Piece / Szybkoschładzarki

Cook & Chill
Piece / Szybkoschładzarki
Katalog
2016/2017
Fagor Industrial
Fagor IndustrialWRZLRGąF\
QDĞZLHFLHSURGXFHQW
NRPSOHNVRZHJRZ\SRVDĪHQLD
dla hoteli i restauracji.
Nasze produkty odpowiadają
Jesteśmy liderami na rynku
najbardziej wymagającym
krajowym, zaś dzięki obecności
i innowacyjnym potrzebom
profesjonalistów bez względu
na rynkach międzynarodowych
możemy konkurować na
na ich lokalizację dzięki naszej
najwyższych poziomach.
szerokiej gamie produktów oraz
międzynarodowej obecności
tw ponad 90 krajach.
Połączenie zadowolenia
klientów i pracowników,
poszanowanie środowiska
oraz realizacja celów firmy
jest siłą napędową wszystkich
naszych działań.
Wszechstronna marka.
Globalne rozwiązania i kompleksowe usługi.
Fagor Industrial jest obecnie
wzorcową marką dzięki swojej
gamie rozwiązań ukierunkowanej
na potrzeby profesjonalistów.
GOTOWANIE
PIECE
I SZYBKOSCHŁADZARKI
ZMYWARKI
Profesjonalny szef kuchni wymaga
jakości, bezpieczeństwa i higieny.
My zaś dodajemy niezawodność,
stylistykę, technologię i prostotę
użytkowania w naszej gamie urządzeń
do gotowania: 900, 700, 600 i Snack.
Dzięki różnym metodom gotowania
każdy z naszych pieców będzie
najlepszym sprzymierzeńcem szefa
kuchni. Nasze piece gazowe
i elektryczne są mocne, wytrzymałe
i opatrzone są najbardziej
wymagającymi certyfikatami jakości.
W Fagor Industrial od wielu lat
projektujemy i produkujemy
urządzenia do zmywania.
Dlatego jesteśmy dzisiaj
prawdziwymi ekspertami w tej
dziedzinie. Oferujemy szeroką gamę
urządzeń do zmywania.
PRALNICTWO
CHŁODNICTWO
PRZEMYSŁOWE
Od wielu lat projektujemy,
produkujemy maszyny i linie
pralnicze. Dlatego też możemy
powiedzieć, że jesteśmy ekspertami
w tej dziedzinie. Posiadamy szeroki
wachlarz maszyn pralniczych,
suszarek i prasowalnic.
Odpowiadamy na wszystkie Państwa
potrzeby od schładzania
i przechowywania do eksponowania
żywności i napojów. Jesteśmy
liderami na rynku dzięki naszej
szerokiej gamie urządzeń
chłodniczych. Oferujemy wiele
rozmiarów, zastosowań, funkcji
i typów wykończenia.
01
02
03
04
USŁUGI PRZED
SPRZEDAŻNE
SPRZEDAŻ
USŁUGI
POSPRZEDAŻNE
SZKOLENIE
Z ZAKRESU B+R+I
Ośrodki produkcyjne w Ameryce,
Chcemy być blisko klientów,
Klient jest klientem przed i po
Ciągłe inwestycje w Badania,
Europie i Azji, 30 biur firmy,
profesjonaliści specjalizujący się
pomagając im podejmować
właściwe decyzje. Dlatego zawsze
sprzedaży, dlatego firma Fagor
Industrial jest zaangażowana
Rozwój i Innowacje dla rozwoju
nowych i ulepszonych rozwiązań,
w doradztwie przedsprzedażnym
nadajemy każdemu projektowi
w usługi posprzedażne: naszą
aby spełniać wymagania naszych
i oprogramowaniu do symulacji
(Fagor Equip). Świat możliwości
indywidualny charakter. Proces
ten obejmuje badania wstępne
sieć techniczną Extranet dla
biur sprzedaży, firm zależnych,
klientów. Jasne zaangażowanie
w wewnętrzne i zewnętrze
skupiony na tym, aby pomóc
przeprowadzane z dystrybutorem
dystrybutorów i techników.
szkolenia jako sposób na
Państwu podejmować właściwe
decyzje.
i klientem końcowym zarówno
dla naszych własnych produktów,
doskonalenie naszych produktów
i usług. Naszym celem jest
jak i tych, dla których jesteśmy
przedstawicielami.
zdobywanie uznania jako
światowa firma posiadająca
certyfikaty zapewnienia jakości
i zarządzania jakością.
Światowa grupa, która
promuje swoje produkty na
pięciu kontynentach.
1
Niemcy
1 1
Francja
1
Stany
Zjedno
czone
1
Wielka
Brytania
1 1
1
1
Kuba
Portugalia
Meksyk
7 5
Hiszpania
1
Kolumbia
1
Włochy
Biura w
18 krajach
Ponad 1.000
10 zakładów
produkcyjnych
punktów dystrybucji
1
Czechy
1 1
1 1
Polska
Chiny
1
1
Australia
Japonia
1 1
Turcja
1
Zjednoczone
Emiraty
Arabskie
1
Malezia
Biura handlowe
Własne zakłady produkcyjne
Cook & Chill
3LHFH6]\ENRVFKúDG]DUNL
Cook & Chill ........................................................................................................... 02
Piece konwekcyjno-parowe
Linii Advance ......................................................................................................... 13
Akcesoria do pieców .......................................................................... 31
6]\ENRVFKúDG]DUNL .................................................................................... 49
Piece regeneracyjne............................................................................. 57
Cook
Chill
Cook && Chill
H-2
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
-HNVY0UK\Z[YPHS¶ZWLJQHSPZ[H^KaPLKaPUPLWPLJ`PJOéVKUPJ[^H
THTVǏSP^VNjDžaHWYLaLU[V^HDžZ^VQLUV^LYVa^PǃaHUPL
*662*/033¶UV^ǃNHTLJWPLJ`PZa`IRVZJOéHKaHYLR
VW[`THSPa\QǃJ`JOWYHJLJ^`KHQUVNjDžZWYH^UVNjDž
PWYVK\R[`^UVNjDžWYVMLZQVUHSULQR\JOUP
1LZ[[VWYVJLZ^R[}Y`TNV[V^HU`WVZPéLR
QLZ[WVKKH^HU`Za`IRPLT\ZJOéHKaHUP\
Za`IRVWYaLRYHJaHQǃJLT\UPLILaWPLJaUǃ
Z[YLMLJ[LTWLYH[\YKSHWVǏ`^PLUPHa‡
KV‡>WLYMLRJ`QUPLRVU[YVSV^HU`
ZWVZ}IWVZPéLRQLZ[ZRéHKV^HU`^PKLHSULQ
[LTWLYH[\YaLHǏKVTVTLU[\RPLK`QLZ[
WVUV^UPLWV[YaLIU`
7YVJLZ*VVR*OPSSZ[HQLZPLJJVYHa
IHYKaPLQWVǏǃKHU`^VIJPǃǏVU`JOWYHJǃ
WYVMLZQVUHSU`JOR\JOUPHJONKaPLPSVNjDž
WYa`NV[V^`^HU`JOWVZPéR}^PZLY^PZ}^QLZ[
K\ǏH+aPLJRPWVKKHUP\VIY}IJLWYVK\R[}^
^Z`Z[LTPL*VVR*OPSS\a`ZR\QLT`KHUPH
V UHQ^`ǏZaLQQHRVNjJP
1LZ[[VZ`Z[LTR[}Y`a^PLJRZa`Z\RJLZ
WVKH^HU`JOKHljYLK\R\QǃJYVaWYaLZ[YaLUPHUPL
ZPLJIHR[LYPP^`Ké\ǏHQǃJVRYLZWYaLJOV^`^HUPH
WVZPéR}^JOYVUPǃJWVZPéRPWYaLK^`Z\ZaLUPLT
P\[YH[ǃVIQLJ[VNjJP
:`Z[LTZa`IRVZJOéHKaHUPH-HNVY^YHa
aWPLJLT\TVǏSP^PHaHVMLYV^HUPLZaLYZaLQ
IHYKaPLQLSHZ[`JaULQNHT`WYVK\R[}^
QHRPWVWYH^LJQHRVNjJPVMLYV^HU`JOKHlj
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
System Cook & Chill
8¾<7.2:$1,(85=k'=(“)$*25&22.&+,//
7VWYH^UL\Ǐ`JPLZa`IRVZJOéHKaHYRPaHTYHǏHYRPVNYHUPJaHZ[YH[LJ
^HNPWYVK\R[\^MHaPLZJOéHKaHUPHZJOéHKaHUPLKVKH[UPL
R[}YLT\ZPI`Dž^`RVUHULWYaLaVIUPǏLUPL[LTWLYH[\Y`WYVK\R[\
a ‡*KV‡*^TVǏSP^PLUHQZa`IZa`ZWVZ}IP^THRZ`THSU`T
JaHZPLWVUPǏLQ TPU\[
>`UPRPLTILJKaPLTPLJRRPZVJa`Z[`WYVK\R[R[}Y`TVǏLI`Dž
WYaL[Ya`T`^HU`WYaLaKé\ǏZa`VRYLZWVYVaTYVǏLUP\WVZPHKHQǃJ`
WLéU`ZTHRNj^PLǏVWYa`NV[V^HULNVWYVK\R[\
:a`IRVZJOéHKaHYRH\TVǏSP^PHY}^UPLǏaHWSHUV^HUPLJaHZ\WYHJ`
^R\JOUPPWYa`NV[V^HUPLWYVK\R[}^UHJHé`[`KaPLlj6KWV^PLKUPL
\Ǐ`^HUPLZa`IRVZJOéHKaHYRPaHWL^UPHTUPLQZaǃPSVNjDžVKWHK}^
^PLJRZaLVZaJaLJKUVNjJPJaHZ\^PLJRZaLa`ZRPVYHaaKYV^L
PZTHJaULWVZPéRP
6=<%.26&+‘$'=$1,(
052¾(1,(6=2.2:(
Cykl delikatny (standard) - 90 ‘
Cykl delikatny (standard) - 240 ‘
1HRZ\NLY\QLVRYLNjSLUPL­KLSPRH[U`®QLZ[[VéHNVKU`
J`RSaHWYVQLR[V^HU`ZWLJQHSUPLKVSLRRPJO
PJPLURPJOWYVK\R[}^
*`RS[LUaHTYHǏHWYVK\R[Ǐ`^PLUPV^`^ZWVZ}IIHYKaPLQOVTVNLUPJaU`
QLZ[^PLJJWYaLaUHJaVU`KVWVZPéR}^R[}YLUPLWV^PUU`I`Dž^`Z[H^PVULUHZRVRP
[LTWLYH[\Y`S\IKHljZRéHKHQǃJ`JOZPLJa^PLS\Y}ǏU`JOZRéHKUPR}^
*`RSJPLJǏRPPU[LUZ`^U` º
*`RSJPLJǏRPPU[LUZ`^U`º
*`RS­JPLJǏRP®\TVǏSP^PHYLK\RJQLJJHéRV^P[LNV
JaHZ\Za`IRVZJOéHKaHUPH7Ya`NV[V^HU`QLZ[
KSHWYVK\R[}^WVZPHKHQǃJ`JO^`ZVRǃNLJZ[VNjDž
S\I^`ZVRǃaH^HY[VNjDž[é\ZaJa\QHRY}^UPLǏKV
WVZPéR}^aUHQK\QǃJ`JOZPLJ^VWHRV^HUPHJO
H-4
*`RS[LUQLZ[WYa`NV[V^HU`KVUPL^`RVljJaVU`JOKHljS\ITH[LYPHé\Z\YV^LNV
<TVǏSP^PHWVZPHKHUPLLSHZ[`JaULNVKé\NV[LYTPUV^LNVaHWHZ\WYVK\R[}^
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
79A@2è(+*@23<:*/è(+A(50(496ǎ,50(09,.,5,9(*1079A@<ǎ@*0<
:@:;,4<*662*/033
6)9Ô)2(;,940*A5(
% ¢*
:A@)26:*/è(+A(50,
‡*
.èdž)620,496ǎ,50,
‡*
79A,*/6>@>(50,
>HY\URPTYVǍUL
‡*KV‡*
>HY\URPJOéVKUPJaL
‡*KV‡*
9,.,5,9(*1(
%¢*
(7,
S\I
(7.
(;(
:aHMH*OéVKUPJaH
$(-7:aHMH
4YVǍUPJaH
$(-5
(7,
S\I
(7.
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
FAGOR
Cook & Chill
1LZ[LYNVUVTPJaU`TPRVTWH[`IPSU`TWVéǃJaLUPLT
K^}JO\YaǃKaLljaVKYLJIU`JOSPUPPWYVK\R[V^`JO
¶ WPLJ`PJOéVKUPJ[^H
-HNVY0UK\Z[YPHSKaPLJRP^WYV^HKaLUP\KVZWYaLKHǏ`
UV^LQSPUPPWPLJ`VYHaZa`IRVZJOéHKaHYLRaSPUPP(K]HUJL
^aIVNHJPéZ^VQǃSPUPLJWYVK\R[}^KaPLJRP[LT\TVǏL
KV[YaLDžKVZaLYZaLNVNYVUHRSPLU[}^
7VéǃJaLUPL[`JOK^}JO\YaǃKaLljZ`TL[YPHWYVQLR[\
VYHa\TPLZaJaLUPLZǃZPHK\QǃJL^YHaaQLKUVJaLZUǃ
éH[^VNjJPǃ\Ǐ`[RV^HUPHWV^VK\QLPǏQLZ[[VPKLHSUL
YVa^PǃaHUPLKSHWYVMLZQVUHSPZ[}^R[}Ya`VJaLR\Qǃ
^`WVZHǏLUPHNHZ[YVUVTPJaULNVZWLéUPHQǃJLNVPJO
^Za`Z[RPLWV[YaLI`
<YaǃKaLUPHKVZ[LJWULZǃQLK`UPL^WVKHU`JO^`TPHYHJO
HPJOaLZWVSVUL\éVǏLUPL\TVǏSP^PH\a`ZRHUPL
VZaJaLJKUVNjJPWYaLZ[YaLUP\Ǐ`[RV^LQ
7VYHaRVSLQU`-HNVY0UK\Z[YPHS^WYV^HKaHUHY`ULR
YVa^PǃaHUPHaHWYVQLR[V^HUL^aNVKaPLaUH[\Yǃ
H-6
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
0\ďOJOREDOQLH
0\ďOLQWHOLJHQWQLH
(5*2120,$
>`TPHY`KYa^P^`ZVRVNjDž
LSLTLU[}^RHǏK`
ZaJaLN}éZ`Z[LT\aVZ[Hé
aHWYVQLR[V^HU`aT`NjSǃ
V JHé`TaLZ[H^PLHI`
\WYVNjJPDžWVY\ZaHUPL
ZPLJ^R\JOUPP\Ja`UPDž
QǃILaWPLJaUǃ
1 GAMA
$.&(625,˜:
3$1(/'27<.2:<
ò ($6<728&+
352-(.7
>VKUPLZPLUP\KV\YaǃKaLlj
*VVR*OPSSVMLY\QLT`WLéUǃ
NHTLJHRJLZVYP}^^PKLHSU`
ZWVZ}IKVZ[VZV^HU`JO
KSHK^}JOTVKLSP
3VNPRH^WVa`JQVUV^HUP\
P^`RVUHUP\WHULSP
Z[LY\QǃJ`JO\TVǏSP^PHéH[^L
WYVNYHTV^HUPLéǃJaVUL
*VVR*OPSS
1HRVZ`TIVSaPU[LNYV^HULNV
Z`Z[LT\\KVZRVUHSVUL
WVaPVTLSPUPLVI\TVKLSP
VKa^PLYJPLKSHQǃJOLJDž
Z[^VYaLUPHQLKULNV
ZW}QULNVZ`Z[LT\
aHYaǃKaHUPHR\JOUPǃ
1RZHV]\ENRVFKúDG]DUNL
Advance
5V^`WYVQLR[UV^LZ[LYV^HUPLUV^LWVKLQNjJPL
:a`IRVZJOéHKaHYRP(K]HUJLZ`TIVSPa\Qǃ
UV^ǃNLULYHJQLJWYVK\R[}^-HNVY<ZWYH^UPHT`
UHZaLWYVJLZ`^TPHYLJWVZ[LJW\[LJOUVSVNPP
HI`aHVMLYV^HDž\UPRHSULYVa^PǃaHUPH!
¶6
ZaJaLJKUVNjJP^WSHUV^HUP\PaHYaǃKaHUP\
WYHJǃR\JOUP
¶ 6ZaJaLJKUVNjJP^aHVWH[Y`^HUP\
PY}^UVJaLNjUPLYLK\RJQHUPLWV[YaLIU`JO
^`KH[R}^PVKWHK}^
¶ 7VWYH^PVUHOPNPLUHPaKYV^PLVYHaSLWZaH
VJOYVUHWYa`NV[V^HU`JOWVZPéR}^
¶ AHYaǃKaHUPLWYVZ[Za`TPIHYKaPLQ
OPNPLUPJaU`TPPILaWPLJaU`TPWYVJLZHTP
ZJOéHKaHUPHPNV[V^HUPH
¶ ,SLR[YVUPJaULZ[LYV^HUPLJHé`TWYVJLZLT
TVǏSP^VNjDž^JaLNjUPLQZaLNVaHWYVNYHTV^HUPH
J`RSPJOéVKaLUPHVYHaPJOaHJOV^`^HUPLKaPLJRP
WVéǃJaLUP\<:)
56>@7(5,3
:;,9<1ǂ*@
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
5R]ZLÐ]DQLD&RRN&KLOO
9Va^PǃaHUPH*VVR*OPSSaHWL^UPHQǃ!
6ZaJaLJKUVNjDžRVZa[}^
)LaWPLJaLljZ[^VPOPNPLULJ
NJ^PLǏ`WYVK\R[
9Va^PǃaHUPH*VVR*OPSS(3(*(9;,
% 6IY}IRH[LYTPJaUHa^`RVYa`Z[HUPLTWVQLTUPR}^.5
% :JOéHKaHUPLS\IaHTYHǏHUPLZa`IRVZJOéHKaHYRH
Za`IRVaHTYHǏHYRH
aaHZ[VZV^HUPLTWVQLTUPR}^.5
% :`Z[LTIHURPL[V^`
% -\URJQHYLNLULYHJQP4<3;0;9(@
9Va^PǃaHUPH*VVR*OPSS¶)(520,;@
% 6IY}IRH[LYTPJaUHa^`RVYa`Z[HUPLTWVQLTUPR}^.5
% :JOéHKaHUPLS\IaHTYHǏHUPLZa`IRVZJOéHKaHYRH
Za`IRVaHTYHǏHYRH
aaHZ[VZV^HUPLTWVQLTUPR}^.5
% :`Z[LTIHURPL[V^`
% 9LNLULYHJQHaaHJOV^HUPLTZ[Y\R[\Y`RVSVY\
PUHQ^`ǏZaLQQHRVNjJPKHlj
% 7PLJLYLNLULYHJ`QULa^`RVYa`Z[HUPLTWVQLTUPR}^.5
% 7VRY`^`[LYTPJaUL
9Va^PǃaHUPH*VVR*OPSS:,9>0:)<-,;6>@
% 6IY}IRH[LYTPJaUHa^`RVYa`Z[HUPLTWVQLTUPR}^.5
% :JOéHKaHUPLS\IaHTYHǏHUPLZa`IRVZJOéHKaHYRH
Za`IRVaHTYHǏHYRH
aaHZ[VZV^HUPLTWVQLTUPR}^.5
% 7PLJLYLNLULYHJ`QULa^`RVYa`Z[HUPLTWVQLTUPR}^.5
% :WYH^UHVYNHUPaHJQHK`Z[Y`I\JQPKHlj
9Va^PǃaHUPH*VVR*OPSS¶.6;6>(50,79Ôǎ506>,
% 7HRV^HUPLWY}ǏUPV^L
% 7PLJaLUPLaM\URJQǃ,*6:;,(405.aaHZ[VZV^HUPLT
WVQLTUPR}^.5
% :JOéHKaHUPLS\IaHTYHǏHUPLZa`IRVZJOéHKaHYRH
Za`IRVaHTYHǏHYRH
aaHZ[VZV^HUPLTWVQLTUPR}^.5
% 7PLJLYLNLULYHJ`QULaM\URJQǃ,*6:;,(405.
% >`RVYa`Z[HUPLKVKH[RV^`JOHRJLZVYP}^KVWYa`NV[V^HUPH
potraw
/
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
System bankietowy
<YaǃKaLUPH*VVR*OPSS
5R]ZLÐ]DQLDGOD
-HNVY0UK\Z[YPHSWYVQLR[\QL\YaǃKaLUPHZWLéUPHQǃJL
VJaLRP^HUPHUHQIHYKaPLQ^`THNHQǃJ`JORSPLU[}^
Cook & Chill 061
40 ÷ 60
posiłków
dziennie
:`Z[LTIHURPL[V^`*662*/033
Piec elektryczny
Piec gazowy (*)
$3(
$*
$(
=HVWDZĎÇF]ÇF\
4VKLSLLSLR[Y`JaUL
PNHaV^L(*.
Modele gazowe
(7.P(.
6]\ENRVFKĎDG]DUNDL]DPUDŪDUND
$7$
/a /a
:ʼn]HN&35
6WHODŪ
QDSRMHPQLNL*1
(%
6WHODŪQDWDOHU]H
(3
3URZDGQLFDV]\QRZDGRVWHODŪD
*(
3RNU\ZDWHUPLF]QD
/7(
>`WVZHǏLUPL**aH^PLYH!
7PLJYVaTPHY\(;(aLZ[H^éǃJaǃJ`
.HaPJaLJZ[V[SP^VNjDž!WH[YaYVaKaPHé70,*,
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
Cook & Chill 101
60 ÷ 100 posiłków dziennie
:`Z[LTIHURPL[V^`*662*/033
Piec elektryczny
Piec gazowy (*)
$3(
$3*
$(
$*
3RGVWDZD
]SURZDGQLFDPL
0+%
3RGVWDZD
0+
6]\ENRVFKĎDG]DUNDL]DPUDŪDUND
$7$
/a /a
:ʼn]HN
&3
6WHODŪ
QDSRMHPQLNL GN
(%
6WHODŪQDQDF]\QLD
(3
3URZDGQLFDV]\QRZDGRVWHODŪD
*(
3RNU\ZDWHUPLF]QD
/7(
>`WVZHǏLUPL**aH^PLYH!
WPLJYVaTPHY\WVKZ[H^H4/(;(
.HaPJaLJZ[V[SP^VNjDž!WH[YaYVaKaPHé70,*,
Cook & Chill 102
100 ÷ 150 posiłków dziennie
:`Z[LTIHURPL[V^`*662*/033
Piec elektryczny
Piec gazowy (*)
$3(
$3*
$(
$*
3RGVWDZD
]SURZDGQLFDPL
0+%
3RGVWDZD
0+
6]\ENRVFKĎDG]DUNDL]DPUDŪDUND
$7$
:ʼn]HN
&3
6WHODŪ
QDSRMHPQLNL GN
(%
6WHODŪ
na naczynia
(3
3URZDGQLFDV]\QRZDGRVWHODŪD
*(
3RNU\ZDWHUPLF]QD
/7(
>`WVZHǏLUPL**aH^PLYH!
WPLJYVaTPHY\WVKZ[H^H4/(;(
.HaPJaLJZ[V[SP^VNjDž!WH[YaYVaKaPHé70,*,
/
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
Cook & Chill 201
150 ÷ 200 posiłków dziennie
:`Z[LTIHURPL[V^`*662*/033
Piec elektryczny
Piec gazowy (*)
$3(
$3*
$(
$*
6]\ENRVFKĎDG]DUND
6]\ENRVFKĎDG]DUND
L]DPUDŪDUND
&6
&0
:ʼn]HN]HVWHODŪHP
GRSRMHPQLNʼnZ GN
&(%
:ʼn]HN]HVWHODŪHP
GRQDF]\Ń
&(3
3RNU\ZDWHUPLF]QD
/7(
.HaPJaLJZ[V[SP^VNjDž!WH[YaYVaKaPHé70,*,
Cook & Chill 202
200 ÷ 360 posiłków dziennie
:`Z[LTIHURPL[V^`*662*/033
Piec elektryczny
Piec gazowy (*)
$3(
$3*
$(
$*
6]\ENRVFKĎDG]DUND
6]\ENRVFKĎDG]DUND
L]DPUDŪDUND
&6
&0
:ʼn]HN]HVWHODŪHP
GRSRMHPQLNʼnZ GN
&(%
:ʼn]HN]HVWHODŪHP
GRQDF]\Ń
&(3
3RNU\ZDWHUPLF]QD
/7(
.HaPJaLJZ[V[SP^VNjDž!WH[YaYVaKaPHé70,*,
/
Piece konwekcyjno-parowe
liniii Advance
.LULYHJQH(K]HUJL
7PLJL(K]HUJL7S\Z
Modele
7PLJL(K]HUJL
Modele
7PLJL(K]HUJL*VUJLW[
Modele
>Za`Z[RPLWPLJL^`THNHQǃJLKVWYHJ`^VK`T\ZaǃI`Dž
WVKéǃJaVULKV\aKH[UPVULNVǍY}KéH^VK`QLNjSP^VKHSVRHSUH
^KV^VSU`TVRYLZPLJaHZ\THWVUHK/-/+S\I
WVZPHKHRVUJLU[YHJQLJ*0WVUHKTNSP[YS\IWVaPVTZVSP
WYaLRYHJaHTNSP[Y
5PLZWLéUPLUPL[`JO^HY\UR}^UHY\ZaHN^HYHUJQLJWYVK\JLU[H
+VZ[LJWUVNjDžUHZ[LJW\QǃJ`JOUHWPLJDž!
=7O5,
>Za`Z[RPLWPLJLWV^PUU`aVZ[HDž^`WVZHǏVUL^YLN\SH[VY`
NHa\!
37.!NJT
.HaUH[\YHSU`!NJT
70,*,265>,2*@1567(96>,30500(+=(5*,
Cook & Chill
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
Dopasowanie produktów
do wszystkich potrzeb
NOLHQWDLUĂĮQ\FKDUDQĮDFML
przestrzeni
),50$32:,11$%<m35=<*272:$1$1$=$2)(52:$1,(
.$¾'(08./,(172:,2)(57<352'8.7˜:.7˜5$63(‘1,
-(*2:6=<67.,(:<0$*$1,$)$*25,1'8675,$/'=,}.,
6:2-(-%2*$7(-/,1,,352'8.7˜:-(67:67$1,(
635267$m:<0$*$1,201$-%$5'=,(-:<0$*$-k&<&+
./,(17˜:
.LULYHJQH(+=(5*,WVK^aNSLJKLTYVaTPHY}^P^`KHQUVNjJPWVZPHKHQLKUǃ
aUHQ^PLJRZa`JONHTWPLJ`UHY`UR\>`Z[HYJa`^`IYHDžVKWV^PLKUPTVKLS
VKWV^PHKHQǃJ`RVURYL[ULQWV[YaLIPL\Ǐ`[RV^HUPHZWVNjY}KKVZ[LJWU`JOTVKLSP
>`Z[LJW\QǃK^PL^LYZQL!NHaV^LPLSLR[Y`JaULKVZ[LJWUL^L^Za`Z[RPJOYVaTPHYHJO
PVWJQHJO
/
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
-('(1=1$-/(36=<&+3,(&<
'267}31<&+1$5<1.8
7PLJL(+=(5*,73<:WYVK\RV^HUL
ZǃKSHWYVMLZQVUHSPZ[}^UPLJOJǃJ`JO
YLa`NUV^HDžaǏHKU`JOM\URJQVUHSUVNjJP
7VZPHKHQǃUHQ^`ǏZaǃ^`KHQUVNjDž
na rynku,VZPǃNHQǃJPKLHSUǃY}^UV^HNLJ
WVTPLJKa`QHRVNjJPǃNV[V^HUPHWYVZ[V[ǃ
ZWYH^UVNjJPǃPILaWPLJaLljZ[^LT
1$-/(36=<672681(.
-$.2¤&,'2&(1<:3,(&$&+
=*(1(5$725$0,3$52:<0,
7PLJL(+=(5*,ZǃPKLHSU`T
YVa^PǃaHUPLTKSHWYVMLZQVUHSPZ[}^
WV[YaLI\QǃJ`JOWYa`Z[LJWULNV
cenowo pieca z zaawansowanymi
funkcjami, aHWL^UPHQǃJLNVNj^PL[UL
^`UPRPNV[V^HUPHILaWPLJaLljZ[^V
P^`KHQUVNjDž
35267<(.2120,&=1<
02&1<,2'3251<3,(&
7PLJL*65*,7;ZǃUHQWYVZ[Zaǃ
VKWV^PLKaPǃKSHRHǏKLNV
WYVMLZQVUHSPZ[`Za\RHQǃJLNVprostego,
ekonomicznego, mocnego
i odpornego pieca.
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
3URMHNWRZDQHDE\X]\VNDÓMDN
QDMZLãFHMSU]HVWU]HQL
-<52*1,76+:;(>6>,
3$5$&,k*‘$'26.21$‘<60$.,='52:('$1,$
5PLaHSLǏU`PVKZLWHYV^HU`VKRVTVY`NV[\QǃJLQTVJU`NLULYH[VY
WHY`WPLJ`(K]HUJLaHILaWPLJaHUPLWYaLY^HULaHZPSHUPLNj^PLǏǃWHYǃ
^RHǏK`TTVTLUJPLKSHaHWL^UPLUPHPKLHSULQQHRVNjJPNV[V^HUPH
PWVWYH^`ZVJa`Z[VNjJPWVZPéR}^:`Z[LTN^HYHU[\QLUPLWYaLY^HUǃ
^`TPHULJ^VK`JVNVKaPU`NV[V^HUPHaHWL^UPHQǃJ^`ZVRǃQHRVNjDž
PN^HYHU[\QǃJOPNPLULJ^L^Uǃ[YaRVTVY`^RHǏK`TTVTLUJPLWYHJ`
6<67(023(5$&<-1<$'9$1&(3/86%(=*5$1,&
-HNVY*VVRPUNWVZPHKH^NYHUǃRZPǃǏRLJR\JOHYZRǃaNV[V^`TP
WYaLWPZHTP+aPLJRP[LQM\URJQPTVǏUHZ[^VYa`Dž^WYV^HKaPDžaHWPZHDž
IǃKǍ^`LRZWVY[V^HDžUPLZRVljJaVUǃPSVNjDžYLJLW[\Y
-HNVY,HZ`QLZ[THU\HSU`TWYVNYHTLTNV[V^HUPHaJa[LYLTH
J`RSHTPNV[V^HUPH!2VU^LRJQH7HYH40?P9LNLULYHJQH
:`Z[LT-HNVY4\S[P;YH`^ZWVZ}IUPLaHSLǏU`TVUP[VY\QLPZ[LY\QL
[LTWLYH[\YǃUHRHǏK`TWVaPVTPLaHéHK\UR\KVWHZV^HUǃ
PUK`^PK\HSUPLKVWYa`YaǃKaLUPHRVURYL[ULQWV[YH^`+aPLJRP[LQM\URJQP
TVǏUHWYa`NV[V^HDžY}ǏULKHUPH^[`TZHT`TJaHZPL
-\URJQH[HWVa^HSHUHVZaJaLJKUVNjJPaHY}^UVJaHZ\VYHaWVUPLZPVU`JO
RVZa[}^WYa`WYa`NV[V^`^HUP\KHlj^[YHRJPLNVKaPUZaJa`[\
-HNVY<:)\TVǏSP^PHéH[^LKVKH^HUPLP^NY`^HUPLWYaLWPZ}^VYHa
KVR\TLU[HJQPKHU`JO/(**7HI`aHWL^UPDžUHQ^`ǏZaLZ[HUKHYK`
ILaWPLJaLljZ[^HWYa`NV[V^HUPHWVZPéR}^
76+:;(>6>,-<52*1,0269A@NJ*0
1HRVNjDžNV[V^HUPH
L*6:;,(405.
/(*65;963
,A:,5:69
*64)0*3,(5
/
,JVMYPLUKS`
6ZaJaLJKUVNjDž\Ǐ`[RV^HUPH
/PNPLUHPILaWPLJaLljZ[^V
5PLWYaLY^HUHKVZ[H^HWHY`WVWYH^PH
QHRVNjDžWVZPéR}^PZVJa`Z[VNjDž
1LKUHRV^H[LTWLYH[\YHaHWL^UPH
ZW}QUVNjDžNV[V^HUPH
4UPLQZaLVZHKaHUPLZPLJUHSV[\^HWPLUULNV
ATUPLQZaVULRVZa[`RVUZLY^HJQP
NJ^PLǏLJa`Z[LǍY}KéV^VK`N^HYHU[\QL
OPNPLULJPILaWPLJaLljZ[^VWVǏ`^PLUPH
1LKUHRV^H[LTWLYH[\YHaHWL^UPH
ZW}QUVNjDžNV[V^HUPH
>`ZVRV^`KHQULWHSUPRPNHaV^L
4UPLQZaHLTPZQH*6^Z[VZ\UR\KV
RVUR\YLUJQP
:WHSHUPLTHTPLQZJLWVaHRVTVYǃ
*PJOLWHSUPRPNHaV^L
:VUKHaJa\QUPRPLTN^HYHU[\QL
^`ZVRǃWYLJ`aQLJ
-(.69;6<*/
-(.69
*64)06:
èH[^VNjDž\Ǐ`[RV^HUPH0U[LSPNLU[UL
YVa^PǃaHUPH
7Ya`NV[V^HU`JO^PLJJLQUPǏWYaLWPZ}^HI`aHWL^UPDžTHRZ`THSUǃQHRVNjDž
,YNVUVTPJaUHVYHaVKWVYUHZVUKH
WV[YH^`aJa\QUPRPLT
>`ZVRHWYLJ`aQH^`RVUHUPHWYV^HKaP
KVaTUPLQZaLUPHZ[YH[
7YLJ`a`QU`Ja\QUPRWVWYH^PH
ILaWPLJaLljZ[^VWV[YH^
1HZU`PU[LYMLQZ\Ǐ`[RV^UPRH
4UPLQRVZa[}^ZaRVSLljYLRY\[HJQP
:aLYVRPRǃ[^PKaLUPH
6KWVYU`UHaHY`ZV^HUPHWHULS
6KWVYU`UHVSLQ^VKLJ
ATUPLQZaVULRVZa[`RVUZLY^HJQP
èH[^`KVJa`ZaJaLUPH
5PLZRVljJaVUHPSVNjDžWYaLWPZ}^TVǏL
aVZ[HDžKVKHUHaTVK`ÄRV^HUHS\I
WVWYH^PVUH^KV^VSU`TJaHZPL
4\S[P[YH`\TVǏSP^PHLSHZ[`JaULNV[V^HUPLWVKJaHZNVKaPUZaJa`[V^`JO
VZaJaLJKaHQǃJJaHZPWPLUPǃKaL
:[LYV^HUPL/(**7WYa`\Ǐ`JP\-HNVY
<:)
,SHZ[`JaUVNjDž^[`WHJOWYVNYHT}^
VZaJaLJKaHWPLUPǃKaL
,MLR[`^UL^`RVYa`Z[HUPLLULYNPP
NjYVKR}^JOLTPJaU`JOP^VK`
6W[`THSULZ[HUKHYK`ILaWPLJaLljZ[^H
POPNPLU`
(^HY`QULZa`IRPLZWé\RP^HUPL
^WYa`WHKR\WYaLY^HUPHWYVJLZ\
Ja`ZaJaLUPH
Y}ǏU`JOWYVNYHT}^
:a`IRPLWé\RHUPL^WYVNYHTPLS\I
YLJJaU`TZWY`ZRP^HJaLTKVYLJJaULNV
Ja`ZaJaLUPH
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
1$-:<¾6=$35(&<=-$'/$237<0$/1<&+
:<1,.˜:
7YVZ[HPIHYKaVéH[^H^\Ǐ`JP\UV^HZVUKH(K]HUJL
\TVǏSP^PHRVU[YVSLJ[LTWLYH[\Y`^L^ULJ[Ya\WV[YH^`
aHWL^UPHQǃJWYLJ`aQLJWVKJaHZJHéLNVWYVJLZ\NV[V^HUPH
*a\QUPR,AWVZPHKHLYNVUVTPJaUL^`RVUHUPLQLZ[WYVZ[`
^\Ǐ`JP\aHWL^UPHQǃJaHY}^UVILaWPLJaLljZ[^VR\JOHYaH
HSL[LǏVZaJaLJKUVNjDžJaHZ\P^`ZPéR\
:6=<67.,(23&-(:=$6,}*85}.,
(K]HUJLUV^LQNLULYHJQPWVZPHKHJHSV^`^`Nj^PL[SHJaKV[`RV^`
;-;IHYKaVéH[^`^\Ǐ`JP\PPU[\PJ`QU`aM\URJQHTPH\[VTH[`JaU`JO
WYVNYHT}^[HRPJOQHRÉ-HNVY,HZ`¹PÉ-HNVY*VVRPUN¹
:`Z[LT-HNVY;V\JOQLZ[JHéRV^PJPL\ZaJaLSUPVU`ZaRéLTIHYKaV
WYVZ[`KVJa`ZaJaLUPHVKWVYU`UH^VKLJPWSHT`a[é\ZaJa\VYHa
VKWVYU`UHaHY`ZV^HUPH7HULS-(.69[V\JOTVǏUHVIZé\NP^HDž
WVWYaLaYLJRH^PJLSH[LRZV^L
67(52:$1,(7(03(5$785k
1,(=5˜:1$1(60$.,,$520$7<
:[LYV^HUPL/(*VU[YVSN^HYHU[\QLUPLaTPLUUǃPZ[Héǃ
[LTWLYH[\YLJJVVaUHJaHV[Ya`THUPLUHQSLWZa`JOYLa\S[H[}^!
KHUPHV^ZWHUPHé`T^`NSǃKaPLZTHR\PHYVTHJPL
:`Z[LTK^\RPLY\URV^LNVUHKT\JO\[^VYa`VW[`THSU`
WYaLWé`^WV^PL[YaHaHWL^UPHQǃJPKLHSULNV[V^HUPL7YLJKRVNjDž
UHKT\JO}^QLZ[YLN\SV^HUHaHSLǏUPLVKWV[YaLIM\URJQP
R\SPUHYU`JO^RHǏK`TTVTLUJPLNV[V^HUPH
,'($/1$+,*,(1$=$3(:1,21(
%(=3,(&=(“67:2
*VTIP*SLHUQLZ[Z`Z[LTLTH\[VTH[`JaULNVJa`ZaJaLUPHRVTVY`
NV[\QǃJLQaHWL^UPHQǃJ`TTHRZ`THSU`WVaPVTOPNPLU`
*VTIP*SLHUWVZPHKHWYVNYHT}^Ja`ZaJaLUPHZWLéUPHQǃJ`JO
WV[YaLI`RHǏKLNVWYVMLZQVUHSPZ[`
1LNjSPWYVJLZJa`ZaJaLUPHaVZ[HQLUHNSLWYaLY^HU`HR[`^V^HU`
aVZ[HQLH\[VTH[`JaU`WYVNYHTaHILaWPLJaHQǃJ`R[}Y`UPL
WVa^HSHUH\Y\JOVTPLUPLWPLJHaNjYVKRPLTT`QǃJ`T^`Ké\ǏHQǃJ
WYVJLZT`JPH+aPLJRP[LT\Z`Z[LTV^PQLZ[aHWL^UPVULWLéUL
ILaWPLJaLljZ[^VWYa`NV[V^`^HULQǏ`^UVNjJP
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
6796.9(46>(50,
:LHOH]DVWRVRZDü
proste i intuicyjne oprogramowanie
AHWYVQLR[V^HULKVZWLéUPHUPH^`ZVRPJO^`THNHljQHRVNjJPWPLJL(K]HUJLaH^PLYHQǃ
UHQUV^ZaLaKVI`JaL[LJOUPRPPM\URJQLVWYVNYHTV^HUPH
7VéǃJaLUPL<:)\TVǏSP^PHWYVZ[LWYaLZ`éHUPLS\I^NY`^HUPLWYaLWPZ}^WVWYaLa
^I\KV^HU`WHULS^WPLJ\S\IKVR\TLU[V^HUPLKHU`JO/(**7aHWL^UPHQǃJ
UHQSLWZaLZ[HUKHYK`ILaWPLJaLljZ[^HǏ`^UVNjJP
(7302(*1(
+0(.56:;@*A5(
(7302(*1(
KONSERWACYJNA
(7302(*1(
265-0.<9(*@15(
(7302(*1(
9(769;6>(50(
4VUP[VY\QLZ`Z[LT^ZWVZ}I
JPǃNé`^YHaPLWV[YaLI`
PUMVYT\QLQLNjSPRVURYL[UH
JaLJNjDžQLKUVZ[RPZ[HQLZPLJTHéV
^`KHQUH
7Va^HSH[LJOUPRVTUH
\Z[HSLUPL^HY\UR}^WYHJ`
PZ[HU\RHǏKLNVRVTWVULU[\
QLKUVZ[RPVZaJaLJKaHQǃJJaHZ
P^`ZPéLRWVZWYaLKHǏV^`JO
Ja`UUVNjJPRVUZLY^HJ`QU`JO
+HQL[LJOUPRVTTVǏSP^VNjDž
KVZ[VZV^HUPH^HY[VNjJP
^HǏU`JOWHYHTL[Y}^
QLKUVZ[RP!WYLJKRVNjJP
^LU[`SH[VY}^[`W\NHa\
JaHZ\RVUKLUZHJQP^`TPHU`
^VK`P[K
>H\[VTH[`JaU`ZWVZ}I
UHNY`^HaKHYaLUPHNV[V^HUPH
^JLS\aHWL^UPLUPHOPZ[VYPP
KaPHéHljR[}YLTVNǃaVZ[HDž
\Ǐ`[LKVIHKHUPHPKPHNUVa`
ZWVZVI\WYHJ`QLKUVZ[RP
/
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
+A0(è(50,0265:,9>(*1(
:LãNV]DZ\GDMQRďÓ
w udzielaniu wsparcia
technicznego
5V^HSPUPHWPLJ`(K]HUJLWVZPHKHPUUV^HJQLKaPLJRPR[}Y`T^WYV^HKaHUPL
TVK`ÄRHJQPPYVa^Pǃa`^HUPLKV^VSU`JOWYVISLT}^Z[HQLZPLJéH[^PLQZaL
aHWL^UPHQǃJZa`IZaǃPLMLR[`^UPLQZaǃWYHJLJWPLJH
JEDEN PUNKT
+6:;dž7<
KONSERWACJA
GENERATORA PARY
FUNKCJE
(<;64(;@*A5,1
2(30)9(*10
),A796)3,46>(
A40(5(96+A(1<
.(A<
AHWL^UPHéH[^`KVZ[LJW
KVVZWYaLJ[\PLSLTLU[}^
[LJOUPJaU`JO[`SRVaQLKULQ
Z[YVU`WPLJH
5V^`WYVQLR[NLULYH[VYH
WHY`ZWYH^PHǏLRVUZLY^HJQH
PKaPHéHUPH^ZWHYJPH
[LJOUPJaULNVZǃéH[^PLQZaL
UPǏRPLK`RVS^PLR
7HYHTL[Y`KaPHéHUPHWPLJH
TVNǃI`Dž^WYVZ[`ZWVZ}I
dostosowane w celu
KVWHZV^HUPHKVRVURYL[U`JO
^HY\UR}^NLVNYHÄJaU`JO
[HRPJOQHR^`ZVRVNjDžUHK
WVaPVTLTTVYaHPJPNjUPLUPL
H[TVZMLY`JaUL
AHTPHUHWVTPLJKa`Y}ǏU`TP
[`WHTPNHa}^37.NHa
aPLTU`UPNK`UPLI`éH[HR
ILaWPLJaUHPWYVZ[H+aPLJRP
éH[^LQaHTPHUPLK`Za[`W\
ÉWVKéǃJaP\Ǐ`^HQ¹^WPLJHJO
(K]HUJL^WYVZ[`ZWVZ}I
TVǏUHaHTPLUPDž[`WNHa\
aHZPSHQǃJLNV
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
SRZRGĂZDE\Z\EUDÓ
piec Advance
70,*5(2(ǎ+ǂ
76;9A,)dž
796-,:165(30:;@
1LNjSPPZ[UPLQLZWLJQHSPZ[`JaUHWV[YaLIH
PZ[UPLQLKSHUPLQWPLJ(K]HUJL!KaPLZPǃ[RP
TVKLSPYVaTPHY}^Y}ǏULNHT`
HI`ZWLéUPDžRHǏKǃWV[YaLILJ
6:A*Adž+56NJ*0
>265:,9>(*10
>PLSRPL\ZWYH^UPLUPH^VIZé\KaL[LJOUPJaULQ
PZLY^PZPLRSPLUJRPT7PLJL(K]HUJLaH^PLYHQǃ
KaPLZPǃ[RPZ`Z[LT}^VZaJaLJKaHQǃJ`JOJaHZ
PWPLUPǃKaL^ZLY^PZV^`JOKaPHéHUPHJO
WVZWYaLKHǏV^`JO[HRPLQHRQLKLUW\UR[
KVZ[LJW\TVUP[VYV^HUPLRVUÄN\YHJQH
HWSPRHJQLRVUZLY^HJ`QULPH\[VTH[`JaULQ
RHSPIYHJQP
;9>(è6NJDŽ
6KWVYU`P^`[Ya`THé`WYVK\R[
aHWYVQLR[V^HU`I`Zé\Ǐ`DžSH[HTP
(K]HUJLUV^LQNLULYHJQPaH^PLYH^HǏUL
\ZWYH^UPLUPH^Z^VQLQZ[Y\R[\YaLPZ`Z[LTPL
[YHUZWVY[V^`T!^JHéVNjJP^`RVUHU`aL
Z[HSPUPLYKaL^ULQUV^`\JO^`[WVK^}QUL
ZaRSHULKYa^PYVSRP^}aR}^aWVK^}QU`TP
R}éRHTP
/
è(;>,<ǎ@*0,
7VUHK^Za`Z[RVWYVZ[V[H+V^VSUH
M\URJQH^aHZPLJN\YLJRP
7VZPHKHY}^UPLǏWYVZ[`PQHZU`LRYHU
LYNVUVTPJaUǃZVUKLJH\[VTH[`JaU`
Z`Z[LTJa`ZaJaLUPHUV^`LYNVUVTPJaU`
\JO^`[KYa^PKaPLZPǃ[RPUV^`JOM\URJQP
R[}YLZWYH^PHQǃǏLNV[V^HUPLQLZ[
éH[^PLQZaLUPǏRPLK`RVS^PLR
>0dž2:A(/0.0,5(
NJ^PLǏ`Ja`Z[`Z[Y\TPLlj^VK`^WPLJHJO
NLULYHJQP(K]HUJLQLZ[Z[HSLVKNj^PLǏHU`
WVKJaHZNK`ZWHSHUPLVKI`^HZPLJ
WVaHRVTVYǃNV[V^HUPH+VKH[RV^V
aH^PLYHQǃ^PLSL\ZWYH^UPLlj^aNSLJKLT
ILaWPLJaLljZ[^HǏ`^UVNjJP[HRPLQHR
KVR\TLU[HJQH/(**7QLKUVSP[H
aHVRYǃNSVUHZWH^HUHRVTVYHNV[V^HUPH
\Z\^HSUH\ZaJaLSRHIHYKaVWYLJ`a`QUH
ZVUKH
>0dž2:A(
796+<2;@>56NJDŽ
4UPLQZaHWYaLZ[YaLljaHQTV^HUHWYaLaWPLJ
VYHaVWJQHaLZWHSHUPHaHWL^UPHQǃ^PLJRZaǃ
WYVK\R[`^UVNjDžPSLWZaL\Ǐ`JPLWYaLZ[YaLUP
^WYVMLZQVUHSULQR\JOUP
NJ>0,;5,9,A<3;(;@
40504(35,:;9(;@
+aPLJRPTVJ`NLULYH[VYHWHY`
PVW[`THSULT\YVaWYV^HKaHUP\
[LTWLYH[\Y`WPLJL(K]HUJLVZPǃNHQǃ
Nj^PL[ULYLa\S[H[`^NV[V^HUP\WYa`
TPUPTHSU`JOZ[YH[HJO
>PLJRZaHZVJa`Z[VNjDžWV[YH^SLWZaH
QLKUVSP[VNjDžYVaWYV^HKaHUPHJPLWéH
PY}^UVTPLYUVNjJPWPLJaLUPHHSLWYaLKL
^Za`Z[RPT^PLJRZaHWYLJ`aQH^JHé`T
WYVJLZPLNV[V^HUPH
POPRAWA
NJ96+6>0:2(79(*@
5V^`Z`Z[LTV[^PLYHUPHWPLJHQLZ[
IHYKaPLQRVTMVY[V^`KSHR\JOHYaH:VUKH
aLYNVUVTPJaU`T\JO^`[LT^}aRPaL
a^PLJRZaVUǃTHUL^YV^VNjJPǃJPJOLWHSUPRP
PWVWYH^PVU`Z`Z[LTZHTVJa`ZaJaǃJ`
ILa^ǃ[WPLUPHWVWYH^PHQǃILaWPLJaLljZ[^V
PRVTMVY[NjYVKV^PZRHWYHJ`
>@+(156NJDŽ
,5,9.,;@*A5(
-(.69RVU[`U\\QLZ^VQǃWVSP[`RLJ
VJOYVU`NjYVKV^PZRHUH[\YHSULNV5V^L
WPLJLWVZPHKHQǃ^`ZVRV^`KHQULWHSUPRP
R[}YLLTP[\QǃTUPLQ*6P\Ǐ`^HQǃaHZVI`
^ZWVZ}IIHYKaPLQ^`KHQU`
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
,>63<<1,4@9(A,4
É,^VS\\QLT`YHaLT¹I`éVWYH^KaP^`T
aVIV^PǃaHUPLT-HNVY^VILJRSPLU[HÄYT`
WYaLaVZ[H[UPLSH[+SH[LNV[LǏ^-HNVY
0UK\Z[YPHSWVZPHKHT`aPU[LNYV^HUL\Zé\NP
‡R[}YLWVa^VSǃ^HTUHZR\WPLUP\ZPLJ
UHYaLJaHJOR[}YLZǃUHWYH^KLJ^HǏUL!
^`KVI`Dž[VJVUHQSLWZaLaWYVMLZQVUHSULQ
R\JOUP
40504(35,:;9(;@
7PLJaVU`
WZ[YǃN
-(.6905+<:;90(3
7PLJaVU`
ZaU`JLS
7PLJaVU`
kurczak
7VSLJK^PJaRP
wieprzowe
2652<9,5*1(
>@+(156NJDŽ70,*@(+=(5*,
-(.6905+<:;90(3
2652<9,5;
2652<9,5;
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
/
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
.,5,9(*1((+=(5*,
Tabela funkcji
PODSTAWOWE FUNKCJE
(+=(5*,
73<:
(+=(5*,
(+=(5*,
CONCEPT
,*6:;,(405.
-
.LULYH[VYWHY`aJa\QUPRPLTVZHK\^HWPLUULNV
-
(\[VTH[`JaULVWY}ǏUPHUPLNLULYH[VYH
-
7}éH\[VTH[`JaU`Z`Z[LTVK^HWUPHQǃJ`
-
/(*VU[YVS
>`Qǃ[RV^`Z`Z[LT^LU[`SH[VY}^K^\RPLY\URV^`JO
>`JOéHKaHUPLRVTVY`
:`Z[LTH\[VTH[`JaULQaTPHU`RPLY\UR\VIYV[}^HI`aTPLUPDžRPLY\ULR
^PYV^HUPH ^LU[`SH[VYH
,A¶:LUZVY
:VUKH^PLSVW\UR[V^H
,RYHUWVRYLJ[éV^`IVY\
>`Nj^PL[SLUPL
ZLNTLU[}^
WVRYLJ[éH
-HNVY*VTIP6:
-
-
-HNVY*VVRPUN
-
-
-HNVY,HZ`
-
-
:`Z[LT-HNVY4\S[P;YH`
-
-
-HNVY<:)
-
-
Z[LYV^HUPL^PSNV[UVNjJPǃ
5
-HNVY;V\JO
;Y`I`NV[V^HUPH
-HNVY*VTIP*SLHUWYVNYHT\H\[VTH[`JaULNVJa`ZaJaLUPH
7VQLTUVNjJPV^`LRYHU
KV[`RV^`¹;-;
aLZaRSHU`TMYVU[LT
055,-<52*1,
6W}ǍUPVU`WYVNYHTZ[HY[\[YHK`J`QUL.V[V^HUPLP-HNVY*VVRPUN
.V[V^HUPLa+LS[ǃ
:`Z[LT;LYTV:[VWVKSPJaHUPLWVVZPǃNUPLJJP\[LTWLYH[\Y`
-
(WSPRHJQLTVUP[VYV^HUPHPRVUZLY^HJQPHSHYT`ZHTVKPHNUVa`IéLJK}^
(WSPRHJQHYLQLZ[Y\OPZ[VYPHJ`RSP
(WSPRHJQHYLQLZ[Y\OPZ[VYPHIéLJK}^
(WSPRHJQHRVUÄN\YHJ`QUHTVJWYLJKRVNjDž
WYLJKRVNjDž
WVaPVT`TVJ`
WYLJKRVNjDž
WVaPVT`TVJ`
WYLJKRVNjDž
WVaPVT`TVJ`
33
25
-
6WJQH
-
(\[V
4HU\HSU`
9LJJaU`^[Y`ZR^VK`
1LJa`RP
HACCP
;Y`I:(;ZLY^PZV^`
;Y`IWVRHaV^`
(WSPRHJQHRHSPIY\QǃJHZVUK`
(\[V
:`Z[LTZa`IRPLNVaHT`RHUPHKYa^PTVKLSLP
APU[LNYV^HU`^}aLRZ[VQHRHTVKLSLP
6WJQH
9LJJaU`ZWY`ZRP^HJa
5H[Y`ZRaL^ULJ[YaU`
-
-
6WJQH
6JOYVUH07?
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
-('(1=1$-/(36=<&+3,(&˜:'267}31<&+1$5<1.8
7PLJL(+=(5*,73<:WYVK\RV^HULZǃKSHWYVMLZQVUHSPZ[}^R[}Ya`UPLT\ZaǃYLa`NUV^HDžaǏHKU`JOM\URJQVUHSUVNjJP
7VZPHKHQǃUHQ^`ǏZaǃ^`KHQUVNjDžUHY`UR\VZPǃNHQǃJPKLHSUǃY}^UV^HNLJWVTPLJKa`QHRVNjJPǃNV[V^HUPHWYVZ[V[ǃ
ZWYH^UVNjJPǃPILaWPLJaLljZ[^LT
0556>(*@15(;,*/5636.0(>2<*/50
· 7YVMLZQVUHSUHQHRVNjDž
· 7YLJ`aQH
· +VZRVUHéVNjDž
· 0KLHSULYLa\S[H[`
· 6ZaJaLJKUVNjDžJaHZ\PWPLUPLJKa`
*/(9(2;,9@:;@2(
· ,RYHUKV[`RV^`
· TL[VK`NV[V^HUPH!7HYH2VU^LRJQHaWHYǃ
Ja`SPWYVNYHTTP_:[LYV^HUPL^PSNV[UVNjJPǃ
WVKJaHZNV[V^HUPH9LNLULYHJQHP2VU^LRJQH
HǏKV‡*
· 6WJQH^Z[LJWULNVYVaNYaL^HUPHRVTVY`WPLJH
· ;Y`INV[V^HUPH-HNVY,HZ`
· -HNVY*VVRPUNaHRYLZWYVNYHT}^NV[V^HUPH
· :`Z[LT-HNVY4\S[P;YH`Z[LYV^HUPLNV[V^HUPLT
^N^RéHK\
· 7YVNYHTV^HUPLVW}ǍUPVULNVZ[HY[\WYVNYHT\!
.V[V^HUPL.V[V^HUPLUPZRV[LTWLYH[\YV^L
· AHPUZ[HSV^HUHRZPǃǏRHR\JOHYZRHUHYaLJKaPLKV
[^VYaLUPH^éHZU`JOWYaLWPZ}^R\JOHYZRPJO
· aHRYLZ`WYLJKRVNjJPaHRYLZ`TVJ`
· :`Z[LTJOéVKaLUPHRVTVY`*VVS+V^U
· :`Z[LTH\[VTH[`JaULQaTPHU`RPLY\UR\VIYV[}^
^LU[`SH[VYH
· WYVNYHT`T`JPH
· >PLSVW\UR[V^HZVUKH[LTWLYH[\Y`
· 6WYVNYHTV^HUPLaHYaǃKaHQǃJL7*!/PZ[VYPH
WYaLWPZ`/(**7PUZ[Y\RJQL
· :`Z[LTUHNY`^HUPHKHU`JONV[V^HUPH/(**7
· .LULYH[VYWHY`^`WVZHǏVU`^^`RY`^HJaVZHK\
wapiennego
· .LULYH[VYWHY`H\[VTH[`JaUPLVWY}ǏUPHZPLJJV
NVKaPU`NV[V^HUPH
· 7}éH\[VTH[`JaU`Z`Z[LT\Z\^HUPHVZHK\
/
· :`Z[LTZa`IRPLNVaHT`RHUPHKYa^PTVKLSL
P
· APU[LNYV^HU`^}aLRTVKLSLP
· :`Z[LT^`RY`^HUPHIéLJK}^
· :`Z[LT[Y`I\É+PHNUVaHZLY^PZV^H¹
· 6JOYVUH07?
· 9LJJaU`^`Z\^U`ZWY`ZRP^HJa
· 6WJQHQLJa`RH\Ǐ`[RV^UPRH
· 5HWPLJJPLTVKLSLLSLR[Y`JaUL!
=5/a
· 5HWPLJJPLTVKLSLNHaV^L!
=5/a
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
7PLJLSLR[Y`JaU`(K]HUJL7S\Z
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
7VQLTUVNjDž
>`WVZHǏLUPL
4VJ
>`TPHY`
Z[HUKHYKV^L
R>
TT
*LUH
(7,
.5.5
-
__
aé
(7,
.5.5
-
__
aé
(7,
.5.5
-
__
aé
(7,
.5.5
*,)
_ _
aé
(7,
.5.5
*,)
__
aé
>I\KV^HUL!
*,)!2VUZ[Y\RJQHaaPU[LNYV^HU`T^}aRPLTaHéHKV^Ja`T
APE-061
APE-101
APE-102 + MH-102
APE-201
APE-202
7PLJLNHaV^L(K]HUJL7S\Z
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
/a
37.
(7.
(7.
(7.
(7.
(7.
7VQLTUVNjDž
>`WVZHǏLUPL
4VJ
Z[HUKHYKV^L R>NHZ
GN
>`TPHY`
R>LS
TT
*LUH
.5.5
-
_ _
aé
.5.5
-
_ _
aé
.5.5
-
__
aé
.5.5
*,)
_ _
aé
.5.5
*,)
__ aé
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
35267<(.2120,&=1<=*(1(5$725(03$5<
7PLJL(+=(5*,ZǃPKLHSU`TYVa^PǃaHUPLTKSHRHǏKLNVWYVMLZQVUHSPZ[`Za\RHQǃJLNVWYVZ[LNVLRVUVTPJaULNVTVJULNV
PVKWVYULNVWPLJH
AUTOMATIC
CLEANING
>@:62(1(26NJDŽ:A@)20,.6;6>(50,
· 7YVMLZQVUHSUHQHRVNjDž
· èH[^`^\Ǐ`JP\
· >`KHQU`
· 0KLHSULYLa\S[H[`
· 7Ya`Z[LJWU`
*/(9(2;,9@:;@2(
· :[LYV^HUPLWYa`JPZRHTPVYHaWVRYLJ[éVKV
WYaL^PQHUPH
· TL[VKNV[V^HUPH!7HYH7HYH
UPZRV[LTWLYH[\YV^H9LNLULYHJQH40?
P2VU^LRJQHHǏKV‡*
· 6WJQH^Z[LJWULNVWVKNYaL^\
· .V[V^HUPLUVJULS\IWYVNYHT
UPZRV[LTWLYH[\YV^`
· aHRYLZ`WYLJKRVNjJPaHRYLZ`TVJ`
· :`Z[LTJOéVKaLUPHRVTVY`*VVS+V^U
· :`Z[LTH\[VTH[`JaULQaTPHU`RPLY\UR\
VIYV[}^HI`aTPLUPDžRPLY\ULR^PYV^HUPH
^LU[`SH[VYH
· ,SLR[YVUPJaUHZVUKH[LTWLYH[\Y`WV[YH^`
· .LULYH[VYWHY`^`WVZHǏVU`^^`RY`^HJa
osadu wapiennego
· .LULYH[VYWHY`H\[VTH[`JaUPLVWY}ǏUPHZPLJJV
NVKaPU`NV[V^HUPH
· 7}éH\[VTH[`JaU`Z`Z[LT\Z\^HUPHVZHK\
· :`Z[LTZa`IRPLNVaHT`RHUPHKYa^PTVKLSL
P
· APU[LNYV^HU`^}aLRTVKLSLP
· :`Z[LT^`RY`^HUPHIéLJK}^
· "650."5:$;/&$;:4;$;&/*&QSPHSBN
NZDJBXLPNPS[FHPUPXBOJB
/
· :`Z[LT[Y`I\É+PHNUVaHZLY^PZV^H¹
· 6JOYVUH07?
· 9LJJaU`^`Z\^U`ZWY`ZRP^HJa
· 5HWPLJJPLTVKLSLLSLR[Y`JaUL!
=5/a
· 5HWPLJJPLTVKLSLNHaV^L!
=5/aS\I/a
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
7PLJLLSLR[Y`JaUL(K]HUJL
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
7VQLTUVNjDž
>`WVZHǏLUPL
4VJ
>`TPHY`
Z[HUKHYKV^L
R>
TT
*LUH
(,
.5.5
-
__
]á
(,
.5.5
-
__
aé
(,
.5.5
-
__
aé
(,
.5.5
*,)
_ _
aé
(,
.5.5
*,)
__
aé
>I\KV^HUL!
*,)!2VUZ[Y\RJQHaaPU[LNYV^HU`T^}aRPLTaHéHKV^Ja`T
AKQLJJPH!WVKZ[H^`Y\Za[`PWVQLTUPRP50,:ǂ>A,:;(>0,
AE-061
AE-102
AE-101 + MH-101
AE-201
AE-202
7PLJLNHaV^L(K]HUJL
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
/a
37.
(.
(.
(.
(.
(.
7VQLTUVNjDž
>`WVZHǏLUPL
4VJ
>`TPHY`
*LUH
Z[HUKHYKV^L
R>NHa
R>LS
TT
.5.5
-
_ _
]á
.5.5
-
_ _
]á
.5.5
-
__
aé
.5.5
*,)
_ _
]á
.5.5
*,)
__]á
GN
/
Cook & Chill | 7PLJL
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
35267<(.2120,&=1<02&1<,2'3251<3,(&
7PLJL*65*,7;ZWLéUPHQǃWV[YaLI` RHǏKLNVWYVMLZQVUHSPZ[`Za\RHQǃJLNVprostego, ekonomicznego, mocnego
i odpornego pieca.
Ç 4VǏSP^VNjDžWYHJ`^[Y`IHJORVU^LRJQPWHY`JVTIP
PYLNLULYHJQP
Ç 7VZPHKHM\URJQLJÉ*VVS+V^U¹UH^PSǏHJaPM\URJQLJ
[LTWLYH[\YV^ǃaZVUKǃYKaLUPV^ǃ
Ç :`Z[LTKPHNUVZ[`RPZLY^PZV^LQKaPLJRPR[}YLT\ILa
\Z\^HUPHQHRPJORVS^PLRWHULSPaL^ULJ[YaU`JO\Ǐ`[RV^UPR
TVǏLZWYH^KaPDž WVWYH^ULKaPHéHUPL^Za`Z[RPJO
LSLTLU[}^WPLJH
Ç 6\VWHPGLDJQR]\EáĊGyZRVWU]HJDMąF\
XĪ\WNRZQLNyZSU]HGZDGOLZ\PG]LDáDQLHPSLHFD
Ç $XWRPDW\F]QHP\FLHSLHFD
AUTOMATIC
CLEANING
79A@:;dž75(;,*/5636.0(
Ç 7Ya`Z[LJWU`
Ç 7YVZ[`^\Ǐ`JP\
Ç >`KHQU`
Ç 7YVZ[`
5 .&50%(0508"/*"
Ç 0KLHSULYLa\S[H[`
*/(9(2;,9@:;@2(
Ç &\IURZHVWHURZDQLHSU]\FLVNDPLGZD
SRNUĊWáDGRSU]HZLMDQLD
Ç PHWRGJRWRZDQLD3DUD3DUD
Ç
Ç
Ç
Ç
Ç
QLVNRWHPSHUDWXURZD5HJHQHUDFMD0,;L
.RQZHNFMDDĪGRƒ&
2SFMDZVWĊSQHJRSRGJU]HZX
]DNUHV\SUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD]DNUHV\
PRF\
6\VWHPFKáRG]HQLDNRPRU\&RRO'RZQ
6\VWHPDXWRPDW\F]QHM]PLDQ\NLHUXQNX
ZLURZDQLDZHQW\ODWRUD
$8720$7<&=1(&=<6=&=(1,(
SURJUDPP\FLDZNRPRU]HJRWRZDQLD
Ç :`Z[LTZa`IRPLNVaHT`RHUPHKYa^P
TVKLSLP
Ç :`Z[LT^`RY`^HUPHIéLJK}^
Ç :`Z[LT[Y`I\É+PHNUVaHZLY^PZV^H¹
Ç 6JOYVUH07?
67*165(35,(2*,:690(0,3,4,5;@!
Ç Ç 5H[Y`ZRaL^ULJ[YaU`QLK`UPLTVU[HǏMHIY`JaU`
Ç 4VKLSLPaWYV^HKUPJHTP
S\IaaPU[LNYV^HUǃRVUZ[Y\RJQǃ
<^HNH!APU[LNYV^HUHRVUZ[Y\RJQHUPLTVǏL
I`Dž\Ǐ`[H^TVKLS\aWYV^HKUPJHTP
/
Ç 5HWPLJJPLTVKLSLLSLR[Y`JaUL!
=5/a
Ç 5HWPLJJPLTVKLSLNHaV^L!
=5/aVY/a
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
,SLR[Y`JaULWPLJL^[Y`ZRV^L(K]HUJL*VUJLW[
5YRH[HSVNV^`
Model
7VQLTUVNjDž
>`WVZHǏLUPL
Moc
>`TPHY`
standardowe
kW
TT
Cena
(*,
.5.5
-
__
aé
(*,
.5.5
-
__
aé
(*,
.5.5
-
__
aé
(*,
.5.5
-
_ _
]á
(*,*
.5.5
*,)
_ _
]á
(*,
.5.5
-
__
aé
(*,*
.5.5
*,)
__
]á
AKQLJJPH!WVKZ[H^`Y\Za[`PWVQLTUPRP50,:ǂ>A,:;(>0,
ACE-102
ACE-101 + MH-101
ACE-061 + MH-061
ACE-201
GB[PXF1JFDFXUSZTLPXFAdvance Concept
Model
Hz.
1XPHU.DWDORJRZ\
LPG
GN
50
19011043
19011615
60
19011617
19011880
50
19011071
19011893
60
19011892
19011894
ACG-061
ACG-101
50
19011127
19011906
60
19011905
19011907
ACG-102
50
19011234
19011915
60
19011914
19011916
50
19031191
ACG-201
ACG-201-C
60
50
19011124
19011924
60
19011923
19011925
50
19020731
ACG-202
ACG-202-C
3RMHPQRĞü
:\SRVDĪHQLH
&HQD
kW - gas
kW el.
mm
6 GN-1/1 - 12 GN-1/2
-
12,00
1,20
898 x 867 x 846
]á
10 GN-1/1 - 20 GN-1/2
-
18,00
1,20
898 x 867 x 1.117
]á
10 GN-2/1- 20 GN-1/1
-
35,00
1,20
20 GN-1/1 - 40 GN-1/2
-
36,00
2,40
929 x 964 x 1.841
]á
*1*1 CEB-201
36,00
2,40
929 x 964 x 1.841
]á
20 GN-2/1- 40 GN-1/1
65,00
2,40
1.162 x 1.074 x 1.841]á
65,00
2,40
1.162 x 1.074 x 1.841 ]á
-
20 GN-2/1- 40 GN-1/1 CEB-202
60
:\PLDU\
0RF
*
1.130 x 1.063 x 1.117]á
/
Cook & Chill
(2*,:690(+670,*Ô>
Akcesoria
(RJLZVYPHKSHTVKLSPP
(RJLZVYPHKSHTVKLSP
(RJLZVYPHKSHTVKLSP
(RJLZVYPHKSHTVKLSP
:`Z[LTéǃJaǃJ`
ALZ[H^`KSHVWJQP
;YHUZMVYTHJQLNHa\PUHWPLJJPH
7VQLTUPRPNHZ[YVUVTPJaUL
7VQLTUPRPLTHSPV^HUL
7VQLTUPRPUHWPLJa`^V
7VQLTUPRPZWLJQHSUL44
:PH[RPZWLJQHSUL
+L[LYNLU[`46
Cook & Chill | (RJLZVYPH
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
Akcesoria do pieców Advance
-HNVY0UK\Z[YPHSaHWL^UPHZaLYVRǃNHTLJHRJLZVYP}^LSLTLU[}^KVKH[RV^`JOPWVQLTUPR}^R[}YL\TVǏSP^PHQǃ\Ǐ`JPL^PLS\TL[VK
NV[V^HUPHY}ǏU`JOYVKaHQ}^WVZPéR}^
$.&(625,$
32-(01,.,
Prowadnice
>}aLRaHéHKV^Ja`UHR}éRHJO
7YV^HKUPJLUL\[YHSULPNVYǃJLaKYa^PHTP
:[LSHǏLUHWVQLTUPRP.5
:[LSHǏKV[HSLYa`
>}aLRKVZ[LSHǏH
7VRY`^`[LYTPJaUL
7YV^HKUPJLUHISHJO`WPLRHYUPJaL
ALZ[H^KVVKWYV^HKaHUPHZWHSPUaWPLJ`NHaV^`JO
9\YHVKWé`^V^H
>RéHK`PWVQLTUPRP.5
7VQLTUPRPLTHSPV^HUL
7VQLTUPRPUHQHQHPUHSLNjUPRP
7VQLTUPRPKVZTHǏLUPHMY`[LR
:PH[RPKVWPLJaLUPHUH^VSU`TVNUP\
:aWPR\SLJUHR\YJaHRPPZPH[RHUHǏLILYRH
7VQLTUPRPUHI\K`ljPT\ѝU`
H-32
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
(/(0(17<.203/(0(17$51(
=(67$:<'275$16)250$&-,
ALZ[H^`WYV^HKUPJKSH^RéHK}^WPLRHYUPJa`JO
,SLTLU[`\ZaJaLSUPHQǃJLKVWVKNYaL^HUPHWPLJHILa
wózka
ALZ[H^LSLTLU[}^KVWPLJ[YV^HUPHWPLJ`
:VUKHYKaLUPV^HKVWPLJaLUPHWY}ǏUPV^LNV
ALZ[H^/(**7KSHNHT`(+=(5*,
>PLSRVNHIHY`[V^LWPLJLa^}aRPLTaHéHKV^Ja`T
ALZ[H^KVWYa`TVJV^`^HUPHU}NWPLJHKVISH[\
-HNVYaHWL^UPHWPLJLNV[V^LKVWYHJ`WYa`Y}ǏU`JO
UHWPLJJPHJOJaLJZ[V[SP^VNjJPHJOPaHZPSHUP\Y}ǏU`TPNHaHTP
5HWPLJJPHKSHZ[H[R}^!aLZ[H^UH=MHaV^`
ALZ[H^[YHUZMVYT\QǃJ`JaLJZ[V[SP^VNjDž/aKSHWPLJ`
NHaV^`JO
H-33
Cook & Chill | (RJLZVYPH
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
(RJLZVYPHKSHTVKLSPP
+SH^Za`Z[RPJOTVKLSPP^KV^VSULQ^LYZQP
>`Qǃ[RP!
:79@:20>(*A9dž*A5@!;@326KSHTVKLSP*65*,7;>LYZQL(+=(5*,
P(+=(5*,73<:WVZPHKHQǃ^I\KV^HU`ZWY`ZRP^HJaYLJJaU`
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
6WPZ
>`TPHY`
TT
H-34
*LUH
4/
PODSTAWA
>`ZVRVNjDž$TT
__
aé
4/9
76+:;(>(A9632(40
>`ZVRVNjDž$TTYVSRPK^PLaOHT\SJLT
__
aé
4/)
PODSTAWA>`ZVRVNjDž$TT
aLZ[H^`WYV^HKUPJKSHWVaPVT}^.5
__
aé
4/9)
76+:;(>(A9632(40>`ZVRVNjDž$TT
YVSRPK^PLaOHT\SJLT
aLZ[H^`WYV^HKUPJKSHWVaPVT}^.5
__
aé
(5/
PODSTAWA5,<;9(35(>`ZVRVNjDž$TT
+Ya^PWYaLZ\^HUL
__
aé
(*/
76+:;(>(76+.9A,>(5(>`ZVRVNjDž$TT
+Ya^PWYaLZ\^HUL
2VU^LRJQH^`T\ZaVUH
__
aé
*7
PODSTAWA
+VTVU[HǏ\Z[LSHǏHP^WPLJHJO\TPLZaJaVU`JO
UHWVKZ[H^PL:/
__
aé
*79
9,.<36>(5(76+:;(>(+6:;,3(ǎ(
+VTVU[HǏ\Z[LSHǏHP^WPLJHJO\TPLZaJaVU`JOWV^`ǏLQ
PUU`JOWVKZ[H^UHY}ǏU`JO^`ZVRVNjJPHJO
aé
.+(+
:79@:20>(*A9dž*A5@
;`SRVKV^LYZQP(*,P(*.
aé
(7
A,:;(>,3,4,5;Ô>46*<1ǂ*@*/
ALZ[H^JaLJNjJPKVTVJV^HUPHU}NKVISH[\R\JOLUULNV
aHW`[HQ
VJLULJ
A,
ALZ[H^6:è65
KVTVU[HǏ\WPLJHLSLR[Y`JaULNVS\IUHN}YaL
aHW`[HQ
VJLULJ
A.
ALZ[H^6:è65
KVTVU[HǏ\WPLJHNHaV^LNVS\IUHN}YaL
aHW`[HQ
VJLULJ
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
(RJLZVYPHKLK`RV^HULKSHTVKLSP
+SH^Za`Z[RPJOTVKLSP^KV^VSULQ^LYZQP
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
,)
,7
.,
3;,
.7
6WPZ
:;,3(ǎ5(.(:;96761,45020
7VQLTUVNjDžUHWVaPVT}^.5S\I.5
>`THNHU`QLZ[TVU[HǏaWYV^HKUPJHTPZa`UV^`TP.,
:;,3(ǎ5(;(3,9A,
7VQLTUVNjDžUHJa`lj•JT
>`THNHU`QLZ[TVU[HǏaWYV^HKUPJHTPZa`UV^`TP.,
796>(+50*,:A@56>,+6:;,3(ǎ(
+VTVU[HǏ\^RVTVYaLNV[V^HUPH
+VZ[LSHǏHP
7629@>(;,940*A5(
+VZ[LSHǏH,7
<[Ya`T\QL[LTWLYH[\YLJWVǏ`^PLUPH»
>`TPHY`
TT
*LUH
__
aé
__
aé
_ _
aé
__
aé
A,:;(>+6796>(+50*70,2(950*A@*/
WVaPVT}^_JT
aé
(RJLZVYPHKLK`RV^HULKSHTVKLSP
+SH^Za`Z[RPJOTVKLSP^KV^VSULQ^LYZQP
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
6WPZ
>`TPHY`
TT
,)
,7
.,
3;,
.7
:;,3(ǎ5(.(:;96761,45020
7VQLTUVNjDžUHWVaPVT}^.5S\I.5
>`THNHU`QLZ[TVU[HǏaWYV^HKUPJHTPZa`UV^`TP.,
:;,3(ǎ5(;(3,9A,
7VQLTUVNjDžUHUHJa`lj•JT
>`THNHU`QLZ[TVU[HǏaWYV^HKUPJHTPZa`UV^`TP.,
796>(+50*,:A@56>,+6:;,3(ǎ(
+VTVU[HǏ\^RVTVYaLNV[V^HUPH
+VZ[LSHǏHP
7629@>(;,940*A5(
+VZ[LSHǏH,7
<[Ya`T\QL[LTWLYH[\YLJWVǏ`^PLUPH»
A,:;(>+6796>(+50*70,2(950*A@*/
WVaPVT}^_JT
*LUH
__
aé
__
aé
_ _
aé
__
aé
aé
H-35
Cook & Chill | (RJLZVYPH
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
(RJLZVYPHKSHTVKLSP
+SH^Za`Z[RPJOTVKLSP^KV^VSULQ^LYZQP
>`Qǃ[RP!
:79@:20>(*A9dž*A5@!;@326KSHTVKLSP*65*,7;>LYZQL(+=(5*,
P(+=(5*,73<:WVZPHKHQǃ^I\KV^HULZWY`ZRP^HJaLYLJJaUL
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
6WPZ
>`TPHY`
TT
H-36
*LUH
4/
PODSTAWA
>`ZVRVNjDž$TT
__
aé
4/9
76+:;(>(A9632(40
>`ZVRVNjDž$TTYVSRPK^PLaOHT\SJLT
__
aé
4/)
__
aé
4/9)
__
aé
(5/
_ _
aé
(*/
_ _
aé
,)
__
aé
,7
_ _
aé
.,
_ _
aé
*7
*79
3;,
.7
WVaPVT}^_JT
aé
.+(+
9dž*A5@:79@:20>(*A
;`SRVKV^LYZQP(*,P(*.
aHW`[HQ
VJLULJ
(7
A,:;(>,3,4,5;Ô>46*<1ǂ*@*/
ALZ[H^JaLJNjJPKVTVJV^HUPHU}NKVISH[\R\JOLUULNV
5PL^`THNHULKVWVKZ[H^WPLJ}^4/
aé
A
6:è65(KV^Z[H^PHUPHWPLJHUHN}YaL
aHW`[HQ
VJLULJ
76+:;(>(>`ZVRVNjDž$TT
+^HaLZ[H^`WYV^HKUPJQLKLUKSHWVaPVT}^.5
PKY\NPKSHWVaPVT}^.5
76+:;(>(A9632(40>`ZVRVNjDž$TT
YVSRPK^PLaOHT\SJLT+^HaLZ[H^`WYV^HKUPJQLKLUKSH
WVaPVT}^.5PKY\NPKSHWVaPVT}^.5
76+:;(>(5,<;9(35(
>`ZVRVNjDž$TT+Ya^PWYaLZ\^HUL
76+:;(>(76+.9A,>(5(^`ZVRVNjDž$TT
+Ya^PWYaLZ\^HUL
2VU^LRJQH^`T\ZaVUH
:;,3(ǎ5(.(:;96761,45020
7VQLTUVNjDžUHWVaPVT}^.5S\I.5
>`THNHU`QLZ[TVU[HǏaWYV^HKUPJHTPZa`UV^`TP.,
:;,3(ǎ5(;(3,9A,
7VQLTUVNjDžUHJa`lj•JT
>`THNHU`QLZ[TVU[HǏaWYV^HKUPJHTPZa`UV^`TP.,
796>(+50*,:A@56>,+6:;,3(ǎ(
+V\TPLZaJaLUPH^RVTVYaLNV[V^HUPHKSHZ[LSHǏH[`W\
76+:;(>(+6:;,3(ǎ(
+VTVU[HǏ\RVUZ[Y\RJQP[`W\^WPLJHJO\TPLZaJaVU`JO
_ _
UHWVKZ[H^HJO4/
9,.<36>(5(76+:;(>(+6:;,3(ǎ(
+VTVU[HǏ\RVUZ[Y\RJQP[`W\^WPLJHJO\TPLZaJaVU`JOWV^`ǏLQ
PUU`JO^ZWVYUPR}^UHY}ǏU`JO^`ZVRVNjJPHJO
7629@>(;,940*A5(
+VZ[LSHǏH,7
__
<[Ya`T\QL[LTWLYH[\YLJWVZPéR}^»
aé
aé
aé
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
H-37
Cook & Chill | (RJLZVYPH
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
(RJLZVYPHKSHTVKLSP
+SH^Za`Z[RPJOTVKLSP^KV^VSULQ^LYZQP
>`Qǃ[RP!
:79@:20>(*A9dž*A5@!KSHTVKLSP*65*,7;
>LYZQL(+=(5*,P(+=(5*,73<:WVZPHKHQǃ^I\KV^HU`
YLJJaU`ZWY`ZRP^HJa
>LYZQL(+=(5*,P(+=(5*,73<:WVZPHKHQǃ^I\KV^HU`Z[LSHǏ
aH^PLYHQǃJ`^}aLRaHéHKV^Ja`
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
6WPZ
>`TPHY`
TT
*,)
>ÔA,2A796>(+50*(40
5HWVaPVT}^.5S\IWVaPVT}^.5
_ _
aé
*,7
>ÔA,2A,:;,3(ǎ,4
7VQLTUVNjDžUHJa`lj•JT
_ _
aé
3;,
7629@>(;,940*A5(
+SHZ[LSHǏH*,7
<[Ya`T\QL[LTWLYH[\YLJWVZPéR\TPU\[
__
aé
A,:;(>@963,2
YVSRPK^PLaOHT\SJLT
+SHTVKLSPP
R4-20
H-38
*LUH
(7
A,:;(>,3,4,5;Ô>46*<1ǂ*@*/
JaLJNjJPKVTVJV^HUPHU}NKVWVKéVNP
+SHTVKLSPP
.+(+
:79@:20>(*A9dž*A5@
;`SRVKV^LYZQP(*,P(*.
79,/
A,:;(>76+.9A,>(1ǂ*@
,SLTLU[`\ZaJaLSUPHQǃJLKVWVKNYaL^HUPHWPLJHILa
^}aRH
AHT}^PLUPLUH
ZWLJQHSULaHT}^PLUPL
¶TVU[HǏ^MHIY`JL
aHW`[HQ
VJLULJ
aé
aHW`[HQ
VJLULJ
aé
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
(RJLZVYPHKSHTVKLSP
+SH^Za`Z[RPJOTVKLSP^KV^VSULQ^LYZQP
>`Qǃ[RP!
:79@:20>(*A9dž*A5@!KSHTVKLSP*65*,7;
>LYZQL(+=(5*,P(+=(5*,73<:WVZPHKHQǃ^I\KV^HU`
YLJJaU`ZWY`ZRP^HJa
>LYZQL(+=(5*,P(+=(5*,73<:WVZPHKHQǃ^}aLRaHéHKV^Ja`
aLZ[LSHǏLT
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
6WPZ
>`TPHY`
TT
*LUH
*,)
>ÔA,2A,:;,3(ǎ,4
+SHWVaPVT}^.5S\IWVaPVT}^.5
_ _
aé
*,7
>ÔA,2A,:;,3(ǎ,4
5HUHJa`lj•JT
_ _
aé
3;,
7629@>(;,940*A5(
+SHZ[LSHǏH*,7
<[Ya`T\QL[LTWLYH[\YLJWVZPéR\TPU\[
__
aé
A,:;(>@963,2
YVSRPK^PLaOHT\SJLT
+SHTVKLSPP
AHT}^PLUPLUH
ZWLJQHSULaHT}^PLUPL
¶TVU[HǏ^MHIY`JL
aHW`[HQ
VJLULJ
R4-20
(7
A,:;(>,3,4,5;Ô>46*<1ǂ*@*/
JaLJNjJPKVTVJV^HUPHU}NKVWVKéVNP
+SHTVKLSPP
aé
.+(+
9dž*A5@:79@:20>(*A
;`SRVKV^LYZQP(*,P(*.
aHW`[HQ
VJLULJ
79,/
A,:;(>76+.9A,>(1ǂ*@
ALZ[H^LSLTLU[}^\ZaJaLSUPHQǃJ`JOKVWVKNYaL^HUPH
WPLJHILa^}aRH
aé
H-39
Cook & Chill | (RJLZVYPH
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
èǃJaLUPLWPLJ}^
ALZ[H^LSLTLU[}^KVZ`Z[LT\éǃJaLUPHWPLJ}^
;@326>@265(50,-0946>,
<^HNH!KVZ[LJWUL[`SRVaWPLJHTPLSLR[Y`JaU`TP
WV^`ǏLQ
WV^`ǏLQ
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
,SLTLU[
+SHWPLRHYUPR}^!
*LUH
(+
ALZ[H^LSLTLU[}^KVéǃJaLUPHWPLJ}^
aé
(+
ALZ[H^LSLTLU[}^KVéǃJaLUPHWPLJ}^
aé
,SLTLU[éǃJaǃJ`KVZ`Z[LT\¸*VVRJOPSS¹
ALZ[H^LSLTLU[}^KVWVéǃJaLUPHWPLJHaZa`IRVZJOéHKaHYRǃ(;(
>aHT}^PLUP\!
2VKWPLJH
2VKKVZa`IRVZJOéHKaHYRPPaHTYHǏHYRP(;(
2VKKVLSLTLU[}^éǃJaǃJ`JO
A,:;(>796+<26>(5@76+A(4Ô>0,50,
5YRH[HSVNV^`
Opis
Cena
20;**,3,*
ALZ[H^LSLTLU[}^KVéǃJaLUPHKVWPLJ}^LSLR[Y`JaU`JO*662*/033
aé
20;**.(:
ALZ[H^LSLTLU[}^KVéǃJaLUPHKVWPLJ}^NHaV^`JO*662*/033
aé
Model
H-40
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
ALZ[H^KVNV[V^HUPHWY}ǏUPV^LNV
ALZ[H^LSLTLU[}^WVa^HSHQǃJ`WVKéǃJa`DžZVUKLJWV[YH^\TVǏSP^PHQǃJLQRVU[YVSV^HUPL[LTWLYH[\Y`WPLJaLUPHWVKJaHZNV[V^HUPH
WY}ǏUPV^LNV
<YaǃKaLUPLaZVUKǃKVWPLJaLUPHWY}ǏUPV^LNVaHWPZ\QL^HY[VNjJPVKJa`[`^HULWYaLaZVUKLJ^WHTPLJJP\YaǃKaLUPH!
2VKKSH\YaǃKaLUPHZ[HUKHYKV^LNV
2VKKSHaLZ[H^\KVNV[V^HUPHWY}ǏUPV^LNVÉ:6<:(+¹
4VKLS
:6<:(+
5YRH[HSVNV^`
*LUH
aé
ALZ[H^/(**7SPUPH(+=(5*,
3PUPHWPLJ`(+=(5*,TVǏLI`DžWVéǃJaVUHaZ`Z[LTLT/(**7HI`T}JaHWPZHDžZ[VZV^HUL^ZW}éJa`UUPRPWYVJLZ\VIY}IRP[HRPLQHR!
[LTWLYH[\YHJa`JaHZWPLJaLUPH
3PUPHWPLJ`(+=(5*,WVZPHKHaPU[LNYV^HU`:`Z[LT
3PUPHWPLJ`(+=(5*,*65*,7;UPLTHTVǏSP^VNjJPaHPUZ[HSV^HUPHaLZ[H^\
4VKLS
/(**7(+
5YRH[HSVNV^`
*LUH
aé
ALZ[H^WYaLY`^HJa`JPǃN\WPLJLNHaV^L
ALZ[H^LSLTLU[}^R[}YLTVNǃaVZ[HDžaHPUZ[HSV^HUL^WPLJ\NHaV^`T^JLS\WVKéǃJaLUPHWPLJHKVaL^ULJ[YaULNVRVTPUH
4VKLS
+SHWPLJ`NHaV^`JO
5YRH[HSVNV^`
*LUH
*,?(+.
aé
*,?(+.
aé
*,?(+.
aé
*,?(+.
aé
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
*LUH
ALZ[H^[YHUZMVYTHJQPUHWPLJJPHUHZ[H[RP=MHa`/a
aé
;YHUZMVYTHJQHUHPUULUHWPLJJPHUHWPLJJPLUHZ[H[RHJO
4HZa`U`WYaLaUHJaVULUHZ[H[RP=MHa`WV^PUU`I`DžaHTH^PHULaL^ZRHaHUPLTUHZ[LJW\QǃJ`JOKHU`JO!
2VKZ[HUKHYKV^LQTHZa`U`
2VKKSHaLZ[H^\UH=MHa`
4HZa`UHaVZ[HUPLKVZ[HYJaVUHMHIY`JaUPLWYa`NV[V^HUHUHKHULUHWPLJJPL
H-41
Cook & Chill | (RJLZVYPH
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
7VQLTUPRPNHZ[YVUVTPJaUL
>`RVUHULaLZ[HSPUPLYKaL^ULQ(0:0NY\IVNjJPTT
ANVKULaUVYTǃ,5
9VaTPHY`.5P.5
761,450207è(:20,
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
7VQLTUVNjDž
;`W
3P[Y`
.éLJIVRVNjDž
>`TPHY`
TT
TT
*LUH
.5
.5
__
aé
.5
.5
__
aé
.5
.5
__
aé
.5
.5
__
aé
.5
.5
__
aé
.5
.5
__
aé
.5
.5
__
aé
.5
.5
__
aé
761,450207,9-696>(5,
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
7VQLTUVNjDž
;`W
3P[Y`
H-42
.éLJIVRVNjDž
>`TPHY`
TT
TT
*LUH
.57
.5
__
aé
.57
.5
__
aé
.57
.5
__
aé
.57
.5
__
aé
.57
.5
__
aé
.57
.5
__
aé
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
7VQLTUPRPLTHSPV^HUL
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
7VQLTUVNjDž
;`W
3P[Y`
.éLJIVRVNjDž
>`TPHY`
TT
TT
*LUH
;7
.5
__
aé
;7
.5
__
aé
;7
.5
__
aé
;7
.5
__
aé
;7
.5
__
aé
;7
.5
__
aé
7VQLTUPRPUHWPLJa`^V
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
-\URJQH
*OHYHR[LY`Z[`RH
.V[V^HUPL
>`TPHY`
TT
*LUH
)7(
7PLJaLUPL
.57éHZRP
_
aé
)77
.V[V^HUPL
.57LYMVYV^HU`
_
aé
))
)VJOLURP
.57VQLTUVNjDž!
IVJOLUR}^
_
aé
H-43
Cook & Chill | (RJLZVYPH
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
7VQLTUPRPUHQHQHPUHSLNjUPRP
>`RVUHULaLTHSPV^HULNVHS\TPUP\TaWV^éVRǃ
UPLWYa`^PLYHQǃJǃ
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
-\URJQH
*OHYHR[LY`Z[`RH
.V[V^HUPL
>`TPHY`
TT
*LUH
463+,
1HQH
6TSL[`
5HSLNjUPRP
.5
V[^VY}^_•JT
_
aé
463+,
1HQH
6TSL[`
5HSLNjUPRP
.5
V[^VY}^_•JT
_
aé
*OHYHR[LY`Z[`RH
>`TPHY`
7VQLTUPRPUHI\K`ljPT\ѝU`
>`RVUHULaZPSPRVU\
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
-\URJQH
.V[V^HUPL
4<--05
4\ɉU`
7\KKPUN
TT
ALZ[H^MVYTUHT\ɉU}^RHǏKH
TPLQZJ_•JT_/$JT
_
*LUH
aé
7VQLTUPRUHMY`[RPPKVZTHǏLUPH
>`RVUHULaRYH[`aLZ[HSPUPLYKaL^ULQ
5HSLǏ`WVéVǏ`DžaHTYVǏVU`WYVK\R[UH^RéHKaPLP^éVǏ`DžNVKVWPLJH
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
-\URJQH
*OHYHR[LY`Z[`RH
.V[V^HUPL
FRI-11
H-44
-Y`[RP
:THǏLUPL
>`TPHY`
TT
.5
_
*LUH
aé
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
9\Za[`NHZ[YVUVTPJaUL
>`RVUHULaKY\[\(0:0
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
-\URJQH
*OHYHR[LY`Z[`RH
.V[V^HUPL
.5.90+
.5.90+
>`TPHY`
TT
*LUH
7LéUV^`TPHYV^LKY\JPHULW}éRP
KVWPLJH.5
.5
_
aé
7LéUV^`TPHYV^LKY\JPHULW}éRP
KVWPLJH.5
.5
_
aé
:aWPR\SLJUHR\YJaHRPPZPH[RHUHǏLILYRH
<Z[H^PHUPLR\YJaHR}^RHJaLRPǏLILYLR
^WVa`JQPWPVUV^LQZWYH^PHǏLTPLJZV
Z[HQLZPLJ^`Qǃ[RV^VZVJa`Z[LPaHWL^UPH
JOY\WPǃJǃVKWV^PLKUPVWYa`IYǃaV^PVUǃ
ZR}YRǃ
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
-\URJQH
*OHYHR[LY`Z[`RH
.V[V^HUPL
76.5
*6.5
>`TPHY`
TT
*LUH
2\YJaHRP
.57VQLTUVNjDž!R\YJaHR}^
_
aé
ǎLILYRH
.5ǎLILYRH\éVǏVULZǃ
^ZWVZ}IWPVUV^`UHZPH[JLǏLILYRV^LQ
JVVaUHJaHǏLTVǏUHQLKLSPRH[UPL
WVKNV[V^HDžKSH\KVZRVUHSLUPH¶UH^L[
^UVJ`JHé`JaHZ^`RVYa`Z[\QǃJ
^WLéUPKVZ[LJWUǃWVQLTUVNjDž
_
aé
)SHJO`KVNYPSSV^HUPHPWPLJaLUPH
>`RVUHULaLTHSPV^HULNVHS\TPUP\T
aWV^éVRǃUPLWYa`^PLYHQǃJǃ
)SHJOHKVWPLJaLUPHUH^VSU`TVNUP\
aHWL^UPHPKLHSU`^a}YUHZTHǏVU`JO
WYVK\R[HJOaHTYVǏVU`JOY`IHJO
PNYPSV^HU`JO^HYa`^HJO
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
-\URJQH
*OHYHR[LY`Z[`RH
.V[V^HUPL
.9033
4<3;0.9033
>`TPHY`
TT
*LUH
-VYTHNYPSSV^H
.5ǎLIYV^HU`NYPSS
_
aé
-VYTHNYPSSV^HPY\Za[
.5)SHJOHVK^}JOWV^PLYaJOUPHJO!
MVYTHNYPSSV^HPY\Za[V^H
_
aé
H-45
Cook & Chill | (RJLZVYPH
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
+L[LYNLU[`
+VJa`ZaJaLUPH^L^ULJ[YaULQRVTVY`NV[\QǃJLQ
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
6WPZ
7VQLTUVNjDž
RN
())66:;
26073<:
+,;,9.,5;¶WVQLTUPRKL[LYNLU[\
NJ96+,2*A@:A*Aǂ*@¶I\[LSRHNjYVKRHJa`ZaJaǃJLNV
*LUH
]á
]á
>`RHaJaLJNjJPaHTPLUU`JO
ATPLJRJaHJaKV^VK`
ATPLJRJaHJaLKV^VK`Z[VZV^HULZǃ^WYa`WHKR\\Ǐ`^HUPH[^HYKLQ^VK`
+aPHéHQǃWYaLaaHTPHULJ^HWUPHPTHNULa\^^VKaPLUHZ}K
4VNǃY}^UPLǏ\Z\^HDžUPL^PLSRǃPSVNjDžǏLSHaHS\ITHUNHU\HSLWYa`PJO^`ZVRPJOZ[LJǏLUPHJOUPLZǃaHSLJHUL
ATPLJRJaHJaLKV^VK`aHZHKUPJaV^`THNHQǃWYVMLZQVUHSULQPUZ[HSHJQP
>Za`Z[RPLWPLJL^`THNHQǃJL^VK`T\ZaǃI`DžWVKéǃJaVULKV\aKH[UPVULNVǍY}KéH^VK`QLNjSP^VKHSVRHSUH^KV^VSU`TVRYLZPLJaHZ\
WVZPHKHWVUHK/-/+S\IWVZPHKHRVUJLU[YHJQLJ*0WVUHKTNSP[YS\IWVaPVTZVSPWYaLRYHJaHTNSP[Y
7PLJLWVZPHKHQǃJLIVPSLY`T\ZaǃI`DžVWY}ǏUPHULRHǏKVYHaV^VWVaHRVljJaLUP\KaPLUULNVJ`RS\WYHJ`
7YVISLT`KaPHéHUPH^`UPRHQǃJLa^HKSP^LQPUZ[HSHJQPR[}YHUPLZWLéUPH[`JO^HY\UR}^UPLILJKǃWVKZ[H^ǃKVYVaWH[Y`^HUPH
gwarancji produktu.
H-46
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
EX
H-47
Cook & Chill
6]\ENRVFKúDG]DUNL
:a`IRVZJOéHKaHYRP3PUPH*65*,7;
:a`IRVZJOéHKaHYRP3PUPH(+=(5*,
:a`IRVZJOéHKaHYRPKV^}aR}^
:A@)26:*/è(+A(920
(NYLNH[`KVZa`IRVZJOéHKaHYLR
Cook & Chill | :a`IRVZJOéHKaHYRP
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
6]\ENRVFKúDG]DUNL
6=<%.26&+‘$'=$5.,ò'/$&=(*26k1,(=%}'1(:.$¾'(-.8&+1,"
>Za`Z[RPLNj^PLǏLVYNHUPJaULWYVK\R[`Ǐ`^PLUPV^LaH^PLYHQǃ
UH[\YHSULVIJPǃǏLUPLIHR[LYPHTPR[}YL^ZWYa`QHQǃJ`JO^HY\URHJO
V[VJaLUPH[LTWLYH[\YHP^PSNV[UVNjDžYVaTUHǏHQǃZPLJWV^VK\QǃJ
WV^Z[HUPLUPLILaWPLJaU`JOLMLR[}^KSHaKYV^PHRVUZ\TLU[}^
5HQIHYKaPLQUPLILaWPLJaU`TaHRYLZLT[LYTPJaU`TQLZ[‡*
P‡*!^[`TaHRYLZPL[LTWLYH[\YYVaTUHǏHUPLZPLJIHR[LYPPQLZ[
WYa`ZWPLZaVUL
:a`IRVZJOéHKaHUPLVaUHJaHVIUPǏLUPL[LTWLYH[\Y`^L^Uǃ[Ya
WYVK\R[\a ‡*KV‡*^TVǏSP^PLUHQZa`IZa`ZWVZ}I
P^JaHZPLWVUPǏLQ TPU\[
H-50
2Y`[`JaU`aHRYLZ[LTWLYH[\YWVTPLJKa`‡*H‡*NKaPL
UHZ[LJW\QLUHQ^PLJRZaLYVaWYaLZ[YaLUPHUPLZPLJIHR[LYPPQLZ[^[LU
ZWVZ}IWVTPQHU`IHYKaVZa`IRVǏLILaWPLJaLljZ[^VǏ`^UVNjJP
UPLQLZ[aHNYVǏVULHWYVK\R[MHR[`JaUPLTVǏUHZRéHKV^HDžWYaLa
KUP
:a`IRVZJOéHKaHUPL\NV[V^HULNVWYVK\R[\UPL[`SRV
aHWVIPLNHYVaTUHǏHUP\ZPLJIHR[LYPPHSLY}^UPLǏWYaLKé\ǏHJaHZ
WYaLJOV^`^HUPHWYVK\R[\
1HRVNjDžǏ`^UVNjJPUPLQLZ[UHY\ZaHUHHWYVK\R[TVǏUHZRéHKV^HDž
V ^PLSLKé\ǏLQUPǏWYa`Z[HUKHYKV^LQVIY}IJL
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
&<./(35$&<:<67}38-k&(:6=<%.26&+‘$'=$5&(
¢*
¢*
Zniszczenie
ÅVY`IHR[LY`QULQ
*@23
*/è6+A,50(
¢*
9VaTUHǏHUPLZPLJ
ÅVY`IHR[LY`QULQ
¢*
¢*
Zanikanie
ÅVY`IHR[LY`QULQ
*@23
A(49(ǎ(50(
TPU
TPU
TPU
*‘}%2.,(6&+‘$'=$1,(/8%=$05$¾$1,(
6RYLNjSLUPH[LZǃJaLJZ[VT`SVULaLZVIǃHSLYLa\S[H[RVljJV^`QLZ[
[HRPZHT^VI\WYa`WHKRHJO![LTWLYH[\YHWYVK\R[\Ǐ`^PLUPV^LNV
QLZ[VIUPǏHUHHSL^VKHaTHNHa`UV^HUH^UPTUPLaHTHYaH
JHéRV^PJPL
9}ǏUPJǃWVTPLJKa`UPTPQLZ[IYHRSPTP[\JaHZV^LNV^aHTYHǏHUP\
JVWV^VK\QL[^VYaLUPLZPLJ^L^ULJ[YaU`JOTPRYVRY`Za[Hé}^
7VKJaHZNK`NéLJIVRPLaHTYHǏHUPLVaUHJaHVZPǃNUPLJJPL[LTWLYH[\Y`
‡*^L^Uǃ[YaWYVK\R[\^JaHZPLNVKaPUaHWVIPLNHQǃJ
WV^Z[H^HUP\TPRYVRY`Za[Hé}^
7VKJaHZ[^VYaLUPHZPLJTHRYVRY`Za[Hé}^^VKHYVaIPQHIéVULJ
RVT}YLRP^MHaPLYVaTYHǏHUPHZVSLTPULYHSULPZ\IZ[HUJQL
VKǏ`^JaLZǃ[YHJVUL^MVYTPLWé`U}^
0Z[UPLQǃK^HJ`RSLNéLJIVRPLNVaHTYHǏHUPH!TVJU`PZéHI`
VIHZǃYLJJaULH^PLJJWYVNYHTV^HULWYaLaVWLYH[VYHaNVKUPL
aRVURYL[U`TP^`THNHUPHTP
H-51
Cook & Chill | :a`IRVZJOéHKaHYRP
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
:a`IRVZJOéHKaHYRP3PUPH*65*,7;
ATM-031 VCH
ATM-051 VCH
ATM-081 VCH
ATM-101 VCH
ATM-121 VCH
>`RVUHULaH\Z[LUPZ[`JaULQZ[HSPUPLYKaL^ULQ
9LN\SV^HULUVNPaLZ[HSPUPLYKaL^ULQ
7YV^HKUPJLNjSPaNV^LKSH^RéHK}^.HZ[YVUVTP,\YVUVT
_JT
+Ya^Pa\YaǃKaLUPLTH\[VTH[`JaULNVaHT`RHUPH
4VKLSLZa`IRVZJOéHKaHYLRPaHTYHǏHYLRaHWYVQLR[V^HULKV
YLK\RJQP[LTWLYH[\Y`a‡*KV‡*ZJOéHKaHUPLS\Ia‡*
KV‡*aHTYHǏHUPL
>`I}YWYVNYHT}^TVJULNVS\IZéHILNVZJOéHKaHUPH
+^HJ`RSLZJOéHKaHUPHPK^HJ`RSLaHTYHǏHUPH!
/a 5YRH[HSVNV^`
7VaPVT`
>`KHQUVNjDž
5HWPLJJPL
.5 .5 _ ‡* ‡*
(;4=*/
(;4=*/
(;4=*/
(;4=*/
(;4=*/
(;4=*/
(;4=*/ ATM-102 VCH
*aHZ[Y^HUPHJ`RSP!
:JOéHKaHUPL! TPU\[NVKaPU`
AHTYHǏHUPL!TPU\[NVKaPU`
,SLR[YVUPJaU`aLNHYPZVUKH[LTWLYH[\YV^HZǃZ[HUKHYKV^`T
^`WVZHǏLUPLT^Za`Z[RPJOTVKLSP6WJQLZa`IRVZJOéHKaHUPH
Z[LYV^HULZǃWVWYaLaZVUKLJS\IaLNHYJaHZV^`
(\[VTH[`JaU`HSHYTRVljJHJ`RS\
7VaHRVljJaLUP\J`RS\JOéVKaPHYRHKaPHéHQHRVZaHMHJOéVKUPJaH
aHJOV^\QǃJ[LTWLYH[\YLJ‡*WVKJaHZZJOéHKaHUPHP‡*
WVKJaHZaHTYHǏHUPH
<Z\^HSU`^LU[`SV^HU`PZaJaLSU`RVTWYLZVY
*a`UUPRJOéVKUPJa`9(UPLaH^PLYH*-*
>[Y`ZRP^HUHPaVSHJQHWVSP\YL[HUV^HNY\IVNjJPTTRNT
NLJZ[VNjJP
5PLaH^PLYH*-*
4PLKaPHU`WHYV^UPRaHS\TPUPV^`TPǏLIYHTP>`T\ZaVU`VIPLN
WV^PL[YaH
(\[VTH[`JaULVKWHYV^HUPL^VK`WVKJaHZYVaTYHǏHUPH
*`RSTVJU`!KSHWYVK\R[}^VNY\IVNjJP^PLJRZaLQUPǏJT
*`RSZéHI`!KSHWYVK\R[}^VNY\IVNjJPTUPLQZaLQUPǏJTS\I
V THéLQNLJZ[VNjJP
*`RSQLZ[^`RVU`^HU`^K^}JOaHWYVNYHTV^HU`JORYVRHJO
*`RSZéHI`aHWVIPLNH[^VYaLUP\ZPLJZaYVU\^WYVK\RJPL
4VKLS
ATM-161 VCH
4VJ>
>`TPHY`
,SLR[Y`JaUH *OéVKaLUPH
4T
3
-
-
5
=5
__]é
5
-
5
=5
__]á
-
25
=5
__ ]á
-
=5
__]á
-
=5
__]á
-
=5
__ ]á
=5
_ _]á
<^HNH!
>`ZaJaLN}SUPVUL^[HILSP^HY[VNjJPWYVK\RJQPaVZ[Hé`^`SPJaVULWYa`QT\QǃJUHQIHYKaPLQ^`THNHQǃJLWYV[VRVé`\Ǐ`^HQǃJ^RéHK}^
aTPLZaHURǃNY\IVNjJPJTWYa`[LTWLYH[\YaLWHYV^HUPH‡*P[LTWLYH[\YaLV[VJaLUPH‡*
H-52
*LUH
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
:a`IRVZJOéHKaHYRPPaHTYHǏHYRP3PUPH(+=(5*,
ATA-061
4VKLS
/a
ATA-101
7VaPVT`
5YRH[HSVNV^`
ATA-102
>`KHQUVNjDž
(;(
(;(
(;(
4VJ>
>`TPHY`
,SLR[Y`JaUH *OéVKUPJaH
TT
5HWPLJJPL
.5 .5 _ ¢* ¢*
*LUH
__]á
-
=5
-
=5
=5
__]á
__]á
>`WVZHǏLUPL*VVR*OPSS7PLJLZa`IRVZJOéHKaHYRP(+=(5*,
COOK & CHILL 061
COOK & CHILL 101
COOK & CHILL 102
H-53
Cook & Chill | :a`IRVZJOéHKaHYRP
Piece I Akcesoria I Szybkoschładzarki I Piece regeneracyjne
:a`IRVZJOéHKaHYRPPaHTYHǏHYRPKV^}aR}^¶HNYLNH[aL^ULJ[YaU`
6WPZ[LJOUPJaU`
,SLTLU[`aL^ULJ[YaULP^L^ULJ[YaUL^`RVUHULa^`ZVRPLQ
QHRVNjJPZ[HSPUPLYKaL^ULQ
TTNY\IVNjJPPaVSHJQHWVSP\YL[HUV^H^Za`IRVZJOéHKaHYRHJO
TT^aHTYHǏHYRHJOVNLJZ[VNjJPRNT
0aVSHJQHaHZ[VZV^HUH^WV^`ǏZa`JO\YaǃKaLUPHJOQLZ[NY\IZaH
V VKPaVSHJQPZ[VZV^HU`JO^[LNV[`W\\YaǃKaLUPHJO
UHY`UR\JVaHJa`TPKaPLSLWZaL\Ǐ`[RV^HUPLZaJaLN}SUPL
^WYVJLZHJOaHTYHǏHUPHǏ`^UVNjJPVYHaPZ[V[U`JOVZaJaLJKUVNjJP
LULYNPP
9(Ja`UUPRJOéVKUPJa`^VSU`VK*-*
>`TPLUPHSU`^LU[`SV^HU`RVTWYLZVY
7Ya`Z[VZV^HU`KVWYHJ`^[LTWLYH[\YHJO[YVWPRHSU`JO
AHWYVQLR[V^HU`KV^éHNjJP^LQPLMLR[`^ULQWYHJ`^VW[`THSU`JO
^HY\URHJOV[VJaLUPH!^[LTWLYH[\YaL¢*P^PSNV[UVNjJP
WV^PL[YaH
2VTWYLZVYaJOéVKaVU`TWV^PL[YaLTZRYHWSHJaLT
,SLR[YVUPJaU`Z[LYV^UPRYLN\SHJQP[LTWLYH[\Y`PWYVJLZ\
YVaTYHǏHUPHaJ`MYV^`T^ZRHǍUPRPLT
,SLR[YVUPJaU`JaHZVTPLYaRVU[YVSU`P[LTWLYH[\Y`YKaLUPHZVUK`
+Ǎ^PLJRZ`NUHé\HSHYTV^LNV^WYa`WHKR\aI`[Ké\NPLNVV[^HYJPH
KYa^P
APU[LNYV^HU`Z`Z[LT/(**7^YHaaHSHYTLTPOPZ[VYPǃ
[LTWLYH[\Y
6WJQVUHSUPLQLKUHaKY\RHYLRTVǏLI`DžaPU[LNYV^HUHaZ`Z[LTLT
/(**7^JLS\KY\RV^HUPHKHU`JO
<^HNH!
>ZRHaHULWYVK\RJQL^[HILSPaVZ[Hé`WYa`NV[V^HULUHWVKZ[H^PL^`SPJaLlj
a\^aNSLJKUPLUPLTUHQIHYKaPLQ^`THNHQǃJ`JOWYV[VRVé}^a\Ǐ`JPLT
^RéHK}^VNY\IVNjJPJTWYa`[LTWLYH[\YaLWHYV^HUPH¢*P¢*
[LTWLYH[\YaLV[VJaLUPH
- 202 -
- 201 -
761,456NJ*0>,9:1,046+,3,
7VQLTUVNjDž
0SVNjDžKYa^P
^}aR}^
>}aLR
.5
KYa^P
.5
^}aLR
KYa^P
7YaLSV[V^`
H-54
,SLTLU[
YVaTPHY
.5
.5
:A@)26:*/è(+A(92(
:[HUKHYKV^`
:a`IRVZJOéHKaHYRH
*:
.Y\WH
<*:
:a`IRVZJOéHKaHYRH
*:
.Y\WH
AHZPSVU`
:A@)26A(49(ǎ(92(
:[HUKHYKV^`
AHZPSVU`
*:7
*4
*47
<*:
<**
*:7
*4
*47
<*:
<*:
<**
<**
:a`IRVZJOéHKaHYRH
*:+
*:7+
*4+
*47+
.Y\WH
<*:
<*:
<**
<**
:a`IRVZJOéHKaHYRH
*:+
*:7+
*4+
*47+
.Y\WH
<*:
<*:
<**
<**
<**
FAGOR INDUSTRIAL
>@76:(ǎ,50,*(;,905.6>,
:a`IRVZJOéHKaHYRP
4VKLS
*:
5YRH[HSVNV^`
7VQLTUVNjDž
>`KHQUVNjDž
^}aRH
¢*
.5
5HWPLJJPL
=5
(NYLNH[
>`TPHY`
aL^ULJ[YaU`
TT
<*:
__
*LUH
aé
*:7
.5
=5
<*:
__
aé
*:
.5
=5
<*:
__
aé
*:7
.5
=5
<*:
__
aé
*:+
.5
=5
<*:
__
aé
*:7+
.5
=5
<*:
__
aé
*:+
.5
=5
<*:
__
aé
*:7+
.5
=5
<*:
__
aé
(NYLNH[`aL^ULJ[YaULKVZa`IRVZJOéHKaHYLR
4VKLS
4VJ>
5YRH[HSVNV^`
>HNH
>`TPHY`
*OéVKUPJaH
,SLR[Y`JaUH
RN
3_3`3aTT
__
aé
*LUH
<*:
<*:
__
aé
<*:
__
aé
<*:
_ _
aé
:a`IRVZJOéHKaHYRPPaHTYHǏHYRP
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
>`KHQUVNjDž
7VQLTUVNjDž
^}aRH
5HWPLJJPL
¢*
¢*
(NYLNH[
>`TPHY`
aL^ULJ[YaU`
TT
*LUH
*4
.5
=5
<**
__
aé
*47
.5
=5
<**
__
aé
*4
.5
=5
<**
__
aé
*47
.5
=5
<**
__
aé
*4+
.5
=5
<**
__
aé
*47+
.5
=5
<**
__
aé
*4+
.5
=5
<**
__
aé
*47+
.5
=5
<**
__
aé
(NYLNH[`aL^ULJ[YaULKVZa`IRVZJOéHKaHYLRPaHTYHǏHYLR
4VKLS
4VJ>
5YRH[HSVNV^`
>HNH
>`TPHY`
*OéVKUPJaH
,SLR[Y`JaUH
RN
3_3`3aTT
*LUH
<**
__
aé
<**
__
aé
<**
_ _
aé
<**
_ _
aé
9HTWHWVKQHaKV^HKSHZa`IRVZJOéHKaHYLR
4VKLS
5YRH[HSVNV^`
6WPZ
:aLYVRVNjDž
TT
*LUH
RC-700
9HTWHKSHZa`IRVZJOéHKaHYLR[`W\
aé
9*
9HTWHKSHZa`IRVZJOéHKaHYLR[`W\
aé
H-55
FAGOR INDUSTRIAL
Palmiry, ul. Warszawska 9
05-152 Czosnów k. Warszawy
T: (+48) 22 312 00 00
[email protected]
www.fagorindustrial.pl