The last frontier - Editorial Patagonia Interactiva

A N T TheA lastR frontier
CTICA
Luis Bertea Rojas
L A U LT I M A
F R O N T E R A , U N V I A J E P O R L A P E N I N S U L A A N TA RT I C A
ANTARCTICA The last frontier 1
ANTARCTICA - The last frontier
Editor / Publisher
Fotografías / Photographs
Diseño gráfico / Graphic design
Textos / Text
Textos geología/ Geology text
Textos sobre flora y fauna/Flora & fauna text
Traducción / Translation
Impresión / Printed by
Editorial Patagonia Interactiva
Chiloe 1667 Punta Arenas, Chile
Fono/Phone 56-61 226653
www.patagoniainteractiva.com
[email protected]
Primera Edición bilingue, Español-Inglés de 3000 ejemplares
Punta Arenas, Patagonia, Chile, diciembre de 2007
First Bilingual edition, Spanish-English, 3000 copies
Punta Arenas, Patagonia, Chile, december 2007
ISBN: 956-7820-07-4
Inscripción Nº / Registration Nº 157.725 - © 2006 Luis Bertea Rojas
Derechos reservados de los textos y fotografías
All rights reserved for text and photographs
Prohibida su Total o Parcial Reproducción
Partial or Total Reproduction is Prohibited
2
ANTARCTICA The last frontier
Luis Bertea
Luis Bertea
Celia Morales - Nancy Luna
Andrea Espinoza
Consuelo Coloma - Miroslav Rodríguez
Ricardo Matus
Sara Anderson
Imprenta Maval
EDITORIAL
Patagonia
interactiva
Indice / Index
Prólogo / Prologue
7
Mapa Antártica / Antarctic Map
8
Mapa Península Antártica
9
Secretos del continente blanco
10
Canal Beagle / Beagle Channel
26
Bahía Fildes / Fildes Bay
38
Estrecho Bransfield / Bransfield Strait
47
Rada Covadonga / Rada Covadonga
53
Isla Kopaitic / Kopaitic island
66
Bahía Paraiso / Paraiso Bay
71
Canal Príncipe Gustavo / Prince Gustav Channel
83
Isla James Ross / James Ross Island
89
ANTARCTICA The last frontier 3
Continente Antártico
4
ANTARCTICA The last frontier
Población y Bases Antárticas
Cada vez es más grande el flujo de personas que visitan la Antártica.
Los turistas llegan a estas tierras a bordo de buques de pasajeros que
desde hace un tiempo han incorporado en sus rutas de viaje el paso por
el continente helado.
Sin embargo, existe una población casi permanente que se distribuye
en cerca de 100 estaciones científicas de unos 20 países. Durante los
meses de verano, los habitantes antárticos pueden llegar a las 10 mil
personas, pero en invierno, este número decae estrepitosamente y
son apenas unas mil almas las encargadas de seguir con las labores
científicas y el cuidado de las estaciones.
Casi todos los países miembros del Tratado Antártico cuentan con bases
de investigación científica. Algunas operan durante todo el año, mientras
otras funcionan sólo en verano, pero la mayoría se concentra en
la mitad norte de la Península
Antártica.
La
que
más
tiempo ha estado
en
operación
continua es la
estación argentina
Orcadas,
que
funciona desde el 22
de febrero de 1904;
y la más grande es
la base McMurdo
de Estados Unidos,
ubicada al sur de
Nueva Zelanda, esta
posee la microcentral
atómica más antigua
Antarctic Bases and Populations
The number of people who visit Antarctica is increasing all the time.
Tourists arrive on board cruise ships that have for some time now
included the frozen continent on their travel routes.
However there is also a semi-permanent population, which is spread out
amongst the 100 or so scientific bases, of twenty different nationalities.
In summer the number of Antarctic inhabitants can number as many as
10,000, but in winter this number falls drastically and there are barely
1,000 hardy souls left to carry on with their scientific tasks and the
maintenance of the bases.
Almost all the members of
the Antarctic Treaty have
scientific bases. Some
operate all year round year
whilst others only function
during summer and the
majority of the bases are
located on the Antarctic
Peninsula.
The Argentine base
Orcadas is the oldest
functioning base, which
has operated since the
22nd February, 1904
and the largest base
is the McMurdo Base
belonging to the USA.
This base directly
south of New Zealand
ANTARCTICA The last frontier 5
Pero quizás la expedición aérea más grande y ambiciosa que se haya
realizado ocurrió un año después de terminada la II Guerra Mundial. Entre
1946 y 1947, los Estados Unidos enviaron a la Antártica la operación
Highjump, al mando del Almirante Byrd, en la que participaron 4 mil
200 personas a bordo de unos veinte aviones y trece barcos, gracias a
ella fue posible fotografiar gran parte de la costa, lo que se utilizó como
registro para la elaboración de mapas.
Dejemos hasta aquí esta pequeña reseña sobre la Antártica. Ahora
los invito a disfrutar de un viaje inolvidable, un recorrido que a través
de estas fotografías los llevará al corazón mismo de un maravilloso
territorio…
Other noteworthy aerial expeditions were those led by the North
American, Lincoln Ellsworth when he crossed the continent in 1935.
The Norwegians flew over all the coastal regions. The Germans sent
aerial missions in 1938 and 1939 and there was a US Antarctic Service
expedition between 1939 and 1941.
Perhaps the largest and most ambitious aerial expedition took place a
year after the end of the Second World War. Between 1946 and 1947
the United States sent the Operation Highjump to Antarctica under the
command of Admiral Richard Byrd. Some 4,200 people participated
using some 20 planes and 13 boats. Thanks to this operation a large
part of the coast was photographed and the resulting information used
for making maps.
Here our little summary of Antarctica finishes. Now is the time to enjoy
an unforgettable journey, a photographic trip that will take you to right
into the very heart of this wonderful territory.....
Abraham Ortelius 1570
Isla misteriosa
En el siglo cuarto A.C. el filosofo griego Aristoteles sugirió
que si existían hielos en el Aretos o Norte (divisados por
los navegantes de la época) por simetría debería haberlos
también en el Sur. El denomina a este continente o región
Antarkticos, y fue por años conocida como Terra Australis
Incognita, el desconocido continente.
6
ANTARCTICA The last frontier
ANTARCTICA The last frontier 7
Los colores de la Patagonia, Canal Beagle
The colours of Patagonia, Beagle Channel
T
his channel that unites the Atlantic and Pacific
Oceans separates the islands of Tierra del
Fuego and Navarino. Sea lions, seals and whales
live in the channel where the vegetation cohabits
fully with the ice. Here nature is abundant but on
the journey south the surroundings start to change
preparing the traveller for the sterile scenery that
awaits.
The Darwin Cordillera, which marks the beginning
of the Andes Mountains, dominates the landscape.
Enormous glaciers fall from its peaks forming
beautiful and impressive spectacles for those who
sail through the Channel.
8
ANTARCTICA The last frontier
These landscapes provided inspiration for Charles
Darwin just as he was starting to develop his theory
of the evolution of the species. In 1832, he and
Captain Robert FitzRoy sailed through this channel
on the HMS Beagle, (which gave its name to the
channel), on their journey around the world.
The channel was called Aunashaka (Onas Channel)
by the Yaganes who lived in this region long before
it was discovered by explorers. Puerto Williams, the
most southerly town in the world is located in this
channel on Navarino Island. It shares this honour
with the Argentine city of Ushuaia located to the
northeast, on the island of Tierra del Fuego.
Darwin contemplo con asombro la diversidad de especies durante su travesía por el Canal Beagle
Darwin was amazed at the diversity of species he observed on his journey through the Beagle Channel.
ANTARCTICA The last frontier 9
10
ANTARCTICA The last frontier
ANTARCTICA The last frontier 11
12
ANTARCTICA The last frontier
El pingüino Papua (Pigoscellis papua) anida en
montículos cerca del mar, que arma recolectando
guijarros y restos de vegetación. Ponen 2 huevos
del tamaño de una pelota de tenis, las hembras y los
machos se turnan para incubarlos durante 35 dias.
The Gentoo penguin (Pygoscelis papua) nests in
mounds close to the sea which it makes with pebbles,
grass, leaves and twigs. It lays two eggs each about the
size of a tennis ball. The males and females share an
incubation period of 35 days.
ANTARCTICA The last frontier 13
14
ANTARCTICA The last frontier
Isla James Ross
E
s parte de un grupo de islas separadas
de la Península Antártica por el Canal
Príncipe Gustavo. La Isla James Ross, fue
bautizada en honor a Sir James Clark Ross,
quien cartografió gran parte de la costa del
continente cuando comandó la expedición
antártica del HMS Erebus y del HMS Terror,
entre 1839 y 1843. Durante el viaje descubrió
el Mar de Ross, la Tierra Victoria y los volcanes
Monte Erebus y Monte Terror.
En esta isla se construyó la primera base
científica checa (última en ser autorizada),
ubicada frente a la Bahía Brandy, un lugar
con excepcional vista al Canal Gustavo y la
Península Antártica. Aquí se han encontrado
trozos de madera fosilizada y los restos de
un posible dinosaurio carnívoro desconocido
hasta ahora y no más grande que un ser
humano. Se cree que vivió entre 65 y 144
millones de años atrás, época en que el clima
en esta tierra era más cálido y húmedo, muy
diferente al que hoy conocemos.
ANTARCTICA The last frontier 15
T H I S
B O O K
E S T E
L I B R O
I S
E S
A
S O U V E N I R
U N
F R O M
S O U V E N I R
D E
A N T A R C T I C A
L A
A N T A R T I C A
EDITORIAL
ISBN 956-7820-07-4
Patagonia
www.patagoniainteractiva.com
nteractiva
16 i ANTARCTICA
The last frontier