CLC Minutes - nirb - Nunavut Impact Review Board

Transcription

Kiggavik Project
Final Environmental Impact Statement
Tier 3 Technical Appendix 3A:
Public Engagement Documentation
Part 1 – Community Liaison Committee
Meetings
September 2014
TABLE OF CONTENTS
−
ENGLISH
PAGE
December 4, 2006 ..................................................................................................... 1
January 15, 2007....................................................................................................... 5
February 13, 2007 ................................................................................................... 11
March 30, 2007 ....................................................................................................... 18
Aptil 23, 2007 .......................................................................................................... 25
June 25, 2007 ......................................................................................................... 31
August 6, 2007 ........................................................................................................ 37
September 20, 2007 ................................................................................................ 43
October 22, 2007..................................................................................................... 49
November 16, 2007 ................................................................................................. 56
January 23, 2008..................................................................................................... 62
February 29,2008 .................................................................................................... 67
April 22,2008 ........................................................................................................... 72
May 28,2008 ........................................................................................................... 78
September 18,2008 ................................................................................................. 84
October 28,2008...................................................................................................... 91
November 29,2008 .................................................................................................. 97
December 19, 2008 ............................................................................................... 103
March 3, 2009 ....................................................................................................... 108
March 27, 2009 ..................................................................................................... 114
April 15, 2009 ........................................................................................................ 120
May 14, 2009 ........................................................................................................ 124
July 27, 2009 ......................................................................................................... 131
August 18, 2009 .................................................................................................... 138
September 30, 2009 .............................................................................................. 145
November 2, 2009 ................................................................................................. 151
February 3, 2010 ................................................................................................... 156
March 17, 2010 ..................................................................................................... 164
April 23, 2010 ........................................................................................................ 170
June 1, 2010 ......................................................................................................... 181
July 27, 2010 ......................................................................................................... 186
AREVA Resources Canada Inc.
Final Kiggavik Project EIS
September 2014
Page i
Tier 3 Technical Appendix 3A
Part 1 – CLC Meetings
October 26, 2010 ...................................................................................................193
January 20, 2011 ...................................................................................................198
May 27, 2011 .........................................................................................................202
June 22, 2011 ........................................................................................................212
August 9, 2011 ......................................................................................................220
November 4, 2011 .................................................................................................227
March 19, 2012......................................................................................................233
April 26, 2012 ........................................................................................................241
June 19, 2012 ........................................................................................................248
October 17, 2012 ...................................................................................................258
February 20, 2013 .................................................................................................263
July 22, 2013 .........................................................................................................268
October 23, 2013 ...................................................................................................274
February 20, 2014 .................................................................................................279
June 23, 2014 ........................................................................................................284
Inuktitut ..................................................................................................................289
Final Kiggavik Project EIS
September 2014
Page ii
Tier 3 Technical Appendix 3A
Part 1 – CLC Meetings
Minutes
Kiggavik Community Liaison Committee
December 4, 2006
7 PM
AREVA Kiggavik Office, Baker Lake
The meeting was attended by:
Barry McCallum, AREVA
William Noah, AREVA
Craig Simailak, Tahiutit Youth Group
Simeon Mikkungwak, Baker Lake Education Authority
Hugh Tulurialik, Baker Lake Hunters and Trappers Organization
John Nukik, Qilautimiut Elders Group
Robert Inupak, Qilautimiut Elders Group
Absent: Moses Kayuryok Hamlet of Baker Lake
The meeting was opened by the Chair, Barry McCallum of AREVA. Future meetings will be coChaired by AREVA and an elected committee chair.
1. Opening Prayer
Simeon Mikkungawak gave the opening prayer.
2. Approval of Agenda (other agenda items)
The agenda was approved with the addition of an opening prayer.
3. Community Liaison Committee
3.1. Purpose
Barry McCallum stated that AREVA wishes to establish an ongoing dialogue with the community
of Baker Lake regarding AREVA’s Kiggavik exploration project by means of this community
liaison committee made up of appointees from organizations in Baker Lake.
Kiggavik Project FEIS
September 2014
Page 1
Part 1 - Community Liaison Committee Meeting Minutes
3.2. Endorsement of Council
Barry McCallum and William Noah proposed the idea of a Community Liaison Committee to the
Hamlet Council at a special meeting on October 24 and received the endorsement of council in a
letter from the Mayor.
3.3. Membership
3.3.1. Starting Members
The following groups were invited to participate in the Kiggavik Community Liaison
Committee by appointing a member and alternate:
•
Hamlet of Baker Lake
•
Baker Lake Hunters and Trappers Organization
•
Baker Lake District Education Authority
•
Tahiutit Youth Group
•
Qilautimiut Elders Group
The Hamlet of Baker Lake verbally indicated their member would be Moses Kayuryok and the
alternate would be Robert Sateenak. Neither was able to attend the first meeting.
Baker Lake HTO indicated Hugh Tulurialik would be their member. No alternate has yet
been given.
Baker Lake DEA sent Simeon Mikkungwak as their member for the first meeting. Another
member and an alternate will be required following the election on Dec 11.
Craig Simailak attended the first meeting on behalf of Tahiutit Youth group. Craig will report
to the youth group and a member and alternate will be appointed.
Qilautimiut verbally indicated their member would be John Nukik and their alternate would
be Robert Inupak. Both attended this first meeting. One will attend future meetings.
3.3.2. Others
The possibility of inviting other groups to participate in the Kiggavik-Sissons Community
Liaison Committee was opened for discussion. The advantage of inclusiveness was noted.
The following additional organizations were proposed:
September 2014
Page 2
•
Health Committee
•
Justice Committee
•
Akilinirtmiut
•
2nd Elder (Male and female)
•
2nd Youth (male and female)
Motion: That the Health Committee, Justice Committee, Akilinirtmiut be asked to participate
in then Kiggavik – Sissons Community Liaison Committee and that the Elders Group and
Youth Group be asked to provide a male and female representative.
Moved: Simeon Mikkungawak
Seconded: John Nukik
Motion carried.
Action: Barry McCallum will invite the Justice Committee, Health Committee, Elders Group and
Youth Group about participating in the Kiggavik-Sissons Community Liaison Committee. The
Akilinirkmiut who participated in the trip to Aberdeen Lake will be invited to a meeting and asked to
participate in the CLC at the meeting.
3.4. Administration (Hamlet)
Barry McCallum stated the committee would be administered by the Hamlet office. Stipends for
the Liaison Committee Members could be picked up at the Hamlet Office within a day or two after
each meeting. Honoraria of $100 per meeting will be paid. Higher payments will be paid for
events longer than a normal meeting. The Hamlet office will require social insurance numbers for
each member.
3.5. Capacity Building for Committee (training, presentations, site visits)
AREVA will provide the committee with capacity building in the form of training, presentations,
workshops and site visits. Within the next year, the committee will visit uranium mines in
Saskatchewan and will visit the Kiggavik project sites.
4. Election of Committee Co-Chair
Deferred until the next meeting when a more permanent membership will attend.
5. Overview of the Kiggavik and Sissons Project
Barry McCallum showed a slide show – Overview of the Kiggavik-Sissons Project.
September 2014
Page 3
6. Up and Coming Events
6.1. Visit by Athabascan Hunters and Trappers
At the request of the Baker Lake Hunters and Trappers Organization, AREVA will host a visit to
Baker Lake by Dene Hunters and Trappers. The Baker Lake HTO will hear from hunters and
trappers who have lived near uranium mines for many years. The meeting was to be held in
November but has been postponed until after the HTO elections in December when some
members will change.
6.2. Visit by Athabascan Business Representatives
AREVA also plans to arrange for business people from the Athabasca region to visit Baker Lake
and speak about their business supporting uranium mines in the Athabasca. The time for this
visit has not been set.
6.3. Baseline Environmental Monitoring – Fish and Animal Collection
AREVA plans to carry out baseline environmental monitoring for fish and animals next summer.
Participation of Baker Lake hunters will be very important for this work. Traditional knowledge
will be included in these studies. The plan will be brought to the Community Liaison Committee.
7. Member topics
Simeon Mikkungwak stated that information about mining should be provided to students whenever
possible.
8. Other Business
No other business
9. Date & Time of Next Meeting – Adjournment
The next meeting will held at 7 PM on January 15, 2007 at the AREVA office unless otherwise
scheduled before then.
Meeting adjourned: 10:22 PM.
September 2014
Page 4
Minutes
January 15, 2007
7 PM
William Noah, AREVA
Craig Simailak, Tahiutit Youth Group (Interim representative)
Kevin Stoddart, Tahiutit Youth Group (Interim representative)
Ivan Quinangnaaq Health Committee Representative (Interim Representative)
Susan Okowt- Akilinirmiut Representative (observing this meeting)
Martha Jorah- Akilingnirmiut Aternative (observing this meeting)
Phillip Putumiraqtuq, Baker Lake District Education Authority
John Nukik, Qilautimiut Elders Group (Justice Representative also for this meeting)
Martha Nukik, Qilautimiut Elders Group
Robert Inukpak, Qilautimiut Elders Group
Moses Kayuryok Hamlet E.D.O.
Absent: Thomas Elytook- Justice Chair person Baker Lake (sick)
The meeting was opened by the AREVA Chair, Barry McCallum of AREVA.
1. Opening Prayer
The opening prayer was given by Philip Putumiraqtuq.
2. Introductions
New members were introduced to the committee. Barry McCallum briefly stated the committee was
created so AREVA could maintain ongoing dialogue with the community.
The agenda was reviewed. It was decided future draft agendas would be circulated in advance of
the meeting after being reviewed by the chair and co-Chair.
September 2014
Page 5
Motion: That the draft Agenda be approved.
Moved: Philip Putumiraqtuq
Seconded: Ivan Quinagnaaq
Motion carried.
4. Approval of previous minutes
The draft minutes of the Dec 4, 2006 meeting were reviewed. It was decided future draft minutes
would be circulated in advance of the meeting after being reviewed by the Chair and co-Chair.
Motion: That the draft Minutes of the December 4, 2006 Minutes be approved.
Moved: Ivan Quinagnaaq
Seconded: Craig Simailak
Motion carried.
5. Actions arising
5.1. Contact with Health, Justice, Elders, Youth, Aberdeen Lake people
Barry McCallum stated that elders and youth have been contacted by telephone and asked to
appoint a male a female representative. The Elders have appointed Martha Nukik as their first
female representative. The Youth representation is still interim and the appointees have not
been made. A male and a female representative of youth will be appointed for future meetings.
A telephone call was placed to Thomas Elytook, Chair of the Justice and Health committees. Mr
Elytook indicated that he would continue to the Chair of the Justice committee but the Chair of
Health would soon become Ivan Quinangnaaq. A letter was sent to Mr Elytook on January 12
inviting a representative of the Health and Justice Committee to join the Community Liaison
Committee and inviting Mr. Elytook and Mr. Quinanqnaaq to the Jan 15 meeting. This was
followed up be a personal invitation to Mr. Quinanqnaaq.
There is no formal Aberdeen Lake committee. William Noah contacted Susan Okowt and
informed her that a representative of the Aberdeen Lake people was invited to join the
community liaison committee and inviting her to attend the Jan 15 meeting to observe. Martha
Jorah telephoned the office and indicated she would also like to observe a meeting. Both
observed the Jan 15 meeting.
6. Community Liaison Committee
Barry McCallum stated that at a recent meeting with KIA staff in Rankin Inlet, KIA indicated that they
would be interested in joining the Community Liaison Committee as the Regional Inuit Association.
Discussion supported KIA joining and a motion was made.
Motion: That KIA would be invited to join the Kiggavik Community Liaison Committee.
Moved: Philip Putumiraqtuq
Seconded: Moses Kayuryok
September 2014
Page 6
Motion carried.
Barry McCallum pointed out that the committee did not have a business representative and perhaps
it should. There is no business association in Baker Lake to invite so perhaps a business person
should be appointed. Ivan Quinagnaaq commented that business should have been asked earlier.
Moses Kayuryok made a comment when there is a large committee membership it is harder to run
the meeting smoothly; we should limit the size down to at least Nine (9) members to keep meetings
manageable. Barry McCallum stated that AREVA wishes for stakeholder groups to be well
represented by the committee. He further stated business was not invited before the committee
could discuss the matter because there is no business group in Baker Lake to invite. He apologized
for not suggesting a business rep at the first meeting. Craig Simailak pointed out that this is the first
industry Community Liaison Committee in Baker Lake and will take a little time to get it fully
developed. The following motion was made:
Motion: That Peter Tapatai of Peter’s Expediting; would be invited to join the Kiggavik CLC
as a business representative.
Moved: Phillip Putumiraqtuq
Seconded: Craig Simailak
Motion carried.
Moses Kayuryok noted that as Economic Development Officer for the Hamlet, he may sometimes be
in conflict. B. McCallum suggested he could declare potential conflicts as they arise.
7. Administration (Hamlet)
Barry McCallum asked if honoraria payments worked OK after last meeting. No problems were
reported. McCallum restated the administrative procedure that honoraria for the Liaison Committee
Members could be picked up at the Hamlet Office within a day or two after each meeting. Honoraria
of $100 per meeting will be paid. Higher payments will be paid for events longer than a normal
meeting. The Hamlet office will require social insurance numbers for each member.
8. Capacity Building for Committee (training, presentations, site visits)
AREVA will provide the committee with capacity building in the form of training, presentations,
workshops and site visits. Within the next year, the committee will visit uranium mines in
Saskatchewan and will visit the Kiggavik project sites. Members will be able to attend occasional
conferences. Moses Kayuryok asked if AREVA would participate in trade shows such as one in
Cambridge Bay. McCallum said we would participate in the trade show associated with the Nunavut
Mining Symposium in April and would invite a member of the CLC to attend.
September 2014
Page 7
9. Election of Committee Co-Chair
There was some discussion about deferring this again until the committee has fewer interim
members. John Nukik suggested it be dealt with at this meeting. Moses Kayuryok suggested IQ
Elder should be appointed to Co-chairperson. Nominations were opened and were made as follows:
Craig Simailak nominated Phillip Putumiraqtuq , Seconded by John Nukik Sr, and Phillip
accepted the nomination
There were no other nominations.
Phillip Putumiraqtuq was elected as Kiggavik Community Liaison Committee Co-Chair
The remainder of the meeting was chaired by Phillip Putumiraqtuq, co-Chair.
10. Communication
10.1.
Kiggavik Project Brochure
Barry McCallum stated that since the last meeting, a Kiggavik brochure was designed and is
now in print. It will be in 3 languages - English, Inuktitut, and Innuinaqtun. Copies of each were
circulated. These will be available on the shelf here in the Baker Lake office.
11. Recent events
11.1.
Keewatin Land Use Plan
B. McCallum stated that there are two clauses in the Keewatin Land Use Plan that deal
specifically with uranium development – Clause 3.5 that requires the Institutions of Public
Government to become familiar with the issues associated with uranium; and Clause 3.6 that
requires the approval of the people of the region. Copies of both were circulated. NPC has
determined how these should be met.
Clause 3.5 will require a Uranium Workshop to be held. A Workshop is tentatively scheduled for
the last week of February in Baker Lake.
Clause 3.6 will require resolutions to be passed by the Hamlet of Baker Lake, the KIA and 3 of
the remaining 6 Kivalliq Hamlets representing 50% of the remaining population. This process
has started for the Kiggavik as outlined below.
Baker Lake Hamlet motion
On December 7, 2006, the Hamlet of Baker Lake passed a motion of support for the Kiggavik
Project proceeding subject to high environmental standards and by providing local
employment. The motion was circulated.
Presentation to KIA and Motion
September 2014
Page 8
On January 9, 2007, AREVA made a presentation to the KIA Board. On January 10, the KIA
Board passed a motion supporting the Kiggavik project proceeding to environmental
assessment. The motion was circulated.
5 minute break
12.1.
Visit by Athabasca Hunters and Trappers
B. McCallum reported that the visit by Athabascan hunters will be scheduled soon now that the
HTO has held its elections.
12.2.
Visit by Athabascan Business Representatives
B. McCallum reported that Athabsacan Business people will be invited to Baker Lake.
12.3.
Hearings in Lutsel Ke for UR Energy Exploration
B. McCallum reported that there will be public hearings in Kutsel Ke for the next 2 days about a
proposed drilling project in the south Thelon by UR-Energy.
13. Member topics
Moses Kayuryok, I don’t really have much direction from the Hamlet because it is our first meeting;
general information on Business sector, training, tourism, just sitting to gather information.
Information- Economic- suggestions- trade shows-dates etc.
Susan Okowt, none.
Martha Nukik, none.
Robert Innukpak, if Areva project become reality; what would be their very first priority as number
one step to take? Barry McCallum said steps would be to design where the mine site would be,
carry out environmental assessments, construction wouldn’t begin until the year 2012 year. Prior to
opening the mine there would be 2 to 3 years before the mining is open when we would send some
people down to Northern Saskatchewan mines to train.
John Nukikm Sr., none.
Craig Simailak, Kevin and I will decide to choose one male and one Gender from the Tahiutit group
to attend the next meeting;
Kevin Stoddart, I like the idea of mining starting it’ll be good for the young people, for the future in
general.
Ivan Quinagnaaq, none.
September 2014
Page 9
William Noah, in other business would like to inform the committee that to try and close the gap
between educated and uneducated to come to term to learn in proper way about uranium mining is
not like some people have made a comment on our local radio phone show saying “if the uranium
mine should open our hair, ears, eyes will fall and come apart” northern Saskatchewan Uranium is
not dealing with this kind of subjects; we’re not dealing with Atomic Bombs; nothing like those kinds;
Northern Saskatchewan is generally dealing with energy mining; cleanest, abiding by the
Government regulations.
14. Other Business
Fuel Handling across the lake. Barry McCallum stated that one option that was being looked at
was a fuel handling area across the Lake from Baker Lake. This would minimize any disturbance to
Baker Lake and would avoid crossing the Thelon River. Several members pointed out that the shore
across the lake is a caribou migration route. More discussion on this topic is required.
The next meeting will be held at 7 PM on Tuesday February 7, 2007 at the AREVA office unless
otherwise scheduled before then.
Meeting adjourned : 10:00 PM.
September 2014
Page 10
Minutes
February 13, 2007
7 PM
Barry McCallum, AREVA representative and Co-Chair
William Noah, AREVA representative
Martha Nukik, Qilautimiut representative
John Nukik, Qilautimiut and Justice Committee representative
Hugh Tulurialik, Baker Lake Hunters and Trappers Organization representative
Moses Kayuryok, Hamlet representative
Phillip Putumiraqtuq, DEA representative and Co-Chair
Susan Okowt, Akilinirkmiut representative
Russell Toolooktook, KIA representative
Peter Tapatai, Business representative
Robert Inukpak, Qilautimiut Alternate representative
Absent: Thomas Elytook, Justice Committee representative (sick), Ivan Quinagnaaq, Health
Committee representative (out of town), Youth representatives
1. Opening Prayer
The opening prayer was given by Hugh Tulurialik
2. Introductions
The co-chairs welcomed the committee, the observers and CBC television who taped the meeting.
Two new members, Peter Tapatai representing business and Russel Toolooktook were welcomed.
Phillip Putumiraqtuq explained that Craig Simailak had to attend the Hamlet special meeting and
Kevin Stoddart had to attend a youth meeting.
The agenda was reviewed by members.
Motion: That the draft Agenda be approved.
September 2014
Page 11
Moved: Peter Tapatai
Seconded: Robert Inukpak
Motion carried.
The draft minutes from the January 15, 2007 meeting were reviewed by the members. Peter Tapatai
asked about statement 10.1.1, Presentation to KIA and Motion from the January 15 minutes. Barry
McCallum explained that AREVA had made a presentation to the KIA board on January 8, 2007 and
that on January 9, the KIA Board passed a resolution of KIA support for the Kiggavik Project. This
was part of the January 15, 2007 minutes.
Motion: That the draft Minutes from the January 15, 2007 meeting be approved.
Motion carried.
5. Actions arising
5.1. Contact with KIA, Peter Tapatai re joining the CLC
Letters offering membership in the Kiggavik Community Liaison Committee were sent to
Peter Tapatai of Peter’s Expediting and with the KIA. Peter Tapatai accepted and is present.
KIA sent Russell Toolooktook to observe.
6. Membership of Community Liaison Committee
Barry McCallum stated the Baker Lake CLC membership now consists of representatives from the
following organizations: Hamlet, DEA, HTO, Health, Justice, KIA, Elders (male and female), Youth
(male and female), Akilinirtmiut, and business. He asked if anyone felt the committee should include
more organizations. Members did not suggest more groups.
Joan Scottie, an observer, stated she represented a concerned citizens committee that wished to
become a member of the Kiggavik Community Liaison Committee. There was some discussion
between committee member sand M. Scottie. The committee invited Ms. Scottie to join. She
continued to sit as an observer.
7. Administration
No problems obtaining honoraria were reported.
September 2014
Page 12
Barry McCallum stated training for the committee will consist of lectures, site visits (Kiggavik and
Saskatchewan mines) and conferences. One committee member is invited to attend the Prospectors
and Developers Conference to be held in Toronto March 3rd to 5th, 2007. A member will also be
able to attend the Nunavut Mine Symposium in Iqaluit, April 16th to 19th. There will be other
conferences later in the year. The floor was opened for nominations for the PDAC conference in
Toronto.
Robert Innukpak nominated Hugh Tulurialik- Hugh declined
Susan Okowt nominated Phillip Putuminraqtuq- Phillip accepted
There were no further nominations. Phillip will be attending PDAC in Toronto, March 3-5.
9. Communication
9.1. Kiggavik Project Brochure
The English and Inunaqtun versions have been received. These were distributed to the group.
The Inuktitut versions will follow in a week or so.
10. Recent events
10.1.
Roundup Conference
Barry stated he attended the Roundup mining conference in Vancouver a couple of weeks
earlier. There were several Kivalliq representatives, and several from KIA and NTI. CLC
members will be invited to attend these events in future.
11.1.
Visit by Athabascan Hunters and Trappers
Peter Tapatai ask when this event would occur. Barry McCallum explains the visit by the HTO
has been postponed from November 23rd, to allow for the HTO elections. Barry will discuss with
Thomas Elytook. Barry explained this was committed to at a meeting with HTO in early 2006.
Joan Scottie (observer) explained this was her idea at that time.
11.2.
NPC Workshop
Nunavut Planning Commission will be holding a Uranium workshop in Baker Lake. I was
originally scheduled for the last week in February but has now been postponed to be scheduled
later in the year. This will be to inform the Institutions of Public Government about the issues
associated with uranium mining.
11.3.
Nunavut Mining Symposium
September 2014
Page 13
We will attend the Nunavut Mining Symposium in Iqaluit on April 16-19. A member of the CLC
will be invited to attend. William will make a presentation about community relations and Barry
will make a presentation about the Kiggavik project plans.
11.4.
Kivalliq Chamber of Commerce
We have been invited to speak about the job opportunities with the Kiggavik mine at the Kivalliq
Chamber of Commerce Annual General Meeting March 26 to 28 in Rankin Inlet. Barry and
William will attend.
11.5.
Meeting on Infrastructure in Winnipeg
We were invited to speak at an Infrastructure meeting held in Winnipeg on February 12. Due to
difficulties Barry had getting to Baker Lake during the recent blizzards, our participation in this
meeting was cancelled.
12. Member topics
Peter Tapatai: “Thank you for inviting me to be the Member for C.L.C. from the business sector. I
would very much like to encourage people to go and visit the Northern Saskatchewan sites. It is an
eye opener if people can go down and see for themselves. Afterwords ask yourselves “ how can I be
more involved in mining?” Peter strongly supports mining. He has hired 100% Inuit. 37 Inuit are
working for the Cumberland Resources, Meadow-bank Gold mine project. Peter also strongly would
support the young people. Peter is pleased with young person like Kevin Stoddart’s statement that
he made previous minute #12 member’s topics. Peter mentioned never contracted from the
Nunavut. Gov’t we don’t look for any hand out.
Robert Innukpak: Don’t have any comments but loves Peter’s loud and clear voice as the translator
for this evening.
Hugh Tulurialik: He missed the second meeting due to being sworn in for the new Hunters and
Trappers Organization; Hugh says that the communication will improved and the people will be more
open.
Russell Toolooktook: No comment at the moment
Susan Okowt: None.
Martha Nukik: She asked if Peter Tapatai hires young people. Peter responded if a young person
is under 16 years of age we cannot hire according to the Gov’t regulations; in case of accident or oil
spells.
Mrs. Nukik has 3 Sons, she would very much like them to be employed; she hopes that one will be
working soon.
September 2014
Page 14
John Nukik: He strongly supports AREVA mining now. He has many grandchildren now. Kiggavik
was closed back in 1980’s. Some one said that at the Sissons Lake the fish meats are now way too
soft when you even just pull the out. Barry McCallum explained this is good information to hear. It
will help with the environmental baseline study that will start this summer. Traditional knowledge is
very important to AREVA.
William Noah: I missed out 9 days of office duties due the weather; went down to Toronto, Ontario
for the three big art exhibitions: one at the Toronto’ Pearson Terminal One; and one at the Museum
of Canadian Contemporary Art; and one more at the Pat Feheley Gallery Fine Arts; mostly Acrylic
paintings and pres ma colors drawings; great successful exhibitions. Left February 1st to 5th, but,
didn’t get home until Saturday February 10th due to blizzard.
Phillip Putumiraqtuq: Would like to stick to the agenda items. We need to focus on our young
people; I dealt with young people, and some have talked to me about creation of jobs. Some one
said maybe Uranium maybe dangerous. Barry McCallum: Young people are very important. Half of
the population of Baker Lake are in school.
13. Observer Comments
Joan Scottie: according to the minutes of January 15th, it stated “our hair will fall off; ears will fall off;
our skin will fall off” This is miss-leading. I did the phone in show but no one ever said that to me!
Were the committee making statements according to the organizations or more or less personal
views?
According to January 15th minutes the Uranium workshop at Lutsel k’e NWT. Why was there no
plane?
Barry McCallum responded; On people speaking, people can simply speak their minds. If they are
speaking on behalf of their organization they can say so. On the Lutsel Ke visit, we considered
attending to observe by William could not attend due to the Commissioner’s award celebrations and I
had a commitment in Saskatoon so we decided not to go.
Johnny Ayapirq Qaqimut: January minutes item 7 says; only the committee be visiting
Saskatchewan. Will there be other visits.
Barry McCallum: Item 7 refers to training for the committee and that will include a visit to
Saskatchewan mines. There will be more trips to minesites for other groups.
Simon Tokoome: I’ve never heard anyone talk on the radio who have been down to visit
Saskatchewan mines.
Peter Tapatai: We should organize for people to visit mines; It’s different when you’re actually down
there seeing with your own eyes, to hear from the words only does not really touch your heart and
minds.
September 2014
Page 15
Simon Tokoome: We should send one group of Elders to Saskatchewan mines.
Peter Tapatai: It was very interesting, I’ve learnt a lot; very interesting to hear young people talking
amongst them esp. when they are not intimidated by someone and without the pressure on them;
very interesting to listen to young people.
Barry McCallum: We will have 3 or 4 trips to Saskatchewan mines this year.
Martha Jorah: Supports Kiggavik Project now as long as the young people are working and the
mining is tidy and clean.
Ada Kingilik: Some one said that the whole Blueberry Hill would be demolished and be gone
forever!
Barry McCallum: The committee has been set up to discuss Kiggavik project issues.
Hugh Ikoe: Have you heard of the Pembina report and what do you think of it?
Barry McCallum: Not familiar enough with it to talk about it now.
Elizabeth Paungrat:
alternate.
If Mrs. Nukik cannot attend, the Qilautimiut have selected her to be the
Johnny Ayapirq Qaqimut: In the year in 2012; before the mine open, will you be sending people to
train; if so for how long?
Barry McCallum: As we get close to operating, we would likely send some workers from Baker
Lake to another mine to be trained. It is good to have so many people here who wish to speak.
14. New Business
14.1.
IQ on to option of siting a terminal across Baker Lake
A slide of possible routes for an all-season road was put up on the screen for discussion. One
option was Haqliq Island with a causeway to the mainland and the other option is a ferry across
the Thelon in the summer with an ice road across the river in the winter. These are open for
discussion. We would like input from the group. These are subject to change according to the
IQ Traditional knowledge as we get feed back from the people. Input from the community will be
considered along with the engineers recommendations. Discussion was as follows:
•
Thelon River is recognized as the Heritage River and this has to be considered.
•
William Noah one possibility following the old Delta‘s old trail by the Thelon River’s Mouth.
Gary’s, Peter’s and Boris winter & spring trail.
•
Martha Jorah: it would be too expensive to run ferry boat; better and less repairs to have a
bridge going across the Thelon River. Repairs for the ferry would be too expensive.
September 2014
Page 16
•
Prince River’s bridge was costly millions of dollars even though it is only 7.5 ton bridge to
crossing; just imagine the cost for the big bridge.
•
Barry McCallum: Earlier today we heard from elders that Hakliq Island is used by the
hunters and fishers and campers. It is used by goose hunters and is a goose nesting place.
•
Peter Tapatai: get the public involved making decision making; Get blessing from them.
•
Simon Tokoome: the land is growing and it makes it look like the river is draining.
•
Talking about the future, some can use big balloons for delivering supplies too.
•
We’ll continue this discussion next meeting.
14.2.
Other New Business
•
Phillip Putumiraqtuq:
I can hardly wait for people to go down to the Northern
Saskatchewan open mine visits
•
Simon Tokoome: Some individuals always get to go.
•
Phillip Putumiraqtuq: We’ll take this with us and think about it.
Motion: That the next meeting be held at 7 PM on March 26 at the AREVA office in Baker Lake
Motion carried.
September 2014
Page 17
Minutes
March 30, 2007
7 PM
Martha Jorah, Akilinirkmiut representative
Absent:
Moses Kayuryok, Hamlet representative, Thomas Elytook,
representative,Ivan Quinagnaaq, Health Committee representative
Justice Committee
Youth representatives
Obervers: Sam Itkilik, KIA Observer, Joe Mautarlinaak, Susan Okowt, 3 children
1. Opening Prayer
The meeting was called to order at 7:10 PM
The opening prayer was given by Philip Putumiraqtuk
2. Introductions
Observers (5) were welcomed, in particular Sam Itkilik, KIA Community Liaison Officer.
The draft agenda had been circulated in advance.
Motion: To approve the agenda
September 2014
Page 18
Moved by: Hugh Tulurialik
Seconded by: John Nukik
Motion carried.
The draft minutes from the February 13, 2007 meeting were circulated in advance.
Motion: To approve the Minutes of the February 13, 2007 meeting
Moved by: Robert Inukpak
Seconded by: Hugh Tulurialik
Motion carried.
4.1. Actions arising
4.2. Contact with Thomas Elytook regarding the Athabascan Hunters visit.
Barry McCallum reported that he discussed scheduling the visit by the Athabascan Hunter and
Trappers with Thomas Etylook and we agreed we would ask the visitors for an early May visit.
Action: Barry McCallum to contact the Athabascan contacts regarding a visit in early May and
report at the next meeting.
4.3. Continued discussion on possible road routes from Baker Lake to Kiggavik
A slide of proposed routes from Baker Lake to the Kiggavik site was shown. Barry McCallum
stated that input from the community was a very important part of the decision on a road route
and that community input begins with this CLC and will eventually be in the form of a community
meeting. He briefly described the options under consideration:
•
An all season road that crosses the Thelon by ferry in summer and ice road in winter at
Kingaaryuk (Lay down in Baker Lake).
•
An all season road that crosses the Thelon at the mouth also by ferry and ice road
(Laydown in Baker Lake).
•
An all season road from the south side of the Thelon from Haqpiq Island with a causeway
(Laydown on the island)
•
An all season road from the south side of the Thelon from the shore east of Haqpiq Island
(Laydown on the shore).
•
Winter road
4.4. Discussion:
September 2014
Page 19
Martha Jorah asked if there would be a charge to use the ferry. Barry McCallum indicated
there would not. Hunters and others could use the ferry for no charge.
Martha Nukik stated crossing the Thelon may conflict with hunters who travel the river so the
route across the mouth of the Thelon may be better. Haqlik Island and Qiqiktauyak,
Pitaanaaq Creek are use by the people who goes out to go fishing and are very shallow
areas.
Peter Tapatai said he heard there was an option to dam the Thelon. Barry McCallum stated
the AREVA routes under consideration were as presented and none includes damming the
Thelon river.
William Noah stated between Baker Lake and halfway hills the ATV trail looks good for the
new road, because the route has already been marked and the tundra damaged by Hondas.
There are no archaeological sites along the ATV route. Most old campsites and some
archaeological sites would be found on the other side of the Thelon River.
Peter Taptai stated we should use elder IQ first before we decide on a route.
Martha Nukik stated the shore to the south of Haqpiq has many archaeological sites and
traditional use areas.
Martha Jorah stated there would be lots of opposition to Haqpik Island.
Peter Tapatai stated traditionally there are strong east winds that affect Haqpik Island.
Barry McCallum asked if the committee felt the present 10 organizations was representative enough
of Baker Lake. Martha Jorah recommended Basil Aptanik as an Akilinirkmiut member on the
committee and herself as an alternate. Basil has extensive traditional knowledge. This would be
agreeable to the committee.
6. Administration
Robert Inukpak hopes the honoraria will increase with inflation.
PDAC (Mar 4-7): Philip Putumiraqtuq was selected by the committee to attend PDAC but was not
able to attend due to bad weather.
NMS (April 16-19): The committee agreed Phillip Putumiraqtuq should attend because he missed
PDAC.
8. Communication
8.1. Kiggavik Project Brochure
September 2014
Page 20
The Inuktitut brochures have arrived. Now we have the brochure in English, Inuktitut and
inuinaqtun. Members agreed to take several brochures with them to distribute to their respective
organizations. Options to distribute are the post office and hiring young people. Peter Tapatai
suggested we pick a reasonable distribution option and go with it.
Action: William will check on the cost of post office distribution.
9. Recent events
9.1. Kivalliq Community Presentations
Keewatin Land Use Plan Clause 3.6 requires that uranium developments must have the support
of the people of the region. We have begun visiting Kivalliq communities outside Baker Lake.
We are suggesting a regional community liaison committee with members from each Kivalliq
community that meets a couple of times a year and are pointing out regional benefits, such as
pick up points in all communities.
9.2. Arviat, February 28, 2007
Visit to Council Feb 28 by William Noah, Consultant Kelvin Ng and David Aksawnee. Barry
could not make it due to mechanical problems with the airplane. Another visit will be made to
Arviat.
9.3. Chesterfield Inlet, March 1, 2007
Visit to Council Mar 1 by William Noah, Kelvin Ng, David Aksawnee and Barry McCallum. This
meeting lasted 3 hours and was filmed by Radio-Canada. We also made presentations about the
Kiggavik project to two classes in the school the following day. Additional visits will be made to
Chesterfield Inlet as well.
9.4. Rankin Inlet, March 26, 2007
Visit to Council March 26 made by Barry McCallum and John Todd. Council passed a resolution
supporting the project going to the environmental assessment phase.
9.5. Prospectors and Developers Association meeting, March 4-7, 2007
Barry McCallum attended the PDAC conference in Toronto March 4-7. Philip was scheduled to
attend but weather prevented him from going. Many organizations from Nunavut were present.
Barry met with KIA and NIRB staff regarding the status of permits. The KIA had a luncheon for
industry. AREVA won the KIA award for Community Involvement (The award was shown on the
screen).
9.6. Kivalliq Chamber of Commerce, March 26-28, 2007
William and Barry attended the Kivalliq Chamber of Commerce March 26-28. About 10 from
Baker Lake were present. Barry made a presentation about job possibilities from the Kiggavik
September 2014
Page 21
project. The presentation included if the mine goes ahead, starting about 2012, the mine would
employ about 500 employees, many of whom would be from Baker Lake and other Kivalliq
communities. The work is expected to last 20 or more years. In Saskatchewan, during 2005 the
uranium mines operated by AREVA and its Joint Venture Partner Cameco spent $43M in wages
to northerners, mostly aboriginals and $220M went to businesses with aboriginal owners. In
2006, the Saskatchewan uranium mines employed 1100 northerners from 22 communities making
up 53% of the workforce.
10.1.
This visit will now take place in early May of arrangements can be made. A commitment to bring
a group of Athabascan Hunters and Trappers, who do not work for uranium mines, to Baker Lake
to meet with the HTO was made a year ago.
10.2.
NPC Workshop
Expected before summer in Baker Lake. Not scheduled yet. This will inform the government
people about uranium issues. This is required in the Keewatin Land Use Plan for uranium
projects.
10.3.
This will take place in Iqaluit April 16-19. Barry and William and Phillip will attend. We will set up
a booth with this display and one more (shown on screen). William will give a talk in Inuktitut
about Community Relations. Barry will give a project update talk.
11. New Business
11.1.
Environmental Screening
We submitted our environmental screening application to NIRB in February. People and
organizations were invited to comment. Comments were received from Environment Canada,
Nunavut Dept of the Environment, the BQCMB and others. Many of the comments were about
wildlife monitoring and protection of caribou. We responded to the comments and are waiting for
a decision from NIRB.
11.2.
Wildlife Monitoring
We prepared a wildlife monitoring program for our work this summer at the camp. It includes
educating people, hiring an independent wildlife monitor who reports to the government and the
community, and carefully observing the behaviour of caribou around the operation. By learning
more about caribou, we can ensure they are not harmed by mining. The topic was opened for
discussion.
Susan Okowt suggested the monitors hunt while they monitor caribou.
September 2014
Page 22
Hugh Tulurialik stated he participated in this type of work in the past for UG. Three monitoring
stations were set up (Pitz Lake, Marjorie Lake and Schultz Lake) to collect wildlife information and
he gathered the information (including droppings). BQCMB does monitoring, Areva supports
(learn where cows go by satellite radio collaring programs)
Action: Hugh Tulurialik agreed to report the Kiggavik Wildlife Monitoring plans to HTO.
11.3.
Archaeological Surveys
We have applied for an Archaeological permit to identify any archaeological or cultural concerns
associated with the project. We will carry out a field investigation. We committed to discussing
this with our CLC committee, and to having a community meeting and a perhaps reconnaissance
trip with elders and the use of a Baker Lake field assistant. The topic was opened for discussion.
Martha Nukik knows all about Kazan River, but does not know too much about Thelon River.
Martha Jorah said her father and uncle Thomas know the area very well. There should be an
elders meeting.
Action: The Qilautimiut (elders), Robert Inukpak, John Nukik, and Martha Nukik agreed to
inform the elders of our need for traditional knowledge for our archaeological surveys and our
wish to meet with elders with traditional knowledge of the project area.
Peter Tapatai pointed out that traditional knowledge of the project area will be good information
for AREVA to gather.
11.4.
Local Employment Opportunities for 2007
Put up the slide. At the Kiggavik camp this year, we will be looking for:
June to August,
•
Camp assistant
•
Kitchen helpers (2)
•
Wildlife Monitor (1 at a time)
•
Environmental assistant
Discussion:
•
Martha Nukik: Radio communication should be in place. This will occur.
•
Martha Nukik: Is the camp clean. Yes, it is being upgraded now and will be kept clean.
•
Martha Nukik: Will workers receive training? Yes, orientation on safety, camp
procedures, environmental protection, wildlife protection etc. as well as any special
training for the job.
September 2014
Page 23
•
Will workers wear special clothing? Yes, coveralls will be worn by most. AREVA has
very good worker and environmental protection programs that will be in place at the
Kiggavik site.
12. Member topics
Peter Tapatai (Business): Long talk summarized by “There are 51 on the Cumberland Road now. It
is a challenge for small companies to attract workers now because the starting wage on the road
construction is $21/h. There is a responsibility to keep the workplace and the community drug free.
Hugh Tulurialik (HTO): At present the HTO doesn’t have a secretary so it is difficult to bring
comments forward. The HTO is seeking a new secretary and some people have applied for the job.
Martha Nukik (Elder): Greatful she is a member of the committee.
John Nukik (Elder): Supports resource development. Also involved in the Cumberland Project, and
Starfield Resources. Son Terry would like to visit minesites.
Martha Jorah (Aberdeen Lake): I come from Aberdeen Lake. The Kiggavik project is close to
Aberdeen Lake. I want to visit the site.
Robert Inukpak (Elder): We are surrounded by Exploration. Thinks Baker Lake will have a
population explosion. Baker Lake is becoming a centre of exploration and mining. If monitored and
controlled, this could be good, if not, it could be bad.
Peter Tapatai/ Martha Jorah: Baker Lake people should be offered work first before people from
other communities get offered work.
William Noah, AREVA CLO: People have been bringing resumes to us before we offered any work.
This shows people are interested in work.
Phillip Putumiraqtuq, DEA: A local businessman having a difficult time getting workers because
workers are busy. DEA is looking forward for what will be coming from AREVA.
Motion: That the next meeting be held at 7 PM on April 20 at the AREVA office in Baker Lake
Motion carried.
September 2014
Page 24
Minutes
Aptil 23, 2007
7 PM
Thomas Qaqimut, Akilinirkmiut representative
Martha Jorah, Akilinirkmiut representative
Moses Kayuryok, Hamlet of Baker Lake
Craig Simailak, Youth Committee
Absent: Thomas Elytook, Justice Committee representative, Ivan Quinagnaaq, Health Committee
representative
Observers: Sam Itkilik, KIA Observer; Frederic Guerin, AREVA General Manager; Doody Kiyuk;
Angie Hakaituk; Melinda Kalluk; Jeannie Kalluk; John Qaqimut; Basil Aptanik; Siman Arnagluaq;
Effie Arnaluaq
1. Opening Prayer
The meeting was called to order at: 7:09 PM. The opening prayer was given by John Nukik
2. Introductions
Frederic Guerin, AREVA General Manager for the Kiggavik Project was welcomed to this meeting.
September 2014
Page 25
Note any additions or changes
Moved by: Peter Tapatai
Motion carried.
No corrections.
Motion: To approve the Minutes of the March 30, 2007 meeting
Moved by: Martha Jorah
Motion carried.
5. Business arising
5.1. Contact with HTO regarding the Athabascan Hunters visit.
The contact was made and we will speak about this later in the agenda.
5.2. Distribution of brochures
Kiggavik project brochures were distributed at the Nunavut Mining Symposium in Iqaluit and
throughout communities in the Kivalliq as part of KIA Uranium Information sessions.
5.3. HTO Input on Wildlife Plans
Hugh Tulurialik stated the HTO still has no staff person to document meetings. The position
has just been filled. Work for the HTO will be better now.
5.4. Elders Input on Archaeological Surveys
John Nukik reported that he identified Thomas Qaqumut, Thomas Sevoga, Basil Aptahik, Effie
Arnaluaq. Thomas Qaqimut began to speak – “ He started on the Kazan River. Parents moved
towards Aberdeen and Beverly Lakes to find game. Remembers lots of inukshuks. There were
many foxes and caribou past Beverly Lake. Recalls 2 graves past Beverly Lake. William is
aware of this now.” It was agreed that a special IQ session was required because there is not
enough time at a CLC meeting to gather traditional knowledge.
Action:
Set up and IQ session to gather traditional knowledge about archaeological interests
as well as other project areas.
5.5. Employment Opportunities
September 2014
Page 26
B. McCallum pointed out that the permits for the summer work have been received and the work
will start in June.
Job possibilities for the 2007 season were listed: 2 Camp Assistants, 2 Kitchen helpers, 2 wildlife
monitors, 2 environmental assistants, archaeological assistant.
Craig Simailak reported that the Youth committee was still learning about the CLC. The potential
youth members just learned about this meeting and were not available for this meeting.
Effie Arnaluaq suggested the CLC meeting with the Akilinirtmiut regarding oral history. This could be
part of gathering traditional knowledge.
6.1. Regional Committee
We will be inviting the other six Kivalliq communities to appoint one representative to a regional
liaison committee that will meet occasionally with this committee to keep the region involved in
project plans. A letter will go the the mayors of the other Hamlets soon.
7. Administration
No issued reported
When we have orientations for the camp people in June, we will put on some lectures for the
committee. Martha Jorah asked if only workers would be trained. Barry M. reported that committee
members would receive training as well.
9. Communication
New display like the brochures was prepared for the Symposium in Iqaluit. Brochures here. Being
distributed. More materials will be prepared. The McClean Lake brochure will be translated.
10. Recent events
10.1.
KIA Uranium Information Sessions (April 10-13)
William and I participated in KIA uranium information sessions at all Kivalliq communities from
April 10 to 13. We were invited by the KIA. These were public meetings open to the public. The
KIA hired independent experts to speak about uranium mining. These same experts spoke at a
public meeting in Baker Lake last October. The federal nuclear regulators also spoke about how
uranium is regulated in Canada. William and I then spoke about the Kiggavik project. All
meetings were well attended. Many questions were asked and answers were given. We heard
people want the work that mines bring and they want to make sure they are always consulted
with and that the environment is always protected.
10.2.
September 2014
Page 27
William, Phillip and I attended the Nunavut Mining Symposium last week in Iqaluit. Moses also
attended on behalf of the Hamlet. We arrived on Tuesday because you could not land in Baker
Lake on Monday. We had a booth with our new display. We sponsored a community evening
with food and entertainment along with some other mining companies. I gave a talk with a
project update. William gave a talk on community relations in Inuktitut. Moses talk focussed on
the impact of mining on Baker Lake. He met with the RCMP, drug and alcohol and others, and
found no negative impacts.
Philip Putumiraqtuq reported that he was very pleased with William Noah’s presentation, where
he pointed out Janet Ikootaq returned to her home after 50 years. He was proud to be a Baker
Laker. Moses presentation was also great.
11.1.
We are making arrangements for the Athabascan hunters to arrive in Baker Lake on Friday, May
4. On Saturday and Sunday, perhaps Baker Lake Hunters could take them fishing and hunting.
They prepare caribou differently. Thomas Elytook has agreed to a meeting on Monday, May 7 in
the afternoon between the HTO and the Athabascaa hunters. The hunters can then stay over for
the community feast.
11.2.
Hamlet Days
The mayor has asked AREVA to sponsor the community feast at Hamlet days and we have
agreed to do this.
11.3.
Presentation to Arviat Council (April 24)
B. McCallum stated he plans to make a presentation to Arviat Council at their regular meeting
tomorrow night. We have made several presentations to councils in the Kivalliq in the past few
months so that the communities will be informed about our plans.
11.4.
Presentation to Kivalliq Wildlife Board AGM in Rankin Inlet (April 25)
We have been invited to make a presentation to the Kivalliq Wildlife Board at the Annual General
Meeting in Rankin Inlet. William and Barry McCallum will make this presentation on
Wednesday.
11.5.
Sponsorships
11.6.
Nunavut Sivuniksavut
We gave a donation to Nunavut Sinuniksavut
11.7.
Kivalliq Science Fair
We donated 12 GPS units to the Kivalliq Science Fair.
September 2014
Page 28
11.8.
Super Soccer Tournament
We are sponsoring uniforms and travel for Super Soccer.
11.9.
NPC Workshop
This workshop is still planned for Baker Lake in late May or early June but we have not been
given a schedule. It will inform the Nunavut Government institutions about uranium mining.
NTI Uranium Policy Consultations
NTI will have public meetings in Baker Lake and Kugluktuk about their uranium policy. The
schedule has not been set.
12. New Business
12.1.
Environmental Baseline Monitoring
We will be starting environmental baseline monitoring around the Kiggavik site this year and are
applying for a license. We have to know what conditions are now to compare to when we
operate a mine. We will get information on caribou, muskoxen, grizzly bear, wolverine, wolf, fox,
arctic hare, arctic ground squirrel, ptarmigan, water birds, and falcons. We will look in the region
of Aberdeen Lake, Schultz Lake, Judge Sissons Lake, Mallory Lake and Princess May Lakes.
We will use helicopter surveys. All major eskers will be surveyed for dens etc. Some work will
be done in the winter to look for animal tracks.
We would like input from the community and IQ on baseline monitoring to get the best
information. We will also employ local people to assist with gathering information.
12.2.
Award of Excellence for High School students
We will once again give an award of excellence to the Baker Lake High school student with the
best marks in math, science and Inuktitut.
Action: Barry Mc. will write a letter to Philip P., Chair of DEA regarding this award.
13. Member topics
Robert Inukpak: Remembers great starvation in 1953. No food. He is not educated and finds it
interesting to speak with educated people.
Hugh Tulurialik: With the new HTO secretary, report from HTO on wildlife monitoring will be
possible.
Martha Jorah: Would like to know when we will meet with Aberdeen Lake people. If weather is bad,
can we meet at Thomas home?
Thomas Qaqimut: There should be no disruptions at the IQ meeting. Should be video and audio.
Martha Nukik: Will we hire locals for baseline monitoring – young or old? Is the HTO meeting a go?
September 2014
Page 29
John Nukik: KIA would like youth to be involved in archaeological monitoring. He will dance with the
DENE when they are here.
Peter Tapatai: Our agenda is too long. Baker Lake is the Nunavut leader in mining. Very impressed
with Mining Symposium and William’s and Moses presentations. Great to see new mining money in
town. Happy to be part of the committee. Make sure there is lots of time for elders at meetings. We
should get a translator for the meetings.
Basil Aptanik: Meetings are too long and require simultaneous translation.
Effie Arauluaq:
exploration.
Thinks Basil should be on the committee.
He has been trained on mineral
Johnnie: Are we part of CAMECO monitoring? Answer: No we have our own program.
Date & Time of Next Meeting – Adjournment
Next meeting tentatively May 28, 2007
IQ session tentatively May 29, 2007.
September 2014
Page 30
Minutes
Kiggavik Community Liaison Meeting
June 25, 2007
7 PM
William Noah AREVA
Phillip Puttumiraqtuq, DEA
Felicia Tugak, (Tahiutit)
Martha Nukik, (Elder rep.)
John Nukik (Inuit Justice)
Hugh Tulurialik (HTO)
Peter Tapatai (Business)
Moses Katuryok (Hamlet)
Martha Jorah (Akilirnirkmiut rep.)
Basil Aptanik (Member)
Absent: Robert Innukpak (Searching & Rescue in Igloolik), Thomas Qaqimut (Akilinirkmiut Elder)
Observers: Russell Toolooktook KIA CLO Baker Lake,
Meeting called to order: Time 7:15 P.M. at the Areva Office
1. Opening Prayer
The meeting was called to order at: 7:15 PM by Barry McCallum, Co-Chair
The opening prayer was given by John Nukik
2. Introductions
Barry McCallum stated very glad to see Felicia Tugak as a Tahiutit Youth Group representative.
Update on Committee Member organizations are HTO, Hamlet, Justice Committee (Inuit Sapulutagit)
Health Committee, Tahiutiit (Youth Group) Qilautimiut (Elders Group). Observers from Inuit Kivalliq
September 2014
Page 31
Association Community Liaison Officer, Russell Toolooktook, and the KIA, Coordinator Sam Ikilik.
Phillip Puttumiraqtuq is normally the Chair but he will be late due to other business.
No changes
Moved by: Hugh Tulurialak
Seconded by: Peter Tapatai
Motion carried.
Let the record show that Basil Aptanik was an observer at the last meeting.
Motion: To approve the Minutes of the April 23, 2007 meeting
Moved by: Martha Nukik
Seconded by: Martha Jorah,
Motion carried.:
5. Business arising
5.1. IQ Session
Scheduled with Hattie Mannik- to interviews with the Baker Lake (Akilinirkmiut) Elders preferable.
Barry McCallum stated that IQ Session is delayed due to too busy this spring. The session
planned for May was cancelled due to the NPC Workshop. We now plan a series of tape
interviews. Other comments were made by Members in general support Mrs. Hattie Mannik
because she did the “book on Inland Inuit”.
5.2. HTO Input on wildlife Plans
Barry McCallum will provide a copy of the Wildlife Plan to the HTO. Helicopter cannot land if the
caribou are 1 Kilometre away from the drill site or drilling will be suspended. Flights must be
2,000 feet high in clear days for long distances. Elijah Amarook working as Independent wildlife
Monitor, Flights are logged on Flight Tracker. Grizzly Bear at the Kiggavik site, Basil Tuluktuq
sent to harvest – unsuccessful.
5.3. Letter regarding Areva’s Award of excellenceLetter to DEA still required. We received a request from the students to contribute to their
graduation and we will contribute. Mr. McCallum apologized having not able to send the letter to
Phillip Puttumiraqtuq the DEA Chair yet but, sending the Contributions to Susie Aupaluktuq.
September 2014
Page 32
Peter Tapatai, glad to see a Member from the Tahiutit Youth Group attending; Mrs. Nukik was
displeased with the Committee members keep changing. Mr. McCallum Stated that we are not much
changing so far; just the alternated have touched here and there. John Nukik wanted to know what
the real name for the Kiggavik site; “LONE GULL” Peter relied.
This agenda item will be removed from future agendas unless something changes.
6.1. Regional Committee,
Letter will be Send out to all the Kivalliq Communities inviting them to participate in a regional
committee to meet 2 or 3 times a year.
7. Administration
We had Have two young Baker Lake ladies for the last two weeks; Ms Margaret Lareau and Christen
Tootoo. About 15 local people have been working at the site during construction.
Site visit planned to the Kiggavik camp in August. Trip to mines in Saskatchewan planned for the fall
September 2007? Every morning we have a Safety Briefing Session 8:00am to 8:45 Advisory on
safety Plan daily working. CLC members are invited to attend a briefing.
9. Communication
Nothing new.
10. Project Update
10.1.
Baseline Monitoring-
Environmental Monitoring, 2 crewsA crew from Golder was here to measure stream flow and catch fish. Stream flows went well.
Too much ice for fish; they will be back soon; they met with HTO; they’ll be here few times this
summer and will hire locals to assist later. We don’t want to change the water fouls, other species
etc. Monitoring will be done every year, when the big herds comes too closely migrate through
Kiggavik they would have to close down the operations until the herds has pass by. Mrs. Nukik
indicated that Aniguk Lake and the Nuvuriktuq Hill there are her homeland and heavily there is
big migration comes through there each year.
10.2.
Mobilizations
The camp setup has been in progress since in May. Setup should be completed this week.
Drillers are onsite now. Drillers will start within a week. The regulators will be onsite tomorrow.
10.3.
Job Advertisements-
September 2014
Page 33
More than 15 local people have worked at the camp setting it up. We have hired one camp
assistant and one wildlife monitor. Another of each will still be hired. We are hiring most through
NPS.
Mrs. Jorah - how is cooks hired; or night watchman? McCallum replied, 2 cooks from a company
in BC 1 local lady camp assistant so far.
11. Recent events
11.1.
Presentation to Arviat Hamlet Council April 24th, 2007 / Resolution of support – from
KIA, Arviat, Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, and Baker Lake
11.2.
Presentation to Kivalliq Wildlife Board, April 25, 2007.
11.3.
Hamlet Days
Sponsored Community feast for Baker Lake Hamlet Days
11.4.
Visits by Athabascan Hunters and Trappers – May 4 to May 7, 2007-
Athabascans Dene came to visit Baker Lake May 4 to 7. There were three hunters that did not
work for mining companies, an Elder that advises aboriginal workers at McClean Lake, and the
Athabascan Co-ordinator. The group of 5 met with the Baker Lake Hunters and Trappers and
Baker Lake Concerned Citizens Committee. They also attended the Community Feast and
entertained with their traditional dancing. Gifts were exchanged.
Mrs. Nukik wanted to know if the Dene would come back, Mr. McCallum replied “We haven’t
planned another trip”.
11.5.
NTI Uranium Policy Consultations, May 28-29, 2007-
NTI has been working on a uranium policy for the past 2 years. As part of this, on May 28 and
29, they held consultations at Baker Lake and Kugluktuk, the communities where uranium
developments could take place soon. NTI spoke about Policy, Areva (Barry and William) spoke
about mining. NTI will meet to consider passing their policy in September.
11.6.
NPC Workshop June 5 to 7, 2007-
There is a clause (Clause 3.5) in the Keewatin Land Use Plan that requires the Institutions of
Public Government to learn about uranium mining before a uranium mine can open in the
Keewatin. NPC held a workshop June 507 in Baker Lake to teach the institutions about uranium
mining and its issues. Barry McCallum and others from AREVA and other mining companies
spoke about mining, environmental protection, economic benefits, environmental protection and
caribou protection. Moses Kayuryok spoke about mining employment; Phillip Putumiraqtuq
spoke about the Community Liaison Committee. Mrs. Nukik asked if there were oppositions; Mr.
McCallum replied, 4 organizations spoke against uranium mining. Barry mentioned; mining was
more dangerous in the past, when he was young. But, now mining is much safer because mining
September 2014
Page 34
companies and regulators make it safe. Mrs. Nukik very hard to keep up with people coming in
from other communities filling up her house where she also own her own house; had to get rid of
one family so far from her house. Dene people speak about Traditional hunting / Fishing /
Economic as well.
11.7.
Sponsorships
Support has been given recently to Hamlet Days in Chesterfield Inlet, fishing derby in
Chesterfield Inlet, Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board work, Health
Committee clean up, Square Dance at the NTI workshop, and we replaced a mural at the airport.
Peter Tapatai noted it was nice for our Baker Lake young Athletics wearing their uniforms
sponsored by AREVA.
12.1.
High School graduation – award of excellence.
We will once again give an award of excellence to the Baker Lake High school student with the
best marks in math, science and Inuktitut. The award is a computer.
12.2.
Areva Open House –
Open house probably in August or September of this fall
12.3.
IQ Sessions
We will gather Inuit Qauyimayatuqagit in August of this summer.
12.4.
Sponsorships
Graduate sponsorships and a Traditional Land visit will be sponsored.
13. New Business:
None. Introduced John Dejong, the Environmental Health and Safety Coordinator at the Kiggavik
camp.
14. Member topics
Barry McCallum asked if all the members would state their biggest concern with the the Kiggavik
Uranium Project.
Moses Kayuryok - Had very short notice of meeting to attend this meeting (due to Medical travel);
when ever people hear about the job opportunity; they rush over; we need to educate our young
people. There are no private business Sectors in Baker Lake. He would like future agendas to have
less than 10 items.
Peter Tapatai - We should have proper training for future jobs.
challenges that are coming without more training.
September 2014
Page 35
Baker Lake can’t meet the
Martha Jorah - We never talk about the dangerous side of the Uranium; only good side of it all the
time. She would like a briefing on health hazards. She is concerned about tailings becoming muddy
in future at Kiggavik. Barry stated Organizations were making presentations about the bad side of
the Uranium at our Workshop in May, and June at the Community Hall; they explained from their
hearts; natural radiation, radioactivity, caribou and other Animals eating from the natural radiation. To
show that there mining will be safe for Baker Lake we have done things like erect Radon Monitors all
Corners of the Kiggavik Sites; also we will put Monitors around the Hamlet of Baker Lake.
Basil Aptanik - Concerned that committee members may be seen as supporters of the mine. Barry
McCallum, if Baker Lake people don’t want Uranium here there wouldn’t be any Uranium here!
Martha Nukik - It is long ways before Uranium opens; so we should train our Young People down
near Ottawa, Ontario for their future jobs.
Hugh Tulurialik - Very pleased with the Athabascan Hunters and Trappers Organizations
exchanges from the Saskatchewan, especially with the drum exchanges was very good thing; Hugh
was sorry he didn’t have a Skidoo at that time to take out the Dene Hunters.
John Nukik – He felt he learned a lot from them Athabascans. He feels good about the information
he received at the workshop. He feels that Uranium is not all that dangerous as we all thought it
was. John thinks that both sides are learning along - anti uranium activists and the people who are
for it.
Phillip Putumiraqtuq – People with IQ are not being heard. Concerned about our elders passing
away quickly. Young people lacking of training, too much gambling, not like it used to be in olden
days. Way too many drop outs, our young people lacking of communicating with our elders.
Felicia Tugak - Her main concern is her shyness and being considered a supporter.
Next meeting tentatively August 6, 2007 at 7 PM at the AREVA office.
Motion to Adjourn
Moved by Peter Tapatai,
Seconded by Moses Kayuryok
Carried
September 2014
Page 36
Minutes
August 6, 2007
7 PM
William Noah, AREVA
Martha Nukik, Elder
Hugh Tulurialik, HTO
Peter Tapatai, Business
Moses Kayuryak, Hamlet
Martha Jorah, Akilirnirkmiut
Basil Aptanik, Akilirnirkmiut
Craig Simailak, Youth
Absent: Robert Innukpak, Elder; Thomas Qaqimut, Akilinirtmiut; Phillip Putumiraqtuq, DEA; Ivan
Quinagnaaq, Health; Thomas Elytook, Justice
Observers: Travis Mannik; Mary Kreelak, Martin Kreelak, Wildlife Monitor; Janet Ikuutak; Marcus
Dyck, Areva; Jolene Danger, Areva; Jeffery Hart, Areva; Howard Pittu; Brad Novakowski, Golder;
Dave Blower, Golder; Tom Mannik
Interpreter: Percy Tutanuak
Meeting called to order: Time 7:09 P.M. by Barry McCallum, Co-Chair
1. Opening Prayer
The opening prayer was given by Robert Inukpak
2. Introductions
Barry McCallum introduced Brad Novakowski and Dave Blower, the Golder Archaeologists; Hattie
Mannik who will do the IQ work; Martin Kreelak, a Wildlife Monitor; and Marcus Dyck, Jeff Hart and
Jolene Danger of AREVA.
September 2014
Page 37
No changes
Moved by: Moses Kayuryak
Seconded by: Craig Simailak
Motion carried.
Motion: To approve the Minutes of the June 25, 2007 meeting
Seconded by: Craig Simailak
Motion carried.:
5. Business arising
5.1. IQ Session
As discussed at the last meeting, IQ sessions will be carried out by Hattie Mannik. There will
also be a series of information sessions where people will be able to learn about project work and
have input to the work. The next session will be held Friday, Aug 10 at the recreation centre. It
will be about archaeological work. The Golder archaeologists will present what they found this
week and will get community input.
5.2. HTO Input on wildlife Plans
A copy of the AREVA Wildlife Monitoring Plan was provided to the HTO since the last meeting.
5.3. Letter regarding Areva’s Award of excellence
A letter regarding the AREVA Award of Excellence for the high school graduation was provided
to the Chair of the DEA. This award will be given to a high school graduate showing proficiency
in math, science and Inuktitut. This will be the second year it will be given.
A letter will be sent out to all the Kivalliq Communities inviting them to participate in a regional
committee to meet 2 or 3 times a year to get regional input on the Kiggavik project.
7.1. Visit to Kiggavik site
September 2014
Page 38
The CLC is invited to visit the Kiggavik site this coming weekend. The trip will depend on when
most people are available, the weather, and the availablility of the helicopter.
8. Project Update
Barry McCallum stated there are about 25 people at the Kiggavik site most of the time involved in
drilling, environmental protection, and baseline monitoring. There is a Wildlife Protection program in
place. Operations were suspended 3 times because caribou were too close to the operation.
Caribou and musk oxen are being seen near the camp. Peter Tapatai asked if musk ox require
suspending operations too. Barry McCallum stated the restrictions apply more to caribou but we
ensure musk ox are not harmed either. We burn garbage in incinerator every day. Wildlife monitors
are onsite. A quartz arrowhead was discovered at a landing area about 12 km from the camp. This
was reported to CLEY and use of the landing area was stopped until it was again permitted by CLEY.
8.1. Baseline Monitoring, Archaeological Monitoring
Barry McCallum introduced Brad Novakosky and David Blower, archaeologists from Golder.
Mr. Novakowsky then described the archaeological work that will be taking place at and near the
site for the next few days. Travis Mannik of Baker Lake will be the archaeological assistant. Mr.
Novakosky showed a map of known archaeological sites and stated that his team would look for
new sites near the drilling operations and the landing areas. They have a permit from CLEY for
this work and will report what they find to CLEY. A presentation of the findings will be given at
the rec centre on Friday, Aug 10. Peter Tapatai asked how findings are documented. This is
now done by GPS.
Barry McCallum introduced Marcus Dyck, the Environmental, Health and Safety Coordinator for
the Kigavik project. Marcus then spoke about his work as follows. Marcus Dyck- basically we
inspect on drill site, examining on the area, weekly safety inspections, so far haven’t found
anything. Generally making sure to wash your hands after working. Wokers tell us about
incidents and report it to us. Procedures must be followed if there are any injuries. For
Environment we monitor any wildlife… I am wondering if musk ox will driven caribou away?
Robert Innukpak- musk ox would drive away caribou; Martha Nukik- even one musk ox would
drive caribou away. Peter Tapatai- even just one lonely Musk ox would drive away thousands of
caribou! Marcus Dyck- Workers wear devices to show if they receive radiation. Marcus – We
monitor the site for any contamination.
8.2. Wildlife Monitoring
Barry McCallum stated that the Wildlife Monitoring Plan calls for independent wildlife monitors to
be onsite and then introduced Martin Kreelak, one of the wildlife monitors who do this work.
Martin then described the daily wildlife surveys, watching and documenting wildlife sitings at
camp, and observing and recording caribou behaviour.
September 2014
Page 39
Martin Kreelak (in Inuktitut) first of all I wanted to do something different from Camera work. We
were trained in two days, worked with Marcus Dyck, and stood amongst the big herds, learned
quite a bit, flying everyday - 1 mile further each time, within the circle, marked down every animal
that we saw and recorded them, we changed to 4 miles diameter instead and much further out,
recording what type of animal, female or male, even just for one caribou the drill had to be
stopped - within 2 miles and couldn’t fly anymore - there was one caribou at the Helicopter
landing - and had to land at the North of Kiggavik Camp. Flights are strictly controlled - we are
hoping that some day Areva Resources will probably have a camera. I am surprised there are so
much regulations to be followed it was a new and interesting for me, will be back in two days.
Peter Tapatai- I am very proud to hear someone speaking in Inuktitut, maybe get Golder to train
& building on Monitoring Surveying, our young people could be trained!
8.3. Local Employment
More than 15 local people have worked at the camp setting it up. Presently there are 15 or more
people at site. There are 7 local people – 4 camp operators, 2 wildlife monitors, 1 cook’s
assistant. There is also one local logistics person in Baker Lake. Travis Mannik will be on
archaeological Survey. We have people working through NPS. Barry McCallum- we’re proud of
our local work force. Mrs. Jorah - How are Cooks hired? or night watchman? McCallum replied,
2 cooks from a company in BC 1 local camp assistant so far.
8.4. Princess Margaret Lake Canoists
A short while ago, we received a call from Corporal Cam Lockwood regarding a personal locator
beacon alarm that rang from Princess Margaret Lake, about 25 miles from our Kiggavik camp.
We investigated and with the helicopter and rescued a canoist who had become sick and
required help. The canoist was present at the meeting.
9. Recent events
9.1. Sponsorships
•
Chesterfield Inlet Summer Games
•
Joint sponsorship with Hamlet, Agnico Eagle, and Canadian North on a feasibility study
for upgrading the airport.
William Noah and Barry McCallum will be going to Wale Cove for a presentation to Council and to
Chesterfield Inlet for a community meeting within the next few days. Thios is part of expanding into
the Kivalliq region.
10.1.
High school Graduation - AREVA Award of Excellence
September 2014
Page 40
For the second uear in a row, AREVA will give a notebook computer to the student showing
proficiency in math, science and Inuktitut.
10.2.
AREVA Open House
We will have an open house sometime in the fall.
10.3.
IQ sessions
Possible questions will be circulated to the CLC before or at the next meeting.
10.4.
Tours
Tours of Saskatchewan mines will resume. The Institutions of Public Government will be going.
Peter Tapatai – These people always get reference. Others should go.
11. New Business
None
12. Member topics
Peter Tapatai - Someone had concern but didn’t want me to say, said that there are too many
mining companies, some people are against it but person said that he/she supports the mining, some
people have bought ski-doos, Hondas, cars, boats. it used to be the Hamlet employees use to be the
only ones who buy these expensive things, and the Housing Association employees. I have seen
three people bought three vehicles, some have said bad thing about mining! We should honour and
respect the young people- there is a person with three Sons working for the Areva mining company;
we have been blinded by opposing mining too far! Some have improved; even our elders have seen
improvements for our young people
Moses Kayuryak - Those of you who have not been able to ask questions, a woman ask- is
everyone has a job now? There’s not enough Taxi business in town! Only few are unemployed.
Robert Innukpak - wondering when the Regional Committee will be formed? Barry McCallumwritten have been formed- and ready to be sent letter to the Mayors.
Martha Jorah - to go back to – can we bring two elders to the Kiggavik visit for fresh air? Barry
McCallum- we will look at the list of people tomorrow? Peter Tapatai- Only CLC members to
Kiggavik site.
Craig Simailak - It is not dangerous just to go and visit Kiggavik Site; I have worked up there before.
Just to let you know.
Thomas Mannik - how big is the area wildlife monitored? Martin Kreelak- as I said before, for whole
week we fly 7 days a week; we fly two miles around the circle of Kiggavik Camp. Further out and we
record that too. Barry McCallum- Wildlife monitor also flys every day 20 kilometres every week.
September 2014
Page 41
Tom Mannik- How high do they fly? Barry McCallum- for short flights—when monitoring caribou
500 feet otherwise- cannot identify female or male caribou- trying to avoid fly high.
Janet Ikuutak- when you’re going to meet- can you hire me to earn money?
Next meeting tentatively Sept 17, 2007 at 7 PM at the AREVA office.
Motion to Adjourn
Moved by Peter Tapatai,
Seconded by Basil Aptanik
Carried
September 2014
Page 42
Minutes
September 20, 2007
7 PM
William Noah, AREVA
Robert Innukpak, Elder
Moses Kayuryak, Hamlet
Phillip Putumiraqtuq, DEA
John Nukik, Elder
Absent: Ivan Quinagnaaq, Health; Thomas Elytook, Justice; Basil Aptanik, Akilirnirkmiut; Hugh
Tulurialik, HTO; Peter Tapatai, Business; Martha Nukik, Elder.
Observers: Jamie Hogan, Brent Topp, Golder Consultants
Meeting called to order: Time 7:10 P.M. by Barry McCallum, Co-Chair. The meeting was later
turned over to Phillip Putumiraqtuq, Co-Chair.
1. Opening Prayer
2. Introductions
Barry McCallum stated that two environmental consultants, Brent Topp and Jamie Hogan would visit
the meeting later and give an update on their environmental baseline work.
No changes
Moved by: Moses Kayuryak
September 2014
Page 43
Motion carried.
Correction – Moses Kayuryak pointed out that his name had been misspelled.
Motion: To approve the Minutes of the August 6, 2007 meeting as corrected
Moved by: Phillip Putumiraqtuq
Motion carried.
5. Business arising
5.1. IQ Session
IQ sessions will be carried out this fall by Hattie Mannik. There will also be a series of
information sessions where people will be able to learn about project work and have input to the
work. The first of these was held Friday, Aug 10 at the recreation centre. Golder archaeologists
gave a presentation on the archaeological work they carried out that week.
Letters were sent to the mayors of the Kivalliq Hamlets inviting them to appoint a representative
to a regional community liaison committee to get regional input on the Kiggavik project. We have
received responses from most. A meeting will be set up once we have heard from each
community.
7.1. Visit to Kiggavik site
The CLC visited the Kiggavik site on August 12. The co-Chair, Phillip, missed it because he was
hunting. Some spoke of the experience:
Robert Innukpak- it was okay- saying it by hand sign
Martha Jorah- I saw a three year old Caribou.
Incinerator.
Even the poops are burned by the new
John Nukik- it was very interesting with plank side walks. We were given clothing and boots to
wear to the drilling site. There was lots of equipment for exploration.
Robert Innukpak- it is very clean now; but don’t know how it’ll be when they are actually are
working there;
September 2014
Page 44
Moses Kayuryak- I was impressed to see some Baker Lake people working up there.
7.2. Tour of Saskatchewan mines
We will look at November dates and avoid Remembrance day.
8. Project Update
8.1. Progress
There are about 2 weeks of drilling left for this season. The program will start again in 2008.
8.2. Baseline Monitoring
Barry McCallum introduced Brent Topp and Jamie Kogan of Golder Associates.
Brent Topp gave a presentation summarized as follows: We carried out an environmental
baseline monitoring program to gather information needed for water management for the mine.
We measured how much water comes up from the land at melt and over the summer. We
installed monitors before the melt and have just removed them. We found high runoff in
springtime and little now. Runoff is lowest in August. Instruments recorded every half hour. A
report will be issued and made available to this committee.
Phillip Putumiraqtuq- You’ve mentioned run offs, we didn’t have very much rain this summer.
Is this why there was little runoff. Brent Topp: Runoff in this area is generally highest at melt and
then gets less throughout the summer.
Moses Kayuryak- how long will you be monitoring? Brent Topp: There will be baseline
monitoring throughout the Environmental Assessment process. Then some monitoring will stop
and other monitoring will take palce throughout the operation of the mine.
Robert Innukpak- even though it may not rain much tundra seems to have much water, it is
seems to be that way. Brent Topp- It is true because the permafrost is melting.
Robert Innukpak- hunters don’t have instruments but, it seems there is water collected. Brent
Topp - it’s true.
Phillip Putumiraqtuq- How much wildlife did you see? Brent Topp- Martin Kreelak was with us.
We saw musk ox, wolverine, caribou, and grizzly bear.
John Nukik- How come the small channel at the mouth of Thelon River sand barge has very
much less water- and much more sand emerging up? Brent Topp: The runoff carries sand whrn
the water moves fast and deposits it when the water slows in the lake.
Phillip Putumiraqtuq - Baker Lake water seems salty now.
September 2014
Page 45
Martin Kreelak and Tom Mannik are the monitors now. They continue to see wildlife and they
ensure the wildlife protection measures are carried out.
There are still 7 local people at the Kiggavik camp. Jeff Hart, the Baker Lake logistics assistant,
has gone back to university. Next year the camp will be expanded. There will be drillers and we
expect more locals next year than this year.
Moses Kayuryak: Will there be students? Barry McCallum: There probably will be.
9. Recent events
9.1. Sponsorships
A donation was given to Womens soccer.
9.2. High School Graduation
The AREVA Award of Excellence for the Baker Lake graduating high school student showing
proficiency in math, science and Inuktitut was given to Kiah Akatuaq Hachey. William Noah and
Jeff Hart made the presentation.
9.3. NPC Tour
Tours of Saskatchewan mines have resumed. On Sept 11-13, the Nunavut Planning
Commission toured three mines – McArthur River underground mine, McClean Lake open pit min
and mill, and Cluff Lake decommissioned mine and mill. Tours will continue this fall and next
year.
9.4. NTI Policy
The NTI Board passed the NTI Uranium policy at its meeting in Arviat Sept 11-13. This policy
has been in the works for the past 2 years. There was a community consultation in Baker Lake
and one in Kugluktuk earlier this year. This policy removes a barrier to mining the Sissons
deposits.
9.5. Visits to Chesterfield Inlet and Whale Cove
William Noah and Barry McCallum visited Chesterfield Inlet on Aug 6 and Whale Cove on
August 9 as part of communicating the Kiggavik project to the Kivalliq communities. The
Chesterfield Inlet visit was for a public meeting. The Whale Cove visit was for a meeting with
council. At the next council meeting in Whale Cove, the council passed a resolution supporting
the Kiggavik project progressing to the Environmental Assessment process.
9.6. Shultz Lake tours
On August 17, William Noah took 4 Baker Lake people on a tour of the Kiggavik site and their
former homeland on Shultz and Aberdeen Lakes. This is a continuation of the tours that began
September 2014
Page 46
last year to Aberdeen Lake. William has heard from people wondering if they can go to their
homeland. We have now opened up these tours to elders from areas other than Aberdeen and
Shultz Lakes.
William Noah- Our first visit was to John Killlark’s Father Grave, just across from his was Ruby
Argna’naaq’s Father’s grave. His name was Elytuk. At Qamanaakyuk Lake was one of his
brother. We went by foot looking for his pretty Sister’s grave. I really wanted to find this one as
soon as I could and walked very fast looking for it! We found her grave. From there on we flew
over Aberdeen Lake east end, to John’s oldest brother’s grave. This was done so properly by
RCMP and Norman Attungalaaq at that time, just above it was a white man grave who was
drowned while paddling down the Thelon River. John sang a hymn second last visit to his
brother’s gave, “Unclouded Day”, The people who went there were: John Killulark, Hannah
Killulark, Betty Hughson Natsialook, and Mary Killulark, and myself. John felt very light hearted
after the visit.
Moses Kayuryok: It might be possible to get NTI to participate in this.
9.7. Meeting with Qilliq Energy
Barry McCallum met with Qilliq Energy in Rankin Inlet earlier today regarding possible future
energy requirements for Nunavut. Qilliq energy is looking into power sources other than diesel.
9.8. Meeting with Caribou Biologist
Barry McCallum and representatives from several exploration companies met with government
of Nunavut biologists today in Rankin Inlet. The caribou protection measures used this year were
discussed. The biologists are pleased with AREVA’s work to date. No major changes in
requirements are expected for next year.
10. 9. Up and Coming Events
10.1.
AREVA Open House
We will have an open house sometime in the fall. It is has not been scheduled.
10.2.
IQ sessions
Possible questions will be circulated to the CLC members.
11. New Business
None
12. Member topics
Phillip Putumiraqtuq- It was very good awards Day for the graduates; some were asking if it’ll
continue? Barry- Yes.
September 2014
Page 47
John Nukik- the trip to Kiggavik was very good, but what will become of that small Lake that was
being used or draining out? Barry McCallum- the next Lake was being used for drinking water.
John Nukik- was there anything in that small Lake where it was usage for the drill site? Barry
McCallum- nothing! It’ll freezes to the bottom solidly.
Robert Innukpak- How many people will be going down to the Northern Saskatchewan to visit the
mining sites? Barry McCallum- All of the CLC Members 12 to 14 people, for probably for three days,
maybe.
Martha Jorah- No comments today.
Moses Kayuryak- during our meetings, we get lot of information, such as Environmental, wildlife,
water monitoring, Baker Lake is building healthy Community, a well Community. Once other
communities participate, there will also be well informed. This is a good arena for students.
William Noah: It would be good if we had a student to deliver minutes and other related things.
Meeting ended at 8:48 PM with no motion.
Next meeting tentatively Oct 10, 2007 at 7 PM at the AREVA office.
September 2014
Page 48
Minutes
October 22, 2007
7 PM
William Noah, AREVA
Robert Inukpak, Elder
Martha Jorah, Akilinirkmiut
Basil Aptanik, Akilinirmiut Rep.
Sheena Iksiraq, Inuit Sapuniartingit
Irene Tavinirk, B.L. Health
Martha Nukik, Vice chair Health
John Nukik, Tunganiq Addictions
Samson Arnauyok, Hamlet
Absent: Phillip Putumiraqtuq, Felicia Tuugak
Observers: None
1. Opening Prayer
The meeting was called to order at 7:10 by co-Chair Barry McCallum
2. Introductions
Barry McCallum listed the groups that were represented and introduced the three new members –
Samson Arnauyok, Hamlet; Irene Tavirnirk, Health Committee; Sheena Iksiraq, Justice Committee.
Approval of Agenda (other agenda items)
September 2014
Page 49
Barry McCallum added a meeting with the Minister of INAC, discussion on possible roads to the site,
and the archaeological work performed.
Motion: To approve the agenda as amended
Motion carried.
Motion: To approve the minutes of the September 20 meeting
Moved by: John Nukik
Seconded by: Martha Jorah
Motion carried.
4. Business arising
None
5.1. Recent changes to Baker CLC
William wrote to the Justice committee and the health committee. He received a response from
the Justice committee that Sheena Iksiraq would be the justice committee member and alternate
is Norman Attungala from the Inuit sapuniartigit. The health committee notified us that their
representatives would be Irene Tavirnak for the representative.
Moses Kayuryak has left the Hamlet. The Council has appointed Samson Arnauyok, as the
Hamlet representative, at least until his term expires in December.
Samson pointed out he may have to leave when his term expires this December.
6. Update on Regional Committee
We have had the following responses:
Rankin Inlet – Mayor Lorne Kusagak on an interim basis
Coral Harbour – Deputy Mayor Marvin Dion
Arviat – Councillor Pameolik
Chesterfield Inlet – no response
Baker Lake – Peter Tapatai
September 2014
Page 50
Repulse Bay – no response
Whale Cove – no response
We should hear from the others soon and will then plan a meeting.
7.1. Tour of Sask Mines
We had talked about a tour for the CLC this year. It would be best to see the decommissioned
site, Cluff Lake when the vegetation is growing so we would like to have the tour in the spring.
Peter Tapatai stated I know how they work, they cannot even have time to go to the store ;they
really want to show how they operate the Mine; the time will fly if anyone has questions- they
have isolated camps, where there’s a mining; McCarthur River is in the middle of nowhere.
They are like little communities about the size of Whale Cove.
8. Project update
8.1. Status
The site has been closed for the year as of the first week of October. It will re-open again around
next June.
Approximately 25 local workers worked on the camp construction this year and 7 worked at the
site and one in the office during the operation. This should increase next year.
8.3. Archaeological reporting
Barry McCallum read the archaeological report in the Nunavut Archaeological research reports
and a copy was handed out to all present. The archaeologists met with the CLC on Aug 6 before
they did their work and gave a presentation at a community meeting on Aug 10. Travis Mannik
was their assistant. They reported 17 new sites. Little was found at Kiggavik or Sissons. The
finds were at Skinney Lake and near Aberdeen Lake. Barry McCallum shows the locations on a
map.
Martha Jorah- Stated they shouldn’t even touch items; they maybe too important to my Dad and
Basil Aptanik; Peter Tapatai- I have a question to ask, how old the sites are? Martha Jorahthose tools might belong to my great grandfather they could be long gone after they study them
from the Skinny Lake. Peter Tapatai- I have different thoughts, while our Elders are here, how
are we going to learn? Our great grand parents, people been telling the young people you young
people don’t know! Our Elders are disappearing rapidly, and if we hold off we will lose everything;
they gather up information; that is what they did at Kazan River at the historical places gather up
some information; some Qabloonaaq (white man) told me how they used to use stone edged
September 2014
Page 51
knives; they can use these to educate and study these at the Classrooms. Irene Tavinirk- my
grandfather past on while I was only five years old so, I didn’t get very much information,
because I was going different family to different families while very young. My mother got lost in
that summer; I had to use my Uncles Qulitaq (outer caribou parker) as my sleeping bag, as a
child I didn’t know much about it; had to move in with Qaqimut’s family. Peter Tapatai- I would
like them to investigate without moving items. I would like to know how many thousands of years
they are. Barry McCallum- the stone tools are thousand years old. Peter Tapatai- it would be
nice way protecting them, all depending of the family; because of the oral history would be
recorded by Areva. Barry stated he would arrange for the archaeologists to speak to the families
next time they are in Baker Lake. The committee members would like to artefacts returned to
Baker Lake when the archaeologists are finished with them. Martha Jorah would like Thomas
Qaqimat spoken to.
9. Recent events
9.1. Sponsorships
We will be giving gifts to S&R AGM on Oct 25.
9.2. Meeting with Minister Chuck Strahl/ Community Feast on Sept 26.
Noah, McCallum, Pollock and Lafererre met with Minister of INAC Chuck Strahl. Learned
on short notice.
Discussion: Also sponsored a community feast with Agnico-Eagle when the minister was in town.
Agnico Eagle had dinner with him.
We talked about training and infrastructure. William Noah talked about Job Creations through
the mining; It’s has been very hard to create any kinds of job in the past; as long as people keep
away from the drug addictions; Baker Lake’s future looks bright, and the future of Baker Lake is
healthy Community, and we must keep it that way. Peter Tapatai- DIAND can provide funding
and not hand outs; not so much depending on Social Assistants; one good example in
Newfoundland they’d ran out of Fisheries business; they’d had to go through investments
(money). Peter Tapatai: Was anything promised? Barry McCallum: No, but training and
infrastructure money is possible.
10.1.
AREVA Open House
Still not scheduled
10.2.
IQ Sessions
Still not scheduled. Still have to circulate questions.
September 2014
Page 52
10.3.
KIA Annual General Meeting (Oct 23-25)
Barry will give a presentation the KIA AGM on Oct 24.
Discussion: Martha Jorah: When you go to these meetings, could a member of the CLC go
along? Barry McCallum: Probably not necessary for most meetings like this. Members go to
large meetings such as conferences. Peter Tapatai: Make sure the committee is promoted.
10.4.
BQ Caribou Management Board (Nov 6-8)
Barry will give a presentation to BQCMB during their meeting on Nov 6-8. We are working with
the Board on research. We sponsored collars for the survey program this year.
10.5.
Yellowknife Geoscience Forum (Nov 20-22)
Barry will give a talk at the Yellowknife Geoscience forum on Nov 22. The title will be “Keeping
the Community Involved in the Kiggavik Project. Barry handed out and read the abstract. Barry
asked if the committee would like to send a member to this forum. The committee recommended
Basil and Sheena. Sheena won the draw from the hat.
Peter Tapatai: The meeting is only in English and is very interesting. I will be going on my own.
11. New Business
11.1.
Fuel Storage at Blueberry Hill
We are storing 750 drums at Bluberry Hill. I met with the mayor today about this and we will write
a letter to the Hamlet so they can give us permission to do this. We have drafted a Spill
contingency plan that includes placing the drums in a containment so any spills will be contained.
This will be difficult to do but we are looking for ways to do it safely.
Discussion: Peter Tapatai pointed out AREVA is just trying to protect the land but berms are very
difficult to use in winter. The CLC had long discussions on barrels on the berm; most of the Inuit
Members felt that it’ll be better not to use berm because it’ll get frozen solid in the winter time and
the barrels would solidly frozen stuck onto the berm. By the Committees general feeling stated
except to Areva to find out by it self.
Samson: Will the fuel go to camp? Peter: Yes. Samson: Will have to chip ice to get barrels.
Will be alright without a berm. Peter: Trying to protect the land but the berm is useless.
Samson: Will be hard to remove barrels from berm. Robert: Nothing happens when barrels
are on the land. Go ahead with berms if you want but if it doesn’t work, leave on the ground.
Peter: Going to move in January. I can show you the berms. Barry: showed pictures.
Samson: Talk to Hamlet about dilemma. Talk to HTO as well. Hugh: Would the barrels stand
up or lay down? Easier if upright. Martha Jorah: Stand up with no berm. Will they be used this
winter? Basil: With or without berms is OK. Irene: Are the barrels used over and over. Barry:
They are recycled or disposed of. Martha N: Berm useless. John N: Berm useless. Samson:
September 2014
Page 53
Berm useless. Peter: We can do whatever is required. Samson: Will pallets be used? Barry:
We don’t know how the berms would be used but we want to use some type of protection against
drums spilling.
11.2.
How to get community input on roads
Barry McCallum: It is important that the community have input into the selection of road routes
from Baker Lake to Kiggavik. I’d like to ask the committee to recommend how to get this input.
Discussion: Peter Tapatai- to have public meeting would be more appropriate thing to do; and
have meeting more than one meeting. Robert: The committee cannot decide for the community.
Martha Jorah: Publish it well in town.
12. Member topics
Peter Tapatai - pass
Robert Inukpak- When Agnico eagle was still constructing, I was driving up the road and went
on the side to wait for the other driver to get by; instead he droved over to me and he told me and
said “don’t ever go through here you dumb!” if I could speak in English; I would’ve told him in
English this Blah Blah and a blah-blah right into his face! Right there and then! But unfortunately I
couldn’t say a thing! As long as AREVA will not tell me to get the Hell outta here! You will have
my blessing to construct the different new road to Kiggavik. That is all I have to say.
Hugh Tulurialik- I am so sorry I did not attend HTO, because I had to be with my wife Ruth at
the Hospital for a long time.
Martha Jorah- I would very much like the Archaeologists return the Artefacts returned back to
Baker Lake; I would like to see them. Barry McCallum- it was shown at the meeting. Martha
Jorah- Archaeologists will just take it and will Disappeared. Peter Tapatai- we don’t know who
they belong! Barry McCallum- The archaeologists say they weren’t Inuit; Peter: Thule people?
Barry: No people who are no longer living in the area.
Basil Aptanik- I am sorry I could not attend the previous meeting on September 20th; we should
have the publications translated into Inuktitut; because some of these publications have very
good information in them; they can be distributed to the Inuit. Especially the Monthly publications
and maybe some Annual reports publications are distributed.
Peter Tapatai- I would encourage young people to attend the CLC meetings; tell them we
missed you from the last meeting.
Sheena Iksiraq- I enjoyed the first meeting.
Martha Nukik- the caribou herds are usually migrates that way, one caribou calf was ran over;
and was left over to rot on the road, before the Wildlife respond to the scene to investigate and
had to disregarded the meat to the dump site! It could have been used for the dog food. Jamie
September 2014
Page 54
Lareau had seen the body but couldn’t pick it up because he was working. One more thing, I am
no longer with the Qilautimiut; I am only the vice chair from the Health Committee member.
John Nukik- I am also not with the Qilautimiut no longer, only with the Drug and Alcohol
Addiction Committee. We had Dene people visited Baker Lake, and I think it would be great for
us Inuit to go down and exchange our Cultural and Traditions with them.
Samson Arnauyok- I am glad to be appointed on behalf of the Hamlet member for the Areva
Committee Member; although I only have two more months of my term as the Councillor.
Irene Tavinirk- my first time meeting so, I have no comments.
Barry McCallum- in closing just the reminder each Member gets their Honorariums of $100.00
per meeting.
Next CLC meeting is scheduled for November 12, 2007
Moved to adjournedMoved by Peter Tapatai
Seconded- by- Samson Arnauyok
Carried
September 2014
Page 55
Minutes
November 16, 2007
2 PM
William Noah, AREVA
Basil Aptanik, Akilinirmiut Rep.
Sheena Iksiraq, Inuit Sapuniartingit
Irene Tavinirk, Health
Martha Nukik, Health
John Nukik, Tunganiq Addictions
Philip Putumiraqtuq, DEA
Absent: Felicia Tuugak, Youth; Robert Inukpak, Elder; Peter Tapatai, Business; Hugh Tulurialak,
HTO
Observers: Sam Ikinilak, Effie Annalvaq Angaliktaaq, John Tagoona, David Aksawnee,
The meeting was called to order at 2:08 by c-Chair Philip Putumiraqtuq
1. Opening Prayer
The opening prayer was given by William Noah:
2. Introductions
No new introductions.
September 2014
Page 56
Barry added permitting as 7.3.
Seconded by: Sheena Iksiraq
Motion carried.
Changes: Percy Tutanuak pointed out that Tutanuak was misspelled in inuktitut.
Motion: To approve the minutes for the Oct 22 meeting as amended.
Moved by: Irene
Seconded by: Basil
Motion carried.
5. Business arising
5.1. Archaeological reporting
Golder will be requesting that the artefacts taken during this year’s archaeological survey will be
returned to Baker Lake.
5.2. SAR.
There was a search and rescue in Baker Lake on Oct 22 and 23 – two lost hunters. AREVA
along with SK Construction
and Agnico-Eagle donated 9.1 hours of flying time before the
military search aircraft arrived.
5.3. Fuel Storage.
Barry reported that AREVA wrote to the Hamlet regarding storing fuel at Blueberry Hill. Basil
asked for more information. Barry stated the envirotanks are now in Rankin Inlet on barges
that are frozen in. They will be delivered to the site
overland. Peter Tppatai will deliver the
fuel to site soon. There is no secondary containment yet at Blueberry Hill.
No update
We have a representative from each community
September 2014
Page 57
Rankin Inlet – Mayor Lorne Kusagak on an interim basis
Coral Harbour – Deputy Mayor Marvin Dion
Arviat – CouncillorAiro Pameolik
Chesterfield Inlet – Leo Mimealik
Baker Lake – Peter Tapatai
Repulse Bay – Mayor Johnny Tagornak
Whale Cove – Charlie Teenar
Barry reported the first meeting will be held in Rankin Inlet on Dec 3. David Aksawnee will attend.
Peter Tapatai will report to the committee.
Yellowknife Geoscience Forum Nov 20-22
Barry and Sheena will be going to this forum. We leave Monday morning and return on Friday
afternoon. Barry will speak about involving the community in the Kiggavik Project on Nov 22. The
CLC will be updated at the next meeting.
9. Project update
Viability Study
A viability study has recently been completed. AREVA and its partners will now determine if the
project should enter the environmental assessment process, which would take about 4 years to
complete. No discussion.
Mobilization of Materials for 2008.
Much of the materials that will be taken to the site for 2008 are now on a barge frozen into the ice in
Rankin Inlet this includes the envirotanks that will be used to store fuel. This material will come to
Baker Lake overland this winter. Martha Nukik: Is everything in good shape? Barry: Yes.
Samson: When will this come to Baker Lake? Philip: When ice is good.
Permitting
The water license and the INAC Land Use Permit will expire before next summer. New applications
will be made soon.
No discussion.
10. Recent events
KIA Annual General Meeting
September 2014
Page 58
Barry made a presentation to the KIA at their Annual General meeting in Rankin Inlet on October 24.
It was a project update of what occurred this past year, and the viability report. The role of the CLC
was included.
BQCaribou Management Board Meeting Nov 6-8
Barry gave a presentation to the BQCMB in Winnipeg on November 8. We entered an agreement
with the BQCMB last spring. At this last meeting, the board agreed that we would work together on
Information Materials and population surveys. The Board heard that not many caribou were seen on
the Beverly Calving Grounds this past spring but there were many on the Ahiak. The 2 may be
related. All herds seem to be declining and the reason is not known. It may be natural.
Kivalliq Mayor’s meeting
Barry and William made a presentation at the Kivalliq Mayor’s meeting here in Baker Lake on
November 14. It was a project update with emphasis on the regional benefits of the project.
Inuit Heritage Trust
Barry and William made a presentation to the Inuit Heritage Trust in Baker Lake on Nov 14. We
discussed the archaeological work carried out last summer. Martha Jorah: When was the meeting
and when is the next? Sam Ikinilik: It was announced over the radio. Meetings are held every 4
months. They review permit applications. Inuit Trust Board Members and they are, Louis Otak of
Igloolik, Luke Suluk, of Arviat, Arnavigak of Cambridge Bay, and the two ladies. Effie Arnaluaq
Angaliktaaq- it would not be good if the Archaeologists takes everything and not left one at all. Irene
Tavinirk- will the artefacts be returned? Barry McCallum- yes, Archaeologists will ask that the
artefacts be returned to be on display here. Effie Argnaluaq- if they want to keep the artefacts in safe
place they can.
AREVA Open House
Still not scheduled
At this point Mayor David Aksawnee was introduced and spoke to the committee. David Aksawnee:
Some of your comments, there could be more reports to your own committees. What’s been done?
This will have impact on our community. I have travelled with Areva’s trip in order to hear what the
other communities have to say, to Barry McCallum and William Noah who are now working for
Areva. When it was UG we were never informed. But, Areva has been informing us, how many have
been employed. This is a very good communications; also this the Committee formed; had to be
approved by the Baker Lake Hamlet; Regional Committee will soon have it’s first meeting; one
member from the Inland community will be there, I would like to hear what they’ll have to say. Thank
You.
September 2014
Page 59
IQ Sessions
Still not scheduled; Barry circulated a draft of possible questions for comments. Once we finalize,
Hattie Mannik will interview people one by one and then we will have a public meeting. Martha
Nukik: When will Hattie go? Barry: Probably before Christmas. Sam Ikinilik: I feel questions are
good. People have opportunity to tell their own story. Should be something on oral history passed
down. Barry: How about if oral history passed down is added to question 16? Irene: My mother
has information. Philip: Will she have map? Barry: Yes; Martha Nukik- Both languages on map?
Barry: Yes. Martha N: I grew up on Aniguq River. Before, I never knew how to tell people about
graves. Mayor Aksawnee: How many people will be interviewed? William: Maybe 40-50. Mayor
Aksawnee: What will be the radius around Kiggavik? Barry: Perhaps 40 km and all the way in
between Kiggavik and Baker. Philip: We can talk to the people who brought people in from the land.
William: Samson’s father’s grave is at Shultz. Barry: Should we go on the radio? Philip: My
father-in law knows grave sites. Martha J: Will Hattie ask the questions? Barry: Yes.
Motion: To approve the IQ questions with the one addition regarding oral history
Moved by: Irene
Seconded by: Martha Nukik
Motion carried.
12. New Business
William Noah spoke about visits to the land. William: It was going to be only for Akilinirmiut but our
Elders have been calling local radio asking to go visit their grave sites. Since we had a
Communication Business meeting in Saskatoon it has been broadened for all Elders surrounding
Baker Lake. Since we have so many Tribes who live here in Baker Lake; since the last Famine in
1957-1958.Last summer Areva was very busy and Areva took one family to go and visit the grave
sites in Aberdeen Lake, Qamanaqyuk Lake, and Schultz Lake. Hopefully next summer we are
looking at Back River, and Mallery Lake, perhaps if there’s a time; Yatheyed Lake still in question not
much good place to land there with fix wing aircraft; even choppers need a small smooth ground for
landing anywhere; for the Ahiaqmiut people. Second item I have for you, as you may have seen
some Peary Caribou in big herds that have reached Baker Lake in 15,000 herds and followed by 16
wolves earlier and just yesterday 20 wolves down past the Nunariaq Island; if Cambridge Bay is
assuming declining their herds; they are here. I am here every afternoon so just give me a call I am
co-ordinator for homeland visits, I’ve been doing it for free even before working for Areva. Thank you.
13. Member topics
Samson: None.
September 2014
Page 60
Martha Nukik: Happy with all the questions and answers. Do we only meet once a Month. Barry:
That is the schedule unless there is a reason to change it.
John Nukik: I want to hear what people from people of Arviat think of Kiggavik project. Arviat
people went to Ferguson Lake with him. Saw where his people camped. Doesn’t want his people’s
things be moved from there; Barry: KIA and Arviat Council passed resolutions supporting advancing
the project. Peter will I will report back after Regional meeting.
Basil: I am starting to understand more mining now; although I used to work as minor prospector in
the past; Areva has been informing us so much that we should write appreciation letter to the Board
of Governors; at the headquarter; someone should draft a letter. In appreciation for Area contribution
of a plane while in air Search for the two young men, we were being treated like the Astronauts;
when ever we were going to the airport to go searching; CLC could give a gift with our signatures
with it. Barry McCallum- Some one could draft a letter by next month?
Martha Jorah: None.
Irene: Will we meet next month? Barry: We could meet on the 4th or 5th. Irene: I may have to
travel.
Sheena: None.
Barry: Asked members to keep their respective committees informed.
Philip: From my last DEA meeting. We are preparing a proposal for Baker Lake Trades program
and will need to hire a teacher.
The Hamlet and DEA will prepare a letter requesting
government funding. SAR gives thanks to AREVA for support. We are looking at a dog race from
Baker Lake to Rankin Inlet on the winter road (March or April) and are looking for funds.
William: I may be away Nov 30-Dec 8 in Ontario.
Next meeting will be Dec 5 at 7 PM.
Motion: To close the meeting
Moved by: Samson
Motion carried.
September 2014
Page 61
Minutes
January 23, 2008
7 PM
William Noah, AREVA
Samson Arnauyok, Hamlet; Irene Tavinirk, Health Committee
Sheena Iksiraq, Inuit Sapuniaqtigit
John Nukik
Martha Jorah, Akilirmiut
Martha Nukik
Absent: Robert Inukpak; Peter Tapatai, Basil Aptanik, Akilinirkmiut; Felicia Tugak Tahiutit Youth
Group; Philip Putumiraqtuk
Observers: Sam Itkilik
Interpreter: Hattie Mannik
The meeting was called to order at: 7:10 pm
1. Opening Prayer
The opening prayer was given by Samson Arnauyok.
2. Introductions
Barry McCallum stated Phillip Putumiraqtuq could not make it to the meeting due to a DEA meeting
the same night.
No additions or changes.
Motion: To approve Agenda
September 2014
Page 62
Moved: Hugh Tulurialik
Seconded: Irene Tavirnak
Motion carried.
Changes: Inuktitut was not entirely correct.
Motion: To approve the minutes for the Dec 19 meeting as amended.
Motion carried.
5. Business arising
CLC would like to have Easter Dinner somewhere in town, they didn’t have Christmas dinner.
John Nukik & Martha Nukik are no longer with the Qilautimiut Elders Group.
Motion: For John Nukik to represent the Justice Committee
Moved by: Sheena Iksiraq
Motion carried.
Motion: Martha Nukik represent Health Committee
Moved by: Sheena Iksiraq
Motion carried.
The Regional Committee has not met since December 2007. They will meet next in the spring.
Roundup, Jan 27-31, Vancouver
Barry McCallum will be going to the Roundup Conference in Vancouver. The committee decided
not to send a citizen member.
September 2014
Page 63
PDAC, Mar 3-5, Toronto
The PDAC conference will be discussed at the next meeting. Last year Phillip Putumiraqtuq could
not make it to weather. Martha Nukik felt that it would be best for CLC to send someone in March 3
and 5.
Nunavut Mining Symposium, April 8-10, Iqaluit
Philip went to Iqaluit Mining Symposium last April 2007; Sheena Iksiraq went to Yellowknife in
November for the Geoscience conference. Barry and William made presentations in Iqaluit last April.
9. Project update
9.1. Feasibility Study
We will carry out a Feasibility Study for the next 2 years and will start the environmental
assessment process. We will be consulting with the public about our plans.
9.2. Mobilization of materials for 2008
Jetfuel that was stored at the airport is being delivered to Kiggavik site by Peter Tapatai. Martha
Nukik - did they bring berms? Barry McCallum- Yes. It is stored at site in berms. We hoped to
use tanks rather than drums but did not get fuel in bulk so we will use drums in berms for this
year. The tanks are in Rankin Inlet and will be delivered to the site. Martha Jorah- why not use
DC4’s to bring stuff up there to protect the tundra? Barry McCallum- we would have to bring big
machines to the site to prepare the ice runway.
10. Recent events
None.
AREVA Open House (Road option consultations)
There will be an open house to tell people about possible road options between Baker Lake and the
Kiggavik site. First there will be several presentations to groups and people will be able to see the
options in the office. It will be on the radio. Finally, there will be an open house. The CLC will see
the presentation first at the next meeting and will be able to comment on it. The CLC agreed with this
approach to get community input into road options. It should be presented over a period of time.
IQ Sessions
A revised set of IQ questions was circulated. It was all the questions previously agreed upon with a
few more questions about lakes near the site. The additional questions are from the people in
Saskatoon who are planning the mine and the water use for the mine. The maps for the IQ sessions
were also circulated. Irene Tavinork- stated that she grew up in the area, lakes like Anniguq Lake
September 2014
Page 64
and all the way up to Beverly Lake. Barry asked if there was a foggy problem up at Kiggavik area.
John Nukik said that most big foggy problem is always down by the coastal area like Rankin Inlet or
Arviat, but, not so much inland; yes we do have problem while snow is melting but when it is over; we
don’t get much fog after that seasonal one.
Motion: That the revised list of IQ questions be accepted.
Seconded by: Irene Tavirnik
Motion carried.
12. New Business
Fact sheets and Binder
A draft fact sheet “Life at Kiggavik” and a fact sheet binder was prepared and was shown to the CLC.
CLC got into general discussions about the binder, fact sheet and pictures. Most of the CLC
members liked the Tuktu picture, between the two photos of William Noah and Thomas Qaqimut,
and Basil Tulugtug’s picture.
13. Member topics
Sheena Iksiraq- None
Martha Jorah- None
Irene Tavinirk- none
Martha Nukik- how long is her term to be lasting? Barry McCallum- CLC members can sit long as
they would like to and their organization wishes them to but, also may resign any time and their
organization could appoint another representative. Martha Nukik asked whether we are going to
have a Secretary in the office. Barry McCallum- we will likely hire a bilingual person this coming
summer for office work.
John Nukik- I heard there was this great big crude oil ship down near the Chesterfield Inlet coast,
what happened to it? Because the people of Chesterfield Inlet were so concerned about it being so
close to Chesterfield Inlet and their sea mammals hunting area? Barry McCallum- All the Barges
are frozen in Rankin Inlet. John Nukik- the big ship moved to the two Islands and anchored down far
from the community of Chester? Barry McCallum- Chesterfield Inlet’s concerns are barges passing
by and heavy traffic and I’ll find out about the big ship before the next meeting.
Samson Arnauyok- Hamlet Council forgot to appoint replacement for me during the New Year their
committee appointments so I ask the chairman if it was okay for me to attend this meeting, and he
agreed so I came to this first 2008 meeting.
September 2014
Page 65
Hugh Tulurialik- I have been going out to the Winnipeg Hospital with my wife so not much to report
from the HTO at this time; we are in process of selecting Secretary / treasurer for the HTO and
besides there are some new members for the new HTO committee members. We just got settled
down too.
Next meeting, February 27th, 2008, at 7:00 pm at the AREVA Office
Motion: To adjourn
Moved by Samson Arnauyok
Seconded by Hugh Tulurialik
Carried
September 2014
Page 66
Minutes
February 29,2008
7 PM
William Noah, AREVA
Basil Aptanik, Alilinnirmiut
Martha Jorah, Akilimirkmiut
Martha Nukik, Health Committee
John Nukik, Drug & Alcohol Addictions
Basil Quinagnaq, HTO
Phillip Putumiraqtuq, DEA.
Absent: Robert Inukpak, Elders Qilautimiut; Felicia Tugak Tahiutit Youth Group;
Observers: Sam Itkilik KIA Coordinator, david Owingayak, Martin Qilliak
The meeting was called to order at 7:06 pm
1. Opening Prayer
The opening prayer was given by John Nukik.
2. Introductions
Basil Quinagnaq was introduced as the new member from HTO.
September 2014
Page 67
Moved by: Basil Quinagnaq
Seconded: Peter Tapatai
Motion carried.
Changes: none
Motion: To approve the minutes for the January 23rd,2008.
Moved by: Martha Nukik
Seconded: Martha Jorah
Motion carried.
5. Business arising
Barry McCallum- Update on barges. Barges are frozen in in Baker Lake and in Rankin Inlet. None
in Chesterfield Inlet. There’s nothing in between Chesterfield Inlet and Baker Lake. Barry McCallum
will be in Chesterfield Inlet next month and get some information on barges from the people there.
6. Membership of Community Liaison Committee6.1. Update on regional committee
The only update is Regional Committee will meet 4 times per year.
7. Capacity Building for Committee ( training, presentations, site visits)
PDAC, March 3-5, in Toronto, Ontario
Barry McCallum attended this event. No CLC member attended.
Nunavut Mining Symposium, April 8-10, 2008
Barry McCallum and Phillip Putumiraqtuq (appointed by committee) will attend.
8. 7. Project Update8.1. Feasibility Study
Barry McCallum- Kiggavik Camp Map Pictures, consists, Generator, Paramedic cabin, Office
cabin, Incinerator, Kitchen, Geologists Cabin, and we will add three more Tents, Four more
Cabins will be added this summer. Last Year we had 25 people at the Camp, this Year we will
have 50 per people working at the Kiggavik Camp. And this year we will have CLC will go to
Saskatchewan to visit the Mine Sites.
September 2014
Page 68
8.2. Mobilization of Material for 2008
Transported fuel last two weeks ago to Kiggavik, 1,200 Diesel fuel drums were brought in by
Calm Air; Several Hercules; Peter is working very hard; The Material in Rankin Inlet will be
brought in by next week
9. Recent Events9.1. Roundup, January 27-31, Vancouver BC.
Barry McCallum- Airstrip Expansion met the Hamlet Council, with Kivalliq Inuit Association and
Nunavut Tungavik Incorporated regarding the Inuit own land.
10. UP AND COMING EVENTS
10.1.
Areva Open House
(Road option consultations)- Barry McCallum presented the draft presentation of the road
options. The following comments were made:
John Nukik – It is hard to absorb all this material.
Philip – would like a pamphlet to hand out to organizations
Hattie Mannik – There is a storage site visible at the Thelon crossing. Philip thought it was no
longer there. Hattie also thought IQ questions should be asked about Huqliq Island. A map of
routes should be provided for IQ sessions.
Peter – Presentation is good. Spring is coming and we are running out of time. Perhaps make it
a little shorter. Birds lay eggs on Huqliq Island.
Basil Q – need handouts
Samson – Huqliq is a fishing place and birds lay eggs there.
Martha Jorah – 6 weeks consultation is too short.
Peter – start consultations soon and have public meeting the end of April.
Martha N - suggested that a presentation should be given to the elders.
The plan is to finalize the presentation and give presentations to the Hamlet Council, CLARC and
HTO. Elders will be added. Presentations will be given to others that request them.
10.2.
IQ Sessions- Hattie Omitruulik Mannik
Interviewed 4 Elders, has finished one transcribing, and translated one, but took biblical
Counselling Course for a week so she missed out partially, she is now working every day. John
Nukik was asking is the water survey’s Cabin was still visible at Kingaayuk (Thelon River)?
Barry McCallum- we will change the road route there if necessary; but, some CLC Member
September 2014
Page 69
stated it’s no longer there for sometime now! John Nukik- there is one traditional grave at
Kingaayuk Hill.
11. 10. New Business11.1.
Fact Sheets and Binder- In print
11.2.
Education Package
Education package on uranium will go to DEA to check the proper dialect.
12. Member TopicsPhillip Putumiraqtuq- has inform his DEA committee members what business of CLC members do
and Uranium, more information about Areva’s Brochures, or posters, passing on information to the
Organizations would speed things up.
Basil Quingnagnaq- First meeting here and feels welcome.
Sheena Iksiraq- she support the Uranium Curriculum for the Teachers and the Schools especial for
the grade 12 students. Samson Arnauyok- we heard so much about Road Routes; Thelon River is
very dangerous, ice flows occurs in the spring time and piles up very high; when ice would breaks up
and flows down fast, it would break up the bridge right away. Barry McCallum- these topics will be
very important.
John Nukik- the bridge will be damage by the ice bergs; the river and the current is very strong; and
the big ice bergs piles up along the river bank all the way up. Barry McCallum- high ground would
be good? John Nukik- by the river bank will be damage.
Martha Nukik- She would like the High School grade 10, 11, 12, be informed about the Uranium
Curriculum materials; secondly she would very much like the average elders who are able body to
come to the Areva office to see the Road Route Poster and route maps. Phillip PutumiraqtuqWilliam Noah will inform the public due time.
Irene Tavinirk- the Baker Lake Health Committee always rushing and making very short meetings
Basil Aptanik- I have no committee to report to.
Martha Jorah- Mouth of Thelon is better than Huqliq.
Next meeting, march 31st or April 2nd, or 3rd, 2008, at 7:00 pm here at the AREVA Office
Motion to Adjourn:
Moved by Samson Arnauyok
Seconded by Hugh Tulurialik
September 2014
Page 70
Carried Unanimously
September 2014
Page 71
Minutes
April 22,2008
7 PM
William Noah, AREVA
Martha Jorah, Akilimirkmiut
Peter Tapatai, Business’
Basil Quinagnaq, HTO
Robert Innukpak, Qilautimiut
Irene Tavinirk, Health Committee
Absent: Basil Aptanik, Akilinirkmiut; Felicia Tugak, Tahiutit Youth Group
Observers: Hattie Mannik, and Thomas Mannik, Sam Itkilik, Martha Tickie.
Interpreter: Percy Tutanuaq
1. Opening Prayer
Meeting called to order by Chairman Phillip Putumiraqtuq Time: 7:06 P.M.
The opening prayer was given by Thomas Mannik
2. Introductions
Phillip Putumiraqtuq welcomes every one to the CLC meeting.
September 2014
Page 72
Moved by; Basil Quinagnaq
Seconded: Samson Arnauyok
Motion carried.
Changes: none
Motion: To approve the minutes for the February 29th,2008.
Moved by: Robert Innukpak
Seconded: Peter Tapatai
Motion carried.
5. Business arising
Barry McCallum - Went to Chesterfield Inlet and heard concerns about a barged iced up there last
year. Council hoping to get a better dock with increased traffic. Peter Tapatai- Each Communities
has their own Hamlets; and have their own Hunters And Trapper Organizations; each Organizations
should be able to look after their own Communities on their own. We don’t need to worry about other
Communities; we should look after our own community and if we look after others they’ll only slow us
down; we need to improve our own too. They have their own MLA’s too to worry about those things.
Second meeting of the Regional Committee scheduled for May 21 and 22. Hoping to tour Sask
mines.
7.1. Tour of Saskatchewan mines- Barry McCallum:
Summer would be very hot, and might have to wait until autumn; the community Liaison
Committee feel that it would be good top go and visit Northern Saskatchewan in September
when the weather is cooling off. Robert Innukpak- the Qilautiniut (Elders) would like to go and
visit Kiggavik site. Barry McCallum- A group of elders may go to the sites.
September 2014
Page 73
8. Project Update8.1. Feasibility Study
Contract have been let for socioeconomic studies and environmental baseline work. Peter
Tapatai- Local hire, local investments, and one more trip to Rankin Inlet; Hamlet will give up one
sleigh for them.
Peter’s Expediting has 60 trips from Baker Lake to Kiggavik and about 45 have been completed.
Peter Tapatai- Only local hire, local investments, and one more trip to the Rankin Inlet left.
Regulatory meeting
There was a meeting about Kiggavit April 5-7 in Iqaluit with about 50 regulators
9. Project Description
The Project Description will be released in June and will start a 4 year environmental assessment
with public consultations.
10. Recent Events10.1.
Nunavut Mining Symposium, April 8-10, 2008
Barry McCallum- went out to the Nunavut Symposium meeting there were 400 last year,
Kitikmiut, Kivalliq, Peter Tapatai- training and Mining Symposium could be held in Churchill,
Manitoba? Barry McCallum- Nunavutmiut did not want it to be held in Churchill; in Iqaluit it can
hold up to 500- 600 delegates in the Hotel’s accommodation. Peter Tapatai- Nunavut
Government can see that mining can input / money
10.2.
KIA Award for Community Involvement
Community involvement award from KIA for Baker Lake AREVA this year again, as they did as
well last year.
10.3.
Presentation to COC
March 26th made presentation in Rankin Inlet
10.4.
Presentation to Kivalliq Partners
Barry McCallum- talked about Nunavut Mining.
10.5.
Presentation to Arctic College- Barry McCallum
William and I talk about mining to 3 taking a mining course at Arctic College.
Visits to Chesterfield Inlet- Barry McCallum
September 2014
Page 74
Hamlet Council passed a resolution to support Kiggavik Environmental Assessment. IQ sessions
are planned for this year in Chesterfield Inlet.
Areva Open House (Road option consultations)
Scheduled for the last week of May 2008? William Noah made presentation to Qilautimiut (Elders) in
second week of April at the Heritage Centre in Baker Lake.
IQ Sessions- Hattie Omitruulik Mannik
Stated that she made 9 recorded, she already have transcript all but 2 people’s stories; she still have
to interview 11 people yet; and she may have to go back to do the Road Route interview with the
elders too. Peter Tapatai- can you do interview with Silas Aittauq as well? Hattie Mannik- I can do
that with the blessing of the CLC members. Samson Arnauyok- perhaps Make Announcement on
local radio about; the IQ designated for people, their concerns about Kiggavik. Barry McCallumsend me E-mail what you have to say or on local radio, lists of interviews; Hattie Mannik- I have of
lists of following people; Thomas qaqimut, Irene Kallurak, Effie Argnaluaq, Janet Ikkutak, Hattie and
Moses Akilak, Martha Tickie, Matthew Aqqigak, Martha and John Nukik, John Killulark, Ada
Kigilik, Thomas Ovayuk, Lucy Tunguaq, Toona and Sarah Irqulik, and Silas Aittauq. Barry
McCallum- we should hand out 24 Kiggavik Questioneers about road routes, facts, packages
showing Road, IQ and options about 17, 18, 19, 20, 21, Haqliq Island. Peter moved that the new
questions be added Basil seconded and the motion was carried.
Martha Tickie- indicated she has been minor prospector for 15 years; she feels that her tribe should
be remembered to go and visit Mallery Lake their homeland sometime. John Nukik- at Kangirluayuk
Inlet there’s a spiritual land where we should be very careful there Peter Tapatai- raw uranium will
not harm until yellow cake comes out and be put into the barrel. Barry McCallum- Ice Road on the
Thelon River, presentation to Hamlet; Kiggavik questioners until end of May. Elders will be part of ice
survey of Thelon.
KIA Board Meeting.
William and Barry will make presentation to the KIA Board meeting in
Arviat tomorrow April 23rd
Beverly & Qamanijuaq Caribou Management Board
Barry will attend the BQCMB
meeting in Ft. Smith May 6-8.
Hamlet Days
Areva will sponsor the Baker Lake Hamlet Days feast May 5.
September 2014
Page 75
12. New BusinessFact Sheets and Binder- gave out Kiggavik Calendars, Kiggavik life fact sheet and Nunavut Mining
Development Perspectives (still needs to be translated).
13. Member TopicsSheena Iksiraq- Should like to make presentations to grade 12 students.
Samson Arnauyok- still very concern about the bridge; best place is high ground to put it on top of
the solid ground over the Anaqtalik rapids (very first rapids) up the Thelon River from the Town of
Baker Lake; Barry McCallum- We Will call on you when we are going on the site. Samson
Arnauyok- secondly, KIA and NTI has power to close down any mining if any thing should happen, if
there should be contaminants. Just want Martha Tickie to know that many other things are made
from uranium such as watches and microwaves just to name the few.
Martha Jorah – Nothing today
John Nukik – Nothing today
Martha Nukik- if there is going to be ice study, the Baker Lake Health Committee would like to be
informed; just call on Ivan Quinaqnaq our chairman can be informed.
Phillip Putumiraqtuq- push for your Committee members to add to improved in numbers.
Martha Nukik- I have my Father’s grave very end of Anniguq Lake; I would like the mining
Companies to put fence around his grave. Barry McCallum- Studies need to be done before we
develop.
Irene Tavinirk- this coming spring the Baker Lake Health Committee has more things to do; we
invited some other Organizations to our Health Committee meeting but, only nurse came to our
meeting, even though we invited Hamlet representative as well.
Basil Quinagnaq- About the bridge at the Anaqtalik Rapids would be very good spot to put it.
Robert Innukpak- I’m very glad to be back with CLC members, the Thelon River is used by canoeists
and the local hunters with the outboard motorists always use it to climbing; Haqliq Island would be a
very good spot to build the all weather road; the bridge at the Thelon River would not last very long.
Peter Tapatai- Two things, first one, my father in law said that the bridge at the Thelon would not last
very long; and it would break in no time at all; and he said that Nunariak Island is a big Island and it
is a perfect place to build a settlement and deep water dock and from there to the next Island, to the
Long Island across the mouth of part of Thelon River excess sandy barge creeks onto the solid land
up to Kiggavik; Haqliq Island is precious to everyone; secondly I would like to ask Barry, at Bissette
Lake there is a exploration Camp, and NTI part owners of the land; does this help AREVA? Barry
McCallum- now NTI part owners of the land, Kiggavik Uranium mining- Inuit’s own land.
September 2014
Page 76
Phillip Putumiraqtuq- I like the idea of Uranium curriculum for the education programs; we Inuit
have learnt the new ways of job creations, we should educate our children. Hattie Mannik- if the
traditional graves on the land has no crosses on them; the relatives can go and put crosses on them
to mark that they are graves. That would indicate that there are archaeological sites there as well.
Next meeting, May 26 at 7:00 pm here at the AREVA Office
Motion to Adjourn:
Moved by Peter Tapatai
Seconded by Basil
Carried
Meeting adjourned
September 2014
Page 77
Minutes
May 28,2008
7 PM
William Noah, AREVA
Basil Aptanik, Akilinirmiut
John Nukik, Drug & Alcohol Addiction rep.
Robert Innukpak- Qilautimiut (Elders)
Sheena Iksiraq, Inuit Sapolutagit (Justice Committee)
Irene Tavinirk, Health committee
Absent: Felicia Tugak, Tahiutit Youth Group; Peter Tapatai, Business; Basil Quinagnaq, HTO; Phillip
Putumiraqtuq, DEA rep. and Chair
Observers: Hattie Mannik, IQ Interviewer; Martha Tickie; Susan Ross, Golders Associates
Meeting called to order by Barry McCallum: 7:08 P.M.
1. Opening Prayer
The opening prayer was given by Hattie Mannik
Introductions
Barry McCallum welcomes every one to the CLC meeting.
September 2014
Page 78
Motion carried.
Approval of previous minutes
Changes: none
Motion: To approve the minutes for the April 22 meeting
Motion carried.
3. Business arising
Martha Jorah- When and how many will tour the Northern Saskatchewan Uranium mines? Barry
McCallum - CLC will go in the fall, and will visit the Kiggavik site sometime August. KIA will tour
mines in July. Robert Innukpak suggested for Qillautimiut to visit the Kiggavik site this summer too.
Regional Committee met just last week in Rankin Inlet and visited McClean Lake and Cluff Lake.
Every community was there except Coral Harbour, (the group saw black bears at Cluff Lake.)
Tour of Saskatchewan mines Barry stated the tour was still planned for September
Tour of Kiggavik Barry stated a tour planned for August
6. Project Update6.1. Feasibility Study
The Project Description is being prepared and will be released later in the year. Suggestions to
bring Elders with consultants to look at the breakup on the Thelon River. Barry McCallumWilliam Noah will ask for two Elders to come along to have a look at the Thelon River by
Helicopter when the timing is right.
6.1.1.
Socioeconomic Monitoring
September 2014
Page 79
Susan Ross gave an overview of the Socioeconomic work Golder will be carrying out. Susan
Ross: Before we do anything, we need to do research first, we’ll do this year, how study will
go, by bringing Elders, young adults, because in Baker Lake changes are happening. I was
here before with Agnico- Eagle Mines Limited. Barry McCallum- How often will you be in
Baker Lake? Susan Ross- 2 or 3 times a year, we’ll go to all the Seven Communities in the
Region focusing on women, HTO, etc. Idea is now Agnico Eagle is now constructing a mine,
maybe Areva will be different, and how do people feel about it? Martha Tickie- you mention
Uranium is different! Young people just go ahead and walk up to the Uranium; Uranium is not
like mining down South; and we’re in the North, KIA seem to be selling land too quick; after
the mine is closed; you’ll see animals eating / grazing garbage! All that tailings, I don’t know if
CLC has any power at all to stop the mining! Martha Jorah- CLC has all the power and can
stop the mining if anything goes wrong. Barry McCallum- no mine will go ahead unless
Baker Lake wants it to go ahead. Susan Ross- Areva is different, different Company. Martha
Tickie: It is good to see Baker Lake learning from AREVA. William Noah: I ask people to
come here. People can talk under members topics
6.2. Mobilization of Material for 2008- All material have been mobilized to site
6.3. 2008 Field Program
There are about 25 people at the site now working two weeks in and two weeks out. There are
11 locals re-fuelling, wildlife monitoring, and operating the camp. There will be up to 20 locals
working onsite. Drillers will start by Monday. Barry McCallum- In three places we have installed
air radiation monitors, one at local RCMP house, one at Kiggavik site, and one at Judge Sissons
Lake, to measure radiation in the air starting now long before any mine operates.
6.4. Project Description
The Project Description will be released by the end of the summer and will start a 4 year
environmental assessment with public consultations.
7. Recent Events7.1. 8.1. KIA Board meeting: Barry McCallum
William Noah and I went to Arviat on April 23 and made a presentation to the KIA Board
meeting.
BQCMB meeting. The Caribou Management Board met in Fort Smith May 5 to 6. Thomas
Elytook represented Baker Lake as a board member. Barry McCallum represented AREVA.
Hamlet Days Feast- Areva sponsored the community feast for Hamlet Days on May 5.
Presentation to Council- Barry McCallum- earlier today gave update to Hamlet Council. Susan
Ross gave what she will be doing for Socioeconomic Monitoring.
September 2014
Page 80
Kivalliq Wildlife Board- Barry McCallum gave an update to the Kivaiilq Wildlife Board on May 6.
Motion from Coral Harbour- Barry McCallum- Coral Harbour passed a motion supporting the
Kiggavik project on May 8. Now all Kivalliq Hamlet Councils have passed motions supporting the
Kiggavik project advancing into the Environmental Assessment process.
8.1. Areva Open House (Road option consultations)
Consultation booklets were handed out to the CLC members. Barry McCallum- The public
meeting will be postponed and office consultations will continue for awhile. We’ll continue to
record of comments and we’ll have public meeting later. We now have another couple of options.
Nunariak Island is new option, because Haqlik Island is very sensitive Island; bird nesting
ground, fishing spot for the people. But caribou migrate Nunariak Island. The south shore is
another possibility but it has many cabins.
8.2. IQ Sessions- Hattie Mannik
I have interviewed 13 people, I still have to call 7 or more that I’ll have to call, sometimes I am too
busy and have requested to use the Heritage Centre to interview people for quiet place to work. I
still have to do Silas Aittauq, Norman Attungala. Barry McCallum- did you include Road Routes?
Hattie Mannik- I still have to go back to them yet. People are preferring crossing the Thelon. I
am hearing more and more about wildlife. Wildlife go to where people are. They are not afraid of
people.
8.3. Presentations to Chesterfield Inlet
We’ll go to Chesterfield Inlet tomorrow and meet with Hunters and Trapper Organization and the
Hamlet Council in Chesterfield Inlet. Susan Ross will talk about socioeconomic monitoring and a
consultant from Nunami Jacques Whitford will talk about marine baseline monitoring.
9. New Business- None
10. Member TopicsRobert Innukpak- Which side of Haqliq Island are you plan to be using Nunariaq Island? The small
inlet at Nunariaq Island might be good spot for the dock. I’m not too concern about Haqlik. Nunariaq
Island might be favourable place for dock and the South Road Route. I am concern about Thelon
River during the ice melting and ice floating. Barry McCallum- We will have Thelon River Survey at
the Thelon River ice melting, during the ice break up (bust up Break up).
Samson Arnauyok- While companying with elders during the surveying, if someone can’t make it;
have alternate to go to Thelon River;
September 2014
Page 81
Martha Jorah- Before taking on Nunariaq Island the public should be consulted first; Barry
McCallum- We will have people to come to Areva Office; Martha Jorah- when is the public
meeting? Barry McCallum- William Noah will continue to announce on the radio first. The public
meeting will be later.
Basil Aptanik- My apology for missing the last meeting; about Inuit Qauyimayatuqagit maybe two
men could be selected for interviews Basil Tuluktuq, Thomas Sevoga. Hattie Mannik- I would have to
ask him for permission first.
Martha Nukik- I just want to listen to the general hunters especially men who are hunters and
spending lot of outdoors; as for women; we are busy baby sitting, and house hold chores; men
should be the ones to make decisions; when you go to Arviat are there lot of people? Barry
McCallum- Mark Kalluak Hall filled up with people, lot of children too.
John Nukik- Some people have asked what they are trying to do to our land. It is our land we can do
what we want to do with our land. Some people have ask me, “are you Uranium Committee” my
respond yes I am; they say “did you know you are being deceived?” did you know that don’t you! My
answer to them the mining companies and We Inuit are leaning together along with modern
technology; secondly I like the idea of Nunariaq Island Haqliq Island is for fishing spot, nesting, and
general sports spot for everyone; we have to plan for our future for our children. Barry McCallumwe want to hear from the people. John Nukik- Agnico Eagle been telling Inuit not to use their
language; it is our culture. Barry McCallum- Where I have worked, a foreman always has to
communicate with workers but gropus of workers speaking amongst themselves could speak their
own language. John Nukik- way back in 1950’s 60’s I worked for the mining company I didn’t speak
one work of English and was doing okay; I don’t like being told not to use my language. Barry
McCallum- at Kiggavik our natives talk to each other in native tongues; two Inuit working together
can speak to each other Inuktitut.
Irene Tavinirk- Haqliq Island is a precious Island, it is a nesting ground, and people go climbing up
the Qiqiktauyak rivers by boat to go hunting and fishing; Nunariaq Island is good idea for docking
area.
Sheena Iksiraq- none
Martha Tickie – I would like to ask how about at Mamautit at the very Mouth of Thelon Rive? It is
very deep; I don’t want any fishing spots to be destroyed. Barry McCallum- Ferry boat or the bridge
is what we want to know.
Hattie Mannik- should I include Nunariaq Island in my interviews? Barry McCallum: Yes.
William Noah- on Kiggavik Project - Public Consultation - Transportation Road Routes 11 people
have replied; secondly, Areva office have now received 203 resumes from people, automatically
indicates that people rather work than filling out questioners; some are young enough to be my
grandchildren; they do not seem to have any concern or fear for Uranium. Thirdly, I had some very
September 2014
Page 82
brief conversation with very few People; they are saying Areva should rush to build all weather roads,
instead of waiting for three to four years it is a very long time to wait and people are hungry for work.
End of June or July
Motion to Adjourn:
Moved by Irene Tavinirk
Seconded by Samson Arnauyok
Carried
Meeting adjourned: 9:09 PM
September 2014
Page 83
Minutes
September 18,2008
7 PM
Barry McCallum, AREVA Nunavut Affairs Manager
William Noah, CLO AREVA
Basil Aptanik, Akilinirkmiut
Robert Inukpak, Elders Qilautimiut
Sheena Iksiraq, Inuit Sapulutagirt Justice
Basil Quinagnaaq, Hunters and Trappers Organization
Absent: Martha Nukik, Health vice chair; John Nukik, Drug & Alcohol addictions; Irene Tavinirk,
Health Committee; Felicia Tugak, Tahiutit Youth Group; Phillip Putumiraqtuq, DEA and CLC
Chairperson
Guests: Janine Becket, Marine Ecologist Marine Science Group, Nunami Jacques Whitford; Todd
Goodsell, Nunami Jacques Whitford; Daniel Zunti, Kiggavik Facility Supervisor, AREVA Resources;
Hattie Mannik, IQ Interviewer
Observer: Effie Arnaluaq
The meeting was called to order by Barry McCallum: 7:08 PM
1. Opening Prayer
The opening prayer was given by Robert Inukpak
2. Introductions
Barry McCallum welcomes every one to the CLC meeting.
September 2014
Page 84
Motion carried.
Changes: Inuktitut draft had errors. Approval will be deferred until next meeting.
Regional Committee met in Baker Lake on August 26 and visited the Kiggavik site on august 27.
The main topic of discussion was the need for training. The next meeting is scheduled for
December in Coral Harbour and will include a Workshop on some topic.
Robert Inukpak: I trained in Baker Lake on equipment. I got my licence and did not have to go
south.
The CLC visited the Kiggavik site on Aug 21. This is the second visit of the CLC to the site. On
the way back, one group visited graves at Judge Sissons Lake and a second group looked for
graves near Horseshoe Island. The next tour of Saskatchewan mines will be on Oct 6 and 7. It
will include the CLC, the Kivaliq Wildlife Board and youth from the highschool. The tour will
include the open pit mine and mill at McClean Lake, the decommissioned site at Cluff Lake and a
night in LaRonge.
7. Project Update7.1. Project Proposal
The Project Proposal is scheduled to be released in late October starting the Environmental
Assessment process. This will be a public process that is expected to take about 4 years.
7.2. Environmental Baseline
Marine Baseline Studies – Janine Becket and Todd Goodsell summarized their work. Janine
Beckett- before work started in Chesterfield Inlet, we met with the Hunters and Trappers
Organization. The work was carried out in Chesterfield Inlet last week. Local people assisted
(Andre Tautoo and Randy Alikasuaq). Beluga whales were seen in the inlet along with harp
September 2014
Page 85
seals. The work went well, went quite well. We are now working in Baker Lake. We met with
the HTO before starting. Elijah and Aqilah Amoorook and Tony Nanukluk are working with us.
We are testing water and the lake bottom here in Baker lake. Work should take about 3 more
days depending on weather. We are studying mainly proposed dock sites - at Haqlik Island, and
near Tikirakuluk Point.
Martha Jorah: Are you using a small boat?
Basil Qanangnak: What do you look for in fish? Lengths and weights.
Robert Inukpak: Are nets deep or shallow? Shallow and less than 50 m from shore.
Hattie Mannik: What if the fish die? We contact HTO.
Barry McCallum- The project is gathering both Inuit Qaujimajatuqagit and Scientific information.
Basil Aptanik- Are you catching live fish? Catch and release.
Robert Inukpak- In Baker Lake we have white fish, graylings, lake Trout, char, and others
(sucker fish)
Martha Jorah- how long Are you going to be working? Todd Goodsell- if the weather cooperates,
we’d like to work for two days.
The camp was set up in Mid May. There were 3 drilling rigs, and by next year there could be 5
drill rigs. The camp is bigger this summer, 40 to 55 people, 20 to 25 local people working. Many
people enjoy working there. We had geologists, construction people, 1 cook assistant, 2 people
are graduate from Arctic College. People are working together really well, drillers, chopper pilots.
We are getting ready to close down for the summer, everyone is leaving on Sunday, I’ll be
coming back in January 2009.
Effie Arnaluaq- the big green barge is stuck on the other by the shoreline
Barry McCallum- I talked to Elizabeth Copeland, and to N.T.C.L personal.
remove this barge.
NTCL plans to
Effie Arnaluaq- asking about the unused mining camp at Princes Mary Lake?
William Noah- explains that Uranium North Mining Explorations had camp out there but, they
went there only once this summer to check the old camp and Areva Resources has nothing to do
with them.
Dan Zunti- Animals behave really well this summer; ptarmigans, caribou, and some musk ox.
Less of them this summer than last year.
September 2014
Page 86
8. Recent Events8.1. Chesterfield Inlet meeting, May 29
Met with Chesterfield Inlet May 29th. Janine Beckett of Nunami Jacques
Whitford was there
To talk about marine monitoring and Susan Ross of Golder was there to talk about
socioeconomic monitoring.
8.2. Obeserving Breakup
Four Inuit went to observe the Thelon River ice breakup this spring with the engineer; Arnauyok,
Noah, Qillak, and Inukpak, and the pilot. And the next day Dave the Engineer went up with them
to check the high level of Thelon River and how high the ice came up on shorelines. This was
requested by the CLC earlier.
Robert Inukpak- I ask the engineer if this would be the very first big bridge in Nunavut or in
Canada; and the bridge foundation might be too low and break up by the landing ice bergs. On
each legs foundation on both sides by the river banks might be too close to the shorelines and
river bank. The foundation would have to be custom made upstream legs must have sharp edges
in order to chew the flowing ice berg coming down the stream. But if the bridge should be
plucked with ice bergs, then it would be knocked down by the big flowing ice bergs. The next trip
we went up little bit past the Half Way Hills where the red tag markers were and studied the ice
flows and how high the high water river reaches. We put miniature inuksuks as markers to see
how high the river water reaches, or the ice bergs reach.
9. Recent events9.1. Grade School GraduationBarry McCallum- William Noah and Jeff Hart gave awards to two graduating classes.
Premier Visit to Kiggavik on June 12- Barry McCallum – The premier along with the mayor, mla
and the minister of Economic Development visited Kiggavik on June 12.
Tour of Saskatchewan Mines with GN people- Barry McCallum brought a group of GN staff from
several departments to visit McClean Lake and Cluff Lake on June 21-22.
Tour of Kiggavik with CBC, June 10 – Barry McCallum, William Noah, John Nukik and
Samson visited Kiggavik on June 10 with Jennifer Hunt of CBC. The show has not aired yet.
Tour of Sask mines with KIA, July 15-17 – Barry McCallum brought the kIA board and staff to
McClean Lake, Cluff Lake, and McArthur River mines on July 15-17.
Coral Harbour Limestone trip, Aug 18-19 – Barry McCallum and Nicola Banton of AREVA
visited Coral Harbour to take samples of limestone to see if it may be possible to get lime for the
Kiggavik mine and other mines from Coral Harbour.
September 2014
Page 87
Meeting with HTO (Marine baseline and Wildlife monitoring) Aug 21 – Barry McCallum and a
consultant from Nunami Jacques Whitford met with the Baker Lake HTO to tell them about the
marine monitoring scheduled for Baker Lake and to ask the HTO to participate in the work.
Elijah Amarook also attended and gave a summary of the wildlife monitoring that took place at
Kiggavik this summer.
Highschool graduation Aug 22 – Barry McCallum and Diane Iyago presented the 3rd annual
AREVA Award of ecxellenceaward to the graduating highschool student showing proficiency in
math, science and Inuktitut. This years award went to Annie Amarook.
Kivalliq Science Fair, Sept 5 presentation – Barry McCallum and an AREVA geologist, Rob
McFadgen, made presentations to the Kivalliq science fair on Sept 5. The presentations were on
geology and job opportunities in mining.
Homeland Visits Programs- This program started three years ago and now it is spread out more
to surrounding old Camp Site for the Elders. Now it is spread out to places where they were born
since the program started we’ve taken 40 people to their original homeland visits. This year
there have been 5 visits and two more are planned. This year we visited Princes Mary lake,
Mallery Lake, Schultz Lake and partly Aberdeen Lake, Back River graves sites and Judge
Sissons Lake.
Basil Aptanik- After the CLC visit to Kiggavik we stopped at Judge Sessions Lake on the way
back to visit my mother’s gave site.
IQ Interview Update- I interviewed 20 Elders so far, I have 4 more people to interview. I am
using the Heritage Centre room at a cost of $50/day.
10. 9. Up and Coming Events
10.1.
Mining week feast
In recognition of Nunavut Mining Week, AREVA will sponsor a community feast tomorrow night,
Sept 19.
10.2.
Tour of Sask mines with CLC, Kivalliq Wildlife Board, students, Oct 6-7
The tour of McClean Lake and Cluff Lake will take place on Oct 6-7. The Calm Air Charter will
leave Winnipeg and pick up wildlife Board from Rankin Inlet and fly to Baker Lake and down to
Saskatchewan, Cluff Lake and McClean Lake.
11. New BusinessNone
September 2014
Page 88
12. Member TopicsPeter Tapatai- There are lot of drums at Blue Berry Hill and it is lot of mess. Some have to be send
out, and perhaps the Hamlet could crush some of them with their crusher. There will be more by
next year. It is now too late to ship them out this year. There should be effort to clean them up now,
write letter to Hamlet Council, they could use it for garbage cans, or people can use them for
community feast cooking pots. Barry McCallum: AREVA plans to get rid of all its used drums.
Effie: Are you bringing old drums out? Yes. Also, asked if AREVA had anything to do with the
green barge. No.
Robert Inukpak- It was good to go and visit Kiggavik Camp site but the honorarium payment is
sometimes too slow; and we have been Committee for three years or more but the honorarium is still
have not increased yet. Barry McCallum- maybe the honorarium would increased in 2009.
Martha Jorah- maybe Justice Department could hire some young offenders to clean up the drum
mess? Barry McCallum- we will clean it up for sure.
Basil Aptanik- Basil Quinagnaaq and I used to work when the company was Urangelshelshoft
Germany Company and used to be messy; but now it looks very good and it is run by Areva and it is
very clean and tidy now.
Basil Quinagnaaq- I agree with first name sake, old Kiggavik site used to be messy, but now it is
nice to see it nice and clean; with all the extra employment departments like, Environmental base
line, wildlife monitoring officers, during CLC’s last meeting messy barrels were brought out to our
previous meeting in May.
William Noah- Local people should not call the QN local radio station when they want to go and visit
homeland visits; the local radio station is not responsible for this type of program; if people want
Areva to help them they should call my office directly not to the C.K.Q.N.FM radio. Lastly, Kiggavik is
growing maybe it will be very difficult to use the helicopter in coming years for this type of program.
Guest: Effie Arnaluaq- Last week we went to my homeland visit but I would like to go back to
Princes Mary Lake and Mallery Lake by next year and this time not rushing.
Robert Inukpak- Would it be possible for us to visit my homeland by next year upper Back River
“Kinganayuk “Rapids? Barry McCallum- Yes, as a one day homeland visit. For those who want to
spend days at visit homelands, aREVA will contribute but NTI and KIA also offers funds and these
organizations should be contacted as well.
Nov or Dec. for next meeting. Date to be confirmed.
Motion to Adjourn:
September 2014
Page 89
Moved by Basil Quinagnaaq
Seconded by Sheena Iksiraq
Carried
September 2014
Page 90
Minutes
October 28,2008
7 PM
William Noah, AREVA
Dan Zunti, AREVA
Basil Aptanik, Akilirnirmiut
Sheena Iksiraq, Inuit Sapulutagit (Justice Committee)
Robert Inukpak, Qilautimiut (elders)
John Nukik, Drug and Alcohol Addictions
Martha Nukik Health Committee
Irene Tavinirk, Health Vice Chair
Felicia Tugak, Tahiutit;(Youth Group)
Basil Quinaqnaaq, Hunters and Trappers Organization
Absent: Martha Jorah, Akilinirtmiut; Peter Tatpatai, Business Sector; Phillip Putumiraqtuq, District
Education Authority (Chair)
Guests: Martin Gebauer, Damien Power, both of Gebauer and Associates.
Observers: None
Interpreter: Percy Tutannuaq
The meeting was called to order by Barry McCallum: 7:15 PM
1. Opening Prayer
September 2014
Page 91
2. Introductions
Barry McCallum welcomes every one to the CLC meeting and intruced Martin Gebauer and Damien
Power as invited guests.
Moved by: Basil Quinagnaaq
Motion carried.
May 28 minutes (deferred last meeting to have Inuktitut corrected
Motion: To approve
Seconded: Irene Tavirnak
Motion carried.
Sept 18 minutes
Motion: To approve
Moved by: Basil Quinagnaaq
Seconded: Basil Aptanik
Motion carried.
5. Business Arising
Barry McCallum reported that AREVA will be removing it’s empty drums presently stored at
Blueberry Hill next summer.
Felicia Tugak- asked if she could bring another Tahiutit member to come along as an observer.
Barry McCallum- Yes, a male and a female youth member is welcomed. Barry McCallum stated
Agnicle Eagle has formed a Community Lisison Committee as well. Samson Arnauyok stated Lucy
Iyago is the Chairperson I think; and Winnie Owingayak is a member.
Update on regional committee- The next Regional Committee meeting will be a workshop in Coral
Harbour on some topic to be decided.
September 2014
Page 92
The CLC toured McClean Lake and Cluff Lake along with students and the Kivalliq Wildlife Board
on October 6 and 7. John Nukik- My Father and Adoptive Father’s land have been drilled and
explored by the explorations; the white people really take good care of their own lots and their
land but when it is comes to our land they really drilled everywhere, even in the middle of the
Lakes. Basil Aptanik- I understand Areva bought Kiggavik Campsite from Urangelselshaft is that
correct? Barry McCallum- showed where the Areva claims are on the map; Basil Aptanik- we
visited the Mad trapper’s place; he seem to be living very close to the Quarry How long will Cluff
Lake be monitored; Barry McCallum- Trapper lives 100 Yards away from Cluff Lake; Monitoring
will take place for at least 10 years and will take place until all is well. Community Liaison
Committee Members and Barry McCallum talks about Uranium mining visits at Cluff Lake and
Uranium mining in Northern Saskatchewan; Martha Nukik- that big pile, shape like big hill; Barry
McCallum- at this picture they planted 750,000 trees; Felicia Tugak- I don’t have questions but
everything that we saw is everything that I wanted to know; John Nukik- were the trees planted
or how did they put them there? Barry McCallum- we planted seeds and they grew, along with
the growing trees and grass; Martha Nukik- in 1940’s minors used to leave 45 gallon drums
behind; and some old stuff behind; Barry McCallum- back in 1960’s and 1970’s they used to
leave things behind; but now we decommission mines; Martha Nukik- at Ferguson Lake is not a
pretty site now; Barry McCallum- Years ago the minors used to leave things behind, but now the
Government made very strict regulations on mines; when Areva finish with the land they will
removed all the cabins and any building that were constructed.
The Project Proposal will be sent to regulators on November 14.
regulators today stating that.
A letter was sent to the
8.2. Environmental Baseline
Wildlife Monitoring, Martin Gebauer and Damien Power. – Gebauer. We worked as Wildlife
Monitoring officers this summer, we wanted to know where the caribou are located; Arial survey,
type of land survey, sometimes done by foot, monitoring birds. I think people are more interested
in caribou, especially radio collared monitoring; and advice by Inuit Qayimayatuqagit; Arial survey
is done 9 hours flying times; Victor U’tanaaq worked with us; all the information we have maybe
you are familiar with at Wager Bay area; also Beverly herds seems to be moving more to South;
to Aberdeen Lake, Queen Maud, and meet up with Beverly Herds, some winter at Meadow Bank;
September 2014
Page 93
some other herds Qamanirjuaq herds. Damian Power- We have seen lot of Musk Oxens; 67
musk oxens, 100 musk oxens, in total number 20,000 musk oxens in one area. There seems to
be more ptarmigans, next survey more caribou coming from Wager Bay.
Most of caribou seem to spent more time by Meadow Bank; but, in June and July seems no
caribou at all; but we spotted 2 wolves, 100 musk oxens; when we fly at 1,000 feet musk oxens
seems very small; but when we go down to 500 feet high; 2004 we fly baseline survey; Samson
Arnauyok- when did you see caribou? Damian Power- Today at Meadow Bank; Samson
Arnauyok- when I was working with caribou biologist back in 70’s we used to fly high as 1,000
feet; Damian Power- we can’t see too good at one thousand feet high; when we fly low we can
take pictures and put them into computer. Samson Arnauyok- past spring caribou we saw were
white; counting caribou on top of snow if they are white can be camouflage; and boulders are
black; only time we see is when they are very close; Martha Nukik, do you do fox survey as
well? Damian Power - no. Martin Gebauer- foxes are bothersome at Meadow Bank Camp, they
go after the garbage. Samson Arnouyok- there was lot of ptarmigans; did you catch any? Martin
Gebauer- when there are more Musk oxen mean less caribou? Damian Power- we saw some in
groups musk oxen, mostly, usually in 18, we saw 75, scattered, big numbers; 50 at the most; saw
wolverine, Samson Arnauyok- did Martin Qillak go out with you when you go for survey? No,
Victor Uta’naaq and Kevin Martee went out with us, we are used to them. We saw three grizzly
bears and saw one grizzly at Thom Lake; saw one Beaver, Otter, at Schultz Lake, Kevin Martee
told us there were some Martens in town; Martin Gebauer- when we were surveying by foot, we
saw Bluebird, yellowbird they are not from Nunavut or from this area; Robert Inukpak- did you
see any Bald eagle? Martin Gebauer- we saw 2 bald eagles at Meadow Bank, snowy owl, I saw
peregrine falcon chasing raven today; Barry McCallum- good discussions gentlemen, monitoring
officers, they work for Meadow Bank and Areva. Irene Tavinirk- way in 50’s and 60’s animals
that we never saw are around today; we even lived near at the present Kiggavik now; we never
saw those animals before. Samson Arnauyok- back in 60’ or 70’s some animals just started
coming in close to town, from north and east of the town in 1980’s than.
8.3. 2008 and 2009 Field Program
Camp operations stopped for this year on Sept 23. Dan Zunti is coming to Baker Lake today to
prepare for the 2009 field season. Drilling equipment and fuel will be taken by Peter Tapatai to
the site from January to June. Some of Peter’s work will be coordinated with other companies
9. Recent Events9.1. Nunavut Mining Week, Sept 19
On Sept 19, we sponsored a feast for Nunavut Mining week. Groceries left over from the camp
were given out.
September 2014
Page 94
9.2. Tour of Saskatchewan mines, Oct 6-7
The CLC along with the Kivalliq Wil;dlife Board and a teacher and 4 students from the JA
highschool Minerals and Energy Class visited McClean Lake and Cluff Lake in Saskatchewan on
Oct 6 and 7. There was also a meal at LaRonge with Northern Affairs people and a Dene Elder.
10.1.
KIA Presentation, Oct 29
Tomorrow William Noah and I will be going to KIA / AGM meeting in Rankin Inlet to make
presentation; we have made two presentations this year; one at Arviat last April.
10.2.
Canadian Aboriginal Mining Association Conference in Saskatoon, Nov 2-4
Next week Barry McCallum will be going to Aboriginal Mining Symposium in Saskatoon
10.3.
BQCMB Meeting, Nov 18-20
Barry McCallum I’ll be making a presentation to the BQCMB meeting in Winnipeg.
12. Member TopicsRobert Inukpak-This is going to be last meeting with Kiggavik / Areva Committee membership; I am
ending my term for now, I think I am making William worried for each attendance that I had to strive
to come. My health not good enough anymore; thank you for allowing me to be part of the Committee
Membership for three Years.
Barry McCallum- Thank you for being with us you’ve been here right from the start and do come
and see us sometime. Samson Arnauyok- It was very good experience to go and visit the Uranium
mining in Northern Saskatchewan and good to see the black bear..
Irene Tavinirk- when I was a small girl I saw a black bear in the Beverly area. I heard stories that
they are more fierce than grizzlies.
Felicia Tugak- I will bring a second youth member to meetings
John Nukik- Fom our going down to visits to Northern Saskatchewan I have learn a lot because I
don’t speak English, I thought it would be too dangerous for us, and it was good to see black bear;
one time my grandson caught grizzly near Kiggavik too; just north of Horse shoe Island.
Barry McCallum- and William Noah- we know where Samson Arnauyok’s Father’s grave spot is
now near the Horse shoe Island, it may only be wooden cross now because it was done very poorly
during blizzard in 1950’s. Next time when we go up the in summer it’ll be easier to know to go there.
September 2014
Page 95
Martha Nukik- Do we meet only once per month and not more? Barry McCallum- as long as
William is here one meeting without me; more than one; so far we have met only seven this year due
to too many things going on at the same time; Martha Nukik- someone ask why do we meet without
any notice or radio Announcements? William Noah- I made one announcement today; very hard to
make another announcement due to too many greetings being aired through the QN. Barry
McCallum- make some Announcement on Friday William?
Samson Arnauyok- We went up to the Proposed Bridge area to do some surveying of the ice break
up.
Robert Inukpak- we already talked about it at the last CLC meeting.
John Nukik- it was nice to go and visit Kiggavik Camp Site this summer.
Basil Quinagnaaq- it was very good to go and see Cluff Lake mine site; not just hearing all about it
through someone else’s story. I’ll inform the HTO about our visit to Cluff Lake at our next HTO
meeting by Tomorrow. I hear positive things about AREVA in town. I’m glad the barrels will be
leaving.
Barry McCallum- my presentation to Rankin Inlet and William made four homeland visits this
summer alone;
Noah- during our fiscal year of 2009, I’m wondering if CLC could make selection of a vice
chairperson who will not be too busy to attend; maybe along with someone to take minutes because
it is very hard for me to try and listen to people who merely whispering when they’re talking; perhaps
it would make it a lot easier if Areva has speaker / microphones near our mouth pieces; by the year
in 2009.
Basil Quinagnaaq- We can choose a Chairperson during our next meeting. CLC had a big
Discussion about not receiving their honorariums soon enough!
Barry McCallum- the problem is from the Technology is full at the Hamlet Office’s Computers; and
the technician is suppose to be coming tonight to fix the problem; over haul the computer at Senior
Administrator’s office.
Dec. for next meeting. Date to be confirmed.
Motion to Adjourn:
Moved by Basil Quinagnaaq
Seconded by Irene Tavirnak
Carried
September 2014
Page 96
Minutes
November 29,2008
7 PM
William Noah, AREVA
Dan Zunti, AREVA
Martha Jorah, Akilirnirmiut
Sheena Iksiraq, Inuit Sapulutagit (Justice Committee)
Barnabas Oosuaq (elders)
Felicia Tugak, Tahiutit (Youth Group)
Craig Simailak Tahiutit (Youth Group)
Basil Quinaqnaaq, Hunters and Trappers Organization
Absent: Peter Tatpatai, Business Sector; Phillip Putumiraqtuq, District Education Authority (Chair)
Guests: None
Observers: None
1. Opening Prayer
The meeting was called to order by Barry McCallum at 7:15 PM
September 2014
Page 97
2. Introductions
Barnabus Oosuaq was introduced as the new member representing the elders.
Changes: The election of vice chair was moved to be before the review of minutes.
Motion: To approve Agenda as amended
Moved by: Basil Qanangnak
Motion carried.
4.1. Election of Vice Chair
The floor was opened for nominations for Vice Chair; Martha Jorah nominated John Nukik, Mr.
Nukik declines; Basil Aptanik was nominated and declined. Samson Arnauyok nominates
Basil Quinagnaaq. Mr. Quinagnaaq accepts for this meeting. The election for vice chair was
postponed until next meeting because some organizations will have elections soon and the
members may change.
4.2. Change in Honorarium
Barry McCallum announced that the honorarium for a meeting will increase to $150.
honorarium for a day will remain at $250.
The
5. Update on the Regional Committee
The regional committee is scheduled to have a workshop on the project proposal in Coral Harbour in
late April. Peter Tapatai will attend from Baker Lake.
Changes under ‘Member’s Topics on second last paragraph it should read, William Noah’s request
selection for vice chair by next meeting not Basil Quinagnaaq.
Motion: To approve as amended.
Moved by: Irene Tavirnak
Motion carried.
September 2014
Page 98
7. Business Arising
Barry McCallum reported that AREVA will be removing it’s empty drums presently stored at
Blueberry Hill next summer.
The committee will need receive information about the environmental assessment over the winter.
AREVA recently toured Meadowbank. Perhaps the CLC can tour Meadowbank. Barry McCallum
asked the Kiggavik CLC members if there was anything they wished to do? Martha Nukik- would
very much like to ask how long it took to build Airstrip at Meadowbank. Samson Arnauyok- would
like to know how dewatering is done at Meadowbank. Perhaps we can invite someone to tell us.
Barry McCallum- wanted to know if Agnicle Eagle Committee meetings are open to the Public. We
can consider sending a committee member to the mining conference meeting in Toronto, Vancouver
or Iqaluit. Previously Phillip Putumiraqtuq was supposed to go to Toronto but was weathered out.
William and Phillip went to Iqaluit in April of 2007.
Barry McCallum- November 14, submitted to NIRB. Waiting to hear from the regulators. You have it
in front of you in written forms in English and Inuktitut, briefly high lighted; 600 or more employees fly
in and fly out. The mine would be decommissioned after mining. There would be 4 open mine pits
and one under ground mine producing up to 2,000 to 4,000 tons of uranium per year. Clean
wasterock would be use for material constructions or stockpiled. Special wasterock would be placed
back in the pits. Tailings would be placed in mined out pits. Water in mill would be recycled. An
airstrip would be built, accommodations, some uranium maybe ship by barge but we have not made
decisions yet. Any questions: Samson Arnauyok- will only none Natives be working at the Kiggavik
site? Barry McCallum- In northern Saskatchewan mines there are 50% or more natives are working
at the mines; Inuit will have first opportunities. During constructon Inuit would be hired and trained
for mining and milling. Martha Nukik- there were some Inuit trained on Heavy Equipment drivers, are
no longer allowed to drive at Meadow Bank Camp; would that be the same thing for Areva? Barry
McCallum- in Northern Saskatchewan there are those who drive Heavy Equipments, but for those
who are freshly trained would start out by driving small ones. Martha Nukik- I have three sons who
were trained to drive heavy equipments but since they are not allowed to drive; they want to quit
working up there; Barry McCallum- In Northern Saskatchewan we do have native drivers, but I don’t
know about the other companies policies. Martha Nukik- it would be really nice if they can voice
their own opinions; Barry McCallum- Agnicle Eagle was only on stage of road construction; maybe
later on when the mine is operations, they will need more drivers they can get, I can not speak for
them though. The road construction was only for one year along with Nuna Logistics worked for only
September 2014
Page 99
six months. John Nukik- right now they are building an airstrip and they are not making much as
money as they were.
9.2. Environmental Assessment
9.3. Community Input
Community input will be required on things like diet and living habits for the environmental
assessment.
9.4. Consultations
There will be open houses for the public. Perhaps the CLC can participate in these.
10. 2009 Field Program
The overland haul will take place between January and March and Dan Zunti will oversee this.
11. Recent Events
11.1.
KIA AGM
Barry McCallum, Dan Zunti and William Noah attended the KIA AGM in Rankin Inlet on Oct
29. There was a story in Nunatsiaq News about this.
Canadian Aboriginal Mining Association Conference in Saskatoon, Nov 2-4. Barry attended this
meeting and met Inuit from Quebec and Labrador. Some of these groups may meet with the
CLC this year.
BQCMB Meeting, Nov 18-20 – Barry made presentation on project. Baker Lake has
representative, Thomas Elytok. One thing we heard was that there are few calves and cows on
Beverly calving ground. Martha Nukik- Caribou never stay in one ground because when they
are delivering calves, they need clean grounds in order to keep themselves clean. They do not
go to the same spot or ground for delivering calves every year.
Senior Economic Monitoring Committee Meeting (Nov 25-26) – Barry attended. Representatives
from each community and government met in Rankin Inlet to come up with indicators. They look
at good things and bad things and cover all mines. Three mining companies were there Starfields, Areva and Agnico-Eagle.
Tour of Meadowbank Mine -Areva visited Meadowbank mine. 120 Inuit working there, Phillip
Tagoona is monitoring Inuit employments.
12. UP AND COMING EVENTS
12.1.
Updates to Rankin Inlet, Arviat, Whale Cove and Chesterfield Inlet (Dec 1-4)
September 2014
Page 100
Barry will give project updates to the hamlets of Rankin Inlet, Arviat, Chesterfield Inlet and Whale
Cove. Visits will also be made to the highschools.
14. Member TopicsCraig Simailak- none
Barnabas Oosuaq- none
Felicia Tugaq- none
Samson Arnauyok- when can CLC Members have Christmas Dinner? We have been promised for
the last two years and have not had dinner at all. Barry McCallum- December 15 would it be okay?
Samson Arnauyok- over the Christmas Holidays would Areva Sponsor games? Craig SimailakRichard Aksawnee is the recreation Coordinator. Samson Arnauyok- how about Elders Dinner?
Barry McCallum- I talk to Thomas Iksiraq who is the Chairman of the Qilautimiut (Elders Group,)
and they are just waiting for the right timings due to funeral and no vacancy of the Hall. We Areva
also help out with the RCMP Christmas food hamper in Baker Lake
Basil Aptanik- When the Wild Life Monitors were here (Power), I saw some wonders too close to
Aberdeen lake, and around Judge Sission Lake I saw five wolves catch and killed caribou and eating
it, and we saw about thirty Musk oxens too.
Martha Jorah- none
Irene Tavinirk- none
Martha Nukik- I say Merry Christmas every one
John Nukik- now Barry McCallum will be away have a good trip and Merry Christmas
Basil Quinagnaaq- Thank you for coming, it’s been learning experience for me and I’ll probably will
not be back; no one approach me for re-nomination and I didn’t realized until it was closing time.
Barry McCallum- Areva Resources Inc. and Agnicle Eagle are sponsoring to Akupliriit Print makers
Society; they make prints like the two Inuit Prints that we have hanging in our office here. Samson
Arnauyok- maybe this could be my last one meeting with the Community Liaison Committee,
hopefully if I’m re- elected; I’ve really enjoyed being CLC member for Kiggavik / Areva Committee.
Barry McCallum- Thanks you all the Community Liaison Committee from each various
Organizations.
Try for Jan 15-20
September 2014
Page 101
Motion to Adjourn:
Moved by Craig Simailak
Seconded by Irene Tavirnak
Carried
September 2014
Page 102
Minutes
December 19, 2008
7 PM
William Noah, AREVA
John Nukik, Drugs & Alcohol Commission
Basil Aptanik, Akilingirmiut
Martha Jorah, Akilirmiut
Felicia Tugak, Tahiutit Youth Group
Absent: Robert Inukpak, Elders Qilautimiut; Peter Tapatai, Business; Martha Nukik, Health
Committee; Hugh Tulurialik, HTO.
Observers: None
Interpreter- None (Meeting conducted in Inuktitut)
The meeting was called to order at: 7:18 pm
1. Opening Prayer
2. Introductions
No new introductions.
September 2014
Page 103
Moved: Basil Aptanik
Motion carried.
Changes: Samson’s name miss-spelled in Inuktitut
Motion: To approve the minutes for the Nov 16 meeting as amended.
Moved by: Basil Aptanik
Seconded by: Samson Arnauyok
Motion carried.
5. Regional Committee Update
The regional committee held its meeting on December 3 and 4 in Rankin Inlet. The members who
were:
Rankin Inlet- Mayor Lorne Kusugak
Coral Harbour- Deputy Mayor Marvin Dion
Arviat- Sent regrets
Chesterfield Inlet Leo Mimealik
Baker Lake- Peter Tapatai
Repulse Bay Mayor Johnny Tagotnak
Whale Cove- Charlie Teenar.
Baker Lake Mayor David Aksawnee also attended as observer.
The committee gave its main priorities are ongoing communication with each community in the
Kivallig, business opportunities, and training and employment opportunities. Chesterfield Inlet sent a
written submission stating they would like to see a dock and warehouse constructed in chesterfield
Inlet due to the increased traffic, a person to talk to about job opportunities, and resident on barges.
These items can all be considered as the project progresses.
Discussion: John Nukik: Will the person from Chesterfield Inlet to go to Baker Lake on the barge
and return to Chesterfield Inlet on every barge? William Noah according to the regional committee
minutes, that what it is saying.
September 2014
Page 104
6. Project Update
6.1. Press Release
On December 3, AREVA issued a press release stating the approval process would begin for the
development of a mine and a 2 year feasibility study would take place. This means that the
company has decided the project is viable and would like to advance to the environmental
assessment phase. A project description that will say how the mining and milling would take
place will be prepared in 2008. People will then have opportunity to comment in a public process
about the mine before the approvals will be given. This assessment process will take about 4
years to complete.
Much of the materials that will be taken to the site for 2008 are now on a barge frozen into the ice
in Rankin Inlet. This includes the envirotanks that will be used to store fuel. This material will
come to Baker Lake overland this winter, sometime after new year.
Permitting
The applications for the Indian and Northern Affairs and water board permits for next year were
submitted in November. The KIA permit doesn’t expire until 2009. A letter informing the KIA of
our planned activities was also sent.
7. Recent events
Yellowknife Geosciences Forum
Barry and Sheena attended the Yellowknife geosciences forum Nov. 20-22 in Yellowknife. Barry
made a presentation about community involvement and told about the CLC. Sheena’s comments
are in member topics below.
Meeting with Arctic College
Barry attended a meeting with arctic college on November 27 in Rankin Inlet about the
environmental program. The college will try to have some of the program taught in places other than
Iqaluit and will look to industry to provide summer employment for the students. AREVA will be
cooperating.
AREVA Open House
Still not scheduled. Should be scheduled by next meeting in 2008.
IQ Sessions
Should also be scheduled by next meeting in 2008
September 2014
Page 105
9. Member topics
Samson: Statement from the Mayor that Areva Committee held its meeting really good, lot of
information comes out; cannot say who will be sitting as Areva’s representative from the Hamlet
Council. During Hamlet meetings when councillors are talking at the same time it is very hard to get
good information. Some Councillors have more then one port folio and some have just one.
John: When they are bringing materials, are they going to stop here in Baker Lake first and then
onto Kiggavik? Phillip Putumiraqtuq- there Are only few items to bring; they’ll bring them here first.
John: Does the big fuel Tanker ship anchor near Rankin Inlet, and than bring in fuel and supplies to
Baker Lake? Phillip: there are only few items but’ I do believe that how it’ll operate when the timing is
right.
Basil: When Are CLC Committee will have Dinner?
Felicia: Sheena can you elaborate more on your visit or meeting in Yellowknife?
Felicia Tugak: Did Areva invite people from Saskatchewan when they had open house in 2006?
Phillip - yes.
Sheena: Most of the time I attended the Environmental session; consists, environmental program,
Land, water feasibility study, energy trade show on business, Agnico eagle, Areva Resources, so on.
Felicia Tugak explain little bit on Environmental; Sheena Iksiraq- study on land, fish, and the land
and the animals, Barry spoke about Community involvements, how the CLC meets.
Phillip: I went through Rankin inlet and NTCL and the business are preparing transporting materials
for the 2008 winter. Also I was in Iqaluit for the Search and rescue meeting; we will have Nunavut
Resources people now. Search and rescue can ask for equipment supplies now by next year. The
Ambulance has been brought out by the Hamlet, Search and Rescue, during Regional meetings, the
biggest stumbling block is the Government, and besides the driver on Ambulance has to be certified
and extremely qualified medically and has to know all about emergency matters.
Martha Jorah: When they are delivering materials, they should transport them with DC4 to the camp
by landing on the Ice Airstrip by doing that they wouldn’t damage so much land. William & Phillip:
you’ll still have to be concerned about permitting, and avoid oil spills and clean ups. Martha Jorahwhen is Hattie Mannik ever going to start working? My Dad is tired of waiting to be interviewed.
Irene: Are they going to wait until they ice is thick enough; because there was a Caterpillar sunk
through the ice this fall. Phillip- that was at Ferguson Lake, there is always Open water near there all
year round.
William Noah: Baker Lake Areva Resources Inc. contributed $488.02 through the Northern Stores
for the Pre-schoolers party, for the Boy’s and Girls Toys; Up to 300 kids. Secondly; it best if we bring
the Ambulance Vehicle again by next meeting because it is very important to have Ambulance at
September 2014
Page 106
Kiggavik and here in Baker Lake for Emergency matters. It is impossible here in Baker Lake without
it.
Next meeting, January 14th, 2008, at 7:00 pm here at the AREVA Office
Motion to Adjourn:
Moved by Martha Jorah
Seconded by Basil Aptanik
Carried Unanimously
September 2014
Page 107
Minutes
March 3, 2009
7 PM
William Noah, AREVA
Dan Zunit, AREVA
Basil Aptanik, Alilirnirkmiut
John Nukik, Drug And alcohol Committee
Irene Tavinirk, Health Committee Vice Chair
Barnabas Oosuaq, Qilautumiut. (Elders) James Kalluk, HTO
Felicia Tugak, Tahiutit (Youth Group)
Craig Simailak, Tahiutit
Casey Tulurialik, DEA
Absent: Peter Tapatai, Business; Sheena Iksiraq, Justice Committee
Guests: Susan Ross & Mitchell Goodjohn of Calgary Golders Associates
Observer: Tom Manik
1. Opening Prayer
The meeting was called to order by Barry McCallum at 7:12 PM
The opening prayer was given by Tom Mannik.
September 2014
Page 108
2. Introductions
Two new members – James Kalluk of HTO and Casey Tulurialik of DEA were introduced. Robert
Inukpak who recently passed away was remembered as a long standing member.
Moved by: Craig Simailak
Motion carried.
Motion: To approve
Moved by: Craig Simailak
Motion carried.
5.1. Election of Chair and Vice Chair
Felicia Tugak- nominated Samson Arnauyok; Sam Accepts, Craig Simailak Nominated, James
Kalluk, James declines; Martha Jorah- Nominated John Nukik, John Accepts; Craig Simailak
moved to close the nominations; Seconded by Marha Jorah; Motion carried.. John Nukik selected
to be Chairman and Samson Arnauyok is now Vice Chairman.
5.2. Update on the Regional Committee
Peter Tapatai is on Regional Committee but he is away on trip; Regional Committee held
workshop in Rankin Inlet last week; everyone attended except Coral Harbour; John Tagornak of
Repulse Bay; David Aglukark of Arviat; John Hicks of Rankin Inlet; Leo Mimialik of Chesterfield
Inlet; Jackie Napayok of Whale Cove; David Aksawnee Mayor of Baker Lake was also there;
Peter Tapatai of Baker Lake. The workshop was to provide advice about the years plans, in
particular the consultation plans.
Martha asked if the CLC could meet with the AEM CLC. Barry will check on this.
September 2014
Page 109
Barry McCallum gave a powerpoint presentation about the project proposal.
Samson Arnauyok- What will happened with water from wasterock? Barry McCallumExplained to Samson; all water on site is treated before released.
Samson Arnauyok- the bridge propose at Kiggayuk is too shallow and the bridge would be
plugged with ice bergs in no time; perhaps deeper spot would be safer place to put it in; if the
bridge is build where it is shallower it would break in no time at all; and the big broken part would
be too costly and too much to take them out of the strong current of the Thelon River.
Samson Arnauyok- when Uranium mine open will only trained people will work at the site?
Barry McCallum: all workers will have to be trained for their work. Many jobs require on the job
training and that will be provided.
Martha Jorah: Akilinirkmiut not listed as a stakeholder group in the presentation.
7.3. Open House
There will be a series of open houses this year so communities will be able to comment on
the project proposal. The first will be in baker Lake on April 16 and 17. Regional Committee
members will be here for it. The CLC is welcomed as well to participate and perhaps answer
questions.
John Nukik: The open house is very good. All in favour of an open house? All indicated
they were.
Coffee break from 8:45 until 9 PM
7.4. 2009 Field Program – Dan Zunti
Peter Tapatai is presently bringing materials to site
16 loads so far - 45 trips to site to go
75% is fuel. Last year for drums of jetfuel. Diesel will be shipped in bulk
Hopefully our land delivery would be done last week of March or first week of April before the
snow gets too soft.
we will clean up the 45 gallon drum Blue Berry Hill site
we will have 45 -55 people from May to October
Archeological people will go up again
September 2014
Page 110
we are hoping will start in May until October
we will hire 20 to 25 local people
And the contractors; Forest Helicopters; same pilot that we had from past two years
Craig Simialak- what method of work? Dan Zunti- Peter’s contractors
Martha Nukik- will all the 45 gallon drums be safely sit on top of the berm? Zunti- yes,
Martha Nunkik- Peter Tapatai working all alone? Zunti- Peter Tapatai has good guys and they
have five 5 Challengers or Deltas delivering to Kiggavik.
Martha Jorah: Will fuel already be in containers? Dan: It will be transferred into containers
Craig Simailak: How will you fill bulk containers? Dan: Transported in special bladders.
7.5. Socioeconomic Monitoring
Susan (Socioeconomics)
I spoke with you last summer about Socioeconomic Monitoring
I have now started this work.
We were at the RLC Workshop last week and met with groups in Rankin Inlet
Arrived in Baker Lake yesterday.
Plan to meet with youth, hunters, people working at AEM, police, hamlet, Social Services, Elders
Some groups will be at a later trip. Will meet with groups in all 7 communities.
Plan to go to Chesterfield inlet next
Will do this once a months for awhile
Like to hear from you on who to visit.
Mitch (IQ)
1st time here in Baker Lake
Hattie Mannik did a lot of good work interviewing people so far
I met with Hattie this morning and will be working with her.
Craig Simailak – Should include welfare people.
Martha J – Will you speak with Health Services? Some people can’t work because of disabilities.
Yes, we will learn who cannot work. You can contact William with more advice for us.
September 2014
Page 111
8. Recent Events
Mayors meeting – Barry McCallum presented to the mayors meeting in Coral Harbour Feb 10
LPAC - Barry McCallum presented to LPAC in Coral Harbour Feb 27.
Kivalliq Chamber of Commerce. Dan Zunti will present to the COC on March 24 in Rankin Inlet.
Nunavut Mining Symposim. This will take place in Iqaluit April 1-3. A CLC member is welcome to
attend with the AREVA people. Casey Tulurialik has agreed to attend.
10. New Business
Discussion on Meadowbank Mine
Martha Jorah- people who work up there are not allowed to speak in Inuktitut! Craig Simailak- they
have different group now; so they are allowed to talk Inuktitut; if you are talking to Inuk.
John Nukik – We want to be able to speak our own language.
Basil Aptanik – There are different groups. I never had any problems with language.
Craig Simailak – For safety reasons, majority on site should speak common language.
11. Member TopicsMartha Nukik- Is CLC going to meet only once a month? Waiting too long makes me forget all the
items that were passing on to me. Barry McCallum- We cancelled the meeting in January due to
blizzard and too busy with other things. And CLC had dinner in December of 2008.
Martha Jorah- none;
Basil Aptanik- none;
Irene Tavinirk- our meeting schedule should be set up properly and the timing; I also would like
bigger size documents; size 9 is way too small makes my tears run trying to read small fonts. Noah
William; I’ll make up size 12 fonts for those who’ll need it.
Casey Tulurialik- I am please to be representing DEA for new Areva / Kiggavik Community Liaison
Committee Member.
Felicia Tugak- none;
James Kalluk- Thank you for remembering my late brother who was a CLC Member for while;
Samson Arnauyok- we were suppose to meet in January and some people’s had some concerns
but due to long over due had not raised any of them; and we did not meet in January, February; CLC
September 2014
Page 112
was suppose to have a workshop and I am also pleased to be back again with CLC after Hamlet’s
elections.
Barry McCallum- we had a Regional Community Liaison Committee workshop in Rankin Inlet,
everyone attended except for Coral Harbour; Peter Tapatai represents Baker Lake
John Nukik- I would like to see date set up for CLC next meeting; Barry McCallum- we will set up
date for the next meeting in March 27th on Friday. All CLC approved the set date.
Barry McCallum- I would like to thank the new chairman John Nukik who is still on learning stages.
Thank you all for attending this evening meeting.
Friday, March 27
Motion to Adjourn:
Moved by Casey Tulurialik
Seconded by Craig Simailak
Carried
September 2014
Page 113
Minutes
March 27, 2009
7 PM
William Noah, AREVA
Sheena Iksiraq,(Inuit Sapulutagit Justice Committee)
Irene Avalaqiaq, Qilautimiut (female elders)
Barnabas Oosuaq (Male Qilautimiut)
Martha Jorah, Akilinirmiut
Felicia Tugak, Tahiutit; (Youth Group)
James Kalluk, Hunters and Trappers Organization
Absent: None
Guests: None
Observer: None
Time at 7:17 PM John Nukik, presiding as Chair.
September 2014
Page 114
1. Opening Prayer
Given by Barnabas Oosuaq;
2. Introductions
Barry McCallum- welcoming the new CLC Members Barnabas Oosuaq, Qilautimiut (2nd meeting)
and Irene Avaalaqiaq (first meeting);
Move by: Craig Simailak,
Seconded by: Samson Arnauyok;
Carried
Basil Aptanik- I would like some clarification on # 7 minutes to Martha Jorah’s statement “Akilinirmiut
not listed as stakeholders group in presentation;” Barry McCallum- not all stakeholder groups were
listed in the presentation.
Seconded by: Basil Aptanik,
Motion carried.
5. Business arising
John Nukik- Asked when Community Liaison Committee will be able to go and visit Meadow bank
mine? Barry McCallum- I have spoken with Larry Connell of Agnicle Eagle and the Kiggavik CLC
can visit the site. Arrangements have not been made.
Peter Tapatai: What will we talk about?
John Nukik: I want to see cultural relations.
Membership of Community Liaison Committee
One new member joined today - Irene Avalaqiaq, Qilautmiut
Up and comining capacity building are:
Meadowbank tour
Casey Tulurialik and Dianne Iyago will be going to the Nunavut Mining Symposium the 1st week of
April. Peter Tapatai talked about reduction of people at PDAC this year. Nunavut Symposium
September 2014
Page 115
delegation for this year will likely be down. There is a lack of funds for junior companies. It is good
Agnico-Eagle and AREVA are here.
The open house on April 16 and 17 will have many project staff to talk to.
7. Project update
Barry McCallum- On March 13, NIRB recommended to the Minister of INAC that the Kiggavik
Project proceed to an environmental assessment under Part 5 or 6 pf the Nunavut Land Claim. It
is entirely up to the Minister to decide part five or part six.
7.2. Socioeconomic Monitoring
Social some of you have met Susan Ross and Mitch Goodjohn who interviewed various groups
in Baker Lake residents ealier in March about social conditions. They’ll be back to Baker Lake
April 3 and traveling down to Arviat, Rankin Inlet and April 10 to Winnipeg. April 7 to Whale Cove;
they will be asking some questions each time when they come into communities to gather
baseline socioeconomic conditions.
8. Open House
Areva Resources Inc. will have open house on April 16 and 17 at the Community hall. We will have
Posters hanging up for display in Inuktitut and in English. Posters will be posted around town. Many
project staff will be there. Areva Executive will talk about Areva operations. We would like one of the
Community Liaison member to give update since we’ve been formed for 3 years now. Athabascans
who met with various group in Baker Lake will be there. Pierre Robillard will be talking about
Aboriginal Uranium workers. People will be asking questions. We hope to meet with high school
students and Qilautimiut Board individually but elders as members are welcome as well. We will be
holding Public meeting, we encourage CLC members to attend each days. John Nukik encouraged
and asked CLC Members who will be there to raise hands. Some mentioned they’ll be there part of
the time due to working during the days. William Noah will make sure this will be announced on
local radio and an ad will be on local Cable 14.
Peter Tapatai: Pleased elders and youth will be there.
Irene Avalaqiaq: Elders will meet April to talk about when they can see the open house.
9. 2009 Field Program Preparation
Peter Tapatai- Expediting is challenging, we transported and brought a lot of diesel fuel, 6 or more
crates to Kiggavik. Just yesterday we went up to Kiggavik to fill out one big bulk diesel fuel tank with
the certified men with us. And we brought a motor pump to make things process faster. We may be
finished hauling in mid April or before the snow gets too soft or melting. Our staff members have
September 2014
Page 116
been cleaning, they are not allowed to drip any small amount of oil at all anyplace. We use
observers. KIA will be monitoring very closely or even land patrolling. Nice to be hauling bulk and
using dripless connectors. AREVA is very environmentally conscious.
Irene Avalaqiaq stated her father is buried near Kiggavik. An inukshuk marks the spot. An elder
William Ukpattiku knows exactly where it is.
Barry McCallum stated we’ll take you and the elder to see the grave this summer.
10. Recent events
Since last meeting we have met with some organizations: Qilautimiut, (Elders Group) High School
students at Jonah Amitnaaq School; Baker Lake HTO, Kivalliq Chamber of Commerce in Rankin
Inlet; NNI (Nunavut Nagminirk Ikkayuqtuiyiit) next steps workshop in Rankin Inlet.
11.1.
Barry McCallum- Dianne Iyago, Casey Tulurialik, and I will be going to Iqaluit next week for
Nunavut Mining Symposium.
12. New Business
None
13. Member topics
Martha Nukik – Can the public use the Meadowbank Road? Craig Simailak – NIRB will have a
public meeting about this within the month.
Irene Tavirnak – When would the Kiggavik Road start? Barry McCallum – 2013 at the earliest.
This will be a topic of the open house.
Irene Avalaqiaq- asking Peter Tapatai when do you stop transporting equipment? Peter Tapataias soon as the snow gets too soft.
Samson Arnauyok- for the new Member’s information; we went to go check up at Thelon River
possible Bridge route near Kingaayok; the way we monitor and saw what will happen is that as soon
as ice bergs block up the river; it will not stand a chance, we also check up Qiqikta’tuaq (big Island
site) and all the way up to Aliksiktuq Upper great Rapids in between there and big Island no ice bergs
where it’s deeper river; where as shallower river more ice bergs blockage. We also put up miniature
inuksuk to see how far and how high the water would reach up the river bank near Kingaayuk river
bank. Near big Halfway hills more big ice bergs blockage.
Irene Avalaqiaq- Monitor the river it in spring time and then in fall time when the water is high from
the beginning of the first snow fall.
September 2014
Page 117
Peter Tapatai- Community Liaison Committee has to request for full monitoring of river, not talk
about it.
Samson Arnauyok- We even said to put up tent up there to watch the river water rising and ice
bergs on the river bank to see high far they will land up.
Casey Tulurialik- I am glad to be selected to go to Iqaluit for the Nunavut Mining Symposium next
week.
Felicia Tugak- none,
Peter Tapti- I am tired of people’s great imaginations eyes will fall off and two headed being born
when ever people have concern about Uranium mining in future; some young people strongly
support mining but they are intimidated by the oppositions; Eric Owingayak supports Kiggavik
Uranium mining plan, he has business support; people who are against mining will not put food on
people tables! I do not support INAC part six plan and I would like to see in written form part five.
Peter Tapatai- I am tired of southern people telling us how to hunt; I would like to see part five; they
use IQ Inuit Knowledge.
Samson Arnauyok- they tried to stop us from hunting by using meadow bank new road; we can still
use the road it as long as we let the Heavy Equipment pass and wait on the corner pads the road.
Craig Simailak- I just want you to know some few things that we need to teach and train youths to
get involved to become Committee and Board members, train them how meetings are run and
operated; instead of being shut and being intimidated by others. Lot of other people are intimidated
to be in committee members; younger people can be teach and train by their uncles and aunts.
Peter Tapatai- kept talking more in Inuktitut but; but can be participate in English; except to
themselves; perhaps get some funding from KIA for training.
Craig Simalak- you have different bodies here, INAC always say; you are going to over hunt.
James Kalluk- my dad always used to tell me catch and cache what you can when the season is
right timing.
Irene Tavinirk- Health Committee never meet any more for a long time so I do not have any feed
back anymore.
Irene Avalaqiaq- CLC meeting is too long; perhaps it should be shorter.
Barry McCallum- this group represents lot of people in Baker Lake. Please bring information from
this committee back to your committees. William will go on local radio, short Announcement.
Irene Avaalaqiaq- we were going to talk about Areava / Kiggavik only but we ended up talking about
Meadow Bank as well.
Craig Simalak- the Government will say the same thing; you cannot use the road.
September 2014
Page 118
Barnabas Oosuaq- I don’t know if this will be my last meeting or coming back next meeting
representing Qilautimiut.
April 15 before the Open House for next meeting.
September 2014
Page 119
Minutes
April 15, 2009
7 PM
James Kalluk
Sheena Iksiraq
Irene Kaluraq
Barnabus Oosuaq
Samson Arnauyok
John Nukik
Martha Nukik
Irene Tiktalaaq
Martha Jorah
Peter Tapatai
Casey Tulurialik
Barry McCallum
William Noah(minutes)
Dianne Iyago (minutes)
Dan Zunti
Percy Tutanuak (translator)
Meeting called to order by the Chair, John Nukik at 7:20.
1. Opening Prayer
Samson Arnauyok gave the opening prayer.
2. Introductions – No new members
Approval of Agenda
Barry McCallum: suggest a few changes to the agenda and mentions the cancellation of discussion
with the AREVA staff and moves the removal of item 6.1.
September 2014
Page 120
Peter moves to approve as amended, Irene Kaluraq seconds, unanimous – carried.
3. Approval of previous minutes (defered)
4. Business arising (defered)
5. Project update
Discussion with AREVA Project staff (cancelled due to weather preventing the plane from arriving)
6. Open House
Barry McCallum – talks about the advertisement strategy, the number of equipment being brought
up, the means of transportation for the Saskatoon staff, the agenda for the open house with having
the elders at 2, and the students and public at 3:30 until 6pm. The speakers will include, the mayor of
Baker Lake, the president of AREVA Vincent, the vice president Richard, and Peter of this committee
volunteered to speak on your behalf. There will be similar open houses in the other 6 Kivalliq
communities, and then we will plan the second open house in December. The purpose of the open
house is for the people of Baker Lake to understand what we are purposing and for people to ask
questions.
Martha J – What do your 46 boxes consist of? Materials for the open house.
Barry- who is all coming to the open house? Many indicated they would be there.
The group talks about the mine visits in Saskatchewan, how there were presentations made but
obviously everyone doesn’t listen to the radio all the time. Perhaps it would be good to do
presentations or reports in the office or on the radio so that we can inform more people about our
activities. Peter gives his opinion about the open house.
Peter – how will one person know whether they are satisfied with the answers? How can include all
members in other events? Or can we have other people come and do presentations to us? I would
like to know how the agenda is going to be for the open house.
Martha – is there going to be any media present? Barry. Don’t know but Kivalliq News and CBC
have already covered the event.
Irene T – Is there going to be someone recording at the open house? [Someone taking minutes or
questions] Yes, Dianne Iyago.
Samson – my experience at the mine was good, we went to an underground mine and they gave us
clothing before we went underground and when we were done we took our clothing off and washed
up and it was very safe. We also saw the decommissioning of mines and they planned to plant trees.
Peter – it is no concern to me that AREVA is trying to do their best to answer any questions, its good
to know that AREVA employees are coming in to meet with us.
September 2014
Page 121
Irene – will the mine be set up just like meadow bank or in Saskatchewan? I haven’t seen a mine
myself. Barry talk a little about the mine showing the conceptual design on the wall and indicated
someone would cover this in detail at the open house.
John – I’m sure this mine will be set up the same way as other mines.
Irene – what will happen when there is snow covering or water covering the pits? Barry stated all
water at the mine is treated before released to the environment.
Peter – are northern Saskatchewan and Nunavut the same though? The amount of snow that we get
or the amount of snow that goes into the mine.
Irene – where does the water that is treated go? To the environment. Will the contamination affect
the other areas? No, contaminants will be removed before water is released. This is checked by the
company, the regulators and the communities.
Martha N – I’m aware of the people who go on the radio to explain their experiences.
William – AREVA is respectful of the Inuktitut language and tries to keep the translations correct. We
normally hear a lot of the negative stuff and we are not as aware of the benefits of a mine. Radiation
is used for many other things, and uranium might be used for other health reasons. I try my best to
explain the pictures up around the office, that’s what this office is for. AREVA also has a policy that at
least half and half for aboriginal employees and they make sure that they are well protected.
Although these pictures are from NS – I think this project will be much like it.
Peter – I’d like to add what William has said - the issue of climate change is huge. Uranium is one of
the solutions, it’s clean.
Craig – there’s a confusion that this uranium mine will be used to weapons of mass destruction. I
think Canada has a law that any uranium that is mined cannot be used to weapons. Maybe you can
bring a list of what the uranium will be used for, it would ease some peoples concerns. Barry
confirmed that Canadian and International law only permits Canadian uranium to be used for
peaceful purposes – power and medical use. Inspectors come to the mines to confirm this.
Irene T – the main reason I started to support the mine is because of the youth, they are working for
the mine. I glad I heard about uranium being used for medical use.
Peter – I would like to leave this meeting with a good feeling, so we can reflect on what we have
talked about at this meeting and bring our concerns to the open meeting tomorrow.
Irene – I would like to have a special place where we can sit, I would also like the members to talk
about their experiences to the public.
Barry – I can suggest that Peter can share that moment with the committee and they can have a
chance to speak about their experiences as well.
September 2014
Page 122
Martha – I think its our job to tell the Qilautimiut about the process, that this mine wont happen next
year, that we have to go though the process and assessments.
Irene T – I support the youth, the elders are not going to be around much longer.
Samson – for those who haven’t seen the mine, is there a plan for them to see it?
Barry answers: I think two tours will be planned for this year. I liked how we had 3 or 4 groups on a
single tour last year.
Peter – I think we need to have something for the youth, I feel like they don’t have a voice, we need
to help them gain a voice. We had 3 elders, 3 middle aged and 3 youth. We need to find a way to
help the youth be informed, I’m sure they wont be talking amongst the elders or older people, we
need to speak to the elders more.
Samson – the tour was very good last time I went.
John Nukik – I am pleased with the elder visiting from Saskatchewan, it helped me understand
things better.
Deferred.
8. Recent events
Deferred.
Deferred
10. New Business
Deferred
11. Member topics
Deferred
12. Date & Time of Next Meeting
September 2014
Page 123
Minutes
May 14, 2009
1 PM
William Noah, AREVA
Dan Zunti, AREVA (for part)
James Kalluk, Hunters and Trappers Organization
Absent: Samson Arnauyok- Hamlet; Irene Tavinirk, Health Committee; Irene Avalaqiaq, Qilautimiut;
Barnabas Oosuaq- Qilautimiut; Basil Aptanik- Akilinirmiut; Sheena Iksiraq- Justice Committee; Felicia
Tugak- Tahiutit Youth Group; Craig Simailak- Tahiutit Youth Group
Guests: None
Observers: Effie Arnauq, Martha Tickie
1. Opening Prayer
Given by John Nukik at 1:21 p.m., John Nukik, presiding as Chair.
2. Introductions
Barry McCallum- No new members
Moved by- Peter Tapatai,
September 2014
Page 124
Seconded by- Casey Tulurialik
Carried
Minutes Mar 27h, 2009
Moved by- Peter Tapatai,
Seconded by- James Kalluk,
Carried
Minutes April 15th, 2009
Moved by- Peter Tapatai
Seconded by- Martha Nukik,
Carried
5. Business arising
Barry McCallum- I requested this meeting today because I am leaving Baker Lake today, traveling
through the Kivalliq Region next week. I like to give an update on Kiggavik Camp, the local
employees, the Kiggavik Project, the open house April 16, and 17th.
No new members
Up and coming capacity building events are:
Meadowbank tour
Barry McCallum- We will talk about our trip to visit to Meadowbank Mine when I get back around
June 15 and 20th.
Casey Tulurialik- Why did we want to visit Meadow Bank?
Peter Tapatai- I don’t think we should sit down and talk with them, just visit would be beneficial to us.
They already have mine and Committee Members. Community Liaison Committee would get more
from a visit than a meeting with them.
John Nukik- To visit would be more beneficial for CLC. It would show us what a mine looks like. I’d
like to see the two cultures working.
Peter Tapatai- Get one person to talk to the Community Liaison Committee.
September 2014
Page 125
John Nukik- Have AEM person to talk to us.
Peter Tapatai- That is how they do down south;
Martha Nukik- I would not trust just the one person just to talk to us;
Peter Tapatai- If you want to meet with their committee members, and then the mine itself;
Martha Nukik- I agree not to meet with the committee members; but to go and see the site.
John Nukik- They have their own regulations and we have our own Inuit Qayimajatuqagit. It will
never change.
Peter Tapatai- We’ll never agree but Meadow Bank to spend 350 million; they spent far more then
they estimated for.
John Nukik- We as Inuit never budgeted money
Peter Tapatai- They only talk about budgets or estimates finding it very costly.
Barry McCallum- we could plan for around June 15, visit for the whole day. We have already have
seen uranium mines so it would be nice to see this gold mine near Baker Lake. We will get William
Noah to call each one of the Community Liaison Committee members.
James Kalluk- is Barry McCallum and William Noah to come with us? Maybe we can meet for half
an hour before going up there.
Barry McCallum – William and I plan to be there.
Peter Tapatai- they talk to us safety precautions.
Martha Tickie – No doubt there is uranium at half way hills. Maybe Meadowbank has uranium and
is keeping it quiet.
Martha Tickie – I came here hoping to arrange to see a meteorite I saw in the 1940’s. Like a trip to
where I staked.
Barry McCallum – Suggested Martha talk to William about a homeland visit.
Barry McCallum – I will request a tour of Meadowbank for around June 15-20th
8. Project update
Barry McCallum- On March 13, NIRB recommended to the Minister of INAC that the Kiggavik
Project proceed to an environmental assessment under Part 5 or 6 of the Nunavut Land Claim. It
is entirely up to the Minister to decide part five or part six.
Barry McCallum: Two Environmental Assessment Consultants have been here working lately
plus the caribou biologist.
September 2014
Page 126
Peter Tapatai- I can talk about one who worked with me and Phillip Putumiraqtuq. We drilled
ice holes down to the bottom of Lake. We even dug out some mud from the bottom, and my
auger blade become very dull. We drilled lot of holes even where there is no water; we also
checked for pressure of the Lake, and where there no water there is no pressure; we even
checked the long lake past Aniguq Lake, where it is deeper, there’s more pressure. He did what
he was assigned to do and drilled for four days.
Barry McCallum- The other consultant met with Barnabas Oosuaq, Sheena Iksiraq and
William Noah showing what he surveyed with his equipment and showing with the overhead
projection. He was measuring ice thickness with radar.
William Noah- Three of us met with (James) the Hydrologist? He showed us what he did with
instruments he use by dragging sleds with the instruments in it. He showed us and we talked for
two hours. He made lot of trails all over, especially through Peter Tapatai’s winter trail and all
around by Areva’s proposed dock sites towards Apruyaq Hill. He missed one small spot by going
around it by 2 miles or less where he did it at first trip. We saw the pictures where it shows deep
water, and where it has no water frozen right down to the floor, even the picture of qigguq long
inlet near right side of the Thelon River’s mouth, where probably no water at all just the little in
the middle. The study is to find out where the lakes and soiled mud land is where it could be
softer or even some dried up creeks and river where there could be unsafe drops because Peter
Tapatai is delivering very heavy stuff now but if Areva goes ahead there will be extremely very
big heavy equipment for hauling if that is will need to be done through the winter trail or route to
go to Kiggavik site also to drill site near Andrew Lake or Judge Sission Lake. He said that in
between Kiggavik Camp and Andrew Lake is very rough and rugged tundra by machine.
Barry McCallum- Caribou Biologists were here for their second visit to B.L. and last trip for this
year collecting bone, lever, and kidneys from few hunters who were willing to help out with the
study. In all hunters provided parts of 27 caribou for sample analysis.
9. Open House
Barry McCallum - On April 16 and 17th we met with high school students and Qilautimiut the next
day; while we were having meeting with elders the J/A school students came down to hear our elders
what they had to say; some even had some questions; following evening we had a public meeting
along with Areva Executive and some Dene Elders from Saskatchewan present and also made
presentations. We will continue to have our open house through out the Kivalliq Region; starting out
with Arviat on May 25, 3 to 10 pm. Continuation to Coral Harbour, Rankin Inlet, Whale Cove,
Chesterfield Inlet, and Repulse Bay later dates. We will have some groups from Saskchewan like we
had them here in Baker Lake.
John Nukik- I really appreciated and enjoyed to hear some opposing and some were supportive.
September 2014
Page 127
Peter Tapatai- We had land claim settlement; we let go of our land; and we claimed some of our
land; we went to court in 1978, Nunavumiut have to i1Q6b6lb from the Mining Companies; the young
people don’t understand why Inuit kept saying “we keep our land” hearing global warming, we can
look for some ways to reduce pollution by looking for solutions like using Nuclear Uranium energy;
Wind mill energy, hydro Energy. Regarding open house, I’ve talk to couple Inuit Elders, I would like
to inform Barry, that some were suspicious, some were watching over their shoulder; some would
like to go and visit Uranium Mine Sites; (Trapper) lives 2 or 3 miles away from the Uranium mine site;
I was very glad there was lot of talk going on.
Casey Tulurialik – The 2 young miners were very informative about their experiences.
John Nukik- I was amonst the CLC Members when we went down to Northern Saskatchewan; those
big 45 gallon drums of uranium are so very heavy; much more heavier than normal 45 gallon drums;
big piles of sand hills made from the Uranium mines are clean and are re growing grass, you do not
see one piece of paper at all.
James Kalluk- We are all off the topic now; we were talking about plan to visit meadow bank camp.
The name Meadow Bank is not even at the Agnico Eagle’s Camp.
Peter Tapatai- Qabloonaat (white) people do not use the real Name spot for naming their camp’s
Names.
Barry McCallum- What was the best of the open house?
Peter Tapatai- I was really glad that some elders came up from Northern Saskatchewan, Dene
elders, they talk to young people, Qillautimiut would like to visit the mine sites; we need to made
decisions without being intimidated by anyone; it was so good to have the President Vincent; even
though he was very busy; I was not pleased with some one saying about leaks and other things; that
people ust know and understand two things; Areva and Energy are two different two things.
Barry McCallum- Kiggavik camp has been open since last week - one helicopter out there now,
several local people working out there.
James Kalluk - Can you tell me how many Inuit working up there?
Barry McCallum - We have six Inuit from Baker Lake now.
Martha Jorah- Are you going to hire carpenters this year?
Barry McCallum - not this year;
11. Recent events
Barry McCallum- Yesterday I made presentation to Kivalliq Wild Life Board in Rankin Inlet; I talked
to them twice for this year. I made presentation to Manitoba Trade Show this morning here at the
September 2014
Page 128
Arena Baker Lake Community Hall. Diane Iyago is in Whale Cove to give an award to the graduation
student proficient in math, science and Inuktitut.
Casey Tulurialik- I went to Nunavut Mining Symposium Conference in Iqaluit in April. It was
interesting, lot of business people went there; Airline owners like the Calm Air was there. Different
groups had to made different presentations makes it very interesting to listen.
Barry McCallum- AREVA’s auction at the Nunavut Mining Symposium raised about $15,000 for
Northern Youth Abroad. Agnico-Eagle received an award, and KIA got an award too. It was a good
thing to see. Casey- yeah, I would like to see it again by next year.
Daniel Zunti- Kiggavik camp has hired 6 Inuit from Baker Lake and one from Rankin Inlet. We are
expecting more hiring for environmental assistants, and Martin Qillak (punk) will be working as a
Wildlife Monitor this year again; but he had appointment with the dental so he’ll be going up on
Sunday. Drilling will start on Monday.
Barry McCallum- The remainder of the Kivalliq Communities will be visited in late May and early
June as part of the Kiggavik consultations.
13. New Business
None
14. Member topics
Casey Tulurialik- District Education Board had a meeting and one teacher would very much like to
visit Kiggavik; like they did to Meadow bank Camp.
Barry McCallum- When we are scheduled to visit Meadow Bank Camp we will meet again; we will
use the good size bus for sure.
Martha Nukik- who is the Hunters and Trapper Organization Chair person now?
James Kallu- Tom Elytok is the Chairman, Vice Chairperson is Joan Scottie.
John Nukik – none
Martha Nukik – none
Martha Jorah – none
Peter Tapatai – none
June 15-20 for tour.
September 2014
Page 129
Motion to AdjournmentMoved by: Martha Jorah,
Seconded by: James Kalluk
Carried
Meeting adjourned: 3:35 p.m.
September 2014
Page 130
Minutes
July 27, 2009
7 PM
AREVA: Barry McCallum, William Noah, CLO; Diane Iyago, Jeffery Hart, Kim Sarauer,
Kiggavik; Brian McCrea
Irene Avalaaqiag, Elders
Annie Malaijah Amarook, Youth Member at large
James Kalluk, HTO
John Nukik, Drug & Alcohol Addiction
Irene Tavinirk, Vice Chair Health
Felicia Tugak, Tahiutit Youth Group
Barnabas Oosuaq, Qilautimiut
Craig Simailak, Tahiutit Youth Group;
Absent:
Sheena Iksiraq,
Observers:
None,
Interpreter-Percy Tutanuak;
September 2014
Page 131
Meeting resume: Time at 7:10 pm
1. Opening prayer said by Samson Arnauyok;
2. IntroductionsBarry McCallum- Craig Simailak said he has been looking for a member from the youth to be a
member at large, now Annie Malaiya is representing Youth Group. She will observe to see how she
will like it here. Photographers are here with Brian McCrea to take pictures. They are passing out
some consent forms to the CLC Members. Clarifications to the Committee Members. Barry
McCallum showing Mining Magazine pictures for an example if the photos were taken from
Committee Members with their approvals.
3. Approval of Agenda –
Visit to Meadowbank to item 6.
Moved by: Casey Tulurialik to accept the Agenda with supplementary comments made by John
Nukik.
Seconded by – Craig Simailak,
Motion carried..
Approval of previous minutesCraig Simailak- Defer Minutes of May 14th until next meeting because the English versions are too
far to one side to right pages.
Peter Tapatai- we’ll have it fix for the next meeting
Business arising – covered in other sections.
4. Project update4.1. 2009 Field Program
Kim Sarauer- The drillers drilled 7500 metres to date. expected to be done this summer; there are
two summer students working at corshock,
Local HiresKim Sarauer- 24 local people working up there, some are working as Wild Life Monitoring,
Geologist’s assistant, Camp Assistant; etc.
Peter Tapatai- Are those 24 on rotations or 24 people at all times?
Kim Sarauer- that’s how many people we hired;
Peter Tapatai- Very glad to hear that Areva hires so many people even though they are just drilling
and exploring’; even as Meadow Bank hires people as well.
September 2014
Page 132
Peter Tapatai- I am also pleased to hear that Areva Employees were on training at St. John’s course
and allowed other s to take the course. Thank you so much. It will become valuable in the future.
Samson Arnauyok- How many students working up at Kiggavik?
Kim Sarauer- Barry McCallum- Kathy Noah and two Students from University, 2 Geologists, and
two assistants;
Casey Tulurialik- I learned little bit about the land that I didn’t know before when we went up to
Meadow Bank Camp;
John Nukik- I think lot of people would like to hear more about mapping, and the camp itself.
Recent events6.1 Kivalliq Consultation Tour and HTO / Council meetings
Barry McCallum- After we had open house here in Baker Lake in April, we went to Arviat, Coral
Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Rankin Inlet, and to Whale Cove in late May and early
June. We had William and Dianne from Baker Lake and Dene elders and workers from McLean
Lake. We had open houses, we had questions and answers. We’ve met with HTO and Hamlet
Council in each communities except for Rankin, questions and answers same as the last time. We
will have another public meeting in Baker Lake this fall again.
Basil Aptanik- You said that you didn’t meet with Rankin Inlet HTO why or what reason?
Barry McCallum- I met with one staff from HTO and I was just informed that they were just moving
to the new office to another building. We scheduled a meeting in the new office but no members
showed up.
Casey Tulurialik- When we had this open house here in Baker Lake, there were lot of people.
Barry McCallum- It was enjoyable here and in other communities with good turnouts.
6.2. Meeting with Chesterfield Inlet HTO re marine mammal work
Barry McCallum- When we met with the Chesterfield Inlet HTO during the Open House, they
wanted to know about marine mammals. We came back to Chesterfield Inlet two weeks ago with the
Nunami Jacques Whitford Consultants and talked to them about marine mammals. The consultants
are doing surveys in Hudson’s Bay this week to learn the present baseline situation. We will meet
with Hunters and Trappers Organizations in Rankin Inlet this week on Wednesday. I have with me
the presentation copies in written forms. Reports on findings on sea mammels from last year.
Irene Avalaqiaaq- When we went down to Chesterfield Inlet to have a look at some whales; they
were little concern about too many ships passing by on their way up to Baker Lake.
Barry McCallum- Ships will be on their way up to Baker Lake in August and September. Other
things, last week 4 people had to be picked up by our Helicopter as an emergency; Martha Haqpi,
September 2014
Page 133
and three young boys; Hugh Ikoe had to go down with our pilot by helicopter to Sugarloaf Mountain
to bring his wife and young people back to Baker Lake.
Irene Avalaqiaaq- When?
Barry McCallum- on last week on Tuesday, July 13th . Two weeks earlier, Glem McLean called for
assistence, for people who were stranded by Ice to be picked up by our helicopter again, they were;
Kevin Iksiktaarjuk, Joe Kowtow, Shevon Iksiktaarjuk, (David Kowtow).
Irene Avalaqiaaq- The reason why I’m asking is because my late Husband and I used to go across
by boat without getting stuck by ice, in July. Today it is completely different the year 2009 spring is
completely different; great thing is today Young people are able to go any where anytime; today’s
cultural thing is having it so easier for young people.
Barry McCallum- I am sorry I was not able to make it to Baker Lake due to airplane’s mechanical
problem in Churchill in time for the Meadow Bank visit.
Samson Arnauyok- When you are doing the surveying, do you go by boat or Airplane?
Barry McCallum- by Twin engine airplane;
Irene Tavinirk- Who is going to be observer this week?
Barry McCallum- We will have two Inuit on board; Don Mimealik and Gary Ippiak from Chesterfield
Inlet.
Casey Tulurialik- How many up there?
Barry McCallum- we still Have few at Kiggavik;
Kim Sarauer- At Kiggavik we have had 60 people working up there most of this summer, we 24 Inuit
working for us;
James Kalluk- from the 24 Inuit working up at Kiggavik; do you have elders working as well?
Barry McCallum- Martin Kreelak and Timothy are older people.
Irene Avalaqiaaq- we hear so much about Meadow bank workers; but we never hear who are going
up to work at Kiggaviik Camp;
Barry McCallum- Showing Name list of Inuits, who are working at up Kiggavik Camp and who are
working at Areva office and their job titles to the Community Liaison Committee; one from Rankin
Inlet and one from Iqaluit.
Irene Avalaqiaaq- I thought only people who are transporting to Kiggavik are the only ones works up
there; but I see lot of people are working.
Barry McCallum- Pilots, Drillers, Cook’s helper, Geologist’s assistants, Wild Life Monitoring Officers,
Environmental & Radiation Protectionists, Camp Assistants, Projects Quality Technicians and etc.
September 2014
Page 134
Irene Tavinirk- Will Kiggavik be approximately the same as Meadowbank?
Barry McCallum- pretty much the same building set ups; at kiggavik we’ll have four mines.
Irene Tavinirk- one thing the mill, and dome area, collecting minerals, they seem to have collecting
minerals.
Barry McCallum- mill process, pretty much the same but the process will be different.
Martha Nukik- it seems like it’s going to be long before dewatering at Meadowbank; how long before
dewatering?
Barry McCallum- I don’t know. That applies to Meadowbank.
Craig Simailak- I don’t remember; but they’ll be dewatering this summer.
John Nukik- They are also waiting for water solution for this summer.
Irene Avalaqiaaq- they are waiting for the water to clear up before dewater;
Up and Coming Events
Marine Aerial survey over Hudson’s Bay
Photographers
Photographers are here for this evening for this meeting, but they go up to Kiggavik by tomorrow
taking picture, the pictures they took this evening and up there are for Areva purposes.
Another thing, just before Kiggavik close down, would CLC members would like to go up to Kiggavik
for luncheon and visit? Also to grave sites visits?
New Business
Irene Avalaqiaaq- My father’s grave site is far from Kiggavik if you have seen tall Inukshuk it should
be near by it;
Barry McCallum- Talk to William Noah, Irene Avalaqiaaq- it west side of Kiggavik;
Irene Avalaqiaaq- Qilautimiut Committee may want to hear so, I can report back to them.
Barry McCallum- You can invite me to come to the Qilautimiut meeting for the next time.
Member topicsJohn Nukik- CLC visited Meadow Bank camp and still not dewatering yet, still have to be cleared
water at the lake yet; they have Small power plant engine equipment for this summer, there are lot of
people on training on the jobs, whenever when I ask them if they enjoy it? They all say yes;
Samson Arnauyok- I just wanted to ask if they are staking now for the AREVA’s road plan to half
way hills;
September 2014
Page 135
Barry McCallum and some CLCmembers- showing the map and William Noah pointed out exactly
where half way hills are on the map.
Irene Avalaqiaaq- concerning grave site visits, I will have Thomas Qaqimut as a guide to visit the
grave sites; only if they are not too busy with the chopper.
Casey Tulurialik- when can they go to visit?
Barry McCallum- When would the Elders like to go?
Irene Avalaqiaaq- I went up on Sunday, and I went up again when CLC members were going up on
Monday the next day; I stood by the big wheels, but I was not even half way up to it; and we saw big
bull caribou and it was just grazing and not being bothered by no one; also when they will be
dewatering the lake, they will even scoop out the tiny small fish as well; I was concern about big
Heavy Equipments are weighing tons and they would sink into the ground because they are so very
heavy.
Barry McCallum- During the mining week Diane Iyago went to Whale Cove for a graduate award.
Martha Nukik- Concerning Youth Group, do we have enough memberships?
Craig Simalak- We have enough;
Iren Avalaqiaaq- What exactly does the Youth Group do?
Craig Simailak- They do have Events going on.
John Nukik- Is there employments or trainings going on if there’s any? We never seem to hear
anything going on from the Youth Group;
Irene Avalaqiaaq- Toona Irquulik is making carvings at Meadow Bank Camp, and Janet Ikuutaq is
doing some work since she cannot go anywhere far;
Craig Simailak- There’s some training on geological up there or down here.
Diane Iyago- traininee are not only on geological; but also on trainees are also based on Inuit
Cultural / traditional things.
Irene Tavinirk- When is the CLC next meeting? Because I am due to travel for medical again by
tomorrow;
Felicia Tugak- I quit Areva Committee!
Barry McCallum- CLC next visit to Kiggavik could be early September.
September 2014
Page 136
Date & Time of Next Meeting – Adjournment
Motion to Adjournment:
Move by -Casey Tulurialik
Seconded by- Irene Avalaqiaaq
Motion carried.;
September 2014
Page 137
Minutes
August 18, 2009
7 PM
William Noah, AREVA
John Nukik, Drug & Alcohol
Barnabas Oosuaq, Qillautimiut
Irene Avalaqiaaq, Qilautimiut
Annie Amarook, Youth Group
James Kalluk, HTO
Absent: Sheena Iksiraq, Justice Committee; Peter Tapatai, Business
Guests: John Main, ED&T - GN
Observers: Ada Kingilik, Vivian Joedee, Dorothy Iqqaat, Dennis Iqqaat, Elizabeth Paugrat, Effie
Agnaluaq Angaliktaaq
Interpreter: Anggie Akamak
September 2014
Page 138
Meeting started at 7:10 pm
1. Opening Prayer:
Prayer said by Barnabas Oosuaq,
2. IntroductionsBarry McCallum- John Main was introduced as a guest.
3. Approval of Agenda
Barry McCallum – Would like John Main to speak about the Nunavut Training Society in 5.1
and William Noah to speak about homeland visits in 6.3.
Moved by; Casey Tulurialik to accept the Agenda with changes
Seconded by – Martha Jorah
Motion carried..
4. Approval of previous minutesMay 14- English still not printing all on one page
July 27 – change 2008 to 2009
Moved by: Casey Tulurialak
Motion carried
5. Business arising
Covered in other sections.
6. Project update
6.1. Nunavut Training Society – John Main
John Main gave a talk on the newly formed Nunavut Training Society. Membership is Nunavut
Government, KIA, Kivalliq Partners, Agnico Eagle, and Nunavut Arctic College. We are asking for
some funding through the Federal Government for our operations. It’s not very big, we will need
an office space, and one or two employees for the Nunavut Training Society. Meadowbank did
some training but we the Nunavut Government seem to be still not done enough. We are
applying for federal funding until 2012 to train people in the Kivalliq for mining jobs. AREVA and
Kiggavik may join the society later as the project gets closer to mining.
Irene Avalaqiaaq- Will highschool be required and will only trained people work?
September 2014
Page 139
John Main- only trained people could work; many jobs required grade 12 graduates.
Irene Avalaqiaaq- some are not fully educated but could work well too.
John Main- they will need drivers, mill workers and other jobs that don’t require much education
Effie- I am not educated but I have worked as Prospector; we had a very good translater and we
have learnt well.
John Main- what Effie said makes sense, Effie’s statement about prospecting could still be
happening still.
Barry McCallum- Some people with little education are now working. William Noah been
working since 2005; some jobs do not need modern education.
John Main- Meadowbank seems to be rushing now; and it is about to open; and we are not
ready for Meadowbank.
Samson Arnauyok- How many committee members are you going to have?
John Main- Nunavut Government, K.I.A., Kivalliq Partners, Nunavut Arctic College; AgnicoEagle; Areva could be participate as well in future. We will be looking for Executive Director.
Casey Tulurialik- When there is going to be job opening; they normally advertise it first by
showing it in Bulletin Boards.
William Noah- I support the idea of Nunavut / Kivalliq Mine Training Committee. We will have
some very serious jobs that we will require hard working people, especially in mining industry
work forces. Mine operations will be working 24 hours. It will not be like you work for Hamlet just
for the day and when you want to quit you just quit. Same thing with the Housing Association.
People just drop out any time when they feel like it. In mining you will have to work very hard.
We will require good drivers, hard working drivers; even if we had more than enough drivers it will
be good.
7. 2009 Field Program
Barry McCallum- The field program is complete and the camp will be shutting down by the end of
August.
September 2014
Page 140
7.1. Local HiresBarry McCallum- 35 local people worked at Kiggavik this season, working as Wild Life Monitors,
Geologist’s assistant, Camp Operators etc. In addition to Baker Lake people, from Iqaluit, and 1
from Rankin Inlet were working but we have very short summer; there were three people down
from Chesterfield Inlet worked as sea mammal monitoring for very short period.
8. Recent events
8.1. Highschool Graduations
Barry McCallum- You may recall that in 2006 we started giving a computer award to Baker Lake
highschool graduate with high marks in math, science and Inuktitut. This year we are giving
awards for all of the Seven Communities from the Kivalliq; Diane Iyago went down to Whale
Cove in May. Last week I went to Repulse Bay. This week we will go to Chesterfield Inlet, Rankin
Inlet, and Arviat and next week in Baker Lake and Coral Harbour.
8.2. Marine Mammal Presentation in Arviat
Barry McCallum- two weeks ago I went down to Arviat with consultants to meet with the HTO
and talk to them about marine mammal surveys we did this summer in Hudson’s Bay. Earlier we
met with the HTO in Chesterfield Inlet about this. Coastal communities are interested in the
marine mammal work.
8.3. Helicopters at Kiggavik
William Noah- Back in 1956-57 the people of Garry Lake suffered great famine; and many of
them did not survive. We made three homeland visits trips this past week; one was very far
away; we went to Garry Lake on August 11 on Tuesday, with the Mayor David Aksawnee, his
wife Betsy Aksawnee who was born up there, Paul Atuutuva, he is an Elder from up there, and
Silas Kenalugak brother of Betsy Aksawnee; and myself from Areva, because Areva requires one
employee to come along. On August 12 we went to Schultz Lake and onto east end of Aberdeen
Lake; and ended up going all the way between Beverly Lake and West End of Aberdeen Lake
which was not charted or included on this trip so we had to go to the fuel Tank Farms near
Kiggavik to refuel one chopper and carry on to go to near Beverly Lake because Joan Kashla
wanted to go and visit her Nakesake granny there. On this trip we had much younger people on
board and they were Bill Kashla, Joan Kashla, Neal Mautarinaaq, Ruby Mautarinaaq, and myself.
On August 13th we went to Beverly Lake Channel with the elders; Thomas Qaqimut, Effie
Arnaluaq, Samson Jorah, Martha Jorah, and myself as an Areva Employee to tag along. These
trips would not have been all possible if the Nunavut Affairs Manager who is also my boss Barry
McCallum, and also approval from the Kiggavik Supervisor Daniel Zunti. On behalf of all the
elders who have gone to their homeland visits; I would like to show my appreciations to Barry
September 2014
Page 141
McCallum, Dan Zunti and also Mike helicopter pilot for Kiggavik Camp. Thank you and this is all
I have to say.
Barry McCallum- we carry on 2 or 3 trips each year, we will continue to do so next year; we will
need William Noah to carry on coordinate for these trips.
Dorothy Iqqaat- my parents survived from up there too,
Vivian Joedee- we didn’t go to Father Joseph Bouliard’s house; but Parents survived up there too;
Elizabeth Paungrat Nurauyaqtuq- Garry Lake furthest place Upper, Qiqiktaqyuaq, Tahiqyuaq
Lake, the people died off in one spring in April (1957); I’ll be expecting a trip homeland visit.
Barry McCallum- Maybe by next year; we are done for this year.
Casey Tulurialik- Can we take a short break? Time 8:39 pm.
Meeting resumes at time, 8:55pm.
9.1. Aug 19 Tour of Kiggavik
Barry McCallum- on August 19th (tomorrow) the CLC and DEA will be touring Kiggavik
Camp. We will depart for the first trip 10:00 am and the second trip will depart for Kiggavik
around 11:00 am. Half of the Community Liaison Committee will be going, and half of the District
Education Authority will be going. The people who have no transportation can be picked up by
our vehicle to be transported to the airport.
Samson Arnauyok- the weather is still bad until Friday; maybe we will not be able to go?
Craig Simailak- who is all going from CLC and DEA to Kiggavik?
Barry McCallum- we have 7 from DEA?
Irene Avalaqiaaq- some are working but when they get off they go caribou hunting?
9.2. Archaeological Presentations
Barry McCallum - The Golder Archaeologist, Brad Novikowsky, who gave presentations to this
group in the past will give another presentation of his work tomorrow at Kiggavik. He will also
have a public meeting in Baker Lake at the rec centre on Aug 20 (Thursday).
10. New Business
None
11. Member topicsCasey Tulurialik- none
September 2014
Page 142
Annie Amarook – none
Craig Simailak- none
Basil Aptanik- Concerning Akilinirkmiut, Martha Jorah and I are for Akilinirmiut representatives, but
I thank the CLC Members for allowing people on floor to gives talks.
Martha Jorah- none
Irene Tavinirk- I have forgotten all the topics that I had in mind; my mind is just spinning the Social
Services had us controlled recently so I have no feed back from them yet.
Martha Nukik- I’m just going to say as the committee member regarding Committees for up there;
there was a steel piece in the food that my Son swallowed and had to go out for his operation in the
stomach; I have not finished talking yet; My Son Mark swallowed a piece of steel from the food from
up there at Meadow Bank Camp.
Craig Simailak- if the committee for up there can consult us; perhaps much better explainations can
be exchanged. Perhaps someone accidently dropped off some broken piece of steel. Elizabeth
Nurauyaktuq was working up there she may know about it.
Samson Arnauyok- They have to know because they have Committee Members for up there.
Barry McCallum- I am sure Agnico Eagle can explain something. They have a CLO as Mike Haqpi, I
will send an E-mail to them regarding this.
Samson Arnauyok- People can make presentation to them; every Committee has their own
chairperson!
Craig Simailak- members Consists of Denny Gorde of Meadiow Bank, Mayor David Aksawnee, and
my dad’s no longer as the member committee anymore.
Irene Avalaqiaaq- none for the Qilautimiut,
John Nukik- McCallum can make presentation to the Qilautimiut if he is asked to.
James Kalluk- there was a Caribou Biologist doing some work from last year for here. Has there
been any report from them yet?
Barry McCallum- regarding wildlife biologists; I’ve talk with Tom Elytook, there is no results yet,
HTO will have special meeting and Mitch Campbell will be making presentation to HTO. Regarding
Qilautimiut make sure Irene Avalaqiaaq to let us know when there is going to be a meeting.
Samson Arnauyok- When will there next trip down to Northern Saskatchewan Uranium mining
visits? Eugen Niviasiaq, Thomas Qaqimut and Peter Tapatai were talking about it.
Barry McCallum- We hadn’t had one for this year yet; how many would like to go down? Half of the
CLC has yet to go to the Saskatchewan Uranium mines.
September 2014
Page 143
Samson Arnauyok- it was very interesting to see the mining robot in action when it’s handing the
things that a person cannot do in there. Afterwards they had to wash the robot before anyone
touched it again. Bridge proposal area is very shallow. Robert Inukpak is no longer with us so, it is
going to get harder or tougher. If the river is plucked with ice bergs it will break the bridge. We had
the engineer with us one time when we went up for survey all the way up to Aliksirtuq rapids. I think
personally that if the bridge is built very high then the ice bergs would not touch it. The ice bergs get
very long along the River Bank in both sides. When it is breaking in spring and summer times. I really
wanted to go survey it again but didn’t really know to go about it.
William Noah- At Kiggavik camp they’ve been very busy with helicopters and no more time.;
Barry McCallum- We have three possible roads.
John Nukik- I agree with Samson Arnauyok’s comments; that Kingaaryuk is very shallow place to
build the bridge there.
Try between Sept 15 and 25.
Move to adjourment:
Move by: Craig Simailak
Seconded by: James Kalluk,
Motion carried..
September 2014
Page 144
Minutes
September 30, 2009
1 PM
William Noah, AREVE (CLO)
John Nukik, Drug & Alcohol
Barnabas Oosuaq, Qillautimiut
Annie Amarook, Youth Group
James Kalluk, HTO
Sheena Iksiraq, Justice Committee
Absent: Irene Tavinirk; Health Committee; Irene Avalaqiaaq, Qilautimiut ; Peter Tapatai, Business
Interpreter: Rhoda Perkison
Meeting started at 1:30 pm
1. Opening Prayer:
Prayer said by Samson Arnauyok
Moved by Casey Tulurialik to accept the Agenda with addition 7.4 Barrel Clean up at Blue Berry Hill
Seconded by Samson Arnauyok
September 2014
Page 145
Motion carried..
May 14
Aug 18
Moved by Barnabas Oosuaq
Seconded by James Kalluk
Carried
4. Business arising.
Barry McCallum- I have talk to Meadow Bank regarding possible sickness from food for Mark Nukik.
I recieved E-mail saying that it was not from food but natural sickness.
John Nukik- Mark will be coming home from Meadowbank camp; and he was told not to ride on the
rough road areas.
5. Project update
The field program was over by Sept 1 and the camp is now closed for the season. 9000 metres
drilled. Total of 35 local workers.
5.2. Hudson Bay surveyThere was a second marine survey in Hudson’s Bay the first week of May by Nunami Stantec.
Chesterfield Inlet people participated and this information will be presented to coastal HTO’s.
The survey was flown from Chesterfield Inlet to Churchill. They saw up to 1,000 Beluga whales
in one place; we saw beluga whales while taking off from Churchill.
John Nukik- did you see any Polar Bears?
Barry McCallum- we saw few polar bears, few seals; we also used Mimialik’s boat, HTO wanted
us to survey on the ocean by boat as well.
Samson Arnauyok- Where were the most sea mammals, Rankin Inlet area, Churcill area?
Barry McCallum- Closer to Churchill, none near Arviat in July. No report from Sept yet. we will
know by next meeting.
5.3. Baker Lake marine survey and meeting with HTOBarry McCallum- In late August there was fish testing to see how the fish are now before mining
so we will be able to tell if there will be any changes when the mines goes ahead in the future.
September 2014
Page 146
Nunami consultants presented to the Baker Lake HTO on Aug 26 - there was trout but not much
char. Tom Elytook was piloting the boat. Does James has anything more to add? Craig
Simailak- what did you do with the fish they caught? Barry - I’m checking on it. William NoahThey gave them to Talerok Centre after they cleaned them. Casey Tulurialik – Fish were caught
before Prince River point. James Kalluk- Fish were from the across the lake; Martha NukikThey were small fish. James Kalluk- I did not know any small ones but, they were all sizes.
5.4. Drums at Blueberry Hill
We crushed about 2500 drums at Blueberry Hill. They will be put in seacans and sent to a scrap
dealer in the south. About 1000 drums were left for use in Baker Lake as garbage cans.
Samson: Did you do all the drums? No, just AREVA drums.
6. Recent events
6.1. High school graduationsBarry McCallum- Peter Tapatai will give an award in Chesterfield in a few days. I gave one in
Repulse Bay. Here in Baker Lake Zachery got the Lap Top note book computer. Martha NukikWhy not one of the CLC member to give award? Barry McCallum - any volunteers? Annie
Amarook- Do you open it before you give it? Barry: We have the store set it up.
6.2. Tour of Kiggavik, Aug. 19Barry McCallum- For the visit to Kiggavik we had 7 from DEA, and 6 of our CLC Members.
Samson Arnauyok- at that same time we went out to go search for my dad’s grave; Thanks to
Areva / Kiggavik I’m not sure it has no cross on it or near by it when we went up this time.
6.3. Kivalliq Science camps
Casey Tulurialik... Barry McCallum- Areva’s third year sponsoring to students that camp by
Blue Berry Hill. Jackets with AREVA logo were given to each. We gave helicopter rides for most
of them showing them Baker Lake. Samson Arnauyok- I’m happy to hear your contributions to
students.
6.4. Homeland VisitsWilliam Noah - For this summer homeland visits were successful ones; we were not able to find
one or two graves due lack of proper planning or inaccurate coordinates marking. We visited
Garry Lake along with old tent rings, along with cabins from 1970’s. We also visited R.C. old
mission house occupied by father Joseph Boliaurd in 1950’s. To the grave sites at east and west
ends of Aberdeen Lake, also to the graves sites and tent rings at Beverly Lake sites. To the Sand
Lake old tent rings and one grave that we found, and to more modern cabins, and some barrels
where John Avalaa and Bill Martee had camp for few years up there, along to Schultz Lake and
Aberdeen Lake west end of Aberdeen Lake where John Killulark’s brothers and his sister
September 2014
Page 147
inlaw’s graves sites. In between Aberdeen Lake and Schultz Lake, Qamanaqyuk Lake.
Altogather we took approximately 20 people to their homeland visits this summer alone and on
our way up and on our way home to Baker Lake we stopped by Kiggavik Camp except for the
last trip we had to refill at fuel tank farm site on our way up and home.
Samson Arnauyok- Who went up to Garry Lake? William Noah- David Aksawnee, his wife
Betsy, Paul Atutuvaa, Silas Kenalugak and myself. I went on every trip.
7. Up and coming Events7.1. Open House in NovemberBarry McCallum- The second information sessions for Baker Lake will be the week of Nov 23
and will include workshops.
7.2. Workshops on Road and Thelon drillingBarry McCallum- We will be asking people about road options and informing them about the
proposal to drill holes on the Thelon rover to help with designing the proposed bridge. Samson
Arnauyok- Are you talking about the area we looked at? Barry McCallum- Drilling on the both
sides of the river and in the river where you looked. John Nukik- where abouts? Samson
Arnauyok and Barry McCallum explaining to John Nukik and showed the location on the map.
We will get lot more information from the people. Martha Jorah- How high is the bridge going to
be? Barry McCallum- I don’t know yet. Samson Arnauyok- I’m not too concerned about how
high the bridge will be. They’ll probably find how high it should be. Lot of times the ice piles up
very high. When ice break up it get very high. John Nukik- There is this shallow part near
upstream from Kingaayuk. Samson Arnauyok- There were few of us along with the engineer
went up there to survey this area; late Robert Inukpak, William Naoh, Martin Qillak, and the
engineer went up to see the area couple times. Samson Arnauyok – When you have the public
meeting, ask people who use the river. John Nukik- How do you see the picture of the bridge?
Annie Amarrook- Made out of cement, steel, that is how I would picture it. Barry McCallum - Do
you know anyone who used to climb up the Thelon River? James Kalluk- When you’ll be
building the bases, how many bases would be required? Barry McCallum- The picture is
showing 5 to 6 foundation bases. Samson Arnauyok- how high? Barry McCallum - I’ll find out.
John Nukik- All I’m worried about is spooks on bases if the boats can go under or not.
7.3. Work shops with KWB and BQCMBBarry McCallum- We’lll have workshop at the end of October or early November with the Kivalliq
Wildlife Board and one in November with the BQCMB. We’ll keep you inform.
7.4. Northern Saskatchewan Uranium Mine
September 2014
Page 148
Casey Tulurialik- Some of the CLC Members has not been to visit the Sasakatchewan Uranium
Mine Sites. Barry McCallum- maybe it is too late now to make arrangments; maybe in spring time
in May?
8. New Business
None
9. Members TopicsCasey Tulurialik- none,
Samson Arnauyok-I really would like the people who have not been down to Northern
Saskatchewan to go down to visit the Uranium mine sites. To go down in person when people really
see in person instead of just talking about it. I am happy that it will be arranged sometime.
John Nukik- I really Support it, when you really see with your own eyes you learn more from it.
Samson Arnauyok- When is the open House?
Barry McCallum- November 24 – 26 we are arranging hotel accommodation hotels now.
Casey Tulurialik- Lot of us are working. I’m wondering if we can have CLC meeting at night time
instead;
John Nukik- it is okay with me,
James Kalluk- it is okay with me; day or night time.
Craig Simailak- Get William Noah to find out who can make it day or Night?
William Noah- The world is really tense about H1N1 if it’s should really happens this fall; we may
have to keep delaying CLC meeting this Fall.
Barnabas Oosuaq- none
Annie Amarook- none
10. Date & Time of Next Meeting- Around Oct 28
Moved by Craig Simailak,
Seconded by James Kalluk,
Motion is carried.
September 2014
Page 149
September 2014
Page 150
Minutes
November 2, 2009
7 PM
William Noah, AREVA
Dan Zunti, AREVA
Irene Tavinirk, Health Com.
Irene Avalaqiaaq, gender Qilautimiut
Sheena Iksiraq, Inuit Sapulutagit
Annie Amarook, Youth at large
Barnabas Oosuaq, male Qilautimiut
Peter Tapatai, Private Sector
James Kalluk, HTO;
Absent: Craig Simailak, Youth Tahuitit; Basil Aptanik, Akilinirkmiut;
Guests: Martha Tickie, Brian Grimwood, Ottawa University Monitoring Thelon;
Interpreter: Percy Tutanuak Quvirsasiaq,
Meeting begins @ 7:12 pm;
1. Opening Prayer
Prayer said by Barnabas Oosuaq;
September 2014
Page 151
2. IntroductionsBarry McCallum introduced Brian Grimwood and Martha Tickie to CLC
Approved without motion
4. Approval of previous minutesSeptember 30th, 2009
Moved by Casey Tulurialik
Seconded by Peter Tapatai
Motion carried.
5. Project Update5.1. 2010 Field Program
We are planning for 2010 and it will be similar to 2009. Eight to nine thousand metres of drilling
and some baseline work. Work will start in late May or early June.
5.2. Plans for Thelon DrillingDaniel Zunti- we’re planning to drill at Thelon River this winter – both sides and through the ice.
8 to 9 metres deep to get information needed in case we build a bridge. We applied for drilling
permits at the Thelon site; at the proposed Bridge sites. The drilling will take place in March or
April at the site; we will fly in and fly out re-locate from Baker Lake.
Peter– Are the drills there?
Dan- The contract for drills has not been awarded. If Boart is successful, the equipment is in
Baker Lake.
Martha Tickie- Why is it best to drill when frozen?
Dan- We need to drill through the ice to see what is below the river.
Martha Tickie- What about the current in the river?
Dan- Work will be done safely.
Martha Tickie- You might fall through the ice. What about uranium? This is our drinking water.
Peter- They need to know this to build a bridge.
Peter- Have HTO been kept up to speed?
Barry- At the Kivalliq Wildlife Board meeting, they invited us to a workshop.
September 2014
Page 152
John Nukik: I would feel better if you did the drilling so we will have the information.
5.3. Drum ManagementPeter Tapatai- Hamlet Council is very unhappy about too many Barrels at Blue Berry Hill slope!
Daniel Zunti- We are in process of crushing 2,500 barrels, we will pack four trailors.
Barry McCallum- Half the barrels are crushed; I had discussions with the Mayor earlier today;
packed barrels would be shipped by next barge season.
Peter- Will drums be recycled?
Dan- Working with Hamlet on recycling.
Barry- We have crushed AREVA barrels to date but have agreed to crush the rest next year.
Irene A- Can we take drums on the land for cleanup?
Peter- Permits apply.
Break at 8:20 pm. Meeting resumes 8:37 pm.
6. Recent Events
6.1. KWB Workshop
Barry McCallum- Last week we met in Rankin Inlet, each HTO chairs from each Communities
participated representing their community; discussions, caribou samplings, migration routes,
animal habitats; marine mammals of interest to Chesterfield Inlet and Arviat. KWB said consult
with Baker Lake on road options.
7. Up and Coming Events7.1. Socialeconomic Monitoring CommitteeBarry McCallum- Social Economic was set up 2 years ago and includes Areva, Agnicle Eagle,
Comaplex, Starfields, all Mayors from seven communities of Kivalliq;
Next meeting is scheduled for Tomorrow in Rankin Inlet; last meeting was held in Baker Lake in
April of last year; Areva updated social economic, key proposal where we are now; last three
years, local contents, 3 1/5 million dollars; talk about local sponsorships, Hamlet days, along with
many other things; Discussions on local social problems during working for the mining company.
7.2. Open House-
September 2014
Page 153
Barry McCallum- We will have open house November 24- 26 on road options. If people have
concerns there will questions and answers. Areva will be renting Rec Centre for open house, 11
or 12 AREVA people will be available. We would like the Community Liaison Committee to
participate; the people will have opportunity to go on the record during these meeting.
7.3. Workshops on Road and Thelon drillingBarry McCallum- Passed out workbook on road options. We had planned a workshop for the
past year and will now have it. We have three possible road routes and will select one for the
preferred route. Comments on the workbook are:
•
Show the Aniguq more clearly
•
Allow lots of time for consideration by people
•
Have lots of translators onhand
•
X might be better than check for selection but half want each
•
People should see a map with choices in advance.
7.4. Workshop BQCMBBarry McCallum- next meeting will take place in Winnipeg November 19th. Tom Elytok will be
representing Hunters and Trappers Organization from Baker Lake.
8. New Business
None
9. Members TopicsSamson Arnauyok- When David Ooloyuk was Game Officer here in Baker Lake, we used to look
for dead caribou meat that might have been left behind by some hunters; when the caribou that have
been killed recently their stomach would be so puffed up from gassed up and would be easier for us
to spot them;
Irene Avalaqiaaq- local people are always asking for some meat on the local radio; we as the elders
we can eat caribou that may have been aged little bit; we like the type of sour meat even with the
skin still attached; that way people are welcome to bring them to us.
John Nukik- this maybe Off the topic; but I would like to know the number.
James Kalluk- The HTO telephone number is 793-2520 at the office.
Casey Tulurialik- none,
Irene Avalaqiaaq- none,
Irene Tavinirk- When is the next CLC meeting?
September 2014
Page 154
Barry McCallum- we will meet again before the open house.
Martha Jorah- none,
Sheena Iksiraq- none,
Martha Nukik- none,
Annie Amarook- none,
Barnabas Oosuaq- none,
John Nukik- none,
William Noah
10. Date & Time of Next Meeting – Adjourment
Moved by: Casey Tulurialik,
Seconded by Irene Tavinirk,
September 2014
Page 155
Minutes
February 3, 2010
7 PM
Annie M. Attungala, Youth
Basil Aptanik, Akilinirmiut
James Kalluk, Hunters & Trappers
Irene tavanirk, Health Committee
Irene Avalaqiaaq, Qilautimiut
Barnabas Oosuaq, Qilauitimiut
Casey Tulurialik, District Education Authority;.
Absent: Kaija Hachey, Tahiutit Youth Group; Sheena Iksiraq, Inuit Hapulutagit; Peter Tapatai,
business Sector; John Nukik, Drug & Alcohol addiction.
Guests: Effie Arnaluaq Angaliktaaq, Martha Tickie, Warren Bernauer, U.M.
Meeting opens at 7: 11 PM
1. Opening Prayer
Prayer said by Martha Nukik
Two minutes in Silence in memory of late Sam Itqillik KIA coordinator,
2. IntroductionBarry McCallum- Some of you may have met warren Bernauer from University of Manitoba, Inuit
guests Martha Tickie, Effie Arnaluaq.
September 2014
Page 156
3. Approval of AgendaMoved by- Casey Tulurialik,
Motion carried.
4. Approval of previous Minutes of November 2nd, 2009;
Moved by- Irene Avalaqiaaq,
Motion carried.
Barry McCallum- Next step is over haul over the land, Peter Tapatai may attend this evening
meeting. He will do the overland haul. in about in two weeks. It will be mostly jetfuel and diesel
in about 20 loads, half of what we had last year. All fuel will be in bulk this year. There will be no
more drums; finishing in May or June; some of you know Dan Zunti will be coming by late next
week or so.
James Kalluk- How many Deltas or Challengers will be transporting to Kiggavik site?
Irene Avalaqiaaq- if they will be delivering soon, there is hardly any snow yet; it is now middle of
the winter;
Barry McCallum- Peter Tapatai has 3 Deltas and he mostly uses two of them for transporting,
he is hoping to finish before the snow melted, before June.
Basil Aptanik- Thank You Mr. Chairman, you said the project was not going ahead this year?
Barry McCallum- I will clarify that in 5.2 and 5.3
Effie Arnaluaq- there are lot of drums at the Blue Berry Hill are they full?
Barry McCallum- Mr. Boris Kotelowetz will supply the jetfuel and Peter will deliver it in bulk.
Martha Jorah- Are you hiring new ones this year?
Barry McCallum- Last year we hired 35 local workers, 3 in the AREVA office
Martha Tickie- Are they drilling now like you said in November?
5.2. Environmental Assessment Decision
Barry McCallum- Next step is DIAND Minister will decide what kind of assessment will be done.
We wrote to him two weeks ago and expect a decision soon. The will be no drilling at the Thelon
September 2014
Page 157
River until DIAND decides on the kind of assessment. It is too late now to do any drilling at
Thelon River now; drilling at Thelon River will have to wait for another year.
Martha Tickie - Where is it on the map?
Barry- showing it on the map
Irene Avalaqiaaq- At Qamanaarjuk Lake who are they; are they part of Kiggavik / Areva project?
Barry McCallum- Cameco Company is exploring for Uranium they come very close to Kiggavik
Camp when they are exploring.
Effie Arnaluaq Agaliktaaq – Are you still planning to build bridge? If so Mamautik sandy hill at
the mouth of Thelon River looks favorable you can just build the road there dam companies can
do just the about anything)
Barry McCallum- Environmental study will take at least two to three years yet. We heard from
the people during our open house that most people prefer bridge.
Martha Tickie - Is the chopper going to monitor the shallow part of the river?
Barry McCallum- we already monitored several times with Sam and others and we will do it
again this year.
Marthja Tickie- There is a small raw uranium core very close to the River bank.
6. Recent Events
6.1. KIA Information sessions
Barry McCallum- Kivalliq Inuit Assocaition is holding Information sessions throughout the
communities within the Kivalliq Region. They held one in Arviat, Whale Cove, and Rankin Inlet.
Next they plan to visit Baker Lake, Repulse Bay, Coral Harbour and Chesterfield Inlet. We will
have observers from our staff. KIA will write the report. Some other staff members attended the
session and I understand a lot of people attended the meetings.
Irene Avalaqiaaq- KIA is having sessions and how come our CLC was not invited or come out to
attend them?
Barry McCallum- It is KIA Sessions and we didn’t speak, we often include CLC members for
AREVA events.
Irene Avalaqiaaq- Some coastal people are saying Baker Lake people are selfish when I was
visiting in one of the communities.
Martha Jorah- is KIA supporting you or against you?
Barry McCallum- KIA listens to the beneficiaries and they will make a report.
September 2014
Page 158
Samson Arnauyok- When we went to go up Thelon River to monitor the Thelon River along with
the Engineer and Robert Inukpak, William, that time there was openings in parts of Thelon River
in the upper area, but further down from the White Hills the bergs were just hard packed and the
river was plucked with ice bergs. And at Aliksiktuw big rapids there was a big ice about four feet
thick right in the middle of just down stream from the rapids we couldn’t land on it but hover very
close to it almost touching it.
Casey Tulurialik- Perhaps looked into the ice breaking up just to monitor it this year?
Samson Arnauyok- We monitor the Thelon River but we never went back to it ever since.
Effie Arnaluaq Angaliktaaq – We’re surrounded by the mining companies. We never hear who
they are and where they are.
Barry McCallum – There two companies they are planning to come to Baker Lake that I know of.
One is Cameco, and the other one is Kivalliq Energy just south from here. They probably will
come into Baker Lake and you will see both of these companies.
Martha Tickie - That is very good.
7.1. Barry McCallum- KIA Session information sessions already covered.
7.2. 7.2. Next Video
Last year we had photographers filming at Kiggavik and here at the office. Dianne Iyago will be
doing audio and she will be coming to Saskatoon.
Last one we will be publishing community updates. First one will be this year one in English and
one in Inuktitut. And we will distribute them to the Kivalliq communities.
Irene Tavinirk- Those KIA are they going to be rushing in and rush out again? They come in
quickly and quickly leave?
Barry McCallum- They might have the session in one day.
8. New BusinessNone
9. Members Topics
William Noah- Hunter Harvester’s Calendars are here and they will give out two kinds of prizes one
is camera and the other one is gasoline can I forgot to include those two there were some
interferences from the guests sections each time when you kill you will have to indicate on the map
and automatically will show on the marginal numbers on the maps. Where you kill a caribou mostly
because Baker Lake people are depending on caribou since we are inland people.
September 2014
Page 159
Barry McCallum- last thing I will say that we will be advertising a job since Diane is taking a nurse
course she can only work here for couple more months and than she will go back to her course
school. We had William Noah since 2006 and second one will be hired in the office. We don’t know
yet who it will be.
Casey Tulurialik- Mr. Chairman I would very much like to go to Mining Symposium in Toronto,
Ontario unless CLC would like to nominate or appoint someone to go down.
Barry McCallum- We will be going to Toronto in March. The last time we tried Phillip
Putumiraqtuq to go down but he was weathered out and couldn’t go. I’ll be going to that one and if
someone wants to go down will have to be bilingual.
Casey Tulurialik - if nobody wants to go I would very much like to go,
Barry McCallum- We have one CLC member to go. There will be over 20,000 delegations in one
time.
Martha Jorah- I nominate Casey Unirnirk to go to Symposium;
Irene Avalaqiaaq- Nominates Annie Malaiya Attungala;
Community Liaison Committee vote by ballot papers.
Casey Tulurialik had the most votes
Casey Tulurialik will go to Mining Symposium in March 8th, 2010.
Casey Tulurialik- I also would like to know if there will be Uranium mine Visitations.
Barry McCallum- Plan to visit Kiggavik and Northern Saskachewan this year.
Samson Arnauyok - For how many days?
Barry McCallum- 2 or 3 days including La Ronge, McLean Lake and Cluff Lake
James Kalluk- When we had Open House in December 2009 there were kids that had to put red
selection stickers onto the questionaires who were under age of 16 years of age. Are they going to
be included when deciding to build the road?
Barry McCallum- The kids were interested in but they had their own poster and will be reported
separately.
James Kalluk- Secondly when they are going up to the propose bridge which month will they be
going?
Barry McCallum- Drilling plan for Thelon River is now postponed. When the helicopter get here we
will visit the site.
September 2014
Page 160
Basil Aptanik- I am getting a personal feeling that nobody is opposing uranium development and I
am wondering in discussions in between CLC members we can use our power to speed thing up. We
can get things done speedily.
Barry McCallum- One thing that would speed things up is by the decision made by the Minister that
will speed things up. The other thing is when there is Public Hearings what the CLC can do is to
bring things up.
Irene Avalaqiaaq- I support the propose but where they are looking at is way too wide a river. I am
wondering if they can look somewhere else which would be more narrower river where they are
interested in. There are three tent rings and camp grounds right there. only few are allowed to go
monitor / survey, some of us should go too. It is very shallow up there.
Barry McCallum - The Archeologists have studied that place by next meeting we can bring that up.
Irene Avalaqiaaq - There might be easily mud slides by the river bank plus very shallow river
Martha Jorah- Why do people think that Uranium is dangerous? We already know and read about
it. It is more dangerous mine at the gold mining. When is Nunavut / Canadian will use nuclear Energy
power?
I would very much like to see Agnico eagle & AREVA split in half to get us the new Community
complex right here in Baker Lake!
Barry McCallum- I will talk to the Mayor. DEA was requesting a play ground from us too;
Irene Tavinirk- I support other Irene’s the river is way too wide and it is the main overnighting camp
ground for hunters who are climbing the river. I hear that they will try and put support (legs) in the
middle of the river.
Barry McCallum- We certainly got the message to carefully select a bridge location.
Effie Angaliktaaq- what happen to the bridge the one we know?
Barry McCallum- It will take another year and we will see what the engineers have to say.
Effie Angaliktaaq- I have a question. Any information of support for the minor prospectors
associations financially?
Barry McCallum- Normally we don’t support prospectors
Martha Tickie- Are they going to use Uranium out of Canada?
Barry McCallum- Uranium is shipped out of Canada. 16 % nuclear power in Canada.
Martha Tickie- I don’t want to be left out using uranium,
Barry McCallum- I will be back in February 22, and coming back again in March.
September 2014
Page 161
Martha Nukik- When you are out for the whole month people start asking...whole month waiting is
very long time. John Nukik is down to Arviat visiting his cousin who no longer can walk anymore.
Barnabas Oosuaq- Is the bridge going to be fully secured?
Barry McCallum- 50 feet above the river, fully secured both sides will be fully supported.
Annie Malaiya Attungala- ...Is there any other way to explain to the Elder that there will be no break
up with the bridge?
Barry McCallum- Maybe we can have the Bridge experts to come in to explain to us. There are 3 or
4 big bridges in Vancouver, BC. In McKenzie River they are not finished yet. That could be a good
example to us.
Irene Avalaqiaaq- Proposed bridge site is too shallow, and there is old archaological site just above
it. I also would like to mention that my Son Peter Ticktalaaq was recognized by the Anico Eagle for
his dedicated hard works.
Barry McCallum- Maybe it would take us 2 or 3 helicopter for us to go and visit the bridge proposed
site and check around the site; I’m just thinking.
Samson Arnauyok- It is very shallow up there. It is not like down south. Some years Thelon River is
very high and some years it is not. One time I left my Lund boat on the river bank and went up to go
and get it but it was already gone pulled down by the ice and river currents and crushed. If the bridge
should break down how are you going to pull the broken pieces back up out of the river? The river is
powerful. The ice is very thick. Can go thick as 7 to 8 feet thick. I am really afraid. Maybe by the
lower POOP Rapids would be suitable place for the bridge. Big Island was good spot but it is too far
to build the road to it. I have a concern we Inuit have not really trained to work for uranium mine while
you already have native working down in northern Saskatchewan. How we know how to work when
the time comes?
Barry McCallum - We will have 50 or so local people trained before mining starts.
Casey Tulurialik- Thank you for nominating me to go to Mining symposium.
Warren Bernaurer- Studying from University of Manitoba on Economic developement, Inuit
qauyimayatuqagit in mining general. If anybody wants to talk to give me your telephone number and
we can talk.
10. Date & Time of next Meeting - Adjournment
Moved by- Irene Avalaqiaaq,
Seconded by- Martha Jorah
Motion carried.
September 2014
Page 162
September 2014
Page 163
Minutes
March 17, 2010
7 PM
Hugh Tulurialik, Qilautimiut
Jean Simailak, Qilauitimiut
Casey Tulurialik, District Education Authority
Irene Tavirnak
Kiah Hachey, Youth
John Nukik, Drug and Alcohol committee
Craig Simailak, Youth.
Absent: Sheena Iksiraq, Inuit Hapulutagit; Peter Tapatai, business Sector.
Guests: None
Interpreter-William Noah
Meeting opened by the Chair John Nukik at 7: 12 PM
1. Opening Prayer
Said by Jean Simailak
2. Introduction
Barry McCallum- Newly appointed members Kiah Hachey, Youth representative and Jean
Simailak and Hugh Tulurialik both elders were introduced.
September 2014
Page 164
3. Approval of Agenda5.3 Diet study and 6.3 Chamber of Commerce Meeting were added.
Moved as amended by- Craig Simailak
Seconded by- Samson,
Motion carried.
4. Approval of previous Minutes of February 3 2010
Moved by- Casey Tulurialak
Seconded by- James Kalluk
Motion carried.
Barry McCallum- Overland Haul began about 2 weeks ago. 3 loads have gone and about 12
more are left to go. All of this years fuel will be in envirotanks. Expect 30-35 local people to be
hired again this year.
Craig Simailak- Are envirotanks more protective than drums?
Barry McCallum- Yes, they are double lined.
Martha Nukik – When material is hauled to Kiggavik, do people stay behind at the camp.
Barry – Nobody usually stays at camp during the haul.
Martha N – Do EA consultants work in winter?
Barry – Most field work is done in summer but some is done in winter too. Writing is done all
year.
John N – Is there one driver or 2 for winter haul.
Barry – There is always more than one person on the haul and often more than one vehicle.
John N – Does everything in the overland haul go to Kiggavik. Anything to Dubant Lake or Garry
Lake.
Barry – All AREVA material goes to Kiggavik. Cameco brings material to their camp and others
do as well. Have to ask Peter T about what goes where.
John N – Recall overland haul to a place where snow melted.
Barry – Believe Cameco, maybe Forum and maybe Kivalliq Energy will be working.
September 2014
Page 165
Irene T – Is the trail to Kiggavik good?
Barry – yes
5.2. Environmental Assessment Decision
Barry McCallum- Handed out a copy of the EA decision made by Minister Strahl for a Part 5
assessment. Next step is DIAND Minister will decide what kind of assessment will be done.
Briefly explained the NIRB process that will take place over about 3 years with hearings and
community input.
Casey – Will the EA take 3 more years?
Barry McCallum- Yes, 3 or 4.
5.3. Golder Diet Study
Barry McCallum- Explained that Golder would be doing a diet study in a couple of weeks and
circulated the questionnaire in English that would be used apologizing that it will be translated but
was not yet.
Casey – Why is it not anonymous?
Barry – same format as previous work and not sure why not anonymous.
Jean S. – Diet changes every couple of years so updating the previous diet study is a good idea.
I wouldn’t mind signing my name to the study.
Samson – Should have been given to us in Inuktitut
Barry – agreed. We’ll get it translated and to you shortly
Kiah – How long will it take?
Barry – A couple of weeks for 75 or so families to be interviewed.
James – When will we get the Inuktitut version?
Barry – Within a week
Jean – Will the people interviewed receive an honorarium?
Barry – We’ll take advice on this.
Jean – If I was being interviewed, I would like to be paid for my time.
James – Yes, there should be a small payment
Barry – I’ll advise that there will be an honorarium
Martha J – will white people be interviewed?
Barry – Inuit diets only I believe
September 2014
Page 166
6. Recent Events
6.1. KIA Information sessions
Barry McCallum- KIA held there information sessions about the Kiggavik project in all 7 Kivalliq
Communities. These ended on Feb 26. About 500 people attended. Almost 400 questionnaires
were completed. KIA will issue a report. These sessions were the KIA consulting with
beneficiaries about a major project. One or 2 AREVA people attended each session but were not
participants.
6.2. Prospectors and Developers Association (PDAC) conference in Toronto
Barry McCallum - Casey and I attended the PDAC meeting in Toronto this year in early March.
The President of AREVA Canada gave a talk at the NTI Luncheon and I met with the Mayor and
Hamlet reps and had dinner with them. Peter Tapatai was there and some Baker Lake business
people were there.
Casey- Toronto was a big conference. I met the president of AREVA. I attended the dinner with
the Baker Lake crew and I saw a hockey game.
6.3. Chamber of Commerce Meeting
Barry McCallum – I attended the Kivalliq Chamber of Commerce meeting in Rankin Inlet this
week. About 80 people attended. Infrastructure like a deep port in Rankin Inlet or Chesterfield
Inlet and a dock in Baker Lake were discussed.
John N – Will you need a marshalling area?
Barry – Yes, similar to Agnico’s area. May be down by Agnico’s area and may be by the airport.
Hamlet asked us to look into the airport.
7.1. Video
The video we have been working on will be ready for viewing this Friday. I’ll bring it to the next
CLC meeting. It was produced in English first and we will then produce it in Inuktitut.
8. New BusinessNone
9. Members Topics
Craig – This will be my last meeting. There are two other youth reps now.
Casey – Should we bring people with negative views on tours
Barry – Yes, Joan Scottie has been invited and NM may be invited.
September 2014
Page 167
Hugh T – My concern is I notice that winters are different now. Ice is thin. People on overland haul
should be careful. Still many loads to go to Kiggavik.
James K – We have so much snow this year. When would there be a trip to Saskatchewan.
Barry – perhaps May or June
Irene T- What is route of overland haul. Barry showed on map.
Martha J –Where will drilling on Thelon be.
Barry - Showed on map. Samson will be going back to see.
Martha N – Could the Vice Chair help the Chair out? Also I would like to hear more on the radio and
see more feedback from people.
Kiah – Nothing tonight
Jean S – Do you have anybody to monitor for spills on the overland haul?
Barry – Dan Zunti goes on many of the trips to oversee the work.
Samson – I am so glad Craig was here for these years. I welcome the new members. Kiggavik has
slushy area with no boardwalk. It is often wet. I propose bridge location be monitored each year. I
saw dangerous icebergs. The location should be monitored every spring by engineers and local
people. I’d like to se more people go the Saskatchewan mines to see uranium mining for
themselves.
John N – You get to understand many things if you see the minesites. I support the idea of a bridge
over the Thelon but how would an emergency be handled. I had a personal experience at Ferguson
Lake needing medical personnel
Barry – Helicopers and ambulances will be used. We have rescued people by helicopter on a few
occasions already.
Jean – My concern for a bridge is would the foundation be away from the shore ice?
Barry – Some supports would be in the river and would be designed for ice.
Casey – Mike Richie told me of pressure ridges on a lake this year. Can we see videos of ice and
bridges?
Barry – Perhaps if we can find such videos.
Moved by- Jean Simailak
September 2014
Page 168
Motion carried.
September 2014
Page 169
Minutes
April 23, 2010
7 PM
William Noah, AREVA
Diane Martens, AREVA
Phillippa Iksiraq, Hunters and Trappers
Jean Simailak, Qilauitimiut
Casey Tulurialik, District Education Authority
Irene Tavirnak; Kiah Hachey, Tahiutit Youth
John Nukik, Drug and Alcohol committee
Sheena Iksiraq, Inuit Haulutagit Justice
Absent: Peter Tapatai, business. Basil Aptanik, Akilinirkmiut; Hugh Tulurialik, Qilautimiut;
Guests: Cherry Gunning, CNSC; Heather Nicholson, CNSC
Interpreter-Percy Tutanuaq
1. Opening Prayer
September 2014
Page 170
2. IntroductionBarry McCallum- introduced Diane Martens and guests representing the Canadian Nuclear Safety
Commission who are in town attending the Nunavut Impact Review Board Community Information
Sessions this Sunday, Monday and Tuesday evenings.
3. Approval of AgendaMoved – Casey Tulurialik
Seconded by- Jean Simailak
Motion carried.
4. Approval of previous Minutes of March 17, 2010
Various spelling corrections
Seconded by- James Kalluk
Motion carried.
Provided by Barry McCallum
Overland Haul - 17 loads bulk fuel; 100,000 liters jet fuel and 70,000 liters diesel fuel. Diesel
complete, two more jet fuel remains (waiting on parts for delta and expect it to be complete next
week). Approximately 10 loads dry goods (drilling supplies, calcium chloride, cement, propane,
core boxes, core racks and camp supplies). Loading today and I think there will be one load
remaining. Again should finish next week.
Freighters - 2 Hawkers of supplies were flown in last Monday and goods delivered to site.
Camp Opening - Camp is scheduled to open May 27 with the first drill crew to arrive May 31.
The camp will be quite busy with an exploration program this season. Should have between 40
and 55 persons at site all season.
Local Workforce - May have a few extra locals compared to last year working at site and in town
as we have to finish the drum crushing which was started last fall on Blueberry Hill. Most of the
local workforce will be the same as most have expressed an interest in working back at site and
in the local office. We are getting many inquires and half dozen people a week have been
dropping of resumes. Hopefully in a few years we will be in a position to offer more employment.
Casey Tulurialik – When will the remaining two loads be hauled?
September 2014
Page 171
Barry – After the parts arrive. We are expecting next week.
Casey Tulurialik – It isn’t too warm?
Barry – We believe there is still time left but we will need to finish soon.
5.2. Environmental Assessment – NIRB Community Information Sessions
Diane Martens – AREVA officially asked permission to build a mine about a year and a half ago
and part of this approval process is to write an environmental assessment. You are all familiar
with this process having done this for Meadowbank. The next step is what the Nunavut Impact
Review Board calls ‘Scoping and Guideline Creation’ and the NIRB is going to be in Baker Lake
Sunday to Tuesday to give information and to hear what the residents of Baker Lake have to say
about the Kiggavik Project. It is important that AREVA hears what you want to say but it is also
important for you to talk with the NIRB and other regulators because it is them that make some of
the rules for us. Cherry and Heather are also going to attend the NIRB information sessions in
Baker Lake to listen to what people are saying about the Kiggavik Project.
Cherry Gunning – AREVA will need to get a licence from the Canadian Nuclear Safety
Commission before they are allowed to build and operate a mine. I know a lot about mines and
have inspected them and I am available for anyone to ask questions the next few days.
Jean Simailak – Do you know about radiation in workplaces or uses of radiation?
Cherry Gunning – Both
Samson Arnauyok – Have you worked in a uranium mine yourself?
Cherry Gunning – I have not worked in a mine but I have worked 25 years with the Canadian
Nuclear Safety Commission and I have inspected mines. I have been to all the mines in
Saskatchewan and in Ontario when they were there.
Samson Arnauyok – What community in Ontario?
Cherry Gunning – Elliot Lake, Ontario
James Kalluk - Have you seen wildlife around the mine areas?
Cherry Gunning – I saw Muskox near the Kiggavik site. We were only there for one visit.
Jean Simailak – Have you ever checked people that are in a mine or in the process?
Cherry Gunning - yes, we talk with mine workers
Jean Simailak – like really on their hands and knees in the dirty stuff?
Cherry Gunning - We check to make sure the company does what they say they are going to
do. They have to be safe and keep exposure to radiation as low as possible. If they can improve
that is what we expect them to do. You will hear this phrase many times but we use it a lot. It is
September 2014
Page 172
ALARA and it stands for As Low as Reasonably Achievable. Not just below the limit but as low
as possible.
Jean Simailak – Thank you
Samson - We have a hard time understanding, especially those people who do not speak
English. We need to see things for ourselves.
Cherry Gunning – I do not work for AREVA. I work for you. We will never give a licence if it is
not safe. We want you to come to the meeting to say what you think of the proposed mine and
what your concerns are so we can be sure to deal with those concerns when we look at the
application. If there is a mine and we go and inspect and do not like what we see, we can order
them to do things to fix what we do not like.
Irene Tavirnak - You have seen people work; when they look for employees do you get doctors
and other health people to really check the health of workers?
Barry McCallum – Mine workers need a medical before they start and mine workers every year
need to get a medical exam. I had to get a medical exam and I work in an office.
James Kalluk - Do you normally get inoculations?
Barry McCallum – I do not recall inoculations but the company often provides the flu shot to
employees. You can go to a company recommended doctor or you can go to your own
doctor. There is a nurse on site all the time.
Philippa Iksiraq - The wind, have you noticed any difference in trees and tundra?
Cherry Gunning – Are we talking about radiation?
Philippa Iksiraq - Any product that they are mining. Do you do checks to see how far the
radiation goes?
Cherry Gunning – AREVA does studies to look at this. It does seem it would travel farther. In
Saskatchewan this is measured at different distances from the mine site.
Martha Jorah – Why don’t we really talk about the dangers, why the real danger is not
discussed, how much danger is there?
Cherry Gunning – Today uranium miners will not get cancer because of uranium mining. The
leading cause of cancer is smoking. In the 50’s and 60’s there was a study that compared them
to the rest of Canada and they got cancer more often then. Everyone learned a lot of lessons
and now the levels of radiation are a thousand times lower and today’s uranium miners will not
get cancer because of uranium mining. The best benefit to workers is to encourage them to stop
smoking because smoking is the leading cause of cancer. Some mines have health programs to
get people to exercise, eat healthy and to stop smoking. The Canadian Nuclear Safety
September 2014
Page 173
Commission takes radiation very seriously. There are many other dangers in mines, all types of
mines, and the health and safety of workers is important.
Samson Arnauyok – Compare Kiggavik to Meadowbank, which one is safer?
Cherry Gunning – There are more people to watch the Kiggavik mine and the safety record for
uranium mines is very good compared to other types of mines.
Samson Arnauyok – Meadowbank is not that big. We are concerned about water. The link to
water and fish. We are afraid the lake will become contaminated.
Cherry Gunning –These are the type of things that would be studied. To get approval there can
be no significant adverse effect on something important. So if you say the lake and fish are
important they need to study what affect the mine would have and then they have to tell us what
they will do to keep it safe. It could happen that they say they cannot build the mine without
some damage and then the government has to make a decision. Hopefully they can do the mine
with no damage. We will not know until we see the studies.
Samson Arnauyok – You just with uranium or other companies?
Cherry Gunning – Because uranium is used for electricity, uranium mining is part of the nuclear
fuel cycle and that means it is regulated by the federal government.
Samson Arnauyok – Will you do an assessment on Meadowbank?
Cherry Gunning – No
Jean Simailak – I think we should ask more of these questions at the NIRB meetings and move
on with other business.
5.3. Golder Diet Study
Barry McCallum – Golder Associates was the consulting company that did this study. We talked
a bit about the study before and since the last meeting the questionnaire was translated and 75
houses were visited with 2 or 3 interviews per house. There will be a report written to see if diets
have changed since the last major diet study that was done. On the advice of this committee,
people interviewed were given an honorarium. How many people here participated?
Martha Jorah – I forgot to finish the survey. It is half done.
Cherry Gunning – People ask how much radiation does the public get. We measure this by
looking at how much caribou, geese, berries and other food people eat and then measure if there
is any radiation in these things. That is why it is interesting to know what Baker Lake residents
eat.
Martha Jorah – I am full of radiation now because my husband hunted caribou by Kiggavik.
Cherry Gunning – But maybe there is no radiation
September 2014
Page 174
Martha Jorah – There is lots
Casey Tulurialik – When will this be published?
Barry McCallum – This will likely become part of the EIS in about a year. The purpose was to
validate a previous study.
5.4. Transportation Risk Study
Barry McCallum – We have a consultant that is working on a transportation risk assessment and
we would like to ask this group for a little feedback on what you see as the most likely accidents
and the accidents that you are most concerned with. We are looking at marine transportation,
road transportation, docking and air transportation.
Casey Tulurialik – I am concerned about the caribou herd migration including hitting caribou
with trucks.
Barry McCallum – This type of accident will likely occur at some time. These types of collisions
are known to happen on the Meadowbank road.
Martha Jorah – I do not like it when workers play with wildlife. Sometimes they are not really
hunting and twice we saw helicopters chasing caribou and we were aiming for them.
Jean Simailak - maybe you should watch out for caribou crossing areas and favourite fishing
spots and then try to avoid these areas.
James Kalluk - We do not want to see barges stuck in Baker Lake again.
Samson Arnauyok – The Hudson Bay people will know about sea wildlife and then AREVA
should watch and know where these wildlife travel.
James Kalluk – When barges are transporting through the South channel in between
Chesterfield Inlet and Baker Lake, It might be an good idea that when transporting someone they
should be looking for wildlife. Through Muugyuni’tuaq south channel narrow ways.
Barry McCallum – Wildlife consultants have looked at the route between Baker Lake and
Kiggavik and we will use this information to guide access road location and route decisions. We
did not do this detail of work for the winter exploration haul. There is one trip on snowmobile
before the winter haul starts to help plan a good route but any wildlife seen would have been
reported.
Philippa Iksiraq – I brought this up because I heard that some wildlife was run over and this
should not happen.
Barry McCallum – You heard this of the Kiggavik Project?
Philipa Iksiraq – No, I heard this of Meadowbank and the caribou were just left behind.
September 2014
Page 175
Barry McCallum – The protection of wildlife is being considered in the way the Kiggavik Project
is being designed. There were even marine mammal studies conducted to Churchill.
Jean Simailak – When the mine is opened you should do the same things to try to avoid
wildlife. There can be people on the radio to talk about wolves they see to warn people. Caribou
migration is especially important and there should be radios on every vehicle and people
watching when they travel so that they can warn the other drivers.
Martha Nukik - Cherry, those people who worked with uranium, did they notice right away or
long after they stopped working?
Cherry Gunning – If you were exposed to low levels of radiation for a long time and if you got
sick it would be maybe 10-20 years later. If you hear of a bomb and people die right away – this
is not the same for a mine.
Philippa Iksiraq - The build up of sand where the barges arrive could be dangerous. You should
have a special spot and be careful with the build up of sand. There needs to be a spot for
anchoring barges so they do not move around the lake.
Barry McCallum – We are doing studies on the route where the barge would travel. We do not
want any barges stuck.
Martha Jorah – When caribou are white it means they have radiation on them.
5.5. Kiggavik Video
“Through the Eyes of a Young Person” – watched video and Barry gave the name of the video so
that people could find it at home on YouTube.
6. Recent Events
6.1. Nunavut Mining Symposium
Barry McCallum – AREVA gave two presentations at the Mining Symposium. One was by
Frederic Guerin about a general project update and Peter Wollenberg gave a presentation about
the uranium deposits there. About 400 people attended. AREVA lent our translation equipment
to the symposium and we do not have it back in Baker yet so that is why we are using other
equipment.
6.2. Mine Training Roundtable
Barry McCallum - During the symposium I attended the mine training roundtable. The
Government of Nunavut and some companies are looking at needs for mine training and how to
put this into place. The one mine needing training right now is Meadowbank and there is a plan
in place right now to train 50 people a year to work at that mine.
September 2014
Page 176
7.1. Suicide Prevention Workshop
Barry McCallum – Jack Hicks in Iqaluit is helping to deliver suicide prevention workshops to AREVA
staff and contractors. The idea is that we might be able to prevent a suicide with enough training and
people who know what to look for. The suicide awareness program will run on May 25 and May 26.
We will be running a session in Saskatoon to include AREVA personal and representatives from
contractors involved with the field program.
Kiah Hachey – Will Jack run the workshops?
Barry McCallum – No. They will be run by people from Saskatoon and Calgary
Jean Simailak – at the mines only?
Barry McCallum – We are having them for contractors and others on site
Jean Simailak – No doubt if there is a workshop, people will be applying to attend.
Barry McCallum – We think this is something well needed
8. New Business8.1. Visit to the potential Thelon River crossing
Barry McCallum – We think it is a good idea to bring people with local knowledge to the possible
Thelon crossing. Because of Samson’s interest and information on the Thelon we would like to
bring him and a few others along examine the crossing with our consultant and Nicola who is the
Project engineer. Samson, when is the ideal time to take this trip? We cannot go before June 1
because that is about when the helicopters will arrive.
Samson Arnauyok – The original area you picked was good but a new area may be okay. The
main reason I did not like the original area was because it was a little too shallow.
Barry McCallum – This is a good discussion for you to have with the engineers at the
river. What is the best time for the river visit?
Samson Arnauyok – Any time would be good as long as the helicopter is here and maybe that
the river is open. I just don’t know when the engineers are here. They should come when the
river flows and when they are here then anytime is good.
Casey Tulurialik – Will you be looking at bridge locations only once?
Barry McCallum – We are only planning to do this visit once.
Samson Arnauyok – We put up rocks when we checked the area and next time the rocks were
gone so it is good to more permanently mark the spot. It is important to look upstream.
Barry McCallum – It is important for you to be on that trip to share your knowledge
September 2014
Page 177
Samson Arnauyok – We will check the banks to see the best place for a foundation. We need
to see where ice is flowing and watch the whole time.
Barry McCallum – So the best time is at ice break up.
James- Remember that there is more snow this year than usual so there may be more water
than usual.
Samson Arnauyok – Depending on the melting and freezing spring cycles and snow conditions
it will be different every year. The snow and melting is not the same now as it was in the 40’s
and 50’s. I expect it will melt all at once this year. That is what happens now.
8.2. CBC coverage of helicopter and caribou disturbance
William Noah – The CBC radio was giving a story about the Baker Lake HTO not being happy
about helicopters in the area working. Caribou are on the Baker Lake airport runway all the time
and always have to chase them away. I heard there was someone who wanted to complain and
they went to the wildlife officer and they said to go to the RCMP and the RCMP said to go to the
airport. I do not think that caribou run away anymore because they have become used to planes
and helicopters. You should bring some of these subjects up as a committee member.
Barry McCallum – It is up to each company to make rules. Our helicopters are required to fly
high unless the ceiling is low. We record these trips taken so that we have a record. If the HTO
wants to know these things there is a record to look at.
Jean Simailak – The HTO maybe if they do complaints they should do with a resolution or
motion and not just one person or member. I suggest this happens.
James Kalluk - The CBC never notified us what they will discuss. I am an HTO member and I
am not happy with that.
Philippa - I remember a single engine plane had rolled over above harvesters and people do not
like that especially when they are hunting. Harvesters not really complaining about helicopters
but small planes are disruptive. Some people say that helicopters are not doing anything when
flying but this is not necessarily true.
James Kalluk - The CBC is not talking from really any organization or board. The caribou are
different since helicopters came. Maybe in September they are scared and run away but in
spring they won’t really run away.
8.3. Discussion on how representatives are selected for CLC
William Noah – I am happy with the two representatives picked by Elders President. We should
have at least one male and female from each organization and enough people from each
organization. Maybe at the next meeting this can be discussed.
September 2014
Page 178
Samson Arnauyok –No matter what, whatever needs to be heard by our organization are
brought up. Some of these discussions tonight are important to mining companies, pilots and
others and that is how we have to be. The membership is varied and good.
Barry McCallum – Some of you are newly appointed/elected members of this committee so
maybe it is a good time to talk about how the committee works and people become
members. The membership is picked by various groups and not by AREVA. The groups that are
represented on this committee are the Hamlet Council, Youth, HTO, DEA, justice and
health. The business community and the Aberdeen Lake people are also supposed to be
represented here but because they do not have an organization to decide on who will be
represent them, individual people have just been asked by the committee to participate. There
used to be many more men on the committee but now it is almost half women and half men.
Phillippa – Whoever was selected for this committee did not attend meetings so I was asked and
that is how I am part of this committee.
8.4. Fish Habitat Compensation
Barry McCallum – If the mine goes ahead we would put a small dam up on Andrew
Lake. Whenever you do this you are required to compensate for any fish habitat that would be
lost. We are not allowed to take away fish habitat without making new fish habitat. This is an
important topic to AREVA to discuss with the HTO and I will be asking Joan to put this on the
agenda at a HTO meeting.
James – If you want to come speak we are always available as long as we are available at the
time of the meeting.
Barry McCallum – This is a good meeting to have when the biologist is here so we will try to
have the meeting in summer and will give advance notice to the HTO.
9. Members Topics
Casey Tulurialik – Has there been any decision on the road contractor?
Barry McCallum – No contractor has been selected yet. In fact the access road that will be built
has not been selected yet. We will try to use a northern contractor or a company with northern
content.
Casey Tulurialik – Have you hired the contractor for catering?
Barry McCallum – yes, this contract has gone out. We use Arctic fuels for the camp contractors
Casey Tulurialik – There is no date set for the tour?
Barry McCallum – We are hoping June but no date has been set yet.
James – People asked to go on homeland visits, is anything happening with this?
September 2014
Page 179
Barry McCallum – William coordinates this and keeps a list. We have 3 to 5 visits each year.
Barry McCallum – Propose the last week of May for the next meeting
All Agreed
John Nukik – It is good the CNSC is here to help our lifestyle. No doubt you will be there to
make sure things are safe.
Moved to Adjournment:
Moved by-Martha Jorah
Seconded by- Jean Simailak
Motion is carried.
Meeting adjourned: 10.20 P.M
September 2014
Page 180
Minutes
June 1, 2010
7 p.m.
William Noah, AREVA
Dianne Iyago, AREVA
Jeff Hart, AREVA
James Kalluk
Martha Jorah
Basil Aptanik
Casey Tulurialik
Jean Simailak
Sheena and Phillipa Iksiraq
Annie Attungala
Kiah Hachey
Hugh Tulurialik
John and Martha Nukik.
Absent: Samson Arnauyok, Irene Kaluraq
Interpreter: Angie Akamak
1. Opening Prayer
September 2014
Page 181
2. IntroductionChair: spoke about his experience in being a board member and talks about the goal of AREVA. He
didn’t have much experience before coming to AREVA but he is learning and would like to ask the
board to talk about their concerns as it must be easier to understand when you are bilingual.
3. Approval of AgendaMoved – Hugh Tulurialik
Seconded by- Casey Tulurialik
Motion carried.
4. Approval of previous Minutes of March 17, 2010
Spelling error: “Taviniq” is spelt wrong.
Motion carried.
5. Project Update5.1. Start of camp
Barry- Camp has been open since last Thursday, its open and operating. Charter came in,
drillers came in, wildlife monitor is at camp and will have him give an update when he is in town.
We also have 16 local people working right now including the 3 in the office. Normally during the
season the number of local people will hit 30 or 35 and camp will operate until August. Camp
workers get orientation on camp safety, wildlife safety, radiation safety. Two new orientation
items that include suicide prevention workshops (30) and cultural awareness.
5.2. Suicide Prevention Workshops
Two suicide prevention sessions were recently held before the start of Kiggavik Operations.
One was held in Saskatoon on May 17 for about 12 Saskatoon people working at Kiggavik
and one was held in Baker Lake on May 25 for about 17 Baker Lake people. The sessions
were carried out by consultants from the south assisted by Barb Mueller from Baker Lake.
The participants thought the sessions were very good.
5.3. Cultural Awareness orientation
There will be a cultural awareness session soon so Inuit and non Inuit cultures can learn
about each other.
Questions:
September 2014
Page 182
John: supportive of cultural awareness orientation, because of the language differences and
difficulties. Encouraging and promoting Inuit language.
Kiah: when is the cultural awareness workshop?
Barry answered that it will probably be this weekend with Jeans help.
5.5. NIRB Community Information Sessions
Last meeting was before the NIRB community information sessions. Between April 25 and
May 10 there were NIRB sessions in all Kivalliq communities, there were 3 in Baker Lake and
2 in every other community. The sessions included a presentation from NIRB on Kiggavik and
on the NIRB process. A couple of AREVA staff attended to observe but never participated.
The attendance varied from 140 people from Baker to as low as 10 in Coral Harbour or
Chesterfield Inlet. NIRB will consider all that was said at the meetings in their environmental
process. The guidelines will probably be ready in 9 or 10 months.
Questions on the environment assessment:
Philippa: heard of meeting at the time of a sports event going on at the same time. There
was a concern of attendance because of two separate events happening at the same time.
Barry: attendance was very good in Baker Lake despite other events going on, but yes there
were cases in other communities where they competed with a hockey game or nice weather
and stuff like that.
James: how much time is given for notice before a meeting his held?
Barry: Notices were posted in the communities and in the newspaper, but its hard to tell how
much time was given but probably about 2 weeks before the meetings.
5.6. Video on Kiggavik
Last meeting we did screening of the video on a young persons perspective and last week we
were able to translate it from English to Inuktitut. Rhoda Perkinson and Alvin Qanaq were doing
the voice over’s in Inuktitut.
John: after they see the video they will probably have questions or comments. Barry: perhaps we
can watch both of them when they are done, both the English version and the Inuktitut version.
6. Recent events
6.1. Kivalliq Wildlife Board
September 2014
Page 183
Barry went to a meeting of the KWB today in Baker Lake at Nunamiut Lodge to give a project
update on Kiggavik to the board.
30th Anniversary Celebration in Chesterfield Inlet – a week ago Barry attended the hamlet
celebrations in Chesterfield Inlet. This was the first week of events and there was a contest for a
name and Ralph Simik won 500 dollars for Qitik Tyme. There were musicians from Baker Lake
and they were Casey Tulurialik, Philip Putumiraqtuq, Jason Putumiraqtuq and Caleb Mariq.
7.1. Visit to potential Thelon crossing
Barry reported once the helicopters are running and once the road experts are here, we will be
taking a committee member with the road expert to the river to suggest ideas of where the road
would probably be. The road people are coming tomorrow and we could probably go out on
Thursday. We had originally asked Samson to go because he went before and he was really
interested in going to see the river and check the options, but he is sick right now and we would
like someone who knew about his ideas and concerns about the land and the river to go in his
place.
Martha: for the people that are going to check the road, are they going to come from the
committee? Barry: We want someone who knew about his concerns about the river and the land.
It doesn’t really have to be a committee person, just someone who knows about the river and the
land around Thelon river. Martha: I suggest it be someone who travels that route often. Martha J:
Suggest her father Thomas Qaqimat and John Nukik. Basil: suggest Tulurialik because he knows
the Kiggavik area and the Thelon area. John: suggest Thomas Qaqimat is the one that went up
and down back that river and has experience going there, he knows the river and the rapids.
Hugh: also suggests Qaqimat because he also knows the land names and the landmarks, the
distance between the name places. Martha: it will probably be better too to have two people to
easily convince the road people. Casey: Will William be going too? William: if there is room then I
can follow and if they really need a translator. Hugh can speak and understand a little bit of
English, but if they need a translator then he can tag along. He also suggest Thomas and Hugh.
Hugh: he only knows the land between here and Kiggavik but I am also suggesting John. Hugh:
are there flags along the route that they are planning to take? Because I saw a flag up that way.
William: it would be a good idea to also monitor the ice break up at the river to see how high or
how strong it is, to take note of the ice flow, ice melts, water levels etc.
Decision that Hugh Tulurialik and Thomas Qakimat visit the proposed Thelon Crossing with the
consultant and William Noah go as well.
Visit to Kiggavik – We will probably be doing visits in July to wait till all the snow is gone because
there is about 8 feet of snow right now.
September 2014
Page 184
Visit to Saskatchewan Mines (tentatively August) – We will also be doing more visits to the
Saskatchewan mines in mid-August.
8. New Business
None that hasn’t been covered
9. Member Topics
Basil: wants to find out more about the item 5.1 whether it was people from Baker Lake or
Saskatoon. Barry: there was a workshop in Saskatoon for the Saskatoon employees and then
another one here for the local employees. Basil: I grew up around Judge Sissons Lake and I was
moved here when I was six with my family. He didn’t think of it as survival because they were moved
from their traditional camp, now he wants to use that experience as a board member to push forward
if it’s for the benefit of all the people.
Martha: 5.2.1 when it comes to NIRB and the community participation, rather than each group giving
separate presentations or meetings, why don’t they do a public meeting. Why weren’t you at the
hamlet day events here? And we were supposed to see the Indian dancers, why weren’t they here?
When the two people come back from the road options visit, can they come back and give a
presentation? Can our spouses follow on the visit to Kiggavik?
Hugh: giving an update on the Qilautimiut, there isn’t much to report but we’ve been going through a
difficult time with financial difficulties. But once things are figured out that they would have more to
report on.
John: while were stressing the importance of the Kiggavik mine and then having smoke breaks, how
much are we showing commitment towards it? We all know the affects of smoking and how are we
as a board going to relay that message of healthy living? He’s been in so many meetings and there
have always been issues with timing and duration of breaks. Being a board member for AREVA and
trying to work with another group and seeing the importance, how can we combine the two and keep
it on a factual basis with all the years of smoking and the breaks that are taken, and look at how
much time is being lost.
James: suggested helping with the other organizations only if we were invited and not intruding, and
making sure we all work together.
In about a month William will contact the board members.
Adjournment
Casey moves and Martha seconds.
To adjourn, all in favour.
September 2014
Page 185
Minutes
July 27, 2010
7 p.m.
William Noah, AREVA
Jeff Hart AREVA
Naomi Stumborg, Environment and Radiation Protection Supervisor AREVA
Nathan Shirley, Environment and Radiation Protection Technician AREVA
Basil Aptanik
Kiah Aqatuaq
John Nukik
Martha Nukik
Martha Jorah
Philippa Iksiraq
James Kalluk
Hugh Tulurialik
Jean Simailak
Casey Tutrialik
Absent: Peter Tapatai, Irene Tavinirk, Sheena Iksirak, Annie Malaiya Attungala;
Guests: Mike Moriarity, Forest Helicopters; Tom Mannik, Wildlife Monitor; Elijah Amarook, Wildlife
Monitor; Effie Arnaluaq Agaliktaaq, Joseph Scottie
1. Opening Prayer
Prayer Said by Jean Simailak followed by Silence in memory of late Samson Arnauyok.
September 2014
Page 186
2. Introduction
John Nukik- I remembered Samson Arnauyok, he helped me a lot monitoring proposed bridge site
at the Thelon River; he helped us a lot surveying the site along with the consultant and the engineer.
Barry McCallum- We have Mike Moriarity of Forest Helicopters to talk about caribou protection.
Our meeting will be little bit different this evening, we are going to see dvd film “through the eyes of a
young person” Dianne Iyago, Martin Kreelak. And Tom Mannik and Elijah Amarook can talk
about Wildlife Monitoring.
3. Video – Through the Eyes of a Young person was shown in English and inuktitut
Philippa Iksiraq- The wildlife monitoring officers do night watchmen as well?
Elijah Amarook- no because it just exploration camp right now; maybe in the future when it be open
in the future they’ll have night shifts.
Philippa Iksiraq – Where do the people working on fish work?
Tom Mannik- the river monitoring that we saw are just monitoring current of river and Lakes so that
they will know how it will have affect or changes.
James Kalluk- do they only monitor just the few or all of the Lakes?
Tom Mannik- they only monitor all of the area that would be affected
Kiah – The video is popular on Facebook
Barry McCallum- in few minutes Elijah Amarook will be talking about wildlife.
4. Demonstration of Skytracker and Helicopter Operations
Mike Moriarity- I have been flying for AREVA for the past 4 years at Kiggavik. When flying to
Kigavik our altitude is always at 2,500 and when coming back to Baker Lake always at 3,000 feet
altitude. Tom and I fly monitoring wildlife.
Joseph Scottie- while flying and monitoring do you have an elder accompany you on board?
Mike- Not always. We bring in food and people.
Barry McCallum- We take CLC Members to visit Kiggavik, and homeland visits, twice already this
year.
Tom Mannik- As soon as we board the helicopter we start monitoring right away and as soon as we
see animal we ask the pilot fly higher; we record every sighting of animals and we record them on
paper. We visit drill sites every day and watch for wildlife.
Elijah Amarook- he said what I had to say so, no comment right now.
September 2014
Page 187
Mike: Sometimes we fly low for weather or to study something on the ground. Concerns have been
araised about low flying. We checked our records and it was not our helicopters flying low. People
can see the logs of our flights at the office.
Joe Scottie- last May there was helicopter landed on the other side of Thelon River’s mouth during
caribou calving; all of the caribou aways have a leader; and if the leader is chased away all of the
caribou changed their migration routes; last week there was hunter out there but the helicopter came
so low and chased them away.
Mike- Ask him what date it was?
Joseph- I don’t remember what date she called and talked.
Mike- we can always go back and trace flights.
Joseph Scottie- we only depend on caribou and fish only, we do not have seals, walrus or whales.
Jean Simailak- while talking about helicopters; Boris Kotelowetz have one helicopter, Anico eagle
probably have one, Areva; a month ago during that week of very foggy week, my husband dave and I
were taking a ride in very foggy day almost ran into a chopper out of nowhere on the meadowbank
road and suddenly it took off and start off towards the airstrip; boats too have been changing caribou
migration routes, it is not only the helicopters and plane.
James Kalluk- do they have instruments in all of the helicopters for monitoring altitudes?
Mike- Yes all of our company helicopters have instruments; last week I worked for Comeco,Gov’t of
canada south of Aberdeen lake; seen some caribou by Thom Lake, Judge Session lake, herds are
not moving much they are 8,000 in numbers; we can monitor the ones with radio collared ones; last
week we have seen 600 at mallery Lake, near south of Judge Sessions Lake; north of Long lake
(Anniguq) and just today we spotted small herds; this year we have seen lots of musk oxens; near
Princes mary lake herds of Musk Oxens.
Moved by: James Kalluk
Seconded by: Martha Jorah,
Motion is carried.
6. Approval of previous past minutesMoved by: Kiah Aqatuaq
Seconded by: Jean Simailak
Motion is carried.
September 2014
Page 188
7. Project Update7.1. Operation at campNaomi Stumberg- drilled 5,000 metres and drilling until mid august.
7.2. Radiation Measuring Demonstration.
Showed contamination metres and demonstrated how it works. Workers wear radiation done
meters and are given information at the end of the season. Each week people get readouts of
the direct reading dose metres. Supervisors review readings every day. Reading at Kiggavik are
very low.
Casey – Were there any high readings
Naomi – None.
Philippa Iksiraq- when it is beeping, there is danger?
Naomi- A few beeps are normal. When the instrument is beeping we clean up work places.
Joseph Scottie- okay; would the berries and cloudberries have radiation on them?
Back in 1980’s we’d noticed regular black berries on Marble Island had radiation on them.
Naomi- at Kiggavik there is no radiation from the site on berries
Jean Simailak- when do you start and when do you finished?
Naomi- When they open and start in June until August
James Kalluk- during the snow melts?
Naomi- even before they starts we start monitoring;
Effie Angaliktaaq- do you cover the drill holes after you finished with them;
Naomi- They are capped and have no elevated radiation.
Effie Angaliktaaq- When we were in training for minor prospecting we were told never goes too
closed to them;
Naomi- I will them, and we put radioactive materials in bags.
Tom Mannik- Everyday all the drillers are monitored by the safety radiation monitoring people
Elijah Amarook- at the ending drilling season normally the drill holes are covered with concrete.
Kiah Aqatuaq- when they are open mines, do they monitor for any sign of radaition?
Effie Angaliktaaq- Are you really looking for Uranium?
Barry McCallum- Yes we are looking for Uranium for Nuclear Power
September 2014
Page 189
Naomi- Everyday we go to drill sites to monitor; I’d like Nathan Shirley to say few words.
Nathan- We monitor drill holes, we monitor water level, we monitor for any sign of radioactivity,
any oil spills, or any leaks, we monitor and make sure that no one is in any danger.
Joseph Scottie- any drillsites by the small Lakes;
Nathan- no
Barry McCallum- only when the Lakes are frozen.
Naomi Stumborg- Wildlife Monitors monitor drill sites. Report to HTO and others. Helicopters
follow all the flight regulations and required altitudes. We record all flights.
Effie Angaliktaaq- Big caribou herds moves and the mining companies work.
protected. Have you noticed birds laying eggs.
Wildlife is
Naomi Strumberg- We monitor animal movements. We monitor birds, when we find nesting
ground we keep away from them
7.3. Wildlife and MitigationsElijah Amarook- I Started out in June 14. Radio collaring is noted. Whenever we are
flying, whenever we see caribou we record what we see. How many they are bulls, or their age
are recorded. We haven’t seen anything harmful to animals at Kiggavik. Drill holes are all
capped. Caribou herds are all around sometimes.
Martha Nukik- what do you do with collared caribou?
Elijah Amarook- Arviatmiut biologists kept tracking of them.
Hugh Tulurialik- do you normally work only around the camp?
Elijah Amarook- Whenever Nathan is going anywhere we go with him
Hugh Tulurialik- I used to go around where radio waves and sometimes we noticed different
sounds this man makes me understand calving and what not.
Elijah Amarook- we normally monitor around the camp.
Effie Angaliktaaq- is it because of collarded or because of the ear tagged?
Barry McCallum- that‘s why they used collars caribou, ear tags are not really useful.
7.4. Local Hires
Barry McCallum- Right now we have 25 Inuit working for us, including William, Jeff, Dianne,
Wildlife Monitors,Camp Operators, Geological assistants.
Joseph Scottie- Don’t want to see language problems.
7.5. Cultural Awareness Orientation-
September 2014
Page 190
Barry McCallum- I am sorry to say that we have not organized it yet; we will give orientation
later
7.6. Environmental AsesstmentBarry McCallum- NIRB held information sessions. Some organizations applied for intervenor
funding - HTO, Hamlet, Beverly and Qamanirqjuaq Caribou Management Board and others. No
decision on funding yet. After the funding have been approved NIRB process will continue.
8. Recent Events
8.1. Visit to Thelon RiverBarry McCallum- At the last meeting members talked about monitoring proposed bridge and
Inuit qauyimajatuqagitt. For the last 2 years we talked about the bridge location and Samson
Arnauyok went out with the engineer once. During the last meeting Samson was at the Hospital;
CLC decided Hugh Tulurialik and Thomas Qaqimut would go out with engineer this time.
Thomas and Hugh agreed with the engineer which way would be good for the bridge.
William was there. We also looked at when ice would be look like by this bedrock, camera took
shots every half an hour; every half hour weather changes from fog, rain, ice’s slowly starts
melting, sunny breaks, starting to rain. Samson Arnauyok wanted to have tent up there and
watch ice break up; but could not be there; we can do this every year, we enjoyed watching that.
Barrry McCallum- any questions;
Hugh Tulurialik- We looked at the first location and it made it easy to make decision where to
put the bridge. Should be good to put on the rock. Engineer agreed. Better than lower area.
Lower area is best for ice crossing.
Barry McCallum- When Community Liaison Committee visits Kiggavik we will take up more on
that route.
8.2. Community Visit to Kiggavik and Schultz lake
Barry McCallum- every year we take homeland Visits, Last week we took late Tom Kudluk’s
family to Schultz Lake’s Iqaluk Lodge Camp; Becky Kudluk, Freda Kudluk, Floyd Aksawnee,
William Noah, and myself. There will be 4 homeland visits plus Qilautimiut Elders, HTO, CLC; to
Kiggavik Camp.
Effie Angaliktaaq- next time I would like to spend more time at my homeland visit.
Barry McCallum- Give information to William.
Joseph Scottie- HTO and CLC in separate trips
Barry McCallum- Helicopter can only take 5 people; it would have to be seperate travel.
September 2014
Page 191
9.1. CLC visits to KiggavikBarry McCallum- I would like to be here end of August for visit for Elders, HTO, and CLC.
9.2. Visit to Saskatchewan (Tentative August)Barry McCallum- at the last CLC meeting I ask who would want to go; it would be too difficult to
go in August; maybe in September.
10. New Business- none
11. Members Topics
Hugh Tulurialik: none,
James Kalluk- when you are going to go visit Kiggavik make sure you don’t go too close to the
traditional rock for lookout telecoping hill;
Hugh Tulurialik- I am thinking towards to the top of the Kingaaryuk Hill;
Philippa Iksiraq- none,
Basil Aptanik- no topic but, if we are going to go through proposed bridge that would be ok;
Martha Nukik, none I am sleepy;
Kiah Aqatuaq, none;
Jean Simailak- Informations from Baker Lake Health committee; we cleaned up from the Airplane
landing lake; there’s this old lady 70 years old; I have thought of her she could be replaced by a
younger person; Hamlet of Baker Lake gave us 700 plastic garbage bags; we will be continueing
down to the Long Island, and we would be asking the Rangers to assist in cleaning up and burning
garbage at the Long Island; there is the way to fix our CLC meeting; l think there is way to fix our
meetings; while someone is talking someone else interupts and start speaking out at the same time.
It is nearly 11 O’clock been a very long meeting.
John Nukik- I’d be happy with the propose bridge unless they are going to find another spot for it; as
for me I have further understanding sometimes people are saying and what’d you are going to say.
12. Date & Time of next meeting - adjournmentMoved by- Jean Simailak
Seconded by- Hugh Tulurialik
Motion is carried
September 2014
Page 192
Minutes
October 26, 2010
7 p.m.
William Noah, AREVA
Jeff Hart, AREVA
John Nukik
Martha Nukik
Martha Jorah
Philippa Iksiraq
James Kalluk
Hugh Tulurialik
Jean Simailak
Irene Tavirnaq
Peter Tapatai
Absent: Sheena Iksirak, Annie Malaiya Attungala;
Guests: None
Interpreter: Rhoda Perkison
1. Opening Prayer
Prayer Said by Jean Simailak.
Moved by: Jean Simailak
Seconded by: Hugh Tulurialik
September 2014
Page 193
Motion is carried.
3. Approval of previous past minutesMoved by: Hugh Tulurialik
Motion is carried.
4. Project Update4.1. Operation at camp
Barry: The camp operated for 89 days and drilled about 9000 metres as planned. The camp
closed the end of August and will re-open in June
Barry: INAC has not signed all intervenor funding agreement. This held progress for the past
couple of months. NIRB has committed to issue the Draft Guidelines for comment on November
15 if the Intervenor funding agreement has been signed or not.
Peter- I’d like to see NIRB go ahead with the process. There is a group against development
and they are writing letters to government. Seems like we don’t have process or control in Baker
Lake any more. Seems like we are not asked opinions any more. Tried to talk to press but they
don’t want to talk to me. We don’t have an MLA to talk to. He is representing other groups. I’d
like to see the NIRB process proceed.
John Nukik- Other comments?
Phillippa- No much to add. Hearing people say HTO is opposing Kiggavik. HTO are not
opposing but are protecting wildlife. Some highly educated people know how to stop the
process.
Peter- We signed an agreement. HTO has the same power as the hamlet. Mining companies
are trying to work well with HTO’s and Hamlets.
Jean – Have you met with NTI and KIA about how Baker Lake can get help? NTI and KIA are
getting royalties and we are not. I went on radio. We signed an agreement. Now we are getting
nothing. How can we get half of royalties? I think Baker Lake should get more money. We have
been appointed to be on this committee. We should make a motion and get a health centre.
Peter- I understand what you say. We have to vote for the right people to represent us. If
AREVA goes ahead, we must express our concerns.
James – I think last year I said KIA person doesn’t represent us. If we are not happy with the
official, we can change.
September 2014
Page 194
Peter- I believe Meadowbank paid $10M in water compensation.
Jean- When we were at the Meadowbank Grand Opening there were many zeros. We should
use the money for a health centre. We should have a better plan for Kiggavik
Phillippa- I heard on the radio that AREVA has not been approved yet.
Peter- I support Jean’s comments. Baker Lake has to be aggressive getting money. In Quebec
beneficiaries receive $10K per person from Makivak (from Raglin Royalties??). Baker Lake
wants the same type of compensation. Something should be left behind. Support will be there
but benefits should be there also. We should bring this up at every meeting. If the mine is
approved, we will be prepared.
Martha N- I don’t always remember what took place because we don’t meet enough.
Peter- I’d like for AREVA to bring support staff to answer questions.
4.3. Communication Material
4.4. Video
The video “Through the Eyses of a young person” with Dianne Iyago was shown in English
and Inuktitut. Members expressed that they liked the video.
5. Recent Events
5.1. Community visits to Kiggavik
Barry McCallum- Between August 22 and 25, the CLC, the HTO, the Elders and people who
asked questions on the blog visited the Kiggavik site. The visits included a tour of Kiggavik, a
flight over the proposed Thelon crossing, and a demonstration from the air and the ground of the
altitudes flown to protect caribou. Would anybody who participated like to comment?
Jean Simailak- I went on one of the visits. It was better than my last visit. There were lots of
caribou and ptarmigan. We walked around the site. There were cranberries. I told people what
Inuit use cranberries for. They make urine run better. There were lots of workers. The camp
was very clean and well organized. I encourage people to get more information. We are
learning as they are building. I’d like to thank you but we couldn’t hunt caribou.
John Nukik- They demonstrated helicopters flying high to protect caribou. The helicopters were
not very noisy when high.
James – They showed us the location of the proposed bridge. I like one proposed area. The
first proposed area was shallow.
Jean Simailak- What are the people who work in the area looking for - wildlife?
September 2014
Page 195
Hugh- They gave us a better idea of how high the helicopters go. I understand better now.
When I worked there in the 70’s there were lots of hilly areas. It has dried up and is a lot cleaner
now. We used to have tents in swampy areas. It is drier and cleaner. There were three of
monitoring wildlife then. It is better now.
Phillippa- This was my first visit to Kiggavik. It is nice land. I thought it would be swampy but it
was a nice area. I used to like playing with core. It is good for shaping ulus.
Martha Jorah- There is garbage near David Toolooktook’s cabin.
5.2. Homeland Visits
Barry McCallum- Also at the end of the field season, on Aug 28 and 29 homeland visits were
carried out to east Aberdeen Lake and to Ferguson Lake with 4 people going to each with
William Noah. This program has brought Inuit born on the land to their homeland each year
since 2006.
John Nukik – I wanted to see my mother’s grave. I went on the homeland visit and looked for
graves. I missed a couple of times. The day was short but we saw the graves.
5.3. High School Awards
Barry McCallum: AREVA has been giving awards to the graduating high school student showing
proficiency in math, science and Inuktitut to Baker Lake since 2006 and to all Kivalliq
communities since 2009. This year the awards were as follows:
Chesterfield Inlet, Aug 20, presented to Ashley Tanuyak by Dianne Iyago
Rankin Inlet, Aug 21, presented to Harry Niakrok by Barry McCallum
Baker Lake, Aug 27, presented to Nathaniel Tapatai by Dianne Iyago
Repulse Bay, Aug 27, presented to Kenny Sivanertok by Diane Martens
Coral Harbour, Aug 27, presented to Faith Ningeongan by Barry McCallum
Arviat, Aug 28, presented to Amy Owingayak by Dianne Iyago
Whale Cove had no graduating high school student this year. Peter Tapatai’s son received
the award in Baker Lake this year.
5.4. KIA AGM
Barry McCallum: On Oct 12, Barry McCallum gave a project update to the KIA Annual General
Meeting held in Rankin Inlet.
5.5. 5.5 Mayors Meeting
Barry McCallum: On October 14, Dan Zunti gave a project update to the Kivalliq Mayors at a
meeting in Rankin Inlet.
September 2014
Page 196
6. AREVA Tour of Kivalliq
Barry McCallum- AREVA plans to carry out open houses in the 7 Kivalliq communities between
November 1 and 15. The visits will start in Baker Lake. The format will be an open house for 2 days
with displays, a radiation protection demonstration, videos and the blog. There will be occasional
presentations and questions. CLC members are invited to participate in the Baker Lake meeting.
7. New Business- none
8. Members Topics
Jean: I heard Edwin Evo on the radio. He mentioned concerns about Kiggavik. There are lots of
projects. Deposits are in different areas.
Irene- I would be concerned about a mine near Prince River (note: east of Baker Lake)
Hugh Tulurialik- I am thinking towards to the top of the Kingaaryuk Hill;
Martha Nukik- I would like for the Kiggavik and Meadowbank CLC committees to meet with each
other.
Phillippa- none
James: I’ll remain with the committee for the next 2 months but then there will be an HTO election
and I may not be back. I am glad to have been on the committee.
Hugh: none
Peter: I missed several meetings. I support while AREVA is developing. There are different
organizations. A concerned MLA trying to discourage AREVA development. We used to have an
MLA that listened to concerns. I am not happy with the current MLA. I wonder where his questions
come from and I have an idea. We will have to write a letter to the premier.
Jean Simailak- We had a good meeting tonight without the public. We are all over the place with
the public. AREVA usually has public meetings and there are distractions. We sometimes don’t
have proper meetings. The public should visit Barry or staff.
Phillippa- The concerned public seems to think we support the project but we are here to express
our concerns.
Peter- We should give the public an opportunity on the agenda.
9. Date & Time of next meeting
Christmas dinner, Nov 25 with spouces.
September 2014
Page 197
Minutes
January 20, 2011
7 p.m.
William Noah, AREVA
Martha Jorah
Philippa Iksiraq
Hugh Tulurialik
Jean Simailak
Irene Tavirnaq
Casey Tulurialik
Absent: Sheena Iksirak, Annie Malaiya Attungala, Peter Tapatai, John Nukik, Martha Nukik, Joedee
Joedee, Lorraine Tunnuq
Guests: None
Interpreter: William Noah
Meeting opened by Casey Tulurialik at 7: 14 PM
1. Opening Prayer
Prayer Said by Hugh Tulurialik
2. Introductions
Lorraine Tunnuq will be new youth rep. Joedee Joedee will be new HTO rep. Hamlet has not
assigned new rep
7.3 Public Forums added
September 2014
Page 198
8. New Business Election for chair
Motion is carried.
4. Approval of Previous minutes
Few editorial changes
Seconded by: Irene Tavirnak
Motion is carried.
5.2. Overland Haul
Barry: The winter haul is going to consist of 35-40 trips out to Kiggavik this season with the
bulk of it being fuel (28 trips). The rest consist mainly of drill supplies for the upcoming field
program. Drill rods, cement, calcium chloride, core boxes, core racks, propane, oil/lubricants,
etc. PEL is contracted to do the winter haul and has been checking the ice conditions which
Peter reported was 22 - 24 inches on Baker Lake before Christmas and last week was close
to 36 inches. The ice road standard for his equipment is 38 inches to allow safe travel. We
are planning on sending Kim up to provide training with WHIMIS and TDG to Peter’s crew the
first week of February and then we should be ready to start.
5.4. Status of EA
Barry: The draft guidelines were issued on Nov 15. Comments are due Jan 24. Then there
will be a workshop in Baker Lake.
Hugh- How thick does ice have to be for overland haul
Barry: 38 inches. Last week was 36.
Irene- Where does overland haul start from?
Barry – Peter’s shop.
Hugh- The ice thickness is not always the same. It is thinner where there is snow. Probably
getting thick now.
September 2014
Page 199
Barry- That is why the haul has not started.
Phillippa- The tundra might be soft.
5.5. Potential docksites
Barry- The potential docksites are near the Meadowbank docksite and to the east of the
Meadowbank docksite. Can we get advice on cabins in that area. A map was shown and
marked up.
Phillippa- Some cabins are just past the points but have not been occupied for a long time.
Some have been damaged.
Jean– There are buildings beyond the point (Prince River). One cabin is being used by the
rangers. Some are no longer used.
6. Kivalliq Tour
Barry- The annual tour of the 7 Kivalliq communities was held last November. It was 2 days in all
communities except Rankin Inlet which was one day because of a weather cancellation. More than
500 attended and gave good input. There was a demonstration of radiation protection. Most of you
attended and helped. There will be another tour in the fall of 2011. We made presentations to some
schools and met with some elders groups and HTO’s as part of the tour.
Irene- The demonstrations were good.
Jean- I was happy with the open house. I was able to ask questions. I received good answers
especially on radiation. I support involving young people.
Casey- It would be nice to get the young generation to attend.
Phillippa- It’s good to see you going to schools. It would be good to meet with students.
7.1. Meeting with KIA about the IIBA
Barry McCallum- The meeting schedule for next week has been postponed due to the death of
the KIA president. It will be rescheduled. We expect to start negotiations this year.
7.2. IQ visits to the region.
A visit by an AREVA rep and a consultant will take place in February to people in each
community who contributed to the IQ work carried out by Golder. The visit is to validate the work
done and get updates. Maps were left last fall with the elders in Baker Lake and with people in
other communities in anticipation of this visit.
7.3. Public Forums
September 2014
Page 200
The government of Nunavut will be holding public forums in Iqaluit, Baker Lake and Cambridge
Bay in March and April to get feedback on uranium development before they write a uranium
policy.
8. New Business
8.1. Elections
Barry McCallum- It has been suggested that the position of Chair and Vice Chair should be by
elections held every year or so. There will be an election at the next meeting.
9. 9. Members Topics
Hugh– None
Philippa– There is a family looking for funding for a person with alzheimers. If the road goes ahead,
there should be at least 4 Wildlife Monitors on the road. Meadowbank now has only one. When the
road was built, caribou herds were heading out.
Irene- I missed a few meetings. No topics tonight.
Martha Jorah- I am planning to visit the Saskatchewan mine sites next time.
Jean- Some comments are not appropriate here. We should follow-up with Edwin on radiation
coming from the Prince River.
Casey- Thank you for allowing me to be here.
10. Meeting adjourned: 8:55 PM
September 2014
Page 201
Minutes
May 27, 2011
7 p.m.
William Noah, AREVA
Olivia Ullyot, AREVA
Philippa Iksiraq
Hugh Tulurialik
Jean Simailak
Irene Tavirnaq
Casey Tulurialik
John Nukik
Martha Nukik
Peter Tapatai
Calvin Noah
Joedee Joedee,
Sheena Iksiraq
Basil Aptanik
Absent: Frank Tootoo, Lorraine Tunnuq, Martha Jorah
Guests: None
Meeting opened by John Nukik at 7:10 PM
1. Opening Prayer
Prayer Said by Jean Simailak
September 2014
Page 202
2. Introductions
Notified by Hamlet that Frank Tootoo will be Hamlet representative.
Calvin Noah now representing youth
Joedee Joedee representing HTO
Casey Tulurialik -Item number 5, can we have to select someone who isn’t here or do they have to
here to be selected during the elections.
Barry McCallum- Anybody can be selected, committee can choose to have elections over two
meeting so nobody misses the opportunity to participate.
Jean Simailak- Health committee is changing their chair person, waiting to hear who is going to
become committee member. We had a meeting last night. I am no longer a member of Elders
Committee. This will be my last meeting here, I’d just like to inform you of that. Thank you.
Phillipa Iksiraq -Once someone has been selected to be on CLC that’s when we should have the
election.
Peter Tapatai-If there is only going to be one new member, seems we are going to be waiting a
while if we are waiting a while to select a chair. If we can’t select a chairperson from here, we might
be waiting a few months. I want to select a chair tonight.
John Nukik-I’m also available, there is a lot of work to prepare.
Joedee Joedee- Thank you Mr. Chairperson, I was thinking that the elections are over as quickly as
possible, if we have to wait it is going to be awhile.
Peter Tapatai-If we can at least vote for a chair tonight, the new members can vote later.
Moved by: Casey Tulurialik
Seconded by: Peter Tapatai
Motion is carried.
4. Approval of Previous Minutes
4.1. Changes
Casey Tulurialik -typo with Lorraine’s last name, two n’s. Tunnuq.
Peter Tapatai-group has been misspelt. Question on number 7, AREVA is in the process of the
NIRB process, are we to believe that negotiations have been started on the IIBA of Kiggavik.
Barry McCallum-to be discussed at this meeting.
September 2014
Page 203
Moved by: Phillipa Iksiraq
Motion is carried.
5. Election for Chair and Vice Chair
Nomination for Chair
Casey nominated by Peter seconded by Joedee Joedee
Joedee Joedee nominated by Casey Tulurialik seconded by Peter Tapatai
Nomination for Vice Chair
Joedee Joedee nominated by Peter Tapatai seconded by Irene Iksariq
Sealed ballot vote for Chair
New Chair is Casey Tulurialik
New Vice Chair is Joedee Joedee
6.2. Overland Haul
Barry: The winter haul is now complete. All fuel and materials are at the site. Contractor was
PEL.
Peter Tapatai- I’d like to thank AREVA for allowing be to be the contractor. You have to be
prepared even before the ice is thick enough; the ice must be 3 feet. Sometimes you can’t
just move whatever it is, you have to follow regulations. When you travel over land you have
to make sure the ground is not disrupted. I try to keep only Inuit as employees, when you
have to carry things over the land, they know the land. When we are given a contract we
must also have regulations to transport fuel. When you are the person who is taking
everything out you can’t do anything as is. We started late because it had been cold, I don’t
know what it used to be in the past, but it was different this year. You really have to watch
the snow. There was a lot of snow this winter and very thick. At times we weren’t sure if we
were going to get the job done according to our contract. We used to go back and forth
almost twice a day. We have to thank the Inuit for pushing us, they were young and they
were well able to do the work. Thank you to Barry and Casey. I’d be happy to answer
questions at anytime. The wildlife will always return to where they always travelled. There
were not that many wolves that followed or tracked us. No leaks in tanks, better to haul fuel
in larger tanks rather than barrels.
September 2014
Page 204
John Nukik- When I was a chairperson for CLC, I know he had a lot of work he had to do,
hauling things that are heavy. It’s a hard job to do.
6.3. Camp Startup
Barry McCallum: To prepare for the camp startup, training was given in Baker Lake for
WHIMIS, Transportation of Dangerous Goods and Firearms training. The helicopter arrived
last weekend and the startup crew went to camp yesterday. Presently there are 4 locals
working at site. Besides William in town for the summer we have Jeff Hart and Olivia Ullyot.
The numbers of locals will increase as season goes on. About 30 local people are expected
to work. The camp will operate until August or September. Throughout the season we will
have updates for the community, but we just started yesterday. HTS is the helicopter
contractor. They are a Sakku Joint Venture.
Peter Tapatai- I just wanted to recognize them that they have 20 Inuit employees, when I
was just looking at the numbers I was in awe. In one summer, when all the deductions are
taken off, 2 weeks in 2 weeks out, $15 000 in a month I was in awe with that amount. That is
a lot of money. With that money they are going to be buying snowmobiles and hondas. They
have really helped out community. I am happy they go out and look for whatever minerals
they want to look for. They bring a lot of money into the community, Thank you. These are
impressive numbers for just an exploration programs. Encourage you to keep those levels
high.
Barry McCallum- A mine tends to give the same amount of work as many exploration
companies. Baker Lake is fortunate to have both a mine and exploration camps. It makes a
difference to have money coming into the community.
Break at 8:16
6.5. Status of EA
Barry: NIRB issued the final guidelines for the Kiggavik draft Environmental Assessment in
early May. We are now writing the Draft Environmental Impact Statement and expect to
complete it by the end of the year.
6.6. Guidelines Workshop
Barry McCallum: March 21-24 NIRB held a guidelines workshop in Baker Lake where
parties interested in the Kiggavik Project could talk about the guidelines that NIRB would give
September 2014
Page 205
to AREVA. It was open to the public. After this workshop, NIRB finalized the guidelines to
AREVA.
Casey Tulurialik- Was that at the Nunamuit Lodge
Barry McCallum- No it was at the arena.
7. Recent Events
7.1. GN Public Forums on Uranium
Barry McCallum: The government of Nunavut held public forums on uranium development in
Iqaluit on March 15 and 16, In Baler Lake on March 30 and 31 and in Cambridge Bay on April 11
and 12. Representatives from all communities in Nunavut were invited to participate – one
representative from each community. Representatives from industry, the government, NTI and
Makita were speakers on a panel. People could ask the panellists questions. The government
will write a policy on uranium development based on these forums.
Philippa Iksiraq- I wonder if the CLC has an example of whenever AREVA is going to have
public forums and why don’t other communities come to attend the public forums here in Baker
Lake.
Barry McCallum- AREVA did not participate in the government forum except to observe, people
were here from just about every Kivalliq community.
Casey Tulurialik- Were they from business and companies? Did they help get them here?
Barry McCallum- The government of Nunavut invited the Mayors to attend. Some mayors
attended, like Hugh Haqpi from Repulse Bay and some hamlets sent other representative like
Dorothy Aglukark from Arviat. Baffin region was well represented as well, but Kitikmeot region
did not send many representatives. The Mayor of Baker Lake was at all three meetings.
7.2. Kivalliq Science Fair
Barry: AREVA sponsors the Kivalliq Science Fair every year. This year, I was invited to be a
judge at the science fair that was held in Whale Cove on March 18-21. About 30 projects were
shown. There were projects from every Kivalliq Community. The winner will participate in a
science fair in Toronto.
Peter Tapatai- Has AREVA ever been invited to career fairs to talk to students?
These things really should happen; AREVA should really be open to the school. Why they should
continue their education is important. They have to learn to read and write. I encourage them to
keep young people informed.
September 2014
Page 206
Barry McCallum- We talk to every school in the Kivalliq frequently, but we could get to every
school every year. We usually have technical people talk to students but this past week Olivia
Ullyot spoke to two classes here in Baker Lake.
Peter Tapatai- Kiggavik is going to be a big project. If students in Baker Lake don’t get the
training, they will have to look outside Baker Lake for employees.
7.3. Meeting with KIA on the IIBA
Barry McCallum: We will need to negotiate an impact benefit agreement with the KIA. On
February 22, we met with the KIA to discuss the terms of reference for the negotiation. We
expect to agree on a schedule soon and to start the negotiations in the fall. Negotiations will
likely take more than a year. Things like training, Inuit content in the workforce and in contracts
will be included.
Peter Tapatai- When they are dealing with training and contracts KIA is going to be holding
negotiations, and trying to keep things as secret as possible. I don’t want to see where people
are not informed. They have to be following IIBA. Flaw in the agreement with Meadowbank, they
refuse to publish the report. Agnico was generous enough to advise how the IIBA should work. If
AREVA is going to get people involved, especially aboriginal people, your negotiations should
give Inuit a preference. I do not see IIBA as a confidential document. That’s why we got our land
claims settled. Our own organization is not giving us the information. They are hiding the
information from us. I would like some kind of promise that the IIBA would not be confidential.
IIBA is supposed to support the Inuit.
Barry McCallum- I have seen three, and there is a clause for Inuit contractors.
Peter Tapatai- I have not seen the IIBA, I have just seen summaries. I would like to know what
you are negotiated.
Barry McCallum- it is in our best interest to publicize community benefits.
Peter Tapatai- IIBA had been very thick and we as Inuit are only given two sheets of paper
which makes it hard, especially when you want to bid on a contract. We are going to have to
keep on asking when AREVA starts their neg. there is a lot of information we don’t get. Not
getting the information gives us a disadvantage. KIA is supposed to be represented the Inuit. If
we are going to support the young people we have to know and inform KIA. I just wanted to bring
that up. I want to negotiations to be open. It is the non-Inuit getting rich not the Inuit.
Barry McCallum-IIBA is negotiations between company and Inuit. KIA is negotiating for the
Inuit, the final IIBA we are hoping would be a public document everyone knows and understands.
Negotiations will not be completely open, but perhaps the final document will be public.
Peter Tapatai- when Cumberland was there, they kept us informed. But now they are keeping
their mouth shut. IIBA is a very serious document. It is hard to know how to participate when you
September 2014
Page 207
don’t have the document in front of you. Negotiations will be confidential. But what are the
negotiations, I would like to know.
Barry McCallum- This is good to have on record to bring to the meetings
Peter Tapatai-Everyone should be wanting this, it is not only me.
Philippa Iksiraq- I would like to say we have been asking about the IIBAs and the one excuse
they had was the IIBA had to been fully translated because they are so thick. We were told once
they are done we would get the agreement.
Jean Simailak- We had talked about this, when they were going to be signing this, with Agnico,
we had not been informed they were signing the agreement, they kept us in the dark, people in
the community. If we have something important to say, it is no problem. Especially since AREVA
is moving forward, in terms of development to know that we don’t want things to go the same way
as Agnico IIBA.
Peter Tapatai- I’d like to see AREVA leave something behind in Baker Lake, like a church or
community center. We have seen things from Agnico like the baseball diamond, we want to see
more.
7.4. IQ Validation sessions
Barry McCallum-We visited HTO’s and some elders in 6 of the Kivalliq communities to go over
the IQ information that Golder learned and to see if people agreed with it. Two sessions were
held in Baker Lake – one with the HTO and one with Elders on the 16th and 17th of February.
There is one community left to visit. I was scheduled to visit Whale Cove yesterday but the plane
couldn’t land due to weather. I will try again next week. We use this IQ community input along
with our scientific studies in designing the project and in determining possible impacts in the draft
environmental Impact statement.
Philippa Iksiraq- if we really want to encourage our youth, when they stop dropping out in the
middle of a grade and they get to a point where they no longer want to return to school. If its
going to be a large project there will be a lot of people not available for employment, missing out
on good jobs.
Casey Tulurialik- Some of the youth drop out because of something that stops them from going
to school. If we encourage them to go back it would help the community.
Philppa Iksaraq-Some young people, as hard as they try, for some reason, as much as I want to
them to try, they tear up what they bring home. When they drop out because they are scared of a
teacher or something.
September 2014
Page 208
Peter Tapatai- As we have seen from Saskatchewan, they have training facilities for first nations.
From the work you see from past from years. The only way people will believe is if the see it.
AREVA provides arctic college facilities. I have seen the mine at Cluff Lake.
Jean Simailak- There is a lot of good information coming. It would be nice if we could move on.
8.1. Presentation to the Kivalliq Wildlife Board
Barry McCallum- The Kivalliq Wildlife Board will have it’s annual general meeting next week in
Rankin Inlet. We will give a project update presentation to them. We have been doing this for
the past few years. Update them on what we are doing, particularly where it involves wildlife.
9. Members Topics
William Noah I brought this issue to attention to the general manager Mr.Frederic Guerin before; I
wanted to bring it to the CLC members for your considerations; that I like to say and give CLC
members something to think about; it may not have to be discuss right now; I really think that AREVA
should have AM Radio station in Baker Lake; It is very hard to inform the community over the local
FM radio because people talk none stopped by saying greetings/story telling they even cut off
announcements by personal things; only if I could air written documents in Inuktitut and non-Inuit
already know what is going on. Some people are not completely informed. We all know what we are
able to do. If documents were to be translated a lot more people would be informed. People need to
know the information I have; infornmation in radiations in general. Once the CLC speaks up, people
will hear and listen without interuptions because our opponeants are the only ones making noise
without really understanding what they are opposing to; if I was to read the documents into Inuktitut
most people would finally realize what they already know such as natural radiation that will not
penetrate through the skin and even the X-ray machine that they used at the health centre are also
included in english;but none what so ever in Inuktitut at all; not all the radiations are dangerous;
everytime when someone mentions radiation; people get really tense or tentions right away; even
Baffin Island would finally understand something on CBC in Inuktitut; people need to know what they
are opposing to; they do not know that the natural radiations are included in documents (papers)
even all the way to lead and so on.
Jean Simailak- Elders are in support of AREVA. It
radio. I don’t listen to the radio that much anymore.
understand. The radio could be used to bring out
together to bring the amount of dust down. Maybe
Barry for having me on the committee.
is hard to give information over the community
Having open forums informs you and helps you
news. If AREVA and Agnico work could work
having a paved road would help. Thank you to
Hugh Tulurialik- I learned a lot during public meetings. I’m no longer afraid of what I used to be
afraid of. When we meet we are given more information each time. Now my son has been elected
September 2014
Page 209
as chairperson for CLC and he is learning a lot. There is still a lot of work to be done. If we have a
language session to learn about the different words that would be good too.
Irene Tavirnak- There is many different terms in Inuktitut. I’m getting to the point where it is hard to
remember old terms and stories. Language sessions would help.
Martha Nukik- I just wanted to ask where the bridge goes, have you looked to see how the area
melts? The world is changing. It would be nice to know the difference in the melting over the years.
Peter Tapatai- We want to be able to help and understand each other. To understand we need to
work together. As a member of the community of Baker Lake I felt small at the meetings. If we want
it for ourselves, we have to look out for ourselves. It helps now that mining companies are listening
to all sides. I was glad to be included in the public forum and I learned a lot. Such as “What is
yellowcake?” AREVA knows all about yellowcake and those who are against it will make you fear it.
I found out yellowcake is not dangerous, it can be used to power electric companies. If we do not
ask questions we will not get the answers we want. Thank you AREVA for allowing me to be
including in the CLC and as a contractor. We have to think forward and move forward.
Hugh Tulurialik- When CLC had first been started I was selected to represent the Qilautimiut
Elders. I am very thankful to have gone on trips to the homeland. I am going to continue to be a part
of this, thank you.
Philippa Iksiraq- We are able to move on faster with our new chairperson. As chair, Casey will
learn a lot. As part of a group that went to see Kiggavik, having seen it for myself, all the work that
was being done was available for everyone to see. It is not that dangerous. Thank you for giving me
a chance to be included in that tour. Thank you for letting me speak.
Joedee Joedee- This is my first meeting. Thank you for having me be a part of this. Coming from
the HTO I will support you. It really opens my eyes, using my membership I will inform the HTO. As
long as information is openly available, that will let us learn what we need to know. Maybe at the
next meeting I will try and say more.
John Nukik- Now we have a new chair. I do not have any formal education and I was elected to be
chair. I did not know what was dangerous, having been a part of this group and seeing things for
myself gave me a good understanding. Thank you.
Casey Tulurialik-Thank you to the CLC and thank you to our two new members. I agree with Jean
and Martha. Thank you to John, Barry for supporting me. And thank you for electing me.
Sheena Iksiraq- None
Calvin Noah- None
10. 10. Date and Time of Next Meeting-Adjournment
Meeting ended at 9:51 PM with no motion
September 2014
Page 210
Next meeting tentatively June 20th, 2011 at 7PM at the AREVA Office.
September 2014
Page 211
Minutes
June 22, 2011
7 p.m.
William Noah, AREVA
Kim Sarauer, AREVA
Philippa Iksiraq
Irene Tavirnaq
Casey Tulurialik
Martha Nukik
Joedee Joedee
Absent: Joyce LaHure, Basil Aptanik, Martha Jorah, Barnabus Oosuaq, John Nukik, Lorraine
Tunnuq, Peter Tapatai
Guests: Martin Gebauer, Gebauer and Associates
Meeting opened by William Noah at 7:19 PM
1. Opening Prayer
Prayer Said by Joedee Joedee
2. Introductions
We have been informed that the elder representatives will now be Barnabus Oosuaq and Winnie
Owingayak. We’d like to welcome them and thank Jean Simailak and Hugh Tulurialik for their
contribution. We have also been informed that Joyce LaHure will be the hamlet rep. Kim Saurer is
September 2014
Page 212
the environment and radiation supervisor at Kiggavik. Martin Gebauer will be here to give an update
on environmental assessment baseline work.
Additions:
6.3 youth visit to Kiggavik
6.4 Homeland visit to Kazan
Moved by: Phillipa Iksariq
Seconded by: Joedee Joedee
Motion is carried.
4. Approval of previous past minutes
Moved by: Joedee Joedee
Seconded by: Irene Tavinirk
Motion is carried.
5. Project Update
5.1. Operation at Camp
Kim Sarauer, Environment and Radiation Protection Supervisor at Kiggavik gave an update of the
activities at Kiggavik and the Environment and Radiation Protection Program.
Kim Sarauer- we now have all three drills up and running. It took some time to get maintenance
caught up on. We now have everything up and running after the blizzard. We have two summer
students for environment and radiation protection that are helping my crew out. We also have an
environment tech from Cluff Lake, a decommissioned mine to help us out. 45 to 50 people on site.
Almost 60 as of tomorrow. Just over 800 m drilled, of approximately 6500 m drilled by the end of the
season. Local hires I think we have all maintencae crew, kitchen crew and wildlife monitor on site
and also some people helping out the geophysics crew are all local.
Barry- We are at 19 local hires now, we usually get to about 30 people by the end of the season.
Kim- We had a time lapse camera on the Thelon, and the Thelon broke up yesterday so now we can
see the break up of the ice. The camera was set up in the area of where the potential bridge might
be. The pictures where taken every 10 minutes.
Phillipa- do you have proper storage for radioactive drill cores?
Kim- We have a fenced off area called a radioactive storage compound, where we keep any
radioactive materials.
September 2014
Page 213
Martha- Have you seen any wildlife?
Kim-Our wildlife monitors have seen groups of two or three, not very often. One morning there were
a few musk ox two or three kilometers away. Wildlife monitors walk to 5 different high points of land
to monitor wildlife sightings. Other workers write down if they see wildlife also.
Martha- there was some pictures taken by a white person of a large herd of caribou near the other
side of the Thelon.
Joedee- I just want to ask about the large herd of caribou that someone reported
Irene- I don’t really buy the story. I have not heard any reporting of caribou from people camping in
that area. They are experienced hunters and would have told us. They have been on the far side of
the Thelon as well.
Phillipa- When July comes and where there is a lot of bugs, the caribou usually come close to town.
But right now we have seen only a few caribou because there are no mosquitoes.
5.2.1. Status of Environmental Assessment
Barry - The draft environmental impact statement is being written and will be submitted by
the end of the year. This will show what the possible impacts of the project will be and what
AREVA will do about them. Hearings will follow next year. Approval or no approval for the
project will follow after we issue this document and people comment on it.
Martin- We have two programs that are a collaboration and we are working together with the
government of Nunavut. One was recently completed on the caribou that are migrating
through the area. This was an effort that took many people. It has not been done for a long
time. The purpose was to determine how many caribou are calving and how and where.
Areva contributed an observer to the program.
Martha- Are you collaring caribou too?
Martin- That was the next thing I am going to talk about. Cameo and Agnico and Areva are
helping with this. We have collared animals that calve in the north east area. The collars have
given us some good info on caribou during the whole year. The caribou we track have been
staying above the treeline. Another program that Areva is involved in is the hunter harvest
study. We ask hinters where they hunt and how many they hunt. This helps determine effects
of the projects on caribou. Areva is working together with other companies and also with the
government of Nunavut whenever they can. Other studies involved a lot of walking. Jacob
Ikinilik has worked with us in the past. They walk with us on the land and give us more
information on caribou. We have info on caribou, muskox, geese and other animals as well.
Phillipa- They should have a female with them, we have very good eyesight
September 2014
Page 214
Martin- that is a good point, we have Maria Kuksuk working with us this year. She is very
good.
Martin- Every year for the hunter harvest study that helps the hunters tell us where they
hunted and how many they hunted. Many of the photos are from our hunters. These photos
are from near Baker Lake or near the mines.
Joedee- Have you been monitoring by plane?
Martin- We discussed with the government of Nunavut that we should be walking more so we
do not disturb the caribou.
Joedee- Can you count every animal by their bodies or do you guess the animals number?
At some times of year the herds are smaller so we can individual count. In July during the
post calving period, we guess the number. We look more at how many calves and bulls to
see how many of each is present in the herd.
Joedee- is there such thing as a regulation for how high you have to fly? Does flying higher
make it harder to count the number?
Martin- for the government survey they flew lower. They have people on the sides of the
helicopter so they see from all sides how many there are.
Joedee- The reason why I’m asking is because if you use the side windows in the plane it is
hard to see it clearly. Does this get in the way?
Martin- We make sure that the windows are clear so as not to get in the way of counting.
Joedee- The reason why I am asking is because in 1975 I was on board with a biologist and I
saw a caribou and was told it was not to be counted because it was only one caribou.
Martin- When we do the surveys we put a piece of tape, above the tape line they do not
count the caribou because it is out of the desired area. Below the tape is the number they
want.
6. Recent Events
6.1. Presentation to Kivalliq Wildlife Board
Barry McCallum made a presentation to the Kivalliq Wildlife Board on June 2nd at their annual
general meeting in Rankin Inlet. This presentation is usually given each year. We have made
maybe 6 presentations to the Kivalliq Wildlife Board.
6.2. Q Validation in Chesterfield Inlet
September 2014
Page 215
Barry McCallum met with the Chesterfield Inlet HTO on June 3. This was the last IQ validation
meeting like the one held here in February. The IQ maps are being updated as part of the
Environmental Impact Statement based on what we heard at the validation meetings.
6.3. Youth visit to Kiggavik
Olivia Ullyot- Yesterday Barry and I took three students from grade 9 to Kiggavik. They went into
the main office, first aid cabin, core shacks and kitchen. They were really interested in the
wildlife monitors job and one student showed an interest in the core samples. We left in the
morning and returned in the afternoon. This is part of our plan to engage youth more this year.
Break at 8:14 PM to 8:30 PM
6.4. Homeland Visit to Kazan
Yesterday was the first homeland visit of the year. David and Winnie Owingayak, David and
Jean Simailak visited the Kazan River which is Jean and Winnie’s homeland.
Phillipa Iksariq- I was asking why some of us have not had a chance to go and visit our
homeland. Is it because it is too far?
Barry McCallum- We have never refused a homeland visit. We have gone as far as Garry Lake.
The homeland visit is not well known, if people ask we try to accommodate as long as the
location is where the helicopter can get to and back from on a tank of gas. We have done 17
visits so far. We have done one so far this year. We usually do about 4 a year. You only need to
request a visit from William.
Phillipa Iksariq- Just downstream for kinajuaq (SP) there is some cabins. This is where I am
from. It is part of Back River, between Herman Lake and Garry Lake.
Irene- The reason why I want to go on a homeland visit is because I haven’t seen my mother’s
grave, she died when I was 5 years old. I don’t know exactly where it is, I am not good with maps
but I could find it the traditional way. If it is too far that is ok, but I just wanted to see the really thin
wooden crate that was the coffin.
7.1. Tollgate Meeting
Barry McCallum- A group of AREVA people will be coming to Baker Lake tomorrow as part of a
tollgate meeting. This is a group of people who will look at all aspects of the project. They will go
to Kiggavik tomorrow, spend the day in Baker Lake on Friday and visit Meadowbank on
September 2014
Page 216
Saturday. They will have a dinner on Friday at 6 PM. The CLC is all invited to have dinner with
the tollgate group at Nunamiut Lodge on Friday.
7.2. Nunavut Day Fashion Show
Olivia Ullyot- I am planning a traditional fashion show to be put on during the Nunavut Day
Celebrations at the Arena July 9th. People who want to participate need to sign up and than on
the day of the show will model their outfits. There will be separate categories for men and
women, children, teenagers and adults. Prizes will be awarded for the winners in each category.
There will be judges to decide the winners
Philippa Iksaraq-what type of fashion show? Caribou clothing or newer clothes?
Olivia Ullyot- It is a traditional fashion show, caribou made or material made traditional clothes
are acceptable.
Philippa Iksaraq- many of us do not know how to make new clothes
Olivia- The clothes do not have to be new, they can be older pieces that have been passed
along.
7.3. Youth Forum
Olivia Ullyot- AREVA is planning to hold a youth forum for the Baker Lake youth. This event
would probably take place in July or August. We would invite youth (people under 25 years of
age) to come to the office or Arena and ask questions and look at posters about various topics
about Areva and Kiggavik.
7.4. ASIST Sessions
Olivia Ullyot- ASIST is a suicide “first aid” course that we are bringing to Baker Lake and Rankin
and potentially Arviat. The courses would take place in August and are focused on youth and
people who are actively involved with youth in the community. About 20 people in each
community would participate. In Baker Lake the youth group BLAST is the main participant
because their focus is to prevent suicide.
Philippa Iksaraq- I have lost 4 members of my family; you can tell who will be a victim, because
they become really nice and generous just before they take their life. When young people are
addicted drugs, they start to be afraid to admit or look for help, that’s the time the commit suicide.
They are under the darkness.
7.5. Ask A Question Contest
Olivia Ullyot- Last year this contest was offered to adults in Baker Lake, this year we are
opening it up to youth 15 and older. People who ask a question through phone call, fax, dropping
by the office or using the blog are entered into a draw to win a helicopter ride and tour of
Kiggavik. We are having two draws this summer. One will be in July and another in August.
September 2014
Page 217
Philippa Iksaraq- Where do they enter the questions?
Olivia Ullyot- People can call into the office and asking me a question, come into the office and
asking me a question or using the internet to ask a question
8. New Business
Casey- I noticed that all our honorariums are the same, could there be a different amount for the
chair and vice chair. Could we change that?
Barry- It has been the same since the CLC started, we could think about changing that. I’ll get back
to you next meeting.
Casey- In other committees everyone is paid the same, but the vice is paid a bit more, and the chair
a little bit more than that.
Barry- I will look into it and report back next meeting.
Philippa- The HTO is like this.
9.
Members Topics
Joedee Joedee- Thank you Mr. Chairman. I don’t have too many comments to make tonight
Philippa Iksaraq- Thank you Mr. Chairman, the communications between HTO and Meadowbank
have been really good. Whenever something is happening with the project that involves the animals
Agnico involves the HTO and asks them their opinions. I am just wondering if the same thing should
be happening with Kiggavik.
Barry McCallum- We will always say yes to talking with the HTO, we gave the HTO a tour of
Kiggavik and can do that again. Communication between AREVA and the HTO is important to us.
AREVA has a few big projects coming up and would like to involve the HTO.
Philippa Iksaraq- Sometimes it can be too late to stop the negative impact that happens to wildlife
and water.
Barry McCallum- We would like to speak with the HTO about the road access, even though the
building of the road is many years away. Another topic is the decommissioning plan, how we will
close the mine and return the environment to its natural state. And another topic is fish habitat
compensation. I wrote to the HTO about some of these things last year, it is time to bring these
things up so I will speak to the HTO again.
Martha Nukik- I do not have any more comments
Irene- you mentioned about building the road, would the CLC member be shown where the road
would be built?
September 2014
Page 218
Barry McCallum- We did this last year, and we could do it again this year. Current plan is to operate
with the winter road for the first few seasons, and if needed later we are also proposing a half year
road with a ferry and ice bridge crossing the Thelon.
10. Meeting adjourned: 10:00 PM
September 2014
Page 219
Minutes
August 9, 2011
7 p.m.
Irene Tarvirnak
Barnabus Oosiaq
Martha Nukik
John Nukik
Philippa Iksaraq
Martha Jorah
Casey Tulurialik
Peter Tapatai
William Noah, AREVA
Absent: Basil Aptanik, Joyce Lahure, Winnie Owingayak, Sheena Iksiraq,
Guests: Hannah Killulark, John Killulark
Meeting opened by Casey Tulurialik at 7:20 PM
1. Opening Prayer
Prayer Said by John Nukik
2. Introductions
John and Hannah are new members coming from the Elders Committee.
Additions
September 2014
Page 220
Seconded by: Philippa Iksaraq
Motion is carried.
Moved by: Irene Tavinirik
Motion is carried
Business arising from previous minutes:
Barry will be bringing a letter to the HTO asking to have a meeting with them. Also, it has been
decided that the person who chairs the meeting will be given an extra 50 dollars.
5. Project Update
5.1.
Operation at Camp
The camp is being closed this week. The program has ended for the year. Twenty one local
people worked for AREVA this summer in Baker Lake and at Kiggavik. After every month we
issue a wildlife report that is sent to the HTO and conservation officers, we sent the first one this
week.
Irene Tavinirk-Why was work done quicker?
Barry McCallum-Normally 9000 meters, this year was around 7000 meters. We had a smaller
program this year.
Philippa Iksaraq- It seemed as if the camp is going to be moved?
Barry McCallum-I have heard of two camps that might move, Forum Uranium and Cameco, but
there is no talk of moving Kiggavik.
Philippa Iksaraq- The main concern would have been a loss of research of oil spills and the area.
Barry McCallum- There has been no spills at Kiggavik this year.
Casey Tulurialik- Any visits to camp this year?
Barry McCallum- We had a grade 9 class come to the camp for a tour in June. We are having
another tour for the “Ask a Question” contest on Thursday. There are fewer visits this year than
last year.
Peter Tapatai- Are you still drilling or done drilling?
Barry McCallum- All the drilling is done, the drillers went home.
September 2014
Page 221
Peter Tapatai- What are you drilling for?
Barry McCallum- Mostly exploration drilling, looking for more deposits to expand the mine. The
plan is to have a bigger program for the next few years.
Peter Tapatai- Is the drilling program in the area of Kiggavik or are you expanding?
Barry McCallum- So far all the drilling is at Kiggavik, there is some claims further north east. This
year for the whole time there was a geophysics team as well to see what the ground conditions
are like. The geophysics work will help with the next three years of drilling.
Peter Tapatai- Is the drill program promising?
Barry McCallum- We have identified 5 deposits now. We have some other areas where uranium
was found and further exploration will be done to see if some of these may be deposits.
Sometimes the drilling is done where the geophysics survey looks promising. We try new areas
and other areas where we have found deposits and are doing further exploration.
Peter Tapatai- We need to involve youth more. We have been weak in involving youth. We
should use any kind of method to get youth involved.
Barry McCallum- We have done more work with youth this year than any other year. Olivia will
talk about our youth program for the year later on the agenda.
5.2.
Environmental Assessment
Barry McCallum-The draft environmental impact statement is being written. The plan is to
submit this document in late November. A lot of work will take place between now and that. It
will include all the potential impacts and what we will do to make them not be harmful.
To help with the environmental impact statement, the Project Engineer has asked me to ask
you a question: It’s about the noise from the Agnico-Eagle dock, we will have a similar dock.
Do people find the noise loud? Do you avoid the dock when fishing?
Martha Jorah- As long as you keep the area clean.
Casey Tulurialik- The only problem is that rope or line that is floating in the water.
Peter Tapatai- That was NTCL’s and I believe the issue has been resolved.
Martha Jorah- It is dusty, and that is bad when you have asthma
Barnabus Oosiaq-people who want to go fishing can still go fishing.
William Noah- would elders be happy if the road extended past the point?
Peter Tapatai- sometimes when there is too many things happening at once you get
confused. I just wanted to say if the dock is a bother, we can ask the public and I will ask
September 2014
Page 222
around town as to what people think about the dock being there. But there is a lot of dust
flying around. The dust will have to be controlled.
William Noah- they were trying to build a smaller road for ATV use. There are people who
are for having a road.
Peter Tapatai- one thing I ask as a parent, if you were to build a road it like AREVA to work
on dust control. Especially when people have a hard time breathing.
Philippa Iksaraq (HTO)- With a dust control around the dock we were trying to talk with
Agnico-Eagle, we were told that of course we can try something, sometimes licenses take a
little while and with contracts it can be hard.
William Noah-The road on the way to the point is hamlet land, and the hamlet council, as
long as Areva is working in the town area they must listen to hamlet rules.
Philippa Iksaraq- if the council were to build the road the main concern is finances. It would
be nice for council to get assistance financially to get a road out a further towards the point.
Peter Tapatai- we have a dry and hot summer, you have to have it mandatory to have dust
control at the docking facilities
Break at 8:20 PM
5.3. Breakup of Thelon
Video of 2010 and 2011 breakups was shown. This work was requested by the CLC over the
years.
6. Recent Events
6.1. Dinner of Tollgate group
On June 24, the CLC and some others from Baker Lake had a dinner at the Nunamuit Lodge with
the group of AREVA experts who were consulting on the Kiggavik project.
Peter Tapatai- it would be better to if the seating arrangement was different. If the visiting people
were spread out a bit more and learnt more about the Inuit people.
6.2. Geo Cache
Olivia Ullyot-The geo cache activity took place twice this summer. It was an outdoor activity
where kids 10 and up were taught how to use a GPS to find hidden treasure. The activity took
about an hour. It was a lot of fun and the kids really enjoyed learning to use a GPS.
September 2014
Page 223
Peter Tapatai- Including elders might be a good idea. Try and see who is faster, see if it is too
easy or too difficult.
6.3. Bike Rodeo
Olivia Ullyot-AREVA and the Baker Lake RCMP teamed up to host a bike safety rodeo. AREVA
donated helmets to the rodeo and provided snacks. 15 kids came out to the cement pad outside
the high school to learn about bike safety and do an obstacle course. Helmets were sent to other
Kivalliq communities for their bike rodeos. A total of 230 helmets were provided for this.
6.4. ASIST
Olivia Ullyot-AREVA sponsored 2 ASIST workshops this past week – one in Baker Lake last
Thursday and Friday and one in Rankin Inlet this Monday and Tuesday ending today. Five
people attended in Baker Lake. 13 people attended in Rankin Inlet.
6.5. Nunavut Day Fashion Show
Olivia Ullyot-AREVA sponsored a fashion show on July 9 – Nunavut Day. 28 participants of all
ages dressed in traditional clothing. There were 10 prizes awarded.
6.6. Ask A Question Contest
Olivia Ullyot-The Ask a Question contest occurred this summer for the second year in a row.
People were encouraged to ask questions about the Kiggavik project. Three winners will receive
a trip to Kiggavik by helicopter.
7.1. Youth Forum
Barry McCallum-A youth Forum will be held tomorrow at the recreation centre. We want to hear
what youth have to say about the Kiggavik project. Five young AREVA people will be on hand to
talk with youth. The best way to engage youth is to use youth. Displays will be up and we will
hear what the youth have to ask us and what they have to say to us.
Peter Tapatai- If this is a success, will AREVA consider doing something like this in another
community such as Chesterfield Inlet. I believe the youth will have an impact, the more the
industry reaches out to them they will not be feeling left out. Not just in Baker Lake as well as
other communities.
Philippa Iksaraq- when you are speaking of the youth who are you speaking of?
Olivia Ullyot- I invited people from the ages of around 15 to 25, in school and also out of school.
Peter Tapatai- we should be trying to welcome youth more. Even though we may not know the
numbers, the youth were well included this summer.
September 2014
Page 224
Martha Nukik- now that the youth are a little more engaged, well fed and well looked after, they
are being considered.
John Killulark-It is good that the youth are engaged. We have to keep them informed. They
have to be well advised.
8. New Business
None
9. Members Topics
Hannah Killulark- This is my first meeting, I am wondering if I am just here or if I am temporary.
What are we really doing here? Am I member just for AREVA or Agnico-Eagle. Otherwise I have no
topics.
John Killulark- When I was young we moved between the two lakes a lot. And there are a number
of burial sites between here and where the bridge is supposed to be. Right in that area we would
spend the winter and summer. We used to have a lot of trap lines in the area. I just want the CLC to
know I grew up in the area near the crossing of the Thelon. I also want to be able to come to CLC
meetings because I know the area, I know the types of changes for the wildlife. There are foxes and
birds in that area as well. It would be nice to know what’s happening in the area. There is also an
Inukshuk that was put up by a shaman and should never be touched. When you live in a community
there is a lot of expenses. I am not asking for a lot of royalties, just something. Can you give me an
answer?
Barry McCallum- Under the Nunavut Land Claim, NTI and KIA represent Inuit beneficiaries.
Royalties are paid to NTI and a benefit agreement is negotiated with KIA. It is the responsibility of
these organizations land claims to get benefits for their people.
John Killulark-a lot of people wonder if they can get some compensation for the land they grew up
on being used and worked on. Even if it’s not for myself, but for my nieces and nephews or children.
I’d like to help if and any way I can if and when the mine opens.
Peter Tapatai – These are questions we can ask of NTI and KIA who receive benefits from mining
companies on behalf of Inuit.
John Nukik- We have discussed a number of times about building the road, where are we with that
and do we know where everything is going to be placed, also considering the road
Barry McCallum-The plan for the road will to build a winter road for the first several years, if that
works that is what we will have, if after a few years we feel we need an all season road we will look
at a road that will cross the Thelon by ice bridge and cable ferry. This was presented to the
community on March 21 during the NIRB Guidelines Workshop. And now we want to meet with the
HTO to see how access to the road will be managed. Construction won’t start until about 2017.
September 2014
Page 225
John Nukik- Another concern with the road is the dust flying around. Before the road is built we
need to discuss how to manage the dust.
Martha Jorah- no comments
Peter Tapatai- I would like to see a workshop about yellowcake. So people can understand what
they are producing. People are alarmed by yellowcake. People need to understand what it can do
and how it is used. Spend sometime talking about yellowcake and comfortable around the idea of
yellowcake.
Irene Tarviniraq- I don’t have much to say. Are people still going on homeland visits? And are there
still people coming to visit the Kiggavik camp site.
Barry McCallum- we had one homeland and one camp visit. We are closing early, but will resume
again next year.
Martha Nukik- We only meet once a month, we don’t seem to set anything in concrete and when we
aren’t meeting I think of things to bring up but by the time we meet I have forgotten about them. I am
thankful to Barry and to our chairman.
Barnabus Oosiaq- I don’t have much to say. I am happy to be a part of the CLC
Philippa Iksiraq- I’d like to say a few words coming from the HTO. Sometimes with Agnico Eagle if
they think something dicey might happen they ask 5 or so HTO to go meet with them about it. I think
Areva should do the same type of deal. I keep hearing from people that the HTO is against the
mining companies but really there is only two members who are. Maybe if the HTO board and Areva
could meet once and a while and discuss things it would make the HTO feel more at ease. And also
if the HTO board was given a visit to the site. That is all.
Casey Tulurialik- We will resolve the misunderstanding regarding Hannah Killulark tomorrow.
Welcome back Barnabus. I am always seeing Olivia’s announcements on facebook.
William Noah- I think that people who are against uranium mining should take a tour of the other
mines and see first hand. Mining was dangerous but now we have monitoring instruments. I was
listening to Peter Tapatai about uranium and baking, it is the same thing with uranium but there is no
smoke. People should talk to people who have been to northern Saskatchewan. It will ease your
mind. If you don’t know how to control it you will be scared of it.
10. Adjournment at 10:20 PM
Motion is carried.
September 2014
Page 226
Minutes
November 4, 2011
7 PM
Irene Tarvirnak
Barnabus Oosiaq
Martha Nukik
John Nukik
Philippa Iksaraq
Martha Jorah
Casey Tulurialik
Winnie Owingayak
Basil Aptanik
Joedee Joedee
William Noah, AREVA
Dan Zunti, AREVA
Absent: Joyce Lahure
Meeting opened by Casey Tulurialik at 7:15 PM
1. Opening Prayer
Prayer Said by Joedee Joedee
2. Introductions
Winnie Owingayak was introduced to her first meeting. She is an elders representative.
September 2014
Page 227
Moved by: Phillippa Iksiraq
Motion is carried.
Moved by: Joedee Joedee
Seconded by: Barnabas Oosiaq
Motion is carried.
5. Project Update
5.1. Operation at Camp
Dan Zunti gave an update. There will be a strong exploration program for the next three years.
Up to 12,000 metres next year compared with 6200 metres this past year. The past three years
for to gather information for the Draft Environmental Impact Statement. Now we will be looking
for new uranium. The camp will still be 40-60 people. The camp will not change. The season will
be longer perhaps going to the end of September. The resupply will start in January or February.
There will be 45-55 loads compared with 32 loads last year. The fuel tanks stored in town are for
Cameco. They will also have a larger program next year. We expect to hire many of the same
people next year.
Winnie Owingayak-When will the field season start?
Basil-Are you in partnership with Cameco.
Dan- Not in Nunavut but we have partnerships for some sites in Saskatchewan. Could change in
the future for Nunavut since they have nearby properties.
Barry McCallum-The draft environmental impact statement is being written. The plan is to
submit this document in late December. It will include the planned operations, the potential
impacts and what we plan to do to minimize the impacts. This will be stated in public at
meetings by AREVA and by NIRB in 2012 so people can comment. Comments will be
considered and changes made to the Final Environmental Impact Statement.
5.3. NIRB Uranium Information Sessions
September 2014
Page 228
Barry McCallum - Between November 15 and 29, when NIRB is travelling around the region
for Meliadine Scoping sessions, NIRB will hold uranium information sessions for an afternoon
in each Kivalliq Community. This is part of giving information to the public about uranium.
AREVA plans to have someone present but not as a participant.
Joedee- Baker Lake people would like to know about royalties, who gets them and when and
what happens to them. The process with Meadowbank has not been forthcoming.
Barry – Royalties will be paid to AANDC after mining starts in about 10 years and AANDC
will pass on the royalties for Inuit owned land to NTI. Also taxes will be paid to the GN. The
only problem is that rope or line that is floating in the water. AREVA will be able to report on
the royalties paid but not on how they are used. The receiving organizations can do that.
Winnie- I didn’t know the agenda is in both languages. It would be better to receive
documents with more notice. Did you ever get a letter for or against the project. CLC
perhaps help if letters against the project are received. I am concerned that it is hard to get
some people back to work at Meadowbank once they are let go. As much as Inuit say they
want to work some do not go to work. Will some buildings be moved?
Dan- Forum Uranium has moved their camp from Thom Lake to Judge Sissons Lake by
helicopter but the AREVA camp will not be moved.
Casey- Will other organizations be with NIRB on the Uranium Information Sessions.
Barry- I am not aware of this but some other organizations might be on the Meliadine part so
they could be present.
Philippa- If NIRB has public information sessions, they should be all one and not broken into
workshops. Also some people cannot make it to a daytime meeting so there should be an
evening session too. Some people are really concerned about uranium. We can help them
learn how it is processed, It is hard to support uranium when you have concerns about it.
Should explain mining process, milling process, yellowcake and transport.
Casey – And there are people not available in the evening
Winnie- How long before the next Open House? Inuit don’t like how the NIRB process goes.
Barry- AREVA and NIRB both plan to have public meetings in the first half of 2012.
6. Recent Events
6.1. Socioeconomic Monitoring Committee meeting - Barry
Last week on October 26 at Nunamiut Lodge there was a socioeconomic monitoring committee
meeting. These meetings occur about once a year and look at socioeconomic effects from
mines. Barry was there and gave an update on Kiggavik. AEM was there and talked about
September 2014
Page 229
Meadowbank including Inuit workers and problems with absenteeism and also
Meliadine. Welfare stats were reported and welfare in Baker Lake is declining.
showed that their work has increased during the past two years in Baker Lake but
has occurred all over the territory even where there is no mining. A report of this
issued each year.
talked about
The RCMP
also that this
committee is
Basil- How can we see these reports?
Barry – We get a copy and can provide it.
6.2. KIA Presentation - Barry
Barry gave a presentation to the KIA at their Annual General Meeting in Rankin Inlet on Oct 27.
This presentation occurs about once a year. An update of activities, Inuit employment and Inuit
business was given. Also the terms of reference for the IIBA are being finalized. Negotiations
will begin in 2012.
6.3. HTO - Barry
Barry and Dan held a workshop with the HTO on Nov 2 at Nunamiut Lodge. We asked if the
HTO would work with us on how to manage a road if one is built and we were told the HTO would
like to work with us on road management.
Phillippa - Maybe HTO can help with things like roads in future. We have ideas.
Winnie - Mining companies used to engage elders more so they would know what is happening.
Nice if elders can be informed.
Barry – Pleased to meet with elders if they so wish.
6.4. Regional Liaison Committee - Barry
On Nov 3, a Regional Liaison Committee was held in Baker Lake. Regional issues were
discussed. Members from the 7 Kivalliq Communities were present. David Aksawnee, Casey
Tulurialik and Peter Tapatai attended from Baker Lake. The last meeting was held in 2009 and
many recommendations were made. Many of the recommendations such as have public
meeting, meet with all communities, meet with all types of people and bring many AREVA
representatives, have been carried out. Hamlet Councils will be asked in January to appoint
members to this committee. It was suggested that a meeting be dedicated to having youth also
attend.
6.5. Youth Forum – Barry
September 2014
Page 230
On August 10 a youth forum was held in Baker Lake. Six young AREVA employees discussed
mining issues with about 40 youth from Baker Lake. This was part of an initiative to engage
youth more in the project.
8. New Business
None
9. Members Topics
Martha Nukik – Mining will bring lots of people from other communities to Baker Lake. It would be
nice if a hotel could be built to house people who come to work.
Martha Jorah – Will you be looking for training? When will there be a tour of Saskatchewan mines?
Barry – Training will start a few years before mining so upwards to 100 could be trained before the
work starts. Looks like 2012 for the next Saskachewan Mine tour. CLC members who have not
gone will be included.
Joedee Joedee- Can I see the video of the Thelon breakup sometime.
Barry – William can show it to you.
Phillippa-My term with HTO will end soon. The most seen was 175 harvestors on the Meadowbank
road. Wonders if there could be HTO monitors on the Meadowbank road. There is a lot of dust on
the road. HTO would like to see dust minimized on an all season road. Would like to delay a road
that has a lot of dust.
John Nukik- Happy to see Meadowbank engaging young people for training. Inuit are not 9-5 people
so it might seem like they are lazy. They like to enjoy the environment. Never worked with mining
companies. Old man Scottie did not want me to go south for mine training because he needed me
for hunting. Youth should be informed about mining.
Winnie O- The elders group teaches sewing and drum dancing but has no building to work in.
Elders and youth should be more engaged with each other. The committee will meet next week and
I can bring topics up with them.
Barry – You can ask if they would like to meet with AREVA.
Casey – Where does the Youth Rep come from? The DEA is talking about student Council
President representing Youth on this committee. Can someone attend PDAC.
Barry - Former Youth Group seems to be disbanded. Great idea about student council president.
We have sent CLC reps to PDAC and other conferences. We can send someone next year.
Group agrees about student council president.
September 2014
Page 231
10. Adjournment at 10:10 PM
Next meeting likely a dinner meeting on Nov 29 in conjunction with NIRB Uranium Information
session.
September 2014
Page 232
Minutes
March 19, 2012
7 PM
Casey Tulurialik
Martha Nukik
John Nukik
Martha Jorah
Thomas Anirnirk
Silas Kenalogak
Irene Tavinirk
Barnabas Oosuaq
William Noah (AREVA)
Daniel Zunti (AREVA)
Absent: Basil Aptanik, Peter Tapatai, Eugene Niviasiak, Winnie Owingayak, Sheena Iksiraq,, Barry
McCallum (Areva)
Meeting opened by Casey at 7:10pm
1. Opening prayer:
Prayer said by Martha Nukik
2. Introduction
Moved by: John Nukik,
Seconded by: Thomas Anirnirk,
Motion carried.
September 2014
Page 233
4. Approval of past Minutes:
Moved by: John Nukik,
Seconded by: Irene Tavinirk,
Motion arried.
5. Project Update
5.1. Overland Haul
Dan: explained as noted in last months minutes Areva’s plans are to continue with a strong
exploration program for the coming 3 years with a drill program of 12,000 meters planned in
2012. We have started the winter haul of drilling supplies, camp supplies, and fuel both diesel
and jet. PEL has the contract to move all the material to the Kiggavik site which started February
12. We have made 11 trips out to Kiggavik and are currently close to 1/3 complete. We started
with the moving of sea containers loaded with drill supplies and are currently working on
transporting diesel and jet fuel. We anticipate being 90% done by the end of March as Peter has
other work to do for other companies this spring. We plan to open camp end of May or the
beginning of June and will operate until mid September to the beginning of October this year. We
have found in previous years it is difficult to find a water source close to the drills and that the
cost of drilling increases if we start earlier in May.
Irene: asked if the tanks were full or empty
Dan: We have 8 tanks (50,000 liters capacity each) in total at the fuel cache. 3 are for jet fuel and
5 are for diesel fuel. Our plans are to fill the 3 jet fuel tanks and 3 of the diesel fuel tanks. We had
some diesel fuel left over from 2011, approximately 20,000 liters. The tanks are safe and are
double walled to prevent any leaks. Areva will leave 2 of the diesel tanks empty but have offered
the excess storage to other companies working in the area if they want to use.
Casey; asked if we were hauling drums out.
Dan: We are all set up to handle bulk fuel. Peter has two tanks on sleighs in which one is filled
with 10,000 liters of diesel fuel and the other with 10,000 liters of jet fuel. The diesel is dispensed
from the Co-op truck directly in the portable tank down in Peter’s yard while the jet tank is filled
down at the airport by Boris. We have portable pumps which pump the fuel into the large tanks at
site. It takes about an hour to fill up in Baker Lake and hour to off load at Kiggavik. We only use a
few drums around the camp to re-supply the incinerator and stoves in some of the cabins. Most
of the fuel for the generator and the drill activities is transported by helicopter in smaller double
walled tanks (350 liter capacity) from the fuel cache.
September 2014
Page 234
Martha Jorah: wanted to know how many companies are working and that Areva is working in
secret with the other uranium companies.
Dan: as far as I am aware the other companies are Kivalliq Energy working down around the
Ferguson Lake area about 150 miles southeast of Baker Lake. Forum Uranium is moving their
camp from the Thom Lake location to a site on the south end of Judge Scissions Lake, and
Cameco working west of Kiggavik along Aberdeen Lake. They are all running exploration
programs but are independent from Areva and we are not working in secret with anyone.
Martha Jorah: I think there are too many companies and wrecking the land, they ruined a lake
up at Meadowbank.
Dan: Cannot comment on the Meadowbank project but mining companies have to work in a
responsible manner which in our case will be outlined in the environmental impact statement and
all parties will be encouraged to voice concerns and comments in the coming years. Areva has
the only proposed project while the other companies are running exploration projects only.
Irene: do the other companies have committees that meet and why don’t we hear from them. No
committees could be a problem
Dan: not sure the process that exploration companies have to follow in regards to informing the
public but all have to be granted licences and permits which would be a public record and will
have Barry explain at the next meeting. I will ask Barry if it is a good idea to invite some one from
the other companies to attend a future CLC meeting if they are in town and available at the same
time.
Silas: Very much want other committees or at least someone to speak at a CLC meeting
Thomas: Wanted clarification on the depths of the holes we are drilling this year.
Dan: we drill down between 300 and 500 meters for each hole so with a 12,000 meter program
we may have approximately 25 holes to drill this year.
5.2. Status of Draft Environmental Impact Statement
Dan: Areva spent much of last year preparing the Draft Environmental Impact Statement for the
Kiggavik Project. This was submitted to the NIRB last December. The first step for NIRB after
receiving the statement was to compare the document to the guidelines NIRB issued for
preparing the document. The document included a table stating where the information about the
guidelines can be found in the document, this table was not clear enough so NIRB could not find
all the information they needed. On January 18, NIRB notified Areva that all the guideline
requirements had not been met. Areva will submit more information to NIRB by April 10 so that
NIRB can see how the guidelines have been met.
September 2014
Page 235
The next steps will be two types of comments from interested parties called information requests
and technical comments. The rest of this year will consist of people submitting comments and
Areva answering these. Both NIRB and Areva will hold public meetings in the 7 Kivalliq
Communities as part of the gathering comments on the draft Environmental Impact Statement.
The NIRB process will continue throughout 2012 and 2013.
We will plan to have the Areva person who deals with the Environment Assessment at one of the
next meetings to talk about the NIRB process.
Thomas: Before NIRB makes it final decision will we have an opportunity to comment.
Dan: explained the process that we submit a draft and NIRB makes sure it is complete before
releasing to the public. Then the public will be encouraged and invited to comment.
Silas: same thing for us that we should be involved before NIRB makes any decision.
Dan: explained that the NIRB will come to each community and they have to listen to each of you
from all communities.
Thomas: They (the NIRB) normally make decisions on their own and my concern if the NIRB
makes the final decision on the draft they will make the final decision without out input.
Silas: it would have been nice to see the draft before the NIRB made a decision.
Dan: again this was a draft, nothing will be removed in fact we have to add more to it and you will
get the complete package. I believe the NIRB acts for the people.
Casey: When will the NIRB release the document and when will the NIRB and Areva tour the
communities
Dan: answered when the document is complete the NIRB will release and probably begin their
tour later in the spring. Again we have until April to submit the missing documents. Barry may
have more information when he is here the first week of April.
Martha Nukik: No wonder things are delayed. We have not had a meeting for 4 months and not
had a chance to keep up with the matters of the project.
Dan: I apologize for the length in between meetings and we will not have this long between
meetings again.
10 Minute Break Taken
5.3. SEMC Reports
September 2014
Page 236
Dan: It was asked at the last CLC meeting if members could see the reports prepared by the
socioeconomic monitoring committee that meets each year. Year 2009 and 2010 have been
printed and members can have a copy. The year 2011 is still in draft form and will be available
later in the year.
Member: Asked why it is not translated.
Dan: I’m sorry this is not an Areva document. William will look into translating.
5.4. IIBA discussions
Dan: Areva has started discussions with the KIA towards the Inuit Impact Benefit Agreement.
The first negotiation meeting was held on January 27 in Vancouver. Most of the remaining
meetings will be in Kivalliq communities. The second negotiation meeting will be held in Baker
Lake in April. The negotiations are confidential but usually the IIBAs are made public.
The Areva IIBA team plans to meet with the CLC when the IIBA meetings are held in Baker Lake
scheduled for the first week of April.
So we went 4 months without a meeting now you may have a second one in a couple weeks.
Martha Nukik: (Clapped her hands) and said all right on another meeting in 2 weeks.
6. Recent events
6.1. NIRB Uranium Information Sessions
Dan: In November 2011, NIRB held uranium information sessions in the Kivalliq communities.
Unfortunately the events in Whale Cove and Baker Lake were cancelled due to weather. It was
much the same session that was held in Baker Lake last March 2011. NIRB will hold information
sessions in each Kivalliq community later this yea, probably in the spring as part of the gathering
comments from the public about the Kiggavik Project
No comments
7. Up and coming events
7.1. NIRB Tour
Dan: After Areva submits more information to NIRB in April and NIRB determines that the
information meets the guidelines, there will be a 30 day period when people can request
information about the project. Around this time we anticipate the NIRB will travel to the Kivalliq
communities to discuss the Areva documents and get community feedback.
Martha Jorah: Can they meet with us as a committee and not in public.
September 2014
Page 237
Dan: Not sure of the NIRB policy on meeting with groups but Barry will look into this. We are
fortunate that the technical advisor for the NIRB assigned to our project is based in Baker Lake,
Sophia Granchinho. It may be possible to invite her to a meeting.
7.2. Areva Tour
Dan: After the NIRB tour of communities, Areva will visit the Kivalliq communities with a group of
Areva people to talk about the draft environmental impact assessment and get more community
input. This could be in the fall so we avoid the summer when people are on the land.
No comments
8. New Business
No comments
9. Member topics
Martha Jorah: Wanted to know why we don’t hire different people and if we would hire young school
students. She would like to know if we would hire her 17 year who is still in school.
Dan: we normally look at our staffing requirements closer to the start of the season. It would be great
to hire a greater number of workers but we have budgets to work within. We have been fortunate to
have a good loyal group of local people that have been coming back year after year. We like to offer
that group the first chance to come back to site and then see where we are at. We will look at
students for some jobs but would not take a student away from classes. This will be the first year in 3
years where we will be operating past August therefore we’ll staff accordingly. Hopefully in the years
to come we’ll be able to offer employment to a greater number of people that inquire and apply. We
have been fortunate with our selections and have had in excess of 300 applicants.
William: We have had over 600 resumes submitted to the office.
Irene: wanted to know why we need water for drilling.
Dan: Explained as the drill bit cuts away the rock while drilling deeper the water is pumped down
to bring the cuttings up. The water clears the hole and acts almost like a lubricant to prevent the
rods from getting stuck in the hole. The water is heated to ensure it doesn’t freeze while drilling in
the permafrost.
Thomas: It seems for me employment should be more and he would like his son hired. His son was
not hired at Meadowbank.
Dan: Cannot comment on the Meadowbank policies and again we do have budgets to work within
and we encourage people to apply and hopefully in the years to come many people will have the
opportunity to work for Areva.
Barnabas: Will the elders get to tour the Kiggavik site this year.
September 2014
Page 238
Dan: We will look into this and should be able to make arrangements for elders who haven’t visited
before to get an opportunity.
John Nukik: No comments
Martha Nukik: Will anyone from Saskatchewan come to train local people prior
opening.
to the mine
Dan: Our plans will be to begin training a local workforce once a decision is made and construction
begins. We will like to have a trained workforce ready for the opening of the mine. We plan to partner
with the government and education institutions for training programs. Some training could also be
provided at the mines in Saskatchewan.
Martha Nukik: I’m worried that the young people will leave to go to Rankin and the Meliadine project
and not come back.
Dan: We understand that it will be difficult in a few years for all the companies and even the hamlets
to maintain a workforce with all the opportunity that will come with development. We‘ve experienced
this in the south and we’ll all have to work together. There will always be some people that will want
to work in the communities and home every night. There will be others that will make a decision to
stay with one company and there will be others that will work where they are the happiest. We’ll have
to do our best to make Areva an attractive place to work.
Martha Jorah: Areva should have an anniversary celebration with a feast, dance and all around
good time.
Dan: Not sure the date of when Areva came to town but William said it was sometime in 2005. So in
2015 we will have a 10 year anniversary and maybe celebrate some other milestone with the project
moving forward.
Martha Jorah: wanted to know if Areva has an age limit to hiring people.
Dan: not sure, but will check with HR and report back.
Irene: I’ve had too much fun and forgot my comments. Are we only going to meet if Barry is here?
Dan: It maybe difficult for Barry to be here all the time but he will do is best. If this format is ok we
may continue to have other Areva people involved but the message is clear we cannot wait 4
months between meetings.
Thomas: I’ve been appointed since the end of 2011 and thought you forgot about me. He is happy
we finally met and looks forward to the coming year.
Silas: The HTO was supposed to appoint two members and was under the impression it must be 1
male and 1 female. Is it ok if 2 males come since there are no females on the board.
September 2014
Page 239
Dan: will forward all these notes to Barry but that is a reasonable request and I’m sure Barry will
approve.
Silas: I heard last summer that there were large herds of caribou around the drill sites, did drilling
stop and was the HTO notified.
Dan: Yes we had herds present and I was on site when drilling and other field work was stopped
until the herds left. I can provide the reports with the series of
events and who the reports went
to.
Casey: thanked the new members for attending and thanked Dan for being here. Casey will follow
up with the youth appointed person.
10. Date and time of next meeting.
Dan: Next meeting will be held the first week of April prior to Easter. Barry to determine the date and
William will notify members.
Adjournment at 10:20 pm.
September 2014
Page 240
Minutes
April 26, 2012
7 PM
Casey Tulurialik
Thomas Anirnirk
Martha Nukik
John Nukik
Silas Kenalogak
Peter Tapatai
Basil Aptanik
Martha Jorah,
Winnie Owingayak
Eugene Niviatsiak
William Noah, AREVA
Diane Martens, AREVA
Serena Palmer, AREVA
Richard Gladue, AREVA
Absent: Sheena Iksirak, Irene Tavinirk
Guests: None
Interpreter- Angie Akannak
Meeting opened by Casey Tulurialik at 7: 13 PM
1. Opening Prayer
Prayer said by Winnie Owingayak
September 2014
Page 241
2. Introductions
Barry McCallum- We have new 3 CLC members (Eugene, Silas and Thomas) and the AREVA IIBA
team - Richard Gladue, Diane Martens has been here before and Serena Palmer.
Moved by: Eugene Niviatsiak
Seconded by: Winnie Owingayak
Motion is carried.
4. Approval of Previous minutes
Eugene Niviatsiaq requested clarification on number 5
Moved by: Silas Kenalogak
Motion is carried.
5. Project Update
5.1. Overland Haul
Barry: Overland haul was carried out by Peters Expediting between February 12 and April 2. A
total of 34 loads have been delivered so far. There is one remaining trip that will take place in
May. Dan Zunti, the Camp Supervisor was in Baker Lake for most of this work.
5.2. Field Season
Barry: The field season will start around June 1 and will go into September. This is longer than
most years. There will be about 35 people on site each day and 4 or 5 of these will be local
Baker Lake people. We expect to hire 15 to 20 local people in total this summer. Olivia Ullyot
will be the Community Relations summer student again. The work this year will be exploration
this year with no baseline work.
Eugene: Were there any problems or breakdowns with the overland haul.
Barry: The year went well. There were just a couple of weather delays.
5.3. Status of Environmental Impact Statement
Diane Martens- Daniel, the Facility Supervisor gave a good explanation of the Environmental
Assessment for Kiggavik at the last meeting. We submitted a Draft Environmental Impact
Statement in December. In January NIRB informed AREVA that more information was needed.
This was provided yesterday. We are waiting to hear if NIRB will accept this additional
information. We will know by May 7. NIRB has scheduled meetings in the Kivalliq communities
September 2014
Page 242
between May 22 and 30. May 22 and 23 will be in Baker Lake. Information gathered from these
community meetings will be in the final environmental impact statement. Barry- Everybody is
welcome for the NIRB public meeting on May 22 and 23. Winnie - Encouraging the CLC to voice
there opinions.
Eugene- How many from NIRB are there coming in?
Diane- Maybe 3 or 4 from NIRB
Eugene- Any rep from federal government?
Diane- Maybe some from Iqaluit.
Martha Jorah- Maybe Prime minister should be invited? He was on the news that saying Prime
Minister was in Baker Lake but he was only at Meadowbank. Winnie O -. He was asked to come
in too but he did not arrive here.
Barry- When NIRB are here, please come out to listen and contribute.
Silas Kenalogak- Will it be the same material as last time.
Diane Martens- Close but there will be more detail
Silas Kenalogak- The reason I ask is there are some changes
Eugene Niviatsiaq- Public meeting information is good but people are out in the spring time.
Barry McCallum- The NIRB session will be the end of May. The AREVA session will be in
September or October.
Eugene- From meetings last year, HTO was to receive a letter.
Diane – Letter was sent regarding translations, Language authority was in town working on a
glossary and a road management options workshop was in the letter. The workshop was held in
the fall.
Winnie – What Eugene is looking for may be in HTO office.
Barry- Inuktitut translated document will be sent to HTO in a few weeks.
Silas – I will mention again that there was a letter given to our secretary. Will talk more about it
under agenda item 8.
Barry- After NIRB accepts the EIS, we will send copies to the HTO.
Peter – NIRB announced May 22 date for a public meeting in Baker Lake. Do we assume NIRB
accepted the documents?
Barry – No. The meeting will be cancelled if the submission is not accepted.
September 2014
Page 243
Barry – I’ll send an email to Joan at the HTO updating her on when we can send the EIS
documents to the HTO.
5.4. IIBA Negotiations
Diane Martens- The 4 AREVA IIBA negotiation team members are pleased to be here. We are
honoured and excited about making a wise agreement. The negotiation will last one year or
longer. We met with KIA the last 2 day here in Baker Lake and our next meeting will be around
Aug 15.
Peter Tapatai- Who are KIA reps?
Barry – Qilaq Kusagak, John Hicks, Kim Gilson (Lawyer) and Harvey Sands (Accountant/
Consultant).
Peter – I feel like an outsider because there is no representation from Baker Lake. We should
have someone from Baker Lake.
Winnie – I support having a representative from Baker Lake - someone who knows mining like
Peter Tapatai.
Peter – AREVA cannot voice our opinions. Should be directed to KIA. In Meadowbank, we were
almost left out.
Barry – KIA has appointed their team. You can bring KIA issues up with the KIA Director in
Baker Lake – Norman Attungala.
Winnie Owingayak. I am glad Norman Attungala is a good to have but some one bilingual and
really good speaking for Baker Lake would be good.
Peter Tapatai- I encourage members to voice their concerns.
Eugene Niviatsiaq- I start thinking maybe someone from Baker Lake could be appointed as KIA
representative
Barry- We can let KIA know we have heard this. There will be a KIA Board meeting in Whale
Cove
Peter Tapatai- We hear Meadowbank will be closing within 5 years; and will be cleaning up; am
glad Agnico eagle cleaned up our old dump. I think we will need to see something left behind.
Peter- Can we have an update on the IIBA negotiations?
Barry- Meetings have been positive. Details of meetings are confidential. Final IIBA likely public
like Meadowbank agreement.
Peter Tapatai- KIA President don’t talk to us it’s strange it has to come from the white man.
September 2014
Page 244
6.1. NIRB Tour
Barry- NIRB will hold public meetings in the Kivalliq communities from May 22 to May 30. Two
days in Baker Lake and one day in each of the other communities.
6.2. AREVA Tour
The AREVA tour of Kivalliq Communities will be held in the fall.
7. New Business
None
8. Members Topics
Eugene Niviatsiaq- I would like to say going back to KIA there should be like a sub committee about
the IIBA
Barry- AREVA and KIA have selected their teams. We can provide updates about where and when
we meet but the content will only be available after the agreement has been signed.
Eugene – With all these mining companies around Baker Lake, we are not really participating but
outside people are.
Silas Kenalogak- I was given to say there was a given a letter to read. After a phone call to the
HTO AREVA wrote to the HTO stating the EIS documents would be sent to the Baker Lake HTO.
These have not been received.
Winnie Owingayak- Was this letter from the HTO themselves or housing?
Silas Kenalogak- From HTO committee members
Barry- Would you like to show me the letter?
Barry- Reads the HTO handout and the AREVA email committing to send EIS documents to the
HTO after NIRB accepts the submission.
Barry: NIRB has not yet accepted the submission. The documents will be distributed to the HTO
and others after NIRB accepts the submission.
Peter- NIRB is responsible for ensuring environment is protected. I have example when I am land
over hauling I have to do what NIRB is asking us to do. We have very solid laws to follow; we have to
learn from the mining companies; we Inuit throwing cans and other cigarettes;
Silas- How come KIA never informed us as to what is happening? The people of Baker Lake should
hear more info.
Barry- KIA has an office here in Baker Lake.
September 2014
Page 245
Basil Aptanik- I don’t have very much to say but working at Meadowbank we hear it’ll close down
within 3 to 5 years. I have mixed feelings about AREVA maybe because it is negotiation time.
Maybe if AREVA opens or Agnico eagle gold mine at Meliadine would open. I suggest Kiggavik start
so me and my family have jobs. My co-workers say maybe AREVA will be the next best thing. I
have concerns over objections.
Barry- MeadowBank maybe will closed before Kiggavik opens but Agnico have said Meliadine is
scheduled to start as Meadowbank closes.
Martha Jorah- Are they going to be hiring same employees or the new ones?
Barry- Many of the people Meadowbank would be expected to transfer to Meliadine. Some may
work for AREVA.
Winnie- When is the dinner?
Barry- Bad weather cancelled it in December. Will have at later date..
Martha Nukik- Asking distances in between Rankin Inlet and Meliadine?
Peter- from here to Ignirit maybe much closer?
John Nukik-Think those working at Meadowbank will go to Meliadine. The people who built to
Meadowbank road should build the Meliadine road. They proved they can do the work. Why all the
effort to open a mine and then close it down? There is a mine proposed near Arviat. Environment
should be left in natural state.
Tom Anirnirk- I would like to know why Meadowbank suddenly closing down
Barry- They announced they redesigned the open pits and mining will end sooner than originally
planned.
Winnie- I would like to answer Tom Anirnirk’s question. Agnico Eagle Committee will have a
meeting in May. I also am representing Qilautimiut (Elders) before they elect a chair. I am aware that
trying to find a job is very hard. I am also thankful some of my family members are working for the
mine companies. As we elders but can not survive by old age pension plans. As elders we have to
know we are well cared for but have to help those on welfare. My sons have worked at mines. One
son budgeted wisely and it affects his life. Fastest way to wildlife information at wildlife camp, people
are more adapted to land and know how to use it. If there was something of value there it might be
changed by Meadowbank forever. Now spring is here we will be burning lot of garbage that are left
behind by the Inuit. If then were left behind by Agnico Eagle garbage behind we Inuit would’ve
blame them. Secondly, Kiggavik employee broken the rules by airing and laughing so hard by
saying “Areva machine ran out of gas and had to walk” and she did not like that person was laughing
on the radio.
Barry McCallum- Thank you for information I will look into it.
September 2014
Page 246
Peter Tapatai- I am not talking directly to you Silas but he was just told to read the letter. I am sad to
say Agnico Eagle will be closing down. Yes some people eat country food but lot of people eat from
the store bought and from the Quick Stop. You want to know how much money poured into Baker
Lake? Hamlet is not even close to what the mine had spent here. Hamlet cannot have drivers they
have all moved to Agnico eagle mine at Meadowbank. How much more can I hold onto our culture?
My Father in law has to keep his house warm because he no longer can do much as an elder. If
Hamlet had money would they hire Joshua? Agnico Eagle had hired him no matter what his physical
body condition he is in Meadowbank gold mine up there. No despising what so ever towards him. I
am glad what Barry said earlier. There is a sign that reads just across from the Nunamiut Lodge
saying; if NIRB should delay again we will have harder for the town. Heard that the road will be
removed. It was useful for our elders; we should voice our opinions.
Winnie- I forgot one thing maybe the mine should be a training centre instead of shutting down. Us
elders are affected by the money by our young people. Both companies have helped the town and
we should be grateful.
Silas Kenalogak- When letter are delayed and when it’s finish done deal
Martha Jorah- if there is Uranium mine near maybe you can use the road!
Casey- Thanks the three quests Diane, Serena, Richard and CLC new Members,
Diane- Thank you for allowing us to speak; would like Martha to know I will be coming here again.
Barry McCallum- I am not sure when the next meeting will be during summer months.
Move by- Peter Tapatai
Seconded by- Silas Kenalogak
Motion is carried.
Time: 9.58 pm.
September 2014
Page 247
Minutes
June 19, 2012
7 PM
Casey Tulurialik
Martha Nukik
John Nukik
Martha Jorah
Thomas Anirnirk
Silas Kenalogak
Eugene Niviasiak
Irene Tavinirk
James Kalluk
Jean Simailak
Olivia Ullyot (AREVA)
Barry McCallum (AREVA)
Kim Jackson (AREVA)
Timothy Evviuk (Wildlife Monitor)
Mike Moriarity (Forest North)
Jeff Hart (AREVA)
Amber Doney (AREVA)
Nathaniel Tapatai (Forest North)
Absent: Basil Aptanik, Peter Tapatai, Winnie Owingayak, Sheena Iksiraq
Interpreter: Angie Akammak
Guests: Joan Scottie
September 2014
Page 248
Meeting opened chaired by Casey at 7:11pm
1. Opening Prayer
Prayer said byJames Kalluk
2. Introduction
Mike with forest north helicopters. Timothy Evviuk is a Baker Lake local person, he’s a wildlife
monitor, Amber Doney, a geologist, Kim Jackson is environment and radiation supervisor, Nathaniel
Tapatai is also with Forest North Helicopters, he is a local employee. Joan Scottie is a delegate,
and is asking permission to speak with the committee
Addition of Joan Scotties questions to the CLC
3.1. Joan Scottie
Joan Scottie: Thank you for allowing me to speak tonight as a delegate. What is the purpose of
this committee? What it was created for?
Barry McCallum: The committee that was formed as an ongoing engagement project. We meet
half dozen times a year to get advice, update the committee on the project and get community
input. We have met about 40 some times since December 2006.
Joan Scottie: Asked each person who they represent?
Casey Tulurialik: I have been on the board for the past 3 years, representing the DEA
John Nukik: Representing people of Baker Lake
Thomas Anirnirk: Hamlet council
Eugene Niviaskiak: HTO
Martha Jorah: Akilinirmuit female representative
Martha Nukik: Baker Lake representative
Jean Simialiak: represent Qallautmuit Committee. Board member for 2 years
Joan Scottie: Who is the youth rep?
Casey Tulurialik: We haven’t had one for years
Joan Scottie: Third question: Do you declare conflict of interest on your agenda?
Barry McCallum: Not sure how there is a conflict of interest, this is an advisory board
September 2014
Page 249
Joan Scottie: I was told there was a problem with the presentation Silias from HTO gave on the
April 26 CLC meeting. The fourth paragraph in the presentation explains, we got the report last
Wednesday and the summary the following Friday.
Barry McCallum: NIRB accepted the document May 4th, review period isn’t over for a week or
two more. We did what we said and you have the documents now.
Joan Scottie: Baker Lake HTO received $80 000 to participate in the Kiggavik project review.
They require a lot of translation and explanation. Silas brought it up to the board and there was
something wrong with the presentation from HTO. Do you have any recollection of the questions
that were raised at the time of the April 26 meeting. When he gave the presentation, the
comments were that it looks like it came from Joan Scottie not the Baker Lake HTO Board.
Casey Tulurialik: I remember Barry answering a question that was asked.
Joan Scottie: You represent Baker Lake people, including me.
Eugene Niviasiak: During the meeting in April Silas did read out something from a document,
but at the time there was no conflict
Joan Scottie: They represent people, many do not meet with the people they represent. Each
board is represented by a man and woman? Why?
Barry McCallum: It was suggested so that there would always be some women on the board. It
was suggested by the board.
Joan Scottie: I have the right to say what I want. If you have problems, ask me.
Barry McCallum: Everyone is invited to these meetings
Joan Scottie: I wanted to clarify that the document was brought to attention from HTO not Joan
Scottie. I want to let the CLC know that for elders 60 and over there is about 150 people. Over
1000 of what we consider hunters. What is the category for youth? Over 600-800 youth.
Disappointed that they are not being represented. Is there any questions?
Eugene Niviasiaq: There is a youth rep, but is not present at tonight’s meeting.
Motion carried
4. Approval of previous Minutes:
Moved by: Eugene Niviasiaq
Seconded by: Silas Kenalogak
Motion carried.
September 2014
Page 250
5. Project Update:
5.1. Field Season
Barry McCallum: Last meeting we were here in town for IIBA negotiation.
5.2. Opening
Kim Jackson: Opened camp June 8th, and got the generator up and going. Monday
more people arrived. Drilling began the 15. Smooth opening. 30 to 35 people on site.
Less baseline work, main focus is on drilling. My job is to conduct daily inspections of
the drill sites on camp and also environment (no spills or leaks) and radiation monitoring.
Amber: Got the first drill going on the 15th and the second on the 17th, the third
tomorrow hopefully. Drilling 10 000-12 000 meters. Drilled about 700 meters so far.
Barry McCallum: Kim will prepare monthly wildlife report to HTO will also be brought to
the CLC.
Kim Jackson: those cover any wildlife sightings, books in helicopter for people to
record and timothy does wildlife monitoring.
Timothy Evviuk: I work at Kiggavik as a wildlife monitor. Wolves, caribou, fox, if any
come near the camp, I document the type of animal, the time it was seen and the
distance from the camp. I give notes to my supervisor. I have seen caribou, ptarmigan,
wolves so far. No musk ox or grizzly.
Eugene Niviasiaq: What if caribou come close?
Timothy Evviuk: If it is a large herd, all drillers stop until herd has passed through. We
go on the helicopter and follow where the caribou is heading, if they get to close to
drillers we stop the drilling to let caribou pass.
Martha Jorah: When you go on a helicopter do they run away?
Timothy Evviuk: We do not chase them off, we follow them from a distance
James Kalluk: What about calves?
Timothy Evviuk: There hasn’t been any small ones yet, most likely near the tree line
area. Not around the Kiggavik area
Martha Nukik: If you see a fox with rabbis, do you tell town?
Timothy Evviuk: I will tell supervisor right away, and the supervisor will notify camp and
town.
September 2014
Page 251
Martha Nukik: The reason I asked is that if they happen to come around, she came
across two foxes that had rabbies in the gas station area. Dog teams were attacked by
foxes that had rabbies.
Kim Jackson: We have a firearm on site. If there is a rabid animal or grizzly bear we
would consult with wildlife conservation officer if there is time, if it is a matter of safety
they will protect themselves first.
Casey Tulurialik: Sometimes in July we have a large herd, have you noticed a large
herd?
Timothy Evviuk: Usually in August they see large herds pass through. When there is a
large herd, I tell my supervisor right away before the herd reaches camp.
James Kalluk: How high do they fly when they go around the camp area?
Mike Moriarty: I have been with this program since it was started up. We established
2500 feet to camp 3000 feet to town, 1000 feet with drills. We sometimes have to fly
lower sometimes due to weather. Safety is our priority. I have been flying in the north for
24 yrs. Respect for people and wildlife. We do not chase wildlife. We have satellite
tracking to see how high or low we fly. We fly lower if slinging for safety reasons. We
always report wildlife sightings, and fly 2500 feet over caribou. I have worked with
biologists studying caribou, following them and tracking them. We have policies on how
high we should be flying.
Kim Jackson: One of my daily checks is to track the helicopters altitudes to make sure
he is flying at the required altitudes and consult flight logs.
Mike Moriarty: Must maintain different altitudes so we avoid aircraft incidents.
Barry McCallum: The reason we set these rules up in 2007, is because we do not want
to fly low and scare caribou.
Mike Moriarty: I have seen 25 musk ox at Tom Lake. Caribou around camp and drill
sites last week. A few at a time. They do not appear distressed.
Martha Jorah: Are you allowed to hunt? So the natives can eat meat?
Kim Jackson: For safety reasons, we do not allow hunting around site. We are also not
allowed to serve wild meat, it is a camp regulation. We do order it in. Ordered in from
Rankin Inlet.
Martha Jorah: Do you get the Beverly herd?
Barry McCallum: Didn’t hear the name
James Kalluk: How close are caribou when you stop drilling?
September 2014
Page 252
Kim Jackson: With calves it’s 10 km without it is 2 km.
Eugene Niviasiaq: If I were to leave on a helicopter from Kiggavik, how far out would
you follow caribou?
Mike Moriarty: Until it left the AREVA property. It is 48 miles to camp. It takes about 30
minutes by helicopter. I would like to take members on a tour when caribou are out.
Kim Jackson: When they are out of the drilling area, we do not pursue the caribou.
Mike Moriarty: Forest North is an Inuit joint venture, it is our best interests to follow
policies and provide employment. Nathaniel is our expeditor here in town.
Nathaniel Tapatai: If freight comes in I go get it. If Mike who flies for AREVA or
someone who flies for Cameco comes in, I meet them at the airport with freight and
things the camps need. They take it to camp. I get emails from Dan, I do what needs to
be done: get groceries, go to Bueberry Hill to get supplies that are up there.
Mike Moriarty: This is a new joint venture, we provide overland logistics, and than
helicopter services that come later during the operation and provide more employment
for the community.
Break at 8:30 pm
5.4. Local Hires
Kim Jackson: we have 3 guys on site doing maintenance: Roger Owingayak and Patrick
Perkison along with Timothy. We will have two more local people on site soon, Jeff and
Charlene will be helping with geology. Diane Iqqaat is helping in the kitchen. About 15 or 20
in total working in town and at site this year. In town we have Olivia and William.
Barry McCallum:The number is lower because we do not have to do more baseline work.
5.1.4. Beahr Student
Barry McCallum: Sakku has a graduated student, they will to be going to camp. It is a month
long work placement. The student will spend a week at Kiggavik than to Saskatoon for other
work experience. This is a post secondary student.
Barry McCallum: The draft environment impact statement was submitted around last meeting.
Resubmitted and accepted on May 4th. That’s why the HTO expected the document sooner, but
it wasn’t accepted yet. (Passes out summaries package). It is an overview of the environmental
September 2014
Page 253
impact statement. About 25 pages. The entire document is about 10 000 pages. Hands out a
copy of socio-economic summary (in both English and Inuktitut). That document is issued in a
draft. The NIRB meetings were about this submission. I went to all the communities, they asked
about 100 questions in total. Individuals or groups can submit comments before June 29th. We
expect many comments, we will answer them, than prepare our final document in about a year.
Martha Jorah: Where’s the head office for NIRB?
Barry McCallum: Cambridge Bay, but there is a person here in Baker Lake. This is where we
are in the EIS. We will respond to the comments we recieve.
5.6. BQCMB Meeting
Barry McCallum: BQCMB were meetings we attended. We have a contribution agreement, gave
an update, Joan Scottie was the Baker Lake representative.
Martha Jorah: What do you have to do with qamanituaq herd?
Barry McCallum: for a couple of weeks they are on the edge of our site. The Beverly herd hasn’t
been near the site recently.
Casey Tulurialik: What herd comes through the Kazan River?
Barry McCallum: That’s the qamanirjuaq. At site we have thousands during the migration some
years. There is a resident Baker Lake herd that is there near the winter time. These days less
herds are coming through the site.
Casey Tulurialik: The numbers are dropping from 500 000 to 300 000. I heard this on the news.
Barry McCallum: Yesterday I was in Rankin Inlet for the Kivalliq Wildlife Board meeting. This is
the presentation I gave yesterday. (Passed out a copy to members) This group invites me once a
year or so to give a project update. The maps on the walls here in the office are showing herds,
what people told us and based on studies.
6.1. Fashion Show
Olivia Ullyot: This year I will be doing the Traditional Fashion Show on Nunavut Day. I have
added a category for toddlers. The age groups are 2-4 boys and girls, 5-12 boys and girls, 13-20
boys and girls and 21 and up boys and girls. There will be about 3 judges, one from AREVA.
Prizes will be AREVA apparel and gift certificates for the store.
Martha Jorah: What type of fashions?
Olivia Ullyot: Traditional, either caribou or material fashions.
September 2014
Page 254
Olivia Ullyot: another activity I am planning at the moment is a Geo Cache. I have ordered loot
bag prizes like bouncy balls, slinky, pencil set, note pads, bubbles and glow sticks to hid around
town and get kids between the ages of 8-13 to go look for them using the GPS.
6.2. AREVA Tour
Barry McCallum: We are planning a tour for the CLC at Kiggavik probably in August. We are
also planning a trip to Saskatoon mines. About 25 people. Also this fall a group from AREVA
people will go to all the Kivalliq communities talk about EIS to get input and present information
and answer questions people may have.
7. New Business
8. Member topics
Silas Kenalogak: I was never given any information to pass on.
Eugene Niviasiaq: I would like to say something about the conflict of interest when it first started
between HTO and AREVA. They should update each other as much as possible, maybe things
would go more smoothly with more interaction between HTO and AREVA.
Barry McCallum: Any suggestions on what to do differently?
Eugene Niviasiaq: With spring around we have hardly had any meetings, so I don’t have much to
say, but frequent communication would make it more clear for both parties regarding issues.
Barry McCallum: HTO had made a statement about the DIES at the NIRB meetings. So we can go
over all the things they submitted. I mentioned that to Thomas yesterday. I sent Joan an email. The
last long meeting we had with the HTO was in October. The next one will talk about the HTOs
comments on the environmental impact statement. I strongly encourage members to report back to
their committees.
John Nukik: When Joan was asking about how they became a board member, each person has
their own responsibility. More than once I have been asked why am I a member? At the time, they
had seen how I use my traditional knowledge to give input.
Thomas Anirnirk: No comment
James Kalluk: Would like to thank the committee for being a member. Trying to upkeep his position
as a member
Irene Tavinirk: Sorry for being late for coming to the meeting. I might not be a member much longer,
it is hard to go back and forth. But I would still like to show support and give more input. When
people ask me about the meetings, I tell them about the purpose of the meeting, I try to encourage
people to come here and listen to the meeting instead of going to a document.
September 2014
Page 255
Martha Nukik: I forgot what I was going to say earlier. I would like to ask the HTO members why
don’t we didn’t get any caribou around the Blueberry area.
Silas Kenalogak: I was told when they move, it might be because they need to graze in other
places.
Martha Jorah: When are we having our dinner?.
Barry McCallum: We will have a nice dinner when we go to Kiggavik.
Jean Simailak: Thank you Mr. Chairperson. Right now with Baker Lake doing the spring cleanup, I
am on the health committee. I would like to ask donate something, gifts or prizes to contribute to the
spring cleanup. Sometime in the future, between AREVA and Agnico they should contribute to
pavement on the main roads to help control dust around the town. With elders, the dust effects them.
Thomas Anirnirk: Sometime last year this was brought up about dust control. Not a cement road,
but a pavement road was discussed at a hamlet meeting last year.
Eugene Niviasiaq: Wants to understand more about the Kiggavik tour.
Barry McCallum: We will offer the tour to all CLC members. If the HTO wants to go, we will offer
them a tour as well. Also the elders group is a committee that was invited to go. Normally would go in
August.
Casey Tulurialik: I want to get a vice-chair for this committee. DEA meetings, we are on our school
break, I report back to the board there when we have our meetings. We also have a member who
goes to Agnico’s CLC meetings. When the delegate was saying we don’t report back to our groups,
that isn’t true. We don’t have a youth that attends meetings.
Jean Simailak: I understand that youth should attend the meetings. Make an incentive to come to
the meetings and engage them at meetings.
Casey Tulurialik: Make a survey to see what they want to hear more about. Find the input from the
youth. When you mentioned the dust control on the road, for some of us water truck drivers we are
trying to water down the roads. As for the pavement road, we should look into this. I support this
idea. I also represent the church. I am also a board member for several organizations. I try not to
take sides, I try to be neutral.
Barry McCallum: How long is the cleanup going on for?
Jean Simailak: About the next two weeks.
Barry McCallum: What do you want us to contribute?
Jean Simailak: Sugar, flour, baking powder for prizes?
Barry McCallum: Donation of 500 dollars ok? As for pavement, that is more difficult. We are
responsible for controlling dust at the mine site. If we have an all season road we will have to control
September 2014
Page 256
dust. This is something the community wants, but not sure if it is something mining companies do.
Do you think we need more meetings? Are you happy with what we discuss? Is there anything else
we need to discuss? We have about 6 meetings a year because that is the frequency of when we
have information to give you.
9. Date and time of next meeting.
In August
Adjournment at 9
September 2014
Page 257
Minutes
October 17, 2012
7 PM
Martha Jorah
Thomas Anirnirk
James Kalluk
Silas Kenalogak
Casey Tulurialik
Jean Simailak
Eugene Niviatsiak
Absent: Peter Tapatai, John Nukik, Martha Nukik, Sheena Iksiraq,
Interpreter: Angie Akkammak,
Meeting starts at 7:10 pm.
1. Opening Prayer – by Jean Simailak
2. Introductions
Moved by: James Kalluk,
Seconded by: Thomas Anirnirk
Carried
September 2014
Page 258
Deferred
5. Project update - Barry McCallum
5.1. Field Season
The season operated from June until August. About 12,000 metres was drilled.
Barry: Wildlife Monitoring was carried out all summer. Wildlife sitings were recorded and
reports were provided monthly to the HTO, Conservation Officer and the Department of the
Environment. There was no migration going through the camp this year.
Eugene- I would like to know where calving ground is compared to Kiggavik
Barry (on map) – Kiggavik is in between Beverly and Qaminirjuaq calving grounds. The site
is not in the calving ground.
Eugene - how far from there?
Barry- 60 to 70 KLM, some calving has been occurring near Garry Lake which is 60 Km or so
from Kiggavik.
James- Sometimes in the big groups they have calving. Are there reports?
Barry- Sometimes the Gov’t Nu will put collars on caribou and this information is tracked.
Areva supports caribou collaring - 10 or 15 were collared. Collars show the Beverly herd has
been migrating west of Aberdeen Lake.
James- When caribou are looking for food they migrate and travel far.
Martha Jorah- A chopper was hovering during a hunt so low and they scared away the
caribou. We tried to write the numbers but they were covered with tape.
Barry- The helicopters at Kiggavik record all flight locations and altitudes so we can show the
HTO or others where we were each day and how high. There are other Helicopters in the
area this summer.
Thomas- It not just the helicopters the small planes are chasing off caribou/ near
Meadowbank. Just repeating what the other people were watching too. They are the ones
chasing caribou so there were no caribou for the whole summer and didn’t come close to
Baker Lake I wanted to bring it up.
James- Those caribou are coming from East and West. Supposed to meet and come by but
chased by the planes/ choppers.
September 2014
Page 259
Jean- There are many helicopters and planes. It’s not only AREVA’s but there are many they
should report to HTO; not just spreading rumors.
James- It’s not just caribou but hard to get fish because too many barges are coming in and
out. It not just Areva there are commercial planes too.
Barry- They can always find out where the Kiggavik helicopters have been and how high they
fly.
Jean- People and HTO should write a letter to HTO about low flying plane, report to Game
officer.
5.3. Local hires
Barry - Thirteen local people worked at Kiggavik and in Baker Lake this year.
Beahr student
Barry - We hired a graduate of a Sakku environmental program this summer. He is an Inuk
from Rankin Inlet. He worked at Kiggavik and in Saskatchewan. He’ll also be going on the
tours with us.
5.5. Information requests
Barry - We submitted the draft Environmental Impact Statement conformity documents in
April 2012. Information Requests including some from the HTO were provided to us in July.
We will provide responses to the Information Requests in January.
5.6. Asist in Arviat
In August AREVA sponsored an ASIST Workshop in Arviat.
sponsored workshops in Baker Lake, Rankin Inlet and Arviat.
Over two years now we have
5.7. IIBA meeting (Aug 15-16)
There was a Kiggavik IIBA meeting in Rankin Inlet on August 15-16.
5.8. Mayors meeting (Sept 19)
Barry: We gave a project update to the Kivalliq Mayors in Rankin Inlet on Sept 19.
Socioeconomic Monitoring Committee meeting (Oct 17-18)
Barry: We attended the annual meeting of the Kivalliq Socioeconomic Monitoring Committee on
Oct 17-18 in Rankin Inlet. AREVA and Agnico meet with territorial and federal government to
look at socioeconomic impacts of mining
September 2014
Page 260
6.1. AREVA Tour (Oct 29-Nov 9)
Barry: Announcement circulated. We will be going to all seven Kivalliq Communities starting in
Baker Lake from Oct 29 to Nov 9 for open houses. This year we will focus on the draft
environmental Impact Statement. We want to get community input on the findings, particularly on
how we determined what was significant. We’ll advertise in the paper and put this ad around the
communities and we’ll invite the Hamlets and HTOs to meet with us. I encourage you to come to
the meetings and to give your input there as well as here.
7. New Business
8. Member topicsThomas- heard that Anico Eagle might be running more than five years.
Silas- Those who are drilling near Arviat would like to know what company? They were drilling right
in the middle of the calving ground.
James- I would like to know about homeland visits. I’d like to see my grandpa’s homeland
Barry- William Noah notes that for planning visits
Martha Jorah- I want to go to where my camp site used to be. There was a campsite where my
mom used to be. We never talk about the bridge anymore?
Barry- We’ll talk about winter road first but we can talk about all-weather road. There is no longer a
plan for a bridge.
Jean- We went to Qamanaqyuk where my father used to be. We made bannock there too. I am
more peaceful now.
Eugene- I would like to mention to bring copies right away.
Barry- This summer we made 6 Homland visits, 102 people all together since the start.
Martha Jorah- Can we have a raise in Honorariums?
James Kalluk- HTO we make over $300 and Hamlet makes over $200.
Barry- The honorariums will remain the same for now.
Motion to: AdjournmentMoved by: Jean Simailak
Motion carried.
September 2014
Page 261
September 2014
Page 262
Minutes
February 20, 2013
7 PM
Casey Tulurialik
James Kalluk
Leah Pupik
Johnny Naukatsik
Jean Simailak
Dan Zunti (AREVA)
Absent: Basil Aptanik, Peter Tapatai, Sheena Iksiraq, Joedee Joedee, Thomas Anirnirk
Interpreter: Mary Kreelak
Meeting starts at 7:10 pm.
1. Opening Prayer:
James Kalluk
2. Introductions
Casey Tulurialik, I am from DEA I have been a chair for 2 years and we’ll select chair & Vice chair
next meeting when we have quorum.
Barry McCallum, I am Manager of Nunavut. These meetings give us important community input
and feedback.
James Kalluk- from Qilautimiut
Dan Zunti, I am the Camp Supervisor I am back here getting ready for the overland haul to Kiggavik,
I’ll be in Baker Lake three weeks or so.
September 2014
Page 263
Jean Simailak- from Health Committee, as well as Qilautimiut started last year
Leah Pupik- Representing HTO
Johnny Naukatsik - Representing HTO
Barry- If you would like we can add election of the chair and Vice Chair at this or next meeting as
7.2.
Johnny Naukatsik it would be best when all members are here.
James Kalluk- it would be best next meeting when everyone is here.
Moved by: Johnny Naukatsik
Carried
June 19, 2012 minutes
Moved by: James Kalluk
Seconded by: Johnny Naukatsik
Motion carried.
October 17, 2012 Minutes
Moved by: Johnny Naukatsik,
Motion carried..
5. Project update
Barry McCallum
5.1. Field Season
5.2. Overland Haul
Dan Zunti- Areva’s plans to continue drilling for 2 to 3 years. Peter’s Expediting brings
materials to Kiggavik, fuel, core racks. We’ll have about 30 trips this year - 85,000 litres
Jet fuel, and 85,000 diesel fuel. It should take couple months.
5.3. 2013 Program
September 2014
Page 264
Dan Zunti - Once we start 10,000 to 12,000 metres drilling again this year. We’ll have 3 drills
and 2 helicopters from June until August.
Barry McCallum – There will again be a Wildlife Monitoring and Mitigation Plan, with local
Wildlife Monitors and reports will be sent each month to the HTO and the regulators. Reports
from last year are in your package.
Johnny Naukatsik- Who were the Wildlife Monitors last year?
Dan- Timothy Eviak, and Roger Owingayak were wildlife monitors last summer.
5.5. Local Hires
Dan Zunti – Local people will be hired again this summer as geological assistants, kitchen
helpers, camp operators and wildlife Monitor. There will be about 9.
Johnny Naukatsik- Are the crew only Inuit or mix?
Barry McCallum- All the camp workers will be Inuit.
5.7. Response to Information Requests
Barry – We received about 400 Information requests about the Draft Environmental Impact
Statement. On January 31 we submitted our responses. Now there will be technical
comments that we will also respond to. In your package is the schedule issued by NIRB.
Leah Pupik- How come we didn’t get the documents when we got the minutes? I have no
time to read all this.
Barry: Noah brought the minute & agenda Monday. I just printed out the schedule today to
discuss.
Next Steps
Barry McCallum – We will now receive technical comments that we will respond to and then
NIRB will host technical and community meetings where we will discuss comments directly
with people. After this, we will write the Final Environmental Impact Statement and people
will be able to comment on it also.
5.8. Tour of Kivalliq Communities (Oct 29-Nov 10)
Barry McCallum- During our last meeting we informed the Committee that we would visit all
the Kivalliq communities to get feedback on the Draft Environmental Impact Statement. The
tour was held between October 29 and November 10. We had displays and a team of
September 2014
Page 265
AREVA people to talk with people. All 7 Kivalliq communities were visited.
participated and we received about 300 comments.
About 200
Leah- how many times a years do you tour communities?
Barry- Usually once a year
Leah - Do you have some one tour with you when you visit communities?
Barry- We usually bring Rhoda Perkison as our interpreter and we hire someone from other
community as second interpreter.
Casey- any questions?
6.1. HTO meeting Feb 21
Barry – Baker Lake HTO is one of the 14 groups commenting on the Draft Environmental
Impact Statement. We will meet with the HTO tomorrow February 21 to discuss their
comments. We are meeting with many groups that commented.
6.2. Briefing of Mayor
Barry - I plan to meet with the new Mayor of Baker Lake tomorrow.
6.3. IIBA Meeting (April 3 and 4)
Barry - The next IIBA meeting will be held in Baker Lake on April 3 and 4.
7. New Business
7.1. Preparation of Governing Documents for CLC
Barry - We should have a document that governs how the CLC operates, membership,
elections, how meetings are conducted etc. We’ll prepare such a document over the next
year or so.
Elections
Casey – There will be elections for Chair and Vice Chair at the next meeting.
8. Member Topics
James Kalluk- There was an incident that we didn’t know until there was leak from the ship; we
were informed by CBC Igaluit TV program news from Yellowknife.
Barry- I don’t have information, AREVA isn’t shipping materials. There is a spill report line in Iqaluit
for such reports.
Jean- I don’t have much to say would like to see another appointment to CLC member.
September 2014
Page 266
Leah- I am a new member so I don’t have much to say, in section in 5.1. Driller’s how do they know
that when the herd have moved on?
Dan- We have wildlife officer to determine when caribou are present. A few years ago there were
caribou at site and work was stopped until they passed. The is reported to the HTO.
Casey- How high does the chopper have to fly?
Barry- 2,000 feet when flying between Baker Lake and site.
Leah – Martha Jorah comment in minutes saying the chopper number was not showing?
Barry- We keep our record how high our choppers fly, our pilot was at a meeting last year to explain
how high the choppers fly.
Jean- My comment was not recorded in the last minutes? It’s not only AREVA’s chopper but there
are lot of other Companies choppers
Barry- The comment is in the minutes.
Johnny Naukatsik- Like Jean commented it’s not only Areva but other companies.
Barry- the honorariums will be submitted to Hamlet and the Committee can collect them.
Jean- Would like to see wildlife monitors and the pilot to report to the Committee
Barry- Somebody other than me can report sometimes. We have had Wildlife Monitors and pilots
report before.
9. Motion to AdjournmentMoved by: Jean Simailak
Seconded by: Johnny Naukatsik
Motion carried.
Adjournment: time 9:17 pm.
September 2014
Page 267
Minutes
July 22, 2013
7 PM
Casey Tulurialik
James Kalluk
Leah Pupik
Jean Simailak
Winnie Owingayak
Martha Jorah
Thomas Anirnirk
Joseph Scottie
Sheena Iksiraq
Basil Aptanik
Caroline Angalik (AREVA)
Diane Martens (AREVA)
Veronique Larlham (AREVA)
Brad Pohlar (AREVA)
Timothy Eviuk (AREVA Wildlife monitor)
Meeting opened at 7:10 p.m.
1. Opening Prayer
Prayer said by Jean Simailak.
2. Introductions
AREVA employees and Photographers
September 2014
Page 268
Caroline Angalik- Community Relations Assistant
Diane Martens- Manager Regulatory Affairs of Kiggavik
Veronique Larlham- Communication Specialist
Brad Pohlar- SHIQ supervisor
Timothy Iviuk- Assistant Wildlife Monitoring
Photographers- Photo updates on the Kiggavik Site and the CLC committee.
3. Approval of Agenda from July 22, 2013
Moved by: Winnie Owingayak
Motion carried.
4. Approval of previous minutes from February 20, 2013
Discussion: Martha Jorah asked if AREVA knew details of helicopters operated by other companies.
Barry responded that AREVA tracks it’s own flights but not the flights of other companies. Leah
Pupik stated she worked as a kitchen helper in 1997 and helicopters were flying low then. Winnie
stated she tracked the helicopter on the computer when her son was flying from Kiggavik when
Winnie’s mother passed away.
Motion carried.
5. Election of Chair and Vice Chair
Chair: Casey Tulurialik
Seconded by: Sheena Iksirak
Motion carried.
Vice Chair: Jean Simailak
Seconded by: Basil Aptanik
Motion carried.
September 2014
Page 269
6. Project Update
Diane Martens: A team from AREVA attended the Technical meetings in Rankin Inlet with
Government organizations, and Inuit Organizations. A list of issues discussed includes:
•
How the mine is going to be like when it’s developed
•
How we would monitor changes to the wildlife (predators, wolves, wolverines…etc.)
•
Dust was a main concern for the people
Following the Technical Meeting in Rankin Inlet there was a Community Roundtable and PreHearing conference in Baker Lake first week of June. NIRB heard what people had to say about
the project.
The Kiggavik team are now working all on the commitments made at these meetings. We expect
to submit the Final Environmental Impact Statement in Sept 2014. There will be a review of this
document in public hearings.
Final Approval could occur in 2014/2015.
The whole document is in English; however, each section is summarized in Inuktitut. The Inuktitut
translation is being worked on so it could improve.
6.2. Health and Safety at Kiggavik
Brad: AREVA is committed to protect the employees. There are daily inspections, making sure
the site is operating correctly and safely.
All employees wear a dosimeter for the entire season to measure how much radiation they are
receiving. When the season is over, the dosimeters are analyzed.
We do daily walks to make sure there are no caribou herds present. If there are any, the drills are
shut down until they are far enough to turn them back on.
Timothy: A large herd came close to camp and then left. It went by the Thelon River.
Joe: Which herd came close to camp – Qaminirjuaq.
Winnie: How many days were caribou close to camp?
Brad: The rigs were shut down about 90 hours total.
Winnie: It’s good to hear about dangers of radiation. Can Inuit become trained to be scientists?
Joe: What do you do to close holes?
Brad: The hole is cemented and if artesian, capped.
Joe: Are radiation dosimeters worn for one day or all the time?
September 2014
Page 270
Brad: Worn every day.
Joe: How big is the storage area for radioactive material?
Brad: 10M by 15M and fenced.
Timothy: It is my job to make sure everything is safe. I report any small leak or spill and we
work on it right away.
Barry: A Wildlife report is sent to KIA and HTO every month.
Barry: There are about a dozen local workers at Kiggavik in various positions.
6.3. Meetings with the CLARC:
Barry: We met with CLARC to discuss the decommissioning plan.
6.4. IIBA Negotiations:
The last meeting was in April. The next meeting will be from Aug 19th to the 21th in Rankin Inlet.
6.5. Meeting with Elders:
Barry: We had a workshop on the Kiggavik project with elders - 35 people attended.
6.6. Hudson’s Bay Roundtable:
Barry: The meeting lasted for 2 days in April. Job opportunities in Manitoba and the Kivalliq were
discussed along with the possibility of a road from Manitoba.
6.7. Fashion Show
The Nunavut Day fashion show went very well. We had about 30 participants, and quite a
number of people who came to watch. There were 7 categories, and 15 prizes. The prizes were
$100 Northern gift card for 1st and $50 Northern gift card for 2nd. Everyone had a good time, and
we all enjoyed seeing traditional outfits on display.
7.1. Tour of Kivalliq Communities:
Barry: There will be an open house in the fall with displays to show the people where we are on
the process. A team will be there to talk to people. We would like to hear from the people in each
community in the Kivalliq region.
7.2. Saskatchewan Mines:
Barry: We will have a tour of a Saskatchewan mine this year. It will include a few groups, few
members from CLC, and some of the HTO members who haven’t been there, to McClean Lake.
7.3. Sponsorship of suicide prevention walk
September 2014
Page 271
Barry informs the committee members that AREVA has agreed to be a sponsor for the Suicide
Prevention Walk. We have provided jackets.
8. New Business
9. Member topics
Jean Simailak: Asked if there are any aboriginal people studying in this field. (uranium and radiation)
Barry McCallum: In Saskatchewan, some of the radiation protection staff are Aboriginal. Craig
Beardsall from Rankin Inlet is working at Cluff Lake.
Jean: How many can take the class?
Barry: 6-8 people employed in radiation or environmental protection at a mine. We expect to train
local people in radiation protection for Kiggavik.
Basil Aptanik: Informed the committee that the suicide prevention walk might be in the 9th of
August.
Winnie Owingayak: Asked if they still offer homeland visits. If so, she would like to visit her
homeland near Sandy Point, closer to Arviat.
Barry McCallum: We do still offer homeland visits; In fact, there is one this week and a few other
trips planned. Just talk to William and he will try his best to make room.
William: I will take a look at the map and see what I can do. She wants more Inuit to get involved
with the mining in general.
Leah Pupik: Asked if people with health conditions will be allowed to go on the trip to McClean Lake.
Barry McCallum: It’s not a good place for people with difficulties walking or with stairs.
Jean: A mine site tour is not a good lace if you are not healthy.
Martha Jorah - If the Kiggavik Project happens to not get approved by the NIRB, what are you going
to do with the houses and the rest of the stuff located at Kiggavik?
Barry McCallum: We will reclaim the site, give/sell the assets that can be reused.
Martha Jorah: If there is a leak of chemical, who would take care of it?
Brad: Government would inspect, AREVA would be responsible for cleaning up the mess.
Martha Jorah: If the company uses blasting, how much radiation will be exposed to the people?
Barry McCallum: There is little exposure from open pit mining.
Thomas Anirnik: He has been asking to go on a homeland visit, but his request has not been
approved.
September 2014
Page 272
William: He started his homeland visits at his own cost. It’s not that easy, and costs a lot of money.
Also, there are a lot of pending requests for homeland visits, so he asks if they can have patience
and he will eventually get to them.
Barry McCallum: In 2006, Aberdeen organized the homeland visits. They took the people who live
closest to the mine sites.
Joseph Scotty: He says he is very happy about the work they have been doing. How do they cover
the drilling holes completely?
Brad: Each hole is cemented, and then they put a cap to finish.
James Kalluk: How do the dosimeters work? How long do they use it till?
Brad: The dosimeters are used for the whole season. When the season is over, they are sent to a
lab to be analyzed.
10. Motion Adjourned at 10:30 PM
Moved by: James Kadluk
Seconded by: Basil Aptanik
Motion carried.
September 2014
Page 273
Minutes
October 23, 2013
8 PM
Casey Tulurialik
Jean Simailak
Winnie Owingayak
James Kalluk
Sheena Iksiraq
Martha Jorah
Thomas Anirnirk
Leah Pupik
Joseph Scottie
Basil Aptanik
John Nukik
Martha Nukik
Absent: Peter Tapatai
1. Opening Prayer
Prayer said by Thomas Anirnirk at 8:15 p.m.
2. Introductions
Barry McCallum
Moved by: Thomas Anirnirk,
Seconded by: James Kalluk,
September 2014
Page 274
Motion carried.
Moved by: Thomas Anirnirk
Motion carried.
5. Project update- McCallum
5.1. Field Season
5.2. 2013 program
Barry- Kiggavik season closed August 31, 2013 as planned. It will re- open in end of May or
first week of June 2014.
5.3. Local hires
About 20 Inuit worked this summer at the camp. They were Geologist assistants, kitchen
helpers, camp operators, and Wildlife Monitors, There were three Inuit in town.
5.5. Next steps
Following the technical meeting in Rankin Inlet the last week of May and the Community
Roundtable and Pre-Hearing Conference in Baker Lake the first week of June, NIRB issued
the Pre-Hearing Conference Report in early July. This includes material that AREVA will
include in the Final Environmental Impact Statement. We are now working on the Final
Environmental Impact Statement. It is scheduled for release the end of September 2014. It
will be followed by a review and final Hearings in Baker Lake sometime in 2015, then a NIRB
recommendation and Minister’s decision.
5.6. IIBA Negotiations
Barry McCallum - We held an IIBA negotiation meeting with KIA in Rankin Inlet for the last 2
days. We were scheduled to meet in Baker Lake but due to airline mechanical problem we
held IIBA meeting in Rankin Inlet instead.
Thomas Anirnirk – Will money go to Inuit Beneficiaries?
Barry McCallum – Agreement will be with the KIA on behalf of beneficiaries and it is not
completed yet so there are no details. IIBAs contain benefits besides money. There was an
ad in the paper recently for a scholarship under the Meadowbank IIBA. Some details of
existing agreements are public – Baffinland and Meadowbank.
September 2014
Page 275
Casey Tulurialak- KIA and NTI could do information sessions about where money from IIBA
is going.
Jean Simailak- When we had the Land Claim Settled we made a grievous mistake because
we didn’t know there were going to be a mining industry in our Nunavut Territory. Those
living closest to the mines and who are impacted most should get benefits but instead it’s
going to Nunavut Tunngavik Incorporated and to Inuit Associations. We have not been
informed by KIA who is making money from development.
Joseph Scottie- when at first Cumberland resources negotiate with KIA some great amount
of monies were given to KIA but we were not informed as to what became of the money?
Was it spent on the building the road to Meadow Bank Lake for the gold mine road?
Leah Pupik- Jean said most of the comment that I was going to say but the NTI strongly
supports the mining all the monies will go to NTI and we who are living so closest to the
mining will be impacted greatly. We should be getting the Royalties and benefits according to
the Nunavut Implementations/agreements. During the election campaigns the candidates
made so many promises but after being elected they rushed out to leave Baker Lake without
explaining and informing us as to what had happened to the money for the beneficiaries. But
instead all the benefits will go to NTI/KIA and no one will inform us as to what became of the
monies.
Barry McCallum- Kiggavik is not yet open yet but during the past 6 years AREVA has
contributed about one million dollars in community events throughout the region like the
science fair that was held at Blue Berry Hill this year and the Suicide prevention walk.
Winnie Owingayak- I will be commenting when the Kiggavik Camp Supervisor will be in town
for the next meeting.
5.7. Meeting with Elders
Barry McCallum. We held a workshop with Elders on September 6 on the meaning of IQ. Inuit
Qaujimayatuganit will be included along with scientific information in the Final Environmental
Impact Statement. The workshop was facilitated by Pujjuut Kusugak. Some of you participated.
What did you think of the event?
Jean Simailak- Pujjuut has his own style, but he is not like us Inuit who lives in Baker Lake who
are living in mining capital of Nunavut. We should be the one who teach him. He has a little bit
different dialect.
5.8. Presentation to Kivalliq Mayors
Mayors from the Region met on September 10 in Rankin Inlet.
presentation.
September 2014
Page 276
AREVA gave an update
5.9. Presentation to KIA AGM
AREVA gave a presentation to the KIA Annual General Meeting in Rankin Inlet on September 26.
6.1. Tour of Kivalliq Communities
Barry McCallum - Areva will hold open house tours of all the Kivalliq Communities between
November 13 and 21. We will be in Baker Lake Novembern13-14. We will meet with schools,
hamlets and HTOs.
6.2. Saskatchewan Mines tourBarry McCallum - There will be a tour of AREVA’s McClean Lake Mine. The date will be one of
Nov 1-2, Nov 5-6 or Dec 3-4. The CLC members who have not been on such a tour are invited
along with representatives from the Kivalliq Hamlets, and HTOs and some government
representatives.
Martha Jorah - do we bring anything?
Barry McCallum- maybe a towel
Martha Jorah - My husband will be shifting at Meadowbank.
Leah Pupik- Will there be other women? I don’t want to be the one female travelling alone.
Presentation to Kivalliq Wildlife Board
AREVA will give a presentation to the Kivalliq Wildlife Board when it meets in Arviat on October
31.
7. New Business
None
8. Member topicsCasey Tulurialik - This will probably will be my last meeting with Community Liaison Committee and
I will not be running for Department Education at this time.
Jean Simailak – nothing tonight
John Nukik- I am wondering if the CLC will continue when the Kiggavik Mine would be open in the
future. I heard that Meadow Bank have committee members but they are not useful to people who
are working up there. The French people don’t listen to no one at the Meadow Bank Mine. BarryThere will be a committee to liaise with the community but it might change from this committee.
Basil Aptanik- no comments
September 2014
Page 277
Leah Pupik- Why do we have to wait for three months without having to have a meeting? Is there a
good reason not to have a meeting sooner?
Martha Nukik- Make sure that those of you who are going down to Uranium Mines to bring with you
shoe laces. Lot of walking around at the mines.
Joe Scottie- I would very much like to see the meetings runs very smoothly; without disturbances!
Roughly making noises! Some interpreter and the chair are very sensitive to disturbances and
roughing noises.
Winnie Owingayak- I would like to congratulate the Committee Members for what they ‘ve done
professionally done their job; also I appreciated what person had done to bring me along to visit the
Saskatchewan mine long time ago now, was it David Kabloonaq who was our late Mayor? “Noah
pointed to himself to her it was I” Winnie- thank you.
Thomas Anirnirk- I wouldn’t mind tagging along for the tour as long as there’s a room.
James Kalluk – it would be cheaper for the AREVA charter to Northern Saskatchewan if all the
seats were to be fill up or used. ”it doesn’t matter it’s a charter”
Sheena Iksiraq- Do you do presentations at JA school? How often?
Barry McCallum- Yes we do and will visit the school during this next tour.
Winnie Oowingayak- I would love to see this sample (uranium pellet) package to be translated into
Inuktitut. “Clean Nuclear Energy Provides Safe reliable, affordable electricity to help meet our nations
and environmental needs,”
Motion to Adjournment
Moved by: Sheena Oksiraq
Seconded by: Joseph Scottie
Motion is carried time 10:30 P.M.
September 2014
Page 278
Minutes
February 20, 2014
7:05 PM
David Simailak
Winnie Owingayak
James Kalluk
Martha Jorah
Thomas Anirnirk
Leah Pupik
Joseph Scottie
Basil Aptanik
John Nukik
Martha Nukik.
Absent: Peter Tapatai, Jean Simailak, Sheena Iksiraq
Meeting opened at 7:05 pm
1. Opening prayer:
Prayer said by Thomas Anirnirk
2. Introductions:
Barry McCallum
September 2014
Page 279
Motion carried.
4. Approval of past Minutes:
Moved by: Thomas Anirnirk
Seconded by: Basil Aptanik,
Motion carried.
5. Election of Chair and Vice Chair
David Simailak was elected as the Chair. Thomas Anirnak was elected as Vice chair
6. Project Update
6.1. Field Season
6.2. 2014 program
Barry- The field program will be carried out from June until August. About 5-8 Iniut will be onsite
at a time About 17 or 18 Inuit are expected to work this summer. Jet fuel and diesel fuel will be
bought locally and transported to Kiggavik in bulk tanks. PEL Expediting has been contracted for
the overland haul to Kiggavik in March and April. Dan Zunti will oversee the overland haul
Barry McCallum- the Technical Meeting was held the last week of May in Rankin Inlet. The
Community Roundtable and Pre-Hearing Conference were held the first week of June in Baker
Lake. The Pre-Hearing Conference Report was issued by NIRB in early July.
6.4. Next steps
AREVA will submit the Final Environmental Impact Statement in September of 2014. There will
then be a technical review and final Hearings in Baker Lake in 2015. Following the decision by
NIRB and Aboriginal Affairs, AREVA will prepare a Final Feasibility Report and make a
development decision.
Joe- I’d like information on the Thelon Game Sanctuary. Will there be exploration there?
Barry- Exploration is not permitted in the game sanctuary. AREVA has no property near there.
6.5. Presentation to Kivalliq Wildlife Board
Barry- AREVA gave a presentation to the Kivalliq Wildlife Board on October 31 in Arviat
6.6. Tour of Kivalliq Communities
September 2014
Page 280
Barry- AREVA held a tour of Kivalliq Communities from November 13 to 21. It began with 2
days in Baker Lake and then one day in each community. Meetings were also held with schools,
HTOs and Councils.
The 2012 tour report was handed out.
6.7. Tour of Saskatchewan Mines
Barry- There was a tour of McClean Lake on December 3 and 4. Twenty-two people from the
CLC, Kivalliq Hamlets, HTOs, the KIA and the Baker lake high school participated.
Leah- I went on the tour. It was mostly inside the mill. I would prefer if it was spring or summer
to be free of snow. Most of what we wanted to see was under snow.
James- I was scheduled to go but was sick.
Joe- I also had to cancel because of health. I agree summer would be better.
Winnie- Cancellations should go to the public because some people don’t get appointed to
committees.
John Nukik- I visited McClean Lake and Cluff Lake another time. We put on protective
equipment. I saw pile covered in grass. Trucks looked like toys. Cluff Lake looked like tundra. I
saw trees that were planted. Some were tall.
Winnie- When I went I saw sand and gravel piles looking like a children’s program on TV.
Thomas- I was on this trip. I saw a big open pit, bigger than grave yard lake. There was more
snow than here. Most of the time was in the mill.
6.8. Kivalliq Mine Training Society
Barry - AREVA has just started to participate in the Kivalliq Mine Training Society Committee.
The committee gives advice to the Mine Training Society on mine training. The first meeting was
in Rankin Inlet on January 9.
7. Up and Coming events7.1. Meeting with Chesterfield Inlet HTO
Barry McCallum- AREVA will meet with HTO chesterfield Inlet on Monday Feb 24 to discuss
concerns about barge shipping routes to Baker Lake.
Winnie: Are meetings in other communities well attended?
Barry: Usually yes.
7.2. Meeting request to Baker Lake HTO
September 2014
Page 281
Barry McCallum- We has requested a meeting with the Baker Lake HTO to discuss their
questions about the Environmental Assessment. The HTO has agreed to meet in April.
8. New Business - None
9. Member topics:
Martha Nukik- Gave resignation from the CLC Noted her husband will be away next month.
Barry- Acknowledged Martha was here since 2006.
Martha Jorah- none
Leah Pupik- during the Saskatchewan Mine site tour, it was stated water supply was a problem
at Kiggavik. How safe is Kiggavik? In 1996 I worked at Kiggavik and the pump had to be moved.
Barry: The mill process to be used at Kiggavik was designed for the available water.
James Kalluk- In the summer of 2013 what were the wildlife sitings?
Barry- A wildlife report is prepared each month of operation and sent to the HTO. I’ll bring a
copy to the next meeting.
Thomas Anirnirk- none
David Simailak - Baker Lake has the concern that like Meadowbank Baker Lake may be left out
of benefits. Sakku has life of mine contracts at Meadowbank. Rankin Inlet people are negotiating
the IIBA for Kiggavik. Baker Lake beneficiaries need benefits from the mine.
Joseph Scottie- What will happen with snow from the pit? At Meadow Bank, the treated water
was overflowing. What about water from the mill? Could the radiation at the surface be fenced to
keep wildlife from it?
Barry- Pit water and mill water will be treated. Currently radioactive cuttings are fenced at
Kiggavik. There is a natural outcrop with radiation at Kiggavik. The radiation there is not a
concern for people or wildlife.
Joseph Scottie- There is a caribou crossing point there between Baker Lake and Chesterfield
Inlet. One time we had to stop travelling for 6 hours before all the caribou crossed.
John Nukik: Search and Rescue needs assistance.
David Simailak: AREVA has supported Search and Rescue with gasoline, satellite phones and
helicopters.
Winnie Owingayak: Can Dan Zunti come to a meeting? Baker Lake is suffering with
Meadowbank laying people off. It would be good if Kiggavik opens. AREVA’s summer is short.
NLCA is a stumbling block when it comes to IIBA for Baker Lake Inuit.
Basil Aptanik- Support concerns over benefits to Baker Lake.
Leah-When I was working at Meadow bank, there was a meeting to negotiate.
David Simailak- In Nunavik Quebec they are well-organized and those closest to the mine get
most royalties. We could have done the same things (our past leaders) John Amaroalik and
Robert Pilakapsii.
September 2014
Page 282
Barry- AREVA hears concerns through this committee. Beneficiaries can also bring concerns to
KIA.
Motion to Adjournment
Motion is carried time 9:40 P.M.
September 2014
Page 283
Minutes
June 23, 2014
7:00 PM
Jean Simailak
David Simailak
Joseph Scottie
James Kalluk
Basil Aptanik
Martha Jorah
Sarah Peryouar
Leah Pupik
Philippa Iksiraq
Thomas Anirnirk
Peter Tapatai.
Absent: Sheena Iksiraq,
AREVA: Barry McCallum, Daniel Zunti, William Noah,
1. Opening Prayer by: Thomas Anirnirk time: 7:10 p.m.
2. Introductions
Members introduced themselves
3. Approval of Agenda n
Moved: Thomas Anirnirk
Seconded: Philippa Iksiraq
Carried
Moved: Basil Aptanik
Seconded Leah Pupik
Carried-
September 2014
Page 284
5. Project update5.1. Field Season
Daniel Zunti – Have been onsite for 2 weeks. We plan to drill 11,000 metres by late August. Expect
about 44 holes. There are 8 Inuit working. There are 5 Arviat drillers onsite this year plus Great Slave
Helicopters has an employee in town.
Leah- I heard last year 2 young guys were intimidated by people who worked up there making remarks
at them being not very nice way.
Daniel- I haven’t heard this and I certainly remind everyone of being respectful.
Peter- There is no need to wait for a year to bring your concerns. We have office here in Baker Lake.
How many native drillers?
Daniel- 4 guys from Arviat, 1 from Rankin Inlet.
Peter Tapatai - Drilling training offered to Kivaliqmiut but I would like to see Baker Lake training locally,
to be in their own home, own beds, no need to go away from homes.
David Simailak – The drilling program is open to all Kivalliq residents. There was at least one gitrl
from Baker Lake.
Joe Scottie – What animals have you seen?
Dan Zunti – Ptarmigan, 8-10 caribou, few wolverines, grizzly.
Barry McCallum – The site will issue a wildlife report to the HTO and regulators in early July for June.
This will be at the next meeting.
Joe Scottie – Any idea what herd?
Dan Zunti. I don’t know what herd but we shut down when the herd approaches.
5.2. Status of Environmental Impact Statement
Barry – AREVA will submit the Final Environmental Impact Statement the end of September. There
will be a technical Review. Final Hearings will be in 2015. A NIRB recommendation and Minister’s
decision are expected in 2015.
Philippa – The HTO is opposed to the bridge.
Barry – The preferred option is a winter road and this is partly due to input from the community
including the HTO.
Thomas: I heard Kiggavik is bigger than Meadowbank. You should consider a bridge.
Barry: Winter road is expected the handle the material
Leah- When was the HTO motion?
Jean Simailak- I think maybe HTO perhaps they are making the wrong decision not to use all weather
roads. Snow and ice change.
September 2014
Page 285
Barry- We is also looking for approval for an all season road.
6. New Business
6.1. Fisheries Offset Questionnaire
Barry McCallum- Circulated a Fisheries Offset handout with 4 questions for consideration and
comments were provided.
1. Are there streams or channels where fish cannot pass?
•
There are steams near Rankin Inlet, Chesterfield Inlet and Whale Cove where char get stranded and
die. The dead fish face the same way. The locals in those communities can show where.
•
Fewer fish are being seen in the Prince River near Baker Lake due to low water.
•
One of the first streams on the way to Meadowbank (at sign before Meadowbank road) has fish that
can’t pass in low water.
2. Are there areas where the water is muddy and the stream banks are eroding?
•
A stream at the northwest end of Aberdeen lake gets milky.
•
Lots of erosion at the first rapids on the Thelon.
•
Dust from Meadowbank is clouding streams along the road.
•
The mouth of the Prince River is eroded.
•
The river entering Baker Lake to the east of the Kazan River gets milky when it is windy.
3. Are there areas where fish stranded?
•
The river that enters Shultz Lake from the north at the east end gets fish stranded.
•
There are many streams where fish get stranded when the water level drops.
4. Are there areas where garbage gets into water?
Downstream of garbage dump, the stream, Finger Lake and airplane Lake is polluted and full of
garbage.
•
o
o
o
o
o
o
Fish turn black
Fish are the first to show pollution
Maybe harming drinking water
Hamlet looking at new garbage dump
Used to be good fishing near town.
Would be good legacy for AREVA to fix (maybe with new garbage facilities)
6.2. Navigable Waters input
Barry McCallum – Would a dock cause concern to local boaters?
Environmental Assessment.
This input will help with the
Comments received. In summer and fall people put nets along that shore from the point past the Agnico
dock all the way to Prince River. There are a few cabins. The area closest to Agnico where AREVA
proposes a dock would be the best place.
Peter Tapatai – It would be good if AREVA could build a dock that could be used by the community.
September 2014
Page 286
Barry – Are there any concerns with a ferry crossing the Thelon in summer as far as navigation goes?
Comment – There are no concerns with a ferry.
Peter Tapatai – Currently there is little navigation other than Baker Lake and the Thelon. Increased
access could bring increased navigation.
6.3. IQ Principles
Barry circulated the GN IQ Social Values and asked if this is a reasonable interpretation of IQ values to
apply.
Comment – General agreement that these are appropriate IQ values.
6.4. Pauktuutit Report
Barry McCalluim- Noted that there was a report prepared by Pauktuutit on impacts of Mining on Inuit
women and asked if people were aware of it and had any comments.
Comments – Most heard little about the report.
7. Overview of Recent Meetings and Presentations
Barry – AREVA gave an update presentation to the Kivalliq Wildlife Board at a meeting in April in Rankin
Inlet.
7.2. Kivalliq Mine Training CommitteeBarry – AREVA has been a member of the Kivalliq Mine Training Society Committee since the start of the
year, attending meetings or conference calls to advise on mine training.
Peter Tapatai- Mine training started in Baker Lake and there is now no representation from Baker Lake.
Jean Simailak – Is there anybody from Baker Lake on the society?
Peter Tapatai – We may recommend someone from Baker Lake at next meeting.
7.3. Wildlife Board meetings- Barry McCallum
7.3.1.Chesterfield Inlet HTO Feb 25- Met to discuss HTO concerns about marine mammals and
shipping.
7.3.2.BQCMB Apr 3-4 – Met to discuss outstanding EA issues about caribou
7.3.3.Baker Lake HTO- Met the BLHTO for 3 evenings in April to discuss IQ, caribou migration routes,
and fisheries offset.
7.4. Hunter and fisher meetings- Barry McCallum- We met with local hunters and fishers on 2
occasions to discuss land use and fisheries offset/.
8.1. Transboundary meetings
September 2014
Page 287
Barry McCallum- We will be meeting with aboriginals from Manitoba, Northwest Territories and
Saskatchewan to discuss the caribou herds that range from Nunavut to those regions.
9. Member topics
Jean Simailak: Asked Peter if he uses the same trail. Peter responded the route changed a bit this year to
accommodate snow cover. Stated he protects the tundra and pick up garbage along the way.
Peter Tapatai gave an verview of his role as KIA Director. Stated he is committed to those who elected him.
Martha Jorah- when do we visit Kiggavik?
10. Observer Comments- none
Date & Time of Next Meeting – Adjournment 11:10 p.m.
September 2014
Page 288
vtmif5
rZFoEpf5 kNo4i vtmpCMq5
trWE 4, 2006
wh4u skf5
AREVA rZFf5 ttCFzi cmigx6u
b7fx vtmcbsMs6g5:
WsE mcM7, AREVA
Fox7 kx, AREVA
fE4 ymwM4 bys6t5 mf4goEp5
yux7 urax6 cmigx6u wo8ix3goEp5 vtmpq5
Bs glExo4 cmigx6u xaNh4t5 vtmpq5
/8 kr4 eMstus5 vtmpq5
CS5 wk4X4 eMstus5 vtmpq5
Wbcqg6 jyy cJ6J4 B2Mfi5 cmigx6u5
vtmN6
sfw3bsMs6S6
w4y?sbE/sJj5
w4y?sbcXix6g5
b2fNZ5
xE?fi5
w4y?sbcX4lt4.
WsE
mcM2.
vtmNs?4ix6g5
iDx6bsymJu4k
vtmpCMi5
yux8 urax6 sfw3yMs6S6 g4yx3if5.
1. vtmgt4n5 xqbslt4 GxyQl vtmgt4n5)
vtmgt4n5 xqbsM6sS5 wMlQ5 sfwyi4nu4 g4yx3if5.
2. kNo4i5 vtmpCM5
2.1. WJtq/z – WsE mcM7 scMs6g6 b7fx s/CbEx5 WQxt5yJm4mb
bmfiz vtmbctQ4i6u4 kNø5l cmigx6us5 bmN s/CbExf5 WJtQ2lq5
WoExEix6bZb
u4nk5
bmftAN6
gnsmt5yi6u4
vtmpCMtA5
tfx6bsymJi4 xMQi5 kNo4i.
2.2. xQ6bsJ5 vtmpi5–WsE mcM7 xml Fox7 kx whmQ/cMs6S4 bmfiz
kNo4i5 vtmpCMct3u4 B2Mfk5 scsyElA bmN vtmict5lq5 s4gWE @$
xml bmN xQ3bsM6sS6 B2Mfi5 ttctA5 usaJu5.
September 2014
Page 289
2.3. wMosti6
2.3.1. WQxDbsJ5 wMostymJ5 –b7fx cwd/symM6g5 b7fkz rzFoEpfk5
wMscbsd/s2lt4 kNo4i vtmpCMAJk5 tfx3bslt4 wNQ6t4nclt4l:

B2Mf5 cmigx6u

cmigx6u xaNh4t5 vtmpq5

cmigx6u wo8ix3goEp5 vtmpq5

bBs6t5 mf4goEpq5

eMstus5 wkgcw5 vtmpq5
B2Mf5 cmigx6u NlNw3yMs6S5 b2huz jyy vJ6J4 xml wNQt4ncLi
CS5 ytN. Noxli wMscbsQg6 vtmNsJj5 yKo6Xj5.
cmigx6u xaNh4t5 vtmpqi5 Bs glExo4 wNQ6t4nz NlNw3bsQg6.
cmigx6u wo8ix3goEp5 vtmpq5 toyMs6S5 yux8 urax6 yKo6Xu4
vtmt5lq5. xyxi4 xml wNQ5t4nu4 iDx3yix6g5 iDx6yNsZi4X5 tyWE
!1.
fE4 ymwM5 yKo6Xu4 vtmcbsMs6S6 b2fNz5 bBs6t5 m4goEpqi5. fE4
mf4goEp5 vtmpqk5 scDm6S6 xml wNQ3t4nu4 NlNw3yJm6mb.
eMstus5 NlNw3yMs6S5 vtmpsJ4nu4 b7N ÷8 kr4 xml wNQ3t4nz b7N
CS5 wk4X4. bm3u4 vtmcbsMs6S4 yKo6Xu4 xml Wcb vtmcbsJm6S6
vtmo6u4Xb.
2.3.2. xyq5 –whmQ/scbsMs6g6 xyqi5 wMscbsN/6gi4 vtmpCMk5
b7fkz
rZF4
kNo4i
vtmpCMQk5
bmN
scsysMs6S6.
W/oDbsN/6iz bmN whmQ/sMs6S6. mfx whmQ/scbsM6S5:

x8ix3bwoi6j5 vtmpCMi5

wcgwpoEp5 vtmpCMQi5

xroi6us5

wkgci5 Gxa5 x3N3li5)

mf4goEpi5 Gxa5 x3N3li5)
WQx3tbsif:b7fx
x8ix3bwot5yp5
vtmpq5,
wcgwoCM
vtmpq5,
xroi6us5 xWE/sd2lq5 wMscbsJN6mZb vtmpCMAi3j5 rZF4 kNo4i
vtmpCMQk5
xml
b7fx
wkgcw5
vtmpq5
mf3goEp5l
vtmpQ5
tfx3ydlq5 xau4 x3Nu4li5 wMscbsj4nu4.
Wqx3tbz: yux8 urax6
g4o6z: ÷8 kr4
vJytbsK6
.
September 2014
Page 290
W/4n6: WsE mcM7 cwdpix6S6 b7fNz5 wcgwpCM5 vtmpqi5,
x8ix3bwomt5yp5
vtmpqi5
wkgcw5
xml
mf4goEp5
vtmpqi5
wMscbsJN6mZb
b7fkz
rZFoEpf5
kNo4i
vtmpCMQk5.
b7fx
xroi6us5 wMscbsMs6g5 cmijZscbslt4 cwd/symix6S5 vtmJk5
wMscbsd/slt4
2.4. xsM5yi6j5 GB2Mf5)
WsE mcM7 scg6 bmfx vtmpCM5 xsMbsix6S5 B2Mf5 ttCFZi5.
vtmpCM5 vtmi4ymoCZb ®Ns/4nu4i4 xw4ObDN6g5 B2Mf5 ttCFZi5
vtmif5
¢!)))
vtmNj5
xbsy6j5
xro3b6b6ix6S5.
vtNsJ5
cQstlx6CZb
xqi3nu4
xro6bs?ix3lt4
b7fx
B2Mf5
ttCFZ
gi/sym/Excix6g5 vtmpCMAJ5 NnstQi4 WoEistQi4.
2.5. w[l
xgZnsN/6g6
bf/6g6gk5)
vtmpCMk5
Gwo8ix3t5yi3j5,
scEx6gymJk5,
xE?f5
wict5yix6S5
vtmpCM5
xgZnZi4
wo8ixt5yJbs?li
scEx3g6Fs?4li
vtmFs?li
bf/6g6Fslil.
xCAix6gu
bmN
W/six6S6.
vtmpCMaJ5
bf/6g6tbsJm6S5
bmguz
kahwgu4
s/CbEx6F4u4 n{v5hKx8u xml rZFf5 WoExZi4.
3. iDx3yi6i6 w4y?sb4nu4 vtmpCMk5
bmN vtmNso6u4X5 WoExaix6S6 vtmpCM xuho6Xb.
4. ckwoXoxiZ bmfx rZFu4 WoExa?oxi5
WsE mcM7 bE/6t5yMs6S6
bmguZ rZF4u WoExA/oxJi4 .
5. W/six6g5 W/oxix6g5l
5.1. bf/6g6Dm4g5 b2fx xtX{v xaNh4tQb vtmpq5
Wd/symlt4
b7fNz5
cmigx6u
xaNh4t5
vtmpqi5,
xE?f5
bf/6gt5yix6S5
cmigx6j5
sNo5
xsNh4tQb
vtmpqi4.
cmigx6u
xaNh4t5 vtmpq5 gn6tbsix6mb xaNh4t5 vtmpqi5 b7fx srsi4 xuhi4
kAhwgu4 s/CbEx6F4u kNco3gi5. vtmixMs6gZlw5 kFWEu ryxi bmN
kbsMs6m5 iDx3yxi4ymo6Xb vtmp4ni4 tyWEu iDxzi3Xb xbsix6S6
vtmp5 xMAXb.
5.2. bf/6gDm6g5 xtX{vu WoEFcg5
xE?f5 xeymix6uJ5 bwvZ5 xtX{vu WoEFcgi4 bf/6gwd2lq5 cmigx6j5
scsycix3g5 WoExu4i4 bwvi bmguz kahwgu4 s/CbExci3u4. bmN cf3A
W/six6mZ5 ho xebsymQg6.
September 2014
Page 291
5.3. cspn6i5 x?toEi6j5
wcl4i6 i6Jti4l cspn6g5
xE?f5 bmfiz cspn6icix3g5 x?toEi3j5 wcl4k5 xml i6Jtk5
cspn3lt4
xs/six3gu.
b7fx
cmigx6u
xaNh4t5
vtmpQi4
wMsJcExcix6g6 bmgjz. wkw5 wodygcQ5 bmfkz xg6bxicmEix6mb.
bmfx scsysJm6g5 b2fkz vtmpCMk5.
6. vtmp5 scsy4nq5
yux8 urax6
xJ6NQnCZ5.
scMs6g6
bmfx
gnZ4nsJ5
scsycbsbd2lq5
wo8ix3gk5
7. xyq5 scsy4n5
xyqi4 scsy4nbcQg6
8. s2l6 xm cf3Al vtmJm6i4n6
vtmi4Lt4
vtmJmo6uJ5 /8kxE !%, @))& x?f5 ttCFzi skf5 wh4jx6X5 bmN xyAbsQX5.
vtmiMs6S5 skf5 cspns5 !):@@.
September 2014
Page 292
vtmif5
rzF4u kNo4i vtmpCM5
/8kxE 15, 2007
wh4u skf5
AREVA rzF4 ttC4Fz5 cmigx6u
b2fx vtmcbsM6g5:
WsE mcM7, AREVA
Fox7 ˚x, AREVA
fE4 ymwM5 bBs6t5 mf4goEp5 vtmpqi5 GwMostymJ6 vtmpk5)
vF8 yb5g5 mf4goEp5 vtmpqi5 GwMostymJ6 vtmp1k5 )
xwF8 dwN4N6 x8ix6goEpf5 vtmpCMQi5 GwMostcbsymJ6 vtmpk5H)
hn8 scs5 xroi6us5 Gbf/6g6ymJ6 vtmJi4)
3b JC5 xroi6usi5 Gbf/3g6ymJ6 vtmJi4)
Fo2 SguC6g6 cmigx6u wo8ix3goEp5 vtmpq5
/8 kr4, eMstus5 vtmpqi5 GwcgwpCMi9l vtmpQi4z4lil)
3b kr4, eMstus5 vtmpq5
CS5 wk4X4 eMstus5 vtmpq5
jyy vJ6J4 B2Mf5 W?oxJoEpz5.
Wbcqg6:
`g7my wMwg4, wcgwpCM5 vtmpq1iz6g6 w4y?sb1Z cmigx6u Gx8ix3g6H)
1. sfw3bsli g4yx6if5
vtm1i6 sfw6bs1iz AREVA. w4y?sbsJ6 WsE mcM7
g4yx6if5 sfw3yMs6g6 Fo2 SguC4g6.
2. rg1mzb sclt4
kbaJ5 vtmpC9`M1An6g5 scsys2lt4 WsE mcM2 scMs6S6
netbsMs6S5 cmigx6usi4 gnsmt5yNhx6i6 W5gtQ2la.
September 2014
Page 293
bm4fx
vtmpCM5
3. xq3bslt4 vtmgt4n5 Gxy1Ql vtmgt4nk woJ4n5)
vtmgt4n5
cspQx6bslt
scgcMs6g6
vtmgt4n5
vtm1NsMsctNa cspQx3bsMsclt4 w4y?sbE/sJk5.
gi/sbd2lq5
Wqx3tbsJ6: bmfx vtmgt4n5 xqbsd2lq5.
WQx3t5yJ6: Fo2 SguC4g6
g[o6bsli:xwF8 dwN6N4
vJytbsK6
4. . xq6bslt4 vtmif5
vtm8ifMs6g5 t{yWE $, @))^ cspQx3bslt4. wh7mQ/s9Ms6g6 scsysMs6g6
vtmgt4nsix6g5 gi/symbd2lq5 vtmpk5 vtm1NsMsctNa W/s? Q3ymb6lt4
WQx3tbsJ6: b7mfx vtmifMs6g5 tyWE $, @))^ xQ3bsd2lq5.
WQx3t5yJ6: xwF8 dwN4N6
g4o3bsli:fE4 ymwM5
vJytbsK6
4.1. WoExaymo6g5 WQx3ymo6g5
4.1.1. cspQx3if5
xroi6us5
x8ix3bwomt5yp5,
wcgwpCM5,
wkgcw5,
mf4goEp5,
WsE m4`vM7 scMs6S6 b2mfx wkgcw5 mf4g5oEp9l csptbsymJ5
scsltf5 gn6tbsymJ5 xWE/sMs6g5 vtmp4ni4 NlNw3yd2lq5 xat5
x6Nli5 wkgcw5, NlNw3yMs6S5 `5/8 kr4 vtmpscbsJ4nu4 yKo6X6
x6N1i5 m4f4g9oEp5 h9o NlNw3y1Qg5 xau4 x6Nu4l NlNw3yQx3ix6g5
vtmp4nk5 vtmNsct5Na
scltf5 scl4FsMs6g6 `g7my wMwg6 w4y?sbE/sJ6 wcgwpCMf5
vtmpQi5
xml
x8ix3goEp5
vtmpQi5.
wMwg6
scMs6g6
w4y?sbE/s1ix6g4
wcgwpCMfk5
ryx1i
x8ix3goEpfk5
w4y?sbE/sixo6g6 xwF8 dwN4N6. ttC9Ms6g5 u{g wMwg6j5 /8kxE
!@ wMscbsdplt4 b7fNz5 x8ix3goEpf5 xml wcgwpCMf5 vtmpqi5
kNo4i vtmpCMAJk5 wMostJ4ni4 csf3/symMs6g4 u{g wMwg4 xml
u{g dwN4n6 vtmNsix6gj5 /8kxE !%. bmN cspQx3bsviMs6g6
scltf5 u{g d3N4N6j5 .
`m8NsJ6 b2fNz5 xroi6usi4 vtmpCMbcQm5Fox7 kx cspQxMs6g6
b2huz
hn8
scs5
scstla
b2fNz5
xroi6us5
vtmpCMQi5
cscbsdp2lt4 vtmJk5 cwd/s2li /8kxE-!% bf/6g6ymli. m3b JC5
scMs6g6
ttCF1j5
wMscbsJm2li
vtmJi4
gn/6g6li
bm3u4
bf/6gMs6S5 F2KxE-!% vtmJi4.
5. kNo4i gnsmt5yi6j5 vtmpCM5
September 2014
Page 294
WsE mcM7 scMs6S6 vtmctcnMs6mb b2fiz r?9o6u wkw5 vgpctQi4
vQ3Oi6u.
b2fx
scMs6g5
wMscbsJmi6u4
vtmpCMk5
r?o6u
wk4k5
r?3g6tsmb. b7m1N scsys9Ms6L1i wvJ6g6bsMs6S6 WQx3t5yJcli b7mgjz
WQx3tbsJ6:b2fx r?9o6u wkw5 vgpctQ wMostd2lQ5 vtmpCMk5.
g4o6bsli: jyy cJ6J4
vJytbsK6
Wes mcM7 scMs6S6 b2fx vtmpCM5 wMsJc1Qmb5 Nui6 WoExcgi4 wmv6
WsN/6g6 w9MsJcX5 b2fNz5.N1u1i6 WoExcgk5 vtmpbcQm5 cmigx6u wmv6
Nui6 WoExcg5 wMZi4 N9lNw3yJcX5 wMscbsJ4nu4 vtmpCMk5 xwF8
dwN4N6 sc9Li Nui6 WoExcg5 xWE/svz/Ms6mb. jyy vJ6J4 scL1i
vtmpCM5
xuh9lxoCZb
vtmt5yi6
xJ6N6i3nsm5;
vt7mpCM
wmv6
bm1i
foQlx6glQ5 Wsi6nsix3g6 vtmi5 xsM5yEx6i6nsix6mb WsE mcM7 sc9Li
b2fx
wMct5yicyxDm4mb
s/C4bExoEp5
kNo4i5
vtmpCMk5
wMsJ4ni4
scvi3Li cmigx6u Nui6 WoExcg5 cwf3/sJcQMs3m5 vtmpbcQiZk5 bm4fkz
cmigx6u wflm3li b7mguz yKo6Xu4 whmQ/cMs1QiCu vtmQxn6mfE4 y7mwM
scL1i bm1N yKo6XAm5 WoExci3j5 kNo4i gnsmt5yi3j5 vtmpCMAJ5
cmigx6u
xml
W/oxi4n5
WxMqgix6mb
xeXoxix3gZlw5
bm4fx
WQx3tbsMs6S5:
WQx3tbsJ6:b7N
Wb
bXbw
Wg
bXbw
WoExcFZi5
cwf3/symd2la
wMostd/s9li b2fkz rzF4 vtmpCMQk5 Nui6 WoExcgi1Zli.
g[o6bsli: fE4 ymwM5
vJytbsK6
jyy
vJ6J6
scS6
b2fkz
B2Mfk5
W/oxJoEps2li,
wMif5
xJDtcX4ix6g6. WsE mcM7 scS6 xJDtcX5 bm4fx WoExA?ix6S5.
wmv6
6. xsM5yi6 GBx2Mf5)
WsE
mcM7
xWEK6
bm4fx
vtmp5
vtm1ifQk5
®Ns/b4n5
NmMsm1Zb
vtmMsct9lQ5 Nm1Qgcms1Qg6. WsE mcM7 scci3Li, bm4fx vtmifk5
®Ns/oxaJ5 xw/sbDN6g5 bwvZ5 B2Mf5 ttCFzi5 cs/CZ5 vt7mi4ymoCZb
vtmpCM5 vtmifk5 xro6bs?1ix6g ¢!)).)) vtmNbm5. vtmJ5 vtmcblx6Xb
®Ns/oxq5 xqi6ns?1ix6g5. Bx2Mf5 ttCF1Z Wym/ExcXix6g5 vtmpsJ5
WoEist1Qb NnstQi4.
7. w4ldt4nsix6g6 vtmpCMk5 xgZ4nsli Gwo8ix3t5yi6j5, bf/3gijli)
AREVA gnsmt5yix6S5 b7mguz vtmpCMi5 xgZs?1ix6gu4 wo8ix3t5yi6j5,
scEx3g6ymJk5, wo8ix3t5yJk5 bf/6g6ymJk5li5 xgZnu4. bm7gmi s4rsu
cwJ1u W?9ox1ix3g5 .b2fx vtmpCM5 bf/6gDm6g5 kAhwgu4 s/CbEx6FsJu4
bw4vi n{v5hKx8u xml rzF4u WoEFsJu4 bf/6g6tbslt4. vtmpCM5 wMif5
vtmJk5
wMscbsJcMsX4lt4
Wix3g5.
jyy
cJ6J4
xWEJ6
b2fx
wMscbsN/6mZb s/C4bExoEp5 bm4fiz WoExcgi5 bft5yJm6gi4 WoExu4i4
September 2014
Page 295
bwv1i
wcl4g5yxu.
mcM7
scg6
wMscbsix3gA6
bm4fkz
kNK7u
s/C4bExoEp5 vtm6JxiZi bft5ycbsi3u4 WoExu4i4 xwE9ou xml vtmpCMi5
wMscbsJcDm6g6 b7mgjz.
8. iDx6y6i6 vtmpCMk5 w4y?sb4nu4
b7mN scsysMs6g6 rA?Exbd2la vtmNso6u4X5li5 vtmpCM5 xuhlxDi6Xb.
/8 kr4 scg6 b7mgmi vtm1NsJu xebs?Qd2la jyy cJ6J4 scg6 w7mc
WsN/6g6 eMstusbsJu4 w4y?sb6b6Xb vtmpCM5. iDxZnA6t5yi6 sfwbsm5
m4fx iDxZ4nAtbsMs6g5:
fE4 ymwM5 iDxZNA3t5yK6 Fo2 SguC4gu4, g4o6bsli /8 kr4j5, xml Fo2
xqMs6S6 iDxZnsi3j5
xyQi4 iDxZnbcviQM6
Fo2
SguC4g6
iDx3bsMs6S6
rzF4u
w4y?sbscbs1ixo4g6
b7mN
vtmNsJ6
Fo2
w4y?sbAtbsi3uk5.
W9oExcg
vtmpCMQk5
SguC4gj5
vtmt5yoMs6S6
9. gnsmt5yi6
9.1. rzF4u WoExaJk5 tteEx4n5
Wes mcM2 scg6, bwm1Z5 vtmNst5lA r1Ao6u4, rZFf5 W9oExzk5
tteEx4nu4
nNMs6mb
mNsJ6
xuhoszsymJ6
scsy1k5,
Wzhw1k5
ttC4ymix6g6
c2lNg5
wk4tg5,xml
wkwN6g5.
xuhos3bsymJ5
bm3u4
b7m4fx5 W/sJNix6g5 bw4vi cmigx6u ttCFZi5
10. WoExanif5
10.1.
r?9o3u kNoEi6
WsE mcM2 scg6 mDwi4 moZ3u b7mgjz Wbcm5 r?9o6u kNoEi6j5
moZ6u Wgtcg5 bmguz kAhwgoEi6j5 Wd/os3ymJu4 ttc1Z #.%
W/Exct5yJ6
gnsmt5y/ExciQi4
cspm5yxExci6u4
bmguz
kAhwgoEi6j5
s/C4bExi6u4;
xml
ttc6
#.^
scymJ6
b7mN
xq6bsym/Excg6 kNo4k5 r?o3usk5. b2m4fx b7mwb xuhos3ymJ5
gi/symo6g5
b7mwk5
kNKu
k1NoEpf5
NlNw3yMs6g5
b7mN
ckwosExcmZ5
Ttc6 #.% W/Exct5yi6u4 Wd/cg6 wo8ix3t5y/Exci3u4. b7mguz
wo8ix3t5y/Exci3u4 xeymo6g5 n8Nbwou rAo6Xu F2DEu cmigx6u.
Ttc6 #.^ W/Excix6g5 b2fx WQx6t5yif5 xQDtos3ymlt4 B2Mf5
cmigx6u, wkw5 vgpctQf5 xml WZh5 B2MJ5 r?o3u NX9lx1Ql
wkdtQ/sJ5
b7mfx
WoExa?oxo6g5
b2fkZ
rzFfk5
xbi
NlNw3ymK5.
cmigx6u B2Mfi5 WQx3tbsif
s?1i tyWE &, @))^, b2fx B2Mf5 cmigx6u WQx3t5yMs6S5
b7mguz wvJ6gwi6u4 b2fx rzFf5 WoExzk5 wvJ6gwi3u4 b7mfx
xgZs5yxix6Xb xesmt5y/Exci5 x?toEi6j5 mozw5 xml kNo5
wkqi4 WoExnct5yiclt4. b7mN vJytbs9Ms6S4 .
September 2014
Page 296
10.1.1. scsysMs6g6 b2fkz r?9o3u wkw5 vgpctQk5 xml WQx3tbsif
s?8i /8kxE (, @))&. AREVA scsycMs6S5 b2fkz r?9o34u
wkw5 vgpctQ1Qb vtmpqk5. /8kxE,!), b2fx r?9o3u wkw5
vgpctQ5 vtmpq5 WQx3t5yicMs6S5 wvJ6gwi3u4 b2fiz rzFf5
WoExzi4 xgx3yicyx3ix6Xb b7mfiz x?toEi3j5 moZ3i4. b7mN
vJytbsMs6S6
kcZicMs6S5 %uN5
11. W/oxix6g5 xml W/six6g5
11.1.
bf/6gwix3g5 b2fx xtX{v xaNh4tqb vtmpq5
WsE mcM7 scMs6S6 b2fx xaNh4tQb vtmpq5 xtX{vus5
xebsQx3ix6g6 b2fx xaNh4t5 cmigx6u iDx3yxi4ymo6mb.
11.2.
xtX[vu Nui6 WoExcg5 bf/6gwi4nz5
WsE mcM7 scMs6S6;b2fx cwd/symix6g5 cigx6j5.
11.3.
scsysix6g5
s/CbExci6
bw4vi
o5g®
kN1ozi
b7mN
kAhwgoEi3j5
WsE mcM7 scMs6S6; vtmicix6mb b7mgjz sNo5 kNdt1Zi
s2l4i4 mD4i5 b7mguz scsycix3g5 wfbi6u4 s/C4bEx3i6j5
12. vtmp5 scsy4nq5
jyy vJ6J4 scMs6g6 scsy4nclcQg6 b2fNz5 B2Mfi5 bmN yKo6XAm5
vtmiZ5; gnDuN6gi4 Nui6 WoExcgi5, wo8ix3t5yi6, SMCgoEi6 cspQxi6
gnZnsN/6gi4. WoEx6n5 x5pQ1Qg5 bsg4t5yicDm6i1Z xyQ9l.
hn8 scs5, scsy4ncQg6.
m3b kr4 scsy4ncQg6,
CS5
wk4X4
b2fx
s/CbExoEp5
AREVA
WQxC/6Xb;
hNu4
yKo6Xu4
WoExcC/6X5 ckwosC/6X5V WsE scg6 b7mN s/C4bExci6 NiN/6mZ5
NlNw3bs/ExcC/6g6
cspQx3iclt4l
b7mfiz
x?t9oE1i6j5
xgxzni4
nN?oxQxC/6g5 wmv6 b7mi s4rsu @)!@. s4fwMsctNA b7mN s/CbEx3i6 wmv6
srs5 mD4 Wzh5 wo8ixEx3t5yN/6g5 WoEJ4ni4 s/C4bExcFZk5 bw4fz
n{v{hKx8j5.
/8 kr4 scsy4ncQg6
fE4
ymwM5
vF8l
vtmpscbsJ4n4i4
whmos3ymix6g4
NlNw3ylt4
xau4
x6Nu4l
WsN/6m
b7mfkz
vtm1NsviMsctMA;
vF7 yb5g{ dFxQ=?C b7mN s/C4bEx3i6u4 WQxicC/6X5,
mf4gk5 wvJ6icC/6m5, yKi4nZk5 xg6icC/6m5.
xwF8 dw1N4N6 scsy4ncQg6;
September 2014
Page 297
Fox7 kx scsy4n5 xyq1i cspmdpJ6 m4fiz xyQi4 gnDuN6gi4 bm4fx
wo8ixicQg5 xml wo8ix3ymicg5 wvJctQXoExcxiZi4 WoEctQXo3lt4
grytbs?oyxd2lq5 b7mguz k1Ahwgu4 s/C4bEx6i6u4 bm4fx scsysb6g5
wM1Q5 NMs1Qmb bwmNw1Qm5 b7mN NMstxMf5 scsysb3ymif5 m4fx. k1Ahwgu4
s/CbExbco6X5
wkw5
xyXoxo6ix3g5
k/wDt/oxlt4
ysbwDtlt4
w/wDtlt4li5” b4wvi sx4NZi n{v5h?8x7u kAhwgu4 s/C4bExg5 bm4fiZ
W1Qmb bw7mNwXoxQmb; WoExc1QN2b m4iz cb6gos3i6u4 cb6goEi3u4li5
bw4vi n{v5hKxu b7mN s/CbEx3i6 bwmNwgQm5 ryx1io nlmJ2l1i xml
v?mf5 Wd/6JxQi4 moZcL1i ryx1i WoE1mb.
13. xyq5 scsy4n5
s6hoE1i6 cmigx2 xrx1i WsE mvM2 scg6; wMz5 b7mN whmQ/sMs6g6
s6hx9l1k51 wicFsN/6g6 cmig2 xrx1i b7m1N w{Lx3iXAN/6g6 cmigx6j5
xml
f4j5
wvExcbC/1Qm5
s3hoEi6
vtmp5
scMs6g5
cmig2
x4rx
x2dtmEscbsm5 g4gk5. b7mN scsysviExcix6g6 whmosbsvi6li.
14. s2l6 x7m NjZoX5 vtmJmo3u4mZb vtmi4S5
vtmicDmo6uJ5 skf5 cspns5 wh4jx6X5 g4yx6Nu yKo6u F2DxE &, @))&
bw4vi xE?f5 ttC6FZi xyxAtbsQX5 b7mN. vtm1iS5 skf5 dojx6t5la
cspns5
September 2014
Page 298
vtmif5
rzF4u kNo4i vtmpCM5
F2DxE!#, @))&
wh4u skf5
AREVA rzF4 ttC4Fz5 cmigx6u
b2fx vtmcbsM6g5:
WsE m4vM7, AREVA sclAtJ6 xml w4y?sb2 g4ox
Fox7 `kx, AREVA vmp WoEp
m3b k4r4, e9Mstus3b6
`5/8 k4r4, e9Mstusb6 xml wc6gwpC`M1izg6
Bws glExo4, cmigx6u xaNh4t1i5 xml mcwt1i5 WJ6
`jy{ vJ6J4, B`x7M5f1iz6g6
WoW Sg7uC6g6, w9oixg9oEp6Jx1i5 x7ml w4y?sbscbsJ6
hn8 scs5, xr9oi6usb6
Ch g9l6g6, `rxwf1izg6
`Wb3 `bXbw, N1ui6 W9oEFo4
`CS5 w1k4X4, eMst7usi w1Nqtsh6g6
vt7mcbsqg5:
g7my w9Mwg4, wc6gwpC`Mi5 Gwkzm5H
xwF8 dw1N1N6, x1ixbwot5yp1i5 Gtry7mqg6H
m4f4g1izgcqg6
1. g4yx61if5 sfw6y1i6
vt7mQxo6mb g4yx6if5 sfwyJ6 Bws glExo4
@. gn6t5y1ix6 yK9o6`X6
wy?sbs2 g4ox gzhdpK6 vtmpC`Mi4, xml gn/6g6gi4 xml yWy6tu4
bE/stf5
iWosEMs6mb
vtmJi4.
kba`J4
Wb3
bXbwl
Ch
gl6g6l
gzhd/sK4. WoW SguC6g6 gryttQxMs6S6, fE4 y7mwM4 vtm/ExcMs6mbs6
xyxi4 Bx7M5f5 vt7mMQxcmb2bs6 xml r?8 {gb5 mf4g1i4 vtmcbs/Exc6Li
#. `N7mQ/s1iz vtmgt4n5 Gw9MQx6ydp1i6H
vtm5Jt4n5 scom6bs/ExcMsS5 vtmpC`M1i5 bfQx6bs2lt4l.
WQx6t5yJ5: vtmgtn5 `NmQ/sd2lQ5
`ktJ6: `Wb3 `bXbw
g4o6yJ6: CS5 w1k4X4
September 2014
Page 299
$. `N7mQ/s1iz vtmifF1ì5
vtm1ifFì5
5/1kxE
!%,
@))&
bfQx6bsMs6S5
vtmpC`Mi5.
`Wb3
bXbw
xWEMs6S6 ttC6ym1iz !).!.!. scEx6g6ymJFi6 rxwfk5 xml WQx6tbs1if
5/kxEu
!%
@))&
vtmtlQ5
WsE
m4vM7
gryttQx6S6
AREVA
sclQx6g6ymMs6ym1m5 rxwfk5 5/kxEst9lA !% vtmtlQ5 WsE m4v9M7
gryttQxMs6S6 AREVA scsgw/6g6ymMs6m5 rxwfi4 vtmpqi4 5/kxE * u,
@))& xml 5/kxE (7u, rxwf5 WQxt5y9Ms6S5 `N7mnLt4l rxwf5 wvJ6gwMs6S5
rZF4 WoExzi4. b7mN b4? W9MQ/z 5/kxEu vtm1ifFi6i5 5/kxE !%, @))&
vtmifFi6i.
WQxtbsJ6: `NmQ/sdlQ5 vtm1ifFì5 5/kxE !%, @))& vtmif5 `NmQ/so5.
WQxt5yJ6 `Wb3 bXbw
g4o6bsJ6: CS5 wk4X1j5
`NmQ/sK6
$.! W9oÈxay7mJ5 n6rX9oxy7mJ5
$.!.! cspQx3if5, r?9o3u wkw5 vgpctQ5, „g `bXbw w9Mostli,
ttCFsMs6S5 wMostd/s2lt4 vtmpC`Mk5 rZF4 kN2ti gnsmt5yi6u4
vtmpC`Mk5 `Wb3 WoEFx. `Wb3 xqMs6S6 vtmpscbso6S6 rxwuz6g6
Ch9 gl6g6 gn/6g6ymJ6
%. w9Mscbsi6 kNo1u w9lx1i vt7mpC`M1k5
WsE mcM7: b2fx vtmpCMAJ5 cmigx6u sfNZ5 Wbco3S5: B2Mfi5,
wo8ix3foEp5 vtmpqi5, xaNh4t5 vtmpqi5, x8ix3bwot5ypf5 vtmpqi5,
wcgwpoEpfi5,
r?9o3u
wkw5
vgpctQQi5
wkgci5
Gxau4
x6Nu4lH
mf4goEpi5 Gxau4 x6Nu4lH xroi6usi5, xml Nui6 WoEFcgi5. xWEJ6
xyQi5 WbcviExcmZ5 vtmpk5 wMsJ4ni4. vtmpCM5 whmQ/cviQo3g5.
^. ttC6F1usb5
vtmifk5 ®Ns/oxaJ5 Nm4g5
&.
w[ln6
xgZnZ5
vtmpC`M5
Gw9o1ix6tbs1i6,
sc9l4ts1ix5,
b4fnw1i6H
WsE mcM7 scg6 wo8ix3t5yisJ6 vtmpCMk5 Wbcsix6S6 ttCymJi4
bf/3g6tbslt4l GrZF4u4 xm n{v5hKx8u s/CbExi4H xml vtmiclt4 xbsy3u4
vtmpCMi5 wMsJcix3g6 bmfkz s/Ci4 ei6X4gk5 W?oxisJk5l vtmJi
gC8gu m3p #u5 %j5 xml wMsJcDm3Li s/CbExoEi3j5 vtm3JxNsix3gu
wcl4i xwEo !^-!(j5. xyQi4l vtmibcsix6g6 srsu bmgmi. sfwbsMs6S6
vtm/6g4g6nu4 iDx3yN6 gC8gjZsix3gu4.
CS5 wk4X4 iDxZnA6t5yK6 Bs glExo4u4 glExo4 WJmQg6
hn8 scs5 iDxZnA3t5yK6 Fo2 SguC6g6
Fo2 xq6S6
xyQi4 iDxZnbcviQbwN6m5 Fo2 vtm/gDmo6S6 gC8gj5 m3p #-%
September 2014
Page 300
*. gnsmt5yctQ4i6
*.! rZF4u W/six6g5 tteEx4n5
c2lNg6g5 xml wkwN6g5 ttC4ymJ5
b7fxo wk4tg6ymJ5 trQx3ix6gZlw5.
(. WoExanMs6g5
(.! vthw?oxi6
WsE
scMs6S6
vtmcbsMsCu
r?9o3usbwMsJcMs6S6
xuhi4l
gzFfi5l. vtmpCMi5
wMJcDm3uJ6 vtmibco6X5.
W/symo6S5
?8fKu
r?9o3u
nNbwo
wkw5
giscsbsM6S5
xml
mDo6g4.
xuhi4l
vgpctQQi5
kNK
!). W?oxJ5 xml W?ox1ix6g5
!).! bf/3g3i4n1Z5 b2fx `xbX{v8us5 xaNh4tQb vtmpq5
„g bXbw xWEJ6 cf3A bmN Wix6mz5. WsE mcM7 scg6 xaNh4t5
vtmp1Q5 iDx3NcMs6mb kFWEu bmN WQx1QMs6m5 WsE cspQxDm6gZlx6
gmy wMwg6j5 bmN scsysMs3ymJ6 vtmpCMi5 @))^ WQxon3tla
xaNh4t5 vtmpql. Ô8 yvt scg6 bmN whmosMsbZ.
!).@ scoEpf5 wo8ix3t5yi4nz5
kNKu
X6Nwp5
vtmpq5
vtmt5yicix6g5
cmigx6u.
bmN
xebsymMs6gZlx6 nNbwo2 rAoXZi F2DxEu ryxi xMAExcMs6m5 srsu
bmgmi
vJyix6gZlx6
bmN
scsyclx3ix6g5
bmfx
v?msJ5
gnsmtbs?oxd2lQ5 bmguZ s/CbEx3i6u4.
!).# kN8Ku s/C4bExoEp5 vtm3Jx6iz5
wMscbsix6SA5
bmgjz
vtm3Jx6Nsix3gj5
wcl4i
xwEo
!^ !(
wMsJcix6g6 vtmpCM5 wMZi4 bmgjz. Fox7 scsycix6g6 kNo4i
W?oxisJi4 bmgjz xml WsE scsycli rZF4u W?oxJi4.
!).$ r?9o3u Nuicg5 W9oEF9ò5 vtmi4nz5
cwf3/symZ2b bmgjZ vtmNsix3gj5 scsycEx3g6lb rZF4 s/CbExi4nZi4
bwf1Z r?9o3u Nui6 WoEFcg6 vtmJx3iZk5 m3p @^ @* vQ3Oi6u. WsE
xml Fox2 wMsix3g4.
!).% vtmi4n6 w1i9M4tExc61i6u4 FiXw4u
cwf3/symMsC2b scEx3gd/s2lb bwfz FiX4j5 F2DxE !@. WsE xJMs6m5
tri6 cmigx6j5 W3hgj5 bmN kctbsMs6g6.
!!. vtmp5 scsy4nq5
„g bXbw:
m5NX2y
wMscbsd/sMsCm
vtmpCMk5
Nui6
WoEFo4iZ3LZ.
wvJ3gwmE2Sz bf/6gwdp2lz n{v{hKxu s/CbEx3i4 bflx3Nm5
bf/3gDN6Xb bmZ5 wkw5 Nui6 bflt4 bfymoDu4 xWdyncDN6g5
ck3o wMsciDN6Sz bmfkz s/C4bEx3i6j5V Wg3 wvJ6gwicg6
s/C4bEx3i6u4. WOEpclil wkw5N6i4 bwvi xS3t5N3gu WoEJ5
wkw5Nw5. xml wvJ6gwicmE4li mf4gi4 Wg dFxh4g6 bmfx
September 2014
Page 301
mf4g5
scMicCZb
h6l
vtmNsMs6g6u
scgcMs3m5
mf4gu4
scm3li v?mfi5 wvJ6bsicQlt4 WoExci3qi Nui6 WoEJ5.
CS5 wk4X4:
scsy4ncQg6
sclvz5.
ryxi
dFxNS6
„g
gryNyx3b6m5
Bs glExo4:
rao3u4
vtmcbsJNMsQNu
xaNh4t5
vtmpqk5
scm3li gnsmyx6XoxQx3ix3g5 wkw5 gn3XoxoDu4.
iWdg2li
wo/snMsCu4
Ch6 gl6g6:
scs4ncQg6.
hn8 scs5:
scsy4ncqg6
m3b kr4:
xWEMs6g6 „g WoEt5yb6mz5 mf4gi4. „g scg6 mf4g5 bmfx
!^
u4ni
srscXb
WoEtbsi6
xJ6b3mb
v?mf5
mozdtQ5
W5gtQ2lq5 x8i6gcC/6X5 s3hxl4uli5 fFJcC/6X5 WgtQ2la.
m3b
Wzhi4
mf4gdtcCu
w3icLi
WoEx4b6tbsN/mzb wMZli5 WoEx4b6tbsX5.
iEs3gZlx6
/8 kr4:
wvJ6gwicyxo6g6 b2fiz xE? s/CbExi4 xuhi4l w1AbcoCu
b2N rZF4 sfx6bsMs3ym4m5 !(*) xg3tlq5 scm3Li bwvi
er4bo4ua wclwb ieQ5 xegNAiCbsmb. WsE scLi dFxh4gD
bmguZ gn3tbszu bmN wvJXoDbsix3m5 x?toEi3u4 cspno6Xb
sWZ6. wkw5 cspm/gZQ5 xg3icmE4mb b2fkz.
Fox7 kx:
WoEQMsCm s2li4 doQlx6gi4 yM WgtQ2la. gC8gjxMs3li
ttCs/vi4 sfw3y/6g3Li ub6F4Jxzi xml nNszcF4Jx3u xml
X5 Fo nNaxzcFzil ttCs/3ymJlxi4 xml uAxAx3ymJi4,
NmyxMs3g5
bm3u4
xsMMsLi
F2DxE
trla
%
ryxi
xqConMs6g6 F2DxE !) W3y6gj5
Fo2 SguC3g6:
vtmgt4n5 xgx3lq5 mo4lq5. whmQviExcc2ta bmfx mf4gdtK5
yKi4nQi
mf4g5
scMctQ?4LQ5
scX4mb
WoEx4ni4
Nui6
WQxDmicg5 scgcMs3li wmcA6 bmN kAhwg6 vWxN3icg6.
WsE scLi bmfx mf4g5 whmQ/s/ExcmEmb cmigx3u NXlxq5
wkw5 wo8ix3mb.
gn/6g6ymJ5 scsy4nq5:
September 2014
Page 302
Ô8 y√t:
bmfx vtmif5 /8kxE !% scym4mb bmfxa vbZDm3mb k/wDtlb
ystK5,
sFiK5
bmfx
bm/6ym4mb
scsy5.
NMstf5
scl4t5ybMsClxCm bmfiz scst/sQbwNCm b2fxl? vtmpCM5
bmfiz scl4gcMs6X5 moZ4tA5 s?l? whmQ/uxu4i4 scg6V
vtmif5 /8kxE !% scym4mb sNo5 kNZi vtmicix3iCwJ5 h6
t4uh6bcQbwN3XV
WsE mcM2 rsK6: wkw5 scJ4mb whmQ/uxu4i4 scsycJ4mb.
scEx3g6ymau4 WoEFQ/u4i4li4 scDt5lt5 scDN6g5 NlNw3lt4.
bw7No vtmNsixMs6g6 sNo5 kNzi Fox7 vuyk2 trymiZk5
xJMs6m5
xml
s?z
W/4ncMsCm
n{v5hKxu
bwfZQomsC2b
vtmNsJj5.
/8 x/W6 cem5:
/8kxE
&
vtmifi
scym4m5
bf/6gDm3gi4
bf/6gDm3mzb, xyQi4l bf/6g6FnbcDm3mz5.
vtmpCM5
ryu4
WsE
mcM7
scg6:
vtmifi
ttc1Z
&
scymQN6g6
wo8ix3t5yi4nu4 vtmpCMAJi4 xml bf/3g6tbslt4 n{v5hKx8j5
s/CbExi4. xyQi4 ho bf/3g6ibcDm3g6.
nwu8 gfu6:
NMstf5
gnMs1QNm
scsycgi4 bfnwMsgi4.
s/C4bExi4
n{v5hKxu
bf/6gMs3gi4
„g bXbw: xehw/ExcClxC2b wk4i4 bf/6g6g4ni4 s/CbEci4.
x9Msm5
bflxFf1i
s/CbEx6g5
gnsmQN6gi
s5t6Nlx1Qm5
whmNlxQm6Li gnsmiNf5.
nwu7 gfu6: bf/3g6t5yN/6mb wkgci6 s/bEx3k5 n{v5hKx8j5.
„g
bXbw:
bfCimEMs6g6
sWN6g2li,
wo5y?o6lxMsCm,
gn3im6Li
mf4g5
scl4g5
whmQ/ui4i4
scsycyxMsmb
whmh6tbsl2lt4
w{LwnbsQLt4;
dFxMNs3g5
mf4g5
gn2lq5
scl4t5lq5.
WsE mcM2: bmi Wzhi4li5 ybmwlt4li5 ho n{v5hKxj5 srsu
bmgmi bf/3g6gcix6g6 ho.
m3b JC5:
wvJ6gwJ6 s/CEx6i3u4 bmfx mf4g5 WoEx4nb6tbsix6Xb
bw2fx s/C4bExAix6g5 wXQ4lt4 nlmix6Xbl.
xml
xwb rqo4 wpgx6:
September 2014
Page 303
scgcMsm5 XsZgl4bD6 kAbsli WbcDiDm6m5.
WsE mcM7:
vtmpCM5 scsycb6mb bmguZ rZF4u WoExaJ4nu4
Bs wd4:
gnsm?5 ttCbsymifi4 X7Wn ttCbQi4 ck6l whmQ/s?5V
WsE mcM7:
mNsJ6.
cspmiQbK
ho
ckwgmEsmZb
scsyEi6
xJ6bK5
wonW5 XsZ5:
m3b kr4 vtmcbsi6 xJCZ5 wNQ6t4nstbsJ6 eMstusi5.
/8i x/W6 cem5:
srsu
@)!@;
s/CbEx4n5
sfwMsct8NQ5,
WoEJ4ni4 xml ck6 xfistQJu4V
wo8ix3t5yN/6Wy
WsE mcM7:
WQxXoxN/6X
bmN
s/C4bEx3i6
xsM6t5yN/6Scw
cmigx6u5 s/CbEx6FsJj5 wo8ix3tbsix6gi4.
wk4i4
dFxN6S6 xuh5 scDm4mb bmi.
!@. scsy4n5 ˚b5
!@.! w{hmQ/sJ4n6 WJNC/6mZ5 g9M4b6F4n7u4 cmig2 xrxi6O6
bE/tbsMs6g5 bftbs2lt4 x2dys6ymN/6gu4 srsl4∫j5 xg6bs?Z/6Li bmN
scsysMs6g6, xbsy6 whmQ/symJ6 bmN x2dys3bsN/6g6 bwfN B4of5
xrxk5 nNymN/6Li s?li5 f2 xfxa5 xs/f5 suxf5 wvX3lt4 xm srsu
yf4f5 x2ys3ymN/6m5. bmfx whmQ/sJ45 scsysJN6g5 bmfiz gnDmKA5
whmQ/sJi4 wk4i5 wo2y4i5 bmfx xM1AFcDN6g5 bmfkzl WJtQlx3LQ5
mfx wkw5 cspm/gcQ5 gn6tbs?oxt5lb wk4i5. scsysJm6g5 bmfx wk4k5
xml WoExcX4gi5 bmfiz scsyscbslt4. mfxo scsysMs6g5:
ƒ4 bmN wobE/sym4m5 bmfx whmQ/s/Excix6g5 uxiE/sym4m5
Fox7 kx sN whmQ/sJN6g6 bmfx kNdDt6J2 x2dtQ?4bQ5 ƒ2 xfxa5
xg6lQ5 QsE, „g S3E{ x2dtQ?4bQ5 xg6yNExcg4nsJ5 srsf5.
m3b JC: xrglxC/6g6 suxf5 x4/6gwb6Xb xs/s/f5;
W5nsi6nsli xml
xrglxQi6nsli wcFos3ymJcX5, x4/6gt5 nN/Exco6X4lt4
xrgi6nsN/6g5.
cmNsZgx6u wvFos3ymJ6 xrgMs6g6 xqlxQvlx6mo bmi &.%
sdmwicLi, whmQlA xQJu4 wcFosi6 xrgJN/6g6.
September 2014
Page 304
WsE mcM7: s2lu scst/sMsC2b wkgcsJi bvNA6 B4o xgZslEm5
xaNh4gi5 wcl4ys4gi5l xmla t4uxk5 miosFshm
„g bXbw: wkw5 bmfkz whmoscbslt4 xq3ym5yxlt4 xQ3bsy m5yx3lt4
wk4k5 W5nsi6nsix3g6.
nwu8 gfu6: kN WDXoxgwN6g/o6m5 ƒ4 wmwXoxi6ns/O3Li
scsyE2la yKi4nj5 bmfx. wMQ5 xgDN6g5 SFxcb3Jx6i x4/6gbsJN6gi4
Wdtk5.
bmN vtmo6u4Xb scsyviDm6S6.
12.2
xyq5 csy4n5 k∫5
Fo2 SguC6g6:
sbeNyxux3g6 wkw5 bf/6gCm6g5 s/CbEx6F4u4 n{v5hKxu mwcb6.
nwu8 gfu6:
wMQ5 WcbszwNJ4mb wkw5
Fo2 SguC6g6:
bmfx whmQMs6ix6XK ckwhm6mZb
!#. s2l8Z x7m9l cspns5 vt7mQx9o6u4Xb- vt7mìdp1i6.
WQx3t5yi6: vtmicDmoEK5 skf5 wh4jx6X5 m3p @^ xE?f5 tCFZI cmigx6u
WQx3tbZ¨: „b bXbw
g4o6b2li: /8 kr4
vJytbsK6
vtmi4S5 skf5 !0:#) PM
September 2014
Page 305
vtmif5
m3p #), @))&
cspns5 wh1u s1k4f5
b7fx vtmcbsMs6g5:
WsE mcM7 xE?fi5 xml w4y?sbE/scbsJ6
Fox7 kx, xE?fi5 wMq/sJ6
m3b kr4 eMstusi5
/8 kr4 eMstusi5
Bs glExo4, cmigx6u xaNh4t5 vtmpqi5
Fo2 SguC6g6, wo8ix3goEp5 vtmpqi5 xm w4y?sbE/scbsJ6
m3b JC, xroi6usi5
„g bXbw, Nui6 WoEFcgi5
CS5 wk4X4, eMstusi5.
Wbcqg5:
jyy vJ6J4, B2Mfi5
©my wMwg6, wcgwpCMfi5
xwF8 dwN4N6, x8ix3goEpfi5
mf4gi5 vtmpCMQi5.
bf/6g6ymJ5:
n7 weo6 r?9o3u wkw5 vgpctqQi5
Ô msbEN6
˙n8 scs5
Wzh5 kbCql
!. g4yx61if5 sfw6y1i6
vtmqxM6S5 cspns5 b/Mj5 wvEx3t5la skf5
g4yx3if5 sfw3yMs6g6 Fo2 SguC6g6
@. gn6t5y1ix6 yK9o6`X6
NMqx3g6ymJ5 G%H bom5 gzh4tbsK5 Wlx3gu4 n7 weo6
#. N
` 7mQ/s1iz vtmgt4n5 Gw9MQx6ydp1i6H
vtmgt4n5 W/wym?QM6g6 vtmQxctNq5
WQx3tbsJ6 xqbsd2lQ5 vtmgt4n5
WQx3t5yJ6 Bs glExo4
g4oElis4 ÷8 kr4
vJytbsK6
September 2014
Page 306
$. `N7mQ/s1iz vtmifF1ì5
vtmifMs6g5 F2DxE !#, @))& gi/s?Q3ymMs6g5 vtmQxctNq5
WQx3t5yi6: xqbsd2lq5 vtmif5 F2DxE !#, @))&
WQx3t5yJ6: CS5 wk4X4
g4o3bsli: Bs glExo4
vJytbsK6
$.! W9oÈxay7mJ5 n6rX9oxy7mJ5
$.!.! cspQx3if5 `gmy wMwg4j5 trhm3iz5 xbX{vus5 mcw`t5.
WsE mcM7 scMs6g6 scsyEMsbZ bmN bf/6gwJm6i6 b2fx
s/CbExcF4u5 xtX{vu xaNh4t5 vtmpq5 wMwg6l xqctQMs6g5
bmi xgon6t5la bei4X5 ¨ bf/2gwN/6g5.
W/4n5: WsE mcM7 cspt5yix6S6 b2fiz xtX{vusi4 beiX5 ¨
xgon6t5la vtmo6u4Xb bmguZ gn3t5yJm6S6
$.!.@. vJylt4 scsysvi6li cmi’gx6u5 x2dysi4nu4 rZFj5
bft5yMs6g5 bE/sys3ymJu4 x2dysZni4 cmigx6u5 r4zF4j5. WsE
mcM7
scMs6g6
scsysMs6g5
whmQ/sMs6g5
kNo4i5
xg6icmEMs3g5 bmgjz whmosDbsizk5 cspQx3if5 gnEx3if5l
xgtcDm6mb vtmt5yiclt4 bmN scsysli mfizl xpqQgi4
xgZnsJi4 NlNw3yymJ5 mfx:
!H srsl5bj5 x2dbsJN6g6 ƒ4 wvb3la suxf5 xs/u xm srsf5 yf4f5
x2dtcla.
@H x2dtcDN6g6 bmN f2 xfxa5 wcX4lt4 susf5 yf4f5 srsu
x2dtcli
#H x2tcDN3g6 f2 xfxa3gu4 bwfN B4of6la wcgu4.
$H x2dtcDN6g6 f4f5 xfxa5 bwfN B4of nNymlA x2dys3ymJu4
%H srsf5 x2dys3ymJu4
scsysiz:
. m3b
JC5 xWEJ6 xrcbExcC/6mz5 susf5 wc6bsbsJ6. WsE scg6
xrcbC/Qg6. xaNh4t5 xyQl xg6DNC/6bZ5 wvbDx6g5 xrcQla.
. m3b kr4 scg6 wvbC/6Xb f4f5 xaNh4gi w{LxE/sQyNexcg6 ryxi
wcb6Xbo f2 xfxa W5nsi6nsN/6Li B4ol er4bs/6g W5bN6l
wvgNAmb.
. „b bXbw cspQxMsclb bmfiz wkgcw5 cspm/Qi4 whmosDtQJm3XK5
bmN.
. m3b kr4 bmN kN hNgwN6i4 WFibcsm5 kNQ/s?4gFis2lil.
September 2014
Page 307
. m2b JC5 xuhi5 dFxQ/sMQg6 bwfN B4of5 x2dysDm4Xb.
. „g bXbw: scli B4o xdNAJm5gm5 iQCZ5 xs/f5.
%. w9Mscbsi6 kNo1u vt7mpC`Macbsi6u4
WsE mcM7 xWEJ bmfx vtmpCMi wMsJ6 do5 Nmo6mzb cmigx3u5. m2b JC
scg6 Wh x2bi6 xroi3usi WcbsJN6mZ w4ui4l wNQ3tQb6lt4 Wh
cspmyxm5 xeoi3usi4 bmN vtmpCMi5 NmQ/sJ6.
^. ttC6F1usb5
CS5 wk4X4 scg6 bmfx vtmifk5 ®Ns/os xQoExC/QmZb hNl4b5 xrgo6mb
&. w[ln6xgZnZ5 vtmpC`Mk5 Gw9o1ix6tbs1i6, sc9l4ts1ix5, b4fnwJ4n5H
Gm3p $-&H Fo2 SguC4g6 wMscbsixMs3gZlx6 xJMs3m5 yM5nsQgu5.
GxwEo !^-!(H Fo2 SguC6g6 wMscbsJmo6S6 xJMs6m5 yMu5.
*. gnsmt5yctQ4i6
*.! rZF4u scomZ4n’`N5
bmfx ttC4ymJ5 wk4tg5 trymo6g5. bmfxl c2lNg6g5 Wbclt4, wk4tg5
xm wkwN6g5. vtmpCM5 bmfiz Wix6S5 gisct4nu4i4. ttcoEF4fl
xml mf4gi5 x4/6g6bsJN6g5. „b scg6 xeyx3lt4 giscwbDN6gi4
xgDN6g5 bmfkz.
WQx3ix6S6: Fox7 cspQx3ix6S6 c2yg6C/3mZ5 ttcoEFf5 wo/sb6Xb.
(. WoExanMs6g5
(.! r?9o6usb1k5 scEx6g6ymis`Ms6g5
r?9o3u
kNoEi6j5
ttc
#.^
kAhwgoEi3j5
s/CbEx3i6
xqDbsym/Excg6 r?9o3usi5. WQx3ymo6gA5 r?9o3usk5 kNo4k5 trb3Lb
cmig2 yMbigk5. whmQMs6bK5 vtmpcExci6 kNo4i5 bmwi5 r?9o3u5
vtmicX4lt4
mDw3lt4li
srsu
whmoXix3gi4
bmfiz
W/4ni4
xgZ4ni4l r?9o3u.
(.!.!. x6Fxk5 F=DxE @*, @))&
bf/3gMs6g5 vtmpqi4 F2DxE @* Fox7 kx, wvJ6tsJ6 csF8
ˆ4
bwFt x4n6i6, WsE xJM6m5 t4uh6 xJo3ymizk5
stviDm3gZlw5 x6Fxk5.
(.!.@. w4loZ4J1j5, m3p !, @))&
bf/3gMs6g5 m3p ! Fox7 kx, cwF8 i4, bwFt x4n6i6 xml
Wse mcM7 bmN vtmNsMs6g6 wvCi4 Wzhi4 vtmMs6g5 xml
x5tos3bs2lt4
NMstoEpfi5
vNbu.
xml
scsycEx3gMs6g5
wo8ix3gk5 bmguz rZF4 WoExzi4, xml w[loZJjZsviDm6uJ5.
(.!.#. vq6O1i6j5,m3p @^, @))&
September 2014
Page 308
bf/3g6ymMs6g5 vtmpqi4 m3p @^ WsE mcM7 xml /8 ∫5. vtmp5
WQx3t5yMs6g5 wvJ6gwi6u4 bmguz vJyt5yi3u4 cspn6bsi3j5.
(.@. s/C4yst5 WD6Xoxt5yp5 vg5pctQ5 vtmJm6g5, m3p $-&, @))&
WsE mcM7 vtmcbsMs6g6 gC8gu m3p $ & Fo2 WcbsixMs3gZlx6
yMu5
xJM3m5.
xuhi4
xMQiZgi5
kNKu5
wMsJcMs6g6
WsE
vtmctcms3g6 r?9o3u wkw5 vgpctQQi5 bmfiZ WJNst4ni4 cspQx3li
b2fxl
s2lDub6t5ysmb
xD?f5
gi/sMs6g5
wobE/si3j5
kNo4i4
wMst5yyx3XiQk5.
(.#. r?o6u N1u1i6 WoEFò5 vtmMs6S5 m3p @^-@*, @))&
Fox7 xml WsE vtmcbsMs6g5 b2fkz r?9o3u Nui6 WoEFcg5
vtmiEMsbZk5 m3p @^ @* wmv6 doi4 WcbsJcMs6g6 cmigx6usi4.
WsE scsycMsg6 bmfiz WoEx4nsN/6gi bwvi rZF4u WoEo6Xb
scsysMs6g6 bmN s/CbEx3i6 WQxC/6X5 wmv6 bmi @)!@ b7N
s/CbEx5 WoEpcC/6g5 bmi %)) xuh5 cmigx6us5 xml r?9o3u
kNo4izg5. bmN s/CbEx3isN/6g6 wmv6 srsi4 x?ti4 wMlAli5.
bwvi n{v5hKx8u, srsu @))% s/CbEx3i6 bmguz kahwgu4 xE?f5
xyQbl WoExE/z ®Ns/i4 bmi ¢$#uo/8bM{i4 xgMs6g5 srs6b6gusk5
Wlx3gu4 kNccgk5 xml ¢@@)uo/8bM{ xgMs3g5 Nui6 WoEFcgk5
srsu @))^ b7N kAhwgu4 s/CbEx3i6 n{v5hKx8u WoEpcMs6g5 !!))
srs3b6gusi4 kNo4i5 @@ %#Sn8 xutQJi4.
!). W?o9xJ5 xml W?ox1ix6g5
!).! bf/3g3i4nZ5 b2fx `xbX{vus5 xaNh4tQb vtmpq5
bmfx bf/6gCm6g6 WQx3ix6g5 beu ¨ xgon6t5la xebsJN3ix6Xb.
WJmZlx6mb bmfiz xzANh4tQi4 tEZix3ystQi4l bf/6g6t5yJm7lt4
WoEcbsQg5 s/CbExk5 bwvi kAhwgoEi3u4. cmigx6us5 xaNht5
vtmpqi4 crmctcm3lt4 bmN xebsMs3g6 xCiso6g6.
!).@ kN`K7u X6`Nwp5 vtmt5yJm5 woix6t5ylt4l
bmN iEsN6gZlx6 xs/sMsctNA WJNd2la cmigx6u. mN xeymQg6
ho. bmN cspt5y?oi3u4 v?mfi4 bmguz kAhwgoEi3u4 s/CbEx3i6.
bmN W/Exctbsm5 r?9o3u kNoEpf5 moZdtZi.
!).# kN8Ku s/C4bExoEp5 vtm3Jx6iz5
bmN vtmNsix3g6 bwvi wcl4i xwEo !^ !( WsE Fox7 xml Fo2
wMscbsix3g5 bmgjz. xeymix6S5 bmfiz bf/4nsix3gi4. Fox7
scsycix6S6 wk4tg5 kNo5 ckwosXoxiQi4 xml WsE scsycli
bmfiz.
!!. `kb5 scsy4n5
!!.!. i6Jti4 cspn6i6
giMsbK5 bmfx WJmJt5 kNoEi3j5 cspnDt4nk5 besMs6gu F2DxEu.
rNgwNf5
scFnctbsMs6g5
bmgjz
scsy4nXb.
scgcsMs6g6
x?toEpfi5 vNbu xml x?toEpfi5 kNKu5 Wlx3gu4 scsysMs6g5
bmfx i6Jt5 uxiE/s/ExciQi4 Wlx3gu4l g4g5 bmfkz rsbMsC2b mN
sbeJA5 ckwo/six3iZi4.
September 2014
Page 309
!!.!.! i6Jti4 cspn6i6
xehwMs6gA5
bmfkz
cspnisix3gi4
xs/6
WoEi2t4i.
gryt5yNhx3i6u4 xml smJoEpi5 wMsJcli scEx6gX4ix3g6 v?mfk5
wk4k5l, xml cspnyx3ix3Lt4 g4gi4 cigcCZ5 cspn6if5 bmfiz
g4gi4 x8itbsdNQ5. mfx scsysMs6g5.
.
˙n8
scs5
scMs6g6
bmfx
cspn6tsix3g5
Wb6glx3tbsmXb
cspn6t5lQ5
. Bs glExo4. bmfiz WoExccbsymJ6 cspn6i6u4 s/CbExi. WZhi4
cspn6F4i
xeymMs6g5
byl4Jx6u
by6Jx6u
cmi6ul
cspn3lt4
i6Jti4 mfxl xg6bscbsJN6g5 i6Jt5 eustclQ5 cspn6bsiclt4
NjxXoxmZb.
W/4nsix3g6: Bs glExo4 scsycDm6S6 xaNh4t5 vtmpQk bmguZ
i3Jti4 cspnisJm6gu4.
!!.@. gW6FFi6i4 cspn6i6
WJmJti4
g4yMsSa5
bmgjz
cspnDbsix3gi4
kNQ/s?4gFi3i4
gWcFFi6i4l cspnbsJm3mb bmfx bmguZ WoExcixC2b cspn3i6u4
kNQ/s?4gFi6i4. bmfxl scsyEJm6bK5 vtmpCMl xml kNo4i wk4i4
vtmt5yif5 xml wmv6 wkgci4 bf/6g6t5yi6u4 t4uhf5 kNcFFisJi4
cmigx6u. bmfx scsysMs6S5
. m3b kr4 cspmyx6g6 n6?6gu4 ryxio cspm5lxFQm5 f2 Wcbi4.
. m3b JC scg6 xb5bl xzl cspm5yx3g4 bmguz.
. wkgcsJi4 vtmt5yicX5 W5nsN/6g6
W/4n5: eMstus5 CS5 wk4X4, ÷8 kr4, xml m3b kr4 xqMs6S5
gn6t5yJm6i6u4 wkgcsJi4 bmfiZ cspmiE/Qi4 WbcExcm5 bmfiZ
kNQ/s?ms3gi4 cspmicyx3mb vtmctQJm6XK5 wkgcsJ5.
. „g bXbw bmfx wkw5 cspm/gcQ5 xgicyx3mEix6mb xgZsyxExcS5
s/CbExoEpi5.
!!.#. bmi6usi4 WoEx4n6ysi6 @))&
bE/sys3ymJu4 bfMs6S5 rZF4u bmgmi
Ji xm xa{.
. wvJ6t4n5
. wzu wvJ6t4ni4 mD4i4
. i3Jti4 cspn6t4ni4 Novb3lt4
. x?toWi3j5 cspn6t2 wvJ6tnZi4
scsysMs6g5:
srsaJu
W/sJ4ni4
W/Exo4i4
. m3b kr4: NMsti4 xgZnsix3gi4 xeymlt4, bmN WJm6g6
. m3b kr4 WoEFQ/Z5 nlm?V nlm6n6bsJ6 WoExA2lil
.
m3b
kr4
WoEJ5
wo8ixtbsbDm6X5V
wo8ix3tbsb3ix6g5
xesmyxExci3u4
ckwosExciQi4l x?toEi3j5 i6Jti4l
cspn6i3u4 xyQi4l
woix3tbsb3ix6g5
. WoEp5 x8kCctbsbix6x5V x8kCctbsbi6x3g5 xE?f5 WoEpcyx3mb
bmfkzl xkCbcsm5 xgZnsix3gi4.
September 2014
Page 310
!@. vtmpC`M5 scsy4nq5
„b bXbw: GNui6 WoExcg6H scsycMs6g6 bmfx s/CbEx5 WoEp4nbExciQ
W/Exdgmb
xml
bmfx
x2dys6t5
rNs/oxcmb
¢!@\wvzCj5
kNo4il
WoEpsJ5 xz/3N6g6bwo/Excg5.
Bs glExo4: mNsJ6 b2fx xaNh4t5 vtmpq5 ttCtcQmn xJN6yym4mb hNux5
ttC4t4nu4 ei3gZlw5 xuhi4l s4g6gcymo6gZlx6.
m3b kr4 dFxh4g6 wMscbsZu vtmpCMk5
/8 kr5 wvJ6gwJ6 W/oxi4nk5 wMscbslil b2fkZ xyQk5 s/CbExoEpk5
w6iZ tsE bf/6gDmJ6 s/CbExi4
m3b JC cmiusbsKZ. bmN rZF4 cim5 cmij5 bf/gcbsJmKZ rZFfk5
CS5 wk4X4 xuhi5 s/CbExi5 x?bQ3bsymoC2b, cmigx6 wkQx4yixo6g4nsJ6
bmgmZ5.
cmigx6
xgbs?oxQN6m5
bmfNZ5
s/CbExi5
cspixXbl
bmN
W5nsix6g5 cspn6i6.
„g bXbw\m3b JC: cmigx6us5 yKo6XAlt4 WoEx4nk5 W/Excg5 kNo5 xyQ5
WMsctNQ5.
Fox7 kx: WoEx4nbDmJ5 x4/6yboxi4g5 WoExbDmJti4 cspmN6S6 wkw5
WJmicmb.
Fo2 SguC6g6 Nui6 WoExcLi WoEp4ni4 xJN6g6 W/4nclx3iQk5 WoEJ4n5
iEsicyx3g5 wo8ix3goEp5 vtmpq6 xE?f5 W/oxiQi4.
!#. s2l8Z x7m9l cspns5 vt7mQx9o6u4Xb, vt7mìdp1i6.
WQx3t5yi6: vtmicDmEK5 skf5 wh4jx6x5 xwEo @)
cmigx6u
xE?f5
ttCFZi
WQx3t5yK6: „b bXbw
g[o6bs2li: CS5 wk4X4
vJytbsK6
vtmi4S5 doj5 wvo6t5l skf5.
September 2014
Page 311
vtmif5
xwEo @# @))&
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
Barry McCallum, xE?fiZg6 xml w4y?sbE/scbsJ6
Fox7 ˚x, xE?fiZg6
Fo2 guC6g6, wo8ix3goEp5 vtmpqi5 xm w4y?sbE/scbsJ6
m3b kr4 eMstuxi5
÷8 kr4, eMstusi5 xml wcgwpCM5 vtmpQiZ6g6
Hs glExo4, cmigx6u xaNh4t5 vtmpqiZ3g6
„h x2bi6, xeois6us5iZ3g6
m3b JC5, xeoi6usiZ3g6
„g bXbw, Nui6 WoEFcgiZ3g6
CS5 wk4X4, eMstuxiZ3g6
jyy vJ6J6, cmigx6u B2MfiZ3g6
fE4 ymwM5, mf4giZ6g6
WbcQg5:
gmy wMwg6, wcgwpCM5 vtmpCMQiZ3g6
xwF8 dwN4N6, x8ix3goEp5 vtmpQiZ3g6
gn/6g6ymJ5:
n7 weo6, r?9o3u wkw5 vgpctQQi5; Frederic Guerin, xE?fi xsM5ypsJ6;
Doody Kiyuk; x3r Brxg6; mo8b v5l4; p8i v5l4; ÷8 crm5; gmy crm5;nwu8
x6Nlx6; xF x6Nlx6
!. g4yx3if5 sfw3yi6
vtmQxMs6S5 skf5 : 7:09
sfw3yli g4yxMs6g6 ÷8 kr4
@. rgiQi6 NllNw3yi6
September 2014
Page 312
Frederic Guerin, xE?fi xsM5ypsJ6 WoEJk5 gzh4tbsMs6S6.
#. xQ3bsli vtmgt4n5
GxyQl scsy4n5)
wMQx3yi6 xyAt5yi6li5
WQx3t5yi6: vtmgt4n5 xQ3bsd2lQ5
WQx3t5J6: „g bXbw
g4o6yli: /8 kr4
vJytbsK6
4.
xq3bsiQ5 vtmifMs6g5
xeQxo4bcQg5.
WQx3t5yi6:
xQ3bsd2lQ5 vtmifMs6g5 m3p #), @))&
WQx3t5yJ6: m3b JC5
g4o3bsli: /8 kr4
vJytbsK6
4.1scsy4n5
4.1.1gn3t5yi6 xaNh4t5 vtmpqi5 xtX{v xaNh4t5 bf/3g6iQi4.
bmN scsysix6S6 bmgmi vtmi3u.
4.1.2
gnZnos3ymJ5
rZF4 WoExQk5 gnZnos3ymJ5 giscsbsMs6S5 kNKu s/bEx6i3j5
vtmJx6ict5lq5 wcl4i xml kNo4k5 bmwk5 r?9o3u wMQ/sli
r?9o3u wkw5 vgpctQ5 vtmt5yiZi.
4.1.3 3xaNh4t5 tmpqi5 wMscbsiQ5 bmgjz smJoEi3j5 xehwi6u4
Bs glExo4 scMs6S6 b7fx xaNh4t5 vtmpq5 ho
ttCg6nu4 vtmifi4, ttCtbnyxmb W/4n5 W/oxi6nsixo6g5.
ttCtvQmb
4.1.4 wkgcw5 wMsiE/z5 bmfkz cZn6iboEi3j5
/8 kr scMs6S6 NlNw3yMs6g5 gmy cem5, gmy yKC6, „h x2bi6,
xF x3Nlx6, gmy crm5 scMs6S6 “WQx3li scsycMs6S6 n6?6g3u5,
xzJcQ5 kXoxoMs6g5 cmi6j5 xml t2/o4j5 xaNh4lt4. wcsmJ6
xuhi4 wk4h4i4. tEXixcyxJM6g6 xml g4gcyx3li t2/os2 ciZi
wcsm/cg6 mDi4 wlF4i4 t2/o2 szbi. Fox7 bmN cspmo6X.”
xQDbsMs6S6 bmgjz vtmibcExci3u4 wkw5 cspm/gcQ5 scsyci3j5
vtmNst5lA bmN W/Exdglx6m5 bmfx wkw5 wodygcQ5 WdygcQ5
WjtQ2lQ5.
September 2014
Page 313
W/4n5: xeix6g5
bmguz
wkw5
cspm/gcQk5
cZn6iboEi3j5 xyQkl W/Excgk5.
4.1.5
xehwi3u4
bmfkz
WoEx4n5
WsE
mvM2
scMs6S6
bmfx
W/symo6mb WoEQx3ix6g5 Jiu.
WJnst4n5
xs/
WoEx4nsix3g5
NlNw3bsMs6g5
@))&
xs/six3gu:
WoEFZi, mD4 wzu wvJ6t4n4, mD4 smJoEi3j5
x?toEi3j5 cspn6tk5, cZn6iboEi3j5 .
WoEx4nsix3gk5
mD4
wcJ6t4n4
cspn6g4n5, mD4
5. wMscbsi6j5 kNo4i gnsmt5yi3j5 vtmpCMik5
fE4 ymwM5 scMs6g5 b2fxA6 mf4g5 vtmpQ5 ho wo5y?oxmb bmguz kNo4i
gnsmt5yp5 vtmpCMQi4, mf4g5 wMscbsJN6g5 vtmi6j5 bmgjz gnonMs6mb
xJMs6mb vtmcbsi6.
xF x6Nlx6 scMs6S6 vtmicglx6mZb b2fxl xroi6us5
bmfiz cZn3iboEi3u4, bmN vtmisJm6gj5 wMQ/scbsJN6g6.
scsyclt4
5.1 r?9os2 wlxi5 vtmpCM5
bmfNZ5 kNo4i5 x6FiosJi5 gnDmix6gA5 wMscbsJ4ni4 vtmpk5 xbsy6u4
kNo4i5
bmwi5
bmfkz
kNo4i
gnsmt5yp5
vtmpCMQk5
b2fx
vtmcbsMs6X4ix6g5 b2fkz vtmpCMAJk5 cf3tf5 bmfx kNo5 xyQ5
gnsmtbsd2lq5 W/oxisJi4. ttCix3g5 bmfkz usQ/sJk5 B2Mfi kNo4k5.
6. xsM5yi6
scsy4nbcQg6
7. w[lQ/sN/6g6
bf/3gymi3jl)
bmfkz
xgZn6
vtmpCMk5
Gwo8ix3t5yi6j5,
xehwi6j5,
scsycMsC2b
gryt5yQx6i6u4
bmfkz
WoEix6gk5
Jiu,
ttCymJi4
Wbcix3g6
vtmpCMk5.
m3b
JC5
xWEJ6
bmfx
ryu4
WoEix6g5
wo8ix3tbsb3i6mZb. WsE scg6 b2fx2bs6 vtmpCM5 wo8ix3tbscbsJN6g5.
8. gnsmt5yi6j5
kbAJ5 bmfx gnZnocxAymJ5 xeh6bsMs6g5 bmgjz vtm3Jx6t5yi6j5 wcl4i
gnZnos3ymJ5 bmig5. giscsbsymJ5. Wbcci3i6g6 bmfiZ xeh6bsix3g5.
by6j5 mro8j gnZnos3ymJ5 wk4tg3bsymix6g5.
9. W/sn6ifMs6g5
9.1 r?9o3u wkw5 vgpctQ5 vtmt5yiEms6bZ5 kAhwgoEi3j5
GxwEo 10 13H
Fox7l
s?zl
wMscbsMs6SA4
bmgjz
vtmt5yisMs6gj5
kAhwgu4
gnsmt5yi6u4 bmwi5 r?9o3u kNo4i5 WQx3Li xwEo !) sKz !#,
cwf6/symMsC2b r?9o3u wkw5 vgpctQQi5. bmN rguxk5 sfwgMs6g6 .
r?9o3u
wkw5
vgpctQ5
sct5ypcMs6mb
cspmyx3icgi4
bmguz
kAhwgoEi3u4 scgcMs6g5. b2fx ho scMMs3ymJ5 srx4n6 s4gWEu
vtmict5lQ5 wkw5 cmigx6u. b2fxl scMgcMs6g5 vNbs2 v?mfQi5
Wd/os3t5 bmN kAhwgoEi3j5 s/CbEx6i6 ck6 Wd/osDt/sym4mZ5 vNbu.
September 2014
Page 314
Fox7l
s?zl
scsycMs6SA4
bmguz
rZFs2
WoExE/zi4.
bm3u4
vtmNsMs6g5
wkcyxMs6g5.
xuhi4
xWdy4nbcMs6g6
xml
bmfx
rs/sJNMs6g5. gn6tbsMs6Sa5 bmfiZ s/C4bEx5 WoEJmiQi4 wkw5
Wjmicyx6g5
xml
gnsmtbs5yxDmJ5
bmfiz
bmNl
x?toEi6
uxiE/syxd2la.
9.2 kNKu s/CbEx3i6j5 vtm6Jx6i6
Fox7, Wo2 xml s?z wMscbsMs6Sa5 bmgjz kNKu s/CbEx3i6j5
vtm6Jx6NsMs6gu4
nNbwosM6gu
wcl4i.
jyy
wMscbsMs6g6bs6
B2MfiZ3Li. trMs6C2b g4yx3Nu yKo6u nNbwosZinu tri6 xJMsC2b
yMu5 uQbwNC2b. bf/4ni xeymMs6Sa5 bmfx tteEx4nl xyQl bf/4n5
wictbsMs6mb. skf5 iEt5yMs6Sa5 kNo5 wkftQi4 WAx3t5y2lblbmfxl
xyQ5
s/CbExAJ5.
scsycMs6Sz
bmfiZ
WoExE/ox/2t4i4.
Fox7
scsycMs6g6 kNo4i bmguz gnsmt5yi6u4 wk4tg5. jyy scsycMs6g6
bmfiz
bmN
s/CbEx3i6
ckw?oxiZi4
cmigx6u.
vtmctcMsLi
Sr3bo4i4 , bmfiZ xZ/6N6goEi3u4 wuxlu4l xyQi4l bmfx x4gwicQiZi
scsycMs6g6.
Fo2 SguC6g6 scMs6g6 dFxhMs6gD6 Fox7 scsyEMsbQi4, scMsLil
/8N5
wfb6
kNFi6ukZsMs6iZi4
srs5
bom5
xzw
Wxi4t5lQ5
bf/3gwMs6Zi4.
dFxh4g6
cmgx6usbsZu.
xml
jyy
scsyEMs3bQ5
dFxNms6g6.
10. bmfx W?oxix6g5 W/six6g5l
10.1
bf/6gwMs6g5 xaNh4t5 vtmpq5 xtX[vu5 xaNh4t5 tEZix3ys5l
xehwymJa5 b2fx xtX{vu xaNh4tQb vtmpQi4 trgcix6g6 cmigx6j5
b5omZi u $. icwg6Nu xml nNbwou, wmv6 b2fx cmigx6u xaNh4t5
vtmpq
mcwt5yJN6g5
wcoxt5lQ5
g4gox3t5lQli5.
xMZi4
g4gi4
xehwqgtcmb. gmy wMwg6xQymJ6 vtmJm3i6u4 nNbwosZi4X5, u &
s2lDubi4Xb b7fx cmigx6u xaNh4t5 vtmpq5 xml xtX[vu vtmp5
vtmctQix6S5. xaNh4t5l iEF4Jx6t5yix6mb.
10.2
B2Mf5 s2lZ5
usAJ2 xWEMs6mQ5 b7fx xE?f5 iEF4Jx6t5yN/6mZb B2Mf5 Nosi6ys3t5lQ
bmN xQDtQM6XK5.
10.3
scEx6g6iEMs3bK5 x6Fx5 B2Mf5 vtmpqk5 GxwEo 24)
WsE mvM7 xeymMs6g5 scEx6g3Dm3i6u4 x6Fx5 B2Mf5 vtmpqk5 vtmNZi
xcA skf5. bmfkz r?9o3u kNo5 B2MQk5 scEx6g6ymoC2b bmfx kNo5
gnsmyxd2lQ5 WoExE/ox/2t4i4.
10.4
scEx3g6ymi6 r?9o3u smJpoEp6Jxf5 vtmNZi GxwEo 25H
cwd/symMs6Sa5 scEx3gd/s2lb b2fkz r?9o3u smJoEp6Jxf5 vtmpqk5
xCAbm3ysu4 vtmict5lq5 vQ3Oi6u. Fox7 xml WsE scsycix6g4 vtmJk5
WzJxi.
September 2014
Page 315
10.5
wvJ6i6
10.5.1 kNK5 yKi4nK5
giyMs6Sa5 b2fkz kNK5 yKi4nK wvJDti4
10.5.2
r?9o3u hNgwMos3i6
giyMs6Sa5 dol mDl4i4 bmEdti4 b2fkz.
10.5.3
x3ng5 WAx6g5
wvJ6ix6bK5 b2fx xgZnQk5l wQCiQk5l t4uh6gtQk5.
10.6
kNKu xehwp5 vtmpq5
bmN vtmt5yi4n6 bmi cmigx6u xeh6bs?oxJ6 ho kAo6X5 beu u
s?li5
xgon6t5lA
Ji
ryxi
gi/sMsQN2b
ho
cf3Aix6mZ5.
gn3t5yisix6g6 v?mfi4 xyQi4l bmguz kAhwgoEi6j5 s/CbEx6i6u4.
10.7
kNK5 gzFf5 kAhwgoEi3j5 moZw5 cspt5yi6
kNK5
gZFf5
vtmt5yicix6g5
cmigx6u
kAhwgoEi6j5 moZ3i4. bmN xebsymQg6 ho.
xml
dl6guWJtclt4
11. scsy4n5 kb5
11.1
x?toEi6j5 cspn6i6
WQx3Xoxix6gA5
bmguz
x?toEi6j5
cspn6i6u4
bwvi
rZFf5
WoEFQix6bZibmgmi
srsu
xml
g4yC3ymJA5
Mwn4nu
bmgjz.
cspm/ExcC2b bmN ckwgiZi4 x?toEi6 WQx6Xoxo6Xb s/C4bEx5.
cspn6ix6gA5 mfiZ g4g5, su4mw5, x4M5, cF5, xMDw5, tEXix5, svo5,
y4y5, xeQ5, t4uxDy5, xml rZF5. cspn6ix6bK5 bmfx cmi6 szo3X6,
cmi6 g4o6 by6Jx6, xml by6Jx5gx6. xg6ix6bK5 douAof5 cspn6i6.
bm3u4l bmfx y5bcFs?4g5 cspn6bsix3g5. wMZAl srsf5 cspn6ix6uJ5
i6Jt5 gucJiQi4.
gn6tbsJmJA5
wk4i5
kNo4i5
xml
bmfiz
wkw5
cspm/gcQi4
cspnDbsix3gk5 gnsmicyxd2lb. xml kNo4i5 WoEt5yix3Lb bmguz.
scsy5:
11.2
gi/siQ5 xJQyx6g5 wo8ix3F4Jx6u wo8ix3g5
bmguZ WoExcix6uJA5 giyi6u4cmigx6u wo8ix3F4Jx6u wo8ix3gk5
wo8ix5yxMs3gj5
xJQiXAJj5
NnstoEi6u4,
hNgwNoEi6u4l
xml
wk4tgi6u4t.
W/4n5:
WsE ttCix6g6
bmguZ.
September 2014
Fo2
SguC6g6j5
wo8ix3goEp5
Page 316
vtmpqb
w4y?sbE/Zk5
12. vtmp5 scsy4nq5
CS5 wk4X4: wcsmJ6 bmguZ W6oCisMs6gu4
wo5yymJi4 gnXox2li dFxQ/.
Bs glExo4:kbu4 ttCtco6mb
W/oxJNixo6g5 xaNh4t5.
m3b JC5:cspJmJ6
vtmJNC/6mZbV
cdA
xaNh4t5
vtmctQix6mZb
!(%#.
iebwgm5.
vtmpq5
b2fxl
bmfiZ
xroi6us5.
wo8ix3ymQNu
WoEx4nsix3gi4
yMbsQX5
cemfi
gmy
cem5t:bmgjz
wkw5cspm/gcQk5
bE/sysZsli iWos3bslil WN/6m5.
vtmi6j5
w{lwlbsQli
xml
m3b
kr4:WoEt5yicix6X5
cspn6i6j5
xaNh4t5 vtmpQb vtmi4nZ vJyix6XV
wkgci6li5
mf4gi4li5V
bmNl
/8 kr4: r?9o3u wkw5 vgpctQ5 wMscbsdpK5 mf4gi5 bmfkz cZn6iboEi3j5
cspn6isix3gi4. juctQJm6XwA6 sNo5 trymo6Xb.
Wg bXbwi:bmfx vtmgt4nK5 brlx6b6mb. cmigx6 s/CbEx6i6j5 kNKu
yKoXAtbsJ6. sWAhicMs6g6 bmguZ kNKu s/CbEx6i6j5 vtmJx6i6u4 Fox7
xml jyy scsyEMs6bQi4. dFxN6g6 kbi4 rNs/i4 bmfkZ WbcXoxt5lA
kN3t4i
dFxh4g6
wMscbsZu
vtmpCMk5.
bmfx
wkgcE/sJ5
W=Fnctbsyx6X4lt4 vtmoCZb. gnpbExcClxC2b vtmoCZ2b.
Wh x2bi6:
xF x6Nlx6:
vtmN brolx6b6mb gnpbExcg5 sclXoxJN6gu4 vtmoCZ2b.
whmJ6 Wh vtmpCMAcbsd2la. wo8ix3ym4m5 s/CbExi6u4.
/8i:
wMscbsFb
WoExcSA5
s/CbEx5
vuf
cspn6iEix6bQk5V
rsJ6:
Ns4
Nui6
13. s2l6 xml cspns5 vtmNsJm6uJ6 – vtmi4S5
vtmicDm6o6uJ5 u @*, @))&
wkw5 cspm/gcQi4 vtmicC/6g5 u @(, @))&
September 2014
Page 317
vtmif5
5`J8i @%, @))&
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
`WÈ m4v9`m7, xÈ?fi6us3b4
Fox7 `k`x, xÈ?fi6usb4
?9on `g`Z6, bBys6t5
`m3`b k4r4, e9Mst7us5
5JxNy k4r4, wkw5 n2`S9lbq5
Bs g9lExo4, xaNh4t5
`Wb3 `b2Xbw, N1ui6 W9oEFo4
`j{ vJ6J4,
B`x7M5f1i5
`m3b 5J`C5 x4r9o1i6usb6
`Wh9 x2bi6, vt7mp
b7`miqg5:
4È4 y7mwM4, bBys6t5 m4f4gi5 whmb6
`CS5 wk4X4, e1iEx6y7mJ6 w4lo1u
`b7m{y ce7m5, xr9o1i6us1i w1NE/sJ6
gn/4g6g5:
C` h9 gl4g6, `rxwf5 ttC6tx c7mi’gx6u
vt7mQx`Ms6S5 s1kf5 cspns5 &:!% u xÈ?f5 ttC6=Fx1i
!. s4fw6y1i6 g4yx6if5
scsyf5 g4yx6tbsJ6 5Jxiy `kr4
@. scsyci6 yK9o6X7u4
` E m4v9M7, sc6g6 dFxh4Sz, ?9on `gZ6 bBysti5 m4f4g1i5 vt7mcbs1m5
W
s1k4; scsyEMs6u/q5 vtmpC`M5 N4rz67mzb,
iDx6bsy7mJiz6g5 sfxaK5, xaNh4ti5, B`x7Mf1i5, wc6gwpC`Mi5, Gwkw5
n2S9lbq5H e9`Mst7us5, Gwkgcw5H gn/4g6y7mJ6 w1kw5 vgpct`Qqi5 ttC6t,
`C{h9 g9l6g6, x7ml `rxwf1i5 gr7jx4t5yp `n7 we9o6. `W9oW S5g7uC6g6
w4y?sbs?4g4 ra?6ixg6 xyqk5 W9oEx7u1k5.
#. xq6bsiq5 vt7m5’gt4n5 Gxyq9l vt7m’gt4n5H
WQx6t5y1if5 `N7mQ/s1iq5 vt7m5Jt4n5
`k5yQx6g6: Bs g`lÈxo4
g4o6yJ6: `Wg3 `b2Xbw
September 2014
Page 318
WQx6tb6 vJyK6$. `N7mQ/s1iq5 vt7m1ifF1ì5:
x6N6.5`J`C5 scsyc`Ms6g6 `g7my ce7m5 xì5bd/sqg6 yb7m5 cqCz5 s1k4nf5;
ttcf5 b4f4nsd/z `W{h9 x2b1i6 gn/6g6y7mMs6y7mJ6 rao6X7u4 vtm1mb.
`N7mQ/s1iq5 vt7m1if=ì5;
WQx6t5yJ6: `m3b kr4,
g4o6yJ6: `m3b 5`JC5,
vJyK6:
$.!. W9oÈx4n5 ne2X9oxJ5:
W9oEQx3ix3g6 B`x5t m1i4- xW6hcb4g4ns2l1i wkgc6i4 cmi’gx6usb6i4
Gx4ro1i6usbF1i6i4H wkgcs4Xb dFxNC/6g6
$.!.!. wkw5 csp7m/gcq5:
`WE m4v9M7, scMs3g6 wkw5 csp7m/gcqi4 xW6h6b6is1ix9Ms3g6
ra?Ex6bsJ6 W/4nc9lx6m5 sWzaJ6. ù7u9l vtmF4Jx6is9Ms6g6
kc6tbs9Ms6uJ6 kN`K5 X6Nwp5 vtm6Jx6t5yix6mb
i2W9osEb6ix6gA5 wk1i4 xW6h6if5 scsys9Ms6uJ6 vtmpC`M1k5
wvJ6g6bs2lìl `w9`M m4W`Còs9Ms6ymìz`k5 “`wkw5 `k1Nw1N6us5”
$.!.@. xaNh4t5 vt7mpq5 i6Jt1k5 X6N4g5:
d9o7uÀò4 u5h1Nqg6 g4gbc6X5! r`M7ug3 szy4tQ4X5 w4`fb6F1u5;
x7m9l w4`fb6g5 kcExcC/4g5, t1u`h5 d5y1icExcLt4 @,))) u4 wtZw5
s4`gt5 xM6X5 y9M; gnZ4n6 w9Mw5/ x7mD6 W9oEcbso6g6 i6Jt1i4
cspn6i6u4, bsg4glx7mo6Lbl do7uAo1i4 cEbs/4f5, x4Ibc6g6
r[ZFs2 kNz1i bf/sb6g6,
$.!.#. ttc5 xÈ?’f5 g1iycb61iz w9o1ixDt7u1i4 xJqi6X7j5
ttCExcMsC2b w9o1ix6goEp6Jx8f1k5 h9o xWE/sMs6ymZ2b
dt1i6nk5 w9oix6g1i5 wvJZshx6gi5 w9oixZ1i1ixo6g1i5
g1i/shxLt4 xa5.m4vM7 sAx6iCL1i w4y?sbsJ1j5 w9o1ix6goEp1k5
W9oW2 Sg7uC6g7j5,ryx1i, wvJDt1i4 g1iy9`Msg6 `h`y xsX9l4g6j5.
%. w9Mosti6 gns7mt5y1i6u4 vt7mpC`Mai6u4
%.!. x=F4g6y7mi6j5 vt7mpC`M5,
ttc5 xsM6tbsJ`m3g5 r=?9o3u kN9ol4`b1k5
`Wg3 `b2Xbw, dFxh5yx7ux6g6 vt7mcbsJc6m5
bf1m5 vt7mcbsJ7u4;
m4f4g7u4
bBys6t1iz3g7u4
x6N6. kr4 dFxh9lxqg6 vtm/4g6g5 x9MaCJ9lx9o6mb; xa5.m4v9M7
rs9Ms6g6; xMab9lxqgA5 ryx1i gn/4g6ymJ5 w1NqstJ4n9l ry7u4
xyxa6b6g5 r?9o3usbsct2t1k5 ttC6y7m9o6gA5 ùx3aJ1k5 vt7mpC`M1k5
w9Mscbsd2lQ5, t4fx6yd2lQ5 vt7mpC`MacbsJ4n1i4; r=?9o6u
vt7mpC`Maix6g6 vt7m/4g6bC/4g6 xbsy6lt4 s?`lì5 mDwlt4 srsl4b7j5.
5JxNy kr4 gryJ7m9Msg6 r[ZF4, c1k`lxF4 xtc67m`z5 k8NzV “`Ns/gx9o4”
rs9Ms3g6 `Wb3.
September 2014
Page 319
^. ttCF1u`z6g54m3A1ì4 x6`N1i4 W9oEpc6y7mox1i4SA5 n1Nbwò4 mD41i4, sfxaMs3g4,
`MD9 xgx5, 4Et8 `gg x3N7m4t6; !$1i4 W9oEpc9o6SA5 k1N7u.
mZE5
&. xqi8Z w4l6`J2 vt7mpC`M1k5 Gw9o1ix6t5yi6, sc9l4ts1i6, bfnw1i6
s/C4bExi4H r[F7u4 bfnwi6 x[Z{u. gEs2 s/C4bEx5 {n{v5h?8u srx4n6 ytWE7u
@))&V s2`M5 b7wb vt7mctQ4X4SA5 xsMc6Nb s/CbEx5 k1Nz1k5 *:))u5 *:$%j5
gryt5yQx6Lb x1i4gcdNA W9oEp1i4 cs5 b7`m5yx6.
*. gnsmctQ1i6 tteEx4n1i Wbc6g6 b7mi ho x5paxc6Lt4
(. W9oÈxK5 gnZ4n5
(.!. W9oExaix5 cspn6i6x=?toE8i6j5 cspn4g4n5, mD1ix4WoEct`Qg4
b7mìMsg4
s4gCleLt4
wqCi6u
wcl1i4;
cspn6i6
vJy5yx9Msg6;
yfc9lx9Ms6g6
wcl4ysL1i;
tr4v1iD`m3g4
ho,
vt7mctc`Msg5 xaNh4t5 vt7mpqi4; xs/4 b4Kz6bs/4ixg5 ho x7ml
wki4 W9oEt5yb61ix6g5 wvJ6t4n7u1i4; w7m6u4 x9MadpqN2b; x7m9l
w7m6usb1i4;
xCA5
b7`m5
cspn6gc6b6ix6,
x7uh1i4
x7u3Z1i4`l1i5
c4oJc~Cz5 wfb6g5 kcExcD7m3g5 w4fb61i6u1i4 g4g5 c1i9lxo6i6Xb
r[F1j5 w4`fb6F1u kcExcC/4g5 g4g5 cqst4Xb. x6N6. kr4 gn6t5yMsg6
x1iA6u kKE4g7u k1Nc6X9Ms6m5 k1Nz1il xuC7uxg?Ms6mb `bK8N xCA5
b7m5.
(.@. W9oEx3j5 X6N4g5
k1NQ`/s8ix3g4 X6NZs9o6g6 WQx6L1i ù7u5.xg4bs9oC/4L1i n1Nbwos2
u4`n1i.wfb6`t5
b4X1ìo6g5;
w4fbEx6ix5
nNbwosZ1i4X5;
i6Jt1k5
m9oZos6X4g5
b4Xsz6ix5
cs4X5;
r?9o3us5,
i6Jt1k5
cspn6t5,
w1kOEpgck5 cspn6t5.
(.#. W9oÈx4n1k5 gns7mt5y1i6
d9ò5 szb1i wk1i4 WoEt5ymo6gA5 b4`Xi er4b9os2 c1iz1i; r[F1u
k1Nz1k5 wvJ6t7u4 x7m9l i6Jt1k5 cspn6t7j5 wvJ6t. xyx1i4bs6
xyq1k5
W9oEt5yJ7`m3gA5.
W9oEp4n1i4
e1iDt/sb6gA5
ìsF6tFis2
isF6f`NzA5;
n1Np1i4 n1Nt5yy7mo6SA5
Wx1i4X9ox5yx6Lt4l x6N4.5J`C xWE`Ms3S6
ck6o wZpc6Wy; s=`l1ì5 s1kx6yst1i4V xa5. m4`v9M7 rs9Ms3S6, mD1i4
wZpc6SA5 `W`y7uz`gi4 xbsy6 b7`mzLi wvJ6t b4Wv1i;
!). W9oExan3if5 W9oExaif5
!).!. sc`Qx6g4ym9Ms6SA5 x6F7j5 B`x7M5z1k5 vt7mpqk5 xwÈ9o @$ u,
@))& wvJ6g6bs2lb9l WQx6tbs1iff5 scsy4fl- rxwftA5,,x6Fx6ustA5,
vq6O1i6usbtA5, w4`loZ4J1usb6tA5, Ns/6u7stA5, n9o67ustA5
!).@. scÈx6g6y7mis`Ms3g6 r=?9o3u `s7mJoEp6Jxf1k5, xwÈ9o @%, @))&.
!).#. B`x7Mf1k5 s2l6Jx5wvJ1if5 g1iy1i4f5 cmi’gx6u B`x7M5f1k5 x7ml B`x7Mz1k5 w4`loZ4`J2
Wcbs2lQ5 iÈF4Jx1if5
September 2014
Page 320
!).$. gJ7usy7m9Ms6g5 x`b2X{v87usb5 xaNh4tq5 x7m9l tEzix6yst5
ù7u $ u5 u7u &1j5, @))&`x5bX{v87us5 wyx6ig5 t8i tr9Ms6y7mK5 gJ6us2lt4 c7mi’gx6j5 u7u
$u5 &7j5, Wzh1i4 mcwt1i4, W9oEctQqb2t1i4, s1Nò5 w1Nq1i5
gryQx6tbs9Ms6SA5
7m4o8
byx1i5,
gr7jx4t5ypu4,
b2fx
b9o7msJ5
vt7mctcMs6S5
c7mi’gx6us5
xa`Nh4tq1i4
x7ml
cmi’gx6u
w`h7`ml4t1i4,
t1i
wyx61ig5
iEF4JxÈx9Ms6S5
dFxhcbs2lt4l
w9odygc6tA5; x6N6.kr4 t8i wyx61ig5 st`D7m6mz`b h9o, xa5. m4`v`M7
rsMs3S6 “csp7mqgz”.
!).%. k1N=K5 gzF4 t7uz kahwg7j5 moZ4n9os6i6 scctc6if5, u7u
@* - @(7j, @))&k1N`K5 gzF4 t7uz W9oExc6ymK5 xgxZ9osLt4 srs1k5 b9om1k5,
vt7m/6g9Ms6S5 c7mi’gx6j5 x7ml d6l6`g7j5 b2fx4 c1i1i6Xa1m1i4
kaJwgc6g7j5; x7ml w8txw kaJwg7j5 smdysi6u4 moZos6i6u4
w8txwf5
scsycMs6g5
xgxZos6i6u4,
`xÈ?f9l
scsycMsg6
s/C4bEx6i6u4, F9ox7 kx9l scsyc`MsE2li s/C4bEx6i6u4, w8txwf5
vt7mv1iDm6uJ5 vt7m5Jtc6lt4 kahw`g2 u4n1k5 srxnao6X5 ytWE7u.
xa5.
m4v`M7
scsyc`MsEK6
s/C4bEx6i6u4,
x7ml
j{y{
vJ6J4
scsycMs3g6 s/C4bEx1i WoEpsi6u4; W9oW Sg7uC6g6 scsycMsE2li
cmi’gx67u
grys7mctQ1i6j5
vt7mpC`M1i4.
x6N6.kr4
xWEMs3g6
xq6y7mqgc6m`z5; xa5.m4v9M7 rsMs6g6, yb7m5 t7usJ5 xrC6g6Lt4
kahwg7u4 scsycMs6g5! WÈ scExv1iMs3g6; czn6 s/C4bEx6i6
v2WxN6g’gMs3g6
m4f4t9lb!
ryx8i
`m8Nso6g6
v2Wx1Nq5yx7uxo3g4;
x6N6.kr4 xJ6NyJ’g7m5 k1Nò5 xyK5 tr`bMno67mb w4lK5 b5`bMno6m5
w1k1i4 N1ui2t1i4 w4lcC2b xJ6N6ybo6m5; x1idp/ExcMsg6 x4`M5
wM`Qì4.z
!).^. `k`N`K7u X6Nwp5 w9o1ix6t5y1iz5 vt7mif5 5`J8i %7u5 5`J8i &7j5,
@))&csp7ml4`b6mb rg7ux5 k1N`K5 X6Nwp5 vt7mt5yMs6mb #.% u sc6y7m1m5
vJyQxDNq7mb
w1k1i4
vt7m6Jx6t5y9MscCt4!
sNò5
wyx6ig5
scsycMs6S5
Wsy6utA5
xaNh1i6u4,
wcl4ys6i6u4,
x7ml
W9oExc5yx6i6u4.
!).&.g8iscwif5 wvJ6i6B`x7MsJ6
w4l9o`Z4J1us5
g1i/s7m6Lt4
wcl5À1if5,
t2/os2
x7ml
c7mi6`J2
g4gq1k5
vt7mp6Jx5
n9l7m6nwi67j5,
`x1ix6bwot5y1i6j5
vt7mp`C`M5 n9l7m4nwiz5, j7u6i6j5 g4v4tb6t5; `k1N`K7u X6`Nwp5, srs5
bo7m5, w7mw7m5 t7ust9lb g4g1i4 uxiE/s5Jt4n1i4 x4h`Dtc6SA5;
!!. W9oEx4n5 W9oExa?oxJ5`Wb3
`b2Xbw
b4fb6m5
c7mi’gx6u
m4f4g1i4
xg5yx6g1i4
etQx6g`Czb
ttcc6g71i4 `xÈ?4f5, wvJ61iz5 xqJ7u4 bf4nsttK6 m’NDx6Sz b7mg7uz5.
!!.!. dt1i6n1k5 w9ò1ixC1i1i6j5- g1iy1i6 xJqyx6g7j5cÈbs/7u4 g1iy1i6 xbsy6u4 sfw`gt5y1ixgA5 ttC6F2t1i4 w7m`c
`x[Z{
s=?9`l1i5 yt2WE7u s4rx4`n7j5
!!.@. x`È?f5 ttC6F1u4 s4fwgt5y1iz
!!.#. wkw5 csp7m/gcq5 vtmt5y1i6vt6hwJcD7m6g6 wkw5 csp7m/gcq1i4 w7mc x[Z{u xs/6.
September 2014
Page 321
!!.$.g8iscw1i6—
w9o1ixZ1i4g1k5 g1iscw1i6,
wkw5 k1Nz1k5 b4fnwt5y1i6;
!@. `k`b5 scsy4n5:
W5bcqg6, cspt5yJ6 rNs1m`z5 5Jx1Ny `t`x8 W9oExo4 `x1ix6bwot5y1i6u4,
x?t9oÈp5, x1i6bwot5y1i6u4l
!#. vt7mpC`M5 scsy4nq5:
WÈ m4v9M7, vtm6Jx6icMs6SA5;
vJ6J4,
scMs3g6
gn6tbs`NnlxCu
vt7m1Nu4
vt7m/6gxMnMsg6;
GcspnZs/6g6y7mMs6m5
xsM4y7mMs6m5H
wkw5
W9oEx4nu4
gnNgxCz7u4
gxF7ux’gx3Lt4
b7mszM4b67mb;
m4f4gK5
w9o1ix6tnExcoC2tA;
wk1i4
N1u1ic6g1i4 WoEF4bcqm5;
`m3b
`5J`C5,
scsycJZ2b;
scsycJwg7uxaZ2b
kahw`g2
v2Wx1N4izi4;
WsìN’`Nzi4
`Wb3 b2Xbw, vtm6Jx6t5y1isMs3g6 st6FQ9lA scsyslxMs3g5 b7mfx bm5/;
`m3`b `5J`C5, wh7`mltc6g6 kahwg2
x7uxfi4; r[ZFs2 k1Nd`bi yKi2t1i.
x4b`f1iq5
mC7uxgoD7m3m5
x1itEFz
WÈ,
vtm6JxEx6y7mJ5
scsyc6JxMs3g5
WsqiCw2lt4
kahwg2
u4n1k5
vtm6Jxt5yt9lQ5 w9o1ix7`m3Lt4l u7u, x7ml 5J8i7u b4vN1i j7u6F1u;
gryt5yQx6bMs3g5
s7m7usbE/7u1i4
scsyc6Lt4;
`sb6N6gu4l
k1Ns2
cziqN4g7u4 bw7mz5 k1N6Jxco67m5, w7ux1N6g7u4l, g4gl xyq9l i6J`t5
iec6X1iE/qi4
sb6N6g7u4
rg`l4bl
iE?4S[A5
cs b7`m5
b7mìggc6u4
`sb6N6g7u4.
w9oscwymKA5
sb6N6g1k5
cspnDt1i4
r[ZFs2
k1Nzb
x?tl4bz1k5; x7ml B`x7MsJ2 cmi’`g2 cizk5.
`Wh9
x2b1i6,
wh7m`ltc6g6
yKi2t1i
cmi’gx6u
xÈ?f1k5
vt7mpC`M5
t4fx6gZsòD7md6mb;
Xy/s1il4lt`l1i5
,wh7`mltc6g6
yKi6u
t4fx6gZsòD7`md6mbvt7mpC`M5
scst/slt4l
wx’N
Wt5yMsiC6bso6lt4l;
y=Ki2t2i t4fx6g6bsòD7md6mb, c7mi’gx6us1i5, wh7ml4t1i5 c7mi’gx6j5,
Wzhwo6czJ1k5; bf/soDt4.
WÈ m4v`M7, c7mi’gx6us5 kaJwgcdpq2Xb s4fw6gcMqg6 kaJwg7u4 cmi’`g2
c1ibzi;
`m3b
kr4,
szy2’g’g7m5
s4fw6F4nz
kahwgj5;
w9o1ix6t5yyxC/C2b
m4f4gdt2ti4 bsN1i `xg=?, x8bEs9 ci`b1i w9o1ix6Fs?34g7u sdmwg1k5.
`Wb3 `b2Xbw, vt7mpC`MaJy gnZ4n5yx1i vt4hw?v2y dFxh4Sz dFx`htQ?2y.
September 2014
Page 322
Bs
g9lÈxo4,
dFxhMs6Sz
mcwt5
`xb2X{v7us5
xaNh4tq5
x7ml
tEzix6ys6tq5
b7miiEMsbzi4
x7ml
N{v5h?8usbs2lt4,
W9lx6g7u4l
r`StvMs6mb
e9`Mst1i4
b7mN
WsJ9Msg6
s?7k5;
ryx1iò
s[Ax6Sz
{y`r`gcMsqMsC7m mcwt5ycbsqN7ml w{yx6i5g1i4 sNo6i4 mcwtqi4.
5JxNy
kr4,
mcwt5
W5JtQ2lQ5;
whmZ7mo
wO5y9lxChQ2lz
b2fNz5;
wh7m7mLzl kahwg6 tx’N`lx7ux’x6 s9lÈxN`lxChQqLA; 5Jx`Ny, wh7mJ6
b7m6u4 xrC6g6gl, wvJ6gwJ9l w9o5y`?9oxgw1NDQ2lQ5, kaJwgcdpqg9l
xrC6g6t5 x7ml wvJ6gwJ5 bm67u4.
2W9o2W
Sg7uC6g6,
wh7`m`ltQ/q5
w1Nw5
w1kgcw5
ka?9oxCMn3o6mb;
mf4gK9l w9o1ix6tbsy7mqLt4; X5blxcb4Lt4l xuh5 wkw5, s2lu wkw5
wo5dyz xMso6m5 czn6g5 wqo6m5; wo1ix6F1ul k5c7uxg5 x1i7ux6if5
xu`h`lxo6Lt4, m4fgK5 sc9lE4nctcJwgò6Lt4 w1kgcsJ1i4.
?ò{n’`N6 `g`Z6, wh7`m`ltQ/o, vahJZ7u vabs2l1il, b7mN x7j4y7m’gtQ?4bz.
!$. s2l6 x7m9l `N7jzo5X5 vt7m4v1ìD`moEFb vt7`midp1i6
rao6u4 vt7mJ7mo6uJ5 `x[Z{ ^ ao6X5 cspns5 wh1jx6X5
ttC6Fx1i.
vt7`midp1i6
`k5yQx6g6 `Wb3 `b2Xbw
g4o4yJ6 `j{y{ vJ6J4
ct7`miMs6S5 s1k4f5 cs`pns5 !):## `W7.
b4?1i
`xÈf5
wk4tg5 ttC6bsJ5 `k`x7j5
September 2014
Page 323
vtmif5
sA{t ^, @))&
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
XÈ m4v9M7- xÈ?f1i5
F9ox7 kx- xÈ?f1i5,
CS5 w1k4X4, eMst7usi wNq6t,
m3b kr4- e9Mstusb6,
jyy vJ6J4- Bx7Mfi5,
m3b 5JC- xroi6usb6
W{h9 x2bi6- vtmpC`M6,
fÈ4 y7mwM4- bBst5,
Bws glExo4- xaNh4ti5,
cwqg6:
W9oW Sg7uC6g6,
g`n/4g6g5:
5CF{ m1i4,
uE eM4,
`m3t8 eM4,
5/i5 wfb6,
m3v{ )bw4,
5Jò8 )bw5J3,
5pKE Bx35,
BxsK5 W5g,
2C5 `k?9{r,
bwFt {nlK3,
g7my m1i4
gnpsJ6 -`S3y gb8kx6
vt7mQxMs3S5 cspns5 &:)(-u s8kf5 X3E m4v9m7 w4y?sbs2l1i vtmJ1i
!. g4yx1if5 sfw6bsK6 `CS5 w8k4X1j5
September 2014
Page 324
@. gn6t5y8i6u4 scsyszst5XÈ
m4vM7,
gn6t5yK6
w5n41iboEi6u4,
Bxt
m8i4
w5n6iboEpi
W9oEcbsJm3g6, m3t8 eM4, i56Jti4 cspn6t1i W9oEcbs9l1i, Wcbs9l1i
wMw5/ x7mD6, 5Jò8 )bw5J3 xÈ?f1i5.
#. `N7mQ/s1iq5 vt7m5Jt4n5 G w9MQxydpi6 xyqi49lH`N7mQ/s1iq5 vtm’gt4n5; WQx6t5yJ6 j{y{ vJ6J4, g4o6yJ6 4È4 y7mwM4, vJyJ6.
4.
$.!. W9oEx4n5 ne5XoxJ5$.!.!.
wkw5
csp7m/gcq5vt8idFi6i
wkw5
csp7m/gcq5
scsysJF1ì5,
gn6FQhx3ixC2tA
cmi’gx6us5
w1Ngcq5;
vt7mi6bcD7m3g6 gnZ4ni4 w5n6iboE1i6u4 j7u6F1u b9omzs9o6X5
cspns5 wh1u hvt6F1j5 s1kf5.
$.!.@. xaNh4t5 vt7mpq5 w9Mscbs1iq5 i6Jt1i4 scsyc9o6Xb
$.!.#. ttc5 scsyc6g5 xÈ? g8iycb1iz8i4 xJqi6Xj5- ttC9Ms3SA5
w9o1ixgoEp6J3k5 whmbq1k5, c7mi’gx6u- xJqi6X7j5 w9o1ixDt7ui4
`NnstoEi6u4, h1Ngw1N6i4 csp7mNhx3i6, xyqi4l r?9o6usb1i4
k`N9o1i4,
Nnst9oE1i6,
x7m9l
hNgw1N6i4
csp7m1Nhx6i6,
W9lxF’g`m5 s/C4bEx1i6j5, wk4tg9l Wcbs2lA, Wcbs2lAl w8k4t`g3i6
w9obE/s9l1i.
%. w9M9osti6u4 vt7mpC`M1k5 gns7mt5y1i6u4 vt7mpCM1k5:
%.!. r?9o6usb5 vt7mpC`M5
^. xq8iz w4l6`J2 vt7mpC`M1k5 G w9o1ix6t5yi6, scl4ts1i6, bfnw1i6
kaJwg9oEF1u4H
^.!. bfnw1i6 r5[ZF7j5 `XÈ m4v9M7vt7mpC`M5 w1ui4 bf9lxF4lt4
bfnwN/67mb- gnDx3Sz w9o2y1i5 vt7mpC`M1i5 c1k6 wh7m1mz2ym3b
5J`C5- xgx6bsdpJ6
Wcbsdp2l1i
5/i5
wfb6
N4nDxL1is4
x1iC/cbsd2l1is4 yM7u4 Nw7md/z
XÈ m4v9M7- W9oEx4nc6Jx6SA5 n1Nbwos2 u4n1i; cs4X5 w4l9oZ4J1j5,
y1i4b6lb9l
vq6O1i6u,
vJy9lb9l
trC6Jx6j5
x7m9l
st6/6lb
vq6O1i6j5, sw9ox7l bwFt9l stD7m6g4 cmi’gx6j5 g4yx6N7u ra9o6u
s1kf5.
&. W9oExK5 gn4bsJ4n5- XÈ m4v9M7- W9oEpc9o6SA5 @%-i4 b4X1i, i6Jt1i4
ux1i6yi6u4 W9oEpbcg6, w4fb6t5 WzhwLt4 kcExc`Msg5, tr5gc6bMs3m5
s7u1m1i4 Wzh2lt4;
*. `Wb3 b2Xbw- su1mw5 ux1iE/s/ExcE?V
XÈ
m4v9M7- ux1i6y9lx6X4gA5
g4g1i4,
ux1iE/sd/s9lxqg5
s7u1mw5
cwZ9lx6Xb; ryx1io s7u1m`M5 t4rstZzb ryx1i wfb6t5 k5cExcJJ5.
wrtth6gA5 x4bf1i4 wfxM5yF4Jxu cs5 b7`m8- scst/s1ix6gy9o i6Jti4
cspn6t1i5; s/ci4l N1iyy7m2lb g1k/1i4- ei1NSA9l, e8iDtcExcSA5,
September 2014
Page 325
gns7mt5y9lbl, wodyoEpi4, 2C5 `k?9y, `)At0g3fi5 W9oEFx1i, Areva-f5
WoEtbq5 w5niboEpsix5 cspn6lt4, k1Naxf5 N9lNw/6y7mJ1i4, t1uh9l
ub6FQ?4bz kN7ux6 scsys9Ms3uJ6 xMalxqg6, ryx1io N4?6Fsy7m9o6m5
WdtFi6i4 xgd/sqo6g6 scsys9Ms6uJ6.
`Wb3 b2Xbw- h8N=s? WQxon6WyV
2C5- ttCsyEy7mo6bK5 @%-#) 1k5 xCA1k5 b7mN W9oEx2b w9M7uxz b7mN
nNbwos2 u4n1i- kN7ul, kNax6ul NlNw6ymJ5, N9lNwoy7m2lt4 xqiq5
s4gC6y7m2lt4l ux1iE/s1iq5, gns7mt5y1N6X4Lbl v?7msJi4, x7ml Arerafi4l.
j{y{ vJ6J4- N9ox1i4 v?7msJ5 xF4g6y7m1iziV
2C5- 4òf5- Gw9odyoEpf5 w1kgcoEi6j5 x7ml m4f4goEi6j5 xF4g6y7m1iz1k5H
Wb3- hN7uxi4 N1iy/Cz2y ck6 ttC6b6WyV
2C5- b7mEft1i4
xg6X4gA5
kNaxf5
ttC6X9ox2lQ5,
st4y7moD2b b9o7mzi gn3t5yv1i6ixSA5,.
Wb3
b2Xbwgryt5yQxv1i6g9lxW5,h1N9lxFs1i67mz`B Ni/q5V
ck6
gW6FFì5,
WgcstQ1mz`b;
WDFì5,
x7m9l
XÈ m4v9M7- rb7ux1i4 gn6t5y1ix3Sy b2fiz5 scctcf9lQ5; x7ml m’`N6XC 2C5
scl4g9lxMas6m5 s=?2t1k5; g4oxo i6Jt1k5 cspn6t, scsyE9MsC2f,
czbcb6SA5 @))) u4 dt4tQ2lb; W9oEt5yKA5 m3A1i4 i6Jt1k5 cspn6tì4
besMs6g7u
5JMw;
cspn6t9lx`F1i4
trgcMs3y7mJ6
w9o1ix6t5y/4gLt4
N1u1i6 w1uA5 wkì4 cspn6t4n1ì4 i6Jti4 b4Xi;
m34t8
eM4yK9o6X7u4
xyx1i4
s4gD7moMs3C7m,
x5p9osEisqg7u4
w9o1ix6tbsoMs3SA5 s2`lk5 mD1k5, W9oEctQo6bK5 `m3v{ )bw4, x7ml g4g5
x7uC5
xf1izi`Ms4SA5,
w9o5y9lx3N4g6
csb7ml
czb?4Lb- 1 mwo7u4
szy4y?ox2lb czb1ic6X4SA5, i6Jtl4b5 bf/K5 ttC6X9òx2lq5, c1ilx6m5
sz?Ex9Ms6bK5 $ mwo7u4 sz?9ox6i6nsoMs6SA5, ttC6Xox2ltA i6Jt5
xabs1mz5, x6Nl1mz, g4gl1i5 xbsysZ9lx6m5 wfb6g5 k5cExcMs6uJ5wlx1kxCzb 2 m9wo szy1iz cZbDìo2lbl- do7uAos2 u5b6Fxi g4gbcMs3m5
–
r[ZFs2
r?b1k5
u5nExcMs3gA5.
czbix6gl4`b5
m9o5yxExcX4g5
dt1iEd/sJi4- iEsv9lxSA5 Areva us5 N1ui6u1i4 sxJosDtbd2lQ5 cfA7ux6;
m6t8 d4llxMg6 moZ4n5 x7uhlxi6mb bmNkbaJ6 s?7k5 Nz6N7mLi;
st6ix6uJz s2l4 mD4Wxi4Xi4.
`
Wb3 b2Xbw- dFxhtQ2lA Wsh`Q/DtQ2lAl wk4tg6gct9lA, w7mc b2fx Golder–
f5
m4f4g1i4
w9o1ix6t5yv1idlQ5
w9los6i6u4l
xml
cspn6tsi6u4
i6Jti4, m4f4gK5 w9o1ix6tbs/ExcC9lx6mb !
September 2014
Page 326
j{y{ vJ6J4- scsyf5 scsy4ncqgz.
XÈ m4v9M7- i6Jti4 cspn6t Wcb w4fb6gi W9oEcbsJ6 wMw5/ x7mD6.
*.!. W9oExcg5 cspn6i6u4
*.@. w5nib6i4 gW6FFi6i4 cspn6t5
*.#. i6Jti4 cspn6t5
*.$. b7m1i W9oEtbK5- s2luj5 W9oEp5, !%- wkw5 b4Xi W9oEpc6SA5
w9Mq5 yi4b6X4Lt4, xbsy6 wZp, xbsy6 wvJ6t, yb7m5 b4Wvi WoEpsJ5
xes7mt5y2lt4 kNQ/2ti4, WoEplxF4S5 m3A4, 5CF{ m1i4 WoEQxD7m3g6
w5n6ibgci4
gW6FFi6i4l
cspn6tsli,
isF6tFiftAl
isF6FxA5
`v8gCf5 WoEt5y?4g5, -XÈ m4v9M7- nE7mhtQ5yx7ux6bK5 W9oEpK5 b4Wv1i;
*.%. by6Jx6u g4O6u ygJFi6- bwv1i by6Jx6u g4o6u, hJcMs6m5, b7mi
Sr4bò4
`M4K5
gn6tbsMs6ym5
gxF6NgoEd/s2li;
xWE/s9Ms6m5
xg6g9lx6mzb
d9ouAo2t1i4
b4fnw/ExctlA
cspt5yJ7u4
k1NwNu
ddxDt’N7u4!
x7mEv7usb6u4
`x1ix6gcoMs6i6m5
b4?9o
b7mìo6S6
xtc6g6, Bxs?5 W5bs vt7mcbsJ6. sclt5 s2lu xgtc9lxFo6S5, t1uh9l,
x7ml dò7uAò5.
(. s2luj5 xgixvK5 - XÈ m4v9M- g8iyif5 wvJcb6iK5 w4lo`Z4J1usi4 xs/f5
etF4Jx3gi4;
Wb3 b2Xbw- c2yi4 g1iyFyV
XÈ- $1.000:00 i4;
` {n{ vJ6J4- wh7mQ/cMsg6
j
y1`N1iV
n1NaxZ4ni4
s4fy4ni4
Bxys7mi’gx6u,
c7mi’g2
`XÈ m4v9M7- g4yC6Fsy7mJ5 B`x7M5 wh7mbì5, `x8ìf `wf9f1i5, vNwtx8 `kx5fi59l
(.!. giscwcbsi6u4
(.!.!. w49loZ4J1u xs/f5 etF4Jx6t5yi6
!). h?9oxixo6X5 WoEx2ti- `XÈ m4v9M7- F9ox7 kx9l w4loZ4J1jx3ixgA5
csX5, x7ml trC6Jx6jxo6lb g4yx6Nu rao6u, cfAv1i6 r?9o6usctK5
w9Mq5 bfn6ix6u/K5.
!).!. d5y1i6n8k5 w9oixCi1i6u4- giscwi6 xJqi6X7j5
!).@. Areva sfwg5y1iz -c7mi’gx6u `XÈ m4v9M7- Areva –f5 ttC6F1u4
s4fwgt5yJ7m6g5 rg7ux1k5 w7mc ytWÈ7ulì5 srxn6
!).#. wkw5 csp7m/gcq5- `XE m4v9M7- cmi’gx6u gnZ4ni4 gn6t5yJ7m3g5
ju6F1u bo7mzso6X5, `xÈ`N7u
!).$. Areva-u h?9ox8ix6X5- `Wb3 b2Xbw- hNi9lxFi4 W?9oxJ1i4
ei6Wb s?9`li5 hNi4 X6N4y7mFb?V
September 2014
Page 327
j{y{ vJ6J4- hN1i4l xWdtc6ix6Wb?V
`XÈ- b7mi
kNcMs6y7mFy-V
B`xt
m1i4- WoEy7mJ6
xS6t’`N6g6usi
yKi2ti,
N9lNw/w2li
wlFc6FFi6i4,n
gW6FFi6i4l,
wkgc6i4
W9oEctc6Li, rg7uxi4l, ttC6y7m2lQ5 h`NgwNw5, sX4bs/Excqgl,
xbb5yxK5
Ni
kNc6X9Ms6i6X,
ttC6y7ml4bLQ5,
wMq5
gW6FFigc5yx7ux5, gW6FFigcwl, vt6hwi6u4 wkgcw5 s1i2vsyqi4,
`XÈ m4v`M7- h8Ni4 x2W6ftc3Dm6Wb- `xìx6bwo5yi6j5 cspn6t5 b7mìg5
r[ZF8u czgwN6, wfb6tiX4Lt4l, xat5 WoEK5, w9Mz5 b7mìg6!).%. `m3v{ )bw4- cspn9lx6X4SA5 wfb6F1u4, x?tl4bz cspn6LtA,
nNbwos2
x4fizi
`xi6bwoi6u4
`N7mdpi6u4l,
ho9l
h1N7ux6u4
NiyMsqMA5.
w6u5yxdp?4gA5
x[Zqi4,
r1Nqi4l,
x1kCl4bqi4l,
wLE5yxqfF5, cwlt5 s?2tk5 bfn7ux6tA5, hN7uxu4l `N7mqgc6X5
gn6t5yM4y1N6lt5, x7ml xes7m5yx6i6u4- moZs5yxExc6S5- `xi6gc6X5.
x?toEi6u4l- hN7uxi4
i6Jti4
cspn6X4SA5-…csphx5yx7uxo6uZ7mo
su1mw5 e7mt5yh6X5 g4g1i4V
`CS5 w1k4X4- s7umLw5 emtthwMwgLw5 g4gi4;
m3b kr4- xbsy’N4 x4M5 emttJlx3g6 g4gi4.
`Wb3 b2Xbw- xbsygx’N4 emtyJ9lx6 x7uCux’gx1i4;
m3v{ 0bw4- kaJwgj5 wtzk5 cspnDt5, s/Cs2 w2tzk5 cspm’gt5
WoEpi5 xgZszwN6X4g5 bs1Ni c2l`N5 kaJwgoEFqi5.McClean Lake
byx1i kaJwgoEF1u, cspnDt5 kaJwgoEF1i s/C4bEx1k5, cspnLt4
sb6N6gcq8mz5
s?`li5
w81Z6gcqvlx6m`z5,
urJ’NaZlx6X5
x4`M5
hNux6….
s6hxl7uxaZlx6X`li5
x2St2
czig6,
WJcMs6S6l
cbs/6Jx6u4
wz6gcMs3m5;
n9l7m6n6bs2lil! v2`Mo4
cwMs6y7mJ6
cspqL8il
fFJ7u4’;
ryx8io
h`lxq7m5
ckwqg6! dFxh9Msg6
xq9lxqm5!
!).&.
`XÈ
m4v9M7- xyxAbs6
WJ`lx6uJ6,
s7ux6Jxf5
xsM6t5yli,
ckwosC/67mz2bl N9lN4g6
`Wb3 `b2Xbw- `m3v{ )`bw4- W9oExCo cspn4Lz w7m6u4 nl7mZlx3mz5.
xyxAbs6 b2fx cspn6t5 bw/sJ5 Golderu4 kNùgi4 Nt6N3u4 cspn6ix5`Wb3 `b2X`bw- wclw5 `j4fE7u4 x7uC6l8N6g7u4 WbcoC/6X5V
!).*. m3v{ )bw4- w4X4nA n`Nbw9osZi4X5 v7`mli4 xg6bEx6ixò6gAo;
!).(. `XÈ `m4v9M7- gn4tbsKA5 b7mfiz cspn6tsi6u4, `sb6N6gi4, wkw5
wh7`mltc6g5, w8kwl xWÈbMs3S5 cspnzwN6ix6mzb;
!).!). `m3v{ )bw4- W5bcC/6X5 `sb6N6g7u4 xyqi4`li5, w4`fb6F1u b4`Xi
y6l’`N6u`li5---x4fiu’xgx6 `s7mN/6g6 w7uxN6g6, `s4gC6X4gA5 cspn6Lbl
!)-i4
wvCi4,
cspnwN6X4gA5,
y6lxl4`b5
cspn6X4bK5,
b7m4fx`lì5
dò7uÀò5 cspn6X4bK5 xgZs`Msc6t`NQ5
!!. `k`b5 W9oÈx4n5- `Wb3 `b2Xbw- w{`h7`ml4gcMs3m5 scdpq`m3Li, xuh`lxo6mbÀ6
s/C4bEx5, w9Mq5 xrC6g6mb, ryx1io wk4 wvJ6gw2`li scMs6g6, w9Mq5
isF4`glxo6g5, yr`gì4, B`xbi4, xs/4yst1i4, s7uxi4, B`x7M5us5l ryus?Ms6g5,
xrgJi4 isF6Lt4, w4loEp6usl W9oEpq5, b4fy7mo6gz wk1i4 Wzhi4
isF6gi4 xs/4ystb6gi4, wMq5 s/C4bExi4 xyD6tE2lt4 sc6bMs37mb!
September 2014
Page 328
m4f4gK5 i6gExcC`lxC2tA- wk4bc6g6 Wzhi4 w6ic6g7u4 `xÈ?f1i WoEJì4;
xrC6g`lx7j5 s/C4bÈx1i4 s?2ti4 bsgAì6tLb; xuh5 `W`?o6Jx6y7mJ5, w1kgcw
x4`M5 bfy7mJ5 `W`?o6Jx4y7mJ1i4 m4f4g2ti4 w`k1i4
!@. st7mpC`M5
xWEJcMs3m5
W9òÈxcqg5.
scsy4nq5- `j{y{ vJ6J4- w9MqtA5 xW6hMsqgtA5, x6`N7u4
W9oEx6bl4b6y7mo6X5V
`b4yoEpc5yxqg5
b7mi!
x7uhqg5
`CS5 w1k4X4- cfAòrx6 r=?o6us5 vt7mpC`M4n5 `xeZsJ7m6X?V
` È m4v9M7- ttC`Ms6y7mi4gA5- xsM4tgwNExi4y7mo6g5 ùx3aJk5- xsM4tbsJ7m6g5X
scctcD7m6Lbl w4loZ4J1usi4 ux3aJu4l,
m3`b `5JC- N4n6g9lx6Wb wkgci4 m3Ai4- b4XszV
`XÈ m4v9M7- csX5 WQxlt4 cspn9lxFQx6ixò5V `m3`b- N4nDx6g6 wkgci4 m`Di4;
`Wb3 `b2X`bw- r[ZF1jw’N`N6 W1ix5 vt7mp`C`M5 ry7u4
`m3`b 5J`C- yMh1i7u4 Nw7mtbs’`Ngxlt4
`Wb3 `b2Xb`w- w4y?sbEix9Ms6bC n2f7ux6ix6XC r`N7j5rx6.
`W{`h9 x2bi6- ….`m3b 5`JC5- c2y5 w2fx r[ZF1jx6ixV Ns4
`XÈ m4v9M7- bfnwQx6u4Xb rao6`X7u4- !% w`kw5- b7m`l4bu4, `k`N`K7u X6Nw`p5,
`k`N`K7u w7moÈp5, `k`N`K7u x?tòEi6j5 x7uhMs6y7mJ5 w`kw5 `k`N`K7us5!
W`b3 `b2X`bw- `bw2x5 w`kw5 WJ6bs7uxcbJJ5;
`XÈ
m4v9M7-…..
`Wb39l,
x7m9l
`m3b
5`JC5l- s?A5
b4?
X4g6bsix3gA5!
gns7mt5ypsZ2b s?A5 x7uhì6ns/ExcC2b b4?z5. `m3b 5J`C5- s=?A5 b4? b4fhxgA5!
`Wb3 `b2bw- W5yx’gx6i4 bw2xcb7ux6 bftbsh6g5,
`XÈ m4v9M7- bwy1ixo6SA5 v7mi’gx67usb5 W9lx`F`gìC6lQ5.
b4fnw7ux’N9li
4È4
Y7mwM4v2Wx1Nqg6
W9oÈms6y7mZ7m b4Wvi. Csp7md?2y b7m5h7uz5.
r[ZF1u4
b4Wfzw’N’`N6;
`g7my N4g`Co4- c`k6 xq5tQ=? Cspn6bsMs3g6 i6Jt1k5V
`m6t8 eM4- scst`Ms6X2yo sc`MsC7mg5, n8Nbwo2 x4fil4bzi5 s2l1k5 & k5;
czb5bMs6SA5
v=wF9LA
r[ZFs2
k1Nz
szy4y?9ox2lA
b4f/K9l
ttC6Xox2lQ5.
September 2014
Page 329
`XÈ m4v9M7- i6Jti4 cspn6t5 csb7`m5 czb?4g5 @) `r`Mug3{ cs5 `b7`m5yx6.
`g7my m8ì4- ck6 d5ytQ?4X5V
`XÈ m4v9`M7- czbc1b6ìxqvzb- g4gi4 cspn6ixCzb %)) wtZw5 s4`gt5
d5y4tQ?4g5
ryxìs8m5-w9ob6yJ1Nq7mb
g4g5
x6N`l1mz`b
s`?`lì5
xan`l1mzb`lì5 d5y`N`lx6bwoh6g5.
`5/i5 w4`fb6- vt7mly b4fnwixD2y W9oÈtbslz r8`Ns/òstbslz?
`m3b 5`JC5- m5Dw6b6`g`lx6lQ5 `r`Ns/òxK5? w1`kzo6N6g’`g1m5!
!#. s2`lzl `N7jzoXl vt7mJ7`moE?5- yt2WÈ !&, b4?i h9ò AREVA ttC6FxÌ
&:)) s1kf5.
vt7`midpi6- WQx6t5yJ6 `Wb3 `b2`X`bw g4o6yJ6 `Wh9 `x2`bi6
vJyK6 WQx6tb6. `vt7miMs3g5 cspns5 (:@$ s1k4f5.
ttC6g6 wk4tg5 sw9òx7 `k`x
September 2014
Page 330
vtmif5
yt2tE @), @))&
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
XÈ m4v9M7 ex.?
F`9ox7 kx xÈ?
`CS5 w1k4X4 e`Mstus5 w`Nq6t,
j{y{ vJ6J4 B`x7M5f1i5
Wò2Sy Sg7uC6g6-wy?sbscbsJ6
5Jx1Ny `kr4- w5c6gwpoC`M1i5,
m3b 5J`C5- x4roi6us5
cwqg5:
Bs g9`lÈxo4- xaNh4t5
`Wh9 x2b1i6- xro1i6usb6
`Wb3 yx7a6- W9oÈFò5,
4È4 y7mwM5- m4f4g5 bBwst5
`C`h9 g9l6g6 rxw7usb6
m3`b `kr4 e`Mst7us6
scÈx6g6g5/ cwy7mJ5:
`5p7u B`sv8
2E85 B`x2
g`npsJ6- `S3y gb8Kx6
September 2014
Page 331
!. g4yx61if5- sfw6yi6 5JxNy kr4
-vt7mQx3`Msg5 c`spns5 &:!) s1kf5
@. gn6t5yJ6 - `XÈ m4v9M7 svsyc`Ms3g6 scEx6g4y7m1ix6mi4 `f9g3{f1i`zg4s1k4v1i6 cwix6`g4
#. ˜mQ/s8iz vtmgt4n5 GwMQx3ydpi6H
`N7m4n6g6- 7`j{y vJ6J4,
g4o6yJ6 - 5`JxNy kr4
$. ˜mQ/s8iz vtmifFi5
`N7m4n6g6- W9oW Sg7uC6g6
g4o6yJ6 5JxNy kr4
vJyK6
$.!. W9oEx4n5 cw?9oxJ5
$.!.!. W8kw5 cspn/gcZk5 vtmi4n6
`XÈ m4v9M7- sc`Ms3C2b w8kw5 csp7m/gcq8k5- WòÈxc68ix6 B`nt
m8i4; x7m9`l Golder-f8k5 gn6t5yJ5 vt7mt5yMs6mb j7u6F1u `x[Z{t, û -Gw8kc`lx`Msqg6 h8NbclxC8ilH c7mis2 c8izi
N1iyMs3gZlw5 n4fu4 t1uh7j5 u5b6FQ/sJu, h1Nbc9`lxMsqg6
$.!.@. ttc5 scsyc6g5 `xÈ?ttc5-scsyò5 r=?9o3us5-vt7mp`C`M4ns8N/4g1i4- gn6F`Ql4b3y7mo6bK5
r?o67usbsctK5
%. w9MscbsJ4n5 kNo4i gnsmt5ypk5 vtmpCMk5
%.!. r=?9o6u kNo4i5 gn6tbsy7mo6SA5 r?o6u k1Nol4b8i5
^. w[ldtn1Z5 vtmpCm5 Gwo8ix3t5yi6j5, gnsmt5yi6j5, bf/6g6F4n6H
^.!. b4fnw1i6 r[ZFu4 kNzi4- `XÈ m4v9`M7- gns7mt5yi6j5 vt7mpC`MaJ5
b4fnwMs3SA5 r[ZF1u k1Nzk5 `x[A{t ^ 1At9lA b7`ml4b2b b4fnw`Ms6SA5
ryx1i Wò`S`y Sg7uC6g6 g4gòx6y7m`Ms6m5 Wcbs`Msqg6.
` È m4v9`M7- dFxh`Ms6Wy b4Xsz`MsC2y, w9o5y`?9ò`Ms6WyV `C2S5 `w`k4X4X
`N7m5yx`Ms6g6 x[1uk5 Sgòs6L1i `s4gC6Li - `m3b `5JC5- g4g7u4 b4f`Ms6Sz
k4vgZ6u4 -5Jx`Ny k4r4- Nz6N6g4Jx7ux`gx6 eJ1i4 Wh4Fc`L1i , w`fb6t`9l
x`k`C6y7m2`lt4 còDx8i4, `v7`ml4y7m2lt, cspn`Dt1i4l Wbc6L1i! -`CS5
w8`k4X4- `m8`NsJ6 `n`l7m5yxg6 ryx`1i c1k1ix6Xrx6 WòÈ`lxFò6Xb b4`X1i;
September 2014
Page 332
- `m3b 5`JC- x8`Nw5 x4`M5 wfxM4tbsh6g5 b4`X1ì w4fxM5yF1u- `jn{ vJ6J4d`Fxh`Ms6Szo b4f`MsCm cmi’gx6us5 WòÈJ5 xu`h2`lt4 b4`X`1i.
^.@. b4fnwi6 sx1Nzi n{v5J?8 kaJwgòÈF1i4- `XÈ m4v9`M7bfnwJc`Ms6S6 w4X4`n1i, k`1NK5 X6`Nwp5 v7un8- `k`1N`K7u X6`Nwp5
X6N4y7mK5 bfnwhx6`Lt4 ka`JwgoEF1i4 `k=F2WÈ &sò6X5 s?`l1ì5
etx1i-`kF2WÈ.
&. W9oExaJ1i4 gn6t5y1i6- `XÈ m4v`7- kaJwg7u4 `w`fb6t5 k5czix5
n1`Nbwò1i4 mDì4- w7`mc n`Now`ò1i4 mDcì`1i4 WòÈxv1i6ix5 s4fx6`v6t`NAs4fw4v1i`D7`m3g5 5`J`8i 2008. cspn6t5 Golder Associates cspn`Ms6g5 s[A{tst`9lA,
w5n6ibòÈ5p5 WòÈ`Ms3uJ5- x?tòEp5 cspn`Ms3uJ5, 2E85 B`x2- W9oÈcbsMs6uJ6
c2`l`1Ntg5 `fg3 x`hyx5{-w7m6oEJ5 cspn`Ms6uJ5- cspnZs`Ms6uJ6 `mn4 w7m6
`k1N7uzg6 ck6 xqt`Q1m`z5; cspnDt1i4 `k`N1u wòyy7m`Ms6uJ5, `N1iyy7mJ5
`f6`l6i6i4; s2Wz7u w7m6d6g5ygxJJ6 `k1N- s4rx4n7uo w7mc`lx1QLi,
wòscw?4gA5 cspnDt1i4 k1N7j5- w`Mq5 cspnDt5 w`Mq5 u4rJ`Z`/5…
csp7m/ÈxcC2b wq`C1i6i4- vsp`QxcC2tA `w7`m6-cspnÈxc6u/K5 x2S17u4,
vt6y`lb cspn6if2t1i.
` `9o`Sy Sg7uC6g6- sc`MsCF5 `r8Ns`M3i6i4, xs/6 i2X`l9lxqbw1N6m5 2E85
W
B`x2- wvC5 N2Xz b`m5, cspn6X4gA5 cspnDttA5; r`8`Ns`M9lxqg6. `j{yy vJ6J4ck6 x4f1i cspn61ix6WyV 2i85 B`x2- cspnDtK5 xg6`LQ5
cspnw1N6ix`d6gA5. `CS5 W8k4X4- i2Xl4bqv9lx6t9lA; N5t6N5
w7mc`lx6`g/6g5, bwm’Nw`g`/6g6. 2È85 B`x2- hòJ6 k1Ns2 wlx1i xs4Xòx1m5.
`C`S5 w8k4X4- mcwt5 cspnDtcq`gZ`lw5 ryx1i, k1N7u w7mc`lx6`g/3o6m5
`r`N`sM1i6.2E85 B`x2- `hòJ6.-W9ò`2Sy Sg7uC6g6- c1kw9Ms6Xo i6Jt1i4
cspn61if5V 2E85 B`x2- m3t8 eM49l b4fMs3SA5 s7u1m1i4, cF17u4, g4g7u4l,
r[ZFs2 c1izi. 5Jx1Ny `kr4- c1kw1morx6 v`q6`J2 x4fx ysC6
w7mwDt?òx?- ysc9`l S6gy?òx2lt4, ysc5 S6gy?ox?V 2E85 B`x2- gryt5yQxg6
m3Z6 `k1N w9`l1x xs4t2Xòxo6m5 ysc5 y4/7u wmcD1Nw6XoxJ5. G`p7ù B`s`v8H
&.!. cspn6i6 i6Jt1i4
w9Mw5/ x7mD6 x7ml m3t8 e9M4- i6Jt1i4 cspn6ts`9Ms`g4 xs/6 r[ZFs2
c1iz1i.
&.@. b7`mi6us1i4 W9oEt5y1i65`p=KÈ B`x35 em4y7mò6`mtA5 yM5g6n6F4Jx6j5 c2`l1N1k5
w9o1ixEx6y7mo6m5- j{yy vJ6J4- W9oEt5yv1iDm6WyV `XÈ m4v`9`M7b4`f`Qx6ixSA5.
*. `k`baJ5 h?`9oxJ5*.!. g1iyi4f5 wvJ6i6- W5bcqg6,
September 2014
Page 333
*.@. d5t8i6n1i- w9o1ixg5 w9o1ix`C1i1i6- xJqi6X5 g1i/si6et4gòÈp1i5 c1kwòs6o6X - 5/N{ eJ4- g1i/sJ6, Nnst9oEi6,
h1Ngw1N6i4 cspmi6, w1k4tg5, g1i/sJ6 vw/ Bx5y xc’gx6 W9oEp1k5
g1i/sJ6, F9òx7 kx2l x7ml 5p=KÈ B`x35 dt1i6n1k5 w9o1ixC1i4tlQ5
g1iscwt9lQ5,
*.#. k1N`K5 X6`Nwp5 b4fnw1iq5- `XÈ m4v9`M7- k1`N`K5 X6`Np5
b4fnwiE`Ms6bz5 n{v5h?8 sx1Nzk5 kaJwgòEF1j5, `C2S5 `y`t`N6
bwv1i`Ms6g6, `k1N`K5 w7moEp5 vt7mpq5 b4fnwgw1NÈxò5, w7m`c t1u`h7u4
xg6`lt4. G`5ng39`lt4H
*.$. `k1`N`K5 g1zF4 t7uz m9ò`Zòxz-`XÈ m4v9`M7- w1ktÀ5 `g`ns7mo6Wy `k1`NK5 g1zF4f5 xgxZoxz1i4 `N`Mstf5
scsysb`Ms6g7u4; kaJwg7u4 s/C4bÈx1i6 vJyJ1Nqg6 xgx`Zcqt`lQ5
`k1`N`K5 g1zF4f5 xe4yy7mqt`lQ5 xgxZ4nu4 `k1`N`K5 g1zF4f5 wvJ6gwK5
kaJwgoEi6u4 W9oÈxc6t9`lQ5; ryx1iò c6b`Josdpqg5 s1Nbst1i4`xÈ? dFx`t`htc6g6 xgxZ4 b7m5h7jz, scòm`Ms6W5 b7m5h7uzV 7`j{y{ vJ6J4ttC6F4Jx6us5 {n{v5h?8u, w1kdty csp7m?5V
*.%. vt7m/6g61ifK5 t4rC6Jx6j5 w4`lòZ4J1j9l`XÈ m4v9`M7- `Fòx7 `kx9`l w4`lòZ4J1jx`Ms6SA4 x7ml trC6Jx6j5- B`x7M5
wvJ6gw5yx6g5 r[`ZF4 WòÈxz1i4, m[Dw9`lb vt7m/6g6y7mKA5, m[D4
s/C4bÈx5 W9òÈxcg4 wrb6gòs6i6u4 xg6bs?4g7u4, xyq5 ux1iÈ/sizi4dFxhtQ/C g4g5 ux1iÈ/s1iz.
(. W9òÈxa`n6g5 h?9ox?5- `XÈ m4v9`M7-W5bcqg6
(.!. `xÈ`? s4fwgt5y1iz ttC6F1u4 rg7ux1k5`XÈ m4v9`M7- ttC6F1u4 sfwgt5y`J7m3gA5 s2`l7j5 xbsy6j5 srx4na1ix3g6,
c2`l`1`Ni4 x7uh1i4 trt5y`J7`m3gA5, 5Jx1`Ny e`l`M6 w4``Mql, bfnw`Ms6g5
c7mi6j5, c7m`N6J1j5, c7m`Nsv7jl, `Fòx7 kx9`l e`l`M4fl w`M`Q5 w`lF6i4
x6Fio1i4, xzJq1i4,` N`/zì4l, xbbzi4l, wlFqi4, x[CìsMs3g6
e`l`M6 b4fnw1i6 xJ`Ms6m5 w1kz`Ms6m5; ryx1i4 xs/6 WJ1N6y`Ms6m5,
w1kw5 x7uh5 `N`Mstx`M4f5 `k1NF1i6u1i4 b4fnwhx6Lt4 scl4b`Ms6mb. `j{n{
vJ6J4- w4vJZshx6i`DF5 g1zF4f5 w4`vJ6`g`lx3g5, w7m`c wvJ`D7m`N/6g5. `F`9òx7
`kx- y`Ko6X6 `g`C`Ms6bK5 e`l9`M2 x`bbz8b w9lFzi4, xr`Z/zk5bs6 w9`Mwg2
w9`lFx1k5, c`7m`N6J1jx`Ms6uJA5 xzJz8b w9lFzk5, eìÈxc`MsbK5 N`/b
w1idN6g2 w9`lFx Nìhx5yx7ux`MsC2f x4f1i Wh`l`C`Ms6Sz N1i7`moMs6bC,
b4?z5 c7m`Nsv7j5 g`Cò6Lb dw1N1N4f5 k1NF1ix1k5 xo6t4n2 w9`lFx1k5
w`lF6 `xes7m5yxg6 S4r6`bò`l xbz`M2l xe4hifF1ix1k5 czn6,
c1izi9`l c2`l`N7u4 yg`JFì5 w`Mz1i4 w`9`lF6bcL1i, w9`lF5 w`Mz1i
e`l`M6 w7q7m`MsL1i Wy6u4 “s6vst/sKz w1i4nc6m5” e`l`M2 w9`Mq
s4fxa`Ms6g5, Bx`N e`l`M6, W5t N5yx9l4, x7ml ùÈ e`l`M6, s=?z9l,
5Jx1Ny b4X1ZZ1iv7u se5g`Z`/aò9Msg6 b4fnw`Z1i4v7u w9`lF6i4.
September 2014
Page 334
(.!.!. w1kw5 csp7m/gcq5- `XÈ m4`v9`M7- g8iscwi6 x2Wdy68i4
w1k1k5,
!). scsy4n5 `k`b5-W5bcqg6!!. vt7mpC`M5 scsy4nq5W9ò2`Sy Sg7uC6g6- s2l6ys5yxMsg5 w9òix`Ci4g5 dt1i6n1k5; w9Mq5
w9o1ixZi4g5 `xWEb9`Ms3g5 g1iyb3i6 b7mN vJy1ìx6mzV `XÈ m4`v9`M7w7`m5yx7ux6. 5`Jx1`Ny `k4r4-b4fnw1iÈ`Ms4vK5 `N7m5yx`Ms3g6, c1kwò/s1i6Xo
byC’N6 w4`fb6t1k5 xg6bsJ6 wmw/ZsJ6V `XÈ m4v9`M7- h`Mqg6; eeoD1i
Xt1ìD7ux6ix6. `C`S5 w1k4X4- c2`ys1ix6X bs1kz s/C4bÈxi4 bdnw1ix5
`n{v5h?8 sx1Nz1k5 `ka`JwgoEF1k5V `XÈ m4v9`M7- vt7mp`C`M5 b7m67u4 b4fnwJ7`m5
!@ - !~$ w1kw5 ,w7m`c s2`l1k5 Wzh1k5, w7m`c; -`j{y{ vJ6J4- vt7mb6t9`lb,
`gns7mtbs5yx6bCc2b, x?t9òÈi6u4, cspn6i67u4 i6Jt1i4, wm6u49l
cspn6i6u4, c7mi’gx6 yK1i4n5yx6u4 WsJ7u4 X61Nm5, `k1`Nosct`Q5y6i6u4
w1`kct`Q5yx6i6u4. `XÈ m4v9`M7- xyK5 `k1`Nò5 vt7m/6gCJMqg5; `Wzh5 `k1`Nò5
h9ò t4fx6y`/Èxò5 vt7mpC`M4n7u1i4.
G t4fx6y/Èxò5- xìxbwot5ypi5, wc6gw`p`C`M1i5, x7ml m4f4goEp1i5H
!@. s2l4 cspns5 vtmNsJm6g6 – x4g3S3 !) s=`?`l1i5 !!u @))& b4?1i xÈ`?
ttC6Fx1i cspns5 w{h17jx6X5
`-vt7`mIdp1i6-vt7`miMs3g5-cs`pns5-*.$* s1k4f5 vt7m1iÀx6g7u4
W`Qx6t5yJcqbw1N6g6
September 2014
Page 335
vtmif5
x4g3S3 @@, @))&
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
-`C2S5 w1k4X4 e`9`Mst7usb6; -`m3`b `5J`C5, x4r`9ò1iusb6; -`Wh9 x2`b1i6x4r9òì6usb6; `y8`N w4yC6- w1`kw5 n2S1ix6tq5; - `xwÈ8 b=`F1i6`x1ìx6bwot5yp5- `m3`b k4r4 x1ìx6bwot5yp5 w4y`?sbs2 g4ox; -5Jx1`Ny `kr4,
g8z8i6 `xz/6N4g5 w7ux`lòÈ5p5; `n7h1i x6`NsJ6- B`x7M5fi`zg6; Bs
g`lÈxo4, xaNh4t1i5; `W`b3 `b2`Xbw- N1ui6 W9òÈFò5; F9òx7 kx - xÈ?; `XÈ
m4v9`M7, `xÈ`?.
cwqg5:
4È4 y7mwM5- m4f4g5 bBwst5
`C`h9 g9l6g6 rxw7usb6
`?ò{n `g`Z6- m4f4g1i5
scÈx6g6g5/ cwy7mJ5: Wbcqg6
g`npsJ6- `S3y gb8kx6
!. g4yx61if5- sfw6yi6 5JxNy kr4
-vt7mQx3`Msg5 -c`s`p`ns5 &:!) s1kf5
@. gn6t5yJ6 - `XÈ m4v9M7 svsyc`Ms3g6 vtmpsò`n6g1ì4 gn6t5y2`li vt7mp`C`M5
r`g1i`z67mzb, t4fx6bsy7mJ5; x7m`l rg5 raò6`Xa2`lt4 vt7mpC`MaJ1i5
t4fx6bs`Ms3g5 `n7h1i x6NsJ6, B`x`M4f1izg6; `y8`N w4y`C6- w1kw5 n2S`lbq5,
xwÈ8 b=`Fi6- `x1ìxbwot5yp5.
#. ˜mQ/s8iz vtmgt4n5 GwMQx3ydpi6H - `N7mQ/siq5 vt7’mgt4n5;
`N7m4n6g6- `CS5 w`1`k4X4
`g4o6yJ6 - `xÈ8 b=`Fi6
b7m6u4 `N7m4n6g5
`N7m4n6g6- 5`Jx1Ny k4r4
g4o6yJ6 `m3b `5`J`C5
b7m6u4 N
` 7m4n6g5
$.!. W9oEx4n5 cw?9oxJ5- Wbcqg6
September 2014
Page 336
%. w9MscbsJ4n5 kNo4i gnsmt5ypk5 vtmpCMk5
%.!. sw9òx7 kx ttC`Ms6m5 vt7mp`C`M1k5 c7mi’gx6u w1`kw5 n2Six6tqì5,
`x`8ixbwot5yp1k5
vt7mp`C`M1k5.
rs`/sy7mo6g6
w8kw5
n2S1ix6iq1iziz6g6, `y`8`N w4yC6, w8Nq6tsb61ix6g6 `k3xm8 xbz`M6,
`x1ìx6bwot5yp8iz6g6 `xwÈ8 b=Fi6, vt7mp`C`Mqi5. `m3b k4r4 x7mbs6
`x8ìx6bwot5yp8izg6 x7ml w4y?sbs2 g4oÈ/z. `jyy vJ6J4 B`x7M5f1i5
k5`c`Ms3m5; `n7n8 x6`NsJ6 B`x7M5f1i5 t4fx6bsJ6 B`x7M5f1i5 bè1k5 m3`D1k5
h9o x5b1ix6`L1i @))& u.
%[email protected] r`=?o`l4`b7j5 vt7mp`C`M4/1k5
`XÈ m4v9`M7- rs/sy7mo6SA5 k1`No1i5 s4f1Nz5:
vq6O1i6u5- ùx3aJ6 `lx38 f{hZ6u5
n9ò6u5- `m3F8 tx8
x6Fx1ì5- vt7mp7u5 xwD X7uso4
w4lò`Z4J1u5- ho gn6t5yqg5c7mi’gx6u5- t4fx6bs`Ms3g6 `Wb3 `b2Xbw
Ns`/i5- h`9o gn6t5yqg5
trC6Jx6u5- `h9ò rsMsqg5m3b `5`J`C5- r1NÀ6 x6`F6usb6V
`XÈ m4v9`M7- xwD X7u`so4
gn6tbs`J7moC`lx6gA5
k1`No1i5
gns7mòD2b
vt7m1i4nqi4
`xe/Èc61ixgA5.
^. xqo6Xòx1iz vtmpC`M5 Gwo8ix3t5yi6j5, gnsmt5yi6j5, bf/6g6F4n6H
^.!.
b4fnwi6
n{`v5h?87j5
s/C4bÈx1k5
kNzk5`XÈ
m4v9`M7-.
scsyÈx1i4y7m9o6bK5
b4fnw1iE1ix6bz5
vt7mp`C`M5
srs6.
`Wsi6`XaN/6g6 b4fnw1N/6Xb s4fx6y7mo6g7u4 `k1`Nz WD6X9òxo6g7u4
b4fnw1N/6Xb WQx3lt4 s2Wz4`naix6g6 b4f4nw1N/6g5.
`m1N9`Ms6 Wq`Ms6t4 xwÈòso6X5 s=?`l1ì5 ùao6X5 @))*. `Wb3 b2Xbwcsp7mJz c1k6 W9òEh67mzb s/C4bÈx5 isFÈxJwg7ux5 W9òÈ`lx7j5;
b4fdp`lxF1ux6mb ck6 W9òEh6mzb s/C4bEx5; cspns5 gxF7ux5yx6ix6
xWdy4n1k5- w1kwM6usbs1mb
b2fx
s/C4bÈx5;
m4`v`t
s/C4bÈx6F4
w1kwM6usb7ux5 isF6F4bwg6,
&. W9òÈx2t1i4 gn6t5y1i6&.!. WsyÈ/K5r[F17u W9oE=F=K5 s4fx6y7mo6g6 y=`Ko6X7ù n1Nbw9osZìn7u x4g3S37u.
ryx1i
s4fw4v8i6ix6
s2Wzn6
5J8i
@))*ao6X5
W9oEp9l4`b5
xqCsy7mo6g5; xqo6`X9o6ix6gA5 x5`CÀ7j5 w4`fb6t5 `W`Qx3lt4 5J8i7u.
&.@. b7`mz5 W9ÒÈtbsJ5@%1i4 s=`?`l1ì5 -&1i4 c7mi’gx67usb1i4 b4Wvi W9oEt5y`Ms6SA5, iÈs4SA5
x5`CÀ1ix6g6 xqo6`Xo6ixgA5.
&.#. w5n61ibF1ì5 g2W6FFì5- 2`C5 k
` =v{r b4g3 b=wF5t 2l?3 sf1Nz5 f5l3{
x`hyx5{ `M7ut5f5; w5cs7m1NExC2y s[A{t !)-a`Ms6t8A, vt7mctc`Ms6y7m1mb
September 2014
Page 337
w8k1i4
ju6F1u.
2`XÈ
w1k4tg6y7mqg8i4 ttci4;
m4v9`M7
scò7m6L1i
ttci4
vt7mpC`M1k5
`m3b 5`J`C5- x4g6y/ÈxcqgZ9lw WdtF1i6i4; W9`lx’F`g1mb x`bb7k5 x7l `Wh9
x2`b1i6j5; `Wb3 `b2Xbw- x2W6dt4ncC7m ck6 W5gcstQ=?5 èi6n6FsJ5V m3b
5`J`C5- n8NDt`Fì5 W6t=`Fì5 xbb5yx6m WF1iEy1NExc6bq5, xs`MDt/s7ux6Xb
stDt/sMq7mb cspn6bsFF1i6u5 by6u5 gxg`Z/7u5. `Wb3 `b2Xbw- x9`M7u4o
w{h7mcC7m, w1kgcK5 bw7ms`Ms6t`lQ5 b7`mi, ck6 w9o5yv1i6ix6WbV
`y`KòF8i6S5,
w8kw5
w1kgcw5
scs’gwq1N6X1mb
m4f4g1i4
csp7mq1iCw2`lt4! wkgcK5 ka?òxC`Mn6mb gxF6g7u4, W`Qxqf2b xqJ7u4
xysp1ixòC2b;
vt6y?òxCÈxcoC2b
gns7m/sJ4n8i4;
c2`l`N7u5
scst/s`Ms6y7mZ7m; c8k6 s/c1i4 wW4n6y7mJ1i4 W`Mstc6X`Ms6y7m1mb;
b7m5/ b7m4fx5 xg6bs1N/6g5 w9o1ìx6F1ì. xwÈ8 b=`F1i6- xbb5yxC
w11`kJ1Nw`Ms6y7m1m5
srsc6tlz
bò7mi4
w7m`c,
w8k1k5
x9M1k5
`k4t6bs/6t`lz
m4f4`Lz;
g`ns7m`lxqbw1NC7m;
x81N1NZ
b7m`Ms6y7m1m5
xs/f5; xz1m do`bi4 yì4Fc6X`MsC7m, k`b`Cs2lz, csp7m`lxqbw1NC7m;
ce7m5f1k5 k4t`Ms6y7mZ7m w`M`Q8k5. `Wb3 `b2Xbw-cspn6bsdp5yx7uxC7mo
W6dt=F1i6i4
`k4tbsq`lt4;
csphx`lxF4v7m
c2y`lxF1i4
bsn8t8i4
srsc67m`zb cspn6bsJ5. `XÈ m4v9`M7- `NnZ4nsqcb6g1i4 x`CÀò5 Wdt`Fì5.
`Wb3 `b2`Xbw- mw5yx`gN/6 ux1iÈ/st5yC/D2tA, rg1iz6mzb w`M`Q/s`Ms6g5;
scsy4f5 ttC6bsy7mlt4l `xÈ`?4f1k5.
*. W9òÈxa`n6gFì5
*.!. g1iscw1i4f5 wvJvb1i6c7mi’gx6u
xÈ?
W9oEFzg1iyix6g6
c7mi’gx6u
vtm6Jxò6Xb k=F2E @ ao6X5; vt7mgw1N6ix6i6Xb G`m8`N
m`D8i4 w1`kh4g6J4J1i4H scsy4n6bc`lxqg6 `m8`N.
eì6t1i4
eiZc67mb
*.@. vt7mctc6i6 w1kòÈpgc4f5 s`W8`N6g2 5n4 {C9, v`?7mgcf8izg6,
iEF4JxDbsMs6Lìl yt2WÈ @^7u; kx9l, m4v9M79l, X9i49l, xzJ63vJxK5
`M=KF3ÈE vt7mctc6L1i ui{g37u4 w8`kòÈpgc1i5 5n4 {`C9; b4?w`N6g7u4
gryttQxc`Ms6SA5.
`x8if
`w[A9
s/Z4bEx5bs6
iEct`Q`Ms6u/q5;
ub6F4nz1i4l scsyc`Ms6g5bs6.
*.#.
sc6vbs`Ms3g6bs6
sw9òx7
`k`x
scsyc6`L1i
W9òÈx4n1i4
net5yil1i6u4
s/C4bÈx1i;
WòÈx4n8i4
kwbt5y8i6u4
xJ6N6g’`g1m5
srs6b6g7u;
`xz`/6N6g1i4
w1kw5
xg6i6`lqhz6Xb;
c7mi’gx6
y`K1i4n5yxE4g6, c7m8ix6l WD6Xòx5yxd1N6g6 nqJ9`l1il; tx1`Nwd/C`l;
`Wb3 `b2`Xbw- w1kòÈpgcf5 `r8Ns/1i4 n1i`?wJ`lx6g5bs6 icwg`Dt1isqg6;
g1zFc`lxq`lb icwgtì4; `s`gt4n5yxaJ6 ìs=?s8`M8u wc9l4ys61i6u4
kc6tbs`Ms6y7m1mbo `r8`Ns/1i4o g1i/s`Ms6y7mJ5. G`r8`Ns/5H
(. W9òÈxa`n6g5 h?9ox?5- `
(.!. `xÈ`? s4fwgt5y1iz ttC6F1u4 rg7ux1k5(.@. `w8`kw5 csp7m/gcq5`XÈ m4v9`M7- `h9ò `xey7mqgA5 vt7mF4nu4; v`Jy`J7`m3gZlx6 cfÀrx6
September 2014
Page 338
(.#. `r`x`wf5 x`CÀ5 `b7`m6ys7u4 vt7m6Jx6t5yi4nz5 Gx4g32`X @#-@%H
`XÈ m4v9`M7 sc`l`Qx6g6y7mJ7`m3g6 vt7m6Jzx6g8k5 `r`x`wf5 x5`CÀ b7`m6ys7u4
vt7mt`l`Q5 x4`g3S3 @$u.
scsy4nc6W`y: w1kgcw5 csp7m/gcq1k5 `r`x1`w4f5V
`m3b 5`J`C5- vt7m/6g`CzF5 vt7mp`C`M8`M N9ox1i7ux6 WcbsJc6`g`lxq`M4,
`XÈ m4v9`M7- e2o6g1i4 vt7m1ifF1i6i4 b4ft5yb6`g`lx3gz ttC6y7m`J1i4
w9o2y1k5
(.$. c7mì6`J2`l t2/òs2l g4gq1k5 vt7mp6Jx5 G`k=?2WÈ ^-*H
`XÈ m4v9`M7- `XÈ sc`lQx6gD7`m6 vt7mo6Xb t2/òs2l c7mi6`J2l g4gq1k5
xs9Mtp5 vt7mo6Xb `kF2È ^-* W9oEctc6bC2b dayDy6gwò`Czb g4g1i4
cspn6i4f5. dayDt4n8i4 g1iy`Ms6uJA5 s4rs6
(.%. `/9`l`Nw=u s/c8i4 e8i6nt5 vt6hD7m3g5 `k=`F2WÈ @@. bw`/sJ6
“`w`Mscbs1i6 k`1N9o1i r[[ZF1u W9òÈx2t1i.” ttcdtQ/4v Wy7m/4v.
`Wb3 `b2Xbw- s/6c1i4 ei6n6t5 xqJ6Jx7uxgw5 x7ml c2`l`Ntgw8N6
sc9l4`Lt4, g2W4Jx7ux3g6i4 N2X6tÈ2lt4; bf4nst5y?4g5. gns7mt5y1i6j5
vt7mp`C`M5
b7m5h7uz5
scsyc6`lx`MsLt4
r8N
xsMC/47m`z5
vtm6Jx6ixg1k5; iDx6Oò`Msg5 x9ò9Mj’`Nf5 1Wh9 b5b1i6u4`l, `y8`N
w4yC6u4l, x7`jy2lt4, x7m9l gnpsh6g6 `Nn6u5 x7jytbs2`l1i `b7N
vt7mpsò`n6g6 x7j?z; xbs`y6`Lt4 x5p`Q`Ms6mt4; `y8`N /9`lN=w=jx`D7`mo6.
!). scsy4n5 `k`b5!).!. s6hx`lw5 w1i4nz Xsz6g7u
c5`bs/stcC2b5 &%) 1i4 Xsz6g7u. sFz1ixì. ùx39l vt7mct`Q7m`Ms9lA
x79l ttC6F`QJ7m3bK5 B`x7M5 `k1N7u4 xgDx3iC4`lb. xe4hwy7mZ2b N`b6Jx4n7u4
f=FJc6i6X5 cbs/6Jx5 gcF4nz1i4. b7m8N xJ6N68ixg6 ryx1i h1N7ux5
`N7m5yxd8N67mb; vt7mp`C`M5 b7m5h7uz5 scsyc3`lx`MsLt4; xg6bsdpq`Lt4
`N`b6i4; w8k7mÈ xqct`QMs3g5 xg6bsq7uxdp2lt4 `N`b1ì4; ee9`lxb6lt4
`N7mZ/q7mb srsf5 i2Wbo6Xb cbs/6Jw5. v7t7m`pC`M5 w{h7mò`Msg5 `xÈ`?
w{h7m7ui4 csp`J7m3S6 ra8izA5.
!).@. b7`mì `k1Nò gryt5yJNd2`lQ5 w9`Mscbsd2lQ x2dyso6i6Xb`XÈ
m4v9`M7scct`Q1i6:
w{hmQ/c6i6Xb
w8kw5
h8N`lx`F5
xgtc6i6ns1mz`b
w1k8k5
`k1`No8k5
wh7mòscbs4Xb;
s4fwgtt/Exc6Wb`l?V
`Wb3
`b2Xbww8`l4`b8i4
vtmt5y4Xb
b7m1N
xg6bsZJ4G6; x7m9L xbsygw8Nqlt4 vtm4Xb w8k`l4b1i4 vt7mt5y4Xb.
!!.- vt7`mpC`M5 scsy4nq5`Wb3 `b2Xbw- scsy4ncqgz `m8`N`Ms6- `CS5 `w`k4X4- `x2S6t1`N6g6us5 x2d7u4
n`Nòn6t`lQ b4Xszs`Ms6y7mZ7m B`x8bLz x2du k5cC7m;cwJcòC7u trstZ7u
n1isixD`Z`lA; cwZ7u scst`/z “b7ms1`N6bqf9lQ5!” c2`l`N6tg5 scD1ND7m
c2`l1Ns/6lz
scst1N/`Ms3bC
w’x1’N;
c2`l1Ns/6lz
2Mx2M` x7m`l
2Mx2`MlA; c2l`Ns/6lz `r8`Nz8k5 sc6FQ`N/`Ms6XCo! ryxRi4 c2l`Ng5
sci6
xJC7m
rsq`Ms6XC!
`xÈ?4f5
tx`N
s=?71k5
sc`D7qhz6Xb;
wh7m6h6t7uxC/6XC w4vJ6g5yxC/4bv x2dyso6Xb k5`b7u4.
September 2014
Page 339
Bs g9`lÈxo4- `wf`l6Sz xaNh4t5 vt7mpq5 ttC6tbJw7u1mb, x7ml k9oxCl
` 1ix6F1uc`b`MsC7k4 `F8ì2`W1u x4f1i. `m3b3 5J`C- bfhxC/6gzo W5gcoE5p5
x
w5n41ibÈp5 WdtFi6i4 st6t5yf`lQ5 c7mi’gx67j5; b4fhxbv b4fqbw1NC2r5
b7`m8it9`lQ5;
XÈ m4v9`M7- bsg4t5y`Ms6gZlw5 b7m8i
N4n7ux68ixZw x7m b7Cb7ux3lt4;
ju6F1u;
`m3b3
5`J`C- w5n61iboÈp5
Wb3 `b2Xbw- csp7mqgA5 r5g1k5 W`Q/s1mz`b; `XÈ m4v9`M7- w8`kqg5 bw2fx
bw2fx w1kw5 xqJ6Jx5 bw/sJ5 `g1ì5V kabs`Ms6y7m1mb yM6Jx6u
Wbcqo6g5. `Wh9 x2b1ì6-wf`l6Sz rao6X7u4 vt7mcbsqbw1`NCmyt2WÈ @)
st9lA;
m4fx
tteEx4n5
w1k4tgo6bs1N/6Xb;
`w`Mq5
tteÈx4n5
gns7m/sq7mb;
g1iscsbsbqLt4l
r5g7ux1k5
W`lx6g7u4
w8k7ux1k5
b5csz; W`lx6g7u4 be5 b7`m6yst5 tteEx4n5; w7m`c tteEx4n5 x`5`CA5 b7`m5
scò7mosZs?4g5 w1k4tg6bs42Xb`l1i5 mw5yxa1N/6. `Wb3 `b2Xbw- m4f4g1i4
vt7m/4g6g8i4
bfb6L1i
dFx8N6m5,
wvJ6w7ux3lz
WJ7unÈ8N/6Sz,
scst`lQ5 s[Ax6Sz vt7m/4gq`MsCF5 vt7mt9lb. `y8`N w4yC6- y`K9o6`X7u4
vt7mcbsZ7m dFxh4gz scsy4ncqgz; m3`b k4r4- g4g’gw5 b7ms`N6bJ1mb
WhoCz7u4 b7mszO6; k3Z67u4 gdbsJc`Ms67m5 xs/4ys7j5 c`M/s2l1i
k’C’`N7u4,
x7ml
emZs7ux6L1i
wA8N6tbs2l1il
x2d7u,
g4g9oEp
csp`nÈx6c6t1NA
g`l6bsJ7u4
k`C6u4
x4bfE7ux6LAl
x4b6F1j5!
b4ft4ns8N/`Ms6g6 e7uo1k5, `5p7u `M`D b4g5bMsC`lxZ W9oÈZ7u xJ`Ms6m5,
xbsy6u4 h9ò scDx9Lz e`Mst7usaqoC7m, ryx1i `x8ix6bwot5yp5
w4y`?sbzb g4oÈ/z h9o. 5Jx1Ny k4r4- `s=?zbs6 csp7m/shx6gz
e`Mst7usaqoC7m,
ryx1i
xz`/6N6g1i4
w7ux`lòÈ5p5
swE1N6g5
vt7mp`Q/sJz
b2f1kz;
w5eo61k5
Gwyx61ig1k5H
trbsy7m`Ms6y7mZ2,
wh7mQ/C s=?Abs6 w1`kJA5 bs1kz6lbbs6 bsg4t5yN/qWb e`Ms’b6lb
bsg4bs9lb w9ody2t1i4 Wsy2t1i4l b4ft5y`lb. `n7h8Ì x6`NsJ6-dFxh4gz
t4fx6bs`MsC7m
B`x7M5f1k5
vt7mp`C`Mad/s2lz
B`x7M5f1k5
b56r1k5
m3A`Z/aoClx6t`lQ4 B`x7M5f8k4 xb1ixo6gz. `xwÈ8 b=F1i6- y=K9ò6X7u4
vt7mcbsZ7m, scsy4nc9`lxqgz. `XÈ m4v9`M7- s4fx6X9oxt`lb gryt5yv1i`lz
vt7mpC`M5 xro6bs?4g5 $!)).))-i4 vt7`m1i4vzb
W`Qx6t5y1i6 vt7`mpdp1i6`k5yJ6 `wb3 `b2`Xbw
g4o6yJ6- `n2`h1i x6`NsJ6
!@. s2l4 cspns5 vtmNsJm6g6 – `k=F2WÈ
ttC6Fx1i cspns5 w{h17jx6X5 s1k4f5
September 2014
!@1o6X5,
Page 340
@))&
b4?1i
xÈ`?
vtmif5
k=F2WÈ !^, @))&
cspns5 m3A1kx67m5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x6`NsJ6, B`x7M5, `x`wÈ8 b=F1i6, x1ixbwot5yp5, `y8`N w4yC6,
w8kw5 n2S1ix6`t5, m3b3 k4r4, w4y?sbs2 g4o`x x1ixbwot5yp; 5Jx`Ny
k4r4,
g1zi6,
`W{h9
x2bi6,
xro1i6us5,
W9ò`Sy
`S`g7uC6g6,
w9ò1ixgoEp6Jx5, `m3b 5J`C5, x4r9o1i6us5, `n7 w6eo6, `r`x’`w.
cwy7mqg5: `?on `g`Z6, bBwst5 m4f4g1i5, `C2S5 w1k4X4, e`Mst7us5, `Wb3 b2`Xbw,
WòÈFò5.
g`n/4g6g5:
x`n8ì,
1.
w=w
x6`N`lx6
xzò4`b6,
n7h8i
w5eo6,
5x8`Ny
bÀ6`N6,
bw=Ft
g[yx6i4f5 sfw6bsiz
vt7m`Qx9`Ms4g5 cspns5 @.9)* s2l4f5
s4fw6bsMs6g6 g4yxL8i swòx7 `k`x
@. gn6t5y1i6 `y=`Ko6
k5`b8i4 gnZ4n6bcqg6
`XÈ m4v9`M7 w`My`Qx`Ms6g6 k1`N7j5 xg6i6u4 xò`MJ6b6i6u4 &.#.
`W`Qx6t5y8i4f5 N7m`Q/slt4 vt7m’gt4n5
`k5yQx6g6 5Jx8Ny k4r4
g4o6yJ6 `y8`N w4yC6
`N7m4n6g`l`b5
September 2014
Page 341
$. ˜mQ/s8iz vtmifFi5 x4g3`X @@u vt7m1if`Fì5
xyxat5y1i6 - `S3`y gb8`kx2 x5tx ttC5yxy7mqg6 w1k4tg5 `xe`Qx6g6
`N7mQ/s/Exò5 W`Qxt5y1if5
W`Qx6tbsJ6 `xWÈ8 b=F1i6
g4o6yJ6 `Wh9 x2bi6
W`Qx6tb6 `N7m`Q/sJ6 b7m1w1k5
$.!. W9oEx4n5 n6r5X9oxJ5w5n68iboE5p5
si2`vòxq5
ttctA5
cspn6t5
scsyc6ix5
WF8igcw5 c7m’igx67j5 st6tbsd/s`lt5 cspn6bsZ8i4Xb.
*.!.
è8ì6t5, e8i6gc`Ms6g6 cmi’gx6u x4g3X3 @@-@#- m53À4 m6w`t4.
` È=?l, n`Nax6tF8i6l, x7ml x2S6t`N6g6us5- w4vCi4 9i4 g1iyy7m`Ms6g5
x
ei6t`lQ5, s1Nb6g4n5 t1ù`hz5 t4r6v3t1NA.
!).!. s6`hx3`lcs`t5.
`XÈ m4v9M7- `xÈ=? ttC`Ms3gZ`lx6 s6hyF4Jx4n1k5 w1iQ/s1ix6
Xs`z6`g7u, `Bx7M5f1k5, `W`h9 x2b8i6- g4ry4v8ìDx`Ms6, `XÈ m4v9`M7sc`Ms3g6 y4`vs5 y4f/sy7m1mb vq6O1i6u, srs6 x4/6g6bs1ix5
k1`Nf5 s/C4bÈx5 `k1`Nq1k5 k1`N`f3lt4. `W`b3 `b2Xbw s6hx`l1i4
x4/4g`D`m3g6; scsysv1i6y7mqg6 Xsz6g6 s6hxl1k5 w1i4ns8ix6.
%. w9`M9òst1i6 k1N9o1iz6g5 gns7mct`Q8iu4 vt7m`p`C`M1k5
gns7mqg5 h9ò
vt7mp`CM6bco6S6 r=`?9o4u5 k1No1iz6g1i4:
vq6O1i6 - `l3x8 fhZ6 vt7mpsCMMs3ix6
`n9o4u- ùx3 g4ox `m3F8 `bw/8
`x6Fx5- B`x7M5 vt7mp
`xw`D X7uso4
w4`lò`Z3J4- òs u7uxo4
c7mi’gx6- `Wb3 `b2Xbw
`Ns/8i5- 5Jx8Ny bA6`N6
trC65Jx6- 5`n3o `t8`N6
r=`?o6u vt7mp`C`M5 y=`Kò6u4 vt7m1ix5 t{y2WÈ #, @))&. ùx3 bwFt
x4n6i6
vtm/6gcbs1ix6
vt7mQx6Xb;
vt7`m1i4Xb
`W`b3
` 2`Xbw
b
gn6t5yix6 cmi’gx6u vt7mpC`M1k5.
September 2014
Page 342
^. w[ldtnZ5 vtmpCm5 Gwo8ix3t5yi6j5, gnsmt5yi6j5, bf/6g6F4n6H
^.!. s/C4bÈx5 ei6n6`t5 bsg4t5yiz `/`9lNw=u, `k`F2WÈ @)-@@
`XÈ m4v9`M7 x7ml `y8`N w4yC6 vt7m/6g6ix4 `/`lNw=j5. xsM6lt4
n8`NbwosZi4X5 st6lt4 b9o7mz1i s2lf5.`XÈ m4`vM7 scsycD7`m6
w9`Mscbs1i6u4 k1No1u r[Z=F1j5 WòÈxzk5 `k=F2WÈ @@. xwW6u
x7m`l W8Z`Jx1il gn6t5yix6uJ6 cmi’gx6u vt7mp`C`M1i4.
&. W9oEx2t1i4 gn6t5y1i6:
&.!. csp6n8i6, cspn6bst5y1i6w9`MstlQ4
x3ZÀ4
m3A1k5…
`m8`N7j5
tr9LA
x=`?
t7j5
cspn6i6.cspn6i6 `W`/Èy7mJ6; `xÈ=`? xm9`l w`Mòsty7mJ5 vJytt8ix5
x=`?t9oÈ1i6u4
vJytt1i6,
WòÈxa8N/4g6
x`CA1k5
yb7m1k5
W/Èlt4. scsysv1iqbw8N6g6
&.@. W9oÈxa1ix6g8i4 cspn6i6 @))*-u
x7u`h8i6n5 Wdt5 x4/6g6bs1ix5 x4/6g6ix5; XÈ m4v9M7- WD`t5 x7uh5
y4f5/sy7m1mb
cq6O1i6u
@))*
b4Xsz
x4/6g6bs1N/g5
`w9`Mscbs2l1i s6`hyF4Jx4n6.Wdt5 x4/6g6bsJ`m5 k1Nf5 c7mi’gx6j5,
s6hx`lt=K5
xJ6yy7mJ5
vq6O1i6u
`k1Nf5
x4/6g6bsix5,
cm8i’gx67j5 s4rsa8ix6g6 m3b k4r45- y4ft/sy7m4Xb `N7m1i6X5V `XÈm4v`M7- y4vs5 `N7m7ux68ix5. `n7h8i: cf9ò c7mi’gx6j5 x4/6g6ix6XVW9ò2`Sy- y4`f `N7my4X5
&.#. `k1N7u xg6tbs1i6j5 xJqtbs1i6
w7m6j5 `Mwn`b6i6j5 w1kòÈpgcf1i5 w {ho5h7`moEK6 xs/6`v6t1NA, `k`b1i4
g4yC6i6 `Mwn`b3i6u4;
scsysv1iqg6
*. cz`s`lxqg6 W9òÈxa8if5
*.!. `r`xw x3ZA5 `b7`m6ys7u4 vt7m6Jx61iz5
`XÈ m4v`9`M7
scÈx6g6y7m`Ms6g6 vt7m6Jx6g1k5 `r`x`wf1k5 vq6Ò1i6u
x4g3X3 @$u. W9òEx2t1i4 scsycÈx6g6L1i, s1i2vv1iL1i hòÈ`Ms6mz2b.
scsyscbs`Ms6g5 gns7mt5y1i6j5 c7mi’gx6u vt7mp`C`M5
*.@. `c7mi6`J2l t2/òs2l g4gq1k5 vt7mp6Jx5 G`k=F2WÈ ^-*H
`XÈ
m4v9`M7
sc90lQx6g6y7m`Ms3Sz
t2/òs2l
c7mi6J2l
g4gq1k5
vt7mp6Jx61k5 `F8ì`W4u `k=F2WÈ *. x8qct`Q4y7mZ2b t2/òs2l c7mi6`J2l
g4gq1k5
vt7mp6Jxq9l
x53`Z1isMs6g6
s2Wz4`n7u;
vt7mp6Jx5
xqct`Q`Ms6mb W9òÈctc6ix6iCLt4 gns7mt5y1i4f5 g4g1i4l cspn6if5;
g4g1k5
vt7mp6Jx5
gn6tbsy7m1mb
t2/òs2
g4gq5
x7uhqo6Xox7mb
k3Qs6Fq8i x3Z1i s2Wzf5 g4go7uxgò6Lt4, g4g5 w9M`Qa/6mt4 b7m6u4l
x7uhqo6Xòx`J/4Lt4; csp7m/sqg6 ` x7uhqo6Xòx1mz`b; W5dy7uxEd6bz5
September 2014
Page 343
*.#. r=`?9o4u ùxaJ5 vt7m6Jxiz5
`XÈ m4v9M7- x7ml sw9ox7 k`x9l scEx6g4y7m`Msg4 r=`?o6u ùx3aJ5
vt7mt`lQ5
cmi’gx6u
`k=?7S3
!$.
s2l7u7j5
c1kwòs6y7mo6mz2b
gn6t5y/6g`Ms6SA5 W9oÈx2t1i4 r=?o6u ùx3aJ5 vt7miz1k5.
*.$. w1`Kw5 Wdt`F8iq1k5 vt7mp5 cmi`gx6u
`XÈ m4v9M7 x7ml sw9òx7 `k`x9l scÈx6g6y7m`Msg4 w1kw5 WdtF1iq1k5
vt7mpq8k5 cmi`gx6u `kF2WÈ !$. s6vsyc`Ms3SA5 w5n6ibcFF1i6i4 xs/6
W9òÈxaMs6g1i4,
w=F
x6`N`lx6
xzo4`b6`N7m1i6ns8N/6g6
w5n6ibòE5p5 b7ml4bq1isqg6 tAy5b6Xb; x7uxf1`N6X4lt xbsy6u4`l1i5.
x`wÈ8 b=F1i6- Wdt`Fì5 st6tbsJ7m3X5V `XÈ m4v9`M7- `w, w5n6iboEp5
x2W6bD`m5 w1kgc6i4, x7ml W6dt=Fì5 b7mibo6lt4 w5n6ibc6F18u. w=`F
x6`N`lx6- ux1iE/s5yx6ix6Xb WdtFì5 `N7m4g6.
x2Wdy4n5:
(. `xÈ=? ttC6F1u4 sfwgt5y1iz:
9.1 h9ò xey7mqg6
` x3 `tF5 x4n6i6 sc6F4nc6tbs`Ms3g6, `tF5 x4n6i6- scsyÈ`Ms3b2y
u
w9Mq5, si2vsbsJl`x`d6mb k1`No2y1k5 vt7mpsFQ/2y1k5; h9òÈy7mo6mz2`yV
`k1N2y1k5 x4gx1ic6m5, sx/Cbsb`MsC7m `xÈ=`?7j5 g`n/6g7ux3Lz k1`Nò5
c1k6 wH7m1mzb, WòÈps`J4 `XÈ m4v9`M7 swòx7 `kx7j9l W9òÈps1mi4
`xÈ=`?7j5. `J5p1ÀMs67m5 gn6tbshw`g`MsC2b; r`yx8i, `xÈ=`? gns7mt5y8No6m5,
v2y5
W9òÈym1mzb;
Gns7mtbs5yx5bo6gA5;
vt7mpC`Ma6tbsy7mJ``l,
xq6bsy7m1mb
B`x7M5j5;
`r=`?9o`l4`b7jl
vt7mp`C`M5
vt7m`Qx`D7`mo6Lt4
y=`Ko6`X7u4; xbsy6 k1`N7usbs2l1i
vt7m/6g6ix6m5, g`n/6gÈxc6ixCm
vt7m`Qx6Xb. m5`N
(.@. w1kw5 csp7m/gcq5
`h9ò
xey7mqgA5;
`XÈg1iscw`Ms3g6
xWdy4n8i4
vt7mpC`M8k5
bsg4bs1ix6Lt4; g4ròs6bs1ixLt4l,
B`xt
xW6h6bD7m6g6 w1kgc6i4
xbsys1`N6t6lQ5 x7ml cfAa6X5 w1k`l4`b6yst1i4 vt7m6Jxo69lt4. `m3`b
5J`C5- cfA9o WQx61ix6XV `XÈ m4v9`M7- iÈs4gA5 w7m`c dFxh1Nsc6t1NA
W9oEQxC/6g6;
n
` 7
w56Ro6x2Wdy5yx5
w4W1N6g5,
w8kw5
x2W6h6b6g`lxg5,
si2`v3`g`lx6Lt4l, w8kw5
s8i2`vq8i4
scsy4f5.
XÈ
m4v9`M7 ck6ò w9M`Qx6lA !^7j5V x`wÈ8- x`N1`N71i5 gnZ4n7uxgw5, Wò2`Syk1`Naxo/6ix3XV `XÈ: `w; `m3b k4r4- w1k4tg9l c2`l`1Ng9`lV `XÈ- `w, `m3b
k4r- x1iA2 `f8zi WD61ifKz, c1k6 w9l=F68i4 scsyc`lxJw`gZ7m. `t=F5
x4n6i6- c2y5 x2W6h6bsJ7m3X5V `sw9òx7- w7m`c $) s=`?`l1i6 %). ùx3 `t=F5
x4`n6i6- c1k6o
xqt`Qìx6X
k1`NQ/s?4g=Fi6V
`XÈ- b7`mi
r`M7ug3{
xqt`Q8ìx6 r[`Z=F1u5 cmi5’gx6j5. `W`9ò2`Sy- w1kw5 bw2fx k1`Nc`Ms6g5
b4Xsz6b6g5 scct`/sJ`9lxg5. `sw9òx7- `n2`h8i xb5bz w9`lFc6g6 g4o6u
cm8i6u. `XÈ- `N`Mst4`f`Dt`Q/Èxc61ix6WtAV `Wò2`Sy- n4r`Z csp7mJ6 w91l`F5
`N1ì17mz`b. `m3b 5`J`C5 B`xt xW6hD7`m3X x2W6dt1i4V `XÈ- `w7`m9`lx=F4.
September 2014
Page 344
!). scsy4n5 `k`b5:
sw9òx7
`k`x
scsyc`Ms3g6
k1`Nq8k5
b4fnwb6g1i4.
sw9òx7
`k`x
x4ro8i6us1k5 ryx1i g`Cz`MsgZ`lx6; w1kgcw5 `N`Mstx`Mf5 scl4b9MsLt4
b4fnwhxLt4 w`lF6i4 k1N=Fi6ui bfnwhx6Lt4; vt7mMstlb gns7mctQ5yxif5
W`9oEctQ8i6u4 n{vg87u; gCztbs8i6nso9Ms3g6 w1kgc1k5 c7mig2 x=`?b1k5;
v`8N6g6JxcMst9lA !(%& !(%*; xs/s`Ms3g6 `xÈ? x6òx`lx`Ms6m5 w9`M`Q8N5
xbsyZ/5
b4fnwt`Ms6bK5
w9`lF6i4
c7mi6j5,
c7m`N6J1j5,
c7mNsv7j9l.
iÈs1N6g6 xs/6 n8iz`J2 `fz8k5, by6Jx6j5 x4f9o67j5, h8N7ux `N7m4Xb
x`Nsbòs2 k1NF1ix1k5 wh7mJz ryx1i h9ò N`lN6g6 b7m8N t1u`h9`lx`F5
u=Fc5yxExc6mb; x4`M5 do7uÀò5 m8i4g7j5 u5nÈxcJJ5 N7j7ux6; xByx6us1k5.
x7m`l Wc`bi4 b4f5b6`NExC2y g4g1i4 xa`Mòs2 `k1N=Fixi5 b7msz6g1i4
c7i`gx6j5 x7uh1icg5 !),)))
!%,))) j5, x7ml x7mDc`lxo6L8i, g4g8i4
mo4n6g1i4 x7uhtQJ8i4 @) b4v8N8i k1NEx6u er4b8i; wcl4`gtx6us5 g4g1i4
kàto6i6Xb; g4gdbw b7`m8i1mb csp7m8ix6S5. `b7mìX4gz s2lD7ub8i4vzb
y=`?8iZs`J`lx6gz X6NctQ/shx6iD7m k1`N=F2y1k5, b7mN WòÈxE/gcEZ2f
`xÈ=`?7u x4`M5 WoExcct8Nz, r8`Ns/OsqLz xro6gZsqLz. m5’`N
!!. vt7mpC`M5 scsy4nq5
`n2h1ì- scsy4ncqg6
`m3b
k4r4d`FxhtQ`l4`b6bv
x2WdbsJ5
rs’gbsJ9`l;
b6r6
xbs`y`Z/6lA
vt5b6gw1`N61ix6Wb.
`XÈxes7mJ6
be6
xbsy3lA,
ryx1i4,
x59`Mad/so6i6X5.
`XÈ m4`v`M7- xqDbsy7mJ6 b3r6 xbsy6lA vtm’b61ix5.
`XÈ m4v9`M7- rxwf9l B`x7M5f9l w4vJ6gw5yx3g5 r[ZF1u4. 5Jx8`Ny `k4r4gnDx6gzo
x6Fx6us5
ck6
wh7mc6mzb
kahwg7u4V
x6Fx6us9`l
x4o6N6g7jxMs6ymJ bwfz`MsC2b xs/6; tÀx6y7m WdtF1iq5 s’xb4bsdqbv
bwv8i w8iz8i. `XÈ m4v9`M7- `Wb3 `b2Xbwl vt7m/6goD2b scsyEJ7m6XK5
vq6O8i6u b6e8i4X5; `Wh9 x2b8i6- s/C4bÈx1i4 g4ry=`?9ox[Z7m c8k6
WòÈh67mz`b, s/C4bExC`Ma?`Msgz s4rs8i cq6g1i; `xÈ=? gns7mt5yx6b6m5
w1k1i4 d/8N7uDt74 vt7mp6Jxc6i6X5 ttC6Fs8N/6mb m`N6y7mZ2b xqJ7u4;
ttC6F4Jxz1k5 g`Ct9`lA; ttcu4 `xe4hwJcl1i; W5yx6bs5yx7uxLb t1u`hf5
e8i6tbsb`MsC2b y`Mw1N6u czbJtg5 WF4Jx3tg5; vt7mp`C`M5 g1iyN/6mb
xtòs69lt c`zA5; t1u`hf5 ei6b6t9`lb m4f4`g8i4; `XÈ m4v`M- ttC6gc`D7`mo6S6
be8i4X5;
m3`b
5`J`C5- scsy4ncqg6-`
xwÈ8- scsy4ncqg6
y8`N
w4yC6scsy4ncqg6;
`XÈ m4v9`M- gns7mtt8i6j5 vt7mp`C`M5 vt7mpsJ5 grc6g6;
vt7mi4vzb
gn6t5y/Exò5
vt7mpsFQ/7u1i4
iDx6bsy7mF1u8i4.
Wò2`Sy
Sg7uC6g6xe4hwMst9`lb
w9o1ìxgoÈp6Jx5
vt7mt`lQ5
c7mi’gx6u,
b4fhxC`lx3Sz
`xe4h`Ms6b2t8i4
w9o1ixt5yp4n8i4.
B`x7M5f9l
x7m`l
w9o1ix6goÈp6Jxf5 v=`?m4f8k5 `r8`Ns/8i4 g4yC6ix67mb, e8i6t5 d/8N7u6g5
`xÈ=?7u4 g8iy8i4f5 wvJ`Ms6m5, h4vs`Jt5yJ7mC2b vq6O8i6j5 c7mi’gx67j5
b7mN vJyixdo6g6; t7usJ5 wvJC/6Xb dFx1NC/6g6.
!@. s2l4 cspns5 vtmNsJm6g6 – vtmidp8i6
rao6u4 vt7m`J7m3g5 ty2WÈ %-ao6X5 s1kf5 cspns5 wh1jx3S; `xÈ=`?
ttC6Fx1i.
September 2014
Page 345
vt7midp1i6:
W`Qx6t5yJ6 `n7h8Ì x6`NsJ6
g4o6yJ6 `m3b 5`J`C5
`N7m4n6g5 b7m6u4; vt7m8i4g5 cspns5 4:35 s8k4f5
September 2014
Page 346
vtmif5
`ty2WÈ!(, @))&
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x6`NsJ6, B`x7M5, `x`wÈ8 b=F1i6, x1ixbwot5yp5, `y8`N w4yC6,
w8kw5 n2S1ix6`t5, 5Jx`Ny k4r4, g1zi6, `W{h9 x2bi6, xro1i6us5,
W9ò`Sy `S`g7uC6g6, w9ò1ixgoEp6Jx5, `m3b 5J`C5, x4r9o1i6us5, `n7
w6eo6, `r`x’`w.
cwy7mqg5:
C2S5
w1k4X4,
e`Mst7us5,
`Wb3
b2`Xbw,
x1ix6bwot5ypi5, Bs g9lExo4, xaNh4t5i5
WòÈFò5,
m3b
kr4,
g`n/4g6g5: Wbcqg6
g`npsJ6- Wbcqg6 G vtmt5yJ6 w1k4tgw1N6 vtmJ5H
!. g[yx6i4f5 sfw6bsiz
vt7m`Qx9`Ms4g5 cspns5 &:!* s1k4f5
s4fw6bsMs6g6 g4yxL8i n7y8 x6NsJ6
@. gn6t5y1i6 `y=`Ko6
k5`b8i4 gnZ4n6bcqg6
`wMQx6bsqg6 s?`l1ì5 xyxa6tbsqg5
`W`Qx6t5y8i4f5 N7m`Q/slt4 vt7m’gt4n5
`k5yQx6g6 `Wh9 x2b1i6
g4o6yJ6 `n7y8 x6NsJ6
`N7mQ/sJ6
September 2014
Page 347
xyxat5y1i6 - `n7y8 x6NsJ6 x5tx ttC5yxy7mqg6 w1k4tg5 `xe`Qx6g6
`N7mQ/s/Exò5 W`Qxt5y1if5 k=FWE !^, vtm1if xeQx6bsymt9lQ5.
W`Qx6tbsJ6 `Wh9 x2b1i6
g4o6yJ6 `n7y8 x6NsJ6
W`Qx6tb6 `N7m`Q/sJ6
%. w9`M9òst1i6 k1N9o1iz6g5 gns7mct`Q8iu4 vt7m`p`C`M1k5
vt7mp`C`M5 r=`?9o4u5
k1No1iz6g5:
vtm`Ms6S5
ty2WÈ
#
x7ml
$
vq6Oi6u.
sfxaJ5
vq6O1i6usb6 - `l3x8 fhZ6 vt7mpsCMMs3ix6
`n9o6usb6- ùx3 g4ox `m3F8 `bw/8
`x6Fx3usb6- `wf`lS6 cwJ1N`Msqm5
w4`lò`Z3J1usb6- òs u7uxo4
c7mi’gx6usb6- `Wb3 `b2Xbw
`Ns/6usb6- 5Jx8Ny bA6`N6
trC65Jx6usb6- 5`n3o `t8`N6
ùx3 bw=F5 x4n6i6 vtmJi4 gn/6g6ymJ6
b4fx
r=?o3u
vtmpC`M5
yKo6XstbsdpJ5
gnsmtbs5yx6i6u4
r=?o6usk5,
W9oEx4n6bcoCz5, w9oixZ4n6bcoCz5 W9oEx4n9k5, w4lo`Z3J1usb6 ttci4
N4n`Ms3S6
b4fhx3mb
w4n6F1u4
x7ml
y6lx6u4
xesmJ7u4
n8N/slt4l
wl9oZ3J1u
yvs5
x4/6go6Xb
cmig’x6j5,
w1kòEp4nu4l
scl4F4nu4,
WoEx4n6bcoCz5 y4vsu, b2fx yKo6Xst/sd/sJ5 W9oE?oxo6Xb y4vsf5.
rAy4n5:
5Jx8Ny
k4r4:
w4l9òZ3J1usb6
y4vsusb6
sto6ul1i w[`lòZ4J1j5 y4vscoCz b`7m5V swòx7
r=?o6u vtm1ìfqi ttC6ymJ6
cmig’x6jxl1i
xml
`k`x- t’x’N vtmpC`M5
^. gn6t5y1i6 W9oÈx2t8i4
^.!. ttctA5 gnZ4nòsbs1if
`ty2WE7u #, xÈ`?4f5 ttcsyx`Ms3S5 gnZ4ntA5 ttC6bs8if7u4 kahwgoE1i6
s/C4bEx6i6 WQxgw8Nexo4 srs4 m3A4 cspn6i6 Wx1igx6X5. g4rc6g6
kaJwgoEp5 X6N4ymJ9lx3g5 cspn6tbslt4 x=?toEi6u4 W9oExc6lt4
y=Ko6. W9oEx4nz5 c1kw`gix6m`z5 s/C4bExo6Xb ycotEo6Xb9l ck6
X6N4Xoxix6mzb
srs6@))*
w1kw5
r5g7ux5
i2o6F4nc6tbsJ7`m3g6
sc6F4nc6tbsJ7m3g5 b7m1N xq6bsMs3t1NA; cspn6i6 vJy1ix3g6 srs1k5
yb7m1k5 h9o.
September 2014
Page 348
^.@. Wdt5 x/6g6bs1iq5 @))*
Wdt5 bm6uvn4 y4f/sy7m1mb y4vs5 x4/6g6bsJ7mg5 b4Xsz @))* vqO1i6u
y4ftymJ5.b7mfx Wcbs2lt4 cbs/6Jx38k5 w1z6`F5 s6hx9l1k5; cmig’x6j5
k1Nf5 x/6g6bsJ7m3g5, s4rsaix6g6 s4rs6 `k`b6.
6.3.
`Mwn`b3i6
g4yCst5
g1i/sy7mJ5
w1kòEpgcf1k5
x7ml
k1`NK5
w7moEp1k5
`Mwnb61i6j5 xsM6tbsymJ5 k=?2S3u. `r`x`wfo MwnK5 kaMqg6 @))(.
ttCMs3SA5 gn6t5y2lb `r`x`wf1k5 c1k6 W9oE1ix6mz2`b.
&.!. `5/`lNw=u s/C4bEx5 bsg4t5y1iz vtmt5y1izl
`XÈ9l `y18`N9l vtm/6gMs3S4 /9lNw=j5 s/C4bEx1k5 k=F2WÈ @)-@@. `XÈ
scsyc`Ms3S6 k1`No1i gnsmt5y1i6j5 vtmpC`M5 c1kwos6X1mz`b. `y81`N
scsyq5 ttC6y7mJ5 xb1ì.
&.@. vt7mctv6iz srs6b6gu yMg6n6F1u
`XÈ vtm/6gMs3S6 srs6b6g7u yMg6n6=F1j5 `k=F2WE @& vq6O1i6u
x=?t9oE1i6j5 WoEJ1k5. srs6b6g7u y9Mg6n6F1us5 w9o1ixt5yhx6g5
wcl4tAqlt4
xÈ?f5
W9oExzi4
xs/4f5
W9oEx4ns?4g1i4
w9o1ix6g1k5. xÈ`?4f5 xq6y7m5yx3g5 b7m5h7uz5.
*. gns7mt5y1i6 W9òÈx2t1i4
*.!. `xÈ=?4f5 ttC6F1u4 s4fwgt5y1iz5
`hò xe4y7mqg6; vtmv1io6u4Xb `xe4bsoC/6g6 @))*.
`*.@. w1kw5 csp7m/gcq5i4 vtmt5y8i6
`xe4bsoC/6g6 vtmo6u4Xb @))*u
(. `vt7mpC`M5 scsy4nq5
`n7y8
x6`NsJ6:
scsyF8iz
B`x7M5f5
xzJcz8i5
`xÈ=?4f5
vtmpC`Mq5
vt7m5yx6’gg?1mb, gnZ4n5yxi4l scsyC6X6Lt4 b6v4f1kz, sc9lxFA1Nqgz
r8N7j5
w1Nq6bs8ix6mz3`m
B`x7Mf5
vtm1i4y7mo6Xb
rao6u4
ryx1i4,
vtmoCzb9l B`x7M5 vt7mpq5 xbs5yf5 sclE4n7uxo6b6mb, vtmp9`l w9Mq5
x7uh1i4 W9oExc6Lt4 vtmpC`M8k5.
5Jx8`Ny kr4- Wdt1i4 x4/6go6Xb, b7msz`l? x4/6yclt4 c7mi’gx6j5 x7ml
b4Xsz r[Z=F1j5 x4/6yobw1N6ix6XV
W9o2`Sy SguC6g6- Wdt5 x7uhlxq7mb; b7msz x4/6bsclt4 W/Exc61ix6g5.
`Wh9 x2bi6- cfA9o gnsmt5yi6j5 vtmpC`M5 iEF4JxDm6WbV
`?òn g`Z6 grosE4v1i6g`lx3W5 vtm/6g6iEMs6b2yi4 5/`l`N=j5V
`y18`N wyC6-xÈ=?f5 trt5y`Ms3ym?5 wk1i4 n{v5h?8usb6i4 sfw6yt`lQ5 `xÈ=?
ttC6Fx1i @))^ uV W9o2W `w.
September 2014
Page 349
`y81`N
wyC6:
x=?tòEJ1i
vtmcbsqN67MMsgz;
scsys`lx`Ms3g6,
x?toE1i6u4
WoExa?4g5,
` 1N,
k
w7M6,
cspn6i6
x=?toEi6u4,
wrb6gos6i6u4 W9oExa1izi4, b7m6u4 X2S6t1N6g6us5, xÈ=`?7usl, txN. `
?òn `gZ6- scv1i6g`lx3W x=`?t9oE8i6u4V
y18`N w4yC6- cspn6X4g5 k1`N7u4, wcl1i4,
scsyc`lx`Ms3g6
k1`No1Ì
vtmpC`MaJ5
vtm?1mzb.
x7ml k1`N7u4 i6Jt1i4l, `XÈ
c1kwos6t5y?1mz`b,
cz9l
W9o`Sy S5g7uC6g6: vq6O1i4f`MsC7m s4rs6b6g7u y4vsoEp5 x7ml N1ui6
W9oEFò5
X6N4guxgw5
k1Nf5
x4/6gZ4nu1i4
@))*
srszk5.x7ml
wcl1ì`MsuZm
vtmcbs/6g6Lz
ei6t8i;
k1`N`Ku
gC6b6F4nc3ixOL1i
scl4F4nu4 w8ki4; gC6b6F4ni4 Wdt1i4 trnw1i6u4 x5ZÀ1ixgu, gxF6N6gj5
xgZsh6g6 k1`N`fD5 scsy?4ggcs1m5 B`x7Mf1il, e1i6t1i9l, r=?o6u9l
vtm/6g6X4g1i5, ryx1i xqi6X6 w{Lxq5JbsJ6 r1`Ns/6bcqm5 Z=?7m4f1i,
x7ml
gxF6N6goEp
X2WD6h6t
csp7m5yxExc6g6
w9o1ìx5yx6y7m`l1i`l
x9ò`MJtc6k1il
x1ì6gc6X5
gxF6N6gc6X5
b7mw1i4
csp7m5yxExo4
w{lx6/wps1i6u4l.
`m3b3 `5J`C- Wdt1i4 x4/6go6Xb m53Ao4Jxf5 `t`y-# f5 b4Xsz x4/6gC/6mb yf7j5
u5b6lt4 u5b6Fòs7uxlt4 y4f4f5, txN ryx1i k`1N7u4 xyDwq1N/6g5. sw9ox7
x7ml W9o2Sy- Sg7uC6g6 ryx1i wh7`mlQxc6gw1NC/4g5 `Mwn`b6i6u4 k1N7j5
xg6i6u4,
s6hxl1u4l
fFybqlt4
y4f7j5
x7m`l
n9l7m6nExcC/6g5
s6y6tDtFi6i4 f=FC6b68if8i4.
m3`b 5`J`C5- cfA9o B`x5t m1i4 WoE`QxDmo6X xW6h6i6u4V x5b`bZ sb6e1ao67m5
x2W6h6bs1i6u4.
xwÈ8 b=F1i6- y4f7u4`l=? w==J6tt?5 Wdt1i4 x4/6go6XbV `w9`M SxEto1u4
N4v6gcMs7m1A6 `N1irx6 y4f4f5. W9o2W- b7w8`N N4v`Ms3g6 x4o68N6g7u,
b4v1N1i xs4v61icw1NJJ6 c1iz1il,
sw9ox7 `k`x- c7mi5g’x6u `xÈ=?4f5 t7uz g1iyy7mo6S6 $$**.)@ isF6Ff5
bwf1kz
cmig’x6u
w9o1ixq’g`N1k5
dFxh4F1j5,
w1kh4gx3J1Nk5
i=Fx4v’`N1kl;
x7uht`QJ5
#)),
Wcb`9o
gx=F6NgoE1is5
`k1Nf`D5
scsyÈv1iExc6ixv=K5
rao6u4
vt7mQx6uA2b
WcExc`lx=F1ix6m5
c7mig’x6u9l, x7ml r[Z=F1u, b7m1i c7mig’x6u xJ61`N`lx3=F1m5 b7m1`N.
`
!). s2l4 x7m`l cspns5 vtmNsJm6g6- vtmidp8i6
rao6u4 vt7m`J7m3g5
ttC6Fx1i.
5`/1kxÈ
!$,
@))*
s1kf5
cspns5
wh1jx3S;
`xÈ=`?
vt7midp1i6:
W`Qx6t5yJ6: `m3`b 5JC5
g4o6yJ6: `Wh9 x2b1i6
`b7m6u4 `N7m4n6g5;
vt7m8i8Ms3g5 cspns5 *.%# s8k4f5
September 2014
Page 350
vtmif5
`5`/8kxÈ @#, @))*
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
‘n7y8i x6‘NsJ6, B‘x7M5, ‘x‘w‘E8 b=F1i6, x1ixbwot5yp5, ‘y8‘N w4yC6,
w8kw5 n2S1ix6‘t5, 5Jx‘Ny k4r4, g1zi6, m3b kr4, x1ìxbwot5yp5, m3b
5`JC5, xro3i6usb6, Bs g9`lÈxo4, xaNh4t5, sw9òx7 kx, xÈ=?fi5, `XsÈ
m4v9`M7, xÈ=?4fi5, ‘m3b 5J‘C5, x4r9o1i6us5, ‘n7 w6eo6, ‘r‘x’‘w.
cwy7mqg5:
‘C2S5 w1k4X4, e‘Mst7us5, ‘Wb3 b2‘Xbw, W‘o‘EF‘o5, Wh9 x2b1i6xro1i6usb6, `?9òn `gZ6, bBws6t5 m4f4g5;
g‘n/4g6g5: Wbcqg6
g‘npsJ6- b`x5`t m8i4
vt7m‘Qx9‘Ms4g5 cspns5 &:!) s1k4f5
s4fw6bsMs6g6 g4yxL8i n7y8 x6NsJ6
@. gn6t5y1i6 ‘y=‘Ko6
`xsÈ m4v9M7- W9ò2W Sg7uC6g6 cwMqg6 xyx8k5 vt7m/6gExc6m5, B`x5t m8i4
s8k4 b7mìg6 gnps1ixLi, x7ml mDì4 gn6t5yix6gz, y=Ko6, ttci4
gnZ4n1i4 gd6gwF4, @, w1kw5 cspm/gcq5 B`x5`t m8i4, x2dysdpi6 r[Z=F1j5.
‘wMQx6Dt4ncqg6
‘W‘Qx6t5y8i4f5 N7m‘Q/slt4 vt7m’gt4n5
‘k5tQx6i4f5 `N7mQ/s1iz
WQx6t5yJ6- Bs g9`lÈxo4
g4o6yJ6 xÈ8 b=F1i6
‘N7mQ/sJ6
$. ˜mQ/s8iz vtmifFi5- kx gryxq`Ms3m5 vt7m’gt’4n5 ttcqi4 x7m9l
vt7m1if`Fi6i4.
$.1. W9oEx2t1i ne5XòxJ5- gns7mt5yi6j5 vt7mpC`M5 mr=Fx1i
iEF4Jx6F4/6, iEF4JxqbwN6mb dFxh1Nu @))&u
September 2014
Page 351
%. w9‘M9‘ost1i6 k1N9o1iz6g5 gns7mct‘Q8iu4 vt7m‘p‘C‘M1k5`m3b k4r4l, 5Jx1Ny kr4l, e`Mst7usbqo6Mb, 5Jx`Ny k4r4- g8z8i6j5
W9oExq1k5 vt7mpscbsixo6g6, m3b k4r4- `x1ìx6bwot5yi6j5 vt7mpsJ6,
W`Qx6t5yJ6, `y81N w4yC6, g4o6yJ6 m3`b 5`JC5, `N7mQ/sJ6; x7m9l m`3b k4r4,
vt7mpsFc6l1i x1ìx6bwot5yp8k5.
%.!. gn6t5yi6 r=?9o6u vt7mpC`M1k5- r=?o6u vtmpC`M5 h9o bw7mz5
vtm`Msqg5 t{y2WÈ @))&.
^. xqiz w4l6`J2 vt7mpC`M5 Gw9o1ix6t5y8i6, scsy4nòs3i6, b4fnwt5yi6H
^.!. s/C4bEx5 vt7mt5yiz5, 5`/8kxE @&-#!, `?8f3=K7j5- `XsÈm4v9M7- sc6g6
^.@. s/C4bEx5 vtmt5yi4nz5 `m35p #-%, gC8g7u, x8bEJ- xCìsMs3g6 W9oW
Sg7uC6g6 vtm/6gD1N`Msqm5 y9M7j5, W9o2W Sg7uC6g6
vtm/6gcbsMs6y7mJ6 wcl1k5 @))&st9lA w2D7u; `y81`N w4yC6
vtm/6g`Msg6 /9`lNw=j5; t9oy`J`lxgA5 xbsy6u4 s=?`li5 m`DÌ4 gC8g7j5;
ryx1i, vtm/6g6gcMqg6 c1i`lxo6m5 w4X4nA`1`Nao6m5; m3b 5J`C5wLx6i6ns8N/6g6 vt7m/6g6gc6X5 `m35p # x7m`l %; `XÈ- scL4tbs`Ms3gA5
xC1i wcl1i xÈò7u.
&. W9oEx2t1i4 gn6t5y1i6&.!. xJ6ND8Nwt4nj5 cspn6i6- xZ1ìsMs6g6 WoE1ic`Ms3SA5 `k5yb6Lb
r[ZF1u w4`fbDt8i4, x7m9l x=?tu4 cspn4v1i6ix3gA5- srs4 m23À4 `cq6X1i4
vJy1J1NqgA5 s/C4bEx6i6u4; Mwnb6i6u4 `k8Nj5 xb6i6u4, x7ml
cspnv8io6ulb; vJyo6ulb s4rs4 m3À4 x7ml scctco6ulb w1kl4`b1i4.
&.@. s/C4bEx5 Wdtqi4 x4/6g6i6 @))*- s6hxlw5 b7m1ìc5bMs3g5
Xsz6gù x4/6g6bs`Ms3g5 r[ZF1j5 k1Nk5, x5pòs6bs2lt4l, g6cFq9l, `m3`b
k4r4- w1z6F1i4 x4/6y7m6XV `n7ùs3Jx6- x5tòsE`Msg6, g1zFq1i4. WsÈ
m4v9M7- g5cF’gx6i4 xÈ?f5 xgDtQ/z5 s6`hy=F4JxcqN2b; s6`hy=F4JxK5
y4f/sy7m1mb vq6O1i6u, s6hyFK5 x4/6g6bs1ix5 n1Nbwo4 m3A4
Wx1i4X1i4 b4Xsz r[Z=F1j5 `k1`Ndb8k5; t1u`h5 s6hq5 x4/6g6bsMs3g5
r[Z=Fs2 `k`1Nz1k5 x7ml sd6nst2 s6hq5 y4f/sy7mJ5 vq6O1i6u. m3`b
5J`C5- `h6ò t1u`h4f5 y5b7`mo4Jxf5 x4/6gqX5 b4XszV `XÈ m4v9M7k1`Nf`Dt6Jx’gx6i4 b4Xsz x/6gExcC/6gA5 xgZ4n2t1i4.
*. gns7mt5y1i6 W9‘o‘Exaxin6ifì4
Wbcqg6
(. cw?9oxJ5 h=?9ox1ix6X5(.!. `xÈ?s2 s4fw`gt5y1iz ttC6=F1u4 G x2dys3Z4n6 scsys1ix61iz
`NsfExc6XHg{ns7mt5y8i6j5 vt7mpC`M5 scsyE`Ms6y7m/z5, b7m1N scsyEc1i6bExcvK5
h9ò, xbsygw1NqlA, scsysbExo4. vt7mpC`M5 scsyE/Exc6bz5
w1k`lè8k5, B`x7M5f1k5, `k1Nax6u4 b7`m8ìgc6ix6 w1kw5 b7msz6lt4
September 2014
Page 352
scsysb6`g`lx6g5, x7ml `N`MstxM4f5 scsysJ4n6, ra1izA5 rgux1k5
scsyso6u`l1i, b7m1N W`lx=F5’`g1m5 x2dys6F`Qhx6b=K5 Wz`hocz1mb;
y=`Ko6`X6, x2dys6F4n6 cspn6bso6u`l1i; b7m1N W=`?òxt9lA, w1kw5
`Ns`fdp1mz`b w{h7mòso6`lt4; scsy4n5y’x5`g1`N/6g6 b7m1N `k1`N2ti;
n1`Nwo5 x6=Fiò5 W9oÈxE1N/6b=K5; rao6u4 vt7mo6uA2b
scsyE1vi6ix6X=K5.
(.@. w1`kw5 csp7m/gcq5- rao6u4 vt7mt9lQ5 Xwdtc6gc`Ms3m5; m4v9`M7xW6htQo`Ms6mA n{vg8uLi; w9`MQxv8i6LA n{v5g8u5 `k1`Nax6i4
N4nò`Ms3g6, `N9`l`Nw/6ym2lt4 s/C4bEx`F5 kaJwg8i4, b`y9l r[ZFs2
c1ib1ig5 bf4ns2lt4,er4bos2l, by5, x1iA6l, bm4fx5 `f4g5 cmig’x6j5,
byCw9`l, r[ZFs2l vqxìg5 b`y5 b4f4ns2lt4, W5Jbs2l1i b7m4fx b`y5
s/C4b6Fsix6gj5 c1i`g1mb.
`xÈ8 v9`lC6- sc`Ms3g6 `b=`?`1i WD6n8i`fma6, x1ìA6u5 b4Xszl4`b6 t2/o1j5
tr9LA. `XÈ m4v9M7 x2WÈ`Msg6 b4y6X1m`z5 r[`ZFs2 c1iz8i, b4`X8i9l
x=`?b1i; 5`Jx1`Ny k4r4- sc6g6 bÈs6us1i b4yA`JZ`lx6 vqO8i6u,
x6Fx6ul, ryx1i, b7m1ì k1`Nw1N6ustA5 b4y`lxJwg6, b4y6X4gZ`lx6 x2S5
xs4XòxoCz5, xSbwCz5 `N7m4y?4g6, s2Wzax1i4vz5 `N7m4y?4g6. `XÈ
m4v9`M7- u5b6F4n6 b4`X1i scsys/Exc`D7m6g6, x2Wdy4n5 xes7m/Exc68ix5,
W`Qx6tbs1if5 `N7mQ/s/Èxo4. `k5yQx6g6 5Jx1`Ny k4r47j5, g4o6bs2l1i,
xÈ8 b=F1i6j5, `N7m`Q/sJ6. `xÈ=`?7j5 vt7mp`C`M5 scsyc`Ms3S5 x5pax5 `Nòx5
WsQ/s8i6Xa7mz5; vtmpC`M5 Ws`Q/c`Ms6S5 g4gax1i4 x5pc6gu4.
scsyscbs9Msg5 kx2l g9l6g’gx2l x5pQ4; x7m9l `g7my cem5 x5pz.
!). `k`b5 scsy4n5`!).!. gd6gw=F4 ttci4 x5pax6i49l XÈ m4v9M7- giy`Msg6 vt7mp`M8k5
x`gtcDm3g5 y=K8i6u, x7ml `b=`Kz.
!!. vt7mpC`M5 scsy4nq5-`y18N w4yC6- scsy4ncqg6, `m3b 5`JC5- scsy4ncqg6, `xÈ8 b=F1ì6scsy4ncqg6, `m3b k4r4- c8k6 x4f8istQJ7u4 vt7mpsb6ix6WbV `XÈ m4v9`M7gnsjt5y1i6j5 vtmp`C`M5 wh7m6h6g5 vtmpscb7ux’gxDx6Xb, ryx8i,
k5cuxDx6Xbbs6 czux6 k5c7ux6g`lx6g5bs6; ryx1ibs6 vt7mps=F2y1i
w1Nq6t4n2y8i4 t4fx6y/Èxò5; k4r4 `m3b- Ns4ò bw7m `xÈ=`?7u ttC6tyV `XÈ
m4v9M7- xs/s1ix6g6 ttC6tbD7m3gA5 c2`l1`Ng9l w1k4tgl scllJ7u4; 5Jx1`Ny
`k4r4-gn6tbsMsCm s7us6Jxg’x3u4 s6hx`lòEpu4 rn6y7mJ7u4 w4lo`Z6J2
by6Jxzi b`3Eszi, Ns9ò bw7mV w4l9òZ6J1us5 bm5h7uz5 w{`h7`ml1mb
w4`lòZ4J1j5 c1i`lx6m5 mcwb6F1k5 bÈs6usb8k5; `XÈ m4v9M7- y4vs5 b7m6u4
y4f5/sy7m1mb vq6Oi6u. 5`Jx1`Ny k4r4- s7ux6Jx’gx6 er4`b1k5 rnÈx6g`MsX
w4`lòZ6J2 `nz1k5 rnÈx6g`Ms6XV `XÈ m4v9M7- w4lòZ6J1usb5 wh`m`ltQ/q5
y4vs5 xuhlx3g5 ciz5tÀ6b6mb; x7ml cspQx5yx6ix6Sz scsysb6g5
s7ux6Jx5 rao6u4 vt7mc6tNy. `n7y8 x6`NsJ6- B`x7M5 vtmpq5 SwA`Ms6mb
t4fx6y1ixLt4 xÈ=?7j5 vtmpC`M4nu4, w4y?sb6 `N7m4n`Ms6m5
vtn/6g6g`lx3mz6m; vtm/6g7uxo6Sz t4fx6y6v6t8NQ5 `xÈ=`?7j5 vtmpC`M4nu4
@))*j5. Bs glExo4- `kòxC9l `Fì2`W8j5 x1ix6F1j5 xsM6bcb7uxC2b,
September 2014
Page 353
xaNh4t8i5 scsy4n6bc`lxqg6; xe4hwmb ho ttC6t4n7u4 / r8`Ns/oEp4n7u4
xaNh4t5 vtmpq8k5, w1iM4tx1inmC2bl
!@. rao6u4 vt7m‘J7m3g5 F2DxÈ @& @))* s1kf5 cspns5 wh1jx3S; ‘x‘E=‘?
ttC6Fx1i.
vt7midp1i6:
W‘Qx6t5yJ6 `n7y8 x6`NsJ6
g4o6yJ6 Bs g9`lÈxo4
‘N7m4n6g5 b7m6u4;
vt7m8i8Ms3g5 cspns5 (.%* s8k4f5
September 2014
Page 354
vtmif5
`F=DxÈ @(u, @))*
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8
x6NsJ6,
B`x7M5f1i5;
Jx1Ny
kr4,
g1z1i6u5;
m3b
kr4,
`x`1ix3bwot5yp1i5;
`y81`N
wyC6,
w1`kw5
n2Slbq5;
`C2S5
w1k4X4,
e`Mst7us5;
`Wb3
b2`Xbw,
N1ui6
W9oE=Fò5;
Wò2W2
Sg7uC6g6,
W9o1ìx6goEp6Jx5; m3b 5JC5, xro1i6us5; `Wh9 dw1N1M6, xaNh4t5
xm9l tEzix6ys6t5; xwE8 b=F1i6, x1ìx6bwot5yp5; `XÈ m4v9M7,
xÈ=`?f1i5, swox7 kx, xÈ=`?4f1i5.
vt7m/4gqg5: Wh9 x2b1i6, xro1i6us5; =`?òn `g`Z6, bBys6t5 mf4g5,
g`n/4g6ymJ55: `n7 w5eo6, `B`x5t m18i4, `g7my m1i4; `m3b t4r6
g`npsJ6: `S3y g’b’kx6
vt7m‘Qx9‘Ms4g5 cspns5 &:)^ s1k4f5
s4fw6bsMs6g6 g4yxL8i 5Jx1`Ny kr4,
@. gn6t5y1i6 ‘y=‘Ko6
`WsÈ m4v9M7- gn6t5yJ6 `Wh9 dw1N1N6 vtmpscbso6m5 xaNh4tizLi
‘wMQx6Dt4ncqg6
‘W‘Qx6t5y8i4f5 N7m‘Q/siq5 vt7m’gt4n5
WQx3tbs1if5 `N7mQ/s1iz
WQx6t5yJ6- `W{h9 dw1N1N6
g4o6yJ6 `W5gDy `b2`Xbw
‘N7mQ/sJ6
$. ˜mQ/s8iz vtmifFi5xyxatbsqg5: Wbcqg6
W`Qx6t5yif5 `NmQ/s1iz: `NmQ/sd2lQ5 vt7m1ifF`1ì5 5/1`kxÈ @#u, @))*u
`k5yQx6g6: 5Jx1`Ny kr4
g4o6yJ6, `m3b 5J`C5
`Nm4n6g5 bm6u4
September 2014
Page 355
$.!. W9oEx2t1i `XÈ m4v9`M7 y4vs1i4 scsycL1i gn6t5yJ6- y4vs5
y4f5/symJ5 c7mi’gx6u, vq6O1i6u, w4`lòZ6J2l cmi’g2l x4f1izi
y4f5/symJcqg6; `XÈ m4v9M7 w4lòZ6J1u5h7`m3g6 bei4X5 gnÈxv1i6`l1i
y4vs5 c`kw1mzb Wbc6mz `h9ò.
%. w`Most1i6 k1N9o1iz6g5 gns7mct‘Q8iu4 vt7m‘p‘C‘M1k5`%.!. gnZ4n6 r=?9o6u vt7mpC`M1k5- r=?o6u vtmpC`M5 vtm`bDm3g5 yb7mwlt4
s4rsl4`b6
^.
w81id6giz
w4l6`J2
vt7mpC`M5
Gw9o1ix6t5y8i6,
scsy4nòs3i6,
b4fnwt5yi6H
^.!.
s/C4bEx5
vt7mt5yMs3g5,
`m35p
#-%7j5
`g`C8g7u,- `XÈ
m4v9M7
bt7m/6g6ix6g6; vtmpC`M1iz3gcMqg6 vtm/6g6gu4
^.@.`k1`N=K5 s/C4bÈx6Jx5 vtm=F4Jx3ix5 wc`li- `XÈ m4v9M7-`xÈò *-!)
@))*; `XÈ m4v9M7 x7ml Wò2`Sy S5g7uC6g6 vt7m/6g6ix5 GvtmpC`M1k5
t4fx6bs2lt4H vtm/6gd/s2lt4.
&. W9oEx2t1i4 gn6t5y1i6&.!. s/C4bEx6F4shs6g7j5 cspn6i6 r[ZF1u x5pax5 k1`Nax6i4 w`lòcLt4,
svòsD5, g2`W5, w`Lx6nwp2 w4l6Jxz,ttC6F4, w4fxM5yF4Jx6, w[Z, k1`Nu
e1i6n6t5 w4ld`b, gW6i4 Wzhi4 N2Xw1ix5, yb7mi4 w4l6Jxòs6ix5
xs/6,
xs/s`Ms6g6
@%i4
WòÈpc`Ms6gA5,
xs/s1ix3g6
%)-i4
WòEt5y1ix6gA5
r[Z=F1u,
s2Wz4`n6l
xs/6`l1ì5
vtmp`C`M5
kahwg9oE=F1u4 b4fnw1ix5 n{v5h=?8 vqx1k5 srs6b6gx1k5.
*. gns7mt5y1i6 W9‘o‘Exa1if1i4
*.!. W9òEx4n=K5, 5/1`kxÈ @&- #!, `?8f3=K3u- `XÈ m4v9`M7- u5b6F1u4
xqoQx6t5y1i6u4 vtmctQ`Ms6bq5 B`x7M5f5 cmi’gx6u vtmp5, Wcbs2lQ5
`r`x`wf9l, `k1`N=K5 gz=F4f5 t7Uz scsyc6Lt4 w1`kw5 k1`Nd`b1i4.
(. cw?9oxJ5 h=?9ox1ix6X5(.!. `xÈ?s2 s4fw`gt5y1iz ttC6=F1u4 G x2dys1i4n6 scsys1ix61iz
`NsfExc6XH`XÈ m4v9M7- x2dys6Fshx6gi4 scsyc`Ms3S6 vt7mpC`M1k5. b4=`? s4fx
scsyE`Ms3bq5:
. 5Jx1`Ny kr4 – scsysJ5 xu`h`lx6mb g4ryxC1i1i6 xJ6N6g5
. 2`Wò2`Sy S5g7uC6g6- g4ry`Qx3Dt4n5 tteEx4n5 g1ìscsbs1N/6g5 c7mi’gx6u
t7usJl4`b8k5
. B`x`t m8i4- y6`lx’`Nu4 bf4nsJc6g6 vq6`J2 `fz8i b4`X1i w4`v6g6Fxi.
`Wo2`Sy S5g7uC6g6- b4`Xìqggcso6g6 wmoEp5 w4l6Jx’Nz.
B`xt m8i4- w{`h7m7m`Ms3g6 w1kw5 cspm/gcq5 scsysd2lQ5 B`x4os2 er4`bi4
scsyc6t`lQ5. `k1`Nax6bc7m`li w1`kw5 vtm’gbso6Xb xW6h6bso6Xb.
. `Wb3 `b2`Xbw- scsys`Ms3g5 W5yx’gw5, s2Wz4nao6u1m5 Wx`M`NMqo6uJ6
rg7ux1k5. w7m`c scsysJ5 `Nw4ò`Qx6bs4Xb. B`x4os2 er4`bi m1ìòs6Fs?4g6.
September 2014
Page 356
. `W{`h9 dw1N1N6- g1isc6bso6o5
.
n2y8 x6`NsJ6- B`x4o6s2
er4`bi
wcox6Fs2l1i
x7m`l
t1ux1k5
m1ìòsFs1m5.
. `m3`b 5`J`C5- ^ n1`Nbwò5 `Nw`lx6g5 scsyc6Fs`lt4 w`k`k5.
. `W`b3- sc5s’gw=`?òxo6lt4 w1k1i4 x7ml xwÈ9o kax`1i w1k`l4`b5
vtmtbso6lt4.
. m3b kr4- w{hmJz9o scsysMs6g5 w1`kgc1k5 scsys7m3Xb.
gry1`N5yxo6X5
scsys`Ms3g5
scsysv1id2lQ5
B`x7M5f5
vt7mpq1k5,
v=`?7mpC`M1kl
B`x7Mf1k5,
x7m`l
xa1`Nh4t5
vtmpq1k5.
e`Mst7us5
Wc`bslt4. scsysv1i6lt4 g4yC6bux1k5 r5g7ux1k5.
(.@. w1`kw5 csp7m/gcq5 B`x5`t m8i4- w1kgc6i4 x2W6hx1i`Ms3g6 y5b7`mi4,
ttC1i`Ms6Lil x5bsy6u4 scsys?oxJ5 ttC6Xox2lQ5, w=`JJ5 m9ò4LQ5
w1koE1i6u4
w9o1ixMs6m5
WoÈqxMMs3g6
n1`Nbwos2
xf1izi
W`9òÈqm`Ms6Lil wMzi4, m`1`Nso6g6o W9òÈo6uJ6 csb7`m5. 5Jx1`Ny
kr4- xW6h`Msg6 w7moEp5 w4l6Jx’`Nz h9ò r1z6J1u8mz5 bw7ms1mz
b4f4ns1mz5 Gvq6`J2 `fz1iHV `XÈ m4v9`M7- x2dysd/sJ7j5 wLwlbs1i6X5
xyxA5 `k7ux6`g`lxg6 W/Exc`9lx=F4X5; ryx1i, vtmpC`M5 wMq5 scs`Ms3g5
w7moEp5 w4l6Jx’`Nz W5bcqggcso6m5! 5Jx1`Ny kr4- w9`l=Fgc6u4 r1z6J2
r1`zì..
`!). `k`5b5 scsy4n5`!).!. gd6gw=F4
gry`QxDt4n5
ttci4
k1`Nax6i49l
XÈ
m4v9M7- n`1N/sy7mo6g5
!).@. w9o1ixDt4n5 ttC6ymJ5:
Wò1ixDt4n5
kahwgu4
g1iscsbs1ix5
ttC6ym1iq5 x5e5yxym1mzb cspn6bsZi4Xb
w9o1ix6goEp6Jx6k5
!!. vt7mp`C`M5 scsy4nq5W9o2`Sy S5g7uC6g6- w9o1ix6goEp6Jxf5 vt7mpq5 scl4F`Qb1i`Msbv `xÈ?f5
vt7mpC`Mq5
c1k6
WòEh6mzb
kahwgu4
scsyc6Lt4,
scsyE2lQ5
tteÈx4n’`N5, gnZ4n1i4l gnsmtb6LQ5, tusJ9l bm6u4 gnsmtbs/Èxò5, tx1’`N
ryx1i h`1`Nux5 Wx9`M=`?o6ix5.
`W{h9 dw1N1N6- y=`Ko6`Xu4 vtmcbs1zCm scsy4ncqg6, gzh4tbsZm bwmgx6.
-`y18N
w4yC6-wvJ6gwux3gz kahwgu4
w9o1ix6g1k5 d5y1i9o1k5 !@j5.
w9o1ixDt4ni4
w9o1ix6t5yp1k5
`n7y8 x6`NsJ6- gn6`lx6g’gZ2b x2dys6Fshx6g1i4; vq6J2 `f1z v2Wx’N6g’g1m5,
y4f5 x5y6gòCzb, x7ml y4f5 coE4guxg’xLt4 `f2 y1`N1k5 f5=`?7ux’gx6Lt4;
f4l
wqC1ix
W5AJ’g1m5,
b4=?w1Nux6
w4`vDt’gx6
y4f5
yd2tòCzb
yd7ubs`M4y1NC/6g6. `XÈ m4v9M7- b7m4fx5 scsysJ5 xgtc`lx=F1ix5.
5Jx1Ny kr4- wvDysZshx6g6 y4f1k5 yd2tZsM4y1N6ix6; vq6J2 f1z
W5DJ7ux’g1m5; y4f4Jx’gw`l coE4g7ux’gxJ2lt4 b7m1N y4/l4`bz y4f’gx6i4
September 2014
Page 357
bb7uxJJ6 b4Xszl4`b6; `XÈ m4v9M7- d5=`?ux’g6j5 `NmZ/6XV
y4/`l4bux’gx6 y4f1i4 bb7uxJ’gxJJ6 yd2tZs`M4y1N6ix6.
5Jx1`Ny
kr4-
m3b k4r4- gnsm5yxdpJ6 w9o1ix6g1i4 dt1io1i4 !), !!, !@, gnsmtbs5yx3lt4
kahwg7u4 w9o1ixDbs1ix6gi4; x7m1l g4ox r5g7ux5 x4ggcux5 ttC6F1j5
Wh4g`lx3gux5 cwb6lt4 bm4f1iz5 ttC6ymJi4 k1`Nax1i4l bfnwb3lt4 `xÈ=`?
ttC6Fx1k5 x2dys6Fshxg5 `Nsf5 whmQ/s1mzb;. `Wò2`Sy `s5g7uC6g6- sw9òx7
`k`x w1k1i4 gn6t5yJ7`m3g6 b7m1N N9ò6X5.
xwÈ8
b=F1i6- `x1ìx6bwot5yp5
vt7`mixMQx`m3Lt4l gnZ4ncqg6;
vtmpC`Mq5
gx=`Fs7ux’gxLt4
vt7mh6mb,
`W{h9 x2b1i6- gn6tb4n6bcqgz vtmpC`Mcq1n2b.
`m3b 5J`C5- vq6`J2 x4fxA5 Ws1i6ns1N/6, Bx4os2 er4`bÀqg6;
!@. rao6u4 vt7m‘J7m3g5 `m35p #!-x1u @))* s1kf5 cspns5 wh1jx3S; ‘x‘E=‘?
ttC6Fx1i.
vt7midp1i6:
W‘Qx6t5yJ6 `n7y8 x6`NsJ6
g4o6yJ6 Bs g9`lÈxo4
‘N7m4n6g5 b7m6u4;
vt7m8i8Ms3g5 cspns5 (.%% s8k4f5
September 2014
Page 358
vtmif5
`xwÈ9ò @@, @))*
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x6NsJ6, B`x7M5f1i5; Jx1Ny kr4, g1z1i6u5; m3b kr4,
`x`1ix3bwot5yp1i5; `y81`N wyC6, w1`kw5 n2Slbq5; `C2S5 w1k4X4,
e`Mst7us5; `Wb3 b2`Xbw, N1ui6 W9oE=Fò5; Wò2W2 Sg7uC6g6,
W9o1ìx6goEp6Jx5; m3b 5JC5, xro1i6us5; `Wh9 dw1N1M6, xaNh4t5
xm9l tEzix6ys6t5; xwE8 b=F1i6, x1ìx6bwot5yp5; `XÈ m4v9M7,
xÈ=`?f1i5, swox7 kx, xÈ=`?4f1i5.
vt7m/4gqg5: Wh9 x2b1i6, xro1i6us5; =`?òn `g`Z6, bBys6t5 mf4g5,
g`n/4g6ymJ55: `n7 w5eo6, `B`x5t m18i4, `g7my m1i4; `m3b t4r6
g`npsJ6: `S3y g’b’kx6;
!. gyx6i4f5, s4fw6bs1izvtm1i6, W`Qx6tbsJ6 w4y`?sbs2l8i Wo2W SguC6g6 cspns5 &:)^ s1k4f5;
g4yx6if5 sfw6yJ6 g7my m18i4
@. gn6t5y1i6 - Wo2W Sg7uC6g6- gzh4t5yJ6 vtmpC`M1i4;
#. `NmQ/s1iq5 vtm’gt4n5 G w`MQx6t5ydp1i6 vtm’gt4n1i4H
W9MQxDtcqg6,xyxaExDtcqg6.
W`Qx6t5yJ6- `Wh9 dw1N1N6
g4o6yJ6, n7y8 x6`NsJ6
Nm4n6g5 b7m6u4
xyxaExcqg5
$. `NmQ/siq5 vtm1if=Fì5 =F2DxÈ @( -u
`W`Qx3t5yJ6- `C2S5 w1k4X4
g4o6yJ6 - `Wb3 `b2`Xbw
bm3u4 `Nm4n6g5
$.!. WòExaJ5 cw=`?òxJ5- `XÈ m4v9M7 – x3CisMsg6 w4loZ6J1us5
wh`m`ltc`Ms6mb y4vsu4 y6u`N6u4 y4fw1N6u4 whm`ltQ/s`Ms6g6; `Wb3
`b2`Xbw- k1`Nò5 b7m6u4 Bx`7M5`vsClx6mb; mcwt1k5 x7ml
tEz1ix6ys6t1k5 vtmpcs6mb; b7mfx tusJl4`b5 w1u1i4
vmQJ`lxC`lx6mb usi6y`J`lxClx6mb w1ui4; k1`NòdtQqb2ti4
w`h7`m`ltcÈxcqvlxC2b bw4f1iz5; `k1`N9oK5 N1u1iK5 vmQ/ExcC2tA;
September 2014
Page 359
xyK5 s=?2t1i4 Wx`Mwt5yo6glx3mb s=?2t1i4 W`=`?oExcC2bbs6;
bw2fxbs6 moZòs6tc6mb k1Nu1i w1ui4 wh`m`ltcLt4l.
%. vtmpC`MaJ5 r=`?9o6u gns7mt5y1i6j5%.!. gnsmtt5yx31i6 vtmpC`MaJ1i4 r=`?9o6u5- Wc`bi4 h9ò vtmQxqg5
r=`?9o6u vtmpC`MaJ5, `mw @! x7ml @@ r=`?9o6u vtmpC`M5 bfnw1ix5
kahwgoEF1i4 n{v5h?8j5..
^. w1i6d6g1iz w4l6Jx2 vtmpC`M1k5 Gw9o1ix6t5y1i6, scEx6g6ymi6,
s/C4bEx1i4 bfnw1i6H
^.!. kahwgoEF1i4 bfnwi6 n{v5h?8 sx1`Nz1k5 `XÈ m4v9`M7- xs/4f5
bfnw1N/6Xb y9`M `s1`N`lxC/6g6 w1kgw1N6k5; sbe/Exc6ixdg5
srx4n7j5; `k1No1k5 gnsmt5y1i6j5 vtmpC`M5 whm`Ms3g5
w`{Lx6i6nsN/6g6 sbe4Xb srx4n7j5 w7m`c yt2WÈ7j5 y9`M i4M6bo6X5.
`C2`S5 w1k4X4- G e9`Mstus5H b4fnwJ7mDx6g5 xs/s1ix6g6 r[ZF1j5; XÈ
m4v9M7- b4fnwJ`mo6S5 xs/6.
&. W9oÈx2t1k5 gn6t5y1i6:
&.!. cspn6i6 s/C4bEx6Fshx3gu4 `XÈ m4v9M7- W9òEx4n1i4 cspn6i6,
wl6Jxos6F4ni4 cspn6i6, r[`Z=F1u4, `k1`Nusb1i4 i6Jt1i4 cspn6i6,
mD1ì4 c=`F1i4 b4fJc`Ms6S6 xs/s`Ms3g6; `Wb3 `b2`Xbw- b7mi6usb6i4
W9òEt5y1i6, b7`mi6usb5 W=`?o69lx6X4g5, x7m9l h9ò xbsyv1i6lb
x4/6y1ix3gA5 vq6O1i6u5; Bx7M5f5 g1iy/Exc6ix5 c7jt1i4 xbsy6u4.
&.@. x4/6g6i6 Wdt1i4 @))*u- Wb3 W9oEFx x4/6gZ4no4 ^)- i4
cmig’x6u4 r[Z=F1j5 xml x4/6yx1i4Lt4 $%i4 b4Wfz. `Wb3 `b2Xbwbmzw1N6 W9oEpb6bh6gz, r1`Ns/5 bm1iix6mb, xbsy6lb vq6O1i8u
xwO6ix6gA5.
*. W9òÈxaxin6if5
*.!. `k1`N=`K7u s/C4bEx6Jw5 vtm6Jx3iq5 xwE9o *-!)j5 wc9`l1i- `XÈ
m4v9`M7- k1`N`=`Kj5 vtm/6g6b`MsCm vtm6Jx6g2k5 xC1ìsMs3g6 $))
c2`l`N9l, w1kw5 vtm/6g`Ms3g5, et6us5, r=`?9ò6us5, `Wb3 `b2`Xbww9o1ix6t5y1i6, x7m9l s/C4bEx6i6 xg6bsQ`NExc6f6g5 f4`JxCl1u,
m8`Ng2X7uV wc9l1i vtm/6g6g5 w1ic6g9`lx3g5 bm1i %))-^))j5
vtm/6g6g8i4 y1i4b6Fcs5yx3lt4l. `Wb3 `b2`Xbw- `k1`N=`K5 `Z=`?mf5
b4fJ`lxoC`lx3S5 s/C4bEx5 r1`Ns/tA5 g1iyb6i4f5 w4`vJ`Lx6ymo6mb /
r1`Ns/tA5.
*.@. `r`’x’w g1ìy1iz k1`No1k5 xÈ=?4f5 wvJ6J6x6ym1iqi4- `XÈ
m4v9`M7- xÈ=`?4f5 w1koE`lx6ymiz1k5 g1i/symK5 r’x’wf1i5 cmig’x6u
s4rs6 g1i/sv1i6g5, xC1ilbs6 g1i/s`MsE2lt4.
*.#. scEx6g6ymi6 N1u1i6 W9oEF`9o5 vtm6Jx6iz5 – m3`p @û
scEx6g`Msg6 vq6O1i6j5
*.$. scEx6g3i6 r=`?o6u w4vJct`Q5 vtmpq1k5-XÈ m4v9M7scsyc`Ms6g6 si2vLi s/C4bEx6i6u4 `k1`N=`Ku.
September 2014
Page 360
*.%. scEx6g6ym1i6 srsb6gu w1N61k5 yMg6n6Fj5- `XÈ m4v9Msw9ox7l scsyc`Ms6SA4 s/C4bExi6u4,
Wzh1k5 s/C4bEx6i6u4
wo1ix6g1k5 srs6b6gu yMg6n6F1j5.
*.^.gJ4us1i6 w4loZ6J1j5- ~XÈ m4v9M7- w4`l`9oZ6J1u B`x7MsJ5
cq6t5y`Ms3S5 wvJ6gw2lt4 r[Z=F1u s/C4bEx6i6u4; x?toE1i6u4l,
w1kw5 cspm/gcq5 vtm’gbsJm3g5 w4l9oZ4J1u cfArx6 srs6.
(. c=w=`?9òxJ1i5 h9oEixo6X5
(.!. `xÈ=`?7u ttC6F1u4 s4fwgt5y1i6 Gx2dys6Fshx6gi4 scctc6i6Hn8Nbwos`Msgu rao6`x7u swox7 scctc`Ms6g6 e`Mst7us1i4
Gw1kgc6i4H x7m9l n1NbwosZi1m5 Wc`b1i xwE9ou cmig’x6u
w5nibc6F1u scctc`9MsE=`KA4 sw9ox7l.
(.@. w1kw5 cspm/gcq5- Bxt suD9o4 m18i4- i2WosEx1iMsg6 (-i4,
scsys?oxJ1i4l ttCiMsg6 m3A1i4 si2vsbs1Ji4; xyqi4bs6 h9ò
x2W6hExc1ix6 !! sJ8i4, xml st6F`Qv1iExc6ix3bq5 xW6ho6ulQ5
Nsf5 x2dysdp1N/6mz`b x2W6hlelQ5 w18kgcw5. `Wb3 `b2XbwxW6hcbsJ9`lx6Ws4 n4rZ nw9M{ xwbs6V B`xt m18i4- vtmpC`M5 Wdp4Xb
xJ61Nqg6. n7y8 x6`NsJ6- w7mc `NM4FxMf5 scsys7m3X5; w18kwl
cspm/gcq5 w1uÀ6Xb, whm`ltQ/ql r[Z=F1J5. `XÈ m4v9M7- cÈbs/4f5
N4yst7m31ix6X1m h9oE1ix6Mz6`W5 s`?`l1i5 `N`Mst4f6ixiDF5, rg1i4l
xW6h68i6mz6`W5; B`xt m18i4- b2fx w18kw5 xwq5 Wym/4v s4fxaJ5;
g7my cem5, xwE8 b=F1i6, w==F x6`N`lx6, 5/8i5 w4fb6, B`x5t x4rM4,
j{n{ x4rM4, m3b t4r6, m5tsy x6r5`Z6, `m3b kr4, Jx1Ny kr4, x5wb
rqo4, `g7my `s=`?J4, `l9y gax6, `g8`N w6do4, nsC w6do4, x7m9l
nw9`My xwbs6. `XÈ m4v9`M7- g18iscstcExc6gA5 r[Z=F1j5 xWdt1i4 @$
aJ5 m4WgC6i4 `Nsf5 x2dysdp1mzb, tteEx4n5, tteEx4n5 ttCs/4ymJ5
x2dtaxc6g5; w18kgcw5 cspm/gcq5 `Nòxa1mz5 `Nnstq5 !&, !*, !(,
@), @!, Bx4o6 er4bz8i, `Wb3 `k5y`Qx6g6 `NmQ/sf2lQ5 x2W6dt4nw5
w9`MQx6lQ5 `k5`b1i4, g4o6yJ6 `Wh9 dw1N1N6, x7m9l `N7mQ/s2li
WQx6tbsJ6. m3b t4r6- scs`Ms6g6 s/C4bEx`C`MaymoCu srs1k5 !%8k5
k1NQ`?`Msbu1k5 w9Mt4l b4fnwtbshx6Lt4, wcsm/s`9lx6g/qmb;
by6Jx6j5 x4fo6`X7j5 cfÀux6. Jx1`Ny kr4- vqLx6J4 cspm/s/Exo4
t4rbshwgc6m5 b4`X1i; `Wb3 `b2`Xbw- cspm/s1ix6S6 kahwg6 ryx1i
/9`l r4 Wx1i4ymoCz5 ryx1i v2Wx1N6yh6g6; c5bs/8k5
w9òs6c6bsoCz5 ryx1i; `XE m4v9`M7- scsyc61ix6gz B`x7Mfk5 y4f4f5
x2dys6i6u4 vq6`J2 `fzA5, scsyc9lzl Bx7M5f8k5; r[ZF1j5 xWdt1i4
mw kax1i. w1kgcw5 Wcbs1ix6g5 cspm/gcqtA5 y4fu4 cspno6Xb
vq6`J2 `f1zA5.
(.#. `rx’w’f5 vtm1iz x6Fx1i- `XÈ m4v9`M7- sw9ox7l scEx6g`Ms6SA4
`r’x’wf8k5 vtmJ1k5 x6Fx1i; s2lz xwE9ò @#u, sw9ox7
st6/68ixLi cmig’x6j5 s2lw1`Nli;.
(.$. t2/òs2 cmi6`J2l g4gq1k5 vtmp6Jx5 : `XÈ m4v9M7- vtm/6g6ix3g6
=Kx5 {u5-j5 mw ^ - *,
(.%. `xÈ=`? g8iy1ix3g6 wvJ6if5 B`x7M5 s2l6Jxzi iEF4Jxo6Xb
j7u6F1u.
September 2014
Page 361
!). `k5`b5 W9òEx4n5`XÈ m4v9`M7- g1iscstcMs3g6 xÈ=`?4f5 s2l6yst1i4, xm9l r[Z=F1u w1`ky6u4
!).!. x5pòs6ymJ5 N`9lNw/6ymJ5 k1`Nax5 S6g6ymJ5- g1isc6bs`Msg5
gnsmt5y1i6j5 vtmpCM5 b2fiz9l g`n/6g6g1k5, s/C4bEx6i6j5
W`?9ox5yx6t5y1i6u4 b4fQx6t5y1i6; G h9ò w1k4tg6ymqg5H
!!. vtmpC`9M5 scsy4nq5`y18`N wyC6- g1isc6bsdN/6bv w9o1ix6g1k5 d5y8io1k5!@ wo1ix6gk5.
n7y8 x6`NsJ6- wh7`m9`ltcC7m h9ò w4`v6F’gx4nu4; Ws1i6XaN/6g6 dt4yyml1i
xN6bos2 d`MA5 n1`N/s4X5; G`f`Q1izH cmig’x6u5 mJC6bs`?4g6 yKo6Xs2l1i
`fQ1i6ys6bs?4g6 v1Q6`J2 `fz1i. `XÈ m4v9M7- d9ouÀo4f5 b4Xsz6ixoD2b
gn6tbsJ`m3St5 b4fnwJ7mC2b x1N6bo1j5. n7y8 x6`NsJ6- `r`x’`w’f9l, gzF4fl,
WJ1N6ic6g5 s4fx6yJ`9lx3g5 h1`Nux1i4 s/C4bÈx1i nlmw6tEJc6X5
s4fx6y`J`lx6g5, m3b tr6 cspmd`7m39lA kahwgc6mbbs6 m4fx5 x`[Zs7ux5
cspnst5 xm9l w`Z`MJ5, bm4fx w9Mw1Nq5 scsyE?4v. `m3b 5J`C- scsy4ncqg6.
Jx1`Ny kr4- scsy4ncqg6; `m3b k4r4- y4f7u4 cspn61ix6i6Xb, cmig’x6u
xìx6bwot5yp5 vtmpC`Mq5 gnsmtbshx6g5; y=`?1iZsJ`9lx3g6 x=?8 dwN1N6
w4y?sbE/K5 gn6tbsux6lil.
W9o2W Sg7uC6g6- Wa/4bsv1iExò5 tusJ5 vt7mpC`9M5 xuhaExv1id2lQ5,
m3b kr4- x5b5b[Z wlFc6m5 x1iÀ2 whx1i s/C4bEx5 W9oE`Qx6Xb w9lFx
x5bbm x?lòs6bsdN/6bC. `XÈ m4v9M7 - czux6 s/C4bEx5 W9òE`Qxc6t1NQ5
h`N`l4`b8i4 cspnExc6X1mb W9oE`Qxc6t1NQ5;
xwÈ8 b=F1i6- s2Wzaixo6u1m5 cmig’x6u v
` tmpC`M5 x1ìx6bwot5y1i6j5
x9ox5yxux6ixo6umb, tusJ1i4 vt7mpC`M1k5 cwdp`Ms6ymZlxmb, `N/ax’`N6
ry7u cwMs6ymJ6; cwdp7mMs6ymZ`lxC2bbs6 B`x7Mf1i4bs6 cwJcqbw1N6g6
scEx6g6gcqbw1N6g6.
`Wh9 dw1N1N6- w`v3F4n’gx6 x1N6bo1u bwv1i mw5yxaN/6g6 w9`M. `
C2S5 w1k4X4- d=`Fxh4gz st6y7mo6uZm vt7mpC`M8k5, vq6`J2 `f1z
c/Ex6g6g1k5 w4f7mo4g6g1k5, XD6g1kl xg6bs?1m5, Bx4os2 er6bzi5
W`Qx9lA czgw1N6 x2dbs1N/6g6 Wlx6i6ns8N/6g6; w4`v6F’gx6 vq6`J2
`f1zi yd2tM4y1N6ixg6 xgÈxMqg6.
`Wb3 `b2`Xbw- m3Ai4 scsy4nc6gz, `y`K9o6, n4rZ sc`Ms6m5 w4`v3F4ng’x`D6 vq6`J2
`f1z8i yd2tM4y1N6ix6m5; scm`Ms6g6 k1`NEx2 er4`b xqJ’g8m5
k1`No4Jxa6`g`lx3g6; w7mz9l w5t`J7`mg’1m5 w4n6F4n5yx3’gx6 er4bz, er4b1k5
w4v6bs/6l1i b4Xsz trstCb7ux3l1i r[Z=F1j5; Bx49òs2 er4bz w1k1k5
xgZslE4n6m5 w29òÈ/sm5; g4ox, x2WEhxbC `XÈ m4v9`M7 d4`l1iòs2 `f1z1i
s/C4bEx5 `k1`N=K5 g1z=F4f1i isF6bs`Ms6m5, `k1`N=`KustA5 k1NQZ2tA;
x4rC6g7mo6XLb9l s/C4bEx1i4; g1z=F4f1i9l N1u1iE/s7`m3L1i. `XÈ-
September 2014
Page 362
g1z=F4f5 w9Mz8i4 k1Ndtc6g5, r[`Z=F49l kahwg6 w1kw5 N1uiÈ/s2l8i,
w1`kw5 k1`Ndtz5.
W9oW Sg7uC6g6- d=FxQ2lA kahwgu4 w9o1ixDbsN/6g6 w9o1ix6F1u
w9o1ixDt4n8k5; w1k4tA5 w9o5y`?9oxZ2b c1k6 W9òEx4ni4 netEi6u4;
w9ot5ynExcC2tA m4f4g=K5. B`x5t m1i4- w9M``Q/sJ5 w`9l=`F5 n1izJcqXb
w9M`Q/sJ1i5 n1izJo6bs`J9`lx6g5; w9`lFgcw5 k1`Nug5 n1izJo6bs4Xb
w9`Mq8i5, `N`l`Nw2fbs1N/6m5 bwv1ibs6 gW6FF1i6bc6m5,
`N9`lNw2fbs`1N/6g6 gW6FF8i6bc6m5 `b4`?1i k1`Nw1N6u.g4ry/s1N/3g4
w5n6ibc6FF1is1m5 b`?1i.
!@. s2lz x7m9l cfA9l vtmv1iC/6mzb`k5y`Qx6g6 vtm1idp2l1i- `Wb3 b2`X`bw,
g4o6yJ6- Wh9 dw1N1N6, b7m6u4 `N7m4n6g5.
vt`m1i4g5 cspns5 (:@) s1kf5.
vtmv1iD`m3g5 ù7u @^, @))* xE=`? t`tC6Fx1i cspns5 wh1jx3X s1k4f5.
September 2014
Page 363
vtmif5
`mw @*, @))*
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x6NsJ6, B`x7M5f1i5; Wh9 x2bi6, xr9o1i6us5; m3b 5JC5,
xro1i6us5; `m3b kr4, x1ìx3bwot5yp1i6; 5Jx1`Ny kr4 gz8i6u5; `C2S5
w1k4X4, e`9`Mstus5; `y18`N wyC6, w1kw5 n2``s`lbq5 wc6gwp`C`M5; xwE8
b=F1i6, x1ìx6bwot5yp5; `sw9ox7 8kx, xE=`?4f8i5; XÈ m4v9M7,
xÈ=`?f1i5.
cwqg5:
=`?òn `g`Z6, bBys6t5 mf4g5, W5gDy b2`Xbw, W9oE=Fò5; W`h9 dw1`N1`N6,
xaNh4t5; W9ò`Sy S5g7uC6g6, w9o1ix6goEp6Jxf5; wy`?sbscbs71`m3g6.
g`n/4g6ymJ55 `n7 w5eo6, `B`x5t m18i4, `g7my m1i4; `m3b t4r6
g`npsJ6: `S3y g’b’kx6;
!. gyx6i4f5, s4fw6bs1izvtm1i6, W`Qx6tbsJ6 w4y`?sbs2l1i `XÈ m4v9`M7, wy`?sbs2l1i cspns5 &:)*
s1k4f5;
g4yx6if5 sfw6yJ6 Bx5t m18i4;
@. gn6t5y1i6 - Wo2W Sg7uC6g6- gzh4t5yJ6 vtmpC`M1i4;
#. `NmQ/s1iq5 vtm’gt4n5 Gw`MQx6t5ydp1i6 vtm’gt4n1i4H
w9MQxDtcqg6,
W`Qx6t5yJ6- `m3b 5`JC5,
g4o6yJ6, n7y8 x6`NsJ6
`vJyJ6
$. `NmQ/siq5 vtm1if=Fì5
`W`Qx3t5yJ6- `m3b 5`JC5
g4o6yJ6 - `5Jx1`Ny kr4;
v`JyJ6
$.!. WòEx4n5 cw=`?òxJ5- `
m3b 5`JC5- cfA9l x7m9l c2y5 bfnw8ix3X5 n{v5h`?8 sx1`Nz1k5
kahwg9oEF1j5V XÈ m4v9`M- gns7mt5y8i6j5 vt7mpC`M5 srx4n6
bfnw1ix5, bfnw1ix6uJA5 r[`Z=F1u4 xsA{t7u; `rx’w’f5 bfnw1ix5 5`JMw7u.
`C2S5 w1k4X4 - wh7m`9`Ms3g6 e`Mst7us5bs6 b4fnwtbsJ`lx3mzb.
`WÈ m4v9`M7- c1itQ t4rZj1ix3W cmi’gx6j5V
h{n8 `C{- w7mc mDw6lz Wzhw6lz`l1i5 srs6, bfnwb6ix3gA4
r`?9o6usbl4`b5 k1`Nò5 bfn6X4`9lQ5; scctQhx3bK5, x6`Nw5, xa1Nh4t5,
September 2014
Page 364
x{yq9l, gry’gtQ/K5 x2S6t8`N6g6us5 s/C4bÈxy1`Nexco6mb czux6,
xÈ=`?us5 x5`ps9`Mq7mb, c1k6o w1kw5 w4W`Q`?5V m3b t4r6- scs9`MsC=F5
kahwg6 x5psqm5; m4f4g5 W`h`lCuxJ1mb `N7jux6 g7uC7ux3lt4
g9oCux6ix6mb kahwg7j5; kahwg9oEi6 x5pQqm5 c2`l1`N5 k1`Nil
s4rs6b6g7ul, `r’xw’f5 gx`F9`lx6`g/6Lt4 k1`Nu4 ìsF6t5y1mb; s/C4b6F4
s4fx6X5 b4f1ix3gy i6Jt1i4 iÈJ1i4, x4bf1i4l, s/C4b68if1i54l,
csp7mqgz vt7mp`C`MaJ5 WJ1N6ìc6mzb k5c65t5ylt4 s/C4bÈx1i4.
m3b 5`JC59%. gns7mt5y1i6j5 vtmpC`MaJk5 w9`M9òst1i6u4
%.!. r=`?9o6u vtmpC`MaJ1i5 gnZ4n5 - r=`?9o6u vtmpC`MaJ5 vtm`Ms3g5
vq6O1i6u x7m9l b4fnw2lt4 m49ò8 byx1i4 x7m9l 4`M= byx1i4.
cwl4`b`Ms3g5 n9ò6usb6 cwqg6, Gbfnwy7`mJ5 b4f`Msg5 e6i6g7u4 x4Ìu4H
^. xq8iz w4l6Jx2 vtmpC`M1k5 Gw9o1ix6t5y1i6, scEx6g6ymi6,
s/C4bEx1i4 bfnw1i6H
^.!. kahwgoEF1i4 bfnwi6 n{v5h?8 sx1`Nz1k5
`XÈ m4v9`M- sc9`Ms3g6 srx4`n6 bfnwgw1`N68ix3mb yt2`WÈu
^.@. bfnw1ix5 r[`Z=F1u4
`XÈ – sc`Ms3g6 xs[A{t7u bfnw1ix3mb
&. W9oÈx2t1k5 gn6t5y1i6:
&.!. cspn6i6 s/C4bEx6Fshx3gu4 ` W9òEx4n1i4 cspn6i6,
s1i2`v9òs6i6 cspn6i6 r[`Z=F1u4 g1ic6bs`Qx3 srsa8ix3g6.
scsys9`Ms6uJ6 w1kgcw5 scctQ/sd/s29lt4 vq6`J2 f1z
cspn6bst9lA d9ò7uÀo4f5 h1`Nux5 `N7m1`N6ymo6Xb.
&.!.!. cspn6i6 W9oEp1i4 W9oEx4n1i4l- `h{n8 `C{- scsyc`Ms3g6
W9oEps1ix3g5 c1kw`g1ix3mzb f9`l{ x{hyx5f5 W9oExzi4. `h{n8
`C{- c1kgw8N6 W`Qxc6t8`Nb, y=`K9o6u4 cspn8i6bc5yxÈxo4, srs6
bw7mw9òs31ix3gA5, c1kw1ix3mz5 cspn6i6, scctc6lb
w1kgc6i4, x4f9o68i4, w9`M cm8i’gx x9Ma6Xox1ixo6m5 h4``vJu4.
b7mìMs3uJz x2S6t8`N6g6us5 W`Qxo6t9`lQ5.
XÈ m4v9`M7- c1k6 x4f1istQJ6 tr5b6ix3W5 cm’gx6j5V
`h{N8 `C{- w7m`c m3Awlz s=`?`l1i5 Wzhw9`lz trbC/6gz, k1`Nò5
&`?sJ5 bf/6g6b68ix3bv r=`?o6us5, W9lxLQ5 x6N5, mcwt5, xyq9l.
whmQ/4v x2S6t8`N6g6us5 s4fwgw1NÈxco6mb, w7mc xÈ=`?4f5
x5pQ/s`Mqg5; c1k6o w1kw5 whm?5V m3b t4r- sc`MsCF5 kahwg6
x5psqm5, m4f4g5 Wh7ux6b6mb kahwgc6g7j5, c2`l`N5 k1`N1i
kahwgòE1i6 x5p`QqmA s4rs6b6g6us1k5, `r’xw’f5 gxF`lx3Lt4
k1`N7u4 isF6t5yòd6mb; kahwg6 s4fx6X5; b4f1ix3gy i6Jt1i4
iÈ1ix6gi4, iEJ1i4l x4bf1i4, kahwgòE1ifi4l, cspmqgz
vtmpC`M5 WJ1`N61ic6mz`b s/C4bÈx1i4 k5c6t5y`lt4.
m3b 5JC5- gns7mt5yi6j5 vtmpC`M5 WJ1`N6icg5 s/C4bÈx1i4
k5c6t5y`lt4 y1`N7uxu4 `N7mqgco6X5.
`XÈ m4v9`M7- s/C4bÈx1i4 s4fw6gc`Mqg6 cmi’gx6us5 WdpqXb
ryx1i4.
September 2014
Page 365
`hn8 `C{- xÈ=`?f5 kahwgoEp5, x5psqg6 s/C4bEx1i.
m3b t4`r- bf2lA dFx1`N3g6 w9o5y`?òx1mb xÈ=`?4f1i5.
sw9òx7 8`kx- xWÈbJZm w1`kw5 cwbd2lQ5 ttC6F=`t1k5, w1kw5
sclux6g`lx3g5 vt7mpC`M5 scsy4nq8i.
&.@. Wdt6Jx1i4 x4/6gw1i6 @))*- Wdt6Jx`l4`b5 b7m6u4 x4/6bsymo6g5
b4`Xsz.
&.#. @))* `k1`Nj5 W9oE/6g6b6i6- w7`mc bm8ì @% w1kw5 cmi’gx6us5
W9oE/6g6b6g5 b4`Xsz n8`Nbwo1i4 mDì4 x7m9l xwy7m?4g5
n1`Nbwo1i4 mD1ì4. w1`kw5 !!sJ5 s6nn4nw?4g5, i6Jt1i4l cspn6t5,
r[`Z=F1ul xesmt5yp5, w1`kw5 bmz6g5 @)slt4 b4`X1i W9oEix5,
w4`fb6t5 w4`fbEx61ix5 n`1`NbwòsZ8inu.
`XÈ m4v9`M7- k1`N1k5 Wzh1k5 y`Mw1N6u sb6N6gu4 cspnDti4
w9o9yymo6gA5, xbsy6 Sr6bò5 ttC6Fx1i, xbsy6 r[`Z=F1u, xbsy6
ee4bJxo1u; cspnD`T5 cspmb61ix6mb kahwgòE`Qxc6tNQ5 y9ò
szy4v`lx3t8l W`Qx6F4nz5.
&.$. W9oExE/2b c1kwg`Jm31iz- W9oEx2b u4`n1k5 s1i2`vòs6ymJ5
nebs`Jm3g5 xs/s2 kax1i x7m9l srs1k5 yb7`m1k5 x=`?t9oE1i6
cspn6bso6l8i w1k9`l4`b1i4l vtmt5yb6lt4.
*. vtm’gbsZ1in6if5*.!. `rx’w’f5 vtm6Jx6iz5- XÈ m4v9`M7- sw9òx7l x6Fx6j5
vt7m/6g`Ms6SA$ xwE9Ò @#, x7m9l scEx6g6ym`Ms6SA4 r`x’`wf5
vtmPq1k5.
*.@. t2/os2l cmi6`J2l g4gq5k5 vtmp6Jx5- g4g1k5 vtmp6Jx5
vtm1ic`MsS5 `Kx5 {u5u m7w %, ^ `g7my w9`Mwg6 vtm/6g6ym`Ms6g6,
scD’t/6g6ym2`l1i cmi’gx6us1i4 vtmpscbsZu; WÈ m4v9`M7
scEx6g6ym`Msg6 xÈ=?41i4 scDt/6g6ym2`l1i.
*.#. Bx7M5f5i4 iÈF4Jx6t5y1i6- xÈ=?4f5 wvJ`Ms6S6 B`x7M5f5
s2`l6Jxzi m7w ^.
*.$. scEx6g3i6 Bx7M5f5 vt7mpq1k5--XÈ m4v9M7- scsyc`Ms6g6
si2vLi s/C4bEx6i6u4 `
*.%. io6Jt1k5 r=`?o6u vtmp6Jx5- XÈ m4`M7- gn6t5y`ms3Sz r=`?os2
vt7mpq1k5 m7w ^.
*.^.W`Qxt5y8i4f5 wvJ6gw1i6n9o6us1i5- `XÈ m4v9`M7- n9o6us5 B`x7M5
vtmpq5 W`Qx6t5y`Ms3S5 wvJ6g2lt4 r[`Z=Fs2 W9oExzi4 m7w *, m1`Nj5
trLA r=`?o6usl4`b5 B`x7M5f5 vtmpq5 wvJ6gwymo6S5 r[`Z=F1u
x`?toEi6 vJytxf2lA W`?òx1ic5yxd2lQ5 y=`Ki6u.
(. c=w=`?9òxJ1i5 h9oEixo6X5
(.!. `xÈ=`?7u ttC6F1u4 s4fwgt5y1i6 Gx2dys6Fshx6gi4 scctc6i6Hscctc6i6u4 ttCsyò5 vtmpC`M1k5 g1iscsbs`Ms3S5
XÈ m4v9`M7- w1k1l4b1i4 vtmt5y8i6 ra?Ex3g6 ryxi4 ttC6F1u
scctc6i6 vJy1ìx3g6,scsysJl4b5 ttC6bsb6ix5 x7m9l w1kl4b8i4
vtmt5yi6 vJy`J7`m3gZlx6. m8`Nj5 h9ò x2dys6i4nu4 whmcC2b k1`NEx6
whmQ/scbsJ6, Bx4o6 er4bz w2òE/s1m5 w1k1k5; m81ios6Fs2li,
w1kwl wcòx6b6F`Q2l1i’g4. ryxi4 k1`NEx2 er4bz g4g1k5
September 2014
Page 366
x2dt`Q/s1m5. r=`?bA5bs6 whmQ/sJZlx6 ryx1i4 w4`l6Jx’`N6bc6m5
xuh8i4.
(.@. w1kw5 cspm/gcq5- Bxt suD9o4 m18i4- i2WosEx1iMsg6!#i4,
scsys?oxJ1i4l ttCiMsg6 xyqi4bs6 h9ò x2W6hExc1ix6 &
sJ8i4, xml st6F`Qv1iExc6ix3bq5 xW6ho6ulQ5 Nsf5
x2dysdp1N/6mz`b x2W6hlelQ5 w18kgcw5. iWcqyxg7u W9oEhxJZm;
h9ol xW6hExc6bv nwM{ xwbs6, k3xm8 x5bz`M6l.
`XÈ m4v9`M7- ttCcbsF`Q% x2dysF4nsd/sJ5V
B`x5t m18i4- h9o st6F~Q/Exc6bv, w1kw5 scsycDx6i6ns1mb
w4`v6F’gx6u4 vq6`J2 `fzi4. gn6tbsmQ1N6Lzl i6Jt5 u4n1k5. i6Jt5
w1`kw5 NJ6X4bq8k5 s6iAtJxJ1mb.
`(.#. scEx6g6ymi6 w4`loZ6J1j5- `XÈ m4v9`M7- sw9ox7l scEx6g`Ms6SA4
`w4`lòZ6J1j5 B`X7M5 vtmpq1k5, mcwt9l vt7mpq8k5. h{n8 `C{scsycEx3g6lbl s/C4bÈx5 W9oEo6Xb w1kw5 c1kw5hm6mzb w1kyq5
x7m9l s7ux6Jx5 cspn6bs5yxExc6iqi4 x7m9l `Ns7u 5/6 F5K5
s7ux6Jx5 xg6X4bq5 cspn6bs/Exc6iqi4.
!). `k5`b5 W9òEx4n5- W5cqg6
!!. vtmpC`9M5 scsy4nq5`C2S5 w1k4X4- N9ox1i4 xgDm3Wy k1`Nex2 er4bì s=`?`l? Bx4os2 er4b1i4
s=`?`l? k1`Nex2 er4b1i4V k1`Nex6u vqL’`N6 g9`M4b6F4n5yxa`/6m5, Bx4òs2o
er4`b whmQ`lxqbC, whmQ/Co k1`Nex2 r=`?6O6 g9`M4b6F4n5ns1`NhQ2lA
x2dt4n5ns1NhQ2lAl, vq6`J2o `f8z wh`m`ltQ/C xs4Xòxo6X5 x7m9l h4f5
x4y6gò6Xb.
`XÈ m4v9`M7- cspn6t5yix3gA5 y4f5 x4y6go6Xb, y4f9l xs4Xòxo6X5, y4f5
x4y6g6Xòxo6Xb; GX{b2 2È4v2H
`y18`N wyC6- g1isc6bsdN/6bv w9o1ix6g1k5 d5y8io1k5!@ wo1ix6gk5.
n7y8 x6`NsJ6- wh7`mQ/Co cspn6gc6ixCz5 w1kgc6i4 WcbsJcw1`N6`li,
Wcbs1ix`Msg6 xJ6X5 w18`Nq6tc6b6lt4, vq6`J2f1z1k5 cspn6gc6ixCz5.
m3b 3`JC5- k1`Nex6 W9oExa`Qxc6t8`NA w1kl4`b5 vtctQ/sc3lt4 W/Exò5,
XÈ m4v9`M7- w1`kw5 ttC6F2t1k5 cwb6y1Nexò5;
m3b 5`JC5- cfÀò w1kw5 vtm6Jx6tbs1ix3X5V
XÈ m4v9`M7- sw9òx7 8kx `N`Mstx`M4f5 gn6t5yb6ix3S6 cfAlx=F4, w1k`l4b5
vt7mtbs1ix6mz`b.
Wh9 x2`b1i6- `wf`l6Sz vtm/6g6bq`MsCm, w7mc mD1i4 xa`ti4
xW6h6bsJc6g`lx6g6, `Wh9 g9l6g6, g7m`y y=`KC6l.
September 2014
Page 367
Bx5t m18i4- y=`Ko6u4 xWE/ExcC/6b4v `N7m4n6mzì4.
m3b k4r4- yKo6u4 g`nhxC/6gz c1k6o xa8Nh4t5 whm1mzb W9lx3gu4 xa`t5
mcw2X4g5 x7m9l y`9`Musbs?4g5, s=`?Ao x61NtA5 xwymp7uxaZ2b k5beE2lb,
w4l2t1i4l n9lm6nw2lb; xa`t5 mcw2X4g5 wh7`mòsExò5; x6`Fx1kx`MsCF5
w1kw5 xuh`Ms3X5V
XÈ m4v9`M7- `m4fy v0`lx2 j7u6F4 b`b9`Ms3g6 w1k1i4 x7m9l kbz1i4.
5`Jx1`Ny kr4- w1kw5 w9`Mq3 xW6y6b6mb k1`N2t8i bm1ì h9oE1il1mz`b;
k1`N`QZ2tA whm6ht`Q`Jlx3bK5; w9Mql x2W6h6b6Lt4 kahwg7j5 vtmpsFV
rsb6bv `W vtmpsKz, scst/s2lzl sw=`F6E/so6WyV cspmqux6WyV
rsb6y1N6bv s/C4bÈxl w1`kwl w9o5y`?oxZ2b s2luysti4 cEbs/1`k6g1i4,
Wcb1i4, k1`Nex2 er4bz wvJ6gux6XC Bx4os2 er4bz w1k1k5
wcòx6b6Fs1m5; m18ìos6Fs2l1il, x7m9l w1k1k5 W18`N/ex6g6Fs1m5,
X6`Nat/ExcC2tA m4f4g=K5 k5bcK5l yKi4nq8i4.
XÈ m4v9`M7- w1k8i5 gnDx3SA5.
5Jx1`Ny kr4- x2S6t8`N6g6us5 w1k4tg5 sc`l4bdpqg5; b7m1N w1k4tA5
w9odyEZ2tA xgw1N6ixC2tA.
XÈ m4v9`M7- W9oEF`Q`Ms6ym/7io, wh7mbsJ6 gn6bs5yxl1il g4ryx/s/Exc6m5
W9oEpq1k5 ryx1io w1kw5 xuh4Xb w1kctu1k5 scsy6u1i4 xg6lt4
sc9lct`Q4g`lx3g5 w1u1k5 scsygc6u1i4 xg6lt w1u1k5.
5Jx1`Ny kr4- bw2h7`m1i !(%){i x7m9l ‘^){ì, s/C4bEx1ì W9oE`Ms6ymJz
c2`l1`Ntg5 scD1`NqLz, x7m9l c1kw`Msqg6; scs’g6bshxqgz w1k4tg5
sc`ld/sqlz.
XÈ m4v9`M7- b4`X8io r[`Z=F1u W9oE=F2t1i w1kw5 w1u1k5 scctQux6X4g5;
w1`k4 mD4X1i4 w1u1k5 w1k4tg5 scct`Qux6X4g4.
xwÈ8 b=`F1ì6- Bx4os2 er4bz w1k4tA5 w2òE/’gx=K5; m18ìòs6F2`l8il,x7m9l
w1k1k5 er4bs/6 mJC5Fs=?4L8i `f1ZA5; c/Èxf9l mcwFs2l8i
wc9ox6Fs2li9l; k1`Nex2 er4bz g9M4b6FòsF4n5yx’gx6.
{y18`N wyC60 scsy4ncqg6
m3b t4r- xWÈhx6gz9o m7mst4o h6 whmQ/sqM5 vq6`J2 x4fx1ì5yx6g’gx6V
w5t`7J7m’gx6, wc9òx6b6F1i4 xyD6bsdpqgz;
XÈ m4v9`M7- csphxgAo w4`v6F’gx6`l1ì5 s=`?`l1i5 y4vsC`M6.
Bx5t m18ì4- w9`Mscbs1ix6`l? k1`NEx2 er4bzV XÈ m4v9`M7- `w,
September 2014
Page 368
sw9òx7 8`kx- r[`Z=F1u W9oExz8i, w1kl4`b1k5 gn6t5y8i6u4,
wqCJòE1i6u4, !! w1kw5 rsymo6g5 ; Wcbi4 xÈ=` ?4f5 W9oEx6bDxg5
x4/6yymo6S5 @)# w1kw5 W9oEx6bDx6g5 ; g4ry1`N6yK6 w1kw5 W9oEhx3mb
ttC6F4n8i4 bbtEhxqLt4 x3W6fbsJ1i4 ; w9lq5 x4`M5 m4f4gZ`/5
w1abE`J`lx3bv w9Mq5; w`h7`m`ltc6g`/qg5 kahwgu4 s=` ?`l1i4
v2Wxh4`g/qg5 kahwg7u4; WzJz5, xuhqg1i4 w1k1i4 scctc6b`MsCm,
xE`=fa6 gxF7uxoC/6mb w4`v6F’gx6u4 n1NuxoC/6mb; vzux4f5 x2d5
xg6bsN/6g6 n1`N/suxd/s2`l8i ; sbecb’gxqlt4 srs1k5 Wzh1k5 s=`l1i5
y5b7m1k5 s5becb`lx1ix6mb w1kw5 W9oEx6bDx6g5 x7m9l W9oEhx6g5 1`v5g5.
!@. s2lz x7m9l cfA9l vtmv1iC/6mzb`k5y`Qx6g6 `xwÈ8 b=Fì6
g4o6yJ6- n7y8 x6`NsJ6
b7m6u4 `N7m4n6g5.
vt`m1i4g5 cspns5 (:)( s1kf5.
September 2014
Page 369
vtmif5
`yt2WE!*u, @))*
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
Wh9 x2bi6, xro1i6usb6, m`3`b 5J`C, xro1i6usb6, C2S5 w1k4X4,
e`Mstusb6, y18`N wyC6, w1`kw5 n2`S`lbq5 wc6gwpòE1i6j5, Wb3
`b2`Xbw- N1u1i6u4 WòEFò5, W`h9 dw1N18N6- xaNh4t5 vtmpq1i5,
sw9òx7 8kx- xÈ=?u W9oEp ttC6F1u XÈ m4v9`M7- xs9Myp k1`NKu
W9oEp1k5
gnps3J6: B`x5t m18i4
vt7m/4gqg5:
m3`b kr4- x1ix6bwot5yp5 w4y`=?sb3b g4òx Jx1`Ny kr4- xz/6N6gi4
xm9l wux`loEi6 swE5n1N6g5, xwÈ8 b=`Fi6- x1ix6bwot5yp1k5
vt7mp =`?òn `gZ6- bBws6t5 m4f4g1k5 2W9o`Sy S5g7uC6g6w4y=`?sbscbsJ6
cwymJ5:
5`/ì8 W4r55- wtJ6ys6t5 w7m6usboEp5 h1Ngw1N6i4 cspm1Nhx6t5,
k1`Nu 5/4{ sw5K5; b1is 5/8t, r[ZF1u xs9Mtp kaJwgoEF4nu4
Wdtqi4 v7mp; Bx`5t m11i4 w1kw5 cspm/gcqi4 xW6h6t,
g{n/6g6g6 w=F x6`Nlx6
g`npsJ6: Bx5t m11i4
vt7mQx`Ms3S5 s1kf5 &:)* jx6m5
!. g4yx38i4f5 s4fw6yJ6- `C2S5 w1k4X4
@. gnZ4n1i4 gn6t5y1i6:
`XÈ m4v9`M7- g1zh4ttJ6 gnsmt5y1i6j5 vtmpC`M1i4
#. `NmQ/siq5 vtm’gt4n5 Gxyqi4 w`M`QxDt4n5H
vtm’gt4n5 `NmQ/s1iq5 W`Qx3tb4f5
W`Qx3t5yJ6: `W5b b2`Xbw
g4o6yJ6: m3`b 5JC
W`Qx6tb6 vJyJ6
$. vtmifF1ì5 mw @*,@))*
W1k4tg6iz b7`m/6ym1m5 ra?Èx6bsJ6.
%. w`Mostymi6 k1`No1k5 gnsmt5yi6u4 vtmpC`M1k5
September 2014
Page 370
%.!. r=`?o6j5 gnsmt5y1i6u4 vtmpC`M5- r=?o6u gnsmt5y1i6j5 vtmpC`M5
vtm`Ms3g5 cm1i’gx6u sÀ{t @û, xm9l sÀ{t @&u bfnwtbs2lt4 r[`ZF1j5
kahwgoEF4nzk5, scsys`lxMs3g6 s/C4bEx1i wo1ixExc6i6; rao6u4
vtmJ`m3g5 ty2WÈu no6u, xm9l scsys1ix3g6 w9o1ix3tbs/Exc6i6
xJqonExc6i6.
`C2S5 w1k4X4- b7`m1io XWD6h6i6 xJDì6n`Ms6gz; sdmwgoE1i6u4
xsM6bExc`MsqLzl c2`l`N5 `k1`N1k5, cspn6bs2lz X2WD6h6i6u4
XWD6hDtb3Lzl `Mwnb6Lz
^. xq`J1iz wl6J2 vtmpC`M1k5 GxJqon6i6, scEx6g6y7mi6, b4fnw1i6H
bfnw1i6 kaJwgoE1i6j5 s/C4bEx1i4 n{v5h`?8 sx1Nz1k5 x4`g2X3 ^ xm9l
&;
^.!. b4fnw1i6 sx1Nzk5 n{v5h`?8j5 s/C4b6F1i4- gnsmt5yi6j5 vtmpC`M5
b4fnwMs3g5 r[`Z=F1j5 s[À{t
@!u, rao6u4 WctQo6bz g4òx1i4
b4fnwymo6g5. st6Xoxo6Xb Wctq5 bfnw1ix5 er4bo1u w9lF6u4,
Wcbw9o bfnwlt4 er6bj5 xb1irg’`N3j5. b4fnw1isix3g6o n{v5h`?81j5
s4gW2E ^xm9l &. bfnwcbs1ix5 s4fx, vtmpC`M5, r=`?o6u smJoEp6Jxf5
vtmpq5 xml m4f45g5 dt1i6nu w9o1ix6g5. b4fnw1ixg5 n[`Z6ymJ1i4 xml
yco5yF1i4, m4ò1 byx1k5, xm9l Wx1i4ymJ6 xgx1i4g6 4`M= byx1k5,
xm9l M`C4j5.
&. WoEx2t1i4 gn6t5y1i6&.!. W9oEx2t1k5 W9oExahx6g5- WoExaix3g5 be1i4X5 gnZ4ns1ix3g5
x4g32Xu xgon3t9lA x=`?t9oE1i6u4 si2vòs6ymJ5, w1kl4bi4 g`nt5y1i6,
k1`NKu x4g6bs1izk5 bfQx61i6u4 W9oExa8ix3g5 x`3`Z1k5 yb7m1k5.
&.@. x=`?t9oE1i6j5 cspn6t5.
&.@.!.. wm6usb1i4 cspn6i6 wtJ6yst5- 5/ì8 W4r5- WoEQx6c6t1Nz
yKo6`Xu4 w4lòZ6J1u`Ms3Sz, vtmctc`Ms6Sz xaNh4t5 vtmpq1i4,
sclctc`Ms6Lzl xaNh4t5 vtmpqi4 cmi’gx6u; e`1`Nlvi4l
vq6O1i6u, N5y61i4l, `Nm1`NMs6g5; WoEctc`Ms6gz xs8E bsg4
xml `C8t xo4vhx6u4l w4lòZ6Ju, bm1il cmi’gx6u w7m6u4
cspn61ix3gA5, x`lxi4l cspn6lb cmi’gx6u s2l1i4 mD1i4l1i5
Wzh1i4`l1i5, y`9`M5ns1ixi6X5; cspnlx61ix6bK5 w4n6FosZshx6g5,
Bx4os2 er4b1i, xml trCf`l2 k=`Kx1i, WoEctc6gA5 `g8ì N`1`k6l4
dòDx6, xml w`Mw5/ x7mD6 W9oEctQ/K5 cspn6tstlb.
m3b 5JC5- urJu4 s7ux3u4 xg6b6WyV
`W{h9 dw1`N1N6- cspn6Wy wc9lw5 b4r1iq1i4 xm9l
sdms1iq1i4V
~XÈ m4v9M7- vt6yJA5 w1`kw5 cspm/gcqi4, xm9l nwx8t{ h1Nuxi4
cspmNhx3X4g5 woymJ5;
`Wh9 x2bì6- smJ1i4`l? wcl1i4 W5b6WyV
`B`x5t m81i4- c1k6o w3cl4by gd1z4Xb Wb6Wys4 wcl4bE/yV
x1a1Nh4t1k5 g1ib4vK5
`C2S5 w1k4X4- cmi’gx6u w7mzi wcldtc6gA5, v4rFx6gi4,
Bsl4XsZ6i4, w`LC6i4, wcl4W1i4, `x11Qx6i4, v1NJ6i4, ixd`g5
Bh1Nrx6;
September 2014
Page 371
`m3`b 5JC5- c1ko xf1i WoEcb3ix3WyV b5 f5ys9 w7c bm1i s2l5 m3À4
s=`l1i5 Wzh5 y9`Mns1i6X5 ryxi4, xm9l cspnux’gx3lb
&.#. @))*u b4`X1i W9oExE1ix3bK5- mw etx1i, m3A1i4 w4fb6Fc`Ms3g6,
x3ZA1ix3g6 b9òmi4 w4`fb6Fc6li; xs/sJ6 k1`NK5 xqi6nso6g6; $)u5
%)j5 w1k`Qx4tQMs3g6; W9oEJ5 xuhaEx`Ms6g5 @)-u5 @% j5 wk1i4
cmi’gx6usb1i4, xuh1i6n5 b4Wv1i dFxh4g5 W9oEi6u4; scsys5yx6ymJ6
r[ZF8u W9oEF4S5, s/ci4 e8i6t5, eJ8i4 n1`Np5, xbsy6 w[Zp2 wvJ6t,
m3A4 x4g5 w9o1ix6Fx8i w9o1ixC1i4ymJ4, `m8`NsJ6 xÈ`?7u WoEJ4,
w1kw5 WoEct`Q5yx6g5, w4`fb6t5, dòuÀo4f5 t1u`h6t5, `m`NsJ6 W9oEf4S5
s4fx6XoxJ6 xs/j5, W9oE`pl4`b5 xqCsixò5 n8`Nbwo3u, stD`m3gz
5`/8kxEu @))(u.
w==F x6N`lx6- xWE`Ms3g6 hoE1mz`b y4vso gaJ6g6 b7m1i xJ6yymJ6
y4/u;
`XÈ m4v9M7- scctc`Ms3gz w9ònW `f2M8, y4`vsòEp1i4, w1kdtqi4,
sw9òx7 8kx- gry5yQx3`Ms6g6 bw2fx sx1Nzi srs6b6g2 k1ahwgu4
e1i6t5 bwv1iMs6ymJ5 ryx1io bwv1iqo6g5, xbsy6Lt4 st6ym`Ms3g5
g2WF1i6ui4 b4fnw2lt4 xs/6; bw4v1i k1`Nc6g5 xÈ?4f5 WòÈxEqbq5
whmQqbK5.
b8ìs9 5/5t- i6Jt5 wLw`nqg5 xs/6 b4Wv1i;x6e`Q5,g4g5,x7ml s7u1mw5,
xs/sJ6 xu`h`lxqg5 xs/sJ6 bm1N x3`Z1is`Ms3gu.
*. `m8`NsJ6 W9oExax8in6if5*.!. vtmctc`Ms6gz w4`lòZ6J1us1i4 mw @(u, `5/18ì8 W4r5 k1`Nu 5`/4{
sw5=K5 scsyc`Ms3g6 wm6usb1i4, xm9l f9l{f1izg6 `h{n8 `C{
scsyc`Msg6 W9oÈx4nsJ`m3g1i4.
*.@. y4f`9oEJ7u4 cspn`Ms3g5-yb7m5 wkmÈ5 b4fnwMs3g5 vq6`J2 `f1z8i4; y4f5
x4y6g6XòxtlQ5, s4fxaMs6g5, x6`NsJ6, 8kx, eM4, xm9l w1k4X4,
t1u`hoEpl.csv1itlAò, cspn6t Wcbso6L1i bw=`Ft b4Xszo`Ms3uJ5;
cspnEx6ym2lt4 vq6J2 `fzk5; y4f5 x4y6g5 c1k6 t4=?4lx3t`Q?1mz`b
cspn6Lt4, y4/u5.
`C2S5 w1k4X4- xWE`MsC2f cspn6t b=w=Ft y=`Ko6Xaix6mz5 w4`v6Fn6
b7m1i k1n`Ku s=`?`Lq1i5 v8`Nb7u; scsyEm`Ms6bC g1zF4nq5
S4r`lx31ixd6mb y4/7ml c1ì`lxixd6Lt4; x7ml k1`Nug5 y4/u `f1u9l
S6g/Èxc6ixmb;S4r`lx6Xb x4y6g1k5 y4f1k5
yd2tZsM4y1N6ix6g5;isqìx6bq5 n1`N/sd/v `xÈxz1iix5 g1zFq5
w2W4n6ym`lt4 y4f7u5 yd2tÈ`J`lx3lt4 x4y6g1i4; ryx1io, w4v6F’gx6 yf1k5
g2W1N/6X5 x4y4g1k5, wv6F’gx6 yd2t6bs1M4y1NC/6g6; rao6u4
b4Xszo6uZ2b xo6y6gjl, xÈx6jl trst`Ms3SA5; rzJx6tA5 xqCso6Lb,
bw4fxl xsXl4g5 `N9`l`Nw2fb5 t4r`Ms3bK5, x7ml y4f5 x4y6g5 cspnm9LtA,
`f2l w7mz c8k6 dt4y?1mz5, x7m9l, w1k4hx`M1i4 w9os6cw2lb
`N9l`N2wfb4n1i4 cspnDt4n1i4 c1k6 y4f5 xml w7m6 dt4yb6mz5.
*.#. dt1i6n1i4 w9o1ixg5 5`J1ì (u; `XÈ m4v9`M7- sw9òx7 8kx9l 5p==
Bx59l m3Ai4 w9o1ix6Fu g1i/sJc`Ms3g4,
*.$.b4fnw8i6 r[`Z=F1j5 5`J1ì !@u, `XÈ m4`v9`M7- y=`Ko6t k1`N=`Ku Xs9`ly
s4vo6, m9oZòs6t m9oZòs6t, ux3, u18i{g3J6 W9oEx4n1k5 bfnw2lt4
R[Z=Fs2 kahwgoEFx1i4 5J8 !@.
September 2014
Page 372
*.%. b4fnw1i6 sx1`Nzk5 {n{v5h`?8 kahwgoEFq1k6 5p8- s4fxa`Ms3g5
k1`NK5 Z=`?7m4fq5 x7m9l v=`?7m4f5 xF4g6ymJ5 m49ò8 byx1k5 xm9l 4M=
byx1k5, 5`J1ì @!-@@
*.^. b4fnw1i6 r[`Z=Fs2 k1`Nzi4 `y`F`yf5 5J`9ì !)u
`yF`y6tu4 5p1ì=K3 BN5
*.&. b4fnw1i6 sx1`Nzi4 {n{v5h`?8u kahwg9oE=F1u4 5J`Mw !%-!&u-r`x`wf5
vt7mpq5 b4fnwJ5 5`J`Mw !%-!&7j5
*.*. n9o6u n1`NaxZ4n6 s/3Z4 ytJ6- xs[A{t !*-!( `XÈ m4v9M7- i4f`M W5t8
xÈ=`?4f1i5 b4fnw`Ms3g4 n9o6j5 s4gCsbsJu4 s/C1u4 ytJu4 cd6gu4 w7mc
s?C4bEx6bsJ1N1ix3g6 r[`ZF1j5 x7m9l xyq5 s/C4b6bslt4
*.(. vtmctc6i6 xaNh4t5 vtmpqi4 Gw7m6usb1i4 cspn6t5 xm9l
k1`Nusb1i4 i6Jt1i4H- s[À{t @!- `XÈ m4v9M7- xm9l `k1`N7u cspmpsJ6
5/4{ sw5K5 vtmctc`Msg6 cmi’gx3u xaNh4t5 vtmpq1i4
scsycEx6g6ym2l1i cspn6is1ix3gu4 cmi’gx6u W9oEcbsd2lQ5. w`M5/
xmD6 i6Jt1i4 cspn6t vtm/6gcbs`Ms3g6 vtmt9lQ5, xm9l scsyc`Ms3g6
r[`Z=F1u cspn6ifu1i4 xs/6
*.!) dt1i6n1k5 w9o1ixC1i1i6, s[A{t @@- X`È m4v9M7` - 5bw/8 x/Z6
g1iytbs`Ms3g6 W1zJ`Qo6bzi4 `xÈ=?4f5 g1i/zi4 w9o1ix3gi
xJqi6X7j5, w9o1ixZ1i1i6j5, `NnstoE1i6j5, h1Ngw1N6i4 w9o1ix3i6,
w1k4tg9l. xs/6 g1i/sJ6 `x8i xmD6j5.
*.!!. r=`?9o6u h1`Ngw1N6i4 cspm1Nhx6g1i4 w9ò1ix6g5, scEx6g6ymi6
yt2WÈ %- g1iy1i6 `xÈ=`?4f1i5 k1`Ns2 cz8i e1i6t5 `C2 u4=~F5p8 ,
scsyc`Ms6g5 s?C4bEx6i6u4, `XÈ m4v9`M7 scsyc6L8i yt2WÈ %.
W9òEx4n1i4 s/C4bEx1i r`Z=F1u.
*.!@. k1`NF1i6u1k5 b4fnwb6i6 W9oExaJ6- bwm8Nwg6 b7m1N
W?9ox1Qx`Ms3g6 xs/5 Wz`h3o6g5, `m1`Nso6g6o yxm4ym1i6nso6g5
w1`kgc6k5; N1ìux6 w1kF=Fi6u1k5; bwmz5 W`Qx6m5 w1k1i4 $)i4
w1k1i4 k1`NF1i6u1k5 bfnwtbsymJ1i4; xs/6 Wzh1k5 k1`NQ/sJFi6k5
b4fnw2`lt4; by6Jx3j5 g4o6j5, x4fo6`j5, c7mi6j5 g4o6j5, cmi6j5 szo6j5;
xml Bx1izJ2 `f1z8k5; scsyEq9LA er4bo4 b4f/sMs6uJ6.
`Wh9 x2`b1i6-gnsmt5y1i6j5 vtmpC`M5 kc`Ms3SA5 er4bo1j5 r[`Z=F1u5
xqCs`?oxt9lb, x1`N1Nm w9lFx1i4 bfnw`Ms3SA5.
*.!#. w1kgc6i4 x2W6h6i6- Bx`5t m1i4- xW6h6ymo6Sz @)8i4 w1kgc6i4
x2W6hZc`Ms3Sz, h9ò yb7m1i4 W`/Èxc9Lz m1`NsJ6 n2`WòCm xW6h6i6;
w5n6ibc6Fu4 xg6tbsJz xrò6gw2lz b9om5 x[`Zw1i4 / s2l6j5
(. gnZ4n5 W9òÈxax8in6if5(.!. ` - b7m1N s/C4bEx1k5 W1NhxDys1m5 `xÈ=? iEF4Jx6t5y1ix6
et4t5y`l1il;
(.@. b4fnw1i6 xs1Nz1k5 n{v5h`?8 kahwgoEFq1k5- b4fnw1ix5
gnsmt5y1i6j5 vtmp`C`M5 x7m9l r=`?o6u smJoEp6Jx5, x4`g2S3 ^-&j5 `v7 `wx3
xg6bs1ix3g6 swi2`W4u cw`Qxl1i x2dn3l1i vq6Ò1if5 r=`?o6u
s7mJoEp6Jxf5 w4r1ix6mb cmi’gx6j5, n{v5J`?8j5, 4M= byx1k5, xm9l
m49ò8 byx1k5.
!). `k5`b5 W9òÈx4n5- Wbcqg6
September 2014
Page 373
!!. vt7mpC`M5 scsy4nq`Wg3 `b2`Xbw- xuh7ux5’`go6mb cbs/6Jx6 Xsz6gu; w2v4`l5yxux6Lt4l;
wXQ4nw1il4bC2b W9oE7`m3Lb; B`x7M4f5 m4XtDtu1k5 cbs/6Jx3i4
m4XtÈ/Exc6d3mb; xgqo6g1i4 cbs/1i4; x`3`Z[A bw7mlxv1is1ix3mb cbs/5;
`m1`NsJ6 ra`?`9lxmb s7ux6Jxf5 xs`M6t5y8i6; vbwbus6t`lQ5 cbs/1i4
b4fC1iq1m5; Xsz6gu; W9oExail’`NC/6mb`l1i5; ttC6Fsm3lt4 Bx7Mf5
xg6g`lxdmtQ4 x4b6Fslt4, s=`?`li5 s4fyos3lQ5 w[Z’gbslt4; k1`No1u
w1k`l4`b5 iEF4Jx6ixCzb. `XÈ m4v9M7- `xÈ=?4f5 cbs/1i4 x4b`f6ix6g5
xgx1i1ifi4.
w==F x6`N`lx6- cbs/1i4 xgx1i1if2yi4 x4/6gm1ix6WyV x7m`l, xWÈ`m3g6
y4vs g1a6g6 W`Qmzg4 `xÈ`?4f5. `NsÀ6.
`C2S5 w1`k4X4- d=Fx1N`Ms3g6 r[Z=F1jx`MsC2b b4fnw2lb; ryx1i vtm1if2t1k5
r`Ns/4nK5 Wx`Mw`lx3b6mb dFx1`Nwggx6; s4rs1k5 WzhZ/1k5 vtmpsòC`lxC2b
r1`Ns/`bEb6bK x4o`Qx6bshwg5.
XÈ m4v9M- w7m`c x3`ZÀ1ix6g6 xqoQxix5 @))(u.
m3`b 5JC- w7m`c w1`kw5 n2S`lbq5 m4f4g1i4 W9oEt5y`N/6g5 cbs/1i54
wXQ4nwttlt4V
XÈ m4v9`M7- cbs/1i4 wXQ4nw9lb W9oEJmC`lx6gA5.
Wh9 x2`b1i6- `W{h9ct[Z9l b4Wv1i W9oE?`Ms6ymZ71k4 cspm5yx6bK4 r[`Z=F4;
bw2hmì `J`C8qnsn=atlQ5; 5J7m1ius5bst`lQ5 wX4l5yxux6X`Ms3g5; r`yx1io
`m1`Nso6g6 w2X`Q5yxuxo6g6, n`l7mmo6L1il; W5yx’go6g6 `xÈ=?4f5
W9òExEo6mA;
{y81`N wyC6-scsy4ncqg6;
Wh9 dw1`N1N6 - `Wh9ctZ xqct`Q/3C scsyE`Ms6bq8i4; r[`ZF4gcst9lA
w2X4l4X`Ms3m5; ryx1iò `m1`Nso6g6 bfC1i5yxo6g6 n`lmmo6L1i;
cspn6tcso6t9lA9l; x=?toE1i6u4, i6Jt1i4 cspn6t1i4; rao6u4
vtmt9lb cs/5 w2X49`lx3g5 scsys`Ms6uJ5 bw2hm8i mwat9lA.
sw9òx7 8kx- cmi’gx6us5 `NM4Fx`Mj5 y`?1i6bC/qvlx6mb k1`NFi6i4
b4fnw1i6 `N`Mst`M2 W9oExEqv`lx6mA; w1`kw5 xÈ=`?7j5 wvJbshx6Xb
b4`KzO6 y`?1ibExò5; ~y`rrs8j1qg6; rao6`X7u4o r[`Z=F4 xqo?òx1m5
x3`ZÀ1ix6g5 w7mc dòuÀo1u4 x5gux6i6 xJ6N6y`J7`m3g6.
gn/6g6ymJ6- w=F x6`N`lx6- w4X4`n1i by6Jx6j5 g4o6j5 xml x4fo6jx`MsC2b,
gxF`lx6Lb; x3ZAò6X b=`Kzsv1iDx6gz gxFqo6lbo;
September 2014
Page 374
XÈ m4v9`M7- x3ZA1ix6g6, w4fbEx6g4g5 b9oms1ix6g5; x3òx6`N5yxuxD7`m3g6
x3`ZA; k1`NFiE/sJ5 c1i1i6ns4Xb, wvCc6`g`lx3g5 # s=`?`l8i5 $
b4fnwt5y1i6j5; s1zy1i6ns4Xbò s2`l`l4`b6.
C2S5 w1`k4X4- xJ6NC/6X k1`NF1i2t1k5 b4fnw1i6; r1z1NJ1j5 `fz1k5
n1iz`J2 `xÈx6X1k5 f`Q1iz1k5V
XÈ m4v9M7- x3`ZA1ix6g6 `r1`Ns/1i4 g4yCExc6ix5 w4vJDt1ì4 `r`x`wf8i5, k1`NK5
g1zF1u; rgux1k5 k1`NF1i6ui s2`lk5 xuh1k5 b4Xì5hx6Xb.
12.
vt`midp1i6 `k5y`Qx6if5
`k5y`Qx3g6 Wh9 dw1`N1N6
g4o6yJ6- {y81`N wyC6
vt`m1i`Ms3g5 !).)) s1`k4f5
September 2014
Page 375
vtmif5
s4g2WE @*, @))*
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x6NsJ6, Bx7M5f1i5; `Wh9 x2bi6, xrO1i6us5; {y18`N wyC6,
w1kw5 n2Slbq5; Gwc6gwpOEpC`M5H C2S5 w1k4X4, e`Mst7us5;
Gw1kgcw5H 5Jx1`Ny kr4, w7uxlòEp5 xz/6N6g1k5 swE5n1N6g5; m3b
kr4, 1x1ixbwot5yp5; xwÈ8 b=F1i6, x1ix6bwot5yp5 w4y=?sbs2
g4ox; =`?òn `g`Z6, bBys6t5; Gm4f4g5H `Wh9 dw1N1N6, xaNh4t5 x7ml
tEzìx3ys6t5 vtmpqi5; `XÈ m4v9M7, xÈ`?f1i5, swox7 8kx,
xÈ=`?4f1i5, 5b`8ìs9 5n8t, xÈ=`?.
vt7m/3gqg5:
m3b 5JC5, xro1i6usb6; `W5gDy b2Xbw, N1ui6 W9oEFò5; 2W9o2`Sy
Sg7uC6g6- w9o1ix6goEp6J3f1i5; Gw4y`?sbs2;H
g`n/6g6g5: Wbcqg6
scEx6g6ymJ5:
`m3t8 r2XsK3, i6Jt1i4 `Nnw0p; 5tux8 `XsK3, b7m6u4 i6Jt1i4 `N{nwp;
g`npsJ6- `S3`y g5b1kx6
gn/6g6g5- W5bcqg6
!. g4yx31i4f5 s4fw6y1i6vtm`ttQx3`Ms3g5 `X3È m4v9M7 cspns5 &:!% s1kf5,
g4yx31i4f5 s4fw3yJ6 5Jx`Ny kr4
@. gn6t5y1i6 yKo3u4- `XÈ m4v9M7- gzh4t5yJ6 gns7mt5yi6u4 vtmp`C`M1i4,
x7m9l scEx6g6ymJ4 `m3t8 r2XsK3, x7m9l g7ux8 `Xs?3 i6Jt1i4 `N{nw0p,
cwd/symJ4 scEx3g6ymJ4.
#. `N7mQ/s1iz vtm’gt4n5 Gxyq9l vtm’gt4n5H
W`Qx3t5y1i4f5
W`Qx6t5yJ6- W{h9 dw1N1N6
September 2014
Page 376
g4o3yJ6- n7y8 x6`NsJ6;
W`Qx6tb6 vJyJ6
$. `NmQ/s1iq5 vtm1if5-vtm1ifFì5 mw @*u, ra?Ex6bs`Ms6Lt4
w1k4tg6iq5 bm/6ym`Ms6mb;
W`Qx3tbs1i4f5 `N7m`Q/slt4:
W`Qx3t5yJ6- `C2S5 w1k4X4;
g4o6yJ6 xwÈ8 b=F1i6
W`Qx6tb6 vJyJ6
WQx6tbs1i4f5 `N7m`Q/s1iq5 vtm1ifFì5 {t2WÈ!*u, @))*u vtm1ifFì5;
W`Qx3t5yJ6- Wh9 dw1N1N6
g4o6yJ6- W{h9 x2b1i6
W`Qx3tb6 vJyJ6
$.!. WoEx4n5 cw=?oxJ5`XÈ m4v9M7- rao6`Xu4 vtmt9lb wh`m`lbsMs6mb cbs/6Jx5; xs/six3g6
cbs/6Jx5 w2Q4n6lQ5 `kbslt4`l1i5.
%. wMost1ist5 gnsmt5yi6j5 vtmpC`M1k5-`=?òn `g`Z6- xWE`Ms3g6 vtmp5 bBws6t5 w9`Mzi4 vtm/6gcbsJc6`g`lx3mz5,
gn/6ggw1N`l1i`l1i5 wcbsJc6l1i; `XÈ m4v9M7- x2S6t1`N6g6us5bs6
gn/6g6b6`g`lx3g5 vt7mtlb, Wcbslt4`l1i5; n7y8 x6`NsJ6- `l9y x/Z6
w4y?sbsdLi; x7ml isF6t=F1i6 vtmps`mdL1i.
r=?o6j5 gnsmt5yi6j5 vtmpC`M5 - `XÈ m4v9M7- r=`?o6j5 gnsmt5y1i6j5
rao6`X7u4 vtmMs3ymJ5 {t2WEu x7m9l w9o1ix6tbsix5 n9o6u gn6t5yJ`m3g5.
^. w4`l6J2 xq`J1iz gnsmt5yi6j5 vt7mpC`M1k5 Gw9o1ix6tbsi6,
scEx6g6b6i6, b4fnw1i6H
^.!. b4fnwt5y1i6 n{v5h`?8 s/C4bÈx6Fq1i4 –
gnsmt5y1i6j5 vtmp`C`M5 bfnwQx6ix6g5 m4O8 byx1k5, 4M= byx1i4l,
bfnwcbs`lt4 w9o1ix6F1uzg5, xm9l r=`?o6u smJoEp6Jxf5 s4g2WE ^,
xml &.
5Jx1`Ny kr4- xbx`Ms3ml, x7ml tAx6ym9l, k1`Nz5 s/C4bEx1i5
ei6Fs2lil Nsf7ux3l w4`fb6Fs2l1i W9ò6m5, bys2 x4`M5 et7uxzA5
w4`fb6Fsymo6m5; c2`l`N5 k1`Ndtu1i4 w4l6Jxdtc6F1u1i4
ux1i6y5yxJJuxgw5; k1`N2t1kxCzu4 Nsf7ux6 w4`fbleuxoJJ5; by9l
et7uxqtA5 w4`fb6Lt4.
W{h9 x2b1i6- h9o? xÈ=? isFMs6m5
September 2014
Page 377
b2f1Nz5 JC1a{ns{n==f1i5V
~XÈ m4v9M7- b4ftty2l1i k1Naxf5 k1Nu4
xÈ=`?4f5 tAym/zi4; W{h9 x2b1i6- tEzix6yst’g k1`Ndb1k5 tr`MsC2b
b71N m55 5CS3 k1Ndb kahwgoEF1j5 c1i`lx6`g/6m5 s/C4bEx6F1j5;
`XÈ m4v9M7- m55 5C2S3 !)) s4gCst6Jx5 mo4LQ5 s1zy4tQJ7u4 k1`Nc6g6;
v1i``lxqg6; gnsmt5y1i6j5 vtmpC`M5 x7m9l `XÈ m4v9M7 sclE4ncb`Msg5
scsyc6Lt4 kahwgu4 s/C4bEx6F4 sx1Nzi5 {n{v5h`?8 b4fnw`MsCu4
sc9lE4n6Lt4; m3b kr4- b7w`Nò ysC’gx6 r1zos6ymJ6; r1z’g/6g6; `XÈ
m4v9M7- b2f1N1i x5pax6i bsg4b2y1i, N2X6gx`M1i4 &%),))) `N2`X6gos3g5;
=`?o{n `g`Z6- x2Wdt4ncqgz bm5hm u4n1k5 b4f`Msbv rs1mb s=?71k5;
5Jx1`Ny kr4- bw2fx N2`X6g5 WD6yxaJ`l? c1k6o WDux6g`l? w1u1iux6;
`XÈ m4v9M7- v1z`ht1i4 WD6g4n1i4 N2`X6g4n1i4 v1z6hw2lt4 N2`X6gaLt4
xm9l k1`NC6 WDcbs2l1i w1u1iux6. `m3b kr4- czn6 !($)8i s/C4bEx5
cbs/1i4 e7mw7ux6X`Ms3mb k1`N7j5; x7m9l h1Nux1i4 WdtF1i6i4
emw2lt4; WÈ m4v9M7- bw2hm1i !($)1i x7m9l !(&){1i; emw7ux6X`Msg5
s/C1ix6t5; ryx1io `m1`Nso6g6 emw1ixCzb n9l7m6n5yxLQ5 ryx1i
Wd/6bcO6g6; `m3b kr4- x4o6N6gu k1`Nzi m1`Nso6g6
bfC1iqg7ux’go6m5; `XÈ m4v9M7- czn6 s/C1ix6t5 y1`N7ux1i4
e7mw7ux6X`Ms6g5 ryx1i4 v=`?7m4f5 m9o`bsdp5yx7uxo6mb
n9`lm6nwbdpo6Lt4 e7`mw6c6t1NQ5; y=`K1i6u xÈ=`?4f5 w4l6Jxi4
xgx1i4Xb `W/w/ExcD`m3g5 e7mw1ix6Xb k1`N n9lm6n6bs5yx`cl1i
ryx1i4 em4bs/ExcD`mg6.
&.!. W9oEx2t1i4 scsys1iz g4yCst4f5- W9oEx32t1i4 g4yCst2t1k5
g1i/s1ix3g5 moZ6i4 `xe4hw?4g1k5 k=F2WÈ !$, ttc5 N4yst/s9`Ms3g5
s2lu scsyc6g5 bm5huz5.
&.@. cspn6tsJ4 x=`?t7u4i6Jt1i4 cspn6t4, `m3t8 r`Xs?3l x7m9l 5t7ux8 `Xs?3- xs/s`Ms6g6
cspJm2lb g4g5 Njzs?1mz`b N4rl; czb2lbl, k1`N4fl, w9`M1il
WhlC6Lb W9oE?4gA5; `Nnw?4gA5 t1ux1i4; w{h7mJz w7m`c w1kw5
whm`ltc6i6nsd6mb g4g1i4; W`lx3gu4 g4g5 dayDtò5 Njzs?1mz`b;
scst/sb`m3gA5 w1`kw5 cspm/qtA5; czb2lb WoE/Cz2b, w4vC6i4 (-i4
czb?4gA5. F4g3 sb’`N6 W9oEcbs?4g6 s?2t1i; gnsm`N9Exby w9Mq5
s4fy4nos2 by6Jxz1i5; t2/os2l g4gq5 r?7j x6XoxJ/6g5; c7mi6j5
szo6j5; bEs6usl by6Jxzi5, vt?4g5 t2/o1j5; srs6yslt4l yx`g2
x2S6t8`N6gjl; xyqbs6 cmi65Jx6j5 vt?4Lt4; 5t7ux8 `XsK3- xuhux’gx3i4
s7u1m1i4 b4fMs3SA5, ^& s7u1mw5, !)) s7u1mw5, vtl4`bLQ5 @),))) s7u1mw5
k1`Nu xbsy6u, xe`Q5 xuh`lx3g/6g5; rao6u4 `Nnwt9lb g4g1i4 s4fy4nos2
g4gq5 u4y7jx4g5.
xuhi6n5 g4g5 x2S6t1`N6gu b4`X`1i`c`b6g/3g5; xuhi6ns/6g5 czb2lb !,)))
dt4tQ2lb, su1mw5 urJ’`Na/6g5; x5t4yQxCz2b %))j5 dt1io1j5; @))$u
cspn6ic`Ms3uJA5 t1u`hf5; n2h1i x6`NsJ6- c1z g4g1i4 b4f`Ms3W5V 5tux8
`XsK3- s2lu x2S6t`’N6gu; n7y8 x6`NsJ6- `NnwcbsMs6ymZm !(&)u
czbbMs3ymJA5 !,))) dt1ic6Lb; b7ux8 `XsK3- b4f5yx6i6 xJ6gA5
September 2014
Page 378
dt1ic6tlb !,)))i4; x5y1i6nsoCz2bo, bf5yxDN6i6nsJA5 x5pòso2lbl
cEbs/j5 w9oscw?4gA5. n7h1i x6`NsJ6- s2Wza`Ms6g6 g4g5 bfb4vK5
cdtyxux`M3mb9o; x2Stc6tlA d`v4g’Na?1mb g4g5 b4f4ns5yxqLt4l; x7m9l
s/c5 e61iLt4; c4oZ/Czb r{yx8i b4fobw1N6X4v2b. `m3b kr4tÈzix’`Ni4 `Nnw?4rFyV m3t8 r2`XsK3- tEz8ix’`N5 wLw1nuxW5gxJJ5
x2S6t8`N6gu; x4bf1i4l W`leuxLt4. n7y8 x6`NsJ6- xeQoux’`gm5
xeQ`Ms6WyV `m3t8 r2`XsK3- s7u1mc`lxCz5 g4g5 xuhqi6ns?4X5V b7ux8
`XsK3- b4fMsSA5 su1m8i4 xuh2lt4, bm1i !*i4, bfMsE2lb &%i4,
x2yMsLt4l b7m1i %) xuhtQ2lt4 vtmJ1i4; c=`F11i4l m3Ai4 bfMsE2lb;
n7y8 x6`NsJ6- `Nnw/Cz2y m3t8 e9M4 WctQb6Wys4V Ns4; F4g3 sb`’N6l
r=F8 `mt9l W9oEctQ?4bK5; W9oEctQ?4v2tA d=FxQuxo6bK5; b4f`Ms3uJA5
Wzh1i4 x4I1i4 xm9l xbsy6u4 g11k`h2 c1izi; vJ6g1i4 X7us6gu4l,
f11usb6i4 e6i6gu4 X7us6g7u4. r=?8 mt si2v`Ms6m5 tEx6Jx6bc6b6ma6
b7mì cmi’gx6u h9ò?;
m3t8 r2XsK3- cspn6tlb WhlC6Lb b4f`MsSA5
g1a5yx6gu4 d2X1kx6Jx6u4, d6h6gu4l b7m4fx `k1`N`Kusbsqg5; `C2S5
w1`k4X4- N4gCo1i4orx6V m3t8 r2`XsK3- m3Aì4 N4gC1òi4 b4f`Ms3SA5
x2S6t8`N6gu, s4W’gx6u4l, s2lul `v`J7u4 g9`lZ6u4 mo4g7u4 b7mì bf`9MsLz.
`XÈ m4v9M7- sclE4n5yx6g’gZ2y x1at5 s11k4; b2fx4 cspn6`t4 b7mw1k5
xÈ=`?7jl x2S6t1`N6g6us1kl W9oExc6g4. xwÈ8 b=Fi6- bw2hm1i %)8i
^)i9l i6Jt5 b7mì2X`Msqg5 m1`N b7m1io6mb b4f`Ms6ymqbK5 x4`M5. n7y8
x6`NsJ6- ^)8i x7ml &)8i i6Jt5 t4r2XòxoN`Ms6g5 b4Kz k1`N2t1k5,
v1q2t1i5, v1N`1N2t1i9l s4rsu !(*)u.
&.#. @))*u x7m9l @))(u W9oExEix6bK5- r[Z=F1u W9oExK5 k5c`Ms3g6
srx4n6 ty2WÈ @#u. `b8 5/85t s2lu cmi’gx6j5 t41ix6 W9oExEJm3b2t1i4
x3ZA7j5 xe4hw/6g6l1i @))(j5 W9oExE1ix6b2t1i4. w4`fbDt’gw5 x7m9l
s6hx9lw5 x4/6g6bsQx61ix6g5 `W5g`Dy `b2`Xbw x4/6g61ix6g6 5`/1kxEu5
tr9lA 5J8i7j5. xyqbs6 s/C4bEx5 x4/6gt/s1ix6mb `Wb3 `b2`Xbw7j5.
*. W9oÈxaxinif5 czs`lxqg6*.!. iEF4Jx6tt`Ms3SA5 k1`N=`Ku s/C4bEx1k5 W1NhxDyE/stlA, {t2WÈ!(yt2WÈ !(u g1iy`Ms3gA5 iÈF4JxZ4n1i4 k1`N`=K7u W11NhxDys`Ms3m5.
x7uxfF1i6i4 s/C4bEx1k5 ie1i4 k1`Nu W9oE`Ms3g1k5 g1iscsbs`Ms3g5.
*.@. k1ahwgoEF1i4 b4fnw1i6 sx1Nzi {n{v5h`?8, x4g2X3 ^9l &9u9lvtmpC`M5 b4?z6g5 x7m9l R=`?9o6u vtmp`C`M5, r=`?9o8u `s7mJoEp6Jx4f59l,
yb7ms2lt4 w9o1ix6g5 x7m9l w9o1ix6ttp dt1i6n1i5 w9o1ix6g5
s/C4bÈx6i6u4 b4fnwoMs3S5 m4o8 byx1i4 x7m0l 4M= byx1i4 n{v5h`?8
sx1Nz1k5 x4g2S3 û &9l. iEctc7`m`Ms3SA5 w1koEpgc5f1izg7u4
y1i4b6F`Q1ix6b2t1i `M`C87u x7m9l w5e9o6u4bs6 w11kgc6u4
bwv8igcL1i.
September 2014
Page 379
(. scEx6g6i6 `r’x’wf1k5, x4g2X3 @(- - ` cs4X5 sw9ox7 8`kx9l vq6o61i6j5
`r`x`wf1k5 sclQx6g6ix6gA4 x[CA5 b7m3ystq1k5; m3AwLb s4rs6
scEx3g6ymox1i4gA4; xwÈ`9o @))*u x6Fx1k5 scEx6g`MsE2l1k4;
n1`NbwosZ1i4Xo scEx6g6ix3uJz k1`Nogcw5 vtmpq1k5 s/C1ix6t1k5,
x7m9l x6Fx1k5 vt7m6Jx6t9lQ5 scEx6g`MsE2lk4 y=`Ko6u4.
(.@. v8`Nbusbw5 k1`Nogcw5 s/C4bExai6j5 vg5pct`Q5 vtm8ix5 n{vg81u,
k=F2WÈ @-$- n11Nbw9osZi4X5 `XÈ m4v9M7 sc9lQx61ix6 k1Nc6c6g1k5
s/C4bEx61k5 n{v5h`?8j5
(.#. cmi6`J2l t2`/òs2l g4gq1k5 vtmp6Jx5 vtmiEìx3bz5, k=F2WÈ !*@)- `XÈ m4v9`M7 sclQx6g61ix6 swFi2W1j5 t2/òs2l cmi6’J29l g4gq1k5
vtmp6Jx1k5
!). kb5 W9oEx4n5- W5bcqg6;
!!. vt7mpC`M5 scsy4nq5C2S5 w1`k4X4- r1ao6X7u4 vtmcbs1ixoCm r[Z=F1j5 / `xÈ=`?j9l gnsmt5y1i6u4
vtmpC`M1k5 vtmps1iC whot7ux`Ms6ixoC2f; sw9ox7 8kx w{h7`ml4t`lxo6dC2f
vt7m/6g6il4X4Lz; t7uZl `N7mqo6Xox2li xJ6N6y`?oxo6m5; m’`NDx6Lz
s4rs1i4 Wzh1i4 vtmpsMsC7m; `
XÈ m4v9M7- vtmpscb6ggZF5 W`Qx6izi5 m`’N9lxFsKt5 W`Qx6izi5
bw7msq1N`MsCF5; cwbusDm3St b4fnwux3X4lt5 b4fJmE?2tQ5.
n2y8 x6`NsJ6- dFx1`N`Ms3g6 n{v5h`?8j5 b4fnw`MsC2b n{v5h`?8 sx1Nz1k5
e1i6g1i4l x49I1i4 b4f7`m3Lb..
xwÈ8 b=F1i6- scsyc`Ms3g6 bw2h`m8i i=Fx6yxaFF1i6ui4 e61i6ga6
x49I5 e1iz1i6n’g1mb gns7mZ7m;
=?ò{n `g`Z6- m4f4g4v1i6u vt7m/6gctc3A7m3gz ra9o6u4;
{y18`N wyC6- Wbcqg6-,
5Jx1`Ny kr4- bs1kz b4fnw`MsC2b gr`?o5yxux`Ms3Szo c2l`Ntg5 sc9lJwgZm;
b4f`lxFLA gnsm5Jyuxaqgu4; w{hm9MsCm v2`W1N6ixChQ2lA; dFx1Nm3g6
e61i6gu4 x49I7u4; w1aC2bs6 x4IMs6ymJ6 w4l6Jxos2 c1izi; `XÈ
m4v9M7l swox7 8kx9l- cspmo6b=K5 x6`NsJ2 x5bbzb w9lFx N1ìmz5
x[Z4bos2l xb8ir5g’`N2l c1izig6; ryx1i n1izJx bw7ms1mz5 `h9ò
cspmqgA5 xs/so6u4X5 b4fn6g`lxb=K5; !(%){8i W6y6tlA w9lF6bs`Ms6ym1m5
WDym5yxqd6g6.
m3b kr4- xbsyZ/3lb b6r5 b7`m5 vtm5b61ix6WbV XÈ m4v9M7- sw9ox7
b7m1ihz6X5 vtmb6g`lx3gy, xbsygw1Nqly, m3A1i4 x6F1ìo6bN3yN6Lb
vtmymoC2b W/4n=K5 x7u`h`lx6mb xs/6;
September 2014
Page 380
m3b kr4- h3A6 vtmb6Wb gn6t5yqLb `N`Mst4f`l1i5 gn6t5yqLbV sw9ox7
8kx- xbsy6LA `N`Mst4f5 scsyE`MsC`lx6bC N9òs1i6ys6ggw5
`N`Mst4f6`Nq7mb `N`Mstx`M4f5; b8ìxo 5/8t- w4`fb6bMsS5 5J8ì etx1i
w4`fb6t5; b4Xsz x4/6g68ix6uJA5 5`/8`kxÈ @))(u; W1zhtA5 srs`MÈf5 b4Xsz
x4/6g61ix3gA5; `XÈ m4v9M7- sw9ox7 vtm1if2t1i4 scsyc6g`lx3W5 `N`Mst4f5
b9omziV
n7y8 x6`NsJ6- w4`v3Fòs`Fshx3gu4 b4fnwb`MsC2b scsys`Ms6XV
` 2S5 w1k4X4- rao6u4 vtmt9lb scsys`Ms6g6; scsyEx1i`Ms6bK5 rao6u4
C
vtmt9lb.
5Jx1`Ny kr4- dFx1N`Msg6 r[`Z=F1u4 xs/6 b4fnw`Ms6uZ2b. `
Wh9 dw1N1N6- dFxh`Ms6gz 9`M= byx1i4 bfnw`MsC2b b7ms1Nux6 r1`N7ux6u5
gn6bqlA g`ns7myux4f1Qg6; scsyEv8i6ixbC x6v[A xaNh4t5 xa8Nh4t5
vt7mo6Xb; b4fnw1iE`Ms3bK5 4M= byx1i4.
`XÈ m4v9M7- vq6O1iu scsyE1ix3bK5 sw9ox7 8kx9o scsyc6`li w1kgc6i4
k1`NF1iqk5 b4fnwb`Ms6g1i4; 8kx- s4rsaix3g6o, @))(9u wh7mQ/C
gns7mt5yi6j5 vtmp`C`M5 w4y?sbz W/4nc`lx6i6X5; w4vJ6gcg`lx6mz5
ttCXòxJ4nu4 vtm9oCzb; s=?71k5 xJ6`N`lx6Xòxo6m5; xJ6NDbsJ6 vtm1il4g5
wy2J4Xl5Lt4 w9Mq5 sclJ1mb; w7m`c Ws1i6ns8N/6g6 i2Wc6F1i4
scl4Fc6gu4 xg6boC/6Xb gn6ns5yx3Xo6li; xÈ?4f5 i2Wc6F1i4 WcoC/6X5;
x3`ZA @))(u;
`Wh9 dw1N1N6- rao6u4 vtmo6uA2b b7m1N scsysJ`lx3g6 w4y`?sb4n7u4l
iDx6O`mlt4; vtmpC`M5 scsyc6`lx`MsEK5 `r1`Ns/4bE?4bq5 Wx`Mw`lx6mb! `
XÈ m4v9M7-gryt5y`Qx`Ms3S6 cEbs/5 `xe`Qxbs/Exc6mb Bx7M5f1i;
`xe4hw/6g6g6 s18k4X5 t4r5g4nsJ6; cEbs/5 b5`blxo6mb; xe4hwp
xe4hw1ix3g6 Bx7M5 ttC6txb ttC6Fx1i;
W`Qx6t5y1if5 vtmidp1i6:
W`Qx3t5yJ6- Wh9 dw1N1N6
g9o4yJ6- xwÈ8 b=F1i6
vJyJ6
vt7m1i`Ms3g5 cspns5 (;$% s1kf5
!@. s2lz x7m9l cspns5 N7jzo5X5 vtmv1iD`m3g5- vtm1i1i6
September 2014
Page 381
vtmif5
k=F2WÈ @(, @))*
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
`n7h8 x6`NsJ6, Bx7M5f1i5; `Wh9 x2b1i6- xroI6usb6; m3b 5`JC- xro6i6usb6;
{y`1`N wyC6- w1kw5 n2S`lbq5 wc6gwpC`M5; 5Jx1`Ny kr4- xz/6N6g5 xml
swE1N6g5 g1zi6; m`3b kr4- `x1ix6bwot5yp5 cmi’gx6u; xwE8 b=F1i6`x1ìx6bwot5yp5 w4y`?sbs2 g4òx; `=ò{n `g`Z6- bBs6t5 mf4goEp5; `X31`N2Xy
s{hx6- e`Mst7us5; Gw1kgcw5H W{h9 dw1`N1`N6- mcwt5 xm9l
tÈzix6ys6t5; 4E4 y7`mwM4- bByst5 m4f4goEp5;
cwqg5:
`W5b3 `b2`Xbw- N1ui6 W9oE=Fò5; 2W9ò2`Sy S5g7uC6g6- w4y`?sb6;
g`n/6g6g5- W5bcqg6
g`npsJ6 - `S3y g5b1kx6;
!. sfw6bs1iz g4yx6if5vtm1Qx`Ms6g5 cspns5 &;!% s1kf5 `XÈ m4v9`M7 w4y?sbs2l1i;
s4fwyJ6 gyx31if5 `n7y8 x6`NsJ6
@. gn6t5y1i6 y=`K9o6u4- `XÈ m4v9`M- `m1N s4fwgo6S6 wy=`?sbs2 g4o4nzk5
iDxZ4na6t5yi6; m3b 5JC t4fx6yJ6 5Jx1`Ny kr1u4; kr4, xqqg6; `n7y8
x6`NsJ6- t4fx6yJ6 Wh9 dw1N1N6u4 xq6g6; iDxO6N6 x11iA6X5
w4?sbs1iz w{h9o1ix6 t{y2WÈ k1ax8i;
#. `N7mQ/s1iz vt7m’gt4n5 Gw`M`Qxdp1i6H
x{yxadpi6- W5bcqg6;
W`Qxtbf5 `N7m`Q/s1izW`Qx6t5yJ6, Wh9 dw1N1N6,
g4o6yJ6- 5Jx1Ny kr4,
`N7m`Q/sK6 xe`Qx3ymo6L1i
$. vtm8if`Fì5 `N7m`Q/s1iq5x{yxad/sJ6 vtmpC`M5 scsy4nqi5 x55`b1i ttc6 Wh9 dw1N1Nsqg6;
ttC6lA sw9ox7 8kx sc`Ms3g6 wy`?sbs2 g4o4nz1i4 i`DxOdp2li.
`N7mQ/s1iq5 vtm1ifFì5 W`Qx6t5y1if5`k5y`Qx3g6 xwÈ8 b=F1i6
g4o6yJ6- m3`b 5`JC5
vJy=K6;
$.!. W9oEx4n5 ne2X9oxJ5- W5bcqg6
September 2014
Page 382
%. w`Mòst1i6 g{ns7jt5y1i6j5 vtmpC`M1k5%.!. iDxO6i6 w4y`?sbs2 g4o4nz1i4
`XÈ m4v9`M7- xqo`Qx6iz vt7mp`C`M5 r11Ns/òxq5- `XÈ m4v9`M- vtmpC`M5
`r1`Ns/òxq5 bw7mz5 @))%-u gns7mt5y1i6j5 vtmp`C`M5 W`Qx6mb `r1`N/9oxq5
h9ò h1iqg5; vt7mp`C`M1i5 x5bsyqLA scsysy7mo6m5; s/C4`bÈx5 xyq1i5
!%).)) i4 x4ròsyx6X4g5 vt7m`Zzb; x7m9l sx/9oCzb @%).)) s2`lw1N6
xròsyx3XLt4; W`Qx6tbs/Excqg6 `r1`Ns/5 xqo`Qx6bs1iz1k5!%).))1k5
xqò`Qx6lA s1k4f5 xbsy6lA vt7m`Zzb;
%.@. r=`?o6u gnsmt5y1i6j5 vt7mp`C`M5- g4òx1i4 vtm9lt4l w9oìx3tbs1ix5
vtmmlt4 5`/8kxÈ @))(ao6X5 n9o6u.
^. xu`h1iq5 vtmpC`M5 Gw9o1ix6tbs1iq5, sc9l4tbs1iq5, b4fnw1i6H - `XÈ
m4v9M7- w9`M1i4f5 scsyc6X4gA5 x=`?t9oE1i6u4, w4v1k5 m`D1k5, s29l1k9l
m3A1k5; xÈ=`?7uzLb b4fnw`Ms3SA5 x2S6t1`N3g7j5 w4X4n6; W9ioEpq5
s=?2t1k5 s1i2`v`Ms6S5, s/C4`bExa2lb b4fnw`Ms3SA5 b4=`z9Lb;
x2S6t8`N6g6us1k5; b7m1N x5psqg6 s=?2t1k5; `XÈ m4v9`M7- xW6h6g6
gns7mt5yi6j5 vtmp`C`M5 c1kwòsDx6mz`bV m3b k4r4- x2W6hD7`mDx3g6 c1k6
x4f1ìstQJ6 u5b6=F1u4 n1`N`Ms6mzbV n7y8 x6`NsJ6- xW6hDxC/6g6 c8k6
w7mw/w`Ms3mzb bys2 w9Mw1Nz1i4V `XÈ m4v9`M7- x2W6hDxC/6g6o
x2S6t8`N6g6us5 vtmpC`Mq5 vtm9oCzb s4fw5g?1mz`b r5g7ux1k5;
t4fx6y/ExcC/6g5 vtmpC`M5 vt7m/6g6g4mu4 s/C1ix6Jx61k5 vtm/6gcbsJ4n7u4;
g`C8g7j5, `=?8f4=K7j5; x7m9l w3c9l1k5, k1`N=`K7u. W9o`Sy S5guC6g6
vt7m/6g61ix`Ms3y7mJ6 g`C8g7j5 ryx1io y9`Mnsqg7j5 x`Jò9`Ms6ymJ6; sw9ox7
8kx9l W9ò2Sy S5g7uC6g6l wcl1k5 xwÈ9òu vtm/6g`Ms6ymJ4.W`h9
dw1`N1N6- w{h7m`Q`msC`lx6bz vt7mpsv1iDx3L1i ryx1iò x2WÈ/sqbw1N6m5
iDxZ4nsv1iDx6mz; xa1Nh4t5 vt7mpq1k5; ryx1io sbev1i6ixo6g6
5/8kxÈ @))(ao6X5 iDx6O6Jx`Z1i4Xb t7usJ9l4`b5 x7m9l x1q6tbs`Z8i4Xb.
&. gn6t5y1i6 W9oExahx3g1i4&.!. W9oExE/2t1i4 g4yCDtK5- `XÈ m4v9M7- bw7mz5 ttCw1NC7m
g4yCDtòs3i6; k=F2WÈ!$u, g1iyx1i`Ms6Sz x`=`?tòEpf1k5 vt7mp6Jxqk5;
Bx79M5f1k5, rs/s1ix3mz6m s5be=K1z m9oZ9os3X4g1k5; ttc1i4
c2`l8`Ntg6g1i4, w1k4`tg3g1i bsg4Sy x9oCs/7u; scsyEZ`/6ix6Xv
8`Nw1`N6lQ5, ^)) s1zb1i`l1i5 W9oEpcD7m6gA5; t11u`hf5 x4/6bsbD7m3g5;
s/C1ix6`=`Fl x5gqo6Xb n9l7m6n6bsJ`7`m3g5; y5b7msJ7m3g5 n[[Z6ym9lt4;
xbsy6 k1`NS2 w9`lx1k5; x4/6g6bsJ7`m3g5 @,)))7u5 $,)))b8{8i4 s4rs5 b7`m5;
s/C7ux5 x5gqg5 x5g6bsJ7m3g5 n11N/s9lt4 n11Np1k5;
vt6h6bs7ux6lt4`l1i5; s/c5 x5gx1i1if5 n[Z6FF1i6j5 st6tbs9lt4;
s/C4b6if5 x4bf5 x55y4g7j5 k1`N7j5 w9o/s9lt4; w7m69l s/C4b68if9l
n1N/s4v1i6b6lt4; u5b6=Fòs6lt4l; y11i4b6F4n5 W9oEp1k5; k1ahwg5
w7m`c y4vsf6tbs9`lt4, r{yx1i w{h7mòs6y7mqgA5 h9ò; w11kw5
cspm/gcq5 w9`Mstbs1ix6g5; x2WÈJcDx6XV n7y8 x6`NsJ6- w1`kqg5 ryu4
r[ZF1u W9oEtbsix3XV `XÈ m4v9M7- n{v5h`?8 sx8`Nzi %)% sz`b1i`l1i5
c2`l1`Naqg5 W9oEtbsJ5; c2`l1`Naqg5 WoEJ5 kahwg9oE=F1u; w1`kw5
y`Ko6Xstbslt4 w{hmQ/s1ix5 W9oEx4n1k6; x=`?t cspn6bsZ1i4X5,
September 2014
Page 383
s/C4bEx6F4 s4fw3bsix3g6; w1`kwl ycotF1u w9oix6tbs1ix5. m3`b kr4w1`k1i4 w9o1ix3gc`MsClx6m5 sdmwg1i4 X2WD6h6tsi6u4;
X2WD6h6tbsbqo6mb x2S6t1`N6gu; t’x’Ng5 WJ7mdE?5 xÈ=?7uV `XÈ
m4v9M7- n{v5J`?8 sx8`Nzi sd7mwg6Jx3i4 c2`l1`Naqg1i4 X2WD6h6tc6SA5;
r{yx1i W`Qxon6g5 w9o1ixCìn`lx3g5 u4`r1ì6ni4 W`QxDtc6t5X4bK5; m3b
kr4- Wzh1i4 w61ìc6gz w9o8ix6ymJ5 sd7mwg6Jx61i4
X2WD6h6ts1i6u4 ryx1i X2WD6h6tbsbqo6mb; k5dDxuxo6g5 W9oExu8i4;
`XÈ m4v9`M7- n{v5h`?8 sx1Nz8i XWD6h6tc6SA% c2`l1`Naqg1i4; ryx1io
cspmqb4v s/C4`bEx5 x{Yq5 c1k9o W?1mzb; m3`b kr4- 7mw5yxa`N/6S6
sc6Fc6tbsbC/6Xb wh7m6h6lt4; `XÈ m4v9`M7- x2S6t`8`N6g6us5 x2dys6tlQ5
XWD6h6tc5yx`Ms6S5; w7m`c s/C4`bEx9`lxFo6Xb W9oEt5yJ7`m3g5; r5g7ux1i4
X2WD6h6tcDxÈx1ix5; ryx1i9o b2fx scDtJ1`Nqbv; x2dys6t5
s4rs9l4`b3j5 W9òEt5y`Ms3mb bw/sJ5 `k1`N W9oEp5; b6e1k5 x6`Fio1k5
x2dysExc`Ms3mb; 5Jx1`Ny kr4- m1`NsJ6 u=Fòso6mb `r1`Ns/os5yxqo6mb;
y=`Ko6u4 `r1`Ns/os5yx`Ms6Lt4.
*.
W9oExan6if5 k5`b5*.1. scEx6g6i6 r`x`wf1k5 ctm6Jx6tlQ5- `XÈ m4v9M7- x4g2X3 @(u,@))*
vq6Ò1i6u, scsys9Ms6Sz k1`N5yx6 gnZ4ntA5.
*.@. v8`Nb7u k1`Nògcw5 s/C4bEx5 v5g5pctQq5 vtm6Jx6iz5 n{vg8u
k=F2WÈ @u5 $7j5- `XÈ m4v9M7- vt7m/6g`Ms6Sz b4`f7mLz w1`k1i4
`M2XgxE7usu4, xm9l fw2X4usb6u4 `k1`N=F1usb6; vtm/6g6t5yJ7m6NEx6SA5
bw4vz5 s=?`l1i5 b7mz3g7u4; x3`ZA, xÈ=`?4f5 s/C4bExcbsb6mb
e1i6ncbs2lt4l `M2Xgx3u fw2X4u`L1i5; mw5yxa`N/6g6 vt7m/6g6gc6X5
N9òx1kux6.
*.#. c7mi65J2 g4gq5 t2`?òs2l g4gq1k5 vt`mp6Jx5 k=F2WÈ !*u5 @)7j5
`XÈ m4v9M7- scEx6g6y7m`Ms6Sz W9oEx2t1i4 scsyc6Lz,
c7mi’gx6usb6u4 vt7mpbc`7m3Li, g7`my w9`Mwg6u4 vt7mpscbsJ6;
gn6tbs`Ms6SA5 k3Z6bcqo6m1a6 kCo4bcqo6L1i9l;
m3b kr4- g4g5 x5bsyCb7uhwg5 W9`lx3gu4 kÈs9oCzb, n9l7`mJu k`1`Nu4
xgExc6mb, w68ìs6g5 w11ui4bs6 n9l7mt5nExc6mbbs6.bwv1i5nw1N6
k1`Nuhwg5 x5`M7j5 `k5bJJ5 n9lmi6n1k5.
*.$. vtmpgcw5 n11N/4n6ys6t5 vt7mpC`Mq5 vtm`Ms3g5 Gk=F2WÈ @%u5 @^7j5H
`XÈ m4v9M7- k1`No1i5 vt7m/6g6g5 x7m9l v=`?7m4f1iz6g5; net5y2lt4
g4ry5Jt1i4; v1q6I1i6us5 bsgZc6g5 Wsqiqi4 x7m9l `Ws1iq1i4;
scsysl4`b6Lt4 s/C4bEx5, w4`loEi6; Wdt5, Wzhw5 s/C4bEx5
vt7m/6g`Ms6g5; x4o61N6g6us5, xÈ=`?4f5, x2S6t8`N6g6us5; v=`?7mus5,
r`x`wf8i5, vq6O1i6usb6bcqg6; Bx7Mf5 w4y=`?sbq5 `k1`Nol4`b1i5.
*.%. x2S6t8`N6gj5 b4fnw1i6 k=`F2`WÈ @&u5 Wdys`?4g5 xg6bs1ix5,
xÈ=`?us5 b4fnw`Msg5 x2S6t8`N6gu s/C4`bÈx1i4 !@) w1kw5 W9oEJ5 b4`X8i,
Wo2`Sy b[À6`N6 cspn6tsJ6 w1k1i4 W9oEp1i4, w1kgcw5
b4fnwcbsbC/6mb; W9lxFs1m5 b7m1`N W9lx=F1i4 W{hmc6g5
w{hm4n6ysÈxò5.
September 2014
Page 384
(. W9oEx=K5 ne2XòxJ5(.!. g{n[Zn6 vq6O1i6u, x6=`Fx1i, t4rC6Jx6u, Gty2WÈ !-$H
n8Nbw9òs[Zinu5 y5b7mz1k5; Bx7Mf5, dt1i6ni w9o1ix6g5, `XÈ m4v9M7b4fnw1ix3gz k1`No1i4 Wzh1i4 n8`Nbwos2 x4f1zi.
!).
scsy4n5 `k`b5-
!!. vt7mpC`M5 scsy4nq54E4 y7mwM4- Wcqg6, X3`N2Xy s{hx6- Wcqg6, =`?9ò{n `g[`Z6- Wcqg6, n7y8
x6`NsJ6- cfA9o vt7mpC`M5 gns7mt5y1i6j5 d=Fxh1`Nu 8iE=F4JxD7`mo6X5,
xq6Fsy7moC2b s4rs1k5 m3A1k5 h9ò iEtbsq9Lb;
~XÈ m4v9M7- t{y2WÈ !%u
`N7`m`Z/6`XV n7y8 x6`NsJ6- d=Fxh1`Nu xÈ=`?4f5 et5y`J7`m3X5V 4E4 y7mw`M4et4typc6g5 Bx7M5f5 E5h5 x4n6i6u4; n7y8 x6`NsJ6-e`Mst7usò
iEF4Jx6tbs`Jm3XV `XÈ m4v9M- scctcì`Ms6gz g7my wyC6u4 sbe`Q`No6g5
w9`lF6yx1i4XbA6 j7u6F4l x5gw1Nso6X5 ryx1i iEF4Jx6t5y8ixò5;
xÈ=`?bs6 wvJ6ix6uJ6 S4r6b9o1i4 ie1i4l W1ax61i4l g11ìscwo6Xb
c7mi’gx6us1ì4.
`Wh9 x2b1i6- i6Jt1i4 cspn6t5 b7`m8i`Ms6mb, sW81N6g1i4 bf9`MsCm cmis2
s1zos2 c1izi xm9l ee6bos2 c1izi, bom1i4 xmd1i4 g4g1u4 mo4bu4
iEJ1i4 b4f`MsCm; bfMsE2lbl #) c1izi s7u1m1i4; {y81`N wyC6- Wcqg6;
m3b 5J`C- Wbcqg6; xwE8 b=F1i6- Wcqg6; m3b kr4- d=Fxh1Nu
d=Fxh6fp=J8z; 5Jx1`Ny kr4- `XÈ m4v9M7 xsM61ix6m5 xs`M5yx61ix6S6
x7m9l dFxh1N6ys5yx3l1i; `Wh9 dw1`N1N6- m`’N’s=Ky cw`MsC2y,
w9o5y?òxN3m5 vt7mcbsb6L1i; v7tm/6gv1iMqodCm, iDxZnac1iqbw1NC7m
x2WE/sqbw1NCm; r1a?`lx6Lz csp1`NnCm; `XÈ m4v9`M7- `xÈ=`? t7uz
wvJ6gw2l1i g1iy`Ms3g6 xf2oÈ t7uz8i4 u1axax6t1i4; u1axaxh6mb
b4?8i i=FzJ5 b4f/2y x5pq1i4 ttC6F2t1i; W`h9 dw1`N1N6- b4?1i
r1ao6`Xu4 vtmcbs9oCm gns7mt5yp`k5 vt7mpC`M1i; n7y8 x6`NsJ6r1ao6XEo6dC2fbs gns7mt5yp1k5 vtmpC`M1k5; iDx6bsv1i6iDm ryx1i4,
d=Fxh9`MsCm vtmpscbst9lz r[Z=Fu xÈ=`?7j5 vtmpq1k5. `XÈ m4v9M7m’`NDx6Sz gns7mt5t1i6j5 vtmp1k5 x5p`Qqg1i5 vtmpsJ1i5 t7usJ1i5.
!@. s2lz vt7m1`Nsv1io6X5 r1ao6u4- vt7m1idp1i6W`Qx6t5yif5 vt7`m1idp1i6
W`Qx6t5yJ6 4E4 y7mwM4
g4o6yJ6 n7y8 x6`NsJ6
W`Qx6tb6 v`JyJ6
vt7`m1i`Ms3g5 cspns5 (.@% s11kf5
Comment [BT1]: The Mar 3
09 is supposed to go here but
in the files that I was emailed
the one labelled Mar 3 2009 is
actually Nov 29 2008.
September 2014
Page 385
September 2014
Page 386
vtmif5
m35`p @&, @))(
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x6`NsJ6, Bx7M5f5; `Wh9 x2b1i6, xròi6us6; {`y81``N wyC6,
wc6gwpC`M5; xwÈ8 x=`?`Mex6; e`Mst7us5, `X3`NXy s`hx6, e`Mstus5; m3b
5J`C, xrò1i6us5; 5`Jx1`Ny kr4, g1Z8i6; m3b kr4, x1ìx6bwot5yp5;
xwÈ8 b=`Fì6, x1ix6bwo8i6j5 wy`?sbs2 g4oz; =`?ò{n `g[`Z6, bBys6t
mf4g1k5; 5`p7uy v9l4, xa1Nh4t8i5; `W5g`Dy b2`Xbw, N1ui6 W9oEFò5;4È4
y7mwM4, bBys3t5; 4`r`y g9`lExo4, w9o1ix56goEp6Jxf5;
cwqg5 - Wbcqg6
g`n/6g6g5: Wbcqg6
scEx6g6ymJ5: Wbcqg6
g`npsJ6: B`x5t m8i4
!. g4yx8i4f5 s4fw6bs1izg4yx3i4f5 sfw6yJ6 `X3`N2y s{hx6, cspns5 &;!& s1k4f5 w4y`?sbs2l8i 5`Jx1`Ny
kr4.
@. y=`Ko6`X3u4 gn6t5yi6XÈ m4v9`M7- gn6t5yJ6 gzh4t5y2`l8il xwÈ8 x=`?`Mex6, e`Mst7us5; X3`NXy
s{`hx6, e9`Mst7us5 GWcb8i4 vtmcbso6g6H x7m9l xwÈ8 x=`?Mex6
Gy=`Ko6`X7u4 vtmcbsJ6H
#. `N7mQ/s1iz vt7m’gt4n5 G w9`MQxDt4n5H
`k5yQx3g6: 4`È4 y7mwM4;
g4o6yJ6: n7y8 x6`NsJ6,
`Nm`Q/sJ6
$. `N7m`Q/s1iz vtmif`Fì5
September 2014
Page 387
`W{h9 x2b1i6- gry5yxDxgz `Nnsto1u & vtm1if``Fì5 5JC5
scsyE/zi4”xr9òi6us5 ttC6bsymqg5 w9`Mstbslt4 Wc6cbslt4 x7u`h2lt4
w1kw5 scsyst`lQ5” `XÈ m4v9`M7- gryt5y`Qx3g6
W`Qx6t5yJ6: `W5g`Dy `b2`Xbw
g4o6yJ6; `Wh9 x2b1i6
`N7m`Q/sJ6
$.!. W9oEx2t1i ne5`XòxJ5- 5`Jx1`Ny kr4- x2WÈ`Msg6 c4f[A vtmpC`M5
gnsmt5y8i6j5 vt7mpC`M5 b4fnw1ix3X5 x2S6t`8`N6gj5V `XÈ m4v9`M7scctcÈx6ixgz `MÈ7u4 x5ìf w`[f9 vtmpC`M5 c4fA b4fnw`J`lx3mz`b.
ryx1i s2lzi4 h9o xeymqg5 b4Xsz.
`W5`g`Dy b2`Xbw- h8`Ni4 scsyc6ix3mbV
%. w9`Mòst1i6u4 gns7mt5y8i6j5 vtmpC`M1k5- `
xsy6u4 w9MòstJc6g6 s2lu- xwÈ8 x=`?`Mex6, e9`Mstus1i5
^. xq8iz w4`l6`J2 vt7mp`C`M5 Gw9oix6tbs4Xb, scÈx3g6ym4Xb, b4fnw4XbH
scsysymo6g6 vtmpC`M8k5 xqo?xJ6:
xS6t8`N6g7j5 b4fnwi6
`4`r{`y g9`lExo6 x7ml `bw`/8 x/Z6 `k8`N=`Ku s/C4bEx5 vtm6Jx1iqk5
vtm/6g6ix5 xwÈ`9o@))(. `W5g`Dy `b2`Xbw scsyc`Ms3g6 s/C4bEx5 vtm/6g6g5
x7uhqo6`XoxJ5; y=`Ko6`Xu4, x3`Z1iu5 vb4`Xo6ix5 s/C4bEx1k5 vtm/6g6ix5
bfx4 xJqggò4 b7mìggcsmt4 x2S6t8`N6g6usl x7m9l `xÈ=`?4f5.
sfwgt5yi6 xwÈo !^ x7m9l !&u W9oEp=K5 x7uh5 b`v8`N8ihm3g5.
&. W9oEx2t1i4 gn6t5y8i6
&.!. x`?5t9oE1i6j5 cspn6i6
`XÈ m4v9`M7- m35`p !#u, X=`?toEi6j5 vt7mp6Jx5 xgodp`Ms3mb w1koEpgc4f5
u8ì{g3z5 b4fQxv1id2lA r[`Z=Fs2 W9oExz1i4 vJy`Qxv1f2lQ5 x`?t7j5
cspn6i6u4 x5`b1ìg5 % s=`?`lì5 ^ `Nnstò5 m9o4`lQ5 k1`N`KbDt1ìg5
xqDtq5. u8ì{b3sJ6 wh7m6h5yx7usg6 w`Mzi4 % s=`?`l1ì5 ^.
&.@.!. rg7ux1k5 W9oEx4n5
s4fwgt5y8i6 ttC6F1u4w1koEi6j5 WòE`p4 w9MqtA5 b4f`Ms3by `h{n8 `C{{ x7m9l u5 f5`/8
x2W6h6b6g5 w1k1i4 cmi’gx6us1i4; w1kw5 s/C4bEx1i W9oEJ5
w18`kyq5b x4g6bs1iqi4; xW6h6b6tlA cmi’gx6j5 xwE9ò #u
x7m9l x6`Fx`6jxo6ult4; vq6O8i6j5; x7m9l swì2W4j5
September 2014
Page 388
xwÈ9ò,!)ao6X5,xwÈ9Ò &so6X5 t4rC6Jx6j5; xW6h6b6ix5 w1k1i4
k8`No1k5 tr5nCzb W9oEp5 c1kwmzb W9oEFqi.
`&.#. s4fwgt5y8i6 j7u6F1u
xÈ=`?4f5 W9oE=Fz s4fwgt5y1ix3g6. s4f’w5gt5y1ixgA5 xwÈ9o !û x7m9l
!7 cmi’g2 Wax3Fz8i j7u6F1u. ttc5 x5paxò5 bf/4ns1ix3g5
i=Fztbslt4 b4f4ns`lt4 w1k4tg5 x7m9l c2`l8`Ntg5. x5’taxc6g5
N1ìl4b6 i=Fz6t6ymix3g5. x7uh’gw5 W9oEpK5 t4ry7m8ix3g5; xÈ=?4f5
wh7mb61N=Fz t4rymcbs1ix6 xÈ=?4f5 W9oExzi4 scsyc3`li.
sccbsdpZ`lx3SA5 gns7mt5y1i6j5 vtmp`c`M5 w9`Mz8i4 bw7mz5 vtmpcoC2b
s4rsi4 Wzh1i4. `x5`b2X{v7usb6u4l bwv1igc6l8i w9MqtA5 x7uh1k5
cspm/sJ7u4 cmi’gx3us1k5. WxÈ 2`Ws`M5u4 xtc6g6 scsyc8ix3g6 s8`Nò5
kahwgoE`?1iq8i4. w1kw5 r5g7ux5 XW6h6`g`lx3ix3g5. iÈsv`lxgA5
vtctcDxLb e`9`Mst7us1i4 x7m9l d5t1i6n1i4 w9òix3g8i4; e``9`Mst7us5
N9òv6b6lQ5 vtctQb6`g`lx3b=K5 s=`?`l8i5 e`9`stus`c`M5. w1`kl4`b8i4l
vtmctc6ixgA5, W`J7unE=`KA5 r5g7ux1i4 cwdp2`lb; vt7mpC`M5 cw`l4`bd?=K5
s2`l1k5 m3D1k5 vtmt5yìx3tlb. 5Jx1`Ny kr4 vt7mpC`M1i4 WJ7unEJ6
vtmcbsd2lQ5; w{`ndp`Ms3M5 x7uh5 w`n4y7`m`Ms3S5. w9`Mq5 sc`Ms3g5
bwv1ic5`b`Mq8Nu4 xbs`c W9oE1`Ns1ix3m5 s2l4f5. sw9òx7 8`kx
`N`MstxM4f5 gn6t5y`J7`m3g6, x7m9l `W`Junst8i4 i=Fz6tE`l1i; `t=`F4f9l
!$7u bf4ns9`lt4 ttc5.
`W5g`Dy `b2Xbw- d=Fxh4g6 w1kgcw5 m4f4g9l bwmsJ7m3mb.
xwÈ8 x=`?`Mex6- e9`Mstus5 vt7`m8i4ymo6Xb cfA b4fnw`J`lx31ix3mz6u4
cspt5y`J`m3S5
&.$. @))(u k1`Nu W9oExEhx3bK5`W5g`Dy `b2`Xbw- x4/6g6ts2`li x4hD6`N6g4`Jxuxgx6, x4/6yx1i`Ms3SA5
cbs/6Jx3i4 t18u`h5 s6hq8i4, eJdt6Jx3i4l î4 r[`Z=F1j5. wX4n9`lxZ`/6
r[Z=F1jxMsEKA5 cbs/6Jx’gx6u4 w7u6gw/6g6lb WJ1`Nsto1u4
s6`hoEpmE1u4 Wctc6Lb. x7m9l w4`f7`m8k6gu4 f=FsCsu4 N4n6Lb
Wx9`MN68i6nu4. x4/6gx1i8ixDQJA5 xwÈ`9Ò etx1i x2S5 xeò9lxc6t1`NA
xs7me`lxc6t1NA. W9oEp=K5 n9l7m6nwJ7uxgb6g5; s6y6tDt`9`lei4
fy6t5ybwò5yxux6mb N7j7ux6. cspn6tcC2b. `r`x`wf5 cspn9`lxF1ix3mb;
x59`M9l1i5 k1`N4f5 wqC/`le9lt4 cspn61ix5. d=Fx`Q/C9o fy6FcLb
N5`b’gx3u4 xg9oC2b. xÈ=`?7usb5 x=`?t7u4 W2òDh9`lxF1mb.
xwÈ8 x=`?9`Mex6- sc9`Msg6 x5`bbz r[Z=F1u w9`lFc6m5 w1k4h’`N2
c1izi; sw9òx7 s4`Xt`f2 cspm5yx6bz.
`XÈ m4v9`M7 - scstJ6 xs/s1ix3g6 b4fnwt5yJ7`m3SA5.
*. W9òÈxax8in6if5 - `XÈ m4v9`M7bw7mz5 vt7mi`MsLb vtctc6ymo6SA5 x5`p`Qqg8i4 t7us`J8i4, e`Mst7us5
ct7mpq8i4 Gw1kgc6i4H dt1i6n1k5 w9o1ixg1i4 5`J8`N x7u’`N6
w9o1ix6Fx1i, r=`?9o6u N1ui6 W9oE=`Fò5 vq6O8i6u,, 88xw Gk1`N`Ku
N1u8i6 w4`vJ6gw`p5H.ra9o6u4 vtmt5y`m3lb w9o1ix6t5ym38ixgA5 vq6O1i6u.
(. vt7m1`Ns1ix5 cw`?òxJ5-
September 2014
Page 389
(.!. 8`k8`N=`Ku s/C4bÈx5 vtm6Jx1iz`XÈ m4v9`M7- `bw`/8 x/[Z6, 4r`y g9`lÈx49o4, x7m9l s=`?z9l wcl1`k5
vtm/6g68ixgA5 n8`NbwosZ8i4X5 `k8`N=`K5 s/C4bÈx5 vt7m6Jxix3mb; `
!) scsy4n5 `k5`b5W5bcqg6
`!!. vt7m`p5 scsy4nq5`m3b kr4- w1kw5 x2dtb{n7u4 xg6g9`lxo6`XV 4È4 y7mwM4- x=`?t9òEp5
vt7mp6Jxq5 b4=`?8i be7u vtmt5yv1i6ix5 gn6t5yJ7m3S5.
xwÈ8 b=F8ì6- vf9A9o r[`Z=Fs2 x2dt4nz s4fwD7`m3XV XÈ m4v9`M7- r{yx8ì @)!#
c1i8i6Xu4 w7m`c, b7m8N scsys`lxD7`m6 vtmt5y9oD2b s4fwgt5y9òD2b.
xwÈ8 x=`?`Mex- xWÈ`9`Msg6 W5g3 b
` 2`Xbw7u4 cfA9ò x4/6gx1i1ix3mzV `W5g`Dy
b2`Xbw rsJ6 x2S5 xst`Qx’`Ngx3X5 k5c61ixgA5.
`n7y8 x6`NsJ6 - vtmpso`n6g5 gns7md2lQ5; b4fnwb`MsC2b vq6`J2 f11Z1k5
w4`v6FòsZshx3gj5 rz6`J2 `xÈx’`Nz8k5; cspnÈx6ym2`lb c1kwo`Jm3d6mz5
w4`v6F’gx6 y4f5 x4y6go6Xb `f49`l g2Wy7mo6X5 y4f’gx6i4, m4`rb`QxMq5yxux3m5
w4`v6`FòsZsJ6, ee4b’gx3l b4f`n7`m`MsLtA, Gee4b’gx6H b4`Xszl4`b6 xo6y6g7j5,
b=`?78N x4f1iz w5`t8ìsJl4`b6 y4fcqL1i; bw7mw7m5 w4v`D1iq5 y4f7ux’`g2l8i
f1u g2Wy7mJ6. w1k4hx`M8i4l N2X6tÈ`MsLb c1k6 y4f5 d=`?`6t`Q1ix6mz`b;
c1k6l w7m6 w7mdg`lx3t`Q`?1mz5 csphx9Lb; r1z6Jx3i5 `W`Qx9LA
y4f7ux5`’g1mb còÈ4g6ym2lt4 g2Wym2l1il.
`xwÈ8 x=`?`Mex6- s2W`z4f5l x7m9l s4rx4`nf5 c1ibo6t9lA w7mdgyymt9lA
cspn6bsbÈxo4 vq6`J2 f1zi s4rx4nf5.
`W5g`Dy `b2`X`bw- g`nsmt5y8i6j5 vtmp`C`M5 cspndp`lt4 czgw1`N4f5 scs’gw/Èxò5
scsyEgw1`NqlQ5
`n7`y8 x6`NsJ6- sc`Ms6gA5 x4`M5 b4`Xsz gW6l5b cspn`Dx6Lb c1k6
w7mdgyìx6`mz5 x7m9l y4f5 c1ktQ d5?`lx6X1mzb vq6`J2 `fz5b y8`N8i.
4`r{`y g9`lÈxo4- d=`Fxh4gz iDx6bs`MsCm wc`l1k5 k1`N=`Ku s/C4bEx5
vt7m6`Jx1iz1k5 n1`Nbwos[Z1i4X5.
=`?ò{n `b[`Z6- scsy4ncqg6;
`W5g`D`y `b2`X`bw- g`naoC7m sclux6g’gx6i4 bsgdLt4l w0pqÀ6 vb4bD7m3mb
x7m9lÀ6 m3À1i4 ixdc6g1i4 k`bC6b6bD7m3mb x6N5 w{`h`mltc9o’`NgxCzb
kahwg7u4 rai6u; m4f4g5 wvJ6gw5yx3mb s/C1ix6g8i4 ryx1i x7uh5
w9òCh4tbs7ux3mb xrC6g6g11i; `wE4 s=`Fz/6 wvJ6gw5yx3g6 s/C4bÈx1i4
W9oE=F4n8i4 X6N4t9`lQ5, W9oEF4ni4 wvJ6gw5yx3g6; xrC6g6g5
kahwgòE8i6u4 ie4n2t1i4 `x9òCs/7j5 w9òy`Mqg5! W4vJ6gqN2f9o
`Z?79m9oEp5 w1koEpf5 ttC6Dx6bz5 bw/sJ6 “w9`Mz ^,” wvJ6gbCò “w9`Mz
%” ttC6bst9lAo b4fhx3bC s8`N w9Mz %ao6t9lA.
September 2014
Page 390
`W5g`D`y` b2Xbw- g`nao6bv c2`l1N5 scs’gwq`NLt4 w1k8i4 c1k6
mcw5nÈxc6mz`b; b4f`Jm`lxF4bCo ttC6ymo6t9lA “`w`9`Mz %ao6t9lA”
w9McC/6g6 w1kw5 csp7m/gcq5 W5dygcq5
`n7y8 x6`NsJ6- s=`?2t8i4 k5c6t5y1i`l4Lt4 x2dtbn7u4l x2S6t8`N6gjx3gu4
xgdpq8i`l`Ms3mb xg6gw1N6`g`lx3bK5 x2dt4f5 k1`N`fDt6Jx5 cwòCz5b
n8i?6X4lb `cq`Cz5b x2dt4f5 xs1`M4v8i6X4lb `N7mux3g6.
4È4 y7mwM4- csp7mdpJz xuhqg8i4 scsyc6`lz w9o1ix6t5y/Exco6gA5
x`Jqonw`lb9l m4f4g2t1i4 Wcbst`lQ9l m4f4g5 c1k6 vtmps8i6u4
Wcbst9lQ5, c1k6 vtm?1mz`b k`DxZ4ns`?4g`l; i2Xq6t5ybqlb m4f4g1i4
w9oCh4ttbqlb9l xy2t1i4. w1kgw1Nw9l w9Mq5 vt7mps1i6u4 w9òC~ho6mb
vt7mpaÈx4n6; m4f4g5 x7uh5 w9oìx6tbs`J`lx3g5 xzq8i5 x6`N=`Fq8il.
`W5`g`Dy b2`Xbw- w1`k4tg5 sc9`lw1N6gA5 r{yx1i4 c2`l`Ntg5bs6 sccbs`J`lx3g5;
w1u1k5 ryx1i4 scct`QòCz5b w7m`c r’x’w4f5 `r1`Ns/b6t5yv1i6lt4
w9ò5y`?o`Dt4n1i4.
4È4 y7mwM4- t7usJ5 xuh7ux’g1mb b4`m1ì, w1kòEpgcw5 scs’gwuxcbJ1mb;
gdtÈ`lxoC2y i6`Jt1i4
5p7u`y v59l4- x5bb1Q`Ms6bC sc6X`Ms3m5 `W`Dps6N6yZz5 `N7m4g1i4
WDps6`g`lx6gz WDp1`N6y5yx`Cz5
xwÈ8 b=`F8ì6- `x8ix6bw9oi6j5 vt7mp`C`M5 vt7mhwg7uxao6mb
scsy4nc6F`Qqb4v sc9`l4FQbqL`Ql.
`xwÈ8 x=`?`Mex6- gns7mt5y8i6j5 vt7mpC`M5 vt7m1iz b4`r`lx6m5;
vt`m1iv4b6`g`lxq`M5c.
`XÈ m4v9`M7- vtmpC`MaJy x7uhux’gx3i5 vtmp1ìzC2y cmi’gx6us1i4
scD’g`lxg’gZ2y. dFxhZ/6gz vtmpsF`Q/2y1k5 gn6t5ybD2y. sw9ò7 8kx
gn6t5y`Jm3S6 `N9`Mstx`Mf5, `Nwg7u4 scsyc6l1i
` È m4`v9`M7- vt7mp`C`MaJy vt7mp1izLy x7uh1izC2y c7mi’gx6usa2`ly;
X
sw9òx7 `N`Mstx`M4f5 gn6t5yJ`m3S6 gnZ4n1i4 `Nw`N6lA gn6t5y`l1i
xwÈ8 x=`?`Mex6- xÈ=`?4f5 / r[`Z=F4f59l WòÈxq8ì’N’`Nqi4 scsyc8ixDZ9lb
ryx1i4 scsyc`lxoC2b x2S6t8`N6g6u4 scsyEcsbo6LtA.
4È4 y7mw`M4- b2fx `Z[`?7m4f5 tx’`N5yx6 h9ò scsyc68ix6uJ5; x2d7u4 xg6i6
xJ6ìCwlt4
X3`N`Xy shx6- csp7mqgz rao6XÈo6mz2`f s=`?`9l? vt7m/6g4v1i6ix6gz
e`9`Mstus1k5 vtmpstbsC`M9`MsC7m;
{`y81`N wyC6- scsy4ncqg6
!@. s2`lz x7m9l cspns5 vt7m4v1io6u4Xb- vt7`m8idp1i6
g`ns7mt5y8i6j5 vtmp`C`M5 `N`L`Nw6yJ5 vt7mv8i`Dx6Lt4 xwÈ`9ò !%, @))(
W`Qx6t5yi4f5 vt7`m8idpi6:
W`Qx6t5yJ6- `W5g`Dy `b2`Xbw
September 2014
Page 391
g4o6yJ6 - 4È4 y7mwM4
`N7m`Q/sJ6 b7mw1k5
vt7`m8i`Msg5 !):#) s1k4f5
`
September 2014
Page 392
vtmif5
xwÈ9ò!%, @))(
wh4u skf5
!. g4yx3if5 sfw6bs1iz- vtmi6 sfw6bsJ6 wy`?sbs2`li 5Jx1`Ny kr4 s8kf5
&:@). n7y8 x6`NsJ6 g4yx3if5 sfwy2`li.
@. gn6t5y8i6 y`Ko6`X6- kba2`lt4 w`MòstJ5. 5p7uy v9l4, y81`N wyC6, xwÈ8
v`lC6, X3`Nxy shx6, n7y8 x6`NsJ6, 5Jx1`Ny kr4, m3b kr4, xwÈ8 x`?`Mex6,
m3b 5JC5, W5g`Dy b2`Xbw, `r{`y g`lÈxo4, `XÈ m4v9`M7,sw9òx7 8`kx, Gvtb’gi4
ttC6g6H bw/8 x/[Z6 Gvtm’gt8i4 ttC6g6H b8ìs9 5/8`t, `S3y gb’`kx6
Gg`npsJ6H
#. vtm’gt4n5 `NmQ/s1iq5- `XÈ m4v9`M7-sc`Ms3g6 vtmgt4n5 xyxaExZ/3f2lQ5
sc6ctc6is1ix`Ms3g6 `kbs`Qxd2lA `Nnstc6gj5 ^.!.
$. vtm8ifFì5 `NmQ/s1iq5 Gra`?EX6bsJ5H
$.!. ne2`XòxJ5 W9oExK5 Gra?Ex6bsJ5H
%. Wòx2t1i4 gn6t5yi6%.!. scctc6ìs1ix`Ms3g6 xÈ=?4f5 WoEpq8i4 Gra?Ex6bsJ6
y`M5nsqizk5 t1u`h6 ra?Ex6m5 tr=Fn`MsziH
%.@.
ttC6F1u4 s4fwgt5yi6- `XÈ m4v9`M7- scsyc`Msg6 c8k6
sfwgt5y8i6u4 gns7mt5yxÈxc6i6u4, Wdt5 xuh5 t4r1ix3mb, grc6g6
n{vg8usb5 WoEp5 tr1ìx3mb, vtm’gbs1ix3g5 e`Mstus1i cs4X5 @7jx3X5,
x7m`l woix6g5 vtmJ1i4 g`n/6g6iz #:#)jx3X5 vw?5gj5 tr`lA s1k4f5.
sfsaix5 scl4tbs1ix3g5, ùx3aJ6 c7mi’gx6u, xÈ=`?4f5 wJmb6Jxz5
F8y85, whmbs2 g4oz È5h5,
x7m9l W5gDy `b2`Xbw vtmpC`MaJ6 b4`?z5
sc6cbs1ix6. s4fwgt5yix3gA5 âJi r=`?ò6us5 k1`Nqi, xml rao6u4
sfwgt5yìxE2`lb ty2WÈu. S4fwgt5yi6 b7m`N grc6g6 c7mi’gx6us5
gryv1if2lQ5 c1k6 W9oEhx6mz2`b w1kwl x2Ebd2`lQ5 xW6dtQhx3bu1i4.
m3b 5JC5- h11Nuxgw5 w2fx $^ eJdtux’gw5 h11N1i4 w9loog`?V
sfwgt5yoD2b xgZ4n5
`XÈ- r5g5 cw`J`lx3ix3X5 vtmoD2bV xuh5 cwJ`lx3iC6g5.
September 2014
Page 393
vt7mp5 scsycDx`Ms3g5 n{v5h`?8j5 bfnw`Ms6i6u8i4, c1k6 scsyc6X1mzb
scsy4nu1i4 ryxì xuh5bs6 `N`Msti4 `N`MJwg1mb. w7mc scsyE/s4Xb
ttC6F2t8i s?`lì5 `N`Mstx`Mf5 si2`VòsuxD2b w1kw5 gn6tlQ5
hoE’gx3X1mz2`b. W5g`Dy b2`Xbw s4fwgt5yi6u4 scsyc`Ms3g6 w{h7mQ/u1i4.
`Wg`Dy- c1k6 cspmJ1`N6Wb rsgbsJ5 `N7mQ/six3mbV c1k6o
w9`MttxD1N6WtA vtmpC`M5 sccbs5yxD1N6X5 c1kwos6iE/2t1i4V s`?`l?
cwJcux3li scl4gc6`g`lx3XV cspmhxbz c1k6 s4fwgt5yoD2b
vt’m’gt4nK5 xesm1ìx3mz5 vtmoD2b.
`xwÈ8 b- vtmo6Xb ttC6tbc6ix3X ttC6XòxJ4nu4 s4fwgt5yoD2bV
Gr1`Nrx6 ttCDm3X scsys`?oxJ8i4H `w, bw/8 x/[`Z6.
`n7y8 x6`NsJ6-b4nw1iE`Ms6bK5 kahwgoEF1u4 s`?78kò xgtc5yxuxMsg6;
k1`Ns2 x5`b1kx6ixoC2b x1k`C8i4 xttbs2lb x7m`l stC2b x1kCq/oE2lb
v7`mlKl w6un`leo6Lb Wx1i4v2b s`lEx8N6gcqg6. xm`9l Wx1i4bs1if6
y`MbA5 k1`Nz `NX6g4ni4l N2`X6i4l WD6yFso6L8i.
` 5g`Dy- wh7`m`ltQqbC xÈ?4f5 WòEpq5 rs5yx6bDm3mb x2W6fysJi4,
W
dFx1N6S6 xÈ=?4f5 WoEpq5 t4r1ix3mb vtmctcEx6g6`lt4 s=`?28i4.
xwÈ8- s/C4bExaix5 kahwgoEJ5 tx’Ng5 x2S6t8`N6g6ustg5 w1ìxE?5
s`=`?l? n{v3J?8ustg5V s=`?zo b4fymq8`Nm h9ò s/C4bEx`lxF4g’gx3i4. `XÈ
scsycZ`/`Msg6 x5pax6u4 iFzJu4 t4fx6y2`li bm5huz scsyc6gcDm3m5
trymo6Xb ju6F1u scsysJ`m3g6.
5`Jx1`Ny- N`lN`lxqg6 kahwgòE=Fs1ix3g6 s/C4bEx6Fs?4gt5g5
tx’Nw8ix3m5 N`l1Nqux3g6.
xwÈ8- c1k6o s/C4bEx6Fs1ix6 x2W’gx3X5 s=`?`l? w7m6u4 bb5’gx6i6X5
s/C4b6FsJ6 n[Z6ymJ6V `XÈ- n[Z6ymJ6 s/C4b6F4 wmco6X5 w7mz
n`lm6n6ymix3g6 N7jux6 x`?btj5 yx7m6`c6t1`NA.
`W5g`Dy- s4rs6b6g6l n{v5h`?89l k1`NQ4 c1k6 x9`MQlx3m8i4 s=`?`l?
x5p`Q7ux3X4V c1k6 x2W`lx3X1mz2b s`?`l? x2S5 n[Z6ymJ7j5 r1`NsM?1mz5.
xwÈ8- w7m6o n9`lm6n6ymJ6 `N7jx4X4XV b7mszux6 k1`Nux7j5. n9`lmwM6
`N7mÀ1ì6t5yix3X k1`Nu4 x`?b1i4V `Ns4, n9`lmwg6 W6bsb6ix3g6 w7m6
N7jux6 fF/sc6t1`NA. cspn6bs?4g6 W9oEp2t1i, b2f1`Nzl moZòs6t8i5
x7m9l b4?8i k1`Nò1i5.
m3b k- cspmZ`lx3gz w4WQ5yx3Lzl w1ki4 `N`Mst4f6X4g1i4
gryt5tQx3Lt4l xg6ym/u1i4.
swox7` 8`kx- `xÈ=`?4f5 wk4tg5 scsy6i4 sWAh5yx3g5 m9od/sJ1i4 x7ml
wk4tgòtÈ?4g5 `yò5yx6g8i4. hòqg1i4l gn6tbsb6Lb xml
cspm`lxqLbl m1`NsJ6 `r1Ns/9i4 s/C4bEx5 g1iyb6`g`lx3mz2`b. sb6N6g6
x7uh1kbs6 wLx6nst1k5 xg6bs?1m5, kahwg6 wLx6nstòs6bsJlx3g6,
kahwg8i4 scsyc6g5 x5paxòs6ymJ5 scsyE5yx6il4X4Xv. b7`N ttC6F4
b7m4f1kz xe4ym1m5 wkw5 grytbsd2`lQ5. xÈ?4f5 mòZc6g5 W9oEp5
w1kwl c2`l`Nl NocÈ~Qxc6mb N2Xq5 xm`l W9òEp`l4`b5 WòEoCzb
September 2014
Page 394
ux1ìE/stx3X4g5. x5tax5 b2fx iFzJ5 n{v5h`?8u s/C4bEx`F5
x5pyxuxE1mQ5- whmJz r{ZF1u tx’`N5yx6bs6 Wdyc6ix6.
W5gDy- w9`MQxv1i6lA swòx7 scsyE`Ms6bz- W5Jbs2l1i y`M
x9`Ma6Xòx1iz W5Jbs2li. kahwg6 whmQ/s`lxL8i w4f7`mdbsli,
n9`lm2`lil.
4È4- swmAbsb6m5 kahwgoE1i6 scsysòCz5 s1Nbstòs6bs1ixDQ/s2l1i
y`M6Jx6u xuhòs6bsli s1Nbsbslil. whmZm9ò v8`Nbu kahwu4
s/C4bExi6 sNbstòs6bs1i6 xJ6m5. w7`mc h1`N`lxF1j5 xg6bsh6mz
ttC6ymJ1i4 net5yAF5, wkw5 xuh5 w{`h`m`llxqoC/6g5. `XÈ- gn6t5yK6
v8`Nbus5 x7ml y`9M6Jx6ù m9oZc6mb kahwg6 n6N/sJ1N6g6
s`MW6nstc6i6j5 ryxi4- smdt1k9l x7ml wLx6nst8k5 xg6bs?1m5.
cspn6t6Jx5 trX4g5 kahwgoE=F1j5 wcwt5yQx6Lt4 b7m5huz5.
xwÈ8 `t- W5gtc`lx6Lzo kahwgoEi6u4 wvJ6gw`QxDtZ m4f4gK5
WòExcqlx3g’gmb, s/C4bEx1i W9oEo6mb. dFxh4gz gn6tbs5yxCm
kahwg6 wLx6nst`1k5 xg6bs`Jlx3m5.
W5gDy- vtm`gtQ/K5 scsys5tx6g`gmb scsy4nc5yxDxLz s4fwgt5yoD2b xcA
W1N/Dx6Lz, wcsm3yx6ixC2b scsy4n2t1i4 vtm5yx`mlbl scsycDxCm
wh`m`ltQ/2t8i4 sfwgt5yoD2b cs4X5.
xwÈ8- vtmpC`MtA5 w1ic6tbs5yxC/C2b vtmo6Xb j7u6F1u, vtmpC`Ml
scsycmd/v xg`Ms3bui4 b4f`Ms6bu1i4l w1k1k5.
`XÈ- scsycDx6lzl WgDy sc6tstbscbsd2lA xucctc6li vtmpC`M1i4
vtmpC`Ml sc6F4nc6tbs`Jlx3g5 scsycuxlt4 b4f`Ms6bu1i4 W`Jlx5yx3g5.
m3`b- whmQ/Cò gn6t5y/ExcdC2b e`9`Mstus1i4 c8k6 scsyc6ix3mz2`b,
s/C4bEx5 sfw`Mqmb b4?8w8N6, cspn6t5yc`bclt4 x7ml csp5yx6Xb
ryx8i4.
xwÈ8 t- wvJ6g7uxbvo mf4g5, w1kgcw5 bwmsq1N`Mqmb
w1kzw`1N`Mqmb.
`n7y8- vtmpC`M1k5 kahwgòEF1u4 bfymqg1k5 x5pax6bc6X`c bf/4nq1i4
kahwgòEFs2, bf/4n7uxu4.
`XÈ- rsJ6: whmJz b4fnwJ4n5 m[Awa`kxDQ2lQ5 srs6 xs/6, WsQ`MsbCo
bfnwb`Msg5 Wzhwa2`lt4 ybmwa2`lt4l1ì5 xCìs`Ms3g6.
W5gDy- whmJz w7m`c mf4g5 h/4ncExc6ixmb, w4W1N6m5 iWc6tbsqux3mb,
wvJ6gExcoC2tA i2Wccbsf2lQ5, Wz`hlt4 w1kgcw5, Wz`h`lt4 x4fò5,
Wzh`lt4 mf4g5. e18iExcoC2b mf4g5 gn6tbs5yxd2lQ5, cspm1N6m5
sc`lux`Mqmb w1kgc6i, xzJ4O1i`li5, scctv1iExco6gA5 w1kgc6i4.
`n7y8 – x[C1ì bfnwiE`Ms6bK5 mw5yx’`g`Ms3g6 W5yx6g’`gMs3g5.
5`Jx1`Ny kr4- dFxQ`Ms3bC w1kgc6u4 trymJc`ms3m5 n{`v5h`?8uzg7u4,
wvJ6ic5yx`ms3m5 s=`?7k5 gr`y`?o6tbs2lzl.
%.#. @))( b4`X1i W9oEx4n5-
September 2014
Page 395
ra`?Ex6bsJ6
^. WoExaxin6ìf5
ra?Ex6bsJ5
^.!. k8`N`Ku s/C4bEx5 vtm6Jx6iz5
ra?Ex6bsJ6
&. h9òE?òx1ix3X5 cwJ1ì
ra?ExbsJ5
*. k5``b5 WòEx4n5
ra`?Ex6bsJ5
(. vtmpC`M5 scsy4nq5
ra?Ex6bsJ5
!). s2`lz x7m cspns5 vtmv1iò6u4Xb- vt7`mi4g5 G(:#)H
September 2014
Page 396
vtmif5
mw!$u, @))(u
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
5`Jx1`Ny kr4, gzi6u5 wuxl1k5 xml xz/6`N6g8k5 swE`N6g1k5; m3b kr4,
x1ìx6bwot5ypi5; m3b 5`JC5, xro1i6usi5; `WgDy b2`Xbw, N1u1i6
WoÈFò5; 5puy v9l4, mcwt8i5 x7ml tEz1ix6ys6t1i5; `r{y g9`lExo4,
w9o1ix6goEp6Jx1i5;
vtm/4gqg5:
n7y8 x6`NsJ6, xwÈ8 b=F1i6, xwÈ8 x`?`Mex6, X3`Nxy shx6, `W{h9
x2b1i6, {y81`N wyC6, `?òn `g`Z6, 4È4 ymwM4.
g`n/6g6g5:
w=`F x1zo4`b6,
m3b tr6,
g`npsJ6:
`S3y gb1kx6,
!. g4yx3if5 sfwbs1iz
g4yx3g6 5Jx1`Ny kr4;
vtm`Qx`msg5 cspns5 s2l4f5!:@!u vtmt5y2`l1i 5Jx1`Nykr4;
@.
gn6t5y8i6 gnZ4n8i4
`XE mv9`M7- kb6bcqg6 vtmpC`Mag1i4
#. `NmQ/s1iq5 vt7m’gt4n5 Gw9`M`Qxdpi6 scsy4n8i4H
W`Qx3t5yJ6- W5g`Dy `b2`Xbw
g4o6yJ6- r{y g9lExo4
`Nm`Q/sJ6
$. `Nm`Q/s1iq5 vtm8if`Fì5 m5p @&,
W`Qx3t5yJ6 – W5g`Dy `b2`Xbw
go6yJ6 – 5`p7uy v9l4
`NmQ/sJ6
vtm1if`Fì5 xwÈ9o!%u, @))(uW`Qx3t5yJ6- `WgDy b2`Xbw,
go6yJ6 - m3b kr4,
`Nm`Q/sJ6
September 2014
Page 397
$.!. W9oEx4n5 ne2`XòxJ5`XÈ mv9`M7- s2`lu vtmctQhx3Ms3X2y s1k4n xsM68ixCm, r=`?9òl5bj5
vtm/6g6ixCm n1`NbwòsZ8i4X5; scsyE`mDxLA r[`Z=F4, W9oEp5 xuh5
x2dn6b6ix3mb; r[`ZF1j5 W9oE/6g6g5; sfwgt5y`MsC2bl xwÈ9o !&u.
%. w9`Mòsti6 gnsmt5yi6j5 vtmpC`M1k5kbi4 vtmpx`M3bcqg6
^. xq8iz ttC6Fs2 vtmpC`M1k5 Gw9o1ix6t5yi6, scl4ts1i6, bfnw1i6H
gn6bs/Exò5 WoExE/2ti xqo?ox1izk5 WoExE8ixvK5
x2S6t1`Ngj5 bfnwi6
XÈ m4v9`M7- scsyEix3XC x2S6t8`N6gj5 bfnw1iEixbK5 st6ymoDm 5`J8ì !%l
@)u`l8i5
`r`y g9`lExo4- cfAl xm9l h6 w9`M bfnwhx`Ms3Wb xS6t8`N6gu4V
`W5g`Dy `b2`Xbw- whmJzo vtmctQlQ5 sc6ct`Q/Exc6dq`N2tA, b4Wfzw1N1`N6
bfnw1ix3tlb W`?9oDt4n7ux7u4 whmdC`lxC2b; s/C4`bExaox1imb x7m9l
vtmpC`Mcòx1i4Lt4; gnsmt5yi6j5 vtmpC`MtA5 W`?o6JxC/6dC2b
bfnwux6y1Ntlb xm9l wo5`y`?olxC/6Lb xS6t8`N6g6usi5.
5`Jx1`Ny kr4- x2S6t1N6g6usb6u5 scctQ/sN/C2b
Wg`Dy b2`Xbw - c2`l1`N5 k1`N8i tx’N Wh6mbw`M;
m3b kr4- s4WDhZ/q1Nm xbsyZ/u5 scl4FsA2b, xu`h4Xb wLx3i6n6;
`W5gDy b2`Xbw - vt7mct`Qhx3iD1i vtmpq5 x7mbs6 s/C4bEx5 vtct`Qo6ulQ5;
m3b kr4- xqcbsuxo6Sz vtmctQquxlQ5 bfnwux6y1`No6lb xS6t1`N6gu4;
5`Jx1`Ny kr4- s/C4bEx5 m9oZ6u1i4 mo4g’g1mb xyxaMqLt4l, s`?AO6 w1kw5
cspm/gcq8i4 m9o4Lb b7m1N h1ìMqd6m5 s’xbMqg6;
`WbDy `b2`Xbw- xqct`QmqgA5 cspm`Z`lx6gA5, xS6t8`N6g6us5 xg6y`mox1i1mb
#%) uò/8i4; xgDx`Ms3bu szt6`Jxux’gxzk5 r`Ns/6g6ymòx1imb.
5`Jx1`Ny kr4- w`k4tA5 r1`Ns/i4 xg6g4n1i4 `xe4yhwgZ2b,
`W5`gDy `b2`Xbw- scsycusJJ5 xgZ4nu1i4, xeg4n6g’g?4g5 xrg6Jx1i4.
XÈ m4v9`M7- X6`N4XòxJ`lx3gA5 bfnw1i4n2t1i4 5`J8ì!% c1izi,
kahwgoEJ1i4 bfymòx1i4v2b `N7mo6g6, st6ymoDm s2ll4`b6 b4`Xì`lb
xS6t8`N6gu, d`Fx1`NuxC/6 bfnwymt9`lb; cspmt1ixo6XK5 sw9òx7 8`kx
y`?1i6bD`mo6S6 gnsmt5y1i6j5 vtmpC`M1i4.
5`p7uy v9`l4- Wcbs1ìx3X5`c, `XÈ m4v9`M7l s`?`l1ì5 sw`9òx7 8kxV w7`m`c wvCs2
N2Xz8i4 vt`MsZ/D2b xsMc6t8`Nb.
`XÈ mv9`M7- sw9òx7 8kxl bwmsJm3gA4
`W5`g`Dy `b2`Xbw- x1ì6bwo1i6u4 scs’gZs1ix6uJA5;
m3b t4r- Nl1Nqg6 kahwg6bc6g6bc6g6 r1Z6Jx6i, xS6t1`N6g6us5
i2Xwy1`N3g5 b7m5huz5
m3b t4r- bmszDtQ/Co bf/6g6tbsJ`lxqmz3m vb1ifFi6u4 g=F`Q/F1ix1k5
x4/6bshxLz !($)u N2Xw=`Fqym/71k5
September 2014
Page 398
XÈ m4v9`M7- scsthxLA m3b 8kx7j5 scl4l8i b4fnwhxD7u
XÈ m4v9`M7- sc3ctc6ixSz x2S6t1`N6g6us8i4 bfnwJ`lx3mz2b 5`J81i!%u@)`l1i5
&. W9oEx2t1i4 gn6t5y1i6&.!. x?tòÈ1i6u4 scsyc6i6 x7ml s4fwgt5y8i6u4 ttC6F2t1i4
XÈ m4v9`M7- m35p!#u, k8`N=`K5 x?toEp5 vtmp6Jxq5 xgodp`Ms3mb
wkoEpgcf5 u8i{gz vJyd2lA x?toE8i6u4 cspn6i6u4 moZ6
`Nnstc6g6 %u4 s?`l1i5 û4 k1`N`KbDt1i xgxZ6. u8i{g3 whm6h6g6
xgx6yhxDu % s?`l8i5 ^.
XÈ m4v9`M7- m3A4 x?t7u4 cspn6t4, g4g1i4l cspn6t7u4 WoEctc6L8i
`WgDy `b2Xbw- scsyc6g`lx3gz Wo2`Sy Sg7uC6g2l W9oEct`Q`Ms3bz
wfb6b`MsC2b x`lx1k5 trLA by6i; m3Z6i4x4`N5 gdC1i i2WzJc6bMs3g6,
wfbDtZ gdCz w2ro5yxuxLi, x7uhux’gx3i4 wfb6b`MsgA5, Xt1iux1i4
x4`M5 wfb6b`MsgA5, w7mcqg8i4, w7mcqnCzb S2Mcqg6; byCCs/7jl
x1ìA2 szb1k5, w5t1i6ns2l1il, S2`Mc6i6ns2l8il, W9oExEd/sJ8i4
mo4L1i W9oE`Ms3m5.
XÈ m4v9`M7- xyxbs6 cspn6t vtmctc`Ms3g6 X3`N2Xy7u4l, 5`y81`N wyC6u4,
sw9òx7 8kx7u4l bsg4t5y2li bE/6t5y`m3Li, W9oExE`Ms6bu1i4 y4`f2
w2J1izi4 cspnDtuk5 bsgAttA5.
sw9ox7 8kx- WzhtA5 vtmctQ`MsC2A G5p7uyH wtJ6ys3tV b4ftb`Ms3mtA5
W9oE1ifui4, c7jt1i4 v9oL8i cspnDt1i4, b4ftL8itA5 x7ml
sc3ctQ`Ms3XK5 wv`C1k5 m3A1k5, w1iòs7ux’gg`Ms3g6 yrgf5 c7jt1kl,
W9lx3gu4 Bwx71A2 wqC/zA5, xÈ?4f5 x2dysFQd/zA5, y4vsl
gM4b6F4nzA5 `b=Kz x2D/7j5 gCL8i; w1iF1i7uxg’xq wmc b7m8i @
mw9ou4 x4fgtQ2lt4, x5tax8i4l w5t1i6i4l bftMsL8itA5, Xt1i6i4l,
wmcqg8i4 bftL8itA5, czbJ7ux1i4l wmcqg1i4 b4ftL8itA5,
bftMsL8itAl e11Au5, vq6J2 `f1zb szb8ig7u4, k1Ns2l x6r`g8izi4,
yt`J1izi4l, vb1N6gl, Bwx7a2l x2dtQh`ZA5 k1NfDt6Jx’gw5
sd7mwg6Jx7uxgJm3mb xE=~? vJy1`N/6i6X5, k1`NfDt6Jx’gw5
x4/6goC/68i6Xb srsf5 r[Z=F1j5, x7ml er4bòs2 byxi y4f7u4
w`fb7m3`msL8i, byC6ul x`8D7u4 xt6bsymJu s/C4bEx1k5; sc7`m`MsL8i
r[Z=Fs2 c1izi m81ìg’uxg1m5 N5t6N’gx6 k1`Nl b4`X1i.
XÈ m4v9M7- g4g8i4 cspn6`t5 `Nnwp5 WctQo6bzi4 cmi’gx6u`Ms3S5,
rao6Xao6gu4 srs6 trymK5, vt6y2`lt4 g4g5 b6gqi4, taqi4,
ns1iqi4l, mcwt`lxf1i5 wvJ6bs2lt4 cspn6g5, wcJ6bs`MsS5 mcwt1i5
g4g5 w`Mq8i4 g1i/sMs3g5 @&8i4 cspnZ4nq8i4.
&.@. s4fw`gt5y1i6 ttC6F2t1i4`XÈ m4v9`M7xwÈ9òu,!^7u, x7m9l !&at`lA vtctc`Ms3SA5 dt1i6nì w9o1ix6g1i4
x7m9l e`Mstus1i4 vtmpq8i4 cs’`Ngx3m5; w1kgc6i4 vt7mctc6o6`MsLb
dt1i6n1ì w9o1ix3g5 bfnw`Ms3S5 vtmJ1i4 c1k6ò scle5g’x6mz`b;
w9`Mq5 x4`M5 x2Wdy4nc`Ms3g5; s1k1m9l w1kl41b6yst1u4 vtm1ic``Ms3SA5
xÈ=?4f9l w`hmb6Jxq5 trym`MsLt4 vtm/6g6`lt4 W9oEp5 w5eò5
September 2014
Page 399
try`m`Ms3g5 scEx6g6ym2`lt4 n{v5h`?8uzg5, s4fwgt5y1i6 vJy1ix3g6
k1`No1k5 r=`?9o6us1k5; W`Qx6lb mw @% x6`Fx8i, Wzh1i5 b9om1k5
s1kf5. scctc`lbl n9o6us1i4, vq6O1i6us1i4, t4rC6Jx3us1i4,
w4`lòZ6J1us1i4, x7ml `Ns/6us1i4. weo6i4 vtmcbsJc6ix6g6 t’x’Ng5
c7m8i’gx6ustg5 `W9`Ms3mb.
5`Jx1`Ny kr4- d`Fx`Q`Ms6bCo wvJ6gwqg5 wvJ6gwJl i2`/`Ms3mb g`n2lQ5
dFxQ`Ms6XC;
`Wg`Dy `b2`Xbw- k1`N`Kb`MsC2b; k1`N`Q`Ms3b2t1i4 n2f5y2lb k1`N`Q`MsC`lx3b2t8i4;
k1`Ns2 w9`Mzi4 k1`NbMsC2b; wc6gwF4fLb!(&*u s/C4bEx1i5 iq6bDxLb,
m4f4g5 gryxqmb h6 w8k4tA5 k1`N`Kc6iCXz2`b, k1`Nl s1N6y?ox2l8i,
eiExcoC2b c1k6 y9`M SJc`b`lxqoC/6m`z5 n9`lmqgu4; xg6bshx3m5
kahwg6 n9lm1iz1k5, vw?go1u4`l1i5 x1kEys7u4 xgo6`lt4, f1u4`l1i5
xg6`lt4, s4fwgtt`Mstlb, m3A1ì4 w1kgc1i4 scctc`MsCm,
g`nsmt5yxDx6LA `XÈ, w9Mq5 w9omh``Ms3mb, w9Mq5 bsg4bs1i6u1i4
cspm2`lt4, w9Mql bfnwhxLt4 kahwgoEFu4 s/C4bÈx6Fu1i4; x5bsy6
bw78N k1`Nc6g6 @ mwòu4 s=`?`l1i5 # mw9ou4 kahwgoEF1u5
s/C4b6Fx1i5; dFxh`Msgz bm5yuz5 scsyc6`lx`Ms3mb.
4{`y g9lExo4- m3A4 s/C4bEx4 scsyc5yx`Ms3g4 W9oE1ifFi6u1i4.
5Jx1`Ny kr4- vtmp`C`M5 b4fnwt`lQ5 bfnwc`bs`msCm; n{v5h`?8 sx1`Nz1k5;
bw2fx cbs/6Jx’gw5 sdmwg6Jx7uxg1mb kahwg8i4 w9loc6g5; $%v9`M8i5
s6hux1i5 sdmw1i6ns1mb; rzòs6ymJ5 kahwgoEF1i5 n9`lmyxLt4
k`NC6i4l WD6Fs2`lt4, xbsy’`Nu4`l1i5 x9o`MJu4 Wbcqg6.
5`p7uy v9`l4- scsyE`Ms3bK5 e7muxC2tA; scsyc`MsC`lxC2b x2S6t8`N6gj5
b4fnw1iE1ix6b22t1i4; f`QòsiC6bsm5 xS6t8`N3g2 k1`Nz f`Qòsq1m5;
`W5g`Dy b`Xbw- c2`l1`N5 Gcf4gi4 `r1`Nò5Hk1`Nu4 bwv1i`lxFsqg6 bwyh61mb;
cspm/shxJwg1mbbs6 N1ì`lxF4 k1`Nc6mzb.
`XÈ m4v9`M7- h1`No dFxQ`Ms6Wys4 s4fwgt5yt`lbV
`W5g`Dy `b2`Xbw- dFx`QMs6bCo w1kgcw5 w5eò5 scEx6g69lt4 n{v5h`?8
sx1`Nz8i5; w5eò5 w1kgcq5, sclE4n6b`Ms3mb m4f4g1k5; e`Mstus9l
b4fnwhxLt4 kahwgòE=F1i4; w{hmòs5yxExcoC2b; r1`Nuxj5
w9oCn6bsq`lb; d`FxQ`Ms6bC xÈ=`?4f5 whmbz5 tr`Ms3m5
W9oEx4ncux’gx`Mu F8n8u4 xto4; d`Fx`Q`MsqbCo sc6gc`Ms6m5 w8z6g1i4
f=FJ1i4l; w1kw5 grysm/Exò5 b7mfx xÈ=?4f5 W9oExEqmQ5
&.#. @))( k1`Nu W9oEx4nmK5`XÈ m4v9`M7- r[`Z=F4 s4fwggcso6 w4`X`n1igc6, xbsy6 dòuÀo4, xuh2`lt4
b4Wv1i W9oEJ5.
5p7uy v9`l4- scst`J`lx3Wz w1kw5 c2y5 WòE1mzb b4Wv1iV
`XÈ m4v9`M7- m8`NsJ6 x6Fiò5 w1kw5 W9oEJ5 r[`Z=F1u.
m3b 5`JC5- e`JoEp1i4 b4Wv1i W9oEJc8ix3XV
`XÈ m4v9`M7- `m8`Nsqg6 xs/sqg6;
*. W9òÈxan6if5`XÈ m4v9`M7- w4X4n6 sclQx6g6ym`Ms3Sz r=`?9o6u s7mJoEp6Jxf5 vtmtlQ5
vq6O8i6u, m3AwLz scEx6g6F~Qymo6bv s4rs6; m8ìg2X7u N1ui6
W9oE=Fò5 vtmtlQ5 b7m1i scEx6g`Ms6Sz j7u6F1u cmi’gx6u; bw/8 x/Z6
September 2014
Page 400
trC6Jx6ùg6 dt1i6n1k5 w9ò1ixCi4g1i4 g1iy/6g6L1i, w9ob6y/6g6L1i
w9o1ixCi4g1i4.
r{y g9`lÈxo4- vtm/6g`MsCm k8`N`K7u s/C4bEx5 vtm6Jx6tlQ5 wcl1k5,
N8z6N6g`Msg6 s=`?7k5, w1kw5 N1uiò5 WoEFc6g5 xuhu`x’`g`Msg5, N1u1i6l
t1u`hc6g5 bwv1icbs2`lt4, v'7ùx9f5; W9oE`Fò5 x7uh5 scEx6g6y`m`Ms3g5;
scsyc6t`lQ5 x7uh5 N8z6N`Ms3g5 g`n2`lQ5.
XÈ m4`v9`M7- xÈ=?4f5 `r1Ns5/4n``Ms3mb r1`Ns/os``Ms3g5 $!%,)))8i4;
xS6t8`N6g6us5 g1i/s`Ms3g5 W9oE5yxJ1iq8k5, `r’x’wf5bs6 g1i/s`MsE2`lt4;
bsg4LQ5 d`Fx1N`Ms3g6, `r{`y- w7`m`lxF4, x3ZA bwfzv1iDx3gz h9ò.
b1is9 5/85t - r[`ZF1ustA5 W9oEt5yKA5 ^8i4 w1k1i4; b9om5 w1kw5 xbsy6
vq6O1i6usb6; x`?toE1i6u4 W9oEJ5 iEsgA5 h9ò W9oEpb4v1i6ixC2b;
x7m9l `m3t8 e9M4 GX14H smJoEps1ix6 xs/s1ixg6; ryx1i rAyEpu4
bf/Exc`Ns3m5 h9ò bm1i`MsZ/6ix6; n1Nbwoj5 trlA; N1`nbwosZi4X5
w4`fb6t5 W9oE`Qx6ix5.
(. W9oExE8ix3bK5 y`K8i2t1i cwJ1i
XÈ mv9`M7- gnZ4n6 k1`Nol4b1k5 tr5bEx3ixC2b sc6vtQ/6g6lQ5 w7mc mw7u
s=?`l1i5 5J8ì7u r[ZF1u4 scsycExg6lb.
!). scsy4n5 k`b5W5bcqg6
!!. vt7mpC`M5 scsy4nq5r`y g9lExo4- w9o1ix6goEp6Jx4f5 vtm`Ms6mb x7m9l xbsy6 w9o1ix6t5yp
bfnwhx3Li sc`Ms3g6 r[`Z=F1u4; bfnw`Ms6ymZu x2S6t8`N6g6us1i4.
`XÈ m4v9`M7- x2S6t8`N6gj5 bfnw`Qx`Msqi2t1i vtmv1iDm3gA h9ò; xqi6nu4
X{y7u4 xg61ixgA5 b4`XszsòD2b.
m3b kr4- r1`N?9o mcwt5 x7ml tÈz1ix6ys6t5 vtmpq1k5 w4y`?sb6V
5p7uy v9l4- `g7my w`Mwg4 w4y`?s5bsJ6 g4oE2`l1is4 5`J8 X1iz/’`N6;
5Jx1`Ny kr4- scsy4ncqg6
m3b kr4- scsy4ncqg6
m3b 5`JC5- scsy4ncqg6,
`WgDy `b2`Xbw- scsy4ncqg6
!@. s2lz xml cspns5 vtmv1iD`m3g5- vt7`m8ifp1i6
W`Qx6t5y1i6 vt7`m8ifpi6u4
`k5y`Qx3g6- m3`b 5`JC5,
go6yJ6- 5`p7uy v9l4,
`Nm`Q/sJ6 vt7`m1i`ms3g5 cspns5 #:#%s1kf5.
September 2014
Page 401
vtmif5
5J`Mw @&, @))9
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x3NsJ6, bx7Mf11i5; Wh9 x2bi6, xro1i6us5; xwÈ8 x?Mex6,
e`Mstusbi5 x6`Nz5; x8ì m`Mw/ xmD6, vf4g1i5; 5p7uy v9l4,
xaNh4t1i5, Jx1Ny kr4, xz/6N6g5 swE8N6g5; m3b kr4,
x1ix6bwot5yp5; m3b 5`JC5, xro1i6us5; xwÈ8 b=F1i6,x1ix6bwot5yp5;
4`ry glExo4, w9o1ix6goEp6Jxf5; =`?òn `gZ6, bBws6t5 mf4g1i5;
W5gDy `b2Xbw, W9oE=Fò5; X3`N2`Xy shx6, e`Mst7us5 xatz5; 4E4
ymwM5, bBws6t5 mf4g6;
xÈ=?us5: XE m4v9`M7, k1`NK5 w1kqk5 `NMZ6; sw9ox7 8kx, ttC6F1u vmp;
bw/8 x/Z6, rggw1N6k5 gn6t5yp kNo1k5; 5p=È Bx35, Wdt1i4 wk8i4
x/6g6t; r7 nCxÈ3, sb6N6goEp r[Z=F1u; 2Cw/8 u4Et,x5posEp; 2Cw/8 Kx5,
x5posEp.
cwymqg5: y81`N wyC6;
gn/4g6g5: Wbcqg6
gnpsJ6: S3`y gb1kx6,
1.
gyx3if5 sfw6bsiz
vt7m8i6 sfw6bsJ6-cspns5 &:!) s8kf5
gyx9Li sfw6yJ6 n7y8 x6`NsJ6;
@. gn6t5yi6 yKo6X7u4XÈ m4v9`M7- 4È4 ymwM5 e8iMs3m5 vtmcbsb6g4nu4 mf4g8i5 bwmo `m8N, `x8ì
mMw0/ xmD6 vtmps1ixo6 m4f1i6n8izli; cspn6ix3S6 dFxQ8ix3mzÀ
b=?8i; x5posEpmÈ5 ttci4 g1iscwMs3S5 c1kw4nq5Jt8i4 vtmpC`M5
x5pos3bs4Xb vtmt9lQ5; grytbsQxv1i`Ms3g5 vtmpC`M5 ttc5 grzi4; ~XÈ
m4v9`M7 b4ftbEMs3g6 x5pax3i4 x5pos6bs1ifF8i6i4 vtmpC`M5
gry?oDt4nqi4.
#. ˜mQ/s8iz vtmgt4n5`k5y`Qx3g6: `r{y glExo6, `NmQ/sd2lQ5 Wcb`slQ5 5J8Ny krs2 scsyE`Ms3bq5;
g4o3yJ6: 4È4 y7mwM4
W`Qx3tbsJ6 `NmQ/sJ6
September 2014
Page 402
$. ˜7mQ/s8iz vtmifFi5 Gra?Èx3bsJ6H
4È4 y7mwM4- vtmif`Fì5 mw!$u ra?Ex3bsf2lQ5 c`2`L8Ng3iq5 w4`lylx3mb
b9o6Wx8k5
`W5gDy b2Xbw- xe4bsJmo6S5 rao6u4 vtmQxo6uA2b
$.!. W9oEx4n5 neCoxJ5XÈ m4v9`M7- x5pòsEp7mÈ5 x5posE/6g6ix3g5 r[`Z=F1j5 xc[A
%. gn6t5y1i6 WoExaJi4XÈ m4v9`M7- x?t7u4 cspn6t5 r[Z=F1jx3ix3g5 xcA;
%.!. @))(u k8Nu WoExaxM4g5r7 n`CsE3- b2fx w4fb6t5 wfb`Ms3g5 &%) ù5g3{ x5t4tQJi4 Wx1i1ix3g5
xs/6 b7m8N; w9o1ix3g5 W9oEcbsJ5 s/c1i4 cspn6F1u.
%.@. b`m1i6us8i4 WoEt5yi6r7 nCsÈ3- @$ wkw5 r[`Z=F1u W9oEJ5 b4`X8i, w9Mq5 i6Jt8i4
cspn6ts2lt4; s/C1i4 ei6`t8k5 wvJ6t5, r[Z=F1j5 kNz8k5 wvJ6t5,
xyql,
WgDy `b2Xbw - bw2fx9`l? wkw5 scsyE/t5 @$a2lt4 rS/3X4g5, s?l?
@$a2lt4 m8`N WoEJ5V
XÈ m4v9`M7=- bwm8Ng5 xuhtQ2lt4 s2l8k5 &1k5 WoE/6g3X4g5 @$a2lt4;
WgDy bXbw- dFxh4gz bmguz gn6tlz xÈ=?4f5 W9oEt5ymb
wfbux3y1NClx3tlQ5 x7m9l s/C1i4 e8i6nux3y8NClx3tlQ5’; x7ml
xS6t1`N6g6us5bs6 WoEt5yW4y1NClx3tlQ5 wki4.
r7 nCsE3- x5y1ic6gu4 &%)j5 wfb6ymo6g5;
WgDy bXbw- X6N5yx6ymJ5 n1Nix6bu8i4, W9oEs/5yx6gw1NE5y,
X6N4Xoxt9ly s?l8i5 s/c8i4 e8i6n6tlQ5; c1k6 srsc6tQ?5V
r7 nCsE3- bw7m1Ntg5 xuht`QJ8i4 W9oEpc6SA5,
WgDy b2Xbw- gn6tbstlz dFxhm3gz ST.JOHNf5 x1N4gw8i6u4 b7m8i
w9oix3t5y`Ms3mb; d/oJz m’`N3gz; xgtc5yx3oDm6m5 `b`?8i y=Ki6u.
n7y8 x3`NsJ6- c2y8i4 w9o1ix3gi4 WoEJc6X r[Z=F1uV
r7 nCEs3- XÈ m4v9`M7- `v5t 8kx, x7ml yMg6n6F4Jx3uzg5, m3A2lt4 s/c1i4
w9o1ix3g5, x7m9l m3Amv1i6Lt4 wvJ6t5;
W5gDy bXbw- bwmsqN6ix3Lt4, w9o8ixv1iExò5, w9o1ixZ1i4XoxJ5
Wx8i4gl;
4`ry glExo4- w9o5yv1iMsCm kNu4 cspmMsqb7i4 x2S6t8`N3gjxtlb
kNz8k5;
September 2014
Page 403
Jx8Ny kr4- whmJz w7mc xuh5 gnDx38ixd6mb kNaxos3i6u4, x7ml
s/C4bEx5 k8NdtQ/z8i4;
^. W9oExaxin3if5^.!. r?o6usi4 vtctc6i6 xml xa8Nh4ti4 Bx7mfqi4XÈ m4v9`M7- bwmz5 sfwgt5y`Mstlb c7mi’gx6u mw kax8i,
x6Fx1kx`MsC2b, no6jxMsLb, Ns/1k5, w4`loZ6J1j5, vqO1i6j5, xm9l
trC6Jx6j5, Wctc`MsC2b sw9òx7 8kxu4l, bw/8 x/Z6u4l cmi’gxuzLt4;
x7ml w5eò1i4 wkgc8i4 WcbsJc6L8i m49ò8 byx1izg1i4;
sfwgt5y`MsC2b, xWhbsJ8i4l rsb`Ms3SA5, xyxAl wkl4b1i4 vtmctc6b6Lb,
vtmctcMsLbl xaNh4t4 vtmpqi4 x7ml B`x7M5f5 vtmpqi4 kNòsmi,
sclctc6b`Ms3SA5, xWdbJ8i4l rsb`Ms3SA5, Wv1iDm3gA5 h9o cmi’gx6u
srx4`n6.
`W{h9 x2b1i6- scMsCF5 vq6Oi6us5 xaNh4tqi4 vtmctcqiC6Lt5,
h1Nrx6 W’gbs2li xJ6N`Ms3XV
XÈ m4v9`M7- xa1Nh4`t5 W9oEpz8i4 vtctc`MsC`lxgz, gn6tbsmsCm
ttC6F1ja6 x9Mj5 k4t6g6mb xJ6`N`Msg6, ryxi4bs6 vtmgw1NoMsgA5
WzJx1i; ctm/6g6g5 xuh`Msg5.
`r{`y
glExo4- b?8ibs6 vtmtlb wkw5 vtm/6g6g5 x7uhux’g`Ms3g5.
XÈ m4v9`M7 - dFx1NÈs3Ms3g6 bm1i, x7ml xyq1i kNo1i;
^.@. ctmctc6i6 w4loZ6Jus5 xaNh4tqi4 bEs6usb5 i6Jtqi4XÈ m4v9`M7- w4`loZ6J1jxC2b wkw5 scsyc`lxMs3g5 bEs6ub8i4 i6Jti4,
wloZ6JuMsC2b n1`Nbwò4 m3Ao6g6 cq6ymo6g5, scctQMs3bK5
bEs6us8i4 i6Jt1i4, N5y`l 3rNlZwl b4f/sMsg5 cspn6t8i5 cspn6tlQ5
s2l8k5 ybm1k5; cspnEx6tlQ5 wloZ6J1u5 `f4`Jx`Cl1j5 trLA;
cspnDtQ`lx3bK5 yKi6u cspm5yxExcC2b; vtctc6ixgA5 mcw`t5 vtmpqi4
vq6O8i6u WzJx1i cwJu; cspn6iE`Msb2t8i4 Bx5n8 2`W bEs6Jxzi
h1`Ni4 cspMs6mz2b bEs6us5 i6Jtqi4; x5pqi4 scsyE8ix3bm ttci4
NJ6tc6Sz, NJtc6gz ttC6ymJi4 scsy4nE1ix3b7i4 mDwa2lQ5.
si2`vos6ymJ5 scsyc6g5 bEs6us5 i6Jtqi4; s2l1k5 mD1k5
cspnMs6ymKA5 *! `r`M7ug3{ szy4tQJu4 bEsqN6u; bEs6usi4
vtctc6ixgA5 b7mg7mi W1NhxDy6u h9ò.
xwÈ8 x`?9Mex6- e1`NlZ6i4 bfnwymtlb wloZ6J1j5, wloZ6J1us5
whm`ltc`Ms6mb s7ux6Jx5 xuhlx6g5 bs1k`N6b6mb cmi’gxox3g5.
XÈ m4v9`M7- s7ux6Jx5 bs1k1N6ix6uJ5 xs[A{tu yt2WÈ7ul xs/6; xml
xyq5, b7m8ibs6 w9o1ix6tbsMs3mb x1N4gwi6u4 w1ko4O8i6u4l xÈ?4f4
ttC6Fx1i, w4X4n1ìl gxF6N6gu4 dòuAo4f5 xw/sJcExco`Ms6m5; m3b
Bx6W, xml mf4g5 Wzh2lt4, Bws wd4 xw4OÈxc`Ms3m5 w9`Mu1i4
B`xo4v2gf5 Nsn2 c1izi5 xwO`Ms6g6 bmszst2l1iQ5 c7mi’gx6j5.
xwÈ8 x`?`Mex6- c1z
September 2014
Page 404
XÈ m4v9`M7- w4X4n1i xwW6u, x7ml J`Mw!#atlA 4o8 m4ò8 ixF6tFi6
xwOdp`Ms6ym1uJ6 sf1iz, yfj5 x/eym`Msg1i4; dòuAo4f5
xw/s/Exco`Ms6ymJ5; s4fxa`Msg5, r=?8 w4y5`b6J4, 5`J vsb6, 5n=`?8
w4y4b6J4, GbwFt vsb6H
xwÈ8 x`?`Mex6- xW6hDtQ/C swQ`Ms6bCl c/Exf5 w4v6X`MsClxC1k4
yfysqL1k4 xJ6N6XMsqvlx3m5 5J`Mwu yf8k5; s2luo x5psqo6m5 @))(u
s2Wzlx6 bm1N x5psq`lx6m5; xJq5yxo6mbo s2lu m4f4g5 w9odyq5
s2lu xJ6NqgZ/4f5 mcwXo6mb.
XÈ mv9`M7- sAx6Sz x2S6t1`N6gjxD1N`MsqNm t1u`h6 wfm`lxe`Ms6m6
f4JxCl1u x2S6t8`N6gjxixtly bfnw1ixLy.
n7y8 x6`NsJ6- bEs7u cspnoCz2y c/Exf`l? t81u`hf`l? cspn6b6WyV
XÈ m4v9`M7- m53Ao4f5 t1uhf5 cspn6X4g5
xwÈ8 b=F8i6- rg5 cspnEx6uA2y cspncbs1ix6X5 W1NhxDy6u b4?8iV
XÈ m4v9`M7- w4rmJc6ix6 w8k8i4 m3A8i4; x8È bsg4l vq6O1i6usb6l,
x7ml r8Nux6 Wcbshx6g6 Wcbstbs1ixLi;
`r{y g9lExo4- c2ys?5 b4XìV
XÈ m4v9`M7- xuh5 h9o r[Z=F1ug5
`r7 nCsÈ3- r[Z=F1u ^)8i4 W9oEpc6SA5 xs/6b7m1N, wkw5 @$a2lt4
W9oEpK5;
`p7uy v9l4 - W9oEpcC2y wki4 @$i4 w1Ngc6i4o W9oEJcX b4Wv1iV
XÈ m4v9`M7- w1Ngcc6gA m3t8 e9`M1u4 b4`X1i;
xwÈ8 x?Mex6- W9oE/6g6gi4 x2S6t8`N6g6usi4 g`n3tbs?4Lb, ryx8io
gn6tbshwguxaZ2b rg5 WoE/6g6ix6mzb r[Z=F1j5 kNz1k5;
XÈ m4v9`M7- bft5yJ6 W9oEp5 rg1mzb r[Z=F1u k8Nzi x7ml rg5 xÈ=?
ttC6Fx8i WoE1mzb, h1NoEpsmzb gnsmt5yi6j5 vtmpC`M5; WoEpc6uJA5
vq6O1i6usb6u4 xml wcl1usb6u4.
xwÈ8 x=`?`Mex6- whm`MsCm x4/6g6t5 r[Z=F1j5 ryu4 WoEhQ2lQ5 b4Xsz,
h1Ns? x7uhux’gw5 b4?i WoEJ5.
XÈ m4v9`M7- t1uhoEp5, w4`fb6t5, w[`Zp5 wvJ6t1Q5, s/c1i4 e1i6t5,
wvJ6tq5, i6Jt1i4 cspn6t5, x=`?toEi6u4 cspn6t5, x7ml s5b6N6gu4
W9oEp5 cspn6t5, r[Z=Fs2 kNzi4 xesmt5yp5, s/C4b6bshx`g2 x?b8i4
cspn6t5, n=FZs/oEp5, xyq9l.
WÈ m4v9`M7- cspn6X1uJA5 x2S6t`N6g2 w7mdtzi4 w7mcstzi4;
xwÈ8 b=F1i6- x2S6t8`N6g6ustg5yx6 t’x1Nw8ixE? r[`Z=F1uV
XÈ m4v9`M7- x5’ttxuxE1ix6bz wl6Jxdtq5; r[Z=F1u ybm8i4
s/C4b6Fc6ix6, x2S6t8`N6guo m3A1i4 s/C4b6Fc6`lt4;
September 2014
Page 405
xwÈ8 b=F8i6- bw7mo xbsy6 ycotE=F4, x7ml x7m9l6g’gx6 c1iz1i,
vt6yFz s/c1i4, vt6yFc6`g/6mb s/c8i4;
XÈ m4v9`M7- ycotE=Fz x5p5yxuxE8ix6bz, xpQux3ix6bz s/ci4
yd2tEF4 ycotEF4;
m3b kr4- w7mw/wCMMqg`/3mb h9ò b4Wv1i x2S6t8`N6gu; cfAo
w7mw/wQx6ix6X5V
XÈ m4v9`M7- cspmqgz;
4È4 y7mwM4- xsMpqgz; ryx8io xs/s1ix3g6 w7mw/w`Qx6ix5;
5Jx1`Ny kr4- x7ml w7mw/wo6Xb w7mw/’gt4ni4 `xesm’gt4n8i4 sbe1mb
xs/7j5;
xwÈ8 x=?`Mex6-
bBys2 wmz vrx4y4X5 ryx1i wmw/w`1ix5
XÈ m4v9`M7- x5psqiz kN7u4 x=?9lo6g6bs4X5 wm1Ntg5 wttQZ/6ix6.
&. W9oExaix3g5 gnZ4n5&.!. t1uhf5 cspn6i6 bEs2 i6Jtqi4
&.@. x5posEpmÈ5x5pòsEp5 s1k4 b7m8i8ix3mb mtmtlb x5posE1ix3mb, ryxi4 csX5
r[`Z=F1jx3ix5 x5posE/6g6lt4, x5pos6bq5 b4?i x7ml r[Z=F1u,
x5pdtQ/s1ix5 xÈ?4f1k5 WoExq8k5.
xyqbs6, xs/6 r[Z=F4 sfxc6t1NA vtmpC`M5 iE/6g6ix5 b4Wfz,
r[Z=F1jxDx6i6Xb s2lDubEx6g6lt4; x7ml w9lF6i4 w9Mq5
bfnw/Exc6ix3mb Wx1iqifF1i6i4.
*. scsy4n5 `k`b5xwÈ8 x=`?`Mex6- xbbm w9lFxA6 szy4g6 r[Z=F1u5; w1k4h1u4 bfb6iD2y
c1izisZ`lx6,
XÈ m4v9`M7- sclQxc6gy sw9`Mx7 8kx7j5; xwÈ8 x=?`Mex6- r[Z=Fs2
sx1NzigD6;
xwÈ8 x=`?`Mex6- e`Mst7us5 gnDx6ixd6mb gn6t5nExc6ixC2r5;
XÈ m4v9`M7- e`Mst7us5 vt7mQxo6u4Xb, cwd/s7ux6glx3gz vtmp1k;
(. vt7mpC`M5 scsy4nq55Jx1Ny kr4- vtmpC`M5 x2S6t8`N6gj5 bfnw`Ms3mb, h9ò w7mw/wQxqmb, byxb
w7mz h9o vrx4y6c6t1NA, wf7msyF’`Nc6lt4l xs/6 xg6bs8ix3gu4, w8kwl
xuh5 s/C4bEx1i w9o8ìx6g5, x2WE/Cz2r5, dFxh1mzbV b7m6u4
xql4`b6b6g5;
n7y8 x3`NsJ6- xWÈhx3gz eJ1i4 N2X6tEo6mz`b xÈ=`? x2dys6F4nzA5
rz6Jx68k5;
September 2014
Page 406
XÈ m4v9`M7- vtmpC`M9l w9Mq k8Nax6u4 ne5y`Ms6S5, sw9ox7 8kx
t4fx6y2l8i r1z6Jw5 N1i8mzb k8Naxf5;
xwÈ8 x=`?`Mex6- whm`ltQ/2ti4 bfnw8i6u4, g7`my ce7m5 cspmbEix3bC
b4fnwQxi6Xb; ryx1i4 x6Fxlxqi6Xb d`9òuAo4;
`r{`y g9lExo4- cfAo bfnw`N/6X5V
XÈ m4v9`M7- cfAo wkgcw5 bfnwhxC/6X5V
xwÈ8 x=`?`Mex6- xS6t8`N6gj5 n1Nbwou bfnw`cbsMsLz x7m vtmpC`M5
bfnwQx6mb n8NbwòsZ8i1m5 bfnwcbsoE2lz; kNfDt’g2 x4n`lxzb n1ixi
Nq`MsC`lxCm N2XDtq1Nm`lì5; X1i’gx6u4l bf`MsLb iE8ixCs/ux6g6
w1k8i4l W9oEJ8i4 whmqux3g6 iE1ixCs/ux3g6; x7ml w7mw/wo6Xb xs/6
by6u4 wclZ`N5 x4`M5 `W/6bscbslt4; wh`m`ltQ`Msb4vo kNfDt6Jx’gw5
sdmwg6Jx’gw5 7msbDmDQ2lQ5 sdmw`lx6mb;
XÈ m4v9`M7- s/C4bEx5 W1NhxDyEtlA, bw/8 x/Z6 trC6Jxox`Ms3g6 xml
wloZ6J1j5 w9oixZ8i4g8i g1iy/6g6L8i;
m3b kr4- whm`ltQ2lQ5 mf4g1iz3g5, mf4g1i4 `N7m4yFbV
4È4 y7mwM5- `N7mo6gA5
xwÈ8 x=`?Mex4- mf4go h8`N`lxF1i4 W9oE?v`lx3X5V
4È4 y7mwM4- N9òs1i6ys6Lt4 dFxhleux3X4g5 etle8i6 N9òst/Cz5;
5Jx1`Ny kr4- WoEx4nle8i4 w9o1ixle?4X5 WoEx4nc6X4`X9`l?V
gn6tbsJ/JwgZ2b mf4g8i4 hle5g1i4;
xwÈ8 x=`?`Mex6- `g8`N wdo4 n1NaxCs/6g6 x2S6`t8`N6g7u, x7ml 5/8N5 wfb6
b7m8i W9oEtbsJ6 N7j`xlx6i6 sz?8k5 xJ6m5;
4È4 y7mwM4- s/C1i4 e8i6ts8i6u4 w9oix3g5bs6 b4Wv1i`l8i5 b7m8i`lì5;
bw0`/8 x/Z6- s/C8i4 ei6igw1Nsqg6 ryx1ibs6 w9o1ix6tbs?4g5
gzFc6Lt4 w9odyoE1i6u4, wkw5 w9odyq8i4 / Wdyqi4l;
xwÈ8 b=F1i6- cfA vtmpC`M5 vtmJmoE=?5V sx/Exc6ixo6uZm
x1ix6Fòx6lz xcA;
=`?Ò{n `g`[`Z6- xÈ?ù vtmps1i6u4 k5c6Sz;
X`È m4v9`M7- vtmpC`M5 r[Z=F1j5 bfnwgw`NÈxò5, yt2WÈ xgon6tlA.
W`Qx6t5yi6 vt7`midpi6:
`k5y`Qx6g6- r{`y g9lExo4;
g9o4bsJ6- xwÈ8 x`=`?Mex6
W`Qx6tbsJ6 vJyJ6;
vt7`miMs6g5 cspns5 (:#% s8k4f5
!0. s2lz, cspns5 vtmNsJm6g6 – vtmi4lt4
September 2014
Page 407
vtmif5
xs[A{t !*u, @))(
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
Jx1Ny kr4, swE1N6g5 xz/6N6g5 x7m w7uxlw5; n7y8 x3`NsJ6,
B`x7M5f8i5; `X3`N2`Xy s{hx6, e`Mst7us8i5 xa5; xwÈ8 x?Mex6,
e`Mstus8i5 x6N6; m3b kr4, x1ix6bwot5yp8i5; xwÈ8 b=F8i6,
x1ix6bwot5yp5; m3b 5J~C,xroi6usb6; W9h9 x2b8i6, xro1i6usb6; 3È4
y7mwM4, bByst5 m4f4g5; `X8i x7mD6, mf4g1i5 xu`h8i6n1i5; `Q7uy v9l4,
mcwt8i6; 4`r`y g9lExo4, w9o1ix6goEp6Jx3i5.
vtm/6gqg55y18`N wyC6, wc6gwpoEpC`M5; `W5gDy b2`Xbw, N1u8i6 W9oE=Fò5;
scEx6g6ymJ55Jx1Ny 7ù8, k8N=`Ku W9oEx4n6ys3t5 ttZ6Fx1i5;
xw5b rqo4, F=Fx8 5`Jt, gDxt w6`v5, b8ì{ w`c5, w9onW kCs/6g6; w=F
x6Nlx6 xzo4b6.
g`npsJ6x85p xc7m4
1. g4yx3if5 sfw6bsizgyx3L8i sfw6yJ6- `X3`N2Xy s{hx6;
vt7m`Qx`Ms3g5 cspns5 &:!) s1kf5;
@. gn6t5y1i6 yKo6X7u4-XÈ mv9`M7- 5Jx1Ny 7ù8 vtm’gt4nj5 w9o/scbsd/C
xml swòx7 8kx WcbstbslA x5`b8i ^.#;
#. ˜mQ/s8iz vtmgt4n5`k5y`Qx3g6: `ry g9lExo4 w9ocbslQ5 5Jx1Ny 7u8 x7ml sw9ox7 8kxl
vtm’gt4n8ìcbslQ5
g4o6yJ6: `m3b 5`JC
`W`Qx3tbsJ6 N7mQ/sJ6
$. ˜7mQ/s8iz vtmifFi5
$.!. vtm8if=`Fi5 mw!$u
$.@. vtm8if=`Fì5 JMw @&uW`Qx3t5yJ6- 4`r{y g9lExo4
g4o6yJ6- Q7uy v9l4
September 2014
Page 408
W`Qx3tbsJ6 vJyJ6
$.#. WoExn5 neXoxJ5- 5Jx1`Ny 7ù8- yKo6u4 m’`Nf2b5yx3uxDxgz `XÈ
mv9`M7j5, Nwg’`Nu4 scsync6gz sfiz5 kNK5 s/C4bEx6goEpi5
wo1ixv1idpJ8i5 vtmpC`Mq8i5; rg7ux5 r=`?o6us5 WoEJn6i6u4
w9o1ix6tbs/Exc6ix3mb; r=`?o6u v’g5tct`Q5, x2S6t8`N6g6us5, kNK5
y8Mg6n6F1us5. r1Ns/i4 g4yC6ix3gA5 vtmpC`M1k5 xg6g4n8i4 v=`Kmgcfi5,
xq`lxqgZ/8i4; ttC6F4bExc6ixgA5, w7mcl xbsy6u4 s?`l8i5 mD1i4
WoEp4n8i4 ttC6F1u xsM5yp4n8ì4, x2S6t8`N6g6us
w9o1ix6t5yZ/`Ms6gZ`lw5 w1uA5; ryx8io s?A5 kN=Ku v=`?msJA5 hò
WQx6ymJ/qN2b Bsò; r1`Ns/i4 g1i/s1N/D2b xgZn2t1i4 srsj5 trlA
@)!@7j5; cspm`lxqgÀ`Z`lx6 hò r[Z=F1u4 vJy8ix6mzb.
xwÈ8 x=`?`Mex6- bwm`l? w9o 8ix6ymJ5 ryu4 WoEtbsbD`m5V
5`Jx1`Ny 7ù8- w7m`c t’x’N ryx8is1ix6 W9oEx6b6b6ix5;
w9o1ìx6icExc6ix5 d5t1i9ò5 !@j5.
xwì8 x=`?`Mex6- wkw5 w9Mq5 w9o1ix5yx6ymqv`lxLt4 W9oE5yxJJ’g1mb;
5Jx1`Ny 7ù8- w7m`c w9Mq5 WoEhx`lx7j5 gdo6gtg5 WJ5uAh4g5
kcuxJwg2`lt4l; XWD6h6tcExc6ix3mb, ycotF1ul WoEJ4n5;
*w==F x6`N`lx6- w9o1ix6ymqv`lxCm W9oEymJz s/C4bExC`Ma8i6u4,
g`nptxE5yx7ux`MsC2b W9oEJnoC2b;
5`Jx1`Ny 7ù8- w=`Fs2 scsyE/1Z grc5yxg6, w=`F5g5 w9o5yJ`lx`3g5
s/C4bEx`C`MaJn68i6u4 r1Nux6 hòl vJytbsJlxL1il;
`XÈ m4v9`M7- w9`Mq5 W9oEs/ux3g5 s2luj5 trLt4, sw9òx7 8kxg5, bwmz5
xCAz8i5 @))%u5 W9oE`Qx6L8i; w9Mq5 s2`luyst1i4
w9o1ix6ymqux6g`lx3g5;
5Jx1`Ny 7ù8- x2S6t8`N6g6us5 gxF`lx6`g/6mb; czux6l
sfw6y1`NExco6Lt4, X6N4ymq5yx7uxtlb s2W81Z6ysmZ2b;
`n7y8 x6`NsJ6- v2y8i4 vtmpC`Mc6ixC2yV
5Jx1`Ny 7ù8- k1`N=K5 v?7mfqi5, `r’`x’wf8i5, r`=?o6 `X38k{; kN=K5
y9`M5g6n6Fzi5; x2S6t`N6g6usi5; wm`cl xÈ=?4f5bs6 Wcbs`Q`NEx`c6ix3g5;
ttC6F1u xsMtp4nu4 e1i6ix6uJA5.
`r{`y g9lExo4- WoEx4n6 sfwbsixo6X5 scsysJm3uJ6 W`JunsttA5
i=Fz6t6bslt4;
sw9òx7 8`kx - wvJ6g5yx6XC scsysJ6 r=`?9o6u w90o1ix6tbJ4n5 k8N`K7u
s/CbEx1k5 vtmpC`Mc6i6; WoExa8ix5 w9Mq5 xhD6`N6g1ix6mb
W9oE5AJux’glt4l ryxì W/Exc68ix6mb w8ki4; W9lx3gu4 s/C4bEx1i
WoEps1ix3g5; s/C4bExi WoEo6Xb wvC1i4 @$8i4 WoEb6ix3mb;
wx’Ntg5 W`Mqix3mb WoEp5 s2lj5 xbsyZ/j5 Bx7Mf8i WoE`Mslt4
k5cuxDxoDu4 k5cux6bJ1mb; t’x’Ntgbs6 w4`loEp8i
W9oEx’`M1N``Msltsqg6; w1kw5 W9oEx’`M8`NMsLt4 k5c6buxJ1mb;
s/C4bEx1i W9oEpsix3g5 k’c6buxÈxcD`mqg5; WoEJn5yxExcD`m3g5
September 2014
Page 409
x4hDJxuxgxlt4; XWD6h6tcExc6ixg5; XwD6h6t5 x7uZqXb x4`M5
mw5yx’g1`N/6g5.
%. gn6t5yi6 WoxaMs3g1i4
`%.!. @))(u W9oExaMs3g5`XÈ m4v9`M7- dò9l yb7m1i4l xs/6 WoEpc`Ms3SA5 r[`Z=F1u;
Wx1i4t6Xòx1ixò5 w4X4`nA’`N6 b4Wv1i;
`%.@.. cmi’gx6usbi4 W9oEt5y8i6XÈ m4v9`M7- b7mz6g5 WoEpK5, x?toE1i6u4 WoEJ5, vtmpC`Ml,
w9o1ix6goEp6Jxl r[`Z=F1j5 b4fnw1ix6gA5 xcA; w5n6iboEp5 wk`l4`bi4
j7u6F1u vtmt5y8ix5 xs[À{t @)u ybmzz8i, bmsz trt1i6 xJ6N`Ms3m5
s2`lu, i6Jt1i4 cspn6t8k5 W9oEx4nc6g6, i6Jt1k5 cspmJ6Jx5
w4X4nA`N6 W9oE1ix6uJ5, bw2fx5nw1Nw5 hò WoEpK5 WoEJ5 #%a2lt4,
xbsy6 wc`l1usb6 x7ml vq6O1i6usb6 xbsys2l1i, wMq5
cmi’gxusbw1Nux5, !%aJ5 bwmz5 @))(u WoEo6g5 mwu5 W`QxMsCu4.
n7y8 x3`NsJ6- b0omz8k5 trlA y`M5nsMqd3m5 y`M5nsqgw1`N6i6X5
b4Xsz`Mw3WbV
3È4 ymwM4- r5g`le’gw5 b4`Xsz6ix6X vtmp`CM1i5 x7ml
w9o1ix6goEp6Jx3iz3g5V
`XÈ m4v9`M7- m3Ai`4 x6Fìò5 w9o1ix6goEp6Jxf8i5 b4fnw1ix5;
xwÈ8 x=`?`Mex6- w9Mq5 W9oEJ’g1mb W9oEx1i4vzb
g4gòx6tbsJ`lx3X4X5V
XÈ m4v9`M7- xbsy6 wcl1usb6, xbsy6l vq6O1i6usbs2li WoEpQ`Ms6bK5
b4Wv8i, ryx1i4 xs/6 `NwgZ/am5; Wzh9l wl9oZ6J1u wm6usb8i4
cspn6tlQ5 WoEx`MZ/Ms3g5 Wx1iv4gZ/5;
^. WdysMs3g5 W9oExaxin3if5^.!. dt8i6ni w9o1ixZ1i1ix5XÈ m4v9`M7- xsMp8NExC2y xs/stlA @))û wo8ixZi4g1i4 d5y1i6n8k5
giy`Ms6ymZ2b cmi’gx6u, xbsy6 `NnstoE8i6u4, xbsy6 h1NgwN6i4
cspmNhx6i6u4, xbsy6 wk4tg5 cmi’gx6u, x3Z1isMs3g6 `x8ì xmD6
g1i/sMs6ymJ6 ryx8iò `b4?so6g6 mf4g1izLi vtmpC`Mao6g6 b2f1kz
gnsmt5yi3j5 vtmpi; m8`NsJ6 srsaJ6 r=`?o6usbl4`b1k5, bw/8 x/Z6,
trC6Jx3jx`Ms6ymJ6, s`?zo `Ns/1kx`Ms3Lz, b4?8il W1NhxDy6u
wloZ6J1jx3ixLz; vq6O1i6j5, xml n1NbwosZ1i4X5 cmi’gx6u
w9o1ixZ8i4g8i4 g1iy8ixgA5.
^.@. vtm8if5 x6Fx1i mcwt5 vtmpqi4 scsyc6g5 bEs6usbi4 i6Jt1i4XÈ m4v9`M7- w4X4nisMs3g6 x6Fxox`MsCm vtmctcEx3gLz xaNh4t5
vtmpqi4, xml wloZ6J1us5 xaNh4tqb vtmpq5 w`h`mltc6g5 bEs2
i6Jtqi4;
September 2014
Page 410
^.#. B`x9ov2g5 r[`Z=F1u- sw9òx7 8kx- bw2hm8i !(%^- 1957j5 wkw5
n1izJ6us5 v4Jx`Ms6ym1mb; w9Mql xuh5 gdC6Lt4. WzhwLb wk8i4
k1N=F1iq8k5 bfnwttb`MsC2b w4X4`n8ì`n6; xbsy6 szy4’gux’g`Ms6m5,
s6i`Ms6bK5 n1izJ6 xs[A{t !!7u, xwW6u, Bx7M5f5 xzJczl, k9oxzL
W5`y x4n6i6, b4X1i w6ixa1if, `Xs9ly xgg=`?l, w1NE/sJ6
b4`X8i6usbF8i6, x7ml nw`M{ e1`N`lZ6 b2hm W5`y x4n6is2 x1iQ2`l1is4;
s=`?zl xÈ=?4f1i5 W9oEp, xÈ=`?4f1iz6gcExc6m5 `w9`M wrsJcqX5
d`9òuÀo4 xrg`lxC/6g6 rg7uxk5; xsA{t !@u cm8i6j5 g4o6j5, xml
c7m8i6j5 szo6j5 v8N1Nzk5 gCLb; s68i8ix`Msqb2t1kxExco`Ms6uZ2b
t2/os2 c1iz1k5; s6i1ix`MsqN2tA s6nQx3g`Ms6Lb r[`Z=Fs2 c1izk5
s68ibshx3g6 s6io`MsC2tA, `b=`Kzso`Ms3SA5 ttC6ymcbs`Msqgj5 t2/òs2
c8izk5; x8’N9l8’`N6 x1N1N5yxu8i4 xt’gx6u1i4 bfnwhxo`Ms6u1m5; b2fx
sx/ct`Q`Ms6bK5 m4f1i6n’`sMs3mb; sfsa`Ms3g5, `Ws9 v{M, 5`J8 v{M, is9
msbE’N6, `DW msbE’`N6l; xml s=`?z. xs[A{t !#u w1kgcs8i6n5
WctQoMs3XK5 t2/o1j5 er4b’g2 c1izk5; sfxa`Ms3g5, `g7my crm5, w=`F
xzo4`b6; n7y8 5JC5, m3`b 5`JC5, x7ml s?z xÈ=?f1izLz Wcbso`Ms3Sz;
bm1N s?2t1k5 xJ6`N`lxC/`Ms6g6 xsM5yp xq6ymMsqX5 kN`K7u xsM5yp
whmbÈ1m6bC `XÈ m4v9`M7, xml r[`Z=F1u xsM5yp bìx9ò 5/15t; scDt2lQ5
kN=F1i6u1k5 bfnwb`Ms3g5 m’5`NDx6gz b2f1iz, XÈ m4v9`M7j5 xml
b8ìxo 5/8tj5 xml t1uhoEp mwv`9ò xJ6`ND`Nwt5y`Ms3mb. m5’`N9Lx=F4
b7m5/ scsy4ngxC.
XÈ m4v9`M7- m3AwLb s?`li5 WzhwLb kNF1iqk5 bfnwt5yhC2b xs/4f5;
h9ò xCA t’x’N W5gw1N68ix6gA5, xg1v1iDx6gA5 sw9òx7 8kxu4
`xe4hw’b6l8i bmhuz5 xs/6is1ix3g7u;
gxC5t w6`v5- xzJc4v x1N4g68ifm1i5 b4`X8i,
=`F=Fx8 5Jt- s6i4ymq1N2tA x5bb=Fòx7 k8`N=F1iz w4l6Jxc6Fz;
ryxi4bs6 xzJc4v x1N1if1mbbs6 b4X8i;
w9on2W kCs/6g6 Xsz5- n1izJ7u5bs6 szy1i6`Xu5 er6b6Jx6uzifZ2b;
bBw6Jx6u5, wkw5 gdC6g’gym1mb s2Wz4nu xwÈ9o G!(%&uH iÈs1ix6Sz
bfnwJmC7m k`N=Fi2t1i4.
XÈ m4v9`M7- x3Z[A ryx1i4 sg4v1i6ixdoC2b,
Wx8i4gA5,
w7mc xs/6 b7m1N
r{`y g9lExo4- k5czMMsglx3Wb Nwgus1ì5V k5cz`MMs3S5 cspns5 *;#(
s8kf5
vtmp5 vtm`Qxv1i`Ms3g5 cspns5 *:%% s8kf5
&. xgx6ixvK5 W9oEF2t8i gnZ4n5&.!. bfnw8i6 r[Z=F1j5 xs[A{t !(u
XÈ m4v9`M7- xs[A{`t !(u r[Z=F1j5 gnsmt5yi6j5 vtmpC`Ml x7ml
wo8ixgoEp6Jxf5 vtmpq5 bfnw8ix3gA5 cs4X5, Wx1i4Xox8ixo6mb
wfb6t5; s2Mf5 !) c1izi xsMExC/6gA5, x7ml raò5 xsM9o6ult4
!!c1izi r[ZFòx3g5. r[`Z=F1j5 gnsmt5y1i6j5 vtmpC`M5 N2X`lxq5
September 2014
Page 411
bfnw1ix5, x7ml N2X`lxq5 w9o1ixgoEp6Jxf5 bfnw1ixLt4; rg7ux5
wqC’gtcqg5 xs/6yst2t1k5 u5b6F1j5 x/6bsJ`lx3g5, w4`l9oZ6J1j5
b9òmzso6X5 xsM68ixCm.
*. scsy4n5 `k`b5W5bcqg6,
9. vt7mpC`M5 scsy4nq5`r[y g9LeXO4- Wcqg6, `x8ì xmD6; Wcqg6; 4È4 ymwM4- Wcqg6; W9h9
x2b1i6- wh`m3`lt[Zo vtmps2l8k4 xro1i6usbsZlx7k4, m3b 5`JCl s?zl
vtmpstbsZ71k4 xro1i6us1k5 i2W`Q/s2l1k4, ryx1i, m5`Nm3gz rg7ux5 Nt6u
gn/6g6gux5 i2/6tbsb6m whm`ltQ/qi4. m3b 5`JC5, Wcqg6; xwÈ8 b=`Fi6scsy4nEMs6bv SwÀxuxC2r5 whm`Q5yxMsZ’gxv; whmZ vw=F7uxo6m5 w8koEp5
xsMuxo6mtA5; bwvzg8i4 scsy4ncqgz.
`m3`b kr4- vtmpC`MaiC xg6lA scsycDxCm, b4Wfz vtmpC`MaJ1i4;
ydu8ifF1i6u4 ieu n=F4bc`Ms3m5 w6iCl `w{`y`Ms6m5 xsM6tbs/Exc`msL8il
`NzA5 WM4bs/Exc`MsL1i, sc1iqNm h9o; w6iC m3fy `w{y`Ms6m5 n=F1u4
iE/u8i5 b4Wv1i x2S6t`N6gu k`NQ/zi.
4È4 y7mwM4- b4Wfz vtmpC`MaJ5 scctQ8N/6XtA5; w7mc grytbs5yxC/6gA5;
w7m`cl W1ilqLt4 n=F1u4 ydu1ifu4 iej5 vbwJc`Msd6m5; w9òn2W
kCs/6g6 bWv1i W9oE`Ms6m5 bm5huz5 cspmN/6d6m5.
`n7y8 x6`NsJ6- gn6tbs/Exò5 b4`X1i vtmpC`Mc6mbbs6;
3È3 y7mwM4- vtmpC`M1k5 vtmpscbsJ5 sfsaJ5, `Ws9 A3x5 xS6t8`N6g6usb6,
mw/3 b=w=F`t x4n6i6, xbbZ vtmpsqo6m5 b4Wfz.
xwÈ8 x`?`Mex6- gnZncqg6 e`Mstus5 vtmpq8iz3gu4;
5`Jx1`Ny kr4- m4v9`M7 scExg6g`lx3g6 e`Mstus1k5 xWÈ/sAu vtmQxo6Xb;
`Q7uy v9`l4- g4g8i4 cspn6t `Nnwp W9oE`Ms6ymZ`lx6m5 h8`Ni4 gnZ4n1i4 hò
gn6tbsymo6WyV
` È m4v9`M7- g4g8i4 `Nnwp5 cspn6t5; sc3ct`Q`MsC2f `g7my `w`Mwg1u4, h9ò
W
gn6tbsymqg5; mcwt5 vtmpq5 vtmM1icD`m3g5 vtmctc6lt4 u5{ `Z7S97u4
scEx6g6ym1ix3m5 vtmo6Xb xa8Nh4t5 vtmpq5; scsyElA hò e`Mst7us5
vtm1ixo6Xb gn6tbsAm vtm/6g6g`lxgz.
`n7y8 x3`NsJ6- cfAò n{v5h`?8 sx1Nz8k5 kahwgoE=F1j5 s/C4bEx1i4
bfnwJ`moE?5V ws5``p8 i=Fx5yx6, `g7my cem5, `W5g`Dy `b2`Xbwl bm5huz5
scsyc`Ms6mb.
XÈ m4v9`M7- h9o xs/6 bm5huz5 W`MsqN2b W`Qxqbw1NC2b, v2ytA5
bfnwhxC/6WyV vtmpC`M5 N2X`lxq5 bfnwhx`g/3g5 kahwgoE=F1u4,
f9`los3Fsqg6;
n7y8 x6`NsJ6- Nz6N5yx7uxgu4 bsg`Ms6ymz2b kahwgoEJu4 n=Fs2l1i
w8kax6u4 n8`Nps2l8i W9oEJu4; wk1k5 W9oExai6 xJ6g8k5
W9oExc`Ms3m5, x7ml Wx1im5 w6u4bsoE2li r5g7ux1k5 x4g6bsQxc6t1NA,
September 2014
Page 412
w4`v6FòsZshx3g6 rz6J1u w4v`lx3g6; `C2S5 w1k4X4 bw7msqo6m5,
sdmw8i6nsixo6d6m5 x4hD6N6inso6l1il; y4f’gx1k5 `f4 y7u4`Ngx6X5 wv6F4
ydubsM4y1`N6ix6m5; Wctc6Lb cspmJ6Jx3u4 x2dys6F4nj5 bfnw`Ms6ymZ2b
cspnuxLb b4`Xszl4`b6 xo6y6g7j5 trLb, s=`?7iuxo whmQuxLA w`v6’F’gx6
S6g`N6ym4X5 yf7j5 x4g6bsN/qg6. y4f7u’x’gw5 S6gyux’gxJ1mb `f2 xrxA9l
u4nA9l xròEo6Lt4; y4f yd2tòCz5 s2Wzu xs/u`l. cspncbsv1iDx`MsC`lxCm
ho, c1k6 Wix6mzb cspm`lxqNm ho W`QxquxCm;
sw9òx7 8`kx- xs/l4`b6 Bxòv2g{ W9oÈ1`N6mb x6òxqN6mb W=F4ncqoLt4l;
XÈ m4v9`M7- x2dys6Fshx3g5 WzhwaJ5;
5`Jx1`Ny kr4- x6`Ns`J2 scsyE`Ms6bz xqctQ5yx6bC; rz6`J2 `f1z
w4vg`lxZ/a1m5 w`v6FòsZs1N/6X5;
vt`m1idpj5 W`Qx6t5yif5:
W`Qx6t5yJ6- 4È4 y7mwM4,
g4o6yJ6- `Q7ùy v9`l4
`N7mQ/sJ6 bmw1k5
vtmi6 Wx1i`Ms3g6 cspns5 (:$) s1k4f5
!). s2lz, cspns5 vtmNsJm6g6 – vtmi4lt4
September 2014
Page 413
vtmif5
yt2WE #)u, @))(
vspns5 xbsy6u s2lf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x3`NsJ6, B`x7Mf8i5; X3`Nxy shx6, e`Mst7us8i5 xabsJ6; `5`p7uy v9l4,
xa1Nh4t8i5, {y81`N wyC6, wkw5 n2Slbq5 wc6gwpC`M8i5; `m3b `5JC5,
xr9o1i6us5; Wh9 x2bi6, xr9o1i6us5; 4È4 y7mwM4, bBwst5 mf4g6; `r{y
glExo4, wo8ix3goEp6Jxi5; `x8ì xmD6, mf4gD`N8i5; 5Jx1Ny kr4,
xz/6N6g5 x7m swE`1N6g5; m3b kr4, x1ix6bwot5ypi5.
vtm/6gqg5:
`W5g`Dy b2Xbw, xwÈ8 x`?`Mex6; xwÈ8 b=Fi6,
g`n/6g6gcq1g6gnpsJ6- `D5b `S3rn8;
!. gyx3if5 sfw6bs1iz
gyx3if5 sfw6yJ6- n7y8 x3`NsJ6,
vtmQx`Ms3g5 cspns5 !:#% s2lf5
@. gn6t5y`Qx3i6 yKo6`X6- Wbcqg6,
#. `Nm`Q/s1iz vtm’gt4n5
W`Qx6t5yJ6- r{`y glExo4, w9ocbslA &.$u4 scsysli cbs/5 m4Xt6bsJ5,
n9lm6nw8i6 Xsz6gu;
g4o6yJ6- n7y8 x3NsJ6,
vJyJ6 W`Qx6tbsJ6.
$. `N7mQ/s1iq5 vtm1if`Fì5W`Qx3t5yJ6- X3`Nxy shx6,
g4o6yJ6- `Q7uy v9l4;
W`QxtbsJ6 vJyJ6:
$.!. mw !$u vtm1if5
$.@. xs[À{t !*u
$.#. WoEx4n5 neXoxJ5
September 2014
Page 414
XÈ m4v9`M7- scctc`MsCm xS6t8`N6g6us5 `N`M`Z8i4 scsyc6Lb
x1ìx3gc`Ms3m5 ie7j5 `x1ixoDbs1NhQ/s2l8i, mfy kr4, cEbs/f5
rs/s`MsCm ieusqg6 x1ixo6gc`Ms6m5 x1ix6igw1N6j5m W9`Ms6m5.
5`Jx1`Ny kr4- mfy kr4 s2lu tr1ixo6m5 xS6t`1`N6gu5; scst/s`ms61i6m5
x2dtf5 m81igf5 w1qCbd/sqg6 m`1`NsJ6;
n7y8 x6`NsJ6- vtm1if`Fì5 xs[A{t !*u xq6bscbsMs6mzb Wcbs1mzbV
%. W9oE8xaif`Msg1i gn6bs/Èxò5%.!. @))( kNu W9oExaJ5r[`Z=F1u WoEpl4`b5 Wx1i`Ms3g5 yt2WÈ !, @))(. #% wki4 WoEt5yMs3SA5
N2X`lxq5 xs/l4`b6 vJy2lt4 WoE`Ms3g5, (,))) ù5g3{ w5ttQJu4 wf`b`Ms3S5
xs/6.
%.@. cspn6i6 r=`?os2 bÈsziscsysJ6 Bx5y8 2`W bEszi cspn6i6 bEs6us5 wkq5 gn6tbshx6ix3mb
bEs2 i6Jtq8i4 cspn6is`Msg6 c1ko6m`z5; xa1Nh4tqb vtmpq5
vtmct`QJm3bv; m3D1i4 wk4bc`Ms3g6 cspn6cbs`J8i4 Wcbs2lt4 bEs6usb8k4
cspn6t`lQ5, `f4`JxCl1j5 trLA, yKo6u4 `Nn6bsJ5!,))) e`N`lZw5; bf`MsLbl
e8`NlZ6i4 f4`Jx`Cl1u5 czb6Xox2lb.
5Jx1Ny kr4- N1k6i4o bfJc`Ms3XV
XÈ m4v`M7- xuhqg8i4 N1k6i4 bf`Ms3SA5, xuhqg8i4 N5y6i4, 7u7uxos2
c/Exzi4 xg`Ms6SA5, xaNh4`t5 vtmpq5 bÈsf5 cspndp`Ms3mb
bwm5nw1N6;
n7y8 x3`NsJ6- N1io bEs6usb8i4 Wbc6i6Xa?, `Nòx1i vq6Oi6,
f4JxC`l4 c1iz8iV
XÈ m4`v9`M7- f4`JxC`l2 c1izi6O6, x6Fx5 c1izi Wbc`lxqg6 5`J`Mw7u
s1i2vsbsJ5 hò gnsm1Nqg5; rao6u4 vtmo6u4Xb gn6tbs1ix3SA5;
%.#. cmi’gx6u wm6usb8i4 cspn6i6 x7ml xaNh4t5 vtmpqi4
vtmctc6i6XÈ m4v9`M7- xs[A{t kaxb v1izi wcl1i4 cspn``Ms6mb yK8i6u4 wc`lw5
c1kw1mzb cspmhxLt4; xs[A{t kax1i f9`l{ x{`hyx5f5 gn6t5y`Ms3mb
wLCw5 xu`h1i6ns2`lt4 wc`l4Wc`lxqL8i, `g7my w`Mwg6 X2WD6h6ts`Ms3g6
cspn6t1k5,
5`p7u`y w`My`QxDx6X h1`Nuxu4V 4È4 ymwM4- wcl4bs`Ms3gò h/s`Ms3X5V XÈ
m4v9`M7- csp1il4gz m8`N; sw9òx7 8`kx- bòD6 y8g3us1k5 g1iscsbs`Ms3g5
n9l7m6n6bsZ8i1mb; 5`p7uy v9`l4- wcl4bs`Ms3g5 cmi’g2 x`rx1i6O6
W/s`Ms3g5; m3`b kr4- u4rJZ/a`Ms3g5 wc`lw5; 5`p7uy v9l4- cspm`Msq1Nm
urJ1i4 wcl1i4 ryx1io x5pQqg1i4 xq1iq5.
^. W9oÈxax1in6if5XÈ m4v9`M7- xÈ=`?f5 #,%))8i4 cbs/6Jx3i4 m4XtÈ`Msg5; b`8ìs6Jx6 xat8i4
yb7m8i4 W9oEctc`Ms3g6 cmi’gx6us1i4; m4XtÈ2lt4 Xsz6g7u, xml
xuxf`Ms3g5 cbs/6Jx3i4 !,)))8i4 xgZ4nstbsJ`m3g5 xbfy=F4nslt4 B`x7`Mf5
September 2014
Page 415
xgC/6bqi5 x4b`fy=`Fslt4; m4Xt6ymJ5 yvsf5 xs`M6tbs1ix5; n7y8 x6`NsJ6cbs/6Jx`l4b5 xsM6ts1ix3X5 s=`?`l? xÈ?f5 cbs/dbw1i4V
XÈ m4v9`M7- @,%)) cbs/6Jx5 m4Xt6bs`Ms6ymJ5, w7m`c B`x7M5f5 cspQx3lQ5
cbs/6Jx5 xbfy=F4nsf2lQ5; s=`?`lì5 xs/f5 woìx3g5 W9oEtbs?4g5
WoEtbslt4;
^.!. dt1i6n1k5 w9o1ix3g5 w9o1ixC1i1if5XÈ m4v9`M7- sc`Ms6ymZ2b g1iyb61ix6iC6Lb w9oixZ1i4g8i4, W5gDy
`b2Xbw g1iy8ix6g6 wloZ6Ju; s?zo g8iy`ms3gz Ns/6us1k5; b7m8io
5/fÈ g1i/s`ms3g6 cEbs/C`M7u4 ttCDt’`Nu4; m3b kr4- `h6ò vtmpC`M5
g1iycbs5bqM5V XÈ mv9`M7- r1Nux6 g1iscwhx3XV x8ì xmD6- s4fw6y?4Wy
vEbs/`M8i4 g1iyc6t1`NyV xròv1iExc`MsCm %):))v1i6u4.
^.@. bfnw1i6 r[Z=F1u4 xsA{t !(uXÈ m4v9`M7- r[ZF1j5 bfnwMsC2b woixgoEp6Jxf8i5 &s`Msg5, xml â2lt4
r[Z=F1j5 xÈ=?7j5 vtmpC`M5 bfnwtlQ5; n7y8 x6`NsJ6- bw2hmi bfnwtlQ5
xbbm w9lFx1i4 e8iExMsC2b; m’`NDxgz r[ZFj5 / xÈ=?usk5
n1izJcqg6 bw71Nsmz cspmqgz bfnwtlb e1i6t`lbl;
^.#. r=`?o6us5 h`1NgwN6i4 cspm8Nhx3g5 w9o1ix3g5- r{`y glExo4...XÈ
m4v9`M7- xÈ?f5 WzhQo6bzi4 g1iyymo6S5 wvJ6if5 wo1ix3g1i4 Xsz6gu
gW6ymtlQ5, do5`bs/8i4 Nlì2fbo1i4 r[`ZF4u g1i/sMs3g5,dòuAo4fl
czbtbsmsLt4 c8k6 N1iy?1mzb czbtlQ5; n7y8 x3NsJ6- dFxh4gz
gn6tlz g1iy?4v2y woix3g1i4.
^.$. k8N=Fi6u1i4 bfnwJ5sw9òx7 8`kx- xs/6 k8`NFi6u1k5 bfnwt5y`Ms3SA5 `Nm1N5yx3Lt4
xJ6Ngc`Msqg6; N1iyJ1`N`MsqgA5 xbsy6u4 s?`l? m3Ai4 wlF1i4;
X6`N4ymqj5 s?`l8i5 b7mÈft4f5 `Nnstq5 ttC6ym5yxqmb. bfnw`Ms3SA5
n81izJj5 bfnwmLb gW6F6`Figc1i4, Wgcs`lxqgi4l
wl6Jx’`Nc6FsMs6ymJ1u4l bw2hmi !(&)8i5 vIfl x`=`?Mfl kNF1ix1k5;
xml w4yC6Jx2 xbb=~Fox7 kNF8izi4 wl6JxFigc6u4; xg6bs1ifFi6
!(%)stlA; wyC6Jxa`Ms6ymJ6 n1izJu; wlF6i4l bfnw`Ms6SA5 cmis2
w9Mzk5 xml cmis2 s8zos2 wMzk5; cm`N6J2l w9Mzk5, g2W6FD`N8kl
w9lFD`Nkl t2/o1j5; n1izJ2l c8izk5 `n8 o4j5 x?`Mf5
wl6Jxc6FFix1k5 !(&)[i xg6bsMs6ymJ1k5, eJ4`l4bc6lil; cmis2l
sx1Nzk5, cmis2l g4os2 vqx1k5; cm1`N6J1jl 5Jx1`Ny e9`l`M2 xzJwb
xwzbl w9l=Fq8k5 vq6Lx6J1jl; vtl4`b6LQ5 wkw5 @)s`Ms3g5
Wcbs2lz kN=Fi6u1k5 bfnw`Ms6g5; b4Xszstlb r[`Z=F1j5 x2d`n6b`Ms3SA5
ryx1io rao6`Xu4 r[Z=Fs2 s6h`yF4Jxq8k5 s6nQx3g6Lb x2dn6b`Ms6SA5
sz7j5 xqC7jl.
`n7y8 x6`NsJ6- r5gò n1izJjx`ms3X5V sw9òx7 8kx- bw=Ft x4ni6, kòxzl
W5`y xn6i6, Xs`ly x5gg`?, nw`My e`N`lZ6, xml s?z wrmcbs/ExcCm
Wcbsqfm, douAo4 xrgJux’g1N/6g6.
September 2014
Page 416
&. WoE=F2t8i W9oExaix5&.!. s4fwgt5y8i6 W9oEF2t1i5XÈ m4v9`M7- xwEos`Ms3gu sfwgt5y`Ms6ymZ2b xuhl trym`Ms6Lt4;
cmi’gx6jx6ix6gA5 hò, w9oix6t5yix6t5y/6g6lb WmE1i4; wkil
gn6tbslb whmQ/qi4; wkibs6 gn6tbshx3SA5 c8k6 wh`mltc6mzb srx4`n6
k=`F2WÈu sfw`gt5yix3gA5.
&.@. w9o1ix6t5yi6 x2dts2 xml vq6`J2 f8zi wfb6i6XÈ m4v9`M7- wfbD`m3g5 vq6`J2 fzi; n7y8 x6`NsJ6- scsyc6W`l?
wv6Fòs6Fshx3gu4V XÈ m4v9`M7- w`v6Fòs6Fshx3gu wfb6bshx6g6 xrxAl x7ml
u4`nA5 f2; 5Jx1`Ny kr4- N1in`N6 scsyc6WyV `XÈ mv9`M7l x6NsJ6l
t4fx6y2lt4 kNaxf5 Nl`Nw/wMs3S4 kNaxf5 `f1u; wkil
gn6tbs1v1i6ixgA; m3b 5`JC5- wv6F’gx6 c8k6 S6gt`Qix3XV XÈ m4v9`M7cspmqgz h`9ò; n7y8 x6`nsJ6- c8k6 S6gtQ1ix6mz wh`mltQqbC;
xe6h6bs1ix3u1m5 n1Np8k5. xuhwLt4 yf’gw5 d5y4yux’gxJJ5; yf5 x4y6gòCzb
S6gyux’gxJJ5; 5Jx1`Ny kr4- b4`Xi c1ibzi w4vDc6m5 r8z6`J2 `xEx’`Nzi;
n7y8 x6`NsJ6- w9MqtA5 bfnwb`msC2b cspn6tu4 Wctc6Lb, bWf8z6b`MsC2b,
`C2S5 w1k4Xl, g1`N`M6l, sw9x7 8kxl, m3AwLbl bfnw`bMsC2b b4`Xsz; 5Jx1Ny
kr4- w`v6F4nu4 c1k6o bsg6d6WyV `x8ì xmD6- n1N/sym8N/6g6 n=Fsl1i
xml ef`l8i, bwm4 bsg6`d6XC; XÈ m4v9`M7- rg1irx6 cspm/c6Wy
mJC6X`Ms3g1i4V 5p7uy v9l4- n8N`Qxo6Xbo w`v6F’gx6u4 v2y1i4 g8zFc6ix6XV
XÈ m4v9`M7- m3Amlt4 whx1ìg4, xml b9om5 s`?`l1i5 x6F8iò5 gzF4nq5
ìsq5; m3A4`li5 f1u w`m6ymlt4; cspmqgz c2y`lxFs1ix6mzb; ryxio
x5paxòs6ymJ5 `xe4hwpj5 xe4bsym8ix5; w4`fb6c6lt4 ryxi csp8ix3g6
y=`Ko6u4; n7y8 x6NsJ6- c1k6 S6gt`Qìx3XV XÈ m4v9`M7- @) - $) w5tZw5
S6giz, cspQx6ix6Sz; ttCs/6bsymo6X5. 5`Jx1Ny kr4- wh`mltQ/Co,
gzFq5 c/Ex5 x`bA6`glx6ix6X s=`?l? xJ6ix6X.
&.#. w9o1ix6tbs1iq5 r=`?o6u smJoEp6Jxf5, cmi6`J2l t2/òs2l g4gq8k5
vtmp6JxqlXÈ m4v9`M7- w9o1ix6ttix6gA5 wmc s4g2WÈ kaxi s?`li5 k=F2WÈ
xgon6tlA; smJoEp6Jxf5 vtmpqi4, xaNh4tl vtmpz xbsy6,
cspmt5yix3SA5 g`nsmtbs1ix3Sy.
&.$. n{v5h`?8 sx1`Nz8k5 kahwgoE=Fk5 s/C4bEx5- r{y g`lExo4- gnsmt5yi6j5
vtmpC`M5 w9Mq5 h9o bfnwymqmb n{v5h`?8 sx1`Nzk5 kahwgoEFqk5;
XÈ m4v9`M7- w7mc r8a?9lx6gA5 X6`NQx3D2b; w7m`c mw7u sWz4`n6.
*. WoEx4n5 k`b5- Wbcqg6;
(. vtmpC`M5 scsy4nq5`r{y goExo4- scsy4ncqgz,
September 2014
Page 417
n7y8 x6`NsJ6- b4fnwdp5yxuxgz bfnwMs6ymqg8i4 n{v5h`?8 sx1`Nzk5
kahwgoEF1k5. bfnw`lxFlt4 scsyfgw1Nsqg6 N1ui6 bf`lxF4lt4
scsysuxy1Nqli; dFxh4gzo X6N4bsix3i6X5 bfnFn6.
5Jx1`Ny kr4- b7m1N scsysJ6 wvJ6g6XC, w0p1k5 bf`lxFLA s4W6N6i6ns1m5
w9o5y?o6N6L8il.
n7y8 x6`NsJ6- cfAo sfwgt5y1ix3X5V
XÈ m4v9`M7- k=F2WÈ @$ - @^ y1i4b6F4n8i4 `xe4hw`?oxo6gA5
w8i4nos6Xxo6gA5 m81`N; sfwgF4n5 vq6Oi6u k=F2WÈ @*u, s2l6j5
xbsy6j5; r{y glExo4- xuhtA5 W9oExcC2b, vtmpC`MtA5 s1k4f6O6
vtmJlxqmz2b.
5Jx1`Ny kr4- s=?7kò c1kwqg6;
5`p7uy v9l4- s=?7k5 ckwqg6, s2lf5 s1kf`l8ì5.
4È4 xbz`M6- scstlA sw9ox7 8kx r5g5 xJqN/6mzb, s1kf5 s=?`l? s2lf5.
sw9ox7 8kx- y`M6Jx6us5 hvz5yx7uxo6mb k=?1N6Jx3u4 whm`ltco6mb
b7m5huz5 H1N1 k=?1NlxFoC/6X5 srx4`n6, ra?Ex6bs/6lA ryx8i4
vtmpC`M5 srx4`nj5 W/Exc6ix5.
`X3`N2Xy shx6- scsyncqgz;
{y81`N wyC6- scsy4ncqgz;
`x8ì xmD6- scsy4ncqgz.
W`Qxt5yif5 vt`m8ifpi6:
W`Qx6t5yJ6: 4È4 ymwM4,
go6yJ6: 5`p7uy v9l4,
W`Qx6tb6 vJyJ6
!). s2lz xm cspns5 `N7jz6X5- vt7`m8idp8i6
vt`m8i`Ms3g5 cspns5 #:@) s1k4n4f5.
September 2014
Page 418
vtmif5
k=F2WE @, @))(
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
r{y glExo4, w9o1ix6t5yp6Jx6i5; xwÈ8 b=F8i6, x1ix6bwot5yp5;
xwÈ8 x=?`Mex6, e`Mstus8i5 x6N6; m3b 5`JC5, xro8i6us5; {`y8`N
wyC6, wkw5 n2Slbq5; m3b kr4, x1ix6bwot5ypi5; 5`Jx1`Ny kr4,
g8z8i6 xz/6N6g5 swEN6g5; `x8ì xmD6, mf4g6Jw5; X3Nxy shx6;
e`Mstus5 xa5; W5g`Dy b2`Xbw, N1ui6 W9oE=Fò5; n7y8 x3`NsJ6,
B`x7Mfi5; `5`puy v9l4, mcwt5 vtmp5;
cwqg5:
4È4 ymwM4, bBys6t5; Wh9 x2bi6, xro1o6us5;
gn/6g6g5:
m3`b tr6, 2`Cw/8 4E7K5, y`Mg6n6F4jx6u5 `xg=`?7u5;
g`npsJ6:
S3y gb’1kx6 d=F6n5yx6;
!. sfw3bsiz gyx6if5
vtmQxMs6g5 wh1u skf5 &:!@ u;
gyxif5 sfw6yJ6 `X3Nxy shx6;
@. gn6t5y8i6 y=`Ko6`X6
`XÈ m4v9`M7 gznEJ6 2Cw/8 4E7K5, xg`?7u5 yMg6n6F4Jx3j5 v8q6J2 f81Zk5
cspn6t, m3b t4r6u4l g8zh4tbsd2lQ4 vtmpC`M1k5;
#. vtm’gt4n6 `NmQ/siz- W`Qx6t5yJcqg6;
$. `NmQ/s1iz vtm8if=`Fì5
yt2WÈ #), @))(
W`Qx3t5yJ6: `r{`y glExo4
go6yJ6: Wg`Dy b2`Xbw
W`Qx6tb6 vJyJ6
%. WoExaJi4 gn6tbs8i6%.!. @)!)u W9oExa8ix5- X6N1iE/K5 @)!)j5 x5puxE8ix6bz
@))(a`Ms3gg5, * s=`?`li5 ( bsn8 wttQhu4 w4`fb6ix5 x7ml bwm1N
W9oE?1mb xCA b7`m5 WoE1ixgA5. W`Qx3ix5 mw7u s`?`lì5 5`J8iso6X5.
`%.@.
X6Nw8i6 w4fb6ix6g5 v8q6`J2 f8z8i b1ix`9o 5/5t - X6N1iE/K5
@)!)j5
@))(a`Ms3gg5; w4`fb6ix5 vq6J2 `f81Zi y4/q8i xrx1i xml
September 2014
Page 419
w9M2t8i6O6; *u4 trlA (7j5 `wttQJu4{ X6`NQx6ix6gA5 xJq8isu4
x9oMJu4 g4yC6ix3gA5 w4`fbEx6ix5 w7mc m35`p s=`?`li5 xwÈ9ou b4`Xi;
t1uhf5 W9oE/6g6b6ix5 cmi’gx6u5 b4Xsz st6/6b6lt4 b7mz5 b4Wfzl
cmi’gx6u5.
WgDy – wfbst5 bwms?5V
b8ix9ò- wfb6ts1ix3g5 hò gi/symqg5 v8`g`C4f5, ryx1i4 wfbDt5 bwmsJ5
bm8ìg5 wm`c Sx5f5 wfb6tbsgw1NÈxò5.
m3b t4`r- `h6 eetlA w4`fb6i6 Ws1i6ns?V
b8ixo- y4f4f5 w4`fbExcC2b cspn6lb f2 x5b1ì c1kwg1mz5
cspm/ExcC2b;
m3b t4r: f2 wqC8i’gxzo c8k6oV
b8ix9o- WoE5yx6ix6uJ5 Wxi4lt4l WoExu1i4
m3b t4r- N4vDm3fC2y yf4f5; c1k6o kahwg6V w7m6 b7m1N w7mEZ2tAV
W5gDy `b2~~Xbw-: cspnExc6mb `Nsf5 w4`v6=FòsExc6mzb.
`WgDy: xa8Nh4t5 bm5huz gnsmtbs?V
`XÈ m4v9`M7: r=`?ò6u smJoEp6Jxf5, cwdpym1mb vtmtlQ5
w9o1ix3ttm3ix3mb
5Jx1`Ny kr4: wLxE8i6nE/Co wfbux6Xb csptbs1ixC2b gnsmtbslbl;
%.#. c5`bs/8i4 WoExc6i6WgDy `b2Xbw: Bx7Mf5 vtmpq5 dFxhqg5 Xsz6gu cbs/5 xu`h`lxo6mb
Xsz6gu;
b8ixo: cbs/6Jx68i4 m4XtEymo6gA5 @,%))i4, w9lo6gw8ix3gA5
ybmso6lQ5 yvsf5 w’l6JxE/s?4g8i4 w9lo6gwlb;
XÈ m4v9`M7- c5bs/6Jx5 N2X`lxq5 m4Xt6bsymo6g5 Bx79Mf5 w4y`?sb
scctQ`MsC2f s2lu, cbs/5 W1i4ymJ5 yvsf5 xsM6tbsJm3g5 xs/so6u4X5
Wb- cbs/6Jx5 n1N/sv1i6bDm3X5V
b8ixo: sc6ctc6bClx3gz Bx79Mf8i4 n1N/sv1i6bd2lQ5 cbs/6Jx5
XÈ: cbs/oEJA5 xÈ=?4f5 cbs/dtq8i4, ryx8i4o xCA cbs/ux8i4
W9oExcDx3SA5
XwÈ8 X?`Mex6: cbs/ux1i4 xg6g`lx3Wb x4b`f6F4n1i4 kNuV
WgDy: xJq1istcExò5
^. WoExax8i`n5^.!. r=?o6u smJoWEp6Jxf5 w9o1ix6tbs1ix5
w4X4n1is`Ms3g6 vtm8ic`MsSA5 vq6O8i6u, wy?sb9ò5 bm6u4 vtm/6gMs3g5
sccbs2lt4 kNQ/u8i4 scDt2lt4; scsysJ5, g4g8i4 cspn6is`Ms3g6; g4g5
`Nsf6X1iq5, r=?o6u smJoEp6Jxf5, xaNh4t5 vtmpqizg5 wy?sbsJ5;
w4`loZ6J1u smJoEp6Jxqiz6g6; sc`Ms6g5 cm’gx6us5 sc6ctQ/slt4
x2dysbshx3gj5
7. gn6t5y1i6 W9oExaJm3g1i4&.!. W9oEx6Jx4n1k5 vspn6i6j5 vtmpC`M5-
September 2014
Page 420
XÈ m4v9`M7- W9oEx6Jx6k5 vtmpC`M5 W`Qx`Ms6ymJ5 srs4 m3Ào6g4;
gzh4t5y`Ms3SA5 xÈ=?, x2S6t8`N6g6us5, vù2M4{, {b3Fs5{, r=?o6u
ùx3aJl4`b5; cs4X5 vtmix6o6uJ5 vq6O8i6u; rao6Xu4 vtm`Ms6ymJ5
xwÈ9o cmig’x6u x3Z1i; xE=? gn6t5y`Ms6g6 w8koEif5
W9oEx4n6Jx3i4; X6`N4bs?oxJ1i4 W9oEx4n8i4 y`Ki6u; srs8k5 Wzhk5
r1`Ns/5 xg6bsix5 Wzh5 N2X6l uò/8 b9`M{; scsysm`Ms3g5 kNo1i
g1iscsbs?4g5 g4yC6g1k5; Bx7M4f5 s2l6Jxqi, xyql xuh1uJ5;
scsys6Jx`Ms6uJ5 wk`k5 xvsqosbs?4g5 W9oEJ1k5 s/C4bEx8i;
&.@. sfwgt5y8i6XÈ m4v9`M7- scsyE`Ms6ym/C rao6Xu4b vtmtly, xÈ=`? xg6gx6ix6
j7u6F1u4 sfwgt5yi6j5, w9o1ix6t5ylt4l, c2`l`N8i4 trgc6ix6
xgw1Nslt4, gnsmt5yi6j5 vtmpC`M5 Wcbs5yxd/s=K5; wkw5 rgux5
scsyE/q5 ttC6bsJ`m3g5 scsyE/q5.
&.#. w9o1ix6tbsi6 x2dys6i6u4 xml vq6`J2 f81Zi w4`fb6i6u4XÈ m4v9`M7- W9oEx2t8i4 scsyc6ix5 x2dys6i6u4 r[Z=F1j5
wqCJoEi6j5; w9oix6t5y`Ms6ymJA5 x3ZìsMs3g6; g4yCstcC2b Wzhi4,
Wzhwi4 x2dys6F4n8i4 xbsy6u4 iDxOExcD`m3g5; Wzhux’gx6i4
x2dysDxqgA5; ryxì4o xbsy6u4 scsycExc6ix5
 bf4nsv1i6li x2S6t8`N6g2 x2db
 xf1is1i6nu4 wkw5 whmòs6tbslt4
 xuZqyxlt4 gnpsJ4n5
 Ws1i6nsN/6X nN`l8Nw6yym4Xb xbsysqgu4
 wkw5 kNax6u4 bsg4lt4 iDx6O6lt4.
W5g`Dy `b2`Xbw- b2fx W8zh5 bm6u4 xJ6NC/6Xb, Nox1i4o xgExcoC/6W5V
vtmpC`Ml4`b5 xbs5y4f5 sclE4nux6’ggo6mb ttC6i6 xJ6N6yK6; `?4
&.$. w9o1ix6tbsi6 t2/os2 c7mi6`J2l g4gq8i4XÈ m4v9`M7- !(ao6X5, g7`my w`Mwg4 vtm/6g68ix6 scD’t/6g6lì
xa1Nh4t5 vtmpqi4 tu`Q/sJu5 cmi’gx6uz`lì.
*. W9oEx4n5 `k`b5- Bsbc`Mwg6 Bx71`N Bw9`M Bw9`M7ù;
(. vtmpC`M5 scsy4nq50`n7y8 x6`NsJ6- bw=F5t `s`lJ4 g4goEps`Ms6ym1m5 cm8i’gx6u, gg4g1i4
gdzJ8i4 S2`MsmJ8i4 e1ì6X`Ms6ymJA5 e7m1`N6bsymJ4n8i4 mcwg1i5; g4g1i4
S2M4ymJ4m1i4 e1i6X`MsSA4; wMq5 N8i5yEx6mb S2M4ymJ5 emw1N6bs1if5
mcwg1i;
xwÈ8 x=`?`Mex6- `N`Mstx`Mf5 wkw5 ie8i4 g4yC6X1mb wkgcsJtA5 g4g8i4
x7uoFì6i4 ie5nsAh4v2b; iens1i6ns1mb t2WcZ/6g5 i6r5 x7uòFì5;
gzh7uxlt4 wkw w8kgc6k5 x4/6ybuxd/=K5.
September 2014
Page 421
5Jx1`Ny kr4- b4=?8i0ò scsy4niqg`Zlx6, csphx`lxF4vmo;
5`p7uy v9l4- xa1`Nh4t5 sc`lb `Nnstc6g6 &(#- 2520u4 ttC6ux1i;
`r{`y g9lExo4- scsy4ncqg6,
xwÈ8 b=`Fi6- cfAo vtmpC`M5 vtmJmoE=?5V
XÈ m4v9`M7- vtm`MQxcDm3gA5 s4fwgt5yc6t8`Nb j7u6F1u;
`m3b 5`JC5- scsy4ncqg6,
{y81N wyC6- scsy4ncqg6,
m3b kr4- scsy4ncqg6,
`x8ì xmD6- scsy4ncqg6,
2`X3`N2`X`y s{hx6- scsy4ncqg6,
5Jx1`Ny kr4- scsy4ncqg6;
sw9òx7 8kx- x2WÈ/sqg6 scsy4nc6mz5 gnZ4ncqmz`lì5;
!). s2lz xm cspns5 cfA vtmJm3E=?5 – vt7`m8ifp8i6\
W`Qx6t5yJ6: `r{`y g9lExo4
g4o6yJ6: xwÈ8 b=Fi6,
W`Qx6tb6 v`JyJ6 xml cspns5!).#% s8kf5 Wx1i4Lt4;
September 2014
Page 422
vtmif5
F2Dx`È 3u,@)!)
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x3NsJ6, Bx79Mf8i5; x8ì m9`Mw/ xbz`M6, bBys3t5 m4f4g8izg6;
W{h9 x2b8i6, xr9o1i6usb6; m3b 5JC5, xr9o1i6usb6; 5p7uy v9l4,
xaNh4t5 tÈz8ix3ys6`t5; m3b kr4, x8ìx6bw9ot5ypi5; xwÈ8 b=F8i6,
x8ix6bw9ot5ypi5; xwÈ8 x=?`Mex6, e9`Mst7us5; X3`N`Xy shx6,
e9`Mst7us5; `r{`y g9lExo4, w9o1ìx3g9oEp6Jxf8i5.
cwqg5:
vw/ Bx{`y, bBws6t8i5; {y81`N w4yC6, wkw5 n2S`lbq5; W5g`Dy b2Xbw,
N1ui6 W9oEFò5; 5Jx1`Ny kr4, x8z/6N6g5 swE1N6g5 g8zi6u5;
gn/6g6g5:
w==F xzo4b6, m3b t4r6, `?3C8 S1`NsÈw, m8ìg2X y9M5g6n6=Fx1i5;
g`npsJ6: S3y g5b1``kx6,
ct7m`Qx3`Ms3g5 cspns5 &:!!jx3m5 s8k4f5
m3b kr4 gyxL8ì,
y=`Ko6X6 i2Wcq`Ms3g5 wcwm/s2`lt4 n7 weòs`Ms3g3u4
@. y`Ko6`X3u4 gn6t5y8i6:
XÈ m4v9`M7- w9MqtA5 cspmox8idC`2ys4 `?3È8 S1`NsÈw, m8ig2X
y9M5g6n6=Fx1iz3g6; wkw9`l cwymJ5 w==F xzo4``b6, m3b t4r6;
#. vt7m’g’t4n5 `NmQ/s9lt4 W`Qx6t5y8i4f5W`Qx3t5yJ6: r{y g9lExo4
g49o6yJ6: 5p7uy v9l4,
W`Qx3tbsJ6 vJyJ6
$. `Nm[`Q/s1iq5 vt7m8if=`Fì5 F2DxÈ #u,@)!)W`[`Qx3t5yJ6: xwÈ8 x`?9Mex6
g9o6yJ6: 5p7uy v9l4
W~Qx3tbsJ6 vJyJ6.
%. W9oÈx2t8i5 gn6t5y8i6%.!. @)!)u x/6g6ix5 W9oE=F2t8k5 b4Xsz Gk`Ns2 czA5 x/6gw1i6H
September 2014
Page 423
XÈ m4v9`M7-W9oE`Qx3ix5 kNf5 x4/6gw`p5; W5g`Dy vt7mcbs8ix3f6m5 s8k4
vw8i6X5, x4/6g68ix5 s6hx9l8i4; w7m`c n8`Nbw9oi4 mD1i4, t81uh5
s6hq8i4 @)w3b6`lt4 x4/[Z4nc68ix5; xC1is`Ms3g2 N2X`lxq5,
x[/6gx1iZ/6g5 mw7u s?`l8ì5 5`J8; w9MqtA5 cspm/y b8ìx9o 5/8t,
w4X4nA t4r1ix6.
5p7uy v9l4- v2y8i4 Bx8b6Jx8i4 x4/6`gtc68ix3XV
XÈ m4v9`M7- W5g`Dy `b`Xbw W8zh8i4 x4/gtDtc6g6, m3A8ì4 xg6X4g6
x4/6goCzu; iEs4gZlx6 x2S5 xstMsc6t8NA Wx1i4ymhxLi,
5`J8ìsc6tNA.
`Wh9 x2bi6- gry1`N6yttQx6ixSz %.@u xm9l %.#.u
w==F xzo4b6- cbs/ux’gw5 Xs8z6gu w7mò`l=? `Ns4`l=`?V
XÈ m4v9`M7- n81`Nax6tFi6 s6hxlyF4Jx3ugi4 s6h8i4 x4/6g6ix6;
m3b 5JC5- k5b8i4 W9oEt5yixWy xs/6V
XÈ m4v9`M7- x3Z8i #%8i4 W9oEt5y`Ms3SA5, Wzh8i4 xÈ=`? ttC6Fx1ìLt4
`m3b t4r6– w4`fb6ix`Ms6mb m8`N`l? w4`fbo6X5 sc`MsCF5 k=F2WÈuV
%.@. x=`?t7u4 cspn6i6j5 whmòsbs1izXÈ m4v9`M7- rao6u4o gn6tbsix3gA5 w1koEpgcf5 u18ì{gzi5
W9oEx2t8i4 vJydp1ix6mz5, ttC6F`QMsC2f n18`Nbwo4 mDò6g4, cfA’`N6
gn6tbs1ix3gz, x18Q6g`lx3ggm5 u8ì{g3, bm4fx Z=`?mC`MaJ6
xqtbsJ1Nqg5 WJ8Nic`lxqg5, ryx1i ra?`lx3gA5 vq6`J2 4f8zi `m8N
w`fb6i6u4; w4`fb6is8ix3g6 ra?Ex6g6 xCA7j5; w4`fbMqg5 s2Wz4n6
xs/6`l?.
Gm3b t4r6 Ns4 bw7m kNax6H
GXÈ- b4ftbEJ^ kNax6u4H
xwÈ8 x=`?`Mex6- cm8`N6J1us5 h9oEJZlw5; s=`?`l=? r[`Z=Fs2 / xÈ=?4f5
w9MQ/’z5V
XÈ m4v9`M7- v7u4f4f5 kahwg8i4 e8i6g5 w9`M1i r[Z=F1j5 c4òZ/6X4Lt4,
e8ioCzu4 kahwg4n1i4.
Gw==F xzo4`b6- w4v6Fòs6ix6Wy h9òV 7m7mst4f5 vq6`J21 f81ZA5
7mw5yx’gx6 s/C4bEx5 c1k7ux6 xJqg7ux’f`lw5 W`J`lx3g5 c1k7ux6
xJqgf`lw5H
XÈ m4v9`M7- cspn6t5 x=`?t7u4 h9ò W9oE8ix5 srs1k5 Wzh8k5 w7m`c;
w8k1i5 gn6tbsymoC2b s4fwgt5ytlb bmì w4`v6FòsdpJ5,
s8i2`vòs6bsc`blìl ttC6bsc`b`l8il W1ix3m5 W`cb3ix’gx6.
Gm3b t4r6- dòuA9o4`l? b4fnwQx6ix6 w4v3D6u4 b4XszVH
XÈ m4v9`M7- b4fnwb6ymox1i4gA5, x7m9l n7y8 xyql b4fnwb68ix6uJ5
xs/6;
Gm3b t4r6- kahwg6bc6g6 4`f7j5 c1igZ`/6 y81`Nk5H
XÈ m4v9`M7- w1kw5 v5g5pct`Q5 kNo1k5 trb6ymo6g5 g`n/6g6b6Lt4
kahwgu4 c8k6 whmc6mz`b, &1k5 kNo1k5 r=`?o6u, vtm`Ms3g5 x6`Fx1i,
c7mi’gx6jx3ix6g5, Ns`/8k5, W9oEp2b w9Mq5 gn/6g68ix3g5; `rxwf5
September 2014
Page 424
s8i2`vòsD``m3g5; W9oEp2b w9Mq5 vtmJìb`Ms3mb; gn6tbs`Ms3gz x7uhà6
vtm/6g6guxg1mbA6.
xwÈ8 x=`?`Mex34- `rx’w’f5 vtmt5yb6t`lQ5 h3òrx6 vtmpC`MaJA5
cwd/sbqi6Wb vtmc6t’`NQ5 cwd/sbq8i6WbV
XÈ m4v9`M7- wkw5 v5g’tct`Q5 b7m8N W9oExE1mA scD1NqgA5, xE=?j9o
vtm8ixCzb vtmpC`M5 b7m5huz5 W9oExc`lx3X4g5.
GxwÈ8 x=`?`Mex6- bEs6usì scst/sb`MsCm c7mi’gx6usa6
ry7z6yJ7ux’go6m’b; kNò5 w9Mz8k5 gJ6uymt’lz;H
Gm3b 5JC5- r’x’w’f5 wvJ6gw?`l=? xrC6g6X`l?VH
XÈ m4v9`M7- r’x’w4f5 `N`M1i6ns1mbò kNbDtc6g8i4; x7m9l s8i2`vòs6bq5
n6r5hm3g5 Wx1i4ymo6Xb.
n7y8 x6`NsJ6- b4`Xsz b4fnw`Ms6ymZ2b v8q6`J2 4f8z8k5, cspmJ6Jx6
Wcbs2`lì, x7m9l w8k4`Xs`Ms3g6, F9òx79l, bwms1m5 4`f2 w9Mz
y4fwg2l8i b4X1Nn6 `xÈx6X, ryx8i9o x4f6X1kxC2b yf7ux’gw5 xJ6yymJ5
4f’gx6 y4f8i4 g2WymJ6 y4fgc6i4; x9o6y6gul y4f4’Jx’gx6 $ =F5
w2JtQ2l8i b7m8i e5tuxzi; c1iZ/o6LA x4g6c/LA bf/6g`MsC2tA
x9o6y6gu.
‘r{y g9lÈx9o4- w7mc y4f yd2t9o6X5 cspn6bs5yxv1i6X5;
n7y8 x6`NsJ6- cspn`Ms6ym/C`lx=K5 h9ò bw7mz5 bfc8iqbw8Nv=K5;
Gw==F xzo4`b6- s/C4bÈx7ux’g’xi5 x=`?5bq6bsymoC2b gn6tbshwg2lbl;
r5`g1mzb, N4r8z6mzb`lH;
XE m4v9`M-bw2fx w9Mq5 t4r5hmDx6g5 s4fxaJ5 v7uf4f5 cmi’gx6j5; xml
Wcbw r=`?o6u csmdtoEp4f5 r=`?t2t8i6usb5; w7mcbs6 t4r5h`m3g5;
t4rymo6Xb b4fx1i4ymoD2tAl b2fx; m3b t4r6 7mw5yx6.
6. cw=`?oxJ5 W9oExa?òxJ56.!. wkw5 vg5tctQì5 gnZ4nòxaymJ6XÈ m4v9`M7- r’x’w’f58i5 gnZ4ndtz5
6.@. g49ox bÈ/sys6bsymJ6- xCìs`9Ms3g6 sxJos`Ms6ym8mb r[Z=F1u4 x7ml
b4?i xE=? ttC6Fx1i, bw/8 x/Z6 i2WòsE/6g68ix3g6 n{v5h`?87j5.
rao6u4ò kNo1k5 gnZ4n8i4 ttci4 xe4hwb68ixo6uJ5; y=K9osl8i
c2`l`Ntg6g6 xml wk4tg3g6. xm9l g81iscsbsb6lt4 r=`?9o6usb8k5.
xwÈ8 b=Fi6- wkw5 v5’gtctQ5 bw7m`l=? trx’9M[Z/3lt4 gxFux’gx6lt4
vtmMQx6ixE=?5V
XÈ m4v9`M7- W`J`lx3fg5 s2lw8N6 s=?`l? szb8k5;
7. scsy4n5 k5`b5W5bcqg6,
8. vtmpC`M5 scsy4nq5sw9ox7 8kx- Gmcwt5 W5b6X4bq1k5 s2l6yst5 W/sQ8Nexco6uJ5 b4?z5
ttC6F2t8i5; W5b6blt4 xj/sb6lt4 x5posDt’`Nu4 xml s6`hy=F’Nu4; b2fx
September 2014
Page 425
SwA`MsC2r4 swmnEJc`Ms6m5 gn/6g6ymJu4 W5bCz2y s2l6yst4f5 kNaxf5
`N`L`NwoM4yN6b68ix6 tt’`NgxCz2ys4; kNaxf5 `Nnstc6mb w81ui4
NlNw9o5b6ix5; cmi’gx6us g4gòx6ts1mb g4g8i`lx6 W5bJ1mb.
XÈ m4v9``M- rao6u4 scsyc6ix3gz W9oEx4ns2 u4`n8k5, bw/8 x/[Z6
N/axan1i6u4 w9o8ixExc6m5; be8`k5 mDZ/1i4 W9oE`Jlx6ix3m5;
stExo6ulì w9o8ix3F1j5; w9o1ix6bzi4 k5’c6t5hxq8N2f; F9ox7 8kx
b4?8i W9oEo6m5 @))û5 m8`N7j5 vJyJ6; xyx1i4bs ttC6F1usb4nu4
W9oEt5yix3gA5 xs/6.
r{y g9lExo- w4y=`?sb6, vtm6JxEx6go6Xb s/C4bEx5 m35`p7u @)!)u
vtm/6gDxLz Whx3gcq8i6X5 r1Nuxu4 b7`mz5.
XÈ m4v9`M7- gC8g7j5 vtm/6g68ix3gA5 m35ps9o6X5, xs9M6t5yil`Ms6ymZ`lxC2b
W9o2`Sy S5g7uC6g6u4 y9`M7j5 xJ9o`Ms3ym1m5; rao6X7u4o gnsmt5yi6j5
vtmpC`M5 w9Mzi4 wcl1kx6gc`Ms3ymJ6, b9om5 n1Nbwò5 `N4Xb xbsy6u4
wcl1k5 vtm/6g6gcDm6;
`r{y g9`lExo4- WJc`9Mq8i6X5 Whx3Sz,
XÈ m4v9`M7- s/C4bÈx6Jx38k5 vtm/6g6ix5 @),))) i4 x7u`htQ8ix5 vtm6Jxo6Xb;
m3b 5J`C5- t4fx3yJ6 `ry g9lExo4 vtm/6gd2lA,
xwÈ8 x=`?`Mex4- t4fx6yJ6 `x8ì m9`Mw/ xbz`M7u4;
gns7mt5y8i6j5 vtmpC`M5 x9ò`MJ4f5 ttC6Lt4 ìDxOo`Ms3S5
x8ì m9`Mw/-2
`r{`y g9lEx3o4- 7
r{`y g9`lÈx9o4 vtm/6g6ixo6 m35`p *ao6X5,2010u
r{y glExo4- csphxgz kahwgu4 s/C4b6F1u4 bfnw8ix3mzbV
XÈ m4v9`M7- r[Z=F1jw8N6 ryx1i4, {n{v5h?8jqg6 X6`N4ymqgA5;
n7y8 x6`NsJ6- s2l1k5 v2y8k5V
XÈ m4v9`M7- s2l8k5 mD1k5, s?`li5 Wzh1k5; MC85, m4O8 byx1k5;
5p7uy v9l4- xÈ=`?4f5 s4fwgt5y`Ms3ym1mb kbc5 i2WtZ4n8i4
i2WtEcbs`Ms6ym1mb s4rsr`lx3Lt4 !^ u4n8ì i2WtZ4n’`N8i4 xsXl4g1i4;
XÈ m4v9`M7- k5bc5 i2WtZ4n’`N8i4 N8zDh5yx7ux`Ms3mb; ryx8i4 w81u4`flQ5
ttC6bs8ix3g5;
5p7uy v9l4- w4`v6=Fòs[Zshx3g7u cf[A b4XszDmoE=?5V
XÈ m4v9`M7- v8q6J2 4`f8zì w4`fb68ixqò6g5 ra?Èx6bsJ6; dò7u[Ao4
trymo6X5 bfnw1ix3gA5 cspn6lAl;
W9h9 x2b8ì6- s=?z`g2lz, N1ZE/c6gz; wh7mZ7m scctQòCz2b vtmpC`MtA5;
g4yymJ/Cm vtmpC`M5 Nòx9`l8ì5 xrC6gqm5 kahwg7u4; vtmpC`Ma8iK5 xg6LÀ
c1krx6 Wx`9M?9o6glx3Wb.
XÈ m4v9`M7- Wx9`Mt5y=`?o6ggJ`lx3g6; w8koEpgcf5 u8ì{gz5 wh7mòs6X5;
x7m9l wk`l4b5 gntbslt4 vtmtbslt4 i2`?o6Xb;
xwÈ8 x=`?`Mex6- wvJ6gw[Z7m w4`v6F4n’gx6u4; ryx1i4 wv6FòsZshx3g7u
w4r6g7ux3g8m5; w7mv w4r4r1i6nu4 e1i6Xb wLx3i6ns1N/3g6;
w4v6FòsZshx3g2 c1izi t7m8ì gW6F=F=’gmb; xuhqgZ/9`l bfnwtbsb6Lt4
b4Wfz w9MqtAbs6 b4fnwtbsbC/C2b;
XÈ m4v9`M7- w5nibc6FFioEp5 cspnw1N6g5 bm5huz, rao6u4 vtmo6uA2b
scsyE`J`lx3bK5;
September 2014
Page 426
xwÈ8 x=`?`Mex6- mC’5gx Bg6bDmd6m5; xm9l bw81N w4v`lx3L8i; x4rx1i`l
g81kBh2
c1kw8m`z5 cspmqN2f9o;
XÈ m4v9`M7- `W`J`lx3gA5;
m3b 5JC5- c8z, cf[A, h18m5 whmQ/s? kahwg6 v2Wx1NChQ2lAV cspm8i4v2b
sc9om3X4Lbl kahwg7u4; s9`lEx1N6i6nsK6 [À9`l9oEl8i x2S6t8`N6g7u;
cfAo w4r5b6g9òsDbs9l8i xg6bsoDm6XV h6 b7m8ì kN2t8i4 n[ZDx6W`yV
x4r9òdpJz xÈ=?4f8i4l x2S6t8`N6g6us1i4l k5`b7u4 j7u6F4nu4 WBsx3gA5;
XÈ m4v9`M7- scctQ8ix3XC Bx7Mf58i ux8aJ6, x7mbs6 w9o1ix6goEp6Jx4f5
y9M7u et4=F4`bDx`Ms6ymJ5;
xwE8 b=F8ì6- wvJ6gC2f x=`?`Mex6 scsyE`Ms3bzi4; bw7`N w4v6FòsZshx3g6
w4r6g7ux’g1m5; x7m9l mcwt`lx=F1k5 b81m6g6Fs2li gWc6F`lx=Fs2l8i;
gnsmZmo 4f2 etxA5 G8ìsc6lAH N2X6tEJ7m3mb W[Adt8i4;
w==F xzo4b6- wv6F’gx6 ho6m9ò cspm5yx6bK5V
XÈ m4v9`M7- xbsy4v1i6u4 xC[A7u4 sbe4v1i68ix3o6uJA5; cspn6t c1k6
sc68ix6mz5 s5be8ix6X=K5;
Gm3b t4r6-kahwg6 v8`Nbs2 xyx8k5 x5g6bs8ixòE=?VH
XÈ m4v9`M7- kahwg6 xs9M6tbs=?4g6 v8`Nbs2 y9`M`b8k5; v8`Nbs2 w9lx1i
s7mdt9os6ymJcqg6; !^ S3n8{u4 s4vòs6X4g5 v8`Nb7u w4r5b6gòsDbs2l8i;
`m3b t4r6: N7j9o xsM6tbs?4XV
XÈ m4v9`M7- v8`Nb7u kahwg7j5 w4r5b6gòsDt1k5 vt7mp6Jxc6g5 v7unNc6g5;
m3b t4r6- r8a=?Dxqgz kahwg7j5 wrb6g9òsDt8k5;
w==F xzo4b6- gBx6tbsymqMy h9ò s/C4bExC`M5 wvJ6bs5Jt4nq8i4V
XÈ m4v9`M7- Wdys=?4g6 s/C4bÈx5 w4vJ6gw?qg5 x4rCaxE/u1ì4;
m3b kr4- bw7m`l=? xs9M6uA=F5 b6r9`l4`bux’gx Bbwg`J7mE=F5V
XÈ m4v9`M7- tr=F4nc6gz F2DxÈ7 @@u, xm9l m35`p tr4v1i9o6u`lz;
m3b k4r4- xs9M6ymcb7u’gx9oCz5 b4r9`l4b’gx6u4 wkw x2W6h9o6X1mb cfA
tr8ix9o6u1mz5V bel4b’gx6 mwcb7ux’g1m5; xm9l xyxv8i6 5Jx1`Ny kr4
x6Fxox6ym1m5 x6NcbA6 WhJwgo6m5 b4fnwym1m5;
X3N2Xy shx6- w4v6=FòsZshx6g6 W81`Nw/6ym5yx68ixC`lx6XV
XÈ m4v9`M7- %)8i4 w5t[Z1i4 d5y1ic6ix6 4f2 d9`M8i, x4rx1il w9M2t1il
W81Nw/6ym5yx6ix3g6; xgd/wq8N2b wv6F1i4 W18`Nw/6ymqg8i4;
`x8ì m9`Mw/ xbz`M6- gryt5yJ`lx3Wb w1kgc6i4 c1k6 yd7u`Mwg8i4
n1Nh6mzbV
XÈ m4v9`M- w4v6=fòs6t7mE8i5 grytbs`J`lx3f6gA5; W8zh’gx3i4
w4v6F4Jx6bc6g6 `?8f3K7u `W`y7u; w4v6=Fòs6tlx=F1i4 Wbcs3g6; /9`l`Nw+=usb5
m4v8p7usb5 w4v6=Fòs3g5 h9o Wx1iqmb cspm8N/6g[Zlw5;
xwE8 x=`?`Mex6- w4v6=Fòs[Zshx3g6 w4v5g`lx[Z/a1m5; er6b’N2 s/Cw1Ns2
t7`m8i g2W6FF5g’mb; rS4ytt8ilqgz; W5b3 t4b`M6 W9oE[A1iz8k5
w9obE/s`Ms3m5 x2S6t8`N6g6us1i5; d=Fxh5yx7ux3gz;
XÈ m4v9`M- w7mc mD1i4 d9òuAò1i4 xg6lb ryx8i4 x=?t9l4bz
cspn6g`lx68ixvK5 w{hm7ux6gz;
n7y8 x68`NsJ6- w4v5g[Z/a8m5 wv6FòsZshx3g6; c2`l`N5 kNztg5 w81Qm5 bm8N;
xs/5 w9Mq8i 4f4 w5tJ7ux’gh6g6; xbsy6Lz s7uxz6u4 e7mw9`Ms6ymZ7`lxCm;
r8z6Jw5 f8zk5 s5tòC`lxC2f n6?6bsiCu Wbcqggc6 yf1kl
yd2t6bs1i6L8i; v2Wx1N6g’g1m5 4f4 n8q`lx3m5; w4v6=Fg’x6 yd7ubs4X5
September 2014
Page 427
c1k6o yd2t6if5 x7j/sN/6mbV y4f’gw5 û5 *5j5 w=J6t5h6g’gmb; v2Wx’Nf’8i;
x81N6bo49`l8i5 w4v6=Fòs6F4n5yx’gx6 bwv; er6b’gx6bs6 w4v6Fòs6F4n5yx6
r{yx8i4 szy`lx3m5 x2dys6bshx3gj5.
x2WÈhxLzl, c2`l8Naqg8i4 W9oEpcs3m5 n{v5h`?8u; wkw`c cspmZ`lx3X5
GxE=?4f5 xgx[Zq8i4H
XÈ m4v9`M7- wk8i4 %)8i4 w9o8ix3t5y`lb W9oEJnwJm3x3gA5, x7m9l
w9o1ix6F1u w9o1ix3g8i4 W9oEpbcD`m3gA5 W5yxD7m3g[A5;
r{y g9lExo4- m’NDx3gz vtmpC`Mì4 s=?7i4 t4fx6y`mMs3g8i4 vtm/6gcbsf2lz
s/C4bÈx8k5;
?C8 XsEwE- m8`Ng2Xu y9`Mg6n6F4Jxz8izgz W9ox4n6ys6ts1i6u4
w9o8ixm3gz; Gwkw5 cspm/gcqi4; s/C4bEx6is2 u4n8k5; scctQ/shxD7m
sc`lt5 cwf1i scctQ`J`lx3XQ5H
9. s2lz xml cspns5 vt7mv1io6u4Xb- vt7mpdp8i6
W`Qx3t5yJ6: xwE8 x=?`Mex4
g9o6yJ6: m3b 5JC5
`NmQ/sJ6 b7mw1k5
vtmi`Ms3g6 cspns6 (;%% s8kf5
September 2014
Page 428
vtmif5
m35p!&, @)!)
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x3NsJ6, Bx7M5f8i5; m3b 5J`C xr9òi6usb6; 5p7uy v9l4, xaNh4t5
mcwt5 x7m tÈz8ix3ys3t5; m3b kr4, x8ix3bwot5yp5; Bws g9lExo4,
e`9`Mstus5; 5`p8 ymwM4, e9`Mst7us5; r{`y g9lExo4,
w9o1ix3goEp6Jxf5;xwE8 b=Fi6, x8ìx3bwot5yp5; vw`/ Bx`y, mf4g5
bBws3`t5; 5JxNy kr4,swE1N3g5 xml x8z/6N6g5 vtmp; 4È4 y7mwM4,
mf4g5 bBws3t5;
vt7m/6gqg5:
{y81`N wyC6, wkw5 B`nS`lbq5; W5g`Dy b2Xbw, N1u8i6 W9oE=Fò5;
gn/6g3g5: W5bcqg6
gnpsJ6: sw9òx7 8`kx
vtm[`Qx`Ms3g5 5Jx1`Ny kr4 w4y~?sbs2l8i cspns5 &:!@ s8k4f5
!. vtm8i6 sfw6bs2l8i g4yx38if5
5`p8 y7mwM5 gyx3Lì
@. gn6t5y[Qx3i6 whmb3u5
XÈ m4v9`M7- kb5yxa2lt4 vtmpC`M8k5 t4fx6bsymo6g5 vw/ Bx{y, 5`p8 ymwM5,
xml Bws g9lExo4 gn6t5yi4f5 scsys`Ms3`g4 wkgcs`J4
#. `NmQ/s1iq5 vt7m’gt4n5
W[Qx3t5yJ6: 4È4 ymwM4
go6yJ6: n7y8 x3`NsJ6,
`N7mQ/sJ6 v`JyJ6
$. `N7mQ/s1iq5 vt7m8if`Fì5 =F2`DxÈ #, @)!)
W[`Qx3t5yJ6: `r{y g9`lÈxo4
`Nm[`Q/s3J6 vJyJ6
%. gn6t5yi6 W9oEx2t1i4
%.!. Wdt8i4 x/6g6t5
XÈ mv9`M7- kN4f5 x/6g9òx1i`Ms3g5 n8`Nbwò4 m3Ao6g4. W8zhwLt4
x4/6yymòx1i4g5 `h9ò !@qb6lt4 x4/6g68ix5 hò srsl4`b6 s6hxlw5
x/6g6bsJ5 s6`hy=F4Jx38k5 w9o/s8ix5. iÈs8N6g6 xs/6 #)-35
w8k7mE1i4 W9oEt5yix3gA5 xs/f5.
September 2014
Page 429
4È4 ymwM4: s=`?`l=? c5bs/6Jx3i5 Ws8i6ns1mb s6`h{y=F4Jx5V
XÈ m4v9`M7: `w, cÒÈa8mb w8zoMqg8i4 `S6ym1mb9o
m3b kr4: Wdt8i4 r[ZF1j5 x4/6y/Czb wkw5 b4Wfz em4y6gc6X4X
b4WfzV
XÈ m4v`9`M7- x4/6g6tlQ5 Wdt8i4 em4y6gc6Xqg6.
m3b kr4- cspmpsJ5 W9oE?4X5 srsf5 b4Wv8iV
XÈ m4v9`M7- b4`Xì xs/f5 W9oEh6g5 ryxi4 srsfbs6 w9`Mq5 W9oEh6g5;
srsl4`b6 ttC6X4g5
5Jx1`Ny kr4- c2y8i4 XWD6y6tc6X4X5 m3A8i4`l=`? srs4f5 x4/6gòCzb.
XÈ m4v9`M7 – m3A2i4 XWD6h6tc6X4g5 w`k`8i4 x4/6g6tlQ5 xm9l Bx8b6Jw5
xbsysqg5 m3À4 s8zb8iX4g5.
5Jx1`Ny kr4- x4/6g6bsJl4`b5 r[Z=F1jw1N6`l?, x/6g6X4X5 g9òml4Jx6j5
s?`l8ì5 n18izJ6j5.
XÈ m4v9`M7 – xÈ=? Wdt`l4bq5 r[`Z=F1j5 bmwb x/6g6bs?4g5, v7ùf4f5bs6
x/6g6X4g5 Wdtu1i4 W9oE=F1u1k5 xmbs6 xyqbs6 tx’’N5yx6bs6; W5gDy
`bXbw x2WE/s/Exc6ix6 N7jzsb6mz5.
5Jx1`Ny kr4- wcsmZm x[/6g6t`lQ5 x2SbwDt`Ms3ym1m5.
XÈ m4v9`M7 - s4WDh4gz v7ù4ff5, w7m`c byC’gx6usb5, w7m`cl r=`?9o6
s7mdtoEp7us5 W9oEix5.
xwÈ8 b=F8i6- w8q6C`/6 x2d5 `N7m4XV
XÈ m4v9`M7- `w
%.@. x=?toEi6j5 cspn6i6j5 whm`9òsbsJ6
XÈ m4v9`M7- g8ìscstc`Ms3g6 x9o9MJ8i4 s8i2vsyc6g8i4 x=`?toEi6j5
whmòsbsymJ8i4 w1k9oEpgcf5 xzJcz8k5 5n4 {`b`C w9Mz % ttc6
cspn6i6. g4ox u8ì{g3 cspt5y`J`m3g6 c1kwgu4 cspn6ic6ix3mzb;
scsyE2lA x?t9oEp5 vtmp6Jxq5, cspn6ix6g5 srs8k5 Wzh8k5
wk`l4b8i4l gnt5y?4lt4 vtmtlQ5 kNo8i4 gn6tbs?4`lt4.
`r{y g9lExo4- cspn6i6 srs8i4 W8Zhi4 h9òV
XÈ m4v9`M7- `w, srs8i4 W8zh5 s=`?`lì5 y5b7m8i4.
%.#. cspn6t5 ie8i4 k8Nu iE/s?4gi4
XÈ m4v9`M7- grt5y`Qx`Ms3g6 ie8i4 cspn6t5 n8Nbwò4 m3A4 x2Wh68ix5
ie8i4 iE/s?4g8i4 x2W6`h`tv3lt4 c2`l`Ntgw1N6 m8`NsJ6 ttC6ym1mb
w8k4tgo6bs1ix3g5 hò W[`Qxqg5.
`r{y g9lExo4- `h6ò xtq5 ttC6ymqlt4 W8qM5
XÈ m4v9`M7- tx’`N5yxbs6 WoExaymJ5 `h6òrx6 xtòsbqlt4 `W9oÈxaqM5.
5p8 y7mwM4 - iE/s=?4g5 x9Ma6bJ8mb srs4 m3A4 cqCzb, mw5yaN/6g6
xtòs6g`lxC/Dm. c1kwQqbC x5tòs7uxDm cspn6ttA.
n7y8 x3`NsJ6- wk4t`g6g8i4bs6 g8i/s7uxC/iC2b;
XÈ m4v9`M7- x8qctQ=?[Q5, wk4t`go6bsJm3g5 x7ml g8ìscsbso3lt4,
vw/ Bx{y- c1k6o x4fìsix3XV
XÈ m4v9`M7- n1`Nbwò8i4 m3Ai4 xml xW6h6bs8ix5 w7m`c b7mi &%
w[lc6g5 Wx1i4bs8N/6g5 x2Wh6bslt4
September 2014
Page 430
5p7uy v9l4- cf[Àò wk4tg6g8i4 g8i/sJm3XV
XÈ m4v9`M7- W18`NhxDy6u4
5`p8 ymwM4- w8kw5 x2W6h6bsJ5 xròsyx’`ND7m3X5V
XÈ m4v9`M7- Wdysd/sJ8i4 `N`M[Z/6gA5
5p8 ymwM4- x2W6h6bs1ixDm x4ròsyx’`NDxC/6gzo,
5p7uy v9l4- w9`M, xr9osyx’`Nexò5
XÈ m4v9`M7- scst1ix3Xv, xròbd`lQ5 x2W6h6ts8ix3g5,
m3b 5JC- c2`l`Nbs6 xWDl4bs8ix3X5V
XÈ m4v9`M7- wkw5 iE?4bq5 ry7u4 s4W68N6g6
^. W9oExax8in6if`Fì56.1. `r’x’wf5 gn[Z4ni4 vtm6Jx6t5yiz5
XÈ m4v9`M7- `r’x’wf5 gn[Z4n8i4 gnt5y8i6u4 vtm6Jx6t5yiq5 kNo1i &8i4
r=`?9o6usi4; Wx1i`Ms3g5 =F2DxÈ @û. wkc`Msg6 vtm/6g6g1i4
%))8i4.c1ibzi $)) bbt6bs`Ms3g5 xWd`t5 Wx1i4bs2lt4. r’x’wf5
ttC6yml[Q5 s8i2vosD7`m3g5. bmfx r’x’w’f8i5 gnÈx68isMs3g5
k8`N=`K6usb6i5 W9oExaymJ8i5 s/C1ix3t8i5. xÈ=?4f5 m3A4 W9oEpq5
g`n/6g6ym`Ms3g4 ryx8i4o scD1`N6tbsMsqg5.
^.@. s/c8i4 e8i6n6t5 x7ml WD3tt5y?4g5 vg5pct`Qq5 G`b2fx5H
vtm6Jx6iz5 g`C8g7u
XÈ m4v9`M7- `r{y9`l vtm6Jx3g8i`Ms3S[A4 b2f8`Ni vtm6Jx3t`lQ5 g`C8g7u srs6
m35p. x8zJ6c6Jxz5 xÈ=`?4f5 v8`Nb7u sc6=Fc6tbs`Ms3g6 w8txwf5
iE=F4Jx3tt`lQ5 xml ux3
Q/sJ7u4 vtmctvò`msLz Bx7Mfl vtm/6g6tbzi4 i[Ect[Q2lQl. WgDy
b2Xbw bwv8icbs`Ms3Li xml N8ui6 W9oE=Fò5 bw7ms`MsLt4.
`r{y g9lÈxo4- g`C8g7u vt7m6Jx3g5 x7uhux’g`Ms3g5. xÈ=?4f5 w{h7mb6Jxz5
vt7`m`MsL[A. iEF4Jxcbs`MsLt4 cmi’gx67usb5 x7m9l B`x4r6g8i4
bf/6g7mLz.
^.#. `N1ui6 W9oE=Fò5 vg’tct`Q5 vt7m6Jx6iz5
XÈ m4v9`M7- vtm/6g`Ms3Sz r=`?o6u N1ui6 W9oE=Fo1k5 vtm6Jx3tlQ5
vq6Oi6u b4?i W8NhxDy6u. vtm/6g6g5 b7mi *)s`Ms3g5. W9oEx4n6Jx5
wtJ7u w4n6F4Jxn6 vqO8i6u s=`?`lì5 w4`lòZ6J1u xml cmig2
w4n6=F4nz gM4b6=F4n6 scsys6Jx`Ms3g5
5Jx1`Ny kr4- w81id6gJu4 Wd`t5 Wdbsy=FcDm3X w8ic68ix3X5V
XÈ m4v9`M7- w, x5pv/5yxzi4 x81ìf w[À x2S6t8`N6g6ustg5; w7m`c
x81ìff5 c1izi s=`?`lì5 u5b6Fs2 c1izi, B`x7M5f5 e8idp`Ms3mb
u5b6=Fs2 c1iziO6.
&. cw=?òxJ5 W/4ns8ix3g5-
September 2014
Page 431
7.1. bÈ/sys6bs1if6- bE/syscb6b=K5 W9oExEcb6b=K5 bf/sJ`lxixo6
b?ì b9omz8i; N[nD`mo6XC r8Ao6u4 tro6uAm; b7N bÈ/s5 `xe4h6bsymJ6
c2`l8`Ntg5 wk4tg`l.
*. scsy4n5 k`b5Wbcqg6
(. vtmpC`M5 scsy4nq54E4 ymwM4- r8ao6XE8ixoC2f b=?i vt7m8N6, m4f4`gi4 m`Di4
w1Nq6tc6ix3gz.
`r{`y glExo4- bfnwt5y8ix3Wb w8ki4 `Nm4nqgi4 bfnwymtlb
XÈ m4v9`M7- w, 5`J8 y4v5`t gzh4tbsymJ6 xml 8i m cwd/sgw8`NÈxo4bs6
Bws g`lExo4- whm`lt[Q/C srs6 x5psq5yxux3m5, y4f `n5g[Z/6, wkw5
x/6g6X4g5 k`Nf5 swmw/Exò5; r[Z=F8j5 x4/6g6g5, srs5 x’5p`[`Qqo6mb.
5p7uy v9l4- srs6 x2W4`Jx7ux’g’gm5; cf[Aò bfnwJ7`m3X5 n{`v5h`?8 sx8Nzk5
kaJwgoE=F1j5.
XÈ m4v9`M7- w7m`c mw7u s=?`l`? 5J8iu;
xwÈ8 b=`Fi6- `Ns`f3b6X5 kNf5 x/6g6t5 x2dtc6X5V XÈ m4v`9`M7- kNax3u4
bft5yJ6.
m3b 5`J`C- `Nsf5 w4`fb68ix3X5 v8q6`J2 `f8z[A5V
XÈ m4v9`M7- bft5yJ6 kNaxf5 `Nsf6ix6mz5, n7y8 x3`NsJ6 bfnwv1i`Dm3g6;
m3b kr4- w4y=`?sbs2 g4òx wvJ6il8`N6glxqM6 wy=`?sbo8u4, xml scDxLz
`N`Mst4f5 sc`l4bdp2lz xml rs/sb6lt4;
vw/ Bx{y- scsy4ncqg6 s8k4,
5p8 ymwM4- W9oEpc6Wy cspn6tu4 s4sf5 x2dt[`Q/s?4g6 s6y6tDt8i4
w8z6gcoClxqmz5V
XÈ m4v9`M7- b8ìxò 5/t sx/cbs=?4g6 x/6g6g1i swmw/6ts2l8i;
n7y8 x6`NsJ6- d=Fx[Q`Ms3bC 4È4 ymwM4 vtmps`Ms6m5 srs1k5 Wzh1k5;
g8zhd7`m3Xv vtmpso`n5; r[Z=F4 Nt6`Nuxam5 r81ìX8N6Lil Wh4=Fcq8iz[A5;
Wdp7m3Lz w4`v3=F4n’gx6 cspn6bszw1Nf2lA x3Z[A5 b7`m5; g=?4Jx5 y4fw5
bfym/v s9`lEx1N6g’gmb; wv6=FòsZshx3g6 xs/5 b7m5yx6 cspn6bs/Èxo4
cspn6t8i5 xml wki5 b7mz3g8i5; wki[`l bf4v1iDxLz bfnwdp2lz
n{v5h=`?8j5 sx8`Nzk5 N81ui6 bf`lx=F4`lt4 w0p1u8k5.
5Jx1`Ny kr4- gry=`?o6Jx3N6g6 bf`lx=FL8i kahwgoE=F1i4; wv6=F4n’gx6bs6
wvJ6g5yx3bC, ryxio gx=F6N6gcC/6X5 c1kwòs3Èxc6Xo; bfcbsym[Zm
x4o6N6gu gx=F6N6gyst8i4 wLx6nwpbcExo4.
XÈ m4v9`M7- d9ou[Aò5 x7ml kNf`D`t5 gxF6N6goEp5 xg6bsJm3g5;
gx=F6N6goEym8òxi4S[A5 dòu[Ao4f5 b7mi wki4.
5p8 ymwM5- whm`lt[Q/C wv6F’g2 g8z=F4nq5 y4/j5 s8zy4t[Q8x3X5 y4f8k5V
XÈ m4v9`M7- w9Mq5 g8z=`F5 `f2 w7mz8i8ix5 w9Mq5 yfysts9lt4 n8Nymix5;
`r{`y g9lExo4- mwvò E5`y scst`Ms3mz m4f8iz5 d4`l8i6i4 srsf5;
bftbsJ`lx3Wb bE/s7ys6ymJ7u4 wv6=F’gx6i4 y4f8i4lV
XÈ m4v9`M7- bE/[Z4nu4 N8iyJlx3iD2b ryx8i4;
September 2014
Page 432
!). s2l6 xm cspns5 cf[A vtm8N4n6- vtmpdp8i6
W[Qxt5yif5 vtm3ìdpi6:
W[Qx3t5yJ6- 5p8 ymwM5
go6yJ6 m3b 5JC5
`Nm[Q/sJ6 W[Qx3tbsJ6
September 2014
Page 433
vtmif5
xwE9o @#, @)!)
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
n7y8 x3`NsJ6, B`x7Mfi5; m3b 5JC5, xr9o8i6usb6; 5puy v9l4, xa8Nh4t5
xm tEz8ix6ys6t5; W9o2X wyC6, xaNh4t5 xm tEz1ix3ys6t5; m3b
kr4, x18ix3bwot5yp5; 5`p8 ymwM5, e`Mst7us5; `r{y g9lExo4,
w9o8ix6goÈp6Jxf1i5; xwÈ8 b=F1i6; x8ix6bwot5yp8i5; `r0x B`x5y,
bBys6t5 mf4g5; 5Jx1Ny kr4, xz/6N6g5 xm w7ux9lw5 swE8N6g5;
y81`N wyC6, wkw5 n2Slbq5; wkw5 Bn2Slbq5 wc6gwpC`M5; XÈ
m4v9`M7, xÈ=?f8i5; sw9òx7 8kx, xÈ=?4f8i5; bw/8 m3t8{, xÈ=?f8i5;
cwqg5:
WgDy b2Xbw, N1u8i6 W9oE=Fò5; W{h9 x2b8i6, xr9o8i6usb6; Bws
g9lExo4, e`Mst7us5;
scEx6g6ymJ5:
5ysÈ 4zi8, xb1N6bwopEop kahwg8i4 `Mw{n8{oEp,; B`QD i4fn8,
kahwgk5 x5b8N6bwoEp `Mwn8{9oEp;
gn`psJ6:
S3`y g5b8kx6;
vtm`Qx`Ms6g5 5Jx1Ny kr4 vt7mt5y2`li cspns5 &:!% s1k4f5;
gyx3L8i 5`p8 y7mwM5;
@. gn65t5yJ6XÈ m4v9`M7- scsyE/q5 sfx, bw/8 m3t8{, xml cwymcbs~J4,scEx6g6Lt4
v8`Nb7u cJJ8i4 m9o[ZoEp4 v7uy8kQ/s`J4 vt7m/6g6ym`J4 kN=K5 x=`?toEp8k5
vtm3Jxtttl[Q5 j7u6=F1u gn6bs/Ex9o1i4 n8Nbw9ou, N8Nbwos[Z8imul,
xw2W6ul s81kf5 vtm6Jx3tt9lQ5 x=?toEp4f5.
#. vt7m’gt4n5 `Nm[Q/s1izW[`Qx3t5yJ6: r{y g9lExo4,
go6yJ6: 5`p8 y7mwM4;
W[`Qx6tbsJ6 vJyJ6;
$. `Nm[Q/s1iq5 vt7m8if=Fì5 m35~p !&, @)!)u
ttC5yx6ymq8iq5 `xe[Qx6bs/Exo5
W[`Qx3t5yJ6: r{y glEx9o4
September 2014
Page 434
g9o6yJ6: 5p7uy v9l4;
W[`Qx3tbsJ6 v`JyJ6
%. W9oExax1in6if8i4 gn6tt5i6
%.!. 8kN7j5 x[/6g6t5
gn6t5yJ6 XÈ m4v9`M7- !&8q6b6Lt4 x/6y`Ms3g5 !)),)))8{i4,xm &),)))8{i4l
c9`lt8i4 s6hxl1i4, s6`hx9l5 W/È6g5; m[Dwlt4 h9ò x/6y/Exò5 t81u`h5
s6hq8i4;, h9o m[Dwlt4 x/6y1ix5 Gryx8i sbeJ5 w9Mdt4nq8i4
Bx8b6Jx3u4 Wx1i1ixD[QJ5 n1Nbw9ou s8zo6u;H N`L8Nqg6
!)8i4 h9o x/6y/Exc68ix5 X1i6g8i4 Wdt8i4; Gw4`fbDt8i4, bÈs6M1i4
xf2o4nq8i4, e4f6i4, S2`M9o1i4, wfb6if1k5 eJft’`N38i4, w4`fb6if5
gc=F4nq8i4 xm b4Wv1i Wdt4n8i4,H
s2lu sy9o6g6g5 w{h7mJz wmc h9ò xbsy6u4 x4/[Z4nc6g5. h9ol
Wx1i1ixdg5 n8Nbw9os[Z8i4X5.
tT81uhf5- @ t81u`h4 xq8i6n4 Hawkers x4/6y`Ms3`g4 Wdt8i4
n81Nbw9òs[Z8in7u xm x[/6bs[Zi4Lt4 b4Xsz r[Z=F1j5.
s4fw6bs1iz W9oE=Fs2- kahwgoE=F4 sfwD7m3o6uJ6 mw @&
y=Ko6Xst/s8ix5 wfb6t5 mw #!-ao6X5.x6ox6N6ixo6uJ6 r[Z=F1u
kahwg4nu4 e1ile8ixo6u1mb xs/6; W9oEix5 bm8ì $)5-%%`lì5 wkw5
c2`lNl czl4`b4f5 W9oE[Qx3o6lt4.
W9oEps8ix5 bm1Z3g1i4- bm8i6us5 x7uhi6ns8ix3f6g5 xs/6 b4?z3g5 xm
r[Z=F1ul c5bs/i4 m4XtEJm3g5 Xs8z6g7u. W9oEps1ix5g5 xuhi6ns8ixg5
ttC6=F1ul b4Wv8il. W9oEhx3g5 wkw xuh5 xm W9oÈxbDxDt8i4 x4/6yymJ5
xuh5.iÈs1iv5yx3SA5 x7uh8i6n8i4 W9oEt5yJmC2b srs5 c2y5 Wx8i4Xb
r`{y g9lExo4 cf[Ao x/6yv1iDmoE=?5 m[Dwv8i6lt4V
XÈ m4v9`M7- w9Mdt4n5 try7mo6Xb, iÈs8N3g6 n81Nbw9osZ8i4X5 W`[Qx`lt4.
`r{`y glExo4- xs7m1`N`lxoMqgV
XÈ m4v9`M7- s4WDh4g[A5, h9ò W=F4ncdC2b `y`M xs4t`lxc6t8N[a.
%.@. x=`?t9oE8i6u4 cspn6i6 - k`N=`K7u x=`?t9oEp5 vtmp6Jx5 gnsmt5y8i6u4
vtm6Jxt5y8ix5
bw0/8 m3t8{- xE=?4f5 srs5 Wzho6g5 s/C4bExDx3Lt4 x2WE`Ms6ym1mb w9Mz
ttC6`MsLt4 x=?tu4 cspn6i4f5; cspymox8i4gy x2S6t8`N6g6usbsJ6i4
bsg4t`ly. W9oExa`Qx3ix6g6 kN=`K7u x=?toEi6j5 vtmp6Jx5 vtmdp[`Qx3ix5
c8k6 W9oEictxlt4 W1i6l8icqlt4 s/C4bExC/6mzb y=Ki6u;
vtmtyQx3lt4 n1Nbw9ou W[Qx3lt4 xwW6u Wx8i4lt4 cmi’gx6u g`nt5ylt4
xml gnEx3g6lt4 wk8i5 bmz5 cmi’gx6us5 c1k6o whm[Q/c6mzb r[Z=F1u4.
b7m1N W`lx=Fs1m5 w9o2y8i5 gnDx38ix5 xm kN=Kj5 x=?tòE8i6j5 vtmpsJ5
gn6tbshx3ix3g5 xml Wd/8i4 xe4Jw=`?4g5 W5JbsJ5 b7mfx Wd/8i4
`xe4hw?4g5 `xe4`ht?1mtA5. 5yÈl Bw5D3`l vtmJ8iìx3`g4 sf1Nzg5 v8`Nbu
kahwg6 c1k6 xg6bs5yxExc6mz5 v7unk1mb vtmp6Jxam8i4. gn/6g6ymJ`4
cmi’gx6usl x=?toEp9l c8k6 scsyc6ix3mzb r[Z=F1u4.
September 2014
Page 435
5yÈ [v8i8- xÈ=`?4f5 s/C4bo6Xb `MwnbÈxc6ix3g5 sf1Nzg7u4 Canadian
Nuclear Safety Commission, kahwgu4 s/C4bÈxc6t8N[Q5 W9oE[Qxc6t1N[Q5
kNs2 w9lx1i. xuh1i4 cspm/c6gz s0/C4bEx1ì4 `Mwnb6ymJ8i4 s=?2tA5
cspn6XL[Ql xml xgw1Ns8ix3gz s2l8k5 c2y[Z/8k5.
5`p8 y7mwM4- cspm/c6W5 `sb68N6go8i4 W9oE=FsymJu4 s=?`li5 sb6N6g9o1u
W9oEymJi4V
5yÈ [v8i1- b7mw5tA5
n7y8 x3`NsJ6- N1ui6o W9oEym=F5 kahwgoE=F1uV
5yE [v8i1- s=?z9ò s/C4bEx1ì kahwgoE=F1u W9oEymqgz r{yx1i4o
WoEymJz @%8i4 x3Zai4 sf1N8i Canadian Nuclears Safety Commission-f1i
s/CbEx8i4 cspn6ts2lz. t4ryml4b6bv s/C4bEx3`F5 {n{`v5h=`?1u, xml
x8bÈs7u bwms`t`l[Q5 hò.
n7y8 x3NsJ6- `N`9òx8i kNò5V
5yÈ [v8i1- Elliot Lake, x8bÈs0u
5p7uy v9l4- b4fb`MsqMt5 i6Jt8i4 kahwgoE=Fs2 ciziV
5yÈ [v8i1- b4fymJz s7u1m1i4 r[Z=Fs2 c1izi, ryx8i xbsy3Lz
bwfz`MsC7m.
5p8 y7mwM4- cspn3ym=F55 s/C4bEx8i4 W9oEJ8i4 s=?`lì5 W=`?ò?òxon3g1i4V
5yÈ [v8i1- `w, sc9`lct[Q?4b=K5 s/C4bEx3=F1usb5
5p8 y7mwM4- w7m8N`lx=F4 x[Zqt[A5 xml `y3f1Qt[A5 n9`l7mq8iqi4V
5yÈ [v8i1-- cspn5yx3X4gA5 s/C4bEx8i4 scsyE`Ms3b7u8i4 xg5yx3mz`b
m9o5yx3C`lx6mzb, c1kwq5yx3lt4 n8N/Exc6mb xml `sb6N6g7j5
x4gx`9lxq9lt4 `s5b68N6g7j5 u4r`t18`N3l[A, bw7mwòsq8N6Xb bwm5yx6
iÈs4=F[Q?=K5 `N7m4g4f5 W9oEf2lQ5. b7m8N g{`nsmw8N6ix3gy r{yx8i
scsyE1N68ix3b=K5. scDyc6S[A5 w7mwoJ8u4 S4rt18N3l[A sb61N6g6
W`J`lx3gy W4v1i6=Fcw1N6g6. u4r1i6X7jgw1Nsqg6 r{yx1io
d5y4yt`5bwo9lA.
5p8 y7mwM4- m’`N`lx=F4
n7y8 x3`NsJ6- c2`l8`N/Jwgt[A5 g4ryxMwg[Z/aZ2b W`lx3g7u4 wk4tA5 w0p2t8k5
N1u8i6 b4f`lx3F4Lb ryx1i4.
5yÈ [v8i1- xÈ=?4f8k5 W9oEpsqgz. w9o2y1k5 W9oEpsJz. `Mw{n4n[u4
g1iy`Mqg[A5 cspmA2b s9lEx1N6X5. bfhx3X2t[Q5 vtmcbsd2ly
sc6=F4nccbtly whm[Q/2y1i4 s/C4bEx5 u4n1k5 scsyE/yl
w4W[Q5yx3ix3X=K5 xq`Mscqtlb kahwgoE=F4nu4. s/C4bExco6X5 bfnwlb
Ws[Qqf2tA b4f/=K5, scst?4b=K5 m9o5yxd2l[Q5, Ws[Qqb=K5 `xe[Qx6bsd2lQ5.
xwÈ8 b=F8i6-b4fym8iCC=F5 w8ki4 W9oE=F1i, czfgw1N6
W9oEx4n6ysgcòCz5 s/C4bEx1i, W9oEx6b6t5y1ixCz2y w9`lx3nwpxlì5
bf/st5yc6Ly W=?4Wy s?`l1ì5 w9Lx6nwp8k5 cspn6bst5y?4Wy
W9oE[Qx3c6t1N[Q5 s/C4bÈx8iV
XÈ m4v9`M7- s/C4bEx5 W9oEpq5 w9lx6nwp8i5 bf/s/Exò5 s/Cb6=F1u
W9oE[Qxc6t8NQ5 x[C[A b7m5 W9oEp5 cspn6bs/Exò5, cspn6bs`/Exò5
cspn6bs``Ms3gz ttC6=F1u W9oE[Qx3v6t1Nz.
5p7uy v9l4- W9oEptA5 v2W/s/Exc6X4WyV
XÈ m4v9`M7- wcsmqgzo v2W/s/Exc6gc`Ms3mz, ryx1iò W9oE=F2t8ì x[C[A
b7`m5 vW/s/ExcoCzb W9oE=F2t8i5 v2W/s?4g5. W9oE=F2b
September 2014
Page 436
w9Lx6nwpdtz8k5 gC6g`lx3gy s=?`lì5 w9o2y N1ui6 wLx6nwp2y1k5.
r[Z=Fuo N/axcw1N6gA5.
W9o2X wyC6- x8kÈu5, cspym=F`y s0/C4bEx=F8ì `x5p[Qq8iq8i4
`N2X6gcqg4f5 xm `N2X6gc6g7uV
5pÈ [v8i1- scsyc6Wb `s5b6N6gu4V
W9o2X wyC6- c1kwggwN6u4 s/C4bEx6i6u4, cspn6ym=F5 c1k6 szy4tQJu4
sb6N6g6 t5c5X1mz5V
5yÈ [v8i1- x`È=?4f5 cspn6X4g5 b7m7guz5, w7m1Nw`g/3g6 sz?oxg`lx3g6.
{n{v5h=`?8u cspn6bs=`?4g6 sz?6b68iz x5p[`Qqg5 b4?z5 s/C4bEx3F1i5.
m3b 5JC5- `h6ò scsyc6bq2Wb v2Wx1N6izi4, `h6o scsys=?qM6
s9`lEx8N6iz, c1k6o kahwg2 s9lEx1N6iz xqtQ=?V
5yÈ [v8i1- s2`luso6g6, v8hb6b6g5 kahwg7usqg6, S`lx5y/1i5 `v8hb6b6g5
s/C4bEx5; v8`hb6b6g5 xUhi6`X5 S9lx5y/1i5, bw2h`m8ì %){i xm ^){8i,
cspn6bs`Ms3mb xuhi6n5 `v8hb6b`Ms3g5 xu`h8i6n5. xuht[A5 gryymo6g5
v8`Nbusb`2l4`b5 bsg4LQ5 s/C4bEx5 sb6N6g6 urJ[Z/6 s4gt[Q/s4X5 sb6N6g6
s/C4bEx1i5 W9oEJ5 kahwg7u4 x7uhqg5 v8hb6X4g5 kahwg7u5 bsn`t5
`Nn6bs4Xb W9oE`p5 kahwgu4 v8hbqi6nsJlx3g5 W5Jbsqg6 kahwgu4
s/C4bEx6ts8i6. Ws8i6XaJ6 s/C4bEx5 scst/s4Xb h2S6g6bdqlQ5
S`lxt8i6 v8hb6tt=?1m5. s0/C4bÈx1i Wcwon6=Fcs3g6 W9oEp1k5,
iÈ5yx3X4lt4 xml S`lxtbqlt4. s4f`x Canadian Nuclear safety Commission f5
x4h5 sb6N6g7u4 W9MÈst5y1mb; xuhbs6 s9lEx1N6g5 s/C4b6=F1u,
c1kwggw1N6i s/C4bEx3`F1i, xm W9`MÈstb=K5 iE5yx3ym/Èxc6i6 xm
`x8i6bwo8i6 s/C4bEx8i c1kwqyx3i6.
n7y8 x3`NsJ6- s4`gt[Ql[A r[Z=F4l xml x2S6t8`N3g6l, `Nòx4 bwm
s9lEx1NqguXV
5yÈ [v8i1- x7u`h8i6nw5 bsg1mb swmw/6tcs6L8il r[Z=F1us5
x81i6gcCJqg6 kahwgoE=F1u W5yx3g’gw5.
n7y8 x3NsJ6- xS6t8`N3g6 xqlxqg6, whmlt[Q/=K5 wmz, x4gx1m5 w7m6j5
wc`l1kl. Whm3ltQ/=K5 wmz WsqoDmd6m5.
5yÈ [v8i1- xuh5 h9o bwms1mb cspn6bs/Exò5, xq6bsym/Exò5bs6 x4gxJ5
bwms1mb W`mEsJ5, W5Jtc3lt5 scD=F5 by6u9l wm6 wclw9l ux1iE/sd[A8i
b2fx s/C4bEx5 scExc6g5 ux1i6y8ix3iClt4 w7m6u4 wcl1i4l. wmc
sc6gc6glx3g6 s/C4bEx3ix6iC6lt4 h1Nuxi4 xyD6tEqlt4 xml v=?7mf5
whmosExcC/6g5. iEs8N6g6 bw2fx s/C4bEx6ix5 c1kwq5yx3g4f5
W9oEd1N6S5. cspMqg[A5 cspn6bs8iq5 Wxic6t1NQ5 eaigcz[A5.
n7y8 x3`NsJ6- W9oEctc6W5 kahwgoEp1k5 s=?`l? xyq1k5 s0/C4bÈx1k5V
5yÈ [v8i1- w9`M kahwg6 wfmdtòs6bsJ8N3m5 wrb6gòs3bslìl, kahwg6
w9Mòstbsh6g6 s6hE/s2li xml grc6g6 v=K7mgcf5 bwmwg8i4
mò[Zos6g`lx3g5.
n7y8 x3`NsJ6- cspnDmE=F5 x=`?toEi6u4 xS6t8`N3g6us8ìV
5yÈ [v8i1- `N`v,
5p8 y7mwM4- x=?t9oEp60Jxf5 vtmt5yo6Xb bmf1iz xW6hg`lx3ixdC2b
vtm’gt2tk5 xsM/QxC/C2b xyq8k5.
%.@. Golder f5 cspn6iz iE/s=?4g1i4-
September 2014
Page 437
XÈ m4v9`M7- Golders Associate –f5 bmguz5 cspn6ts`Ms3g5. scsyE`MsC2tA
rao6`Xu4 vtmtlb bwmz5 &%aJ5 wkw5 w4lc6g5 cspn6bs`ms3g5
xW6h6bs2lt4 @ s?`lì5 # w4l7usct[Q5, bm5hm u4n1k5 ttctA5
s1i2vòs3gc6ix3g5 Wx8i4ymo6Xb. g4rosEymtly bm5huz5, wkw5 xW6h6bsJ5
xròsyx3b`Ms3g5. c2ytA5 x2W6h6bs`Ms3WyV
m3b 5JC5- Sw[À`MsCm bbtExo1i4 Wx1iqgz, N2X`DtymQ8N6g6.
5yÈ [v8i1- wkw5 xW6h6b`Ms3mb c1kt[Q sb6N6g6bX1mzbV cspn6if=K5
bsg4LA c8kt[Q g4gi55,t81uxi5, Xszi5, xm xyq5 ie5 wki iE/s=?4g5
sb6N6gc6mzb wlq8i. bwmwm5 cspn6i6 sW1N6g6 csphxDtQ/K5
b7mi6us5 cmig;x6us5 iE=?4bqi5.
m3b 5JC5- sb6N6g7u4 tu[Z b5`b6g6 w9`M sw[Z mcwL`8ì g4g`Ms3m5 r[Z=Fs2
c1izi.
5yÈ [v8i1- wmc kahwgcqg6 iE/=F5 w9`lx8i.
m3b 5JC5- bw7m’7ux’gx6 Wbo7ux’gx6
r{y g9lExo4- cf[Ao ttC6bsJ5 si2vòs6bsJ5 Wx8iix3X5V
XÈ m4v9`M7- bm8N si2vòs6bs1iz w9Mòst/sgw1NÈxo4 y=`Kòs`Ms3g1k5
ttC6bs`Ms3g1k5 si2`vòs6bsymJ5 cspn6if5.
%.#. w8qCJo`5Ep8k5 cspn6bs1i4nq5XÈ m4v9`M7- cspn6tbc68ixC2b w81QCJoEi6j5 s9lEx8N6izk5 gCzJ8u4
xml w9o2yi5 gnDx3ixg[A5 whmQ/2y8i4 wh`m`lt[Q/2y8i4. bsg`lx3g[A5 y4vs8i4,
kNf5 x2dt4f5 w8qCJ8i4, g9M4b6=F8i4l xml t81u`h8i4l wqC5Jbs?4g1i4.
`r{y g9lExo4- wh`mltQ/Co g4g5 xuh2lt4 Wh4t9l[Q5 x2dt4f5
g9l6bsb6ix3i6Xb xs/6yst1k5.
XÈ m4v9`M7- bwmwos6gccb6ix3g6 czuxf5, b7mfx g9l6bs?4g5 cspm/sJ5
x2S6t8`N6g2 x2db8i g9l6yb6ymo6mb x2d7u.
m3b 5JC5- d=Fx[QqbC i6Jt8i4 W8axc7ux3t9lQ5, w9M1i4f5 mcw`lx=FqLt4
d9òu[Aò5 xs6nCux3X1mb g4gi4 ggox[Z’`N2t8i4 Wle`Ms3ym1u1mb.
5`p8 ymwM4- w7mc Ws8i6ns8N/3g6 bm4fx N9`lw5 wcòx3=`F5 cspm/s5yx3mb
c1i6dbs`lx3bqXb xml t18u`h5 c1i`N9`lx3bqXb.
5p7uy v9l4- b4fhxq5yx7uxoC`lxC2b y4vs8i4 xJ6yymJ8i4 b7mì cmi’gx6u
n7y8 x3`NsJ6- Bx5n8 2`W7usb5 cspm5yx3mb bÈs3us2 i6Jtq5 N7jzs=?1mzb
xml xÈ=?7usb5 cspn6lt4 cspcbs`J`lxo6g5 s7mJ5 N7jx4X1mzb.
5p7uy v9l4- czuxf5 y4vs5 x0/6g9oCzb 7j60J8i’gx4f5 w[`l9o[Z6`J2l xm`l
cmi’g2`l xf1izA5, bw2fx x4/3g6g5 swmw/5yx3b6Xb i6Jt8i4 Ws8N/6g6,
swmw/6lt4l i6Jt8i4 e8i7m3b6Xb wLxC/6g6. 7j60J8i’gx`foCzb W9`lx3g6.
XÈ m4v9`M7- cspmpsJ5 xg6bsJ`lx3g5 x2dbs?4g7u4 g4ry[`Qx3FsJ`lx3g5 x2d7u4
r[`Z=Fs2l c7mi’g2l xf1izi4 xml r[Z=F1j5l xmbs6 xg68ix3b=K5
x2fys3bshx3gj5 xgod/sJ5, whm[Q`lxqb=K5 srsf5 x2dbs?4g6, yr`g4f2 srs7u
xg6bsbC/6g6 cspn6bsymJ6 xg6bs`Jlx3g6 srsf5 x4/6g6t1k5 i6Jt9l
bf/sJ5 scsys2`lt4 s1i2vsbsb68ix3g5.
W9o2X wyC6- scsyE`MsbC W’gtc6Lz g[`nsm[Z7m i6Jt8i4 gl6bsJ8i4 tx’N
gl6bsb6g8i gnv1iDxqoLz.
XÈ m4v9`M7- gnsm[Z=F`l=? r[Z=F1j5 x2dt4f5 gl6bsJ8i4V
September 2014
Page 438
W9o2X wyC6- Ns4, scsyc6gz x2S6t8`N3g2 x2dtzi4 g4ga6 g9l6bs8if5
wWCw1Nbsiq8i4
XÈ m4v9`M7- i6J`t5 ux8iE/s5yx3iz8k5 xgx[Zw8ì whm`[Q/s5yx6ymJ5
mo4bs1ix3g5 r[Z=F1j5 gCzJ5 ryu4 xe4bsymJ5. x4`M`l8ì5 bÈs6usb5
cspn6bscbsymK5 `f4`Jx`Cl1j5 t4rL[A.
5p8 ymwM4- cf[Arx6 sfwymo6X5 r[Z=F8j5 x2d5 txNtgbs6 ux1i6y5yxC/C2y
x2dt4`f6g8i4 i6Jt8i4, wk4bcw8N6`l8ì `N`Mst4f5 gn6t5yp8i4 x2d7u
xmD6bc3iCwJu4 wkw5 swmw/flQ5, g4g5 x2dtq5 swmw/6bs5yxÈxc6mb
XWD6h6`t5 x2dug`l4`b5 `N`Mstcw8N6lt4 gnsmgCs5yx3lt4 i6J`t5 Nsfo6mz`b
scl4gCsqN9lt4 `N9`MstutA5 xs/6ystò8i5,
m3b kr4- 5yÈ7j5, kahwgu4 s/C4bÈx8ì W9oEJ5 csp/s=?4X5 W9oEiq8i
s=`?`l=? Wx1i4ymoCzb ryxi sb6N6gc6mzbV
5yÈ [v8i1- x4g6bsym[A7u4 `sb68N6g7j5 Wx1i4ymgc’gxo6Xb r{yx1i4
csp/sobw1NC/6g5 w7mc srs5 !)-20 cq6ymo6Xb. gn6ym1iD=F5
c6tbs=?4g8i4 gdbs?4g8i4, b7m1N x5p[Qqbz s/C4bÈx3i6 kahwgoE=F1u.
W9ò2X wyC6- c7mi’g2 x9`lxì ysCux’g81m5 v2Wx1N6m5 y4vs1k5,
ysCc`lxqg7j5 g9M4b=FòsDmC/6mb, WbcExc6g6 r{n6=F5yxE4g7u4 y4vs8k5
t5c5b68ixqg7u4 N7j7ux6 cmi’g2 w`lx8ì.
m3b 5J`C5- g4g5 c4f4g’[Zzb `sb68N6gc6g5 w9lx8i.
%.$. r[Z=F1u sxJòs6bs1if6-“m4f4g2 bsg[AyzA5 sxJòs6ymJ6” – vtmpC`M5
b6È0/`MsLt4 XÈ bÈ/sts2 xt8zi4 cspt5y2l8i b2huz5 bE/s7u4
bsg4g`lx38ix3mb w[`lu1i s=`K8`N You Tube- ft[A5.
^.). czgcs`lxqg6 W9oExax8in6g5
^.!. k`N=`K7u s0/C4bÈx5 vtm6Jx6if5
XÈ m4v9`M7-xÈ=?us5 scl4Fc6tbs`Ms3g5 s/C4bEx5 vtm6Jx68izi,
xzJ6c7mEz5 =FE4 rsC8 bmwi4 scsyc`Ms3g6 xml W5g`Dy `?9o8S4
sc6Fc6tbs2li kahwg2 c8k6 Wbc6`lx3izi4 xqizi4. wmc b7m8i
$)) vtm/6g6g5.xÈ=?4f5 g`nps0Jtu1i4 xg6gx6t5y`Ms3g5 vtm6Jx3g8k5 xm
h9ò t4rq7mb xyqi4 g`nps5Jt1i4 xg6gxExc`Ms3S[A5.
^.@. s0/C4bÈxai6u4 w9o1ix3tbs8i6
XÈ m4v9`M7- s0/C4bÈx5 vt7m6Jx8izì w9o8ìxtbs8ìcbs`Ms3g[A, kN=`K5
v?mzz8izgc6Li xm s/C4bÈx8izgc6L8i, c1k6 b7m8N
W9oExah6mz5, w9o8ìx6tbs1ix3g5 x2S6t8`N6g6us5 xm r[Z=F1j5
X6`N4ymJ5 %)8i4 wkc8ix5 srsl4`b7j5 W9oExcC/6g1i4.
&. W9oÈx8a[3ix5 W/4n5
&.!. w18u8ì6bw9o8i6u4 gdt5bwoi6u4 w9o1ix6ix5
XÈ m4v9`M7- 5`/4 Bw4{ wcl8usb6 w9o1ix6t5y8ix6 w1ui4 gdtbwoi6u4
xÈ=?7us5 W9oEpq8k5 xml v8gC4tsJ1k5. whm[Q/s8mb W`J`lxD[Q/s1mb
gdtbw9o1i6u4 x0J6`NqinsNh[Q2lA e1i6=Fs5yx3Xb. w1ui4
gdtbw9o8i6u4 w9o1ix6tbs8ix5 mw @%u xm mw @âo6X5, vtmt5y8ix5
{n{v5h=`?8u xÈ=?4f5 W9oEpq8i4 xml scl4gc6ix3g5 `v8gC4ymJ8i4
Wcbsl8i y9`Mb1i W9oEJ1i4.
September 2014
Page 439
r0`x B`x{y- 5`/4 w9o1ix6t5y8ix3X vt7mo6XbV
XÈ m4v9`M7- Ns4, {n{v5h=`?8uzg3u4 xml Z[s[Èuzg6 w9o1ix6t5y8ix6
5`p8 y7mwM4- s/C4bEx5 ry7uV
XÈ m4v9`M7- w9o1ixt5yf/=K5 s4f1kzw8N6 v8gD4c6g1k5 xml y9`Mu
W9oEps=?4g5
5`p8 y7mwM4- w9oix3tbsJc6ix3m5, w9oix3tbscbshx3gc6ix3g6l,
XÈ m4v9`M7- w{h7mJ[A5 bwmwòs3tlb x`gtc5yx3ND[Q2lA
*. scsy4n5 `k5b5*.!. bfnwtbs8i6 vq6`J2 f8zi4 w4v6g6=Fx8i4
XÈ m4v9`M7- b7m8N whm[Q/=K5 wkgc68k5 bf/scbsf2lA cspm8iq8k5
v8q6`J2 `fzb wv3g6=Fz8k5, w`M W5Jtc5yx3gA5 n7y8 x3`NsJ6 bm5huz5
NzDh1m5 gn6t5yJ1mm5 f2 u4n1k5 b4Xszcbsdixv=K5 bfnwcbsli
cspncbs`li WcbsJcv8i6li cspn6`t5 xml i4f`M xsM5yps1m5 bmf1iz5.
n7y8, cf[A b4Xsz6`g`lxDm3X5V b4Xszi6 xJ6`N6ix3g6 xbs`c Bxov2g3{
tròbw1N6ix3m5 5`Jì !ao6X5 f9ò7u[Aò5 tr9obw1N68ix3g5.
n7y8 x3`NsJ6- y=`Ko6 iDx``Ms6bw5 `N7m5yx3g6, ryx1i k5bai6n5
Ws8i6nsJ6 W5Jtc6Lz Wc`b Ws[QqbC bwv8i w4v`lx3m5;
XÈ m4v9`M7- b7m1N scsysJ6 Ws`J6 vq6`J2 fz8i4 scsyc6tlb ttCs/6t
wv6=Fòs6t try7mo6X5, cf[Aò wLx3i6Xa8N/6X b4XszD2bV
n7y8 x3`NsJ6-cz7uxf5 `Nmg6 d`9òu[Aò5 trymhz6Xb xml f81Z y4fwDt4X5.
ttCs/6t x2dys38i6j5 cf[A tr1ix3mz5 cspm8Nqm5 bwmgx6.
trymd1N6g6 f4 ydwDt4X5 x7ml y4f5 x4y6g6ymo6Xb cz7uxf5 trymo6Xb
`Nm4g6.
r{`y g9lExo- w4`v6=Fos3Fshx3g6 xbsy[`Z/3lA bf/s1ix3XV
XÈ m4v9`M7- xbsy3lb bfnw8ix3gA5 xs/6
n7y8 x3`NsJ6- s/c1i4 u4rJ8i4 w9oscw`Ms3ym[Z2b f2 c1izk5 ryxi4
bfnv1iC2tA hbwgòMs3g5, bwmsq8N6g`lx3g8i4 w9oscw/Exc68ix3g[A5.
`x`3Exz8k5 h9ò cspnv1iExc6ix3gA5.
XÈ m4v9`M7- W9`lx=Fs1m5 b7m8N w9o1k5 cspm/gcy W0Jt[Q2lA
b4XszExc68ix3gt4.
n7y8 x3`NsJ6- bfnv1io6uA2tA rao6u4 f2 xrx[A5 xm u4`n[A5
g8z=F4n5ns1iz e1i65yx3l[A. y4f5 `Nsf6X1mzb N7j9l r49oc6X1mz5
swmw/w1N6lA.
XÈ- Ws1i6Xa=`? y4f5 x4y6g9ò6XbV
5`pu`y- cspm`lbl wcsm2lb s4rs6 x2W4`Jx7ux6g’g1m5 sr`s5 x5p[`Qqmb
x2Std6g[Zz5 w7m4Jx7uxgxJ1m5.
n7y8 x3`NsJ6- c1kwg8iz x2Std6g1iz W5gbs=?1m5 s2Wzul xsXòxiz
xs4Xòx1izl W5gbsh4g6, xC[A b7`m5 x5p[QJwg1m5. m8`Nso6g6 xsXòx1iz
x5psqg6 bw2h7`m8i $)’{8i %){8l. b4=?w1N3g7u4 xs[Z`Mux3ixd6m5. bwm8’N
W5b9o6u1m5 xD[A b7`m5.
*.@. `y`WyfDbs`Ms6g6 d`9òu[Àò`l mz5yb68iC6bsJ5 g4g8i4-
September 2014
Page 440
sw9òx7 8`kx- y2`Wyf5 scsys`Ms3g5 cmig’x3us5 xa8Nh4tqiziC6bs2lt4
d=Fx[Q/sqLt4 d9òu[Aò5 mztEb6g5 g4g1i4. g4g5 7ub6=F1ug5
sam/s/Exò5 cz`l4b6 srs1k5 x7uhò6g1k5 b=?1i c1i`lxo6mb.
gn38No`Ms3u1m5 s1i6`l[Qx3g6gcL8i g4goEpj5, xml g4goE5p
scExgdp2l8i Sr6b9o1k5, xm9l Sr6bò5 scExgdp2lt4 `N9`M4t1k5
7u5b6=F1us1k5. wh7m[Zmo g4g5 v2Wxhq7uxo6mb i2W8i4 g`no8i6u4,
w9ot5ymo6mb t81u`h8i4 f9ou[Ào1i4l, vtmpsJ1k5 scsysbC/6mb
w8k`gx3ysbsql8i.
XÈ m4v9`M7- t18u`hc6g5 s0`/C4bÈx5 wh7m3h6g5 mò[ZòsDx3Xb ryx8i4 k=`K`/
S4`r`lx3X5 xJ6N6g6. vzb8ì9l4`b=K5 ttC6ymh6g5. xaNh4t5 vtmpq5
bfhx3Xb ttc8i4 b4ftbsJ`lx3g5.
5p8 y7mwM4- xa8Nh4`t5 vt7mpq5 sc2W9l[Ax3Xb sc2Wl4bC/6mb
WdpKzDtòs3lt4 W[Qx6t5yi4f5 xml w1kgx6ysbsq`li. tx’`N ryx1ìs8m5.
5p7uy v9l4- `y2Wy4f5 xaNh4`t5 vtmpq8i4 scctv6ix3iC9lt4
scst/`Msq2b vt0pt[A5, xa8Nh4t8i vtmps’Z`lxCm b7m8N dFx[QqbC.
W9ò2X wyC6- wcsm[Z7mò t18u`h’`N6 xbsyòx`M6 cw=F5y`Ms6ym1m5
g4gòx6ymJ5 d`MsL[Q5, f9òu[Àò5 `N7mux3g5 ryx1i4 xbsyò’`N5 i2Wd6g`lx3mb
d=FxQ/sqg6; wkw5 w9Mq5 sc6b6mb f9òu[Aò5 W9leqmb wLw`lbsqmb,
b7m8N `hoqg6 scsysJ6.
5p7uy v9l4- {y2`Wy4f5 vt7mp8izg8i4 scsycqg5; g4g5 x5psqo6mb s2l7u
f9o7u[Àò5 bm5bso3t9l[Q5, w7m`c s2Wzu mz5hwgòh6g5 ryx1i4 `yt2WÈ7u
srx4`nf5 mz9`MJ[Z`/aoh6g5 ryx1ìo srx4naoCz5.
*.#. scsyc6g6 c1k6 vt7mpC`M5 w9o/s=?1mz``bò gns7mt5y8i6j5
vtmpC`M1k5 w9`Mòst8i6sw9òx7 8`kx- d=Fx`ht[Q/4v k`ba2lt4 m[D4 vt7mpC`Mag4 w9o/sn3`g4
w8kgc6i5 t9o/s`Ms3g4, vtmps=F2yi5 t4f6bs=?4g5 xbsy6 x6`N6 xm
xbsy6 xa5, bw7m8N `N7m4g6 vtmps=F2y1i5. w7c rao6u4 vtmo6u[A2y
scsysv1i6g3`lx3g6 b7m8N.
n7y8 3`NsJ6- c1k7ux6 `N7m4g6, gn6bs/Èxò5 vt7mpC`M8i5 gn6nstbs?4g5
bwm4 `N7m4g6 scsys/Exò5 scsys=?4g5 s0/C4bÈx8k5.t1uh6`t5 xm xyq5
xm9`l bwmw9ozuxXb, vtmpC`MaJ5 c1kwqg5 `N7m4g5.
XÈ m4v9`M7- w9Mqt[A5 ìDx3bsn3gy b7m8N scsys8iz w9o2y1k5
`N7m`N5yx3g6,bwmwtlA scsys4X5 c1k6 vtmpC`M5 t4fx6bs=?1mzb
w9M9ost/Czb, vtmpC`MaCzb vtmp8i5 t4fx3bs=?4g5 xÈ=?4f1isqg6.
vtmpC`Mag5 Bx79Mf1i5 vt7mpqi5, m4f4g5 bBws3t8i5, xaNh4t5
vtmpq8i5, w9o8ìx3goEp6Jx3i5, wc6gwp`C`M8i5, x1ixbwot5yp8i5,
N1u8i6 W9oE=Fò5, xml x4`r9o8i6us5 wkq8k5 vtmpbc6g6,
vtmpbcq8m5 g4o6j5 cmi6j5 t4fx3yJc``Msqm5 vtmpsvt2y8i5,x7uhi6n5
xat5 vtmp`C`Ma`MsLt4 m8`No x6`Nw5 vtmpC`MaJ5 xu`hò6S5 `N2XÈo6Lt4
xat9l x3`Nw9l.
W9ò2X w4yC6- r1Nrx6 t4fx6bsMsC`lx3m5 vtm/6gd/s`MsCm b4=?
vtmcbso3Sz vtmpC`M8k5 w9`Mstbso6Sz.
*.$. b`y5 wc9`lc3g5 w1i[Q/z5 xròsyxÈxò4
September 2014
Page 441
XÈ m4v9`M7- kahwgoE=`F4 v0Jy8`N/6X5 f18Z f[Zs/5
d6l6go6bs/ExcC/6g6 Andrew Lake 7u,
by8`N6 t’x’N bw/sJ6. bwmw9osoCz2b wclc6X5 by’`N6 wc`lcw8`NÈxo4,
wc`lc6g8i4 t[Ayux3i6 xJc2b wclq5 st6t8ixqf2t[A. bm8N scsyE/C
W`lx=Fs1m5 xaNh4t5 vtm’gt4nqk5 w9o/s/Exc6m5 5`J8 y4vtj5
g1iDt[Q1ix3XC vt7m[Qxo6u4Xb.
5p7uy v9l4- xa8`Nh4t5 vtm0pq5 vtm8ixòCzb scEx3gDxg1k5
s4fw`g7ux3X4g[A5 scExg7uxg`lxgt5 cspmhzD2b df[A vtm8ix3mz3`F5.
XÈ m4v9`M7- vtm5yx’g’g[Z2b g4g8i4 cspn6t5 `Nnw0p5 trymo6u4Xb xs/6
xaNh4t5 vtmpq5 gn6tbsJ`m3S5 cf[A`ME4 vt7m`J`lx3mz2b xa8Nh4tt[A5
gn6tbsJ7m3Sy.
(. vt7m0pC`M5 scsy4nq5:
`r{y g9lExo4-whmos[Zi4ymo6X5 rg5 x2dys6i6j5 W9oExa8iz8k5
v8gC4btbs1mzbV
XÈ m4v`9`M7- v8gC4b6gcqg6 hò, `Nsf`l x2dys3gc6ix3mz h9ò gn4tbsymqg[A5
h9ò whmòs3gzq8m5. srs6b6guzgi4 W9oEt5yhx3g[A5 s=`?`lì5 b7mz5
srs6b6g6usb6u4
r{`y g9lExo4- v8gC4b6t5ymo6Wy i6rÒs6t4n8i4ieòs6tsJ7`m3g8i4V
XÈ m4v9`M7- w, `v8gC4b6t5ymm=K[A5 W1i`l[At8i4, g1iyymo6g[A5 srs6b6gu
s6yEp5k5 kNw8N6u W9oE=F2tk5 gCzJi4.
r{`y g9lExo4- b4fnwJm3mz2b s2l6 xeymo6XV
XÈ m4v9`M7- i`Ès1N6g6 wmc 5J8ì7u sWz6 ryx8i4 s2lzi4 h9o
xey7mqg[A5.
5p7uy v9l4- wkw5 kN=F8i6u1k5 bfnw=?4g5 h9ò xeymq8mzb
c8kwoso6mzbV
XÈ m4v9`M7- sw9òx7 8`kx bm5h7uz5 vmps1m5, bfnw=?4g5 # s=?`l8ì5 %
x5p[Qqg8k5 xs/5 b7m5.
!). s2lz xm cspns5 cf[A vtmJmoE=?5 – vt7m8i1i6
`k5y[`Qx3i4f5 vtm8idp8i6
W[`Qx3t5yJ6: m3b 5JC5
B4o6yJ6: 5`p8 yx5yx6
W[Qx3tbsJ6 v`JyJ6
vtm8i4g5 cspns !).@) 7u s8k4f5
September 2014
Page 442
vtmif5
5J8Ì !, @)!)
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
p7uy v9l4, m3b 5JC5, Wh9 x2b8i6, `r{`y glExo4, 5p8 ymwM4, y81`N
wyC6, W9o2X wyC6, `x8ì xbz`M6 m`Mw/, rx9 xcgx6, Bws9 g9lExo4;
5Jx1Ny kr4, m3`b kr4, xE=`?uzg5 XÈ m4v9`M7, sw9òx7 8kx, bw/8
x/[Z6, 5p= Bx35 x`8`N6J4.
cwqg5:
n7y8 x6`NsJ6, xwÈ8 vlC6 b=F8i6, W5gDy b2Xbw.
gnpsJ6: x85p x6v7m4;
vtm[`QxMs3g5 wy`?sbs2li 5`/8 kr4 cspns5 s8kf5 &:!@
gys5pJ6 5p8 y7mwM5
@. gn6t5y8i6 y=`Ko6`X6
y=`Ko6`X6 scsyc`Ms3g6 w4y?sb6 scsyc6L8i ctmps8i6u8i4 vtmpC`M8i
xml xÈ=?4f5
y=K8iEix3bz8i4.
gryx5yx`MsqNu
vtmpscC1i
xE=?f1i
m1`No
gryx5yx3i6nsoCu
vtmpC`M8i4l i2/v1idp2li c2`l8`Ntg5 scD1NqLi xJ61N6i6ns1m5
#. `Ntm’gt4n5 `Nm[`Q/s1iq5
W`[Qx3t5yJ6- Bws9 g9lÈxo4
go6yJ6- `r{`y glExo4
vJyJ6 W[`QxtbsJ6
$. `Nm[Q/s1iq5 vtm8if=`Fì5 xwÈ9ò @#, @)!)u
ttC5yx6ymqg6 xe[`Qx3bsJ6 b=F8i6
W[`Qx3t5yJ6 - r{`y glExo4
go6yJ6- m3b 5JC5
W[`Qx3tbsJ6 vJyJ6
W9oEx2t8i5 gn[Zn5
September 2014
Page 443
5.0
%.!.
r[Z=F1u
W9o[QxEK5
XÈ:
bwmz5
g4yx38N6
r8aòs`Ms3gu
sfw6bs`Ms3g6, s4fw`go6g6 xml W9oEo6Lt4. 5n3g3 tr`Ms6g6, w4fb6t5
trymo6g5, i6Jt8i4 cspn6t b4Wv1io6g6 b7msz6X5 gn6t5y[`Qx3ix6.
M8`N7j5 trL[A !^8i4 W9oEpc6gA5 Wzh5 ttC6=F1uLt4. xg6bs[ZJ4g6
xs/5 b7`m5 W90oEpc6X4gA5 bmi #)i4 #%j5 xml xs[A{j5 trlA W9oE8ix5.
b4Wv1i W9oEp`l4`b5 scst/s5yx3X4g5 W[`Qx3v6t8NQ5 x1ì6bwoM1i6u4,
i6Jt8i
vWx8N6gi5,
sb6N6gu5
s5p6g5yxExc6i6u4,
m[D4v1i4l
scsysym`J4 w1u1i6bwom8i6 vtmtbs2lt4 G#)H xml w9odygcoE8i6u4
s5p6g6i6u4.
%.!.!. w1u1i6bwot5yi6u4 vtm8is`ms3g6
m[D``Ms3g4 vtm8is`Ms3g4 w4X4n8i vtmtbs`Ms3g5 n{vg8u mw !&u wmc
bmi !@ r[Z=F1u n{vg8usb5 r[Z=F1uLt4 xml bmì vtm`Ms3g5 mw @%
!7 wkw5 w9o1ìx`Ms3g5 cmi’gx6usb5. b2fx w9o1ix38is`Ms3g5
cspmpsJi5 c2`L`N8i5 trgcLi xml X2`C jw`l wvJ6Li bmz5
cmi’gx6u5. w9o1ix6tbs`Ms3g5 dFxh1iC`Ms3g5 mw5y’giCw2lt4l.
%.!.@. Wdygc6u4 w9odygc3u4l s5p6g5yx3i6
vtmtbsJm3g5 w9odygc2t1i4 scsyc6lt4 wkw`Nw5 xml c2`l`N5
grytbs5yxlt4 c8k6 w9odys`=?4g1i4.
xWdysJ6: 5Jx1`Ny: wvJ6gw1iC6g6 s5p6g5yxExc6i6u4 Wdygc6u4
w9odygc6u4l,
w9`M
scsy=K5
x5p[`Q1Qmb.
wvJ6gw=Kz
xml
W[Qv1ifp2lz wkw5 scsyz8i4, vw/ cf[Aò w9odyoE8i6u4
w9o1ix6tbs1ix3X5V
XÈ
rsJ6
w7m`c
b[?8ì
icwg6N6
wvJ6gc6ix6 5`p8.
%.@. x=?t9oE8i6u4 cspn6i6
%[email protected] `k2f5 x=`?t9oE5p5 cmi’gx6usi4 g`nt5yiz5 gn[Z4n8i4 vtm8if5
rao6Xu4 vtmtl[Q5 `k2f5 x?toEp5 vtmp6Jxq5 g`nt5ytl[Q5. b7mi
xwE`9ò @%l xml mw !) x=?t9oEp5 vtmp6Jxq5 r=`?ò9l4bj5
vtm/6g6b`9`Ms3g5, Wzh1k5 cmi’gx6u xyq9ò mDwb6L[Q5 kNòsmw5.
scsys`lx`Ms3g5 r[`Z=F1u xE?4f5 c1kwòsDx3mz`b xml `k2f5 `k2f5
W[`Qx3X9oxiEJm/z8i4.
mD4
xÈ=?f8i5
gn/6g`Ms3g4
ryx8i9o
sccbsJ8NqLt4. vtm`Jìb`Ms3g5 bmi xu`ht[Q2lt4 !$) cmi’gx6usb5,
ryxio
xuhqg[Z`/5
!)
n9o6ul
xml
w[`lò[`Z6J1uzg5.
`k32f5
x=`?t9oEp6Jxf5
vtmpq5
scsyE`Ms3bu1i4
x=?t9oEi6u1i4
W[Qx6Xòx’gtc6ix3g5. xgx[Z4n5 m9o[Z4n5 W8i4bs8N/6g5 be5 (
s=?`lì5 !).
xWd`y6
x=?t9oE8i6j5
cspn68i6j5:
Wo2`X:
gn`MsCuo
vtm6Jx6t5y8i6
`Nmq`Ms3g6
Bxr6`Jx4tl[Q5
vtmt5y`ms6mb
xbs5yf`lx3Lt4.
XÈ:
cmi’gx6uò
vtm/6g6g5
cwyx6b`Ms3g5
et=F4Jx3g5 bwms[Z`lx6tl[Q5, ryxi[o kNò5 xyx1i W[Ag5 Bx4r6g5
xml
y`9`M5yx;\’gtlAl
xJ6`N`Msm5
bw2fkz5.
5p7uy:
c1kt[Q
vspt5y`msmb
cf[A
vtmt5yJm6mz`bV
XÈV
vtm8is1ix3g5
ttc5
i=Fz6t6bs`msg5 kN9o8i xml gn[Z4nt[A5 ttctA5, N9l1N6g6
c1kt[Q gn6tbsmzb w7m`c bmì n1Nbwo5 mD4`l8ì5 vtm`Msc6t1N[Q5.
September 2014
Page 444
%.#. bÈ/s5 r[Z=F1u: bw2hm8i rao6u4 vtm[Z2b bE/`Ms6ym/=K5 bw/sJ6
m4f4g2 bsg[Ayz[A5 r[Z=F1u4 w4X4n8in6 c2`l`Ntg6iz wk4tgo6bs`ms3g6.
Db S3f3n8 xml xs=?8 c8N8j5 i2WòsÈ`Ms`g4 wk4tgLt4 c8z[A5.
5Jx1`Ny: b4f/s[Zi4ymo6X5 wmc x2Wdt4nco6ix5 s=`lì5 scsy4nco6lt4.
XÈ: w7m`c b7mr8i4 bfymoD2tA c2`l`8`Ntg6g6l xml wk4tg3g6 bm6u4
Wx1i4ymo6X8i4, bm3u4 b2fx bÈ/st4 c2`l8Ntg5 xml wk4tg5.
^. W9oExan6if5 czns`lxqg6
^.!.
r=`?o6u
smJoEp6Jxf5
vtmpq5- XÈ
vtm/6g`Ms3g6
r=`?o6u
smJoEp6Jxf5
vtmtl[Q5
s2lu
cmi’gx6u
kNus5
y1i4b6=Fx8i
gn6t5y/6g6L8i r[Z=F1u W9oExu8i4 gn6t5y/6g6Li.
^.@.
#)8i4
srsco6g6
d=FxhbsJ6
w[`l9o[Z6J1u- W1`NhxDysMs6gu
d=Fxh4g8i`Ms3g6
XÈ
Bx7M4i
w[`l9o[Z6J1u.
bm8N
y=?òs`ms3g6
W1NhxDy6u xt6b6t5yi6u4 W[Àic`Ms3S6 xml Cs= yu4 `n`M4n6L8i
%))b9M8i4 et6 bw7. tb4t8i4l trymJc`MsL8i cmi’gx6us8i4 sfxa`ms3g5
r{y glExo4, W9òSy S5g7uC6g6, 5pn8 Sg7uC6g6, xml r9ò2 mE6.
&. W9oExaix3g5 cw=?òxJ5
&.!. bfnw1i6 c8q6`J2 f8zk5- XÈ s8i2v`Ms3g6 dòu[Àò5 trymo6Xb xml
x2dys6t5
trymo6Xb
cspmpsJ5.
vtmpC`M8izg8ì4
WcbsJc6ix6
cspmpsJ5 Wct[Ql[Q5 bfnw[Qx6Xb sccbsJ1Nlt4 x2dt4n6 `nsfd/s1mz5.
x2dys6t5 cspmpq5 csX5 tr1ìx6mb wmc y5bmz8i bfnw1ix5. n7y8
x3`nsJ6 bfnw[ZJ`ms3L8i xml N8zL8i bm5huz5 W9oEi6u4 vq6`j2 f8zi4
bfnwb6i6u4, ryx8i m8`N w8kzm5 vtmpC`M5 N9o7uxzi4 bfnwcbsdp2lb
cspm5yx9`l8il f8zi4 xml kNzi4 b4X4huz5.
m3b: bw2fx bfnw8ix5 xdt4nu4, vtmpC`Miz6ix3XV XÈ m4v9`M7: b4fhx3g[A5
cspm5yx3g8i4
whm`lbsJ8i4
scsyc5yxD`N`l8i,
vtmpC`M8izExcqux3g5,
cspm5yxhz6X5 f81u4 xm kN7u4. m3b: bfhxC/6gzo b=`K8N kNf5
w8qC[ZJ4g8i4 f4f5 kNf5, m3b5JC5: whm[Q/c6g6 xbbz Wcbs1N/6X5
bfnwcbsli g7my cem5 xml 5Jx1`Ny kr4. W{h9 x2b8i6: whm[Q/o4 Bws9
g9lExo1u4 b78`N cspm5yx3m5 f81u4 xml r[Z=F1u4 v8q6`J2l kNzi4.
5Jx1`Ny: whm[Q/c6g6 g7my cem7u4 b4Xs1`NCJ1i6Xa`ms3m5 f4f5 xml
xg6`lx3ym1m[A b4X1N. Bws9: whm[Q/c6g6 cem7u4 cspm5yx6m5 kNw5
xtq8i4 xml e8zw xtq5 b7mwb, s8z=?7ux’gx6j5 x4`M5 trLA. m3b:
Ws1i6ns1N/6g6 mD4X1i4 w8k4 s4WÈ/s1i6ns1N/6m8i4 x2dys6t8i5. r{y:
sw9òx7
Wcbs8ix3XV
sw9òx7:
Wcbs`J`lx3gz
w8ic6iDm
gnpcExc6i6Xbl. Bws9 c2L1`ns/JJZ`lx3bs6 g4ryx7mL8il, gnpc[Exc6X5
WcbsJ`lx3gz. wh7m[Q/v Bws9 xml cem5. Bws9: whm[Q7`m3bv cem5 xm
kr4,
r[Z=F1u4
cmi’gx6jw8N6
cspmZm,
whm[Qm3bC
5/8.
Bws9:
xs9`Mdy6g6ym=?
X2dys6=Fshx3g6V
b4f7m`Ms6ym[Zm
xsMd7u4
b4X8i;
sw9òx7: cspn6bs8mC/6m5 f4 y4f5 x4y6g6g5 y1`N8ig9l y4/7ugl y4f5;
xs4Xòxizl w7m6d6g1izl; h1Nux5.
whm9os`MsLt4
tx1N
Bws9l
xm
cem5gx6l
bfnw8ixo6S5
x2dys6=Fshx3g7u4 v8q6`J2 f8zk5 xml sw9òx7 8kx Wcbs9l8i.
&.@. b4fnw8i6 r[Z=F1j5- sbe4v1iExc6g[A5 *=F5 x2Stc6m5 h9ò r[Z=F1u
sbe4v1iExc6ix6g[A5 h9ò x2St6f6g`lx3m m18`N.
&.#. b4fnw1i6 kahwgoE=F1j5 n{v5h=`?8j5 Gxesmqg6 s[A{tuH b4fnw8i6
n{v5h?8j5 wmc s[A{t etx1i kahwgu4 s/C4b6=F1u4 xs[A{t etx8i.
September 2014
Page 445
*. k5bi4 scsy4n5
scsy4ncqg6
(. vtmpC`M5 scsy4nq5:
Wh9: cspv1iDxg6 vtm8if8i %.!.zi wkw5 cmi’gx6uz6mzb s?`l=?
n{v5h?8uz3XV XÈ: vtmtbs`ms6mb w9o1ixmLt4 n{vg8u, w9Mq5 W9oE`p5
n{vg8uzLt4
xml
wMq5
b7mzLt4
cmi’gx6us5
w1u[Àlt4:
Wh9:
er6b6Jxo1u5
`k8if[Zm
^8i4
srsc6Lz
bmsz
wMvl.
Whm[QqbC
x81`N[Qx6is1mz5 bmsz kNzi5 `kbsux`ms3mb, m8`No xgDxo6bz vtmps8ii
xg6l[A y=K7jx4Xòx8i6j5 wki4 wvJ6l8i.
m3b: %.@.!. bm8`NstlA x=?t9oEp5 vtmp6Jxq5 vtmt5yb6tlQ5 cmi’gx6usl
Wcbstbs2lt4, `h6ò vtmps=Fc6g5 sc6Fc6tbs5b6tl[Q5, w8kl4`b8i4o h6
vtm6Jx6t5ybqM5.
h1m9o
bm8i
Bx7Mt6t9l[Q5
b7m8i`MsqMt5V
b4ftbs1ix`MsC`lxC2b s1`No6i4 j7u6tl[Q5 W8qbw1N6mb, h6 w2fx cwqM5V
bw2fx x2dt4n7u4 b4fnw[Z8i4Xb scEx6g6tbs`J`lx3X5 vtmo6uA2bV r[Z=F1j5
bfnwo6Xb sw9o/6`g`lx3XV
Bws9: gn6t5yJ6 e9`Mstus8izLi, gn[Znbc9`lxqg6 e9`mstus8i5 r8`Ns/8i4
W5Jtc6Lt4. ryx1i4 h1Nux5 xesmo6Xb gn6t5y[Qx6ixg[A5.
5Jx1`Ny:
scsyc``9`ms3tlQ5
k5czMMslb
S9`lx5ylelt4l;
c1kt[Q
xq6ymt[Q=Fb wvJ6gw9lb bm5h7uz5. cspml4`bC2b S9`lx5y8i6 hw1`Ns1m5
x4gwym1m5
x1ix9oDbs2l8il;
vtmcbsymoCm
xuhwLz
S9lx5y1ix3mb[A6
k5czMsExcJJ5; vtmpstlz xÈ=?7j5 c8k6 b2fx gr9òsD1N6WtA xml
W9lx=s8izi4 bflb, c8k6 b2fx4 `N9òCEo6tl[Q4 scsyEJ1N6WtA5 vtm1N5
b7`m5 k5cz`MsExc6X4g5 S9`lx5y8ix6mb[A6; srs1k5 xuh1k5; b4flb wvC8i4
x7uh8i4 xyspymo6g[A5.
5p7uy:
scDx3gz9o
xy=K5
whm[Q`lxqlQ5
vvtmps=fò5
cwd/symA2b
scExgd/symlb ryx8i4; xml W9oEct[Q5yx3lbl.
!). s29lz xm cspns5 N7jzo5X5 vtmv1iCmS{A5- be9`lb6 wmc sw9òx7
cspt5yJmE=K6 vtmpC`M8i4.
Vtm8i`ms3g5 r{y `k5y[QxL8i xml g4o6bs2l8i m3b 5JC. vtm8i[Ax6g`l4`b5
xq6g`l4`b5.
September 2014
Page 446
vtmif5
5J`Mw @&,@)!)
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
W9`h x2b8i6, rx xcgx6, 5Jx1`Ny kr4, m3v kr4, m3b 5JC5, W9o2X
wyC6, 5p7uy v9l4, Bws glExo4, 5p8 ymwM4, `ry glExo4;
vtmpC`M5 vtm/6gqg5:
W5g`Dy b2Xbw, xwÈ8 b=Fi6, y81`N wyC6, x8ì m`Mw/ xbz`M6;
xÈ=`?f5 W9oEpq5 vtmcbsJ5XÈ m4v9`M7, sw9òx7 8`kx, 5p= B`x35, `Ns7ù {b7S4, x?toEp sb6bwot5yp
ux1i6yp;
ì{n8
5h9ò,
x?toEp
xml
`sb6N6goEp
ux1i6yp
cEbs/f6gtA5
vtm/6gcbsJ5:
mwv``9ò j9ÈxEt, dòu[Aou; gmy m8i4, i6Jt8i4 cspn6t; w9`Mw5/
xmD6, i6Jt8i4 cspn6t; w==F x6`N`lx6, `Jy2`W y4vt;
g`np- `s3`y g5’b8`kx6l
gyx3if5 sfw6bs1izsfwyJ6
gyxL8i
5`p8
ymwM4;
iXw`gMs3g5
vtm[`Qxc6t8`N[Q5
wcsm/s2l8i n7y8 x6`NsJ6 vtmps`Ms6m5 xuh8ì.
1. y=Ko6Xu4 gn6t5y8i6- 5Jx1Ny kr4- wcsm5yx6bC x6`NsJ6, wcJ6X`Ms6mz;
cspn6L8i vq6`J2 f8zi4 w`v6=FòsZshx6gu4 b4`X8i f81u, wvJ6`lx6ym2mtA5
cspn6bstlA cspmbsJ5 xml X6`Nwp5 tr5nCzb.
XÈ m4v9`M7- bmicbsJ6 mwv9ò j`CsÈt f9òu[Ac6g6 scsyc6ix3m5 g4gw5
u4n8k5 ux1iE/s5yx6iqi4. s1`kJ6 vtmiEix6bK5 x`Ms[Z/6ix6;
e2ò6gu4
bE/su4 b4f7`mlb “m4f4g2 bsg[AyzA5 sxJòs6bsJ6” b4f4nsl8i bw/8 x/[Z6,
m3t8 e9`M4, xml gmy m8i4, xml w9`Mw5/ xmD6, scsyc6`glx6g4 i6J`t5
7ux1iE/s8iq8i4.
W9ò2X wyC6- i6Jt8i4 cspn6t5 s81kxfbs6 cspn6Xr=`?5V
w9`Mw5/ xmD6- Ns4 w9`M m8`NsJ6 e8i6n6mb; w7mc y=`K8i6u W9oE`lx=Fo6Xb
sfwg`lxFo6Xb s8kx6ystbc6bDm6.
W9ò2X wyC6- N8iò wc9l8i4 cspn6b6g5 cspn6b6mbV
g7my m8i4- f18i4 cspn6ts?4g5 bw2fx bf/gxE`MsC2A cspn6tlQ5 f2
w8qC8iqi4 xml b`y5 c1kw8iqi4 cspmJm3mb x4g6bsJm3mzb xyxaDm3mzb.
5p7uy v9l4- cspn6X4X5 w9`Mw8Nq8i4 s=`?`l? by6i4 bmw1i4V
XÈ m4v9`M7- s=`?5y[D8`N6 w9`M5/ xmD6 scsycEx68ix3g6 s7mJw5 u4n8k5.
cE`bs/f5 f9òuAo1u4 g2/6y8i6u4 W9oExu1i4 bsg4t5y`MsL8i
September 2014
Page 447
mwv9ò
j`CsÈt- t1uh6tsymo6gz
xE=?4f8k5
srsi4
ybm8i5
r[`Z=F1j5.
r[Z=F1jxoCz2b
czb?4SA5
@,%))wt[Zw5
d7j5;
cmi’gx6j5
stòCz2b
d5y1ic6X4SA5 #,)))wt[Zw5 d7j5.. g7myl czb?4g[A4 i6Jt8i4 cspn6L8k4.
`Jy2W y4vt- i6Jt1i4 cspnòCz2y czb2ly w1kgc6u4 wrmJc6X4XV
mwv`9ò jCsÈt- Wdt1i4l ie8i4l x4/6g6ts[Z2b w8ko/`lx6XqgA5.
XÈ
m4v9`M7- gns7mt5y8i6j5
vtmpC`Mi4l
bfnwt5ymo6SA5
xml
wki4
kNF8iq8k5 bfnwt5yymo6gA5, mDwLb xs/6.
g7my m8i4- d9òuAo1j5 wr8`NgxCz2b xml i6Jt8i4 bf’`NgxCz2b t1uhòEp
scst?4bK5 d5t4y[`Qxd2lA; ttC6Xòx?4gA5 i6Jt1i4 bfgxCz2b ttC6Xòx2lQl
x9oMJf5.
cspn6X4gA5
wfb6t8i4
csb7`m5
xml
Ns5y6g6Lb
i6Jt8i4
c1igcqv`lx3mz.
w9`Mw5/ xmD6- b7N scsyEhx`Ms3b7i4 sc8ì1m5, scsy4ncqo6Sz.
mwv`9ò- w9`M8if5 S4`r8`NLb czb?4S[A5 y9`M W5’gbs2li,xml h1Nu4 kNu
csp8iloCz2b. whmltc6g8i4 sc6gc`Ms6m5 dòuAò5 x5y`lx3b6mb; ttcdtK5
bf[`Qx`MsC2A
s=`?[Aqg6
bf/s`Ms3g6;
wkw5
bf[`Qx6g`lx3g5
ttcdt2t1i4
ttC6F2t8i.
`Jy2`W y4vt- mwa`Ms3gu sWz6 d9òuAo1u4 u5gc`Ms6ym1m5 vq6J2 `f8zb
xrx1k5 g4g5 kEso6tlQ5; g4g5 bm6u4 y=`Ko6tcJ1mb; xml yKòs6t
n8atbs4X5 g4g5 bm6u4 n8aix3g5 x2dtQ/u8i5; w4X4`n8isMs6g6 mcwgc6Li
d9òuAo4 S4r1`NlxLi cw1m5 m8z5y`Ms6m5 g4g8i4.
mwv9ò- xWÈ/so s2l6 h1Ns1mz5V
Jy2W
y4vt- wcsmqgz
s2l6
h8`NsMs6mz5,
y=`?8iLi
sc`l`Ms6ym1m5
sclcbL8i;
mwv9ò- st6lb ttctA5 csp[`Qxg`lx3g[A5 s2lz h1Ns`Ms6mz;
`Jy2W y4vt- g4g1ì8N6 wc9`l1iN6l iegJ[Z2b; bÈs6usb8i4 iecqN2b,
e1N`l[Z68i4`l8i5.
5p8 ymwM5- d9òu[Ào1i4 scsyc`Ms6tlQ5 n8`Nax6t=F8i6bs6 d9òu[Aoc6m5;
x2S6t8`N6g6usld6g6; xÈ=`?4f9l; bw2hm8is`Ms6g6 b4y6g7ux’g`Ms6m5; sw[`Zl
x2dt4f5 bw=`Ft b4Xszsym`MsC7k4; b4y5yxux`Ms6m5 d0ouAo1u4 b4=`Kz9lx’`N6
tr5y`MsC78k4; x2S6t8`N6g2 x2db8i; b[?z`lx’`N6 czb6Li ub6=Fs2 u4m8k5
xsMMs3m5; s7uxbs6 g4g8i4 mzyb6g5 x2dtqbl n8ix[At5yb6Lt4; d9òu[Ao5
ry7usqg6 mz5yb6g5.
5p7uy v9l4- cspnstcl4`b6X4X5 d9òu[Àò5, c1k6l d5y4t[Q1mzb cspm?4X5V
mw4- w d9ou[Aodtl4b=K5 b7m6u4 cspm’gtcl4`b6g5; w4X4n8in6 v7ù4f4f1k5
W9oE`Msgz, v8`Nbs2l Z=`?7mqk5; c7mis2 szos2 r=`?b8i; g4g8i4 bf`Ms6Sz
byC’gx6u; er4bo1ul, Wh`lxqg5 bw2fx g4g5 bm8i xuht[QJ5 *,))) `Nn6LQ5;
cspmJlxbK5 d8ayDy6ymJ5 czbtlb; w4X4n8ibs6 by6`J2 xfo6u bf`Ms6SA5
^))8i4 xuht[`QJ8i4; er4bos2l r=`?b8i; vqx8il x8i[A2 xml s2lu
bf`MsE2lb xuhqg8i4; xs/6 bf?4S[A5 su1m1i4 xuh8i4; by6Jx6u g4o6u,
s8zo6ul su1mux’gw5.
2. `N7m[Q/siq5 vtm’gt4n5
8`k5y[Qx6g6- 5p7uy v9l4
g4o6yJ6- m3b 5JC5
`W`[`Qx6tbsJ6 N7m[Q/sJ6
September 2014
Page 448
3. `N7m[Q/s1iq5 vtm8if=`Fì5
`k5y[`Qx3g6- rx xcgx6
g4o6yJ6- 5p8 ymwM4
`kbs[Qx6g6 vJy=K6
4. gn6t5yv1i6i6 WoEx2t8i44.1. kahwgoE=F1u4
scsyc6g6- `Nsù
{b7Ss4- wfb6ic`Msg5
%,)))u4
wt1ic6g8i4 x[A{t etx8k5 trLA.
4.2. sb6N6gu4
cspgbsh6g8i4
scsyc6Oi
bftbE`Ms3g6
c8k6
xg6bs=?1mzb.
b4ftbE2l8i nlmq8iqi4 c1k6 cspm/s?1mzb; WoEJl4b5 cspnst’`N8i4
xg6X4g5 xml cspmtbs?4Lt4 c8k6 slExNqt`[Qmz5 xs/6 WoEtlQ5;
n1Nbwos2
xf1izi
scst/s?4g5
c8k6
xqtQJu4
is6yymo6mzb;
cspn6t5 csp[`QxqN6X4S5 csb`m5; r[ZF1u sb6N6g6 urJ[Z/6.
ry g9lExo4- cspJc`Ms6X dt4yymJu4V
`Ns7u- Wbc`Msqg6;
W9o2X wyC6- ddxg/oCz5 bwm`l? v2Wx1N6y?4XV
`Nsu- x4fgJi4
i2ox/Cz5
h18Ndbsqg6;
ddxleo6X4g6
WoE=F1i4
n9lm6nwoCzb;
`Jy2W
y4vt- s44r,
sb6N6gco6X4X5
Xs18zw5,
x6`W9l
czt[AV
bw2hm8isMs6g6
!(*)u
csp/s`Ms6ymK5
Xs8zw5
s6h[Qx1u
cztA5
sb6N6gc6mb.
`Nsu- r[Z=F1uo Xszw5 `s5b6N6gcqg5
5p8 ymwM5- czo W[Qx6X4Wy czl Wxi4=Fc6X4WyV
`Ns7u- W9oE[QxCzb 5J8ìu5 xml Wx1i4vzb xs[A{ w{hx8k5;
5p7uy v9l4- x2Sts2 xsXox[Qx6iziV
ìs7u- W9oE[Qxc6t8`NQ5 x4`M5 cspnExc6X4gA5;
w==F x6`N`Lx6- wfb6ify1i4 y7u4y?4Wy Wxi4vz2yV
ìs7u- s9o4g6X4bK5 b5gtym2l[Q5 sb6N6gcqg5;
w==F x8zo4`b6- s/C4bÈx`Mai6u4 w9o1ix6tlb c4obwod/s?`Ms6mb;
ìs7u- W81ix6S[A5, `N`9Mst8k5 wu1xN6g5 `Scb1k5 `S6g6bs5yx3X4g5;
gmy
m8i4csb7m5yx6
wfb6`F5
cspn6bs=?4g5
sb6N6goEp1i5
csp][Qx6bs2lt4 wkw5;
w9`Mw5/
xmD6- wfb6t5
kc6ixoCzb
w4fb68ifq5
y7u4g6bs?4g5
efo6g6bs2lt4;
rx xcgx6- s/C4bExFsymoCzbo, cspn6bs?4X5 sb6N6gcqmzbV
w==F xzo4b6- k8aBhwgu4 e8i`lx=FuxWyV
XÈ m4v9`M7- ww, e8ilx=F4g[A5 kahwgi4 wrb6gòsDt4ni4 cs7mdt4n8i4;
ìs7u- csb7m5yx6 cspnw1`N6X4g[A5 wfb6=F1i4, gn6F[`Qhx6bCo ìn8 {h3ò
sc6cbsd2lA;
ìn8- cspnw1N6X4bK5 wfb6Fs`Ms3g5; w7mwl cspn6X4bK5; cspnl4`b6lQl
`N`Mst8k5
w7ux1N6gcqmzb;
s6hx3l8i4l
w8z6gcqv`lx3mz5;
cspnwqN6XLbl rg7ux5 s9lEx8N6guqv`lx3mzb;
September 2014
Page 449
Jy2W y4vt- wfb6ifc6X4Wy by6i V
ìn8- Wbcqg6;
XÈ m4v9`M7- yftymJ8i4 ryx8i4 dx6ymZzb;
ìs7u {bmS4- i6Jt8i4 cspn6t5 wfb6t1i4 cspn6X4g5; s8i2vos6X4Lt4
mcwt5
vtmpq8k5,
xyq8kl;
d9ù[Aò5
m9o[Qxc6bu8i4
mo8N6X4g5
czbiomu8i4, d5y8iE/Exc6bu8i4l; czbi`lbq5 ttC6ym?4g5;
w==`F xzo4b6- g4g7ux’gw5 sx7ux’gx6Lt4, s/C4bExgw5 W9oE7uix’gx6Lt4;
iJtl ux8iE/s2lt4; cspbqWyo t81ux8i4 m8ìòs6g8i4V
ìs7u- i6Jt6 sx8iqi4 cspn6X4S[A5; t81uxi4l cspn6XLb; s2lqi4
N8ìy/Cz2b cobwo?4b=K5;
4.2.1. I6J`t5 xml k8Nf6g5 i6J`t5W9`Mw5/
xmD6cspnEx`Ms6gz
5J8i
!$u.
d1ayDt`9ò5
csp8`N6b`Ms6g5;
czboCz2b
cspm8N6g5;
g4g8i4
csp/Cz2b
ttC6X4bK5;
X81ì5
c2ys1mzb,
c2y8i4l
srsc6mzb,
csp8N6gcqbw1N6g6
r[Z=F1u
slEx8N6gc6mz5.
w4fb6ifl4`b5
y7u4t6ym2lt4; c1iul g4gcwN6L8i.
m3b kr4- c8k6o W/s=?4X5 d8ayDy6ymJ5V
w9`Mw5/ xmD6- x6=Fx6us5 g4g9oEp5 `Nnwp5 vmQ=`?4bq5 d8ayDy6ymJ5;
Bws g9lExo4- bwm`l? r[Z=Fs2 x`?b8ì8N6 cspn6X4X5V
w9`mw5/ xmD6- ìn8 N7jzs8ixuxCz5 m9o4nux3X4g[A5
Bws
glExo4WhlC6X`MsC2b
`N`Msto1i4
gn2lb
w9`M8if5
csp?`Ms6gA5 iWq5 x5psqg5 gry?4Lb kÈs6FsJùg5 xml tx8`Ng5;
w9`Mw5/ xmD6- cspn`lx6X4g[A5 r[Z=Fs2 kNzb x=`?8ilx6;
w==F x6`N`lx6- d8ayDt9o1i4`l? s?`l? ystDy6ymJ8i4 cspn6X4WyV
XÈ m4v9`M7- bwmw7m5 d8ayDy6ymJ8i4 cspn`lx6X4SA5, ystDy6ymJ5
x5`gtc`lxqmb.
4.2.2. b7mz3g1i4 WoEt5y8i6XÈ m4v9`M7- m8`NsJ6 @%i4 wk8i4 WoEpc6gA5 Wcbs2lQ4 sw9òx7
8`kxl, 5p= Bx35, bw/8, i6Jt8i4 cspn6t5, r[ZFs2l WoEpq5,
s/C4bEx8i4l e8i6t5 wvJ6tq5.
`Jy2W yvt- scsy6i4 wk4tg5 scldpqg8i4 gnDxqgz;
4.2.3. w9odygcoE8i6 grytbs/Exol scsy4f5XÈ m4v9`M7- w4f`l[Zlx6 b7m5huz5 X6N4ymqN2b, s4g4v8i6ixSA5
cfArx6;
4.@. x=`?t9oEi6u4 cspn6i6XÈ m4v9`M7- x?t9oEp5 vtmp6Jxq5 g`nt5y`Ms6S5 vtmt5y2lt4, tusJ5
w9Mq5 r8`Ns/8i4 g4yC`Ms6S5- xaNh4t5 vtmpq5, Bx7Mf5, g4goEp6Jxf5
vtmpq5,
xml
xyqbs6;
`hò
whmòsbsymqg5;
r8`Ns/8i4
g4yCst5
xq6bs’`Ngx6Xb x=?tòEp6Jxf5 vJy[Qx6ix3g5 g`nt5y8i6u4 v`Jyttlt4.
5. W9oExax8in6if5bfnw8i6 vq6`J2f8zi4XÈ m4v9`M7- rao6Xu4 vtmtlb scsyc`Ms6mb g4yCst8i4 w`v6FòsDxLt4 xml
wkw5 cspm/gcq8i4; srs4 mDo6g4 cspnw8N6mb wv6Fos6F4nu4 n7y8
September 2014
Page 450
x6`NsJ6l bm5huz5 WoEcbsqNL8i cspn6t5 bfnw[`QxCzb, r8ao6X7u4
vtmtly x6`NsJ6 `x8ix6F1u`Ms6m5 xJ`Ms6m5 x8ìx6F8uLil; Bws glExo4l
xml g7my cem5 Wcbs`Ms6mb cspn6t7j5; g7myl Bwsl xqctc`Ms6mt4
cspn6tu4 `Nsf5 wv6FòsC/6mzb.
Sw9òx7 8`kx Wcbs2li,b4fm`Ms3Lbl y4f Nsf5 r4ocC/6mz5 cw6g2 cz[A5,
x5p`9òsD5 wvCs2 N2Xz Wx8i4vz5 x5pòsEb`Ms6g6, wvCs2 N2Xz Wx8i4vz5
bfmLbl
b4y`Meb6Li,
i2Xlo6L8il;
y4fl
w=`K=?òxo6Li;
bwv1iq8ND8NqLil, xC[A b7m5 x5pòsE`J`lx3g[A5; xml b4f4nsqN6l8i.
XÈ m4v9`M7- xWdy4n6bc6XV
Bws glExo4- y=`Ko6 b4f`Ms6bK5 mw5yx’g/6g6 d5y8i6nso6lil cw6g7jl
g8zN/6Li, x2Xy`lx6X5 yf8k5 v2Wx8NC/6m5; xy8i6n6 yf4f5 wv6Fs?8m5.
XÈ m4v9`M7- gnsmt5y8i6j5 vtmpc`M5 r[Z=F1j5 bfnwQx6Xb wvFòsZshx3g6
xfn6g`lxvK5;
^.0. k`No1i5 b4fnwJ5 r[Z=Fj5 cmi6jl g4o6j5XÈ m4v9`M7- x`CA b7m5 bfnwt5y?4v2b kNQ/sJFi6k5, w4X4n8i gmy vl2
wMqi4 bfnwctc`Ms3SA5, wcl4 `M5 kNdtz8k5; W4r vl4, =Eb vl4, =lw5
x4n6i6, sw9ox7 8kx, xm s=`?zl. h9ò ybmv8ì5 bfnw8ix5 sfxl
e`9`Mstus5, xaNh4`t5 vtmpq5, vtmpC`M=K5, r[`Z=F1j5.
W==F x6`N`lx6- r8ao6u4 bfnw[Qx3uA2b x4f1is8i6n6 `b=`?8i5hxgz.
XÈ m4v9`M7- gn6tl[A sw9òx7 8`kx;
Jy2`W y4vt- xaNh4tl vtmpC`Mdtyl x2ym8ix6X5V
XÈ m4v9`M7- d9òu[Àò4 %8i4 ryx8i4 wkcD8`N6g5; N9ovC6lt4 ryx8is8ix6.
&. W9oExaJ4n6 c1kw1os6Xòxiq57.1. vtmpC`M5 r[Z=F1j5 bfnwix5XÈ m4v9`M7- b7mszDxgz xs[A{t k8axi bfnwQx6Xb e`Mstus5,mcwt5
vtmpq5,xml vtmpC`MdtK5.
&.@. bfnw8i6 srs6b6gzk5 {n{v5h=`?8 Gxexmq5yx6g6H
XÈ m4v9`M7- rao6`Xu4 vtmt`ly xWE`Ms6ymZm rg5 bfnw`hx6mzb, xs[A{tu
xJ6`NC/6g6’ xJ6Ng6 xs[A{tu;
*. scsy4n5 8`k`b5Wbcqg6;
(. vtmpC`M5 scsy4nq5Bws glExo4, scsy4ncqg6,
5p7uy
v9l4- r[Z=F1jzsoD2y
r8aF4Fj5
co`lx6bwoQ5y
NyX6Fx8k5
WF8igcs1m5;
Bws g9lExo4- whm[Q`Ms[ZC r8z6J2 cz8kqg6;
W9ò2X wyC6- scsy4ncqg6,
Wh9 x2b8i6- scsy4ncqg6, ryx8i4 w`v6Fòs[Zshx3g2 c8iz[A6ix6i6Xb
`N7m5yx6g6;
m3b kr4- scsy4ncqg6 wex’Nf8ì
`rx xcgx6- scsy4ncqg6
September 2014
Page 451
5p8 ymwM4- gn6bs/Exo4 x8ix6bwot5yp8i5 vtmpC`Mqi5; n9l7m6nw`MsC2b
t81u`h2
byxb
c1izi5;
wkgc6u4
n9`lm6nwJc`Ms6m5
&)8i4
srso8u4,
whm`MsCm w8`Nq6bs/Exc6dm5 m4f1i6nu5; cmig’x6u B`x7M4f5 g8iy`Ms3mb
&))8i4
x4bf8k5
`S4n8i4;
vJy8ix3gA5
er4b`Cs/j5,
xml
s8Nb6g4naw5
wvJ6ixLt4,
n9l7m6nwoD2b
er4bCs/u4,
vtmpC`Mt[A5
vtm8i6S5
xev8i6`g`lxClx3m5; scl4gc6tlA xyq5 scl6uxo6b6Lt4; x5bs5yfux’gx6
sc`luxo6b6Lt4; !!=jx6lxFo6m5 s8kxgcso6Li vtmcbux6’ggoC2b.
5Jx1Ny kr4- d=Fx[Q/Co wv6Fòs6fshx3g6 xyx8i4 N[?6gcix6i6X5 ryx8i4;
grysmZmo scsysix`Msg8i4 scsyco6b6mb;
!). s2lz xml cspns5 N7jzo5X5- vtmpdp8i6
`k5y[Qx3g6- 5p8 y7mwM4,
go6yJ6- Bws glExo4,
vJyJ6 W[QxtbsJ6.
ctmi4g5 cspns5 !).$) s8kf5
September 2014
Page 452
vtmif5
x4gX3 @^, @)!)
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
5Jx1`Ny kr4, m3b kr4, m3b 5JC5, W9o2X wyC6,
glExo4, 5p8 ymwM4, xwÈ8 bFi6, `Wb3 b2Xbw;
xE?4f8i5 WoEp5:
XÈ m4v9`M7, sw9ox7 8`kx, 5p= Bx35;
vtmpC`M5 cwqg5:
{y81`N wyC6, `x8ì xbzM6 m`Mw/,
scÈx6g6ymJ5- W5bcqg6
g`np- `Db S3r8n8
5p7uy
v9l4,
Bws
gyx3if5 sfw6bs1iz5Jx1Ny kr4 w[y?sbs2l8i vtm[Qx3g5 cspns5 &:)* s8kf5
!. gyx6if5 sfwy8i6:
5`p8 y7mwM5 g4yx3L8i sfwy5Jtu4
@. vtmgt4n5 `Nm[Q/s1iq5
`8`k5y[Qx6g6- 5p8 ymwM5;
g4o6yJ6- Bws glExo4;
`W`[`Qx6tbsJ6 v`JyJ6
`#. N7m[Q/s1iq5 vtm8if=`Fì5
` 5y[`Qx3g6- Bws glExo4,
k
g4o6yJ6- 5p7uy v9l4;
`kbs[Qx6g6 vJy=K6
$. W9oExaymJ8i4 gn6t5y8i6
$.!. r[ZFs2 xsM6ìz kNzi
XÈ m4v9`M7- r[Z=F4 wqC8ic`Ms3g6 xs/6 s2l1k5 *(8k5 xml wfb6Lt4
())) wtt[QJ7u4 ùg3{i4 bwm4 X6N4ym`MsCu4. r[Z=F4 sfx`Ms3g6
xs[A{t
kax1i s4fwDm6L8i 5J8ìu
$.@. x?toE8i6u4 cspn6i6
XÈ m4v9`M7- Z`?mgcf5 h9ò xtòsymqg5 xqDtu4 r8`Ns/6Dt4n8i4. bw7mz5
be4 mD4 sbe/K5. x?t9òEp5 vtmp6Jxq5 xq6ymJ5 xgx[Z4n8i4 ttct[A5
bwfz k=F2WÈ !%7j5 gros6bsymJ6 `Nm[Q/s1mz s?`l? `Nm[`Q/sqmz5
xtòs6F1f5.
September 2014
Page 453
W5g`Dy b2Xbw- bfhxgz x=?tòEp5 vtmpq5 vJyd2lQ5 X6`NsbsymJu4,
bw2fx`l vtmpC`MaJ5 `Nm4nqg5 xrC6g6Lt4 ttC6mb Z?7m4f1k5. w7mwg/6m5
vJy?òxqLb
xml
xsMy`J/qLb
bm5huz5
bm8i
c7m’gx6usbs2lb.
wmwg/6m5
xWE/sbqLbl
c8k6o
whmc6mz2b;
gnDt9oEp1k5
scl8ilv`lxL8i
scl4FsbqLz.
m9o[Zòs62t8kl
scl8i6
xJ6lb;
x9M8i4bs6
wvJ6g1m5 m9oZòs6t; bfhx3gzò x?toEp5 vtmp6Jxq5
W=`?òxdo6LQ5 vJy`?òxdo6L[Q5.
5Jx1Ny kr4- xyq5i4 scsgcDx3XV
Wò2X- w9`M[QxDt4nc`lxqg6, gnq8N6gz xaNh4t5 vtmpq5 xrC6g6mb
r[Z=F1u4, xaNh4t5 vtmpq5 xrC6gqg[`Z`lw5 r[Z=F1u4 ryxì i6Jt8i4
ux1i6y1mb. w9o1ix6ym6Jx6g5 ry7u4 kc6t5yJ`lx3g5 WoExaJi4.
WgD{y b2Xbw- xtòsct[`Q`MsC2b x5p[Q4g5 mcwt5 vtmpq5, xml B`x7Mf5
vtmpq5.
s/C4bÈx5
W9oEc5yx6il1mb
xaNh4t5
vtmpq8i4
xml
B`x7Mf8i4.
5p8vtmctc`MsW5
r’x’wf8i4
w8’t’xwf8i4l
c8k56
cmi’gx6us5
wvJ6bs`J`lx3mzb
r1Ns/t[A5
iq6b6i6u4
xJ6N6mz`l=?.
`N`Mst4f`MsC`lx3gz, xtòsct[`Q`MsC2b, ryx8i4 yo h8Nb6Xòxqg6; c8k6o
r1Ns/i4
N2Xq8i4`l8i5
WtbsJ1N6WbV
whm[Zmo
c7mi’gx6us
r8`Ns/6b6g`lxdC`lx6mb. vtmpC`Ma6tbscbsymZm. W[`Qx6tbsJf5 xqDtòsl[A
`x8ix6F4bC/C2b.
`Wg`Dy- gryx/C scsyE/w5, iDxOExco6gA5 sc6t4n2t8i4; xE? vJy8i6X5
sc6tcyxÈxc6ix6gA5 whm`lt[Q/2t8i4 cmi’gx6ust[A5.
5pu`ysc``Ms6ymd6gz
xC8ìsMs3g6,
sc6Q/2t1i4
`Nm4nqf2b
x9`Ma6y`J`lx3gA5 vtmpdt2t8i4, r2S4tÈJ`lx3gA5.
`WgDy- s4WDh4gz x2S6t8`N6g6us5 !)_uò/8b9`M8i4 g81iy`Ms3mb wm6j5
xg6bsJ4n8i4.
5p8- x2S6t8`N6g6us sfwyt`l[Q5 bwv1i`MsC2b ryx8i4 h8Nbcqg6, r8Ns/5
xg6bs1N/6mb x8ìx6F1j5; X6NstcyxC/C2b r[Z=F1j5.
W9o2X- `N`Mst4f5 gn`MsCm xÈ?f5 `h9ò xq6bsymqmb WoExEhx6bq8i4.
W5gDy- 5p8 scsyE/q5 wvJ6g6Xv, cmi’gx6us5 W9lE4nÈxò5 r1Ns/8i4
W8il4lt4, fw2X4us5 `r8`Ns/6b4Jxggb6g5 !)bsn8i4 wk4 xbsy6 m4rF4us5
Gbw2f1Nz5
Cw9o8
g8i/s2`lt4VVH
cmi’gx6us5
tx’`Ntg5bs6
Whx3g5.
raìxA5
g8i/s/Exc6ix5,
wvJ6g6bs/Èxò5,
xml
bwms/Èxò5
r1Ns/6ba8ix5, scsyEbÈxc6bC b7m`8N vtm b7`m5; s/C4bÈx5 vJyi6Xb,
X6`N4ym5yxÈxc6gA5.
m3b kr4- wcsm8i6 xJ6gz h8`N8i4 scsyc`Ms6mzb vtm[ZJw`lxC2b
vtm8`Nn[AlxC2b.
`W5gDy- b4fhxgzo xÈ=`?4f5 bwmsttlt4 x2WdysJ1i4 rsJ`lxg1i4.
$.#. gnDt9O5Jt5 Wdt5
4.3.1 bE/st5
e2o6g5
bÈ/st5 “m4f4`g2 bsg[Ayz[A5” bf4ns2l8i bw/8
x/[Z6
c2`l`Ntg5 xml wk4tg5. w9`MscbsJ5 sc6b6g5 bE/sa6 Ws[Q/z5.
%. W9oExax8ìn3if5-
September 2014
Page 454
5.1. cmi’gx6u kNc6g5 bfnw1iz5 r[Z=F1j5
XÈ m4v9`M7- bmì xf1izì xs[A{t @@ xml @%u, gnsmtty8i6j5 vtmpC`M5,
xaNh4t5 vtmpq5, xml bm4fx w8kgcw5 xml ttC6ymJi4 xWdy6i4
rs5yx6b`Ms3g5
cEbs/f5
bfnw`ms3S5,
r[Z=F1u4l
bftbs2lt4,
xml
wv3Fòs6bshx3gf
bfnw2lt4,
xml
d9òuAo1u4
bsg4tbs2lt4
c8k6
dt4t[Q/Exc6mz5 g4g5 ux1iE/sd2l[Q5 czbtlQ5, scsycDx3Wy bm5huz5V
5p8- bfnwcbs`Msgz, Wsi6nso`m3g6 bw2hmi y=`Kòs`Ms3gu, g4gc5yx`ms3g6
xe[QcmLi, Wh`lC6Lbl kNdtz8i, r18u8`Nc6Lil, scsyE`m3lA wkw5
r18u`N5 h1N7j5 xg6bs?1mzb, dwh[A5yx3N6g5 iE2lQ5, W9oEJ5 xuh2`lt4,
n9`lm5yxL8il, xml X6`N4yn5yx3Lt4, wkw5 wvJ6g6Xv gry[`Qx5yxd2l[Q5,
gry`?òx5yx3g[A5 n1N`?òxtlQ5, m’`Ns[Zlx6 ryx8i4 g4g8i6 xJ6tbs`MsC2b.
5Jx1Ny
kr4- bsg4t5y`Ms3g5
d9òu[Ào4f5
c8k6
dt4y`lt4
g4g8i4
ux8i6yJ`lx3mz3u4, d9òu[A9ò4 i2Wc`lxq5yx3g6 d5y4y[Zzu4.
5p7u`y- b4ftbs2`lbl
wv3F4n6
`Nsfd/s1mz5,
`N`lNw/6bsymiz
`kb6
dFx[Q/C, y=`Ko6 whm[Q/s``Ms3g6 w4`v`lx`ms3m5.
5p8- r[Z=F1u W9oEJ5 h81N8i4 e8i6X4X5- i6Jt8i4V
Bws9- gryttx3ymo6Xt[A5 d9òu[Àò5 c1k6 W9oE?1mzb dt4yym2lt4,
gryx5yx3i6nsoCmo,
b4Wv1i
W9oE`Ms3ymZm
!(&)[8ì
r8Zw1Nu’g``/`Ms3m5,
uBn`luxa``/Ms3m5
m8`No
n9`lzi6nso6m5
n9`lmo6Lil,
g2W6ym?`MsC2b
7uBn`luxu,
X8i6i6nso6
n9lmi6ns2o6L8il,
Wzh8i4l
i6Jt8i4
cspn6tbc`Ms3Li, w9Lx3i6nso6g6.
W9ò2X- y=`Ko6Xu4 bf/ÈsbC r[Z=F4, kN5yx?4, `Nt6`N7uxaixD[Q`Ms3bC ryxi4
c1kwqg6, w4fb6if=`Fì5 WaxE?`Msbv, xml s9l7j5 wW4nst5yx5.
7m3b 5`JC5- x4bf7ux’gw5 bw=`Ft g9l6g2 w[`l6Jx’`Nzb y9`M`b8i.
%.@. kN=`Fi67u8k5 bf/w1iq5
XÈ m4`v9`M7- xs/s`Ms3g2 kax8i, xs[A{t @* xml @(u kNF8i6u8k5
bfnwb`Ms3g5 c7mìs2 szos2 v81`N1nzk5, xml xo6N6g7j5, ybms2lt4
w8kw5
Wctc6Lt4
sw9òx7
8`kxu4
sx/òCzb,
bm`N
kNF8i6ui4
bfnwb6i6
wkgcw5
w8ko6FF8iqk5
xg6bso6g6
bw7mz5
@))û5
W[Qx3L8i.
5Jx1Ny kr4- x8`N8Nm w9`lFc6Fz bfhxcbC2f, kN2t1kx`Ms3SA5 xml
e8i`Ms3g[A5 wlF6u4, bmsm`MsC2b s2lrL8il xml wl`F5 N8ioMsC2tA.
%.#. dy1i6n1k5 w9o1ix3g5
XÈ
m4v9`M7- xÈ=`?f5
g8iscwymo6S5
m4f4g8k5
w9o8ìxC8i4g8k5,
`NnsyE5yxJJ8k5, h8NgwN6i4l cspm8`Nhx6g8i4 wk4tg9l, cmi’gx6us8i4
bwmz5 @))û5 xml r=`?o6usk5 k8`Nò5 @))(, srs6 b2fx g1i/s`Ms3g5:
 w[`lo[Z6Ju xs[A{t @), g8i/s`Ms3g6 x{9ò b1k/6 g8iyJ6 bw/8
x/[Z6
 v8q6O8i6u xs[A{t @!u, g1i/sJ6 BxsÈ 8ixd6 g1iyJ6 XÈ m4v9`M7
 c7mi’gx6u xs[A{ @&u, g1i/sJ6 8`Nbìs9 b2Xbw g1iyJ6 bw/8 x/[Z6
 8`Ns/i, xs[A{t @& g1i/sJ6 4r1ì {Y=`?8i6g6 giyJ6 bw/8 mt8{
 N9ò6u xs[A{t @&, g1i/sJ6 =`F5 8ìqs5yx6 g1iyJ6 XÈ m4v9`M7
 x6Fx8ì xs[A{t @*u g1i/sJ6 wxù s=Fz/6 g1iyJ6 bw/8 x/[Z6
September 2014
Page 455
ryx8i4 trC6Jx6u w9o8ix`[i4gc`Msqg6 xs/6,
g1i/s`Ms3g6 xJq8is7u4 cmi’gx6u xs/6.
W5gDy
b2Xbw2
w6iz
%.$. r’x’w’ xC[A b7m6y7u4 vtm8iz5
XÈ
m4v9`M7- s4g2WÈ!$u,
b8ìx9ò
5/85t
r[Z=F1u4
scsycEx3g6L8i
s1i2v6tbs`Ms3S5 vQ6O8i6u 7ùxaJ5 vtm8iq8i vtmtl[Q5 vq6O8i6u.
^.). xÈ=`?4f5 sx/`Ms3S5 r=`?o6usl4`b1k5
XÈ m4v9`M7- xE=`?7us5 s4fwgt5y`Ms3S5 kNo1k5 r=`?o6u &sJ1k5 W[QxLt4
k=`F2WÈ !u5 !%7j5. vtmctc`Ms3g5 cmi’gx6us1i4; xehwymK5 bsg4t5y`lt4
cmi’gx6
y=`Ko6Xst2l[A,
`sb6N6gu4
s4gCstc6Lt4
b4f4nst5y2`lt4,
bE/6t5y2`lt4l cEbs/t[A6g1i4.
w9`M1i4f5 x2Wdy6i4 rs`J`lx3b6ix5.gns7mt5y8i6j5 vtmpC`M5 vtmcbsd/s=K5
cmi’gx6u vtmtttl[Q5.
&. scsy4n5 k5`b5- W5bcqg6
*. vt7mpC`M5 scsy4nq55p8-w5F8
w=`K
gb`MsC2f
`N`Mst4f5
sc9l4tlA,
whm`ltc6Li
r[Z=F1u4,
W9oExaJ5 x7uh1mb xml yx7m4ym2lt4l, `Nì/symJl N8igw1N3`Lt4.
xwÈ8- whmltcC/6gzo xr9`Mn6J2 c1izi s/C4bEx6gcC/6X5 Gbfl[A cmi’g2
v18N1Nz8ig6H
Bws9 g9lExo4- whm[Q/Cò r8z6`J2 c1izi r8zzì.
m3b kr4- b4fhx6Szo r[Z=Fs2 vtmpC`Mql xml x2S6t8`N6g2 vtmpC`Mq5
vtct[Qbd2l[Q5.
W9ò2`X- scsy4ncqgz
5p7u`y- h9ò vtmpC`Maix3gz b6e8k5 m[D1k5, xaNh4t5 ìDx6Odm3mb `kb8ì4;
stMqdC7m, d=Fx1N`Ms3S6 vtmpscbs`MsCm.
Bws9- Wbcqgz
WgDy b2Xbw- xuh8i4 vtm1N8i5 vtmcbsqNm, wvJ6gw5yx3gz W=`?òxtl[Q5
xÈ=?4f5,
xuh1mb
t7usJ5,
m9o[Zòs6t
whm`ltc6m5
xÈ=`?f8i4
k5c6tt8il4L8il,
m9o[Zòs6tc6X`MsC`lxC2b
`N9M5yx6g8i4
whmlt2t8i4;
d=Fx[Qq8N2f m8`NsJ6 m9o[Zos6tK5; whm3`lt[Q[Z2r5 wh7`m`ltq5; cspmd6Lzl
N4rz6mzb; ttCÈxcDm3g[A5 `k`N=`K5 y=`Ko6tz8k5.
5p8-vtm5yx6g’g[Z2b
s1k4
scEx6g6gcqtl[A;
N7jux6
gC6buxqLb
scEx6g6ymJcCz5;
xÈ=?4f5
w1kl4b8i4
gn6t5y?1mb
vtmt5y?1mb
swm/6tbso6X4Lt4l; w9M8ifl vtm5yxqJxux’go6X4Lb. rg7ux5 S`MÈx6bC/6mb
XÈ m4v9`M7j5 xml W9oEpq8k5.
W9ò2X- w8kw5 r5g7ux5 whmc6g/6mb vtmpC`Mt[A5 wvJ6gw1Nh[Q/s2lb; ryx8io
whm[Q/2t8i4 scsyc6X4v2b.
W5g`Dy- rg7ux5 w8kw5 W=F4nc6tbs1N/6mb vt7m8iE/2t8i.
s2lz xml cspns5 N7jzo5X5- vtmpdp8i6
`d=Fxh1Nu iE=F4Jx3ix5 k=F2WÈ !%7u
September 2014
Page 456
ctmi4g5 cspns5 (.#) s8kf5
September 2014
Page 457
vtmif5
5/8`kxÈ @), @)!!
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
m3b 5JC5, W9o2X wyC6, Bws glExo4, 5p8 ymwM4, xwÈ8 b=Fi6, `ry
glExo4;
vtmpC`M5 vtm/6gqg5:
y81`N wyC6, x8ì m9Mw/ xbzM6, W5gDy b2Xbw, 5Jx1Ny kr4, m3b
kr4, 5Jt 5Jt, 9lÈ8 g1k6
g`n/6g6g5: W5bcqg6
gnpsJ6: sw9òx7 8`kx
vtmt5y2`lì `ry glExo4 cspns5 &:!% s8kf5
!. gyx3if5 sfwy8i6:
Bws glExo4 gyxg6 sfwy2li
@. y=Ko6Xu4 gn6t5y8i6
LÈ8 g1k6 sc6ts8ix6 mf4g5 vtmpqk5, 5Jt
sc6ts1ix6, Bx7M5f5 ho t4fx3yqg5 sc6t4nu1i4
5Jt
xaNh4t5
vtmpqi5
#. `N7m[Q/siq5 vtm’gt4n5
wMv1i6lQ5 wkl4b8k5 vtmt5y8i6 JÈ8ìx7j5
8`k5y[Qx6g6- Bws glExo4
g4o6yJ6- 5p8 y7mwM4
`W`[`Qx6tbsJ6 N7m[Q/sJ6
`$. N7m[Q/s1iq5 vtm8if=`Fì5
xuhqg5 xyxaExlQ5
k5y[`Qx3g6- 5p8 y7mwM4,
`kbs[Qx6g6 vJy=K6
%. gn6t5yv1i6i6 WoEx2t8i4%.!. W9oE1iq5 r[ZF1u
%.!.!. Wdti4 x[/6g6t5
XÈ: srsl4b6 x/6g6t5 x/[Z[nc6g5 st6X4lt4 #%- 40 q6b6lt4
r[Z=F1j5 srsaix3g6 b7m8N s6hx9`l8i4 s6hy=F4Jx1il[Q5 G@*qb6lt4
September 2014
Page 458
x[/6y8ìx5H. xyqo w4fbst5 xs/so6u4X5 xg6bsJ4n5 W9oEo6Xb. wfb5
r18`Nq5, efw5, bEs5 xf2oq5, w4fb6if5 s/c5 eJdtq5, S2`Mò5,
s6y6tDt5 r18i6g5, xyq5, Bwx7a6 v8gC4ym8ix6 srsf5 x[/6g6tslì
xml cspn68ix6 y4f v1k6 w=2Jt[Qo6mz5 sc`Msg6l @@-24 w8n{
w=2Jico6g6 cmi’gx6 d=Fxh1Nsc6t1NA rao6u4 sc`ms3g6o b7m8ì
#$ w8n{. y4f w=J8icExo4 #* w8n{u4 sx/6ix3X5 kNf5 y4f4f5.
vtmt5y`l8i w9o1ix6t5yix6 `r7 Wdt6Jx6i4 c1k6 s9`lExNqgf5
x[/6gw1N/6mzb
WgDys2l
W9oEpq5
w9o1ixcbslt4
F2=DxÈu
W[QxC/6g5.
%.@. x=?t7u4 cspn6i6
%.@.!. Wdys?4g6 x?tu4 cspnoCzb
XÈ: xe[Qx6ymJ5 xgx[Z[n5 W/sMs3g5 k=F2WÈ !%. scsys1ixLt4l
5/8`kxÈ @$. Xm vtmtbs1ìf5 w9o1ix3tbso6lt4 cmi’gx6u
Bws- c1k6ò y4f w=Jt[Q/Exc6m5 kN4f5 x[/6go6Xb
XÈ: #* w8n{. w4X4n8ìo #^ w8n{ao9`Ms3g6
xwÈ8- NrzLt4 Wdt8i4 x[/6gExX1mbV
XÈ: W5gDys2 kNfDbsy=Fx8izLt4
Bws:
y4f
x5p[Q1NJwg1m5
w`M8if5.
n8ì6ns?L8i
x2Std6g[Zz5.
m8`NsJ6o w=Jjgo68`Nex6
XÈ: bwmw1m5 b[[? x[/6gExq`MsS5
W9ò2X: k8`N xeg[Z/a8NÈx6 h9ò
%.@.@. W[n6=Fòs[Zshx3g5
w9Mzi
xml
XÈ:
w[n6Fòs[Zshx3g5
x2S6t8`N6g6us5
gM[Fxb
s8zbig5 g9M4Fsb6g2 scst/sJ`lx3Wb w[l6Jx’N b=?8ìg5 u[n8k5;
k8Nax6u4 bsg`le`MsLt4 N`lNwo[ZsJ5 w[l6Jx`N5 Niiqi4.
W9o2Xw[l6Jx8`N5
w9Mq5
b?8ìg5
xgqggcsò5
w9Mql
xyD6ymo6Lt4 w1kcqggcsoCu4 W=F8igcslxo6mb
5p8b=?8ibs6
w[l6Jx5
w9Mq5
xg6bsJ5
s8Nb6g4nC`M8i5
Gx4r9`Mn6J1uH. xbsy6 w[l6Jx6 xg6bsJ6 s1Nb6g4nC`M8i5. w9Mq5
xg6bsqo6g5.
^.). vt7m/6g6b6i6 r=`?o6us1k5
XÈ: srsl4b7j5 vtm/6g6b6i6 rao6Xa`Msg6 k=F2WÈ7u. b7mwb trb`l4b6b=K5
s2l8k5
m3D1k5
vtct[Qb`Ms3b=K5
ryx1i4
vq6O8i6
s2l7j5
xbsy6j5
vtmct[Q`Msb=K5 y9`M W5Jbs2li. %)) s8zb8ì wkw5 vtm/6g6g5 cw`Msg5
scctQ/s5yx3Lt4l. cspt5y2lbl bft`bEMs3S[A5 sb6N6g2 u[n8k5 c1k6
s9lEx1Nqg`lx3mb.
vm/6g4v1iDm3g
r=`?o6us1k5
srx4nao6X5
@)!!7u.
scctv`MsE=K[A5 w9o1ix3g8i4, w1kgc6i4l, xml xa8Nh4t5 vtmpq8i4,
sx/`let`lb r=`?o6j5.
x`wE8: bsg4ttl[Q5 d=Fx8N6gg`Ms3g6
5p8: d=Fx[Q`ms3bCo s4fwgt5yt`l[Q5, xW6hleg`lxMsCm, rs/s5yx6g’gb`MsCm
W`lx3g7u4 `sb6N6g2 u4n8k5. m4f4g8i4 wvJ6gw5yx6uxmLz w8k8i4.
r`y: mw5yg’N/3g6 m4f4g5 vt7mcbsbC/6Xb.
September 2014
Page 459
W9ò2X:
mw5yxa`Msg6
w9o1ix3g5 b7m8ì.
w9o8ìx3g1k5
vtctc6b6t`ly,
vtct[Q/sbExc6mb
&.). c1kw9os6Xòx1ix5 y=`K8i6u
&.!. vtct[`Q/s8ix5 rxwf5 xml wkw5 xqct[`Q8if5 x4g6bsiq5
XÈ m4v9`M7: w4X4n[A vt1is8ixMs3g6 ra?ExbsJ6 wkw5 vgpct[Qf5
xzJcz w1kJ8`N`Ms3m5 cf[Arx6 xw?Ct[Q1ixo6A5 bm8N srs6 hò
xg6tlA.
&.@. w8kw5 cspm/gcq5 xgxl[Q5 r=?o6us5 vtmct[Q/s1iq5
xÈ=?7uzgt[A5 vtmctv6ix3gA5 F2DxÈso6X5 kNò5 b7mwb trbs/6L[Q5
wkw5
cspm/b\gcq5
xg6bslt4
b2fxl
Golder
Associate
f5.
vtmctcoCz2b
gn6t5yb68ix3gA5
W9oExE`Ms6b2t8i4
xml
W9oExE8ìx3b2t1i4.
k8`Nax3i4
emw`MsC2b
kNo1k5
w8kgcw
b4f/4nqi5 kNaxoEx4nq8i4 c7mi’gx6u.
&.#. w8kl4`b5 vt7mtbs1iq5
kN=`K5 v=?7mfq5 wki4 vtm6Jx3t5y8ix5 wc9`l8i, cmigx6usi4,xml
wcl4g5yx3us1i4 srs6 m35p xg6t`lA xml xwE9òu rs/sb68ix3mb
JÈ8ìx7 u4m8k5 xml Wa6tbs8ix3tlQ5 xgx[Zw5 JÈ8ìx7j5.
*.). scsy4n5 W9oEx4n5 `8`k`b5
*.!. iDxO6i6
XÈ m4v9`M7: whm[Q/s/Exo5 m4fx w4y?sb6 xml g4ox xC[A5 b7m5
iDxOExc6mb s=`?`l=? szb8k5. rao6u4 vt7m[Qx6u4Xb iDxExc6ix5.
(. vt7mpC`M5 scsy4nq5
Bws: scsy4ncq,
W9ò2X: bwm9o w9M[Q5 r1`Ns/t[A5 wvJ6bshxLt4 e1i6g5 wkbc6m5 cEbz
kaymo6gu4
Sw[A6b6g7u4;
x2fysC/6Xb
xÈ=?4f5
i6Jt1i4
cspn6t5
yb7ms/Exc6ixd6mb x2d7u4 cspn6lt4. xS6t8`N6g6us5 xbsy6u4 i6Jt8k5
cspn6tc6mb. x2dys[Z8i1mb xS6t8`N6g6j5 i6Jt5 sz?`Ms6mb.
xwÈ8: vtm/6g6bqcbCm, scsy4n6bcqg6
m3b
5`JC5:
b4fnwcbshxo6gz
rao6u4
JÈ8ìxoE=F1i4
srs6b6gzi
{n{v5h=`?87j5 rao6u4.
5p8: w9Mq5 scsysb6g5 `N7mNbqmb. csp[Qx5yxC/C2b w==K2 csyE`Ms6bzi4
sb6N6gu5 xr9`Mn6J1u.
R`y: m’`N6Sz b7m8i vtmcbs`MsCm.
!). vt7m8i`Ms3g5 cspns5 *:%% s1kf5
September 2014
Page 460
vtmif5
mw @&, @)!!
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
Wo2X wyC6, Bws glExo4, 5p8 ymwM4, xwE8 b=F8i6, r`y g9lExo4,
5Jx1Ny kr4, m3b kr4, W5gDy b2Xbw, rs?8 8`kx, 5Jt 5Jt, {y81`N
wyC6, Wh9 x2b8i6.
xÈ=`?4f5 W9oEpq5- XÈ m4v9`M7, sw9òx7 8kx, s9ò=Fx8 s9ox5.
cwqg5: 2`?Cw4 gg, 9`lE8 g1k6, m3b 5JC5,
gn/3g6g5: Wbcqg6
gnpsJ6: S3y gb’kx6,
vtmt5y2`li 5Jx1Ny kr4 cspns5 &:!) s1k4f5
!. gyx3if5 sfwyi6
gyx3if5 sfwyJ6 5`p8 y7mwM4
@. yK9o6`X7u4 gn6t5yJ6
gn6tbs9`MsC2b 2`?Cw4 gg t4fx3bsymo6g6 Bx7Mfi5 vtmpC`Macbs8ixo6
r9s=?8 8`kx vtmps8ixo6 m4f4g1k5
5Jt 5Jt vtmpsix9o6 xaNht5 vtmpq8i5
#. vtm’gt4n5 `Nm[Q/s1iq5
`ry g9lExo4 – wy?sb4nu4 g4o4nzi ìDxo6Xb c8k6o bw2fx b7m8ìqg5
iDx[Z4ns1ix3X5; bm1i5nExc6X5 iDx6bshx3Xb.
XÈ m4v9`M7- r1Nux6 iDx3bsJ1N6g6, vtmpC`M5 iDx6O6g`lx3g5 rao6u4l
vtmv1io6u4Xb gn6tbsJ`lx3g5 iDx6bscbshx3i6Xb
5p8 y7mwM4- x1ix6bwot5y8i6j5 vtmpC`M5 t4fx6yJm3g5, gn3tbs1ix3g[A5 r8N
vtmpC`Ma6ix3mz5; wXn6 vtm`Ms3C2b s8kf5, vtmps8ixqoCm, m1`N s1k4
rao6XE8ixoC2f b4+?i e9`Mstus8i vtmps8iC rao6XE8ixoC2f, b7m5huz
gn6t5yhxMsCm; m’`N
W9ò2X
wyC6- vtmpC`Mnu4
tfx6yx8i4Xb
bwmo
raiz[A5
wy?sb4nu4
iDxoC/6S5
W5gDy b2Xbw- xbsy[Z/u4 sbe/c6ix6iD2b sbecb6ixoC2b, sbecb6ix3iD2b
xf8iux`gx6 sbe8ix6i6uA2b be8i4 ybmi iDx6IuxoC/C2b;
5Jx1`Ny kr4- bw7mscbsux3gz, W9oEx4n5 bw7m7ux’g1mb h9ò.
5Jt 5Jt- m’`N w4y=`?sb6, whm9`MsCm m8`NsJ6 iDx6Ov7uxD2b Wx8ivux6ix6m5,
sbev8iDb sbecb6ixdC2b xf8isi6n6;
September 2014
Page 461
WgDy b2`Xbw- idx6OuxD2b`l8i5
rao6u4
iDx6glx3mb;
w4y`?sb4nu4
s1kJ6,
bw2fxo
kba8ix5
W[`Qx6t5y8J6: r`y glExo4
go6yJ6: W5gDy b2`Xbw
`N7m[Q/sK6
$. `N7m[Q/s1iq5 vt7m8if=`Fì5
xyxaEx3g5
r`y glExo4- ttC6bsym1iz 9`lÈ8 g8k6 c2`l8`Ntg5 8k6 m5D/Exò4 bwmgx6
W5gDy b2`Xbw- w1kct[Q5 c2lNtg5 ttC5yx6ymqg5, xWdy6 `Nnsto4 &u4,
xE=`?4g5 W?òx5yxo6g5, x?toEp5 W`?òx5yx6Lt4, h9olxF4X xqct[Qilo6mb
xÈ?fl
rxwf9l
wkw5
x4g6bs1iz8k5
xqct[Q8if5
g1i/s1iq58k5,
r[Z=F1j5;
XÈ m4v9`M7- scsys6JxD7m6 vtmct[Qò6uA2tA,
W[`Qx6t5yJ6: W9o2X wyC6,
go5yJ6: 5p8 y7mwM4
W[`Qx6tbsJ6 vJyJ6
%. idx6O6i6 wy?sb6u4 xml g4o4nz8i4
idxO6g5 wy?sb4nu4
ry glExo4 t4fx6bsJ6 W5gDy b2Xbw7j5 g9o6yJ6 5Jt 5Jtj5,
5Jt 5Jt tfx6bsJ6 ry g9lExo1j5 g9o6bs2l8i W5gDy
tfx6y8i6 wy=`?sbs2 g[o4nzk5
5Jt 5Jt tfx6bsJ6 W5gDy b2Xbw7j5 go6bs2l8i xwÈ b=F8i6j5,
ttC6ymJt[A5 wy?sb4n7u4 iDxO6i6
iDx6bsJ6 ry glExo4
goEo6bz 5Jt 5Jt
^. gn[Z4n5 s2L7uj5
^.!. xs9Mo6g6 r[Z=F1u
^.!.!. kNf5 x[/6g6g5
XÈ
m4v9`M7:
srs6
x[/6g6bs/Exò5
Wx1i4g5
s6hy=F4Jx6ug5
s6h5x`lw5
b4X8io6g5;
xqDtòs6ymJf5
W5gDys2
W9oE=Fz
W9oEtbsJ6.
W5gDy
b2`Xbwm’`NDx3gz
xÈ=`?4f1k5
srs6
v8`gC4b6tbsZm;
X6N4ym5yxExcC2b yf w=J6t8`Ngx6X5; yf w=J8icExc6g6 # F5
wt[Zw5, w9`M8if5 h8Nux8i4 `k5t[Qx6i xJ6gA5; m9o[Zos6bsJ5 bmwb
m9o4bs/Exc6mb;
x4/6g68ixDF5
kN
xg6bw5
xyD6bw9olA;
w8kw8`N6i4 W9oEpc6gz; kNf5 x[/6g6i6; kNu4 cspm5yxLt4;
x[/6gZ4n8i4 g1i/s[Zzb m9oZ3i4 kNj5 xgExc6X4SA5; s6hxl1i4
x[/6gw8i6 m9o[Zc6m5; wk2l8i whm6hux3i6 xJ6N6g6; ra?6Lb
September 2014
Page 462
W[QxMs3SA5 srs6Nn6m5; cspmqgz cz y4f?`Ms6mz5 ryxi srs6
x9`Ms1m5; x2W5y/Exc6mb, srs6 x2S5 xW4Jx5yxux6m5; NlN6yb`Ms3m5
Wx1i8ix3mz2b,
w9`M8i
st6b7uxgx3Lb
W5b`MsC2b;
w8k8i5
Wa/6bs2lb W`MsC2b, m4f4g2lt4 W9oE[AJ7u’xg1mb; m’`N6gz XÈ xml
r`yj5 rs/Exc6iDm dFxhuxgz; i6Jt5 stD8`NwMqmb cz7ux6,
sx/w1NExc6X4gA5.xuh`lxqLt4lxmd6w8i[Q/2t1i4lw8qC/2tA5
g2/6yJclxqbw1N6g6.
w8z6gcqLt4l
s6hy=F5,
d=Fx1N6i6n6
s6hy=F4Jx3i4 xg6Li;
5Jx1Ny
kr4vtmpC`M1k5
w4y?sbstlz
cspb`MsC2f
W/4nctxux3b`Ms6m5; cspmmLzl W9oExnc5yxux3m5 x4/6g6ts8i6u4;
xhD6N6g6 NlNqg6.
^.!.@. b18m6g6F4 W[`Qx3S6
XÈ
m4v9`M7:
X6Nwym`MsC2b
bm5huz5,
w9o1ix6tbsMs3mb
drsyE8i6u4 bm8i cm8i’gx6u, s9`lEx1N6g8i4l x[/6g6ts1i6u4
xml drsyE8i6u4 w9o1ixMs6g5, d9òu[Ao4 w4X4n8i tr`Ms3g6 xml
czb/o6Li w4X[n6, m8`NsJ6 yb7m8i4 wki4 W9oEJcox1i4g6
b4Wv8i, b78Nl sw9òx7 W9oEpsJ6; xml x`8`N6J4 5p== Bx35, s9ò=Fx`
s9ox5; sfwggcoD2b w8kw5 W9oEp5 xuha6Xòxix5; w7mc #)
c1izi wkw5 b7mz W9oE8ix5 xs/6; r[Z=F4 sfwg1ix6 w7mc
xs[A{tj5 s`?`l8ì5 yt2WÈjt trl[A; xs/v1i6 gn6t5yv1i6b6ix3SA5,
w4Xn`lx[Z/6
W[Qxon3g5,
-HTS
f5
d9òu[Aò4
v8gC4tbsymJ6
w9M9ostym2lt4 n4f4f5.
W5gDy
b2Xbw- w9ob6yhx3yN3gz
@)8i4
wki4
W9oEt5y1mb,
xuh1iq8i4
bsg4Lz
N8z6N5yx7ux`Ms3m5,
xs/j5
xbsy6j5,
n1Nbwo1k5
m[D8k5
W9oE2lt4
xml
n1Nbw9ò`k5
m[D1k5
xwymb6tl[Q5, $15,000 8i4 xqCst?4g5 bejl xbsy6j5 N8z6N6g6
b7m8N; r1Ns/7ux’gw5; b2f1kz r1Ns/8k5 Bx8`Nb6ix5 yrgb68ix5,
xgtc5yx8ux3g6
bmsz
kNo2t8k5;
dFxhux3gzo
e8i6X1mb
s/C4bEx5 h8N7ux8i4; r1Ns/7ux’gx6i4 kN2t1k5 trs5t?4g5; m’`NsKy,
bm1N
e8i68igw1`Ns[Zlx3tlA
s/C1ix6t8k5
Nz6N6g6,
WJ7unEv1i6gz `bm8N `Nns5 d5y4gw1Nd2lA.
XÈ m4v9`M7- s/C4b`9`lxFo6Xb e8i6tux5 cq6L[Q5 QW9oEoDm3g5;
c7mi’gx6us5 xJD8ì6g5 s/C4bExc6Lt4 xml e8i6n6Fs2lt4 s/c8i4;
x5psqg6 r8Ns/oso6tlQ5 k8`No1k5 b4?8i kNo1i.
kcz`Ms3g5 cspns6 *:!^
^.@. x=`?toEi6u4 cspn6i6
^.@.!. C1kwgiz x?t7u4 cspn6i6
XÈ
m4v9`M7:x?t9oEp6Jx5
vtmpq5
ttC8i4ymo6g5
r[ZFs2
xgx[Z4bq8i4 x?t7j5 cspn6bs1iz8k5 mw xg9on6tl[A; m8`NsJ6
ttC6Xòxo6g[A5 yKo6X6ystu4 Wxi1ixDQJ[A5 x?tj5 x4g6bs1izk5
ttc8i4 iEs1N6g6 wmc srs6 kax1i bf4nD6ix5.
^.@.@. xx[Z4n5 vt7m2lt4 w9o1ixct[Q4tl[Q5;
September 2014
Page 463
XÈ m4v9`M7: m35`p @!-24 u x?t7j5 vtmp6Jx5 r[Z=Fs2 xgx[Z4bqi4
W/E9`Ms3S5 WoExz8k5, scsysC8i4X5 g1iDbsJm3g6 xÈ=?7j5, wk1k5
rggw8N38k5
bf/sJ1N6Lt4;
vtm6JxVbs[Z8i4X5
w9o8ix6if5;
x?t9oEp6Jx5 vtmpq5 g1iyJm3g5 XÈ=?4f1k5.
`ry glExo4- k`N7us5 vtm=Fz8i`l? vtm’gbs`ms3X
XÈ m4v9`M7- `8`Ns4 7j7u6F1u`Ms3g5
&.). W9oExan6if5
&.!. k8NK5 v=`?7mq5 vtm6Jx6t5y8iz `JÈ8ìx7u4
XÈ m4v9`M7: k8`N`K5 v=`?7mfq5 vtm3Jx3t5y`Ms3S5 wc9`li m35`p !% xml !^,
c7m8i’gx6u m35`p #) xml #!u xml wcl4`gtx6u xwÈ9ò !! xml !@u;
kN9o1izg5
x7uh5
trcbs`Ms3g5
cwd/symJ5
kN=`K7uzg5
vtm/6gcbsd/sJ5xbsysys7m2lt4
kN7u8izg5,
vt7m/6gcbsJ5
W9oE=F4Jxc6g5, v=`?7mf8il, w8`txwf5, xml mrb sccbs2l8i, wkw5
rg7ux5 xWEJ`lx3tbsMs3g5,
k8N=K5 v=`?7jfq5 JÈìx7j5 m9o[Z4n8i4
ttCDm3g5 g1ibslt4l vtm6Jxcbs9`Msg1k5 bw2hm8i.
W9o2X
wyC6- gryhx3gz9o
kN9ò5
xyq5
h6
vtm6Jx3gcoCz5
trtbsbqmzb b7m8ì cmi’gx6u
XÈ
m4v9`M7:
xE=`?4f5
sc6cbsJ8`N`Msqg5
gn/6ggw8N`Ms3g5
v?7mf5
vtm6Jx6t5ytl[Q5, r=?o6usb5 tryms`Ms3g5.
`ry glExo4- W9oEF4Jxc6g1iz`Ms3X5 s?`l? v2X8i{8i5V wvJ6bs9`Ms6X5
vtm/6g6t`l[Q5V
XÈ
m4v9`M7- kN=`K7u
Z=`?7mf5
trtt`Ms3mb
ux3aJ8i4
kNo8i5
vtmcbsd2lQ5, uxaJ5 w9Mq5 vtm/6g`Ms3g5 s1Ng5 Bws Bx6W `Ns/8i5
xml Bx7M5 t9oy2`lt4 vtmcbsdp2lt4 s1Ng5 gxCy x4`lv6, x6Fx6us6,
er6b`l7us5
vtmpc5yx`ms6g5,
ryx8i4
et6us5
vtm/6g6gcqg5,
c7mi’gx6us5 ùx3z5 vtm/6g6b`Ms6g6 kNo1k5 W8zh8k5.
&.@. r=`?o6us5 c1kgw8N6 cspm8Nhx6X4g5
XÈ:
xÈ=`?4f5
g1iy`Ms3S5
r=`?9o6u
w9o1ix6g8k5
srs6,
srs6,
cspn6tscbsd/s2lz WcbstbsMs3Sz trC6Jx6u m35p !*-21. bm8ì
#)s9`Msg5
W1i`lcbsJ5
bsg4t5y2`lt4,
bsg4t5y`Ms3g5
kN9o1i5
r=`?9o6us8i5, n9`M4n6g6 W[Àcbs8ix5 g`C8g7u.
W5g`Dy b2`Xbw- xÈ=`?4f5 cwd/symqM5 sc`l[Qx3gd/s2lt4 w9o1ix3g1k5
nwx8{oEJ8k5V
bfx
W/s/Exc9`lx=Fv`lx3mb
sclct[Q/slt4
w9o1ix6g5,
xÈ=`?4f5
s4fwg/ÈxcC`lx3mb
w9oix3g8k5,
ttCJy/ÈxcC`lx3mb
scomJn6lt4l,
wvJ6gw5yx3Sz w9o1ix6g8i4 m4f4g5 gnsmtbs5yxÈxc6mb.
XÈ
m4v9`M7:
w9o1ìx6Flb8k5
scExg6X4g[A5
ryx8i4
bm`l4bqk4
scExg9`l4b3b68ix3g[A5
xCAaCz5.
scExg6gc6X4g6
xE?f8izgu4
s9ò=`Fx s9òx5 scExg6ym`Ms3g6 w9o1ix3g8k5 mDw1k5 cmi’gx6u.
W5gD`y b2`Xbw- r[Z=F4 xqJ6Jx7ux’g8ìx3m5 W9oExz, b7m8ì w9o1ix3g5
cmi’gx6us5
w9o8ix3ExbqXb
W9oE8i6u4;
e1iExc6ix5
c7mi’g2
xyx1i5.
&.#. vtmctc6i6u4 rx’w xml xwxwWx
September 2014
Page 464
XÈ
m4v9`M7:
xw?ctc6Exc6ixg[A5
rxwf1i4
Wc6cbs8i6u4
xg6bs1iz8k5
xqDt4f5;
=F2DxÈ
@@,
vtmctc`Ms3S[A5
rxwf1i4
scsyc6Lb xw?ct[Q1i6u4 xqct[Q8if5 srx4nao6X5; xqct[Q8il1i6
wmc
srs7u4
xbsy6u4,
w9oix3i6u4
W9oEJn6i6u4,
w8kw5
W9oEcbsd2lQ5 xml v8gC4f5 W9oEcbsd2l[Q5.
W5gDy b2Xbw- W9oExco6Xb xw?ct[Q4lt4 w9o1ix6i6u4 W9oEi6u4l
rxwf5 xw?ps1ix6mb b7m5huz, gnsmttbw9o8ix6mb; b7m5huz wkw5
gn6tbsbw9otl[Q5 bfJmqNm; m9o[Qxc6ix6mb wkw5 w9Mscbsiq8i5
xqDtt[A5
Wtbs1iqi4
xqDtc`Ms3mb
x2S6t8`N6gus1i4;
gn6t5yhxq`Ms3mb
xqDt7u8i4;
xS6t1`8N6g6us5
gnsmt5yx3i`lMs3mb;
x=`?4f5
wki4
Wcbst5y8ix3i6Xb,
W9`lx3g7u4
kNogcsJ8i4,
xqct[Qil8iE/y
wki4
WJ8`Nstct5yN/6g5,
bfqNm
xwxwWx
gn6t5y/Excqmzb Wbcqm5; bwmo kNbDt2t[A5 xqDbs9`Ms3S6; wk4t[A5
t7u[Q/K5 gn6t5ybw9o/Excqg5 wkdt7u1i4; gn[Z4n2t8i4 wpC6g6g5;
xesmt5ydp[Zmo gn6tbsbw9oqlb wk4t[A5; xq6ymFs5yxlb, xwxwWxf4
gn6ttbwo/Excqg5; xwxwwf5 wvJ6gw/Exò5 wk1i4.
XÈ m4v9`M7- b4fymoC7m Wzh8i4, xml ttC6ymJ6bo4 sc6ymJ7u4 v8gC4g3{
w9Mstbs/Exò5.
WgDy
b2Xbw- bfymq8Nm
h9ò
wkw5
x4g6bsi1k5
xqDt8i4
Wb6tbscbs8i6u4
xqD`t5;
bfhxC/6gzo
gryhxC/6gz
h8N8i4
xqct[`QZhx3mz2`y.
XÈ m4v9`M7- W8Nhx3icyxDmK[A5 wkl4b8k5 kNol4`b8k5 gn6t5yJmK[A5
Wbcbs8i6j5 xqDt8k5..
W5gDy b2Xbw- wkw5 x4g6bs1iqk5 W5b6tbsi6j5 xqDt5 w=JJ7ux’g1mb,
xml
wk4t[A5
g1i/sbC2b
m4W6gC8i4
mD[Z/1i4
xJ6N6guxg1m5
bw7mwos6bs8i6u4; W9`lx3gu4 W9oEx4n1k5 v8gC4cbsi6u4 W1iloCz2b,
xW6hw1Nexc6ixC2b xÈ=?4f1k5 xqct[`QZhx3tl[Q5; gn[Z4n8i4 xuh8i4
gn6tbsbq8N2b gnExc6b2t8i4 Wcbstbsbq8N2b, rxwf5 w8kdt7u1i4
scD5p/Exc6Lt4,
m4f4g1i4
wvJ6gw1ixD2b
cspm5yxExcC2b
xml
gn6t5yyxExcC2b
rxw4f8i4.
b7m5huz
scDx`MsCm,
xqct[QZhxtlQ5
s4fwgdp[Z`lxCmo, w7mc rao6X7u4 wkw5 gns7mtbs8ix5.
XÈ
m4v9`M7- wkw5
xqct[Q8i6j5
x4g6bs1i6j5
Wcbstbs1iqi5
v2X8ìsJl
wkwl
xqDbs8Nhx3g5,
rxwf5
xqDtcChx3g5
wkw5
W5Jt`[Q2l[Q5;
rao6X6yst8i
xwxwWwf5
iEs4g[A5
W/E6bsymo6Xb
xqD`t5
wkl4b8k5
bf/sJ1N6ix5g5,
wkl4b1k5
b4f/sJ1N3lt4
gryx/sJ1N6lt4l; xqct[`Q[Zhx3tl[Q5 s4fwg7mE9Mqg5; ryx8io W/E6Xb
ttc5 wkl4b1k5 bf/sJ8`No6lt4.
WgDy b2Xbw- v72S9`M8f5 bw7ms9`Ms6mbo, gns7mt5y81N`Ms6mb9o, ryx1io
7m8`Nso6g6 i2Wcqo6S5;xwxwWw ttcq5 Wlx=F’g1mb, N9lN`lx=F1m5
w9`MscbstbsqL8i, bw2fx ttcux’gw5 NJ6t[QqL[Q5; xqct[Q[Zhx3tlQ5
gns7m/s/Excqg5 wk8k5, ryx1io gnDxN6S6 h1Nw2fx xqDbs1Nhx3X5;
cspmtbshx3gz.
XÈ m4v9`M7- bm1N ttct[A5 ttC6bstlA Nn6bsJ9`lx3ix9o6S6 vtmtl[Q5
xqct[Q[Zhx3i4f5
W5gD`y
b2`Xbw- r5g7ux5g6 bwm bmf1iz5 Wcbshx38ix3S5l s=`?`l?
s?zgx6 Whx3ggJz.
September 2014
Page 465
W9o2X
wyC6- scl[Ax3y1N6gzo,
x2WdyEbC9`lxC2t[A
xwxwWwf4
ttcdtq5;
xJDtco9Ms3u1mb
ttcwa6
wk4tgbs/Exc6mb
b7mwb,
w=J`lx3mb xml wk4tg6bs[Z8i4Xb g1iDbsJ`lxo6lt4 rg7ux1k5,
5p8
y7mwM5b7m8N
scsyE`Ms6ym[Zlxv=K5,
x1if
w[ffl
xt9òsct[Q1ixo6tl[Q5; b6g7utbsq8NC2b, b7m8i kNosJt[A5, h8NJx6u4
scsy4ncD2b
sc6bw9oqN2b,
W9lx3g7u4
xE=`?4f5
y=`K7jx5yx3tl[Q5,
scsycoCz2b
WD6Xòxt5ytl[Q5
x18ìf
`w[A4ftg5
Wdpqg[A5
bw7mwof8N[Q5.
W5gDy b2`Xbwb4fhx3gzo xÈ=`?f5 e7mwd2l[Q5 h8N7u4 cmi’gx6j5;
w7m1Ntg5 g4yx3F1u4 s?l8i5 kN9o1k5 gC6b6F4n7u4; bftbsym[Z2btg5
xS6t8`N6g6us5
x1`Nso[Z6F1u4
e7mw8ix3mb
n1N/s2l8i;
xqi6nu4
bfhx3g[A5.
&.$. xwrs wkw5 cspm/gcq5 vt7mtbs8iq5
XÈ
m4v9`M7- vtmctc6b`Ms3S[A5
xa8Nh4`t5
vtmpq8i4
^
kNo8k5
vtmctQ2lQ5,
scsycEx3g6Lb
wkw5
cspm/gcq8i4
`N7m[Q/s1mzb,
gry[QxDt5 b2fx Golder associate f5 w9o5y/Exc6bq8i4 csp[Qx3Lb,
cmigx3u mDwLb vtctc6`Ms3SA5, srs6 F2DxÈ !^ xml !&u, xbsy6 h9ò
s68i[Qxc6b=K5,
w4Xn6
trC6Jx3j5
7u1i6
xJ`MsC2b
y9`M7j5;
n1`Nbwos[Z8i4X5 s4gv1i6ixSz, bmfx wkw5 cspm/gcq5 x68ixC2tA
h1Ngw8N6i4 cspn6X4g8k5 xg6bs8ix3mb, xe4hw?òxtlb x`?t9oE8i6j5
cspn6b2t1i4 WoEx2t8k5 xgtc6ix3mb.
W9ò2X
wyC6m4f4g2t1i4
wvJ6gwhx3iD2b,
w9o1ixDtu1i4
w9o1ixDmqo6g5 w9o1ix[Z8iqLt4 w9o1ix6bu1i4 stDxD1`Nw6b6mb;
W9oEx4b5
xqJ6Jx7ux’g8ìx3tl[Q5
W9oEJ4n5
x7u[`Z`lx6ix3mb;
W9oEx4n5yx1i4 x1`Nwb6ix3mb.
`ry
glExo4w9Mq5
m4f4g5
w9o1ixD1`Nw6b6mb
W5Jtc6Lt4
w9o1ix6F1u5
x8ib6mb;
stDmJ8`NwLt4,
wvJ6gw5yx6bD2b
kNo1j5
wvJ68ic5yxC/6g6.
W9o2X
wyC6- xuh5
m4f4g5
x4hD6Lt4
W1il9`Ms3Lt4,
x[Qt/7u8i4
x9oMJ8i4 x9o4gw1uxb6g5 v2Wxh4g5 w9o1ix6t7u1i4l?rx6 r1N7urx6
w9Mq5
w9o8ix6Fu
x1i8if5
stDxq5yx7uxo6X1mb
v2Wxh4tbs8mb
h8N7urx.
W5gDy b2Xbw- bwv1z5 bftbsym[Z2b sx1Nz8i5 n{v5h=`?8u s1N9ò5
W9oEJn6i6u4 s/C4bEx1i6u4 w9o1ix6FJx6u4; WoEiq8i5 bfb6tlb
wkw5 s4WDh9òbw1N6ix5 N1ui6 bf[A7u4 ryx8i4; xE=`?4f5 w18`N68k5
x4g8k5 w9o1ix6Fc6g5 bwv8i b4fym[Z7j 4`?= byx1i.
5`p8 y7mwM4- gn[Z4n5yx’g1mb xuh5 dFx1NC/g6 vt7m8i2t8k5 stC/D2b
dFx1NC/6g6 vJy9lb.
*.). cw=`?9òxJ5 xml h9òE1ix6mzb
*.!. scsyE8ix6b=K5 r=`?9o6u i6JyEp6Jx4f1k5
XÈ m4v9`M7- r=`?9o6u s7mJ9oEp6Jxf5 vtmpq5 vtm8ic6ix3g5 w4X4n[A
vq6I8i6u; W9oEx2t8i4 si2v6F[`Q8x6bK5 s2lu7j5 scsyn2t8i4; b7m8N
WdyuxEo6b=K5 srs8k5 x7uh8k5, W9lx3gu4 i6Jt1k5 sx5y8ix6Xb.
September 2014
Page 466
(. vt7mpx`M5 scsy4n15
sw9òx7 8`kx- b7m8N xzJ6c6Jxa`MaJ7j5 scsyE`Ms6ym/C`lxC, vtmpC`M8k5
gn6bsd[Z2f
wh7m4n6ysbsd2lAl,
vtmpC`M8k5
whm4n6ysDbsd2lA,
b7m8N
scsyEhx3bC
vtmpC`M8k5
whm[Q/sd[Z2f,
m8`NsJ6
scsysdlA
whmqgz,
whm[Qym/C b2fx xE=?4f5 `N9`MstbExc6do6mb AM RADIO aiC6bsJu4 b7m8i
cmi’gx6u; xJ6N9`lxFgg7m5 `N9`Mst4f6i6 b7m8ì N9`MstxM2t[A5 FM RADIO f5
w9`M wkw5 kcJwg1mb `N9`Mstf5 scl4g5; N9os1i6ys6g5, vttbs1i6ys6g5
w1u1kw1N6l gCzJ8i4 `N89Mst4fDtc6Lt4 scsy4n8i4 x4`M5 scsyc6gc6tlA
rWyux3X4Lt4; w8k4tg6g1i4 ttC6bsymJ8i4 gry[QxDt4n8i4 scsyc6boC/D7m
wkw5 xuh5 gry5yxC/6g5; c2l8`N9o cspm8i1mb; wkw5 gn6tbsyxExc6mb,
c1kw9òsExc6mz2b
cspmox8i4v2b,
b7mfx
gn6bsnExò5
wk4tg5
ttC6ymoC/6Xb gryx5yC/g5 sb6N6g8i4; wkw5 gnsm5yxExò5 ttC6ymJ8i4
NJ6t[Q/7i4,
gn[Z4n8i4
sb68N6g8i4
b7mw8i4
scsyc6g8i4;
vtmpC`M5
sccbsymo6Xb, `N9`Mst5 s9MWn6bsbql8i `N9Mst4f5; wkw5 `N9M5yxoC/6g5
gn5yx6lt4l,
xrC6g6g5
ry7u4
i2/6ggo6mb,
wvJ6gwJ5
i2WcqLt4,
wk4tg9lz
sc9loC/Dm
wkw5
gryxoC/6g5,
b7ml4bq5
sb6N6g5
scsyEl4b6l[Q5, w9Mq5 sb6N6g5 s=Fi2t8k5 wtD1Nqg5 w9Mq5 s=F1i8j5
wtD1N6g5,
w9Mql
is6bs4Xb
x8ixoDbsJ1N6g5;
wkw5
xuh5
gr5yxobw1NC/6g5 sb6N6g5 u4n1k5; sb6N6g5 w9Mq5 s9`lEx1Nqg5, w9Mq5,
w9Mq5
S=?1k5
x5p9òsDt8k5
xg6bs2l8i;
x8ix6F1i,
ttC6ymm9lt4
v2l8`Ntg5, ryx8i4o wk4tg5 Wbcq5yx7uxLt4; sb6N6g5 b7m6usqyxuxg5
vWx1N6g6bcqg6; s5b6N6g7u4 sc6gco’`NgxCz5 wkw5 bb7uux6b6mb hvLt4l;
b4=?w1N7ux6 h4vb6mb wkw5; er6b`l1us5 x4`M5 grycbs1N/6g5 yWyf5
`N9`Mstz[A5 wk4tgòD7m; xrC6g6g5 h1Nu4 xrC6g6mz6u4 grysm5yxExò5;
xrC6g6g5 cspmq1mb s9lEx1Nqg5 ttctA5 scsyscbs1mb; Gx9o9MJ8i1mbH
x4`M9l8ì5 xeDw5 scsyscbs1mb.
5p8 ymwM5- w8kgcw5 xÈ=`?4f8i4 wvJ6gwux3mb, scl8ix6L8i xJ6Nggm5
`N`MstxM4f5;
`N`Mst8i4`l8i5
gnhwgoCm,
wkl4b8i4
gnt5y8i6
wvJ6ivcD1N6g6,
gry1`N5yxmlìl;
`N9`Mst5
gnD7u8N6gi4
g`n6t5yJ`lx3g5.
wvJct[Q4Xb
x2dtK5
ef9o6g6bs1N/6X5
XÈ=`?4fl
x18ìffl
Sjcbqi6nsoC/6g6; ef9o6g6bs4X5 x2dt=K5 wvJ6icyx7uxC/6g6; m’`N6Sz
XÈ7j5, vtmpC`M8icbs9`MsCm.
Bs g9lExo4- w9o5y?9o5yx7ux`msCm wkl4b5 vtmtbsb6tl{Q5, vWxht[Q?`Ms6bv
x4`M5
vWxht[QbqoC2r5;
vtm[Zz2b
gry=`?oyx7ux6Xvm,
m8`N9o
w6iC
w4y`?sba6tbs1m5
vt7mpC`M1k5
w9oy?ox5yx3mo,
W/4no7ux’g[Z2b
h9ò,vtm’gtc6b`MsC2b wk4tg5 bw/sy6i4 gry?9oyx7uxgz 7mwyxaN/6g6.
xwÈ8 b=F8i6- x7uh1mb wk4tg5 scs`y5 x7uh1mb, Sw[A6b7usoCm w9Mq5
scs`y5
wcs7m1Nqmb
vt7mttb6Xbò
gry1N5yxC/6g6,
vtmi4f5
gryx1N6i6ns8m5.
m3b
8kr4- csphx6y1N6gz
w4`v6=Fos6Fshx3g6
c8kwo6Mz5,
y9`M
xyxao6m5; 7mw5yxaN/6g6 xs4X9òxJ6 xya6Xòx1mz5 xC[A b7`m5.
W5gDy
b2Xbwg4rysmct`Q5yxExcC2b
wk4t[A5,
g4rysmct[Q5yxD2b
WoEct[Qyx6g`lxC2b, c7migx6usbs2lz vtm6Jx6gc6tlA urJ[Z/a/6N6g6;
s?2t8kw8N6 gCztt8ixD2b, s?2t8i4 `Nsy6gExcC2b, wvJ6bslx6ymoC2b
s/C4bex5
b7mwtA5
gn5yx6i6nso6mb;
dFxhMsCm
v?7m4f5
gnt5ytl[Q5
vtmcbsMsCm, h1`Ns=? /9`l `r4V xÈ=`?4f5 cspm5yx7ux3mb `/9`l r4 h1`ns1mz5;
bw2fx
xrC6g6g5
v2WxnE8ix6mb,
grytbsMsCmo
`/9`l
r4
v2Wx1Nqm5;
September 2014
Page 467
xg6bs?4g6
s4`v9òsDbs2l8i,
xW6h6bqf2b
grytbsMqg[A5,
m’`NDx6gz
xE=?4f8k5 xqJu4 vtmpC`Matbscs[Zm, xml v8gC4tbs2lzl, whmcExcoC2b
y=`K7j5 xml y=`K7j5 xs`M3lb.
W9o2X wyC6- Wx9M1N68i6nso6m5 8kb7u4 w4y?sb3bC2b, wy?sbs1ix6tlA ry,
w9oy?o6Jx6ix6g6,
w9Mqt[A5
r[Z=F1jx`Ms3gtA5,
N1ui6
bf`lx=FLA,
W9OexaJl4b5
rg7ux1k5
bf/4ns1mb,
v2Wx1Nlxqg6,
m’NDxgz
b4f/6g6tbscbs`MsCm, xml m’`NDxLz scD1N6ts[Zm.
5Jt 5Jt- y`Ko6XE[Z2f vtmcbs/Es3Cm, d/oJz vtmpC`M8k5 w9`MstbscbsZm,
mcwt5
vtmpq8izLz
wvJ6gw5yx3ix3Sz,
whm7j5
sfw6Xo68N6m,
vtmpC`Matlz
gn6t5yb6ix3Sz
xa8Nh4t5
vtmpq8k5;
gn6bs/Exò5
gn[Z4bshzCzb,
bw7m8N
grysmct[Q4lb
csp?o6ixC2b,
w7mc
rao6u4
vtmvbsoDm rao6u4 scsy4nC6ix3gz.
5Jx1Ny
kr4kb3u4
w[y?sbcoC2b,
w9o1ix6ymqNm
wy?sbs1i6j45
w9o/sMs6ym[Zm, cspmqN7m h1Nw7N s9lEx1N6X; vtmpC`M1k5 w9`Mscbstlz
bf`lx=F4Lz N1ui6 gry`?o5yx7uxCm; m’`N.
ry glExo4- 7m’`N6Sz btmpC`M8k5 xml m’`Nv1i6Lz mD8i4 w9Mv1iC2b
vtmpC`M1i4 xqct[Q5yx3Xv 5`p8 xml m3b, m’`NsKtl 5`/8, xml XÈ7j5
wvJ6gw5yx3X1m5, m’`N3Szl wy`?sb6j5 w9o/s`MsCm.
`y81`N wyC6- Wbcqg6,
`r9s=`?8 8`kx- Wbcqg6,
!). s2`lz xml cspns5 cf[A9l vt7mv1iDm3X5- vt7m8i1i6
vt7`m8ìMs3S5 cspns5 (:%! s8kf5 W[Qx6t5yJcqL8i
rao3u4 vtm[Q1Nexò5 wmc 5`J8ì @)7u, @)!!, vtm1`NsJm3g6 cspns5 &:)) jx3X5
xÈ=?4f5 ttC6=Fx1i.
vtm8if5 wk4tg6bsJ5 sw9òx7 8`kx7j5
September 2014
Page 468
vtmif5
5J8ì @@, @)!!
wh4u skf5
b7fx vtmcbsMs6g5:
W9o2X wyC6, xwE8 b=F8i6, r`y glExo4, m3b kr4, Jt Jt,
xÈ?u WoE`p5XÈ m4v`9`M7, sw9òx5 8`kx, s9ò=`Fx s9ox5, r7 hCsD
cwqg5:
5Jw{ `MBws, Wh9 x2b8i6, m3b 5JC, X3`N2Xy shx6, 5Jx1Ny kr4, 9`lÈ8
g18k6, WgDy b2Xbw;
scEx6g6ymJ5:
m3t8 Q2`Xs3, Q2`Xs3 xml W9oE=Fz8i5
g`npsJ6: sw9òx7 8`kx
vt7m[`QxMs3g5 sfw6y2`l8i ry g9lExo4 cspns5 &:!) s8kf5
!. gyx1if5 sfw6bsJ6
g[yx3g6 Jt Jt
@. y`Ko6`X6 gn6t5y8i6
XÈ
m4v9`M7- gn6tbsMsC2b
r9`Mst7us
t4fx6yymo6mb
vtmpscbs8ixg1ì4
X3`N2Xy shx6 e9`Mst7usì xml F8ì s=Fz`/6, gzhd`?=K5 xml m’`N6XK5 5p8
y7mwM4,
Bws
g9lExo4l
vtmps`Ms3m8i4
wvJ6ic5yx`Ms3m8i4l.
xm`l
gn9`MsE2lb 5`Jw{ `9`MBs vtmps8ixo3m5 Bx7Mf8ìzL8i, r7 hCsD sb6N6g8k5
cspmp7mE4 whmbE/s2l8il r[Z=F1j5. m3t8 r2`Xs3 s=`?5yxDv1i6 cw8ix3g6
scExg6`li x?toE8i6j5 smJoE8i6u4l W9oExu8i4.
#. vt7m’gt4n5 `N7mQ/s1iq5
w9`M[`QxD`t5
^.#. mf4g5 bfnwiq5 r[`Z=F1j5
^.$. kNF8i6u1k5 bfnwJ5 n6?6g7j5
`WdpKzDt4f5 W[QxtbsJ6: Wo2X wyC6
g9o6yJ6 Jt Jt
W[Qx6tbsJ6 vJyJ6
September 2014
Page 469
$. `N7m[Q/s1iq5 vt7m8if=`F8ì5
`Wdp=`KzDt4f4 k5y[`Qx3g6: Jt Jt
g9o6yJ6: xwÈ8 b=F8ì6
`Nmnl4`b6g5
%. W9oEx2t8i gn6t5y8i6
%.!. xs9`Mo6uJ6 r[ZFs2 kNz
r7 hCsD W9oE=F1u4 r[Z=F1u gn6t5yJ6 xml sb6N6g8i4 vmpsJ6
r[Z=F1j5
whmbE/smL8il
gn6t5y`Ms3g6
h9òE?òx2mzb
WoEx7u8i4
scsyc`Ms3g6 xs/6l c1kwos6ix6mzb.
r7 hCsD- m8`NsJ6 Wzh8i4 wfbst1i4 W9oEJco6g6 b4`X1ì, W9oÈpsJ5
ray[Z/`Ms3g5,
ryx1i4o
W6y`Msc6tlA
h1Nux5
xatymo3g5;
mD8i4l
w9o1ix3g8i4
wvJ6tco6g[A5
sb68N6g8i4
cspn6ts1i6u4,
xml
csp7mJ7mE8u4
W9oEJco6g6
4`M=
byx1izg6
xJq5yx3g6,
Wx1i4bs?òxJ7j5 cspm5yx3g5 W9oEJ5 $% s?`l8i5 %)7j5 trst1ix5 ^)7j5
xc[A b4Wv1i W9oEp5; *)) `7ùg3{ szb1k5 w4fb6ymo3g5, xs/s1ix3g6
wfb68ix3g5
^%))
7ùg3{8i4,
b7m8i6usb6i4l
b4Wv1i
W9oEpc6g[A5
W9oExaJ`l4b8i, xesmt5yi6u4, w[Zps1i6u4, i6Jt1i4l cspn6t5 b4`X8ì
xml s/c5 c1kwg8iqi4 `N9`l8Nw/wp5 b7mzgl4`b5 W9oEcbsJ5.
XÈ- vt9`l4b3l[Q5 wkw5 b7mz3g5 !(ao6g5, xs/5 b7m5 bmsz #)7j5
trym?4g5
cmi’gx6usb5 b4Wv1i W9oEJ5.
r7- cspnDt7u4 x5p9òsDt7u4 vq6`J2 f8zk5 w9oyym?4g[A5, xml vq6`J2
f8z w4X4n6 w=`K9`Ms6g6 y4fz, xeym`Ms3g[A5 r8z6`J2 c1izi x5pòsD7u4
w4`v6F9òs6bshx3g2 c1izi. x5p9òsE?4Li !) 7u8i5 cqCz N9oCz,
W9o2X- w4fb68if8k5 gd6gwFc5yx3X4Wy `N9`Mst1k5 w7ux1N6go1k5 V
r7- m5ybsbs/6g8i4 x=`?`lc6g5 gd6gw=Fc4vc6g6 bw/sJu4 `N9`Mst8k5
w7ux1N6g9ò5, w1u[A5 gd6gwFsJ5 `N9`Mst8k5 w7ux1N6g9ò5.
m3b- i6Jt8i4 bfb6WyV
r7- i6Jt8i4 cspn6tsJ5 b4f5b6iC6g5 ryx1i4 xuhqg8i4 mD9`le`N8i4,
bf[ZJqg5, s29`Mf5 xbsyLb s7u1m8i4 bf9`Msg[A5 @ s?`l8ì5 # r9`l7ug3{
szy1ic6Lt4,
i6Jt1i4
cspn6`t5
Ny2`X6X4g5
r8z68k5
b9omsJ1k5
e1iEx6ym2lt4 i6Jt8i4; xyqbs6 W9oEp5 i6Jt1i4 bf[Zzb ttC6X4g5.
m3bc2`l8`N6u4
g4g7ux’gx3i4
x5p9òsEJc`Ms3ma6
gn6tbs9`MsC2m
x7uCux’gwa6
mmst1k5
x[`Ma6
c9o2lt
trst9`lxFo6ga6
bwm;
Jt Jt- xWEhx3y1N6gz g4g7uxgx3i4 gn6tbs9`MsCm;
xwÈ8- b7m8`N scsysJ6 s4WeqbC, gn6tbs1N/C`lxC2b x=`?`Ml, wr8io4l
b4XiqN7uxC`lx32mb,
mcwt9`lxF5’g1m8i4
scC/C`lx3m8i4,
b=`?il
i2b5yx7uxC`lxmb i69l8N6usbs1mb.
W9ò2X- 5J9`MwaoCz5 r4gExc’gx9oCz5, g4g5 bw7m c9oh6mb b7msz
kNòs2
c1iZ/zk5,
ryx8i4o
m8`NsJ6
xuhqg’`N8i4
bfbC2b
w9`Ml
r4gExcqm5 h9ò WhlC`lxqmb.
%.@. x=`?t9òEi6u4 cspn6i6
%.@.!. c1kwg8ìz x?ts2 x4g6bs8izk56 cspn6bs1iz8k5
September 2014
Page 470
XÈxeh6bs?òxo6mb
ttc5
s1i2vsy9ò5
ttC6bsC8i4Xbl
g1iscsbsJmLt4 srs6 xbsy6 `Nymo6X5, scsyc6ix3mb c1k6 kN
x4g6bs`lx3ixmz5
xÈ=`?f5
W9oEo6Xb
xml
xE=?4f5
c1k6
W9oE`Jlx3ixmzb bm5h7jz, vtm6Jxtbslt4 wkw5 gntbsJm3mb srs6
Wx1i4X5,
xq6bslt4
xq6bsqlt4`l8ì5
W9OExEhx3bz5
W/s/Exc6ix6 ttc5 xml wkw5 i2o6Fc6tbsJm3g5 bm5hm u4n8k5.
m3t8- mD1i4
W9oExc6g[A5
Wcb8i4
W9oEctc5yxg[A5
kN=`K5
v?7mfqi4, xml Wcb[A5 g4g8i4 cspn6i4f5 Wx1in1Ms3g5 g4g5 N7j5
gC6X1mzb cspn6i2tA5, wkwl xuJ5 ttctAbs6 bbtE8il4X4S5,
W/sb9òn3g6 b7m8N, cspn6bs1i4f5 g4g5, kÈs4g5 N1i N7j5,xÈ=`?4f5
wvJ6gw5yx6ymJ5 g4g5 cspn6bst9lQ5.
m3b- b4g1i4 dayDy6gw=`?4WyV
m3t8- b7m1N scsyE8ix`Ms3bC s=?5yxD, v7u4f4f, x18if4fl, xE=`?4fl
wvJ6t[`Q4Lt4 bm5h7uz5 W9oEymJ5, dayDy6gwymK[A5 sx1N2t8i5
vq2t8i, dayDy6gw8i6 wvJ6ic6g6 g4g5 `N8io6mzb N7jx1mzb`l
srsl4`b6;
g4g5
dayDy6g6ym/K5
N2X6gcq8i6uX4g5,
xyx[Abs6
xÈ=`?4f5
wvJ6ic6g5
s29l6yst1i4
ttC6F4nc6g1i4
xg6Lt4
N9`lNw/wJ8i4 c2y1i4 xml N4r5 W5b6ym1mzb, x2W6hle?4b=K5
mcwt5
c2y8i4
xml
N4r5
Wb6mzb
`N9l`Nw/wJ8i4,
b7m1N
`N9`lNw/wJ6
g4gw5
ux1iE/s5yxExc6iq8i4,
xÈ=`?4f5
wvJ68ic5yx3g6 s/C1ix3t1k5 xyqk5, xml kN=`K5 v=`?7mfqi4,
c1kgw1N6
wvJ6ic6g5;
xyqt[Abs6
W/Exd6gJ6
W9oExE2lA
bw2hm8iv1i6
5pf
wr1io4
W9oE`cbs6ymJ6
s=?2t8k5,
Wh9`lCcbs2l8i
s?2t8i4l
wvJyx9`Ms3g6
scsgw2l8il
g4g5
`Nsf6X1mzb; grytbsymJ[A5 g4gw5 u4n8k5, s7u1mw5, xml t1ux5, xml
i6Jt5 xyqi4lbs6.
W9o2X- x6`N8i4bs6 W9oEpc6X[Z/6mb x6N5 b4W4g’g1mb;
m3t8- b7m8`N 7mw5yx6 scsysJ6, W9oEpc6gA5 mÈx d4h4, srs6 b7m8N
W9oEct[Q/=`K5; xJq5yx7ux3g6 W9oEx7u8i4.
m3t8- xC[A b7m5 mcw`t5
s2l6ystqt[A5 N9l8Nw/w?9oxJ5 N4r5
N8il Wb9`Ms3mzb g4g1i4, b4?9ò s2l6yst8ig5 x5p9òs6bs1if=Fì5
b4f4nsJ5 mcwg5, b2fx x5p9òs6bs8if5 cm8i’g2 c1izìg5 s?`l8i5
s/C4bÈx5 c1i[Q/zìg5.
JtJt- t18uhf`l? g4g8i4 `Nnw`?4WyV
m3t8- scctc`MsLb kN=`K5 v=?7mfqi4 WhlC6b6i6ns/Exc6dC2b
`NnwoCz2b t’xN ryx8i4 g4g8i4 mztEb6ixqN2b.
Jt Jt- xbsys8N6t6L[Q`l? g4g5 `Nnwb6Wy s=`?`l? c2ys1iq8i4
`N9`Msn6Ly `Nnwb6Wy?V
m3t8- w9M1i4f5
g4g5
xuhq5nCzb
`Nnwux3X4g[A5,
5J`MwaoCz5
kEsoCzb, N9`Ms5n7ux3Lb `Nnw?4g[A5; bsg`lx3i6ns?4b=K5 kCwl
X81ìl xuh8iq5, xfz8ig5 bf/=K5 `Nn6X4b=K5.
Jt Jt- m9o[Zc6X`l=? t81u`hf5 `NnwoCz2y v8k6 f5y4t[`Q/Exc6WyV
d5y1`N`lxCz2y i6Jt8i4 b4f8i6 xJ6N6i6ns?4X `Nnw8i6V
m3t8- v=`?7m5f5 `NnwtttlQ5 czb8iK5 S4`r8`NExc6X4S[A5, `NnwtbsJ5
x4`roE4Lt4 w[`Z`9`Mug5 w4y`?sb6u8ìg5 b4fyxExc6X4g5; g4g5 c2ys1mz`b.
September 2014
Page 471
Jt- x2W6hDt[Q/C w9`M t81ùh2 w[`Z`Mq5 i2Wst’`Nc6Lt4 ttc’`Nc6Lt4
b4fyx8i6 xJ6N1J8m5; bwm1NwtlA w[Z`Mz wLwlbs=`?4X w[`Z9`M5V
m3t8- t81ù`h5 w[`Z`Mq5 n9`lmt5yx3X4bK5 wLwlb6c8ixq8N2b `Nnwtlb
w[Z`Mq5 v4rx5yxExc6X4g5.
Jt- x2W6hDt[Q/C
bw2h7`m8i
!(&%u
w4rscbs9`Ms6ym[Zm
g4g8k5
2`Xwx9`M5pj5 `NnwJ8ì; g4g7u4 xbsy6u4 bf’Zm scsyE`9`Ms6ym[Z`lxC2f
scst/s`Ms6ymZm `Nn6bs/Excq7ma6.
m3t8- g4g8i4 i6Jt8i4 `NnwoCz2b t81u`h2 w[Z`Mz i2Wsy6bs?4g6,
i2Wst2
d9`Mig5
`Nnbs?qg5
szy`lx6iq8k5
s?li5
bwmwosd/s[Z2b, bwm9o i2Wst2 x5`b8ìg5 ryu4 `Nn6bsd/s1mb.
^. W9oExax8ìn6g5 vtm’gbs[Zìn3g5
^.!. scEx6g6ym9MsEK[A5 r=`?o6u s7mJ9òEp6Jx4f58k5
XÈ m4v9`M7- scEx6g6ym`Ms3g6 r=`?9o6u smJ9oEp6Jxf1k5 vtmt9l[Q5 5J8ì
@7u xC[A b7`m6ystu8i4 vtm8ic6tl[Q5 vq6O8ì6u, scEx6gw1N6X4g[A5
vtm6Jx6ixoCzb
xC[Ab7m6yxtq8i,
vtm/6g6ymo6g[A5
wmc
x6=F8io6g6Lb srs6, r=?9o6u s7mJoEp6Jxf8k5 vtmtl[Q5.
^.@ wkw5 cspm/gcqtA5 vtm8ìsJ6 w[`l9o[Z6J1u
XÈ m4v9`M7- vtmct`c`Ms3gz w[`l9o[Z6J2 xaNh4tqb vt7pq8i4 5J8ì #u,
b7m8`N srs6 eao6XaJ6 h69`l srs6 =`F2DxÈu vtmctc`Ms6ym[Z2b,
w8kw5 cspm/gcqt[A5 vtmb6tlb kNax5 ttcq5 `xebs?òxJ5 xtq5
wk4tg5 x=`?tK5 x4g6bs`8ix3tlA, scsysymJ5 vtm6JxtlQ5.
^.#. m4f4g5 bfnw1iq5 r[`Z=Fj5
`s9ò=Fx s9òx5- w4`X[ns`Ms3g6 XÈ9l bfnwt5y`msC78k4 m4f4g8i4 r[`Z=F1j5
w9o8ìx3iò5 4È5(, ttC6Fx1k5, wLx6nw=`Fx1k5, s/C4b6Fx1k5 xml
w[Z=Fx1k5,
b2fx
N8z5yx7ux`Msg5
w9Mz5
i6Jt8i4
cspn6t7u4
N8z6L`8ì, w9Mz9l s/C4b6bsJ8i4 s/c8i4 NzDh4L8i, s2`Mf5 xsM6Lb
s2lD7ub1i8mb st6Lb bmsz; b7m8`N srs5 b7`m5 WdyE8ìxv=K5 xyqtA9l
m4f4g9oE?4S[A5.
k5cz9`MsS5 cspns5 *:!$u5 *.#)7j5 s8kf5
^.$. kN=F8i6u1k5 b4fnw8i6
w4X4ns9`Ms3g6 y=`K9o6Xa2lt4 b4fnwJc`Ms3S6 xs/6, bw=`Ft xml F8ì
s=Fz/6, bw=Ft xml 5p8 ymw9M5f5 kN=F8i6u8k5 bfnw9`Ms3S5.
W9oX
wyC6x2W6hDt[Q`Ms3bC
h6ò
w9Mqt[A5
kN=F1i2t8i4
b4fnwtbsbqM[A5, szy9`lx6mb9`l=?V
XÈ
m4v9`M7e2W9l9`Ms3ymqg[A5
kN=F8i6u8k5
bfnwhx3g1i4,
szy1i6XaymJ6
n1izJ6,
kN=F8i6u1k5
bfnwb6i6
h9ò
cspm/s9`lxqm5,
wk8k5 xWE/s/Cz2b
cspm5yxhzD2b N7jzshx3mzb
kNaxf5 xml s6h6 `N7mhzCz5 d9ò7u[Ao4f5 xJ6Nqg6, kN=F8iq8k5
bfnwt5yymo6g[A6 !&ao6g5, xs/6 xbsy6Lb b4fnwt5yo6g[A5 xs/9`l4b6
yb7mwLt4 bfnw=?4g5, S9`MÈx7uxl[A sw9òx7 scst9lA `N8i1mz b4fhxv5
kNaxf5.
September 2014
Page 472
W9ò2X
wyC6rtv1kxCz2y
xÈxzi
b4X8ì,
x4f[Z/z8il
w[l6Jx’`N6bcsL8i,
bwv1i6usbsJz
kNF8iC,
n18izJ2
w9M[Z`lxz
n1izJ2l rtv9`l xf1izìg6,
xwÈ8- scEx9`Msgz
h9ò
x8`NN7m
w9lFx8i4
h9ò
b4fymqNm,
w8khw9`Ms6ym1m5
srsc6tlz
%8i4
srsc6dLz,
cspm9`lxFqbC
N8ìlxF1mz5,
k8`Nax9oEpsq5yx7uxCm
wk4tg7ux6
cspm/C`lxC,
szy9`lx3Xl `N7m7uxL8i, b4fhx7ux9`Msgz n5g[Z/7u4l 2`ScL8i w9lFc6Li.
&.W9oExa?9òxJ5 h9oExa?9oxJ5
&.!. xE=`?us5 whmbst5 vt7m8iEix6bz5
XÈ
m4v9`M7- whmbst5
xÈ=`?7u
vtm/6g6ix3mb
b7msz
cmi’gx6j5;
c1kw9òs68ixo6mz3ù4
W9oExu8i4
scsyc6lt4
vtm8ix5,
cs4X5
r[`Z=F1jxlt4, b7mìl s2l6yslt4 cmi’gx6u, c7mi’gx6u vtmlt4 s2llb6
b4?8i,
xml
icwg6Nu
x2S6t8`N6gjxlt4,
s1kAub6ttlt4
vtmp8i4
b9omzi s8kf5 ^.7jx3X5; gnsmct[Q1i6j5 vtmpC9`M5 cwd/symK5 b9omz8ì
s8kf5 kN7us5 y8i4b6Fd`tzi vw=?5g7jx3X5 b9omz8ì,
&.@. kN=`K5 s2l6Jxzi x1kCyx6ym[A8i6
s9ò=`Fx s9òx5- x1kCyx6ym[A8ì6u4 bsg4t5y8ìx3gz X6N4gz `k8`N=`K5
s2l6Jxzi, d=Fxh4Jxo6Xb 5J9`Mw (ao6X5 j7u6F1ù, wkw5 bsg4bslt4
x1kC6ymcbshx3g5
xt9òsExc6ix5
Wcbshx3Xb,
w8k4tg5
x1kC3u8i4
xg6lt4 bft5yhxg5. bwv8il j7u6F1uo6Xb x=F4g6ym8ix5 x6`Nl xat9`l,
m4f4g5, kbc9l, wkgcw9l, n9`M4n6gc6b6l8il, x0p[Q4bMqg5 srsq5
vtmqlt4l. cspn6tcslt4 WJ7m3g5, cspn6t5 n9M4n6t5yJ7m3g5.
W9o2X wyC6 - c1kwg8i4 bsg4t5y8ix3X5; g4g8i4`l? s=`?9`l? kbai6n8i4
c2`lN6b8i xg6lt4.
s9òEFx s9òx5- w8k4tg5 x1kC6ym[A8ix5, x1kCcsygc8u8i4 xg6g9`lx3g5
yK9oFi6tg5,
&.#. m4f4g5 vtm6Jx3tbs1iq5
s9òFx s9ox5- xÈ=?4f5 vtmtthx3Lt4 X6N4g5 cmi’gx6us m4f4gq8i4
vtmctcDxLt4 b7m9i6usb6i4, m4f4g5 vtm8iE8ìx3bz w7mc 5J9`Mwu
s?9`l? xs[A{u, m4f4g1i4 cwdp8ix3g[A5 Gsrs9ò5 @% x5b8ìH b7msz
cw7ux3lt4
s?9`l8ì5
j7u6F1j5
x2Wdt4nc6Xb
xWElt4,
i=`Fz6t6ymJc6ix6
x5pax3i4
bf/4n8i4
x5pax5
r[Z=F1u
s?`l8ì5
xÈ=?f5 x5pq5.
&.$. w81u8ì6bw9oi6j5 vtmtbsi4nz
s9òFx s9òx5- bw/sJ6 wvJ6i6 w1u8ì6bwoi6j5 vtmt5yi6 b7m8i
cmi’gx6u vtmJ7m3g5 xml vq6Oi6u w7mc9`l x6Fx6u W5gw`Nexò5,
vtm’gbs1ix3g5
W9lx3g7u4
m4f4g8i4
scsgw8i6u4
s?9`l8ì5
b7mf1izoEh6g8i4
vtmcbsJc6l8i
m4f4g9oEps=`?4g8i4.
w7mc
wkw5
b7m8i @)s1ix3g5, cmi’gx6us5 xml kN9o1i xyqibs6 bw7m5yx6;
c7mi’gx6us5 whm[Q/s9lx6g5 bsg4bs9`lx6ix3g5 r5g7ux5 w1u8ìdN[Q5.
W9ò2X wyC6- yb7m7ux’gx6i4 w9Mz6ym[Z7m N1ui2t8i4, cspm1Nux3mb
w1u8ì6ixoCzb,
W5yxJyx7uxo6Lt4l
Wdt7u8k9l
g4f6y2lt4
Wh6g5
w1u8i4
w8kxDxoCzu4;
wkw5
xJ6yym9oCzb
xz/6N6g8k5,
wvJ6t4nu8i4l e8i6i6 xJo6Lt4 vaho6Lt4l scEx4n6, `b6gu9oLt4l.
&.%. x2Wdt8i4 cEbs/4f5 rs5yxi6j5 W5[Abs1iz
September 2014
Page 473
s9òFx s9òx5- xC8ìsMs3g6 xWdt8i4 cEbs/4f5 rsJc6b9`MsS6 x4g8i4
c7mi’gx6us8ì4, xs/s1ix3g6 s4fwv1i6ix3b=K5 srs9o8k5 !%i4 sz`b8kl,
wkw5 xWEJ5 sc`lt4f5 s`?`9`l8ì5 h4vJf5, ttC6F2t8k5 cwlt4 s`?9`l8ì5
cEbs/4f5
rsJ`lx3g5;
rs5yx3g5
r[ZF1j5
n9`M4nsyxu8i4
r[ZF1j5
b4fnwJ`lxtbs8ix5; xtq5 xj/s9lt4 w7mc 5J9`Mw7 xml xj/sJc9l8i
xs[A{t7u xs/6.
W9o2X wyC6- N8i9ò W8ilAt7u8i4 WJ9`lx3ix3X5V
s9òFx s9òx5- w8kw5 ttC6F28k5 y=`?8iux3lt4 sc9`lt4f5 xW2E4Xb
s=?7k5, s?lì5 b7msz cw7uxlt4, cEbs/4f9`l8ì5 xWdt8i4 rsb6lt4
bw7m’`N5yx6.
*. scsy4n5 `kb5 W9oEx4n5
ry glExo4- cwpymo6u[Zmò r1Ns/oxK5 x5p[Q7yx7ux3mb, x9MaEx3glxq7mzb
vt7mpxMt[A5 r1Ns/òx2t8i4, xyxa6tEJ9`lx3WbV
XÈ
m4v9`M7- bw7mz5
vtmps9oC2y
r1Ns/oxy
h1i9`Ms6ymqg5
h9ò,
xy5pd8iD2ts4 wh7m4n6ysDt[`QJ1N6bK5; vtmv1io6uA2b cspt5y8ix3Sz.
r`y glExo4- kN9ò5 xyq8i wkw5 r1Ns/os3iq5 x5p[`Q7ux3mb, w4y?sbs2
g49ox r1Ns/os3`lx3i6ns[ZJ4g6; w4y?sb6 r1`Ns/9òs6lx6i6Xa2l8i.
XÈ- csp[`Qxc8iMs3lz rao6u4 vtm9ò6u4Xb gn6t5y8ix3Sz.
W9o2X wyC6- xa8Nh4t5 bw7m’Nyx6
(. vtmp`C`9`M5 scsy4nq5Jt Jt- m’1`N w4y?sb6, s1k4 scsy4nc`lxqgz,
W9o2X
wyC6m’NsJt5
wy?sb6,
xaNh4t9`l
x2S6t8`N6g6usl
c8kwgcCz5
gnsmct[`Q5yx3X1mb9ò
`Nm5yx3g6
gn6tbsb6iK5,cz7uxf5
gnZ4n6bc9òCz5 gnsmct[`Qq8N6X4g5; bwmgt9lQ5 whmZm bwm4bs6 xaNh4t`l
r[ZFs2l vt7mpC`Mq5 gnsmct[Q4g9`lxqmzqbbs.
XÈ
m4v9`M7xq6ymgw8N6g[A5
mcwt5
vt7mpq8k5
scctvDx3Xb;
b4fnwt5y9`Ms6ymZ2b mcwt5 vtmpq8i4 xC8ìsMs3g6 h9ò bw7m4bs WJ9`lx3gA5
xs/6; scct[Q5yx3i6 W9`lxFs1m5 xE=?4fl xaNhx3t5 vtmpq5; xÈ=`?4f5
xqJ7ux’gx38i4
WoE`?9ox8ix3mb
xaNh4`t5
gnsmtbsq8`NÈxò5
c1kw9òs3i2t8i4;
W9ò2X
wyC6- w9Mìf5
ra?9`lxLb
gn9onJ[Z2b
kNj5
w7m6j9`l8ì5
gn6bs/Ex9o8i4 s7mJw9`l8ì5 u4`n8k5.
XÈ m4v9`M7scct[Qhx3ixbv xa`Nhx3`t5 vtmpq5 x2fys3bshx3g2 u4n8k5;
x2ft[Q?4b2b
srsf5
u4n1k5,
x2dys6bshx3g6l
h9ò
szy4g[`z9`lx6
scsyEcbslA, xyql scsyEl[Q5 s/C4bÈx[Zi8ifJ`m3g5bs6 scsyEcbsl[Q5;
s/C4bEx[Z8i4ymo6Xb9l
kN
st6tbs5yx3l8i
WdyE9``Ms3bzk5,
xyqbs6
wc9`lÈ8is?4g5 xr9òsyx4n5 wclw5 w8i[Q/q5 scsys/Ex9ò5; xC8ìs9``Msg6
b7m8N
ttCsyE9`ms6ym/C
xaNh4t8k5,
b7m8N
gn6bs/Exc6ix3m5
vtmctQv1iExc6ixbv xa8`Nhx3`t5 vtmpq5 raizA5;
m3b kr4- scsy4ncv1iqgz,
xwE8
bF8i6- scsyc9`MsC=F5
x2dys[Z4n7u4,
vtmpC9`Mt[A5
xdys6F4n7u4
bftbsJmE=Fb cf[A[ux6 NsfDm3mz5 x2dys6fshx3g6V
September 2014
Page 474
XÈ m4v9`M7- xC8ìs9`Ms3g6 b4fnw9MsC2b, xs/s1ix3g6bs6 bfnwv1i6g9`lx3g5;
ryx8i4 m8`NsJ6 srsf5 y4f4f5 x2dbs?4g6 srsf ryx`8i4 x2dtc9`Ms3ix5
WdyE?4b7u8i4 srs b7m5, xm9l W/Exc6iD2b srs8ì cwJ8ì g4yC6ymJ[A5
y4f4f5 xml y4vsC9`M4f5 xs/s9oCz5 wv6bstc6lb x2ftc9o6i6X5.
!). vtm8iMs3g5 cspns5 !) s8kf5.
September 2014
Page 475
r[ZF1j5 kN9o8i gnsmt5yi6j5 vtmpC`M5
s[A{`t (u, @)!! &:)) s8kf5
xÈ? r[Z=F4 ttC3Fx, cmi’gx6
______________________________________________________________________________
vtm/3g6g5: xwE8 b=F8i6,
wyC6, m3b 5`JC, `ry glExo4
X3`Nxy
shx6,
m3b
kr4,
5Jx1Ny
kr4,
2`W9ò2X
xÈ=`?u W9oEp5 cwJ5: XÈ m4v`9`M7, sw9òx7 8`kx, s9ò=Fx s9òx5,
gn/6g6g5: B`x8`N e9`l`M6, 5`Jx1Ny e9`l`M6,
g`np: `S3`y gb8`kx6,
vtm[`Qx`Ms3g5 ry glExo4 sfw6y2l8ì cspns5 &: @) s8kf5
!. sfw6bs1iz g4yx3if5
gyx3L8ì 5Jx1`Ny kr4
@. yKo6X7u4 gn6t5yJ6
yK9o6X7u4 gzhd?v 5Jx1Ny xml B`x8`N gn/6g6ym1m8i4 t4fx6bs[Z8in6tl[Q4
x2S6t8`N6g6us5 vtmpC`Mqk5 e`9`Mst7us1izLt4 gn/6g6ym1m8i4.
#. vt7m’gt4n5 `Nm[Q/s8iq5
w9M[`QxD`t5
W[`Qx3t5yJ6: 5Jx1Ny kr4
g4o6yJ6: W9ò2X wyC6
`W[`Qx3tbsJ6 Nm[`Q/sJ6
$. vtm8if=`F8ì5 `NmQ/s1iq5
W[`Qx3t5yJ6: xwÈ8 b=`F8i6
g9o6yJ6: m3b 5J`C5
W[`Qx3tbsJ6 `Nm[`Q/sJ6
ttC6ymJ8i netbsv1i6g5 vtm1ifF8i6i
XÈ ttc8i4 het5y8ix6 xaNh4t5 vtmpqk5 xWh6L8il vtctc6g`lx3mz3ù.
xml,
whm9osbsymo6Li
wy`?sbsJ6
`r8`Ns/os3bq5
w9M[Qxv1i6g6
%)b`Mv8i6i4.
September 2014
Page 476
%. W9oÈx2t1i gn6tbs8i6
%.!. W9oExaJ5 r[`Z=Fs2 kNzi
b4?8i
W1NhxDy6u
sfx68ix9o6uJ6
xs/6,
xs/6
W9oEFK5
sfxv4g6
W9oEt5y`Ms3SA5
@!aJ8i4 cmi’gx6uzg8i4 xml
r[ZF1u,
b6r6
xbsy6
Wx1ivz5 ttci4 xaNh4`t5 vtmpq8k5 s8i2vòs6ymJ8i4 g8iy?4S[A5, xmlbs6
g4g9oEpj5 bm8ì ttC6Fx1k5 g8iy?4S[A5.
xwÈ8 b=`F8ì66 h6 xs/6 Wx8iv[Z/6X5V
XÈ m4v9`M77 Wdys?v`lx3m5 xs/5 b7`m5 (,))) ù5g3{i4 wfb6X4Lt4 ryx8i4 xs/6
&,))) ùg3{8i4 wfb69`Ms3g5 W9oExK5 xs/6 ur8i6nsJ6.
W9o2X wyC6wyC6 r[Z=F4`l? kNz `kbs1ix3X xyx1k5V
XÈ m4v9`M77 gnsm[`Z`lx3gz s/C4bEx5 xyK5 `k5hm3mb, =`KC7 JÈ8ìx7 xml `v7ùff5,
ryx1i4 r[`Z=F4 k4tD7m3mz scsysymqg6 gns7m8Nqg6.
W9o2X wyC6wyC6 whmlbsMs3g6 W9lx3g7u4 xyspi6Xb cspn6bt9l[Q5 s6y6tDt5
bwv8i kNzi.
XÈ m4`v9`M77 s6y6tDt8i4 fFJcqg6 r[Z=F1u xs/6,
`ry
ry glExo4glExo4 bfnwJm3X5 xs/6 r[ZF1j5V
XÈ
m4v9`M74È5
(u
w9o1ix3g8i4
bfnw2lt4
r[ZF1j5
7 Wctc`9Ms3S[A5
5`J8ìstlA.
bfnwJcv1i6ix3g6
xWdy6i4
rs5yx3g8i4
yb7mzso6Xo
Wtbs8ix5, xs/6 x7uhq8i6nsò5 x`C8iu5 bfnwb6g6 b4Xsz.
W5gD`y b2Xbw - w4`fb6b6Wy`l? h9ò s?`l? Wx8i4ymo6WyV
XÈ m4v`9`M77 w4`fbqo6g5; b7m6u4 w4`fb6t9`l4`b5 xqCs`/J5.
W5gDy b2Xbwb2Xbw h8`N8i4 e8i6Wy w4`fb6LyV
XÈ m4`v9`M77 e8ile7ux3Lt4 w4`fble7ux3g5, JÈ8ìx7u4 xqo6F4nzi4 e8i6Lt4
w4`fb6g5, X6`N4g5 xC[A8ix3g6 xqo6XòxJmJ5 sztv8ixkl.
W5gDy b2Xbwb2Xbw w4fb6Fsb6g5 r[Z=Fs2 c1iziX`l? s?`l? sz?ii6ns?5V
XÈ m4v9`M77 w`9M r[Z=Fs2 x?b8ì wfb6g5; WbcC`lxLi kNdt[Q/2b sxN6X`3i
vq2`M8igi4.
xs/sJ6
s/c8i4
e1i6t9`ME8i4
Wbc`Msqg6
kN2l
c1kwg8izi4
cspn6t8i4.
bmfx
s/c8i4
cspmpmÈ5
wvJ6iv5yx3ix3g5
srs8k5 Wzh8k5 w4`fb6t8k5.
W5g`Dy b2Xbwb2Xbw w4`fb6b6tlQ5 nettv1i6ixdX5 xqi6nu4V
XÈ m4v9`M7N9`l`Nw/wv1i6g[A5 b9omv1i6i4 Niyym2lb; xml xyqi4
7
Ni/s1ifF8igc6i4
JÈ8ìx7u4
h9ov1i6
e8i6FQv1i6ixbK5,
s/C4b6F[Qv1i6FQJlx3b2t8i4
h9ò,
w9`Ml
s/C4ys6t5
NiyF[Qym/qi4
w4fbFc6Xc2b Wbcsyx3g8i4, kb8i4l e1i6Fcv1i6X4S[A5 NiyFs`ymJ8i4
wfbv1i6XLt4 N8ì/sifi4l.
W5gDy
b2Xbwm4f4g8i4
Wcbst5yv1iExc6g[A5,
nqg[Z/aZ2b
m4f4g8i4
b2Xbw
Wcbst5y8i6u4,
c1kgw8N6
WdyEJ`lx3b2t8i4
xg6lb
m4f4g5
w9`Mstv8iExc6bK5.
XÈ
m4v9`M7xs/sJ6
m4f4g1i4
Wcbst5yyx3ymo6gA5
srs1ì
cqgi
7
W9oE`lx6ymo6g[A5; s`9ò=Fx scsycv1i6ix3g6 vtm’gt4n2b wlx8i s?5yxD.
%.@. x?t9oEi6u4 cspn6i6
%.@.!. w9odyz x?t9oEi6u4 cspn6i6
September 2014
Page 477
XÈ m4v9`M77 y=`K9ò6X6yst5 ttC6bso6S5 x?t9oEi6u4 s1i2vsyc6Lt4
ttC6bsJì;
X6`Nst[Q/sJ5
ttC6bq8ìg5
xwgbs1ix3g5
k=F2WÈu.
W/Exd6gJ7ux’gmb W9oExat9l[Q5 m8`N7u5 WoExalt4; w9locsix3g5 kNs2
x4g6bsiE8ix3bzi4 xml xyD6N6gcqlì W9oExE8ixC2tA.
wvJ68icyxd2lb
ttC6bs1izk5
x=?`ts2
cspn6bs1izk5;
bm5huz5
W9oExc6g6
xWEdp1m5
w9o2y1i4
xW6h5yxdp2li:
x2S6t1N6g6us5
isCwFz
i2Wc`lx3mz5;
wkw5
gn6ì[Ah4X5
isCwJ8i4V
wc9oxixCz2y
w4n6F1u4 sw?Èsd6g?V
m3b 5`JC5C5 x?t9`l4bz n9lmtbshz6X5 `Nm4g6
`ry
ry
glExo4w9Lwlbgx6
x4L8`N6L?rx6
w2Wsb6`L?
w7m6u
glExo4 xbsygx6
S4b`Mux3m5.
W5gDy b2Xbwb2Xbw bw2fxa`Ms3g6 NTCLf5 b7m1N xe4bC8ìMs3g6 b7m8iqmo6Lt4l
Wbcqo6mb
m3b
5`JC52`SJcb7ux’gx6;
xml
Bhw8`N7ux’gx6
mf1kz
x8i6n6g6i6
C5
xJDtc6g1k5;
X3N2`Xy shx6shx6 w8kw5 r5g7ux5 wc`9òxDxg5 wc9òx3b6g`lxuxg5 xJqg5;
sw9ox7 8`kxx d=Fxh7uxC/6fg5 wkgcw5 x2d5 k=`Kg2 szb1kxC/6X5;
W5gDy
b2Xbwh8`Nux5
xbsyf9`lxoCzb
x6ox6`N`lxoCz5
h8`Nuxi4
b2Xbw
gryxgCs5h8`NwLb, scDxy8N6gz w4n6F4 wLxE/sqi6X5, xW6hleg9`lx3gA5
wki4 c1kwodp1mzbò; xml xWÈb7uxl[Q5 bcr2fx; xml xWh`leuxg`lxbv
bcr2f`x c8kux6 `Nm4nqmzb w4n6F1u4; ryxi4 `SJcb7ux’g1m5 czb/uxLi;
SJcb6 xsMbs`J`Lx3g6 xesmtbs`J`lx3g6.
sw9òx7 8`kxx u4ri6nu4 x2fys`MsC`lx3mb ryx8i4 xg6g4ns2lì Bx8`b8k5;
w9Mq5 wkw5 x2dt`lxF8i4 x2dt`bDx3mb;
W5gDy b2`Xbwbw xbsy6u4o xzJcE/s2lz x2`WÈN/6gz, x2dysC/DF5 xÈ=?4f5
x2dys6t5ylt4 SJcb6tbsql8il, W9`lx3gu4 wkw5 bw2fx x8i6n6g6i6
xJDtc6g5 WJt[Q2lQ5;
W9oX
wyC6wyC6 GxaNh4ì5H
SJcb3`lxd8N[A
x2d`7ù
sclctc6b9`MsC`lxC2b
x2S6t8`N6g6usi4;
scst/s[Q8`N`Ms3ymZ2b
c8kuxD6
s4g6g9`lx3g[A5;
m4fx
`MwnbExc6X4g5 xf8i`lx6 sbe/Exc6XLt4 xJ6NDbso6X1mb.
sw9òx7 8`kxx bm1N k=`Kg’x6j5 x2dys6bsJ6 Bx7Mf5 kNdt[Q8mA; xE=`?4f5
W9oEo6Xb `N9`M[Qxc6ix3g5 `Bx7Mf5 xg6bsd/q8i4.
W9o2X
wyC6
x2dysExcC/6Xb
r8`Ns/6g6lt4
ryx8ix8N/6m5,
wyC6yC6 Bx79M4f5
r1Ns/tA5 wvJ6bs8N/6Xb x2dysg9`lxoC/6g5 k=`K’g2 szb8k5.
W5gDy b2Xbwb2Xbw xs/sJ6 s8`NJx5yx7uxL8i xml 2X1i7ux’gxL8i W18m5; yK8i6j5
`X6`Nsbs/Exc6ix6 SJcb9`lxdN[A xs/s9o6u4X5 w4n6=F4n8ì.
kcz`Ms3Lt4 cspns5 *:@) s8kf5
vq6`J2 f8zb w=`K8iz
bE/`Ms3Lt4 @)!) xml @)!! W=`K?9òxtlA
Wd/s9`Ms3m5 vtmpC9`M8k5 srs8i cq6g8i
vq6J2
f8z,
b7m8N
bwm4
^. W9òÈx[ax8in3g55 W9oEF2t8i
^.!. iEF4Jx3vtQ8i6 xÈ=?f5 whmbq8i4
September 2014
Page 478
slz 5`J8ì @$, vtmpC`M5 xml xyq5 cmi’gx6us5 iEF4Jxcbs`Ms3g5 kN7us5
y8i4b6Fftz8i xE=`?7usl r[Z=F1u xJqgmÈ5 W9oEp5 W9oElx3ymJ5 b4Wv1ì.
W5gDy b2`Xbwbw Ws8i6ns8`N/`Ms3g6 w4y`?sb5 xe4ym`Ms3Xb w4y?ct[`Q`lxqlt4,
gJ6ux5 w1u[A w4y`?sbc6Lt4 t’x’N xesm`Ms3m5 x=F4y`m`Ms3Xb w9o5yyxC/`Ms3g5
wk8i5.
^.@. b7mÈft8i4 xg6Lt4
s9ò=`Fx s9òx5x5 s/C4bEx8k5 xg6bs?4g8i4 xg6Lt4 w9o8ixct[`Q8ì6, y9Mu
w9oixct[Q4tl[Q5
dFxh9`MsS5
kbc5;
!)08i4
srs9ò5
xml
szb8i
w9o8ix`ms3S5 b7mÈft8i4, et`le`Ms3S5 wvCl4b7u4, dFxh`Msg5 kbc5 bmf1iz
b7mÈft8i4 xg6Lt4
W5gDy
b2XbwWcbs8N/`Ms3Xbbs6
w8kgcw5
dFx8`NC/`Ms3g6,
N9ox5
b2Xbw
Wx`M8i6ns1mzb s?`l? N9òx5 xJq8i6ns1mzb.
^.#. 2`Xwyfvt[`Q4Jw5 dFxh4Lt4
s9ò=Fx `s9òx5xÈ=?usl xml c7mi’gx6u Sr4bò5 bm5huz vgpct[`QLt4
x5
W9oE`MsS5 c1k6 x8ì6bwot5y8i6u4, xÈ=`?7us5 Nni4 ytJ8i4 g1iy2lt4
xml
ie4nqi4
g8iy2lt4;
!%
kbc5
cw9`Ms3S5
w9o8ix3Fs2
y9`Mbì
e3fo`s3ymJ7u c8k6 x8ibw9o2lt4 Xwyf6`glx3mzb; `Nnw5 ytJ5 r=`?ò6us8k5
N4yst/s`Ms3S5 vtl4`b6LQ5 kbc5 @#)s9`Ms3S5 Nnw`l ytJ5 W/sl4`bLt4.
^.$. w81ù8i6bwo8i6
s9ò=Fx
s9òx5xÈ=`?7us5
bm5huz
Wt5y`Ms3S5
vtm8ic`Ms3S5
mDwLt4
x5
W1NhxDys2 w9lx8i, xbsy6bs6 cmi’gx6u yb7mz8i xml b9omzi, xml
vq6O8i6u n1Nbw9os[Z8inu xml xwW6u s2lu Wx1i4n9oMs3S5 b9om5
wkw5 cmi’gx6u Wcbs`Ms3S5, !# wkw5 Wcbs2`lt4 vq6O8i6u.
^.%. kN=`K5 s2l6Jxzi x1kCyx6ym[A8ì6
`s9ò=`Fx `s9òx5x5 x`È=`?7us5 bm5huz5 Wty9`Ms3S5 5`J9`Mw (7u, kN=`K5 s2l6Jxzi
28 srscct[Qqg5 wkw5 WcbsMs3S5 w8k4tg5 x1kC6ym2lt4, !)aJ5 wkw5
nM4n6tbs2lt4.
^.^. x2Wdy6tA5 W[ÀtbsJ5
s9`ò=`Fx s9ox5x2WÈ/s2lt4 n`Mn[A8i6 xs/6 W/s`MsE=`K6 g4oEo6bz
s9ox5
xC8ì`l,
wkw5
WJ7un6bs9`Ms3S5
xWÈbd/s2lt4
r[`Z=Fs2
W9oExzi4
xWdyclt4; Wzh5 n9M4n6tbs8ix5 dou[Aofl bfnwtbslt4 r[Z=F1j5.
&. y=`K8i6u W9oExa?`9oxix5
&.!. mf4g5 vtmtbs8ix5
XÈ m4v9`M77 cs4X5 j7u6F1u m4f4g6Jw5 vtmtbs1ix5. gnDxC2b mf4g5 c1k6
whmc6mzb
r[ZFs2
W9oExzi4;
b9om5
m4f4g5
wvJle8ix5
xÈ=`?f8i4
scsyclt4 r[Z=F1u4, Ws8i6Xa8m5 m4f4g8i4 xgl8i m4f4g8i scctc6i6;
x5pax8i4
bf4nsJcl8i
xml
mf4g5
xWdy4nc6i6Xb
xWE`Jlxtbs8ix5
xWdt[Qhx3bu8i4l s?2t8k5 scD8N3lt4.
W5gDy
b2Xbwd=`Fx8N4Jxuxf8i
xJqtbs9`Ms3mb,
xE?f5
bwmwg7u4
b2Xbw
whmMs3i6mb kNol xyqi wlo[Z6Jul, sWDhvm m4f4g5 x4g6ic6ixmb,
September 2014
Page 479
W9oE=FJx5
bwmso6Xb
u4bs8ixDQJm3mb;
cmi’gx6ugw1Nsqg6
kNòbs6
xyq8i.
W9o2X wyC6wyC6 mf4g8i4 scsycoCzF5 rg9`lxF8i4 scsyc6b6W5V
s9ò=Fx `s9òx5x5 gzh4t5y2lz mf4g8i4 srsò5!%u5 @%j5, w9o1ìx3g8i4 s=`?`Lì5
w9o8ìxqgi4.
W5gDy b2Xbw-m4f4g8i4
g8zn`w[`Qxv1iC/C2b; cspmqv`lxD2tA c8k6 srsc6mzb;
b2Xbw
rg9`l4byx5 m4f4g5 gzh4tbsymo6S5 xs/6.
m3b kr4kr4 m8`Nso6g6 m4f4g=K5 Wcbstbsyxo6mb, iEtbsyx3ymo6Lt4l xml
ux8iE/syxo6Lt4, whm[Q/syxo6S5.
5J`x1`Ny e9`l9`M66 mw5yxaJ6 mf=K5 w9`Mscbsyx3o6mb gnsmtbsyxEx`9ò5, xml
scsJ6bsyx3lt4.
`*. k`b5 scsy4n5
Wbcqg6
(.vtmpC`M5 scy4nq5
Bx8`N e9`l9`M66 yKo6`XE[Z2f vtmcbszCm, cspmqgz bm8ì[Z/68ix6mzm
s?`l? vtmpaìx3mzm b[?8ì, h9òE`lxFv`9lx3Wb b7m8ìV w9MosttbsymKz
xÈ=`?7j5,
w9MstbsKz
x2S6t8`N6gj5
vtmpq8k5;
bwm1Nwgtlz
scsy4ncqgz.
5Jx1Ny e9`l9`M66 bw2hmi m4f4`gtlz sx/6X`Ms6gz cm`N6Ju5 cmi6j5 bmszl
u4n1k5, wv6F`9os[Zshx3g2l c8izi, bwv1inw1N6l srs6ys6X`MsC2b xml
xs/6ysLb, b=`?inw1N6 tEzix6ysLb, vtmpC`M5 cspf/v b=`?8i WD6if[Zm,
f2l
b?8i
x?tlex8i,
vtmcbsb7mDxLzl
b=`X78N
kN
cspmyxC2f;
cspm7mLQl i6Jt5 xyxa6iq5, tEzixoyxuxam5 b=`X8`N, t18uxc7m3Lil,
gnsmtbs[Am h9oEo6mzb dFxh[Z/6gz, xmlbs6 w8k4h1i4 Wbcsm3Li
n1N/sym8if6u4 x8zf67j5, s’x’b4bs/Excqg6 r1N7ux3j5, b7m8i kN9o1iLi
h8Nux5 xrgJ7ux’g1mb; r1Ns/7ux’gx6i g4yCqgz, y1Nux’`Nu4, rs/sJ`lx3SzV
X`È m4v9`M77 kN=Kb3D`t5 xqD`t5 ttc6bqi ttC6ymJc6m5, g8zF4fl, xml
rx’w’f5 wkdt7u1i4 r2[Z6gExc6mb kN=`Kb6ymJ8i4; iq6b6ì5 xrosyxa?4S5
g8zF4f1k5, r1Ns/6ba?4g9ò r’x’wf1k5 xw’?’gbs?Lt4 r1Ns/6bv1iDx3g1k5,
bm4fx
b2f1kz
t7usJ8k5
W9oExa/Exò5;
kNKb6ymJ8i4
WpyExò5
r=Z6gEx9ò5 wkft7u1i4.
5Jx1Ny
e9l9`M6x7uh7ux’gw5
`r8Ns/i4 dnyxDx3g5
kNF8i6uk5
6 wkw5
W9oE=`Fso6g8k5;
s=?78kqvlx3X5,
xy2t8kbs6,
sJD2t8k5,
cqx2t8k5,
kbc2t8kl, wvJDxuxLz xJq8i9`l4b7k5 xml s/C4bEx5 sfw6y8`N/6i6Xb.
W5gDy b2Xbw - b7mfx b4? xW6ht[`Q/Exc6b=K5 g8zFf1k5l r’x’w’f1kl,
iq6b6X1mb s/C4bÈx8i5 x5p[Qqg8i5 wkw5 Wpyl[Q5.
5Jx1Ny kr4kr4 xuhwLA scyEymoC9`lx3b=K5 cf[A`lx=F4 x2dysDmòC`lx3X5, N7jl
cfAl NjzsoC`lx3Wb, xml whm[QQxv1i6lA x2dys6bshx3g6 scsysyx3f21lA.
XÈ m4v9`M77 X6`Nst[Qym/=K5 x2d7j5 srsf5 x2dbsb6g6 h9ò xg6bsqN6ix3g6
srs1k5
xuhv1i68k5,
bwm1N
xJqi6Xb
bw7m8`Nwv9`Ms6ix6,
xJ6Nqtbs8i6X9`l b=?8i yKi6u srsfl xs/fl xg6g`lx3g7u4 n1NN/6g[A5,
wv6bstc6lA vq6`J2 f8z[A5 n=F[Zs/u4 Wg4ymlt4 wv6bstc6lt4 yvsC`Mf5,
September 2014
Page 480
b7m1N
scsysMsg6
kN`K5
x?t9oEpf5
vtmp6Jxqk5
m35`p
@!atlA
vtm6Jxtbstl[Q5.
xml
xaNh4`t5
vtmpqi4
vtmctvDxg[A5
scsyc6lb
x2fys3i6u4 scsyclb; x2dys3i6 W[QxMqg6 @)!&ac6t8`N[A.
5Jx1Ny
kr4xyx1i4vi6bs6
whm`lbsymJ6
xdys6bsJ5
S`Jcb`lx3b6mb,
kr4
x2dysExc6t8`N[Q5 X6`Nyx6ym/Exc6g5 c1k6 SJcb9`lxqg9`lx3mz5 x2d5.
m3b 5`JC5C5 scsy4ncqg6
W5gDy
b2`Xbwvtm6Jx3tbs9lt4
grytbsyxC/C2b
JÈ8ìx7j5
“`/9`L
`r4u4”
bw
b2huzgx6 scsyc6lt4 c1k6 grz8i4 xml h8N7j5 xg6bs?1mz5, wkw5
/`9`l r47u4 gnCzu4 vWxhò6b6mb; gzhyxod2l[Q5; wkw5 gryxyxExc6mb /9`l
r4u4 hNj5 xg6bs?1mz5; x4f1is8i6n6 scsysl8i, gzhyxo6lt4 wkw
gryxyxod2l[Q5.
xwÈ8 b=`f8i6-scsy4nc`
f8i6
lxqgzs[Z`lx6, wkw5 kN=Fi6uk5 bfnwb6ix3X5
f8i6
h9òV xml csphx7m3Lz r[ZF1j5 bfnwb6ix3mzbV
XÈ m4v9`M77 xbsy6Lt4 kN=F8i6uk5 bfnwJc`Ms3g6, Wx8iv4g[Z/a[Z2b xs/6,
ryx1i4 xC[A h9ò bwms8ix5.
m3b
kr4-xbsy[Z/6Lb
vtmhC2b
h=`?ò6lxqg/6Lb
W5bC2b,
vtm1Nn`lxLb
kr4
Sw[A6X9òxbC2b scsyE8ix`Ms3b2t8i4, m’`8NDxLz XÈj5 xml wy?sb2t8k5.
X3`N2Xy shx6shx6 scsy4nc`9`lx2Mqgz ryx8i4 w9Mstbso6uZm dFxh4gz,
W9o2X
wyC6-sc[`
Z/DxLz
xaNh4t8izlz,
w9M8i
hJc6ixg/9òCz
wyC6
x2S6t8`N6gu xaNh4`t5 b9om5 s`?`l8ì5 vtm`p5 vtmctc6X1mb, whmJzo
xÈ?fbs6 t’x’Nbs WJlxqmzbbs6, gn6tbsbCm vtmpa6 w9Mq5 xrC6g6mb
ryx8i4 scDxLz bw2f4 mD[Z/4 ryu4 xrC6g6m8i4; w7mc xa8`Nh4`t5 vtmpql
xÈ=?fl
vtmct[`Q[Z/6Xb
whm9llxqoC/6g5;
xm9l
xaNh4`t5
vtmpq5
bfnwtbslt4 r[Z=F1j54 kNzi4 mwyxaN/6g6; bw7mgx6.
`ry 5`t8 glExo4ry
glExo4 gry8i6l4ym8iE/=K5 xc[A grytbsJmS[A5 B`x8`N e9l9`M6u4
rg8k5
vtmps9ò6mz5,
gzhd?C
X3`N2Xy
shx6,
b4fcb7uxJ[Zm
s9ò=Fx
ttC6bqi4 rg9`l4`b6ysttA5 cEbs/t[A5 scsy4ndtq8i4.
sw9òx7 8`kxx whmJz wkw5 xrC6g6g5 b4fnwbcbsd2l[Q5 sx8Nzk5 n{v5h`?8j5
JÈ8ìx7oEF1k5,
w1u8i4
bf9`lxF4lt4,
s/C4bÈx3i6
s9lEx1N`Ms6ymJ6
ryx8i4o cspnDt8i4 xg6Xo6mb; gn6lx`9`MsCm W5g3 sc6t9lA scsyc6L8i
kahwg6 x[Q/tg5 bwmw7m5 ryxi4o SJz bfJ8NqN2tA, bwmw7m5 `JÈ8ìx7
SJz bfJ1NqbK5, wkw5 whml4g5 scctc6bExò5 wki4 JE8ìx7oEF8i4
bfnwymJ8i4
xWEux3b6lt4l;
n{v5h`?8
sx8Nz8k5
bfnwymJ8i4,
x4hD`lxqi6nsoC/6g5
whmq5;
c8k6
xs9`Mbsh6mz5
cspmqg5
h9ò
cWxhw1N6ix3mb.
!). vt7m8i9`Ms3S5 cspns5 !):@) s8kf5
`k5y[`
k5y[`Qx3g6: W5gDy b2`X`bw
go6yJ6: m3b 5JC5
W[`Qx3tbsJ6 vJyyx3g6
September 2014
Page 481
xe[`Qx3ymqg5 vtm8if`Fì5
r[ZF1j5 kN9o8i gnsmt5yi6j5 vtmpC`M5
k=F2WÈ $, @)!! &:)) s8kf5
xÈ? r[Z=F4 ttC3Fx, cmi’gx6
____________________________________________________________________________
vtm/3g6g5:
xwE8 b=F8i6
X3`Nxy shx6
m3b kr4, 5Jx1Ny kr4
`W9ò2X wyC6
m3b 5`JC
`ry glExo4
F8ì sFz/6
`W`h x2bi6
Jt Jt
XÈ m4v`9`M7
sw9òx7 8`kx
b8ixò 5/8t
cwqg5- 5Jw{ `MBws3, WgDy b2Xbw, `y8`N wyC6,
g`np: `S3`y gb8`kx6,
vtm[`Qx`Ms3g5 ry glExo4 sfw6y2l8ì cspns5 &: !% s8kf5
!. sfw6bs1iz g4yx3if5
gyx3L8ì Jt Jt,
@. yKo6X7u4 gn6t5yJ6
F8i sFz/6 gzh4tbs`Ms3g6, e`Mstus8izLi vtm/6g6g6 vtmpC`Mao6g6
#. vt7m’gt4n5 `Nm[Q/s8iq5
W[`Qx3t5yJ6: W9o2X wyC6
g4o6yJ6: 5Jx1Ny kr4
`W[`Qx3tbsJ6 Nm[`Q/sJ6
$. vtm8if=`F8ì5 `NmQ/s1iq5
W[`Qx3t5yJ6: Jt Jt
g9o6yJ6: X3`N2Xy shx6
W[`Qx3tbsJ6 `Nm[`Q/sJ6
%. W9oÈx2t1i gn6tbs8i6
September 2014
Page 482
%.!. W9oExaJ5 r[`Z=Fs2 kNzi
b8ìx9ò 5/8`t yK9o6X7u4v gn6t5yJ6 xqi6niu4 kahwg8i4 e1i6ix5
xs/so6u4X5
`kbao6g8i4,
srs8i4
Wzh8i4.
wt8ic6gi4!@,)))
ùg3{8i4,
wt8ic6X`Ms3g[Zlw5
^@))
ug3{
srsi
cq6g8i,
srsi
Wzh8i4
cspn6icMs6S[A5,
yK9o6X6yst8i4
x?toEi6u4
s1i2`vòs6ymKA5,
m8Nò
e8i6ixo6gA5 kbaJ8i4 `JÈ8ìx7; r[ZF4 W9oEJ8i4 wkc6ix6 xs/6 $)u5
^)8k5; xyxaMqg6 kNz, W9oEcb6i6nsJmg5 yt2WÈ kax8k5 trlA,
x[/6gEx3ix5 Wdt8i4 5/8kxÈ s?`l8ì5 F2DxÈ; sy/siq5 srs6 $%i5 %%7j5
xyiq5 xuht[Qic6X`MsC`lx3mb sr8i #@8i4 xCì, s6hyF4Jw5 v7uff5 Wdtq5
bf/sb6N[Qx5 bm8ig5, xqi6nu4bs6 e8i6ic6ix5 xs/s8ix3g6, iEs8N6g6
xs/6 bw2fx5nw1Nw5 wkw5 W9oEps8ix3g5,
F8i sFz/6- cf[Aò W[Qx6ix3mb s2Wzn6;
`W{h9 x2b8i6- v7uff5 w9o2y8k5 w9`M9ostym?5V
b8ìs6Jx6- kNK7u w9M[QqbK5 ryx1i4 n{v5h?8u w9M9ostym?4g5, w7mc
yK8i6u w9M9ost[Q8Nexò5 v8igCslxC2b kNci2t8i b4X`8i.
%.@. x?t9oE8i6u4 cspn6i65.2.1. cspn6bsizb x?toEi6j5 wmwg8izXÈ
m4v9`M7- yKo6X6ysu4
s8i2vòs3bsymJ5
x?t9oEi3u4
x4g6bs1izk5
ttC6bsiz,
ttc5
Wx8i4ym/Exc6m5
ty2WÈ
kax8i,
s8i2vsyc6g6
W9oExao6X5
xs9Mbs1izi4,
x4g6bs1izk5
xml
c1k6
x?tK5
xg6bsq8i6nsN/6mz5 ttC6ym2l8i, ttC6ym8ix3g5 xÈ?f5 xml x?toEp5
vtmp6Jxq5 srsz @)!@u, wkw5 i2o6Fc6tbsJm3g5, scsysJ6 whm[Q/sJm3g5
xml xysaExò5 xyxa6tbslt4, x?t7j5 x4g6bs1iEJmbz rao6X6ys8u4
ttC6bso6lt4.
%.@.@ x?t9oEp5 vt7mp6Jxq5 gnt5ylt4 JÈ8ìx7j5 vtmt5ylt4XÈ m4v9`M7- b7mz5 x4f8izi k=F2WÈ !% xml @(j5, x?t9oEi6j5 vt7mp6Jx5
sx/6ix3g5, r+?o6u vtm’gbsl8i by6Jxz vq6O8is2 s/C4bEx3F4nzi4, x?tj5
vtmp6Jx5
scsyc6ix6uJ5
JÈ8ìx7u4
gn6t5y`lt4
s2lDub8ì4ymo6tl[Q5
r=`?9o6us5 kNqì, b7m8N w9Mz gn6t5yi6 wkl4b8i5 JÈ8ìx7u4; xE=`?4f5
X6`Nstc6g5 scl4gcDm3g6 ryx8i4 gn/6g6ym7uxqgu4.
Jt Jt- cmi’gx3us5 gnDx3oC`lx3mb iq6bDxo6oLt4 r1Ns/8i5, rx W`bE?w5,
xml
czl,
Bs6,
c8k6l
h/s[Z7u4l;
scsysymiq5
x2S6t8`N6g6us
h?òxix3mzb.
XÈ m4v9`M7- iq6bÈxD`m3g5 srs5 xC[A5 !) `N9o6Xb xml g1iscsbs9o6lt4
kNb6ymJ8k5 k`N`K5 gzF4ftA5’ xmbs6 b4`y/6b6o6`Lt4 kN`K5 v?mf1k5; ryx1i4
`Nmqggx6
s6h2
x2d`b
s?`l8ì5
x4L`N6
S4b`M6g6
w7m6u;
xÈ=?4f5
s8i2vòs6g`lx3ix3g5 iq6b6ifi4 `r1`Ns/8i4 c1k6 xg`Ms3mz`b; bw2fx`l
t7usJ5 t’x’N5yx cspmtbsJ`lx3ix5.
F8ì
s=Fz/6-cspm`MsqNm
vt7m’gt4n5
c2`l`Ntgl
wk4`tgm3i6mb;
wLx6i6ns8N/6g6
g1iscsbsv4b6Xb
vtmif5\vtm’gt4n5;
ttcsyx6ymq`My
xrC6g6g1i4
scsyo1i4;
W9oEdpqg8i4
vt7mpC`M5
ttcsyx3b6Xb
wLx6i6nsN/g6; wh`m`ltcCm x2S6t8`N6gu x=Fbs[Zzb st6t8i6 xJ6N6ggmb;
w9Mq5 W9oEhxLt4 xml w9Mq5 W9oEhxqLt4; wl6Jxdty k4t6bsJm3X5V
b8ìs6Jx6- Forum Uranium f5 k4t6ixiC6g5 byC’gx6u5 er4bo1j5, d9òu[Ao4f5;
ryx8i4 xÈ=`?4f5 k4t`Mqg5.
September 2014
Page 483
` `y
r
glExo4- xyqbs6
tusJ5
vtm6JxcbsJm3X5
x?toEp5
vtmp6Jxq5
gnt5yo6XbV
XÈ m4v9`M7- cspmlxqbC t’x8Nwix3mz5; ryx8i4 vq6Ois2 by6Jxz8k5
s/C4bExF4n7j5 wm`c WcbsJcgw1NÈxò5 t7usJ8i4,
W9ò2X wyC6- x=?5t9òEp5 vtmp6Jxq5 vtmt5yo6Xb, vtml4blt4o WtbsN/6mb
xF4g6ymqlt4o; xmbs6 w9Mq5 s2lf5 W9oE?1mb s1k4f5 vtmtbsblt4;
wkw5 w9Mq5 whmltc6mb JÈ8ìx7u4; wvJ6g`lxC`lxC2tA c8k6 W[Qxc6mzb;
whml4Lì JÈ8ìx7u4 wvJ6gw8i6 xJ6N6m5; grytbs/Exò5 s/C4bEx6F1u4,
ycotE8F1u4; /`lr47u4, xml c1k6 x[/6g6bs?1mz5.
ry glExo4- xmbs6 w9Mq5 s8k4f5 xJE2lt4;
F8ì s=Fz/6- cf[Aò bwm s4fwgt5yJmoEFyV wkw5 Ws4nqmb x?t9oEp5
vtmp6Jxqi4 xs9My8iqi4.
XÈ m4v9`M7- xÈ=?4f9l x=?t9oEp`l vtmp6Jxq5 vtmJm3g5 @)!@ N2Xzi srs6.
^. W9òÈx[ax8in3g55 W9oEF2t8i
^.!. W9oEx4n6ys3i6j5 vtmpC`Mq5 vtm`Ms3g5XÈ m4v9`M7- w4X4n8isMs3g6 vtmic`Ms3S5 s4g2WÈ @û kNus5 y1i4bFdtzi
W9oEx4n1k5 cspn6i6j5 vtmpC`M5 vtm8ic`Ms3g5; xC[A xbsy6Lt4 vt?1mb
b2fx vtmpC`M5, xml s/C4bEx5 c1k6 W9oEt5y?1mzb, XE bwv1iMs3g6 xml
hoEymo6mz6ù4
si2v`MsL8i
r[ZF1u;
x2S6t8`N6g6uso
scsyc`Ms3g5
x2S6`t8`N6g6u4;
scsyscbs`Ms3g5
wkw5
W9oE/6g6bq1iqi4
xmlbs6
vq6O8is2
by6Jxzi4
s/C4b6F4nu4;
icwg6b6i6l
scsysMs3uJ6
cmi’gx6us5 icwg`lx3bqo6g5. Sr6bò5 scsyc`Ms3g5 iz6i6 xqi6nso6g6
srs4 m[D4 w9lx8i; Wcbs2lQ5 s/C4bExcqgbs6 iz6iq5 xu[Zqo6g5; b2fx
vtmpC`M5 xC[A b7`m5 si2vòs6X4g5 xbsy6Lt4.
Wh9 x2b8i6- c8k6 si2voxq5 N8iJ1N6WtAV
XÈ m4v9`M7- xpq8i4 WcC2b g1iyJ1N6S[A5;
^.@. scEx6g6ymiz r’x’wf1k5XÈ m4v9`M7- scEx6g6ym`s3S6 rxw’f1k5 xC[A b7`m6ystqk5 vq6O8i6u s4g2WÈ
@&u, b7m8N xbsyL8i Nost?1m5, scsyc`MsS6 ck6 W9oE`lx6ymo6mzb,
wk8i4 W9oEt5tymo6mz`b xml wkw5 N1uic6g5bs6; xmbs6 scsyscbs2li
wkw5 xqDtqi x4g6bsiq8k5 xebsymizk5; xqctQ[Zhxv1i6ix5 srsz
@)!@ao6X5.
^.#. xaNh4t5 vtmpqi4 vtvtc6i6XÈ m4v9`M7—XÈl xml b8ìs6Jx6 W/Es6nt5y8i4j5 vtmctc`Ms3S4 kNus5
y1i4b6Fdtzi; xW6hcb`Ms3S[A5 c1ko x2dt4nu4 c8k6 xsMydp8N/63mzbò,
WoEcbshx3ix3mzb x2d n1N/s8i6X5.
W9o2X- w7mc xaNhx3t5 wcJDmìx3g5 cspm5yx3mb c1k6 cspmcyx3mb;
F8ì
sFz/6- s/C4bEx5
scctcyx6b`MsC`lx3mb
rai6u,
mw5yxaN/6S6
scctcv1i6b6Xb wkgc6i4 mwyxaN/g6;
^.$. r=`?o6j5 vtmpC`M5 vtmiz5`k=F2WÈ #u, r=`?o6u vtmpC`M5 vtm8ic`Ms3S5 b7mì cmi’gx6u; r=`?o6j5
vtmpC`M5 scsyc`lx`Ms3S5; w9ms2lt4 r?o6us5 bm6u4; bw=F`t x4n6i6l, `r`y
September 2014
Page 484
g9lExo4l, W5gDy b2Xbwl, cmi’gx6uzLt4; rao6X7u4 vtmtl[Q5 xgod/sJ5
xuh5 scsysymK5; s4gt[`QlA wkl4b5 vtmtbslt4, kNolb5 vtmcbstbslt4;
c1kwggwNyx8i4 wki4 vtmctc6lt4 xml xE=`?us5 trtbslt4 scExg6lt4,
vJytbs2lt4l; Bx7Mf5 tfxyymd2lQ5 vtmpC`M4n8i4 5/8`kxÈu; xgod/sJ5 w9Mz
m4f4g5 Wcbscbsd2l[Q5 vtmtl[Q5.
^.%. m4f4g5 vtm6Jx6i4nz5XÈ m4v9`M7- s2lz xsZ{ !)u m4f4g5 vtm`MsuJ5 bmì cmi’gx6u, x6F8iò5 mf4g5
xÈ?uzg5 xml scsyc`Ms6ym1uJ5 vtm/6g6g5 $)s2lt4 cmi’gx6uzg5; b7m8N
w9Mz scsys`lx`Ms3g6 mf4g1k5 xgtc`Ms3S6.
&. y=`K8i6u W9oExa?`9oxix5
`*. k`b5 scsy4n5
Wbcqg6
(. vtmpC`M5 scy4nq5m3b kr4- s/C4bEx5 xuh8i4 trt5ybDm6mb b7msz cmi’gx6j5; mw5yxaN/6g6
y8i4b6FosgcC/6X5 b7mì wkw5 w8icyxd2l[Q5.
m3b
5J`C- W9oEJn6i6u4
Wt5yJmEFyV
cf[Aò
b4fnwJm3X5
n{v5h`?8j5
s/C4b6Fqk5V
XÈ
m4v9`M7W9oEJn6bsJm3g5
s/C4bEx3F4
sfwF4nz
co9o6X5
W9oEJn6bs1ix5 bm8ì !)) c1izi; w7mc srsu @)!@u b4fnw8N/6g5
sx1Nzk5 n{v5h`?8j5; bw2fx vtmpC`M5 bfnwymqg5 w9MstbsJm3g5.
Jt Jt- bftbsJ`lx3Sz vq6`J2 `fzb wK8izi4 x5pòs6bs1if6u4V
XÈ m4v9`M7 sw9òx7 b4ftg`lx3Xt5;
W9o2`X wyC6- vtmps=F[Z who5hm3o6m5 iDxOx1i4ymo6Xb; bf/symo6g5 !&%
aJ5
x2S6`t8`N6g2
x2db[A6ymo6g5;
whm[Qym/C
xaNh4t8izgi4
cspn6tbcoC/6m5; x2S6t8`N6g2 x2dtdb8i; SJcb7ux’g1m5 x2du b4Xsz;
xaNh4`t5 SJcb`lxqg7u4 x2du4 bfhxC`lx3mb; xs/fl srsfl; bfhxC`lxSzo
x2dt4n6 ra?Exbsd2l[A SJcbclxqd2l[A.
5Jx1`Ny kr4- dFxh4gzo xS6t8`N6g6us5 W9oEJnw?1mb m4f4g8i4 wki4,
wkw5 (7u5 %7j5 WZJ`lxqmb nWuxqg[Zlw5; n2Wuxa/g[Z`lw5 tx’Nsqg6;
dFx[Q/c6mb
kN7u
W9oEi6u4;
s/C4bÈx8i
W9oE`Ms6ymqgz;
t[Ax6y[Q`Ms6ym/6m c2`l8`Nk5 xs9Md`Ms6ymqmz WqMsCm; wvJ6tgxE[Zuz
xs9Md`Msqmz; mf4g5 scst/s/Exò5 s/C1ix6i6u4.
F8ì s=Fz/6- e9`Mst7us5 wkw5 w9odygcqi4 w9o8ìx6t5y?4g5 ryx1i4
N1u8i6 w4ldtcqmb W9oEF4nu8i4; wkgcwl m4f4gl Wct[Qv1iExc6mb;
e`9`Mst7us5 w4X4n[À vt7mix9o6u1mb scsy4nc6F[QJm3Xv.
XÈ m4v9`M7- x2WEJ`lxuxbt5 e9`Mst7us5 xÈ?f8i4 vtmctcDx3mzb;
r`y
glExo4- Nrò
m4f4g8i4
vtmpC`M6b6ixmbV
w9o8ix6goEp6Jxf5
scsyc6b6mb
mf4g5
w4y?sbz8i4
t9oyhxLt4
vt7mpC`Madp2lt4;
vtm6JxExg6gcDm3X s/C4bEx6Jx1k5.
XÈ
m4v9`M7m4f4g9`Msg5
bBws6t8i5
ka7uxg/`Ms6mb
Wbcqog5;
mw5yxaN/6g6
m4f4g5
w4y?sbC`Mz5
vtm/6g6X5;
b7mzg7u4
vtmpC`M7u4
vtm/6g6t5yym[Z2b s/C4bEx6Jx8k5; xC[A8ix3g6 vtm/6g6t5yJ`lx3ixg[A5.
vtmpC`M5 xqgw1NsJ5 w9o8ix3g5 whmbC`Mz5 vtm/6g6X5
!). vt7m8i9`Ms3S5 cspns5 !):!) s8kf5
September 2014
Page 485
vt7midp2l8i W[Qx6t5yJ6- Wh9 x2b8i6
vJyJ6 W[Qx6tb6
`vtmv1i6ix3g5 iEF4JxExg6lt4 `k=F2WÈ @(u
vtmp6Jxq5 JÈ8ìx7j5 gnt5y/6g6tl[Q5 bm`8ì.
September 2014
Page 486
bwmstl[Q5
kN`K5
x?t9oEp5
xe[`Qx6ymqg5 vt7m8ifFì5
r[ZF1j5 gnsmct[`Q8i6j5 vtmpC`M5
m35`p !(, @)!@
xÈ=`?4f5 r[Z=F4 ttC6Fx c7mi’gx6u
vtm/6g6g5:
r{y g9lExo4
m3b kr4
5Jx1Ny kr4
m3b 5J`C
g7my x8i6i6
nw9`My e1N9`l[Z6
cwqg5:
Wh9 x2b8i6,
m4v9`M7,
W5gDy
b2Xbw,
ws5p8
i=Fx5yx6,
F8ì
s=Fz/6,
{y8N
wyC6,
XÈ
gn0`psJ6:
sw9òx7 8`kx
vt7m[Qx9`Ms3g5 `r{`y g9lExo4 w4y?sbs29l8i cspns5 &:!) s1k4f5
!. s4fwbsi4f5 g4ys5pJ6 m3b k4r4
@. scsy4nsJ8i4 sc9l4`tsJ6
#. `N7m[Q/s8iq5 vtm’gt4n5
W[Qx6t5yJ6: 5Jx1Ny kr4,
g49o6yJ6 : g7my x8i6i6
W[Qx6tbsJ6 `N7m[Q/sf8ì
$. vt7m8if`F`8ì5 `Nm[Q/siq5
W[Qx6t5yJ6: 5Jx1Ny kr4
g49o6yJ6: g7my x8i6i6
W[Qx6tbsJ6 `n7m[Q/sf1ì
%: gn6t5y8i6 W9oExa`Msg1i4
%.!. Wdt8i4 x4/6gw8i6 k8`N4g5
`b8ìs6Jx6:
gryt5y[Qx3g6
vtm8if9`Ms3g5
bf2l[Q5
rao6u4
xÈ=?4f5
X6N4ymJ5
vJy8ix3Lt4 JÈ8ix7u4 e1i6n6i6u4 srs1i4 Wzh8ì4 cwJ8ì w4fb6b68ix3g5
W9oEo6Xb !@,))) ùg3{ x5y4t[QJ8i4 X6N4ymJ5 @)!@u. W[Qx9Msg5 x4/6g68i6u4 srs6
w4fbst8i5 syc69lt4, r[ZFs2l Wdt4nq8i4, b4Wv1ig4ni4 Wdt4nq8i4, xm9l
xs7m9òs6y6Fs2
s6hqi4,
t81uh2`l
s6hq8i4,
W5gD`y
x4/6g6tq5
v8gC4ymJ5
x4/6gwps8ix6Lt4
r[ZFs2
Wdtq8i4
b4Wfz
k8N[Q/z8k5;
W9oE[Q9x`Msg5
x4/6bw2lt4 F2D`xÈ etx8i !@. x4/6yym9o6g5 !!wg6Lt4 Wdt8i4 r[Z=F1j5 xm9l
m8`NsJ6 h9ò !/# t4rstymJ[A5, W[Q3xDt[Q9`Ms6bK5 eJdbs/6g5 s7ux6Jxf5 trymJ5
SE/sJ5 w4fbst8k5 xml s2l7usJ6 x4/6g6g5 xs7m9os6y6Fs2 xm9l t18u`h2
s6hqi4. wh7mJ[A5 w7mc ()S3n8{ Wx1i8ix3g[A5 m35`p kax8i W5gDy xy2t8i4bs6
W9oEx4nc6m5 s/C4bEx8k5 s2Wz4n7j5. r[Z=F4 s4fw6ix6 mw kax8ì s=`?`l8ì5
5J8ìs2 W[Qxon6iz8i xm9l Wx1i4lb yt2WÈ etx8i x4g2S3 xgExon6tl[A xs/6.
September 2014
Page 487
cspym9oC2b s4rs1i cq6g8ì w7mc6t5y8i6u4 xJ68N6b9`Ms6m5 xm9l w4fbst=K5
wmcqlt4
w4fbst5
xJ6mb
x4f1isi6n6
s4fwg8ix3t9lb
xm9`l
w4fbst5
xgcb6i6ns8ix3t9l[Q5 W[Qxv1ixC2b mw xgEx9o’`n6t9l[A.
xwÈ8: s6hy=F4Jx5 w7mc9`Ms3X5 s=`?`l=`? w7mc9`MsqM5
b8ìx9ò: *aJ8i4 s6hy=F4Jx3bc9`Ms3m5 Gb5by7m[A7u4 %),)))i4 w7mc6g`lx3g8i4H xbsy6
s6hy=F4Jx6, Wzh5 t81u`h5 s6hqk5 xm9l Wzh5 sd6ns`t5 s6hq8i4 s6hy=F4Jx5.
Wbc6gw1N`MsC2b
@),)))
`9òg3{8i4.
b2fx
s6hy=F4Jx5
n=Fs29lt4
v9oEa[Zu4
b7mszux6
w8zMqg5.
xÈ=?4f5
m5D8ì4
n8i?wymix6g5
xy2bbs6
s/C4bÈx5
xgDN6ix6bq5 WJ9lx6ix6bq5, ry1i4ò g6fwF4n8i4 x5g[Z4nq8i4 s/C4bExv1i6k5
xy2t8k5 b4X8Ì W9oEt9l[Q5.
r{`y g9lEx9o4: xWÈJ6 cbs/6Jx8i4 x4/6g1mzbbs6.
b8ìxò:
X68N4ymJ[A5
W9oEix6Lb
s6hx`l8i4.
W5gDy
mD8i4
c7jt6Jxc6m5
x4/6gDt8ì4 bbt6ym/Czb !),))) òg3{ s6hxl8i4 syJ`lx6g6 xm`l W6v`b bw7m4bs6
!),))) òg3{i4 syJ8N6g6 t81uh5 s6hq8i4. xsmos6y6Fs2 s6hq5 w7u6g6bs?4g5
`fx2u5
xm9l
t1uh2
s6hx
f=Fs6c6bs?4L8Ì
n1Nax6tFis2
s6hyFq8i5
ub6F1ug8i5. ur2Ms/6g8i4 w4fm8k6g8i4 f=FCstcC2b r[ZF1u xg6bs?4g5 b4X8ì,
f=Fscw?4g[A5 w4vCl4b7u4 c7mi’gx6u, xm9`l w4vCl4b7u4 r[ZF1u f=Fscw?4Lt4.
x7uhqg8i4
c5bs/8i4
xg6X4g5
r[ZF1u
w4fxM5yF4Jx6j5
s6hE/s2lt4
xm`l
xsm9os6yF8k5
w4l6Jxdt2t28k5
w9Mqk5
b4Wv8i.
b7ml4bc/6u4
s4v9osDt8k5
xg6X4b=K5 s6hyFc6X4g5 w9l9oE8i4 s6hyF1i4 w8zMw/6ymJ5 x4/6g6bs?4Lt4
f9ou[Ao4f5 w9l9oÈ5 s6hy=`F5 G#%) òg3{i4 bbg`lx3g5H s6hyF4J2x2t8i5 b4X8ì.
m3`b
5JC5:
csphx3g6
v2ys1mzb
s/C4bEx5
b4X8ì
W9oEJ5
xm9l
xE?4f5
csp8N6bw9o2lt4 W9oEb6mb W9oEctc6Lt4 JÈ8ìx7oEp8i4 xyu8i4.
b8ìx9ò: cspm/C`9ò mfx5bs6 s/C4bÈx5 r=?9o6 w8k5pf5 e8i9leJ5 x49o6N6g7u
w7mc !%) mw9o szy1ic6g5 c7mi’g2 r=?5b8ì. KC7 JÈ8ìx7f5 k4t68ix5 byC5’gx6u5
b2Xsz er4b9os2 r=?t[Z/z8k5. x7m9l v7uf4f5 r[Z=Fs2 W8z8Nz8k5 k1ixLt4
c7m8Nsv2 sz9os2 c1izì W9oE8ixC7u4. b7m9l4b6u4 e8ile8ix5 w1u[A6g5
ryx8i4o xÈ=?4f5 xm9l csp1N6bw9o2lb W9oEqg[A5 W9oEctcqLb9l.
m3b 5JC5: wh7m[Z7mò s/C4bEx5 x7uh9lxo6g5 kN2t8i4 xyDw7uxo6g5 W9lx6g7u4
x2S6t8`N6g6us5.
b8ìx9ò:
scDtJ1Nqbv
x2S6t8`N6g6us5
s/C4bExdtq5
W9oExq8k5
W9oE5yxExc6mb
W5JbsJ6
W9oExcC2b
W9oE5yxEc6Lbl
xgx6y7mb
x=?`t
x4g6bsdN[A xesmtbs1m5 xm9l b7ml4b6u4 sc6glx3mb wh7m`lt7u8i4 scDN6tb2lt4
x7m`l scsyEhx6b7ux6u8i4 srs8ì cwJ8ì. xÈ=?4f5 g4yC6ym1mb9o W9oEx6u8i4
vJyJm2lt4 bw2fxò xyK5 e8i6nux6mb s/C4bEx6F4nsqmbò ry8i4.
xwÈ8:
bw2fxò
xyq5
s/C4bex5
vtmpC9`Mv6X5
xm9l
vtmpC9`Mv6i6Xb
h6ò
gn6tbsbqWb. vtmpC`9`MaJ5 w9Lwlbsqv`lx6mb.
b8ìx9ò: csp7m`9lxqgz xyq5 s/C4bEx5 m9o[Qx6bq8i4 gns7mt5ylt4 w8k8i4
ryx1i4
b7m9l4b6u4
`Mwnb6tbs?4g5
g8i/s?4v7u4
w8k8i4l
gnsmt5ylt4
scsysv1iDm6g4nsK6 XÈ m4v9`M7j5 rao6u4 vt7mo6u4Xb. x2WE[Qx6ix6XC XÈ
c1kwmz5
Nm[Q/s1mz`l
vtm/6gcbsJcC/6X5
s/C4bEx8izg8i4
xy2t8i4
y=KiE8ix6b2t8i
gnsmt5y8i6j5
vt7mpC`M8k5
xgw1NsN/6mzb
trym`Ms6iqi
kN9o8k5.
nw9`M`y: vt7mpC`MaJbs6 s?`l8ì5 vtmpC`MacbsJ5 scEx6g6glxf2l[Q5 vtmpCM2t8k5.
g7m`y: grytbs5yxDxLz x5t8iq8i4 w4fb6bs8ix5 xs/sJ6.
b8ìx9ò: w4fb6X4g[A5 #))u5 %))7j5 ùg3{8i4 xbsy6 s4gt[Q2l[A w5t8iq5 xs/l4b7j5
vtbs4Xb !@,))) ùg3{ x5y4t[Qo6S5 xs/6 @%8i4 w4fb9Ms6ymJ[A5.
%.@. c1kwg8iz yK9o6X6ys`t5 x=?t7j5 x4g6bs8iz8k5 ttC6ymJ5 :
b8ìx9ò:
xÈ=?7usb5
W9oElxMs6g5
xe4hw2lt4
y=K9o6X6yst8i4
x4g6bs8iz8k5
ttc6Jx6i4
r[ZFs2
W9oExq8i4.
g1i/sym9o6g5
x4g6bs8izk5
vt7mp6Jx6k5
t{y2WÈu.
y=K9o6`X7u4
vtmp6Jx5
September 2014
Page 488
x?t7j5
k8N=`K5
x?t7j5
b4f[QxExc9`Ms3g5 ttcdtqk5 x5psqmzb m9o[Qxc6bqk5 gn6bs/Exc6gdtq8k5
W0Jm`Ms6bqk5. b2fx ttcw5 ttC6ymJ56 w9Mz WJm9`Ms6bz5 Wbcq8iC6LA. 5/8kxÈ
!*u. x?t7j5 vt7mp6Jx5 cspt5y9`Ms3S5 xÈ=?4f8k5 WJm9`Msbz5 WbcqiC6l[A ttc8ì.
xÈ=?4f5 t4r9òs6ym5yx3g8i4 g1iyv1i6ix5 x?t7j5 vt7mp6Jx68k5 gn6bsJmJ8i4
xwÈ9ò !)ao6X5 x=?5t7j5 vt7mp6Jx5 b4fJ1N6ix5 xgx6bsf/2t8i4 vt6h6ymJi4.
rao6u4 c1kwg`l[Q5 mDwa9l[Q5 scsysJ4nsJ5 bwf1Nz5 xm9l xÈ?4f8i5 bw0/sJ6
gn6bsJmJ5 xm9`l scsysJ5 xÈ=?4f5 rsb6lt4. b7m6u4 x=?t9oEp5 vt7mpq5 xm9l
xÈ=`?4f5 w8kl4b8i4 r=?o6us8i4 vtmt5ybDm3g5 &?sJ8k5 r=`?9o6usk5 vt6hwlt4
scsysJ8i4 bm5huz5 x=?t7j5 vtmp6Jx5 W0Jm`Ms6bq8i4 x?t7j5 x4g6bsiz8k5
ttc8i4.
b2fx x=`?t7j5 vt7mp6Jx5 vJy8`N6ix3g5 srs8k5 @)!@ xm9`l @)!#.
trbsym8ix3gy
xÈ=`?4f8i5 scsyc9li
x=?t9oEi6j5 vtmp6Jx5 cspn6ifq8i4
scsyclt4
y=Ki6u
vt7miEix3b2t8i
scsyc6li
x=?t7j5
vtmp6Jx5
W=`?9oxJm/qi4.
g7m`y :
k8N=K7u
x=?t7j5
vtmp6Jx5
whm9os9Msq8iqi
sc6Fc6tbs8ix3Wb
scsyEhx3b2t8i4.
b8ìx9ò :g4ry[Qx3t5yJ6 Wdys8ix3g8i4 ttc8i4 g1i5Jt[Q`Ms3b2t8i4 y=K9o6X6yst8i4
x?t7j5 vt7mp6Jx3k5 `N7m4n5yxf2lb w8kl4b8k5 b4f/s9`Msc6t8`N[Q5. ra8ix[A5 wkw5
r5g7ux5 s6vsyÈhxb7u8i4 scsyc9o6lt4.
nw9My :
s=?[Abs6
bw7m8Nbs6
vt7mct[Q9Msq8i2tì
x=?t7j5
vt7mp6Jx5
vtmc6tN[Q5 whm9osc6t8N[Q5.
b8ix9ò : g4ry[Qx6t5yJ6 b2fx k8N=K7j5 x?t9oEi6j5 vt7mp6Jx5 s0x/Dm6mb
k8N9O8k5 vt7mt5y/6g6b6lt4.
g7m`y : bw2f`x Gk8N=`K7j5 x=`?t9oEp5H whm9os[Zivz7u4 w1u[A5 xm9l wh7m`9`lt[Q/v
b2fx x=?t9oEp5 whm9os[Z8i4ymoCzb rg7ux8i5 sc6ct[Q/sqlt4.
nw9My :
w{Lx6i6ns8N/`Msg6
ttc5
yK9o6X6ys`t5
b4f8N/9MsD2t[A
x=?t9oEp6Jxf8i5 whm9osbsc6t8N[Q5.
b8ìx9ò :
h9ov1i6
b2fx
y=K9o6X6ys`t5,
w9Mfa6tbs9Mqg5
x49M`l8i5
w9M/sv1igw1NExò5 w9M/sv8i6ymo6Xb w9lw5go6tl[Q5 b4fJ8N68ix6by. s4WDh4gz
x=?t9oEp5 vt7mp6Jxq5 wk8i4 Wpy6mb.
r{`y : c3f[A9ò x=?t9oEp5 vt7mpq5 net5yJm3X5 xm9l c4f[Al xÈ=?4f5 xm9l
x=?t7j5 vt7mp6Jx5 s0x/Ex68ix6X5 k8N9o1k5.
b8ìx9ò : rs9`Ms3g6 b2fx x5?t7j5 vt7mp6Jx5 ttc8i4 `N7m4n9oDu4 s0x/Ex6ix3g5
w7mc s2Wz6. h9ov1i6 bw2fx ttc5 ram/q5 Wx8i4Xt[Q4 ryx8i4 xwÈ9ou
Wx1i[Z/d6g5. XÈ gn6t5yN/6g6 b7msz t4rym9o6X5 xwÈ9ò7u.
m3b kr4 : h[C[w h1N7ux5 ray9oCu4. vt7mhwg7uxa9oC2b yb7m8k5 be8k5 xm9l
scsycJwg7uxaoC2b W9oEx2t8i4 b7m8ì.
b8ix9ò :
w4f`l6Sz vt7m8Nn`lxC2b x4f8i`lx6 rao6u4ò vt7mv1i6nsoC/6g[A5
rao6u4.
!) u8i5{ kcz9`M9Ms3g5
%.#. w8k9oEi6 W=`?9oxt5y8i6 cspn6i6 vt7mpC9Mq5 s8i2vq5
b8ìx9ò:
x2WÈJcMs6ym1m5
rao6X7u4
vt7mt9l[Q5
Nsao6mzb
vt7mpC`M5
cspn6ifq5
xe4h6bsymJ5
W9oEx4n6Jx6k5
cspn6if5
vt7mpC`Mq5
xbsyLt4
vt7m=?1mb x5C[A b7m5. srsq5 @))( xm9l @)!)u xuh9os6bsJ`lxo6g5. s4rsz @)!!
h9ò xe4ymqmb s4rsv1i6 netbs8N/6g5 c4f[Arx6.
September 2014
Page 489
vt7mp: x2WEJ6 h6 w8k4tg6ymqM5V
b8ix9ò:
w4f9`l[Zlx6
xÈ=`?4f1k5
xe4h6bsymqmb
sw9òx7
b4f[Qx68ixX
wk4tg6bs8N/6mzb.
%.$. x4g6bsizk5 wkw5 wvJyx4nq5 xqD`t5
b8ìx9ò: xÈ=?4f5 scctc6X9òx8ixò5 rxwf8i4 w8kw5 x4g6bs1iqk5 w4vJyx6i6
xqct[Q[Zhx6ì5. y=K9o6X6ys5 vt7m’gbs9Ms6g6 ?8f?7u 5/8`kxÈ @&u. b7m9l4bc/6u4
vt7m8is8ix6g5 raò5 r=`?9o6u vt7b6ix5. g49oE8ix6bz xwÈ9òu vt7m8ix5
c7mi’gx6u. xw=`?8isJ5 gn6bs/Excqg5 ry8i4 xwxwWx ttc5 wk8k5 b4f/sJ8N6g5.
xE=?7usb5 w8kw5 x4g6bsiqk5 w4vJD`t5 vt7m`p5 vtctc6ix5 vt7mpC`M8i4 xwÈ9ò
W[Qxon6tl[A c7m8i’gx6u xwÈ9òu.
vt7m8Nn`lx9MsLt4 be8k5 yb7m8k5 m8`N9ò vt7m[Qx6ix5 n8Nbw9o4 mD4 Wx1i4X8i4
vt7m[Qx9o6lt4.
m3b kr4: Gx[Z1uk5 X5b4g6g6H x7m9`l sc6L8ì x9Cw5 vtv1i6ixo6S[A5 @ F4{.
^. W9oExan6if5
^.!. x=?t9oEp5 vt7mp6Jxq5 vt7m6Jx6t5y8iq5 JÈ8ìx7u4
b8ìx9ò : bw2hm8i k=FWÈ @)!!u x=`?t7j5 vt7mp6Jx5 vt7mt5yMs6ymJ5 scsyc6Lt4
`JÈ8ìx7u4 r=?9o6usi4 ryx8i4 t4rC6Jx7jxqg5 xm9l c7m8i’gx6j9l y9`M W5Jbs2l8i.
bw7m8Nyx6
vtmt5yMs6ymJ5
cmi’gx6u
m35p
@)!!u.
x=?t7j5
vt7mp6Jx5
vtm6Jx6t5yb6ix5 r=?9o6us8i4 k8N9o8i4 s4rsv1i6, w7mc gnEx6g6lt4 s2Wz4`n6
vt7m/6g6ix5 b7msz r[Z=F1u4 scsycEx6g6lt4 W9oExzi4.
scsy4ncqg5
&. cw=?9òxJ5 xm9l h9oE8ix3X5
&.!. x=?t7j5 vt7mp6Jx5 S9MC6ix5
b8ìx9ò : xÈ=?4f5 g8iyv1i6ix5 g4ry?9oDt4n8i4 vt7mp6Jx5 x=?t7j5 xwÈ9ò7u
xm9l vt7mp6Jx5 gnDx6bq5 `N7m8`N5yx3Xb, s29lw5 #)5 `N7m8`N6l[Q5 rs=F4nc6ix5
w8kw5 g4yCv1i6ix5 W9oEx2t8k5. m8`Ns9o6g6 x=`?t9oEp5 vt7mpq5 s0x/6ix3g5
r=`?9o6us8k5 k8N9o1k5 scsys8ix3g5 xÈ=?4f5 ttcdtq5 x7m9l w8kw5 k8N`9ò5
scD8N6ix5.
m3b 5J`C : vt7mpC9`Mi4 vtctc6g9`lx3X5 w8k9l4b8i v5tctc6c6t8`N[Q5.
b8ìx9ò : cspm9`lxq5gz x?t7j5 vt7mp5 vtmpC9`M8i4 vtctc6g9`lx3mzb ryx8i49o
XÈ
csp[Qx9Ms9l8i,
N7m`N5yx6ymJ[A5
b7m8ì
k8Nc6g[A5
cspmpz5
x=?t7j5
vt7mp6Jx5 b7m8ì c7mi’gx6u k8Nc6m5, Sophia Granchinho w7mc vt7mpC9`M8k s=?2t8k5
v5tcbs[m/6g9`lx3g6.
&.@. xE=`?4f5 b4fnwb6i4nz5
b8ix9ò : b2fx x=?t7j5 vt7m`p5 Wx8i4ym9o6Xb, xÈ=?4f5 s0x/Ex68ix5 k8N9o8k5
scsyc6Lt4
x=?ts2
x4g6bs8izk5
cspn6i6u4
xm9`l
gnExc8i6lt4.
w7mc
s4rx4na8ix6 xs/4f5 w8kw5 whm6hDmd2l[Q5 k8N7jx6b6g5.
scsy4ncqg5
*.scsy4n5 `k5b5
scsy4ncqg5
(.vt7mpC9`M5 scsy4nq5
m3b 5JC5 : csphx6g6 h6 wk8i4 k5b8i4 W9oEt5yqmzb9ò xm9l m4f4g8i4
W9oEt5yJ`lx3mzb9ò w9o8ix6Fuzg8i4. csphx7m3g6!&8i4 srso4 W9oEtbsJ9lx6mz5
h9ò w9o8ixg6.
September 2014
Page 490
b8ìx9ò: W6fyE[ZJ4b=K5 W9oEJ4n8i4 xe4hw[ZJ4g[A5 s4fwF4nz c4o[Zz s2Wzf5
s4fwc6t8NA. d=Fx8NC/6g[Z`lx6 xuh8i4 W9oEt5yN/D2b ryx8i4 r1Ns/5 xe4ym?8mb
c2y8k5 w8k8k5 W9oEp8k5 xg6ix6mzb. mw5yx’gJ6 W9oE[AJ8i4 W9oEpc6Xv2b
stv1i6X4Lt4 x[C[A5 b7m5. gzh4t5y?4v2b W9oEpgcK5 st6ym9oCzb csp[Qx6X4Lb
c1kw8ix6o6mz2b. b4f[Qx3g9`lx6g[A5 w9oix6F7uzg6 W9oEJ`lx6mzb ryx8i9ò
w9oix6bq8i4
e7mw/excqmb,
y=K9o6Xs1ix3m5
xs/6
xs[A{t
cq6l[A
W9oE8ixC2b xs/5 Wzh9ò6g5 cqst9Ms6ymqN2b xs[A{j5 bwmNwgt9lA xs/l4b7j5
xJqg8i4
W9oEt5y8ixC2b.
xC[A8ix3g8i
cwJ8i
W9oEJ4n8i4
e8iExcDm3g[A5
x7uh8i6n8i4 xm9l W9oEx6b68il4X4g8i4. xJqtbs?v2b d/8N6X4g6 W9oEhx3g8i4
ttc8i4 #)) W9oEhx3g8i4.
sw9ox7 8`kx: x4/6y=Fsy7mJ[A W9oEx6bDx3g8i5 ttcdtq8i4 ^)) szb8i9o6g5
ttC6F1u.
xwÈ8: csphx6g6 h6 w4fbst5 w7m6gExc6mzb.
b8ìx9ò: g4ry[Qx6t5yJ6 w4fbst5 k=Kq5 s/C1i4 S5gEoCzb bs1N8i x5y4g7u t’x8’N
ry8i4 xe4n6i6ns8mb. xm9l w7m6 n9lm6nw7mh6g6 bs1N8i x7m9l w4fbs2 k=Kx8i4
i2Wbw9ot5y2lì. w7m6l sd6g/Exo4 xg6bs9oCz k8Ns2 w9lx8i e6rdN[A.
g7my: w7m8Nwg/6m5 W9oEx4n5 bw7msoC`lxLt4 w9Mq5 W9ox6b68i6 xJ6tbsb6mb
w6iC W9oEx6bdZ9`lxC2f w6iC W9oEx6b6tbsqb8q8m5 x2S6t8`N6g67us8ì.
b8ìx9ò: scDt8i6 xJC7m x2S6t8`N6g6us8i4 m9oZcs6mb s/C4bEx5 xm9`l r8Ns/5
xesmtbsh6mb W9oEp8k5, wvJ6gw[Z`lx3g[A5 wk8i4 W9oEx6b6ildp2lb s4rs8i
cwJ8i W9oEx4n6b6illt4 cspQx6b6g9`lx68ix5 se=?4f1k5 srs8i cwJ8i.
X3N2X`y: w8kgcw5 e9`Mst7us5 bfnwtbsJm6mzb csphx6gz xs/6.
b8ìx9ò: vsp[Qx6ix6Sz bw2fx b4fnw9Ms6ymqg5 b4fnwJ`lxqmzb b4fnwcbsd29l[Q5
r[Z=F1j5.
5Jx8`Ny kr4: scsy4ncqgz.
m3b 8kr4: c2l8Naqg8i4 n{v5y?8u5 trgcDm6mz csphx3gz r[ZF4 s4fwc6t8N[A
W9loE[Qx6v6t8N[Q.
b8ix9o: X6N4y7mJ7m3g[A5 s4fwd/s9o6i6X5 r[Z=F4 x7m9l w49l6Jx9oso6i6Xb bw7m
W9oEp4n8i4
w9o8ix6t5y[Qx68ix3g[A5
W9oEp4n2t8i4
s4fw6c6t8NA.
wvJ6tcEx6ixg[A5 v?7mf8i4 xm9l w9oix6g9oEp6Jxf1i4 xm9l W9oEJnwp8i4
t7usJ8i4. w9Mqbs6 W9oEJn6bsgw1NExò5 n{v5h=`?8 s4rs6b6g8ì.
m3b kr4: whm9ltycCm m4f4g=K5 vq6O8ìs2 by6Jxzì W9oEtbso6Xb b7msz
st6tbs9Mqd6mb.
b8ìx9ò: g4ryxJ[A5 xJ6N6gJm3m5 s/C4bEx8k5 xyqk9l Bx79Mf8kl W9oEpq8k9l
s/C4bEx5 W9oE6Jx9o6Xb. bw7m8`N W9Ms6ym1u[Z2b c29l8`N5 k8Nz8i W9oEct[Q4lb
ryx8is8ix6.
w8k4bcw8N6ix3g6
b7m8ì
k8N7u8i
ryx8i4
W9opEhx3g8i4
xs9MbDxqg8i4
s8k5
b7m5
b7m8i.
xyqbs6
whm6h6mb
W9oE=F[Qhx6b7u8i
W9oEJm3mb
xm9l
d=Fx[Q8i6XE/7u8i4
WJm3mb.
x4hDtcExcD7mC2b
xÈ=`?
W9oEF5y?sd2lA y=K8i6u.
m3b
5JC:
xÈ+?
N9os8i6ysC/6m5
dFxh9oelt4
7j7u9lelt4
c1k9leux6l
dFxh7ux’gx3lt4
b8ix9ò: cspm9lxqgz cz9lxF4 xÈ=? b7m8i W9oE[Qx9`Ms6mz5, sw9òx7 8`kx
sc9Ms6g[Z9`lx6
@))%.
bw7m9o
@)!%
s43rszì
s4rs5
d9oa68ix3mb
x7m9l
dFxh=F4Jx9lt4 W9oEx=K9l y=K7j1iE/z dFxhbs9l8i.
m3b 5JC5: csphx9`Msgz w8k8i4 W9oEpcDxCzb c8k6 srsq5 r49ocExc6X5 w8kw5.
b8ìx9ò: cspm9lxqgz ry8ì4 csp[Qx6ixSz W9oEJ9oEp8k5 x7m9l cspt5y[Qx3lz
rs/s[A7m
xwÈ8: dFxh9`lx7j5 Sw[A7ux68iCm scsy4n7i4, bw7m`l=? vt7m[Qx9obw1N6ix6Wb XÈ
trym9o6X5 ryx8i4.
b8ìx9ò: xJ6Nd6g6 XÈ b7m8iq8N6i6 ry1i4 xJq8il4b=K5 xg6lA. bw7m8`N
scsyE/K5 xg6ix6iD2t[A vt7mqcbuxgx6i6 `N7mqm5 be8k5 yb7m8k5 vt7mq9MsC2b
xm9l vt7m[ZJ1i6ns9o6lb ra8iz[A5.
September 2014
Page 491
g7m`y: t4fx6bsJgcs[Z`lx3gz s4rsgc6 @)!! whx8i ryx8i4 S[w[A6bs8Nh[Q29lz
wh7m`MsCm. d=Fxh9o6gz9ò b7m8ìoCm x7m9`l srsa8ix3g6 vt7mb6ix9oC2b.
nw9M`y: xaNh4t5 vt7mpq5 t4fx6y/Exc9`ms3mb xa7u4 xm9l x6`N7u4 vt7mpC`M4n8ì4.
`N7m1mz5 xabw1Ns4X8i4 t4fx6bsymJ4 iDx6bsJ8ì xatbcqbw1N6m5 vt7mpag8ì5
iDx6bsymJ8ì
b8ìx9ò:
b7mfx
ttC6b2t8i
g8it[Q8ix3Xv
XÈ7j5
ryx8i4
N7m[Q7ux6ix3f6mA
xyx1A6Fcqm5 csp7mJz XÈ `N7m4n7ux6ix6.
nw9M`y:
gn9MsC7m
xs/6
g4ga
x7uCw5
g4gct[`Q5
trst9`ms6mb
w4fb6g8k5
w4fb6Fz8k5, w4fb6t5 k5c9Ms6mzb x7m9l xaNh4`t5 vt7mpq5 csptbs9ms6mz`b.
b8ìx9ò: `w g4g5 g4gct[Q5 trst9Ms3g5 xm9l W9oEpl4`b5 W9oEx7u8i4 kcExc9`Ms3g5
g4g5 cqst8mb ry1i4 W9oE[Qxc1i6Lt4. g1iJ9`lx3ixb[Q5 si2v9òs6ymJ8i4 ttc8i4
Wcq8iD2y x7m9`l b2fx s1i2v9os6bsJ5 Nrz6mzb.
r{`y: m’N6Sz b2fx t4fx6bsn3g4 x7m9`l b8ìx9ò m’`N6Xc b7m8ìg9`lx9Ms3m5. `r{`y
cspt5y[Qx3ix6 r5g8i4 m4f48i5 vt7mpa6gc6mz.
!). s2lz x7m9l c4f[A vtmv1i6ixX5.
b8ìx9ò:
vt7mv1i6ix5
xwÈ9ò
W[Qx9on6t9l[A
n8`Nbw9ò
yK9o6X6
Wx8i4X5
m4r=Fxac6t8`N[A. XÈ cspt5yJm3S5 xm9l sw`9ox7 cspt5y9o6`l8ì vt7mpC9`M8ì4.
ct7m8ìMs3g5 cspns5 !).@0 s1k4f5
September 2014
Page 492
xeQx3ymqg5 vt7m8ifFì5:
r[ZFs2 kNo8k5 gns7mct[Qi6j5 vt7mpC`M5:
xwÈ9ò @^, @)!@
wh8u s8kf5
xÈ=?4f5 ttC6Fxì c7mi’gx6u
vt7m/3g6g5:
XÈ m4v9`M7, xÈ=?4fi5, sw9ox7 8`kx, xÈ=`?4f8i5,
hÈ8`N X7j3, xe=?4fi5; E5h5 4lg, xE=?4fi5.
bw/8
m3t8{,
xè=?4fi5,
ry g9lExo4, g7m`y x8i6i6, m3b kr4, 5Jx8Ny kr4, nw9My e8N`lZ6, W5gDy
b2Xbw, Wh9 x2bi6, m3b 5J`C, F8ì s=Fz/6, ws5p8 i=Fx5yx6.
cwqg5:
y8`N wyC6, xwÈ8 b=Fi6;
g`n/3g6g5 : Wbcqg6
`g`n`0p : x85p x4v7m4
vtmQxMs3g5 s4fwbsJ6 r{y g9lExo8j5 cspns5 & :!# s8kf5
!. sfwy8i6 gyx3if5
gyx3if5 s4fwbz `F8Ì sFz/6
@. yK9o6X6 gn3t5yi6
XÈ m4v9`M7- Wzhi4 vt7mpC`Mi4 w9Mv9o6SA5 Gws5`p8, nw9M{,x7m g7m`yH x7m9`l
wkw5 x4g3bsiqk5 g8/si3j5 xqDttA5 W9oEp È5h5 4lg, bw/8 m3t8{
b7mszb6ifòg6 xm9`l hÈ8`N 2X3j.
#. vt7m’gt4n5 `N7mQ/s8iz :
W[Qx3t5yJ6 g49o6yJ6 : ws5`p8 i=Fx5yx6
g49o6yJ6: F8ì s=Fz/6
W[Qx3tbsJ6 vJyJ6
$. vt7m8if=Fì5 `N7m[Q/siq5:
ws5`p8 i=Fx5yx6 gryhx3g6 ttc6 %u
WQx3t5yJ6: nw9My e8N`l[Z6
g49o6yJ6: 5Jx1Ny kr4
W[Qx3tbsJ6 vJyJ6
%. W9oEx2ti5 gn6t5yi6:
%.!. kNf5 x4/6g6i6
September 2014
Page 493
XÈ m4v9`M7- kNf5 x4/6g6i6 W9oExaJ6 Wb3 x4/6g6tqk5 b7mz5
F2DxÈ!@u5 x7m9l xwÈ9ò@u. vtl4bL[Q5 #$i4 syJ5 x4/6y2lt4, h9o xbsy3lt4
x4/6yix5 mw7u. b8ix9ò /8t r[ZF1j5 xs9Myp b7m8ìg6 c7mi’gx3ug6 bwmz5.
^.#. v8kwg8izk5 x?t7j5 x4g6bs1izk5 ttc5
bw/8 m3t8{- b8ixò xs9Myp gryt5yx3Ms3g6 rao6Xu4 x=?t7j5 cspn6i6j5
r[Z=F1u rao6Xu4 vt7mtlQ5. g8iy9Ms3S[A5 y=K9o6X3yst8i4 ttci4 x=?t7j5
x4g6bs8izk5
ttC6ymJ5
ty2WÈu.
5/8kxÈuò
gn6t5y`Ms3S5
x=?t7j5
vt7mp6Jx5 xÈ=?4fi4 scMs3g5 h9ò gn6tbsv8iDx3Lt4. b2fx xgw1ND6tbsJ5
w4Xn6 W[Qx9lì, h9ò s5beJ[A5 x?t7j5 vt7mq8i5 w9My[Qxv1iMsC2b
g4yC6bsJi4 gnDm/q8i4; gn6tbs8ixSA5 mw &. x=?t9oEp5 vt7m/6g6b3ix5
r=?9oj5 b7m8i mw@@ x7m9`l #). mw @@ x7m9`l @# b7m8ì cmi’gx6ult4.
vt6h6bsymJ5 gn6bsJmJ5 kN9o8i5 rao6X6ys`t8i4 vt7micD`m5 x=?t7j5
x4g6bs8izk5 ttc8i4 scsyclt4.
XÈ- rg7ux5 gzh4tbsK5 x=?t9oEp5 gnt5y9o3Xb rg7uxk5 mw @@ xm9`l @#.
F8ì- wvJ6gwJz vt7mpC`M5 sclcbsf2l[Q5 i2Wccbsd2lQ5 whmQ/6u8i4.
ws5`p8- c2ys?5 x=?t9oEp5 tr1ix5 b7mszV
bw/8-w7mc # s=`?`l? $ x?t7j5 vt7mp5
ws5`p- v?7mgcf1izg6;
bw/8- w7mc xbsy6u4 wcl8izg6;
m3`b 5J`C- w7mc v8`Nbs2 yK9o6tz trd/s9lìV W=?9oxJtA5
2Cw7u8ìg3 c7mi’gx3uiC6bs2lì ryx8i9ò x2S6t8`N6u9`Ms3m5.
scsysMs3m5
F8ì sFz/6- cwd/s9`Ms3g6 b7msz ryx8i4 tr9`Msqg6 b7msz;
XÈ m4v9`M7- x=?t7j5
sc6cbsly.
vt7m`p5
trym9o6Xb
vtm/gDm3Syò
gn/6g6ly
xm9l
`nw9My e8N`l[Z6- tx8Nnw8Ns1ixE?5 bw2fxnwNs8ixE?5 vtmMsC2btg5.
bw/8 m3t8{- bwm8`Nyx6 ryxi4 Wbcs6i6ns8ix6
nw9M{ e8N9l[Z6- xyxa6ymo6mb w9Mq5 ra9o6u4 vtmMs6ym8mbu5
ws5`p8 iFx5yx6kNu7mb;
w8kl4bysu4
vt7mtlQ5
WsJ6
ryx8i4
s2Wzam5
wkw5
XÈ m4v9`M7- x=?t7j5 vt7mp5 s2Wz6 mw kax8i vt7mt5yix5 xÈ?f5 s4rx4n6
yt2WÈ s?`l8i5 x4g2S3ù vtmt5y8ix5.
ws5`p8
i=Fx5yx6rao6Xu4
xC8isMs3g6
ttc6b6ixMs3ymZlx3mb Nsao6X5;
vt7mt5yMs3mb,
xaNh4`t5
bw/8- ttc6 N4yst/sMs3g6 scsyc3g6 wk4tg6ymizi4, scsy9oEi6j5
scsyoEp5 trym`Ms3g5 xm9l x2dt9os6i6j5 xsMyp5 N9ox8i4 x5gdpmzb
vt7m2l`t5 w9oixct[Q4lt4 ttc6 bwv1i9Ms3g6. vt7m2lt4 w9o8ixct[Q9Ms3g5
s4rx4n6.
September 2014
Page 494
F8ì s=Fz/6- w7mc ws5`p8 x2Wdyz xa8Nh4`t5 ttC6Fx8ìg6
XÈ m4v9`M7- wk4tgo6ymJ6
xaNh4`t vt7mpqk5.
N4yst/s8ix6
n8Nbwò5
nw9My e8`N9l[Z6- scsyEv1i6ix3XC vt7mo6uA2b
ttC6F2t8k5. scsyEv8i6ix3XC b4?ì *u;
xuhqg5
ttCc6
XÈ m4v9`M7- W/sym9o6X5 xq6bsym9o6X5 x=?t7j5
xuhos3ymJi4 g8iyJm33S[A5 xaNh4t5 vt7mpqk5.
Wx8i4Xb
N4yst/sMs3m5
vt7mpqk5;
xpq8i4
W5gDy b2Xbw- x=?t7j5 vt7m`p5 vt7mt5y8ix3mb mw @#u cmi’gx6u, g4rytbsb
ttc5 xq6bsym9o6m5bV
XÈ m4v9`M7- `Ns4, vt7m8is8ix3g6 v0Jyi6 xJ6g6 ttc6Jw5 xq6bsq5Xb;
XÈ m4v9`M7- cEbs/4f5 ttc6u4 N4yst8ix3XC 5`J8 xaNh4`t5
gryJt4nu4 x=?t7j5 x4g6bs8izk5 ttc6Jw5 xaNh4t8k5.
vt7mpqk5
%.$. wkw5 x4g6bs1izk5 dnyx5 xqctQ8i4f5
bw/8- dFxh4g[A5 yb7m5 xw?p4n5 xe4bsymo6g5 b7m8ìg5; s2W[Ah4g[A5 x7m9`l
dFxh4Lb y9MgJu4l wh7mym[Z2b xq6ymJ[A5. xw?’gbs8ix5 srsl4b6 w9M9l[A
s?9`l8i5 szbk5. wkw5 vg5pct[Q5 b7m8ìMs3mb v5tct[QMs3XK5 s2lk5 mDk5
b7mì cmi’gx3u rao6u4 vt7mv1i6ix3gA5 w7mc x[s[A{ !%.
W5gDy b2Xbw- r8Nò rxwf8izXV
XÈ m4v9`M7- e9`M6 fh[Z6, 5Jx8`Ny Bw4{, r7 Qsn8 GxW6h6tH x7m9l Bx3=`F n8{
Gr8Ns/9oEp/ cs0pm`0pH;
W5gDy b2Xbw- b7m8i6usbs/6Nqo6M5 xw?p4n7u4 sc6tcqLb c7mi’gx6uzgu4.
sc6tcExcClxC2b c7mi’gx6usb6u4;
F8ì
sFz/6- wvJ6gwJzbs6
g4ryx5yx3g7u4 W5b b2Xbwg5.
cmi’gxu5;
xw?p4n7u4
W5`bxÈ=?u4
sc6ts9Mqm5
whmQ/2t8i4;
iWc6tbsqMsClxEK[A5, whmQ/sqc/6Lb.
rx’wuzExo4;
s0/C4bEx6i6u4
x2S6t8`N6gu
XÈ- rx’wf5 t4fx6yymJ5 xw?p4n7u8i4; rx’wfk5 gCzJ5 c7mi’gx6ù- g0JtQb6lQ5
kx3m8 xbzMj5 vt7mps1m5
F8ì s=Fz/6- dFxh4gz kx3m8 x5bz9`M6 b7m8i6usbs8m5 ryx8i4 r8Nurx6
c2l8`Ns/0JJ6 x7m9l mw5yxaN/6g6 sclAtJ`lx3X5 cmi’gx6u4 Ws8N/6g6.
Wb3- wvJ6gwyx3gz vt7mpC`M5 i2Wccbsf2l[Q5 whm9lt[Q/6ui4.
ws5`p8whm9MsCm
scl4tsl8ì
XÈ- rxwf5
trC6Jx6u.
t4fxyymd2lQ5
csptbs8ix3S5
September 2014
b7mhuz
c7mi’gx6usb3u4
gnC2b,
Page 495
rxwf5
t4fx6bslì
vt7mpq5
rxwf8k5
vt7mic6ix3mb
W5gDy b2Xbw- gnsm9oC2b
x2S6t8`N6g6 sfxDm9o6m5
srs5 %; x7m9l
n9l7m6n6bso3lì;
dFxh4gz
x8if
wf9
n9lm6nw9Ms3mb
x4bfFi2tì4
c7mi’gx3u; bf/ExcdC2b h8Nurx6 e7mwFslb b7m8ì;
W5g3gn6tbsJ8N3Wb
ckwo6mzb
w8kw5
x4g6bs1iqk5
xqct[QAttA5
XÈ- vtmisMs3g6 ckwqg6 grjxyx3g6; scsy6bq5 ryx8i4
rao6X6ys5
xw=?8i6
wkw5
x4g6bs8iqk5
xqD`t5t[A5
x2S6t8`N6gj5 gCzJ6 xqD`t8ì.
W5gD`y
b2Xbw- rxwf5
gn6tbs[Z2b xau5.
s?2t8k5
sclAxJwg1mb,
xw?`p5
v8aN6gmb;
wkl4b8k5
x9MJx3N6g6
c2l8`Nu5
^. W9oExa?9ox3ix5
^.!. x=?t9oEp5 vt7mpqb s0x/6iq5
XÈ- x=?t7j5 vtmp6Jx5 vtmt5y8ix3mb r=?9ousbi4 k8Nqì mw @@u5 mw
#)j5; s2lk5 mDk5 b7mì cmi’gx6uìx5, ryx8i4 xyq`8i4 s2lw8`N6ix5 kN9oì.
^.@. xÈ=?4f5 s0x/3iq5- b2fx
gn6t5y/6g6lt4 k8N9oi4.
xÈ=?4f5
sx/Dm3g5
r=?o6j5
s4rx4nao6X5
&. scsy4n5 k`b5
Wbcqg6
*. vt7mpC`M5 scsy4nq5
ws5p8 iFx5yx6- st6F[Qv8i6lA scsyEMs3bC rxwf5 vt7mpC`McExcdmb wkw5
x4g6bs8iqk5 d5nyx3i6j5 xqD`t8ìgt[A5;
XÈ
m4v9`M7- xÈ=?4f5
xm9`l
rxwf5
sc6t4n7u8i4
t4fx6yym9oxi4g5,
gn6t5yJ`lx3SA5 ryx8iò wkk5 gn6bs/Excqmb ryx8i4 xqD`t5
W0?È6Xb
xt9òs6bsymo6Xb.
ws5`p8- s/C4bEx5 b7m8ì x=?t2t8i9o3g5
y9Mt2t8izg5 Wcbs2lt4.
cmi’gx3u,
w9MslxFqLb
ryx8i4ò
nw9My e8`N`l[Z6- scsyEix9Ms3bC ttc6u4 g8iyJc`Ms3m5 scom3bsd/s2lì,
y=?iMs3LQ5Q5 xaNh4`t5 ttC6Fz xÈ?4f5 ttC6Lt4 scsyc6Lt4 x=?tj5
x4g6bsi6j5 ttc8i4 N4yst/s8ix9MsLt4 xaNh4`t5 ttC6F8k5 cmi’gx3u;
ryx8i4 W/s9Msqg5.
F8ì s=Fz/6- ttc6 xaNh4t8izX`l? w9l9oEp8iz3X`l?V
Nw9My e8N9l[Z6- xaNh4`t5 vt7mpqizg6
XÈ m4v9`M7- ttc6 b4fJ`lx3WAV
XÈ- scom3Lì
W8ix3iC6ymJ5
xaNh4`t5 vt7mpqi5 g8i/sJ6 x7m9`l xÈ=?4f5
N4ysp8ix3Lt4
x=?tj5
x4g6bs8izk5
ttc6
September 2014
Page 496
vEbs/4f5
xaNh4t5
vt7mpqk5
gC6g7u4
g1iDt[Q9`Ms3b2t8i4.
raizA5
x=?t7j5
vt7m`p5
xqDtQ/z8i4
XÈ- x=?t7j5 vt7mp6Jx5 h9ò Wx8i4ymqmt[Q5 g8iy7ux3i6 xJ6mb h9ò
xaNh4`t5 vt7mpqk5 x=?t7j5 vt8mp6Jx5 xq9Msc6t8NQ5 g8iDtQ/2t8i4
ttc8i4.
W5b3- x=?t7j5 vt7mp6Jx5 W9oExc6mb x=?t=K5 ux8iE/sd2lA; s4gtcD8N6Sz
k8Ns2
czA5
x4/3g6tsZm
x=?t7j5
vtmpqk5
Wd/sJ5
m9oQxcC2r5;
Wd/6Jx3i4
m9oQxcC2b;
w9oyF4nsK5
s/C4bEx5;
wk4t[A5
w2Swg8i4
w6vbwuxg[A5 x7m9`l S`lxy/6if8i4.
nw9M`y- h9ò rxwf5 b7mf8iz gn6t5ybqM5 c8kwo6mzbV wkw5 c7migx6us5
gn[Z4ni4 gn6tbs/Exò5.
XÈ- rxwf5 ttC6Fc6g5 b7m8ì cmi’g3ù;
Wh9 x2bi6- scsy4nc`lxqgz ryxì4 x2S6t8`N6gu W9oE2lz gnsm9oCm
sfxDmo6ma6 srs5 # s=?`li5 %; xf2oEì4 w4W8ixicCm xÈ=?fi4 W9lxLì
xw?gbso6X5; w7mc xÈ=?4f5 s4fwlt4 s=?`l? f9lys3F4 s4fwl8ì s/C4b6`F4
s4fwl8ì W6fpJz r[Z=F4 sfwl8ì w9Mv9`l W9oEFvyx3ixC2b. W9oEct4v
sc6g5 w7mc xÈ=`? Ws8i6ns8ix6. whm`9ltcCm wh7m[Q/sJi4 scsysJi4.
XÈ- x2S6t8`N6g6 s4fxC`lx3X5 w7mc f9lys3F4 by6Jx6u
s4fwc6t8`NA; by6Jx6 sfwDm3g6 x2S6t8`N3g6 s4fx3X5.
sfw3ix3g6
r[ZF4
m3b 5JC5- k5b8i4 W9oEpb6g6ix3X5 s=?`l? bw2fxnwNw5 W9oEixE?5V
XÈ- x7uh5 x2S6t8`N3gu W9oEMs3g5 by6Jx3u W9oEgwN[Exò5 s=?l8ì5 w9Mq5
xÈ=?7ù W9oEolt4.
F8ì- cf[A9ò iEF4JxDm3X5V
XÈ- y9M6l4g7j5 vJyqMs3mb c4f[Aux6 iEtbsN/6g5 ra8igc[A5.
m3`b kr4- xWÈJ6 c8k6 by6Jx6 szy4t[Q? vq6Oi6u5V
Wb3- w1i6i3g5 c7mi’gx3j5 w7mc c8i8i6n6;
5Jx1N`y kr4- wh7mQ/Cò W9oEp5 x2S6t8`N6g6u by6Jx3j5 k4t3lt4; w8kw5
x2S6t8`N6g7j5 x2dysMs3g5 b4v8Ni x2dys9o6lt4.b4ft5yxi8mb W0J8NCu4
xJq7mb W9oExu8i4; h6L8irx6 s/C4bExF1u4 s4fwycLt4 sfxoExcE2lAV
s/C4bEx3Fshxg6bs6 x6=Fx2 c1izì; x=?tz bw7mwl[A x4g6bsql8i
W0/Èxò5.
g7my xi6i6- g4rytbshx3gz h6 x2S6t8`N6g6 sfx8ixM’gx3mz5
XÈ
mv9`M7- gn6t5y9`Ms3mb
xesm8iz
s/C4b6Fxb
Wx8iv8i6ns8ixò6 X6Nsbs9`Ms3g6 gzs9L[A.
x9Ma6m5
n[Z6bz5
F8ì- g7mys2 x2Wdyz rshx9lA, x2S6t8`N3g7j5 x2S6t8`N6g2 vt7mpq5
vt7mJm3mb
mwù;
vt7mps7mLz
e9`Mst7usk5
Gw8kgc6k5H
w4y?sb4n7ui4
iDxc3tNQ5; cs0pmJz W9oEx4n5 xJ6N6g’gmb, d/9om3gz w9Mm w9Mq
s/C4bExì
W9oEtbs1mb
bmz5;
w8kgcsJt[A5
s5gc6yst8k5
Wx8i8i6
September 2014
Page 497
xJ9oC2b;
w8kgcsJt[A5
7ux8iE/syx3g5gZ2b
ryx8i4bs6
icwg6X4g5bs6
wvJ6bs/Exc6X1mb; w6iC W9oEb6m5 s/C4bEx8i; xbsy6 w6iC y9Mgn6L8ì
r8Ns/8i4 xg6X4g6; Wx9M8i6X4f5 i6J`t5 gnsm/sJ5 g4gys3Fs?g8ì, w8kw5
x7uh5
kNusbF8ì5
xJq5yx3mb9o
xaNh8i6u4;
h8Nbc6X5
xgtcyx3g7u4
x2S6t8`N6gu
xyxaw8N/6g6
`b=Kzl4``b6;
m8`N
s2Wzns9o6um5
wk4t[A5
x4bf7uxgx6i4 w4fx9M4tE8ixo6uZ2b w8kw5 e7mf’gxq8i4; x2S6t8`N6g6us5
e7m[ZEXtQ4 w8kw5 dFxhqoC/6uJ5 scWl4lt4; g4o`x, xÈ=?4f5 m9oZ6u4
yf7uyJ5 `N9`Mst4fgc9Ms3m5 w4M4Jx7ux’gx3L8ì sc6g6; “xÈ=?4f5 8`k8NfD`b
s6hw3m5 WhL7uxCu” d=Fx[QqbC t’x’N sc6t9l[A `N9Mst4f5 w49M4Jx7mL8i
gn/s2l8i.
XÈ m4v9`M7- m’N6XQ5 gn6t5yZF5 cspQx3ix3XC;
W5gD`y b2Xbw- w9o8k5 sc9lqgz nw9My ryx1i4o sc9omd/s1m5 ttc6u4;
dFx8Nqg[Z`lx6 x2S6t8`N3g6 s4fxDm9o6m5. `w wkw5 xuh5 k8Nu Wb6bu8i4
iÈ?4g5; ryx8i4bs6 x7uh5 isFx7u8i4 x7m9`l iEF’Nu5 isFLt4 iEJ5 x7uh5;
csphx3Wy
c1k6
r8`Ns/5
x8qt[Q1mzb
b7msì
xg6bsJ5
cmi’gx3ù;
Bx7M4f9`lì5
c1idtqg5
s/C4bex5
r8Ns/i4
xg6bqi4;
Bx7Mf5
XWD6h6tcqo6g5 w8kw5 k4t6mb x8ìf `wf97j5 x2S6t8`N3g7j5; c1kt[Q
w9ofy2t8k5 t[A7uJ8N6WbV n4r[Z w4l8uì sd6t5y/Exc6g6 w8kgcs9o6m5.
Bx7Mf5 r8Ns/c6Xb 5/0hx7u4 W9oEt5yN/6X5V x8ìf9 wf9 W9oEx3b6tbz5
t7ux c8kw8iz wh7m[Qq9LA; b4X8ì x2S6t8`N6gu f9`lys6F1u; c1kux3`l8ì5
ND[Q/sqg6; d=F`x`h`t[Q?C XÈ sc9`Ms3m5 s=?5yx6, ttc6bc6g6 8k8Nus5
y8i4b6Fdtzb xrx8ì sc6g6; x=?t9oEp5 ra?Èxv1i6Xb x0J6N6y8ix6
kN2t8k5; gns7m9o6mb x2d5 W6bsJm3m5 xgq9o6X5 wkgc6k5 xgtcyxMs3m5;
gn6nsv1iExco6g[A5 xg6bsd/2t8ì4.
F8ìscsyEix9Msb7i4
S[w[A`9MsCm
s0/C4b6F4
W9oEJn6Fs9o6X5
Ws8i6ns8N/6g6
s4fx6bsqlì;
w8kgc6t[A5
x4g6bsym[Z2b
r8Ns/t[A5
m4f4gt2t8k5, b7m6u4 s/C4bEx4 wvJ6lx3ym1mt[A5 d/9o/Exo’gJ[A5.
nw9M`y e8`N`l[Z6- ttc5 ra?`9lxCzb x7m9`l cz7ux’gx6 Wxi4ymJgcso6tl[Q5
r8aigc[A5 cw5bs=?8mb.
m3`b 5J`C5- JÈ8ix7bco6X5 w7mc x2d5 x5g6l[A bw7m5yx6!
`r{`y- m’`N6gz cwymJ8i4 bw/8,hÈ8`N, È5h5 xm9`l vt7mpC`M5,
bw`/8sc6F4nc6tbs9MsC2b
b7mszv1iDmCm st4v8i6lz;
d/9oK[A5;
cs0pmd?C
m3`b
y9ov8i6
XÈ m4v9`M7- csp7mqgz cf[A vt7mv1i6ix3mz2X xs0/s0J6 be6ù
W[Qx3t5yJ6: W5gDy b2Xbw;
g4o6yJ6: nw9`My e8N9`l[Z6
W[QxtbsJ6 v0JyJ6
cspns5 (.%* s8kf5
(. s2l6 x7m cs0pns5 rao6u4 vt7m8N6
September 2014
Page 498
xe[Qx3ymqg5 vt7m9if=Fì5
r[Z=F4j5 gnsmt5yi3j5 vtmpC`M5
5J8ì !(, @)!@
xÈ=? r[Z=F4 ttC3Fx cmi’gx6
vtmcbsJ5:
ry glExo4
m3b kr4
5Jx8Ny kr4
m3b 5JC5
g7my x8i3i6
nw9My r8Nl[Z6
ws5p8 iFx5yx6
xwÈ8 bF8i6
p7u`y v9l4
5p8 y7mwM4
ws9ox7 8`kx
s9o=F`0x s9ox5
XÈ m4v9`M7
r7Sò 5/4n8
t7jt r9o4?4
mw4vò Gd9ou[Ao4 t81uh3tH 5p= Bx35
x7S3
Nbis9 b2Xbw, Gsyq/w0pH
cwqg5: Wh9 x2b8i6, W5gDy b2Xbw, y8`N wyC6,
gnpsJ6: x85p xc7m4
scEx3g6ymJ6: 5J8 y4vt
v5t7m[Qxg5 cspns5 &:!! s8k4f5
!. gyx3i4g5 s4fw3bs8iz: 5pmy v9l4
@. gn6t5yJ6 yKo3Xu4:
mwv9ò t81uh3t d9o7u[A9o4f4 Forest, t7jt r9o4?4 c7migx3usb6 W9oEp,
i6Jt8i4 cspn3tsJ6, x7S3 b89o, s/c8i4 cspmpsJ6 s/C4ys3`t, r7Sò 5/4n8
x=?tu4 xm9l hDJwgi4 cs0pm`p, Nb8is9 b2Xbw d9ou[Ao8u4 W9oEpz5
syq0/w0`p cmi’gx6u W9oEJ6, 5J8 y4v`t scEx3g6ymJ6 sc6g9`lx3mzu
x2WEymJ6 gns7mct[Q8i6j5 vt7mpC`M8k5.
#. vt7m’gt4n5 `N7m[Q/s1iq5:
September 2014
Page 499
w9M[QxDbsl8i 5J8 y4v`t x2WhDxm5 vt7mpC`M8i4
#.!. 5J8 y4v`t5J8 y4v`t: m’N3X2y s8k4 sc3Fnc6tbsZm, c1k6 h8N7j5 vt7mps’g’tc6X5, h6
vt7mpC`M5 vtmpaMs3X5V
XÈ m4v9`M7: vtmpCMatbsymJ5 vJyix3Lt4 vtm’gbsoCz5 W9oExK5, vtbJJ5
srsf4 xFio3b6Lt4 scsg6bs=?L5`b, gn6t5y?44Lt4 vtmpC`M5 W9oExaJ8i4
kNoj5, vtmb3ymo6g5 w7mc $)bLt4 bwmz5 ty2WÈ @))^.
5J8 y4vt: x2WEJz r5g8i4 vtmpsFc6mzb scD’5p?1mzbV
`r{y g9lExo4: bwmz5 vtmps9o3gz s4rsk5 Wzh8k5 w9o8ix3g9oEp6Jx38k5
vt7m0ps0Jz;
5Jx1Ny kr4: i2W[Q0/s0Jz c7mi’gx6us8k5
g7my x8i3i6: Bx79Mf8izgz;
ws5p8 8i=Fx5yx6: xaNh4t8i5;
m3b 5JC5: xr9oi6us1i5 x6NE/sJz
m3b kr4: cm8igx6us8k5 i2W[Q/s0Jz;
5p8 y7mw9M5: e9Mst7us5 vt7mpz, srs8k5 mD8k5,
5J8 y4vt: rg9o m4f4g1izXV
r{y g9lExo4: srsl4b7j5 vt7mpcq9o6g6;
5J8 y4vt: W8zJx x2Wdt[Z, x4FxDtc6iC6XWy vt7m8ixCz2y vt7m’gt2y8iV
XÈ m4v9`M7: c1k6bs6 x4FxDtbcC/6mz5 cs0pmqgz, s4fx9ò vt7mpC`9`M5
gr9ox3t5ypgw8Nw5
5J8
y4vt:
gn6tbs9MsCm
Nmqgc6ma6
i2W[Q/sJu4
mcwt8k5
nw9My
e8N`l[Z6 vtmcbs2l8i xwE`9ò @^ vtmpC`M5 vt7mt9l[Q5; b2f8N8i ttc8i
ybmsJz8i
ttcw5
vt7m8if5,
W9obw8NC2t[A
Wz0Jxat9lA
ttC6Jx5
si2v9os6bsymJ5 Nw9ot6ymJ5 b9omz8i,
XÈ
m4v9`M7:
x=?t7j5
vt7mp6Jx5
Wym9o9Ms3mg4
ttc6Jx5
mw
$u,
sc9om6bs8ix5 W8NhxDyl4b7u4 s=?`l? mDk5 W8NhxDy8k5
5J8 y4vt: mcwt5 vt7mpq5 g8i/s9Ms3ym1mb *),)))8i4 i2Wccbsf2lQ5
r[Z=F8j5
W9oExaizk5
b4f[Qxbsd2l[Q5,
wk4tgExcLt4l
xm9`l
g4r9osExc6mb,
nw9My
scl9MsClx3m5
N7mqgcMs3m5
vt7mp8izLi
scsyE/q8i, wcsmJc6X bw2hm8i x2WEJcMs3ym1m5 i29o6gc6li xwE9ò
@^ at9lA vt7mtly, scsyE9Ms3ym[Zlx3mA, sc6gc9Ms3i6m5 5J8 y4vt7uzmz5
s=?`l=? xaNhx3`t5 vt7mpq8izm5.
r{`y g9lExo4: wcwmJz9o XÈ m4v9`M7 x2WdysJi4 rsb9`Ms3m5 bw2h7m8i;
5J8 y4vt: i2W[Q/s0Jy c7mi’gx6j5 s=?7k9l;
ws5p8 8i=Fx5yx6: bw2h7m8is9Ms3g6 nw9My e1N9`l[Z6 sc9om9`MsymJ[Zlx6;
h8Nu4 w9Lwgc9`Msqg6 x[FxDtbc9Msqg6;
5J8 y4vt: i2W[Q/s[Z2y w8k8k5, x7uh5 i2W[Q/sJ5 v5t=?q7mb w8k8k5;
vt7mpcsC2y x6N6 xbsy6, xa5 xbsy6V h69òrxV
XÈ m4v9`M7: bwm4 Wd/s9Ms3m5; x6Nbcl8i xm9l vt7mpC9`M5 whm9os9Ms3mb
b7m5huz whm9osMs3mb.
XÈ
m4v9`M7:
scsysymJ5
bw7mwgd/s2lt4
b2f8kz
vt7mpk5
xbsy3u4
x6Nbcl8i xml xbsy6u5 xa7u4 t4fxbsymLt4 vt7mpC`Maixlt4.
5J8 y4vt: scsyEhx3b7i4 i2o6g`lxCm; N7m4nq8iDF5 s=?78i4 x2Welt5.
XÈ m4v9`M7: rg7ux5 gzh4tbs=?4g5 vt7miE/2t8k5
September 2014
Page 500
5J8 y4vt: gr9osv1iDx3bC b2fx ttc60Jw5 g1ibs9Ms3mb xwgbs9Ms3mb
xaNh4`t5 vt7mpqk5 5J8 y4vt7jqg6; cspt5yhxLzl vt7mpC`M8i4 w8kgcK5
^) szb8i s4rsò5 x7uh9iq5 !%) wkw5. sz`b8ì !,))) wkw5 wh7m[Q/sJ5
mcwtsJ5. c8ktQ?`9o m4f4g=K5V szb8ì ^))- 800 m4f4g5; dFx8Nqm5 gn2l[A
vt7mpC`Mcqg5; i2Wc6tbsqg5. x2Wdy4nbc6X r8Nux6V
ws5p8 i=Fx5yx6: vt7mpc6g5 ryx1i4 s1k4 b7m8iqg6.
`N7m[Q/s8iz vt7m’gt4n5W[Qx3t5yJ6: 5p8 y7mwM4
g49o6yJ6: 5p7uy v9l4
v0JyJ6
$. `N7m[Q/s1iq5 vt7m8f=Fì5:
W[Qx3t5yJ6: sw5`p8 8i=Fx5yx6
g49o6yJ6: nw9M`y e8N9l[Z6
vJyJ6 W[Qx3tb6.
%. W9oEifFi3i4 gn3t5y8i6:
%.!. r[Z=Fu W9oEFsJ6
XÈ m4v9`M7: ra9o6X7u4 vt7mMs3mb
d5nyxi6j5 xqDtqk5.
b7m8i`Ms3gA5
wkw5
x4g6bs8iqk5
%.!.!. s4fw6bs9oz:
r7 5/4n8: r[Z=F4 s4fw9Msg6 5J8ì *, x7m9l s4vòsD`t5 wfmtbs9oMs3g5
n8Nbw9os[Z8inù,
xuhv8ì5
wkw5
trMs3g5,
w4fbExix3
!%ao6X5,
s4fwy5yx3g5, #)7u5 #%7j5 W9oEp5. h8N6Jx9oEJcqg6, w4fb6`t5 W9oEix5,
W9oExE8ixbvò cspn6X4lz W9oEF8i4 x7m9l wfb6F8i4 x7m9l k8Nu4
x=?t7u4 Gw8zgcqg6 fy6gcqg5H x7m9`l hDJwg8i4 cspnw8N6ixgz.
`x7S3: w4fbs`t w4fbEx9`Ms3g5 !%7u x7m9l W6v`b !& w4fbExl8i WzJz5
iÈsN6g6 cs4X, wfb6bs8ix6 !).)))u5 - !@,000 7j5 ùg3{; w4fb6bsym9o6g5 &))
7ùg3{ r49oc6g6 m8`N7j5.
XÈ m4v9`M7: r7S3ò s8i2vòs3ymJ8i4 ttc6i4 g8iyb3Ex1ix6 xaNh4`t5
vt7mpq8k5 x7ml w9o2yk5 vt7mpC9`M8k5 g1i/slt4.
r7 5/4n8: scsys?4g5 i6Jt8i4 `Nnw8i6 b4f0/7ux3u8i4 ttC6bs?9oxJ8i4
w8k7u4 t7jt r9o4?4 W9oExc6g6 i6Jt8i4 cspn6tsJ6.
%.!.@. i6Jt8i4 vspn6t:
t7j`t w=Fs6: W9oEpsJz r[ZF1u i6Jt8i4 cspn6ts2lz, x7md8i4,g4g8i4,
tEz8ix1i4,
c49oJcoqmz5
cs0pnLz,
ttC6X9ox2l[Q5
i6J`t5
b4/v
h1`Ns1mzb, b4f9Msbv czs1mz
xm9l c1k6 szy4t[Q8mzb, ttC6bv
g1i=?4bv whmbE/7k5, b4fym/vò g4g5, x6r[`Q5, x7md5 7m8`N7j5, s7u1mcqg6
x4Icqg6.
ws5`p8 8i=Fx5yx6: c8k6ò g4g5 c1i9`lxo6i6X5bV
September 2014
Page 501
t7j`t w=Fs6: g4g5 x7uh8i6Xb w4fb6`t5 k5cz/Exò5 g4g5 c8q6yxE9l[Q5,
B`x9ov2g7jx3Lb g4g5 8N7j5 gC6mzb cspn6X4b=K5, w4fb6t8k5 c49o9lx3Xb
w4fb6`t5 k5cz/Ex9ò5 g4g5 cq6Xb ryx8i4.
m3`b 5J`C: d9ou[A9o4f9oCz2y g4g5 mzb6X5V
t7j`t
w=Fs6:
m8ztÈ=?qg[A5
szy4L[Q5
N7jzsmzb
cspn6X4b=K5;
m9ov6bst5y6Xqg[A5.
5p7u`y v9l4: kCw9ò c1kw9ò0/s=?4X5V
t7j`t w=Fs6: k5C[Z/8ì4 y9ò Wbcqg6, w7mc N2X6gc6i6ug5 h9ò, m8`NsJ6
r[Z=Fs2 c1iz8igcqg6.
m3b 8kr4: tEzix3u4 x8z/6gc6X5 gns5t?4W5 b7msz k8N9o1j5V
t7j`t
w=Fs6:
wh7mbE/7k5
cspt5yN/6gz
b4?w81N6,
wh7mbE/C
cspt5yo3l8ì b4Wv8ì x7m9l b7msz k8N9o8k5.
m3b
kr4:
x2WE’g’t[Q/C
v1io9lx3gc6i6X5
k8Nozk5,
t4rbs9M3sC7mò
s6yE=Fs2 c1izì mD8k5 tÈz8ix1k5 x8z/4g8`k5, e7ù5 e7j4y68ìs`t5
s[Qx6bs9`Ms3mb tEz8ix8k5 x8z/6g8`k5.
r7 5/4n8: d4rsy/6X4g[A5 b4Wv8ì, x8z/6gco6i6X5 i6Jt7u4 s=?9`l8ì5
x4I7u4
cspt5y8N/6g[A5
g4g9oEpu4
g=x=F6N`lxqX5,
g=x=Fs6N6X5
x1`Nsm/ExcD2b y=K9òs5tbsN/6g6.
4r{`y g9lEx9o4: w9M8ì4f5 5J9`Mw7u x7uC’g9oh6g5, b4f9MsqM`y x7uC8i4V
t7j`t
w=Fs6:
bw7ms[ZJ4g5
x0s[A{t7ù
xs0/4f5
x7uh8i6n5
x2dn6X4g5,
x7uCs9oCzb, w{h7mbC csptX4bC, x7uCux’gw5 t4rstc6t8N[Q5 k8N[Q/2t8k5.
5p7u`y v9l4: c8k6 d5y4t[Q?4X5 czble9oCzb r[Z=Fs2 x=?b8ìV
mwv9ò j`C`s`t: bw7mz5 W9oEcbs[Qx6ymJz W[Qx3mb, xe4hwy7mJ[A5 d5y8iE/K5
@%))7u5 #))) w5t[Zw5, r[ZF1u5 b7mszs9oCz2b, !,))) d5yt[Q?4g[A5 wfbst87i4
N4nCz2b;
w9M8ì
S4r`N3X4g[A5
y9`M
W5Jbs2l8i,
c1kwgcdpq8N2b,
czbymo6gz
srs8i4
@$8ì4,
w2oE[Z2t[A
w8kw5
x7m9`l
i6J`t5;
m9o4v6bst5yXqg[A5 i6Jt8i4, cÈ5bs/4f5 bs5g[AtcC2b bsg4bs?g[A5 c1k6
d5y4t[Q1mz2b
czb8iK5;
S4r8`N6X4S[A5
v9obcCz2b
s9lEx8N6gcdN[A;
scsyE8N6X4bK5 i6Jt8i4 b4f[Zz2b, @%)) w5t[Zw5 d5y4t[Q?4S[A5 g4gbcCz5;
WoEctc6ymJz
i6Jt8i4
cspn6t8i4;
m9o4X9ox2lb
g{n/s0Jtqt[A5;
m9o[ZcC2b c1k6 d5y4t[Q/Exc6mz2`b.
r7 5/4n8: csb7m5 W9oEx7m w9Mz cs0pnLz d9ou[Aò5 c8k6 d5y4t[Q1mz
czb8iz, czb8iz ttc8i4 m9o5yx3mz5 ttc8i4 t1uh6`t5 x5gx[Zq8i4.
mw4v9ò jÈx5`t: d5y8iE/K5 x5p[QqNJwg5 t81u`h5 x0y=K5 wh7m[Q/s2l[Q;
XÈ m4v9`M7: W5Jtc6Lb b7mfx x5gx[Z4n5 xe4bsJ5 @))&u, W5Jtc9lb g4g8i4
mztEhxqN2b d9o7u[Ao4f5 bw7mwg6.
m3b 5JC5: mcwb6g`lx3Wy, wkw5 iEtbsb3Ex3v6mbV
r7 5/4n8: s9lEx8N6gc9od8N[A, W9oEF2t8i mcwi6 xJ6g5, x7m9`l i6J`t5
ieq8i4
iEt5y8i6
x0Jg[A5,
k8N[Q/2b
b17m6ymF2b
m9o[ZE8m[A;
t4rnwJ8N6g[A5 ie8i5 vqO8i6u5 t4rn[Zshi4:
m3b 5JC5: t2/os2 g4gq8i4 W=?4WyV
XÈ m4v9`M7: 8Ns4 h8N g4gq5V g4ryqgz h81Ns2 g4gq5V
5p7uy v9`l4: c1k6 szy4t[Q9oCzb g4g5 w4fb6t5 k5c6tbs?4X5V
r7 5/4n8: kC6bcsCzb !) r9`M7ug3{ kC6bcqvzb @ r9`Mug3{ w4fb6i6
k5c6tbsh6g5;
ws5`p8 8i=Fx5yx6: czbC/D7m r[Z=F1u5 c1k6 szy4t[Q9oDm m9o[A8ìC/6SzV
September 2014
Page 502
mwv9ò 7jCs`t: xÈ=?4f5 k8Ndtz cq6bs4X5 ryx8i4, xq8iz $* r9`Mug3{
kNz8i5,
x4f8ist[QJ6
#)
u8i5{
d9ou[Ao4f5;
vt7mpC`M5
gJustN/3bv
g4gcq9o6X b4Wv8i.
r7
5/4n8:
g4g5
w4fb6Fi5
s8z=?C8zb
wh7m[Qquxoh6b=K5,
c49obwouxoh6b=K5 g4g5.
mwv9ò 7jCs`t: d9o7u[Aò5 w9Mz[A5 N1u8iE/s1m5 w8k8k5; xJq8il4bK5
m9o[Z6i4 m9o`8NExc6g[A5 xm9l xJqt5y9lb W9oEx4nqi4, 8`Nb8ìs9 b2Xbw
b7m8ì W9oEpQ/K5 c7mi’gx6u.
8Nb8ìs9
b2Xbw:
t1uh5
t4r5nCzb
bw4fzs?4gz,
mw4v9ì
tr8ixCz5,
s=?9`l8i5 xyq5 t1uh6t5 v7uf4f5 t4r8ixCzb, 8isFsEx3X4gz 7u5b6F8j5,
sy[1Q/wix3Lz s=?`l8i5 r[Z=F1j5 xs9M6ix3gi4, b4Xsz xs9MEx9ò5 b7mwb,
ttcsyxCz7m`l
cEbs/4f5
b8is6Jx3u5,
W9oExad/sJ5
W9oExE?4bv,
W/Ex9o9l4b5
W9oExE2l[Q5,
is=FEx3Lz,
x4/6g6Lz
Xsz6g7j5
sy9o6g6Lz b=?8ì.
mwv9ò 7jCs`t: W9oExc6i2t[A5 vg0pct[QaJ[A5 w8k8i5, 8k8Ns2 d9M[A5
x4/6g6ts?4g[A5 x7m9`l wk8i4 W9oEt5y?4g4g[A5 W9oEx4ncv8i6t5yJ[A5 b7m8ì
k8N9osJu.
vt7m`p5 uaw3yg5 *:#) s8k4f5
%.!.#. 8`k8N2t8i W9oEtbsJ5:
r7 5/4n8: r[Z=F1u Wzh8i4 xesmt5yp8i4 W9oEpc6g[A5, Cs5h3 s=Fz/6,
xm9l X5E4 S3rn8, t7jt w=Fs6; x7m9l h9o mDv8ì8i4 W9oEpbv8i6ix3g[A5;
5p==
xm9l
5n9ò8
s/C8i4
cspn6ts8ix5
wvJ6ts9lt4,
bw/8
w6v5
w4vJ6ts9l8i w[ZF1u, w7mc b7m8ì !% s=`9`lì5 @) W9oE8ix5 b4`Xì b7m8ì`l,
b7m8i W9oEJ4 s9o=Fx x7m9l sw9òx7.
XÈ m4v9`M7: x7uhqlxDbsJ6 W5JbsJ5 W9oEx4n6Jx3i4 W5bcslxqm5 xs/6
cspn6t5 x7uhq8i6ns8mb.
%.!.$. W9oEJn6g5 d5y8i6ni5 w9o8ix3g5:
XÈ m4v9`M7: n4f4f5 w9o8ix[Z8i8i4fu4 W9oEt5yix5, r[ZF1jx3l8i, be9l4b7j5
W9oEx6,
w9oixC8i1i`f
n8Nbw9os2
x4f8iz8i
W9oE9Mslì
x7m9`l
ra8iz[A5 n{v5h?87j5 W0oEJnExg9o6ulì, b7m8`N w9o8ix6F1u5 xe4bsymJ6.
%.@. ttC6bsymiq5 y=K9o6X6ys`t5 x=?t7j5 x4g6bs8izk5 ttc6Jx5:
XÈ
m4v9`M7:
y=K9o6X6ys`t5
x=?t7j5
x4g6bs8iz8k5
ttC6bsymJ5
xwgbs9Ms3ymJ5 rao6X7u4 vt7m9`Ms3ymt9lb, g1iscsbsv8i9MsLt4 w7mc 7m`w
$u,
bw7mw8m5
m6vw`5t5
8iEs9Ms3S5
g8i/s4v[AxLt4,
ryx8i4ò
`N7m[Q/s`cExc`Ms3mb,
Gg8iscsbs/ExcMs3mb
w9Mw8NC`lxq5
S6ym2l[Q5H
xqJ2lt4 b4f/4ns9oMs3mb x=?t7j5 x4g6bs1izk5 ttc5. m4W6gCcLt4 @%i4,
b2fx ttcw5 vt9l4b6Xb !),)))8i4 m4W6gCcLt4, x5pq8i4 g8i/s0Jc`Ms3g6
w9Mw8NC`lxq8i4 W=?9oxt5y8i6j5 Gc29l8Ntg5 x7m9l w8k4tg5H. b2fx
ttc6Jx5
t5tcdt[Q/s9o6g5
y=K9o6X6ys`t5,
x=?t7j5
vtmpqk5
g1iscsbs2lt4, 8k8N9ol4b5 trym9o6bv, x2WdbsymJ5 vt9l4bL[Q5 !))aJ5;
wkg9lt5 s=?`l8ì5 w8kct[Qalt4 x2Wdt8i4 g8iyJ`lx3g5 5J8ì @(ac6t8N[A.
8iEsg[A5
x7uh8i4
wh7m`9ltc9ix3mb;
rs5b6ix3X=K5,
X6Nst[Qym9oC2t[A
s4rs9l4`b6.
September 2014
Page 503
m3b 5JC5: 8N8i x=?t9oE0
` 5 ttC6F4Jxc6X5V
p
XÈ m4v9`M7: wc9l4`gtx6u ttC6F4Jxc6g5, ryx8i4ò b7m8i
c7mi’gx6u,
bw7mwm5
b4=?
b0w0/s=?4g6
EIS. x2Wdbs0J5
rsb6ixbK5.
vt7mpbc6g6,
whm`9lbsJl
%.#. t20/os2 c7m8i6J2`l g4g8k5 vt7mp6Jxq5
XÈ
m4v9`M7:
t2/9òs2l
c7m8i6J2`l
g4gqk5
vt7m`p5
vt7m9`Ms3S5
vt7m/6gcbs9Ms3S[A5, w4vJ6bs6i4f5 x8qD`t5, scsys9Ms3g5 gn6bs0/Exò5, 5J8
h4v`t c7m8i’gx6uzL8ì scEx3g6y7m9`Ms3g6
m3b 5JC5: h8ìxC1ì c7mi6`J2 g4gq5V
XÈ m4v9`M7: n8Nbw9òi4 mD8k5 k8N[Q/2b c0iz8iqN`Ms3mb c7m8i6J2 g4gq5,
t2/9òs2ò g4gq5 c49oqbw8N6g5.
r{y blEx9o4: h8Ns2ò g4gq5 n6=?6gf3X1mbV
XÈ m4v9`M7: bw2fx c7mi6J2 g4gq5 xuh7ux’g2lt4 k8`N[Q/2b c1izìqNg5,
b7mzg9ò
g4g5
s4rs6ysX4Lt4.
s29l7us9o6g6
g4g5
k8N[Q/2b
c8izilx3bqg5.
r{`y g9lEx9o4: gn9`MsC7m g4ga6 x7uhJ8ì6mb b7mz5 %)),)))7u5 #)),)))7j5,
W=?9oxJt[A5.
%.$. r=?9o6u i6Jt8k5 vt7mp6Jxq5:
XÈ m4v9`M: w4X4n6 vq6Oi6u`MsCm vt7mcbs/6g6Lz r=?9o6j5 i6Jt8k5
vt7mpqk5 vt7mt9l[Q5, b4=? s4fx scsyE`9`Msbv w4X4n6 Gg1iscsbsJ5 ttc5
vt7mpC`M8k5H
b2fx
vt7mp6Jx5
cwd0p?4g5
W9oEx2t8i4
scsycEx3gd0p2`lt4
s4rs6
x5bsyL[A,
8`k8Nax5
8N9lNw6yJ5
i=Fz0J5
g4g8i4
g4ry[QxD`t5
cs9pn6bsiqi4.
^. W9oExax8i8if5 x7m9`l W9oExa8ix5:
^.!. x81kCyx6ym[Aì5:
s9ò=F`x
s9òx5:
xs0/sJ6
x1kCyx6y7m[Ag8i4
W9oExc68ix3gz
wkw5
Wdyqi4 xg6lt4 8k8N=`K5 s29l60Jxzi, Wcbst9l[Q5 k5bC’`N5, s4rsc6Lt4
@-47j5 xat’`N5 x7m9`l i=Fxv’`N5, %-12 i=Fx3yx5 x7m9l w1kh4g5 !#-207j5 xat5
x3Nw9`l @!7u5 szb8k5, x6Nw5 xa`t5, Wzh8i4 cspn6tc6ix6, xbsy6
xÈ=?7uzg6, n9M4nsyxa8ix5 xÈ=?4f8izg5 x7m9`l is=FD8`Ns`t5 is=F6Fj5
g1i0/s8ix5.
m3b 5JC5: c1kwg8i4 x1kCymix5V
s9o=F`x s9òx5: w8kw5 x1kCq8i4, `N9ox1i7ux6 g4g8i4 s=?`li5 k=F6n8i4
u6h6ym0Ji4.
s9ò=F`x s9òx5: d=Fxh9lt4 X6NwymJz m8`Ns0J6 Geo Cache. t4rnwy7mJz
Scb’N8i4 n9M4nsyx4ni4 W49o6b6g5 x81Ns9o[Z’`N5, Wax5, ttCs`t5 S6y7mJ5,
ttC6F4nC`M5, S=Fb6bsh6g5 x7m`l csmJ5 gxg’`N5 w0p6yb69lt4
y9M7u
srscExò5 *u5 !#7j5 e1i6ix5 b7mEft8i4 xgExc6ix5 e8i6t9l[Q5.
^.@. xÈ?4f5 sx0/6iq5:
XÈ m4v9`M7: X6N4X9oxJ[A5 b4fnwJ7mC2b
x7m9lbs6 {n{v5h=`?8j5 s/C4b6Fq8k5,
September 2014
Page 504
r[Z=F1j5 vt7mpC`M`l w7mc
w7mc @%a8ix5 w8kw5,
x0s[A{ù,
x7mbs6
s4rx4n6 w8kct[Q5 xÈ=?7j5 wkc3ix6 x7m9l r=?9o6us1k5 sx/6ixg[A5
scsycEx3glb EIS g4ry[QxDt4n8i4 x7m9l s2luys`t5 gn[Z4n5 g4ry[Qx3Dt4n5
x7m9l x2WdysJ5 rsb6l[Q5 w8kw5 x2W6hDx3i6Xb.
&. scsy4n5 8`kb5:
*. vt7mpC`M5 scsy4nq5:
nw9My e8N`l[Z6- scsy4n7u4 g1i/sqbw8NCm gnZ4ncqg6;,
ws5`p8
8i=Fx5yx6: scsycDx3gz
x[Fxdbs5b6g8i4 xÈ=?7j9l
mcw`t9l
vt7mpq8k5 y=K9o6u4 ne2X9oxo6m5 b2f8kz xÈ=?4f8k5 mcw`t9l vt7mpqk5
gns7mct[Q5yxExc2b
x4f9Mwg7u4
w7mc
h8Nux5
`N7m4yx9lt4
b2f1kz
xÈ=?4f8k5 x7m9`l xÈ=?4f8k.
XÈ m4v9`M7: h8N8i4 scsycExv8iDx3W`y c8kwdp=FyV
ws5`p8
8i=Fx5yx6:
m8`NsJ6
s2Wznso67u1m5
vt7m[ZJqLb9`l,
scsy4nc`lxqgz
m8`NsJ6,
ryx8i4
b2fx
gns7mt5yx6b6Xb
w{LxC/6g6
b7mwt[A5 c1kw9os3Xòxo6mz6ù4.
XÈ m4v9`M7: mcw`t5 vt7m0pq5 scsyc6ym9o6mb sf8iz DIES8i4 x=?t9oEp5
vt7m6Jx6t5ytl[Q5.
st4v8idpoE2lt4
gr9osEhx3Lt4
g1iDt[Q`Ms3b2t8i4
ttc8i4. scsyEv1i9MsbC g7my7j5 w4X4n6, cEbs/4f9l 5J8 ttC6F[Q2lA,
vt7m6Jxvt[Q9`Ms6ym[Z`lx3u/v
xaNh4t5
vt7mp1Q5
x4g2Xù.
ra9o6u4
scsyc8ixouJ5 x=?t7j5 x4g6bsizk5 ttc6Jx5. vt7mpC`MaJy scsycl9y
gn6tgCsyxC/C2y`.
5Jx8Ny 8kr4: 5J8 x2Wh9le9Ms3m5 c8k6 vt7mpalegx3mz2b vt7mpC`M8k5,
x5bsys8N6b6Lb
W0/4ncsC2b,
xbsyq9Lz
x2WE/sym9oCm
h6
vt7mpC`Ma8mz6mV bwmz5, xg6X4bC wk29lz csp0m8iC xg6L[A sc6X4vm
sccbs2lz.
g7m`y x8i6i6: scsy4ncqgz,
5p7uy v9l4: d0/o0Jzò w9o2y8k5 vt7m0pC`Mk5, vt7mps8ilw8NC`lx3gz h9ò
Wcbs8il4Lz9l.
xwÈ8
b=Fì6:
w4f9`lSz
r8a=?C7m
s8k4
vt7mJ7ux’gx6k5,
vt7mpscb9Mw3NExCm,
W{h9l`lx3i6
x0J6N6y8m5,
ryx8i4bs6
v0Jy8N3lz
wvJ6gwixCm
x7m9l
scsyncCz7m
i2o6X8ixCm,cz7ux6
w8k8i5
x2WE/s[Zz7m h8N8i4 scsyc9Ms3mzb gntyil4X4gz,
scs3t’il4X4gz vt7mixCz2b gn0/6gd0p2lz ryx8i4 wkw5 ttc8k9O6
nah7mb
m3b 8kr4: scsyE8ix9Msbv 2Sw[AC2r5 s=?5yx6, x2WEhx3gz h6
W5bqmz3b Xsz6g7u5 x=?b8ì9l8ì5V
nw9M`y e1N9`l[Z6: scst/s9MsCm g4ga6 `k5bJ8mb ien6ysLt4
xyx8k5 `k5bJJ5 ienysLt4.
g4g8i4
k8N7j
m3b 5JC5: c4f[A`9ò 8iE=F4JxDm9o6WbV
September 2014
Page 505
XÈ m4v9`M7: iÈ5yxD7mg[A5 r[Z=F1jxD2b,
5p8 y7mw9M4: m’`N w4y?sb6, m8`NsJ6 cmi’gx6u n8i6g7ux’g0J[A5 n9lm6nwJ[A5,
x8ix6bw9ot5y0pk5
vt7mpsJz,
h8N7ux8i4,
xwgyx4ni4`l8ì5,
g1i/4n8i4
n8i6t8k5 cz7uxa[Z`lx6, s4fx x2S6t8`N6g6us x7m9l xÈ=?4f5 x2dt8i4
ef6tEN/6mb SJcb`lx3m5 x2d5 kN9òs2 w9lx8i, w8kgc8k5 SJcbc`lx3m5.
g7my xi6i6: czrx6 xC8ì scsys9`Ms3ym0`J[Zlx6 Bx7Mf5 vt7mpqk5
S0Jcbc`lx3i6, efqg7u4 x2f5 w9oE/sJ9lxqmz5 scsys9Msg6 xC8ì
ws5`p8 8ì=Fx5yx6: g4ryv1iDxgz r[ZF8j5 b4fnw8is8x3g8i4.
XÈ
m4v9`M7:
vt7mpC`MaJ5
b4fnw0J`lx3ix5,
ryx8i4
xaNh4`t5
vt7mpq5
b4fnwhx3Xb, W0J`lx3tbs8ix5, x7mbs6 e9Mst7us5 b4fhx3Xb gzh4tbsJ5
vt7mpq8i5 w{h7m[Q/s=K5, gzh4tbs=K5, b4fnwh6g[A5 x0s[A{u xs/4f5.
r{`y
g9lEx9o4:
g49o6bExcC`lx3C7m
w4y=?sbs2
g49o4nzi4,
w9o8ixg9oEp6Jx5 vt7mpq5 xs/4f5 kcz?8mb xs/f5, si2v=F[Q?4bv b7m8ì
vt7m8i4ym9oCz2b,
vt7mp2b
w9Mzbs6
t4fx6bsymJ6
x2S6t8`N6g7usk5
vt7m/6g6X4g6, scst/symZ2b scsgwbq8N2b h9oE?8mzb, b7m8N h9oqg6,
m4f4g8izg7u4 vt7mpcqN2b vt7m/6g6gc3bqg6.
5p8
y7mw9M4:
g4nsm[Z7m9ò
m4f4g5
vt7mcbsbExc6mbbs6,
vt7m/6g6il4bC/6mbbs6, vtm/6gd/sb6lt4 csp?9o6b6ix3mb.
`r`{y
g9lEx9o4:
cspn3gc9lilrx6
h8N8i4
g`nhx0Jmzb
m4f4g5,
r8N
vt7mps1mz5 m4f4g8i5, sc8MsC=F5 x2dt=K5 S0Jcbc9`lx3m5, w7u6b6ts0J[A5
w7utE?4v9lx3g[A5
x2d7u4,
w7u6b6tt[A5
r1itE8il4X4g[A5
x2dt8i4,
ef6tE8i6ò cspQxC/C2t[A, wvJ6g6bC ef6tEi6 x2dt8i4, g4yx6=F1j5
vt7mpsmLz,
xuh8il
vt7mps=Fc6Lz
x5p[Qqg`8i4,
N9ox8k7ux6
wvJ6gwJ/6n`lxqlz, x4f8izigw8N6gz.
XÈ m4v9`M7: c8k6 x4fisJ6 n9lm6nw8ix3WyV
5p8 y7mw9M4: w7mc n8Nbw9ò4 mD8i4V
XÈ m4v9`M7: h8N8i4 g8i/shxC2yV
5p8 y7mw9M4: ysCs/6g6, x[Q4n6, w9M4n6 n9M4nsyxalt4,
XÈ m4v9`M7: N7m4X %)) b9M{ r1Ns/8i4 g80/y[A2`bVx2dt8i4 ef6tE8i6ò,
x0JN[Z/8ix6,
W9oExcC2bò
xs9My0ps[Z2b
n8N/st5y2lb
s/C4bEx5
x2dtdq8i4, b7m8Ì S0Jcbc6t5ybw9o2lt4 W9oExc`lx3X1mb; b7m8ì k8N9os2
W0Jm/z5,
ryx8i4
s0/C4bEx5
bw7mwg9oE0/È`xc6`XV
vt7mbv8iExc6WbV
d=F[x[QFys4
scsyEb6b=K5V
scsycv1iExc6WbV
x[D[Al4b6
vt7m?4g[A5
x6=F8ìò6b6Lb
b7m8N
bw7mw8m5
W9oEx4n2t8k5
xa7mt[Z2b5
gn6t5y/Exc9oCz2b,
(. s29`lz xm9`l cspns5 ra9o6u4 vt7m’NsJm3g6,
August
vt7m8i9`Ms3g5 (:%@s8kf5
September 2014
Page 506
xe[Qx3ymqg5 vt7m8ifFì5
g{ns7mct[Q8i6j5 vtmpC`M5 r[ZF8j5
s4g2WÈ!&, @)!@ wh8u s8kf5
xÈ=? r[Z=F4 ttC3Fx8i, c7mi’gx6
vtmpC`M5 vt7m/6g3g5:
m3`b 5JC5
g7my xi3i6
3p7uy v9l4
nw9My e8N`l[Z6
r{`y g9lExo4
5p8 y7mw9M4
ws5p8 i=Fx5yx6
XÈ m4v9`M7 (AREVA)
xÈ=?4fi5 (AREVA)
g0n`p: x85p xcm4
vt7m[Qx9MsS5 cspns5 &:!) s8kf5
!. g4yx3i4f5 sfw3bsJ6- 5p8 y7mw9M4 g4yxL8ì
@. gn3t5yJ6 cspt5yJ6#. vt7m’gt4n5 `N7m[Q/s8iq5W[Qx3t5yJ6: 5p7uy v9l4
g49o6yJ6 : g7my xi3i6
`Nm[Q/sJ6
$. Nt7m8ifFì5 `Nm[Q/slt4
ra=?Ex3bsJ5
%. W9oEx2t8i4 gnsmt5yi6- XÈ m4v9`M7%.!. k8Nu W9oEp5
W9oEF2t8i W9oEQxg5 5J8ìu5 xs[A{t7j5, b7m8Ì !@8i4 w5ttQJi4 w4fb9Ms3g5
%.!.!. cspn6i6 i6Jt8i4
XÈ m4v9`M7- xs/9l4b6 i6Jt8i4 cspn6tbc9`s3g6; i6J`t5 N8i kcz9Ms3mzb ttC6bs2lt4
x7m9`l i6JyEp8k5 vt7mpqk5 g8i/s?9Lt4, g4g9oEp7j5 x7m9l W=?9oxJ9oEp1k5
x=?t9oEp7j5; i6J`t5 Wh8iq8i4 Wbc9Msqg6 xs0/6.
w9s5p8 i=Fx5yx6: csphx3gz9ò Ni9lxF4 kEs6F4 w1mz5 b4Wvz5 r[Z=F1u5
September 2014
Page 507
XÈ m4v9`M7: r[Z=F4 b2fx4 t20/9os2`l x7m,9l c7mi6J29l x4f8i5yxz8ìg6; ryx8i49ò r[Z=F4
kEs6F8j5 c8iqg6.
ws5`p8- c1k6ò s8zyt[Q?V
XÈ m4v9`M7- ^)7u5 b4=K8z &) r9M7ug3{, w9Mq5 kC9os3X4g5 cs0p0/symJ5 n1izJ2
8k8Nz8ibs6 ^0 r9`M7ug3{ szy8ic6g6 r[Z=F4.
5p7uy- w9o8if5 x7uh[/Czb kC9os6X8mbbs6, ttC6bsym?5V
XÈ m4v9`M7- w9M8i4f5 k8N=K5 v=?7m4f5 e7usy6gw?8ix5 g4g8i4 gns7mt5yd2l[Q5 g4g5
8N8i9o6mz`b, xÈ=?4f5 b7mf8iz e7usy6gw0J8i4 wvJ6gwJ5- !)8i4 s=?9`l8i5 !% x7uht[QJ5
e7usy6ymJ5V e7usy6bsymJ5 t2/9os2 g4gq5 Wh4X4g5 c7m8is2 sz9os2 2W8N8Nz[A5
x2dn9Lt4.
5p7uy- g4g5 ien7u8i4 e8iLt4 s8z=?7u’x3gx6j5 Whh3g5
m3b 5JC5- d9o7u[A9o4 2S4r[Z/6L8ì czb9Ms3m5 `Nnstq5 ttC6il9MsC`lxC2t[A,
i2Wsy6y7m9Ms3m5 c8z[A5.
XÈ m4v9M7- b7m9l5b6u4 r[ZFs2 d9ou[Aòq5 ttC6bs=?4g5 N8imzb x7m9l c1k6
d5y4t[Q?1mz`b cspmt5y8ixC2b xa8Nhx3`t5 vtm0pq8i4, s=9`l8ì5 xyq5 s29lw5 c1k6
d5y4t[Q9Ms2mz`b, xy2t8i4bs6 d9o7u[A9o4bc6X4g6 xs/6.
` 7m`y- d9o7u[Aò5 ryusqg6 b7mfxbs6 t1uhC9`M5bs6, g4g8i4 m8zy=?4g5/x2S6t8`N6g2
g
c1iz8i, scsycux3gz w8kw5 scsyÈ=?4bq8i4. bw2fx m8ztE=?4g5 b4X8ì mzbsb6Lt4
xs0/9`l4b6 g4g5 c9oqbs8N6g5 b7msz c7m8i’g2 c1izk5 t4rqbwM6Lt4l b7m8N
scsyEhx9`MsbC.
5p7uy- g4gw5 t4rX4g5 vq2t8i5 x7m9l W8N1N2t8i5; t4r5nExc9oC`lx3Lt4 t4rXq7mb b7msz
c7mi’gx62 c1iz8k5 mzbs2lt4 d9o7u[A9o1k5/ t81uh8k9`l.
5p8- x7uh9o6mb d9o7u[Aò5 x7m9l t81uh7ux5, xÈ=?4f5 W0Jgqg5 ryx8i4 scsysb6lt4 mcw`t5
vt7mpq8k5 sc8i7uxqlt4; sc1i9leuxqlt49ò.
5p7u`y- g4g8k5 ryx8isqg6ò b7mfxbs6 y4vs5bs6 x7uh7ux’gw5 trg9l x7m9l xs9M6t6g5,
xÈ=?4f5 ry7uxqg6 b7mfxbs6 w8k8i4 x[/6g6`t5 t81u`h5.
XÈ- cs0p0/s0J8ì9Mqg5 d9o7u[Aò5 xÈ=?7j5 W9oEJ5 r[Z=F1j5 f9o7u[Aò5 c8k6 d5y4t[Q8mzb
czb8iq5.
5p8- w8kw5 ttC6ymJ8i4 s8i2v9os6bC/6mb xaNh4`t5 vt7mpq8k5, c1k6 dt4t[Q1mzb
t1uh5 czb8iq5 i6JyE0p8k9l.
%.!.@. W9oEx6b6t5yi6 b7m8i6usb6u4
XÈ- !#1A0J5 W9o0p=K5 xs0/6 r[Z=F1u c7mi’gx6usb5
%.!.#. W9oEp w9o8ix3F1u5:
XÈ- W9oEp5b6ym0J[A5 n4f4f8izg7u4 w9o8ix[Z8i4ymJu4 d5y8i6n8i5 xs0/s0J6, w8k29lì
vq6O8i6usb6, W9oEps9o6g6 r[Z=F1j5 x7m9l n{v5h=`?8 sx8Nzk5, sx0/Cbs8ix3g6
s=?2i8k5.
%.@. c1kwg8iz cspn6i6j5 y=K9o6X6ys5 x=?5t7j5 ttc6:
%.@.!. g4yC6Lì gn6tbshx3g5
September 2014
Page 508
XÈ- g8iy9MS[A5 ttc6Jx3i4 y=K9o6X6yst8i4 x=?t7j5 x4g6bs8iz8k5 xwÈ9ò @)!@.
g4ry[QxDt4n5 g4yC6bsymJ5 xa8Nh4`t5 vt7mpq8k5 g8i/s9Ms3g5 5J9Mw7u, r8aiz[A5
g8iy8ix3uJ[A5 ra9o6u4 5/8kxÈso6X5.
%.#. w81u8ì6bwoi6 x6=F1ì
x[s[A{`t7u xÈ=?4f5 wvJ9Ms3S5 w1u8i6bw9oi6u4 w9o8ix3t5y9`Ms3S5 x6=F1ì, xC[À4 m[D4
w4vJ6ym9o6SA5 c7mi’gx6u, vq69o8i6u, xm9`l x3Fx8ì`l.
%.$. w8kw5 x4g6bs1iqk5 wvJyx5 Gx0s[A{`t !%-16)
r[Z=F4us5 vt7mt5y9Ms3S5 w8kw5 x4g6bs1iqk5 d5nyxi6j5 vq6Oi6u xs[A{`t !%-16.
%.%. ùx3aJ5 vtm9Ms3S5 Gyt2WÈ!(H
XÈ: s8i2vÈx3g90Ms3S[A5 ux3aJk5 r=?9o6us1k5 vq6O8i6u Gyt2WÈ!(H
%.^. W9oEx4n6Jx3k5 cspn6`t5 vt7mpC9`Mq5 vt7m9Ms3S5 Gx4g2X3 !&-18)
XÈ- vt7m/6g9Ms3SA5 x[C[Ab7m6yst7j5 r=?9o6j5 cspn6i6j5 W9oEx4n6Jx8i4 vt7mpC`Mqk5
x4g2X3 !&-18 vq6O8i6u, xÈ=?4f9l x8ìff9`l vt7mctc9`Ms3S[A5 k8N5yx6us5 x7m9l
v=?7mgcf5 b4f[Qxv1i6Lb W9oEx4n6Jx5 x4gw8ix6iq8i4 s/C4bEx5.
^. c1kw9osD7m9oE?5 W9oEx2ti4
^.1. xÈ=?4f5 sx0/6ix3iq5 Gx4g2X3 @(-k=F2WÈ (H
X`W m4v9`M7- g0n[Z4n8i4 scsysym9o6g5: sx/6ixC2b r=?9o6usbl4bk5 W[Qx9lb cmi’gx6u5,
s4g2WÈ (u5 s4fwgt5yìx3g[A5 vt7mt5y`lb, srsaJ6 bsg4bs9lx3ix3g6 x=?t7j5 x4g6bsizk5
ttc6Jx5. gn6t5yJm[Z2b kNò5 scsyclb h8N8i4 N8iyymo3mz2b, W9lx3gu4 h8Ni4
Wbcs6mz5, gn[Zn9os3lbl tteEx4ntA5 k8Nò5 N9ox8iix3mz2b s29lqì, gzh4t5y8ix3g[A5
Bx9MsJi4 x7m9l xaNh4`t5 vt7mpqi4 vt7mctc6X4lb, gzh4tbs=Kyl s4fwgt5ytlb
v5t7mcbs`ly sccbs9`ly`l vt7mo6Xb.
&. scsy4n5 `k`b5
*. vt7mpC`M5 scsy4nq5`g7m`y: gn9MsCm x2S6t8`N6g6usa6 srs8i4 h9ò b9om8i4 xs9Mv1i6ix5 W9oExu8i4.
`nw9M`y- bw2fx w4fb6`t5 w4fblemb x6Fx5 c1izì r5g8izLt4 w4fb9le?5 NrzLt4
cs0phxbCV
5p7uy- cs0phx3gz9ò k8N=F8i6u8k5 b4fnwhx9lz, x5b5byx3m k8Nzk5V
XÈ m4v9`M7- sw9ox7 8kx bw4v g`n0J6 cs0p[Qx3lA X6NwN0/6g6,
m3`b 5JC5- k8N[Q=?9Ms3b7k5 b4fnwhxgz g2W6=FF8i2t8k5, x8N8Nm g2W6Fx8k5.
scsycJwg7uxa9oC2b w4`v3F4nu4.
XÈ m4v9`M7- s4rsfw8N6 x2dbs8N0/6g7u4 scsyc9`Ms3lb, cz7uxf5 x2d5 xg6bsbC0/6g6
scsys9l8i eaizA5, w4v6F4n6 wh7m[Q/sqo6g6.
5p8- c7m8`N6J8jx9MsC2b x5bb7m k8N[Q?9`Ms3bz8k5, x9M4ns/36g9os9MsC2b bwv8ì
W8`N/8i3nso6Sz /s9MW3nstbc9o6S6.
ws5`p8- scDx3gz ttc5 x7uh9os6ymJ5 x0w5g`bsv1ì6nsbd2l[Q5,
XÈ m4v9`M7- xs0/ 8k8`N=F8i6u8k5 b4fnwym9o6g5 ^ x6=Fì9o6b69lt4,!)@ w8kw5
vt9l4`b3L[Q5.
`m3`b 5JC5- vt7mp5 r1Ns0/q5 x1q9ò[Qx3g`lx3X5V
September 2014
Page 509
5p7u{`y- xa8Nh4`t5 vt7m0pq5 r8`Ns0?9oxq5 #)):)) x7m B`x79`M5 @)).)).
XÈ m4v9`M7- r8Ns0/0os6by `m`Nv9`Ms6 h8i9Mqg5;
W[Qx3tbs8i4f5 vt7m8ìd0p8i6W[Qx3t5y0J6-5p8 y7mw9M4
g49o6y0J6- 5p7u`y v9l4
W[Qx3tb6 v0JyJ6
(. s29lz x7m9`l cs0pns5 ra9o6u4 vt7m8`Ns8ix6- vt7m8i4g5
September 2014
Page 510
xeQx6ymqg5 vt7m8i4fFì5
r[ZF8j5 kN9o8j5 gnsmctQ8i6j5 vt7mpC`M5
5J`Mw @@, @)!# cs0pns5 &.)) s8k4f5
xE=? r[ZF4 ttC6F4, c7mi’gx6
kN9oj5 gns7mct[Q8i6j5 vt7mpC`M5 cwymJ5:
ry g9lExo4
5p7uy v9l4
9òx X2W4
5Jx8Ny Nsv5y4
5p8 y7mw9M4
XÈ m4v9`M7 (AREVA)
b8ix9ò 5n`t (AREVA)
sw9ox7 8kx (AREVA)
cwqg5: Wh9 x2bi6, W5gDy b2Xbw, y8`N wyC6, 5J`t 5J`t, g7my x8i6i6,
gn0psJ6 WJmgw8N6l8ì 7mÈ e9M4;
vt7mQx9Ms3g5: cspns5 &:!) s8kf5
!. s4fwy8i6 gyx8i4f5- - 5p7uy v9l4 g[yxL8i
s4fw6yJ6 g4yx3i4f5- g4yx3g6- 5p7u`y v9l4,
@. gn6t5y8i6- ry g9lExo4, w9o8ix3goEp6Jxf8izgz wy?sbs9o6gz srs8k5
mD8k5 x7m9`l t4fx6yJm3gA5 w4y?sb4nu4 x7m g4o4nzi4 vt7mo6uA2b rao6u4
vt7m0pl4b5 cwymo6Xb,
s=?z XÈ m4v9`M7- kN=K7j5 `N9`M[Z6, kN9ouzg8i4 gn6tbsymKA5 vt7mb6tlb,
xg6bs?4g5 vt7mpC`M5 gnExc6b2t8i4 kN9oizgi4,
5p7uy v9lKz- e9Mst7us8izgz,
b8ìx9ò 5n8`tsKz, r[ZF8u xs9Mtyp, b7m8ìgz srsf5 x40/6g6i6 W9oExE/6g6LA
r[ZF8j5, c7mi’gx6u8ixgz w7mc n8Nbwò5 Wzh4 szb8i9lì5, F8ì2W1jx3ix3gz
m35`p etx8i. s=?z
5p8 y7mw9M4- x8ix6bw9ot5y0p8i5zgz, x7mbs6 e9Mst7us8izLz xC8ì W[Qx3gz,
9òx X2W4- t9o/sy7mJz xa8Nh4`t5 vt7mpqi5,
5Jx8Ny Nsv5y4- vt7mpC9`M6 xa8Nh4`t5 vt7mpqizgz,
#. `N7m[Q/s8iz vt7m’gt4nXÈ m4v9`M7- w9My4v1iDx6iDy, ttC9Msb4v vt7mgt4n5, iDx6o6i6 w4y?=sb4nu4 sK8z
&.@. x7m9l g4o4nzi4 ra9o6u4 vt7m9o6u4Xb; vt7mpC9`M5 t4fx6yJm3g5 w4y?sb4nu4
x7m9`l g49o4nzi4 vt7mpC`M5 bm6uso6Xb;
5Jx8Ny Nsv5y4 Ws8i6nsix6 vt7mpC9`M5 cwymol4bo6Xb;
5p7uy v9l4- Ws8i6nsN0/3g6 vt7mpC`M5 cwyml4bò6Xb
September 2014
Page 511
W[Qx6t5yJ6: 5Jx8Ny Nsv5y4
g49o6yJ6: 5p7uy v9`l4
W[Qx6tbsJ6 v0JyJ6
$. `N7m[Q/s8iz vt7m8if`Fì55J8ì !(,@)!# vt7m8if`Fì5
W[Qx6t5yJ6: 5p7uy v9l4
g49o6yJ6: 5Jx8`Ny Nsv5y4,
W[Qx6tbsJ6 vJytbsK6
x4g2`X !&, @)!@ vt7mifFì5
W[Qx6t5yJ6: 5Jx8`Ny Nsv5y4,
g49o6yJ6: 5p8 y7mw9M4,
W[Qx6tbsJ6 v0JyJ6
%. W9oEx2t8i4 gn6tbsi6- XÈ m4v9`M7
%.!. b4X8ì W9oEF2t8i- b8ìx9ò 5/8`t xÈ=?4f5 v0Jy9lt4 w4f3b68ix5 s4rs8k5
s4rs8i4 mD8i4 s=?`l8i5 Wzhk5, kN4f5 x40/6g6i6, W5gDy W9oEFzA5 Wdt8i4
x40/6gcbsJA5 #)wg6Lb w4fbst8i4 w7mc *%,))) t81u`h5 s6hq5, x7m9`l *%,)))
sd6ns`t5 s6hq8i4, w7mc be8k5 mD8k5 W9oE8ix5,
%.!.@.@)!# W9oExK5, b8ìx9ò 5/8t- s6h8i4 x4/6gx5 h9ò!),))) b4Kz !@,)))
w4fbs`t5
W[Qx6ìx5,
xs0/6
d9o7uAoc6ix3g[A5
mD8i4
s=?9`l8ì5
Wzh8i4
wvJEx6ymix5 J8ì7u5 x[s[A7j5
%.!.#. XÈ m4v9`M7- s7mJi4 cs0pn6`t5- i6Jt8i4 h9ò cspn6tbc6ix6 xes7mtbs8ix5
X6N4ymi4f5, b7mz6g5 i6Jt8i4 cspn6t5, ttci4 si2v9os6ymJ8i4 g1iyb6ix5
i6JyEp5 vt7mpqk5 x7m9`l moZoEpj5.x`C8ì si2v9os6bsJ5 ttcdt2y8ig5
5Jx8Ny Nsv5y4- r5g8i4 i6Jt8k5 cspn6tbc9Ms6X xC8ìV
b8ìx9ò- t7j`t
xs0/4f5.
w=Fs6
x7m9`l
C5J
s=Fz0/6
i6Jt8i4
cs0pn6ts9`Ms3g4
xC8ì
%.!.$.b7mzg8i4
W9oE0pc6i6-b8ìx9ò- b7mzg5
w8kw5
W9oEtbsix3uJ5
xs0/6
s/c8i4 cspm`p5 wvJ6tq5, w[Z7u w4vJ6`t5, kNdtzk5 xes7mt5y`p5 i6Jt8k5
cs0pn6`t5, ( a8ix5 wkw5
5Jx8`Ny `Nsv5y4- W9oE`p5 xf29oEa?5 s=?`l? wkw8Ns?5V
XÈ m4v9`M7- b7m9l4b6u4 w8kw8Ns9Ms3g5;
%.@. c1kwg8iz y=K9o6X6ys`t5 x=?t7j5 x4g6bs8izk5 ttc6Jx5-
September 2014
Page 512
rs[QxD`t5 gn6bshx3g8k5 g4yCsbsJ5- XÈ m4v9`M7- s0/4bEx6i6j5 e8i6n6i6j5
$))aJ5 xW6hbsJ5 x=?ts22 x4g6bs8izk5 cs0pn6i6, 5/8`kxÈ#! g81i0Jbsy7mJ5
s=?2t8k5 rs0Jt2tk5; m8NsJ6 rs/Exc6ixg[A5 h9ò cÈbs/t[A5 ttc5 Wy7m/y
x=?t7j5 vt7m0pqk5 ttc6bq5;
9òx X2W4- h6 ttc5 x5bsy4f5 cwbsqi6XV tteEx9M8i6 x0J6N6ggg8m5;
XÈ m4v9`M7- kx x4/8i9Ms6bq5
x7uh9osMs3bv x5gx[Z4bv scsy4n5.
vt7m8if`Fì5
xm9`l
vt7’gt4n5
n8Nbw9osZi8m5,
%.@.@. c1kw9os6ixoE?5 ra9o6u4XÈ m4v9`M7- h8ix9oE?5, rs’gbsymJ5 cwbsgw8NExc6g5 x=?t7j5 x4g6bs1izk5
vt7m0pq8k5
x7m9`l
vt7m0p6Jx5
x=?t7j5
vt7mt5yJm6mb
wkw5
bw7ms9lt4
rs0/sb6lt4. b7m8N W0/E6X5 ttCEx9o6lb rao6X6yst8i4 x=?t7j5 x4g6bs8izk5
x7m9`l w8kw5 rs0J8N6ix5.
%.#. S9MC6i6 r=?9o6j5 k8Nqk5 Gx4g2X3 @(- kF2WÈ !)H
^.!. mcw`t5 vt7mpqi4 vt7mctc3i6 F2DxÈ @!XÈ- c7mi’gx6u mcw`t5 vt7mpq5 w9M[Q/sK5 whm`ltui4 ttCLt4 !$aJ5 wh7m`lt[Q/sJ5
vt7mct[Q8ix6bK5 xaNh4`t5 vt7m0pQ5
F2DxÈ @!u, scsyc6lb wh7`mlbs0Ji4,
vt7mctc6ix3gA5 t7us0J8i4 wh7m[Q/u8i5 scsyc9`Ms3g8i4.
^.@. 7ux3u4 vtctc9M8i6XÈ- h9ò vtctQymqN2f `kb6 uxaJ6 vtctQ8ix3bC cs4X5,
^.#. wkw5 x4g6bsizk5 d5nyx4n5 vt7mi6 GxwÈ9ò # x7m9`l $H XÈ- vt7mJm3gA5
scsyE9lA wkw5 x4g6bsiqk5 i8q6b6ì5; xqi6n4f5 s0/C4b6i4f5 w8k8k5
x4gw6bsiqk5 xr9osyx4n5 x8qct[Qi4f5; bw7m9ò xw?8i4f5 W9oExEo6XK5.
&. scsy4n5 8`k`b5
&.!. X6NsbsJ5 v=K7m4f5 ttcdtq5 vt7mpC9`Mk5XÈ m4v9`M7-w7mc t5tCExc6ix3g[A5 scsy4n2t8i4 c8k6 vt7mpC`M5 xs9M5yh6mz`b;
w9M[Q8iq5, iDx6I8iq5, c8k6 vt7mh6mz`b xyq9`l, X6Nstc6ixC2b ttc8i4
xC[A7j5 w7mc,
&.@. iDx3i6- iDx6Oì6/
`r`y- t4fx6y/Exc6ix5 ra9o6u4 vt7m9o6uA2b w4y?sb4nu4 x7m9`l g4o4nzi4;
*. v5t7m0pC`M5 scsy4nq55p7uy v9l4- cs0pm9MsqN2b scs5t/sZ2b ryx8i4 s7ux6Jx6u4 w8z6gc9Ms3i6m5;
gn6tbs9oMsC2b yW`yf5 w[Z9`M6 `t=`F4f5 /9`l`Nw=u5.
XÈ m4v9`M7- gnsmqN2f xÈ`? W9oExEqmbz ryx8i4 gxF6N6gc6X5 y=?ìZ4n6bò4
wc9l8ì
5p8- scsy4nclxqgz b4fhxgz vt7mpC`M5 w9M4v1id2l[Q5.
9òx- kba9lxCm scsy4nc`lxqgz ryx8i4, s?8ì ttC6ym8iz %.! wfb6t5 c1k6
cs0pm=5 g4g5 x1iACzbV
September 2014
Page 513
b8ix9ò- i6Jt8i4 cs0pn6tc6g[A5 g4g5 c49o9lxoCzb, srs5 cq6g5 g4g5
tr9o9Ms6ymJ5 x7m9`l k5cExc9o6Lb, s8i2v9os6bs?4g5 xaNh4`t5 vt7mpqk5. r{`yx7mbs6 c8kt[Q d5yNExc6X4X5 d9o7uAo4V
XÈ m4v9`M7- @,))) w5t[Zw5 d5y4tQ/Exò5 b7mz5 r[ZF1j5 x4f1izi5
ò`x-m3`b 5JC5 scsyE9`ms6bz Bx9ov2g3 ttczi4 b4fqbw8NCù
XÈ m4v9`M7- ttcdtcw8NJJA5 c8k6 d9ouAò5 xg6bK5 d5y4t[Q8mzb; xC8ì
t81uh6t=K5 si2v9`Ms6ymJ6 vt7mcbs9Ms6ym1m5b.
5p8-scsyE9Ms6ym/C
vt7m8ifi
ttC6ymqg6V
xÈ=?4f5
ryusqg5
xyqbs6
x7uh’g9o6mb czbh6g5 d9ou[Aò5.
XÈ- scsysymJ5 ttC6ymJ5 vt78if8im
5Jx8Ny `Nsv5y4- sc9Ms6mg5 xÈ=?4f5 ryusqg6 xyqbs6 czb?4g5,
XÈ
m4v9`M7vt7mpC9`M5
r8Ns0/4nq5
Bx79M4f8k5
g1i0/s8ix5
b4wvz5
xr9o6bs9o6lt4 Bx79M4ftA5
5p8- b4fhxC`lx3gz9ò
i6Jt8i4 cs0pn6`t5
x7m9`l
t81uh6`t5
s8i2vEx6gd2lQ5
vt7mpC`M8k5;
XÈ m4v9`M7- s=?78ìsqg6 s8i2vEx6g6gc6li, hD6N6g8i4 cs0pn6`t5, i6Jt8i4
cs0pn6`t5 xyq9`l x7m9`l t81uh9oE0p5 s8i2vEx6g9`Ms6ymJ6.
(. W[Qx6t5yi6 vt7m8id0pi6W[Qx6t5yJ6: 5p8 y7mw9M4
g49o6yJ6: 5Jx8Ny Nsv5y4
W[Qx6tb6 v0JyJ6
vt7mi4g5 cs0pns5 s8k4f5 (:!&
September 2014
Page 514
vt7m’gt4n5
rZFj5 kN9o1k5 gnsmt5yi6j5 vtmpC`M5
x4g2X @#, @)!#
cspns5 whjx6X5 s1k4f54
AREVA r[ZF4 ttC6Fx1i, cmi’gx6u
vtmpC`M5 cwymJ5:
ry g9lExo4
5p8 ymwM4
F8i sF8z/6
p7uy v9l4
y8`N wyC6
m3b 5JC, g7my x8i6i6
òx XW4
5JyW y4vt
Wh9 x2bi6
Jx8Ny kr4
m3b kr4
XÈ m4v9`M7 (AREVA)
cwqg5:
W5gDy b2Xbw’’
!. sfw6yi6 g4yx3i4f5- g4yspJ6 g7my xi6i6 *:!% sk4f5
@. gn6t5yJ6- XÈ m4v9`M7
#.` N7mQ/s8iq5 vtm’gt4n5 –
WQx3t5yJ6: g7my x8i6i6
vJyK6
$.` N7mQ/s8iq5 vt7ifF`8ì5
g49o6yJ6: y8`N wyC6
`N7mQ/sJK6
%. W9oEx2t8i4 gn6t5yi6 - XE m4v9`M7
%.!. s0/C4bE`x5 k8Nug5
%.!.!. @)!# W9oExai4f5
XÈ-rZF4 s4fx9Ms3g6 x[s[A{`t #!, @)!# kc6F4nui. sfwv1i6li mw kax8ì
s=?`l8ì5 W1NhxDy6 y=K9o6X 5J8ìu @)!$.
%.!.@ b7mzg5 W9oEtbsJ5
September 2014
Page 515
w7mc @) wkw5 W9oEtbsJ5 x0s/6 b7mzg5 b4Xì, b2fx s0/c8i4 cspmJ5,
w[Zu w4vJ6`t5, k8Ndtzk5 xes7mt5yp5, x7m9`l i6Jt8i4 cspn6`t5, w8kw`l
Wzh5 cmi’gx6ug5
%.@. c1kwgiq5 yK9o6X6ys`t5 ttc6Jw x=?t7j5 x4g6bsizk5 ttc6Jw5
%.@.!. g49ox8i4 vtmisix5
c3Ebs/4f5 vtmo6u4Xb vq6Oi6u W1NhxDys2 rao6Xz mw7u x7m9l b2fx
kNò5 vtctQiq5 x7m9`l gnty?Q6i6 vt7m8isix3gj5 b7m8i cmi’gx6u
W1NhxDy6 yK9o6X6 5J8ìu, x?t7j5 vtm`p5 cspt5yJ5 gnt5y/6g6Lt4
s1i2v9òs6ymJi4 5J9`Mw x5gExon6tlA. m4fx Wcbs2lQ5 ttC6bsymJ5
xÈ=?4f8i5 Wcbs2lQ5 rao6X6ys`t5 x=?t7j5 x4g6bsix6izk5 ttc6Jw5,
W9oExEo6bK5 rao6X6ys`t5 x=?ts2 x4g6bsizk5, xesmK5 yt2WÈ 8kax8ì
@)!$. ra8i5yxzì b4f[Qx6ix5 x7m9`l rao6X6ys`tu4 gnt5yi6 c7mi’gx6u
w9Mzì @)!%, b4?ì x?tj5 vt7mp5 xg9od/q5 x7m9`l u8i{b whm9oso6l8i.
%.#. wkw5 x4g6bso6Xb r1Ns0/6b6tbsi6 xw?8i4f5 –
XÈ m4v9`M7- vtm8icMs3SA5 w8kw5 x4g6bsiz8k5 r8Ns/6b6tbsi6 xw?i6
rxwf5 vq6Oi6u s29lk5 mD8k. vt7mix9MsgA5 c7m8i’gx6u ryxì4 t1uh6
w4fmlxe1m5 vt7m9oMs3SA5 vq6Oi6u xw?8i4f5 wkw5 x4g6bs9izk5
r1Ns/6bv1i6i6u4.
g7m`y xi6i6 – bw7m`l? r8Ns/5 g8i/six3X5 k8Nb6ymJ8k5V
XÈ m4v9M7 - xqDbsixq5 xe4h6bs8ix3mb rxwf8i5 scDt9l[Q5 kNb6ymJ5
x7m9`l W/E6ymqmb c1kw9lxF8ix6mzb. wkw5 x4g6bsiqk5
r1Ns/6bv1i6i6u4 xqD`t5 w9l9oc6ix5 r1Ns/gw1Nsqgi4, ttc6bcMsg6
gnZ4ntA5 w9oixExv1i6i6u4 gC6tbsJ6 x2S6t8`N6g6usi5 xw=?5gttA5.
w9Mq5 ttC6ymJ5 xqDttA5 gCzJ5 r5g7uxk5 – er6bl1u5 x7m9l
x2S6t8`N6g6usi5,
ry g9lExo4- rxwf5 x7ml g8zF4f5 gns7mt5yN/6mb vtmt5yi4f5 r1Ns/5
xw?8i4f5 N7jx1ix6mzb.
5p8 y7mw9M4- k8Nb’gxC2b N8ui2t8i4 b7m/4JxuxgxLb W9Ms6iC2b
cspm9MsqN2b s0/C4bEx6bc6ixmz5 k8N=K7u xF4bsym8izì. bw4fx
kNc6g5 s/C4bExk5 c1i6i6X5 x4g6bsJx6ym1mb xqi6ni4 r1ns/i4
g1i/sdNsZ`lx6 ryx8i4 b2f1kz5 k8NK5 g8zFj5 gC6tbsmb x7m9`l w8kw5
v5gpctQ8k5. s=?A5 gns7mtbsqLb b2f1kz wkw5 v5g5pctQk5 r1Ns/9osLt4
s0/C4bEx8i5.
5Jy2W y4vt- yK9o6X5 Cumberlandf9`Ms3g5 xw=?ct[Q/s9Ms6mb rxwf8i5
r8Ns/4Jxux’gw5 g8i/s9Ms3g5 rxwf1k5 N7jx4X5 gns7mtbsqLb h1mzb
r8Ns0/ux’gw5V s=?9l? xgZs?5 x2S6t8`N6g7j5 x2dys6g8k5V
9òx X2W4 -5p8 scsyEhx9Ms6bv scsyEx8i1mQ5 sc6ixMsCm w8txwf5
wvJ6gw5yxux3mb s0/C4bEx8i4 r8Ns/l4b5 kNK5 gzF1j5 gC6ixo6mb
kNc6gA5 s/C4bExk5 c1i6iXa2lb x4g6bs4Jx6ixC2b, s=?[A5
r1Ns/6bExcClxC2b d5nyxi4 xgx6lQ5 xqD`t5 k8N=K5 kNbDttA5
xqDtqtA5 xg9od/s8iqtA5. iDxZ4ns9oCzu4 iDxZ4n5 W0Jm6iC6Lt4
sc6X1mb ryx8i4 iDx6bsZzb gxF’gxLt4 xs9M9MQxuxJJ5 scsyE9Ms6bu8i4
gnsmt5yqLt4 r1Ns/5 h0/s1mzb k8Nb6ymJ8k5. ryx8i4 d5nyx4n5
rswf8k/g1zF4fkl x7m9l g4rytbsqLb r1Ns0/5 N7jx1mzb.
September 2014
Page 516
XÈ m4v9`M7- r[ZF4 y9ò s4fwqm5 x7mbs6 s4rs5 ^ xg6t9lQ5 xÈ=?4f5
r1Ns/6g6ym9o6S5 !u9o/8i4 w4vJDtui4 wk8k5 g1i/si4fi4 kNo8k5
et9leoCzb xg6g4n8i4 h8NgwN68i4l cspmNhxX4g5 g2W6ym2lt4 2Xsz6gu
xs/6 w1u8i6bw9oi6j`l Wh4X4g1k5.
F8ì sF8z/6- scsy4nc6ix6gz r[ZF1j5 xs9Myp trymo6X5 vt7m9o6uA2b
rao6u4.
%.$. vtmctc6i6 w8kgc6i4XÈ m4v9`M7- vtmi4f5 w9oixctQ4Lb wkgcwl yt2WÈ ^, scsys2l8i IQ
wkw5 csp7m/gcq5 xg6bscbsix3m5 h8Ngw8N6i4 cspmNhx3X4g8k5
g4ryQxDbsli rao6X6yst8i x=?t7j5 x4g6bsizk5 ttc6Jx3i. vt7mt9lb
scl4ts9Ms3g6 2S5J5 fhZ6. w9MqtA5 vt7mcbs9Ms3gy; c1k69o
whmQ9Ms6Wys4V
5p8 ymw9M4- 2S5`J5 w1uA5 Wdyc6m5, ryxi4 s=?2tg5 w8qm5 b7mì
cmi’gx6ustg5 k8Nc6gtg5 xqi6XaZ2b s/C4bEx6i4f5 k8NKù. s=?A6O6
w9oix6tnExcvK5 scsy8z x5psq8m5.
%.%. scEx6g6ymi6 r=?9o6u ux3aJk5
ux3aJ5 r=?9o6usb5 vtm9Ms3S5 yt2WÈ !) vq69oi6u, xE=?
scEx6g6ym9Ms3g6 s29luj5 scsys3/Èx9o8i4
%.^. scEx6gym8i6 rxw x5C[A5 b7m6ystzk5
xÈ=? scEx6g6ym9Ms3S6 rxw x5C[Ab7m5 vt7mi6Jx6j5 vq6O8i6u yt2WÈ
@û.
^. W9oEx4nK5 W9oExaix5 yKi4f5
^.!. S9MC6i6 r=?9o6us8k5
XÈ m4v9`M7 – xÈ=4f5 s4fwgt5y8ix5 r=?9o6j5 bsg4t5yi4f5 kF2WÈ !# x7m9l
@!, b7m8i cmi’gx6u8ìx5 k=F2WÈ !# - 14j5.w9oix6g8i4 vtctc6ix3uJA5,
Bx7o5, x7m9l mcwt5 vt7mpq5.
^.@. n{v5h=?8 s0/C4bEx6Fqi4 b4fnwt5yi6XÈ m4v9`M7- b4fnwt5y8ix5 xÈ=?4f5 s0/C4bEx6Fqk5 McLean Lake b2fx
s29lE0/s8ix5 kF2WÈ !-2 k=F2WÈ %-6 s=?`l8i5 ty2WÈ #-4, b2fx vt7mpC`M5
b4fnw9Ms6ymqg5 bfnwtbs1ix5 cwd/symJ5 scEx6g6gc6ix6
r=?9o6usizgi4 Bx79Mf8i5, x7m9l mcwt5 vt7mpq8i5 x7mbs6
v=?7m4f8izgi4 scEx6g6gc8ix6.
m3b 5J0C5 –h8Ni4 N4nExc6WbV
XÈ m4v9`M7 - x9MDt8i4!
m3b 5J0C – sw[Z W9oE/6g6ix3m x2S6t8N6g7j5
ò9x- x6N6bc6ixXcV x6NghxqNm sx/6t9lz bs8kz x6N`g9lz,
^.#. scEx6g6ym8i6 s7mJ9oEp6Jxf5 r=?9o6j5 vt7mp6Jxqk5
xE=?4f5 scsEx6g6ym8ix5 r=?9o6j5 vt7mp6Jxqk5 vt7m9o6Xb s4g2WÈ #!u
x6Fx8i
&. scsy4n5 `8kb5
*. vt7m0pC``M5 scsy4nq5
September 2014
Page 517
ry glEx9o4 – b7N rao6XE8ixoC2f vtmps8iC gnsmctQ8i6j5 vt7mpC`Mk5
x7m9`l iDx[Z4nsv8iMqNm w9o8ix6g9oE0p6Jx6k5 s4rs6.
5p8 y7mw9M4 – scsy4ncqg6,
5J8Ny kr4-gnsmhx3gzò vt7mpC`M5 v0Jy8ix3mzb r[ZF4 s4fwgxC/6i6X5
y=Ki6u, gns7mJz x2S6t8`N6g6us5 vt7mpC`Mc6mb, ryx8i4 w8k8k5 xgtcqg5
r5g9l b4X8i W9oEo6mzb. sw=`F5 `N9MJwg7mb wk8i4 x2S6t8`N6g3us5
s0/C4bEx6ymJ5. XÈ – vt7mpCM6bcDm3g6 ryx8i4 gnsmt5ypi4 xyxa[Z/6ix34
m8NsJ6 vt7mpqi5.
ò9x – h69`l8i5 s5be/Exc6Wb be8i4 W8zhi4 vt7mF4n2t8i4V W0Jtc5yx6Wb
s5becb7ux3lb vt7mF4n2t8i4V
m3b 8`kr4 – bfnw8ixgy s/C4bExFk5 0JÈix7oEF8k5 N4nExc6gy y8q6i4
Whl4lx3N6m5 bs1N8ioli s0/C4bExi.
5JyW y4vt - b4fhx3gzò vt7m9oCz2b i2/uxqlt4 vt7m5yx6ixC2b,
s9MWn6bsqlb i2Wc9lxgk5, gnpsJ7j5 x7m9l w4y?sbsJ6 w4W[Q9MJZ/a7mi4
w4y?sb5 W6Xluxgx2Lt4.
F8ì s=F8z/6 – dFxhtcDx6gzo vt7mpC`M5 vt7m5yx6gg?7mb vt7mpC`M5
x0Jqg’gmb W9oE5yxJ1mb; x7m9l dFxh7mLz b4fnwd/s9Ms6ymZm s/C4bExk5
n{v5h=?8j5 s4rs6b6gzk5 c8zgc’`go6, bw7N`l? bw=F`t b[A6N6aMs6g6V
“”8kx “t4fx6g6g6 w1uk5”” F8ì m’`5N
g7my x8i6i6- c1kw4nqgz b4fnwcbsAm s/C4bEx6Fk5 w8ic6iDm ryx8i4.
5p7uy v9l4 – x4rl8i6ns8N/6g6 t1uh7u4 N8u8i6 xg6gx6Xb s4rs6b6gzk5
n{v5hx8j5 w4y?sbw5 b5b9l4b6ym4Xb, w4y?sb5 xg9l4b6Xb `N7mg6,
y8`N wyC6 –scEx6g6X4W5 c2y6Lt5 d5y8i6nk5 w9o8ix6Fj5V c2y6Lt5V
XÈ m4v9`M7- w7m5yx3ux6 h9ov8i6l scEx6g6ix6uJA5 b4fnwb8i4f2b
s0/C4bEx6j5,
F8ì s=F8z/6 – b4fhxgz9ò s4fx s4gCs5t’N ttc5 Gttc’N6 JÈ8ix7u4
s6hzi4H ttc6bq5 w8k4tg6bs8N/6Xb, “’””n9lmJt9lA w4rb6g9osbsl8i
s9lEx8Nqg4f5”, x4rg9lxqLì w4r5b6g9lì w4vJ6icC/6g6 s=?2t8k5
y9M6Jx6us8k5 x7m9`l x=?t2t8k5 xgExc6g8k5.”
WQx6t5yi6 vt7m8idpi6
WQx6t5yJ6: y8`N wyC6
g49o6yJ6: 5Jy2W y4v`t
W[Qx6tbsJ6 v0JyJ6 !):#) s8k4f5
(. gn0/6g6g5 scsy4nq5
!). s29lz x7m cs0pns5 ra9o6u4 vt7mis8ix6 – vt7m8i4S5
September 2014
Page 518
vtmifFì5
F2DxÈ @), @)!$
vt7mpC`M5 cwymJ5:
bw=t ymwM4,
F8i sF8z/6,
p7uy v9l4,
m3b 5JC,
g7my x8i6i6, `
`9ox XW4,
5JyW y4vt,
Wh9 x2bi6,
Jx8Ny kr4,
m3bkr4.
cwqg5:
W5gDy b2Xbw,’’ h8`N wyC6; 5p8 ymw9M5,
!. s4fw3yi6 g4yx3i4f5- g4yspJ6 g7my xi6i6 &:)% sk4f5
@. gn6t5yJ6 - XÈ m4v9`M7
#. N7mQ/s8iq5 vtm’gt4n5 –
WQx3t5yJ6: m3b 5JC
vJyJ6
$.` N7mQ/s8iq5 vt7ifF`8ì5
g49o6yJ6: 2Wh9 x2bi6
`vJyJ6
%. iDx6O3i6 w4y?sb4n7u4 g4o4nzi4 - bwF5 y7mw9M5 w4y?sbso6g6. g7my xi6i6
w4y?sbs2 g4oEo6bz.
^. W9oEx2ti4 gn6t5yi6:
September 2014
Page 519
^.!. b4Xi W9oExK5:
^.!.!. @)!$u W9oEx4n5 –
XÈ- W9oExE/K5 vJy8ix6 5J8iu5 x[s[A{tj5. wkw5 %-8 b4Xi WoEix5 x0s/6. bm8il !&
s?`li5 !* wkw5 W9oE8ixDQ/sK5 xs0/s8ix3g6. t1uh5 s6hq5 x7ml sd6nst5 s6hq5
s6hyF4Jx3ig5 x0/6g6bsJ5 r[ZFj5: Wb3 x4/6g6tqk5 syvbstqk5 v8gC4ym1m5
x0/6g6ix3Li r[ZF8j5 k8N4f5 xwE9ou. b8ix9o 5/5t cspn6ts8ix6 x4/6g6bsJi4
k8N4f5.
6.2.c8kwg8iq5 yK9o6X3ys`t5 x=?t7j5 x4g6bsizk5 ttc6Jw5XE m4c9M7-cEbs/f5 ttctA5 vtmt5y9Ms3S5 vq6O8i6u mw7u. kNo5 scsy4nc9Ms3S5
x7ml gntbs2lt4 yKo6u4 vtmi4f5 b7mi c7mi’gx6u 5J8i7u gns7mt5y?[Q6i6
scsys9MsS6 vtmi4f5 x?tj5 x4g6bs8izk5 5J9Mw WQx9on6tlA.
6.2.1. m4fx W9oEx4nK5xE? g8iyix3g6 yK9o6X6ysti4 x=?t7j5 x4g6bs8izk5 yt2WEu s4rsz @)!$.
r8a8izA5 cÈ5bs/tA5 ttcw5 bsg4bslt4 x7ml r8ao6Xu4 gnt5y9o3lt4 c7migx6u
s4sz @)!%. whm9oso6Lt4 x=?t7j5 vtmpq5 x7m9l w8k9oEpgcf5. xÈ? X6N4lt4
r8ao6Xu4 s0/C4b6FsN/6mz5 s8i2vo6lt4 x7ml whm9os3lt4 W=?9ox8ix6iE/u8i4.
Jy2W- gns7m5yxDxgz s0/C4bEx8i4 e8i6gc6ix6mz v8q6J2 f8ziV
XÈ- W0J8Nstb6ymJcqg6 e8iDt4nu4 v8q6J2 f8zi Wb6bw9oF1u. xÈ=?4f5
k8Ndtcqg5 `b=?8i.
^.#. scEx6g6i6 r=?9o6j5 smJoEp6Jx4f5 vt7mpqk5
XÈ- xÈ? scEx6g6ym9Ms3S6 r=?9o6j5 i6Jtk5 vtmp6Jxqk5 vt7mpk5 s4g2WE #!
x6=Fx8ì
^.$. S9MC6i6 r=?9o3ù k8N9o8k5- XÈ- xE=?4f5 vtmt5y8i4f5 s4fwgt5yicMs3S5 r=?9o6usk5 k=F2WE !# x7ml @!
x6Fx6uWQx9Ms6S5 s29l8i4 mD8i4 cmi’gx6u raizA5 k8No8i s2l6 xbsys8NLQ5
vtmctc6b9MsEK5 w9o8ix6Fi xaNh4t5 vt7mpqi4,Bx79Mf5 vt7mpqi4.
^.%. b4fnw8i6 n{v5h=?8 s0/C4b6Fqk5m49ò8 byxk5 ty2WÈ # x7m9l $ @@aJ5 b4fnwJ5 gnsmctQ8i6j5 vt7mpC`M5, r=?9o6u
Bx7MsJ5, xaNh4`t5 vt7mpq5,x7ml rxw, x7m c7migx6u5 d5y8i6nk5 w9o8ix6g5
Wcbs2lt4.
9òx- b4fnwcbs9MsCm yc9otEFs2 w9lx8iqNC2b w9lxE8i6nEN/6bC x2StcqtlA
s2Wzu xs/u`l8i5 bw2fx b4fhx9Ms6bK5 x2S5bsym9Ms6mb
5p7uy- w9Ms8ix9MsLz xJ9MsCm x8ixLz x0JCm
F8ì- W8ixq5nCzb x0JCzb w8kl4b8k g8ibsbC/6mb wkw5 t4fx6bsymqmb vt7mpCMk5
5Jx8Ny kr4- b4f0/6g6ym8ivm m49o byxk5 x7m9l 4M= byqk5 xyx[A5. x8iE5ft8i4
xg6tbs2lb. s/C4b6if5 k8NCw5 WD6g5 x5b8iMs3g5. ysC6bst5 W8axNa/6g5. 4M=
by8z k8Nuxa/6g6 N2X6gi4 WD6tbsJi5 b4f2lz. w9Mq5 br0Jgw5.
September 2014
Page 520
F8ì- b4f9MsCmo ysC6b6ifF8i6i4 vt6h6ymJ8i4 `t=`F4f5 8kbc5 bE0/s5tdtQJ/6bq8i4
k8N8i4.
g7my xi6i6- b4fnwcbs9MsCm s/C4b6F’gx3u4 b4f9Ms6Sz w5t6n9os6ymJu4, w9l`F5
byx8i5 x8qi6nu4, x2Stc6i6ns2l8il b7mz5, w49l6J2 w9lxiqNC2b yc9otEFs2.
^.^. r=?9o6u s0/C4bEx6i6j5 w9onw8i6XÈ- xE?4f5 Wcbs9on6mb r=?9o6u s/C4bExi6u4 w9o8ix6tbs0J8k5 vtmpC9Mqk5
t7usJk5. b2fx vt7mpC`M5 scsgw[Qx3X4g5 s/C4bEx8i4 w9o8ix3tbsJ8i4, y=?9o6X7u4
vtm9Ms3S5 v8q6O8i6u 5/8kxÈ (.
&. W9oEx4nK5 cw=?9oxJ5
&.!. vtctc6i6 w49l9oZJ8j5 mcw`t5 vt7mpqi4 –
XE- xÈ=? vtmctc6ix6 w49l9Z6Jus5 xaNh4tqb vt7mpq8i4 n8Nbw9osZ8i4X5 F2DxÈ
@$, scsysix6mb wh7m`lbsJ5 s7ux6Jx5 x2dn6b6ix6mb c7migxox3g5
F8ì- vt7m/6gtx3b6X5 kNò5 xyq8iV
XÈ- `w8a=?4g6
&.@. vtctQ/shx3g[A5 mcwt5 vt7mpqk5 cmi’gx6ù
XÈ m4v9`M7- vtctcDx9sC2b c7m8igx3u xaNh4`t5 vt7mpqi4 scsyc6lb x2WdbsJi4
x=?t7j5 x4g6bs8izk5 cspnw8i6j5; xaNh4t5 vtmpq5 x8q6g5 xwÈ9ou.
*. scsy4n5 `k5`b5- W5bcqg6(. vt7mpC`9`M5 scsy4nq5m3b kr4- sc6g6 vtmpCMa8i6ui5 k5c6ix6iCo6Li be8i4X5; swz9l xs9M6ymix6m5
be8i4X5 bel4b7j5;
XE- m3b vt7mpC`Mao6g6 bw7mz5 @))û5.
m3b 5JC5- scsy4ncqg6,
9ox X2W4- b4fnwym9o6Xb sc6gc9Ms6m5 n9lm6nwJt5 w7m6u4 Nm4n9MqmbA6 n{v5h?8u
s/C4b6Fzi n9lm6nwJ6/w6uA5 sc6gc6m5 r[ZF1uA6 w7mclxqm5,
XÈ- yc9otFs8ix6 r[ZF8u w7mcyx3gug6 xe4bsymiz
5p7uy v9l4- bw2hm8i @)!#u i6Jt8i4 cspn6tlQ5 h8N9lxFi4 b4f5b9Ms6mzbV XEttC6bsJ5 s1i2vsbsJ5 be b7m5 xe4bsymJ5 xaNh4`t5 vtmpqk5,r8a9o6u4 vt7mo6uA2b
N4n6ixXv.
g7my x8i6i6- scsy4ncqg6,
b=wF5 ymw9M5- c7mi’gx6u whmlbsJ5 x2S6t8N6g6 s4fw6bs8ix9o6m5 r8Ns/6baJ4n5;
n4f4f8k5, r1Ns/9os4Jx7ux’gx6Lt4 vq6Oi6j5;xJqLt4 r8Ns/6b4JxLt4
i1[Q4b6i4f5/r8N/tA5 bw7m9o c7mi’gx6u r8Ns/6bExc6g5 s0/C4bExi5.
5JyW y4vt- s0/C4bEx5 n[Z9o6Xb s0/CbEx9o6XbV x2S6t8`N6g7us5, w7m6 n9l7m6nwJ6
c7uo9Ms3m5, h8ixo6X9o yc9otEF7uV m5tbsbs0/6g7u4 x=?9lymJlx3X x=?b[A5 hD0Jwg6
i6Jt8i4 x4gwdNAV
September 2014
Page 521
XÈ- n[Z6ymJ6 x7ml yc9otEF4 n9l7m6nstc6ix6, 7m8`NsJ6 hDJwg6 w4fb6if5
x=?`l9os3ymK5 r[ZF1u, r[ZF1u ux8iE/sJ5 hDJwg5 whmlbsqg5 wk8k5 s=?l8i5
i6Jt8k5.
Jy2W y4vt- bs8N8i w9l9o[Z6J2l c7mig2l etx8i N9l6bc6m5 xbsy6Lb
s5be/Exc9Ms6ymJA5 wvC8i4 x6F8i9o8i4 g4g8i4 N9lx8i4y2lb.
5Jx8Ny kr4-e8i6`t5 w4v0J6bs/Ex9ò5 r8Ns/tA5
b=w=F``5 y7mw9M5- xÈ=?4f5 w4vJ6lx6ym9og5 s6ht[A5,czb6tbsymJ4f5 sc9ltt[A5, t1uh4f5, d9o7uAo4f5;
F8i s=Fz0/6- b8ìx9ò 5/8`t vt7m/6g6glx3mz5V c7mi’gx6us5 d=Fxh8qmb
x2S6t8`N6g6u W9oEi6u4 k5c6tbsbuxo6mb; mw5yxaN/6 r[ZF4 s4fwC/6X5, xÈ=?4f5
xs0/4fw8N6 W9oEb6mb Nw9lx3m5, k8NKbDtj5 x8qD`t5 `N5cbsbs9o6m5 wk8k5
c7migx6usk5.
Wh9 x2b8i6- wvJ6gwJz whmltc6g8i4 r8Ns/6bv1i6g4n8i4 c7mi’gx6usi4;
9òx- bw2hmi x2S6t8`N6g6u x8qct[Q[itA5 vt7mgtc6b9Ms3g5 xw=?8i4f5.
b=w=Ft y7mw9M5- 8k8NF1us5 xes7m5yx6g5 s0/C4bExk5 c8i8i6X5 r1Ns/6b6tbs2lt4
s/C1ix6t8i5; t’x8Nbs6 W0J9lx9MsgA5 Gy=K9o6tK5H. 5Jx8Ny x7mDx9o4l, x7m9l C2S5
W9Mv2y4
XÈ- xÈ? gn6tbsymK6 vt7mpC9Mt[A5, 8k8NKb6ymJ5 whmltc6g5 bm5huz5
sc6b6g9`lx3g5 rxwf8k5
WQx6t5yi6 vt7m8idpi6
WQx6t5yJ6: F8Ì s=Fz0/6
g49o6yJ6: 5p7uy v9l4
W[Qx6tbsJ6 v0JyJ6 (:$) s8k4f5
!). gn0/6g6ymJ5 scsF4nc6tbsK5
!!. s29`lz x7m cs0pns5 ra9o6u4 vt7mis8ix6 – vt7m8i4S5
September 2014
Page 522
xe`Qx3ymqg6 vtm’8ifFì5
vt7m’gt4n5
5J`8ì @#, @)!$
vt7m/3g6g5:
5p8 ymwM5,
bw=Ft ymwM5,
5JyW y4vt,
5p7uy v9l4,
2Wh x2b8i6,
m3b 5JC5,
nC W6Jx6,
9òx X2W4,
W9oX wyC6,
g7my xi3i6,
W5gDy b2Xbw.
cwqg6: y8`N wyC6
xÈ=?4f5: XÈ m4v9`m7, b8ìx9o 5/8t, sw9ox7 8`kx,
.
1. gyx3if5 sfw6bsiz - g7my g4yx6g6 sfwyJ6 &.!) skf5
@. `gn6t5yi6 yKo6X7u4- XÈ m4v9`M7; bwF5; xWEJ6 vt7mpCM5 Nrz3mzb cspt5yJ5
#. ˜`N7mQ/s8iz vtmgt4n5:
WQx3t5yJ6 -g7my x8i6i6,
g4o3yJ6- W9oX whC6
`N7mQ/sK6
$. ˜`N7mQ/s8iz vtmifFì5
WQx3t5yJ6- Wh9 x2bi6,
g4o6yJ6- ox X2W4
`N7mQ/sK6
%. gn6t5yi6 WoEF2t8i5,
September 2014
Page 523
5.!. r[ZF8u W9oEx8i4g5
b8ix9ò 5/8`t- WoEo3gA5 b4Xì n8Nbwo5 mD4 X6N4ymJA5 w4fb6ix3Lb!!ug3{ s[A{t kaxk5
t4rlA. w7mc $$ wfb6ix3gA5. *wkw5 W9oEJ5. b9omsJ5 x6Fx6us5 w4fb6g5 x7ml d9ouAo5
bw/sJ6 Great Slave Lake Helicopters b7m8il WoEpc6g5 kNo8i
òx - gn9MsCm x5C8i @ xa`t4
scst0/syxqLt4 W5yx6bsqLt4
w9oCh4tbs9Ms6mi4
WoEFz8i
W9oEJ8k5
b4X8i
b8ix9ò-gn6tbsymqgz b7m5huz x7ml scsgw8N/6gz bwmw9osdqlQ5 sWAhyxdlQ5
W5gDyW/Excqgt5
s4rs9l4b7j5
c7m8igx6u,c2y8i4 wk8i4 w4fb6tc6X5V
s5belt5
whm9`ltQ/6i4
b78i
ttC6Fc6m5
b8ix9o - $ xat5 x6Fx6us5,! vq6O8i6usb6
W5gDy- xJq9on6bsJ5 wfb6i6u4 r=?9o3us5 ryx8i9o b7m8i c7migx6us5
w9oix6tbsd/v, N1u8i6ui w4lu8i, N7ui6u8i w49o6uì, xs9MExcqlt4
b7m8ilt4
b=w=F`5t- w4fb6ts8i6 r=?9o3j5 s4fwgJ6, ryx8i9o b7mz5 x6N6 xbsy6 c7m8igx6uzg6
Jy2W h4v`t- h8N8i4 i6Jt8i4 b4fymo6WyV
b8i8x9ò 5n8t- x5e5[Q5, *-10 g4gw5, c=F9l c2yux5, x49I
XÈ m4v9`M7- b4Xzg8i4 ttc8i4 s1i2vos3ymJi4 g1i/s8ix5 xaNh4`t5 vtmpq5
m9o[Z6i4 x5gx6t5yp5 5J9`Mw xgon6tlA b4f/slt4 5J8iul, vt7m9o6uA2y bw7ms8ix5
x7m9l
Jy2W- N4rz6mzb g4gq5 cs0pm/s=?5V
b8ìx9ò 5/8`t- cspmqbK5 N4r8z6mzb ryx8i9ò kcExc6X4gA5 g4g8i5 t4rbs9oC2b,
%.@. bw7msiq5 x=?t7j5 x4g6bsizk5 si2v9os3bsymJ5 ttct[A5
XÈ m4v9`M7- xÈ=? g1iyJm3g6 ttc6Jx3i4 ra9o6X6yst8i4 x=?ts2 x4g6bs8izk5 yt2WÈ
k8ax8ì,
b4f4nstbs8ix5
cÈ5bs/tA5,
s4fwgt5yi4f5
gntbs8ix5
@)!%a9o6X5,
x?tj5
xg9od/q5 x7m9`l s/C4bEx6i6 whmosbsix6 w8k9oEpgc4f5 x8zJczk5 w7mc @)!%.
W9oX- mcwt5 vt7mpq5 x4rC6g6g5 w4v=F4n7u4
XÈ- xg6bsd/sJ6 `N9oxfgw8N6 s4rsf5 x2d5, w9Mz[A5 wkw5 wh7mQ/z, mcwt9`l wh7mQ/z.
g7my- gn6tbsym[Z7m r[Z=F4 x8q8i6ns1m5 x2S6t8`N3g7u5, w4v6FcExc6g6,
XÈ- s4rs4f5 x2d5 xg6glxD[Q/sJ6 Wdt8i4 x4/6gwl8i
9òx- cz9ò xaNh4t5 W[Qx6t5yi6X5V
5p8 y7mw9M5- wh7m[Z7m9o xaNh4`t5 N7mqg7u4 whm9os6ym1mb b7m/6Lt4, czgw8N4f5 x2d5
xg6bsd/C9ò, x2S9l y4f9l x9Ma6X1m8i4.
XÈ- bwmbs6 cs0pn3g[A5 x2d7u4 czl4`b6 xg6g4n7u4.
^. W9oEx4n5 8`kb5
^.!. wc9lw5 x2dt[Q?4bqi4 x2WdysJ5
XÈ m4v9M7- g8iscsbsymJ5 wclw5 `Nsf5 x2dtq5 xWdys0J5 $ ybmsJ5 wh7mQ/4n5 x7m9`l
scsysJ5 ttc5.
September 2014
Page 524
!.bwv8i Wbcs6g6 f[Z9`M8i4 s?9l8i5 s8aFq5 wc9lw5 xiA6i6 xJo6Fq5
*f[Z9`M6bcsg6 vq9O8is2 c1ibzì,
w49l9oZ6J2
x7m9l t4rC6J2 bwv8i
wc9l4W5
s8a4v8i6i6 x0J9o6X4g5 gd=?4Lt4 N0J6bqi. g6d=FQ/q8i bw7m5nw1N6bs6, b7m6u4
k8Nc6g5 cs0pt5y0J1N3g5 N8i8iq5.
*wclw5 x7uhq9o6g5 x4r9Mn6J2 f8zi5 c7m8ig2 c8ibzi w7mr9lx9o6m5,
*w9Mz5 f[Zs0/`N6 x2S6t8N6gj5 x2dts2 w9Mzbs6
wc9lZc6g2 xJ6yFs?4g6 w7mwDt[Zz5 bw7mz5
Gttc6J2
c1ibzi
x2S6t8N6g6j5H
@. W5bcs6X b=?1ì mCw1N3u4 w7m9o1u4 s=?`l8i5 f8zb r49oz xyD6ymJu4
* f4g6 w7m6 sx1Nzi c7m8is2 g49os2 by6 wh6y=?4X w7j4tg5,
* xyD6y7mJ5 b=?8i b4X8ì x1N6b9os2 c1ibzi y40/z v8q6J2 f8zì
* S0Jcbgx6 x2S6t8`N6g2 x2dt2 n8ix8i S0Jw1N6 f[Zs0/8i4 byC6i`l
* x4r9Mn60J2 x4fx8i x4rx8i xyD6ymJ6 w78NDa6g6
* cw6g8N6 v4rx4g8N2 c7migx2 f[Zs0/q5 v4rg5 x1kEg9oCz5 x5dN9oCz
#. W5bcs6X wc9l8k5 xJ6yFs?4g8i4
* f4bc6g6 c7mis2 g49os2 cq9Lx8i esC6F5 w9Mz8ì wc9lw5 xJ6yFQym/z czn6
* W5bcs6g6 x7uh8i4 wc9lw5 xJ9o6Fq8i4 byq5 w7m4r9lx9oCzb
$. W5bcs6X 8N8igw8N6 x4bf8i5 xJ6y=FsJ8i4 w7mc6L8ìV
* x4bf5gw5
byq5
n9lmqg6,x4bf7uxgw5
f[Zs0/q5
x4bdw5,
c7mNs[Zz8ì
n9lmqg6
t81uh2l
byx1i`
* wc9lq5 e6i6yJ5
* wc9lq5 8`N9lNw6yJ5 hD68N6g9ò5
* w7mc w7mz w7u[Z4nsq9o6g6’
* Bx79M4f5 e1i6g5 kb7u4 x4bf6F4nu4
* wc9ox6Fs=?9Ms3g6 bwv1i by8zk5 t81uh2
* Ws8N0/6g6 xe4bs4X5 ra8i4f5 xÈ=?4f8i5 Gw7mc k5b7u4 x4bf6F1u5 n1Nlt4H
^.@. x2dt4n9os3i6u4 w7m=F4f5 whmQ/sK6
XÈ m4v9`M7- y=K8i6u whm9lbs9oC/6X g9M4b6F4n6 s7ux6g6t8k5V scsy8N/6X5 xg5tcC/3g6
x=?t9op5 cspn6iqk5.
scsy4f5 cwbsymJ5.xs0/4f5 x7m9`l s4rx4nf5 wkw5 m5tbstg6X4g5 k=K5g2 c1izi x=?b8ì
x2S6t8`N6g2
w4n6Fzb
szb8ì
b=Kzl4b6
x4r9Mn6J8j5
trLt4
f8zkl.
w49l6Jx8N6bcs6g6, b=?8i x2S6t8`N6g2 w4n6Fzb c1izi xÈ=?4f5 g4yC6ym/z w4n6F4n6
n1Nhx3bz.
W5gDy- Ws8N/3g6 w9LxC/6g6 xÈ=?4f5 w4n6F9osC/6Xb k8N9os2 xgD8N3bz8i4 b78ì.
September 2014
Page 525
XÈ- whm9ltc6gc6X y4vsC9`M2 w4v6gDbs4X5 v8q6J2 f8z8i xs0/4f5 xg6g4nu4 x2dys6i6Xb
xg6g4nu4V
sc6gcDx3X - scsy4ncqg5 y4vsC9`M2 u4n8k5
W5gDy b2Xbw - 7m8`NsJ6 x2dtcs5yxqgA5 w7mF4f5 ryx8i4 b7mz5 c7migx3u5 x7m9`l v8q6J2
f8zk5.xuhaDmd6g5 x2dtc9o6Xb xq9o6X9o6lt4l xuh1i6ns9o6lt4 s0x/6Fslil,
^.#. wkw5 xs9Mbq5
XÈ- g1iscsbslt4 k8N=`K5 v=?4fq8i5 wkw5 cs0pm/q5 wkl4b5 w29oE/q5
xWh6bs?4lt4 c1kwqmb` gr9os6bsiq5 wkw5 csp7m/q5 w29o6N6g5 t[A/symd2lQ5.
scsy4nt5 – b7mw5t[A5
w29oE/q5.
x8qct[Q8i4f5
b7m4fx
b7mwA5
`n7m8Nyx6Xb
wkw5
x7m9l
csp7m/q5
^.$. Xs4g`t5 s8i2v9òxq5
XÈ m4v9`M7- b4flA s1i2v9os3ym/z xe4bs2l8i Xs4g`t5 s/C4bEx3is2 x4g6y8iq5
x6Nq8k5 x7m9l x2WEJ5 cs0pmyx6mzb x7m9l scsyc6g5 scsy4nE/sJ5.
wk8i4
scsysJ5 – xuh5 gns7m9`lxqg5 b75huz s8i2v9os3bsymJj5
&. b4f[Qxv8i6lQ5 czsqg6 vt7m/6g6ym8ifFì5 x7m9`l scEx6g6ymFsymJ5
&.!. r=?9o6j5 s7mJ6Jx3k5 vt7mpq5
XÈ- xÈ=? s29luj5 scsy4nu8i4 scsyc9m9Ms3S5 r=?9os2 s7mJ9oEpqb vt7m8izk5 xwÈ9ò
vq6O8i3u.
&.@. r=?9o3u s/C4bEx6i6j5 x0JD8Nw6n6i6u4 vt7mpC`M5
XÈ- xÈ=?4f5 w9MscbsqN3S5 s/C4bEx6i6j5 vt7mpC9Mqk5 bwmz5 W[Qx3o6izi5 s4rszi,
vt7m/6g6i6t[A5 vt7mJ8k5 sc9`lt4fl g4r9ox3t5y8i4fl s/C4bEx6i4f5 x0JD8Nw3n6t5yi4f5.
W5gDy b2Xbw- s0/C4bEx5
c7m8igx3uzgu4.
b7mz5
W[Qx6tbsJ5
c7migx3u5
x7m9`l
m8`N
scl4tcqg5
b7mz5
5p8 y7mw9M5- w9MsJcqX vt7mpC9MaJj5 b7mz5 c7migx3uzgu4 t7ua6ymJj5V
W5gDy b2Xbw- s?2t8i5 t4fx6yN/6gA5 vt7mp4nu4 w9MsJ4nu4 vt7m9o6uA2b rao6u4.
&.#. i6Jt8k5 vt7m`p5 vtmJ5- XÈ m4v9`M7&.#.!.
w49l9o[Z6J4
i6Jt8k5
vt7mpq5
F2DxÈ
@%- vtm9Ms3S5
scsyc6Lt4
whm`ltq8i4 bEs6usbw5 w7m6usbw5 u4n8k5 x7m9`l s7ux6Jw x4gw8ix6iqi4.
&.#.@. t20/9òs2 c7mi6J2
b7m4f8iz5 g4gw5 u4n8k5
g4gqk5
vt7mpq5
xwÈ9Ò
#-4 -
scsyc9Ms3S5
mcwt5
scsy4ngc6u8i4
&.#.#. c7m8ig2 xaNh4t5 vt7mpq5- vtmK5 c7m8ig2 xaNh4t5 vt7mpq5 s1k8k5 Wzh8k5
vt7mbMs3S5 s1k4f5 xwÈ9ò scsyc6Lt4 wkw5 csp7m/qi4, g4gw5 u4n8k5 Ns4f6X8iqi4
x7m9l wclw5 N8iX1iqi4
September 2014
Page 526
&.$. mcw`t x7ml wc9l4ys3i6 vt7mJ5- XÈ m4v9`M7- vtctc6X9Ms3SA5 mcwtmE8i4 s2l8k5
xF4ym2lQ5 N9ovC6lQ5 scsyc6Lb kNs2 x4g6bs8iz x7ml wc9l4ysF8i4 xe4bsymiq5
N8i8iq5
*.W9oEx4nK5 cw=?9oxJ5 x7ml h9oE8ix3X5
*.!. kNK5u xyx8k9`l vtmctc6i6
XÈ
m4v9`M7- vtctc6ixgA5
k8N9ogcw5
m8ìg2Xu5,
k8N5yx6us5
scsyc6lb g4g8i4 x7uC8i4 WQxlt4 Wh8iqi4 xyqk5 k8Nqk5.
x7m9`l
n{v5h=?8us5
(. vt7mpC`M scsy4nq5
5p8 y7mw9M5:
xWÈJ8z x2dtu8i4 xg5yx6X7mz5 x0yx[A`9l=?, W5gDy rsJ6 x2dt=K5
x0ya[Z/6g6 s4rs6 x2Stc6i4f5 wqC0/6 xg6lA. scsy0E/q5 ux8i6y/ExcC2b k8Nu4
x7m9l x4bf5 t[A6n6LQ5 s0x/6i2t8i5.
W5gD`y b2Xbw- scsyc63g6 rxwf8i vt7mps1i6ui4
W1ix6iCL8i i2WQ/sl8i iDx6bsymZu.
iDxbsymZu,scsyc3g6
W9oE5yx6ixCu
m3b 5JC5- cf[A9ò r[ZF1j5 b4fnw8ix3WbV
!). gn0/3g3g5 scF4nz-W5bcqg6
!!. s29l6 x7m9`l cs0pns5 ra9o3u4 vt7m8N6- vt7mpdpi6 !!.!) s8kf5
September 2014
Page 527

CLC Minutes - nirb - Nunavut Impact Review Board

Transcription

Similar documents