European Business Game 2010

maquettes_programme 22/06/10 17:51 Page2
Program 27th June - 3rd July
WELCOME TO
European Business Game 2010
The European Final in Limousin
maquettes_programme 22/06/10 17:25 Page3
maquettes_programme 22/06/10 17:26 Page4
European Business Game 2010
Welcome to European Business Game 2010
THE EUROPEAN FINAL IN LIMOUSIN
Welcome
… to the international final of European Business Game 2010 in Limousin, where students from 11 countries
compete to be the winners of the winners 2010 !
We have made a program with a mixture of teambuilding activities, learning projects, economical and tourist
visits in interesting parts of Limousin, and of course the International Final on Friday July 2nd in Limoges.
You will meet students from all 11 countries and hopefully you will make friends for the future. You will
work together and solve common problems in some of the activities, you will laugh and be happy together
discovering new places and cultures. You will visit the Limousin region and its resources, and finally you
will compete with new friends to be the winners of the winners 2010.
The French coordinating group (Nadine, Francis, Patricia, Julie and Jessica) will be with you all along the
week to solve any problems you could face, so you can make the most of your stay in Limousin.
We hope you will do your best as participants to have a week you will never forget.
We and our sponsors have done our best to create the best framework for your activities.
Bienvenue
… à la finale internationale de European Business Game 2010 en Limousin, où des étudiants de 11 pays concourent
pour devenir « les gagnants des gagnants » de l’édition 2010 !
Nous avons concocté un programme composé de jeux et de défis, de rencontres et de visites pour vous faire découvrir
notre Limousin. Le point d’orgue de cette semaine sera la finale internationale du vendredi 2 juillet à Limoges.
Vous rencontrerez des étudiants de 11 pays et nous espérons que vous vous en ferez des amis pour les années futures.
Vous travaillerez ensemble et résoudrez des problèmes communs lors d’activités, vous vous amuserez et serez heureux
de découvrir ensemble de nouveaux endroits et de nouvelles cultures. Vous visiterez la région du Limousin et ses
richesses, et pour finir, vous serez en compétition avec vos nouveaux amis pour être le grand gagnant 2010.
L’équipe coordinatrice française (Nadine, Francis, Patricia, Julie et Jessica) sera à vos côtés tout au long de la semaine
pour résoudre les éventuels problèmes afin que vous passiez le meilleur séjour possible en Limousin.
Nous espérons qu’en tant que participants, vous utiliserez toute votre énergie pour passer une semaine
inoubliable. Nos sponsors et nous-mêmes avons fait tout notre possible pour vous procurer les meilleurs cadres et
structures pour toutes ces activités.
1
maquettes_programme 22/06/10 17:27 Page5
Weekly program
SUNDAY, JUNE 27TH
Teams’ arrival in Brive by plane, train, coach or car
Guides and coordinators will welcome you
20:00
The “Regional dinner” and housing at Les Hameaux du Perrier (chalets)
MONDAY, JUNE 28TH
TUESDAY, JUNE 29TH
9:00
Teambuilding activities at Lac du Causse
9:00
Economical visits
• Sothys (professional skin care) at Meyssac
or
• Les Terres Rouges (Distillery) at Turenne
12:00
Buffet lunch
Presentation of the countries
14:00
• NPC / Judges / Teachers meeting
• Teambuilding activities for students
Prizegiving at 15:00
12:30
Picnic
16:00
Free time and visit of Brive-la-Gaillarde
18:00
Departure for Limoges
18:30
Reception at the Chamber of Commerce and
Industry of Brive, with Jean-Louis NESTI, President
20:00
Dinner at the restaurant L’Orient Express
20:00
• "Dishes and wine harmony" evening party
for guides at the Chamber of Commerce and
Industry of Brive
• Dinner / party for students with band “Mike and
Mo” and housing at Les Hameaux du Perrier
(chalets)
2
14:00
Tourist visit : Le Gouffre de Padirac
22:00
Free evening - preparation of the projects
Housing at Etap’ Hôtel Chinchauvaud Limoges
maquettes_programme 22/06/10 17:27 Page6
European Business Game 2010
Weekly program
WEDNESDAY, JUNE 30TH
FRIDAY, JULY 2ND
8:00
The “creative day”
Private journey in steamtrain from Limoges to
Eymoutiers
8:30
Final EBG 2010 at the Conseil Régional du
Limousin (Regional Council),
with Jean-Paul DENANOT, President
12:30
Country picnic
Creative activities at l’île de Vassivière
You can watch in live from the Council of Limousin the
team’s presentations on www.correzetelevision.fr
15:45
Return to Limoges
17:30
Economical visit : Legrand Limoges company
Buffet dinner
21:30
• NPC / Judges / Teachers meeting
• Preparation of the students’ projects
Housing at Etap’ Hôtel Chinchauvaud Limoges
13:00
Lunch sponsored by EDF
14:30
Reception at the Rectorat de l’Académie de
Limoges (Local Education Authority), with
Martine DAOUST, recteur de l’Académie de Limoges
15:30
• Economical visit : Bernardaud company
(porcelain factory) in Limoges
or
• Free time in Limoges
THURSDAY, JULY 1ST
18:00
Departure from Limoges
7:30
The “Export Challenges” at Ester Technopole
Limoges
Breakfast and meeting “Exporters’ adventures”
Official inauguration of the Event
19:00
Prizegiving at Pôle de Lanaud
Party-dance with the “Orchestre Week-end”
Housing at Etap’ Hôtel Chinchauvaud Limoges
10:30
Economical visit : EMIX company
in La Souterraine
SATURDAY, JULY 3RD
Departure of the European teams
12:30
Picnic
16:00
Parc aux loups de Chabrières (wolves’ park)
19:00
Dinner at the restaurant Le Clos des Cèdres,
Beaune-les-Mines
20:30
• NPC / Judges / Teachers meeting
• Preparation of the students’ projects
Housing at Etap’ Hôtel Chinchauvaud Limoges
3
maquettes_programme 22/06/10 17:28 Page7
Participants from 11 countries
BOLZANO
PROVINCE DE BOLZANO
RESTYLE
Students : Evi AGREITER, Manuela GASSER, Carmen MUR, Stephanie SENN
Teacher : Hildegard ANTHOLZER
Economic School Bessanone/Brixen (South Tyrol)
CROATIA
CROATIE
AMAZING FISH GLOVE
Students : Ivana BASICA, Lina BEUSAN, Taiba CUSTOVIC
Gimnazija Dubrovnik
CZECH REPUBLIC
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
STREET LIGHT
Students : Miriam BYRTUSOVA, Tomas KONIECZNY, Dominika VAVROVA
Obchodní akademie Ceský Tëšín
DENMARK
DANEMARK
NJC-MENU
Students : Nick BAKKEGAARD, Josefine Dalgaard Shceel Vandel NORGARRD,
Christine Uglebjerg PEDERSEN
Teacher : Niels Toger Ross SORENSEN
Midtfyns Gymnasium
4
maquettes_programme 22/06/10 17:29 Page8
European Business Game 2010
Participants from 11 countries
ENGLAND
ANGLETERRE
URBAN AMBITION
Students : Umair BABAR, Mohammad RAJPUT, Sabina SIDDIQUI, Ayyaz ZAFAR,
Nida ZAFAR
Teachers : Jessica LEE, Lousie TANT
Valentines High School
FAROE ISLANDS
ÎLES FAROÉ
NORTH COMFORT
Students : Lilian GULAKSEN, Jóannes Martin Hilmar JOHANNESEN,
Laila MIKKELSEN, Vagnur THOMSEN
Teacher : Karin Kirke PETERSEN
Tekniski Skúlin í Klaksvík
FRANCE
FRANCE
COCORICO
Students : Eva AVERLAND, Carla CASTEL, Lucie TEXEROT
Teacher : Hervé CHAILLOT
Lycée Renoir de Limoges
GREENLAND
GROENLAND
ISI DROP
Students : Ivinnguaq KRISTIANSEN, Sofie Figne MØLLER,
Judithe Ringsted ROSING
Teacher : Susanne BISGAARD RASMUSSEN
5
maquettes_programme 22/06/10 17:30 Page9
Participants from 11 countries
ITALY
ITALIE
BLACKNOLOGY
Students : Camilla BOSCHI, Alberto BRINI, Elisa RAMBELLI, Morena SANTI,
Giulia TIMONCINI
Teacher : Rocco GARAVINI
Liceo scientifico "Ricci Curbastro" (Lugo - Ravenne)
SCOTLAND
ÉCOSSE
TECHKNOW
Students : Anya DRUMMOND, Keri JACK, Sally MACIVER, Joanne SHEPERD,
Roxanne STEYN
Teacher : Jacquie ROSS
Fortrose Academy
SLOVAKIA
SLOVAQUIE
HJ COMPANY
Students : Jana KRUPOVA, Patricia PAGACOVA, Maria SVANOVA,
Michaël SYKORA
Teacher : Maria KULLOVA
Obchodná Akadémia DM Janotu in Cadca
LATVIA
LETTONIE
No team this year
Pas d’équipe cette année
6
maquettes_programme 22/06/10 17:31 Page10
European Business Game 2010
Organisations involved
in the European Business Game 2010
ORGANIZERS & SPONSORS ORGANISATEURS & PARTENAIRES
The European Business Game is organized by :
the Regional Federation of the Destination Enterprise Challenges
financed by Europe via the Feder, the Regional Council Limousin and
the Chambers of Commerce and Industry of Limousin.
EBG en Limousin est un programme organisé par la Fédération Régionale des
Challenges Destination Entreprise financée par la Région Limousin, l’Europe via le
Feder et les Chambres de Commerce et d’Industrie du Limousin.
The EBG final was created and developed with local organizations of the Challenge :
La finale Européenne EBG a été conçue et mise au point avec les associations départementales des Challenges :
• Association Esprit d’Entreprise,
• Association Destination Entreprise Corrèze,
• Association Destination Entreprise Creuse.
The European Business Game final 2010 was created thanks to the partnership of :
La finale Européenne EBG a été créée grâce au partenariat actif de :
• Région Limousin
• Europe (Feder)
• Caisse des Dépôts et Consignations
• Rectorat de l’Académie de Limoges
• EDF
• Réseau Entreprendre en Limousin
• CCI du Pays de Brive
• Société Legrand
• Banque Populaire Centre Atlantique
• CSNB (Club Sportif de Natation de Brive)
• Amicale des Toques Blanches du Limousin
7
maquettes_programme 22/06/10 17:31 Page11
Thanks to the support of
Airlinair, Association Chemin de Fer Touristique Limousin Périgord, Bernardaud, Chambre de
Commerce et d’Industrie Franco-Britannique, Chambre de Commerce et d’Industrie de Limoges,
Chambre Régionale de Commerce et d’Industrie du Limousin et UbiFrance, Comité Régional du
Tourisme Limousin, Conseil Général de la Corrèze, Conseil Général de la Haute-Vienne, Conseillers
Français du Commerce Extérieur, Corrèze Télévision, CRDP Limousin, CRIL, Distillerie des Terres
Rouges et de la Salers, EMIX, GAP Automotive, Gouffre de Padirac, Hameaux du Perrier, Île de
Vassivière, La Montagne, Parc aux loups de Chabrières, Pôle de Lanaud, SAGES en Limousin,
Sothys, Weston.
Train à vapeur
en Limousin
8
maquettes_programme 22/06/10 17:33 Page12
European Business Game 2010
Judges
BOLZANO PROVINCE DE BOLZANO Barbara MORODER
CROATIA CROATIE
Ane SINDIK
CZECH REPUBLIC RÉP. TCHÈQUE Dagmar STASTNA
DENMARK DANEMARK
Rikke FRIBORG
ENGLAND ANGLETERRE
Marcia ASARE
FAROE ISLANDS ÎLES FAROÉ
Sigmar JACOBSEN
FRANCE FRANCE
Francis OBRY
GREENLAND GROENLAND
Sara HEILMANN
ITALY ITALIE
Maria Rosa BORDINI
SCOTLAND ÉCOSSE
David KNIGHT
SLOVAKIA SLOVAQUIE
D. WEICHSELGARTNER
9
maquettes_programme 22/06/10 17:34 Page13
National Program Coordinators - NPC
BOLZANO PROVINCE DE BOLZANO Irene VICENSINI
CROATIA CROATIE
Silvana SOLJACIC
CZECH REPUBLIC RÉP. TCHÈQUE Jana AERTSOVA
10
DENMARK DANEMARK
Orla DUEHDAL
ENGLAND ANGLETERRE
Chris DALEY
FAROE ISLANDS ÎLES FAROÉ
Rani NOLSØE
FRANCE FRANCE
Nadine ROSSIGNOL
GREENLAND GROENLAND
Birgit GEDIONSEN
ITALY ITALIE
Andrea GAMBI
SCOTLAND ÉCOSSE
Kenny MACINNES
SLOVAKIA SLOVAQUIE
Vladimir VECERIK
maquettes_programme 22/06/10 17:36 Page14
European Business Game 2010
Guides
If you have any problem, any question during this week, or in case of emergency,
you can contact these persons :
Si vous avez n’importe quel problème ou question durant cette semaine, ou en cas d’urgence,
vous pouvez contacter ces personnes :
Nadine ROSSIGNOL +33 610 15 00 05
Francis OBRY +33 607 82 51 04
Patricia CHAUMONT +33 631 97 88 48
Julie DAURES +33 619 21 58 20
Jessica ROUZAIROL +33 625 46 30 99
BACKSTAGE
Jérôme AUTHIER
+33 673 15 27 00
+33 555 24 59 46
fax +33 555 92 06 92
[email protected]
PHOTOGRAPHER
Axel WAECKERLE
+33 681 08 96 73
Other guides will take turns every day :
D’autres accompagnateurs viendront chaque jour se relayer :
Jean-Louis Basse
Isabelle Besanger
Arnaud Cade
Jean Candoret
Jacques De Vaulx
Jacques Dupuy
Bruno Giard
Lucille Guillerey
Bernard Jacques
Marlène Macari
Mathieu Obry
Martine Petrus
Jean-Claude Sagne
11
maquettes_programme 22/06/10 17:36 Page15
Practical informations
WEB SITE
www.ebg-france.fr
www.correzetelevison.fr
In case of emergency
Phone : 112
IMPORTANT ADDRESSES
Les Hameaux du Perrier
Le Perrier
19600 Lissac-sur-Couze
 +33 555 84 34 48
SNCF Limoges (railway station)
Gare des Bénédictins - Rampe des Bénédictions
87000 Limoges
 3635
Etap’Hôtel
14, rue de Chinchauvaud
87000 Limoges
 +33 892 68 11 18
Brive-Vallée de la Dordogne Airport
19600 Nespouls
 +33 555 22 40 00
SNCF Brive (railway station)
67, avenue Jean Jaurès
19100 Brive
 36 35
TO CALL IN
Bolzano & Italy
Croatia
Czech Republic
Denmark
England & Scotland
Faroe Islands
France
Greenland
Slovakia
12
+39...
+385...
+420...
+45...
+44...
+298...
+33...
+299...
+421...
Limoges Bellegarde Airport
Landouge
87000 Limoges
 +33 555 43 30 30
maquettes_programme 22/06/10 17:37 Page16
European Business Game 2010
maquettes_programme 22/06/10 17:24 Page1