product guide - Orbit Irrigation Products

outdoor mist
product guide
guía de productos de
nebulización para exteriores
Quality outdoor
cooling products
Productos de
enfriamiento para
exteriores de calidad
1
mist cooling
use your imagination
The Concept
available, visit our website at www.orbitonline.com.
Orbit®|Arizona Mist® misting systems incorporate a spray
nozzle designed to produce water droplets as small as 5
microns (smaller than the diameter of a human hair). These
ultra-fine water droplets flash evaporate as they hit the
surrounding air—reducing surrounding temperatures up
to 20 degrees Fahrenheit. This scientific principle, known
as evaporative cooling, is the basis for the development of
Orbit®|Arizona Mist® outdoor cooling products.
Here are just a few applications:
Patios, Barbecues, Sunbathing, Pets and other Animals,
Yard Work, Plants and more!
Misting Applications
When water droplets are reduced to such an extremely
small size (5 microns), their properties have some unique
characteristics. If the water vapor is contained within an
enclosed environment, such as a greenhouse, the relative
humidity can be increased to 100% (this has tremendous
implications for plant propagation and the entire horticulture industry). Mist systems can be attached to awnings,
table umbrellas, dog houses, gazebos, patios, decks, horse
stables, tree houses, playground equipment and more!
Portable mist products allow you to take the mist with
you—use them while sunbathing, barbecuing, doing yard
work and outdoor projects, or just relaxing on a hot day.
The potential uses for mist are limited only by the
imagination of the user.
About Orbit®|Arizona Mist®, Inc.
The misting industry has seen tremendous change over the
last decade and Orbit®|Arizona Mist® is the driving force behind many of these developments. The introduction of the
brass and stainless steel mist nozzle, the solid brass Slip Lok
fitting, the automatic drain valve, the biodegradable,
nontoxic nozzle cleaner, the extremely versatile Cobra
Mistand® and an entire line of 1000 PSI High Pressure
Mist Products are but a few of the innovations created
by Orbit®|Arizona Mist®, Inc. We are always creating new,
innovative, high quality products. To see additional items
2
3
enfriamiento por nebulización
use su imaginación
El concepto
Los sistemas de nebulización Orbit®|Arizona Mist® incorporan
una boquilla de rociado diseñada para producir gotas de
agua de hasta 5 micrones (más pequeñas que el diámetro
de un cabello humano). Cuando estas gotas de agua ultra
finas entran en contacto con el aire se evaporan, reduciendo
la temperatura circundante hasta en 20 grados Fahrenheit
(11 grados Celsius). Este principio científico, conocido como
enfriamiento por nebulización, es la base del desarrollo de
los productos de enfriamiento para exteriores Orbit®|Arizona
Mist®.
para nebulización de presión alta de 1000 PSI son solo
algunas de las innovaciones creadas por Orbit®|Arizona
Mist®. Creamos productos de calidad, innovadores y valiosos
constantemente. Para ver otros productos de nuestra
empresa, visite el sitio en Internet www.orbitonline.com.
Estas son solo algunas de las aplicaciones:
Patios, asados, baños de sol, mascotas y otros animales, trabajo
en exteriores, plantas y más.
Aplicaciones de nebulización
Cuando las gotas de agua se reducen a un tamaño ínfimo
(5 micrones), sus propiedades dan lugar a características
únicas. Si el vapor de agua se contiene en un ambiente
cerrado, como un invernadero, la humedad relativa puede
aumentar hasta el 100%, lo cual tiene enormes implicaciones
en la propagación de las plantas y la industria hortícola
en su conjunto. Los sistemas de nebulización pueden
instalarse en marquesinas, sombrillas para mesas, casas de
perros, gazebos, patios, terrazas, establos, casas de árbol,
equipamiento de patios de recreo y más. Con los productos
para nebulización portátiles puede aprovechar sus beneficios
adonde vaya. Utilícelos mientras toma sol, hace un asado,
trabaja en el jardín o en el exterior de su casa o simplemente
se relaja en un día caluroso. El único límite del potencial de la
nebulización es la imaginación del usuario.
Acerca de Orbit®|Arizona Mist®, Inc.
La industria de la nebulización ha experimentado cambios
radicales en la última década y Orbit®|Arizona Mist® ha
sido la fuerza impulsora de muchos de los avances. La
introducción de la boquilla de nebulización de latón y acero
inoxidable, el conector de latón sólido tipo slip-lok (deslice
y trabe), la válvula de drenaje automático, el limpiador de
boquilla biodegradable y no tóxico, y el extremadamente
versátil Cobra Mistand® y una completa línea de Productos
4
5
personal misting
nebulización individual
Cobra Mistand®
Cobra Mistand®
Great for sunbathing, working in the yard, keeping
pets cool, watering exotic plants or barbecues.
Ideal para tomar sol, trabajar en el jardín, mantener
a las mascotas frescas, regar las plantas exóticas o en
asados.
Freestanding mister attaches to any standard
garden hose.
Nebulizador independiente adaptable a cualquier tipo
de manguera para jardín estándar.
Fast and easy installation - begin cooling in seconds.
Instalación rápida y fácil. Empieza e enfriar en
segundos.
Includes a four year warranty
Incluye garantía de cuatro años.
Model 10057W
Modelo 10057W
6
7
personal misting
nebulización individual
Viper® Mistand
Personal Cooling System
Sistema individual de enfriamiento con
manguera nebulizadora Viper®
1/2 in. flexible mistand with memory.
Manguera nebulizadora de 1,27 cm con memoria.
Ready to use in 3 minutes or less.
Lista para usar en 3 minutos o menos.
Includes a 4 year warranty.
Incluye garantía de 4 años.
Model 10199, 10099
Modelo 10199, 10099
Sidewinder® Mistand
Personal Cooling System
Sistema individual de enfriamiento con
manguera nebulizadora Sidewinder®
Flexible tubing with memory.
Manguera con memoria.
Wraps around trees, poles, chairs and
umbrellas for versatile mist cooling.
Enróllela alrededor de los árboles, en las sillas del
jardín y en postes o sombrillas, para disponer de un
versátil enfriamiento por nebulización.
Attaches to a standard garden hose.
Se conecta a una manguera para jardín estándar.
30 in. long with one brass and
stainless steel nozzle.
De 76,2 cm de longitud, con boquilla de latón y acero
inoxidable.
Model 10198
Modelo 10198
8
9
personal misting
nebulización individual
PackPartner®
Personal Misting Bottle
Botella de nebulización
individual PackPartner®
Carry cooler temperatures with you wherever you
go with the Pack Partner® Personal Misting Bottle. It
easily fits in most hydration packs, back packs or large
pockets. The Pack Partner® pumps water through a
tiny opening in the mist nozzle to create an ultra fine
mist that evaporates and cools the surrounding air making outdoor activities more enjoyable.
Lleve consigo temperaturas más frescas donde quiera
que vaya con la Botella de nebulización individual
Pack Partner®. Cabe fácilmente en la mayoría de los
bolsos de hidratación, mochilas o bolsillos grandes. La
Pack Partner® bombea agua a través de una pequeña
abertura en la boquilla de nebulización para crear
gotas de agua ultra finas que se evaporan y enfrían
el aire circundante, haciendo más placenteras las
actividades en exteriores.
Handle locks into place when
not in use.
Easy to pack and easy to use.
La manija se bloquea cuando la
botella no se usa.
Fácil de empacar y fácil de usar.
Model 20156
Modelo 20156
TherMist®
Personal Misting Bottle
Botella de nebulización
individual TherMist®
Carry cooler temperatures with you wherever you
go with the TherMist® Personal Misting Bottle. The
TherMist® pumps water through a tiny opening in
the mist mist nozzle to create an ultra fine mist that
evaporates and cools the surrounding air, while easily
fitting in most drink holders or being carried on your
belt or with the shoulder strap.
Lleve consigo temperaturas más frescas donde quiera que
vaya con la botella de nebulización individual TherMist®.
La TherMist® bombea agua a través de una pequeña
abertura en la boquilla de nebulización para crear gotas
de agua ultra finas que se evaporan y enfrían el aire
circundante.
Fits most drink holders for convenient use.
Pump handle locks into place when not in use.
For carrying ease,
the TherMist® can be
attached with either
the attached belt clip
or shoulder strap.
Model 20256
10
Cabe fácilmente en la mayoría de los envases para
bebidas o puede llevarla en el cinturón o con la correa, lo
que hace que sea muy práctica.
La manija de la bomba se bloquea cuando la botella no
se usa.
Para llevar la TherMist®
con comodidad, se
le puede instalar un
sujetador para el
cinturón o una correa.
Modelo 20256
11
Determine Your
Misting Needs
Determine sus necesidades
de nebulización
Decide which mist system best suits your needs by
figuring out how much mist coverage you require.
Decida qué sistema de nebulización se adapta mejor a sus
necesidades. Para calcular la superficie de cobertura que
requerirá, siga estos pasos:
1. How much mist line is needed? Measure all open sides of
your patio or area you wish to cool.
2. How many mist nozzles are needed? Recommended
spacing between mist nozzles is every 2 ft. Divide the total
measurement of mist line in half (e.g., 20 ft. of mist coverage
= 10 nozzles).
3. How much feed line is needed? Measure the distance
from the spigot or garden hose to the first nozzle of mist
line. (The first nozzle should be 2 ft. from the house or patio
cover).
End Plug
Coloque la primera boquilla a 61
cm de la casa
Mist Line
Calcium
Inhibitor Filter
Tubería de nebulización
Tubería de
alimentación
de agua
Mist Line
8 ft. - 10 ft.
above ground
Model 10109
(Recommended
Option)
3. ¿Cuánta tubería de alimentación se necesita? Mida la
distancia desde el grifo o la manguera de jardín a la primera
boquilla de la tubería de nebulización. (La primera boquilla
debe ubicarse a 60,96 cm de la casa o de la cubierta del
patio).
(sobre 160 psi la altura de la tubería de nebulización aumenta entre 3,05
a 4,27 m)
Tapón terminal
(over 160 psi Mist Line height increases to 10 ft. to 14 ft.)
Water
Feedline
2. ¿Cuántas boquillas de nebulización se necesitan? El
espacio recomendado entre cada boquilla de nebulización
es de 60,96 cm (por ejemplo, 6,10 m de cobertura de
nebulización = 10 boquillas).
Esquema para kits de manguera de hasta 160 PSI
Layout for flexible tubing kits up to 160 PSI
Start first nozzle 2 ft.
from the house
1. ¿Cuánta tubería de nebulización se necesita? Mida todos
los lados abiertos de su patio o el área que desea enfriar.
Línea de nebulización 2,44 a 3,05 m
sobre el suelo
Filtro inhibidor de
calcio
Modelo 10109
(Opción recomendada)
Automatic Drain Valve
Válvula de drenaje
automático
(Recommended Option)
(Opción recomendada)
Layout for PVC kit
Esquema para kit de PVC
Coloque la primera boquilla a
61 cm de la casa
Start first nozzle 2 ft.
from the house
Mist Line
Tubería de nebulización
Mist Line
8 ft. - 10 ft.
above ground
Línea de nebulización
2,44 a 3,05 m sobre
el suelo
Standard Garden Hose
12
Manguera de
jardín estándar
13
Sistema de enfriamiento por
nebulización para exteriores
portátil de 0,64 cm
1/4 in. Portable Outdoor
Mist Cooling System
Portable systems can be installed virtually anywhere
a hose connection is available: patios, umbrellas, dog
houses, gazebos, playgrounds, etc.
10 ft. of mist cooling.
Los sistemas portátiles pueden instalarse
prácticamente dondequiera que se disponga de una
conexión a manguera: patios, sombrillas, la casa del
perro, gazebos, patios de recreo, etc.
Proporciona 3,05 m de enfriamiento por nebulización.
Preassembled for fast and easy installation.
Preensamblado para una instalación rápida y fácil.
Begin cooling in less than 30 minutes.
Empieza a enfriar en menos de 30 minutos.
Connects to a standard hose faucet or garden hose.
Se conecta a un grifo o manguera de jardín estándar.
Includes a four year warranty.
Incluye garantía de cuatro años.
Models 20066 & 30510
14
Modelos 20066 & 30510
15
Sistema de enfriamiento por
nebulización para exteriores
básico de 0,95 cm
3/8 in. Basic Outdoor
Mist Cooling System
Orbit®|Arizona Mist® Basic Outdoor Mist Cooling
System includes everything you need to get a home
mist system started. This kit includes a filter, auto drain
valve and clamps to hang the tubing.
This kit provides for 10 ft. of mist coverage. The system
can be expanded up to 50 ft. with the Orbit®|Arizona
Mist® Basic Expansion Kit (Model 30068/30315). Each
expansion kit provides for an additional 10 ft. of
misting coverage.
Connects to a standard outdoor faucet.
Preassembled and ready to install - begin cooling in
less than 30 minutes.
El sistema de enfriamiento por nebulización para
exteriores básico Orbit®|Arizona Mist® incluye todo
lo necesario para instalar su sistema de nebulización
en su hogar. Este kit contiene un filtro, una válvula
de drenaje automático y abrazaderas para colgar la
tubería.
Este kit suministra 3,05 m de cobertura de
nebulización. El sistema se puede expandir hasta 15,24
m con el kit básico de expansión Orbit®|Arizona Mist®
(Modelo 30068/30315). Cada kit de expansión provee
3,05 m adicionales de cobertura de nebulización.
Se conecta a un grifo de exterior estándar.
Preensamblado y listo para instalar. Empieza a enfriar
en menos de 30 minutos.
Includes a four year warranty.
Incluye garantía de cuatro años.
Models 30060 & 30310
Modelos 30060 & 30310
Models 30068 & 30315
Modelos 30068 & 30315
16
17
Sistema de enfriamiento por
nebulización para exteriores de
alto rendimiento de 1,27 cm
1/2 in. Performance Plus
Outdoor Mist Cooling System
Orbit®|Arizona Mist® 1/2 in. Performance Outdoor
Mist Cooling System is a step above the 3/8 in. Basic
Outdoor Mist Cooling System. It includes everything
the 3/8 in. Basic kit provides, with the added durability
of brass fittings with 1/2 in. flexible tubing. This kit
provides 20 ft. of mist coverage.
Preassembled and ready to install - begin cooling in
less than 30 minutes.
El sistema de enfriamiento por nebulización para
exteriores Orbit®|Arizona Mist® de alto rendimiento
de 1,27 cm es un modelo superior al sistema básico
de enfriamiento por nebulización para exteriores de
1,27 cm. Incluye todos los elementos del kit básico
de 0,95 cm, con el agregado de la durabilidad de los
conectores de latón con manguera de 1,27 cm. Este kit
suministra 6,10 m de cobertura de nebulización.
Preensamblado y listo para instalar. Empieza a enfriar
en menos de 30 minutos.
Includes a four year warranty.
Incluye garantía de cuatro años.
Model 31020
Modelo 31020
18
19
Sistema de enfriamiento por
nebulización para exteriores de
PVC de rendimiento de 1,27 cm
1/2 in. Performance PVC
Outdoor Mist Cooling System
Orbit®|Arizona Mist® 1/2 in. Performance PVC Outdoor
Mist Cooling System provides 10 ft. of mist coverage.
It is expandable up to 250 ft., with sufficient water
pressure, using standard PVC pipe, fittings and our
split section couplings with brass and stainless steel
mist nozzles (Models 10112 and 10112W).
Quickly connects to any standard garden hose.
Assembles in less than one hour.
Includes a four year warranty.
El sistema de enfriamiento por nebulización para
exteriores de PVC de alto rendimiento de 1,27 cm
Orbit®|Arizona Mist® suministra una cobertura de
nebulización de 3,05 m. Se puede expandir hasta
76,20 m, con suficiente presión de agua, usando
una tubería de PVC estándar, conectores y nuestros
acopladores para secciones de enlace con boquillas
nebulizadoras de latón y acero inoxidable (modelos
10112 y 10112W).
Se conecta rápidamente a cualquier manguera de
jardín estándar.
Se ensambla en menos de una hora.
Incluye garantía de cuatro años.
Models 16055 & 30430
Modelos 16055 & 30430
20
21
Sistema de enfriamiento por
nebulización para exteriores
profesional de 0,95 cm
3/8 in. Professional Outdoor
Mist Cooling System
The Orbit®|Arizona Mist® 3/8 in. Professional Outdoor
Mist Cooling System utilizes patented brass slip-lok
fittings that can be rotated 360 degrees, making this
our easiest kit to adjust.
The kit provides for 10 ft. of mist coverage. It is
expandable up to 125 ft. simply by purchasing additional Orbit®|Arizona Mist® 3/8 in. tubing (Models
92225 and 92228) and Slip-Lok couplings with mist
nozzles (Model 10121W).
El sistema de enfriamiento por nebulización para
exteriores profesional de 0,95 cm Orbit®|Arizona Mist®
utiliza conectores patentados de latón tipo slip-lok
(deslice y trabe) que pueden girarse en 360 grados,
que lo convierten en nuestro kit más fácil de ajustar.
Este kit suministra 3,05 m de cobertura de
nebulización. Se puede expandir hasta 38,10 m
con solo comprar tubería adicional de 0,95 cm
Orbit®|Arizona Mist® (Modelos 92225 y 92228) y
conectores tipo slip-lok (deslice y trabe) con boquillas
de nebulización (Modelo 10121W).
This system can be upgraded to a commercial grade
outdoor mist cooling system with the addition of
the Orbit®|Arizona Mist®110 v Booster Pump (Model
92100).
Fast and easy installation - begin cooling in less than
45 minutes.
Connects to any standard outdoor faucet or garden
hose.
El agregado de la bomba reforzadora de 110 voltios
Orbit®|Arizona Mist® (Modelo 92100) permite convertir
este sistema en un sistema de enfriamiento por
nebulización para exteriores para uso comercial.
Rápido y fácil de instalar. Empieza e enfriar en menos
de 45 minutos.
Se conecta a cualquier grifo para exteriores o
manguera de jardín estándar.
Includes a four year warranty.
Incluye garantía de cuatro años.
Models 10060 & 30340
22
Modelos 10060 & 30340
23
Universal Maintenance Kit
Kit de mantenimiento universal
Prolong the life of any mist system.
Prolonga la vida de cualquier sistema de nebulización.
Protects systems against sediment build up and
premature nozzle clogging.
Protege el sistema contra la acumulación de
sedimento y la obstrucción prematura de las boquillas.
Compatible with all mist products.
Compatible con todos los productos de nebulización.
Kit contents include: Nozzle cleaner, nozzle brush,
calcium inhibitor filter and 3/8 in. automatic drain
valve.
El kit incluye: limpiador de boquillas, cepillo para
boquillas, filtro inhibidor de calcio y una válvula de
drenaje automático de 0,95 cm.
Model 10218
Modelo 10218
160 psi Booster Pump
Bomba reforzadora de 160 psi
The Orbit®|Arizona Mist® 110v Booster Pump easily
upgrades the Orbit®|Arizona Mist® 3/8 in. Professional Outdoor Mist Cooling System (Model 10060) to a
commercial grade system, by increasing the standard
line pressure 3 times, thus creating a finer mist and
better cooling.
Ideal for patios, pet areas, small greenhouses, RV
awnings, boat decks and more. Energy efficient
and economical - uses less power than a 40 watt
light bulb.
Al triplicar la línea de presión estándar, creando
una nebulización más fina y mayor frescura, la
bomba reforzadora de 110 voltios Orbit®|Arizona
Mist® permite convertir el sistema de enfriamiento
por nebulización para exteriores profesional
Orbit®|Arizona Mist® de 3/8” (Modelo 10060) en un
sistema de enfriamiento por nebulización para uso
comercial.
Ideal para usar en patios, áreas para mascotas,
invernaderos pequeños, marquesinas para vehículos
recreacionales, cubiertas de botes y mucho más. Es
económico y ahorra electricidad: utiliza menos energía
que una bombilla de 40 vatios.
Installs in less than 15 minutes.
Includes a four year warranty.
Se instala en menos de 15 minutos.
Incluye garantía de cuatro años.
Model 92100
24
Modelo 92100
25
high pressure
alta presión
12 ft. high pressure
stainless steel mist kit
Kit de nebulización de acero
inoxidable de alta presión de 3,66 m
The Orbit®|Arizona Mist® High Pressure Stainless
Steel Mist System reduces outdoor temperatures up
to 20 degrees Fahrenheit. The stainless steel fittings
are designed to withstand high pressures up to 1000
psi and won’t rust or tarnish onto surrounding pipe
or the side of your home. Designed to be used with
Orbit®|Arizona Mist® High Pressure Mist Pump - Model
# 92075.
1 year warranty included.
El sistema de nebulización de acero inoxidable de alta
presión Orbit®|Arizona Mist® reduce la temperatura
hasta 20 grados Fahrenheit (11 grados Celsius). Los
conectores de acero inoxidable están diseñados
para resistir altas presiones de hasta 1000 psi y no se
corroen ni se empañan en la tubería circundante ni
el costado de su hogar. Diseñado para usarse con la
bomba de nebulización de alta presión Orbit®|Arizona
Mist®. Modelo 92075.
Incluye garantía de 1 año.
Model 30002
Modelo 30002
2 ft. high pressure stainless
steel extension mist kit
kit de nebulización para extensión de
acero inoxidable de 60,10 cm de altura
The Orbit®|Arizona Mist® 2 feet High Pressure Stainless
Steel Extension Mist Kit allows the Orbit®|Arizona Mist®
High Pressure Stainless Steel Mist Kit (Model # 30002)
to be expanded , 2 feet at a time. Included in this
kit are a high pressure straight stainless steel nozzle
connector, a high pressure mist nozzle and 2 feet of
Stainless Steel tubing. This allows for the addition of 2
feet of Stainless Steel tubing and one mist nozzle.
Model 92210
El kit de nebulización para extensión de acero
inoxidable de alta presión de 61 cm de altura
Orbit®|Arizona Mist® permite la expansión del kit
de nebulización de acero inoxidable de alta presión
Orbit®|Arizona Mist® (Modelo 30002), 60,10 cm a la
vez. Este kit incluye un conector para boquillas de
acero inoxidable recto de alta presión, una boquilla
de nebulización de alta presión y una tubería de acero
inoxidable de 61 cm. De esta forma es posible agregar
61 cm de tubería de acero inoxidable y una boquilla de
nebulización.
Modelo 92210
26
27
high pressure
alta presión
3/8 in. flexible high pressure
outdoor cooling mist kit
kit de enfriamiento por nebulización de alta
presión para exteriores flexible de 0,95 cm
The Orbit®|Arizona Mist® High Pressure Flexible Mist
System reduces outdoor temperatures up to 20
degrees Fahrenheit. The flexible tubing is designed
to withstand pressures up to 1000 psi and won’t
discolor the side of your home or fade from the sun.
Preassembled and ready to install makes cooling easy
and quick.
El sistema de nebulización flexible de alta presión
Orbit®|Arizona Mist® reduce la temperatura hasta 20
grados Fahrenheit (11 grados Celsius). La manguera
está diseñada para resistir presiones de hasta 1000
psi y no decolora el costado de su hogar ni se destiñe
con el sol. Preensamblado y listo para instalar, hace del
enfriamiento una tarea fácil y rápida.
The system will only operates at high pressures
up to 1000 psi, like
Orbit®|Arizona Mist® High
Pressure Mist Pump Model
# 92075.
El sistema funciona solamente a presiones altas de
hasta 1000 psi, como la
bomba de nebulización de
alta presión Orbit®|Arizona
Mist® modelo 92075.
4 year warranty.
Garantía de 4 años.
Model 31012
Modelo 31012
3/8 in. flexible high pressure
outdoor cooling mist kit
Kit de enfriamiento por nebulización de alta
presión para exteriores flexible de 0,95 cm
The Orbit®|Arizona Mist® High Pressure Flexible Mist
Extension System provides an additional 12 feet of
mist system quickly and easily, while reducing outdoor
temperatures up to 20 degrees Fahrenheit. The flexible
tubing is designed to withstand high pressures
up to 1000 psi and installation is a breeze. Using a
wrench, remove and save the end fitting of your
existing Orbit®|Arizona Mist® Flexible High Pressure
Flexible Mist System (model # 31012) and screw in
the Orbit®|Arizona Mist® High Pressure Flexible Mist
Extension kit. Then attach the end fitting to the end of
the extension kit and you are ready to begin cooling.
4 year warranty included.
El sistema de extensión de nebulización flexible de
alta presión Orbit®|Arizona Mist® proporciona rápida
y fácilmente 3,66 m adicionales de nebulización, a
la vez que reduce la temperatura exterior hasta 20
grados Fahrenheit (11 grados Celsius). La manguera
está diseñada para resistir altas presiones de hasta
1000 psi y la instalación es muy sencilla. Use una
llave para quitar y guardar el conector de extremo
de su actual sistema de nebulización flexible de
alta presión Orbit®|Arizona Mist® (modelo 31012) y
atornille el kit de extensión de nebulización flexible
de alta presión Orbit®|Arizona Mist®. A continuación,
instale el conector de extremo en el extremo del kit de
extensión y ya está listo
para empezar a enfriar.
Incluye garantía de 4 años.
Model 31022
28
Modelo 31022
29
high pressure
alta presión
tubería de alimentación
de alta presión
high pressure feed line
The Orbit®|Arizona Mist® High Pressure Feed Line is
essential to connecting your high pressure pump
to your high pressure mist system. With the quick
connect attachments on each end, it is a snap to
install. The line is 15 feet long and rated to over 1000
psi. If additional length is needed, multiple Feed
Lines can be hooked together by the quick connect
attachments.
La tubería de alimentación de alta presión
Orbit®|Arizona Mist® es fundamental para conectar la
bomba de alta presión al sistema de alta presión. Con
los acopladores de conexión rápida en cada extremo,
la instalación es muy simple. La tubería mide 4,60 m y
está calificada para más de 1000 psi. Si se necesita una
longitud mayor, se pueden instalar varias tuberías de
alimentación con los acopladores de conexión rápida.
4 year warranty included.
Incluye garantía de 4 años.
Model 92079
Modelo 92079
high pressure
mist nozzles
boquillas de nebulización
de alta presión
Orbit®|Arizona Mist® High Pressure Mist nozzles
include a built in anti drip valve and a 25 micron filter
in each nozzle. This provides extra protection from
clogging. The nozzles are 10/24 threaded to fit in
all Orbit®|Arizona Mist® High Pressure Outdoor Mist
Cooling Systems. The .008 orifice size creates a super
fine mist and increased cooling.
Includes a 4 year warranty.
Cada boquilla de nebulización de alta presión
Orbit®|Arizona Mist® incluye una válvula antigoteo
integrada y un filtro de 25 micrones. Esto proporciona
protección contra las obstrucciones. Las boquillas
tienen roscas 10/24 para ajustarse a todos los sistemas
de enfriamiento por nebulización para exteriores de
alta presión Orbit®|Arizona Mist®. El orificio de 0,008
crea gotas superfinas y un mayor enfriamiento.
Incluye garantía de 4 años.
Model 91125
Modelo 91125
30
31
high pressure
alta presión
bomba de nebulización
de alta presión
high pressure mist pump
The Orbit®|Arizona Mist® High Pressure Mist Pump is a
cost effective way to bring a commercial system home
to you backyard patio - similar to the ones experienced
at amusement parks and restaurants. Coupled with a
high pressure outdoor cooling mist system, the pump
will increase regular line pressure to 1000 psi. This
increases the overall system’s effectiveness to cool
outdoor areas making it possible to enjoy hot summer
months in cool comfort. The pump is UL listed and
operates off a standard outdoor electrical outlet. There
are no special tools needed to install the pump and it
only takes minutes to install.
Increase cooling capacity - by creating a finer mist capacity up to 13 nozzles with .2mm orifice size - or 26
feet.
The pump features include a built in timer feature
to increase energy efficiency, dual timer assembly
with settings for minutes and seconds to set the
exact misting and stop times desired, Automatic
Pressure Release - when the spray stops the pressure
is automatically released from the hose to prevent
leaking nozzles, Pressure Switch - the pump will
automatically stop when the water supply is
interrupted, protecting the pump from damage, an
inlet filter - 0.1mm mesh filter prevents debris from
entering the pump and made of stainless steel for
ease of cleaning, and the motor is a low-noise motor
rated at only 75 decibels. Low power consumption, but
strong enough to create a natural fog effect.
One year warranty included.
La bomba de nebulización de alta presión
Orbit®|Arizona Mist® constituye una alternativa
económica a la instalación de un sistema comercial en
su patio; similar a aquellas que encuentra en parques
de diversiones y restaurantes. Junto con un sistema
de enfriamiento por nebulización para exteriores de
alta presión, la bomba aumenta la presión regular
de la tubería a 1000 psi. Con esto se incrementa la
efectividad general del sistema para enfriar áreas
exteriores y poder disfrutar de los calurosos meses
de verano en un cómodo y fresco ambiente. La
bomba está homologada por UL y funciona con un
tomacorriente para exteriores estándar. Su instalación
no requiere herramientas especiales y demora apenas
unos minutos.
Aumenta la capacidad de enfriamiento al crear gotas
más finas. Admite hasta 13 boquillas con orificio de 0,2
mm, largo de 7,92 m.
Entre las características de la bomba se incluye un
temporizador integrado para aumentar el ahorro
de energía, ensamblaje de temporizador doble con
ajustes para minutos y segundos para establecer
los tiempos exactos de nebulización y detención
que se desean. Liberación de presión automática:
cuando el atomizador se detiene, la presión se libera
automáticamente de la manguera para evitar que las
boquillas goteen. Interruptor de presión: la bomba
se detiene automáticamente cuando se interrumpe
el suministro de agua, protegiendo así la bomba. Un
filtro de entrada de malla de 0,1 mm evita el ingreso
de desechos a la bomba. Su estructura es de acero
inoxidable para facilitar la limpieza y el motor es de
bajo ruido con calificación de apenas 75 decibeles.
Bajo consumo de energía, pero lo suficientemente
fuerte como para crear un efecto de niebla natural.
Incluye garantía de 1 año.
Model 92075
32
Modelo 92075
33
Misting Accessories
Accesorios para nebulización
All Kits–Nozzles/Nozzle Accessories
Todos los kits: boquillas/accesorios para boquillas
10106H–Brass and Stainless Misting Nozzle
Boquilla de nebulización de latón y acero inoxidable
10114H–Wood Hanging Clamps
Abrazaderas colgantes de madera
10115H–Brass Automatic Drain Valve; 3/8 in.
Válvula de drenaje automática de latón de
0,95 cm
10107H–Brass Nozzle Plug
Conexión de boquilla de latón
20001H–Stucco Installation Kit
Kit de instalación de estuco
10056H–4 in. Flexible Nozzle Extension
Extensión flexible de boquilla de 10,16 cm
Professional/Basic/Basic Expansion–
Fittings and Accessories
92225–Flexible Tubing; 3/8 in. x 2 ft.
Manguera de 3/8” x 61 cm
92228–Flexible tubing; 3/8 in. x 20 ft.
Manguera de 3/8” x 6,10 m
Conectores y accesorios para kits profesional/básico/de
expansión básico
Performance 1/2 in. Accessories
10121W–Brass Slip-Lok Coupling with
Mist Nozzle
10112– Split Section Couplings with 10112W Metal Mist Nozzle
Codo tipo slip-lok (deslice y trabe) de latón
Abrazaderas colgantes de madera para tuberías de PVC de 1,27 cm
Acopladores para secciones de enlace con boquil
la de nebulización de metal
10118H–PVC Hose Adapter
Adaptador de manguera de PVC
92420W–Brass Slip-Lok End Plug
Válvula de drenaje automática de latón de
1,27 cm
10111H–Wood Hanging Clamps–1/2 in. PVC Tubing
Conexión para manguera tipo slip-lok (deslice y trabe) de latón
92110W–Brass Slip-Lok Elbow
Acoplador tipo slip-lok (deslice y trabe) de latón
10110W–Brass Automatic Drain Valve; 1/2 in.
92320W–Brass Slip-Lok Hose Connection
Acoplador tipo slip-lok (deslice y trabe) de latón con boquilla de nebulización
10127W–Brass Slip-Lok Coupling
Accesorios de alto rendimiento de 1,27 cm
Tapón terminal de latón slip-lok (deslice y trabe)
92120W–Brass Slip-Lok Tee
Conector en te tipo slip-lok (deslice y trabe) de latón
34
35
Misting Accessories
Accesorios para nebulización
High Pressure
Alta presión
92101–High Pressure End Fitting
Conector de extremo para alta presión
92103–High Pressure Elbow Fitting
Codo para alta presión
92105–High Pressure T Fitting
Conector en T para alta presión
92109–High Pressure Straight Fitting
Conector recto para alta presión
30144–4 Nozzle Mist Ring
4 anillos de nebulización para boquilla
30146–6 Nozzle Mist Ring
6 anillos de nebulización para boquilla
Maintenance
Mantenimiento
10103– Misting Nozzle Cleaner
10218– Mist Maintenance Kit
Limpiador de boquillas de nebulización
Kit de mantenimiento de nebulización
10109– Mist Calcium Inhibitor Filter
10109W Filtro inhibidor de calcio para nebulización
10130W–Evaporative Cooler Filter
Filtro para evaporación de aire
36
proof no:
8
date: 01.20.09
des: MZ spck: MZ
job no: N/A
37
dimensions:
Printers are
flat: w: 8.25" h: 8.875"
responsible for
finished: w 4.125" d: 0" h 8.875"
meeting print
production
colors
requirements.
Registration
color
non printing
color
non printing
CMYK
PMS
????
PMS
????
Any changes
must be approved
client: Orbit
sku: 10245
p 801 295 9820
f 801 951 5815
www.fluid-studio.net
1065 South 500 West
Bountiful, Utah 84010
upc: N/A
file name: 10245-01 rD.indd
software: InDesign CS3
PMS
????
by the client and
Fluid Studio.
Printed piece
additional instructions:
· LB425492
must meet
designated
specifications
on this form.
Orbit® Irrigation Products, Inc.
845 N. Overland Road
North Salt Lake, UT 84054
Toll-Free: 1.800.488.6156
Tel: 1.801.299.5555
Fax: 1.801.299.5547
www.orbitonline.com
30 ft.
10 ft.
10 ft.
12 ft.
12 ft.
12 ft.
1/2 in. Performance PVC Kit 16055
3/8 in. Professional Kit 10060
3/8 in. High Pressure Stainless Steel Kit 30002
3/8 in. High Pressure Flexible Kit 31012
3/8 in. High Pressure Flexible Extension Kit 31022
3,05 m
3,05 m
3,05 m
3,05 m
3,66 m
3,66 m
3,66 m
Kit básico de 0,95 cm 30060
Kit de extensión básico de 0,95 cm 30068
Kit profesional de 0,95 cm 16055
Kit profesional de 0,95 cm 10060
Kit de acero inoxidable de alta presión de 0,95 cm 30002
Kit flexible de alta presión de 0,95 cm 31012
Kit de extensión flexible de alta presión de 0,95 cm 31022
30 ft.
125 ft.
250 ft.
50 ft.
9,15 m
9,15 m
9,15 m
38,10 m
76,20 m
15,24 m
15,24 m
No
expansible
**Una vez ensamblado el kit de PVC, se debe esperar 24 horas para que el pegamento cure por completo.
3,05 m
metros de cobertura
de nebulización
Kit portátil de 0,64 cm 20066
kit
**Once assembled, the PVC kit should be allowed 24 hours for the glue to fully cure.
30 ft.
10 ft.
3/8 in. Basic Extension Kit 30068
50 ft.
10 ft.
3/8 in. Basic Kit 30060
No
expandable
10 ft.
feet of
mist coverage
1/4 in. Portable Kit 20066
kit
tubing
Para alta presión de 0,95 cm
Nylon con protección UV
Para alta presión de 0,95 cm
Nylon con protección UV
Acero inoxidable de 0,95 cm
Polietileno con protección UV de 0,95 cm
PVC de 1,27 cm
Polietileno con protección UV de 0,95 cm
Polietileno con protección UV de 0,95 cm
Polietileno con protección UV de 0,63 cm
tuberías
3/8 in. High Pressure
Nylon with UV Protectant
3/8 in. High Pressure
Nylon with UV Protectant
3/8 in. Stainless Steel
3/8 in. Poly w/UV Protection
1/2 in. PVC
3/8 in. Poly w/UV Protection
3/8 in. Poly w/UV Protection
1/4 in. Poly w/UV Protection
fittings
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
No
Sí, bomba de 160 PSI
modelo 92100
Sí, bomba de 1000 PSI
modelo 92075
Sí, bomba de 1000 PSI
modelo 92075
Sí, bomba de 1000 PSI
modelo 92075
Tipo slip-lok (deslice y
trabe) de latón de 0,95 cm
No
No
No
compatibilidad con bomba
Yes, 160 PSI pump
model # 92100
Yes, 1000 PSI pump
model # 92075
Yes, 1000 PSI pump
model # 92075
Yes, 1000 PSI pump
model # 92075
No
No
No
No
pump compatability
PVC de 1,27 cm
Plástico de 0,95 cm
Plástico de 0,95 cm
Plástico de 0,63 cm
conectores
Stainless Steel
Stainless Steel
Stainless Steel
3/8 in. Brass Slip-Lok
1/2 in. PVC
3/8 in. Plastic
3/8 in. Plastic
1/4 in. Plastic
Kits at-a-Glance
Resumen de los kits
© 2009 Orbit® Irrigation Products,
Inc. All right reserved. All trade
names are registered trademarks
of respective manufacturers
listed. Product availability subject
to retailer. Some products not
available in some stores.
PN 10245-01 Rev D
40