masajes - Hard Rock Hotel Ibiza

hard rock hotel ibiza
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 3
12/06/14 17:27
retune yourself.
sintonízate
This is more than a spa. This is a different state of being. An
escape. A quest to push reset. It’s a recovery zone. It’s a
transformative realm of unapologetic indulgence. Where time
takes you back to where you once belonged.
Being pampered is the highest virtue. Through our lineup of
signature treatments and amenities we stir the soul, relax the
mind and rock the body.
Rock Spa Ibiza is your place to retune and indulge your will. Let our
sensual environment set the stage for a textural journey using
distinctive treatments and social amenities to seduce you into a
gratifying state of restoration.
Esto es más que un spa. Es un concepto diferente de bienestar. Una
motivo para ponerte a punto. Es un espacio de recuperación. Es un
reino para disfrutar del placer sin complejos. Donde el tiempo te
devuelve a ese lugar al que una vez perteneciste.
Mimarte es nuestra meta principal. A través de nuestra cuidada
selección de tratamientos y servicios, estimulamos el alma,
relajamos la mente y transmitimos música al cuerpo.
Rock Spa Ibiza es el lugar para equilibrar y satisfacer tu ser.
Deja que nuestra envolvente atmósfera te seduzca suavemente
conduciéndote a un intenso estado de bienestar.
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 4
12/06/14 17:27
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 5
12/06/14 17:27
rock springs
Enjoy our amazing water, thermal and relaxation area
Disfruta nuestra espectacular zona termal y de aguas
Access to Rock Springs hotel guests
20 €
Access to Rock Springs external clients
50 €
Acceso a Rock Springs a clientes alojados
Acceso a Rock Springs a clientes externos
FOAMING ROCK massage
30 min. - 50 €
Masaje Rock Espumoso
Turkish style massage with lots of delightful foam
Masaje estilo turco con montones de deliciosa espuma
TIBETAN BOWLS musical experience
Cuencos Tibetanos: experiencia musical
1 h. - 120 € per session / por sesión
Learn how to play and meditate with our expert. Max. 4 people per session
Aprenda a utilizarlos y a meditar con sus sonidos. Máx. 4 personas por sesión
CHILL SPA
65 €
BUBBLING SPA
65 €
Access to Rock Springs including a natural cocktail & fresh fruit brochette
Acceso a Rock Springs que incluye un cocktail natural y una brocheta de frutas frescas
Access to Rock Springs including Cava and chocolates
Acceso a Rock Springs que incluye Cava y bombones
UMMM SPA
Access to Rock Springs including our Rock Spa Menu at the restaurant
Acceso a Rock Springs que incluye nuestro Menú Rock Spa en el restaurante
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 6
120 €
12/06/14 17:27
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 7
12/06/14 17:27
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 8
12/06/14 17:27
massages
masajes
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 9
12/06/14 17:27
massages masajes
Irresistible massages for an unforgettable relaxing experience
Irresistibles masajes para una inolvidable experiencia de relajación
AROMATIC BALANCE
60 min. - 120 €
HERBAL HARMONY
60 min. - 130 €
THAI DANCE
60 min. - 130 €
Deep relaxation massage with warm and calming botanical oils
Masaje relajante profundo con aceites aromáticos calmantes
Delicious massage with warm oils and therapeutic herbal pouches
Delicioso masaje con aceites calientes y saquitos con plantas terapéuticas
Powerful mix of Asian-inspired healing massage techniques
Potente combinación de efectivas técnicas de masaje oriental
SILENCE IN THE DEEP
Head, face, neck and shoulder massage for a total escape
Masaje de cabeza, rostro, cuello y hombros para una evasión total
SYNCHRONICITY
40 min. - 75 €
60 min. - 140 €
Lose track with a musical massage that takes you away from the world for a while. A
masterfully blended sound track takes you on an experiential journey, in sync with a
choreographed performance of personalized pressure and rhythm. You have never felt the
music quite like this.
Borra tu pista con un masaje musical que te trasladará fuera de este mundo durante un
tiempo. Una mezcla musical magistral especialmente creada para proporcionarte una
experiencia única, sincronizada con una coreografía personalizada de presiones y ritmos.
Nunca habrás sentido la música de la misma manera.
Supplement for additional 1/2 hour massage (any of them)
Suplemento por 1/2 hora adicional de masaje (cualquiera de ellos)
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 10
30 min. - 50 €
12/06/14 17:27
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 11
12/06/14 17:27
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 12
12/06/14 17:27
face
rostro
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 13
12/06/14 17:27
facial treatments tratamientos faciales
Effective ayurvedic treatments for a radiant skin
Eficaces tratamientos faciales ayurvédicos para una piel radiante
THE EQUALIZER
Balancing & purifying ayurvedic face treatment
Tratamiento ayurvédico equilibrante y purificante facial
60 min.- 95 €
WAVES OF YOUTH
60 min.- 120 €
WATER SYMPHONY
60 min.- 95 €
MEN’S MOVE
60 min. - 95 €
Antioxidant rejuvenating face treatment
Tratamiento antioxidante rejuvenecedor facial
Deep moisturizing face treatment for a fresh & healthy skin
Intensa hidratación del rostro para conseguir una piel fresca y sana
Purifying & smoothing treatment for men
Tratamiento facial purificante y suavizante especial para hombres
FACE THE MUSIC
60 min. - 130 €
Every rock star needs a little rehab once in a while. We bring the therapeutic benefits of sound vibration
to rejuvenate and hydrate your face – waking up your skin to be red carpet ready. This delicate area is
smoothed and refreshed with the finest, clinically proven organic products available. Shedding years and
restoring your star-worthy glow.
Toda estrella del rock necesita un pequeño retoque de vez en cuando. En Rock Spa, utilizamos los beneficios
terapéuticos de las vibraciones sonoras para rejuvenecer e hidratar tu rostro, despertando tu piel y preparándola para la alfombra roja… Esta delicada zona, es suavizada y refrescada con los mejores productos
orgánicos disponibles, probados clínicamente. Borramos los años y recuperamos tu valioso aspecto de
estrella.
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 14
12/06/14 17:27
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 15
12/06/14 17:27
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 16
12/06/14 17:27
body
cuerpo
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 17
12/06/14 17:27
body treatments tratamientos corporales
Delicious botanical remedies for a happy body
Deliciosos remedios botánicos para un cuerpo feliz
SALTY ROCKS
30 min. - 65 €
CREAM ROLL
60 min. - 140 €
SMOOTH OPERATOR
60 min. - 150 €
Refreshing, smoothing and refining body exfoliation with sea salt and aromatic Mediterranean herbs for
a silky and glowing skin.
Refrescante exfoliación corporal con plantas mediterráneas aromáticas y sal marina para conseguir una
piel sedosa y radiante.
Regenerating & protective treatment for a healthy glow. A powerful creamy body wrap with sun-dried
green clay, blended with French Spirulina and organic plants and flowers that will regenerate, oxygenate,
clarify, balance and deeply stimulate your skin. Matured or sun damaged skin will be restored,
rehydrated and protected.
Tratamiento corporal regenerador y protector de la piel. Una efectiva y cremosa envoltura corporal a base
de arcilla verde secada al sol, mezclada con alga espirulina y plantas y flores de origen orgánico. Dejarán tu
piel regenerada, oxigenada, purificada, equilibrada y profundamente estimulada.
We retune the skin and rock the soul with a two-part treatment removing impurities and invites new
nourishing elements in. Starting with the rhythmical Sweetgrass inspired dry brushing, a ritual that
softly sloughs rough skin away and closing with a soothing detoxifying wrap, to release toxins, hydrate,
and smooth the skin – wrapping it up on a high note.
Sintonizamos tu piel y llenamos tu alma de rock con este tratamiento en dos tiempos que eliminará las
impurezas, invitando a los nuevos elementos nutritivos a ser absorbidos. Comenzamos por una rítmica exfoliación seca a base de Sweetgrass, un ritual que elimina suavemente la rugosidad de la piel, para finalizar
con una mascarilla corporal calmante y purificante, para eliminar toxinas, hidratar y suavizar la piel, todo
ello envuelto por una deliciosa experiencia musical.
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 18
12/06/14 17:27
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 19
12/06/14 17:27
body treatments tratamientos faciales
Delicious botanical remedies for a happy body
Deliciosos remedios botánicos para el cuerpo
WRAP REMIX
120 min. - 180 €
This is the ultimate healing experience that warms you up, wraps you in bliss and ends with a sweet
finish. For the full body benefit, this treatment begins with a cleansing shot of warm water, followed
by a brisk, rhythmical dry Sweetgrass brushing. A detoxifying wrap nourishes the skin and a 50 minute
massage completes the treatment. A refreshing ritual cup of Rock Spa® Sweetgrass Tea is served to keep
you in a state of ahhh even longer.
Una perfecta experiencia de bienestar que te proporciona calor y te envuelve de felicidad para terminar
con un toque dulce. Para cuidar todo el cuerpo, este tratamiento comienza con un chupito de agua
templada, seguido de una rítmica exfoliación seca con Sweetgrass. Una purificante envoltura nutrirá tu piel
y un masaje de 50 minutos completará el tratamiento. Serviremos una refrescante taza de té Rock Spa con
Sweetgrass para que mantengas durante más tiempo aún tu estado de placer.
for little stars para pequenas estrellas
Sweet experiences for future stars
Dulces experiencias para futuras estrellas
CINDERELLA’S FEET
30 min. - 45 €
PRINCESS HANDS
30 min. - 45 €
JELLY GUM MASSAGE
30 min. - 45 €
Glamorous foot treatment for girls
Glamuroso tratamiento de pies para niñas
Delicate hand treatment for little ladies
Delicado tratamiento de manos para pequeñas damas
Delicious body massage for boys & girls with fruity aromas and jelly gums…
Delicioso masaje para niños y niñas con aromas frutales y gominolas…
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 20
12/06/14 17:28
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 21
12/06/14 17:28
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 22
12/06/14 17:28
beauty
belleza
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 23
12/06/14 17:28
ROCK EXPRESS MANICURE
30 min. - 45 €
ROCK EXPRESS PEDICURE
30 min. - 45 €
ROCK SPA LUXURY MANICURE
60 min. - 85 €
ROCK SPA LUXURY PEDICURE
60 min. - 95 €
Hydration, filing, polishing and regular nail enamel.
Hidratación de manos, limado, pulido de uñas y esmalte normal
Hydration, filing, polishing and regular nail enamel
Hidratación de pies, limado, pulido de uñas y esmalte normal
Luxury Spa treatment for hands: exfoliation, rejuvenating mask, relaxing massage, hydration, cuticle treatment, nail filing and polishing and regular nail enamel.
Lujoso tratamiento Spa de manos: exfoliación, mascarilla rejuvenecedora, masaje relajante, hidratación,
tratamiento de cutículas, limado, pulido y esmalte normal.
Luxury Spa treatment for foot:, hydro-massage, exfoliation, nourishing mask, relaxing massage, hydration,
cuticle treatment, nail filing and polishing and regular nail enamel.
Lujoso tratamiento Spa de pies: exfoliación, mascarilla rejuvenecedora, masaje relajante, hidratación, tratamiento de cutículas, limado, pulido y esmalte normal.
Optional French Manicure
10 € extra
Optional permanent nail enamel
15 € extra
Opción manicura francesa
Opción esmaltado permanente
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 24
12/06/14 17:28
ROCKING DAY MAKEUP
30 min. - 45 €
ROCKING NIGHT MAKEUP
30 min. - 50 €
ROCKING BRIDE MAKEUP
60 min.- 160€
ROCK STAR LASHES
30 min. - 50 €
Soft makeup for daywear
Maquillaje suave de día
Party or event makeup
Maquillaje de noche o fiesta
Including wedding day makeup and preliminary proof
Incluye maquillaje el día de la boda y prueba preliminar
Permanent coloring and styling for lashes
Tinte y permanente de pestañas
GLAM EYEBROWS
Eyebrows epilation and styling
Diseño y depilación de cejas
10 min. - 15 €
EPILATION
Please, ask for styles & prices
HAIR SALON SERVICES
Please, ask for styles & prices
Depilación
Haircut, hairstyling, hair coloring
Corte, peinado y tinte
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 25
Por favor, pregunta por estilos y precios
Por favor, pregunta por estilos y precios
12/06/14 17:28
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 26
12/06/14 17:28
extras
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 27
12/06/14 17:28
rock spa extras
Add some stars to your spa experience
Añade algunas estrellas a tu experiencia Spa
VIP SPA SUITE
50 € per hour / por hora
DOUBLE SPA SUITE
20 € per hour / por hora
Private single Spa Suite with massage & treatment room, private hair salon and make-up station
Suite Spa privada con sala de masajes y tratamientos, peluquería y estación de maquillaje.
Suite for massage and treatments for two people
Suite doble para masajes o tratamientos en pareja
ROCK SPA IBIZA DELUXE EXPERIENCE FOR TWO
120 € per hour / por hora
Incredible experience in your own mini spa villa for two. Includes a whirlpool tub, private terrace, heated
pool and exclusive access to Rock Springs.
Una increíble experiencia en tu propia mini villa spa para dos con jacuzzi, terraza, piscina privada y acceso
exclusivo a Rocking Springs.
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 28
12/06/14 17:28
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 29
12/06/14 17:28
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 30
12/06/14 17:28
how to rock spa
cómo usar rock spa
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 31
12/06/14 17:28
general information
informacion general
ADDRESS DIRECCIÓN:
Rock Spa Ibiza
HARD ROCK HOTEL IBIZA
Playa d’en Bossa s/n, 07817 Sant Jordi de Ses Salines
OPENING TIMES HORARIOS DE APERTURA:
Rock Spa: everyday / todos los días: 10:00 am -21:30 pm
Body Rock: every day / todos los días: 08:00 am - 22:00 pm
Rock spa is open to hotel guests and to external clients
Rock Spa está abierto para clientes alojados en el hotel y para clientes externos
RESERVATIONS & CANCELLATIONS RESERVAS Y CANCELACIONES:
Phone / Teléfono +34 971 39 56 73
Email: [email protected]
Extension from your room / Desde tu habitación: 8201
We recommend that all Spa services and activities are booked in advance by phone or email.
Recomendamos reservar con antelación todos los servicios y actividades por teléfono o email.
Cancellations must be made with a minimum anticipation of 4 hours to avoid a 50% payment of the reservation.
No shows will be charged at the 100% of the price of the booked service.
Las cancelaciones realizadas con menos de 4 horas de antelación, serán penalizadas con un 50% del precio del servicio reservado. En caso de no acudir a su cita sin cancelación previa, el cliente debe abonar el 100% de su reserva.
Clients are kindly asked to be 10 minutes in advance to their appointments to ensure the full enjoyment of the service.
Rogamos a los clientes que acudan a su cita con 10 minutos de antelación para garantizar el disfrute completo del
tiempo correspondiente a su reserva.
Clients accessing the water and thermal area will be provided with appropriate slippers, bathrobe and towel.
Los clientes que accedan a la zona termal y de aguas dispondrán de forma gratuita de chanclas, albornoz y toalla.
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 32
12/06/14 17:28
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 33
12/06/14 17:28
other regulations
otras normas:
Access to the Spa and Fitness installations is not allowed for people under 18 years old
No está permitido el acceso al Spa a menores de 18 años
Pets, food or drinks are not allowed inside the fitness and spa installations
No está permitida la entrada de animales, ni comidas o bebidas del exterior
For avoiding any loss or deterioration, we kindly ask the clients not to bring to the Spa any valuable objects.
Para evitar pérdidas y deterioros, aconsejamos a los clientes que no traigan objetos de valor o prendas
delicadas al Spa
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 34
12/06/14 17:28
gift vouchers
cheques regalo:
A Rock Spa voucher makes a great gift for your friends or family. Vouchers are available for sale at the Rock
Spa reception
Un cheque Rock Spa es un regalo muy apreciado para tus amigos o familiares. Nuestros cheques regalo están
disponibles en la recepción de Rock Spa
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 35
12/06/14 17:28
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 36
12/06/14 17:28
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 37
12/06/14 17:28
rock spa® at hard rock hotel
bali
biloxi
cancun
hollywood, fl
ibiza
macau
panama megapolis
palm springs
pattaya
penang
punta cana
riviera maya
san diego
tampa
vallarta
hrhibiza.com
Rock Spa Menu____2014_v.2.indd 2
12/06/14 17:26