Bêráèslimir í Tórshavn síèan 1909

MáKLA:OG *2)2&+))2
?·edZoZe]dhffngZ ² *)) §k
%êUièVOLPLUt7yUVKDYQVtèDQ
MáKLA:OG *2)2&+))2
7yUVKDYQIyONDYDOGNRPPXQDtiU
ËiUHUXiUOLèLQVtèDQI\UVWDEêUièVVWêULè
WyNYLèt7yUVKDYQDUNRPPXQX
.RPPXQXYDOLèQRYHPEHUE\JGLi
QêYXQQLQIyONDU èLVOLJU WWLQGLKDUNYLQQXU
RJRJQDUOH\Vt+DYQI\UVWXIHUè¿QJXK¡YLDW
VWLOODXSSRJYHOMD
+HWWDiUDVNHLèLèYLèYLUNDQGLIyONDU èL
KDYDEêUièVOLPLUYHULèt7yUVKDYQDU
NRPPXQXËKHVXPULWLHU\YLUOLW\YLUEêUièV
OLPLUW UIDUQXEêUièVVHWXUQDURJt
YHUDQGLEêUiè(LQWDOYDHUVXPYtVLUWDè
iUDPiOEêUièVOLPLUQLUKDYDVLWLètEêUièQXP
RJKDUDIWXUDWHUHLWW\YLUOLW\YLUERUJDUVWMyUDU
QDUVtèDQ
0LOOXPWHLUEêUièVOLPLUQDUWHOMDVW
NYLQQXURJDYWHLPXPHLQVXPERUJDUVWMyUL
+LQLUERUJDUVWMyUDUQLUKDYDYHULèPHQQ
)\UVWDNYLQQDQ0DOHQD66DPXHOVHQYDUè
YDOGt7yUVKDYQDUEêUièt0HVWDMDYQ
VW¡èDQYDUVHWXQDWiVMH\PHQQ
RJVHNVNYLQQXUVyWXt7yUVKDYQDUEêUiè
7DèYDUYLèGDQVNDULUtNLVGDJVOyJIUiDW
+DYQLQJM¡UGLVWI\UVWDNRPPXQDQt)¡UR\XP
0LOOXPWHLUVHNVVWêULVOLPLUQDUYDUI~WLQLè
KHYèLIDVWDQVHVV
+LQDUI¡UR\VNXNRPPXQXUQDUE\JGXi
NRPPXQXOyJLQDIUiLèiVHWWLDWDOOLU
VWêULVOLPLUVNXOGXYHOMDVW+DYQLQYLOGLHLVLQL
HLJDOXWtKHVLOyJJiYX(IWLUiUNRP
QêJJMEêUièVOyJI\UL+DYQLQDRJt¿QJX
NYLQQXUNRPPXQDODQDWNY¡èXU WWtGDQVND
UtNLQXP7iYDUèQêJJMOyJXP7yUVKDYQDUEê
VDPW\NWtUtNLVGHJQXPDWJDOGDIUiMDQXDU
)~WLQPLVWLWiIDVWDNRPPXQDODVHVVLQ
RJQ~YyUèX¡OOYDOGiIyONDU èLVOLJDQKiWW
)\UVWDEêUièVVWêULèLèE\JGLiIyONDU èLVOLJ
U WWLQGLWyNYLèMDQXDU7tKiWtèDU
KDOGDYLWDW+DYQLQKHYXUYHULèIyONDYDOG
NRPPXQDtiU
+HèLQ0RUWHQVHQ
ERUJDUVWMyUL
7yUVKDYQDU³%RUJHUUHSU VHQWDWLRQ´RJEêUiè
/LPLUt³%RUJHUUHSU VHQWDWLRQHQ´MXOLWLOGHVHPEHU
6\VVHOPDQG+&0OOHU
6NROHO UHU$&/W]HQ
.M¡EPDQG0&5HVWRUII
%RJKROGHU&02OVHQ
.LUNHNDVVHUHU('% UHQWVHQ
6NRPDJHU7-.MHOQ V
.ORNNHU3RXO,VDNVHQ
.M¡EPDQG-3(YHQVHQ
$QGHQO UHU23(IIHUV¡H
.M¡EPDQG-DFRE/W]HQ
/DQGFKLUXUJ0DGVHQ +DQGHOVEHWMHQW(OLHVHU-DFREVHQ
+DQGHOVEHWMHQW(OLHVHU-RKDQVHQ
.M¡EPDQG-RKDQQHV+DQVHQ *UDYHU-DFRE-DFREVHQ
0DOHU',VDNVHQ
)LVNHU(OLHVHU$QGUHDVHQ
/DJWLQJVUHYLVRU'DQLHOVHQ
7¡PPHUPDQG-HQV:HQQLQJVWHGW-DFREVHQ
$SRWHNHU)LQVHQ
)XOGP JWLJ6¡UHQ(PLO0OOHU
6NLEVI¡UHU1DSROHRQ$QGUHDVHQ
7¡PPHUPDQG2OH0RUWHQVHQ
ËERUJDUDXPERèQXP
VyWX
OLPLU
)\UVWXiULQL
YyUX
EêUièVOLPLU
)UiWLO
YyUX
EêUièVOLPLU
)UiWLO
YyUX
EêUièVOLPLU
9LèQêJJMXNRPPXQXOyJLQLIUiMXQLHUWDOLèIUiNRPLèXSSiEêUièVOLPLU
MáKLA:OG *2)2&+))2
?·edZoZe]dhffngZ ² *)) §k
9DOLèYDUQRYHPEHU
0DGV$QGUHDV:LQWKHU$
+DQV&KU$QGUHDVVHQ$
6¡UHQ(PLO0OOHU%
(OLDV-RKDQVHQ$
7KRPDV$VNKDP%
0DULXV5HLQ$
$QWRQ)U'HJQ%
-DFRE.DUO-5HLQ%
/LVWL$)UDPEXUèVIHODJLè /LVWL%)¡UR\D9 O
DWNY¡èXU
DWNY¡èXU
0DGV$QGUHDV:LQWKHUIXOOWU~L +DQV&KU$QGUHDVVHQE\JJLPHLVWDUL
(OLDV-RKDQVHQVNLSDVPLèMXiQDUL
5DVPXV0DULXV6RIXV5HLQQDYLJDW¡UXU
6¡UHQ(PLO0OOHUVNLSDDYJUPDèXU
7KRPDV$VNKDPVPLèMXPHLVWDUL $QWRQ)UHGULN'HJQYHUNVWMyUL -DFRE.DUO-5HLQWLPEXUPDèXU /LVWL& /LVWL' %RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
DWNY¡èXU
DWNY¡èXU
$
$
$
$
%
%
%
%
6¡UHQ(PLO0OOHUWHNXUVHJ~U EêUièQXPMDQXDURJ7KRPDV$VNKDPNHPXUtKDQVDUDVWDè
9DOLèYDUGHVHPEHU
6¡UHQ(PLO0OOHU%
$QWRQ)U'HJQ%
(OLDV-RKDQVHQ$
&DUO% UHQWVHQ%
+DQV-DFRE0LFKHOVHQ%
0DGV$QGUHDV:LQWKHU$
+DQV&KU$QGUHDVVHQ$
/LVWL$)UDPEXUèVIHODJLè
/LVWL%)¡UR\D9 O
6¡UHQ(PLO0OOHUVNLSDDYJUPDèXU
$QWKRQ)U'HJQYHUNVWMyUL
&DUO% UHQWVHQNUDPEDNDOOXU +-0LFKHOVHQQDYLJDW¡UXU
(OLDV-RKDQVHQEiWDVPLèXU
0DGV$QGUHDV:LQWKHUIXOOWU~L +DQV&KU$QGUHDVVHQE\JJLPHLVWDUL
DWNY¡èXU
DWNY¡èXU
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%
%
%
%
$
$
$
9DOLèYDUGHVHPEHU
6¡UHQ(PLO0OOHU%
&DUO% UHQWVHQ%
+&:7yUJDUè%
+DQV&KU$QGUHDVVHQ$
7URQG+DQVHQ&
/LVWL$)UDPEXUèVIHODJLè /LVWL%)¡UR\D9 O
/LVWL&$UEHLèDUDOLVWLQ
6¡UHQ(PLO0OOHUUHLèDUL
&DUO% UHQWVHQNUDPEDNDOOXU 1LHOV)O2OVHQEiWDVPLèXU
+DQV-DFRE0LFKHOVHQVHJOPDNDUL
+&:7yUJDUèWLPEXUPHLVWDUL +DQV&KU$QGUHDVVHQWLPEXUPHLVWDUL
(OLDV-RKDQVHQEiWDVPLèXU
7URQG+DQVHQJDUWQDUL 9LOKHOP6DPXHOVHQE\JJLPHLVWDUL
1LHOV)O2OVHQ%
+DQV-DFRE0LFKHOVHQ%
(OLDV-RKDQVHQ$
9LOKHOP6DPXHOVHQ&
DWNY¡èXU
DWNY¡èXU
DWNY¡èXU
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%
%
%
%
%
$
$
&
&
9DOLèYDUGHVHPEHU
$QWRQ)U'HJQ%
+&:7yUJDUè%
-RKDQQHV6LPRQVHQ$
+DQV-DFRE0LFKHOVHQ%
1\KROP'HEHVV$
1LHOV)O2OVHQ%
/LVWL$)UDPEXUèVIHODJLè
/LVWL%)¡UR\D9 O
$QWRQ)U'HJQYHUNVWMyUL
+&:7yUJDUèWLPEXUPHLVWDUL +&:7yUJDUèWLPEXUPHLVWDUL +DQV-DFRE0LFKHOVHQVHJOPDNDUL
+DQV&KU$QGUHDVVHQWLPEXUPHLVWDUL
(OLDV-RKDQVHQEiWDVPLèXU
-RKDQQHV6LPRQVHQP~UDUL
1\KROP'HEHVVYDWQPHLVWDUL
(OLHVDU+DQVHQJUyWPDèXU
1LHOV)O2OVHQEiWDVPLèXU
*UHJRULXV-RKDQQHVHQVNLSDUL +DQV&KU$QGUHDVVHQ$
(OLDV-RKDQVHQ$
(OLHVDU+DQVHQ%
*UHJRULXV-RKDQQHVHQ%
%RUJDUVWMyUL
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%
%
%
%
$
$
$
$
%
%
%
$QWRQ)U'HJQIHU~UEêUièQXPGHVHPEHURJWHNXU+DQV-DFRE0LFKHOVHQV WLI\ULKDQQMDQXDU
9DOLèYDUGHVHPEHU
9DOGHPDU/W]HQ%
+DQV&KU$QGUHDVVHQ&
&KULVWLDQ+-DFREVHQ&
/LVWL$)UDPEXUèVIHODJLè /LVWL%)¡UR\D9 O
/LVWL& -RKDQQHV2-RHQVHQ%
.O PLQW&OHPHQWVHQ%
=DFKDULDV+HLQHVHQ&
(OLDV-RKDQVHQ&
(GZDUG0LWHQV$
1\KROP'HEHVV$
9DOGHPDU/W]HQNH\SPDèXU
+DQV&KU$QGUHDVVHQWLPEXUPHLVWDUL
-RKDQQHV2ODXV-RHQVHQIXOOWU~L .O PLQW&OHPHQWVHQVNLSDUL
6LJPXQG=DFK$UJHVPLèMXPHLVWDUL
&KULVWLDQ+ROP-DFREVHQVNyVPLèXU
=DFKDULDV+HLQHVHQNH\SPDèXU (OLDV-RKDQVHQEiWDVPLèXU
-HQV(YHQVHQNH\SPDèXU
(GZDUG0LWHQVVDNI¡UDUL
1\KROP'HEHVVYDWQPHLVWDUL
6LJPXQG=$UJH%
-HQV(YHQVHQ&
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%
&
%
%
%
&
&
&
&
$
$
+DQV&KU$QGUHDVVHQWHNXUVHJ~UEêUièQXPVHSWHPEHU RJWHNXU=DFKDULDV+HLQHVHQV WLI\ULKDQQ
(OLDV-RKDQVHQ DQGDèLVWQRYHPEHURJLQQI\ULKDQQNHPXU&KULVWLDQ+ROP-DFREVHQ
+&:7yUJDUèYDUèYDOGXUtEêUièLèPHQWyNVHJDIWXURJVDW-HQV(YHQVHQDOWYDOVNHLèLètKDQVDUDVWDè
U
9DOLèYDUGHVHPEHU
-RKDQQHV2-RHQVHQ%
ÏOL%UHFNPDQQ%
+MDOPDU+HHUXS%
3RXO1LFODVHQ%
3RXO-RKDQQHV3RXOVHQ%
-DFRE9LOKHOPVHQ%
-DFRE-RHQVHQ$
/LVWL$)UDPEXUèVIHODJLè
/LVWL%)¡UR\D9 O
-RKDQQHV2-RHQVHQIXOOWU~L
+MDOPDU+HHUXSODQGVO NQL
3RXO1LFODVHQEODèVWMyUL ÏOL%UHFNPDQQO¡JUHJOXPDèXU -HQV03RXOVHQVPLèMXPHLVWDUL 3RXO-RKDQQHV3RXOVHQDUEHLèVPDèXU
-DFRE9LOKHOPVHQDUEHLèVPDèXU 1\KROP'HEHVVYDWQPHLVWDUL
-DFRE-RHQVHQVNLSDHIWLUOLWVPDèXU
6LJPXQG=DFK$UJHVPLèMXPHLVWDUL
1\KROP'HEHVV$
6LJPXQG=$UJH'
/LVWL& /LVWL' -HQV03RXOVHQ%
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%
%
%
%
%
%
%
$
$
'
+MDOPDU+HHUXSWHNXUVHJ~UEêUièQXPMXOLRJWHNXU3RXO-RKDQQHV3RXOVHQV WLI\ULKDQQ
9DOLèYDUGHVHPEHU
0$-DFREVHQ$
-RKDQQHV2-RHQVHQ%
3RXO1LFODVHQ%
&DUO% UHQWVHQ%
6RIXV'DO&KULVWLDQVHQ$
-RHQ&KULVWLDQVHQ$
/LVWL$)UDPEXUèVIHODJLè /LVWL%)¡UR\D9 O
/LVWL& 0$-DFREVHQEyNDY¡UèXU
-RKDQQHV2-RHQVHQNH\SPDèXU
3RXO1LFODVHQEODèVWMyUL ÏOL%UHFNPDQQO¡JUHJOXPDèXU -HQV03RXOVHQVPLèMXPHLVWDUL &DUO% UHQWVHQNH\SPDèXU
6RIXV'DO&KULVWLDQVHQORèVXU :HQ]HO3HWHUVHQVPLèMXPHLVWDUL -RHQ&KULVWLDQVHQVMyPDQVVN~ODO UDUL
-DFRE0DWKLDV0RXULWVHQNH\SPDèXU
ÏOL%UHFNPDQQ%
-HQV03RXOVHQ%
:HQ]HO3HWHUVHQ$
-DFRE00RXULWVHQ&
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
$
%
%
%
%
%
$
$
$
&
-RKDQQHV2ODXV-RHQVHQWHNXUVHJ~UEêUièQXPIHEUXDURJ&DUO% UHQWVHQNHPXULQQtKDQVDUDVWDè
9DOLèYDUGHVHPEHU
0$-DFREVHQ&
:HQ]HO3HWHUVHQ&
-HQV03RXOVHQ%
7U\JYL6DPXHOVHQ%
ÏOL%UHFNPDQQ*
/LVWL$ /LVWL%)¡UR\D9 O
/LVWL&)UDPEXUèVIHODJLè /LVWL' 0$-DFREVHQEyNDY¡UèXU
:HQ]HO3HWHUVHQVPLèMXPHLVWDUL -yJYDQ&KULVWLDQVHQEyNKDOGDUL =DFKDULDV6¡UHQVHQO UDUL
-HQV03RXOVHQVPLèMXPHLVWDUL 7U\JYL6DPXHOVHQVDNI¡UDUL
-DFRE0DWKLDV0RXULWVHQVNULYVWRYXPDèXU
ÏOL%UHFNPDQQO¡JUHJOXPDèXU +DQV3+DQVHQVNLSDUL -yJYDQ&KULVWLDQVHQ&
=DFKDULDV6¡UHQVHQ&
-DFRE00RXULWVHQ$
+DQV3+DQVHQ(
/LVWL( /LVWL) /LVWL* %RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
&
&
&
&
%
%
$
*
(
9DOLèYDUGHVHPEHU
0$-DFREVHQ&
-RKDQ3+HQULNVHQ$
=DFKDULDV6¡UHQVHQ&
-HQVDY5H\QL&
ÏOD.ULVWLDQ6NiOD&
7U\JYL6DPXHOVHQ%
-HQV03RXOVHQ%
+DQV3+DQVHQ)
ÏOL%UHFNPDQQ(
$QWRQ$QGUpVHQ(
-RKDQQHV-XXO3RXOVHQ$
/LVWL$$UEHLèDUDOLVWLQ
/LVWL%)¡UR\D9 O
/LVWL&6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
0$-DFREVHQEyNDY¡UèXU
-RKDQ3DXOL+HQULNVHQEyNKDOGDUL
=DFKDULDV6¡UHQVHQO UDUL
-HQVDY5H\QLVWMyUL
ÏOD.ULVWLDQ6NiODELOHLJDUL
1LHOV1LHOVHQVNLSDUL
-RKDQQHV-XXO3RXOVHQDUEHLèVPDèXU
7U\JYL6DPXHOVHQVDNI¡UDUL
-HQV03RXOVHQVPLèMXPHLVWDUL +DQV3+DQVHQVNLSDUL ÏOL%UHFNPDQQO¡JUHJOXPDèXU $QWRQ$QGUpVHQNDVVDPHLVWDUL /LVWL' /LVWL()yONDÀRNNXULQ
/LVWL) %RUJDUVWMyUL
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
&
$
&
&
&
&
$
%
%
)
(
(
1LHOV1LHOVHQ&
0$-DFREVHQDQGDèLVWPDLRJWHNXUÏOD.ULVWLDQ6NiODV WLI\ULKDQQ=DFKDULDV6¡UHQVHQWHNXUVHJ~UEêUièQXP
J
\
MXQL 1LHOV1LHOVHQNHPXUtKDQVDUDVWDèÏOL%UHFNPDQQDQGDèLVWPDUVRJWHNXU$QWRQ$QGUpVHQV WLI\ULKDQQ
9DOLèYDUGHVHPEHU
-RKDQ3+HQULNVHQ%
-RKDQQHV-XXO3RXOVHQ%
/HLI:DDJVWHLQ)
-DFRE3&KULVWLDQVHQ)
-HQV03RXOVHQ'
-HQVDY5H\QL(
(ZDOG$UJH(
+&:7yUJDUè*
1LHOV1LHOVHQ&
/LVWL$ /LVWL%$UEHLèVPDQQDIHODJLè
/LVWL&6MiOYVWêULVOLVWLQ /LVWL')¡UR\D9 O
-RKDQ3DXOL+HQULNVHQEyNKDOGDUL
-RKDQQHV-XXO3RXOVHQDUEHLèVPDèXU
/HLI:DDJVWHLQODQGVU WWDUVDNI¡UDUL
-DFRE3DXOL&KULVWLDQVHQVNLSDUL 7U\JYL6DPXHOVHQVDNI¡UDUL
-HQV03RXOVHQVPLèMXPHLVWDUL -HQVDY5H\QLVWMyUL
(ZDOG$UJHVPLèMXPHLVWDUL
1LHOV1LHOVHQVHJOPDNDUL
+&:7yUJDUèDUNLWHNWXU
/LVWL()UDPEXUèVOLVWLQ
/LVWL))yONDÀRNVOLVWLQ
/LVWL*+&:7yUJDUè
/LVWL+ %RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
-HQVDY5H\QLWHNXUVHJ~UEêUièQXPDXJXVWRJWHNXU(ZDOG$UJHV WLI\ULKDQQ
7U\JYL6DPXHOVHQ'
%
%
)
)
'
'
(
(
&
*
9DOLèYDUGHVHPEHU
.MDUWDQ0RKU(
-RKDQ3+HQULNVHQ%
/HLI:DDJVWHLQ)
7U\JYL6DPXHOVHQ'
+&:7yUJDUè*
/LVWL$6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL%-DYQDèDUOLVWLQ
/LVWL&.QXG/DPEDD
/LVWL'6DPEDQGVOLVWLQ /LVWL()UDPEXUèVIHODJLè .MDUWDQ0RKUVWMyUL
-RKDQ3DXOL+HQULNVHQEyNKDOGDUL
1LHOV-XHO$UJHVWMyUL
:HQ]HO3HWHUVHQNH\SPDèXU
/HLI:DDJVWHLQODQGVU WWDUVDNI¡UDUL
7U\JYL6DPXHOVHQVDNI¡UDUL
+DQXVYLè+¡JDGDOViDUEHLèVPDèXU
+&:7yUJDUèDUNLWHNWXU
1LHOV1LHOVHQVHJOPDNDUL
1LHOV-XHO$UJH(
:HQ]HO3HWHUVHQ+
+DQXVYLè+¡JDGDOVi,
1LHOV1LHOVHQ$
/LVWL))yONDÀRNVOLVWLQ
/LVWL*+&:7yUJDUè /LVWL+:HQ]HO3HWHUVHQ /LVWL,+DQXVYLè+¡JDGDOVi
%RUJDUVWMyUL
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
(
%
(
+
)
'
,
*
$
9DOLèYDUGHVHPEHU
-RKDQ3+HQULNVHQ$
7K-DFRE6-DFREVHQ)
'iQLDOi'XO)
0DJQXV7yUVKHLP$
7U\JYL6DPXHOVHQ'
-RKDQQHV+DQVHQ*
+&:7yUJDUè+
.DUWQL:LQWKHU%
+DQXVYLè+¡JDGDOVi,
:HQ]HO3HWHUVHQ.
+DQV-6LPRQVHQ.
/LVWL$-DYQDèDUOLVWLQ
/LVWL%6MiOYVWêULVOLVWLQ /LVWL&-RKV7KRPVHQ /LVWL'6DPEDQGVOLVWLQ /LVWL()UDPEXUèVIHODJLè /LVWL))yONDÀRNVOLVWLQ
-RKDQ3DXOL+HQULNVHQEyNKDOGDUL
7K-DFRE6-DFREVHQNH\SPDèXU
'iQLDOi'XOVWêULPDèXU
0DJQXV7yUVKHLPDUEHLèVPDèXU 7U\JYL6DPXHOVHQVDNI¡UDUL
.MDUWDQ0RKUVWMyUL
-RKDQQHV+DQVHQNH\SPDèXU +&:7yUJDUèDUNLWHNWXU
.DUWQL:LQWKHUSURNXULVWXU
+DQXVYLè+¡JDGDOViDUEHLèVPDèXU
:HQ]HO3HWHUVHQVPLèMXPHLVWDUL +DQV-DFRE6LPRQVHQE\JJLPHLVWDUL
/LVWL*$UEHLèVPDQQDIHODJLè
/LVWL++&:7yUJDUè /LVWL,7MyèYHOGLVOLVWLQ
/LVWL.:HQ]HO3HWHUVHQ /LVWL/7K3&KULVWLDQVHQ
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
:HQ]HO3HWHUVHQDQGDèLVW RNWREHURJWHNXU+DQV-DFRE6LPRQVHQV WL I\ULKDQQ
$
)
)
$
'
(
*
+
%
,
.
.
.MDUWDQ0RKU(
9DOLèYDUGHVHPEHU
-RKDQ3+HQULNVHQ$
.MDUWDQ0RKU&
-DFRE-DFREVHQ&
0DJQXV7yUVKHLP$
-RKDQQHV&0LFKHOVHQ'
+DQXVYLè+¡JDGDOVi(
0DOHQD66DPXHOVHQ.
6LJIULHG6NDDOH)
7U\JYL6DPXHOVHQ'
+&:7yUJDUè+
/LVWL$-DYQDèDUOLVWLQ
/LVWL%-DFRE6LPRQVHQ
/LVWL&.MDUWDQ0RKU
/LVWL'6DPEDQGVOLVWLQ
/LVWL(7MyèYHOGLVOLVWLQ
/LVWL))yONDÀRNVOLVWLQ
/LVWL*6MiOYVWêULVOLVWLQ
-RKDQ3DXOL+HQULNVHQEyNKDOGDUL
6LJIULHG6NDDOHEyNKDOGDUL
.MDUWDQ0RKUVWMyUL
-RKDQ3DXOL+HQULNVHQEyNKDOGDUL
+DQXVYLè+¡JDGDOViO¡JWLQJVPDèXU
-DFRE-DFREVHQViSXPHLVWDUL
0DJQXV7yUVKHLPE\JJLPHLVWDUL 0RUWDQ+ROP&DUOVHQDUEHLèVPDèXU
7U\JYL6DPXHOVHQVDNI¡UDUL
-RKDQQHV&0LFKHOVHQEOLNNVPLèXU
0DOHQD66DPXHOVHQK~VPyèLU +&:7yUJDUèDUNLWHNWXU
3HWXUt*RQJE\JJLPHLVWDUL
3HWXUt*RQJ+
/LVWL++&:7yUJDUè /LVWL,+RQGYHUNDUDOLVWLQ /LVWL..YLQQXOLVWLQ
/LVWL/$UEHLèVPDQQDIHODJLè
/LVWL0)UDPEXUèVIHODJLè
/LVWL1%LOOLVWLQ 0RUWDQ+ROP&DUOVHQ)
%RUJDUVWMyUL
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
$
)
&
$
(
&
$
)
'
'
.
+
+
+&:7yUJDUè DQGDèLVWPDUVRJWHNXU3HWXUt*RQJ V WLI\ULKDQQ
9DOLèYDUGHVHPEHU
6LJIULHG6NDDOH)
3HWXUt*RQJ+
0RUWDQ+ROP&DUOVHQ)
3HWXU&KULVWLDQVHQ)
-RKDQ3+HQULNVHQ$
(GYDUG/LQGHQVNRY$
.MDUWDQ0RKU&
3RXO6+DQVHQ(
7K3DXOL&KULVWLDQVHQ%
/LVWL$-DYQDèDUOLVWLQ
/LVWL%7K3&KULVWLDQVHQ
/LVWL&.MDUWDQ0RKU
/LVWL'6DPEDQGVOLVWLQ /LVWL(7MyèYHOGLVOLVWLQ
/LVWL))yONDÀRNVOLVWLQ
6LJIULHG6NDDOHERUJDUVWMyUL
3HWXUt*RQJE\JJLPHLVWDUL
0RUWDQ+ROP&DUOVHQDUEHLèVIRUPDèXU
3HWXU&KULVWLDQVHQPDVNLQVN~ODO UDUL
2OLYHU.UDJHVWHHQVMyPDèXU
7yUiOYXU6DPXHOVHQDUEHLèVPDèXU
-RKDQ3DXOL+HQULNVHQEyNKDOGDUL
(GZDUG/LQGHQVNRYNHWLOPDVNLQSDVVDUL
.MDUWDQ0RKUVWMyUL
7U\JYL6DPXHOVHQVDNI¡UDUL
3RXO6+DQVHQYHUNVWMyUL
7K3DXOL&KULVWLDQVHQXPERè
7U\JYL6DPXHOVHQ'
/LVWL*6MiOYVWêULVOLVWLQ
/LVWL+3HWXUt*RQJ
/LVWL,$QGUHZËVKHLP
/LVWL..YLQQXOLVWLQ
/LVWL/-iNXS-DFREVHQ
7yUiOYXU6DPXHOVHQ+
2OLYHU.UDJHVWHHQ+
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
)
+
)
)
+
+
$
$
&
'
(
%
2OLYHU.UDJHVWHHQWHNXUVHJ~U EêUièQXPPDLRJWHNXU7yUiOYXU6DPXHOVHQ V WLI\ULKDQQ
9DOLèYDUGHVHPEHU
6LJIULHG6NDDOH)
1LFODVi'XQJD(
3HWHU)&KULVWLDQVHQ'
3RXO6+DQVHQ(
ÏOL)ULWV-DFREVHQ+
-RKDQ3+HQULNVHQ$
(EEH0RUWHQVHQ*
0RUWDQ+ROP&DUOVHQ)
/LVWL$-DYQDèDUÀRNNXULQ
/LVWL%7K3&KULVWLDQVHQ
/LVWL&)UDPEXUèVÀRNNXULQ
/LVWL'6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
3HWXUt*RQJ+
6LJIULHG6NDDOHERUJDUVWMyUL
3HWHU)&KULVWLDQVHQIRUU WQLQJVI¡UDUL
1LFODVi'XQJDVNULYDUL 3HWXUt*RQJE\JJLPHLVWDUL
3HWXU&KULVWLDQVHQPDVNLQPHLVWDUL
0RUWDQ+ROP&DUOVHQDUEHLèVIRUPDèXU
3RXO6+DQVHQYHUNVWMyUL
ÏOL)ULWV-DFREVHQELOVWMyUL
-DUOVWUDQG'DQEHUJWLPEXUPHLVWDUL
-RKDQ3DXOL+HQGULNVHQEyNKDOGDUL
(EEH0RUWHQVHQVNULYVWRYXPDèXU
3HWXU&KULVWLDQVHQ)
-DUOVWUDQG'DQEHUJ'
/LVWL))yONDÀRNNXULQ
/LVWL*6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL+8WWDQÀRNNDOLVWLQ /LVWL,3ULYDWOLVWLQ
%RUJDUVWMyUL
%RUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
)
'
(
+
)
)
(
+
'
$
*
9DOLèYDUGHVHPEHU
3HWHU)&KULVWLDQVHQ'
+DQXVYLè+¡JDGDOVi(
.MDUWDQ0RKU&
3HWXU&KULVWLDQVHQ)
3HWXUt*RQJ+
%¡UJH3HUVVRQ+
ÏOL)ULWV-DFREVHQ+
6LJIULHG6NDDOH)
-RQD+HQULNVHQ$
3RXO6+DQVHQ(
ÏODYXU0LFKHOVHQ(
-DUOVWUDQG'DQEHUJ'
6RIXV6LYHUWVHQ'
/LVWL$-DYQDèDUÀRNNXULQ
/LVWL%3ULYDWOLVWLQ
/LVWL&)UDPEXUèVÀRNNXULQ
/LVWL'6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
3HWHU)&KULVWLDQVHQERUJDUVWMyUL
+DQXVYLè+¡JDGDOViO¡JWLQJVOLPXU
.MDUWDQ0RKUO¡JWLQJVOLPXU
3HWXU&KULVWLDQVHQEêUièVOLPXU 3HWXUt*RQJDUEHLèVWDNDUL
%¡UJH3HUVVRQVNLSVLQVSHNW¡UXU ÏOL)ULWV-DFREVHQELOVWMyUL
6LJIULHG6NDDOHEêUièVOLPXU
-RQD+HQULNVHQVNULYDUL 3RXO6+DQVHQYHUNVWMyUL
ÏODYXU0LFKHOVHQO UDUL -DUOVWUDQG'DQEHUJEêUièVOLPXU 6RIXV6LYHUWVHQVNLSVLQVSHNW¡UXU
/LVWL))yONDÀRNNXULQ
/LVWL*6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL+8WWDQÀRNNDOLVWLQ /LVWL,3ULYDWOLVWLQ
%RUJDUVWMyUL
%RUJDUVWMyUL
%RUJDUVWMyUL
%RUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
9DUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
'
(
&
)
+
+
+
)
$
(
(
'
'
YDUDERUJ
YDUDERUJ
(IWLUDWYHUD EOLYLQODQGVVWêULVPDèXUIHU3HWHU)&KULVWLDQVHQ~UEêUièQXPGHVHPEHURJWHNXU6RIXV6LYHUWVHQV WL
ê
I\ULKDQQ3RXO6+DQVHQDQGDèLVWMDQXDURJWHNXUÏODYXU0LFKHOVHQV WL I\ULKDQQ
9DOLèYDUGHVHPEHU
3HWXU&KULVWLDQVHQ)
ÏODYXU0LFKHOVHQ(
$QQEM¡UQ2OVHQ+
(OLHVDU$UJH)
/HLYXU-RKDQQHVHQ$
)LQQXU-RKDQVHQ(
0DUWLQ3HWHUVHQ%
/LVWL$-DYQDèDUÀRNNXULQ
/LVWL%6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL&)UDPEXUèVÀRNNXULQ
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
.MDUWDQ0RKU&
3HWXU&KULVWLDQVHQERUJDUVWMyUL ÏODYXU0LFKHOVHQEêUièVOLPXU (OLHVDU$UJH\YLUO NQL 3HWXUt*RQJDUEHLèVWDNDUL
%¡UJH3HUVVRQVNLSVLQVSHNW¡UXU +HèLQ0RUWHQVHQELORJPDVNLQPHNDQLNDUL
$QQEM¡UQ2OVHQVNULYVWRYXPDèXU
)LQQXU-RKDQVHQYHUNIU¡èLQJXU /HLYXU-RKDQQHVHQYHUNIU¡èLQJXU
-iNXS6XQL-DFREVHQVNULYVWRYXIXOOWU~L 6RIXV6LYHUWVHQVNLSDVêQLVPDèXU
0DUWLQ3HWHUVHQIXOOWU~L .MDUWDQ0RKUO¡JWLQJVPDèXU
+HLQL2OVHQYHUNIU¡èLQJXU
(EEH0RUWHQVHQVNULYVWRYXPDèXU
3HWXUt*RQJ+
%¡UJH3HUVVRQ+
-iNXS6XQL-DFREVHQ$
+HLQL2OVHQ*
+HèLQ0RUWHQVHQ+
6RIXV6LYHUWVHQ%
(EEH0RUWHQVHQ*
/LVWL))yONDÀRNNXULQ
/LVWL*6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL+%RUJDUDOLVWLQ
%RUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
)
(
)
+
+
+
+
(
$
$
%
%
&
*
*
(EEH0RUWHQVHQWyNV WL tEêUièQXPI\UL+HLQD2OVHQIUiMXOLWLOMDQXDU3HWXUt*RQJHUVM~NXUIUi
MDQXDUWLOVHSWHPEHURJNRP$QQEM¡UQ2OVHQLQQI\ULKDQQKHWWDWtèDUVNHLèLè
9DOLèYDUGHVHPEHU
3HWXU&KULVWLDQVHQ)
ÏODYXU0LFKHOVHQ(
-iNXS6XQL-DFREVHQ$
3HWXUt*RQJ+
,QJL0RKU+
'DQLHO/DUVHQ+
(OLHVDU$UJH)
.iUL7KRUVWHLQVVRQ)
1LHOV'HEHV)
3HWHU)&KULVWLDQVHQ%
6RIXV6LYHUWVHQ%
)LQQXU-RKDQVHQ(
(EEH0RUWHQVHQ*
/LVWL$-DYQDèDUÀRNNXULQ
/LVWL%6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL&)UDPEXUèVÀRNNXULQ
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
3HWXU&KULVWLDQVHQERUJDUVWMyUL ÏODYXU0LFKHOVHQEêUièVOLPXU -iNXS6XQL-DFREVHQEêUièVOLPXU
3HWXUt*RQJEêUièVOLPXU
,QJL0RKUEyNKDOGDUL
+HèLQ0RUWHQVHQEêUièVOLPXU 'DQLHO/DUVHQDUEHLèVIRUPDèXU (OLHVDU$UJH\YLUO NQL .iUL7KRUVWHLQVVRQK~VDY¡UèXU 1LHOV'HEHVIXOOWU~L
/HLYXU-RKDQQHVHQEêUièVOLPXU 3HWHU)&KULVWLDQVHQIRUU WQLQJVI¡UDUL
6RIXV6LYHUWVHQEêUièVOLPXU
)LQQXU-RKDQVHQEêUièVOLPXU
(EEH0RUWHQVHQVNULYVWRYXPDèXU
5RQDOG)3RXOVHQE\JJLIU¡èLQJXU
+HèLQ0RUWHQVHQ+
/HLYXU-RKDQQHVHQ$
5RQDOG)3RXOVHQ*
/LVWL))yONDÀRNNXULQ
/LVWL*6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL+%RUJDUDOLVWLQ
%RUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
)
(
$
+
+
+
+
)
)
)
$
%
%
(
*
*
ÏODYXU0LFKHOVHQDQGDèLVWPDLRJWHNXU)LQQXU-RKDQVHQV WLI\ULKDQQ .iUL7KRUVWHLQVVRQWHNXUVHJ
~UEêUièQXPDSUtORJWHNXU1LHOV'HEHVV WLI\ULKDQQ(EEH0RUWHQVHQDQGDèLVWMXQLRJWHNXU
5RQDOG)3RXOVHQV WLI\ULKDQQ
9DOLèYDUGHVHPEHU
3RXO0LFKHOVHQ)
3HWHU)&KULVWLDQVHQ%
)LQQXU-RKDQVHQ(
,QJL0RKU+
3HWXUt*RQJ+
'DQLHO/DUVHQ+
$UQVWHLQ1LFODVHQ)
(OLHVDU$UJH)
/HLYXU-RKDQQHVHQ$
=DNDULDV9DQJ(
5RQDOG)3RXOVHQ'
/LVWL$-DYQDèDUÀRNNXULQ
/LVWL%6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL&)UDPEXUèVRJ¿VNLYLQQXÀ
/LVWL'6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
3RXO0LFKHOVHQVWMyUL
3HWHU)&KULVWLDQVHQEêUièVOLPXU
)LQQXU-RKDQVHQEêUièVOLPXU
,QJL0RKUEêUièVOLPXU +HèLQ0RUWHQVHQEêUièVOLPXU 3HWXUt*RQJEêUièVOLPXU
'DQLHO/DUVHQEêUièVOLPXU
$UQVWHLQ1LFODVHQYHUNIU¡èLQJXU (OLHVDU$UJH\YLUO NQL -iNXS6XQL-DFREVHQEêUièVOLPXU
/HLYXU-RKDQQHVHQEêUièVOLPXU =DNDULDV:DQJO UDUL 5RQDOG)3RXOVHQE\JJLIU¡èLQJXU
+HèLQ0RUWHQVHQ+
-iNXS6XQL-DFREVHQ$
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
/LVWL))yONDÀRNNXULQ
/LVWL+8WWDQÀRNNDOLVWLQ /LVWL..YLQQXOLVWLQ
%RUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
)
%
(
+
+
+
+
)
)
$
$
(
'
9DOLèYDUGHVHPEHU
3RXO0LFKHOVHQ$
/LVEHWK/3HWHUVHQ%
+HèLQ0RUWHQVHQ+
(OLHVDU$UJH$
-DQ&KULVWLDQVHQ$
3iOO3HWHUVHQ$
$UQVWHLQ1LFODVHQ$
,QJL0RKU+
3HWXUt*RQJ+
/HLYXU-RKDQQHVHQ&
7yU¿QQ6PLWK&
=DNDULDV9DQJ(
5RQDOG)3RXOVHQ'
/LVWL$)yONDÀRNNXULQ
/LVWL%6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL&-DYQDèDUÀRNNXULQ
/LVWL'6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
3RXO0LFKHOVHQERUJDUVWMyUL
/LVEHWK/3HWHUVHQK~VIU~
+HèLQ0RUWHQVHQEêUièVOLPXU (OLHVDU$UJHEêUièVOLPXU
-DQ&KULVWLDQVHQO UDUL 3iOO3HWHUVHQE\JQLQJVVQLNNDUL $UQVWHLQ1LFODVHQEêUièVOLPXU ,QJL0RKUEêUièVOLPXU 3HWXUt*RQJEêUièVOLPXU
/HLYXU-RKDQQHVHQEêUièVOLPXU 7yU¿QQ6PLWKVNULYVWRYXPDèXU =DNDULDV:DQJEêUièVOLPXU
5RQDOG)3RXOVHQE\JJLIU¡èLQJXU
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
/LVWL).)))ORNNXULQ /LVWL+8WWDQÀRNNDOLVWLQ /LVWL..YLQQXOLVWLQ
%RUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
$
%
+
$
$
$
$
+
+
&
&
(
'
9DOLèYDUGHVHPEHU
3RXO0LFKHOVHQ$
/LVEHWK/3HWHUVHQ%
.ULVWLDQD5HLQ(
3iOO3HWHUVHQ$
-DQ&KULVWLDQVHQ$
$UQVWHLQ1LFODVHQ$
.DWULQ'DKO$
,QJL0RKU+
3HWXUt*RQJ+
/HLYXU-RKDQQHVHQ&
6YHQG$DJH$QGHUVHQ&
/LVWL$)yONDÀRNNXULQ
/LVWL%6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL&-DYQDèDUÀRNNXULQ
3RXO0LFKHOVHQERUJDUVWMyUL
/LVEHWK/3HWHUVHQEêUièVOLPXU .ULVWLDQD5HLQODERUDQWXU
3iOO3HWHUVHQEêUièVOLPXU
-DQ&KULVWLDQVHQEêUièVOLPXU
$UQVWHLQ1LFODVHQEêUièVOLPXU .DWULQ'DKOKYtOGDUKHLPVOHLèDUL ,QJL0RKUEêUièVOLPXU 3HWXUt*RQJEêUièVOLPXU
/HLYXU-RKDQQHVHQEêUièVOLPXU 6YHQG$DJH$QGHUVHQSHQVLRQLVWXU
7yU¿QQ6PLWKEêUièVOLPXU
/HLYXU+DQVHQWtèLQGDPDèXU
+HèLQ0RUWHQVHQEêUièVOLPXU 7yU¿QQ6PLWK&
/HLYXU+DQVHQ(
+HèLQ0RUWHQVHQ%
/LVWL'6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
/LVWL+8WWDQÀRNNDOLVWLQ %RUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
$
%
(
$
$
$
$
+
+
&
&
&
(
%
6YHQG$DJH$QGHUVHQDQGDèLVWDSUtORJWHNXU7yU¿QQ6PLWKV WLI\ULKDQQ
9DOLèYDUGHVHPEHU
/LVEHWK/3HWHUVHQ%
.ULVWLDQD5HLQ(
.DWULQ'DKO$
,QJL0RKU$
-DQ&KULVWLDQVHQ$
3iOO3HWHUVHQ$
+HèLQ0RUWHQVHQ%
6FKXPDQQ+MDOWDOLQ%
/HLYXU+DQVHQ(
(OLQ/LQGHQVNRY&
7yU¿QQ6PLWK&
/LVWL$)yONDÀRNNXULQ
/LVWL%6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL&-DYQDèDUÀRNNXULQ
/LVEHWK/3HWHUVHQEêUièVOLPXU .ULVWLDQD5HLQEêUièVOLPXU
.DWULQ'DKOEêUièVOLPXU
,QJL0RKUEêUièVOLPXU -DQ&KULVWLDQVHQEêUièVOLPXU
3iOO3HWHUVHQEêUièVOLPXU
+HèLQ0RUWHQVHQEêUièVOLPXU 6FKXPDQQ+MDOWDOLQVWMyUL
/HLYXU+DQVHQEêUièVOLPXU
(OLQ/LQGHQVNRYO UDUL 7yU¿QQ6PLWKEêUièVOLPXU
5RQDOG)3RXOVHQE\JJLIU¡èLQJXU
3HWXUt*RQJEêUièVOLPXU
-HQLVDY5DQDO NQL
5RQDOG)3RXOVHQ'
3HWXUt*RQJ+
/LVWL'6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
/LVWL+8WWDQÀRNNDOLVWLQ %RUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
3HWXUt*RQJIHU~UEêUièQXPPDUVRJWHNXU-HQLVDY5DQDV WLI\ULKDQQ
-HQLVDY5DQD+
%
(
$
$
$
$
%
%
(
&
&
'
+
+
9DOLèYDUGHVHPEHU
/HLYXU+DQVHQ(
-DQ&KULVWLDQVHQ$
+HèLQ0RUWHQVHQ%
/LVEHWK/3HWHUVHQ%
6FKXPDQQ+MDOWDOLQ%
.DM/HR-RKDQQHVHQ%
,QJL0RKU$
3iOO3HWHUVHQ$
.DWULQ'DKO$
.O PLQW2OVHQ(
(OLQ/LQGHQVNRY&
7yU¿QQ6PLWK&
5RQDOG)3RXOVHQ'
/LVWL$)yONDÀRNNXULQ
/LVWL%6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL&-DYQDèDUÀRNNXULQ
/HLYXU+DQVHQVMyQYDUSVPDèXU -DQ&KULVWLDQVHQEêUièVOLPXU
+HèLQ0RUWHQVHQEêUièVOLPXU /LVEHWK/3HWHUVHQEêUièVOLPXU 6FKXPDQQ+MDOWDOLQEêUièVOLPXU .DM/HR-RKDQQHVHQV¡OXPDèXU ,QJL0RKUEêUièVOLPXU 3iOO3HWHUVHQEêUièVOLPXU
.DWULQ'DKOEêUièVOLPXU
.O PLQW2OVHQO UDUL (OLQ/LQGHQVNRYEêUièVOLPXU
7yU¿QQ6PLWKEêUièVOLPXU
5RQDOG)3RXOVHQEêUièVOLPXU /LVWL'6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
/LVWL+8WWDQÀRNNDOLVWLQ %RUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
(
$
%
%
%
%
$
$
$
(
&
&
'
9DOLèYDUQRYHPEHU
-DQ&KULVWLDQVHQ$
+HèLQ0RUWHQVHQ%
-iNXS6XQL-RHQVHQ$
%MDUWL0RKU$
6M~UèXU2OVHQ$
6FKXPDQQ+MDOWDOLQ%
+¡JQL0LNNHOVHQ%
%HDWH/6DPXHOVHQ%
-yJYDQ$UJH(
+LOGXU(\èXQVGyWWLU(
(OLQ/LQGHQVNRY&
7yU¿QQ6PLWK&
/LVWL$)yONDÀRNNXULQ
/LVWL%6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL&-DYQDèDUÀRNNXULQ
-DQ&KULVWLDQVHQEêUièVOLPXU
+HèLQ0RUWHQVHQEêUièVOLPXU /HLYXU+DQVHQEêUièVOLPXU
-iNXS6XQL-RHQVHQO¡JWLQJVPDèXU
%MDUWL0RKUYLUNLVOHLèDUL 6M~UèXU2OVHQV¡OXPDèXU
6FKXPDQQ+MDOWDOLQEêUièVOLPXU +¡JQL0LNNHOVHQE\JJLPHLVWDUL %HDWH/6DPXHOVHQEODèVWMyUL -yJYDQ$UJHSURJUDPPOHLèDUL +LOGXU(\èXQVGyWWLUOHVDQGL
(OLQ/LQGHQVNRYEêUièVOLPXU
7yU¿QQ6PLWKEêUièVOLPXU
/HLYXU+DQVHQ(
/LVWL'6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
/LVWL+0LèÀRNNXULQ
%RUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
$
%
(
$
$
$
%
%
%
(
(
&
&
9DOLèYDUQRYHPEHU
+HèLQ0RUWHQVHQ&
-yJYDQ$UJH(
-DQ&KULVWLDQVHQ$
6M~UèXU2OVHQ$
%MDUWL0RKU$
$QQLND2OVHQ$
,QJD'DKO$
/HLYXU+DQVHQ(
+LOGXU(\èXQVGyWWLU(
0DULQ.DWULQD)UêGDO(
.DWULQ'DKO-DNREVHQ&
(OLQ/LQGHQVNRY&
+DOOD6DPXHOVHQ &
+¡JQL0LNNHOVHQ%
%HDWH/6DPXHOVHQ%
/LVWL$)yONDÀRNNXULQ
/LVWL%6DPEDQGVÀRNNXULQ
/LVWL&-DYQDèDUÀRNNXULQ
+HèLQ0RUWHQVHQEêUièVOLPXU -yJYDQ$UJHEêUièVOLPXU
-DQ&KULVWLDQVHQEêUièVOLPXU
6M~UèXU2OVHQEêUièVOLPXU
%MDUWL0RKUEêUièVOLPXU $QQLND2OVHQO UDUL
,QJD'DKOEDQNDNYLQQD /HLYXU+DQVHQEêUièVOLPXU
+LOGXU(\èXQVGyWWLUEêUièVOLPXU 0DULQ.DWULQD)UêGDOPiOVYLèJHUL
.DWULQ'DKO-DNREVHQO UDUL
+DOOD6DPXHOVHQVNULYVWRYXNYLQQD
(OLQ/LQGHQVNRYEêUièVOLPXU
+¡JQL0LNNHOVHQEêUièVOLPXU
%HDWH/6DPXHOVHQEêUièVOLPXU
/LVWL'6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL(7MyèYHOGLVÀRNNXULQ
/LVWL00LèÀRNNXULQ
%RUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
&
(
$
$
$
$
$
(
(
(
&
&
&
%
%
8QGLUVDPJRQJXVDPUièLQJXQXPHIWLUYDOLèIyU+HèLQ0RUWHQVHQ~U6DPEDQGVÀRNNLQXPRJt-DYQDèDUÀRNNLQ
$QQLND2OVHQRJ.DWULQ'DKO-DNREVHQ WDNDV WLtO¡JWLQJLQXPMDQXDURJ,QJD'DKORJ+DOOD6DPXHOVHQ
NRPDtWHLUUDVWDè
9DOLèYDUQRYHPEHU
+HèLQ0RUWHQVHQ&
%RJL$QGUHDVHQ(
/HYL0¡UN &
-iNXS6tPXQ6LPRQVHQ (
/LVWL&-DYQDèDUÀRNNXULQ
/LVWL(7MyèYHOGL /LVWL$)yONDÀRNNXULQ
/LVWL%6DPEDQGVÀRNNXULQ
+HèLQ0RUWHQVHQEêUièVOLPXU %RJL$QGUHDVHQOHLèDUL 6M~UèXU2OVHQEêUièVOLPXU
+DOOD6DPXHOVHQEêUièVOLPXU
(OLQ/LQGHQVNRYEêUièVOLPXU
/HYL0¡UNOHLèDUL
0DULD+DPPHU2OVHQ7+6YHUNVHWDUL
0DULQ.DWULQD)UêGDOEêUièVOLPXU
-yJYDQ$UJHEêUièVOLPXU
-iNXS6tPXQ6LPRQVHQEDQNDPDèXU
-DQ&KULVWLDQVHQEêUièVOLPXU
9DJQXU-RKDQQHVHQYLUNLVOHLèDUL $QQ¿QQ%UHNNVWHLQVNULYVWRYXPDèXU
6M~UèXU2OVHQ$
0DULD+DPPHU2OVHQ &
-DQ&KULVWLDQVHQ$
(OLQ/LQGHQVNRY&
+DOOD6DPXHOVHQ&
0DULQ.DWULQD)UêGDO(
-yJYDQ$UJH(
9DJQXU-RKDQQHVHQ$
$QQ¿QQ%UHNNVWHLQ %
/LVWL'6MiOYVWêULVÀRNNXULQ
/LVWL+0LèÀRNNXULQ
/LVWL**UXQGVW\NNMDOLVWLQ
%RUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
YDUDERUJDUVWMyUL
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
%êUièVOLPXU
&
(
$
&
&
&
&
(
(
(
$
$
%
%RUJDUVWMyUDUt7yUVKDYQDUNRPPXQXVtèDQ
0DGV$QGUHDV:LQWKHU
6¡UHQ(PLO0OOHU
$QWRQ)U'HJQ
+&:7yUJDUè
9DOGHPDU/W]HQ
-RKDQQHV2-RHQVHQ
0DGV$-DFREVHQ
-RKDQ3DXOL+HQULNVHQ
.MDUWDQ0RKU
6LJIULHG6NDDOH
3HWHU)&KULVWLDQVHQ
+DQXVYLè+¡JDGDOVi
3HWXU&KULVWLDQVHQ
3RXO0LFKHOVHQ
/LVEHWK/3HWHUVHQ
/HLYXU+DQVHQ
-DQ&KULVWLDQVHQ
+HèLQ0RUWHQVHQ
0DGV$QGUHDV:LQWKHU
0DGV$-DFREVHQ
3HWXU&KULVWLDQVHQ
6¡UHQ(PLO0OOHU
-RKDQ3DXOL+HQULNVHQ
3RXO0LFKHOVHQ
$QWRQ)U'HJQ
.MDUWDQ0RKU
/LVEHWK/3HWHUVHQ
+&:7yUJDUè
6LJIULHG6NDDOH
/HLYXU+DQVHQ
9DOGHPDU/W]HQ
3HWHU)&KULVWLDQVHQ
-DQ&KULVWLDQVHQ
-RKDQQHV2-RHQVHQ
+DQXVYLè+¡JDGDOVi
+HèLQ0RUWHQVHQ
%êUièVVNULYDUDUIUi RJ*UDQQVNRèDUDUIUi
MáKLA:OG *2)2&+))2
%êUièVVNULYDUDU
9LOKHOP0RKU
-HQV&KU-HQVHQ
/HRSROG(GHQV -'HZDOG+DQVHQ
*XQQDU0RKU
*XQQDU0LNNHOVHQ
.MDUWDQ/.ULVWLDQVHQ
+¡JQL0RKU
-HQV03RXOVHQ ,QJLEM¡UJ%HUJ DSUtO
PDUV
PDUV PDUV
DSUtO
PDUV
IHEUXDU GHVHPEHU
MDQXDU GMDQXDU
DSUtO
MXOL
MXQL
MXOL
DSUtO
GHFHPEHU
MDQXDU VHSWHPEHU
RNWREHU
*UDQQVNRèDUDU
.DPPHUDVVHVVRUDPWVIP-HQV'DYLGVHQ
2YHUO UHU%HUJK
)¡UVWHO UHU3HWHUVHQ
)¡UVWHO UHU3RXO-HQVHQ MDQXDU
MDQXDU
DXJXVW
DXJXVW
*UDQQVNRèDUDUVtèDQLMDQXDU
.¡EPDQG5XGROI$QGHUVHQ
)XOGP JWLJ*:LQWKHU .¡EPDQG-DFRE0RXULWVHQ
/ UHU6DY6NDUèL
.RPPLV&DUO% UHQWVHQ 5HQWLHU-DFRE.MHOQ V %LEOLRWKHNDU0$-DFREVHQ
%RJKROGHU-DFRE2OVHQ 'LUHNW¡U+DQV2ODI+DQVHQ
.¡EPDQG-¡UJHQ)UDQWV-DFREVHQ
-RKDQ6FKU¡WHUEyNKDOGDUL
$OEHUW+DQVHQDUEHLèVPDèXU
6LJIULHG6NDDOHEyNKDOGDUL
2ODI0DJQXVVHQEyNKDOGDUL
,QJYDUG-RKV*HRUJ-DFREVHQIHODJVVNULYDUL
/RXLV+¡MJDDUGNDVVDPHLVWDUL 3HWHU)&KULVWLDQVHQEyNKDOGDUL 9DJQ0RKU0RUWHQVHQEyNKDOGDUL
.DUO)-DFREVHQNH\SPDèXU
+DUU\6-RKDQVHQNDVVDPHLVWDUL
$UQROG(JKROPVSDULNDVVDVWMyUL '3'DQLHOVHQVDNI¡UDUL
)UiMDQXDUHUXJUDQQVNRèDUDUQLULNNLIyONDYDOGLU
6XQGVWHLQ(OOHIVHQVWDWVDXWJUDQQVNRèDUDUYyUXJUDQQVNRèDUDUWLO
6tèDQLKHYXU.30*Y3DXOD(OOHIVHQVWDWVDXWJUDQQVNRèDUDYHULèJUDQQVNRèDULNRPPXQXQQDU
%êUièVOLPLUt7yUVKDYQDUEêUièIUi +DYDVLWLèKHVLiUDPiOtEêUièQXP
+HèLQ0RUWHQVHQ
3HWXUt*RQJ 7U\JYL6DPXHOVHQ
-DQ&KULVWLDQVHQ .MDUWDQ0RKU
,QJL0RKU
-RKDQ3DXOL +HQULNVHQ +&:7yUJDUè
(OLQ/LQGHQVNRY
-HQV03RXOVHQ
3HWXU&KULVWLDQVHQ
/HLYXU-RKDQQHVHQ
/HLYXU+DQVHQ
+DQV&KU$QGUHDVHQò
7yU¿QQ6PLWKò
(OLDV-RKDQVHQ
5RQDOG3RXOVHQ ò
+DQXVYLè+¡JDGDOVi
6LJIULHG6NDDOH
(OLHVDU$UJH
/LVEHWK/3HWHUVHQ
3iOO3HWHUVHQ
ÏOL%UHFNPDQQ
3HWHU)&KULVWLDQVHQ
:HQ]HO3HWHUVHQò
-yJYDQ$UJH
6M~UèXU2OVHQ
1\KROP'HEHVV
0RUWDQ+ROP&DUOVHQ
-DFRE6XQL-DFREVHQ
$UQVWHLQ1LFODVHQ
.DWULQ'DKO
6FKXPDQQ+MDOWDOLQ
3RXO0LFKHOVHQ
-RKDQQHV2-RHQVHQ
0$-DFREVHQ
)LQQXU-RKDQVHQò
$QWRQ('HJQ
+DQV-DFRE0LFKHOVHQ
3RXO6+DQVHQ
6RIXV6LYHUWVHQ
(EEH0RUWHQVHQò
&DUO% UHQWVHQ
6¡UHQ(PLO0OOHU
1LHOV1LHOVHQò
%MDUWL0RKU
0DULQ.DWULQD)UêGDO
1LHOV)O2OVHQ /HLI:DDJVWHLQ
0DJQXV7yUVKHLP
-DUOVWUDQG'DQEHUJ
ÏOL)ULWV-DFREVHQ
%¡UJH3HUVVRQ
'DQLHO/DUVHQ
=DFKDULDV:DQJ
.ULVWLDQD5HLQ
+¡JQL0LNNHOVHQ
+LOGXU(\èXQVGyWWLU
%HDWH/6DPXHOVHQ
0DGV$QGUHDV:LQWKHU
6LJPXQG=$UJH 3RXO1LFODVHQ
-DFRE00RXULWVHQ
+DQV3+DQVHQ
-RKDQQHV-3RXOVHQ
iU
iU
iU
iU
iU
iU
iU
iU
iU
iU
iU
iU
ÏODYXU0LFKHOVHQò
=DFKDULDV6¡UHQVHQò
+DOOD6DPXHOVHQ
-HQVDY5H\QLò
-RKDQQHV6LPRQVHQ
(OLHVDU+DQVHQ
*UHJRULXV-RKDQQHVHQ
7URQG+DQVHQ
-RHQ&KULVWLDQVHQ
-yJYDQ&KULVWLDQVHQ
9LOKHOP6DPXHOVHQ
0DULXV5HLQ
-DFRE.DUO-5HLQ
-DFRE-DFREVHQ
-RKDQQHV&0LFKHOVHQ
0DOHQD66DPXHOVHQ
7K-DFRE6-DFREVHQ
.DUWQL:LQWKHU
'iQLDOi'XO
-RKDQQHV+DQVHQ
0DUWLQ3HWHUVHQ
-RQD+HQULNVHQ
1LFODVi'XQJD
(GZDUG0LWHQV
9DOGHPDU/W]HQ
.O PLQW&OHPHQWVHQ
-HQV(YHQVHQ
(GYDUG/LQGHQVNRY
7K3DXOL&KULVWLDQVHQ
$QWRQ$QGUpVHQ
&DUO% UHQWVHQ
6RIXV'&KULVWLDQVHQ
-iNXS6XQL-RHQVHQ
.O PLQW2OVHQ -HQLVDY5DQD
.DM/HR-RKDQQHVHQ
-DFRE3&KULVWLDQVHQ
-DFRE9LOKHOPVHQ
1LHOV-XHO$UJH
-DFRE-RHQVHQ
%RJL$QGUHDVHQ
9DJQXU-RKDQQHVHQ
$QQ¿QQ%UHNNVWHLQ
-iNXS6tPXQ6LPRQVHQ
/HYL0¡UN
0DULD+DPPHU2OVHQ
(ZDOG$UJH ò
.DWULQ'DKO-DNREVHQ
&KULVWLDQ+-DFREVHQ
7KRPDV$VNKDP $QQLND2OVHQ
3RXO-3RXOVHQò
+DQV-6LPRQVHQò
7yUiOYXU6DPXHOVHQò
1LHOV'HEHVò
+HLQL2OVHQ
6YHQGc$QGHUVHQò
=DFKDULDV+HLQHVHQò
.iUL7KRUVWHLQVVRQò
2OLYHU.UDJHVWHHQò
+MDOPDU+HHUXSò
$QWRQ$QGUpVHQ ÏOD.ULVWLDQ6NiOD
$QQEM¡UQ2OVHQ
,QJD'DKO /DJWWLOU WWLV
J
8SSVHWLQJ
6DPVNLSDUL
)XQQLèP\QGLU
6¡JXOLJW\YLUOLW
*DPDOW\YLUOLW
5 WWOHVWXURJGDJI¡ULQJ 7.iU
3UHQW
*XèUXQ+0RUWHQVHQ
+HèLQ0RUWHQVHQ
%LUJDU-RKDQQHVHQ
9LJJR&KULVWLDQVHQ
*XQQDU0LNNHOVHQ
7yUJHUè+HQW]H+DQQD6LPRQVHQ
%LUJLU.UXVH
6MyQEDQG
MáKLA:OG *2)2&+))2
7yUVKDYQDUNRPPXQDWRUVKDYQ#WRUVKDYQIRZZZWRUVKDYQIR
?·edZoZe]dhffngZ ² *)) §k