Nuorisobarometri 2008

SAMI MYLLYNIEMI
MITÄ KUULUU?
Nuorisobarometri 2008
.*5­,66-66
/603*40#"30.&53*
4".*.:--:/*&.*
01&564.*/*45&3*½
/603*40565,*.647&3,0450
/603*40"4*"*//&67055&-6,6/5"
/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUP/VPSJTPUVULJNVTTFVSBKVMLBJTVKB
/VPSJTPBTJBJOOFVWPUUFMVLVOUBKVMLBJTVKB
6MLPBTVOTVVOOJUUFMV7FTB1FTPOFO
5BJUUPKBLBOOFOLVWB7JFTUJOUÊUPJNJTUP4WFOHJ0Z
ª0QFUVTNJOJTUFSJÚ/VPSJTPUVULJNVTTFVSBKBUFLJKÊU
*4#/
*4#/QEG *44/
:MJPQJTUPQBJOP0Z)FMTJOLJ
&4*16)&
7BMUJPO OVPSJTPBTJBJO OFVWPUUFMVLVOUB PO KVMLBJTTVU TVPNBMBJTUFO OVPSUFO BSWPKB KB BTFOUFJUB
TFMWJUUÊWÊÊ/VPSJTPCBSPNFUSJBWVPEFTUBMÊIUJFO/VPSJTPCBSPNFUSJPOWVPEFTUBBTUJ
UFIUZZIUFJTUZÚTTÊ/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUPOLBOTTB+VMLBJTVPOWBLJJOUVOVUWVPTJUUBJTFLTJ5Ê
NÊOWVPUJOFO/VPSJTPCBSPNFUSJPOLVJUFOLJOKÊSKFTUZLTFTTÊÊOKPTLPTLBCBSPNFUSJJMNFTUZJ
BMVLTJLBLTJLFSUBBWVPEFTTB5JFUPBOVPSJTUBIFJEÊOBTFNBTUBBOBSWPJTUBBOKBBTFOUFJTUBBOLFSÊUÊÊO
QBMKPOKPQBOJJOQBMKPOFUUFJWÊUUÊNÊOUJFEPOQBSJTTBUZÚTLFOUFMFWÊUBJOBPMFQFSJMMÊTJJUÊNJUÊ
NVVUUFLFWÊU
5ÊTTÊNPOJOBJTVVEFTTB/VPSJTPCBSPNFUSJFEVTUBBKBULVWVVUUBKBTFPOWBLJJOOVUUBOVUBTFNBOTB
OVPSUFOBSWPJTUBLJJOOPTUVOFJEFOUJFUPMÊIUFFOÊ/VPSJTPCBSPNFUSJOWVPEFTUBUPJTFFOTBNBOMBJTJOB
UPJTUVWBULZTZNZLTFUTFLÊZMJLZNNFOFOWVPEFONJUUBJOFOBJLBKÊOOFNBIEPMMJTUBWBUNVVUPTUFO
TFVSBBNJTFOKBUPEFMMJTUFOBKBTTBUBQBIUVOFJEFOUSFOEJFOIBWBJUTFNJTFO#BSPNFUSJOWVPEFO
TFVSBOUBBJOFJTUPWJSJUUÊÊOJJOUJFUFFMMJTFFOLVJOOVPSJTPQPMJJUUJTFFOQPIEJTLFMVVO5PJWPNNFLJO
FUUÊUÊMMBJTFOBJOVUMBBUVJTFOBJOFJTUPOBOBMZZTJJOUBSUUVJTJWBUNBIEPMMJTJNNBONPOFUUVULJKBU
1ZTZWJFO QFSVTUFFNPKFO UZÚO KB LPVMVUVLTFO MJTÊLTJ QJULÊÊO TFVSBUUVKB BJIFJUB PWBU PMMFFU
ZIUFJTLVOOBMMJOFOWBJLVUUBNJOFOUVMFWBJTVVTKBTPTJBBMJOFOFMÊNÊoTJJTWBSTJOMBBKBQBMFUUJ
/VPSJTPCBSPNFUSJOTFVSBOUBSBLFOOFFJTVMKFQPJTBKBTTBMJJLLVWJBBJIFQJJSFKÊ7VPTJUUBJOWBJI
UVWJFOUFFNPKFOBWVMMBQZSJUÊÊOUBSUUVNBBOLVULVUUBWJJOOVPSJBKBOVPSVVUUBLPTLFWJJOBJIFJTJJO
KPJTUBLBJWBUBBOLBUUBWBBBKBOUBTBJTUBUJFUPB5ÊOÊWVPOOBQÊÊUFFNBLTJWBMJUUJJOTZLTZOLVOUBWBBMJFO
JOOPJUUBNBOBOVPSUFOTVIEFLVOUBBOKBQBJLBMMJTFFOWBJLVUUBNJTFFO/VPSJTPCBSPNFUSJO
BMBPUTBLFWPJTJLJOPMMBOVPSFULVOUBKBWBJLVUUBNJOFO/VPSJTPCBSPNFUSJOVVUVVUFOBPWBU
NZÚTFSJLPJTUFFNPJTUBLJSKPJUFUVUOVPSJTPBMBOUPJNJKPJEFOQVIFFOWVPSPUKPULBSBPUUBWBUNJFMFO
LJJOUPJTFMMBUBWBMMBOVPSUFOBSLJTFOWBJLVUUBNJTFOLÊZUÊOUÚKÊKBIBBTUFJUB
/VPSJTPCBSPNFUSJO PUTJLLP .JUÊ LVVMVV PO UJFUPJTFTUJ BWPJO NJLÊ JMNFOUÊÊ LVVMFNJTFO
LVVOUFMFNJTFO KB LVVMVNJTFO NPOJNJFMJTUÊ WZZIUJÊ .JUÊ LVVMVV OVPSFU #BSPNFUSJTTB OVPSUB LFSUPP LVVMVNJTJB PNBTUB BSKFTUBBO BSWPJTUBBO KB BTFOUFJTUBBO .JUÊ LVOUBBO LVVMVV /VPSFUQVSLBWBUNZÚTLÊTJUZLTJÊÊOTJJUÊNJMMÊUPMBMMBOVPSUFOBTJBULVOOBTTBPWBUNJTTÊOVPSFU
WJFUUÊWÊUBSLJTUBBJLBBOTBKBNJUFOUZZUZWÊJTJÊIFPWBUQBJLBMMJTJJOQBMWFMVJIJOoPMJQBLZTFLVOOBO
KBKÊSKFTUÚKFOUBJOVPSUFOPNBFIUPJTFTUBUPJNJOOBTUB.JUFOWBJLVUUBNJOFOLVVMVV /VPSFUMBVLP
WBUBSWJPJUBBONZÚTTJJUÊNJIJOIFJEÊOIVVUPOTBLVVMVVKBWBTUBBLPNFUTÊIVIVJMVJIJO.JIJO
LVVMVU /VPSFULFSUPWBUMJTÊLTJTJJUÊNJIJOIFUVOUFWBUZIUFFOLVVMVWVVUUBKBNJTUÊIFOÊLFWÊU
KÊÊWÊOTÊTZSKÊÊO
/VPSJTPCBSPNFUSFKBUFIEÊÊOKBULPTTBLJOWVPTJUUBJO/ÊJOWPJEBBOTFLÊKBULBBOVPSUFOBSWPKB
BTFOOFJMNBTUPOTFVSBOUBBFUUÊOPTUBBFTJJOBKBOLPIUBJTJBUBJNVVUFOUÊSLFJUÊUFFNPKB4FVSBUUV
BJLBWÊMJ MVPOOPMMJTFTUJ QJEFOUZZ WVPTJ WVPEFMUB KB UÊTTÊ NJFMFTTÊ /VPSJTPCBSPNFUSJO LBMUBJOFO
KVMLBJTVTBSKBWBJOQBSBOFFWBOIFUFTTBBO
7BJLVUUBWJBMVLVIFULJÊ
)FMTJOHJTTÊ
"OOB3BOLJ 1ÊÊTJIUFFSJ 7BMUJPOOVPSJTPBTJBJOOFVWPUUFMVLVOUB
-FFOB4VVSQÊÊ
5VULJNVTKPIUBKB
/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUP
4ĚĤŞĝĝĪĤĝĦĖĥĥĖĝĠ
+0)%"/50
,:4&-:/505&6564+"5"645".66556+"5
,06-6564+"5:½
,PVMVTTBTBBEVUPQJUKBOJJEFOUÊSLFZT
,PVMVBJOFJEFOUÊSLFZT
0QJTLFMVOTZZU
5ZÚOTBBOUJJOWBJLVUUBWBUBTJBU
:)5&*4,6/5"+"10-*5**,,"
:IUFJTLVOOBMMJTFUOÊLFNZLTFU ,JJOOPTUVTQPMJUJJLLBBLPIUBBO ­ÊOFTUÊNJOFO
,6//"--*/&/7"*,655".*/&/
/VPSUFOWBJLVUUBKBSZINÊU
"TVJOBMVFFTFFOWBJLVUUBNJOFO 0TBMMJTUVNJTWBMNJVEFU 5JFUPWBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJTUBBTVJOLVOOBTTB 7BJLVUUBNJTLPLFNVLTFUBTVJOLVOOBTTB ,VOOBOQÊÊUUÊKJFOTVIUBVUVNJOFO
7BMJOUPJIJOWBJLVUUBNJOFOKBWBJLVUVTNBIEPMMJTVVEFU
,6/5","/4"-"*4664
,VOUBQPMJUJJLBOLZTZNZLTJÊ
,VOOBOQBMWFMVU
5ZZUZWÊJTZZTLVOUBBOKBTFOQBMWFMVJIJO
/VPSJTPQBMWFMVU
/VPSJTPQBMWFMVJEFOUÊSLFZT
*/5&3/&5 &1­7"3.664+"5637"550.664
56-&7"*4664
:)5&&/,66-67664
"4*0*%&/5­3,&:4
-­)5&&5 ,0-6./*5
)BOOV,BSFJOFO4FPOQJFOFTUÊLJJ
4JOJ,PSQJOFO/VPSUFOLVVMFNJTFFOPOIFSÊUUÊWÊOZU
5BQJP,VVSF,VOOBOLBB .BSLVT0KBLPTLJ+PUUBPMJTJKPUBJONFOFUFUUÊWÊÊ /JLP+PLJIBBSB.JLÊPOLVOFJÊÊOUÊLÊZUFUÊ 5FSP)VUUVOFO-FFOB5VVUUJMB"KBTTBFMÊWÊOVPSJTPUZÚ
,:4:.:4-0.",&
-**5&
4".."/%3"(
"#453"$5 +0)%"/50
/VPSJTPCBSPNFUSJOUFIUÊWÊOÊPOTFVSBUBOVPS
UFOBSWPKFOKBBTFOUFJEFONVVUPLTJBoTJJTUPJ
NJBOJNFOTÊNVLBJTFTUJJMNBQVOUBSJOB5ÊTTÊ
UFIUÊWÊTTÊKBULVWVVTPOLFTLFJTUÊKBWVPEFTUB
UPUFVUFUVO/VPSJTPCBSPNFUSJOWVPEFO
BJLBKÊOOFNBIEPMMJTUBBKPUPEFMMJTUFOBKBTTBUB
QBIUVWJFOUSFOEJFOIBWBJOOPJOOJO5ÊTTÊNJF
MFTTÊ/VPSJTPCBSPNFUSJOLBMUBJOFOKVMLBJTVTBSKB
NZÚTQBSBOFFWBOIFUFTTBBO
7VPEFTUB MÊIUJFO /VPSJTPCBSPNFUSJ
POSBLFOOFUUVKPOLJOFOFNNÊOUBJWÊIFNNÊO
ZIUFOÊJTFO UFFNBO ZNQÊSJMMF 7VPOOB UFFNBOB PMJ ZSJUUÊKZZT FSJMBJTVVT VTLPOUPKBWVPOOBOVPSUFOIZWJOWPJOUJ
KBTVIEFZIUFJTLVOUBBO7VPTJUUBJOWBJIUFMFWBU
UFFNBUFJWÊUTJJTBJOBPMFPMMFFUUJVLBTUJSBKBUUVKB
FJLÊ LBUUPUFFNB NZÚTLÊÊO PMF TVMLFOVU QPJT
NVJUB BJIFQJJSFKÊ /ÊJO PO NZÚT MBJUB LÊTJMMÊ
PMFWBTTB WVPEFO /VPSJTPCBSPNFUSJTTB
1ÊÊUFFNBLTJ WBMJUUJJO TZLTZO LVOUBWBBMJFO JO
OPJUUBNBOBOVPSUFOTVIEFLVOUBBOKBQBJLBM
MJTFFOWBJLVUUBNJTFFO,PLPKVMLBJTVTUBLVOUB
UFFNBLBUUBBLVJUFOLJOWBJOOPJOQVPMFUTJMMÊ
NVLBOBPOSVOTBBTUJNZÚT/VPSJTPCBSPNFUSJO
WBOIPKB BJIFBMVFJUB /ÊJO BKBOLPIUBJTUFO UBJ
NVVUFOWBJOUÊSLFJEFOVVTJFOBJIFJEFOMJTÊLTJ
NZÚTCBSPNFUSJOZEJOBMVFNVVUPTUFOIBWBJO
OPJOUJPONVLBOB
7VPTJOBo/VPSJTPCBSPNFUSJUKB
LBVUVJWBUFSJMMJTFFOUJMBTUPLBUTBVLTFFOKBFSJUZJT
UFFNPJTUBLJSKPJUFUUVJIJOBJIFQJJSJÊTZWFOUÊWJJO
BTJBOUVOUJKBBSUJLLFMFJIJOQBMBUUJJOBJFN
QBBO ZIEFO LJSKPJUUBKBO SBLFOUFFTFFO5ÊNÊO
WVPEFOCBSPNFUSJOVVUVVTPOKVMLBJTVOMPQVT
UBMÚZUZWÊULVVTJLPMVNOJBKPULBUÊZEFOUÊWÊU
UJMBTUPPTJPUB LÊTJUUFMFNÊMMÊ FSJ OÊLÚLVMNJTUB
OVPSUFOWBJLVUUBNJTUFFNBB
1VIFMJOIBBTUBUUFMVU KPJIPO /VPSJTPCBSP
NFUSJQPIKBVUVVUPUFVUUJ5BMPVTUVULJNVTIVI
UJoUPVLPLVVTTBoWVPUJBJUBOVPSJB
IBBTUBUFMUJJOZIUFFOTÊKPJTUBPMJSVPU
TJOLJFMJTJÊ5VMPLTJBWFSUBJMMBBOQÊÊPTJOBJFNQJJO
/VPSJTPCBSPNFUSFJIJONVUUBTPWFMUVWJOPTJO
NZÚTNVJIJOUVULJNVTBJOFJTUPJIJO
­LJMMJTFUNVVUPLTFUOVPSUFOBSWPJTTBKBBTFO
UFJTTB PWBU IBSWJOBJTJB 0O MVPOOPMMJTUB FUUÊ
NVVUPLTFUKBUSFOEJULJJOOPTUBWBUNVUUBOJJEFO
FJ QJUÊJTJ IÊNÊSUÊÊ TJUÊ FUUÊ ZMFJTFTUJ PUUBFO
OVPSUFOBSWPUPWBUNFMLPTUBCJJMFKB&TJNFSLJLTJ
LZTZUUÊFTTÊ FSJMBJTUFO BTJPJEFO UÊSLFZUUÊ OVPS
UFO FMÊNÊTTÊ FJ UÊSLFZTKÊSKFTUZLTFTTÊ KVVSJ PMF
UBQBIUVOVUNVVUPLTJBUÊMMÊWVPTJLZNNFOFMMÊ
1FSIFFOKBNVJEFOMÊIFJTUFOLBOTTBWJFUFUUZBJLB
PO FEFMMFFO OVPSJMMF LBJLLFJO UÊSLFJOUÊ IFUJ
QFSÊTTÊÊOZTUÊWJFOKBLBWFSFJEFOLBOTTBWJFUFUUZ
BJLB /ÊJUÊ NPMFNQJB QJUÊÊ FSJUUÊJO UÊSLFÊOÊ
BTJBOBOPJOOFMKÊWBTUBBKBBWJJEFTUÊWÊIJOUÊÊO
NFMLPUÊSLFÊOÊLÊZUÊOOÚTTÊLBJLLJ
4VVSJNNBU NVVUPLTFU OVPSUFO BSWPT
UVLTJTTB PO IBWBJUUBWJTTB IZWÊO KB BSWPTUFUVO
ZIUFJTLVOOBMMJTFO BTFNBO FUFFO QPOOJTUFMVO
UÊSLFZEFTTÊ,VOWVPOOBTJUÊQJUJFSJUUÊJO
UÊSLFÊOÊKPLBLZNNFOFTOZUUÊUÊNJFMUÊPOKP
KPLB WJJEFT .ZÚT BLUJJWJTUB UPJNJOUBB ZIUFJT
LVOOBMMJTJTTBKÊSKFTUÚJTTÊQJUÊÊUÊSLFÊOÊFOUJTUÊ
VTFBNQJOVPSJ
+ÊSKFTUÚUPJNJOUBBTJJTQJEFUÊÊOFOUJTUÊUÊS
LFÊNQÊOÊ NVUUB NZÚT OVPSUFO LPOLSFFUUJ
OFOPTBMMJTUVNJTBLUJJWJTVVTPNBOBTVJOBMVFFO
TVVOOJUUFMVVOKBQBMWFMVJIJOWBJLVUUBNJTFFOPO
LBTWVTVVOOBTTB/VPSFUPUUBWBUFOUJTUÊFOFN
NÊOZIUFZUUÊWJSLBNJFIJJOBMMFLJSKPJUUBWBUWF
UPPNVLTJBTFLÊPTBMMJTUVWBUQVPMVFUPJNJOUBBO
KBBTVLBTZIEJTUZTUPJNJOUBBO0TBBOOÊJTUÊNVV
UPLTJTUBPOUPEFOOÊLÚJTFTUJWBJLVUUBOVUNZÚT
JOUFSOFUJOZMFJTUZNJOFOKBLFIJUUZNJOFOVVEFLTJ
WBJLVUUBNJTFOBSFFOBLTJ
5PJTFTTB PTBMMJTUVNJTUB NJUUBBWBTTB LZTZ
NZTTBSKBTTB TFMWJUFUUJJO WBSTJOBJTFO PTBMMJTUV
NJTFO TJKBBO WBMNJVUUB UFIEÊ FSJMBJTJB BTJPJUB
&OJUFOPTBMMJTUVNJTWBMNJVUUBPOWFUPPNVLTFO
UBJ BESFTTJO BMMFLJSKPJUUBNJTFFO MBLLPJMVVO
ǿ
ZMFJTÚOPTBTUPPO LJSKPJUUBNJTFFO KB NBLTV UBJ
PTUPCPJLPUUJJO 7BMNJVT LBJLLJJO OÊJIJO WBJ
LVUUBNJTLFJOPJIJO PO NZÚT LBTWVTVVOOBTTB
,BJLJTUBLZTZUZJTUÊUPJNJOUBNVPEPJTUBBJOPBT
UBBOWBMNJVTPTBMMJTUVBKVMLJTFFONJFMFOPTPJUVL
TFFO PO MBTLVTTB )VPNJPOBSWPJTUB PO NZÚT
BTFOOFNVVUPTQVPMVFUPJNJOUBBLPIUBBO4JJOÊ
NJTTÊLZNNFOFOWVPUUBTJUUFOOPJOLPMNBOOFT
OVPSJTUB PMJTJ PMMVU FILÊ UBJ WBSNBTUJ WBMNJJUB
PMFNBBO KÊTFOFOÊ QPMJJUUJTFTTB QVPMVFFTTB PO
PTVVTOZUKPMÊIFTQVPMFU.ZÚTWBMNJVTIBSLJUB
FIEPLLBBLTJSZIUZNJTUÊPOLBTWBOVUWPJNBL
LBBTUJ/ÊNÊNVVUPLTFUWBIWJTUBWBUBJFNNJTTB
/VPSJTPCBSPNFUSFJTTBIBWBJUUVBUSFOEJÊOVPSUFO
NZÚOUFJTFFOTVVOUBBOLFIJUUZWÊTUÊBTFOUFFTUB
QVPMVFUPJNJOUBBKBNVVUBLPOWFOUJPOBBMJTUBQP
MJUJJLLBBLPIUBBO:IÊTVVSFNQJPTVVTOVPSJTUB
IBMVBBUVMFWBJTVVEFTTBPMMBJUTFNVLBOBQPMJUJJ
LBTTB.ZÚTOVPSUFOMVPUUBNVTFEVTLVOUBBO
LVOOBOWBMUVVTUPJIJOKBQPMJJUUJTJJOQVPMVFJTJJO
POLBTWVTTBTBNPJOVTLPTJJIFOFUUÊTVPNB
MBJOFO EFNPLSBUJB UBLBB LBOTBMBJTJMMF SJJUUÊWÊU
NBIEPMMJTVVEFU WBJLVUUBNJTFFO .ZMMZOJFNJ
.ZMMZOJFNJ
4FO TJKBBO UJFEVTUFMUBFTTB OVPSJMUB IFJEÊO
LJJOOPTUVTUBBO QPMJUJJLLBB LPIUBBO TBBEBBO
WBSTJOUPJTFOMBJOFOLVWB,JJOOPTUVTMJTÊÊOUZJ
LZTFMZLZTFMZMUÊMVWVMMBNVUUBUÊMMÊWVP
TJLZNNFOFMMÊTFPOLÊÊOUZOZUMBTLVVO5ÊMMÊ
IFULFMMÊQSPTFOUUJBOVPSJTUBTBOPPPMFWBOTB
BJOBLJO KPOLJO WFSSBO LJJOOPTUVOFJUB QPMJUJJ
LBTUB-ÊIFTZIUÊNPOJQSPTFOUUJB
POWBJO
WÊIÊO LJJOOPTUVOFJUB KB OJJEFO PTVVT KPULB
FJWÊUPMFMBJOLBBOLJJOOPTUVOFJUBPOTVVSFNQJ
LVJOLFSUBBLBBOUÊIÊOBTUJQSPTFOUUJB)VP
NBUUBWJONVVUPTFEFMMJTFFOLZTFMZZOPOLJOFJ
MBJOLBBOQPMJUJJLBTUBLJJOOPTUVOFJEFOPTVVEFO
TFMWÊLBTWVLVOUBBTTJJUÊLJJOOPTUVOFJEFOPTVVT
UBBTPOQZTZOZUTVVOOJMMFFOFOOBMMBBO/VPSUFO
LJJOOPTUVTUBUBJLJJOOPTUVNBUUPNVVUUBQPMJUJJ
LBTUBPOUÊSLFÊÊTFVSBUBNVUUBTBNBMMBPONVJT
UFUUBWBFUUFJTFLFSSPNJUÊÊOTJJUÊLVJOLBOVPSFU
QPMJUJJLBONJFMUÊWÊUFJLÊNZÚTLÊÊOTJJUÊNJUFO
LJJOOPTUVTWPJTJLBOBWPJUVBUPJNJOOBLTJ
/ÊJO LVOUBWBBMJFO BMMB TFMWJUFUUJJO NZÚT
OVPSUFOLJJOOPTUVTUBLVOUBQPMJUJJLLBBLPIUBBO
4FPOTFMWÊTUJNBUBMBNNBMMBUBTPMMBLVJOLJJO
OPTUVTQPMJUJJLLBBLPIUBBOZMJQÊÊUÊÊOKBIJFNBO
NBUBMBNNBMMBUBTPMMBLVJOLZNNFOFOWVPEFO
UBLBJTFTTBLZTFMZTTÊ4JJIFOLVJOLBOÊNÊLFTLF
OÊÊOSJTUJSJJUBJTFMUBLJOWBJLVUUBWBUUSFOEJUMPQVMUB
OÊLZWÊUTZLTZOWBBMJFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFTTB
TJTÊMUZZNPOJBFQÊWBSNVVTUFLJKÚJUÊ,ZTFMZUVU
LJNVLTJOTBBEVTUBUJFEPTUBFJWPJTVPSBBOQÊÊ
UFMMÊUPEFMMJTUBÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUUBKBNZÚTJUTF
WBBMFJIJOMJJUUZZUFLJKÚJUÊKPJUBFJQBSIBJTTBLBBO
MBTLFMNJTTBWPJPUUBBFUVLÊUFFOIVPNJPPO/VP
SJTPCBSPNFUSJOUVMPTUFOQFSVTUFFMMBWPJLVJUFOLJO
WBSPWBJTFTUJ FOOVTUBB OVPSUFO ÊÊOFTUZTBLUJJWJ
TVVEFOMJFWÊÊLBTWVB
)VPMJ OVPSUFO ÊÊOFTUÊNÊUUÚNZZEFTUÊ PO
PTJUUBJOPMMVUSVPLLJNBTTBLFTLVTUFMVBJOUFSOF
UJOLBVUUBUBQBIUVWBOÊÊOFTUÊNJTFOLÊZUUÚÚO
PUPTUB5PUFVUVFTTBBOOFUUJÊÊOFTUÊNJOFOOÊZU
UÊJTJOVPSUFOPNJFOBSWJPJEFONVLBBOMJTÊÊWÊO
ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUUB:MJQVPMFUVTLPJTJPNBO
ÊÊOFTUÊNJTFOTÊ MJTÊÊOUZWÊO FJLÊ LÊZUÊOOÚTTÊ
LVLBBO VTLP OFUUJÊÊOFTUÊNJTFO WÊIFOUÊWÊO
PNBBÊÊOFTUZTJOUPBBO&OOFOLBJLLFBNVJEFO
OVPSUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFMMFOFUUJÊÊOFTUÊNJ
TFOBSWJPJEBBOUFLFWÊOIZWÊÊZMJQSPTFOUUJB
VTLPPFUUÊTFQBSBOJTJ
/VPSUFO ZIUFJTLVOOBMMJOFO PTBMMJTVVT PO
QBMKPOMBBKFNQJBTJBLVJOWBBMJFOBMMBIFSÊÊWÊ
IVPMJOVPSUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFTUB/VPSJ
TPCBSPNFUSJTTBTFMWJUFUUJJONZÚTOVPSUFOLPLF
NVLTJBTJJUÊPWBULPIFWPJOFFUBJEPTUJWBJLVUUBB
BTVJOLVOUBOTBBTJPJIJO5VMPLTFUFJWÊUPMFLPWJO
SPILBJTFWJB"SWPTBOBOUBJLZTFMZTTÊLÊZUFUZO
QPSUBJTFOWBTUBVTBTUFJLPOQBSFNNBTUBQÊÊTUÊ
BOUBBLPLFNVLTJMMFFOBJEPJTUBWBJLVUUBNJTNBI
EPMMJTVVLTJTUBIBSWFNQJLVJOZLTJWBTUBBKBWJJ
EFTUÊ,FTLJNNÊJTFOBSWPTBOBOWFSSBOLBUTPP
WPJOFFOTB WBJLVUUBB SFJMV LPMNBOOFT NVUUB
QFSÊUJQSPTFOUUJBFJLPFBJUPBWBJLVUVTNBI
EPMMJTVVUUBTFOLÊÊOWFSUBB.ZÚTLÊÊOOVPSUFO
LPLFNVLTFU PNBO LVOUBOTB UBJ LBVQVOLJOTB
QÊÊUUÊKJFOTVIUBVUVNJTFTUBOVPSJJOWBJLVUUBKJOB
FJWÊUOÊZUÊNBJSJUUFMFWJMUB7BJOKPLBLVVEFTBS
WJPJQÊÊUUÊKJFOQJUÊWÊOOVPSJBWBSUFFOPUFUUBWJOB
Ȁ
BSWJPUPNBMMFLVOOBMMFFOPWBUQBSBOUVOFFUTFM
WÊTUJOZUKPQSPTFOUUJBBSWJPJPNBOLVOUBOTB
LFTLJNÊÊSÊJTUÊQBSFNNBLTJ1BSIBJNNBUBSWJPU
TBBWBULBVQVOLJNBJTFULVOOBUFOOFOLBJLLFB
QÊÊLBVQVOLJTFVUVKBZMJPQJTUPLBVQVOHJU
/VPSUFO UZZUZWÊJTZZUUÊ TFMWJUFUUJJO NZÚT
LVOOBOZLTJUUÊJTUFOQBMWFMVJEFOUBTPMMB,BJL
LFJO UZZUZWÊJTJNQJÊ OVPSFU PWBU LJSKBTUPJIJO
LPVMVJIJOTFLÊMJJLVOUBKBVSIFJMVQBMWFMVJIJO
7ÊIFNNÊOUZZUZWÊJTJÊLÊZUUÊKJÊQVPMFTUBBOPO
TPTJBBMJUPJNJTUPJMMBUZÚOWÊMJUZLTFMMÊKB,FMBMMB
5ÊTTÊLJO QBMWFMVJIJO UZZUZWÊJTJNNÊU OVPSFU
MÚZUZWÊULBVQVOHFJTUBFOOFOLBJLLFBQÊÊLBV
QVOLJTFVEVMUB&SJUZJTFOTVVSJBUZZUZWÊJTZZTFSPU
NBBTFVUVNBJTJJOLVOUJJOPWBULVMUUVVSJQBMWF
MVJTTBKBKVMLJTFTTBMJJLFOUFFTTÊ
.JFMJQJUFJUÊOVPSJTPUZÚOQBMWFMVJTUBLZTZU
UJJO BJOPBTUBBO BMMF WVPUJBJMUB WBTUBBKJMUB
TJMMÊOVPSJTPUZÚOLÊZUUÊKJFOLFTLJNÊÊSÊJOFOJLÊ
POTFMWÊTUJ/VPSJTPCBSPNFUSJOWBTUBBKJBNBUB
MBNQJ5ZZUZNÊUUÚNZZUUÊ PO FOJUFO MJJUUZFO
WFSLLPOVPSJTPUZÚIÚOKBOVPSUFOWBJLVUVTNBI
EPMMJTVVLTJJO5ZZUZWÊJTJNQJÊOVPSFUQVPMFTUBBO
PWBU SFULJJO MFJSFJIJO KB UBQBIUVNJJO OVPSJ
TPUZÚOUFLJKÚJIJO KB OVPSJTPUJMPJIJO ,ZTZNZT
OVPSJTPUZÚOUFLJKÚJTUÊ KBFUUJJO WJFMÊ LBIUFFO
PTBBONÊÊSÊÊOKBUPJNJOUBBO5ÊSLFÊIBWBJO
UP PO OVPSUFO TFMWÊTUJ TVVSFNQJ UZZUZWÊJTZZT
OVPSJTPUZÚOUFLJKÚJEFOUPJNJOUBBOLVJOIFJEÊO
NÊÊSÊÊOTÊ
/VPSJTPUZÚOQBMWFMVJEFOUÊSLFZUUÊTFMWJUFU
UJJOTFLÊLZTZNÊMMÊTJUÊTVPSBBOFUUÊMBTLFNBMMB
LPSSFMBBUJPU ZLTJUUÊJTUFO QBMWFMVJEFO KB LPLP
OBJTUZZUZWÊJTZZEFO WÊMJMMÊ5ÊSLFZTKÊSKFTUZT PO
TBNBTFMWJUFUUJJOQÊUÊSLFZTTJUUFOLZTZNÊMMÊUBJ
MBTLFNBMMBLBJLLFJOUÊSLFJNQJÊPWBUOVPSJTPUJMBU
KBOVPSJTPUZÚOUFLJKÊU/VPSFUNZÚTQJUÊWÊUMÊIFT
LBJLLJFOQBMWFMVNVPUPKFOMÚZUZNJTUÊLPUJLVO
OBTUBBOUÊSLFÊNQÊOÊLVJOWJFMÊLVVTJWVPUUBTJU
UFO5ÊTUÊWPJOFFWFUÊÊTFOKPIUPQÊÊUÚLTFOFUUÊ
OVPSJTPUZÚUÊKBOVPSJMMFTVVOOBUUVKBLVOOBMMJTJB
QBMWFMVJUBZMJQÊÊUÊÊOQJEFUÊÊOFOUJTUÊUÊSLFÊN
QJOÊ&SJUZJTFOWPJNBLLBBTUJPOLBTWBOVUOVP
SJTPUZÚOUFLJKÊOOFUJOLÊZUUÚNBIEPMMJTVVLTJFO
IBSSBTUFUJMPKFOKBOVPSJTPWBMUVVTUPKFOUÊSLFZT
LFTLVTUFMVLVNQQBOFJOBUBJWBJLVUUBKJOBLBJLJTTB
UBJMÊIFTLBJLJTTBBTJPJTTB+PLBLZNNFOFTPO
TJUÊNJFMUÊFUUFJOVPSJBPUFUBWBJLVUUBKJOBUP
TJTTBBONJTTÊÊOBTJBTTB/ÊNÊUVMPLTFUPOTZZUÊ
IVPNJPJEBTJMMÊOVPSUFOPNBLPLFNVTTJJUÊ
FUUÊ IFJEÊO NJFMJQJUFJMMÊÊO PO WBJLVUVTUB PO
WBSNBTUJLFTLFJOFOUFLJKÊBLUJJWJTFLTJLBOTBMBJ
TFLTJLBTWBNJTFTTB
7BJLVUUBNJTLZTZNZTUFO PIFMMB TFMWJUFUUJJO
NZÚT OVPSUFO LBOUPKB LVOUBQPMJUJJLBO TJTÊM
UÚJIJO /JJEFO OVPSUFO PTVVT KPULB PMJTJWBU
WBMNJJUBLVOOBMMJTWFSPOLPSPUVLTFFOKPTWBSBU
TVVOOBUUBJTJJOLVOOBMMJTUFOQBMWFMVJEFOQBSBO
UBNJTFFO PO LBTWBOVU WVPEFO LZTFMZO
OFMKÊOOFLTFTUÊQSPTFOUUJJO&OFNNJTUÚOVP
SJTUBPONZÚTTJUÊNJFMUÊFUUÊLVOOBOQJUÊJTJ
UVPUUBBJUTFLFTLFJTJNNÊUIZWJOWPJOUJQBMWFMVU
4BNBBOBJIFQJJSJJOMJJUUZWÊTVVSJNVVUPTSFJMVO
LZNNFOFOWVPEFOUBLBJTFFOLVOUBMBJTLZTFMZZO
POLVOOBOQBMWFMVJEFOLJMQBJMVUUBNJTFFOMJJU
UZWÊLSJJUUJTZZEFOLBTWV7VPOOBLVOOBO
LJMQBJMVBZLTJUZJTUFOQBMWFMVOUVPUUBKJFOLBOTTB
QJUJLBOOBUFUUBWBOBLBLTJOVPSUBLPMNFTUBOZU
PTVVTPOQVEPOOVUQSPTFOUUJJO
:IUFJTLVOOBO SPPMJB LPSPTUBWBO BKBUUFMV
UBWBO ZMFJTUZNJOFO OÊLZZ NZÚT TJJOÊ LVJOLB
OVPSFUTJKPJUUBWBUJUTFOTÊWBTFNNJTUPoPJLFJTUP
BLTFMJMMF,VOWVPOOBKBULVNPOWBTFN
QBBO QÊÊIÊO TBNBTUVJ QSPTFOUUJB o
WVPUJBJTUBPOPTVVTOZUQSPTFOUUJB/VPSUFO
ZIUFJTLVOOBMMJTUFOOÊLFNZTUFOTJJSUZNÊLPIUJ
WBTFOUB MBJUBB FJ UPTJO KVVSJ OÊZ QVPMVFJEFO
LBOOBUVLTFTTB BJOBLBBO QFSJOUFJTUFO WBTFN
NJTUPQVPMVFJEFO LBOOBUVLTFO LBTWVOB 7JI
SFJEFOOPVTVLZMMÊLJOTPQJJUÊIÊOLVWBBOTJMMÊ
WJISFJUÊ LBOOBUUBWBU OVPSFU TBOPWBU PMFWBOTB
FOFNNÊOWBTFNNBMMBLVJO4%1UÊLBOOBUUBWBU
*UTFBTJBTTB4%1UÊMÊIFMMÊPMFWJTUBQSPTFOUUJB
LPLFF JUTFOTÊ FOOFNNJOLJO PJLFJTUPMBJTFLTJ
,BJLJTUB WBTUBBKJTUB IJFNBO VTFBNQJ TJKPJUUBB
JUTFOTÊ WBTFNNJTUPoPJLFJTUPBLTFMJO PJLFBBO
LVJOWBTFNQBBOQÊÊIÊO
:LTJUBQBNJUBUBLVOOBOPOOJTUVNJTUBUFIUÊ
WJFOTÊUPUFVUUBNJTFTTBPOLZTZÊWBTUBBKJMUBLVJO
LBIZWÊTJFMMÊPOPMMBKBFMÊÊ/VPSUFOBOUBNBU
ȁ
/VPSFUUVOUFWBULVVMVWBOTBLJJOUFÊTUJQFS
IFFTFFO KB ZTUÊWÊQJJSJJO 4FVSBBWBLTJ WPJNBL
LBJOUBZIUFFOLVVMVWVVTPOTVLVVOLPVMVUZÚ
ZIUFJTÚÚOKBTVPNBMBJTFFOZIUFJTLVOUBBO.VVU
LZTZUZU ZIUFJTÚU KÊÊWÊU TFMWÊTUJ KÊMLFFO OÊJTUÊ
/FMKÊOWVPEFOUBLBJTFFOUJMBOUFFTFFOWFSSBUUVOB
OVPSFUUVOUFWBUWÊIFNNÊOZIUFFOLVVMVWVVUUB
MÊIFT LBJLLJJO TFMWJUFUUZJIJO TPTJBBMJTJJO ZLTJ
LÚJIJO&SJUZJTFOQBMKPOOVPSUFOZIUFFOLVVMV
WVVEFOUVOOFPOMÚZIUZOZUTVIUFFTTBIBSSBT
UFTFVSPJIJOKBNVJIJOWBQBBBKBOZIEJTUZLTJJO
.ZÚTBMVFFMMJOFOZIUFFOLVVMVWVVEFOUVOOFPO
IFJLFOUZOZUOJJOTVIUFFTTBBTVJOZIUFJTÚÚOLBV
QVOHJOPTBBOUBJLZMÊÊOLBVQVOLJJOUBJLVOUBBO
LVJOKPIPOLJOUJFUUZZOBMVFFTFFO4VPNFTTB
/VPSUFOTVVSJNNBUFQÊWBSNVVEFOKBUVS
WBUUPNVVEFOLPLFNVLTFUMJJUUZWÊUTVVSJJOLZ
TZNZLTJJOJMNBTUPONVVUPLTFTUBKBFOFSHJBOSJJU
UÊWZZEFTUÊ4VPSFNNJOPNBBOKBMÊIJNNÊJTUFO
TFMWJZUZNJTFFOMJJUUZWJTUÊFQÊWBSNVVTUFLJKÚJTUÊ
TVVSJNQJBPWBUPNBUPJNFFOUVMPTFLÊQFSIFFO
KÊTFOUFO UVSWBMMJTVVT KB IZWJOWPJOUJ /VPSFU
UVOUFWBUWÊIFNNÊOFQÊWBSNVVUUBTVVSJNNBTUB
PTBTUBLZTZUUZKÊBTJPJUBLVJOWJFMÊOFMKÊWVPUUB
TJUUFO&SJUZJTFTUJPWBUWÊIFOUZOFFUNBBJMNBOQP
MJJUUJTFFOUJMBOUFFTFFOKBPNBOBTVJOZNQÊSJTUÚO
UVSWBUUPNVVUFFO MJJUUZWÊU IVPMFU 4VVSJO UVS
WBUUPNVVEFOLBTWVMJJUUZZJINJTFTUÊKPIUVWBBO
JMNBTUPONVVUPLTFFO
/VPSUFOUVMFWBJTVVEFOVTLPBTFMWJUFUUJJOLZ
TZNÊMMÊLVJOLBPQUJNJTUJTFTUJUBJQFTTJNJTUJTFTUJ
IF UVMFWBJTVVUFFO TVIUBVUVWBU /VPSFU TVI
UBVUVWBUWBMPJTBNNJOPNBBOUVMFWBJTVVUFFOTB
PQUJNJTUJTJBQSPTFOUUJB
LVJO4VPNFOUVMF
WBJTVVUFFOBTVJONBBOBPQUJNJTUJTJBQSPTFOU
UJB
.BBJMNBO UVMFWBJTVVUFFO ZMJQÊÊUÊÊO BMMF
LPMNJLZNQQJTFUTVIUBVUVWBUKPIVPNBUUBWBTUJ
QFTTJNJTUJTFNNJOWBJOOFMKÊOOFLTFOLBUTPFTTB
TJUÊPQUJNJTUJTJOTJMNJO.ZÚTUÊTTÊLFTLFJOFO
LZTZNZTPOTJJOÊLVJOLBIVPMJNBBJMNBOUJMBTUB
LBOBWPJUVVUPJNJOOBLTJ
5ÊNÊKBNVVU/VPSJTPCBSPNFUSJUMÚZUZWÊUQEG
NVPUPJTFOB /VPSJTPBTJBJO OFVWPUUFMVLVOOBO
JOUFSOFUTJWVJMUB PTPJUUFFTTB IUUQXXXNJO
FEVm01./VPSJTPOVPSJTPBTJBJO@OFVWPU
UFMVLVOUB
#BSPNFUSJOBJOFJTUPPONZÚTNBLTVUUBUJMBUUB
WJTTBUVULJNVTLÊZUUÚÚOPTPJUUFFTUBIUUQXXX
GTEVUBm
Ȃ
/603*40#"30.&53*
Ǻǹ
,:4&-:/
505&6564+"
5"645".66556+"5
NBMMB WBTUBVTUFO KBLBVNJB 6TFJUB NVVUUVKJB
TJTÊMUÊWJTTÊUJMBTUPLVWJPJTTBUVMPLTFUPOFTJUFUUZ
LFTLJBSWPKFONVLBJTFTTBTVVSVVTKÊSKFTUZLTFTTÊ
FMMFJUPJTJONBJOJUBw&OPTBBTBOPBwWBTUBVLTJFO
PTVVEFUPWBUZMFFOTÊNVLBOBLVWJPJTTBNVUUB
OJJMMÊFJPMFWBJLVUVTUBLFTLJBSWPJIJOFJLÊTJUFO
NVVUUVKJFOFTJUUÊNJTKÊSKFTUZLTFFO+PTBJFNQJOB
WVPTJOBLFSÊUZTTÊWFSUBJMVBJOFJTUPTTBFJPMFPMMVU
UJFUPBwFOPTBBTBOPBwWBTUBVTUFOPTVVLTJTUBFJ
OJJUÊ WFSUBJMVLFMQPJTVVEFO WVPLTJ PMF FTJUFUUZ
UÊNÊOLÊÊOWVPEFOUVMPLTJTTB
/VPSJTPCBSPNFUSJQBJOPUUVVHSBBmTJJOFTJ
UZLTJJOTJMMÊCBSPNFUSJOQÊÊUFIUÊWÊPOOJNFOTÊ
NVLBJTFTUJIBWBJOOPJEBNVVUPLTJBJMNBQJJSJTTÊ
KBLVWJPJEFOBWVMMBUSFOEJFOIBWBJUTFNJOFOPO
QZSJUUZ UFLFNÊÊO NBIEPMMJTJNNBO IFMQPLTJ
&MMFJ UPJTJO NBJOJUB WFSUBJMVBJOFJTUPOB PWBU
BJFNQJFOWVPTJFOOVPSJTPCBSPNFUSJU
:LTJOLFSUBJTUFOKBLBVNJFOMJTÊLTJOVPSUFO
WBTUBVLTJBUBSLBTUFMMBBOVTFJOFSJMBJTUFOTPTJBB
MJTUFOUBVTUBNVVUUVKJFONVLBBO/ÊJOUFIEÊÊO
FTJNFSLJLTJTFOOÊLFNJTFLTJPOLPKPLJOUJFUUZ
BTFOOFUZZQJMMJTFNQJOVPSJMMFOBJTJMMFWBJNJFIJM
MF/VPSJTPCBSPNFUSJTTBUJMBTUPMMJTJBUFTUFKÊFJSB
QPSUPJEBUJFUFFMMJTUFOKVMLBJTVKFOUBQBBONVUUB
VTFJONBJOJUBBOLVJUFOLJOPWBULPIBWBJUVUFSPU
WBTUBBKBSZINJFOWÊMJMMÊUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJUTFWJÊ
.FSLJUTFWZZTUBSLPJUUBBUPEFOOÊLÚJTZZUUÊTJMMF
FUUÊSZINJFOWÊMJTFUFSPUKPIUVJTJWBUTBUUVNBT
UB 0O UÊSLFÊÊ FSPUUBB LÊTJUUFFU NFSLJUTFWÊ KB
NFSLJUUÊWÊUPJTJTUBBO/ÊJOTVVSFTTBBJOFJTUPTTB
QJFOFULJOFSPUWPJWBUPMMBUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJU
TFWJÊNVUUBTFFJWÊMUUÊNÊUUÊUBSLPJUBTJUÊFUUÊ
OF PMJTJWBU UVULJUUBWBO BTJBO LBOOBMUB NFSLJU
UÊWJÊ3ZINJFOWÊMJTJÊFSPKBQJEFUÊÊOUJMBTUPM
MJTFTUJNFSLJUTFWÊOÊKPTUPEFOOÊLÚJTZZTOJJEFO
TBBNJTFLTJ TBUUVNBMUB PO QJFOFNQJ LVJO ZLTJ
TBEBTUB5PJOFOLÊZUFUUZUJMBTUPMMJOFONFOFUFM
NÊPOWBLJPJNJOFO4JMMÊUBSLPJUFUBBONVJEFO
UBVTUBNVVUUVKJFO WBJLVUVLTFO LPOUSPMMPJNJT
UB5ÊMMÊTFMWJUFUÊÊONJUÊNVVUUVKJFOWÊMJTFMMF
ZIUFZEFMMFUBQBIUVVLVONVJEFONVVUUVKJFO
PTVVTPOQPJTUFUUV
,0)%&3:).­0504
+".&/&5&-.­
/VPSJTPCBSPNFUSJOQFSVTKPVLLPOBPWBUo
WVPUJBBUTVPNFOKBSVPUTJOLJFMJTFUOVPSFULPLP
NBBTTB"IWFOBONBBUBMVLVVOPUUBNBUUB*ÊO
TVLVQVPMFOÊJEJOLJFMFOKBBTVJOQBJLBONVLBBO
LJJOUJÚJUZ PUPT NVPEPTUFUUJJO WÊFTUÚSFLJTUFSJ
UJFEPJTUB TBUVOOBJTPUBOOBMMB 1VIFMJOIBBTUBU
UFMVUUPUFVUUJ5BMPVTUVULJNVT0ZKBPUPLTFFO
LVVMVOFJMMF FUTJUUJJO TFLÊ NBIEPMMJTFU MBOLB
FUUÊNBULBQVIFMJOOVNFSPU5VULJNVTUBWBSUFO
IVIUJoUPVLPLVVTTB IBBTUBUFMUJJO OVPSUBKPJTUBPMJTVPNFOLJFMJTJÊKB
SVPUTJOLJFMJTJÊ
1VIFMJOIBBTUBUUFMVO LFTUP IBWBJUUJJO MJJBO
QJULÊLTJIBBTUBUUFMVKFOKPPMMFTTBLÊZOOJTTÊKB
MPNBLFUUBMZIFOOFUUJJOQPJTUBNBMMBLPMNFLZ
TZNZTTBSKBB /ÊJO IBBTUBUUFMVKFO LFTLJQJUVVT
MZIFOJ IJFNBO LPIUVVMMJTFNNBLTJ NJ
OVVUJTUBOPJONJOVVUUJJO
NVUUBLPMNFFO
LZTZNZTTBSKBBO TBBUJJO WBJO WBTUBVTUB
/JJEFOUVMPLTFUQÊÊUFUUJJOLVJUFOLJOTJTÊMMZUUÊÊ
SBQPSUUJJOTJMMÊQJFOFNNÊTTÊPUPLTFTTBWBTUBBKBU
FJWÊU QPJLFOOFFU PMFFMMJTFTUJ UBVTUBNVVUUVKJFO
NVLBBO LPLP BJOFJTUPO WBTUBBKJTUB ,VWJPJTTB
LPVMVBJOFJEFOUÊSLFZT
TZZUPQJTLFMMB
KB
UVSWBUUPNVVEFO LPLFNVLTFU
MVWVU PWBU
LVJUFOLJO IJFNBO FQÊWBSNFNQJB UPJTJO TB
OPFO OJJEFO MVPUUBNVTWÊMJU PWBU TVVSFNNBU
,ZTZNZLTJÊKPJIJOPOWÊIFNNÊOWBTUBBKJBFJ
UÊTUÊTZZTUÊNZÚTLÊÊOLÊTJUFMMÊUBVTUBNVVUUVKJFO
MVPLJTTBTJMMÊWBTUBBKJFOMVLVNÊÊSÊPMJTJOJJTTÊ
MJJBOQJFOJ
/VPSJTPCBSPNFUSJFTJUUÊÊLFTLFJTJN
NÊU UVMPLTFU UJJWJTUFUZTUJ MÊIJOOÊ UBSLBTUFMF
ǺǺ
:-&*45­5"645".66556+*45"+"
,­4*55&*45­
/VPSJTPCBSPNFUSJTTBLÊZUFUZUUBVTUBNVVUUVKBU
POJLÊÊTVLVQVPMUBÊJEJOLJFMUÊKBLPUJLVOUBB
MVLVVOPUUBNBUUBTBBUVLZTZNÊMMÊOJJUÊWBTUBB
KJMUBJUTFMUÊÊO5JFUPKBFJTJJTPMFPUFUUVSFLJTUF
SFJTUÊWBBOLÊZUFUZUMVPLJUUFMVULFSUPWBUTJJUÊ
LVJOLBUVULJNVLTFFOPTBMMJTUVOFFUOVPSFUJUTF
BTJBO LÊTJUUÊWÊU &TJNFSLJLTJ OVPSJ KPLB TFLÊ
LÊZQBMLLBUZÚTTÊFUUÊPQJTLFMFFTBBUUBBOJNFUÊ
QÊÊBTJBMMJTFLTJUPJNJOOBLTFFOLVNNBOIZWÊOTÊ
5ÊUÊFJUBSWJUTFQJUÊÊWJSIFMÊIUFFOÊNVUUBPO
NVJTUFUUBWBFUUÊUBVTUBNVVUUVKBOBPOOVPSFO
PNBLPLFNVTUJMBOUFFTUBBO
5ÊTTÊZIUFZEFTTÊFTJUFMMÊÊOUÊSLFJNQJÊUBVT
UBNVVUUVKJB KB LÊTJUUFJUÊ -JJUUFFTTÊ TJWVMMB PO MJTÊLTJ ZIUFFOWFUP WBTUBBKJTUB UBVTUB
NVVUUVKJUUBJO
/603*
/VPSJTPCBSPNFUSJTTB OVPSFMMB UBSLPJUFUBBO
oWVPUJBJUBTVPNBMBJTJB
*,­-60,,"
7BTUBBKBUPOKBFUUVLPMNFFOJLÊMVPLLBBOo
WVPUJBJTJJOoWVPUJBJTJJOKBoWVP
UJBJTJJO4BNBBJLÊKBPUUFMVBPOLÊZUFUUZ/VPSJTP
CBSPNFUSFJTTBBMVTUBFMJWVPEFTUBTBBLLB
5ÊTUÊJLÊMVPLJUVLTFTUBQPJLFUBBOKPTTJJIFOPO
FSJUZJTUÊUBSWFUUBLVUFOÊÊOFTUÊNJTFFOMJJUUZWJTTÊ
LZTZNZLTJTTÊKPULBFTJUFUUJJOBJOPBTUBBOUÊZTJ
JLÊJTJMMF WBTUBBKJMMF WVPUJBBU PO TJJT WBTUB
ÊÊOJPJLFVTJÊO TBBWVUUBOFJOB FSPUFUUV PNBLTJ
SZINÊLTFFOKBLÊZUFUUZJLÊMVPLJUUFMVWBBMFJIJO
MJJUUZWJTTÊLZTZNZLTJTTÊPOoo
KBoWVPUJBBU
/VPSJTPUZÚO QBMWFMVJIJO MJJUUZWÊU LZTZ
NZLTFU FTJUFUUJJO BJOPBTUBBO BMMF WVPUJBJMMF
WBTUBBKJMMF LPTLB IBSWBMMB UÊUÊ WBOIFNNBMMB
PO UVPSFJUB LPLFNVLTJB LPUJLVOUBOTB OVPSJ
TPUZÚTUÊ
LVOUBSZINÊMVPLJUVTUB KPOLB BWVMMB WBTUBBKBU
POLPUJLVOOBOQFSVTUFFMMBKBFUUVOFMKÊÊOMVPL
LBBOQÊÊLBVQVOLJTFVEVMMBLBVQVOLJNBJTJTTB
LVOOJTTBUBBKBBOBTVUVJTTBLVOOJTTBKBNBBTFV
UVNBJTJTTBLVOOJTTBBTVWJJO
5JMBTUPMMJTFOLVOUBSZINJUZLTFOMJTÊLTJOVP
SJTPCBSPNFUSJTTB LÊZUFUÊÊO BMVFMVPLJUVLTFOB
MÊÊOJÊKBNBBLVOUBB4VPNFOLVVEFTUBMÊÊOJTUÊ
PO UFIUZ OFMJMVPLLBJOFO UBVTUBNVVUUVKB TJMMÊ
"IWFOFONBBO MÊÊOJ FJ LVVMV QFSVTKPVLLPPO
KB WBTUBBKJFO WÊIZZEFO UBLJB -BQJO KB 0VMVO
MÊÊOJUPOZIEJTUFUUZ.ZÚTLBJLLJOFNBBLVOOBU
KPJTTB WBTUBBKJB PO BMMF PO ZIEJTUFUUZ OBB
QVSJNBBLVOUBBOTB/ÊJO.BOOFS4VPNFO
NBBLVOOBTUBPOMVPUVMVPLLBBZIEJTUÊNÊMMÊ
TFVSBBWBUNBBLVOOBUUPJTJJOTB,BJOVVKB-BQQJ
1PIKBONBB&UFMÊ1PIKBONBBKB1PIKPJT1PIKBO
NBB&UFMÊ4BWPKB1PIKPJT4BWP&UFMÊ,BSKBMBKB
1PIKPJT,BSKBMB6VTJNBBKB*UÊ6VTJNBB
5ÊTTÊ /VPSJTPCBSPNFUSJTTB LZTZUUJJO FO
TJNNÊJTUÊ LFSUBB WBTUBBKBO OZLZJTFTTÊ BTVJO
LVOOBTTBBOBTVNBBBJLBB5ÊTUÊPOUFIUZOFMJ
MVPLLBJOFOUBVTUBNVVUUVKBBMMFWVPUUBo
WVPUUB o WVPUUB KB ZMJ WVPUUB /ÊJTTÊ
MVPLJTTBWBTUBBKBUQPJLLFBWBUUPJTJTUBBOJÊMUÊÊO
TJUFOFUUÊZMJWVPUUBTBNBTTBLVOOBTTBBTV
OFJEFOLFTLJJLÊPOOPJOWVPUUBNBUBMBNQJ
LVJONVJTTBSZINJTTÊ5ÊNÊTFMJUUZZTJMMÊFUUÊ
LFTLJNÊÊSÊJOFONVVUUPJLÊMBQTVVEFOLPEJTUBPO
OPJOWVPUUBKBOVPSJTUBZMJQVPMFUWBJIUBB
NVVUUBFTTBBO NZÚT QBJLLBLVOUBB *MNPOFO
ZN /VPSJTPCBSPNFUSJO BJOFJTUPTTB
OÊIEÊÊOLJOFUUÊZMJWVPUUBOZLZJTFTTÊBTVJO
LVOOBTTBBOBTVOFJTUBQFSÊUJQSPTFOUUJBBTVV
ZIÊWBOIFNQJFOTBLBOTTB
1­­"4*"--*/&/50*.*/5"
/VPSUFO QÊÊBTJBMMJTUB UPJNJOUBB TFMWJUFUUJJO
QZZUÊNÊMMÊ IBBTUBUFMUVKB WBMJUTFNBBO TPQJWJO
WBMNJJTUBWBJIUPFIEPJTUB7BTUBBNJOFOFJBJOB
PMF ZLTJTFMJUUFJTUÊ TJMMÊ FTJNFSLJLTJ BJOFJTUPO
LPVMVMBJTJTUBKBPQJTLFMJKPJTUBQSPTFOUUJBUFLFF
NZÚTQBMLLBUZÚUÊKBQSPTFOUUJBQJUÊÊQÊÊ
BTJBMMJTFOBUPJNJOUBOBBOQBMLLBUZÚUÊ1BMLLBUZÚ
UÊUFLFWJTUÊQVPMFTUBBOQSPTFOUUJBPQJTLFMFF
"-6&.66556+"5
/VPSJTPCBSPNFUSJTTBLÊZUFUÊÊO5JMBTUPLFTLVL
TFOMVPNBBLVOOBOBTVUVTSBLFOOFUUBLVWBBWBB
Ǻǻ
KPTTBJOPQQJMBJUPLTFTTBUBJBNNBUJMMJTFTTBLPV
MVUVLTFTTBKBKPQBQSPTFOUUJBUZÚTTÊLÊZWJTUÊ
POQÊÊBTJBMMJTFMUBUPJNJOOBMUBBOLPVMVMBJTJBUBJ
PQJTLFMJKPJUB:SJUUÊKJLTJUÊTTÊMVPLJUUFMVTTBMBT
LFUBBOLVVMVWBLTJOJJONBBUBMPVTZSJUUÊKÊULVJO
NVVULJO5JFUUZUVMLJOOBOWBSBJTVVTUÊZUZZTJJT
UÊTTÊLJOPUUBBIVPNJPPO
FTJNFSLJLTJLBVQQBLPSLFBLPVMVKB5FLOJMMJOFO
LPSLFBLPVMV
5:½55½.::4
,PLP/VPSJTPCBSPNFUSJOPUPLTFTUBUZÚUUÚNJÊ
POQSPTFOUUJB5ZÚUUÚNZZTQSPTFOUUJMBTLFUBBO
WBJOUZÚWPJNBBOLVVMVWJTUBKBQPJTUBNBMMBMBT
LFMNJTUBUZÚWPJNBBOLVVMVNBUUPNBUTBBEBBO
oWVPUJBJEFO UZÚUUÚNZZTBTUFFLTJ QSP
TFOUUJB /VPSJTPUZÚUUÚNZZEFMMÊ UBSLPJUFUBBO
LVJUFOLJO oWVPUJBJEFO UZÚUUÚNZZUUÊ KB
UBSLBTUFMFNBMMBBJOFJTUPTUBWBJOUÊNÊOJLÊJTJÊ
TBBEBBOJUTFJMNPJUFUVLTJOVPSJTPUZÚUUÚNZZT
QSPTFOUJLTJQSPTFOUUJB4FPOTBNBLVJO
FEFMMJTFTTÊIVIUJLVVTTBLFSÊUZTTÊOVP
SJTPCBSPNFUSJBJOFJTUPTTB7VPOOBTFPMJ
QSPTFOUUJB WVPEFO CBSPNFUSJTTB
QSPTFOUUJBKBWVPEFOCBSPNFUSJTTB
QSPTFOUUJB#BSPNFUSJBJOFJTUPTTBOVPSJTP
UZÚUUÚNZZTPOTJJTPMMVUKBULVWBTTBMBTLVTTB
KPLB UPTJO OZU OÊZUUÊÊ UBTPJUUVOFFO 5JMBT
UPLFTLVLTFOUZÚWPJNBUVULJNVLTFONVLBBO
OVPSJTPUZÚUUÚNZZTBTUFIVIUJLVVTTBPMJ
QSPTFOUUJBKBTFPOPMMVUMBTLVTVVOOBTTB
KPVTFBNNBOWVPEFOBKBO
)VPNJPOBSWPJTUB PO FUUÊ /VPSJTPCB
SPNFUSJO BJOFJTUPTTB OVPSJTPUZÚUUÚNZZT PO
WVPEFTUBUPJTFFOBJOBLJONVVUBNBOQSPTFOU
UJZLTJLÚONBUBMBNNBMMBUBTPMMBLVJOWJSBMMJ
OFOOVPSJTPUZÚUUÚNZZTBTUF5ÊOÊWVPOOBFSP
PMJ OPJO QSPTFOUUJZLTJLLÚÊ5ÊNÊ WJJUUBB
TJJIFOFUUÊLZTFMZFJUBWPJUBUZÚUUÚNJÊOVPSJB
BJWBOZIUÊIZWJOLVJONVJUB
/VPSUFOUZÚUUÚNZZTBTUFFTFFOFJUÊTTÊLVJ
UFOLBBO PMF TZZUÊ LFTLJUUZÊ UÊNÊO FOFNQÊÊ
TJMMÊTFFJKVVSJUPJTJMJTÊBSWPB5JMBTUPLFTLVLTFO
5ZÚWPJNBUVULJNVLTFOUJFUPJIJO4FOTJKBBOUZÚ
KBLPVMVUVTFMÊNÊOVMLPQVPMFMMFKPIUBWBOQPMVO
MÊIFNQJUBSLBTUFMVPOBJIFFOBBKBOLPIUBJOFO
TJMMÊTFMJJUUZZLFTLVTUFMVVOOVPSUFOTZSKÊZUZNJ
TFTUÊ/VPSJTPCBSPNFUSJOBJFNQJQBOPTLÊZUZZO
LFTLVTUFMVVOPOPMMVULZTZÊOVPSJMUBJUTFMUÊÊO
NJTUÊTZSKÊZUZNJOFOIFJEÊONJFMFTUÊÊOKPIUVV
7VPEFO/VPSJTPCBSPNFUSJO.ZMMZOJFNJ
,06-6564
,ZTFMZTTÊPMJLBLTJLPVMVUVTUBTPBNJUUBBWBBLZ
TZNZTUÊ KPJTTB UPJTFTTB UJFEVTUFMUJJO OZLZJTUÊ
PQJTLFMVQBJLLBBKBUPJTFTTBTVPSJUFUUVKBUVULJOUP
KB,VNQJLJOOÊJTUÊTPQJTJIZWJOLPVMVUVTNVVU
UVKBLTJKBLÊZUÊOOÚTTÊUVMPLTFUPWBULVNNBMMB
LJONVVUUVKBMMBWBSTJOTBNBOTVVOUBJTJB5ÊTTÊ
LVJUFOLJO LÊZUFUÊÊO LPVMVUVTUBTPO NJUUBSJOB
LPSLFJOUBTVPSJUFUUVBUVULJOUPB+PTWBTUBBKBPO
FTJNFSLJLTJTVPSJUUBOVUTFLÊBNNBUJMMJTFOQFSVT
UVULJOOPOFUUÊBNNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOOPO
IÊOFUPOMVPLJUFMUVBJOPBTUBBOBNNBUUJLPSLFB
LPVMVUVULJOOPOTVPSJUUBOFJTJJO"NNBUJMMJTUFO
UVULJOUPKFOPIFMMBPNBOBLPVMVUVTMVPLLBOBBO
POIVPNJPJUVNZÚTZMJPQQJMBTUVULJOUP.ZÚT
UÊTTÊMVPLBTTBPWBUBJOPBTUBBOOFKPJMMBFJPMF
NVJUBUVULJOUPKB
,ÊZUFUUÊFTTÊUBVTUBNVVUUVKBOBBNNBUJMMJTUB
LPVMVUVTUBPOLPVMVMBJTFUKBPQJTLFMJKBUSBKBUUV
VMLPQVPMFMMF .VVTTB UBQBVLTFTTB FTJNFSLJL
TJ ZMJPQJTUPPQJTLFMJKBU MVPLJUFMUBJTJJO QÊÊPTJO
ZMJPQQJMBJLTJFJLÊUBVTUBNVVUUVKBNJUUBJTJUBS
LPJUVLTFONVLBJTFTUJLPVMVUVTUBTPB5ÊTUÊQPJL
LFVLTFOBNVLBBOPOLVJUFOLJOMBTLFUUVOFQBS
IBJMMBBOPQJTLFMFWBUKPULBKPPWBUTVPSJUUBOFFU
ZMJPQJTUPUVULJOOPOTJMMÊIFJEÊOMVPLJUVLTFOTB
FJFOÊÊNVVUVKBULPLPVMVUUBVUVNJTFONZÚUÊ
/ÊJUÊ UBQBVLTJB PO BJOFJTUPTTB ZIUFFOTÊ KPJTUB PQJTLFMFF ZMJPQJTUPTTB KB BNNBUUJ
LPSLFBLPVMVTTB
/VPSJTPCBSPNFUSJTTBLÊZUFUUZBNNBUJMMJTFO
LPVMVUVLTFONVVUUVKBWBTUBBMÊIJOOÊLPVMVUVT
BTUFUUBKPLBTJJTFJOJJOLÊÊONÊÊSÊZEZLPVMV
UVLTFOTJTÊMMÚOWBBOFOOFNNJOTFOLFTUPOKB
UVULJOOPOUBWPJUFUBTPONVLBBO.VJTUBLVJO
BNNBUUJLPSLFBLPVMVJTUBLÊZUFUÊÊOZMFJTOJNJUZT
UÊZMJPQJTUP5ÊIÊOMVPLLBBOLVVMVWBUTJJTNZÚT
ǺǼ
NVLBBOTZSKÊZUZNJTFOTZJTUÊUÊSLFJO
PO ZTUÊWJFO QVVUF KB TFO UÊSLFZT PO LBTWV
TVVOOBTTB
5ÊNÊO WVPEFO CBSPNFUSJTTB LJJOOJUFUÊÊO
IVPNJPUBUZÚKBLPVMVUVTFMÊNÊOVMLPQVPMFMMB
PMMFJTJJOLFTLJUUZFOFUFOLJOOJJIJOKPULBFJWÊU
UÊOÊBJLBOBQZSLJOFFULÊÊOUZÚIÚOUBJLPVMVUVL
TFFO,VWJPTTBFTJUFUÊÊOLPPUVTUJFSJUZÚKB
LPVMVUVTUJMBOUFJTTBPMFWJFOPTVVLTJB,VWJPUB
LBOOBUUBBMVLFBBMIBBMUBZMÚTQÊJOTJMMÊOJJOTF
NVPEPTUBBFSÊÊOMBJTFOUZÚKBLPVMVUVTFMÊNÊO
VMLPQVPMFMMFWJFWÊOQPMVO,VWJPUBUVMLJUUBFTTB
POIZWÊNZÚTNVJTUBBFUUÊOVPSFONVVUBNBO
LVVLBVEFO UZÚ KB LPVMVUVTFMÊNÊO VMLPQVP
MJTVVTFJWÊMUUÊNÊUUÊUBSLPJUBLPIPOOVUUBTZS
KÊZUZNJTSJTLJÊ 6MLPQVPMJTVVEFO TZZU WPJWBU
PMMBNPOJOBJTJB/VPSFUPWBUUZÚNBSLLJOPJMMB
NZÚTMJJLLVWBNQJBLVJOWBOIFNNBUKBOVPSUFO
QJULÊBJLBJTUZÚUUÚNJFONÊÊSÊPOWJJNFWVPTJOB
MBTLFOVUOPQFBTUJ
"MVLTJOVPSJMUBLZTZUUJJOPWBULPIFKPT
TBJOWBJIFFTTBPMMFFUZMJLBIEFOLVVLBVEFO
BKBOUZÚFMÊNÊOKBLPVMVUVLTFOVMLPQVPMFM
MB,BJLJTUBoWVPUJBJTUBQSPTFOUJMMB
PO KPTTBJO WBJIFFTTB FMÊNÊÊ PMMVU UÊMMBJOFO
LPLFNVT QSPTFOUJMMB QVPMFTUBBO FJ :MJ
LBLTJ LVVLBVUUB VMLPQVPMFMMB PMMFJEFO TVLV
QVPMJKBLBVNBFJQPJLLFBNVJTUBNVUUBIFJEÊO
LFTLJJLÊOTÊPUPLTFTTBPOLPMNFWVPUUBNVJUB
LPSLFBNQJ "MMF WVPUJBJEFO JLÊSZINÊTTÊ
VMLPQVPMFMMBPMMFJEFOPTVVTPOWBJOQSPTFOUUJB
oWVPUJBJMMBQSPTFOUUJBKBoWVPUJ
BJMMBQSPTFOUUJB
+BULPLZTZNZLTFOÊZMJLBIEFOLVVLBVEFO
BKBOUZÚFMÊNÊOKBLPVMVUVLTFOVMLPQVPMFMMB
PMMFJMUB LZTZUUJJO TBJWBULP IF UVPMUB BKBMUB
UZÚUUÚNZZTLPSWBVTUB UBJ UZÚNBSLLJOBUVLFB
1JFOJFOFNNJTUÚQSPTFOUUJBWBTUBTJTBB
OFFOTBUVLJBNVUUBNZÚTUVFUUBKÊÊOFJUÊPO
TJJT IVPNBUUBWB PTVVT )FJTUÊ FOFNNJTUÚ
QSPTFOUUJBLVJUFOLJOUJFTJNBIEPMMJTVVEFTUB
TBBEBUZÚUUÚNZZTLPSWBVTUBUBJUZÚNBSLLJOBUV
LFB NVUUB KÊUUJ KPTUBJO TZZTUÊ IBLFNBUUB TJUÊ
"JOFJTUPFJLFSSPNJIJOUÊNÊQÊÊUÚTPOQFSVT
UVOVU+PJTTBJOFMÊNÊOUJMBOUFJTTBUVFOUBSWFPO
FQÊJMFNÊUUÊ QJFOFNQJ FTJNFSLLJUBQBVLTFLTJ
WPJ BKBUFMMB WBJLLB MBQTVVEFOLPEJTTBBO ZMJPQ
QJMBTLJSKPJUVTUFO KÊMLFJTJJO QÊÊTZLPLFJTJJO WBM
NJTUBVUVWBBOVPSUB
/JJOQÊUZÚKBLPVMVUVTFMÊNÊOVMLPQVPMFMMB
ZMJ LBIEFO LVVLBVEFO BKBO PMMFJMUB LZTZUUJJO
NZÚTTJUÊQZSLJWÊULÚIFUVPOBBJLBOBUZÚIÚO
UBJLPVMVUVLTFFO5ZÚIÚOQZSLJNJOFOPMJTFM
WÊTUJZMFJTFNQÊÊLVJOLPVMVUVLTFFOQZSLJNJOFO
6TFBNQJ LVJO OFMKÊ WJJEFTUÊ QZSLJ KPOOFLJO
UÚJIJOLPVMVUVLTFFOUBJNPMFNQJJOKBWBJO
QSPTFOUUJB FJ QZSLJOZU LVNQBBOLBBO /ÊJEFO
WÊIJOUÊÊOLBIEFOLVVLBVEFOBKBOWBJMMBUZÚUÊ
UBJLPVMVUVTUBKBJMNBOQZSLJNZTUÊUZÚUBJLPV
MVUVTNBSLLJOPJMMFPMMFJEFOPTVVTPOLVVTJQSP
TFOUUJBLBJLJTUBLZTFMZZOWBTUBOOFJTUBOVPSJTUB
/BJTJB KB NJFIJÊ PO UÊTTÊ QJFOFTTÊ NVUUB
LJJOOPTUBWBTTBKPVLPTTBZIUÊQBMKPOFJWÊULÊIF
QPJLLFBNZÚTLÊÊOBMVFFMMJTUFOUBVTUBNVVUUVKJFO
NVLBBO NVJTUB ,PVMVUVTUBTP PO NBUBMBNQJ
LVJOIBBTUBUFMMVJMMBLFTLJNÊÊSJOLPSLFBLPVMVUVT
POWBJOIBSWBMMBNVUUBBNNBUJMMJOFOQFSVTUVU
LJOUP ZMJ LPMNBOOFLTFMMB )BBTUBUUFMVIFULFMMÊ
TVIUFFMMJTFO QJFOJ PTVVT PQJTLFMFF TFO TJKBBO
QÊÊBTJBMMJTFMUB UPJNJOOBMUBBO LFTLJNÊÊSÊJTUÊ
VTFBNQJPOUZÚUÚOUBJSZINÊTTÊwNVVQÊÊ
BTJBMMJOFOUPJNJOUBw3ZINÊÊwNVVwFJLZTFMZTTÊ
TFMWJUFUUZ TFO UBSLFNNJO NVUUB PMFUFUUBWBTUJ
TVVSJO PTB PO ÊJUJZT UBJ WBOIFNQBJOWBQBBMMB
PMFWJBTFLÊWBSVTUBJTJWJJMJQBMWFMVTNJFIJÊ1JFO
UFO MBTUFO IPJUBNJOFO POLJO UPEFOOÊLÚJTFTUJ
NPOFMMF OVPSFMMF OBJTFMMF PMMVU TZZOÊ KÊUUÊZ
UZÊUZÚKBLPVMVUVTFMÊNÊOVMLPQVPMFMMF5ÊUÊ
KPIUPQÊÊUÚTUÊUVLFFQFSIFNVPEPOUBSLBTUFMV
,VO LPLP BJOFJTUPTTB MBQTJB TBBOFJUB PO OPJO
QSPTFOUUJBOBJTJTUBQSPTFOUUJB
POJMNBO
UZÚO UBJ LPVMVUVTQBJLBO IBLFNJTBJLPNVLTJB
UZÚKBLPVMVUVTFMÊNÊOVMLPQVPMFMMBWÊIJOUÊÊO
LBIEFLTJLVVLBVEFLTJKÊUUÊZUZOFJTUÊMBQTJB
QSPTFOUJMMBoOBJTJTUBQFSÊUJQSPTFOUJMMB
/JJMUÊUZÚKBLPVMVUVTFMÊNÊOVMLPQVPMFMMB
PMMFJMUBKPULBFJWÊUUÊOÊBJLBOBQZSLJOFFUUZÚIÚO
UBJLPVMVUVLTFFOLZTZUUJJOWJFMÊVMLPQVPMJTVVT
BKBOWBQBBFIUPJTVVUUB&OFNNJTUÚMMFVMLPQVP
MFMMFKÊÊNJOFOPMJPNBWBMJOUB.ZÚTOJJTUÊOPJO
Ǻǽ
OFMKÊTUÊQSPTFOUJTUBLPLPPUPLTFTUB
KPULBFJWÊU
UÊOÊ BJLBOB TBBOFFU UZÚUUÚNZZTLPSWBVTUB UBJ
UZÚNBSLLJOBUVLFBTFMWÊFOFNNJTUÚPMJVMLP
QVPMFMMBPNBTUBWBMJOOBTUBBO5ÊTUÊLJOKPVLPTUB
FOFNNJTUÚPMJUJFUPJTJBNBIEPMMJTVVEFTUBTBBEB
UVLFBNVUUBFJTJUÊKPTUBJOTZZTUÊIBLFOVU
,VWJP 5:½+",06-6564&-­.­/6-,0160-&--&+­­/&*%&/0466,4*"
&
3*5"645"5*&50+&/-60,*44"
ǺǾ
,06-6564+"5:½
WFSUBJMVJTTB PO UVOOFUVTUJ PMMVU FSJOPNBJTUB
4VPNFOWVPUJBBUPWBUPMMFFUQBSIBJUBLBJLJTTB
UVULJNVLTFOQÊÊBMVFJEFOBSWJPJOOFJTTBWVPOOB
MVLFNJTFTTB NBUFNBBUUJTFTTB
PTBBNJTFTTB KB MVPOOPOUJFUFFMMJTFTTÊ
PTBBNJTFTTB
/VPSJTPCBSPNFUSJTTB IBMVUUJJO TFMWJUUÊÊ
OVPSUFOPNJBLPLFNVLTJBTJJUÊLVJOLBQBMKPO
LPVMVTTBPQQJJFSJMBJTJBFMÊNÊTTÊUBSQFFMMJTJBUBJ
UPKB/ZUFJPMMBLJJOOPTUVOFJUBOJJOLÊÊOZLTJU
UÊJTJTUÊPQQJBJOFJTUBWBBOZMFJTFNNJTUÊLZWZJTUÊ
KPJEFO NJUUBBNJOFO NVVUFO LVJO LZTZNÊMMÊ
TVPSBBOOVPSJMUBJUTFMUÊÊOPMJTJWBJLFBBUBJNBI
EPUPOUBLVJOLBWPJTJLBBOPCKFLUJJWJTFTUJNJUB
,06-644"4""%6501*5+"
/**%&/5­3,&:4
&3*5"*50+&/011*.*/&/
4VPNFOQFSVTLPVMVMBJTFUPWBUPQQJNJTUVMPLTJMUBBO
NBBJMNBO IVJQQVB KB NFOFTUZT 0&$%O
LBOTBJOWÊMJTJTTÊPQQJNJTUVMPLTJBNJUUBBWJTTB1*4"
,VWJP i,6*/,"1"-+0/1&364,06-644"+"50*4&/"45&&/,06-656,4&44"
.
*&-&45­4*011**4&63""7*""4*0*5" w
&3*55­*/1"-+0/
&*-"*/,""/
1"-+0/ &/04""4"/0"
+0/,*/7&33"/
Ǻǿ
,VWJPB
"4*0*5"+0*5"-6,*0-"*45&/.*&-&45­,06-644"011**&/&..­/
,6*/1&364,06-6-"*45&/5"*".."5*--*4&44"011*-"*50,4&44"
01*4,&-&7*&/.*&-&45­
&3*55­*/1"-+0/ &*-"*/,""/
1"-+0/ &/04""4"/0"
+0/,*/7&33"/
:MFJTTJWJTUZT
-VLJPMBJTFU
1FSVTLPVMVMBJTFU
"NNBUUJLPVMVMBJTFU
,JFMJUBJUP
-VLJPMBJTFU
1FSVTLPVMVMBJTFU
"NNBUUJLPVMVMBJTFU
:NQÊSJTUÚUJFUPJTVVT
-VLJPMBJTFU
1FSVTLPVMVMBJTFU
"NNBUUJLPVMVMBJTFU
4VWBJUTFWBJTVVT
-VLJPMBJTFU
1FSVTLPVMVMBJTFU
"NNBUUJLPVMVMBJTFU
QFSVTLPVMVUVTUB/ÊJOWPJEBBONZÚTWFSUBJMMB
TVVOUBBBOUBWBTUJMVLJPMBJTUFOKBBNNBUJMMJTJT
TBPQQJMBJUPLTJTTBPQJTLFMFWJFOBSWJPJUBPNJFO
PQQJMBJUPTUFOTBLZWZTUÊPQFUUBBFSJMBJTJBBTJPJUB
LVWJPUBKBC
7BJLLBLZTFMZTTÊFJQZZEFUUZ
BSWJPJUBOJNFOPNBBOPNBTUBLPVMVTUBPOWBT
UBBKJMMBUBJQVNVTWBTUBUBPNJFOLPLFNVTUFOTB
QFSVTUFFMMB
,VWJPPOPOLPPUUVOVPSUFOBSWJPUTJJUÊ
LVJOLB QBMKPO LPVMVTTB PQQJJ FSJMBJTJB UBJUPKB
UB LPVMVO LZLZÊ PQFUUBB TVWBJUTFWBJTVVUUB UBJ
MVPWVVUUB /VPSJBWPJOFFQJUÊÊUÊNÊOBJIFFO
QBSIBJOBBTJBOUVOUJKPJOBTJMMÊWBJLLFJWÊUIFFOÊÊ
PMJTJLPVMVMBJTJBPWBUBJOBLJONVJTUJLVWBULPV
MVBKPJTUBLJSLLBBNQJBLVJOWBSUUVOFFNNJMMB
,ZTZNZTMBBKFOOFUUJJOLPTLFNBBOQBJUTJQF
SVTLPVMVBNZÚTUPJTFOBTUFFOLPVMVUVTUB/JJO
ZMJWPJNBJOFOFOFNNJTUÚTVPNBMBJTOVPSJTUBTVP
SJUUBBKPLPMVLJPOUBJUPJTFOBTUFFOBNNBUJMMJTFO
UVULJOOPOFUUÊTJUÊWPJQJUÊÊKPJLÊÊOLVJOPTBOB
ǺȀ
,VWJPC
"4*0*5"+0*5"".."55*,06-6-"*45&/.*&-&45­,06-644"
011**&/&..­/,6*/1&364,06-6-"*45&/5"*-6,*0-"*45&/
.*&-&45­
&3*55­*/1"-+0/ &*-"*/,""/
1"-+0/ &/04""4"/0"
+0/,*/7&33"/
5BWPJUUFFMMJOFOUZÚTLFOUFMZ
-VLJPMBJTFU
1FSVTLPVMVMBJTFU
"NNBUUJLPVMVMBJTFU
-VPWVVVT
-VLJPMBJTFU
1FSVTLPVMVMBJTFU
"NNBUUJLPVMVMBJTFU
5BMPVEFMMJTFUUBJEPU
-VLJPMBJTFU
1FSVTLPVMVMBJTFU
"NNBUUJLPVMVMBJTFU
QJMBJUPLTFTTBQBSIBJMMBBOPQJTLFMFWJFOOVPSUFO
LÊTJUZLTJÊLPVMVTTBPQJUUBWJTUBBTJPJTUB/VPSJTP
CBSPNFUSJOPUPLTFFOPTVJQFSVTLPVMVMBJTUB
MVLJPMBJTUBKBUPJTFOBTUFFOBNNBUJM
MJTFTTB PQQJMBJUPLTFTTB PQJTLFMFWBB ,VWJPJTTB
FTJUFUÊÊOBJOPBTUBBOBTJBUKPJTTBOÊJEFOSZINJFO
WÊMJTFUFSPUPWBUUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJUTFWJÊ
-VLJPMBJTFUBSWJPJWBUNVJUBLPSLFBNNBMMF
LPVMVMBJUPLTFO LZWZO PQFUUBB ZMFJTTJWJTUZTUÊ
LJFMJUBJUPB ZNQÊSJTUÚUJFUPJTVVUUB KB TVWBJUTF
WBJTVVUUB &SPU BNNBUJMMJTJTTB PQQJMBJUPLTJTTB
PQJTLFMFWJJO PWBU TVVSJB KB QFSVTLPVMVMBJTUFO
LÊTJUZLTFU TJKPJUUVWBU OÊJEFO LBIEFO SZINÊO
WÊMJJO
4JUÊ FUUÊ ZMFJTTJWJTUÊWÊTTÊ LPVMVUVLTFTTB
PMFWBU MVLJPMBJTFU BSWJPJWBU LPVMVO PQFUUBWBO
FOFNNÊOZMFJTTJWJTUZTUÊLVJOBNNBUUJLPVMVMBJ
:MFJTFTUJPUUBFOLVWBOÊZUUÊÊWFSSBUFOWBMPJTBMUB
KBTVVSJOUBPTBBLZTZUZJTUÊBTJPJTUBPQQJJFOFN
NJTUÚO NJFMFTUÊ QBMKPO ,PMNF BTJBB OPVTFF
LVJUFOLJOZMJUTFNVJEFOTPTJBBMJTFUUBJEPUZMFJT
TJWJTUZTKBLJFMJUBJUP:MJQSPTFOUUJBOVPSJTUB
POTJUÊNJFMUÊFUUÊLPVMVTTBPQQJJOÊJUÊBTJPJUB
QBMKPO UBJ FSJUUÊJO QBMKPO &OFNNJTUÚO NJF
MFTUÊLPVMVPQFUUBBQBMKPONZÚTUBWPJUUFFMMJTUB
UZÚTLFOUFMZÊ LFTLJUUZNJTLZLZÊ ZNQÊSJTUÚUJF
UPJTVVUUBTVWBJUTFWBJTVVUUBKBQÊÊUÚLTFOUFLPLZ
LZÊ,BJLLFJOIFJLPJNNJOLPVMVUQVPMFTUBBO
QÊSKÊÊWÊULZWZTTÊPQFUUBBUBMPVEFMMJTJBUBJUPKB
KPJUBFJQSPTFOUJONJFMFTUÊPQJMBJOLBBO.ZÚT
LBOTBJOWÊMJTZZEFOMVPWVVEFOKBWBJLVUUBNJT
WBMNJVLTJFO PQQJNJOFO LPVMVJTTB PO IJFNBO
IFJLPNNBMMBUPMBMMB,TNZÚTLVWJP
,VWJPJTTBBKBCWFSUBJMMBBOFSJMBJTJTTBPQ
Ǻȁ
,VWJP w,6*/,"5­3,&­/­1*%­54&63""7*"5"*50+"&-­.­44­
1­3+­­.*4&/,"//"-5" w
&3*55­*/5­3,&­/­ 5
­3,&­/­ +0/,*/7&33"/5­3,&­/­
&*-"*/,""/5­3,&­/­ &
/04""4"/0"
4PTJBBMJTFUUBJEPU
1ÊÊUÚLTFOUFLPLZLZ
4VWBJUTFWBJTVVT
,FTLJUUZNJTLZLZ
5BWPJUUFFMMJOFOUZÚTLFOUFMZ
:MFJTTJWJTUZT
,JFMJUBJUP
5BMPVEFMMJTFUUBJEPU
-VPWVVT
:NQÊSJTUÚUJFUPJTVVT
,BOTBJOWÊMJTZZT
7BMNJVEFUMÊIJZNQÊSJTUÚÚOWBJLVUUBNJTFFO
.FEJBUBJEPU
7BMNJVEFUZIUFJTLVOOBMMJTFFOWBJLVUUBNJTFFO
TFUFJWPJQJUÊÊTVVSFOBZMMÊUZLTFOÊ7ÊIFNNÊO
BSWBUUBWB UVMPT MJFOFF TF FUUÊ BNNBUJMMJTJTTB
PQQJMBJUPLTJTTBPQJTLFMFWBUBSWJPJWBUMVLJPMBJTJB
LPSLFBNNBMMF LPVMVO LZWZO PQFUUBB UBWPJU
UFFMMJTUBUZÚTLFOUFMZÊMVPWVVUUBKBUBMPVEFMMJTJB
UBJUPKB &SPU PWBU WJFMÊQÊ WBSTJO TVVSJB 4JJOÊ
NJTTÊBNNBUUJLPVMVMBJTJTUBQSPTFOUUJBTBOPP
LPVMVTTBPQJUUBWBOFSJUUÊJOQBMKPOMVPWVVUUBPO
MVLJPMBJTJTUBUÊUÊNJFMUÊWBJOQSPTFOUUJB.ZÚT
LÊTJUZLTJTTÊUBMPVEFMMJTUFOUBJUPKFOPQQJNJTFTUB
MVLJPMBJTFUKÊÊWÊUTFMWÊTUJKÊMLFFOBNNBUUJLPV
MVMBJTJTUB KB NZÚT QFSVTLPVMVMBJTJTUB5VMPLTJB
UVMLJUUBFTTBUÊZUZZUPLJNVJTUBBFUUÊWBTUBVLTFU
FJWÊULFSSPZLTJOPNBBOUPEFMMJTFTUBPQQJNJTFO
NÊÊSÊTUÊWBBONZÚTTFOTVIUFFTUBMÊIUÚUBTPPO
PEPUVLTJJOKBUPJWFJTJJO,TNZÚTLVWJPKB
TFOUVMLJOUB
01*556+&/5"*50+&/5­3,&:4
/VPSJMUB LZTZUUJJO LPVMVJTTB PQJUUVKFO BTJPJ
EFOMJTÊLTJNZÚTTJUÊLVJOLBQBMKPOIFVTLPWBU
LZTFJTJMMÊ BTJPJMMB PMFWBO NFSLJUZTUÊ FMÊNÊTTÊ
QÊSKÊÊNJTFOLBOOBMUB,VLJOWBTUBBKBPOTBBOVU
WBQBBTUJQPIUJBNJUÊPOFMÊNÊTTÊQÊSKÊÊNJOFO
TJMMÊLZTZNZTUÊFSJMBJTUFOUBJUPKFOUÊSLFZEFTUÊFJ
IBMVUUV SBKBUB UZÚFMÊNÊTTÊ UBJ ZIUFJTLVOOBTTB
NFOFTUZNJTFFO
,VWJPTTBOÊFNNFOÊJONÊÊSJUFMMZOUBJUP
ǺȂ
KFO UÊSLFZTKÊSKFTUZLTFO 4FMWÊTUJ UÊSLFJNNÊLTJ
FMÊNÊTTÊQÊSKÊÊNJTFOLBOOBMUBOVPSFUOPTUBWBU
TPTJBBMJTFU UBJEPU KPJUB QJUÊÊ FSJUUÊJO UÊSLFJOÊ
LBLTJWBTUBBKBBLPMNFTUB&OFNNJTUÚQJUÊÊFSJU
UÊJOUÊSLFJOÊUBJUPJOBNZÚTQÊÊUÚLTFOUFLPLZLZÊ
KBTVWBJUTFWBJTVVUUB7ÊIJUFOLZTZUZJTUÊBTJPJTUB
OVPSFUQVPMFTUBBOVTLPWBUFMÊNÊTTÊQÊSKÊÊNJ
TFTTÊUBSWJUUBWBOWBMNJVLTJBZIUFJTLVOOBMMJTFFO
WBJLVUUBNJTFFO
,ZTZNZLTFONVPUPJMVLPTLFNBBOOJNFO
PNBBO QÊSKÊÊNJTUÊ TBBUUBB WBJLVUUBB TJJIFO
LVJOLBUÊSLFÊLTJZIUFJTLVOOBMMJOFOWBJLVUUBNJ
OFOBSWJPJEBBO5ÊTUÊUVMPLTFTUBFJBJOBLBBOQJEÊ
SJFOUÊÊ QÊÊUUFMFNÊÊO FUUFJWÊU OVPSFU IBMVBJTJ
PUUBBWBTUVVUBZNQÊSÚJWÊTUÊNBBJMNBTUB4FMWJ
UFUUÊFTTÊFSJMBJTUFOBTJPJEFOUÊSLFZUUÊWÊMKFNNÊM
MÊLZTZNZTNVPUPJMVMMBw,VJOLBUÊSLFÊOÊQJEÊU
TFVSBBWJB BTJPJUB PNBTTB FMÊNÊTTÊTJ w OPVTFF
WBTUVVO PUUBNJOFO NBBJMNBO UVMFWBJTVVEFTUB
LPSLFBMMFKBTJUÊQJUÊÊUÊSLFÊOÊQFSÊUJOFMKÊWBT
UBBKBBWJJEFTUÊLVWJP
1JFOFNQJ NFSLJUZT FMÊNÊTTÊ QÊSKÊÊNJTFO
LBOOBMUBBSWFMMBBOPMFWBONFEJBUBJEPJMMBLBO
TBJOWÊMJTZZEFMMÊKBMÊIJZNQÊSJTUÚÚOWBJLVUUBNJT
WBMNJVLTJMMB5ÊUÊWPJQJUÊÊZMMÊUUÊWÊOÊNVUUBPO
LVJUFOLJOTZZUÊQBJOPUUBBTJUÊFUUÊUÊTTÊQVIV
UBBOOJNFOPNBBOTVIUFFMMJTJTUBUÊSLFZTFSPJTUBKB
FUUÊFOFNNJTUÚOVPSJTUBQJUÊÊLBJLLJBLZTZUZJTUÊ
BTJPJTUBUÊSLFJOÊUBJFSJUUÊJOUÊSLFJOÊ
5PJTJOLVJOLZTZNZLTFTTÊTJJUÊLVJOLBQBM
KPOLPVMVTTBFSJMBJTJBUBJUPKBPQQJJFJLZTZNZL
TFTTÊ OÊJEFO UBJUPKFO UÊSLFZEFTUÊ KVVSJ MÚZEZ
FSPKBFSJBTUFFOLPVMVUVLTFTTBPMFWJFOOVPSUFO
WÊMJMMÊ5BSLBTUFMFNBMMB QFSVTLPVMVO KB UPJTFO
BTUFFOPQJTLFMJKPJEFOMJTÊLTJNZÚTZMJPQJTUPKB
".,PQJTLFMJKPJUBIBWBJUBBOUPTJONVVUBNB
NFSLJUTFWÊ FSP "NNBUUJLPVMVMBJTFU QJUÊWÊU
MVPWVVUUBUÊSLFÊNQÊOÊFMÊNÊTTÊQÊSKÊÊNJTFMMF
LVJOZMJPQJTUPTTBPQJTLFMFWBU-VLJPMBJTFUQVPMFT
UBBOQJUÊWÊULBOTBJOWÊMJTZZUUÊUÊSLFÊNQÊOÊLVJO
ZMJPQJTUPOVPSFU5BWPJUUFFMMJTFOUZÚTLFOUFMZOKB
TPTJBBMJTUFOUBJUPKFOUÊSLFZTFJOÊZUÊBJOBLBBO
WJFMÊWBMKFOOFFOQFSVTLPVMVMBJTJMMFTJMMÊIFQJ
UÊWÊU OJJUÊ TFMWÊTUJ WÊIFNNÊO UÊSLFJOÊ LVJO
LPSLFBNQJFO BTUFJEFO PQJTLFMJKBU 7BMNJVLTJB
ZIUFJTLVOOBMMJTFFO WBJLVUUBNJTFFO QFSVTLPV
MVMBJTFUTFOTJKBBOQJUÊWÊUTFMWÊTUJUÊSLFÊNQÊOÊ
FMÊNÊTTÊQÊSKÊÊNJTFOLBOOBMUBLVJOBNNBUUJ
LPSLFBLPVMVTTBUBJZMJPQJTUPTTBPQJTLFMFWBU
/ÊLFNZLTFU FMÊNÊTTÊ QÊSKÊÊNJTFTTÊ UBS
WJUUBWJTUB UBJEPJTUB FJWÊU UPTJO MJJUZ BJOPBTUBBO
LPVMVUVTUBTPPO WBBO NZÚT JLÊÊO ,VWJPTTB
B FTJUFUÊÊO LBJLLFJO OVPSJNQJFO WBTUBBKJFO
FMÊNÊTTÊ QÊSKÊÊNJTFO LBOOBMUB UÊSLFÊNQÊOÊ
QJUÊNÊUBTJBUFMJLJFMJUBJUPLBOTBJOWÊMJTZZTKBWBM
NJVEFUZIUFJTLVOOBMMJTFFOWBJLVUUBNJTFFO7BO
IFNNBUWBTUBBKBUQVPMFTUBBOQJUÊWÊUOVPSFNQJB
IJFNBOUÊSLFÊNQÊOÊUBWPJUUFFMMJTUBUZÚTLFOUFMZÊ
KBZNQÊSJTUÚUJFUPJTVVUUBLVWJPC
,VWJPTTBBIBWBJUUVBZIUFZUUÊJLÊÊOFJWPJ
WÊMUUÊNÊUUÊ UVMLJUB OJJO FUUÊ OÊJEFO BTJPJEFO
UÊSLFÊOÊQJUÊNJOFOWÊIFOJTJJÊONZÚUÊ,ZTFFTTÊ
PO ZIEFO IBBTUBUUFMVBKBOLPIEBO QPJLLJMFJL
LBVTUJFUPFNNFLÊZLTJOUÊNÊOQFSVTUFFMMBWPJ
UJFUÊÊWÊIFOFFLÚFTJNFSLJLTJLBOTBJOWÊMJTZZEFO
QJUÊNJOFOUÊSLFÊOÊOZLZJTUFOBMMFLBLTJLZNQ
QJTUFO WBOIFUFTTB WBJ POLP LBTWBNBTTB VVTJ
LBOTBJOWÊMJTZZEFMMFFOUJTUÊTVVSFNNBOQBJOPO
BOUBWBOVPSJQPMWJKPLBPOTBNBBNJFMUÊTFO
UÊSLFZEFTUÊ NZÚT WBOIFNQBOB 4BNB QÊUFF
MVPOOPMMJTFTUJ NZÚT LJFMJUBJUPPO KB ZIUFJTLVO
OBMMJTJJOWBJLVUUBNJTWBMNJVLTJJO
4VLVQVPMUFOWÊMJTFUFSPUPWBUTJJOÊNJFMFTTÊ
FSJLPJTJB FUUÊ UZUÚU QJUÊWÊU LBJLLJB LZTZUUZKÊ
BTJPJUBUÊSLFÊNQJOÊFMÊNÊTTÊQÊSKÊÊNJTFOLBO
OBMUBLVJOQPKBUBJOPBOBQPJLLFVLTFOBMVPWVVT
KPTTBFSPKBFJPMFLVNQBBOLBBOTVVOUBBO
&SJ
UZJTFOTVVSFUTVLVQVPMUFOFSPUMJJUUZWÊUTVWBJU
TFWVVUFFOKBZNQÊSJTUÚUJFUPJTVVUFFO/VPSJTUB
OBJTJTUB QSPTFOUUJB QJUÊÊ TVWBJUTFWBJTVVUUB
FSJUUÊJO UÊSLFÊOÊ OVPSJTUB NJFIJTUÊ QSP
TFOUUJB:NQÊSJTUÚUJFUPJTVVUUBQVPMFTUBBOQJUÊÊ
FSJUUÊJOUÊSLFÊOÊQSPTFOUUJBOBJTJTUBKBWBJO
QSPTFOUUJBNJFIJTUÊ4VLVQVPMUFOWÊMJTFUFSPU
TVIUFFTTB ZNQÊSJTUÚLZTZNZLTJJO UVMFWBU FTJMMF
NZÚTLZTZUUÊFTTÊUVSWBUUPNVVEFOLPLFNVLTJTUB
KBPNBOFMÊNÊOLBOOBMUBUÊSLFJTUÊBTJPJTUB
:NQÊSJTUÚUJFUPJTVVTLÊTJUUFFOÊMJJUUZZQBJUTJ
UJFUPPONZÚTBSWPJIJOBTFOUFJTJJOKBUPJNJO
UBBO7BJLLBTVPNBMBJTLPVMVMBJTFUPWBULJONF
ǻǹ
,VWJPB
w,6*/,"5­3,&­/­1*%­54&63""7*"5"*50+"&-­.­44­
1­3+­­.*4&/,"//"-5" w
"4*"5+0*5"/603&.."5
7"45""+"51*5­7­5.6*5"5­3,&­.1*/­
&3*55­*/5­3,&­/­ 5
­3,&­/­ + 0/,*/7&33"/5­3,&­/­
&*-"*/,""/5­3,&­/­ &/04""4"/0"
,JFMJUBJUP
oW
oW
oW
,BOTBJOWÊMJTZZT
oW
oW
oW
7BMNJVEFUZIUFJTLVOOBMMJTFFOWBJLVUUBNJTFFO
oW
oW
oW
SJB KVVSJ TJJOÊ BTJBTTB KPLB IFJEÊO NJFMFTUÊÊO
PO FMÊNÊTTÊ QÊSKÊÊNJTFO LBOOBMUB UÊSLFJOUÊ
,PVMVONFSLJUZTOVPSUFOTPTJBBMJTUFOTVIUFJEFO
LBOOBMUB PO FQÊJMFNÊUUÊ BJWBO LFTLFJOFO KP
ZLTJOTJLTJFUUÊTFUBSKPBBQVJUUFFUBKBOKBQBJLBO
ZIEFTTÊPMPMMFKBBSLJTJMMFWVPSPWBJLVUVTUJMBOUFJM
MF.ZÚTLPVMVOBSWPJMMBKBUPJNJOUBUBWPJMMBPO
NFSLJUZTUÊ5VULJNVLTFU PTPJUUBWBU LPVMVZI
UFJTÚOTPTJBBMJTFTUJUVLFWBMMBJMNBQJJSJMMÊPMFWBO
TVVSJNFSLJUZTOVPSUFOIZWJOWPJOOJMMF&MMPOFO
/ZLZSJ4BMPOFO
OFTUZOFFUFSJOPNBJTFTUJ1*4"PTBBNJTUFTUFJTTÊ
ZNQÊSJTUÚUJFUÊNZLTFTTÊIFFJWÊUQÊSKÊÊZIUÊIZ
WJO1*4"LZTFMZZOQFSVTUVWBTTBLBOTBJOWÊMJTFTTÊ
WFSUBJMVTTBTVPNBMBJTLPVMVMBJTUFOZNQÊSJTUÚUJF
UÊNZTPO0&$%NBJEFOLFTLJUBTPB)VPNJPO
BSWPJTUBPONZÚTTFFUUÊTVPNBMBJTLPVMVMBJTFU
UVOUFWBUWÊIFNNÊOIVPMUBZNQÊSJTUÚOUJMBTUB
LVJO LPVMVMBJTFU NJTTÊÊO NVVTTB WFSUBJMVVO
PTBMMJTUVOFFTTBNBBTTB5JMBTUPLFTLVT
­OHFTMFWÊ
4PTJBBMJTFUUBJEPUPWBUZLLÚTFOÊTFLÊLVWJPO
UÊSLFZTKÊSKFTUZLTFTTÊ FUUÊ LVWJPO MJTUBTTB
LPVMVTTB PQJUVJTUB BTJPJTUB ,PVMV TJJT UBWBMMB
UBJUPJTFMMBPOOJTUVVIZWJOWBIWJTUBNBBOOVP
ǻǺ
,VWJPC
w,6*/,"5­3,&­/­1*%­54&63""7*"5"*50+"&-­.­44­
1­3+­­.*4&/,"//"-5" w
"4*"5+0*5"7"/)&.."5
7"45""+"51*5­7­5.6*5"5­3,&­.1*/­
&3*55­*/5­3,&­/­ 5
­3,&­/­ + 0/,*/7&33"/5­3,&­/­
&*-"*/,""/5­3,&­/­ &/04""4"/0"
5BWPJUUFFMMJOFOUZÚTLFOUFMZ
oW
oW
oW
:NQÊSJTUÚUJFUPJTVVT
oW
oW
oW
5"*%05/**%&/5­3,&:4
/&-*,&/55­
&SJMBJTUFOUBJUPKFOKBWBMNJVLTJFOMJTUBPMJTBNB
TFLÊLZTZUUÊFTTÊFSJMBJTUFOUBJUPKFOUÊSLFZUUÊFUUÊ
LPVMVOLZLZÊPQFUUBBOJJUÊ/JJOQÊFSJUBJUPKB
WPJEBBO UBSLBTUFMMB ZIUÊ BJLBB OÊJEFO LBIEFO
VMPUUVWVVEFO NVLBBO ,VWJPO QZTUZBLTFMJ
LVWBB UBJUPKFO UÊSLFZUUÊ KPOLB NJUUBSJOB PO
OVPSUFO UÊSLFZEFMMF BOUBNJFO BSWPTBOPKFO
LFTLJBSWPU7BBLBBLTFMJQVPMFTUBBOLVWBBTJUÊ
LVJOLBQBMKPOUBJUPKBLPVMVTTBPQQJJNJUUBSJOB
OJJOJLÊÊOWBTUBVTUFOLFTLJBSWPU,PPSEJOBBUJT
UPPOPOMJTÊLTJNFSLJUUZLVNNBOLJONJUUBSJO
LFTLJBSWPU 7BBLBWJJWBO ZMÊQVPMFMMB TJKBJUTFWBU
UBJEPULPFUBBOLFTLJBSWPBUÊSLFÊNNJLTJFMÊNÊT
TÊQÊSKÊÊNJTFOLBOOBMUBKBQZTUZWJJWBOPJLFBMMB
QVPMFMMBTJKBJUTFWJBUBJUPKBOVPSFULPLFWBULPV
MVTTBPQJUVOLFTLJBSWPBFOFNNÊO
,VOUBSLBTUFMMBBOLVWJPUBLPLPOBJTVVUF
OBTFOWPJBKBUFMMBOFMJLFOUÊLTJKPOLBPJLFBTTB
ZMÊLVMNBTTBPWBULPVMVOWBIWVVEFUFMJUBJEPU
KPULBPWBUUÊSLFJUÊKBKPJUBNZÚTPQJUBBOQBMKPO
4FMWÊLTJZLLÚTFLTJUÊTTÊUBSLBTUFMVTTBOPVTFWBU
TPTJBBMJTFUUBJEPU.ZÚTZMFJTTJWJTUZTKBLJFMJUBJUP
TFLÊLFTLJUUZNJTLZLZKBUBWPJUUFFMMJOFOUZÚTLFO
UFMZLVVMVWBULPVMVOWBIWVVTBMVFJTJJO:MFJTFOÊ
NZÚOUFJTFOÊIBWBJOUPOBLVWJPTUBWPJTBOPB
FUUÊ NJUÊ UÊSLFÊNNÊLTJ KPLJO UBJUP LPFUBBO
TJUÊFOFNNÊOOVPSFUNZÚTZMFFOTÊLPLFWBUTJUÊ
LPVMVTTBPQQJOFFOTB
,JJOOPTUBWBO SZINÊO NVPEPTUBWBU OFMJ
LFOUÊOWBTFNNBTUBZMÊLVMNBTUBMÚZUZWÊUUBJEPU
/JJUÊWPJQJUÊÊUBWBMMBBONZÚTPOHFMNBMMJTJN
QJOBTJMMÊUÊSLFZEFTUÊÊOIVPMJNBUUBOJJUÊPQQJJ
LPVMVTTB LFTLJBSWPB WÊIFNNÊO 4FMWJNNJO
UÊIÊO SZINÊÊO LVVMVWBU UBMPVEFMMJTFU UBJEPU
+PT LPVMVMMF IBMVBJTJ FUTJÊ KPOLJO LFIJUUÊNJT
BMVFFOKPTTBTJMMÊPOWJFMÊQBSBOUBNJTFOWBSBB
WPJTJKVVSJLPVMVTTBPQJUUBWBUUBMPVEFMMJTFUUBJEPU
BTFUUBB TVVSFOOVTMBTJO BMMF &ILÊ UÊNÊO KPI
UPQÊÊUÚLTFO QVPMFTUB QVIVWBU NZÚT OVPSUFO
QJLBWJQQJFOKBNBLTVIÊJSJÚJEFONÊÊSÊU.ZÚT
UBMPVEFOQFSVTUFSNJUPWBUNPOJMUBIVLBTTBLZ
TFMZUVULJNVLTFONVLBBOZMJQVPMFUoWVP
ǻǻ
,VWJP &
3*"4*0*%&/011*.*/&/,06-644"+""4*0*%&/
5­3,&:4&-­.­44­1­3+­­.*4&--&,&4,*"3705
4PTJBBMJTFUUBJEPU
5ÊSLFZT
FMÊNÊTTÊ
QÊSKÊÊNJTFMMF
1ÊÊUÚLTFOUFLPLZLZ
4VWBJUTFWBJTVVT
,FTLJUUZNJTLZLZ
5BWPJUUFFMMJOFOUZÚTLFOUFMZ
:MFJTTJWJTUZT
,FTLJBSWP
,JFMJUBJUP
5BMPVEFMMJTFUUBJEPU
-VPWVVT
:NQÊSJTUÚUJFUPJTVVT
,BOTBJOWÊMJTZZT
7BMNJVEFUMÊIJZNQÊSJTUÚÚO
WBJLVUUBNJTFFO
,FTLJBSWP
.JTTÊNÊÊSJO
LPVMVTTBPQQJJ
LPBTJPJUB
UJBJTUBTVPNBMBJTJTUBFJFTJNFSLJLTJUVOOFLPSPO
LÊTJUFUUÊ0LTBOFO
"TJBBOUPTJOPOKP
SFBHPJUVLJOWBJLLFJWÊUQBSBOOVLTFUWÊMUUÊNÊUUÊ
WJFMÊOÊLZJTJLÊÊO/VPSJTPCBSPNFUSJJOWBTUBO
OFJEFO BSWJPJTTB 7VPOOB IZWÊLTZUZTTÊ
PQFUVTTVVOOJUFMNBTTB UBMPVTUJFEPO PQFUVTUB
MJTÊUUJJOOJJOQFSVTLPVMVTTBLVJOMVLJPTTBLJO
4VVSFNQBOB UÊNÊOIFULJTFOÊ POHFMNBOB WPJ
QJUÊÊBNNBUJMMJTUBQVPMUBTJMMÊTJFMMÊPOMJOKPKB
KPJMUBWPJWBMNJTUVBJMNBOZIUÊÊOUBMPVTUJFEPO
LVSTTJB.JLLPMB
.FEJBUBJEPU
7BMNJVEFUZIUFJTLVOOBMMJTFFO
WBJLVUUBNJTFFO
FOHMBOUJ,JJOOPTUBWBZLTJUZJTLPIUBPOFUUÊWF
OÊKÊÊQJEFUÊÊOLPVMVBJOFFOBUÊSLFÊNQÊOÊLVJO
TBLTBBKBSBOTLBBWBJLLBTJUÊMVFUBBO4VPNFO
LPVMVJTTBTFMWÊTUJWÊIFNNÊO,VNQVMBJOFO
4BBSJ
4VLVQVPMUFO OÊLFNZLTFU QPJLLFBWBU UPJ
TJTUBBOUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJUTFWÊTUJMÊIFTLBJLJTTB
BJOFJTTBKBVTFJNNJUFOWJFMÊQÊOJJOQÊJOFUUÊ
OBJTFU QJUÊWÊU LZTZUUZKÊ LPVMVBJOFJUB UÊSLFÊN
QJOÊ /VPSFU NJFIFU QJUÊWÊU UÊSLFÊNQJOÊ BJ
OPBTUBBOGZTJJLLBBKBLFNJBB&SPUPWBUFSJUZJ
TFO TVVSJB NVTJJLJO KB LVWBUBJUFFO WJFSBJEFO
LJFMUFOTFLÊWBSTJOLJOUPJTFOLPUJNBJTFOLJFMFO
LPIEBMMB5PJTUB LPUJNBJTUB QJUÊÊ UÊSLFÊOÊ UBJ
FSJUUÊJOUÊSLFÊOÊQSPTFOUUJBOBJTJTUBKBWBJO
QSPTFOUUJBNJFIJTUÊ
*ÊONVLBJTFUFSPUPWBUNFSLJUTFWJÊBJOPBT
UBBO UPJTFO LPUJNBJTFO LPIEBMMB KPUB QJUÊWÊU
UÊSLFJNQÊOÊLBJLLFJOOVPSJNNBUWBTUBBKBUoTJJT
LPVMVMBJTFU,VOUBUZZQJONVLBJTJTUBFSPJTUBNBJ
OJUUBLPPOVTLPOOPOUÊSLFZTNBBTFVUVNBJTJTTB
LVOOJTTB KB FOHMBOOJO UÊSLFZT QÊÊLBVQVOLJ
,06-6"*/&*%&/5­3,&:4
,VWJPTTB FTJUFUÊÊO OVPSUFO OÊLFNZLTFU FSJ
LPVMVBJOFJEFO UÊSLFZEFTUÊ 4FMWÊTUJ UÊSLFJN
NÊLTJ BSWJPJEBBO FOHMBOUJ KPUB QJUÊÊ FSJUUÊJO
UÊSLFÊOÊ QSPTFOUUJB WBTUBBKJTUB .ZÚT NB
UFNBUJJLLBÊJEJOLJFMJKBMJJLVOUBLPFUBBOZMFJ
TFTUJFSJUUÊJOUÊSLFJLTJBJOFJLTJ5PJTFTTBQÊÊTTÊ
UÊSLFZTKÊSKFTUZTUÊPWBUNVVUWJFSBBULJFMFULVJO
ǻǼ
,VWJP w,6*/,"5­3,&­/­1*%­54&63""7*",06-6"*/&*5" w
&3*55­*/5­3,&­/­ 5­3,&­/­
+0/,*/7&33"/5­3,&­/­ &
*-"*/,""/5­3,&­/­ &/04""4"/0"
&OHMBOUJ
.BUFNBUJJLLB
­JEJOLJFMJ
-JJLVOUB
.BBOUJFUP
)JTUPSJB
#JPMPHJB
'ZTJJLLB
,FNJB
5PJOFOLPUJNBJOFOLJFMJ
,VWBUBJEF
.VTJJLLJ
6TLPOUP
7FOÊKÊ
4BLTB
3BOTLB
&TQBOKB
,ZTZNZLTFFOPMJWBJOWBTUBBKBBTJMMÊLZTZNZTMPNBLFUUB
MZIFOOFUUJJOLFTLFOIBBTUBUUFMVKFO
01*4,&-6/4::5
0QJTLFMVMJJUUZZUBWBMMBUBJUPJTFMMBLBJLLJFOOVPS
UFOFMÊNÊÊOBJOBLJOOPJOJLÊWVPUFFOTBBLLB
/VPSJTPCBSPNFUSJOoWVPUJBBUIBBTUBUFMMVU
PWBUQÊÊPTJOPQQJWFMWPMMJTVVUFOTBTVPSJUUBOFJUB
NVUUBLPVMVMBJTJBUBJPQJTLFMJKPJUBPOBJOFJTUPTTB
LVJUFOLJO QSPTFOUUJB OBJTJTUB QSPTFOU
UJB
KBQÊÊUPJNJTJBPQJTLFMJKPJUBQSPTFOUUJB
OBJTJTUBQSPTFOUUJB
,ZTZNZTPQJTLFMVOFSJ
TFVEVMMB,PVMVUVTNVVUUVKBONVLBBOUBSLBT
UFMUBFTTBOÊZUUÊÊTJMUÊFUUÊLPSLFBTUJLPVMVUFUVU
OVPSFUQJUÊWÊUVTFJNQJBBJOFJUBWÊIFNNÊOLPV
MVUFUUVKB UÊSLFÊNQJOÊ NVUUB QPJLLFVLTJBLJO
PO"NNBUJMMJTFOQFSVTUVULJOOPOTVPSJUUBOFFUKB
LPLPOBBOQFSVTLPVMVOKÊMLFJTUÊUVULJOUPBWBJMMB
PMFWBU OÊZUUÊWÊU QJUÊWÊO NVTJJLLJB MJJLVOUBB
GZTJJLLBBKBLFNJBBUÊSLFÊNQJOÊLPVMVBJOFJOB
LVJOLPSLFBLPVMVUVLTFOTBBOFFUOVPSFU
ǻǽ
,VWJP w,6*/,"5­3,&­/­1*%­54&63""7*"4:*5­01*4,&--" w
&3*55­*/5­3,&­/­
+0/,*/7&33"/5­3,&­/­
5­3,&­/­
&*-"*/,""/5­3,&­/­
5ZÚOTBBNJOFO
4JTÊMMÚMUÊÊOLJJOOPTUBWBOUZÚOTBBNJOFO
7BLJUVJTFOUZÚOTBBNJOFO
)ZWJFOUVMPKFOTBBNJOFO
+BULPPQJTLFMFNBBOQÊÊTFNJOFO
4PTJBBMJOFOBSWPTUVT
+PIUPUFIUÊWJJOQÊÊTFNJOFO
,ZTZNZLTFFOPMJWBJOWBTUBBKBBTJMMÊLZTZNZTMPNBLFUUB
MZIFOOFUUJJOLFTLFOIBBTUBUUFMVKFO
TZJEFOUÊSLFZEFTUÊLVWJP
LPTLFUUBBTJJTOPJO
QVPMUBWBTUBBKJTUB"TJBBLVJUFOLJOLZTZUUJJOLBJ
LJMUBTFLÊQBSIBJMMBBOPQJTLFMFWJMUBFUUÊNVJMUB
"JOPBNFSLJUTFWÊFSPOÊJEFOSZINJFOWÊMJMMÊPMJ
TFJUTFTUÊÊOTFMWZZTFUUÊQBSIBJMMBBOPQJTLFMFWBU
QJUÊWÊU KBULPPQJTLFMFNBBO QÊÊTFNJTUÊ NVJUB
UÊSLFÊNQÊOÊPQJTLFMVOTZZOÊ
,BJLLFJOUÊSLFJNQÊOÊTZZOÊPQJTLFMMBOVP
SFUQJUÊWÊUUZÚOTBBNJTUB-ÊIFTZIUÊLFTLFJTJÊ
PWBUWBLJUVJTFOUZÚOKBTJTÊMMÚMUÊÊOLJJOOPTUBWBO
UZÚO TBBNJOFO KPJUB QJUÊÊ FSJUUÊJO UÊSLFÊOÊ
PQJTLFMVOTZZOÊLBLTJLPMNFTUBOVPSFTUB7BT
UBVLTJTTB TJJT LPSPTUVV LPVMVUVLTFO NFSLJUZT
WÊZMÊOÊUZÚFMÊNÊÊO)ZWJÊUVMPKBQJUÊÊFSJUUÊJO
UÊSLFÊOÊPQJTLFMVOTZZOÊFOÊÊKPLBLPMNBTKB
WJFMÊWÊIFNNÊOQBJOPBBOOFUBBOKBULPPQJO
UPJIJOQÊÊTZMMFTPTJBBMJTFMMFBSWPTUVLTFMMFKBKPI
UPUFIUÊWJJOQÊÊTFNJTFMMF0OUPTJOIVPNBUUBWB
FUUÊFOFNNJTUÚQJUÊÊUÊSLFÊOÊNZÚTTZJTUÊWÊ
IJUFOUÊSLFÊÊKPIUPUFIUÊWJJOQÊÊTFNJTUÊ+PI
UPUFIUÊWÊUPWBUBJOBLJOKPOLJOWFSSBONJFMFTTÊ
TVVSJNNBMMBPTBMMBOVPSJTUBIBSWFNQJLVJOZLTJ
WBTUBBKBLZNNFOFTUÊFJBOOBOJJIJOQÊÊTFNJTFMMF
NJUÊÊOQBJOPB
/BJTUFO WBTUBVLTJTTB LPSPTUVWBU NJFIJÊ
FOFNNÊOUZÚOTBBOUJJOKBKBULPPQJOUPJIJOMJJU
UZWÊUTZZUNJFIJMMÊQVPMFTUBBOUVMPUTPTJBBMJOFO
BSWPTUVTKBKPIUPUFIUÊWJJOQÊÊTFNJOFO,BJLLFJO
OVPSJNNBUWBTUBBKBULPSPTUBWBUPQJTLFMVOTZJOÊ
NVJUBFOFNNÊOKBULPPQJTLFMFNBBOQÊÊTFNJTUÊ
WBLJUVJTFOUZÚOTBBNJTUBTPTJBBMJTUBBSWPTUVTUBKB
IZWJÊUVMPKB/ÊNÊTBNBUNPUJJWJUQBJOPUUVWBU
QBSIBJMMBBOQFSVTLPVMVTTBUBJUPJTFOBTUFFOPQ
QJMBJUPLTFTTBPQJTLFMFWJFOWBTUBVLTJTTB
5:½/4""/5**/7"*,655"7"5"4*"5
,ZTZNÊMMÊOVPSJMUBNJMMÊBTJPJMMBIFVTLPWBUPMF
WBOWBJLVUVTUBUZÚOTBBOUJJOTBBEBBOUVMPLTFLTJ
LVWJPO UÊSLFZTKÊSKFTUZT .PUJWBBUJP OPVTFF
LBJLLFJOLFTLFJTJNNÊLTJBTJBLTJKPQBPIJBN
NBUUJUBJEPO UZÚLPLFNVLTFO KB LPVMVUVLTFO
.PUJWBBUJPOWPJLJOUVMLJUBSFTVSTTJLTJKPUBJMNBO
FJPMJTJUZÚLPLFNVTUBUBJLPVMVUVTUBLBBO7Ê
IFNNÊOUÊSLFJOÊUZÚOTBBOOJOLBOOBMUBOVPSFU
QVPMFTUBBOQJUÊWÊUQFSIFUBVTUBBKBTBUUVNBB:MJ
LPMNBOOFTWBTUBBKJTUBBSWJPJTJMUJOJJMMÊLJOPMFWBO
ǻǾ
,VWJP w ,6*/,"1"-+0/64,054&63""7*--""4*0*--"0-&7"/
7
"*,65645"5:½/4""/5**/ w
&3*55­*/1"-+0/ &*-"*/,""/
1"-+0/ &/04""4"/0"
+0/,*/7&33"/
.PUJWBBUJP
"NNBUUJUBJUP
5ZÚLPLFNVT
,PVMVUVT
4JULFZT
4VIUFFU
-BIKBLLVVT
4BUUVNB
1FSIFUBVTUB
QBMKPOUBJFSJUUÊJOQBMKPOWBJLVUVTUB,JJOOPTUB
WBBPONZÚTMBIKBLLVVEFONFSLJUZLTFOBSWJPJ
NJOFOTVIUFFMMJTFOQJFOFLTJTFLVOKÊÊTFMWÊTUJ
KÊMLFFOFTJNFSLJLTJTJULFZEFTUÊKPUBTJUÊLJOWPJ
UPLJ QJUÊÊ FSÊÊOMBJTFOB MBIKBLLVVEFO MBKJOB
/VPSJMMBOÊZUUÊJTJTJJTPMFWBOVTLPBTJJIFOFUUÊ
BILFSVVTQBMLJUBBO
4VLVQVPMUFO WÊMJMMÊ PO NVVUBNJB TVVSJB
KB UJMBTUPMMJTFTUJ NFSLJUTFWJÊ FSPKB LÊTJUZLTJTTÊ
UZÚOTBBOUJJOWBJLVUUBWJTUBBTJPJTUB/BJTFUQJUÊWÊU
TFMWÊTUJUÊSLFÊNQÊOÊTJULFZUUÊTVIUFJUBLPVMV
UVTUBUZÚLPLFNVTUBKBNPUJWBBUJPUBoNJFIFU
QVPMFTUBBOFJWÊUQJEÊNJUÊÊOLZTZUZJTUÊBTJPJTUB
UÊSLFÊNQÊOÊLVJOOBJTFU
1ÊÊBTJBMMJOFO UPJNJOUB PO TJJOÊ NJFMFTTÊ
UÊSLFÊUBVTUBNVVUUVKBTFMWJUFUUÊFTTÊLÊTJUZLTJÊ
UZÚOTBBOUJJO WBJLVUUBWJTUB BTJPJTUB FUUÊ OÊJO
WPJEBBO UBSLBTUFMMB QBMLLBUZÚTTÊ PMFWJFO LÊ
TJUZLTJÊ o TJJT OJJEFO KPJMMB PO KP LPLFNVTUB
UZÚOTBBOOJTUB ,VWJPPO PO LPPUUV BTJBU
KPJTTB IBWBJUBBO NFSLJUTFWJÊ QÊÊBTJBMMJTFO UPJ
NJOOBO NVLBJTJB FSPKB 1BMLLBUZÚTTÊ PMFWBU
LPSPTUBWBU NVJUB FOFNNÊO UZÚLPLFNVTUB KB
TVIUFJUB0QJTLFMJKPJEFOOÊLFNZLTJTTÊQVPMFT
UBBOLPSPTUVVoZNNÊSSFUUÊWÊTUJoLPVMVUVLTFO
UÊSLFZT UZÚOTBBOOJMMF ,JJOOPTUBWBB PO NZÚT
TFLVJOLBZSJUUÊKÊOVPSFUBSWJPJWBULPVMVUVLTFO
NVJUBWÊIFNNÊOUÊSLFÊLTJ
,VOUBSLBTUFMMBBOLÊTJUZLTJÊUZÚOTBBNJTFFO
WBJLVUUBWJTUBBTJPJTUBWBTUBBKBOPQJTLFMVQBJLBO
NVLBBOIVPNBUBBOLPSLFBLPVMVPQJTLFMJKPJEFO
QJUÊWÊO UZÚLPLFNVTUB NVUUB NZÚT TBUUVNBB
KBTVIUFJUBUZÚOTBBOOJOLBOOBMUBUÊSLFÊNQJOÊ
LVJONVVBMMBPQJTLFMFWJFO"NNBUUJLPVMVMBJ
TFUQVPMFTUBBOLPSPTUBWBUBNNBUUJUBJEPONFS
LJUZTUÊ 4VPSJUFUUVKFO UVULJOUPKFO NVLBJTFTTB
UBSLBTUFMVTTBFJPMFNVJUBNFSLJUTFWJÊFSPKBLVJO
TF FUUÊ UPJTFO BTUFFO BNNBUJMMJTFO UVULJOOPO
TVPSJUUBOFFUQJUÊWÊUMBIKBLLVVUUBKBQFSIFUBVTUBB
KPOLJOWFSSBONVJUBUÊSLFÊNQJOÊ
ǻǿ
,VWJP w ,6*/,"1"-+0/64,054&63""7*--"7­*55­.*--­0-&7"/
7"*,65645"5:½/4""/5**/ w
&3*55­*/1"-+0/ &*-"*/,""/
1"-+0/ &/04""4"/0"
+0/,*/7&33"/
5ZÚLPLFNVT
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKB
1BMLLBUZÚTTÊ
:SJUUÊKÊ
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUV
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKB
1BMLLBUZÚTTÊ
,PVMVUVT
:SJUUÊKÊ
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUV
4VIUFFU
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKB
1BMLLBUZÚTTÊ
:SJUUÊKÊ
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUV
4BUUVNB
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKB
1BMLLBUZÚTTÊ
:SJUUÊKÊ
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUV
ǻȀ
:)5&*4,6/5"+"
10-*5**,,"
4JJSUZNÊPOPMMVUTJJOÊNÊÊSJOTVVSUBFUUÊ
PO TZZUÊ LZTZÊ LVJOLB TF OÊLZZ QVPMVFJEFO
LBOOBUVLTFTTB5BVMVLLPPOPOLPPUUVLZ
TFMZUVULJNVTUFOBWVMMBTFMWJUFUZUFSJQVPMVFJEFO
LBOOBUVTQSPTFOUJUBMMFWVPUJBJEFOÊÊOFTUÊKJFO
QBSJTTB 1FSJOUFJTFU WBTFNNJTUPQVPMVFFU FJWÊU
OÊZUÊLBTWBUUBOFFOTVPTJPUBBOWBBOWBTFNNJT
UPMJJUPOLBOOBUVTPOQZTZOZUUBTBJTFOBKB4%1O
LBOOBUVTPOPMMVUMBTLVTVVOOBTTBOVPSUFOQB
SJTTB:LTJTFMJUZTWBTFNNJTUPMBJTFOOÊLFNZLTFO
ZMFJTUZNJTFMMF POLJO WJISFJEFO OPVTV 7BJLLB
WJISFZTFJUÊZTJOJTUVLBBOQFSJOUFJTFFOWBTFOoPJ
LFBKÊOOJUUFFTFFOTBOPWBUWJISFJUÊLBOOBUUBWBU
OVPSFULZTZUUÊFTTÊPMFWBOTBFOFNNÊOWBTFN
NBMMBLVJO4%1UÊLBOOBUUBWBU­ÊOFTUZTLÊZU
UÊZUZNJTFFOOVPSUFOWBTFNNJTUPMBJTFOBKBUUFMVO
MJTÊÊOUZNJOFO IFJKBTUVV UPEFOOÊLÚJTFTUJ QJF
OFNNÊMMÊQBJOPBSWPMMBTJMMÊOVPSFUZMJQÊÊUÊÊO
KBWBTFNNJTUPQVPMVFJUBLBOOBUUBWBUFSJUZJTFTUJ
PWBUQFSJOUFJTFTUJTVIUFFMMJTFOQBTTJJWJTJBÊÊOFT
UÊKJÊLTNZÚTLVWJP
/VPSFU OBJTFU TJKPJUUVWBU WBTFNNJTUPoPJ
LFJTUPBLTFMJMMBNJFIJÊFOFNNÊOWBTFNNBMMF
,VOUBUZZQQJFO WFSUBJMVO NVLBBO NBBTFVUV
NBJTJTTBLVOOJTTBPOPJLFJTUPMBJTFNQJBOVPSJB
LVJOLBVQVOHFJTTBKBQÊÊLBVQVOLJTFVUVFSPUUVV
WJFMÊNVJUBWBTFNNJTUPMBJTFNQBOBTBBSFLLFFOB
,PVMVUVTUBTPOZIUFZTFJPMFLPWJOTVPSBWJJWBJ
OFO/ÊZUUÊJTJTJMUÊFUUÊFOJUFOPJLFBMMBPMJTJWBU
BNNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOOPOTVPSJUUBOFFUKB
FOJUFOWBTFNNBMMBLPLPOBBOWBJMMBQFSVTLPVMVO
KÊMLFJTUÊUVULJOUPBPMFWBU&SPUFJWÊULVJUFOLBBO
PMFNFSLJUTFWJÊ
/JJTUÊOVPSJTUBKPULBBJLPWBUÊÊOFTUÊÊTZL
TZO LVOUBWBBMFJTTB TVVSFNQJ PTVVT PO TJKPJU
UBOVU JUTFOTÊ WBTFNNJTUPoPJLFJTUPKBULVNPO
KPNQBBOLVNQBBOQÊÊIÊOLVOUBBTOVLLVWBU
ÊÊOFTUÊKÊUPWBUFOJNNÊLTFFOTJMUÊWÊMJMUÊ7BJ
LVUUBBMVPOOPMMJTFMUBFUUÊKPMMBJOLBOOBMMBPMFNJ
OFOMJTÊÊWBJLVUUBNJTIBMVBNZÚTÊÊOFTUÊNÊMMÊ
5PJTBBMUBKPJUTFOTÊTJKPJUUBNJOFOWBTFNNJTUPPO
UBJPJLFJTUPPOPOPTPJUVTKPOLJOBTUFJTFTUBZIUFJT
LVOOBMMJTFTUBLJJOOPTUVLTFTUB1VPMVFLBOUBOTB
NVLBBOOVPSFUTJKPJUUVWBUWBTFNNJTUPoPJLFJT
UPBLTFMJMMFTVVOOJMMFFOPMFUVTBSWPONVLBJTFTUJ
:)5&*4,6//"--*4&5
/­,&.:,4&5
/VPSUFO ZIUFJTLVOOBMMJTJB OÊLFNZLTJÊ TFMWJ
UFUUJJO QZZUÊNÊMMÊ IFJUÊ TJKPJUUBNBBO JUTFOTÊ
WJJTJQPSUBJTFMMBBTUFJLPMMBFSJMBJTJMMFBTFOOFVMPUUV
WVVLTJMMF/BJTUFOKBNJFTUFOWBTUBVTUFOKBLBVNBU
POLPPUUVLVWJPJLTJo7BTFNNJTUPoPJLFJT
UP KB NBSLLJOBIFOLJOFOoKVMLJTFO UPJNJOOBO
LBOOBMMB VMPUUVWVVLTJFO KBLBVNBU NVJTUVU
UBWBUNVPEPMUBBOOPSNBBMJKBLBVNBB.VJEFO
KBLBVNJFOWJOPVTLFSUPPOVPSUFOQBJOPUUVWBO
BTFOOFVMPUUVWVVEFMMB KPNQBBOLVNQBBO QÊÊ
IÊO/VPSFUPWBUFOFNNÊONBBTFVUVIFOLJTJÊ
LVJOVSCBBOFJUBFOFNNÊOBSWPMJCFSBBMFKBLVJO
BSWPLPOTFSWBUJJWFKBFOFNNÊOZIUFJTÚMMJTJÊLVJO
ZLTJMÚLFTLFJTJÊKBFOFNNÊOHMPCBMJTBBUJPNZÚO
UFJTJÊLVJOHMPCBMJTBBUJPLJFMUFJTJÊ
,VWJPJTTBoFTJUFMMÊÊOZIUFJTLVOOBMMJTFO
BKBUUFMVO VMPUUVWVVLTJB UBVTUBNVVUUVKJUUBJO
/ÊJTUÊLPMNFTTBLVWJPUKB
POPMF
NBTTBWFSUBJMVUJFUPBWVPEFOLVOUBMBJTLZTF
MZTUÊ,PTLBUÊNÊ,VOUBMJJUPOLZTFMZTVVOOBUUJJO
WBJO UÊZTJJLÊJTJMMF FTJUFUÊÊO LVWJPJTTB o
WFSUBJMVO WVPLTJ NZÚT oWVPUJBJEFO WBT
UBVTUFOKBLBVNBU
7"4&..*450ɡ0*,&*450
,VWJPTTBOVPSUFOKBLBVUVNJTFTUBWBTFNNJT
UPoPJLFJTUPVMPUUVWVVEFMMF PO NVLBOB NZÚT
WVPEFOLVOUBMBJTLZTFMZTUÊTBBUVWFSUBJ
MVUJFUP4FONVLBBOOVPSUFOZIUFJTLVOOBMMJTFU
OÊLFNZLTFUPWBULVMVOFFOSFJMVOLZNNFOFO
WVPEFOBJLBOBTJJSUZOFFULPIUJWBTFOUBMBJUBB
,VOWVPOOBKBULVNPOWBTFNQBBOQÊÊ
IÊOTBNBTUVJQSPTFOUUJBoWVPUJBJTUB
POPTVVTOZUWVPOOBKPQBQSPTFOUUJB
7BTUBBWBTUJ PJLFJTUPPO TBNBTUVWJFO PTVVT PO
QJFOFOUZOZUTUÊQSPTFOUUJJO
ǻȁ
,VWJPUo
:)5&*4,6//"--*4*"6-0556766,4*",67"5""/64&*/
&3*-"*4*--"6-0556766,4*--".*5&/4*+0*55"*4*5*54&4*
4&63""7*--&6-0556766,4*--& "45&*,,0o7"45"645&/+","656."5
.*&4
/"*/&/ 7BTFNNJTUPoPJLFJTUP
,PWBoQFINFÊ
WBTFNNJTUP
LPWB
PJLFJTUP
.BBTFVUVIFOLJOFOoVSCBBOJ
"SWPMJCFSBBMJoBSWPLPOTFSWBUJJWJOFO
NBBTFVUVIFOLJOFO
BSWPMJCFSBBMJ
VSCBBOJ
KVMLJTFOUPJNJOOBOLBOOBMMB
(MPCBMJTBBUJPNZÚOUFJOFOo
HMPCBMJTBBUJPLJFMUFJOFO
HMPCBMJTBBUJPLJFMUFJOFO
:LTJMÚLFTLFJOFOoZIUFJTÚMMJOFO
NBSLLJOBIFOLJOFO
HMPCBMJTBBUJPNZÚOUFJOFO
BSWPLPOTFSWBUJJWJOFO
.BSLLJOBIFOLJOFOoKVMLJTFO
UPJNJOOBOLBOOBMMB
QFINFÊ
ǻȂ
ZLTJMÚLFTLFJOFO
ZIUFJTÚMMJOFO
,VWJP /6035&/4*+0*556.*/&/7"4&..*450o0*,&*450",4&-*--&
7"4&..*450
0*,&*450
,BJLLJO
oWVPUJBBUWVPOOBO
oWVPUJBBUWVPOOBO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
7BOIFNQJFOWBOIFNNBONVVOIVPMUBKBOMVPOBBTVWBO
:LTJOBTVWBNZÚTTPMVBTVOUP
O
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTFUPOO
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTJBO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
"JLPPÊÊOFTUÊÊO
&JBJPÊÊOFTUÊÊO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
-ÊIEF,VOUBMJJUUP,VOUBMBJTLZTFMZ
Ǽǹ
.""4&656)&/,*/&/ɡ63#""/*
4VPNBMBJTOVPSFULPLFWBUPMFWBOTBFOOFNNJO
NBBTFVUVIFOLJTJÊLVJOVSCBBOFJUBLVWJP
5ÊUÊ WPJ QJUÊÊ IJFNBO ZMMÊUUÊWÊOÊ BTVVIBO
FOFNNJTUÚ TVPNBMBJTJTUB LBVQVOHFJTTB5PJ
TBBMUB LZTZNZLTFO KPIEBOOPTTB QVIVUUJJO OJ
NFOPNBBO ZIUFJTLVOOBMMJTJTUB OÊLFNZLTJTUÊ
FJLÊ NBBTFVUVIFOLJOFOoVSCBBOJVMPUUVWVVT
TJJTPMFTJEPUUVBTVJOQBJLLBBO4VPNFOLBVQVO
HJUPWBUNZÚTLBOTBJOWÊMJTFTTÊWFSUBJMVTTBOJJO
WÊMKÊTUJSBLFOOFUUVKBFUUÊLBVQVOHJTTBBTVNJ
OFOFJWÊMUUÊNÊUUÊOÊZWÊMJUUÚNÊOBTVJOBMVFFO
VSCBBOJTVVUFOB7BTUBBWBTUJUJJWJJULZMÊUWPJWBU
TJTÊMUÊÊVSCBBOFKBQJJSUFJUÊ
4JJUÊNJUFOOVPSFUTJKPJUUBWBUJUTFOTÊUÊMMF
VMPUUVWVVEFMMFPOWFSUBJMVUJFUPBWVPEFMUB
.VVUPLTFUPWBULFTLJBSWPJOUBSLBTUFMUVOBQJF
OJÊNVUUBWBTUBVTUFOKBLBVNBTTBPOUBQBIUVOVU
KPOLJOWFSSBOMJJLFUUÊ.PMFNQJFOÊÊSJQÊJEFO
UÊZTJONBBTFVUVIFOLJTUFOKBUÊZTJOVSCBBOJFO
PTVVEFUPWBULBTWBOFFU
4VLVQVPMUFOFSPUPWBUUÊMMÊVMPUUVWVVEFMMB
NJUÊUUÚNJÊOVPSFUOBJTFUKBNJFIFUPWBUPTB
QVJMMFFOZIUÊVSCBBOFKBUBJNBBTFVUVIFOLJTJÊ
*ÊMUÊÊO WBOIFNNBU WBTUBBKBU PWBU NBBTFVUV
IFOLJTFNQJÊ KB WÊIFNNÊO VSCBBOFKB LVJO
OVPSFNNBU5ÊUÊLJOWPJQJUÊÊZMMÊUUÊWÊOÊPO
IBO OVPSUFO NVVUUPWJSUB LVJUFOLJO WBMUBPTJO
NBBTFVEVMUB LBVQVOLFJIJO QÊJO -JFLÚ LZTF
JÊONZÚUÊNVVUUVWBTUBZIUFJTLVOOBMMJTFTUBBKBU
UFMVTUBLBJQVVTUBNBBMMFWBIWJTUVWBTUBTBNBT
UVNJTFTUBPNJJOKVVSJJOUBJNVJTUBJEFOUJUFFUJO
NVVUPLTJTUB
.VVUFOLBBO NBBTFVUVIFOLJOFOoVSCBB
OJVMPUUVWVVEFMMFKBLBVUVNJOFOFJNFOFZLTJ
ZIUFFOWBTUBBKBOBTVJOLVOOBOUZZQJOTVIUFFO
.BBTFVUVNBJTJTTB LVOOJTTB BTVWBU PWBU UPLJ
TFMWÊTUJ NBBTFVUVIFOLJTFNQJÊ KB QÊÊLBVQVO
LJTFVEVOOVPSFUUBBTVSCBBOJNQJB.VUUBLBV
QVOLJNBJTJTTB LVOOJTTB BTVWJTUBLJO OVPSJTUB
KPLBLPMNBTLPLFFPMFWBOTBKBULVNPONBBTFV
UVIFOLJTFNNÊTTÊQÊÊTTÊ
.ZÚTOZLZJTFTTÊBTVJOLVOOBTTBFMFUUZBJLB
WBJLVUUBBTJJIFONJIJOLPIUBBONBBTFVUVIFO
LJOFOoVSCBBOJBLTFMJBOVPSFUTBNBTUVWBU.JUÊ
FOJUFO WBTFNNBMMB PWBU WBTFNNJTUPMJJUPO KB
FOJUFOPJLFBMMBLPLPPNVLTFOLBOOBUUBKBU,T
NZÚTLVWJP
,07"ɡ1&).&­
,VWJPOLPWBoQFINFÊVMPUUVWVVEFMMBNVV
UPLTFUPWBUWVPEFTUBQJFOFNQJÊLVJOWB
TFNNJTUPoPJLFJTUPVMPUUVWVVEFMMB,FTLJBSWPKB
UBSLBTUFMMFOBSWPUPWBUQZTZOFFUNFMLPTBNPJOB
NVUUBWBTUBVTUFOKBLBVNJTTBTFOTJKBBOPOUB
QBIUVOVUNVVUPLTJB&OOFOLBJLLFBBSWPVMPU
UVWVVLTJFOÊÊSJQÊJEFOZMFJTUZNJOFOLJJOOJUUÊÊ
IVPNJPUB TJMMÊ TFLÊ LBJLLFJO LPWJNNBU FUUÊ
LBJLLFJOQFINFJNNÊUZIUFJTLVOOBMMJTFUOÊLF
NZLTFUPWBUZMFJTUZOFFU
.JFIFU LPLFWBU FEVTUBWBOTB TFMWÊTUJ LP
WFNQJB ZIUFJTLVOOBMMJTJB BSWPKB LVJO OBJTFU
NJFIJTUÊ QSPTFOUUJB OBJTJTUB TJKPJUUVV
BLTFMJOLPWFNQBBOQÊÊIÊO7BOIFNNJTTBJLÊ
SZINJTTÊQFINFÊUBSWPUPWBUZMFJTFNQJÊ5ÊNÊ
MJJUUZZJÊONZÚUÊLBTWBWBBOLPVMVUVTUBTPPOKPLB
OÊZUUÊÊPMFWBOFSJUUÊJOWPJNBLLBBTTBZIUFZEFTTÊ
QFINFJEFO BSWPKFO LBOTTB :MJPQJTUPUVULJO
OPOTVPSJUUBOFJTUBFOFNNJTUÚLPLFFPMFWBOTB
LPWBoQFINFÊVMPUUVWVVEFO QFINFÊNNÊTTÊ
QÊÊTTÊ.ZÚTQFSIFFMMJTUZNJOFOWBSTJOLJOMBTUFO
TBBNJOFOOÊLZZQFINFJEFOBSWPKFOMJTÊÊOUZ
NJTFOÊ :IUFZEFO WPJ UPLJ BKBUFMMB UPJNJWBO
NZÚTUPJTJOQÊJOOJJOFUUÊQFINFJEFOBSWPKFO
FEVTUBKBU TBBWBU MBQTJB FOFNNÊO UBJ BJOBLJO
OVPSFNQJOB
1VPMVFLBOOBO NVLBJTFU FSPU LPWBoQFI
NFÊVMPUUVWVVEFMMB PWBU TVIUFFMMJTFO TFMWJÊ
,PLPPNVLTFOUBJQFSVTTVPNBMBJTFUMÊIJNNÊLTJ
QVPMVFFLTFFOLPLFWBUOVPSFUPWBUZIUFJTLVOOBM
MJTJMUBBSWPJMUBBOLPWJNQJBWJISFJUÊWBTFNNJT
UPMJJUUPBUBJLSJTUJMMJTEFNPLSBBUUFKBLBOOBUUBWBU
QVPMFTUBBOQFINFJNQJÊ0UPLTFFOPTVOFFTUB
LSJTUJMMJTEFNPLSBBUUJFO LBOOBUUBKBTUB ZLTJLÊÊO
FJLPFPMFWBOTBBSWPVMPUUVWVVEFOLPWFNNBTUB
QÊÊTUÊ
ǼǺ
,VWJP /6035&/4*+0*556.*/&/,07"o1&).&­6-0556766%&--&
,07" 1&).&­
,BJLLJO
oWVPUJBBUWVPOOBO
oWVPUJBBUWVPOOBO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
7BOIFNQJFOWBOIFNNBONVVOIVPMUBKBOMVPOBBTVWBO
:LTJOBTVWBNZÚTTPMVBTVOUP
O
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTFUPOO
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTJBO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
"JLPPÊÊOFTUÊÊO
&JBJPÊÊOFTUÊÊO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
-ÊIEF,VOUBMJJUUP,VOUBMBJTLZTFMZ
-ÊIEF,VOUBMJJUUP,VOUBMBJTLZTFMZ
Ǽǻ
,VWJP /6035&/4*+0*556.*/&/.""4&656)&/,*/&/
o 63#""/*6-0556766%&--&
.""4&656)&/,*/&/
.""4&656)&/,*/&/
63#""/*
,BJLLJO
63#""/*
oWVPUJBBUWVPOOBO
oWVPUJBBUWVPOOBO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
7BOIFNQJFOWBOIFNNBONVVOIVPMUBKBOMVPOBBTVWBO
:LTJOBTVWBNZÚTTPMVBTVOUP
O
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTFUPOO
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTJBO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
"JLPPÊÊOFTUÊÊO
&JBJPÊÊOFTUÊÊO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
-ÊIEF,VOUBMJJUUP,VOUBMBJTLZTFMZ
ǼǼ
NBSLLJOBMJCFSBMJTNJJO
/VPSFU TJKPJUUBWBU JUTFOTÊ FOFNNÊO BSWP
MJCFSBBMJoBSWPLPOTFSWBUJJWJBLTFMJO MJCFSBBMJJO
QÊÊIÊOLVWJP
,BJLLJFOWBTUBBKJFOLFTLJ
BSWPPOZIEFTUÊWJJUFFOBTUFJLPMMBLVOTF
UÊZTJOTZNNFUSJTFOKBLBVNBOUBQBVLTFTTBPMJTJ
/VPSFU OBJTFU PWBU NJFIJÊ IJFNBO NVUUB
LVJUFOLJOUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJUTFWÊTUJMJCFSBBMJN
QJBTBNPJOSVPUTJOLJFMJTFUPWBUTVPNFOLJFMJTJÊ
MJCFSBBMJNQJB*LÊSZINJFOWÊMJMMÊFSPKBTFOTJKBBO
FJPMF,BVQVOLJNBJTJTTBLVOOJTTBBTVWBUOVPSFU
LPLFWBUPMFWBOTBIJFNBOBSWPMJCFSBBMJNQJBLVJO
NBBTFVUVNBJTJTTBLVOOJTTBBTVWBUKBQÊÊLBV
QVOLJTFVEVOOVPSFUFSPUUVWBUWJFMÊNVJUBLJO
LBVQVOLJMBJTJBMJCFSBBMJNQJOB
,PSLFBLPVMVUVTUBTPOÊZUUÊÊMJJUUZWÊOBSWPMJ
CFSBBMJJOBTFOUFFTFFO,PVMVUVLTFOUBTPOMJTÊLTJ
NZÚTTVVOUBVUVNJTFMMBPONFSLJUZTUÊ&SPPO
IVPNBUUBWBOTVVSJLVOWFSSBUBBOZMJPQQJMBTUVU
LJOOPOKBBNNBUJMMJTFOQFSVTUVULJOOPOTVPSJUUB
OFJUBWBJLLBOFNPMFNNBUPWBULJOUPJTFOBTUFFO
UVULJOUPKB :MJPQQJMBTUVULJOOPO TVPSJUUBOFJTUB
MÊIFTQVPMFUTJKPJUUVVBLTFMJOBSWPMJCFSBBMJNQBBO
QÊÊIÊOBNNBUJMMJTFMUBQVPMFMUBWBMNJTUVOFJTUB
WBJOOFMKÊOOFT
&SJUZJTFO TVVSFU FSPU BSWPMJCFSBBMJoBSWP
LPOTFSWBUJJWJBLTFMJMMFTJKPJUUBVUVNJTFTTBPOFSJ
QVPMVFJUBLBOOBUUBWJFOOVPSUFOWÊMJMMÊ"SWPMJ
CFSBBMFJNQJBPWBUWBTFNNJTUPMJJUPOKBWJISFJEFO
LBOOBUUBKBULPOTFSWBUJJWJTJNQJBQVPMFTUBBOLSJT
UJMMJTEFNPLSBBUUJFOLPLPPNVLTFOKBQFSVTTVP
NBMBJTUFOLBOOBUUBKBU,TNZÚTLVWJP
QJEFNQÊÊOOVPSJPOBTVOVUOZLZJTFTTÊNBBTFV
UVNBJTFTTBLPUJLVOOBTTBBOTJUÊNBBTFVUVIFOLJ
TFNQJIÊOPO+BWBTUBBWBTUJQJULÊÊOLBVQVOLJ
NBJTFTTBLVOOBTTBBTVWBUPWBUTJFMMÊWÊIFNNÊO
BJLBBBTVOFJUBVSCBBOJNQJB,BVQVOLJNBJTFTTB
LVOOBTTBBTVUVOBKBOQJUVVEFMMBPOTVVSFNQJ
WBJLVUVT NBBTFVUVIFOLJOFOoVSCBBOJVMPUUV
WVVEFMMFTJKPJUUVNJTFFOLVJONBBTFVUVNBJTFTTB
LVOOBTTB WJFUFUZMMÊ BKBMMB:MJ WVPUUB QÊÊ
LBVQVOLJTFVEVMMBBTVOFJTUBZMJOFMKÊOOFTPOLJO
VSCBBOJVTBLTFMJOÊÊSJQÊÊTTÊ
,JJOUPJTB ZLTJUUÊJOFO IBWBJOUP PO MBQTJB
TBBOFJEFO OVPSUFO WPJNBLBT NBBTFVUVIFOLJ
TZZT0TBOJMNJÚTUÊWPJTFMJUUÊÊMBTUFOTBBNJTFO
IJFNBO TVVSFNQJ ZMFJTZZT NBBTFVUVNBJTJTTB
LVOOJTTBLPLPBJOFJTUPTTBMBQTJBPOTBBOVU
QSPTFOUUJBNBBTFVUVNBJTJTTBLVOOJTTBBTVWJT
UB QSPTFOUUJB
5ÊNÊ FJ LVJUFOLBBO TFMJUÊ
LPLPOBBO TJUÊ FUUÊ SFJMV FOFNNJTUÚ OVPSJTUB
WBOIFNNJTUBLPLFFPMFWBOTBNBBTFVUVIFOLJTJÊ
FOOFNNJOLVJOVSCBBOFJUB
1ÊÊBTJBMMJTFOUPJNJOOBONVLBJTFTTBUBSLBTUF
MVTTBIVPNJPUBLJJOOJUUÊWÊZSJUUÊKJFONBBTFVUV
IFOLJTZZTLFSUPOFFTJJUÊFUUÊTVVSJPTBOVPSJTUB
ZSJUUÊKJTUÊPOOJNFOPNBBONBBUBMPVTZSJUUÊKJÊ
1VPMVFLBOUBOTBLFSUPOFJTUBNBBTFVUVIFOLJTJN
QJÊPWBULFTLVTUBOKBQFSVTTVPNBMBJTUFOLBOOBU
UBKBUVSCBBOFJNQJBQVPMFTUBBOLPLPPNVLTFO
WJISFJEFOKBWBTFNNJTUPMJJUPOLBOOBUUBKBU
"370-*#&3""-*ɡ
"370,0/4&37"5**7*/&/
"SWPMJCFSBBMJVEFTUBUBJBSWPLPOTFSWBUJJWJTVVEFT
UBLZTZUUÊFTTÊPOTBOBOwBSWPwPUUBNJTFMMBNV
LBBONVPUPJMVVOIBMVUUVLPSPTUBBMJCFSBMJTNJO
KBLPOTFSWBUJJWJTVVEFONVJUBLVJOUBMPVEFMMJTJB
BTQFLUFKB5BVMVLLP KPTTB FTJUFUÊÊO FSJ ZI
UFJTLVOOBMMJTUFOOÊLFNZTVMPUUVWVVLTJFOWÊMJTFU
LPSSFMBBUJPU BOUBB WJJUUFFO TJJUÊ FUUÊ OVPSFU
PWBU ZNNÊSUÊOFFU LÊTJUUFFU UPUVUVMMB UBWBMMB
"SWPMJCFSBBMJVT LPSSFMPJ WBIWBTUJ WBTFNNJTUP
MBJTVVEFOTFLÊUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJUTFWÊTUJNZÚT
ZLTJMÚLFTLFJTZZEFO LBOTTB 4FO TJKBBO TJMMÊ FJ
KVVSJPMFZIUFZUUÊNBSLLJOBIFOLJTZZEFOLBOT
TBKPLBLVJUFOLJOMJJUUZZLJJOUFÊTUJUBMPVTUBJ
."3,,*/")&/,*/&/ɡ+6-,*4&/
50*.*//"/,"//"--"
,VWJPTTB LÊTJUFMUJJO OVPSUFO BSWPMJCFSBB
MJVUUB KB BSWPLPOTFSWBUJJWJTVVUUB ,VWJPO BSWPVMPUUVWVVTOVPSUFONBSLLJOBIFOLJTZZEFTUÊ
UBJKVMLJTFOUPJNJOOBOLBOOBMMBPMFNJTFTUBPO
QVPMFTUBBOMÊIFJTUÊTVLVBUBMPVTUBJNBSLLJOB
MJCFSBMJTNJMMF7BJLLBOVPSFUPWBUIJFNBOLBMMFM
MBBOBSWPMJCFSBMJTNJOTVVOUBBOFJMJCFSBMJTNJO
UBMPVEFMMJTUFOBTQFLUJFOQVPMFFOPMFTBNBOMBJTUB
WFUPB /VPSUFO KBLBVNB NBSLLJOBIFOLJOFOo
KVMLJTFOUPJNJOOBOLBOOBMMBBLTFMJMMBPOWBSTJO
Ǽǽ
Kuvio 21
NUORTEN SIJOITTUMINEN ARVOLIBERAALI–ARVOKONSERVATIIVINEN
-ULOTTUVUUDELLE. (%)
"370-*#&3""-* Kaikki (n=1837)
"370,0/4&37"5**7*/&/
11 23 51 11 4
Naiset (n=912)
Miehet (n=925)
11 25 52
9 3
12 21 50 13 5
15 –19-v. (n=561)
20–24-v. (n=618)
25–29-v. (n=658)
12 21 53 8 6
12 22 50 12 4
Suomenkielinen (n=1710)
Ruotsinkielinen (n=127)
11 23 51 11 4
Pääkaupunkiseutu (n=405)
13 28 44 11 4
12 23 49 11 5
10 25 50 12 4
17 28 41
Kaupunkimaiset kunnat (n=887)
Taajaan asutut kunnat (n=292)
Maaseutumaiset kunnat (n=253)
9 5
10 19 57 12 3
9 18 59
8 6
Vanhempien/vanhemman/muun huoltajan luona asuva (n=663)
12 21 51 10 6
Yksin asuva (myös soluasunto) (n=426)
Avio- tai avoliitossa, lapseton (n=428)
Avio- tai avoliitossa, lapsia (n=249)
14 24 44 14 4
9 26 55 8 2
9 19 55 12 6
Koululainen tai opiskelija (n=889)
12 24 49 10 5
10 24 52 11 4
6 26 47 17 4
Palkkatyössä (n=704)
Yrittäjä (n=47)
Työtön tai lomautettu (n=75)
17 9 64
7 3
Yliopistotutkinto* (n=125)
14 28 41 15 2
Ammattikorkeakoulututkinto* (n=152)
Vain ylioppilastutkinto* (n=160)
Ammatillinen perustutkinto* (n=343)
9 30 43 14 4
18 29 44 8 1
Ei mitään mainituista tutkinnoista* (n=79)
8 17 62 9 5
14 11 58 11 5
Aikoo äänestää kuntavaaleissa (n=1215)
Ei aio äänestää kuntavaaleissa (n=259)
12 25 49 12 3
12 17 55 9 7
Läheisin puolue kokoomus (n=229)
7 22 48 20 3
Läheisin puolue vihreät (n=209)
Läheisin puolue keskusta (n=180)
Läheisin puolue SDP (n=127)
Läheisin puolue vasemmistoliitto (n=57)
Läheisin puolue RKP (n=45)
Läheisin puolue perussuomalaiset (n=33)
Läheisin puolue kristillisdemokraatit (n=30)
22 37 32
8 0
8 20 57 12 3
9 33 48
9 1
33 37 30
0 0
22 27 40
9 2
19 13 50
3 16
3
3 23 50 20
* Vain ei-opiskelijat lukuunottamatta yliopistotutkinnon suorittaneita opiskelijoita
ǼǾ
,VWJP /6035&/4*+0*556.*/&/."3,,*/")&/,*/&/
o +6-,*4&/50*.*//"/,"//"--"6-0556766%&--&
."3,,*/")&/,*/&/
+6-,*4&/50*.*//"/,"//"--"
,BJLLJO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
7BOIFNQJFOWBOIFNNBONVVOIVPMUBKBOMVPOBBTVWBO
:LTJOBTVWBNZÚTTPMVBTVOUP
O
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTFUPOO
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTJBO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
"JLPPÊÊOFTUÊÊLVOUBWBBMFJTTBO
&JBJPÊÊOFTUÊÊLVOUBWBBMFJTTBO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
Ǽǿ
ZIUFJTJÊBSWPKBKBOPSNFKBKPULBZIEJTUÊWÊUZI
UFJTÚOKÊTFOJÊKBKPJEFOQFSVTUFFMMBIFUPJNJWBU
-ÊOTJNBJOFOLVMUUVVSJPOTJJSUZOZUZIUFJTÚMMJ
TZZEFTUÊ LPIUJ ZLTJMÚMMJTZZUUÊ NVUUB UPJTBBMUB
FTJNFSLJLTJOVPSUFOTVPTJNBUVVEFUTPTJBBMJTFU
NFEJBULPSPTUBWBUOJNFOPNBBOZIUFJTÚMMJTZZUUÊ
/FUUJZIUFJTÚJTTÊ UPTJO UPJNJUBBO ZLTJMÚJOÊ KB
OJJIJOLVVMVNJOFOPOZLTJMÚMMJOFOWBMJOUBBJWBO
UPJTFMMBUBQBBLVJOFTJNFSLJLTJQFSIFTVLVKB
LZMÊZIUFJTÚJIJOLVVMVNJOFO/VPSUFOZIUFFO
LVVMVWVVEFOUVOOFOFUUJZIUFJTÚJIJOPOZMFJTFTUJ
PUUBFOWBSTJOIFJLLP,TLVWJP
,VWJPTUB OÊIEÊÊO FUUÊ OVPSUFO PNBU
LPLFNVLTFUTJKPJUUVNJTFTUBBOZLTJMÚLFTLFJOFOo
ZIUFJTÚMMJOFOBLTFMJMMBQBJOPUUVWBUTFMLFÊTUJTFO
ZIUFJTÚMMJTFFOQÊÊIÊO.JFIFULPLFWBUPMFWBOTB
TFMWÊTUJZLTJMÚLFTLFJTFNQJÊLVJOOBJTFUKBTJJOÊ
NJTTÊOBJTJTUBWBJOQSPTFOUUJBTJKPJUUBBJUTFOTÊ
ZLTJMÚLFTLFJOFOoZIUFJTÚMMJOFOVMPUUVWVVEFO
ZLTJMÚMMJTFFOÊÊSJQÊÊIÊOPOPTVVTNJFIJMMÊLBL
TJOLFSUBJOFO QSPTFOUUJB ,JJOOPTUBWB JLÊÊO
MJJUUZWÊIVPNJPPOJLÊMVPLLJFOWÊMJTUFOFSPKFO
QJFOVVT
4JMMÊ BTVVLP OVPSJ NBBTFVUVNBJTFTTB WBJ
LBVQVOLJNBJTFTTB LVOOBTTB FJ PMF KVVSJLBBO
ZIUFZUUÊZLTJMÚLFTLFJTZZEFOUBJZIUFJTÚMMJTZZEFO
LBOTTB)VPNJPUBLJJOOJUUÊÊUPTJOTFFUUÊTVI
UFFMMJTFOTVVSJPTVVTQSPTFOUUJBNBBTFVEVO
OVPSJTUBTJKPJUUBBJUTFOTÊZLTJMÚLFTLFJTZZEFOÊÊ
SJQÊÊIÊO1FSIFUZZQJONVLBJTFUFSPUTFOTJKBBO
PWBUTFMWJÊZLTJOBTVWBUPWBUZLTJMÚLFTLFJTFN
QJÊBWJPUBJBWPMJJUPTTBBTVWBUZIUFJTÚMMJTFNQJÊ
o WBSTJOLJO KPT IFJMMÊ PO MBQTJB5ÊTTÊLJO WPJ
QPIUJB TJUÊ QFSVTUBWBULP ZIUFJTÚMMJTFU OVPSFU
UPEFOOÊLÚJTFNNJO QFSIFJUÊ WBJ POLP WBJLV
UVTTVVOUBNJFMVVNNJOOJJOQÊJOFUUÊQFSIFFO
QFSVTUBNJOFOWPJNJTUBBZIUFJTÚMMJTZZUUÊ
,PSLFBLPVMVUVTUBTPOÊZUUÊJTJPMFWBOZIUFZ
EFTTÊZLTJMÚLFTLFJTZZEFOLBOTTBKBBNNBUJMMJTFO
QFSVTUVULJOOPOTVPSJUUBOFFUTFLÊJMNBOUVULJO
UPKBPMFWBUOÊZUUÊJTJWÊULPLFWBOJUTFOTÊNVJUB
ZIUFJTÚMMJTFNNJLTJ &SPU FJWÊU LVJUFOLBBO PMF
BJWBO UJMBTUPMMJTFTUJ NFSLJUTFWJÊ 1VPMVFLBOOB
UVLTFO NVLBBO TFO TJKBBO MÚZUZZ NFSLJUTFWJÊ
FSPKB :LTJMÚLFTLFJTJNQJÊ ZIUFJTLVOOBMMJTFMUB
TZNNFUSJOFOKBNVJTUVUUBBOPSNBBMJKBLBVNBB
LTLVWJP
/VPSFUNJFIFUPWBUTFMWÊTUJOBJTJBNBSLLJOB
IFOLJTFNQJÊNJLÊUVTLJOPOZMMÊUZTTJMMÊIFPWBU
NZÚTPJLFJTUPMBJTFNQJBLVJOOBJTFULVWJP
3VPUTJOLJFMJTFUPWBUNBSLLJOBIFOLJTFNQJÊLVJO
TVPNFOLJFMJTFUKBNBBTFVUVNBJTJTTBLVOOJTTB
BTVWBUNBSLLJOBIFOLJTFNQJÊLVJOLBVQVOLJMBJ
TFU1ÊÊBTJBMMJTFOUPJNJOOBONVLBJTFTTBUBSLBTUF
MVTTBZSJUUÊKÊUFSPUUVWBUNBSLLJOBIFOLJTJNQJOÊ
LVOUBBTUZÚUUÚNÊUOVPSFUPWBUIVPNBUUBWBO
QBMKPOKVMLJTFOUPJNJOOBOLBOOBMMB,PVMVUVT
UBTPOZIUFZTUÊIÊOBTFOOFVMPUUVWVVUFFOFJPMF
TVPSBWJJWBJOFOTJMMÊFOJUFOKVMLJTFOUPJNJOOBO
LBOOBMMBPWBULBJLLFJOLPSLFJNNJOLPVMVUFUVU
TFLÊOFKPJMMBFJPMFNJUÊÊOQFSVTLPVMVOKÊMLFJTUÊ
UVULJOUPB1VPMVFLBOOBONVLBBOTFMWÊTUJNBSL
LJOBIFOLJTJNQJÊPWBULPLPPNVTUBLBOOBUUBWBU
TJUUFO3,1UBKBLFTLVTUBBLBOOBUUBWBUOVPSFU
5PJTFTTB QÊÊTTÊ BTUFJLLPB FMJ LBJLLFJO FOJUFO
KVMLJTFOUPJNJOOBOLBOOBMMBPWBUWBTFNNJTUP
MJJUUPBKBWJISFJUÊJUTFMMFFOMÊIJNQJOÊQVPMVFJOB
QJUÊWÊUOVPSFU
:,4*-½,&4,&*/&/ɡ
:)5&*4½--*/&/
/VPSUFO ZLTJMÚLFTLFJTZZEFO KB ZIUFJTÚMMJTZZ
EFO UBSLBTUFMV PO FSJUZJTFO LJJOOPTUBWBB TJMMÊ
NJFMJLVWBUBTPMMB OVPSJTPO TVIEF LÊTJUFQBSJJO
POLBLTJOBJOFO5PJTBBMUBOVPSUFOBSWPKFOTB
OPUBBO PMFWBO ZIÊ ZLTJMÚLFTLFJTFNQJÊ NVUUB
UPJTBBMUBOVPSJBQJEFUÊÊONZÚTIZWJOSZINÊ
IFOLJTJOÊ KB LBWFSJQPSVLPJEFO NJFMJQJUFJTUÊ
SJJQQVWBJTJOB)BBTUBUUFMVUJMBOUFFTTBWBTUBBKJMMF
NBJOJUUJJOLZTZNZLTFOLPTLFWBOOJNFOPNBBO
ZIUFJTLVOOBMMJTJBOÊLFNZLTJÊFJWBJLLBQBPNBB
QFSTPPOBMMJTVVUUB5ÊNÊLZTZNZTFTJUFUÊÊOOZU
/VPSJTPCBSPNFUSJTTB FOTJNNÊJTUÊ LFSUBB KB
POLJO LJJOOPTUBWBB TFVSBUB NJIJO TVVOUBBO
OVPSUFOJUTFBSWJPJNBZLTJMÚLFTLFJTZZTUBJZI
UFJTÚMMJTZZTUVMFWJTTBLZTFMZJTTÊLFIJUUZZ
,ÊTJUFQBSJ ZLTJMÚLFTLFJTZZToZIUFJTÚMMJTZZT
OÊIEÊÊOVTFJOLVMUUVVSJOFJOJJOLÊÊOZLTJMÚO
PNJOBJTVVUFOB :IUFJTÚMMJTZZEFO LÊTJUUFFTFFO
BKBUFMMBBO LVVMVWBO FOFNNÊO UBJ WÊIFNNÊO
ǼȀ
Kuvio 23
NUORTEN SIJOITTUMINEN YKSILÖLLINEN–YHTEISÖLLINEN
-ULOTTUVUUDELLE. (%)
1=YKSILÖKESKEINEN
4
2
5=YHTEISÖLLINEN
3
Kaikki (n=1914)
4 15 34 31 15
Naiset (n=960)
Miehet (n=954)
3 13 34 34 16
6 18 34 27 14
15–19-v. (n=604)
20–24-v. (n=632)
25–29-v. (n=678)
6 16 31 30 17
5 14 33 31 17
3 16 39 31 12
Suomenkielinen (n=1784)
4 15 34 32 15
5 25 42 18 9
Ruotsinkielinen (n=130)
Pääkaupunkiseutu (n=421)
Kaupunkimaiset kunnat (n=919)
Taajaan asutut kunnat (n=308)
Maaseutumaiset kunnat (n=266)
Vanhempien/vanhemman/muun huoltajan luona asuva (n=704)
Yksin asuva (myös soluasunto) (n=440)
Avio- tai avoliitossa, lapseton (n=438)
Avio- tai avoliitossa, lapsia (n=255)
Koululainen tai opiskelija (n=933)
Palkkatyössä (n=729)
Yrittäjä (n=49)
Työtön tai lomautettu (n=80)
Yliopistotutkinto* (n=126)
Ammattikorkeakoulututkinto* (n=158)
Vain ylioppilastutkinto* (n=164)
Ammatillinen perustutkinto* (n=355)
Ei mitään mainituista tutkinnoista* (n=85)
Aikoo äänestää kuntavaaleissa (n=1241)
3
4
5
8
16
15
16
15
35
33
40
32
33
31
28
30
13
17
12
15
7
5
2
2
17
17
14
11
31
36
36
36
29
32
32
33
17
10
15
18
5
3
8
9
15
15
24
13
33
36
33
43
32 16
31 15
29 6
21 15
3
2
4
5
5
13
18
21
13
13
41
41
38
33
32
34
28
26
32
24
8
11
12
17
27
Ei aio äänestää kuntavaaleissa (n=275)
6 16 33 27 18
3 16 37 31 13
Läheisin puolue kokoomus (n=229)
6 25 34 25 10
Läheisin puolue vihreät (n=211)
1
9 43 36 10
Läheisin puolue keskusta (n=184)
4 19 31 31 15
Läheisin puolue SDP (n=129)
4 14 33 40 10
Läheisin puolue vasemmistoliitto (n=58)
3
Läheisin puolue RKP (n=45)
7 41 33 16
2 22 49 22
4
Läheisin puolue perussuomalaiset (n=33)
0 18 24 24 33
Läheisin puolue kristillisdemokraatit (n=30)
3 10 27 40 20
* Vain ei-opiskelijat lukuunottamatta yliopistotutkinnon suorittaneita opiskelijoita
Ǽȁ
,VWJP /6035&/4*+0*556.*/&/(-0#"-*4""5*0.:½/5&*/&/
o (-0#"-*4""5*0,*&-5&*/&/6-0556766%&--&
(-0#"-*4""5*0.:½/5&*/&/
(-0#"-*4""5*0,*&-5&*/&/
,BJLLJO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
7BOIFNQJFOWBOIFNNBONVVOIVPMUBKBOMVPOBBTVWBO
:LTJOBTVWBNZÚTTPMVBTVOUP
O
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTFUPOO
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTJBO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
"JLPPÊÊOFTUÊÊLVOUBWBBMFJTTBO
&JBJPÊÊOFTUÊÊLVOUBWBBMFJTTBO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
ǼȂ
BKBUUFMVMUBBOPWBULPLPPNVTUBUBJ3,1UÊLBOOBU
UBWBUOVPSFUZIUFJTÚMMJTJNQJÊQFSVTTVPNBMBJTJB
LSJTUJMMJTEFNPLSBBUUFKBWJISFJUÊUBJWBTFNNJTUP
MJJUUPBLBOOBUUBWBU
UPOFJTUB HMPCBMJTBBUJPPO NZÚOUFJTJNNJO TVI
UBVUVWBULPLPPNVTUBLJFMUFJTJNNJOQVPMFTUBBO
QFSVTTVPNBMBJTJBKBWBTFNNJTUPMJJUUPBLBOOBUUB
WBUOVPSFU
(-0#"-*4""5*0.:½/5&*/&/
ɡ(-0#"-*4""5*0,*&-5&*/&/
/VPSUFO TVIEF HMPCBMJTBBUJPPO PO LJJOUPJTBO
KÊOOJUUFJOFO5PJTBBMUB OVPSFU UPJNJWBU KB WFS
LPUUVWBUFOUJTUÊLBOTBJOWÊMJTFNNJONBULVTUBWBU
FOFNNÊOLVJOBJFNNBUQPMWFUKBNZÚTQPIUJWBU
VVEFMMBUBTPMMBHMPCBBMJBWBTUVVUBBOFTJNFSLJLTJ
LVMVUVLTFFO MJJUUZWJTTÊ FMÊNÊOUBQBWBMJOOPJTTB
5PJTBBMUBUÊTTÊPONZÚTLSJUJJLJOTJFNFOHMPCBMJ
TBBUJPUBWBTUVTUBWBUOVPSFUPWBUWBSTJOÊÊOFLÊT
KPVLLPKBOVPSUFOMVPUUBNVLTFOLBOTBJOWÊMJTJJO
TVVSZSJUZLTJJOUJFEFUÊÊOPMFWBOKZSLÊTTÊMBTLVTTB
.ZMMZOJFNJ
(MPCBMJTBBUJPLSJJUUJTZZ
EFONPUJJWJULJOPWBUNPOJOBJTFU+PULVUTBBUUBWBU
LPLFBLBJLFOLBOTBJOWÊMJTUZNJTFOVILBOBLVO
UBBTUBMPVEFOHMPCBMJTBBUJPUBKBLBVQBO WBQBVU
UBNJTUB LSJUJTPJWBU
TBBUUBWBU
UPJNJB IZWJOLJO
HMPCBBMFJTTBBLUJWJTUJWFSLPTUPJTTB
,FTLJNÊÊSJO OVPSFU OÊZUUÊWÊU LVJUFOLJO
TVIUBVUVWBO HMPCBMJTBBUJPPO NFMLP NZÚOUFJ
TFTUJQSPTFOUUJBLPLFFLVVMVWBOTBKBULVNPO
HMPCBMJTBBUJPNZÚOUFJTFNQÊÊOQÊÊIÊOKBWBJO
QSPTFOUUJB HMPCBMJTBBUJPLJFMUFJTFNQÊÊO QÊÊIÊO
LVWJP
1VPMFUBMMFWVPUJBJTUBTVIUBVUVV
HMPCBMJTBBUJPPO NZÚOUFJTFTUJ NVUUB WBOIFN
NBUPWBULSJJUUJTFNQJÊ5ÊTUÊZLTJUUÊJTFTUÊQPJL
LJMFJLLBVTUJFEPTUBFJWPJQÊÊUFMMÊPOLP4VPNFTTB
LBTWBNBTTB VVTJ FOUJTUÊ NZÚOUFJTFNNJO HMP
CBMJTBBUJPPOTVIUBVUVWBTVLVQPMWJWBJMJJUUZZLÚ
LSJJUUJTZZEFOLBTWVFOOFNNJOLJOJLÊÊO
&SJLVOUBUZZQFJTTÊBTVWJFOOVPSUFOWÊMJMMÊFJ
ZMMÊUUÊFO PMF NFSLJUTFWJÊ FSPKB TVIUBVUVNJTFT
TB HMPCBMJTBBUJPPO TFLÊ NBBTFVUVNBJTJTTB FUUÊ
LBVQVOLJNBJTJTTBLVOOJTTBBTVVTJJIFOPTBQVJM
MFFOZIUÊNZÚOUFJTFTUJUBJLJFMUFJTFTUJTVIUBVUVWJB
OVPSJB.VJTUBUBVTUBNVVUUVKJTUBIVPNJPUBLJJO
OJUUÊÊHMPCBMJTBBUJPPONZÚOUFJTFTUJTVIUBVUVWJFO
ZMJPQQJMBJEFO KB TJJIFO TFMWÊTUJ LJFMUFJTFNNJO
TVIUBVUVWJFO BNNBUJMMJTFO QFSVTUVULJOOPO
TVPSJUUBOFJEFOTVVSFUFSPU1VPMVFLBOUBOTBLFS
160-6&&510-**55*4&--"
,"35"--"
,VWJPTTBIBINPUFMMBBOFSJQVPMVFJUBLBOOBU
UBWJFO OVPSUFO TJKPJUUVNJOFO WBTFNNJTUPoPJ
LFJTUPWBBLBBLTFMJMMF TFLÊ BSWPMJCFSBBMJoBSWP
LPOTFSWBUJJWJOFOQZTUZBLTFMJMMF ,BJLLJ LVWJPO
TJTÊMUÊNÊUJFUPPOPMFNBTTBFEFMMÊFTJUFUZJTTÊ
LVWJPJTTBKBNVUUBUJFUPKFONVPLLBBNJOFO
LBLTJVMPUUFJTFFOLBBWJPPOUFLFFTJJUÊIBINPUFU
UBWBNQBB
7BTFNNJTUPoPJLFJTUPBLTFMJMMFOVPSFUKBLBV
UVWBUQVPMVFLBOOBONVLBBONFMLPMBJMMBTBNPJO
LVJOQVPMVFFULVWJUUFFMMJTFMMB
QVPMVFLBSUBMMBLJO
WBTFNNBTTBMBJEBTTBPOWBTFNNJTUPMJJUUPPJLFBTTB
LPLPPNVT)VPNJPOBSWPJTUBPONZÚTWJISFJUÊ
LBOOBUUBWJFO OVPSUFO TJKPJUUVNJOFO 4%1TUÊ
WBTFNNBMMF
+ÊSKFTUZTBSWPMJCFSBBMJoBSWPLPOTFSWBUJJWJOFO
BLTFMJMMBPOMÊIFTTBNBLVJOWBTFNNJTUPoPJLFJT
UPBLTFMJMMB1PJLLFVLTFONVPEPTUBWBULSJTUJMMJT
EFNPLSBBUUFKB LBOOBUUBWBU OVPSFU KPULB PWBU
LBJLLFJOBSWPLPOTFSWBUJJWJTJNQJBWBJLLFJWBUBJWBO
WBTFOoPJLFBBLTFMJOPJLFBTUBSFVOBTUBMÚZEZLÊÊO
"SWPMJCFSBBMFJNNJLTJJUTFOTÊLPLFWBUWBTFNNJT
UPMJJUUPBLBOOBUUBWBUOVPSFU
:)5&*4,6//"--*45&/
/­,&.:45&/:)5&:%&5
5BVMVLPTTBFTJUFUÊÊOLBJLLJFOOVPSJMUBLZTZU
UZKFO ZIUFJTLVOOBMMJTJB OÊLFNZLTJÊ LVWBBWJFO
BSWPVMPUUVWVVLTJFOWÊMJTFULPSSFMBBUJPU5JMBTUPM
MJTFTUJNFSLJUTFWÊUZIUFZEFUPOMJIBWPJUVKBZIUFZ
EFO TVVOOBO
W PJ QÊÊUFMMÊ LPSSFMBBUJPLFSUPJNFO
FUVNFSLJTUÊ&TJNFSLJLTJFOTJNNÊJTFOTBSBLLFFO
MJIBWPJUVLPSSFMBBUJPWBTFNNJTUPoPJLFJTUP
KBBSWPMJCFSBBMJoBSWPLPOTFSWBUJJWJVMPUUVWVVLTJFO
WÊMJMMÊ UBSLPJUUBB FUUÊ PJLFJTUPMBJTVVT PO UJMBT
UPMMJTFTUJNFSLJUTFWÊTTÊQPTJUJJWJTFTTBZIUFZEFTTÊ
BSWPLPOTFSWBUJTNJOLBOTTB5ÊNÊZIUFZTWPJUJJO
IBINPUUBBTJMNÊNÊÊSÊJTFTUJNZÚTLVWJPTUB
ǽǹ
5"6-6,,0&SJZIUFJTLVOOBMMJTJBOÊLFNZLTJÊLVWBBWJFOVMPUUVWVVLTJFOWÊMJTJÊ
7BTFNNJTUP
PJLFJTUP
7BTFNNJTUP
PJLFJTUP
,PWB
QFINFÊ
.BBTFVUVIFOLJOFO
VSCBBOJ
"SWPMJCFSBBMJ
BSWPLPOTFSWBUJJWJ
.BSLLJOBIFOLJOFO
KVMLJTFOUPJNJOOBOLBOOBMMB
:LTJMÚLFTLFJOFO
ZIUFJTÚMMJOFO
(MPCBMJTBBUJPNZÚOUFJOFO
HMPCBMJTBBUJPLJFMUFJOFO
.BBTFVUV
IFOLJOFO
VSCBBOJ
,PWB
QFINFÊ
"SWPMJCFSBBMJ
BSWPLPOTFSWB
UJJWJOFO
.BSLLJOB
IFOLJOFO
KVMLJTFO
UPJNJOOBO
LBOOBMMB
(MPCBMJTBBUJP
:LTJMÚ
NZÚOUFJOFO
LFTLFJOFO
ZIUFJTÚMMJOFO HMPCBMJTBBUJP
LJFMUFJOFO
,VWJP &3*160-6&*5","//"55"7*&//6035&/4*+0*556.*/&/ &3­*--&:)5&*4,6//"--*4&/"+"55&-6/6-0556766,4*--&
*54&"//&565"37*05"45&*,0--"o,&4,*"3705
"SWPLPOTFSWBUJJWJOFO
,SJTUJMMJTEFNPLSBBUJU
,PLPPNVT
1FSVTTVPNBMBJTFU
,FTLVTUB
4%1
,FTLJBSWP
3VPUTBMBJOFOLBOTBOQVPMVF
7JISFÊU
"SWPMJCFSBBMJ
7BTFNNJTUPMJJUUP
7BTFNNJTUP
,FTLJBSWP
0JLFJTUP
7BTUBBWBTUJFOTJNNÊJTFOTBSBLLFFOBMJNNBOSJWJO
LPSSFMBBUJPWBTFNNJTUPoPJLFJTUPKBHMPCB
MJTBBUJPNZÚOUFJTZZToHMPCBMJTBBUJPLJFMUFJTZZTVMPU
UVWVVEFOWÊMJMMÊUBSLPJUUBBTJUÊFUUÊPJLFJTUPMBJTFU
OVPSFUTVIUBVUVWBUZMFFOTÊNZÚOUFJTFNNJOHMP
CBMJTBBUJPPOLVJOWBTFNNJTUPMBJTFU
TFMLFÊUSFOEJMVWVMMBOVPSUFOLJJOOPTUVT
QPMJUJJLLBBLPIUBBOMJTÊÊOUZJNVUUBUÊMMÊWVP
TJLZNNFOFMMÊTFPOLÊÊOUZOZUMBTLVVO5ÊMMÊ
IFULFMMÊQSPTFOUUJBOVPSJTUBTBOPPPMFWBOTB
BJOBLJO KPOLJO WFSSBO LJJOOPTUVOFJUB QPMJUJJ
LBTUB-ÊIFTZIUÊNPOJQSPTFOUUJB
POWBJO
WÊIÊO LJJOOPTUVOVU KB OJJEFO PTVVT KPULB
FJWÊU PMF MBJOLBBO LJJOOPTUVOFJUB QPMJUJJLBTUB
PO TVVSFNQJ LVJO LFSUBBLBBO UÊIÊO BTUJ QSPTFOUUJB
)VPNBUUBWJO NVVUPT FEFMMJTFFO
LZTFMZZOWFSSBUUVOBPOLJOMBJOLBBOQPMJUJJLBTUB
LJJOOPTUVNBUUPNJFOPTVVEFOTFMWÊLBTWVLVO
UBBT TJJUÊ LJJOOPTUVOFJEFO PTVVT PO QZTZOZU
TVVOOJMMFFOFOOBMMBBO
,ZTZNZTLJJOOPTUVLTFTUBQPMJUJJLLBBOFTJUFU
,**//0456410-*5**,,""
,0)5""/
/VPSUFOLJJOOPTUVTUBQPMJUJJLLBBOPOTFMWJUFU
UZ TBNBMMB BTUFJLPMMB WVPEFTUB MÊIUJFO
,VWJPO TFVSBOOBTTB OÊIEÊÊO TVIUFFMMJTFO
ǽǺ
UJJONÊÊSJUUFMFNÊUUÊQPMJUJJLBOLÊTJUFUUÊKPMMPJO
KPLBJOFOPOZNNÊSUÊOZUTFOPNBMMBUBWBMMBBO
4FNJUÊOVPSUFOLJJOOPTUVTUBJLJJOOPTUVNBU
UPNVVT QPMJUJJLBTUB LFSUPP PO IZWÊ KB NZÚT
QBMKPOQPIEJUUVLZTZNZT"JOBLBBOTFFJLFSSP
TVPSBBONJUÊÊOTJJUÊNJUFONBIEPMMJOFOLJJO
OPTUVT QPMJUJJLLBB LPIUBBO WPJTJ LBOBWPJUVB
UPJNJOOBLTJ&NNFWPJNZÚTLÊÊOUJFUÊÊTJUÊ
NJOLÊMBJTFOQBJOPOQPMJUJJLBOLPOWFOUJPOBBMJTFU
UBJUPJTBBMUBFJJOTUJUVUJPOBBMJTFUVVUFFOQPMJUJJL
LBLÊTJUZLTFFOMJJUUZWÊUBTQFLUJUOVPSUFOWBTUBVL
TJTTBPWBUTBBOFFU/VPSJTPCBSPNFUSJTTBLZTZNZT
FTJUFUUJJOLVOUBWBBMFJIJOMJJUUZWJFOLZTZNZTUFO
KÊMLFFONJOLÊWPJTJPMFUUBBPIKBOOFFOWBTUBBKJFO
BKBUVLTJBQFSJOUFJTFOQPMJUJJLLBLÊTJUZLTFOTVVO
UBBO"JOBLJOLJJOOPTUVTQPMJUJJLLBBOPOFSJUUÊJO
WBIWBTUJ ZIUFZEFTTÊ ÊÊOFTUZTBJLFJEFO LBOTTB
QPMJUJJLBTUBIZWJOLJJOOPTUVOFJTUBOVPSJTUB
QSPTFOUUJBBJLPPWBSNBTUJÊÊOFTUÊÊLVWJP
.VJTUBLVWJPOUBVTUBNVVUUVKJTUBLPV
MVUVLTFMMB PO FSJUUÊJO WBIWB ZIUFZT QPMJJUUJTFO
LJJOOPTUVLTFOLBOTTB/JNFOPNBBOZMJPQJTUP
LPVMVUVLTFOTBBOFFUPWBUTFMWÊTUJNVJUBLJJOOPT
UVOFFNQJBFSPBNNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOOPO
TVPSJUUBOFJTJJOPOTFMWÊ"NNBUJMMJTFOQFSVTUVU
LJOOPOTVPSJUUBOFJEFOQPMJJUUJOFOLJJOOPTUVTPO
PTBQVJMMFFOZIUÊNBUBMBMMBUBTPMMBLVJOLPLPOBBO
JMNBOQFSVTLPVMVOKÊMLFJTUÊUVULJOUPBPMFWJMMB
*UTFOTÊ WBTFNNJTUPMBJTJLTJ UBJ PJLFJTUPMBJ
TJLTJ LPLFWBU PWBU TFMWÊTUJ LJJOOPTUVOFFNQJB
QPMJUJJLBTUB LVJO OF KPULB PWBU OÊLFNZLTJM
UÊÊOKPTTBJOTJMMÊWÊMJMMÊ5ÊNÊMJFOFFFOOBLLP
PMFUVTUFONVLBJTUBTJMMÊKPLZLZPUUBBLBOUBB
WBTFNNJTUPoPJLFJTUPLZTZNZLTFFOLFSUPPBJOB
LJOKPOLJOBTUFJTFTUBLJJOOPTUVLTFTUBQPMJJUUJTJJO
LZTZNZLTJJO 4FLÊ WBTFNNJTUPPO FUUÊ PJLFJT
UPPOTBNBTUVWBUFSPBWBULJJOOPTUVLTFOUBTPTTB
UJMBTUPMMJTFTUJNFSLJUTFWÊTUJLFTLJUJFOLVMLJKPJTUB
NVUUBFJWÊUUPJTJTUBBO1VPMVFLBOOBUVLTFONV
LBBOUBSLBTUFMUVOBQPMJJUUJTFTUJLJJOOPTUVOFJNQJB
PWBU FOOFO LBJLLFB WBTFNNJTUPMJJUPO NVUUB
NZÚTLPLPPNVLTFOUBJWJISFÊUMÊIFJTJNNÊLTJ
QVPMVFFLTFFOLPLFWBUOVPSFU
,**//04564,6/5"10-*5**,,""
,0)5""/
,VOUBWBBMJFOBMMBTFMWJUFUUJJONZÚTOVPSUFOLJJO
OPTUVTUBLVOUBQPMJUJJLLBBLPIUBBO4FOÊZUUÊÊ
PMFWBOTFMWÊTUJNBUBMBNNBMMBUBTPMMBLVJOLJJO
OPTUVTQPMJUJJLLBBLPIUBBOZMJQÊÊUÊÊO1PMJUJJLBT
UBBJOBLJOKPOLJOWFSSBOLJJOOPTUVOFJUBOVPSJB
POQSPTFOUUJBLVOOBMMJTQPMJUJJLBOLPIEBMMB
,VWJP w ,6*/,",**//0456/650-&510-*5**,"45" w
7
&35"*-6o
&3*55­*/,**//0456/65 7"*/7­)­/,**//0456/65
&/04""4"/0"
+0/,*/7&33"/,**//0456/65
&/-"*/,""/,**//0456/65
ǽǻ
,VWJP w,6*/,",**//0456/650-&510-*5**,"45" w
&3*55­*/,**//0456/65 7"*/7­)­/,**//0456/65
&/04""4"/0"
+0/,*/7&33"/,**//0456/65
&/-"*/,""/,**//0456/65
,BJLLJO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
7BOIFNQJFOWBOIFNNBONVVOIVPMUBKBOMVPOBBTVWBO
:LTJOBTVWBNZÚTTPMVBTVOUP
O
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTFUPOO
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTJBO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
"JLPPÊÊOFTUÊÊLVOUBWBBMFJTTBO
&JBJPÊÊOFTUÊÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOWBTFNNJTUPBO
4JMUÊWÊMJMUÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOPJLFJTUPBO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
ǽǼ
,VWJP w,6*/,",**//0456/650-&5,6//"--*410-*5**,"45" w
&3*55­*/,**//0456/65 7"*/7­)­/,**//0456/65
&/04""4"/0"
+0/,*/7&33"/,**//0456/65
&/-"*/,""/,**//0456/65
-ÊIEF#PSH4BNJ1VPMVFFUKBLVOOBMMJTEFNPLSBUJB
WVPUJBJEFOWBTUBBKJFOO
PTVVTPOWBJOQSPTFOUUJBLVWJP
/VPSJTPCBSPNFUSJTTB LVOOBMMJTQPMJUJJLBO
LJJOOPTUBWVVUUBFJPMFBJFNNJONJUBUUVNVUUB
4BNJ #PSHJO UVULJNVLTFTTB 1VPMVFFU KB LVO
OBMMJTEFNPLSBUJB WVPEFMUB PO PMFNBTTB
WFSUBJMVUJFUPB,VWJPOWFSUBJMVTTBKPTTBPWBU
NVLBOBWBJOWVPUUBUÊZUUÊOFFUWBTUBBKBUOÊI
EÊÊO LJJOOPTUVLTFO LVOOBMMJTQPMJUJJLLBB LPI
UBBOIJFNBOMBTLFOFFO.VVUPTPOTBNBOTVVO
UBJOFOKBTBNBBTVVSVVTMVPLLBBLVJOLVWJPTTB
IBWBJUUVLJJOOPTUVLTFOLFIJUZTQPMJUJJLLBB
LPIUBBOZMJQÊÊUÊÊO
,VWJPO UBVTUBNVVUUVKJFO WÊMJTFU FSPU
LJJOOPTUVLTFTTBLVOUBQPMJUJJLLBBLPIUBBOPWBU
WBSTJOTBNBOLBMUBJTJBLVJOLVWJPOFSPULJJO
OPTUVLTFTTB QPMJUJJLLBB LPIUBBO ZMJQÊÊUÊÊO
.JFMFOLJJOUPJOFOFSPPOLVJUFOLJOTJJOÊFUUÊ
WBJLLB OVPSFU NJFIFU LZTZUUÊFTTÊ QPMJUJJLBTUB
ZMJQÊÊUÊÊOPWBULJJOOPTUVOFFNQJBLVJOOBJTFU
FJ UÊUÊ FSPB LVOOBMMJTQPMJUJJLBO LPIEBMMB PMF
,VOUBUZZQJO LPIEBMMB IBWBJUBBO TBNBOUZZQ
QJOFO JMNJÚ WBJLLB QÊÊLBVQVOLJTFVEVO KB
LBVQVOLJNBJTUFO LVOUJFO OVPSFU PWBU NBB
TFVUVNBJTUFOLVOUJFOOVPSJBLJJOOPTUVOFFNQJB
QPMJUJJLBTUBFJFSPBLVOOBMMJTQPMJUJJLBOLPIEBMMB
PMF3VPUTJOLJFMJTUFOOVPSUFOLJJOOPTUVTLVO
UBQPMJUJJLLBB LPIUBBO PO UPJTBBMUB TVVSFNQBB
LVJOTVPNFOLJFMJTUFOWBJLLBFSPBQPMJUJJLBTUB
ZMJQÊÊUÊÊOLZTZUUÊFTTÊFJPMF
­­/&45­.*/&/
­­/&45:4",5**7*4664
4VPNBMBJTUFO ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVT PO MBTLFOVU
ZIUÊKBLTPJTFTUJKPOPJOWVPUUB5ÊTNÊMMJTUÊ
LPLPOBJTLVWBBFSJJLÊSZINJFOWBMUBLVOOBMMJTFTUB
ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFTUBFJUÊMUÊWVPTJUVIBOOFMUB
PMFNVUUBFSJMBJTUFOLZTFMZKBIBBTUBUUFMVUVU
LJNVTUFO TFLÊ KPJTTBJO WBBMJQJJSFJTTÊ UFIUZKFO
WBBMJMVFUUFMPQPIKBJTUFO TFMWJUZTUFO QFSVTUFFMMB
OVPSUFO ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFO QÊÊUFMMÊÊO MBT
LFOFFOWJFMÊOPQFBNNJOLVJONVJTTBJLÊSZI
NJTTÊ "BMUP.BUUVSJ .BSUJLBJOFO 8BTT o
5SFOEJ PO MJTÊOOZU IVPMUB
TVPNBMBJTFOEFNPLSBUJBOLFIJUZLTFOTVVOOBTUB
KBTBNBMMBNZÚTLJJOOPTUVTUBOVPSUFOÊÊOFTUZT
LÊZUUÊZUZNJTUÊLPIUBBO
,ZTFMZUVULJNVLTJOTBBEVTUBUJFEPTUBFJWPJ
TVPSBBO QÊÊUFMMÊ UPEFMMJTUB ÊÊOFTUZTUBTPB WBB
MFJTTB­ÊOFTUZTBJLFJUBLBSUPJUUBWJTTBLZTFMZJTTÊ
TBBEBBO QFSJOUFJTFTUJ LPSLFBNQJB ÊÊOFTUZTMV
LVKB LVJO ÊÊOFTUZTUJMBOUFFTTB OJJO OVPSJMMB
LVJO WBOIFNNJMMBLJO5PJTBBMUB UÊNÊ KPIUVV
TJJUÊFUUÊPTBÊÊOFTUÊNÊUUÊKÊUUÊWJTUÊJMNPJUUBB
ÊÊOFTUZTUJFUPOTBWÊÊSJO5PJTBBMUBUVULJNVLTFO
LBUPWÊÊSJTUÊÊLVWBBÊÊOFTUZTUBTPTUBQPMJJUUJTFTUJ
BLUJJWJTFULVOWBTUBJMFWBUQBTTJJWJTJBUPEFOOÊLÚJ
TFNNJOLZTFMZUVULJNVLTJJO1FMUPMB
1FTPOFOZNo
ǽǽ
,VWJP w,6*/,",**//0456/650-&5,6//"--*410-*5**,"45" w
&3*55­*/,**//0456/65 7"*/7­)­/,**//0456/65
&/04""4"/0"
+0/,*/7&33"/,**//0456/65
&/-"*/,""/,**//0456/65
,BJLLJO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
"TVOVUOZLZJTFTTÊBTVJOLVOOBTTBBMMFWVPUUBO
oWVPUUBO
oWVPUUBO
:MJWVPUUBO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
"JLPPÊÊOFTUÊÊLVOUBWBBMFJTTBO
&JBJPÊÊOFTUÊÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOWBTFNNJTUPBO
4JMUÊWÊMJMUÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOPJLFJTUPBO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
ǽǾ
7VPEFO FEVTLVOUBWBBMJFO ÊÊOFT
UZTBLUJJWJTVVEFTUB PO LVJUFOLJO PMFNBTTB UP
EFMMJTJB WBBMJMVFUUFMPQPIKBJTJB JLÊSZINJUUÊJTJÊ
WBMUBLVOOBMMJTJB UJFUPKB 4BNPJTUB WBBMFJTUB PO
PMFNBTTB NZÚT FOOFO WBBMFKB UFIUZ OVPSUFO
KÊSKFTUÚLJJOOJUUZOFJTZZTUVULJNVT /VSNFMB
KPTTB TFMWJUFUUJJO ÊÊOFTUZTBJLPNVLTJB
5ÊNÊNBIEPMMJTUBBWFSUBJMVOLZTFMZWBTUBVTUFO
KB UPEFMMJTFO ÊÊOFTUZTLÊZUUÊZUZNJTFO WÊMJMMÊ
,ZTFMZUVULJNVLTFO NVLBBO oWVPUJBJTUB
QSPTFOUUJBBJLPJÊÊOFTUÊÊWBSNBTUJKB
QSPTFOUUJBNFMLPWBSNBTUJ5PEFMMJOFOÊÊOFTUZT
QSPTFOUUJUÊTTÊJLÊSZINÊTTÊPMJOPJO
.ZÚTWVPEFOFEVTLVOUBWBBMJFOBMMB
UFIEZO LZTFMZUVULJNVLTFO 1BBLLVOBJOFO
UVMPLTJB WPJ TVVOUBBBOUBWBTUJ WFSSBUB
UPUFVUVOFFTFFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUFFO)FMTJOHJO
WBBMJQJJSJTTÊ5VPMMPJOQSPTFOUUJB)FMTJOHJO
WBBMJQJJSJOoWVPUJBJTUBTBOPJÊÊOFTUÊWÊOTÊ
WBSNBTUJ KB QSPTFOUUJB UPEFOOÊLÚJTFTUJ
5PEFMMJOFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVTUÊTTÊJLÊSZINÊTTÊ
PMJ OPJO QSPTFOUUJB .BSUJLBJOFO 8BTT
5ÊNÊO WVPEFO /VPSJTPCBSPNFUSJO LZTZ
NZLTFTTÊÊÊOFTUZTBJLPNVLTJTUBLÊZUFUUJJOTBNBB
NVPUPJMVB LVJO FOOFO KB WBBMFKB
UPUFVUFUVJTTBLZTFMZJTTÊ.ZÚTUJFEPOLFSVVUBQB
WBBMFKBFEFMUÊWÊUQVIFMJOIBBTUBUUFMVUPOTBNB
LVJOWVPOOB0OTJJTBJOBLJOQFSJBBUUFFTTB
NBIEPMMJTUBIZÚEZOUÊÊBJFNQBBUJFUPBLZTFMZO
KBUPEFMMJTFOÊÊOFTUZTLÊZUUÊZUZNJTFOTVIUFFTUB
BSWJPJUBFTTBOVPSUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUUB
/VPSUFOUPEFMMJTUBÊÊOFTUZTUBTPBPOLJOUBSL
LPKFOWBBMJMVFUUFMPQPIKBJTUFOUJFUPKFOQVVUUVFTTB
ZSJUFUUZQÊÊUFMMÊLZTFMZUVMPTUFOBWVMMBLTFTJN
/VSNFMB1FILPOFOo1BBLLVOBJ
OFOo1FMUPMBo1FTPOFO
ZNo
7FSUBBNBMMBBJFNQJFO
UVULJNVTUFO BSWJPJUB UPEFMMJTJJO ÊÊOFTUZTQSP
TFOUUFJIJOWPJEBBOOVPSUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVV
EFTUB LVOUBWBBMFJTTB UFIEÊ TVVOUBBBO
UBWJB QÊÊUFMNJÊ )BBTUBUFMMVJTUB OVPSJTUB QSPTFOUUJB TBOPJ ÊÊOFTUÊWÊOTÊ WBSNBTUJ KB QSPTFOUUJBUPEFOOÊLÚJTFTUJ+PTLZTFMZUVMPLTFO
TVIEFUPEFMMJTFFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUFFOQZTZJTJ
TZLTZOLVOUBWBBMFJTTBTBNBOBLVJO
FEVTLVOUBWBBMFJTTBÊÊOFTUÊJTJoWVPUJBJTUB
OPJO QSPTFOUUJB 0O UPTJO IBWBJUUV FUUÊ
NJUÊ BMIBJTFNQJ PO UPEFMMJOFO ÊÊOFTUZTBLUJJ
WJTVVT TJUÊ TVVSFNQJ PO OJJEFO PTVVT KPULB
LZTZUUÊFTTÊJMNPJUUBWBULÊZOFFOTÊÊÊOFTUÊNÊTTÊ
WBJLLB UPEFMMJTVVEFTTB OÊJO FJ UBQBIUVJTJLBBO
/VSNFMB 1FILPOFO /ÊJMMÊ UJFEPJM
MB WPJ FTJUUÊÊ WBMJTUVOFFOB BSWBVLTFOB QJFOUÊ
QBSBOOVTUB FEFMMJTUFO LVOUBWBBMJFO OVPSUFO
ÊÊOFTUZTQSPTFOUUJJO KPOLB BSWJPJEBBO PMMFFO
OPJO o QSPTFOUUJB 1BBLLVOBJOFO 4BNBBOBSWJPPOOVPSUFOLBTWBWBTUBÊÊOFT
UZTJOOPTUBQÊÊUZJNZÚT)4(BMMVQLFTÊLVVTTB
UFIUZKFO QVIFMJOIBBTUBUUFMVJEFO QFSVTUFFMMB
"TUJLBJOFO
5PEFMMJTFFOÊÊOFTUZTBLUJJWJ
TVVUFFOWBJLVUUBWBUMVPOOPMMJTFTUJBTJBUKPJUBFJ
QBSIBJTTBLBBOMBTLFMNJTTBWPJPUUBBIVPNJPPO
LVUFOFIEPLBTBTFUUFMVOJOTQJSPJWVVTNVJTUFU
UBLPPOWBJLLBWBBMJFOw)BMNFJMNJÚw
UBJ
QÊJWÊOQPMJJUUJTFUUBQBIUVNBUWBBMJFOBMMB
-VFUUBFTTBLVWJPOUJFUPKBÊÊOFTUZTBJLFJTUB
POTJJTNVJTUFUUBWBFUUÊMVWVUFJWÊULFSSPUPEFM
MJTFTUB ÊÊOFTUZTUBTPTUB TZLTZO LVOUBWBBMFJTTB
5BVTUBNVVUUVKJFONVLBJTFUFSPUPWBULVJUFOLJO
UPEFMMJTJBKBLFSUPOFWBUNZÚTUPEFMMJTFOÊÊOFT
UZTLÊZUUÊZUZNJTFO FSPJTUB .JFTUFO KB OBJTUFO
FSPUFJWÊUPMFUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJUTFWJÊNVUUB
JLÊMJTÊÊÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUUBFSJUUÊJONFSLJU
TFWÊTUJ:MMÊUUÊWÊÊJÊONVLBJTFTTBUBSLBTUFMVTTB
POTFFUUÊWVPUJBBUFJWÊUOÊZUÊJOOPTUVWBO
FOTJNNÊJTJTUÊLVOUBWBBMFJTUBBOUÊNÊOFOFNQÊÊ
7BBMJMVFUUFMPQPIKBJTJTUBUVULJNVLTJTUBUJFEFUÊÊO
WVPUJBJEFOPMFWBOBLUJJWJTFNQJBLVJOIJFNBO
WBOIFNQJFO NVUUB OZU UÊUÊ JMNJÚUÊ FJ OÊZ
1ÊJOWBTUPJO WVPUJBJTUB WBJO QSPTFOUUJB
BJLPP WBSNBTUJ ÊÊOFTUÊÊ LVO PTVVT o
WVPUJBJMMBPOTFOUÊÊOQSPTFOUUJB
,VOUBUZZQFJUUÊJOUBSLBTUFMUVOBFSPUÊÊOFT
UZTBJLFJTTBPWBUNVVUFOQJFOJÊNVUUBQÊÊLBV
QVOLJTFVUVFSPUUBVUVVNVJUBBLUJJWJTFNQBOB
:IUFOÊLVWJPOUBVTUBNVVUUVKJTUBPOWBTUBBKBO
OZLZJTFTTÊBTVJOLVOOBTTBBOBTVNBBJLBWVPTJOB
7PJTJBKBUFMMBFUUÊWBSTJOLJOLVOOBMMJTWBBMFJTTB
BTVJOLVOOBOUVUUVVEFMMBPMJTJNFSLJUZTUÊNVUUB
ǽǿ
,VWJP w"*05,0­­/&45­­4&63""7*44",6//"--*47""-&*44"
5
­.­/760%&/-0,",6644" w
­­/&45­/7"3."45*
50%&//­,½*4&45*&/­­/&45­
&/04""4"/0"
­­/&45­/50%&//­,½*4&45*
7"3."45*&/­­/&45­
,BJLLJO
/BJTFUO
.JFIFUO
O
oO
oO
oO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
"TVOVUOZLZJTFTTÊBTVJOLVOOBTTBBOBMMFWVPUUBO
oWVPUUBO
oWVPUUBO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
:MJWVPUUBO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
)ZWJOLJJOOPTUVOVUQPMJUJJLBTUBO
+POLJOWFSSBOLJJOOPTUVOVUQPMJUJJLBTUBO
7BJOWÊIÊOLJJOOPTUVOVUQPMJUJJLBTUBO
&OMBJOLBBOLJJOOPTUVOVUQPMJUJJLBTUBO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOWBTFNNJTUPBO
4JMUÊWÊMJMUÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOPJLFJTUPBO
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTJNNJOLPLPPNVTUBO
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTJNNJOWJISFJUÊO
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTJNNJOLFTLVTUBBO
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTJNNJO4%1UÊO
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTJNNJOWBTFNNJTUPMJJUUPBO
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTJNNJO3,1UÊO
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTJNNJOQFSVTTVPNBMBJTJBO
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTJNNJOLSJTUJMMJTEFNPLSBBUUFKBO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
ǽȀ
/&55*­­/&45­.*4&/7"*,6564
/VPSUFO ÊÊOFTUÊNÊUUÚNZZEFO IFSÊUUÊNÊU
IVPMFU PWBU PTBMUBBO SVPLLJOFFU LFTLVTUFMVB
JOUFSOFUJOLBVUUBUBQBIUVWBOÊÊOFTUÊNJTFOLÊZU
UÚÚOPUPTUB1BSIBBTTBUBQBVLTFTTBOFUUJÊÊOFTUZL
TFOUPJWPUUBJTJJOQBJUTJWBJLVUUBWBONZÚOUFJTFTUJ
ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUFFONZÚTMJTÊÊWÊOOVPSUFO
LJJOOPTUVNJTUB QPMJUJJLBTUB KB ZMJQÊÊUÊÊO LP
LFNVTUB WBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJTUB IFJMMF
UÊSLFJTJJOBTJPJIJO
5PUFVUVFTTBBONBIEPMMJTVVTÊÊOFTUÊÊJOUFS
OFUJOLBVUUBOÊZUUÊJTJOVPSUFOPNJFOBSWJPJEFO
NVLBBO MJTÊÊWÊO ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUUB LVWJP
:MJ QVPMFU VTLPJTJ PNBO ÊÊOFTUÊNJTFOTÊ
MJTÊÊOUZWÊOFJLÊLÊZUÊOOÚTTÊLVLBBOVTLPFUUÊ
OFUUJÊÊOFTUÊNJOFOWÊIFOUÊJTJIFJEÊOÊÊOFTUZT
JOUPBBO7JFMÊFOFNNÊOLVJOPNBBOTBOVPSFU
BSWJPJWBUJOUFSOFUJOLBVUUBÊÊOFTUÊNJTFOMJTÊÊWÊO
NVJEFOÊÊOFTUÊNJTUÊ&OOFOLBJLLFBNVJEFO
OVPSUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFMMFOFUUJÊÊOFTUÊNJ
TFOBSWJPJEBBOUFLFWÊOIZWÊÊZMJQSPTFOUUJB
VTLPPFUUÊTFQBSBOJTJ
*ÊMMÊUBJLVOUBUZZQJMMÊFJPMFWBJLVUVTUBTJJ
IFO LVJOLB JOOPTUBWBLTJ OFUUJÊÊOFTUÊNJOFO
LPFUBBO.ZÚTLÊÊOQÊÊBTJBMMJTFMMBUPJNJOOBMMB
ÊÊOFTUZTBJLPNVLTJTTBLVOOBTTBWJFUFUUZBJLBFJ
LVJUFOLBBOKVVSJOÊZ
+PT OVPSUFO ÊÊOFTUZTJOUP PO NVVUFOLJO
IVPMFTUVUUBWBO NBUBMBMMB UBTPMMB WPJ UZÚUUÚNJFO
OVPSUFO UBQBVTUB QJUÊÊ KP IÊMZUUÊWÊOÊ IFJTUÊ
LVOBJLPPWBSNBTUJÊÊOFTUÊÊWBJOQSPTFOUUJB
,PVMVUVTUBTPO NVLBJTFU FSPU PWBU NZÚT FSJU
UÊJO TFMWJÊ :MJPQJTUPUVULJOOPO TVPSJUUBOFJTUB
BJLPPWBSNBTUJÊÊOFTUÊÊQSPTFOUUJBNJFIJTUÊ
QSPTFOUUJB
BNNBUJMMJTFO QFSVTUVULJOOPO
TVPSJUUBOFJTUB QSPTFOUUJB KB WBJMMB NJUÊÊO
UPJTFOBTUFFOLPVMVUVTUBPMFWJTUBBJOPBTUBBO
QSPTFOUUJB
7BTFNNJTUPoPJLFJTUPBLTFMJOLFTLJWBJIFJMMF
JUTFOTÊTJKPJUUBOFJEFOJOUPÊÊOFTUÊÊPOTFMWÊTUJ
IFJLPNQBB LVJO OJJMMÊ KPULB PWBU KPNQBBO
LVNQBBO TVVOUBBO LBMMFMMBBO7BTFNNJTUPPO
TBNBTUVWJTUB BJLPP WBSNBTUJ ÊÊOFTUÊÊ PJ
LFJTUPPOTBNBTUVWBUPWBUIJFNBOBLUJJWJTFNQJB
IFJTUÊTBOPPÊÊOFTUÊWÊOTÊWBSNBTUJQSPTFOU
UJB1VPMVFLBOOBUVLTFONVLBBOBLUJJWJTJNQJOB
ÊÊOFTUÊKJOÊOÊZUUÊZUZWÊU3,1OLPLPPNVLTFO
KB LFTLVTUBO LBOOBUUBKBU )FJLPJNNBU ÊÊOFT
UZTBJLFFU PWBU QFSVTTVPNBMBJTUFO KB 4%1O
LBOOBUUBKJMMB
5"6-6,,0 "MMFWVPUJBJEFOQVPMVFLBOOBUVLTFULZTFMZUVULJNVLTJTTBo
,VOUBWBBMJU
O
&EVTLVOUBWBBMJU
O
,VOUBWBBMJU
O
&EVTLVOUBWBBMJU
O
,VOUBWBBMJU
O
,PLPPNVT
7JISFÊU
,FTLVTUB
4PTJBBMJEFNPLSBBUJU
7BTFNNJTUPMJJUUP
3VPUTBMBJOFO
LBOTBOQVPMVF
1FSVTTVPNBMBJTFU
,SJTUJMMJTEFNPLSBBUJU
.VVU
-ÊIUFFU,VOUBMJJUUP
,VOUBMBJTLZTFMZ/VSNFMB1FILPOFO
/VPSFUKBWVPEFOFEVTLVOUBWBBMJU1BBLLVOBJOFO.ZMMZOJFNJ
5JIFOUZWÊTVLVQPMJQPMJUJJLLBKBBLUJJWJTVVEFOLBTBVUVNJOFO
1BBLLVOBJOFOUPJN
/VPSFUKBFEVTLVOUBWBBMJU
.VJTUBQPJLFUFOJLÊSZINÊOÊoWVPUUB,BJLLJIBBTUBUUFMVUUFIUJJOTVPNFOLJFMFMMÊNJTUÊTZZTUÊMVWVJTTBPOBSWJPJUV3,1OLBOOBUVTTBNBLTJLVJO
ÊÊOFTUÊOFJEFOQBSJTTBLFTLJNÊÊSJO
,BJLLJFOQJFOFNQJFOQVPMVFJEFOZIUFFOMBTLFUUVLBOOBUVT
ǽȁ
,VWJP w+04­­/&45­.*/&/0-*4*.")%0--*45"*/5&3/&5*/,"655" .
*5&/"37*0*4*54&/7"*,655"7"/4&63""7**/"4*0*)*/ w
-*4­*4*4&-7­45* *4­*4*)*&."/
&*7"*,65645" 7
­)&/5­*4*)*&."/
7­)&/5­*4*4&-7­45* &/04""4"/0"
0NBÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUFTJ
,BJLLJ
/BJOFO
.JFT
*OUFSOFUJTTÊIWJJLLP
oI
oI
oI
:MJI
­ÊOFTUÊÊWBSNBTUJ
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTFTUJ
5PEFOOÊLÚJTFTUJFJÊÊOFTUÊ
7BSNBTUJFJÊÊOFTUÊ
/VPSUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUFFO
,BJLLJ
/BJOFO
.JFT
*OUFSOFUJTTÊIWJJLLP
oI
oI
oI
:MJI
­ÊOFTUÊÊWBSNBTUJ
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTFTUJ
5PEFOOÊLÚJTFTUJFJÊÊOFTUÊ
7BSNBTUJFJÊÊOFTUÊ
4VPNBMBJTUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUFFOZMFFOTÊ
,BJLLJ
/BJOFO
.JFT
*OUFSOFUJTTÊIWJJLLP
oI
oI
oI
:MJI
­ÊOFTUÊÊWBSNBTUJ
­ÊOFTUÊÊUPEFOOÊLÚJTFTUJ
5PEFOOÊLÚJTFTUJFJÊÊOFTUÊ
7BSNBTUJFJÊÊOFTUÊ
ǽȂ
LPVMVUVTUBTPMMB UBJ QVPMVFLBOOBMMB FJ PMF ZI
UFZUUÊ BTJBBO5ZUÚU VTLPWBU QPJLJB FOFNNÊO
OFUUJÊÊOFTUZLTFOLPIFOUBWBOÊÊOFTUZTJOUPB5ÊUÊ
WPJQJUÊÊIJFNBOZMMÊUUÊWÊOÊTJMMÊQPJLJFOJOUP
UFLOPMPHJBOLÊZUUÚÚOPOZMFFOTÊTVVSFNQBBKB
QPKBUNZÚTLÊZUUÊWÊUFOFNNÊOJOUFSOFUJÊLV
WJP
5ÊNÊOWVPUJTFTTB/VPSJTPCBSPNFUSJTTB
TFMWJUFUUJJO OVPSUFO JOUFSOFUJO LÊZUUÚÊ NJLÊ
NBIEPMMJTUBBOFUJTTÊWJFUFUZOBKBOLÊZUUÊNJTFO
UBVTUBNVVUUVKBOB *OUFSOFUJO LÊZUÚO NÊÊSÊ
OÊZUUÊÊ WBJLVUUBWBO LÊTJUZLTFFO OFUUJÊÊOFTUÊ
NJTFOWBJLVUVLTFTUBPNBBONVUUBFJKVVSJLBBO
NVJEFOÊÊOFTUZTJOUPPO
LVJO QVPMVFFO LBOOBUVT FEFMMJTJTTÊ FEVTLVO
UBWBBMFJTTB "MMF LPMNJLZNQQJTUFO ÊÊOFTUÊKJFO
LFTLVVEFTTBEFNBSFJEFOLBOOBUVTQVPMFTUBBO
POTFMWÊTUJNBUBMBNQBBLVJOWBBMFJTTBZMFFOTÊ
4%1OLFTLJNÊÊSÊJOFOLBOOBUVTNJFMJQJEFNJU
UBVLTJTTBKBWBBMFJTTBPOPMMVUoQSPTFOUJO
MVPLLBB
/VPSUFOLPLPPNVLTFOKBLFTLVTUBO
LBOOBUVTFJTVVSFTUJQPJLLFBQVPMVFJEFOLBOOB
UVLTFTUBLPLPÊÊOFTUÊKÊLVOOBOQBSJTTB
1VPMVFJEFOLBOOBUVLTFOWJJNFBJLBJTFOLF
IJUZLTFOTVVSFUMJOKBUOVPSUFOQBSJTTBOÊZUUÊWÊU
ZIEFONVLBJTJMUBWBSTJOBJTUFOLBOOBUVTNJUUBVT
UFOLBOTTBTJJOÊFUUÊTVVSFNNJTUBQVPMVFJTUB
LPLPPNVLTFO KB WJISFJEFO LBOOBUVT PO KPLP
UBTBJTUB UBJ MJFWÊTTÊ OPVTVTTB LFTLVTUBO NBI
EPMMJTFTUJ MJFWÊTTÊ MBTLVTTB 4%1O LBOOBUVT
OÊZUUÊÊ QPJLLFBWBO ZMFJTFTUÊ MJOKBTUB TJMMÊ TFO
LBOOBUVTPOMBTLFOVUOVPSUFOQBSJTTBKZSLÊTUJ
/VPSJTPCBSPNFUSJOBJOFJTUPTTB4%1OLBOOBUVT
POOZUWBJOQSPTFOUUJBLVOTFWJFMÊFEVT
LVOUBWBBMJFO BMMB PMJ QSPTFOUUJB )BWBJOUP
POTBNBOTVVOUBJOFOLVJO)4(BMMVQJOUVMPT
KPOLBNVLBBOEFNBSFJEFOLBOOBUVTOVPSUFO
QBSJTTBUBNNJLVVTTBPMJQSPTFOUUJBLVO
TFWJFMÊWVPOOBWBTUBBWBTTBNJUUBVLTFTTB
PMJZMJQSPTFOUUJB,BBSUP
160-6&*%&/,"//"564
WVPUUBUÊZUUÊOFJMUÊOVPSJMUBLZTZUUJJOQVPMVFU
UBKPOLBIFPMJTJWBULPLFOFFUJUTFMMFFOMÊIFJTJN
NÊLTJKPTWBBMJUPMJTJQJEFUUZIBBTUBUUFMVIFULFMMÊ
1FSÊUJQSPTFOUUJBWBTUBBKJTUBFJLFSUPOVULBO
UBBOTBKBFOFNNJTUÚIFJTUÊTBOPPÊÊOFTUÊWÊOTÊ
WÊIJOUÊÊOUPEFOOÊLÚJTFTUJ
5VMPLTFUUBVMVLPTTB
PWBUTVVOUBBBOUBWJBTJMMÊFNNFWPJUJFUÊÊ
KBLBVUVVLPLBOUBOTBTBMBBWJFOQVPMVFLBOOBUVT
TBNPJOLVJONVJEFO
4VVSJOFSPWBSTJOBJTFFOWBBMJLBOOBUVLTFFO
WFSSBUUVOBUBVMVLPTTBPOWJISFJEFOQSPTFO
UJOLBOOBUVTKPLBPOZMJLBLTJLFSUBBTVVSFNQJ
Ǿǹ
,6//"--*/&/
7"*,655".*/&/
/6035&/
7"*,655"+"3:).­5
/VPSJTPCBSPNFUSJO LZTZNZT TJJUÊ UPJNJJLP
WBTUBBKJFO BTVJOLVOOBTTB OVPSUFO WBJLVUUBKB
SZINÊOVPSJTPWBMUVVTUPUBJKPLJONVVOVPSUFO
FEVTUVLTFMMJOFOSZINÊFJMJJUZTVPSBBOUÊNÊO
UJFEPOUBSQFFTFFO-ÊÊOJOIBMMJUVTUFOQFSVTQBM
WFMVJEFOBSWJPJOOJOQFSVTUFFMMBUJFEFUÊÊOWBS
TJO UBSLBTUJ NJTTÊ LVOOJTTB WBJLVUUBKBSZINJÊ
PO KB NJTTÊ FJ 7BMUJPWBSBJONJOJTUFSJÚ o
,JJOOPTUBWBBTFOTJKBBOPOZIEJTUÊÊ
OÊNÊLBLTJUJFUPBOVPSUFOWBTUBVLTFUTJJIFO
POLPIFJEÊOBTVJOLVOOBTTBBOOVPSUFOWBJLVUUB
KBSZINÊÊKBLVOOBOUPEFMMJOFOUJMBOOF/ÊJO
TBBEBBO TVVOUBBBOUBWBB UJFUPB TJJUÊ LVJOLB
UVOOFUUVKBOVPSUFOWBJLVUUBKBSZINÊUOVPSUFO
QBSJTTBPWBU
5BVMVLPTUB OÊIEÊÊO FUUÊ QSPTFOUUJB
WBTUBBKJTUBUJFUÊÊFUUÊIFJEÊOLVOOBTTBBOUPJNJJ
WBJLVUUBKBSZINÊ5PJOFOTVVSJSZINÊQSP
TFOUUJBBTVVLVOOBTTBKPTTBUPEFMMBPOWBJLVU
UBKBSZINÊNVUUBIFFJWÊUPMFPTBOOFFULFSUPB
BTJBO MBJUBB 1BMKPO QJFOFNQJ PTVVT OVPSJTUB
/VPSUFOZIUFJTLVOOBMMJOFOPTBMMJTVVTPOBKBO
LPIUBJOFOLZTZNZTKBQBMKPOMBBKFNQJBTJBLVJO
WBJO WBBMJFO BMMB TÊÊOOÚMMJTFTUJ IFSÊÊWÊ IVPMJ
OVPSUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFTUB7BJLVUVTNBI
EPMMJTVVLTJBLBJWBUBBOLPVMVJIJOKÊSKFTUÚJIJOKB
QPMJJUUJTJJOJOTUJUVVUJPJIJONVUUBNZÚTBSLJQÊJ
WÊOQPMJUJJLLBLVMVUVTKBFMÊNÊOUBQBSBULBJTVJ
OFFOPOOPQFBTTBNVVUPLTFTTB4USBOJVT
:IUFJTLVOOBMMJOFOWBJLVUUBNJOFOPOWBJOZLTJ
NVUUBIZWJOLFTLFJOFOPTBMMJTVVEFONVPEPJTUB
KBLVOUBOVPSFOWÊMJUUÚNÊOÊMÊIJZNQÊSJTUÚOÊ
TFO LFTLFJTJÊ BSFFOPJUB5ÊSLFJUÊ WBJLVUUBNJT
LBOBWJB PWBU FTJNFSLJLTJ OVPSJTPWBMUVVTUPU KB
WBTUBBWBUWBJLVUUBKBSZINÊUPQQJMBTLVOOBUTFLÊ
OVPSJTPUBMPUPJNJLVOOBUKBNVVUOVPSJTPUBMPMMB
UPJNJWBUSZINÊU,JJMBLPTLJo
5"6-6,,05PJNJJLPLVOOBTTBOVPSUFOWBJLVUUBKBSZINÊ
5JMBOOF/VPSJTPCBSPNFUSJJOIBBTUBUFMUVKFOKBLVOUJFOOVPSJTPBTJPJTUBWBTUBBWJFO
WJSBOIBMUJKPJEFONVLBBOPTVVTOVPSJTUB
7JSBOIBMUJKBU
/VPSFU
5PJNJJ &JUPJNJ
5PJNJJ
&JUPJNJ
&JUJFEÊUPJNJJLP
ǾǺ
QSPTFOUUJBTBOPPLVOOBTTBBOPMFWBOWBJLVU
UBKBSZINÊOWBJLLBTFMMBJTUBFJPMJTJLBBO:IUÊ
QJFOJQSPTFOUJOKPVLLPBSWFMFFFUUÊIFJEÊO
LVOOBTTBBOFJUPJNJTJWBJLVUUBKBSZINÊÊWBJLLB
UPEFMMJTVVEFTTBTFMMBJOFOPMJTJLJO,PLPOBJTVVUF
OBPUUBFOOVPSUFOWPJTBOPBPMFWBOZMMÊUUÊWÊOLJO
IZWJO QFSJMMÊ WBJLVUUBKBSZINJTUÊ LVOOBTTBBO
4VVSFILPB PTVVUUB WPJ QJUÊÊ ZMMÊUZLTFOÊ PTJO
TJLTJFUUÊoWVPUJBBUWBTUBBKBUPWBUWBOIFN
QJBLVJOWBJLVUUBKBSZINJFOOVPSFUNVUUBNZÚT
TJLTJFUUÊNPOJOBJTUFOWBJLVUUBKBSZINJFOTFLÊ
OJJEFO OJNJFO NÊÊSJUFMNJFO KB SBKBOWFUPKFO
WPJTJBKBUFMMBPMFWBOTFLPJUUBWBB
5PJOFOUBVMVLPTTBIVPNJPUBIFSÊUUÊWÊBTJB
POTFFUUÊQFSÊUJQSPTFOUUJBOVPSJTUBBTVV
LVOOBTTBKPTTBUPJNJJOVPSUFOWBJLVUUBKBSZINÊ
OVPSJTPWBMUVVTUPUBJKPLJONVVOVPSUFOFEVT
UVLTFMMJOFOSZINÊ1FSVTQBMWFMVJEFOBSWJPJOOJO
NVLBBO LVJUFOLJO WBJO OPJO QSPTFOUJTTB
.BOOFS4VPNFOLVOOJTUBPOWBJLVUUBKBSZINJÊ
&SPKPIUVVTJJUÊFUUÊLBVQVOLJNBJTJTTBLVOOJTTB
UJMBOOFPOIVPNBUUBWBTUJNVJUBLVOUJBQBSFNQJ
KBWBJLVUUBKBSZINJÊPOOJJTUÊKPQBQSPTFO
UJTTB,BVQVOLJFOTVVSFOWÊLJNÊÊSÊOUBLJB
QSPTFOUJOPTVVTFJWBJLVUBFQÊSFBMJTUJTFMUB
"46*/"-6&&4&&/
7"*,655".*/&/
,VWJPTTBFTJUFUÊÊOPNBOBTVJOBMVFFOTVVO
OJUUFMVVOKBQBMWFMVJIJOFSJUBWPJOWBJLVUUBOFJ
EFOOVPSUFOPTVVLTJBKBLVWJPTTBWFSSBUBBO
PTBMMJTUVNJTUBWVPTJOBKB/VPSUFO
BLUJJWJTVVT OÊZUUÊÊ MJTÊÊOUZOFFO WPJNBLLBBT
UJ LBJLJMMB LZTZUZJMMÊ BMVFJMMB &SPU TFJUTFNÊO
WVPEFOUBLBJTFFOUJMBOUFFTFFOPWBUOJJOTVVSJB
FUUÊOFIFSÊUUÊWÊULZTZNZLTJÊNVVUPLTFOMVPO
UFFTUB1VIUBBOUVULJNVTNFUPEPMPHJTFTTBNJF
MFTTÊWFSUBJMVWBOIFNNBO/VPSJTPCBSPNFUSJO
UJFUPJIJOPOKPLBUBQBVLTFTTBNBIEPMMJTUBTJMMÊ
LZTZNZLTFONVPUPJMVPONPMFNNJMMBLFSSPJMMB
TBNBTBNPJOPUBOUBKBUJFEPOLFSVVUBQB5PTJO
,VWJP w 0-&5,07"*,655"/650."/"46*/"-6&&4*466//*55&-66/
+ "1"-7&-6*)*/ w,:--­7"45"645&/1304&/55*04664
0TBMMJTUVNBMMBPQQJMBTLVOUBUPJNJOUBBOO
"MMFLJSKPJUUBNBMMBWFUPPNVLTFOO
0TBMMJTUVNBMMBBTJBBLPTLFWBBOLFTLVTUFMVVOO
0TBMMJTUVNBMMBBTVLBTZIEJTUZTUPJNJOUBBOO
0UUBNBMMBZIUFZUUÊWJSLBNJFIJJOO
0TBMMJTUVNBMMBUJFEPUVTUJMBJTVVLTJJOO
0TBMMJTUVNBMMBLBOTBMBJTKÊSKFTUÚUPJNJOUBBOO
5FLFNÊMMÊBMPJUUFFOO
0TBMMJTUVNBMMBOVPSUFOWBJLVUUBKBSZINÊOUPJNJOUBBOO
0TBMMJTUVNBMMBQVPMVFUPJNJOUBBOO
5FLFNÊMMÊLBBWBWBMJUVLTFOO
Ǿǻ
FJIBBTUBUFMUVSVPUTJOLJFMJTJÊNVUUBIFJEÊO
BLUJJWJTVVUFOTBFJPMFTVPNFOLJFMJTJÊLPSLFBN
NBMMBUBTPMMBLTLVWJP
.JFMJQJEFUVULJNVLTJTTBFJLVJUFOLBBOBJOB
PMFZIEFOUFLFWÊÊNJMMBJTFTTBKÊSKFTUZLTFTTÊLZ
TZNZLTFUFTJUFUÊÊO5ÊNÊOWVPEFO/VPSJTPCB
SPNFUSJOQJULÊZIUFJTLVOOBMMJTUFOLZTZNZTUFO
TBSKB FOOFO LZTZNZTUÊ PTBMMJTUVNJTFTUB PNBO
BTVJOBMVFFOTVVOOJUUFMVVOPOTBBUUBOVUWJSJU
UÊÊ OVPSFU QPMJJUUJTFTUJ BLUJJWJTFFO JMNBQJJSJJO
.ZÚTWVPEFO/VPSJTPCBSPNFUSJTTBUÊNÊ
LZTZNZTPMJLZTFMZOMPQVTTBNVUUBTJMMPJOWBJ
LVUUBNJTFFOMJJUUZWJÊLZTZNZLTJÊPMJWÊIFNNÊO
5ÊMMBJTJMMBLZTFMZUFLOJTJMMÊTFJLPJMMBTBBUUBBPMMB
PNBWBJLVUVLTFOTBUVMPLTJJO
:MFJTFNQJNVVUPLTFFOWBJLVUUBWBUBVTUBJM
NJÚTBBUUBBNZÚTPMMBPTBMMJTUVNJTFOLÊTJUUFFO
MBBKFOUVNJOFO :IUFJTLVOOBMMJTFO JMNBQJJSJO
NVVUPLTFOWVPLTJLZTZNZTMJFOFFTJJTZNNÊS
SFUUZIJFNBOFSJUBWBMMBLVJOWBJLLBTFPO
LZTZUUZTBNPJOTBOPJO/JNFOPNBBOOVPSUFO
PTBMMJTUVNJTFFOKBWBJLVUUBNJTFFOMJJUUZWÊKVMLJ
OFOLFTLVTUFMVPOWPJOVUWBJLVUUBBOPSNBUJJ
WJTFFO JMNBTUPPO TJUFO FUUÊ LÊTJUUFFU MJJUFUÊÊO
FOUJTUÊWPJNBLLBBNNJOLVOOPOLBOTBMBJTVV
UFFO ,ZTFMZUVULJNVLTJTTB WBTUBBKJMMB TBBUUBB
PMMBUBJQVNVTWBTUBUBTFONVLBBONJUÊIFJMUÊ
BSWFMMBBOPEPUFUUBWBO
/ÊJMMÊNFUPEPMPHJTJMMBQPIEJOOPJMMBFJPMF
UBSLPJUVT UPSQFEPJEB UVMPLTJB OVPSUFO PTBMMJT
UVNJTFO LBTWVTUB &TJNFSLJLTJ OFUUJBESFTTJU KB
WFUPPNVLTFUPWBUUFIOFFUPTBMMJTUVNJTFOFOUJTUÊ
WBJWBUUPNBNNBLTJTBNPJOZIUFZEFOPUUPLZO
OZTWJSLBNJFIJJOUBJQPMJJUJLLPJIJOPOJOUFSOF
UJONZÚUÊMBTLFOVU&SJMBJTJTTBLBNQBOKPJTTBKB
KÊSKFTUÚKFO WBSBJOLFSVVTTB BLUJJWJTUFO OVPSUFO
,VWJP w 0-&5,004"--*456/650."/"46*/"-6&&4*466//*55&-66/+"
1"-7&-6*)*/ w7&35"*-6+"
,:--­7"45"645&/1304&/55*04664
"MMFLJSKPJUUBNBMMBWFUPPNVLTFO
0TBMMJTUVNBMMBBTVLBTZIEJTUZTUPJNJOUBBO
0UUBNBMMBZIUFZUUÊWJSLBNJFIJJO
0TBMMJTUVNBMMBUJFEPUVTUJMBJTVVLTJJO
0TBMMJTUVNBMMBQVPMVFUPJNJOUBBO
5FLFNÊMMÊLBBWBWBMJUVLTFO
ǾǼ
NÊÊSÊOLBTWVOÊLZZNZÚTLBUVLVWBTTB&SJMBJT
UFOWBJLVUUBNJTLBOBWJFONÊÊSÊPOLBTWBOVUKB
FUFOLJOQBJLBMMJTFMMBUBTPMMBLVOUBMJJUPLTJJOZOOÊ
NVJIJOMJJUUZWÊULFTLVTUFMVUKBUJFEPUVTUJMBJTVV
EFUPWBUNBIEPMMJTFTUJWJSJUUÊOFFUNZÚTOVPSUFO
LJJOOPTUVTUBLVOOBMMJTFFOWBJLVUUBNJTFFO
,VWJPTTBBLUJJWJTVVTBTVJOBMVFFOTVVO
OJUUFMVVOKBQBMWFMVJIJOWBJLVUUBNJTFTTBFTJUF
UÊÊOTFONVLBBOLVJOLBNPOFFOFSJUPJNJOUB
NVPUPPOWBTUBBKBTBOPPPTBMMJTUVOFFOTB3FJMVU
QSPTFOUUJB FJ PMF PTBMMJTUVOVU ZIUFFOLÊÊO
LZTZUZJTUÊWBJLVUUBNJTUBWPJTUB5ÊUÊUVMPTUBWPJ
UVMLJUBNZÚTUPJTJOQÊJOFOFNNJTUÚOVPSJTUB
POBJOBLJOKPMMBJOUBWPJOPTBMMJTUVOVUBTVJO
BMVFFOTBTVVOOJUUFMVVO,PWJONPOJQVPMJTFLTJ
FJOVPSUFOFOFNNJTUÚOPTBMMJTUVNJTUBLVJUFO
LBBOWPJWÊJUUÊÊVTFBNQBBOLVJOLPMNFFOWBJ
LVUUBNJTNVPUPPO PO PTBMMJTUVOVU WBJO OPJO
KPLBLZNNFOFT
0TBMMJTUVNJTFTTBPOLVJUFOLJOIBWBJUUBWJT
TBLBTBVUVNJTUB"JOBLJOKPIPOLJOLZTZUZJTUÊ
WBJLVUUBNJTNVPEPJTUB PTBMMJTUVOFJTUB ZMJ QSPTFOUUJB PTBMMJTUVV NZÚT KPMMBJO NVVMMB UB
WBMMB&SJUPJNJOUBUBWBUOÊZUUÊWÊUPMFWBONZÚT
UBWBMMBBOIJFSBSLLJTJBTJUFOFUUÊUPJTJJOUPJNJO
UPJIJOPTBMMJTUVNJOFOLFSUPPUPJTJBTVVSFNNBMMB
UPEFOOÊLÚJTZZEFMMÊPTBMMJTUVNJTFOLBTBVUVNJ
TFTUB &TJNFSLJLTJ LBBWBWBMJUVLTFO UFIOFJTUÊ
UBJ QVPMVFUPJNJOUBBO PTBMMJTUVOFJTUB OVPSJTUB
LÊZUÊOOÚTTÊLBJLLJUPJNJWBUNZÚTNVJMMBUBWPJO
KB KPQB ZMJ QVPMFU IFJTUÊ PTBMMJTUVV WÊIJOUÊÊO
WJJUFFOFSJUPJNJOUBNVPUPPO
,VWJPTTBUBSLBTUFMMBBOFSJWBJLVUUBNJT
NVPUPNÊÊSJÊ UBVTUBNVVUUVKJUUBJO &SPU PTBM
MJTUVNJTFO NPOJNVPUPJTVVEFTTB PWBU WBSTJO
QJFOJÊ VTFJNQJFO UBVTUBNVVUUVKJFO MVPLJTTB
OBJTFUKBNJFIFUFSJUZZQQJTJTTÊLVOOJTTBOÊZUUÊWÊU
PMFWBOPTBQVJMMFFOZIUÊBLUJJWJTJBWBJLVUUBNBBO
BTVJOBMVFFTFFOTB.ZÚTLÊÊOJLÊKBLJFMJSZINJFO
WÊMJMMÊFJPMFFSPKB5PTJOTFFUUÊBMMFWVPUJBBU
PWBUFIUJOFFUWBJLVUUBBZIUÊNPOFMMBUBQBBLVJO
LZNNFOFOWVPUUBWBOIFNNBUTBBUUBBLFSUPB
TVVSFNNBTUBBLUJJWJTVVEFTUB
1ÊÊBTJBMMJTFOUPJNJOOBONVLBJTFTTBUBSLBT
UFMVTTB IBWBJUBBO WBSTJOLJO ZSJUUÊKJFO PTBMMJT
UVNJOFO KB UZÚUUÚNJFO PTBMMJTUVNBUUPNVVT
,PVMVUVTUBTPOZIUFZTQBJLBMMJTFFOWBJLVUUBNJ
TFFOPOFSJUUÊJOWPJNBLBTPTJUUBJOKPTJLTJLJO
FUUÊZLTJTFMWJUFUZJTUÊWBJLVUUBNJTNVPEPJTUBPMJ
PQQJMBTLVOUBUPJNJOUB/FOVPSFUKPULBBJLPWBU
ÊÊOFTUÊÊTFVSBBWJTTBLVOUBWBBMFJTTBPWBULÊZUUÊ
OFFUNPOJQVPMJTFNNJONZÚTNVJUBWBJLVUVT
LBOBWJB5ÊNÊLJOIBWBJOUPWBIWJTUBBLÊTJUZTUÊ
OVPSUFOPTBMMJTUVNJTFOLBTBVUVNJTFTUBÊÊOFT
,VWJP ,6*/,".0/&&/7"*,655".*4.60500/04"--*4566 w
&JPTBMMJTUVZIUFFOLÊÊO
oZIUFFOTÊ
7BJLVUUBNJTNVPEPJMMBUBSLPJUFUBBOLVWJPTTBNBJOJUUVKB
BTVJOBMVFFOTVVOOJUUFMVVOKBQBMWFMVJIJOWBJLVUUBNJTFONVPUPKB
Ǿǽ
Kuvio 35
KUINKA MONEEN VAIKUTTAMISMUOTOON OSALLISTUU.?” (%)
OSALLISTUU 5 TAI USEAMPAAN
1
2–4
EI OSALLISTU MIHINK­­/
,BJLLJO
7 28
23
43
/BJTFUO
.JFIFUO
7 29
7 27
23
22
41
44
oWO
oWO
oWO
6 28
7 28
8 28
23
21
24
43
45
41
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
7 28
9 23
22
23
43
45
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
5
7
9
5
29
27
30
29
22
21
24
25
43
45
38
41
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
6
7
12
5
29
26
33
23
23
23
16
24
42
44
39
49
8
9
7
6
5
33
29
34
24
18
26
23
23
22
25
33
40
37
48
52
26
8
4
3
35
33
25
21
14
22
24
24
26
37
46
52
"JLPPÊÊOFTUÊÊO
&JBJPÊÊOFTUÊÊO
8 30
4 19
23
20
39
58
/ÊLFNZLTJMUÊÊOWBTFNNJTUPBO
4JMUÊWÊMJMUÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOPJLFJTUPBO
9 33
6 27
7 28
20
24
23
38
43
42
8
11
6
7
9
7
0
7
22
21
28
25
17
28
12
27
41
33
39
43
33
37
61
47
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
&SJUUÊJOLJJOOPTUVOVUQPMJUJJLBTUBO
+POLJOWFSSBOLJJOOPTUVOVUQPMJUJJLBTUBO
7BJOWÊIÊOLJJOOPTUVOVUQPMJUJJLBTUBO
&OMBJOLBBOLJJOOPTUVOVUQPMJUJJLBTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
28
35
28
26
41
28
27
20
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
ǾǾ
,VWJP w +04"4*"0-*4*.*&-&45­4*5­3,&­/**/0-*4*5,07"-.*4 5&,&.­­/4&63""7*""4*0*5" w
,:--­7"3."45*
564,*/
&),­
&*7"3."45*
"MMFLJSKPJUUBNBBOWFUPPNVLTFOUBJBESFTTJO
0TBMMJTUVNBBOMBLLPPOUZÚQBJLBMMBUBJLPVMVTTB
,JSKPJUUBNBBOZMFJTÚOPTBTUPPO
0TBMMJTUVNBBONBLTVUBJPTUPCPJLPUUJJO
,FSÊÊNÊÊOJUTFOJNJÊWFUPPNVLTFFO
0UUBNBBOZIUFZUUÊKPIPOLJOQPMJJUJLLPPO
0TBMMJTUVNBBOKVMLJTFFONJFMFOPTPJUVLTFFO4VPNFTTB
-JJUUZNÊÊOKÊTFOFLTJUBJPMFNBBO
KÊTFOFOÊQPMJJUUJTFTTBQVPMVFFTTB
5FLFNÊÊOWBBMJUZÚUÊFIEPLLBBOJQVPMFTUB
0TBMMJTUVNBBONJFMFOPTPJUVLTFFOKPOLJO
LBOTBJOWÊMJTFOLPLPVLTFOZIUFZEFTTÊ
3ZIUZNÊÊOFIEPLLBBLTJWBBMFJTTB
0TBMMJTUVNBBOSBLFOOVLTFOWBMUBBNJTFFO
,ÊZUUÊNÊÊOWÊLJWBMUBBQPMJJUUJTJBQÊÊUUÊKJÊLPIUBBO
NJTTÊPJLFJTUPMBJTFNNJOBKBUUFMFWBUOVPSFUPWBU
IJFNBO WBMNJJNQJB MJJUUZNÊÊO QVPMVFFTFFO
UFLFNÊÊOWBBMJUZÚUÊUBJSZIUZNÊÊOFIEPLLBBLTJ
PWBUWBTFNNJTUPMBJTFUIVPNBUUBWBTUJWBMNJJNQJB
NJFMFOPTPJUVLTJJOMBLLPJIJONBLTVKBPTUPCPJ
LPUUFJIJOTFLÊSBLFOOVTUFOWBMUBBNJTJJO
UÊNJOFOKBNVVUWBJLVUUBNJTNVPEPUFJWÊUPMF
WBJIUPFIUPJTJBWBBOTBNBUOVPSFUPWBUBLUJJWJTJB
NPOJOFSJUBWPJO
/ÊJONJUBUUVOBWBTFNNJTUPMBJTFLTJJUTFOTÊ
LPLFWBU PWBU IJFNBO PJLFJTUPMBJTJB NPOJQVP
MJTFNNJO BLUJJWJTJB BTVJOBMVFFOTB WBJLVUUBNJ
TFTTB5ÊNÊPOLJJOOPTUBWBBTJMMÊPJLFJTUPMBJ
TFNNJOBKBUUFMFWBULPLFWBUWPJWBOTBWBJLVUUBB
LPUJLVOUBOTBBTJPJIJOBJEPNNJOLVWJP
KB
NZÚT ÊÊOFTUÊWÊU BLUJJWJTFNNJO LVJO WBTFN
NJTUPMBJTFNNBU OVPSFU LVWJP /VPSUFO
ZIUFJTLVOOBMMJTFOBKBUUFMVOWBTFOoPJLFBBLTFMJ
OÊZUUÊJTJLJO PMFWBO ZIUFZEFTTÊ QPMJJUUJTFO WBJ
LVUUBNJTFO NVPUPKFO LPOWFOUJPOBBMJTVVEFO
LBOTTB5ÊUÊQÊÊUFMNÊÊUVLFFNZÚTLVWJPTTB
FTJUFUUZKFOUPJNJOUBNVPUPKFOUBSLBTUFMV4JJOÊ
04"--*456.*47"-.*6%&5
5PJTFTTB PTBMMJTUVNJTUB NJUUBBWBTTB LZTZNZT
TBSKBTTB TFMWJUFUUJJO WBSTJOBJTFO PTBMMJTUVNJTFO
TJKBBOWBMNJVUUBUFIEÊFSJMBJTJBBTJPJUB,VWJPPO
LPPUVJTTBWBTUBVLTJTTBOÊLZZMBBKBTLBBMBWBM
NJVTBTUFJUBKPULBPNBMUBPTBMUBBOUBVTUPJUUBWBU
LVWJPTTBIBWBJUUVKBNVVUPLTJBPNBOBTVJO
Ǿǿ
BMVFFO TVVOOJUUFMVVO MJJUUZWÊO PTBMMJTUVNJTFO
LBTWVTTB:MFJTJNQJÊWBJLVUUBNJTUBQPKBKPJIJO
PMUBJTJJO WBMNJJUB PWBU WFUPPNVTUFO BMMFLJS
KPJUUBNJOFOQSPTFOUUJBUFLJTJOJJOWBSNBTUJ
KPTBTJBPMJTJLZMMJOUÊSLFÊ
MBLLPJMVUZÚQBJLBMMB
UBJ LPVMVTTB QSPTFOUUJB
ZMFJTÚOPTBTUPPO
LJSKPJUUBNJOFO QSPTFOUUJB
KB NBLTV UBJ
PTUPCPJLPUUJJOPTBMMJTUVNJOFOQSPTFOUUJB
+VMLJTFFONJFMFOPTPJUVLTFFOBTJBOPMMFTTBUÊSLFÊ
PMJTJWBSNBTUJWBMNJTQSPTFOUUJBOVPSJTUB
NJFMFOPTPJUUBNJTFFOKPOLJOLBOTBJOWÊMJTFO
LPLPVLTFO ZIUFZEFTTÊ PMJTJ WBMNJVUUB WBJO
QSPTFOUJMMB 4FMWÊTUJLÊÊO LBOTBJOWÊMJTFU LP
LPVLTFUFJWÊUTJJTTVVSFMMFPTBMMFOVPSJTUBFEVTUB
SJJUUÊWÊOUÊSLFÊÊTZZUÊ
,VWJPTTBWFSSBUBBOPTBMMJTUVNJTWBMNJVUUB
BJFNQJFO/VPSJTPCBSPNFUSJFOUVMPLTJJO+VMLJ
TJJONJFMFOPTPJUVLTJJOPTBMMJTUVNJTFOWBMNJVTPO
TFMWÊTUJMBTLVTVVOOBTTB7VPOOBVTFBNQJ
LVJO LBLTJ LPMNFTUB PMJ WBMNJT PTBMMJTUVNBBO
OJJIJOFOÊÊKPLBUPJOFO
,BJLLJJONVJIJOLZTZUUZJIJOUPJNJOUBNVP
UPJIJOPTBMMJTUVNJTFOWBMNJVTPOTFOTJKBBOKPLP
QZTZOZUFOOBMMBBOUBJWBIWJTUVOVU7FUPPNVTUFO
BMMFLJSKPJUUBNJTWBMNJVTPOLBTWVTTBNVUUBLBTWV
FJPMFZIUÊWPJNBLBTUBLVJOLVWJPTTBIBWBJU
UVNVVUPTUPEFMMJTFTTBUPJNJOOBTTB5ÊNÊPO
MVPOOPMMJTUBTJMMÊWBMNJVTPMJWBMNJJLTJFSJUUÊJO
LPSLFBMMBUBTPMMB,ZOOZTBMMFLJSKPJUUBBFSJMBJTJB
BESFTTFKB KB WFUPPNVLTJB PO KPLB UBQBVLTFTTB
BMFOUVOVUOJJEFONÊÊSÊOMJTÊÊOOZUUZÊKBJOUFS
OFUJOLÊZUÚOZMFJTUZUUZÊ
5PJOFOLVWJPTTBIBWBJUUVTFMWÊTUJLBTWB
OVUUPJNJOUBNVPUPPMJPTBMMJTUVNJOFOQVPMVF
UPJNJOUBBO,ZTZNZLTFTTÊFJUÊTNFOOFUUZNJOLÊ
UZZQQJTUÊQVPMVFUPJNJOUBBUBSLPJUFUBBOKPUFO
BTJBBOUVPMJTÊWBMBJTUVTUBLVWJPOUBSLBTUFMV
TJJUÊNJUFOPOLFIJUUZOZUWBMNJVTMJJUUZÊKÊTF
OFLTJQVPMVFFTFFOUFIEÊWBBMJUZÚUÊFIEPLLBBO
QVPMFTUB UBJ SZIUZÊ JUTF FIEPLLBBLTJ WBBMFJT
TB/ÊIEÊÊOFUUÊLBJLLJJOOÊJIJOWBBMFJIJOKB
QVPMVFQPMJUJJLLBBOMJJUUZWJJOUPJNJOUBNVPUPJ
IJO PTBMMJTUVNJTWBMNJVT PO LBTWVTVVOOBTTB
,ZNNFOFOWVPUUBTJUUFOQSPTFOUUJBOVPSJTUB
PMJTJ PMMVU FILÊ UBJ WBSNBTUJ WBMNJT PMFNBBO
KÊTFOFOÊQPMJJUUJTFTTBQVPMVFFTTBOZUPTVVTPO
QSPTFOUUJB .ZÚT WBMNJVT IBSLJUB FIEPL
LBBLTJ SZIUZNJTUÊ PO LBTWBOVU WPJNBLLBBTUJ
LVVEFO WVPEFO UBLBJTFTUB QSPTFOUJTUB QSPTFOUUJJO
7BJLLB LVWJPO USFOEJU WBJLVUUBNJTWBM
NJVLTJTUBFJWÊULFSSPUPUFVUVOFFTUBUPJNJOOBT
UB OJJTUÊ WPJ MVLFB BTFOUFFO QVPMVFUPJNJOUBB
LPIUBBONVVUUVOFFONZÚOUFJTFNNÊLTJ4JUÊ
FUUÊKPOPJOQVPMFUBMMFLPMNFLZNQQJTJTUÊPO
WBMNJTPMFNBBOQVPMVFFOKÊTFOFOÊWPJUVMLJUB
PTPJUVLTFLTJNFMLPJTFOQPTJUJJWJTFTUBTVIUBVUV
NJTFTUBQVPMVFQPMJUJJLLBBO/ÊNÊNVVUPLTFU
WBSNFOUBWBUBJFNNJOIBWBJUUVBUSFOEJÊ
/VPSJTPCBSPNFUSJONVLBBOOVPSUFOIBMVPMMB
JLÊWVPUFFO NFOOFTTÊ NVLBOB QPMJUJJLBTTB
PO LBTWBOVU TFMWÊTUJ .ZMMZOJFNJ 7VPEFOCBSPNFUSJTTBQVPMFTUBBOIBWBJUUJJO
OVPSUFOMVPUUBNVLTFOQPMJJUUJTJJOJOTUJUVVUJPJ
IJOoQVPMVFJTJJOFEVTLVOUBBOKBLVOOBOWBM
UVVTUPJIJOoWBIWJTUVOFFOTFMWÊTUJLZNNFOFTTÊ
WVPEFTTB.ZMMZOJFNJ
,ZTZUUJJOQÊ
BTJBBNJUFOWBJOUVMPLTFUOÊZUUÊWÊUKBULVWBTUJ
PTPJUUBWBOTJJIFOTVVOUBBOFUUÊOVPSUFOBTFO
UFFULPOWFOUJPOBBMJTUBQPMJUJJLLBBLPIUBBOPWBU
QBSBOUVOFFUoWBJLLFJTFUPJTUBJTFLTJÊÊOFTUZTBL
UJJWJTVVEFTTBPMFLBBOOÊLZOZU
5*&507"*,655".*4ɠ
.")%0--*466,4*45"
"46*/,6//"44"
/VPSUFOLPLFNVLTJBQBJLBMMJTFFFOWBJLVUUBNJ
TFFOMJJUUZWÊOUJFEPOSJJUUÊWZZEFTUÊTFMWJUFUUJJO
WJJTJQPSUBJTFMMBBTUFJLPMMBSJJUUÊWÊFJMBJO
LBBOSJJUUÊWÊ7BTUBVLTFUPOLPPUUVLVWJPJIJO
KB3FJMVLPMNBOOFTQSPTFOUUJB
QJUÊÊ
TBBEVO WBJLVUUBNJTUJFEPO NÊÊSÊÊ KPLTFFOLJO
SJJUUÊWÊOÊBSWJPUKB
TFMWÊTUJQJFOFNQJPTVVT
QSPTFOUUJB
FJLPFTBBOFFOTBUJFUPBUBSQFFLTJ
4FPOLPUVMPTLVOUJFOLBOOBMUBIZWÊWBJIVPOP
POLJOWBJLFBNQJLZTZNZT7BTUBVLTFULZMMÊQBJ
OPUUVWBUBTUFJLPONZÚOUFJTFFOQÊÊIÊONVUUB
ǾȀ
,VWJP w+04"4*"0-*4*.*&-&45­4*5­3,&­/**/0-*4*5,07"-.*4
5
&,&.­­/4&63""7*""4*0*5" w7&35"*-6o
,:--­7"3."45* 564,*/ &/04""4"/0"
&),­
&*7"3."45*
"MMFLJSKPJUUBNBBOWFUPPNVLTFOUBJBESFTTJO
0TBMMJTUVNBBOMBLLPPOUZÚQBJLBMMBUBJLPVMVTTB
,JSKPJUUBNBBOZMFJTÚOPTBTUPPO
0TBMMJTUVNBBONBLTVUBJPTUPCPJLPUUJJO
,FSÊÊNÊÊOJUTFOJNJÊWFUPPNVLTFFO
0UUBNBBOZIUFZUUÊKPIPOLJOQPMJJUJLLPPO
0TBMMJTUVNBBOKVMLJTFFO
NJFMFOPTPJUVLTFFO4VPNFTTB
QPMJJUUJTFTTBQVPMVFFTTB
5FLFNÊÊOWBBMJUZÚUÊFIEPLLBBOJQVPMFTUB
LBOTBJOWÊMJTFOLPLPVLTFOZIUFZEFTTÊ
3ZIUZNÊÊOFIEPLLBBLTJWBBMFJTTB
QÊÊUUÊKJÊLPIUBBO
,ÊZUUÊNÊÊOWÊLJWBMUBBQPMJJUUJTJB
0TBMMJTUVNBBOSBLFOOVLTFOWBMUBBNJTFFO
0TBMMJTUVNBBONJFMFOPTPJUVLTFFOKPOLJO
-JJUUZNÊÊOKÊTFOFLTJUBJPMFNBBOKÊTFOFOÊ
7FSUBJMVWVPTJFJPMFLBJLJTTBLZTZNZLTJTTÊTBNB
TJMMÊFSJWVPTJOB/VPSJTPCBSPNFUSFJTTBPOLZTZUUZFSJBTJPJUB
Ǿȁ
,VWJP w,0&5,04""/&&4*3**55­7­45*5*&50"04"--*456.*4
+"7"*,655".*4.")%0--*466,4*45""46*/,6//"44"4* w
3**55­7­45*
&*-"*/,""/3**55­7­45*
&/04""4"/0"
,BJLLJO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
"TVOVUOZLZJTFTTÊBTVJOLVOOBTTBBOBMMFWVPUUBO
oWVPUUBO
oWVPUUBO
:MJWVPUUBO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
"JLPPÊÊOFTUÊÊLVOUBWBBMFJTTBO
&JBJPÊÊOFTUÊÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOWBTFNNJTUPBO
4JMUÊWÊMJMUÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOPJLFJTUPBO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
ǾȂ
,VWJP w,0&5,04""/&&4*3**55­7­45*5*&50"04"--*456.*4
+"7"*,655".*4.")%0--*466,4*45""46*/,6//"44"4* w
"
-6&.66556+*&/.6,"*/&/7&35"*-6
3**55­7­45*
&*-"*/,""/3**55­7­45*
&/04""4"/0"
,BJLLJO
,VOUBUZZQQJ
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
-ÊÊOJ
-BQJOKB0VMVOMÊÊOJUO
*UÊ4VPNFOMÊÊOJO
-ÊOTJ4VPNFOMÊÊOJO
&UFMÊ4VPNFOMÊÊOJO
.BBLVOUB
,BOUB)ÊNFO
,ZNFOMBBLTPO
,BJOVVKB-BQQJO
&UFMÊKB1PIKPJT4BWPO
1PIKPJT1PIKBONBBO
&UFMÊKB1PIKPJT,BSKBMBO
7BSTJOBJT4VPNJO
4BUBLVOUBO
1PIKBONBBTJT&UFMÊKB,FTLJ1
O
1JSLBONBBO
,FTLJ4VPNJO
6VTJNBBO
1ÊJKÊU)ÊNFO
1JFOJNNÊUO
NBBLVOOBUZIEJTUFUUZOBBQVSJNBBLVOUBOTBLBOTTB
ǿǹ
LVJUFOLJOKPLBOFMKÊTOVPSJLPLFFUJFUPNÊÊSÊO
FOFNNÊOUBJWÊIFNNÊOSJJUUÊNÊUUÚNÊLTJ
,BJLLFJOOVPSJNQJFOWBTUBBKJFOLPLFNVLTFU
WBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJJOMJJUUZWÊTUÊUJFEPTUB
PWBU QBSFNQJB LVJO WBOIFNQJFO /ZLZJTFTTÊ
BTVJOLVOOBTTBWJFUFUUZBJLBMJTÊÊUJFEPOSJJUUÊ
WZZUUÊ/ÊNÊIBWBJOOPUMJJUUZWÊUUPJTJJOTBTJMMÊ
BMMFWVPUJBJTUBWBMUBPTBFJPMFWJFMÊNVVUUBOVU
QPJTMBQTVVEFOLPEJTUBBOKBLPUJLVOUBPOTVV
SFNNBMMFPTBMMFUVUUVQJEFNNÊMUÊBKBMUB
,PSLFBNNJO LPVMVUFUVU OVPSFU LPLFWBU
UJFEPO WBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJTUB SJJUUÊ
WÊNQÊOÊ LVJO WÊIFNNÊO LPVMVUFUVU ,JJO
UPJTB IBWBJOUP PO PJLFJTUPMBJTFTUJ BKBUUFMFWJFO
WBTFNNJTUPMBJTJBTVVSFNQJUZZUZWÊJTZZTUJFEPO
SJJUUÊWZZUFFO
,VWJPOBMVFNVVUUVKJFONVLBJTFTTBWFS
UBJMVTTB LBOOBUUBB QBOOB NFSLJMMF LVOUBUZZ
QJOWBJLVUVTNBBTFVUVNBJTJTTBLVOOJTTBUJFUP
LPFUBBOSJJUUÊWÊNNÊLTJLVJOLBVQVOLJNBJTJTTB
LVOOJTTB )BWBJOUP WBJLVUUBB MVPOOPMMJTFMUB
TJMMÊ UPEFOOÊLÚJTFTUJ QJFOFNNJTTÊ NBBTFVUV
NBJTJTTBLVOOJTTBPTBMMJTUVNJTKBWBJLVUUBNJT
NBIEPMMJTVVLTJJOMJJUUZWÊUBTJBUPWBUIFMQPNNJO
IBINPUFUUBWJTTB5JFEPOLVMLV FJ LVJUFOLBBO
OÊZ NBBTFVUVNBJTUFO LVOUJFO OVPSUFO LBV
QVOLJMBJTJBQBSFNQJOBWBJLVUUBNJTLPLFNVLTJOB
LVWJP
NJTNBIEPMMJTVVLTJTUB BTVJOLVOUBOTB BTJPJIJO
BOUBBIBSWFNQJLVJOZLTJWBTUBBKBWJJEFTUÊ
QSPTFOUUJB
,FTLJNNÊJTFO BSWPTBOBO WFSSBO
LBUTPP WPJOFFOTB WBJLVUUBB SFJMV LPMNBOOFT
QSPTFOUUJB
KBQFSÊUJQSPTFOUUJBFJLPF
BJUPB WBJLVUVTNBIEPMMJTVVUUB FEFT TFO WFSUBB
,VWJP
/VPSFUNJFIFULPLFWBUWBJLVUVTNBIEPMMJTVV
UFOTBIJFNBOSJJUUÊWÊNQJOÊLVJOOVPSFUOBJTFU
,BJLLFJOOVPSJNNJTTBBMMFWVPUJBJTTBWBTUBB
KJTTBPOKPOLJOWFSSBOFOFNNÊOUÊZTJOSJJUUÊWÊTUJ
WBJLVUVTLPLFNVLTJB TBBOFJUB QSPTFOUUJB
.VJTUB LVWJPO UBVTUBNVVUUVKJTUB NFSLJMMF
QBOUBWJBPWBUZSJUUÊKÊOVPSUFOKBZIUFJTLVOOBM
MJTJMUBOÊLFNZLTJMUÊÊOPJLFJTUPMBJTUFOLFTLJNÊÊ
SÊJTUÊ WPJNBLLBBNNBU LPLFNVLTFU BJEPJTUB
WBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJTUB BTVJOLVOUBOTB
BTJPJIJO­ÊOFTUZTBJLFFULVMLFWBULÊTJLÊEFTTÊ
WBJLVUUBNJTLPLFNVTUFOLBOTTBOJJTUÊOVPSJTUB
KPULBFJWÊUBJPÊÊOFTUÊÊLVOUBWBBMFJTTBNVJUB
IBSWFNQJLPLFFWPJOFFOTBWBJLVUUBBBTVJOLVO
UBOTB BTJPJIJO5VMPT FJ PMF ZMMÊUUÊWÊ POIBO
FSJMBJTUFOPTBMMJTUVNJTNVPUPKFOLBTBVUVNJOFO
UVULJUUVUPTJTFJLLB7PJLVJUFOLJOQPIUJBTJUÊ
POLPSJJUUÊNÊUUÚNJFOWBJLVUUBNJTLPLFNVTUFO
KBÊÊOFTUÊNÊUUÚNZZEFOZIUFZEFTTÊKPUBJOBTFO
UFFMMJTUBSJTUJSJJUBB
,PLFNVLTFFO SJJUUÊWÊTUÊ WBJLVUUBNJTFTUB
WBJLVUUBB MVPOOPMMJTFTUJ WBJLVUUBNJTIBMVKFO
UBTP 0O NBIEPMMJTUB LVWJUFMMB IFOLJMÚ KPLB
QBTTJJWJTVVEFTUBBOIVPMJNBUUBLPLJTJWPJOFFOTB
WBJLVUUBBSJJUUÊWÊTUJUBJWBTUBBWBTUJNPOJQVPMJ
TFTUJ BLUJJWJOFO WBJLVUUBKB KPLB FJ TJMUJ LPLJTJ
TBBOFFOTB SJJUUÊWÊTUJ BJLBBO ,VWJPTUB UPLJ
OÊIEÊÊONPOJQVPMJTFTUJBTVJOBMVFFOTBTVVOOJU
UFMVVOWBJLVUUBOFJEFOOVPSUFOLPLFWBONVJUB
VTFBNNJOWBJLVUUBNJTFOTBSJJUUÊWÊLTJ,VJUFO
LJONZÚTWÊIJOUÊÊOWJJUFFOFSJWBJLVUUBNJTNVP
UPPO PTBMMJTUVOFJTUBLJO WBJO WBKBB LPMNBOOFT
LPLFFWBJLVUUBNJTFOTBSJJUUÊWÊLTJ:LTJMÚOPNB
LPLFNVT PO PTBMMJTVVEFO PMFOOBJOFO QJJSSF
.JULÊÊOLVVMFNJTKÊSKFTUFMNÊUFJWÊUSJJUÊFMMFJWÊU
OFLZLFOFUVPUUBNBBOOVPSJMMFLPLFNVTUBFUUÊ
IFJUÊBSWPTUFUBBOKBFUUÊIFJEÊONJFMJQJUFJMMÊÊO
PO WBJLVUVTUB ,T (SFUTDIFM o
7"*,655".*4,0,&.6,4&5
"46*/,6//"44"
5JFUPWBJLVUVTNBIEPMMJTVVLTJTUBFJMVPOOPMMJTFT
UJPMFTVVSFLTJLBBOIZÚEZLTJFMMFJTJUÊLÊZUFUÊ
IZWÊLTJ5JFUPPOLZMMÊWÊMUUÊNÊUÚONVUUBFJ
LVJUFOLBBOSJJUUÊWÊFEFMMZUZTJUTFWBJLVUUBNJTFO
LBOOBMUB4JLTJPOUÊSLFÊÊFUUÊOVPSJMUBLZTZUUJJO
NZÚT IFJEÊO PNJB LPLFNVLTJBBO TJJUÊ PWBU
LPIFWPJOFFUBJEPTUJWBJLVUUBBBTVJOLVOUBOTB
BTJPJIJO
5VMPLTFUFJWÊUWBJLVUBLPWJOSPILBJTFWJMUB
,ÊZUFUZO QPSUBJTFO WBTUBVTBTUFJLPO BSWPTB
OBOUBJLPLFNVLTJMMFFOBJEPJTUBWBJLVUUB
ǿǺ
,VWJP w,0&5,0&55­0-&570*/65"*%045*7"*,655""0."/
"
46*/,6/5"4*"4*0*)*/ w
3**55­7­45*
&*-"*/,""/3**55­7­45*
&/04""4"/0"
,BJLLJO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
"JLPPÊÊOFTUÊÊLVOUBWBBMFJTTBO
&JBJPÊÊOFTUÊÊO
&JPMFPTBMMJTUVOVUZIUFFOLÊÊOUPJNJOUBNVPUPPOO
0OPTBMMJTUVOVUUPJNJOUBNVPUPPOO
oO
UBJZMJO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOWBTFNNJTUPBO
4JMUÊWÊMJMUÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOPJLFJTUPBO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
5PJNJOUBNVPEPJMMBUBSLPJUFUBBOLVWJPTTBFTJUFUUZKÊQBJLBMMJTFOWBJLVUUBNJTFOLFJOPKB
ǿǻ
,VWJP w,0&5,0&55­0-&570*/65"*%045*7"*,655""0."/
"
46*/,6/5"4*"4*0*)*/ w
"-6&.66556+*&/.6,"*/&/7&35"*-6
3**55­7­45*
&*-"*/,""/3**55­7­45*
&/04""4"/0"
,BJLLJO
,VOUBUZZQQJ
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
-ÊÊOJ
-BQJOKB0VMVOMÊÊOJUO
-ÊOTJ4VPNFOMÊÊOJO
*UÊ4VPNFOMÊÊOJO
&UFMÊ4VPNFOMÊÊOJO
.BBLVOUB
,BOUB)ÊNFO
1JSLBONBBO
,FTLJ4VPNJO
1PIKPJT1PIKBONBBO
,ZNFOMBBLTPO
,BJOVVKB-BQQJO
&UFMÊKB1PIKPJT4BWPO
7BSTJOBJT4VPNJO
&UFMÊKB1PIKPJT,BSKBMBO
4BUBLVOUBO
6VTJNBBO
1PIKBONBBTJT&UFMÊKB,FTLJ1
O
1ÊJKÊU)ÊNFO
1JFOJNNÊUO
NBBLVOOBUZIEJTUFUUZOBBQVSJNBBLVOUBOTBLBOTTB
ǿǼ
,JJMBLPTLJ
&EFMMÊOÊIUJJOFUUÊNBBTFVUVNBJTUFOLVOUJFO
OVPSJMMBPOQBSIBBULPLFNVLTFUUJFEPOTBBOOJTUB
PTBMMJTUVNJT KB WBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJJO
MJJUUZFOLVWJP
7BSTJOBJTFUWBJLVUUBNJTLPLF
NVLTFUFJWÊUPMFIFJMMÊLVJUFOLBBOTFOQBSFNQJB
LVJO LBVQVOLJNBJTUFO LVOUJFO OVPSJMMBLBBO
LVWJP
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVPNBOBFSJUZJTUB
QBVLTFOBBOKÊÊOVPSUFOWBJLVUUBNJTLPLFNVTUFO
SJJUUÊWZZEFTTÊKÊMLFFONVJTUB
7FSUBBNBMMB NBBLVOUJFO TJKPJUUVNJTUB LV
WJPJTTBKBWPJEBBOKÊSKFTUZLTFTTÊIBWBJUB
TVVSJB ZIUÊMÊJTZZLTJÊ5JFEPOTBBOUJ WBJLVUUB
NJTNBIEPMMJTVVLTJTUB KB BJEPU WBJLVUUBNJTLP
LFNVLTFUMJJUUZWÊULJOWBIWBTUJUPJTJJOTB4VV
SJNNBUQPJLLFBNBUNBBLVOUJFOKÊSKFTUZLTFTTÊ
OÊJMMÊ LBIEFMMB WBJLVUUBNJTFO VMPUUVWVVEFMMB
PWBU,FTLJ4VPNFOKB1JSLBONBBONBBLVOUJFO
UBQBVLTJTTBTJMMÊOJJTTÊOVPSUFOLPLFNVTWBJ
LVUVTNBIEPMMJTVVLTJTUBBOPOTVIUFFTTBQBMKPO
LPSLFBNNBMMB UBTPMMB LVJO IFJEÊO LPLFNVL
TFOTBPTBMMJTUVNJTKBWBJLVUVTNBIEPMMJTVVLTJJO
MJJUUZWÊTUÊUJFEPOTBBOOJTUB
Kuvio 42
1"*,"--*4&/7"*,655".*4&/
040*55*.*"
/VPSUFO QBJLBMMJTJB WBJLVUUBNJTLPLFNVLTJB
LZTZUUJJO NZÚT FEFMMJTFO WVPEFO /VPSJTPCB
SPNFUSJTTB ,VO LZTZNZT TJMMPJO NVPUPJMUJJO
WÊJUUFFLTJw/VPSFUWPJWBUWBJLVUUBBLVOUBOTBUBJ
LBVQVOLJOTBOVPSUFOBTJPJIJOwPMJTBNBBNJFMUÊ
QSPTFOUUJBOVPSJTUB5BVTUBBKBUVLTFOBLZTZ
NZLTFONVPUPJMVTTBPMJMVPEBTFVSBOUBUZÚLBMV
WVPEFONBBMJTLVVTTBWPJNBBOBTUVOFFO
OVPSJTPMBJOQZLÊMÊMMFOVPSUFOPTBMMJTUVNJTFTUB
KBLVVMFNJTFTUB-BJTTBUPEFUBBOFUUÊwOVPSJMMF
UVMFFKÊSKFTUÊÊNBIEPMMJTVVTPTBMMJTUVBQBJLBMMJTUB
KB BMVFFMMJTUB OVPSJTPUZÚUÊ KB QPMJUJJLLBB LPT
LFWJFOBTJPJEFOLÊTJUUFMZZO-JTÊLTJOVPSJBPO
LVVMUBWBIFJUÊLPTLFWJTTBBTJPJTTBw/VPSJTPMBLJ
f
5PJOFOWVPEFO/VPSJTPCB
SPNFUSJOLVOUBWBJLVUUBNJTFFOMJJUUZWÊLZTZNZT
PMJw7PJOWBJLVUUBBBTVJOBMVFFOJUVMFWBJTVVUUB
LPTLFWBBOQÊÊUÚLTFOUFLPPOw/ÊJONVPUPJMMVO
WÊJUUFFOLBOTTBPMJTBNBBNJFMUÊTFMWÊTUJIBSWFN
QJQSPTFOUUJBOVPSJTUB
&EFMMJTFO/VPSJTPCBSPNFUSJOWBMPTTBOVPS
UFOLVOOBMMJTFOWBJLVUUBNJTFOUJMBOÊZUUJLVJ
UFOLJO IVPNBUUBWBO NZÚOUFJTFMUÊ WFSSBUUVOB
PAIKALLISEEN VAIKUTTAMISEEN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ
2007 JA 2008 NUORISOBAROMETREISSA.
TÄYSIN SAMAA MIELTÄ
JOKSEENKIN SAMAA MIELTÄ
TÄYSIN ERI MIELTÄ
EN OSAA SANOA
JOKSEENKIN ERI MIELTÄ
w/VPSFUWPJWBUWBJLVUUBBLVOUBOTBUBJLBVQVOLJOTBOVPSUFOBTJPJIJOw
16 48
28
6
2
w7PJOWBJLVUUBBBTVJOBMVFFOJUVMFWBJTVVUUBLPTLFWBBOQÊÊUÚLTFOUFLPPOw
10 36
RIITTÄVÄSTI
4
3
2
34
18
EI LAINKAAN RIITTÄVÄSTI
2
EN OSAA SANOA
w,PFULPFUUÊPMFUWPJOVUBJEPTUJWBJLVUUBBPNBOBTVJOLVOUBTJBTJPJIJO w
7
* Lähde: Nuorisobarometri 2007.
ǿǽ
12
36
26
16
UÊNÊOLFSUBJTFFOUVMPLTFFOKPOLBNVLBBOIBS
WFNQJLVJOZLTJWBTUBBKBWJJEFTUÊTJKPJUUBBWBJLVU
UBNJTLPLFNVLTFOTBSJJUUÊWÊoSJJUUÊNÊUÚOBLTFMJO
QBSFNQBBO QÊÊIÊO5VMPLTFU OÊJTUÊ LPMNFTUB
FSJMBJTFTUBQBJLBMMJTFFOWBJLVUUBNJTFFOMJJUUZWÊTUÊ
LZTZNZLTFTUÊPOLPPUUVLVWJPPO4VVSUFO
FSPKFO TZJUÊ WPJ IBLFB LZTZNZTNVPUPJMVTUB
KPLB UÊOÊ WVPOOB QBJOPUUJ WBJLVUUBNJTLPLF
NVLTJB WBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJFO TJKBBO
7BJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVEFU OVPSJTPMBJTTBLJO
NBJOJUUVJIJOwOVPSJBLPTLFWJJOBTJPJIJOwKPJ
EFO SBKBBNJOFO UPTJO PO NBIEPUPO UFIUÊWÊ
LPFUBBOMVPOOPMMJTFTUJQBSFNQJOBLVJOBTVJO
LVOOBO BTJPJIJO WBJLVUUBNJTFFO ZMJQÊÊUÊÊO
.ZÚTWBTUBVTBTUFJLPMMBPOPNBWBJLVUVLTFOTB
TJMMÊ OZU WBTUBBKB TBJ WBMJUB WJJEFTUÊ WBJIUPFI
EPTUBBJFNNBOOFMKÊOTJKBBO5VMPTUFOTVVSFU
FSPUBWBBWBULVJUFOLJONBIEPMMJTVVEFOIZWJO
FSJMBJTJMMFUVMLJOOPJMMFOVPSUFOLVOOBMMJTJTUBWBJ
LVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJTUB KB LPLFNVLTJTUB
NJLÊPNBMUBPTBMUBBONVJTUVUUBBLZTZNZLTFO
UÊTNÊMMJTFO NVPUPJMVO KB TFVSBOUBUJFEPO UÊS
LFZEFTUÊUJFEPOLFSVVTTB
IBOLLFFTUBfIBOLLFFTUBOJNJWJJUUBBOVP
SJTPMBJOOTLVVMFNJTQZLÊMÊÊO
KPOLBUJFEPOLF
SVVUBQBIUVJTBNBBOBJLBBO/VPSJTPCBSPNFUSJO
IBBTUBUUFMVKFO LBOTTB WBJLVUUBKBSZINÊO
WBTUBVLTJBPMJQPIUJNBTTBZIUFFOTÊOVPSUB
WBJLVUUBKBSZINÊO KÊTFOUÊ KPJEFO BSWJPU QÊÊU
UÊKJFO NJFMJQJUFJTUÊ OVPSJTUB WBJLVUUBKJOB PWBU
WBSTJOTBNBOTVVOUBJTJBLVJO/VPSJTPCBSPNFUSJO
TBUVOOBJTPUBOOBMMBWBMJUUVKFOOVPSUFOOÊLFNZL
TFU"TUFJLPMMBoOVPSUFOWBJLVUUBKJFOLFTLJBS
WPPOKB/VPSJTPCBSPNFUSJOIBBTUBUFMUVKFO
:MFJTJOWBTUBVTTFLÊWBJLVUUBKBOVPSJMMBFUUÊ
NVJMMBPMJLPMNPOFO:LTJLÊÊOWBJLVUUBKBSZI
NJTUÊFJPMMVUTJUÊNJFMUÊFUUÊLVOOBOQÊÊUUÊKÊU
QJUÊJTJWÊUOVPSJBWBSUFFOPUFUUBWJOBLFTLVTUFMV
LVNQQBOFJOB UBJ WBJLVUUBKJOB LBJLJTTB BTJPJT
TB :IEFO WBJLVUUBKBSZINÊO NVLBBO OVPSJB
FJ IFJEÊO LVOOBTTBBO PUFUB UPTJTTBBO NJTTÊÊO
BTJBTTB 7BJLLB LZTZNZLTFTTÊ IBMVUUJJO UJFUÊÊ
OJNFOPNBBO OVPSUFO PNJTUB LPLFNVLTJTUB
BOUBBWBJLVUUBKBSZINÊOOVPSUFOLFTLJNÊÊSÊJTUÊ
WBOLFNQJLPLFNVTQPIKBMJTÊQBJOPBUVMPLTJMMF
,VWJPTUBOÊIEÊÊOLVJOLBJÊONZÚUÊVTLP
TJJIFOFUUÊLVOOBOQÊÊUUÊKÊULVVMJTJWBUOVPSJB
MBTLFF,JJOOPTUBWBBPONZÚTIBWBJOUPWBTFN
NJTUPMBJTFTUJBKBUUFMFWJFOOVPSUFOTVVSFNNBTUB
FQÊVTLPTUBOVPSUFOLVVMMVLTJUVMFNJTFFO4JJOÊ
NJTTÊQVPMVFLBOUBOTBLFSUPOFJTUBLPLPPNVLTFO
UBJLFTLVTUBOMÊIFJTJNNÊLTJQVPMVFFLTFFOLP
LFWBUBSWJPJWBULVOUBQÊÊUUÊKJFOQJUÊWÊOOVPSJB
WBSUFFOPUFUUBWJOBLFTLVTUFMVLVNQQBOFJOBLFT
LJNÊÊSÊJTUÊVTFBNNBTTBBTJBTTBPWBUFSJUZJTFO
LSJJUUJTJÊWBTFNNJTUPMJJUPOKBWJISFJEFONVUUB
NZÚTQFSVTTVPNBMBJTUFOLBOOBUUBKBU
"MVFNVVUUVKJFONVLBJTJTUBFSPJTUBLVWJPTTB
LJJOOJUUÊWÊUIVPNJPUBQÊÊLBVQVOLJTFVEVO
OVPSUFOTVIUFFMMJTFOIFJLPULPLFNVLTFUQÊÊU
UÊKJFO TVIUBVUVNJTFTUB OVPSJJO WBJLVUUBKJOB
:LTJLÊÊOBMVFJTUBFJMÊÊOJFJLÊNBBLVOUBUBTPM
MB QPJLLFB NVJTUB TFO TVVSFNNJO FEVLTFFO
/ZLZJTFTTÊ BTVJOLVOOBTTB WJFUFUZMMÊ BKBMMB FJ
PMFNVVUBWBJLVUVTUBBSWJPJIJOLVJOwFOPTBB
TBOPBwWBTUBVTUFOTVVSJPTVVTBMVFFMMFIJMKBUUBJO
NVVUUBOFJMMBOVPSJMMB
,6//"/1­­55­+*&/
46)5"656.*/&/
/VPSUFOLPLFNVLTFUPNBOLVOUBOTBUBJLBV
QVOLJOTB QÊÊUUÊKJFO TVIUBVUVNJTFTUB OVPSJJO
WBJLVUUBKJOBFJWÊUWÊMUUÊNÊUUÊOÊZUÊLPWJONBJ
SJUUFMFWJMUB7BJOKPLBLVVEFTQSPTFOUUJB
BS
WJPJQÊÊUUÊKJFOQJUÊWÊOOVPSJBWBSUFFOPUFUUBWJOB
LFTLVTUFMVLVNQQBOFJOBUBJWBJLVUUBKJOBLBJLJTTB
UBJMÊIFTLBJLJTTBBTJPJTTBWJJTJQPSUBJTFOBTUFJLPO
LBLTJQBSBTUBMVPLLBB
+PLBLZNNFOFTOVPSJ
PO TJUÊ NJFMUÊ FUUFJ OVPSJB WBJLVUUBKJOB PUFUB
UPTJTTBBONJTTÊÊOBTJBTTB,VWJP
4JJIFOLVJOLBSFBMJTUJOFOUBJLZZOJOFOUÊNÊ
OÊLFNZTPOTBBUUBBBOUBBMJTÊWBMBJTUVTUBOVPSUFO
WBJLVUUBKBSZINJFOFEVTUBKJFOWBTUBVLTFUTBNBBO
LZTZNZLTFFO5JFEPU PWBU QFSÊJTJO /VPSUFO
WBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJFO BSWJPJOUJ ǿǾ
,VWJP w1*5­7­5,½"46*/,6/5"4*1­­55­+­5,0,&.645&4*.6,""/
/603*"7"35&&/05&55"7*/",&4,645&-6,6.11"/&*/"
5
"*7"*,655"+*/" w
,"*,*44""4*0*44"
&*.*44­­/"4*0*44"
&/04""4"/0"
,BJLLJO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
/BJTFUO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
"JLPPÊÊOFTUÊÊLVOUBWBBMFJTTBO
&JBJPÊÊOFTUÊÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOWBTFNNJTUPBO
4JMUÊWÊMJMUÊO
/ÊLFNZLTJMUÊÊOPJLFJTUPBO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
7BJOFJPQJTLFMJKBUMVLVVOPUUBNBUUBZMJPQJTUPUVULJOOPOTVPSJUUBOFJUBPQJTLFMJKPJUB
ǿǿ
,VWJP w1*5­7­5,½"46*/,6/5"4*1­­55­+­5,0,&.645&4*.6,""/
/
603*"7"35&&/05&55"7*/",&4,645&-6,6.11"/&*/"
5
"*7"*,655"+*/" w"-6&.66556+*&/.6,"*/&/7&35"*-6
,"*,*44""4*0*44"
&*.*44­­/"4*0*44"
&/04""4"/0"
,BJLLJO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
-BQJOKB0VMVOMÊÊOJUO
&UFMÊ4VPNFOMÊÊOJO
-ÊOTJ4VPNFOMÊÊOJO
*UÊ4VPNFOMÊÊOJO
,BOUB)ÊNFO
,ZNFOMBBLTPO
,FTLJ4VPNJO
1PIKPJT1PIKBONBBO
1ÊJKÊU)ÊNFO
1JSLBONBBO
,BJOVVKB-BQQJO
1PIKBONBBTJT&UFMÊKB,FTLJ1
O
6VTJNBBO
&UFMÊKB1PIKPJT4BWPO
7BSTJOBJT4VPNJO
&UFMÊKB1PIKPJT,BSKBMBO
4BUBLVOUBO
"TVOVUOZLZJTFTTÊBTVJOLVOOBTTBBOBMMFWVPUUBO
oWVPUUBO
oWVPUUBO
:MJWVPUUBO
1JFOJNNÊUO
NBBLVOOBUZIEJTUFUUZOBBQVSJNBBLVOUBOTBLBOTTB
ǿȀ
7"-*/50*)*/
7"*,655".*/&/+"
7"*,6564.")%0--*466%&5
WBJO UPEFMMJTJJO WBJLVUVLTJJO WBBO MJJUUZZ
NJUÊTVVSJNNBTTBNÊÊSJONBBJMNBOLVWBBO
,TNZÚTLVWJP
/VPSFU OBJTFU LPLFWBU ZMFJTFTUJ PUUBFO VM
LPJTFU WBJLVUUFFU FMÊNÊOWBMJOUPJIJO WPJNBL
LBBNQBOB LVJO OVPSFU NJFIFU ,VWJPTTB B
OÊIEÊÊOBTJBUKPJTTBOBJTFUQJUÊWÊUWBOIFNQJFO
NFEJBOKBZIUFJTLVOOBOWBJLVUVTUBTVVSFNQBOB
LVJONJFIFU/VPSFUNJFIFUQVPMFTUBBOQJUÊWÊU
LBWFSFJUBTVVSFNQJOBWBJLVUUBKJOBPNJJOIBSSBT
UVLTJJOTBKBBNNBUJOWBMJOUBBOTBLVWJPC
*ÊO NVLBJTFTTB WFSUBJMVTTB LBJLLFJO OVP
SJNNBUWBTUBBKBUQJUÊWÊUWBOIFNQJBNVJUBUÊS
LFÊNQJOÊWBJLVUUBKJOB5ÊIÊOJUTFTUÊÊOTFMWÊMUÊ
LVVMPTUBWBBO IBWBJOUPPO PO LVJUFOLJO ZLTJ
QPJLLFVT WBOIFNQJFO WBJLVUVTUB QPMJJUUJTFFO
TVVOUBVUVNJTFFOQJUÊWÊUTVVSFNQBOBLBJLLFJO
WBOIJNNBUWBTUBBKBU/VPSJNNBUQJUÊWÊUTVV
SFNQBOB NZÚT LBWFSFJEFO WBJLVUVTUB QPMJJU
UJTJJO WBMJOUPJIJOTB KB QÊJIUFJEFO LÊZUUÚÚOTÊ
TFLÊNFEJBOWBJLVUVTUBQÊJIUFJEFOLÊZUUÚÚOTÊ
KBBNNBUJOWBMJOUBBOTB
6-,0160-*4&5
&-­.­/7"-*/50*)*/
7"*,655"+"5
/VPSJTPCBSPNFUSJTTB TFMWJUFUUJJO UÊOÊ WVPOOB
FOTJNNÊJTUÊ LFSUBB OVPSUFO OÊLFNZLTJÊ FSJ
UBIPKFOWBJLVUVLTFTUBFMÊNÊOUÊSLFJTJJOWBMJO
UPJIJO .FOFUFMNÊOÊ PMJ LZTZÊ FSJ TVVOOJTUB
UVMFWJFO WBJLVUUFJEFO TVVSVVUUB BNNBUJOWB
MJOUBBO IBSSBTUVLTJJO QÊJIUFJEFO LÊZUUÚÚO
KB QPMJJUUJTFFO TVVOUBVUVNJTFFO ,VWJPPO LPPUVJTTBWBTUBVLTJTTBLJJOOJUUÊÊIVPNJPOTF
LVJOLBWÊIÊOWBJLVUVTUBOVPSFULPLFWBUNJMMÊÊO
LZTZUZJTUÊ UBIPJTUB PMFWBO :IEFMMÊLÊÊO OJJTUÊ
FJ PMF FOFNNJTUÚO NJFMFTUÊ QBMKPB WBJLVUVTUB
NJIJOLÊÊO TFMWJUFUZJTUÊ BTJPJTUB WBJLLB LZTZ
NZLTFFO WBMJUVU UBIPU PWBU FSJUUÊJO LFTLFJTJÊ
WBOIFNNBU LBWFSJU LPVMV NFEJB KB ZIUFJT
LVOUB 4VVSJNQJB IBWBJUUVKB WBJLVUVLTJB PWBU
LBWFSFJEFOWBJLVUVTIBSSBTUVLTJJOQSPTFOUJO
NJFMFTUÊQBMKPOWBJLVUVTUB
KBLPVMVOWBJLVUVT
BNNBUJOWBMJOUBBOQSPTFOUJONJFMFTUÊQBMKPO
WBJLVUVTUB
.ZÚT WBOIFNQJFO KB LBWFSFJEFO
WBJLVUVTQÊJIUFJEFOLÊZUUÚÚOLPFUBBOTVIUFFMMJ
TFOWPJNBLLBBLTJNVUUBNVVUFOZMJWPJNBJOFO
FOFNNJTUÚ PO TJUÊ NJFMUÊ FUUÊ WBJLVUVTUB PO
WÊIÊOUBJFJMBJOLBBO
5ÊNÊIFSÊUUÊÊLZTZNZLTFOTJJUÊNJUFOOVP
SFUTJUUFOLPLFWBUQÊÊUZOFFOTÊSBULBJTVJIJOTBKPT
VMLPQVPMJOFOWBJLVUVTLPFUBBOOÊJOIFJLPLTJ
1VVUUVWBULPLZTFMZTUÊLFOUJFTOVPSUFONJFMFTUÊ
LBJLLFJOPMFFMMJTJNNBUWBJLVUUBKBU 7BJIUPFIUP
KFOMVFUUFMPPOLJFMUÊNÊUUÊWBKBWBJOFOPOIBO
NBIEPMMJTUBLPLFBWBJLLBQBHFFOJUQFSTPPOBM
MJTVVTLPIUBMPKVNBMBUBJTBUUVNBLFTLFJTJN
NJLTJ FMÊNÊOLVMLVVO WBJLVUUBWJLTJ WPJNJLTJ
5PEFOOÊLÚJTFTUJTVVSFNQJNFSLJUZTMJFOFFLVJ
UFOLJOTJMMÊFUUÊOVPSFULPLFWBUOJNFOPNBBO
JUTF PMFWBOTB WBMJOUPKFOTB UBVTUBMMB ,ZTZNZT
TJJUÊNJLÊFMÊNÊÊPIKBBFJWBSNBTUJQBMBVEV
0."5
7"*,6564.")%0--*466%&5
+PTTBJO NÊÊSJO LÊTJUZTUÊ FMÊNÊOWBMJOUPJIJO
WBJLVUUBWJTUB UFLJKÚJTUÊ WPJ WBMBJTUB LZTZNZT
OVPSUFO MVPUUBNVLTFTUB PNJJO WBJLVUVTNBI
EPMMJTVVLTJJOTB "TJBB TFMWJUFUUJJO LZTZNÊMMÊ
WJJTJQPSUBJTFMMBBTUFJLPMMBLPLFNVTUBWBJLVUVT
NBIEPMMJTVVLTJTUBLBIEFLTBBOFMÊNÊOBMVFFTFFO
KB WBTUBVLTFU PO LPPUUV LVWJPPO 7FSSBU
UVOB OÊLFNZLTJJO FSJ UBIPKFO WBJLVUVLTFTUB
FMÊNÊOWBMJOUPJIJOLVWJP
LJJOOJUUÊÊIVP
NJPO OVPSUFO TVIUFFMMJTFO WBIWB VTLP PNJJO
WBJLVUVTNBIEPMMJTVVLTJJOLBJLLJFOLZTZUUZKFO
FMÊNÊOBMVFJEFOLPIEBMMBZMJWPJNBJOFOFOFN
NJTUÚOVPSJTUBLPLFFWBJLVUVTNBIEPMMJTVVUFOTB
WÊIJOUÊÊOWJJTJQPSUBJTFOBTUFJLPOLFTLJNNÊJTFO
BSWPOTVVSVJTFLTJ
,VWJPO LZTZNZLTFU PNJTUB WBJLVUUB
NJTNBIEPMMJTVVLTJTUBPOWFSUBJMVONBIEPMMJT
UBNJTFLTJ PUFUUV 3VPUTJO /VPSJTPCBSPNFUSJB
WBTUBBWBTUBoWVPUJBJEFOBSWPKBBTFOOF
UVULJNVLTFTUB6OHBNFEBUUJUZEWVPEFMUB
ǿȁ
,VWJP w .*5&/1"-+0/"37&-&&&3*5")0+&/7"*,655"7"/&3*-"*4**/ &-­.­/7"-*/50*)*/w
&3*55­*/1"-+0/ &*-"*/,""/
1"-+0/ &/04""4"/0"
7­)­/
".."5*/7"-*/5""4*
7BOIFNNBU
,BWFSJU
,PVMV
.FEJB
:IUFJTLVOUB
)"33"456,4**4*
7BOIFNNBU
,BWFSJU
,PVMV
.FEJB
:IUFJTLVOUB
1­*)5&*%&/,­:55½½4*
7BOIFNNBU
,BWFSJU
,PVMV
.FEJB
:IUFJTLVOUB
10-**55*4&&/466/5"656.*4&&4*
7BOIFNNBU
,BWFSJU
,PVMV
.FEJB
:IUFJTLVOUB
ǿȂ
,VWJPB "4*"5+0*44"/"*4&5,0,&7"5&3*5")0+&/7"*,656,4&/
&
-­.­/7"-*/50*)*/4663&..",4*
&3*55­*/1"-+0/ &*-"*/,""/
1"-+0/ &/04""4"/0"
7­)­/
7"/)&.1*&/7"*,6564
1ÊJIUFJEFOLÊZUUÚÚO
/BJTFU
.JFIFU
1PMJJUUJTFFOTVVOUBVUVNJTFFO
/BJTFU
.JFIFU
.&%*"/7"*,6564
1PMJJUUJTFFOTVVOUBVUVNJTFFO
/BJTFU
.JFIFU
)BSSBTUVLTJJO
/BJTFU
.JFIFU
:)5&*4,6//"/7"*,6564
"NNBUJOWBMJOUBBO
/BJTFU
.JFIFU
1ÊJIUFJEFOLÊZUUÚÚO
/BJTFU
.JFIFU
6OHEPNTTUZSFMTFO 3VPUTBMBJTOVPSFU
LPLFWBUWBJLVUVTNBIEPMMJTVVUFOTBTVVSFNNJLTJ
LVJOTVPNBMBJTFUNJUÊUVMFFLPVMVUVTWBMJOUPJIJO
UBMPVEFMMJTFFOIZWJOWPJOUJJOKBTJJIFONJMMBJOFO
FMÊNÊTUÊLPLPOBJTVVUFOBUVMFF4VPNBMBJTOVP
SFUQVPMFTUBBOLPLFWBUTVVSFNQBOBWBJLVUVT
NBIEPMMJTVVUFOTBBTVNJTUJMBOUFFTFFOTBKBFOOFO
LBJLLFBQPMJJUUJTFFOQÊÊUÚLTFOUFLPPO
7BSTJOLJO KÊMLJNNÊJOFO FSP LJJOOJUUÊÊ
IVPNJPUBTVPNBMBJTJTUBOVPSJTUBQSPTFOU
UJBLPLFFWBJLVUVTNBIEPMMJTVVUFOTBQPMJJUUJTFFO
QÊÊUÚLTFOUFLPPOTVVSJLTJSVPUTBMBJTJTUBWBJO
QSPTFOUUJB 4VPNBMBJTOVPSUFO ÊÊOFTUZTBLUJJ
WJTVVT UJFEFUÊÊO TFMWÊTUJ SVPUTBMBJTOVPSJB NB
UBMBNNBLTJ .VJTTB LVJO JOTUJUVUJPOBBMJTFFO
QPMJUJJLLBBO MJJUUZWJTTÊ PTBMMJTUVNJTNVPEPJTTB
o NJFMFOPTPJUVLTJTTB KÊSKFTUÚUPJNJOOBTTB KB
OJJO FEFMMFFO o FSPU PWBU QJFOFNNÊU NVUUB
Ȁǹ
,VWJPC "4*"5+0*44".*&)&5,0,&7"5&3*5")0+&/7"*,656,4&/
&
-­.­/7"-*/50*)*/4663&..",4*
&3*55­*/1"-+0/ &*-"*/,""/
1"-+0/ &/04""4"/0"
7­)­/
,"7&3&*%&/7"*,6564
"NNBUJOWBMJOUBBO
/BJTFU
.JFIFU
)BSSBTUVLTJJO
/BJTFU
.JFIFU
QSPTFOUJMMB
,VWJPTTB FTJUFMMÊÊO UJMBTUPMMJTFTUJ NFS
LJUTFWÊU FSPU FSJUZZQQJTJTTÊ LVOOJTTB BTVWJFO
OVPSUFO BSWJPJTTB WBJLVUVTNBIEPMMJTVVLTJT
UBBO,BVQVOLJNBJTJTTBLVOOJTTBBTVWBUOVPSFU
LPLFWBU NVJUB FOFNNÊO WPJWBOTB WBJLVUUBB
LPVMVUVT KB BNNBUJOWBMJOUBBOTB TFLÊ TJJIFO
NJOLÊMBJOFO FMÊNÊTUÊ LPLPOBJTVVUFOB PUUBFO
UVMFF "TVJOBMVFUUB LPTLFWJTTB LZTZNZLTJTTÊ
TFO TJKBBO NBBTFVEVO OVPSFU BSWJPJWBU WBJ
LVUVTNBIEPMMJTVVUFOTB TVVSFNNJLTJ 7BJLLB
NBBTFVEVMMB WBJLVUUBNJTLPLFNVLTFU LVOOBO
BTJPJIJOZMFJTFTUJPUUBFOFJWÊUPMFTFOQBSFNQJB
LVJONVVBMMBLBBOLTLVWJP
LPFUBBONBI
EPMMJTVVEFUPNBBOBTVJOBMVFFTFFOWBJLVUUBNJ
TFLTJLVJUFOLJOQBSFNNJLTJLVJOLBVQVOHFJTTB
5ÊNÊWBMPOQJMLBIEVTFJLVJUFOLBBONVVUBTJUÊ
UPTJTFJLLBBFUUÊOVPSFULFTLJNÊÊSJOQJUÊWÊUWBJ
LVUVTNBIEPMMJTVVLTJBBOBTVJOBMVFUUBLPTLFWJJO
LZTZNZLTJJOFSJUUÊJOIFJLLPJOB
OJJTTÊLJOTVPNBMBJTOVPSFUOÊZUUÊZUZWÊULBVUUB
MJOKBOQBTTJJWJTFNQJOB&VSPQFBO4PDJBM4VS
WFZ
7BJLLBLZTZNZLTFMMÊFJQZSJUUZLÊÊO
TFMWJUUÊNÊÊOUPEFMMJTUBWBJLVUUBNJTUBWBBOLP
LFNVLTJBWBJLVUVTNBIEPMMJTVVLTJTUBIFSÊUUÊÊ
UVMPTKPLBUBQBVLTFTTBLZTZNZLTJÊ
/BJTFULPLFWBULBVUUBMJOKBONBIEPMMJTVV
UFOTBWBJLVUUBBTVVSFNNJLTJLVJONJFIFU&SPU
PWBUFSJUZJTFOTVVSJBMJJUUZFOLPVMVUVTKBBN
NBUJOWBMJOUBBONVUUBOBJTFUQJUÊWÊUWBJLVUVT
NBIEPMMJTVVLTJBBO NFSLJUTFWÊTUJ TVVSFNQJOB
NZÚTMJJUUZFOBTVNJTUJMBOUFFTFFOTBQPMJJUUJTFFO
QÊÊUÚLTFOUFLPPOTFLÊTJJIFONJMMBJOFOFMÊNÊT
UÊ LPLPOBJTVVUFOB UVMFF *ÊO NZÚUÊ OVPSFO
UPEFMMJTFUWBJLVUVTNBIEPMMJTVVEFULBTWBWBUKB
OJJOOÊZUUÊWÊUWPJNJTUVWBONZÚTLPLFNVLTFU
WBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJTUB*LÊSZINJFOFSPU
PWBUTVVSJNQJBLÊTJUZLTJTTÊNBIEPMMJTVVLTJTUB
WBJLVUUBBBTVNJTUJMBOUFFTFFOTBKPULBPWBUTVVSJB
oWVPUJBJTUBQSPTFOUJMMBoWVP
UJBJTUBQSPTFOUJMMBKBoWVPUJBJTUBKP
ȀǺ
,VWJP w ,6*/,"4663&/"1*%­57"*,6564.")%0--*466,4*"4*
**55:&/4&63""7**/"4*0*)*/ w
4663*7"*,6564
&*7"*,65645"
4JJIFONJMMBJOFOFMÊNÊTUÊTJ
LPLPOBJTVVUFOBUVMFF
4VPNJ
3VPUTJ
,PVMVUVTWBMJOUBTJ
4VPNJ
3VPUTJ
"NNBUJOWBMJOUBTJ
4VPNJ
3VPUTJ
"NNBUJOWBMJOUBTJ
4VPNJ
3VPUTJ
5BMPVEFMMJTFFOIZWJOWPJOUJJTJ
4VPNJ
3VPUTJ
,PVMVVTJUBJUZÚQBJLLBBTJ
4VPNJ
3VPUTJ
1PMJJUUJTFFOQÊÊUÚLTFOUFLPPO
4VPNJ
3VPUTJ
"TVJOBMVFUUBTJLPTLFWJJOLZTZNZLTJJO
4VPNJ
3VPUTJ
3VPUTJOUJFUPKFOMÊIEF6OHBNFEBUUJUZE
6OHEPNTTUZSFMTFO
Ȁǻ
,VWJP w ,6*/,"4663&/"1*%­57"*,6564.")%0--*466,4*"4*-**55:&/
4 &63""7**/"4*0*)*/ w
,6/5"5::1*/.6,"*/&/7&35"*-6
4663*7"*,6564
&*7"*,65645" &*,04,&4*/6"
&/04""4"/0"
4JJIFONJMMBJOFOFMÊNÊTUÊTJ
LPLPOBJTVVUFOBUVMFF
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
,PVMVUVTWBMJOUBTJ
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
"NNBUJOWBMJOUBTJ
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
"TVJOBMVFUUBTJLPTLFWBULZTZNZLTFU
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
ȀǼ
,6/5","/4"-"*4664
OVPSUFONJFMJQJUFJEFOLVOOBTUBKBLVOOBMMJTJTUB
QBMWFMVJTUBKBLBVUVWBONFMLPWPJNBLLBBTUJ-Ê
IFTQVPMFUQSPTFOUUJB
POWBMNJTLVOOBMMJTWF
SPOLPSPUVLTJJOKPTWBSBUTVVOOBUUBJTJJOLVOOBM
MJTUFOQBMWFMVJEFOQBSBOUBNJTFFO7JFMÊIJFNBO
VTFBNQJQSPTFOUUJB
PMJTJLVJUFOLJOWBMNJT
NBLTBNBBO FOFNNÊO LÊZUUÊNJTUÊÊO LVOOBO
QBMWFMVJTUB NJLÊMJ WFSPUVTUB LFWFOOFUUÊJTJJO
QSPTFOUUJBOVPSJTUBUPJWPJTJLVOOBOUVPUUB
WBO JUTF LFTLFJTJNNÊU IZWJOWPJOUJQBMWFMVU KB
TBNBBOBJLBBOQSPTFOUUJBQJUÊÊIZWÊOÊBTJB
OBKPTLVOOBOQBMWFMVUKPVUVWBULJMQBJMFNBBO
ZLTJUZJTUFOQBMWFMVUVPUUBKJFOLBOTTB/ÊNÊWBJI
UPFIEPU FJWÊU UPTJO PMF UPJTFOTB QPJTTVMLFWJB
/JJTUÊ OVPSJTUB KPULB UPJWPJTJWBU LVOOBO JUTF
UVPUUBWBO LFTLFJTJNNÊU IZWJOWPJOUJQBMWFMVU
QSPTFOUUJBQJUÊÊIZWÊOÊBTJBOBLVOOBOQBM
WFMVJEFOLJMQBJMVBZLTJUZJTUFOLBOTTB
,VOUJFO NÊÊSÊO WÊIFOUÊNJOFO PO WJJNF
WVPEFU PMMVU WBIWBTUJ FTJMMÊ QPMJJUUJTFTTB LFT
,6/5"10-*5**,"/
,:4:.:,4*­
&EFMMÊPOLÊTJUFMUZLVOOBMMJTUBWBJLVUUBNJTUBKB
NVJUB WBJLVUUBNJTIBMVKB KB WBMNJVLTJB QVVU
UVNBUUBKVVSJLBBOTJTÊMUÚJIJO,VWJPPOPO
LPPUUV OVPSUFO OÊLFNZLTJÊ LVOUBQPMJUJJLBO
TJTÊMUÚJIJOMJJUUZWJJOLZTZNZLTJJO7BJLLBBJIFJUB
KB LZTZNZLTJÊ WPJ QJUÊÊ TVIUFFMMJTFO WBJLFJOB
PWBUwFOPTBBTBOPBwWBTUBVTUFOPTVVEFULBVUUB
MJOKBO IZWJO QJFOJÊ TBNPJO wFO TBNBB FOLÊ
FSJNJFMUÊwWBTUBVTUFO/VPSJMMBWPJTJJTTBOPB
OÊJEFOLJOWBTUBVTUFOQFSVTUFFMMBPMFWBOWPJNBL
LBJUBOÊLFNZLTJÊTJJUÊNJIJOTVVOUBBOLVOUJB
QJUÊJTJLFIJUUÊÊ
:MFJTFTUJLZTZNZTTBSKBOQFSVTUFFMMBWPJUPEFUB
,VWJP /6035&/.*&-*1*5&*5­,6/5"10-*5**,"/,:4:.:,4*45­
5­:4*/4"."".*&-5­
&3*.*&-5­
4"."".*&-5­
5­:4*/&3*.*&-5­
&/4".""&/,­&3*.*&-5­
&/04""4"/0"
0OIZWÊFUUÊLPVMVUFSJLPJTUVWBU
FTJNFSLJLTJMVPOOPOUJFUFJTJJOKBVSIFJMVVO
,VOOBOQJUÊÊJUTFUVPUUBB
LFTLFJTJNNÊUIZWJOWPJOUJQBMWFMVU
5ÊSLFJTUÊBTJPJTUBQÊÊUFUUÊFTTÊUVMJTJBJOB
KÊSKFTUÊÊLVOOBMMJOFOLBOTBOÊÊOFTUZT
0MJTJOWBMNJTNBLTBNBBOFOFNNÊOOJJTUÊLVOOBO
QBMWFMVJTUBKPJUBLÊZUÊONJLÊMJWFSPUVTUBLFWFOOFUÊÊO
0MJTJOWBMNJTLVOOBMMJTWFSPOLPSPUVLTFFOKPTWBSBU
TVOOBUUBJTJJOLVOOBMMJTUFOQBMWFMVJEFOQBSBOUBNJTFFO
,VOOBOKPIUBKBUBJQPSNFTUBSJUVMJTJ
WBMJUBTVPSBMMBLBOTBOWBBMJMMB
.JFMFTUÊOJPOIZWÊBTJBKPTLVOOBOQBMWFMVUKPVUVWBU
LJMQBJMFNBBOZLTJUZJTUFOQBMWFMVUVPUUBKJFOLBOTTB
,BOOBUBOUJFUVMMFKBUBJSVVILBNBLTVKB
TVVSFNQJJOLBVQVOLFJIJO
4VPNFTTBPOMJJLBBLVOUJB
1ÊÊLBVQVOLJTFVEVOLVOOBU
POMJJUFUUÊWÊZIUFFO
,VOOBOUBJLBVQVOHJOQJUÊÊBOUBB
MBTUFOLPUJJOUVMPBKPJMMFTVPTJUVLTFU
Ȁǽ
,VWJP w /6035&/.*&-*1*5&*5­,6/5"10-*5**,"/,:4:.:,4*45­
7&35"*-6+"w
o7605*""57"45""+"5
5­:4*/4"."".*&-5­
5­:4*/&3*.*&-5­
5ÊSLFJTUÊBTJPJTUBQÊÊUFUUÊFTTÊUVMJTJBJOB
KÊSKFTUÊÊLVOOBMMJOFOLBOTBOÊÊOFTUZT
0MJTJOWBMNJTNBLTBNBBOFOFNNÊOOJJTUÊLVOOBO
QBMWFMVJTUBKPJUBLÊZUÊONJLÊMJWFSPUVTUBLFWFOOFUÊÊO
0MJTJOWBMNJTLVOOBMMJTWFSPOLPSPUVLTFFOKPTWBSBU
TVVOOBUUBJTJJOLVOOBMMJTUFOQBMWFMVJEFOQBSBOUBNJTFFO
,VOOBOKPIUBKBUBJQPSNFTUBSJUVMJTJ
WBMJUBTVPSBMMBLBOTBOWBBMJMMB
.JFMFTUÊOJPOIZWÊBTJBKPTLVOOBOQBMWFMVUKPVUVWBU
LJMQBJMFNBBOZLTJUZJTUFOQBMWFMVUVPUUBKJFOLBOTTB
UJFEPU,VOUBMBJTLZTFMZ,VOUBMJJUUP
LVTUFMVTTB 7VPEFO BMVTTB UPUFVUVV LVOUBMJJUPTUBKBLVOUJFONÊÊSÊWÊIFOFFMMÊ
5ÊTTÊ WBMPTTB ZMMÊUUÊWÊO QJFOJ PTVVT OVPSJTUB
WBJOZLTJWJJEFTUÊPOTJUÊNJFMUÊFUUÊ4VPNFTTB
POMJJLBBLVOUJB,VWJPTTBKPTTBWFSSBUBBO
FSJ LVOUBUZZQFJTTÊ BTVWJFO OÊLFNZLTJÊ UÊIÊO
LZTZNZLTFFO IVPNBUBBO LBVQVOLJNBJTUFO
LVOUJFOKBWBSTJOLJOQÊÊLBVQVOLJTFVEVOOVPS
UFOQJUÊWÊOLVOUJFOTVVSUBNÊÊSÊÊNVJUBTVV
SFNQBOBPOHFMNBOB,VOUJFONÊÊSÊÊQJUÊWÊU
MJJBOTVVSFOBWBSTJOLJOJUTFOTÊPJLFJTUPMBJTFLTJ
NJFMUÊWÊUOVPSFU
1ÊÊLBVQVOLJTFVEVOLVOUJFOMJJUUÊNJTUÊZI
UFFOLBOOBUUBBWBJOQSPTFOUUJBOVPSJTUB*UTF
BMVFFMMBFMJ)FMTJOHJTTÊ7BOUBBMMB&TQPPTTBUBJ
,BVOJBJTJTTB BTVWBU OVPSFU FJWÊU LFTLJNÊÊSJO
LBOOBUBFJWÊULÊWBTUVTUBLVOUJFOZIUFFOMJJUUÊ
NJTUÊTFOFOFNQÊÊLVJONVVULBBO/ÊLFNZLTFU
QÊÊLBVQVOLJTFVEVOTJTÊMMÊTFOTJKBBOQPJLLFBWBU
UPJTJTUBBO7BTUVTUVTPOTFMWÊTUJTVVSJOUB&TQPPT
TBTJFMMÊBTVWJTUBOVPSJTUBQFSÊUJQSPTFOUUJB
WBTUVTUBBZIEJTUZNJTUÊ
7BSTJOLJO QÊÊLBVQVOLJTFVEVO MJJLFOUFF
TFFO PO QPIEJUUV PUFUUBWBLTJ LÊZUUÚÚO UJFO
LÊZUUÚNBLTVUKPTTBJONVPEPTTBUJFUVMMJOBUBJ
SVVILBNBLTVOB 4VVSFNQJJO LBVQVOLFJIJO
SBKBUUVOBBKBUVTUBUJFOLÊZUUÚNBLTVJTUBLBOOBUUBB
OPJOLPMNBOOFTOVPSJTUBNVUUBWBTUVTUBKJBPO
LVJUFOLJO TFMWÊTUJ FOFNNÊO QSPTFOUUJB
,VWJPOLVOUBUZZQJONVLBJTFTUBUBSLBTUFMVTUB
OÊIEÊÊOUJFUVMMJFOUBJSVVILBNBLTVKFOLBOOB
UVLTFO PMFWBO TFMWÊTUJ TVVSJOUB OJNFOPNBBO
ȀǾ
,VWJP /
6035&//­,&.:,4*­,6/5"10-*5**,"/,:4:.:,4*45­
,
6/5"5::1*/.6,"*/&/7&35"*-6
5­:4*/4"."".*&-5­
&3*.*&-5­
4"."".*&-5­
5­:4*/&3*.*&-5­
&/4".""&/,­&3*.*&-5­
&/04""4"/0" ,VOOBOKPIUBKBUBJQPSNFTUBSJUVMJTJWBMJUB
TVPSBMMBLBOTBOWBBMJMMB
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
,BOOBUBOUJFUVMMFKBUBJSVVILBNBLTVKB
TVVSFNQJJOLBVQVOLFJIJO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
4VPNFTTBPOMJJLBBLVOUJB
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
QÊÊLBVQVOLJTFVEVMMB
,BJLJTUB LZTZUZJTUÊ LVOUBQPMJUJJLBO TJTÊM
UÚLZTZNZLTJTUÊ WÊIJUFO TBB LBOOBUVTUB BKBUVT
LVOOBO UBJ LBVQVOHJO MBQTJMMF BOUBNJTUB LP
UJJOUVMPBJLBTVPTJUVLTJTUB&SJUZJTFOFQÊTVPTJUUV
BKBUVT LPUJJOUVMPBKPJTUB PO BMMF WVPUJBJEFO
QBSJTTB IFJTUÊ WBJO QSPTFOUUJB LBOOBUUBB
TJUÊoWVPUJBJTUBTFOUÊÊOQSPTFOUUJBKB
oWVPUJBJTUB QSPTFOUUJB QJUÊÊ BKBUVTUB
IZWÊOÊ /ÊLFNZLTFU MJJUUZWÊU NZÚT WBTUBBKBO
QFSIFBTFNBBO/JJTUÊOVPSJTUBKPJMMBJUTFMMÊÊO
POMBQTJBQSPTFOUUJBLBOOBUUBBLVOOBMMJTJB
LPUJJOUVMPBJLBTVPTJUVLTJB
0TBLVOUBQPMJUJJLLBBOMJJUUZWJTUÊLZTZNZL
TJTUÊUPJTUFUUJJOTBNBOMBJTJOBLVJOWVPEFO
LVOUBMBJTLZTFMZTTÊ,VWJPTTBWFSSBUBBOOÊJEFO
LBIEFO LZTFMZO oWVPUJBJEFO WBTUBBKJFO
OÊLFNZLTJÊKPJTTBPOLJOUBQBIUVOVUIVPNBU
UBWJBNVVUPLTJB
"KBUVT TVPSBMMB LBOTBOWBBMJMMB WBMJUUBWBTUB
LVOOBOKPIUBKBTUBUBJQPSNFTUBSJTUBOÊZUUÊÊWJJ
NF WVPTJOB NFOFUUÊOFFO TVPTJPUBBO OVPSUFO
QBSJTTB ,VO WVPOOB BKBUVTUB LBOOBUUJ
FOFNNJTUÚQSPTFOUUJB
OVPSJTUBPOPTVVT
OZUWBJOQSPTFOUUJB,ZTFMZJEFOWÊMJMMÊLFT
LVTUFMVUUBOVUTVPSBOQPSNFTUBSJOWBBMJONBI
EPMMJTUBWBLVOUBMBJONVVUPTFJTJJTFSJUZJTFNNJO
OÊZUÊ JOOPTUBOFFO OVPSJB ,VWJPTUB OÊI
EÊÊO FUUÊ LZTZNZT LVOOBOKPIUBKBO TVPSBTUB
WBMJOUBUBWBTUB MJJUUZZ TFMWÊTUJ WBTUBBKBO BTVJO
LVOOBO UZZQQJJO 4VPSBO WBBMJO LBOOBUVT PO
TVVSJOUBNBBTFVUVNBJTJTTBLVOOJTTBQJFOFNQÊÊ
Ȁǿ
LBVQVOLJNBJTJTTBLVOOJTTBKBTFMWÊTUJQJFOJOUÊ
QÊÊLBVQVOLJTFVEVMMB
7BJLLBLVOOBOKPIUBKBOTVPSBOWBBMJOLBO
OBUVT LVOOBMMJTEFNPLSBUJBO NVPUPOB PO TJJT
IFJLFOUZOZUTBBLVOOBMMJTFOLBOTBOÊÊOFTUZL
TFOKÊSKFTUÊNJOFOUÊSLFJTUÊBTJPJTUBQÊÊUFUUÊFTTÊ
ZIÊTVVOOJMMFFOZIUÊWBIWBOLBOOBUVLTFO
QSPTFOUUJBQVPMFTUB
LVJOWVPOOB,BO
TBOÊÊOFTUZLTFOLBOOBUVTPOTFMWÊTUJIFJLPJOUB
QÊÊLBVQVOLJTFVEVMMB
4VVSFNQJNVVUPTSFJMVOLZNNFOFOWVPEFO
UBLBJTFFO LVOUBMBJTLZTFMZZO PO LSJJUUJTZZEFO
LBTWVMJJUUZFOLVOOBOQBMWFMVJEFOLJMQBJMVUUB
NJTFFO7VPOOBQFSÊUJQSPTFOUUJBQJUJ
LVOOBOLJMQBJMVBZLTJUZJTUFOQBMWFMVOUVPUUBKJFO
LBOTTBFOFNNÊOUBJWÊIFNNÊOLBOOBUFUUBWBOB
OZUPTVVTPOMBTLFOVUQSPTFOUUJJO5PJOFO
TVVSJ NVVUPT MJJUUZZ LZTZNZLTFFO IBMVLLVV
EFTUBNBLTBBMJTÊÊLVOOBMMJTWFSPBKPTWBSBULÊZ
UFUUÊJTJJO QBMWFMVJEFO QBSBOUBNJTFFO 7VPEFO
OPJO OFMKÊTPTBTUB PO WFSPOLPSPUVLTFFO
WBMNJJEFOPTVVTLBTWBOVUQSPTFOUUJJO4B
NBBOBJLBBOWFSPOLFWFOOZTUFOUBQBVLTFTTBMJ
TÊÊQBMWFMVJTUBNBLTBNBBOWBMNJJEFOOVPSUFO
PTVVTPOMBTLFOVU.VVUPLTFUPWBUWBSTJOTVV
SJBKBIFSÊUUÊWÊULZTZNZLTJÊOJJEFOZIUFZEFTUÊ
FEFMMÊ LVWJP IBWBJUUVVO OVPSUFO WBTFN
NJTUPMBJTFO BKBUUFMVO MJTÊÊOUZNJTFFO "JOBLJO
NBJOJUVU BTFOUFFU MJJUUZWÊU WBIWBTUJ WBTUBBKBO
WBTFNNJTUPoPJLFJTUPTBNBTUVNJTFFO5PJTBBMUB
NZÚT TVPTJPUBBO NFOFUUÊOZU BKBUVT TVPSBTUB
QPSNFTUBSJOWBBMJTUB MJJUUZZ WBIWBTUJ WBTUBBKJFO
WBTFNNJTUPMBJTFFOBKBUUFMVVO
TÊÊOOÚMMJTZZEFMMÊUBSLPJUFUBBO:IEFONVLBJOFO
TÊÊOOÚMMJTZZEFONÊÊSJUUFMZPMJTJLJONBIEPUPO
UFIUÊWÊOJJOLJOFSJUZZQQJTUFOQBMWFMVJEFOLPI
EBMMBLVJOFTJNFSLJLTJKVMLJOFOMJJLFOOFQFSVT
LPVMVKBUZÚOWÊMJUZTPWBU.ZÚTLÊÊOLÊZUUÚIB
MVLLVVUUB FJ IBBTUBUUFMVUJMBOUFFTTB NÊÊSJUFMUZ
FJLÊTJUÊTJEPUUVQBMWFMVOUBSQFFTFFO5ÊNÊPO
IZWÊQJUÊÊNJFMFTTÊFSJUZJTFOUBSWFTJEPOOBJTUFO
QBMWFMVJEFOUVMLJOOBTTB&TJNFSLJLTJTJJUÊFUUÊ
QSPTFOUUJBOVPSJTUBIBMVBJTJLÊZUUÊÊUZÚOWÊMJ
UZLTFOQBMWFMVJUBFJWPJQÊÊUFMMÊIFJEÊOIBMVBWBO
UZÚUUÚNÊLTJ5PEFOOÊLÚJTFNNJOWBTUBBKJMMBPO
PMMVU NJFMFTTÊÊO IBMV MVPUUBB QBMWFMVO TBBUB
WVVUFFO TJUUFO KPT TJMMF UVMJTJ UBSWFUUB ,PLP
BJOFJTUPTUBMÚZUZZLJOBJOPBTUBBOWJJTJUZÚUÚOUÊ
OVPSUB KPULB FJWÊU LÊZUÊ UZÚOWÊMJUZTUÊ WBJLLB
IBMVBJTJWBU
:MFJTFTUJ WPJ TBOPB FUUÊ IBMVUUP
NVVTLÊZUUÊÊKPUBJOQBMWFMVBPOZMFJTJOTZZPMMB
LÊZUUÊNÊUUÊTJUÊ
/VPSJTPUZÚO QBMWFMVJEFO LÊZUUÊKJFO QJFOJ
PTVVT TFMJUUZZ PTJO WBTUBBKJFO JLÊKBLBVNBMMB
oWVPUJBBU PWBU TFMWÊTUJ WBOIFNQJB LVJO
OVPSJTPUZÚO BTJBLLBBU LFTLJNÊÊSJO "MMF WVPUJBJTUB WBTUBBKJTUB OVPSJTPUZÚO QBMWFMVJEFO
LÊZUUÊKJÊ PO KP QSPTFOUUJB KB TÊÊOOÚMMJTJÊ
LÊZUUÊKJÊQSPTFOUUJB
5BSLFNNJOTZJUÊPMMBLÊZUUÊNÊUUÊLPUJLVO
OBOUBJLBVQVOHJOQBMWFMVJUBFTJUFMMÊÊOLVWJPTTB
,ZTZNZLTJTUÊwIBMVBJTJULPLÊZUUÊÊLZTFJTUÊ
QBMWFMVB w KB wUJFEÊULÚ NJTUÊ WPJTJU LZTFJTUÊ
QBMWFMVB MÚZUÊÊ w PO NVPEPTUFUUV OFMKÊ MVPL
LBBKBLVWJPTTBOÊNÊFSJMBJTFUTZZUKÊUUÊZUZÊ
QBMWFMVJEFO VMLPQVPMFMMF PO MBTLFUUV ZIUFFO
/ÊJO TBBEBBO FSÊÊOMBJTFU LÊZUUÊNÊUUÚNZZEFO
QSPmJMJULVMMFLJOQBMWFMVMMF
-VPLLBwFJIBMVBLÊZUUÊÊNVUUBUJFUÊÊNJTUÊ
QBMWFMVOMÚZUÊJTJwPOLBJLLFJOZMFJTJOTZZPMMB
LÊZUUÊNÊUUÊ KPUBJO QBMWFMVB5BWBMMBBO TF PO
NZÚT POHFMNBUUPNJO TJMMÊ TF WJIKBB PNBBO
WBMJOUBBOKBWBQBBFIUPJTVVUFFOPMMBLÊZUUÊNÊUUÊ
LZTFJTUÊQBMWFMVB5ÊIÊOMVPLLBBOLVVMVWJMMBFJ
MVVMUBWBTUJPMFTVVSUBUBSWFUUBQBMWFMVMMF&SJUZJ
TFOTVVSJUÊNÊOSZINÊOPTVVTPOLJOMVPOOPM
MJTFTUJQFSVTLPVMVOMVLJPOKBBNNBUUJLPVMVO
LPIEBMMB.ZÚTTFVSBLVOOBOQBMWFMVUPMJTJWBU
,6//"/1"-7&-65
1"-7&-6*%&/,­:55­.*/&/+"
,­:55­.­55½.::4
,VWJPPOPOLPPUUVUJFUPBOVPSUFOLPUJLVO
OBOUBJLPUJLBVQVOLJFOQBMWFMVJEFOLÊZUÚTUÊKB
LÊZUUÚIBMVLLVVEFTUB5JFUP QBMWFMVO LÊZUÚO
TÊÊOOÚMMJTZZEFTUÊ PO TBBUV LZTZNÊMMÊ TF WBT
UBBKJMUB TFO UBSLFNNJO NÊÊSJUUFMFNÊUUÊ NJUÊ
ȀȀ
,VWJP ,05*,6//"/5"*,"616/(*/1"-7&-6*%&/,­:55­.*/&/
+ ",­:55½)"-6,,664
,­:55­/:54­­//½--*4&45*
&*,­:55­/:5.655")"-6"*4*
,­:55­/:5&1­4­­//½--*4&45*
&*,­:55­/:5&*,­)"-6"
5FSWFZEFOIPJUP
,JSKBTUPU
-JJLVOUBKBVSIFJMVQBMWFMVU
+VMLJOFOMJJLFOOF
.VVUIBSSBTUVTNBIEPMMJTVVEFU
,&-"
1FSVTLPVMV
.VVULVMUUVVSJQBMWFMVULVUFOUFBUUFSJUBJNVTFPU
0QQJMBTIVPMUPLPVMVUFSWFZEFOIPJUPPQQJMBBOPIKBVT
7FSLLPKBUJFUPMJJLFOOFQBMWFMVU
4FVSBLVOUB
,VOOBOUBSKPBNBUQBMWFMVUJOUFSOFUJTTÊ
-VLJPUBJBNNBUUJLPVMV
5ZÚOWÊMJUZT
/VPSJTPUZÚ
4PTJBBMJUPJNJTUP
.JFMFOUFSWFZTQBMWFMVU
1ÊJIEFKBIVVNFOFVWPOUB
5ZÚQBKBUZÚUUÚNJMMFOVPSJMMF
MÚZEFUUÊWJTTÊ NVUUB OJJEFO LÊZUUÚIBMVLLVVT
POQJFOUÊ
3ZINÊOwFJIBMVBLÊZUUÊÊFJLÊUJFEÊNJT
UÊQBMWFMVOWPJTJMÚZUÊÊwTVVSVVTLFSUPPQBJUTJ
WÊIÊJTFTUÊ UBSQFFTUB NZÚT QBMWFMVO IFJLPTUB
UVOOFUUVVEFTUB5ÊIÊOSZINÊÊOLVVMVWBUWBS
TJOLJOUZÚQBKBUQÊJIEFKBIVVNFOFVWPOUBTFLÊ
NJFMFOUFSWFZTQBMWFMVU.ZÚTTPTJBBMJUPJNJTUPO
KBOVPSJTPUZÚOQBMWFMVJEFOQBSJJOMÚZUÊNJOFO
TBBUUBJTJUBSQFFOWBBUJFTTBWBBUJBNPOJMUBTFMWJU
UÊNJTUÊ4FFUUÊQFSÊUJQSPTFOUUJBOVPSJTUB
FJ IBMVB LÊZUUÊÊ OVPSJTPUZÚO QBMWFMVJUB FJLÊ
NZÚTLÊÊOUJFEÊNJTUÊOJJUÊMÚZUÊJTJTBBUUBBIF
SÊUUÊÊ JINFUZTUÊ ,VUFO FEFMMÊ KP NBJOJUUJJO
Ȁȁ
,VWJP ,05*,6/5"/4"5"*,"616/,*/4"1"-7&-6*5"
,­:55­.­55½.*&/3:).*55&-:
&*)"-6",­:55­­&*,­5*&%­.*45­1"-7&-6/-½:5­*4*
&*)"-6",­:55­­.655"5*&5­­.*45­1"-7&-6/-½:5­*4*
)"-6"",­:55­­.655"&*5*&%­.*45­1"-7&-6/-½:5­­
)"-6"",­:55­­+"5*&5­­.*45­1"-7&-6/-½:5­­
5ZÚQBKBUZÚUUÚNJMMFOVPSJMMF
1ÊJIEFKBIVVNFOFVWPOUB
.JFMFOUFSWFZTQBMWFMVU
4PTJBBMJUPJNJTUP
/VPSJTPUZÚ
5ZÚOWÊMJUZT
-VLJPUBJBNNBUUJLPVMV
,VOOBOUBSKPBNBUQBMWFMVUJOUFSOFUJTTÊ
4FVSBLVOUB
7FSLLPKBUJFUPMJJLFOOFQBMWFMVU
0QQJMBTIVPMUP
.VVULVMUUVVSJQBMWFMVULVUFOUFBUUFSJUBJNVTFPU
1FSVTLPVMV
,&-"
.VVUIBSSBTUVTNBIEPMMJTVVEFU
+VMLJOFOMJJLFOOF
-JJLVOUBKBVSIFJMVQBMWFMVU
,JSKBTUPU
5FSWFZEFOIPJUP
UJBoWVPUJBJTUBPTVVTPOQSPTFOUUJBKB
oWVPUJBJTUBKPQSPTFOUUJB
1BMWFMVJEFOLFIJUUÊNJTFOLBOOBMUBNJFMFO
LJJOUPJOFOSZINÊPWBUOFKPULBIBMVBWBULÊZUUÊÊ
QBMWFMVJUBNVUUBFJWÊUUJFEÊNJTUÊOJJUÊMÚZUÊJTJ
WÊUTJMMÊTJJIFOTJTÊMUZZNBIEPMMJOFOLZTZOOÊO
/VPSJTPCBSPNFUSJO oWVPUJBBU WBTUBBKBU
PWBUTFMWÊTUJWBOIFNQJBLVJOOVPSJTPUZÚOLFT
LJNÊÊSÊJOFOLÊZUUÊKÊLVOUB"MMFWVPUJBJTUB
WBTUBBKJTUBOJJEFOPTVVTKPULBFJWÊUIBMVBLÊZU
UÊÊ OVPSJTPUZÚO QBMWFMVJUB FJWÊULÊ NZÚTLÊÊO
UJFEÊNJTUÊOJJUÊMÚZUÊJTJPOWBJOQSPTFOU
ȀȂ
5::5:7­*4::4,6/5""/+"
4&/1"-7&-6*)*/
KBUBSKPOOBOLPIUBBNJTPOHFMNB5ÊNÊOKPVLPO
TVIUFFMMJOFO LPLP PO VTFJNQJFO QBMWFMVJEFO
LPIEBMMB TVIUFFMMJTFO QJFOJ5ÊZUZZ LVJUFOLJO
NVJTUBBFUUÊoWVPUJBJUBPO4VPNFTTBOPJO
NJMKPPOB KB ZLTJ QSPTFOUUJ UÊNÊOTVVSVJTFTUB
KPVLPTUBUBSLPJUUBBTJJTOPJOLZNNFOUÊUVIBUUB
OVPSUB,VWJPTUBOÊFNNFFTJNFSLJLTJFUUÊ
LPMNF QSPTFOUUJB OVPSJTUB TBOPP IBMVBWBOTB
LÊZUUÊÊNJFMFOUFSWFZTQBMWFMVJUBNVUUBFJUJFEÊ
NJTUÊOJJUÊMÚZUÊJTJ7ÊFTUÚUBTPMMBUÊNÊUBSLPJU
UBJTJOPJOOVPSUB5ÊTUÊFJWPJLVJUFOLBBO
QÊÊUFMMÊ ZLTJPJLPJTFTUJ FUUÊ OÊJO TVVSJ NÊÊSÊ
OVPSJB PMJTJ FUTJNÊTTÊ BQVB POHFMNJJOTB 4F
FUUÊTBOPPIBMVBWBOTBLÊZUUÊÊKPUBJOQBMWFMVB
FJUBSLPJUBWÊMUUÊNÊUUÊBLVVUUJBUBSWFUUBWBBO
WPJNZÚTWJJUBUBIBMVVOLÊZUUÊÊQBMWFMVBTJUUFO
KPTUBSWFUUBKPTLVTJMNFOFF5ÊNÊOUVMLJOOBO
QVPMFTUBQVIVVOJJEFOWFSSBUUBJOTVVSJPTVVT
KPULBIBMVBWBULÊZUUÊÊKPUBJOQBMWFMVBUJFUÊWÊU
NJTUÊTFOMÚZUÊJTJNVUUBFJWÊULVJUFOLBBOLÊZUÊ
TJUÊ
,VWJP
"46.*47**)5:7::4
:LTJ UBQB NJUBUB LVOOBO POOJTUVNJTUB UFI
UÊWJFOTÊ UPUFVUUBNJTFTTB PO LZTZÊ WBTUBBKJMUB
LVJOLBIZWÊTJFMMÊPOBTVBKBFMÊÊ/VPSJTPCB
SPNFUSJTTBLZTZNZTFTJUFUUJJOTBNBTTBNVPEPTTB
LVJOLBIEFTTBBJFNNBTTBLZTFMZUVULJNVLTFTTB
QZZUÊNÊMMÊ WBTUBBKJB BSWJPJNBBO LVJOLB IZ
WJOOZLZJOFOLPUJLVOUBUBJLBVQVOLJQÊSKÊJTJ
KPT LVOOBU LJMQBJMJTJWBU TJJUÊ NJTTÊ LVOOBTTB
POIZWÊBTVBKBFMÊÊ7BMUBLVOOBMMJTFTTBUVULJ
NVLTFTTBUÊNÊOLBMUBJTFOLJMQBJMVOWPJTJBKBUFMMB
PMFWBOOPMMBTVNNBQFMJÊKPMMPJOZIEFOLVOOBO
TVIUFFMMJTFOUJMBOUFFOQBSBOUBNJOFOMBTLJTJWBT
UBBWBTUJ NVJEFO TVIUFFMMJTUB UJMBOOFUUB 7PJTJ
NZÚT LVWJUFMMB FUUÊ LBJLLJFO LVOUJFO LFTLJ
NÊÊSÊJOFONFOFTUZTBSWJPJUBJTJJOMÊIFMMFBTUFJ
LPO LFTLJNNÊJTUÊ BSWPB /ÊJO FJ LVJUFOLBBO
PMF,VWJPTUBOÊIEÊÊOFUUÊOVPSUFOBSWJPU
PNBO LVOUBOTB IZWZZEFTUÊ TVIUFFTTB NVJIJO
PWBUQBSBOUVOFFUWVPEFTUBMÊIUJFO/ZU
w,67*55&-&5*-"//&+044",6//"5,*-1"*-&7"5,&4,&/­­/4**5­ .*44­,6//"44"0/):7­"46"+"&-­­.*5&/"37*0*4*5
/:,:*4&/,05*,6/5"4*5"*,05*,"616/,*4*4*+0*5567"/
,*-1"*-644" w7&35"*-6o
&3*55­*/):7*/ &*):7*/&*,­)60/045* ):7*/
)60/045*
&3*55­*/)60/045*
-ÊIEF/VPSUFOWBJLVUVTNBIEPMMJTVVEFUQBJLBMMJTUBTPMMBUVULJNVT
-PNBLFLZTFMZoWVPUJBJEFOO
-ÊIEF,VOUBLZTFMZ-PNBLFLZTFMZoWVPUJBJEFOO
ȁǹ
UÊJTJTVVSUBJINFUZTUÊKPTTVVSFOFOFNNJTUÚO
NBBJMNBOJINJTJTUÊUPEFUUBJTJJOQJUÊWÊOPNBB
LPUJNBBUBBO QBSIBBOB QBJLLBOB PMMB KB FMÊÊ
.ZÚTUVMPTOVPSUFOVTLPTUBPNBOLVOOBOQÊS
KÊÊNJTFFO BTVNJTWJJIUZWZZTWFSUBJMVTTB LFSUPP
IFJEÊOWJJIUZWÊOLPUJLVOOBTTBBONJLTFJNZÚT
LPUJTFVUVZMQFZEFTUÊ
/VPSFUBSWJPJWBULBVQVOHJUTFMWÊTUJNBBTFV
UVNBJTJBLVOUJBQBSFNNJLTJQBJLPJLTJPMMBKBFMÊÊ
KPQSPTFOUUJBOVPSJTUBBSWJPJPNBOLVOUBOTB
LFTLJNÊÊSÊJTUÊQBSFNNBLTJKBWBJOQSPTFOUUJB
IVPOPNNBLTJ
5VMPTTBBUUBBWBJLVUUBBZIUÊFSJLPJTFMUBLVJO
WÊJUFTJJUÊFUUÊQSPTFOUUJBBVUPJMJKPJTUBQJUÊÊ
JUTFÊÊOLFTLJNÊÊSÊJTUÊQBSFNQBOBLVMKFUUBKBOB
&JIÊOTVVSJOPTBLVOOJTUBLBBOMPPHJTFTUJBKBUFM
MFO WPJ PMMB LFTLJNÊÊSÊJTUÊ QBSFNQJB5VMPTUB
WPJLVJUFOLJOBKBUFMMBUPJTJOLJO5VTLJOIFSÊU
,VWJP
w,67*55&-&5*-"//&+044",6//"5,*-1"*-&7"5,&4,&/­­/
4 **5­.*44­,6//"44"0/):7­"46"+"&-­­.*5&/"37*0*4*5
/
:,:*4&/,05*,6/5"4*5"*,05*,"616/,*4*4*+0*5567"/
,
*-1"*-644" w
"-6&.66556+*&/.6,"*/&/7&35"*-6
&3*55­*/):7*/ &*):7*/&*,­)60/045* &3*55­*/)60/045*
):7*/
)60/045*
&/04""4"/0"
,BJLLJO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
&UFMÊ4VPNFOMÊÊOJO
-ÊOTJ4VPNFOMÊÊOJO
-BQJOKB0VMVOMÊÊOJUO
*UÊ4VPNFOMÊÊOJO
1JSLBONBBO
6VTJNBBO
1PIKPJT1PIKBONBBO
7BSTJOBJT4VPNJO
,BOUB)ÊNFO
1PIKPJT1PIKBONBBO
,ZNFOMBBLTPO
,BJOVVKB-BQQJO
,FTLJ4VPNJO
&UFMÊKB1PIKPJT4BWPO
&UFMÊKB1PIKPJT,BSKBMBO
1PIKBONBBTJT&UFMÊKB,FTLJ1
O
4BUBLVOUBO
"TVOVUOZLZJTFTTÊBTVJOLVOOBTTBBOBMMFWVPUUBO
oWVPUUBO
oWVPUUBO
:MJWVPUUBO
1JFOJNNÊUO
NBBLVOOBUZIEJTUFUUZOBBQVSJNBBLVOUBOTBLBOTTB
ȁǺ
LVWJP
0OLVJUFOLJOTZZUÊIVPNJPJEBFUUÊ
OVPSJMUBFJLZTZUUZTVPSBBOTJUÊLVJOLBIZWÊOÊ
IF JUTF QJUÊWÊU LPUJLVOUBBOTB ,ZTZNZLTFTTÊ
QZZEFUUJJO BSWJPJNBBO PNBO LPUJLVOOBO TJ
KPJUUVNJTUB LVWJUUFFMMJTFTTB LJMWBTTB TJJUÊ NJTTÊ
LVOOBTTBPOIZWÊFMÊÊFJLÊUVMPLTFTUBTJJTWÊMU
UÊNÊUUÊWPJWFUÊÊTVPSJBKPIUPQÊÊUÚLTJÊOVPSUFO
PNBTUBWJJIUZNJTFTUÊLPUJLVOOBTTBBO:MFJOFO
IBWBJOUPLZTFMZUVULJNVLTJTUBQVIVVLVJUFOLJO
TFOQVPMFTUBFUUÊWBTUBBKJMMBPOUBJQVNVTWBT
UBUBZMFJTFNNJOLJONVPUPJMUVJIJOLZTZNZLTJJO
PNBTUBUJMBOUFFTUBBOLÊTJO
5ÊNÊOQVPMFTUBQVIVVNZÚTUVMPTUFOZI
EFONVLBJTVVTWVPEFO/VPSJTPCBSPNFU
SJO LBOTTB 4JJOÊ OVPSUFO UPJWFJUB TFMWJUFUUJJO
ZLTJOLFSUBJTFTUJLZTZNÊMMÊTJUÊNJTTÊLVOOBTTB
UBJ LBVQVOHJTTB IF NJFMVJUFO BTVJTJWBU .ZÚT
OÊJOLZTZUUZOÊFOOFOLBJLLFBTVVSFULBVQVOHJU
PTPJUUBVUVJWBUWFUÊWÊOOVPSJBQVPMFFOTB,BJ
LJTUB WBTUBBKJTUB QSPTFOUUJB BTVJ NJFMVJUFO
OZLZJTFTTÊ LPUJLVOOBTTBBO NBBTFVUVNBJTJTTB
LVOOJTTB PTVVT PMJ WBJO QSPTFOUUJB KB QÊÊ
LBVQVOLJTFVEVMMB QFSÊUJ QSPTFOUUJB 4VP
TJUVJNNBUTVVSFNNBULBVQVOHJUPWBUTBNPKB
TFLÊLZTZUUÊFTTÊPNJBBTVNJTUPJWFJUBFUUÊBSWJPUB
PNBOBTVJOLBVQVOHJOQÊSKÊÊNJTFTUÊBTVJOWJJI
UZWZZEFOWFSUBJMVTTB.PMFNNJMMBUBWPJMMBTFM
WJUFUUZOÊ LÊSKFTUÊ MÚZUZWÊU ZMJPQJTUPLBVQVOHJU
)FMTJOLJ5BNQFSF+ZWÊTLZMÊKB0VMVKPJEFO
MJTÊLTJ NZÚT &TQPP ,VPQJP KB +PFOTVV TBB
WBUOVPSJMUBFSJOPNBJTJBBSWJPJUB.ZMMZOJFNJ
o
MJUZLTFTTÊKB,FMBTTB&SJUZZQQJTUFOQBMWFMVJEFO
MVPOOF UJMBOOF KPTTB OJJIJO UVSWBVEVUBBO KB
LÊZUÚO WBQBBFIUPJTVVT QPJLLFBWBU UPJTJTUBBO
OJJOQBMKPOFUUÊUÊMMBJTJJOWFSUBJMVJIJOWPJTZZTUÊ
TVIUBVUVB LSJJUUJTFTUJ +PLB UBQBVLTFTTB WPJTJ
LJJOOJUUÊÊ IVPNJPUB TJJIFO FUUÊ KPQB QBMWF
MVVOKPIPOPMMBBOLBJLLFJOWÊIJUFOUZZUZWÊJ
TJÊTPTJBBMJUPJNJTUPPOPOUZZUZNÊUUÚNJÊWBJO
WJJEFOOFTNVUUBUZZUZWÊJTJÊPOVTFBNQJLVJO
KPLB LPMNBT :MFJTFTUJ PUUBFO OVPSUFO WPJOFF
UVMLJUBPMFWBOTVIUFFMMJTFOUZZUZWÊJTJÊLVOOBM
MJTJJOQBMWFMVJIJO
,VWJPPO PO LPPUUV LVOUBUZZQJO NV
LBJTFUFSPU4FMWÊTUJUZZUZWÊJTJNQJÊQBMWFMVJIJO
PWBULBVQVOLJFOFUFOLJOQÊÊLBVQVOLJTFVEVO
OVPSFU5ZZUZWÊJTZZTFSPU PWBU FSJUZJTFO TVVSJB
LVMUUVVSJQBMWFMVJTTBKBKVMLJTFTTBMJJLFOUFFTTÊ
.BBTFVUVNBJTUFO LVOUJFO OVPSFU PWBU NVJUB
UZZUZWÊJTFNQJÊ BJOPBTUBBO LVOUBOTB TPTJBBMJ
UPJNJTUPPO KB TJJOÊLÊÊO FSPU FJWÊU PMF BJWBO
NFSLJUTFWJÊ
5ZZUZWÊJTZZUUÊMVLJPPOUBJBNNBUUJLPVMVVO
PONBIEPMMJTUBUBSLBTUFMMBTFONVLBBONJTTÊWBT
UBBKBJUTFQBSIBJMMBBOPQJTLFMFF-VLJPMBJTFUPWBU
TFMWÊTUJUZZUZWÊJTFNQJÊPQQJMBJUPLTFFOTB)FJTUÊ
QSPTFOUUJBPOUZZUZWÊJTJÊUBJFSJUUÊJOUZZUZWÊJ
TJÊBNNBUUJLPVMVMBJTJTUBQSPTFOUUJB
,6//"/
):7*/70*/5*/&-*,&/55­
,VWJPTTBQZSJUÊÊOIBINPUUFMFNBBOTBNBBO
LFOUUÊÊO TFLÊ OVPSUFO UZZUZWÊJTZZT LVOOBO
QBMWFMVJIJO FUUÊ QBMWFMVJEFO UÊSLFZT OVPSUFO
WJJIUZWZZEFMMF LPUJLVOOBTTBBO 7BBLBBLTFMJ
LVWBBUZZUZWÊJTZZUUÊQBMWFMVJIJOKBQZTUZBLTFMJ
UÊSLFZUUÊLPLPOBJTWJJIUZWZZEFOLBOOBMUB5ZZ
UZWÊJTZZEFOJOEFLTJOÊLÊZUFUÊÊOOJJEFOQSPTFOU
UJPTVVUUB KPULB PWBU WBMJOOFFU WJJTJQPSUBJTFMMB
UZZUZWÊJTZZTBTUFJLPMMBWBJIUPFIEPOOFMKÊUBJWJJTJ
FMJPWBUwUZZUZWÊJTJÊwUBJwFSJUUÊJOUZZUZWÊJTJÊw
5ÊSLFZUUÊ QVPMFTUBBO FJ PMF LZTZUUZ OVPSJMUB
TVPSBBO WBBO TF PO TFMWJUFUUZ UBSLBTUFMFNBMMB
LVJOLBWPJNBLLBBTUJZLTJUUÊJTFUQBMWFMVULPSSF
MPJWBULPLPOBJTWJJIUZWZZEFOLBOTTB,FOUUÊÊO
PONFSLJUUZWJFMÊTFLÊUZZUZWÊJTZZEFOFUUÊUÊS
5::5:7­*4::4,6//"/
1"-7&-6*)*/
,VOOBMMJTUFOQBMWFMVJEFOLÊZUUÊNJTFOKBLÊZU
UÊNÊUUÚNZZEFO PIFMMB /VPSJTPCBSPNFUSJTTB
TFMWJUFUUJJOUZZUZWÊJTZZUUÊOJJIJO,ZTZNZTFTJ
UFUUJJOWBJOOJJMMFWBTUBBKJMMFKPJMMBPOLPLFNVTUB
LZTFJTFTUÊ QBMWFMVTUB KB WBTUBVLTFU PO LPPUUV
LVWJPPO ,BJLLFJO UZZUZWÊJTJNQJÊ OVPSFU
PWBULJSKBTUPJIJOLPVMVJIJOTFLÊQFSVTLPVMVVO
FUUÊUPJTFOBTUFFOPQQJMBJUPLTJJO
TFLÊMJJLVOUBKB
VSIFJMVQBMWFMVJIJO7ÊIFNNÊOUZZUZWÊJTJÊLÊZU
UÊKJÊPOQVPMFTUBBOTPTJBBMJUPJNJTUPJTTBUZÚOWÊ
ȁǻ
,VWJP /
6035&/5::5:7­*4::4,­:55­.**/4­,05*,6/5"/4"
5"*,05*,"616/,*/4"1"-7&-6*)*/
5­:4*/4"."".*&-5­ 4 "."".*&-5­ &
/4".""&/,­&3*.*&-5­
&3*.*&-5­ 5
­:4*/&3*.*&-5­ &/04""4"/0" ,JSKBTUPUO
-VLJPUBJBNNBUUJLPVMVO
-JJLVOUBKBVSIFJMVQBMWFMVUO
1FSVTLPVMVO
4FVSBLVOUBO
.VVULVMUUVVSJQBMWFMVULVJOLJSKBTUPO
.VVUIBSSBTUVTNBIEPMMJTVVEFUO
0QQJMBTIVPMUPO
+VMLJOFOMJJLFOOFO
5FSWFZEFOIPJUPO
/VPSJTPUZÚO
7FSLLPKBUJFUPMJJLFOOFQBMWFMVUO
.JFMFOUFSWFZTQBMWFMVUO
,VOOBOUBSKPBNBUQBMWFMVUJOUFSOFUJTTÊO
1ÊJIEFKBIVVNFOFVWPOUBO
5ZÚQBKBUZÚUUÚNJMMFOVPSJMMFO
,&-"O
5ZÚOWÊMJUZTO
4PTJBBMJUPJNJTUPO
,VWJPOWBTFNNBTTBZMÊLVMNBTTBTJKBJU
TFWJJO QBMWFMVJIJO OVPSFU PWBU LFTLJNÊÊSÊJTUÊ
UZZUZNÊUUÚNÊNQJÊ NVUUB OF PWBU UÊSLFJUÊ
LVOUBWJJIUZWZZEFMMF5ÊÊMUÊ MÚZEÊNNF NJF
MFOUFSWFZTQBMWFMVU TFLÊ LVOOBO WFSLLPQBMWF
MVU/ÊNÊPWBUQBMWFMVJUBKPJTUBPOLPLFNVTUB
LFZEFO LFTLJBSWPU /ÊJO TBBEBBO FSÊÊOMBJOFO
IZWJOWPJOUJOFMJLFOUUÊ KPOLB PJLFBTTB QVPMJT
LPTTB TJKBJUTFWJJO BTJPJIJO PMMBBO LFTLJBSWPB
UZZUZWÊJTFNQJÊKBKPOLBZMFNNÊTTÊQVPMJTLPT
TBTJKBJUTFWBUBTJBUPWBULFTLJBSWPBUÊSLFÊNQJÊ
LPLPOBJTWJJIUZWZZEFMMF
ȁǼ
,VWJP w/6035&/5::5:7­*4::4,­:55­.**/4­,05*,6/5"/4"
5
"*,"616/,*/4"1"-7&-6*)*/w
,
6/5"5::1*/.6,"*/&/7&35"*-6
&3*55­*/5::5:7­*/&/
&*5::5:7­*/&/&*,­5::5:.­5½/ &3*55­*/5::5:.­5½/
5::5:7­*/&/
5::5:.­5½/
&/04""4"/0"
,JSKBTUPU
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
-VLJPUBJBNNBUUJLPVMV
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
1FSVTLPVMV
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
.VVULVMUUVVSJQBMWFMVULVJOLJSKBTUPU
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
+VMLJOFOMJJLFOOF
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
7FSLLPKBUJFUPMJJLFOOFQBMWFMVU
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
.JFMFOUFSWFZTQBMWFMVU
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
,VOOBOUBSKPBNBUQBMWFMVUJOUFSOFUJTTÊ
.BBTFVUVNBJTFULVOOBU
5BBKBBOBTVUVULVOOBU
,BVQVOLJNBJTFULVOOBU
1ÊÊLBVQVOLJTFVUV
ȁǽ
WBJOPTBMMBWBTUBBKJTUBNVUUBIFJEÊOLPIEBMMBBO
UZZUZWÊJTZZTOJJIJOLPSSFMPJWPJNBLLBBTUJLPLP
OBJTWJJIUZWZZEFOLBOTTB4BNBQÊUFFOJJOJLÊÊO
WBTFNNBTTBZMÊOFMKÊOOFLTFTTÊTJKBJUTFWJFOTPTJBB
MJUPJNJTUPOKBUZÚOWÊMJUZLTFOLBOTTB5VMLJOUB
OÊJEFOQBMWFMVJEFOUÊSLFZEFTUÊOJJUÊUBSWJUTFWJFO
LPIEBMMBWBJLVUUBBWBSTJOMVPOUFWBMUBUVMPLTFMUB
4VIUFFMMJOFOUZZUZNÊUUÚNZZTOJJIJOBOUBBNZÚT
UVLFBKPIUPQÊÊUÚLTFMMFFUUÊOJJIJOQBOPTUBNJ
OFOWPJTJQBSBOUBBPTBOOVPSJTUBIZWJOWPJOUJB
LVOOBTTB
,VWJPOPJLFBTTBZMÊLVMNBTTBQVPMFTUBBO
TJKBJUTFWBU OF LVOOBO QBMWFMVU KPJIJO OVPSFU
PWBUTVIUFFMMJTFOUZZUZWÊJTJÊKBKPULBNZÚTPWBU
UÊSLFJUÊWJJIUZWZZEFMMF5ÊMMBJTJBPWBUMJJLVOUB
KB VSIFJMVQBMWFMVU QFSVTLPVMVU TFLÊ MVLJPU KB
BNNBUUJLPVMVU /ÊJUÊ WPJ QJUÊÊ LVOOBO WBI
WVVLTJOB KPULB IZWJO UPJNJFTTBBO QBSBOUBWBU
OVPSUFOIZWJOWPJOUJBLPUJLVOOBTTBBO+VMLJOFO
MJJLFOOF OPVTFF UÊSLFZEFTTÊ WJFMÊ OÊJEFOLJO
ZMÊQVPMFMMF
,VWJP /6035&/5::5:7­*4::4,6//"/&3*1"-7&-6*)*/+"
/**%&/5­3,&:4/6035&/7**)5:7::%&--&,6//"44"
5ÊSLFZT
,FTLJBSWP
,FTLJBSWP
5ZZUZWÊJTUFO
PTVVT
ȁǾ
+VMLJOFOMJJLFOOF
-JJLVOUBKBVSIFJMVQBMWFMVU
-VLJPUBJBNNBUUJLPVMV
,VOOBOUBSKPBNBUQBMWFMVUJOUFSOFUJTTÊ
1FSVTLPVMV
.JFMFOUFSWFZTQBMWFMVU
.VVUIBSSBTUVTNBIEPMMJTVVEFU
.VVULVMUUVVSJQBMWFMVU
4PTJBBMJUPJNJTUP
7FSLLPKBUJFUPMJJLFOOFQBMWFMVU
5FSWFZEFOIPJUP
5ZÚOWÊMJUZT
4FVSBLVOUB
/VPSJTPUZÚ
0QQJMBTIVPMUP
,JSKBTUPU
,&-"
5ZÚQBKBUZÚUUÚNJMMFOVPSJMMF
1ÊJIEFKBIVVNFOFVWPOUB
/603*401"-7&-65
UÊ NVUUB NVVUFO ZMMÊUUÊWÊOLJO TVVSJ PTVVT
OVPSJTUB PO LZFOOZU BSWJPJNBBO OVPSJTPUZÚO
QBMWFMVJUB&EFMMÊUPEFUUJJOLVWJPKBTJJIFO
MJJUUZWÊUFLTUJ
FUUÊLBJLJTUBWBTUBBKJTUBWBJO
QSPTFOUUJBPOLÊZUUÊOZUOVPSJTPUZÚOQBMWFMVJUB
LPUJLVOOBTTBPTVVEFOBMMFWVPUJBJTUBPMMFTTB
QSPTFOUUJB,FOUJFTPTBPOWBTUBOOVULVWJPO
LZTZNZLTJJO NJFMJLVWJFO QPIKBMUB NVUUB
PO NZÚT NBIEPMMJTUB FUUÊ FTJNFSLJLTJ OVPSJ
TPUJMPJTTBLÊZNJTUÊFJPMFNJFMMFUUZOVPSJTPUZÚO
QBMWFMVJEFO LÊZUÚLTJ KPT BTJBB FJ FSJLTFFO PMF
LPOLSFUJTPJUV
,ZTZNZTUZZUZWÊJTZZEFTUÊOVPSJTPUZÚOUFLJ
KÚJIJOKBFUUJJOLBIUFFOPTBBONÊÊSÊÊOKBUPJ
NJOUBBO5ÊSLFÊIBWBJOUPPOOVPSUFOTFMWÊTUJ
TVVSFNQJ UZZUZWÊJTZZT OVPSJTPUZÚOUFLJKÚJEFO
UPJNJOUBBOLVJOIFJEÊONÊÊSÊÊOTÊ5ÊNÊIFSÊU
UÊÊLZTZNZLTJÊOVPSJTPUZÚOSFTVSTTFJTUBoWBJLLB
OFMVPOOPMMJTFTUJSBKBBWBUNZÚTOVPSJTPUZÚOUF
LJKÚJEFOUPJNJOUBNBIEPMMJTVVLTJB
5::5:7­*4::4/603*405:½/
1"-7&-6*)*/
,VWJPPOPOMJTUBUUVOVPSUFOBSWJPULPUJLVO
UBOTB OVPSJTPQBMWFMVJTUB UZZUZWÊJTZZEFO NV
LBJTFTTBKÊSKFTUZLTFTTÊ/VPSJTPUZÚOLÊZUUÊKJFO
LFTLJNÊÊSÊJOFOJLÊPOPUFUUVIVPNJPPOTJJOÊ
FUUÊ LZTZNZT FTJUFUUJJO WBJO BMMF WVPUJBJMMF
WBTUBBKJMMFKPJUBPOBJOFJTUPTTB
,JJOOPTUBWBBPOFUUÊOVPSJTPUZÚLPLPOBJ
TVVUFOB TBB QBSFNNBU BSWJPU LVJO ZLTJLÊÊO
TFOPTBBMVFJTUB:LTJUUÊJTJTUÊLZTZUZJTUÊBTJPJTUB
UZZUZWÊJTJNQJÊOVPSFUPWBUSFULJJOMFJSFJIJOKB
UBQBIUVNJJOOVPSJTPUZÚOUFLJKÚJIJOKBOVPSJTP
UJMPJIJO5ZZUZNÊUUÚNZZUUÊPOFOJUFOMJJUUZFO
WFSLLPOVPSJTPUZÚIÚOKBOVPSUFOWBJLVUVTNBI
EPMMJTVVLTJJO/PJOOFMKÊOOFTWBTUBBKJTUBTBOPJ
FUUFJIFJMMÊPMFLPLFNVTUBWFSLLPOVPSJTPUZÚT
,VWJP w.*5&/5::5:7­*/&/0-&5,05*,6/5"4*5"*,05*,"616/,*4*
/603*401"-7&-6*)*/4&63""7*44""4*0*44" w
7
"*/"--&7605*""57"45""+"5
&3*55­*/5::5:7­*/&/
&*5::5:7­*/&/&*,­5::5:.­5½/ &3*55­*/5::5:.­5½/
&/04""4"/0" 5::5:7­*/&/
5::5:.­5½/
&*,0,&.645"
/VPSJTPUZÚLPLPOBJTVVUFOB
3FULFUMFJSJUKBUBQBIUVNBU
/VPSJTPUZÚOUFLJKÚJEFOUPJNJOUB
/VPSJTPUJMBU
/VPSJTPUZÚOUFLJKÚJEFONÊÊSÊ
+ÊSKFTUÚUPJNJOUB
/VPSJTPUJFEPUVT
/VPSUFOWBJLVUVTNBIEPMMJTVVEFU
7FSLLPOVPSJTPUZÚ
ȁǿ
,VWJP /6035&/5::5:7­*4::4,6//"//603*401"-7&-6*)*/+"
/**%&/5­3,&:45::5:7­*4::%&--&/603*405:½)½/
,0,0/"*4665&/"
5ÊSLFZT
/VPSJTPUZÚOUFLJKÚJEFOUPJNJOUB
/VPSJTPUJMBU
/VPSJTPUZÚOUFLJKÚJEFONÊÊSÊ
3FULFUMFJSJUKBUBQBIUVNBU
,FTLJBSWP
/VPSJTPUJFEPUVT
/VPSUFOWBJLVUVTNBIEPMMJTVVEFU
7FSLLPOVPSJTPUZÚ
+ÊSKFTUÚUPJNJOUB
,FTLJBSWP
5ZZUZWÊJTUFO
PTVVT
/603*401"-7&-6*%&/
5­3,&:4
LJJOOJUUÊÊFSJUZJTUÊIVPNJPUB
,VWJPOLPSSFMBBUJPBOBMZZTJOMJTÊLTJUPJ
OFOZLTJOLFSUBJTFNQJUBQBTFMWJUUÊÊFSJMBJTUFO
QBMWFMVJEFOUÊSLFZUUÊPOLZTZÊTJUÊTVPSBBOOVP
SJMUB JUTFMUÊÊO ,VWJPTTB FTJUFUÊÊO UÊSLFZT
KÊSKFTUZLTFTTÊOVPSUFOWBTUBVLTFULZTZNZLTFFO
FSJMBJTUFO QBMWFMVJEFO UÊSLFZEFTUÊ ,ZTZUUZKFO
BTJPJEFOMVFUUFMPFJPMFTBNBLVJOLVWJPTTB
TJMMÊUÊTTÊIBMVUUJJOTÊJMZUUÊÊWFSUBJMVNBIEPMMJ
TVVTWVPEFO/VPSJTPCBSPNFUSJOUJFUPJIJO
,VWJPOLBOTTBWFSUBJMVLFMQPJTFUOVPSJTPQBM
WFMVJEFONVPEPUPWBULVJUFOLJOUÊTNÊMMFFOTB
NBTTBUÊSLFZTKÊSKFTUZLTFTTÊTFMWJUFUUJJOQÊUÊSLFZT
MBTLFNBMMB UBJ LZTZNÊMMÊ 4FMWÊTUJ UÊSLFJNQJÊ
PWBU KPLB UBQBVLTFTTB OVPSJTPUJMBU KB OVPSJTP
UZÚOUFLJKÊU 4FVSBBWBOB UÊSLFZTKÊSKFTUZLTFTTÊ
UVMFF OVPSJTPUJFEPUVT LVWJPTTB OVPSUFO
OFVWPOUBKBUJFEPUVTQJTUF
KBWÊIFNNÊOUÊS
LFJOÊ OVPSUFO WBJLVUVTNBIEPMMJTVVEFU LV
WJPTTBOVPSJTPWBMUVVTUP
KBWFSLLPOVPSJTPUZÚ
LVWJPTTBWFSLLPOVPSJTPUZÚOUFLJKÊ
5VMPTUFO
ZIEFONVLBJTVVTMVPOOPMMJTFTUJWBIWJTUBBOJJEFO
MVPUFUUBWVVUUB
,VWJPPO PO LPPUUV OVPSUFO UZZUZWÊJTZZT
OVPSJTPUZÚOFSJQVPMJJOKBOJJEFOUÊSLFZTUZZ
UZWÊJTZZEFMMF OVPSJTPUZÚIÚO LPLPOBJTVVUFOB
7BBLBBLTFMJ LVWBB QBMWFMVVO UZZUZWÊJTUFO
PTVVUUBKBQZTUZBLTFMJZLTJUUÊJTUFOQBMWFMVJEFO
WBJLVUVTUB LPLPOBJTUZZUZWÊJTZZUFFO LVOOBO
OVPSJTPUZÚIÚO -BTLVUBQB PO TBNB LVJO LV
WJPTTB
/VPSJTPUZÚOBTQFLUJUTJKPJUUVWBULVWJPO
LPPSEJOBBUJTUPPOLBVOJJTFFOMJOKBBONJUÊUZZ
UZWÊJTFNQJÊ OVPSFU ZLTJUUÊJTFFO OVPSJTPUZÚO
PTBBMVFFTFFO PWBU TJUÊ UÊSLFÊNQJ TF PO LP
LPOBJTUZZUZWÊJTZZEFMMF ,BJLLFJO WBIWJNNJO
OVPSJTPUZÚO LPLPOBJTUZZUZWÊJTZZEFO LBOTTB
LPSSFMPJWBU OVPSJTPUZÚOUFLJKÚJEFO UPJNJOUB
KB OVPSJTPUJMBU /VPSJTPUZÚOUFLJKÚJEFO NÊÊSÊ
QPJLLFBB IJFNBO MJOKBTUB TJMMÊ TF OÊZUUÊZUZZ
FSJUUÊJOUÊSLFÊOÊNVUUBUZZUZWÊJTUFOPTVVTPO
IJFNBOLFTLJBSWPBQJFOFNQJ4JJIFOPOTJJTTZZUÊ
ȁȀ
,VWJP i,6*/,"5­3,&­5­4*/6--&0/&55­,6//"44"4*0/
4&63""7*""4*0*5" w
&3*55­*/5­3,&­­
&*-"*/,""/5­3,&­­
.&-,05­3,&­­ &/04""4"/0"
7"*/7­)­/5­3,&­­
/VPSJTPUBMPKBUJMBU
/VPSJTPUZÚOUFLJKÊ
,PVMVMBJTUFOJMUBQÊJWÊLFSIPU
.BIEPMMJTVVTLPLPPOUVBKPIPOLJO
TJTÊUJMPJIJOWBQBBNVPUPJTFTUJ
.BIEPMMJTVVTWFSLLPNFEJBOKB
JOUFSOFUJOLÊZUUÚÚO
/FVWPOUBKBUVLJQJTUFFTJNNJFMFOUFSWFZEFOUBJ
FMÊNÊOIBMMJOOBOPOHFMNJJO
5BMPVEFMMJTUBUVLFB
OVPSJTPKÊSKFTUÚJMMFKBSZINJMMF
/VPSUFOOFVWPOUBKBUJFEPUVTQJTUF
#ÊOEJKBNVVUIBSSBTUFUJMBU
5ZÚQBKBUZÚUUÚNJMMFOVPSJMMF
/VPSJTPWBMUVVTUP
.BIEPMMJTVVTMFJSJLFTLVLTFOLÊZUUÚÚO
7FSLLPOVPSJTPUZÚOUFLJKÊ
,VWJPTTBKPTTBWFSSBUBBOOVPSUFOOÊLF
NZLTJÊFSJMBJTUFOQBMWFMVJEFOUÊSLFZEFTUÊWVPTJ
OBKBLJJOOJUUÊÊIVPNJPUBFSJUZJTFTUJ
MÊIFTLBJLLJFOBTJPJEFOUÊSLFZEFOLBTWV"JOPBT
UBBOUZÚUUÚNJMMFOVPSJMMFUBSLPJUFUVOUZÚQBKBO
UÊSLFZTPOQZTZOZUFOOBMMBBO&ILÊQÊUÊTUÊWPJ
WFUÊÊTFOKPIUPQÊÊUÚLTFOFUUÊOVPSJTPUZÚUÊKB
OVPSJMMFTVVOOBUUVKBLVOOBMMJTJBQBMWFMVJUBZMJ
QÊÊUÊÊOQJEFUÊÊOFOUJTUÊUÊSLFÊNQÊOÊ&SJUZJTFO
WPJNBLLBBTUJPOLBTWBOVUOVPSJTPUZÚOUFLJKÊO
OFUJOLÊZUUÚNBIEPMMJTVVLTJFOIBSSBTUFUJMPKFOKB
OVPSJTPWBMUVVTUPKFOUÊSLFZT
,PLPPOUVNJTUJMPKFONFSLJUZTOÊZUUÊÊOPV
TFWBO FTJJO NPOFTTB ZIUFZEFTTÊ /VPSJTPUBMPU
KBUJMBUPWBUUÊSLFZTSBOLJOHJOLÊSKFTTÊLVWJPU
KB
KBLVWJPTUBOÊIEÊÊONZÚTFUUÊ
NBIEPMMJTVVUUBLPLPPOUVBKPIPOLJOTJTÊUJMPJ
IJOWBQBBNVPUPJTFTUJQJUÊÊUÊSLFÊOÊQFSÊUJ
QSPTFOUUJBOVPSJTUB
ȁȁ
,VWJP w ,6*/,"5­3,&­5­4*/6--&0/&55­,6//"44"4*0/4&63""7*"
"
4*0*5" w
7&35"*-6+"
&3*55­*/5­3,&­­
&*-"*/,""/5­3,&­­
.&-,05­3,&­­ &/04""4"/0"
7"*/7­)­/5­3,&­­
/VPSJTPUBMPKBUJMBU
/VPSJTPUZÚOUFLJKÊ
,PVMVMBJTUFOJMUBQÊJWÊLFSIPU
5BMPVEFMMJTUBUVLFBOVPSJTPKÊSKFTUÚJMMFKBSZINJMMF
.BIEPMMJTVVTWFSLLPNFEJBOKBJOUFSOFUJOLÊZUUÚÚO
/VPSUFOOFVWPOUBKBUJFEPUVTQJTUF
#ÊOEJKBNVVUIBSSBTUFUJMBU
5ZÚQBKBUZÚUUÚNJMMFOVPSJMMF
/VPSJTPWBMUVVTUP
.BIEPMMJTVVTMFJSJLFTLVLTFOLÊZUUÚÚO
ȁȂ
*/5&3/&5
UVOUJBWJJLPTTBJOUFSOFUJÊLÊZUUÊWJÊPOOPJO
QVPMFUWBTUBBKJTUB*OUFSOFUJOLÊZUUÚPOOPQFBTUJ
MFWJOOZULÊZUÊOOÚTTÊMÊIFTLBJLLJBLPTLFUUBWBLTJ
LBOTBMBJTUBJEPLTJ7ÊIJOUÊÊOUVOOJOWFSSBOTJUÊ
TBOPPFEFMMJTFOWJJLPOBJLBOBLÊZUUÊOFFOTÊ
QSPTFOUUJBOVPSJTUB
&JMJFOFLPWJOZMMÊUUÊWÊÊFUUÊOVPSFUNJFIFU
WJFUUÊWÊUOBJTJBFOFNNÊOBJLBBJOUFSOFUJTTÊ*LÊ
SZINJUUÊJTFOUBSLBTUFMVONVLBBOBMMFWVPUJBJ
EFOOFUJOLÊZUUÚPOIJFNBOWÊIÊJTFNQÊÊLVJO
WBOIFNQJFONVUUBTFOKÊMLFFOJÊONVLBJTFUFSPU
PWBUNFMLPQJFOJÊ,PMNFBLZNQQJÊMÊIFTUZWJFO
LPIEBMMBNZÚTQFSIFFMÊNÊTBBUUBBOVPSFNQJB
FOFNNÊOWBJLVUUBBBKBOLÊZUUÚÚO:LTJOBTVWBU
WJFUUÊWÊULJOTFMWÊTUJFOFNNÊOBJLBBJOUFSOFUJTTÊ
LVJOBWJPUBJBWPMJJUPTTBBTVWBUKBMBQTFUUPNBU
QBSJUFOFNNÊOLVJOMBQTJBTBBOFFU
,VOUBUZZQJOZIUFZTJOUFSOFUJOLÊZUUÚÚOPO
TFMWÊ KB NBBTFVUVNBJTJTTB LVOOJTTB BTVWJFO
OVPSUFOOFUJOLÊZUUÚIVPNBUUBWBTUJWÊIÊJTFNQÊÊ
LVJO LBVQVOLJMBJTUFO .ZÚT LPVMVUVTUBVTUBO
ZIUFZTPOWPJNBLBTLPSLFBTUJLPVMVUFUVUOVP
SFULÊZUUÊWÊUJOUFSOFUJÊFOJUFOKBBNNBUJMMJTFO
QFSVTUVULJOOPO TVPSJUUBOFFU WÊIJUFO 7BJMMB
NJUÊÊO QFSVTLPVMVO KÊMLFJTJÊ UVULJOUPKB PMF
WJFOOVPSUFOOFUJOLÊZUUÚQVPMFTUBBOPOMÊIFMMÊ
LFTLJNÊÊSÊJTUÊUBTPB1ÊÊBTJBMMJTFMMBUPJNJOOBMMB
FJKVVSJPMFZIUFZUUÊJOUFSOFUJOLÊZUUÚNÊÊSJJO
PQJTLFMJKBUUZÚTTÊLÊZWÊUKBUZÚUUÚNÊULÊZUUÊWÊU
OFUUJÊTVVOOJMMFFOZIUÊQBMKPO
1VPMVFLBOOBOKBQPMJUJJLBTUBLJJOOPTUVOFJ
TVVEFO ZIUFZT JOUFSOFUJTTÊ WJFUFUUZZO BJLBBO
POZMMÊUUÊWÊOLJOWPJNBLBT1PMJUJJLBTUBFSJUUÊJO
LJJOOPTUVOFFUOVPSFUFSPUUBVUVWBUNZÚTFSJUUÊJO
BLUJJWJTJOBJOUFSOFUJOLÊZUUÊKJOÊTBNPJOQVP
MVFLBOOBMUBBOMÊIFMMÊLPLPPNVTUBWJISFJUÊUBJ
3,1UÊPMFWBU4%1OKBFOOFOLBJLLFBLFTLVT
UBOLBOOBUUBKBUQVPMFTUBBOTBOPWBULÊZUUÊWÊOTÊ
OFUUJÊLFTLJNÊÊSÊJTUÊWÊIFNNÊO­ÊOFTUZTBJLP
NVLTJMMBKBOFUJOLÊZUUÚNÊÊSJMMÊFJTFOTJKBBOPMF
ZIUFZUUÊLFTLFOÊÊO
/&5*44­7*&5&55:"*,"
&EFMMÊLÊTJUFMUJJOKPOVPSUFOBSWJPJUBJOUFSOFUJO
LBVUUBÊÊOFTUÊNJTFOWBJLVUVLTJTUBÊÊOFTUZTLÊZU
UÊZUZNJTFFOLVWJP
.ZÚTLZTZNZLTFULVO
OBMMJTUFO WFSLLPQBMWFMVJEFO LÊZUÚTUÊ LVWJPU
KB
MJJUUZWÊUCBSPNFUSJOUÊNÊOWVPUJTFFO
UFFNBBOOVPSJTUBLVOUBLBOTBMBJTJOBKBJOUFSOFU
LVVMVVNPOJFOOVPSUFOFMÊNÊÊOOJJOLPLPOBJT
WBMUBJTFOBPTBOBFUUFJTJUÊWPJPIJUUBBNZÚTLÊÊO
QPIEJUUBFTTBOVPSUFOZIUFJTLVOOBMMJTJBWBJLVU
UBNJTLBOBWJB
"JFNNJO/VPSJTPCBSPNFUSFJTTBJOUFSOFUJÊ
POLÊTJUFMUZNVVONVBTTBTFOLJJOOPTUBWVVEFO
4BBSFMB
KBMVPUFUUBWVVEFOLBOOBMUB
.ZMMZOJFNJ /VPSUFO JOUFSOFUJO
LÊZUUÚÊUVULJUBBONPOJQVPMJTFTUJVTFBNNBMMBLJO
UBIPMMB KB UJFEFUÊÊO TFO MJTÊÊOUZOFFO WJJNF
WVPTJOB OPQFBB WBVIUJB /ZU KP FOFNNJTUÚ
OVPSJTUBLÊZUUÊÊJOUFSOFUJÊQÊJWJUUÊJOKBUÊNÊ
LPTLFFTFLÊoWVPUJBJUB%JHJUBBMJOFOBSLJ
UVULJNVTIBOLF
FUUÊUÊUÊOVPSFNQJB:JQQFF
UVULJNVT
5JFEPOLFSVVOQÊÊMMFLLÊJTZZL
TJFOWÊMUUÊNJTFLTJ/VPSJTPCBSPNFUSJOJOUFSOFU
LZTZNZLTFUPOSBKBUUVNVVUBNJJOLJJOOPTUBWJJO
WFSLLPQBMWFMVJEFONVPUPJIJOTFLÊOJJIJOMJJU
UZWÊÊOBKBOKBSBIBOLÊZUUÚÚO
,FTLFJOFOJOUFSOFUJOLÊZUUÚÚOMJJUUZWÊUJFUP
PO KPLB UBQBVLTFTTB JOUFSOFUJTTÊ WJFUFUUZ LP
LPOBJTBJLBKPLBTFMWJUFUUJJOLZTZNÊMMÊLVJOLB
NPOUBUVOUJBWBTUBBKBPOLÊZUUÊOZUJOUFSOFUJÊ
WJJNFLTJ LVMVOFFO WJJLPO BJLBOB LVWJP ,BJLLJFOWBTUBBKJFOJOUFSOFUJOLÊZUÚOLFTLJBSWP
WJJLPTTBPOUVOUJBOBJTJMMBKBNJFIJMMÊ
UVOUJB ,FTLJBSWP PO VTFJO LÊZUUÚLFM
QPJOFO UBQB UJJWJTUÊÊ UJFUPB NVUUB TBNBMMB TF
IVLLBBJOGPSNBBUJPUBNJOLÊUBLJBLVWJPTTB
FTJUFUÊÊONZÚTKBLBVNBUJOUFSOFUJOLÊZUUÚNÊÊ
SJFONVLBBOMVPEVJTTBMVPLJTTB
7BSTJOBJTJB TVVSLVMVUUBKJB ZMJ UVOUJB
WJJLPTTB FMJ LFTLJNÊÊSJO WÊIJOUÊÊO UVOUJB
QÊJWÊTTÊJOUFSOFUJÊLÊZUUÊWJÊPOQSPTFOUUJB
:MJUVOUJBLÊZUUÊWJÊPOOPJOOFMKÊOOFTKBZMJ
,­:5&5:5/&55*1"-7&-65
,VWJPTUBOÊIEÊÊOTFMWÊTUJFSJMBJTUFOWFSLLP
QBMWFMVJEFOLÊZUÚOTVLVQVPMJUUVOFJTVVT1PKBU
Ȃǹ
,VWJP w,6*/,".0/5"56/5*"0-&5,­:55­/:5*/5&3/&5*­
7
**.&,4*,6-6/&&/7**,0/"*,"/" w56//&*44"
:-*
o
o
o
,FTLJBSWP
,BJLLJO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
4VPNFOLJFMJOFOO
3VPUTJOLJFMJOFOO
1ÊÊLBVQVOLJTFVUVO
,BVQVOLJNBJTFULVOOBUO
5BBKBBOBTVUVULVOOBUO
.BBTFVUVNBJTFULVOOBUO
7BOIFNQJFOWBOIFNNBONVVOIVPMUBKBOMVPOBBTVWBO
:LTJOBTVWBNZÚTTPMVBTVOUP
O
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTFUPOO
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTJBO
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKBO
1BMLLBUZÚTTÊO
:SJUUÊKÊO
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVO
:MJPQJTUPUVULJOUPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOUPO
7BJOZMJPQQJMBTUVULJOUPO
"NNBUJMMJOFOQFSVTUVULJOUPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUBUVULJOOPJTUBO
&SJUUÊJOLJJOOPTUVOVUQPMJUJJLBTUBO
+POLJOWFSSBOLJJOOPTUVOVUO
7BJOWÊIÊOLJJOOPTUVOVUO
&JMBJOLBBOLJJOOPTUVOVUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLPLPPNVTO
-ÊIFJTJOQVPMVFWJISFÊUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLFTLVTUBO
-ÊIFJTJOQVPMVF4%1O
-ÊIFJTJOQVPMVFWBTFNNJTUPMJJUUPO
-ÊIFJTJOQVPMVF3,1O
-ÊIFJTJOQVPMVFQFSVTTVPNBMBJTFUO
-ÊIFJTJOQVPMVFLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJUO
ȂǺ
QFMBBWBUFOFNNÊOLVJOUZUÚUKPULBQVPMFTUBBO
LÊZUUÊWÊUJOUFSOFUJÊQPJLJBFOFNNÊOLPNNV
OJLPJOUJJO1PJLJFOQFMJJOUPOÊLZZTFLÊ8PSME
PG8BSDSBGUJOLBMUBJTUFOWJSUVBBMJNBBJMNBQFMJFO
FUUÊOFUUJQPLFSJOKBNVJEFOSBIBQFMJFOLÊZUÚTTÊ
5ZUÚU QVPMFTUBBO PWBU IJFNBO QPJLJB BLUJJWJ
TFNQJB LÊZUUÊNÊÊO TFLÊ ZIUFJTÚTJWVKB LVUFO
*3$(BMMFSJBB UBJ 'BDFCPPLJB FUUÊ TPTJBBMJTJB
WJSUVBBMJNBBJMNPKBLVUFO)BCCPB
,VWJPO FSJ OFUUJQBMWFMVJEFO LÊZUUÚ PO
MVPOOPMMJTFTUJLBTBVUVWBB7BJOZIUÊNBJOJUVJTUB
QBMWFMVJTUBPMJWJJNFJTFOWJJLPOBJLBOBLÊZUUÊOZU
QSPTFOUUJBLBIUBQSPTFOUUJBLPMNFB
QSPTFOUUJBKBVTFBNQBBLVJOLPMNFBFSJQBMWFMVB
QSPTFOUUJBIBBTUBUFMMVJTUBOVPSJTUBQSPTFOU
UJBFJPMMVULÊZUUÊOZUBJOPBUBLBBONBJOJUVJTUB
QBMWFMVJTUB
,VWJPO ZNQZSÊLBBWJPU FTJUUÊWÊU FSJ
WFSLLPQBMWFMVJTTBLÊZUFUZOBKBOPTVVLTJBLPLP
JOUFSOFUJTTÊLÊZUFUZTUÊBKBTUB,ZTZUZUTFJUTFNÊO
FSJMBJTUBOFUUJQBMWFMVJEFOUZZQQJÊLBUUBWBUZI
UFFOTÊ QSPTFOUUJB LPLP OFUUJBKBTUB 7BJLLB
TVVSJOPTBKÊÊLJOVMLPQVPMFMMFPOQSPTFOUJO
PTVVTZMMÊUUÊWÊOTVVSJPUUBFOIVPNJPPOFUUFJ
TJJIFOTJTÊMMZTFMMBJTJBJOUFSOFUJOQFSVTUPJNJOUPKB
LVJOTÊILÚQPTUJUCMPHJUIBLVLPOFFUVVUJTUFO
MVLFNJOFO WFSUBJTWFSLPU OFUUJPTUBNJOFO UBJ
LFTLVTUFMVQBMTUBU
"KBOLÊZUÚO KBLBVNBTTB PO IVPNJPOBS
WPJTUB FUUÊ ZIUFJTÚTJWVTUPU LVUFO 'BDFCPPL
UBJ*3$(BMMFSJB
ZLTJOIBVLLBBWBUQSPTFOUJO
WJJQBMFFO oWVPUJBJEFO JLÊSZINÊO OFUUJ
BKBOLÊZUÚTUÊNJLÊPOZIUÊQBMKPOLVJOLBJLLJJO
NVJIJOLZTZUUZJIJOWFSLLPQBMWFMVJIJOLÊZUFU
UZBJLBZIUFFOTÊ4PTJBBMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBU
LVUFO )BCCP
KB QFMJMMJTFU WJSUVBBMJNBBJMNBU
LVUFO 8PSME PG 8BSDSBGU
WJFWÊU LVNQJLJO
LPLPOBJTBKBTUBOFUJTTÊQSPTFOUUJBNVVUWFSL
LPQFMJUQSPTFOUUJBKBOFUUJQPLFSJQSPTFOUUJB
,VOOBMMJOFO WFSLLPOVPSJTPUZÚ KÊÊ WBKBBTFFO
QSPTFOUUJJOKBNVVULVOOBMMJTFUWFSLLPQBMWFMVU
WJFWÊUQSPTFOUUJBOFUUJBKBTUB
5ZUUÚKFO KB QPJLJFO OFUUJLÊZUUÊZUZNJOFO
PO FSJMBJTUB KB BKBOLÊZUÚO KBLBVUVNJOFO FSJ
WFSLLPQBMWFMVJEFOWÊMJMMÊPONZÚTFSJUUÊJOJLÊ
TJEPOOBJTUB"KBOLÊZUUÚLBBWJPULVWJPTTBIB
WBJOOPMMJTUBWBUOÊJUÊFSPKB5ZUUÚKFOBKBOLÊZUÚTUÊ
ZIUFJTÚTJWVTUPUWJFWÊUOFMKÊOOFLTFOQPKJMMBWBJO
QSPTFOUUJB ZIUFFOLVVMVWVVEFO UVOUFJTUB
OFUUJZIUFJTÚJIJO LT LVWJP 1PJLJFO BKBO
LÊZUÚTUÊ QVPMFTUBBO LBJLFOMBJTFU QFMJU WJFWÊU
TVVSFNNBOPTBO
*LÊSZINJFOWÊMJTFTTÊUBSLBTUFMVTTBLJJOOJUUÊÊ
IVPNJPUBTFFUUÊTFLÊOFUUJQFMJFOFUUÊZIUFJTÚTJ
WVTUPKFOQBSJTTBWJFUFUUZBJLBWÊIFOFFOPQFBTUJ
JÊO NZÚUÊ 7BOIJNNBTTB oWVPUJBJEFO
JLÊSZINÊTTÊKPQSPTFOUUJBOFUJTTÊWJFUFUZTUÊ
BKBTUB FJ LVVMV NJIJOLÊÊO LZTZUZJTUÊ LBUFHP
SJPJTUB /VPSJTPCBSPNFUSJO JLÊSZINÊ POLJO
UBWBMMBBOUÊTTÊZIUFZEFTTÊMJJBOWBOIBBFTJNFS
LJLTJTVPNBMBJTFU)BCCPOLÊZUUÊKÊUPWBUUVPSFFO
TFMWJUZLTFO NVLBBO JÊMUÊÊO LFTLJNÊÊSJO OPJO
WVPUJBJUB(MPCBM)BCCP:PVUI4VSWFZ
/FUUJQPLFSJPOQPJLLFVTUÊTUÊTJMMÊBKBO
LÊZUUÚTFOQBSJTTBOÊZUUÊÊQZTZWÊOPTBQVJMMFFO
TBNBOBNZÚTZMJWVPUJBJEFOJLÊSZINJTTÊ
5ÊZUZZ IVPNJPJEB FUUÊ LVWJP LFSUPP
PTVVEFU LBJLLJFO WBTUBBKJFO LPLP JOUFSOFUJO
LÊZUUÚBKBTUB.VLBOBMBTLVJTTBPWBUTJJTNZÚTOF
KPULBFJWÊUPMFLÊZUUÊOFFULZTFJTJÊWFSLLPQBMWF
MVJUBMBJOLBBO+PTUBSLBTUFMMBBOFSJWFSLLPQBMWF
MVJEFOPTVVLTJBLPLPOBJTBKBTUBJOUFSOFUJTTÊWBJO
OJJEFO LPIEBMMB KPJMMB UPEFMMB PO LPLFNVTUB
LZTFJTJTUÊQBMWFMVJTUBTBBEBBOLJOBJWBOUPJTFO
MBJOFOLVWBLVWJP
&OJUFO BJLBB LÊZUUÊKÊMUÊÊO WJFWÊU QFMJMMJTFU
WJSUVBBMJNBBJMNBUKPJUBQFMBOOFJEFOOFUUJBKBTUB
MÊIFTQVPMFUQSPTFOUUJB
POLVMVOVUOJJEFO
QBSJTTB1FSÊUJQSPTFOUUJB8PSMEPG8BSDSBGUJB
UBJ NVJUB WJSUVBBMJQFMJNBBJMNPKB LÊZUUÊOFJTUÊ
TBOPPOJJEFOWJFOFFOLPLPIFJEÊOOFUJTTÊLÊZU
UÊNÊOTÊBKBO:IUFJTÚTJWVTUPULVUFO'BDFCPPL
PWBUWJFOFFUOJJUÊLÊZUUÊOFJEFOJOUFSOFUJOLÊZ
UÚTUÊQSPTFOUUJBOPJOKPLBLZNNFOFOOFMMÊ
IFJTUÊ UÊNÊ OFUJOLÊZUUÚNVPUP PO BJOPB 4P
TJBBMJTFU WJSUVBBMJNBBJMNBU LVUFO )BCCP
WFJ
LÊZUUÊKJFOTÊLPLPOBJTOFUUJBKBTUBQSPTFOUUJB
OFUUJQPLFSJKBNVVUSBIBQFMJUQSPTFOUUJBKB
NVVUWFSLLPQFMJUQSPTFOUUJB4VVSJOUBPTBB
Ȃǻ
,VWJP w.*5­4&63""7*"7&3,,01"-7&-6*5"0-&5,­:55­/:5
7
**.&,4*,6-6/&&/7**,0/"*,"/" w
,"*,,* /"*4&5 .*&)&5
:IUFJTÚTJWVTUPUFTJN*3$(BMMFSJB'BDFCPPL
.VVULVOOBOWFSLLPQBMWFMVULVJOOVPSJTPQBMWFMVU
.VVUWFSLLPQFMJU
4PTJBBMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBUFTJN)BCCP
1FMJMMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBUFTJN8PSMEPG8BSDSBGU
/FUUJQPLFSJKBNVVUSBIBQFMJU
,VOOBMMJTFUOVPSJTPQBMWFMVUWFSLPTTBFTJN/FUBSJ
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUB&04
ȂǼ
,VWJPB ,
"*,,*&/7"45""+*&/,0,0*/5&3/&5*44­,­:55­.­/"+"/
+ ","656.*/&/&3*7&3,,01"-7&-6*%&/,&4,&/
/FUUJQPLFSJ
1FMJMMJTFU
WJSUVBBMJ
NBBJMNBU
4PTJBBMJTFU
WJSUVBBMJ
NBBJMNBU
.VVUWFSLLPQFMJU
:IUFJTÚTJWVTUPU
.VVU
,VOOBMMJTFUOVPSJTPQBMWFMVU
WFSLPTTB
.VVULVOOBOWFSLLPQBMWFMVU
WFSLLPQBMWFMVJTUB LÊZUUÊÊ TJJT WBJO QJFOJ WÊ
IFNNJTUÚOVPSJTUBNVUUBZLTJUUÊJTFOLÊZUUÊKÊO
LPIEBMMBLZTFJOFOQBMWFMVWPJPMMBFSJUUÊJOUÊSLFÊ
PTBIÊOFOBKBOLÊZUUÚÊÊO
&SJMBJTUFO WFSLLPQBMWFMVJEFO LÊZUUÊKJFO
UBSLBTUFMV TFO NVLBBO LVJOLB QBMKPO IF LP
LPOBJTVVEFTTBBO LÊZUUÊWÊU JOUFSOFUJÊ LFSUPP
QFMJMMJTJTTÊWJSUVBBMJNBBJMNPJTTBWJJIUZWJFOLFT
LJBSWPIWJJLPTTB
KBNVJEFOWFSLLPQFMJFO
QFMBBKJFOI
PMFWBOLPWJNQJBOFUJOLÊZUUÊKJÊ
,VOWJSUVBBMJQFMJFOWJFMÊUJFEFUÊÊOIBVLLBBWBO
MFJKPOBOPTBO LÊZUUÊKJFOTÊ OFUJTTÊ WJFUUÊNÊTUÊ
LPLPOBJTBKBTUBLVWJP
WBJLVUUBWBUOFWBSTJO
BJLBBWJFWJMUÊIBSSBTUVLTJMUB
KBLBVNBO UBLJB BJLB WVPTJTTB FJ PMF LBJLLFJO
LJJOOPTUBWJOUJFUPTJMMÊWVPUJBBUPWBUFIUJ
OFFULÊZUUÊÊKPUBJOQBMWFMVBKPJLÊOTÊUBLJBWÊ
IFNNÊOBJLBBLVJOWVPUJBBU4JLTJQBMWFMVO
LÊZUUÚWVPEFUPOWÊIFOOFUUZWBTUBBKJFOJÊTUÊTFO
TFMWJUUÊNJTFLTJNJLÊPOLVOLJOOFUUJQBMWFMVO
LPIEBMMB UZZQJMMJOFO JLÊ BMPJUUBB TFO LÊZUUÚ
5VMPLTJBMVLJFTTBLBOOBUUBBNZÚTNVJTUBBJOUFS
OFUJOOPQFBNVVUPTWBVIUJ/VPSJTPCBSPNFUSJO
WBOIJNQJFO IBBTUBUFMUVKFO PMMFTTB UFJOJJÊTTÊ
PMJOFUJOLÊZUUÚQBMKPOWÊIÊJTFNQÊÊFJLÊTVV
SJOUB PTBB NBJOJUVJTUB WFSLLPQBMWFMVJTUB PMMVU
PMFNBTTBLBBO
,VWJPTUBOÊIEÊÊOFUUÊLFTLJNÊÊSJOOVP
SJNQBOBBMPJUFUBBOWFSLLPQFMJFOKBWBOIJNQBOB
OFUUJQPLFSJOUBJNVJEFOSBIBQFMJFOQBSJTTB5P
EFMMJTFUBMPJUUBNJTJÊULBJLLJFOLZTFJTUFOQBMWF
MVJEFOLÊZUUÊKJFOQBSJTTBPWBUUPEFOOÊLÚJTFTUJ
NBUBMBNQJBKPIUVFO/VPSJTPCBSPNFUSJOo
WVPEFOJLÊKBLBVNBTUB
/&55*1"-7&-6*%&/,­:5½/
"-0*55".*4*,­
&SJ OFUUJQBMWFMVJUB LÊZUUÊWJMUÊ LZTZUUJJO NZÚT
TJUÊ LVJOLB LBVBO IF PWBU WVPTJOB NJUBUFO
LÊZUUÊOFFU LZTFJTJÊ QBMWFMVJUB 7BTUBBKJFO JLÊ
Ȃǽ
,VWJPC * /5&3/&5*44­,­:5&5:/"+"/+","656.*/&/
7&3,,01"-7&-6*%&/,&4,&/
/FUUJQPLFSJ
/BJTFU
1FMJMMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBU
4PTJBBMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBU
.VVUWFSLLPQFMJU
:IUFJTÚTJWVTUPU
,VOOBMMJTFUOVPSJTPQBMWFMVUWFSLPTTB
.VVULVOOBOWFSLLPQBMWFMVU
.VVU
oWVPUJBBU
.JFIFU
oWVPUJBBU
oWVPUJBBU
ȂǾ
,VWJP &
3*/&55*1"-7&-6*%&/04664,­:55­+*&/4­,0,0
* /5&3/&5*44­7*&55­.­45­"+"45"
:-*1304&/55*"
o1304&/55*"
o1304&/55*"
"--&1304&/55*"
1BMWFMVOPTVVTLÊZUUÊKJFO
LPLPOBJTOFUUJBKBTUB
1FMJMMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBUO
:IUFJTÚTJWVUO
4PTJBBMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBUO
/FUUJQPLFSJKBNVVUSBIBQFMJUO
.VVUWFSLLPQFMJUO
.VVULVOOBOWFSLLPQBMWFMVUO
,VOOBMMJTFUOVPSJTPQBMWFMVUWFSLPTTBO
4VVSJPTBWBTUBBKJTUBPOBMPJUUBOVUOFUUJQBM
WFMVJEFOLÊZUÚOWBSTJOOVPSFOBKPQBBMMFLZN
NFOWVPUJBJOB3BIBQFMJFONVJUBLPSLFBNNBTUB
BMPJUUBNJTJÊTUÊIVPMJNBUUBOPJOLPMNBOOFTOJJ
EFOLÊZUUÊKJTUÊTBOPPBMPJUUBOFFOTBBMBJLÊJTFOÊ
5ÊMMÊ IFULFMMÊ TVPNBMBJTFU TBBWBU QFMBUB WBJO
VMLPNBJTJMMBTJWVTUPJMMBKBKPTFIEPUFUVMMFLBO
TBMMJTFMMFOFUUJQPLFSJMMFBTFUFUUBJTJJOWVPEFO
JLÊSBKBTFOÊZUUÊJTJSBKBBWBOTVIUFFMMJTFOTVVSFO
KPVLPOQFMBBKJTUBVMLPQVPMFMMFFO
SBIBBLVMVNBBO/JJMMÊIJFNBOZMJQSPTFOUJMMB
OVPSJTUBKPJUBWPJZMJUVOOJOWJJLPJUUBJTFMMB
OFUJOLÊZUÚMMÊÊOKPQJUÊÊOFUJOTVVSLVMVUUBKJOB
PONZÚTSBIBOLVMVUVTTFMWÊTUJTVVSFNQBBLVJO
NVJMMB
&1­7"3.664+"
5637"550.664
3")"/,­:55½/&55*1"-7&-6*)*/
,ZTFMZTTÊ TFMWJUFUUJJO NZÚT OFUUJQBMWFMVJIJO
LÊZUFUUZKÊ SBIBNÊÊSJÊ &EFMMJTFO LVVLBVEFO
LVMVUVTUB LZTZUUJJO OJJMUÊ KPULB PMJWBU LÊZUUÊ
OFFU BJOBLJO KPUBLJO LVWJPTTB NBJOJUVJTUB
QBMWFMVJTUBFEFMMJTFOWJJLPOBJLBOB,VWJPTTB
FTJUFUZUSBIBTVNNBUOÊZUUÊWÊUQÊÊPTJOQJFOJMUÊ
1PJLJFOUZUUÚKÊTVVSFNQJSBIBONFOPOFUUJQBM
WFMVJIJOPOTJJOÊNJFMFTTÊZNNÊSSFUUÊWÊÊFUUÊ
UZUUÚKFOTVPTJNJMMBZIUFJTÚTJWVTUPJMMBLVMVUVTPO
QJFOFNQÊÊLVJOOFUUJQPLFSJTTBUBJQFMJMMJTJTTÊWJS
UVBBMJNBBJMNPJTTB5PTJOFTJNFSLJLTJ)BCCPPO
KPOLBLÊZUUÊKJTUÊQJFOJFOFNNJTUÚPOUZUUÚKÊ
TBBSBKPJUVLTJTUBIVPMJNBUUBIBMVUFTTBBONZÚT
/VPSUFO FQÊWBSNVVEFO UBJ UVSWBUUPNVVEFO
LPLFNVLTJBTFMWJUFUUJJOLZTZNZLTFMMÊKPJTUB
LBLTJ FOFSHJBO SJJUUÊWZZT KB NBBJMNBOUBMPVT
PMJVVTJBLVWJP
4FMWJUFUUZKFOBJIFJEFOWPJ
LBSLFBTUJ PUUBFO LBUTPB KBLBVUVWBO LBIUFFO
MVPLLBBOZLTJMÚMMJTJJOKBZIUFJTLVOOBMMJTJJOHMP
CBBMFJIJO/ÊJOFSJNJUUBLBBWBOIVPMFOBJIFJEFO
WFSUBBNJTFO NJFMFLLZZEFO WPJ LZTFFOBMBJTUBB
NVUUBOJJEFOLÊTJUUFMFNJTUÊZIEFTTÊQVPMVTUBB
TFFUUÊLZTZNZTPOLVJUFOLJOKPLBJTFOJUTFLP
Ȃǿ
,VWJP &3*-"*45&/7&3,,01"-7&-6*%&/,­:55­.*4&/"-0*55".*4*,­
+","6."1304&/55&*/"
1FMJMMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBU
FTJN8PSMEPG8BSDSBGU
O
,FTLJBSWPWVPUUB
/FUUJQPLFSJKBNVVUSBIBQFMJUO
,FTLJBSWPWVPUUB
"MMF
o
o
o
o
o
o
o
:MJ
"MMF
o
o
o
o
o
o
o
:MJ
4PTJBBMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBU
FTJN)BCCP
O
,FTLJBSWPWVPUUB
"MMF
o
o
o
o
o
o
o
:MJ
"MMF
o
o
o
o
o
o
o
:MJ
"MMF
o
o
o
o
o
o
o
:MJ
.VVUWFSLLPQFMJUO
,FTLJBSWPWVPUUB
,VOOBMMJTFUOVPSJTPQBMWFMVUWFSLPTTB
FTJN/FUBSJ
O
,FTLJBSWPWVPUUB
:IUFJTÚTJWVTUPUFTJN*3$(BMMFSJB
'BDFCPPL
O
,FTLJBSWPWVPUUB
"MMF
o
o
o
o
o
o
o
:MJ
.VVULVOOBOWFSLLPQBMWFMVUO
,FTLJBSWPWVPUUB
"MMF
o
o
o
o
o
o
o
:MJ
ȂȀ
LFNJTUBUVSWBUUPNVVEFOUVOUFJTUBPMJQBOJJEFO
TZZLVJOLBTVVSJUBJQJFOJUPEFMMJOFOUBJFQÊUP
EFMMJOFOUBIBOTB
,VWJPTUBOÊIEÊÊOFUUÊOVPSUFOTVVSJN
NBUFQÊWBSNVVEFOLPLFNVLTFUMJJUUZWÊULZTZ
NZLTJJOKPULBNZÚTPWBUNJUUBLBBWBMUBBONBB
JMNBOMBBKVJTJBJMNBTUPONVVUPLTFFOKBFOFSHJBO
SJJUUÊWZZUFFO /ÊJIJO HMPCBBMFJIJO UFFNPJIJO
LZULFZUZWÊULJJOUFÊTUJNZÚTNBBJMNBOUBMPVTKB
NBBJMNBOQPMJJUUJOFOUJMBOOFKPJIJOLPIEJTUV
WBUUVSWBUUPNVVEFOUVOUFFUPWBUKPOLJOWFSSBO
WÊIÊJTFNQJÊ4VPSBBOPNBBOKBMÊIJNNÊJTUFO
TFMWJZUZNJTFFOMJJUUZWJTUÊFQÊWBSNVVTUFLJKÚJTUÊ
TVVSJNQJBPWBUPNBUPJNFFOUVMPTFLÊQFSIFFO
KÊTFOUFOUVSWBMMJTVVTKBIZWJOWPJOUJ
(MPCBBMFJTUBLZTZNZLTJTUÊOVPSFULPLFWBU
TVIUFFMMJTFOWÊIÊOFQÊWBSNVVUUBMJJUUZFOLBO
TBJOWÊMJTFFO UFSSPSJTNJTUB UBJ LVMLVUBVEFJTUB
"VLPUPO FJ UVSWBMMJTVVEFOUVOOF OÊJIJOLÊÊO
LZTZNZLTJJOMJJUUZFOTVJOLBBOPMF&SJUUÊJOWÊ
IÊOIVPMUBUFSSPSJTNJBUBJLVMLVUBVUFKBLPIUBBO
TBOPPUVOUFWBOTBWBJOOPJOZLTJWBTUBBKBLVVEFT
UBTVVOOJMMFFOTBNBPTVVTKPLBLPLFFBJOBLJO
NFMLPQBMKPOUVSWBUUPNVVUUBOJJEFOWVPLTJ
/VPSUFOFQÊWBSNVVEFOKBUVSWBUUPNVVEFO
UVOUFJEFONVVUPLTJBWJJNFWVPTJOBUBSLBTUFMMBBO
LVWJPTTB.ZÚOUFJTFOÊLFIJUZLTFOÊWPJOFF
QJUÊÊ TJUÊ FUUÊ TVVSJNNBTUB PTBTUB LZTZUUZKÊ
BTJPJUB FJ UVOOFUB OJJO QBMKPO FQÊWBSNVVUUB
LVJO WJFMÊ OFMKÊ WVPUUB TJUUFO &SJUZJTFTUJ PWBU
WÊIFOUZOFFUNBBJMNBOQPMJJUUJTFFOUJMBOUFFTFFO
KBPNBOBTVJOZNQÊSJTUÚOUVSWBUUPNVVUFFOMJJU
UZWÊUIVPMFU.ZÚTPQJTLFMVOUBJUZÚOTBBOOJO
UBLJB UVSWBUUPNVVUUB LPLFWJFO PTVVEFU PWBU
WÊIFOUZOFFU,FOUJFTUÊTTÊOÊLZZMBNBOKÊMLFFO
UBTBJTFTUJLPIFOUVOVUOVPSUFOUZÚMMJTZZTUJMBOOF
KB NZÚT QVIFFU VILBBWBTUB UZÚWPJNBQVMBTUB
KPOLBWPJUVMLJUBBWBBWBOVVTJBNBIEPMMJTVVLTJB
UZÚNBSLLJOPJMMFBTUVWJMMFOVPSJMMF
4VVSJOUVSWBUUPNVVEFOLBTWVMJJUUZZJINJ
TFTUÊKPIUVWBBOJMNBTUPONVVUPLTFFO"TJBPO
PMMVUFSJUUÊJOQBMKPOFTJMMÊWJJNFBJLPJOBNJLÊ
OÊLZZNZÚTOVPSUFOLBTWBOFFOBIVPMFOB/ZU
FOÊÊ KPLB OFMKÊT OVPSJ TBOPP LPLFWBOTB WBJO
WÊIÊOIVPMUBJMNBTUPONVVUPLTFTUBLVOWJFMÊ
LBLTJWVPUUBTJUUFOIVPMFUUPNJBPMJZMJLPMNBO
OFT7VPOOBUFIEZTTÊLZTFMZUVULJNVLTFTTB
TFMWÊ FOFNNJTUÚ OVPSJTUB PMJ TJUÊ NJFMUÊ FUUÊ
,VWJP 3")"/,­:55½7&3,,01"-7&-6*44"&%&--*4&/
,
66,"6%&/"*,"/"
:-*&630" o&630"
o&630"
&/:)5­­/
o&630"
,BJLLJO
/BJTFUO
.JFIFUO
oWO
oWO
oWO
/FUJTTÊoIFEFMMJTFMMÊWJJLPMMBO
oIO
oIO
:MJIO
7FSLLPQBMWFMVJMMBUBSLPJUFUBBOLVWJPTTBNBJOJUUVKBQBMWFMVJUB
Ȃȁ
,VWJP w,6*/,"1"-+0/,0&5&1­7"3.6655"5"*5637"550.6655"
4 &63""7*&/"4*0*%&/5",*" w
&3*55­*/1"-+0/ .&-,07­)­/
.&-,01"-+0/ &3*55­*/7­)­/ &*1"-+0/&*,­7­)­/
&/04""4"/0"
*INJTFTUÊKPIUVWBJMNBTUPONVVUPT
&OFSHJBOSJJUUÊWZZT
:IUFJTLVOOBTTBWBMMJUTFWBUBSWPUKBBTFOUFFU
0NBUPJNFFOUVMP
1FSIFFOKÊTFOUFOUVSWBMMJTVVTKBIZWJOWPJOUJ
.BBJMNBOQPMJJUUJOFOUJMBOOF
.BBJMNBOUBMPVT
5ZÚOTBBNJOFO
,BOTBJOWÊMJOFOUFSSPSJTNJ
.BBIBONVVUUBKJFONÊÊSÊOMJTÊÊOUZNJOFO
,VMLVUBVEJULVUFOMJOUVJOnVFOTTB
0QJTLFMV
"TVJOZNQÊSJTUÚOUVSWBUUPNVVT
IVPMFTUVOFJTVVTMJTUBOIÊOOJMMÊ5VULJNVLTFTTB
NJUBUUJJONZÚTTJUÊQFMLÊÊWÊULÚLPVMVMBJTFUZN
QÊSJTUÚPOHFMNJFOPMFWBOQBIFNQJBWVPEFO
LVMVUUVB WBJ TVIUBVUVWBULP IF MVPUUBWBJTFTUJ
UVMFWBJTVVUFFO5ÊTTÊ WFSUBJMVTTB TVPNBMBJTFU
TJKPJUUVJWBULFTLJWBJIFJMMF0TJOFSPULVWBTUBWBU
NZÚTFSJMBJTJBPMPTVIUFJUBTVPNBMBJTOVPSFUPWBU
FOJUFOIVPMJTTBBOJMNBOTBBTUVNJTFTUBLVOUBBT
.FLTJLPOKB"VTUSBMJBOOVPSFULBOUBWBUTVVSUB
IVPMUBWFEFOQVVUUFFTUB5JMBTUPLFTLVT
­OHFTMFWÊ
JMNBTUPONVVUPLTFOUPSKVNJOFOPOUÊSLFÊNQÊÊ
LVJONJLÊÊONVVQPMJJUUJOFOLZTZNZT1BBL
LVOBJOFO.ZMMZOJFNJ
7VPOOB UFIEZTTÊ LBOTBJOWÊMJTFTTÊ
WFSUBJMVTTB TVPNBMBJTOVPSUFO IVPMJ ZNQÊSJT
UÚTUÊ PTPJUUBVUVJ LVJUFOLJO PMFWBO NBUBMBN
NBMMBUBTPMMBLVJONVJTTBLFIJUUZOFJTTÊNBJTTB
1*4"LZTFMZZOQFSVTUVWBTTBWFSUBJMVTTBTVPNB
MBJTOVPSUFOIVPMJZNQÊSJTUÚLZTZNZLTJTUÊPMJ
QJFOJOUÊLBJLJTUBNVLBOBPMMFJTUB0&$%
NBBTUB,BJLLJFOQPIKPJTNBJEFOOVPSFUPMJWBU
ȂȂ
,VWJP w,6*/,"1"-+0/,0&5&1­7"3.6655"5"*5637"550.6655" 4 &63""7*&/"4*0*%&/5",*" w
&3*55­*/1"-+0/ &*1"-+0/&*,­7­)­/
&3*55­*/7­)­/ .&-,01"-+0/
.&-,07­)­/
&/04""4"/0"
*INJTFTUÊKPIUVWBJMNBTUPONVVUPT
:IUFJTLVOOBTTBWBMMJUTFWBUBSWPUKBBTFOUFFU
0NBUPJNFFOUVMP
1FSIFFOKÊTFOUFOUVSWBMMJTVVTKBIZWJOWPJOUJ
.BBJMNBOQPMJJUUJOFOUJMBOOF
5ZÚOTBBNJOFO
,BOTBJOWÊMJOFOUFSSPSJTNJ
.BBIBONVVUUBKJFONÊÊSÊOMJTÊÊOUZNJOFO
,VMLVUBVEJULVUFOMJOUVJOnVFOTTB
0QJTLFMV
"TVJOZNQÊSJTUÚOUVSWBUUPNVVT
7VPOOBLZTZNZLTFFOPMJWBJOWBTUBBKBBTJMMÊLZTZNZTMPNBLFUUB
MZIFOOFUUJJOLFTLFOIBBTUBUUFMVKFO
Ǻǹǹ
56-&7"*4664
/VPSUFO VTLPB UVMFWBJTVVUFFO TFMWJUFUUJJO LZ
TZNÊMMÊLVJOLBPQUJNJTUJTFTUJUBJQFTTJNJTUJTFTUJ
IFTJJIFOTVIUBVUVWBU,ZTZNZTKBFUUJJOPNBBO
UVMFWBJTVVUFFO4VPNFOUVMFWBJTVVUFFOBTVJO
NBBOB KB NBBJMNBO UVMFWBJTVVUFFO ZMJQÊÊOTÊ
,VWJPPO LPPUVJTUB UVMPLTJTUB WPJ IBWBJUB
OVPSUFOTVIUBVUVWBOWBMPJTBNNJOPNBBOUV
MFWBJTVVUFFOTBPQUJNJTUJTJBQSPTFOUUJB
LVJO
LPUJNBBOTBUVMFWBJTVVUFFOPQUJNJTUJTJBQSP
TFOUUJB
.BBJMNBO UVMFWBJTVVUFFO ZMJQÊÊUÊÊO
BMMFWVPUJBBUTVIUBVUVWBUKPIVPNBUUBWBTUJ
QFTTJNJTUJTFNNJOWBJOOFMKÊOOFLTFOTVPNBMBJT
OVPSJTUBLBUTPFTTBTJUÊPQUJNJTUJTFTUJ,ZTZNZT
FTJUFUUJJOOZU/VPSJTPCBSPNFUSJTTBFOTJNNÊJTUÊ
LFSUBBKPUFOBKBMMJTUBWFSUBJMVBUVMFWBJTVVEFOOÊ
LZNJFOLFIJUZLTFOTVVOOBTUBFJPMF/VPSUFO
QFTTJNJTNJTTÊNBBJMNBOUVMFWBJTVVUUBLPIUBBO
OÊLZZNBIEPMMJTFOLZZOJTZZEFOMJTÊLTJ
WBSNBTUJ
BJUPBIVPMUBKPUFOUVMPTPOTZZUÊQBOOBNFSLJMMF
,JJOOPTUBWBKBULPLZTZNZTPONZÚTTFLVJOLB
UÊNÊQFTTJNJTNJLBOBWPJUVVUPJNJOOBLTJ
,ZTZNZTPQUJNJTNJTUBUBJQFTTJNJTNJTUÊUV
MFWBJTVVUUBLPIUBBOFTJUFUUJJOTBNBTTBNVPEPTTB
KB TBNPJO WBTUBVTWBJIUPFIEPJO NZÚT 3VPUTJO
6OHEPNTTUZSFMTFOJOLZTFMZTTÊWVPEFMUB
,VWJPOWFSUBJMVTTBIVPNJPUBIFSÊUUÊWÊBTJB
PO TF FUUÊ TVPNBMBJTOVPSUFO UVMFWBJTVVTLV
WB WBJLVUUBB TFMWÊTUJ PQUJNJTUJTFNNBMUB LVJO
SVPUTBMBJTOVPSUFO WBSTJOLJO NJUÊ UVMFF PNBO
NBBOKBLPLPNBBJMNBOUVMFWBJTVVUFFO0NBO
UVMFWBJTVVEFOLPIEBMMBFSPUPWBUQJFOFNNÊU
NVUUBNZÚTTJJIFOTVPNBMBJTOVPSFUTVIUBVUV
WBUIJFNBOSVPUTBMBJTOVPSJBPQUJNJTUJTFNNJO
.ZÚOUFJOFO BTFOOF UVMFWBJTVVUFFO MJFOFF ZL
TJOPNBBOQPTJUJJWJOFOBTJBoKPTTFFJQFSVTUV
TJMNJFO TVMLFNJTFFO UPTJBTJPJMUB 7BSTJOLBBO
NBBJMNBO UVMFWBJTVVEFO QPIEJOOBTTB FJ PMF
LZTFWBJOBTFOUFFTUBKBSVPUTBMBJTOVPSUFOQFT
TJNJTNJOWPJOJJOIBMVUFTTBBOUVMLJUBNZÚTWB
MJTUVOFJTVVEFLTJ
/BJTUFOKBNJFTUFOUVMFWBJTVVEFOLVWJFOPQ
UJNJTNJTTBFJPMFFSPKB.ZÚTFSJLVOUBUZZQFJTTÊ
KBMÊÊOFJTTÊBTVWBUOVPSFULBUTPWBUTVVOOJMMFFO
ZIUÊMVPUUBWBJTFTUJUVMFWBJTVVUFFO&SJJLÊJTUFO
,VWJP ,
6*/,"/603&546)5"6567"556-&7"*4665&&/
4 60.&/+"36054*/7&35"*-6o7605*""5
&3*55­*/015*.*45*4&45* &/015*.*45*4&45*&/,­1&44*.*45*4&45*
&3*55­*/1&44*.*45*4&45*
015*.*45*4&45*
1&44*.*45*4&45*
0NBUVMFWBJTVVT
4VPNJ
3VPUTJ
,PUJNBBOUVMFWBJTVVTBTVJONBBOB
4VPNJ
3VPUTJ
.BBJMNBOUVMFWBJTVVTZMJQÊÊOTÊ
4VPNJ
3VPUTJ
3VPUTJOUJFUPKFOMÊIEF6OHBNFEBUUJUZE6OHEPNTTUZSFMTFO
ǺǹǺ
OVPSUFOWBTUBVLTJTTBTFOTJKBBOPOFSPKBWBOIJN
NBUWBTUBBKBUPWBUOVPSFNQJBPQUJNJTUJTFNQJB
MJJUUZFOPNBBOKB4VPNFOUVMFWBJTVVUFFONVUUB
QFTTJNJTUJTFNQJÊNJUÊNBBJMNBOUVMFWBJTVVUFFO
UVMFFLVWJP
1VPMVFLBOOBO NVLBJTFU FSPU PWBU NFM
LP TVVSJB 0NBO UVMFWBJTVVEFO PQUJNJTNJO
TVIUFFO UPTJO BJOPB UJMBTUPMMJTFTUJ NFSLJUTFWÊ
FSP PO QFSVTTVPNBMBJTUFO TVIUFFMMJOFO QFTTJ
NJTNJ NVUUB 4VPNFO UVMFWBJTVVUFFO BTVJO
NBBOB FSJ QVPMVFJUB LBOOBUUBWBU OVPSFU TFO
TJKBBOTVIUBVUVWBUIZWJOWBJIUFMFWBTUJ4FMWÊTUJ
PQUJNJTUJTJNQJB PWBU LPLPPNVLTFO KB 3,1
OQFTTJNJTUJTJNQJÊQVPMFTUBBOWBTFNNJTUPMJJ
UPOMÊIJNNÊLTJQVPMVFFLTFFOLPLFWBUOVPSFU
.BBJMNBOUVMFWBJTVVEFOOÊLFWÊUTZOLJNQÊOÊ
WBTFNNJTUPMJJUPOKBWJISFJEFOLBOOBUUBKBUWB
MPJTJNQBOBLPLPPNVLTFOKBLFTLVTUBOLBOOBU
UBKBU7BTFNNJTUPoPJLFJTUPVMPUUVWVVEFMMBFSPU
UVMFWBUTFMWÊTUJOÊLZWJMMFPJLFJTUPMBJTJLTJJUTFOTÊ
LPLFWBULBUTPWBUPQUJNJTUJTFNNJOUVMFWBJTVV
UFFOLVWJP
,VWJP /6035&/46)5"656.*/&/56-&7"*4665&&/*­/+"
:
)5&*4,6//"--*4&/"+"55&-65"7"/.6,"*/&/7&35"*-6
&3*55­*/015*.*45*4&45*
&/015*.*45*4&45*&/,­1&44*.*45*4&45*
&3*55­*/1&44*.*45*4&45*
015*.*45*4&45*
1&44*.*45*4&45*
&/04""4"/0"
0NBUVMFWBJTVVT
,BJLLJ
oW
oW
oW
7BTFNNJTUPB
4JMUÊWÊMJMUÊ
0JLFJTUPB
4VPNFOUVMFWBJTVVTBTVJONBBOB
,BJLLJ
oW
oW
oW
7BTFNNJTUPB
4JMUÊWÊMJMUÊ
0JLFJTUPB
.BBJMNBOUVMFWBJTVVTZMJQÊÊUÊÊO
,BJLLJ
oW
oW
oW
7BTFNNJTUPB
4JMUÊWÊMJMUÊ
0JLFJTUPB
Ǻǹǻ
:)5&&/,66-67664
,ZTZNZTZIUFFOLVVMVWVVEFOLJJOUFZEFTUÊFSJ
MBJTJJO TPTJBBMJTJJO ZIUFJTÚJIJO FTJUFUUJJO /VP
SJTPCBSPNFUSJTTB OZU UPJTUB LFSUBB ,VWJPTTB
FTJUFUÊÊO LBJLLJ LZTFMZTTÊ FTJUFUZU ZIUFJTÚU
ZIUFFOLVVMVWVVEFOLJJOUFZEFONVLBJTFTTBKÊS
KFTUZLTFTTÊ LVWJPTTB QVPMFTUBBO OF KPJTUB
POPMFNBTTBWFSUBJMVUJFUPOFMKÊOWVPEFOUBLBB
WVPEFMUB
:IUFFOLVVMVWVVEFO UVOOF LFSUPP QBJUTJ
TPTJBBMJTUFO TJUFJEFO WBIWVVEFTUB NZÚT MVPU
UBNVLTFTUBNVJIJOUPJNJKPJIJO:IUFFOLVVMV
WVVEFO LJJOUFZT LFSUPP NZÚT TBNBTUVNJTFTUB
KBJEFOUJUFFUJTUÊKBKPOLJOMBJTUBNFIFOLFÊWPJ
QJUÊÊ UÊSLFÊOÊ LBJLFO ZIUFJTÚMMJTZZEFO TFLÊ
NZÚTPTBMMJTVVEFOZIUFJTUZÚOKBLBOTBMBJTUPJ
NJOOBOLBOOBMUB
/VPSUFOWBTUBVLTJTTBFSPUUVVWJJTJTPTJBBMJTUB
ZLTJLLÚÊKPJIJOZIUFFOLVVMVWVVTPOLJJOUFJOUÊ
4FMWÊTUJLJJOUFJNNÊLTJZIUFZTLPFUBBOQFSIFF
TFFOKBZTUÊWÊQJJSJJO4FVSBBWBLTJWPJNBLLBJOUB
ZIUFFOLVVMVWVVT PO TVLVVO LPVMVUZÚZI
UFJTÚÚOKBTVPNBMBJTFFOZIUFJTLVOUBBO.VVU
LZTZUZU ZIUFJTÚU KÊÊWÊU TFMWÊTUJ KÊMLFFO OÊJTUÊ
WJJEFTUÊ KPJUB WPJLJO QJUÊÊ TPTJBBMJTJOB QFSVT
ZLTJLLÚJOÊ
/VPSFUUVOUFWBULJJOUFÊNQÊÊZIUFFOLVVMV
WVVUUB1PIKPJTNBJIJOLVJO&VSPPQQBBO7JFMÊ
NBUBMBNNBMMBUBTPMMBZIUFFOLVVMVWVVEFOUVOOF
PO TVIUFFTTB &VSPPQBO VOJPOJJO WBJO ZIEFO
WJJEFTUÊLPLJFTTBTFOFEFTNFMLPLJJOUFÊLTJ.FS
LJMMFQBOUBWBBPOFUUÊNZÚTZIUFFOLVVMVWVVEFO
UVOOFHMPCBBMJJOZIUFJTÚÚOPOLJJOUFÊNQÊÊLVJO
&VSPPQBOVOJPOJJO
,BVQVOLJJOUBJLVOUBBOLVVMVUBBOLJJOUFÊN
NJO LVJO NBBLVOUBBO UBJ NVVIVO BMVFFTFFO
4VPNFTTB:IUFFOLVVMVWVVEFOUVOOFLBVQVO
HJOPTBBOUBJLZMÊÊOPOWJFMÊUÊUÊLJOIFJLPNQBB
.ZÚT OFUUJZIUFJTÚJIJO LVVMVNJOFO PO WBSTJO
MÚZIÊÊ WBJO KPLB WJJEFT LPLFF ZIUFFOLVVMV
WVVEFOFEFTNFMLPLJJOUFÊLTJTVIUFFTTBFOJUFO
LÊZUUÊNÊÊOTÊOFUUJZIUFJTÚÚO
,VWJPTUBOÊIEÊÊOFUUÊWFSSBUUVOBOFMKÊO
ǺǹǼ
WVPEFOUBLBJTFFOUJMBOUFFTFFOUVOUFWBUOVPSFU
WÊIFNNÊO ZIUFFOLVVMVWVVUUB MÊIFT LBJLLJJO
LZTZUUZJIJOZIUFJTÚJIJO1VEPUVTPOPMMVUQJFOUÊ
UBJPMFNBUPOUBTVIUFFTTBQFSIFFTFFOLPVMVUZÚ
ZIUFJTÚÚO TFLÊ &VSPPQBO VOJPOJJO &SJUZJTFO
QBMKPOQVPMFTUBBOPOMÚZIUZOZUOVPSUFOZIUFFO
LVVMVWVVEFOUVOOFIBSSBTUFTFVSPJIJOKBNVJIJO
WBQBBBKBO ZIEJTUZLTJJO 7FSUBJMVUVULJNVTUFO
NVLBBOKPTTBJOKÊSKFTUÚTTÊUBJTFVSBTTBUPJNJWJFO
OVPSUFOPTVVTPOQZTZOZUTVVOOJMMFFOTBNBMMB
UBTPMMB IJFNBO ZMJ QSPTFOUJTTB /VSNFMB
1FILPOFO 1BBLLVOBJOFO +ÊSKFTUÚUPJNJOOBO MVPOUFFO UBJ JOUFOTJUFFUJO
NVVUPLTJTUBFJPMFZIUÊUBSLLBBUJFUPBKBBJOBLJO
UÊNÊ /VPSJTPCBSPNFUSJO UVMPT BOUBB WJJUUFFO
KÊSKFTUÚJTTÊTZOUZWJFOTPTJBBMJTUFOTJUFJEFOMÚZI
UZNJTFTUÊ
.ZÚTLÊÊO LVWJPTTB IBWBJUUBWB FOUJTUÊ
MÚZIFNQJZIUFFOLVVMVWVVTZTUÊWÊQJJSJJOFJKPI
EVZTUÊWJFOWÊIFOFNJTFTUÊUBJTJJUÊFUUÊIFJUÊ
UBWBUUBJTJJO FOUJTUÊ IBSWFNNJO 1ÊJOWBTUPJO
TFLÊZTUÊWJFONÊÊSÊFUUÊIFJEÊOUBQBBNJTFOTB
KBNVVZIUFZEFOQJUPFTJNQVIFMJNFMMBUBJTÊI
LÚQPTUJMMB
POLZTFMZJEFONVLBBOQJLFNNJOLJO
LBTWVTVVOOBTTB .ZMMZOJFNJ o
,VWJPTUBOÊIEÊÊOFUUÊNZÚTBKBOWJFUUÊNJ
OFOZTUÊWJFOKBLBWFSFJEFOLBOTTBPOOVPSUFO
NJFMFTUÊFOUJTUÊUÊSLFÊNQÊÊ
/ÊJEFO IBWBJOUPKFO WPJ UVMLJUB UVLFWBO
QPTUNPEFSOJO ZIUFJTLVOOBO UVULJKPJEFO UVM
LJOUPKB TPTJBBMJTVVEFO NVVUPLTJTUB +PVTUBWB
QPTUNPEFSOJZIUFJTÚMMJTZZTKBQFSJOUFJTFOZIUFJ
TÚMMJTZZEFOIÊNÊSUZNJOFOPWBUQJJSUFJUÊKPULB
POMJJUFUUZWBSTJOLJOOVPSJTPLVMUUVVSJTFFONVV
UPLTFFO 4PTJBBMJTFU UBSQFFU TJOÊOTÊ FJWÊU PMF
NVVUUVOFFUZTUÊWÊUKBIFJEÊOLBOTTBBOWJFUFUUZ
BJLBPOOVPSJMMFUÊSLFÊÊNVUUBTZOUZWÊUZIUFJ
TÚUPWBUTPTJBBMJTFMUBTJUPWVVEFMUBBOMÚZIFNQJÊ
OJJTUÊJSUBVUVNJOFOKBOJJEFOWBJIUBNJOFOPO
IFMQPNQBBNJLÊNBIEPMMJTFTUJOÊLZZLZTFMZ
UVULJNVLTJTTB ZIUFFOLVVMVWBJTVVEFO UVOUFFO
MÚZIFOUZNJTFOÊ
.ZÚTNVVULVWJPONVVUPLTFUTPQJWBU
LVWBBOBUPNJTPJUVWBTUBTVLVQPMWFTUB4BMBTVP
4VLV OBBQVSVTUP KÊSKFTUÚU o UBJ FEFT
,VWJP w,6*/,",**/5&­45*56//&5,66-67"4*4&63""7**/ w
&3*55­*/,**/5&­45*
.&-,0-½:)­45* .&-,0,**/5&­45*
&3*55­*/-½:)­45*
&*,**/5&­45*&*,­-½:)­45*
&/04""4"/0"
1FSIFFTFFO
:TUÊWÊQJJSJJO
4VLVVO
,PVMVUZÚZIUFJTÚÚO
4VPNBMBJTFFOZIUFJTLVOUBBO
1PIKPJTNBJIJO
,BVQVOLJJOUBJLVOUBBO
&VSPPQQBBO
)BSSBTUFTFVSBBO
5JFUUZZOBMVFFTFFO4VPNFTTB
FTJNQÊÊLBVQVOLJTFVUV,BJOVV
,BVQVOHJOPTBBOUBJLZMÊÊO
(MPCBBMJJOZIUFJTÚÚO
"TVJOZIUFJTÚÚOFTJNOBBQVSVTUP
&VSPPQBOVOJPOJJO
&OJUFOLÊZUUÊNÊÊTJOFUUJZIUFJTÚÚO
.VVIVOWBQBBBKBOZIEJTUZLTFFO
LVJOIBSSBTUFTFVSBBO
.VJIJOOFUUJUVUUBWJJO
,JSLLPPOVTLPOUPLVOUBBO
4FVSBLVOUBBOVTLPOOPMMJTFFOZIUFJTÚÚO
,BOTBMBJTKÊSKFTUÚÚO
TVPNBMBJOFOZIUFJTLVOUBFJWÊUUPJNJTBNBOMBJ
TJOBLJJOOFLPIUJOBLVJOFOOFO.ZÚTBMVFFMMJ
OFOZIUFFOLVVMVWVVEFOUVOOFPOIFJLFOUZOZU
Ǻǹǽ
5ÊNÊQÊUFFOJJOTVIUFFTTBBTVJOZIUFJTÚÚOLBV
QVOHJOPTBBOUBJLZMÊÊOLBVQVOLJJOUBJLVOUBBO
LVJOKPIPOLJOUJFUUZZOBMVFFTFFO4VPNFTTB
Kuvio 74
”KUINKA KIINTEÄSTI TUNNET KUULUVASI SEURAAVIIN?”
VERTAILU 2004 JA 2008. (%)
ERITTÄIN KIINTEÄSTI
EI KIINTEÄSTI EIKÄ LÖYHÄSTI
ERITTÄIN LÖYHÄSTI
MELKO KIINTEÄSTI
MELKO LÖYHÄSTI
EN OSAA SANOA
1FSIFFTFFO
68 24
6
1
1
0
71 22
5
1
1
0
48 41
9
2
0
0
59 33
6
2
0
0
20 42
25
8
5
1
20 47
20
9
4
0
17 36
29 12
5
0
29 40
21
6
3
0
6
21
36 25
12
0
11 26
31 22
9
0
13 21
24 15
24
2
5JFUUZZOBMVFFTFFO4VPNFTTB
FTJNQÊÊLBVQVOLJTFVUV,BJOVV4BUBLVOUB
18 27
20 14
19
2
8
20
30 20
21
1
13 28
28 18
12
1
5
17
31 29
17
0
8
22
30 25
13
0
5
17
31 28
19
0
9
23
26 27
15
0
5
16
31 25
22
0
5
20
31 25
16
1
5
13
25 18
35
4
12 25
29 14
17
3
:TUÊWÊQJJSJJO
,PVMVUZÚZIUFJTÚÚO
4VPNBMBJTFFOZIUFJTLVOUBBO
,BVQVOLJJOUBJLVOUBBO
)BSSBTUFTFVSBBO
,BVQVOHJOPTBBOUBJLZMÊÊO
"TVJOZIUFJTÚÚOFTJNOBBQVSVTUP
&VSPPQBOVOJPOJJO
.VVIVOWBQBBBKBOZIEJTUZLTFFOLVJOIBSSBTUFTFVSBBO
4FVSBLVOUBBOVTLPOOPMMJTFFOZIUFJTÚÚO
4
7
17 23
49
0
5
12
19 28
35
1
ǺǹǾ
"4*0*%&/5­3,&:4
,ZTZUUÊFTTÊOVPSJMUBLVJOLBUÊSLFÊOÊIFQJUÊWÊU
FSJMBJTJBBTJPJUBTBBEBBOLVWJPOMJTUBFMÊNÊO
UÊSLFZTKÊSKFTUZLTJTUÊ,ZTZUUZBTJPJEFOMVFUUFMPFJ
PMFLBUUBWBNVUUBQJJSUÊÊLZMMÊLPLPOBJTVVUFOB
TVVOUBBBOUBWBOLVWBOOVPSUFOUÊNÊOIFULFO
BSWPUVLTJTUBBJOBLJOKVMLJMBVTVUVJTUBTFMMBJTJTUB
1FSIFFO KB NVJEFO MÊIFJTUFO LBOTTB WJFUFUUZ
BJLBOPVTFFLBJLLFJOUÊSLFJNNÊLTJBTJBLTJIFUJ
QFSÊTTÊÊOZTUÊWJFOKBLBWFSFJEFOLBOTTBWJFUFUUZ
BJLB /ÊJUÊ NPMFNQJB QJUÊÊ FSJUUÊJO UÊSLFÊOÊ
BTJBOBOPJOOFMKÊWBTUBBKBBWJJEFTUÊWÊIJOUÊÊO
NFMLPUÊSLFÊOÊLÊZUÊOOÚTTÊLBJLLJ
.ZÚTJUTFTUÊKBLVOOPTUBIVPMFIUJNJTUBQJUÊÊ
WÊIJOUÊÊONFMLPUÊSLFÊOÊQSPTFOUUJB/ÊNÊ
UVMPLTFUPWBUTPQVTPJOOVTTBBJFNQJFOTFMWJUZTUFO
LBOTTB7VPOOB/VPSJTPCBSPNFUSJTTBBTJBB
TFMWJUFUUJJO IJFNBO FSJ NVPEPTTB KB TJMMPJO
UÊSLFJNNJLTJBTJPJLTJOPVTJWBUSBLLBVTKBJINJT
TVIUFFUTFLÊPNBUFSWFZT.ZMMZOJFNJ
7VPEFO /VPSJTPCBSPNFUSJTTB BTJPJEFO
UÊSLFZUUÊFJLZTZUUZTVPSBBOWBBOUBSLBTUFMUJJO
FSJFMÊNÊOBMVFJTJJOKBFMÊNÊÊOLBJLFOLBJLLJBBO
UZZUZWÊJTZZEFOWÊMJTJÊLPSSFMBBUJPJUB.ZÚTOÊJO
MBTLFOOBMMJTFTUJUVULJUUVOBUÊSLFJNNJLTJBTJPJLTJ
,VWJP w ,6*/,"5­3,&­/­1*%­54&63""7*""4*0*5"
0."44"&-­.­44­4* w
&3*55­*/5­3,&­/­
&*-"*/,""/5­3,&­/­
.&-,05­3,&­/­
&/04""4"/0"
&*,07*/5­3,&­/­
7JFUUÊÊBJLBBQFSIFFOKBMÊIFJTUFOLBOTTB
7JFUUÊÊBJLBBZTUÊWJFOKBLBWFSJFOLBOTTB
*UTFTUÊKBLVOOPTUBIVPMFIUJNJOFO
.BIEPMMJTVVTNBULVTUBBKBOÊIEÊWJFSBJUBLVMUUVVSFKB
7BQBBBKBOIBSSBTUVLTFU
MJJLVOUBVSIFJMVKBLVMUUVVSJIBSSBTUVLTFU
0QJTLFMVKBLPVMVNFOFTUZT
7BTUVVOPUUBNJOFONBBJMNBOUVMFWBJTVVEFTUB
5PJNJOUBMVPOOPOKBZNQÊSJTUÚOTVPKFMFNJTFLTJ
3BIB
1FSJOUFJTUFOBSWPKFOLVOOJPUUBNJOFO
+VIMJNJOFOKBIBVTLBOQJUP
1POOJTUFMVIZWÊOKBBSWPTUFUVO
ZIUFJTLVOOBMMJTFOBTFNBOFUFFO
)BSSBTUVLTFTTBNFOFTUZNJOFO
"LUJJWJOFOUPJNJOUBZIUFJTLVOOBMMJTFTTBKÊSKFTUÚJTTÊ
Ǻǹǿ
FMÊNÊÊOUZZUZWÊJTZZEFOLBOOBMUBIBWBJUUJJOJI
NJTTVIUFFUKBUFSWFZEFOUJMB.ZMMZOJFNJ
0TBBOBTJPJEFOUÊSLFZUUÊNJUUBBWJTUBLZTZ
NZLTJTUÊPOWFSUBJMVUJFUPBWVPEFO/VPSJ
TPCBSPNFUSJTTB,VWJPTTBUVMPLTJBWFSUBJMMBBO
TPWFMUVWJO PTJO LBIEFLTBO WVPEFO UBLBJTFFO
5ÊSLFZTKÊSKFTUZLTFU OÊZUUÊWÊU QZTZOFFO WBSTJO
TUBCJJMFJOBNVVUPLTFUPWBUFOJNNÊLTFFOKPLP
QJFOJÊUBJTJUUFOOJJUÊFJPMFMBJOLBBO"JOFJTUPTUB
WPJLZMMÊOÊIEÊMJFWÊÊTJJSUZNÊÊLPIUJZTUÊWJFO
KBLBWFSFJEFOUÊSLFZEFOLBTWVBBKBOWJFUUÊNJTUÊ
IFJEÊOLBOTTBBOQJUJWVPOOBFSJUUÊJOUÊS
LFÊOÊQSPTFOUUJBOZUQSPTFOUUJB
,VJOLBUSFOEJZTUÊWJFOLBOTTBWJFUFUZOBKBO
UÊSLFZEFOLBTWVTUBTJUUFOTPQJJZIUFFOTFOLBOTTB
FUUÊZIUFFOLVVMVWBJTVVEFOUVOOFZTUÊWÊQJJSJJO
POMÚZIUZNÊTTÊLVWJP
,FOUJFTNVVUUVWBU
TPTJBBMJTVVEFO NVPEPU ZLTJMÚMMJTUZNJOFO KB
OJNFOPNBBOOVPSJJOMJJUFUUZLFWZFOZIUFJTÚMMJ
TZZEFOZMFJTUZNJOFOUVMFFOÊJOOÊLZWÊLTJNZÚT
LZTFMZUVULJNVLTJTTB
7BJLLBOVPSUFOIVPMJJINJTFTUÊKPIUVWBTUB
JMNBTUPONVVUPLTFTUB LBTWBB LVWJP PO
ZNQÊSJTUÚOTVPKFMFNJTFOQVPMFTUBUPJNJNJTFO
UÊSLFZTOVPSUFONJFMFTTÊQJLFNNJOLJOMBTLV
TVVOOBTTB/ÊNÊLBLTJBTJBBFJWÊUUPTJOPMFBJWBO
TBNPJTTB NJUUBTVIUFJTTB JMNBTUPONVVUPLTFO
,VWJP w,6*/,"5­3,&­/­1*%­54&63""7*""4*0*5"0."44"&-­.­44­4* w
7
&35"*-6+"
&3*55­*/5­3,&­/­
&*,07*/5­3,&­/­
&/04""4"/0"
.&-,05­3,&­/­
&*-"*/,""/5­3,&­/­
7JFUUÊÊBJLBBQFSIFFOKBMÊIFJTUFOLBOTTB
7JFUUÊÊBJLBBZTUÊWJFOKBLBWFSJFOLBOTTB
*UTFTUÊKBLVOOPTUBIVPMFIUJNJOFO
7BQBBBKBOIBSSBTUVLTFU
MJJLVOUBVSIFJMVKBLVMUUVVSJIBSSBTUVLTFU
0QJTLFMVKBLPVMVNFOFTUZT
7BTUVVOPUUBNJOFONBBJMNBOUVMFWBJTVVEFTUB
5PJNJOUBMVPOOPOKBZNQÊSJTUÚOTVPKFMFNJTFLTJ
1POOJTUFMVIZWÊOKBBSWPTUFUVOZIUFJTLVOOBMMJTFOBTFNBOFUFFO
"LUJJWJOFOUPJNJOUBZIUFJTLVOOBMMJTJTTBKÊSKFTUÚJTTÊ
ǺǹȀ
UBLJB FQÊWBSNVVUUB LPLFWJB PO WÊIFNNJTUÚ
LVOUBBTUPJNJOUBBMVPOOPOTVPKFMFNJTFLTJQJ
UÊÊUÊSLFÊOÊUBJFSJUUÊJOUÊSLFÊOÊVTFBNQJLVJO
LPMNFOFMKÊTUÊ,ZTZNZTUFOWÊMJMMÊWPJEBBOLJO
IBWBJUB FSÊÊOMBJOFO IJFSBSLJB 7JJEFOOFLTFMMF
OJJTUÊKPULBQJUÊWÊUUPJNJOUBBZNQÊSJTUÚOTVP
KFMFNJTFLTJ UÊSLFÊOÊ JMNBTUPONVVUPT FJ PMF
UVSWBUUPNVVEFOBJIF4FOTJKBBOMÊIFTLBJLLJ
JMNBTUPONVVUPLTFTUB IVPMUB LBOUBWBU QJUÊWÊU
UPJNJOUBBZNQÊSJTUÚOTVPKFMFNJTFLTJUÊSLFÊOÊ
)VPMUBJMNBTUPONVVUPLTFTUBWPJTJJTUBWBMMBBO
QJUÊÊ WBIWFNQBOB ZNQÊSJTUÚBKBUUFMVO PTPJU
UJNFOB LVJO MVPOOPOTVPKFMFNJTFO QJUÊNJTUÊ
UÊSLFÊOÊ
4VVSJNNBUNVVUPLTFUOVPSUFOBSWPTUVLTJTTB
POIBWBJUUBWJTTBIZWÊOKBBSWPTUFUVOZIUFJTLVO
OBMMJTFOBTFNBOFUFFOQPOOJTUFMVOUÊSLFZEFTTÊ
,VOWVPOOBTJUÊQJUJFSJUUÊJOUÊSLFÊOÊKPLB
LZNNFOFTOZUUÊUÊNJFMUÊPOKPKPLBWJJEFT
.ZÚT BLUJJWJTUB UPJNJOUBB ZIUFJTLVOOBMMJTJTTB
KÊSKFTUÚJTTÊQJUÊÊUÊSLFÊOÊFOUJTUÊVTFBNQJOVPSJ
:IUFJTLVOOBMMJOFO KÊSKFTUÚUPJNJOUB LPTLFUUBB
LVJUFOLJOTVIUFFMMJTFOQJFOUÊKPVLLPBOVPSJTUB
5ÊTTÊTJUÊQJUÊÊUÊSLFÊOÊSFJMVLPMNBOOFTOVP
SJTUB .VJTUB UVULJNVLTJTUB /VSNFMB 1FILPOFO1BBLLVOBJOFO
UJFEFUÊÊO
FUUÊWBJLLBIJFNBOZMJQVPMFUOVPSJTUBUPJNJJ
KPTTBLJO KÊSKFTUÚTTÊ UBJ TFVSBTTB WBMUBPTB UÊTUÊ
UPJNJOOBTUBUBQBIUVVVSIFJMVTFVSPJTTB
4VLVQVPMUFOWÊMJTFUFSPUBTJPJEFOUÊSLFZEFT
TÊPWBUUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJUTFWJÊMÊIFTLBJLJTTB
LZTZUZJTUÊBTJPJTUB,JJOOPTUBWBNZÚTBJFN
Ǻǹȁ
QJOB WVPTJOB IBWBJUUV BTJB PO TF FUUÊ OVPSFU
OBJTFU QJUÊWÊU MÊIFT LBJLLJB LZTZUUZKÊ BTJPJUB
UÊSLFÊNQJOÊLVJOOVPSFUNJFIFU4VVSJNNBU
FSPUPWBUUPJNJOOBTTBMVPOOPOKBZNQÊSJTUÚO
TVPKFMFNJTFLTJOBJTJTUBQSPTFOUUJBNJFIJT
UÊ QSPTFOUUJB QJUÊÊ FSJUUÊJO UÊSLFÊOÊ
TFLÊ
WBTUVVOPUUBNJTFTTBNBBJMNBOUVMFWBJTVVEFTUB
OBJTJTUBQSPTFOUUJBNJFIJTUÊQSPTFOUUJB
QJUÊÊFSJUUÊJOUÊSLFÊOÊ
.JFIFUQJUÊWÊUUÊSLFÊN
QJOÊPNBTTBFMÊNÊTTÊÊOBJOPBTUBBOKVIMJNJTUB
KB IBVTLBOQJUPB IBSSBTUVLTJTTB NFOFTUZNJTUÊ
TFLÊSBIBB
"MMFWVPUJBBUQJUÊWÊUMÊIFTLBJLLJBLVWJPO
BTJPJUBUÊSLFÊNQJOÊLVJOUÊUÊWBOIFNNBU
&SPU PWBU FSJUUÊJO TVVSJB MJJUUZFO PQJTLFMV KB
LPVMVBTJPJEFOUÊSLFZUFFONJLÊMJJUUZZMVPOOPMMJ
TFTUJOVPSJNQJFOWBTUBBKJFOFMÊNÊOUJMBOUFFTFFO
&SPUPWBUIVPNBUUBWBOTVVSJBNZÚTKVIMJNJTFO
KBIBVTLBOQJEPOTFLÊIBSSBTUVLTJTTBNFOFTUZ
NJTFOUÊSLFZEFTTÊ5ÊIÊOLJOWPJIBLFBTFMJUZTUÊ
QBJUTJBSWPJTUBNZÚTFMÊNÊOUJMBOUFFTUBWBOIFN
NJMMBNBIEPMMJTFTUJKPUZÚTTÊLÊZWJMMÊKBQFSIFFM
MJTUZOFJMMÊ FJ ZLTJOLFSUBJTFTUJ PMF OJJO QBMKPO
BJLBBKVIMJNJTFFOKBIBSSBTUVLTJJO7VPEFO
/VPSJTPCBSPNFUSJTTB OÊIUJJOLJO WBQBBBJLBBO
UZZUZWÊJTZZEFOOPQFBMBTLVJÊONZÚUÊ.ZMMZ
OJFNJ "TJPJUB KPULB WBOIFNNBU
LPLFWBUUÊSLFÊNNJLTJLVJOOVPSFNNBUPWBU
BKBOWJFUUÊNJOFOQFSIFFOKBMÊIFJTUFOLBOTTB
MVPOOPOTVPKFMFNJOFOTFLÊWBTUVVOPUUBNJOFO
NBBJMNBOUVMFWBJTVVEFTUB
-­)5&&5
"BMUP.BUUVSJ4BSJ
/VPSUFOMBJTLBÊÊOFTUZTJOUPFJPMF
WBJOBSWBJMVB)FMTJOHJO4BOPNBU$
"TUJLBJOFO "SUP %FNBSJU PMJTJ TVVSJO QVPMVF
KPT LVOUBWBBMJU QJEFUUÊJTJJO OZU )FMTJOHJO 4BOPNBU
"
&MMPOFO /PPSB ,BTWVZIUFJTÚ OVPSFO UVSWBOB 4P
TJBBMJTFOQÊÊPNBOZIUFZTOVPSUFONBTFOUVOFJTVVUFFOKB
SJLFLÊZUUÊZUZNJTFFO5BNQFSF5BNQFSFFOZMJPQJTUP
/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUP/VPSJTPUVULJNVTTFVSB
(MPCBM)BCCP:PVUI4VSWFZ)FMTJOLJ4VMBLF
(SFUTDIFM"OV
,VOUBOVPSUFOPTBMMJTVVTZNQÊSJTUÚOÊ
/VPSUFOSZINÊOKBLVOOBOWVPSPWBJLVUVTTVIUFFOUBSLBT
UFMVLPMNFOMJJLVOUBSBLFOUBNJTQSPKFLUJOMBBEVOBSWJPJOOJO
LFJOPJO+ZWÊTLZMÊ+ZWÊTLZMÊOZMJPQJTUP4UVEJFTJO4QPSU
1IZTJDBM&DVDBUJPOBOE)FBMUI
*MNPOFO.FSWJ)JSWPOFO+VLLB.BOOJOFO3JLIBSE
/VPSUFOBTVNJOFO4VPNFOZNQÊSJTUÚ
)FMTJOLJ:NQÊSJTUÚNJOJTUFSJÚ
,BBSUP)BOOB
,FTLVTUBFEFMMFFOLBOOBUVLTFMUBBO
TVVSJO OVPSJTPQVPMVF )FMTJOHJO 4BOPNBU "
,JJMBLPTLJ5PNJ
+PIEBOUPMBQTFUKBOVPSFULVO
UBMBJTJOB5FPLTFTTB"OV(SFUTDIFM5PNJ,JJMBLPTLJ
UPJN
-BTUFOKBOVPSUFOLVOUB)FMTJOLJ/VPSJTPUVU
LJNVTWFSLPTUP/VPSJTPUVULJNVTTFVSB0QFUVTIBMMJUVT
)VNBOJTUJOFOBNNBUUJLPSLFBLPVMV
,VNQVMBJOFO5JNP 4BBSJ 4FJKB ,PVMVUVLTFO
NÊÊSÊMMJTFUJOEJLBBUUPSJU)UUQXXXPQImJOGP
UJMBTUPU*OEJLBBUUPSJU@QEG)FMTJOLJ0QFUVTIBMMJ
UVT7JJUBUUV
.BSUJLBJOFO5VPNP8BTT)BOOB
/VPSUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVTWVPEFOLVOOBMMJTWBBMFJT
TB)FMTJOHJTTÊ/VPSJTPBTJBJOOFVWPUUFMVLVOUB)UUQ
XXXNJOFEVmFYQPSUTJUFTEFGBVMU01./VPSJTP
OVPSJTPBTJBJO@OFVWPUUFMVLVOUBKVMLBJTVUNVVU@UVULJ
NVLTFU,VOUBWBBMJUQEG7JJUBUUV
.BSUJLBJOFO5VPNP8BTT)BOOB
­ÊOFTUZTBLUJJ
WJTVVEFOKBQVPMVFJEFOLBOOBUVLTFONVVUPTWVPEFO
FEVTLVOUBWBBMFJTTB )FMTJOHJTTÊ )FMTJOHJO LBVQVOHJO
UJFUPLFTLVT5VULJNVLTJB
)UUQXXXIFMmUJFUPLFTLVTKVMLBJTVUQEG@@
@5VUL@@.BSUJLBJOFOQEG7JJUBUUV
.JLLPMB 3JJUUB ,PVMVMBJTJMMF LFSSPUBBO UBMPVEFO
QFSVTBTJPJTUB)FMTJOHJO4BOPNBU$
.ZMMZOJFNJ4BNJ
/VPSJTPCBSPNFUSJ5FPL
TFTTB5FSIJ"OOB8JMTLBUPJN
&SJMBJTFUKBTBNBOMBJTFU
/VPSJTPCBSPNFUSJ)FMTJOLJ/VPSJTPUVULJNVTWFS
LPTUP/VPSJTPUVULJNVTTFVSB/VPSJTPBTJBJOOFVWPU
UFMVLVOUBo
.ZMMZOJFNJ4BNJ
/VPSJTPCBSPNFUSJ5FPLTFT
TB5FSIJ"OOB8JMTLBUPJN
6TLPOBTJB/VPSJTPCBSP
ǺǹȂ
NFUSJ)FMTJOLJ/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUP/VP
SJTPUVULJNVTTFVSB /VPSJTPBTJBJO OFVWPUUFMVLVOUB
o
.ZMMZOJFNJ4BNJ
1FSVTBSWPUQVOUBSJTTB/VPSJTPCBSP
NFUSJ)FMTJOLJ/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUP/VPSJ
TPUVULJNVTTFVSB/VPSJTPBTJBJOOFVWPUUFMVLVOUB
/VPSJTPMBLJ)UUQXXXmOMFYmmMBLJBKBOUB
TB7JJUBUUV
/VSNFMB 4BLBSJ /VPSUFO KÊSKFTUÚLJJOOJUUZOFJTZZT
7BMUJPO/VPSJTPBTJBJOOFVWPUUFMVLVOUB)UUQXXX
NJOFEVmFYQPSUTJUFTEFGBVMU01./VPSJTPOVP
SJTPBTJBJO@OFVWPUUFMVLVOUBKVMLBJTVUNVVU@UVULJ
NVLTFU/VPSUFO@PTBMMJTUVNJOFO@QEG 7JJUBUUV
/VSNFMB 4BLBSJ 1FILPOFO +VIBOJ /VPSFU KB
WVPEFOFEVTLVOUBWBBMJU5FPLTFTTB1BBLLVOBJOFO
,BSJUPJN
w,ZMMÊQPMJUJJLBMMFNVUUByw/VPSFUKBFEVT
LVOUBWBBMJU)FMTJOLJ/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUP
/VPSJTPUVULJNVTTFVSBKVMLBJTVKB/VPSJTPBTJBJO
OFVWPUUFMVLVOUBKVMLBJTVKB
/ZLZSJ1ÊJWJ4BMPOFO,SJTUJOB
,PVMVZIUFJTÚÚO
LVVMVNJOFO UVLFF MBQTFO NJFMFOUFSWFZUUÊ )FMTJOHJO
4BOPNBU7JFSBTLZOÊ"
0LTBOFO"OOVLLB
,ZTFMZ:MJQVPMFUoWVP
UJBJTUB 4VPNFTTB FJ UVOOF LPSPO LÊTJUFUUÊ 1VVUUFFU
OVPSUFOKBBJLVJTUFOUBMPVTUJFEPTTBZMMÊUUÊWÊU)FMTJOHJO
4BOPNBU#
1BBLLVOBJOFO,BSJ
,VVMVJLPOVPSUFOÊÊOJLVOOBM
MJTWBBMFJTTB 7BBMJFOBLUJJWFJTUBQBTTJJWFJTUBKBQPMJJU
UJTUBBLUJJWJTVVUUBJOTQJSPJWJTUBUFLJKÚJTUÊ/VPSJTPBTJBJO
OFVWPUUFMVLVOUB)UUQXXXNJOFEVmFYQPSUTJUFT
EFGBVMU01./VPSJTPOVPSJTPBTJBJO@OFVWPUUFMVLVO
UBKVMLBJTVUNVVU@UVULJNVLTFU,VOUBWBBMJUQEG
7JJUBUUV
1BBLLVOBJOFO ,BSJ UPJN
4VLVQPMWJQPMJUJJLLB
/VPSFUKBFEVTLVOUBWBBMJU)FMTJOLJ0QFUVTNJ
OJTUFSJÚ/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUP/VPSJTPUVULJNVT
TFVSB/VPSJTPBTJBJOOFVWPUUFMVLVOUB
1BBLLVOBJOFO,BSJ.ZMMZOJFNJ4BNJ
5JIFOUZWÊ
TVLVQPMWJQPMJUJJLLB KB BLUJJWJTVVEFO LBTBVUVNJOFO
5FPLTFTTB,BSJ1BBLLVOBJOFOUPJN
4VLVQPMWJQPMJUJJL
LB/VPSFUKBFEVTLVOUBWBBMJU)FMTJOLJ0QFUVTNJ
OJTUFSJÚ/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUP/VPSJTPUVULJNVT
TFVSB/VPSJTPBTJBJOOFVWPUUFMVLVOUBo
1FILPOFO +VIBOJ /VPSUFO TVIEF KÊSKFTUÚJIJO KB
HMPCBMJTBBUJPPO5VULJNVTUJJWJTUFMNÊ &TQPP 4VPNFO
(BMMVQ/VPSJTPBTJBJOOFVWPUUFMVLVOUB
1FMUPMB.BSKB
,POWFOUJPJUBKBWBJIUPFIUPKBoOVPSFU
NVVUUVWBOZIUFJTLVOOBOQPMJJUUJTJOBUPJNJKPJOB5FPL
TFTTB ,BSJ 1BBLLVOBJOFO UPJN
4VLVQPMWJQPMJUJJLLB
/VPSFUKBFEVTLVOUBWBBMJU)FMTJOLJ0QFUVTNJOJT
UFSJÚ/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUP/VPSJTPUVULJNVTTFV
SB/VPSJTPBTJBJOOFVWPUUFMVLVOUBo
1FTPOFO1FSUUJ4ÊOLJBIP3JTUP#PSH4BNJ
7BBMJLBOTBO ÊÊOJWBMUB 5VULJNVT FEVTLVOUBWBBMFJTUB
KB WBMJUTJKBLVOOBTUB 4VPNFO QPMJJUUJTFTTB KÊSKFTUFMNÊTTÊ
)FMTJOLJ840:
4BBSFMB 1FLLB /VPSJTPCBSPNFUSJ /VPSJTPBTJBJO
OFVWPUUFMVLVOUB)UUQXXXNJOFEVmFYQPSUTJUFT
EFGBVMU01./VPSJTPOVPSJTPBTJBJO@OFVWPUUFMVLVO
UBKVMLBJTVUCBSPNFUSJUMJJUUFFUCBSPNFUSJQEG
7JJUBUUV
4BMBTVP.JLLP
"UPNJTPJUVOVUTVLVQPMWJ)FMTJOHJO
LBVQVOHJOUJFUPLFTLVT5VULJNVLTJB)UUQ
XXXIFMm5JFUPLFTLVTKVMLBJTVUQEG@@@
5VUL@@4BMBTVPQEG7JJUBUUV
5JMBTUPLFTLVT
5JFEPUF4VPNBMBJTUFOLPV
MVMBJTUFOZNQÊSJTUÚUJFUÊNZTLFTLJUBTPB)UUQXXXTUBU
mBKLUJFEPUUFFUWUJFEPUF@@IUNM
7JJUBUUV
4USBOJVT-FP
:LTJMÚMMJOFOLFWZUBLUJWJTNJPOVVU
UBLBOTBMBJTUPJNJOUBB)FMTJOHJO4BOPNBU7JFSBTLZOÊ
"
6OHEPNTTUZSFMTFO
6OHBNFEBUUJUZE6OHEPNTTUZ
SFMTFOTBUUJUZEPDIWÊSEFSJOHTTUVEJF4UPDLIPMN
6OHEPNTTUZSFMTFOTTLSJGUFS
6OHEPNTTUZSFMTFO %FNPLSBUJ PDI NÊOTLMJHB
SÊUUJHIFUFS 4WFOTLB GPMLFUT LVOTLBQFS PDI WÊSEFSJO
HBS 6OHEPNTTUZSFMTFOT TLSJGUFS )UUQ
XXXVOHEPNTTUZSFMTFOTFCVUJLTBENJOTIPX%PD
FCECE%FNP
LSBUJ@PDI@NBOTLMJHB@SBUUJHIFUFSQEG 7JJUBUUV
7BMUJPWBSBJONJOJTUFSJÚ -ÊÊOJOIBMMJUVTUFO LFTLFJTFU
BSWJPUQFSVTQBMWFMVJEFOUJMBTUB-ÊÊOJOIBMMJUVTUFO
TVPSJUUBNBUPJNJBMBOTBQFSVTQBMWFMVJEFOBSWJPJOUJ)FM
TJOLJ7BMUJPWBSBJONJOJTUFSJÚOKVMLBJTVKB
:JQQFF 4BOPNB.BHB[JOFT )UUQ
1VCMJD'JMFTZJQQFF@UJJWJTUFM
NBQEG7JJUBUUV
­OHFTMFWÊ)FUB
:NQÊSJTUÚOUJMBFJIVPMFTUVUB4VP
NFOLPVMVMBJTJB)FMTJOHJO4BOPNBU"
+6-,"*4&."550."5-­)5&&5
3BILPOFO+VIP
5BMPVTUVULJNVT0ZOUVULJNVT
QÊÊMMJLÚO+VIP3BILPTFOUPJTUBJTFLTJKVMLBJTFNBUUPNBU
UVULJNVLTFU NJFMJQJEFNJUUBVTUFO WBJLVUVLTFTUB QPMJ
UJJLLBBLPTLFWBBOLJJOOPTUVLTFFO5JFEPOBOUPTÊILÚ
QPTUJUTF
.665"*/&*4505
#PSH 4BNJ 1VPMVFFU KB LVOOBMMJTEFNPLSBUJB 1F
SVTKPVLLPOBPMJWVPUUBUÊZUUÊOFFUTVPNBMBJTFUQPJT
MVLJFO"IWFOBONBB0NOJCVTLÊZOUJLZTFMZUTFLÊMP
NBLFLZTFMZ"JOFJTUPOLFSVV4VPNFO(BMMVQ"JOFJTUPO
KBLBKB:IUFJTLVOUBUJFUFFMMJOFOUJFUPBSLJTUP
ǺǺǹ
&VSPQFBO4PDJBM4VSWFZ&44
&44POUVULJNVTPI
KFMNBKPTTBLFSÊUÊÊOWFSUBJMVLFMQPJTUBUVULJNVTBJOFJTUPB
ZMJ&VSPPQBONBBTUB&44BJOFJTUPULFSÊUÊÊOLBIEFO
WVPEFO WÊMFJO IFOLJMÚLPIUBJTJMMB IBBTUBUUFMVJMMB 4VP
NFTUB PMJ WBTUBBKJB LZTFMZTTÊ KPJTUB
BMMFWVPUJBJUB
/VPSUFOEJHJUBBMJOFOBSLJ+BQBOJTTB&UFMÊ,PSFBTTBKB4VP
NFTTBPOLFTÊMMÊUPUFVUFUUVVOoWVPUJBJMMF
TVVOOBUUVVOMPNBLFLZTFMZZOQPIKBVUVWBWFSUBJMVUVU
LJNVTKBLJSKBIBOLF4VPNFOBJOFJTUPOO7BT
UBBWBOBUVULJKBOBUPJNJJ4POKB,BOHBT
/VPSUFO WBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJFO BSWJPJOUJ FMJ
fIBOLFPO4VPNFO/VPSJTPUZÚZIUFJTUZÚ"MMJBOTTJO
0QFUVTNJOJTUFSJÚOMÊÊOJOIBMMJUVTUFO4VPNFO/VPSJ
TPWBMUVVTUPKFOMJJUPO,VOUBMJJUPOKB/VPSJTPUVULJNVT
WFSLPTUPOZIUFJTUZÚIBOLF)BOLLFFOLZTFMZMÊIFUFUUJJO
QJMPUUJLVOOJLTJ WBMJLPJUVOFJEFO LVOUJFO OVPSUFO WBJ
LVUUBKBSZINJMMF WFSLLPQPIKBJTFOB XFCSPQPMLZTFMZOÊ
,VTUBLJOWBJLVUUBKBSZINÊTUÊTBBUJJOZLTJWBTUBVTKPLB
FEVTUJVTFBNNBOWBJLVUUBKBOVPSFONJFMJQJEFUUÊ1JMPU
UJLVOUJBLZTFMZTTÊPMJOFFEVTUJWBULBJLLJBMÊÊOFKÊ
TFLÊFSJLPLPJTJBLVOUJBKBLBVQVOLFKBUBWBJLVUUB
KBSZINÊOWBTUBVTUBPMJQPIUJNBTTBZIUFFOTÊFOUJTUÊ
UBJOZLZJTUÊWBJLVUUBKBSZINÊOKÊTFOUÊ
)UUQXXXWBMUJLLBm5PJNJOUBBQZLBMBIBOLF
,VOUBMBJTLZTFMZ,VOUBMJJUPO,VOUB4VPNJ
UVULJNVTPIKFMNBBOLVVMVOFFO,VOUBMBJTLZTFMZO
QFSVTKPVLLPOB PMJ oWVPUJBT WÊFTUÚ ,ZTFMZ UP
UFVUFUUJJO LJSKFLZTFMZOÊ PUBOUBNFOFUFMNÊOÊ PMJ LBL
TJWBJIFJOFOPTJUFUUVPUBOUBQSPKFLUJLVOUJFOWBMJOOBTTB
ZLTJOLFSUBJOFOTBUVOOBJTPUBOUBLPIEFKPVLPTUB0UPT
LPLPPMJWBTUBVTQSPTFOUUJ"JOFJTUPOKBLBKB
:IUFJTLVOUBUJFUFFMMJOFOUJFUPBSLJTUP
/VPSJTPBTJBJOOFVWPUUFMVLVOOBO/VPSUFOTVIEFKÊSKFTUÚJ
IJOKBHMPCBMJTBBUJPPOUVULJNVLTFTTBTFMWJUFUUJJO
oWVPUJBJEFO TVIEFUUB LBOTBMBJTKÊSKFTUÚJIJO5JF
EPOLFSVV UPUFVUFUUJJO QVIFMJOLZTFMZJO 0UBOUBNFOF
UFMNÊOÊ PMJ ZLTJOLFSUBJOFO TBUVOOBJTPUBOUB ,ZTFMZO
LPIEFKPVLLPOB PMJ IFOLJMÚÊ TBUVOOBJTFTUJ QPJ
NJUUVOB LPLP NBBO oWVPUJBBTUB WÊFTUÚTUÊ QM
"IWFOBONBB
7**55&&5
1FSVTBTUFFO KÊMLFJTFO UVULJOOPO TVPSJUUBOFJEFO PTVVT
oWVPUJBJEFOJLÊSZINÊTUÊPMJWVPOOBIJFNBO
ZMJQSPTFOUUJB-ÊIEF5JMBTUPLFTLVT
,ZTFMZOUFLJ%BOTLF#BOLKPVMVLVVTTBKBUBNNJ
LVVTTB.POJWBMJOUBLZTZNZLTJJOWBTUBTJZIUFFOTÊ
OVPSUBKBBJLVJTUBLVVEFTTBNBBTTB4VP
NFTTBLZTFMZZOWBTUBTJOPJOOVPSUBKBBJLVJTUB
.ZÚTLÊÊOTVPNBMBJTUFOBJLVJTUFOUBMPVTUJFEPOUBTPFJ
LZTFMZTTÊPMMVULPWJOLPSLFBTJMMÊIFJTUÊWBJOQSP
TFOUUJBPTBTJNÊÊSJUFMMÊLPSPOPJLFJOQSPTFOUUJBLZ
TFMZZOWBTUBOOFJTUBWBOIFNNJTUBPMJLJOTJUÊNJFMUÊFUUÊ
LPVMVKFOQJUÊJTJLFTLJUUZÊPQFUUBNBBOIFOLJMÚLPIUBJTUB
UBMPVEFOQJUPB+PIUPQÊÊUÚLTJTTÊUBMPVTUJFEPOUBTPTUBPO
LVJUFOLJOPMUBWBWBSPWBJOFO&TJNFSLJLTJLPSPOLÊTJUUFFO
UVOUFNVTUBTFMWJUFUUJJOFTJUUÊNÊMMÊWBJIUPFIEPUB
LPSLP
POQBOLJOQFSJNÊNBLTVC
LPSLPPOMBJOBOOPTUBNJ
TFTUBLFSUZWÊNBLTVD
LPSLPPOMBJOBSBIBOIJOUBE
LPSLPPOWFSPKPOLBWBMUJPQFSJJSBIBOMBJOBBNJTFTUBF
FJNJLÊÊOOÊJTUÊG FOUJFEÊKBWBTUBBKBOQJUJOÊJEFO
KPVLPTUBWBMJUBPJLFBLPSPONÊÊSJUFMNÊD
7VPOOBIZWÊLTZUZTTÊPQFUVTTVVOOJUFMNBTTBQFSVT
PQFUVLTFOZIUFJTLVOUBPQQJTBJZIEFOWVPTJWJJLLPUVOOJO
MJTÊÊKBUBSLPJUVLTFOBPMJMJTÊUÊKVVSJUBMPVTBTJPJEFOPQF
UVTUB-VLJPTTBUBMPVTUJFEPTUBUVMJQBLPMMJOFOLVSTTJ
,ZTFMZOMZIFOUÊNJTFLTJUÊNÊLZTZNZTQPJTUFUUJJOUJFEPOLF
SVVOPMMFTTBKPLÊZOOJTTÊNJTUÊTZZTUÊWBTUBBKJBPOWBJO
5ÊNÊWÊIFOUÊÊUVMPTUFOMVPUFUUBWVVUUB
"JOFJTUPFJBOOBNBIEPMMJTVVUUBWFSSBUBUPJTFOLPUJNBJTFO
LJFMFO UÊSLFZUUÊ WBTUBBKBO ÊJEJOLJFMFO NVLBBO TJMMÊ
UÊNÊOLZTZNZLTFOLPIEBMMBIBBTUBUUFMVULFTLFZUFUUJJO
FOOFOLVJOSVPUTJOLJFMJTJÊIBBTUBUUFMVKBPMJUFIUZ.VJTUB
UBVTUBNVVUUVKJTUBWPJNBJOJUBFUUÊLBJLLFJOOVPSJNNBU
QJUÊWÊUUPJTUBLPUJNBJTUBTFMWÊTUJUÊSLFÊNQÊOÊLVJOIJF
NBOWBOIFNNBUWBTUBBKBU4BNBOJLÊJTUFOBSWJPUUPJTFO
LPUJNBJTFOUÊSLFZEFTUÊQPJLLFBWBUTVVSFTUJTFONVLBBO
PQJTLFMFFLPMVLJPTTBQSPTFOUUJBQJUÊÊUÊSLFÊOÊUBJ
FSJUUÊJOUÊSLFÊOÊ
WBJBNNBUUJLPVMVTTBQSPTFOUUJB
QJUÊÊUÊSLFÊOÊUBJFSJUUÊJOUÊSLFÊOÊ
&SPUPWBUUJMBTUPMMJ
TFTUJNFSLJUTFWJÊNVUUBWBTUBBKJFOWÊIZZEFOUBLJBOJJUÊ
FJWPJZMFJTUÊÊLPTLFNBBOLPLPQFSVTKPVLLPB
,ZTZNZLTFFOPQJTLFMVOTZJTUÊTBBUJJOWBJOWBTUBVTUB
TJMMÊ LZTZNZT QPJTUFUUJJO LVO IBWBJUUJJO IBBTUBUUFMVO
LFTUPMJJBOQJULÊLTJ7BTUBVTUFOQJFOFNQJNÊÊSÊWÊIFOUÊÊ
UVMPTUFOMVPUFUUBWVVUUBFJLÊUBVTUBNVVUUVKJFONVLBJTJT
UBFSPJTUBUÊTUÊTZZTUÊPMFLVWJPUB5FLTUJTTÊSBQPSUPJEVU
FSPUPWBULVJUFOLJOUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJUTFWJÊ
,VOUBMBJTLZTFMZOUJFEPOLFSVVUPUFVUFUUJJOLJSKFLZTFMZOÊ
NJLÊTBBUUBBIFJLFOUÊÊWFSUBJMUBWVVUUB/VPSJTPCBSPNFU
SJOQVIFMJOIBBTUBUUFMVJOTBBUVJIJOUVMPLTJJO
5ÊNÊIBWBJOUPFJWÊMUUÊNÊUUÊUBSLPJUBTJUÊFUUÊLBVQVOHJTTB
BTVNJOFO VSCBOJTPJTJ BKBUUFMVB TFO WPJNBLLBBNNJO
LVJONBBTFVUVNBJTFTTBLVOOBTTBBTVNJOFOWBJLVUUBB
NBBTFVUVIFOLJTZZEFOWPJNJTUVNJTFFO,ZTZNZTIÊOPMJ
OJNFOPNBBOOZLZJTFTTÊBTVJOLVOOBTTBBTVUVTUBBKBTUB
5ÊTTÊPOTJJTIVPNJPJUBWBTFFUUÊOVPSUFONVVUUPMJJLF
NBBTFVEVMUBLBVQVOLJJOQÊJOPOZMFJTFNQÊÊLVJOUPJTJO
QÊJONJLÊUBSLPJUUBBFUUÊLBVQVOLJNBJTFFOLVOUBBO
NVVBMUBNVVUUBOVUPOUPEFOOÊLÚJTFNNJONVVUUBOVU
NBBTFVUVNBJTFTUBLVOOBTUBLVJONBBTFVUVNBJTFFOLVO
UBBONVVUUBOVULBVQVOLJNBJTFTUBLVOOBTUB/ÊJOPMMFO
ǺǺǺ
POUBWBMMBBOZNNÊSSFUUÊWÊÊFUUÊOZLZJTFTTÊLBVQVOLJ
NBJTFTTBLVOOBTTBBTVUVMMBBKBMMBPOFOFNNÊOWBJLVUVTUB
NBBTFVUVIFOLJOFOoVSCBBOJBTFOOFVMPUUVWVVUFFOLVJO
OZLZJTFTTÊNBBTFVUVNBJTFTTBLVOOBTTBBTVUVMMBBKBMMB
&QÊWBSNVVTUFLJKÚJUÊKÊÊUPLJFEFMMFFO&NNFFTJNFSLJLTJ
UJFEÊNJLÊNFSLJUZTPOTJMMÊFUUÊWVPOOBLZTFMZTUÊ
PMJBJLBBWBBMFJIJOSFJMVULPMNFLVVLBVUUBOZUQVPMJTFO
WVPUUB +PUBJO WBJLVUVTUB WPJ PMMB TJMMÊLJO FUUÊ FEFMMJ
TFTTÊ TFMWJUZLTFTTÊ PMJ LZTF FEVTLVOUBWBBMFJTUB KB OZU
LVOOBMMJTWBBMFJTUB5ÊNÊOWVPEFO/VPSJTPCBSPNFUSJO
IBBTUBUUFMVOLFTUPPMJQJEFNQJLVJONJLÊPOTBBU
UBOVUWBJLVUUBBLBUPPOUVULJNVLTFOUJFEPOLFSVV
UFIUJJOQVPMFTUBBOLZTFMZMPNBLLFJO0ONZÚTNBIEPM
MJTUB FUUÊ JUTF JMNPJUFUVO ÊÊOFTUZTBJLFFO KB UPEFMMJTFO
ÊÊOFTUZTLÊZUUÊZUZNJTFOTVIEFFJQZTZTBNBOB
1FTPOFO4ÊOLJBIPKB#PSH
FTJUUÊWÊUWBBMJPTBMMJT
UVNJTUVULJNVTUFOTBQFSVTUFFMMBFUUÊoWVPUJBJEFO
UPEFMMJOFOÊÊOFTUZTUBTPPMJTJQSPTFOUUJBJMNPJUFUUVB
BMFNQJNJOLÊMJTÊLTJUVULJNVTLBEPOUVPNBWÊÊSJTUZNÊ
PMJTJQSPTFOUUJB,PSKBVTMBTLVUPOUFIUZwWBSNBTUJ
ÊÊOFTUÊWJFOwSZINÊTTÊNJOLÊMJTÊLTJPOBSWJPJUVFUUÊ
wMVVMUBWBTUJÊÊOFTUÊWJFOwSZINÊTUÊOPJOQVPMFUBJLPJTJ
ÊÊOFTUÊÊKBTVPSJUFUUVTBNBLPSKBVTNZÚTUÊIÊOSZI
NÊÊO4PWFMUBNBMMB1FTPTFOZNLBBWBBWVPUUBFOOFO
WVPEFOFEVTLVOUBWBBMFKBUFIEZOLZTFMZO/VS
NFMB
UVMPLTJJOTBBEBBOBSWJPLTJBMMFWVP
UJBJEFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFTUBQSPTFOUUJB5PEFMMJOFO
ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVTJLÊSZINÊTTÊPMJOPJOQSPTFOUUJB
FMJ OÊJO TBBUV BSWJP PMJ OPJO OFMKÊ QSPTFOUUJZLTJLLÚÊ
MJJBOLPSLFB1FMUPMB
TPWFMTJTBNBBMBTLVUB
QBB OVPSUFO ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFO BSWJPJOOJTTB FEVTLVOUBWBBMFJTTB QÊÊUZFO OPJO QSPTFOUUJJO7BM
UBLVOOBOUBTPMMBBSWJPUBFJWPJWFSSBUBUPUFVUVOFFTFFO
NVUUB)FMTJOHJOWBBMJQJJSJOLPIEBMMBWFSUBJMVWPJEBBO
UFIEÊ 4PWFMUBNBMMB 1FTPTFO ZN MBTLVUBQBB WVPEFO
LZTFMZO )FMTJOHJO WBBMJQJJSJO oWVPUJBJTJJO
QÊÊEZUÊÊOBSWJPPOQSPTFOUJOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFTUB
ÊÊOFTUZTBMVFFO PUPLTFFO QFSVTUVWBO UVULJNVLTFO
.BSUJLBJOFO8BTT
NVLBBOoWVPUJBJ
EFOÊÊOFTUZTQSPTFOUUJWVPEFOFEVTLVOUBWBBMFJTTB
PMJ )FMTJOHJTTÊ OPJO TJJT ZIEFO QSPTFOUUJZLTJLÚO
BSWJPJUVBNBUBMBNQJ,ZTFMZPUPLTFTTBPMJWBJO)FM
TJOHJO WBBMJQJJSJJO LVVMVWBB NJLÊ WÊIFOUÊÊ UVMPLTFO
MVPUFUUBWVVUUBTBNPJOTFFUUÊUJFEPOLFSVVUPUFVUFUUJJO
MPNBLFLZTFMZJOFJLÊQVIFMJOIBBTUBUUFMVJO/VPSJTPCB
SPNFUSJOBJOFJTUPTTB1FTPTFOZNMBTLVUBWBMMBBSWJPLTJ
ÊÊOFTUZTQSPTFOUJTUBLVOUBWBBMFJTTBTBBEBBOOPJO
QSPTFOUUJB +PT IVPNJPJEBBO TF FUUÊ LBBWB UVPUUJ
WBBMFJTTB OFMKÊ QSPTFOUUJZLTJLLÚÊ MJJBO LPSLFBO
BSWJPOWPJFTJUUÊÊWBSPWBJTFOBSWJPOOPJOQSPTFOUJO
ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFTUB
,VOUBMJJUPONBBMJTLVVTTBUFLFNÊTTÊIBBTUBUUFMVUVU
LJNVLTFTTBLPIEFSZINÊOÊNBOOFS4VPNFOo
WVPUJBTWÊFTUÚTBUVOOBJTPUPTO
oWVPUJBJTUB
WBTUBTJLZTZNZLTFFOÊÊOFTUZTBJLFJTUBwLZMMÊw
wFILÊwwFJwKBFJPTBOOVUTBOPB)UUQXXX
LVOOBUOFUBUUBDINFOUBTQ QBUI
,PLPWÊFTUÚOUBTPMMBÊÊOFTUZTJOUP)4(BMMVQJONVLBBO
TFO TJKBBO OÊZUUÊÊ PMFWBO TBNBMMB UBTPMMB LVJO WBBMJFOBMMB*UTFLVOUBWBBMFJTTBÊÊOJPJLFVUFUVJTUBÊÊOFTUJ
TJMMPJOQSPTFOUUJB
7VPEFO FEVTLVOUBWBBMFJTTB WVPUJBJTUB ÊÊOFT
UJ QSPTFOUUJB oWVPUJBJTUB WBJO QSPTFOUUJB
5JMBTUPLFTLVTWBBMJUJMBTUPU
7VPEFOLVOUBWBB
MFJTTB )FMTJOHJTTÊ WVPUJBJTUB ÊÊOFTUJ QSPTFOUUJB
oWVPUJBJTUB WBJO QSPTFOUUJB .BSUJLBJOFO 8BTT
/VPSJTPCBSPNFUSJOBJOFJTUPTTB)FMTJOHJTTÊBTVWBUOVP
SFU FSPUUVWBU TFMWÊTUJ NVJUB BLUJJWJTFNQJOB PUPLTFO
IFMTJOLJMÊJTOVPSFTUB QFSÊUJ QSPTFOUUJB BJLPP
ÊÊOFTUÊÊWBSNBTUJKBQSPTFOUUJBUPEFOOÊLÚJTFTUJ+PT
UÊNÊUVMPTPTPJUUBVUVJTJFEFTTVVOUBBBOUBWBLTJOVPS
UFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVTLÊÊOUZJTJ)FMTJOHJTTÊOPVTVVO
-VWVUPWBUUPTJOUPEFOOÊLÚJTFTUJUVSIBOPQUJNJTUJTJB
TJMMÊFEVTLVOUBWBBMFJTTBoWVPUJBJEFOÊÊOFT
UZTQSPTFOUJO UJFEFUÊÊO )FMTJOHJTTÊ PMMFFO OPJO KB
LVOUBWBBMFJTTB ÊÊOFTUZTJOUP KÊÊ ZMFFOTÊ IVPNBUUBWBT
UJ NBUBMBNNBLTJ .BSUJLBJOFO 8BTT LVOUBWBBMJFO )FMTJOHJO ÊÊOFTUZTQJJSJFO WBBMJMVFUUFMP
QPIKBJTFTTBUVULJNVLTFTTB.BSUJLBJOFO8BTT
QVPMFTUBBO oWVPUJBJEFO ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVT PMJ
OPJOQSPTFOUUJBKPLBPMJOPJOQSPTFOUUJZLTJLLÚÊ
BMMF)FMTJOHJOWBBMJQJJSJOLFTLJNÊÊSÊJTFOQSPTFOUJO
ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFO,PLP4VPNFOÊÊOFTUZTQSPTFOUUJ
LVOUBWBBMFJTTBPMJOPJO
,PUJLVOOBTTB WJFUFUUZ BJLB MJJUUZZ LJJOUFÊTUJ WBTUBBKBO
JLÊÊO"MMFWVPUJBJTUBZMJWPJNBJOFOFOFNNJTUÚPO
BTVOVULPLPJLÊOTÊOZLZJTFTTÊBTVJOLVOOBTTBBO5ÊNÊ
OÊLZZNZÚTZMJWVPUUBOZLZJTFTTÊLVOOBTTBBOBTV
OFJEFONBUBMBNQBOBLFTLJJLÊOÊ,PTLBOVPSFNQJFO
ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVT UJFEFUÊÊO NBUBMBNNBLTJ PO UÊTTÊ
PTBTFMJUZTTJMMFFUUFJWÊUBTVJOLVOOBTTBWJFUFUZUWVPEFU
OÊZ ÊÊOFTUZTJOOPTTB *ÊO WBLJPJNJOFO FJ LVJUFOLBBO
UFFFSPJTUBNFSLJUTFWJÊ
"SWJPJOUJBWBSUFOUFIUJJOLZTFMZKPLBUPJNJUFUUJJOLVOUJJO
OVPSJTPBTJPJTUB WBTUBBWJMMF WJSBOIBMUJKPJMMF ,VOOBTUB
SJJQQVFOWBTUBBKBOBUPJNJFTJNOVPSJTPUPJNFOKPIUBKB
OVPSJTPTJIUFFSJUBJTJWJTUZTUPJNFOKPIUBKB,ZTFMZUPUFV
UFUUJJOLBJLLJFOMÊÊOJOIBMMJUVTUFOZIUFJTUZÚOÊWFSLLPMP
NBLLFFMMBKPLBMBBEJUUJJO8FCSPQPMPIKFMNBOBWVMMB
,ZTFMZZOWBTUBTJ.BOOFS4VPNFOLVOUBBLZTFMZO
WBTUBVTQSPTFOUJOPMMFTTB,ZTFMZZOWBTUBBNBUUPNBU
LVOOBUPMJWBU-ÊOTJKB*UÊ4VPNFTTB&UFMÊ4VPNFTTB
-BQJTTBKB0VMVTTBWBTUBVTQSPTFOUUJPMJ
7VPOOB KPIPOLJO LVWJPTTB FTJUFUZJTUÊ BTVJO
BMVFFOTVVOOJUUFMVVOUBJQBMWFMVJIJOMJJUUZWJTUÊUPJNJOUB
NVPEPJTUBPMJPTBMMJTUVOVUQSPTFOUUJBOVPSJTUBNJLÊ
ǺǺǻ
UBSLPJUUBBFUUÊQFSÊUJQSPTFOUUJBFJPMMVUPTBMMJTUVOVU
OJJTUÊNJIJOLÊÊO5ÊNÊNJIJOLÊÊOPTBMMJTUVNBUUPNJFO
PTVVTPOMBTLVTTBNVUUBWBSTJOBJOFOWFSUBJMVWVPUFFO
POLVJUFOLJONBIEPMMJTUBUFIEÊWBJOZLTJUUÊJTUFO
UPJNJOUBNVPUPKFOLPIEBMMBTJMMÊMJTUBFSJUPJNJOUBNVP
EPJTUBFJPMFTBNB
5BMPVTUVULJNVLTFTTB UFIUJJO BMLVWVPOOB LBLTJ
FSJMMJTUÊUVULJNVTUBNJFMJQJEFNJUUBVTUFOWBJLVUVLTFTUB
QPMJUJJLLBB LPTLFWBBO LJJOOPTUVLTFFO ,VNNBTTBLJO
UVULJNVLTFTTBPMJUVIBOOFOWBTUBBKBOFEVTUBWBPUPTKB
OFUFIUJJOMÊIFTTBNBOBJLBJTFTUJ,ZTZNZTUFOTBOBNVP
EPULJOPMJWBUUÊTNÊMMFFOTBNBU"JOPBFSPPMJFUUÊUPJOFO
UVULJNVT BMLPJ LJJOOPTUVTUB LPTLFWBMMB LZTZNZLTFMMÊ
KB UPJTFTTB UVULJNVLTFTTB LJJOOPTUVTLZTZNZTUÊ FEFMTJ
OFMKÊQPMJUJJLLBBO4%1OQVIFFOKPIUBKBLBNQQBJMVVO
MJJUUZWÊÊLZTZNZTUÊ7FSSBUUBFTTBLZTFMZJEFOUVMPLTJBIB
WBJUUJJOFUUÊQPMJUJJLLBBLPTLFWBULZTZNZLTFUWBJLVUUJWBU
TJJIFO NJUFO TVVSFLTJ WBTUBBKBU BSWJPJWBU QPMJUJJLLBB
LPTLFWBOLJJOOPTUVLTFOTB&SPUPMJWBUZMJLZNNFOFO
QSPTFOUUJZLTJLÚOMVPLLBB3BILPOFO
5ÊZUZZUPTJONVJTUBBLVWJPOWBJLVUUBNJTNVPUPKFO
SBKBMMJTVVT TBNPJO TF FUUFJ LPLFNVT WBJLVUUBNJTFO
SJJUUÊWZZEFTUÊNJUUBBUPEFMMJTUBWBJLVUUBNJTUB
,ZTZNZTUFOw,PFULPTBBOFFTJSJJUUÊWÊTUJUJFUPBPTBMMJTUV
NJTKBWBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJTUBBTVJOLVOOBTTBTJw
KB w,PFULP FUUÊ PMFU WPJOVU BJEPTUJ WBJLVUUBB PNBO
BTVJOLVOUBTJBTJPJIJOwKÊSKFTUZTLPSSFMBBUJPLFSSPJO4QFBS
NBOJO SIP
PO FMJ FSJUUÊJO LPSLFB w,PFULP
FUUÊ PMFU WPJOVU BJEPTUJ WBJLVUUBB PNBO BTVJOLVOUBTJ
BTJPJIJOwLPSSFMPJIZWJOWPJNBLLBBTUJNZÚTLZTZNZLTFO
w1JUÊWÊULÚBTVJOLVOUBTJQÊÊUUÊKÊULPLFNVTUFTJNVLBBO
OVPSJB WBSUFFOPUFUUBWJOB LFTLVTUFMVLVNQQBOFJOB UBJ
WBJLVUUBKJOB wLBOTTB4QFSNBOJOSIP
&SJUUÊJO
NFSLJUTFWÊZIUFZT4QFBSNBOJOSIP
POMJTÊLTJ
LZTZNZTUFOw,PFULPTBBOFFTJSJJUUÊWÊTUJUJFUPBPTBMMJTUV
NJTKBWBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJTUBBTVJOLVOOBTTBTJ w
KBw1JUÊWÊULÚBTVJOLVOUBTJQÊÊUUÊKÊULPLFNVTUFTJNV
LBBOOVPSJBWBSUFFOPUFUUBWJOBLFTLVTUFMVLVNQQBOFJOB
UBJWBJLVUUBKJOB wWÊMJMMÊ
,VWJPTTBKBIFSÊUUÊÊIVPNJPUBNZÚT1ÊJKÊU)ÊNFFO
NBBLVOOBO OVPSUFO TVIUFFMMJTFO IFJLPU LPLFNVLTFU
WBJLVUVTNBIEPMMJTVVLTJTUB KB UJFEPOTBBOOJTUB OJJIJO
MJJUUZFO0UPLTFFOPOPTVOVUNBBLVOOBOOVPSUB
KPJTUBQFSÊUJBTVV-BIEFTTB1ÊJKÊU)ÊNFFOWBJLVUUB
NJTLPLFNVLTFUOÊZUUÊWÊUTVIUFFMMJTFOIFJLPJMUBNVUUB
WFSSBUUBFTTBMBIUFMBJTJBNVJEFOTVVSFNQJFOLBVQVOLJFO
OVPSJJOFSPUPWBUQJFOJÊFJWÊULÊUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJU
TFWJÊ
0TBO 1ÊJKÊU)ÊNFFO NBBLVOOBO TVIUFFMMJTFO
IFJLPMUBOÊZUUÊWÊÊUJMBOOFUUBTJJTTFMJUUÊÊTFFUUÊZMJQVPMFU
PUPLTFFOPTVOFJTUBNBBLVOOBOWBTUBBKJTUBBTVVTVVSFTTB
LBVQVOHJTTBKPJTTBWBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVEFUZMFFOTÊ
LJOLPFUBBOIJFNBOLFTLJNÊÊSÊJTUÊIFJLPNNJLTJ
)BOLLFFOLZTFMZMÊIFUFUUJJOQJMPUUJLVOOJLTJWBMJLPJUVOFJ
EFOLVOUJFOOVPSUFOWBJLVUUBKBSZINJMMFWFSLLPQPIKBJ
TFOBXFCSPQPMLZTFMZOÊ,VTUBLJOWBJLVUUBKBSZINÊTUÊ
TBBUJJO ZLTJ WBTUBVT KPLB FEVTUJ VTFBNNBO WBJLVUUB
KBOVPSFO NJFMJQJEFUUÊ 1JMPUUJLVOUJB LZTFMZTTÊ PMJ OF FEVTUJWBU LBJLLJB MÊÊOFKÊ TFLÊ FSJLPLPJTJB LVOUJB
KB LBVQVOLFKB UB WBJLVUUBKBSZINÊO WBTUBVTUB PMJ
QPIUJNBTTBZIUFFOTÊFOUJTUÊUBJOZLZJTUÊWBJLVUUB
KBSZINÊOKÊTFOUÊ
,VWJPOUJFUPKFOWFSUBBNJTNBIEPMMJTVVEFULVWJPTTB
FTJUFUUZJIJOPWBULVJUFOLJOSBKBMMJTJBTJMMÊWBTUBVTWBJI
UPFIEPUKBLZTZUZUFMÊNÊOBMVFFUQPJLLFBWBUUPJTJTUBBO
0NBWBJLVUVLTFOTBFSPJIJOWPJPMMBUJFEPOLFSVVUBWBMMB
KPLB/VPSJTPCBSPNFUSJOQVIFMJOIBBTUBUUFMVJTUBQPJLFUFO
TVPSJUFUUJJO 3VPUTJTTB LZTFMZMPNBLLFJO /VPSJTPCBSP
NFUSJOWBJLVUUBNJTUFFNBBOQBJOPUUVOVULZTFMZPONZÚT
TBBUUBOVU WJSJUUÊÊ IBBTUBUFMMVU WBTUBBNBBO wPEPUVTUFO
NVLBJTFTUJwWBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJBBOLPSPTUBFO
0ONZÚTIVPNJPJUBWBTFFUUÊLÊTJUUFJEFONFSLJUZLTFU
FJWÊULÊÊOOZPOHFMNJUUBLJFMFTUÊUPJTFFO3VPUTBMBJTFO
LZTFMZMPNBLLFFONVPUPJMVUPMJWBUw)VSTUPSUJOnZUBOEF
UZDLFSEVBUUEVIBSÚWFSy wEJOCPTUBETTJUVBUJPO
EJUU WBM BW VUCJMEOJOH EJO NÚKMJHIFU BUU GÌ FO HPE
FLPOPNJEJUUZSLFTWBMQPMJUJTLBCFTMVUGSÌHPSTPN
SÚSEJUUCPTUBETPNSÌEFEJOTLPMBEJUUKPCCIVSEJUU
MJWJTJOIFMIFULPNNFSBUUCMJ
w1PMJUJTLBCFTMVUwPMJ
LÊÊOOFUUZ TVPNFLTJ wQPMJJUUJTFLTJ QÊÊUÚLTFOUFPLTJw
NJLÊTBBUUBBQBJOPUUBBSVPUTJOLJFMJTUÊWFSTJPUBFOFNNÊO
QPMJJUUJTFOQÊÊUÚLTFOUFPOQSPTFTTJBLVJOMPQQVUVMPTUB
FMJ JUTF QPMJJUUJTJB QÊÊUÚLTJÊ .ZÚT JOHSFTTJU TBBUUBWBU
FSPUB UPJTJTUBBO QBJOPUVLTJMUBBO 3VPUTJO w)VS TUPSU
JOnZUBOEFywWJJUUBBTVPNFOwWBJLVUVTNBIEPMMJTVVLTJBw
FOFNNÊOUPEFMMJTFFOWBJLVUVLTFFO5ÊNÊNFSLJUZTFSP
TBBUUBB TFMJUUÊÊ PTBO UVMPLTFTUB TJMMÊ PO MVPOOPMMJTUB
LPLFB WBJLVUVTNBIEPMMJTVVEFU TVVSFNQJOB LVJO WBS
TJOBJOFOWBJLVUVT
7VPEFO&VSPQFBO4PDJBM4VSWFZTFMWJUUJFSJUZZQQJ
TFFO WBJLVUUBNJTUPJNJOUBBO PTBMMJTUVNJTUB FSJ NBJTTB
"MMFWVPUJBJTUBWJJNFJTUFOLVVLBVEFOBJLBOBPMJ
WFUPPNVLTFOBMMFLJSKPJUUBOVUQSPTFOUUJBTVPNBMBJ
TJTUB QSPTFOUUJB SVPUTBMBJTJTUB .JFMFOPTPJUVLTFFO
PMJPTBMMJTUVOVUQSPTFOUUJBTVPNBMBJTJTUBQSPTFOUUJB
SVPUTBMBJTJTUBKÊSKFTUÚUPJNJOUBBOQSPTFOUUJBTVPNB
MBJTJTUBQSPTFOUUJBSVPUTBMBJTJTUBKPUBJOBBUUFFMMJTUB
LBNQBOKB UNT NFSLLJÊ PMJ LÊZUUÊOZU QSPTFOUUJB
TVPNBMBJTJTUBKBQSPTFOUUJBSVPUTBMBJTJTUBKPIPOLJO
QPMJJUJLLPPOUBJWJSLBNJFIFFOPMJPUUBOVUZIUFZUUÊQSP
TFOUUJBTVPNBMBJTJTUBKBQSPTFOUUJBSVPUTBMBJTJTUB
.JFMFOLJJOUPJTJBFSPKBOÊIEÊÊO3VPUTJO6OHEPNTTUZSFM
TFOJOUVPSFFTTBUVULJNVLTFTTB%FNPLSBUJPDINÊOTMJHB
SÊUUJHIFUFSKPTTBWFSSBUBBOFSJNBJEFOLBOTBMBJTUFOWBJ
LVUUBNJTNVPUPKBKBLJJOOPTUVTUBQPMJUJJLLBBO&VSPQFBO
4PDJBM4VSWFZBJOFJTUPPOQFSVTUVWBTTBWFSUBJMVTTBTVP
NBMBJTFULPLFWBUQPMJUJJLBOSVPUTBMBJTJBWBJLFBNNBLTJ
ZNNÊSUÊÊPWBUWÊIFNNÊOLJJOOPTUVOFJUBQPMJUJJLBTUB
oNVUUBPWBUTBNBBOBJLBBONZÚTUZZUZWÊJTFNQJÊEFNP
ǺǺǼ
LSBUJBOUPJNJWVVUFFO6OHEPNTTUZSFMTFO
*UTFOTÊWBTFNNJTUPoPJLFJTUPKBULVNPOWBTFNNJTUPMBJ
TFFOQÊÊIÊOTJKPJUUBOFJTUBQSPTFOUUJBPMJTJWBMNJJUB
LVOOBMMJTWFSPOLPSPUVLTJJO KPT QBMWFMVU TJMMÊ QBSBOJ
TJWBUPJLFJTUPMBJTJTUBQSPTFOUUJB,VOOBOQBMWFMVJ
EFOLJMQBJMFNJTUBZLTJUZJTUFOQBMWFMVOUVPUUBKJFOLBOTTB
QJUÊÊLBOOBUFUUBWBOBQSPTFOUUJBPJLFJTUPMBJTJTUB
QSPTFOUUJBTJMUÊWÊMJMUÊPMFWJTUBKBQSPTFOUUJBWBTFN
NJTUPMBJTJTUB
&TJNFSLJLTJLVOWVPEFO/VPSJTPCBSPNFUSJTTBLZTZU
UJJOUZZUZWÊJTZZUUÊFMÊNÊÊOLPLPOBJTVVUFOBIVPNBUUJJO
FSJQVPMFMMB4VPNFBFSJUZZQQJTJTTÊLVOOJTTBBTVWBOPTB
QVJMMFFOZIUÊUZZUZWÊJTJÊOVPSJB.ZMMZOJFNJ
5ZZUZWÊJTZZEFOIBKPOUBPOTVVSJOUBUZÚQBKPKFOKBKVMLJ
TFOMJJLFOUFFOLPIEBMMBQJFOJOUÊLJSKBTUPKFOLVOOBO
OFUUJQBMWFMVJEFOKBPQQJMBJUPTUFOLPIEBMMB
3BQPSUPJEVUFSPUPWBUUJMBTUPMMJTFTUJNFSLJUTFWJÊNVUUB
KPJEFOLJOQBMWFMVJEFOLPIEBMMBWBTUBBKJFONÊÊSÊUPWBU
MJJBOQJFOJÊMVPUFUUBWJFOZMFJTUZTUFOUFLFNJTFLTJ&SJUZJ
TFTUJ PO IVPNBVUFUUBWB FUUÊ NJFMFOUFSWFZTQBMWFMVJTUB
PO LPLFNVTUB WBJO MMB NBBTFVUVNBJTUFO LVOUJFO
OVPSFMMB
,VWJPO QZTUZ FMJ ZBLTFMJ LVWBB ZLTJUUÊJTUFO LVOOBO
UPJNJOUPKFOUÊSLFZUUÊWJJIUZWZZEFMMFLVOOBTTB"SWPPO
MBTLFUUVLPSSFMPJNBMMB4QFBSNBOJOKÊSKFTUZTLPSSFMBBUJP
LFSSPJO
UZZUZWÊJTZZTZLTJUUÊJTJJOUPJNJOUPJIJOLVOOBO
LPLPOBJTWJJIUZWZZEFOLBOTTB7JJIUZWZZEFONJUUBSJOB
LÊZUFUÊÊOLZTZNZTUÊw.JUFOBSWJPJTJUBTVJOLVOUBTJTJKPJU
UVWBOLJMQBJMVTTBTJJUÊNJTTÊLVOOBTTBPOIZWÊBTVBKB
FMÊÊ w,PSSFMBBUJPLFSUPJNJFOOFMJÚUPWBUTFMJUZTPTVVLTJB
KPULBLFSUPWBULVJOLBQBMKPOWJJIUZWZZEFOWBJIUFMVTUB
LVLJOLZTZUUZUPJNJOUPTFMJUUÊÊ/ÊNÊUVMLJUBBOLVO
LJOZLTJUUÊJTFOLVOOBOUPJNJOOBOUBJQBMWFMVOUÊSLFZ
EFLTJLVOOBTTBWJJIUZWZZEFMMF4FMJUZTPTVVEFUPOWJFMÊ
NVVOOFUUVOJJOFUUÊOJJEFOTVNNBPOQSPTFOUUJB
KB LFTLJBSWP UÊTTÊ NVVUUVKBO UBQBVLTFTTB PO TJJT
QSPTFOUUJBNJLÊPONFSLJUUZUBVMVLLPPO
WBBLBWJJWBMMB4FOZMÊQVPMFMMBPMFWBUUPJNJOOBUPWBUTJJT
LFTLJNÊÊSÊJTUÊ UÊSLFÊNQJÊ LPLPOBJTWJJIUZWZZEFMMF KB
BMBQVPMFMMBPMFWBUWBTUBBWBTUJWÊIFNNÊOUÊSLFJUÊ
5BSLLPKB UJFUPKB OVPSUFO JOUFSOFUJO LÊZUÚTUÊ TBB FTJ
NFSLJLTJ5JMBTUPLFTLVLTFO WBQBBBJLBUVULJNVLTFTUB
4BOPNB.BHB[JOFT'JOMBOEJO:JQQFFUVULJNVTTFMWJUUÊÊ
oWVPUJBJEFOTVPNBMBJTMBTUFOKBOVPSUFOBTFOUFJUB
BKBOLÊZUUÚÊ TFLÊ LVMVUVTUPUUVNVLTJB /VPSJTPUVULJ
NVTWFSLPTUPO QBSIBJMMBBO LÊZOOJTTÊ PMFWBTTB MPNBLFIBBTUBUUFMVVOQPIKBVUVWBTTBw%JHJUBBMJOFOBSLJw
UVULJNVLTFTTBLFTLJUZUÊÊOJOUFSOFUJOLÊZUÚONÊÊSJJO
UBSLPJUVLTJJOKBJOUFSOFULVMUUVVSFJIJO
/VPSJTPUVULJNVTWFSLPTUPO MPNBLFLZTFMZTTÊ KPOLB
UJFEPOLFSVV UPUFVUFUUJJO BTJBB TFMWJUFUUJJO QZZ
UÊNÊMMÊ oWVPUJBJUB WBTUBBKJB BSWJPJNBBO IFJEÊO
LFTLJNÊÊSJOJOUFSOFUJTTÊWJFUUÊNÊOTÊBJLBNJOVVUUFJOB
,FTLJBSWP UVOOFJLTJ WJJLPTTB NVVOOFUUVOB PMJ UVOUJB OBJTJMMB KB NJFIJMMÊ /PJO UVOUJB
/VPSJTPCBSPNFUSJO UVOUJB TVVSFNQJ LFTLJBSWP
TBBUUBBKPIUVBUJFEPOLFSVVUBWBOBJIFVUUBNBTUBPUPLTFO
WÊÊSJTUZNÊTUÊLZTFMZMPNBLLFFOQBMBVUUJWBJOOPJO
QSPTFOUUJBKBWBSTJOLJOLZTFMZOUFFNBOIVPNJPPOPUUBFO
POUPEFOOÊLÚJTUÊFUUÊIFJEÊOKPVLPTTBBOPOLFTLJNÊÊ
SÊJTUÊBLUJJWJTFNQJBJOUFSOFUJOLÊZUUÊKJÊ
5VPSFFTTBLBOTBJOWÊMJTFTTÊ)BCCPTFMWJUZLTFTTÊTVPNBMBJT
OVPSUFOTVLVQVPMJKBLBVNBLÊZUUÊKJTUÊPOLÊZUÊOOÚTTÊ
TBNBLVJO/VPSJTPCBSPNFUSJTTBOPJOQSPTFOUUJBUZU
UÚKÊQPJLJB,PLPNBBO)BCCPLZTFMZBJOFJTUPTTB
KBLBVNBPOLVJUFOLJOQÊJOWBTUBJOFOLVJO4VPNFTTB
QSPTFOUUJBUZUUÚKÊQSPTFOUUJBQPJLJB,ÊZUUÊKJFO
LFTLJNÊÊSÊJOFOJLÊLZTFMZTTÊPOTFMWÊTUJNBUBMBNQJLVJO
/VPSJTPCBSPNFUSJO oWVPUJBJMMB WBTUBBKJMMB OPJO
WVPUUB4VPNBMBJTFU)BCCPOLÊZUUÊKÊUPWBUWJFMÊ
LFTLJNÊÊSÊJTUÊ OVPSFNQJB LFTLJBSWPO PMMFTTB BMMF WVPUUB(MPCBM)BCCP:PVUI4VSWFZ
"MLVWVPEFTUBLFTLVTUFMUJJOLVMUUVVSJNJOJTUFSJ4UFGBO
8BMMJOJOFIEPUVLTFTUBQFSVTUBBLBOTBMMJOFOOFUUJQPLFSJ
4VPNFFO .JOJTUFSJO FIEPUVLTFO UBVTUBMMB PMJ IVPMJ
POHFMNBQFMBBNJTFOZMFJTUZNJTFTUÊTFLÊNZÚTWPJUUPKFO
LFSÊÊOUZNJTFTUÊ4VPNFOVMLPQVPMFMMF
0MJTJLJJOOPTUBWBBUBSLBTUFMMBLÊZUFUUZKÊSBIBNÊÊSJÊZLTJU
UÊJTUFOWFSLLPQBMWFMVJEFOMVPLJTTBNVUUBUÊTTÊBJOFJT
UPTTBTFFJPMFNBIEPMMJTUB:LTJUUÊJTFFOOFUUJQBMWFMVVO
LÊZUFUUZKFO SBIBNÊÊSJFO TFMWJUUÊNJTFLTJ QJUÊJTJ QZTUZÊ
UBSLBTUFMFNBBO OJJUÊ WBTUBBKJB KPULB PWBU LÊZUUÊOFFU
SBIBBWBJOZIUFFOLZTZUZJTUÊQBMWFMVJTUBNJIJOBJOFJTUP
FJBOOBNBIEPMMJTVVUUB
ǺǺǽ
,ZTFMZTTÊ TFMWJUFUUJJO OVPSUFO LPLFNBB IVPMUB MJJUUZFO
JMNBO TBBTUVNJTFFO FOFSHJBQVMBBO TVLVQVVUUPJIJO
NFUTÊO IÊWJUUÊNJTFO WBJLVUVLTJJO WFEFOQVVUUFFTFFO
TFLÊZEJOKÊUUFJTJJO
,ZTZNZLTFUBMLVLJFMFMMÊPMJWBUw)VSTFSEVQÌGSBNUJ
EFOyGÚSEJOFHFOEFMGÚS4WFSJHFTPNMBOEBUUMFWBJ
GÚSWÊSMEFOJBMMNÊOIFU wÊSNZDLFUQFTTJNJTUJTL
ÊSNZDLFUPQUJNJTUJTL
5VMPLTJBWFSUBJMUBFTTBPOTZZUÊNVJTUBBFSJMBJTFUUJFEPO
LFSVVNFOFUFMNÊU NBIEPMMJTFOB FQÊWBSNVVTUFLJKÊOÊ
/VPSJTPCBSPNFUSJOUJFEPOLFSVVUPUFVUFUUJJOQVIFMJO
IBBTUBUUFMVJO3VPUTJOUBQBVLTFTTBQVPMFTUBBOLJSKFLZ
TFMZOÊ,ZTZUUÊFTTÊUVMFWBJTVVEFOVTLPOLBMUBJTJBNFMLP
IFOLJMÚLPIUBJTJB BTJPJUB TBBUUBB NZÚT UJFEPOLFSVVO
BOPOZZNJZEFMMÊPMMBPNBWBJLVUVLTFOTB
/FMKÊO WVPEFO BJLBKÊOOF PO TVIUFFMMJTFO MZIZU FJLÊ
LVMUUVVSJTUFO NVVUPTUFO NÊÊSÊMMJTJJO NJUUBSFJIJO QB
MBVUUBNJTFONJFMFLLZZTNVVUFOLBBOPMFMBJOLBBOTFMWÊÊ
:MJUVMLJOOBOWBBSBPOTJJTJMNFJOFO
7VPOOB LZTZUUJJO wBTJPJEFO UÊSLFZUUÊw TFO UBS
LFNNJONÊÊSJUUFMFNÊUUÊNJMUÊLBOOBMUBBTJBBIBMVUUJJO
QPIEJUUBWBO/ZULZTZUUJJOWVPEFO/VPSJTPCBSP
NFUSJONBMMJONVLBBOOJNFOPNBBOBTJPJEFOUÊSLFZUUÊ
PNBTTBFMÊNÊTTÊ
"JOPBUQPJLLFVLTFUKPJTTBFSPKBFJPMFPWBUQPOOJTUFMV
IZWÊO KB BSWPTUFUVO ZIUFJTLVOOBMMJTFO BTFNBO FUFFO
BLUJJWJOFOUPJNJOUBZIUFJTLVOOBMMJTJTTBKÊSKFTUÚJTTÊTFLÊ
WBQBBBKBOIBSSBTUVLTFU
)"//6,"3&*/&/
4ĖĠğġĚĖğĖĤĥŞĜĚĚå
MVWVOMPQQVQVPMFMMBPMJBJOBLJOZLTJFSJUUÊJO
MÊNNJOFMPLVV.VJTUBOTFOIZWJOLPTLBBVSJO
LPUFLJPQJTLFMJKBOBSKFOBVSJOHPOQBBIUBNJTTB
MVPLJTTB,JUFFOMVLJPTTBUPEFMMBUVLBMBLTJ0MJ
LVVNBKBBKBUVTLJOUBIUPJLBSBUBMBTJOUPJTFMMF
QVPMFMMF .POFO NVVO UBWPJO UPJWPJO FUUÊ
JLLVOPJIJO TBBUBJTJJO TÊMFLBJIUJNFU KPJMMB TBJ
TJ TVMKFUUVB VMLPNBBJMNBO BVSJOLPJOFFO QPJT
IÊJSJUTFNÊTUÊ
5VVNBTUB UPJNFFO KB JEFB PQQJMBTLVOOBO
LBVUUBSFIUPSJMMFKBTJJUÊFEFMMFFOLPVMVUPJNFT
UBWBTUBBWJFOLJSTUVOWBSUJKPJEFOQPIEJUUBWBLTJ
.POFO OFVWPUUFMVO KB MPCCBVTIBSKPJUVLTFO
UVMPLTFOB KP TFVSBBWBOB LFWÊÊOÊ LÊÊOOFMUJJO
MVLJPOFUFMÊTJWVTUBOMVPLJTTBVVUVVUUBBOIPI
UBWJBTÊMFLBJIUJNJBBVSJOHPOTVPKBLTJ
&ILÊTÊMFLBJIUJNFUFJWÊUUVOOVZIUFJTLVO
OBMMJTFTUJLPWJONVMMJTUBWBMUBUBJWBMMBOLVNPVL
TFMMJTFMUBNVUUBOFLFSUPJWBUFUUÊPNBBOFMJO
ZNQÊSJTUÚÚO WPJ PJLFBTUJ WBJLVUUBB /VPSFO
NJFIFONJFMFOLJJOUPUBJTJUPTJOFEFMMFFOTVVO
UBVUVBFOFNNÊOOJJIJOJLLVOBOVMLPQVPMJTJJO
BTJPJIJO NVUUB LFWÊUBVSJOLP FJ FOÊÊ UFIOZU
MVPLLBIVPOFJTUBIVPOPTUJMÊNNJUFUUZKÊTBVOPKB
5VPMMBPTBMMJTVVEFOZEJOLPLFNVLTFMMBPOPMMVU
UPEFOOÊLÚJTFTUJNFSLJUZTUÊNZÚTNZÚIFNNJMMF
WBMJOOPJMMFFMÊNÊTTÊ
0OLP NFJEÊO ZIUFJTLVOOBTUBNNF NBI
EPMMJTUBSBLFOUBBTFMMBJOFOFUUFJZLTJLÊÊOMBQTJ
UBJOVPSJQÊÊTFMJWBIUBNBBOBJLVJTVVEFOLZO
OZLTFMMFJMNBOWBTUBBWBOMBJTUBZEJOLPLFNVTUB 6TLPOFUUÊPO&JLÊNVVUPTPMFFEFTSBIBTUB
LJJOOJ-BTUFOKBOVPSUFOPTBMMJTVVEFOLBVUUB
ǺǺǾ
TBBEBBO KPQB TÊÊTUÚKÊ LVO BTJBU KÊSKFTUFUÊÊO
LFSSBMMBLVOUPPO-BVMVOUFLJKÊOTBOPJOTFPO
QJFOFTUÊLJJOJNJUUÊJONFJEÊOBJLVJTUFOBTFO
UFJTUBKBPJWBMMVLTJTUB.JUFOSBLFOOBNNFMBTUFO
KBOVPSUFOBSKFOUPJNJOUBZNQÊSJTUÚUOJJOFUUÊ
LBJLFTTBPOMÊIUÚLPIUBOBMBTUFOKBOVPSUFOPTBM
MJTVVTQÊJWÊLPEFJTTBLPVMVJTTBOVPSJTPUJMPJMMB
IBSSBTUVLTJTTBKBUPJWPUUBWBTUJNZÚTNBIEPMMJ
TJNNBONPOFTTBLPEJTTB
-BTUFOKBOVPSUFOPTBMMJTVVTOÊZUUÊJTJPMF
WBO NZÚT LJMQBJMVUFLJKÊ LVOOJMMF "MMJBOTTJO
KB ,VOUBMJJUPO UPUFVUUBNBTTB /VPSUFO 4VPNJ
UVULJNVTIBOLLFFTTBPNBMMFLPUJLVOOBMMF
BOOFUUVIZWÊBSWPTBOBPMJZIUFZEFTTÊOVPSUFO
LPLFNVLTFFO PNJTUB WBJLVUVTNBIEPMMJTVVL
TJTUBBO)ZWÊULPLFNVLTFUWBJLVUUBNJTFTUBKB
LPSLFB BSWPTBOB PNBMMF LPUJLVOOBMMF MJTÊTJWÊU
IBMVLLVVUUBNZÚTKBULPTTBBTVBMVFUZÚTLFO
OFMMÊ KB NBLTBB WFSPOTB
PNBTTB LPUJLVOOBT
TB .ZÚT UÊNÊO CBSPNFUSJO WBMPTTB OVPSUFO
UZZUZWÊJTZZT PNBBO LPUJLVOUBBO KB FSJ UBWPJO
LZTZUUZLPLFNVTPNJTUBWBJLVUVTNBIEPMMJTVVL
TJTUB OÊZUUÊJTJWÊU PMFWBO ZIUFZEFTTÊ UPJTJJOTB
&SJUZJTFTUJNPOJMMFWÊLJNÊÊSÊOTÊLBOTTBLBNQ
QBJMFWJMMFLVOOJMMFWJFTUJOUVMJTJPMMBTFMWÊ1BMVV
NVVUUPQSPKFLUJLBOOBUUBBBMPJUUBBUÊTTÊKBOZU
PUUBNBMMBMBQTFUKBOVPSFUUBTBWFSUBJTFTUJNVLBBO
QÊÊUUÊNÊÊOLVOOBOUVMFWBJTVVEFTUB
"SKFO ZNQÊSJTUÚKFO PTBMMJTUBNJTFO MJTÊLTJ
UBSWJUBBONZÚTTVPSJBLBOBWJBKPJMMBÊÊOJTBB
EBBOLVVMVWJJOLVOOBMMJTFTTBQÊÊUÚLTFOUFPTTB
/VPSJTPKÊSKFTUÚUUBSKPBWBUFEFMMFFOIZWÊOWÊZMÊO
WBJLVUUBNJTFMMF+ÊSKFTUÚKFOMJTÊLTJTVVSJNNBMMB
PTBMMBTVPNBMBJTJTUBOVPSJTUBPONBIEPMMJTVVT
TBBEB ÊÊOFOTÊ LVVMVWJJO LVOOBTTB UPJNJWBO
OVPSUFOWBJLVUUBKBSZINÊOLBVUUB-BQTJKBOVP
SJTPQPMJUJJLBOLFIJUUÊNJTPIKFMNBTTBUBWPJUUFFLTJ
POBTFUFUUVFUUÊTBNBNBIEPMMJTVVTPMJTJLBJLJMMB
OVPSJMMB WVPUFFO NFOOFTTÊ5BWPJUUFFO
UPUFVUUBNJOFOOÊZUUÊJTJPMFWBOLVOOJMMFNPOFMMB
UBWPJOLBOOBUUBWBTJKPJUVTNVUUBTJJIFOWFMWPJU
UBB NZÚT OVPSJTPMBLJ5PJWPUUBWBTUJ UJFUPJTVVT
UÊTUÊ OPQFVUUBB NFJEÊO BJLVJTUFO BTFOUFJEFO
NVVUPTUBKBPJWBMMVTUFOTZOUZNJTUÊ
/ZUUFNNJOUVPBMVTTBNBJOJUTFNBOJMVLJPSB
LFOOVTPOKPMBJUFUUVNBBOUBTBMMF,BOTBOUB
MPVEFMMJTFTUJPMJTJWBSNBBOPMMVUmLTVNQBBVVTJB
LBUUPSBLFOUFJUBTÊMFLBJIUJNJFOTJKBBONVUUBTF
POKPKÊMLJWJJTBVUUBTF
,JSKPJUUBKB PO ZIUFJTÚQFEBHPHJ ".,
KB LF
IJUUÊNJTQÊÊMMJLLÚ 4VPNFO /VPSJTPZIUFJTUZÚ
"MMJBOTTJSZTTÊ
4*/*,031*/&/
/ĦĠģĥĖğĜĦĦĝĖĞĚĤĖĖğ
ĠğęĖģŞĥĥŞħŞğĪĥå
-ÊÊOJOIBMMJUVTUFOLZTZFTTÊWVPEFOQFSVT
QBMWFMVJEFOBSWJPJOOJTTBOVPSJTPUPJNJMUBOVPS
UFOLVVMFNJTKBWBJLVUUBNJTKÊSKFTUFMNJTUÊLÊWJ
JMNJFUUÊMÊIFTQVPMFTTB4VPNFOLVOUJBFJPMF
NJOLÊÊOMBJTUBOVPSUFOWBJLVUUBKBSZINÊÊOVPS
UFOFEVOWBMWPKBB,VOTJUUFOSZIEZJOUZÚLTFOJ
UBSLBTUFMFNBBOLVOOBOOVPSUFOUJMBOOFUUBMÊ
IFNNJOTBJOIVPNBUBFUUÊOVPSUFOWBJLVUUBKB
SZINÊOPMFNBTTBPMPFJWJFMÊUBLBBNJOLÊÊOMBJTUB
OVPSUFOLVVMFNJTUBLÊZUÊOOÚOQÊÊUÚLTFOUFPT
TB-ÊIFTLBJLJTTBIBOLLFFOJLVOOJTTBOVPSFU
WBTUBTJWBUFUUÊIFJUÊFJLVVMMBQÊÊUÚLTFOUFPTTB
SJJUUÊWÊTUJ FJWÊULÊ LVOUJFO QÊÊUUÊKÊU TVIUBVEV
OVPSJJO WBSUFFOPUFUUBWJOB LFTLVTUFMVLVNQQB
OFJOB.ZÚTIVPNBUUBWBQSPTFOUUJPTVVTUÊNÊO
WVPEFO/VPSJTPCBSPNFUSJJOWBTUBOOFJTUBOVPSJTUB
UPUFBBTBNBOBTJBO5PLJLVOOBUWBJIUFMFWBUUÊTTÊ
WPJNBLLBBTUJoKPJTTBLJOLVOOJTTBOVPSJMMBFJPMF
ǺǺǿ
NJUÊÊO QBIBB TBOPUUBWBB QÊÊUÚLTFOUFLPQSPTFT
TFJTUBNVUUBKPJTTBLJOLVOOJTTBOVPSUFOUVSIBV
UVNJOFOPOKPLVMNJOPJUVOVUFQÊMVPUUBNVLTFLTJ
KBBHHSFTTJPLTJLVOOBOQÊÊUUÊKJÊLPIUBBO
/VPSUFOLVVMFNJOFOMBJNJOMZÚEÊÊOIBWBJO
UPKFOJNVLBBOLVOOJTTBVTFJTUBTZJTUÊ-VVMPU
OVPSJTUB KB IFJEÊO PEPUVLTJTUBBO WPJWBU PMMB
WÊÊSJÊ OVPSFU IBMVBWBU MJJLBB KB MJJBO LBMMJT
UB/VPSUFOBTJBOUVOUJKVVUFFOIFJEÊOPNBTUB
FMÊNÊTUÊÊOFJMVPUFUB/VPSUFONJFMJQJUFJUÊFJ
LZTZUÊLPTLBIFJEÊOWBTUBVLTFOTBwUJFEFUÊÊOw
UJFUFOLÊÊOOVPSFUFJWÊUIBMVBTVQJTUBBNJTUÊÊO
QBMWFMVJTUBBO+PTLVTLVOOJTTBQÊÊUUÊKÊULPLFWBU
UFLFWÊOTÊ UZÚOTÊ OVPSJTPZTUÊWÊMMJTFTUJ LPTLB
OVPSFUFJWÊUUVMFLFSUPNBBONVVUPTFIEPUVL
TJTUBBOUBJBKBUVLTJTUBBO/VPSUFOLVVMFNJTFTUB
FJLVJUFOLBBOWPJEBTZTÊUÊWBTUVVUBBJOPBTUBBO
OVPSJMMFJUTFMMFFOTJMMÊOÊIEÊLTFOJTFPOLBLTJ
TVVOUBJOFOQSPTFTTJ5PJTBBMUBOVPSJMMFUVMFFUBS
KPUBNBIEPMMJTVVTUVMMBLVVMMVLTJTJMMPJOLVOIF
TJUÊJUTFWBBUJWBUNVUUBLZTZNZLTFOFTJUUÊNJOFO
TJMMPJOLVOWBMNJTUFMVTTBPMFWBQÊÊUÚTWBJLVUUBB
TVPSBBOOVPSUFOFMÊNÊÊOPONZÚTUÊSLFÊÊ
.JOVOFJUJFUFOLÊÊOUBSWJUTJTJQJUÊÊNJUÊÊO
NBJOPTQVIFUUB OVPSUFO LVVMFNJTFO QVPMFTUB
oMBLJWFMWPJUUBBTJJIFOKPLBUBQBVLTFTTBoNVUUB
IBBTUBO LBJLLJ LVOUBQÊÊUUÊKÊU LVJUFOLJO BKBU
UFMFNBBO NJUÊ OVPSUFO NVLBBO PUUBNJOFO
QÊÊUÚLTFOUFLPPOWPJTJBOUBBTFLÊQÚMZUUZOFJMMF
QÊÊUUÊKJMMF JUTFMMFFO FUUÊ WBOIBOBJLBJTJMMF LÊZ
UÊOOÚJMMF&JPMFBJOPBTUBBOLMJTFJOFOMBVTFFUUÊ
UÊNÊOQÊJWÊOOVPSFUPWBUUVMFWBJTVVEFOQÊÊUUÊ
KJÊ6TLPOFUUÊNJUÊUVUVNNBLTJLVOOBMMJOFO
QÊÊUÚLTFOUFLPLÊZOVPSJMMFTJUÊNJFMVVNNJO
IFÊÊOFTUÊWÊUKBBTFUUVWBUKPQBJUTFFIEPMMF0O
UPUUB FUUÊ QÊÊUÚLTFOUFPTTB LPLFNBUUPNJFO KB
UVPSFJEFOOVPSUFONVLBBOPUUBNJOFOTBBUUBB
WBBUJBNZÚTKÊSKFTUFMNÊÊUBJQVNBBOKPVTUBWBN
NBLTJKBJINJTMÊIFJTFNNÊLTJNVUUBJUTFOÊFO
TFOWBJOIZWÊOÊBTJBOB0MJTJKPBJLBLJOQÊÊTUÊ
FSPPOKÊZLJTUÊBMPJUUFJEFOUFLPWÊZMJTUÊOJJOFUUÊ
ZIÊVTFBNNBOLVOUBMBJTFOPMJTJIFMQPNQJWBJ
LVUUBBNZÚTWBBMJFOWÊMJMMÊ-JTÊLTJKPTJLÊWÊMUÊ
LBOUJMUBIBMVBBBTJBBLBUTPBLFOFMMÊUBIBOTBPO
UJFUFOLJOPJLFVTWBMJUUBBUFIEZJTUÊQÊÊUÚLTJTUÊ
KB QÊÊUÚLTFOUFPTTB JMNFOOFJTUÊ WJSIFJTUÊ KPLB
OVPSUFOLVVMFNBUUBKÊUUÊNJOFONJFMFTUÊOJPO
+P OZU UVOOFUBBO QÊÊUÚLTJÊ KPULB PO QBMBV
UFUUVWBMNJTUFMVVOOVPSUFOUFLFNÊOLBOUFMVO
UBLJB
-BQTJKBOVPSJTPQPMJUJJLBOLFIJUUÊNJTPIKFM
NBTTBMJOKBUBBOFUUÊKPLBJTFTTBLVOOBTTBUVMFF
PMMBOVPSUFOLVVMFNJTKBWBJLVUUBNJTKÊSKFTUFMNÊ
WVPEFOMPQQVVONFOOFTTÊ4FNFSLJUTFF
WBMUBWBBLJJSFUUÊOJJTTÊLVOOJTTBKPJTTBUÊMMFBTJBM
MF FJ PMF VISBUUV BJOPBUBLBBO BKBUVTUB &J PMF
PMFNBTTBNJUÊÊOUBJLBUFNQQVBNJMMÊOVPSUFO
LVVMFNJTFO TBJTJ OPQFBTUJ KB ZLTJOLFSUBJTFTUJ
IPJEFUUVBNVUUBFONBMUBTJMUJPMMBBOUBNBUUB
NVVUBNBB WJOLLJÊ5ÊZTJWBMUBJTFU LVOUBMBJTFU
TBBWBUWBMJUBLVOUBBOPNBUFEVTUBKBOTBKBTFO
MJTÊLTJ IFJMMÊ PO BMPJUUFFOUFLPNBIEPMMJTVVT
"MPJUUFFOWPJUFIEÊLVLBUBIBOTBLVOUBMBJOFO
NZÚTBMBJLÊJOFONVUUBUÊNÊONBIEPMMJTVVEFO
MJTÊLTJOVPSJMMBUVMJTJOÊLFNZLTFOJNVLBBOPMMB
LVOOBTTBNZÚTFEVOWBMWPKBOVPSUFOWBJLVUUB
ǺǺȀ
KBSZINÊ/VPSUFOWBJLVUUBKBSZINJMMÊPOPMUBWB
FEVTUVLTFOTBLVOOBOMBVUBLVOOJTTBKPUUBIFJMMÊ
PONBIEPMMJTVVTPTBMMJTUVBKPQÊÊUÚTUFOWBMNJT
UFMVVO0QQJMBTLVOOJMMFPOBOOFUUBWBWBJLVU
UBNJTNBIEPMMJTVVT QBJUTJ PQQJMBJUPTUFO TJTÊMMÊ
NZÚT LVOOBMMJTFTTB QÊÊUÚLTFOUFPTTB FSJUZJTFTUJ
LPVMVUVLTFFO MJJUUZWJTTÊ BTJPJTTB /VPSJTPUJMP
KFOPTBMMJTVVEFTUBWPJIVPMFIUJBUJMBUPJNJLVOUB
,ZTZTJJTTJMUÊKPOLBBTJPJTUBQÊÊUÊU
,VOUBQÊÊUUÊKJFOKBWJSLBNJFTUFOLJVLVUUF
MVOOVPSUFOLVVMFNJTFOTVIUFFOPOOZUTZZUÊ
MPQQVBKBSFTVSTTJFOPOMÚZEZUUÊWÊ+PTOVPSUFO
LVVMFNJOFOPOOJTUVVKPWBMUBLVOOBOUBTPMMBFJ
PTBMMJTVVEFOSFNPOUPJNJOFOLVOUBUBTPMMBLBBO
PMFNBIEPUPOUB-VQBBOFUUÊOVPSUFOLVVMF
NJOFOPOFJWÊMUUÊNÊUUÊIFMQQPBNVUUBBJOB
TFOBSWPJTUB
,JSKPJUUBKB PO 4VPNFO /VPSJTPWBMUVVTUPKFO
-JJUUPo/67"SZOQVIFFOKPIUBKB
5"1*0,663&
,ĦğğĒğĜĒĒü
0OLP OVPSJ NJFMVVNNJO LVOOBO LBB WBBO
KPOLVO UPJTFO +PLV UPJOFO OÊZUUÊÊ WJFWÊO
WPJUPONJLÊMJVVEFOCBSPNFUSJOUJFUPJIJOPO
VTLPNJOFO,VOUBFJPMFLVJUFOLBBOBJOPBSBO
OBMMFKÊÊWÊ
7FSSBUUVOBOFMKÊOWVPEFOUBLBJTFFOUJMBOUFF
TFFOOVPSJUVOUFFWÊIFNNÊOZIUFFOLVVMVWVVU
UBTVPNBMBJTFFOZIUFJTLVOUBBOLVOUBBOUJFU
UZZOBMVFFTFFO4VPNFTTBLBVQVOHJOPTBBOUBJ
LZMÊÊOOBBQVSVTUPPO&VSPPQBOVOJPOJJOTFLÊ
IBSSBTUFTFVSBBO:TUÊWÊQJJSJLJOPONFOFUUÊOZU
NFSLJUZTUÊÊOKPTLJOZTUÊWJFOLBOTTBWJFUFUUÊWÊÊ
BJLBBQJEFUÊÊOUÊSLFÊOÊ+ÊMKFMMFKÊÊQFSIF
-ÊIFTUVMLPPOLBJLLJOVPSFUQJUÊWÊUUÊSLFJN
QJOÊBTJPJOBBOWJFUUÊÊBJLBBQFSIFFOKBMÊIFJTUFO
LBOTTBKBQSPTFOUUJBOVPSJTUBUVOUFFLVVMV
WBOTBLJJOUFÊTUJPNBBOQFSIFFTFFOTÊ:TUÊWÊQJJSJ
UVMFF TJJOÊ IFUJ QFSÊTTÊ NVUUB OFMKÊO WVPEFO
UBLBJTJJOBJLPJIJOWFSSBUUVOBTFMWÊTUJMÚZTFNNJO
0MJTJLPOJJOFUUÊIBMMJUVLTFOMBTUFOOVPSUFOKB
QFSIFJEFOIZWJOWPJOOJOQPMJUJJLLBPIKFMNBPMJTJ
PTVOVUPJLFBBOLZULJFTTÊÊOOVPSJTPQPMJUJJLLBB
FOUJTUÊUJVLFNNJOMBQTJKBQFSIFQPMJUJJLLBBO /VPSUFO IZWJOWPJOUJ OÊJEFO MVLVKFO WBMPTTB
MÊIUFFQFSIFFTUÊNZÚTOVPSUFOPNBTUBNJFMFTUÊ
KPUFOTFFJPMFQFMLLÊÊIBMMJUVLTFOLFLTJOUÚÊ
/VPSFULJJOOJUUZWÊUKPIPOLJOUJFUUZZOBMVFF
TFFOFOUJTUÊWÊIFNNÊOKPTFJQJEÊBMVFFOBLPLP
QMBOFFUUBBNNF/VPSJTUBOJNJUUÊJOQFSÊUJ
QSPTFOUUJBQJUÊÊUÊSLFÊOÊWBTUVVOPUUBNJTUBNBB
JMNBOUVMFWBJTVVEFTUB.BBJMNBLZMÊOÊBKBUUFMV
POUÊNÊOQÊJWÊOOVPSFOBSLJQÊJWÊÊ/VPSJMMF
ǺǺȁ
HMPCBBMJ NBBJMNB PO UÊTTÊ KB OZU VILJOFFO KB
NBIEPMMJTVVLTJOFFO KPUFO FMÊLÊÊ VMLPNJOJT
UFSJNNFQÊÊNJOJTUFSJNNFKBQSFTJEFOUUJNNF
TFONVLBJTFTUJ
0OLPLVOOBMMBTJUUFONJUÊÊOUPJWPBQÊÊTUÊ
OVPSFOFMÊNÊTTÊKPIPOLJOSPPMJJOKPTTJJUÊFJPMF
ZTUÊWÊLTJ UBJ BMVFFMMJTFO JEFOUJUFFUJO UFLJKÊLTJ 3PPMJMÚZUZZLVOUBQBMWFMVJTUB/VPSFUBSWPTUBWBU
LVOUJFOQBMWFMVKBLÊZUUÊWÊUOJJUÊNJFMFMMÊÊOKB
PWBU WBMNJJUB NBLTBNBBO WFSPKB QBMWFMVJEFO
LFIJUUÊNJTFLTJ,PTLBOVPSFUMVPUUBWBULPVMV
UVLTFFOFEFMMFFOLJOMVKBTUJIFPTBBWBUBSWPTUBB
NZÚTLPUJLVOUBOTBLPVMVUVTQBMWFMVKBKBBTFUUB
WBUOFUÊSLFZTMJTUBOTBLÊSLJTJKPJMMF
/VPSJTUBQSPTFOUUJBPOTJUÊNJFMUÊFUUÊ
LVOUJFOUVMJTJUVPUUBBJUTFLFTLFJTJNNÊUIZWJO
WPJOUJQBMWFMVU ,VOUBB FJ IBMVUB LJMQBJMVUUBB
ZLTJUZJTUFOQBMWFMVUVPUUBKJFOLBOTTB,JMQBJMVU
UBNJTFO LBOOBUUBKJB PO MÊIFT QSPTFOUUJZL
TJLLÚÊWÊIFNNÊOLVJOWVPOOBUFIEZTTÊ
LZTFMZTTÊ/VPSFUPWBULJOCBSPNFUSJONVLBBO
FOFNNÊO BSWPMJCFSBMJTUFKB LVJO NBSLLJOBMJ
CFSBMJTUFKB
1PMJUJJLLBFJOVPSJBLVOOBMMJTQPMJUJJLBOUB
TPMMB KVVSJLBBO LJJOOPTUB 1PMJUJJLLB ZMFFOTÊ
WBMUBLVOOBOUBTPMMBLJJOOPTUBBBQSPTFOUUJB
OVPSJTUBLVOOBMMJTQPMJUJJLLBBJOPBTUBBOÊÊ
QSPTFOUUJB /ÊNÊ MVWVU PWBU SÊJLFÊTUJ SJTUJSJJ
EBTTBTFOLBOTTBFUUÊTVVSJPTBOVPSJTUBUVOUFF
WBTUVVUBHMPCBBMJTUBNBBJMNBTUBKBKPQBQSP
TFOUUJBOVPSJTUBQJUÊÊLVOUBOTBOVPSJTPWBMUVVT
UPBUÊSLFÊOÊFMJNFOÊ
&-*4&63""7",4*,"5&,*4.6,4&/
04".*5­4&0/
,VOOBO QÊÊUÚLTFOUFPO LBOOBMUB POHFMNB
TVIUFFTTB OVPSJJO PO QÊÊUÚLTFOUFPO EFNP
LSBBUUJTVVEFTTB.JLÊMJLVOUBPMJTJQFMLÊTUÊÊO
IZWJOWPJOUJQBMWFMVKBUJFUZMMFBMVFFMMFUVPUUBWBKB
LPPSEJOPJWBZSJUZTEFNPLSBBUUJTFTUBQÊÊUÚLTFO
UFPTUBFJUBSWJUTJTJLBOUBBIVPMUB,VOUBPOLVJ
UFOLJOKVMLJOFOZIUFJTÚKPMMFPONÊÊSJUFMUZPNB
BVUPOPNJB PNB BMVF KB WFSPUVTPJLFVT KB TJUÊ
LBVUUBFEVTUVLTFMMJTFFOEFNPLSBUJBBOQFSVTUVWB
QÊÊUÚLTFOUFLPKÊSKFTUFMNÊ/ZLZJTFMMÊÊOLVOUJFO
QBMWFMVJEFOKBLVOUBEFNPLSBUJBOWÊMJOFOTVIEF
PO LVJUFOLJO IÊNÊSUZOZU &SJUZJTFTUJ OVPSFO
PO WBJLFB IBINPUUBB NJLÊ IÊOFO TBBNJFOTB
QBMWFMVJEFOTVIEFPOLVOOBOWBMUVVTUPPOKPLB
POLVOOBOLPSLFJOQÊÊUUÊWÊFMJO
,VOUB KB QBMWFMVSBLFOOFVVEJTUVT UVMFF
IÊNÊSUÊNÊÊOUÊUÊTVIEFUUBFOUJTFTUÊÊO,VO
OJTTB KPJTTB PO TJJSSZUUZ UJMBBKBoUVPUUBKBUPJ
NJOUBNBMMJJOLÊZUFUUÊWÊTBOBTUPNVVUUVVUÊZ
TJO NBSLLJOBQFSVTUBJTFLTJ "CTVSEFJNNJMMBBO
NÊÊSJUFMUZOÊ OVPSJTPWBMUVVTUPLJO PO QBMWFMV
KPOLBKPLVUJMBBKBKPOLBKPLVUVPUUBB7BOIBTUB
LVOUBCZSPLSBUJBO LBQVMBLJFMFTUÊ PO TJJSSZUUZ
NBOBHFNFOUQFSVTUBJTFFO MJUVSHJBBO KPUB PO
IÚZTUFUUZ MJJLFUBMPVTUJFUFFO LÊTJUUFJTUÚMMÊ 6V
UFFOMJUVSHJBBOWFSSBUUVOBKPQB&6TMBOHJBMLBB
WBJLVUUBBZNNÊSSFUUÊWÊOBSLJTFMUBQVIFFMUB
,VOUBEFNPLSBUJBOKBQBMWFMVJEFOTVIEFUUB
IÊNÊSUÊÊFEFMMFFOOVPSUFOBMVFLJJOOJUUZNJTFO
WÊIFOUZNJOFONJUÊVVTJLVOUBVVEJTUVTFEFT
ǺǺȂ
BVUUBB,VOUBVVEJTUVLTFTTBLVOUBBMVFPONÊÊ
SJUFMUZNFLBBOJTFTUJWÊIJOUÊÊOBTVLLBBO
BMVFFLTJKPLBLPPUBBOFOFNNÊOUBJWÊIFNNÊO
SBUJPOBBMJTFO TVVOOJUFMNBO NVLBBO .ÊÊSJU
UFMZTTÊ FJ FOÊÊ MÊIEFUÊLÊÊO TJJUÊ FUUÊ LVOUB
NVPEPTUBJTJ BMVFFMMJTFO JEFOUJUFFUJO ZLTJLÚO
-ÊIUÚLPIUBOB PO TF FUUÊ LVOUB PO QBMWFMVKB
UVPUUBWBKBLPPSEJOPJWBIBMMJOOPMMJOFOPSHBOJ
TBBUJP"MVFFMMJOFOJEFOUJUFFUUJPOSBLFOOFUUBWB
UJFUPJTFTUJNVJEFOFMFNFOUUJFOWBSBBO.VVUPT
UJMBOUFFTTBOVPSFOLVOUBMBJTFOTVIEFLVOUBBO
OÊZUUÊZUZZQFMLÊTUÊÊOLVOUBQBMWFMVJEFOBTJBL
LBBOBKBIÊOFOPJLFVUFOTBMBUJTUVWBUBTJBLLBBO
PJLFVLTJLTJ,BOTBMBJTVVTKBLBOTBMBJTPJLFVEFU
PWBULBVLBOBQPJTTBQBMWFMVLFTLVTUFMVJTUB4JJOÊ
IBBTUFUUBLVOUBVVEJTUVLTFMMF
,JSKPJUUBKBPOEPTFOUUJKB/VPSJTPUVULJNVTWFS
LPTUPOUVULJKB
."3,640+",04,*
w+ĠĥĥĒĠĝĚĤĚěĠĥĒĚğ
ĞĖğĖĥĖĥĥŞħŞŞw
/VPSJTPCBSPNFUSJOUVMPTUFONVLBBOOVPSJTP
UZÚOUÊSLFZTOVPSUFONJFMFTUÊPOLBTWBOVUTJUUFO
WVPEFO "JOPBTUBBO OVPSUFO UZÚQBKBO
BSWPTUVLTFOLPIEBMMBPMJQJFOUÊMBTLVBNVUUB
LBJLLJNVVUUZÚNVPEPULPFUUJJOUÊSLFÊNNJLTJ
LVJOBJFNNJO&SJUZJTFTUJOVPSJTPWBMUVVTUPUPWBU
BJLBJTFNQBBUÊSLFÊNQJÊLVOWVPOOBOJJUÊ
QJUJUÊSLFJOÊQSPTFOUUJBKBOZUQSPTFOUUJB
OVPSJTUB 4JUÊLJO UÊSLFÊNQJÊ LVJUFOLJO PMJWBU
SFULFUMFJSJUKBOVPSJTPUZÚOUFLJKÊU
/VPSJTPQPMJUJJLBTTBZNNÊSSFUÊÊOLPIUVVM
MJTFO IZWJO JINJTTVIEFWFSLPTUPKFO NFSLJUZT
/ZLZÊÊO KP VTFJO TJUFFSBUVTTB WVPEFO OVPSJTPCBSPNFUSJTTB ZIEFLTÊO LZNNFOFTUÊ
OVPSFTUB QJUJ ZTUÊWJFO QVVUFUUB TZSKÊZUZNJTFO
TZZOÊ7VPEFOOVPSJTPCBSPNFUSJTUBLÊWJ
JMNJ FUUÊ ZTUÊWÊU PWBU IZWJO LFTLFJOFO UVFO
MÊIEFQFSVTLPVMVOKÊMLFJTUFOLPVMVUVTWBMJOUPKFO
TVIUFFO/ÊZUUÊÊTJMUÊFUUÊKPTTBJOBTJBTTBOVPSFU
NZÚTQJUÊWÊUUÊSLFÊOÊTJUÊNJTUÊOÊZUUÊJTJPMF
WBOIFJMMFIZÚUZÊLVOIBMMJOOPTUBLÊTJOBTJBB
LBUTFMMBBO
0OLBJLFUJQBSBTUBFTUÊÊQVMNJBFOOBMUBTFO
TJKBBOFUUÊOVPSJTPQPMJUJJLBTTBMÊIEFUUÊJTJJOFSJ
MBJTUFOQPMJUJJLBOUBJTFOQVVUUFFOBJIFVUUBNJFO
QVMNJFO KÊMLJLÊUFJTFTUÊ LPSKBJMVTUB 1VMNJFO
LPSKBJMVNFOUBMJUFFUUJBPOBSWPTUFMUVLJO"SWPT
UFMVTTBPOTFNJFMJFUUÊQVMNBUFJWÊUFILÊKPIEV
ZLTJMÚJTUÊWBBOOJJMMFWPJFTJUUÊÊSBLFOUFFMMJTJB
TFMJUZLTJÊ5PJTJMMFLFSUZZFTJNFSLJLTJTPTJBBMJTUB
QÊÊPNBBFMÊNÊOPMPTVIUFJTUBKPIUVFOKBUPJTFU
Ǻǻǹ
KÊÊWÊUTJJUÊLJOQBJUTJ&JUJFUFOLÊÊOQJEÊVOPIUBB
FUUÊPMFNBTTBPMFWJBQVMNJBWBJLLBQBOVPSUFO
TJKPJUUVNJTUBUPJTFMMFBTUFFMMFUÊZUZZQZSLJÊSBU
LBJTFNBBONZÚTKÊMLJLÊUFFO
4FMMBJTFU FMÊNÊOLVMLVVO MJJUUZWÊU TFJLBU
LVUFOQVMNBUUPJTFMMFUBJLPMNBOOFMMFBTUFFMMF
TJJSUZNJTFTTÊ FJWÊU LVJUFOLBBO TJOÊOTÊ TZSKÊZ
UÊWJFMÊLFUÊÊOQBJUTJUZÚTUÊKBLPVMVUVLTFTUB
4FLJOPOUPJTJOBBOUJMBQÊJTUÊoLVUFO5JMBTUP
LFTLVLTFOFEFMMÊNBJOJUVTUBVMLPQVPMJTVVUFFO
LPIEJTUVWBTUBTFVSBOOBTUBLÊZJMNJZMJWPJNBJTFO
TVVSJPTBQFSVTLPVMVOKÊMLFFOLPVMVUVLTFOKB
UZÚOVMLPQVPMFMMFKÊÊOFJTUÊLVJUFOLJOTJKPJUUVV
NZÚIFNNJO/VPSUFOTZSKÊZUZNJTFFOMJJUUZWÊ
LFTLVTUFMVLÊZEÊÊOIZWJONPOFOMBJTJONJUUB
SFJO KPJTUB UZÚO KB LPVMVUVLTFO VMLPQVPMFMMF
KÊÊNJOFOPOZLTJ5PJTBBMUBLVVTJUVIBUQÊJOFO
oWVPUJBJEFOKPVLLPKPLBTBBLPSWBUUBWJB
EFQSFTTJPMÊÊLLFJUÊLBTWBBFOUJTFTUÊÊOWBJLLB
LBBOPTVVTJLÊSZINÊTUÊFJPMFWJFMÊZIUÊTVVSJ
LVJOoWVPUJBJEFOLPIEBMMB&TJNFSLJLTJ
UZÚLZWZUUÚNZZTFMÊLLFFMMF TJJSUZOFJEFO NÊÊSÊ
PO NZÚT PMMVU LBTWVTTB )VPTUBBOPUFUUVKFO
NÊÊSÊLJOPOLBTWVTTBKBWBMJUFUUBWBTUJKPJTTBJO
ZIUFZLTJTTÊIVPTUBBOPUFUVUPOUVPNJUUVTZSKÊZ
UZNJTFOZEJOKPVLPLTJ
7BJLLBFOJUTFPMFNBTFOOVLTFOBTJBOUVOUJKB
BSWFMFO NBTFOOVLTFFO MJJUUZWÊO LPLFNVLTJB
FQÊPOOJTUVNJTFTUB TPTJBBMJTJB WBJLFVLTJB KB
NVJEFOJINJTUFOLPWJBPEPUVLTJB5VMFFNJF
MFFOWPJLPPMMBLZTFFTTÊUFSWFSFBLUJPTBJSBBTFFO
ZNQÊSJTUÚÚOFMJTFVSBVTTJJUÊFUUÊZIUFZTUPJTJJO
JINJTJJOFJUPJNJUBJTJUÊFJPMF
&QÊPOOJTUVNJ
TFUIFMQPTUJLBTBVUVWBU:LTJUFLJKÊFJWÊMUUÊNÊUUÊ
LBBEBLFUÊÊOTZSKÊZUZOFFLTJ4BNBMMBFJWPJLVJ
UFOLBBOWÊIÊUFMMÊUZÚOKBLPVMVUVLTFONFSLJUZT
UÊ+PTUÊZUUÊÊZNQÊSJTUÚOQFSVTPEPUVLTFUKBPO
PTBKPUBLJOZIUFJTÚÊPOOJTUVOFFMMBUBWBMMB
PO
BJOBLJOWÊMUUÊOZUKPULJOLBSJLPU+PTUPJNFFOUVMP
POLPIUVVMMJTFMMBQPIKBMMBSJTLJQJFOFOFFKÊMMFFO
4JJUÊ IVPMJNBUUB OVPSJTPQPMJUJJLBTTB PO NZÚT
LJJOOJUFUUÊWÊIVPNJPUBJINJTUFOWBQBBNVPUPJ
TFFOZIUFJTFFOUPJNJOUBBOKPOLBLBVUUBTZOUZZ
ZTUÊWZZTTVIUFJUB,ZTFFTTÊFJPMFWBJOLBSJLLPKFO
WÊMUUFMZWBBOKPLBJTFOFUV,BWFSJUPWBUVTFJO
UÊSLFÊJOGPSNBBUJPOMÊIEFZNQÊSJTUÚOLPIUBB
NJTFTTB+PTLVTLFTLJOÊJTFOBWVOTBBNJOFOPO
BJOBLJO IFOLJTFTUJ UÊSLFÊÊ KB QBSIBJNNJMMBBO
UBMPVEFMMJTFTUJ+PMMBPOZTUÊWJÊUBJPNBJTVVUUB
UBJ IZWÊ BTFNB TJMMÊ PO KPUBLJO NFOFUFUUÊWÊÊ
KB OÊJO UÊMMBJOFO JINJOFO UPJNJJ TFUJFO KB UÊ
UJFOLJOJMPLTJ+PTFJPMFNJUÊÊONFOFUFUUÊWÊÊ
FJFEFTVTLPBTJJIFOFUUÊUVMFWBJTVVEFTTBPMJTJ
KPUBLJONFOFUFUUÊWÊÊ
UPJNJOUBWPJPMMBWBSTJO
BSWBBNBUPOUB
/VPSJTPUZÚUVPUUBBTPTJBBMJTUBQÊÊPNBBKPUB
POWBJLFBNJUBUBTVPSBBO/ÊZUUÊÊTJMUÊFUUÊKP
UBLJONJUBUUBWBBFWJEFOTTJÊTPTJBBMJTFOPTBBNJTFO
ǺǻǺ
TZOUZNJTFO FEVJTUB PO UÊTTÊLJO CBSPNFUSJTTB
LÊTJMMÊ:LTJLFTLFJOFOIBBTUFPOTFFUUÊOVPSFU
TBBEBBO NBIEPMMJTJNNBO LBUUBWBTUJ NVLBBO
.VVUFOWPJEBBOPMMBTJJOÊUJMBOUFFTTBFUUÊTP
TJBBMJOFOQÊÊPNBQPMBSJTPJNVJEFOUFLJKÚJEFO
PTBMUBTVPNBMBJTJB0OOJTUVOVUKBLBUUBWBOVP
SJTPUZÚWPJNZÚTWÊIFOUÊÊQPMBSJTBBUJPVILBB
,JSKPJUUBKBUPJNJWBMUJPO/VPSJTPBTJBJOOFVWPU
UFMVLVOOBO QÊÊTJIUFFSJOÊ o KB
UZÚTLFOUFMFF OZLZÊÊO5FVWBO LVOOBO IBMMJO
UPKPIUBKBOB
/*,0+0,*)""3"
.ĚĜŞĠğĜĦğĖĚŞŞğĥŞ
ĜŞĪĥĖĥŞü
,VOOBMMJTWBBMJU WBMUBBWBU KÊMMFFO VVUJTPUTJLPU
KBTFONZÚUÊFTJMMFOPVTFWBUUVUVULZTZNZLTFU
LPTLJFOEFNPLSBUJBNNFUJMBB+PTTJWVVUFUBBO
WBSTJOBJTUFOWBBMJUVMPTUFOTQFLVMPJOUJKÊMLJBOB
MZZTJLBSVTFMMJ OJJO UPJTUVWBOB IVPMFOBJIFFOB
PO KP QJULÊÊO QJEFUUZ ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVEFO
KBULVWBBBMBNÊLFÊ&SJUZJTFTUJOVPSFOÊÊOFTUÊ
KÊLVOOBOQBTTJJWJTVVTPOPNJBBOIFSÊUUÊNÊÊO
LZTZNZLTFOTJJUÊPOLPQFSJOUFJOFOQVPMVFKPI
UPJOFOQBSMBNFOUBSJTNJNNFLFTUÊWÊMMÊQPIKBMMB
UVMFWBJTVVUUBBKBUFMMFO
7BTUBKVMLBJTUVO/VPSJTPCBSPNFUSJOQBMKBT
UBNBU MVWVU QVIVWBU LBSVB LJFMUÊ "MMF LPM
NJLZNQQJTJTUÊWBJOBOJIBSWPJMMFQPMJUJJLBMMBKB
ZMJQÊÊUÊÊO ZIUFJTLVOOBMMJTFMMB WBJLVUUBNJTFMMB
POPMFOOBJTFOUÊSLFÊNFSLJUZT"KBOLPIUBJTFOB
FTJNFSLLJOÊ WPJEBBO CBSPNFUSJO QFSVTUFFMMB
UPEFUBWBJOQSPTFOUJOWBTUBBKJTUBPMFWBOIZ
WJOLJJOOPTUVOFJUBLVOOBMMJTQPMJUJJLBTUB5ÊTUÊ
POLJOIZWÊMÊIUFÊQPIUJNBBONJLÊIPNNBTTB
NÊUUÊÊ +P WBOIB UPUVVT PO FUUÊ TF NJTUÊ FJ
UJFEÊ FJ NZÚTLÊÊO QBIFNNJO IFULBVUB "J
OPBTUBBOKPLBLPMNBTLPLFFTBBOFFOTBSJJUUÊWÊTUJ
WBMNJVLTJB ZIUFJTLVOOBMMJTFFO WBJLVUUBNJTFFO
QFSVTLPVMVTTBKBUPJTFOBTUFFOLPVMVUVLTFTTB
6TFJO LVVMFF WBBIEPUUBWBO TJJUÊ LVJOLB
QPMJUJJLLB NJFMMFUÊÊO BJOPBTUBBO QVPMVFJEFO
KB WBMUJPMMJTUFO JOTUJUVVUJPJEFO NVPEPTUBNB
OBLPLPOBJTVVUFOBNJLÊMVPQBIBOwLBSNBOw
LPLP QPMJUJJLLBLÊTJUUFFO ZIUFZUFFO 4BNBBO
IFOHFOWFUPPOLPSPTUFUBBOFUUÊQPMJUJJLLBBPO
Ǻǻǻ
LFTLVVEFTTBNNFQBMKPOMBBKFNNBTTBLPOUFLT
UJTTBKBNPOJTTBFSJJMNFOFNJTNVPEPJTTB*UTF
FO LVJUFOLBBO PMF OJJOLÊÊO IVPMJTTBOJ UÊTUÊ
OJJOTBOPUVOLBOTBMBJTZIUFJTLVOOBOQPMJJUUJTFTUB
WJSFZTUJMBTUBWBBOKVVSJUÊNÊOTUFSFPUZZQQJTFO
QPMJUJJLBOUVMFWBJTVVEFTUB5VOUVVKPLTFFOLJO
KÊSKFOWBTUBJTFMUBFUUÊZMJWPJNBJTFTUJWBIWJNQBOB
ZLTJUUÊJTFOÊ WBJLVUVTLBOBWBOB ÊÊOFTUÊNJOFO
NFOFUUÊÊ BMBUJ TVPTJPUBBO .POFTUJ UPEFUBBO
QFSJOUFJTFO QPMJUJJLBO IJJQVOFFO KPLTFFOLJO
IBSNBBLTJKBBBUUFFUUPNBLTJUPJNJOOBLTJKPTTB
JTPJNNBU QVPMVFFU UJFUZJO WÊMJBKPJO WBJIUBWBU
WFUPWBTUVVO WBMUJPO BTJPJTUB FJLÊ NJLÊÊO UP
EFMMJTVVEFTTBNVVUV
5ÊIÊO MJJUUZFO PO LPSOJB IBWBJUB NJUFO
OVPSJÊÊOFTUÊKÊLVOUBUVOOVTUBBQPMJJUUJTUBWÊSJÊ
,ZTZUUÊFTTÊLVJOLBWBTUBBKBUTJKPJUUBJTJWBUJUTFO
TÊWBTFNNJTUPoPJLFJTUPVMPUUVWVVEFMMFTBBUJJO
NJFMFOLJJOUPJTJB UVMPLTJB LBSLFBTUJ TBOPUUVOB
QVPMFUWBTUBBKJTUBTJKPJUUBJTJJUTFOTÊLFTLVTUBBO
TJJOÊNJTTÊLVNNBTTBLJOÊÊSJQÊÊTTÊPOLVTTB
LJO WBJO BMMF LZNNFOFT WBTUBBKJTUB /PQFBTUJ
BKBUFMUVOBLFTLVTUBOQVPMVFUPJNJTUPSÊKÊIUÊJTJ
SJFNVVOOÊNÊUVMPLTFUOÊIEFTTÊÊO5PTJBTJBTTB
UÊMMBJOFO KBLBVNB JMNFOUÊÊ WBJO TJUÊ LVJOLB
QBIBTUJ FLTZLTJTTÊ KB LJJOOJUUZNÊUUÚNJÊ IVP
NBUUBWBPTBOVPSJTUBPO&OLÊNJTTÊÊOOJNFTTÊ
WPJTZZUUÊÊIFJUÊ
/ZLZJOFOOVPSJWÊFTUÚOPTBPOPNBOBJLBOTB
MBQTJBFJZLTJOLFSUBJTFTUJWPJEBWBBUJBNJFMJQJUFJ
UÊZLTJMÚJMUÊKPTWBJIUPFIEPUPWBUKPMÊIUÚLPI
EJMUBBO WBJLFBTUJ UPJTJTUBBO FSPUUVWJB5PEFMMB
SBOLBTUJ LÊSKJTUFUUZOÊ WPJTJ UPEFUB QFSJOUFJTFO
WBTFNNJTUPoPJLFJTUPWBTUBLLBJOBTFUUFMVOUZQJT
UZOFFO QJULÊMUJ WBJO IZWJOWPJOUJZIUFJTLVOOBO
QVJUUFJTTBLÊZUÊWÊÊOLFTLVTUFMVVOWFSPUVLTFO
UVMPOTJJSUPKFOKBQBMWFMVUBSKPOOBOUBTBQBJOPTUB
KPTTBUBQBIUVWBUNVVUPLTFUOÊLZWÊULBOTBMBJTUFO
TJMNJTTÊIZWJOWÊIÊJTJOÊ7PJOIZWJOLVWJUFMMB
LVJOLBIFMQQPBPOTJJTTVMLFBTJMNÊOTÊLBJLFMUB
UÊMUÊ&OJUTFLÊÊOKBLTBBJOBLPWJOBLUJJWJTFTUJ
TFVSBUBQÊJWÊOQPMJUJJLBOLVMLVB
:LTJIÊMZUUÊWÊIBWBJOUPCBSPNFUSJOQFSVT
UFFMMB PO OVPSUFO TJKPJUUVNJOFO QVPMVFJUUBJO
NJLÊUPEFOUBBÊTLFONBJOJUVOWBTFNNJTUPoPJ
LFJTUPKBPOIÊNÊSUZNJTFO7BTUBBKJTUB
MÊIFT
QSPTFOUUJBFJLPFNJUÊÊOQVPMVFUUBMÊIFJTFLTJUBJ
FJPTBBTBOPBNJUÊQVPMVFUUBÊÊOFTUÊJTJLVOOBM
MJTWBBMFJTTB)ZWÊOÊWFSUBJMVLPIUBOBLFTLVTUBO
LPLPPNVLTFOKB4%1OZIUFFOMBTLFUUVPTVVT
PO QSPTFOUUJB5ÊTUÊQÊ WPJTJ LFIJUFMMÊ BJLB
NFULBOBKBUVTMFJLJOKPTwOVLLVWJFOKBQÊÊUUÊ
NÊUUÚNJFOQVPMVFwZLTJOÊÊOQZTUZZWPJUUBNBBO
UÊNÊOIFULFOLPMNFTVVSJOUB.JUÊUBQBIUVV
LVOOVPSJTPBJLBOBBOPUUBBOZLZJTUFOTVVSUFO
JLÊMVPLLJFOBTFNBOZIUFJTLVOOBTTB
.VVUPTQBJOFJUBTFMWÊTUJPONVUUBPOLPWJLB
OVPSJTTBWBJKÊSKFTUFMNÊTTÊ 5ÊTTÊUBQBVLTFTTBWJJ
NFLTJNBJOJUVONVPLLBBNJOFOMJFOFFIFMQPN
QBB:LTJQFSJNNÊJTJTUÊPOHFMNJTUBPOUJFEPO
QVVUFFTJNFSLJLTJLVOOBMMJTQPMJUJJLLBBOMJJUUZFO
CBSPNFUSJONVLBBOWBJOOPJOLPMNBOOFTOVP
SJTUBUVOUFFTBBOFFOTBSJJUUÊWÊTUJUJFUPBWBJLVUUB
NJTNBIEPMMJTVVLTJTUBBOLPUJLVOOBTTBBO7JFMÊ
IBSWFNQJUVOUFFUPTJBTJBMMJTFTUJWBJLVUUBOFFOTB
LVOOBOBTJPJIJOSJJUUÊWÊTUJ5JFEPOQVVUFKPIUBB
UVSIBVUVNJTFFONJLÊOÊLZZQBTTJWPJUVNJTFOB
.VUUBUPJTBBMUBPMJTJLPFTJNFSLJLTJQFSVTLPVMVO
ZIUFJTLVOUBPQJOQBLLPTZÚUÚOMJTÊÊNJTFMMÊUPJ
WPUUVKBWBJLVUVLTJB 7BJBJIFVUVJTJLPTJJUÊTFO
TJKBBOQVIEBTJOIPSFBLUJPKPLBKPJMMBJONFJTUÊ
PO LPVMVBKPJMUB MJJUUZFO NBBNNF UPJTFFO WJ
SBMMJTFFOLJFMFFO +PTWBJLFJTJJOPOHFMNJJOPMJTJ
IFMQQPBPTPJUUBBSBULBJTVFJWÊUOFPMJTJWBJLFJUB
ǺǻǼ
POHFMNJB
5ÊNÊOOÊTÊWJJTBTUFMZOQÊÊUUFFLTJWPJOPTUBB
FTJMMFBJOBLJOZIEFOWBMPQJMLVOKPLBTBBUUBJTJ
BJOBLJO PTJUUBJO NVVUUBB WBMMJUTFWBO USFOEJO
TVVOUBB3FBMJTUJTFOBMÊIJUVMFWBJTVVEFOVVEJT
UVLTFOBTÊILÚJTFOÊÊOFTUÊNJTFONBIEPMMJTUBNJ
OFOWBBMFJTTBBLUJWPJTJLZTFMZOQFSVTUFFMMBOVPSJB
LÊZUUÊNÊÊOÊÊOJPJLFVUUBBO,BJLJMMBNJUUBSFJMMB
LZTZUUÊFTTÊZMJQVPMFUWBTUBBKJTUBLPLJJOUFSOFUJO
LBVUUB UBQBIUVWBO ÊÊOFTUÊNJTFO NBIEPMMJTUB
NJTFMMB PMFWBO ÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUUB MJTÊÊWÊÊ
WBJLVUVTUB
0UUBFOIVPNJPPOFUUFJ4VPNJPMF*5BMBMMB
JIBOLFIJUZLTFOIÊOUÊQÊÊUÊPMJTJUÊNÊUPEFMMJ
OFO NBIEPMMJTVVT MÊIUFÊ LFSJNÊÊO POHFMNB
WZZIUJÊ/ZLZBJLBOBJINJTUFOWBQBBBKBTUBLÊZ
EÊÊOOJJOLPWBBLJMQBJMVBFUUÊUÊTTÊUBQBVLTFTTB
PMJTJ QBSIBJOUB WVPSFO TJJSUZÊ ÊÊOFTUÊKÊO MVP
LVJOQÊJOWBTUPJO7BJLLBOVPSJLVJOLBUVOUJTJ
LBOTBMBJTWFMWPMMJTVVEFLTFFOLÊZEÊVVSOBMMBZM
MÊUUÊWÊSÊOUÊLVVSPPOJIBOBUFLPTZZKÊÊEÊLPUJJO
UVJKPUUBNBBOUWVVUJTJBKPJTTBBJIFFUMVVMUBWBTUJ
LÊTJUUFMJTJWÊUQVPMVFKPIUBKJFOQBOFFMJLFTLVTUFMVB
UBJKPUBJOWBTUBBWBBUZIKÊOQÊJWÊJTZZUUÊ
,JSKPJUUBKBPOWBMUJPPQJOPQJTLFMJKB
5BNQFSFFOZMJPQJTUPTTB
5&30)6556/&/
-&&/"56655*-"
"+"44"&-­7­
/603*405:½
*OUFSOFU PO OVPSJMMF MVPOUFWB PTB BSLJQÊJWÊÊ
/VPSJTPCBSPNFUSJONVLBBOMÊIFTKPLBJOFOTVP
NBMBJTOVPSJLÊZUUÊÊOFUUJÊWÊIJOUÊÊOWJJLPJUUBJO
KB SFJMV OFMKÊTPTB FOFNNÊO LVJO LZNNFOFO
UVOUJB WJJLPTTB ,VO OVPSFU WJFUUÊWÊU TVVSFO
PTBOWBQBBBKBTUBBOWFSLPTTBPOOVPSJTPUZÚO
TFVSBUUBWBQFSÊTTÊTJMMÊOVPSJTPUZÚUÊPOUÊSLFÊÊ
UFIEÊ TJFMMÊ NJTTÊ OVPSFU PWBU 4JVSBMB .FSJLJWJ
0TBMUBBO UÊIÊO IBBTUFFTFFO PO WBTUBOOVU
WVPOOBBMLVOTBTBBOVU/FUBSJUPJNJOUB
KPOLB UBSLPJUVLTFOB PO LFIJUUÊÊ KB UPUFVUUBB
WFSLPTTBUFIUÊWÊÊLVOOBMMJTUBOVPSJTPUZÚUÊ5PJ
NJOOBOUBWPJUUFFOBPOTBBEBOVPSJTPUZÚMMJOFO
LPOUBLUJOJJIJOOVPSJJOKPULBWJFUUÊWÊUTVVSFO
PTBOWBQBBBKBTUBBOWFSLPTTB
7VPOOBWFSLLPOVPSJTPUZÚUÊUFIEÊÊO
LBIEFTTBOVPSUFOTVPTJNBTTBWFSLLPZNQÊSJTUÚT
TÊ)BCCPTTBKB*3$(BMMFSJBTTB,VNNBTTBLJO
ZNQÊSJTUÚTTÊ UPJNJJ WJSUVBBMJOFO OVPSJTPUJMB
KPTTBOVPSUFOPONBIEPMMJTUBLÊZEÊLFTLVTUFMVB
TFLÊ UPJTUFO OVPSUFO FUUÊ LPVMVUFUUVKFO OVP
SJTPUZÚO BNNBUUJMBJTUFO LBOTTB 7JSUVBBMJTFO
LPIUBBNJTFO PIFMMB /FUBSJ KÊSKFTUÊÊ WFSLPTTB
UBWBUVJMMFOVPSJMMFSFBBMJNBBJMNBOUBQBBNJTJBFMJ
NJJUUFKÊTFLÊWBMUBLVOOBMMJTJBLFTÊMFJSFKÊ/VP
SJMMFUBSKPUBBONZÚTNBIEPMMJTVVTLPVMVUUBVUVB
WBQBBFIUPJTJLTJBQVPIKBBKJLTJKPULBPTBMMJTUVWBU
WFSLLPOVPSJTPUZÚIÚO WBSTJOBJTFO OVPSJTPPI
KBBKBOBWVTUVLTFMMB
Ǻǻǽ
/FUBSJUPJNJOUBBPOUFIUZOZUTÊÊOOÚMMJTFTUJ
LPMNFKBQVPMJWVPUUB4JOÊBJLBOBUPJNJOUBBO
PTBMMJTUVWJFOLVOUJFONÊÊSÊPOLBTWBOVUOFMKÊT
UÊBBOKBBVLJPMPJMMBUMJTÊÊOUZOFFULBIEFTUB
LVVUFFO WJJLPTTB ,ÊWJKÊMVWVU PWBU LBTWBOFFU
WVPTJWVPEFMUBKBWVPEFOBJLBOB/FUBSJ
UPJNJOUBUBWPJUUJZMJOVPSUB/FUBSJBLPT
LFWBUUVULJNVLTFUKBBTJBLBTLZTFMZUPWBUBOUBOFFU
NZÚOUFJTJÊUVMPLTJBUPJNJOOBOUBSQFFMMJTVVEFTUB
KBMBBEVTUB/JJOJLÊÊOWFSLLPOVPSJTPUZÚUÊUF
LFWÊUPIKBBKBUPWBULPLFOFFUUZÚOBOUPJTBLTJKB
NFSLJUZLTFMMJTFLTJ4JIWPMB
5PJNJOOBO LPPSEJOPJOOJTUB KB LFIJUUÊNJ
TFTUÊ WBTUBB LFTLJUFUZTUJ )FMTJOHJO LBVQVOHJO
OVPSJTPBTJBJOLFTLVT PQFUVTNJOJTUFSJÚO UVFM
MB /FUBSJmIBOLLFFO UBWPJUUFFOB PO MVPEB
ZIUFOÊJOFO UZÚNBMMJ TFLÊ UPJNJOUBLVMUUVVSJ
WBMUBLVOOBMMJTFFO WFSLLPOVPSJTPUZÚIÚO WVP
EFO MPQQVVO NFOOFTTÊ5ÊNÊ UBWPJUF
PO LJSKBUUV NZÚT IBMMJUVLTFO -BQTJ KB OVPSJ
TPQPMJUJJLBOLFIJUUÊNJTPIKFMNBBOo
0QFUVTNJOJTUFSJÚLTMVLV
5ÊMMÊIFULFMMÊUBWPJUFUVOUVVPMFWBOTBBWV
UFUUBWJTTB ,VJUFOLBBO UBLFJUB UPJNJOOBO KBU
LVWVVEFMMFIBOLLFFOQÊÊUUZNJTFOFMJWVPEFO
KÊMLFFOFJPMF4ZZOÊUÊIÊOPOUPJNJOOBO
WBMUBLVOOBMMJTVVTKBTFOFEFMMZUUÊNÊLFTLJUFUUZ
LPPSEJOPJOUJ4FWBBUJJUZÚOUFLJKÊSFTVSTTFKBKPJ
EFOLVTUBOOVLTJBFJWPJEBLPIEFOUBBZLTJUUÊJTFO
LVOOBOWBTUVVMMF"TJBBOTBBUUBBWBJLVUUBBNZÚT
LVOOBMMJTFOSBIPJUVTKÊSKFTUFMNÊOTJTÊMUÊNÊBKB
UVTTJJUÊFUUÊLVOOBMMFNZÚOOFUUZSBIPJUVTPO
TJKPJUFUUBWBUPJNJOUBBOKPLBUBQBIUVVLVOOBO
GZZTJTUFOSBKPKFOTJTÊQVPMFMMB
7FSLPTTB UFIUÊWÊTTÊ OVPSJTPUZÚTTÊ LVOUB
SBKPKBFJLVJUFOLBBOUVOOFUB5ÊNÊUBSLPJUUBB
TJUÊ FUUÊ FTJNFSLJLTJ IFMTJOLJMÊJOFO OVPSJTP
PIKBBKBWPJWFSLPOWÊMJUZLTFMMÊLPIEBUBOVPSJB
ZNQÊSJ4VPNFO5BSWJUUBFTTBPOTJMUJUÊSLFÊÊ
FUUÊOVPSJWPJEBBOPIKBUBWFSLPOZNQÊSJTUÚTUÊ
PNBO BMVFFOTB QBMWFMVJEFO KB UVFO QJJSJJO
5ZÚNVPEPOWBMUBLVOOBMMJTVVTKBLFTLJUFUUZIBM
MJOOPJOUJPO/FUBSJTTBLPFUUVWÊMUUÊNÊUUÚNÊOÊ
SBULBJTVOB/ÊJOUFIUZOÊTFPOUBSLPJUVLTFONV
LBJTUB KB TÊÊTUÊÊ UPJNJOOBTTB NVLBOB PMFWJFO
LVOUJFOSFTVSTTFKB
7PJTJLPJOUFSOFUJÊBKBUFMMBSBIPJUVLTFOLBO
OBMUB PNBOB LVOUBOBBO KPOLB MÊIJÚJUÊ PWBU
FSJMBJTFU ZIUFJTÚMMJTFU WFSLLPQBMWFMVU LVUFO
)BCCP *3$(BMMFSJB 'BDFCPPL KB .Z4QBDF 7PJTJLPFEFMMFFOLVWJUFMMBFUUÊKVMLJOFOTFLUPSJ
LPIEFOUBJTJUÊNÊOWJSUVBBMJTFOLVOOBOOVPSJTP
UZÚIÚOSBIPJUVTUBTJJOÊNJTTÊSFBBMJNBBJMNBO
LVOOJMMFLJO 3BIPJUVLTFOBWVMMBPMJTJNBIEPM
MJTUB NVVO NVBTTB MVPEB OVPSJMMF ZIUFZLTJÊ
WFSLPOMÊIJÚJTUÊSFBBMJNBBJMNBOQBMWFMVKÊSKFT
UFMNÊÊO5ÊNÊ UPJNJOUB WBBUJJ UPUFVUVBLTFFO
LFTLJUFUUZÊLPPSEJOPJOUJBTJUFOFUUÊTFTÊJMZJTJ
LVOUBSBLFOUFFTTBKBTFOSBIPJUVTPMJTJQZTZWÊÊ
KBNJUPJUVLTFMUBBOSJJUUÊWÊÊ
,JSKPJUUBKJTUB)VUUVOFOPOTVVOOJUUFMJKBKB5VVU
UJMBQSPKFLUJTVVOOJUUFMJKB)FMTJOHJOLBVQVOHJO
OVPSJTPBTJBJOLFTLVLTFO /FUBSJmIBOLLFFTTB
ǺǻǾ
-­)5&&5
-BQTJKBOVPSJTPQPMJUJJLBOLFIJUUÊNJTPIKFMNBo
5VMFWBJTVVT WFMWPJUUBB UÊNÊ QÊJWÊ SBULBJTFF 0QFUVT
NJOJTUFSJÚO KVMLBJTVKB )FMTJOLJ :MJPQJTUP
QBJOP
.FSJLJWJ+BOJ
/FUBSJmoOVPSJTPUZÚOBSWP/VPSJ
TPUVULJNVTWFSLPTUPOWFSLLPKVMLBJTVKB)UUQXXX
OVPSJTPUVULJNVTTFVSBmKVMLBJTVKBOFUBSJQEG7JJUBUUV
4JIWPMB4FCBTUJBO
4BNBTJTÊMUÚVVEFTTBZNQÊSJTUÚT
TÊ/VPSJTPUZÚWFSLLPZNQÊSJTUÚTTÊCMPHJ)UUQXXX
LPNNFOUUJmTJWVQIQ BSUJLLFMJ@JE 7JJUBUUV
4JVSBMB-BTTF
$IBOHJOH'PSNTPG1BSUJDJQBUJPO1BQFS
QSFTFOUFEBU$*3$-&3PVOE5BCMF.FFUJOHPO:PVUI
$VMUVSF#BSDFMPOB4QBJO%FDFNCFSo
)UUQOLIFMGJOVPSJTPBTJBJOLFTLVTMBTTFO-JOL
LJ5JFEPTUPUCBSDFMPOBEPD 7JJUBUUV
/603*40#"30.&53*
0QJTLFMFULPUÊMMÊIFULFMMÊPQQJMBJUPLTFTTBUBJ
PMFULPBNNBUJMMJTFTTBLPVMVUVLTFTTB
,:4:.:4-0.",&
,ZMMÊ
&J
&JWBTUBVTUB
4VLVQVPMJNFSLJUÊÊOLZTZNÊUUÊ
/BJOFO
.JFT
,ZTZUÊÊOKPTWBTUBTJwLZMMÊwLZTZNZLTFFO
0MFULPUÊMMÊIFULFMMÊ
#
"MVLTJLZTZJTJOJLÊÊTJ WVPTJOB
$
.JLÊ PO UÊIÊO IFULJTFO BTVJOQBJLLBTJ
QPTUJOVNFSP
,VJOLBLBVBOPMFUBTVOVUOZLZJTFTTÊ
BTVJOLVOOBTTBTJ WVPTJOB
.JLÊPOQFSIFNVPUPTJ 0MFULPy
:LTJOBTVWBNZÚTTPMVBTVOUP
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTFUPO
"WJPUBJBWPMJJUPTTBMBQTJB
:LTJOIVPMUBKB
7BOIFNQJFOWBOIFNNBONVVOIVPMUBKBO
MVPOBBTVWB
w,JNQQBLÊNQÊTTÊwZTUÊWJFOUBJTJTBSVTUFO
LBOTTBBTVWB
.VVQFSIFNVPUP
&JWBTUBVTUB
.JULÊTFVSBBWJTUBUVULJOOPJTUBPMFU
TVPSJUUBOVU
:MJPQQJMBTUVULJOOPO
"NNBUJMMJTFOQFSVTUVULJOOPO
"NNBUUJLPSLFBLPVMVUVULJOOPO
:MJPQJTUPUVULJOOPO
&JNJUÊÊONBJOJUVJTUB
&JWBTUBVTUB
1FSVTLPVMVTTB
-VLJPTTB
5PJTFOBTUFFOBNNBUJMMJTFTTBPQQJMBJUPLTFTTB
"NNBUUJLPSLFBLPVMVTTB
:MJPQJTUPTTB
+PTTBJONVVBMMB
&JPTBBTBOPB
5FFULÚUÊMMÊIFULFMMÊQBMLLBUZÚUÊ
,ZMMÊ
&J
&JPTBBTBOPB
,ZTZUÊÊOKPTWBTUBTJwLZMMÊwLZTZNZLTFFO
0OLPUZÚTVIUFFTJ
5ÊZTJQÊJWÊJOFOWBLJOBJOFO
5ÊZTJQÊJWÊJOFONÊÊSÊBJLBJOFO
0TBBJLBJOFOWBLJOBJOFO
0TBBJLBJOFONÊÊSÊBJLBJOFO
&JPTBBTBOPB
.JLÊPOUÊMMÊIFULFMMÊQÊÊBTJBMMJOFO
UPJNJOUBTJ 0MFULPy
,PVMVMBJOFOUBJPQJTLFMJKB
1BMLLBUZÚTTÊ
:SJUUÊKÊ
5ZÚUÚOUBJMPNBVUFUUV
+PLJONVV
&JWBTUBVTUB
Ǻǻǿ
,ZTZUÊÊOKPTWBTUBTJwUZÚUÚOUBJMPNBVUFUUVw
LZTZNZLTFFO
,VJOLBQJULÊÊOPMFUOZUZIUÊKBLTPJTFTUJ
PMMVUUZÚUUÚNÊOÊUBJMPNBVUFUUVOB "SWJPJBJLB
LVVLBVTJOB
0MFULPKPTTBJOWBJIFFTTBPMMVUUZÚFMÊNÊO
KBLPVMVUVLTFOVMLPQVPMFMMBZMJLBIEFOLVV
LBVEFOBKBO
,ZMMÊ
&J
,ZTZUÊÊOKPTWBTUBTJwLZMMÊwLZTZNZLTFFO
4BJULPUZÚUUÚNZZTLPSWBVTUBUBJUZÚNBSL
LJOBUVLFB
,ZMMÊ
&J
,ZTZUÊÊOKPTWBTUBTJwFJwLZTZNZLTFFO
B
0MJULPUJFUPJOFONBIEPMMJTVVEFTUBTBBEB
UZÚUUÚNZZTLPSWBVTUBUBJUZÚNBSLLJOBUVLFB
,ZMMÊ
&J
0MJLPPNBWBMJOUBTJKÊÊEÊUZÚKBLPVMV
UVTFMÊNÊOVMLPQVPMFMMF
,ZMMÊ
&J
,VJOLBQBMKPOQFSVTLPVMVTTBKBUPJTFOBTUFFO
LPVMVUVLTFTTBFMJMVLJPTTBUBJBNNBUUJLPVMVTTB
NJFMFTUÊTJPQQJJTFVSBBWJBBTJPJUB FSJUUÊJOQBM
KPOQBMKPOKPOLJOWFSSBOFJMBJOLBBO
ZMFJTTJWJTUZT
LJFMJUBJUP
MVPWVVT
LBOTBJOWÊMJTZZT
TVWBJUTFWBJTVVT
UBWPJUUFFMMJOFOUZÚTLFOUFMZ
QÊÊUÚLTFOUFLPLZLZ
LFTLJUUZNJTLZLZ
TPTJBBMJTFUUBJEPU
NFEJBUBJEPU
UBMPVEFMMJTFUUBJEPU
WBMNJVEFUZIUFJTLVOOBMMJTFFO
WBJLVUUBNJTFFO
WBMNJVEFUMÊIJZNQÊSJTUÚÚOWBJLVUUBNJTFFO
ZNQÊSJTUÚUJFUPJTVVT
,VJOLB UÊSLFÊOÊ QJEÊU TFVSBBWJB UBJUPKB
FMÊNÊTTÊQÊSKÊÊNJTFOLBOOBMUB FSJUUÊJO UÊSLFÊOÊ UÊSLFÊOÊ KPOLJO
WFSSBO UÊSLFÊOÊ FJ MBJOLBBO UÊSLFÊOÊ
,ZTZUÊÊOKPTWBTUBTJwFJwLZTZNZLTFFO
C
1ZSJULÚKPIPOLJOLPVMVUVLTFFO ,ZMMÊ
&J
,ZTZUÊÊOKPTWBTUBTJwFJwLZTZNZLTFFO
D
1ZSJULÚUÚJIJO
,ZMMÊ
&J
,ZTZUÊÊO KPT WBTUBTJ wFJw LZTZNZLTJJO C
KBD
ǺǻȀ
ZMFJTTJWJTUZT
LJFMJUBJUP
MVPWVVT
LBOTBJOWÊMJTZZT
TVWBJUTFWBJTVVT
UBWPJUUFFMMJOFOUZÚTLFOUFMZ
QÊÊUÚLTFOUFLPLZLZ
LFTLJUUZNJTLZLZ
TPTJBBMJTFUUBJEPU
NFEJBUBJEPU
UBMPVEFMMJTFUUBJEPU
WBMNJVEFUZIUFJTLVOOBMMJTFFO
WBJLVUUBNJTFFO
QFSIFUBVTUB
TVIUFFU
LPVMVUVT
UZÚLPLFNVT
BNNBUUJUBJUP
NPUJWBBUJP
WBMNJVEFUMÊIJZNQÊSJTUÚÚOWBJLVUUBNJTFFO
ZNQÊSJTUÚUJFUPJTVVT
,VJOLBUÊSLFJOÊQJEÊUTFVSBBWJBLPVMVBJ
OFJUB FSJUUÊJOUÊSLFÊOÊUÊSLFÊOÊKPO
LJOWFSSBOUÊSLFÊOÊFJMBJOLBBOUÊSLFÊOÊ
,VWJUUFMFUJMBOOFKPTTBLVOOBULJMQBJMFWBU
LFTLFOÊÊOTJJUÊNJTTÊLVOOBTTBPOIZWÊBTVB
KBFMÊÊ.JUFOBSWJPJTJUOZLZJTFOLPUJLVOUBTJUBJ
LPUJLBVQVOLJTJTJKPJUUVWBOLJMQBJMVTTB FSJU
UÊJOIZWJOIZWJOFJIZWJOFJLÊIVPOPTUJ
IVPOPTUJFSJUUÊJOIVPOPTUJ
ÊJEJOLJFMJ
UPJOFOLPUJNBJOFOLJFMJ
FOHMBOUJ
SBOTLB
TBLTB
WFOÊKÊ
FTQBOKB
VTLPOUP
CJPMPHJB
NBBOUJFUP
NBUFNBUJJLLB
GZTJJLLB
LFNJB
IJTUPSJB
LVWBUBJEF
NVTJJLLJ
MJJLVOUB
.JUÊTFVSBBWJBLPUJLVOUBTJUBJLPUJLBVQVO
LJTJQBMWFMVJUBPMFULÊZUUÊOZU ,JSKBTUPU
.VVULVMUUVVSJQBMWFMVU
LVUFOUFBUUFSJUBJNVTFPU
-JJLVOUBKBVSIFJMVQBMWFMVU
.VVUIBSSBTUVTNBIEPMMJTVVEFU
5ZÚOWÊMJUZT
,&-"
4PTJBBMJUPJNJTUP
,VJOLB UÊSLFJOÊ JUTFMMFTJ QJEÊU TFVSBBWJB 4FVSBLVOUB
TZJUÊPQJTLFMMB FSJUUÊJOUÊSLFÊOÊUÊSLFÊ 1FSVTLPVMV
OÊ KPOLJO WFSSBO UÊSLFÊOÊ FJ MBJOLBBO -VLJPUBJBNNBUUJLPVMV
UÊSLFÊOÊ
5FSWFZEFOIPJUP
1ÊJIEFKBIVVNFOFVWPOUB
UZÚOTBBNJOFO
.JFMFOUFSWFZTQBMWFMVU
WBLJUVJTFOUZÚOTBBNJOFO
0QQJMBTIVPMUPLPVMVUFSWFZEFOIPJUPPQQJ
TJTÊMMÚMUÊÊOLJJOOPTUBWBOUZÚOTBBNJOFO
MBBOPIKBBKBULVSBBUUPSJU
KPIUPUFIUÊWJJOQÊÊTFNJOFO
+VMLJOFOMJJLFOOF
IZWJFOUVMPKFOTBBNJOFO
/VPSJTPUZÚ
TPTJBBMJOFOBSWPTUVT
5ZÚQBKBUZÚUUÚNJMMFOVPSJMMF
KBULPPQJTLFMFNBBOQÊÊTFNJOFO
7FSLLPKBUJFUPMJJLFOOFQBMWFMVU
,VOOBOUBSKPBNBUQBMWFMVUJOUFSOFUJTTÊ
,VJOLBQBMKPOVTLPUTFVSBBWJMMBBTJPJMMBPMF
WBOWBJLVUVTUBUZÚOTBBOUJJO FSJUUÊJOQBMKPO ,ZTZUÊÊOOJJEFOQBMWFMVJEFOLPIEBMUBKPJUBPO
QBMKPOKPOLJOWFSSBOFJMBJOLBBO
LÊZUUÊOZULZTZNZLTFTTÊ
MBIKBLLVVT
TJULFZT
TBUUVNB
Ǻǻȁ
/VPSUFOWBJLVUVTNBIEPMMJTVVEFU
3FULFUMFJSJUKBUBQBIUVNBU
/VPSJTPUZÚLPLPOBJTVVUFOB
B
0MFULPLÊZUUÊOZUQBMWFMVBTÊÊOOÚMMJTFT
UJ
,ZMMÊ
&J
,ZTZUÊÊOOJJEFOQBMWFMVJEFOLPIEBMUBKPJUBPO
LÊZUUÊOZULZTZNZLTFTTÊ
C
,VJOLBUZZUZWÊJOFOPMFUPMMVULZTFJTFFO
QBMWFMVVO
FSJUUÊJO UZZUZWÊJOFO UZZUZWÊJOFO FJ
UZZUZWÊJOFO FJLÊ UZZUZNÊUÚO UZZUZNÊUÚO
FSJUUÊJOUZZUZNÊUÚO
,ZTZUÊÊOOJJEFOQBMWFMVJEFOLPIEBMUBKPJUBFJ
PMFLÊZUUÊOZULZTZNZLTFTTÊ
D
)BMVBJTJULPLÊZUUÊÊLZTFJTUÊQBMWFMVB
,ZMMÊ
&J
,ZTZUÊÊOOJJEFOQBMWFMVJEFOLPIEBMUBKPJUBFJ
PMFLÊZUUÊOZULZTZNZLTFTTÊ
E
5JFEÊULÚNJTUÊWPJTJULZTFJTUÊQBMWFMVB
MÚZUÊÊ
,VJOLB UÊSLFÊÊ TJOVMMF PO FUUÊ LVOOBT
TBTJ UBJ LBVQVOHJTTBTJ PO TFVSBBWJB BTJPJUB FSJUUÊJOUÊSLFÊÊNFMLPUÊSLFÊÊWBJO
WÊIÊO UÊSLFÊÊ FJ MBJOLBBO UÊSLFÊÊ &J
PTBBTBOPB
/VPSJTPUZÚOUFLJKÊ
.BIEPMMJTVVTMFJSJLFTLVLTFOLÊZUUÚÚO
5BMPVEFMMJTUBUVLFBOVPSJTPKÊSKFTUÚJMMFKBSZINJMMF
5ZÚQBKBUZÚUUÚNJMMFOVPSJMMF
#ÊOEJKBNVVUIBSSBTUFUJMBU
/VPSUFOOFVWPOUBKBUJFEPUVTQJTUF
,PVMVMBJTUFOJMUBQÊJWÊLFSIPU
/VPSJTPUBMPKBUJMBU
/VPSJTPWBMUVVTUP
.BIEPMMJTVVTWFSLLPNFEJBOKBJOUFSOFUJO
LÊZUUÚÚO
.BIEPMMJTVVTLPLPPOUVBKPIPOLJOTJTÊUJMPJ
IJOWBQBBNVPUPJTFTUJ
7FSLLPOVPSJTPUZÚOUFLJKÊ
/FVWPOUBKBUVLJQJTUFFTJNNJFMFOUFSWFZ
EFOUBJFMÊNÊOIBMMJOOBOPOHFMNJJO
5PJNJJLPLVOOBTTBTJOVPSUFOWBJLVUUBKB
SZINÊOVPSJTPWBMUVVTUPUBJKPLJONVVOVPSUFO
FEVTUVLTFMMJOFOSZINÊ
,ZMMÊ
&J
,ZTZUÊÊOWBJOBMMFWVPUJBJMUBWBTUBBKJMUB
.JUFO UZZUZWÊJOFO PMFU LPUJLVOUBTJ UBJ
LPUJLBVQVOLJTJOVPSJTPQBMWFMVJIJOTFVSBBWJT
TB BTJPJTTB FSJUUÊJO UZZUZWÊJOFO UZZ
UZWÊJOFO FJ UZZUZWÊJOFO FJLÊ UZZUZNÊUÚO
UZZUZNÊUÚO FSJUUÊJO UZZUZNÊUÚO FJ
LPLFNVTUB
,ZMMÊUPJNJJ
&JUPJNJ
&OUJFEÊ
/VPSJTPUJMBU
/VPSJTPUZÚOUFLJKÚJEFONÊÊSÊ
/VPSJTPUZÚOUFLJKÚJEFOUPJNJOUB
/VPSJTPUJFEPUVT
+ÊSKFTUÚUPJNJOUB
7FSLLPOVPSJTPUZÚ
0TBMMJTUVNBMMBUJFEPUVTUJMBJTVVLTJJO
0UUBNBMMBZIUFZUUÊWJSLBNJFIJJO
5FLFNÊMMÊBMPJUUFFO
5FLFNÊMMÊLBBWBWBMJUVLTFO
0TBMMJTUVNBMMBBTVLBTZIEJTUZTUPJNJOUBBO
"MMFLJSKPJUUBNBMMBWFUPPNVLTFO
ǺǻȂ
0MFULP WBJLVUUBOVU PNBO BTVJOBMVFFTJ
TVVOOJUUFMVVO KB QBMWFMVJIJO TFVSBBWJMMB UB
WPJMMB 0TBMMJTUVNBMMBBTJBBLPTLFWBBOLFTLVTUFMVVO
FTJNOFUJTTÊLFTLVTUFMVUJMBJTVVEFTTB
ZMFJTÚOPTBTUPMMB
0TBMMJTUVNBMMBQVPMVFUPJNJOUBBO
0TBMMJTUVNBMMBOVPSUFOWBJLVUUBKBSZINÊO
UPJNJOUBBO
0TBMMJTUVNBMMBLBOTBMBJTKÊSKFTUÚUPJNJOUBBO
0TBMMJTUVNBMMBPQQJMBTLVOUBUPJNJOUBBO
&JPMFWBJLVUUBOVUNJMMÊÊOUBWBMMB
,PFULP TBBOFFTJ SJJUUÊWÊTUJ UJFUPB PTBM
MJTUVNJT KB WBJLVUUBNJTNBIEPMMJTVVLTJTUB
BTVJOLVOOBTTBTJ FJ MBJOLBBO SJJUUÊWÊTUJ
SJJUUÊWÊTUJ
,PFULPFUUÊPMFUWPJOVUBJEPTUJWBJLVUUBB
PNBOBTVJOLVOUBTJBTJPJIJO FJMBJOLBBO
SJJUUÊWÊTUJSJJUUÊWÊTUJ
1JUÊWÊULÚBTVJOLVOUBTJQÊÊUUÊKÊULPLFNVT
UFTJNVLBBOOVPSJBWBSUFFOPUFUUBWJOBLFTLVTUF
MVLVNQQBOFJOBUBJWBJLVUUBKJOB FJNJTTÊÊO
BTJPJTTBLBJLJTTBBTJPJTTB
,ZTZNZLTFU o LZTZUÊÊO WBJO WVPUUB
UÊZUUÊOFJMUÊ
"JPULPÊÊOFTUÊÊTFVSBBWJTTBLVOOBMMJTWBB
MFJTTBUÊNÊOWVPEFOMPLBLVVTTB
­ÊOFTUÊOWBSNBTUJ
­ÊOFTUÊOUPEFOOÊLÚJTFTUJ
5PEFOOÊLÚJTFTUJFOÊÊOFTUÊ
7BSNBTUJFOÊÊOFTUÊ
+PTLVOOBMMJTWBBMJUQJEFUUÊJTJJOOZUNJOLÊ
QVPMVFFOUBJNJOLÊQVPMVFFOFIEPLLBBOLP
LJTJUJUTFMMFTJMÊIFJTJNNÊLTJ 4%1
,0,
,FTLVTUB
7BTFNNJTUPMJJUUP
3VPUTBMBJOFOLBOTBOQVPMVF
7JISFÊU
4VPNFOLSJTUJMMJTEFNPLSBBUJU
1FSVTTVPNBMBJTFU
ǺǼǹ
+PLJONVV
&JNJLÊÊOQVPMVF
FPT
+PTÊÊOFTUÊNJOFOPMJTJNBIEPMMJTUBJOUFS
OFUJOLBVUUBNJUFOBSWJPJTJUTFOWBJLVUUBWBO
TFVSBBWJJOBTJPJIJO -JTÊJTJTFMWÊTUJ-JTÊJTJ
IJFNBO&JWBJLVUVTUB7ÊIFOUÊJTJIJFNBO
WÊIFOUÊJTJTFMWÊTUJ
0NBBOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUFFTJ
/VPSUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUFFO
4VPNBMBJTUFOÊÊOFTUZTBLUJJWJTVVUFFOZMFFOTÊ
,VJOLB NPOUB UVOUJB PMFU LÊZUUÊOZU JO
UFSOFUJÊ WJJNFLTJ LVMVOFFO WJJLPO BJLBOB 5VOOFJTTB
,ZTZUÊÊONJLÊMJFEFMMJOFOLZTZNZTTVVSFNQJ
LVJO
.JUÊTFVSBBWJBWFSLLPQBMWFMVJUBPMFULÊZU
UÊOZUWJJNFLTJLVMVOFFOWJJLPOBJLBOB B
/FUUJQPLFSJKBNVVUSBIBQFMJU
C
1FMJMMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBUFTJN8PSMEPG
8BSDSBGU
D
4PTJBBMJTFUWJSUVBBMJNBBJMNBUFTJN)BCCP
E
NVVUWFSLLPQFMJU
F
:IUFJTÚTJWVTUPUFTJN*3$(BMMFSJB
'BDFCPPL
G ,VOOBMMJTFU OVPSJTPQBMWFMVU WFSLPTTB FTJ
NFSLJLTJ/FUBSJ
H
.VVULVOOBOWFSLLPQBMWFMVU
,ZTZUÊÊOOJJEFOQBMWFMVJEFOLPIEBMMBKPJUBPO
LÊZUUÊOZULZTZNZLTFTTÊ
,VJOLB LBVBO PMFU LÊZUUÊOZU NBJOJUUVKB
QBMWFMVKB 7VPTJTTB
,ZTZUÊÊOOJJEFOQBMWFMVJEFOLPIEBMMBKPJUBPO
LÊZUUÊOZULZTZNZLTFTTÊ
,VJOLBNPOUBUVOUJBPMFULÊZUUÊOZUNBJ
OJUUVKB QBMWFMVKB WJJNFLTJ LVMVOFFO WJJLPO
BJLBOB ,ZTZUÊÊOKPTPONBJOJOOVULÊZUUÊOFFOTÊBJOB
LJOZIUÊLZTZNZLTFOQBMWFMVJTUB
,VJOLBQBMKPOSBIBBPMFULVMVUUBOVUFEFMMÊ
NBJOJUUVJIJO QBMWFMVJIJO WJJNFLTJ LVMVOFFO
LVVLBVEFOBJLBOB ,VJOLBLJJOOPTUVOVUPMFULVOOBMMJTQPMJUJJ
LBTUB FSJUUÊJOLJJOOPTUVOVUKPOLJOWFSSBO
LJJOOPTUVOVU WBJO WÊIÊO LJJOOPTUVOVU FO
MBJOLBBOLJJOOPTUVOVU
:IUFJTLVOOBMMJTJB OÊLFNZLTJÊ LVWBUBBO
VTFJOFSJMBJTJMMBVMPUUVWVVLTJMMB.JUFOTJKPJU
UBJTJUJUTFTJTFVSBBWJMMFVMPUUVWVVLTJMMF
B
&OZIUÊÊO
C
oFVSPB
D
oFVSPB
E
oFVSPB
F
ZMJFVSPB
,VJOLBLJJOUFÊTUJUVOOFULVVMVWBTJTFVSBB
WJJO FSJUUÊJOLJJOUFÊTUJNFMLPLJJOUFÊTUJ
FJLJJOUFÊTUJFJLÊMÚZIÊTUJNFMLPMÚZIÊTUJ
FSJUUÊJOMÚZIÊTUJFPT
B
QFSIFFTFFO
C
TVLVVO
D
ZTUÊWÊQJJSJJO
E
LPVMVUZÚZIUFJTÚÚO
F
FOJUFOLÊZUUÊNÊÊTJOFUUJZIUFJTÚÚO
G NVJIJOOFUUJUVUUBWJJO
H
BTVJOZIUFJTÚÚOFTJNOBBQVSVTUP
I
LBVQVOHJOPTBBOUBJLZMÊÊO
J
LBVQVOLJJOUBJLVOUBBO
K
TFVSBLVOUBBOVTLPOOPMMJTFFOZIUFJTÚÚO
L
LJSLLPPOVTLPOUPLVOUBBO
M
IBSSBTUFTFVSBBO
N
NVVIVOWBQBBBKBOZIEJTUZLTFFO
O
LBOTBMBJTKÊSKFTUÚÚO
P
UJFUUZZOBMVFFTFFO4VPNFTTBFTJNQÊÊLBV
QVOLJTFVUV,BJOVV4BUBLVOUBy
Q
TVPNBMBJTFFOZIUFJTLVOUBBO
R
1PIKPJTNBJIJO
S
&VSPPQBOVOJPOJJO
T
&VSPPQQBBO
U
HMPCBBMJJOZIUFJTÚÚO
WBTFNNJTUPPJLFJTUP
LPWBQFINFÊ
NBBTFVUVIFOLJOFOVSCBBOJ
BSWPMJCFSBBMJ BSWPLPOTFSWB
UJJWJOFO
NBSLLJOBIFOLJOFO KVMLJTFO
UPJNJOOBOLBOOBMMB
ZLTJMÚLFTLFJOFOZIUFJTÚMMJOFO
HMPCBMJTBBUJPNZÚOUFJOFOHMP
CBMJTBBUJPLJFMUFJOFO
B .JUFO QBMKPO BSWFMFU WBOIFNNJMMBTJ KB
NVJMMB TVLVMBJTJMMBTJ PMFWBO WBJLVUVTUB y
FSJUUÊJO QBMKPO QBMKPO WÊIÊO FJ
MBJOLBBOFOPTBBTBOPB
BNNBUJOWBMJOUBBTJ
IBSSBTUVLTJJTJ
QÊJIUFJEFOLÊZUUÚÚTJ
QPMJJUUJTFFOTVVOUBVUVNJTFFTJ
C
.JUFOQBMKPOBSWFMFULBWFSFJMMBTJPMFWBO
WBJLVUVTUB y FSJUUÊJO QBMKPO QBMKPO
WÊIÊOFJMBJOLBBOFOPTBBTBOPB
BNNBUJOWBMJOUBBTJ
IBSSBTUVLTJJTJ
QÊJIUFJEFOLÊZUUÚÚTJ
QPMJJUUJTFFOTVVOUBVUVNJTFFTJ
,VJOLB LJJOOPTUVOVU PMFU QPMJUJJLBTUB FSJUUÊJOLJJOOPTUVOVUKPOLJOWFSSBOLJJO
OPTUVOVUWBJOWÊIÊOLJJOOPTUVOVUFOMBJOLBBO
LJJOOPTUVOVU
ǺǼǺ
D
.JUFOQBMKPOBSWFMFULPVMVMMBPMFWBOWBJ
LVUVTUByFSJUUÊJOQBMKPOQBMKPOWÊ
IÊOFJMBJOLBBOFOPTBBTBOPB
0TBMMJTUVNBBOKVMLJTFFONJFMFOPTPJUVLTFFO
4VPNFTTB
3ZIUZNÊÊOFIEPLLBBLTJWBBMFJTTB
0TBMMJTUVNBBONJFMFOPTPJUVLTFFOKPOLJO
LBOTBJOWÊMJTFOLPLPVLTFOZIUFZEFTTÊ
5FLFNÊÊOWBBMJUZÚUÊFIEPLLBBOJQVPMFTUB
BNNBUJOWBMJOUBBTJ
IBSSBTUVLTJJTJ
QÊJIUFJEFOLÊZUUÚÚTJ
QPMJJUUJTFFOTVVOUBVUVNJTFFTJ
E
.JUFO QBMKPO BSWFMFU NFEJBMMB PMFWBO
WBJLVUVTUB yFSJUUÊJO QBMKPO QBMKPO
WÊIÊOFJMBJOLBBOFOPTBBTBOPB
BNNBUJOWBMJOUBBTJ
IBSSBTUVLTJJTJ
QÊJIUFJEFOLÊZUUÚÚTJ
QPMJJUUJTFFOTVVOUBVUVNJTFFTJ
F
&OUÊ NJUFO QBMKPO BSWFMFU ZIUFJTLVO
OBMMBPMFWBOWBJLVUVTUByFSJUUÊJOQBMKPO
QBMKPOWÊIÊOFJMBJOLBBOFOPTBB
TBOPB
BNNBUJOWBMJOUBBTJ
IBSSBTUVLTJJTJ
QÊJIUFJEFOLÊZUUÚÚTJ
QPMJJUUJTFFOTVVOUBVUVNJTFFTJ
+PTBTJBPMJTJNJFMFTUÊTJUÊSLFÊOJJOPMJTJULP
WBMNJT UFLFNÊÊO TFVSBBWJB BTJPJUB LZMMÊ
WBSNBTUJFILÊUVTLJOFJWBSNBTUJFJ
PTBBTBOPB
0TBMMJTUVNBBOMBLLPPOUZÚQBJLBMMBUBJ
LPVMVTTB
0TBMMJTUVNBBONBLTVUBJPTUPCPJLPUUJJO
,ÊZUUÊNÊÊOWÊLJWBMUBBQPMJJUUJTJBQÊÊUUÊKJÊ
LPIUBBO
,JSKPJUUBNBBOZMFJTÚOPTBTUPPO
"MMFLJSKPJUUBNBBOWFUPPNVLTFOUBJBESFTTJO
,FSÊÊNÊÊOJUTFOJNJÊWFUPPNVLTFFO
0TBMMJTUVNBBOSBLFOOVLTFOWBMUBBNJTFFO
0UUBNBBOZIUFZUUÊKPIPOLJOQPMJJUJLLPPO
-JJUUZNÊÊOKÊTFOFLTJUBJPMFNBBOKÊTFOFOÊ
QPMJJUUJTFTTBQVPMVFFTTB
ǺǼǻ
.JUÊNJFMUÊPMFUTFVSBBWJTUBWÊJUUÊNJTUÊ UÊZTJOTBNBBNJFMUÊTBNBBNJFMUÊFO
TBNBBFOLÊFSJNJFMUÊFSJNJFMUÊUÊZTJO
FSJNJFMUÊ
5ÊSLFJTUÊBTJPJTUBQÊÊUFUUÊFTTÊUVMJTJBJOB
KÊSKFTUÊÊLVOOBMMJOFOLBOTBOÊÊOFTUZT
0MJTJOWBMNJTNBLTBNBBOFOFNNÊOOJJTUÊ
LVOOBOQBMWFMVJTUBKPJUBLÊZUÊONJLÊMJ
WFSPUVTUBLFWFOOFUÊÊO
.JFMFTUÊOJPOIZWÊBTJBKPTLVOOBOQBMWFMVU
KPVUVWBULJMQBJMFNBBOZLTJUZJTUFOQBMWFMV
UVPUUBKJFOLBOTTB
,VOOBOKPIUBKBUBJQPSNFTUBSJUVMJTJWBMJUB
TVPSBMMBLBOTBOWBBMJMMB
0MJTJOWBMNJTLVOOBMMJTWFSPOLPSPUVLTFFO
KPTWBSBUTVVOOBUUBJTJJOLVOOBMMJTUFOQBMWF
MVJEFOQBSBOUBNJTFFO
1ÊÊLBVQVOLJTFVEVOLVOOBUPOMJJUFUUÊWÊ
ZIUFFO
4VPNFTTBPOMJJLBBLVOUJB
,BOOBUBOUJFUVMMFKBUBJSVVILBNBLTVKB
TVVSFNQJJOLBVQVOLFJIJO
,VOOBOQJUÊÊJUTFUVPUUBBLFTLFJTJNNÊU
IZWJOWPJOUJQBMWFMVU
,VOOBOUBJLBVQVOHJOQJUÊÊBOUBBMBTUFO
LPUJJOUVMPBKPJMMFTVPTJUVLTFU
0OIZWÊFUUÊLPVMVUFSJLPJTUVWBU
FTJNFSLJLTJMVPOOPOUJFUFJTJJO
VSIFJMVVOy ,VJOLBTVVSJOBQJEÊUWBJLVUVTNBIEPMMJ
TVVLTJBTJTFVSBBWJTTBBTJPJTTB FJWBJLVUVTUB
TVVSJWBJLVUVTFJLPTLFTJOVB
"TVNJTUJMBOUFFTJ
,PVMVUVTWBMJOUBTJ
"NNBUJOWBMJOUBTJ
5BMPVEFMMJTFFOIZWJOWPJOUJJTJ
1PMJJUUJTFFOQÊÊUÚLTFOUFLPPO
"TVJOBMVFUUBTJLPTLFWJJOLZTZNZLTJJO
,PVMVVTJUBJUZÚQBJLLBBTJ
4JJIFONJMMBJOFOFMÊNÊTUÊTJLPLPOBJTVVUFOB
UVMFF
,VJOLB UÊSLFÊOÊ QJEÊU TFVSBBWJB BTJPJ
UB PNBTTB FMÊNÊTTÊTJ FSJUUÊJO UÊSLFÊOÊ
NFMLPUÊSLFÊOÊFJLPWJOUÊSLFÊOÊFJ
MBJOLBBOUÊSLFÊOÊFOPTBBTBOPB
1POOJTUFMVIZWÊOKBBSWPTUFUVOZIUFJTLVO
OBMMJTFOBTFNBOFUFFO "LUJJWJOFOUPJNJOUBZIUFJTLVOOBMMJTJTTB
KÊSKFTUÚJTTÊ .BIEPMMJTVVTNBULVTUBBKBOÊIEÊWJFSBJUB
LVMUUVVSFKB 7JFUUÊÊBJLBBZTUÊWJFOKBLBWFSJFOLBOTTB 7JFUUÊÊBJLBBQFSIFFOKBMÊIFJTUFOLBOTTB 0QJTLFMVKBLPVMVNFOFTUZT 5PJNJOUBMVPOOPOKBZNQÊSJTUÚOTVPKFMF
NJTFLTJ 1FSJOUFJTUFOBSWPKFOLVOOJPJUUBNJOFO 7BTUVVOPUUBNJOFONBBJMNBOUVMFWBJTVV
EFTUB 7BQBBBKBOIBSSBTUVLTFUMJJLVOUBVSIFJMVKB
LVMUUVVSJIBSSBTUVLTFU
+VIMJNJOFOKBIBVTLBOQJUP *UTFTUÊKBLVOOPTUBIVPMFIUJNJOFO )BSSBTUVLTFTTBNFOFTUZNJOFO
3BIB
,VJOLBQBMKPOLPFUFQÊWBSNVVUUBUBJUVS
WBUUPNVVUUBTFVSBBWJFOBTJPJEFOUBLJB FSJU
UÊJOQBMKPONFMLPQBMKPOFJQBMKPOFJLÊ
WÊIÊONFMLPWÊIÊOFSJUUÊJOWÊIÊOFJ
PTBBTBOPB
BPQJTLFMV
CUZÚOTBBNJOFO
DQFSIFFOKÊTFOUFOUVSWBMMJTVVTKBIZWJOWPJOUJ
EPNBUPJNFFOUVMP
FBTVJOZNQÊSJTUÚOUVSWBUUPNVVT
GNBBJMNBOQPMJJUUJOFOUJMBOOF
ǺǼǼ
HNBBIBONVVUUBKJFONÊÊSÊOMJTÊÊOUZNJOFO
IZIUFJTLVOOBTTBWBMMJUTFWBUBSWPUKBBTFOUFFU
JJINJTFTUÊKPIUVWBJMNBTUPNVVUPT
KLVMLVUBVEJULVUFOMJOUVJOnVFOTTB
LLBOTBJOWÊMJOFOUFSSPSJTNJ
MNBBJMNBOUBMPVT
NFOFSHJBOSJJUUÊWZZT
-PQVLTJFTJUÊOQBSJUVMFWBJTVVUFFOMJJUUZWÊÊ
LZTZNZTUÊ.JUFOTVIUBVEVUTFVSBBWJJOBTJPJ
IJO FSJUUÊJOPQUJNJTUJTFTUJPQUJNJTUJTFT
UJFOPQUJNJTUJTFTUJFOLÊQFTTJNJTUJTFTUJ
QFTTJNJTUJTFTUJFSJUUÊJOQFTTJNJTUJTFTUJ
0NBUVMFWBJTVVUFTJ
4VPNFOUVMFWBJTVVTBTVJONBBOB
.BBJMNBOUVMFWBJTVVTZMJQÊÊOTÊ
-**5&
7"45""+"55"645".66556+*55"*/
!
$
'$'
'$'
&
'
'
"
&
'
'
#"
'
&
'
+;
<>#
<>
'
'
"
#"
@C<>#""@
C<>#""@
C<>#""@
<@<"@
F"@
'&
&
&
'
'
'
"
'
#"
GQG
W<F<W<<
<F<W#
X"<<
<<#
''
'
'&
'
"
'
''
#"
;!;G
Z#F[\##[#<<"<>@X"@<>"<\
W"<\"]#^_">@<<>`
c#FFW#Fc"^\""f<"W
W<>@X
\>C""\>@>"@F>
\>C""\>@>"@F
<<"Ff#<>>"""\<
&
'
&'
''
&
''
'
"
'
'
'
'
#"
'
'&
''
'
;
f<W><@<
<W>
>""##@@
##W>fWW><@<
@>F>
<<@@
'
''
''
'
'
'
''
"
'
'
'
#"
''
&&
'
G
Z"^@>FF@<W>
Z"##@@"Ff<<W>
##W>fWW><@<<W>
@>F><W>
"#"g@@"#<
''
'
'&
'
"
'
'
'
#"
'
&
'
QQ;"GGQ
><@<@"">FW@X
@WW^_
fX
^__""@>#<<
<<
&
'
&
'
"
#"
'
&
Gq!G;;";
^F\"X"\W
^F\"#fW
CW"\W
CW"#fW
'
&
'
'
'
"
''
&
''
#"
&
&
ǺǼǽ
4".."/%3"(
%FMFHBUJPOFO GÚS VOHEPNTÊSFOEFO HFS TFEBO
ÌSMJHFOVUQVCMJLBUJPOTTFSJFO6OHEPNTCB
SPNFUFSO*EFOSFEPHÚSTGÚSWÊSEFOPDIBUUJUZ
EFSIPTmOMÊOETLBVOHEPNBSJÌMEFSOoÌS
4FEBOIBS6OHEPNTCBSPNFUFSOVUBSCFUBUT
J TBNSÌE NFE 6OHEPNTGPSTLOJOHTOÊUWFSLFU
6OHEPNTCBSPNFUFSOCBTFSBSTJHQÌ
UFMFGPOJOUFSWKVFSTPN5BMPVTUVULJNVTHKPSEFJ
BQSJMNBK(FOPNBUUKÊNGÚSBSFTVMUBUFO
NFEUJEJHBSFQVCMJDFSBEFCBSPNFUSBSGÌTVQQ
GÚMKOJOHTJOGPSNBUJPOPNIVSEFVOHBTBUUJUZ
EFS IBS GÚSÊOESBUT TFEBO 5JETQFSJPEFO
ÊSUJMMSÊDLMJHUMÌOHGÚSBUUGBLUJTLBUSFOEFSTLB
LVOOBPCTFSWFSBT
7BMFUBWÌSFUTIVWVEUFNBGÚS6OHEPNTCBSP
NFUFSOIBSJOTQJSFSBUTBWIÚTUFOTLPNNVOBMWBM
PDI ÊS EF VOHBT GÚSIÌMMBOEF UJMM LPNNVOFO
PDIMPLBMQÌWFSLBO5FNBULPNNVOPNGBUUBS
FOEBTUDJSLBIBMWBQVCMJLBUJPOFOEÊSGÚSBUUFUU
TUPSUBOUBMBWEFÊNOFTPNSÌEFOTPNUJEJHBSFIBS
JOHÌUUJ6OHEPNTCBSPNFUFSOPDLTÌIBSUBHJUT
NFE6OHEPNTCBSPNFUFSOPNGBUUBSBMMUTÌJOUF
CBSB BLUVFMMB FMMFS QÌ BOOBU TÊUU WJLUJHB OZB
UFNBOVUBOPDLTÌLÊSOPNSÌEFUGÚSCBSPNFUFSO
EWTPCTFSWBUJPOBWGÚSÊOESJOHBS
1MÚUTMJHB GÚSÊOESJOHBS J EF VOHBT WÊSEFO
PDIBUUJUZEFSÊSTÊMMTZOUB%FUÊSOBUVSMJHUBUU
GÚSÊOESJOHBS PDI USFOEFS JOUSFTTFSBS EF CÚS
EPDL JOUF LPNNB J WÊHFO GÚS EFU GBLUVN BUU
EFVOHBTWÊSEFOJBMMNÊOIFUÊSSFMBUJWUTUBCJMB
4PNFYFNQFMLBOOÊNOBTBUUOÊSEFVOHBUJMM
GSÌHBTPNIVSWJLUJHBPMJLBTBLFSÊSGÚSEFNJ
MJWFUGÚSFGBMMFSEFUVUJGSÌOTWBSFOTPNPNEFU
LOBQQUBMMTIBSTLFUUOÌHSBGÚSÊOESJOHBSVOEFS
EFUIÊSÌSUJPOEFU%FUBMMSBWJLUJHBTUFGÚSEFVOHB
ÊSGPSUGBSBOEFEFOUJETPNEFUJMMCSJOHBSNFE
GBNJMKFOPDIÚWSJHBOÊSTUÌFOEFHFOBTUEÊSFGUFS
LPNNFSEFOUJETPNEFUJMMCSJOHBSNFEWÊOOFS
PDILBNSBUFS$JSLBGZSBBWGFNBOTFSBUUCÌEB
ÊSNZDLFUWJLUJHB*QSBLUJLFOBOTFSBMMBBUUEF
ÊSÌUNJOTUPOFHBOTLBWJLUJHB
%F TUÚSTUB GÚSÊOESJOHBSOB PCTFSWFSBT J EF
ǺǼǾ
WÊSEFSJOHBSTPNVOHBIBSJGSÌHBPNCFUZEFMTFO
BWBUULÊNQBGÚSBUUGÌFOCSBPDIVQQTLBUUBE
TBNIÊMMFMJHQPTJUJPO¯SBOTÌHWBSUJPOEF
BUU EFU IÊS ÊS NZDLFU WJLUJHU J ÌS WBS GFNUF
+ÊNGÚSUNFEUJEJHBSFÌSBOTFSPDLTÌBMMUnFSBUU
EFUÊSWJLUJHUBUUWBSBBLUJWJPMJLBTBNIÊMMTPS
HBOJTBUJPOFS
&OMJHU VOEFSTÚLOJOHFO IBS PSHBOJTBUJPOT
WFSLTBNIFUFO TÌMFEFT CMJWJU BMMU WJLUJHBSF %F
VOHBTLPOLSFUBFOHBHFNBOHJQMBOFSJOHBWEFU
FHOBCPTUBETPNSÌEFUPDIQÌWFSLBOBWEFUKÊOT
UFSTPNUJMMIBOEBIÌMMTEÊSIÌMMFSPDLTÌQÌBUU
UJMMUB%FVOHBUBSNFSÊOUJEJHBSFLPOUBLUNFE
UKÊOTUFJOOFIBWBSFVOEFSUFDLOBSWÊEKBOEFOPDI
EFMUBSJQBSUJPDICPFOEFGÚSFOJOHTWFSLTBNIFU
&OEFMBWGÚSÊOESJOHBSOBCFSPSVQQFOCBSMJHFOQÌ
EFUBUUJOUFSOFUIBSCMJWJUWBOMJHBSFPDIBUUEFO
IBSVUWFDLMBUTUJMMFOOZQÌWFSLOJOHTBSFOB
* EFO BOESB GSÌHFTFSJFO PN EFMUBHBOEF
VOEFSTÚLUFT JOUF EFMUBHBOEFU J FHFOUMJH NF
OJOH VUBO EF VOHBT GÊSEJHIFU BUU HÚSB PMJLB
TBLFS %F VOHB WJMM IFMTU FOHBHFSB TJH HFOPN
BUUVOEFSUFDLOBPMJLBWÊEKBOEFOFMMFSBESFTTFS
EFMUBJTUSFKLFSTLSJWBJOTÊOEBSFPDIBOTMVUBTJH
UJMMCFUBMOJOHTFMMFSLÚQCPKLPUUFS7JMMJHIFUFO
BUUQÌWFSLBHFOPNEFIÊSPMJLBNFEMFOIÌMMFS
EFTTVUPNQÌBUUÚLB"WBMMBEFWFSLTBNIFUT
GPSNFSTPNUPHTVQQJVOEFSTÚLOJOHFOWBSEFU
CBSB BMMNÊOOB EFNPOTUSBUJPOFS TPN EF VOHB
JOUFMÊOHSFÊSTÌJOUSFTTFSBEFBWBUUEFMUBJ&O
BUUJUZEGÚSÊOESJOH HFOUFNPU QBSUJWFSLTBNIFU
CÚS PDLTÌ OPUFSBT 'ÚS UJP ÌS TFEBO VQQHBW
DJSLB FO USFEKFEFM BW EF VOHB BUU EF LBOTLF
FMMFS NFE TÊLFSIFU WBS WJMMJHB BUU BOTMVUB TJH
TPNNFEMFNUJMMFUUQPMJUJTLUQBSUJ/VVQQHÌS
BOEFMFOSFEBOUJMMOÊSNBSFIÊMGUFO7JMKBOBUU
ÚWFSWÊHBFOLBOEJEBUVSIBSPDLTÌÚLBULSBGUJHU
'ÚSÊOESJOHBSOBTUÊSLFSEFOUSFOETPNÊWFOIBS
JBLUUBHJUTJUJEJHBSFCBSPNFUSBSJGSÌHBPNBUUEF
VOHBT BUUJUZE UJMM QBSUJWFSLTBNIFU PDI BOOBO
LPOWFOUJPOFMMQPMJUJLIÌMMFSQÌBUUVUWFDLMBTJ
FOQPTJUJWSJLUOJOH
/ÊSEFVOHBUJMMGSÌHBTPNJOUSFTTFUGÚSQPMJUJL
GÌSNBOEÊSFNPUFOSFMBUJWUBOOPSMVOEBCJME
*OUSFTTFUGÚSQPMJUJLÚLBEFTUFHWJTJEFVOEFS
TÚLOJOHBSTPNHKPSEFTQÌUBMFU*OUSFTTFU
IBSEPDLCÚSKBUTKVOLBVOEFSEFUIÊSÌSUJPOEFU
'ÚSOÊSWBSBOEFVQQHFSQSPDFOUBWEFVOHB
BUUEFÌUNJOTUPOFJOÌHPONÌOÊSJOUSFTTFSBEF
BWQPMJUJL/ÊTUBOMJLBNÌOHBQSPDFOU
ÊS
CBSBFOBOJOHJOUSFTTFSBEFPDIBOEFMFOBWEFN
TPNJOUFÊSBMMTJOUSFTTFSBEFÊSTUÚSSFÊOOÌHPO
TJOIJUUJMMTEWTQSPDFOU%FOQÌUBHMJHBTUF
GÚSÊOESJOHFOKÊNGÚSUNFEEFOGÚSFHÌFOEFCB
SPNFUFSOÊSBUUBOEFMFOVOHBTPNJOUFÊSBMMT
JOUSFTTFSBEFBWQPMJUJLIBSÚLBULMBSU"OEFMFO
VOHBTPNÊSJOUSFTTFSBEFBWQPMJUJLÊSJTJOUVS
TÌHPUUTPNPGÚSÊOESBE%FUÊSWJLUJHUBUUGÚMKB
EFVOHBTJOUSFTTFFMMFSPJOUSFTTFGÚSQPMJUJL1Ì
TBNNBHÌOHCÚSNBOEPDLLPNNBJIÌHBUUEFU
IÊSJOUFHFSVQQMZTOJOHBSPNIVSEFVOHBVQQ
MFWFSQPMJUJLFOPDIJOUFIFMMFSPNIVSJOUSFTTFU
LBOLPNNBUJMMVUMPQQJIBOEMJOHBS
&GUFSTPN LPNNVOBMWBMFU ÊS J BOUÌHBOEF
LMBSMBEFTPDLTÌEFVOHBTJOUSFTTFGÚSLPNNV
OBMQPMJUJL*OUSFTTFUMJHHFSQÌFOLMBSUMÊHSFOJWÌ
ÊOJOUSFTTFUGÚSQPMJUJLÚWFSMBHPDIÊSOÌHPUMÊHSF
ÊOJEFOVOEFSTÚLOJOHTPNHKPSEFTGÚSUJPÌS
TFEBO %FU mOOT NÌOHB PTÊLFSIFUTGBLUPSFS J
GSÌHBPNIVSEFIÊSUSFOEFSOBTPNÊWFOTJO
TFNFMMBOTUÌSJLPOnJLUNFEWBSBOESBTMVUMJHFO
LPNNFSBUUTZOBTJSÚTUOJOHTBLUJWJUFUFOVOEFS
IÚTUFOTWBM1ÌHSVOEWBMBWEFOJOGPSNBUJPOTPN
VOEFSTÚLOJOHFOHFSWJEIBOEFOHÌSEFUJOUFBUU
EJSFLUTMVUBTJHUJMMOÌHPUPNSÚTUOJOHTBLUJWJUF
UFO4KÊMWBWBMFUÊSPDLTÌGÚSLOJQQBUNFEPMJLB
GBLUPSFSTPNQÌGÚSIBOEJOUFHÌSBUUCFBLUBFOT
J EF BMMSB CÊTUB LBMLZMFSOB 6UJGSÌO SFTVMUBUFO
GSÌO6OHEPNTCBSPNFUFSOHÌSEFUEPDL
BUUNFEGÚSTJLUJHIFUGÚSVUTQÌFOMJOESJHÚLOJOH
JEFVOHBTSÚTUOJOHTBLUJWJUFU
0SPOGÚSBUUEFVOHBMÌUFSCMJBUUSÚTUBIBS
UJMMFOEFMTBUUGBSUQÌFOEJTLVTTJPOPNBUUUBJ
CSVLNÚKMJHIFUFOBUUSÚTUBWJBJOUFSOFU6UJGSÌO
EFVOHBTFHOBCFEÚNOJOHBSGÚSFGBMMFSEFUTPN
PN SÚTUOJOHTBLUJWJUFUFO LPNNFS BUU ÚLB PN
NÚKMJHIFUFOBUUSÚTUBWJBJOUFSOFUSFBMJTFSBT½WFS
IÊMGUFO USPS BUU EFSBT FHFO SÚTUOJOHTBLUJWJUFU
ÚLBSPDIJQSBLUJLFOmOOTEFUJOHFOTPNUSPS
BUUNÚKMJHIFUFOBUUSÚTUBWJBJOUFSOFUTLVMMFIB
ǺǼǿ
FOOFHBUJWFĊFLUQÌEFOFHOBSÚTUOJOHTJWFSO%F
VOHBBOTFSBUUNÚKMJHIFUFOBUUSÚTUBWJBJOUFSOFU
GSBNGÚSBMMULPNNFSBUUIBFOHZOOTBNFĊFLU
QÌ SÚTUOJOHTBLUJWJUFUFO IPT BOESB VOHEPNBS
ÚWFSQSPDFOUBOTFSBUUSÚTUOJOHTBLUJWJUFUFO
LPNNFSBUUÚLB
%FVOHBTEFMBLUJHIFUJTBNIÊMMFUÊSFUULPN
QMFYTPNPNGBUUBSNZDLFUNFSÊOCBSBPSPOGÚS
SÚTUOJOHTBLUJWJUFUFOWJMLFOWÊDLTJOGÚSFUUWBM
*6OHEPNTCBSPNFUFSOVUSFEEFTÊWFOEFVOHBT
FSGBSFOIFUFSBWGBLUJTLBNÚKMJHIFUFSBUUQÌWFSLB
PMJLB ÊSFOEFO QÌ CPTUBETPSUFO 3FTVMUBUFU ÊS
JOUF BMMUGÚS VQQNVOUSBOEF 1Ì FO GFNHSBEJH
CFEÚNOJOHTTLBMBHFSGÊSSFÊOFOBWGFNCFUZHFU
GZSBFMMFSGFN&OESZHUSFEKFEFMBWVOHEPNBSOB
BOTFSBUUEFSBTNÚKMJHIFUFSBUUQÌWFSLBNPUTWBSBT
BWFONFEFMNÌUUJHUSFB3FOUBWQSPDFOUBOTFS
BUUEFSBTGBLUJTLBNÚKMJHIFUFSBUUQÌWFSLBJOUF
FOTNPUTWBSBSFOUSFB%FVOHBTFSGBSFOIFUFS
BWIVSCFTMVUTGBUUBSOBJEFOFHOBLPNNVOFO
FMMFSTUBEFOGÚSIÌMMFSTJHUJMMVOHBTPNQÌWFSLBSF
ÊS JOUF TNJDLSBOEF &OEBTU WBS TKÊUUF VQQHFS
BUUCFTMVUTGBUUBSOBBOTFSBUUEFVOHBÊSWJLUJHB
EJTLVTTJPOTQBSUOFS FMMFS QÌWFSLBSF J BMMB FMMFS
OÊTUBOBMMBÊSFOEFO7BSUJPOEFÊSBWEFOÌTJLUFO
BUU VOHB BMESJH UBT QÌ BMMWBS TPN QÌWFSLBSF J
PMJLBGSÌHPS%FUÊSWJLUJHUBUUEFIÊSSFTVMUBUFO
VQQNÊSLTBNNBTEÊSGÚSBUUPNEFOVOHBTKÊMW
GÌSVQQMFWBBUUIBOFMMFSIPOLBOQÌWFSLBHFOPN
TJOBÌTJLUFSLPNNFSEFUUBBWBMMUBUUEÚNBBUU
IBFOTUPSFĊFLUQÌVUWFDLMJOHFOUJMMFOBLUJW
NFECPSHBSF
7JE TJEBO PN QÌWFSLOJOHTSFMBUFSBEF GSÌ
HPS VUSFEEFT ÊWFO EF VOHBT TUÊMMOJOHTUBHBO
EFOBWTFFOEFJOOFIÌMMFUJLPNNVOBMQPMJUJLFO
"OEFMFOVOHBTPNÊSSFEPGÚSFOIÚKOJOHBW
LPNNVOBMTLBUUFOPNNFEMFOBOWÊOETGÚSBUU
GSÊNKBEFUKÊOTUFSTPNLPNNVOFOUJMMIBOEBIÌM
MFSIBSÚLBUGSÌOFOɦÊSEFEFMJVOEFSTÚLOJOHFO
UJMMQSPDFOU.BKPSJUFUFOBWEFVOHB
ÊSPDLTÌBWEFOÌTJLUFOBUULPNNVOFSOBTKÊMWB
CÚSUJMMIBOEBIÌMMBNFSQBSUFOBWEFNFTUDFOUSBMB
WÊMGÊSETUKÊOTUFSOB&OTUPSGÚSÊOESJOHKÊNGÚSU
NFE FO LPNNVOVOEFSTÚLOJOH TPN HKPSEFT
GÚSESZHUUJPÌSTFEBOJBOTMVUOJOHUJMMEFUIÊS
ÊNOFTPNSÌEFUÊSBUUEFVOHBIÌMMFSQÌBUUCMJ
BMMUNFSLSJUJTLBUJMMBUULPNNVOFSOBLPOLVS
SFOTVUTÊUUFSTJOBUKÊOTUFS¯SBOTÌHUWÌBW
USFBUUEFUÊSCSBBUULPNNVOFSOBLPOLVSSFSBS
NFEQSJWBUBUJMMIBOEBIÌMMBSFBWUKÊOTUFSOVIBS
BOEFMFOTKVOLJUUJMMQSPDFOU
&UU UÊOLFTÊUU TPN BDDFOUVFSBS TBNIÊMMFUT
SPMMBWTQFHMBTÊWFOJIVSEFVOHBQMBDFSBSTJHQÌ
EFOQPMJUJTLBBYFMOWÊOTUFSOIÚHFSO¯S
JEFOUJmFSBEFTJHQSPDFOUBWEFVOHBJÌMEFS
oÌSNFEEFNTPNTUPEMÌOHUUJMMWÊOTUFS
BOEFMFOVQQHÌSOVUJMMQSPDFOU"UUEFVOHBT
TBNIÊMMFMJHBTUÌOEQVOLUFSIBSnZUUBUTUJMMEFO
WÊOTUSBnZHFMOLPNNFSEPDLFHFOUMJHFOJOUFUJMM
TZOFTJQBSUJTUÚEFUÌUNJOTUPOFJOUFOÊSEFUHÊM
MFSTZNQBUJFSOBGÚSUSBEJUJPOFMMBWÊOTUFSQBSUJFS
%FHSÚOBTVQQTWJOHQBTTBSEPDLCSBJOJCJMEFO
FGUFSTPNEFVOHBTPNTUÊMMFSTJHCBLPNEFHSÚOB
VQQHFSTJHIÚSBIFNNBMÊOHSFUJMMWÊOTUFSÊO
EFTPNTUÚEKFS4%1*TKÊMWBWFSLFUVQQHFS
QSPDFOU BW EFN TPN TUÊMMFS TJH J OÊSIFUFO BW
4%1BUUEFTOBSBSFÊSIÚHFSJOSJLUBEF"WBMMB
TPNEFMUPHJVOEFSTÚLOJOHFOQMBDFSBSTJHOÌHPU
nFSCMBOEIÚHFSOÊOWÊOTUFSO
&UU TÊUU GÚS BUU NÊUB PN LPNNVOFO IBS
TLÚUU TJOB VQQHJGUFS QÌ FUU GSBNHÌOHTSJLU TÊUU
ÊS BUU GSÌHB IVS CSB EFU ÊS BUU CP PDI MFWB J
LPNNVOFO%FVOHBTJOTUÊMMOJOHUJMMEFOFHOB
LPNNVOFOIBSCMJWJUQPTJUJWBSF&OMJHUVOEFS
TÚLOJOHFOBOTFSSFEBOOVQSPDFOUBUUEFO
FHOBLPNNVOFOÊSCÊUUSFÊOEFUHFOPNTOJUU
MJHB%FCÊTUBCFUZHFOmDLTUBETNÊTTJHBLPN
NVOFSGSBNGÚSBMMUJIVWVETUBETSFHJPOFOPDI
VOJWFSTJUFUTTUÊEFS
*VOEFSTÚLOJOHFOLMBSMBEFTÊWFOIVSOÚKEB
EFVOHBÊSNFEFOTLJMEBUKÊOTUFS%FVOHBÊS
NFTU CFMÌUOB NFE CJCMJPUFLFO TLPMPSOB PDI
NPUJPOTPDIJESPUUTUKÊOTUFSOB%FÊSEÊSFNPU
JOUF TÌ OÚKEB NFE TPDJBMCZSÌFSOB BSCFUTGÚS
NFEMJOHFOPDI'PMLQFOTJPOTBOTUBMUFO%FBMMSB
OÚKEBTUFCPSJTUÊEFSGSBNGÚSBMMUJIVWVETUBET
SFHJPOFO4LJMMOBEFSOBKÊNGÚSUNFEMBOETPSUT
LPNNVOFSOBNFEUBOLFQÌOÚKEIFUQÌUSÊĊBT
TÊSTLJMUJGSÌHBPNLVMUVSSFMBUFSBEFUKÊOTUFSPDI
LPMMFLUJWUSBmL
ǺǼȀ
'SÌHPS SFMBUFSBEF UJMM UKÊOTUFS JOPN VOH
EPNTWÊTFOEFUCFTWBSBEFTFOEBTUBWEFNTPNWBS
VOEFSUKVHPÌSFGUFSTPNHFOPNTOJUUTÌMEFSOIPT
EFNTPNCSVLBSUKÊOTUFSJOPNVOHEPNTWÊTFO
EFUÊSLMBSUMÊHSFÊOIPTEFOUPUBMBNÌMHSVQQFO
GÚS6OHEPNTCBSPNFUFSO&OMJHUVOEFSTÚLOJOH
FOmOOTEFUNFTUNJTTOÚKFJBOTMVUOJOHUJMMOÊU
WFSLTVOHEPNTBSCFUFPDIEFVOHBTNÚKMJHIFUFS
BUU QÌWFSLB %F VOHB ÊS NZDLFU OÚKEB NFE
VUnZLUFS MÊHFS PDI FWFOFNBOH VOHEPNTBS
CFUBSFPDIVOHEPNTMPLBMFS'SÌHBOTPNHÊMMEF
VOHEPNTBSCFUBSOBEFMBEFTZUUFSMJHBSFJOJUWÌ
EFMBSPNGBUUOJOHPDIWFSLTBNIFU&OWJLUJHU
JBLUUBHFMTFÊSBUUEFVOHBÊSLMBSUOÚKEBSFNFE
EFOWFSLTBNIFUTPNVOHEPNTBSCFUBSOBCFESJ
WFSÊONFEBOUBMFUVOHEPNTBSCFUBSF
'ÚS BUU GÌ SFEB QÌ IVS WJLUJHU EFU ÊS NFE
UKÊOTUFS JOPN VOHEPNTWÊTFOEFU TUÊMMEFT EFU
EJSFLUBGSÌHPSTBNUJEJHUTPNLPSSFMBUJPOFSNFM
MBO FOTLJMEB UKÊOTUFS PDI EFO UPUBMB OÚKEIF
UFO SÊLOBEFT VU "OHFMÊHFOIFUTPSEOJOHFO ÊS
EFOTBNNBPCFSPFOEFBWPNEFUTUÊMMTEJSFLUB
GSÌHPS FMMFS PN SFTVMUBUFU SÊLOBT VU GSÌO TWB
SFOVOHEPNTMPLBMFSPDIVOHEPNTBSCFUBSFIBS
TUÚSTUBQSJPSJUFU%FVOHBBOTFSPDLTÌBUUEFUÊS
WJLUJHBSFÊOGÚSTFYÌSTFEBOBUUTFSWJDFGPSNFS
UJMMIBOEBIÌMMTJIFNLPNNVOFO6UJGSÌOEFUUB
HÌSEFUBOUBHMJHFOBUUESBEFOTMVUTBUTFOBUUEB
HFOTVOHBÊSNFSCFOÊHOBÊOUJEJHBSFBUUMÊHHB
WJLU WJE UKÊOTUFS JOPN VOHEPNTWÊTFOEFU PDI
LPNNVOBMBUKÊOTUFSNFEJOSJLUOJOHQÌEFVOHB
#FUZEFMTFOBWBUUEFUmOOTVOHEPNTBSCFUBSF
NÚKMJHIFUFSUJMMBUUBOWÊOEBJOUFSOFUMPLBMFSGÚS
GSJUJETTZTTFMTÊUUOJOH PDI VOHEPNTGVMMNÊLUJHF
IBSÚLBULSBGUJHU
%FVOHBLÊOOFSFOTUBSLTBNIÚSJHIFUNFE
GBNJMKFO PDI WÊOTLBQTLSFUTFO %ÊSFGUFS GÚMKFS
TBNIÚSJHIFUFO NFE TMÊLUFO TLPMBSCFUTLPM
MFLUJWFU PDI EFU mOMÊOETLB TBNIÊMMFU ½WSJHB
LPMMFLUJWMJHHFSLMBSUFGUFSEFIÊS+ÊNGÚSUNFE
TJUVBUJPOFO GÚS GZSB ÌS TFEBO LÊOOFS EF VOHB
OVNFSB NJOESF TBNIÚSJHIFU NFE NFSQBSUFO
EF TPDJBMB LPMMFLUJW TPN SÊLOBT VQQ J VOEFS
TÚLOJOHFO 4BNIÚSJHIFUTLÊOTMBO J GSÌHB PN
PMJLBIPCCZLMVCCBSPDIÚWSJHBGÚSFOJOHBSTPN
PSEOBS GSJUJETTZTTFMTÊUUOJOH ÊS J TJO UVS TUPS
%FO SFHJPOBMB TBNIÚSJHIFUTLÊOTMBO IBS EPDL
BWUBHJUJGÚSIÌMMBOEFUJMMTÌWÊMCPTUBETLPMMFLUJW
TUBETEFM FMMFS CZ TUBE FMMFS LPNNVO TPN FUU
WJTTUPNSÌEFJMBOEFU
%F VOHBT VQQMFWFMTFS BW PTÊLFSIFU PDI
PUSZHHIFU ÊS SFMBUFSBEF UJMM EF TUPSB GSÌHPSOB
PN LMJNBUGÚSÊOESJOH PDI FOFSHJUJMMGÚSTFM %F
TUÚSTUBBWEFPTÊLFSIFUTGBLUPSFSTPNNFSEJSFLU
ÊSGÚSBOLSBEFJFHOBPDIOÊSTUÌFOEFTNÚKMJHIFUFS
BUULMBSBTJHÊSEFOFHOBVULPNTUFOPDIGBNJMKF
NFEMFNNBSOBTUSZHHIFUPDIWÊMGÊSE%FVOHB
LÊOOFS NJOESF PTÊLFSIFU JOGÚS NFSQBSUFO BW
EFGSÌHPSTPNUPHTVQQGÚSGZSBÌSTFEBO&OMJHU
VOEFSTÚLOJOHFOIBSPSPOGÚSEFUWÊSMETQPMJUJTLB
MÊHFUPDIPUSZHHIFUFOJEFUFHOBCPTUBETPNSÌEFU
ǺǼȁ
NJOTLBU0TÊLFSIFUTLÊOTMBOTPNIBSBUUHÚSB
NFELMJNBUGÚSÊOESJOHFOTPNCFSPSQÌNÊO
OJTLBOIBSÚLBUNFTU
'ÚSBUULMBSMÊHHBEFVOHBTGSBNUJETUSPmDLEF
TPNEFMUPHJVOEFSTÚLOJOHFOTWBSBQÌIVSPQ
UJNJTUJTLBFMMFSQFTTJNJTUJTLBEFÊSJGÚSIÌMMBOEF
UJMMGSBNUJEFO%FVOHBÊSNFSQPTJUJWUJOTUÊMMEB
UJMMTJOFHFOGSBNUJEPQUJNJTUJTLBQSPDFOU
ÊO
UJMM'JOMBOETGSBNUJETPNIFNMBOEPQUJNJTUJTLB
QSPDFOU
&OMJHUVOEFSTÚLOJOHFOÊSEFTPN
WBSVOEFSUSFUUJPÌSSFEBOCFUZEMJHUNFSBQFT
TJNJTUJTLU JOTUÊMMEB UJMM EFO HMPCBMB GSBNUJEFO
ÚWFSMBH FOEBTU FO ɦÊSEFEFM TFS PQUJNJTUJTLU
QÌGSBNUJEFO%FODFOUSBMBGSÌHBOÊWFOJEFU
IÊS TBNNBOIBOHFU ÊS QÌ WJMLFU TÊUU PSPO GÚS
WÊSMETMÊHFUGÌSVUMPQQJIBOEMJOHBS
"#453"$5
ɨF:PVUI#BSPNFUFSJTBOBOOVBMQVCMJDBUJPO
TVSWFZJOHUIFWBMVFTBOEBUUJUVEFTPG'JOOJTI
ZPVOHQFPQMFoZFBSTPGBHFɨF:PVUI
#BSPNFUFSTFSJFTIBTCFFOQVCMJTIFETJODF
CZUIF"EWJTPSZ$PVODJMGPS:PVUI"ĊBJST4JODF
UIF#BSPNFUFSIBTCFFONBEFJODPPQFSB
UJPOXJUIUIF'JOOJTI:PVUI3FTFBSDI/FUXPSL
ɨF:PVUI#BSPNFUFSJTCBTFEPO
UFMFQIPOFJOUFSWJFXTDBSSJFEPVUJO"QSJM.BZPG
CZ5BMPVTUVULJNVT0ZB'JOOJTINBSLFU
SFTFBSDIDPNQBOZ$PNQBSJOHUIJTZFBSTSFTVMUT
XJUIUIFSFTVMUTPGFBSMJFS:PVUI#BSPNFUFSTVS
WFZTQSPWJEFTGPMMPXVQEBUBPOUIFDIBOHFTJO
ZPVUIBUUJUVEFTTJODFBTVċDJFOUMZMPOH
UJNFTQBOGPSJEFOUJGZJOHSFBMUSFOET
ɨFNBJOUIFNFPGUIJTZFBST:PVUI#BSPN
FUFSXBTJOTQJSFECZUIFVQDPNJOHNVOJDJQBM
FMFDUJPOTBOEGPDVTFTPOUIFSFMBUJPOTIJQZPVOH
QFPQMFIBWFXJUIUIFJSNVOJDJQBMJUZBOEUIFJS
BQQSBJTBMPGUIFFYUFOUPGUIFJSJOnVFODFMPDBMMZ
ɨFNVOJDJQBMUIFNFPGUIFQVCMJDBUJPODPN
QSJTFTPOMZIBMGPGUIFQVCMJDBUJPOIPXFWFSBT
OVNFSPVTQFSNBOFOUUIFNFTBQQFBSJOHSFHV
MBSMZJOUIFTFSJFTBSFBMTPDPOTJEFSFE*OUIJTXBZ
UJNFMZBOEPUIFSXJTFJNQPSUBOUOFXTVCKFDUTBSF
TVQQMFNFOUFECZUIFLFZTDPQFPGUIF#BSPN
FUFSOBNFMZUIFPCTFSWBUJPOPGDIBOHFT
4VEEFO DIBOHFT JO ZPVUI WBMVFT BOE BU
UJUVEFTBSFSBSF*UJTOBUVSBMUIBUDIBOHFTBOE
USFOETBSFPGJOUFSFTUCVUUIJTTIPVMEOPUPC
TDVSF UIF GBDU UIBU JO HFOFSBM UIF WBMVFT PG
ZPVOHQFPQMFBSFRVJUFTUBCMF"OFYBNQMFPG
UIJTJTIPXZPVOHQFPQMFIBWFSBOLFEEJĊFSFOU
NBUUFSTJOUFSNTPGJNQPSUBODFJOUIFJSMJWFTOPU
PODFJOUIFMBTUEFDBEFIBTUIJTSBOLJOHDIBOHFE
4QFOEJOHUJNFXJUIGBNJMZBOEDMPTFSFMBUJWFT
SFNBJOT UIF NPTU JNQPSUBOU JTTVF GPS ZPVOH
QFPQMF GPMMPXFE JNNFEJBUFMZ CZ UJNF TQFOU
XJUIGSJFOETBOEBDRVBJOUBODFT'PVSPVUPGmWF
PGUIFSFTQPOEFOUTGFMUUIBUUIFTFUXPNBUUFST
XFSFPGQSJNBSZJNQPSUBODFBOEWJSUVBMMZBMM
PGUIFSFTQPOEFOUTGFMUUIBUUIFZXFSFBUMFBTU
ǺǼȂ
TPNFXIBUJNQPSUBOUJOUIFJSMJWFT
ɨF HSFBUFTU DIBOHFT JO ZPVUI WBMVFT BSF
PCTFSWFEJOUIFZPVOHQFPQMFTBQQSBJTBMPGUIF
JNQPSUBODFPGXPSLJOHGPSUIFHPPEBOECFUUFS
NFOUPGTPDJFUZ8IJMFFWFSZUFOUISFTQPOEFOU
GFMUUIBUUIJTXBTWFSZJNQPSUBOUJOOPX
FWFSZmGUISFTQPOEFOUGFMUUIJTXBZ.PSFZPVOH
QFPQMFUIBOFWFSCFGPSFGFFMUIBUBDUJWFXPSLJO
PSHBOJTBUJPOTJOTPDJFUZJTJNQPSUBOU
8PSLGPSMPDBMPSHBOJTBUJPOTJTOPUKVTUDPO
TJEFSFEJNQPSUBOUJOUIFPSZJUJTNBUDIFECZB
SFBMJODSFBTFJOZPVUIQBSUJDJQBUJPOJOnVFODJOH
UIFQMBOOJOHBOETFSWJDFTPGUIFJSOFJHICPVS
IPPE :PVOH QFPQMF BSF OPX NPSF MJLFMZ UP
DPOUBDUBVUIPSJUJFTTJHOBQQFBMTBOEQBSUJDJ
QBUFJOQPMJUJDBMQBSUZBDUJWJUJFTBOESFTJEFOUJBM
BTTPDJBUJPOT*UJTQSPCBCMFUIBUTPNFPGUIFTF
DIBOHFT DBO CF BUUSJCVUFE UP UIF JODSFBTJOH
QSFWBMFODFPGUIF*OUFSOFUBTBOFXBSFOBGPS
GBDJMJUBUJOHQBSUJDJQBUJPO
#FZPOEQBSUJDJQBUJPOJUTFMGBOPUIFSTFSJFT
PG RVFTUJPOT JO UIF TVSWFZ EFUFSNJOFE UIF
SFBEJOFTTPGZPVOHQFPQMFUPFOHBHFJOWBSJPVT
LJOETPGBDUJWJUZ3FTQPOEFOUTXFSFQSFQBSFEUP
TJHOBOBQQFBMPSQFUJUJPOHPPOTUSJLFXSJUF
MFUUFSTUPUIFFEJUPSBOEFOHBHFJOUSBEFBOE
DPOTVNFSCPZDPUUTɨFSFBEJOFTTGPSBMMUIFTF
NFBOTPGQBSUJDJQBUJPOJTJODSFBTJOH0VUPGBMM
UIFBDUJWJUJFTQPMMFEGPSPOMZUIFSFBEJOFTTGPS
QBSUJDJQBUJOHJOBQVCMJDEFNPOTUSBUJPOXBTPO
UIFEFDSFBTF8IBUJTBMTPOPUBCMFJTBTIJGUJO
BUUJUVEFTUPXBSETQPMJUJDBMQBSUJFT8IFSFBTUFO
ZFBSTBHPBCPVUPOFUIJSEPGZPVOHQFPQMFXFSF
AQFSIBQTPSADFSUBJOMZXJMMJOHUPCFBNFNCFSPG
BQPMJUJDBMQBSUZUIJTmHVSFIBTOPXJODSFBTFEUP
BMNPTUIBMGɨFSFBEJOFTTUPDPOTJEFSTUBOEJOH
GPSQPMJUJDBMPċDFIBTBMTPJODSFBTFEDPOTJEFS
BCMZ"MMUIFTFDIBOHFTSFJOGPSDFUIFUSFOEOPUFE
JOFBSMJFS:PVUI#BSPNFUFSTUIBUZPVOHQFPQMF
IBWFBOJODSFBTJOHMZQPTJUJWFBUUJUVEFUPXBSET
BDUJWJTNJOQPMJUJDBMQBSUJFTBOEPUIFSDPOWFO
UJPOBMQPMJUJDT
#Z DPOUSBTU UIF SFTQPOTFT SFHBSEJOH UIF
JOUFSFTUPGZPVOHQFPQMFJOQPMJUJDTTIPXBEJG
GFSFOUQJDUVSF*OUIFTJOUFSFTUJOQPMJUJDT
JODSFBTFEGSPNPOFTVSWFZUPUIFOFYUCVUJOUIJT
EFDBEFUIFUSFOEIBTQFBLFE"UUIFNPNFOU
PG ZPVOH QFPQMF BSF BU MFBTU ATPNFXIBU
JOUFSFTUFEJOQPMJUJDT/FBSMZBTNBOZ
BSFPOMZBMJUUMFJOUFSFTUFEBOEUIFQFSDFOUBHFPG
UIPTFXIPBSFOPUJOUFSFTUFEBUBMMJTUIFIJHIFTU
FWFSNFBTVSFE
*OEFFEUIFNPTUOPUBCMF
DIBOHFDPNQBSFEXJUIUIFQSFWJPVTTVSWFZJT
UIFJODSFBTFJOUIFQFSDFOUBHFPGUIPTFOPUJO
UFSFTUFEJOQPMJUJDTBUBMMXIJMFUIFQFSDFOUBHF
PGUIPTFJOUFSFTUFEJOQPMJUJDTIBTSFNBJOFEKVTU
BCPVUUIFTBNF*UJTJNQPSUBOUUPNPOJUPSIPX
JOUFSFTUFEPSOPU
ZPVOHQFPQMFBSFJOQPMJUJDT
CVUXFNVTUSFNFNCFSUIBUUIJTTBZTOPUIJOH
BCPVUIPXZPVOHQFPQMFWJFXQPMJUJDTPSBCPVU
IPXUIFFYJTUJOHJOUFSFTUDPVMECFDIBOOFMMFE
JOUPQPMJUJDBMBDUJWJTN
"T UIJT JT B NVOJDJQBM FMFDUJPO ZFBS UIF
TVSWFZFYQMPSFEZPVOHQFPQMFTJOUFSFTUJONV
OJDJQBMQPMJUJDTXIJDIUVSOFEPVUUPCFDMFBSMZ
MPXFSUIBOJOUFSFTUJOQPMJUJDTJOHFOFSBMBOE
TMJHIUMZ MPXFS UIBO UIF TBNF mHVSF UFO ZFBST
BHP)PXUIFTFBQQBSFOUMZDPOnJDUJOHUSFOET
NBOJGFTU UIFNTFMWFT JO WPUFS UVSOPVU JO UIF
MPDBMFMFDUJPOTJOUIFBVUVNOJTVODFSUBJOGPS
NBOZEJĊFSFOUSFBTPOT4VSWFZSFTVMUTEPOPU
EJSFDUMZUSBOTMBUFJOUPWPUFSUVSOPVUBOEFMFD
UJPOTJOWPMWFGBDUPSTUIBUOPUFWFOUIFCFTUDBM
DVMBUJPOTDBOBDDPVOUGPS)PXFWFSUIFSFTVMUT
PG UIF :PVUI #BSPNFUFS BMMPX GPS B DBVUJPVT
QSFEJDUJPOPGBTMJHIUJODSFBTFJOWPUFSUVSOPVU
BNPOHZPVOHQFPQMF
$PODFSO GPS ZPVOH QFPQMF OPU WPUJOH JT
POF GBDUPS GVFMMJOH UIF EFCBUF PO POMJOF WPU
JOH:PVOHQFPQMFUIFNTFMWFTFTUJNBUFUIBUJG
POMJOFWPUJOHXFSFJOUSPEVDFEWPUFSUVSOPVUT
XPVMEJODSFBTF.PSFUIBOIBMGUIJOLUIBUUIFZ
UIFNTFMWFTXPVMEWPUFNPSFGSFRVFOUMZBOEWJS
UVBMMZOPPOFCFMJFWFTUIBUPOMJOFWPUJOHXPVME
EFDSFBTFUIFJSWPUJOHGSFRVFODZ"MTPNPSFUIBO
PGSFTQPOEFOUTCFMJFWFUIBUPOMJOFWPUJOH
XPVMEJNQSPWFUIFWPUJOHGSFRVFODZPGZPVOH
QFPQMFPUIFSUIBOUIFNTFMWFT
4PDJBM QBSUJDJQBUJPO CZ ZPVOH QFPQMF JO
WPMWFTNVDINPSFUIBOKVTUQSFFMFDUJPODPO
Ǻǽǹ
DFSOTBCPVUIPXPSXIFUIFSZPVOHQFPQMFWPUF
ɨF:PVUI#BSPNFUFSBMTPFYQMPSFEZPVOHQFP
QMFT FYQFSJFODFT PG XIFUIFS UIFZ IBWF CFFO
BCMFUPNBLFBHFOVJOFEJĊFSFODFJOUIFJSMPDBM
DPNNVOJUZɨFSFTVMUTBSFOPUFODPVSBHJOH
3FTQPOTFTXFSFHJWFOPOBTDBMFPGUPBOE
UPQTDPSFTPGPSXFSFHJWFOCZGFXFSUIBOPOF
JOmWFSFTQPOEFOUT"CPVUPOFJOUISFFHBWFB
JOSFTQPOTFUPXIFUIFSUIFZIBWFCFFOBCMFUP
JOnVFODFUIJOHTJOUIFJSDPNNVOJUZCVUBIVHF
DPOTJEFSFEUIBUUIFZIBWFOPJOnVFODFBU
BMM:PVOHQFPQMFBSFBMTPOPUWFSZJNQSFTTFE
XJUIIPXTFSJPVTMZEFDJTJPONBLFSTJOUIFJSDJUZ
PSNVOJDJQBMJUZUBLFZPVOHQFPQMF0OMZPOFJO
TJYSFTQPOEFOUTCFMJFWFEUIBUEFDJTJPONBLFST
TFFZPVOHQFPQMFBTTFSJPVTMZXPSUIUBMLJOHUP
PSBTQBSUOFSTJOEFDJTJPONBLJOHJOTPNFPS
BMMNBUUFST0OFJOUFOGFFMUIBUZPVOHQFPQMF
BSFOPUUBLFOTFSJPVTMZJOBOZNBUUFSTɨFTF
SFTVMUTTIPVMECFOPUFEXFMMCFDBVTFHSPXJOH
JOUPBOBDUJWFDJUJ[FOSFRVJSFTUIBUZPVOHQFPQMF
GFFMUIBUUIFJSPQJOJPOTNBUUFS
*OBEEJUJPOUPJOnVFODFZPVOHQFPQMFXFSF
BMTPBTLFEBCPVUUIFJSWJFXTPOUIFDPOUFOUPG
NVOJDJQBMQPMJDZɨFQFSDFOUBHFPGZPVOHQFP
QMFXIPXPVMEBDDFQUBOJODSFBTFJONVOJDJQBM
UBYJGUIFNPOFZXFSFQVUJOUPJNQSPWJOHMPDBM
TFSWJDFTIBTJODSFBTFEGSPNPOFJOGPVSJO
UPɨFNBKPSJUZPGZPVOHQFPQMFBMTPGFFM
UIBUBNVOJDJQBMJUZTIPVMEQSPEVDFJUTQSJODJQBM
XFMGBSFTFSWJDFTJUTFMG3FMBUFEUPUIJTJTUIFGBDU
UIBUDPNQBSFEXJUIBNVOJDJQBMTVSWFZUFOZFBST
BHPBUUJUVEFTBSFOPXNVDINPSFDSJUJDBMBCPVU
QVUUJOHMPDBMTFSWJDFTUPDPNQFUJUJWFUFOEFS*O
UXPPVUPGUISFFZPVOHQFPQMFDPOTJEFSFE
JUGBWPVSBCMFGPSUIFMPDBMBVUIPSJUZUPDPNQFUF
XJUIQSJWBUFTFSWJDFQSPWJEFSTCVUUIJTmHVSFIBT
OPXESPQQFEUP
*ODSFBTFEGPDVTPOUIFSPMFPGTPDJFUZJTBMTP
BQQBSFOUJOIPXZPVOHQFPQMFWJFXUIFNTFMWFT
POUIFQPMJUJDBMMFGUSJHIUBYJT*OPG
QFPQMFBHFEUPQMBDFEUIFNTFMWFTBUUIF
MFGUFEHFPGUIFDPOUJOVVNUIJTmHVSFJTOPX
ɨFTIJGUPGZPVOHQFPQMFTTPDJBMBUUJUVEFT
UPXBSETUIFMFGUIBTTDBSDFMZNBOJGFTUFEJUTFMGJO
UIFTVQQPSUPGQBSUJFTIPXFWFSBUMFBTUOPUJO
UIFSBUJOHTPGUIFUSBEJUJPOBMMFGUXJOHQBSUJFT
ɨFJODSFBTFJOJNQPSUBODFPGUIF(SFFOTEPFT
mU UIJT QBUUFSO IPXFWFS TJODF ZPVOH QFPQMF
XIP TVQQPSU UIF (SFFOT BSF HFOFSBMMZ NPSF
MFGUMFBOJOH UIBO UIPTF XIP TVQQPSU UIF 4P
DJBM%FNPDSBUJD1BSUZ"DUVBMMZPGUIPTF
JEFOUJGZJOHUIFNTFMWFTXJUIUIF4%1BDUVBMMZ
DPOTJEFSUIFNTFMWFTNPSFSJHIUXJOHUIBOMFGU
XJOH0VUPGBMMSFTQPOEFOUTTMJHIUMZNPSFQMBDF
UIFNTFMWFTBUUIFSJHIUFOEPGUIFMFGUSJHIUBYJT
UIBOBUUIFMFGUFOE
0OFXBZPGNFBTVSJOHIPXXFMMUIFMPDBM
BVUIPSJUZJTQFSGPSNJOHJUTEVUJFTJTUPBTLSF
TQPOEFOUTIPXHPPEBQMBDFUIFNVOJDJQBMJUZ
JTUPCFJOBOEMJWFJOɨFFWBMVBUJPOTHJWFO
CZZPVOHQFPQMFUPUIFJSIPNFDPNNVOJUJFT
IBWF DMFBSMZ JNQSPWFE BT OPX DPOTJEFS
UIFJS PXO NVOJDJQBMJUZ CFUUFS UIBO BWFSBHF
ɨF IJHIFTU TDPSFT XFOU UP DJUJFT BOE VSCBO
NVOJDJQBMJUJFTBCPWFBMMUIPTFJOUIF)FMTJOLJ
.FUSPQPMJUBO"SFBBOEVOJWFSTJUZDJUJFT
:PVOH QFPQMF XFSF BMTP QPMMFE SFHBSEJOH
JOEJWJEVBMMPDBMTFSWJDFT3FTQPOEFOUTXFSFUIF
NPTUTBUJTmFEXJUIMJCSBSJFTTDIPPMTBOETQPSUT
TFSWJDFT6TFSTPGTPDJBMXFMGBSFPċDFTFNQMPZ
NFOUPċDFTBOEUIF4PDJBM*OTVSBODF*OTUJUVUJPO
XFSFMFTTQMFBTFE)FSFUPPUIFNPTUTBUJTmFE
SFTQPOEFOUTXFSFGPVOEJODJUJFTBCPWFBMMJO
UIF)FMTJOLJ.FUSPQPMJUBO"SFBɨFHSFBUFTU
EJĊFSFODFT JO TBUJTGBDUJPO CFUXFFO SVSBM NV
OJDJQBMJUJFTBOEDJUJFTXFSFJODVMUVSBMTFSWJDFT
BOEQVCMJDUSBOTQPSU
0OMZSFTQPOEFOUTBHFEVOEFSXFSFBTLFE
BCPVUZPVUITFSWJDFTCFDBVTFUIFBWFSBHFBHFPG
ZPVUITFSWJDFTVTFSTJTDPOTJEFSBCMZMPXFSUIBO
UIFBWFSBHFBHFPG:PVUI#BSPNFUFSSFTQPOEFOUT
ɨFNPTUEJTTBUJTGBDUJPOXBTFYQSFTTFEXJUIPO
MJOFZPVUITFSWJDFTBOEZPVOHQFPQMFTQPUFOUJBM
GPSJOnVFODF3FTQPOEFOUTXFSFNPSFTBUJTmFE
XJUIFYDVSTJPOTDBNQTZPVUIXPSLFSTBOEGB
DJMJUJFTGPSZPVOHQFPQMFɨFRVFTUJPOSFHBSEJOH
ZPVUIXPSLFSTXBTEJWJEFEJOUPUXPQBSUTUIF
OVNCFSPGXPSLFSTBOEUIFJSBDUJWJUJFT*UJTBO
JNQPSUBOUPCTFSWBUJPOUIBUXIBUZPVUIXPSLFST
ǺǽǺ
EP JT DMFBSMZ NPSF JNQPSUBOU UP SFTQPOEFOUT
UIBOIPXNBOZPGUIFNUIFSFBSF
ɨFJNQPSUBODFPGZPVUITFSWJDFTXBTFY
QMPSFECPUIUISPVHIBEJSFDURVFTUJPOBOECZ
DBMDVMBUJOHUIFDPSSFMBUJPOCFUXFFOTBUJTGBDUJPO
XJUIJOEJWJEVBMTFSWJDFTBOEPWFSBMMTBUJTGBDUJPO
#PUIRVFTUJPOBOEDBMDVMBUJPOSFWFBMFEUIFTBNF
QSJPSJUZGBDJMJUJFTGPSZPVOHQFPQMFBOEZPVUI
XPSLFST BSF UIF NPTU JNQPSUBOU:PVOH QFP
QMF BMTP DPOTJEFS JU NPSF JNQPSUBOU OPX GPS
OFBSMZBMMTFSWJDFTUPCFBWBJMBCMFJOUIFJSIPNF
NVOJDJQBMJUZUIBOUIFZEJETJYZFBSTBHPɨF
MJLFMZDPODMVTJPOJTUIBUZPVUIXPSLBOEMPDBM
TFSWJDFTBJNFEBUZPVOHQFPQMFJOHFOFSBMBSF
DPOTJEFSFENPSFJNQPSUBOUOPXUIBOCFGPSF
ɨFJNQPSUBODFPGZPVUIXPSLFST*OUFSOFUBD
DFTTMFJTVSFUJNFQSFNJTFTBOEZPVUIDPVODJMT
IBTJODSFBTFEQBSUJDVMBSMZTIBSQMZ
:PVOHQFPQMFGFFMBTUSPOHBċOJUZXJUIUIFJS
GBNJMZ BOE GSJFOET GPMMPXFE CZ BċOJUZ XJUI
UIFJSFYUFOEFEGBNJMZTDIPPMPSXPSLQMBDFDPN
NVOJUZBOE'JOOJTITPDJFUZ0UIFSDPNNVOJUJFT
JOUIFTVSWFZUSBJMDMFBSMZCFIJOEUIFTFJOUFSNT
PGMFWFMPGBċOJUZ$PNQBSFEXJUIGPVSZFBST
BHPUIFMFWFMPGBċOJUZXJUIOFBSMZBMMPGUIF
TPDJBMVOJUTQPMMFEGPSIBTEFDSFBTFEFTQFDJBMMZ
XJUISFHBSEUPIPCCZDMVCTBOEPUIFSMFJTVSF
UJNF BTTPDJBUJPOT 3FHJPOBM BċOJUZ IBT BMTP
EFDSFBTFEXJUISFHBSEUPMPDBMDPNNVOJUZDJUZ
EJTUSJDUWJMMBHFDJUZNVOJDJQBMJUZBOESFHJPO
ɨFHSFBUFTUJTTVFTPGVODFSUBJOUZBOEJOTF
DVSJUZWPJDFECZZPVOHQFPQMFIBEUPEPXJUI
CJHJTTVFTTVDIBTDMJNBUFDIBOHFBOEFOFSHZ
TVċDJFODZɨFHSFBUFTUTVDIJTTVFTJOWPMWJOH
UIFJSPXOTJUVBUJPOBOEUIBUPGUIFJSGBNJMJFT
XFSFUIFJSPXOJODPNFBOEUIFTBGFUZBOEXFM
GBSFPGUIFJSGBNJMZNFNCFST:PVOHQFPQMFOPX
GFFMMFTTJOTFDVSFBCPVUNPTUPGUIFUIJOHTJOUIF
TVSWFZ UIBO GPVS ZFBST BHP QBSUJDVMBSMZ XJUI
SFHBSEUPXPSMEQPMJUJDTBOEJOTFDVSJUZJOUIFJS
PXOMJWJOHFOWJSPONFOUɨFHSFBUFTUJODSFBTF
JOJOTFDVSJUZXBTPCTFSWFEJOUIFJTTVFPGDMJNBUF
DIBOHFEVFUPIVNBOBDUJWJUJFT
ɨFDPOmEFODFPGZPVOHQFPQMFJOUIFGV
UVSFXBTHBVHFECZBTLJOHIPXPQUJNJTUJDBMMZPS
QFTTJNJTUJDBMMZUIFZWJFXUIFGVUVSF3FTQPOE
FOUT XFSF NPSF QPTJUJWF BCPVU UIFJS QFSTPOBM
GVUVSFPQUJNJTUJD
UIBOBCPVUUIFGVUVSFPG
'JOMBOEBTBQMBDFUPMJWFPQUJNJTUJD
ɨFJS
WJFXPGUIFGVUVSFPGUIFXPSMEXBTDPOTJEFSBCMZ
CMFBLFSXJUIPOMZPOFJOGPVSCFJOHPQUJNJTUJD
)FSFUPPUIFQSJODJQBMRVFTUJPOJOUIFMJHIUPG
UIFSFTVMUTJTIPXUPUSBOTMBUFDPODFSOGPSUIF
TUBUFPGUIFXPSMEJOUPBDUJPO
Ǻǽǻ
NUORISOBAROMETRI 2008
Nuorisobarometri 2008:n pääteemana on ajankohtaisesti nuorten suhde kuntaan ja paikalliseen vaikuttamiseen. Mitä kuuluu?
pureutuu kuulemisen, kuuntelemisen ja kuulumisen kysymyksiin
kunnissa: 1933 nuorta kertoo kuulumisia omasta arjestaan, arvoistaan ja asenteistaan.
Mitä kuntaan kuuluu? Nuoret purkavat käsityksiään siitä,
millä tolalla nuorten asiat kunnassa ovat, missä nuoret viettävät
arkista aikaansa, ja miten tyytyväisiä he ovat paikallisiin palveluihin – olipa kyse kunnan ja järjestöjen tai nuorten omaehtoisesta
toiminnasta.
Miten vaikuttaminen kuuluu? Mihin nuorten huuto kuuluu
kunnissa, ja vastaako siihen kukaan? Mihin kuulut? Nuoret kertovat lisäksi siitä, mihin he tuntevat yhteenkuuluvuutta ja mistä
he näkevät jäävänsä syrjään.
Kunta-teeman lisäksi barometri tarjoaa tietoa pysyvistä perusteemoista, kuten työ ja koulutus, tulevaisuus, turvattomuuden
kokemukset ja sosiaalinen elämä. Uutuutena mukana on nuorisoalan toimijoiden puheenvuoroja erikoisteemoista, jotka raottavat
nuorten arkisen vaikuttamisen käytäntöjä ja haasteita.
OPETUSMINISTERIÖ
NUORISOTUTKIMUSVERKOSTO
NUORISOASIAIN NEUVOTTELUKUNTA
ISBN: 978-952-485-585-3
ISSN 1458-8110