docd i s e r t a c i a
download 
Report Transcription
d i s e r t a c i a
avtoris stili daculia iv. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti humanitarul mecnierebaTa fakulteti aRmosavleTmcodneobis instituti Tamar mosiaSvili siurrealisturi nakadi XX saukunis arabul prozaSi ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis filosofiis doqtoris (Ph.D.) akademiuri xarisxis mosapoveblad warmodgenili d i s e r t a c i a samecniero xelmZRvanelebi: filologiis mecnierebaTa doqtori, profesori nana furcelaZe filologiis mecnierebaTa doqtori, profesori robin osteli Tbilisi 2009 siurrealisturi nakadi XX saukunis arabul prozaSi sarCevi Sesavali 1 I nawili – siurrealizmi Tavi 1: siurrealizmi – warmoSoba da ganviTareba I. siurrealizmis warmoSoba: ra aris siurrealizmi? 13 II. siurrealistTa winamorbedebi 16 III. eqsperimentebi aracnobierze – safuZveli siurrealizmisTvis 21 IV. aracnobieri survilebis gamovlena da avtomatizmze damyarebuli siurrealisturi revolucia 23 V. siurrealizmi – koleqtiuri gamocdileba 26 VI. siurrealisturi cxovrebis wesi 28 VII. siurrealisturi kvleva a. sakuTari Tavis Zieba 30 b. ena 31 g. analogiuri azrovneba 32 d. sinTezi 33 e. ucnauri gatacebebi 35 v. SemTxveva 35 z. sizmari 36 T. kvlevis meTodebi 37 VIII. siurrealisturi esTetika a. konvulsiuri silamaze 38 b. qali, rogorc siurrealistis muza 39 g. erotizmi da siyvaruli 40 d. kino 41 IX. politikuri saqmianoba 43 X. perioduli gamocemebi 45 XI. siurrealizmis, rogorc mimdinareobis, dasasruli 46 i Tavi 2: siurrealisturi jgufi egvipteSi I. egvipteSi siurrealiszmis gamoCena 49 II. „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ aqtiuri wevrebi 51 jórj ®anÒni 51 ramsÒs yónÀni 53 fu’Àd qÀmili 55 qÀmil al-TilmisÀnÒ 56 III. „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoeba“ da axali ideebi 58 IV. „damoukidebeli xelovnebis“ gamofenebi da maTi mniSvneloba 60 V. egvipturi da franguli siurrealisturi jgufebis urTierToba 64 VI. egviptel siurrealistTa literaturuli moRvaweoba 65 VII. daskvna 70 II nawili _ siurrealizmis gavlena XX saukunis arabul prozaSi Tavi 1: arabuli novela da romani XX saukuneSi I. erTiani arabuli literaturis problema 72 II. egvipturi literaturis ganviTarebis periodebi 74 a. saukunis dasawyisi da axali Janrebis gaCena 75 b. 1930-40-iani wlebi da ganviTarebis axali etapi 80 g. 1950-iani wlebi da realizmi 83 d. 1960-iani wlebi da ,,axali xedva‘‘ 87 III. daskvna 99 Tavi 2: yósuf ’idrÒsis novelebi da maTSi Seqmnili siurrealisturi samyaro I. yósuf ’idrÒsis cxovrebis gza 101 II. novelebis Tematuri analizi a. Tematikis zogadi mimoxilva 106 b. politikuri sakiTxebi 113 ii g. adamiani da sazogadoeba 118 d. seqsi 121 e. religia 127 v. inteleqtualis krizisi 131 III. ’idrÒsis siurrealisturi samyaro 135 IV. daskvna 141 Tavi 3: ’id–Àr al-xarrÀtis `zafranisferi qalaqi“ I. ’id–Àr al-xarrÀtis biografia 143 II. ’id–Àr al-xarrÀtis Semoqmedebis zogadi mimoxilva a. mwerlis gansakuTrebuli adgili 148 b. al-xarrÀti da siurrealizmi 150 g. mravalmxrivi realoba 153 d. gaucxoebuli gmiri 155 e. mogoneba 156 v. aleqsandria 157 z. erTi mTliani teqstis Zieba 158 III. `misi qviSa zafranisferia“ 160 a. romani Tu teqstebis erToblioba? 161 b. nawarmoebis avtobiografiuli xasiaTi 163 g. bavSvis mogonebebi, fantazia da grZnobebi 165 d. asociaciuri kavSirebi 168 e. simboluri mniSvnelobis mqone saxeebi 170 v. zRvisa da zafranisferi qviSis qalaqi 173 z. dakargvis grZnoba 176 T. sikvdiliT savse sicocxle 177 i. fantaziis, xilvisa da sizmris siurrealisturi epizodebi 183 k. erTisa da mravlis urTierTkavSiri 190 IV. daskvna 198 Tavi 4: RÀda al-®ala–ÀnÒs siurrealisturi xedva I. RÀda al-®ala–ÀnÒ 200 II. `msubuqi Cxvleta~ – al-®ala–ÀnÒs siurrealisturi iii novelebi 201 a. sapirispiro mxareebis dakavSireba 202 b. poeturi saxeebi 205 g. tkivili 207 d. siyvaruli da misgan gamowveuli tanjva 208 e. racionaluri kontrolisgan Tavisufali samyaro 214 III. daskvna 217 daskvna 219 gamoyenebuli literaturis CamonaTvali 227 iv transliteracia1 ء ’ ل l ب b م m ت T ن n ث s ﻩ h ج j و – ح ® ي y خ x د d ذ z ر r ز z _ِا À س s _ِى À ش S _‘و ó ص í ي ِ _ Ò ض « _ِو a– ط t _ِي ay ظ ½ ع ‘ غ R ف f ق k ك q 1 ix.: lekiaSvili 1977, gv. 30. v siurrealisturi nakadi XX saukunis arabul prozaSi Sesavali sadisertacio naSromSi `siurrealisturi nakadi XX saukunis arabul prozaSi“ Seswavlilia siurrealizmis warmoSoba da ganviTareba, mimdinareobis jgufis egvipteSi moRvaweoba. siurrealizmma aRmoceneba CvenTvis iqonia arabul, da egvipturi sainteresoa kerZod is siurrealisturi gavlena, egviptur, romelic literaturaze da siurrealisturi nakadi, romelic am gavlenis Sedegad XX saukunis egviptur prozaSi gaCnda. siurrealizmi yovelTvis iwvevda kritikosTa Tu mkvlevarTa interess. es iyo mimdinareoba, romlis saxelsac literaturasa da xelovnebaSi bevri siaxlis damkvidreba ukavSirdeba. realobis xedvis siurrealisturi forma xelovnebis bevri genialuri nawarmoebis Seqmnis safuZveli gaxda. aracnobieris wvdomis survilma, dafarulisa Tu araxilulis Ziebam adamianTa cxovrebis bevri aspeqtis sxvagvarad danaxvis saSualeba mogvca. meTodebi, romlebsac siurrealistebi aracnobierSi arsebuli sufTa azrebis wvdomisTvis da maTi gamoxatvisTvis iyenebdnen, xelovnebaSi farTod damkvidrda. Tavad siurrealistebi xSirad saubrobdnen siurrealistur sulze, romelic protestisa da axlis Ziebis suli iyo. mas Semdeg, rac siurrealisturma jgufma organizebuli erTobis saxiT arseboba Sewyvita da literaturasa Tu xelovnebaSi asparezze axali mimdinareobebi gamoCnda, siurrealisturi elementebi, realobis aRqmisa da protestis siurrealisturi gzebi kvlavac aqtiurad iCendnen Tavs bevri mwerlisa Tu xelovanis SemoqmedebaSi. siurrealisturi amboxi damaxasiaTebeli iyo bevri radikaluri moZraobisTvis. siurrealisturi xasiaTi gansakuTrebiT mkveTrad 1968 wels parizSi studentebis protestis dros gamoCnda. bevri xelovani da mkvlevari eTanxmeba mosazrebas, rom siurrealizmi ar aris drosa da sivrceSi SezRuduli movlena. is aris xedva, Ziebis wyurvili da protesti, romelic yvelgan da yovelTvis SeiZleba arsebobdes da, Sesabamisad, arasdros kargavs aqtualobas. 1 siurrealizmma Tavi egvipteSic iCina da „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ (,, خ٠اٌؾوٚ ٓخ اٌف٥ )“عّبsaxiT moevlina egviptis sazogadoebas 1930-iani wlebis bolos. egviptel siurrealistTa ideebi da mimarTebebi sruliad axali iyo aRmosavluri sazogadoebisTvis. siurrealizmi arc Tu advili gasagebi aRmoCnda egviptelebisTvis da jgufi xSirad siurrealistebma did erTgvari statiebs, gamoscemdnen romelTa saSualebiTac winaaRmdegobas awydeboda. saganmanaTleblo misiac Jurnal-gazeTebs sazogadoebas da egviptelma ikisres: kiTxulobdnen dasavlur werdnen leqciebs, literaturasa da xelovnebaSi mimdinare procesebis, sxvadasxva mimdinareobisa da maTi warmomadgenlebis Sesaxeb awvdidnen informacias. jgufis wevrebis saxels egviptur xelovnebaSi bevri siaxlis damkvidreba ukavSirdeba. marTalia, sazogadoebam arc Tu didxans iarseba, magram mniSvnelovani roli Seasrula egvipturi literaturis, mxatvrobis, fotografiisa da kinos ganviTarebaSi. maTi gavlena mogvianebiT bevri axalgazrda mwerlisa da mxatvris Semoqmedebaze aisaxa. miuxedavad amisa, jgufis moRvaweoba da misi wevrebis Semoqmedeba jer kidev ar aris saTanadod Seswavlili. unda aRvniSnoT, rom egvipturi siurrealizmiT daintereseba mxolod 1980-iani wlebidan daiwyo. „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ da misi wevrebis nawarmoebebi da maT Sesaxeb dawerili statiebi periodulad ibeWdeboda JurnalebSi: „al-Tata––ur“1, `al- jarÀd“2, „al-qiTÀba al-‟uxrÀ“3 da „al-qiTÀba al-sa–dÀ‟“4. miuxedavad amisa, farTo didxans sazogadoebisTvis ucnobi rCeboda. egviptel siurrealistTa kritikosi baSÒr bevri al-sibÀ„Ò nawarmoebi amis mizezad siurrealistTa nawarmoebebis enas miiCnevs; radganac bevri Txzuleba frangulad iwereboda. rogorc aRvniSneT, „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ moRvaweobisa da maT mier Seqmnili nawarmoebebis Sesaxeb arc Tu bevri naSromi dawerila. amdenad, am sakiTxebis gamokvleva 1 ّهٛٞ _ اٌزganviTareba. 2 – اٌغواكkaliebi. 3 ٜ اٌىزبثخ األفو- sxva mwerloba. 4 كاءٌَٛ اٌىزبثخ ا- Savi mwerloba. 2 mniSvnelovnad da aqtualurad migvaCnia, dagvexmareba, ukeT gavigoT Tanamedrove tendenciebi da masSi gaCenil radganac maTi Seswavla arabuli literaturis siurrealistur elementebTan dakavSirebuli bevri sakiTxi. mogvianebiT 1960-ian wlebSi egviptur literaturaSi siurrealizmis axali talRa gaCnda. 1930-40-iani wlebis nakadisgan gansxvavebiT, amjerad mimdinareobis gavlena arabulenovan prozaSi ufro Zlierad gamovlinda. sadisertacio naSromis mTavar sakiTxsac literaturaSi SemoWrili es talRa warmoadgens. siurrealistur aRiniSnos, erTgvari rom axali literaturaSi bevri xedvas, 1960-iani arabi misTvis axli nakadis nawarmoebebSi damaxasiaTebel wlebidan literaturuli mwerlis msgavsi xedvis gaCena, vxvdebiT elementebs. tendenciebi Camoyalibebas romelSic unda gaxSirda Seuwyo bevri da xeli. sxvadasxva mimdinareobis gavlena Seerwya, ramdenime faqtoriT iyo ganpirobebuli. arsebuli socialur-politikuri realobisadmi winaaRmdegobis grZnobam da dasavluri literaturuli avangardis ideebis SeTvisebam axal Taobas saSualeba misca, wina Taobis mweralTa da xelovanTa mier momzadebul safuZvelze sawinaaRmdegod, maT SeeqmnaT xiluli e.w. realobis ,,axali xedva„„. realizmis aRweris nacvlad adamianis Sinagan samyaroSi gadainacvles da Seecadnen, sxva, ufro Rrma realoba warmoeCinaT. siurrealizmi mwerlebs bevr karg saSualebas sTavazobda amis misaRwevad da, Sesabamisad, damaxasiaTebeli niSan-Tvisebebi. XX bevr nawarmoebSi gaCnda misTvis saukunis meore naxevarSi axali literaturuli nakadis Sesaswavlad ganvixileT sami mwerlis prozauli nawarmoebebi. Cveni arCevani SeCerda yósuf ‟idrÒsze, ‟id–Àr al-xarrÀtsa da RÀda al-®ala–ÀnÒze. yósuf ‟idrÒsi erT-erTi yvelaze popularuli avtoria egvipteSi. is arabuli novelis didostatad aRiares. misi SemoqmedebiT bevri cnobili mkvlevaria dainteresebuli. gvinda aRvniSnoT, rom literatorebi met yuradRebas avtoris adreul nawarmoebebs uTmoben, romlebic ZiriTadad realisturi xasiaTisaa. SedarebiT naklebi yuradReba xvda wilad gviani periodis, 1960-iani wlebis Semdeg Seqmnil Txzulebebs. swored am 3 nawarmoebebSi vlindeba siurrealizmisTvis damaxasiaTebeli bevri aspeqti da, Sesabamisad, CvenTvis swored es nawarmoebebia sayuradRebo. sainteresoa is faqtic, Tu ratom gaCnda siurrealisturi xedva da am xedvisTvis damaxasiaTebeli elementebi realistad aRiarebuli mwerlis novelebSi. ‟id–Àr al-xarrÀtic miekuTvneba. mis krebulidanve moRvaweobis egviptis nawarmoebebSi SeiniSneba. gamo saukeTeso mweralTa ricxvs siurrealisturi elementebi pirveli siurrealizmiT cixeSi yofnis dros mwerali revoluciuri dainteresda da Semdeg am movlenas bevri naSromic miuZRvna. marTalia, ver vityviT, rom mwerlis romanebi wminda siurrealisturi xasiaTisaa, magram maTSi vxvdebiT TiTqmis yvela im Temasa da gamoxatvis formas, rac siurrealizmisTvis iyo damaxasiaTebeli. nawarmoebebSi realuri da irealuri erTmaneTs erwymis, darRveulia droisa da sivrcis sazRvrebi, gansakuTrebuli adgili eTmoba sizmarsa da warmosaxvas. mniSvnelovan rols TamaSobs bavSvobis mogonebebi da fantazia. ‟id–Àr al-xarrÀtis romanebi arabul literaturaSi arsebuli siurrealisturi nakadis Sesaswavlad saintereso nimuSebad SeiZleba miviCnioT. amdened, maTi ganxilva Cveni sadisertacio naSromis mniSvnelovani elementia. al-xarrÀtis kalams ramdenime romani, novelebisa da leqsebis krebuli da bevri kritikuli naSromi ekuTvnis. amdenad, SeuZlebelad CavTvaleT misi vrceli Semoqmedebis srulyofilad ganxilva. Sesaswavlad avirCieT cnobili romani `misi qviSa zafranisferia“ (,,ْفوا٥ب ىٙ)“رواث. am nawarmoebis magaliTze gavecaniT gansakuTrebul xedvas mwerlisa, romelic SemoqmedTa axali Taobis liderad da 1960-iani wlebis egvipturi avangardis erT-erT fuZemdeblad mogvevlina. rac Seexeba RÀda al-®ala–ÀnÒs, is saintereso axalgazrda mweralia. literaturul asparezze XX saukunis miwuruls gamoCnda da jer mxolod ori wignis avtoria. niWierma mweralma male SeZlo egvipturi literaturuli sazogadoebis yuradRebis mipyroba. ‟id–Àr alxarrÀti dainteresda siurrealisturi teqstebi misi nawarmoebebiT uwoda. miuxedavad da maT namdvili mopovebuli aRiarebisa, 4 axalgazrda mwerlis nawarmoebebi jer TiTqmis ar aris Seswavlili. pirveli krebuli gvTavazobs `msubuqi Cxvleta“ kvlevisTvis. (,, فخ١فيح ففٚ“) saintereso masalas Semavali novelebi savsea krebulSi siurrealisturi saxeebiT. Txroba adamianis gonebis moqmedebas mihyveba da cdilobs kontroli is ar namdvili Sexebia. azrebi garda gadmogvces, krebulis romlebsac cnobieri siurrealisturi xasiaTisa, CvenTvis sainteresoa is faqti, rom siurrealisturi nawarmoebebi Seiqmna XX saukunis dasasruls, anu sakmaod gvian im periodidan, rodesac siurrealisturi mimdinareoba arsebobda. Tavad mwerali iziarebs zemoT aRniSnul mosazrebas, gansakuTrebuli rom formaa literaturuli siurrealizmi da mimdinareoba. ara RÀda azrovnebisa istoriis da kuTvnilebad al-®ala–ÀnÒm xedvis qceuli CvenTan saubarSi aRniSna, rom siurrealizmi ar aris droSi SezRuduli. misTvis es realobis aRqmis Taviseburi formaa, romelic nebismier droSi SeiZleba hqondes ama Tu im adamians. amdenad, sadisertacio naSromi erTdroulad ramdenime aqtualur da saintereso sakiTxs exeba. naSromi am calkeul sakiTxTa ganxilvisa da erTi saerTo problemis SeswavlisTvis maTi gaerTianebis mcdelobaa. TiToeuli sakiTxi mniSvnelovania naSromis mTavari Temis anu XX saukunis arabul prozaSi arsebuli siurrealisturi nakadis zogadi saxis warmoCenisa da SeswavlisaTvis. sadisertacio naSromi or nawilad iyofa: I nawili _ siurrealizmi da II nawili _ siurrealizmis gavlena XX saukunis arabul prozaSi. TiToeuli maTgani ramdenime Tavisagan Sedgeba. pirveli nawili moicavs or Tavs: 1. siurrealizmi – warmoSoba da ganviTareba da 2. siurrealisturi jgufi egvipteSi. naSromis meore nawili ufro vrcelia da oTx Tavad iyofa: 1. arabuli novela da romani, 2. yósuf ‟idrÒsis novelebi da maTSi Seqmnili siurrealisturi samyaro, 3. ‟id–Àr alxarrÀti da „zafranisferi siurrealisturi xedva. qalaqi“ naSroms da RÀda 4. asrulebs daskvna, al-®ala–ÀnÒs romelSic Sejamebulia kvlevis Sedegebi da miRebuli daskvnebi. 5 sadisertacio naSromis pirvel TavSi ganxilulia zogadad siurrealizmi, misi warmoSoba, realobis siurrealisturi aRqma, misTvis damaxasiaTebeli mniSvnelovani Temebi, aracnobieris kvlevis meTodebi da is istoriuli gza, romelic siurrealizmma, rogorc mimdinareobam, ganvlo. surrealizmi parizSi pirveli msoflio omis Semdeg 1920-ian wlebSi warmoiSva. 1924 wels andre bretonma siurrealizmis pirveli manifesti gamoaqveyna, sadac mimdinareobis ZiriTadi principebi iyo mocemuli. bretonis garSemo Sekrebili axalgazrdebis jgufi cdilobda, xelovnebaSi `sufTa azrebi“ yovelgvari zneobrivi SezRudvisa da cnobieri kontrolis gareSe gadmoeca. maTi mizani iyo, aracnobieri sawyisi daemkvidrebinaT ara marto xelovnebaSi, aramed cxovrebaSic. isini eyrdnobodnen froidis Teoriebs da eswrafodnen sizmris mdgomareobas, radganac sizmari aracnobieri impulsebis ukeT wvdomis saSualebas iZleoda. gansakuTrebul mniSvnelobas aniWebdnen bavSvis fantaziebs, mis mentalur samyaros. bavSvebi jer ar arian didebis samyaros cnebebiTa da normebiT damonebuli da, Sesabamisad, aracnobieri cxovreba maTTan ufro naTlad gamoixateba. siurrealizmi msoflioSi male gavrcelda. gascda safrangeTis mimdinareoba sazRvrebs da droSi moRvawe sxvadasxva mTel da gansxvavebuli warmoSobis mkvlevarTa interess iwvevda. siurrealizmis Sesaxeb ara erTi naSromi dawerila. sakiTxis SeswavlisTvis bevr maTgans gavecaniT, magram ramdenime kvleva gansakuTrebiT mniSvnelovani aRmoCnda Cveni sadisertacio naSromisTvis. gamovyofT rojer kardinalisa da robert SorTis wigns „siurrealizmi, mudmivi aRmoCena“5 (,,Surrealism, Permanent Revelation“), romelic 1970 wels londonSi daibeWda. wignSi aRwerilia siurrealizmis warmoSoba, is istoriuli safuZveli, romelmac saintereso mimdinareobis informacias warmoSobas gvawvdian im Seuwyo xeli. mwerlebis avtorebi Sesaxeb, aseve romlebic siurrealistebis winamorbedebad SeiZleba miviCnioT. naSromi ganixilavs iseT sakiTxebs, romlebic arsebiTia siurrealizmis gasagebad: siurrealisturi jgufis cxovrebis wess, maT miznebsa da zerealuris 5 ix.: kardinali... 1970. 6 kvlevis meTodebs. „siurrealisturi aseve mxatvroba sayuradReboa jek da 1919-1939, mwerloba, speqtoris wigni drois oqro“ (,,Surrealist Art and Writing, 1919-1939, The Gold of Time“)6. naSromi sayuradRebo informacias gvawvdis ara marto siurrealisturi mwerlobis sxvadasxva aspeqtis Sesaswavlad, aramed saintereso masalas gvTavazobs siurrealisturi jgufis politikuri moRvaweobisa da xedvis Sesaxebac. aseve aRsaniSnavia silvio levis redaqtorobiT 1996 wels gamocemuli krebuli „siurrealizmi, siurrealisturi xedva“ (,,Surrealism, Surrealist Visuality“)7. wignSi Semavali statiebi siurrealisturi xelovnebis yvela sferosa da siurrealisturi xedvis gasagebad mniSvnelovan Sromebs warmoadgens. sadisertacio naSromis pirveli nawilis meore Tavi eZRvneba egvipteSi arsebul siurrealistur jgufs, misi wevrebis sazogadoebriv da SemoqmedebiT moRvaweobas. egvipteSi siurrealizmi 1930-iani wlebis bolos gamoCnda. swavlobda da megobrebTan wels uSualod erTad Tavisuflebis warmatebas 1939 jórj icnobda frang siurrealisturi sazogadoeba“ mxatvrobaSi ®anÒnma, rac safrangeTSi siurrealistebs, organizacia Camoayaliba. miaRwia. romelic `xelovnebisa jgufma Seexeba egvipteSi da gansakuTrebul literaturas, rogorc zemoT aRvniSneT, sazogadoebis wevrebi ZiriTadad frangulad werdnen, ris gamoc maTi nawarmoebebi farTo sazogadoebisTvis cnobili ar iyo da, Sesabamisad, arc sazogadoebam didi aRiareba didxans ar iarseba, xvdaT wilad. siurrealisturma misma wevrebma TandaTan datoves organizacia da sxva mimarTulebiT gaagrZeles moRvaweoba. rogorc aRvniSneT, egvipturi siurrealizmiT daintereseba sakmaod gvian daiwyes da, sakiTxis Sesaxeb. Raribis 6 7 Sesabamisad, CvenTvis ori arc Tu bevri naSromi mniSvnelovani wigni: iyo, arsebobs am Jurnalist samir `siurrealizmi egvipteSi“ ix.: speqtori 1997. Levy, S., (ed.) gamoyenebuli (1996) Surrealism, Surrealist Visuality; (Keele Staffordshire: Keele Universuty Press). literaturis CamonaTvalSi miTiTebulia wignSi Sesuli calkeuli Sromebi. 7 (,, ِٖوٟخ ف١ٌب٠)اٌَو8 da `siurrealizmi egvipteSi da saxviTi xelovneba“ (,,Surrealism in Egypt and Plastic Arts“)9. pirvel maTganSi mocemulia sruli informacia `xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“. moRvaweobaze. wignSi Sesulia ZiriTadad agreTve jgufis jgufis samxatvro wevrebis werilebi. miRwevebsa da meore gamofenebs naSromi eZRvneba. egviptur siurrealizmze muSaobs egvipteli mTargmneli da kritikosi baSÒr al-sibÀ„Ò, romlis statiebi bevr JurnalSi ibeWdeba. maTi garkveuli nawili, kerZod JurnalebSi `al-jarÀd“ da „al-qiTÀba al‟uxrÀ“ gamoqveynebuli statiebi, xelmisawvdomi gaxda CvenTvis10. baSÒr alsibÀ„Ò ZiriTadad jórj ®anÒnis da misi jgufis moRvaweobiT aris dainteresebuli. man jórj ®anÒnis bevri nawarmoebi arabulad Targmna da swored baSÒr al-sibÀ„Òs mier Sesrulebuli Targmanebis saSualebiT gavecaniT maT. 2006 wels kairoSi yofnisas cnobil mkvlevarTan piradad Sexvedris da CvenTvis saintereso sakiTxebze saubris saSualeba mogveca, rac Zalian mniSvnelovani iyo Cveni kvlevisTvis. sadisertacio naSromis meore nawili _ siurrealizmis gavlena XX saukunis arabul prozaSi, rogorc aRvniSneT, oTxi Tavisgan Sedgeba. pirvelSi mocemulia arabuli novelisa da romanis zogadi mimoxilva, maTi Casaxva XX saukunis dasawyisSi da Semdgomi ganviTareba. am TavSi ganxilulia is ZiriTadi tendenciebi, romlebic damaxasiaTebeli iyo XX saukunis arabuli, egviptur kerZod, literaturaSi egvipturi fexs prozisTvis. ikidebs 1930-40-ian sxvadasxva wlebSi dasavluri mimdinareobis gavlena. romantizmis Semdeg arabi mwerlebi modernistuli ideebiT interesdebian, magram 1940-iani wlebis bolodan es tendencia qveyanaSi arsebuli socialur-politikuri garemoebebis gamo droebiT Seferxda. 1950-ian wlebSi arabul literaturaSi realizmi da socialuri realizmi dominirebs. 8 ix.: RarÒbi 1986a. 9 RarÒbi 1986b. 10 al-sibÀ„Ò 1992; al-sibÀ„Ò 2000. CvenTvis saintereso iyo egvipturi siurrealizmis Sesaxeb sxva kritikosTa statiebis miseuli Targmanebic. ix.:: biyÀjÒnÒ 1999; lóTÒ 1998. 8 naSromSi gansakuTrebuli yuradReba eTmoba 1960-ian wlebSi egviptis literaturaSi gaCenil axal talRas e.w. ,,axal xedvas„„ da ,,samocianebis Taobas„„, romelmac bevri siaxle daamkvidra. am periodis literaturuli nawarmoebebis ukeT gasagebad saWirod miviCnieT SevxebodiT 1950-60-ian wlebSi egvipteSi arsebul politikur situacias da im garemoebebs, romelTa warmoSobas arsebulma reJimma Seuwyo xeli. 1960-iani wlebis socialur-politikurma movlenebma da maTi mizeziT gaCenilma swored winaaRmdegobebma am periodidan ganviTarebis Sesabamisi iwyeba istoriaSi, axli romlis asaxva etapi drosac hpova literaturaSic. arabuli bevri literaturis siaxle damkvidra, rogorc Tematuri ise, gamoxatvis formis TvalsazrisiT. amave periods ekuTvnis yósuf ‟idrÒsisa da ‟id–Àr al-xarrÀtis bevri nawarmoebi, romlebSic naTlad Cans siurrealizmis gavlena. XX saukunis arabuli literaturis zogadi suraTis Sesaswavlad mniSvnelovani iyo mu®ammad bada–Òs redaqtorobiT gamocemul krebulSi `Tanamedrove arabuli literatura“ (,,Modern Arabic Literature“) Sesuli naSromebi: ¹abrÒ ÐÀfi½is `Tanamedrove arabuli novela“ (,,The Modern Arabic Short Story“)11 da hilari kilpatrikis `egvipturi romani „zeinabidan“ 1980 wlamde“ (,,The Egyptian Novel from Zaynab to 1980“)12. saintereso iyo mu®ammad bada–Òs `Tanamedrove arabuli literaturis mokle istoria“ (,,A Short History of Modern Arabic Literature“)13. aseve, gvinda gamocemuli pol starkeis naSromi aRvniSnoT 2006 wels ,,Tanamedrove arabuli literatura“ (,,Modern Arabic Literature„„)14 da ¹abrÒ ÐÀfi½is statia ,,egvipturi romani samocian wlebSi“ (,,The Egyptian Novel in the Sixties„„),15 romelic ,,arabuli literaturis JurnalSi“ (,,Journal of Arabic Literature“) daibeWda. am SromebSi avtorebi mimoixilaven egvipturi prozis, gansakuTrebiT, romanisa da novelis ganviTarebas XX saukuneSi da exebian TiTqmis yvela im arsebiT 11 ix.: ÐÀfi½i 1992. 12 kilpatriki 1992. 13 bada–Ò 1993. 14 starkei 2006a . 15 ÐÀfi½i 1976. 9 sakiTxs, romelic am periodis arabul prozas ukavSirdeba. 1960-iani wlebis literaturuli avangardis da ,,axali xedvis“ Sesaswavlad saWiro informacia mogvawoda elizabet kendalis wignma ,,literatura, Jurnalistika da avangardi“ (,,Literature, Journalism and the Avant-Garde“)16. meore nawilis meore Tavi eTmoba cnobili egvipteli mwerlis yósuf ‟idrÒsis Semoqmedebis, kerZod ki, misi novelebis ganxilvas. Tavdapirvelad mocemulia mniSvnelovani faqtebi mwerlis biografiidan, romlebmac garkveulwilad gavlena iqonia mis Semoqmedebaze. adreul etapze ‟idrÒsis nawarmoebebi realisturi xasiaTisaa, xolo 1960-iani wlebidan maTSi cvlileba SeiniSneba, novelebSi simbolizmi da siurrealizmi iCens Tavs. TxzulebebSi TandaTan Cndeba siurrealisturi elementebi: fantastikuri da paradoqsuli niSnebi, darRveuli realuri proporciebi, fsiqikuri SeSlilobis, paranoiis, koleqtiuri fsiqozis scenebi. sizmari – rogorc siurrealizmisaTvis damaxasiaTebeli mediumi – mniSvnelovan SeuZlebelia adgils sizmrisa ikavebs da ‟idrÒsis realobis, nawaroebebSi. cnobieri xSirad da aracnobieri ‟idrÒsis Semoqmedebas, mdgomareobis erTmaneTisagan gamijvna. sakmaod gansakuTrebiT, bevri naSromi mis realistur eZRvneba yósuf novelebs. CvenTvis sayuradRebo iyo dalia koenis kvlevebi: `yósuf ‟idrÒsi: cvalebadi xedva“ (,,Yusuf Idris: Changing visions“)17 da `yósuf ‟idrÒsis ,,gaseirneba“ – fsiqoanalizi da interpretacia“ (,,The Journey by Y.Idris – Psychoanalysis and interpretation“)18. pirvel maTganSi ganxilulia ‟idrÒsis novelebis ZiriTadi sakiTxebi realistur da siurrealistur periodebSi. erTi da igive Temis or sxvadasxva etapze gadmocemis Sepirispirebis saSualebiT avtori cdilobs mwerlis xedvaSi momxdari cvlilebebi gamoavlinos. meore kvlevaSi mocemulia ‟idrÒsis erT-erTi novelis `gaseirnebis“ (,,)“أٌوؽٍخ saintereso analizi. avtori novelis ganxilvisas fsiqoanalizis principebs eyrdnoba. yósuf ‟idrÒsis 16 ix.: kendali 2006. 17 koeni 1992. 18 koeni 1984. 10 novelebis Sesaswavlad kargi naSromi ekuTvnis kurperSoeks: ,,yósuf ‟idrÒsis novelebi“ (,,The Short Stories of Yusuf Idris“)19. meore mwerlis nawilis idvÀr Semoqmedebis `misi TiTqmis yvela TavSi al-xarrÀtis zogadi romanis mesame is nawarmoebebisTvis. Semoqmedeba. mimoxilvis qviSa ganxilulia Semdeg zafranisferia“ aspeqti, masSi romelic vxvdebiT cnobili biografiuli cnobebisa warmodgenilia ganxilva. sizmrisa da da al-xarrÀtis romanSi damaxasiaTebelia egvipteli gamovlinda al-xarrÀtis realobis Serwymas, droisa da sivrcis sazRvrebis ugulvebelyofas, kavSirs erTmaneTisagan daSorebul realobebs Soris. `misi qviSa zafranisferiaSi“ xSirad Txroba or xazs mihyveba, realurad mimdinare ambebs da gmiris gonebaSi mimdinare azrebs. romanSi vxvdebiT bavSvis warmosaxvaSi Seqmnil realobas, romelic amavdroulad zrdasruli gmiris gonebaSi mimdinare fiqris nakadia. nawarmoebSi ramdenime xma ismis, romlebic erTi mTliani ,,mes„„ sxvadasxva gamoxatulebaa. yósuf ‟idrÒsTan SedarebiT al-xarrÀtTan siurrealizmi ufro metad aris warmodgenili. al-xarrÀtis Txzulebebi gamoirCeva siurrealisturisa da realuris SerwymiT, risganac warmoiSva misTvis damaxasiaTebeli Taviseburi stili. ‟id–Àr al-xarrÀtis romanebs kritikosebi did yuradRebas uTmoben. CvenTvis gansakuTrebiT saintereso iyo magda al-novaihis `mogonebebi da warmosaxva id–Àr al-xarrÀtis misi qviSa zafranisferiaSi“ (,,Memory and Imagination in Edwar Al-Kharrat’s Turābuhā Za‘farān“)20, sadac avtori saubrobs alxarrÀtis romanSi realurisa da warmosaxulis Serwymaze, sizmrisa da bavSvis fantaziebze, maradiulis wvdomis survilze. msgavsi sakiTxebia ganxiluli meggi avadallas statiaSi `warmosaxvisa da realobis qorwili al-xarrÀtis aleqsandriaSi: zafranisferi qalaqi“ (The Wedding of Imagination and Reality in Al-Kharrat’s Alexandria: The city of Saffron“)21. bevr kiTxvaze pasuxis gacemaSi 19 ix.: kurperSoeki 1981. 20 al-novaihi 1994. 21 avadalla 1991. dagvexmara Tavad al-xarrÀtis avtobiografiuli 11 Sromebi `nawyvetebi SemoqmedebiTi avtobiografiidan“ (,,خ ٌٍىزبثخ١وح مار١ٍ ِٓ ٤ٝ)“ِمب22. meore nawilis bolo TavSi ganxilulia axalgazrda avtoris, RÀda al-®ala–ÀnÒs novelebis krebuli `msubuqi Cxvleta“ (,, فخ١فيح ففٚ“). RÀda al®ala–ÀnÒ saintereso mxolod gasuli mweralia. saukunis marTalia, miwuruls literaturul gamoCnda, magram asparezze man SeZlo egvipturi literaturuli wreebis yuradRebis mipyroba. mwerlis pirveli wigni ganekuTvneba XX saukunis literaturas da, Sesabamisad, Cvenc yuradReba masze SevaCereT. axalgazrda mwerlis Sesaxeb mxolod erTi Sroma moviZieT. es gaxlavT ‟id–Àr al-xarrÀtis kvleva misi pirveli krebulis `msubuqi Cxvletis“ Sesaxeb, romelic amave saxeliT aris Sesuli al-xarrÀtis kritikuli werilebis krebulSi `axali novela“ (,, )“اٌمٖخ اٌؾلاصخ23. cnobili mwerali axalgazrda kolegis novelebs maRal Sefasebas aZlevs da maT namdvil siurrealistur Txzulebebs uwodebs. CvenTvis kvlevis ZiriTad wyaros Tavad mweralTan piradi saubari da mimowerac warmoadgens. amdenad, Cveni mizani iyo, egvipteSi siurrealizmis warmoSobis, ganviTarebisa Seswavla. da arabul vcadeT, literaturaze sadisertacio naSromSi am mimdinareobis warmogveCina XX gavlenis saukunis arabul, kerZod egviptur, prozaSi arsebuli siurrealisturi nakadis zogadi saxe da siurrealisturi dagvedgina, elementebi ra formiT egviptel da SinaarsiT mweralTa gamovlinda nawarmoebebSi. aseve, SevecadeT, gamogvekvlia da warmogveCina is mizezebi Tu istoriuli pirobebi, romlebmac siurrealizmis siurrealizmis xeli gamovlenas. ganviTarebis Seuwyo egviptur sadisertacio gzis sruli literaturaSi naSromSi suraTia egvipturi gadmocemuli XX saukunis 30-iani wlebidan moyolebuli XXI saukunis dasawyisamde. 22 ix.: al-xarrÀti 1996, al-xarrÀti 2005a; al-xarrÀti 2005b. 23 al-xarrÀti 2002. 12 I nawili – siurrealizmi 1. Tavi siurrealizmi – warmoSoba da ganviTareba I. siurrealizmis warmoSoba: ra aris siurrealizmi? ,,literaturaTmcodneobis cnebebSi“ vkiTxulobT, rom „siurrealizmi aris mimdinareoba, romelic XX saukunis 20-iani wlebis frangul literaturaSi Caisaxa. garkveuli gamoZaxili hpova xelovnebis sxva dargebSic (ferwera, qandakeba, Teatri, kino). siurrealistTa azriT, xelovanisTvis faseulia intuiciuri xilvebi, „Sinagani gaciskrovneba“ (e.i. zerealuri movlenebi), logikuri analizi ki aucilebeli ar aris. maT izidavT balRuri udardeloba, pirvelyofili Temi da misi xelovnebis gulubryviloba“ (Wilaia ... 1984: 294). siurrealizmi pirveli msoflio omis Semdeg parizSi gamoCnda andre bretonis garSemo Sekrebili axalgazrdebis jgufis saxiT. Semdeg mimdinareobis farglebi xelovnebis yvela sfero dasawyisSi siurrealizmi gafarTovda, moicva. mas saerTaSoriso Semdeg, sazogadoebriv rac asparezze saxe miiRo 1920-iani da wlebis gamoCnda, misi mravalgvari ganmartebac gaCnda. rojer kardinalsa da robert SorTs ramdenime aseTi ganmarteba mohyavT naSromSi „siurrealizmi, mudmivi aRmoCena“. siurrealizms froidizmis xelovnebaSi xSirad uwodebdnen ganxorcielebas; romantizmis fsiqiatrebi kuds, mozardTa krizisad ganixilavdnen, romelsac sistemuri saxe ufrosebma misces; stalinistebi miiCnevdnen; ki burJuaziuli literatorebi did reJimis demoralizaciis mniSvnelobas ar aniWebdnen, simptomad rogorc uazrobis, absurdis poeziad gasaRebis ubadruk mcdelobas; kaTolikuri eklesia an uaryofda mas, an kidev siurrealizmSi axal misticizms xedavda (kardinali... 1970: 9). Tumca, arc erTi am gansazRvrebaTagani ar aris adekvaturi. siurrealizmi ufro rTuli gansasazRvria, radganac sistemaSi misi moqceva Znelia. Tavad andre bretoni pirvel manifestSi siurrealizms ase ganmartavda: „wminda fsiqikuri avtomatizmi, romlis 13 meSveobiTac verbalurad, werilobiT an nebismieri sxva formiT fiqris realuri procesi unda gamoixatos. fiqris karnaxi nebismieri cnobieri kontrolis gareSe“ (bretoni 1924: 36). rogorc SorTi aRniSnavs, rembos ,,mxilvelis werili“ („Letter du Voyant“), hegelis dialeqtikuri meTodisa da froidis aracnobieris analizis gaerTianebiT siurrealistebma poeturi saxis revolucia daiwyes. sjerodaT, rom sxvadasxva avtomaturi teqnikis gamoyenebiT gamovlenili saxeebi „fiqris realur process“ gamoxatavda (SorTi 2003: 19). unda aRvniSnoT, rom siurrealistebi ufro xSirad saubrobdnen siurrealistur sulze, vidre ideologiaze. siurrealizmis arsi xelovnebis sxvadasxva dargSi Taviseburi niSniT warmoCinda, magram yvelas mainc asazrdoebda erTi idea, romelic aisaxa bretonis manifestSi. es iyo xelovneba, romlis gamoxatvis xerxi asaxavda wminda fsiqikur avtomatizms, azrovnebis realur funqcias, romelsac gareT gamoaqvs Sinagani esTetikuri Tu moraluri koncefcia da uaryofs materialur samyaros (maWaraSvili 2008: 35). geniosma siurrealistebma miuZRvnes. kardinali romelSic TviTon msgavsad, siurrealizms mosalodneli rogorRac Tavi ufro kvlevisa da aRmoCenis gansakuTrebul mogzauroba, mniSvnelovania Ziebas wminda vidre suls adarebs, graalis mizanTan, Ziebis Ziebis obieqtTan misvla. is STagonebaa da im didebul Seucnobels gvTavazobs, romelic amoZravebs gonebas da aZlevs imeds. iqve mohyavs aragonis mosazreba: „saukeTeso is warmosaxvaa, romelic ise sxlteba, rogorc horizonti mosiarulis urTierTobaa sulsa da win, radganac imas Soris, horizontis rasac msgavsad verasdros is miswvdebi“ (kardinali ... 1970: 149). remis mosazrebiT ki, siurrealizmi axali xedvis damkvidreba iyo, romelic aRar miemarTeboda absolutizmisken, aramed eZiebda da iTvisebda SedarebiTobasa da sxvagvarobas (remi 1996: 158). Tavad andre Bbretons es Zieba raRac did Tavgadasavals agonebda, oqros mopovebis msgavss. jek j. speqtors mohyavs 1924 wels dawerili bretonis cnobili fraza: „me drois oqros veZeb“ (,,Je cherche l'(h)or(s) du temps“) (speqtori „mediumTa 1997: 1). Sesasvlelidan“ speqtors aseve mohyavs (,,Entrée des mediums“): bretonis „rasac me sityvebi da Cemi megobrebi vgulisxmobT siurrealizmSi, garkveulwilad cnobilia. es 14 sityva ar aris Cveni mogonili da Cven SegveZlo, is dagvetovebina yvelaze aracxadi kritikuli leqsikisTvis, magram Cven viyenebT mas garkveuli zusti mniSvnelobiT: Cven veTanxmebiT, rom is aRniSnavs miTiTebas garkveul fsiqikur avtomatizmze, sizmris mdgomareobis axlo ekvivalentze, romlis sazRvrebi dRes sakmaod Zneli gansasazRvria“ (speqtori 1997: 42). pirvelma msoflio omma, romelSic siurrealistTa pirveli Taobis umravlesoba monawileobda, damamcirebeli Sedegebi moitana mecxramete saukunis istoriis filosofosebisTvis, romlebsac swamdaT progresis da evropuli civilizaciis momavali ganviTarebis. rogorc bretoni werda, „omi sisxliT, talaxiTa da idiotizmiT savse sanagve ormo iyo“ (polizzotti 2003: 5). samxedro samsaxuridan dabrunebuli axalgazrdebisTvis: andre bretonis, filip supos, lui aragonis, pol eluaris da benJamen peresTvis miuRebeli iyo, mSvidad edevnebinaT Tvalyuri politikosTa mdgomreoba an gaegrZelebinaT mcdelobisTvis, parizuli aRedginaT kulturuli brwyinvale, magram omamdeli wreebis sakuTari Cveulebrivi mcdelobisTvis, TaviT gatacebuli, literaturuli cxovreba ise, TiTqos araferi momxdariyo. omis Semdeg liberali inteleqtualebi, gamoxatavdnen momxdari poetebi movlenebis da mxatvrebi mimarT da siZulvils winaaRmdegobis gansakuTrebuli gancda hqondaT. siurrielisturi amboxi legitimuri pasuxi iyo samyarosa da adamianis mdgomareobaze, romelic sul ufro gaurkveveli, araTanmimdevruli da sastiki xdeba. dro iyo, upiratesoba miniWeboda adamianis subieqtur survilebs. SemTxveviT ar iyo, rom siurrealizmis dabadeba daemTxva 1917-1924 wlebs, roca revoluciebma da gaficvebma evropa Searyia. siurrealistebis inteleqtualur da kulturul formirebaSi mniSvnelovani roli iTamaSa safrangeTis mesame respublikis skolebSi miRebulma ganaTlebam, romelmac tradicia. swored winaaRmdeg ilaSqrebdnen am SeinarCuna skolebis mier jgufis wevrebi. franguli gadacemuli disciplinis Rirebulebebis siurrealistebi iyvnen im Taobis warmomadgenlebi, romelic simwifeSi pirveli msoflio omis Semdeg Sevida. maT surdaT, Tavi daeRwiaT an daengriaT arsebuli 15 Rirebulebebi; da radganac burJuaziuli Rirebulebebis kritika daiwyes, scades, SeecvalaT isini sawinaaRmdego RirebulebebiT, xolo logika da goneba _ aracnobieriT da alqimiiT. speqtori saubrobs andre bretonis damokidebulebaze mesame respublikis skolebis mier SemoTavazebul ganaTlebisadmi, kerZod ki, xatvis swavlebis meTodebisadmi. magaliTad, 1925 wels erT-erT werilSi bretoni werda, rom misTvis ufro misaRebi iyo, bavSvs Tavisi fantaziis mixedviT exata, vidre eiZulebinaT, gatacebuli yofiliyo sousiani qvabis an TabaSiris modelis kopirebiT (speqtori 1997: 27). maSindeli ganaTlebis sistemisadmi siurrealistebis damokidebulebis gasagebad sainteresoa evropis universitetebis kanclerebisadmi miwerili artodis werili, romelic 1925 wlis aprilSi „La Revolution Surréaliste“-is III nomerSi daibeWda. artodi evropis „gayinuli sulis“ damsxvrevasa da evropis mumificirebaSi brals universitetebs, maT mier SemoTavazebul ganaTlebis sistemas da „silogizmebis qselSi gaxveul kanclerebs“ sdebda. „Tqven awarmoebT inJinrebs, magistrebs, doqtorebs, romlebmac ar ician sxeulis namdvili misteria an arsebobis kosmiuri kanonebi; samyaroSi, cru swavlulebs, filosofosebs, romlebic romlebic brmani viTomda suls arian sxva aRadgenen“ (valdbergi 1978: 57). II. siurrealistTa winamorbedebi ra Tqma unda, bevri poeti da mxatvari ukve eloda radikalur cvlilebas. wina saukunis manZilze iseTi poetebi rogoric iyvnen rembo, lotreamoni da, ufro mogvianebiT, kubisti mxatvrebi realobis pirobiTobis sakiTxs svamdnen. realobis aRqmis cvlilebam Tanamedrove xelovnebaSi eWvebi warmoSva „realobis“ asaxvis formebis Sesaxeb, razec gansakuTrebul modernizmi kidev yuradRebas ufro Sors simbolistebi wavida. 1910-20 amaxvilebdnen. wlebSi Tumca modernistuli skolebi (kubizmi, abstraqcionizmi) aqcents pirdapirobaze, uSualobaze, gonebamaxvilur gamogonebaze da axali formebis aRmoCenaze akeTebdnen. aq erTgvari kavSiri iyo im safuZvlebTan, romelsac bretoni eyrdnoboda. siurrealistebi, winamorbedi simbolistebis bundovanebis 16 sawinaaRmdegod, ufro konkretuli saxeebis misaRwevad eqsperimentebs atarebdnen. cdilobdnen, magaliTad, simbolistebis abstraqtuli da aramiwieri qali SeecvalaT garkveuli istoriebis mqone konkretuli gmirebiT: fsiqikurad SeSlili qalebiT, mkvlelebiT, jadoqrebiT. unda aRiniSnos, rom magaliTad: interesi siurrealistebma simbolos sizmris msgavsebebs gaazreba, masala rogorc samyarosadmi. poulobdnen didi ipoves Sinagani siurrealistebi futurizmSic. simbolizmSi, ideis safarisa, aseve garkveul erTmaneTisgan daSorebuli saxeebis dasakavSireblad futuristebic mimarTavdnen kolaJis meTods. aseve garkveulwilad gadmocemasTan msgavsi midgoma dakavSirebiT. amis hqondaT droisa naTelsayofad da sivrcis speqtors mohyavs marinetis sityvebi. 1909 wels „Tavisufal sityvebSi“ (,,Les Mots en liberté“) is werda: '„axla Cven vdgavarT saukuneTa koncxze! [...] ratom unda gavixedoT ukan, roca is, rac Cven gvinda, aris SeuZleblis mistiuri karis damtvreva! dro da sivrce mokvda guSin. Cven ukve vcxovrobT absolutSi, radganac Cven SevqmeniT maradiuli yovlisSemZle siCqare“ (speqtori 1997: cdilobdnen, 33). siurrealistebisgan xelovnebaSi im harmonis, gansxvavebiT sinTezisa da ki, isini analogebisTvis mieRwiaT, romlebsac „realobaSi“ uaryofdnen. maTi Sexedulebebi aseve gansxvavdeboda omTan damokidebulebaSic. Sovinisti da agresiuli futuristebi didad afasebdnen omis manqanebs, magram siurrealistebi dadaistebTan erTad pacifistebi da antiSovinistebi iyvnen. pirveli msoflio omis dros parizSi axalgazrda poetebi, romelTac bedad siurrealizmis Seqmna ergoT, modernizmis gasaocarma formobrivma siaxleebma waaxalisa, magram male maT formis siaxleze metis Zebna daiwyes. metic, male imedgacruebulnic aRmoCndnen, roca komerciuli kavSiri ixiles modernist xelovanebsa da burJuaziul sazogadoebas Soris, romelsac omisa da imperializmis mankierebebSi adanaSaulebdnen. gasakicxi iyo. maTTvis meamboxe burJuaziul axalgazrdebma sazogadoebaSi Zalisxmeva warmateba mxatvrobasa da poeziaSi burJuaziuli Rirebulebebis dangrevisken mimarTes. erTi da imave tipis literaturisa da xelovnebis uaryofis safuZvelze 17 erTmaneTs daukavSirdnen poetebi, romlebmac zerealuri da ucnobi samyaros kvleva-Zieba daiwyes. siurrealistebi sakmaod bevrs miiCnevdnen sakuTar winaprebad. maT mier aRiarebuli yvela „sponsori“ meamboxe iyo. isini ajanydnen samyaros hiper-logikuri gamoxatuli xedvis, droisa qronologiuri da sivrcis aRweris, meqanikuri an aRqmis perspeqtivaSi winaaRmdeg, im klasikuri ideis winaRmdeg, rom xelovnebam unda mibaZos an asaxos xiluli realoba. rogorc ana balakiani aRniSnavs, xelovnebaSi zebunebrivis warmoCena da misi ganviTareba ngrevisa da Senebis process moicavda. ngreva xelovanis mier bunebis aRqmisa da gaazrebis Secvlas gulisxmobda, xolo ukavSirdeboda. daefuZneboda Seneba axali axal _ gonebis mdgomareoba logikas, axali mdgomareobis iracionaluri romelic Seqmnas iqneboda sawinaaRmdego da erTeulebs daakavSirebda. es xedva xelovnebasa da literaturaSi damkvidrebuli bunebis mibaZvis meTodis sawinaaRmdego pasuxi iyo (balakiani 1967: 2). siurrealistTa realobis yvela winamorbedi sazogadod axalgazrda miRebuli mwerlebs warmosaxvis aRqmis mecxramete gaTavisuflebasa Secvlas saukunis isaxavda poezia, da miznad. sabednierod, sTavazobda ramdenime eqscentriul genioss, romlebsac maTi amboxisTvis xelis Sewyoba SeeZloT: lotreamons, bodlers, rembos, malarmes, senpol-rus. magaliTad, damokidebuleba siurrealistebis hqonda sakuTari msgavsad lotreamons ganaTlebisadmi. rogorc mtruli speqtori aRniSnavs, lotreamonisTvis klasi iyo jojoxeTi da jojoxeTi ki klasi. is werda: „roca liceumSi merxebiT garSemortymul students wlobiT marTaven, es saukuneebs hgavs. dilidan saRamomde da saRamodan dilamde civilizaciis narCenebi gamudmebiT uTvalTvaleben“ (speqtori 1997: 30). lotreamonis siurrealistTa „maldororis TvalSi ara simRerebi“ marto (,,Les amboxis Chants Sedevri de Maldoror“) iyo, aramed fantastiuri metamorfozebisa da saxeTa warmosaxvis saocari SerwymiT enis usazRvro SesaZleblobebs warmoaCneda. markiz de sades, Jerar de nervals da literatorebad komt de lotreamons aRiarebdnen, aramed siurrealistebi im pirovnebebad, ara marto romlebmac adamianebisTvis mniSvnelovani siaxleebi daamkvidres da romlebisTvisac 18 sicocxle da poezia ganuyofeli iyo. sades pativs scemdnen, radganac man gamoikvlia adamianis ubnelesi instinqtebi, namdvili da SeuzRudavi survilebi, erotikuli warmosaxvebi. artur rembo Tavisi ararealuri iluzoruli poeziiT siurrealistTa misabaZi magaliTi gaxda. kardinali wers, rom is sTvazobda realobis „meore mxares“ gaWras da „siurrealurSi“ SeRwevas, sadac warmosaxvebi gityueben. „zmnis alqimiis“ (,,Alchimie du Verbe“) saSualebiT rembo „ucnobis movlenebs“ verbalurad Targmnida. siurrealistebi sakuTar Tavebs rembos mier nawinaswarmetyveleb „saSinel muSebs“ uwodebdnen (kardinali ... 1970: 12). siurrealistebisTvis misabaZi figura iyo giiom apolineric, romelsac andre bretoni (kardinali ... „inteleqtualuri 1970: 13). Ziebis apolineris xorcSesxmas“ miRweva iyo, uwodebda rom poeziam yuradRebaETanamdrove cxovrebaSi damalur miTsa da magiaze gaamaxvila. apolinieri ukavSiro Tvlida, xdeboda, xelmisawvdomi wyalobiT. Tumca msoflio amave adamianisTvis aseTi poetmac unda iCqaros swored ufro is radios, axla elementi. sul dros radganac dakavSireba, sxvadasxva rom arasdros apolineris yofila televizorisa advilia da danawevrebuli da daSorebuli SeaerTos saxels misi da aseTi manqanis adgilebis warmosaxvis ukavSirdeba sityva „siurrealizmis“ warmoSoba. es sityva pirvelad man ixmara, rodesac 1917 wels Tavis piesas „tiresias mkerdi“ („Les Mamelles de Tirésias“) siurrealisturi drama uwoda (valdbergi 1978: 11). apolineri, parizuli avangardis lideri, Tavisi magaliTiT, rogorc meoce saukunis bodleri, daexmara bretons, parizis quCebSi aRmoeCina „Tanamedrove cxovrebis idea“. apolineri siurrealistTa msgavsad dainteresebuli iyo sigiJiT, sulierad avadmyofTa nawerebiT da naxatebiT. is siurrealistebze adre, ukve 1914 wels, mimarTavs fsiqoanalizs (speqtori 1997: 34). yvela am mimdinareobam, mweralma da maT mier danergilma siaxlem Tavisi wvlili Seitana, poezia ufro metad Caketili da Cveulebrivi mkiTxvelisTvis rTuli gamxdariyo. kardinalisa da SorTis mixedviT, miuwvdomlis wvdomis mcdelobam ena garkveul zRvarTan miiyvana da sabolood, pirveli msoflio omis Sua xanebSi, erTgvari triumfaluri uazrobis saxiT dadaizmi gamoCnda (kardinali ... 1970: 13). andre bretoni 19 da lui aragoni omis Semdeg damoukideblad mividnen dadaistebis msgavs mosazrebebamde da 1919 wels SeuerTdnen kidec maT. Tavdapirvelad 1920-22 wlebSi dada da siurrealizmi ar ganirCeoda. siurrealistebisTvis dada negatiuri azrovnebis momavali kargi maswavlebeli aRmoCnda. dadaistebi siurrealistTa meamboxe mimdinareobisTvis axali ideebis mniSvnelovan wyarod da stimulad iqcnen. dada iyo pirveli aRSfoTeba omis xangrZliv sisastikeSi dasavluri Rirebulebebis gaufasurebis gamo. dadaistebs sjerodaT, rom axali dasawyisi mxolod sruli ganadgurebis, gawmendis Semdeg siyalbisa iqneboda da pirferobis SesaZlebeli. usargeblo simarTlis naSTebis xelovani ver iqneboda Semwynarebeli omis gamCaRebelTa samyarosadmi, wesrigisa da silamazis maTeuli carieli gaazrebisadmi. 1922 wels erT-erT leqciaze Zara ambobda, rom dadaizmis sawyisebi siZulvilis sawyisebi iyo da ara xelovnebis. es iyo dasawyisi siZulvilisa im filosofosTa mimarT, romlebic sami aTasi wlis manZilze uxsnidnen kacobriobas yvelafers (Zara 1977: 112). siurrealistebi bevr sakiTxSi eTanxmebodnen dadaistebs. Tumca iyo gansxvavebebic; isini xelovnebas sazogadoebaSi arsebuli borotebisa da SezRudvebis sawinaaRmdego iaraRad miiCnevdnen; dadaizmisgan gansxvavebiT, siurrealizmma scada, yoveldRiuri xiluli realobisgan gansxvavebuli, axali da ufro Rrma realoba gamoevlina iseTi axali formebisa da saxeebis SeqmniT, romlebic gonebis karnaxiT ki ara, sigiJis mibaZviT iqneboda Seqmnili (ahseni 1992: 14). dadaistebma sakuTari arsebobis arsad kulturis ganadgureba aqcies, sul mcire _ literaturisa da mxatvrobis mainc. isini uaryofdnen literaturul tradiciebs, formebsa da normaluri metyvelebis wesebsac ki, maTi azriT, yovelive es zRudavda da amaxinjebda mentaluri realobis rTul sinamdviles. gonebis realuri moqmedeba zedmetad cvalebadi da spontanuri iyo imisTvis, rom dafiqsirebuliyo an gayinuliyo mudmiv formaSi. amasTan, gonebis yvela produqti, yvelaze gaugebari bodvidan da ocnebidan dawyebuli amaRlebul azrebamde, erTi Rirebulebis iyo (kardinali ... 1970: 16). aqedan gamomdinare, namdvili poetebi, rac ufro erTgulni iyvnen sakuTari Tavis, miT ufro naklebad ainteresebdaT, ras 20 werdnen. namdvilobam daangria xelovneba. namdvil dadaists ori gulwrfeli arCevani hqonda: TviTmkvleloba an siCume. III. eqsperimentebi aracnobierze – safuZveli siurrealizmisTvis siCume daarRvia andre bretonisa da filip supos mier Catarebulma eqsperimentebma, romlebic amtkicebda, rom gonebis Tavisufali moqmedeba aucilebelad SemTxveviTi da absurduli rodi iyo. rogorc papanikolasi wers, aracnobieris, rogorc gaTavisulebis saSualebis, kvleviT dadaistebic iyvnen dainteresebuli. Tumca, maTTvis interesis mTavari sagani yvela arsebuli da potenciuri sistemis dangrevis Sansi iyo, siurrealistebs ki axlis SeqmnisaTvis katalizatoris aRmoCena ainteresebdaT (papanikolasi 2003: 47). male azrTa sxvadasxvaobis gamo, siurrealistebi dadaizms sabolood gaemijnnen. ase rom, siurrealistTa gzaze dadaizmi mokle monakveTi iyo. bretoni, aragoni da eluari benJamen peresTan da robert desnosTan erTad siurrealizmis pirveli manifestis gamoqveynebamde bevrad adre dainteresdnen aracnobieridan mentaluri saxeebis gamowveviT, romelTa gamovlenasac avtomaturi weris teqnikiT naxevradcnobier mdgomareobaSi cdilobdnen. papanikolasi Tvlis da margaret bonnes mosazrebasac imowmebs, rom avtomatizmis gamoyenebis adreuli magaliTebi amtkicebs bretonisa da misi kolegebis mier siurrealizmis dadasTan TanamSromlobis dawyebamde aRmoCenas. es ki imas niSnavs, rom dadaizms siurrealizmis genezisTan kavSiri ar hqonda (papanikolasi 2003: 38). yvelaferi daiwyo. doqtor siurrealistebis Jan-marten Sarkos mecxaramete mier saukunis isteriis poeturi kvleviT aRmoCenebiT gatacebas Tan daerTo Sarkos samecniero Sroma, romelic saocrad harmoniulad eTviseboda dainteresda isteriiT maT axal SepyrobilTa poetur mimarTebebs. suraTebiTa da bretoni Sarkos laboratoriaSi Catarebuli kvlevebiT. misi azriT, es didebuli fotoebi iZleoda kavSirs medicinas, xelovnebasa da misticizms Soris (ahseni 1992: 4). Sarkos naSromSi „gakveTilebi nervuli sistemis daavadebaTa Sesaxeb“ (,,Lecons sur les maladies du systeme nerveux“) ganxilulma isteriis SemTxvevebma 21 iseTive saxis uwesrigoba gamoavlina, romlis miRwevasac siurrealistebi mogvianebiT cdilobdnen. eTanxmebodnen imsaxurebda qceuliyo. da da 1928 Tvlidnen, maTi poetebi rom simulacia wels Sarkos isteriis SeSlilobis SeiZleba kvlevis Sarkoseuil yvela axal forma poetur mniSvnelobis xedvas mibaZvas doqtrinad aRsaniSnavad siurrealistebma isteriis TxuTmeti wlisTavi aRniSnes. „La Revolution Surréaliste“-is XI nomerSi ki misi Sromis Sesaxeb aragoni da bretoni werdnen, rom es iyo XIX saukunis „udidesi poeturi aRmoCena“ (balakiani 1967: 14). bretoni, samedicino fakultetis studenti da amave dros isteriiT dainteresebuli axalgazrda poeti, moxalised msaxurobda pirvel msoflio omSi da SeSlilobaze dakvirvebis sawarmoeblad Sesaferis garemoSi aRmoCnda. ahseni Tvlis, rom aman gamoiwvia didi survili gamoekvlia SeSliloba da poeziisTvis axali brZolis axal motivad eqcia (ahseni 1992: 7). jer kidev 1919 wlamde andre bretonma da filip supom sakuTar eqsperimentebSi avtomaturi weris fsiqiatriuli teqnika gamoiyenes. Sedegad miRebulma teqstebma, romlebsac mogvianebiT „magnituri velebi“ (,,Champs magnétiques“) uwodes, aCvena, rom cnobieri kritikuli kontrolis uaryofa umimarTulebo uwesigobas ki ar gvaZlevda, aramed SeeZlo, sakmaod Sinaarsiani saxeebis dinamikuri dineba Seeqmna. aracnobier nakadze mindoba aucileblad rodi gulisxmobda qaoss da, Sesabamisad, am sferoSi Catarebuli kvlevebic ar gulisxmobda xelovnebisadmi damamcirebel damokidebulebas. kvlevebi ufro samecniero eqsperimentis xasiaTs atarebda da erTgvari TviTaRmoCenis instrumenti iyo, magram siurrealistebi imedgacruebulni darCnen maT mier gagzavnil „magnitur velebze“ froidis pasuxiT da literaturul wreebSi naSromisadmi gamovlenili arc Tu didi yuradRebiT (polizzotti 2003: 15). Tumca, rac ginda yofiliyo, es aRmoCenebi poetebs mosvenebas aRar aZlevda. siurrealistebi Tvlidnen, rom es genialuri suli iyo. siurrealistebi arasdros uaryofdnen, rom froidTan valSi iyvnen, radganac swored man aRmoaCina aracnobieri, rogorc sfero, sadac cnobieri azrebis namdvili mizezi SeiZleba moZebniliyo. froidma aCvena, rom cnobieri goneba saubrobda kodirebuli eniT, romelic ufro 22 Rrma mniSvnelobas atarebda. cnobieri qmedebebi SesaZloa ucnobi da xSirad SemaSfoTebeli motivaciebis Sedegi yofiliyo. man miagno pirveladi enis wyaros, romelic ar iyo amowuruli da gaufasurebuli da romelsac jer ar ganecada simbolosa da aRsaniSns Soris fataluri daSoreba (kardinali... 1970: 17). magram siurrealistebs ufro metad ainteresebdaT sizmrebis Sinaarsis gamovlena, vidre maTi klinikuri interpretacia. IV. aracnobieri survilebis gamovlena da avtomatizmze damyarebuli siurrealisturi revolucia siurrealizmi realobis mouTmeneli dakiTxva iyo da samyaros Sesaxeb yvela miRebuli ideisa da arasruli cnobieris mier Seqmnili xiluli realobis eWvqveS dayenebiT cxovrebis Secvlis mcdeloba iyo. siurrealizmi gvacnobs fiqrisa da qcevis axal formas im imediT, rom man SeiZleba cnobierebis revoluciamde migviyvanos, romelic gaaTavisuflebs adamianSi dasavluri civilizaciis mier CaxSul Zalebs. misi ZiriTadi siurrealizmSi romelTa mizani survili iyo aRniSnavs ganxorcieleba socialuri survilis adamianSi aRkveTilia garemoebebiT. universaluri arsebul cnobieri siurrealizmis aRiareba. yvela Zalas, kontroliTa mizani iyo da Sekavebuli survilis gamovlena. pirvel rigSi is instinqtebis donidan cnobierebis donemde survilis amoyvanis saSualebebs eZebda, anu survili aracnobieri mdgomareobidan cnobier mdgomareobaSi unda gadasuliyo. es aris arsebiTi etapi adamianis survilebis gasagebad. Semdeg ki xdeba maTi realizeba, obieqtur pirobebSi subieqturi survilis Sesruleba. siurrealistTa azriT, am or etaps Soris ar iyo daSoreba, rogorc es sazogadod miiCneoda. survilis moZraobiT siurrealistTa daintereseba maT yuradRebas aracnobieri gonebis moqmedebaze amaxvilebda, rogorc sferoze, sadac survilebze dakvirveba sawyis amdenad, isini yuradRebas aqcevdnen aracnoberi gamovlinebas gamudmebiT yoveldRiur utevs cxovrebaSi. survilebi formaSi adamianis aracnobieridan. SeiZleboda. gonebis cnobier Secdomebi yovel gonebas saubrisas, 23 daufiqrebeli saqcieli, Jestebi, moulodneli da auxsneli kaprizebi, eqspromtad miRebuli gadawyvetilebebi – gamoxatvis is formebia, romelsac aracnobieri mimarTavs. siurrealistebi darwmunebulni iyvnen, rom uamravi informaciis miReba SeiZleboda aracnobieridan da amitom yvelafers akeTebdnen, aracnobierisTvis meti gamovlinebis saSualeba rom miecaT. erTgvar gaxsnil mdgomareobaSi wera da xatva SezRudvebs angrevda da Sinagan gonebas Tavisuflad gamovlinebis saSualebas aZlevda. siurrealizmi gansakuTrebul funqcias aniWebda survils. survili ibadeba adamianis yvelaze intimuri midrekilebebidan da misi yvelaze pirovnuli mes gamoxatulebaa. survilis Tavisufal batonobas rom mivaRwioT, namdvilobis SegrZneba unda CaerTos cxovrebaSi. mxolod im adamians SeuZlia Tqvas, rom Tavisufalia, romelsac SeuZlia Seicnos sakuTari survilebi. Tavisufleba aris survilis siurrealisturi gaazrebis bunebrivi Sedegi. sinamdvileSi siurrealizmi Tavisuflebis srul filosofias gvTavazobda. misi mizani survilis sruli avtonomia iyo da gamudmebiT eZebda aseTi Tavisuflebis miRwevis saSualebebs. kardinali Tvlis, rom siurrealistTa damokidebuleba siyvarulisadmi, gonebagafantulobis momentebSi enis funqciisadmi, avtomaturi weris gamoyeneba, interesi sigiJisadmi, bavSvTa da pirvelyofilaTa mentaluri mdgomareobisa dakarguli da okultizmisadmi Zalebis aRdgenas maT mTavar ukavSirdeboda mizans (kardinali – adamianis ... 1970: 35). siurrealistTaTvis yvelaze sasurveli mdgomareoba iyo, roca adamiani erTsa da imaves xedavda gonebis TvaliTac da realuradac. es mdgomareoba survilis realizebas uwyobda xels, xedvis axali forma saSualebas aZlevda Sinagan formebs, gatolebodnen garegans. adamians SeeZlo srulad da namdvilad aReqva is, rasac aRiqvamda. siurrealistebisTvis pirovnebis gaTavisuflebis mizani TandaTan adamianTa gonebis gaTavisuflebamde gaizarda. pirad Tavisuflebas unda moecva sazogadoebis Tavisuflebac. Tvlidnen, rom artur rembos „cxovrebis Secvlis“ principi unda ganvrcobiliyo marqsis „samyaros transformaciiT“. ratom ar unda gamxdariyo xelovneba garemoebebis Secvlis saSualeba? siurrealisturi revolucia Seexeboda socialur 24 Rirebulebebs, revolucia, romelic gaxdida cxovrebas ufro lamazsa da namdvils. bretoni amtkicebda, rom adamianSi iyo potenciali, romelic aseT cvlilebas mikuTvneboda. Serigebaze, moaxdenda, siurrealizi romelSic sifxizlis realobas, mas SeeZlo, uars saSineli mTlianad acxadebda im winaaRmdegoba siyvarulsa da Tavis Tavs sazogadoebasTan iyo siZulvils, sizmrisa da gonierebasa da ugunurebas, jansaR gonebasa da sigiJes, realursa da ararealurs Soris. meddoqsi aRniSnavs, rom siurrealizmi yovelTvis cdilobda, gadaelaxa winaaRmdegobebi, zewolidan gaeerTianebina Tavis daRwevis daSorebuli saSualeba realobebi, epova, raTa romelic im cxovrebis danawevrebas cdilobda (meddoqsi 1996: 12). valdbergs mohyavs citata siurrealizmis mivyavarT meore manifestidan, sadac rwmenamde, rom gonebaSi bretoni wers: „yvelafers arsebobs wertili, romlidanac sicocxle da sikvdili, realuri da warmosaxuli, warsuli da momavali, maRali da dabali, gadmocemadi da gadmoucemeli erTmaneTis sawinaaRmdegod aRar gvevlineba“24 (valdbergi 1978: 43). Sinagani impulsebisa da miTiTebebis obieqturi asaxvis miRwevis saukeTeso gzad siurrealistebs, mxatvruli sakuTari gamoxatva Tavi rCeboda. gamoekvliaT da is sakuTari exmareboda saidumlo survilebi SeesrulebinaT. xSirad aracnobieri elementebis sityvebiT an suraTebiT gamoxatvis procesi sakmaod TviTdamakmayofilebeli iyo, radganac survilebi kmayofildeboda, rodesac isini auTenturad iyo gamoxatuli. siurrealituri warmosaxvis axali samyaro eskeipisturi fantaziebi ki ar iyo, aramed _ realobis gamdidreba. Tu kardinalis Sedarebas gamoviyenebT, is warmosaxvebi adamianis cnobierebis „Sinagan samyaroSi mogzaurobis Canawerebs gvTvazobdnen“ (kardinali ... 1970: 114). avtomatizmi yvelaze siurrealistebi kargad aracnobieris cnobili resursebis meTodia, gamovlenisTvis romelsac iyenebdnen. rogorc zemoT aRvniSneT, bretoni pirvel manifestSi siurrealizms ganmartavda rogorc „sufTa fsiqikur avtomatizms [...] nebismieri cnobieri kontrolis gareSe“ (bretoni 1924: 36). Tumca mogvianebiT mixvda, 24 aseve ix.: bretoni 1962. 25 rom gansazRvreba srulyofili ar iyo, roca saqme poetur qmnilebas exeboda. namuSevris dasasruleblad cnobieri kontrolis elementi iyo saWiro, aRmoCenis realizeba rom momxdariyo. marTalia, siurrealizmSi aRmoCenis ZiriTad meTodad sufTa avtomatizms Tvlidnen, magram mogvianebiT cnobieris Carevis saWiroebac aRiares. nawarmoebSi realobis asaxvisTvis mxolod avtomaturi muSaobis gagrZeleba aRar iyo sakmarisi. rogorc konroi meddoqsi aRniSnavs, roca saxe napovni iyo, maSin ukve SesaZlebeli iyo misi namuSevarSi datyveveba da ufro metad cnobieri formiT ganviTareba (meddoqsi 1996: 13-14). germeini Tvlis, rom „wminda fsiqikuri avtomatizmi“ (,,Pure Psychic Automatism“) TiTqmis SeuZlebelia, radganac aracnobieri elementebis cnobieri elementebisagan sruli izolireba ver moxerxdeba. amis dasturad mohyavs bretonis sityvebi „siurrealizmis manifestidan“, sadac ganmartavs, rogor mimdinareobs avtomaturi weris procesi: „pirveli winadadeba spontanurad mova. [...] magram garkveul problemas qmnis meore winadadebis Camoyalibeba. aq ukve ueWvelad cnobieri qmedebac monawileobs“25 (germeini 1986: 76). V. siurrealizmi – koleqtiuri gamocdileba siurrealistTa jgufis aRsawerad Sesabamisi sityvis SerCevac sakamaTo iyo: „seqta“, „partia“, „klani“. erT dros jgufi Tavis Tavs kriminalur bandad an damnaSaveTa jgufadac aRiqvamda. Tumca „skola“ ukeTesi iqneboda. jgufis wevroba ar iyo SezRuduli, poetebisa da mxatvrebis garda maswavleblebi da aq iyvnen studentebi. eqimebi, iuristebi, siurrealizmSi Jurnalistebi, sakuTari wvlilis Sesatanad ar iyo savaldebulo yvelas funji da kalami aeRo xelSi. TiTqos siurrealizmma axali saxis gaerTianeba Seqmna. bretoni xSirad saubrobda suli siurrealistur saxlobda. cixesimagreze, siurrealisturi jgufi romelSic „Caketili“ demoralizaciis xasiaTis gamo erTgvar laboratoriad iqca yvela saxis koleqtiuri eqsperimentisTvis (kardinali ... 1970: 115). hipnozuri monologebis kvleva, ideebisa da 25 aseve ix.: bretoni 1969, gv. 30. 26 sizmrebis rogorc gaziareba niSnavda, racionalur, ise rom siurrealistebi aracnobier doneze. urTierTobdnen Tumca mcire iyo telepatiuri kavSiris SemTxvevebi. miuxedavad zogierTi siurrealistis personaluri didebisa, unda aRiniSnos, rom siurrealizmi yovelTvis koleqtiuri gamocdileba iyo. siurrealisturi cxovreba niSnavda saerTo fsiqikis, eTikuri da esTetikuri mosazrebebis gaziarebas. jgufSi miRweuli iyo efeqturi Tanamonawileoba, rac angrevda barierebs pirad da saerTo qmedebas Soris. TviTon siurrealisturi sinTezisTvis. jgufi kidev mcdelobisa, sainteresoa erTi magaliTi mieRwiaT gaxda sawinaaRmdego aRvniSnoT, rom saerTo erTeulebis avtomaturi weris eqsperimentebsac koleqtiurad atarebdnen. siurrealistebi Tavs didad ar iwuxebdnen piradi qmedebebis koleqtiuri moqmedebisgan gamoyofiT da siurrealisturi nawerebis mniSvnelovani nawili TanamSromlobis nayofi iyo. siurrealistebi ZiriTadad „sirano“, „plas blanSi“) xdeboda da parizis kafeebSi (mag.: „sentra“, ikribebodnen. Sekrebebi xSirad dReSi orjer ganixileboda sxvadasxva sakiTxi, aqve iwereboda bevri cnobili werili. Tumca jgufuri cxovreba marto kafeebSi SexvedrebiT ar Semoifargleboda. adreul wlebSi isini didi qalaqis misteriebis gamosakvlevad garkveul adgilebSi seirnobdnen. xSirad stumrobdnen luna parks port maioSi, raTa misteriebis labirinTebi gadaekveTaT. siurrealistebi ZiriTadad erTmaneTTan axlos cxovrobdnen (mag.: fontenis, blomes da Satos quCebze), xSirad dasasvenebladac erTad midiodnen iseTi adgilebis saZebnelad, sadac zerealurs miagnebdnen. marTalia, siurrealizmi koleqtiuri gamocdileba iyo, magram mainc gvinda xazi gavusvaT andre bretonis rols jgufis cxovrebasa da, zogadad, mimdinareobis ganviTarebaSi. mas xSirad siurrealizmis paps, mociquls an arbitrs uwodebdnen. gansakuTrebuli unarebiT dajildovebuls yvela is Tvisebac hqonda, rac liders sWirdeboda. mas gansakuTrebuli urTierTobisas sWirdeboda. gavlena isini bretoni hqonda axalgazrda rwmundebodnen, Tvlida, rom rom poeziis poetebze; samyaros funqcia anu masTan cvlileba „cxovrebis 27 Secvla“ ara marto cxovrebisa da garemos zogadi pirobebis, aramed adamianis cxovrebis wesis Secvlas gulisxmobda. bretonis mier Seqmnili nawarmoebic am mosazrebebs gamoxatavs, radganac misTvis ar iyo barieri cxovrebasa da nawerebs Soris. „cxovrebis Secvlis“ miznis misaRwevad saWiro mimarTulebiT warmarTavda is jgufis cxovrebasac. man jgufis lideris roli ikisra siurrealisturi Ziebis rTul procesSi. VI. siurrealisturi cxovrebis wesi zeviT aRvniSneT, siurrealizmis mizani iyo adamianis gaTavisufleba arsebuli SezRudvebisgan, magram es ar niSnavs, rom siurrealisturi cxovreba amoralizms gulisxmobda. bretoni acxadebda, rom arafriT gataceba ar iyo iseTi saSiSi rogorc TavisuflebiT. wels pirvel manifestSi Tavisuflebas ase ganmartavda: 1924 „yvelanairi esTetikuri da moraluri crurwmenebis gareT“ yofna (bretoni 1924: 14). Tumca mogvianebiT es ganmarteba Secvala da daazusta, rom mxolod „cnobier esTetikas“ (bretoni 1924: 32). an „sazogadod sinamdvileSi, miRebul“ siurrealizmi morals gulisxmobda moiTxovda Tavisebur moralur sisufTaves misi mimdevrisgan. swored amas mowmobs citata aragonis leqciidan: „erTmaneTs miugdes sakuTari Tavi, erTmaneTis sulis simdablisa Tu keTilSobilebis pirispir aRmoCndnen. axla maT ician, rom isini sufTa arian, rom raRac akavSirebT, rac ver daiSleba“ (kardinali ... 1970: 121). siurrealistTa Tavisuflebisa da moralisadmi damokidebulebis TvalsazrisiT sainteresoa lui aragonis werili „moraluri mecniereba: TqvenTvis ufasod“ („Ethical Science: Free to You!“), romelic 1925 wels „siurrealistur revoluciaSi“ daibeWda. aragoni akritikebs „mmarTvel filosofosebs“ da saubrobs Tavisuflebasa da moralze, romlebic maT leqsikonebSi arsebobs, Tumca am sityvebis ganmarteba arc ki SeeZloT. is werda: „ar aris morali, garda teroris moralisa, Tavisufleba garda sastiki mmarTveli Tavisuflebisa. [...] adamiani aris Tavisufali, magram ara adamianebi. ar aris sazRvrebi erTis TavisuflebisTvis, magram ar aris Tavisufleba yvelasaTvis. yvela carieli cnebaa, ucnauri abstraqcia; erTi sabolood aRmoaCnes 28 dakargul Tavisuflebas da aq mTavrdeba kacobriobis socialuri istoria“ (valdbergi 1978: 53). siurrealistebs memkvidreobiT ufro miRebuli Rirseulad qonebiT an miaCndaT maTxovrobiT an ecxovraT sulac colad mdidari qalis SerTviT, vidre regularuli samsaxuri hqonodaT. isini icavdnen siurrealizmis mTavar dogmebs: survilis aRiareba Tavisuflebas moiTxovda, mxolod Tavisufal adamians SeeZlo yofiliyo SemTxvevis gankargulebaSi. mxatvruli STagoneba da gambedaoba qreboda rogorc ki xelovani siurrealistebi resursebs bazris mkacrebi saidumlod moTxovnebis iyvenen maT gamoiyenebda dakmayofilebas mimarT, sakuTari vinc ecdeboda. mimdinareobis karieris mosawyobad (kardinali ... 1970: 122). rogorc konroi meddoqsi aRniSnavs, siurrealistisTvis yvelaferi gamomdinareobda im adgilidan, romelsac xelovneba ikavebda mis cxovrebaSi. xelovneba Tavis funqcias dakargavda Tu mas yoveldRiuri cxovrebis problemebisagan gaacalkevebdnen. siurrealistebma romis papsac ki misweres werili TxovniT, ,,mamao Cvenos“ bolo striqoni Semdegnairad Seecvala: „mogveci dRes Cveni yoveldRiuri siurrealizmi“ (meddoqsi 1996: 11). siurrealistebisTvis warmosaxvaSi yvelaze metad amaRlebuli zerealuri garSemortymuli iyvnen gamaTavisuflebeli uxilavi ZalebiT, Zala iyo. romlebic isini gamovlenas iTxovdnen vizualurad Tu verbalurad. mniSvnelovania aRvniSnoT, rom siurrealuris danaxva mravali kuTxidan SeiZleboda. aseTi xedvis Sedegad realobis mraval iseT aspeqts aRmoaCendnen, romlebic calsaxa banaluri xedvis gamo imaleboda. aRmoCenili yvelaze mcire elementic ki uamrav SekiTxvas badebda. isini Tvlidnen, rom siurrealizmi Cven garSemoa da yvelaferi, rac adamians moulodnelad an warmoudgenlad miaCnia, Cveulebrivia siurrealizmis principisTvis. siurrealizmma warmoSva qalaqis cxovrebis axali aRqmac, romlis magaliTic parizi iyo. samSeneblo moednebi, maRaziis vitrinebi, sagzao niSnebi, gazeTebis saTaurebi, maRaziebis abrebi da a.S. siurrealistur mniSvnelobas iZenda, Tu Sesabamisi kuTxidan Sexedavdnen. siurrealizmma aCvena, rom zerealuri SeiZleba iyos poeziasa da naxatebSi, magram aseve quCac 29 Tanaswori mniSvnelobis adgili iyo aRmoCenebisTvis. SorTisa da kardinalis mixedviT, diliT metroTi mimavali bretonisTvis muSaTa matareblebi namdvili orgiis scena iyo. aragonis azriT ki, Tanamedrove cxovrebis nebismieri aspeqti potenciurad zerealuri iyo, magaliTad, navTobis tumboebi Tanamedrove misticizmis namdvil totemebs warmoadgenda (kardinali ... 1970: 55). parizis garkveulma adgilebma (mag.: but-Somonis parkma, sen-Jakis koSkma) „rCeulis“ statusi SeiZines rogorc zerelurTan miaxlovebis gansakuTrebuli unaris mqone adgilebma. VII. siurrealisturi kvleva a. sakuTari Tavis Zieba siurrealizmi mudmivi Zieba, adamianis aracnobieris kvleva da namdvili SeuzRudavi azrebis povna iyo. siurrealistebi yvelgan da yvelaferSi eZebdnen araamaRlebuli da ikvlevdnen konteqsti zerealurs. SeiZleba maTTvis zerealiuris nebismieri wvdomis wyaro yofiliyo. pirvel rigSi, es siurrealisturi Zieba sakuTaris namdvili mes Ziebas gulisxmobda. sakuTari teqstebiTa da naxatebiT siurrealistebi ikvlevdnen pirovnebis gaxleCas, fragmentuli saxeebiT xatavdnen winaaRmdegobebs. aqedan portretebis Seqmnis meTodebi. gamomdinare, saintereso iyo maTi xedviT, pirovneba ar iyo erTi mTliani, is Sedgenili iyo da masSi winaaRmdegobebi da konfliqtebi erTiandeboda. adamoviCi yuradRebas amaxvilebs bretonis romanze „naZia“ (,,Nadja“). nawarmoebis dasawyisSi is svams kiTxvas: „vin var me?“. nawarmoebis teqsti erTgvari montaJia msjelobis nakadis, romelSic sakuTari pirovnebis Semadgenel nawilebs gamoxatavs. sakuTari Tavis Ziebas mudmivad Caenacvleba sxvisi Zieba anu kiTxva – „vis veZieb?“. amitom bretoni sakuTar Tavs warmoadgenda rTuli arsebis saxiT, romelic moicavda Tavis Tavsac da sxvasac anu „sakuTari Tavi sxvaSi da sxva sakuTar TavSi“ (adamoviCi 1996: 41-42). rogorc filip oduani wers: „vin aris „me“, vin „var“ sxva?“ (oduani 1971: 18). 30 b. ena siurrealizmis kvlevis erT-erTi mTavari sfero iyo ena. is iyo saSualeba, romliTac aracnobieri verbalur gamoxatvas aRwevda. „ena mieca adamians, raTa is siurrealisturad gamoeyenebina,“ werda bretoni siurrealizmis pirvel manifestSi (bretoni 1924: 18). bretons sjeroda, rom sityvebsa da enas SeeZloT samyaros Secvla; SeeZloT, ufro mdidar da damakmayofilebel eTamaSaT samyarosTan an sulac adamianis SeqmnisaTvis iaraRi yofiliyvnen gatacebis damakavSirebeli gzebis roli Sinagani resursebidan aseTi samyaros (polizzotti kidev erTi mizezi albaT is 2003: adgili 2). eniT aseTi iyo, romelsac ena adamianis cxovrebaSi ikavebs. rogorc volas fovli aRniSnavs, mTlianad siurrealisturi moZraoba SeiZleba enaze Catarebul eqsperimentad gaviazroT. mas moaqvs robert desnos fraza: „sityvebo, Tqven miTebi xarT?“ (,,Mots, êtes-vous des mythes?“). Tvlis, rom es fraza im sakralur damokidebulebas gamoxatavs, romelic siurrealistebs sityvebis mimarT hqondaT (fovli 1963: 51). im poziciidan gamomdinare, rom sityvebi aris miTi, leqsis Seqmna sityvebis ise gamoyenebas niSnavda, rom MmaT sakuTari miTis axali, gansxvavebuli aspeqtebi eCvenebinaT. poetis siurrealisturi gageba magiasac gulisxmobda. magiis wesebi ZiriTadad sityvebis gansakuTrebul gamoyenebas iTvaliswinebs. SeiZleba am sityvebs CvenTvis gasagebi mniSvneloba ar hqondes, magram isini zemoqmedebas axdenen. raRac amis msgavsi moeTxoveboda poetsac. siurrealistebi SeekribaT sakuTar raodenobiT cdilobdnen, poeziaSi, araracionalur aracnobieris romelic, masalas aqedan moicavs. gamoxatvis nimuSebi gamomdinare, maTi poezia didi savsea gasaocari zebunebrivi metaforebiT. Cveulebriv mdgomareobaSi mwerali daweril sityvas akontrolebs, raTa gamoxatos logikuri racionaluri idea, magram siurrealisti poeti gansxvavebul midgomas iyenebs da cnobier kontrols adunebs. TiTqos ena Tavisufldeba kontrolisagan da ideebi furcelze pirdapir aracnobieridan moedineba. aracnobierTan poeziis pirdapiri kavSiri niSnavda poeziaSi adamianis yvelaze Rrma survilebis gamovlenas. rogorc Seringhemi aRniSnavs, siurrealistTa poeziis ena SeiZleba yofiliyo ,,survilis sarke“ (,,l’ovale“) (Seringhemi 31 1986: 51). radganac poeziaSi vlindeboda aracnobierSi damaluli instinqtebi da survilebi, is warmoadgenda imas, riskenac realoba unda ganviTarebuliyo (SorTi 2003: 19). siurrealistur romlebic iSviaTad teqstebSi ixmareba gvxvdeba erTad. iseTi es sityvebis ucanauri da wyvilebi, SemTxveviTi kavSirebi racionaluri gonebis gaocebas iwvevs. bretonis SefasebiT, „sityvebi siyvaruls eZlevian“ da poeturi saxe nayofia. is iqmneba ori elementis gauTvaliswinebeli dawyvilebisgan, kavSirisagan romelic qmnis erTgvar mesame elements. aseTi kavSiris naTelsayofad kardinals magaliTad eluaris „SiSveli wvimis Taiguli“ mohyavs (kardinali ... 1970: 33). msgavsi gasaocari saxeebi ara marto siurrealistur poeziaSi gvxvdeba, aramed mxatvrobaSic, sadac vizualuri gamoxatuleba xSirad ufro metad aocebs cnobier gonebas. g. analogiuri azrovneba SeuTavsebeli sagnebis gaerTianeba an sagnis gatana bunebrivi garemodan da sruliad ucxo konteqstSi moTavseba, misTvis sruliad gansxvavebuli mniSvnelobis miniWeba an ufro farTo konteqstSi danaxva zogadad siurrealisturi xelovnebisTvis aris damaxasiaTebeli. amis misaRwevad kargi saSualeba iyo analogiuri azrovneba. Tvlidnen, rom analogia iyo gidi samyaros SecnobisTvis. analogia faqtiurad aris poeturi metaforis principis gafarToeba, or calkeul erTeuls Soris kavSiris arsebobis gageba. Sedegad miRebuli poeturi saxe ki srul Tavisuflebas gulisxmobs. siurrealistebi amtkicebdnen, rom nebismieri problemis logika gadaWra SeiZleboda araadekvaturia, analogiuri analogiur azrovnebiT. azrovnebas sadac SeuZlia civi gonebas kavSirebis sruliad axali forma SesTavazos, romelsac is emociuri an intuiciuri gziT gamoikvlevs. analogiaze dafuZnebuli kavSirebi da mizezebi siurrealisturi azrovnebis erT-erTi mniSvnelovani safuZvelia. aseT midgomas mivyavarT samyaros harmoniul xedvamde, sadac „yvelaferi yvelafers edreba“. samyaro aRar unda ganixilebodes fragmentebis konglomeraciad, romelic aRiqva Cveulebrivi cnobieri 32 gonebis danawevrebulma azrovnebam. siurrealistebi myar kavSirs xedavdnen movlenasa da SegrZnebas Soris. es kavSirebi iyo universaluri principi, romelic kardinali miuTiTebs arsebobs Cveulebrivi siurrealistTa realobis mier qaoss kabalistebis miRma. mosazrebis gaziarebaze. maTi azriT, Tu samyaro saidumlo teqstia, maSin misi gaSifrvis gasaRebi analogiis principSia (kardinali ... 1970: 34). aqedan gamomdinareobs alternativa, siurrealistTa romelsac mier samyaroSi SemoTavazebuli wesrigis damyarebis logikis saSualebad miiCnevdnen. d. sinTezi rogorc zemoT aRvniSneT, siurrealisturi azrovnebis erT-erTi mTvari principi iyo daSorebul realobaTa gaerTianeba. kargi poeturi saxis reverdiseuli26 gaazreba eTanxmeboda siurrealistTa xedvas. is werda, rom poeturi saxe iyo „gonebis wminda qmnileba,“ romelic ver warmoiSoboda Sedarebidan, aramed daSorebuli realobebis dakavSirebiT. rac ufro didia manZili am realobebs Soris, miT ufro Zlieria saxe. mas hqonda Rirebuleba ara TavisTavad, aramed emociis gamowvevis gamo (valdbergi 1978: 22). Sesabamisad, maT gansakuTrebuli midrekileba hqondaT sinTezisadmi. es bevri formiT cxadad gamoCnda maT cxovrebasa da SemoqmedebaSi. erTad Seqmnil namuSevrebSi individualur stilTa bevri SesaniSnavi sinTezi warmoiSva. monawileobis formebis mravalferovnebisTvis siurrealistebi bevr TamaSs igonebdnen. zogierTi siurrealisturi TamaSis gasaocar SedegebSi Cans monawileTa mier erTmaneTis aracnobier doneze gageba. magaliTad SegviZlia moviyvanoT cnobili TamaSi „mSvenieri gvami“ (,,Cadaver Exquis“). naxati sruldeboda ramdenime adamianis mier, romlebic ar iTvaliswinebdnen erTmaneTis mier daxatul elementebs. arsebobda am TamaSis verbaluri variantic, roca poets unda gaegrZelebina wera ise, rom ar icoda ra dawera misma kolegam. arsebobda iseTi variantic, 26 pier reverdi (1889-1960) – frangi poeti, romelsac siurrealistebi saukeTeso poetTa ricxvs miakuTvnebdnen. 33 rodesac erTi svamda SekiTxvas, xolo meore pasuxobda ise, rom ar icoda SekiTxvis Sinaarsi. rojer kardinals magaliTad mohyavs bretonis SekiTxva, Tu ra iyo Tavisufleba, romelzec aseTi pasuxi miiRo: „bevri feris wertilebis grova adamianis quTuToze“ (kardinali ... 1970: 118). sinTezis kidev erTi forma iyo kolaJi, Cveulebriv, sxvadasxva fragmentebis SewebebiT Seqmnili suraTi. masSi siurrealisturi warmosaxva kargad vlindeboda. maqs ernsti Tavis Tavs adarebda kolaJs da sakuTar pirovnebas msgavsi principiT awyobda: „vgavar imisa, rac xdeba maSin, roca ori erTmaneTisgan daSorebuli realoba erTad erT adgilas aris moTavsebuli, romelic maT ar Seesabameba...“ (ernsti 1970: 267). siurrealistTa iyenebdnen bevri fotomontaJs. namuSevari swored fotokolaJs fotomontaJi warmoadgens, iyo pirovnebis siurrealisturi portretis Seqmnis privilegirebuli meTodi. adamoviCis mixedviT, montaJis principis gamoyeneba nebismieri organuli erTobis saeWvo da meryevi xasiaTis Cvenebas isaxavda miznad (adamoviCi 1996: 33). sinTezis saintereso magaliTia bretonis „leqsi-sagnebi“ (,,PoèmObjet“). avtomaturi weriT erTgvari imedgacruebis Semdeg, 1933 wels, bretonma Seqmna pirveli „leqsi sagani“. sagani misTvis aracnobieri survilis gamovlenis saSualeba iyo, es e.w. dawerili sagnebi survils gamovlenis saSualebas aZlevdnen. rogor unda wakiTxuliyo leqsi- sagnebi? xSirad fiqroben, rom vizualuri elementi verbaluri elementis ilustraciaa. Tumca xSirad verbaluri da vizualuri elementebi sakmaod daSorebulia erTmaneTisgan Sinaarsobrivad. meti sicxadisTvis fil povris mohyavs leqsi-sagnis Tavad bretoniseuli ganmarteba. is ambobda, rom leqsi-sagani aris „kompozicia, romelic eswrafvis poeturi da saxviTi xelonebis resursebis kombinacias da maTi ormxrivi egzaltaciis unaris gaazrebas“. Sesabamisad, orive elementi, vizualuric da verbaluric, Tanabari datvirTvisaa. rogorc povri ganmartavs, „adamiani kiTxulobs sagnebs nawilobriv sityvebis saSualebiT iseve, rogorc is kiTxulobs sityvebs nawilobriv sagnebis saSualebiT... sityvebi imdenadve unda dainaxon, ramdenadac unda waikiTxon da sagnebi imdenadve unda waikiTxon, ramdenadac unda dainaxon“ (povri 1996: 58-59). 34 e. ucnauri gatacebebi yvela saxis siurrealistur mcire gatacebas kvlevaSi. SeiZleba magaliTad, Tavisi gazeTebidan roli eTamaSa amonaWrebi, Zveli safosto baraTebi da cnobili kriminalebis fotoebi. amis magaliTia siurrealistTa didi interesi debi papinebis gaxmaurebuli kriminalui saqmis mimarT. isini cdilobdnen, kavSiri epovaT am SemTxvevasa lotreamonis „maldororis „revolucioneri“ gmiri simRerebs“ qalebis Soris siurrealistur da da maT e.w. panTeonSi sxva kriminali muzebis gverdiT gansakuTrebuli adgili mianiWes (eburne 2003: 99). es yvelaferi akmayofilebda zerealuris Secnobis mTavar siurrealistur wyurvils. siurrealistebi aseve iyenebdnen popularul vizualur masalas, romelic maT adreul ganaTlebas ukavSirdeboda, magaliTad sabavSvo wignebis ilustraciebs gamocemebSi dabeWdil da rebusebs, aseve parizul yovelkvireul Tavsatexebs. v. SemTxveva siurrealisturi kvlevisTvis aseve gansakuTrebuli mniSvneloba hqonda „SemTxvevas“ da „sasurveli sagnis“ povnas. siurrealisti daexeteboda parizis quCebSi da eloda, rom am xilul samyaroSi misi aracnobieri survilis sapasuxod raRac moxdeboda. „SemTxveva“ xdeba, roca materialuri samyaro siurrealists saidumlo Sinagani moTxovnis Sesabamis sagans miscems. Sesabamisi sagnis Ziebisas survili warmoqmnis ucnaur Zalas, romelic egoisturad mxolod am survilis dakmayofilebisken iltvis. napovni sagani ganixileba, rogorc survilis gamoxatva, romelic Cveulebrivad datyvevebulia adamianis Sinagan samyaroSi. siurrealisturi sagani warmoiqmneba mxatvruli procesidan, roca siurrealisti cdilobs, gamoiyenos SemTxveva da Seqmas sagani, romelic, misi varaudiT, gamoxatavs raRacas misi aracnobieridan. Sedegi gvaZlevs SegrZnebebs, romelic utoldeba zerealuris gancdas. sicocxleSi yvelaze mniSvnelovania siurrealistis Sexvedra im qalTan, romelic Seuyvardeba. TiTqos SemTxveva privilegias aniWebs da axla mas 35 aracnobieris karnaxiT SeuZlia realuri qali TiTqmis magiurad aRiqvas. am sakiTxSic siurrealistTa damokidebuleba Seesabameba siurrealisturi xelovnebis moTxovnebs: privilegia eZleva mxolod mas, vinc mzadaa, miatovos racionaluri xedva. mxolod aseT pirobebSi SeiZleba daibados siyvaruli. kardinalisa da SorTis naSromSi pereis sityvebis citirebas vxvdebiT. is Tvlis, Tu adamiani iqneba „gaxsnili“, survili aucileblad asruldeba (kardinali ... 1970: 58). z. sizmari rogorc viciT, siurrealizmSi. sizmari froidis gansakuTrebul naSromi mniSvnelobas „sizmrebis iZenda interpretacia“ (,,Die Traumdeutung“, 1899) siurrealistebis aRiarebis sagnad iqca. sizmari kargi saSualeba iyo siurrealisturi ZiebisTvis, ZilSi cnobieri kontroli sustdeboda bretoni da aracnobieris kolegebs saxeebi waaxalisebda, ufro Zilis advilad dros vlindeboda. moexmoT zRapruli, gasaocari saxeebi da es jgufis TandaswrebiT gaekeTebinaT, Semdeg ki moeTxroT sizmrebi ise, rogorc naxes. amgvarad, maT sakuTari dRis sizmrebi jgufur seansebad aqcies. sizmrebis saxeebma daarwmuna siurrealistebi, rom miagnes axal usazRvro wyaros warmosaxvisTvis. mTvlemare namdvil poetebis mier dokumentebad Seqmnili miaCnda, teqstebi romlebic auditorias erTdroulad myisier da realuri da magiuri iyo. aseTi teqstebis saSualebiT cdilobdnen, SeenarCunebinaT namdvili individualuri SegrZnebebi, romlebsac burJuaziuli kliSeebi safrTxes uqmnida, da gamoevlinaT aracnobieri survilebi da socialuri urTierTobebiT CaxSuli impulsebi. sizmrebi da halucinaciebi sTavazobda maT adgils, sadac sazRvrebi realursa da warmosaxuls Soris iSleboda. rogorc „La Revolution Surréaliste“-is VIII nomerSi werdnen, „mxolod sizmari aniWebda adamians Tavisuflebas. sizmris wyalobiT sikvdili aRar iyo mistikuri da cxovrebis arsi umniSvnelo xdeboda“ (valdbergi sigiJisa da 1978: 47). Tumca, TviTmkvlelobis seansebi sul safrTxeebis ufro umarTavi asacileblad xdeboda, garkveuli SezRudvebi gaxda saWiro. 36 T. kvlevis meTodebi kvlevisa da miznis miRwevisTvis siurrealistebi sxvadasxva meTods iyenebdnen. erT-erT warmoadgenda, ris ZiriTad meTods Sedegadac Seiqmna avtomaturi cnobili wera an „magnituri xatva velebi“. rogorc zemoT aRvniSneT, es eqsperimenti, Tavis mxriv, ukavSirdeboda frangul fsiqiatriasa da okulturi weris fsevdosamecniero literaturas. maT seansebze erTi wevri iZinebda, Sedioda kvazihipnozur transSi da pasuxobda mRviZare kolegebis SekiTxvebs. am periodSi halucinaciebis „mxilvelebi“ mxolod sityvebiT ver gadmoscemdnen mTel Sinaarss, poetebi ieroglifebs, teqstebma vizualur mimarTavdnen daamkvidra aracnobieri gonebis saxeebsac, (speqtori verbaluri karnaxis maTi 1997: sizmris 43). erTgvar „magnituri avtomatizmis kopirebas enis velebis“ teqnika, gulisxmobda. romelic am teqnikiT Seqmnili teqstebi da naxatebi ibeWdeboda Jurnal „La Revolution Surréaliste“is adreul sinamdvileSi hqonda. nomrebSi, am dokumentebs avtomaturi asociaciuri rogorc arc teqstebi Canawerebi, magram samecniero Tu didi SeiZleba mecnierisTvis dokumentebi, magram samecniero mniSvneloba yofiliyo Tavisufali didi Rirebuleba ar hqonda. amasTan, kardinalis azriT, siurrealitebs erCivnaT avtomaturi weris Sedegebi gasaocar mistikuri Setyobinebebis seriebad aReqvaT, vidre dokumentebad, romelTa axsnac SeiZleboda (kardinali ... 1970: 86). siurrealistTa aseTi xedvis naTelsayofad del renzios mohyavs andre bretonis sityvebi: „nawarmoebSi siurrealizmi pirdapirproporciulia mxatvris mcdelobisa, moicvas fsiqo-fizikuri sfero, sadac cnobieri mxolod mcire nawilia. am uZiro siRrmeSi, froidis mixedviT, ar aris winaaRmdegobebi, aq represiiT gamowveuli borkilebisgan gaTavisufleba, droebiTobis Secvlaa, nakleboba romelic da xiluli siamovnebis realobis princips Sinagani emorCileba. realobiT avtomatizms pirdapir am sferosken mivyavarT“ (del renzio 1996: 152-153). siurrealistebma mxatvrobaSi bevri teqnika danerges (mag.: frotaJi, dekalkomania da fiumaJi), magram es yvelaferi mxolod saSualebebi iyo, radganac siurrealisturi sakiTxia. mocemul xelovneba teqnikas ara teqnikis, siurrealisturad misi aramed sulis gamomyenebeli 37 mxatvris miznebi aqcevda. magaliTad ernsti qaRalds debda qvaze an xeze da usvamda grafits, rac saSualebas aZlevda, mieRo daugegmavi formebi. is ufro metad rwmundeboda, rom rac garedan SemTxveviTi Canda, swored is pasuxobda mis Sinagan pirovnulobas (kardinali ... 1970: 91). VIII. siurrealisturi esTetika a. konvulsiuri silamaze siurrealizmma Tavisi sakuTari esTetika daamkvidra. ahsens mohyavs profesor pier janetis mosazreba, romelic aRniSnavs, rom siurrealistebis azriT, realoba gansazRvrebiT aris maxinji. silamaze arsebobs mxolod masSi, rac ar aris realuri. samyaroSi silamaze adamianma Semoitana. realobas silamazis ramdenadac Sesaqmnelad SesaZlebelia adamiani (ahseni 1992: unda daSordes 14). silamazis siurrealistebis msgavsad dasanaxad da gansacdelad erTgvari fsiqikuri disorientaciisa gonebazec da ganicdidnen da aRelvebis grZnobebzec. silamazis gancdaa saWiro, SegrZnebebi, garkveuli romelic romelsac mistikuri moqmedebs siurrealistebi tipebis arsebobisas Tavbrudaxvevas da TiTqos sxva samyaroSi gadasvlas hgavda. aragoni werda: „im wamebisTvis, roca yvelaferi micuravs Cemgan, roca didi bzarebi Cndeba samyaros sasaxleSi, gavwirav mTel Cems sicocxles“ (kardinali ... 1970:54). rodesac siurrealisti gadaabijebs materialuri samyaris zRurbls, is kmayofilia, rom kontrols aRar eqvemdebareba. gadasvlis es Tavbrudamxvevi SegrZneba arsebiTia siurrealizmisTvis. andre bretoni ki silamazeze, rogorc spazmur movlenaze, ise saubrobs (kardinali ... 1970: 55). siurrealistebi ufro Sorsac wavidnen da silamaze amboxs, Soks da terorsac gautoles. silamaze saSiSi iyo, ramdenadac siurrealizmSi magaliTad, Sokis is momgvreli TiTqmis saxisgan ganuyofeli Seqmnili iyo Sokisgan. saSineli silamaze damaxasiaTebelia bonuelis filmebisTvis. aseT Soks iwvevs cnobili kadri filmidan '„andaluziuri ZaRli“ (,,Un chien andalou“), sadac gogonas Tvali samarTebliT iWreba. 38 konvulsiuri Tu spazmuri gancdebiT tkboba, SeuTavsebloba, idumaleba, zerealuroba, erotizmi da garyvnilebac ki akmayofilebda im gemovnebas, romelic male yvela siurrealistma gaiziara. droTa ganmavlobaSi gancdili emociebi asocirdeboda analogiur emociebTan. analogiebis gamoyenebiT siurrealistebma SeZles bevri gancda Tu gamocdileba eqciaT zerealurad an siurrealurad. aqedan gamomdinare siurrealistebs ainteresebdaT xelovnebis yvela iseTi forma, romelic Cveulebriv vulgarulad an seriozuli yuradRebis Rirsad ar miiCneoda. siurrealistebs moswyindaT klasika, mxatvruli filmebi da luvris qandakebebi. esTetikis dadgenili normebis uaryofa maT saSualebas aZlevda, SeeTvisebinaT axali formebi da Sinaarsi. siurrealistebis dainteresebam bevri iseTi sferoTi, romelic im droisTvis „dabali gemovnebis“ mqoneTa mowonebas imsaxurebda, moduradac ki aqcia isini. magaliTad, dalim arqiteqturaSi, aRiara rac axali xelovnebis plastikatebis (Art Nouveau) gamoyenebasac stili gulisxmobda. xelovnebis primitiuli nimuSebi siurrealistebisTvis namdvili gonebis gamoxatuleba dasavlelma iyo da adamianma im individualurobas dakarga. inarCunebda, siurrealistebi sigiJis romelic xelovnebasac miesalmebodnen, radganac is adamianis fsiqikis ufro sufTa gamoxatva iyo, vidre jansaRi gonebis adamianis Semoqmedeba. bretoni siurrealistur nawarmoebebs „mentaluri sigiJis rezervuars“ uwodebda (kardinali ... 1970: 57). b. qali, rogorc siurrealistis muza siurrealisturi esTetikis gasagebad aucileblad unda SevexoT qalis silamazis maTeul gaazrebas. siurrealistebisTvis qalis silamaze igivdeboda zebunebrivTan. aragoni ambobda, rom yvela qalis TvalebSi iyo siurrealisturi sinaTle (kardinali... 1970: 59). siurrealistebis mdedrobiT muzas warmodgenda „qali-infanti“ („Femmeenfant“), romelic braioni feris ganmartebiT, iyo qalis msgavsi bavSvi, romelic bevrad ufro axlos iyo aracnobierTan, vidre kaci (feri 1994: 237). siurrealizmis mier Seqmnili qalis silamazis kultze saubrisas 39 vitni Cadviki wers, rom maTeuli xedviT qali iyo muza, kacis STagonebisa da xsnis wyaro; Tumca, amave dros, es saxe ganuyofeli iyo tkivilisa da sibrazisgan. rogorc stimuli konvulsiuri SegrZnebebisa, qali SeiZleba yofiliyo qalwuli, bavSvi an zeciuri arseba da aseve erotikis nawili, jadoqari an damRupveli qali (Cadviki 1993: 13). miuxedavad zemoT Tqmulisa, unda aRvniSnoT, rom siurrealistebisTvis qals mainc SemTxvevaSi meorexarisxovani qali kacis funqcia hqonda. SemoqmedebiTi nebismieri arsebobis rolis srulyofilebis misaRwevad saWiro damateba iyo. mas uyurebdnen rogor sayvarel sagans; qals unda Seeqmna Tavsatexi poetebisTvis. Tumca aseTi damokidebulebac eTanxmeboda maT mier qalis, rogorc mistiuri arsebis, idealizacias. iseve rogorc silamaze zogadad qalis silamazec konvulsiurad aRiqmeboda. am mxriv, sainteresoa mesonis naxati „gradiva“ („Gradiva“), masze gamosaxuli arseba naxevrad qalia da naxevrad Tevzi. „gradiva“ erTgvar simbolod iqca siurrealistebisTvis. „gradiva“ daarqves 1937 wels gaxsnil galereas, romlis gaxsnis mauwyebel abraze ewera „xvalis silamaze“ (adesi 1978: 324). g. erotizmi da siyvaruli silamazis siurrealisturi gageba ganuyofeli iyo erotikisagan, yvelaze konvulsiuri esseSi, romelic Sevida, werda, siurrealisturi mogvianebiT rom esTetika wignSi Temisagan. ,,giJi misTvis bretoni siyvaruli“ mWidrod iyo erT-erT („L’Amour fou“) dakavSirebuli erotikul siamovnebasTan (feri 1994: 216). ra aris erotika Tu ara yvelaze Zlieri faqtori, romelic adamianis cxovrebaSi wesrigs arRvevs da Zala, romelic yvelaze wamlekavia cnobieri gonebisTvis? erotizmis nakadi TiTqmis yvela siurrealistur gamoxatvas warmoadgens, romelic nawarmoebSia Seupovrad da im survilis moZraobs realuri samyarosken da zerealurad moqmedebs damkvidrebul Sexedulebebsa da normebze. 1959 wlis parizSi siurrealistTa saerTaSoriso gamofenis katalogis SesavalSi bretoni werda, rom Tu vinmes surda, amoexsna diuSanisa da de Cirikos naxatebis momxibvlelobis saidumlo, misi 40 warmoSobis mizezi erotizmSi unda moeZebna (del renzio 1996: 149). siurrealistur formiT xelovnebaSi ganviTarda, transformaciebi, erotikuli magaliTad: zogjer elementi qaluri sazizRaric uamravi formebis ki. gasaocari warmoudgeneli siurrealizmis erotikuli Sinaarsi ar iyo mxolod uaryofiTi manifestacia, is adamianis cxovrebis arsebiTi faqtoris pozitiuri gamovlenac gaxldaT. garda amisa, es Sexeduleba ewinaaRmdegeboda erotikis banalizacias da mis SezRudvas mxolod skabrezuli erotizmi scenebis orazrovnebiT iyo warmodgenaze. moculi, siurrealistebisTvis romelic rTul simbolur gaazrebebSi warmoiSveboda. siyvaruli siurrealistisTvis rwmenis sakiTxi iyo da mxolod „sufTas“ SeeZlo misi misteriebis srulad aRqma. siyvaruls adarebdnen prizmas, romlidanac aRqmuli samyaro Cveulebriv saxes kargavda da zerealur sferod siurrealistis maTTvis es iqceoda. xedva, roca is erTgvari siurrealistebisTvis yvelaze srulyofili Seyvarebulis auxsneli Riad ganxilvis TvalebiT misticizmi sagani maSin iyo. iyo iyureboda. iyo. seqsi arsebobs sakmaod gulwrfeli jgufuri ganxilvebis Canawerebi, gamoqveynebuli Jurnal „La Revolution Surréaliste“-Si. bretonis azriT, erotizmi unda darCeniliyo misteriad da TiTqmis sakralurad unda qceuliyo. d. kino siurrealistTa damokidebulebas kinosadmi igive siurrealisturi esTetika gansazRvravda. inteleqtze orientirebeuli amaxvilebdnen suvestris lui da siurrealistebs Tvlis, rom maT feiadis marsel es filmebi. serialze alenis bneli fantomasi moswondaT anu ufro gansakuTrebul „fantomasi“, romanebis Tavgadasavlebi „danaSaulis emociaze da yuradRebas romelic mixedviT SiSs pier gadaiRes. aRafrTovanebdaT. geniosi“ ara SorTi nergavda da amavdroulad saidumloebaSi xvevda parizs iseTive gziT, rogorc amas siurrealistebi akeTebdnen, provokaciebiTa da Seuracxmyofeli kampaniebiT (SorTi 1996: 99). siurrealistebisTvis mniSvnelovani iyo, 41 filmSi erT namdvilad zerealuri saxe mainc yofiliyo. kardinals Tavis naSromSi „siurrealizmi, mudmivi aRmoCena“ (,,Surrealism, Permanent Revelation“) mohyavs ado kirus kategoriuli gancxadeba misive wignidan „siurrealizmi kinoSi“ (,,Le Surrealisme au Cinema“), rom „kino siurrealisturia“ (kardinali ... 1970: 57). romana fotiade ki mimarTavs kritikos Jan gudalis mosazrebas kinosTan dakavSirebiT. is paralels avlebda siurrealizmsa da kinos Soris da Tvlida, rom vizualuri teqnikis siurrealisturi da kinematografiuli gamoyeneba Seesabameboda sizmris msgavs „saxeTa nakads“ (fotiade 1996: 109). kritikos pol ramenis azriT, sizmrisa poulobda da froidis SeuZlebelia da kinos xasiaTis SeniSvnaSi, maTi gamoxatva msgavseba Teoriul safuZvels sizmrebis Targmna sityvierad gamosaxulebis saSualebiT rom mxolod SeiZleba (rameni 1988: 362-363). kino, marTlac, iyo is adgili, sadac realobisa da sizmris Sexvedra did emociebs iwvevda, romelTa gavlenis qveSac aRqmulisa da warmosaxulis siurrealisturi sinTezi saukeTesod sruldeboda. kinos SeeZlo, azris realuri saxis Cveneba SezRudvis gareSe. meddoqs mohyavs artodis mosazreba, rom filmis saSualebiT logikis meqanizmisTvis Tavis daRweva SeiZleboda (meddoqsi 1996: 8). siurrealistebisTvis kino Tanamedrove misteriis dResaswaulad iqca. maT kinoSi siarulis erTgvari ritualic ki hqondaT. dadiodnen erTi kinoTeatridan meoreSi ise, rom programasac ki ar kiTxulobdnen. rogorc linda viliamsi aRniSnavs, siurrealistur filmebSi iyo imis gansakuTrebuli xedva, rac realurad iq ar aris (viliamsi 1992: 18-19). imave mosazrebas vxvdebiT SorTis mier citirebul nawyvetSi 1964 wlis magritTan hiCkokis interviudan: „yvelaferi, rasac Cven vxedavT, malavs sxva raRacas. Cven yovelTvis gvinda davinaxoT is, rasac malavs da isic, rasac Cven vxedavT. arsebobs interesi damalulis mimarT, romelsac xiluli ar gviCvenebs. am interess SeuZlia miiRos sakmaod saintereso grZnobis saxe, SeiZleba iTqvas erTgvari konfliqtis, romelic arsebobs damalul xilulsa da cxad xiluls Soris“ (SorTi 1996: 102). siurrealisturi esTetikis msgavsi principebi da mimarTebebi Cans yvela sferoSi. aseTi xedva vlindeboda maT mosazrebebSi xelovnebis 42 nebismieri nawarmoebis movlenebTan Sesaxeb kavSirSic, da aseve ramdenadac yoveldRiuri cxovrebis siurrealistebi xelovnebas yoveldRiuri cxovrebisagan ar gamijnavdnen. IX. politikuri saqmianoba siurrealisturi jgufis cxovrebis mniSvnelovani nawili iyo politikuri saqmianobac. 1920-iani wlebis Sua xanebSi siurrealistebma CaTvales, rom siurrealisturi protesti revoluciis sasargeblod unda gamoyenebuliyo da politikur qselSi Caebnen. sjerodaT, rom zerealuri ar iyo pasiuri gamocdileba. aqamde gauTvaliswinebeli SesaZleblobebis aRmoCenam siurrealistebi moepovebinaT. aiZula, siurrealizmi iqca maTi gamoyenebis „absoluturi saSualebebic protestis dogmad“. bretoni ambobda, rom „warmosaxvis ZaliT [...] SeiZleba moxdes realuri revoluciebi“ (kardinali ... 1970: 123). seriozuli nabiji konkretuli politikuri trockis saqmianobisken mier dawerili dainteresda. marTalia, SeuTavsebeli iyo, revoluciis komunizmi SesaZloa revolucia, romelic, da Zala, Tavis droebiT mxriv, dans Semdeg ideebi sakmaod saWiro les CaTvala, rom SesaZlebeli iyo. minimumi, SeeZlo magram moexdina piroba esprits“) komunizmiT wakiTxvis liderma mitoveba programa romelsac revolution bretoni bretonis siurrealistTa miTis („une gadaidga. biografiis leninisa yofiliyo arsebuli revoluciisTvis“ wels leninis magram realobis erTaderTi 1925 iyo (SorTi is iyo socialuri „sulieri 2003: 22). proletaruli revoluciis mier motanili gaTavisufleba aucilebeli winapiroba iyo gonebis gaTavisuflebisaTvis. siurrealisturi jgufis wevrebi, politikuri aqtiurobis zrdasTan erTad, sul ufro metad grZnobdnen saWiroebas, epovaT maTi xelovnebis socialistur revoluciur miznebTan Sesabamisoba. devizad „siurrealizmi revoluciis samsaxurSi“ (,,Le Surrealisme au Service de la Revolution“) iqca da zogierTi siurrealisti safrangeTis komunistur partias SeuerTda. Tumca harmoniuli urTierToba siurrealizmsa da komunizms Soris didxans ar gagrZelda. rogorc valdbergi aRniSnavs, paradoqsi iyo, 43 racionalizmze damyarebuli marqsizmi SeeTavsebinaT siurrealizmTan, romlisTvisac prioritets sizmari da codnis araracionaluri forma warmoadgenda. muSaTa mimdinareobis kavSiri ZiriTadad burJuaziuli warmoSobis poetebTan rTuli iqneboda (valdbergi 1978: 18). Tu erT dRes siurrealistebi telegramas gzavnidnen moskovSi imperializmTan omis dawyebisa da instruqciebis SesrulebisTvis mzadyofnis Sesaxeb, meore dRes SeeZloT sigiJisa da araracionaluri codnis Sesaxeb kvlevebi ewarmoebinaT. partiisTvis amis gageba SeuZlebeli aRmoCnda da arc siurrealistebs gamosdiodaT poeziis politikis samsaxurSi Cayeneba. komunistebic Tvlidnen, rom siurrealisturi mwerloba da xelovneba ar iyo gamosadegi masebisTvis eqsperimentebis gamo komunistebisTvis Zneli da siurrealistTa socialuri iyo, artistuli saqmianoba yuradReba ar zaraldeboda. mieqciaT siurrealistTa umravlesobis burJuaziuli warmoSobisTvis. grileis mixedviT, 1926 wels komunistur partiaSi gadasulma siurrealistma pier navilma dawera pamfteli „revolucia da inteleqtualebi“ („La Révolution et les intellectuels“) sadac marqsizmisa da siurrealizmis SeuTavseblobaze saubrobda. burJuaziuli warmoSobis siurrealistebi zedmetad individualistebi iyvnen, raTa wvlili SeetanaT koleqtiur da disciplinirebul brZolaSi klasTa TanasworobisTvis. amasTan, komunistur partias adanaSaulebda, rom siurrealizms seriozulad ar aRiqvamda (grilei 2003: 206). 1927-33 wlebSi siurrealistTa politikuri moRvaweoba demonstraciebSi monawileobis garda ZiriTadad JurnalSi ,,Le Surréalisme au service de la siurrealistebi sazogadoebrivi siurrealistebma Révolution“ pamfletebis imedgacruebulni wyobiT, romelic Jurnal „La weras warmoadgenda. aRmoCndnen stalinis Revolution male im arahumanuri ruseTSi yalibdeboda. Surréaliste“-Si SromasTan da proletariatTan dakavSirebiT kritikuli statiebi gamoaqveynes. erT-erT nomerSi (25 ivlisi, #4) bretoni acxadebda „oms Sromis winaaRmdeg“ (speqtori 1997: 86). SeuZlebeli gaxda „sulieri revoluciis“ dakavSireba komunizmTan, romelic erTaderTi saimedi Zala iyo socialuri revoluciisTvis. siurrealistebs unda SeecvalaT ideebi, raTa isini marqsistebisTvis misaRebi gamxdariyo. Sesabamisad, male siurrealistTa 44 mTvar miznad iqca, daecvaT xelovnebis Tavisufleba im erTaderTi politikuri moZraobisagan, romlisac maT sjerodaT. rogorc robert SorTi aRniSnavs sityva „revoluciis“ orazrovani ganmartebebis gamo aRmoCndnen siurrealistebi gaugebrobaSi da daijeres, TiTqosda saerTo safuZveli arsebobda maTi da marqsistebis miznebisaTvis (SorTi 2003: 34). politikur niadagze siurrealistebs Soris bevri gansxvavebuli azri gaCnda, rac jgufis mTlianobas safrTxes uqmnida. 1929 wels „La Revolution Surréaliste“-is bolo nomerSi daibeWda meore manifesti, romelSic kidev ufro mkacrad gaimijna racionaluri da iracionaluri. siurrealizmma axali mxardaWera ipova magritisa da dalis saxiT. 1929 wlis krizisis Semdeg mimdinareobis restruqturizaciam sirTuleebi warmoSva. 1930-ian xelovnebas, wlebSi siurrealistebi romelsac propagandis uaryofdnen gemo yvela hqonda. politikur filipoviCi siurrealistebis xelaxali apolitikurobis dasawyisad 1938 wlis 17 ianvars gamarTul saerTaSorios gamofenas miiCnevs (,,Exposition Internationale du Surréalisme“) (filipoviCi 2003: 179). axla jgufis wevrebi kvlav individualuri Tavisuflebis umaRlesi Rirebulebis SenarCunebisTvis ibrZodnen. X. perioduli gamocemebi ganaTlebuli publikisTvis siurrealistTa ideebis miwodebis ZiriTadi saSualeba gamofenebi iyo, magram wignebisa da perioduli gamocemebis beWdvasac SeeZlo, parizelebis yuradReba miepyro. momaval siurrealistTa umravlesoba 1919 wlidan „Littérature“ gamocemasTan TanamSromlobda. Tavdapirvelad „Littérature“ sakmaod tolerantuli iyo, magram parizSi Sekrebili uTmobda tristan jgufi Zaras meamboxe dadaistebs, XIII Camosvlis Semdeg gaxda. „Littérature“ nomer („dadaizmis Jurnalis garSemo gansakuTrebul adgils ocdasami manifesti“) sagangebod dadaizms mieZRvna. 1922 wlis martidan bretonma gadawyvita „Littérature“-is axali seriis calke gamocema, ris Sedegadac sabolood gawyda urTierToba literaturul avangardTan da dadaistebTan 45 (valdbergi 1978: 13-14). swored „Littérature“-Si daibeWda sizmrebis Canawerebis pirveli seriebi, romlebic xelovnebas moklebuli sizmris stenografiuli Canawerebi iyo. siurrealistTa saintereso perioduli gamocema iyo Jurnali „La Revolution Surréaliste“. misi pirveli nomeri 1924 wlis dekemberSi gamovida, bolo ki 1929 wlis dekemberSi. swored bolo nomerSi daibeWda siurrealizmis meore manifesti. aseve mniSvnelovani iyo ,,Le Surréalisme au service de la Révolution“. Jurnalis beWdva 1933 wlis maisSi Sewyda da siurrealistebma dakarges maTi bolo ZiriTadi perioduli gamocema. amis Semdeg siurrealistebi Jurnal ,,Minotaure“-Tan TanamSromlobdnen. aRsaniSnavia aseve Jurnali „VVV“, romelsac andre bretoni, maqs ernsti da diuSani gamoscemdnen amerikis SeerTebul StatebSi cxovrebis dros da romelic erTgvari xelaxali gaerTianebis saSualebad iqca. XI. siurrealizmis, rogorc mimdinareobis, dasasruli meore msoflio omis Semdeg siurrealisturi cxovreba SedarebiT minelda, jgufis sicocxlisunarianoba da STagoneba Semcirda. niu- iorkidan parizSi dabrunebuli andre bretoni mwvave kritikis obieqtad iqca. kritikosebi Tvlidnen, rom igi axla mxolod fantastikuri da miTologiuri TemebiT iyo dainteresebuli da aRar SeeZlo adamianTa protestis organizebuli formiT warmoCena. adanaSaulebdnen, rom misi Sromebi araaqtualuri iyo da interess aRar iwvevda (la kossi 2003: 268). siurrealizmis, rogorc mimdinareobis, bolo wlebSi bretoni da misi megobrebi gakeTebas cdilobdnen okultizmis, daebrunebinaT alqimiisa da dakarguli fsiqoanalizis magia. amis saSualebiT apirebdnen. calkeuli niWieri Semoqmedebi, rogorebic iyvnen dali, kreveli, artodi, desno da eluari, kvlav aqtiurad ganagrZnobdnen SemoqmedebiT moRvaweobas. Tumca, maTSi gaocebisa da sibrazis gamowvevis unari Semcirda. marTalia, „oficialuri“ siurrealizmi istorias bardeboda, magram siurrealisturi studentur radikalizmSi. suli kvlav aqtiur Zalad iyo aRiarebuli siurrealistTa meamboxe leqsika da ritorika 46 kidev erTxel iqca normad 1968 wels parizSi studentTa saprotesto gamosvlebis Semdeg. kavSiri poezias, siyvarulsa da revolucias Soris xelaxla gamyarda. 1968 wlis movlenebis dros gamoCnda, rom studentebis qcevaSi siurrealizmis gamoZaxili iyo. meamboxe studentTa mosazrebebi aSkarad siurrealistur xasiaTs atarebda: „yvela Zala warmosaxvas“, „wereT yvelgan“, „weramde fiqri iswavle“ (speqtori 1997: 3). faqtobrivad, studentTa parizul am ajanyebam raRac siurrealizms. periodiT bevri axali axalgazrda sicocxle inteleqtuali, STabera anti- siurrealistebic ki (mag.: filip soleri), axla weras da protestis gamoxatvas siurrealisturi maneriT cdilobda. studentTa revoluciis Cawynarebisa da andre bretonis sikvdilis Semdeg datovebuli sicariele siurrealizms TiTqos samecniero da saliteraturo kvlevis sferoSi gadasvlas uwinaswarmetyvelebda, magram zogadi interesi siurrealizmis mimarT 1968 wlis Semdeg sakmaod gaizarda. siurrealizmi agrZelebda xelovanTa STagonebas. aman xeli Seuwyo kritikosebs, Teoriebi CamoeyalibebinaT. Tumca, rogorc speqtori aRniSnavs, xSirad es Teoriebi mimdinareobas imdenive Crdils fenda, ramdensac sinaTles (speqtori 1997: 3). siurrealisturi xedva da elementebi gansakuTrebiT mimzidveli postmodernizmis periodSi gaxda. miuxedavad gauCinarebisa, mkacri kritikuli siurrealizmma mainc Tavdasxmebisa SeZlo da gadarCena, perioduli rasac albaT warmosaxvis eqstraordinalur gaqanebas unda umadlodes. mizezs marto darRveul da arabunebriv formebSi ver vipoviT. zogi kritikosi Tvlis, rom misi mniSvneloba politikuri da sakiTxebidan Sesabamisoba ZiriTadad gamomdinareobda, im romlebsac moraluri da siurrealizmi exeboda. siurrealisetebma moicves gviani kapitalizmis kulturis yvela ZiriTadi sakiTxi (speqtori 1997: 5-6). siurrealizmis gansakuTrebuloba kidev imaSi mdgomareobda, rom siurrealistebma erTgvari afeTqebiT gadalaxes zRvari mxatvrobasa da mwerlobas, spontanurobasa da sigiJes, teqstsa da avtors, siurrealizmSi individualurobasa sazRvrebi dairRva bevr da koleqtiurobas Soris. saintereso „dialeqtikur“ sakiTxSi: verbaluri Tu vizualuri „teqstis“ Janrebs, vizualur da verbalur saxeebsa da realobis doneebs Soris. 47 siurrealisturi amboxi Cans zogierT axal radikalizmSi. misi gavlena igrZnoba bevr mweralze, poetsa Tu mxatvarze. safrangeTis gareT Camoyalibebulma jgufebma siurrealizmis gavlena msoflio masStabis gaxades. am mxriv sainteresoa axter ahsebis naSromi „axali siurrealizmi“ (,,New Surrealism“)27, sadac is saubrobs siurrealizmis gavlenaze poeturi saxis Tanamedrove Teoriebze da aseve Tanamedrove fsiqologiaSi Setanil mis wvlilze (ahseni 1992: 101-105). siurrealistTa wyalobiT Tanamedrove erotikuli cnobiereba xelovnebiT da gafarTovda pornografiiT, absurduli suliT poeziiT, avadmyofebis SemoqmedebiTa da fantastikuri xelovnebiT. rogorc mauris blanSoti aRniSnavs: „siurrealizmi dRes arc aqaa da arc iq: is yvelganaa. is aris fantomi“ (kardinali ... 1970: 147). xolo speqtoris azriT, siurrealizmi „dausrulebeli proeqtia“, Tavgadasavali maTTvis vinc kvlav eZebs „drois oqros“ (speqtori 1997: 6). 27 ix.: ahseni 1992. 48 2. Tavi siurrealisturi jgufi egvipteSi I. egvipteSi siurrealiszmis gamoCena naSromis arsebuli es Tavi eTmoba siurrealisturi egvipteSi jgufis 1930-iani wlebis moRvaweobas. miwuruls rogorc zemoT aRvniSneT, siurrealizmma saerTaSoriso xasiaTi SeiZina da msoflios sxvadasxva kuTxeSi gamoCnda. aseT qveyanaTa ricxvs miekuTvneba egviptec, romelSic siurrealizmma 1930-iani wlebis bolos iCina Tavi. „bevri fiqrobs, rom siurrealizmi iyo Rrubeli, romelmac egviptis Tavze gadaiara, magram isini ver xvdebian, rom am Rrublidan wvima wamovida da miwam axali nayofi gamoiRo. Cven SevWameT es nayofi da is Sevida Cvens kulturaSi“, wers samÒr RarÒbi (RarÒbi 1986b: 63). es xanmokle wvima egvipteSi siurrealisturi organizaciis „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ (,, خ٠اٌؾوٚ ٓخ اٌف٥ )“عّبsaxiT movida. marTalia, sazogadoebis arseboba xanmokle aRmoCnda, magram misma damaarseblebma SeZles, mniSvnelovani ganviTarebaSi. jgufis roli eTamaSaT saqminobis axali Sedegad egvipturi egviptur kulturis mwerlobasa da xelovnebaSi bevri siaxle gaCnda. am wvimiT morwyuli miwidan amosul nayofad ki SegviZlia miviCnioT is faqti, rom maT mier damkvidrebuli xedva Semdeg TaobebSi kidev ufro mkveTrad gamoCnda. amas mowmobs tendenciebi, romlebic 1960-ian wlebSi gaCnda egviptur literaturaSi. siurrealisturi organizacia egvipteSi oficialurad 1939 wlis 9 ianvars daarsda, roca jórj ®anÒnma ramdenime megobarTan erTad „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoeba“ Camoayaliba. sazogadoebam bina kairoSi al-madÀbiRis quCis 28 nomerSi daido. organizaciis wesdebis mixedviT, maTi mizani xelovnebis Tavisuflebis dacva iyo. isini Tanamedrove xelovnebis Sesaxeb axal wignebs gaavrcelebdnen, egviptel axalgazrdebs msoflioSi leqciebs arsebuli SesTavazebdnen literaturuli, da informacias socialuri Tu miawvdidnen mxatvruli mimdinareobis Sesaxeb (RarÒbi 1986a: 18-19). egvipturma siurrealizmma didi 49 roli iTamaSa qveynis xelovnebis, gansakuTrebiT ki saxviTi xelovnebis, ganviTarebaSi. amasTan, siurrealisturi sazogadoeba aqtiurad monawileobda socialur da politikur movlenebSi da, Sesabamisad, did winaaRmdegobebsac awydeboda. siurrealizmi erTgvari kulturuli revolucia iyo, romelic akademiur xelovnebas ewinaaRmdegeboda da cdilobda, Seecvala mosawyeni realoba. egviptis sazogadoebis did nawils uWirda siurrealistTa gageba. mizezi, albaT, is informaciuli vakuumi iyo, romelic am sakiTxTan dakavSirebiT arabul samyaroSi arsebobda. samwuxarod, arabul biblioTekebSi Znelad Tu moiZebneboda literatura siurrealizmis Sesaxeb. rogorc samÒr RarÒbi aRniSnavs, siurrealizmis Sesaxeb pirveli wigni siriaSi 1940-ian wlebSi gamovida, xolo siurrealizmis manifestebi, romlebic arabulad íalÀ® barmadÀm Targmna, mxolod 1978 wels gamoqveynda28. sayuradReboa aseve qamÒl kayíar dÀRiris wigni andre bretonis Sesaxeb, romelic 1979 wels daibeWda beiruTSi29. ZiriTadi wyaro, saidanac egviptis sazogadoebas SeeZlo, informacia mieRo am mimdinareobis Sesaxeb, is statiebi iyo, romlebic dro da dro ibeWdeboda Jurnal-gazeTebSi. samÒr RarÒbi aRniSnavs, rom egviptelebs arc imis saSualeba hqondaT, gascnobodnen siurrealist mxatvarTa naxatebs, ar SeeZloT, enaxaT bonuelis filmebi, radganac isini egvipteSi ar yofila naCvenebi (RarÒbi 1986a: 6-7). marTalia, bevri araferi waekiTxaT da gaegoT siurrealizmis Sesaxeb, magram egvipteSi bevri mainc ewinaaRmdegeboda siurrealistur sazogadoebas. mag.: „abÀs ma®mód al-„akkÀdi siurrealizms literaturasa da xelovnebaSi gemovnebis damaxinjebad miiCnevda. Tvlida, rom maTTvis bodva logika iyo da sigiJe _ codna. ewinaaRmdegebodnen ara marto siurrealistur sazogadoebas, aramed am sazogadoebis mier daarsebul Jurnal-gazeTebsac. magaliTad, ministrTa mimarTa uzneo, kabinets religiis 28 ix.: bretoni 1978. 29 dÀRiri 1979. mowinaaRmdegeTa saCivriT, sawinaaRmdego rom statiebs erT-erTma Jurnali beWdavda jgufma „al-Tata––uri“ (RarÒbi 1986a: 7). 50 miuxedavad yvelafrisa, „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoeba“ mainc agrZelebda moRvaweobas. II. „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ aqtiuri wevrebi „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ Camoyalibebasa da moRvaweobaSi gansakuTrebuli roli jórj ®anÒnma da ramsÒs yónÀnim iTamaSes. aseve aRsaniSnavia sazogadoebis ori wevris _ fu‟Àd qÀmilisa da qÀmil al-TilmisÀnÒs wvlilic. egvipteSi arsebuli ucxouri diasporebisa da sazogadoebebis, aseve egvipteli ebraelebis daxmarebiT siurrealistebma egviptel italieli nayofieri axalgazrdebs anjelo de niadagi ramdenime rizi, naxes TavianTi ucxoelic romelic moRvaweobisTvis. SeuerTda, italiur magaliTad: faSizms gamoeqca, bulgareli erik de nemes da sxva. jórji ®anÒni jórj ®anÒni (1914-1973) kairoSi daibada. mamamisi elCi iyo italiasa da espaneTSi. jórjma masTan erTad moinaxula evropis ramdenime qveyana da saswavleblad safrangeTSi, sorbonis universitetSi gaemgzavra. is kargad flobda frangul, italiur da inglisur enebs. safrangeTSi gamgzavrebamdec sakmaod aqtiurad moRvaweobda kairos axalgazrdul organizaciebSi. sorbonis universitetis damTavrebamde jórj ®anÒni SeuerTda sazogadoeba „mu®À–ilÒns“30 da pirveli statiebis werac am sazogadoebis frangulenovani JurnalisTvis ,,En effort“ daiwyo. 1933 wels misi erT-erTi statia Jurnalis pirvel gverdze moaTavses saTauriT „msoflio sulis gareSe“, sadac is adamianis Sinagan samyaroze saubrobda. amave wels daibeWda misi moTxroba „damzadebulia SeerTebul StatebSi“ (,, بد اٌّزؾلح٠الٌٛ اٟ ف٤ٕٕ“). 1935 wels ki gamoqveynda misi manifesti „ararealuridan“ (,, خ١٦الٚ)“ِٓ اٌال, saidanac cxadi xedeboda, ramdenad axlos iyo igi siurrealizmTan. male jórjma dawera „leqsikoni burJuaziuli 30 ٓ١ٌٚ – ِؾبisini, vinc cdiloben. 51 samyaros sargeblobisTvis“ (,, ٞاىٛبٌُ اٌجوع٦ًٌ الٍزقلاَ اِٛ)“لب, romelic Jurnalma ,,En effort“-ma dabeWda. aq zogierTi sityva iyo ganmartebuli. moviyvanT ramdenime magaliTs: anarqia – sulis gamarjveba WeSmaritebaze, silamaze – aRmasrulebeli msoflioSi, xelisufleba, muzeumi – udidesi me – yvelaze nagavsayreli, mniSvnelovani romlis ram sanaxavadac oficialurad midian da a.S. (RarÒbi 1986a: 14). am periodSive iwyeba miwermowera andre bretonTan. werilebSi isini momaval TanamSromlobasa da gegmebze saubroben. 1936 wels frangulenovan gazeTSi ,,L’orient“ ibeWdeba jórj ®anÒnis statiebi saTauriT „siurrealizmi sasworze“. amave wels parizSi yofnisas franguli mas saSualeba siurrealizmis hqonda, pionerebs, gaecno da gansakuTrebiT damegobreboda andre Bbretons, „siurrealizmis mamas“. is daumegobrda aseve henri kales. jórj ®anÒni monawileobda siurrealistTa franguli jgufis saqmianobasa da parizuli organizaciis RonisZiebebSi. is periodulad mainc Cadioda kairoSi da cdilobda safrangeTSi miRebuli gamocdileba Tavisi egvipteli megobrebisTvis gaeziarebina. 1937 wels egviptis sazogadoebas leqciebs sTavazobda siurrealizmis Sesaxeb. swored am periodSi iwyebs siurrealisturi jgufis Camoyalibebas egvipteSi. Tavdapirvelad megobrebi Semoikriba: poeti ‟idmón jÀbÒs da mxatvrebi: ramsÒs yónÀni, qÀmil al-TilmisÀnÒ da anjelo de rizi. marTalia, egvipteSi siurrealisturi moZraoba parizSi pirveli siurrealisturi manifestis gamoqveynebidan moRvaweoba TxuTmeti Seesabameboda wlis Semdeg siurrealistur daiwyo, ®anÒnis kairoSi moZraobas safrangeTsa da msoflios sxva qveynebSi. jórj ®anÒni werda bevri franguli, britanuli da amerikuli JurnalisTvis. 1938 wlis noemberSi gamoica ®anÒnis leqsebis pirveli krebuli „arsebobis absurduloba“ (,, كٛعٌٛخ ا١ٌٛم٦ِ “ال, ,,Deraisons d’etre“). wigni qÀmil al-TilmisÀnÒs naxatebiT iyo ilustrirebuli. amave wels man gaicno andre gidi, aseve daumegobrda parizis siurrealisturi jgufis erT-erT gamoCenil warmatebiT wevrs daamTavra berZen sorbonis kalass. ®anÒnma universiteti, aiRo nikola 1939 wels iuristis, filologisa da istorikosis diplomebi. amave wels dabrunda kairoSi, 52 sadac oficialurad daaarsa egviptel siurrealistTa sazogadoeba. male sazogadoebam Jurnal „al-Tata––uris“ gamocema daiwyo. jórji aqtiurad monawileobda yovelkvireuli gomocemaSic, romelSic franguli ibeWdeboda Jurnalis statiebi ,,Don Quichotte“-is siurrealizmis Sesaxeb, aseve siurrealistTa leqsebi da naxatebi. ®anÒni jórj aqtiurad iyo CarTuli qveynis sazogadoebriv cxovrebaSi. Tumca 1952 wlis revoliciis Semdeg sakmaod daiZaba misi urTierToba xelisuflebasTan. jórj ®anÒni erTi weli itanjeboda filtvis kiboTi da 1973 wels gardaicvala. ramsÒs yónÀni ramsÒs yónÀni (1913-1966) al-minyÀSi Rarib ojaxSi daibada. 1929 wels Sevida kairos saxviTi xelovnebis skolaSi. 1933 wels iZulebuli iyo, swavla Seewyvita da xatvis maswavleblad emuSava saSualo skolaSi. ramsÒsi monawileobda kairos yolvelwliur xelovnebis salonSi, romelic 1933-38 wlebSi imarTeboda da romelsac saxviTi xelovnebis asociaciis megobrebi awyobdnen. ramsÒs yónÀni 1935 wels daukavSirda asociacias „mxatvruli monawileobda. amave propaganda“ dros gamovida da maT misi jgufur pirveli gamofenebSi wigni saTauriT „egvipteli mxatvris mizani“ (,,ٜخ اٌوٍبَ اٌّٖو٠)“غب, romelSic is siurrealizms aRiarebda. jer kidev kairos „saxviTi xelovnebis skolaSi“ swavlisas sazogadoeba „mu®À–ilÒnSi“ man gaicno jórj ®anÒni. am periodSi is aqtiurad kiTxulobda eluarisa da niWiTa da sxvaTa andre bretonis nawarmoebebs. ganaTlebiT, naSromebs, yónÀni ramsÒs gansakuTrebiT kargad aseve aragonis, gamoirCeoda icoda Tavisi Tanamedrove xelovnebis istoria. es codna cxadad Cans misi, rogorc kritikosis, SromebSi. ramsÒsi sazogadoebis aqtiurad moRvaweobaSi yónÀnim datova sacxovreblad. parizSi ramsÒs iyo CarTuli 1947 egvipte muSaobda wlamde. da egvipturi siurrealisturi 1947 aprilis cxra franguli wlis wliT parizSi samauwyeblo bolos gadavida samsaxuris 53 arabul ganyofilebaSi da amasTanave evropaSi gamarTul siurrealistTa saerTaSoriso gamofenebSi monawileobda. ramsÒs yónÀni egvipteSi 1957 wels dabrunda, frangulma samauwyeblo samsaxurma daiTxova, radganac man uari Tqva, gadaeca gancxadebebi egviptis xelisuflebis winaaRmdeg (RarÒbi 1986a: 36). egvipteSi dabrunebis Semdeg yónÀni ramsÒs ufro abstraqciiT dainteresda. ramsÒs yónÀnis naxatebisTvis damaxasiaTebeli iyo adamianis sxeulis cocxali grZnoba, tkivili Tu Zlieri survili, momakvdavi Tu klded qceuli sxeuli. xSirad adamianis transformirebuli sxeuli eqceoda misi yuradRebis centrSi. kritikosebi amboben, rom misi naxatebi gamoxataven SimSils, seqssa da daZabulobas (RarÒbi 1986b: 32). íub®Ò alSÀrónÒ wers, rom es naxatebi seqsisa da wadilis garSemo trialeben. magaliTad, mis erT tiloze vxedavT TefSs masze moTavsebuli qalis mkerdiT, meoreze – xes, romelsac aqvs Tvalebi, mkerdi da TeZoebi (alSÀrónÒ 1967: 10). mu®ammad SafÒki wers: „Cven vxedavT xelovnebas, romelSic sizmari da realoba Serwymulia. warmosaxva ebrZvis realur saxes“ (SafÒki 1971: 86). 1948 wels ramsÒs yónÀnis gamofena moewyo parizSi. es gamofena siurrealizmidan abstraqciisken gadasvlis dasawyisze mianiSnebda. 1959 wels hÀmid nadÀs gamofenisTvis gamosul katalogSi „kvlav ucnobi“ (,, ياي٠ ي الٛٙ )“اٌّغyónÀni xsnis am cvlilebis mTavr mizezs. aRniSnavs, rom mizezi damalulia e.w. „samyaros misteriebSi“, romlis winaSec mxatvari dabneuli dgas. is ar cdilobs, daamciros siurrealizmi, aramed mas moixseniebs, yónÀni rogorc ambobs: sakuTari cxovrebis „siurrealisturi mniSvnelovan moZraobis etaps. damsaxurebaa ramsÒs pirveli seriozuli mcdeloba, Seqmniliyo axali miTi, romelSic realoba da zebunebrivi, gamoxatuli da Sinagani, sibrZne da sigiJe, apogea da perigea, sikvdili da sicocxle erTmaneTs xvdeba da sinaTlisa da STagonebis wyarod iqceva gzaabneuli da surviliT Sepyrobili sulebisTvis, romlebic SeboWilni arian eWviT, RelviT, ngreviT. am ocnebebs, sizmrebsa da survilebs ar SeuZliaT gauZlon im sicrues, siyalbes, romelic utoldeba Tanamedrove cnobierebasa da mis 54 yoveldRiur Zalas. [...] am saukuneSi xelovans aRar Seswves Zala, aiSenos saxli bunebaSi, romelmac mis TvalSi gamWvirvaloba dakarga. aRar SeuZlia, kmayofili iyos cxovrebiT harmoniuli geometriuli formebisa da aseve nasesxebi metaforebis xelovnur CarCoSi. axla Cven vxedavT, rogor angrevs is am formebs da imedovnebs, rom ipovis arsebobis pirvelad arssa da nangrevebis ukan damalul Tvisebebs“ (RarÒbi 1986b: 37). am ganmartebidan vxedavT, rom yónÀnis SemoqmedebaSi cvlilebis mizezi arsebobis ZiriTadi arsis povna iyo. mas axla abstraqciisTvis damaxasiaTebeli analizi da sinTezi metad ainteresebda, vidre realoba da miTi. fu‟Àd qÀmili yuradRebas SevaCerebT sazogadoebis kidev erT wevrzec - fu‟Àd qÀmilze (1919-1973). fu‟Àd qÀmili daibada banÒ su–ayfSi 1919 wels. fu‟Àdi mxatvar yósuf al-„afÒfÒs studenti iyo, romelmac didi gavlena moaxdina masze da mis Semoqmedebaze. qÀmilma warmatebiT daamTavra saxviTi xelovnebis skola da xelovnebis instituti. ramsÒs yónÀnis msgavsad isic xatvis maswavleblad monawileobda muSaobda ramdenime „neo-orientalistTa“ skolaSi. (,, ٓ اٌغلك١١)“اٌْول fu‟Àd qÀmili sazogadoebisa da sazogadoeba „qviSis frTebis“ (,, )“عبٔؼ اٌوِبيsaqmianobaSi. 1947 wels „qviSis frTebma“ moawyo gamofena „avtomaturi namuSevrebi“ (,, خ١ِبرٛرّٚبي األ٥)“األ. amave wels mxatvarma monawileoba miiRo parizSi gamarTul siurrealistTa saerTaSoriso gamofenaSi. man pirveli prizi moipova Souze „arabi mxatvrebi“ (,, وة٦ٌٓ ا١ٔ)“اٌفٕب, romelic 1958 wels SeerTebul StatebSi moewyo. aseve pirveli prizi aiRo 1968 wels aleqsandriis bienaleze. fu‟Àd qÀmili iyo „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ erTerTi yvelaze axalgazrda wevri. 1940 wels, rodesac sazogadoebis pirvel gamofenaSi miiRo monawileoba, mxolod ocdaerTi wlis iyo. gansakuTrebul interess misi portretebi ipyrobda. am naxatebSi kargad Canda avtoris akademiuri codna. kritikosi dimitri diakomidesi fiqrobs, rom fu‟Àd qÀmili pikasos gavlenas ganicdida (diakomidesi 1968: 44). sainteresoa, rom qÀmili cdilobda, Seeqmna kavSiri adamianur 55 gancdebsa da usicocxlo materias Soris. mxatvari ambobda, rom surda „gamoexata skamis gancda, rodesac Cven masze vzivarT“ (RarÒbi 1986a: 40). qÀmili „damoukidebeli xelovnebis“ (,, ً)“اٌفٓ اٌَّزم meore Sous katalogSi Tavis Tavs ase aRwers: „poeti, roca me ar SemiZlia xatva; yovelTvis Cumi; [...] erT dRes Cemma siRrmeebma gamoiRviZa. [...] arsebobis erTi kanoni wamlekavi iyo da me vigrZeni Taviseburi simetria, romelic imorCilebs yvela arsebas saswaulebriv wesrigSi. me ar vRelav, roca gansxvavebas ver vxedav wyalSi kameCis zurgsa da moZrav mTas Soris, an roca erTmaneTisgan ver varCev cxenis fafarsa da qalis Tmas, an skamsa da adamianis sxeuls. sikvdilsa da maradiul sicocxles Soris aris sastiki brZola, romelic iwvevs yvelaze saSinel dasaxiCrebas, romelsac me Cems naxatebSi vxedav. ra Tqma unda, yvelafris siRrmeSi aris suli, usicocxlo sagnebSic ki“ (RarÒbi 1986b: 42). kritikosi RÀlÒ SuqrÒ aRniSnavs: „fu‟Àd qÀmilma daiwyo xatva rogorc siurrealistma, romelic eZiebda STagonebas mis siRrmeebSi Camalul romantizmSi“. misi TqmiT, 1950-iani wlebis dasawyisisTvis fu‟Àd qÀmilma sabolood miatova romantikuli ocnebebi da mTeli ZalisxmeviT mieca siurrealistur warmosaxvas. RÀlÒ SuqrÒ aRwers mis naxatebs, sadac „cxenis Tavebs froidiseuli mniSvneloba aqvs, adamianTa Tvalebi ki aracnobierisken iyurebian. qariSxlebi mwvel enebs atrialeben, raTa gaaRizianon sizmrebi saSiSi koSmarebiT“ (SuqrÒ 1969). qÀmil al-TilmisÀnÒ jgufis „xelovnebisa moTxe da aqtiuri wevri, Tavisuflebis“ qÀmil al-TilmisÀnÒ sazogadoebis erT-erTi (1917-1972), yvelaze gamorCeuli pirovneba iyo. is sofel SabÒn al-kanÀtirSi Rarib ojaxSi daibada. dawyebiTi ganaTleba sofelSi miiRo. Semdeg 1925 wels ojaxi kairoSi gadavida. qÀmili al-saydas saSualo skolaSi Sevida da 1930 wels warmatebiT daamTavra. misi xatvis maswavleblic yósuf al-„afÒfÒ iyo. Tumca Semdeg swavla veterinariis fakultetze gaagrZela, sadac xuTi weli yuradRebiT iswavla. ar xatviT ekideoda, iyo amitom dainteresebuli ver SeZlo da swavlas bakalavris didi xarisxis 56 mopoveba. qÀmili muSaobda da ojaxs exmareboda, yidda naxatebs, werda gazeTebisTvis. misi niWi swvdeboda literaturas, kinos, Teatrsa da saxviT xelovnebas. egviptur mxatvrobaze man dawera ramdenime statia, romlebic frangulad ibeWdeboda JurnalSi ,,Don Quichotte“. qÀmil alTilmisÀnÒ literaturul statiebsac werda sxvadasxva JurnalSi. zogi maTgani, saTauriT „cxovrebidan da xelovnebidan“ (,, بح١اٌؾٚ ٓ)“ِٓ اٌف, daibeWda „al-majalla al-jadÒdaSi“31. al-TilmisÀnÒ iyo reJisori arabuli kinos istoriaSi erT-erTi warmatebuli filmisa „Savi bazari“ (,, كاءٌَٛق اٌَٛ)“ا. garda amisa, al-TilmisÀnÒ aqtiurad monawileobda im droisTvis mimdinare politikur movlenebSi, werda politikur statiebs da bolos, ra Tqma unda, aRsaniSnavia misi moRvaweoba mxatvrobasa da qandakebaSi. marTalia, man erT-erTma kinematografiaSi pirvelma gadavida, magram Sewyvita am mokle xatva 1945 periodis wels da ganmavlobaSi gavlena moaxdina bevr axalgazrda skulptorze. qÀmil al-TilmisÀnÒs siurrealisturi periodi aTi weli gagrZelda, 1940-iani wlebis Suaxanebamde. am periodSi is da ramsÒs yónÀni iyvnen siurrealizmis arabi oratorebi egvipteSi maSin, roca jórj ®anÒni arabuli siurrealizmis delegati iyo evropaSi. rodesac qÀmili mixvda, rom am mimdinareobas didixnis sicocxle ar ewera egvipteSi, siurrealisturi sazogadoeba miatova. qÀmil al-TilmisÀnÒ ocnebobda, sakuTari ideebi bevr adamianamde mietana da swored amitom jer JurnalistikaSi, Semdeg ki kinoSi daiwyo moRvaweoba. garkveuli periodis ganmavlobaSi siurrealizmis sazogadoebis al-TilmisÀnÒ wesebis siurrealisti mixedviT. samsaxurisken, Tumca, maSin, is roca iyo, cdilobda mouwodebda exata xelovnebas siurrealizmis mixedviT, xelovneba aravis da arafris samsaxurSi ar aris. sabolood qÀmilma Sewyvita kidec siurrealisturi moRvaweoba da Seqmna realisturi xasiaTis filmebi. 31 لح٠ – اٌّغٍخ اٌغلaxali Jurnali. 57 1960 wels qÀmil al-TilmisÀnÒ beiruTSi gaemgzavra da iq darCa sikvdilamde. beiruTSi werda scenarebs filmebisa da speqtaklebisTvis, aseve radio speqtaklebisTvis. III. „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoeba“ da axali ideebi pirveli aRmavlobis xuTi weli periodi iyo. egvipteSi rogorc siurrealisturi aRvniSneT, jórj moZraobis ®anÒnma am moZraobisTvis gzis momzadeba 1930-iani wlebis Suaxanebidan leqciebiTa da statiebiT gamococxlebiT daiwyo. 1940-iani xasiaTdeboda, wlebis xolo ukve dasawyisi 1940-ianebis Sua moZraobis xanebidan TandaTan Sesusteba daiwyo. male am moZraobis damaarseblebma axali mxatvruli stili da inteleqtualuri mosazrebebi SeiTvises. Sedegad, moZraobam TiTqmis Sewyvita arseboba. siurrealisturi moZraoba oficialurad arc Tu didi xani arsebobda egvipteSi, magram egviptis kulturaze didi kvali datova. egviptel siurrealistTa jgufi „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoeba“ arabulad gamoscemda yovelTviur Jurnals „al-Tata––ur“, rac „ganviTarebas“ niSnavs. Jurnali arabulad ibeWdeboda da misi redaqtori daibeWda, ‟anvar qÀmili magram misi iyo. pirveli gamocema nomeri Svidi 1940 nomris wlis ianvarSi Semdeg Sewyda. siurrealistebi monawileobdnen agreTve yovelkvireuli Jurnalis ,,Don Quichotte“-is daarsebasa da gamocemaSi, ramelic frangulad ibeWdeboda. misi pirveli nomeri 1939 wlis dekemberSi gamovida. siurrealistur jgufs ukavSirdeboda aseve Jurnali „al-majalla al-jadÒda“, romelic salÀma mósÀs da ramsÒs yónÀnis redaqtorobiT gamodioda. am gamocemebSi, aseve jgufuri Tu personaluri gamofenebis kataklogebSi jgufi sakuTar Semoqmedebas warmoadgenda, aseve sxvadasxva sakiTxze sakuTar Sexedulebas gamoxatavda. gamofenebis damTvaliereblebi da katalogebis mkiTxvelebi axali ideebis, koncefciebisa da qmnilebebis pirispir aRmoCndnen. 58 qÀmil al-TilmisÀnÒ Tavis statias „Tavisufali xelovnebisken“ (,, فٓ ؽوٛ )“ٔؾSemdegi frazebiT iwyebs: „axal cxovrebaSi yoveli komforti, gaumjobeseba, bedniereba, netareba im adamianis gonebaSi daibada, vinc tradiciisgan da damkvidrebuli normebisgan Sors idga. man, miuxedavad devnisa, sagnebis axali ukeTesi wyoba Seqmna. msoflio iviwyebs memkvidreobiT miRebuli tradiciebis monebs. [...] magram udgams ukvdavebis monumentebs tradiciebis warmatebul damangrevlebs“ (al-TilmisÀnÒ 1940a: 34). al-TilmisÀnÒ sxva statiebSi ukmayofilebas gamoTqvams sazogadoebis arsebuli mdgomareobiT. is mouwodebs „srulyofili, Rrma Tavisufali xelovnebisken“: survilebs, sivrcis Cvens „Tavisufali sizmrebsa borkilebiT“. da xelovneba warmosaxvas qÀmil gamoxatavs SeuzRudavs al-TilmisÀnÒ, Cvens droisa sxvebis da msgavsad, siurrealizmTan mimarTebaSi aqtiurad iyenebs gamoTqmas „Tavisufali xelovneba“ da xsnis, ganmartavs kavSirs Tavisufal xelovnebasa da froidis fsiqoanalizis Teorias Soris. is miiCnevs, rom xelovneba aris xelovanis SesaZleblobebisa da instinqtebis gamoxatva, misi warmosaxviTi SesaZleblobebisa da maTi ganxorcielebis unaris analizi. al-TilmisÀnÒ Tvlis, rom Tavisufali xelovneba sruliad gaemijna xelovnebis im formebs, romlebsac warsulSi vicnobdiT. zogadi axsnis Semdeg is konkretulad egviptur xelovnebaze saubrobs da akritikebs egviptel mxatvarTa Zvel Taobas, romlebic evropaSi wavidnen mxatvrobis Sesaswavlad, magram muzeumebis, eklesiebisa da akademiebis tyveebad iqcnen (al-TilmisÀnÒ 1940b: 10). warsulTan dabruneba, jórj ®anÒnis azriT, regresia. „saZulveli istoriis momentSi“ yofna, romelSic Cven vcxovrobT, TiToeul CvenganSi iwvevs frenis, gaqcevis survils. gvinda, Tavi davaRwioT imedgacruebas. „uimedoba ar aris mdgradi mediumi. [...] is angrevs WiSkrebs da imorCilebs qalaqebs. imedgacrueba Stormia.“ jórj ®anÒni siurrealizms adarebs saxls ngrevis procesSi. misi TqmiT, siurrealisturi erToba agrZelebs brZolas represiisa da regresiis yvela formis, gonebis damSvidebis, dawynarebis winaaRmdeg (RarÒbi 1986b: 11). 59 „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ wevrebi cdilobdnen, egviptelebisTvis gaecnoT gaazreba, am xedva. Tanamedrove axali ideebi, sazogadoebis abstraqtuli realobis pionerebi xelovnebis siurrealisturi mogvianebiT pionerebi egvipteSi gaxdnen. egvipturi siurrealisturi moZraoba aqtiurad monawileobda im drois egviptis gamococxlebul kulturul cxovrebaSi gamofenebisa da diskusiebis mowyobiT, es moZraoba misi nawili iyo. IV. „damoukidebeli xelovnebis“ gamofenebi da maTi mniSvneloba egvipteli siurrealistebi sazogadoebisTvis jgufuri Tu cdilobdnen, sakuTari koncefciebi personaluri gamofenebis meSveobiT gadaecaT. pirveli jgufuri gamofena 1940 wlis TebervalSi galerea „nilosSi“ gaimarTa, (axalandeli romelic tala„aT kairoSi ®arbis sulaymÀn moedani) faSas moedanze mdebareobda. gamofenas „damoukidebeli xelovneba“ (,,ً )“اٌفٓ اٌَّزمuwodes. aq saxelis TvalsazrisiT garkveul msgavsebas „damoukidebeli vxedavT breton-trockis revoluciuri 1938 xelovnebisken“. wlis manifestTan pirveli gamofena moulodneli iyo. mxatvrebis CanafiqriT, unda gamofeniliyo „didebuli zRapruli naSromebi, romlis saidumlos Seqmnac mxolod Tavisufal xelovans SeeZlo. [...] radganac daubrunda Tavisufleba datyvevebul warmosaxvas, survils da sigiJes“ (®anÒni 1940: 40). jórj ®anÒnis kompozicia „mokluli poeti“ (,, ً١و اٌمز٥ )“اٌْبgamokides, rogorc mTavari namuSevari. es iyo pirveli da ukanaskneli SemTxveva, roca jórj ®anÒnma Tavisi naxati gamofina. badr al-dÒn ‟abó RÀzÒ aRwers am gamofenas: „es gamofena iyo uxeSi, Zaladobrivi revolucia wesrigis, silamazisa da naxatebze, sadac logikis winaaRmdeg“. transformirebuli is da saubrobs yónÀnis ramsÒs damaxinjebuli iyo Zveli mxatvrebis namuSevrebis elemntebi. naxatebSi ucnauri samyaroa, sadac dargulia qalis msgavsi gamofituli, carieli xeebi da saxeebi, maTSi Cans adamianis patarZlis ngreva. Temas, qÀmil romelsac al-TilmisÀnÒsTan Zveli mxatvrebi vxvdebiT cocxali nilosis egvipturi 60 silamazis Sesaqmnelad RÀzÒ man ki uZiro sirRmeSi CaZirul fu‟Àd qÀmilis naxatebSi revoluciuri protesti Cans ConCxebad aqcia. (‟abó iyenebda, 1963: 60). es Sou iyo egvipteli siurrealistebis mier gakeTebuli pirveli gancxadeba, romelic mimarTuli iyo xelovnebaSi arsebuli meTodebis winaaRmdeg. gamofenaSi monawile yvela mxatvari sakmaod axalgazrda iyo32. meore gamofena 1941 wels ucnauri formiT moewyo. monawileebma didi Senoba saRebavebiT moxates. kedlebze damagrebuli xelis siluetebi Ria karze mianiSnebdnen, saidanac xmauri gamodioda, SigniT ki wyvilebi cekvavdnen. damTvaliereblebi gaocebulni iyvnen, nuTu es SeiZleba yofiliyo gamofena? Jan bastia am gamofenas aRwers, rogorc „labirinTs, kedlebze romlis gasasvlelis kompleqsurad ekida. povnac aqa-iq ornamentebi iyo, zogi suraTi sarecxis Zalian Savi gvinda. lentiT naxatebi gakeTebuli samagriT ekida...“ (bastia 1941). siurrealistebis winaaRmdeg ara marto egviptelebi ilaSqrebdnen, aramed is ucxoelebic, romelTa qveynebSic es mimdinareoba ukve arsebobda. magaliTad, Jan bastia sayvedurebs ar iSurebda meore Sous monawileebisTvis. sayvedurobda, rom isini, organizatorebis mRelvarebisa da Tavdauzogavobis miuxedavad, gamofenas sariozulad ar aRiqvamdnen. Tumca, sazogadoebis nawili yvelafers sxvagvarad aRiqvmda da gamofenas warmatebulad miiCnevda. mu®ammad íÀdiki werda, rom Cvenebis gaxsna namdvilad warmatebuli iyo (RarÒbi 1986b: 16). kairos sazogadoebam, romelic miCveuli iyo akademiur xelovnebas, am gamofeniT didi daintereseba gamoxata. meore SouSi gacilebiT meti mxatvari monawileobda, maT Soris ucxoelebic. Cvenebaze pirvelad iyo gamofenili fotoebic. gamofenis katalogSi mocemuli iyo is sami punqti, riTic Tavisufali xelovneba warmoadgenda Tavis Tavs egvipteSi: Zveli, konservatuli, klasikuri mimdinareobebis mimarT siZulvili; masebis gonebaSi gaocebis gamowveva, xSirad 32 swored es gaocebaa dasawyisi ganaTlebisa; egvipteli am gamofenis Sesaxeb arsebobs al-TilmisÀnÒs saintereso statia. ix.: al-TilmisÀnÒ 1992. 61 axalgazrda mxatvrebis dakavSireba Tanamedrove xelovnebasTan (RarÒbi 1986b: 18). am miznebis misaRwevad siurrealisturi sazogadoeba „damoukidebeli xelovnebis“ jgufuri gamofenebis mowyobas agrZelebda. mesame gamofena kairoSi sastumro ,,kontinentalSi“ 1942 wels 21-30 maiss moewyo. am SemTxvevisTvis xelovnebis jórj ®anÒnma dawera werili“ (,, )“هٍبٌخ اٌفٓ اٌؾو gansakuTrebuli Rirebuleba statia „Tavisufali (®anÒni 1942: 11). mesame hqonda, radganac masSi gamofenas pirvelad monawileobdnen sirieli da libaneli mxatvrebi. es egvipturi jgufis moRvaweobaSi sxva arabi mxatvrebis monawileobis pirveli SemTxveva iyo. isini cdilobdnen, CamoeyalibebinaT jgufi, romelic gaaerTianebda egviptelebs, sxva arabuli qveynis warmomadgenlebs da ucxoelebs. 1944 wlis 12 maiss „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebam“ „damoukidebeli xelovnebisTvis“ meoTxe jgufuri Sou moawyo kairoSi al-®a–ÀyÀTÒs quCaze mdebare franguli skolis sasadilo darbazSi. 150 eqsponati iyo gamofenili, maT Soris naxatebi, qandakebebi da fotoebi. riCard mosseri gazeT „Le Progres Egyptien“-Si gamofenis Sesaxeb werda: „unda naxoT es axalgazrdebi, romlebmac uamravi sirTule gadalaxes da gamofena mainc moawyves. mSvenieri gakveTilia, maT SeZles warmoedginaT gamofena mxolod sakuTari survilis Zalis saSualebiT“ (mosseri 1944). gamofenaSi egviptelTa garda ucxoelebic monawileobdnen, magram unda aRvniSnoT, rom yvela monawile siurrealisti ar yofila. mexuTe gamofena „damoukidebeli xelovnebisTvis“ gaixsna 1945 wlis 30 maiss da 9 ivnisamde gagrZelda. es gamofena egvipturi siurrealisturi jgufis „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadorebis“ „oqros xanis“ dasasrulis niSani iyo. mowyobac Zlivs SeZles, ar hqondaT jgufis wevrebma bolo gamofenis sagamofeno darbazi da kvlav franguli skolis sasadilo darbazi airCies. gamofenaSi 30 mxatvarma miiRo monawileoba. maT namuSevrebs mosseri aRwers, rogorc „harmoniuls da homogenurs. maTSi avangardi batonobs da uaryofs yvela saxis akademizms“ monawileobdnen, (mosseri rac imas 1945). yvela gamofenaSi migvaniSnebs, rom axali mxatvrebi „xelovnebisa da Tavisuflebis“ Souebi popularobis mosapoveblad kargi saSualeba unda 62 yofiliyo. unda aRiniSnos, rom jgufis wevrebma safuZveli Cauyares egvipteSi fotografiis ganviTarebas. mogvianebiT asparezze bevri sxva axalgazrduli sazogadoeba Tu jgufi gamoCnda, romlebic mis gavlenas ganicdidnen, magaliTad: „qviSis frTebi“ )“عبٔؼ اٌوِبي (,, da „Tanamedrove xelovneba“ بٕو٦ٌّ)“اٌفٓ ا. (,, „damoukidebeli xelovnebisTvis“ jgufuri Souebis dasrulebis Semdeg erT-erTma ®usayn monawilem sazogadoeba yósuf „Tanamedrove ‟amÒnma xelovneba“. 1946 wels Camoayaliba íub®Ò rogorc al-SÀrónÒ acxadebda, maT bevri aiRes wina meamboxe jgufebis gamocdilebidan, romlebic siurrealizmis xazs mihyvebodnen (RarÒbi 1986b: 66). am axalma jgufma pirveli gamofena „SiSis afeTqeba“ (,,فٛ )“أفغبه اٌق1946 wels moawyo. es saxeli imitom airCies, rom gamofenis yvela mnaxvels unda gasCenoda, grZnoba, TiTqos is sacxovreblad dantes mier warmosaxul jojoxeTSi gadavida. doqtor „afÒf bahnasÒ „Tanamedrove xelovnebis sazogadoebas“ aRwers rogorc axal siurrealizms, romlis klimatsac egvipte qmnis da masSi xalxuri warmosaxvebi Seaqvs. maTi siurrealizmi damoukidebelia dasavluri koncefciisagan. gabatonebuli SiSi da tradiciebis winaaRmdeg. mag.: pesimizmi, misi al-jazzÀrisTan amboxi Cans memkividreobiT TqmiT, al-jazzÀri xalxSi miRebuli miubrunda „siurrealizmis namdvil wyaros anu froidis fsiqoanalizis Teoriebs“ (bahnasÒ T.g.: 69). misi naxatis „mwvane kacis“ (,, وٚ)“اٌوعً األف Sesaxeb kritikosi bÒqÀri werda: „aq Cans aracnobierze mindoba da naxevrad cnobieri Tvlema, unda dainaxo Sinagani TvaliT da ara gareganiT. sizmrebi, romlebic acduneben mas Rrma Zilisas da xilvebi, romlebic eTamaSebian mas naxevrad fxizel mdgomareobaSi im didi samyaros saxeebia, romelic fsiqikis kedlebs miRma saxlobs“ (bÒqÀri 1980). am jgufis wevri hÀmid nadÀ axalgazrdobaSi dainteresda froidis SromebiT. 1951 wels garkveulwilad siurrealisturi saqcieli Caidina. axalgazrdebis jgufma momRerlebis, musikosebisa da jujebis TanxlebiT xmauriani saxviTi musikiT xelovnebis Ciara aristokratul skolaSi erT-erTi uban al-zamÀliqSi, wveulebis dros, Sevidnen gamoxates siZulvili da saprotesto niSnebi daxates kedlebze. am aqciis Semdeg 63 hÀmid nadÀ gazeT „–atanÒSi“33 werda: „nebismieri xelovnebis nimuSi, romelsac aklia siurrealizmi, ar aris xelovneba“ (RarÒbi 1986b: 70). V. egvipturi da franguli siurrealisturi jgufebis urTierToba siurrealisturi moZraoba egvipteSi im msoflio mimdinareobis nawili iyo, romelic evropaSi pirveli msoflio omis Semdeg daiwyo. egvipteli siurrealistebis moRvaweoba Seesabameboda evropuli siurrealizmis tendenciebs. 1938 wels jgufis wevrebma xeli moaweres manifests „gaumarjos ewinaaRmdegebodnen mimarTebaSi ganadgurebis da cud xelovnebas“ faSistur ideebs aprotestebdnen faqtebs. Tanamedrove Tanamedrove egvipteli ٓاٍف (,,ٞإٍّؾ ب١ؾ١“). isini xelovnebasTan xelovanTa siurrealistebi namuSevrebis monawileobdnen siurrealistTa saerTaSoriso gamofenebSi. 1947 wels bretonTan aqtiuri mimoweris Semdeg gamofenaze egvipteli miiwvies. gadawyvita, SeeqmnaT am siurrealistebi vizitis dros saerTaSoriso parizSi siurrealistTa saerTo Sekrebaze bretonma samdivno, romelic ucxour jgufebTan urTierTobis sakiTxebs moagvarebda. samdivnos sami wevri uxelmZRvanelebda, romelTagan erT-erTi iyo ®anÒni, jórj romelic aRmosavleTisa da dasavleTis SemakavSirebeli unda yofiliyo. Tumca mogvianebiT garkveuli uTanxmoebebi gaCnda egviptel siurrealistebsa da frangul jgufs Soris. pirveli SemTxveva iyo, rodesac egviptelebma uari ganacxades, monawileoba mieRoT israelis saxelmwifos daarsebisTvis dasaxmareblad naxatebis gayidvaSi. meored ki ramsÒs yónÀnim uari gancxada, xeli moewera manifestze saTauriT „RmerTis ZaRlebi iluminatorSi“ (,,اٌٍخ ح والةٛ اٌىٟ)“ف. is Tvlida, rom religiisadmi aseTi damokidebuleba regresis niSani iyo. 33 ٟٕٝٚ – Cemi samSoblo. 64 VI. egviptel siurrealistTa literaturuli moRvaweoba „Tavisuflebisa da xelovnebis sazogadoeba“ SedarebiT naklebad aqtiuri iyo literaturaSi. misma wevrebma ver SeZles, siurrealisturi mimdinareoba ise aqtiurad ganeviTarebinaT literaturaSi, rogorc es mxatvrobaSi moxda. amis mTavari mizezi ena iyo. yvelaze mniSvnelovan kritikul statiebsa da mxatvrul Txzulebebs isini ZiriTadad ucxo enaze, frangulad, werdnen. am statiebis umetesoba dRemde ar Targmnila arabulad. jórj ®anÒnic literaturul nawarmoebebs frangulad werda. egviptel inteleqtualTa da mweralTa erT nawils SeeZlo gascnoboda farangul enaze Seqmnil literaturas an arabul Targmanebs, magram sazogadoebis didi nawilisTvis egviptel siurrealistTa nawarmoebi ar iyo xelmisawvdomi. sazogadoebam“ miuxedavad gavlena iqonia amisa, „Tavisuflebisa SemoqmedTa erT da nawilze xelovnebis da niadagi moamzada arabul literaturaSi axali xedvis gaCenisTvis, romelzec siurrealizmis gavlena igrZnoboda. literaturuli TvalsazrisiT, aucilebelia, gaviTvaliswinoT is kritikuli werilebi, romlebsac jgufis wevrebi werdnen. magaliTad, qÀmil al-TilmisÀnÒ da jórj ®anÒni bevri saintereso statiis avtorebi arian. es statiebi SeiZleba or jgufad daiyos: arabul da frangul arabuli nawili moicavs mxatvar rÀTib íadÒkis Sesaxeb al- statiebad. TilmisÀnÒ werilebs34. danarCebi statiebi frangul nawils miekuTvneba, maT Soris al-TilmisÀnÒ werilebis cikli „xelovneba egvipteSi“, romelic JurnalSi ,,Don Quichotte“ daibeWda35, magram unda aRiniSnos, rom Cven am statiebs arabuli Targmanis saSualebiT gavecaniT. es statiebi erTgvarad siurrealisturi novelis Tu moTxrobis daweris mcdelobas gvagonebs. mwerali Targmnis naxats verbalurad. SesaZloa, naazrevis gadmocemis es ori forma Tanaswori Rirebulebisaa, an SesaZloa, erTi meores aRemateba siurrealisturi gansxvavebuli azrovneba struqturis mowodebuli iyo, gamo, moeSala magram sazRvrebi 34 ix.: al-TilmisÀnÒ 1941. 35 am statiebis CamonaTvali SegiZliaT ixiloT samÒr RarÒbis naSromis bibliografoaSi. ix.: RarÒbi 1986a, gv. 232. 65 xelovnebis sxvadasxva formas Soris. qÀmil al-TilmisÀnÒ Tvlida, rom kritikosisTvis xelovnebis nimuSi ubralod sawyisi wertilia, saidanac is unda amovides. misTvis aseTi amosavli wertili iyo fu‟Àd qÀmilis naxati, romlis Sesaxebac is wers: „sibnelis ufskruli. samyaro dRe da dRe umzeod rCeba da ase iqneba sicocxlis dasasrulamde. samyarom, romelic mzem miatova, ver aitana misi damTrgunavi sinaTle. [...] eSinoda tkivilis da tanjvis danaxvis“ (RarÒbi 1986a: 125); ًّ رؾ٤َٞز٠ ٌُ ٌٌّْبٌُ ٘غورٗ ٘نٖ ا٥ .بح١خ اٌؾ٠بٙٔ ًٝ ؽز٢١ٍٚ ،ٌّّ ثالٝجم٠ َٛ٠ ل٦ِب ثٛ٠ ،ٌُب٥ .ٍّبد١ ِٓ "ٌغظ ".بٍخ٦رٚ ٌُهاد أٛ٢ِٕ ب١ ِقف... ٘ء٘ب اٌمبثٛٙ xolo anjelo de rizis mier daxatuli gogonas Sesaxeb ambobs: „am gogos quTuToebi damZimebulia xilviT, romelic Cndeba Soreul horizontze yovel saRamos da qreba ganTiadisas. [...] am gogos quTuToebze dro aRibeWda nazad, misi wamwamebi qarma maradiuli ferebiT daxata.“ (RarÒbi 1986a: 123); ٝ ٘نٖ اٌفزبح اٌز... اٌفغوٍٛٙ٠ ٕلِب٥ ّٝ رزالٝاٌزٚ ،ل١٦ األفك اٌجٟ وً َِبء فٚ رجلٝ اٌز،ْٞ اٌّضمٍخ ثبٌوإٛ"٘نٖ اٌفزبح ماد اٌغف ".ب اٌقبٌلحٙٔاٌٛب ثؤٙؼ أ٘لاث٠ هٍّذ اٌوٝاٌزٚ ،ْب ثؾٕبٙفٛ عفٍٝ٥ ِٓرمِ اٌي qÀmil al-TilmisÀnÒ xSirad dialogi aqvs naxatis personaJTan, aseve mxatvarTan an mnaxvelTan. hÀjÀdiyÀs naxatebis Sesaxeb mwerali ekiTxeba naxatze gamosaxul arsebas: „ratom ar moiklav Tavs, Sen sevdav, romelmac Seni sisxlis yvela wveTi Crdilad moqsove? [...] mowyenilo arsebav, romelmac Seni sisxlis yoveli wveTi Crdils Seurie, [...] ratom ar moiklav Tavs? Seni grZeli Savi kaba mTel sxeuls gifaravs, magram ar gifaravs Wrilobas“ (RarÒbi 1986a: 130131); وح كَ ِٕهٞغٕذ وً ل٥ ٝ اٌز،ٕخ٠لخ اٌؾيٍٛب اٌّقٙز٠ أ... ال؟١ وح كَ ِٕهٞ َٔغذ وً لٝ اٌز،ب اٌىآثخٙز٠ٓ أ٠"ٌّبما ال رٕؾو ". عوؽهٟٞغ٠ عَلن وٍٗ ٌىٕٗ الٟٞغ٠ ً٠ٌٛٞك اٍٛٓ؟ فَزبٔه األ٠ ٌّبما ال رٕؾو...ال١ al-TilmisÀnÒ ajelo de rizis naxatis mnaxvels mimarTavs: „moglije es tilo, daamtvrie CarCo da isrole fanjridan Sors, Sen SegiZlia icxovro am Zvirfas arsebebTan erTad, romlebic eWvianebma moitaces, romlebsac ar esmiT arc adamianis da arc cxovrebis“ (RarÒbi 1986a: 124); ٓ٠ْ اٌنٚهٛ١ب اٌغٙفٞ فٝيح اٌز٠ي٦ٌ ٘نٖ اٌىبئٕبد ا٤ِ ِ١٦ اْ ر٤١ٞ رَزٝ ؽز.مح لا ِٓ إٌبف١٦اٌمٗ ثٚ بهُٝ االٞ ؽ.ؽخٌٍٛ ا٣"أي ".ْاالَٔبٚ بح١ْ اٌؾّٛٙف٠ ال 66 misi ena TiTqos sazomebsac poezias iyenebs. uaxlovdeba, aRsaniSnavia, zogan abzacebs garkveul Soris saleqso winadadebebisa da sityvebis gameorebac: „qali, gawolili miwaSi maradiulobisTvis, romelSic Tixa Sreba, momismine: xeobaSi da yvela goraze Tixa udabnos qviSiT iyo dafaruli. moxetialem gaaRo mitovebuli saflavis kari da iqidan daviwyebuli sulebi gamoiyvana, romlebic daxetialobdnen qviSis gorebze, romlebic axalgazrdebs marxaven raTa Ripian kacebad dabrundnen. [...] xeobaSi da yvela goraze Tixa udabnos qviSiT iyo dafaruli“ (RarÒbi 1986a: 126); .ب ثبٌٖؾواءٝ وً اٌزالي ِؾبٍٝ٥ٚ ٞاكٌٛ آٟ ف١ٌٞ وبْ ا:ٕٝ١٦ٍّ ا،ٓ١ٌٞب اٙ١غف ف٠ ،كٍٛ أهٗ ِٓ أعً اٌقٟ"اِوأح ِّزلح ف ك اٌوعبيٛ٦٠ ٝلفٓ اٌْجبة ٌى٠ ت١ اٌىضٍٝ٥ ٤ م٘جذ رزَىٝخ اٌز١ٌَّٕاػ اٚ أفوط ِٕٗ االه،هٛغٌّٙفزؼ ِزْوك ثبة اٌفجو ا ".ب ثبٌٖؾواءٝ وً اٌزالي ِؾبٍٝ٥ٚ ٜاكٌٛ آٟ ف١ٌٞ وبْ ا...ٓ١ّاٌّىو egvipteli siurrealistebi xels uwyobdnen literaturaSi axali stilis damkvidrebas. maT mier gamocemul Jurnal-gazeTebSi saintereso mweralTa Txzulebebi ibeWdeboda. maT Soris aRsaniSnavia ‟albÒr kuíayrÒ. misi ramdenime novela „al-Tata––urSi“ gamoqveynda, maT Soris ,,RmerTisgan daviwyebulebi“ (,,Les hommes oublies de Dieu“, ,, ْ ِٓ اهللٛ١ٌَّٕ)“ا. rogorc Tavad Jurnalis SesavalSi aRniSnavdnen, es nawarmoebebi axali egvipturi novelis nimuSebi iyo. bevri mkvlevari xazs usvams misi nawarmoebebis gavlenas mogvianebiT, 1960-ian wlebSi, Seqmnil saintereso Txzulebebze. cnobili mwerali ‟id–Àr al-xarrÀtic saubrobs kuíayrÒs gansakuTrebul mniSvnelobaze da aseve am mwerliT saukTar dainteresebaze (al-xarrÀti 2000: 8). rogorc zemoT aRvniSneT, jórj ®anÒni SesaniSnavi mwerali iyo. misi leqsebis d’etre“; ,,لٛغٍٛا pirveli خ١ٍٛم٦ّ)“ال krebuli 1938 „arsebobis wels absurduloba“ gamovida parizSi. am (,,Deraisons leqsebSi siurrealistis TvaliT danaxuli adamianuri gancdebi da survilebi iyo. daaxloebiT aTi wlis Semdeg meore krebuli gamovida „SeuTavsebeli“ (,,L’incompatible“; ,,)“ّزٕبفو. rogorc andre bretoni afasebda mis leqsebs, isini cxadad JRerdnen saSiS nislSi. rac Seexeba mis prozaul nawarmoebs, jórji bevri saintereso novelis avtoria. 1935 wels mis siurrealisturi novela `ori Zili“ winaaRmdegobebiT da (,, ش٦ِٕجٚ ٓ ٘بهة١ٌِٕٛ)“ا sakmaod rTuli daibeWda. gasagebia. novela gmiri savsea gaurkveveli 67 arsebaa, romlis mxolod goneba Cans. es goneba xvdeba ararealur ambebSi da am gziT gadmogvcems mwerali Tavis saTqmels (RarÒbi 1986a: 77). jórj ®anÒni yvela novelaSi axal samyaros qsovs, romelSic Cveuli da uCveulo urTierTobebi ireva erTmaneTSi. es Txzulebebi savsea moulodnelobiT, TiTqos isini gardauvali aucilebloba iyos. TiTqos yvelaferi sruliad Cveulebrivia, magram Cven vgrZnobT SeuZlebels, ararealurs. mwerali dainteresebulia sakuTari gmirebis Sinagani samyaros moZraobiT. jórj ®anÒnTan realuri da zerealuri, adamiani da miRmieri samyaros novelebisa zRurbli“ da mkvidri prozad erwymis dawerili (,,Le seuil Interdit“; erTmaneTs. 1956 leqsebis ,, خ٥ٌّّٕٛزجخ ا٦ٌ)“ا. wels krebuli mweralma gamovida „akrZaluli Tavis gmirebSi akrZaluli zRurblis arseboba ipova. es zRvari icavda realur samyaros sxva samyaroSi gadasvlisagan. mweralma da misma gmirebma SeZles gadaexedaT am zRurbls miRma, rac CvenTvis Zneli warmosadgenia. msgavsi ram SeiZleba iTqvas mis nawarmoebze „patara gogos dro“ (,,Un Temps de petite fille“), romelic ufro adre 1947 wels gamoqveynda parizSi (RarÒbi 1986a: 78). rogorc aRvniSneT, jórj ®anÒni umetesad frangulad werda. misi Txzulebebi arabulad didxans ar uTargmniaT. 1996 wels gamoica mwerlis rCeuli Txzulebebis baSÒr al-sibÀ„Òs mier Sesrulebuli arabuli Targmani36. jórj ®anÒns kidev bevri saintereso wigni ekuTvnis: „dabinZurebuli cnobierebisTvis“ (,,For a Polluted Consciousness“; ,,ٌٕ ّلٝ٥ٛ ً)“ّٓ أغ, „vin xar Sen, batono aragon?“ (,,Who are you Mr. Aragon?“; ,,ٓٛل أواغ١َ ب١ )“ّٓ إٔذda „SiSis mdgomareoba“ (,,Positon of Terror“; ,,ت٥)“ّوبٕخ اٍو37. man mogvianebiT gamosca, „miniSneba kafkaze“ (,,Allusion to Kafka“; ,, وبفوبٍٝ )“اّبوح اda „akrZaluli“ (,,The Forbiden“). 1967 wels ®anÒnma dawera Sesavali „Tanamedrove arabuli literaturis anTologiisTvis“ (,,An Anthology of contemporary Arabic Literature“; ,,بٖو٦ٌّ اٝوج٦ٌب األلت ا١غٍٕٛٛٝ)“أ, aseve 36 ix.: ®anÒni 1996. 37 aq moxseniebuli sami nawarmoebis arabuli Targmani daibeWda JurnalSi `al-jarÀd“. ix.: ®anÒni 1994a; ®anÒni 1994b; ®anÒni 1994g. *saTaurebis zemoT gamoyenebuli arabuli versiebi aRebulia samÒr RarÒbis naSromidan ,,siurrealizmi egvipteSi“ (RarÒbi 1986a). 68 monawileobda Encyclopedia“; „patara ,,وح١اٌٖغ politikuri خ١َب١ٌَا enciklopediis“ ب١ل١ٌٛ)“اﻹَٕو gamocemaSi, (,,The Small Political romelic 1969 wels gamovida. mwerlis sikvdilis Semdeg misma colma ‟ikbÀl al-„ulÀyilÒm, romelic ufro cnobili iyo rogorc pola, gamoaqveyna misi ramdenime Sroma: „cnobebi usargeblo qveyanaze“ (,,Notes on a Useless Country“; ,,ّٕٗ ٜٛ جٌك ال غكٌٝ٥ بذ١)“ّالؽ, „ubnelesi urTierToba“ (,,The Gloomiest Ralation“; ,,الّب٢اللخ األْك ا٦ٌ )“اda „veluri suli“ (,,Savage Spirit“; ,,خ١بوٌٚػ اٛ)“اٌو. egvipturi siurrealizmis literaturul miRwevebze saubrisas unda aRvniSnoT mÀrÒ qÀfÀdiyÀs literaturuli saloni. am qalbatonma egviptel siurrealistTa literatorTa gatacebuli cxovrebaSi da iyo Zalian xelovanTa didi TavSeyris siurrealizmiT da saqmianobaSi. mas ekuTvnis leqsebis roli adgili aqtiurad krebuli iTamaSa. iyo. misi mÀrÒ bina Tavadac monawileobda maT „gazafxuli“ (,,٤١ )“هثda novelebis krebuli „mesakuTris kani“ (,, )“ثْوح ِالن. am nawarmoebebSi is irealur scenebs, ucnaur miniSnebebsa da originalur Sedarebebs iyenebs (RarÒbi 1986a: 26). aseve yuradReba unda SevaCeroT siurrealist poet qalze jóys maníórze. is warmoSobiT egvipteli iyo da safrangeTSi cxovrobda. 1953 wels safrangeTSi gamoica misi leqsebis pirveli krebuli, romelmac parizis siurrealisturi sazogadoebis didi mowoneba daimsaxura. ‟id–Àr al-xarrÀts mohyavs bretonis mosazreba jóys maníóris leqsebis Sesaxeb. ,,siurrealizmis mama“ Tvlida, rom jóys maníóris poezia, erTi SexedviT, TiTqos tipiur frangul siurrealistul leqsebs warmoadgenda, magram masSi naTlad Canda egvipturi xedva, saxeebi egvipturi, kopturi tradiciidan da aseve islamuri kulturidan (al-xarrÀti 2000: 13-14). jóyss leqsebis garda ramdenime moTxrobac aqvs dawerili. is 1986 wels parizSi gardaicvala. misi yvela leqsi da moTxroba frangulad aris dawerili. misi leqsebi arabulad cnobilma mTargmnelma baSÒr al-sibÀ„Òm Targmana da 1998 wels gamosca saTauriT „gaaRe Ramis karebi“ (,,ً١ٌٍاة اٛ)“افزؼ أث38. 38 ix.: man¹åri j. 1998. 69 aseve sainteresoa egvipteli ebraeli poeti ‟idmón jÀbÒsi, romelic 1912 wels kairoSi daibada, magram cxovrebis didi nawili parizSi gaatara da 1991 wels iqve gardaicvala. poeti Tavad aRiarebda sakuTari leqsebis siurrealisturobas. al-xarrÀts mohyavs misi sityvebi pol osterisTvis interviudan39. micemuli parizSi ar aris Cemi adgili. [...] jÀbÒsi ambobs: ,,vgrZnob, rom namdvil samyofelad ,,wigni“ meqca. davibade da davojaxdi egvipteSi, Cemi kaíÒdebi egvipteSi davwere. [...] magram yovelTvis ganapiras vcxovrobdi. Cemi pirveli leqsebi Zalian axloa siurrealizmTan, bevri siurrealisti megobari myavs, magaliTad pol eluari. aqtiurad vmonawileobdi siurrealisturi jgufis SekrebebSi, magram ar gavmxdarvar romelime konkretuli jgufis wevri“ (al-xarrÀti 2000: 20). sainteresoa aleqsandriaSi moRvawe poetTa gaerTianebac, romelsac al-xarrÀti (,, ,,1940-iani wlebis aleqsandriis skolas„„ بد١ٕ١٦ األهثٟخ ف٠ )“ِلهٍخ اﻹٍىٕلهuwodebs. aq Sediodnen poetebi: munÒr ramzÒ, ‟a®mad mursÒ da Tavad ‟id–Àr al-xarrÀti. VII. daskvna egvipteSi siurrealizmi 1930-iani wlebis bolos gamoCnda, Tumca arabul enaze literaturaSi jgufis naklebad bevri „xelovnebisa ukavSirdeba. xelovnebis jgufis gamoavlina Tavi. egviptur siaxlis damkvidreba da Tavisuflebis wevrebma ganviTarebaSi egviptel wvlili gansxvavebuli da siurrealistTa sazogadoebis“ gansakuTrebuli Seitanes. xelovnebasa saxels saxviTi situacia iyo literaturaSi. egvipteli siurrealistebi, rogorc vnaxeT, arabulad ZiriTadad statiebs werdnen. arabul enas iyenebda aseve zogierTi poetic, magram maTi prozauli nawarmoebebis umravlesoba frangulad iwereboda. marTalia, isini ucxo enaze werdnen, magram nawerebSi egvipturi xasiaTi da Tematika Cans. al-xarrÀti Tvlis, rom es ar aris frankofonuli literaturis nimuSebi, saqme gvaqvs egvipturi suliT 39 ix.: osteri 1985. 70 gaJRebTil TxzulebebTan (al-xarrÀti 2000: 10-10). miuxedavad imisa, rom aRniSnuli nawarmoebebi ar gaxda cnobili farTo sazogadoebisTvis, 1930-40-ian wlebSi moRvawe arabma siurrealistebma gavlena iqonies SemoqmedTa garkveul wreze da niadagi moamzades arabul literaturaSi siurrealizmis axali talRis gaCenisTvis. es tendenciebi mogvianebiT, 1960-ian wlebSi gamoCnda. 1960-iani wlebisTvis siurrealizmis gavlena SesamCnevi gaxda bevri cnobili egvipteli mwerlis nawarmoebebze. am periodSi arabuli proza ganviTarebis axal safexurze avida, masSi bevri siaxle gaCnda. romanebsa da novelebSi vxvdebiT siurrealistur xedvas, misTvis damaxasiaTebel niSnebs, realurisa da irealuris Serwymas, adamianis Sinagani samyaros, misi aracnobieris mwerlebis wvdomis nawarmoebebSi survils gaCnda da a.S. ,,samocianebis siurrealisturi saxeebi, Taobis„„ gamoxatvis formebi da Temebi. mogvianebiT, 1970-ian wlebSi ki siurrealizmi axali da Tamami saxiT gamovlinda axalgazrda poetebis leqsebSi. Cveni sadisertacio siurrealisturi nakadis naSromis Seswavlas, meore romelmac nawili XX eTmoba saukunis im 60-iani wlebidan Tavi iCina arabul prozaSi. 71 II nawili siurrealizmis gavlena XX saukunis arabul prozaSi 1. Tavi arabuli novela da romani XX saukuneSi I. rodesac erTiani arabuli literaturis problema vsaubrobT arabul literaturaze, vgulisxmobT sxvadasxva arabuli qveynis literaturas. egviptis literatura arabuli literaturis erT-erTi mniSvnelovani nawilia. Bbevri mkvlevari arabul literaturas erT mTlianobad ganixilavs da uaryofs mis dayofas calkeuli arabuli qveynebis literaturad. Tumca, rodesac aTeulobiT arabuli saxelmwifo arsebobs gansxvavebuli istoriiTa da ganviTarebis gansxvavebuli doniT, TiTqos Zneli warmosadgenia arabuli erTobisa da miT umetes erTiani arabuli literaturis arseboba. Cndeba kiTxva, ramdenad SesaZlebelia aseTi erToba? Tu is mxolod romantikuli, utopiuri da idealisturi ocnebaa? Tumca arsebobs rigi faqtorebisa, romlebic mecnierebs am erTobis erTiani arsebobas arabi uwyobs eris xels. arsebobaze baraqÀTis mixedviT, darwmunebiT saubris safuZvels ramdenime farqtori aZlevs: saerTo istoriuli gamocdileba, arabuli ena da saerTo kulturuli memkvidreoba (baraqÀTi 1993: 5). gansakuTrebuli mniSvneloba ki yovelTvis arabul enas eniWeboda. bevri mecnieri amaxvilebs yuradRebas im gavlenaze, romelic arabul enasa da arabul literaturas aqvs arab xalxze. filip hitti Tvlis, rom msoflioSi arc erTi xalxi ar amJRavnebs dawerili Tu warmoTqmuli sityviT da literaturuli formebiT iseT aRfrTovanebas, rogorsac arabebi (baraqÀTi 1993: 206). literatura ara mxolod asaxavs realobasa da sazogadoebis azrs, mas aseve SeuZlia, gavlena iqonios adamianebze da Secvalos maTi cnobiereba. amdenad, saerTo literaturuli tendenciebis arseboba mniSvnelovania arabuli erTobis SesanarCuneblad. dolininas azriTac, swored es faqtorebi ganapirobebs imas, rom Tavad arabebi ufro xSirad saubroben saerTo arabul literaturaze, vidre 72 egvipturze, libanursa Tu erayulze (dolinina 1961: 3). bevri cnobili arabi mwerali (mag: najÒb ma®fóûi da ya®yÀ ®akkÒ) Tvlida, rom literaturas SeeZlo, mieRwia im arabuli erTobisTvis, romlis Seqmnac ver SeZlo politikam (kendali 2006: 93). statiaSi „arabuli romani“ („The Arabic Novel“) hilari kilpatriki cdilobs upasuxos SekiTxvebs: arsebobs Tu ara arabuli romani? Tu calkeuli arabuli qveynebis romanze unda visaubroT? ramdenad SeiZleba egvipturi romanisaTvis damaxasiaTebeli elementebis gaTvaliswinebiT vimsjeloT siriul an libanur romanze? misi azriT, arabuli romani, farTo gagebiT, arsebobs, ramdenadac yvela qveynis warmomadgeneli mwerlebi erT enas iyeneben da saerTo kulturuli safuZveli, literaturuli tradicia da aseve msgavsi istoriuli gamocdileba aqvT. Tumca, arc imis uaryofa SeiZleba, rom sxvadasxva arabuli qveynis literaturul nawarmoebebSi arsebobs gansxvavebebi. es SeiZleba exebodes stils, Temas an filosofiur xedvas. Tu sxvadasxva qveyanaSi am gansxvavebuli elementebis damoukidebeli ganviTareba gagrZeldeba, maSin erTiani arabuli literaturis arseboba ukve saeWvo gaxdeba (kilpatriki 1974: 107). erTiani arabuli literaturis SenarCunebisken aseTi swrafvis miuxedavad, yvela arabulma qveyanam rodi SeZlo, erTnairi wvlili Seetana arabuli literaturis ganviTarebaSi. istoriuli pirobebisa da sazogadoebriv-ekonomikuri ganviTarebis sxvadasxvagvarobis Sedegad Sua saukuneebis literaturidan Tanamedroveze gadasvla arabuli samyaros sxvadasxva regionSi Tanamedrove araerTferovnad arabuli literaturis da sxvadasxva ganviTarebaSi dros moxda. gansakuTrebuli wvlili egviptem, libanma da siriam Seitanes. 1920-iani wlebidan maT erayic SeuerTda moyolebuli urTerToba (kraCkovski arabuli hqonda da, 1956: samyaros am Sesabamisad, 87). jvarosanTa nawils arabul periodidan dasavleTTan kulturaSi mWidro dasavluri elementebis SemotanaSic didi roli iTamaSa. dasavlur kulturasTan dialogi axal fazaSi Sevida egvipteSi napoleonis laSqrobis Semdeg, muhamed alis mmarTvelobisas. mis mier dawyebuli mniSvnelovani reformebi misi SviliSvilis, ismailis, mmarTvelobis drosac gagrZelda (ÐÀfi½i 1992: 271). Sesabamisad, literaturaSi pirveli cvlilebebic 73 egvipteSi gaxda SesamCnevi. Janrobrivi mravalferovnebis TvalsazrisiTac, egvipturi literatura dResac ganviTarebis yvelaze maRal safexurze dgas, is mravalmxrivi mimarTulebebiT gamoirCeva. II. egvipturi literaturis ganviTarebis periodebi Tanamedrove gamoyofa arabuli sakmaod gansxvavdeba, rTulia. Tumca ara prozis am ganviTarebis sakiTxze mniSvnelovnad. zusti kritikosTa ZiriTadad periodebis mosazrebebic sam periods moisazreben: axali Janrebis aRmocenebisa da ganviTarebis adreuli etapi, romelic ZiriTadad XIX saukunis miwurulsa da XX saukunis dasawyiss moicavs; arabuli prozis e.w. daxvewa-ganviTarebis periodi, romelic ZiriTadad 1930-50-ian wlebs gulisxmobs da, mesame, ganaxlebis e.w. axali xedvis periodi, romelic 1960-iani wlebidan iwyeba. Cveulebriv, axali etapis siaxlis Tu periodis gaCena dawyebas ganapirobebs. raime gansakuTrebuli magaliTisTvis mniSvnelovani moviyvanT ramdenime mecnieris mosazrebas Tanamedrove arabuli literaturis ganviTarebis mniSvnelovani periodebis gamoyofasTan dakavSirebiT. magaliTad, kraCkovski miiCnevs, rom meore msoflio omis dawyebasTan erTad axali mniSvnelovani etapi daiwyo arabul literaturaSi (kraCkovski 1946: 53). tÀhÀ –ÀdÒ egvipturi novelis periodizacias aseTi saxiT gvaZlevs: 1920-30iani wlebi, romelsac romantizmis xanad moiazrebs; meore etapi meore msoflio omis Semdgom iwyeba da 1967 wels israelTan omiT sruldeba. am periods ,,momwifebisa da daostatebis„„ (,, ٖٔاٌزقٚ ظٌٕٚ )„„ِوؽٍخ اetaps uwodebs da igi ZiriTadad realizmiT xasiaTdeba. 1967 wlidan ki cvlilebebisa da axali stilis periodi iwyeba, romelsac –ÀdÒ ,,axali mimdinareobis„„ (,, ل٠ّبه عل١ )„„رperiods uwodebs (–ÀdÒ 2001: 77-80). msgavs dajgufebas vxvdebiT pol starkeis naSromSic ,,Tanamedrove arabuli literatura„„ (,,Modern Arabic Literature„„)40: 1. prozis adreuli ganviTarebis periodi, 2. e.w. simwifis periodi 1930-1967 da 3. samocianebis Taoba. rac Seexeba ¹abrÒ ÐÀfi½s, 40 ix.: starkei 2006a. 74 arabuli novelis ganviTarebis Sesaxeb 2007 wels gamocemul naSromSi41, ganviTarebis etapebis gamoyofisas qronologiur Tanmimdevrobas ar aniWebs gadamwyvet mniSvnelobas. is gamoyofs realistur novelas (1930-70 wlebi), romantikul-sentimentalurs (1930-40 wlebi) da eqsperimentuls (1940-70 wlebi). XX saukuneSi arabuli, kerZod egvipturi, prozis ganviTarebis gzis saCveneblad da masSi CvenTvis saintereso mimdinareobisa da elementebis arsebobis ukeT warmosaCenad gadavwyviteT, gamogveyo Semdegi periodebi: saukunis dasawyisi anu axali prozauli Janrebis aRmocenebis periodi, 1930-40 wlebis tendenciebis monakveTi anu damkvidrebisa prozis da ganviTarebis, siurrealizmis modernistuli pirvelad gamoCenis periodi, 1950-iani wlebis realizmis dominantobis periodi da 1960-iani wlebidan saukunis miwurulamde, romelic CvenTvis saintereso monakveTs warmoadgens, ramdenadac swored am periodSi iCina Tavi siurrealizmis gavlenam rigi egvipteli mwerlebis nawarmoebebze da erTgvari Zlieri tendenciis saxe miiRo. a. saukunis dasawyisi da axali Janrebis gaCena axali literaturuli Janris warmoSoba xangrZlivi da rTuli procesis nawilia, romelic cvlis adamianTa mier maTive sazogadoebis gagebas, sakuTari Tavis aRqmasa da gaazrebas. es procesi egvipteSi XIX saukuneSi daiwyo da cvlilebebic nel-nela ikidebda fexs kulturuli cxovrebis yvela sferoSi (ÐÀfi½i 1992: 271). axali literaturuli formebis warmoSobisa da ganviTarebis procesi beWduri presisa da ganaTlebuli saSualo klasis gaCenam kidev ufro daaCqara. evropuli literaturisaTvis damaxasiaTebeli Janrebis arabul literaturaSi damkvidrebaSi gansakuTrebuli wvlili evropaSi ganaTlebis misaRebad wasulma axalgazrdebma vesternizacia yovelTvis Seitanes. ucxour rogorc skolebSi laroi iwyeba (laroi aRniSnavs, 1976: 94). evropaSi gagzavnili studentebi eziarebodnen dasavlur literaturasa da kulturas da Sedegad yalibdeboda e.w. araevropuli inteligencia, 41 ix.: ÐÀfi½i 2007. 75 romelsac SeZenili codna da axali kultura sakuTari sazogadoebisTvis unda gadaeca. bevrma egviptelma axalgazrdam daiwyo dasavluri literaturis Targmna, ramac egvipturi da saerTod arabuli sazogadoebisTvis tradiciisagan dayrdnobiT SesaZlebeli gansxvavebul SegviZlia gaxada, literaturas. vTqvaT, rom gascnoboda kvlav egviptis sakuTari larois naSromze kulturul wreebSi Camoyalibda ori jgufi: isini, piradad rom SeeZloT, gascnobodnen evropul kulturas da isini, romlebic mxolod Targmanebs eyrdnobodnen. meore jgufis wevrebi xSirad ufro axlos rCebodnen tradiciebTan, sakuTar sazogadoebasTan da socialuradac metad aqtiurebi iyvnen (laroi 1976: 117). aRniSnulma garemoebebma xeli Seuwyo arabul literaturaSi siaxleebis gaCenasa da cvlilebebis daCqarebas. iseTi axali literaturuli Janrebis gaCenam, rogoricaa romani da novela, gansakuTrebuli roli iTamaSa axali xedvis damkvidrebaSi, rac Zvelsa da axals Soris brZolis xasiaTis SecvlaSi gamoixata. male arabul literaturaSi gansxvavebuli mimarTulebebi gaCnda. xdeboda rigi tradiciuli formebis uaryofa, magram, amasTanave, nayofieri Zveli tradiciebi Tanamedrove moTxovnebis Sesatyvisad viTardeboda da evropuli literaturis ama Tu im mimdinareobis gavlenas eTanxmeboda. am tendenciebze saubrisas dolinina aRniSnavs, rom mkiTxvels ar unda gaukvirdes, Tu erT TxzulebaSi „aTas erTi Ramis“ zRapris msgavs motivebs, xalxur gmirTa xasiaTebs, aseve uaryofiT gmirTa realur saxeebsa da simbolistur figurebs Sexvdeba (dolinina 1961: 5). meoce saukune sakmaod nayofieri iyo arabuli da, kerZod, egvipturi prozis ganviTarebisTvis. saukunis dasawyisidan moyolebuli arabuli prozis ganviTarebis gzaze bevri siaxle gaCnda. 1914 wels daibeWda mu®ammad ®usayn hayqalis romani „zaynabi“ („ٕت٠ )“ىda es TariRi xSirad egviptur literaturaSi ganaxlebis epoqis dasawyisad miiCneva. male moxda garemosTan. ucxo warmoSobis SemdgomSi man Janris, specifikuri romanis asimilacia egvipturi Tvisebebi egviptur SeiZina. TemaTa areali gafarTovda, ena ganviTarda da axali elementebiT Seivso, sasaubro da saliteraturo enas Soris barieri Sesustda. aRiarebuli iqna enis gamdidrebis is SesaZleblobebi, romlebsac arabuli zepiri Tu 76 werilobiTi literaturuli gankargulebaSi mdidari iyo arsenali. rogorc evropuli tradicia sTavazobda. literaturuli realizmis enis, myarad mweralTa aseve dialeqtis SeTvisebis Semdeg, arabuli romani sul ufro xSirad mimarTavda miTiur, fantastikur da ararealistur memkvidreobas Zveli arabuli literaturidan. egviptel mweralTa nawarmoebebSi, socialuri Tu kulturuli TvalsazrisiT, Cans tradiciulidan Tanamedroveze gadasvlis mcdeloba; isini TiTqos axal Rirebulebebs eZeben, riTic Caanacvleben Zvel religiur Rirebulebebs da am Ziebas xSirad sufi figuris, rogorc idealis, saSualebiT warmogvidgenen (kilpatriki 1992: 269). novelac, romelic XX saukunis dasawyisSi gamoCnda, axali Janri iyo Tanamedrove arabul literaturaSi. pirveli arabuli novelebis Seqmna Zmebis ma®mód da mu®ammad Taymórebis saxels ukavSirdeba. tÀhÀ –ÀdÒ pirvel arabul novelad miiCnevs ma®mód Taymóris Txzulebas ,,matarebelSi„„ (,,بهٞ اٌمٞ )„„ف, romelic 1917 wels gazeT ,,alsufóris„„42 107-e nomerSi daibeWda (–ÀdÒ 2001: 64). pirvel arabul novelebze romantizmis cxadi gavlena SeiniSneba, magram romantizmi male realizmma Caanacvla. im droisaTvis arabul samyaroSi mimdinare didi socialuri da politikuri Zvrebis gavlenis fonze novelam male daimkvidra adgili arabul literaturaSi. Zvel mimarTulebebSi axali realisturi novela warmoiSva, romelic ukve meore msoflio omis dasasrulisaTvis egvipteSi erT-erT yvelaze popularul Janrad iqca.Mnagibini Tvlis, rom arabuli novela, misi arc Tu xangrZlivi ganviTarebis gzis miuxedavad, mkiTxvelze did emociur zegavlenas axdenda. amis mizezi ki masSi asaxuli adamianisa da sakuTari qveynis siyvaruli iyo (nagibini 1963: 6). siuJetis wyobis, kompoziciis, portretisa evropeli asaxavdnen. xasiaTi, 42 da peizaJis mwerlebisagan maT aRweres fsiqologiuri aRweris xelovnebas swavlobdnen, qalaqisa Tu da magram soflis socialuri egvipteli asaxviT novelistebi ki cxovreba, tipebi, egvipturs tradiciebi, glexebi, vaWrebi, هٛ – اٌَف1. saxis gamoCena; 2. naTeba (ganTiadis) 77 Cinovnikebi, aristokratebi. maT uyuradRebod ar datoves egvipturi cxovrebis TiTqmis arc erTi mxare. rogorc zemoT aRniSnulidan Cans, novelam iseve, rogorc romanma, male gaiara niadagze aklimatizacia. ganviTarda da rogorc sxva samyaroSi, evropidan male didi Semosuli popularoba ganviTarebad an Janrebi moipova. naxevrad egviptur arabul ganviTarebul qveynebSi, sxvadasxva mizezebis gamo novela yvelaze popularuli da mniSvnelovani Janri gaxda (ÐÀfi½i 1992: 270). klasikuri da Sua saukuneebis arabuli literatura mdidaria arqetipuli prozauli TxzulebebiT, Txrobis mokle formebiT. am faqtma bevri mecnieris yuradReba arabuli novelis genealogiisken mimarTa. zogi maTgani cdilobda, kavSiri moeZebna Tanamedrove arabul novelasa da Sua saukuneebis Txrobis formebs Soris. igi axlos idga Zvel arabul JanrebTan: makÀma ()ِمبِخ da nÀdira ()ٔبكهح. Sesabamisad, zogi mkvlevari mis winamorbedad klasikur arabul literaturaSi raindul istoriebs, „aTas erT Ramesa“ da urTulesi eniT daweril makÀmebs miiCnevs (borisovi 1961: 15). mecnierTa didma nawilma ki makÀma ara marto novelis, aramed romanisa da piesis winapradac ki aRiara (ÐÀfi½i 1992: 270). am gasarTobi da didaqtikuri ambebis e.w. Sua saukuneebis „novelebis“ gmirebi uCveulo situaciebSi xvdebian da daujerebeli da moulodneli Tavgadasavlebi aqvT. xSirad es gmirebi cnobili istoriuli pirebi arian, romlebsac tradicia ama Tu im gavrcelebul ambavs miawers (fiSmani 1963: 6). Tumca, arabuli prozis axali Janrebis ganviTarebaSi, rogorc ukve iTqva, yvelaze didi roli evropulma literaturam iTamaSa. mkvlevarTa erTi jgufi warsulTan yvelanair kavSirs uaryofs da aRiarebs, rom novela da romani ubralod dasavleTidan iyo nasesxebi. wlebis ganmavlobaSi egvipteli mwerlebisTvis esTetikur magaliTs evropeli avtorebis nawarmoebebi warmoadgenda. bevri maTgani sakuTari Txzulebis Seqmnamde Targmnida evropeli da rusi mwerlebis nawarmoebebs. rogorc cnobili mwerali ya®yÀ ®akkÒ ganmartavs, rom axalgazrda arabi mwerlebi jer ingliseli, germaneli, frangi da italieli mwerlebis gavlenis qveS 78 moeqcnen, romelTa nawarmoebebsac umetesad originalSi kiTxulobdnen. mogvianebiT ki Targmanebis saSualebiT rusi mwerlebi gaicnes (®akkÒ 1960: 80-81). salmÀ al-xaÇrÀ‟ jayósÒ aRniSnavs, rom axali Janrebis gaCenisTvis aucilebeli iyo amisTvis literaturisa da aseve mkiTxvelis erTgvari Seamzadeba. aseTi mzadyofnis miRweva ki SeuZlebeli iqneboda avtorTa mcire jgufis STagonebuli da Seupovari mcdelobis gareSe (jayósÒ 2005: 14-15). swored aseTi winapiroba da safuZveli moamzades XX saukunis dasawyisSi moRvawe mwerlebma, rogorc ukve aRvniSneT, jer TargmanebiT da Semdeg ukve sakuTari Txzulebebis SeqmniT. XX saukunis dasawyisSi egviptel inteleqtualTa rigebSi nacionalizmi Zlierdeboda, ramac gamoxatuleba 1919 wlis revoluciaSi hpova. axalgazrda mwerlebisTvis nacionaluri damoukidebloba Tanamedrove modernistuli literaturis SeqmnasTan asocirdeboda, rac, Tavis mxriv, Zveli gulisxmobda. mweralTa, literaturuli 1920-iani wlebis ZiriTadad tradiciebisagan Sua xanebSi novelistTa, ganTavisuflebas literaturul jgufi e.w. asparezze „axali skola“ (,, ضخ٠ )„„اٌّلهٍخ اٌؾلgamoCnda. 1925-27 wlebSi jgufi sakuTar literaturul „al-fajr“43 Jurnals Targmanebs beWdavda, Txzulebebic. gamoscemda. magram Zneli Jurnali male saTqmelia, Tavdapirvelad gaCnda originaluri ramdenad mWidro TanamSromloba, magram maT saerTo mizani literaturuli tradiciebis mibaZviT SeeqmnaT mxolod egvipturi iyo maTi hqondaT, evropuli axali egvipturi literatura (kilpatriki 1973: 49). Tumca mweralTa da inteleqtualTa nawilis pozicia sxvagvari iyo. britaneTisgan nacionaluri damoukideblobis mosapoveblad egviptis brZola maT safuZvels aZlevda, eWvis TvaliT SeexedaT dasavluri kulturisTvis, romelic dampyrobelTan asocirdeboda. inteleqtualTa erTi nawili varaudobda, rom britanelebi cdilobdnen, maTi „vesternizacia“ moexdinaT da amiT islamuri kulturuli memkvidreoba gaenadgurebinaT. azrTa aseTi sxvadasxvaobis miuxedavad, XX saukunis dasawyisi da misi pirveli aTwleulebi arabuli literaturis istoriaSi, SesaZloa, 43 – اٌفغوganTiadi. 79 gardatexis periodad miviCnioT. am dros danergilma siaxleebma arabuli literatura ganviTarebis axali gziT waiyvana. b. 1930-40-iani wlebi da ganviTarebis axali etapi 1930-iani wlebis bolosTvis egvipturma prozam axal simaRleebs miaRwia. masSi gaCnda rigi axali mimarTulebebisa. am etapisTvis ukve cnobili mwerlebi: Ta–fÒk al-®aqÒmi, tÀhÀ ®usayn, „abbÀs al-„akkÀdi da ibrÀhim al-mÀzinÒ Sexedulebebis tendenciebs da sxvebi miuxedavad, iziarebdnen. miswrafebebsa da aseve miiCnevs44 monawileobas zogierT garkveul amis sakiTxSi saerTo safuZvlad nacionalistur (starkei 2006a: gansxvavebuli damokidebulebebsa pol starkei moZraobaSi 117). rogorc da erovnul maT aqtiur rojer aleni aRniSavs, 1930-ian wlebSi arabul samyaroSi mweralTa garkveulma jgufma TiTqos miiRo gamowveva, SeeqmnaT da ganeviTarebinaT arabuli romani; eqciaT Zlier literaturul formad, romelic maSindeli periodisTvis aqtualur sakiTxebs eqsperimentebisTvis ganixilavda mzad iqneboda. da amasTan literaturaSi teqnikuri erT-erT yvelaze aqtualur Temad dasavluri kulturis gavlena rCeboda. magaliTisTvis mohyavs cnobili nawamoebi: ya®yÀ ®akkÒs ,,‟umm hÀSimis lampari„„ (,, ًُّ أَّ ؽب٠„„لٕل, 1944) (aleni 2000: 185). male axalma Taobam yuradReba or msoflio oms Soris arsebuli periodis egviptis politikuri sistemis korufciul xasiaTze gadaitana. maT nawarmoebebSi wina TaobisaTvis damaxasiaTebeli optimizmi aRar SeiniSneba. egviptur istoriuli TematikiT baraqÀTi wers, rom literaturaSi gaCenil gansakuTrebuli 1930-iani wlebidan axal dainteresebac bevrma nakads aseve axasiaTebda. mweralma, romelic yovelTvis dasavluri orientaciiT gamoirCeoda, yuradReba arabul da islamur Tematikaze gaamaxvila. magaliTad hayqalma jer Zveli egviptis istoriaze da mogvianebiT islamur Tematikaze daiwyo wera. Ta–fÒk al44 avtori gulisxmobs 1881-82 wlebis „urÀbÒs amboxebasa da 1919 wlis ajanyebas sa„d zaRlólis TaosnobiT. 80 ®aqÒmis nawarmoebebis umravlesobac „egviptis (,, ػ ِٖوٚ)“ه suls“ eZRvneboda, Tumca nacionaluri identobis sakiTxTan erTad misTvis aseve mniSvnelovnad rCeboda egviptis dakavSireba Tanamedrove samyarosTan (baraqi 2008: 184-186). 1930-ian wlebSi arab mwerlebze romantizmis Zlieri gavlena Cans. arabul literaturaSi romantizmze odnav adre, an mis paralelurad, sentimentalizmic Camoyalibeba, gaCnda, magram savaraudod, misi damoukidebel mniSvnelovanwilad mimdinareobad SezRuda romantizmis swrafma da Zlierma ganviTarebam (quTelia 2009: 63). Tumca egvipturi romantizmi didxans ar gagrZelebula. romantikul da sentimentalur xedvas male realizmic Seeria. ukve 1940-iani wlebidan Tavs iCens e.w. kritikuli realizmi, romelic cdilobda sazogadoebisa da arsebuli realobis uaryofiTi aRewera. –ÀdÒs mxareebi, Tanaxmad, adamianTa sisastike adgilobriv da rTuli realobaze ( yofa ٍٟ اٌّؾ٤الٌٛ)ا orientirebuli nawarmoebebi iqmneboda. mwerlebma kidev erTxel mimarTes sofelsa da qalaqis gareubnebs; Sesabamisad, literaturaSi gaCndnen gmirebi e.w. ganapira zonebidan. adgilobrivi realobis aRwerasTan erTad exebodnen politikur da socialur sakiTxebs. Tumca maTi xedva jer kidev subieqturi romlebic Tavad iyo da ZiriTadad awuxebdaT. im mweralTa sakiTxebs didi ganixilavdnen, nawili jer kidev romantizmis safuZvelze idga (–ÀdÒ 2001: 66). realizmis damkvidrebam wamoWra rigi axali sakiTxebisa, magaliTad: mxatvrul nawarmoebSi dialeqtis an dialeqturi formebis gamoyenebis sakiTxi. realuri gmiris Sesaqmnelad saWiro xdeboda misTvis damaxasiaTbeli metyvelebis realurad asaxvac. bevrma cnobilma mweralma (mag.: ma®mód Taymórma)45 sakuTar nawarmoebebSi, ZiriTadad ki dialogebSi, egvipturi dialeqtis gamoyeneba daiwyo. arabuli, pirveli SeTvisebis 45 kerZod naxevari egvipturi, dasavluri periodad iqca. es literaturisTvis literaturis monakveTi meoce saukunis esTetikuri miRwevebis xasiaTdeboda sxvadasxva ix.: furcelaZe 1960. 81 literaturuli romantizmi mimdinareobis da realizmi dasawyisisTvis egviptur TanaarsebobiT: (kirpiCenko literaturul 1999: sentimentalizmi, 265). 1940-iani asparezze wlebis simbolisturi da siurrealisturi tendenciebic gamoCnda. arabul ganaTlebis literaturaSi mqone eqsperimentalur bevri mweralTa siaxlis jgufs JurnalebSi damkvidreba ukavSirdeba. ibeWdeboda. isini maTi franguli nawarmoebebi frangul Txzulebebs arabulad Targmnidnen, zogi maTgani ki saerTod frangulad werda, magaliTad: teqnika ‟albÒr kuíayrÒ. ganviTarda; maT evropuli nawarmoebebSi avangardis Txrobis sxvadasxva bevri axli mimarTulebis gavlena arabul Txzulebebzec aisaxa. magaliTad, 1942 wels biSr fÀrisma gamoaqveyna novelebis krebuli saxelwodebiT `gaugebroba“ (,, ُ٘ء رفبٍٛ„„), romelSic simbolisturi xasiaTis Txzulebebi Sedioda. sainteresoa aseve „adil qÀmilis nawarmoebebic, sadac avtoris mdidari warmosaxva ganviTarebis axal safexurs aRwevs. qÀmilis zogi Txzuleba Zalian mniSvnelovania Tanamedrove arabul novelaSi sxizmisa da eresis Sesaswavlad. misi novela `nisli da ferfli“ (,, هِبكٚ جبةٙ„„), romelic 1943 wlis ianvarSi „al-mukTatafSi„“46 daibeWda, mniSvnelovania simbolisturi xasiaTis gamo. am novelaSi ararealuri gmiris Seusrulebeli ocnebis simbolisturi Ziebaa, romlis samyaroc nisliTa da ferfliT aris moculi. Txrobis progresia gansazRvrulia ara arsebuli realobis mizezobriobiT, aramed simbolisturi asociaciebis Sinagani logikiT. agreTve aRsaniSnavia faT®Ò RÀnimi, romelic 1948 wels Jurnal „albaSÒris“47 damaarsebeli literaturuli jgufis aqtiuri wevri iyo. RÀnimis nawarmoebebi ufro eqsperimentulia. mTavari Temis – cxovrebis da movlenebis fardobiTobis – paralelurad aviTarebs sxva mniSvnelovan Temebs. dro da adgili kargavs tradiciul, gansazRvrul bunebas da moqmedeba samyaroSi geografiuli sazRvrebisa da droTi SezRudvebis gareSe xdeba. ¹abrÒ ÐÀfi½i Tvlis, rom 1940-iani wlebis modernistTa nawarmoebebi erTgvar Sesavals warmoadgenda ‟id–Àr al46 فٞ – اٌّمزkrebuli, anTologia. 47 و١ْ – اٌجmaxarobeli, kargi ambis macne. 82 xarrÀtis da yósuf al-SÀrónÒs nawarmoebebisTvis egvipteSi, fu‟Àd altakarlÒs eraySi da zaqaryyÀ TÀmiris siriaSi (ÐÀfi½i 1992: 318). maT TxzulebebSi axali xedvisa da stilis Camoyalibeba ZvelTan kavSirSi mimdinareobda, Tumca amave dros dadgenil Zvel wesebs ewinaaRmdegeboda. isini axal niadags eZebdnen da im droisTvis Txrobis radikalurad gansxvavebul tips qmnidnen. CvenTvis es periodi sainteresoa im TvalsazrisiT, rom swored am dros gamoCnda siurrealizmi egvipteSi. egvipteSi mimdinareobis Semotana ®anÒns jórj da ,,Tavisuflebisa da xelovnebis sazogadoebas„„ ukavSirdeba, romelTa Sesaxebac vrclad visaubreT naSromis wina TavSi. aseve ukve movixsenieT is mwerlebi da poetebi, romelTa nawarmoebebic am mimdinareobas ganekuTvneba an maTze siurrealizmis gavlena igrZnoba: jórj ®anÒni, qÀmil aT-TilmissÀni, ‟albÒr kuíayrÒ, jóys maníóri da ‟idmón jÀbÒsi. 1930-iani wlebis bolosa da 1940-ian wlebSi arsebulma siurrealizmma Tavi arabul enaze naklebad gamoavlina. gavimeorebT, rom arabi siurrealistebi ZiriTadad frangulad werdnen, arabulad mxolod maT mierve gamocemuli JurnalebisTvis werdnen statiebs. frangulenovan arab siurrealistebTan dakavSirebiT saintereso mosazrebas gamoTqvams ‟id–Àr al-xarrÀti. aRniSnavs, rom marTalia, isini frangul enaze werdnen, magram maTi nawarmoebebi ar aris frankofonuli, maTSi naTlad igrZnoba egvipturi suli. iqve, ‟albÒr kuíayrÒze saubrisas, svams kiTxvas: unda CaiTvalos Tu ara misi da sxva msgavsi avtorebis nawarmoebebi egviptur literaturad? (al-xarrÀti 2000: 10-11). arabulenovani siurrealisturi nakadi SedarebiT ufro Zlierad poeziaSi gamoCnda (mag.: zemoT aRniSnuli 1940-iani wlebSi arsebululi e.w. aleqsandriuli jgufebi). rac Seexeba prozas, arabul enaze Seqmnil prozaul nawarmoebebSi siurrealisturi elementebi mogvianebiT 1960-ian wlebSi ufro Tamamad da mkveTrad gamoCnda. g. 1950-iani wlebi da realizmi XX saukunis 1950-ian wlebi literaturuli TvalsazrisiT sakmaod aqtiuri iyo. asparezze gamoCnda mweralTa axali jgufi da novelistTa 83 pirveli asociacia `axali skola“ sruliad axalma Taobam Secvala. surdaT ra, eCvenebinaT winamorbedebisagan sakuTari gansxvaveba, TavianT Tavs „axali realistebi“ uwodes. maTi lozungi iyo: „wera xalxisTvis da xalxze“ (al-nasáÐi T.g.: .283). jer kidev 1940-iani wlebSi egvipteSi dawyebulma socialisturma realizmisa da umravlesoba iziarebda politikurad nawarmoebi da moZraobam socialuri realizmis Jan-pol socialurad mxolod xeli sartris aqtiuri warmosaxvis Seuwyo ganviTarebas. Sexedulebas, unda nayofi literaturaSi rom yofiliyo. ar unda mweralTa mwerali mxatvruli yofiliyo, masSi mwerlis pozicia da e.w. mesiji unda asaxuliyo (bada–Ò 1985: 2-3). am periodis mwerlebSi literaturisken ganapiroba, sazogadoebrivad mowodeba, romelSic da savaraudod, egvipte da, politikurad im aqtualuri politikurma zogadad, arabuli situaciam samyaro meore msoflio omis Semdgom aRmoCnda. rogorc starkei aRniSnavs, 1948 wlis palestinis omma, romelsac Sedegad israelis saxelmwifos daarseba mohyva, arabul kulturul cxovrebas Crdili mohfina, magram es ganwyoba garkveulwilad Secvala wlis revolucias im axalma optimisturma sulma, romelic 1952 ukavSirdeboda (starkei 2006a: 126). axalma literaturulma xedvam arsebiTi cvlilebebi moitana Zvel kulturul centrebSi. amave dros literaturuli siaxleebi mkvidrdeboda periferiebSi. momxdarma socialurma cvlilebebma dasabami misca axal realobas. winaaRmdegobebiT savse socialuri cxovrebis yvela aspeqtma, omis Sedegebma da swrafad mzardma qalaqebma Secvales mwerlebis mier rogorc sakuTari Tavis, ise maT garSemo arsebuli realobis aRqma da gaazreba. yuradRerbas amaxvilebdnen socialuri Rirebulebebis swraf cvlilebaze, axali realobis perspeqtivebze, qalaqsa da sofels Soris dapirispirebaze, periodSi cxovrebis literaturul Tanamedrove asparezze da tradiciul gamosuli axalgazrda wesze. am mwerlebi cdilobdnen, sakuTar TxzulebebSi „axali epoqis suli“ aesaxaT. axali Taobis mwerlebs Soris gansakuTrebuli aRiareba yósuf ‟idrÒss xvda wilad. misi adreuli nawarmoebebi kargad gamoxatavs am periodSi arsebul ganwyobas. arsebuli tendenciebis gamo 1950-ian wlebSi realizmi 84 erTgvar dominant mimarTulebad iqca, romelmac aqamde arsebuli sxva yvela mimdinareobis gavlena daCrdila. male iqca. sazogadoebrivad rogorc aqtiuroba kritikosebi aRniSnaven moTxovnad e.w. da valdebulebad „movaleobis literatura“ (,,َكاة اٌٍّزي٢ )“اnormad damkvidrda. aman Sedegad moitana is, rom nawarmoebis Sinaarss ufro meti yuradReba eqceoda, vidre formas. mTavari iyo, mwerals aqtualur Tematikaze ewera. 1950-iani wlebis dasawyisSi egviptis gazeTebSi didi polemika gaimarTa am sakiTxebTan dakavSirebiT, ramdenad SeiZleboda formisa da Sinaarsis gaTiSva da ramdenad unda qceuliyo sazogadoebrivi aqtiuroba mwerlisTvis valdebulebad. mu®ammad bada–Òs Tavis naSromSi „movaleoba Tanamedrove arabul literaturaSi“ („Commitment in Contemporary Arabic Literature“) mohyavs ramdenime mniSvnelovani werili am polemikidan. 1954 wels ,,al-ÀdÀbSi„„„48 tÀhÀ ®usayni Tvlida, rom avtori ar wers garkveuli miznis misaRwevad, is wers, radganac ar SeuZlia, rom ar weros. ,,arasdros unda gaviziaroT is mosazreba, rom literatura Secvlis unda iqces reformis saSualebad. es ar iaraRad an adamianTa niSnavs, rom literatura cxovrebis unayofoa da mwerlebi egoistebi arian. reforma, cvlileba da gaumjobeseba misgan ise bunebrivad unda gamomdinareobdes, rogorc naTeli mzisgan,“ – aRniSnavs cnobili mwerali. bada–Òs aseve mohyavs lu–Òs „a–aÇis mosazrebebi, romelic Tvlida, rom mwerali politikurad da socialurad aqtiuri unda yofiliyo, magram es iZulebiT ar unda momxdariyo. is saubrobs movaleobasa (,,َ )“اٌزياda iZulebas (,,َ)“اٌيا Soris gansxvavebaze. aseve aRniSnavs, rom e.w. „mizanmimarTuli literatura“ (,,بكفٌٙكاة ا٢)“ا, romelzec ase xSirad saubrobdnen kritikosebi da mwerlebi, ar unda qceuliyo „politikuri sloganebis myvirala literaturad“ (,,برفٌٙا كاة٢)“ا, anu literaturad, romelic romelime politikuri poziciisken mowodeba da misi interesebis qadageba iqneboda (bada–Ò 1985: 14-15). 1950-ian wlebis realizmsa da mis ZiriTad elementebze saubrobs ÐÀfi½ic. meore msoflio omis damaxasiaTebeli niSan-Tvisebebidan 48 Semdgomi realisturi yuradRebas iqcevs is romanisTvis faqti, rom كاة٢ – اliteratura (mr.r.). 85 nawarmoebi orientirebulia konkretul drosa da adgilze, konkretul problemasa da sakiTxze. mwerlebi ZiriTadad konkretuli egvipturi yofisTvis damaxasiaTebeli socialuri, politikuri, ekonomikuri Tu inteleqtualuri sakiTxebis ganxilviT arian dakavebuli. patriotuli Tematika qmnis safuZvels am periodSi Seqmnili nawarmoebisTvis. yuradReba mimarTulia im problemebis mimarT, romlebic xels uSlis egviptis progress. am tipis nawarmoebebis gmiri aqtiurad aris CarTuli inteleqtualur ukeTesisken Tu fizikur gardaqmnas isaxavs saqmianobaSi, miznad. es romelic saqcieli realobis ganpirobebulia surviliT, Tavi daimkvidros im sazogadoebaSi, romlis ganviTarebis potencialis rwmena jer ar daukargavs. Tumca mogvianebiT gmiris es saxe sruliad gansxvavebulma, erTgvarad misma sapirispiro tipma Secvala (ÐÀfi½i 1976: 70-71). realizmis dominirebis periodSi Txrobis teqnikac SedarebiT martivi iyo, mwerali tradiciuli realuri ambis Txrobis xazzs mihyveba. hamarne aRniSnavs, rom am periodis romanebis umravlesoba moTxrobilia avtoriseul protagonistiseul fazis dawyebis pirvel Semdeg yovlismxilvel pirSi. gaCnda mogvianebiT Txrobis mesame pirSi an ki e.w. eqsperimentuli stilisa da teqnikis bevri saintereso SemTxveva (hamarne 1992: 210). Tumca, socialisturi da revolulicuri ganwyoba, ramac ZiriTadad ganapiroba didxans realizmisa ar da gagrZelebula. socialuri realizmis realistur aseTi novelebSi ganviTareba, asaxuli 1950-iani wlebis dasawyisis socialuri da politikuri cvlilebebis epoqisTvis damaxasiaTebeli suliskveTeba TandaTan Sesustda. rogorc aleni miuTiTiebs, 1950-iani wlebis bolos aseTi ganwyoba ukve axali reJimis mier Seqmnil realobas zogadad prozauli ewinaaRmdegeboda. Sesabamisad, novelebic nawarmoebebic gaucxoebisa da azris da Ziebis alegoriad iqca (aleni 2000: 182). Sesabamisad, egviptur prozaSi TandaTan axali tendenciebis gaCena daiwyo, rac erTgvari reaqcia iyo aRweriTi realisturi literaturis winaaRmdeg. amas emateboda 1950-iani wlebis dasawyisSi arsebuli revoluciuri muxtis Seneleba, sazogadoebaSi garkveuli imedgacruebisa da winaaRmdegobebis gaCena. 86 d. 1960-iani wlebi da ,,axali xedva„„ 1960-iani wlebisTvis cxadi gaxda, rom postrevoluciuri egviptis optimisturi ganwyoba nel-nela qreboda da politikuri da sazogadoebrivi aqtivobisken mowodeba, romelsac didi rezonansi hqonda 1950-ian wlebSi, naklebad aqtualuri gaxda. imedgacrueba da pesimisturi ganwyoba bevri mwerlis nawarmoebSi jer kidev 1960-iani wlebis dasawyisSi Cndeba, magaliTad, 1961-67 wlebSi dawerili najÒb ma®fóûis romanebi. starkei wers, rom TandaTan Zlierdeboda pesimizmis axali talRa, romlis dasabamadac xSirad 1967 wlis eqvsdRian omSi arabebis damarcxebas miiCneven, Tumca es procesi sinamdvileSi bevrad adre daiwyo. magram axalma ganwyobam literaturis ganviTarebis mosalodneli Seferxebis nacvlad, dasabami misca axal eqsperimentul tendenciebs, romlebSic dasavluri avangarduli literaturis gavlenasaTan erTad klasikuri arabuli literaturis gavlenac igrZnoboda (starkei 2006a: 136). amgvarad, 1960-iani wlebidan axali mniSvnelovani periodi daiwyo Tanamedrove arabuli literaturis istoriaSi. egviptur prozaSi gaCnda axali talRa, romelic ukve pirdapir Seesabameboda im wlebSi evropasa da amerikaSi arsebul literaturul tendenciebs. sayovelTao literaturul moZraobaSi CarTvasTan erTad egvipturi literatura sul ufro metad ganumeorebel da TavisTavad saxes iRebda. is arsebiTi da TvalSisacemi cvlileba, romelic egviptur literaturaSi moxda 1960-ian wlebSi, ganpirobebuli mizezebiT. rogorc socialuri iyo kirpiCenko struqturis literaturuli aRniSnavs, msxvrevis, 1952 da axali wlis sazogadoebrivi literatura revoluciis Zveli Semdeg sazogadoebrivi ganviTarebis axali gzebis ZiebaSi myofi inteligenciis Sexedulebebs gamoxatavda (kirpiCenko 1988: 6). 1960-80-iani periodisagan. realobiT is welebis periodi swrafad radikalurad cvalebadi xasiaTdeboda. gansxvavdeboda politikuri Tavdapirvelad da daiwyo wina kulturuli koloniuri mmarTvelobidan gaTavisuflebis eiforia da saerTo arabuli ocnebis eqstazi, rac ramdenime samoqalaqo omiT da arabebs Soris mtrobiT dasrulda. damoukideblobis, industrializaciisa da ekonomikuri 87 ganviTarebis ocneba mware damarcxebad iqca. drois es monakveTi iemenSi arabebs Soris omiT daiwyo da damTvarda xangrZlivi da sisxliani iranerayis omiT sparseTis yureSi. omisa, ori ramdenime xangrZlivi mwvave es periodi mowme iyo arabul-ebrauli samoqalaqo regionaluri omisa libansa konfliqtisa da sudanSi sparseTis da yuridan moyolebuli marokos udabnomde (ÐÀfi½i 1992: 315). 1967 wlis Semdgomi periodis asaRwerad rojer aleni iyenebs albert hauranis Sedarebas da axasiaTebs mas rogorc ,,sulTa SfoTvis„„49 periods (aleni 2006: 2). miuxedavad amisa, swored am periodSi Seiqmna bevri saintereso literaturuli nawarmoebi, romlebic cxadad gamoxatavdnen am ocnebebsa da miswrafebebs, yuradRebas amaxvilebdnen arsebul winaaRmdegobebsa da dapirispirebebze. ganviTareba amis arabuli mniSvnelovani samyaros im Sedegi iyo prozauli nawilebSi, Janrebis romlebsac aqamde mniSvnelovani wvlili ar SeetanaT arabuli literaturis ganviTarebaSi. amave periodSi gaCnda axali urTierTobebi Zvel kulturul centrebsa da periferiebs Soris. laroi am periods ,,meore nahÇas„„ uwodebs (laroi 1976: 92). Zvel kulturul centrebSi egviptesa da levantSi axali literaturuli xedva Camoyalibda, rac jer kidev meore msoflio omis dros Caisaxa da 1960-ian wlebSi kidev ufro ganviTarda. ¹abrÒ ÐÀfi½i miiCnevs, rom araferi ar avlens adamianTa bunebas, maT urTierTobebs ise cxadad da swrafad rogorc omi, radganac is cvlis arsebul wesrigs da Sobs socialur protests, ukmayofilebas, iwvevs dakargvis grZnobas da gaucxoebas. axal situaciaSi gadasvlas axali realoba moaqvs, wamoWris SekiTxvebs, rasac xSirad Rirebulebebis gadafaseba mosdevs (ÐÀfi½i 1992: 316). 1967 wlis damarcxebam sazogadod aCvena revoluciis warumatebloba. es movlena cvlilebebisTvis erTgvar saTaved iqca. egvipteSi imedgacruebis, TviTSeswavlisa da RirebulebaTa gadafasebis periodi dadga. es ganwyoba aseve igrZnoboda TiTqmis mTel arabul samyaroSi. bada–Òs mohyavs citata ÐÀfi½is statiidan, romelic 1970 wels „al- 49 ix.: haurani 1991. 88 majallaSi“50 daibeWda da romelSic avtori mwerlobaze 1967 wlis damarcxebis gavlenis Sesaxeb saubrobs. is wers, rom mweralTa reaqcia icvleboda xmamaRali uaryofidan Cum TviTkontrolamde. gaCnda axali Tvisebebi, romlebic TviTganadgurebisken Zaladobisken, amJRavnebda sisxlisken, Seuracxyofisa midrekilebas. zogjer da JRerda ritorikuli tonic, rac ufro damarcxebis sircxvilis SeniRbvas hgavda an mcdelobas, uareyoT am movlenebze sakuTari pasuxismgebloba (bada–Ò 1985: 22). „abd al-ra®man ‟abó-„a–fi mweralTa ganwyobasa da damkvidrebul siaxleebs 1967 wlis damarcxebaze axalgazrda mweralTa spontanur reaqciad ganixilavs. Tumca, is konkretulad ar miuTiTebs, Tu ras miiCnevs axali stilisa da xedvis warmoSobis mizezad. statiaSi is aRniSnavs, rom „egvipturi novela Tavidan daibada da amas cxadyofs axali literaturuli perspeqtivis gaCena, rac Tavis TavSi realobisadmi axal damokidebulebas gulisxmobs [...] pirvelad gaCnda mravalmxrivi xedva. esaa xedva bunebisa da adamianis, arsebuli materialuri samyarosi da adamianis Sinagani samyarosi; es aris Tavisuflebis xedva; momavlis xedva, romelmac momavali unda gaagrZelos“ (‟abó-„a–fi 1969: 89). arabul arsebobda, samyaroSi romelmac omebis garda, mniSvnelovani kidev roli ori ZiriTadi iTamaSa faqtori literaturuli cvlilebis ganviTarebaSi: pirveli _ politikuri Zaladoba da SiSi, romelic jer kidev 1940-ian wlebSi daiwyo da mwvervals 1960-70-ian wlebSi miaRwia da meore _ axali evropuli ideebis gacnoba. ¹abrÒ ÐÀfi½i statiaSi „Tavisuflebis romelic 1964 wels krizisi Jurnal Tanamedrove „Ði–ÀrSi“52 arabul daibeWda, romanSi“51, mianiSnebs im garemoebebze, romlebmac jamÀl „abd al-nÀíiris reJimis dros iCina Tavis. is aRniSnvs, rom Tavisuflebis sakiTxi aqtualuri gaxda damoukideblobis mopovebis Semdeg, nacvlad imisa, rom es problema damoukideblobas gadaeWra (kendali 2006: 91). statiaSi „arabuli mxatvruli literatura da Tavisuflebisaken swrafva“ (,,Arabic Fiction and 50 – اٌّغٍّخJurnali, perioduli gamocema. 51 ,,بٕوح٦ٌّّخ ا١وث٦ٌخ ا٠اٚ اٌوّٟخ ف٠ّ “أىِخ اٌؾوcitirebulia e. kendalis naSromSi, ix.: kendali 2006: 91. 52 اهٛ – ؽdialogi. 89 rojer the Quest for Freedom“) aleni ganixilavs SemTxvevebs, rodesac cnobili arabi mwerlebi daapatimres, maTi wignebi akrZales, zog maTgans ki sakuTari kritikuli qveynis azris datovebac gamoTqma mouxda. xdeboda. amis magram mizezi gansxvavebuli miuxedavad amisa, bevri maTgani ganagrZobda weras da sakuTar nawarmoebebSi asaxavda patimrobis, gadasaxlebis Tu sxva mZime gamocdilebas, romlis mizezic arsebuli sastiki realoba iyo. aleni am sakiTxebis Seswavlas mniSvnelovnad Tvlis, radganac azris TavisuflebisTvis brZolas Tanamedrove arabuli literaturis ganviTarebis mniSvnelovan faqtorad miiCnevs (aleni 1995: 38). ¹abrÒ ÐÀfi½i Jernal ,,al-jadÒdSi“53 wers, rom arabuli literatura, savraudod, im literaturuli tradiciebis mcire jgufs ganekuTvneba, sadac arsebobs gansakuTrebuli literaturuli Janri e.w. ,,cixis romani“. amis mizezi ara marto is faqtia, rom mweralTa umravlesobam Tavad gamoscada patimroba da wamebac ki, aramed is realoba, rom im dros arabi inteleqtualis cxovreba xelisuflebasTan da Zalauflebis mqone pirebTan brZolad iqca (ÐÀfi½i 2002: 16). axali Taobis mcdelobam, Seqmniliyo sivrce, romelSic, politikuri avtoritetebis iZulebisa Tu sazogadoebis mxridan represiuli damokidebulebis miuxedavad, adamiani Tavisuflad ganviTardeboda, xeli Seuwyo literaturaSi axali xedvis damkvidrebas. meore faqtorma, anu dasavluri literaturuli tendenciebis gacnobam da axali ideebis SeTvisebam, Seqmna axali realoba, romelSic samyaro cvalebadi da pirobiTi xdeboda. axali xedva aRrmavebda mwerlebis mier realobis gaazrebasa da uzrunvelyofda maT rogorc Teoriuli momxdar safuZvliT, rac transformaciebs, Seesabameboda aseve teqnikiT, adamianis romelic gamocdilebaSi SeZlebda axali aRqmis gamoxatvas. TandaTan arabul prozaSi gaCnda garegani realobidan mwerlis Sinagan movlenaTa realisturi ganixilavdnen. 53 samyaroSi aseTi gadasvlis aRweris cvlilebis nacvlad zusti tendencia. avtorebi egzistencialur mizezis axla sakiTxebs gansazRvra Znelia, ل٠ – اٌغلaxali. 90 ramdenad warmoadgenda is mkacri realobidan Tavis daRwevis mcdelobas Tu ubralod arab mwerlebze Tanamedrove modernistuli evropuli literaturis gavlenis Sedegi iyo. bada–Ò aRniSnavs, rom egvipteli mwerlebisTvis, iseTebisTvis, rogorebic iyvnen ‟id–Àr al-xarrÀti da na„Òm „atiÁÁa, kargad iyo cnobili franc kafkas, semiuel beketis, alen rob-griesa da natali sarotis nawarmoebebi da axali romani anu ,,nuvo romani“ (nouveau roman). savaraudod, maT TxzulebebSi gaCenili axali tendenciebi swored dasavluri modernizmis gavlenis Sedegi iyo. aseve bada–Òs cnobiT 1969 wels na„Òm „atiÁÁam dawera romani „sarke da lampa“ (,,اٌّٖجب ػٚ )“اٌّوآح, yvelaze romelic axlos idga arabul enaze siurrealistur daweril romanTan. Txzulebebs nawarmoebSi Soris uxvadaa Zaladobis scenebi, sisxli da gvamebi. SesavalSi ki avtori akritikebs realizms da aRniSnavs, rom vinc warmosaxvas ar miiCnevs literaturis Sesaqmnelad arsebiT elementad, mis wigns nu waikiTxavs (bada–Ò 1985: 23). maraTalia, 1960-iani wlebis axalgazrda mwerlebi icnobdnen modernizmTan da postmodernizmTan asocirebul inovaciebs, isini mainc ekleqturni iyvnen dasavleTidan sesxebaSi. maT ufro cxadad gaacnobieres is SesaZlebloba, rasac klasikuri arabuli literatura da zepirmetyvelebis nimuSebi sTavazobda da xSirad aqtiurad iyenebdnen kidec. TiTqos dasavleTTan erTgvari dawevis procesi dasrulda. axla egvipteli romanistebi da novelistebi im saerTo kavSirebis CarCoSi muSaobdnen, romelSic maTi kolegebi mTels msoflioSi. amave dros maTi wignebi savse iyo egvipturi sulierebiT. al-xarrÀti aRniSnavs, rom axali mimdinareobebi ara mxolod afarTovebda arsebuli realobis CarCoebs, aramed Tavidan gansazRvravda mas da qmnida `sakuTar poetur realobas“. misi azriT, Tanamedroveobas ufro meti naTesaoba hqonda arabuli kulturis memkvidreobasTan. axali Taobis arabi mwerlebi axla ukve myarad idgnen arabul safuZvelze, mis mdidar memkvidreobas eyrdnobodnen da gauazreblad ar gadmohqondaT dasavluri miRwevebi (al-xarrÀti 1991: 187-189). TiTqos arabuli kulturisa da literaturis erTgvari gadamowmebisa da xelaxali Sefasebis momenti dadga. axalgazrda mwerlebs surdaT, epovaT axali literaturuli orientacia, 91 xelaxla ganesazRvraT gamoexataT axali SemTxvevaSi es memkvidreobis, aRmoCenasac mwerlis Taobis roli arabul Sexedulebebi. starkei procesi aseve klasikuri folkloris gulisxmobda. Zveli sazogadoebaSi miiCnevs, arabuli sxvadasxva tradiciis rom da bevr literaturuli aspeqtis dasavlur xelaxla modernistul teqnikasTan Serwymam nayofieri safuZveli moamzada mdidari mxatruli literaturis gaCenisTvis mTel arabul samyaroSi (starkei 2006a: 140). am periodSi iyo mcdeloba, Seqmniliyo gansakuTrebuli ,,arabuli formis„„ romani. es mcdeloba gansxvavdeboda saukunis pirvel naxevarSi arsebuli mcdelobisgan, Seqmniliyo eqsperimentulobam esTetikuri daarRvia kriteriumebi. modernistuli ideebisa arabuli normad Tumca, da da romani. 1960-iani wlebis misabaZ magaliTad qceuli miuxedavad progresis aseTi momxre survilebisa, mwerlebi kritikis obieqtad iqcnen. kirpiCenko aRniSnavs, rom amave talRis sapirispirod gaisma mowodebebi ,,arabizaciisken„„ da arabuli romanis ganviTarebis evropuli gziT warmarTvis braldebebi (kirpiCenko 1999: 265-266). am gardamaval periodSi, romelic savse iyo winaaRmdegobebiTa da cvalebadi RirebulebebiT, asparezze mweralTa axali Taoba gamoCnda. literaturuli avangardis warmomadgenlebi protestis, aRSfoTebisa da tkivilis gamosaxatavad socializmiT, Taoba revoluciiTa gaerTianebis saWiroebas da imedgacrulebuli literaturul-kulturuli realizmiT Jurnal `galerea grZnobdnen. 68“-is axali (,,68 ٞو٠)“عبي garSemo Seikriba, romlis erT-erTi redaqtori ‟id–Àr al-xarrÀti iyo. es Taoba cnobili mweralTa gaxda jgufi, „samocianebis romelic Tavis Taobis“ Tavs (,, بد١ٕ١ً اٌَز١)“ع xSirad „umamo saxeliT. Taobadac“ moixseniebda, mzad iyo, Seecvala socialuri realizmis mimbaZvelobiTi da aRwerilobiTi meTodi. maT surdaT, SeeqmnaT sakuTari axali stili da Rirebulebebi. rogorc drazi aRniSnavs, maT nawarmoebebSi Canda ironia, magram erovnul memkvidreobasTan da sazogadoebaSi popularul kulturasTan siaxlove, araSablonuroba da profesionalizmi iyo is mizezebi, romelTa gamoc „samocianebis Taoba“ im energiul da mniSvnelovan nakadad iqca, romelmac axali suli Seitana Tanamedrove arabul literaturaSi (drazi 1981: 158). „samocianebis Taobis“ mier 92 Seqmnili e.w. „axali (,, لح٠ّخ اٌغلك١ٍ)“اٌؾَّب xedva“ sxvadasxva, zogjer sawinaaRmdego nakadebs moicavda. al-xarrÀtis mixedviT, oTxi ZiriTadi nakadi arsebobda, Tumca sazRvrebi maT Soris sakmaod bundovani iyo da xSirad zogi mwerali SeiZleb erTze met nakads mikuTvneboda (alxarrÀti 1984: 9-11)54. „axali xedva“ ar iyo mkacri modeli, an forma da gansazRvruli stili. „galerea 68“ emsaxureboda „axali xedvis“ ganviTarebas da xels uwyobda sxvadasxva mimdinareobisa Tu skolis aRmocenebas arabul niadagze. `galerea 68“-is erT-erTi damaarsebeli ®asan sulaymÀni aRniSnavda Jurnalis pirvel nomerSi, rom is, rac akavSirebda Taobas, rogorc inteleqtualur nakads, ar iyo specifikuri filosofia an ideologia. es ufro emociuri iniciativa iyo awmyosaTan mimarTebaSi (kendali 2006: 106). axalgazrda mwerlebi, romlebmac moRvaweoba 1960-ian wlebSi daiwyes, rTul situaciaSi aRmoCndnen. marTalia, isini iziarebdnen ukve aRiarebuli avtorebis opoziciur damokidebulebas socialuri da politikuri realobis mimarT, magram aucileblad identuri xedva rodi hqondaT. konfliqti asocirdeboda samyarosadmi axalgazrda da literaturuli damokidebulebis Zvel mwerlebs gamoxatvis mniSvnelovan Soris, cxadad formis, obieqturi cvlilebasTan. cenzuram aiZula axalgazrda mwerlebi, kritikuli Sexedulebis gamosaxatavad saTqmelis kodirebis garkveuli meTodebi ganeviTarebinaT, raTa damRupveli Sedegebi aecilebinaT Tavidan. axali Taoba iZulebuli iyo, Tavad ekisra erTgvari damatebiTi cenzuris funqcia. cenzuram Semoqmedebis procesis SigniT gadainacvla da mis erT-erT komponentad iqca. am TviTcenzuris gamoqveyneba. axali gareSe kodisa da TiTqmis SeuZlebeli teqnikis iyo ganviTareba Txzulebis nawarmoebebs miuwvdomels xdida mkiTxvelTa farTo masisTvis, romelic miuCveveli iyo aseT teqnikas, rac, Sesabamisad, amcirebda maT efeqturobas; amave dros, is gamoricxavda didaqtikasa da sentimentalurobas. axalgazrda mwerlebs uaryofiTi sayovelTaod 54 miRebuli damokidebuleba sentimentaluri hqondaT gavrcelebuli azrovnebis mimarT. da isini oTx ZiriTad nakadze saubrobs aseve naSromSi ,,maSriki”: al-xarrÀti 1991. 93 cdilobdnen, daexataT individualuri adamianis ngreva, rac arsebuli realobis ngrevas utoldeboda. maT TxzulebebSi xSirad samyaro cixed aRiqmeboda. SafÒk makkÀri ganmartavs im dilemas, romelSic arabuli avangardis mwerlebi aRmoCndnen 1960-iani wlebis bolos. wers, rom mwerals „swyuria simarTlis warmoCena, magram SeboWilia im CamorCenilobiT, romlis dangrevac ar SeuZilia. is iseT situaciaSi Caagdes, rom daTmobaze ver wava. mas arc zedapirze amotivtiveba da mzeze gavla da arc sibneleSi CaSveba surs. is yviriliT gamoTqvams sakuTar survilsa da tkivils, gamowveuls im garemoebebiT, romelsac is ver akontrolebs“ (makkÀri 1969: 96). 1960-iani wlebis wesrigisadmi axalgazrda winaaRmdegobis mwerlaTa gamo umravlesoba itanjeboda. isini arsebuli cxovrobdnen politikuri zewolis, SiSisa da SezRudvis qveS. isinic ki, romlebsac reJimi uSualod ar Sexeboda, mixvdnen, rom Tanamedrove adamianma aRmoaCina mudmivi cixis ucnauri saidumloebani: marTalia kari Riaa, arasdros iketeba, magram arc erT patimars ar surs gaqceva; gaqcevis yvela quCa Tu gza isev imave sakanSi brundeba; arafers SeuZlia marTla iarsebos cixis materialuri kedlebis realoba qveS (ÐÀfi½i absurdulad 1992: 326). garSemo sastiki iyo da arsebuli misi Secvlis nebismieri mcdeloba amao da warumateblobisTvis ganwiruli. amdenad, axal TxzulebebSi gmirs ar hqonda arCevani garda imisa, rom gamxdariyo anti-gmiri. tanjvis, damcirebis ideas erTvoda gaucxoebis grZnoba da dafaruli gamouxatavi protesti, xan ki amboxi, romelic siZulvilis grnobas iwvevda istoriis mimarT. am Seviwrovebuli uadgilo adamianis mdgomareoba „galerea da 68“-is misi VIII martooba nomerSi, iqca protestis romlis formad. redaqtoric 1971 TviTon wels iyo, al- xarrÀti werda, rom „mas da sxva axalgazrda mwerlebs mobezrdaT racionalizmi. weris mizani komunikacia ki ara, iluminacia iyo, romelic aqcents (kendali gamocdilebaze 2006: siurrealizmiT 100). akeTebda ara ,,racionalizmiT gatacebam siurrealizmisTvis da imZlavra. damaxasiaTbel mis gamoxatvis daRlil„„ maT elementebi: formebze“ mwerlebSi TxzulebebSi adamianis ki gaCnda aracnobieri samyaros wvdomis survili da gonebis kontroliT Sekavebuli namdvili 94 azrebisa da saxeebis gamoxatvis mcdeloba. arsebuli fizikuri realoba maTTvis cxovrebis mcdar saxes warmoadgenda, amitom bevri maTgani Seecada sakuTar nawarmoebebSi eCvenebina is namdvili samyaro, romelSic isini da maTi gmirebi cxovrobdnen. kirpiCenko wers, rom sul ufro metad erTveboda tradiciebSi da, mimdinareobis arabuli literatura Sesabamisad, gavlenac. ufro 1960-ian msoflio aqtiurad wlebi literaturis Cndeboda sxvadasxva siurrealizmiTa da egzistencialuri problematikiT gatacebiT xasiaTdeboda. male ki sxva dasavlur da aRmosavlur literaturebTan erTad postmodernizmis talRaSi CaeSva (kirpiCenko 1999: 265). 1960-iani wlebis Taoba did yuradRebas aqcevda teqnikas. zogma mweralma TandaTan ufro specifikuri midgoma gamoavlina enisa da formisadmi, gansakuTrebul yuradRebas mxatvrul formebs uTmobdnen. kendalis mixedviT, msgavsi elemetebi SesamCnevi iyo 1960-ian wlebamdec, kerZod ki „apolo“ (,,ٌٍٛٛ )“أثjgufis zog poetTan adreul 1930-ian wlebSi da Jurnal „al-Tata––uris“ mwerlebTan 1940-ian wlebSi. 1960-iani wlebis „galerea 68“-is Taobis Semdeg ki 1970-iani wlebis bolosken axali ufro ukompromiso radikalizmiT gamoCnda jgufi „iÇÀ‟a 77“55 da misi poetika (kendali 2006: 88). „samocianebis Taobis“ mwerlebma axali formebis gamoyenebiT SeZles, TavianT TxzulebebSi SeeqmnaT axali realoba, romelic ar iyo arc arsebuli materialuri realobis identuri da arc misgan sruliad daSorebuli. maT mier Seqmnil nawarmoebebSi xSirad sazRvrebi bundovani xdeboda Sinagansa da garegans, realobasa da fantazias Soris. dro ganTavisuflda Tavisufali garegani gamxdariyo qronologiuri sizmarSi. iyenebdnen sazRvrebisgan, teqnikas, iwvevda realisturi informaciis mimarT da absurdulad, warmoaCenda. TxzulebebSi subieqturi dro imarjvebs romelic raTa eWvs ararealurad qronologiur droze. 1960-iani wlebis mwerlebs aintresebdaT drois gamokvleva da misi logikuri Tanmimdevrobis Secvla. fiqciur dros aqvs gansakuTrebuli xangrZlivoba, romelSic dasaSvebia droTa Sereva. es ki 55 بءحٙ – اiluminacia. 95 gaxsenebul, sasurvel Tu saSiS movlenaTa da saganTa dakavSirebis, mudmivi cvlilebisa da mTeli am nazavis xelaxali interpretaciis saSualebas iZleva. hamarne Tvlis, rom swored axali formebisa da teqnikis ganviTarebam Seuwyo xeli arabul romans, gasuliyo saerTaSiriso literaturul scenaze (hamarne 1992: 210). 1960-iani wlebSi literaturul asparezze am axali Taobis gamoCenas Tan garkveuli sirTuleebi da daZabuloba axlda. rogorc hilari kilpatriki aRniSnavs, isini erTgvari winaswarmetyvelis rolSi aRmoCndnen da rodesac maTi winaswarmetyveleba axda, pirvelni Tavad dazaraldnen (kilpatriki 1992: 269). 1970-ian wlebSi, maTTvis winsvlisa da aRiarebis periodi rom unda yofiliyo, maTi Seviwroveba daiwyes. daiketa uamaravi Jurnal-gazeTi. dapirispireba mwerlebsa da reJims Soris kidev ufro gamZafrda prezident ‟an–ar al-sÀdÀTis epoqaSic. marTalia, 1974 wels cenzura oficialurad gauqmda, magram mTavrobam kriticizmis gasanadgureblad sxva gzebs miagno. gamomcemlobebi axla mxolod maT swyalobdnen, vinc reJimisTvis iyo misaRebi. araformaluri cenzura, romlis zewolis mxardamWerebi msxverplnic iyvnen, ufro memarcxene efeqturi da liberaluri aRmoCnda, vidre ideebis oficialuri cenzura (kendali 2006: 95). miuxedavad yvelafrisa, mwerlebi ar wyvetdnen saqmianobas. marTalia, gamoqveynebasTan xSirad dakavSirebiT, problemebi magram eqmnebodaT bevrma maTganma nawarmoebebis SemoqmedebiT srulyofilebas swored am periodSi miaRwia. al-sÀdÀTis mmarTvelobis dros bevrma inteleqtualma datova egvipte, zogi ubralod nawarmoebebs sazRvargareT aqveynebda, xSirad sakmaod SezRuduli tiraJiT. mwerlebze cenzurisa da reJimis mier zewolis garda arsebobda rigi sxva problemebic. mu®ammad SahÒni ganixilavs XX saukunis 1960-70-ian wlebSi novelasTan dakavSirebul dilemas da mohyavs cnobil mweralTa Sexedulebebi amasTan dakavSirebiT. najÒb ma®fóûis azriT, es dilema garkveul socialur garemoebebs ukavSirdeboda, romlebic TiTqos miznad isaxavda, xeli SeeSala mwerlisTvis, gamoexata sakuTari xedva da pozicia (SahÒni 2002: 21). mweralTa problemis ganxilvisas yósuf ‟idrÒsi erT-erT mTavar mizezad mweralsa da mkiTxevls Soris komunikaciis 96 naklebobas miiCnevda. misi azriT, sazogadoebas ar surda, exila mwerlis mier daxatuli sakuTari Tavi, radganac es portreti gviCvenebda saxes da ara niRabs. mwerali uaryofda kritikosTa gancxadebebs, rom 1967 wlis ivnisis ‟idrÒsi damarcxebamde yuradRebas terminologiaze, cenzuras rac erTgvari Semdeg im damcavi kulturuli, gancxadeba daekavSirebina. mis amaxvilebda nebismieri socialuri da SesaZloa amitom mwerlebi periodSi fardis yvelaferi da gavrcelebul rols individualuri, politikasTan pasiurobdnen; TamaSobda. istoriuli Tu xelisuflebasTan Sefaruli formiT unda warmodgeniliyo, gansakuTrebiT ki is, rac reJimis tiranul xasiaTze da mis zewolaze miuTiTebda. yósuf ‟idrÒsi TqmiT, im dros axalgazrda mweralTa Taobas gambedavi kritikosi sWirdeboda, romelic gaigebda maT novelebs da saintereso perspeqtivas miscemda maT. saWiro iyo kritika, romelic aCvenebda, rogor Camoyalibda axali stili maT nawarmoebebSi (SahÒni 2002: 22-23). mu®ammad SahÒns aseve mohyavs Jurnal `al-hilÀlis“56 mTavari redaqtoris sakiTxTan gvacnobs da cnobili dakavSirebiT. citatas, sazogadoebasTan axalgazrdebs sadac `al-hilÀlSi“ ®akkÒ araharmoniul axali cxovrebis ®akkÒs mosazrebac gamoqveynebuli statiidan mwerlis ya®yÀ axalgazrda Taobas damokidebulebaSi; moTxovnebisTvis ®akkÒ adanaSaulebs werda, realizmis rom axali formiT unda epasuxaT nacvlad siurrealizmisa da absurdisa, rasac isini aqtiurad mimarTavdnen. mu®ammad SahÒni aRniSnavs, rom ya®yÀ ®akkÒ, savaraudod, iZulebuli iyo, msgavsi gancxadebebi gaekeTebina Jurnalis cenzurisgan dasacavad (SahÒni 2002: 24). rogorc ukve aRvniSneT, axali literaturuli Taobis gamoCenasTan erTad gaCnda Txrobis axali stili, realobasa da xelovnebas Soris arsebuli rTuli kavSiris axali gageba. miuxedavad am periodisTvis damaxasiaTebeli winaaRmdegobebisa da politikuri Tavisuflebis naklebobisa, mwerlebi da literatorebi sakuTari azris gamoxatvas mainc axerxebdnen, maSinac ki, roca maTi nawarmoebebi cxad Tu Sefarul socialur da politikur kritikas Seicavda. zogi maTgani im reJimma 56 اليٌٙ – اnaxevarmTvare. 97 aRiara kidec, ganviTarebis nobelis romelsac axal premiis ewinaaRmdegebodnen. safexurze miniWeba avida. ara 1988 marto egvipturi wels mwerlis najÒb proza ma®fóûisTvis moRvaweobis, aramed zogadad egvipturi romanis saerTaSoriso aRiarebis gamoxatuleba iyo. dasavleTSi arabuli gamoxatuleba iyo Txzulebebis is faqti, statusis rom bolo Secvlis periodis kidev erTi nawarmoebebi gamoqveynebidan sakmaod male iTargmneboda. amas mowmobs aseve alTomas naSromi arabuli literaturis Targmnis Sesaxeb. avtori wers, rom 1960ian wlebamde Tanamedrove arabuli literaturis mimarT yuradRebis nakleboba igrZnoboda ara marto mTargmenelebis mxridan, aramed orientalistebic naklebad aqtiurebi iyvnen. magaliTad mohyavs gibbis mosazreba, romelic warmatebas miaRwies 1963 wels werda: romanisa da ,,marTalia, novelis arabma JanrSi, mwerlebma magram maTi nawarmoebebi mainc SezRuduli rCeba arabuli samyaros tradiciebiTa da horizontiT. amitom, rodesac maT Targmnian ucxo enaze, interess iwveven socialuri informaciis da ara literaturuli miRwevis gamo.„„ mogvianebiT, 1960-iani wlebis meore naxevridan arabuli literaturis mimarT akademiuri interesi gaizarda. amave periodidan gaxSirda arabuli mxatvruli prozis Tagmnac (alToma 2005: 54-55). 1980-iani wlebis bolosTvis cxadi gaxda, rom bolo ori aTwleulis ganmavlobaSi daweril nawarmoebTagan yvelaze saintereso da mniSvnelovani Txzulebebi im mweralTa mier iyo Seqmnili, romlebic „samocianebis Taobas“ miekuTvnebodnen. amis kargi magaliTia, 1970-80-ian wlabSi dawerili al-xarrÀtis cnobili romanebi. 1960-ian wlebSi moRvawe erT-erTi poeti da kritikosi al-raÁÁisi saukunis bolos wers, rom „1960iani welbi iyo literaturuli oqros xana im sibnelesTan SedarebiT, romelsac axla ganvicdiT; [...] 1960-iani wlebi iyo Tavisuflebis, gambedaobis, enTuziazmis, wignisa da kalmis xana“ (al-rayyisi 1992: 14). marTalia, am Taobis mwerlebs xSirad ewinaaRmdegebodnen, magram maTi gavlena sagrZnobi iyo bahreinidan marokomde. TiTqmis SeuZlebeli iyo damwyebi mwerlisTvis, maTi gavlenis qveS ar moqceuliyo. „axali xedvis“ damkvidrebis Sedegad bevri axali tendencia gaCnda axalgazrda mwerlebSi. am mxriv saintereso magaliTad SeiZleba dasaxeldes 1970-iani 98 wlebSi sxvadasxva arabul qveyanaSi gamoqveynebuli novelebi. fÀtima mósÀ-ma®módi ganixilavs am periodis novelebs da saubrobs im zogad tendenciebze, romelic dasturdeba rogorc egviptur, ise siriul da aseve saudiur „cnobierebis novelebSi. nakadis“ bevri teqnikis axalgazrda gamoyenebas. am mwerali mimarTavs novelaTa gmirebi gaucxoebuli da sazogadoebisagan gamdgari adamianebi arian, romlebic sakuTari Sinagani samyaros realobas Sehkedlebian. TxzulebebSi uxvadaa sizmrebi an absurduli, koSmaruli scenebi, romlebic, savaraudod, gmiris aracnobieridan momdinareobs da adamianis arsebobis erTgvar siurrealistur xedvas gvTavazobs. avtori Tvlis, rom „samocianebis“ mweralTa umravlesoba, romlebic 1940-iani wlebis meore naxevarSi daibada, gaizarda revoluciis dros socialisturi sloganebiTa da arabuli didebis eiforiiT gaJRenTil garemoSi. male 1967 wels es Seqmnili didebis iluzia daimsxvra da axalgazrdoba maT saSineli imedgacruebisa da winaaRmdegobebis xanaSi gaatares (mósÀ-ma®módi 1983: 105). SesaZloa, cnobierebaSi am yvelafers realobis moemzadebina axleburi aRqmis Semdgomi safuZveli. Taobebis „samocianebis Taobis“ mier damkvidrebulma axalma xedvam gavlena iqonia Semdgomi Taobebis mwerlebze, romelTa nawarmoebebi siaxloves amJRavnebs alxarrÀtis da yósuf al-SÀrónÒs TxzulebebTan. III. daskvna amrigad, 1960-iani wlebidan bevri axali talRa gaCnda arabul literaturaSi. zemoT ganxiluli sakiTxebidan cxadi xdeba, rom am Taobis mweralTa nawarmoebebSi sxva dasavlur mimdinareobebTan erTad siurrealizmis gavlenac igrZnoboda. am periodSi damkvidrebuli axali tendenciebi Semdgom aTwleulebSi kidev ufro ganviTarda. msgavsi xedva da interesebi gvxvdeba momdevno Taobebis axalgazrda mwerlebTanac. bevri mwerlis TxzulebebSi siurrealisturi elementebi da samyaros siurrealisturi xedva Cans. rogorc zemoT aRvniSneT, siurrealisturi elementebis da gadmocemis siurrealisturi maneris damkvidrebis mizezi modernistuli ideebis gacnobasa da dasavluri literaturis 99 gavlenasTan erTad, SesaZloa, arsebuli reJimi da jer kidev 1930-40-ian wlebSi momzadebuli literaturaSi literaturuli arsebuli safuZveli siurrealisturi yofiliyo. gavlenis ufro egviptur naTlad warmoCenis mizniT sadisertacio naSromSi ganvixilavT sami mwerlis yósuf ‟idrÒsis, ‟id–Àr al-xarrÀtis da RÀda al-®alÀ–anÒs nawarmoebebs. am avtorTa Txzulebebis Seswavlis safuZvelze vecadeT gamogvevlina is ZiriTadi niSan-Tvisebebi, romlebic XX saukunis egviptur prozaSi SemoWrili siurrealisturi nakadisTvis iyo damaxasiaTebeli. 100 2. Tavi yósuf ‟idrÒsis novelebi da maTSi Seqmnili siurrealisturi samyaro I. yósuf ‟idrÒsis cxovrebis gza cnobili egvipteli novelisti yósuf ‟idrÒsi ( ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ل١ٍ ٍفٛ٠ ٍٝ٥) 1927 wels al-Sarkiyyas bavSvobis didi guberniis nawili patara bebiasTan sofel gaatara. al-bayrómSi bavSvobis daibada. wlebSi yósufi saSinel martoobas ganicdida. amis mizezi mamisgan Sors yofna unda yofiliyo, romelic biWs gansakuTrebiT uyvarda. ‟idrÒss dedasTan didi siyvaruli rodi akavSirebda. dedis avadmyofobis gamo patara yósufi qristian mezobelTan gaaZiZaves, ris Semdegac deda naklebad aqcevda yuradRebas (fa–zÒ 1991: 9). gamzrdel bebiasac sakmaod mkacri xasiaTi hqonda, magram amas erTgvarad anazRaurebda zRaprebisa da saintereso ambebis Txrobis niWi. mwerali ixsenebs, rom swored bebiis naambobma zRaprebma aanTo pirvelad masSi cecxli da gamoiwvia interesi, SeeTxza rame. dResaswaulebi Tu bazrobebi, romlebic Tan axlda adgilobriv dReobebs, kidev ufro aZlierebda mis warmosaxvas. aseT dReebSi yósufi cekvis sayureblad xSirad ipareboda saxlidan (kurperSoeki 1981: 21). dawyebiTi skolis damTavrebis Semdeg yósufi sxvadasxva saSualo skolaSi swavlobda: dumyÀtSi, Semdeg al-zakÀzÒksa da al-maníóraSi, sadac ufro axlos iqneboda Tavis mSoblebTan. swavlis yvela safexurze sibejiTiTa da niWierebiT gamoirCeoda. iusŸfi 12 wlis iyo, rodesac dumyÀtSi Zia „abd al-sÀlims miabares, romelmac gansakuTrebuli roli iTamaSa mwerlis cxovrebaSi. revmatizmiT daavadebul, erTi SexedviT, Sesabralis samoci wlis kacSi energiuli da Zlieri suli imaleoba. „abd al-sÀlims hqonda „aTas erTi Ramis“ zRaprebisa da popularuli legendebis amouwuravi maragi, ramac waruSleli STabeWdileba moaxdina ‟idrÒsze. mwerlis cxovrebaSi Rrma kvali datova am Zlierma kacma, romelmac adamianis gonebis usazRvro SesaZleblobebSi daarwmuna (kurperSoeki 1981: 22). 101 1945 wels saSualo skolis saukeTeso SedegebiT damTavrebis Semdeg swavla kairos universitetis samedicino fakultetze gaagrZela. im droisaTvis universiteti politikuri mRelvarebis centrad iqca da mniSvnelovan rols asrulebda revoluciur moZraobaSi, romelic miznad isaxavda, egviptis moCvenebiTi damoukidebloba realurad eqcia da daemxo Zveli politikuri sistema. bevri niWieri axalgazrda, yósuf ‟idrÒsis msgavsad, enTuziazmiT SeuerTda gadaeSva demonstraciebs. SeTqmulebebis, idrÒsi saidumlo axalgazrduli operaciebisa da Zalismieri moqmedebebis samyaroSi. memarcxene jgufebma mis erovnul grZnobebs gamoxatvis saSualeba misca da male igi samedicino fakultetze erT-erT mTavar agitatorad iqca. 1946 wlis TebervalSi studentebis Sesaxeb demonstraciisa ‟idrÒsi igonebs, da „abbÀsis rom TavSi momxdari Setakebis moxvda xelketi, Zlierad demonstraciis Semdeg ki man da misma mokluli xidze57 megobrebma brZolis dros studentis gvami fakultetis SenobaSi damales, raTa igi „wamebulisaTvis“ sakadrisad daekrZalaT (kurperSoeki 1981: 23). ‟idrÒsi simamacis gamo fakultetis da dauSves saidumlo aRmasrulebel moRvaweoba studentTa komitetSi“ komitetSi gaerTianebis organizaciaSi (,, mdivnad „SeiaraRebuli خ ٌٍىفبػ اٌٍَّؼ٠ن١)“اٌٍغٕخ اٌزٕف. partizanebisTvis brZolis Tumca fulis airCies ‟idrÒsis SegrovebiT Semoifargleboda. msgavsi politikuri aqtiurobisTvis orjer moxvda cixeSi: 1949 wels ori TviT da 1952 wels, „Savi SabaTis“58 Semdeg, sami TviT daapatimres. 1950 wels ‟idrÒsma daiwyo perioduli gamocemis beWdva. Jurnals „majalla al-jamã„i“59 erqva, magram policiam gamosvlisTanave akrZala. idrÒsi erTi wliT daiTxoves universitetidan. Jurnalis momzadebiTa da „aRmasrulebeli komitetis“ wevrobiT man sabolood moipova komunistebis ndoba da amis Semdeg maT Soris erTgvari TanamSromloba 57 axlandeli gizis xidi. 58 1952 wlis 26 ianvari, rodesac kairoSi britaneTis winaaRmdeg saprotesto gamosvlebs didi areuloba mohyva. 59 ٤١ّ – ِغٍخ اٌغyvelas Jurnali. 102 yósuf daiwyo. ‟idrÒsi werda „al-qÀTibisa“60 Jurnal da „al- malÀyÒnisTvis“61. am redaqciebSi bevri ekuTvnoda komunistur partias an „erovnuli (ٌٟٕٝٛا gaTavisuflebis demokratiul moZraobas“ و٠خ ٌٍزؾو١ٝ)أٌؾووخ اٌلِموا, romelsac SemoklebiT „®adiTu“ ewodeboda da yvelaze didi da gavleniani marqsistuli dajgufeba iyo egvipteSi. Sesabamisad, ‟idrÒsis pirveli kontaqtebi „®adiTusTan“ am periodidan unda dawyebuliyo. moZraobis periferiaSi igi 1952 wlis ivlisis revoluciamde rCeboda, Tumca arc am TariRis Semdeg yofila mTavar wreebSi. 1952 wlidan ganxeTqileba moxda revoluciur sabWosa da komunistebs Soris; mogvianebiT ki, bzari gaCnda prezident mu®ammad najÒbsa da revoluciur sabWos sxva wevrebs Soris al-nÀíiris meTaurobiT. 1954 wlidan es konfliqti sastik revoluciur brZolaSi gadaizarda, rasac uamravi adamianis dapatimreba mohyva. ‟idrÒsis jeri 1954 wlis agvistoSi dadga. yvelaferTan erTad yósuf ‟idrÒsi arc samedicino moRvaweobas iviwyebda. saxelmwifo gamocdebis Cabarebis Semdeg ‟idrÒsi samedicino praqtikas gadioda „ka¹r al-„aynÒs“ saavadmyofoSi. 1952 wlis 23 ivliss igi pirveli qirurgiul operaciis gasakeTeblad emzadeboda, rodesac anesTeziologma uCurCula mefis gadagdebisa gamarjvebis Sesaxeb. gaxarebulma da aRelvebulma da ajanyebulebis ‟idrÒsma operacia kolegas miando, Tavad ki savadmyofodan gareT gaiWra (kurperSoeki 1981: 25). mogvianebiT man gaxsna klinika bólÀkSi – kairos Rarib raionSi. Semdeg ‟idrÒsi samedicino sxvadasxva mrCeveli socialur municipalur Tanamdebobaze departamentSi, muSaobda: kairos iyo guberniis samedicino oficeri, muSaobda socialur saqmeTa saministroSi, aseve iyo sanitaruli inspeqtori kairos sxvadasxva ubanSi: sayyida zaynabSi, heliopolissa da qalaqis industriul raionSi - ®il–ÀnSi. 60 – أٌىبرتmwerali. 61 ٓ١٠ – أٌّالmilionebi. 103 ‟idrÒsis samwerlobo kariera 1950-iani wlebidan daiwyo. 1952 wels SeuerTda Jurnal „aT-TaÐrÒris“62 personals, Tumca misi literaturuli moRvaweoba ufro nayofieri gaxda, rodesac muSaoba daiwyo popularul yoveldRiur gamocemaSi „al-mi¹rÒ“63. pirveli novela „mzera“ (,,وح٢ٌٕ )“أam gazeTSi daibeWda, romelic maSinve aRiares. nawarmoebis avtors did momavals uwinaswarmetyvelebdnen. mogvianebiT, 1953 wels ‟idrÒsi gaxda „róz al-yósufis“ Tanamdebobaze literaturuli yofnisas saSualeba ganyofilebis mieca, redaqtori. daebeWda bevri jer am kidev ucnobi axalgazrda mwerlis nawarmoebebi. yósuf ‟idrÒsis pirveli krebuli „uiafesi Rameebi“ (,, ٌٟب١ٌ ٔ)“أهف 1954 wels daibeWda da mwerals egviptis erT-erTi wamyvani novelistis saxeli moupova. igi ar Semoifargla novelebiT, male romanebic gamoCnda. 1957 wels ki Sedga ‟idrÒsis, rogorc dramaturgis, debiuti ori erTmoqmedebiani piesiT: „bambis mefe“ (,, ٓٞ)“ٍِه اٌم da „fara®ÀTis respublika“ (,,خ فوؽبد٠هّٛٙ)“ع, romlebsac male mesamec mohyva _ „kritikuli wami“ (,, خ اٌؾوعخ٢)“أٌٍؾ. piesa suecis krizisiT iyo STagonebuli, Tumca, produserTa gansxvavebuli Sexedulebebis gamo, 1960 wlamde scenaze ar dadgmula (kurperSoeki 1981: yoveldRiuri gazeTisTvis nawarmoebebi: „SeuZlebeli“ 30). 1956-57 wlebSi „al-jumhóriyya“. (,,ً١)“َِزؾ, „qalaqis ‟idrÒsi swored fskeri“ aq werda daibeWda (,, ٕخ٠ اٌّل٣)“لب, „sultnis saflavi“ (,, ْبٌٍَٞ )“لجو اda a.S. am gazeTSi muSaobisas ‟idrÒsma gaicno ‟anvar al-sÀdÀTi, romelmac 1957 wlidan „nacionaluri gaerTianebis“ generaluri mdivnis Tanamdeboba daikava da yósuf ‟idrÒsi Tavis mrCevlad daniSna. ‟idrÒsi kvlav dabrunda politikaSi. male uTanxmoeba gaCnda massa da al-nÀíirs Soris. Sedegad, yósufi daiTxoves jandacvis saministrodan da gazeT „al-ahrámidan“64. ‟idrÒsi axla werda 62 و٠ – أٌزؾو1. ganTavisufleba, 2. redaqtireba. 63 ٞ – أٌّٖوegvipteli, egvipturi. 64 َ – أال٘واpiramidebi. 104 gazeT „al-Sa„bisTvis“65, xolo 1960-69 wlebSi misi dRiurebi „Áa–miáT“ (,,بد١ِٛ٠“) ibeWdeboda „al-jumhóriyyaSi“. dRiurebi asaxavda avtoris Sexedulebebs sxvadasxva sakiTxsa Tu movlenaze. 1960-ian wlebSi yósuf ‟idrÒsi agrZelebs novelebis weras da amave dros aqtiurad monawileobs egviptis Teatris aRorZinebis saqmeSi. misma piesam „al-farÀfÒri“ (,,و١“أٌفواف, 1964) mniSvnelovani adgili daikava egviptis dramaturgiaSi. am nawarmoebSi ‟idrÒsma wamoWra rTuli da seriozuli sakiTxi: ratom unda batonobdes erTi adamiani meoreze. „al-farÀfÒrma“ didi warmateba moipova kairoSi. ‟idrÒsis Semdegi piesa „miwieri komedia“ (,, خ١ٙيٌخ االهٌّٙ“أ, 1966) imdenad iyo datvirTuli simbolizmiTa da abstraqtuli ideebiT, rom mayureblis yuradRebis mopoveba ver SeZlo. piesa „zolianebi“ (,,ٓ١ٞٞ“أٌّق, 1969) ki politikuri Sinaarsis gamo scenaze ar daidga. 1965 wels libanurma Jurnalma „®i–Àrma“ egvipteli novelisti aTi aTasi libanuri funtiT daajildova („uífóri 2003g: 79). 1961 wels mieniWa alJiris ordeni. 1963 da 1966 wlebSi yósuf ‟idrÒss gadasces respublikis ordeni. mwerlisTvis aseve didi pativi iyo, rodesac egviptis wamyvanma gazeTma „al-ahrámma“ gamoacxada, rom yósuf ‟idrÒsi Seemata gazeTis warCinebul pirTa galereas. miuxedavad aseTi winsvlisa da warmatebisa, 1960-70-iani wlebi mwerlisaTvis SemoqmedebiTi da fizikuri krizisis periodi iyo. axali novelebis raodenobam iklo. mizezi nawilobriv imedgacrueba da depresia iyo, romelsac Tan axlda SemoqmedebiTi unayofobis xangrZlivi periodi. Sromisunarianobis sakmaod didi doziT gaZlierebis miReba, rac mizniT male daiwyo Cvevad narkotikebis eqca. mwerali gamojanmrTelebisa Tu mdgomareobis gauaresebis wreSi aRmoCnda. ‟idrÒsi samkurnalod imyofeboda moskovsa da londonSi, magram narkotikebs Tavi mxolod 1975 wels janmrTelobis gauaresebis gamo daaneba. 65 ت٦ٌْ – أxalxi. 105 problemebis mizezi, savaraudod, mwerlis cxovrebaSi momxdari usiamovnebebi iyo. 1967 wlidan ‟idrÒss periodulad uxdeboda dapirispireba xelisuflebasTan. rogorc aRvniSneT, piesa „zolianebi“ akrZales, misi novela „sicrue“ gaTavisuflebis mizezi gaxda. (,,خ٥“أٌقل, male 1969) ‟idrÒsi ki „arab „al-ahrámidan“ socialistTa kavSiridan“ da JurnalistTa gaerTianebidanac garicxes. sicocxlis bolo wlebSi mwerali bevrs mogzaurobda. ‟idrÒsis statiebi arasdros kargavda mkiTxvelSi interesis gamowvevis unars. Tumca, nawarmoebebis ricxvma iklo. mwerlis janmrTeloba sul ufro uaresdeboda, gansakuTrebiT ki gamwvavda vaJis quveiTSi samxedro samsaxuris dros. londonSi mas gaukeTda operacia tvinsa da nervul sistemaze (fa–zÒ 1991: 32-33). didi egvipteli novelisti 1991 wlis 1 agvistos londonis saavadmyofoSi samocdaoTxi wlis asakSi gardaicvala. ase dasrulda yósuf ‟idrÒsis mSfoTvare cxovreba, romelsac ma®mód fa–zÒ vulkans adarebs Tavis wignSi „yósuf ‟idrÒsi vulkanis kraterze“66. II. novelebis Tematuri analizi a. Tematikis zogadi mimoxilva yósuf ‟idrÒsi literaturul asparezze 1950-ian wlebSi gamoCnda da sazogadoebis yuradReba da siyvaruli swrafad daimsaxura. mwerlis kalams novelebis, romanebisa da piesebis garda bevri statia da esse ekuTvnis. ‟idrÒsma gansakuTrebul warmatebas miaRwia rogroc novelistma, am Janris liderad iqna aRiarebuli meore msoflio omis Semdgom TaobaSi. egvipteli kritikosebi Tvlian, rom ‟idrÒsamde egviptes ar hyolia msgavsi novelisti. is mcire zomis moTxrobebisa da novelis ostatad iTvleba. „icis, rogor daiwyos da rogor daasrulos, mis Tvals araferi gamoepareba. moZraoba mis moTxobebSi hgavs eqimis xelis moZraobas. is wers recepts“, – wers profesori ‟anÒs man¹óri (man¹óri T.g: 66 ix.: fa–zÒ 1991. 106 .135). pol starkei ‟idrÒsis waramtebis mizezad mwerlis maxvil Tvals miiCnevs, romelsac ar gamohparvia adamianis sisuste sxvadasxva socialur speqtrSi (starkei 2006a: 127). sakuTar statiaSi raxÀ imowmebs ¹abrÒ ÐÀfi½is sityvebs: „‟idrÒsi imisaTvis daibada, rom novela eqcia arabuli literaturis ZiriTad Janrad“. swored am Janris ganviTarebaSi udidesi wvlili Seitana da amiT daimkvidra gansakuTrebuli adgili arabul literaturaSi (raxÀ 2001: 1). man patara iumoristuli sayofacxovrebo istoriebi srulyofil mxatvrul nawarmoebebad aqcia. ‟idrÒsis moTxrobebi cal-calke Seswavlas saWiroebs. maTSi asaxulia sazogadoebrivi cvlilebebis mTeli etapi. misi Semoqmedeba mWidrodaa dakavSirebuli drois cvalebadobasTan, sazogadoebis ganviTarebis tendenciebTan (al-nasáÐi T.g.: 284). ‟idrÒsis nawarmoebebSi gansakuTrebuli TanagrZnoba „Cveulebrivi Cans ubralo egvipteli egvipteli adamianis xalxisadmi. saxis mwerali STabeWdilebis ambobs: qveS var yovelTvis, yvela Cemi azri mis garSemo trialebs. moxibluli var misi gmirobiTa da filosofiiT, vaJkacobiTa da jabnobiT. es egvipturi saxe aviRe nimuSad da respublikaSic“ da (kurperSoeki 1991: mis Sesaxeb „uiafes 48). vwer, RameebSic“ ‟idrÒsma scada es rasac minda. „fara®ÀTis saxe aviRe magaliTad“ Tavis moTxrobebSi daexata egvipteli adamianis namdvili saxe. icoda, rom es saxe cxadad Cans ubralo soflel xalxSi, aseve kargad Cans kairos Raribi raionebis mosaxleobaSi. mas sjeroda, rom es Zieba SeaZlebinebda CasWideboda im Zafs, romelic daexmareboda Txrobis dros egviptelis namdvili saxis warmoCenaSi, rogorc es warmodgenilia zepir Tqmulebebsa da xalxur arakebSi. darwmunebuli iyo, rom Txrobis niWi egvipteli xalxis erTerTi saukeTeso Tvisebaa. cnobili mwerali baZavda Txrobis xalxur stils da misi gamoyenebiT SeZlo, erTi xelis mosmiT, Seeqmna saxeTa galerea, romelsac xalxis saxe hqvia. sakuTari gamocdilebis safuZvelze warmogvidgina egvipturi sofeli, kairos Raribi ubnebi da dagvixata STambeWdavi suraTebi maT mkvidrTa cxovrebidan (kurperSoeki 1991: 49). im xalxis cxovrebidan, romelic miuxedavad damamcirebeli siRaribisa, mainc keTilia. 107 dasavluri ‟idrÒsis literaturis Semoqmedeba myarad didi idga zegavlenis arabul yósuf miuxedavad, safuZvelze. igi Seecada saxeebis, Temebisa da enis ,,egviptizacia„„ moexdina. mowodebad aqcia, egvipteli xalxi gamoeyenebina Tavisi STagonebis wyarod, aRewera yvelaferi namdvili egvipturi. amas mowmobs iseT gmirTa simravle mis moTxrobebSi, rogoricaa: egviptur sofelSi RamiT moxetiale „abd alqarÒmi (,,uiafesi Rameebi“, ,,ٌٟب١ٌ ٔ‟( )“أهفidrÒsi T.g. a: 5-11), puris fulisTvis samsaxuris ZebniT gatanjuli „abdu („xelobis ZiebaSi“,67 ,,‟( )“ّغالٔخidrÒsi T.g. a: 175-182), Tu meocnebe policieli al-íól fara®ÀTi („fara®ÀTis respublika“, ,, خ فوؽبد٠هّٛٙ‟( )“عidrÒsi T.g. b: 8-29), an ZonZebSi gaxveuli patara gogona, romelic tkbileuliT savse did Tass miaTrevs („mzera“, ,,وح٢ٔ„„) (‟idrÒsi T.g. a: 12-13). jÀbir „uífóric wers, rom ubralo egvipteli moqalaqis saxe iyo is modeli, romlis mixedviTac iqmneboda misi gmirebi („uífóri 2003a: 76-77). yósuf ‟idrÒsis nawarmoebebi Tematurad sakmaod mrvalferovania, maTSi asaxulia egvipturi cxovrebis TiTqmis yvela mxare. yuradReba gagvemaxvilebina mniSvnelovan adgils ganmavlobaSi ‟idrÒsis im ikavebs ZiriTad mis nawarmoebebi SevecadeT, sakiTxebze, novelebSi. romlebic 1950-iani realisturi wlebis xasiaTisaa. mis novelebSi zedmiwevniTaa aRwerili egviptis sazogadoebis mdgomareoba soflad Tu qalaqad. sazogadoebis dabali fenebis mkacri, daundobeli brZola gadarCenisaTvis. gaizarda da kargad rogorc icnobda viciT, glexebis mwerali Tavadac cxovrebas. ‟idrÒsi soflad naTlad gadmogvcems qalaqisa da soflis cxovrebis ZiriTadad ucvlel, Tumca sawinaaRmdego xasiaTis Rirebulebebs. adreul moTxrobebSi Cans avtori, romelsac uyvars adamianebi, ganicdis maT tkivils da cdilobs ipovos gamosavali (‟abó „a–fi 1991: 107). mas surda, adamianebisTvis eCvenebina maTive cxovrebis suraTebi. ‟idrÒsma gadawyvita, aRewera adamianTa satkivari, maTi gaWirveba da daxmareboda maT, gamklavebodnen yovelive 67 qarTuli saTauri aRebulia rusudan kviJinaZis mier Sesrulebuli Targmanidan, ix.: ‟idrÒsi 1988b. 108 amas (al-kitti 1980: 137). am periodis realistur nawarmoebebSi Cans erTgvari TanagrZnoba da sibraluli, rasac Tan axlavs optimizmi da iumori. 1960-iani wlebis dasawyisisTvis mis nawarmoebebSi cvlileba SeiniSneba, icvleba misi mxatvruli stili. simbolizmi, romelic adrec gvxvdeboda, Tumca SezRudul farglebSi, axla ufro SesamCnevi xdeba da amasTanave, SeiniSneba siurrealizmis gavlenac. unda aRiniSnos, rom es cvilileba mkveTri xaziT ar aris gamoyofili realisturi moTxrobebidan, axali elementebi TandaTan Cndeba. mwerali farTod iyenebs gviani novelebSi. sizmrebsa da fantaziebs periodis Tumca Tavdapirvelad sizmari da realoba mkveTrad aris gamijnuli, sxvaoba racionalursa da iracionalurs Soris naTelia. ¹abrÒ ÐÀfi½is mixedviT, mxatvrul stilSi arsebuli dualizmi avtoris mier realobis aRqmaSi gaCenili dualizmidan unda momdinareobdes. aq ori gamijnuli midgobaa: erTi racionaluri an inteleqtualuri da meore intuiciuri (ÐÀfi½i 2007: 154). mogvianebiT mis nawarmoebebSi iluzia da realoba, sizmari da faqtebi metad ireva erTmaneTSi. gmirebisTvis sul ufro rTuli xdeba realobasTan dabruneba. sizmari aRmoCenebis saSualebad iqceva. avtori aRar gvawvdis paralelur faqtebis axal aRweras, mxatvrul is axla samyaros, qmnis realuri samyaros romelic mdidaria Sinagani logikiTa da originalobiT. SesaZloa, aseTi cvlileba misi Semoqmedebis ganviTarebis bunebriv progress warmoadgens. kritikosTa azriT, ‟idrÒsis cxovrebaSi Cans bevri iseTi faqti, rasac ganepirobebina. pirvel SeeZlo rigSi, siurrealizmisken unda misi gaviTvaliswinoT am gadasvla periodis istoriuli da politikuri garemo. egviptis 1952 wlis revoluciiT gamowveuli eiforia 1950-iani wlebis miwuruls dasrulda. bevri mwerali da yofili revolucioneri aqtivisti daapatimres. winaaRmdegobebisa da krizisis axali dekada daiwyo. 1960-iani wlebi masobrivi dapatimrebebis periodi iyo, rac danakargis, Cagvris grZnobasa da SiSs iwvevda. rogorc ÐÀfi½i ganmartavs, ,,yvela garemoebam xeli Seuwyo apaTeasa da absurdulobas. adreuli 1960-iani wlebis cvlilebebma da mkveTrma da 109 xSirad warmoudgenelma dapirispirebebma katalizatoris roli iTamaSa mxatvruli xedvisa da stilis daxvewa-ganviTarebaSi‟‟ (ÐÀfi½i 2007: 160). garda amisa, arsebobda rigi faqtorebisa, rasac SesaZloa xeli Seewyo mwerlis stilis aseTi cvlilebisTvis. daviwyoT imiT, rom, rogorc eqimi, kargad iyo informirebuli Tanamedrove fsiqoanalizis Teoriebis Sesaxeb; komunizmiTa da rogorc egviptis socialisti, revoluciiT. imedgacruebuli amas emateboda iyo 1967 wels israelTan omis mier motanili ubedureba, ramac Rrma depresiaSi Caagdo ‟idrÒsi (koeni 1992: 38-39). es yvelaferi adasturebs, rom mas hqonda Sesabamisi safuZveli mieRo, ecno siurrealizmi. am mimarTulebiT misi Semoqmedebis cvlileba ganpirobebuli iyo gonebis kritikuli mdgomareobiT, misi pirovnulobiTa da istoriuli momentiT. aRsaniSnavia, rom siurrealizmi amasTanave, ar idealuri siurrealizmi aris enaa sTavazobda mxolod ena krizisSi realobis sruli myofi Tavisuflebisa, inteleqtualisTvis. aRqmis, atanis axal gzas, damyarebuls sxva logikaze. warmodgenebis saSualebiT aZlevda Zveli samyaros dangrevisa da axlis Seqmnis saSualebas. Tumca, cnobili ar aris, ‟idrÒsma cnobierad aRiara siurrealizmi, Tu ubralod, mis SemoqmedebaSi am mimdinareobis gavlena aRiniSneba. ‟idrÒsis Semoqmedebis cvlilebis kidev erTi mizezi SeiZleba iyos naazrevis gadmocemis uzrunvelyofda mas makontrolebel Tvals Carevis gareSe im siurrealisturi gziT, da warudgenda. romliTac auditorias im manera. Tavs Tavis axali daaRwevda naazrevs diqtatorulma stili cenzuris politikuri reJimma, romelSic cxovrobda ‟idrÒsi, xeli Seuwyo axali mxatvruli stilis ganviTarebas. mwerlis gadasvla siurrealizmisa da simbolizmisaken ar iyo ganmartoebuli fenomeni. es iyo 1960-ian wlebis egvipteSi arsebuli im mniSvnelovani tendenciis nawili, romelzec zemoT visaubreT. bevri sxva mwerlis msgavsad warmosaxviT da yósuf ‟idrÒsic mimarTavda siurrealistur stils, ufro rogorc metad am bundovan, periodisTvis damaxasiaTebeli gaurkvevlobebis da winaaRmdegobebis axsnis saSualebas. rojer aleni Tvlis, rom novelebi iqca gaucxoebisa da azris Ziebis 110 alegoriad. alegoriul samyaroSi ki gmirebi Svebas seqssa da narkotikebSi pouloben (aleni 1998: 300). swored am tendenciebs mihyveba 1960-ian wlebidan ‟idrÒsis novelebi. ¹abrÒ ÐÀfi½i Tvlis, rom 1960-ian wlebSi misma nawarmoebebma mniSvnelovani roli Seasrula realobis axali aRqmisa da Txrobis axali stilis e.w. ,,axali xedvis„„ Camoyalibebasa da daxvewaSi (ÐÀfi½i 2007: 161). yósuf ‟idrÒsi, sxva mwerlebis msgavsad, iwyebs TxrobaSi ararealuri, sizmris msgavsi nakadis gamoyenebas, rasac Tan axlavs simbolisturi da siurrealisturi saxeebi. siurrealizmSi ukeTesi mxatvruli saSualebebi arsebobs mwerlisaTvis, raTa kontaqti daamyaros auditoriasTan. siurrealisturi scenebi maSinve ipyrobs yuradRebas imiT, rom iwvevs gaocebas, gansakuTrebiT maSin, roca is ewinaaRmdegeba socialur miRebul normebs formebs. da cvlis, magaliTad: sxvagvarad eqimma, warmoaCens romelic urTierTobebis seqsualur kontaqts amyarebs meddasTan momakvdavi pacientis win, misi gvamis gatanisaTvis gankuTvnil sazidarze („mTavari operacia“, ,,ٜخ اٌىجو١ٍّ٦ٌ‟( )“أidrÒsi T.g. v: 111137), an kacma, romelic Camokidebulia xorcis sakidze dakluli cxvrebis gverdiT („aorta“, ,,ٟٝهٚ)“أأل (‟idrÒsi T.g. e: 113-120), ar SeiZleba, ar gamoiwvios mkiTxvelSi reaqcia. dalia koeni Tvlis, rom es erTgvari Soki mkiTxvelis cnobierebaSi amzadebs gzas mwerlis gasagebad. mkiTxveli dabneulia ararealur movlenebTan Sexvedrisas da TiTqos raRac saidumlos axsnasTan mihyavs igi mwerals (koeni 1992: 42). ‟idrÒsis erTgvari Semoqmedebis Tematuri am stilistur cvlilebac. cvlilebas „mweralma miatova Tan axlavs bavSvebis, axalgazrdebisa da moxucebis samyaro da gadavida sxva samyaroSi. es sikvdilis samyaroa. mwerali bolos Sevida im samyaroSi, sadac uxvadaa problemebi da mizezebi fiqrisaTvis, savsea dapirispirebebiT“ – wers „alÒ al-rÀ„Ò (al-rÀ„Ò T.g.: 88). adreul moTxrobebSi ZiriTad sakiTxs egviptis sazogadoebis mdgomareoba warmoadgens, gviandel nawarmoebebSi ki aRwerilia pirovnuli konfliqtebi da winaaRmdegobebi. axla ZiriTadad yuradReba gamaxvilebulia adamianis gancdebze, mis Sinagan krizisze. mwerali ganixilavs iseT filosofiur sakiTxs, rogoricaa 111 adamianisa da samyaros kavSiri. „abd al-®amÒd al-kitti Tavis naSromSi Tavad mwerlis sityvebis citirebas axdens. ‟idrÒsi aRniSnavs: „didi xelovani ver moeqceva CarCoebSi. man unda ganixilos adamianis bedis filosofiuri problema, adamianisa da samyaros urTierTobis problema. aseve sxva ZiriTadi sakiTxebi, ris winaSec adamiani saukuneebis manZilze aRmoCnda“ (al-kitti 1980: 147-148). bada–Òs mohyavs citata 1971 wlis ianvarSi Jurnal ,,al-majallaSi“ dabeWdili interviudan, sadac ‟idrÒsi acxadebs, rom im epoqis adamianisTvis udidesi gambedoba iyo, gamoeTqva Tavisi namdvili azri sakuTar problemebze. im problemaTagan, romlis pirispirac adamiani aRmoCnda, socialuri problemebi yvelaze cxadi, gasagebi da pirdapiria, magram Tanamedrove adamianis problemebi imdenad Rrmaa, rom isini metafizikur dones aRweven (bada–Ò 1985: 24). Tavad mweralic cxovrebis yuradRebas sicariele usafrTxoebis da gancdis iseT sakiTxebze absurduloba, dakargva, amaxvilebs, martooba winaaRmdegoba da amdenad rogoricaa izolacia, sazogadoebasa da pirovnebas Soris. am Temebis ganxilvisas is cdilobs, Caswvdes da dagvanaxos adamianis fsiqika, misi Rrma sulieri samyaro. gviandeli periodis nawarmoebebSi aRiniSneba agreTve optimizmis pesimizmiT, adamianis rwmenis undoblobiT Secvla. axali gaazrebaa sicocxlis gagrZelebisac; seqsi, romelic 1950-iani wlebis realistur novelebSi ganixileboda biologiur momentad, socialuri scenis bunebriv nawilad, axla centralur nawils ikavebs, rac xSirad uCveulo, miuRebeli formiTaa gamoxatuli. aseve sikvdili, romelic dakargvisa da glovis formiT aRiqmeboda, axla xsnis, Svebis saxiTaa warmodgenili. rodesac gmiris gonebaSi raRac icvleba da ireva misi Sinagani samyaro, misTvis Zneli xdeba realobis aRqma da masTan gamklaveba. aseT SemTxvevaSi cxadia, rom am tanjvasTan SedarebiT sikvdili misTvis Svebad iqceva revoluciuri (‟abó „a–fi ideebiT 1991: aRsavse 128). es nawarmoebebi idealistis Secvlas warmogvidgenen imedgacruebuli adamianiT. Mmiuxedavad amisa, ‟idrÒsis Semoqmedebis mTavari Tematuri xazi ZiriTadad erTia da orive etaps moicavs. 112 b. politikuri sakiTxebi yósuf ‟idrÒsis politikur sistemis nawarmoebebSi sakiTxebs, kritikasa bevri da am sakmaod novela didi asaxavs sistemisadami adgili egviptis xalxis eTmoba politikuri morCilebas. xSirad mosaxleoba SiSiT iTmens mTavrobis arasamarTlian damokidebulebas, radganac ar aRmoCenis. sjera opoziciis politikuri warmatebis, problematikiT eSinia mwerlis qaosis aseTi pirispir daintereseba SemTxveviTi rodia. ‟idrÒsi, misi Taobis bevri sxva mwerlis msgavsad, aqtiurad iyo CarTuli politikur da revoluciur movlenebSi, rogorc ukve aRvniSneT misi biografiis Sesaxeb saubrisas. amasTanave, unda gaviTvaliswinoT is faqtic, rom yósuf ‟idrÒsi literaturul asparezze im periodSi gamoCnda, roca egviptis cxovrebis yvela aspeqti politizirebuli iyo da socialur-politikuri aqtivoba dominant Temad iqca arabul literaturaSi. rogorc mu®ammad bada–Ò aRniSnavs: ,,1950-iani wlebis Sua xanebidan moyolebuli sazogadoebriv problematikaSi CarTuloba, zomieri Tu ukiduresi, erTgvar wesad iqca„„ (bada–Ò 1985: 16). amdenad bunebrivia, rom ‟idrÒsis Txzulebebi gamoxatavs avtoris politikur pozicias da egviptis maSindeli politikuri sistemisadmi kritikul damokidebulebas. is novelebic ki, romlebSic ar aris politikuri problemebis pirdapiri ganxilva, alegoriulad miuTiTeben maTze. gmirebi an movlenebi simbolurad warmoadgenen egviptes, politikur liderebs, mTavrobas an cnobil istoriul movlenas. novelaSi `radgan gankiTxvis dRe arasdros dgeba“ (,, َٛبِخ ال رم١)“ألْ اٌم (‟idrÒsi T.g. e: 101-112), egvipte Sedarebulia daqvrivebul dedasTan. Svilebis gamosakvebad deda meZavad iqca. erT patara oTaxSi, sadac yvela cxovrobs, bavSvebi dedis seqsualuri kontaqtebis momswreni xdebian; sawolis qveS maTTvis miCenili adgilidan adevneben Tvals yvelafers. nawarmoebSi analogiaa gatarebuli materialuri daxmarebis miRebis imediT sxva erebisadmi egviptis morCilebasTan. saintereso mosazrebas gamoTqvams kurperSoeki, romelic am novelas akavSirebs 1964 wels egviptesa da gaerTianebuli erebis organizacias Soris urTierTobaSi arsebul krizisTan. am krizisis mizezi ki prezident jamÀl „abd al- 113 nÀíiris mier lumumbistebis mxardaWera iyo kongos premier ministris tSombes winaaRmdeg, romelsac afrikeli nacionalistebi yofili premier ministris lumumbas gancxadebis mkvlelobaSi gasakeTeblad adanaSaulebdnen. safuZvels aZlevs mkvlevars nawarmoebis am gmirebis saxelebi. TSómbasTan ‟ibrÀhÒms, nawarmoebis mTavar gmirs, konfliqti aqvs da is misive Zmis lumumbÀs sapirispiro xasiaTis mqone personaJia (kurperSoeki 1981: 144). msgavs Temas ukavSirdeba novela „naxevrad revolucionerebi“ (,, ٓ٠)“أٖٔبف اٌضبئو68 (‟idrÒsi T.g. i: 53-67). egvipte baRis saxiTaa warmoCenili, ®ajÀji uvlis. romelsac rodesac frangi miwaTmflobeli midis da egvipteli xdeba axali mesakuTre, ®ajÀji xedavs ganadgurebul baRs. igi damwuxrebuli askvnis: `evropeli ukeTesi iyo, aTasjer ukeTesi! ucxoeli, urwmuno, magram is ar ityueboda, ar midioda hajze meqaSi didi carieli CanTiT da ukan gasayidi saqonliT savse manqaniT ar brundeboda...“ (‟idrÒsi T.g. i: 58.). قّخٙ جخ١ٗ ؽم٦ِٚ ؾظ١ٌ ن٘ت٠ ٌُٚ ِغ٠ الٚ ىنة٠ اٌٍّخ الٚ ٓ٠و اٌل١ غٍٝ٥ اعخٛ أٌف ِوح أؽَٓ! ف.َٓاعخ وبْ أؽٛ"أٌق "... ٌٍزغبهح٤بئٚوثخ ث٥ بك ثًّء٥ٚ فبهغخ ar aris gasakviri, rom am tipis moTxrobebma uTanxmoeba gamoiwvia avtorsa da xelisuflebas Soris. ‟idrÒsi Tavis TxzulebebSi gansakuTrebul yuradRebas amaxvilebs egviptis 1952 wlis revoluciaze. realistur moTxrobebSi revolucia ukeTesi momavlis samarTlianobaze nawarmoebebSi imedia, iqneba mxolod romelic socialur dafuZnebuli, misgan magram motanili reformaze gviani da periodis imedgacrueba Cans da gaazrebulia, rogorc TviTganadgureba. `sicrue“ (,,‟( )“ﺃﻠﺨﺪﻋﺔidrÒsi T.g. z: 87-93) gviandeli periodis novelaa. aq ‟idrÒsi xatavs revoluciisa da misi lideris irgvliv arsebuli eiforiidan molodini uecari gacruvda gamoRviZebis mtkivneul da aqlemis mxolod suraTs. raRac TvalSisacemi Tavi diadis darCa, romelic uTvalTvalebs adamianebs, maT yovel moqmedebas. marTalia, am aqlems 68 aqvs unari, gaaumjobesos rame, magram is arafers akeTebs gavecaniT aseve inglisur Targmans. ix.: ‟idrÒsi 1991. 114 adamianTa dasaxmareblad. piriqiT, uxeSad arRvevs maT pirad Tavisuflebas, ereva pirad saidumloebebSi: „avtobusSi avedi. iseTi savse iyo, rom adamiani gaigudeboda... uecrad uZravi da utyvi Tavi gamoCnda. misi Sexedvac sakmarisi iyo, rom SiSi gegrZno.“ (‟idrÒsi T.g. z: 89); ال١لٖ وفِْٙ ْ وب،ًٞ٠ ٓ اٌؾووخ٥ ٚعلد اٌوأً اٌٖبِذ اٌٖبئُ أٚ فغؤحٚ ... إً ؽل االفزٕبقٚ َاالىكؽبٚ ٌ١ثٛ"هوجذ األر ".و٥ثبصبهح اٌن „gazeTi wasakiTxad gadavSale da aRar gamkvirvebia, roca moZraoba vigrZeni, striqonebi Seirxa, airia da ise, rom gazeTi ar gaxeula, Tavi gamoCnda, TiTqos gazeTidan daibada. sxva verafers vxedavdi misi sami tuCis garda, saxesTan axlos maT SevigrZnobdi“ (‟idrÒsi T.g. z: 89); ًك افزوق اٌوأ٠د رّيٕٛ ثالٚ ،لد٥ه صُ رجبٌَٛٞٓ ا٘زيد ا١ال ؽٚ ،ود ثؾووخ٦ّ ٓ١ٌُ أكِ٘ ؽٚ ،لح ألوإ٘ب٠"فزؾذ اٌغو ".ٟٙعٚ ِٓ ت علا٠لو و٘ب ح٢ِٕ ٤ْ ث، ّفب٘ٗ اٌضالسٍٜٛ ٞإٔجؾذ ال أهٚ ،كحٞاٌغو „saRamos Caketil saZinebel oTaxSi araferi iyo siyvarulisa da survilis garda, rodesac vigrZeni, rom raRac uxeSad iWreboda Cven Soris...“ (‟idrÒsi T.g. z: 90); "...ٕٕب١خ ث٢ٍزًٍَ ثغ٠ ئب١ّ ْ اوزْف أٟ اما ث،اٌوغجخٚ اٌؾتٍٜٛ ء ٕ٘بنّٟ الٚ ،َ اٌّغٍمخٌٕٛ اٌَّبء كافً غوفخ اٟفٚ" aqlemis moWrili Tavi novelis gmirs yvelgan dahyveba. es ararealuri arseba iWreba gmiris yoveldRiur yofaSi da arRvevs mis myudroebas. mas SeuZlia, gaCndes abazanaSi dakiduli fardebidan, avtobusSi, sawolSi sayvarlebs Soris, kabinetis kedlebze, direqtoris oTaxis karis Tavze. SesaZloa, aqlemis Tavi mxolod gmiris warmosaxvis nayofia, magram mas cxadad xedavs; is arsebobs, iWreba adamianTa cxovrebaSi da stanjavs maT. aqlemis Tavi farTo RimiliT alegoriulad gamoxatavs jamÀl „abd al-nÀíirs. Uunda aRiniSnos, rom arabuli sityva „aqlemi“ (ًّ )عmodis imave Ziridan, romlidanac naseris pirveli saxeli. dalia koenis azriT,Yyovelive es mowmobs, rom moTxrobaSi swored arsebuli xelisuflebis kritikas vxvdebiT (koeni 1992: 47). sainteresoa, rom aqlemis Tavi xSirad Cndeba gazeTSi, kedlebze da kabinetebSi. savaraudod, mwerali miuTiTebs prezidentis portretebze, romlebic ganTavsebuli iyo yvelgan. 115 saintereso siurrealistur saxes qmnis aqlemis Tavi. erTi SexedviT is ubralod aqlemis moWrili Tavia, magram am Tavs ararealuri unarebi aqvs, SeuZlia imoZraos, gaCndes yvelgan da daibados gazeTis striqonebidan. es ucnauri Tavi ufro Rrma mniSvnelobis matarebeli saxea. is gmiris aracnobierSi arsebuli namdvili azrebidan Seiqmna da arsebuli politikuri sistemis mimarT gmiris damokidebulebis gamoxatulebaa. ,,mTavar operaciaSi„„ (,, ٜخ اٌىجو١ٍّ٦ٌ‟( )„„أidrÒsi T.g. v: 111-137) ‟idrÒsi gvixatavs saintereso gmirebs: aRiarebul eqim ‟adhams, romelic saukeTeso eqimisa da profesoris reputaciiT sargeblobs da samedicino fakultetis students „abd al-ra‟ófs, romlisTvisac eqimi ‟adhami kerpia da misi daxmarebiT karieris mowyobis imedi aqvs. realobaSi eqimisTvis qirurgia mxolod sakuTari interesebis dakmayofilebis saSualebad iqca, mTavari mizani adamianebis daxmareba aRar iyo. saoperacio palata TiTqos arenad iqca, sadac sakuTar SesaZleblobebSi dasarwmuneblad profesori eqsperimentebs atarebda. mis daufiqrebel da sarisko gadawyvetilebebs ki veravin SeekamaTeboda. misi interesis axal sagnad avadmyofi hqonda. qali eqimi mogvevlina, Tavis romelsac, mosazrebaSi eqim ‟adhamis dasarwmuneblad varaudiT, da kibo diagnozis dasasmelad pirdapir pacientis gaWras gadawyvets. rodesac operacias daiwyeben da qalis sxeulSi simsivnes naxaven, profesori CaTvlis, rom umjobesi iqneboda, Tu simsivnes maSinve amokveTdnen, pacienti xom ukve gaWrili iyo. axali operaciisTvis mzadebas naCqarevad iwyeben. Tavidan TiTqos yvelaferi kargad aris, magram eqimi xvdeba, rom situacias veRar akontrolebs. simsivnis amokveTisas skalpeli gausxlteba da aortas gaWris. cdilobs, nerviuloba ar Seetyos da aortidan moTqriale sisxli Seakavos, magram aorta skdeba da ararealurad didi raodnobis sisxli faravs yvelafers. situacia imdenad umarTavi xdeba, rom aTobiT xeli faTurobs pacientis gaWril sxeulSi; yvela cdilobs, ramenairad SeaCeros sisxli. bolos gaglejil aortas barZayidan amoWrili sisxlZarRviT aRadgenen, sisxldenas SeaCereben da pacients Wrilobebs dauxuraven. Tumca cxadia, rom is sasikvdilod aris ganwiruli. eqimi ‟adhami ar aRiarebs damarcxebas. ambobs, rom qalis sikvdili mainc 116 gardauvali iyo, amdenad, misi gadarCena arc yofila arsebiTi. mTavaria, rom saocari sirTulis operacia Catarda, romlis msgavsi egvipteSi arasodes gakeTebula. es ki mecnierebis ganviTarebisTvis iyo mniSvnelovani . imedgacruebuli „abd al-ra‟ófi wyevlis im dRes, roca eqimi ‟adhami misTvis misabaZ magaliTad iqca. misi azriT, yvelaferi mas Semdeg airia, rodesac profesorma operaciebis keTeba sakuTari gatacebis gamo daiwyo. mZime gancdebisgan Sewuxebuli „abd al-ra‟ófi Svebas momakvdavi pacientis win meddasTan seqsualur kavSirSi poulobs. SesaZloa, eqimi ‟adhami alegoriulad ganasaxierebdes jamÀl „abd al-nÀíirs da studenti ki Tavad mwerlis poziciis gamoxatuleba iyos. kurperSoeki Tvlis, rom es novela, romelic 1969 wels daiwera, 1967 wlis damarcxebis Semdgom mwerlis cxovrebaSi arsebuli mZime periodis dasasruls ukavSirdeba. ukiduresi pesimizmisa da gansjis monakveTi dasrulda da SesaZloa, novela damarcxebis mizezebis gaanalizebis mcdeloba iyo. kritikosi Tvlis, rom „abd al-ra‟ófs bevri aqvs saerTo axalgazrda ‟idrÒsTan. amdenad, mis mier yvelaferSi eqimis dadanaSauleba gulisxmobs mwerlis mier „abd al-nÀíiris dadanaSaulebas da sakuTari pasuxismgeblobis grZnobis Sesustebas (kurperSoeki 1981: 153). postrevoluciuri mmarTvelobiT imedgacrueba da ukmayofilebaa gamoxatuli „aortaSic“ (,,ٝٝهٚ‟( )“أألidrÒsi T.g. e: 113-120), sadac aRwerilia Ramis patruli, romelic qalaqis quCebs avadmyofi xalxisgan asufTavebs da Semdeg sastikad epyroba maT. aq mwerali saidumlo policias gulisxmobs, romelic sastikad uswordeboda e.w. „politikurad saSiS adamianebs“. revoluciiT imedgacrueba kulminacias aRwevs moTxrobaSi „19502“ (‟idrÒsi T.g. i: romelSic ricxvi 44-51). es ricxvi TviTmkvlelobis egviptis revoluciis TiTqos Sesaxeb TariRs aris policiis dosies informacia. aRniSnavs, nomeria, sinamdvileSi, romelmac mwerlis azriT, TviTganadgurebis garda verafers miaRwia. 117 g. adamiani da sazogadoeba adamianTa nawilis mTavar mZime mdgomareoba Sinaarss. qmnis realisturi ‟idrÒsis nawarmoebebis novelebisaTvis didi socialuri problemebis mTeli Tavisi sisastikiTa da umsgavsobiT warmoCena iyo damaxasiaTebeli, mogvianebiT ki mwerlis yuradRebam adamianis xasiaTze, mis Sinagan samyaroSi damalur problemebze gadainacvla. SegviZlia davaskvnaT, rom adreuli periodis TxzulebebSi sastik realobasTan da garemosTan WidilSi saswauliT mainc SeiZleba gadarCena, mogvianebiT ki saerTod aRar Cans xsnis gza, mxolod gardauvali tanjva da daRupvaa mosalodneli. realistur moTxrobebSi ‟idrÒsi avlens ndobas adamianisadmi, swams misi sikeTis. siurrealistur novelebSi icvleba aseTi Sexeduleba, ‟idrÒsi axla adamianebs sastik da moZalade arsebebad xatavs. siurrealistur novelaSi „aorta“ avtori aRwers sawyal avadmyof individs „abdós, romelsac aorta gadauWres saavadmyofoSi da Semdeg mxolod sqeli saxveviT miuerTes sxeulTan. aRwerilia qaosuri scena. mas misdevs xalxis brbo, romelic eWvobs, rom moparuli fuli tanisamosSi aqvs damaluli. adreuli novelebisagan gansxvavebiT, aq ver vxedavT adamianTa keTilganwyobas, mxolod sisastike Cans. im mizniT, rom gaaZron galabia, „abdós yasbis maRaziaSi xorcis sakidze gatyavebuli cxvrebis gverdiT dakideben: „...erTi gza iyo gagveZro misTvis galabia ise, rogorc kurdRels atyaveben. kargad rom gagvetyavebina, sasurveli iyo, Camogvekida, magram sad da rogor davkidebdiT mas. [...] axlos iyo yasbis maRazia da mTeli brbo iqiT gaemarTa, „abdó SuaSi moeqca. [...] axalgazrda msuqanma yasabma ikisra tansacmlis sayeloTi misi dakideba xorcis sakidze. Camokidebuli „abdó sruliad uRono iyo da Tavadac waagavda mis gverdiT dakidebul gatyavebul cxvrebs. uamravma xelma gaiwia misken galabias gasaZrobad...“ (‟idrÒsi T.g. e: 118); ... ٍمب٦ِ ْٛى٠ ْ ٍَٔـ اٌغٍجبة ال ثلّ أٌٝىٚ ،ٕٗ٥ ٍَـ عٍل األهٔت٠ ٔٗ اال ثٍَقٗ وّب٣ اٌغٍجبة٤ٍمخ ٌق٠وٝ ٌُ رىٓ ٕ٘بنٚ" أفن اٌغياه... بٍٙٞٚ ٟجلٖ ف٥ٚ خ٥ّٛ رؾووذ اٌّغٚ ،جب٠علٔب اٌغياه لوٛاٌزفزٕب فٚ ... ٍكٖ؟٦ٔ ف١وٚ ٓ٠إٔجؾذ اٌّْىٍخ أٚ الٚ ٌٗ يٛ ال ؽ... خ١ٍ ِالثَٗ اٌلافٚ خ٠و٠ٖ اٌنثبئؼ ِٓ لجخ ٕلٍٟ٥ ٍك٦ رٞبف اٌنٞ اٌقٟمٗ ف١ٍ٦ّخ رِٙ ٗبرم٥ ٍٝ٥ ٓ٠اٌْبة اٌجل "... ٍٝ٥ أًٌٝ اٌغٍجبة ا٠ م٤ل روف٠ ِٓ اِزلد أوضوٚ ... .ف١ٝبٞخ اٌق١ ثمٍٝ٥ ٍمخ٦ٌّفخ اٌٍَّٛاٌقوفبْ اٚ ِضٍٗ ِضً اٌنثبئؼ،حٚق 118 brbom ar Seismina „abdós Txovna, ar gaexsnaT saxvevi, rac mis sikvdils niSnavda, radgan mxolod is amagrebda gadaWril aortas. bolos, rodesac saxvevi gaxsnes, aorta sisxlisagan daicala da qanqarasaviT gadmoekida. novela ukavSirdeba sayuradReboa realuri da im mxriv, irealuri, rom masSi Cveulebrivi TiTqos da erTmaneTs araCveulebrivi. bunebrivi ambis Txrobisas moulodnelad vxvdebiT sruliad uCveulo movlenas. adamiani eZebs dakargul fuls, fulis moparvas viRacas abraleben da undaT darwmundnen, man moipara Tu ara, magram aq uceb xdeba raRac sruliad warmoudgeneli, Cndeba aortagadaWrili kaci (al„Àlimi T.g.: 240). am novelaSi kargad Cans is meTodi, romliTac mwerali or sawinaaRmdego samyaros akavSirebs. „abdó erTdroulad realuric aris da romelic irealuric. namdvil gansakuTrebiT siurrealistur sayuradReboa suraTs hgavs. bolo epizodi, vxedavT daklul cxvrebTan erTad xorcis sakidze Camokidebul aortagadaWril adamians. realurisa da irealuris SewymiT ‟idrÒsi adamianis sisastikis Sexedulebis gasagebad, STambeWdav saxes qmnis. adamianze, mis bunebaze sainteresoa novela nawarmoebSi adamianebi yósuf „Sayx-Sayxa“ ‟idrÒsis (,, قخ١ّ ـ١ٌْ)“أ warmoCndebian (‟idrÒsi rogorc T.g. codvili, d: 16-30). boroti da moZalade arsebebi. daxatulia fizikurad deformirebuli, gonebrivad CamorCenili individi. igi aseTi saxiTaa miRebuli xalxSi. „mas SeeZlo daenaxa da moesmina is, rasac sxva ver gaigebda da dainaxavda, radgan is arafrad iTvleboda“ (‟idrÒsi T.g. d: 24); ".ىٓ أؽلا٠ ٌُ ٗٔٗ أؽل ثؾىُ أ٦َّ٠ ٌُ ِب٤ٍّٚ وٖ أؽل٠ ٌُ ِبٜ"هأ „Sedioda nebismier saxlSi da romel kuTxeSic moisurvebda, iq ijda ramdeni xanic undoda. misi yofna saxlis mkvidrT ar awuxebda, verc ki grZnobdnen mis arsebobas. [...] mis win SiSvldebodnen qalebi da arc kacebs eridebodaT gaxda. misi TandaswrebiT ganixilavdnen ojaxur saqmeebs, kacebs eZinaT TavianT Tu sxvis colebTan“ (‟idrÒsi T.g. d: 19); 119 ... كاٛعٚ ٌٗ اَٛؾ٠ ٝ ؽزٚذ أ١كٖ أً٘ اٌجٛعٚ ك٠بٚ٠ ْْ أٚ ك،لذٌٛٗ ِب ّبء ِٓ ا١ هوٓ فٜ أٟب ف٦ي لبثٜ٠ٚ ذ١ ثٜلفً أ٠" و١ غٚعزٗ أٚ ى٤ِ ًٕبَ اٌوع٠ ٚ ،ٗورٚ ؽٟب فٙٔٛٓ أفٔ ّئ٥ بئالد٦ٌرزؾلس اٚ ،ً اٌوعبي٦ف٠ ونٌهٚ ِٗ إٌَبء أِبٞو٦رز " . ٗعزٚى rodesac gavrceldeba Wori, rom is Cveulebrivi gonieri adamiania, adamianebis misdami damokidebuleba icvleba. es ki SiSiT, danaSaulis grZnobiT aris gamowveuli. ra iqneboda, marTali rom iyos? nuTu SeeZlo daenaxa, moesmina da mimxvdariyo? es SemaZrwunebeli fiqri iyo. mTeli am wlebis manZilze mas uyurebdnen, rogorc ararealur arsebas, an raRac Sinauri cxovelis msgavss, ZaRlis an katis. „Sinaur cxovelebs, ZaRlebs da katebs, laparaki rom SeeZloT, adamianTagan Zalian cota Tu SeZlebda cxovrebis gagrZelebas“ (‟idrÒsi T.g. d: 24-25); ".ِ١٦ٌ أؽل ا٣بٞب! هثّب اٍزٙ والثٚ دٛ١ اٌجٜٞ رىٍّذ لٌٛ ٖآٚ" es saSineli fiqri moicavs maT da yvelaferi imiT mTavrdeba, rom SayxSayxas sastikad klaven. rogorc davinaxeT, adamiani codvil da Seubralebel arsebad gamoCnda. Tu ki adreul nawarmoebebSi sikeTis niSani jer kidev SeiniSneboda, „Sayx-SayxaSi“ mxolod adamianis saSiSi buneba Cans. ‟idrÒsi bevr nawarmoebSi yuradRebas amaxvilebs dadgenil normebsa da socialur akrZalvebze. xSirad aseT akrZalvas sawinaaRmdego Sedegi moaqvs; rasac akritikeben, misi Tavidan acilebis nacvlad, swored misken iswrafvian. akrZalva iwvevs interessa da survils, imoqmedon akrZalul zonaSi. moTxrobaSi universitetis „danaSaulis dekanisa da (,, ٌ)“ؽبٌخ رٍج adgilze“ studenti gogonas Sexverda aRwerilia (‟idrÒsi T.g. (‟idrÒsi T.g. e: 5-14). dekani fanjridan xedavs student gogonas, romelic sigarets eweva, anu im moqmedebis dros, akrZalulad miiCneva. dekani didxans uyurebs, romelic qalisaTvis rogor eweva is sigarets da akvirdeba mis TiToeul mcire moZraobas. es akrZaluli moqmedeba dekanSi seqsualur fantaziebs iwvevs. socialuri akrZalvebis gamo adamianTa aracnobieri survilebi mxolod maT fantaziebsa da sizmrebSi vlindeba. ‟idrÒsis azriT, socialuri normebi ewinaaRmdegeba adamianis bunebas da xSirad imis survils iwvevs, rac uaryofilia, miuRebelia, Tumca warmodgenilia pirovnebis aracnobierSi (koeni 1992: 28). zogagad, 120 aracnobierSi arsebuli instinqtebi da survilebi ‟idrÒsi bevr nawarmoebSi vlindeba. ‟idrÒsi Tavis TxzulebebSi xSirad akritikebs da ironiulad gvixatavs sazogadoebaSi arsebul adaTebsa da tradiciebs. magaliTad, novelaSi „raRac, damcinavadaa rac gaSuqebuli gansakuTrebuli (,, ٕٓغ٠ ءّٟ“) gagiJebs“ maWanklobis magaliTis moyvaniT (‟idrÒsi tradicia. gadmgvcems. T.g. Tavis cixeSi d: 66-73) mosazrebas ori ZaRlis Sejvarebis mcdeloba xdeba. oficers hyavs dedali ZaRli, xolo erT-erT patimars _ mamali ZaRli. mcdeloba uSedegod mTavrdeba, mamali ZaRli garbis. mas kvlav iWeren da galiaSi svamen mdedrTan. amis Semdeg sakmaod uCveulo ram xdeba, ZaRli ukvalod qreba. nawarmoebSi ar aris miniSneba, rom ZaRli gaipara, is ubralod gaqra. es epizodi arc sizmaria, arc gmiris fantazia, avtori ambavs realurad agviwers. aseTi uCveulo ambis moyoliT mwerali kritikulad aRwers Zaladobaze damyarebul tradicias. d. seqsi ‟idrÒsis mxatvruli nawarmoebebis erT-erTi mniSvnelovani sakiTxia seqsi. bevr novelaSi es Tema mWidrod ukavSirdeba sxva Temebs. xSirad seqsualuri urTierTobebis Sesaxeb istoriebi politikuri, religiuri da socialuri sakiTxebis gansaxilvelad gamoiyeneba da am problemebis simbolur saxes warmoadgens. rogorc kobhami aRniSnavs, ‟idrÒsi amJRavnebs egviptis sazogadoebisa da maTi cvalebadi Rirebulebebis siRrmiseul codnas. urTierTobebis es Sesaxeb kargad Cans (kobhami 1975: misi 78). novelebidan seqsTan seqsualuri sazogadoebis mimarTebaSi kargad Cans misi kultura. Sesabamisad, mwerali ikvlevs siyvarulis, survilis da saWiroebis xasiaTs. soflad urTierTobebi TiTqos ufro mowesrigebulia. aq sazogadoeba sakuTar wevrebs aiZulebs, moiqcnen miRebuli normebis mixedviT. es urTierTobebi ZiriTadad qorwinebis CarCoSia moqceuli. qalaqSi sakiTxi ufro rTuladaa da misi SezRudul CarCoebSi moqceva Znelia. 121 Tu SevadarebT am Temis ganxilvas realistur da siurrealistur novelebSi, mis gaazrebaSi distinqtur cvlilebas SevniSnavT. adreuli periodis nawarmoebebSi seqsi ganixileboda rogorc normaluri biologiuri movlena („zafxulis Rame“, „ف١ٕ ٍخ١ٌ “ ) (‟idrÒsi T.g. g: 79-110), zogjer siyvaruliT gajansaRebuli („egvipteli jokonda“69, „ خ٠وٕلا ِٖوٛ١)“ع (‟idrÒsi T.g. T: 32-54), sxva SemTxvevaSi ki mxolod saWiroebiTa da surviliT gamowveuli („uiafesi Rameebi“). daxatuli seqsualuri urTierTobebi xSirad amoraluria mwerlis da mier Zaladobis elementebsac Seicavs. adreuli periodis nawarmoebebSi seqsi yovelTvis codvasTan da sircxvilTan (,,َ“ؽوا an ,,ت١٥“)70 asocirdeba, magram gviandeli periodis nawarmoebebSi dakmayofilebis an TviTgamovlenis qmedebad iqceva. siurrealisturi periodis novelebSi miRebuli normebis yvela zRvari ugulebelyofilia da seqsi yvelaze uCveulo, aranormaluri da vulgaruli xdeba. normaluri adamianuri seqsualuri scenebi Seicvala uCveulo anomaliuri scenebiT. novela „is“ (,,ٟ٘“) (‟idrÒsi T.g. z: 130-137) iluziiT Seqmnil warmoadgens. bolos lamazmanTan aRmoCndeba, seqsualur rom „is“ urTierTobaze monstria ocnebas adamianuri da cxoveluri niSnebiT; xolo novelaSi „kaci da WianWvela“ (,, إٌٍّخٚ ًٓ اٌوع٥“) (‟idrÒsi T.g. T: 99-118) patimari iZulebulia seqsualuri aqti hqondes mwerTan – WianWvelasTan; „gaseirnebaSi“ (,,‟( )“أٌوؽٍخidrÒsi T.g. z: 69-76) axalgazrda kaci ucnaur, TiTqos erotikuli siyvarulis msgavs grZnobas ganicdis gardacvlili mamis gvamisadmi. bevr TxzulebaSi vxvdebiT gmirebs, romlebic seqsualuri daukmayofilebisagan da flustraciisgan itanjebian. es sakiTxebi ufro aqtualuria novelebSi, romlebic cixisa da patimrobis Temebs ukavSirdeba. imedgacruebis TvalsazrisiT aseve sainteresoa novela „is“. gmiris imedgacrueba gamowveulia ocnebis lamazmansa da realur monstrs Soris arsebuli sxvaobiT. rodesac gmiri sakuTari ocnebis 69 qarTuli saTauri aRebulia d. gardavaZis mier Sesrulebuli Targmanidan, ix.: ‟idrÒsi 2002a. 70 sainteresoa, gavixsenoT ‟idrÒsis ori romanis saTauri ,,َ( “اٌؾوا1959), ,,ت١٦ٌ( “ا1962). 122 qals ealerseba, SeigrZnobs Txis balnian fexs, romelic viris CliqiT mTavrdeba (‟idrÒsi T.g. z: 137). seqsualuri grZnobebisa da imedgacruebis Tanxvedraa zemoT ukve moxseniebul novelaSi `radgan gankiTxvis dRe arasdros dgeba“. patara ‟ibrÀhÒms da mis umcros da-Zmas mSoblebis sarecelis qveS sZinavT. mamis sikvdilis Semdeg is xvdeba, rom sawolze raRac misTvis gaugebari, magram araswori xdeba. bavSvi dedisa da abó al-sibÀ„is seqsualuri kavSiris mowmea. ‟ibrÀhÒmi ucnauri gancdebiT itanjeba, sawolis qveS yofna autaneli xdeba. iseT simZimes grZnobs, TiTqos mTeli msoflios tvirTi am sawols daawva. ¹abrÒ ÐÀfi½i saubrobs oidiposis kompleqsze da am kompleqsiT nakarnaxev gmiris dedasTan damokidebulebaze. dedis codvis sarecelis qveS Zili maT Soris erTgvar siyvarul-siZulvilis urTierTobas aZlierebs (ÐÀfi½i 2007: 167). mogvianebiT ‟ibrÀhÒms uCndeba survili, moklas deda, magram xvdeba, rom mas ufro sWirdeba deda, vidre dedas is (‟idrÒsi T.g. e: 111). novelaSi yuradRebas ipyrobs erTi faqti, romelic saintereso saxiT gviCvenebs gmiris asociaciebsa da bavSvis mier aRqmul realobas. Tavdapirvelad sawolis qveS myofs esmis raRac gaurkveveli xmebi, magram ver xvdeba ra xdeba. mogvianebiT dedaSi cvlilebas amCnevs, rac masSi protests iwvevs da cdilobs, Tavi bavSvebTan TamaSiT gairTos. Tumca, male TamaSis survilsac kargavs. axsendeba fraza sabavSvo leqsidan, rom dedali daTvi Cavarda WaSi, romlis patronic aris Rori (,, . و٠ب كثخ مٌه اٌقٕيٙ١ذ فٞ ٍمٜاٌجئو ايد...“) (‟idrÒsi T.g. e: 106). es fraza gamudmebiT utrialebs TavSi. male ‟ibrÀhÒmi xvdeba, rom misTvis bavSvebis samyaro aRar aris saintereso, magram didebis samyaro jer bneliT aris moculi. droTa ganmavlobaSi acnobierebs yvelafers, rac sawolze da dedis cxovrebaSi xdeba. Semdeg aCemebuli frazac, romelic amdeni xnis manZilze ar asvenebda, azrs iZens. xvdeba mis namdvil mniSvnelobas: deda aris dedali daTvi da Rori ki abó al-sibÀ„i (‟idrÒsi T.g. e: 111). F 123 seqsis TemasTan dakavSirebiT sainteresoa novela „gaseirneba“71. rogorc ukve iTqva, am TxzulebaSi vaJi grZnobs erotikul siyvaruls mamis cxedrisadmi. gmiri mamis gvamTan erTad seirnobs manqaniT da esaubreba mas. novela monologs warmoadgens. Tavdapirvelad iseTi STabeWdileba iqmneba, TiTqos qali mimarTavs Tavis sayvarels: „me dagexmarebi Tmis davarcxnaSi. Sen arc ki ici, rom me miyvars Seni Tma. [...] Tumca sul TeTria, magram advilad ivarcxneba. [...] Semdeg ulvaSebsac imave jagrisiT gagisworeb. me momwons aseTi ulvaSebi. me asjer mainc minaxavs, rogor akeTeb Sen amas. me Semiyvarda yvelaferi, rasac Sen akeTeb, rac Sen Cvevad geqca“ (‟idrÒsi T.g. z: 69); بَٙثبٌفوّبح ٔفٚ ل٘ب٦ ث... ٜ١ًّْ اٌزٍٙ ٍٗ٘ و١ ٌىٕٗ أث....ون٦ّ أؽتٟٔوف أ٦ أٔذ ال ر،ون٦ّ ف١ رٖفٟلن ف٥"ٍؤٍب وً ِب إٔجؼ ٌه،ً٦٘ىنا أؽججذ وً ِب رفٚ ،ً٦زه ِئبد اٌّواد رف٠ ٘ىنا هأ.ٗاهة أؽجٌْٛ ِٓ ا٣ٌٕٛ ٘نا اٝ ؽز. ّبهثهٍٞٛأ ".بكح٥ magram Semdeg irkveva, rom vaJi mimarTavs mamas. mas manqaniT mihyavs mamis cxedari da uxaria, rom rogorc iqna, marto darCa masTan erTad. aravisi eSinia arc policiis, arc xalxis, romlebic gaocebuli uyureben maT. erTaderTi adamiani, visic odesme eSinoda, mama iyo, mkacri, sastiki. axla is mis gverdiTaa da aRarc misi eSinia. isini xom axla erTni arian. bolos Tavadac grZnobs saSinel suns, xvdeba, rom is mamis cxedridan modis, sunTqva uWirs, gvams manqanaSi tovebs da garbis. garda imisa, rom novelaSi vxvdebiT adamianis uCveulo seqsualur survilebs, masSi TaobaTa Soris dapirispirebis sakiTxic Cans. Svilis saubridan Cans, rom isini verasdros ugebdnen erTmaneTs. mama mkacri iyo mis mimarT, aiZulebda ecxovra ise, rogorc TviTon miiCnevda sworad, mas ki Tavisufleba surda. mama unda mokvdes, rom is gaTavisufldes. man unda datovos mamis gvami da TviTon icxovros, marto ganagrZos mogzauroba. mama matareblis epoqis Svilia, Svili ki manqanis epoqisa, Tavisuflebisa. erT epizodSi Svili ambobs: „Sen matareblis xanidan xar... me ki manqanis xanidan, Tavisuflebisa, ideebisa“ (‟idrÒsi T.g. z: 71); " .وثخ٥ ٜ اٌوأ،وثخ٥ خ٠ اٌؾو،وثخ٥ ً١ أٔب ِٓ ع... بهًٞ اٌم١"أٔذ ِٓ ع 71 CvenTvis mniSvnelovani iyo r. alenis mier Sesrulebuli novelis inglisuri Targmani. ix.: ‟idrÒsi 1972. 124 novela „gaseirneba“ israelTan eqvsdRian omSi damarcxebidan sami wlis Tavze sakiTxic daiwera. iCens Tavs. kritikosTa mamis azriT, saxeSi am novelaSi al-nÀíiri politikuri igulisxmeba, Svili ki egvipteli xalxis saxea (koeni 1987: 137). yósuf ‟idrÒsi Tavis romlebzec arabul sWirdeboda. sainteresoa nawarmoebebSi sazogadoebaSi misi Seexo xmamaRla gviandeli iseT sakiTxebs, saubars novela gambedaoba lideri“72 ,,kacTa (,, اٌوعبيٛ)“أث, romelic pirvelad 1987 wels egviptur Jurnal ,,oqtomberSi“ daibeWda da mogvianebiT 1988 wels calke wignad gamoica. nawarmoebSi aRwerilia sultÀnis anu mTavari gmiris mier sakuTar TavSi gansxvavebuli seqsualuri orientaciis aRmoCenis istoria. ormocdaaTi wlis asakSi sultÀni didi xnis ganmavlobaSi pirispir aRmoCndeba. misi xasiaTi da Seesatyviseba im stereotips, romelic CaxSuli cxovrebis survilebis wesi aranairad ar homoseqsualebTan mimarTebaSi arsebobs sazogadoebaSi. sultÀni Zlieri da gavleniani kacia; mas yvela pativs scems da eSiniaT misi. is upirispirdeba sakuTar grZnobebs, romlebsac didi xania ebrZvis. Tavadac ar surs, gaigos am grZnobebis realuri raoba. magram veRar ereva gancdebs da sakuTar homoseqsualobas acnobierebs. ukve asakSi Sesuli sabolod gadawyvets, sazogadoebasTan homoseqsualia. statusis Tu am dacema. ara, sakuTar aRiarebas Semdeg TavTan TavisTavad nawarmoebSi mainc, mohyveba vxedavT Tu aRiaros, misi rogor rom is socialuri cdilobs, sakuTari Tavi aseTad miiRos. nawarmoebis dasawyisSi erT-erT saintereso epizodSi is xvdeba, rom raRac Zalam daimorCila, sarkeSi akvirdeba sakuTar sxeuls da cdilobs, axali TvaliT Sexedos mas. avtori xazs usvams erT faqts: sultÀni xedavs, rom mis sxeuls asaki daetyo. erT dros kunTiani da Tmiani sxeuli Seicvala, Tma dascvivda da kunTebic dausustda (‟idrÒsi 1988: 1-2). ramzi salti Tvlis, rom Tmis dacvenas simboluri mniSvneloba aqvs da is pirdapir kavSirSia sultÀnis mier sakuTari axali mes aRmoCenasTan. sultÀnis sazogadoebaSi Tma saxesa da 72 arabuli saTauris pirdapiri Targmani iqneboda ,,kacTa mama“, saTauris qarTuli versia nawarmoebis inglisuri Targmanidan aviReT: ,,The Leader of Men“. ix.: ‟idrÒsi 1988a. 125 sxeulze kacurobis niSania. axla is sakuTar sxeulze Tmiani mkerdis nacvlad SemaSinebel qalur sinazes xedavs. instinqturad xels gadaisvams ulvaSze, romelic cota xnis win moiparsa. SeSinebuls panika moicavs da sakuTar erTgul axalgazrdas Tavze brazdeba. metsaxelad ganrisxebuli xars (هٛ)اٌض. eZaxis mkiTxveli erT-erT kidev erT cvlilebas xedavs, sultÀnis xma, romelic adre saxls azanzarebda, axla sustad gaisma (salti 2001: 248-249). Semdeg gmiri ixsenebs sakuTar warsuls da cdilobs, cvlilebis mizezi ipovos. kidev erT saintereso mosazrebas gvTvazobs salti, rodesac nawarmoebSi homoseqsualizmis froidiseul xedvasTan poulobs kavSirs. amis safuZvlad mwerlis mier dedisa da vaJis urTierTobaze gansakuTrebuli yuradRebis gamaxvilebas asaxelebs. sultÀnis gansakuTrebuli deda siyvaruli aRwerilia aqvs da rogorc romlis adamiani, mizanic „romelsac biWisgan kacis gazrdaa“ (salti 2001: 249). novelaSi vxvdebiT meore homoseqsual gmirs SÀhÒn al-ta®®Àns, romlis gansxvavebuli orientacia yvelasTvis cnobilia da sazogadoebaSi yovelTvis kargad damkvidrebuli gaparsuli xedvis pirisaxiT, tipiuri nazi da gansaxierebaa: qaluri manerebiT (‟idrÒsi 1988: 10). ‟idrÒsi aseve xazs usvams im kontrasts, romelic am or gmirs Soris arsebobs. nawarmoebma elxadimi wers, homoseqsualis gamoqveynebisTanave rom arabul mdgomareobis didi literaturaSi fsiqologiuri yuradReba jer aravis analizi. daimsaxura. gadmoucia ‟idrÒsi Rrmad Caswvda homoseqsualTa sulier mdgomareobas da warmoaCina maT gonebaSi arsebuli mtanjveli fiqrebi (elxadimi 1988: 1) bevrma kritikosma Seaqo avtori gambedaobisTvis, Sexeboda aseT sakiTxebs, maT Soris issa bulatam da rojer alenma73. ,,kacTa liderSi“ ‟idrÒsma wamoWra bevri saintereso sakiTxi: sazogadoebis damokidebuleba homoseqsualebis mimarT, maTi sakuTari gancdebi, aRiareba Tu tyuilSi cxovreba, sxva msgavsi adamianebis mimarT 73 saltis mohyavs cnobil kritikosTa mosazrebebi sakuTar naSromSi: 'A Different Leader of Men: Yusuf Idris against Arab Concepts of Male Homosexuality', ix.: salti 2001. aseve ix.: aleni 1989; bulata 1989. 126 sisastikis gamoCeniT sakuTari realuri saxis damalvis mcdeloba da sxva. Tumca, mwerali cdilobs, ar gamoxatos sakuTari azri, is mxolod Ria SekiTxvebs tovebs: ratom aris samarcxvino homoseqsualoba, aris Tu ara kacis seqsualuri orientacia dakavSirebuli aRzrdasTan? zemoT ukve aRvniSneT, rom sakuTar nawarmoebebSi ‟idrÒsi saubrobs dadgenil normebze, socialur akrZalvebze. xSirad am problemebs is seqsualur TematikasTan akavSirebs („danaSaulis adgilze“ da „raRac, rac gagiJebs“). rogorc ganxiluli seqsualuri magaliTebidan urTierTobebis, gmirTa gamoCnda, fantaziebis, konkretuli gancdebisa da survilebis fonze mwerali yuradRebas amaxvilebs bevr mniSvnelovan sakiTxze. e. religia yósuf religiisa ‟idrÒsi da sayuradReboa aRwerili garegnobis sakuTar adamianTa religiuri uCveulo nawarmoebebSi rwmenis sakiTxebis arseba, miuxedavad, Sesaxeb. SekiTxvas novela ganxilvis gaurkveveli mainc bevr „Sayx-Sayxa“ TvalsazrisiTac. warmoSobisa da adamianebs Soris. miRebulia svams aq saSiSi misi deformirebuli saxe RvTis nebis erTgvari gamoxatulebaa, rasac veravin SeekamaTeba, radganac misia samyaro, sadac yvelas aqvs ufleba, icxovros. xalxs Sayx-Sayxasadmi gansakuTrebuli damokidebuleba aqvs. rogorc ukve aRvniSneT, mas danaxva. mas mociqulisa SeeZlo yvelgan Sesvla, yvelafris gakeTeba, mosmena da xan Seix da misi muÐammads, qaliSvilis xan ki Seixa saxelebTan fÀtimas vxedavT uwodeben. kavSirs. aq aseve aRsaniSnavia, rom is meCeTTan cxovrobs. misdami xalxis damokidebuleba, misi yovlismomswreoba, saxeli, sacxovrebeli adgili miuTiTebs, rom es ararealuri arseba RmerTis erTgvari saxea xalxs Soris. gavrcelebuli Wori da misi uecari gauCinareba adamianebSi SiSs iwvevs. rodesac igi kvlav gamoCndeba da mis saxeze damcinav gamometyvelebas SeniSnaven, adamianebi sabolood SeSfoTdebian, mixvdebian, rom isini gaaSiSvles, 127 rom ar SeeZloT ecxovraT mis CrdilSi, vis winaSec sruliad SiSvlebi iyvnen. „isini Sayx-Sayxas winaSe SiSvlebi iyvnen. [...] isini verasdros icxovrebdnen erT sofelSi im adamianTan erTad, vinc maTze yvelaferi icoda“ (‟idrÒsi T.g. d: 30); ".ءّٟ ًُ وٕٙ٥ وف٦٠ ْ أَب٤ِ ،ٗ٦ِ اؽلحٚ ثٍلحٟا فٛ١ؾ٠ ْْ أٛ٦١َٞز٠ ُ أثلا الٙٔأٚ ... ب٠وا٥ قخ١ّ ـ١ٌُْ أِبَ اٙٔ"أ sastiki dasasruli gardauvali iyo, mas qvebiT Caqolils ipovian. am novelaSi avtori exeba adamianTa rwmenas, ramdenad wrfelia igi. Tu adamians ar SeuZlia mSvidad icxovros ubralo arsebasTan, romelic yovlismomswrea, maSin rogor SeZlebs, icxovros yovlismcodne da yovlisSemZle RmerTTan? adamianis rwmenaSi arsebul mudmiv eWvze Cveuli ironiiT ‟idrÒsi sxva novelebSic miuTiTebs. moTxrobaSi „Zroxis sura“ (,,هح ا ٌجموحٍٛ“) (‟idrÒsi T.g. z: 121-129) mogviTxrobs glexze, romelmac Zroxa iyida da sofelSi mihyavs. gza damRleli da autaneli aRmoCndeba, radganac yvela gamvleli ekiTxeba Zroxis fass. misi pasuxi, rom gadaixada 87 funti da 25 yuruSi da 10 yuruSic Suamavals misca, aravis sjera, yvela eWviT uyurebs, niSnismogebiT eubnebian mravalmniSvnelovan frazebs. glexi bolos moTminebas kargavs da giJiviT gahyviris Zroxis fass. am novelaSi avtori warmogvidgens egviptel glexTa cnobismoyvare da eWvian mentalitets, maT ubralo da udavo faqtic ki ar sjeraT advilad. yósuf ‟idrÒsi kidev erTxel miuTiTebs adamianTa urwmunoebaze. maT ar SeuZliaT daijeron ubralo simarTle, Zroxis fasi da rogor SeZlebs aseTi xalxi, irwmunos religiuri cnebebi. moTxrobis saTauri aRebulia yuranis meore suridan (,,هح اٌجموحٍٛ“), romelSic asaxulia yuranis ZiriTadi swavlebani. suris saTauri ki ukavSirdeba 67-71 aiebs, sadac moTxrobilia igavi imis Sesaxeb, Tu rogor ar surdaT ebraelebs, damorCilebodnen moses da SeewiraT Zroxa RmerTisTvis, dasves uamravi SekiTxva da amiT TavianTi urwmunoeba gamoamJRavnes (koeni 1992: 30). aqve unda ganvixiloT yósuf ‟idrÒsis Semoqmedebis kidev erT mniSvnelovani sakiTxi, romelic aseve religiur Tematikas ukavSirdeba _ es aris sicocxlis, sikvdilisa da aRdgomis Tema, maTi urTierTkavSiri. swored am sakiTxebs exeba novela „suli tkbilia“ (,, ػٚح اٌوٚ‟( )“ؽالidrÒsi 128 T.g. z: 77-86). moTxrobaSi aRwerilia adamianis daxrCobis scena. igi zRvaSi ixrCoba da es mxolod erTi wuTis ganmavlobaSi grZeldeba. banaobisas mas wyali napiridan Sors gaitacebs da rodesac mixvdeba, rom ixrCoba, yvelaferi erTad iCens Tavs _ uamravi gancda, emocia, SiSi, brZola da danebeba. bolos, rodesac Rones kargavs, mas moulodnelad qali gadaarCens. ‟idrÒsi TiTqos sicocxlis yvela gancdas gviCvenebs erTi wuTis manZilze, erTi wuTisa, romelic dausruleblad meordeba adamianis cxovrebaSi. es gancdebi daWerilia sikvdil-sicocxlis brZolisas, rasac erTgvari meored dabadeba mohyveba da rac qalTan aris dakavSirebuli. am erT wuTSi mTxrobeli ixsenebs mTel cxovrebas. sikvdil-sicicxlis zRvarze iRviZebs mis aracnobierSi damarxuli instinqtebi: Tavis gadarCenis instinqti da amave dros TviTganadgurebis instinqti – sikvdilis survili. daxrCobisas igi ukeT Seicnobs sakuTar Tavs. novelaSi Txrobis xazi gmiris cnobierebaSi mimdinare azrebis nakads mihyveba. yuradReba sicocxlis sawyisi. potencialis samoTxis unda mieqces igi rezervuari. netarebasTan. wylis simbolur warmodgenilia islamSi rogorc wyali bunebrivia, xasiaTs. wyali arsebobis, tradiciulad udabnos aris samyaros asocirdeba mkvidrisTvis wyali sicocxlesa da nayofierebas ukavSirdeba. uamravi miTi Tu legenda exeba wyals, wylis siRrmeebs. am legendebSi sikvdili da meored dabadeba yovelTvis urTierTkavSirSia, rac garkveul gardasaxvas gamoxatavs. (mag.: miTi osirisis Sesaxeb) swored aseT Sexedulebas vxvdebiT ‟idrÒsis novelaSic. novela „is“ zedapirulad aris ocneba araordinalur seqsualur urTierTobaze, Sinaarss sikvdilisa romelic davakvirdebiT, da aRdgomis mware imedgacruebiT davinaxavT, erTgvari rom mTavrdeba. moTxroba avtoriseuli Tu Rrma sicocxlis, gaazrebaa. sizmris dasawyisSi mTxrobeli cocxalia. mas idumali xma eubneba, rom Sexvedra aqvs qalaqSi. igi midis kairos erT-erT moedanze „aTabaze. sityva ,,„aTaba“ (زجخ٥) saliteraturo arabul enaze zRurbls niSnavs. moednis aRwerisas avtori aRniSnavs, rom esaa Zveli SenobebiT garSemortymuli SexuTuli adgili. aq iseTi sunia, „TiTqos saflavebi gaxsnes asi wlis Semdeg“ 129 (,, َب٥ ل ِبئخ٦ ِمجوح رفزؼ ثٛ‟( )“هائؾخ اٌيِٓ وغidrÒsi T.g. z: 131). es suraTi ki gankiTxvis dRis asociacias iwvevs. novela grZeldeba imiT, rom mTxrobeli TiTqos gardaicvala. misi sxeuli lurji da yviTeli ornamentebiT morTuli manqaniT miaqvT. cisferi da yviTeli asocirdeba casTan da mzesTan. mZRoli atyobinebs, rom „is“ elodeba. misi mgzavroba al-mukattamis mTisaken daxatulia, rogorc saiqioSi gamgzavreba. gza ar aris realuri, TiTqos es esaa daageso da gavlis Semdeg isev qreba. rodesac mTis wvers miaRweven, gmiri manqanidan gadmova da udabnoSi aRmoCndeba. is didi karibWis win dgas, romlis winac udabnoa, ukan ki baRi – edemi. mTxrobeli molodiniT dgas mzis mcxunvarebis qveS TavSesafrisa da sasmel-saWmelis gareSe. igi axla mzis moZraobas akvirdeba: „mze Cavida, me daviZine; me gaviRviZe, mze amovida; Cavida isev da daviZine...“ (‟idrÒsi T.g. z: 134); "... ّٔذ، غبثذ...ٌٌّْ أّولذ ا،دٛ ٕؾ، ّٔذ،ٌٌّْ"غبثذ ا es SeiZleba dakavSirebuli iyos sicocxlis, sikvdilisa da aRdgomis gaazrebasTan Zvel egviptur miTologiaSi. Zveli egvipturi rwmenis mixedviT, mze, mzis RmerTi mogzaurobs caze dRis ganmavlobaSi, Semdeg Cadis, kvdeba, raTa kvlav daibados. rodesac kari iReba, mTxrobeli Sedis iluziis samyaroSi: guavas xeebis baRSi, sadac ucnauri arsebebi saxloben _ mavTuliTa da ZafiT awyobili xis Tojinebi. usmens maT saubars, rogor aRweren isini „mas“, rogorc kleopatrasa da afrodites. es ararealuri epizodi erTgvari sizmaria, rac nawarmoebis gmirs afrTxilebs, rom sagnebi yovelTvis ar aris iseTi, rogoric gvgonia da rogoric Cans. Semdeg is Sedis salonSi, sadac marto xaliCa erTi kvadratuli kilometria. sam kuTxeSi sami skamia. is Camojdeba yvelaze axlo mdbare skamze da CaeZineba. bolo epizodSi mTxrobeli xvdeba „mas“ da sabolood aRmoCndeba, rom „is“ saocnebo RmerTqali ki ara, raRac arsebaa cxovelis niSnebiT. surs gaiqces, magram kari arsadaa, ar Cans ukan gasaqcevi gza. mTxrobelis ocnebebi saSineli imedgacruebiT mTavrdeba. SesaZloa, gmiris ocnebis imedgacruebiT dasruleba erTgvari alegoria iyos avtoris skepticizmisa sikvdilis Semdeg sicocxlesTan dakavSirebiT. SesaZloa, yósuf ‟idrÒsi fiqrobdes, rom sikvdilis Semdeg 130 sicocxle tyuils efuZneba an saukeTeso SemTxvevaSi, sikvdilamdeli cxovrebis anareklia. es nawarmoebebi, SeiZleba, gamoxatavdes avtoris skeptikur Sexedulebas cxovrebasa da religiaze. is fiqrobs, rom adamians ar SeuZlia, RmerTTan realur kavSirSi iyos. adamianebi uflis mcnebebs kacTa kanonebis SeqmnisaTvis damxmare saSualebad iyeneben. novelebidan Cans, rom adamianTa moTxovnilebebis sazogadoebis samsaxurSia da mmarTveli RmerTis normebi kanonebs maTive ewinaaRmdegeba. nawarmoebebi SeiZleba asaxavdes avtoris Sexedulebas, rom adamianebis moqmedebas dedamiwaze mxolod maTi arsebobisaTvis saWiro moTxovnilebebi gansazRvravs. Tumca, aseve SegviZlia, vivaraudoT, rom mwerali adamianebs maTi urwmunoebis gamo akritikebs. miuxedavad arasdros nawarmoebebis gamoxatavs sakuTar aseTi Sinaarsisa, pozicias mwerali religiasTan pirdapir dakavSirebiT. ‟idrÒsis religiur Sexedulebebze saintereso infomacias gvawvdis mona mixali. rogorc is wers, ‟idrÒss arasdros ganucxadebia saxalxod, iqneboda es interviu Tu leqcia an saubrebi, religiasTan da rwmenasTan dakavSirebiT sakuTari mosazreba. mas arasdros uTqvams raime sakuTar poziciaze garda imisa, rac misi Txzulebebidan SegviZlia davinaxoT (mixaili 1974: mwerali Tu 147). amdenad, ubralod Znelia adamianTa gavakeToT daskvna, urwmunoebiTa da aTeisti iyo TvalTmaqcobiT imedgacruebuli. v. inteleqtualis krizisi yósuf ‟idrÒsis Semoqmedebis kidev erTi mniSvnelovani sakiTxia e.w. inteleqtualis krizisi. es krizisi iwvevs martoobis problemas, rasac Tan sdevs Zlieri depresia, uimedoba da garSemomyofebTan komunikaciis unaris dakargva. rogorc viciT, ‟idrÒss, misi Taobis bevri sxva kargi ganaTlebis mqone moRvawis msgavsad, saSuleba hqonda, gascnoboda modernistul ideebs. sazogadoeba, romlis wevrebic isini iyvnen, kvlav tradiciuli rCeboda da siaxle SiSs iwvevda. mwerali Tvlida, rom 131 saWiro iyo socialuri cvlileba, rogorc progresis winapiroba, magram es ideebi sazogadoebis mxardaWeris gareSe rCeboda. Sesabamisad, sazogadoebisa da pirovnebis dapirispirebam, maT Soris arsebulma winaaRmdegobebma yósuf ‟idrÒsis bevr TxzulebaSi iCina Tavi. Tumca, Semoqmedebis sxvadasxva etapze mwerlis mier warmoCenili sazogadoeba Zalian gansxvavdeba. Tu adreul periodSi sazogadoeba garkveulwilad wesrigis, moralis da zogjer erTgvari sibrZnis mokarnaxe iyo (mag.: ,,rigi“, ,,هٛبثٌٞ‟( “ اidrÒsi T.g. b: 30-35) da ,,xalxi“, ,,ً“ إٌب (‟idrÒsi T.g. g: 35-39)), gviani periodis novelebSi mis sxvanair saxes vxedavT. sazogadoeba aRar aris marTali, is ufro mtrulad ganwyobili da amoraluric ki xdeba. pirovneba misi mankieri wesrigis winaaRmdeg unda amboxdes. ÐÀfi½i wers, rom gmiris reaqcia xSirad garSemo arsebuli realobidan gandgomis miiswrafvis da formas sakuTar iRebs. amboxs pirovneba tragikulobiT Tavis daRwevisken avsebs. realobidan gaqcevis tendencia mowmobs, rom ‟idrÒsi ar uaryofs warumateblobisa da imedgacruebis elementebs, romlebic Tan sdevs sazogadoebasa da pirovnebas Soris dapirispirebas (ÐÀfi½i 2007: 165). ukiduresi daZabulobis an sikvdilTan miaxlovebis momentebSi gmirebi sakuTari Tavis ukeT Secnobas da sakuTari pirovnulobis aRmoCenas iwyeben. rogorc mixaili acxadebs, realur, namdvil mesTan pirispir aRmoCena is gadamwyveti momentia, roca egzistencialuri adamiani wvdeba adamianis realur yofas, mis mdgomareobas da cdilobs, xelaxla gansazRvros cxovrebis azri (mixaili 1980: 115). swored msgavs krizisSi myof pirovnebebs gvixatavs ‟idrÒsi sakuTar nawarmoebebSi. am TvalsazrisiT sainteresoa ,,epoqis saswauli“ (,, ٖو٦ٌغيح ا٦ِ“) (‟idrÒsi T.g. v: 79-104), romelSic sazogadoebasa da pirovnebas Soris dapirispirebis konkretuli, Tumca fantastikuri, istoriis fonze mwerali egviptis politikuri da socialuri realobis im sakiTxebs ganixilavs, romlebic, savaraudod, mtkivneuli da aqtualuri Temebi iyo inteleqtualebisTvis. moTxrobis mTavari gmiri uniWieresi adamiani nuíínuííia. man doqtoris xarisxi ToTxmet sxvadasxva samecniero dargSi moipova, magram samsaxurs ver Soulobs Zalian patara tanis gamo. 132 miuxedavad niWisa da codnisa, is sazogadoebaSi adgils ver imkvidrebs, xvedba, rom arsad da aravis ar sWirdeba is. imedgacrulebuli nuíínuííi cdilobs, Tavi moiklas. jer kairos centrSi mdebare maRali Senobidan xteba, romelsac mujamma„ hqvia da romelSic bevri samTavrobo departamentia ganTavsebuli, magram ar kvdeba. is Zalian patara da msubuqia, amitom bumbuliviT eSveba miwaze. nilosSi gadaxtomac uSedego aRmoCndeba, wyalSi ar CaiZireba. iZulebulia icocxlos da isic agrZelebs cxovrebasTan Widils; xdeba uamravi saocari gamogonebis avtori, magram misi zoma (ُ )ؽغkvlav problemad rCeba, rac mis aRiarebas uSlis xels. Seuracxyofili da gulnatkeni nuíínuííi Tavad awyobs kosmosur xomalds da sxva planetaze mifrinavs, sadac patara tanis adamianebi cxovroben. aq mas daafaseben da Seiyvareben, misi gamogonebebis wyalobiT ki planetas samoTxed aqceven. magram nuíínuíí egvipte moenatreba da gadawyvets, dabrundes. dedamiwaze dabrunebuls mis saZebnelad wamosuli Tanaplanetelebi CamoakiTxaven, romlebic pirvelad SecdomiT SveicariaSi Cavlen. sxva planetelebis Camosvla did xmaurs gamoiwvevs da dedamiwaze nuíínuííi ase gaxdeba cnobili. iwyeben mis, rogorc ,,epoqis saswaulis„„, Zebnas. bolos egviptelebic daafaseben mis niWs da didi mondomebiT eZeben nuíínuíí aleqsandriis sanapiroze, misTvis sayvarel adgilas. am ararealuri ambis Txrobisas mwerali exeba aqtualur sakiTxebs: xSirad ramdenad warmomadgenlebis sastikia mimarT; rogor sazogadoeba ar fasdeba Tavisi adamianis saukeTeso niWi im sazogadoebaSi, sadac adamiani socialuri mdgomareobiT fasdeba. am mxriv saintereso mosazrebas gvTvazobs kuperSoeki. aRniSnavs, rom sityva ,,®ajm„„ (ُ )ؽغanu zoma aseve asocirdeba da ixmareba e.w. ,,socialuri wonis„„ aRsaniSnavad (kurperSoeki 1981: 147). siurrealisturi periodis bevri novela gonebis tanjul mdgomareobas gamoxatavs. mwerali ebrZvis mRrRnel eWvebs, konfliqtebs, uamrav kiTxvas: ra aris cxovrebis azri, weris mizani, ra roli iTamaSa sazogadoebaSi, sad iyo misi adgili? yvelaferi es xSirad koSmarebis saxiT iCens Tavs. erT SemTxvevaSi es daxrCobis SiSia: „mTeli Cemi 133 sigiJiT vibrZvi, rom amosvla SevZlo da CavisunTqo. [...] me minda visunTqo;“ (.ٌل أْ أرٕف٠ أه... ٌ أرٕفٝ وٍٛ٥َ ألٚ وٍٗ ألبٟٔٛٔ‟( )ثظidrÒsi T.g. z: 82), sxvagan es aris Zlieri tkivilis gancda: „tkiviliT waviborZike, oTaxis kars veZebdi, magram kari arsad iyo;“ (. ال ثبةٚ ٣ٓ ثبة اٌّقل٥ أثؾشٚ ٟٔب١ض٥ ٟضو ف٦‟( )أرidrÒsi T.g. z: 137). sxva magaliTebSi ki individualobis dakargvas vxvdebiT: „mis win sarke iyo. ramdenadac SeeZlo akvirdeboda. sarkeSi vercxlis anareklma yvelaferi airekla, rac mis win iyo. [...] magram erTi ram, mxolod erTi ram aklda, es misi saxe iyo. is gagiJda...“ (‟idrÒsi T.g. i: 45); "...ّٓ ع.ٌ ٕ٘بن١ٌ ،ٗٙعٚ ،ؽلٌٛء اٌٌْٟىٓ اٚ ...بِٙىٌ وً ِب أِب٦بوَخ ر٦ٌخ اٚ أٌف.اح ؽلقٛ ثىً ل.ِٗ"أٌّواح أِب swored am krizisiT iyo gamowveuli mwerlis Sexedulebis Secvla sikvdilze. igi sikvdils axla erTgvari Svebis saxiT aRiqvams: „dro Senelda da SeCerda. me vkiTxe Cems Tavs: ratom vewinaaRmdegebi, ratom ar davnebdebi da ar movkvdebi? gana sikvdili ar aris is gamocdileba, romelsac bolosTvis vinaxavT? da ratom ar moxdes es axla? me ukve bevri vicxovre da bevri moulodneloba SememTxva; iyo bevri siyvaruli, cota vicine kidec, bevri vitire; da rac darCa Cemi cxovrebidan, mxolod mosawyeni ganmeoreba SeiZleba iyos. is, rac ar ganmicdia, mxolod sikvdilia, ratom ar movkvde?“ (‟idrÒsi T.g. z: 83-84); ْ آفوٛ ٔلفو٘ب ٌزىٟ اٌزغوثخ اٌزٛ٘ دٌٌّٛ ا١ٌ د؟ِٛأٚ ٍَُ؟ ٌّبما ال اٍزٞ ٌّبما اٌزؾل:َٟ ٍؤٌذ ٔف.لفٛرٚ ِٓ"رقله اٌي ِٝب رجمٚ ،وا١وضٚ وا١ذ وض١ثىٚ ،ال١ٍؾىذ لٙٚ ،وا١أؽججذ وضٚ ،وا١ كْ٘ذ وض،وا١ْذ وض٥ ْ؟ ٌمل٢ْ اٛ ٌّبما ال رى.رغبهثٕب "د؟ِٛ فٍّبما ال أ. ٌُ أِذٟٔ أٍٜٗ ل٦ِب ٌُ افٚ ،ًِّ رىواهٍٞٛ ْٛى٠ ٌٓ ٟبر١ِٓ ؽ ikvlevs ra am grZnobas, avtori sxva novelaSi ambobs, rom surs iyos sikvdilis piras, radganac aRar SeuZlia metis atana. avtobiografiuli xasiaTis moTxroba „fleitisti kvdeba“ (,, د اٌيِبهّٛ٠“) (‟idrÒsi T.g. i: 15-41) krizisSi myofi inteleqtualis problemebs asaxavs. ‟idrÒsi gvacnobs fleitistis sevdian iluzias. amasTan mwerali aRwers, Tu rogor gaatara mTeli cxovreba imis swavlaSi, ra iyo wera da rogor ewera, rogor iqca misi ocneba melnis qmnilebad, suli ki – furclad. misi ocneba weraze hgavda mis ocnebas revoluciaze, saswaulze, rom yvela gaWirvebuli dakmayofildeboda. es iyo misi cxovrebis oazisi, romelsac xSirad mimarTavda daxmarebisaTvis, Tuki misi warmosaxvis wyaro daSreboda. am ocnebis damsxvrevam igi miiyvana gadawyvetilebamde, mietovebina wera: 134 „mivxvdi weris srul gamousadegarobas, ara marto Cemi nawerebisa, aramed yvela nawerisa, rac Seqmnila mas Semdeg, rac adamianma wera iswavla. [...] ra gaakeTa weriT, an ufro sworad, ra gaukeTa adamians weram?“ (‟idrÒsi T.g. i: 17); ً٦ ِبما ف... وف اﻹَٔبْ اٌىزبثخ٥ ٌىٓ وً اٌىزبثخ ِٕنٚ ٜ فمَٟذ وزبثز١ٌ ، اٌىزبثخ إٔالٜٚلَ عل٦ك وبًِ ث١ّ٥ " اكهان "ٍذ ثبﻹَٔبْ اٌىزبثخ؟٦ ِبما ف، إٔؼٟٕ٦ّ ثٚاﻹَٔبْ ثبٌىزبثخ؟ أ igi midis daskvnamde, moZebnos axali profesia: „[...] me SemeZlo gamexsna klinika damemuSavbina iafi miwis nakveTi mkurnalobisTvis... an Cven sofelSi. davuflebodi SemeZlo durglis xelobas, romelic momwons da jamagiric sul cota aTi ginea meqneboda dReSi, an Cemi manqana taqsad meqcia da mZRoli vyofiliyavi... yvelaferi garda imisa, msoflios rom aviRo Secvlisa, Cemi romelic kalami da arasdros vitvirTo Seicvleba pasuxismgebloba da adamianebisa, romlebic mxolod uaresisaken Tu Seicvlebian“ (‟idrÒsi T.g. i: 20); ٟاٌزٚ ا٘بٛ٘ أٟ أرمٓ ؽوفخ إٌغبهح اٌز...ٔ١الط اٌوف٦ٌٍ ٕفبٛ افززؼ َِز.زٕب٠ لوٟ فٟٕٖ رقٟخ األهٗ اٌز٦ٞ ل٣ أىه..." ٍُء اال أْ أٌِن اٌمّٟ ٜ أ...ٗ١ٍ٥ ًّ٥ أَٝ ربوٌٝ اٟوثز٥ ً١ أؽ...َٛ١ٌ اٟبد فٙ١ْٕوح ع٥ ٓ٥ ًب ال رمٙ١خ ف١٘إٔجؾذ ِب ".ءاًٚ و١١يكاك ثبٌزغ٠ ْأَبٚ ،و١اٌُ ال رزغ٣ و١١خ رغ١ٌٛأرؾًّ َِئٚ ِٜوح أفو mwerlis mcdeloba, Seewyvita wera, amao aRmoCnda. is kvlav misdevs Tavis Sinagan miswrafebas. dalia koenis sityvebiT Tu vityviT, mwerali mihyveba „Tavis nawils, romelic karnaxobs, rom weros“ da winaaRmdegobaSi vardeba sakuTar TavTan (koeni 1992: 55-56). es novela ekuTvnis ‟idrÒsis literaturuli moRvaweobis e.w. „siCumis periods“ anu adreul 1970-ian wlebs. zemoT moyvanili novelebis Tematuri analizidan kargad Cans, rom yósuf ‟idrÒsis nawarmoebebi Sinaarsobrivad Zalian mravalferovania. TiToeuli maTgani calkeul srul samyaros warmoadgens. rogorc riSád ruSdã aRniSnavda: „Sen ar gesmis erTi da igive xma maTSi, arc erTi da igive TiTi miuTiTebs avtorze. TiTqos isini TavisTavad arian avtoris gareSe“ (ruSdÒ T.g.: 110). III. ‟idrÒsis siurrealisturi samyaro rogorc SemoqmedebaSi ganxiluli 1960-iani magaliTebidan wlebidan izrdeba Cans, yósuf ‟idrÒsis siurrealizmisa da 135 simbolizmis gavlena. mis TxzulebebSi uCveulo movlenebi da gmirebi Cndebian. es gmirebi da istoriebi ki sakmaod Tavisebur, ucnaur samyaros qmnian, romelsac SegviZlia, ‟idrÒsis siurrealisturi samyaro vuwodoT. rogorc zemoT ganxiluli magaliTebidan Cans, am samyarosaTvis fantastikuri da paradoqsuli niSnebia damaxasiaTebeli, mag.: vxvdebiT aortagadaWril kacs, romelic mainc agrZelebs sicocxles („aorta“); warmosaxul lamazmans, romelic ucnauri arseba aRmoCndeba Txis fexiTa da viris CliqiT („is“); aseve gaugebari warmoSobis deformirebul arsebas Sayx-Sayxas („Sayx-Sayxa“); adamians, romelmac saxe dakarga („19502“); aqlemis moWril Tavs, romelic yvelgan Cndeba („sicrue“) da a.S. zog novelaSi dakargulia droisa da sivrcis sazRvrebi. „skamis matarebelSi“ („‟( )“حمال الكراسىidrÒsi T.g. z: 114-120) Zveli egvipteli dadis Tanamedrove kairos quCebSi. drois normaluri aRqma dakargulia maSinac, roca erT-erTi novelis gmiri TveobiT da wlobiT iZinebs („Cazneqili leibi“74, „ لح٦‟( )“أٌّورجخ اٌّمidrÒsi T.g. v: 75-77). novelaSi ,,is“ Cven vxvdebiT drosa da realobidan yósuf sivrceSi erTgvar sakuTari ocnebis ‟idrÒsis mogzaurobas, samyaroSi novelebisTvis mwerlis mier fiqciuri sakuTari avtonomiuri gamoyeneba sdevs Tan; mixedviT, saintereso teqnikas warmoadgens, es mTxrobeli ÐÀfi½is gadahyavs. damaxasiaTebel drois logika romelsac aris romelsac gansakuTrebuli xangrZlivobisa da msvlelobis dro, TiTqmis gaCerebuli. es dro aris gabatonebuli am sizmris magvar samyaroSi (ÐÀfi½i 2007: 169). faqtebisa da movlenebis momentebi araqronologiuri gmirebs SezRudvisgan realobidan da logikuri Tanmimdevroba Tavis an daRwevis realobisgan droSi gzas gawelili aZlevs. gaTavisufleba droiTi arsebiTi winapirobaa gmirebis Sinagan samyaroSi gadasvlisa da maTi namdvili realobis gasagebad. ‟idrÒsis bevr nawarmoebSi darRveulia realuri proporciebi, mag.: „skamis matarebelSi“ patara tanis kaci gigantur skams moaTrevs; zRva aris 74 usazRvro (,,suli tkbilia“), sisxlis uCveulo raodenoba qarTuli saTauri aRebulia i. grZeliZis mier Sesrulebuli Targmanidan. ix.: ‟idrÒsi 2002b. 136 saoperacio palatas faravs (,,mTavari operacia“). sizmris magvari xilvebi Slis mkveTr realur zomebsa da sazRvrebs da sagnebs gmiris mier aRqmuli saxiT gviCvenebs. vxvdebiT kidev adamianis magiur gardasaxvas, mag.: xis Tojinebi, romelTa kidurebi mavTulebiTa da ZafebiT aris SeerTebuli, mdedrobiTi sqesis arsebebad gadaiqcevian (,,is“), patimari gadaiqceva WianWvelad (,,kaci da WianWvela“) da a.S. qaosi kidev erTi damaxasiaTebeli elementia yósuf ‟idrÒsis novelebSi Seqmnili ararealuri samyarosTvis. aseve xSiria fsiqikuri SeSlilobis, paranoiis, koleqtiuri fsiqozis scenebi. arc Tu iSviaTad moqmedeba saavadmyofoSi xdeba, rac, albaT, avtoris profesiiT aris ganpirobebuli. siurrealistur scenebSi xSiria mayurebelTa brbo, rac, erTgvarad, „gankiTxvis dRis“ atmosferos qmnis, an sxva saSualebebiT iqmneba aseTi STabeWdileba. erT SemTxvevaSi am gancdas CaxuTuli haeri da siZvelis suni iwvevs: „TiTqos saflavebi gaxsnes asi wlis Semdeg“ (‟idrÒsi T.g. z: 131); ".َب٥ ل ِبئخ٦ ِمجوح رفزؼ ثٛ" هائؾخ اٌيِٓ وغ sxvagan vxvdebiT sikvdil-sicocxlis zRvarze myof gmirs da aqac gankiTxvis dRis asociaciaa: „brZola monstrebisa monstrebTan, tyeebisa tyeebTan, zRvis gankiTxvis dRe Cemi sakuTari gankiTxvis dRis winaaRmdeg. kaci sastiki Zalis winaaRmdeg“ (‟idrÒsi T.g. z: 84); ".ح اٌغبّّخٛ اٌم٤ِ ْ اﻹَٔب، أٔبٟبِز١َ لٛ٠ ٤ِ بِخ اٌجؾو١َ لٛ٠ ، اٌغبثبد٤ِ اٌغبثبد،ُٛؽٌٛ ا٤ِ ُٛؽٌٛووخ ا٦ِ" sizmari, rogorc siurrealizmisaTvis damaxasiaTebeli mediumi, mniSvnelovan adgils ikavebs ‟idrÒsis nawaroebebSi. zog SemTxvevaSi ambavi moTxrobilia pirdapir, rogorc sizmari, zogjer ki sxvadasxva informaciiT vxvdebiT, rom es sizmaria. xSirad SeuZlebelia sizmrisa da realobis garCeva, an cnobieri da aracnobieri mdgomareobis erTmaneTisagan gamijvna. vxvdebiT aseT frazebs: „wylis wveTi, Cemi zecac wyalia, Cemi haeri wyalia. wyals vexebi, wyals vxedav, wyali mesmis; Cemi yvela SegrZneba wyalia. TviT Cemi Tvalebic wyalia. me arc mRviZavs da arc mZinavs, magram sizmarSi var. droc wyali gaxda“ (‟idrÒsi T.g. z: 85); 137 ُال ٔبئٚ أٔب٠م١ ال َِز. ثبٌناد ِبءٟٔٛ١٥ .ب ِبءٍٙ وٍٟاٛ ؽ،٤ٍّ ِبء أ،ٌٌّ ِبءَ أ. ِبءٟائٛ٘ ، ِبءٟ ٍّبئ،وح ِبءٞ"ل ". اٌيِٓ ِبء وٍٗ إٔجؼ.ٍُأؽٚ „didi udabno gadaWimuliyo, usazRvro udabno. arsad araferi iyo. me ar mesizmreboda, namdvilad ar mesizmreboda. saaTi movixseni da yurTan mivitane, misi xma mesmoda. es ar iyo sizmari. me varsebobdi... kairo sadRac gaqra, magram is sadRac axlos iyo, is arsebobda“ (‟idrÒsi T.g. z: 133); بٙ لوثز،خ٥ذ اٌَب٦ٍ ع.ٍُب ال أؽ٦ٞ ل،ٍُ ال اؽ.ٖ ارغبٞ أٟال فٚ ء ٕ٘بنّٟ ال،خ٠ٛو َِز١ ٕؾواء غ،خ ِّزلح٦ٍاٚ "ٕؾواء ".كحٛعِٛٚ جخ٠ب لوٌٕٙىٚ ِىبْ ِبٟخ ف١ اٌمب٘وح ِقزفٚ كٛعِٛ أٔب،ٍُ أٔب ال أؽ.خ٥َِّٛ اٌزىزىخ،ِٟٔٓ أم sizmris Txrobisas damaxasiaTebelia Semdegi elementebi: deformirebuli sagnebi, normaluri proporciebis darRveva, sivrcisa da drois sazRvrebis moSla. sainteresoa is faqtic, rom mwerali xSirad mimarTavs folklors. garkveul elementebs iyenebs zRaprebidan, xalxuri Tqmulebebidan da legendebidan. mis TxzulebebSi moTxrobili fantastikuri ambebis garkveuli niSnebi zRaprebisa da legendebis Temebs ukavSirdeba. mona mixaili msgavsebas poulobs ‟idrÒsis zogierTi novelis Txrobis stilsa da zRapris ganxiluli dasZens, Txrobas nawarmoebi rom ‟idrÒsi Soris. magaliTad „Sayx-Sayxa“, kerZod folklorsa da mohyavs ki, Cven mier pirveli literaturas zemoT abzaci. Soris aqve Zalian saintereso kavSirs qmnis (mixaili 1990: 191-192). gvinda davsZinoT, rom miTologia da folklori siurrealisturi xelovnebisTvisac mniSvnelovani wyaro iyo. am samyaros SecnobisTvis saukeTeso nimuSebad SeiZleba miviCnioT novelebi: ,,is“ da ,,TamaSi“ (,,جخ٦ٌٍ‟( )“أidrÒsi T.g. e: 93-100). orive nawarmoebi Sorsaa fizikuri logikuri realobisgan da Txroba gmiris sizmars, xilvas an fantazias mihyveba. Tumca yvelaferi, rac xdeba, realurad aris aRwerili da is gmirisTvis, marTlac, realobaa, Tumca sxva logikaze damyarebuli. aqve unda SevCerdeT ‟idrÒsis novelebis enaze, romelic am gansxvavebuli samyaros SeqmnaSi mniSvnelovan rols TamaSobs. mwerali iyenebs ramdenime teqnikas, romelTa saSualebiTac normad qceuli logikis sawinaaRmdego da Zlieri emociis gamomwvevi saxeebi Seqmna. „abd 138 al-®amÒd al-kittis azriT, ‟idrÒsis ena iseTi cocxalia, rom zustad gadmogvcems fiqrebs, grZnobebs (al-kitti 1980: 231). saliteraturo enasTan erTad mwerali dialeqtsac iyenebs, rasac „ali ar-rÀ„Òs mixedviT, mxatvruli datvirTva aqvs. sityvis gamoyenebisas mniSvnelovania misi mxatvruli datvirTva da ara is, saliteraturo formaa Tu ara (ar-rÀ„Ò T.g.: 93). Tumca dialeqtis gamoyeneba xSirad ukmayofilebas iwvevda literaturul weebSi75. yósuf ‟idrÒsis novelebisTvis damaxasiaTebelia mokle winadadebebi naklebi daqvemdebarebuli sintagmebiT. misi ena axlos dgas poeziis enasTan da sagrZnoblad ritmulia. aseTi ritmuli JReradoba kidev ufro mkveTrad iCens Tavs krebulSi ,,xorcis saxli“ (,, ُذ ِٓ ٌؾ١ “ث1971). ritmul JReradobas xels uwyobs sityvebis, ZiriTadad zmnebis an erTi Zirisagan nawarmoebi sityvebis, gameoreba (‟abnÀ 1991: 226). mag.: „axla Cven mivfrinavT. manqaniT SenTan erTad mivfrinav. me miwas vexebi da mivfrinav“ (‟idrÒsi T.g. z: 71); ".و١ٝأٚ ٗ أالٌِ االه.و١ٝثه أٚ وثخ٦ٌثبٚ .و١ٞٔ ٓ٘ب ٔؾٚ" „Cvens garSemo yvela adamiani garbis, yvela cocxali arseba, buzebic ki garbian, Cveni siaxlovisgan garbian“ (‟idrÒsi T.g. z: 75); ".وةٌٕٙب رٛ ِٓ ؽ،وةٙ ر، اٌنثبةٝ ؽز،خ١ وً اٌىبئٕبد اٌؾ،ْٛوثٙ٠ ٌٕبٛ"إٌٔبً ِٓ ؽ aseTi stili gvagonebs gariTmul prozas „sajys“, Tumca meti siaxlovea Tanamedrove poeziasTan. gviandeli periodis novelebSi vxvdebiT klasikuri arabulisaTvis sityvaTa uCveulo wyobas. aris magaliTebi, sadac winadadeba zmniT mTavrdeba: „mTeli mokrebili ZaliTa da surviliT daartya, es ganwirulma gaakeTa“ (‟idrÒsi T.g. e: 99); ".ً٦ف٠ ٗثبٍزّبرٚ ،وةٚ٠ ٗاهاكرٚ ٗرٛ ل٣"أٗ ثغّب „wyals vexebi, wyals vxedav, wyali mesmis“ (‟idrÒsi T.g. z: 85); ".٤ٍّ ِبء أ.ٞ ِبء أه.ٌٌّ"ِبء أ aseTi konstruqciebi SiZleba Segvxvdes sasaubro arabulSi, Tumca iSviaTad da arasdros gvxvdeba aseTi sixSiriT, rogorc am abzacSi: 75 mag.: tÀhÀ ®usayni urCevda, ,,ufro damegobreboda saliteraturo enas da am enaze aemetyvelebina Tavisi gmirebi“ (®usayni T.g.: 9). 139 „paraskevobiT saRamos modis, joxiT akakunebs karze, mis win gamowvdil xels miendoba, Calis fardagze jdeba da roca morCeba, xelis faTuriT eZebs sandlebs, Caibutbutebs naxvamdis, romelze pasuxiTac aravin iwuxebs Tavs da midis. Cveulebriv modis, Cveulebriv kiTxulos locvas da Cveulebriv midis ise, rom didxans veravin amCnevs da aravin aqcevs yuradRebas“ (‟idrÒsi T.g. z: 4); ،زؾٌَ اٌٖٕلي٠ ،ٟٕٙز٠ ٓ١ؽٚ .٤زوث٠ و١ٖ اٌؾٍٝ٥ٚ ،ٍََُز٠ كحٚل اٌّّل١ٌٍٚ ،ٕمو اٌجبة٠ ٖٖب٦ ث،ءٟغ٠ خ٦ّٖو اٌغ٥" ٗ١ٌ ٔزجٗ اٚو ثٗ أ٦ْ٠ ل٦٠ ٌُ ٝ ؽز،ّٟٚ٠ بكح٦ٌ ثب...موأ٠ كٛ٦ ثبٌز...ءٟغ٠ كٛ٦ ثبٌز.ِٟٚٞٚ ،ؾف اؽل ثوك٘ب٠ خ ال ي١ ةرؾٍٟم٠ٚ ".اؽل ‟idrÒsis TxzulebebSi bevri aseTi winadadebis arsebobis gamo, SeiZleba vifiqroT, rom msgavs konstruqciebs garkveuli funqcia aqvs. msgavs xerxebs absurduli samyaros gansxvavebuli logikis SegrZnebis gaZlierebis mizniT iyenebs. sasson somexis azriT, msgavsi Setrialebuli wyobis winadadebebi disharmoniul riTmebs iwvevs (somexi 1975: 97). aRsaniSnavia kidev erTi movlena, romelic aseve damaxasiaTebelia ‟idrÒsis gviandeli nawrmoebebisaTvis. es aris paradoqsuli sityvaTSeTanxmebebis gamoyeneba, rac gansakuTrebiT 1960-iani wlebidan SeiniSneba. mag.: „ise farTod gaiRima, rom uzrdelad zrdilobiani gamoCnda“ (‟idrÒsi T.g. e: 95); ".كة٢لؾخ اٚ مخ ثلد٠وٞ اثزَبِزٗ ث٤ٍٚ " „Cemamde moaRwia dabalma xmam, masSi xmamaRali CurCuli iyo“ (‟idrÒsi T.g. z: 130); ".ٗ ٌّ٘ اٌفبْفبه١ب فٚد ِٕقفٌٖٛ اٟ"عبءر aq vxedavT daakavSiros siurrealizmisTvis sawinaaRmdego da damaxasiaTebel daSorebuli mxareebi. teqnikas, SesaZloa, es gamoTqmebic absurduli samyarodan momdinareobs an Secvlili logikis anarekls warmoadgendes. yósuf ‟idrÒsis individualuri siurrealisturi qmnilebaa. igi samyaro avtoris sakmaod warmosaxvisa saintereso da gancdis safuZvelzea Seqmili. es samyaro ar aris Zalian daSorebuli realobas, misi mkvidrni adamianebi arian, mxolod uCveulo urTierTobebsa da mdgomareobaSi. am samyaroSi adamiani martoaa Tavisi instinqtebiT, survilebiTa da miswrafebebiT. 140 IV. daskvna rogorc ganxiluli magaliTebidan Cans, yósuf ‟idrÒsis novelebi Tematurad sakmaod maravalferovania. misi Semoqmedebis pirvel etapze interess ZiriTadad politikuri da socialuri sakiTxebi iwvevs. qveynis politikuri realobis, adamianTa gaWirvebisa da sastik bedTan brZolis amsaxvel realistur TxzulebebSi Cans mwerlis optimizmi. adreuli periodis nawarmoebebSi adamianTa mZime yofas erTmaneTisadmi keTilganwyoba da TanagrZnoba amsubuqebs. 1950-iani wlebis bolodan ki es tendenciebi icvleba. gviani periodis nawarmoebebis gmirebi gaucxoebuli da imedgacruebuli an boroti da sastiki adamianebi arian. ‟idrÒsi axla urTierTobaze, yuradRebas amaxvilebs pirovnebisa SigniT arsebul pirovnebis da sazogadoebis gancdebsa da winaaRmdegobebze, dadgenil normebze, socialur akrZalvebze, romlebic adamianis cnobierebaSi protests iwvevs da xSirad sawinaaRmdego Sedegi moaqvs. mwerali novelebSi religiur sakiTxebsac ganixilavs. miuTiTebs adamianis urwmunoebaze, mis eWvian xasiaTze. misi azriT, adamianebi religiasa da uflis mcnebebs sakuTari kanonebis SeqmnisaTvis damxmare saSualebad iyeneben, rac mxolod maT moTxovnilebebs emsaxureba. aqedan gamomdinare, icvleba avtoris damokidebuleba sikvdilisadmi. adreul etapze is glovasTan asocirdeboda, mogvianebiT ki erTgvari Svebis saxiTaa warmodgenili. gviandeli nawarmoebebis mniSvnelovani Temebis ganxilva pirovnuli konfliqtebis, winaaRmdegobebis, adamianis gancdebis da gmirebis Sinagani krizisis asaxvis fonze xdeba. simbolistur-siurrealisturi periodis bevri novela gamoxatavs gonebis tanjul mdgomareobas. sastiki realobidan Tavis dasaRwevad gmirebi xSirad sakuTar fantaziebsa da sizmrebs ekedlebian. iqmneba sxva axali realoba, romelic ufro axloa adamianis aracnobier gonebasTan. SegviZlia garkveul vTqvaT, arareaul rom samyaros, yósuf ‟idrÒsi romelsac Tavis SegviZlia novelebSi qmnis siurrealisturi vuwodoT, ramdenadac mwerali siurrealizmisTvis damaxasiaTebel bevr elements iyenebs. aq vxvdebiT uCveulo arsebebsa da movlenebs. xSirad darRveulia sivrcisa da drois SegrZneba, normaluri proporciebi. 141 mniSvnelovan adgils ikavebs sizmrebi da fantaziebi. zog SemTxvevaSi sizmari ireva sizmrisa da realobaSi, fantaziis zogjer SerwymiT ki gamijnulia Seqmnili samyaro misgan. ar realobis, aris Zalian daSorebuli realobas. aq adamianebi uCveulo urTierTobebis da ambebis pirispir rCebian da Tavadac aralogikur an miuRebel survilebsa da azrebs avlenen. es samyaro arsebuli fizikuri realobisgan garkveuli niSan-TvisebebiTac gansxvavdeba, romlebic, amave dros, mas adamianis Sinagan samyaroSi arsebul sxva, SesaZloa, ,,ufro namdvil“ realobasTan aaxlovebs. amrigad, yósuf ‟idrÒsis Semoqmedeba sakmaod mravalferovani da sainteresoa. igi, rogorc adamiani, werda adamianTa mdgomareobaze, rogorc egvipteli – egviptis yofaze amaxvilebda yuradRebas, rogorc inteleqtuali – cxadad asaxavda ganaTlebuli adamianis problemebs. mTeli misi Semoqmedebis xasiaTi, masSi momxdari cvlilebebi mwerlis pirad cxovrebas ukavSirdeba. sofelSi cxovrebis STabeWdilebebi, aqtiuri studentoba, revoluciuri moRvaweoba da samedicino saqmianoba – yvelaferi aisaxa mis nawarmoebebSi. tÀhÀ Ðusayni werda: „is eqimia da roca wers, xeliT ise exeba mniSvnelobas, TiTqos avadmyofs sinjavs da unda mixvdes, ra daavadeba awuxebs mas. Cvenamde moaqvs realoba ise, TiTqos avadmyofobas aRwers da aqve gviCvenebs, ra wamalia saWiro misi gankurnebisTvis“ (®usayni T.g.: 8). Tavad mwerali ki sakuTari Semoqmedebis mizans ase aRwerda: „me ar Semiqmnia Cemi adgili, Cemi gansakuTrebuloba da ar SemiZlia Cemi Tavis Secvla. yvelaferi, rac SemiZlia aris is, rom mivendo Cems mowodebas mTeli ZaliT da gavafarTovo Cems irgvliv arsebobis wre. [...] erT dRes me vityvi sityvas, romelic miswvdeba sadme vinmes da Cemi talRa sityvis formiT SeuerTdeba mis talRas, rom gaaaqtiuros aTasobiT, milionobiT talRa da moxdes raRac diadi afeTqeba, rasac jer arasdros moucavs kacTa gulebi“ (‟idrÒsi T.g. i: 39); ٟ٘ ارغبًّٟ ف٥ٖ أْ أ٤١ٞ وً ِب أٍز،َٟب ٔف٠ٛٚ٥ ٚب أ١٥ٛٔ و١ أْ أغ٤١ٞال أٍزٚ ٞبه١ افزٚ أٟٖٖ"أٔب ال فٍمذ رق ُرٍزؾٚ ، ِىبْ ِبٟ أَبْ ِب فٌٝي وٍّخ رًٖ اَٛ ٍؤلٛ٠ ماد...ٌٟٛك ِٓ ؽٛعٌٛ كائوح ا٤ٍٚأْ أٚ ،ٟعبرِٛ ٍٟثى ٍٝ٥ وٞىٓ ف٠ ٌُ ٞء اٌنٌْٟزفغو ا٠ٚ ،عبدٌّٛبهاد ا١ٍِٚ ٓ١٠ِالٚ آالفْٜٕ٠ عبرٗ اٌزؾبِبّٛ ّىً اٌىٍّخ ثٍٝ٥ ٟعزِٛ ".لٍت اٌجْو 142 3. Tavi ‟id–Àr al-xarrÀtis `zafranisferi qalaqi“ I. ‟id–Àr al-xarrÀtis biografia ‟id–Àr al-xarrÀti (ٍٛف اٌقوّاٛ٠ ٌاه لٍزٗ فٍزٚ)اك, cnobili egvipteli mwerali, kritikosi da mTargmneli, 1926 wels aleqsandriaSi daibada. bavSvoba da studentoba man aleqsandriaSi gaatara da nawarmoebebis umravlesobaSic swored es periodi asaxa. mwerlis mama warmoSobiT zemo egviptidan, ía„Òdidan, kerZod ki ‟axmÒmidan, iyo. rogorc Tavad mwerali aRniSnavs, swored am qalaqSi gatarebuli drois STabeWdilebebs gadmogvcems romanSi `cis kldeebi“ (,,ه اٌَّبءٛ( )“ٕقal-xarrÀti 2005a: 37). mwerlis bevri gansakuTrebuli waruSleli STabeWdileba warmoadgens CayvinTva mogoneba patara ‟axmÒmSi ukavSirdeba moaxdina ‟id–Àris zemo masze. erT-erT morwmuneebTan mTavarangeloz egviptes, erTad miqaelis aseT romlebmac mogonebas wminda taZarSi. wyalSi al-xarrÀti yovelTvis gansakuTrebuli siyvaruliT ixsenebs bavSvobis wlebs. Tumca aRniSnavs, rom bavSvoba mxolod silamazisa da silaRis periodi ar yofila. bednierebas Tan bevri sevdac sdevda (al-xarrÀti 2005a: 37, 84). ‟id–Àri koptur sabavSvo baRSi dadioda. mwerali siyvaruliT ixsenebs maswavlebel savaraudod, katerinas, mas romelmac gulisxmobs religiuri `misi qviSa himnebi Seaswavla. zafranisferias“ (,, ْفوا٥ب ىٙ )“رواثerT-erT gmirSi, maswavlebel katerinaSi ( ٓ٠)ٌِ وبرو. bavSvze gansakuTrebul gavlenas axdenda sakvirao skolaSi miRebuli codna. mwerals bolomde axsovs feradi suraTebiT Semkuli wigni `bibliuri istoriebi“, romelic sakvirao skolaSi aCuqes da maníór efendi, romelic kopt wmindanebze esaubreboda (al-xarrÀti 2005a: 37). mwerali igonebs, rogor uyvebodnen zRaprebsa da xalxur Tqmulebebs bebia elena (الٔخ١٘) da deida nóra mTvarian RameSi (al-xarrÀti 2005a: 38). swored am zRaprebma gaaRviZa masSi weris survili. al-xarrÀtebis ojaxi aleqsandriaSi Rayt al-„inabSi ( ٕت٦ٌ اٜ١ )غcxovrobda da patara ‟id–Àric amave ubanSi mdebare 143 nilosis dawyebiT skolaSi miiyvanes. Semdeg 1937 wels swavla „abÀsiyyas saSualo skolaSi gaagrZela. skolaSi swavlisas Zalian bevrs kiTxulobda. rogorc Tavad ixsenebs, daaxloebiT Tormeti wlis iyo, roca `aTas erTi Rame“ waikiTxa. wignma saocari STabeWdileba moaxdina masze. Semdeg gaecno Zvel da axal arabul literaturas. daaxloebiT cxra-aTi wlis iqneboda, roca Tavadac daiwyo wera. rogorc ambobs; `vwerdi bavSvur raRaceebs, leqsebs rom hgavda“ (al-xarrÀti 2005a: 39). 1941 wels meore msoflio omis dawyebisas aleqsandria SfoTma moicva, qalaqi ibombeboda da ‟id–Àri ojaxTan erTad mTeli zafxuliT ‟axmÒmSi gaemgzavra. 1942 wels skola warmatebiT daamTavra da fÀrók pirvelis saxelobis aleqsandriis universitetSi iuridiul fakultetze Caabara. al-xarrÀtis TqmiT, iuristoba mxolod imitom gadawyvita, rom mama gaexarebina. studentobisas fakultetis studentebTan drois umetes atarebda. am nawils periodSi literaturis inglisuri literaturiT dainteresda da gatacebiT kiTxulobda Selis da bairons. igonebs, rom megobrebi ikribebodnen kazino `kleopatraSi“ da kafe `elitaSi“, sadac saRamoebs literaturaze saubarSi atarebdnen (alxarrÀti 2005a: 80). mogvianebiT germanuli filosofiiT dainteresda, gansakuTrebuli STabeWdileba marqsisa da froidis naSomebma moaxdina (al-xarrÀti 2005a: 41). studentobisas daiwyo misi revoluciuri moRvaweobac, rodesac trockistul revoluciur dajgufebas SeuerTda. 1945 wels mamis gardacvalebis Semdeg muSaoba daiwyo, raTa ojaxs daxmareboda. Tavdapirvelad aleqsandriaSi britaneTis jarebis sazRvao sawyobebSi muSaobda, magram miwisqveSa revoluciur saqmianobas mainc ar wyvetda. 1946 wels universiteti daamTavra da bakalavris diplomi aiRo. amave wels inglisis winaaRmdeg mimarTul studentur demonstraciebSi monawileobda. gansakuTrebiT masStaburi demonstracia 1946 wlis TebervalSi moewyo, rasac policiis ganyofilebis dawva mohyva. mwerali ixsenebs, rom erTma axalgazrdam sakuTar galabias cecxli waukida da SenobaSi Seagdo. mitingi saSineli sisxlisRvriT damTavrda. xedavda, rogor ecemodnen axalgazrdebi tyviebis wvimaSi da ukvirda, rogor gadarCa TviTon (al-xarrÀti 2005a: 80). 144 erovnuli da revoluciuri moZraobis bevr sxva monawilesTan erTad 1948 wlis 15 maiss ‟id–Àrd al-xarrÀtic daapatimres. daaxloebiT ori weli mefe fÀrókis patimarTa banakSi gaatara. patimrobis dros frangulis Seswavla daiwyo. is gaecno frangul literaturas da swored amave periodSi dainteresda siurrealizmiT. banakis datovebis Semdeg kerZo gakveTilebs atarebda da maswavleblobiT irCenda Tavs, msaxurobda erovnul banksa da erovnuli dazRvevis kompaniaSi. Semdeg kairoSi gadavida sacxovreblad da „abd al-ra®mÀn al-SarkÀvÒs daxmarebiT rumineTis saelCoSi daiwyo muSaoba. bina kairos erT-erT ubanSi ®il–ÀnSi daido imave SenabaSi, sadac ukve cnobili mwerali yósuf ‟idrÒsi cxovrobda. kairoSi is aqtiurad Caeba qveynis literaturul cxovrebaSi. male mweralTa axali Taobis e.w. ,,samocianebis Taobis„„ liderad iqca. al-xarrÀti iyo cnobili Jurnalis `galerea 68“-is (,,68 ٞو١ٌ )„„عبerT-erTi redaqtori. cxovrebis manZilze al-xarrÀtma bevri samsaxuri gamoicvala, bolos aziisa da afrikis xalxTa solidarobis organizaciaSi moRvaweobda. amave dros aziisa da afrikis mweralTa gaerTianebis generaluri mdivnis moadgile iyo. aqtiurad monawileobda am gaerTianebis Jurnal `lotosis“ (,,ٌرٌٛ„„) daarsebasa da gamocemaSi. am periodSi man bevri saintereso mwerali gaicno da maTi Txzulebebi Targmna kidec. mwerali Tvlis, rom aziisa da afrikis mweralTa gaerTianebam mniSvnelovani roli iTamaSa qveynebs Soris kulturuli urTierTobebis ganmtkicebaSi gadawyvita, cxovrebis (al-xarrÀti 2005a: darCenili nawili mxolod 41). amis Semdeg werisTvis daeTmo. momavali meuRle 1952 wels gaicno da 1958 wels daojaxda. hyavs ori vaJi da oTxi SviliSvili, romlebsac siberis mindorSi amosul yvavilebs uwodebs (al-xarrÀti 2005a: 82). ‟id–Àr al-xarrÀti 33 wlis iyo, roca 1958 wels novelebis pirveli krebuli `maRali kedlebi“ (,, خ١ٌب٥ ْبٞ١ )“ؽgamosca. rogorc mwerali ambobs, novelebis wera 1940-ian wlebSi daiwyo, Tumca krebulis gamosvlamde arc erTi maTgani ar gamouqveynebia (ÐÀfi½i 1992: 319). Tavdapirvelad poeziam gaitaca, Tavadac aviwrovebda da werda leqsebs, magram TiTqos arRvevda im male qsovils, mixvda, romlis rom ,,poezia Seqmniskenac 145 miiswrafoda. zRudavda im mcdelobas, romlesac sinamdvilis miRma Zieba uwoda„„ (al-xarrÀti 1994: 21). pirveli krebulis gamoqveynebis Semdeg mwerlis SemoqmedebaSi erTgvari dumili iwyeba, rasac ase xsnis: `albaT es siCume siaxlis pirispir aRmoCeniT iyo gamowveuli, gaocebiT Tu dabneviT. SesaZloa, es molodinis siCume iyo, roca velodi, Semeqmna axali ram“ (farqóÐi 2000: 120). mwerlis cxovrebaSi dumilis periodi Jurnal `galerea 68“-is gamosvliT dasrulda. rogorc zemoT aRvniSneT, es iyo axali literaturul-kulturuli Jurnali, romelic 1968-1971 wlebSi gamodioda. marTalia, Jurnalis mxolod rva nomeri daibeWda, magram man mainc SeZlo, Tanamedrove arabuli literaturis ganviTarebaSi gansakuTrebuli roli eTamaSa. zemoT ukve visaubreT, rom `galerea 68“-is gansakuTrebul mniSvnelobaze bevri kritikosi wers. maT Soris hilari kilpatrikic aRniSnavs, rom es iyo Jurnali, romlis garSemoc Seikriba axali Taoba, romelsac surda, xmamaRla gamoexata sakuTari protesti dadgenili normebis winaaRmdeg da Seeqmna sakuTari, axali stili da Rirebulebebi (kilpatriki 1992: 259). dadgenili normebis winaaRmdeg da axali Tavisufali xedvis damkvidrebisTvis ibrZoda ‟id–Àr al-xarrÀti da mis garSemo Sekrebili axalgazrda inteleqtualebis jgufi anu momavali ,,samocianebis Taoba„„. maTi moRvaweobis Sedegad gaCnda arabul terminis literaturaSi damkvidrebac e.w. al-xarrÀtis `axali saxels xedva“ (,, لح٠ّخ اٌغلك١ٍ)“اٌؾَّب. ukavSirdeba. is am xSirad xmaroba termins `axali xedva“ `galerea 68“-is furclebze, romelSic im droindel egviptur literaturul avangars gulisxmobda. mogvainebiT am terminis qveS 1960-iani da 1070-iani wlebis egvipturi literaturis modernistuli tendenciebi moiazreboda. swored am `axali xedvis“ erTerT saukeTeso mweralia Tavad al-xarrÀti. 1972 wels moTxrobebis meore krebuli `siamayis saaTebi“ (,, بء٠بد اٌىجو٥ )„„ٍبgamovida. novela `rkinigzis sadguri“ (,, ل٠خ اٌَىخ اٌؾلٞ )“ِؾam krebulSi daibeWda, xolo 1985 wels misi axali, vrceli varianti calke gamoica. 1979 wels gamoqveynda ‟id–Àr al-xarrÀtis pirveli romani `rÀma da drakoni“ (,, ٓ١ٕاٌزٚ )“هاِخ. mweralma am romanisTvis najÒb ma®fóûis medali miiRo. romanSi Txrobis ZiriTad xazs qmnis mTavari gmiris mixÀ‟Òlis 146 sasiyvarulo urTierToba rÀmasTan. mixÀ‟Òli cxovrobs, ixsenebs da Tavidan gaiazrebs urTierTobas am seqsualur da ganaTlebul qalTan, romelsac SeuZlia ramdenime roli iTamaSos. `rÀma da drakoni“ axali egvipturi romanis mniSvnelovani nimuSia; marTalia, is ar aris pirveli mcdeloba sasiyvarulo urTerTobis asaxvis, magram aq gvaqvs misi detaluri analizi moraluri gankiTxvis gareSe. is pirveli romania, sadac moqmedi gmirebi kopti kaci da muslimi qali arian. egviptis warsulis mimarT mixÀ‟Òlisa da rÀmas profesiuli interesis wyalobiT miviReT romani, romelSic didi istoriuli sivrcea aRwerili, faraonTa epoqiT dawyebuli XX saukunis Sua xanebis CaTvliT. gansakuTrebiT kargad igrZnoba egviptis qristianuli memkvidreoba, radganac swored is qmnis gmiris _ mixÀ‟Òlis Tavisebur kulturul safuZvels. ‟id–Àr al-xarrÀti yovelTvis dainteresebuli iyo dasavleTSi arabuli literaturisadmi interesis gazrdiT. is xSirad monawileobda konferenciebsa da SekrebebSi, sxvadasxva wlebSi kiTxulobda leqciebs bevr cnobil universitetSi, maT Soris oqsfordis universitetsa da londonis universitetis aRmosavleTisa da afrikis Seswavlis skolaSi. mwerals bevri literaturuli jildo aqvs miRebuli, maT Soris: arabul-franguli megobrobis premia (1991), „u–aysis (1994) da qafÀfÒsis (1998) prizebi da saxelmwifo premia (1973/2000). cnobil mwerals mxatvruli prozauli nawarmoebebis garda ekuTvnis leqsebis ramdenime krebuli, prozisa Tu poeziis Sesaxeb bevri kritikuli naSromi da aseve bevri saintereso Targmani. 1958-85 wlebSi inglisuridan da frangulidan daaxloebiT ToTxmeti wigni Targmna, maT Soris amerikeli, evropeli Tu afrikeli avtorebis Txzulebebi. al-xarrÀtma inglisuridan arabulad Targmna tolstois `omi da mSvidoba“. misi nawarmoebebiT bevri mkvlevaria dainteresebuli. 147 II. ‟id–Àr al-xarrÀtis Semoqmedebis zogadi mimoxilva a. mwerlis gansakuTrebuli adgili ‟id–Àr al-xarrÀtma gansakuTrebuli wvlili Tanamedrove arabuli romanis ganviTarebaSi Seitana. mwerlis talanti, gamorCeuli SemoqmedebiTi xedva da enis Zalian kargad floba mis nawarmoebebs srulyofilebas aniWebs. al-xarrÀtis romanebi gansakuTrebul samyaros qmnian. teqstebidan Cans, rom namdvili ostatis dawerilia isini („abd alkÀdiri 2000: 33). raSi mdgomareobs al-xarrÀtis, rogorc romanistis, saidumlo? mas SeuZlia, gawyvitos Txrobis xazi, dineba da gascdes monaTxrobTan logikurad dakavSirebul ambavTa zRvars; aseve SeuZlia, daarRvios romanSi droisa da sivrcis logikuri kavSiri. erTi SexedviT, TiTqos calkeuli istoriebia mocemuli, romelTa dakavSireba da gageba Znelia, magram, meore mxriv, yvelaferi urTierTkavSirSia. Txrobis aseTi Tavisebureba kidev erTxel adasturebs mwerlis gansakuTrebulobas XX saukunis meore naxevris egviptel da arab romanistTa Soris. roca alxarrÀtis Txzulebebs vkiTxulobT, vrwmundebiT, rom arabuli novela da romani avida miemarTeba. ganviTarebis al-xarrÀtis axal gzaze, samocdaaTi romelic wlis axali iubilis samyarosken aRsaniSnavad gamocemul krebulSi maRribeli mkvlevari SadÀk bóSa„Òbi wers, rom alxarrÀtma bevri siaxle daamkvidra arabul mwerlobasa da xelovnebaSi, rac cxadad Cans misi Txzulebebidan da gansakuTrebiT ki mxatvruli nawarmoebebidan (bóSa„Òbi 2000: 39). salmÀ al-xaÇrÀ‟ jayósÒs mixedviT ki, ,,al-xarrÀti qmnis daxvewil prozaul nawarmoebebs. mis prozas poeziis elferi aqvs da xSirad namdvil esTetikur simaRleebs aRwevs da amasTan savsea cxovrebis egzistencialuri gamocdilebis filosofiiT“ (jayósÒ 2005: 49). badr al-dÒbi, romlis naSromic eZRvneba al-xarrÀtis krebuls `siamayis saaTebs“, mis Txzulebebs arabuli novelis samyaroSi gamorCeulad miiCnevs (al-dÒbi 1994). maÐmód ‟amÒn al-„Àlimis azriT, ar iqneba gadaWarbebuli, Tu ‟id–Àr al-xarrÀts srulyofil xelovans vuwodebT. ,,is literatoria, romelic kargad icnobs literaturis sxvadasxva mxares. misi nawarmoebebi sazrdooben Zveli arabuli literaturuli memkvidreobiT, kerZod ki 148 misi sufiuri siRrmeebiT“ (al-„Àlimi 2000: 46). amasTan erTad, al-xarrÀtis Semoqmedeba siaxliT xasiaTdeba da, Sesabamisad, erTgvari makavSirebeli xidis rols TamaSobs Zvelsa da axals Soris. is, marTlac, gansakuTrebul adgils ikavebs Tanamedrove arabul literaturaSi. ‟id–Àr al-xarrÀti amave dros erT-erTi saukeTeso kritikosia da gansakuTrebiT axalgazrda mweralTa nawarmoebebiT interesdeba. es is SemTxvevaa, roca xelovani warmogvidgeba kritikosis rolSi. rogorc kritikosi, is romanis ZiriTad Rirsebad ganixilavs ara ubralod mis struqturas an gansakuTrebul enas, aramed nawarmoebis Sinagan suls, Zalas, romelic mas aZlevs zogad mniSvnelobas. es Zala mudam arsebobs, Tumca ara cxadad, is xan Cndeba da xan imaleba; is mogonebulis Tu warmosaxulis, kanonis Tu Tavisuflebis, sxeulebrivis Tu sulieris, istoriisa da istoriidan gasvlisa, droiTi adgilisa Tu adgilobiTi drois erTobas gvaZlevs (farÒdi 2000: 50). al-xarrÀti adreul etapze iziarebda trockistul ideebs. ‟ibrÀhÒm „abd al-majÒdis azriT, es kargad Cans misi nawarmoebebidan, SesaZloa pirdapiri gancxadebebiT ara, magram romanebSi Cans `mudmivi revolucia“. TiTqos mis TaobaSi iyo revolucia, romelsac al-xarrÀti Caudga saTaveSi gamoCenisTanave. kritikosi ixsenebs heraklites gamonaTqvams, rom samyaro mudmivad icvleba da erT mdinareSi orjer ver Caxval. am gamonaTqvams swored al-xarrÀtis nawarmoebebs ukavSirebs. yoveli wakiTxvisas maTSi cvlilebas, axal Ziebas, mignebasa da mniSvnelobas ipoviT („abd al-majÒdi 2000: 95). ‟i„TidÀl „usmÀnic Tvlis, rom alxarrÀtisTvis wera kvlevas hgavs, Ziebas sxvadasxva kulturul SreebSi erTmaneTis miyolebiT Tu erTmaneTSi Sereulad („usmÀni 2000: 112). misi Semoqmedeba moicavs faraonTa civilizaciis, kopturi da islamuri kulturis siRrmeebs, aseve msoflio xelovnebis codnas. am mxatvruli samyarosTvis mTavari masala mwerlis piradi gamocdilebaa 1930-40-iani wlebis aleqsandriidan moyolebuli 1990-iani wlebis kairos CaTvliT. niWieri xelovani iyenebs faqtebs istoriidan, socialuri da politikuri realobidan, werilobiTi Tu zepiri literaturuli memkvidreobis 149 elementebs. maTSi CarTulia ocnebebi, fantaziebi, koSmarebi da idumali xmebi. b. al-xarrÀti da siurrealizmi al-xarrÀtis nawarmoebebi gamoirCeva siurrealizmis cxadi gavleniT. mwerali siurrealizmiT pirvelad 1940-iani wlebis bolos dainteresda, rodesac is revoluciuri saqmianobis gamo daapatimres. safrangeTidan egvipteSi mimdinareobis Semosvla ukavSirdeba xelovanTa jgufs `xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebas“, romlis Sesaxebac zemoT visaubreT. organizaciebis mniSvnelovania aseve aleqsandriaSi (,, يٛٙ اٌّغٛ)“ٔؾ `Seucnobisaken“ da arsebuli `axali kultura“ (,, لح٠ )“اٌضبلبفخ اٌغلmoRvaweoba. al-xarrÀti icnobda am jgufebis saqmianobas, kiTxulobda maT mier gamocemul Jurnal-gazeTebs. marTalia, egvipteli siurrealistebi umeteswilad frangulad werdnen, magram axalgazrda ‟id–Àrma icoda franguli da, amdenad, mas SeeZlo gascnoboda maT Txzulebebs. erTgan mwerali ixsenebs, rom cixeSi yofnis dros kidev ufro kargad iswavla franguli da didi interesiT ecnoboda frangul literaturas. swored am dros gaecno siurrealizmsac. sakuTar mogonebeSi is aRniSnavs, rom studentobis dros frangulma literaturam daainteresa, gansakuTrebuli STabeWdileba ki siurrealistma avtoreba moaxdines, romlebic ,,mis gonebasa da sulSi damkvidrdnen“ 2005a: 42). sxva kiTxulobda majjala naSromebSi Jurnal al-jadÒdas“. al-xarrÀti „al-Tata––urs“ aq Tavad wers, (al-xarrÀti gamoqveynebulma salÀma (al-xarrÀti rom 2000: 8) mósÀs gatacebiT da ,,al- statiebma gansakuTrebuli STabeWdileba moaxdina masze da raRac mniSvnelovani Secvala mis azrovnebasa da cxovrebaSi (al-xarrÀti 2005a: 42). rogorc viciT, swored am JurnalebSi ibeWdeboda egvipteli siurrealistebis statiebi da mxatvruli nawarmoebebi. es Jurnalebi karg saSualebas warmoadgenda axalgazrda ‟id–ÀrisTvis, rom gascnoboda 1940-ian wlebSi arabul literaturaSi gaCenil modernistul tendenciebs. 150 am periodisTvis mweralTa garkveuli jgufi iziarebda siurrealistTa mosazrebebs da maT TxzulebebSi siurrealisturi xedva SeiniSneboda. maTi TvalsaCino warmomadgenelia ‟albÒr kuíayrÒ, romelmac gavlena iqonia al-xarrÀtze. mwerali ixsenebs, rom ‟albÒr ku¹airãs nawarmoebebs pirvelad „al-Tata––urSi“ dabeWdili arabuli Targmanis gaecno76. saSualebiT mogvianebiT ki moiZia misi sxva nawarmoebebi frangulad da maTi Targmnis survilic gauCnda. Teqvsmeti wlis al-xarrÀtma ki megobarTan erTad scada eTargmna ‟albÒr kuíayrÒs wigni ,,namdvili sikvdilis saxli“ (,,La maison de la mort certaine“, ,, ل١د األوٌّٛ)„„ِٕيي ا. mwerali asve ixsenebs parizSi kuíayrÒTan Sexvedras (alxarrÀti 2000: 8). ¹abrÒ ÐÀfi½i wers, rom swored ‟albÒr kuíayrÒ iyo erTerTi im mweralTagani, romlebic SeiZleba miviCnioT al-xarrÀtisa da ,,samocianebis Taobis“ sxva mwerlebis winamorbedebad (ÐÀfi½i 1992: 317-318). erT-erT statiaSi al-xarrÀti ixsenebs poet ‟idmón jÀbÒss da masTan Sexvedras parizSi. aRniSnavs, rom jÀbÒsi, siurrealisti poeti, misi Zveli megobari iyo (al-xarrÀti 2000: 20). es yevalferi mowmobs imas, rom al-xarrÀti kargad icnobda 1930-iani wlebis bolosa da 1940-iani wlebis pirvel naxevarSi egvipteSi arsebuli siurrealizmiT dainteresebuli jgufebis saqmianobasa da im mwerlebis nawarmoebebs, romlebzec am mimdinareobam iqonia gavlena. siurrealizmiT al-xarrÀtis dainteresebas mowmobs is faqtic, rom Jurnal “galerea 68”-is meSvide nomerSi man dabeWda pol mogvianebiT eluaris ‟id–Àr siurrealizms, leqsebis al-xarrÀtma siurrealistur Targmanebi (kendali ramdenime mwerlobasa 2006: 236). naSromi miuZRvna da egviptel siurrealistebs77. erT-erT statiaSi is saubrobs ramdenime egviptel siurrealist mweralze, romlebic ZiriTadad frangulad werdnen da cxovrebis didi nawilic safrangeTSi gaatares. rogorc mwerali aRniSnavs, miuxedavad imisa, rom nawarmoebebi farangulad Seiqmna, maTSi 76 saubaria ‟albÒr kuíayrÒs nawarmoebze ,,RmerTisgan daviwyebulebi“, ,,Les hommes oublies de Dieu“, ,,ْ ِٓ اهللٛ١ٌَّٕ “ اarabulad Targmna „abd al-®amÒd al-®dÒdÒm. 77 ix.: al-xarrÀti 1994; al-xarrÀti 1997; al-xarrÀti 2000. 151 egvipturi suli igrZnoba (al-xarrÀti 2000: 10-11). mwerali amave satatiaSi svams SekiTxvas, aris Tu ara pirdapiri kavSiri 1940-iani wlebis ZiriTadad frangulenovan egviptur siurrealizmsa da 1960-70-ian wlebSi arsebul siurrealizms Soris? aqve gamoTqvams saintereso mosazrebas, romelic kiTxvis saxiT JRers: iqneb siurrealisturi esTetika, dafaruli Tu cxadi, zogadad arsebobs egviptur, aRmosavlur sulSi? aseTi mosazrebis dasamowmeblad ixsenebs xalxur simReras ,,xeze amsvleli„„ (,, اٌْغوح٤ٌبٝ ب٠“) da aTas erTi Ramis zRaprebs (,, ٍخ١ٌ ٚ ٍخ١ٌ ( )“أٌفalxarrÀti 2000: 20). al-xarrÀtma siurrealizmiT dainteresebda da masTan kavSiri samwerlobo karieris dasawyisSive gamoavlina. sxvagvari, ufro Rrma realobis xedva da pirvelive novelebSi siurrealizmisTvis SeiniSneba, damaxasiaTebeli romlebic 1940-iani niSnebi wlebis meore naxevarsa da 1950-ianebis pirvel naxevarSi daiwera, anu im periodSi, rodesac egviptur beugelinki epoqasTan literaturaSi sakuTar sadisertacio SeuTavsebloba adreulma iyo siurrealisturi, elementebiT savse ,,politikurad da realizmis naSromSi mizezi im didi sazogadoebrivad“ daiwyo. aRniSnavs, faqtis, fantastikuri novelebma xana da aqtiur rom rom swored al-xarrÀtis magiuri popularoba gabriele- ver realizmis moipova mweralTa da Txzulebebis CrdilSi moeqca 1960-iani wlebis Sua xanebamde (gabriele-beugelinki 2002 [2003]: 12). al-xarrÀtis mimdinareobiT nawarmoebebze mwerlis siurrealizmis dainteresebis gavlenis Sesaswavlad da am sainteresoa, ganvixiloT misi erTi kritikuli werili, sadac arabul literaturaSi gaCenili modernistuli xedvisTvis damaxasiaTebel niSnebs ganixilavs da ramdenime nakads gamoyofs. im nakads ki, romelsac Tavis Tavs miakuTvnebs, ase axasiaTebs: ,,[...] es aris nakadi Sinagani xedvisa, romelic mxolod Sinagan Tvals ki ara gulisxmobs, aramed mTels Sinagan cxovrebas, romelic iRviZebs da vlindeba efemeruli sizmris magvar xilvebsa miekuTvneba, da warmosaxvebSi. vxedavT adamianis nawarmoebebSi, dafarul romlebic realobas, am nakads sadac drois 152 normaluri msvleloba Cerdeba, sizmarsa da sifxizles Soris barierebi iSleba, orazrovneba da mkveTri formebis mqone sicxade, Sinagani da garegani, realoba da iluzia erwymis. cxadia, es yvelaferi xels uwyobs ,,realobidan“ gaqcevas sxva meore ,,realobisken“. bolos ki dasZens, rom 1940-iani wlebidan moyolebuli Tavadac Seitana sakuTari wvlili am nakadSi (al-xarrÀti 1991: 198-190). miuxedavad aq moyvanili faqtebisa da im cxadi siurrealisturi gavlenisa, romelic mis mxatvrul xedvasa da Semoqmedebaze aisaxa, ver vityviT, rom misi nawarmoebebi mTlianad siurrealituria da al-xarrÀti wminda siurrealisti mweralia. Cven SegviZlia, visaubroT mxolod am mimdinareobis gavlenaze da mwerlis TxzulebebSi misTvis damaxasiaTebeli elementebis arsebobaze. al- xarrÀtis Txzulebebi gamoirCeva siurrealurisa da realuris SerwymiT, risganac warmoiSva avtoris Taviseburi stili. rogorc riJÀni ambobs, `Cven vgrZnobT am erTobas, romelic Tan enis saidumloebebs atarebs da qmnis sakuTar samyaros~ (riJÀni 2000: 123). g. mravalmxrivi realoba mwerali Jurnal `galerea 68“-is furclebze xSirad xmarobda termins `metarealuri“. am sityviT aRniSnavda imas, rac realobis miRma arsebobs. avtori eyrdnoboda xedvas, rom xiluli realoba xSirad mcdar saxes gviCvenebs, romelsac ar SeuZlia mogvces simarTlis codna, ver dagvexmareba, mwerlobis gavigoT arseboba, da CavwvdeT mas. amitom romelic swvdeba imas, rac saWiroa cxadi, iseTi xiluli realobis garsis miRmaa, scildeba mis garegnul saxes da Cadis siRmeSi dafarul saidumlomde. al-xarrÀtma Tavis literaturul TxzulebebSi am xedvis ganxorcileba scada. al-xarrÀtis realuroba. nawarmoebebSi realoba mniSvnelovani al-xarrÀtis sakiTxia nawarmoebebSi realoba mravalmxrivi da da mravlismomcvelia, romelic scdeba realobis tradiciul, gabatonebul gagebas. masTan realoba ar aris garkveuli movlenebisa da ambebis msvleloba. avtori ubralod ar aRwers awmyos an warsuls. aq droisa da 153 adgilis mravali formaa, romlebic Txrobis sxvadasxva xazs mihyveba da erTmaneTze moqmedebs. es yvelaferi scdeba adgilobriv, arabul Tu msoflio realobas mTxrobelis da gonebis mravalmxrivi xSirad samyaroSi realoba moqmedebis gadadis. al-xarrÀtis sivrceebi rogorc gmiris, bóSa„Òbi nawarmoebTa an aRniSnavs, erT-erTi im TvisebaTagania, romelic maT gansakuTrebulobasa da maTSi arsebul siaxles adasturebs (bóSa„Òbi 2000: 44). es teqstebi moiTxovs gamocdil mkiTxvels, romlis romelsac gagebac SeuZlia, araa advili. esTetikuri es tkboba Txzulbebi miiRos naweriT, mkiTxvelisagan maTSi monawileobas iTxovs. al-xarrÀtis mier Seqmnili teqstebis gasagebad da xiluli realobis miRma anu `metarealuramde“ misasvlelad grZnobebis erTobaa saWiro. bevri nawarmoebi ara marto mkiTxvels, kritikosebsac garkveul sirTuleebs umzadebs. bevr maTganSi (mag.: `misi qviSa zafranisferia“, `rÀma da drakoni“) Txrobis ori nakadia, romlebic gmiris gonebaSi da realurad mimdinare ambebs mihyveba. Txrobis xazi xSirad wydeba, masSi CarTulia ocnebebi, warmosaxvebi, fantazia da survilebi. literatori badr ad-dÒbi wers: `al-xarrÀtis nawarmoebebSi bevri samyaroa. misi Txzulebebi imsaxureben adgils kacobriobis literaturis udides qmnilebebs Soris. vinc pirvelad Seva am samyaroSi, datkbeba codnisa da siyvarulis didebuli, sixaruliT zogadi Tu da gaigebs, wvrilmani rogor iqmneba detalebisgan~. realoba badr wminda, al-dÒbi al- xarrÀtis romanis `sxva dro“-is Sesaxeb wers: `es romani cdilobs, moicvas adamianis istoria progresuli xedviT, moicvas realoba mTlianad da gascdes sikvdiliTa da dacemiT savse arsebobas, raTa erTmaneTSi areuli, gadaxlarTuli myari erTeulebiT simboluri samyaro Seqmnas“ (al-dÒbi 1994: 56). am samyaroSi mwerali ar gvevlineba Suamavlad mkiTxvelsa da obieqtur samyaros, realobas Soris. is Semoqmedia samyarosi, romelSic ramdenime realoba erTiandeba. 154 d. gaucxoebuli gmiri mwerali uamrav SekiTxvas svams warsulsa Tu momavalze, iseT Temebze rogoricaa adamianis cxovreba, siyvarulis mniSvneloba da a.S. avtori miiswrafvis samyaros wvdomisken, cdilobs weriT miuaxlovdes samyarosa da kacobriobis sulis saidumloebas. ‟i„TidÀl „usmÀns alxarrÀtis nawarmoebebSi arsebuli Zieba sufiur swrafvas agonebs. es Zieba winaaRmdegobebs SegrZnebadsa da warmoSobs uxilavs fizikursa Soris. es da suliers, winaaRmdegoba xiluls, iwvevs sulis moZraobas („usmÀni 2000: 113). romanebSi mwerali exeba adamianis beds, mis grZnobebs, gancdebs, ltolvas, bednierebas. yvela es sakiTxi erTad iyris Tavs da mkiTxvels rTul situaciaSi ayenebs. Znelia gaverkveT sad aris realoba, romelSic gmirebi cxovroben. Cndeba kiTxvebi: ra aris es realoba? rogor SeiZleba iyos erT mTlianobaSi ocneba da realoba? al-xarrÀts rogorc es adamiani sakuTar sisustiT. ainteresebs damaxasiaTebeli TavSi, al-xarrÀtis mis adamiani, iyo ara mxolod tradiciuli srul samyaroSi romanisTvis, izolaciaSi, adamiani, sazogadoebaSi, Tavisi marTalia, aramed ZaliT da socialuri faqtorebis zegavlenas ganicdis, mainc ar aRiqmeba socialur arsebad. is rTuli arsebaa, arseboba romelic araraobasa cdilobs, da daicvas uazrobaSi. sakuTari al-xarrÀtis survili mTavari da gmiri antigmiria. yoveldRiur movlenebTan aRmoCeniT gamowveuli gaoceba da gaucxoeba mis qcevas xSirad uCveulosa da alogikurs xdis. al-xarrÀtis adreul nawarmoebebSi adamians sakuTari cxovreba moswyinda, yvelaferma daRala. amdenad, siZulviliT uyurebs mas, vinc cxovrebasTan harmoniul kavSirSia da egueba mis banalurobas. am rTuli poziciis Sesaqmnelad al-xarrÀti cdilobs Tavis gmirs gansakuTrebuli da daujerebeli intuicia, azrovneba da irgvliv arsebuli garemos mravalmxrivi codna misces. Txrobisas pasivis formebis gamoyeneba miuTiTebs, rom bevri ram gmirisgan damoukideblad xdeba da mis kontrols ar eqvemdebareba. amis gamo absurdulobis, uazrobisa da SiSis gancda Cndeba da adamiani eWviT uyurebs sakuTar Tavs. is yuradRebas amaxvilebs sizmrebis, ocnebis, Zveli mogonebebis samyaroze, sadac bavSvobis ucodveli, sufTa samyaroa 155 (ÐÀfi½i 1992: 320). al-xarrÀtis nawarmoebebSi adamiani midis damaluli arsebobisken, martoobisagan damcavi bindis samyarosken, romelic emorCileba aracnobier survilebs. e. mogoneba nawarmoebebis mniSvnelovani nawili mogonebebs eTmoba. al-xarrÀtis romanebis gmiri78 sarkeebSi da gamudmebiT TiTqos iyureba Tavidan bavSvobisa acocxlebs da axalgazrdobis garkveul sagnebsa da movlenebs. am nawarmoebebSi mwerlis warsuli cxovrebis gamcdilebasTan erTad aRdgeba sazogadoebis zogadi gamocdilebac. mkveTri xaziT araa gamijnuli bavSvobis, mozardobis da siWabukis mogonebebi. gmiris gonebaSi erTmaneTs erwymis cxovrebis mkacri gamocdileba, qristianuli da muslimuri grZnobebiT fesvebidan savse fantaziebi. mravalferovnebisa, bednierebis Tu momdinare xvdeba, tkbobis zneobrivi miuxedavad valdebulebebi masSi arsebuli rom yvelaferi amaoa bolo sikvdilia. aq da da aseTi silamazis, romatizmis suli gamosWvivis, rac ufro mkveTrad mis leqsebSi Cans. mogonebebi da maT mier gamowveuli gancdebi gvexmareba mexsierebis saidumlos gagebaSi. awmyodan warsulSi uwyvetad modis gadavdivarT mexsierebidan. da mivdevT mwerali im TiTqos nakadas, romelic uaryofs drois Zalauflebas da mivyavarT ukve Cavlil da daviwyebis sagnad qceul abmebTan; Zvel dasrulebul dros acocxlebs awmyoSi, axal sicocxles sZens drois gadafurclul gverdebs. Soreul Tu axlo warsulSi gafantuli mogonebebi SesaZloa osirisis gabneul nawilebs SevadaroT, romelTa Segroveba warsuls axal sicocxles aniWebs. ¹alÀÐ al-likÀnÒ ikvlevs mogonebebis aRdgenas, gaxsenebis struqturas al-xarrÀtis nawarmoebebSi, kerZod ki romanSi `sxva dro“ (,, فو٢)“أٌيِٓ ا, romelSic al-xarrÀti ixsenebs egviptis axal istorias. is ambobs: 78 `mwerali moTminebiTa da gulmodgined cdilobs, gaixsenos imave mTavar gmirs, mixÀ‟Òls, vxvdebiT Semdeg romanebSic: ,, فو٢( “أٌيِٓ اal-xarrÀti 1985) da ,,ٓ١ٕاٌزٚ ( “ هاِخal-xarrÀti 1993). 156 egviptis sxva mexsiereba, sxva mogonebebi nacvlad im mogonebebisa, romlebic savsea farTo bzarebiT, napralebiT da sibneliT. amisTvis `cnobierebis nakadis“ teqnikas iseTi formiT iyenebs, romelic Txrobisas jer ar gamouyenebiaT egviptesa da arabul samyaroSi. [...] Cven SegviZlia, CavwvdeT am mogonebebs kulturuli da istoriuli faqtorebis gaTvaliswinebiT, isini erT mTlianobis anu egvipturi sulis, faraonTa Tqmulebebis, berZnuli, kopturi da islamuri simboloebis, Zveli da axali istoriis faqtebis qsovilis nawilia“ (al-likÀnÒ 1983: 36). v. aleqsandria id–Àr al-xarrÀtis nawarmoebebis ganuyofeli nawilia aleqsandria. egviptis qalaqebidan da saerTod arabuli Tu evropuli qalaqebidan am mxatvrul samyaroSi yvelaze xSirad 1930-40-iani wlebis aleqsandria gvxvdeba Tavisi silamaziTa da legendarulobiT; gacocxlebulia Zveli qalaqi Tavisi sanapiroebiT, tramvais vagonebiT, Zveli SenobebiTa da quCaSi moaruli etlebiT. cxadad vxedavT Rarib Tu mdidar ubnebs, ubralo adamianebiT dasaxlebul Sukebs, sadac saWmelisa da adamianebis suni erTmaneTSi ireva; vxedavT sxvadasxva erovnebisa da fenis adamianebs TavianTi TvisebebiT, Cacmulobis stiliT da dialeqtebiT. es yvelaferi Cndeba qalaqis istoriis fonze. aq erTmaneTSi areula gansxvavebuli kulturis saxeebi da sxvadasxva dro, rac uCveulo samyaros qmnis. alxarrÀti ar aris aleqsandriis mwerali mxolod imitom, rom qalaqisa da misi zafranisferi istoriuli, mu®ammad qviSebis79 religiuri íiddiki da aRniSnavs, ubralod lamazi xvdebian, romlebic Sesaxeb mogviTxro. filosofiuri aleqsandria geografiuli Sromoben, adgili, uyvarT samyaro es qalaqi misTvis. al-xarrÀtisTvis adgili da sadac kvdebian aris rogorc ,,ar aris adamianebi yoveldRiuri cxovrebis dinebaSi; arc mxolod sacavia Rrmad Camjdari Zveli da axali kulturebisa da civilizaciebis. ra Tqma unda, aleqsandria gulisxmobs am yvelafers, magram is aseve sulis mdgomareobaa, Sinagani simarTlis 79 vgulisxmobT al-xarrÀtis romans `misi qviSa zafranisferia“. 157 Ziebaa da Tavgadasavali am simarTlis wvdomisTvis. amasTan erTad, is aris wyvdiadTan gadaWimulia da xan sikvdilTan mSvid da metafizikuri xanac mSfoTvare Sexvedra, zRvis romelic zedapirze da miiswrafvis saidumlo da usazRvro horizontisken“ (¹iddiki 2007: 69). mona mixaili `misi qviSa zafranisferias“ Sesaxeb wers, rom es romani aleqsandriis avtobiografias hgavs (mixaili 1992: 191). kritikosis es fraza kargad migviTiTebs im mniSvnelovan adgilze, romelsac alesandria ikavebs al-xarrÀtis SemoqmedebaSi. rogorc viciT, `misi qviSa zafranisferia“ avtobiografiuli romania, romelSic mTavari gmiris da qalaqis cxovreba mWidrod aris erTmaneTSi gadajaWvuli. al-xarratma dawera Txzulebebi, romlebsac ver Seqmnida aleqsandriaSi rom ar ecxovra, im qalaqis nawili rom ar yofiliyo, sadac sxvadasxva religiisa da kulturis adamianebi iyrian Tavs. z. erTi mTliani teqstis Zieba al-xarrÀtis warmodgenili nawarmoebebSi gansakuTebuli simZafriTaa Zieba, rogorc SadÀk bóSa„Òbi uwodebs kvlevis sigiJes. es Zieba mravalferovania, is exeba weris, metyvelebis, Txrobis sxvadasxva dones. es giJuri Ziebaa, radganac man dakarga pasuxi. giJuria, radganac winaswar grZnobs imedgacruebas. is bnelSia da daeZebs SeuZlebels. nawarmoebebis gmirebi mudmiv ZiebaSi arian, isini Tavdauzogavad eZeben. warumateblobas kvlav axali imedi cvlis. Cans, rom al-xarrÀtis nawarmoebebSi erTi dakarguli teqstis Ziebaa. swored dakarguli teqsti akavSirebs mis Txzulebebs (bóSa„Òbi 2000: 43-44). al-xarrÀtis teqstebi mravalferovani da mravalmxrivi vrcelia. maTSi, saerTo teqstia, marTlac, ucnobi dafaruli da romlis zusti gansazRvra Znelia. nawarmoebebSi asaxulia mravali saxis Zieba, magram TiTqos simravlis saSualebiT erTis ZebnasTan gvaqvs saqme anu im saidumlo teqstisa, romlis Sinaarsi aravin icis, ician mxolod misi kvali, misi gamovlinebebi. am Rrma Sinaars gmirebi ikvleven sxvadasxva nakvalevis mixedviT, radganac is ucnobi saidumlos nawilia. ‟aÐmad al-SahÀ–Ò 158 Tvlis, rom al-xarrÀtis Semoqmedebac da cxovrebac erTi mTliani teqstia (al-SahÀ–Ò 2000: 100). aqve gvinda aRvniSnoT, rom kritikosTa didi nawili al-xarrÀtis nawarmoebebs robin sainteresod osteli wers: miiCnevs interteqstualobis ,,al-xarrÀtis teqstebi savsea TvalsazrisiT. miTiTebebiT da kavSirebiT sxva bevr sxvadasxva saxis teqstTan literaturis istoriis yvela periodidan, romlebic moyolebuli. interteqsti [...] magram bevrad mets qmnian adamianis al-xarrÀtis niSnavs, cxovrebas kiTxvisas vidre bavSvobidan cxadi xdeba, literaturuli rom warsulis transformacias an rekriacias. avtori gamudmebiT ubrundeba im teqstebs, romlebic Tavad Seqmna. mixÀ‟Òli, avtoris alter ego awmyoSi, warsulsa da xSirad erTgvari gafrTxilebebiT savse momavalSi, drodadro Cndeba teqstidan teqstSi sxvadasxva drosa da adgilas, romelsac Tan axlavs rÀma, drakoni, megobrebi an ojaxis wevrebi“. mkvlevari xmarobs ana zambeli sosanas mier gamoyenebul termins ,,avto-interteqstualoba“ da Tvlis, rom is kargad gamoxatavs al-xarrÀtis romanebis SemTxvevas (osteli 2006: 133-135). starkei interteqstualobis TvalsazrisiT sainteresod miiCnevs romans ,,bobelos qvebi“ (,,ٍٍٛ١ثٛ )“ؽغبهح ثda iqve dasZens, rom al-xarrÀtis rogorc erTi nawarmoebebis didi da umravlesoba gamudmebuli SeiZleba ganixilos interteqstualuri savarjiSo (starkei 2006b: 150). ‟id–Àr al-xarrÀti pirveli nawarmoebidan moyolebuli bolomde mihyveba princips, romelic 1972 wels ganacxada da romlis mixedviTac gansakuTrebul moTxovnebs uyenebda sakuTar Txzulebebs. ‟iliÓÀs farqóÐi misi sityvebis citirebas axdens: `minda iyos iseT ram, rasac aqvs sruli Tavisufleba SezRudvebSi, romlebsac sakuTari Sinaarsi, xedva akisrebs, anu Tavis Tavs erTdroulad Seuqmnas Tavisuflebac da kanonic. [...] nawarmoebs miveci sruli Tavisufleba, raTa sakuTari qceva Tavad ganesazRvra, mihyoloda im gzas, romelic Tavad surda da sakuTari TavisTvis Seeqmna SemoqmedebiTi kanonebi; es aris Semoqmedebis saidumlo, unda daudgino Sens Tavs kanoni da ipovo Seni Tavisufleba am kanonebis SigniT“ (farqóÐi 2000: 118). 159 ‟id–Àr al-xarrÀti qmnis Tavis samyaros, romanebisa da moTxrobebis samyaros, romelic erTi mTlianobaa da amitom Znelia misi nawarmoebebis izolirebulad SeuZleblad wakiTxva. miviCnieT miuxedavad naSromSi amisa, masalis sididis sxvadasxva romanisa Tu gamo novelaTa krebulis sruli analizi warmogvedgina. gadavwyviteT, mwerlis samyaro misi erTi Txzulebis magaliTze warmogvedgina. nimuSad cnobili romani `misi qviSa zafranisferia“ avirCieT. nawarmoebSi ganxilulia TiTqmis yvela is sakiTxi, aqtualuri Temaa. romelic es romanic zogadad al-xarrÀtis Txrobis im Semoqmedebis gamorCeuli stiliTaa Sesrulebuli, rasac vxvdebiT sxva TxzulebebSi. aqac iseve, rogorc mis mTel SemoqmedebaSi, warmodgenilia realobisa da sizmris monacvleoba, mogonebebis saSualebiT warsulis gacocxleba, droisa da sivrcis sazRvrebis uaryofa. nawarmoebis mTavari gmiri da mTxrobeli mixÀ‟Òlia, romelic rogorc figurirebs. ukve naSromSi aRvniSneT, ganvixilavT avtoris am romans sxva da nawarmoebebSic mivuTiTebT sxva nawarmoebebTan arsebul kavSirsa da msgavsebaze. am gziT SevZlebT, SeZlebisdagvarad srulad warmovaCinoT id–Àr al-xarrÀtis Semoqmedeba. III. `misi qviSa zafranisferia“ id–Àr al-xarrÀtis zafranisferia“ brwyinvale (,, ْفوا٥ب ىٙ)“رواث80 1986 wels nawarmoebi gamoqveynda `misi da qviSa gamocemidan dRemde mkiTxvelisa da kritikosebis did interessa iwvevs. nawarmoebis Sesaxeb saubrisas „abd al-kÀdirs mohyavs ¹abrÒ ÐÀfi½is sityvebi: `romani xazs usvams avtoris literaturul adgils, rogorc egvipturi axali literaturis erT-erTi yvelaze mniSvnelovani mwerlisas“ („abd al- kÀdiri 2000: 34). „abd al-kÀdiri mimarTavs kritikos muÐammad barÀdas mosazrebasac, romelic am romanis Sesaxeb wers: `misi qviSa zafranisferias“ teqstebSi id–Àr al-xarrÀti bavSvobis STabeWdilebebs iseTi 80 formiT gadmogvcems, romelic mas gamoarCevs masze adre Cven gamoviyeneT 1999 wlis gamocema da aseve romanis inglisuri Targmani. ix.: al- xarrÀti 1989 da al-xarrÀti 1999. 160 gamoqveynebuli arabuli nawarmoebebisagan. mwerals unda, aleqsandriis qviSa kvlav zafranisfrad brwyinavdes, tkiviliT dasustebuli cecxli ar Caqres da Secbes sikvdilis aCrdili [...] misi bavSvobis atmosfero savsea aqauri zeciT, haeriT da sinestiT“ (abd al-kÀdiri 2000: 34). `misi qviSa zafranisferia“ avtoris, aleqsandriisa da misi xalxis ambavs mogviTxrobs da egvipteli adamianis cxovrebis yvela mxares moicavs. bavSvis mier aRqmuli, fantaziiTa da sizmriT gaferadebuli da Semdeg zrdasruli mTxrobelis mier gaxsenebuli ambebis Txrobisas alxarrÀti bevr saintereso sakiTxs exeba. qvemoT gamovyofT da ganvixilavT nawarmoebSi warmoCenil ZiriTad Temebsa da im mravalmxrivi realobis samyaros, romelic romanSia Seqmnili. a. romani Tu teqstebis erToblioba? `misi qviSa zafranisferias“ SesaZloa romani vuwodoT, magram aseve SesaZloa novelaTa krebulad miviCnioT. nawarmoebis qvesaTauria `aleqsandriuli teqstebi“ (,, ّٟ ٓ اٍىٕلهأ حٖٛٔ“). mwerali Txzulebas teqstebad moixseniebs nawarmoebis mokle SesavalSic (al-xarrÀti 1999: 5). romani cxra Tavisagan anu cxra teqstisagan Sedgeba. TiToeuli maTgani SeiZleba dasrulebul mxatvrul nawarmoebad miviCnioT, magram amave dros yoveli teqsti wina Tu momdevno teqsts ukavSirdeba. amdenad, TiToeul teqsts damoukidebel erTeulad mainc ver CavTvliT. isini cxadad hgvanan erTmaneTs da es msgavseba aerTianebs maT. yvela teqstSi meordebian gmirebi, romlebic sxvadasxva adgilas Cndebian da qrebian. aqve SeiZleba aRvniSnoT, rom msgavsi SemTxveva gvaqvs romanSi `rÀma da drakoni“. romanis ToTxmeti Tavi SeiZleba damoukidebel nawarmoebebad wavikiTxoT, magram isini erTi mTliani romanis nawilebia. sainteresoa, rom al-xarrÀti sakuTari nawarmoebis aRwerisas Tavs aridebs terminebis `romani“ (,,خ٠اٚ )“هda `novela“ (,, وح١ٖ )“لّٖخ لxmarebas. amis sapirispirod iyenebs `teqsts“ (,,ّٔٔ“). `teqsti“ ar gulisxmobs romelime gansazRvrul Janrs, romlis SeiZleba mimarTac hqondes. mkiTxvels mwerali Tavis raime gansakuTrebuli nawarmoebs iseT molodini statuss aniWebs, 161 romelic arsebuli Janrebis miRma ayenebs mas. avtori ewinaaRmdegeba Txzulebis winaswar gansazRvruli formiT SezRudvas. misi azriT, nawarmoebi Sinagani moTxovnebis mixedviT Tavad gansazRvravs sakuTar formas. al-xarrÀti yovelTvis winaaRmdegi iyo `Txrobis winaswar dagegmili wyobisa, wesrigisa“ da emxroboda `klasikuri fabulisa da siuJetis daSlas.“81 marokoeli mwerali da kritikosi muÐammad barÀda wers, rom adreul 1960-ian wlebSi literaturis leqciebze al-xarrÀti magaliTad mohyavda, rogorc mwerali, romlis novelebic winaswar dadgenili, gansazRvruli formisa da Janris farglebs scdeboda (barÀda 1986: 6-7). aqve SeiZleba gavixsenoT kÀsimis kvleva al-xarrÀtis krebulis `dilisa da siyvarulis sulis SexuTva“ (,,اٌٖجبػٚ ْك٦ٌ )“افزٕبلبد اSesaxeb (kÀsimi 1984). misi azriT, novelaTa am krebulSi mwerali cdilobs, uaryos mcirezomiani moTxrobis tradiciuli forma, Secvalos da moTxroba misive elementebis saSualebiT sxva ramed aqcios. edvard saidis mixedviT, libaneli roministi da kritikosi ‟ilyÀs al-xórÒ saubrobs `uformo“ nawarmoebebis momdinareoben arabul formebisgan. edvard gulisxmobs uformo Teoretikosebma Tu dasavlur saidi dasZens, nawarmoebebSi postmoderni kombinirebuli nazavi, tradiciebSi arsebuli rom ‟ilyÀs aris uwodes: ZiriTadad arsebobaze, romlebic `rasac is, rasac myari al-xórÒ dasavlelma sxvadasxva avtobiografiis, ar elementebis moTxrobis, igavis, literaturuli kolaJis da sakuTar Tavze parodiis da am mTlianobis ucnauri nostalgiis grZnoba gasdevs (saidi 1989: xviii). es Sefaseba kargad miesadageba `misi nawarmoebebs. am qviSa zafranisferias“ TvalsazrisiT, da al-xarrÀtis zogadad al-xarrÀtis romanebs saintereso Sefasebas aZlevs aÐmad zayni: `isini gascda romanis tradiciul gagebas, romanis moZraobas 81 axali gagebiTac agrZeleben. [...] ki es misi teqstebi teqstebi bevr ucnobi Ria mimarTulebiT adgils tovebs ix.: al-xarrÀti 1991; al-xarrÀti 1981. 162 varaudisTvis; aq ar aris mcdeloba, mkiTxvels mza azrebi moaxvios“ (zayni 2000: 96). id–Àr al-xarrÀtis romanis `misi qviSa zafranisferias“ Sesaxeb francuaz jaiaris Sefaseba moaqvs „abd al-kÀdirs. jaiari Tvlis, rom es teqsti gansxvavdeba cnobilia Teoriul dasavluri swavlebaSi. romanis `me“ tradiciebisgan, romelic teqstSi romelic Cndeba, aseve gvevlineba rogorc `is“, mas vxedavT sxvadasxva ambavsa da SemTxvevaSi. es `me“ sxvadasxva gamocdilebis nakrebidan iqmneba, mas bevri forma aqvs. es gamocdilebebi, SemTxvevebi, romlebic bavSvobasa da mozardobaSi moxda, mravalricxovania („abd al-kÀdiri 2000: 34). al-xarrÀtis nawarmoebebSi gvaqvs xmaTa mravalricxovneba da, Sesabamisad, aseve meTodTa, ideologiaTa, xedvaTa simravle. mweralsa da nawarmoebs Soris ar aris monopoliuri damokidebuleba. mogviTxrobs mxolod mSrali mwerali politikuri mTxrobelia, da magram kulturuli ar faqtebis Sesaxeb. is wers nawarmoebs, romelSic gadmogvcems Tavisi cnobierebis nawils da svams kiTxvebs. misi damokidebuleba werasTan ar aris meqanikuri, es dialoguri urTierTqmediTi procesia. amitom mwerlis xedva da Rirebulebebi nawarmoebebSi arsebul yovelTvis harmoniulad mosazrebebs. teqstSi rodi Seesabameba avtori ar aris gabatonebuli da arc uCinari, ver vityviT, rom e.w. `avtoris sikvdili“ gvaqvs, rac gavrcelda XX saukunis 60-ian wlebSi. marTalia, is ar gvevlineba erTaderT mTavar gmirad, romelic yvelafers wyvets, magram is realurad arsebobs da moqmedebs teqstSi, saubrobs sxva gmirebTan, maTTan dialogSi Sedis. b. nawarmoebis avtobiografiuli xasiaTi rogorc zemoT aRvniSneT, id–Àr al-xarrÀti wignis SesavalSi ambobs, rom es ar aris avtobiografia (,, خ١وح مار١ٍ“) (al-xarrÀti 1999: 5). Tumca, nawarmoebSi bevri ambavi Zalian axlos dgas mwerlis cxovrebasTan. SesavalSi mwerlis mier gakeTebuli aseTi gancxadeba, SesaZloa, arc ewinaaRmdegebodes avtobiografiuli elementebis 163 arsebobas, radganac es ar aris tradiciuli avtobiografia82. al-xarrÀti aRniSnavs, rom nawarmoebSi warmosaxva dominirebs (al-xarrÀti 1999: 5). Tumca es faqti, rom nawarmoebi bevr iseT ambavs Seicavs, romelic sinamdvileSi ar momxdara, ar axdens bevri ambavi Txzulebis, rogorc avtobiografiis, diskvalifikacias. nawarmoebSi moTxrobili Zalian hgavs mwerlis cxovrebaSi momxdar istoriebs. aseve sainteresoa is faqtic, rom igive gmirebi, adgilebi da faqtebi gvxvdeba al-xarrÀtis sxva nawarmoebebSic, magaliTad: ,,bobelos qvebi“, ,,rama da drakoni“, ,,rkinigzis sadguri“ ل٠خ اٌَىخ اٌؾلٞ)“ِؾ83. (,, mkvlevarTa es Soris nawarmoebi aRiarebul rom avtobiografiuli mosazrebaa. Tavad xasiaTisaa, al-xarrÀtic wers sakuTari Txzulebis avtobiografiuli elementebis Sesaxeb da eTanxmeba mkvlevarTa azrs: ,,[...] is SemTxvevebi, romlebic sxva araferia Tu ara iluzia, is gmirebi, romlebic mxolod xilvebia, is fantaziis gaqanebebi da im ambebis momxdariyo, mogoneba, romlebic aseve arasdros avtobiografiulia Tavis momxdara, magram unda mxriv. cxadia, me ar vgulisxmob faqtebis sizustis kopirebas, rac garkveul dokumentur safuZvels emyareba; me mxolod mainteresebs: iqneb mwerlis es warmosaxvebi ufro avTentikurad ,,avtobiogarfiulia“, vidre is ambebi, romlebic sinamdvileSi ,,realurad“ moxda“ (al-xarrÀti 1998: 9). SegviZlia vTqvaT, rom es aris mixÀ‟Òlis, mTavari gmiris, avtobiografia. al-xarrÀti ki avtoris, scenis miRma mdgari Semoqmedis rolSia, romlis warmosaxvac mixÀ‟Òlis mogonebebisgan, ocnebebisa da fiqrebisgan nawarmoebs qmnis. Tavad mweralsa da mis gmir mixÀ‟Òls Soris arsebuli bevri msgavsebis gamo mkvlevarTa didi nawili Tvlis, rom mixÀ‟Òli avtoris alter egoa84. mwerlisa da misi gmiris cxovrebaSi momxdari 82 identuri faqtebis garda aris ramdenime miniSneba, rac 1930-iani wlebis bolos biografiis gageba Seicvala. is mxatvrul nawarmoebad iqca, romelsac warmosaxuli romanis xasiaTi hqonda. 83 Cven am nawarmoebebis Semdeg gamocemebs gavecaniT: al-xarrÀti 2005g, al-xarrÀti 1990, al-xarrÀti 1993. 84 ix.: vestni 2008, gv. 246; osteli 2006, gv. 133. 164 SesaZloa maT igiveobaze migviTiTebdes. emma vestnis mohyavs ®usnÒ ®asanis mosazreba, rom mixÀ‟Òlis gvari kaldasi ‟id–Àr al-xarrÀtis sruli saxelis nawilebisgan aris Seqmnili (vestni 2008: 248). mwerlis sruli saxelis (‟id–Àr kulTuh (kulTuh falTas) falTas SeerTebiT, yósuf marTlac, al-xarrÀtis) SesaZloa ori nawilis miviRoT msgavsi JReradobis mqone gvari kaldasi. aseve sayuradRebod migvaCnia is faqti, rom bavSvobis mogonebebSi mwerali xSirad saubrobs ‟axmÒmSi gatarebul dReebsa da im STabeWdilebebze, romelic mTavarangelozi miqaelis taZarSi wasvlis Semdeg darCa85. mwerlis mogonebebSi mTavarangelozis xSirma gamoCenam SesaZloa gvafiqrebinos, rom bavSvobaSi mwerali, iseve, rogorc misi mxatvruli gmiri, raRac gansakuTrebul kavSirs grZnobda mTavarangeloz miqaelTan da, Sesabamisad, SeiZleba mixÀ‟Òlis saxelic mTavarangelozis saxels ukavSirdebodes. Tumca aqve unda aRvniSnoT, rom Tavad mwerali sakuTari da mixÀ‟Òlis pirovnebebis igiveobas uaryofs (al-xarrÀti 2005a: 188). avtori Tavisi saxeliT `misi qviSa zafranisferia“-s SesavalSi mogvmarTavs, romelic gamoyofilia romanis teqstisgan, mTavar teqstSi ki ukve mixÀ‟Òlis xma ismis. Tumca unda aRvniSnoT, rom mixÀ‟Òlis xma ar aris srulad gamijnuli al-xarrÀtis xmisagan. SegviZlia vifiqroT, rom mixÀ‟Òli mwerlis alter egoa da misi saSualebiT aRadgens sakuTar warsul cxovrebas. gansakuTrebulad Semdeg ukve romanSi aRiqva zrdasrulma bavSvma, aRwerilia romelic mTxrobelma is, rac odesRac gaixsena. ganicada mixÀ‟Òli mixÀ‟Òlis an iyo da mogonebebi yovelTvis ar misdevs logikur xazs, ar mihyveba kalendarul TariRebs da saaTebs, rac gansakuTrebul formasa da Sinaarss sZens romans. g. bavSvis mogonebebi, fantazia da grZnobebi `misi qviSa zafranisferia“ iwyeba mixÀ‟Òlis mogonebiT, Tu rogor midioda etliT bavSvobaSi. am ambidan mexsierebaSi cxenebis gaoflili 85 ix.: al-xarrÀti 2005a. 165 ukanali da maTi `Zlivs Sekavebuli, gabrazebuli“ Wixvini darCa. mas aseve axsovs Zlierebisa da pativiscemis grZnoba, romelsac mis gverdze myofi adamiani iwvevda (al-xarrÀti 1999: 7). momxdari ambebidan xSirad mexsierebaSi momxdaris mcire, TiTqos Tanmimdevrul SegrZnebebs aRviqvamT gvaxsenebs. da umniSvnelo Sinaars rogorc vixsenebT ara, elementebi magram al-novaihi xmebs, grZnobebs, am rCeba, romlebic ambiT gamowveul Cven bavSvebiviT wers, garkveul kadrebs. Cveni mexsiereba yovelTvis ar emTxveva momxdar faqtebs, is ufro metad ukavSirdeba zogad atmosferos. roca Cven vocnebobT, Cvens arsebobasa da warsul dReebze vfiqrobT, ambebs TanmimdevrobiT qronologiuri drois Sesabamisad ar vixsenebT, aramed vmogzaurobT warsulsa da momavalSi (al-novaihi 1994: 38). mixÀ‟Òli svams SekiTxvas: `vin iyo Cem gverdiT, vis eWira aRviri“ (,, ّٕخ٥َّه ثبأل٠ ٟ عبٔجٌٝ)“ِٓ وبْ ا, magram ar cdilobs, upasuxos am SekiTxvebs da kmayofildeba imiT, rom am pirovnebam masSi Zlieri grZnobebi gamoiwvia; misTvis amis codnaa mniSvnelovani (alxarrÀti 1999: informacia 7). mixÀ‟Òli daukavSiros; ar ar cdilobs azustebs am mogonebas movlenebs, konkretuli aramed aRwers Rrublebs, romlebic gaxsenebul SegrZnebebTan asocirdeba. Semdeg Cven vcdilobT gaxsenebul faqtebSi wesrigi aRvadginoT da vipovoT logikuri kavSiri, magram TviTon al-xarrÀti ar aris dainteresebuli msgavsi logikuri Tanmimdevrobis aRdgeniT. `teqstebis“ Seqmnisas is bavSvis mier aRqmulisa da zrdasrulis mier mogonebulis erTguli rCeba. mixÀ‟Òli _ bavSvi warmosaxvis saSualebiT aRiqvams da gadmogvcems am samyaros, mixÀ‟Òli _ zrdasruli ixsenebs mas, al-xarrÀti ki xelovanis SemoqmedebiTi fantaziiT formas aZlevs am mogonebebs. bavSvis mier samyaros aRqma mWidrod ukavSirdeba SegrZnebebs da TxzulebaSi uxvadaa xmebis, sunisa da sagnebis masalis cocxali aRwera. es grZnobebi mixÀ‟Òlis bavSvobis Semadgeneli nawilebia. Cven vxedavT mixÀ‟Òls forToxlisferi, gamWvirvale, eqvskuTxa karameliT, romelzec sfinqsis axalgazrduli saxea gamosaxuli da maze cxadad Cans wveri (al-xarrÀti 1999: 11). viziarebT mis mRelvarebasa da interess, roca gulmodgined aTvalierebs dedis nivTebs: spilos ZvliT da sadafiT 166 inkrustrirebul savarcxlebs, sunamos minis boTlebs, romlebidanac sudanuri sandalozis, egvipturi Jasminis da iemenuri ambris surneli ifrqveva (al-xarrÀti 1999: 125). Cvenc masTan erTad SevigrZnobT qviSis moZraobas misi fexsacmlis qveS (al-xarrÀti 1999: 135). cxadad vxedavT mezoblis mkerdze amozrdil mwvervalebs, romlebsac bavSvi kabis amoWrili saxelodan xedavs; `muqi da rbili. [...] Cems zemoT, isini mZimed da mSvidad Seirxa“, ,,ّْئٕبٝاٚ ًزي ثضمٙ٠ ،ٕٝ٥ ب١ٌب٥ ... ُ اٌغٍل٥ٔبٚ ( “أٍّوal-xarrÀti 1999: 13). yvela qals zrdasruli damaxasiaTebeli specifikuri suni aqvs, romliTac ukve mTxrobeli aqvs ixsenebs maT. aseve yvela adgils specifikuri suni. Cven TiTqmis SegviZlia, bavSvTan erTad SevigrZnoT qaRaldis, mtvrisa da qalis sunamos suni. am suns is biZis sawolis qveS grZnobda, sadac xSirad gaurboda mravalricxovan ojaxSi arsebul xmaurs da damaluli Jurnal-gazeTebs aTvalierebda (al-xarrÀti 1999: 44). gaxsenebul gancdebs mTxrobelTan erTad gadavyavarT sxva droSi da sxva adgilze. es cxadad SegrZnebadi elementebi gvacnoben sagnebs, adamianebsa da adgilebs, romelTa Sorisac mixÀ‟Òlma bavSvoba gaatara. aseTi aRweris saSualebiT Cven ubralod ki ar vakvirdebiT, aramed masTan erTad ganvicdiT yvelafers. aRwera savsea emociebiT; grZnobebi da survilebi am epizodebs da maT bavSviseul aRqmas aferadebs. xSirad sagnebs da adgilebs ori sawinaaRmdego Tviseba aqvT erTdroulad. mag.: viwro mtvriani xeivani, sadac man pirveli kocna SeigrZno, farTo ganaTebul adgilad iqceva (al-xarrÀti 1999: 152-153). bavSvis emociebi da fantazia garSemo arsebul uZrav sagnebs sicocxles aniWebs. am nawarmoebSi warmosaxva ubralod ki ar aformebs mogonebebs, aramed ireva mis gaazrebaSi. mixÀ‟Òlis fantaziis Zala asustebs realur da warmosaxul samyaroebs Soris arsebul sazRvrebs. es gansakuTrebiT kargad Cans Semdeg magaliTSi: mas esmis ufrosebis saubris nawyvetebi. yurs mohkravs ambavs qalis Sesaxeb, romelic qveda sarTulze cxovrobda da qmarma mokla. amis Semdeg esmis am qalis gabmuli da mtanjveli kvnesa da sabnis qveS imaleba. SeSinebuli RamiT kibeze marto veRar Cadis. mTxrobeli ixsenebs am ambebs, magram ar ambobs, rom SeSinebul bavSvs moeCvena kvnesa, is ambobs: `me mesmis“ (al-xarrÀti 1999: 148). mogonebebi, 167 romlebSic bavSvis fantazia da realoba erTmaneTs erwymis da romlebsac sxvadasxva cocxali gancda da emocia sdevs Tan, romanis ZiriTad nawils qmnis. mogonebebisagan Seqmnil qargaSi CarTulia sxvadasxva saintereso Tema. bavSvobis istoriebis da sakuTari gancdebis gaxsenebis fonze mwerali ganixilavs iseT mniSvnelovan sakiTxebs, rogoricaa adamianis cxovrebis sasruloba, sikvdilis SiSi da adamianis swrafva maradiulobisken. amasTan erTad, mogonebebiT gamowveul SegrZnebebs nawarmoebSi makavSirebeli funqciac ekisreba. es grZnobebi asociaciurad akavSirebs erT ambavs meoresTan da swored am asociaciur kavSirebs mihyveba Txroba. d. asociaciuri kavSirebi Txrobis es stili, romelic ukiduresi sensualizmiT xasiaTdeba da romelSic CarTulia emociebi da fantazia, mxolod bavSvisTvis rodia damaxasiaTebeli. is Cveulia zrdasruli mTxrobelisTvisac da masve iyenebs trilogiis mesame wevric – avtori, raTa erTmaneTs daukavSiros nawamoebis gancalkevebuli nawilebi. sxvanairad rom vTqvaT, samyaros aRqmisa da masTan urTierTobis es forma aseve mniSvnelovania nawarmoebSi mimdinare ori sxva moqmedebisTvis: gaxsenebisa da TxrobisTvis (al-novaihi 1994: 40). cxenebi, romlebsac bavSvi nawarmoebis dasawyisSi akvirdeba, kvlav Cndebian pirveli Tavis bolos, sadac ukve sxva azri da funqcia aqvT. maTi aRwera yovelgvar kavSirs wyvets realobasTan da fantastikur xasiaTs iZens. cxenebi im ambis nawilia, romelic mTxrobelis warmosaxvis gareT, realurad arasdros momxdara. mogoneba ar aris obieqturi aRdgenaa imisa, rac realurad moxda da rac imaleba veluri ocnebisa da mogonebis niRbis qveS. droisa da adgilis aseTi monacvleobis miuxedavad, nawarmoebSi garkveuli wesrigi mainc arsebobs, radganac erTmaneTisgan TiTqosda gansxvavebul SemTxvevebs Rrma urTierTkavSiri aqvT mTxrobelis mogonebebsa da warmosaxvaSi. TiToeuli ambavi asocirdeba garkveul SegrZnebasTan da Semdeg am SegrZnebiT ukavSirdeba sxva ambavs. ase rom, saerTo xazi swored es SegrZnebaa, romelic, Tavis mxriv, ivseba warmosaxviT. mixÀ‟Òlis 168 mogonebebSi sicivis SegrZneba ukavSirdeba mamis sikvdils. is zamTris susxian, civ Rames gardaicvala (al-xarrÀti 1999: 97). sicivis SegrZneba makavSirebel elementad iqceva nawarmoebis momdevno epizodebSi, sadac mamis sicocxleSi momxdari ambebia moTxrobili. aq sicive ukve sxva xasiaTisaa, araa sastiki da autaneli. mamis sikvdilTan asocirebuli gausaZlisi sicivis sawinaaRmdegod, romelic sulis sicived iqceva, es sicive gzas uTmobs siTbos, romelic saxls avsebs. saxlSi siTboa, roca mTeli ojaxi naxSiris RumelTan zis, isini Tavs daculad grZnoben. aq naxSiri sicivisgan Tavis daRwevis eraderTi saSualeba rodia, siTbo ojaxSi mamis yofnas ukavSirdeba (al-xarrÀti 1999: 98). sicive makavSirebeli elementia Semdeg epizodSic. Cven gadavdivarT im droSi, roca naxSiri gaZvirda da mixÀ‟Òlis oTaxi siTbosTan erTad navTis arasasiamovno suniT ivseba. es faqti migvaniSnebs, rom siTbo mamis sikvdilis Semdeg SesaZlebelia, magram Tan ar sdevs iseTi siamovnebisa da usafrTxoebis grZnoba (al-xarrÀti 1999: 98-99). momdevno epizodebSi mixÀ‟Òli xSirad saubrobs mamis monatrebaze. zog epizodSi mTxrobels TiTqos mexsiereba Ralatobs da swored mexsierebis Sesusteba warmoadgens momdevno epizodebTan makavSirebel elements. bavSvi mixÀ‟Òli mihyveba dedas zeTis sayidlad, romliTac dedam mTavarangelozi miqaelis dResaswauliTvis tkbileuli unda gamoacxos. isini moxuci biZis mosanaxuleblad midian, raTa tkbileuli miutanon da dResaswauli miulocon (al-xarrÀti 1999: 22-25). amis Semdeg modis epizodi, sadac mixÀ‟Òls ukve damTavrebuli aqvs universiteti. is xvdeba axalgazrda kacs, romelic masaviT revoluciur moZraobaSia CarTuli, magram mogvianebiT aRmoCndeba, rom agentia. epizodis bolos aRmovaCenT, rom agenti axalgazrda zeTis gamyidvlis vaJia; is gabrazebuli, moRuSuli bavSvi, romelic wlebis win mixÀ‟Òlma Zlivs SeamCnia (al-xarrÀti 1999: 24). epizodebis aseTi formiT dakavSireba kargi magaliTia imis, Tu rogor aZlevs al-xarrÀti gaxsenebis process nebas, marTos nawarmoebi. axalgazrda kacis vinaobis gagebisas Cvenc gaocebis igive grZnoba gveufleba, rac Tavad mTxrobels, roca am or adamians erTmaneTTan akavSirebs. zeTis gamyidvlis vaJi CvenTvis ukana fonze 169 rCeba da mixÀ‟ÒlisTvisac CrdilSi eqceva. avtori mniSvnelovnad ar Tvlis, migvaniSnos mixÀ‟Òlis cxovrebaSi mis momaval rolze. isic sxva gmirebisa da momxdari ambebis zRvaSi ikargeba. al-xarrÀti irCevs, dagvtovos droebiT gaurkvevlobaSi. Cven mixÀ‟ÒlTan erTad unda mivyveT mogonebebis nakads da masTan erTad vecadoT, vipovoT kavSirebi. e. simboluri mniSvnelobis mqone saxeebi mixÀ‟Òlis grZnobebisa da am grZnobebiT gamowveuli asociaciebis garda mogonebebis damakavSirebeli elementis funqcias asrulebs bavSvis mier nanaxi scenebi, romlebic mis mexsierebaSi simboluri mniSvnelobis mqone saxeebad iqca. xSirad ganmeorebadi saxeebi TiTqos simboloebad iqceva, romlebic TiTqos nawarmoebis gagebis saidumlos moicaven sakuTar TavSi. am saxeebidan yvelaze xSirad meordeba ca da Citebi, zRva da misi sanapiro. es saxeebi siyvarulis, sikvdilis, sulis gadarCenis, droisa da sivrcis SezRudvebisagan xsnis sakiTxebs aerTianebs. rogorc al-novaihi aRniSnavs, zRvisa da cis sivrceebTan dakavSirebul saxeebs SeuZliaT, adamians Tavisuflebisa da ukvdavebis gemo agrZnobinon (alnovaihi 1994: 42). swored msgavs saxeebs vxvdebiT teqstebis saTaurebSic. pirveli Tavis saTauri `daumorCilebeli TeTri Rrublebi“ (,, ٗ اٌغبِؼٟ)“اٌَؾبة األث miuTiTebs cis suraTze, romelic mixÀ‟Òlma bavSvobaSi naxa da kvlav cxadad axsovs (al-xarrÀti 1999: 7). teqstis dasawyisSi cis suraTis moTavsebiT da misTvis gansakuTrebuli rolis miniWebiT al-xarrÀti mis simbolur mniSnelobaze migvaniSnebs. al-novaihis mixedviT, amis dadasturebaa romanis mokle SesavalSi arsebuli fraza `mogonebaTa Rrublebi“ (,, بد٠)“ٍؾبثبد ِٓ اٌنوو, romelSic am saxeze miniSnebas xedavs (alnovaihi 1994: 43) (al-xarrÀti 1999: 5). Citi figurirebs sami Tavis saTaurSi. mexuTe Tavis saTauria `Savi yvavebi sinaTleze“ (,, هٌٕٛ اٟك فٍٛ ْ)“غوثب, meeqvse Tavis _ `TeTrfrTiani Toliebi“ (,, بء اٌغٕبػٚ١اهً ثٌٕٛ )“اda mecxe Tavis _ `aalebuli mtredis frTxiali“ (,,ً٦)“هفوفخ اٌؾّبَ اٌّْز. sxva Tavebis saTaurebic aseve mogonebebidan da warmosaxvidan gacocxlebuli saxeebia. romanis 170 `misi qviSa zafranisferia“ wyoba am saxeebs da maT mier Seqmnil kavSirebs ufro metad mihyveba, vidre ambavTa realur Tanmimdevrobas, realur adgilebsa aleqsandria, da TariRebs. sanacvlod, avtori saTaurSi gvTavazobs ar saxeldeba saxes. magda qalaqi al-novaihi aRniSnavs, rom es saxe aleqsandriis zafranisferi qviSebis Sesaxeb namReri popularuli simReridan aris nasesxebi (al-novaihi 1994: 43). saTaurSi gamoyenebuli zafranisferi qviSis saxis Sesaxeb saintereso versias gvTavazobs emma vestni. is ganixilavs warsulis aleqsandriis, rogorc dakarguli samoTxis, naxevrad mistikur aRweras da saintereso kavSirs poulobs romanis saTaursa da erT-erT islamur ®adÒsSi mocemul samoTxis aRweras Soris: ,,. ْفوا٥ب ىٙ رواثٛ اٍٍئٍئٛ ذٛبل١ٍؾٖب٘ب اٛ […]„„ (vestni 2000: 152); ,,misi kenWebi iagundi da margalitia da misi qviSa zafrani.„„ mixÀ‟Òlis adreuli asakis mogonebebi xSirad ukavSirdeba Citebsa da frenas. erT-erT yvelaze saintereso da STambeWdav vizualur saxes qmnis quCaSi lampionis Suqze msxdomi Savi Citebis mogoneba, romelic Cumi da saSiSia. mTxrobelis TqmiT, es mogoneba im dros miekuTvneba, roc is ori an sami wlis iyo. is fanjridan xedavs saSiS suraTs, romelsac wlebis gasvlis Semdegac sakmaod didi zemoqmedebis Zala aqvs, Tumca gazrdil mixÀ‟Òls dedis daxmarebis gareSe ar SeuZlia, gaixsenos, zustad rodis moxda es ambavi. rogorc zemoT aRvniSneT, es saxe erT-erTi Tavis saTauricaa. mogoneba gaurkvevlobis elementebs Seicavs, radganac mTxrobels zustad ar axsovs, sad da rodis naxa Citebi, Tumca TviTon suraTi sakmaod cxadia da Zlier emocias iwvevs (al-xarrÀti 1999: 76). meore adreuli mogoneba frenas ukavSirdeba. ganTiadisas yuris anTebiT gamowveuli tkiviliTa da sicxiT gatanjul mixÀ‟Òls ar eZina. am dros `bavSvma angelozis frTebis cemis xma gaigona“, ,,. فً هفوفخ أعٕؾخ اٌّالنٌٞ ا٤ٍّ“. frTebi sawolis irgvliv moZraobdnen. man tkbili sunic igrZno, romlis msgavsic Semdeg arasdros ugrZvnia (al-xarrÀti 1999: 93). aq igulisxmeba, rom angelozma Seismina dedis gulwrfeli locva da gadaarCina TvalsazrisiT, am patara mogonebam mixÀ‟Òli. SesaZloa eWvi marTalia, gamoiwvios, racionaluri magram aris 171 miniSnebebi, rom es marTalia da mixÀ‟Òlsac sjera amis. bavSvis mier aRqmuli frTebis xma darCa mis gonebaSi. wlebis Semdegac es ambavi eWvs ar iwvevs. Sesabamisad, epizodic cxadad da realurad aris warmodgenili Txrobisas. teqstSi xSirad gvxvdeba saxeebi, romlebic zRvasa da Citebs aerTianebs. vxedavT zRvidan amomarTul did kldes, romelic TiTqmis dafarulia ToliebiT da Rrubels mogvagonebs. iseTi STabeWdileba iqmneba, TiTqos ca daeSva zRvaze da mas Seerwya (al-xarrÀti 1999: 112). ra Tqma unda, al-xarrÀtis am romanSic zRva gansakuTrebul rols TamaSobs. zRvis saxe da masTan dakavSirebuli warmosaxva teqstis yvela doneze gvxvdeba. TiTqmis yvela Tavis bolos Cndeba zRva da talRebi. zRvis samyaro sizmris msgavs irealur ambebs ukavSirdeba. sizmrisa da wylis epizodebSi gmiri msubuqad,Dyovelgvari Zalisxmevisa Tu SiSis gareSe dausruleblad eSveba wylis siRrmeSi. is yvinTavs sibneleSi; eqstazSi myofi iZireba misive sxeulis Zlier talRebSi; siyvarulis eqstazis aRmoCenisas zRvis talRebze motivtive gemad grZnobs Tavs (al-xarrÀti 1999: 73). mixÀ‟Òli xedavs, an warmoidgens wylis naz talRebs da maTi xmis riTmebs, romelic romlebSic adre qali moswonda, dacuravs. magram es ukve qali agonebs daviwyebas rÀnas, miscemia. qals, mixÀ‟Òli uyurebs qals da icis, rom sikvdilis msgavsi siyvaruliT Seuyvardeba is. `[...] da Cemi guli qalisTvis zRvis sivrcea, mRelvare mudam mduRare talRebiT, romlebmac simSvide ar ician“ (al-xarrÀti 1999: 53); ".بٌٙ ءٚاط ال ٘لِٛبُ أثلا ثؤ١ اٌغّٟ ٍبؽخ ثؾو٘ب اٌٍغٛ٘ ٟأْ لٍجٚ... " satrfos TiTebi zRvis qafTan asocirdeba: `qafi Sens muq msuqan TiTebze qaTqaTaa, rogorc zRvis qafi mecxre da bolo talRaze“ (al-xarrÀti 1999: 174); ".وح١ األفٚ خ٦ٍعزٗ اٌزبِٛ ٟح اٌجؾو فٚ٧ وو٤ٕه اٌَّواء اٌّىزٕيح ٔب٦ إٔبثٍٝ٥ "اٌيثل mogoneba wylis sxeuls hgavs da dReebi talRebia, romlebsac adamianebi mihyavT mixÀ‟Òlis sanapirodan. mTlianad nawarmoebic zRvas hgavs da misi cxra Tavi _ cxra talRas. zRva aleqsandriis ganuyofeli nawilia da aq cxovreba niSnavs gamudmebiT uyuro am usazRvro sivrces, romelic Tavis TavSi moicavs sikvdils. erTi mxriv, is magiuria, 172 dauZleveli, misi silamaze _ amoucnobi, miuwvdomeli, misi sivrce – ukidegano (al-novaihi 1994: 47). mixÀ‟Òlma icis, rom zRva aris `TviT sikvdilis napiri“, ,,َٗد ٔفٌّٛئ اٝ( “ّبal-xarrÀti 1999: 114). zRvis piras mdebare aleqsandria Tavisebuli zRvaria yofnasa da aryofnas Soris. zRva mas xan Zalasa da nugeSs aZlevs, xan ki SiSs hgvris. is sikvdilTan flobs sawyis asocirdeba. potencials, zRvis magram, talRebze amasTanave, motivtive navi, gmirisTvis romelSic mixÀ‟Òli aRmoCndeba, sicocxlis simboluri saxea. navis aRwera sakmaod realurad iwyeba da TandaTan sizmars emsgavseba. is pataraa da mixÀ‟Òls hgonia, erT wuTSi gadaivlis mTel navs, magram labirinTis msgavs koridorebSi aRmoCndeba, romlebic kidev sxva koridorebSi gadis. xedavs minis fanjrebs, saidanac sxvadasxva xedi Cans da kibeebs, romlebic usasrulobas uerTdeba. es navi, es cxovreba Zalian pataraa da Tavis TavSi Zalian bevrs moicavs. is yovelTvis ganadgurebis, daRupvis zRvarzea didi mSfoTvare talRebisa da mSieri Toliebis pirispir, romlebic Tavs dastrialeben da mzad arian, daacxrnen (al-xarrÀti 1999: 36). v. zRvisa da zafranisferi qviSis qalaqi `misi qviSa zafranisferiaze“ msjelobisas calke unda SevCerdeT TviT aleqsandriaze, qalaqze, romelic zRvis ukidegano samyarosa da SezRudul fizikur arsebobas Soris xidis rols asrulebs. es qalaqi, rogorc zemoT aRvniSneT, al-xarrÀtis Semoqmedebis erT-erT ZiriTadi Temaa. aleqsandria istoriuli, religiuri da filosofiuri samyaroa mwerlisTvis. aq udabnosa da zRvis SesaniSnavi nazavia. qalaqma bevri ram gadaitana, iqamde gaizarda, vidre ar daeca da ganadgura. diadi aleqsandriidan mogonebis garda araferi darCa, magram mogonebebidan amodis misi suli, Crdilidan ibadeba legenda, legenda im didebuli qalaqis, romelic jer kidev ver SevicaniT da ar viciT, rom is aris egvipte, wers ‟a®mad „abd al-mu„tÒ al-ÐijÀzÒ (al-ÐijÀzÒ 2000: 106). „abd almajÒdi wers, rom al-xarrÀtisTvis aleqsandria samSobloa. miuxedavad 173 imisa, rom Semdeg sacxovreblad kairoSi gadavida, aleqsandria mainc rCeba mogonebebis mTavar qalaqad; is mwerals fantaziisa da frenis Tavisuflebas aZlevs. aleqsandria kacobriobisaTvis kosmopolituri centria. mweralma scada, aq miRebuli gamocdileba da TviT es samyaroc romanSi moeqcia („abd al-majÒdi 2000: 95). xmelTaSua zRvis am qalaqma mniSvnelovani roli iTamaSa sxvadasxva kulturis asimilaciaSi. masSi iseve, rogorc al-xarrÀtis romanSi, sxvadasxva rwmena da, Sesabamisad, gansxvavebuli xedva ukavSirdeba erTmaneTs. `aleqsandriul teqstebSi“ erTad aris moTxrobili avtorisa da qalaqis istoria. sadac Sinagani da garegani samyaro erTmaneTSi ireva da qmnis meore msoflio omis droindeli aleqsandriis gansakuTrebul saxes. `misi qviSa zafranisferia“ mixÀ‟Òlis da, Sesabamisad, mwerlis bavSvobis STabeWdilebebs gadmogvcems, rogor izrdeboda is da misi cnobiereba am qalaqSi 1947 wlamde. ambavi aleqsandriaSi britaneTis winaaRmdeg mimdinare demonstraciiTa da jariskacebis mier demonstrantebis daxocviT mTavrdeba. teqstSi warmosaxul arsebul scenebTan irealur erTad ambebTan, mwerali mTxrobelisa maSindel da bavSvis sazogadoebriv da istoriul movlenebsac aRwers da maTTan sakuTar kavSirze migviTiTebs. mogviTxrobs Tavisi revoluciuri saqmianobis Sesaxeb, rogor monawileobda demonstraciebSi, rogor ixila studentTa darbeva armiisa da patara yviTeli tankebis mier mu®aram biqSi ( ( )ِؾوَ ثهal-xarrÀti 1999: 29-30). mu®ammad ¹iddiki wers, rom mixÀ‟Òli, bavSvi, aRiqvams aleqsandriis socialur da politikur garemos qalaqis miseuli mikrokosmiuri versiis saSualebiT. mogvianebiT igives sruliad sxva emociur doneze iazrebs dros, ukve anu zrdasruli saukunis mTxrobeli, miwuruls, romelmac gacilebiT nawarmoebis meti icis Seqmnis egvipturi sazogadoebisa da politikis Sesaxeb (¹iddiki 2007: 73-74). mniSvnelovania aRvniSnoT, rom mTeli romanis manZilze avtori garkveul paralelebs avlebs, ra moxda sazogadoebriv cxovrebaSi da ra SeemTxva mas da mis ojaxs. 174 `omi damTavrda da britanelTa sazRvao sawyobebi qafr „aSarÒze daiketa. ingliselebi wavidnen, zogi maTgani saxlSi da zogi ki sueciis arxTan mdebare yazarmaSi. me sainJinro fakulteti davamTavre da weliwad- naxevari samsaxuris ZebnaSi gavatare“ (al-xarrÀti 1999: 30); صىٕبدٌُٝ اٙٚ٦ثٚ ٖ ثالكٌُٝ اٙٚ٦ي ث١ٍم٘ت اﻹٔغٚ ْٞو٥ وفوٟخ ف١ٔبٞ٠خ اٌجو٠أغٍمذ ِقبىْ اٌجؾوٚ ذ اٌؾوةٙأزٚ" ".ًّ٥ ٓ٥ ٖٔفب أثؾشٚ ذ ٍٕخ١ٚ لٚ ٕلٍخٌٙخ ا١ٍ رقوعذ ِٓ وٚ ٌ٠ٌَٛلٕبي ا 1948 wlis damarcxebas da israelis dakargvas aRwers, rogorc `ocnebis sikvdils“. paralelurad moTxrobilia misi ojaxis erT-erTi wevris, rafla efendis, sikvdili. `mokvda mas dapatimrebuli Semdeg, rac me viyavi tórSi. bakalavris 1948 wels diplomi omi aviRe. damTavrda maSin palestinis dakargviT“ (al-xarrÀti 1999: 50); ".ٓ١ٍَٞ ف٣ب١ٚذ ثٙؽوة لل أزٚ ،هٌٛٞ اٟزمً ف٦ِ ٕلئن٥ وٕذٚ ،ًٛ٠هٌٛ اٌجىبٍٝ٥ ل أْ ؽٍٖذ٦" ِبد ث sazogado da pirad cxovrebas Soris am paralelizmis kidev erTi cxadi magaliTia Semdegi nawyveti: `dasuraTebul gazeT al-latÀ‟ifSi waikiTxa, rom misi udidebulesoba murÀd sayd ‟a®mad bÀSÀ germaniaSi egviptis sruluflebian elCad dainiSna, mas Semdeg, rac igive Tanamdebobas ikavebda belgiaSi. [...] mamamisi (samsaxuris) amao ZebniT daqanculi da ganadgurebuli dabrunda.“ (alxarrÀti 1999: 81-82); ْل أْ وب٦ب ث١ٕٔب ٌّٖو ثؤٌّبٛوا ِف٠ىٚ ّٓ١٥ ل أؽّل ثبّب١ٍ بكح ِواك٦ٌَوح ٕبؽت اٙهح أْ ػٌّٖٛبئف اٌٍٞ اٟ"لوأ ف ".ًْاٌفٚ ٘بٌىب ِٓ اٌجؾش،ٖ ِو٘مبٛبك أث٥ ... ىب١ ثٍغًٟ ٘نا إٌٖت ف٦ْ٠ id–Àr al-xarrÀtis romanSi TariRebsa da istoriul faqtebs qalaqis saxis xelaxla Seqmnis an gacocxlebis funqcia eniWeba. al-xarrÀti saukeTesod gvacnobs aleqsandrias tramvais saSualebiT, romelic yofs da akavSirebs aleqsandriis mdidar da Rarib ubnebs. am romanSi tramvaiT mwerlis mogzauroba marmarilos qalaqSi fizikur mogzaurobasTan erTad mentalur mogzaurobasac gulisxmobs. Txrobisas mTavari gmiri, da masTan erTad Cvenc, tramvais aleqsandriis erTi ubnidan aleqsandriis meoreSi, farTo erTi da bolodan sufTa quCebs meoreSi da gadavyavarT. iqve Rarib da vxedavT patara kvartlebs, sadac mixÀ‟Òli cxovrobs. tramvai saocrebaTa samyaroSi da `aTas erTi Ramis miwaze“ avtoris warmosaxviTi mogzaurobis 175 saSualebacaa. erT epizodSi mgzavrobis realuri aRwera ararealur ambavSi gadadis. tramvais mihyavs al-nabÒ dÀniyÀlis quCaze, Semdeg is Sedis ezoSi, sadac cxela da Sadrevnidan wylis nakadi amodis, wyali mozaikiT gawyobili grifonis piridan iRvreba. `me SiSveli viyavi. garSemo ramdenime axalgazrda gogona mexvia. me vxedavdi da SevigrZnobdi maT rbil da savse sxeulebs...“ (al-xarrÀti 1999: 133); ".ئبد األعَبك١ٍِ ،ّبد٥ٓ ٔبَّٙ أؽٚ ٓ٘ أها،كٛ اٌقٞاهٛ اٌغٌٝاٛؽٚ ب٠به٥ "وٕذ meggi avadallas azriT, aleqsandria al-xarrÀtis warmosaxvaSi sayvarel qalad warmogvidgeba. is erTdroulad saocnebo qali, muza da feniqsia, romelic aRsdgeba ferflidan. aleqsandria aseve aris horosi, sibnelis Savi Citi da lamazi TeTri Tolia. nawarmoebSi qalaqi iqceva samyarod, romelSic erotizmi, misticizmi, irealuri da realuri erTmaneTSi ireva (avadalla 1991: 229). z. dakargvis grZnoba `misi qviSa zafranisferias“ SesavalSi al-xarrÀti aRniSnavs, rom ,,TeTr-cisfer qalaqSi povnisa da dakargvis“ ambavs yveba (al-xarrÀti 1999: 5). mixÀ‟Òlis cxovrebas, da Sesabamisad nawarmoebsac, fonad gasdevs danakargis gancdebi grZnobiT da gamowveuli STabeWdilebebi. sevda, danakargis romelSic grZnoba CabeWdilia xSirad sxva sxvadasxva istoriis makavSirebeli elementi xdeba. danakargiT gamowveuli sevda da tkivili aerTebs eklesiaSi napovn Semdeg sam vercxlis epizodsac: monetas pirvel kargavs maTganSi (al-xarrÀti mixÀ‟Òli 1999: 124); meoreSi aRwerilia aqlemis formis samelne, romelic ierusalimidan dabrunebulma deidaSvilma aCuqa (al-xarrÀti 1999: 124); mesame epizodi ki deidas da mis ojaxs exeba, gansakuTrebiT ki deidaSvil –it–Àts, mis pirvel megobars (al-xarrÀti 1999: 127). TiToeuli maTgani danakargiT gamowveuli gancdebiT mTavrdeba. vercxlis mixÀ‟ÒlSi monetis dakargvas didi sevda ar moutania. am patara danakargis mogoneba sxva ufro mniSvnelovani da ufro mtkivneuli danakargebis gaxsenebas iwvevs. 176 aqlemis formis samelne misTvis Zalian Zvirfasia da roca mas kargavs, TiTqmis iaras sasowarkveTili tovebs. mesame mondomebiT danakargi, eZebs. misi deidaSvilisa dakargva da mourCenel –it–Àtis megobris sikvdili, yvelaze mZimea. mixÀ‟Òli ekiTxeba Tavis Tavs: `nuTu es iyo pirveli danakargi? es iyo pirveli Zlieri dartyma, romelic TiTqmis daviviwye...“ (al-xarrÀti 1999: 128); ". ... ولد أَٔب٘بٝح ؽزٛوثخ ِٓ اٌمًٌٚ٘ وبٔذ اٚ ي فملاْ؟ٚ"ً٘ وبْ ٘نا أ TiToeuli mogoneba kidev sxva mogonebas iwvevs da mixÀ‟ÒlTan erTad Cven mivyvebiT am xazs, sanam TviT cxovreba sayvareli sagnebisa da adamianebis dakargvis seriebad ar iqceva. Cven vxvdebiT, rom vercxlis moneta, aqlemis formis samenle da aseve –it–Àti am mudmivi danakargis grZnobis gamoxatulebaa. zogierT epizodSi ixsenebs Zvel megobrebs, romlebic cxovrebis dinebam sadRac waiyvana da maTi kvalic ki daikarga (al-xarrÀti 1999: 78, 109). T. sikvdiliT savse sicocxle sayvareli adamianebis dakargviT gamowveuli sevda mixÀ‟Òlis cxovrebis mudmivad Tanmdev elementad iqca. am problemas mivyavarT meore sakiTxTan, romelic `misi qviSa zafranisferias“ erT-erTi mTavari Temaa. sikvdili, mixÀ‟ÒlisTvis sikvdilis da, SiSi Sesabamisad, da misi avtorisTvisac damarcxebis aqtualri survili sakiTxebia. xSirad simboloebad qceuli saxeebic sikvdilze migvaniSneben, Citisa da zRvis saxeebi xSirad sikvdils ukavSirdeba. magaliTad, mSieri saSiSi Savi Tolia, romelic sibralulis mixÀ‟Òlisken, sikvdilis macnea. mis gamomxatveli TvalebiT eSveba TvalebSi mTxrobeli sasikvdilo ganaCens xedavs (al-xarrÀti 1999: 36). Citi, rogorc sikvdilis macne, Cveuli motivia klasikuri arabuli poeziisTvis. es gavlena igrZnoba Tanamedrove arab mwerlebzec (al-novaihi 1994: 46). sikvdili aseve xSirad frenis formas iRebs: vinc kvdeba, miwaze ki ar eSveba, usazRvro sivrceSi gadadis. mixÀ‟Òli xedavs gogonas, romelic Tavs iklavs. is mopirdapire Senobis aivnidan xteba. sxeulis miwaze dacemis xma esmis da 177 am dros kvlav frenasTan asocirebuli saxe Cndeba; dacemis xma garSemo myof mtredebs aafrens xeebidan, maT mofarfate frTebs daisis wiTeli feri edeba, TiTqos wiTlad iwvis almodebuli (al-xarrÀti 1999: 172). mixÀ‟Òli gogos dacemas xedavs, rogorc frenas. `vxedav gogonas frenas, romelic vardeba, is mifrinavs...“ (al-xarrÀti 1999: 178); "....و١ٞ رٝ٘ٚ ،ٜ رَمٝ هفوفخ اٌجٕذ اٌزٞ"أه TeTri Rrublebis saxe, romliTac nawarmoebi iwyeba da romelic pirveli Tavis saTaurSic gvxvdeba, kvlav Cndeba bolo TavSi; TiTqos ukan vbrundebiT, an avtori gvaxsenebs dasawyiss da im manZils, romelic mixÀ‟Òlis wiTeli gonebaSi elferi sicocxle da gamoviareT dahkravs, nawarmoebic (al-novaihi radganac 1994: dRe, mTavrdeba. 46). iseve mixÀ‟Òlis axla Rrublebs rogorc gogonas warmosaxva cvlis realobas, is xedavs gogonas maradiul frenaSi, misi sxeuli ar aRwevs miwamde. misi sikvdili usasrulobaSi gadasvlad iqceva. amis monawile Tavadac xdeba; grZnobs, rom Sorsaa miwidan, magram Tavs usafrTxod grZnobs eSinia haerSi, dacemisa zafranisferia“ Tavisuflebis da SeuzRudav, sikvdilis mTavrdeba usazRvro frenaSi (al-xarrÀti mixÀ‟Òlis mier 1999: 178). `misi sakuTari da ar qviSa sikvdilis warmosaxviT, sikvdili maradiuli mogazurobis saxes iRebs. am saxeSi Sereulia siyvaruli, frena da zRva. bolo epizodSi saprotesto demonstraciisa da sisxliani Setakebis sakmaod realisturi aRwera TandaTan halucinaciur elfers iRebs. `davinaxe cecxlmokidebuli sxeulebi rogor cvioda maRali fanjrebidan, haerSi trialebdnen tivtivebdnen, Ria da Sors pirebidan zRvaSi kivili cviodnen. amosdiodaT, Tavebi romelic talRebze arasdros wydeba“ (al-xarrÀti 1999: 182); ًٚوبٔذ اٌوإٚ ، اٌجؾوٟلا ف١٦ ثٜرَمٚ ،اءٌٛٙ اٟرزمٍت فٚ ،خ١ٌب٦ٌالن إٌٛ ِٓ اٝب إٌبه رٍمٙ أَِىذ ثٝذ األعَبك اٌز٠"هأ ".اٖ ثٖوفخ ٌٓ رّٖذ أثلاٛػح األفٛاط ِفزِٛق األٛ فٛفٞر am Tavebis aqafebuli talRebidan satrfos saxe Cndeba, Tvalebi talRebs miugavs. misi TvalebiT daWrili gmiri iZinebs. Rriala zRvidan mtredebis anTebuli frTebi amodis, gmiri maRla cis wminda naz silurjeSi mihyavT da am silurjeSi iwvis usasrulod (al-xarrÀti 1999: 182). mixÀ‟Òli iRebs 178 sikvdils, rogorc gardauvals, magram uaryofs mis arsebobis Semwyvet Zalas. wva marto tkivili rodia, nawilobriv siamovnebacaa, radganac masSi arsebuli jojoxeTi im Wrilobis Sedegia, romelic sayvarlis lamazma Tvalebma miayena da tanjva mwvel seqsualur survils hgavs. wminda, naz, lurj caSi tkivili nakleb mtanjveli xdeba. mixÀ‟ÒlisTvis ufro mniSvnelovania, rom samudamod darCes zecaSi da ar gaqres araraobaSi. ramdenime epizodSi mTxrobeli wyalSi eSveba. mixÀ‟Òlis warmodgenebSi zRvaSi CaZirviT sikvdili arc mtkivneulia, arc aryofnaSi gadasvlaa. sikvdilis, frenis msgavsad, fantastikurad aRwera aryofnis SiSze warmosaxviT gamarjvebas gvTavazobs (al-novaihi 1994: 48). roca mixÀ‟Òli wyalSi iZireba, wyali nazad da Tbilad exveva da iTrevs. is arc aRelvebulia da arc SeSinebuli. zRvis siRrmeSi xedavs vazs, romelsac uxvad asxia Savi yurZnis mtevnebi. mtevnebs Soris ki satrfos saxes xedavs: `wylis dinebaSi wylis gulSi gafantuli qvemodan momavali sinaTlis sxivebi anaTebs talRa ise mas, arxevs, sxivebi didi TiTqos xatia sanTlis almodebuli dasvelebuli kaniT; patruqidan. masSi sxva sicocxlea...“ (al-xarrÀti 1999: 159-160); ٔخٛم٠ط وؤٔٗ أٌّٛب اٙزيّ ثٙ٠ ٍخ٦ب اٌّْزٙوح مثبٌز١خ وج٦ّّ ِٓ ، لٍت اٌّبءٟه ِزمل فٛٔ ٣ب٦ّ ا، ِٓ رؾذ،ٌخٛ١ٌَ اٟوٖ ف١ٕ٠" "...ٞبح أفو١ب عٙ١فٚ ،ٍخ اٌجْوحِٚق es wylaqveSa samyaro saSualebas aZlevs mixÀ‟Òls, miiRos gardauvali sikvdili da ar SeewinaaRmdegos mas. mixÀ‟Òli mimarTavs satrfos: `Sen mecxre xe xar. Sen qari xar Rrma wylebze... pirveli, vinc SiSveli fexi daadgi yurZens...“ (al-xarrÀti 1999: 160); ".ٓ١ز٠به٦ٌه ا١ِٕت ثمل٦ٌ اٍٝ٥ ي ِٓ كٍذٚ أ...مخ١ّ٦ٌبٖ ا١ٌّ اٍٝ٥ ؼ٠ أٔذ اٌو.خ٦ٍ"أٔذ اٌْغوح اٌزب mixÀ‟Òlma icis, rom `sxva droSi“ (,, ٝٔ اٌيِبْ اٌضبٟ)“ف86 aucileblad Sesvams am nayofis Rvinos, radganac yurZeni ukve damwifda. sxva SemTxvevaSi zRvaSi CaSvebisas gmiri dausrulebel gamoqvabulebSi xvdeba. uyoymanod Cadis kibeze, romelsac wyalSi da 86 es fraza gvagonebs al-xarrÀtis erT-erTi romanis saTaurs: ,,sxva dro“ (,, فو٢“اٌيِٓ ا, 1985). 179 Semdeg gamoqvabulSi Cahyavs. es gvirabebi talRebis qveS kldeebSia gamokveTili da uCveuli sinaTliT aris ganaTebuli, romelic arc mzis naTels hgavs, arc sanTlisa da arc naTuris Suqs. mogzauroba spilenZis kedlebiT SemosazRvrul qviSian velze mTavrdeba. es wrea, romelsac kari ar aqvs, Tumca gmirs aqedan gasvla arc unda, radganac aqac satrfos xedavs. satrfos kalTaSi zRvaSi ganwmendis udevs da Semdeg ferad mixÀ‟Òli rgolebs isvenebs, xedavs, Tavi romlebic usasrulobamde farTovdeba da uCveulo sinaTled Cndeba. mixÀ‟ÒlisTvis Soreuli talRebis qveS arsebul samyaroSi sinaTle da ferebi, siTbo da siyvarulia, realobaSi ki sibnelisa da sicivis garda verafers xedavs. Tumca, warmosaxva yovelTvis ver exmareba ukvalod gaqrobis SiSTan brZolaSi. mis gonebaSi sadRac yovelTvis aris safrTxe, rom feradi samyaro gzas sibneles dauTmobs. gamoqvabulebisa da qviSiani dablobis lamazi samyaro am sinaTles da Savi icis, rom fiqriT imsxvreva. Crdilebi is uyurebs gamoCndeba zeviT, saocar cidan Camocvivdeba (al-xarrÀti 1999: 92). ¹abrÒ ÐÀfi½isTvis micemul interviuSi al-xarrÀti aRniSnavs, rom masSi did interess iwvevs is winaaRmdegoba, romelic adamianis cxovrebis warmavalobasa da ukvdavebisken swrafvas Soris arsebobs: `ratom aris maradiuli cxovrebis aseTi survili? ratom aris adamianSi swrafva imisken, rasac ukvdaveba hqvia miuxedavad imisa, rom es survili ganwirulia SeusruleblobisTvis?“ (ÐÀfi½i 1982: 94). SesaZloa, swored am interesis gamovlenaa misi gmiris survilebi da miswrafebebi. mixÀ‟Òli gamoudmebiT gaurbis realobasa da mis sasrulobas, miiltvis ukidegano sivrceebisken, sadac SemboWavi sazRvrebi ar arsebobs, dro Cerdeba da mas sasrulobis gancdiT gamowveul SiSs ukargavs. sikvdilze gamarjvebis survili Cans aseve ‟id–Àr al-xarrÀtis novelaSi `quCebSi“ (,,٣اهٌْٛ اٟ)“ف, romelmac saxelmwifo premia moapovebina avtors. am novelaze saubrisas amÀl farÒdi ambobs: `es novela Cvens literaturaSi erT-erTi yvelaze eqspresiuli suraTia, romelic veluri mxeciviT sicocxleze monadire sikvdilis saxes warmogvidgens“. Semdeg gvixatavs scenas, sadac mTavari gmiri ebrZvis sikvdils an daudgenel mkvlels (farÒdi 1982: 203). 180 rogorc nawarmoebidan Cans da Tavadac ambobs, sikvdili mudam Tavs dastrialebs mixÀ‟Òls: `masSi (cxovrebaSi) sikvdili uxvad iyo“, ,, وا١ب وضٙ١د فٌّٛ( “وبْ اal-xarrÀti 1999: 174). zmanebis msgavs epizodebSi xSiria sikvdilis SemTxvevebi, rac ufro amZafrebs maT. sikvdilis faqtebi, zogi gagonili, zogi nanaxi da zogic mxolod warmosaxuli, winaswar mianiSneben erTmaneTze, maTSi erTmaneTis gamoZaxilia. raRac garkveul momentSi ki Cveni yurdReba Sordeba sikvdilis ambebs da im adamianebs, romlebic gardaicvalnen. TiTqos TviTon sikvdili iqceva idead, romlsac ver vSordebiT, Zalad, romelsac iZulebulni varT, SeveguoT. sikvdilis molodini arsebobis formad, zafranisfer qalaqSi cxovrebis da am nawarmoebis kiTxvis mdgomareobad iqceva. TiToeuli sikvdili nawinaswarmetyvelebia masze adre momxdari gardacvalebis faqtiT da SemTxvevaze, moxdeba; arsebuli romelic Semdeg Tanmimdevroba magaliTad: gogonas nawinaswarmetyvelebia da ara sikvdili, mixÀ‟Òlis Tavadac aq migvaniSnebs igulisxmeba qronologiuri romelic sizmariT. is nawarmoebSi Tanmimdevroba. aivnidan xedavs, sxva rogor xteba, vardeba aivani, romelic pirdapir uyurebs skolas da saidanac gogona xteba. sizmarSi aivani savsea xalxiT, romlebic Cumad arian (al-xarrÀti 1999: 170). sainteresoa, rom msgavsi SemTxveva moTxrobilia al-xarrÀtis erTerT novelaSi Camongrevis `dacemamde“ (,,ٛٛ)“لجً اٌَم. aRwerilia adamianebiT savse aivnis scena (al-xarrÀti 1983: 32). marTalia, mixÀ‟Òlis sizmari moTxrobilia ori gverdiT adre, vidre nawarmoebSi TviTmkvlelobis scenas SevxvdebiT, magram cxadad Cans, rom es aris koSmari, romliTac mixÀ‟Òli itanjeba mas Semdeg, rac TviTmkvlelobas Seeswro. al-novaihi aRniSnavs, rom sizmari winaswari miniSnebaa ara mixÀ‟Òlis, aramed mkiTxvelisTvis. am meTodis gamoyenebiT al-xarrÀts SeuZlia, miaRwios ramdenime Sedegs, romelTa miRweva erTdroulad sxvagvarad SeuZlebelia. Cven SegviZlia, ganvicadoT bavSvTan erTad da gavigoT, mivxvdeT da davakavSiroT ukve zrdasrul mTxrobelTan erTad. Cven SegviZlia, monawileoba miviRoT rogorc am ambis gancdaSi, ise mis 181 TxrobaSi (al-novaihi 1994: 49-50). mwerals SeuZlia SeumCnevlad daakavSiros detalebi, gmirebi da movlenebi ise, rom isini erTmaneTisgan damoukidebel elementebad darCnen. erTgvari winaswarmetyvelebis magaliTia mamis sikvdilTan dakavSirebuli epizodebi. ufro adre moTxrobili epizodebi ama Tu im formiT miuTiTeben adamianis mokvdav bunebaze. avadmyof mixails gadaarCens angelozi, romlis frTebis cemac esmis (al-xarrÀti 1999: 93); saSiSi Savi Citebis danaxvis Semdeg SeSinebul bavSvs deda awynarebs, is ki aRelvebuli kiTxulobs mamas (al-xarrÀti 1999: 76); bavSvi sakvirao skolidan brundeba da xedavs samzareuloSi jer kidev cocxali krevetebiT savse Tass. es suraTi masSi ucnaur grZnobas iwvevs da ambobs: `SevigrZeni sikvdilis neli musika“, ,,. ئٞد اٌجٌّٛ اٟم١ٍّٛأؽََذ ثٚ“ (alxarrÀti 1999: 96). am musikasTan dakavSirebul asociaciebs iwvevs im suraTis naxvac, romelzec Cvili ieso da wminda simoni arian gamosaxulni. suraTi saxarebis epizods gadmogvcems, rodesac mSoblebs yrma ieso taZarSi mihyavT da wminda simoni ixilavs mas (luka: 2, 22-32). am suraTis xilvisas axsendeba mama. wminda simoni mzrunvelad da Tbilad dahyurebs yrma asocirdeba. iesos axsendeba da es mamis mixÀ‟ÒlisTvis monaTxrobi mamobriv wminda zrunvasTan simonis Sesaxeb: angelozma uTxra wminda simons, iqamde ar mokvdeboda, vidre ufals ar ixilavda. mixÀ‟Òli am ambavs angelozTan akavSirebs, romelmac avadmyofobisas gadaarCina. da bolos, mixÀ‟Òls imedi aqvs, rom wminda simonis msgavsad, mamac samoTxeSi moxvdeba. aseve axsendeba mamis naTqvami, rom mxolod mas Semdeg daisvenebda, roca mixÀ‟Òli diploms aiRebda. am mogonebis Semdeg pirdapir moTxrobilia civ Rames mamis gardacvalebis ambavi (al-xarrÀti 1999: 97). sikvdilis TiToeuli istoria ara marto nawinaswarmetyvelebia, aramed xSirad meore ambavSi aisaxeba garkveuli msgavsebiT. ori adamiani kvdeba tramvais relsebSi: mixÀ‟Òlis sayvareli deidaSvili –it–Àti da ucnobi. orive mowmea, nanaxiT gansxvavdeba. SemTxveva erTmaneTs gaognebulia ucnobis da sikvdilis hgavs. misi mixÀ‟Òli reaqciebi SemTxvevaSi orive SemTxvevis mosalodnelisgan ramdenime wuTis 182 ganmavlobaSi Relavs, eSinia, es qali dedamisi xom ar aris da dakargvis saSineli grZnoba eufleba. meore SemTxvevaSi piriqiT, arc is da arc mkiTxveli ar akavSirebs borblebiT gasresil –it–ÀtTan. sxuls mogvianebiT igebs, rom –it–Àti iyo da dakargvis grZnobac gvian Cndeba. sikvdilis am faqtebze miniSnebac gvxvdeba teqstSi sizmris saxiT. sizmarSi mixÀ‟Òli Zvel mezobels, axalgazrda meZav husniyyas xedavs, mas cxenebSebmuli etlis borblebi gaTelavs (al-xarrÀti 1999: 20). iseTi STabeWdileba iqmneba, rom es cxenebi, romlebic am warmosaxul etls miaqaneben, igive cxenebia, romlebsac bavSvi akvirdeba nawarmoebis daswyisSi. isini axla sizmrebis samyaros arsebebad qceulan. oTaxSi gabatonebul siCumeSi gmirs esmis tramvais borblebis saSiSi xma. avtori TiTqos migvaniSnebs, Tu ra rols iTamaSebs Semdeg tramvais borblebi. es epizodi ucnobis sikvdilamde ramdenime gverdiT adrea moTxrobili (al-xarrÀti 1999: 43). aseve vxvdebiT tramvaiT mixÀ‟Òlis mgzavrobis aRweras. mgzavrobisas mas muclis tkivili stanjavs da aRebinebs. es epizodi win uswrebs –it–Àtis sikdils (al-xarrÀti 1999: 118). biZis sayvarlis, rÀnas, sikvdilic nawinaswarmetyvelebia ramdenime gverdiT adre. sizmris msgavs epizodSi es qali SiSveli Cndeba tramvais gaCerebaze. marTalia, mixailma `icoda, rom ar SeiZleboda, iq yofiliyo, is mkvdari iyo“, ,, . qalis sikvdili ب ِبرذٙٔأٚ ،ْ ٕ٘بنّٛىٓ أْ رى٠ ب الٙٔوف أ٦٠ ْ( “وبal-xarrÀti 1999: 45). ucnobis sikvdilis Semdeg aris moTxrobili. Cven ubralod mowmeebi ki ar varT sikvdilis faqtebisa, romlebic mixÀ‟Òlma gadaitana, aramed sikvdilma SeaRwia. vxedavT cxovrebasa sikvdili da gardauval nawarmoebs, mdgomareobad romelSic iqca da gamudmebiT gvaxsenebs Tavs. i. fantaziis, xilvisa da sizmris siurrealisturi epizodebi nawarmoebSi aris epizodebi, romlebic Zalian Sors aris fizikur realobaSi momxdarisgan. isini sizmars an halucinaciur xilvas hgvanan da TavianT arsebobas mxolod gonebas unda umadlodnen. xSirad epizodi iwyeba, rogorc realuri ambavi, Semdeg ki TandaTanobiT, an uecrad 183 fantastikis samyaroSi gadadis, romelSic realobasa da sizmars Soris zRvari waSlilia. rogorc al-xarrÀti aRniSnavs fantaziis gaqanebaa... masSi iluziaa...“, `... َ٘بٚب أٙ١ ف.... SesavalSi: `masSi بي١ؼ اٌقّٞ ِٓ بٙ١( “ففal- xarrÀti 1999: 5). aseT epizodebSic frenisa da zRvis saxeebi dominirebs. umetes SemTxvevaSi isini gadajaWvulia religiur warmosaxvasTan. mixÀ‟ÒlisTvis sizmris ZiriTadi feri lurjia, albaT zRvis da cis gamo; misTvis is samyaros feria: `ocnebis muqi cisferi samyaros feria“, ,,. ٌُب٦ٌْ اٌٛ ٟ٘ ( “ىهلخ اٌؾٍُ اٌلاوٕخal-xarrÀti 1999: 79). ararelauri ambebi mixÀ‟Òlis fiqrebisa da grZnobebis mTavari elementebia. isini pirveladi SiSisa da SekiTxvebis gamoxatulebaa, gansakuTrebiT ki yvelaze mniSvnelovanis _ sikvdilis SiSis, sikvdilze da mis mier gamowveul aryofnaze gamarjvebis didi survilis. sikvdilis SiSi arsebobis mospobis SiSia. mixÀ‟Òls surs, Tavi daaRwios am samyaros sasrulobas, rac misi sakuTari arsebobis sasrulobasac niSnavs. mixÀ‟Òls ukvdaveba unda da cdilobs, mas simbolurad mainc CaeWidos (al-novaihi 1994: 44). erT-erTi magaliTia sayvarel qalTan SeerTeba, romelic Citis msgavs arsebad da SesaZloa Citadac gadaiqceva: `mosiyvarule TeTri Citi mexveva Savi frTebis cemiT, misi damRupveli sinaze CemTvis aucilebelad qceula. me suli mexuTeba mis rbil bumbulebSi, TiTqos es (sikvdili) minda, TiTqos misken mivemarTebi. yvavi, Zera, mdedri, nayofieri, uxvi. man msxverplad Semomwira miwieri sxeuli; da mis sasiamovno mkerdSi CaZirulma gavige siyvarulis Zala da darCenis (maradiulad) SesaZlebloba“ (al-xarrÀti 1999: 80-81); ِ٠ اٌوٟ فٝافزٕبلٚ ٕٗ٥ ٌٝ ٕٝال غٚ ً ؽٕبٔٗ لبر،ْوفوفب٠ ،ٓ٠و١صٌٛٓ ا٠كٍٛٗ األ١ّ ثغٕبؽٍٝ٥ جكٞ٠ َٚ٘ اٌوإ١بئو األثٌٞ"ا حٛت ل١ٌٞ ٕله٘ب اٟوفذ ف٥ٚ ،ّو٘ب٥ َُ عٌٟ ثنٌذ،بءٞ٦ٌّجخ ا١ٖ اٌقٟ اٌغواة اٌؾلأح األٔض.ٗ١ٌ اٞٚآٚ ٖل٠ أهٟٕٔٓ وؤ١ٌٍا ". اٌجمبءٍٝ٥ اٌّملهحٚ اٌؾت rodesac ori sayvarlis sxeuli erTmaneTs erwymis, maSin siyvaruli, sikvdili da ukvdavebac erTmaneTs ereva. Citis msgavsi qalis `siamovnebis kvnesa sikvdilis kvnesas hgavs...“, ,,... دٌّٛٓ ا١ٔخ وؤ٦ٓ اٌّز١ٔ( “أal- xarrÀti 1999: 80) survili, Tavi miuZRvnas mas, miwieri sxeuli misTvis gawiros, gmirs siyvarulSi ukvdavebis niSnebs daanaxebs. am qalis siyvaruli `damRupvelia“, magram `aucileblobad“ iqceva da ara marto sikvdilTan Sexvedris Zalas aZlevs, aramed andomebs sikvdils iseve, 184 rogorc surs am qalis sxeuli. ori sxeulisa da ori sulis erTianoba im Zalis simbolur arsebaSi, gaxdes individualur saxes iZens, nawili romelsac SeuZlia didi erTeulisa ufro pirovnebas, Tavis Tavs, gaizardos, gadavides da sxva gascdes ganviTardes da maradiulobas miaRwios. teqstidan kargad Cans, rom siyvarulis Zala mixÀ‟Òls unars aZlevs samudamod darCes. mas aqvs „siyvarulis Zala da darCenis unari“, ,, SesaZlo samoTxis erTiandeba da اٌجمبءٍٝ٥ اٌّملهحٚ ح اٌؾتٛ“ل. siyvarulSi SeigrZnobs momaval, siamovnebas. gmirSi aq sulis fizikuri da gadarCenisa da sulieri siamovneba samoTxis netarebis asociacias iwvevs. am TvalsazrisiT sainteresoa, rom ma®mód al-–adÀnÒs romanis `forToxlis aRniSnavs, rom qali sunis” (,, )“هائؾخ اٌجورمبي fizikuri da analizisas sulieri al-xarrÀti TavSesafaria, wyaro sicocxlis da sulis gadarCenis (al-xarrÀti 1992: 283). ¹abrÒ ÐÀfi½i alxarrÀtTan interviuSi siyvaruli absoluturisken dasZens, rom varaudobs, siyvarulSi rom swrafvad SedarebiTi romanSi iqceva. da `rama da drakoni“ mwerali eTanxmeba da absoluturi, droebiTi da maradiuli qreba, TiTqmis sufiur gamocdilebaSi gadadis, romelic am sazRvrebs scdeba (ÐÀfi½i 1982: 104-105). ararealuri, epizodebis saxiT. sizmris umravlesobaSi mixÀ‟Òli ixsenebs magvari Cndeba an fantaziiT satrfo, qalebs, xSirad romlebmac galamazebuli sxvadasxva qalis gansakuTrebuli STabeWdileba moaxdina masze da mimarTavs maT. is warmoTqvams himns, romelSic aso-bgera ,,n“-s saxelwodeba `nuni“ meordeba, TiTqos es himni `nuns“ eZRvneba, romelic al-novaihis azriT, mdedrobiTobis simboloa (al-novaihi 1994: 45). mixÀ‟Òli aRwers sayvarel qalebs: `sasurveli feria... drakonis qurumi, lilia.. warmarTi da Cemi mzis Casvlis venera... najranuli palma, arabuli Jasmini Cems zafranSi, dRis margaliti. nun“ (al-xarrÀti 1999: 156); ".ٌْٕٛ ا.بهٌٕٙ عّبٔخ ا،ٟٔفوا٥ ىٟ ىٔجمخ ف،ٟٔ ٔقٍخ ٔغوا...ًٟ ِلٔفزٕٛ١فٚ خ١ٕصٌٛ ا...ٍٕخٍٛ ٓ١ٕ وبٕ٘خ اٌز...ّخٌٕٙخ ا١ّٕ"اٌغ `me Semi nunis budeSi var... sigiJis da samoTxis simTvrale...“ (al-xarrÀti 1999: 156); "...ْٕٛاٌغٚ اد اٌغٕبدْٛٔٚ ...ٔهٛٔ ٓ ّ وٟ"أٔب ف 185 siyvarulis sxva himni mimarTavs aso `mims“, mamrobiT simbolos. es himnic siyvarulisa da sikvdilis gaerTianebiT mTavrdeba. aq avtori iyenebs religiur warmosaxvebs ise, rom orive _ satrfoc da TviTonac arian Citebi, romlebic sikvdilis sibneles gaurbian freniT (al-novaihi 1994: 45). `mimis Tavi gatexili, Tavisi Tavis mZebneli, daketili gemi dacuravs talRebze navsayudelis gareSe, TiTqos xval miwa daimtvreva da zRvis warRvnis simZimis qveS Cairecxeba. [...] Cemi mimi Sensken iSleba daRvril sxeulSi da Cemi bedniereba SenSi ori mimis SeerTebaa. [...] Cemi suli dafleTili naWeria Sens TiTebSi. veferebi Seni ori rbili mTis kertebs da gadauRebeli wvima iRvreba Sens or broweulze. aRvmarTav Seni tyis rbili marmarilos svetebs da Subi iryeva Sens nasaxlarSi. SenTvis warmovTqvam Cemi giJuri siyvarulis locvas vidre sikvdilis sanTlebamde. o, Cemo almodebulo mtredo. [...] ar gesmis siyvarulis monis, misi xorcis da sisxlis? ver xedav Savi angelozis frTebis qnevas, romelic mas uyurebs? sikvdilis Rrma sibneleSi samarxis karidan qva gadagorda da amovedi maRla zecisken“ (al-xarrÀti 1999: 174-175); ْفبٛٝ ه رؾذّٛرٚ وؤْ األهٗ رزْمّك غلاٚ ،ٍٟط ثال ِوٌّّٛقو ا٠ مارٗ فٍه ِغٍكٍٝ٥ ّهٚه اٌّلَُٛ اٌّى١ٌّ"هأً ا .ٓ أٔبٍِه١ ِّيلخ ث٣ ِيٟغزِٙٚ ... .ٓ١ّ١ٌٌّخ ثبِٕٛٛ ه١ فّٟز٦ٔٚ ّوِٕٙ َُه ثغ١ٌكح اٚ ِّلّٟ١ِ ... .ةٛٚاٌجؾو اٌغ . كِٕزهٟل ف١ّ٠ اٌوِؼٚ ،ُ١ّلاْ آعبِه ِٓ اٌّوِو اٌوف٥ َُّٕه أر١ هِبٔزٍٝ٥ ّخ٠و اٌلِٞ ًّٕٙ٠ٚ ه اٌلِضخ١أٌِّ ؽٍّخ أوّز ٓ هفوفخ اٌّالن٠كِٗ؟ أال روٚ ُّّٗ ٌؾ١ ٌّزٟ أٌُ رٖغ...وِخٌّٞٚ اٟب ؽّبِز٠ .ٟرِٛ ٣ّّٛ ٝ ؽز،ه١ٌ َِلاح اِٟب١٘ ُ٠بى٦ر ".ٍٝ٦ٌ اٌَّبء اٌٝلد ا٦ٕٚ ٓ فُ اٌمجو٥ اد اٌلاَِخ أياػ اٌؾغوٌّٛخ ا٠ّب٥ ٟواٖ؟ ف٠ ٞك اٌنٍٛاأل rogorc liardeti aRniSnavs Tavisi Targmanis SesavalSi, es himnebi savsea ferebiTa da xmovanebiT. himnis teqstSi yvela sityvaSi aliteracia „nunze“ da „mimzea“ Sesabamisad (liardeti 1989: x). ¹abrÒ ÐÀfi½i alxarrÀtTan interviuSi exeba am fenomens, garkveuli bgeris Tavmoyras rÀmasTan dakavSirebul epizodebSi. mwerali pasuxobs, rom bgera misTvis mniSvnelovani eqspresiuli elementia, romelic Zlieri emociis momentebSi warmoiTqmeba ise, rom es bgera iqceva xmad, musikad, Sinagani Relvis eqod an gamoxatulebad. amgvarad, bgera iqceva emociis TiTqmis magiur saxesxvaobad. marTalia, mwerlisTvis Seqmnis sawyisi warmosaxviT saxeebSia, es saxeebi aseve ukavSirdeba bgeras. isini vizualuria, magram maT aqvT maTi specifikuri Tanmxlebi JReradoba. „es araa munji kino, 186 aramed arabulad molaparake kino, kerZod egviptur arabulze, romelzec me vwer“ (ÐÀfi½i 1982: 110-111). nawarmoebSi arsebul siurrealisturi vuwodoT. am ararealur gmiris sizmrebsa epizodebs xilvebSi SegviZlia vlindeba is namdvili azrebi, romlebic Rrmadaa CaxSuli mis aracnobier gonebaSi. is cdilobs mihyves ambebis gaxsenebisas gaCenil asociaciebs, logikurze metad intuiciur kavSirebs miendos. am epizodebSi, rogorc zemoT aRvniSneT, Cndeba saxeebi, romlebic garkveul simbolur mniSvnelobebs atareben. am siurrealistur epizodebSi Tavs iyris mixÀ‟Òlis aracnobierSi dagrovili conda, romelic mis fantaziebSi vlindeba. mixÀ‟Òlis _ bavSvis warmosaxva xSirad ukavSirdeba sxvadasxva sferodan miRebul codnasa da gamocdilebas, sizmrebsa da ocnebebSi literaturuli da zRapruli gmirebi iseve monawileoben, rogorc realuri adamianebi. sizmrebi im sarkeebad iqceva, romelSic bavSvi Tavis samyaros xedavs. zafranisferias“ rogorc inglisuri liardeti Targmanis aRniSnavs SesavalSi, `misi `aTas qviSa erTi Rame meordeba Rayt al-„inabis quCebSi“ (liardeti 1989: viii). mixÀ‟Òli cxadad aRwers, rom Sevida mefe SahriyÀrisa da misi Zmis, SÀh zamÀnis, sasaxleSi. Semdeg ki kinoTeatris SahrazÀda win gadmodis Cerdeba. saidis axali avtomobilidan, daCagruli muSebi, romelic romlebic mZime tvirTs miaTreven, monebTan asocirdebian. mTxrobeli ambobs: `fexi damisxlta aTas erTi Ramis miwisken, Sevedi masSi da jer kidev ar gamovsulvar“ (al-xarrÀti 1999: 70); ".ْ٢ اٝب ؽزِٕٙ ٌُ أفوطٚ ،بٙكفٍزٚ ،ٍخ١ٌٚ ٍخ١ٌ أهٗ أٌفٌٝ اٞ"أيٌمذ للِب meore epizodSi is baRdadis quCebSia hÀrón al-raSÒdTan erTad (alxarrÀti 1999: 72). mixÀ‟Òli xedavs xalxuri zRaprebis gmir al-SÀtir Ðasans, romelmac maRal sasaxleze asvla SeZlo, raTa mzeTunaxavi siT al-Ðusn va-l-jamÀli enaxa. avtori ganicdis mefis asuli al-‟amÒra binT al-mulóqis beds, romelic moxucma jadoqarma Zroxad aqcia, dakles da misi Zvlebi ormoSi Cayares. Zvlebi kvnesodnen da itanjebodnen, vidre al-‟amÒr ibn al-maliqi ar movida. mefiswulis siyvarulma Zvlebi kvlav mzeTunaxavad aqcia (al-xarrÀti 1999: 121). deidis monayoli zRaprebi da 187 xalxuri Tqmulebebi Tavidan cocxldeba Ramis xilvebsa da koSmarebSi. RamiT xedavs aCrdilebs, xvdeba, rom es arsebebi masTan arian. mis warmosaxvaSi zRapris gmirebi da qali, romelic qmarma Rirsebis gamo mokla, erTmaneTSi ireva. sibnelSi xedavs dedas, deidas da mezobel berZen qals. maTi nazi mklavebi kiserze exveva momakvdinebeli mzrunvelobiT. Semdeg Cndeba dakluli Zroxa, romelic qalis Zvlebs agrovebs, cdilobs, misi sxeuli Tavidan aawyos, sanam boroti jadoqari moajadovebs. is koWis Zvals ver poulobs (al-xarrÀti 1999: 131). unda aRvniSnoT, rom sityva `koWi“ (ت٦ )وaseve `Rirsebasac“ niSnavs (baranovi 1977: 691). Semdeg bavSvi xedavs lamaz SiSvel qals, romelic kvnesiT darbis bnel binaSi. `cdilobs sikamoros mwvane foTlebiT daifaros is, rac TeZoebs Soris aqvs. foTlebs erTad grexs da Tokad wnavs, romelic misive gaxsnili Wipidan gamodis“ (al-xarrÀti 1999: 131); بٙي ِٓ ٍوّرٛ ِفزٜ١ب ثقٌٙرغلٚ ب٦ِ فو٘بٚ الثلّ اْ رٝواء اٌزٚي اٌق١ّهاق ّغوح اٌغٚؤ٠ بٙ٠ٓ فقن١خ ِب ث١ٞ رغٌٝ ا٣"رَو ".ؽخٛاٌّفز zRaprebis gmirebi iseve realurad mkvidroben patara mixÀ‟Òlis cxovrebaSi, mogonebebi rogorc imdenad mis garSemo namdvilia myofi misTvis, realuri rom ukve adamianebi. didi es mTxrobeli mixÀ‟ÒlisTvisac araferia maTSi ucnauri da alogikuri. samyaros mixÀ‟Òliseul xedvasa da warmosaxvaSi agreTve did rols TamaSobs religia. sakvirao skolaSi miRebuli codna da am codnaze damyarebuli warmosaxuli saxeebi Rrmad ibeWdeba mis cnobierebaSi. aris ramdenime epizodebSi saintereso realoba magaliTi, da rodesac bavSvis sizmris religiuri an xilvis warmosaxvebi msgavs erTmaneTs erwymis. patara dis dabadebis Semdeg deda aZlevs patara rbil Sexveul nivTs da sTxovs, mzeze daagdos, savaraudod, boroti sulebisagan dasacavad. man ar icis, ra aris Sexveuli, magram xvdeba, rom axalSobil das ukavSirdeba. yurs mokravs, rom es aris `xalÀí“. sityva `xalÀí“ (ٓ)فال niSnavs `momyols“, `cxonebas“ da aseve `damTavrebas“ (baranovi 1977: 233). bavSma ar icis dabadebis biologiuri detalebi da am sityvis mniSvneloba `momyoli“, magram man am sityvis sxva mniSvnelobis Sesaxeb icis sakvirao skolidan. cocxali fantaziis wyalobiT is daijerebs, 188 rom `xalÀí“ mxolod gogonebs ukavSirdeba da fiqrobs, rom aucileblad unda moiSoron es nivTi anu `daasrulon“, winaaRmdeg SemTxvevaSi misi da verasdros gaTavisufldeba jojoxeTis tanjvisgan, ver cxondeba. patara amanaTs fantastikur sagnad aRiqvams, romelsac magiuri Zalas miawers da eSinia. roca gadaagdo, `patara rbili amanaTi haerSi amaRlda, maRla TiTqos Signidan moZraobda. gaizarda, Semdeg sruliad gaqra... TiTqos raRac uxilavma gaitaca“ (al-xarrÀti 1999: 65); ،ٟو ِوئ١ غ،ئب ِب١ّ ْ وؤ... رّبِب، صُ افزفذ،ذ٦ اهرف،بٍٙب وؤٔٗ آد ِٓ كاف١ٌب٥ ،اءٌٛٙ اّٟخ ف٠وٌٞوح ا١ذ اٌٍفّخ اٌٖغ٦اهرفٚ" ".بٙٞلل اٌزم sxva epizodSi, mixÀ‟Òli gaigebs mamis saubars al-naÐÐÀs faSas Sesaxeb. is ingliselma jariskacebma xelketebiT scemes sadgurze, sadac Rame gaaTena. mama Tvlida, rom al-naÐÐÀs faSa cdilobda, qveyana im mefisgan daecva, romelic ZaRlis xmiT yefda. Semdeg mixÀ‟Òli tramvaiT mgzavrobisas Tvlems da xedavs egviptel liders rkinigzis baqanze. bavSvis warmosaxvaSi mixÀ‟Òli qristes emsgavseba. mas tarbuSi axuravs basri eklebiT dabolovebuli, romaeli jariskaci ki Subs aZgerebs ferdSi (al-xarrÀti 1999: 119). aseve mniSvnelovania aRvniSnoT is asociaciebi, romelic bavSvs mTavarangeloz miqaelTan akavSirebs. misi mfarveli angelozi xSirad Cndeba mixÀ‟Òlis xilvebsa Tu sizmrebSi. magaliTisTvis gavixsenoT zemoT ukve naxsenebi ambavi, rodesac mixÀ‟Òls angelozis frTebis xma esmis. aq igulisxmeba, rom mTavarangelozma miqaelma gadaarCina is. saerTod, religiasTan dakavSirebuli warmosaxva xSirad gvxvdeba mTel nawarmoebSi. ¹abrÒ ÐÀfi½isTvis micemul interviuSi al-xarrÀti religiis miseul gaazrebaze saubrobs. marTalia, is eswrafvis absoluturs, RvTiurs da zogjes satanursac, magram aseve xvdeba, rom yvelaferi es ZiriTadad adamianuria da adamianis cnobierebis gareT araferi arsebobs. mas sjera, rom egviptel qristianTa rwmenas adamianurisa da RvTiuris gaerTianeba axasiaTebs (ÐÀfi½i 1982: 101-102). SesaZloa mwerlis es Sexeduleba vlindeba mis nawarmoebSic. es kargad 189 Cans zemoT moyvenil magaliTSic, roca gmirs samoTxis netarebas agrZnobinebs fizikuri da sulieri siamovneba erTad. am ararealur epizodebs, romlebic savsea fantastikuri elementebiTa da sizmris msgavsi zmanebebiT, gansakuTrebuli mniSvneloba eniWeba sxva, samyaroSi ufro Rrma arsebulis realobis dasanaxad wvdomisTvis. ki saWiroa, adamianis racionalur Sinagan gonebaze dafuZnebul xilul realobas davaRwioT Tavi. aracnobieris gagebis saukeTeso saSualeba ki sizmrebi da fantastikuri xilvebia. aq SegviZlia gavixsenoT al-xarrÀtis azri sizmarsa da xelovnebas Soris arsebul gansxvavebaze. `romanis Cemeul gagebaSi“ (,,خ٠اٚ ًٌهِٟٛٙ )“ِفis aRniSnavs, rom sizmrebi ZiriTadad saSualebaa, realobidan xelovneba ki Tavis brZolis daRwevis koleqtiuri individualuri forma, romelic aerTianebs sxvadasxva formas an adamianis fsiqikis sxvadasxva nawils da erTmaneTisTvis ucxo adamianebs Soris saerTo gancdas iwvevs (al- xarrÀti 1981: 318). k. erTisa da mravlis urTierTkavSiri `misi qviSa zafranisferias“ kidev erTi mniSvnelovani sakiTxia erTisa da mravlis gansakuTrebuli urTierToba. nawarmoebSi gamudmebiT vxvdebiT erTis, idealuris, absoluturis gamovlenas mravalSi, sxvadasxva saxeSi. sainteresoa, rom TviT nawarmoebic qmnis sxvadasxva realobas, romelic erTi mTliani da namdvili realobis tipebia. rogorc fabio kaiani wers, Txrobis erTi ZiriTadi xazis Sesaqmnelad mwerali mraval xmasa da Txrobis formas iyenebs. erTis dasanaxad bevri perspeqtiva gvaqvs (kaiani 2007: 34). romanSi bevri erTmaneTis msgavsi momentia. magaliTad, ramdenime TiTqmis ideneturi scenaa, sadac bavSvi mixÀ‟Òli Rame sibneleSi iRviZebs, eSinia da dedas eZaxis (al-xarrÀti 1999: 75-76, 122, 132). warmosaxvaSi misi oTaxi oTaxsa sakania, da mis romelic mraval identurad saxeSi meordeba mixÀ‟Òls erTi sxvadasxva da igive saxlSi. am SiSebi da moCvenebebi awuxebs da zrdasrulic iseve ganicdis, rogorc bavSvi. am 190 SemTxvevaSi erTi iqceva mravlad da mravali _ erTad. mixÀ‟Òli iRviZebs fizikurad arsebul bevr oTaxSi, magram es oTaxebi erTis saxeebia; iseve, rogorc sxvadasxva koSmari da Rameuli xilva erTi da imave pirveladi SiSis gamoxatulebaa. saZinebeli oTaxi im sivrcis arqetipad iqceva, romelSic es SiSi amodis zedapirze (al-novaihi 1994: 52). msgavsi Sinaarsi SeiZleba davinaxoT im faqtSi, rom mixÀ‟Òls uyvars bevri qali da amtkicebs, rom yvela namdvilad da samudamod uyvars. sinamdvileSi, mas uyvars erTi qali da yvela es qali im erTis gamoxatulebaa. amasTan dakavSirebiT sainteresoa al-xarrÀtis mosazreba, romelsac al-–adÀnÒs romanis analizisas gamoTqvams. xazs usvams im sakiTxs, rom qalis saxe erTdroulad erTi da bevria da iyenebs aseT terminebs rogoricaa: `mravalricxovani erTi“ (,,لكح٦اؽلح اٌُ رٌٛا اؽلح اٌّزىضوحٌٛ)“ا (al-xarrÀti 1992). savaraudod, amis gamoa, rom gaurkvevelia, zustad vin aris misi satrfo, realurad arsebobs is Tu ara. satrfo idealia, misi saWiroebebisa da survilebis mTlianoba. TiToeuli qali, romelsac mixÀ‟Òli xvdeba, erTaderTia, magram Tavis TavSi Seicavs yvela sxva qals. mixÀ‟Òli bindSi xedavs or yofil mezobels, mowyenil meZav ®usniyyas da siT –ahÒbas. TiTqos orive erT qalSia gaerTianebuli: `vicodi, rom movexveodi siT –ahÒbas da SevisunTqavdi misi qalurobis coms; aq, misi nayofieri sxeulis sirbileSi morCili sacodavi ®usniyya iyo. misi mokle uxeSi Tma Cems TiTebSi cocxldeboda“ (al-xarrÀti 1999: 20); هحٛمٌّٙخ ا١َٕ ؽ،ٔخ عَل٘ب اٌقٖتٚ كافً ٌلٟ ف،وبٔذ ٕ٘بنٚ .بٙصزٕٛٔخ أ١غ٥ َُٕأرٚ جخ١٘ٚ زٕك٥ أٟٕٔوف أ٥"وٕذ أ ".ٟ٦ب رؾذ إٔبث١و اٌقْٓ ؽ١ٖه٘ب اٌم٤ّ ْوبٚ ،ْٕٛاٌؾ bavSvi deidis kalTaSi debs Tavs da iviwyebs SiSs, am kalTis sinazeSi ki ukve momavali satrfos sxeuls da siyvaruls xedavs. is deidis kalTaSi iZinebs, Semdeg striqonSi ki ukve satrfos mimarTavs: `maSin es bavSvi Svidi wlis iyo, man Segicno Sen da Seni sxeulis sinazeSi daiZina“ (al-xarrÀti 1999: 173-174); ". عَلنٕٛ ؽٟٔبَ فٚ ،وفه٥ لل،ّٖو٥ ِٓ خ٥ اٌَبٟ ف،ًفٌٕٞلئن وبْ ٘نا ا٥" mis adreul erotiul fantaziebSi bevri qalia, TiToeuli gansxvavebuli da amasTanave erTi. rogorc liardeti aRniSnavs, `isini 191 yvela arsebiTad gamoxatulebaa. erTi merve qalia, TavSi radganac zafranisferi yvela maTgani qalaqis `nunis“ gogonebisa da qalebisTvis miZRvnili `nunis“ himnic im erTi qalis himnia. `nun“ aris eva, madona an isida (liardeti 1989: ix). aRsaniSnavia, rom `nuni“ – es simbolo al-xarrÀtis sxva nawarmoebebis qalebsac eZRvnebaT, magaliTad ramas `rama da drakonSi“. erTisa da mravlis kavSiris yvelaze cxadi da saintereso magaliTi ki romanis mTavari gmiria. pirovneba, romelsac nawarmoebi warmogvidgens erTdroulad erTic aris da ramdenimec. sami ZiriTadi figura, romlebzec zemoT visaubreT, avtori, mTxrobeli da bavSvi gansxvavebuli funqciebiT warmogvidgebian, romlebic sxvadasxva kuTxidan xedaven movlenebs, magram, amasTanave, isini erT pirovnebis saxebia, anu isini erT mTlianobas qmnian. am pirovnebis erToba da mravlobiToba, igiveoba da gansxvaveba qmnis nawarmoebis mTavr xazs. Cndeba SekiTxvvebi: ra xarisxamdea zrdasruli mTxrobeli igive bavSvi, romlis cxovrebasac ixsenebs? da aris Tu ara mixÀ‟Òl kaldasi ‟id–Àr al-xarrÀti, miuxedavad TviT mwerlis uaryofisa? rogorc ukve vTqviT, mixÀ‟Òlis cxovrebaSi bevri ambavi emTxveva mwerlis cxovrebaSi momxdar istoriebs. garda amisa, al-xarrÀtis sxva nawarmoebebis gmirebs bevri ram aqvT saerTo mixÀ‟ÒlTan. igive gmirebi gvxvdeba nawarmoebebSi `bobelos qvebi“ da `rkinigzis sadguri“. sainteresoa, rom krebulSi `dilisa da siyvarulis sulis SexuTva“ bevri gmiri aleqsandriis iseTive ubanSi izrdeba, rogorSic mixÀ‟Òli. es, SesaZloa, mxolod niSnavdes, rom warmosaxuli literaturuli mixÀ‟Òli am sxva nawarmoebebis mTxrobelicaa. mixÀ‟Òl kaldasi xan mTavari gmiria, xan _ mTxrobeli romanSi `rama da drakoni“, magram al-xarrÀtis bevr nawarmoebSi erTi literaturuli gmiris arsebobis idea yvela detals ar xsnis. magaliTad, novela `beRurebis nafexurebi qviSaSi“ (,,ًِ اٌوٟو ف١ٖبف٦ٌ)“أللاَ ا, romelic Sesulia krebulSi `dilisa da siyvarulis sulis SexuTva“, mTavrdeba sceniT, sadac alxarrÀtis erT-erTi krebulis `siamayis saaTebis“ furclebi iwvis. magda al-novaihis azriT, Cven aq iseTi tipis mwerlobasTan gvaqvs saqme, sadac 192 sagnebis, pirovnebis da TviT avtoris gageba teqstis Seqmnis procesSi iSleba (al-novaihi 1994: 53). avtoris, mTxrobelis da bavSvis urTierTdamokidebulebis ukeT gasagebad unda gavaanalizoT teqstSi gramatikuli pirisa da drois cvlileba. es sakiTxi sakmaod kargad aris ganxiluli magda al-novaihis statiaSi, romelic `misi qviSa zafranisferias“ eZRvneba. Cven am avtoris bevr mosazrebas sainteresod miviCnevT da veTanxmebiT. mTxrobeli _ gazrdili mixÀ‟Òli ZiriTadad pirvel pirsa da warsul dros iyenebs, magram bevr SemTxvevaSi cvlileba gvxvdeba: zogan bavSvi moxseniebulia mesame pirSi. Cveulebriv, es cvlileba axlandeli pirovnebis warsulSi myofi pirovnebisagan warsul da daSorebis axlandel gamoxatulebaa. pirovnebas Soris zogierT daSoreba, SemTxvevaSi SesaZloa, imis wyalobiT gamoCndes, rom mogoneba ar aris cxadi. aseT SemTxvevebSi mTxrobeli yofili sakuTari `mes“ Zalian Soreuli mogonebebis erTaderTi avtori ar aris, isini nawilobriv mainc viRac sxvas ekuTvnis. zogjer mogonebaSi gacocxlebuli ambebi SekiTxvebs iwvevs mTxrobelSi. epizodSi, roca angelozis frTebis xma esmis, Tavis Tavs moixseniebs mesame pirSi, rogorc `bavSvs“ da pirvel pirze gadadis mxolod maSin, roca mogonebis moyola sruldeba. marTalia, mixÀ‟Òli ar uaryofs da arc eWvi Seaqvs am ambavSi, magram arc mTlianad Tavis Tavs miakuTvnebs. is ambobs: `bavSvma gaigona“, ,, ًفٌٞ ا٤ٍّ“ da ara `me gavigone“. mTxrobels eWvi ar Seaqvs bavSvis gamocdilebaSi, ar uaryofs mis sinamdviles, magram amave dros uaryofs am moqmedebis kavSirs sakuTar TavTan. axlandeli pirovneba ar aris is, vinc angelosma gadaarCina. mixÀ‟Òls ainteresebs mcdelobaa, warsul gaigos `mesTan“ axlandeli dakavSirebuli `me“ da misi ambebi. nawarmoebi cnobiereba warsulis gaazrebiT. mesame Tavi iwyeba Semdegi sityvebiT: `me vxedav biWs“, ,,ٌلٌٛ اٜ“أه (al-xarrÀti 1999: 37). aq axlandeli dro gamoyenebulia zrdasrulis mier, is xatavs suraTs, romlis saSualebiTac uyurebs sakuTar warsul `mes“. yuradReba bavSvidan mTxrobelze gadadis, romelic xvdeba, rom bavSvis grZnobebi axlac mas ekuTvnis: `amdeni wlis Semdeg vgrZnob rbil sisveles misi SiSveli terfebis qveS da nestian haers mis saxeze“ (al-xarrÀti 1999: 37); 193 ".ٗٙعٚ ٍٝ٥ يٍٛاء اٌّجٌٛٙاٚ ،ٓ١ز١ٗ اٌؾبف١ِٕخ رؾذ لل١ٌٍح اٚ ثبٌٕلا،ٍخ٠ٌٛٞٓ ا١ٌَٕجو ا٥ ،ٌّ"أؽ mTxrobeli akvirdeba talRebs, romlebic midian da yovelTvis ukan brundebian, arasdros mSviddebian. Semdeg kvlav mesame pirSi moixseniebs bavSvs da ambobs, rom mis garda aravin iyo sanapiroze. am suraTis gagrZelebisas mTxrobeli kvlav pirvel pirze gadadis. Sors or wertils xedavs, romlebsac moixseniebs `Cemi deda da mama“, ,,ِٟأٚ ٟ“أث, anu sakuTar Tavs kvlav bavSvTan aigivebs. mTxrobeli cdilobs, Caswvdes da gaigos warsuli `mes“ fiqrebi da emociebi, raTa gaacocxlos bavSvis Tavgadasavlebi. ramdenime gverdis Semdeg kvlav mesame pirs iyenebs da Cveni yuradRebac kidev erTxel eqceva zrdasruls, romelic biWTan erTad grZnobs SiSsa da sixaruls: `kvlav vxedav biWs... masTan erTad ganvicdi zRvaze gatarebuli dRis sixaruls... Ramis moCvenebebis SiSs da amaRelvebel ocnebebs“ (al-xarrÀti 1999: 44); ".وثخٌّٞٚأؽالِٗ اٚ ً١ٌٍ ا٣فٗ ِٓ ِفبىٛفٚ ... اٌجؾوٍٝ٥ ِٗٛ١ ثٟٚٗ فوؽخ إٌّم٦ِ وف٥أٚ ... ٌلٌٛ اٜ"ِب ىٌذ أه zemoT ukve aRniSnuli danakargis gancdasTan asocirebuli ambebis seriebis Txrobac saintereso magaliTia. bavSvi, romelic kargavs vercxlis monetas da aqlemis formis samelnes, mesame pirSi moixsenieba, zrdasruli ki pirvel pirSi, romelic aseve ganicdis danakargebs. mesame pirTan dakavSirebuli adgilebi warsul droSia gadmocemuli, xoli pirvel pirTan dakavSirebuli – awmyoSi. –it–Àtis sikvdilis epizodSi ki pirveli piri bavSvis mimarTaa naxmari. magda al-novaihi xsnis, rom es danakargi ufro mtkivneuli iyos da ufro didi zemoqmedeba hqonda axalandel `meze“, vidre sxva ori sagnis dakargvas (al-novaihi 1994: 55). dasasrulisken ki cxadi xdeba, rom ufros mixÀ‟Òls surs, aqcenti bavSvze gaakeTos da gaigos, ratom da rogor moxda, rom es danakargi da tkivili TiTqmis amoSala cnobierebidan. ukvirs, rom cxovrebaSi pirveli didi danakargi TiTqmis gaaqro, radganac autaneli iyo. `TiTqmis daviviwye, daviviwye pirveli da bavSvobis yvelaze axlobeli megobari da sxvebic agreTev...“ (al-xarrÀti 1999: 128). "...بٚ٠أفو٘خ أٚ ،ٌخٛفٌٞ اٟ فٌٟ ٟم٠ألوة ٕلٚ يٚ أَٝٔأٚ ، ولد أَٔب٘بٝ"ؽز aRsaniSnavia, rom awmyo mudmivad iWreba monaTxrob warsulSi da ganmartavs mas. sainteresoa, rom am sakiTxze avtori sxvaganc saubrobs. 194 `romanis Cemeul gagebaSi“ al-xarrÀti warulis, awmyosa da momavlis erTmaneTSi gadasvlas ganixilavs iseTi formiT, romelic uaryofs, ewinaaRmdegeba adamianis cnobierebaSi arsebul drois klasifikacias (al-xarrÀti cxovrebis 1981: 308). momentebi `misi ar qviSa aris zafranisferia“ gamoyofili, cxads xdis, gancalkevebuli rom kupeebi, ukidures SemTxvevaSi isini im matareblis kupeebia, romlis mgzavrebic mudmivi cvlilebis mdgomareobaSi arian, maTSi win da ukan moZraoben (al-novaihi 1994: 55). teqstSi aris ramdenime magaliTi, sadac kidev erTi xma Semodis, xma romelic mesame pirSi moixsenebs TviTon mTxrobels. mexuTe Tavi, garda halucinaciuri sizmrisa da ramdenime bolo striqonisa, mTlianad mesame pirSi moixsenebs mixÀ‟Òls, rogorc dids, ise bavSvs. garda amisa, SeiZleba moviyvanoT magaliTebi, sadac eWvgareSea, rom Txrobis obieqti zrdasruli mixÀ‟Òlia, romelsac kvlav mesame piri miemarTeba. aris aseTi frazebi: `man uTxra Tavis Tavs: vin aris es bavSvi?“, ,, فً؟ٌٞ ِٓ ٘نا ا: َٗ“لبي ٌٕف (al-xarrÀti 1999: 77), `eubneba Tavis Tavs...“, ,,..َٗي ٌٕفٛم٠“ (al-xarrÀti 1999: 86). savaraudod, epizodebSi am SemTxvevaSi mixÀ‟Òli, TviTon romelic al-xarrÀtis erTgvari xma mediatori gvesmis. iyo msgavs Cvensa da nawarmoebs Soris, aRsaqmel obieqtad, teqstis gmirad iqceva, romelsac SegviZlia davakvirdeT. am SemTxvevebSi Cven droTa gadakveTas vxedavT da vaanalizebT warulisa da awmyos urTierTobas. bavSvTan Tu didTan erTad raime momentis gancdisa da naxvisas Cven mixÀ‟Òlis mraval `mes” erTad vakvirdebiT. amis naTeli magaliTia Semdegi epizodi: avtori aRgviwers, rogor ixsenebs mTxrobeli ramdeni wlis iyo, roca saSiSi Savi Citebi naxa. Semdeg ki mTxrobeli Tavis Tavs xedavs. `uyurebs bavSvs, romelic TviTon iyo da iRimis, TiTqos bavSvi sxvaa, Tumca ucxo ara. is jer kidev grZnobs am bavSvis SiSs, mis tkivils, dabneul Ziebas. man uTxra Tavis Tavs: vin aris es bavSvi? sad aris igi? da man Tqva: da vin aris is biWi, romelic aT welze metis iqneboda“ (alxarrÀti 1999: 77); ،ِٗٚٚٚ ،ًفٌٞف مٌه اٛو ثق٦ْ٠ ِب ىايٚ .ت٠و غو١اْ وبْ غٚ ،وؤٔٗ آفوٚ ،ال١ٍجزَُ ل٠ٚ ،ٗٔ وبٜفً اٌنٌٞ اٌٝو ا٢ٕ٠" ".ٓ١ٍٕ ْو٥ ل٦ وبْ ثٜ اٌنِٟٓ اٌٖجٚ :لبيٚ ؟ٛ٘ ٓ٠أٚ فً؟ٌٞ ِٓ ٘نا ا:َٗ لبي ٌٕف.ٌثؾضٗ اٌٍّزجٚ 195 gaxsenebis procesi da am romanis weris procesic SekiTxvis qveS aris dayenebuli. mTxrobels eWvi epareba, SeZlebs, aitanos tkivili, romelic mogonebebTan, gaxsenebasTan asocirdeba: `me ar vicodi, rom nangrevebze tirili aseTi mtkivnebulia“ (al-xarrÀti 1999: 115); ".ًنا اٌْىٙ ث٤عِٛ اليٝ األٍٝ٥ وف اْ اٌجىبء٥"ٌُ أوٓ أ aseT momentebSi, roca mogonebebis simZime da Txroba Trgunavs mTxrobels, roca gveufleba grZnoba, rom mTel teqsts daSlis safrTxe emuqreba, Semodis mesame (avtoris) xma. es xma anu mixÀ‟Òlis sxva `me“ exmareba mas aitanos tkivili da gaagrZelos mogoneba: `ambobs: ra azri aqvs am mZime wuxils, sulis sisustes, Zveli sevdis mwvel tkivils? gana Rirs? gana yvelaferi es cnobili da naambobi araa, TiTqmis dasrulebuli? ra aris Seni cota ironiis gamomwvevi mcdeloba, gaigo, rac gaqra da wavida? frTxilad... Tavs gaufrTxildi“ (al-xarrÀti 1999: 86); لوة،هاِٛؤصٚ فبٚو٦ِ ٌٍٗ ٘نا و١ٌّزٗ؟ أ١ِب لٚ ُ؟٠ٓ اٌمل١ٕ اٌؾ٣ٌنٚ ،ٌف إٌف٦ٙٚ ،ت٦ٌٖ ا٤عٛ ٘نا اٌزٕٝ٦ِ ِب:يٛم٠" ". فًّ ثبٌه...ألصو؟ ؽناهٚ ِب ثبكٍٝ٥ ،ال١ٍخ ل٠و ٌٍَقو١ اٌّض،فهٛى٥ خ األِو؟ فّب٠بٙٔ sabednierod mixÀ‟Òlis is `me“, romelic agrZelebs warsulis gaxsenebas, imarjvebs: `da me vTqvi: TanagrZnobis da cremlis gareSe dgoma Camongreul nasaxlarTan? risi momtania? ra gamoswordeba?“ (al-xarrÀti 1999: 113); "مبي؟٠ ثّبٚ ؟ٞغل٠ ألصو؟ فّبماٚ ،ًٍٝ ِٓ ِب ثبكٍٝ٥ ،٣ِٛال كٚ ثال هؽّخ،فٛلٚ أ:لٍذٚ" am romanSi ramdenime `me“, warsuli da axlandeli erTiandeba da ukvdaveba, Tumca mxolod warmosaxviTi, miRweulia. nawarmoebis finalSi mixÀ‟Òli xedavs, rom isev axalgazrdaa. is Sedis baRSi, romlis karic mudam Riaa. yurZnis xeivnis CrdilSi dadis da mtredebis RuRuni esmis. moulodnelad viwro Tixis qoxidan gamodis glexi da masTan midis. `vigrZeni, am kacis sxeulSi Cemi babua savirasi iyo, mamaCemi, Cemi biZaSvilebi bukturi da rafla da Cemi sami biZa iunani, nasani da suriali; maTi yvelas mzera iyo erTad mis Rrmad Camjdar gamWol TvalebSi. arasdros movSordebodi mas da arc maT. mis xelebSi Cemi gulis miwa iyo, dasvrili, sveli da TixaSi azelili, romelic arsadros Sreba; es baRi aTas erTi Ramis jadosnuri baRi iyo, sadac saidumlod xvdebodnen Seyvarebulebi; da maT icodnen iseve, rogorc me Sevityve, 196 siyvarulis xelovneba, rac manamde ar icodnen adamianebma“ (al-xarrÀti 1999: 180); ْأ, ،بي٠هٍٛٚ ْٔبصبٚ ْٔبٛ٠ اٌضالصخٌٟاٛأعٚ ،هفٍخٚ وٞ ثمّٟز٥ الكٚاٚ ٟأثٚ ًو٠ٚ ٍبّٞ عَُ ٘نا اٌوعً علٟ"أؽََذ أْ ف صخ اٌغّمخٌٍّٛ اٟٗ روثخ لٍج٠ل٠ ٟأْ فٚ ،ُٕٙ٥ الٚ ٕٗ٥ ًٖ ال أفٟٕٔاٚ ،ٓ١ٓ اٌضبلجز١ٗ اٌغبئور١ٕ١٥ ٟ ف،ب٦ِ ب٦١ُّ عٙور٢ٔ ،خ١ْ ففّٛٗ اٌّؾج١ فٟبٌّب اٌزمٝ ٜهح اٌنٍٛخ اٌَّؾ١ٌٚ ٍخ١ٌ ثَزبْ أٌفٝ٘ ٕخ١ٕأْ ٘نٖ اٌغٚ ،ٓ ال رغفّ أثلا١ٌٞٔخ ثبٛغ٦ٌّا .وف ِٓ لجً ثْو٦٠ ٌُ ْك ِب٦ٌْ إٛوفذ – ِٓ ف٥ ا – وّبٛوف٥ٚ am egvipteli felahis Tvalebi yvela misi sayvareli gardacvlili adamianis mzeriT iyureba. xelSi uWiravs misi guli, misi warsuli da awmyo. epizodi saintereso saxea erTisa da simravlis kavSirisa. glexi TiTqos Tavis TavSi aerTianebs yvelas, vinc mTavar gmirs uyvarda. amasTan, am erTi maradiulisa da srulyofilis arseboba sikvdilze simbolur gamarjvebas gvTavazobs. saintereso iqneba, Tu aqve gavixsenebT al-xarrÀtis meore nawarmoebs `rama da drakoni.“ am romanis gmiric, rogorc aRvniSneT, mixÀ‟Òl kaldasia. erT adgilas is sakuTar TiTqmis sufiur rwmenaze saubrobs, rom egvipte aris adgili, sadac arasdros araferi mTavrdeba. `Sen da me Cveni winaprebis enaze vsaubrobdiT. Cven axlac vlaparakobT RvTiur ieroglifur enaze, savaraudod, sxva samosSi da axali niRbis qveS. es egviptelebis jadosnobaa. yvelafers cvlian, yvelafers sakuTar madnad aqceven.... es CemTvis primitiuli da ubralo Cans, magram me maqvs rwmena, WeSmariteba, romelsac mtkicebulebebi da argumentebi ar sWirdeba. raRac sufiuris msgavsi“ (al-xarrÀti 1993: 169); ٛ٘ ٘نا.ل٠ عل٣رؾذ لٕبٚ ،ة افو هثّبٛ صٟ ف،خ اٌّملٍخ١ٍف١غٚو١ٌْٙ ٔزىٍُ ا٢ اِٟب ىٌٕب ؽزٚ ...مٕب ثٍغخ أعلاكٔبٞٔ أٔبٚ "أٔذ أكٌخٌٌٝ ثؾبعخ ا١ٌ ّْب٠ ا،ٓ١م٠ ٕٞل٥ ٍٕٗبمعب ٌىٚ ،ب١ ٘نا ثلائٌٟ ٚجل٠ ...ُ٘ رجوٌٝء اّٟ ًْ وٌٛٛؾ٠ .ٓ١٠ٍؾو اٌّٖو ".ّٟفٕٛ ٗٔء وؤّٟ .ٓ١٘ثواٚ mixÀ‟Òli Tvlis, rom Zveli egvipturi RmerTebi reinkarnirebulni arian dRevandel wmindanebSi. ase rom `hoross SeiZleba mÀr girgisi an sayd al-®usayni erqvas da isida CvenTan erTad cxovrobs yvela egviptur saxlSi sxvadasxva saxeliT, dRemde da xval da ukunisamde“ (al-xarrÀti 1993: 170; غلاٚ َٛ١ٌ اٝ ػر، ِٖوٟذ ف١ وً ثٟ ف،ٕب٦ِ ِ١٦ رٝب أٍّبإ٘ب اٌزٌٙ ٌ٠ي٠اٚ .ٓ١َلٔب اٌؾ١ٍ ْٚ اٍّٗ ِبه عوعٌ أٛى٠ ٌ لل٠هٛ"ؽ ".ٓ٠ثل٢ أثل اٌٝاٚ am xedviT, romelSic erTiandeba mogoneba da warmosaxva, mixÀ‟Òli da, savraudod, al-xarrÀti aRweven sakuTari `mes“ mTlianobas, erTianobas 197 usazRvrobasTan, xelaxla SeerTebas warsulTan da sikvdilisgan Tavis daxsnas, romelic mixÀ‟Òls ase surs. calkeuli erTeulebis erT didi mTlianSi Tavmoyra an erTis mravali calkeuli absolutSi saxiT gadasvlis gamovlena mwerliseul da am xedvas gziT kargad usasrulobaSi, warmoaCens misi mosazreba aRmosavluri CuqurTmisa da arabeskebis Sesaxeb. al-xarrÀti aRniSnavs, rom misi STagonebis wyarod swored arabeskebi iqca: ,,sasruli mcire nawilebis wriuli usruli ganmeorebiT is gadadis usasrulobaSi. [...] es iyo Cemi STagonebis wyaro da, amasTanave, im formis gacocxleba, romelic CabeWdilia Cvens kulturul memkvidreobaSi da romelsac vimeoreb imisTvis, rom Tanamedroved da cocxlad viqceT“ (pflitCi 1999: 376-377). IV. daskvna SegviZlia saintereso davaskvnaT, Temas gansakuTrebuli rom moicavs. formiT `misi qviSa sakiTxebis xdeba. zafranisferia“ gaazreba rogorc da aRvniSneT, bevr gadmocema nawarmoebSi mTxrobeli ixsnebs Tavis bavSvobasa da axalgazrdobas da amisTvis sxvadasxva drosa da pirs iyenebs. Txroba mogonebis procesad iqceva, romelSic uxvadaa gaxsenebuli ambebi TxzulebaSi, isini CarTuli sizmrebi, qronologiuri asociaciurad fantazia da TanmimdevrobiT ukavSirdeba warmosaxva. ar Cndeba erTmaneTs. xSirad monaTxrobi ambebis logikuri Tanmimdevroba wydeba da damakavSirebel elements gmiris gancdebi an mis gonebaSi CabeWdili erTgvari simboluri saxeebi warmoadgens. erTsa da imave movlenas ramdenjerme vxvdebiT, Tumca sxvadasxva kavSirSi. gmirebi, maT Soris gardacvlilebic qrebian da nawarmoebis sxvadasxva monakveTSi Tavidan warmogvidgebian. aq moTxrobili misteriebi mas Semdeg irkveva, roca Cven momxdari ambebis gagebis imedi ukve gviqreba. Tumca, unda aRiniSnos, rom es ar aris saxelebis, adgilebisa da ambebis gaurkveveli, uwesrigo narevi, es umaRlesi ostatobiT Seqmnili nawarmoebia, romelSic umciresi detalic ki ar aris SemTxveviT naxmari. 198 nawarmoebSi droisa da sivrcis sazRvebis moSla saSualebas gvaZlevs advilad vimogzauroT mixÀ‟Òlis warsulsa da awmyoSi, aseve mis sizmrebsa da fantaziebSi. mTxrobeli racionaluri da logikuri xedvis sanacvlod SegrZnebebiT gamowveul asociaciebsa da intuicias mihyveba, es ki saSualebas gvaZlevs realuri samyarodan gadavideT siurrealurSi. realistur aRwerebs sizmris msgavsi, TiTqmis halucinaciuri epizodebi mosdevs da isini erT mTlian realobas qmnian. al-xarrÀti am gansakuTrebuli samyaros Sesaqmnelad sxvadasxva saintereso teqnikas iyenebs. sainteresoa is faqtic, rom TxrobaSi anbanis asoebisadmi miZRvnil himnebia CarTuli. mixÀ‟Òli cxovrebis Txrobis an mogonebis fonze mwerali bevr saintereso sakiTxs ganixilavs. is ikvlevs adamianis gonebis siRrmeebs, cdilobs, miagnos gza, romlis gavlis Semdegac mixÀ‟Òli ,,Tavis Tavad“ Camoyalibda. mixÀ‟Òlis TviTgamorkvevis magaliTze ki vxedavT, zogadad, adamianisTvis aqtualur problemebs. yvela sakiTxi ki sabolood erTs Temas ukavSirdeba, adamianis cxovrebis sasrulobas, sikvdilis SiSsa da maradiuli cxovrebis survils. Cven vxedavT, rogor aRiqvams da ganicdis bavSvi samyaros. misi gancda im zrdasruli adamianis xedvis msgavsia, romladac is iqca. bavSvobis samyaroSi Zieba mcdelobaa, Tavi erTad mouyaros warsulsa da awmyos, gaaerTianos is `meebi”, is pirovnebebi, romlebic mTxrobeli iyo da gaimarjvos sikvdilze, rogorc dasasrulze, da rogorc ararsebobaSi gadasvlis simboloze. 199 4. Tavi RÀda al-®ala–ÀnÒs siurrealisturi xedva I. RÀda al-®ala–ÀnÒ axalgazrda Tebervals mwerali kairoSi qali daibada. RÀda al-®ala–ÀnÒ kairos 1971 universitetis wlis 27 socialur mecnierebaTa fakultetis damTavrebis Semdeg politikur mecnierebaTa bakalavris xarisxi universitetSi moipova. ganagrZo. mogvianebiT amave swavla universitetSi safrangeTSi eqsis magistraturis kursi gaiara arabul literaturaSi da magistris xarisxi miiRo. amJamad RÀda al-®ala–ÀnÒ kairos amerikul universitetSi muSaobs. axalgazrda mweralma literaturuli kariera XX saukunis miwuruls daiwyo. misi novelebis pirveli krebuli `msubuqi Cxvleta~ (,,فخ١قيح قفٛ“) 1999 wels daibeWda kairoSi. wignma literaturuli wreebis yuradReba im Tamami da gansxvavebuli xedviT miipyro, masSi Semaval novelebSi rom gamovlinda. xuTi wlis Semdeg 2004 wels mwerlis meore wigni `magram rogor~ (,,ف١ٍىٓ ىٛ“) gamoica. wigni gansakuTrebuli formiTaa dawerili, teqsti ori Srisgan Sedgeba, romlebic erTmaneTisgan gansxvavebuli SriftebiT aris gamoyofili. magram wigni XX saukunes ar ganekuTvneba da, Sesabamisad, mas Cvens sadisertacio naSromSi ar ganvixilavT. RÀda al-®ala–ÀnÒs nawarmoebebSi bevri saintereso tendencia gamovlinda. axalgazrda mwerali gvixatavs sxva, fizikuri da xiluli realobisgan gansxvavebul, realobas. gviCvenebs gmirebis Sinagan samyaros, maT sizmrebs da im saxeebs, romlebic gmirebis warmosaxvasa da xilvebSi Cndeba. aracnobieridan momavali nakadi, romelic sxvadasxva formiT vlindeba maT cxovrebaSi, gmirebis cxovrebis realuri nawili xdeba. al-®ala–ÀnÒs nawarmoebebSi moTxrobil istoriebSi ori gansxvavebuli samyaro ise erwymis erTmaneTs, rom maT Soris gamyofi xazis povena Znelia. gmirebis sizmrebi Tu warmosaxva, Sinagani TvaliT danaxuli realoba, CarTulia maT yoveldRiur cxovrebaSi. mwerlis 200 TxzulebebisTvis damaxasiaTebeli msgavsi elementebi safuZvels gvaZlevs, am novelebs siurrealisturi vuwodoT. Tavad mweralma CvenTan saubrisas ganacxada, rom mizanmimarTulad ar Seuqmnia siurrealisturi novelebi, magram arc is faqti uaryo, rom maTSi bevri siurrealisturi tendenciaa. RÀda al-®ala–ÀnÒ Tvlis, rom siurrealizmi aris mimdinareoba, romelmac SeZlo winaaRmdegoba gaewia welTa svlisTvis. misi azriT, is ar aris istoriis kuTvnileba, is aris realobis gansxvavebuli xedva, romelic nebismier droSi SeZleba hqondes adamians. swored amis gansakuTebuli xedvisTvis damaxasiaTebeli niSnebi Cans RÀda al-®ala–ÀnÒs krebulSi `msubuqi Cxvleta~, romelsac ganvixilavT Cvens naSromSi. II. `msubuqi Cxvleta~ - al-®ala–ÀnÒs siurrealisturi novelebi axalgazrda mwerlis pirvelma krebulma `msubuqi Cxvleta~ egvipturi sazogadoebis yuradReba miipyro da SeZlo, gaocebina isini. krebulSi Sesulia grZeli novela an mokle romani '`joxi da sanTeli~ (,, خ٦ٌّْاٚ ٖب٦ٌ( )“اal-®ala–ÀnÒ 1999: 17-52) (romelic Tavis mxriv kidev ori nawilisgan: `joxi~ (,,ٖب٦ٌ )“اda `sanTeli~ (,,خ٦ٌّْ )“اSedgeba) da mcire zomis novelebi. krebulSi Semavali novelebi bevr siaxles sTavazobs mkiTxvels, rogorc Sinaarsis, ise formis TvalsazrisiT. ambavi xSirad ar warmoadgens movlenas an SemTxvevas, romelic fizikurad moxda materialur samyaroSi garkveuli qronologiuri TanmimdevrobiT. misi, rogorc `ambis~, moyola ar aris martivi. am nawarmoebebSi Sinaars ufro urTierTobebi da kavSirebi qmnis. es urTierTobebi sakmaod mravalferovania: or adamians, ufro xSirad qalsa da mamakacs, an bevr adamians Soris, sagnebs an arsebebs, an ganxorcielebul azrebs an adamiansa da mis mierve Seqmnil koSmars Soris. am urTierTobebis aRwerisas mwerali bevr iseT sakiTxs ganixilavs, romlebzec xSirad ar saubroben. krebuli `msubuqi Cxvleta~ erTgvari Tamami ganacxadi aRmoCnda egvipturi sazogadoebisTvis. ‟id–Àr al-xarrÀti Tvlis, rom swored aseTi namdvili eqsperimentaluri nawarmoebebi toveben kvals 201 mkiTxvelze da wvlili SeaqvT literaturis ganviTarebaSi (al-xarrÀti 2002: 157). `msubuqi Cxvletis~ novelebi bevr saintereso Temas moicavs, gansakuTrebul adgils ki siyvaruli, siyvaruliT gamowveuli tkivili da tanjva ikavebs. es nawarmoebebi Cvens yuradRebas adamianis Sinagani samyaros, namdvili warmoCenis gamo survilebisa ipyrobs. da novelebis azrebis saintereso ganxilvis fonze formiT SevecadeT, gamogveyo RÀda al-®ala–ÀnÒs Semoqmedebis ramdenime ZiriTadi sakiTxi, romelic mwerlis siurrealistur xedvas ukeT gagvacnobda. a. sapirispiro mxareebis dakavSireba upirvelesad, wigni yuradRebas iqcevs imiT, rom or sapirispiro mxares, erTmaneTis sawinaaRmdego elementebs aerTianebs. pirveli mxare xilul realobaSi detaluri aRwera dakvirvebiT umciresi arsebuli fizikuri an sxeulis gadmocemaa. xiluli detalebis scenis moZraobis saxeebis urTierTobebisa an saxis lamis mikroskopuli aRwerisas da zedmetad mwerali kavSirebis maTi gamokvlevas gadmogvcems. rac Seexeba meore, sawinaaRmdego mxares, is sizmrisa da koSmarebis samyaroa, siurrealisturi samyarosgan, samyaros romelsac damkvirvebeli da miapyro da novelebSi. am fantaziis farTo siRrmeebSi, realurs gaqaneba. romelic vuwodebT. avtori Cadis gamoyofilia axalgazrda im mweralma Semswavleli mzera swored am samyaroTa kavSirs kavSiriT iqmneba warmoqmnili STabeWdileba, rom saxeebi mwerali gadmogvca sakuTar gatacebulia saxis garegnuli, xiluli detalebiT, Sinagani siurrealisturi koSmarebiTa da maTi dakavSirebiT. ori sapirispiro mxaris dasakavSireblad avtori erTgvar dialeqtikur meTods iyenebs, romelsac gansakuTrebulad xSirad gonebis karnaxis Sesustebisas, logikuri mdgomareobidan gamosvlisas da saxeebis detalurad warmodgenisas mimarTavs. al-xarrÀti axalgazrda mwerlis saTqmelis gadmocemis stils kafkas Txrobis gansakuTrebul stils adarebs, romelic warmosaxvisa da fantaziis saxeebs moicavs (al202 xarrÀti 2002: 142). kafkas Txrobis stilTan da miseul xedvasTan garkveuli msgavsebis arsebobas Tavad avtoric adasturebs. rogorc RÀda al-®ala–ÀnÒm aRniSna CvenTan saubarSi, mis novelebSi aris simbolisturi, groteskuli da kafkaseuli saxeebic. sawinaaRmdego elementebis dakavSirebas gulisxmobs agreTve misi Txrobis stilisTvis damaxasiaTebeli sxva elementic. al-®ala–ÀnÒs TxzulebebSi saxeebi da scenebi zogjer sigiJes uaxlovdeba, magram maTi gadmocema mSvidi, neitraluri da gawonasworebuli formiT xdeba. iqmneba STabeWdileba, TiTqos amaRelvebeli. aseTi erTmaneTisgan moTxrobil formiT daSorebul ambavSi avtori elementebs, araferia sainteresod yoveldRiur ucnauri an akavSirebs realur yofiT scenebsa da gmirebis gonebaSi warmoSobil ararealur saxeebs, romlebic maTi aracnobieri instinqtebisa da survilebis safuZvelze warmoiqmneba. mTlianad wigni erTgvari gaorebis magaliTs mihyveba, sadac erTi mxare meore, sawinaaRmdego mxares mtkice da organuli kavSiriT ukavSirdeba. realuri da ararealuri elementebis SerwymiT miiReba mwerlis TxrobisTvis movitanoT damaxasiaTebeli nawyveti bevri novelidan saxe. magaliTad, `xelmocaruli SegviZlia, xelovanis xedva~ (,,ًّ( )“رؤِالد لٕبْ فبal-®ala–ÀnÒ 1999: 87-88): `Znelia sarkis adamianis nakvTebis aRwera. saxis pirdapir aRmarTuli sarke xels gviSlis misi saxis nakvTebis danaxvaSi. Tumca, arsebobs xuTi mdgomareoba, romelTa saSualebiTac SesaZlebelia am nakvTebis aRwera. es mdgomareobebi sarkis mdebareobazea damokidebuli. sarke eyrdnoba sadgars, romelic wriuli sayrdeniT bolovdeba da mis yels – sarkis adamianis kisers exveva. sarke zustad saxis zomis, sididisa da formisaa. misi mdgomareoba saxis Sesabamisad icvleba. aris mTlianad saxeze miwebebuli sarkeebi, zogi sarke cxviris kidesTanaa, zogi sarke ki iseTi manZiliTaa daSorebuli, TiTis saxsris sigrZes rom ar aRemateba~ (al®ala–ÀnÒ 1999: 87); ٣بٙٚ اال أْ ٕ٘بن فَّخ أ.ٗٙعٚ خ ِالِؼ٠ هإ٤ّٕٗ رٙعٚ َ رٕزٖت أِبٝ فّوآرٗ اٌز.ٕف ِالِؼ أَبْ اٌّوآحٚ ت٦ٌٖ"ِٓ ا يٛخ رٍزف ؽ١لح ؽٍم٥ ثمبٝٙٓر٠ ًِ ؽبٍٝ٥ اٌّوآحٚ . ِىبْ اٌّوآح٤ِ رزٕبٍت٣بٙٚ أٟ٘ٚ .ٕٗف ِالِؾٚ بٌّٙىٓ ِٓ فال٠ ب ٍِزٖمخ٠ٕبن ِواٙ ف.ٗعٌٍٛ ب ثبٌَٕجخٙ٦ٙٚ قزٍك٠ٚ .ٜجٌٚعٗ ثبٌّٛىً اٚ ُؽغٚ ًب١اٌّوآح ثّمٚ . هلجخ أَبْ اٌّوآح- هلجخ " .وف ألٔفٝ ِٓ ٤مٍخ اﻹٕج٥ ٚ َِبفخ ال رزغبٍٝ٥ ب٠ِواٚ ،وف ألٔفٝ ٕل٥ ب٠ِواٚ عٗ رّبِبٌٛثب 203 aq mocemuli sarkis mdgomareobebis aRwera TiTqmis mosawyeni xdeba zedmeti detelurobis gamo, magram gadmocemuli ambavi interess iwvevs logikuri azrovnebisTvis SeuZlebeli, ucnaur elementebis gamo, romlebic am epizodSi gvxvdeba. aq arsebobs `sarkis adamiani~ (,,)~إَبٓ اٍّوآح, romelic TiTqosda gansakuTrebuli adamiania. is SeiZleba iyos iseTive arseba, rogoric nebismieri zRapruli gmiria, magram is Cven winaSe sakmaod realurad warmodgeba, miuxedavad kidev erTi ucnaurobisa: sarkis sayrdenis wriuli sadgari misi kisris garSemoa SemoWdobili. iqmneba ucnauri saxe, romelSic erTmaneTs erwymis sruliad realuri, miwieri da sadgariT da yvelasTvis cnobili ararealuri `sarkis sarke, aseve adamiani~, Cveulebrivi romlebic wriuli erTmaneTTan ucnaur kavSirSi arian. RÀda al-®ala–ÀnÒs Txrobis es Tavisebureba araxiluli realobis saxeebs warmogvidgens ise, rom isini ar gaemijneba xilul, cxad realobas. rogorc aRvniSneT, al-®ala–ÀnÒs novelebisTvis damaxasiaTebelia mSvidi, obieqturi da gawonasworebuli Txroba. miuxedavad imisa, rom maTSi Zalian xSirad gaocebis, aRSfoTebis an sulac zizRis gamomwvevi saxeebi da scenebia aRwerili. avtors SeuZlia mSvidad, emociis gareSe detalurad aRweros romelime Savi magiis ritualis msgavsi scena an tkiviliT gaTanguli adamianis sxeuli an sulac romelime ucnauri arseba. es ki ararealurs, ucnaurs da fantastikurs Cveulebrivad da realurad warmogvidgens. magaliTad, ucnauri da, amave dros, ukiduresad sazizRari gmiris saxes qmnis novelaSi `maTxovroba~ (,,ًَٛ)“اٍز: `uSno qalTan saqme sxvagvarad iyo. romelime maTganis danaxvisTanave, cxvirs ubrZanebda, dena daewyo da Tvalis kuTxeebs _ CirqiT avsebuliyvnen. Camokidebuli enidan Camowuruli nerwyvis didi nakadi borot ganzraxvas umzadebda mdedr obobas ...~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 63); ٗٔلي ٌَبٙز٠ ،ّٓب٦ٌٗ ثؤْ رّزٍئ ثب١ٕ١٥ ب٠اٚىٚ ،ً١َ٠ ْؤِو أٔفٗ أ٠ ،ٓ٘زٗ ﻹؽلا٠ه هإٛ فف.قزٍف األِو٠ ؾخ١ اٌّوأح اٌمج٤ِ" "...دٕٛىج٦ٌ إٝب أصٙ١ٍ٥ ٖبة رؾَل٦ٌٍخ ِٓ ا١ِّفوىا و mwerali am nawyvetsac iseve, rogorc sxva msgavsi sisaZaglis Semcvel epizodebs, detalurad, magram uemociod da civad, aRgviwers. novelebSi gamudmebiT Cans adamianis sxeulis, misi nawilebisa da moZraobebis mSvidi, detaluri aRwera. SeiZleba iTqvas, rom mwerali 204 ikvlevs adamianis sxeulis moZraobas. moZraoba gadmocemulia detaluri TanmimdverobiT da xSirad aRwera dawvrilmanebis saxesac iRebs. amis naTelsayofad SegviZlia magaliTad moviyvanoT epizodi novelidan `joxi da sanTeli~, sadac aRwerilia gogonas cekva karnagis taZris ezoSi: `mis win, karnagis taZris ezoSi gaiqca. cekva daiwyo. man ki didi qva amoarCia dasajdomad. qali gamarTuli dadga. mklavebi gverdebTan hqonda. marcxena xeli naxevrad wriuli moZraobiT aswia Tavis zemoT. Semdeg marjvena fexiT nabiji gadadga. misi sxeuli ukan gadaixara da marcxena xelis TiTebi taZris iataks Seexo. marcxena muxli moxara ise, rom taZris iatakze daeSva, marjvena fexi ki gamarTuli darCa. is taZris iatakze daeSva. ase iwva taZris iatakze. marcxena fexi moxara miwaze gawolili sxeulis qveS, marjvena fexi ki miwaze gamarTa, TiTebgadaWdobili xelebi Tavs zemoT eWira. marjvena fexi maRla aswia swor xazad, moZraobebs fexis TiTebi akeTebda. daWimuli hqonda. TandaTan afarToebda, wreebs fexiT patara vidre wriul gawolili sxeulis zomis wre ar moxaza gadaWdobili TiTebidan moxril fexamde~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 31); ذ٦ هف.بٙ عبٔجٌٝب٘ب ا٥ّخ مها١لفذ َِزمٚ .ٗلٛغٌٍ ف١ٌ وا١ افزبه ؽغوا وج،ٔ ثلأد رول.جل اٌىؤه٦ِ ٍبؽخٟ"عود أِبِٗ ف اٌقٍفٌٝب اٙ٥ صٕذ عن.ّٟٕ١ٌب اِٙح ثملٛٞذ فٞ صُ ف،بٍٙ هأٍٝ٥ إًٌٔٝ اٚ ٝخ ؽز٠ ؽووخ ٖٔف كائوٟ فَٞو١ٌ٘ب ا٣مها ٟ٘ٚ ّخ١ َِزمّٟٕ١ٌب اٍٙذ ٍبل١ زّب١ ث،جل٦ٌّ أهٗ اٌٝال اٚ ٔيَٞو١ٌب اٙ صٕذ هوجز.جل٦ٌّ أهٗ اَٞو١ٌب اٍِٙ ٌَّذ أٔبٝؽز جل٦ٌّ أهٗ اٍٝ٥ ٟب اٌَّزٍمٙ٥خ رؾذ عن١ٕ ِضَٞو١ٌب اٙ ٍبل.جل٦ٌّ أهٗ اٍٝ٥ خ١٘ىنا وبٔذ َِزٍمٚ .جل٦ٌّ أهٗ اٌٝرٕيي ا ُ١ َِزمٜ فٟ فٍٝ٥ األٌٝ اّٟٕ١ٌب اٙذ ٍبل٦ هف.بٍٙق هأٛ األٔبًِ فٟب٘ب ِزْبثى٥مهاٚ ٗ األهٍٝ٥ ُ ح١ َِزمّٟٕ١ٌب اٍٙبلٚ عَل٘بٜ١ذ اٌلائوح ِؾٝ أؽبٝ ؽز٤َرزٚ ٤َرزٚ ٤َوح رز١خ ٕغ٠ ؽوناد كائوٟب فٙ ؽووذ ٍبل.كح رّبِبٚب ِْلِٙ لل٤إٔبثٚ ".خ١ٕب اٌّضٙ هوجزٝب ِزْبثىخ ؽزٍِٙ ِٓ أٔبٟاٌَّزٍم moyvanil magaliTSi kargad Cans mwerlisTvis damaxasiaTebeli detaluri aRweris meTodi, romelic yvelaze mcire moZraobasac moicavs. b. poeturi saxeebi krebul `msubuqi Cxvletis~ novelebis kidev erTi Taviseburebaa teqstis zogi poetur saxeebs gaelvebebs~ epizodis vxedavT. uwodebs. poeziasTan id–Àr miuxedavad siaxlove. al-xarrÀti imisa, rom am teqstebSi erTgvar am movlenas `poetur mas ar uyvars sityva ,,poeturis“ gamoyeneba, am movlenis dasaxasiaTeblad sxva Sesafer sityvas ver poulobs. misi azriT, es ,,poeturi gaelvebebi~ ufro Zlier emociebs 205 iwvevs, radganac `isini mZime Rrublebis grovidan anaTebdnen, romlebic, savaraudod, moRuSula~ cru logikurobisgan (al-xarrÀti 2002: 143). da cxadi aseT poetur siurrealurobisgan gaelvebas vxvdebiT teqstSi `dabadebis mcdelobebi~ (,,الك١ٌّالد اٚ)“ِؾب: `vitireT, TiTqos Camavali mze viyaviT. vicekveT, TiTqos meored dabadebis piroba iyo dokumenti, romelsac baliSis qveS vinaxavT. da vendeT Cvens cremlebs, vicineT da gavtexeT sarke~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 69); ؾىٕبٙٚ ٕب٥ِٛ كٟصمخ فٚ .ٍبكرٕبٚ ثٗ رؾذ٠الك صبْ ٕىب ٔؾزف١ّل ث٥ٌٛ وبْ اٌٛ هلٖٕب وّب. وٕب َّّب رغوةٌٛ ٕب وّب١"ثى ".ّْٕ٘ب اٌّوآح aseve sainteresoa magaliTi novelidan, romelsac hqvia `sixaruli~ (,,غخٙ)“اٌج, Tumca masSi sixaruls saerTod ver vxedavT. mwerali gvixatavs sayvarlebs warumatebeli seqsualuri kavSiris Semdeg. novela ZiriTadad maT dialogs warmoadgens. erTgvari poeturi gaelvebis nimuSad moviyvanT nawyvets dialogidan: `kaci: rac Cven Soris aris, hgavs zamTars, romelic civi ar iqneba. qali: is, rasac Sendami vgrZnob, Seqmnis legendaa. kaci: is, rasac Sendami vgrZnob, miwieri grZnobis sicarielea. qali: rac Cven Soris aris, wvimaa, romlisac eSiniaT dasvelebulebs~ (al®ala–ÀnÒ 1999:15); ْ ثبهكاٛى٠ ْ أٟؤث٠ ٕٕب ّزبء١ اْ ِب ث:ٛ٘ " هح اٌقٍكٍٛٞ ٌه أٍٟ اْ ِب ثلاف:ٟ٘ ٜو اٌجو٦ٌْؽِ اٚ ٌهٍٟ اْ ِب ثلاف:ٛ٘ ".ٍْٛؾبف اٌّجز٠ وِٞ ٕٕب١ اْ ِب ث:ٟ٘ es e.w. ,,poeturi gaelvebebi“ uwesrigod ar Cndeba Txrobisas. teqstebSi Cans mwerlis tkboba Txrobis aseTi maneriT. garda esTeturi funqciisa, xSirad maT teqstis struqturisTvis mniSvnelovani datvirTvac aqvs. aris SemTxvevebi, roca aseTi epizodi teqstSi kvanZis Sekvras warmoadgens. e.w. ,,poeturi gaelvebebi“ gvxvdeba `msubuqi Cxvletis~ novelebis umravlesobaSi. isini gansakuTrebiT xSirad Cans iseT teqstebSi, rogoricaa `fiWis Tafli da finikis Rvino~ (,, ن١إٌجٚ لٌْٙ)“ا (al-®ala–ÀnÒ 1999: 89-98) da `joxi da sanTeli~. 206 g. tkivili `msubuqi Cxvletis~ teqstebSi erT-erTi ZiriTadi Temaa tkivili. novelebSi moTxrobil ambebSi dominirebs adamianis tanjva da tkivili. rogorc zemoT sxvadasxva aRvniSneT, saxis - nawarmoebebis Cveulebrivi Tu ZiriTad uCveulo - Sinaarss qmnis urTierToba. xSir SemTxvevaSi es urTierTobebi aRwevs sastik, borot an gasaocar, ucxo formas. mwerali agviwers am urTierTobebiT gamowveul tkivils. gmiris tanjvis mizezi imedgacruebaa. tanjva, warumatebeli aseTi protesti urTierTobebi, urTierTobebiT da gaucxoeba gamowveuli Cans sibraluri sisastike, krebulSi da tkivili, Semaval yvela nawarmoebSi. magaliTad nebismieri maTgani SeiZleba gamodges. novelaSi `Ramis ritualebi~ (,,خ١ٍ١ٌ ًٛمٝ“) vkiTxulobT: `is sisxlis msubuqma sunma gaaRviZa. dainaxa, marjvena mklavi kbilebiT daekbina... sisxli wamosvloda... Seteva hqonda~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 53); ".ثخٌٕٛب اٙٔ ا... ٗ أكِز... بّٙٔٓ ثؤٍٕب٠ب األٙ٥ُ مهاٚ هآ٘ب رم،فخ١زٗ هائؾخ كَ فف٢م٠"أ saSineli tkivili Cans imave novelis Semdeg epizodSic: `Rame... misken gaiwia da mis kalTasTan moikunta. ofli moswminda, daaZina. daiZina da Tan mas uyurebda... pirvelad tiroda. im RamiT Semdegi Setevebis niSnad iqca msubuqi Cxvleta marcxena fexis patara TiTis baliSze~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 54); خ١ٌ اٌّواد اٌزبٟ ف.ٟي ِوح رجىٚ أل... ٌٗ و٢ٕ رٟ٘ٚ ب ٘ل٘ل٘ب ٔبِذٙول٥ ٕٗ َِؼٚ ؽٟهد فٛرىٚ ٖٛ رؾووذ ٔؾ... ٍخ١ٌٍ"ا ".َٞو١ٌو ا١ ٌملِٗ اٌٖغ٤ٓ اﻹٕجٝ ثبٟفخ ف١فيح ففٚ :ٍٗ١ٌٍخ إٔجؼ ك١ٌٌٍزٍه ا sibralulis es msubuqi Cxvleta utoldeba sxeulis tkivilis simwares. TiTqos es Cxvleta CaxSuli Zlieri gancdis gamoxatulebaa. al-®ala–ÀnÒs novelebSi aRweril tkivils SeiZleba sxvadasxva mizezi hqondes. adamianis martoobiTa da gaucxoebiT gamowveuli sevda da unugeSoba Cans Semdeg striqonebSi: `ucxoebi gvecvas sakuTari igive TavisTvis sxeuli da da imave sxvebisTvis. suliT kvlav vimoZraoT misjili gvaqvs, maradiulobaSi. maradiulobas albaT yvelaze suleluri formiT vqmniT. sakuTar Tavs gars mosawyen tabuebs vakravT~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 23); ؛ إٔبٞك أثلٍٛ فٟٔزؾون ثٕفٌ اٌناد فٚ ٕب أْ ٍٔجٌ ٔفٌ اٌغَل١ٍ٥ َ اًٛ ِؾى٢٠ٚ ٓ٠فو٢ٓ ا٥ٚ ٓ أٔفَٕب٥ ِ غوثبء١٦ٔ" ".٘بد اٌٍّّخ علاٛ أٔفَٕب ةاٌذاثٜ١ ٔؾ.وقٌٞب أٍقف اٍٙ٦ٌ وقٌٞمخ ِٓ ا٠وٞك ثٍٛٔؾمك اٌق 207 msgavsi epizodebi, romlebic saSineli tkivilis gancdas da sisastikes gamoxatavs gvxvdeba aseve novela `joxi da sanTelis~ pirvel nawilSi `joxi~. adamiani, ufro sworad misi sxeuli, iSleba sisxlis, Zvlebis, nervebisa da kanis grovebad. gmirSi iwyeba Sinagani brZola da mas esmis sakuTari sxeulis nawilebis tkiviliT savse oxvra (al-®ala–ÀnÒ 1999: 37). imave nawarmoebis meore nawilSi `sanTeli~ ki gmiri sakuTari xelebiT glejs sayvarel katas. sxeulis nafleTebis garSemo anTebs sanTlebs. sanTlebis wreSi iwyebs xtunvas da verc ki grZnobs, rogor ewveba kidurebi sanTlebis alze (al-®ala–ÀnÒ 1999: 50-51). aseve sainteresoa (,, novela `ra xdeba, roca dedali lomi Wams Tagvs~ ٕلِب رؤوً اٌٍجئح فؤها٥ ؾلس٠ )“ِبما. lomi, romelmac SeWama Tagvi, tkiviliT ecema miwaze da rkinis nakeTobad gadaiqceva (al-®ala–ÀnÒ 1999: 73). novelebis Seswavlisas CvenTvis cxadad SesamCnevi gaxda, rom sisxli, rogorc tkivilis, tanjvis da sikvdilis simbolo, mcire Tu didi raodenobiT gvxvdeba mTeli wignis manZilze. magaliTad: `... da Tavidan axali laplapa wiTeli sisxlis sdioda, misma sunma cxviri da nestoebi waleka, sisxli saxeze Camoedineboda, pirSi Caedineboda da nerwyvs ereoda~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 36); ّٗ فٌٝزًٍَ ا١ٌ ٗٙعٚ ٍٝ٥ ٍَبي اٌلٚ ّٗ١ّب١ فٍٝ٥ٚ ٗ أٔفٍٝ٥ ٗغذ هائؾزٝ بىعبٝ ب٦ِهأٍٗ رٕيف كِب أؽّو الٚ ..." ".ٗبث٦ٍ ثٍٜقز٠ٚ d. siyvaruli da misgan gamowveuli tanjva novelebis Seswavlam gviCvena da Tavad avtormac aRniSna, rom mis nawarmoebebSi yvelaze mniSvnelovan adgils siyvaruli ikavebs. `msubuqi Cxvletis~ teqstebis ZiriTadi Tema warumatebeli siyvarulia, romelic did tkivils da zogjer sikvdilsac utoldeba. zog SemTxvevaSi problema pirdapir aris gadmocemuli, zogan ki mxolod siyvaruliT gamowveuli tkivili Cans. al-®ala–ÀnÒs novelebSi siyvaruli mtanjveli grZnobebisa da fizikuri tkivilis formiT vlindeba. mwerlisTvis fizikuri, xorcieli grZnoba suliers utoldeba. ‟id–Àr al-xarrÀts miaCnia, rom mwerlis damokidebulebas kargad gamoxatavs is saocari da Rrma beiTi, romelic `msubuqi Cxvletis~ novelebis wanamZRvrad airCia: 208 `suliero megobaro, Cemi sxeulidan... siyvaruli maqvs Sengan Tu tkivili~ " ِٕه أَ أٌُ؟ٟ ثٞٛ٘أ ... ٞػ ِٓ عَلٚك اٌو١ب ّم٠" mwerlisTvis iseve, rogorc am beiTis avtorisTvis, mxolod sulieri megobari ar aris sakmarisi, is amavdroulad aris `sxeulidan~, ,, ٞ“ِٓ عَل anu misTvis fizikuri siaxlovec arsebiTia. sxeuli siyvarulSi sulis sworia (al-xarrÀti gamsWvalulia azriT, 2002: 150). romelic krebulis am beiTSi SekiTxva aris Tu ara siyvaruli tkivili. tanjvas, seqsualur nawarmoebebis daukmayofileblobas gmirebi qalis da TiTqmis Cans. es yvela aris teqsti mtanjveli siyvarulis gamo gancdil an seqsualur marcxs am qalurobis uaryofamde mihyavs. es uaryofa sxvadasxva saqcieliT vlindeba. es Temebi gansakuTrebiT cxadad gamovlinda novela novelebSi `joxi da sanTeli~ da `fiWis Tafli da Rvino~. `joxi da sanTeli~ ori calkeuli dasrulebuli nawilisgan Sedgeba `joxi~ da `sanTeli~. Tavidanve advilad SevniSnavT, rom teqstSi `joxi~ mamrobiTi xma ismis, xolo teqstSi `sanTeli~ _ mdedrobiT. mTeli novelis manZilze Tavisuflad, yovelgvari SezRudvis gareSe, Cans seqsualuri gancdebi da Jestebi. novelis pirveli nawilis dasawyisSi aRwerilia axalgazrda kacis erT-erTi Cveulebrivi dila gamosafxizleblad daleuli finjani yaviT, sigaretiTa da dilis gazeTebiT. moulodnelad katis knavili ismis da katis gamoCenisTanave gmiris mogonebebis samyaroSi gadavdivarT. is katis nakbenisgan fexze darCenil patara Wrilobebs uxvevs gogonas. Cndeba xorcieli gulisTqma. scena vnebian formas da Sinaars iZens, Tumca epizodi imiT mTavrdeba, rom kaci unda wavides da gogona miatovos. gogona iRebs Cemodans da midis. `Cemodans miaTrevda da binis karisken miemarTeboda. ar Seyoymanebula ise gaaRo da kars ukan gauCinarda~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 30); ".ٖهاءٚ رالّذٚ ْ روككٚ فزؾزٗ ك. ثبة اٌْمخٌٝذ اٙعٛرٚ بٙجز١ٍؾجذ ؽمٚ " imedgacrueba da siyvaruliT gamowvevuli tkivili da sevda kardad Cans Semdeg epizodSic: `marcxena xeli marjvena mxarze daido. mis loyas SeigrZnobda, romelic ramdenime wamis win aq Tvlemda. TiTebi dausvelda: `rodis Camougorda es 209 cremlebi?~ misi cremlebiT dasvelebuli TiTebi gailoka~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 30); ِٔ "ٓ١ فٞ ك٣ِٛ اٌلٞكٚ "أ:ٍِٗاْ فبثزٍذ أٔبٛ وبْ هاللا ٕ٘ب ِٕن صٞزؾٌَ فل٘ب اٌن٠ ّٟٕ١ٌ وزفخ اٍٝ٥ َٞو١ٌ وفٗ ا٤ٙٚ" ".بٙ٥ِٛأٔبٍِٗ اٌّجٍٍخ ثل Semdeg aseve moulodnelad karnagis taZarSi mocekvave gogonas vxedavT. fiqridan gamofxizlebuli gmiri xvdeba, rom tansacmeli awuxebs. is tanze ixdis da iatakze xoxvas iwyebs. saSinel tkivils grZnobs, xvdeba, rom sisxli sdis da misi sxeuli jer kanisgan, Semdeg ki xorcisgan SiSvldeba. gmiris tanjvas kidev ufro aZliereben arwivebi, romlebic mis sxeuls kortnian. sabolood misi sxeuli Semadgeneli nawilebis oTx grovad iSleba, romlebic anatomiuri sizustiTaa aRwerili. kaci iqceva sisxlis, Zvlebis, kanis da nervebis grovebad da TiToeuli maTgani calke kvnesis. gmiri xvdeba, rom sisxlis gubeSi iZireba. amis Semdeg kvlav realobaSi vbrundebiT. gmiri xvdeba, rom wyliT datboril gadavdivarT, abazanaSia. sadac gamoqvabulTan, mTvaris saidanac oTxi Semdeg SuqiT joxi isev warmosaxvis ganaTebul gamodis. mTaze erTi samyaroSi arbis, marjvena midis Tvals gamosTxris, meore – marcxenas, mesame joxi marjvena yurs gauxvrets, meoTxe ki – marcxenas; ena ki kbilebs Soris iWyliteba. novelis es nawili tkivilis da tanjvis saSineli scenebiT mTavrdeba. gmiris ngreva da wameba sxva araferia, Tu ara siyvarulisa da misi dakargvis gamo gancdili tkivili. rac Seexeba nawarmoebis meore nawils `sanTeli~, masSi qals vxvdebiT. teqsti ase iwyeba: `Tavi TeZoebSi Cargo, kiseri moxara. sxva aravin iyo Semcvleli~ (al®ala–ÀnÒ 1999: 40); ".ً آفو٠ب ثلِٙىٓ أِب٠ ٌُ .بٙد هلجزٌٛٚ بٙ٠ٓ فقن١ب ثٍٙذ هأ٦ٙٚ" dasawyisidanve vxvdebiT, rom siyvarulis gamo gancdil tkivilTan da uimedobasTan gvaqvs saqme. novelis es nawilic dasawyisSi Cveulebriv dilas agviwers, oRond am SemTxvevaSi qalis dilas. gmiri RiRiniT iRviZebs da gansakuTrebuli SexvedrisTvis emzadeba. Semdeg Cndeba Savi kata, romelic qalma Tavad airCia da romelsac yovel diliT gaRviZebisTanave xedavda. am dilas kata ar miuaxlovda, rac gmirma karg 210 niSnad CaTvala, ifiqra, rom dRe kargad Caivlida. dilis Cveulebriv samzadisSi periodulad iWreba sizmarSi nanaxi scena, sadac is kairos Tavze haerSi gadebuli wvrili gzis kideze dgas. axsovs, rom adre es scena sizmarSi naxa da cdilobs, amaze aRar ifiqros. novelis am nawilSic vxvdebiT Sxapis miRebis scenas, romlis drosac gmiri isev sakuTari gonebis siRrmeebSi iZireba. usxtleba. mizezad Savi misken katis abazanidan mimarTul gamosuls mzeras fexi CaTvlis. am dRisTvis nayidi kabis Cacmamde is sarkesTan jdeba. sarkeSi sakuTar saxes ver xedavs, magram SeniSnavs Sav yuTs, romlis danaxvis Semdegac is sakuTar mogonebebSi gadadis. Cndeba saxeebi sizmrebidan da mogonebebidan da es yvelaferi TiTqmis bodvas utoldeba. gmiri kvlav grZnobs misken mimarTul mzeras, magram amjerad es patara Tagvis ori ferflisferi CaWyletila. Tvalia, vxedavT romlebic rom is bewviT viRacis Semosili xelis xorcis muWSia nakecebSi moqceuli. es, savaraudod, kacis xelia. kacis xeli Cndeba Semdeg xilvaSic. xalxiT gadaWedil avtobusSi kacis xeli exveva welze: `Tavi mucelze daado... kacis mklavebi ufro Zlierad exveva welze... kacis TiTebi ufro Zlierad Cadis mis xorcSi~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 45); ".بّٙ ٌؾٟ اٌوعً ف٤غً إٔبثٛيكاك ر٠ٚ ...ب اٌوعً ريكاكاْ رْجضب ثقٖو٘ب٥مهاٚ ...بٕٙٞ ثٍٝ٥ ٍٗ هأ٤ٙٚ" aravin cdilobs, daexmaros. albaT imitom, rom yvela adamiani ucxoa erTmaneTisTvis; an imitom, rom mas siamovnebas aniWebs es xeli da es mdgomareoba. Semdeg gmiris gonebaSi amotivtivdeba winadadeba: `saWiro ar aris kidev SevxvdeT~, ,, ٟٔ٘ رب٦ف ثْٛٔ َ( “ِِ الىal-®ala–ÀnÒ 1999: 45), rac siyvarulisa da urTierTobebis kraxis, imedis gacruebis gamoxatulebaa. iRebs werils, romelSic es winadadeba weria yvelanairi gamarTlebisa da ganmartebis gareSe. erTi kviris Semdeg werils satrfos qorwilis fotoebiT aWrelebuli gazeTebi mohyveba. mogonebebidan gamofxizlebuli gmiri akvirdeba oTaxis kuTxeSi kedelze mimavali WianWvelebis rigs. cdilobs, sigaretiT warumatebeli dawvas mcdelobis isini, Semdeg magram iatakze sasowarkveTili daeZebs sakuTar katas, ver jdeba axerxebs. da ramdenime tirils iwyebs. romelic mamrobiTis saxea, misi wadilis gamoxatvaa, romelic unda, rom moklas da gaanadguros: 211 `pirSi sisxlis gemom mokumuli xeli gaaSlevina. sisxli misxmuliyo yvelgan, sarkeze, mis SiSvel sxeulze, yvelaferze. katis patara sxeulis narCenebi Seagrova da oTaxis SuagulSi dado~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 50); ب٠ ٌٍّّذ ثمب.ءّٟ ً وٍٝ٥ ٞبه٦ٌ عَل٘ب اٍٝ٥ اٌّوآحٍٝ٥ ْ وً ِىبٟزٕبصو كِٗ ف٠ .ل٘ب٠ خٚلف لجٚب أّٙ فٟ"ِناق اٌلَ ف ". ِٕزٖف اٌغوفخٟزٗ ف٦ٙٚٚ بٙ١ٓ وف١و ث١عَلٖ اٌٖغ SiSveli raRac rituals asrulebs, romelic Sua saukuneebis Savi magiis rituals hgavs, ormoci sanTeli daanTo katis sxeulis narCenebis, anu kacis sxeulis narCenebis garSemo. Semdeg qali TiTqos ucnaur arsebad gadaiqca, romelsac ori frTa aqvs, rac, albaT, gafrenis unarisa da gaTavisuflebis simboloa. `katis sxeulis narCenebis garSemo ormoci sanTliT wre Semoxaza. gaCerda, naglejebi mis fexebs Soris ewyo sanTlebis wris SuagulSi. ori frTa gaSala da maT garSemo wre moxaza. katis naglejebis garSemo cekvavda, cekvis ileTebs akeTebda. sanTlebis wris gareT gadmoxta. wris meore mxares gaixeda, gadawyvita iqiT gadamxtariyo. wris meore mxares gadaxtomis meormoce mcdelobac ar gamouvida. amasobaSi sxeulis didi nawili daewva. marcxena fexi da erTi nekni moitexa. Caqra gamdnari sanTeli, romelic mis mkerds hgavda~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 51); ؽٍمذٚ بٙ١ فوكد عٕبؽ.خ١٦ٌّْ ِووي اٌلائوح اٟب فٙ١ِٓ لل١بٖ ث٠ثمبٚ لفذٚ .خ٦ّّ ٓ١٦ب كائوح ثؤهثٙٞب عَل ل٠ي ثمبٛ"هٍّذ ؽ ِٓ خ اٌّمبثٍخٙ اٌغٌٝود ا٢ٔ .خ١٦ٌّْ لفيد فبهط اٌلائوح ا.ٌٗٛاد هالٖخ ؽٛٞ فٟب فٙ١ِ كثلثذ ثمل.ٌٗٛ هلٖذ ؽ.ٌٗٛؽ ُ٢٦ِ لِب اؽزوق٦ ِٓ اٌلائوح ثٜخ األفو١ إٌبؽٛ اٌمفي ٔؾْٟ فٛ٦ب األهثٌٙزٕٚلِب فٍْذ ِؾب٥ .بٙ٠لوهد أْ ٔمفي ايٚ اٌلائوح "...بٙ٠ْىً صل٠ ٞ اٌنٛ٘ إٌبئت٤ٌّْغلا اٚ ب٥الٙأؽل أٚ َٞو١ٌب اّٙذ ٍبلٞرؾٚ عَل٘ب dasasruls kvlav teqstis dasawyiss vubrundebiT: `mis win aravin iyo sxva misi Semcvleli: Tavi TeZoebSi Cargo, kiseri moxara~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 51); ".بٙد هلجزٌٛٚ بٙ٠ٓ فقن١ب ثٍٙذ هأ٦ٙٚ :ً آفو٠ب ثلِٙىٓ أِب٠ ٌُ" novela gvixatavs qalis gancdebs, mis sulier da fizikur velur da saSinel siurrealistur ritualSi. misi siyvaruli ngrevas uiRblo aRmoCnda, is miatoves. uaryofa saSineli tanjvaa qalisTvis. vkiTxulobT frazas: `aRar grnobda, rom qali iyo~, ,, ٝب أٔضٙٔو أ٦ْ( “ٌُ رal-®ala–ÀnÒ 1999: 48), romelSic Cans, rom is sakuTaris qalurobis uaryofamde midis, rac aucileblad daangrevs mas. sabolood an dakmayofildeba misi survilebi an Tavs gainadgurebs. 212 msgavsi sakiTxebis ganxilvisas al-xarrÀti yuradRebas amaxvilebs novelaze `fiWis Tafli da Rvino~ da mas saintereso nawarmoebad miiCnevs. misi azriT, am novelis mTavari Tema swored qaluri sawyisi, misi SiSi Tu uaryofaa (al-xarrÀti 2002: 154). novela kacis cnobierebaSi qalurobis gaazrebisa da ori sawinaaRmdego sawyisis Widilis namdvilad saintereso magaliTs gvixatavs. mTxrobeli aris kaci, romelmac ormoc wels miaRwia da qali ar SeugrZvnia. misma bolo megobarma qalma gansakuTrebuli davaleba misca, romelic mis mexsierebaSi qalis kanis sinazes da, amasTanave, menstrualur sisxls ukavSirdeboda, romelic mis cnobierebaSi qalurobis yvelaze saxasiaTo niSani iyo. davalebam megobris istoria gaaxsena, romelTanac asocirdeboda is faruli SiSi, romelsac es sisxli iwvevda masSi. gmiris mexsierebaSi mkveTrad CaibeWda kidev erTi istoria, romelsac SemTxveviT mousmina, rodesac misi da megobars elaparakeboda. gogonebi tanidan Tmis moSorebis proceduraze saubrobdnen. gagonili mis gonebaSi erotiuli scenis saxiT aRibeWda. mis cnobierebaSi seqsi, sisxli da Tmis mosaSorebeli masa mWidrod daukavSirda erTmaneTs. bevrjer ganicada marcxi, rogorc am Zneli davalebis SesrulebaSi, rac Tmis mosaSorebeli masis momzadebas gulisxmobda, ise seqsSic. amis Semdeg Sinaganad kidev ufro dauaxlovda qalebis samyaros: `amjerad TafliT gaakeTa. gamovida. TeZos qveda nawilze waisva. aRgznebis SegrZneba daeufla, aseTi grZnoba manamde ar ganecada. rodesac kanidan aicala, am grZnobam kulminacias miaRwia da masSi CaiZira. sunTqva auCqarda, xeliT SeigrZnobda im gansxvavebis siamovnebas, romelic am patara adgilze arsebul sinazesa da mis garSemo arsebul siuxeSeSi iyo. waikekluca. Rrma da xangrZlivi kvnesa aRmoxda: jer xSiri, mere gawonasworebuli, jer uxeSi, mere nazi~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 97); قٛب ِٓ فٙ٥ٕلِب أزي٥ٚ بٙه ثٛ٦ٌَْجك ٌٗ ا٠ ٌُ خ١َ أزبثزٗ اصبهح ؽ.ٖ أٍفً فقنٍٝ٥ بّٙ فو.ًَ فٕغؾذ٦ٌب ٘نٖ اٌّوح ثبٙ٦ٕٕ" ًاؽَبٚ وح١خ اٌٖغ٦ رٍه اٌجمِٟخ فٛ٦ٌٕٓ اؽَبً ا١ش ِزؾََب ثٍنح اٌفوق ثٍٙ٠ .ٗ٘ب١ِ ٟغوق فٚ حٚ اٌنهًٌٕٝ اٚ ٖعٍل ".مخ ربهح١خ ربهح هل٢ّخ ربهح ف٥خ ربهح ٔب٢١ٍ غ:ٍخ٠ٛٝ مخ١ّ٥ ٘بدٖٚ رؤٚزؤ٠ غٕظ٠ .بٙٞ١ؾ٠ ٞٔخ اٌنْٛاٌق rogorc teqstidan vxvdebiT, misma Zvelma megobarma gogonam ver SeZlo misi `daufleba~, magram bolo megobarma `waarTva qalwuloba~. `qalma kari manamde gauRo, vidre daakakunebda. gulSi magrad Caikra. mis Rvinos sakuTar TaflSi urevda. waarTva qalwuloba. rodesac zurgze 213 dawva, qali mis fexebs Soris moeqca da Tavi mis marcxena muxls miayrdno. qalis TiTebs uyurebda, qali mis asos eTamaSeboda. mere xeli TvalebTan miitana. sisxlis wvrili zoli Canda. qalma eniT misi sisxli aloka~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 97); ٓ١وٖ عٍَذ ثٙ١ ٍٝ٥ ٟٕلِب اٍزٍم٥ .ٗذ ثىبهرٚ ف.ٖلْٙن٘ب ث١ ٔجٍٜق٠ ٛ٘ٚ ب ثْلحٕٙٚ اؽز.ٗولٞ٠ ْ"فزؾذ ٌٗ اٌجبة لجً أ .َمب ِٓ اٌل١ب هلٞ٠ٗ ّوْٝو٠ ٗ١ٕ١٥ َب أِبٙد وف٤ هف.ٖت موو٥ رلاٟ٘ٚ بٍِٙو ألٔب٢ٕ٠ .َٞو١ٌ هوجزٗ اٍٝ٥ بٍٙٗ َِٕلح هأ١ٍبل ".بٙٔ كِٗ ثٍَبٜ٠ٌؾَذ ّو amave epizodze amaxvilebs yuradRebas ‟id–Àr al-xarrÀtic. misTvis gaugebrobas iwvevs sityva `misi sisxli~ (ّٗ)ل. es mxolod qalis xelidan momavali sisxli ar unda iyos albaT, is TviTon mTxrobelsac unda ukavSirdebodes, am gmirs romlis Sesaxebac yvebian – kacs, romelic TiTqos gogonaa, romelmac, es esaa, qalwuloba dakarga (al-xarrÀti 2002: 155). novela siurrealisturi azrovnebis saintereso gamoxatulebaa. aqac iseve, rogorc zemoT ganxilul nawarmoebebSi vxedavT siurrealistur saxeebs, Seqmnils adamianis gonebis siRrmidan momdinare instinqtebis safuZvelze. e. racionaluri kontrolisgan Tavisufali samyaro RÀda al-®ala–ÀnÒs nawarmoebebSi iqnmeba gansakuTrebuli samyaro, romelic Sinaganisa da gareganis, realurisa da siurrealuris zRvarze mdebareobs, romelSic es ori sapirispiro samyaro erTiandeba. zemoT vaxseneT, rom ,,msubuqi sazogadoebisTvis. amis Cxvleta“ mizezi Tamami Tematika ganacxadi iyo, romelsac iyo is egviptis exeboda, adamianis namdvili survilebisa da instinqtebis cxadi da Tamami aRwera. RÀda al-®ala–ÀnÒs Tematikis Riad TxzulebaTaTvis ganxilva. teqstebSi damaxasiaTebelia seqsualuri seqsualuri scenebis detaluri aRweraa. am epizodebSi organuli fizikuri SegrZnebebis mxurvale aRwera eTanxmeba TiTqmis mikroskopul dakvirvebas sxeulebze, an sxeulis nawilebze, magram am scenebis an calkeuli frazebis miRma ufro Rrma siurrealisturi Sinaarsia. xSirad es siurrealituri teqstebi qmnian saxeebs an scenebs, romlebic sazizRaric kia, magram maTSi azri yvelanairi SezRudvis Tu kontrolis gareSea warmodgenili, rogorc es 214 namdvil siurrealizmSi unda iyos. ‟id–Àr al-xarrÀti Tvlis, rom arabul novelaTagan, romlebic siurrealisturi saxelis qveS dawerila, arsad Cans iseTi namdvili siurrealisturi xedva da midgoma, rogoric al-®ala–ÀnÒs novelebSi naTelsayofad kargi (al-xarrÀti magaliTia 2002: Semdegi 145). zemoT nawyveti aRniSnulis novelidan `CemTan modis~ (,,ٟٕ١)“رؤر: `mokla sakuTari mama, sakuTar dedasTan seqsi hqonda, sakuTari megobris nawlavebSi patara matli Casva, romelic sikvdilamde Wamda mas. qmarma daiWira, mis menstrualur sisxls lokavda, lokavda gamWirvale siTxes. roca daakvirda, aRmoaCina, rom sperma iyo~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 60); بٙعٚب ىٙٞجٙٚ دٌّٛ اٝب ؽزٙوح أٌزِٗز١كح ٕغٚب كٙمز٠ أؽْبء ٕلٟغوٍذ فٚ بِٙ أ٤ِ ٌِٕبهٍذ اٌغٚ بٙ١لل لزٍذ أثٚ" ".ب٠ِٕٛ علٖ ٍبئالٚ ٖٕٗلِب فؾ٥ رٍؾٌ ٍبئال ّفبفبٚ خ٠وٌْٙب اٙهرٚرٍؾٌ كَ ك novelebSi uxvadaa bodvasTan axlos myofi epizodebi, romlebSic gamovlenili azrebi da saxeebi namdvili, aracnobieri survilebidan momdinareobs. kontroliT axla isini CaxSobisgan sruliad da gaTavisuflebulia warmodgenilia racionaluri aracnobier sawyisSi arsebuli formiT. amis naTeli magaliTia abzaci novelidan `dabadebis mcdelobebi~ (,,الك١ٌّالد اٚ)“ِؾب: `misi Tvalis tbis kideze daeca, gaswia xeli, amoiRo ori sakvercxe da dawna isini. erTi bolo enaze moiba, meore bolo ki tbaSi CauSva. tbis fskerze, misi sakvercxis nawnavis bolo TeZos qveS daido. qviSis nawnavis dawvnas amTavrebda, romelic mas Semdeg daiwyo, rac kldovani velebis garSemo SuSis kedeli aRimarTa, im dRes, roca mze almasis kristalebad daiRvara, romlebic nerwyvis konebs Seicavda~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 67); ٣ لبٟ ف.وح١ اٌجؾٟوفب فٝ أكٌذٚ بٙٔ ٌَبٟوفب فٝ ذّٞب؛ هثٙفورٙ .بٙ١ٚ١أفوعذ ِجٚ ل٘ب٠ ِلد،وح اهرّذ١ ؽبفخ ثؾٍٝ٥" يٌَٛٙي اٛ ؽٟه اٌيعبعٌَٛل ا١ّ ْب ِٕن أٙ ثلأرٟوح اٌوًِ اٌز١ رىًّ ٗف.ب رؾذ فقن٘بٙٚ١وح ِج١فٙ وفٝ ذ٦ٙٚ وح١اٌجؾ ".خ١بث٦ٌ ٓ وزالٚخ رؾز١ٍهاد ِبٍَٛ مهفذ اٌٌّْ ثٛ٠ خ٠اٌٖقو ‟id–Àr al-xarrÀti aRniSnavs, rom RÀda al-®ala–ÀnÒs novelebis zogi scena belgieli siurrealisti mxatvris rene magritis naxatebs axsenebs. amis naTelsayofad mohyavs epizodi novelidan `joxi da sanTeli~ (al-xarrÀti 2002: 149): `sarkesTan dajda saxis mosawesrigeblad. saxe ver dainaxa, pirvel Sexedvaze kisris adgilas sicariele SeniSna. meore Sexedvisas ki _ rkinis yuTi patara spilenZis saketiT. Sav yuTSi CaeSva. eSveboda ise, 215 TiTqos sizmrebis dinebaSi unda gadaSvebuliyo. TiTqos raRac iyo iseTi, rac ar iyo. cota daixara, magram kvlav eSveboda siyvarulis naTebiT damarcxebuli. misi saxe misive sarke iyo~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 43); خ هأد١ٔوح اٌضب٢ٌٕ اٟ ف.بٙح ِىبْ هلجزٛ هأد فغٌٝٚوح األ٢ٌٕ اٟ ف.بٙٙعٚ ٌُ رو.بٙٙعٚ ْٞب ٌزيٙؾز٠ رَوٌٝ"عٍَذ ا ئب١ّ ْ وؤ.ٞٛٙ كفك ِٓ األؽالَ رٟ فٞٛٙغت أْ ر٠ ش١ ؽٞٛٙ ر.كٍٛب األٙلٚد ثٖٕلٛ٘ .و١ ٕغٍٟب ثمفً ٔؾب٠ل٠لب ؽلٕٕٚل ".بٙب ِوآح ٌّوآرٙ٘طٚ .ٌٞٛٙخ أجالط ا٦٠د ٕوٛ٘ٚ دٛ٘ بٕٙال ٌى١ٍ أؾٕذ ل.ٓى٠ ٌُ Cveni mwerlis mosazrebiT, teqstebi cnobierebas efuZneba, aseTi Sedarebis tradiciuli an mizezi is unda SezRudvebisgan Tavad qmnis iyos, rom gaTavisuflebul TavisTvis gansakuTrebul, aratradiciul, araCveulebriv da aragonebismier SezRudvebs. sainteresoa is faqtic, rom krebulSi Sesul novelebSi vlindeba sigiJe da am sigiJiT an ucnaurisa da miuwvdomlis gagebiT gamowveuli sixaruli. erT-erTi gmiri ambobs: `ar dauSva, rom Sen ar xar mxiaruli. samyaroSi namdvili Zalis wyaroa, Sexvide mitovebul da akrZalul adgilebSi~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 61); ".هحٛغٌّٙاٚ ك اٌّؾوِخٝ إٌّبٍٟ أْ رلف:ٌُب٦ٌ اٟ فٟم١ح اٌؾمٛ ِٖله اٌمٛ٘ أٔه ٌَذ فوؽخ اْ ٘نا٣"ال رل is sixaruli, romelic ucxo ar iyo RÀda al-®ala–ÀnÒs erT-erTi gmirisTvis, marTlac, namdvil energiis wyarod iqceva mis teqstebSi. al®ala–ÀnÒs novelebSi aRwerili sixaruli uaxlovdeba mSrali gonebrivi borkilebidan gaTavisuflebiT gamowveul sixaruls. es sixaruli gamowveulia imis TqmiT, rasac Cveulebriv ar amboben damkvidrebuli eTikis an, Tu gnebavT, SiSis gamo. uTqmeli Temebi, is ambebi, romlebic xdeba da trialebs avxorci gulisTqmis siRrmeebSi, fizikuri samyaros cvalebadoba, warumatebloba da koSmaruli xilvebi Tavs iyris samyaroSi, romelic `zereluria~, `realurs miRmaa~ ( ٟ٦الٚ )رؾذ. es samyaro axerxebs erTmaneTis sawinaaRmdego mxareebis warmoCenas da es gansakuTrebulad kargad Cans xelovnebaSi. gaTavisuflebis sixarulis wvdomisTvis mniSvnelovania marTva saWiro mimarTulebiT. kvlevis survilsa da siTamameSia gaTavisuflebis TxzulebebSi saidumlo. sixarulis es rogorc saxeoba al-xarrÀti groteskis, gonebis namdvili aRniSnavs, am dasaxiCrebisa da gazviadebis karSi SesvliT miiRweva (al-xarrÀti 2002: 147). rogorc Cans, groteskuli sixaruliTa da Tavisufali warmosaxviT tkboba 216 mwerlisTvis ostatur mxatvrul TamaSs warmoadgens. xSirad Tavisufal warmosaxvas is Sors mihyavs realobisgan, xSirad ki TamaSi realurisa da ararealuris zRvarze grZeldeba. magaliTad, novelaSi `ra xdeba, roca dedali lomi Wams Tagvs~ lomi, romelmac SeWama Tagvi, iqca mewamuli feris rkinis nakeTobad, romelic ori samyaros zRvarze mdebareobs. `[...] da araferi darCa lomisgan kudis garda. [...] oTaxis samyarosa da gareT arsebul samyaros Soris gamyof xazze nakeTobas ori bumbuli gamoezarda...~ (al-®ala–ÀnÒ 1999: 73-74); خ٠ل٠خ اٌؾل٦ٞ ٔجزذ ٌٍمٟبٌُ اٌقبهع٦ٌاٚ ٍٟبٌُ اٌغوفخ اٌلاف٥ ٓ١ اٌفبًٕ ثٜ اٌقٟفٚ ... بٍٙ٠زجك ِٓ اٌٍجئح اال م٠ ٌُٚ ..." "...ْْزب٠ه es aris teqsti, romelic mudmivad Sinagan da garegan samyaroebs Soris, gamyof xazze mdebareobs. moTxrobili ambavi STagvagonebs, rom rkinis nakeTobas SeuZlia ifrinos warmosaxuli bumbulis frTebiT. novelis bolos ki vigebT, rom lomi mdedria, romelic lamazi iyo, magram SeSupebul, Tumca mSvidad momRimar saxed iqca. sayvareli saxisgan araferi darCa mbrwyinavi Tvalebis garda. realobisa da ararealobis zRvarze yofnis Temis gansaxilvelad sainteresod miviCnieT novela `saqanelac~ (,,ؾخ١)“اٌّوع. teqstSi vxedavT adamianis vardnas saqanelidan misi uecari gaCerebisas. adamianis sxeuli vardeba saqanelis skamsa da Robes Soris. es SeiZleba iyos vardna Sinagan samyarosa da garegan samyaros barierebs Soris. erT mxares aris Tavisufali gaqaneba, Zlieri survili anu `saqanela~ da meore mxares garegani nivTieri samyaros barierebi anu `Robe~, romelic, albaT, sazogadoebriv garemoebebsa da damkvidrebul tradiciebs gulisxmobs. mwerali aqac ori samyaros zRvarze, maTi barierebis gadakveTis adgilze aRmoCnda. III. daskvna rogorc ganxiluli nawarmoebebidan davinaxeT, RÀda al-®ala–ÀnÒs novelebisTvis damaxasiaTebelia siurrealisturi xedvis bevri niSanTviseba. novelebSi erTmaneTs erwymis xiluli realoba, sizmari da 217 gmirebis warmosaxva, maT gonebaSi mimdinare ambebi. xSiria sawinaaRmdego realobebis an saxeebis gaerTianeba. Txrobisas mwerali moulodnelad gadadis erTi sawinaaRmdego Cveulebrivi burJuaziuli an daSorebuli oTaxidan, mxaridan meoreze. romelic mag.: mwerlisTvis damaxasiaTebeli detaluri aRweriTaa warmodgenili, Cven moulodnelad gadavdivarT gansxvavebul adgilas – iqneba es taZari, klde Tu gamoqvabuli. novelebi savsea siurrealisturi saxeebiT: arwivebis mier daCxvletili sxeuli, romelic xorcisgan SiSvldeba; Zvlebis, sisxlisa da kanis grovebad daSlili adamianis sxeuli; patronis mier daglejili kata, romlis garSemoc sanTlebi anTia; sanTlebis wreSi moxtunave axalgazrda qali; lomi, romelic rkinad iqca da bumbulis frTebi gamoezarda; samyarosaTvis saSiSi ucnauri mdedrobiTi arseba, romelic miwisqveSa cixeSia Caketili, Tumca iqidan sxvadasxva saxiT ipareba. es saxeebi ar aris ubralo fantaziis nayofi, isini aracnobierSi dafaruli azrebidan da survilebidan momdinareoben. krebulSi Cans Ziebis, axlis Secnobis didi survili. aq vxvdebiT gmirebis mcdelobas, Seicnon sakuTari Tavi da, amasTn erTad, samyaros saidumloebebi. TiTqos mTeli krebuli adamianis dafaruli siRrmeebis wvdomis surviliT aris gamsWvaluli, mwerals surs gaigos is uxulavi, dafaruli realoba, romelic jer kidev saidumlod rCeba. swored aqedan gamomdinare miiCnevs cnobili mwerali da kritikosi ‟id–Àr al-xarrÀti, rom es aris pirveli namdvili siurrealisturi wigni egviptur arabul literaturaSi, kerZod ki prozaSi (al-xarrÀti 2002: 155). bolos ki, sakuTar novelebTan dakavSirebiT Tavad al-®ala–ÀnÒs mosazrebas mivmarTavT. mwerali Tvlis, rom misi nawarmoebebi siurrealisturia da, amave dros, raRac formiT realisturic. ubralod mas surda, samyaroebisa da adamianebis ucnauroba eCvenebina. 218 daskvna amrigad, XX saukunis egviptur prozaSi saintereso siurrealisturi nakadi SeiniSneba. siurrealizmisTvis damaxasiaTebelma bevrma Temam da nawarmoebebSi. gamoxatvis arabul, formam kerZod iCina egviptur, Tavi egviptel prozaSi mweralTa siurrealisturi azrovnebisa da xedvisTvis tipiuri elementebi gansakuTrebiT cxadad 1960-iani wlebis mweralTa TaobaSi gamovlinda. bevri cnobili Semoqmedis novelebi Tu romanebi gamoxatavs realuri da irealuri samyaroebis kavSirs, araxilulisa da adamianis aracnobieris kvlevasa da dafarulis Secnobis survils. Tumca, xSirad sizmriTa da warmosaxviT gatacebis mizezi SeiZleba arsebuli realobidan gaqcevis survili iyos. siurrealizmi realobisTvis Tavis daRwevis karg saSualebas sTavazobda egviptel mwerlebs. siurrealistur zemoT zogi xedvasa Tqmulisa, da Znelia siurrealizmis arsebobaze. siurrealizmi ar axalgazrda mwerali zerealuris Ziebis visaubroT yofila rogorc arabul survils. iziarebs miuxedavad literaturaSi Seswavlilma arabuli dResac masalam literaturisTvis wminda gviCvena, bunebrivi mimdinareoba, amdenad, Cven mxolod mis gavlenasa da siurrealisturi nakadis arsebobaze vsaubrobT. rogorc naSromSi aRvniSneT, egvpitur prozaSi am nakadis gaCenisTvis safuZveli rigma mizezebma moamzada, romelTagan yvelaze mniSvnelovnad egvipteSi 1930-ian wlebSi siurrealisturi jgufis arsebobas, mwerlebis dasavluri avangarduli ideebiT dainteresebasa da 1960-iani wlebis politikur reJims miviCnevT. siurrealizmi iyo mimdinareoba XX saukunis literaturasa da xelovnabaSi, romelic pirveli msoflio omis Semdeg parizSi warmoiSva. arsebuli Rirebulebebisadmi protestma, realobis axalma gansakuTrebulma xedvam, zerealuris wvdomis survilma da adamianis aracnobieri gonebis kvlevam bevri siaxle daamkvidra literaturasa da xelovnebaSi. andre Semoqmedebis ideebma bretonis male garSemo gadalaxa Sekrebili safrangeTis axalgazrda sazRvrebi da siurrealizmma TiTqmis mTel msoflioSi moikida fexi. miuxedavad imisa, rom siurrealizmi dasavluri kulturis nayofi iyo, man Tavi 219 aRmosavleTSic iCina. egvipteSi axali mimdinareoba mogvianebiT 1930-iani wlebis bolos „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebam“ Seitana. egvipteSi siurrealizmis gamoCena im axalgazrdebis saxels ukavSirdeba, romlebmac ganaTleba evropaSi miiRes an kargad icnobdnen evropul xelovnebasa da literaturas. isini cdilobdnen, dasavluri kulturuli cxovrebis ritms sazogadoebis“ ahyolodnen. Camoyalibebasa „xelovnebisa da egvipteSi da Tavisuflebis siurrealisturi xedvis damkvidrebaSi gansakuTrebuli roli jórj ®anÒnma Seasrula. parizSi yofnis dros man gaicno parizis siurrealisturi jgufis wevrebi, maT Soris siurrealizmis mamad aRiarebuli andre bretoni. xSirad egvipteli siurrealistebi piradad bretonis miTiTebebis Sesabamisad moqmedebdnen. rogorc „xelovnebisa moRvaweobis Seswavlam gviCvena, da Tavisuflebis egvipteli sazogadoebis“ siurrealistebi aqtiurad monawileobdnen saerTaSoriso masStabis siurrealistur gamofenebsa da RonisZiebebSi. amdenad, „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ moRvaweoba pirdapir Seesabameboda im drois evropul literaturasa da xelovnebaSi egvipteSi arsebul farTo tendenciebs. ganviTareba miuxedavad ver amisa, siurrealizmma is aRmosavluri hpova. sazogadoebisTvis ar aRmoCnda advilad gasagebi da, Sesabamisad, misi miRebac gauWirdaT. inovaciebiT parizis mimdinareoba, gakvirveba romelmac SeZlo, sxvagvarobiTa bunebrivia, da konservatoruli aRmosavluri sazogadoebisTvis ar iqneboda advili misaRebi. egvipturi siurrealizmis literaturiTa da xelovnebiT gatacebuli axalgazrdebis viwro wreSi Caketvis kidev erTi mizezi is gaxldaT, rom jgufis wevrebi nawarmoebebs ZiriTadad frangulad werdnen. marTalia, farTo sazogadoebam bevri araferi icoda siurrealizmis Sesaxeb da verc jgufis Semoqmedebas gaecno, „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebam“ mainc mniSvnelovani roli iTamaSa egvipturi kulturis ganviTarebaSi. siurrealisturi jgufis wevrebis gavlenas ganicdida Semodgomi Taobis bevri axalgazrda xelovani, gansakuTrebiT mxatvrebi. „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebam“ arseboba male Sewyvita, magram maTi moRvaweobis nayofma mogvianebiT, 1960-ian wlebSi, kidev erTxel iCina Tavi. 220 1960-ian wlebSi egviptis literaturis ganviTarebaSi axali da mniSvnelovani etapi daiwyo. literaturul asparezze mweralTa axali Taoba gamoCnda, romelmac arabul mwerlobaSi axali talRa moitana. arabul literaturaSi literaturasTan e.w. bevri dawevis inovacia procesi damkvidrda. dasrulda. dasavlur modernistuli da avangarduli ideebiT dainteresebuli arabi mwerlebis nawarmoebebSic gaCnda bevri dasavluri mimdinareobis gavlena. axalgazrda mwerlebis nawerebSi modernizmTan da postmodernizmTan asocirebuli siaxleebi damkvidrda. miuxedavad dasavluri literaturis gavlenis gaZlierebisa, egvipteli mwerlebi ar Sordebodnen arabuli literaturis mdidar tradiciebs. am orma faqtorma ganapiroba is, rom egvipturi literatura sul ufro gansakuTrebul da saintereso saxes iRebda. es iyo literatura, romelic myarad idga arabul safuZvelze da, amasTanave, icnobda dasavlur literaturaSi arsebul axal tendenciebs. mweralTa axalma Taobam Txrobis axali stili, realobasa da xelovnebas Soris arsebuli kavSirebis axali gaazreba daamkvidra. maTTvis ar iyo mTavari mxolod arsebuli realuri cxovrebis realuri suraTebi aReweraT. maTi yuradReba adamianis Sinaganma samyarom, pirovnebis SigniT arsebulma winaaRmdegobebma da adamianis gonebaSi dafarulma azrebma miipyro. aseve, TviTon realobis gaazrebac Seicvala. aRniSnul cvlilebas xeli Seuwyo 1960-ian wlebSi egvipteSi arsebulma sazogadoebrivma da politikurma mdgomareobam. mweralTa umravlesoba ewinaaRmdegeboda arsebul politikur reJims. maT SiSisa da zewolis qveS uxdebodaT cxovreba. gaZlierebuli cenzuris gamo iZulebulni iyvnen, saTqmelis kodirebis meTodi SeemuSavebinaT. cdilobdnen, naazrevi Sefaruli gziT gadmoecaT. arsebuli realoba maTTvis sastiki aRmoCnda, is mxolod tanjvas, gaucxoebasa da gamouxatav protests sTavazobda. Sesabamisad, mwerlebi cdilobdnen, Tavi daeRwiaT am realobisTvis an daengriaT is. amis misaRwevad saukeTeso saSualeba siurrealizmi iyo. mimdinareoba maT sizmris, sTavazobda. namdvili da warmosaxvisa sufTa azrebis da araxilulis samyaros ZiebiT maT SeeZloT, Tavi aeridebinaT arsebuli siyalbisTvis. siurrealizmi droisa da sivrcis sazRvrebiT SezRudvas ar iTvaliswinebda, is met Tavisuflebas iZleoda, 221 sawinaaRmdego da daSorebuli sagnebisa Tu realobebis dakavSirebas xdida SesaZlebels. siurrealisturi saxeebisa da gamoxatvis xerxebis saSualebiT axalgazrda mwerlebs naazrevis arapirdapiri formiT gadmocema SeeZloT. amdenad, arsebuli politikuri reJimiT gamowveulma mkacrma realobam garkveulwilad ganapiroba axalgazrda egvipteli mwerlebis mier siurrealizmSi TavSesafris Zieba. siurrealizmiTa protesti iyo saukunis Sua ara da sxva mxolod xanebSi avangarduli socialur-politikuri arabul literaturaSi realizmis winaaRmdegac. rogorc naxevridan realizmi socialuri prozaSi. da politizirebuli politikur aqtivobas literatura. davinaxeT, dominantad Camoyalibda meore egviptur socialur e.w. Seaferxa aramed qceuli wlebis momZlavrda mwerlisganac tendenciebma gataceba realobis, 1940-iani realizmi sazogadoeba iTxovda. msgavsma mimdinareobiT da ,,movaleobis„„ literaturaSi gansxvavebuli mimdinareobebis ganviTareba, romelic saukunis pirvel naxevarSi warmatebiT daiwyo. valdebulebad qceuli realuri TemebiTa da realizmis yalbi mimbaZvelobiT daRlilma mwerlebma scades, saukunis pirvel naxevarSi wina Taobebis mier momzadebul niadagze kvlav aeRorZinebinaT Tanamedrove literatura, romelSic sxvadasxva mimdinareoba Tavisuflad gamovlindeboda. arabuli literaturis ganviTarebis am axal periodSi kidev erTi saintereso tendencia gaCnda. axalgazrda mwerlebi sul ufro xSirad mimarTavdnen folklorsa da klasikur arabul literaturul memkvidreobas. ,,aTas erTi Ramis„„ zRaprebiTa da xalxuri TqmulebebiT gataceba mwerlebs fantaziisa da warmosaxvis samyarosTan kidev ufro aaxloebda. es SesaZloa safuZveli gamxdariyo ara mxolod magiuri realizmis rogorc Casaxvis, viciT, aramed siurrealisturi siurrealistebi didi xedvis ganviTarebisac. mniSvnelobas aniWebdnen folklors. saintereso iqneba, aqve gavixsenoT ‟id–Àr al-xarrÀtis is mosazreba, rom SesaZloa, siurrealisturi xedva, zogadad, arabuli literaturisa mosazrebis da azrovnebisTvis dasasabuTeblad damaxasiaTebeli cnobili mweralic iyos. arabul sakuTari folklors iSveliebs. 222 garda amisa, unda aRiniSnos, rom 1960-ian wlebSi siurrealizmi isev gamoCnda asparezze evropaSic. 1968 wels parizSi studentebis ajanyebam siurrealisturi protestisa da Ziebis suli kidev erTxel gamoacocxla. swored amave obieqtiT, periodidan dainteresebac. literatura da mimdinare misi gavlenis aRvniSneT, ganviTareba pirdapir procesebs. tendenciebis gamZafreba siurrealizmiT, rogorc kulturul siurrealisturi iwyeba aqedan am kvlevis periodis arabuli Seesabameboda evropaSi gamomdinare, gaZliereba mxolod rogorc da egvipturi SesaZloa literaturaze cenzurisgan da misi sastiki realobisgan Tavis daRwevis surviliT ar yofiliyo ganpirobebuli. arab mweralTa nawarmoebebSi damaxasiaTebeli siurrealisturi elementebis siurrealisturi sulisa gaCena, da xedvis savaraudod, protestis da misTvis evropaSi droebiT dabrunebasac SesaZloa, arabul prozaSi siurrealisturi droisTvis mTel msoflioSi siurrealizmiT ukavSirdeba. nakadis SemoWra dainteresebis im zrdis Sedegic iyo. aRniSnulma faqtorebma „xelovnebisa da Tavisuflebis sazogadoebis“ mier erTxel ukve damuSavebul niadagze siurrealisturi tendenciebis aRmoceneba advilad SesaZlebeli gaxada. XX saukunis arabul prozaSi arsebuli siurrealisturi nakadis zogadi suraTis Sesaqmnelad da misTvis damaxasiaTebeli aspeqtebis warmosaCenad sadisertacio naSromSi ganxilulia sami mwerlis: yósuf ‟idrÒsis, ‟id–Àr al-xarrÀtis da RÀda al-®ala–ÀnÒs nawarmoebebi. egvipturi novelis didostatad aRiarebuli yósuf ‟idrÒsis nawarmoebebis didi nawili realisturi xasiaTisaa. siurrealizmi Tavs mis gviandel, 1960-70ian wlebSi daweril, novelebSi iCens. am nawarmoebebSi iqmneba erTgvari samyaro, damaxasiaTebeli. Sinagan romlisTvisac gviani samyaros, periodis masSi bevri siurrealisturi nawarmoebebSi damalul namdvil mwerali gancdebs elementia adamianebis gvixatavs. am samyaroSi erTmaneTs ukavSirdeba sizmari da realoba; TandaTan maTi gamijvna SeuZlebeli siurrealisti xdeba. mweralia, Tumca, SegviZlia Cven ver vityviT, mxolod mis rom ‟idrÒsi nawarmoebebSi siurrealisturi elementebis arsebobaze visaubroT. 223 erT-erTi saukeTeso siurrealizmiT egvipteli axalgazrdobaSi romanisti dainteresda. ‟id–Àr mas al-xarrÀti bevri saintereso naSromi aqvs dawerili am mimdinareobis Sesaxeb. siurrealisturi xedva da zerealuri samyaros Secnobis wyurvili mis pirvel nawarmoebebSive Cans. mwerlis romanebisTvis Cveulia sizmris, warmosaxvisa da realobis Serwyma. Txroba nawarmoebis gmiris gonebaSi mimdinare azrebs mihyveba. racionaluri kontroli sustdeba da gmiris azrebi, logikuri kavSirebis gareSe, asociaciebs mihyveba. maT Soris kavSiri SegrZnebebs emyareba, rac, erTi SexedviT, SeuTavsebel saxeebs aerTebs. miuxedavad amisa, verc al-xarrÀts miviCnevT siurrealist mwerlad. misi romanebis samyaro ar aris wmindad siurrealisturi, is realobisa da siurrealobis nazavia. siurrealizmiT dainteresebulma mweralma Seqmna nawarmoebebi, romlebSic siurrealizmi farTod aris warmodgenili. axalgazrda mwerali qalis, RÀda al-®ala–ÀnÒs novelebi SegviZlia siurrealistur teqstebad miviCnoiT. am nawarmoebebSi realur fizikur samyaroSi momxdari adamianebs, an movlenebi adamianebsa da naklebad garkveul Cans, mwerali movlenebs ZiriTadad Soris arsebul urTierTobebs gvixatavs. adamianis gonebaSi, mis aracnobierSi damaluli namdvili azrebi da instinqtebi Tamamad, minimaluri cnobieri kontroliT, naklebad SezRuduli formiT aris gadmocemuli. Tumca, Tavad mwerali Tvlis, rom misi novelebi raRac formiT realisturicaa. samive saerTo mwerlis suraTisTvis pirvel rigSi sizmars unda eTmoba erTmaneTisgan am nawarmoebebisaTvis damaxasiaTebelia aRiniSnos bevri Sesabamisad, xSirad miRebuli siurrealisturi is gansakuTrebuli TxzulebebSi. gamoyofa. da, niSani. adgili, romelic Znelia sizmrisa da realobis realurad momxdari ambis Txroba moulodnelad sizmarSi nanax scenad gadaiqceva. sizmarSi nanaxi ucnauri saxeebi da gancdili ararealuri ambebi pirdapir, logikuri axsnis gareSe gadmoicema, rac zogjer siurrealistTa „avtomaturi weris“ TamaSobs bavSvis meTods gvagonebs. zogierT fantaziebi, realobisa nawarmoebSi warmosaxviT da zRapris gansakuTrebul gamdidrebuli erTnairi rols mogonebebi da bavSvis sicxadiT gaazreba. rogorc mier viciT 224 siurrealistebic fiqrebis, misi gansakuTrebuli azrovnebis interesiT Seswavlas, ekidebodnen ramdenadac is bavSvis jer ar iyo dabinZurebuli ufrosebis realuri samyaros RirebulebebiT. rogorc Tavad siurrealistebi miiCnevdnen, siurrealisturi suli Ziebis suli iyo. isini eZiebdnen uxilav, zerealur samyaros da aracnobierSi dafarul azrebs, magram pirvel rigSi es iyo sakuTari Tavis Zieba. maTTvis arsebiTi iyo sakuTari Tavis Secnobis survili; sakuTari Tavis wvdomis Semdeg advili xdeboda, zogadad, adamianis siRrmeebis gageba. samive mwerlis nawarmoebebSi aqtualuria es Tema. xSirad vxedavT adamianSi arsebul Sinagan winaaRmdegobebs, sakuTar TavTan brZolas, pirovnebis ngrevas. gmirebi cdiloben gaigon vin arian, ras eZieben. aris scenebi, sadac gmiri kargavs saxes, an misi saxe sarked iqceva. aqve SeiZleba SevexoT pirovnebis gaorebis sakiTxs. xSirad adamiani ar aris martivad erTi „me“, is TiTqos danawevrebulia da ramdenime gansxvavebuli „mesgan“ Sedgeba. swored amis magaliTia alxarrÀtis ganxiluli romanis gmiris, mixÀ‟Òlis, pirovneba. is aris mTxrobelic, mTavari gmiric da bavSvic, romlis Sesaxebac mTxrobeli gviyveba. romanSi sami xma ismis da samive erTi „mes“ sxvadasxva saxea. aqac vxedavT kavSirs siurrealistur azrovnebasTan, siurrealistebi xom erTi mTliani pirovnebis arsebobas eWvqveS ayenebdnen. rogorc siurrealizmisTvis, ise ganxiluli nawarmoebebisTvis da, Sesabamisad, arabul literaturaSi arsebuli siurrealisturi nakadisTvis damaxasiaTebelia Tamami erotikuli scenebi. nawarmoebebis erT-erTi mTavari Tema swored siyvaruli, seqsi da qalis silamazis erotikuli vlindeba. pirovnebis gancdaa. zogjer xSirad mxolod siyvaruli misgan TviTganadgurebamde da seqsi motanili mivyavarT, uCveulo tanjva rac Cans, formiT rasac gansakuTrebuli sisastikiT RÀda al-®ala–ÀnÒs novelebSi vlindeba. al-xarrÀtTan ki siyvaruli da sayvarel qalTan SeerTeba maradisobaSi gadasvlis saSualebaa. mniSvnelovania aseve sivrcisa da drois sazRvrebis ugulebelyofa. nawarmoebis gmirebi Tavisuflad gadadian sawinaaRmdego samyaroebSi, momavlidan warsulSi an warsulidan awmyoSi an sulac gaurkvevel 225 droSi. aq xSirad dakargulia drois qronologiuri gancda. vxvdebiT usazRvro sivrceebs, zRva da zeca xSirad am usazRvrobisa da ukideganobis saxeebs warmoadgens. xSirad gmiri uZiro siRrmeSi eSveba. swored adamianis aracnobieris uZiro siRrmeebis kvleva da iq damalulis gamovlena iyo is, rasac siurrealistebi eswrafodnen. amrigad, ganxiluli magaliTebi da maTTvis damaxasiaTebeli siurrealisturi niSnebi saSualebas gvaZlevs, rom XX saukunis arabul, kerZod egviptur, visaubroT. Cven prozaSi vecadeT, siurrealisturi sadisertacio nakadis naSromSi arsebobaze konkretuli magaliTebis ganxilvis safuZvelze am nakadis zogadi saxe da misTvis damaxasiaTebeli elementebi warmogveCina. 226 gamoyenebuli literaturis CamonaTvali „abd al-kÀdiri 2000: ٟ ِغب ِو ؽزٛاه اٌقواٚ اك،' لبٕبٚ ب١ائٚ هٛاه اٌقواٚ 'اك،)2000( ٌٗجل األ٥ ، جل اٌمبكه٥ .38-32 .ٓ ،)خ١وث٦ٌبهح اٚ اٌؾ:ٓ (أٌمب٘وح١٦بَ اٌَج٦ٌخ ا١ٌٓ اؽزفبٖٛٔ ،خ٠بٌٕٙا „abd al-majÒdi 2000: ِغبِوٛاه اٌقواٚ اك،' ٓ١اه ِورّٚال ﻹك٥ 'أٔذ ال رٕيي،)2000( ُ١٘ اثوا، ل١جل اٌّغ٥ .96-94 ،)خ١وث٦ٌبهح اٚٓ (أٌمب٘وح اٌؾ١٦بَ اٌَج٦ٌخ ا١ٌٓ اؽزفبٖٛٔ ،خ٠بٌٕٙ اٟؽز ‟abnÀ 1991: ،ْضّب٥ . ا.' ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ِٓ ٍٟ١ٍمط رؾّٛٔ ، خ٠اٚاٌوٚ اٌمٖخٟه ف١ٕاٌزىٚ ٓ اٌٍغخ٥' ،)1991( َٓ ؽ،اٌجٕب .273-219 .ٓ ،) (أٌمب٘وح1927-1991 ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ، اٌفزبػ.٣ .ً ٚ ْ ٍوؽب.ً ‟abó-„a–fi 1969: Abu-‘auf, A.R. (1969), 'The Quest for a New Course in the Egyptian Short Story', al-Hilal, 77. ‟abó-„a–fi 1991: ‟abó RÀzÒ 1963: .) (أٌمب٘وحٟائٚاٌوٚ ٟٖٖبٌّٗ اٌم٥ٚ ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ،)1991( ّٓجل اٌوؽ٥ ،فٛ٥ ٛأث .)ٌَٞ اٌّغٍخ (أغ،'زيي٦ٌّبٌّٗ ا٥ٚ ْٔبٛ٠ ٌ١َِ 'ه،)1963( ٓ٠ ثله اٌل،ٞ غبىٛأث adamoviCi 1996: Adamowicz, E. (1996), 'The Surrealist (Self-)Portrait: Convulsive Identities', in S. Levy (ed.), Surrealism, Surrealist Visuality (Keele: Keele University Press), pp.31-44. adesi 1978: Ades, D. (1978), Dada and Surrealism Reviewed (London: Arts Council of Great Britain). avadalla 1991: Awadalla, M. (1991), 'The Wedding of Imagination and Reality in AlKharrat’s Alexandria: The City of Saffron', in H. Gindi (ed.), Images of Egypt in Twentieth Century Literature (Cairo: Department of English Language and Literature, University of Cairo), pp.221-230. aleni 1978: Allen, R. (ed.), (1978), In the Eye of the Beholder: Tales of Egyptian Life from the Writings of Yusuf Idrīs (Minneapolis & Chicago: Bibliotheca Islamica). aleni 1989: Allen, R. (1989), 'Review of Yusuf Idris, Abu al-rijal/ A Leader of Men', World Literature Today, Vol. 63 (2, Spring), p.360. aleni 1992: Allen, R. (1992), 'The Beginning of the Arabic Novel', in M. M. Badawi (ed.), Modern Arabic literature (Cambridge: Cambridge University Press), pp.180-192. aleni 1995: Allen, R. (1995), 'Arabic Fiction and the Quest for Freedom', Journal of Arabic Literature, (XXVI), pp. 37-49. aleni 1998: Allen, R. (1998), The Arabic Literary Heritage: The Development of its Genres and Criticism (Cambridge: Cambridge University Press). aleni 2000: Allen, R. (2000), An Introduction to Arabic Literature (Cambridge: Cambridge University Press). 227 aleni 2006: Allen, R. (2006), 'Intertextuality and Retrospect: Arabic Fiction's Relationship with Its Past', in L. Deheuvels, B. Michalak-Pikulska, and P. Starkey (eds.), Intertextuality in Modern Arabic Literature Since 1967 (Durham: School of Modern Languages and Culture, Durham University), pp.1-12. alToma 2005: Altoma, S. J. (2005), Modern Arabic Literature in Translation (London: Saqi). al-„Àlimi 2000: ، خ٠بٌٕٙ اٟ ِغبِو ؽزٛاه اٌـ هاٚ اك،' ب١ٌ ٔبللا عّب... ٛاه اٌقواٚ 'اك،)2000( ٓ١ِك أّٛ ِؾ،ٌُب٦ٌا .52-46 .ٓ ،)خ١وث٦ٌبهح اٚ اٌؾ:ٓ (أٌمب٘وح١٦بَ اٌَج٦ٌخ ا١ٌٓ اؽزفبٖٛٔ al-„Àlimi T.g.: .242-202 .ٓ ،) ِىزجخ ِٖو:ٌ ثمٍُ وجبه األكثبء (أٌمب٘وح٠ٍف اكهٛ٠ ،).د.ٓ (ك١ِك أّٛ ِؾ،ٌُب٦ٌا ahseni 1992: Ahsen, A. (1992), New Surrealism, The Liberation of Images in Consciousness (New York: Brandon House). bada–Ò 1985: Badawi, M.M. (1985), 'Commitment in Contemporary Arabic Literature', in M.M. Badawi (ed.), Modern Arabic Literature and the West (London: Ithaca Press), pp.1-25. bada–Ò 1993: Badawi, M.M. (1993), A Short History of Modern Arabic Literature (Oxford: Clarendon Press). balakiani 1967: Balakian, A. (1967), Literary Origins of Surrealism, A New Mysticism in French Poetry, (London and New York: University of London Press and New York University Press). barÀda 1986: .)ٓ٠ٓ اٌّزؾل٠خ ٌٍٕبّو١ اٌْووخ اٌّغوث:ٜاٌؾٍُ (هثٚ ٌخٛفٌٞ ٌغخ ا،)1986( ِؾّل،ثواكح baranovi 1977: Баранов, Х.К. (1977), Арабско-Русский Словарь (Москва: Издательство Русский Язык). baraqi 2008: Barak, E. (2008), 'Egyptian Intellectuals in the Shadow of British Occupation', British Journal of Middle Eastern Studies, Vol. 35 (2, August), pp.173-186. baraqÀTi 1993: Barakat, H. (1993), The Arab World, Society, Culture, and State, (Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press). bastia 1941: Bastia, J. (1941), 'L’exposition de L’art Independent', Le Progres Egyptien, (16.03.1941). bahnasÒ T.g.: biyÀjÒnÒ 1999: اٌىزبثخ .)ٍَٛ٦ٌخ اٌضمبفخ ا١خ ٌٍزوث١وث٦ٌّخ ا٢ٌّٕبٕو (ا٦ٌّ اٟوث٦ٌ اٍٟ١ اٌفّٓ اٌزْى،).د.ف (ك١ف٥ ،َٟٕٙث ، ٟ٥و اٌَجب١ْ ث:ُ ِزوع،' كٛعٌٛ ال ِجوهاد ا: ٓ١ٕهط ؽٛ 'ع،)1999( ً١ٍ ِبه،ٟٕ١بع١ث .247-245 .ٓ ،)19\20 لك٦ٌ (ا،األفوح bÒqÀri 1980: .)28.11.1980( لح األفجبه٠ عو،'وٚ 'اٌوعً األف،)1980( ىبه١ث borisovi 1961: Борисов, В.М. (1961), Современная Арабская Проза (Москва). 228 bretoni 1924: Breton, A. (1924), Manifesto of Surrealism [online text], available from http://www.scribd.com/doc/186128/Manifesto-of-Surrealism-Andre-Breton <http://www.scribd.com/doc/186128/Manifesto-of-Surrealism-Andre-Breton> bretoni 1962: Breton, A. (1962), Les Manifestes du Surréalisme (Paris: Jean-Jacques Pauvert). bretoni 1969: Breton, A. (1969), Manifestos of Surrealism, trans. R. Seaver and H.R. Lane (Ann Arbor: University of Michigan Press). bretoni 1978: االهّبكٚ ىاهح اٌضمبفخٚ هادِْٕٛ( ، ٕالػ ثوِلا: ُ ِزوع، خ١ٌب٠بٔبد اٌَو١ ث،)1978( خ٠ أله،ْٛز٠ثو .)خ٠هٌَٛ اِٟٛاٌم bulata 1989: Boullata, I. (1989), 'Review of Yusuf Idris, Abu al-rijal/ A Leader of Men', International Fiction Review, Vol. 16 (1), p.83. bóSa„Òbi 2000: ، خ٠بٌٕٙ اٟ ِغبِو ؽزٛاه اٌقواٚ اك،' ضخ٠ه٘بٔبد اٌىزبةح اٌؾلٚ ٛ 'اٌقوا،) 2000( ّلاق،ت١٦ّٛث .45-39 .ٓ ،)خ١وث٦ٌبهح اٚ اٌؾ:ٓ (أٌمب٘وح١٦بَ اٌَج٦ٌخ ا١ٌٓ اؽزفبٖٛٔ gabriele-beugelinki 2002: Gabrielle-Beugelink, S. (2002 [i.e. 2003]), The Wedding of Apollo: the Marriage of Historic Hybridity and Fantastic Imagination in the Works of Edwar alKharrat, (D.Phil Thesis, University of Oxford). germeini 1986: Germain, E.B. (1986), 'Automatism and the Birth of Language', in I. Higgins (ed.), Surrealism and Language, Seven Essays (Edinburgh: Scottish Academic Press), pp.76-87. grilei 2003: Greeley, R.A. (2003), 'For an Independent Revolutionary Art: Breton, Trotsky and Cárdenas’s Mexico', in R. Spiteri and D. LaCoss (eds.), Surrealism, Politics and Culture (Hants and Burlington: Ashgate Publishing), pp.204-225. dÀRiri 1979: .)إٌْوٚ خ ٌٍلهاٍبد١وث٦ٌ اٌّئٍَخ ا:دٚو١ْ (ثٛز٠خ ثو٠ أٔله،)1979( ً١ّٖو و١ ل،كاغو del renzio 1996: Del Renzio, T. (1996), 'Un Faucon et un Vrai', in S. Levy (ed.), Surrealism, Surrealist Visuality (Keele: Keele University Press), pp.149-156. diakomidesi 1968: Diacomides, D. (1968), 'Lectures on contemporary art in Egypt', Arab Observer, (14). al-dÒbi 1994: خ٠ئخ اٌُ ٕو١ٌٙي اٖٛ ِقزبهاد ف،' ثبٍّهٕٞبك٠ ٣اهٌْٛ اٟد ٕبهؿ فٕٛ' ،)1994( ثله،ت٠اٌل .بِخ ٌٍىزبة٦ٌا dolinina 1961: Долинина, А.А. (1961), 'Предисловие', in А.А. Долинина and К.О. Юнусова (eds.), Современная арабская проза (Москва, Ленинград: Государственное издательство художественной литературы). 229 drazi 1981: Draz, C. K. (1981), 'In Quest of New Narrative Forms: Irony in the Works of Four Egyptian Writers (1967-1979): al-Ghitani, Yahya T. Abdallah, Tubya, Sunallah Ibrahim', Journal of Arabic Literature, (XII), pp.137-159. eburne 2003: Eburne, J.P. (2003), 'Surrealism Noir', in R. Spiteri and D. LaCoss (eds.), Surrealism, Politics and Culture (Hants and Burlington: Ashgate Publishing), pp.91-110. elxadimi 1988: Elkhadem, S. (1988), 'Preface', A Leader of Men, ( اٌوعبيٛ)أث, a Bilingual Edition, trans. S. Elkhadem (Fredericton: York Press), pp.1-2. ernsti 1970: Ernst, M. (1970), 'Identité instantanée, in "Au-delaè de la peinture"', Cahiers d'art, 14 1936, Écritures (Paris). valdbergi 1978: Waldberg, P. (1978), Surrealism (New York and Toronto: Thames and Hudson). vestni 2008: Westney, E. (2008), 'The Representation of the Coptic Christians of Alexandria in Turabuha Za'faran and Ya Banat Iskandariya by Idwar Al-Kharrat', in R. Ostle (ed.), Sensibilities of the Islamic Mediterranean, Self-Expression in a Muslim Culture from PostClassical Times to the Present Day (London and New York: I.B. Tauris), pp.245-259. vestni 2000: Westney, E. (2000), Arabic Literary Modernism: the Short Story Cycles and Episodic Novels of Imīl Ḥabībī and Idwār al-Kharrāṭ, (D.Phil Thesis, University of Oxford). viliamsi 1992: Williams, L. (1992), Figures of Desire. A Theory and Analysis of Surrealist Film (Berkeley, Los Angeles, Oxford: University of California Press). zayni 2000: ٖٓٛٔ ، خ٠بٌٕٙ اٟ ِغبِو ؽزٛاه اٌقواٚ اك،' ٌ٠ٛ٦ٌىوَ عبئيح ا٠ ٛاه اٌقواٚ 'اك،)2000( أؽّل،ٓ٠ى .99-96 .ٓ ،)خ١وث٦ٌبهح اٚ اٌؾ:ٓ (أٌمب٘وح١٦بَ اٌَج٦ٌخ ا١ٌاؽزفب al-TilmisÀnÒ 1940a: .)يٚلك األ٦ٌه (اٛٞ اٌز،' فٓ ؽوٛ'ٔؾ،) ا1940( ًِ وب،ٝٔاٌزٍَّب al-TilmisÀnÒ 1940b: .)ٟٔلك اٌضب٦ٌه(اٛٞ اٌز،'ضخ٠اٌفٓ اٌؾلٚ خ١ٔ 'االَٔب،) ة1940( ًِ وب،ٝٔاٌزٍَّب al-TilmisÀnÒ 1941: .)400 لك٦ٌلح (ا٠ اٌّغٍخ اٌغل،'ك٠وٗ اٌوٍبَ هارت ٕل٦ِ'،)1941( ًِ وب،ٝٔاٌزٍَّب al-TilmisÀnÒ 1992: .ٓ ،) اٌىزبثخ األفوح (اٌىزبة اٌضبٌش،' ي ٌٍفٓ اٌؾوٚوٗ األ٦ٌّ 'ا،)1992( ًِ وب،ٟٔاٌزٍَّب .121-117 ‟idrÒsi 1972: Idris, Y. (1972), 'The Journey', trans. R. Allen, Journal of Arabic Literature, (III), pp.127-131. ‟idrÒsi 1988a: Idris, Y. (1988 ( )ٍفٛ٠ ,ٌ٠)اكه, A Leader of Men, ( اٌوعبيٛ)أث, a Bilingual Edition. Elkhadem, Saad, trans. S. Elkhadem (Fredericton: York Press). ‟idrÒsi 1988b: ‟idrÒs, y. (1988), ,,xelobis ZiebaSi“, Targmna r. kviJinaZem, armaRani, gamomcemloba sabWoTa saqarTvelo. 230 ‟idrÒsi 1991: Idris, Y. (1991), 'The Half Revolutionaries by Yusuf Idris', trans. C. Cobham, Journal of Arabic Literature (XXII), pp.38-46 ‟idrÒsi 1992: Idris, Y. (1992), The Piper Dies and Other Stories, trans. D. Cohen-Mor (Potomac: Sheba Press). ‟idrÒsi 2002a: ‟idrÒs, y. (2002a), ,,egvipteli jokonda“, Targmna d. gardavaZem, sazogadoebriv-literaturuli Jurnali ,,arili“ #2(182). ‟idrÒsi 2002b: ‟idrÒs, y. (2002b), ,,Cazneqili leibi“, Targmna i. grZeliZem, sazogadoebriv-literaturuli Jurnali ,,arili“ #2(182). ‟idrÒsi T.g. a: .) ِىزجخ ِٖو: أٌمب٘وح،بد ِىزجخ ِٖو٥ٛجِٞ( ٌٟب١ٌ ٔ أهف،) أ.د.ٍف (كٛ٠ ،ٌ٠اكه ‟idrÒsi T.g. b: .) ِىزجخ ِٖو: أٌمب٘وح،بد ِىزجخ ِٖو٥ٛجِٞ( خ فوؽبد٠هّٛٙ ع،) ة.د.ٍف (كٛ٠ ،ٌ٠اكه ‟idrÒsi T.g. g: .) ِىزجخ ِٖو: أٌمب٘وح، بد ِىزجخ ِٖو٥ٛجِٞ( ٌ ونٌه١ٌ أ،) د.د.ٍف (كٛ٠ ،ٌ٠اكه ‟idrÒsi T.g. d: .) ِىزجخ ِٖو: أٌمب٘وح،بد ِىزجخ ِٖو٥ٛجِٞ( ب١ٔ آفو اٌل،) س.د.ٍف (كٛ٠ ،ٌ٠اكه ‟idrÒsi T.g. e: .) ِىزجخ ِٖو: أٌمب٘وح،بد ِىزجخ ِٖو٥ٛجِٞ( ٜ آٜ ٌغخ األ،) ط.د.ٍف (كٛ٠ ،ٌ٠اكه ‟idrÒsi T.g. v: .) ِىزجخ ِٖو: أٌمب٘وح،بد ِىزجخ ِٔه٥ٛجِٞ( إٌٔلا٘خ،) ػ.د.ٍف (كٛ٠ ،ٌ٠اكه ‟idrÒsi T.g. z: .) ِىزجخ ِٖو: أٌمب٘وح، بد ِىزجخ ِٖو٥ٛجِٞ( ُذ ِٓ ٌؾ١ ث،) ؿ.د.ٍف (كٛ٠ ،ٌ٠اكه ‟idrÒsi T.g. T: .) ِىزجخ ِٖو: أٌمب٘وح،بد ِىزجخ ِٖو٥ٛجِٞ( كٛعٌْٛ اٛٔبْ لبٍٍٞ أٔب،) ك.د.ٍف (كٛ٠ ،ٌ٠اكه ‟idrÒsi T.g. i: .) ِىزجخ ِٖو: أٌمب٘وح، بد ِىزجخ ِٖو٥ٛجِٞ( بٍٙ ألز،) م.د.ٍف (كٛ٠ ،ًٞاكه kaiani 2007: Caiani, F. (2007), Contemporary Arab Fiction, Innovation from Rama to Yalu (London and New York: Routledge, Taylor & Francis Group). kardinali... 1970: Cardinal, R. and Short, R.S. (1970), Surrealism, Permanent Revelation (London: Studio Vista Limited). kÀsimi 1984: اٌّغٍل،يٖٛ ف،'"اٌٖجبػٚ ْك٦ٌ "افزٕبلبد اٟػ لواءح فًّٛ اٌّفز٦ٌمب ا١ٞ١ٌٛي ثٛ 'ؽ،)1984( يا١ٍ ,ٍُلب .)3 لك٦ٌ (ا4 kendali 2006: Kendall, E. (2006), Literature, Journalism and the Avant-Garde, Intersection in Egypt (London and New York: Routledge, Taylor & Francis Group). kilpatriki 1973: Kilpatrick, H. (1973), ''Hawwa' bila Adam': an Egyptian novel of the 1930's', Journal of Arabic Literature, (IV), pp. 48-56. kilpatriki 1974: Kilpatrick, H. (1974), 'The Arabic Novel - a Single Tradition?' Journal of Arabic Literature, (V), pp.93-107. kilpatriki 1992: Kilpatrick, H. (1992), 'The Egyptian novel from Zaynab to 1980', in M.M. Badawi (ed.), Modern Arabic Literature (Cambridge: Cambridge University Press), pp.223-269. 231 kirpiCenko 1988: Кирпиченко, В.Н. (1988), 'Предисловие', in В.Н. Киприченко (ed.), Современный египетский рассказ (Москва: Издательство Наука). kirpiCenko 1999: Кирпиченко, В.Н. (1999), 'Об "Арабских Формах" Арабского Романа и о Пище Духовной', Россия - Восток - Запад (Москва: Издательство Наследие), pp.265-278. .)بهف٦ٌّ كاه ا: (أٌمب٘وحٟٖٖاٌفَٓ اٌمٚ ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ،)1980( ُ١٢٦ٌجل ا٥ ل١ّجل اٌؾ٥ ،ٜاٌم al-kitti 1980: kobhami 1975: Cobham, C. (1975), 'Sex and Society in Yusuf Idris: Qa’ Al-Madina', Journal of Arabic Literature, (VI), pp.78-88. koeni 1984: Cohen, D. (1984), 'The Journey, by Yusuf Idris - Psychoanalysis and Interpretation', Journal of Arabic Literature, (XV), pp.135-138. koeni 1992: Cohen-Mor, D. (1992), Yusuf Idris, Changing Vision, (Potomac: Sheba Press). kraCkovski 1946: Крачковский, И. Ю. (1946), Арабская Литература в ХХ Веке (Ленинград: Издательство Ленинградского Государственного Ордена Ленина Университета). kraCkovski 1956: Крачковский, И. Ю. (1956), Избранные Сочинения, (III) Москва). kurperSoeki 1981: Kurpershoek, P.M. (1981), The Short Stories of Yusuf Idris, a Modern Egyptian Author (Leiden E.J. Brill). kurperSoeki 1991: .ً ،ْضّب٥ . ا.'ِّٟٔٛٚ ً١ٍ رؾ، وح١ٌٖ اٌم٠ٍف اكهٛ٠ ٖٔ 'ل،)1991( .َ . ة،ه٠ّٛووثو .99-42 .ٓ ،) (أٌمب٘وح1927-1991 ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ، اٌفزبػ.٣ .ًٚ ٍْوؽب la kossi 2003: LaCoss, D. (2003), 'Attacks of the Fantastic', in R. Spiteri and D. LaCoss (eds.), Surrealism, Politics and Culture (Hants and Burlington: Ashgate Publishing), pp.267-299. laroi 1976: Laroui, A. (1976), The Crisis of the Arab Intellectual, Traditionalism or Historicism?, trans. D. Cammell (Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press). lekiaSvili 1977: sityvawarmoeba da lekiaSvili, al. morfologia, (1977), (Tbilisi: arabuli ena Tbilisis I: fonetika, universitetis gamomcemloba). liardeti 1989: Liardet, F. (1989), 'Introduction', City of Saffron (London: Quartet Books). al-likÀnÒ 1983: .)1983-04( ،ٔملٚ ِغٍخ أكة،'بكح ثٕبء اٌناووح٥فو أ٢ 'اٌيِٓ ا،)1983( ٕالػ،ٝٔاٌٍمب lóTÒ 1998: لك٦ٌ (ا، اٌىزبثخ األفوح،ٟ٥ اٌَجب. ة:ُ ِزوع،' ِٖوٟخ ف١ٌب٠هٌَٛ 'اٌؾووخ ا،)1998( ْ عبْ عب،ٝرٌٛ .39-121 .ٓ ،)20 lukas saxareba: luka: 2, 22-34 (1992), 'axali aRTqma da fsalmunebi (stokholmi: bibliis Targmnis instituti). 232 .)7 لك٦ٌ (ا،68 ٞو١ٌ عب،'ٓ١ٓ ث١ِب ثٚ ُ٠اٌملٚ ل٠ٓ اٌغل٥' ،)1969( ك١ ّف،ِمَبه makkÀri 1969: man¹åri a. T.g: ٌ ثمٍُ وجبه األكثبء٠ٍف اكهٛ٠ ،' ت٠ت األك١جٌٞ " اٌٟب١ٌ ٔ '٘نٖ "أهف،).د.ٌ (ك١ٔ أ،هِٖٕٛ .) ِىزجخ ِٖو:(أيلب٘وح man¹åri j. 1998: .)ًّهاد اٌغِْٕٛ :ب١ٌٔٛٛ (و،ٟ٥ اٌَجب. ة:ُ ِزوع،ً١ٌٍاة اٛ افزؼ أث،)1998( ٌ٠ٛ ع،هِٖٕٛ maWaraSvili 2008: maWaraSvili, m. (2008), 'siurrealizmi, literaturuli Jurnali ,,saba“ (I), gv. 32-37. ma®fóûi 1992: .46-30 .ٓ ،) (اٌىزبة اٌضبٌش، اٌىزبثخ األفوح،'خ٠خ اٌّٖو١ٌب٠هٌَٛ 'ا،)1992( َٖب٥ ،ِٟٛؾف meddoqsi 1996: Maddox, C. (1996), 'Only Chaos within One Gives Birth to a Dancing Star', in S. Levy (ed.), Surrealism, Surrealist Visuality (Keele: Keele University Press), pp.11-14. mixaili 1974: Mikhail, M.N. (1974), 'The Death of Religion in the Stories by Idrīs and Mahfuz', Journal of Arabic Literature, (V), pp.147-157. mixaili 1980: Mikhail, M.N. (1980), 'The Search for the Authentic Self Within Idrīs’s City', in I.J. Boullata (ed.), Critical Perspectives on Modern Arabic Literature 1945-1980 (Washington D.C.: Three Continents Press), pp.105-115. mixaili 1990: Mikhail, M.N.(1990), 'Egyptian Tales of the Fantastic: Theme and Technique in the Stories of Yūsuf Idrīs', Journal of the American Research Centre in Egypt, Vol. 27, pp.191-198. mixaili 1992: Mikhail, M.N.(1992), 'Man and the Sea: Intertextual Perspectives in Idwar alKharrat's Turabuha Za'faran', in I.J. Boullata (ed.), The Arabic Novel Since 1950, Critical Essays, Interviews, and Bibliography (Mundus Arabicus; Cambridge, Mass (USA): Dar Mahjar), pp.191-203. mosseri 1944: Mosseri, R.I. (1944), '4eme Salon de l’art independent', Le Progres Egyptien, (19.05.1944). mosseri 1945: Mosseri, R.I. (1945), '5eme Salon des Independents', Le Progres Egyptien, (05.1945). mósÀ-ma®módi 1983: Moussa-Mahmoud, F. (1983), 'New Developments in the Arabic Short Story during the Seventies', British Journal of Middle Eastern Studies, Vol. 10 (2, January), pp.105-110. nagibini 1963: Нагибин, Ю. (1963), 'Предисловие - Об арабской новелле', in К.В. Одевасильева and В.Э. Шагаль (eds.), Современная арабская новелла (Москва: Издательство иностранной литературы). al-nasáÐi T.g.: .)وح (أٌمب٘وح١ٖخ اٌم٠ ارغب٘بد اٌمٖخ اٌّٖو،).د.ل ؽبِل (ك١ٍ ،إٌَبػ 233 al-novaihi 1994: al-Nowaihi, Magda (1994), 'Memory and Imagination in Edwar AlKharrat’s Turābuhā Za‘farān', Journal of Arabic Literature, (XXV, Part I), pp.34-57. oduani 1971: Audoin, Ph. (1971), 'Preface', in Andre Breton (ed.), Les Champs magnétiques (Paris). osteli 2006: Ostle, R.C. (2006), 'From Intertext to Mixed Media: the Case of Edwar alKharrat', in L. Deheuvels, B. Michalak-Pikulska, and P. Starkey (eds.), Intertextuality in Modern Arabic Literature Since 1967 (Durham: School of Modern Languages and Culture, Durham University), pp.133-148. osteri 1985: Auster, P. (1985), 'Book of the Dead: An Interview with Edmond Jabès', in E. Gould (ed.), The Sin of the Book: Edmund Jabès (Lincoln: University of Nebraska Press), pp.325. papanikolasi 2003: Papanikolas, T. (2003), 'Towards a New Construction: Breton's Break with Dada and the Formation of Surrealism', in R. Spiteri and D. LaCoss (eds.), Surrealism, Politics and Culture (Hants and Burlington: Ashgate Publishing), pp.37-51. pflitCi 1999: Pflitsch, A. (1999), 'Narration Against Transitoriness and Temporality, Mythical Time Structure in Idwār al-Kharrāţ’s Works', in A. Neuwirth, et al. (eds.), Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures in Arabic Literature, Towards a New Hermeneutic Approach (Proceedings of the International Symposium in Beirut, June 25th - June 30th, 1996) (Beiruter Texte und Studien; Beirut: In Kommission Bei Franz Steiner Verlag Stuttgart), pp.363378. polizzotti 2003: Polizzotti, M. (ed.), (2003), Andre Breton, Selections (Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press). povri 1996: Powrie, Ph. (1996), 'The Surrealist Poèm-Objet', in S. Levy (ed.), Surrealism, Surrealist Visuality (1st edn.; Keele: Keele University Press), pp.57-77. al-rayyisi 1992: .ٕبد١ّ أكة اٌَزٟ ٔمل ف: اٌفزوح اٌؾوعخ،)1992( ت١بٗ ٔغ٠ ه،ٌّ٠اٌو al-rÀ„Ò T.g.: فخٛق١ّ" ٟبح ف١اٌؾٚ دٌٌّٛ ِْىٍخ ا٠ٍف اكهٛ٠ ٖٔلح ِٓ ل٠خ عل٥ّٛ ِغ٤ِ' ،).د. (كٍٝ٥ ،ٝ٥اٌوا .) ِىزجخ ِٖو:ٌ ثمٍُ وجبه األكثبء (أٌمب٘وح٠ٍف اكهٛ٠ ،'ْاألكثبء اٌْجبٚ ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ٕل٥ ٝاٌفٖؾٚ خ١ِب٦ٌ أ،"ْٕٛثال ع rameni 1988: Ramain, P. (1988), 'L'Influence du rêve sur le cinema', in R. Abel (ed.), French Film Theory and Criticism – A History/Anthology, 1907-1939 (Princeton). raxÀ 2001: Rakha, Y. (2001), 'The Sovereign Genre', Al-Ahram weekly Online, No 546 (9-15 August1). <http://www.ahram.org.eg/weekly/2001/546/cul.htm>, accessed 14.08.02. remi 1996: Remy, M. (1996), 'The Visual Poetics of British Surrealism', in S. Levy (ed.), Surrealism, Surrealist Visuality (Keele: Keele University Press), pp.157-166. 234 riJÀni 2000: َب٦ٌخ ا١ٌٓ اؽزفبٖٛٔ ، خ٠بٌٕٙ اٟ ِغبِو ؽزٛاه اٌقواٚ اك،' ٟٙخ ال رٕز٠ 'كائو،)2000( أِغل،ْب٠ه .126-122 .ٓ ،)خ١وث٦ٌبهح اٚ اٌؾ:ٓ (أٌمب٘وح١٦اٌَج ruSdÒ T.g.: ٍفٛ٠ ،')!ْ فٕبٔبٛي أْ رىٚ ال رؾب...ب١ٔ آفو اٌلٌٝوق اٌٞ (ألٖو ا٤ٕٖ٠ 'أٌفٕبْ ال،).د. هّبك (ك،ٞهّل .) ِىزجخ ِٖو:ٌ ثمٍُ وجبه األكثبء (أٌمب٘وح٠اكه saidi 1989: Said, E. (1989), Little Mountain (Minnesota: University of Minnesota Press). salti 2001: Salti, R. (2001), 'A Different Leader of Men: Yusuf Idris against Arab Concepts of Male Homosexuality', World Literature Today, Vol. 75 ( 2, Spring), pp.246-256. al-sibÀ„Ò b. 1992: -79 . ٓ ،) (اٌىزبة اٌضبٌش، اٌىزبثخ األفوح،' ؽبدٌٛ ٤ْ أهثٟٕهط ؽٛ 'ع،)1992( و١ْ ث،ٟ٥اٌَجب .90 al-sibÀ„Ò b. 2000: ِغٍخ اٌجالغخ اٌّمبهٔخ، أٌف،' ٞ ِٖوٌٟب٠و١ٌَ معبّٛٔ :ٓ١ٕهط ؽٛ 'ع،)2000( و١ْ ث،ٟ٥اٌَجب .53-29 .ٓ ،)ْْٚو٦ٌلك ا٦ٌ(ا،)خ ثبٌمب٘وح١ى٠خ األِو٦ّ اٌغ،ْاٌّمبهٚ ٞي١ٍ(لَُ األكة اﻹٔغ ¹iddiki 2007: Siddiq, M. (2007), Arab Culture and the Novel: Genre, Identity and Agency in Egyptian Fiction (London and New York: Routledge, Taylor & Francis Group). somexi 1975: Somekh, S. (1975), 'Language and Theme in the Short Stories of Yusuf Idris', Journal of Arabic Literature, (VI), 89-100. speqtori 1997: Spector, J.J. (1997), Surrealist Art and Writing, 1919-1939, The Gold of Time (New York: Cambridge University Press). spiteri 2003: Spiteri, R. (2003), 'Surrealism and the Political Physiognomy of the Marvellous', in R. Spiteri and D. LaCoss (eds.), Surrealism, Politics and Culture (Hants and Burlington: Ashgate Publishing ), pp.52-72. starkei 2006a: Starkey, P. (2006a), Modern Arabic Literature (Edinburgh: Edinburgh University Press). starkei 2006b: Starkey, P. (2006b), 'Intertextuality and the Arabic Literary Tradition in Edwar al-Kharrat's Stones of Bobello', in L. Deheuvels, B. Michalak-Pikulska, and P. Starkey (eds.), Intertextuality in Modern Arabic Literature Since 1967 (Durham: School of Modern Languages and Culture, Durham University), pp.149-159. „usmÀni 2000: َب٦ٌخ ا١ٌٓ اؽزفبٖٛٔ ، خ٠بٌٕٙ اٟ ِغبِو ؽزٛاه اٌقواٚ اك،' خ١ 'ِغبِوح أكث،)2000( زلاي٥ ا،ْشِب٥ .115-112 .ٓ ،)خ١وث٦ٌبهح اٚ اٌؾ:ٓ (أٌمب٘وح١٦اٌَج „uífóri 2003a: -74 .ٓ ،) ً ِبه،532 لك٦ٌ (أ،ٟوث٦ٌ أ،'خ٠ٌٛٙإٔبٌخ اٚ ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ،) أ2003( عبثو،هٖٛف٥ .79 „uífóri 2003b: .81-76 .ٓ ،)ً٠ أثو،533 لك٦ٌ (أ،ٟوث٦ٌ أ،'ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ت٠ 'رغو،) ة2003( عبثو،هٖٛف٥ 235 „uífóri 2003g: ،) ٛ٠ ِب،534 لك٦ٌ (ا،ٟوث٦ٌ أ،' بد ِْبؽٕبد٠ موو... ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ،) د2003( عبثو،هٖٛف٥ .83-76 .ٓ –ÀdÒ 2001: خ١ٌّب٦ٌخ ا٠ اٌْووخ اٌّٖو:بد؛ أٌمب٘وح١ّٔبمط (أكثٚ ب٠بٚ ل،وة٦ٌاْ اٛ٠ اٌمٖخ ك،)2001( ّْوا٥ ٗٝ ،ٞاكٚ .)ْٔغّبٌٛ - ٌٍْٕو fa–zÒ 1991: .)خ١ٔخ اٌٍجٕب٠ اٌلاه اٌّٖو:٘خ ثووبْ ( أٌمب٘وحٛ فٍٟ٥ ٌ٠ٍف اكهٛ٠ ،)1991( كّٛ ِؾ،ٞىٛف farÒdi 1982: Farid, A. (1982), 'Edward al-Kharrat and the State Prize', Fusul, (2). farÒdi 2000: خ١ٌٓ اؽزفبٖٛٔ ،خ٠بٌٕٙ اٟ ِغبِو ؽزٛاه اٌقواٚ اك،' ِزوعّبٛاه اٌقواٚ 'اك،)2000( ك١ ِب٘و ّف،ل٠فو .61-53 .ٓ ،)خ١وث٦ٌبهح اٚ اٌؾ:ٓ (أٌمب٘وح١٦بَ اٌَج٦ٌا farqóÐi 2000: ٖٓٛٔ ، خ٠بٌٕٙ اٟ ِغبِو ؽزٛاه اٌقواٚ اك،' أزّبء ِزجبكيٛاه اٌقواٚ 'اك،)2000( ًب١ٌ ا،ػٛفوو .121-118 .ٓ ،)خ١وث٦ٌبهح اٚ اٌؾ:ٓ (أٌمب٘وح١٦بَ اٌَج٦ٌخ ا١ٌاؽزفب feri 1994: Fer, B. (1994), 'Surrealism, Myth and Psychoanalysis', in B. Fer, D. Batchelor, and P. Wood (eds.), Realism, Rationalism, Surrealism, Art Between the Wars (Yale University Press, New Haven and London in Association with the Open University), pp.171-249. filipoviCi 2003: Filipovic, E. (2003), 'Surrealism in 1938: The Exhibition at War', in R. Spiteri and D. LaCoss (eds.), Surrealism, Politics and Culture (Hants and Burlington: Ashgate Publishing), pp.179-203. fiSmani 1963: Фишман, О.Л. (1963), 'Предисловие', in З.Н. Ворожейкина and О.Л. Фишман (eds.), Восточная новелла (Москва: Издательство восточной литературы). fotiade 1996: Fotiade, R. (1996), 'Pictures of the Mind: Artaud and Fondane's Silent Cinema', in S. Levy (ed.), Surrealism, Surrealist Visuality (Keele: Keele University Press), pp.109-24. fovli 1963: Fowlie, W. (1963), Age of Surrealism (Bloomington: Indiana University Press). furcelaZe 1960: furcelaZe, n. (1960), 'mahmud Teimuris enis zogi sakiTxi, saq. ssr. mecn. akad. enaTmecnierebis inst. Sr. (aRm. enaTa seria) (III). quTelia 2009: quTelia, m. (2009), arabuli romantizmi (Tbilisi: gamomcemloba ,,mwignobari„„). RarÒbi 1986a: .)بِخ ٌٍىزبة٦ٌخ ا٠ئخ اٌّٖو١ٌٙ ا: ِٖو (أٌمب٘وحٟخ ف١ٌب٠ أٌَو،)1986( و١ٍّ ،ت٠غو RarÒbi 1986b: Gharieb, S. (1986), Surrealism in Egypt and Plastic Arts (Guzeh: Prism Publications). al-SÀrónÒ 1967: .)و٠ (فجوا، اٌّغٍّخ،'ْٔبٛ٠ ٌ١َِهٚ اٌزّوكٚ 'اٌضمبفخ،)1967( ٟ ٕجؾ،ٟٔٚاٌْبه SafÒki 1971: .)ٟٔلك اٌضب٦ٌ (اI ْٕٛ ِغٍخ ف،'ً اٌزّوك١عٚ ْٔبٛ٠ ٌ١َِ 'ه،)1971( ِؾّل،ك١ّف 236 al-SahÀ–Ò 2000: ، خ٠بٌٕٙ اٟ ِغبِو ؽزٛاه اٌقواٚ اك،' ٌٗ ً ثؾو ال ٍبؽٛاه اٌقواٚ 'اك،)2000( أؽّل،ٜٚبٌْٙا .103-100 .ٓ ،)خ١وث٦ٌبهح اٚ اٌؾ:ٓ (أٌمب٘وح١٦بَ اٌَج٦ٌخ ا١ٌٓ اؽزفبٖٛٔ SahÒni 2002: Shaheen, M. (2002), The Modern Arabic Short Story, Shahrazad Returns (New York: Palgrave Macnillan). Seringhemi 1986: Sheringham, M. (1986), 'Breton and the language of Automatism: Alterity, Allegory, Desire', in I. Higgins (ed.), Surrealism and Language, Seven Essays (Edinburgh: Scottish Academic Press), pp.46-62. SorTi 1996: Short, R. (1996), 'Magritte and the Cinema', in S. Levy (ed.), Surrealism Surrealist Visuality (Keele: Keele University Press), pp.95-108. SorTi 2003: Short, R. (2003), 'The Politics of Surrealism, 1920-36', in R. Spiteri and D. LaCoss (eds.), Surrealism, Politics and Culture (Hants and Burlington: Ashgate Publishing), pp.18-36. SuqrÒ 1969: وٗ فئاك٦ِ طٌٛ( وزب،' خ٠ٚبٌٙ ؽبفخ اٌٟي اٛٙئ اٌّغٝ 'هؽٍخ فئاك وبًِ ِٓ اٌْب،)1969( ٌٟ غب،ّٞىو .)ٍخ١ّْ اٌغٕٛخ اٌف٥ لب،ًِوب Cadviki 1993: Chadwick, W. (1993), Women Artists and the Surrealist Movement (London: Thames and Hudson). Zara 1977: Tzara, T. (1977), Seven Dada Manifestos and Lampisteries, trans. B. Wright (London: Calder). Wilaia ... 1984: Wilaia, a. da Wilaia, r. (1984), literaturaTmcodneobis cnebebi (Tbilisi: Tbilisis universitetis gamomcmloba). al-xarrÀti 1981: :دٚو١آفبق (ثٚ ٤الٚ :خ١وث٦ٌخ ا٠اٚ اٌو، ِؾّل ثواكح.'خ٠اٚ ٌٍوِٝٛٙ 'ِف،)1981( اهٚ اك،ٛاٌقوّا .)إٌْوٚ خ٥جبٌٍٞ كاه اثٓ هّل al-xarrÀti 1983: .)ٟوث٦ٌ كاه اٌَّزمجً ا:اٌٖتاػ (أٌمب٘وحٚ ْك٦ٌ افزٕبلبد ا،)1983( اهٚ اك،ٛاٌقوّا al-xarrÀti 1984: .14-4 .ٓ ،)14 لك٦ٌ (ا،خ١خ صمبف١ٍٖ ف:ًِ اٌىو،' 'ِملَِخ،)1984( اهٚ اك،ٛاٌقوّا al-xarrÀti 1985: .)ٞلّٙ كاه:فو (أٌمب٘وح٢ اٌيِٓ ا،)1985( اهٚ اك،ٛاٌقوّا al-xarrÀti 1989: al-Kharrat, E. (1989), City of Saffron, trans. F. Liardet (London and New York: Quartet Books). al-xarrÀti 1990: .)كاة٢ كاه ا:دٚو١ل (ث٠خ اٌَىخ اٌؾلٞ ِؾ،)1990( اهٚ اك،ٛاٌقوّا al-xarrÀti 1991: al-Kharrat, E. (1991), 'The Mashriq', in R. Ostle (ed.), Modern Literature in the Near and Middle East 1850-1970 (London: Routledge), pp.180-192. al-xarrÀti 1992: ِغٍخ،' ٌٗٚؤ٠ٚ ٤الٌٛء اٟٚ٠ ٟ١ٍٛبٌُ وبث٥ : اٌجزوٚ ْبد اٌفملا٠اٚ 'ه،)1992( اهٚ اك،ٛاٌقوّا .285-78 .ٓ ،)1992 ٤١ (هث،يٖٛف 237 .)ً اٌَّزمج٤بثِٞٚ كاه:خ٠االٍىٕلهٚ (اٌفغبٌخ،ٓ١ٕاٌزٚ هاِخ،)1993( اهٚ اك،ٛاٌقوّا al-xarrÀti 1993: al-xarrÀti 1994: ٖٓٛٔ ٚ "لح١ٖ اٌم- ب٘وح "اٌمٖخ١ ٟ ِمبالد ف,خ١٥ٌٕٛجو ا٥ اٌىزبثخ،)1994( اهٚ اك،ٛاٌقوّا .)٤٠ىٛاٌزٚ بد ٌٍْٕو١ كاه ّول: (أٌمب٘وح،ِقزبهح al-xarrÀti 1996: . ٜهاد اٌّلِْٕٛ( ،خ يٌىزبثخ١وح مار١ٍ ِٓ ٤ٝ ِمب، ً١ ِغبٌلح اٌَّزؾ،)1996( اهٚ اك،ٛاٌقوّا .)إٌْوٚ ٌٍضمبفخٜ كاه اٌّل:كهاٍبد؛ كِْك al-xarrÀti 1997: ئخ١ٌٙ ا. خ٠خ (وزبثبد ٔمل١٦الٚب٘وح اٌال٢ٌ اٟ ِمبالد ف، ٤الٌٛهاء اٚ ِب،)1997( اهٚ اك،ٛاٌقوّا .)ه اٌضمبفخٖٛبِخ ٌم٦ٌا al-xarrÀti 1998: al-Kharrat, E. (1998), 'Random Variations on an Autobiographical Theme', in R. Ostle, E. deMoor, and S. Wild (eds.), Writing the Self, Autobiographical Writing in Modern Arabic Literature (1st edn.; London: Saqi Books), pp.9-17. .) ٌٍْٕوٞ كاه األؽّل:فواْ (أٌمب٘وح٥ب ىٙ رواث،)1999( اهٚ اك،ٛاٌقوّا al-xarrÀti 1999: al-xarrÀti 2000: ِغٍخ، أٌف،' خ١ٖبكح ّقّٙ : ْ لبٌجبٛ١ٔٛ فوأىف... ْ لٍجبٛ٠ 'ِٖو،)2000( اهٚ اك،ٛاٌقوّا .28-8 .ٓ ،ْْٚو٦ٌلك ا٦ٌ ا،)خ ثبٌمب٘وح١ى٠خ األِو٦ّ اٌغ،ْاٌّمبهٚ ٞي١ٍاٌجالغخ اٌّمبهٔخ (لَُ األكة اﻹٔغ .)خ١وث٦ٌبهح اٚ ِووي اٌؾ: اٌمَٖخ اٌؾلاصخ (أٌمب٘وح،)2002( اهٚ اك،ٛاٌقوّا al-xarrÀti 2002: al-xarrÀti 2005a: : َّْب٥ ٚ خ ٌٍىزبثخ (أٌمب٘وح١وح مار١ٍ ِٓ ٤ٝ ِمب، ً١ ِغبٌلح اٌَّزؾ،) أ2005( اهٚ اك،ٛاٌقوّا .)٤٠ىٛاٌزٚ كاه أىِخ ٌٍْٕوٚ ٤٠ىٛاٌزٚ ٌٍْٕوٝٔكاه اٌجَزب al-xarrÀti 2005b: ٚ خ ٌٍىزبثخ (أٌمب٘وح١وح مار١ٍ ِٓ ٜ أفو٤ٝ ِمب، ً١ ِغبٌلح اٌَّزؾ،) ة2005( اهٚ اك،ٛاٌقوّا .)٤٠ىٛاٌزٚ كاه أىِخ ٌٍْٕوٚ ٤٠ىٛاٌزٚ ٌٍْٕوٝٔ كاه اٌجَزب:َّْب٥ al-xarrÀti 2005g: al-Kharrat, E. (2005), Stones of Bobello, trans. P. Starkey, (Cairo: The American University in Cairo Press). jayósÒ 2005: Jayyusi, S.Kh. (ed.), (2005), Modern Arabic Fiction: an Anthology (New York: Columbia University Press). ®akkÒ 1960: .)خ (أٌمب٘وح٠ فغو اٌمّٖخ اٌّٖو،)1960( ب١ؾ٠ ،َٝؽم al-®ala–ÀnÒ 1999: hamarne 1992: .)٤٠ىٛاٌزٚ بد ٌٍْٕو١ كاه ّول:فخ (أٌمب٘وح١فيح ففٚ ،) 1999( غبكح،ٝٔاٍٛاٌؾ Hamarneh, W. (1992), 'Some Narrators and Narrative Modes in the Contemporary Arabic Novel', in I.J. Boullata (ed.), The Arabic Novel Since 1950, Critical Essays, Interviews, and Bibliography (Mundus Arabicus; Cambridge, Mass (USA): Dar Mahjar), pp.205-236. ®anÒni 1940: .)و٠ فجوا،لك اٌضبٌش٦ٌ (ا،ّهٛٞ اٌز،'ًي ٌٍفّٓ اٌَّزمٚوٗ األ٦ٌّط اٌٛ وزب،)1940( هطٛ ع،ٓ١ٕؽ ®anÒni 1942: .)415 لك٥ (اي،لح٠ اٌّغٍخ اٌغل،' 'هٍبٌخ اٌفَٓ اٌؾو،)1942( هطٛ ع،ٓ١ٕؽ ®anÒni 1994a: و٦ٌٍْ اٌغواك، ٟ٥و اٌَجب١ْ ث:ُ ِزوع،'ه ٌٍّؾوِبدٙ ِٕزٟ٥ٚ ً 'ِٓ أع،) أ1994( هطٛ ع،ٓ١ٕؽ .181-175 .ٓ ،)1 لك٦ٌ (ا،ل٠ اٌغلٞاٌّٖو 238 ®anÒni 1994b: ٞو اٌّٖو٦ٌٍْ اٌغواك،ٟ٥ اٌٌثب. ة:ُ ِزوع،' ْ؟ٛل آهاع١ٌَ اٛ٘ ِٓ' ،) ة1994( هطٛ ع،ٓ١ٕؽ .190-184 .ٓ ،)1 لك٦ٌ (ا،ل٠اٌغل ®anÒni 1994g: لك٦ٌ (ا،ل٠ اٌغلٞو اٌّٖو٦ٌٍْ اٌغواك،ٟ٥ اٌَجب. ة:ُ ِزوع،' ت٥جخ اٌو١٘' ،) د1994( هطٛ ع،ٓ١ٕؽ .205-191 .ٓ ،)1 ®anÒni 1996: .)ًّهاد اٌغِْٕٛ :ب١ٌٔٛٛ (وٟ٥ اٌَجب. ة:روعّخٚ به١ افز،ّبي ِقزبهح٥ أ،)1996( هطٛ ع،ٓ١ٕؽ haurani 1991: Haurani, A. (1991), A History of the Arab Peoples (New York: Warner Books). ÐÀfi½i 1976: Hafez, S. (1976), 'The Egyptian Novel in the Sixties', Journal of Arabic Literature, (VII), pp.68-84. ÐÀfi½i 1982: ٞي١ٍ ِغٍخ اٌجالغخ اٌّمبهٔخ (لَُ األكة اﻹٔغ، أٌف،' ٛاه اٌقواٚ اك٤ِ اهٛ ' ؽ،)1982( ٜ ٕجو،٠ؽبف .113-90 .ٓ ،)٤١ (هثٟٔلك اٌضب٦ٌ ا،)خ ثبٌمب٘وح١ى٠خ األِو٦ّ اٌغ،ْاٌّمبهٚ ÐÀfi½i 1992: Hafez, S. (1992), 'The Modern Arabic Short Story', in M. M. Badawi (ed.), Modern Arabic literature (Cambridge: Cambridge University Press), pp.270-328. ÐÀfi½i 2002: Hafez, S. (2002), 'Torture, Imprisonment, and political Assassination in the Arab Novel', Al-Jadid, Vol. 8 (38), pp.16-18. ÐÀfi½i 2007: Hafez, S. (2007), The Quest for Identities: the Development of the Modern Arabic Short Story, (London, San Francisco and Beirut: Saqi Books). al-ÐijÀzÒ 2000: ٟ ِغبِو ؽزٛاه اٌقواٚ اك،' ٓ١٦ اٌَجٟ فٛاه اٌقواٚ 'اك،)2000( ٝٞ٦ٌّجل ا٥ أؽّل،ٜاٌؾغبى .109-104 .ٓ ،)خ١وث٦ٌبهح اٚ اٌؾ:ٓ (أٌمب٘وح١٦بَ اٌَج٦ٌخ ا١ٌٓ اؽزفبٖٛٔ ،خ٠بٌٕٙا ®usayni T.g.: .10-5 .ٓ ،) ِىزجخ ِٖو:ٌ ثمٍُ وجبه األكثبء (أٌمب٘وح٠ٍف اكهٛ٠ ،).د.ٗ (كٝ ،ٓ١َؽ 239
Similar documents
duruji 5 (88) 2014.indd
naTloba-grimis cxebis meSvide ceremonia
albaT yvela TeatralisTvis cnobilia is tradicia, rasac 80-ian wlebSi dodo aleqsiZem
Cauyara safuZveli da ager ukve meSvide welia kompania rediqsis iniciativiT...