co2 laser - acm light
Transcription
co2 laser - acm light
C-LAS GEN II CO2 LASER FOR SURGERY LASER…INNOVATION MADE IN GERMANY O P HT HA L M O L O G Y | G Y NE CO L O G Y | E N T A E S T HE T I C S URG E RY | DE NTA L | S U R G E RY 2 3 MISSION STATEMENT With input from surgeons from around the world, a new concept of a surgical CO2 laser has emerged. Our attention to the details and our passion for performance has served as the driving force behind this project. This product represents how A.R.C. Laser continues to set new standards in surgical lasers. Marcel Ernstberger Dipl.-Ing. Manager, Surgical Application and Laser Angela Thyzel CEO A.R.C. Laser 4 Bildquelle: fotolia.de 5 Contents There is a long and successful history of using CO2 lasers for medical applications Unique modular Laser . . . . . . . 9 Gas management . . . . . . . . 11 Vario Display . . . . . . . . . . . 15 Select Waveguide or Articulated arm delivery system – versatility for any application. Precise gas flow adjustment. Intuitive operation and control. A.R.C. Laser systems are sleek, modular, space saving designs with convenient user interface. Automated gas pressure adjustments for different procedures such as cutting or de-bulking of tissue. Contents 6 The flexible WaveGuide . . . . . 16 C-LAS with Gas Management . . 18 Accessories . . . . . . . . . . . 21 C-LAS for ENT . . . . . . . . . . 22 Advantages of the A.R.C.Micromanipulator . . . . . . . . 24 C-LAS - The Original . . . . . . 28 The superior scanner for surgical applications . . . . . . . . . . . 30 7 C-LAS with Articulated Arm . . . 32 C-LAS with Scanner for ENT . . . 38 C-LAS for Dermatology . . . . . 40 C-LAS & Weasel Specifications . . . . . . . . . . 42 C-LAS Workstation Cart . . . . . 44 Smoke Evacuation . . . . . . . . 45 Optional Laser Modules . . . . . 46 C-LAS 8 CO2 Laser with Scanner 9 MODULAR LASER DESIGN C-Las offers Waveguide or Articulated arm delivery Flexible waveguide uses a Smart Connector to identify the selected accessory. Compact Counter Top Module The Scanner Module is easily integrated. Workstation cart has ample storage for accessories. Rugged cart design is versatile and easy to maneuver. 10 SMART GAS HANDLING Source: iStock.de Controlled Air Flow Clean surgical field + Cooling of tissue + Enhanced visibility + Easy handling Results unmatched by any other CO2 laser 11 SMART GAS MANAGEMENT Gas handling of the laser with precise operation is unparalleled in the industry. Remove debris instead of vaporizing it. Enhanced surgical field The unique feature of a finely tuned flow of gas which is automatically adjusted in concert with the power of the laser to maintain clear visibility in the entire surgical field is stunning. Since with this gas flow feature less laser energy is needed to achieve the desired tissue effect. Cutting is faster and vaporization of non-targeted tissue is avoided. The focal spot is sharp and distinct which enables tissue cutting with pinpoint accuracy. This CO2 laser performance has been optimized to achieve the fastest and most precise surgery possible. EDELGAS MANAGEMENT 12 Safety by design The integrated gas handling system holds two cylinders and switching cylinders during surgery is quick and easy. Redundant safety valves in the gas cart protect the WaveGuide laser from accidental exposure to air. Internal software constantly monitors the gas supply and sends a warning message to the display screen when the gas pressure becomes low in one cylinder. Switching to the second cylinder is virtually instantaneous. • Smart gas handling • Change cylinders outside the OR • Re-enter the OR after disinfecting the wheels If the C-Las is temporarily needed in another location, the gas cart can quickly be detached and the laser can be operated for short • Simple, easy and practical term use without any gas flow. The long term purpose of the gas flow thru the WaveGuide is to cool the inner bore, maximize the • Constant self monitoring power and prolong the lifetime. • Modular design is the key to being small and compact. Even the Microprocessors constantly monitor gas flow and gas supply gas cylinders are securely packaged into the cart. to ensure reliable operation at all times. • Easy to detach and stow away. • No tools required. The gas cylinders can be moved separately or attached to the cart. It is more than smart – “It makes your life easy” Switching to the second cylinder is quick, without any delay in surgery. 13 Maximum Safety with unique gas management system • Combined or independent options The laser cart and the gas cart can be combined for highest stability performance or separated for short term use. • Convenient and hygenic The capacity of the gas cylinders can be easily checked by viewing the two sensors located on the rear of the cart. • 2 cylinders in one cart avoids the risk of interruptions Internal software constantly monitors the gas supply and sends a warning message to the display screen when the pressure becomes low in one cylinder. Switching to the second cylinder is virtually instantaneous. Automated diagnostics to ensure problem free operation. Clean and safe storage of gas cylinders + Easy switching between cylinders + High availability of gas when needed + Quick change of cylinders Safety and reliability When the gas cart is separated from the laser cart, the cable and the tubing are conveniently stowed away. Automatic lock system makes it easy when a cylinder change is required. Sterility and cleanliness are maintained inside the OR because there is no need to access the cylinders. ZU11040 14 VARIO DISPLAY TOUCH SCREEN 15 VARIO DISPLAY Omnidirectional display screen The display screen can be rotated for multi-directional access to control settings by authorized personnel. It can be locked into the desired position that is most convenient. The touch screen is intuitive and easy to operate. A resterilizable stylus is available. Sterile holder for the Stylus 16 The Flexible Waveguide CO DE 1 WAVEGUIDE LL12003 Waveguide with 2 m length enables maximum working distance for freedom of movement. The waveguide delivery option is far superior to the articulated arm when it comes to creating narrower cuts - thanks to super focusing. 17 Waveguide interface The Waveguide delivery is specifically designed for stable, long term use and easy handling. Designed by A.R.C. Laser The Waveguide connector is coded to automatically adjust the laser to the desired application. CO DE 1 CO2 LASER C-LAS WITH GAS MANAGEMENT FOR EYE SURGERY 18 W 3100 m 0 . 6 0 n WaveGuide-Design with the power to spare hh Aesthetic Surgery hh ENT Surgery hh Neuro Surgery hh Soft tissue hh Gynecology hh Cutting hh Dental hh Vaporization hh MKG hh Coagulation 19 APPLICATIONS Super sensitive, tactile feel hand piece with cw or super pulse use. Minimal risk of scaring. Reduced risk of potential Post OP complications. C-LAS WAVE GUIDE SUPER PULSE WITH GAS MANAGEMENT Plastic Surgery Eyelid Surgery Blepharplasty Reconstructive Surgery Source: C. Weiss, Nürnberg 20 Our C-LAS combines the advantages of laser precision with a familiar scalpel feeling. 21 CO2 Laser with WaveGuide ACCESSORIES The perfect tool for every surgery BG01279 The long cap enables improved beam delivery for the treatment of fine structures. ME02601 Ceramic insert ( short) ZU01043 BG01268 angled adapter 105° Hand piece for the angled adapter ME02264 Ceramic inserts enhance stability and improve performance. BG02013 WE12058s Sterilizable insert for your hand piece. Sterile drape for the articulated arm as well as for the WaveGuide WAVEGUIDE AND MICROMANIPULATOR C O 2 L A S E R FOR THE ENT * accompanying illustration includes optional extras 22 23 ENT APPLICATIONS Microscope adaptation to maximize control Vocal fold surgery Smallest spot size Carcinoma resection Special lens coating for highest visibility aiming beam Tonsillectomy LAUP Oral cancer excision Neoplastic stenosis C-LAS WAVEGUIDE SUPER PULSE Zenker diverticle WITH GAS MANAGEMENT Micromanipulator ENT The only Micromanipulator in the world with WaveGuide adaptation source: Dr. Hornung, University of Erlangen Stapedotomy C-LAS WITH WAVEGUIDE AND MICROMANIPULATOR FOR ENT 24 Source: fotolia.de COD E2 WAVEGUIDE LL12004 WaveGuide with a length of 3 m and a hand piece for maximum control. 25 MICROMANIPULATOR Easily adapts to all microscopes + enhanced aiming beam brightness + small laser spot size = Maximum efficacy. BG01301 It’s a single assembly. WaveGuide and adapter with aiming beam. CO2 LASER FEATURES OF THE MICROMANIPULATOR 26 Micromanipulator Universal adapter to all microscopes Hand rest Working distance Defocusing The quality of the optics reflects the quality of the laser. Partial silver coating • Partial high reflector Brighter aiming beam • High aiming beam visibility Single focal plane for aiming and treatment beam • The patented beam delivery system achieves spot sizes as small as 200 µm. The micromanipulator optics in combination with the high durability silver coating make this device the best in the world. These unique features create the benefits of precision cutting with highest aiming beam visibility. Vision and technology by A.R.C. Laser 27 Partial silver coating Micromanipulator Adjustment wheel for the micro man. Hand rest The Partial silver coating enables highest brightness of the aiming beam. Proven to have the smallest spot in the world. • With our micromanipulator you can scan the whole surgical field. Precision and maneuverability is key. • The friction of the joystick can be adjusted by the wheel around the joystick. • The hand rest is for your comfort with longer surgery times. This design has set a new standard of excellence for CO2 laser spot size and precision in the industry. These unique features are exclusively available from A.R.C. Laser. Aiming beam module as part of the adapter. C-LAS WITH WAVEGUIDE „ARC Laser has set a new standard of excellence for CO2 laser surgery.“ * accompanying illustration includes optional extras 28 29 CO2 Laser C-LAS - THE ORIGINAL Touch screen display, smart connector and WaveGuide delivery are just a few of the unique features. APPLICATIONS Beam control that is like a scalpel Ample cart storage space for Instruments and accessories Eyelid surgery Reconstructive surgery BG01279 Hand piece is designed for clean cuts with minimal necrosis. VP01065 ZU01043 Accessory Case is for convenient storage and transport. Angled adapter for UHP hand piece red. ME02601 Ceramic insert ( short) WEASEL THE SCANNER FOR SURGICAL APPLICATIONS 30 SCANNER WEASEL WITH PATTERN-GENERATOR C-Las connectivity Touch Screen The ultimate scanner for speed and control Weasel – fast , precise and reliable Select shape and size of scan pattern Numerous scanning options Repeat mode with adjustable interval Customize treatment parameters for optimum tissue ablation. Treatment protocols can be programmed and stored in memory. Scanner module can be fully system integrated Suitable for high speed applications Fractional scanning with super pulse mode The operation of the laser and the scanner in one control screen Ablation or cutting treatment modes Modular design enables retrofit to existing CO2 lasers from A.R.C. source: Dr. Hornung, University of Erlangen Stapedotomy 31 Scan patterns filled Scan patterns outline Scan fields max Derm 17 x 17 mm, 1% steps Scan field ENT 4 x 4 mm, 20 % steps Scan patterns Circle, Ellipse, Square, rectangular, 6- and 3-angle, Line, Bow, Dot Scan sequence 10 Routes available (sukzessive, random, selective Grid) Repeat mode 1 to 10 repeats and endless ∞ Pulse duration Laserspot 30 μs to 10 ms Scan density 0 to 100 %, variable Ø Stapedotomy 0.3 to 0.9 mm, 0.1 mm steps User programs various protocols of preprogrammed settings ENT + Dermatology CO2 LASER & SCANNER 32 C O 2 L A S E R FOR THE ENT 33 ENT Scanner reliability and performance APPLICATIONS Stapes 0.3 -0.9mm Surface vaporization C-LAS WAVEGUIDE SUPER PULSE SCANNER WEASEL WITH GAS-MANAGEMENT Micromanipulator ENT Stapes supra structure Free hand surgery Larynx surgery with straights and bents Scanner Weasel source: Dr. Hornung, Uni Erlangen Stapedotomy WEASEL THE SCANNER FOR SURGICAL APPLICATIONS 34 ENT Scannertechnologie Scanner technology der of the Zukunft future is here today WEASEL ENT - WAVEGUIDE GE02510 for C-Las CO2 Laser Housing GE02500, KB01316 Scan head BG01300 - LL12005 WG - EL01305 + KB01322 KB01320 Scan head with aiming beam integrated together to assure performance and the speed. BG01300 WEASEL ENT - ARTICULATED ARM GE02511 for C-Las CO2 Laser Housing GE02500, KB01316 Scan head BG01310 - EL01305 + KB01321 BG01310 WEASEL ENT - LASERMICROSCOPE GE02512 for WaveGuide or Articulated Arm Available on request only 35 Derma Aesthetics Source: iStock.de WEASEL DERMA: ARTICULATED ARM GE02520 for C-Las CO2 Laser Housing GE02500, KB01316 Scan head BG01302 - EL01305 +KB01321 BG01302 WEASEL DUAL: ARTICULATED ARM GE02530 for C-Las CO2 Laser ENT and Dermatology Housing GE02500, KB01316 2 Scan heads BG01302 - EL01305 + KB01321 BG01310 - EL01305 BG01310 BG01302 Connection Cables KB01316 0.2 m connects Weasel + C-Las GEN I / II KB01320 4.5 m connects Weasel GE02510 + Aiming Beam of BG01300 KB01321 2.05 m connects Weasel Articulated Arm + Scan head of BG01302 / BG01310 KB01322 4.5 m connects GE02510 + Scan head of BG01300 KB01323 1.7 m connects GE02512 + C-Las GEN I+II KB02039 4.5 m connects C-Las GEN II + Aiming Beam of BG01301 36 C-LAS ARTICULATED ARM SUPER-PULSE Touch Screen Microscope-Connection optional ENT The Standard GYN 6“ Workstation Cart* 15.2 cm HS11024 Hand piece for ENT length 6“ Storage for your accessories* The articulated arm is counterbalanced for the microscope. Stable tandem wheel castors Foot switch * accompanying illustration includes optional extras Smoke Evacuation protection from toxic fumes* 37 Versatile with a selection of accessories 3“ 7.6 cm 6“ 15.2 cm Derma Aesthetics 3“ 7.6 cm HS11023 Hand piece for dermatology length 3“ ZU02001 ZU02002 ZU02003 Insert 3“ Insert 6“ Backstop Insert ME02157 Thread adapters to use the C-Las articulated arm with a micromanipulator, colposcope or similar. connection of the C-Las articulated arm to the Colposcope (expl: Leisegang) CO2 LASER C-LAS WITH ARTICULATED ARM FOR ENT 38 C-LAS ARTICULATED ARM SUPER-PULSE ENT WITH SCANNER GE02511 Touch Screen, Micro-Manipulator for Microscope-Connection ENT surgeries are complex and require high precision performance. ENT BG01310 Scan head for Micro Manipulator Weasel Scanner Workstation Cart* Storage for accessories* ENT + DERMATOLOGY GE02530 Housing GE02500 KB01316 2 Scan heads BG01310 - EL01305 - KB01321 BG01302 - EL01305 - KB01321 Smoke Evacuation protection from toxic fumes* Stable tandem wheel castors Foot Switch * accompanying illustration includes optional extras This C-Las can be additionally used in Dermatology fields 39 Partial silver coating 1 BG01310 The scan head can easily be detached from the microscope to free up its use. Proven system with the smallest spot. The aiming beam is highly visible due to the silver coating in the central area. 6“ APPLICATIONS 15.2 cm Stapes ϕ 0,3 - 0,9 surface vaporization Stapes-Supra structure Surgeries Scanner-technology for stapes surgery. HS11024 Hand piece for ENT length 6“ Larynx-Surgery with linesor curve 40 AESTHTETIC GYN C-LAS WITH SCAN HEAD FOR DERMATOLOGY WITH SCANNER GE02520 Touch Screen with our scan head for fractional laser application Ideal for Skin Rejuvenation The C-Las can be used for ENT applications as well * accompanying illustration includes optional extras ENT C-LAS ARTICULATED ARM SUPER-PULSE 41 SCANNER GE02520 The Weasel. Fast - precise and reliable – as it should be. Scan head for Dermatology. The hand piece can be easily detached for quick exchange to another accessory. BG01302 APPLICATIONS Lesions & tissue removal Smoothing scars Resurfacing Rejunivation Wrinkle treatment Eyelid surgery Fractional ablation Spacer made from medical grade stainless steel. C-Las and Weasel CO2 LASER SPECIFICATIONS C-LAS & WEASEL 42 The Weasel. Fast - precise and reliable – as it should be. Fractional mode protects the skin Fast moving mirrors – increase your efficiency. SPECIFICATIONS WEASEL Scanner Weasel Ultra Fast Scan-Size max. 17,5 mm x 17,5 mm (Dermatology) max. 4 mm x 4 mm (ENT) Scan-Pattern Square, Circle, donut, square, rectangle, line, triangle, arc, hexagon Scan-Routes 10 Routes (successive, random, selected) Scan-Rep. max. 10 or infinite ∞ Standzeit Laserspot 30 μs bis 10 ms Scan-Density 0 % to 100% variable Programs 100, editable incl. presets Power supply 110-240 V, 50/60 Hz, 100 VA Technical specifications may change due to advances in design without notice. 43 SPECIFICATIONS C-LAS Laser CO² / Ceramic Tube Wavelength - Power 10.600 nm 10.600 nm 30 Watt, at Distal End WaveGuide GasManagement required 30 Watt, at Distal End Articulated Arm Radius Articulated Arm WaveGuide max. 1.5 m max. 2.8 m Mode of Operation cw, pulses, single pulse, super pulse Ablation Depth 50 to 600 µm, depends on applicators Pulse Length 10 to 500 ms / cw Focussed Spot Size Spot Size (Micromanipulator) Remote 150 to 500 µm Aiming Beam Diode 635 nm (red) <1mW max. Dimensions WDH 478 x 491 x 200 mm Weight 18 kg with WaveGuide Power Requirements 100-260 V, 50/60 Hz, 10 A Foot switch Technical specifications may change due to advances in design without notice. VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CO2-LASER 10600 nm = 40 Watt CW DIODE LASER 635 nm < 5 mW CW CLASS 4 LASER PRODUCT LASER RADIATION AVOID EXPOSURE TO BEAM CLASS 4 LASER PRODUCT P=40 Watt, 10600 nm P< 5mW, 635 nm CO2 LASER THE ADVANTAGE OF A HIGHLY STABILE WORKSTATION CART 44 Holder for stand / Infusion bar Extruded aluminum frame for durability and stability. ZU11029 Workstation Cart Holder for foot switch Basic version SlimLine Holder for smoke evacuation Tandem wheels with locking castors. DETAILS BG01311 Storage Drawer Durable pads provide stable footing during transport. CO2 LASER MORE ACCESSORIES 45 BG01260 ZU01049 Waveguide support stand with slip ring, adjustable handgrips and latching lock. ViroVac smoke evacuation for the C-Las ZU01050 ZU01051 Spare filter Flexible tubing 2.6 m ZU01004 ZU01058s Resterilizable tip Sterile tubing 60 cm ACCESSORIES C-LAS KB02033 C-Las remote plug A.R.C. Laser THE SYMBOL FOR MEDICAL LASERS 46 The small, high-performance, battery-powered, FOX Diode laser has historically conquered many applications and become indispensable. Trust the market leader and offer laser therapy to your patients with proven results. Diode Laser 810 nm 980 nm 1064 nm FOX 47 FOX A multi-function diode laser for use in the office or hospital that is versatile, battery powered and easy to transport. FOX CYCLO FOX ENDO A unique diode laser using 810 nm for ophthalmology FOX ENT / DCR FOX is the small Diode laser of choice when considering a lower cost laser for ENT. FOX Fungus 1064 nm The effective diode laser to treat onychomycosis FOX Surgery FOX Endovascular FOX Derma 980 nm The most versatile diode laser for dermatology and aesthetics FOX Dental 810 nm The diode laser for soft tissue treatment in dentistry 48 Diode Laser 810 nm 980 nm 1064 nm 1470 nm WOLF W 18 9 8 0 n m WOLF The alternative to FOX: More Power at a reasonable price. Compact Versatile Small foot print Transportable Option to stack modules of desired wavelengths The WOLF can be equipped with the diode laser of choice – 810, 980, 1064, or 1470 nm, offering a wide range of potential medical applications. In fact, it provides the latest technology for endovenous treatments with the safety of circular emission fibers and the high water absorption of the 1470 nm wavelength. It can also be configured with a high power 980 nm system for surgical use, orthopedic PLDD or laser assisted lipolysis. In addition, it may be considered as the perfect choice for Nail Fungus treatment using 1064 nm. KTP Laser 532 nm NUVOLAS 10 W 49 NUVOLAS Green light laser with power to spare. High power coagulation. 532nm Green – the wavelength for coagulation Short pulse regime, allows treatment at minimal pain for your patient Wound healing with the scanner – fast scanning and fast healing Can be combined with the scanner, for all treatments in ENT Multiple accessories – benefit from the same connectors like Wolf and Fox Disposables for your convenience KTP-Laser NUVOLAS NUVOLAS 532 nm Penetration depth Teleangiectasia (face) pre/post 2.5 months post-OP Naevus (face) pre/post 2.5 months post-OP IR Laser 980 nm CHIROLAS 50 CHIROLAS Chirolas the “monster” diode laser. High Power Diodes for ENT and more. 0 nW 490 m 8 Ideal for deep incision Short pulse regime, achieves selective photothermolysis with minimal patient discomfort Laser assisted Lipolysis Full range of disposables Other wavelength options available Microscope attachment IR-Laser CHIROLAS CHIROLAS 810/980 nm Penetration depth Varicose veins 8 days pre / POST op Varicose vein 10 days pre / POST op DUOLAS nm & 532 nm 980 one all in GREEN LASER & SURGERY LASER DUOLAS in a class of its own – nothing else compares. Revolutionary in laser surgery. 2 wavelengths delivered in a single fiber Independent control of each laser Totally unique – utilize only one wavelength or both at the same time Modular design is upgradeable even after purchase. Coagulation and cutting can occur simultaneously. Minimize necrosis. 10 W 532 nm 40 W 980 nm 532 nm 810 nm 980 nm 51 CHIROLAS 980 nm Penetration depth NUVOLAS 532 nm Penetration depth A.R.C. Laser DIODE LASER • KTP-LASER • ND:YAG • SLT-LASER • CO2 LASERS 52 A.R.C. Laser is recognized as the leader for laser technology “Made in Germany”. All laser research and development takes place in Germany. International success has established A.R.C. as one of the most prominent laser companies worldwide. capsulotomy). In 1981, they introduced the first excimer laser in the Ophthalmic market for refractive surgery known as the Meditec Excimer Laser (MEL). The latest generation of this system, the MEL 80 (Carl Zeiss Meditec), still represents a powerful innovation. The roots of this privately held company located in Nuremberg date back to a long history of laser applications in medicine. A.R.C. Laser is a technology driven company specializing in the development, production and sales of laser systems for use in multiple medical specialties including Dentistry, Ophthalmology, Aesthetic Surgery and Dermatology, Phlebology and a strong presence in ENT. In 1978, the founders of Meditec GmbH introduced the first commercially available Nd:YAG laser in Ophthalmology to treat secondary cataracts (posterior CLASSIC Q-LAS The green Laser for Photocoagulation with 532 nm CLASSIC - PCL5 SH Retina laser The Nd:YAG-Laser – Posterior Cataract CLASSIC - PCL5 Z Retina Laser Q-LAS - Iridotomy Laser Photodisruption Nd:YAG 53 TRABECULAS KOMBIKOMBI The SLT-Laser Glaucoma Treatment TRABECULAS - PCL5 SLT Selective Laser Trabeculaplasty Retina Laser and Nd:YAG CLASSIC + Q-LAS Kombi Retina Laser and Photodisruption Nd:YAG SLT and Nd:YAG SLT + Q-LAS Kombi Selective Laser Trabeculoplasty and Photodisruption Nd:YAG Rev. 1 2014 / 01 / 20 A.R.C. Laser ist zertifiziert nach EN ISO 13485:2012 + AC:2012 93/42 EWG A.R.C. Laser GmbH A.R.C. Laser GmbH Bessemerstraße 14 Bessemerstraße 14 90411 Nürnberg 90411 Nürnberg Deutschland Deutschland Germany 0911 2 17 79 -0 +49 0911911 2 17 79 2 17 79 -0 -0 0911 2 17 79 97 0911911 2 17 2 7 19 7 9779 97 +49 [email protected] [email protected] [email protected] www.arclaser.de www.arclaser.de www.arclaser.com Änderungen an Ausstattung und Spezifikationen, die dem technischen Fortschritt dienen, werden automatisch durchgeführt. Specifications are subject to change without notice. Änderungen an Ausstattung und Spezifikationen, die dem technischen Fortschritt dienen, werden automatisch durchgeführt. Specifications are subject to change without notice. A.R.C. Laser behält sich das Recht vor, jegliche technische Daten und Eigenschaften der beschriebenen oder gezeigten Geräte jederzeit ohne Vorankündigung zu modifizieren. Aktuelle Werte erhalten Sie in der Regel nur direkt bei Ihrem A.R.C. Vertreter. A.R.C. Laser reserves the right to alter the technical specifications described and illustrated in this brochure at any time and without notice. Please consult your A.R.C. Laser retailer for the latest details concerning technical specifications. www.arclaser.com