quet bet arreƒtét a nehi dré en doujance a vout méhequeit ha
diƒpriƒét guet tud péré hé zrætas èl ur follès , ha péré e zeviƒas er fal vuhé hi doai conduiét
bèt-ha nezè. Ni ne gavamb quet nitra extraordinær ér péh e ras Madelèn , rac ma homb
acourcét de ƒeèllèt Jeƒus èl Doué , ha ma houiamb ne fehér quet hum humiliein raï dirac-t'ou :
mæs conƒidéramb é péh momand en er groas , ha ni e gompreno en excellance ag hé action.
Dré er ƒacrificeu-ze é heèllamb burhud contraignein miƒericord en Eutru-Doué de rein demb
er græceu nærhus-hont , e garehèmb hur boud eit quæd. Conƒidéret hoah courage Madelèn é
héli Jeƒus béed lein er Manné-Calvær. Coutant bras vezai bet a zoug hi memb é Groès : quel
liès taul morhol e ƒcoait ar en tacheu eit er ƒtaguein doh er Groès , e oai quel liès a daul e
gouéhai ar hé halon. Durand ma hoai abandonét Jeƒus guet é Ziƒciplèt , hac anjuliét guet é
vourreàuion ,hi e
445
chom ital troaid er Groès , eit bout lodêq guet-ou pèn-d'er-bèn ér Halice ag é Baƒƒion. Petra
n'hi doai-hi d'andur é huélét hé Mæƒtr divin é verhuel. Er honzeu e laras dehou goudé é
Reƒurrection , a p'er heméras eid ur Jardrinour , e ra aƒsès d'antand é hoai barlobiét hé ƒperet
guet en anquin hi doai dehou. Ni e zezirehai ol hur bout caranté Madelèn ; mæs , ha ni e vehai
coutant a hé frenein er briz-ce ? Ne hum drompamb quet , me hoærezèt ; Doué e ouair gùel
eid-omb petra e jauge dohèmb , ha ne zeliamb quet dezirein ma rei demb é hræceu revè hur
fantaƒi. Souplamb idan é volanté ƒantel , pedamb hemb arsàu ; ha ma n'en domb quet cavét
dign de receu bara er vugalé , laramb dehou guet er voès Cananéènnès ag en Aviél : Men
Doué , lauƒquein e rér er châƒs de chairrein idan en daul er berhonneu e gouéh guet er vugalé
; ha ne oulènnan quet davantage.
Agnès.
Ah , me hoær ! pegource em bou-mé er ƒantimanteu-ze ? Me uél aƒsès é ma
diƒtér er péh e mès groeit eit Doué bèt-ha-bermen : me garehai , goudé ma hoès hun difariét ,
ma téƒqueheoh demb er fæçon de bratiquein peb vertu é particuliér.
Er Bonn-ƒeur.
Pe déhehai deign , m'amiès , ne oulènnehèn quet gùel eit gobér plijadur deoh én
article-ze : mæs , opèn ma hon obligét d'hou qùittad eid hir-amzér , me gav en e mès deja larét
deoh , pe-doƒt , er péh e oulènnét , ha ma n'en doh quet coutant , leinet , pé pedet unan-benac
charitabl de leine deoh en Or ag er Vuhé devod dré S. Françæs a Sale. Én divèt Parti ag el
Livr-ze , hui e gavou juƒt er péh e zezirét.
446
Charlott.
Arça , me hoær , queméret ahoël er batiantæt d'hun déƒquein d'obér oræƒon.
Revè er péh e mès cleuét larèt en oræƒon e zou en deur a venediction guet péhani é teliamb
golhein hun inean a hé ol fallanté , arrouƒein hur halon ƒpealhét guet en tuemzèr ag er goalinclinationeu , ha maguein en deƒirieu mat , péré-zou er gouriad quettan ag er vertuyeu. Raccè me mès aƒƒaiét men goalh gobér méditation ér mod ma hanƒaign el livreu devod ; mæs me
ƒperet e zivarche peb-taul , ha nen don quet avancettoh hinihue en dé. A pe uélan n'eèllan
quet arreƒt me ƒperet , me hum laq de larèt un troh-pedènneu a vêg ; mæs me ƒantt é pedan
liès-mat hemb attantion , hac èl-ce ne dènnan quet calz a brofit a me fedènneu.
Er Bonn-ƒeur.
Profittein e rér attàu hilleih , a pe rér tout er péh e eèllér. Ne fal quet deign
blamein er-ré e regl ou méditation ér mod ma hanƒaign el livreu devod : me garehai boud ér
ƒtad d'hé gobér èl ma lar S. Françæs a Sale én eil parti ag en Or ag er Vuhé devod ; mæs me
halon n'em lauƒq quet de héli er regleu-ze. Me mès , èl-oh , un iƒprit fol : caër e mès bet
claƒq en arreƒt én ul léh ; a pe berdéran bihannan , ean e ƒaill én un taul ag er preparation
d'en oræƒon , d'en act a drugairé. A pe mès gùélét ne oai quet moyand deign en arreƒt , me
mès hum guemérét ér mod-aral. Me gommance ar men goar me fedèn pé me lectur , beèd que
ne gavan ur chonge pé ur ƒantimant péhani e douche hac e duèm me halon , ha nezè me lar de
Zoué tout er péh e za ém ƒperet : anfin me zalh mad ar en article-ze étré gav me halon un drabenac de larèt.
A pe hum ƒantan yein ha diouƒt én oræƒon ,
447
me breƒantt de Jeƒus-Chrouiƒt me yeinnion ha me diouƒtemant , en ur avouéein n'en don
capabl de nitra a vat hemb é ƒecour , ha forh liès me dremeén en darn-muyan ag en amzér é
larèt dehou én donn a me halon : Jeƒus , Mab de Zavid , hou peèt truhé doheign. Ne glaƒquan
ém méditation meid en tu de luƒquein me halon trema Doué , hac ur uéh mem bai cavét er péh
e glaƒquan , me hum abandon d'er ƒantimanteu e inƒpir deign er Speret-Santel. En ur guir, ne
oulènnan èm fedèn meid er græce de hanàuein er péh e zelian gobér eit pligein de Zoué , hac
en nærh ha courage eid en acompliƒƒein. Er fæçon-ze de bedein e jauge é ƒpécial doh er-ré
n'en dint quet attàu libr d'achihue ou fedèn ag er guettan gùéh m'hé hommançant.
Un dra e mès hoah de recommandein deoh ; er burtæd a intantion én hou ç'ævreu.
Hennéh-è er moyand de forbanein er vanité , en treboulance , en découragemant , pé er joé
naturel.
De guettan , er burtæd a intantion e forbàn er vanité , pé e ra ahoël nærh de reƒiƒtein
doh-t'hi. Ma ne hoès quin intantion , en ur gommance hou ç'ævreu , meid a bligein de Zoué ,
er vanité ne gavou quet paud a grog ar-n'ah. Ne laran quet deoh ne vehait quet tantét guet er
vince-ze ; mæs hui e vou él léh de hum chervige a ardeu er goal-ƒperet inemb d'er goal-ƒperet
memb. Seèllet er chongeu a vanité e zei deoh , èl un avertiƒƒemant de renehuéein hou quettan
intantion. En diaul e ƒcuéhou doh hou tantein a pe uélou é profittehait ag en tauleu e rei deoh ,
eit dihouƒq hou c'inean , hac eit luƒquein hou calon trema Doué.
Er burtæd a intantion én hun ævreu , e forbàn en treboulance... Remerquet erhad er péh
448
e yan de larèt deoh. N'en dai quet diæz larèt : Ne ran quet caz petra e vou chongét a hanan ;
mæz diæz-bras-è renonciein d'er ƒatisfaction naturel e ƒantamb , a pe zamb de bèn ag un ævrmat-benac commancét eit gloër en Eutru-Doué. Hennéh-zou ul lair péhani e ƒcrapp dohèmb
liès er méritt ag er péh e ramb a vat. É contrél , ma ne zamb quet de bèn ag en ævr-ze , en
treboulance hac en découragemant hun diƒcarr ; hac er chagrin e gueméramb , e ziƒco ne oai
quet pur hun intantion. Eit remædein doh en defauteu-ze , conƒidéramb é ma Doué e regl
quemènt-tra-zou eid é vraƒƒan gloër : ha mar damb de bèn ag er péh e antreprenamb en é
inour , ne zeliamb quet hum hlorifiein ; é volanté-è bet , ha non pas quin : mæs ma ne zamb
quet de bèn èl ma falai demb , deuƒto d'hur ƒourci ha d'hur poén, credamb erhad é houlènnai é
hloër ma vezai arrihuét er hontrél d'er péh e oai én hur chonge , hac adoramb é volanté ƒantel
, hemb chagrin na diƒconfortance. Laramb dehou a greis hur halon : Men Doué , reit deign er
græce de hum ancoehad mé memb , ha de vout quen tranquil ha quer coutant a pe n'arrihuou
quet gueneign er péh e zezirein , èl a pe arrihuou revè me chonge ha deƒir , eit hou praƒƒan
gloër.
Arça , me hoærezèt , ne oulènnan quin recompance gueneoh meit ma profittehait ag er
péh e mès déƒquét deoh , ma pédehait Doué aveid-on. Quel liès gùéh ma tei chonge deoh a
hanan , laret a galon :
JESUS RE-VOU MELÉT.
FIN.
Amen.