/09lviv

10fri 19.00
Opera «ORPHEUS AND EURYDICE» (Ch. W. Gluck.)
11sat 19.00
EVENING OF ONE ACT BALLETS
Opera «ZAPORIZHZHYA COSSACK OVER THE DANUBE»
(S. Hulak-Artemovskyi)
Opera-Fairytale «MAGIC FLINT»
(Ye. Dosenko, M. Silvestrov, I. Striletskyy)
5sun 12.00
5sun 18.00
7tue 18.00
8wed 18.00
9thu 18.00
10fri 18.00
11sat 18.00
12sun 12.00
12sun 18.00
Ballet «SWAN LAKE» (P. Tchaikovsky)
Concert «JOHANN STRAUSS – KING OF WALTZ»
Stage Cantata «CARMINA BURANA» (C. Orff)
Ballet «LILEYA» (К. Dankevych)
Opera «MOSES» (М. Skoryk)
28 Svoboda ave., t. 272 86 72, Box office operating hours: from 11.00
to 14.00, from 15.00 to 19.00, Mon - day off www.opera.lviv.ua
LVIV HOUSE OF ORGAN AND CHAMBER MUSIC
5sat
Third International Festival of Organ Music «Diapazon»
Concert of Polish artists
Marek Stefanski (organ), Elzbieta Towarnicka (vocal)
5sat
Closing of International Summer Festival
On the program: works by Ludwig van Beethoven
17.00
19.00
11
fri
17.00 Romantic music by Felix Mendelssohn (organ, vocal)
12sat
International Festival of Organ Music «Diapazon»
European organ music
Soloist-organist Irina Zeitz (Switzerland)
18fri
Italian organ and vocal music
Organist: Nadiya Velychko, Vocalist – Iryna Makovetska
17.00
17.00
International Festival of Organ Music «Diapazon»
Animated organ solo festival
Soloist-organist: Laura Kumitte (USA)
19sat
20.00
25
fri
Mysterious world of music by Richard Wagner
Vocal: Oksana Prudyk, organ: Nadiya Velychko
17.00
Closing of the Third International Festival of Organ
Music «Diapazon». Solo concert of Nadiya Velychko
«Organ Music through Centuries»
26sat
17.00
8 S. Bandery Str., t. 272 39 53, Box office operating
hours: from 11.00 to 16.00, Monday – day off
ЗАПРОШУЄМО НА СВЯТА ДО ЛЬВОВА!
WELCOME TO LVIV, UKRAINE!
28 червня - 26 липня
Фестиваль «Діапазон» / «Diapason»
2009
(Range) festival www.organy.lviv.ua
June 28 - July 26
20-24 серпня
2009
August 20-24
Міжнародний фольклорний фестиваль
«Етновир» / International Folklore
Festival «Etnovyr» www.etnovyr.org.ua
24 серпня
2009, August 24
День Незалежності / Independence Day
9-13 вересня, 2009
September 9-13
Національна книжкова виставка-ярмарок
Форум видавців / National Book Fair
«Publisher’s Forum» www.bookforum.com.ua
25 вересня - 5 жовтня, 2009
September 25 - October 5
Міжнародний фестиваль сучасної
музики «Контрасти» / International
Festival of Modern Music «Contrasts»
www.philharmonia.lviv.ua
26-27 вересня, 2009
September 26-27
Міське свято кави «На каву до Львова»
«Na kavu do Lvova» (traditional celebration of
Coffee culture in Lviv) www.coffeefest.lviv.ua
Жовтень, 2009
October
Міжнародний Туристичний Форум
International Tourist Congress
Жовтень
2009
October
Міжнародний фестиваль вуличного театру
«Золотий Лев» / International Festival of Open
Street Theater «Zolotyi Lev» (Golden Lion)
5-8 листопада
2009
November 5-8
VI Міжнародний театральний фестиваль
«Драбина» / VI International Festival of
Theatre «Drabyna» www.drabyna.lviv.ua
Грудень
2009
December
Міжнародний фестиваль джазової музики
«Jazz Bez» / International Jazz Festival
«Jazz Bez» www.dzyga.com.ua
Січень, 2010
January
Свято Пампуха / Day of Pampuh (holiday of
Ukrainian doughnut) www.pampuh.lviv.ua
Березень
2010, March
Міське свято шоколаду
Day of Chocolate www.shokolad.lviv.ua
4 квітня
2010, April 4
Великдень / Orthodox Easter celebration
Травень
2010
May
День Батяра / Day of Batyar (holiday
of traditional Lviv idler/debauchee with strong
ideological beliefs and love for freedom and city
of Lviv) www.batyar.lviv.ua
Травень
2010
May
День міста Львова / City day celebrations
Травень
2010
May
Міжнародний фестиваль музичного
мистецтва «Віртуози» / «The Virtuosos»
Lviv International Music Art Festival
www.philharmonia.lviv.ua
www.cultureandtourism.lviv.ua
Informative publication «Ot-Ot Lviv» #5
Facilitated by the Office for Culture and
Tourism of the Lviv City Council
www.cultureandtourism.lviv.ua
DISTRIBUTED FREE OF CHARGE
Monthly circulation: 5,000
You can place your event in «Ot-Ot» for free
Just send an e-mail to [email protected]
Advertising inquiries: 8 032 297 57 53, [email protected]
Chief Editor: Ola Nykolyshyn
Contributing Editor: Olha Skyba
Design, lay-out and page proof:
Nazariy Horbal, Yurko Morykvas
Pictures: Yuriy Dyachishin
IMPORTANT!
THERE ARE POSSIBLE CHANGES IN THE BILL
We advise readers to double check time and date
of the event via contact telephone number.
You can upload PDF-file of «Ot-Ot Lviv» at
www.ct.lviv.ua/en/ot-ot
Monoplay «Richard after Richard» (based on the history
play «Richard III» by William Shakespeare)
Monoplay «Richard after Richard» (based on the history
play «Richard III» by William Shakespeare)
Monoplay «White Bloodworms, Locked Chains...»
12sun 19.00 (based
on the letters and novels by Vasyl Stefanyk)
3 Lesya Kurbasa Str., t. 272 92 04, Box office operating hours:
from 12.00 to 19.00 (on performance days) www.kurbas.lviv.ua
The first professional Ukrainian theater was founded in Lviv in 1864.
It was called the «Teatr Ruskoyi Besidy» (The Rus’ Theater Company).
The Theater Company toured Halychyna (Galicia) and Bukovyna, and
travelled to Poland (Nowy Sanzc, Tarnow, Krakow). They also performed
beyond the borders of the Austro-Hungarian Empire: in KamianetsPodilsky, Zhmeryntsi, and Zhytomyr. Actors in Polish theater groups in
Lviv performed on this stage, but other guests included such renowned
performers as Marko Kropyvnytsky (1875), Mykola Sadovsky and Maria
Zankovetska (1905 – 1906). Halychyna and the regions along the
Dnipro River joined their creative forces together, and exchanged
stage experiences, thus enabling Galician theaters to raise the artistic
level of their respective repertoires.
1-12
1-12
15-26
14-26
4sat 12.00
5sun 12.00, 14.00
11sat 12.00
12sun 12.00, 14.00
18sat 12.00
19sun 12.00, 14.00
25sat 12.00
26sun 12.00, 14.00
«SILK LOCK OF HAIR»
«MERRY BEAR CUBS»
«MY GOLDEN SON»
«NUTWOOD BRANCH»
«MERRY BEAR CUBS»
«TEREMOK»
«CHARMED GROUND SQUIRREL»
«MERRY BEAR CUBS»
6 Fredra Str., t. 261 31 25
every day from 10.00 to 18.00
1805-18
1805-18
12 -12
1206 -3108
1606-31
1806-02
2206-02
2206-10
2306-05
06
2506-08
2506-1208
1-21
1-31
3-18
17.00
3-18
17.00
Lviv Regional Puppet Theatre
Fairy-tail «APPRENTICE FOR BABA YAGA»
Fairy-tail «GIRAFFE AND RHINO»
Fairy-tail «MORTAL ENEMIES»
Fairy-tail «ADVENTURES OF ROBOCOP»
Fairy-tail «PIGLET CHOK»
Fairy-tail
«AND ONCE MORE ABOUT THE RED RIDING HOOD»
Fairy-tail «SLY MATCH AND BURATINO»
Fairy-tail «MORTAL ENEMIES»
1 D. Halytskoho Square, t. 272 08 32, Box office operating hours:
from 11.00 to 14.00, from 15.00 to 19.00, Monday – day off
Mariya Zankovetska National
Academic Ukrainian Dramatic Theatre
1wed 18.00
2thu 18.00
5sun 13.00
5sun 18.00
8wed 18.00
9thu 18.00
12sun 18.00
14tue 18.00
15wed 18.00
16thu 18.00
19sun 18.00
21tue 18.00
22wed 18.00
23thu 18.00
26sun 18.00
Dramatic poem «BOYARYNYA» (Lesya Ukrainka)
Incredible occurrence «MARRIAGE» (М. Gogol)
Musical fairy-tale based on the Ukrainian national fairy-tale
«Ivasyk-Telesyk» (О. Ohorodnyk)
Comic tragedy «Crisis» (О. Ohorodnyk) PREMIERE
8-14
18.00
9
thu
15.00
9-30
22
wed
2406-31
15.00
2807-1608
2807
-1608
3007-2308
july
july
Play «HORSE STORY» (L.Tolstoy)
july
Operetta «HUTSULKA KSENYA» (Ya. Barnich, D. Nykolyshyn)
Comic tragedy «Crisis» (О. Ohorodnyk) PREMIERE
Romantic Operetta «SHARIKA» (Ya. Barnich, Yu. Shkrumelya)
Stage play «AMADEUS» (P. Shaffer)
Incredible occurrence «MARRIAGE» (М. Gogol)
Comic tragedy «Crisis» (О. Ohorodnyk) PREMIERE
Melodrama «THE LADY OF THE CAMELLIAS» (А.Dumas - son)
Chamber Scene (26 Svodoby Ave.)
2thu 19.00
10fri 18.00
16thu 19.00
7-26
Comedy «SUEDE JACKET» (S. Stratiev)
Stage play «NAPLES – THE CITY OF CINDERELLAS»
(N. Kovalyk)
Tragic Comedy «ONE HUNDRED THOUSAND»
(I. Karpenko Karyy)
Pages of the novella «THE STORY OF A NOBODY» (А. Chekhov)
Melodrama «WARSAW MELODY» (L. Zorin)
Play «ART» (Ya. Reza)
1 Lesi Ukrainky Str., t. 235 55 83, Box office operating hours:
from 11.00 to 14.00, from 15.00 to 18.00, www.zankovetska.com.ua
Personal exhibition of V. Stadnychuk
Personal exhibition of M. Skobalo
Club «Fashion club», 1 I. Pidkovy Sqr., t. 272 88 91
Entertainment Centre «Мі100», 7 Naukova Str., t. 244 71 96
Club «Millennium», 2 Chornovola Ave., t. 240 35 91
Club «Picasso», 88 Zelena Str., t. 275 32 72
Country-Club «Leroy», 80 Turgeneva Str., t. 239 31 60
Club «S-Karpaty», 59 Chornovola Ave., t. 252 91 60
Club «Halaktykа», 1 Mykolaychuka Str., Vynnyky,
t. 296 31 35, 8067 406 96 96
Night Club «Fenomen», 186 Zelena St., t. 270 55 58, www.fenomenclub.com
Night Club «Zanzibar», 36 Lypynskkoho St., t. 8 067 996 9416
www.zanzibar.com.ua
GALLERIES, EXHIBITIONS
7-26
4sat 12.00
5sun 12.00, 14.00
11sat 12.00
12sun 12.00, 14.00
18sat 12.00
19sun 12.00, 14.00
25sat 12.00
26sun 12.00, 14.00
Personal painting exhibition of Oleh Vasyunyk
17 Kopernika Str., t. 261 47 33, www.artpalace.org.ua
Working hours: from 10.00 to 17.00, Monday – day off
2306-05
LVIV THEATRE OF STUDIO POP MINIATURES
«I LYUDY, I LYALKY» («BOTH PEOPLE AND PUPPETS»)
Exhibition arranged to the 115th anniversary
of Lviv’s football, exhibition of the Museum of Football
Trophies of Lvivans.
Personal exhibition of О. Fryshchyn
july
july
Exhibition of photographs by PETRO MARKEVYCH «PORTRAITS
OF THE CITY», Lviv Historical Museum, 6 Rynok Square,
t. 272 06 71, from 10.00 to 17.30, Wed - day off, ihm.lviv.ua
Exhibition «20 rarities of Solomiya Krushelnytska
Museum». The Solomiya Krushelnytska Musical Memorial
Museum, 23 S. Krushelnytskoyi Str., t. 261 04 74
www.salomeamuseum.lviv.ua
Exhibition of photographs by Taras Stefanyshyn
«City Dreams». Andrey Sheptytsky National Museum,
20 Svobody Ave., t. 235 88 46
Exhibition «Taste of Life» by Olga Opanashchuk
in water colour, graphics.Restaurant-club «Atmosphera»,
18 Brativ Rogatynciv Str., t.255 08 32, www.atmosphera.lviv.ua
Bibliographic exhibition arranged to the 200th anniversary
of Mykola Gogol. Andrey Sheptytsky National Museum,
20 Svobody Ave., t. 235 88 46
Exhibition of works by students of the Lviv Academy of Arts
«He & She». Museum of ideas, 18а Valova St., t. 243 65 03
Exhibition «Manuscripts of Czech Libraries». Free
entrance, Museum of ideas, 18а Valova St., t. 243 65 03
Exhibition «Ukrainian icon as viewed by the students of
the Lviv Academy of Arts». Gallery «Pory Roku»,
23 Virmenska Str., t. 272 15 69, www.academy.lviv.uа
Author’s project by Oleh Lysheh and Valeriy Shalenko
Sculpture, graphics, glass painting. Gallery «Dzyga»35, Virmenska
Str., t. 244 47 79 ,www.dzyga.lviv.ua, every day from 10.00 to 23.00
Summer exhibition of paintings by Nataliya Bartjiv
and Lesya Bablyak (Kyiv) «Two Palettes»
Gallery «Zelena Kanapa», 7 Virmenska Str., t. 299 70 33, every day
from 11.00 to 18.00, day off- Monday, www.artgreensofa.com
Exhibition of sculptures by Olena Levder «Close your eyes
and watch». Gallery «LvivArt», 21 L. Ukrainky Str., t. 235 56 65
Every day from 11.00 to 18.00, Monday – day off
Exhibition of works by Mariya Prymachenko from the
collection of the State Museum of decorative and Applied Arts
Andrey Sheptytsky National Museum, 20 Svobody Ave., t. 235 88 46
Personal exhibition of paintings by Taras Romanyuk
«Pukhtiyi». Art Salon «Slyvka», 24 Teatralna St., t. 235 58 28
Exhibition «Lviv Lions». Museum of lions, exhibition of
photographs, bronze, ceramic, and chocolate lions. Gallery
«Ravlyk», Jesuitical Church vault, 15 Svobody Ave., t. 298 25 95
every day from 13.00 to 19.00, days off - Tuesday and Wednesday
www.ravlyk-art.com
Ceramics exhibition «TWO» by YURIY BILEY
Museum of Ideas, 18a Valova str., t. 243 65 03
Personal exhibition of Olena Kondratyuk «NU of July»
Zakarpattya Region Organization of the National Union of Artists
of Ukraine (Uzhhorod City. Art Salon «BonTon», 3 Ferentsa Lista
Str., t. 272 55 96, Free entrance, [email protected]
Exhibition «Figured Garadiches» by Yu. Fadeyev, L. Lupul,
D. Yakymchuk, Levkas, batik, textile. Gallery «Zelena Kanapa»,
7 Virmenska Str., t. 299 70 33, every day from 11.00 to 18.00,
day off- Monday, www.artgreensofa.com
Exhibition of paintings «Project No. 2» (Kyiv, Lviv)
Gallery «Dzyga», 35 Virmenska Str., t. 244 47 79,
every day from 10.00 to 23.00, www.dzyga.lviv.ua
Paintings, graphics, videoinstallation exhibition
«RIVERS, LIFE» by Oleksiy Konashenko
Museum of Ideas, 18a Valova str., t. 243 65 03
Opening of the exhibition «Cossack Mamay» from the
collection of Dniprodzerzhynsk History Museum. Museum of
Religion History, 1 Muzeyna St., t. 272 91 00
Exhibition of paintings by Petro Hulyn
Gallery «LvivArt», 21 L. Ukrainky Str., t. 235 56 65,
every day from 11.00 to 18.00, Monday – day off
Exhibition «Architecture of Lviv», joint project of artists
from Lviv and Ivano-Frankivsk. Art Salon «Slyvka»
24 Teatralna St., t. 235 58 28
Artistic exhibition «Let us sweetheart love...!»
Motifs of love in Ukrainian national art. Museum of Folk
Architecture and Rural Life, 1 Chernecha Hora, t. 299 73 28
www.skansen.lviv.ua
Exhibition of paintings by Yuriy Koval «Marionettes»
Gallery «Zelena Kanapa», 7 Virmenska Str., t. 299 70 33, every day
from 11.00 to 18.00, day off- Monday, www.artgreensofa.com
Author’s Project of Artem Volokitin (Kharkiv), paintings,
installations, objects. Gallery «Dzyga», 35 Virmenska Str.,
t. 244 47 79, every day from 10.00 to 23.00, www.dzyga.lviv.ua
Exhibition of paintings by Dmytro Hunts
Gallery «LvivArt», 21 L. Ukrainky Str., Lviv, t. 235 56 65
Every day from 11.00 to 18.00, Monday – day off
I International Fair of Artistic Photograph
«Light and Shadow -2009». Photo gallery of Vasyl Pylypyuk,
3a Stetska Str., t. 244 40 43, Every day from 9.00 to 18.00
Exhibition of paintings by Vasyl Sobenko. Salon «Mamyna
Svitlytsya», 8 Virmenska St., t. 235 64 15, www.svitlycya.com.ua
Exhibition of paintings «The Streets of Lviv»
Art Salon «Slyvka», 24 Teatralna St., t. 235 58 28
Collective exhibition of Lviv artists
Gallery «Оm», 13 Shpytalna St., t. 272 24 84
Exhibition of the creative works by the students of the
Department of Glass of the Lviv Academy of Arts:
three-dimensional plastics, glass painting. Exhibition-fair
of glass works (decorated vases and sculptures, small plastics)
The are possible changes in the schedule
Please double check via contact telephone number
In 1724, the Lviv municipal councilor (starosta), Adam Senyavsky
gave his daughter, Sofia, away in marriage. He became famous when
he celebrated this special occasion by organizing a magnificent, but
very unusual public event. Towers decorated with flowers were erected
all across Ploshcha Rynok (Market Square) to the Archbishops Palace.
Six hundred torches and four hundred lanterns burnt brightly at the
top of the towers. While guests gathered to celebrate in the building,
servants poured expensive Hungarian wine from large vats into the
four drainpipes for a full hour. The citizens of Lviv were amazed by
such lavishness and held basins and hats up to the pipes. Other people,
who were thirsting to taste the expensive beverage, just lay down on
the cobblestones and opened their mouths wide.
Cinemas
«kinopalace» (CINEMA PALACE)
22 Teatralna Str., t. 297 50 50, www.kinopalace.lviv.ua
Blue hall – 11.00, 13.00, 15.00, 17.00, 19.00, 21.00. Red hall – 10.50, 13.20,
16.20, 18.40, 21.10. Art-hall – 11.00, 13.00, 15.00, 17.00, 19.00, 21.00.
0406-01
«Terminator Salvation: The Future Begins»
(fiction-action)
2306-15
1-29
9-29
16-1208
23-1208
30-1208
«TRANSFORMERS 2: REVENGE OF THE FALLEN»
(fiction-action)
«ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS» (animated comedy)
«THE PROPOSAL» (romantic comedy)
«HARRY POTTER - 6» (fantasy)
«JOHNNY D.» (detective drama)
«FUNNY PEOPLE» (comedy)
CINEMA «КОPERNIK»
9 Kopernika Str., t. 297 51 77www.kinopalace.lviv.ua
10.20, 12.40, 15.00, 17.20, 19.00, 21.20
18 -08
2306-15
09-22
23-0508
30-1208
06
«UP 3D» (animated comedy)
«TRANSFORMERS 2: REVENGE OF THE FALLEN»
(fiction-action)
«FIGHTING» (action)
«CAMILLE» (romantic comedy)
«GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST» (romantic comedy)
O. DOVZHENKO CINEMA
81 Chervonoyi Kalyny Ave., t. 221 61 31 www.kinopalace.lviv.ua
Blue hall – 11.20, 13.20, 15.20, 17.20, 19.20, 21.20
Red hall – 11.10, 13.30, 16.00, 19.00, 21.10
Other events
Game – journey «In search of ancient world treasures»
(within the summer reading program). Children’s library No. 4,
12.00
10 Antonenka-Davydovycha St., t. 222 34 79
tue
Informative and entertaining show «Secrets of Wreath»
7
Children’s library No. 3, 3 Khvylyovoho St., t. 252 93 73
13.00
An hour of poetry «Kalyna – my Motherland and I am
thu
9
her Kalynets». Adult’s library No. 7, branch of the Centralized
15.00
Library System, 40 Zolota St. ,t. 233 34 46
Literature portrait of a poet «Fairy-tales from Lviv»
9thu Adult’s
library No. 43, branch of the Centralized Library System,
15.00
79 Stryiska St., t. 223 34 85
Literature journey «We strived to wake up the nation»
9thu Adult’s
library No. 18, branch of the Centralized Library System,
16.00
22 Samchuka St., t. 243 01 68
Entertaining Literature Tournament «Irka Khortytsya
15wed assembles friends». Central Children’s Library of Lviv,
12.00
3 Okunevskoho Street, t. 52 31 08
Two-days scientific and educational seminar on the base
of Andrey Sheptytsky National Museum of Lviv «Tourist summer
16-17 with the Lviv National Museum». Admission fee excluding
art-classes - UAH 100. Admission fee including art-classes
- UAH 150, t. 8 097 398 8751
festival «Ice Age». Central Children’s Library of Lviv,
24fri 3Ice-cream
Okunevskoho Street, t. 52 31 08
12.00
Poetic sketch «The Knyaz of Sung Spring» arranged to the
27mon 100th
anniversary of B. Ihor-Antonych. Children’s Library No.19,
11.00
10 Symonenka St., t. 263 90 64
Karaoke contest «Earn your holidays with your voice»
The winner will be sponsored summer holidays for two
on
abroadAdmission fee: for girls - UAH 20, for boys - UAH 40
sundays
Club «Halaktyka», 1 Mykolaychuka Str., Lviv-Vynnyky,
t. 296 31 35, 8 067 406 9696
Teachers and pupils of the City will carry out expeditions
to the Natural Park «Skolivski Beskydy» aiming at examination
july
of the recreation area of the Opir and Zelemyanka rivers and their
cleaning from the remnants of flood. Lviv City Children’s Ecological
and Naturalist Centre, 12 Kubanska St., t. 276 14 19
6mon
july
fri , sat,
sun, 15.15
1806-08
2306-15
09-22
23-0508
30-1208
8-10
11.00-19.00
24-26
29-31
Sykhiv District Football Tournament
Stadium of School No. 84, t. 221 77 21
Lviv City Rowing Cup
Navariya Lake, base of Specialized Olympic Reserve
Children and Youth School No. 1, t. 8 067 368 3280
Water Polo Tournament
Base «Dynamo», 53 Vitovskoho St., t. 8 096 212 4346
«FIGHTING» (action)
«CAMILLE» (romantic comedy)
«GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST» (romantic comedy)
Cinema Island
01-0109
Non-competitive screening of AMATEUR cinema
Movie Club of the Museum of Ideas
18 Valova str, t.254 61 55
02 18.30
«Tango Lessons» Argentina-U.K., 1977, Producer Sally Potter
The are possible changes in the schedule
Please double check via contact telephone number
FESTIVALS IN LVIV AND LVIV REGION
1106-02
Contest-festival of guitar music «Open Guitar Show»
Participants: young Lviv’s guitarists aged under 27. At the end
of each stage of the festival jury members will demonstrate
20-minutes master-classes and give advice to young performers
and guests. Invited stars: Olesya Kyrychuk, Sergo Chanturia,
Enver Izmailov, Serhiy Ovsyannykov, Yuriy Zhuravel, Pavlo Tabakov.
Restaurant «Khmilny Dim Roberta Domsa», 18 Kleparivska St.,
t. 245 20 49, 8 063 588 0865
2106-05
International Summer Music Festival «Improvisation»
During the four concerts within the «Improvisation» works by
L. van Beethoven, J. S. Bach, F. Chopin, P. Tchaikovsky, R. Schumann,
D. Scarlatti, F. Mendelssohn, J. Haydn, A. Piazzolla, I. Dunayevsky,
I. Albeniz, M. Skoryk, and others will be played. Andrei Gavrilov,
worldwide famous pianist is a star of the festival. He symbolizes
perfect performance which comprises both perfect techniques and
frantic emotional games with the listener. He also symbolizes
unexpected improvisation. Lviv House of Organ And Chamber Music,
8 S. Bandery St., t. 272 39 53
10-12
Festival «Fort. Missia -2009» on the defence forts of
World War I. It is held in the unique forts of World War I on the
Ukrainian-Polish border territories in Popovychi Village near
Shehyni Village. Literature project «Kabi.net» will organize
presentations with participation of modern writers, poets, and
playwrights with traditional on-line broadcast. At nights powerful
Lviv DJs from «Funkmasters» will create electronic music. Within
the framework of the festival environment and lend-art projects,
multimedia projects, and performances of Ukrainian and Polish
artists will be presented. Besides traditional formats, the cuttingedge musical, literature, and artistic phenomena will be
demonstrated during the festival. Entertaining attributes of the
festival: craftsmen galleries, local cuisine, «Cossack» and «Bike ride
Lviv-Paris» programs of the Auto ZAZ project, performances of vocal
and choreographic bands from Poland, Slovakia, local bands, other
solemn events, performances of such bands as Haidamaky, Mertviy
Piven, Vo-Vo, ShockolaD, Lomaga Band, Dalai Lama, Orchestra Vito,
Dyvni, Gorgisheli. Video-disco «RadioInitiative. Dances.UA» will
finish the concerts. www.dzyga.com, www.fortmissia.com
Ukrainian-Polish border, Popovychi Village
10-12
Art song festival «Dykyi Med». The art song festival
«Dykyi Med» takes place in picturesque town Skole, Lviv Region,
near the Carpathian Mountains. It aims at developing and promotion
of modern art song by different ways of its presentation and
interpretation. Interesting program, entertainment, competitions.
Skole Town, Lviv Region, t. 8 067 946 5834, www.fdr.com.ua
17-19
International Music Festival «Stare Selo». Legends of
world’s dance-floors are to perform, whose arrival to Ukraine causes
sensation. Three days of various music non-stop. Enclosed secured
camping is situated near the castle. You may camp there for free.
There are tents for rent. The territory is under 24-hours security
surveillance. Busses run constantly from Lviv to Festival and back
to Lviv. Buses are free for festival participants. Stare Selo Village,
Lviv Region, 22 km from Lviv, www.stareselo.com
24-26
Music Festival «Pidkamin-2009». Annual ethnic festival taking
place in picturesque Pidkamin Village has become traditional.
Many people are looking forward to it. The program consists of
many bright and funny events, and performances of different ethno
bands, entertainments, master-classes, tournaments, presentations,
competitions, exhibitions etc. Pidkamin Village, Lviv Region,
www.pidkamin.ridne.net, t. 8 067 265 7630
The are possible changes in the schedule
Please double check via contact telephone number
Sport Events
«TRANSFORMERS 2: REVENGE OF THE FALLEN»
(fiction-action)
Gallery of the Lviv Palace of Art (terrace), 3 Stefanyka St., t. 261 47 33
Organ music concert «Sound of eternity»
Museum of Religion History, 1 Muzeyna St., t. 272 91 00
On 14th July, 1894, a remarkable event took place in the history of
Ukrainian football – the first football game was played between the
Lviv and Krakow municipal teams, «Sokil». The newspaper, «Gazeta
Lwowska» reported that the Lviv players wore grey gym shorts and white
sports shirts, whereas the footballers from Krakow played in blue shorts
and white sports shirts. Volodymyr Khomytsky, a student at the Lviv
Pedagogical University, scored a goal in the sixth minute of the game.
«UP 3D» (animated comedy)
lviv
July/09
Opera in three acts «DON QUIXOTE» (L. Minkus)
Opera «THE BAT» (J. Strauss)
1806-0207
ENTERNTAINMENT AND LEISURE
Premieres - fests - expositions
Performances - concerts - competitions
Amusements - celebrations - cinema
Opera «THE TSAR’S BRIDE» (M. Rimsky-Korsakov) PREMIERE
LES KURBAS NATIONAL CENTRE OF THEATRE ART (KYIV)
VISITS LVIV LES KURBAS ACADEMY THEATRE
Monoplay
Study of Ukrainian Sex»
4sat 19.00 (based on «Field
the novel by Oksana Zabuzhko)
Monoplay «Field Study of Ukrainian Sex»
5sun 19.00 (based
on the novel by Oksana Zabuzhko)
Monoplay «Fault»
mon
6 19.00 (based on the stage play by Neibosh Romchevich)
Monoplay «Fault»
7tue 19.00 (based
on the stage play by Neibosh Romchevich)
Play «Stolen Happiness»
wed
8 19.00 (based on the stage play by Ivan Franko)
Play «Stolen Happiness»
9thu 19.00 (based
on the stage play by Ivan Franko)
Opera «NATALKA POLTAVKA» (М. Lysenko)
Lviv Art Palace
www.lviv.ua
1wed 18.00
2thu 18.00
3fri 18.00
4sat 18.00
Les Kurbas Academic Youth Theatre of Lviv
FREE OF CHARGE
Solomiya Krushelnytska Opera and Ballet
National Academic Theatre in Lviv
The are possible changes in the schedule
Please double check via contact telephone number
Festival of World Cultures «Svirzh-09». The largest
Ukrainian festival of World Music with participation of world and
Ukrainian stars: Cesaria Evora (Cape Verde), Nino Katamadze &
31-08 INSIGHT
(Georgia), Zdob si Zdub (Moldova), Pelageya (Russia),
-02 The Klezmatics (USA), Cankisou (Czech), Vopli Vidopliassova,
12.00
Plach Yeremiji, Esthetic Education, Mad Heads XL, Enver Izmailov
and others. Svirzh Castle, Svirzh Village, Lviv Region,
t. 235 77 88, ticket price: UAH 200-1000, www.fadiez.com.ua
The are possible changes in the schedule
Please double check via contact telephone number
State Tourism and Resort Service
Tourism and Resort Council
permanent EXPOSITIONS
MUSEM OF HISTORY
OF LVIV RAILWAY
54/56 Fedkovycha Str., t. 226 35 15
Open: from 8.00 to 17.00,
break 12.00-13.00, days off - Friday,
Saturday and Sunday
Free Admission
Olena Kulchytska Artistic
Memorial Museum
7 Lystopadovoho Chynu Str.,
t. 261 07 06
Sanctuary-Museum
«Lychakiv Cemetery»
33 Mechnikova Str., t. 275 54 15
Open: from 9.00 to 18.00. Admission:
for adults - UAH 10, students and
pupils - UAH 5, electric car rent - UAH
10. Excursion: UAH 50
Ivan Trush Artistic
Memorial Museum
28 І. Trusha Str., t. 237 04 63
Museum of Ethnography
and Artistic Crafts
15 Svobody Ave., t. 297 01 57
Open: from 11.00 to 17.30
day off - Mon. Admission: for adults UAH 5, for students - UAH 2
For art institute students - free of
charge. Excursion: UAH 6-10
Museum of Furniture and
Chinaware (Museum of
Ethnography and Artistic Crafts)
10 Rynok Square, t. 274 33 88
Open: Wed, Sat, Sun from 11.00 to
17.00, day off - Mon. Admission: for
adults - UAH 10, for students - UAH 5.
For art institute students - free of
charge. Excursion: UAH 20-50
Museum of folk Architecture
and rural life
1 Chernecha Hora, t. 299 73 28
www.skansen.lviv.ua
Open: from 10.00 to 20.00, day off Mon and Tue. Admission: for adults UAH 5, for students - UAH 2.50
Excursion: UAH 10-20
Museum of Embroidered Icons
Open: from 10.00 to 17.0
and Sacred Images by Dmytro
day off- Mon and Tue
Blazheyovskyi, 2a Chornovola Ave., Free Admission
t. 272 15 28, www.blazejowskyj.org
Mykhaylo Hrushevskyy State
Memorial Museum
154 І. Franka Str., t. 276 78 52
Open: from 10.00 to 18.00, day off Tue. Admission: for adults - UAH 3,
students - UAH 2, pupils - UAH 1.
Excursion: UAH 10-15
Gallery «Gerdan»
(Exhibition and sale of works by Lviv
artists), 4 Ruska Str., t. 297 46 27
Lviv Literary Ivan Franko
Memorial Museum
150-152 Ivana Franka Str.,
t. 276 44 17
Open: from 10.00 to 16.00,
day off - Tue. Admission: for adults
- UAH 5, students - UAH 3, pupils 2,
Excursion: UAH 5-10
Solomiya Krushelnytska
Musical Memorial Museum
23 S. Krushelnytska Str., t. 261 04 74
www.salomeamuseum.lviv.ua
Open: from 10.00 to 18.00
day off - Tue. Admission:
for adults - UAH 3, for students
- UAH 2. Excursion: UAH 5-10
Stanislav Lyudkevych
Memorial Museum
(Department of Musical Solomiya
Krushelnytska Memorial Museum)
7 S. Lyudkevycha Str., t. 276 96 12
Open: from 10.00 to 18.00
day off - Tue. Admission: for adults UAH 3, for students - UAH 2
Excursion: UAH 5-10
Museum-pharmacy
«Under Black Eagle»
2 Drukarska Str., t. 272 00 41
Open: from 10.00 to 17.00
Admission: for adults - UAH 5, for
students - UAH 3, for pupils - UAH 2
Museum of History of Religion
1 Muzeyna Square
t. 274 03 43
www.museum.lviv.ua
Museum of HISTORY AND
ETHNOGRAPHY IN VYNNYKY
26 Halytska Street, Lviv-Vynnyky
t. 296 05 36, www.vynnyky.com
Open: from 10.00 to 18.00, day off
- Mon. Admission: for adults - UAH 5,
for students and pupils - UAH 2,
Excursion: UAH 15-35, by night subject to negotiation, Fri, Sat, Sun,
15.15 - organ concerts
Open: from 10.00 to 17.00, day off Sat. Admission: for adults - UAH 3, for
students - UAH 2, for pupils - UAH 1,
Excursion: UAH 10-20
Brewing museum
18 Kleparivska Str., t. 294 80 65
Ticket price: full - UAH 15, privileged
- UAH 10, children’s - UAH 5, every day,
except Tuesday, from 10.30 to 19.00
Open: from 12.00 to 17.00,
days off Sun and Mon
Free Admission
Gallery of Ukrainian
Open: every day, except Mon
historical military uniform
from 11.00 to 18.00.
(1914-1921, 1939-1945.), 40 Rynok Free Admission
Square, t. +38 (032) 297 51 93
«CHAOS» GALLERY, 12 Ruska Str.,
Mon-Sat, 11.00-20.00
t. 8 067 670 0387, www.art-хаос.org.ua Sun, 11.00-17.00
photogallery «prostir»
74 Khmelnytskogo Str.
Salon of artistic picture from 10.00
to 17.00. Free Admission
Lviv City CHILDREN’S
ECO-NATURALISTIC CENTER
12 Kubanska str., t. 276 14 19
Zoological exhibition «Kid’s Zoo»
over 90 animal species.
Mon-fri from 10.00 to 17.00,
Sat from 10.00 to 15.00
permanent EXPOSITIONS
Andrey Sheptytskyi
lviv National Museum
20 Svobody Ave., t. 272 89 25
Open: from 10.00 to 18.00, Sat-Sun,
from 10.00 to 18.00, day off work Mon. Admission: for adults - UAH 6, for
pupils – UAH 2 Excursion: UAH 10-20
Department of the Andrey Sheptytskyi
Museum lviv national
Oleksa Novakivskyi
Artistic Memorial Museum
11 Lystopadovoho Chynu Str.,
t. 261 05 52
Open: from 10.00 to 17.00, days off
- Friday and Sat. Admission: for adults
- UAH 5, for pupils - UAH 2
Excursion: UAH 10-35
Leopold Levytskyy
Artistic Memorial Museum
10 К. Ustyyanovycha Str.
t. 261 06 10
Open: from 10.00 to 17.00,
days off - Fri and Sat, Admission:
for adults - UAH 5, for pupils - UAH 2.
Excursion: UAH 10-15
Open: from 10.00 to 17.00,
days off - Sat and SunAdmission:
for adults - UAH 5, for pupils - UAH 2.
Excursion: UAH 10-30
Open: from 10.00 to 17.00 days off Fri and Sat. Admission: for adults
- UAH 5, for students - UAH 2, for
pupils - UAH 1. Excursion: UAH 10-25
permanent EXPOSITIONS
Lviv Art Gallery
3 Stefanyka Str., t. 261 46 47
Open: from 11.00 to 18.00, on Sun
from 12.00 to 17.00, day off - Monday.
Admission: for adults - UAH 5, for
students - UAH 2, for pensioners - free
of charge. Excursions - UAH 20-30
branch of the Lviv Art Gallery
Pototsky Palace,
Exposition «European
Art of XIV-XVIII centuries»
15 Kopernika Str., t. 261 41 45
Museum «Creative Work
of Ioan Georg Pinzel»
2 Mytna Square, t. 275 69 66
Museum of Ancient
Monuments of Lviv
1 Uzhgorodska Str., t. 272 28 86
Museum
of Ancient Book Art
15a Kopernika Str., t. 272 25 36
Teodoziya Bryzh
Memorial Workshop Museum
5 L. Martovycha Str., t. 261 31 14
Open: 10.00 -17.00, on Sun, 12.00 - 16.00,
day off - Mon. Admission: for adults - UAH
5, for students, pupils and pensioners UAH 1. For art institute students - free of
charge, every Fri for pupils and students
- free of charge. Excursion: UAH 20
(groundfloor), UAH 30 (1st floor)
Open: 10.00 - 17.00, on Sun, 12.00 17.00, day off - Mon. Admission: for
adults - UAH 3, students - UAH 1. For
art institute students - free of charge,
every Friday for pupils and students
- free of charge. Excursion: UAH 15-20
Open: 10.00-17.00, on Sunday 12.00 17.00, day off - Monday. Admission: for
adults - UAH 1, for students - 0.50 UAH.
For art institute students - free of charge,
every Friday for pupils and students - free
of charge. Excursion: UAH 10-15
Open: from 10.00-17.00, on Sun 12.00
- 17.00 (13.00-14.00-Mass), day off Mon. Admission: for adults - UAH 1, for
students - 0.50 UAH. For art institute
students - free of charge, every Fri for
pupils and students - free of charge
Open: from 10.00 to 17.00, on Sunday
from 12.00 to 17.00, day off – Monday.
Admission: UAH 0.50 for everyone
Mykhaylo Dzyndra
Museum of Modern Sculpture
16 Muzeyna Str., Lviv-Bryukhovychi
t. 234 66 36, 80973975480
Open: from 11.00 to 18.00
Admission: for adults - UAH 2,
for students - UAH 2, for pupils
- UAH 1. Excursion: UAH 10-20
permanent EXPOSITIONS
Lviv Museum of History
Exhibition of historic
valuables «Royal apartments»
6 Rynok Square, t. 272 06 71
www.lhm.lviv.ua
Open: from 10.00 to 18.00, day off Wed. Admission: for adults - UAH 8, for
students, pupils and pensioners - UAH
3. For art institute students - free of
charge. Excursion: UAH 20-40
Department of Lviv Museum of History
Italian Courtyard
6 Rynok Square, t. 272 06 71
Museum of historic
valuables
2 Rynok Square, t. 272 06 71
Museum of Glass
2 Rynok Square, t. 272 06 71
www.glassmuseum.lviv.ua
Museum of History of the
Western Ukrainian Lands
4 Rynok Square, t. 272 06 71
Ancient History
Department
24 Rynok Square, t. 272 08 74
Department of Arms
«Arsenal Museum»
5 Pidvalna Str., t. 272 19 01
Museum of Cornet-General of
the Ukrainian Insurrectional
Army Roman Shukhevych
76а Bilohorshcha, t. 298 17 74
Department
«The Literary Lviv of
the early XX century»
18/9 Hvardiyska Str., t. 238 62 07
Open: every day from 9.00 to 18.00.
Admission: for adults - UAH 1, for
students, pupils and pensioners
- UAH 0.50. Excursion: UAH 8-10
Open: from 10.00 to 18.00, day off Wed. Admission: for adults - UAH 8,
for students, pupils and pensioners
- UAH 3. For art institute students free of charge. Excursion: UAH 10-20
Open: from 10.00 to 18.00,
day off - Wed. Admission:
for adults - UAH 3, for students,
pupils and pensioners - UAH 2
Open: from 10.00 to 18.00, day off
- Wednesday. Admission: for adults - UAH
3, for students, pupils and pensioners
- UAH 2. Excursion: UAH 10-20
Open: from 10.00 to 18.00, day off Wed. Admission: for adults - UAH 8,
for students, pupils and pensioners
- UAH 3. For art institute students free of charge. Excursion: UAH 20-35
Open: from 10.00 to 18.00, day off Wed. Admission: for adults - UAH 8,
for students, pupils and pensioners
- UAH 3. For art institute students free of charge. Excursion: UAH 20-35
Open: from 10.00 to 18.00, day off
- Wed. Admission: for adults - UAH 3,
for students, pupils and pensioners
- UAH 2. Excursion: UAH 15-20
Open: from 10.00 to 18.00, day
off- Mon. Admission: for adults - UAH
3, for students, pupils and pensioners
- UAH 2, Excursion: UAH 15-20
Please double check via contact telephone number
МАПА
УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ/LEGEND
Забудова та житлові квартали/Housings
Iсторична забудова/Historical areas
Промислові та складські території/Industrial areas
Зелені зони та садово-огородні ділянки/Parks, squares
Kладовища/Cemeteries
Пам’ятники
Парки
Готелі
Ринки
Monuments
Parks
Hotels
Market-places
Церкви
Інтернет-клуби
Стадіони
Туалети
Сhurches
Internet-clubs
Stadiums
Toilets
Маршрути з зупинками і напрямом руху/Electric transport routes
Трамвай/Tram
Тролейбус/Trolley bus
С
«Укргеодезкартографія», 2009
С
Kінцева/Final Stop
Kінцева/Final Stop
«Західгеодезкартографія», 2009
С
територія внесена до Списку ЮНЕСКО
Historic area UNESCO Heritage territory
Поштові відділення/Post offices
Місця паркування автомобілів
Parkings
Заправні станції/Petrol stations
Центральний та приміський
залізничні вокзали
Suburban railway stations
Залізниці і залізничні станції
Railroads, railway stations
СПД ФО Дикий I.В., 2009 (Дозвіл Держгеонагляду України №262/31/2-11 від 03.05.2007 р.)