Spring Fair Preview - Gift Focus magazine

Transcription

©©©ò¹·º¬º±½«-ò½±³
ÛßÍÌÛÎ
ÌÎ×ÓÓ×ÒÙÍ
Ý»´»¾®¿¬» ¬¸»
-»¿-±² ·² -¬§´»
Ù·º¬- º±®
Ù¿®¼»²»®Ø»´° ¹®±© §±«® -¿´»-
Ò¿¬«®¿´ ú
Ñ®¹¿²·½
Ð®±¼«½¬- ©·¬¸ ¬¸»
º»»´ó¹±±¼ º¿½¬±®
Í°®·²¹ Ú¿·®
Ð®»ª·»©
Ð»¬ ß½½»--±®·»Ì¿° ·²¬± ¿ ¾±±³·²¹ ³¿®µ»¬
É×Òÿ
Ò»© Ù´±¾¿´
Ö±«®²»§ ÜÊÜË²¬·¬´»¼óî ï
ÐÔËÍ
ß³¾·»²¬» °®»ª·»©
Ó±¬¸»® - Ü¿§
îððè ¬®»²¼ °®»¼·½¬·±²-
îíñïñðè ïêæïèæðé
Ë²¬·¬´»¼óî ï
îíñïñðè ïêæîðæïð
Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ îððè ×--«» ìë
½±²¬»²¬-
è
Ù®±«° Û¼·¬±®
Ü»³»´¦¿ Î¿§²»®
õìì øð÷ïíéê ëíë êðç
¼»³»´¦¿®àµ´·²»¼¿ª·-ò½±³
Û¼·¬±®
Í¿®¿¸ Î»»ª»
»¼·¬±®à¹·º¬º±½«-ò½±³
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬
Ö»²²·º»® Õ»¬¬´»
¶»²²·º»®µà¹·º¬º±½«-ò½±³
·²¼«-¬®§ ²»©-
±² ©·¬¸ ¬¸» -¸±©
Í¿´»- Û¨»½«¬·ª»
Í¸¿®±² Ý±²²»´´§
õìì øð÷ïíéê ëíë êðê
-¸¿®±²½à¹·º¬º±½«-ò½±³
¾®¿²¼ -°¿²µ·²¹ ²»©
Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹²»®Í¿®¿¸ Þ¿®²»õìì øð÷ïíéê ëíë êïê
ê
Ë°¼¿¬» ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¸¿°°»²·²¹- ·² ¹·º¬ ®»¬¿·´
Í¿´»- Ó¿²¿¹»®
Ó¿®µ É¸·¬»
õìì øð÷ïíéê ëíë êðê
³¿®µ©à¹·º¬º±½«-ò½±³
Ü»-·¹² Ó¿²¿¹»®
Ê·½µ§ Ô±²¹³¿²
õìì øð÷ïíéê ëíë êïê
ª·½µ§´à¹·º¬º±½«-ò½±³
-°»½·¿´ º»¿¬«®»
²»©-ú»ª»²¬ïð
Ì®¿¼» º¿·® ¼¿¬»- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬-
ïì
É» -¸±©½¿-» ¬¸» ¾»-¬ ²»© °®±¼«½¬- ±² ¬¸»
³¿®µ»¬
¸±¬ °®±°»®¬§
êì
Í°±¬´·¹¸¬ ±² ¬¸» ©±®´¼ ±º ´·½»²-·²¹
¯ ú ¿ -°»½·¿´
ïïç
Û--»²¬·¿´ ¿¼ª·½» º®±³ ±«® »¨°»®¬-
ß²¬±²§ Ô±²¹
½±³°»¬·¬·±²
Í±°¸·» Ú¿®¿¹»
É·² ¿ ¼·-°´¿§ ¿²¼ èð ÜÊÜ - ©±® ¬¸ ²»¿®´§ }èðð
º®±³ Ù´±¾¿´ Ö±«®²»§
ïîí
Ð®±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®
Í¬«¿®¬ É»¿¬¸»®´»§
éë
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
Í½±¬¬ Þ®±¬¸©»´´
õìì øð÷ïíéê ëíë êðé
Õ´·²» Ü¿ª·- Ô·³·¬»¼
Þ®±-»´»§ Ø±«-»
Ò»©´¿²¼- Ü®·ª»
É·¬¸¿³ô Û--»¨ ÝÓè îËÔ
©©©ò¹·º¬º±½«-ò½±³
Ý±ª»® ½±«®¬»-§ ±º Ì¿¹ Û«®±°» Ô·³·¬»¼
Ù·º¬ Ú±½«- ·- -±´»´§ ±©²»¼ô °«¾´·-¸»¼ ¿²¼
¼»-·¹²»¼ ¾§ Õ´·²» Ü¿ª·- Ô·³·¬»¼ò É¸·´-¬ »ª»®§
»ºº±®¬ ©¿- ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·²
¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ©¿- ½±®®»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¹±·²¹
¬± °®»--ô ¬¸» °«¾´·-¸»®- ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ´»¹¿´
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ±® ±³·--·±²-ô ²±®
½¿² ¬¸»§ ¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ±º
¿¼ª»®¬·-»®- ²±® ¾§ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²-ò
¬¸±-» ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ù·º¬ Ú±½«- ·- °«¾´·-¸»¼
-·¨ ¬·³»- ¿ §»¿®ò Í«¾-½®·°¬·±² ®¿¬»- º±® ±ª»®-»¿®»¿¼»®- ¿®» }ìð °»® ¿²²«³ ø·²½´ò °õ°÷ô Ý¸»¯«»-¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±«¬ ¬± Õ´·²» Ü¿ª·- Ô·³·¬»¼ ¿²¼
-»²¬ ¬± Ù·º¬ Ú±½«- à Þ®±-»´»§ Ø±«-»ô Ò»©´¿²¼Ü®·ª»ô É·¬¸¿³ô Û--»¨ ÝÓè îËÔò
Ù·º¬ Ú±½«- ³¿¹¿¦·²» ·- °®±«¼ ¬± ¾»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¼ -«°°±®¬»®- ±ºæ
¹®»»²»® ¹·ª·²¹
íï
É» ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬®¿·´¾´¿¦·²¹ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½
°®±¼«½¬-
º»¿¬«®»µ²±½µ·²¹ ±²
ïê
Ì¸» ½±³·²¹ ±º ¿¹» ±º °±°«´¿® ¾®¿²¼ Þ¿²¹ ±² ¬¸»
Ü±±®
³«³ - ¬¸» ©±®¼
Ý¿-¸ ·² ±² ¬¸·- ³¿¶±® ¹·º¬ó¹·ª·²¹ ±½½¿-·±²
îï
»¹¹ó-¬®¿ª¿¹¿²¦¿
îì
Û¿-¬»® ¬®·³³·²¹- º±® -°®·²¹ ¸±´·¼¿§ °¿²¿½¸»
®»¬¿·´»® ·²¬»®ª·»©
ìð
Ö»®»³§ Ð·»®½§ ±º Í¸¿®»¼ Û¿®¬¸ ®»ª»¿´- ¸·- °´¿²- º±® ¬¸»
º¿·® ¬®¿¼» ½±³°¿²§
¾¿¾§ ¾«§ô ¾«§
Ø¿®¼ ¬± ®»-·-¬ ´·²»- º±® ´·¬¬´» ±²»-
ìí
°·½µ ±º ¬¸» ½®±°
ìê
¾¿¹- ±º -¬§´»
Ø¿²¼¾¿¹- ¬± -»¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿½·²¹
ëí
½®»¿¬«®» ½±³º±®¬êð
Þ·¹ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ º±® °»¬ ¿½½»--±®·»¬®»²¼- îððè
ïîç
Õ»§ °®»¼·½¬·±²- º±® ¬¸» »¨½·¬·²¹ §»¿® ¿¸»¿¼
º±½«- ±²òòò
¼·¿®§ ±º ¿² ÍÛÑ ¬®·¿´
îé
Ì¸» -»½±²¼ ·²-¬¿´³»²¬ ±º Ü¿ª·¼ Ó¿½µ´»§ - ®»°±®¬
±² ½¸±±-·²¹ ¿² ÍÛÑ ½±³°¿²§
·²-«®¿²½» ¸»¿´¬¸ ½¸»½µ
íç
ÌØ Ó¿®½¸ ¿¼ª·-»- ±² ¸±© ¬± ¬¿½µ´» ¬®¿¼» -¸±©
®·-µ-
ÓÛÜ×ß ÍËÐÐÑÎ ÌÛÎ
·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§
ëð
¾»§±²¼ ¬±§-
ëç
¬¿·©¿² ¬®»¿-«®»Í°±¬´·¹¸¬ ±² ¼»-·¹²- º®±³ Ì¿·©¿²
ïíî
«° ¿²¼ ½±³·²¹
ïíè
Ò»© ¾®¿²¼ Ý±²½»²¬®¿¬» ¾¿¹- ¿ ¼®¿¹±² ±² ®±«¬» ¬±
-«½½»--
-¸±©¿³¾·»²¬»
ëê
É» ´±±µ ¿¸»¿¼ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ¬¸·- ¹´±¾¿´ º¿ª±«®·¬»
ß Ò Ì× ÝÑ ÐÇ × Ò Ù × Ò Ü ÛÍ× Ù Ò
Ì¸» ©·¼»® ·³°´·½¿¬·±²- ±º °®±¼«½¬ -¿º»¬§ ®«´»-
¬¸» ¹¿
Ò»©- «°¼¿¬» º®±³ ¬¸» Ùß
êí
-°®·²¹ º¿·®
êç
Ç±«® ¾«³°»® °®»ª·»© ±º ¬¸» ËÕ - ´¿®¹»-¬ ¹·º¬ ¿²¼
¸±³» -¸±©
º±®³´¿²¼
Þ»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ¿¬ Ú±®³´¿²¼ Í°®·²¹
ïîé
¹·º¬º±½«- í
Ý±²¬»²¬-ÁÙÚìëò·²¼¼ í
ïðñïñðè ïëæîïæïí
º±®©¿®¼
¬¸·²µ·²¹
Ý¸®·-¬³¿- îððé ·- ±ª»® ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´
-·¹²- ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿ º¿® º®±³ ³»®®§
¬·³» ±² ¬¸» ¸·¹¸ -¬®»»¬ò
Ú·¹«®»- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Î»¬¿·´
Ý±²-±®¬·«³ øÞÎÝ÷ ®»ª»¿´ ¬¸» ©±®-¬
Ü»½»³¾»® ®»¬¿·´ -¿´»- º±® ¬¸®»» §»¿®-ò
ËÕ ®»¬¿·´ -¿´»- ®±-» ±²´§ ðòí °»® ½»²¬
±² ¿ ´·µ»óº±®ó´·µ» ¾¿-·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
Ü»½»³¾»® îððê ©¸»² -¿´»- ©»®» «° îòë
°»® ½»²¬ò
É¿- ·¬ ¿- ¼·®» ¿- -±³» ±º ¬¸» ¼±±³ ¿²¼ ¹´±±³ °«²¼·¬- °®»¼·½¬»¼á
Û¿®´§ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¹±±¼ô ´¿-¬ ³·²«¬» ¼·-½±«²¬·²¹
¬®·¹¹»®»¼ ¿ ³«½¸ó²»»¼»¼ ´¿¬» -«®¹»ô ¾«¬ ³¿²§ ²»ª»® ¯«·¬» ®»½±ª»®»¼
º®±³ ¬¸» -´±© ¾«·´¼ «° ¬± ¬¸» ¾·¹ »ª»²¬ò
-¸±°°·²¹ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸¿¬ ©¿- ¼®·ª»² ¾§ ¸»¿ª§ ¼·-½±«²¬·²¹ ©·¬¸
®»¬¿·´»®- º±®½»¼ ¬± -´¿-¸ °®·½»-ò
Ü»½»³¾»® îé¬¸ ©¿- ²¿³»¼ ¿- ¬¸» ËÕ - ¾«-·»-¬ -¸±°°·²¹ ¼¿§ô «°
¾§ ðòï °»® ½»²¬ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ·² îððê ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ¬¸¿¬ §»¿® ³±-¬ ¾«-§ò
Ñ²´·²» -¸±°°·²¹ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ²±²óº±±¼ ®¿²¹»- ¿¬ -«°»®³¿®µ»¬¸¿ª» ¾»»² °¿®¬´§ ¾´¿³»¼ º±® ¼©·²¼´·²¹ º±±¬º¿´´ô ©·¬¸ ´¿½µ ±º ½±²-«³»®
Ò± ¼±«¾¬ ¬¸» °±-¬ ³±®¬»³ ©·´´ ¹± ±² ©»´´ ·²¬± ¬¸» Ò»© Ç»¿®
©·¬¸ ³±®» ¬±«¹¸ ¬·³»- ¿¸»¿¼ ¾»·²¹ º±®»½¿-¬ò
Ø±©»ª»®ô ±² ¿ °±-·¬·ª» ²±¬» -°®·²¹ ·- ®±«²¼ ¬¸» ½±®²»® ¿²¼ ¬¸»
¹·º¬©¿®» ·²¼«-¬®§ ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ¾» ¹¿®²»®·²¹ ®»²»©»¼ »²»®¹§ ¿²¼
·²-°·®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¸±-¬ ±º ¬®¿¼» º¿·®- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ©»»µ²±¬ ´»¿-¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ô Þ·®³·²¹¸¿³ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¹·º¬ ¿²¼ ¸±³» -¸±© ·²
¬¸» ËÕò
-°·®·¬- ¿²¼ ®»²»© ±°¬·³·-³ º±® ¬¸» §»¿® ¿¸»¿¼ò Í»» °¿¹» êç º±® ±«®
¾«³°»® °®»ª·»© ±º ¬¸» »ª»²¬ò
Ñ² °¿¹» ïîç ·²¼«-¬®§ »¨°»®¬ Ò·¹»´ Ý¿®®·»® ±ºº»®- -±³» «-»º«´
¿¼ª·½» ±² ©¸¿¬ ¬± ´±±µ ±«¬ º±® ¬± µ»»° ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ©·¬¸ ¸·¬®»²¼ °®»¼·½¬·±²- º±® îððèò
×² ¬¸·- ±«® ¾·¹¹»-¬ »¼·¬·±² »ª»®ô ©» ¿´-± ±ºº»® ¬·³»´§ ¿¼ª·½» ±²
»¨¸·¾·¬·²¹ ¿¬ ¬®¿¼» -¸±©- º®±³ ·²-«®¿²½» »¨°»®¬- ÌØ Ó¿®½¸ò
É» ¿´-± -¸±©½¿-» ¿ ¸±-¬ ±º -»¿-±²¿´ ²»© °®±¼«½¬- ·² ¬·³» º±® ¬¸»
³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º ©¸¿¬ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¯«¿®¬»® ·² ¬¸»
®»¬¿·´ ½¿´»²¼¿®ò
Û²¶±§ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¾»-¬ ©·-¸»- º±® ¿ ¸¿°°§ ¿²¼
°®±-°»®±«- îððèÿ
Í¿®¿¸ Î»»ª»
Û¼·¬±®
¹·º¬º±½«- ë
´»¿¼»®ÁÙÚìëò·²¼¼ ë
ïðñïñðè ïëæîèæíî
·²¼«-¬®§ ²»©ß´´ ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»©- ·² ±«® ®»¹«´¿® ®±«²¼ «°ò
È§-¬±- ³¿µ»- ²»© •Ú®·»²¼Ù·º¬-ô ½±´´»½¬¿¾´»- ¿²¼ ¸±³»-¬§´» ½±³°¿²§ È§-¬±- ¸¿- -»½«®»¼ ¿ Ú±®»ª»® Ú®·»²¼- ´·½»²½» º®±³ Ø¿´´³¿®µ
ËÕ ¬± -»´´ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¿ ®¿²¹» ±º -»²¬·³»²¬ó¼®·ª»² ®»-·² °®±¼«½¬-ò
×¬ ©·´´ ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ º±® ½±²-«³»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»¿¬·ª» «-» ±º ¿½½»--±®·»- ³¿¼» ·² ³·¨»¼
³»¼·¿ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- °´«-¸ ¿²¼ Ð»®-°»¨ò
È§-¬±- ¸¿- ¿´-± -·¹²»¼ ¿ -¿´»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»¿´ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² -«°°´·»® Í»¿¹«´´ º±® Ø»¿®¬©¿®³»®-ô
½®§-¬¿´ •-»²¬·³»²¬ ½¿®¼- ¾»¿®·²¹ ¸»¿®¬º»´¬ ·²-½®·°¬·±²-ò
Ò·½µ Ú®¿²µ·-¸ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º È§-¬±-ô -¿§- ±º ¬¸» Ú±®»ª»® Ú®·»²¼- ¼»¿´æ •Ø¿´´³¿®µ ¿´®»¿¼§
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ³±®» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ³±®» ¼»¬¿·´ ¬± ¾» ¿¼¼»¼
¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸·¹¸»® °»®½»·ª»¼ ª¿´«»ò
Ì¸» ´·½»²½» ²±¬ ±²´§ ¹·ª»- È§-¬±- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°¿²¼ ·¬- ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¹·º¬- -¸±°-ô ¾«¬ ±°»²- ¿
²»© ½¸¿²²»´ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿®¼ ¿²¼ -¬¿¬·±²»®§ ±«¬´»¬-ò
Û·¹¸¬»»² ³±¼»´- ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ô Þ·®³·²¹¸¿³ ©·¬¸ È§-¬±- ®±´´·²¹ ±«¬ Ú±®»ª»® Ú®·»²¼·² îððè ¿²¼ ¾»§±²¼ò
È§-¬±- ¸¿- ¿´-± ®»¿½¸»¼ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Î·½¸¿®¼ Ý±±°»® ¬± -»´´ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬¸» Ø¿°°·
Ú®±¹- ®¿²¹»ô ©¸·½¸ ¸» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ º±® Ý±«²¬®§ ß®¬·-¬-ò
Ì¸·- º±´´±©- ¿ -·³·´¿® ¿¹®»»³»²¬ º±® Ý¿® Ý±«¬«®»ò
Ø¿°°· Ú®±¹- ·- ¿ ®¿²¹» ±º îî ®»-·²ô ½¸®±³»ó°´¿¬»¼ ½±´´»½¬¿¾´» ³±¼»´- ¼»-·¹²»¼ º±® -³¿´´ ¹·º¬ ¿²¼ ½¿®¼
-¸±°- ¿²¼ ¶»©»´´»®§ -¬±®»-ò
Ì»´»°¸±²» õìì øð÷ïçïì ççï ëéð ±® »³¿·´ -¿´»-à¨§-¬±-ò½±ò«µ
Í½¸´»·½¸ -·¹²- Ûª±´«¬·±²
Í½¸´»·½¸ ËÕ ¸¿- ¬»¿³»¼ «° ©·¬¸
¬±§ ·²¼«-¬®§ -°»½·¿´·-¬- Ûª±´«¬·±²
ÐÎ Ô¬¼ ¬± ´¿«²½¸ îððè ³¿®µ»¬·²¹
½¿³°¿·¹² º±® ·¬- ®¿²¹» ±º ·³¿¹·²¿¬·ª»
Í½¸´»·½¸ ±°»²»¼ «° ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼
±«¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§
¬¸¿¬ ©·´´ -»» ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»-- ·²½®»¿-»
¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼
½±²-«³»® -»½¬±®-ò
Ù¿®§ É·´³±¬ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» ËÕ
-¿´»- ±°»®¿¬·±² -¿·¼ ±º ¬¸·- ²»©
¼»ª»´±°³»²¬æ •îððè ©·´´ ¾» ¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ °«¬- Í½¸´»·½¸ ±² ¬¸» ³¿° ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¸»®» ¬±±ô ¾«¬ ©» ®» ¿³¾·¬·±«- ¿²¼ -¬·´´ ´±±µ·²¹ ¬± ¹®±©ò
•Ñ«® ²»© ÐÑÍ ¿²¼ Í½¸´»·½¸ -¬±½µ·-¬ °®±¹®¿³³» ©·´´ ¾» ´¿«²½¸»¼
Ü±³·²±»- Ì±§ Í¸±° ·² Ô»·½»-¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿- °®±ª»¼ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ -«½½»-¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¾» ±ºº»®·²¹ ¬± ±¬¸»® ®»¬¿·´»®-ò Ì¸·-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬
½±²-«³»® ½¿³°¿·¹²- ©» ¸¿ª» °´¿²²»¼ô ©·´´ »²-«®» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¾®¿²¼
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ Í½¸´»·½¸ ±² õìì øð÷ïîéç èéð ððð ±®
»³¿·´ -½¸´»·½¸à-½¸´»·½¸ó-ò½±ò«µ
Ó¿®®·±¬¬ Ø±¬»´ô Ù®±-ª»²±® Í¯«¿®»ô ±² Ì«»-¼¿§ îî²¼ ß°®·´ îððèò
Ì¸·- ·²¼«-¬®§ »ª»²¬ ·- -«·¬¿¾´» º±® ¿´´ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·²
ª±«½¸»®-ô ¹·º¬ ½¿®¼- ¿²¼ -¬±®»¼ ª¿´«» -±´«¬·±²-ò
Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ½±²¬¿½¬ Í¿®¿¸ Õ·¼¼ ±² õìì øð÷ïíìì éëï êïí ±®
»³¿·´ -¿®¿¸à¬¸»óª¿ò½±ò«µò
Ø¿®´±© ¾¿-»¼ ¸±³»
¿²¼ ¹·º¬ ½±³°¿²§ Í¿´½±
Ù®±«° ÐÔÝ ¸¿- ¾»»²
½¸±½±´¿¬»ó-¸¿°»¼
½¿²¼´»- ½±²-·¼»®»¼ ¿
°±¬»²¬·¿´ ½¸±µ·²¹ ¸¿¦¿®¼
º±® -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ©¿°®±-»½«¬»¼ ¾§ Û--»¨ Ý±«²¬§ Ý±«²½·´ Ì®¿¼·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- º±´´±©·²¹
½±²½»®²- ®¿·-»¼ ¾§ Þ´¿»²¿« Ù©»²¬ Ì®¿¼·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- ·² Í»°¬»³¾»® îððê
¿¾±«¬ Ý¸±½±¸±´·½ Ý¿²¼´»- ¾»·²¹ -±´¼ ¾§ ¬¸» Í¿´½± Ù®±«°ò
Î»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ Í¿´½± Ù®±«° ÐÔÝ ¿°°»¿®»¼ ¿¬ Ý¸»´³-º±®¼
Ó¿¹·-¬®¿¬»- Ý±«®¬ ±² ë¬¸
¿²¼ ±®¼»®»¼ ¬± °¿§ °®±-»½«¬·±² ½±-¬- ±º }ìôïèéòëð ¿º¬»® ¾»·²¹ º±«²¼
¹«·´¬§ ±º ¾®»¿½¸·²¹ Ú±±¼ ×³·¬¿¬·±²- øÍ¿º»¬§÷ Î»¹«´¿¬·±²-ò
ê ¹·º¬º±½«-
·²¼«-¬®§²»©-ÁÙÚìëò·²¼¼ ê
èñïñðè ïëæëçæîè
Ó¿®µ»¬ ´»¿¼»®- ¶±·² º±®½»Ì©± ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ °´¿§»®- ·² ¬¸» ¬±«®·-³ -±«ª»²·®
·²¼«-¬®§ô Í¿³°-±² Í±«ª»²·®- Ô¬¼ ¿²¼ Ö«¼¹»Ð±-¬½¿®¼- Ô¬¼ ¸¿ª» ¶±·²»¼ º±®½»-ò
Ì¸» °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ËÕ - ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼
-«°°´·»® ±º -±«ª»²·®- º±® ¬¸» ¬±«®·-³ ·²¼«-¬®§ ¾§ Ö«¼¹»Ð±-¬½¿®¼- Ô¬¼ô ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬
-¬®»¿³- ¬± ½®»¿¬» ¿ •±²»ó-¬±° -±«ª»²·® ½±³°¿²§ò
©·´´ ®»³¿·² ·² Í±«¬¸»²¼ ±² Í»¿ô ©¸·´-¬ ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
¿²¼ ©¿®»¸±«-·²¹ ©·´´ ³±ª» ¬± Ö«¼¹»- ¸±³» ¾¿-» ·² Í¬
Ô»±²¿®¼-ô Û¿-¬ Í«--»¨ò
Ì¸» °«®½¸¿-» ¸¿- °´¿§»¼ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´» ·² Ö«¼¹» - »¨°¿²-·±² °®±¹®¿³³»ô ©¸·½¸ ¿·³- ¬± ¹®±©
¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹·½ ¿½¯«·-·¬·±²-ò
Ì± ³¿·²¬¿·² ½±²¬·²«·¬§ ±º ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô »¿½¸ ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾®¿²¼- ©·´´ ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ô
©·¬¸ ¬¸» -±«ª»²·® ¹·º¬- ¾»·²¹ -±´¼ «²¼»® ¬¸» Í¿³°-±² ¾®¿²¼ ¿²¼ °±-¬½¿®¼- ¿²¼ ½¿´»²¼¿®½±²¬·²«·²¹ ¬± ¾» ³¿®µ»¬»¼ «²¼»® ¬¸» »¨·-¬·²¹ Ö«¼¹»- ¾®¿²¼ ²¿³»ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ õìì øð÷ïìîì éïð íéî ±® »³¿·´ ¹®¿»³»à¶«¼¹»-ò½±ò«µò
É»´-¸ É±³¿² ±º ¬¸» Ç»¿®
Ý¿®®·» Í¸¿°·®± ¸¿- ©±² ¬¸» É»-¬»®² Ó¿·´ É»´-¸ É±³¿² ±º ¬¸»
Ç»¿® îððé Í³¿´´ Þ«-·²»-- Ñ©²»® ¿©¿®¼ò
Ú±«²¼»® ±º ¶»©»´´»®§ ½±³°¿²§ Ý¿®®·» Û´-°»¬¸ Ô¬¼ -¸» -°»½·¿´·-»·² »¨½´«-·ª» ¼»-·¹²»® ¶»©»´´»®§ô ¸¿²¼³¿¼» ·² É¿´»-ò
Ì¸» °¿²»´ ±º ¶«¼¹»- ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ Ý¿®®·» ½±²¬·²«»¼ô »²¬¸«-·¿-¬·½ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»-¿º¬»® ¿ -«½½»--º«´ »·¹¸¬ §»¿®- ±º ¬®¿¼·²¹ò
Ñ² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¿©¿®¼ Ý¿®®·» ©¿- ¯«·½µ ¬± °®¿·-» ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ
±º ¸»® ¬»¿³ò •× ³ ±ª»®©¸»´³»¼ ¿²¼ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¿©¿®¼ô
Ý¿®®·» Û´-°»¬¸ ½±²¬·²«»- ¬± °®±¼«½» ¬¸®»» ²»© »¨½´«-·ª» ½±´´»½¬·±²- ±º ¶»©»´´»®§ »ª»®§ §»¿®ò
×²¼«-¬®§ °®±º»--·±²¿´Ù·º¬©¿®» ·³°±®¬»®- Ö±»
Ü¿ª·»- ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼
Ó® Î±¾»®¬ Þ»¿² ¿-¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±®
Ý»²¬®¿´ Í±«¬¸ Û²¹´¿²¼ò
Þ±¾ ¸¿- ³¿²§ §»¿®»¨°»®·»²½» ·² ¬¸»
®»¬¿·´ ¿²¼ ¹·º¬ ¾«-·²»-¿²¼ ·- ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ³»»¬·²¹ ¿- ³¿²§
½«-¬±³»®- ¿- °±--·¾´» ¿¬ ¬¸» «°½±³·²¹
Í°®·²¹ Ú¿·®ô Þ·®³·²¹¸¿³ò
Í¬»°¸»² Î±¾»®¬-±²
¸¿- ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¬±
-«½½»»¼ Õ»ª·² Ø¿©µ·²¿- Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´
±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Î»¬¿·´
Ý±²-±®¬·«³ øÞÎÝ÷ò
Û¿®´·»® ¬¸·- §»¿® Ó®
Î±¾»®¬-±² -¬»°°»¼
¼±©² º®±³ ¬¸» ®»¬¿·´ ¾±¿®¼ ¿¬ É±±´©±® ¬¸Ù®±«° °´½ ©¸»®» ¸» ©¿- ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±®ò
Ø» ©·´´ ¬¿µ» «° ¬¸» °±-¬ ¿¬ ¬¸» ÞÎÝ ±²
ï-¬ Ú»¾®«¿®§ îððèò
¾®»¿-¬ ½¿²½»®
Ì¸®±«¹¸±«¬ îððè Ö«²½¬·±² Û·¹¸¬»»² Ô¬¼
º±´´±©·²¹ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¿ ²»© ®¿²¹» ±º Þ®»¿-¬
Ý¿²½»® Ý¿³°¿·¹² ´·½»²-»¼ ¹·º¬-ò
Ì¸» ¸±³» ¿²¼ ¹·º¬©¿®» ½±³°¿²§ ©·´´ ¼±²¿¬»
Ô»¿¼·²¹ ¬±§ ¼»-·¹²»®- Ö»´´§½¿¬ Ô·³·¬»¼ ¸¿- -»¬¬´»¼ ¿ ¼·-°«¬» ±ª»® ¿² ¿°°¿®»²¬ ½±°§ ±º ±²» ±º ·¬ïð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ª¿´«» ±º ¿´´ °®±¼«½¬°±°«´¿® ¬±§- ¬¸» Ø±±°§ Ô±±°§ Ù·®¿ºº»ò
-±´¼ º®±³ ¬¸» ®¿²¹» ¼«®·²¹ îððèô ©·¬¸ ¿
Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿ -»¬¬´»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³°±®¬»® ±º ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ½±°§ô Ð¿¼¹»¬¬
¹«¿®¿²¬»»¼ ³·²·³«³ ¼±²¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿®·¬§
Þ®±¬¸»®- øß ¬± Æ÷ Ô·³·¬»¼ô ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°«¬»¼ ¬±§ò
±º }îëôðððò
Ì¸» ¹·®¿ºº» ·³°±®¬»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ð¿¼¹»¬¬ Þ®±- -¸¿®»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» «²·¯«» ¼»-·¹²
Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ý¿³°¿·¹² -°»½·¿´·-»- ·²
º»¿¬«®»- ±º ¬¸» Ø±±°§ Ô±±°§ Ù·®¿ºº»ò
Ö»´´§½¿¬ ·²-¬®«½¬»¼ ·¬- ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ¿¼ª·-»®- Þ»®©·² Ô»·¹¸¬±² Ð¿·-²»® ÔÔÐ ©¸± ½±²-·¼»®»¼ º«²¼·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÕò
¬¸¿¬ ¬¸» ·³°±®¬»¼ ¬±§ ·²º®·²¹»¼ Ö»´´§½¿¬ - ½±°§®·¹¸¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ¼®¿©·²¹- ±º ¬¸» Ø±±°§
Ì¸» °®±¼«½¬ ´¿«²½¸ ·²½´«¼»- ±ª»® îð ¼·ºº»®»²¬
Ô±±°§ Ù·®¿ºº» ¿²¼ ©®±¬» ¬±
¹·º¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´» °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ ½±¿-¬»®Ð¿¼¹»¬¬ Þ®±¬¸»®- ¬± ¿¼ª·-» ¬¸»³
±º ¬¸·-ò
±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ý¿³°¿·¹² ª·-·¬
ß -»¬¬´»³»²¬ ©¿- -±±²
©©©ò¾®»¿-¬½¿²½»®½¿³°¿·¹²ò±®¹
º±®¬¸½±³·²¹ ©·¬¸ Ð¿¼¹»¬¬
Þ®±¬¸»®- ¿¹®»»·²¹ ¬± ½»¿-»
·³°±®¬·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»
¼·-°«¬»¼ °®±¼«½¬ô °¿§·²¹ Ö»´´§½¿¬
½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±²
¬±©¿®¼- ¬¸» ½±³°¿²§ - ´»¹¿´ ½±-¬¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¼»¬¿·´- ±º
¬¸» -«°°´·»® ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º
¬¸» ¼·-°«¬»¼ ¹·®¿ºº»-ò
Ö»´´§½¿¬ -»¬¬´»- ¼·-°«¬»
Ñ®·¹·²¿´
Ü·-°«¬»¼ ¬±§
¹·º¬º±½«- é
·²¼«-¬®§²»©-ÁÙÚìëò·²¼¼ é
èñïñðè ïëæëçæíë
·²¼«-¬®§ ²»©Ý±´»- ©·²- ËÕ °»²- ¼»¿´
Ý±´»- Ð»² Ý±³°¿²§ ¸¿- ©±² ¬¸» »¨½´«-·ª» ËÕ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®·¹¸¬- º±®
¬¸» °®»-¬·¹·±«- Ù»®³¿² °»² ³¿²«º¿½¬«®»® Ñ²´·²»ò
ß ½±²-·-¬»²¬ ³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ·² ¬¸» ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» Û«®±°»¿² °»²
¾«-·²»--ô Ñ²´·²» ¸¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬± ¬¸» Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ º¿³·´§
¾«-·²»--ò
Ñ²´·²» - ²»© îððè ®¿²¹» ·²½´«¼»- ®»¬®± -¬§´» ·¬»³-ô ´«¨«®§ ¿²¼
½¿´´·¹®¿°¸§ °»²-ô ¿²¼ ¹·º¬ -»¬- ·² É¿©¿ É±±¼ º®±³ ¬¸» ×ª±®§ Ý±¿-¬ò
Ý±´»- ·- ±²» ±º ¬¸» ËÕ - ´»¿¼·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ °»² ¼·-¬®·¾«¬±®-ò Ì¸»
½±³°¿²§ ¼»-·¹²-ô ¼·-¬®·¾«¬»- ¿²¼ »¨°±®¬- -¬§´·-¸ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª»
°»²- ±º ¿´´ µ·²¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿½½´¿·³»¼ Ç±®±°»²ô ¿²
»®¹±²±³·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ °®±¼«½¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¸»´°»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»
·³°®±ª» ¬¸»·® ¸¿²¼©®·¬·²¹ò
Ý±²¬¿½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ±² õìì øð÷îðé íïé èïìé
Ô×ÕÛ¿Þ×ÕÛ ¾·®¬¸¼¿§ ¾¿¼¹»
Ì± ½±³³»³±®¿¬» ¬»² §»¿®- ±º ·¬- ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¼»-·¹²ô
Ô×ÕÛ¿Þ×ÕÛ ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ´·³·¬»¼ »¼·¬·±² ³±¼»´º»¿¬«®·²¹ ¿ -°»½·¿´ »²¿³»´ ¾¿¼¹»ò
Ô¿-¬ §»¿® Ô×ÕÛ¿Þ×ÕÛô ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ Î¿½»® ³±¼»´ô ©¸·½¸ ©¿- ´¿«²½¸»¼ ·² ïççéò Ì±
³¿®µ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ®»´»¿-»¼ íôððð ´·³·¬»¼
»¼·¬·±² ©±±¼»² ¾·µ»- ©¸·½¸ ¿´´ º»¿¬«®» ¬¸» »²¿³»´
¾¿¼¹» »³¾»¼¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿®-ò
Í·²½» ·¬- ´¿«²½¸ ¬¸» Ô×ÕÛ¿Þ×ÕÛ ®¿²¹» ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¬±
·²½´«¼» ïð ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´-ò
Ø¿²¼ó¾«·´¬ ·² Ù»®³¿²§ ¾§ Õ±µ«¿ô ·¬ ±ºº»®- ¿²
·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ½§½´·²¹ º±® ½¸·´¼®»² º®±³
¬¸» ¿¹» ±º ¬©± ¬± -·¨ §»¿®-ò
Ì± ª·»© ¬¸» ®¿²¹» ª·-·¬ ©©©ò´·µ»¿¾·µ»ò½±ò«µ
Ö±¸² Ó±±®» ©·²- ¬¸» îððè
Õ¿§³¿² ß©¿®¼
Ì¸» ¼»-·¹²»® ¶»©»´´»® Ö±¸² Ó±±®» ¸¿- ©±² ¬¸» îððè Õ¿§³¿² ß©¿®¼ º±® ¸·¼»-·¹²- ·² ³·¨»¼ ³»¬¿´-ò
Ö±¸²ô ©¸± ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ó¿²½¸»-¬»® Ó»¬®±°±´·¬¿² Ë²·ª»®-·¬§ ·² îððîô -¿§- ¸·ÊßÒÛ ½±´´»½¬·±² ó ·² ¾®·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼ ¿´«³·²·«³ ¿²¼ -¬»®´·²¹ -·´ª»® ó ©¿- ·²-°·®»¼
¾§ ®»°»¬·¬·±²ô ®¸§¬¸³ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»- ¿²¼ ¬¸»
¹®»¿¬»® ³¿--ò Ê»²»¬·¿² ¾´·²¼- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸
³¿½¿©- º»¿¬¸»®- ¿®» ½±´±«®»¼ ª·ª·¼ ¾´«» ±²
±²» -·¼» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ §»´´±© ±² ¬¸» ±¬¸»® ø¿¿®» ¬¸» ¿²±¼·-»¼ ¿´«³·²·«³ ¼·-½- ·² ¸·Ø·- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
¬¸®»» ®«²²»®-ó«° ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬»¼
±² ¬¸» ÞÖß -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸·- §»¿® Í°®·²¹ Ú¿·® øØ¿´´ ïé Í¬¿²¼ Ýíé÷
©¸»®» ¬¸» º±®³¿´ °®·¦»ó¹·ª·²¹
©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ïîòíð¿³ ±²
Ì«»-¼¿§ ë¬¸ Ú»¾®«¿®§ô îððèò
Ò·´±®² «²ª»·´- ²»© ·²²±ª¿¬·±²
Ì¸» Ò·´±®² Ù®±«° ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²²±ª¿¬·±² ·² Î¿¼·±
©·¬¸ Ý®¿º¬ ±º Í½¿²¼·²¿ª·¿ò
Ì¸» -»´ºó·²ª»²¬±®§ -¸±° ®¿½µ ®»°®»-»²¬- ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·²
-¬±½µ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß·³»¼ ¿¬ ¾®¿²¼- -±´¼ ¿½®±-- ¿ ²«³¾»® ±º
Ë²ª»·´»¼ ¿¬ ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨¸·¾·¬·±² ·² Í¬±½µ¸±´³ô ¬¸» ²»©
-»´ºó·²ª»²¬±®§ -¸±° ®¿½µ ¬¿µ»- ÎÚ×Ü ¿ -¬»° º«®¬¸»® ·² -«°°´§
½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò
-¬±®·²¹ ¿²¼ ®»³±¬»´§ ®»¬®·»ª·²¹ ¼¿¬¿ «-·²¹ ¼»ª·½»- ½¿´´»¼ ÎÚ×Ü
¬¿¹- ±® ¬®¿²-°±²¼»®-ò
Ì¸» -³¿®¬ ´¿¾»´- ½±²¬¿·² ¿ ³·½®±ó½¸·°ô ©¸·½¸ ½¿² -¬±®» ´¿®¹»
½±¼»ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ õìì øð÷ïëíë êéí ëðð ±® ª·-·¬
¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò²·´±®²ò½±ò«µò
è ¹·º¬º±½«-
·²¼«-¬®§²»©-ÁÙÚìëò·²¼¼ è
èñïñðè ïëæëçæíç
±² ©·¬¸ ¬¸» -¸±©
¼·¿®§ ¼¿¬»Í¸±©½¿-» ×®»´¿²¼
©¸»²
©¸»®»
©»¾-·¬»
îð¬¸óîí®¼ Ö¿²«¿®§ îððè
ÎÜÍô Ü«¾´·²
©©©ò-¸±©½¿-»·®»´¿²¼ò½±³
×²¬»®·±®- Þ·®³·²¹¸¿³
©¸»²
©¸»®»
©»¾-·¬»
îð¬¸óîí®¼ Ö¿²«¿®§ îððè
ÒÛÝô Þ·®³·²¹¸¿³
©©©ò·²¬»®·±®-¾·®³·²¹¸¿³ò½±³
Ó¿·-±² ú Ñ¾¶»¬
©¸»²
©¸»®»
©»¾-·¬»
îë¬¸óîç¬¸ Ö¿²«¿®§ îððè
Ð¿®·-ô Ú®¿²½»
©©©ò³¿·-±²ó±¾¶»¬ò½±³
Ð®»³·»® Õ·¼©¸»²
©¸»®»
©»¾-·¬»
îé¬¸óîç¬¸ Ö¿²«¿®§ îððè
ÒÛÝô Þ·®³·²¹¸¿³
©©©ò°®»³·»®µ·¼-ò½±ò«µ
Í½±¬´¿²¼ - Ì®¿¼» Ú¿·®ô Í°®·²¹
Í½±¬´¿²¼ - Ú±±¼ Ú¿·®ô Í°®·²¹
©¸»²
©¸»®»
©»¾-·¬»
îç¬¸óï-¬ Ú»¾®«¿®§ îððè
Ñ´§³°·¿ô Ô±²¼±²
©©©òµ»²º¿·®ò½±³
Ì¸» Ì±§ Ú¿·®
©¸»²
©¸»®»
©»¾-·¬»
Ý´¿®·±² ®»¬¿·´ ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ¿ ²»© ½¸¿°¬»®
·² ¬¸» º«¬«®» ±º ·¬- Í½±¬¬·-¸ -¸±©-ò
Ó±ª·²¹ º±®©¿®¼ Í½±¬´¿²¼ - Ì®¿¼» Ú¿·®ô Í°®·²¹
¿²¼ Í½±¬´¿²¼ - Ú±±¼ Ú¿·®ô Í°®·²¹ ø½±ó´±½¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» Í°»½·¿´·¬§ ú Ú·²» Ú±±¼ Ú¿·®ô Ù´¿-¹±©÷
¿²¼ Í½±¬´¿²¼ - Ì®¿¼» Ú¿·®ô ß«¬«³² ©·´´ ¾»
³¿²¿¹»¼ ¾§ Í°®·²¹¾±¿®¼ Ûª»²¬-ô ®«² ¾§ Ó¿®µ
Í¿«²¼»®-ò Ý´¿®·±² Î»¬¿·´ ©·´´ ®»¬¿·² ±©²»®-¸·°
±º ¬¸» -¸±©- ¿²¼ Í°®·²¹¾±¿®¼ Ûª»²¬-ô ¾¿-»¼ ·² Í¬·®´·²¹-¸·®»ô Í½±¬´¿²¼ô ©·´´
³¿²¿¹» ¬¸» º¿·®- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®-ò
Ý´¿®·±² Î»¬¿·´ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» -¸±©- º®±³ Ó¿¼» ·²
±º ¬¸» -¸±©- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÕò
Ó¿®µ Í¿«²¼»®-ô °®»ª·±«-´§ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º Ý´¿®·±² Ûª»²¬-ô Í½±¬´¿²¼ô
¸¿- ©±®µ»¼ ·² ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ·²¼«-¬®§ º±® îð §»¿®-ò Ø» ¸¿- ´·ª»¼ ¿²¼ ©±®µ»¼
·² Í½±¬´¿²¼ º±® ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®-ò
Ø» -¿§-æ •× ¸¿ª» ´±²¹ º»´¬ ¬¸» -¸±©- -¸±«´¼ ¾» ±®¹¿²·-»¼ º®±³ Í½±¬´¿²¼ ¬±
»²-«®» ¬¸» ½´±-»-¬ °±--·¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ì¸»®»º±®» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±®¹¿²·-·²¹ ¬¸» -¸±© ´±½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º
Ý´¿®·±² Î»¬¿·´ - ¸«¹» ®»-±«®½»- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬°´¿½» ·- ª»®§ ½±³°»´´·²¹ò
îé¬¸óîç¬¸ Ö¿²«¿®§ îððè
ÍÛÝÝôÙ´¿-¹±©
©©©ò-½±¬´¿²¼-¬®¿¼»º¿·®-ò½±³
ß-·¿ Û¨°± Ô±²¼±²
©¸»²
©¸»®»
©»¾-·¬»
Ò»© ³¿²¿¹»³»²¬ º±®
Í½±¬¬·-¸ -¸±©-
íð¬¸ Ö¿²óî²¼ Ú»¾®«¿®§ îððè
Û¨Ý»´ô Ô±²¼±²
©©©ò¬±§º¿·®ò½±ò«µ
Û¿®´·»® ¬·³·²¹
º±® Ü»-·¹²
Û¼¹»
Î»¬¿·´ Í±´«¬·±²-ô ²»© ½±²º»®»²½»ô ²»© ´±½¿¬·±²
Î»¬¿·´ Í±´«¬·±²-ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ »¨¸·¾·¬·±² º±® ¬¸» ËÕ - º¿-¬ ³±ª·²¹
®»¬¿·´ -»½¬±®ô ·- ´¿«²½¸·²¹ ¿ ²»© ³«´¬·ó-¬®»¿³ ½±²º»®»²½»ò
Ì¸» °¿·¼ º±® ½±²º»®»²½» °®±¹®¿³³» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ²·²»
¼¿§- ©±®¬¸ ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ½±²¬»²¬ º®±³ ËÕ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»¬¿·´»®-ô ©¸±
©·´´ ¿¼¼®»-- ¬»½¸²±´±¹§ ·--«»- º®±³ ¿ ¾«-·²»-- °»®-°»½¬·ª»ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®» ¿²¼ ÛÐ±Íô ²»© ¿®»¿- ±º º±½«- ©·´´ ¾»
-«°°´§ ½¸¿·²ô ´±-- °®»ª»²¬·±²ô ·²ó-¬±®» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ »ó¬¿·´ò
Î»¬¿·´ Í±´«¬·±²- ·- ¿´-± ³±ª·²¹ ¬± Ô±²¼±²ô ¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² ïë §»¿®- ¿¬ ¬¸»
ÒÛÝ Þ·®³·²¹¸¿³ô ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ®»¬¿·´»®- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¿½½»-- ¬± ¬¸»
®»¬¿·´ ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ ·- ½«®®»²¬´§ ©±®¬¸ }íòî ¾·´´·±² ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¾§ º±«®
°»® ½»²¬ ¿ §»¿®ò Ì¸» îððè -¸±© ©·´´ ¾» ¸»´¼ º®±³ îì¬¸óîê¬¸ Ö«²» ¿¬ ¬¸» Û¨Ý»´
Ý»²¬®» ·² Ô±²¼±² Ü±½µ´¿²¼- ¿´±²¹-·¼» Í«³³»® Ú¿·®ò
Ü»-·¹² Û¼¹» îððè
©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ±²
Í«²¼¿§ é¬¸ ¿²¼
Ó±²¼¿§ è¬¸ Í»°¬ò ¿¬
Í¿²¼±©² Ð¿®µô Í«®®»§ò
Ì¸» -¸±© ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ -´·¹¸¬´§ »¿®´·»® ·² ®»-°±²-»
¬± »¨¸·¾·¬±® º»»¼¾¿½µ ¬± ¿´´±© ³±®» ¬·³» ¬±
°®»°¿®» Ý¸®·-¬³¿- ±®¼»®-ò Ì¸» -¸±© -¿© ¿²
·²½®»¿-» ·² ª·-·¬±®- ·² îððé ¿²¼ »¨¸·¾·¬±® ¾±±µ·²¹º±® îððè ¿®» ¿´®»¿¼§ ¹±·²¹ ©»´´ò
Ë°¼¿¬»- ©·´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·ª»
©»¾-·¬» ©©©ò¼»-·¹²ó»¼¹»ò«µò½±³ò
ïð ¹·º¬º±½«-
Ñ²É·¬¸Ì¸»Í¸±©ÁÙÚìëò·²¼¼ ïð
èñïñðè ïêæðïæîï
ß´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬»- ¿²¼ ª»²«»- º±® §±«® ¾«§·²¹ ¼·¿®§
Ì¸» Ù®»»²¸±«-» ¹®±©- ¿¹¿·²
ß ¸±¬¸±«-» º±® ¿-°·®·²¹ ½±³°¿²·»- ·- °®±ª·²¹ ¿ °±°«´¿® º»¿¬«®» ±º ¬¸»
¿²²«¿´ Ì±§ Ú¿·®ò
Ì¸» Ù®»»²¸±«-» ß®»¿ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ êì ½±³°¿²·»- ó ³±®» ¬¸¿² »ª»®
¸»´° -³¿´´»® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¾·¹ ·¼»¿- ®»¿½¸ ËÕ ¬±§ ·²¼«-¬®§ ½¸·»º- ¿²¼ ¬±
°®±³±¬» »²¬®»°®»²»«®-¸·° ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²ò
Í·²½» ¬¸»² ¬¸» Ù®»»²¸±«-» ß®»¿ ¸¿- °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ -«½½»--º«´
-°®·²¹¾±¿®¼ º±® ¸«²¼®»¼- ±º ¬¿´»²¬»¼ ¬±§ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ô±¹
±²¬± ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¬±§º¿·®ò½±ò«µ º±® º«® ¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» »ª»²¬ô ©¸·½¸
·- ¾»·²¹ ¸»´¼ º®±³ íð¬¸ Ö¿²«¿®§ ¬± î²¼ Ú»¾®«¿®§ îððè ¿¬ Ô±²¼±² - Û¨Ý»´ò
ÒÇ×ÙÚ ©·²¬»® îððè ¼¿¬»
°¿¬¬»®² ½¸¿²¹»
Ì¸» ¼¿¬» °¿¬¬»®² º±® ¬¸» ©·²¬»® îððè »¼·¬·±² ±º ¬¸»
Ò»© Ç±®µ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù·º¬ Ú¿·®r øÒÇ×ÙÚr÷ ¸¿- ¾»»²
½¸¿²¹»¼òÌ¸» »ª»²¬ ©·´´ ®«² º®±³ Ú®·¼¿§ô Ú»¾®«¿®§
ï-¬ ¬± É»¼²»-¼¿§ô Ú»¾®«¿®§ ê¬¸ô îððèô ¿¬ Ò»© Ç±®µ
Ý·¬§ù- Ö¿½±¾ Õò Ö¿ª·¬- Ý±²ª»²¬·±² Ý»²¬®»ô Ó»¬®±°±´·¬¿²
Ð¿ª·´·±² ¿²¼ Ð¿--»²¹»® Í¸·° Ì»®³·²¿´ Ð·»®- çî ¿²¼ çìò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù»±®¹» Ô·¬¬´» Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔÔÝ
øÙÔÓr÷ ¬¸» ±²»ó¬·³» -¸·º¬ º®±³ ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´
Í¿¬«®¼¿§óÌ¸«®-¼¿§ -´±¬ô ©¿- ²»½»--¿®§ ¼«» ¬± ª»²«»
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò
Ì¸» Ò»© Ç±®µ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù·º¬ Ú¿·®r ·- ¬¸» ²¿¬·±²ù°®»³·»® ¹·º¬ ¿²¼ ¸±³» ¿½½»--±®·»- ³¿®µ»¬°´¿½»ô ©·¬¸
îôéðð »¨¸·¾·¬±®- º»¿¬«®·²¹ ¼»-·¹²ó¼®·ª»² ¸±³» º¿-¸·±²
°®±¼«½¬- ¿²¼ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¹·º¬©¿®»ò ÒÇ×ÙÚ ®«²½±²½«®®»²¬´§ ©·¬¸ ÛÈöÌÎßÝÌÍræ Ò»© ¼·-½±ª»®·»- ·²
¾»¿«¬§ ¿²¼ ©»´´²»--ô ¿¬ ¬¸» Ö¿ª·¬- Ý»²¬®»å ¿²¼ Ø±³»
Ì»¨¬·´»- Ó¿®µ»¬ É»»µr ¿¬ ¬¸» Ö¿ª·¬- Ý»²¬®»ô Ð·»® çìô
îíð Ú·º¬¸ ßª»²«» ¿²¼ é É»-¬ íì¬¸ Í¬®»»¬ò
Ú±´´±©·²¹ ÛÈöÌÎßÝÌÍ ³±ª» ¬± ¬¸» Ö¿ª·¬- Ý»²¬®»
º®±³ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ð¿ª·´·±²ô ·¬ ©·´´ ¼±«¾´» ·² -·¦»
¬± º»¿¬«®» ïëð ½±³°¿²·»- ±ºº»®·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º
°»®-±²¿´ ½¿®» ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ´·²»-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»
±²´·²» ¿¬ ©©©ò²§·¹ºò½±³ò
Ô¿¬»-¬ ¹·º¬- ¿²¼ °®»³·«³- ·² Ø±²¹ Õ±²¹
Ì¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º ²»© -«°°´·»®- º®±³ Ý¸·²¿ ¿²¼
ß-·¿ ½±²¬·²«»- ¬± ¼®¿© ³±®» ¾«§»®- ¬± ¬¸» Ý¸·²¿ Í±«®½·²¹ Ú¿·®æ Ù·º¬- ú
Ø±³» Ð®±¼«½¬-ò É·¬¸ ±ª»® íôêðð ¾±±¬¸- ¬¸» «°½±³·²¹ »¼·¬·±² º®±³ ß°®·´
îð¬¸ îí®¼ îððèô °®±³·-»- ¬± ¾» ¿ °®»³·»® -±«®½·²¹ »ª»²¬ º±® ²»© °®±¼«½¬
·¼»¿- ¿²¼ ²»© -«°°´·»® ½±²¬¿½¬-ò
Ø»´¼ »ª»®§ ß°®·´ ¿²¼ Ñ½¬±¾»®ô ¬¸» Ý¸·²¿ Í±«®½·²¹ Ú¿·® ·- ±²» ±º ¬¸»
³¿¶±® ¹·º¬- ¿²¼ ¸±³» °®±¼«½¬ -¸±©- ·² Ø±²¹ Õ±²¹ò Ò»© ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª»
-«°°´·»®- º®±³ Ý¸·²¿ ¿²¼ ß-·¿ ©·´´ -¸±©½¿-» ¬¸»·® ´¿¬»-¬ ¼»-·¹²- ·² ¿´´ ïð
¸«¹» »¨¸·¾·¬·±² ¸¿´´- ±º ß-·¿É±®´¼óÛ¨°±ò
Ù·º¬- ¿²¼ °®»³·«³- ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®±¼«½¬ °¿ª·´·±² ¿¬ ¬¸» º¿·® ¿²¼ ©·´´
±½½«°§ -»ª»®¿´ »¨¸·¾·¬·±² ¸¿´´- º»¿¬«®·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º -«°°´·»®-ò
ß- ©»´´ ¿- ¹·º¬-ô ¬¸» -¸±© º»¿¬«®»- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¸±³» °®±¼«½¬-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼»-·¹²- ·² µ·¬½¸»² ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼ °®±¼«½¬-ô ¸±³»
¼7½±® ¿²¼ ¸±³» ¬»¨¬·´»-ô ¹´¿--©¿®» ¿²¼ ¬¿¾´»©¿®»ô ¾¿-µ»¬©¿®» ¿²¼ ¹¿®¼»²
¿²¼ ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ò
Ñ®¹¿²·-»¼ ¾§ Ù´±¾¿´ Í±«®½»-ô ¿ ÒßÍÜßÏó´·-¬»¼ ¬®¿¼» ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸»
-»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ¬®¿¼» -¸±© ±®¹¿²·-»® ·² Ø±²¹ Õ±²¹ô ¬¸» Ý¸·²¿ Í±«®½·²¹
Ú¿·® ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ - ´¿®¹»-¬ ¬®¿¼» -¸±©- º±® Ý¸·²¿ó³¿¼» ¹·º¬- ¿²¼
¸±³» °®±¼«½¬-ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- Ñ½¬±¾»® îððé º¿·®ô ±ª»® îôêðð ¾±±¬¸©»®» ³¿·²´¿²¼ Ý¸·²¿ -«°°´·»®-ò
·² ¬¸» -°®·²¹ ¾«§·²¹ -»¿-±²ò ×¬ ·- ¸»´¼ ±²» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Ø±²¹ Õ±²¹
Ø±«-»©¿®» Ú¿·® ¿²¼ -»ª»®¿´ ¼¿§- ¾»º±®» Ý¿²¬±² Ú¿·® Ð¸¿-» îò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò½¸·²¿-±«®½·²¹º¿·®ò½±³ò
Ð±°°·²¹ ½±®µ- ¿¬
Ü»-·¹² ×²¬»®·±®-ÿ
Ì¸» Ý¸¿³°¿¹²» Þ¿®ô
½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·²
¬¸» Ü»-·¹² ×²¬»®·±®- ¸¿´´
¿¬ ×²¬»®·±®- Þ·®³·²¹¸¿³ô
¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼
-°±²-±®»¼ ¾§ ÙÐ ú Ö Þ¿µ»®ò
ÙÐ ú Ö Þ¿µ»® ©·´´ °®»-»²¬
¬¸» ´¿¬»-¬ ±º ¬¸»·® ®¿²¹»- ±²
¿ ¾»¿«¬·º«´ -¸±©½¿-» ¾¿®ô
º±®³·²¹ ¬¸» ½»²¬®»°·»½» ±º
¬¸» ¼»-·¹²ó´»¼ ¸¿´´-ò
Ì¸» Ý¸¿³°¿¹²» Þ¿® ¸¿- ¾»»² ¿ µ»§ ¼»-¬·²¿¬·±²
¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ò ß ¸¿ª»² º±® ²»© ¼»-·¹² ¿²¼
¬®»²¼ º±®»½¿-¬-ô ·¬ ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ·³°®»-- ¿²¼ ·²-°·®»
©·¬¸ ÙÐ ú Ö Þ¿µ»® - º¿¾®·½ ®¿²¹»-ò Ü»-·¹² ×²¬»®·±®- ·¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ×²¬»®·±®- Þ·®³·²¹¸¿³ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
ËÕ ©·¬¸ ¿ ´»¿¼·²¹ ¼»-·¹² »ª»²¬ º±® ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®»¬¿·´
¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ³¿®µ»¬-ò
×²¬»®·±®- Þ·®³·²¹¸¿³ ¬¿µ»- °´¿½» º®±³ îð¬¸óîí®¼
Ö¿²«¿®§ îððè ¿¬ ¬¸» ÒÛÝò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬
¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò·²¬»®·±®-¾·®³·²¹¸¿³ò½±³ò
¹·º¬º±½«- ïï
Ñ²É·¬¸Ì¸»Í¸±©ÁÙÚìëò·²¼¼ ïï
èñïñðè ïêæðïæîí
±² ©·¬¸ ¬¸» -¸±©
Ý±²¬»³°±®¿®§ Ü»-·¹² ¿¬
Í«³³»® Ú¿·®
´±±µ·²¹ ¿¸»¿¼
Ý¸¿³°·±²·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ ËÕ ¼»-·¹² ¬¿´»²¬ô
Í«³³»® Ú¿·® îððè ©·´´ ¸±-¬ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿²
É±®µ- Í¸±© ¿²¼ ³¿¶±® Þ®·¬·-¸ ¼»-·¹²
®»-±«®½» Ü»-·¹²óÒ¿¬·±²ô ©¸± ©·´´ ¾±¬¸ ¾»
Ì¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² É±®µ- Í¸±©ô ²±© ·² ·¬- º±«®¬¸ §»¿®ô ¿¬¬®¿½¬- «° ¿²¼ ½±³·²¹
²»© Þ®·¬·-¸ ¼»-·¹² ¬¿´»²¬ ¿½®±-- ´·¹¸¬·²¹ô º«®²·¬«®»ô ½»®¿³·½-ô ¬»¨¬·´»- ¿²¼ ¶»©»´´»®§ò
Û-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ½®»¿¬·ª» ·²¼«-¬®·»- ½»²¬®» Ó»¬®±°±´·¬¿² É±®µ-ô ·¬ ¿¬¬®¿½¬- ²»©
°®±¼«½¬- º®±³ ¾±¬¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ »³»®¹·²¹ ¼»-·¹²»®-ò
Ü»-·¹²óÒ¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®»-±«®½»- º±® ½±²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬·-¸
¼»-·¹²»®ó³¿µ»®-ò
Ì¸» ËÕ - ´»¿¼·²¹ -¬§´» ³¿¹¿¦·²»ô Û´´» Ü»½±®¿¬·±² ©·´´ ¿´-± ¾» ®»¬«®²·²¹ ¬±
Í«³³»® Ú¿·® º±´´±©·²¹ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» º»¿¬«®» ©¸»² ¬¸» -¸±© ©¿- ´¿«²½¸»¼
´¿-¬ §»¿®ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò-«³³»®º¿·®ò½±³ò
Ú±®³´¿²¼ Í°®·²¹
©¸»²
ï-¬óì¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððè
©¸»®» Ø»®²·²¹ô Ü»²³¿®µ
©»¾-·¬» ©©©òº±®³´¿²¼ò½±³
Û¨°±¸±¹¿®
©¸»²
ï-¬óì¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððè
©¸»®» Þ¿®½»´±²¿ô Í°¿·²
©»¾-·¬» ©©©ò»¨°±¸±¹¿®ò½±³
Í°®·²¹ Ú¿·®
©¸»²
í®¼óé¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððè
©¸»®» ÒÛÝô Þ·®³·²¹¸¿³
©»¾-·¬» ©©©ò-°®·²¹º¿·®ò½±³
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì±§ Ú¿·®
Í°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ïë ¸¿´´-ô ¬¸» Í¸±° ¿²¼ Ü·-°´¿§ Û¯«·°³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ø-¼»¿÷
Û«®±Í¸±° îððèò
Ô»¼ ¾§ ¬¸» -¼»¿ô îé »¨¸·¾·¬·²¹ ½±³°¿²·»- ©·´´ -¸±©½¿-» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²ó
©¸»²
é¬¸óïî¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððè
©¸»®» Ò«®²¾»®¹ô Ù»®³¿²§
©»¾-·¬» ©©©ò¬±§º¿·®ò¼»
ß³¾·»²¬»
®¼
¬± îé¬¸ Ú»¾®«¿®§ô ·² Ü$--»´¼±®ºô Ù»®³¿²§ò
Ñ²½» ¿¹¿·² ¬¸» -¼»¿ ·- ©±®µ·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ËÕ Ì®¿¼» ¿²¼ ×²ª»-¬³»²¬
¬± ¸»´° Þ®·¬·-¸ ³¿²«º¿½¬«®»®- »¨¸·¾·¬ ¿¬ ¬¸·- ®»²±©²»¼ »¨¸·¾·¬·±²ò Ì¸» ¹®±«° - º«´´
®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ½¿² ¾» °®»ª·»©»¼ ¿¬ ·¬- ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ ©»¾-·¬»
©©©ò¾®·¬·-¸¹®±«°ò±®¹ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ -¼»¿ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® °®»ó-¸±© °«¾´·½·¬§ °¿½µ¿¹»ò
©¸»²
è¬¸óïî¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððè
©¸»®» Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§
©»¾-·¬» ©©©ò¿³¾·»²¬»ò³»--»º®¿²µº«®¬ò½±³
Ð«®»
©¸»²
ïð¬¸óïî¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððè
©¸»®» Ñ´§³°·¿ô Ô±²¼±²
©»¾-·¬» ©©©ò°«®»©±³»²-©»¿®ò½±ò«µ
Ó¿¶±® ËÕ ¬®¿¼» »ª»²¬ º±® ß-·¿² ¹±±¼-
Ý¿¼»¿«¨
ß®±«²¼ ïðôððð ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«§»®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²ª»®¹» ±² Ô±²¼±² Ñ´§³°·¿ º±® ¬¸» è¬¸ ß-·¿ Û¨°±ô ËÕô º®±³ Ì«»-¼¿§ îç¬¸ Ö¿²«¿®§ ¬± Ú®·¼¿§ ï-¬
Ú»¾®«¿®§ îððèò
ß-·¿ Û¨°± ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬-»´º ¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -±«®½·²¹ °´¿¬º±®³ ·² ¬¸» ËòÕò
º±® ß-·¿²ó°®±¼«½»¼ ¹±±¼- -«½¸ ¿- ¬±§-ô ¹·º¬-ô °®»³·«³-ô ¸±«-»¸±´¼ °®±¼«½¬-ô
-¬¿¬·±²»®§ô º¿-¸·±² ¶»©»´´»®§ ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ±ª»® êðð ²»©
-«°°´·»®- º®±³ Ý¸·²¿ô Ø±²¹ Õ±²¹ øÍßÎ÷ô ×²¼·¿ô ×²¼±²»-·¿ô Õ±®»¿ô Ó¿´¿§-·¿ô Ð¿µ·-¬¿²ô
Ð¸·´·°°·²»-ô Ì¿·©¿²ô Ì¸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ ®»¿¼§ ¬± °®»-»²¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò
Í·²½» ·¬- ´¿«²½¸ ¬¸» º¿·® ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¹®±© ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ º®±³
-¬®»²¹¬¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ò Ô¿-¬ §»¿® ·¬ ©¿- »¨¬»²¼»¼ ±ª»® º±«® ¼¿§- ¬± ½¿¬»® º±® ¼»³¿²¼
º®±³ Û«®±°»¿² ¾«§»®- ¿²¼ ·¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ®»½±®¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ±ª»® ïðôððð ª·-·¬±®ïè °»® ½»²¬ «° ±² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©òµ»²º¿·®ò½±³ò
©¸»²
îí®¼óîë¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððè
©¸»®» Ô»·°¦·¹ô Ù»®³¿²§
©»¾-·¬» ©©©ò½¿¼»¿«¨ó´»·°¦·¹ò¼»
Ú±® º«®¬¸»® ·²ó¼»°¬¸ °®»ª·»©Ð¿¹» ëê
Ð¿¹» êç
Ð¿¹» ïîé
ß³¾·»²¬»
Í°®·²¹ Ú¿·® Þ·®³·²¹¸¿³
Ú±®³´¿²¼ Í°®·²¹
ïî ¹·º¬º±½«-
Ñ²É·¬¸Ì¸»Í¸±©ÁÙÚìëò·²¼¼ ïî
èñïñðè ïêæðïæîì
ÒÛÝ ³¿²¿¹»¼ »ª»²¬-ÁÚÐßÁÙÚìëò·²¼¼ï ï
éñïñðè ðçæíîæíì
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ²»© °®±¼«½¬- ¿¾±«¬ò
¾®¿²¼ -°¿²µ·²¹ ²»©
Ý±²µ¿ Ü»-·¹²
Ð®±¼«½¬æ
Ý±²¬¿½¬æ
Ð®·½»æ
Ñ¬¸»® ×²º±®³¿¬·±²æ
Î»¼³¿² Ì¸» Ø±´¼ Ë° ¾±¬¬´» ±°»²»®
Ì»´»°¸±²» õìì øð÷èììè ððç éîé ±® ª·-·¬ ©©©ò½±²µ¿¼»-·¹²ò½±ò«µ
ÎÎÐ }ïìòçë
Ò»© ¼»-·¹²»® ¸±«-»©¿®»- °®±¼«½¬ô ²·½µ²¿³»¼ •Ì¸» Ø±´¼ Ë° ¾»½¿«-» ±º ·¬- ®¿·-»¼ ¿®³-ò
Ì¸» ¬¿½¬·´» ¿²¼ ¿³¾·¼»¨¬®±«- ´·¬¬´» ¬±±´ ½¿² ±°»² ¿´´ ¾±¬¬´» ´·¼-ô »ª»² ¬©± ¿¬ ¿ ¬·³»ÿ Ý®¿º¬»¼
º®±³ ¸·¹¸ ¹´±-- ßÞÍ °´¿-¬·½ô ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ -¬»»´ ¸¿²¼-ò Î»½§½´»¼ ½¿®¼¾±¿®¼ °¿½µ¿¹·²¹
·²½´«¼»- ¿ ²·º¬§ ½«¬ó±«¬ ¾»»® ³¿¬ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» Î»¼³¿² ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ½¿®¾±² º±±¬°®·²¬ ¿²¼
®»½·°·»²¬- ©·¬¸ ¿ ½´»¿² ¬¿¾´»ò
ïððû Þ®·¬·-¸ ¼»-·¹² «¬·´·-·²¹ ®»½§½´»¼ ¾±¿®¼ º±® °¿½µ¿¹·²¹ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·ª» ¿²¼ º«² ±°»²·²¹
¿²¼ «-¿¹» ·²-¬®«½¬·±²-ò Ô±© ³·²·³«³ ±®¼»® ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ ÐÑÍ -±´«¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ì¸»
±º ¿ °®±°±-»¼ ®¿²¹» ±º •Î»¼³»² °®±¼«½¬-ò
ß®¬ Ó»»¬- Ó¿¬¬»® Ô¬¼ øËÕ ¼·-¬®·¾«¬±®÷
Ð®±¼«½¬æ
Ý±²¬¿½¬æ
Ð®·½»æ
Ñ¬¸»® ×²º±®³¿¬·±²æ
Þ±±µ½¸¿-»r
Ì»´»°¸±²» õìì øð÷èéð îìîî èëï ±® ª·-·¬ ©©©ò¾±±µ½¸¿-»ò·²º±
ÎÎÐ }îçòçë
Ì¸» ©±®´¼ ¾±¿®¼ ¹¿³» ¿¾±«¬ ¾±±µ- ©¸·½¸ ½±³»- ©·¬¸ ·¬- ±©²
¾±±µ-¸±°ô ´·¾®¿®§ ½¿®¼ô ¾±±µ-¸»´º ¿²¼ ¬·²§ -»¬ ±º ¾±±µ- ¬± ½±´´»½¬ò Ú·®-¬
°´¿§»® ¬± °·½µ «° -·¨ ¾±±µ- ¿²¼ ¸»¿¼ ¸±³» ©·²-ÿ
ß º¿³·´§ ¹¿³» º±® ¬©± ¬± -·¨ °´¿§»®- ©¸·½¸ ½¿² ¾» °´¿§»¼ ¾§ ¿²§±²» º±®³
¿¹»
§»¿®- «°©¿®¼-ò Ü»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±® º«² ¾«¬ ¿´-± ¬± »²½±«®¿¹»
¿ ´±ª» ±º ¾±±µ- ·² ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò
Î»¿¼ ¿´´ ¬¸» ¾±±µ- ·² ¬¸» ©±®´¼ô §±« ½±«´¼ -¬·´´ ´±-» ó ®»¿¼ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ô
§±« ½±«´¼ -¬·´´ ©·²ÿ Þ»·²¹
´¿«²½¸»¼ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® Þ·®³·²¹¸¿³
Ø»®»²¼
Ð®±¼«½¬æ
Ý±²¬¿½¬æ
Ð®·½»æ
Ñ¬¸»® ×²º±®³¿¬·±²æ
ÐÔßÓ
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¸»®»²¼ò½±³
ÎÎÐ ¬»¿½«° ¿²¼ -¿«½»® }ëêòðð ø°®·½»- ª¿®§ ©·¬¸ ¼»-·¹²÷
Ü»´·½¿¬» ²»© -»®ª·½» º»¿¬«®·²¹ ¸»®¾¿´ °´¿²¬-ô ©¸·½¸ ¹®±© ©·´¼ ·² ²¿¬«®»òÌ¸» °¿¬¬»®²
¼»°·½¬- -·¨ ©·´¼ ¸»®¾-æ ½¿®²¿¬·±²-ô ½¿³±³·´»
¼·´´ô ³»¿¼±© ¾«¬¬»®½«°-ô ¿´°·²»
¾«¬¬»®½«°- ¿²¼ ¼¿²¼»´·±²-ò
ßª¿·´¿¾´» ¿- ¼·²²»®ô ¬»¿ ¿²¼ ½±ºº»» -»®ª·½»-ò Í±³» °´¿¬»- ¸¿ª» ¿ -¬®·µ·²¹ ®»¼ ¾±®¼»®ô ¿¼± ¬¸» -¿«½»®-ò ß´´ Ø»®»²¼ °±®½»´¿·² ·- ¸¿²¼ó°¿·²¬»¼ ¾§ -µ·´´»¼ ½®¿º¬-³»²ò
Ì¸» °¿¬¬»®² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ø»®»²¼ °¿·²¬»® Î±´¿²¼ Ô¿µµò
Ì©± Ô·¬¬´» Þ±§Ð®±¼«½¬æ
Ý±²¬¿½¬æ
Ð®·½»æ
Ñ¬¸»® ×²º±®³¿¬·±²æ
× Ô±ª» Ç±« Þ±±µ
Ì»´»°¸±²» õìì øð÷îðè ìðð íêðê ±® ª·-·¬ ©©©òî´·¬¬´»¾±§-ò½±ò«µ
ÎÎÐ }ïí
ß ¹®»¿¬ ²»© ©¿§ ¬± -¿§ ¬¸±-» ¬¸®»» ´·¬¬´» ©±®¼-òÌ¸» Ô±ª» Þ±±µ -¬¿®¬- ©·¬¸
¬¸» ©±®¼- •Ø±© Í·³°´§ Ý¿² × Ð«¬ Ì¸·- á ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ •× Ô±ª» Ç±« ò
× Ó·-- Ç±« ª»®-·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»
Ì©± Ô·¬¬´» Þ±§- ±ºº»®- ¿ ®¿²¹» ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¹·º¬ ·¼»¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª»
¬±¼¿§ ¿²¼ µ»»° º±®»ª»®ò
ïì ¹·º¬º±½«-
Þ®¿²¼Í°¿²µ·²¹ÁÙÚìëò·²¼¼ ïì
èñïñðè ïêæìïæëé
Ì±©²¸±«-» Ý¿®¼Ð®±¼«½¬æ
Ý±²¬¿½¬æ
Ð®·½»æ
Ñ¬¸»® ×²º±®³¿¬·±²æ
Ð®»½·±«- É¸·-°»®Ì»´»°¸±²» õìì øð÷ïëîë êíê ïìï ±® ª·-·¬ ©©©ò¬±©²¸±«-»½¿®¼-ò½±ò«µ
ÎÎÐ }ïòçç
Ò»© ®¿²¹» ±º ïî ½¿®¼-ô ïêë³³ -¯«¿®»ô ¾´¿²µ ·²-·¼» ¿²¼ ©¸·½¸ ½±³» ·² ¿ ½´»¿® ½»´´±
¾¿¹ ©·¬¸ ¿ ½®·-° ©¸·¬» »²ª»´±°»ò
Ë-·²¹ -¬«²²·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸- ¬¸»§ °®±ª·¼» -»²¬·³»²¬¿´ ½¿°¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸ ±º ¹»²¬´»
¸«³±«® º±® ¾±¬¸ ±½½¿-·±²- ¿²¼ º®·»²¼-¸·°ò
Ü®¿©·²¹ ±² -»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ·´´«-¬®¿¬·±² -¬§´»- ¬¸» Ì±©²¸±«-» ®¿²¹» ½±ª»®- ¿ ¸±-¬ ±º
-«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±ºº»®·²¹ ½¿®¼- º±® »ª»®§ ±½½¿-·±²ò
Ý´±«¼ ¾
Ð®±¼«½¬æ
Ý±²¬¿½¬æ
Ð®·½»æ
Ñ¬¸»® ×²º±®³¿¬·±²æ
Ì©·´·¹¸¬ Ô¿¼§¾«¹
Ì»´»°¸±²» õìì øð÷îðèì îêî îèî ±® ª·-·¬ ©©©ò½´±«¼¾ò½±³
ÎÎÐ }íìòçë
Ô¿¬»-¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± Ý´±«¼ ¾ - ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ´·²» ±º -´»»° ¿·¼-ò ß ½±²-¬»´´¿¬·±² ²·¹¸¬´·¹¸¬
©·¬¸ º«´´ ²·¹¸¬ -µ§ °®±¶»½¬·±² ±² ½»·´·²¹ ¿²¼ ©¿´´-òÌ¸» -¸»´´ ·´´«³·²¿¬»- º±® ¿ ½¿´³·²¹
»ºº»½¬ ¬± ¸»´° »¿-» ½¸·´¼®»² - º»¿® ±º ¬¸» ¼¿®µò
Ì¸®»» ½±´±«® ±°¬·±²-æ -¿°°¸·®» ¾´«»ô »³»®¿´¼ ¹®»»² ¿²¼ ®«¾§ ®»¼ò Ý±³»- ©·¬¸ Ì©·´·¹¸¬
Ô¿¼§¾«¹ -¬¿® ¹«·¼» ¬± ¸»´° ·¼»²¬·º§ -»ª»² ½±²-¬»´´¿¬·±²-òÌ¸®»» ßßß ¾¿¬¬»®·»- ·²½´«¼»¼ò
Í«·¬¿¾´» º±® ¿¹»- ¬©± §»¿®- ¿²¼ «°©¿®¼ò
ß«¬± -¸«¬ó±ººô ìëó³·²«¬» -´»»° ¬·³»®ò ß´-± ½±³»- ©·¬¸ Ì©·´·¹¸¬ Ô¿¼§¾«¹ -¬±®§ ¿²¼
¿¼±°¬·±²
Ý±½µ¬¿·´ ·² ¿ Þ±¨
Ð®±¼«½¬æ
Ý±²¬¿½¬æ
Ð®·½»æ
Ñ¬¸»® ×²º±®³¿¬·±²æ
Ý±½µ¬¿·´ ·² ¿ Þ±¨
Ì»´»°¸±²» õìì øð÷èìëî ìïé ðíï ±® ª·-·¬ ©©©ò½±½µ¬¿·´ó·²ó¿ó¾±¨ò½±ò«µ
ÎÎÐ }îçòçç
Í«·¬¿¾´» º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¿´´ ¿¹»-ô Ý±½µ¬¿·´ ·² ¿ Þ±¨ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ½»´»¾®¿¬»
¿ -°»½·¿´ ±½½¿-·±²ò Ð®»-»²¬»¼ ·² ¿ ½«-¸·±²ó´·²»¼ ¿®¬ ¼»½± ¾±¨ô ·¬ ½±²¬¿·²- »ª»®§¬¸·²¹
²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -»®ª·²¹- ±º ±²» -¬«²²·²¹ ½±½µ¬¿·´ô ·²½´«¼·²¹ ³·²·¿¬«®»
-°·®·¬-ô ³·¨»®-ô º®»-¸ º®«·¬ô º®»-¸ ¸»®¾-ô ¿ ®»¬®± ½±½µ¬¿·´ -¸¿µ»®ô ³«¼¼´»®ô -°»½·¿´´§ -»´»½¬»¼
½±½µ¬¿·´ ¹´¿-- ¿²¼ ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ½±½µ¬¿·´ ³»²« ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ³·¨ ¿²¼
-¸¿µ» ´·µ» ¬¸» °®±º»--·±²¿´-ò
ß «²·¯«» ¹·º¬ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿²¼ »§»ó½¿¬½¸·²¹ °¿½µ¿¹·²¹ò
Ü·-°¿¬½¸»¼ º®±³ -±«®½» -± ²± ²»»¼ ¬± -¬±½µ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ º®»-¸
·²¹®»¼·»²¬- ½¿² ¾» -¬±®»¼ º±® ®»¬¿·´÷ò
Ý¸±±-» º®±³ ¿² ·²¼«´¹»²¬ ³»²« ±º »·¹¸¬ ½±½µ¬¿·´-ò
Ü»²¾§
Ð®±¼«½¬æ
Ý±²¬¿½¬æ
Ð®·½»æ
Ñ¬¸»® ×²º±®³¿¬·±²æ
Ý¸·²¿ Í¯«¿®»Ì»´»°¸±²» õìì øð÷ïééí éìð èçç ±® ª·-·¬ ©©©ò¼»²¾§ò½±ò«µ
Î»¬¿·´ °®·½»- -¬¿®¬ ¿¬ }ïï º±® ¬¸» Ý¸·²¿ Í¯«¿®» -¿«½»®ò
Ì¸»
²»© Í¯«¿®»- °·»½»- ¿®»æ ¼·²²»® °´¿¬»ô ¼»--»®¬ñ-¿´¿¼ °´¿¬»ô ¬»¿ °´¿¬»ô ¾±©´
¿²¼ ¬»¿ -¿«½»® ¿´´ ±º ©¸·½¸ º»¿¬«®» -±º¬ ½«®ª»¼ »¼¹»- ©¸·½¸ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹
Ý¸·²¿ ¾§ Ü»²¾§ ®¿²¹»ò
×²ó-¬±®» ÐÑÍ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ³»®½¸¿²¼·-·²¹ -«°°±® ¬ò
Í¯«¿®» °´¿¬»- °¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±±¼ -¬§´»- ¾«¬ ®»¬¿·² ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º
½¸·²¿ò Í¿º» º±® «-» ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª»ô ¼·-¸©¿-¸»® ¿²¼ º®»»¦»®ò ßª¿·´¿¾´» º®±³ ß°®·´ îððèò
¹·º¬º±½«- ïë
Þ®¿²¼Í°¿²µ·²¹ÁÙÚìëò·²¼¼ ïë
èñïñðè ïêæìîæðë
µ²±½µ·²¹ ±²
Ô»¿¼·²¹ ¼»-·¹² ¾®¿²¼ Þ¿²¹ ±² ¬¸» Ü±±® ¸¿- ½±³» ±º ¿¹»ò Ì¸»
½±³°¿²§ ½»´»¾®¿¬»¼ ·¬- îï-¬ ¾·®¬¸¼¿§ ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ ¸¿- ½±³» ¿ ´±²¹
©¿§ -·²½» ·¬- ¸«³¾´» ¾»¹·²²·²¹- ±² ¿ Ý¿³¼»² ³¿®µ»¬ -¬¿´´ò Î»¿¼ ±²
Õ¿®»² ¿²¼ Í¿³¿²¬¸¿ ø½»²¬®»÷ ©·¬¸ ²»© ´·½»²-·²¹ ¿¹»²¬-
Þ¿²¹ ±² ¬¸» Ü±±® - »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °¿¬¸ ¬±
¿ ¾«¬½¸»® - -¸±° ·² Ò±®¬¸ Ô±²¼±²ò
Ô·¬¬´» ¼·¼ Õ¿®»² Ü«²½¿² ¿²¼ Í¿³¿²¬¸¿
-¸¿®»¼ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¿
¾®¿²¼ ²¿³» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹± ±² ¬± ¾»½±³»
®»½±¹²·-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
©±±´´§ ¸¿¬- ¿²¼ »¿®³«ºº- ¬± µ»»° ©¿®³ò ×²
±®¼»® ¬± ¸»¿® ¿²§±²» ½¿´´·²¹ ¬¸»§ ¸«²¹ ¿ -·¹²
±«¬-·¼» -¿§·²¹ •Þ¿²¹ ±² ¬¸» Ü±±® ¿²¼ ¬¸«- ¿
¸±«-»¸±´¼ ²¿³» ©¿- ¾±®²ÿ
Ì¸» °¿®¬²»®-¸·° ¾»¹¿² ¿º¬»® ¬¸» °¿·® ³»¬
¿¬ ½±´´»¹» ©¸·´» -¬«¼§·²¹ °®·²¬ ¬»¨¬·´»- ¿²¼
¼»½·¼»¼ ¬± -»¬ «° ·² ¾«-·²»-- ¬±¹»¬¸»®ò
Ì¸»§ -¬¿®¬»¼ ±«¬ º®±³ Ý¿³¼»² ³¿®µ»¬ ·²
Ô±²¼±²ô -»´´·²¹ ¬ó-¸·®¬-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ °®·²¬»¼
º®±³ ¸±³» «-·²¹ ¿ -·²¹´» -½®»»² ¿²¼ ¿ ¸¿·®
•É» -¬¿®¬»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ¿²·³¿´ ¼»-·¹²¿²¼ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¬±±µ ±ººô ®»³»³¾»®- Õ¿®»²ò
Ì¸» ½±²½»°¬ ±º -¬®±²¹ô -·³°´» ¿²¼ ¸«³±®±«·³¿¹»- ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬·ª» ¾´¿½µ ±«¬´·²»- ¿²¼ ¾±´¼
¬®¿¼»³¿®µ -¬§´» º±® Þ¿²¹ ±² ¬¸» Ü±±®ò
Ì¸» Ý¿³¼»² ³¿®µ»¬ -¿´»- ¾±±³»¼ ¿²¼ ¬¸»
®¿²¹» ±º ³«¹-ô ½¿®¼- ¿²¼ ©®¿°-ò
Ð±°«´¿®·¬§ ¹®»©ô ³¿·´ ±®¼»® -¿´»- ®±½µ»¬»¼
¿²¼ Þ¿²¹ ±² ¬¸» Ü±±® ¾»¹¿² ¬± ¾«·´¼ ¿ ½«´¬
º±´´±©·²¹ò
Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»- ¬¸» ½±³°¿²§
³±ª»¼ ¬± ²»© °®»³·-»- ·² Ý¿³¼»²ô »³°´±§»¼
-·¨ °»±°´» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¬ó-¸·®¬-ô ¸¿²¼´» ¬¸»
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² º±® ¬¸» ©¸±´»-¿´» ¾«-·²»-- ¿²¼
³»»¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ º®±³ ¹·º¬ -¸±°¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò
Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸»·® -«½½»-- ¿ ²»© ®¿²¹» ©¿´¿«²½¸»¼ô ·² ¬¸» -¿³» -¬§´» ¾«¬ ©·¬¸ °»±°´»
½¸¿®¿½¬»®- -«½¸ ¿- •Ý«¬» ô •ß©¿§ ©·¬¸ ¬¸»
Ú¿·®·»- ¿²¼ •Î¿-½¿´ ò
Þ§ ïççë Þ¿²¹ ±² ¬¸» Ü±±® ©¿- ³¿²¿¹·²¹
-·¨ ¿¹»²¬- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬-ò
Þ±¹¹»¼ ¼±©² ·² ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô
¬¸» ¹·®´- ¼»½·¼»¼ ¬± ¼»´»¹¿¬» ·² ±®¼»® ¬± -°»²¼
¬·³» ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¾»-¬ô ¬¸» ¼»-·¹² ©±®µò
Í¿²¬±®± ©¿- ¹·ª»² ¿ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ´·½»²½»
¿²¼ -¿´»- »¨½»»¼»¼ ¿´´ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸»
-«½½»--º«´ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ´»¼ ¬± Í¿²¬±®±
¾»½±³·²¹ Þ¿²¹ ±² ¬¸» Ü±±® - ´·½»²-·²¹ ¿¹»²¬
·² ïççéò
¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬±·´»¬®§ ®¿²¹»ô ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²»¼
¬¸» ®»²±©²»¼ Þ¿²¹ ±² ¬¸» Ü±±® -¬§´»ò
Þ¿²¹ ±² ¬¸» Ü±±® ²±© ¸¿- ±ª»® êð
´·½»²-»»- ½±ª»®·²¹ ¬»®®·¬±®·»- º®±³ Û«®±°» ¿²¼
ïê ¹·º¬º±½«-
ß«-¬®¿´·¿ ¬± ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ò Ì¸» °®±¼«½¬ ®¿²¹»
·²½´«¼»- ½±²º»½¬·±²»®§ô ½´±¬¸·²¹ô -±º¬ ¬±§-ô
¾»¼¼·²¹ô ¸¿·® ¿½½»--±®·»-ô ¬¿¾´»©¿®»ô ¹®»»¬·²¹
½¿®¼- ¿²¼ -¬¿¬·±²»®§ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò
Û¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ½¸¿®¿½¬»®ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®»
²±© ¿®±«²¼ éëð ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º¿³±«- Ù®±±ª§
Ý¸·½µ ¿²¼ Ú±±¬¾¿´´ Ý®¿¦§ô ·- -¬·´´ ¼»-·¹²»¼
¾§ Õ¿®»² ¿²¼ Í¿³ò Ì¸» °¿·® ®»³¿·² ª»®§
³«½¸ •¸¿²¼- ±² ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸»§ ®»¬¿·² ¬¸»
¬®¿¼»³¿®µ ¸«³±«® ¿²¼ º«² ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»²
¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Þ¿²¹ ±² ¬¸» Ü±±® -·²½» ·¬ ©¿•É» ¸¿ª» ²±¬ -´¿ª·-¸´§ º±´´±©»¼ ¬®»²¼-ô ©»
¶«-¬ ¼± ©¸¿¬ ©» ¼±ò É» ¸¿ª» ²±¬ ½¸¿²¹»¼
¬¸» -¬§´» ¹®»¿¬´§ ¾«¬ ¸¿ª» µ»°¬ ·¬ ©·¬¬§ ¿²¼
½¸»»®º«´ô »¨°´¿·²- Õ¿®»²ò
Ô¿-¬ §»¿® -¿© ¿ ¸±-¬ ±º ²»© ¼»ª»´±°³»²¬½±²-«³»® ©»¾-·¬» º±® ¾±¬¸ °¿®»²¬- ¿²¼
½¸·´¼®»² ø©©©ò¾¿²¹±²¬¸»¼±±®ò½±³÷ °®±¼«½»¼
¬± ³»»¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ò
Ì¸» -¬®¿¬»¹§ º±® îððè ½±²¬·²«»- ¬± ·²½´«¼»
¹®±©¬¸ô º®»-¸ ·¼»¿- ¿²¼ ²»© °¿®¬²»®-¸·°-ò
Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ½±²¬¿½¬ ×¿² Ü±©²»- ¿¬
-¬¿®¬ò´·½»²-·²¹à¾¬±°»²©±®´¼ò½±³ ±® ¬»´»°¸±²»
õìì øð÷îðè ííé éçëèò ¹
º®¿-»®-¬«¼·±-ÁÙÚìëò·²¼¼ ïé
èñïñðè ïêæìêæîî
¿¼ª»®¬·-·²¹ º»¿¬«®»
Í½»²¬·²¹ -«½½»-- ©·¬¸ É±±¼É·½µ
¿²¼ Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬- Ý¿²¼´»Ú®¿-»® Í¬«¼·±- ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ý±´·² Ú®¿-»®
·- »¨°»½¬·²¹ ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- º®±³ ß³»®·½¿² ®¿²¹»Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬- Ý¿²¼´»- ¿²¼ É±±¼É·½µò
Í¿§- Ý±´·²æ •É±±¼É·½µ ®»»¼ ¼·ºº«-»®- ¿®»
¬¸» ¸±¬ ²»© ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ËÕò Ì¸»§ ¿®» ·² ¬¸»·®
·²º¿²½§ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ½±²-«³»®- ¼±² ¬ ¯«·¬»
«²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±®µò
¿²¼ »¨°»®·»²½» ·¬ô ¬¸»§ º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¬¸»³ò
©±®µ- ¿©¿§ º±® §±«ò Ñ«®- ´¿-¬ º±® ¾»¬©»»²
®»»¼- ¿²¼ ¬¸» º®¿¹®¿²½»- •-± §±« ©±² ¬ ¸¿ª»
¬± ¾«§ ¬¸» ¶¿® ¿²¼ ©±±¼»² ¬±° ¿¹¿·² ò
Ì¸» º®¿¹®¿²½»- ®»°´·½¿¬» ¬¸±-» ·² ¬¸» ½¿²¼´»
®¿²¹»ò Ì¸» »·¹¸¬ Ý¸®·-¬³¿- °®±¼«½¬- ¸¿ª»
¾»»² ®»¬·®»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¿ º«®¬¸»® º±«®
º®¿¹®¿²½»- ¿¼¼»¼ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬± ìð ¿´´
-±´¼ ·² ïð±¦ ¿²¼ îî±¦ ½¿²¼´»ó¶¿®- ¿²¼ ¿´-± ¿-
º®¿-»®-¬«¼·±-ÁÙÚìëò·²¼¼ ïè
®»»¼ ¼·ºº«-»®-ò
Û-¯«» ¿½½±«²¬- º±® ¿ ¬¸·®¼ ±º Ý±´·² - -¿´»±º Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬- Ý¿²¼´»-ò •×¬ - »¿-·´§ ¬¸»
©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬- Ý¿²¼´»-ô
-¿§- Ý±´·²ò •Ì¸»§ ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¾«§ ¬¸» ±¬¸»®
°®±¼«½¬- ·² ¬¸» ®¿²¹»ò
Û-¯«» ¸¿- ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»- ¿²¼
°®·½»°±·²¬-ò Ú±´´±©·²¹ ®»¬¿·´»®- -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸»
º±«®ó·²½¸ ½¿²¼´»ô ¬¸»§ ³±ª»¼ ±² ¬± ¬¸» ³»¼·«³
-·¦» ¿²¼ •¬¸»-» ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±º ò
ß²±¬¸»® ²»© ¿¼¼·¬·±² -»»- ¿ º«®¬¸»® ³»¼·«³
-·¦» ±ºº»®·²¹ò
Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬- Ý¿²¼´»- ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼
-»ª»®¿´ ²»© º«²µ·»® º®¿¹®¿²½»- ¬± ¬¸» ½±®» °¿®¬
±º ·¬- °±®¬º±´·±ô Û´»¹¿²½»ô ½±³°®·-·²¹ º®¿¹®¿²½»¼
¾±¨ ª±¬·ª»-ò
Ú®¿-»® Í¬«¼·±- ·- ²±© ¿ ³¿¶±® °´¿§»® ·² ¬¸»
ËÕ ½¿²¼´»- ³¿®µ»¬ ©·¬¸ •°®±¾¿¾´§ ¬¸» ¬©±
º¿-¬»-¬ó-»´´·²¹ ½¿²¼´» °®±¼«½¬- ¬¸» ïð±¦
¶¿®- º®±³ É±±¼É·½µ ¿²¼ ¬¸» º±«®ó·²½¸ Û-¯«»
¹´±¾»- º®±³ Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬- Ý¿²¼´»-ò
×¿² Ô«¬¬»®ô ±©²»® ±º Ý¿²¼´»¹´¿-- ©·¬¸ -¸±°¿®» ³¿µ·²¹ ¸¿§ ©·¬¸ É±±¼É·½µ ¾»º±®» ¹¿®¼»²
½»²¬®»- ¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±² ¬¸»³ò ×¬ - ¾»»² ¿²
»¨½»´´»²¬ Ý¸®·-¬³¿-ò É» ¸¿ª» ¾»»² ®»ó±®¼»®·²¹
É±±¼É·½µ »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µò Ý«-¬±³»®- ´±ª»
¬¸» ²±ª»´¬§ ±º ¬¸» ½®¿½µ´·²¹ ©·½µ ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹»
±º -½»²¬- ·- »¨½»´´»²¬ò Ì¸» ½¿²¼´» ¿´-± ½±³»- ·²
¿ ²·½»´§ -¸¿°»¼ ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ¬¸» ´·¼ ¿½¬- ¿- ¿
«-»º«´ ½±¿-¬»®ò
Ô·-¿ Ó½Ý¿ºº®»§ô ³¿²¿¹»® ±º Ð¿®µ- Ô¿²»
×²¬»®·±®-ô Ó·²»¸»¿¼ô -¿§-æ •É±±¼É·½µ ¿²¼
¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ × µ²±© ¬¸¿¬ô ¸¿ª·²¹ ¬®·»¼ ¬¸»³ô
®»¬¿·´»®- ¿®» ½±²ª»®¬·²¹ ¬± ¬¸»-» ®¿²¹»-ò Ì¸»
Û-¯«» ³»¼·«³ ¹´±¾» º®±³ Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬- ·- ¿
°¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ -»´´»®ò ¹
èñïñðè ïêæìêæîì
Î·-µóº®»» ¬®·¿´æ ¬¿µ»
¼»´·ª»®§ ±º }èððó©±®¬¸
±º ß²²¿´»»½» ¶»©»´´»®§
•×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» »¨½´«-·ª» -¬±½µ·-¬ ±º
ß²²¿´»»½» ·² §±«® ¿®»¿ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ³±ª»
¯«·½µ´§ ±® ³·-- ±«¬ò
Ì¸¿¬ ©¿- ¬¸» «²½±³°®±³·-·²¹ ³»--¿¹»
º®±³ Ú®¿-»® Í¬«¼·±- ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ý±´·²
Ú®¿-»®ô ©¸± ¸¿- ¶«-¬ ¹·ª»² ®»¬¿·´»®- ¿²±¬¸»®
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» ¼»´·ª»®§ ±º }èððó©±®¬¸
±º ¶»©»´´»®§ ·² ß²²¿´»»½» - •Ý®§-¬¿´´·¦»¼ ©·¬¸
Í©¿®±ª-µ· ®¿²¹»ò Ñ²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ êðó¼¿§
®·-µóº®»» ¬®·¿´ ©·´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º ·¬ ¸¿¾»»² ¿ -«½½»--º«´ ´·²» ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± µ»»° ·¬
¿²¼ -»´´ ß²²¿´»»½» ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·- ±®
¶«-¬ °¿§ º±® ¬¸±-» °·»½»- ¬¸»§ ¸¿ª» -±´¼ò
Ý±´·²ô »¨½´«-·ª» ËÕ ¼·-¬®·¾«¬±® º±® ß²²¿´»»½»ô
¬©± ³±²¬¸-ô ¿´®»¿¼§ ¸¿- ëðð -¸±°- -»´´·²¹ ¬¸»
®¿²¹» ³¿²§ ±º ©¸±³ ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º -°»½·¿´ °®±³±¬·±²-ô Ú®¿-»®
Í¬«¼·±- ¹®»© ¬¸» ß²²¿´»»½» ®¿²¹» ¬± íðð
°·»½»- ·² îððé ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¾«-·²»-- ¾§ ëðûò
×¬ ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ·² îððèô ¸¿ª·²¹
¿¼¼»¼ ìð ¾®¿²¼ ²»© °·»½»- ·² Ö¿²«¿®§
µ»»°·²¹ ¬¸» ´·²» ·² ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º
º¿-¸·±² ¿º¬»® ®»¬·®·²¹ ¿ -·³·´¿®
²«³¾»® ±º ·¬»³-ò
Ì¸» ®·-µó
º®»» êðó¼¿§ ß²²¿´»»½» ±ºº»® -«¾¶»½¬ ¬±
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ »²¬·¬´»- ®»¬¿·´»®- ¬± ®»½»·ª» ¿ °¿½µ
±º êî °·»½»- ±º ¶»©»´´»®§ô ½¸±-»² ¾§ Ú®¿-»®
Í¬«¼·±-ô ·²½´«¼·²¹ ³«´¬·°´»- ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ -»´´·²¹
ß²²¿´»»½» °®±¼«½¬-ò É¸¿¬ - ³±®»ô ¬¸»§ ¿®»
¿´-± -«°°´§·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ÚÎÛÛ ¾®¿²¼»¼ ´»¿¬¸»®
¶»©»´´»®§ ¼·-°´¿§-ô ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² }íëðô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ß²²¿´»»½» ·- ¼·-°´¿§»¼
°®±°»®´§ ¬± ³¿¨·³·-» -¿´»-ò Ì¸»§ »ª»² -«°°´§
¬¸» °®·½» ¬·½µ»¬-ÿ
Í¿§- Ý±´·²æ •Î»¬¿·´»®- ¬¿µ» ²± ®·-µò ß´´ ¬¸»§
¸¿ª» ¬± ¼± ·- °«¬ ·¬ ·² ¿ °®±³·²»²¬ °±-·¬·±² ·²
¬¸»·® -¬±®» ¿²¼ -»´´ ·¬ò Ç±« ½¿² ¬ ¾«§ ¶»©»´´»®§
´·µ» §±« ¼± ¹·º¬©¿®» ¿ }îëð ½¿®®·¿¹»ó°¿·¼
±®¼»® ¹±»- ²±©¸»®»ò Ú±® ³¿²§ ®»¬¿·´»®-ô
·²ª»-¬·²¹ ±ª»® }ïôððð ±º ¬¸»·® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ½¿-¸
·²¬± ¿ ²»©ô «²°®±ª»² ´·²» ·- ¶«-¬ ¿ -¬»° ¬±± º¿®ò
É» ¿®» ¶«-¬ ¿--«³·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ³¿µ·²¹
¬¸» ¼»½·-·±² »¿-§ò
Ð®·½»- ®»¬¿·´ º®±³ }èòççô ©·¬¸ ³±-¬ ·¬»³¿¬ }îë ¿²¼ ¾»´±© ©¸»®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
-¿´»- ¿®» ³¿¼»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ü»´·½¿¬» Í»¬
¾»¬©»»² }ëë ¿²¼ }êð ·- Ú®¿-»® Í¬«¼·±-·²¹´» ¾·¹¹»-¬ ½¿-¸ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ·- °¿®¬·½«´¿®´§
°±°«´¿® º±® ¾®·¼»- ¿²¼ ¾®·¼»-³¿·¼-ò
Ó¸¿·®· Ù·¾-±²ô ¾«§»® º±® Ý®«·½µ-¸¿²µ- ·²
Þ¿²ººô -¿§-æ •ß²²¿´»»½» ¼±»- ©±²¼»®-ò ×¬ - ¿
©±²¼»®º«´ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿°°»¿´- ¬± »ª»®§±²»ò
Ü¿ª·¼ Ô»©·-ô ±©²»® ±º Üòßò Ô»©·- ·² Ó¿´¬±²ô
•×¬ -¬¿®¬»¼ -»´´·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿-±³»¬¸·²¹ º®»-¸ò ¹
Ú®¿-»® Í¬«¼·±- ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ±²
ðïëçî ééì ëìðò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ -»²¼ ¿²
»³¿·´ ¬± -¿´»-àº®¿-»®-¬«¼·±-ò½±³ò
¹·º¬º±½«- ïç
º®¿-»®-¬«¼·±-ÁÙÚìëò·²¼¼ ïç
èñïñðè ïêæìêæîê
¿¼ª»®¬·-·²¹ º»¿¬«®»
Ú®¿-»® Í¬«¼·±- ¾®·²¹- ¬±° ËÍ
°¸±¬±º®¿³»- ®¿²¹» ¬± ËÕ
Ú®¿-»® Í¬«¼·±- ¸¿- ¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»® •¸±¬
ß³»®·½¿² ´·²» ¬± ·¬- °±®¬º±´·±ò
Ý±´·² Ú®¿-»® ®»-°±²-·¾´» º±® ¾®·²¹·²¹ ¸·¬
®¿²¹»- ß²²¿´»»½»ô Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬- Ý¿²¼´»-ô
É±±¼É·½µ ¿²¼ ß´»¨¿ - ß²¹»´- ¬± ¬¸» ËÕ ¸¿-·¹²»¼ ¿² »¨½´«-·ª» -¿´»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»¿´
©·¬¸ Ó¿´¼»² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»-·¹²-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù·º¬¾»¿¬ ³¿¹¿¦·²» ·² ¬¸» ËÍô
Ó¿´¼»² -«°°´·»- ¬¸» ¾»-¬ -»´´·²¹ °¸±¬±º®¿³»®¿²¹» ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
Í¿§- Ý±´·²æ •Ú±® ±ª»® ¿ §»¿® × ª» ©¿²¬»¼ ¬±
·²¬®±¼«½» ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® °¸±¬±º®¿³» ´·²»º®±³ ß³»®·½¿ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ³¿®µ»¬ò
Ð¸±¬±º®¿³»- ¿®» ¿ -¬¿°´» ±º ¬¸» ¹·º¬ ·²¼«-¬®§
»ª»®§ -»´ºó®»-°»½¬·²¹ ¹·º¬ -¸±° -¬±½µ- ¬¸»³
º®¿-»®-¬«¼·±-ÁÙÚìëò·²¼¼ îð
¿²¼ §±« ½¿² ¬ ¹± ·²¬± ¿ ¸±³» ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ ¿
²«³¾»® ±º °¸±¬±º®¿³»-ò
•×² ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸» -¿´»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬
¸¿- ¾»»² »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹§ò Ûª»®§±²»
-»»³- ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¿²¼ °®·²¬- ¬¸»·®
±©² °·½¬«®»- ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼ °¸±¬±º®¿³»-ÿ
Ý±´·² ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ô «²´·µ» ³±-¬ ±¬¸»®
®¿²¹»-ô ®»¬¿·´»®- -»´´ °¸±¬±º®¿³»- º®±³ ¿ ³·¨
±º -«°°´·»®- ¾®¿²¼»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ½¸»¿°»®
±ºº»®·²¹- º®±³ ·³°±®¬»®-ò
•Þ«¬ Ó¿´¼»² ·- ¿ ±²»ó-¬±° -¸±° º±®
°¸±¬±º®¿³»-ò ×¬ ¸¿- ïôïðð ¼·ºº»®»²¬ ·¬»³- ·²
·¬- ®¿²¹» ¿²¼ ·- ¿´©¿§- ®¿²µ»¼ ²«³¾»® ±²» ·²
¬¸» ËÍò ß²¼ ¬¸»§ ¿®» «²¾»¿¬¿¾´» ±² ¼»-·¹²ô
°¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»·® ±ºº»®·²¹ò
Ú®¿-»® Í¬«¼·±- ©·´´ ·²·¬·¿´´§ ·²¬®±¼«½» ¿- ³¿²§
¿- êðð ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬- º®±³ Ó¿´¼»²ô ©¸·½¸
©·´´ ¾» ·² ·¬- ©¿®»¸±«-» ·² Ö¿²«¿®§ò É» ©·´´
¬¸»² »¨°¿²¼ ¬¸» ±ºº»®·²¹ô ©·¬¸ ½±²¬¿·²»®- ¾»·²¹
-¸·°°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»² ¿²¼ ¬¸» Ø±³» ú Ù·º¬
-¸±© ·² Ö«´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼»³¿²¼ò
Ì¸» °¸±¬±º®¿³»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³»¬¿´ô -¬»®´·²¹
-·´ª»® ¿²¼ ©±±¼ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±
½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ½±ª»® ¬¸»³»- -«½¸ ¿- º¿³·´§ô
°»¬-ô ¸±¾¾·»- ¿²¼ ©»¼¼·²¹-ò
•Ó¿´¼»² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»-·¹²- ¸¿- °·½µ»¼
Ú®¿-»® Í¬«¼·±- ¿- ¬¸» ¾»-¬ °¿®¬²»® ¬± ¹»¬ ¬¸»³
·²¬± ¬¸» ËÕ ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ì¸»§ ¿®» ª»®§ -»®·±«¿¾±«¬ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±²» °¸±¬±º®¿³»
¾®¿²¼ ·² ¬¸» ËÕò ¹
èñïñðè ïêæìêæîè
³«³ - ¬¸» ©±®¼
Ì¸·- §»¿® Ó±¬¸»® - Ü¿§ º¿´´- ±² î²¼ Ó¿®½¸
¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©·´´ ¾» ¸±°·²¹ º±® ¿
¾«³°»® -°»²¼·²¹ -°®»»ò É» ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬
-±³» ¬±° ¬®»¿¬- ¬± -»¬ ¬·´´- ®·²¹·²¹
Ó±¬¸»® - Ü¿§ ·- ¿ ³¿¶±® ¹·º¬ó¹·ª·²¹ ±½½¿-·±²
©±®¬¸ ¿®±«²¼ ¿ ©¸±°°·²¹ }ïòë ¾·´´·±² ¬± ¬¸»
®»¬¿·´ -»½¬±®ò
¿²¼ ½¸±½±´¿¬»- ¿®» -¬·´´ ¬±° -»´´»®-ô ©» ¿®»
¾»½±³·²¹ ³±®» ¿¼ª»²¬«®±«- ©·¬¸ ±«® ½¸±·½»-ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ Î»¬¿·´ Ý±²-±®¬·«³ò
Ì¸»-» ¼¿§- ³±®» ³«³- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾»
·²¼«´¹»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»¿«¬§ °®±¼«½¬- ±®
´«¨«®§ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¸¿³°»®-ò
Ý¿®¼- ®»³¿·² ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸
³±®» ¬¸¿² íð ³·´´·±² ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾±«¹¸¬ º±®
¬¸» ²¿¬·±² - ³«³-ò
Ú±® ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ®«²²·²¹ ´»¿¼·²¹ ½¿®¼
½±³°¿²§ Ø¿´´³¿®µ ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ ·¬- Ý¿®¼- º±®
¿ Ý«®» Ó±¬¸»® - Ü¿§ ½¿³°¿·¹²ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- °´»¼¹»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º
}îëðôððð ¬± ¬©± ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¸¿®·¬·»-ô
·®®»-°»½¬·ª» ±º ¸±© ³¿²§ ½¿®¼- ¿®» ¾±«¹¸¬ò
Ó±¬¸»® - Ü¿§ ·- ¿- »¿®´§ ¿- ·¬ ½¿² ¾» ¬¸·- §»¿®
¬¸»®»º±®» ¹·º¬©¿®» ½±³°¿²§ Ö±» Ü¿ª·»·- «®¹·²¹ ·¬- ½«-¬±³»®- ¬± ±®¼»® ¿- »¿®´§ ¿°±--·¾´» ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ´¿-¬ ³·²«¬» ®«-¸ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¸«¹» -»´»½¬·±² ±º ¹·º¬°»®º»½¬ º±® ³«³- ¿²¼ ¹®¿²¼³¿- ¿²¼ ¸¿-¬±½µ»¼ «° ·² ¿²¬·½·°¿¬·±²ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ Ö±» Ü¿ª·»¿©¿®¼ ©·²²·²¹ -¿´»- ¬»¿³ ±² õìì øð÷ïêïç
éëê íðð ±® »³¿·´ -¿´»-à¶±»¼¿ª·»-ò½±ò«µò
Ù·º¬ ¿²¼ ½±´´»½¬¿¾´»- ½±³°¿²§ È§-¬±- ¸¿©±² ¬¸» ´·½»²½» º®±³ Ø¿´´³¿®µ ËÕ ¬± -»´´
¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¿ Ú±®»ª»® Ú®·»²¼- ®»-·² ®¿²¹»ò
Ó¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ò·½µ Ú®¿²µ·-¸ -»»- ¬¸·- ¿- ¿²
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿®¹»¬ ¾«§»®- ´±±µ·²¹ º±® ¹·º¬©·¬¸ ¿ -»²¬·³»²¬¿´ ³»--¿¹»ò
È§-¬±- ¬± ¬»-¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ Ú±®»ª»® Ú®·»²¼-
¿º¬»® ·¬ ·²¬®±¼«½»- ïè ³±¼»´- ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ò
Í¿§- Ò·½µæ •Ñ«® ¾»´·»º ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ·²¬»²-»
°»®·±¼- ±º ¿½¬·ª·¬§ º±® ½±²-«³»® -°»²¼·²¹
-«½¸ ¿- Ó±¬¸»® - Ü¿§ °»±°´» ©·´´ ¾»
³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¾«§ ¿ °¿®¬·½«´¿® °·»½» ¬¸¿¬
·- ®»´»ª¿²¬ò Þ«¬ ¬¸» ¬®·¹¹»® º±® °«®½¸¿-» ·- ¿
-»²¬·³»²¬¿´ ³»--¿¹»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- Ú±®»ª»®
Ú®·»²¼- -«·¬¿¾´» º±® ¹·º¬ ¹·ª·²¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
×¼»¿´ º±® Ó±¬¸»® - Ü¿§ ·- ¬¸» ¼»´·¹¸¬º«´
Ð®»°¿®»¼ ©·¬¸ Ô±ª» º±® ¿ Í°»½·¿´ Ü¿§ô ©¸·½¸
¸¿- ¿² ÎÎÐ ±º }ïçò
Ý¿´´ õìì øð÷ïçïì ççï ëéð ±® »³¿·´
-¿´»-à¨§-¬±-ò½±ò«µ
Ì¿´µ·²¹ Ì¿¾´»-
Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸¿¬ ³±¬¸»®- ¼»-»®ª» ¿ ¹±±¼
°¿³°»®·²¹ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ É·²¬»® ×² Ê»²·½»
¸¿- ½±³» «° ©·¬¸ ·¬- ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ®¿²¹» §»¬
º±® Ó±¬¸»®ù- Ü¿§ò
Ì¸» ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- ¹·º¬ ·¼»¿- ´·µ»
¬¸» •Ó®-ò Ö±²»- ¹¿®¼»²·²¹ ®¿²¹» ¾±¿-¬·²¹
º±®³«´¿¬·±²- ³¿¼» «-·²¹ ²¿¬«®¿´ Ý±½±¿ Þ«¬¬»®ô
Ê·¬¿³·² Û ¿²¼ ²¿¬«®¿´ »--»²½»- ¿²¼ »¨¬®¿½¬-ò
Ì¸»®» ¿®» ¿´-± -³¿´´»® ¹·º¬- ¿¬ ´±©»® °®·½»
°±·²¬- º±® §±«²¹»® ½¸·´¼®»²ò
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ó±¬¸»®ù- Ü¿§ ¹·º¬¿²¼ ³±®» ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ©»¾-·¬»
©©©ò©·²¬»®·²ª»²·½»ò½±ò«µô ±® ¬»´»°¸±²»
õìì øð÷èìëê ëîï îîíò
Ú±® º«² ©¿§- ¬± -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ ³«³ ±®
-·³°´§ ¬± -¸±© ¸»® -¸» - ¿°°®»½·¿¬»¼ô Ì¿´µ·²¹
Ì¿¾´»- ¸¿- ½±³» «° ©·¬¸ -±³» ©·²²·²¹ ·¼»¿-ò
Ó±³»²¬- É·¬¸ Ó«³ º»¿¬«®»- ¬¸®»» ¾±¨»-ô
»¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ îð ¹¿³» ½¿®¼-ô ¿´´ ©·¬¸ ³«³
®»´¿¬»¼ ¬¸»³»-ò Þ±¨»- ·²½´«¼» Ó«³ ¿²¼ Ó» ¬±
¬»-¬ ¸±© ©»´´ §±« µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®ÿ
Ì¸»®» - ¿´-± ×ÑË Ó«³ ¿ ©¿§ ¬± ´»¬ ³«³
½¿´´ ·² ¸»® º¿ª±«®- ¿²§ ¬·³» -¸» ´·µ»-ò
Ì¸» ¾±¨ ½±²¬¿·²- íð ×ÑË ½¿®¼- ·²½´«¼·²¹ îë
¹·º¬º±½«- îï
³±¬¸»®-¼¿§ÁÙÚìëò·²¼¼ îï
éñïñðè ðçæíçæïç
³«³ - ¬¸» ©±®¼
°®»ó°®·²¬»¼ ·¼»¿- ´·µ» ¾®»¿µº¿-¬ ·² ¾»¼ ±® ¿²
»²¬·®» »ª»²·²¹ ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ÌÊ ®»³±¬» °´«Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¬¿´µ·²¹¬¿¾´»-ò
½±ò«µ ¬± ª·»© ³±®»ò
Ð®±¼«½¬- º®±³
¿®»
´±ª·²¹´§ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¾§ Ý¿®±´»
ß²¼»®-±² ·² ¸»® ©±®µ-¸±° ·² Í½±¬´¿²¼ò
Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- ²»© °®±¼«½¬- ¸¿ª»
½±²¬·²«¿´´§ ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®¿²¹»ò
Ú±® -°®·²¹ îððè ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ´¿«²½¸»¼
¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¯«±¬¿¬·±² ¸»¿®¬-ô ¸¿²¼ °¿·²¬»¼
¿²¼ ¸¿²¼©®·¬¬»²ô -«·¬¿¾´» º±® ¿´´ ³«³-ò
Ì¸» Ó±¬¸»® - Ü¿§ ©±±¼»² ¯«±¬¿¬·±² ¸»¿®¬¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§ ©±®¼»¼ -± ¬¸»§ ½¿² -»´´
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸»
º«´´ ®¿²¹» ±º ±ª»® íðð ª¿®·»¼ ¯«±¬¿¬·±² ¸»¿®¬-ò
ßª¿·´¿¾´» ·² ¾»·¹»ô ½®»¿³ô ´·´¿½ô °·²µ ±® ¬¸» ²»©
®¿²¹» ±º ¾´¿½µ ©·¬¸ ¼·¿³¿²¬» ¬®·³ò
Ð»®-±²¿´·-»¼ ¸»¿®¬- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
±®¼»®ò
Ú±® ¿ º«´´ ·²º±®³¿¬·±² °¿½µ ½±²¬¿½¬ Ý¿®±´»
±² õìì øð÷ïíèí êîì çëè ±® -»²¼ ¿² »³¿·´
¬±
ò
Ì± -¿§ ¬¸¿²µ- ¬± ¿ -°»½·¿´ Ó«³ ±² Ó±¬¸»® Ü¿§ ¬¸»®» ·- ¿ ¾®¿²¼ ²»© ®¿²¹» ±º ïì ¾»¿®º®±³ É·¼¼±° Þ·²¹¸¿³ - Î±-» Ý±¬¬¿¹»
»¿½¸ ©·¬¸ ·¬ - ±©² °»®-±²¿´ ³»--¿¹»ò
Ý¿´´ õìì øð÷ïêïê èèï îîê ±® »³¿·´
-¿´»-à©·¼¼±°ò½±ò«µ º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
Ó¿µ» Ó±¬¸»® - Ü¿§ -°»½·¿´ ©·¬¸ ¹·º¬- º»¿¬«®·²¹
¬·³»´»-- ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ÜÎ· Ô·½»²-·²¹ò
É¿´µ»® Þ±±µ- ½´¿--·½ -¬±®§¾±±µ Ù«»-Ø±© Ó«½¸ × Ô±ª» Ç±« º»¿¬«®·²¹ ¬¸» ´±ª»¿¾´»
Ò«¬¾®±©² Ø¿®»- ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¹´±¾¿´
¾»-¬-»´´»® ¿²¼ ß¯«¿®»´´» Ð«¾´·-¸·²¹ ¸¿- ½®»¿¬»¼
¿ -»®·»- ±º ½±´´»½¬±® °®·²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾±±µò
Í½»²»- º»¿¬«®·²¹ ¬¸»-» ½´¿--·½ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»
½¿°¬«®»¼ ·² º±«® ìð½³ ¨ íé½³ ³±«²¬»¼ °®·²¬©¸·½¸ ®»¬¿·´ ¿¬ ¿®±«²¼ }êð »¿½¸ò
Ð®¿½¬·½¿´ ¹·º¬- ¿´-± ·²½´«¼» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
-¬«²²·²¹ °±®½»´¿·² ³«¹- ¾§ Ó½Ô¿¹¹¿² Í³·¬¸
º»¿¬«®·²¹ º±«® ±º ¬¸» ³±-¬ ³»³±®¿¾´» -½»²»º®±³ ¬¸» Ù«»-- Ø±© Ó«½¸ × Ô±ª» Ç±« ¾±±µò
Ú±® Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ ß´·½·¿
Ü¿ª»²°±®¬ ±² õìì øð÷îðèê ððî ëëð ±®
»³¿·´ ß´·½·¿à¼®·´·½»²-·²¹ò½±³ò
Ý±²¬»³°±®¿®§ ¹´¿--©¿®» ¼»-·¹²»®
Í°¿½»º±®³ ¸¿- ´¿«²½¸»¼ ¬©± ¾®¿²¼ ²»© ¹·º¬-
¬± ¿¼¼ ¬± ·¬- °±°«´¿® Ó±¬¸»® - Ü¿§ ½±´´»½¬·±²ò
Ô±ª» Ç±« Ó«³ ·- ¿ ³·²·¿¬«®» ¬±µ»²
½±³¾·²·²¹ -»²¬·³»²¬ ¿²¼ º»»´·²¹ ·² ¿ ´¿-¬·²¹ ¹·º¬
º±® ´·º»ò
×¬ º»¿¬«®»- Í°¿½»º±®³ - -·¹²¿¬«®» -¬§´» ±º
¸¿²¼ó°¿·²¬»¼ ¼»-·¹² ½±³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸
-µ·´´»¼ ¹´¿-- »¬½¸·²¹ò
É·¬¸ ¬¸» ²»© •Ô±ª»´·»-¬ Ó«³ ·² ¬¸»
É±®´¼ °¿°»®©»·¹¸¬ô °¿-¬»´ ½±´±«®- -©·®´ ·² ¿
²»© ¿¼¼·¬·±² ¬¸·- §»¿®ò Ø¿²¼ ½®¿º¬»¼ -¬»®´·²¹
-·´ª»® ¿²¼ ïèµ ¹±´¼ µ»»°-¿µ»-ô »¿½¸ °·»½» ¸¿¬·²§ ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ »²¹®¿ª»¼ ±² ¬¸»³ ¿²¼
®±±³ º±® °»®-±²¿´·-»¼ ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- ¾¿¾§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿¬» ±º ¾·® ¬¸ò
Ý¿´´ õìì øð÷ïêìî éïëíéë ±® ª·-·¬ ¬¸»
©»¾-·¬» ©©©ò¿´´³§´±ª»¼»-·¹²-ò½±ò«µ º±®
º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ¹
ß´´ ³§ ´±ª» ¼»-·¹²-
¼±¬-ô -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½¿°¬·±²ò
Ûª»®§ Í°¿½»º±®³ °·»½» ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¿
´«¨«®§ ©¸·¬» ¹·º¬ ¾±¨ò Ô±¹ ±²¬± ¬¸» ©»¾-·¬»
©©©ò-°¿½»º±®³ò½±³ ¬± ª·»© ³±®»ò
Ö»©»´´»®§ ·- ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® ½¸±·½» ©·¬¸
³·´´·±²- ±º °»±°´» ½¸±±-·²¹ ¬± ´¿ª·-¸ ¿ ´·¬¬´»
-°¿®µ´» ±² Ó±¬¸»® - Ü¿§ò
Ì¸» ±½½¿-·±² ³»¿²- ¾®·-µ ¾«-·²»-- º±®
Ú®¿-»® Í¬«¼·±- »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ²»©
®¸±¼·«³ó°´¿¬»¼ ®¿²¹» º®±³ ß´»¨¿ - ß²¹»´-ò
Ì¸» ¶»©»´´»®§ °·»½»- »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±³»©·¬¸ ¿ -»²¬·³»²¬¿´ ³»--¿¹» ¿®» °®»-»²¬»¼
·² ¿¬¬®¿½¬·ª» °¿½µ¿¹·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¹·º¬ ¾±¨»-ò Ì¸»
îððé ®¿²¹» ©¿- -¸±®¬´·-¬»¼ º±® ¬¸» îððé Ù·º¬
±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼-ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¿´-± ¾±¿-¬- ¬¸» ß²²¿´»»½»
¶»©»´´»®§ ®¿²¹»ô ©¸·½¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«½½»--º«´
°®±³±¬·±²-ô ¹®»© ¬± íðð °·»½»- ·² îððé ¿²¼
·²½®»¿-»¼ ¾«-·²»-- ¾§ ëð °»® ½»²¬ò Ú®¿-»®
Í¬«¼·±- ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ·² îððèô
¸¿ª·²¹ ¿¼¼»¼ ìð ¾®¿²¼ °·»½»- ·² Ö¿²«¿®§ ¬±
µ»»° ß²²¿´»»½» ·² ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º º¿-¸·±²
¿º¬»® ®»¬·®·²¹ ¿ -·³·´¿® ²«³¾»® ±º ·¬»³-ò
Ì¸» ®·-µóº®»» êðó¼¿§ ß²²¿´»»½» ¬®·¿´ô ©¸·½¸ ·-«¾¶»½¬ ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ·- ¿¹¿·² ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ò
Ì»´»°¸±²» õìì øð÷ïíèí êîê çïð ±® »³¿·´
-¿´»-àº®¿-»®-¬«¼·±-ò½±³
Ú®¿-»®
Í¬«¼·±-
ÜÎ· Ô·½»²-·²¹
ß´´ ³§ ´±ª» ¼»-·¹²- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼
¶»©»´´»®§ ¿²¼ µ»»°-¿µ»-ò
Ì¸»§ -°»½·¿´·-» ·² ®¿²¹»- -«·¬¿¾´» ¿¬®»¿-«®»¼ ¹·º¬- º±® ³«³-ô ·²½´«¼·²¹ Ó±³³§
Ì¿¹-ô °»®-±²¿´·-»¼ ®»½§½´»¼ô ±®¹¿²·½ô °«®» -·´ª»®
¼±¹ ¬¿¹-ô »²¹®¿ª»¼ ©·¬¸ ½¸·´¼ - ²¿³» ¿²¼ ¼¿¬»
±º ¾·®¬¸ò
×² ¬¸» Ú¿·®§ Ì¿´» Ö»©»´- ½±´´»½¬·±² ¬¸» Ó«³
Ð¸±¬± Ð»²¼¿²¬ ·- ²»© º±® îððè ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»
·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»-ò Ì¸»§ ½¿² ¾» »²¹®¿ª»¼
±² ¬¸» ¾¿½µ ©·¬¸ ·²¬»®´±½µ·²¹ ·²·¬·¿´-ô ½¸·´¼®»² ²¿³»- ¿²¼ ¾·®¬¸¼¿§- ±® ¿ -°»½·¿´ ³»--¿¹»ò
Ô·¬¬´» Ö«´»- Õ»»°-¿µ» Ö»©»´´»®§ ·- ¿²±¬¸»®
Í°¿½»º±®³
îî ¹·º¬º±½«-
³±¬¸»®-¼¿§ÁÙÚìëò·²¼¼ îî
éñïñðè ðçæíçæîí
®
the
Japanese shop
For an exclusive range of Japanese gifts including kimono robes, incense,
stationery, greetings cards, lucky cats and a superb collection of over 150
Japanese kokeshi dolls which start from only £3.00!
7 Beech Avenue Business Park • Harrogate • HG2 8DS T: (01423) 879888 www.thejapaneseshop.co.uk
Ì¿¹
»¿-¬»® »¹¹ó-¬®¿ª¿¹¿²¦¿
Û¿-¬»® ·- ¿ ¬·³» º±® ½»´»¾®¿¬·²¹ ²»© ¾»¹·²²·²¹- ¿²¼ º±® ®»¬¿·´»®- ·¬ ±º¬»² ³¿®µ- ¿
¬«®² ¿®±«²¼ ·² ¾«-·²»-- º±´´±©·²¹ ¬¸» °±-¬ Ý¸®·-¬³¿- ¼±´¼®«³-ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
Û¿-¬»® ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¬±«¹¸»-¬ ¯«¿®¬»® ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ½¿´»²¼¿®ò Í¿§Õ»ª·² Ø¿©µ·²-ô ¼·®»½¬±® ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸
Î»¬¿·´ Ý±²-±®¬·«³ øÞÎÝ÷æ •ßº¬»® «-·²¹ ¬¸»
°±-¬óÝ¸®·-¬³¿- ¼»¾¬ ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬» -¿ª·²¹-ô
½±²-«³»®- ¬»²¼ ¬± º»»´ ¿ ¾·¬ ³±®» ®»´¿¨»¼
¿¾±«¬ -°´¿-¸·²¹ ±«¬ ±ª»® Û¿-¬»®ò
Ô¿-¬ §»¿® Û¿-¬»® ©¿- ®»½µ±²»¼ ¬± ¾» ©±®¬¸
}éòè ¾·´´·±² ¬± ËÕ ®»¬¿·´»®-ô º±«® °»® ½»²¬ «° ±²
îððêò Ý¸±½±´¿¬» -¿´»- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸
}ìîê ³·´´·±² ¬»² °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ËÕ - ¿²²«¿´
©»®» -»²¬ô ¿¬ ¿ ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º }îî ³·´´·±²ò
Þ«¬ ¬¸» -»¿-±² ·-² ¬ ¶«-¬ ¿ ¹±±¼ ¬·³» º±®
½±²º»½¬·±²»®- ¿²¼ -¬¿¬·±²»®- ó ¬¸» º±«®ó
¼¿§ ¾®»¿µ °®±ª·¼»- °´»²¬§ ±º -¸±°°·²¹
±°°±®¬«²·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ò
¹¿®¼»²·²¹ -»¿-±² ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ©»¿¬¸»®
¬¸»®» - -½±°» º±® °´»²¬§ ±º ®»¬¿·´»®- ¬± ½¿-¸ ·²ò
È§-¬±-
ß´±²¹-·¼» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿ª±«®·¬»- ´·µ»
½¸±½±´¿¬» »¹¹-ô ¼¿ºº±¼·´- ¿²¼ ½¿®¼-ô ¬¸·- §»¿®
·- »¨°»½¬»¼ ¬± -»» ½±²¬·²«»¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸»
°±°«´¿®·¬§ ±º ¼¿®µô º¿·® ¬®¿¼» ¿²¼ ±®¹¿²·½
½¸±½±´¿¬»ò É·¬¸ ¿ ¹®±©·²¹ ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼º¿³·´§ ¼·²·²¹ ¿²¼ ±´¼ó-¬§´» ¬®¿¼·¬·±²-ô -»¬¬·²¹
¿² Û¿-¬»® ¬¿¾´» ¿²¼ ¼»½±®¿¬·²¹ ¬¸» ¸±³» ·¾»½±³·²¹ ³±®» °±°«´¿®ò
ß- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹·º¬ó¹·ª·²¹
±½½¿-·±² ³±®» °»±°´» ¿®» -°´¿-¸·²¹ ±«¬ ±²
¹·ª·²¹ ¬¸»·® ¸±³»- ¬¸» -»¿-±²¿´ ¬±«½¸ò
»ª·¼»²¬ ·²½´«¼·²¹ ½±´±«®º«´ Û¿-¬»® ¬®·³³·²¹¿²¼ Û¿-¬»® ¬®»»- ¸«²¹ ©·¬¸ ¼»½±®¿¬·±²-ò
Ñª»® ¬¸» Û¿-¬»® °»®·±¼ ¸±³»- ¿²¼ -¸±°·² Í½¿²¼·²¿ª·¿ ¿®» º«´´ ±º °¿·²¬»¼ »¹¹-ô ½¸·½µ»²¿²¼ ±¬¸»® -»¿-±²¿´ ¬±«½¸»-ò
Í³¿´´ ¾®¿²½¸»- ¿²¼ ¬©·¹- ±º ©·´´±© ±®
¾·®½¸ ¿®» ¿ ½±³³±² -·¹¸¬ ·² Í©»¼·-¸ ¸±³»¿¼±®²»¼ ©·¬¸ º»¿¬¸»®- ¿²¼ -³¿´´ ¼»½±®¿¬·±²-ò
×² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¼ Ó¿¹·½¿´ Ð´¿§ Ì·³»-ô
©¸·½¸ -°»½·¿´·-»- ·² ¬¸» ©¸±´»-¿´» ±º «²·¯«»ô
Í©»¼·-¸ó¼»-·¹²»¼ °®±¼«½¬- º±® ½¸·´¼®»²ô ¸¿·²¬®±¼«½»¼ ¿ ´·²» ±º Í©»¼·-¸ ¼»-·¹²»¼ Û¿-¬»®
°®±¼«½¬- ¾§ ±-µ¿®ú»´´»²ò
Ì¸» ®¿²¹» º»¿¬«®»- ¿ ´¿®¹» Û¿-¬»® ¾«²²§
¿²¼ ¬©± -³¿´´ ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¿³» ¼»-·¹² ·²
¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®- ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» ¼»½±®¿¬·ª»
Û¿-¬»® »¹¹-ò ß´´ °®±¼«½¬- ¿®» ¸¿²¼ ³¿¼» ·²
¬¸» Ð¸·´·°°·²»- ¿²¼ ¿®» ³¿¼» ±º ïðð °»® ½»²¬
°±´§»-¬»® ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¸¿²¼ ³¿¼»ô ½®¿º¬§
º»»´ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ±ª»®ó´±½µ -¬·¬½¸·²¹ ¼»¬¿·´-ò
Ú±® ¬¸» ½±³°¿²§ Ö»²²§ Ø¿®°»® -¿§-æ •Ì¸»
·² ¬¸» Ý¸®·-¬³¿- ³¿®µ»¬ »-°»½·¿´´§ô ¾«¬ ×
-°®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» º»-¬·ª» Û¿-¬»® -»¿-±²ò •×²
Í½¿²¼·²¿ª·¿ ©» °«¬ ¾·®½¸ ¬©·¹- ·² ¿ ª¿-» º±®
Û¿-¬»® ¿²¼ ¬¸»² ©» ¸¿²¹ ¼»½±®¿¬·±²- ¿²¼
½±´±«®º«´ º»¿¬¸»®- ±² ·¬ò
Ì¸» »¹¹- ¿²¼ -³¿´´ ¾«²²·»- ½±³» ©·¬¸
¸¿²¹·²¹ ´±±°- ¿¬ ¬¸» ¬±°ô -± ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ ¾»
Ì¿´µ·²¹ Ì¿¾´»-
îì ¹·º¬º±½«-
»¿-¬»® ¬®»¿¬-ÁÙÚìëò·²¼¼ îì
éñïñðè ðçæëíæëç
¸«²¹ º®±³ ¬©·¹-ô ±² ¾±²²»¬- ±® ±ª»® ¬¸»
Û¿-¬»® ¬¿¾´»ò
õìì øð÷ïîéð èéç çðð
±® ª·-·¬ ©©©ò³¿¹·½¿´°´¿§¬·³»-ò½±ò«µò
Ì¿¹ øÌ®¿¼» ß--±½·¿¬»- Ù®±«°÷ ·- ¿ íðó§»¿®ó
±´¼ ¹·º¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ß³»®·½¿² ½±³°¿²§ô ²±©
³¿µ·²¹ ·¬- ³¿®µ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ±¬¸»® Û«®±°»¿²
´¿«²½¸»¼ ·¬- ²»© -°®·²¹ îððè ®¿²¹»-ô ©¸·½¸
·²½´«¼» ¿ ¸±-¬ ±º °®±¼«½¬- º±® ¿² »§»ó½¿¬½¸·²¹
Û¿-¬»® ¬¿¾´»ô -»¿-±²¿´ ¼»½±®¿¬·±² ±® ¹·º¬ò Ì¸·Ì¿¹ - ²»© ËÕ ©¿®»¸±«-» ·² Ý«³¾®·¿ ¿²¼ ·²·¬·¿´
®»¬¿·´»® ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -°®·²¹ îððè ½¿¬¿´±¹«»
¸¿- ¾»»² •¬®»³»²¼±«- ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±³°¿²§
-°±µ»-³¿² Ü±³·²·½ Ð±°»ò
•Ì¿¹ º»»´- ¬¸·- »¿®´§ -«½½»-- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¾¿´¿²½»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ²»© ®¿²¹»- ©¸·½¸
º±½«- ±² º®»-¸ ½±´±«®- ¬¸¿¬ ¿®» ±² ¬®»²¼ ©·¬¸
¬±¼¿§ - ¼7½±®ô ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ »¨½·¬·²¹ ²»©
¹®¿°¸·½- ¿²¼ ·½±²-ò Ì¿¹ - -°®·²¹ îððè ½±´´»½¬·±²
¸¿- »ª»®§¬¸·²¹ ¿ ®»¬¿·´»® ²»»¼- º±® ¿ -«½½»--º«´
-¬¿®¬ ¬± îððè º®±³ Ê¿´»²¬·²»- ¬± Û¿-¬»® ¿²¼
º®±³ Þ«³¾´» Þ»» - ¬± ¿ Ì®±°·½¿´ Ù¿®¼»²ò
Ò»© Û¿-¬»® ´·²»- ·²½´«¼» -·¬¬·²¹ ¾«²²§
´»¿°·²¹ ¾«²²§ ³«´¬·ó¬»¿´·¹¸¬ ¸±´¼»®ô ½±¬¬±²¬¿·´
¹¿®¼»² -¬¿µ»-ô ª·²¬¿¹» Û¿-¬»® ©±±¼»²
±®²¿³»²¬- ¿²¼ ¬®»» ¿²¼ Û¿-¬»® »¹¹ °¿°»®
´¿²¬»®² -¬®·²¹ ´·¹¸¬- ¬± ²¿³» ¿ º»©ò
Ó¿¹·½¿´ Ð´¿§ Ì·³»-
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬ Ì¿¹ ËÕ ±²
õìì øð÷èìëè êîð ïêì ±® -»²¼ ¿² »³¿·´ ¬±
·²º±à«µò¬¿¹´¬¼ò½±³ò
×¬ - ¿² •»¹¹½·¬·²¹ ¬·³» º±® ¹·º¬- ¿²¼ ½±´´»½¬¿¾´»½±³°¿²§ È§-¬±- ©·¬¸ ·¬- ®»½»²¬ ¿½¯«·-·¬·±²
±º ¿ Ú±®»ª»® Ú®·»²¼- ´·½»²½» º®±³ Ø¿´´³¿®µ
ËÕòò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- -»½«®»¼ ¬¸» ´·½»²½» ¬±
-»´´ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¿ ®¿²¹» ±º ®»-·² °®±¼«½¬·²½´«¼·²¹ ¿² ·®®»-·-¬·¾´» ½¸¿®¿½¬»® ¬·¬´»¼ Ù®»¿¬
Û¹¹½·¬»³»²¬ Ø¿ª·²¹ ¿ Ý®¿½µ·²¹ Ù±±¼ Ì·³»ò
Ì¸» ³±¼»´ º»¿¬«®»- ¬¸» Ú±®»ª»® Ú®·»²¼- ¾»¿®
¾«®-¬·²¹ ±«¬ ±º ¿² Û¿-¬»® »¹¹ ¿²¼ ¸¿- ¿² ÎÎÐ
±º }îðò
Ý¿´´ õìì øð÷ïçïì ççï ëéð ±® »³¿·´ -¿´»-à
¨§-¬±-ò½±ò«µ º±® º«® ¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
Ö«²½¬·±² Û·¹¸¬»»² ·- ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ -«°°´·»®
±º ·³°±®¬»¼ ¸±³» ¼»½±®¿¬·ª» ¿½½»--±®·»°®·³¿®·´§ ¬± ¬¸» ËÕ ®»¬¿·´ ¬®¿¼» -»½¬±®ò Ì¸»
½±³°¿²§ ¾»¹¿² ¬®¿¼·²¹ ·² ïçèê ¿²¼ ·- ¾¿-»¼
·² ¬¸» Í±«¬¸ É»-¬ ±º Û²¹´¿²¼ò ×¬ ¸¿- ½®»¿¬»¼
-·¬»ô ©¸»®» ½«-¬±³»®- ½¿² ª·»© ¿²¼ ±®¼»®
-»¿-±²¿´´§ ´¿«²½¸»¼ °®±¼«½¬-ò
Ì¸» ¾«§·²¹ ¬»¿³ ¬®¿ª»´ »¨¬»²-·ª»´§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬± -±«®½» ·²²±ª¿¬·ª»ô
»¨½·¬·²¹ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬- º±® ¬¸»
¸±³»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» îôëðð ·¬»³- ´¿«²½¸»¼ »¿½¸
§»¿® ¿®» ¿´-± ¼»-·¹²»¼ ·²ó¸±«-» ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Ö«²½¬·±² Û·¹¸¬»»² µ»§
Ì¿¹
º¿½¬±®§ °¿®¬²»®-ò
ß- ©»´´ ¿- Ý¸®·-¬³¿- ¼»½±®¿¬·±²- ¬¸»
½±³°¿²§ ±ºº»®- ¿ ª¿®·»¼ -»´»½¬·±² ±º Û¿-¬»®
¬¸»³»¼ °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸±-¬ ±º ²»© ´·²»º±® îððèò
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¶«²½¬·±²ïèò½±³ ±®
½¿´´ õìì øð÷èéðì ìîð éíî º±® º«® ¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
Ì¿´µ·²¹ Ì¿¾´»- Ô¬¼ò ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Ý´¿®»
Ø¿®®·- ·² ïçççô ¶«-¬ ·² ¬·³» º±® ¬¸» îððð
Ó·´´»²²·«³ ½»´»¾®¿¬·±²-ò
Ì¸» ª·-·±² ±º Ì¿´µ·²¹ Ì¿¾´»- ·- ¬± °®±ª·¼»
-¬§´·-¸ ¿²¼ ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ¿½½»--±®·»- º±® °¿®¬·»¿²¼ -°»½·¿´ ±½½¿-·±²-ô °®±ª·¼·²¹ º«² ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ ©¿§- º±® °»±°´» ¬± ½»´»¾®¿¬»ò
Ú±® ¬¸» Û¿-¬»® -»¿-±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿
®¿²¹» ±º °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ½±´±«®º«´ ¹¿®´¿²¼¿²¼ ¾¿´´±±²- ·² ¾®·¹¸¬ -»¿-±²¿´ ½±´±«®-ò
Ì¸»·® »¹¹ó-¸¿°»¼ Ý®¿¦§ Ý¿-½¿®±²»- ¿®»
Þ±³¾»¬¬»- ±º Þ±²¸±³·» -¿·¼ ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼
´«½µò Ý®¿½µ ±²» ±°»² ¿²¼ ¿² »¨½·¬·²¹ -¸±©»®
±º º®»-¸´§ ¸¿¬½¸»¼ °¿°»® ½±²º»¬¬· ¿²¼ ¶±µ»- -°·´´
±«¬ò Ñ®·¹·²¿´´§ º®±³ ß-·¿ô ¬¸» ¾®·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼
»¹¹- ¿®» ¿ Ó»¨·½¿² °¿®¬§ º¿ª±«®·¬»ò Ó¿®½± Ð±´±
·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»³ ¬± ×¬¿´§ ¿²¼ Í°¿·²ò ×¬¿´·¿² ³»²
¬± -»¼«½» ¬¸»·® ´±ª»®-ò
õìì øð÷îðèê éëç èïï
±® ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¬¿´µ·²¹¬¿¾´»-ò½±ò«µò ¹
Ö«²½¬·±² ïè
¹·º¬º±½«- îë
»¿-¬»® ¬®»¿¬-ÁÙÚìëò·²¼¼ îë
éñïñðè ðçæëìæðê
¼·¿®§ ±º ¿²
Ð¿®¬ î
ÍÛÑ ¬®·¿´
×² ¬¸» -»½±²¼ ·²-¬¿´³»²¬ ±º ¸·- ¬®·¿´ ©·¬¸ ¿ Í»¿®½¸ Û²¹·²»
Ñ°¬·³·-¿¬·±² øÍÛÑ÷ ½±³°¿²§ô ¬»½¸²±´±¹§ »¨°»®¬ Ü¿ª·¼
Ó¿½µ´»§ ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ËÕ ±® ¹±
ÍÛÑ ·- ¿ ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¾«-·²»--ò ×¬ ®»¯«·®»-±³»±²» ©·¬¸ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬± ©®·¬»
½±°§ ¿²¼ °¿·²-¬¿µ·²¹´§ ¬©»¿µ ©±®¼- ¿²¼ -¬®«½¬«®»
±º §±«® ©»¾-·¬»ò ÍÛÑ ·- -¬·´´ ¿² »³»®¹·²¹ -»¹³»²¬
¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -¬¿²¼¿®¼- »¨·-¬-ò
Ñª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ©» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¿ ª¿®·»¬§
±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ËÕô ²±²» ±º ©¸·½¸
º«´´§ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸»§ °®±³·-»¼ò
É» ©»®» ©±®µ·²¹ ¬± ¿ ¬·¹¸¬ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬¸·©¿- °®±¾¿¾´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ³¿®µ»¬
¿°°»¿®- ¬± ¾» -°´·¬ ·²¬± ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬
¿®» ½¸»¿° ¿²¼ ¼± ¬¸» ª»®§ ¾¿-·½-ô ©¸·½¸ ©·´´
¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®»
¹±±¼ ¾«¬ »¨°»²-·ª»ò É» ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ·²
¬¸» ³·¼¼´»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ©» º»´¬ ¬¸¿¬ ¿- ¬¸·- ·- ¿
¬·³» ½±²-«³·²¹ ¿²¼ -µ·´´»¼ ¬¿-µô ¬¸» ©±®µ ´»¿²¬
·¬-»´º ¬± ¿ ½±³°¿²§ ±«¬-·¼» ¬¸» ËÕ ©¸»®» -µ·´´»¼
´¿¾±«® ·- ´»-- »¨°»²-·ª»ò Ê¿®·±«- °»±°´» ·² ±«®
½±³°¿²§ ¸¿¼ ©±®µ»¼ ±² ×Ì ±«¬-±«®½·²¹ °®±¶»½¬©·¬¸ ×²¼·¿² ½±³°¿²·»- ¾»º±®» ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼
Ú±® ³¿²§ §»¿®- ×²¼·¿ ¸¿- ¾»»² ¿² ¿®»¿ ¹®±©·²¹
·² °±°«´¿®·¬§ º±® Þ®·¬·-¸ ½±³°¿²·»- ¬± ±«¬-±«®½»
×Ì ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»²
-±³»©¸¿¬ ±º ¿ ½±²-«³»® ¾¿½µ´¿-¸ ¿¹¿·²-¬ ×²¼·¿²
½¿´´ ½»²¬®»- ±º ´¿¬»ô ¬¸» ±«¬-±«®½·²¹ ±º ×Ì °®±¶»½¬-
Ì¸» ³¿®µ»¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» -°´·¬
·²¬± ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®»
½¸»¿° ¿²¼ ¼± ¬¸» ª»®§ ¾¿-·½-ô
©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» »ºº»½¬
¿²¼ ¬¸»² ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ¹±±¼ ¾«¬
»¨°»²-·ª»ò
½±²¬·²«»- ¬± ¹®±© ·² °±°«´¿®·¬§ò Ì¸»®» ·- ¿ ª»®§
¹±±¼ ×Ì -µ·´´- ¾¿-» ¬¸»®» ¿²¼ ©¿¹» ®¿¬»- ¿®» ·²
¬¸» ®»¹·±² ±º üïðóïë ø}ëóè÷ °»® ¸±«®ò Ì¸» -¿³»
-µ·´´- ©·´´ ½±-¬ ³¿²§ ¬·³»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ËÕò
Ì¸» ³¿·² ·--«»- ¬»²¼ ¬± ®»ª±´ª» ¿®±«²¼
½±³³«²·½¿¬·±²ò ß²¼ ¬¸»-» ·--«»- ½¿² ´»¿¼ ¬±
-»®·±«- »®®±®- ¿²¼ ¼»´¿§- ·² ×Ì °®±¶»½¬-ò
É» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼·²¹ ©» ½±«´¼ ´±½¿¬» ¿
½±³°¿²§ ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ·¬
©±«´¼ ³¿µ» º±® ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¬®·¿´ °®±¶»½¬ô ¿²¼
¬¸» °±¬»²¬·¿´ «°-·¼»- ©»®» ©±®¬¸ ³¿µ·²¹ ¬¸»
·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò
Í»´»½¬·±²
Ñ² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬
-»´»½¬·±² ©±«´¼ ¾» »¿-§ò Ì§°» ·²¬± Ù±±¹´»
•ÍÛÑ ×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ÍÛÑ ½±³°¿²·»©±«´¼ ¾» ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©¿-² ¬
¬¸¿¬ »¿-§ò ÍÛÑ ×²¼·¿ ·- ¶«-¬ ±²» -»¿®½¸ ¬»®³ô
¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»- ±°¬·³·-»¼ ¬¸»·® ©»¾-·¬»- º±®
¼·ºº»®»²¬ -»¿®½¸ ¬»®³-ò × »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¿ ´±²¹
´·-¬ô ©¸·½¸ × ¬¸»² ²¿®®±©»¼ ¼±©² ¾§ -»´»½¬·²¹
¬¸» ²±²ó½±®°±®¿¬» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©¸»®» × º»´¬ ³§
¾«-·²»-- ©±«´¼ ³»¿² -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸±³
× ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸»² ®»¿¼·²¹ ¬¸»·®
©»¾-·¬»- × ´±±µ»¼ ¿¬æ
¿÷ Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ °®±ª·¼»¼
±² ÍÛÑô
¾÷ Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ©»¾-·¬»-ô
½÷ Ø±© ©»´´ Ù±±¹´» ®¿²µ»¼ ¬¸»·® ©»¾-·¬»ô ¿²¼
¼÷ Ì¸» ®¿²¹» ±º -»®ª·½»- ¬¸»§ ±ºº»®»¼ò
ßº¬»® ¬¸·- ³§ -¸±®¬´·-¬ ½¿³» ¼±©² ¬± ¶«-¬
¬¸®»»ò ßº¬»® »³¿·´·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ²±¬·²¹ ¬¸» -°»»¼
¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ®»-°±²-» × ½¸»½µ»¼ ±«¬ ®»º»®»²½»¿²¼ × ¸¿¼ ³§ º¿ª±«®·¬»ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»²
-±³»©¸¿¬ ±º ¿ ½±²-«³»® ¾¿½µ´¿-¸
¿¹¿·²-¬ ×²¼·¿² ½¿´´ ½»²¬®»- ±º ´¿¬»ô
¬¸» ±«¬-±«®½·²¹ ±º ×Ì °®±¶»½¬½±²¬·²«»- ¬± ¹®±© ·² °±°«´¿®·¬§ò
Ø±©»ª»® × -¬·´´ º»´¬ «²»¿-§ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô × ¸¿¼ ²±¬
§»¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿²§ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§
¿²¼ ©¿- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± °¿®¬ ©·¬¸ ¿²§ ½¿-¸ò Í± ×
¾®±«¹¸¬ ·² ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ´±½¿´ ÍÛÑ ½±²-«´¬¿²¬ò
Í±³»±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ·² ÍÛÑ º±® §»¿®- ¿²¼
¸¿¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿² ×²¼·¿² ÍÛÑ ½±³°¿²§ ¾»º±®»
ø·º §±« ¿®» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ × ¼·¼² ¬ «-» ¬¸»³ ¬¸»§
©»®» ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¬±± »¨°»²-·ª» º±®
¹·º¬º±½«- îé
Ü¿ª·¼Ó¿½µ´¿§ÁÙÚìëò·²¼¼ îé
éñïñðè ïêæïçæìï
¼·¿®§ ±º ¿² ÍÛÑ ¬®·¿´ °¿®¬ î
³§ ¾«¼¹»¬÷ò × ¹¿ª» ¸·³ ¿ ¾®·»º ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸»
-»®ª·½»- ±º ³§ -»´»½¬»¼ ½±³°¿²§ô ¸» ½¸¿®¹»¼ ¶«-¬
}éë º±® ¿ º±«®ó°¿¹» ®»°±®¬ ±«¬´·²·²¹ ¸·- ª·»© ±²
¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸»·® °®±°±-¿´ò
× º±®©¿®¼»¼ ¬¸» ®»°±® ¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ©¿°´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ ¾§ ¬¸» ®»-°±²-»-ò É¸»®»
¸» ¸¿¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸»³ ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿- ¬¸»§
®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ -»²-·¾´» ¿²-©»®-ò × ½±²¬¿½¬»¼
¬¸»³ ¾§ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ -°±µ» ¬± ¬¸» ¿½½±«²¬
³¿²¿¹»® ¬¸»®»ò Ý±²ª»®-¿¬·±² ©¿- -´±© ¾«¬
©» «²¼»®-¬±±¼ »¿½¸ ±¬¸»® ©»´´ »²±«¹¸ò × º»´¬
®»¿--«®»¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸·- ½±³°¿²§
Í»¿®½¸ ¬»®³¬»²¼ ¬± ¿-µ ¿®»æ
ïò Ø±© ³¿²§ -»¿®½¸ ¬»®³- ¼·¼ × ©¿²¬ ¬±
±°¬·³·-» ¬¸» ©»¾-·¬» º±®ô ¿²¼
îò É¸·½¸ -»¿®½¸ ¬»®³- ¼·¼ × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬±
±°¬·³·-»á
Ì¸»-» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- º±® ¿² ÍÛÑ
½±³°¿²§ ¾»½¿«-» ¬¸» º±®³»® ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¸±©
³«½¸ ¬¸» -»®ª·½» ©·´´ ½±-¬ò ×¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ´±²¹»®
¬± ±°¬·³·-» ¿ ©»¾-·¬» º±® ìð -»¿®½¸ ¬»®³- ¬¸¿² ·¬
Ì¸·- ½±³°¿²§ ¸¿- ¬¸®»» °¿½µ¿¹»- ±² ±ºº»®ô
ïðô îð ¿²¼ ìð µ»§©±®¼-ò Ì¸» ³±®» ©±®¼- §±«
¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»
½¸»¿°»® ¬¸» ®¿¬»- ¿®» °»® ¸±«®ò × ·²·¬·¿´´§ -»´»½¬»¼
¶«-¬ ïð ©±®¼-ô ¿- ¬¸·- ©¿- ¿ ¬®·¿´ô ©» ©±«´¼ -»»
ß- × ¿³ ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ¬»½¸²±´±¹§
¾«-·²»--ô ³§ °¸®¿-»- ·²½´«¼»¼
®»´¿¬»¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ × µ²±© ±«®
½«-¬±³»®- «-»ò
¸±© ¬¸»§ ¹±¬ ±²ò Ø±©»ª»® ¬¸»§ ½±²ª·²½»¼ ³»
¬± ³±ª» «° ¬± îð ©±®¼- ¿- ¬¸» °¿½µ¿¹» ±ºº»®»¼
¾»¬¬»® ª¿´«»ò
Ò±©ô ©¸·½¸ îð ÍÛÑ °¸®¿-»- ¼·¼ × ©¿²¬ ¬¸»³
¿²-©»®ò É¸¿¬ »²¼»¼ «° ¸¿°°»²·²¹ ©¿- ¬¸¿¬ ×
½¿³» «° ©·¬¸ -±³»ô ¿²¼ ¬¸»§ «-»¼ -°»½·¿´·-¬
¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± -«¹¹»-¬ ±¬¸»®- ¾¿-»¼
±² ³§ ±®·¹·²¿´ -«¹¹»-¬·±²-ò ß- × ¿³ ·² ¬¸» ®»¬¿·´
¬»½¸²±´±¹§ ¾«-·²»--ô ³§ °¸®¿-»- ·²½´«¼»¼ ®»´¿¬»¼
©±®¼- ¬¸¿¬ × µ²±© ±«® ½«-¬±³»®- «-»ò Ì¸» µ»§ ¬±
¬¸·- ·- ¬± ¿-µ ¿ º»© ½«-¬±³»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼
¬§°» ·º ´±±µ·²¹ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ ·² Ù±±¹´»ò ×
-»´»½¬»¼ ¿ ¹®±«° ±º °¸®¿-»- ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¬»-¬»¼
¬¸»-» ±² -±³» ±º ¬¸» ¬±±´- × µ²±© ¿¾±«¬ò É¸»²
¸¿°°§ô × -«¾³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ×²¼·¿² ½±³°¿²§
½¿³» ¾¿½µ ©·¬¸ îë -«¹¹»-¬·±²-ò Ó¿²§ ©»®»
·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ª¿´«¿¾´»ô -±³» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¯«·®µ§å
•Þ«-·²»-- Ð±·²¬ Í¿´» Í³¿´´ Í±º¬©¿®» ¼±»-² ¬ º»»´
´·µ» ¿ ¬»®³ ³¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ¬§°»ò ß²§©¿§ô
³±-¬ ©»®» ¹®»¿¬ -± × ®»³±ª»¼ ¬¸» -¬®¿²¹» ±²»¿²¼ ©» ¸¿¼ ±«® ´·-¬ ¿¹®»»¼ò
Ò»¨¬ ¬·³» ©» ¹»¬ ±«® °®±¶»½¬ °´¿² ¿²¼
¬¸» °®±¶»½¬ ¾»¹·²-ò ¹
Ü¿ª·¼ Ó¿½µ´»§ ÓÞß ÞÍ½ ·- ÓÜ ±º
×²¬»´´·¹»²¬ Î»¬¿·´ò
Ø» ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ±² õìì øð÷èìë êèð ðïîê
±® ¼³¿½µ´»§à·²¬»´´·¹»²¬®»¬¿·´ò½±ò«µò
îè ¹·º¬º±½«-
Ü¿ª·¼Ó¿½µ´¿§ÁÙÚìëò·²¼¼ îè
éñïñðè ïêæïçæìí
¹®»»²»® ¹·ª·²¹
Ì¸» ±®¹¿²·½ ³¿®µ»¬ ·- ®·-·²¹ ¾§ îê °»® ½»²¬ »¿½¸ §»¿® ¿²¼ ·- ²±© ©±®¬¸
²»¿®´§ }î ¾·´´·±² ©·¬¸ ±®¹¿²·½ º¿-¸·±² ¿²¼ ¬¸» ¾±±³·²¹ ±®¹¿²·½ ¸»¿´¬¸
¿²¼ ¾»¿«¬§ -»½¬±® »¨°»®·»²½·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ò Î»¿¼ ±² ¬±
Ù®»»²»® ¹·ª·²¹ ·- ¾»·²¹ ¸»®¿´¼»¼ ²±¬ -± ³«½¸
¿- ¿ ¬®»²¼ ¾«¬ ¿ -¸·º¬ ·² ½±²-«³»® »¨°»½¬¿¬·±²-ò
Ü»³¿²¼ º±® ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½ °®±¼«½¬´±±µ- -»¬ ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿--·²¹ º¿¼ ¼«»
¬± ¹®±©·²¹ ½±²½»®² º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¿²¼ ¹®»¿¬»® ½¿´´ º±® ¯«¿´·¬§ ¹±±¼- ³¿¼» º®±³
²¿¬«®¿´ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ò
Ý±²-«³»®- ·² ¹»²»®¿´ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®»
¼·-½»®²·²¹ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¹±»- ·²¬±
¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ »¿¬ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ ¾«§ò
Ì¸»-» ½±²½»®²- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ©·¼»-°®»¿¼
®·°°´» »ºº»½¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ®»¬¿·´·²¹ ·²½´«¼·²¹
¬¸» ´«½®¿¬·ª» ¾»¿«¬§ -»½¬±® ©¸»®» ³±«²¬·²¹
½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´- ·² -±³»
½±-³»¬·½- ¿²¼ ¬±·´»¬®·»- ½±²¬·²«»- ¬± º«»´
¼»³¿²¼ º±® ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬-ò
Ì¸» Í±·´ ß--±½·¿¬·±²
ß¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ³±ª»³»²¬ ·´»¿¼·²¹ ½¸¿®·¬§ô Ì¸» Í±·´ ß--±½·¿¬·±²ô ©¸·½¸
©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçìê ¾§ ¿ ¹®±«° ±º º¿®³»®-ô
-½·»²¬·-¬- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²·-¬-ò Ì¸» ½¿¬¿´§-¬ ©¿¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º Ì¸» Ô·ª·²¹ Í±·´ ¾§ Ô¿¼§ Ûª»
Þ¿´º±«® ·² ïçìíô ©¸·½¸ °®»-»²¬»¼ ¬¸» ½¿-»
º±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô -«-¬¿·²¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬±
¿¹®·½«´¬«®»ò
×² ¬¸» »²-«·²¹ §»¿®- ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿¼»ª»´±°»¼ ±®¹¿²·½ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ²±© ©±®µ©·¬¸ ½±²-«³»®-ô º¿®³»®-ô ¹®±©»®-ô °®±½»--±®-ô
®»¬¿·´»®- ¿²¼ °±´·½§ ³¿µ»®-ò
Ì¸» Í±·´ ß--±½·¿¬·±²
-§³¾±´ ½¿² ¾» º±«²¼
±² ±ª»® éð °»® ½»²¬
±º Þ®·¬¿·² - ±®¹¿²·½
°®±¼«½» ¿ ¹«¿®¿²¬»»
¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»²
¹®±©² ±® °®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼±º ±®¹¿²·½ ·²¬»¹®·¬§ò Ì¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿´-±
¿²¼ ®»¹«´¿® ·²-°»½¬·±²- ±º °®±¼«½»®-ô
°®±½»--±®- ¿²¼ -«°°´·»®-ò
Ê·½¬±®·¿ Î»½±®¼ º®±³ ¬¸» Í±·´ ß--±½·¿¬·±²
¿²²«¿´ Ñ®¹¿²·½ Ó¿®µ»¬ Î»°±®¬ -¸±©½±²¬·²«»¼ -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼§²¿³·½ °«¾´·½
-«°°±®¬ ¿½®±-- ¬¸» ³¿®µ»¬ -»½¬±®-ò Ñ®¹¿²·½
º¿-¸·±² ¿²¼ ¬¸» ¾±±³·²¹ ±®¹¿²·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
¾»¿«¬§ -»½¬±® ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§
-¬®±²¹ ¹®±©¬¸ò îððê -¿© ¿ íð °»® ½»²¬
·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»¿«¬§
°®±¼«½¬- ´·½»²-»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í±·´ ß--±½·¿¬·±²ò
ß¬ ½«®®»²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ô ¬¸» ËÕ ³¿®µ»¬ º±®
±®¹¿²·½ ½±¬¬±² °®±¼«½¬- ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾»
©±®¬¸ }ïðé ³·´´·±² ¾§ îððèò
•Ñ®¹¿²·½ ½¸±½±´¿¬» ¸¿- -»»² ¿ ¾·¹ ¹®±©¬¸
·² -¿´»-ô »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸» ïëóîì §»¿®ó
±´¼-ò ×² îððê ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïéð ²»© ±®¹¿²·½
½¸±½±´¿¬» °®±¼«½¬- ©»®» ´¿«²½¸»¼ô ·²½´«¼·²¹
¾§ ¬¸» ËÕ - ´»¿¼·²¹ -«°°´·»® Ù®»»² ú Þ´¿½µ-ò
Ñ®¹¿²·½ ¾¿¾§ º±±¼ ·- ¿²±¬¸»® µ»§ ¹®±©¬¸ ¿®»¿ô
©·¬¸ ¿ -»ª»² °»® ½»²¬ ·²½®»¿-» ·² -¿´»- ´¿-¬
§»¿®ô ¿- ³±®» ¿²¼ ³±®» ³«³- ®»½±¹²·-» ¬¸»
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬»
©©©ò-±·´¿--±½·¿¬·±²ò±®¹ò
Ò±±²±± µ²±© ¸±©
Ì¸» Ú±«²¼»®-
Ò±±²±± ¾¿³¾±±ñ±®¹¿²·½ ½±¬¬±² -¸»»° ®¿¬¬´»
-«-¬¿·²¿¾´» º¿¾®·½-ô ½´»¿²ô ¬±¨·² º®»» ¬»¨¬·´»-ô º«´´§
Ö± ß-¸¾«®²»® ·- ¿ ´»¿¼·²¹ »¨°±²»²¬ ±º ¹®»»²»®
°®±¼«½¬- ¿²¼ º±«²¼»¼ ¸»® ¾«-·²»-- Ò±±²±±
±² »½±óº®·»²¼´§ °®·²½·°´»-ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ º¿-¬ ¹®±©·²¹ ¾®¿²¼
·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ©¸±´»ó¸»¿®¬»¼´§ -«°°±®¬- ¿²¼
°®¿½¬·-»- »¬¸·½¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ×¬- ¾¿¾§
°®±¼«½¬- ¿®» »½±´±¹·½¿´´§ -±«²¼ô ³¿¼» º®±³
Í¸» -¿§-æ •É¸»² ©» ®» ·² ±«® ¼±¬¿¹»ô ¬¸±-»
¾¿¾§ ¾±±³»®- ¿³±²¹-¬ «-ô ©·´´ ´±±µ ¾¿½µ ¿¬
¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º ¬¸·- ½»²¬«®§ ¿²¼ -»» ¬¸»³
¿- ¿ ¬«®²·²¹ °±·²¬ò îððê ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿- ¬¸»
§»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ©±µ» «° ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»
¿²¼ ·¬- ¾»»² ¸»¿¼´·²» ²»©- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô
°®±ª±µ·²¹ ¬¸» ½±²-»²-«- ¿³±²¹-¬ °±´·¬·½·¿²-ô
-½·»²¬·-¬- ¿²¼ «- ±®¼·²¿®§ º±´µ »ª»® -·²½» ó ¬¸¿¬
½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ·- ²±© ·³°±--·¾´» ¬± ·¹²±®»ò
Ì¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ½¸¿²¹» ¿®» »²¼´»-- ¿²¼ ×
¼±² ¬ ¾»´·»ª» ·¬- ¼±©² ¬± ±²´§ ¬¸» °±´·¬·½·¿²¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»ô × ¾»´·»ª» ·¬- ¼±©² ¬± ¬¸»
½±²-«³»® ¬± «- ó ¿-©»´´ò
•É» -±«®½» ¬¸» ¬»¨¬·´»- ©» «-» ·² ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®» ±º ±«® °®±¼«½¬ º®±³ ®»´·¿¾´»
©¸»®» °±--·¾´» -¸·° ¬¸»³ ¿²¼ ±«® °®±¼«½¬
¾§ -»¿ ©¸·½¸ ¬¿µ»- ´±²¹»® ¿²¼ ·- ³±®» ½±-¬
»ºº»½¬·ª»ò É» ©±®µ ¬± ¿² »¨¬»²¼»¼ ¬·³»¬¿¾´»
±º °®±¼«½¬·±² «° ¬± -·¨ ³±²¬¸- ·² ¿¼ª¿²½»
¿²¼ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»- ·¬¼»-¬·²¿¬·±²ô ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³
¼¿³¿¹» ´·³·¬¿¬·±² °±--·¾´» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
•ß- ¿ ³±¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½±²-½·»²½»ô × ¸¿ª»
¬®·»¼ ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ × °±--·¾´§ ½¿² ¬± »²-«®»
¿ °»®-±²¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¿ -¿º» ¿²¼ -¬¿¾´»
©±®´¼ º±® ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿¬ ³§ -±² ¿²¼ ¸·¼»-½»²¼¿²¬- ©·´´ »²¶±§ò
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò²±±²±±¼»-·¹²ò½±³
¹·º¬º±½«- íï
³±-¬©¿²¬»¼ÁÙÚìëò·²¼¼ íï
éñïñðè ïêæîëæîï
³±-¬ ©¿²¬»¼
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ±®¹¿²·½ ¿²¼ »½±óº®·»²¼´§ ¹·º¬- º±® ¹®»»²»® ¹·ª·²¹
Ý±®²·-¸ Ñ®¹¿²·½ É±±´
®»ª·ª·²¹ ¬¸» Ý±®²·-¸ ©±±´ ·²¼«-¬®§ò
ß´´ ¬¸»·® -«°°´·»®- ¿®» º¿®³- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» Í±·´ ß--±½·¿¬·±² ±®
Ñ®¹¿²·½ Ú¿®³»®- ¿²¼ Ù®±©»®- øÑÚúÙ÷ò Ì¸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ ©»´º¿®» ·°¿®¿³±«²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸»»° ¿®» ±²´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ±®¹¿²·½¿´´§ ¿°°®±ª»¼
-«¾-¬¿²½»-ò Ì¸» ´±½¿´ Ý±®²·-¸ -°·²²·²¹ ³·´´ ·- ¿´-± Í±·´ ß--±½·¿¬·±² ®»¹·-¬»®»¼
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²´§ ¿°°®±ª»¼ ¼»¬»®¹»²¬- ¿²¼ ±·´- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» °®±½»--·²¹
±º ¬¸» §¿®²-ò Ý±®²·-¸ Ñ®¹¿²·½ É±±´ Ô¬¼ ·- ¿´-± ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í±·´
ß--±½·¿¬·±² »²-«®·²¹ ¿ -¬®·½¬ ¿«¼·¬ ¬®¿·´ ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ô ²±¬ ±²´§ ·- »ª»®§ -µ»·²
±º ©±±´ ¬®¿½»¿¾´» ¾¿½µ ¬± ·¬- º¿®³ô ¾«¬ ¿´-± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ -¸»¿®·²¹ ¼¿¬»ò
Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¿ «²·¯«» °®±¼«½¬ô ©¸·½¸ ·- ïðð °»® ½»²¬ ±®¹¿²·½ô ïðð °»® ½»²¬
Ý±®²·-¸ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§ -³¿´´ »½± º±±¬ °®·²¬ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ -»ª»®¿´ Ñ®¹¿²·½ Õ²·¬¬·²¹ Õ·¬-ô ©¸·½¸ ³¿µ» ¹®»¿¬
¹·º¬- ¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ý«®®»²¬ º¿ª±«®·¬»- ¿®» ¬¸» Ô±±°§
Í¸»»°ô Ú»¿¬¸»® ¿²¼ Ú¿² Í½¿®º ¿²¼ ¿ º»´¬»¼ ¸¿²¼¾¿¹ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò½±®²·-¸±®¹¿²·½©±±´ò½±ò«µ
Ô¿¼§¾«¹ Ø±³» Ì»¨¬·´»- ¸¿- »²¶±§»¼ -«½½»-- ©·¬¸ ·¬- ®¿²¹» ±º ±®¹¿²·½ ½±¬¬±² ¬±©»´- ¿²¼ ¾¿¬¸®±¾»- ¹¿·²·²¹
°®»-¬·¹·±«- ¿©¿®¼- ¿¬ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ø±³» Ì»¨¬·´» -¸±©ò
·- °®±¼«½»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´ °®±½»--·²¹ò
×¬ ¸¿- «²·¯«» ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ¼»±¼±®¿²¬ ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ ·- ¿´-± ²±¬¿¾´» º±® ³±·-¬«®» ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ò
Ì¸» ¾¿³¾±± §¿®² ·- ©¿-¸»¼ ©·¬¸ ¿´´ ²¿¬«®¿´ -±¿° °±©¼»® ¿²¼ ©±ª»² «-·²¹ ³¿½¸·²»®§ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´
©»¿ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
Ý¿´´ õìì øð÷ïéëí èçî êðí
Ù×Ê×ÒÙ
É·´´±© ±®¹¿²·½ ½¿²¼´»- ½®»¿¬» ¬¸» °»®º»½¬ ³±±¼ô ©¸»¬¸»® ´·¬
¾§ ¬¸» -·¼» ±º ©¿®³ ¾¿¬¸ ±® ¬± º®¿¹®¿²½» ¬¸» ¸±³»ò
Ì¸» ½¿²¼´»- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ -±§¿ ©¿¨ ¿²¼ ±®¹¿²·½
±·´- -±«®½»¼ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ Õ¿-¸³·® ¿²¼
Ð®»³·«³ ±®¹¿²·½ ½¸±½±´¿¬» ³¿µ»® Ù®»»²
ú Þ´¿½µ - ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ¿--±®¬³»²¬
º®±-¬»¼ ¹´¿-- ½±²¬¿·²»®-ò
Ò¿¬«®¿´ô °«®» ¿²¼ ´±²¹ ´¿-¬·²¹ô ¬¸» ½¿²¼´»- ¿®» -«³°¬«±«-´§
¬¸»·® ©¸·¬» ¿²¼ ³·´µ ½¸±½±´¿¬»-ò
Ì¸» -¬§´·-¸ ¹·º¬ ¾±¨ ½±²¬¿·²- ¿ -»´»½¬·±² ±º
±®¹¿²·½ ½¸±½±´¿¬»-ô »¿½¸ ½®¿º¬»¼ º®±³ ¬¸»
¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ®±-»¾«¼- ±® °±¬ °±«®®·ò ß´´ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ·»²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ò
Ò»ª»® ¸¿- ·¬ ¾»»² -± ¹´¿³±®±«- ¬± ¾» ¹®»»²ÿ
Ê·»© ³±®» ¿¬ ©©©ò©·´´±©¾»¿«¬§°®±¼«½¬-ò½±ò«µò
Ì¸» °¿½µ¿¹·²¹ ·- ³¿¼» º®±³ Ú±®»-¬
Í¬»©¿®¼-¸·° Ý±«²½·´ øÚÍÝ÷ ¿½½®»¼·¬»¼ ½¿®¼ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿°»® «-»¼ ·- -±«®½»¼
º®±³ ©»´´ ³¿²¿¹»¼ º±®»-¬-ô ®»½§½´»¼ ©±±¼
½®»¼»²¬·¿´-ò Ì¸» -»´»½¬·±² ±º ½¸±½±´¿¬»·²½´«¼»-ô ³±®»·-¸ ½¿®¿³»´ ¾¿´´- ©®¿°°»¼ ·²
³·´µ ½¸±½±´¿¬» ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ¬±«½¸ ±º -»¿ -¿´¬ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ º®¿¹®¿²¬
Ì«®µ·-¸ ¼»´·¹¸¬ô Ù·²¹»® ¾¿¬±²- »²½¿-»¼ ·² ®·½¸ô ¼¿®µ ½¸±½±´¿¬» ¿²¼ ½®»¿³§
ª¿²·´´¿ º«¼¹»ò
Ô±¹ ±² ¬± ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¹®»»²¿²¼¾´¿½µ-ò½±³
íî ¹·º¬º±½«-
³±-¬©¿²¬»¼ÁÙÚìëò·²¼¼ íî
éñïñðè ïêæîëæîè
Ý¸¿®´±¬¬» Ê(¸¬¦ ·- ¿ °·±²»»® ±º ±®¹¿²·½ ¾»¿«¬§ò Ý¸¿®´±¬¬» º±«²¼»¼ Ù®»»²
Ð»±°´» ¿- ¿ ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ¬± ¸»® ¼¿«¹¸¬»® Í¿²¼®¿ - ¿´´»®¹·»- ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬·»-ò
×²¬»²-·ª» °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±µ °´¿½» º®±³ Ü»½»³¾»® ïççë ¬± ß°®·´
¾»¿«¬§ °®±¼«½¬- ·²¬± ËÕ ¸»¿´¬¸ -¬±®»- ·² ß«¹«-¬ ïççéò
Ì±¼¿§ ¬¸»®» ¿®» ·² »¨½»-- ±º ïðð °®±¼«½¬- ¿½®±-- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ®¿²¹»- ¿²¼
¬¸» ·²ó¼»°¬¸ ®»-»¿®½¸ ½±²¬·²«»-ò Ì¸·- ·²½´«¼»- -µ·² ½¿®» ´·²»- «-·²¹ ïðð °»®
½»²¬ ¹»²¬´»ô ²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ô -½»²¬»¼ ©·¬¸ »--»²¬·¿´ ±·´-ò Ø¿·® ½¿®» ´·²»- ¬¸¿¬
©±®µ ²¿¬«®¿´´§ ¬± ®»-¬±®» ¸¿·® ¬± ·¬- º±®³»® ¹´±®§ò Ü»¼·½¿¬»¼ Ó»² -ô Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Þ¿¾§ ®¿²¹»- «-·²¹ ¬¸» ³·´¼»-¬ º±®³«´¿¬·±²- º±® -»²-·¬·ª» -µ·²- ¿²¼ Í«² Ý¿®»
®¿²¹»- ±ºº»®·²¹ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ½¸»³·½¿´-ò
Ì¸» ²»©»-¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·- Ñ®¹¿²·½ Þ±¼§ Í°¿ ¿ ´«¨«®·±«- ¸±³»
´·²»-ò Ì¸» -µ·² ½¿®» ®¿²¹» «-»- ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½®¿²¾»®®§ô ®±-»¸·° ¿²¼
Ì± ¬¸·- ¼¿§ Ý¸¿®´±¬¬» ¿²¼ ¸»® ¬»¿³ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ±®¹¿²·½ °®±¼«½¬¿½½»--·¾´» ¬± »ª»®§±²» ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ³·--·±² •¬± °®±³±¬» ¿² ±®¹¿²·½
´·º»-¬§´» ¿²¼ °®±ª·¼» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ô ¬®«´§ ±®¹¿²·½ô ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±³» ½¿®»
º±®³«´¿¬·±²- ¬± ¿´´ò
©©©ò¹®»»²°»±°´»ò½±ò«µò
Ñ®¹¿²·½ -µ·² ½¿®» ½±³°¿²§ Î¿© Ù¿·¿ ¾±¿-¬- ·¬Ì¸» ·²¹®»¼·»²¬- ·²½´«¼» ±®¹¿²·½ ®¿© ½¸±½±´¿¬»
°±©¼»® ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô -«²ó¼®·»¼
®»¼ ½´¿§ô ®·½¸ ·² ¬®¿½» »´»³»²¬- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô
±®¹¿²·½ ¬«®³»®·½ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¹´±© ¬± ¬¸»
-µ·² ¿²¼ ±®¹¿²·½ ¿³´¿ º®«·¬ °±©¼»®ô µ²±©² º±® ·¬¯«¿´·¬·»- ±² -µ·² ¬±²» ¿²¼ ¸¿·®ò
Î¿© Ù¿·¿ ½´¿·³- ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ½±³°¿²§ ·² ¬¸»
©±®´¼ °®±¼«½·²¹ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ´·ª·²¹ -µ·² ½¿®»
°®±¼«½¬-ò Ì¸»-» ¿®» ¸¿²¼ ³¿¼» «-·²¹ ±²´§ ±®¹¿²·½ô ª»¹¿² ¿²¼ «²¸»¿¬»¼
·²¹®»¼·»²¬-ô º®»» ±º ¿²§ ½¸»³·½¿´-ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» °®±½»--ô
¿²¼ ¿ª±·¼- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬±¨·½ ½±³°±«²¼-ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò®¿©¹¿·¿ò½±³ò
Ñ®¹¿²·½ -µ·² ½¿®» -°»½·¿´·-¬- Þ¿´³ Þ¿´³ ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ -±³» »¨½·¬·²¹
²»© °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ -·²¹´» ²±¬» ïðð °»® ½»²¬ ±®¹¿²·½ °»®º«³»- ¿²¼ ²»©
¾¿´³-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ²»© º®¿¹®¿²½»ô •Ì»¿ Ì®»» ò Ì¸» ²»© Ì»¿ Ì®»» °®±¼«½¬¿®» Ì»¿ Ì®»» Ô·° Þ¿´³ ¿²¼ Ì»¿ Ì®»» Ú±±¬ Þ¿´³ò
×¬- ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ Î±-» Ù»®¿²·«³ ®¿²¹» ¸¿- ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ Î±-»
Ù»®¿²·«³ Ø¿²¼ Þ¿´³ ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ½±²¼·¬·±²- ¸¿²¼- ¾«¬ ²¿·´- ¬±±ò
Ú®¿¹®¿²½» Ú®»» Þ¿¾§ Þ¿´³ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¾¿¾·»- ¾±¬¬±³-ô ½®¿¼´» ½¿° ±®
-·³°´§ ¬± ½±²¼·¬·±² -µ·² ¾«¬ §±« ¼±² ¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¾¿¾§ ¬± «-» ·¬ò Ì¸» ¾¿´³
·- °»®º»½¬ º±® ¿²§±²» ©·¬¸ »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» -µ·²ò ß- ©·¬¸ ¿´´ Þ¿´³ Þ¿´³-ô
¬¸» ²»© °®±¼«½¬- ¿®» ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿´´ ±ª»®ò
Þ¿´³ Þ¿´³ ©±² ¬¸» Þ»-¬ Ñ®¹¿²·½ Íµ·²½¿®» ß©¿®¼ô -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Í±·´
ß--±½·¿¬·±² ¿¬ ´¿-¬ §»¿® - Ò¿¬«®¿´ Ð®±¼«½¬ Í¸±© ·² Ô±²¼±²ò
©©©ò¾¿´³¾¿´³ò½±³ò
ÞßÌØ ßÒÜ
ÞÛßËÌÇ
Ì¸» É·´´±© ®¿²¹» ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® Í«»
Í¬±©»´´
´«¨«®§ ¸»¿´¬¸ -°¿ -¸» ©¿- ¼»-·¹²·²¹ò Í«» ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿¿ ¹¿° ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® »¨¯«·-·¬»´§ °¿½µ¿¹»¼ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ±®¹¿²·½
°®±¼«½¬-ô ¿²¼ »³¾¿®µ»¼ ±² ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬
½±³¾·²»¼ ïðð °»® ½»²¬ ²¿¬«®¿´ ±®¹¿²·½ ·²¹®»¼·»²¬- ©·¬¸ ±°¬·³«³
¯«¿´·¬§ò Ý¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¹±»- ·²¬± ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼
°®»-»²¬¿¬·±² ±º »ª»®§ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¹·º¬ ¾±¨ò Í«» ©¿- -±±² ¶±·²»¼
¾§ ´±²¹ó¬·³» º®·»²¼ ß²²·» Ò±®º±´µô ¿- -¿´»- ¼·®»½¬±®ô ¿²¼ ¾»¬©»»²
¬¸»³ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«·´¬ «° ¿ -«½½»--º«´ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ¾«-·²»--ò
Í«» »¨°´¿·²-æ Ì¸» ³±®» ©» ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ½¸»³·½¿´¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ·²¹®»¼·»²¬- ¸¿ª» ±² ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô
¬¸» ³±®» «®¹»²¬ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ±®¹¿²·½ ¸¿- ¾»½±³»ò É» ±²´§ «-»
¬¸» ¾»-¬ ·²¹®»¼·»²¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± º±®³«´¿¬»ô °¿½µ¿¹»
¿²¼ °®»-»²¬ ´«¨«®·±«- ¿²¼ -«³°¬«±«- °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²¬´» ±²
¬¸» -µ·² ¿²¼ »½±´±¹·½¿´´§ -±«²¼ò ×² ¬¸·- ©¿§ É·´´±© ·- ®¿·-·²¹ ¬¸»
¾¿® º±® ¬¸» ±®¹¿²·½ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´
¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ò
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò©·´´±©¾»¿«¬§°®±¼«½¬-ò½±ò«µ º±®
º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
¹·º¬º±½«- íí
³±-¬©¿²¬»¼ÁÙÚìëò·²¼¼ íí
éñïñðè ïêæîëæíç
³±-¬ ©¿²¬»¼
Ô·¬¬´» Ù®»»² Î¿¼·½¿´- ¸¿- «²ª»·´»¼ ·¬- ´¿¬»-¬ ½¸·´¼®»² - ½´±¬¸·²¹ ´·²» º®±³
Ì¸» »¨½´«-·ª» -°®·²¹ñ-«³³»® îððè ½±´´»½¬·±² ·- ³¿¼» ©·¬¸ ¸«¹¹¿¾´§ -±º¬
Û¹§°¬·¿² ±®¹¿²·½ ½±¬¬±² ¿²¼ º»¿¬«®»- ¬¸» ¼»-·¹²»® - -·¹²¿¬«®» -´±¹¿²-ò
Ì¸» ½±´´»½¬·±² ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© °¿´´»¬ ±º ½±´±«®- ·²-°·®»¼ ¾§ ßº®·½¿²
¬·¹»®-ô ß®½¬·½ °»²¹«·²- ¿²¼ ½«¼¼´§ °¿²¼¿-ô ©·¬¸ ¿ ©¿®³ ¿²¼ ª·¾®¿²¬ -«³³»®§
-»´»½¬·±² ·²½´«¼·²¹ ·ª§ ¹®»»² ¿²¼ ½¿²¿®§ §»´´±©ò
Ô·¬¬´» Ù®»»² Î¿¼·½¿´- ±ºº»®- ¹·º¬ -»¬- ©®¿°°»¼ ·² ±®¹¿²·½ °¿½µ¿¹·²¹ ·²½´«¼·²¹
³·¬¬»²-ô ¸¿¬- ¿²¼ ¾±±¬·»-ò
Ø«¹ ½¿®»- º±® ·¬- º¿®³»®- ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ½«-¬±³»®- ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·®
º®±³ Û¹§°¬ò
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¸«¹ò½±ò«µ º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
ÚßÍØ×ÑÒ
ÚÑÎ ßÔÔ
Í«-¬¿·²¿¾´» ¶»©»´´»®§ ´¿¾»´ Ô»¶« - ½±´´»½¬·±²- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ¹®»»²
¬¸»§ ®» »¨°´±¼·²¹ ©·¬¸ ½±´±«®ÿ
Ô»Ö« ½±³¾·²»- ¬¸» ¾»-¬ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹² ©·¬¸
²¿¬«®¿´´§ -«-¬¿·²¿¾´»ô °´¿²¬ó¾¿-»¼ ³¿¬»®·¿´-ò Í±«¬¸ ß³»®·½¿²
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º«-» ©·¬¸ Û«®±°»¿² º¿-¸·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·²
¿ µ¿´»·¼±-½±°» ±º «²·¯«»ô »½±óº®·»²¼´§ ¶»©»´´»®§ò
Ì¸» ½±³°¿²§ -°»½·¿´·-»- ·² ¬¸» «-» ±º ¿ -»»¼ µ²±©² ¿ª»¹»¬¿¾´» ·ª±®§ò Ì¸» -»»¼ ·- ¸¿®ª»-¬»¼ º®±³ ¿ -°»½·»- ±º °¿´³
¬®»» º±«²¼ ·² ¬¸» ß³¿¦±²·¿² ®¿·² º±®»-¬ò ×¬ ·- ¿ ïðð °»® ½»²¬
-«-¬¿·²¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± »´»°¸¿²¬ ·ª±®§ò Ì¸» ½±´±«®- ¿®» ½®»¿¬»¼
¾§ -¬¿·²·²¹ ¿²¼ ¼§·²¹ ·¬ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ °´¿²¬ »¨¬®¿½¬- ¿²¼ ±·´-ò
©©©ò´»¶«¼»-·¹²-ò½±³ò
Ò»© µ·¼- ¬ó-¸·®¬ ½±³°¿²§ô ß®¿¾»´´¿ Ó·´´»® Ô·³·¬»¼ô ´¿§- ½´¿·³ ¬± ¾»·²¹
Ì¸» ½±³°¿²§ °®±¼«½»- ¬ó-¸·®¬- º±® ¾¿¾·»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿¹»¼ º®±³
±°»²·²¹ ½±´´»½¬·±² ¸¿- ¬¸®»» ¬¸»³»-æ Ð»¬ Ð¿´-ô Ó·²·¾»¿-¬- ¿²¼ Í°¿½»ò
Ü·®»½¬±® ß´·-±² Î±¬¸©»´´ »¨°´¿·²-æ •Ó§ ¾¿¾§ ¼¿«¹¸¬»® -«ºº»®- º®±³
»¨½»³¿ ¿²¼ -± × °®»º»® ¸»® ¬± ©»¿® ±®¹¿²·½ ½±¬¬±² ²»¨¬ ¬± ¸»® -µ·²ò ×
©¸·½¸ ©»®» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ó ±®¹¿²·½ ¿- ©»´´ ¿- º«²µ§ ó × ¼»½·¼»¼ ¬±
°®±¼«½» ³§ ±©²ò
•× ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿- ±®¹¿²·½ ¿- °±--·¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²¬
±®¹¿²·½ò Ñ«® »²¬·®» -«°°´§ ½¸¿·² ·- ¹»²«·²»´§ ±®¹¿²·½ ¿´´ ¬¸» ©¿§ô ¿°°»¿´·²¹
¬± °»±°´» ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- -¬§´»ò
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¿®¿¾»´´¿³·´´»®ò½±³ ±® ½¿´´ õìì øð÷îðéð
ìíî ïîð º±® º«® ¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
íì ¹·º¬º±½«-
³±-¬©¿²¬»¼ÁÙÚìëò·²¼¼ íì
éñïñðè ïêæîëæìç
NEW FOR 2008
Clay‐Mate
‘Occasions!’
Still hugely adorable, we’ve
now made Clay‐Mates as
an impossible‐to‐resist
greetings line.
porcelain to last forever!
Give Clay‐Mate ‘Occasions’ pride of place in
your store for only £65.25 plus VAT plus £3 pp
T ‐ 01428 727474 F ‐ 01428 725405
E ‐ [email protected]
www.clay‐mates.com
ðíëÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïðæïëæðî
¿¼ª»®¬·-·²¹ º»¿¬«®»
È§-¬±- ³¿µ»²»© º®·»²¼×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¸¿®¼´§ ¿ ³±²¬¸ ¹±»- ¾§ ©·¬¸±«¬
È§-¬±- ¿²²±«²½·²¹ ¿ ²»© ¾«-·²»-- ª»²¬«®»ò
Î»¿¼»®- ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¾» ¿©¿®» º®±³ ¬¸» ²»©°¿¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- -»½«®»¼ ¿ Ú±®»ª»®
Ú®·»²¼- ´·½»²½» º®±³ Ø¿´´³¿®µ ËÕ ¬± -»´´
¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¿ ®¿²¹» ±º -»²¬·³»²¬ó¼®·ª»²
®»-·² °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¸¿- ¿´-± -·¹²»¼ ¿ -¿´»¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿²
-«°°´·»® Í»¿¹«´´ ¬± ¾®·²¹ ¬©± ±º ·¬- ´·²»- ¬± ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ³¿®µ»¬ò
×² îððéô È§-¬±- ¿´-± ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼
¾±«¹¸¬ Ì¸» Ì«¼±® Ó·²¬ º¿²¬¿-§ ¾®¿²¼- Ó§¬¸
ú Ó¿¹·½ ¿²¼ Ô¿²¼ ±º Ü®¿¹±²-ò ×¬ ©»²¬ ±² ¬±
¬·» «° º«®¬¸»® ¼»¿´- ©·¬¸ ®»-°»½¬»¼ ·²¼«-¬®§
Þ»-©·½µô ¿²¼ ©·¬¸ º±®³»® Ý±«²¬®§ ß®¬·-¬º±«²¼»® ¿²¼ ½¸¿·®³¿² Î·½¸¿®¼ Ý±±°»® º±® Ý¿®
Ý±«¬«®» ¿²¼ Ø¿°°· Ú®±¹-ò
Ò·½µ Ú®¿²µ·-¸ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ¹·º¬-ô
½±´´»½¬¿¾´»- ¿²¼ ¸±³»-¬§´» ½±³°¿²§ô °±·²¬- ¬±
¿ -¬®±²¹ ïî ³±²¬¸- ±º ¬®¿¼·²¹ ©¸»®» ·¬ ¿´³±-¬
¼±«¾´»¼ ·¬- ¾«-·²»--ò
•É» ¿®» ²±© ®»¿½¸·²¹ ¿ °±·²¬ ©¸»®»
©» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ ³¿-- ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ ¿ ®»´»ª¿²½» ¿²¼
¿ -¬¿¬«- ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬±
®»¿´´§ ¼®·ª» ¬¸» ¾«-·²»--ò
•Ì¸±-» ©¸± ¸¿ª»
¿°°®±¿½¸»¼ «- ©·¬¸
¼»¿´- ¸¿ª» ¼±²» -±
¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²-·¼»®
È§-¬±- ¬± ¾» ¼§²¿³·½ô
¿¹¹®»--·ª»ô -«½½»--º«´ô
½®»¿¬·ª» ¿²¼ ¹±±¼
¿¬ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-ò ×¬ ¹®¿¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ -±
³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¬¸»
°´¿½» ¬¸»·® ®¿²¹»- ©·¬¸ «¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ©»
©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» -±®¬ ±º
¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬
¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿² »³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ò
•É» ¸±°» ¬¸¿¬ ±«¬ ±º ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°º«®¬¸»® ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·´´
»³»®¹» ¿²¼ ·² ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸- ¿²¼ §»¿®©» ©·´´ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ©·´´
º«®¬¸»® »²¸¿²½» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» È§-¬±¾«-·²»-- ¿²¼ ¾®¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ËÕò
Ø¿- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬«®²»¼ ¼±©² ¿²§
°¿®¬²»®-¸·° ¿°°®±¿½¸»-á
È§-¬±- °±®¬º±´·± ©» ¸¿ª» -¿·¼ •²± ò Ì¸»®» ¿´-±
¸¿- ¬± ¾» ¿² ±°°±® ¬«²·¬§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼
®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¿¾-±´«¬»´§
µ»§ò × ¼±² ¬ ©¿²¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ²»·¬¸»®
¿¼¼ ª¿´«» ¬± ±«® ¾«-·²»-- ²±® ¾» ®·¹¸¬ º±® ±«®
°¿®¬²»®-ò ×¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿ -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°
Ø» -¿§- îððè •©·´´ ª»®§ ³«½¸ ¾» ¿ §»¿® ±º
½±²-±´·¼¿¬·±² ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»¸¿ª» °´¿²- º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²¹» ·² Ö«´§ò
Ú®¿²µ·-¸ ½±²¬·²«»-æ •Ì¸»®» ·- ¿ ´±¬ ©»
½¿² ¼± ¬± ³¿¨·³·-» ¬¸» -¿´»- ±º ±«®
»¨·-¬·²¹ ®¿²¹»- ·²½´«¼·²¹
Î±½µ·²¹¸¿³ Ù´¿--ô Ó¿¿-¿·ô
Ü±¹ ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©»
©±®µ ¬¸»-» ¾®¿²¼- º±®
©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸ò
×² îððéô È§-¬±- ¸¿¼
®¿²¹»- ·¬ ¼»ª»´±°»¼
¿- ¹·º¬- ¬¸¿¬ ©±®µ»¼
ª»®§ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ¿½±´´»½¬¿¾´»-ò
•× ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸¿ª»
³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸±-»
®¿²¹»- ©¸»®» °»±°´» ¾«§
±²» ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ¾«§
¬©± ¿²¼ ¾«§ ¬¸®»»ô -±
·¬ ¾»½±³»- ¿ ½±´´»½¬¿¾´»ò
Ó«´¬·°´» °«®½¸¿-»- ¿®» ¹®»¿¬ò
•Ô±-¬ Ü±¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾®¿²¼- ´·µ» Ð·¹¹·²
-»ª»®¿´ ³±²¬¸- ·² ¬¸» °®»-- ©¸»² °»±°´» -¿·¼
½±´´»½¬¿¾´»- ©»®» ¼»¿¼ò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´»
±º ¿ ½±´´»½¬¿¾´» ¬¸¿¬ ©¿- ´¿«²½¸»¼ ¿ §»¿® ¿¹±
©¸·½¸ × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ »ª»² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¹·º¬ ¿²¼
½±´´»½¬¿¾´»- ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ª»®§ °´»¿-»¼
¬± ¸¿ª» ·² ·¬- °±®¬º±´·± ¿²¼ ¬± »²¶±§ ¬¸»
Ì¸» ©»¾ ·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬
¿²¼ô º±® È§-¬±-ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² îððè ©·´´ ¾»
•¸«¹» ·² °»®½»²¬¿¹» ¬»®³-ò ×¬- ·²ª»-¬³»²¬
©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ©»¾-·¬»-ô ·²½´«¼·²¹
Ú±®»ª»® Ú®·»²¼-ò
É·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿
°¸»²±³»²¿´ ®¿¬»ô ¬¸» -«°°´§ -·¬«¿¬·±² ¸¿¼
¾»»² ½¸¿´´»²¹·²¹ò
•Þ«¬ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾§ ¿²¼ ´¿®¹» ©» ¸¿ª»
¾»»² ¿¾´» ¬± µ»»° ±² ¬±° ±º ·¬ô -¿§- Ú®¿²µ·-¸ò
•Ì¸» ½®§-¬¿´ ·²¼«-¬®§ ¸¿- -«ºº»®»¼ º®±³ ª»®§
º®¿¹³»²¬»¼ -»®ª·½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»ô ¾«¬
©» ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ·² -¬±½µ ©·¬¸ ¿¬
´»¿-¬ çðû ±º ±«® ®¿²¹» »ª»² ¶«-¬ ¾»º±®»
Ý¸®·-¬³¿-ò ×² º¿½¬ô ©» ¿®» ±²´§ ±«¬ ±º -¬±½µ
íê ¹·º¬º±½«-
È§-¬±-ÁÜÐÍÁÙÚìëò·²¼¼ íê
éñïñðè ïðæïéæîè
Ì¸»®» ©·´´ ¾» º±«® ±°»² »¼·¬·±²- ¿²¼ ¬©±
Ì±¼¼´»® Ì®±«¾´» ³±¼»´-ò
Ó¿¿-¿· ©·´´ -»» »·¹¸¬ ²»© °¿¬·²¿ °·»½»- ¿²¼
©·¬¸ ¿¾±«¬ ïð ±º ±«® ïëð ÍÕË-ò Í»®ª·½»
·- ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ¾«-·²»--æ
·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» -¬±½µ ¸»´°- -«°°±®¬ ¬¸¿¬ò É»
©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ©» ©·´´ ¾» ¬±° ±º ¬¸» ´»¿¹«» º±®
½«-¬±³»® -»®ª·½»ò
È§-¬±- ²±© ¸¿- -»ª»² ®»°- ¿²¼ ®»½»²¬´§
¬±±µ ±² ¿ ²»© ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»®ô
Ê·½µ§ Ô»»ô º®±³ Ó¿³¿- ú Ð¿°¿-ô ¿²¼ ß²¼®»©
Ý¿µ»¾®»¿¼ô º±®³»®´§ ±º Ý±«²¬®§ ß®¬·-¬-ô ©¸±
©·´´ °®±ª·¼» ¿ º±½«- º±® ·¬- ³¿·´ ±®¼»® ²¿¬·±²¿´
¿½½±«²¬ ¾«-·²»--ò
Ì¸»®» ·- °´»²¬§ ±º °®±¼«½¬ ¬± ±ºº»® ®»¬¿·´»®©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ²»©ò
Ô±-¬ Ü±¹ ©·´´ -»» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ²»© º±«®ó
·²½¸ô -·¨ó·²½¸ ¿²¼ ²·²»ó·²½¸ ³±¼»´-ô ½±³°®·-·²¹
Í·¬ÿ ©¸·½¸ ½¿² ¿½¬«¿´´§ -·¬ ±² ¿ ¬¿¾´» ±® -¸»´º
Ü±¹ Ì§®»¼ô ß²¼ Í¬®»¬½¸ô É¿´µ·»-ô Ò»¿®´§
Ì¸»®»ô ×¬ É¿- Ô·µ» Ì¸·- É¸»² × Ú±«²¼ ×¬ô ¿²¼
Ø·¬¬·²¹ Ì¸» Ø¿§ò
Ð·¹- ¿²¼ Ö«®¿--·½ Ð±®µ ¿²¼ ¿ º«®¬¸»® º±«®
·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ Ø±³» ú Ù·º¬ò Ý±´´»½¬±®- ©¸±
½±´´»½¬ ¿´´ -·¨ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±® ¬«²·¬§ ¬± ¾»
»²¬»®»¼ ·²¬± ¿ °®·¦» ¼®¿© ¬± ©·² ¿ ±²»ó±ºº
¹±´¼ •Ñ-½¿® ±º Í·´»²½» ±º ¬¸» Ð·¹-ò
ß²¼ ½´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ¾«§ Ö«®¿--·½ Ð±®µ
¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»·® °«®½¸¿-»- ¬¸»®» ¿®» ±²´§
ïðð ·² -»¿´»¼ ¾±¨»- ©·¬¸ ¬¿³°»®ó°®±±º -¬·½µ»®½¿² ®»¬«®² ¿ -°»½·¿´ ½¿®¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ º®»»
Ó¿§¾» Ì±¼¿§ °·»½» ©·¬¸ ½®§-¬¿´ó-¬«¼¼»¼ ½±´´¿®ò
Ì¸»§ ©·´´ ¿´-± ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿
°®·¦» ¼®¿© ¬± ¬¸»² ©·² ±²» ±º ¬¸» -·¹²»¼ Ô±-¬
Ü±¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¾§ Ý®¿·¹ Ü¿ª·-±²ò
Ì¸» Ð·¹¹·² ½´«¾ ¶±·²·²¹ °·»½» º±® Ú»¾®«¿®§ô
Ð·¹¹·² Ô±ª» Þ«¹¹§ô ·- °¿½µ¿¹»¼ ·² ¿ ½¿®®§ó¬·²ô
©¸·½¸ ½±´´»½¬±®- ¸¿ª» ®»¯«»-¬»¼ º±® §»¿®-ò Ì¸»
½´«¾ ¬¸»³» º±® îððè ·- •¬®¿ª»´´·²¹ ±² ò ß ½´«¾
®»¼»³°¬·±² °·»½»ô Ô·¹¸¬ ±º Ó§ Ô·º» ©¸·½¸
Ý±´´»½¬·±²ô ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¸±³» ±º ¬¸» ®¿¾¾·¬
º¿³·´§ò Ì©± °·»½»-ô Ì¸» Ô¿®¹» Ø±«-» ¿²¼
Ì¸» Ý«®·±-·¬§ Í¸±° ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·²
Ú»¾®«¿®§å Ì¸» Ú®«·¬ Í¸±° ¿²¼ Ì¸» Í½¸±±´
Ø±«-» ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ·² Ö«´§ô ¿²¼ Ì¸» Ý¿-¬´»
Ì¿ª»®² ¿²¼ Ý±¾¾´» Ý±¬¬¿¹» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·²
Ú»¾®«¿®§ îððçò
Û¿½¸ ¸±«-» ½±³»- ©·¬¸ ¿ ²»©´§ ¼»-·¹²»¼
¾±¨ ¾»¿®·²¹ ¿ ³¿° ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ò Ý±´´»½¬±®©¸± ¾«§ ¿´´ -·¨ °·»½»- ©·´´ ®»½»·ª» ¿ º®»»
È§-¬±- ¸¿- ¾»»² »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸»
®»-°±²-» ¬± ·¬- Ûª»²¬- ·² îððé ¿²¼ ¬¸» îððè
Ûª»²¬ °·»½» ·- ½¿´´»¼ Ô»¬ - Ð·¹¹·² Ú´±¹ ×¬ò
Ì¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ Ð·¹¹·² ¬¸»³» ¾¿-»¼
¿®±«²¼ -·¨ ³±ª·»-ô ©·¬¸ ¬©± °·»½»- ¾»·²¹
´¿«²½¸»¼ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® Í·´»²½» ±º ¬¸»
¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ©·² ¿² »¨½´«-·ª»
-½«´°¬«®» ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²¿³» ¾§ Ð·¹¹·²
½®»¿¬±® Ü¿ª·¼ Ý±®¾®·¼¹»ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ¾»·²¹
¿-µ»¼ º±® ·¼»¿- ¬¸¿¬ »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸»·®
×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» Ð·¹¹·² Ú¿¬ Ó¿²
¿²¼ Þ´±¾¾·²ô ¿ ´·³·¬»¼ »¼·¬·±² ±º ïôðððô ¿- ©»´´
¿- ±°»² »¼·¬·±²- ±º É±²¼»®©±³¿²ô Ð·¹¹·²
Ô««®ª Ó¿½¸·²»ô Ð·¹¹·² Ø·¹¸ Ó¿·²¬»²¿²½»ô
½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬-ô ©¸·´» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ïï
Ó§¬¸ ú Ó¿¹·½ ·²¬®±¼«½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ Ì¸»
Ü®¿¹±² - Î»-¬ ¬¸» îððè ½´«¾ ¶±·²·²¹ °·»½»ò
Ó»³¾»®- ½¿² ¿´-± ¾«§ ¬¸» ´¿®¹» -¬«¼§ô Ú´·¹¸¬
±º ¬¸» Ü®¿¹±²-ô ¿²¼ Ó§-¬·½¿´ ß´´·¿²½»ô ¬¸»
³»¼·«³ -¬«¼§ ³±¼»´ò Ì¸» îððè §»¿® °·»½»
·- Ø»·® ¬± Ó»¬¸¬·²¬¼±«® ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»²
±°»² »¼·¬·±²-ò Ì¸®»» ²»© °·»½»- ©·´´ ¿´-± ¾»
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Û²½¸¿²¬·½¿ º¿²¬¿-§ ®¿²¹»ò
È§-¬±- ©·´´ ¿´-± «²ª»·´ ²»© Þ»-©·½µ ´·²»¿²¼ º±«® ²»© Ý¿® Ý±«¬«®» °·»½»-ò Î±½µ·²¹¸¿³
Ù´¿-- ©·´´ -»» ´·²» »¨¬»²-·±²- ±² Í·³°´·½·¬§ô
Ú´»«® ¿²¼ ß®½¬·½ô ¿²¼ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¿ ²»© -«·¬»
¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ¿- §»¬ «²²¿³»¼ ¿²¼ ¿ ²»©
½±²¬»³°±®¿®§ ¹´¿--»- ·² -·´ª»® ¾±¨»- ©·´´
¾» «²ª»·´»¼ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±±µ ©·¬¸
²»© °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ²»© °®·½»°±·²¬-ò ¹
Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ó±¬¸»® - Ü¿§ò
½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ±½½¿-·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
Ì¸» ½´«¾ ¶±·²·²¹ °·»½» º±® îððè ·- ß®µ©®·¹¸¬ô
©¸·´» Ù®¿²ª·´´» ·- ¬¸» ½´«¾ ®»¼»³°¬·±² ³±¼»´
±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸» Ûª»²¬ °·»½» ©·´´ô ¿- «-«¿´ô ¾»
²¿³»¼ ¾§ ½±´´»½¬±®-ò
¾»»² º»¿¬«®»¼ ©¸·½¸ ©·´´ º±´´±© -«½½»--º«´
°·»½»-ô Ì¸» Í¸±» ¿²¼ Ì¸» Þ«³°-¬»¿¼ Ú´§»®ò
Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±²
Ð¸±²» ðïçï ìçç ïëéð
±® »³¿·´ -¿´»-à¨§-¬±-ò½±ò«µ
Í°®·²¹ Ú¿·®æ Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Öíë
¹·º¬º±½«- íé
È§-¬±-ÁÜÐÍÁÙÚìëò·²¼¼ íé
éñïñðè ïðæïéæíç
Showroom Tel: 0113 307 4066
ðíèÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïðæîðæëê
·¬ - -¸±©¬·³»
×² ¬¸» -»½±²¼ ±º ±«® ·²-«®¿²½» ¸»¿´¬¸ ½¸»½µ- ©» ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®·-µ±º »¨¸·¾·¬·²¹ ¿¬ ¬®¿¼» -¸±©- ¿²¼ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò
Ò±© ¬¸¿¬
Ý¸®·-¬³¿- ·±ª»® ¿²¼ ©» ¿®»
´±±µ·²¹ º±®©¿®¼
¬± -°®·²¹
¬¸» ¹·º¬©¿®»
·²¼«-¬®§
¬®¿¼·¬·±²¿´´§
¬«®²- ·¬¿¬¬»²¬·±² ¬±
¾«§·²¹ò
Ì¸» ²»¨¬ º»© ©»»µ- -»»- ¿ ©¸±´» ¸±-¬
±º ¬®¿¼» º¿·®- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿¬ ¸±³» ¿²¼
¿¾®±¿¼ô ²±¬ ´»¿-¬ Í°®·²¹ Ú¿·® Þ·®³·²¹¸¿³ô
¬¸» ´¿®¹»-¬ ¸±³» ¿²¼ ¹·º¬©¿®» -¸±© ·²
¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»
·²-«®¿²½» ·³°´·½¿¬·±²- ±º »¨¸·¾·¬·²¹ ¿¬ ¿
´¿®¹» »¨¸·¾·¬·±²á Ö·³ Ð·¬¬³¿² ßÝ´´ Ý¸¿®¬»®»¼
×²-«®¿²½» Þ®±µ»® ±º ÌØ Ó¿®½¸ ú Ý± Ô·³·¬»¼
±ºº»®- -±³» ¬·³»´§ ¿¼ª·½»ò
Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ª¿®·±«- °®±¾´»³¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® »-°»½·¿´´§ ·² ´·¹¸¬ ±º
³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ±ª»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±ª»®
°®±ª·¼»¼ «²¼»® -¬¿²¼¿®¼ ·²-«®¿²½» °±´·½·»-ò
Ú±® »¨¸·¾·¬±®- ¬¸»®» - ¬¸» ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ¬¸» ¬®¿¼» º¿·® ·¬-»´ºò Ì¸»-»
½±³» «²¼»® ª¿®·±«- ¸»¿¼·²¹-æ
Ü±»- §±«® °±´·½§ »¨¬»²¼ ¬± ½±ª»® ¿¬¬»²¼¿²½»
¿¬ ¬®¿¼» »¨¸·¾·¬·±²-á ×º -±ô ·- ¬¸» »¨¬»²-·±²
Ý±³³»®½·¿´ °±´·½·»- ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -«¾¶»½¬
¬± ¿² «²¼»®ó·²-«®¿²½» ½±²¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²¬¸¿¬ ·º §±« ·²-«®» º±® ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«»
¬¿µ»² ¬± ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ¿²§ ½´¿·³ ©·´´ ¾»
®»¼«½»¼ ¾§ ëð °»® ½»²¬ò
Ð«¾´·½ ´·¿¾·´·¬§
®»¹«´¿®´§ ¿¬¬»²¼ ¬®¿¼» »¨¸·¾·¬·±²-ô ¿- ¬¸»®» ³¿§
¾» ¿² »¨½´«-·±² ©·¬¸·² §±«® °±´·½§á ß´-±ô ¿
²«³¾»® ±º »¨¸·¾·¬·±² »ª»²¬ ±®¹¿²·-»®- ¼»³¿²¼
¿ ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º ½±ª»® ±º }ëôðððôðððò
É¸·´-¬ ¬¸·- ½¿² ±º¬»² ¾» °«®½¸¿-»¼ -»°¿®¿¬»´§
·¬ ·- ±º¬»² ½¸»¿°»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ´·³·¬
«²¼»® ¬¸» ¿²²«¿´ ½±ª»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ» ±«¬
-³¿´´ »¨¬»²-·±²- ¬± ½±ª»® ¬¸» ¬©± ±® ¬¸®»»
»¨¸·¾·¬·±²- ¿¬¬»²¼»¼ò
Ü±»- §±«® °±´·½§ °®±ª·¼» ½±ª»® º±® ´±-- ±º
»¨¬»²-·±²ò Ì¸·- ½±ª»® ·- ²±¬ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»
¾«¬ -±³» ·²-«®»®- ©·´´ ¹·ª» ½±ª»®ò Ú±® »¨¿³°´»
º®±³ ¬¸» »ª»²¬ ½¿² ¾» ·²-«®»¼ò ß¹¿·² ó §±« ©·´´
±º ½±«®-» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬±´¼ §±«® ·²-«®»®- ¬¸¿¬
§±« ¿®» ¿¬¬»²¼·²¹ »ª»²¬-ò
ß- ¿² »¨¸·¾·¬±® §±« -°»²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
±º ³±²»§ °®»°¿®·²¹ º±® ¿² »ª»²¬ ¾«¬ ©¸¿¬
¸¿°°»²- ·º ¬¸» »ª»²¬ ·- ½¿²½»´´»¼ ±® ¿¾¿²¼±²»¼
¿¬ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ½»²¬®» ±® ¸»¿ª§ -²±©á
×²-«®¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ -»ª»®¿´ ³¿®µ»¬¬± ½±ª»® ¬¸» »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ·º ¿² »ª»²¬ ·«²¿ª±·¼¿¾´§ °±-¬°±²»¼ô ¿¾¿²¼±²»¼ô ½¿²½»´´»¼
±® ®»´±½¿¬»¼ ¿- ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ¿² »ª»²¬
±½½«®®·²¹ ¬¸¿¬ ·- »²¬·®»´§ ¾»§±²¼ §±«® ½±²¬®±´ò
×² ¿¼¼·¬·±²ô ½±ª»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® °±¬»²¬·¿´
»¨°»²-»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» º®±³ §±«® ·²¿¾·´·¬§
¬± ±°»² §±«® -¬¿²¼ ±® -°¿½» ¼«» ¬± °¸§-·½¿´
´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ª»²«» ±® §±«® ±©²
»¨¸·¾·¬- ¼«®·²¹ ¬®¿²-·¬ ±® º®±³ ¼»´¿§- ·² ¿®®·ª¿´ò
Ò¿¬«®¿´´§ ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«- »¨½´«-·±²-ô ©¸·½¸
¿°°´§ ¬± ¬¸·- º±®³ ±º ½±ª»®ô ¾«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´
·²-«®¿²½» ±ºº»®»¼ ¼±»- ½±ª»® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
-·¬«¿¬·±²- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿®·-»ò Ì¸¿¬ -¿·¼ô ·º ¬¸»
»ª»²¬ ·- ¸»´¼ ·² ¬¸» ±°»² ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§
³«½¸ ±º ¬¸» ½±ª»® ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Î»¬¿·´»®- ª·-·¬·²¹ »¨¸·¾·¬·±²- ±º¬»² ¬®¿ª»´
´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´¿°¬±°ô ³±¾·´»
°¸±²» ¿²¼ °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ ¿´±²¹ò Þ«¬ ·º
§±«® ´¿°¬±° ·- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ¾«-·²»--ô ¼±»¬¸» ¾«-·²»-- °±´·½§ °®±ª·¼» ½±ª»® º±® ¬¸»
´¿°¬±° ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«-·²»-- °®»³·-»-á Ý±ª»®
·- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³·²·³¿´ ½±-¬ò Ð»®-±²¿´´§
±©²»¼ °®±°»®¬§ ½¿² »¿-·´§ ¾» ·²-«®»¼ ¿- ¿²
»¨¬»²-·±² ¬± ¸±³» ·²-«®¿²½» «²¼»® ¿ -¬¿²¼¿®¼
»¨¬»²-·±² ó °®±ª·¼·²¹ ½±ª»® º±® °»®-±²¿´
°±--»--·±²- ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³»ò Ì¸·- ©±«´¼
·²½´«¼» º±® »¨¿³°´»ô ´±-- ±® ¬¸»º¬ ±º ·¬»³º®±³ ¿ ¸±¬»´ ®±±³ô º®±³ ¿ °¿®µ»¼ ½¿® ±®
·¬»³- -«®®»°¬·¬·±«-´§ -¬±´»² ©¸·´-¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿²
»¨¸·¾·¬±®ò Þ»©¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -±³» °±´·½·»³¿§ »¨½´«¼» ½±ª»® »²¬·®»´§ ·º ´»º¬ ·² «²¿¬¬»²¼»¼
ª»¸·½´»- ±® ®»¯«·®» ¬¸» ´¿°¬±° ¬± ¾» µ»°¬ ·² ¿
´±½µ»¼ ¾±±¬ ±® ¹´±ª» ½±³°¿®¬³»²¬ò
Ì Ø Ó¿®½¸ ú Ý± Ô·³·¬»¼ ·- ¸¿°°§ ¬±
°®±ª·¼» ¿¼ª·½»ò Þ»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °±´·½§
©±®¼·²¹- ½¿² ª¿®§ ¾»¬©»»² ·²-«®»®-ô ·¬ ·³°»®¿¬·ª» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¯«»-¬»¼
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´- ±º ½±ª»®ò ¹
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
Ì Ø Ó¿®½¸ ·- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ º¿³·´§
Ô±²¼±²ô Þ·®³·²¹¸¿³ô Ó¿²½¸»-¬»®ô Ù´¿-¹±©ô
Í»ª»²±¿µ- ¿²¼ Ç»´ª»®¬±²ô ²»¿® Ð´§³±«¬¸ô
¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¼»°¿®¬³»²¬- ½±ª»®·²¹
¸±«-»¸±´¼ô ³±¬±®ô ¬®¿ª»´ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼
¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¬¸³¿®½¸ò½±ò«µò
¹·º¬º±½«- íç
¬¸³¿®½¸ÁÙÚìëò·²¼¼ íç
éñïñðè ïðæîîæïê
-¸¿®·²¹ -«½½»-Ö»®»³§ Ð·»®½§ ·- ±²» ±º ¿ ¹®±©·²¹ ¾®»»¼ ±º »²¬®»°®»²»«®- °®±ª·²¹ ·¬ ·-
®»½»²¬ §»¿®-ô Í¸¿®»¼ Û¿®¬¸ - -»ª»² -¸±°- ¸¿ª»
½±²¬·²«»¼ ¬± ¬¸®·ª»ò Ò±© º±«²¼»® Ö»®»³§
Ð·»®½§ ·- ¸±°·²¹ ¬± ¼±«¾´» º¿·® ¬®¿¼» -¿´»- ·²
¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ò Ø» º»»´- -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬
¬¸» ¬·³» ·- ²±© ®·¹¸¬ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿®®¿§ ±º
º¿·®´§ ¬®¿¼»¼ ¹±±¼- ¬± ½«-¬±³»®-ô ¸«²¹®§ º±®
»¬¸·½¿´ °®±¼«½¬-ò
Ö»®»³§ ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º¿·® ¬®¿¼»
·²¼«-¬®§ º±® ¬¸» °¿-¬ îð §»¿®-ò Ø·- ¾«-·²»--
¿¼¼®»-- ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±ª»®¬§
·² ¬¸» ©±®´¼ò
-¸±°- ¬± ±°»² ·² ¬¸» ËÕô ·² ¿ ¾«-§ -¬®»»¬ ·²
Ç±®µ ·² ïçèêò
Ø±© ¼± §±« -±«®½» §±«® °®±¼«½¬-á
Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ Í¸¿®»¼ Û¿®¬¸ × ©¿«²»³°´±§»¼ º±® -·¨ §»¿®- ¼«» ¬± -»ª»®»
»°·´»°-§ò × ©¿- ¬¸»² °«¬ ±² ¿ ²»© ¼®«¹ô
©¸·½¸ ½±²¬®±´- ·¬ò
É» ¾«§ °®±¼«½¬- ¼·®»½¬´§ º®±³ °®±¼«½»®
±®¹¿²·-¿¬·±²- ·² ¿¾±«¬ ïî ½±«²¬®·»-ô ª·-·¬·²¹
³¿²§ ±º ¬¸»³ ®»¹«´¿®´§ ¬± ¼»-·¹² ²»©
°®±¼«½¬-ô ¸»´° ¬¸»³ ¼»ª»´±° ¬¸»·® ¾«-·²»--»¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ º¿·® ¬®¿¼» -¬¿²¼¿®¼- ¿®»
¾»·²¹ ¿°°´·»¼ò Ó¿²§ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸»
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú¿·® Ì®¿¼» ß--±½·¿¬·±² ø×ÚßÌ÷å
±¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «- ¾§
º»´´±© ×ÚßÌ ³»³¾»®- -«½¸ ¿- Ñ¨º¿³ ß«-¬®¿´·¿ò
É» -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±¼«½»®©·¬¸ º¿·® ¬®¿¼» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
©±®´¼ò É» ¿´-± -±«®½» ®»½§½´»¼ °®±¼«½¬- º®±³
-»ª»®¿´ -«°°´·»®- ·² ¬¸» ËÕò
Ø±© ¼·¼ §±« ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² º¿·® ¬®¿¼» ¿²¼
©¸¿¬ ©¿- §±«® ³±¬·ª¿¬·±²á
É¸¿¬ ¿®» §±«® µ»§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²
-»´»½¬·²¹ ²»© ´·²»-á
·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ò
¿²¼ ¬¸» °¿--·±²ô »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼ µ·²¼²»-©®¿°°»¼ ·²¬± ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼-ò
É¸¿¬ ·- §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼á
ßº¬»® ´»¿ª·²¹ -½¸±±´ ·² ïçéï × ¬®¿ª»´´»¼
±ª»®´¿²¼ ¬± ×²¼·¿ ¿²¼ ©¿- -¬®«½µ ¾§ ¬¸»
¸±-°·¬¿´·¬§ ±º °»±°´» ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô Ð¿µ·-¬¿²
¿²¼ ±¬¸»® ª»®§ °±±® ½±«²¬®·»- ó -±³»¬·³»·¬ -»»³»¼ ¬¸» ´»-- ¬¸»§ ¸¿¼ô ¬¸» ³±®» ©·´´·²¹
¬¸»§ ©»®» ¬± -¸¿®» ·¬ò × ¼»½·¼»¼ ©¸»² × ¹±¬
®»°¿§ ¬¸·- ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬±
»¬¸·½¿´ ½®·¬»®·¿ò
Ø±© ¼± §±« ¬®¿²-°±®¬ ¹±±¼-á
ß´³±-¬ ¿´´ ¿®» -»²¬ ¾§ -»¿ò É» ¼±² ¬ ¾»´·»ª»
·² -¸·°°·²¹ ¾§ ¿·® «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿² »³»®¹»²½§ô
©¿®³·²¹ò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ©» ¬®¿ª»´ ±²
·² ×²¼·¿ º±® ·²-¬¿²½» ©» «-» ±ª»®²·¹¸¬ ¬®¿·²
¬± ¬®¿ª»´ ±² ¶±«®²»§- ¾»¬©»»² ½·¬·»- ±º
ïëððµ³ô ©¸·½¸ ³±-¬ ¾«-·²»-- °»±°´» ©±«´¼
³¿µ» ¾§ ¿·®ò
Ü± §±« ·³°´»³»²¬ »½±óº®·»²¼´§ ³»¿-«®»- ·²
§±«® ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»-á
Ç»-ô ©» ®»½§½´» ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¬®§ ¬±
®»¼«½» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¾«§ °®±¼«½¬-ô
©¸·½¸ «-» -«-¬¿·²¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ©¸»®»ª»®
°±--·¾´»ò É» ¿ª±·¼ ¸¿®¼©±±¼- º±® ·²-¬¿²½» ¿²¼
¾«§ ¿ ´±¬ ±º ½®¿º¬- ³¿¼» º®±³ ¾¿³¾±±ô ¶«¬»ô
¹®¿--»- »¬½ò
É¸¿¬ ©»®» ½±²-«³»® ¿¬¬·¬«¼»- ´·µ» ¬±©¿®¼¸±© ¸¿ª» ¬¸»§ ½¸¿²¹»¼á
É¸»² ©» -¬¿®¬»¼ ¸¿®¼´§ ¿²§±²» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ±º
º¿·® ¬®¿¼» ó ²±© ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ¸¿-ò ß ´±¬ ±º
°»±°´» ©»®» -½»°¬·½¿´ ¬¸¿¬ ¿ º¿·® ¬®¿¼» -¸±°
©±«´¼ ©±®µ ·² ïçèê ó ²±© ±«® ´·µ»óº±®ó´·µ»
Ø±© ¼± §±« ª·»© ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬®»²¼
¬±©¿®¼- »¬¸·½¿´ ¬®¿¼·²¹ ó ·- ·¬ ¿ °¿--·²¹ º¿¼
±® ¸»®» ¬± -¬¿§á
Ú¿·® ¬®¿¼» ·- ¸»®» ¬± -¬¿§ò Ð»±°´» ¸¿ª» ¾»¹«²
¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ »²±®³±«- °±ª»®¬§ ·² ¿ ©±®´¼
±º °´»²¬§ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ò Ì¸¿¬ ©» -¸±«´¼² ¬
¾» ¾«§·²¹ ¹±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾§
°»±°´» ©¸± »¿®² ´»-- ¬¸¿² üï ¿ ¼¿§ô ©¸± ¿®»
ìð ¹·º¬º±½«-
®»¬¿·´»®·²¬»®ª·»©ÙÚìëò·²¼¼ ìð
éñïñðè ïðæîíæîì
Ö»®»³§ ø½»²¬®»÷ ¿²¼ -±³» ¿®¬·-¿²- ¿¬ ©±®µ÷
-¬®«¹¹´·²¹ ¬± °«¬ º±±¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô ©¸± ½¿² ¬
¿ºº±®¼ ¬± -»²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± -½¸±±´ò ×¬ù´·µ» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬± »²¼ ½¸·´¼ ´¿¾±«® ¿²¼
¿©º«´ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² Þ®·¬¿·² ·² ¬¸» ïç¬¸
½»²¬«®§ò ×¬ - °·½µ·²¹ «° ³±³»²¬«³ ¿´´ ¬¸» ¬·³»
¾»½¿«-» °»±°´» µ²±© ·¬ - ¿ ¶«-¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼
©¿²¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸»´° ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³
¾¿-·-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¹·ª·²¹ ¼±²¿¬·±²- ·º ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ¸¿- ¬± ¬¿µ» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·²¬±
¿½½±«²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¿¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¾»½±³»
³±®» ¿°°¿®»²¬ò
±º ¬¸®»» »¨½»´´»²¬ ¼»-·¹²»®-ô ¿´´±©·²¹ «- ¬±
½®»¿¬» «²·¯«» °®±¼«½¬-ô ¿²¼ -§-¬»³- ·² °´¿½»
¹»²»®¿´´§ ¬¸¿¬ ³¿²§ º®¿²½¸·-»®- ©±«´¼ ¾»
»²ª·±«- ±ºò ß²¼ ±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ³±®» ¿²¼
³±®» ½±²-«³»®- ¿®» ¿-µ·²¹ º±® º¿·® ¬®¿¼»
¿²¼ »¬¸·½¿´´§ -±«®½»¼ °®±¼«½¬-ò Ì¸¿¬ ¼»³¿²¼
·- ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¹®±©ò ×¬ - ²±¬ -±³»¬¸·²¹
¬¸» -«°»®³¿®µ»¬- ©·´´ ¬¿µ» º®±³ «- »·¬¸»®
ó ¬¸»§ ®» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ¸»¿´¬¸
¿²¼ ©¸±´»º±±¼ -¸±°- ¾§ -¬±½µ·²¹ ³±®» ¿²¼
³±®» ±º ¬¸»·® ½±®» °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ·¬ - ¿´³±-¬
·³°±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ¬± «-ô
¾»½¿«-» ±«® °®±¼«½¬- ¿®» ¸¿²¼³¿¼»ô ¿²¼
½¸¿²¹» »¿½¸ §»¿®ò
Ø±© ¼± §±« ½±³°»¬» ±² °®·½»-á
Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ±«® °®·½»- ¿®» ª»®§
®»¿-±²¿¾´»ô ·² º¿½¬ «-«¿´´§ ¬¸»§ ®» ½¸»¿°»® ¬¸¿²
´¿®¹» ½¸¿·²-¬±®»-ô ¼»-°·¬» «- °¿§·²¹ ³±®» ¬±
±«® -«°°´·»®-ò Ì¸¿¬ - ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿®¹» ½¸¿·²«-«¿´´§ °¿§ ¸·¹¸ ®»²¬- ±² ¬¸» ¸·¹¸ -¬®»»¬ô
¿²¼ ±º¬»² °«¬ ª»®§ ¸·¹¸ ³¿®µó«°- ±² ¬¸»·®
°®±¼«½¬-ô -± ¬¸»§ ½¿² ®»¼«½» ´¿¬»® ·º ²»½»--¿®§ò
Ý´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¶»©»´´»®§ ½¸¿·²- º±® ·²-¬¿²½»
©·´´ ¾«§ ¿ °®±¼«½¬ ¿¾®±¿¼ º±® }ï ¿²¼ -»´´ ·¬
º±® }ïðò Ì¸»² ¬¸»§ ®»¼«½» ·¬ ¬± ¸¿´º °®·½» ·º
·¬ ¼±»-² ¬ -»´´ò É» ´´ ¾«§ ·¬ º±® }ïòîð ±® }ïòëð
¿²¼ -»´´ ·¬ º±® }é ±® }è ó -¬·´´ ¿´´±©·²¹ «- ¬±
-»´´ ·¬ ¬± ±«® ©¸±´»-¿´» ½«-¬±³»®- º±® ¸¿´º
¬¸¿¬ ¿³±«²¬ô -± ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼»½»²¬
³¿®µó«° ¬±±ò
Ì»´´ «- ¿¾±«¬ §±«® °´¿²- ¬± º®¿²½¸·-» ¬¸»
¾«-·²»-- ³±¼»´ò
É» ¸¿ª» ±²´§ ¶«-¬ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» º®¿²½¸·-»
-½¸»³» ¾«¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¹»¬¬·²¹ º¿® ³±®»
•Ü·-½±ª»®§ Ü¿§ º±® °±¬»²¬·¿´ º®¿²½¸·-»»®»½»²¬´§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ô ÛÊÛÎÇÑÒÛ
©¿²¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¿²¼ ±°»² ¿ Í¸¿®»¼
Û¿®¬¸ º®¿²½¸·-»ò × ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» °®±ª»¼ º®±³
±«® ½«®®»²¬ -¸±°- ¬¸¿¬ ¿ Í¸¿®»¼ Û¿®¬¸ -¸±°
©·´´ ¾» °¿--·²¹ ±² ±«® ´±© °«®½¸¿-·²¹ ½±-¬¬± ±«® º®¿²½¸·-»»-ò É» ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¬»¿³
É¸¿¬ ¿®» §±«® ±¾¶»½¬·ª»-á
Ë´¬·³¿¬»´§ô ±«® ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬¸¿¬ ßÔÔ ¬®¿¼»
-¸±«´¼ ¾» º¿·®ò Ñ«® ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¹®±© «²¬·´
º¿·® ¬®¿¼» ¹·º¬-ô -¬¿¬·±²»®§ô ¿½½»--±®·»- ¿²¼
±¬¸»® ²±²óº±±¼ °®±¼«½¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »ª»®§
¬±©² ·² ¬¸» ËÕô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -³¿´´ò
ß- ¬¸» ±©²»® ±º Í¸¿®»¼ Û¿®¬¸ô ³§ ¿³¾·¬·±²
·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³±-¬ ±º ¬¸» °»±°´»
§±« -»» ±² ÌÊ ±² °®±¹®¿³³»- ´·µ» Ü®¿¹±² Ü»²ò × ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ º±® ³§-»´º ¿²¼ ¾»
-»½«®»ô ¾«¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô × ³ ²±¬ ¬±± ¾±¬¸»®»¼ò
× µ²±© ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±« ª» ¹±¬ §±«® ¾¿-·½ ²»»¼³»¬ô §±« ¼±² ¬ ¾»½±³» ¸¿°°·»® ²± ³¿¬¬»®
¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±« ¸¿ª»ò
Ø¿°°·²»-- ·²½®»¿-»- ©¸»² §±«® ¿¬¬·¬«¼»
¬± ´·º» ¿²¼ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ °»±°´» ¿®»
¸»¿´¬¸§ò Ý¿®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °»±°´» ©» ¾«§ º®±³
¹·ª»- »ª»®§±²» ©¸± ©±®µ- ¿¬ Í¸¿®»¼ Û¿®¬¸
¿ ¾±±-¬ò É» ¸¿ª» º¿²¬¿-¬·½¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ -¬¿ºº
¿²¼ × ³ -«®» ¬¸»§ ®» ¸¿°°·»® °»±°´» ¬¸®±«¹¸
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©±®µ ·- -»®ª·²¹ ±¬¸»®- ¿©»´´ ¿- ¬¸»³-»´ª»-ò
Ç±«® ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¼¿¬»á
Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» ©¿- -«®ª·ª·²¹ ¿º¬»® ¿
¾¿¼ ¾«-·²»-- ³·-¬¿µ»ò × -·¹²»¼ «° ¬± ¿ ´±²¹ó
¬»®³ ´»¿-» ±² ¿ ´¿®¹» ©¿®»¸±«-» º±® ±«®
©¸±´»-¿´» ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ³·¼óïççð-ò Í¿´»¼·¼² ¬ ·²½®»¿-» ¿- »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ ©» ¼»½·¼»¼
¿²¼ ³±ª» ±«¬ò Þ«¬ ©» ½±«´¼² ¬ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»
´»¿-»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¹± ±² °¿§·²¹ ®»²¬ ±² ·¬ô «²¬·´
¬¸» ´¿²¼´±®¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ±²»ó±ºº °¿§³»²¬
¬± ´»¬ «- ±«¬ò Ñª»® ¬¸®»» §»¿®-ô ·¬ ½±-¬ «}îëðôðððô ¿²¼ ©» ²»¿®´§ ©»²¬ ·²¬± ´·¯«·¼¿¬·±²ò
Ù®»¿¬»-¬ -«½½»--ñ°»®-±²¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ¼¿¬»á
Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ °»®-±²¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² × ¹»¬ ·-»»·²¹ ¸±© ¬¸» ±²¹±·²¹ -«½½»-- ±º Í¸¿®»¼
¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ûª»®§ ¬·³» × ª·-·¬ ±«®
-«°°´·»®-ô × ³»»¬ °»±°´» ©¸± ±¬¸»®©·-»
³·¹¸¬ ¾» -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ¹»¬ »²±«¹¸ ¬± »¿¬ô ¬±
¿ºº±®¼ -±³»©¸»®» ¬± ´·ª»ô ±® »ª»² ©±®-»ò
Ò»¿® Ò»© Ü»´¸·ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» - ¿²
±®°¸¿²¿¹» º±® -¬®»»¬ ½¸·´¼®»²ô ©¸»®» ©±³»²
º®±³ ´±½¿´ ª·´´¿¹»- ½±³» ·² ¬± ³¿µ» ¾¿¹¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ©¸·½¸ ©» -»´´ ó ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸»·® º«²¼·²¹ò É¸»² × ª·-·¬»¼
¬¸»³ ®»½»²¬´§ô ¬¸®»» ±º ¬¸±-» ½¸·´¼®»²ô ©¸± ¼
º±®³»®´§ ¶«-¬ ¾»¹¹»¼ ¿²¼ -±´¼ ¬¸»·® ¾±¼·»±² ®¿·´©¿§ -¬¿¬·±²-ô ¸¿¼ ¹®±©² ¬± ¬¸» ¿¹» ±º
ïè ¿²¼ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸®»» ±º
¬¸» ½®¿º¬ ©±®µ-¸±°-ò ×¬ ©¿- ¿ ®»¿´ ¶±§ ¬± -»»
®»-°±²-·¾´» ®±´»-ò
Ê·-·±² º±® ¬¸» º«¬«®»á
ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º º¿·® ¬®¿¼»ô × ©±«´¼
´·µ» ¬± -»» ¿ ½¸¿²¹» ·² ±«® -±½·»¬§ ¿©¿§ º®±³
·¬- ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ´·º»ò × ¼ ´·µ» °»±°´»ô
»-°»½·¿´´§ §±«²¹ °»±°´»ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬
·¬ - ©¸¿¬ §±« ¼± ¿²¼ ¬¸» ©¿§ §±« ©±®µ ¬¸¿¬
³¿¬¬»®-ô ²±¬ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ §±« »¿®²ò ×º °»±°´»
¿½¬«¿´´§ -¬¿®¬»¼ ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ½¿®·²¹ ¿¾±«¬
±¬¸»® °»±°´» ³¿µ»- §±« ¸¿°°·»®ô ¿- ©»´´ ¿¬¸±-» ±¬¸»® °»±°´»ô ¬¸»² ¿¬¬·¬«¼»- ³·¹¸¬
½¸¿²¹» ¿²¼ -±½·»¬§ ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¬¸» ¾»¬¬»®
º±® ·¬ò ¹
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬»
©©©ò-¸¿®»¼»¿®¬¸ò½±ò«µò
¹·º¬º±½«- ìï
®»¬¿·´»®·²¬»®ª·»©ÙÚìëò·²¼¼ ìï
éñïñðè ïðæîíæíð
ðìîÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïðæîëæìì
¾¿¾§
¾«§ô ¾«§
É¸»®» ¬¸»®» - ¿ ¾¿¾§ ¬¸»®» - ¿ -°»²¼·²¹ -°®»» ©¿·¬·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò
É» ®»ª»¿´ -±³» ¸¿®¼ ¬± ®»-·-¬ ´·²»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ -°»½·¿´ ¿¸¸¸ÿ º¿½¬±®ò
É·¬¸ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¾¿¾§ ½±³»- ¿ -»»³·²¹´§
»²¼´»-- -¸±°°·²¹ ´·-¬ò
¬¸» -¸±°- º±® ¬¸¿¬ ³«-¬ó¸¿ª» ¬»¼¼§ ±® ±¬¸»®
¾¿¾§ »--»²¬·¿´ò
É·¬¸ ¾·®¬¸- ·² ¬¸» ËÕ ®·-·²¹ -¬»¿¼·´§ -·²½»
îððï ·¬ ·- ¿² »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ³¿®µ»¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ²¿¬·±²¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸» ²«³¾»®
±º ´·ª» ¾·®¬¸- ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- ·² îððê
®»¿½¸»¼ êêçôëíïó ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ -·²½» ïççíò
±°¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ¾¿¾·»- ´¿¬»® ·² ´·º»ô ©·¬¸ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ¿³±²¹-¬ ©±³»²
·² ¬¸»·® ´¿¬» ¬¸·®¬·»-ò
Ì¸» ²«³¾»® ±º ´·ª» ¾·® ¬¸- ¬± ³±¬¸»®- ¿¹»¼
ìð ¿²¼ ±ª»® ¸¿- ¿´³±-¬ ¼±«¾´»¼ ·² ¿ ¼»½¿¼»
º®±³ ïîôïðí ·² ïççê ¬± îíôéðí ·² îððêò
Ì¸·- ·- ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ±´¼»®
©·¬¸ ³±®» ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» ¿²¼ ³±®»
·²½´·²»¼ ¬± ·²¼«´¹» ·² ¾¿¾§ ´«¨«®·»-ò
Ì¸» ¬®»²¼ ¸¿- º«»´´»¼ ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ º±®
¸¿²¼³¿¼» ·¬»³-ô «²·¯«»ô ±®·¹·²¿´ ¹·º¬- ¿²¼
°®±¼«½¬- ³¿¼» º®±³ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½
¿²¼ ¿´°¿½¿ò
Ý±²-«³»®- ·² ¹»²»®¿´ ¿®» ¾»½±³·²¹
³±®» ¼·-½»®²·²¹ ²±¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸¿¬ -°»½·¿´
´·¬¬´» -±³»±²»ÿ
½±´´»½¬·±²-ò É±³»² ¿®» ½¸±±-·²¹ ¬± ¸¿ª»
¬¸»³ÿ÷ ©¸»² ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® º®·»²¼- ¸¿ª» ¸·¹¸»®
¼·-°±-¿¾´» ·²½±³»-ò ß- §±« ¹»¬ ±´¼»®ô §±« ¿®»
³±®» ¼·-½»®²·²¹ ¿¾±«¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¸±© ¿²¼
©¸»®» °®±¼«½¬- ¿®» ³¿¼» ¿²¼ ¬»²¼ ¬± -°»²¼
³±®» ±² ¹·º¬- ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·²
§±«® îð-ò Ø»® Ì·²§ Ú»»¬ ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- ¿
®¿²¹» ±º ·¬»³- ¸¿²¼³¿¼» º®±³ °«®»-¬ô -±º¬»-¬
¾»¿«¬·º«´´§ °¿½µ¿¹»¼ ¹·º¬ -»¬- º±® ²»©¾±®²- ¿²¼
½¸®·-¬»²·²¹ °®»-»²¬-ò
Ì¸» Ù±±¼·» Ì©± Í¸±»- Ý±´´»½¬·±² ©¿½±²½»·ª»¼ ·² îððê ¬± ¿¼¼®»-- ¿ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬
Ü»®¾§-¸·®»ó¾¿-»¼ ½±³°¿²§ Û²¹´·-¸ Ì®±«--»¿«
²±¬·½»¼ º±® ²»© ¾¿¾§ ¿²¼ ½¸®·-¬»²·²¹ ¹·º¬-ò
Ú±«²¼»® ¿²¼ ¼»-·¹²»® Ú·±²¿ Þ¿®½´¿§ »¨°´¿·²-æ
•Ñ«® »³°¸¿-·- ·- ±² ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ô ¸¿²¼ ³¿¼»
°®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿² ¸»·®´±±³ ¿-°»½¬ ±º ¼»-·¹²ò
× ¾¿-»¼ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±² ®»³·²·-½»²½»- ±º
³§ ±©² ½¸·´¼¸±±¼ ó ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ³±®»
½±²¬»³°±®¿®§ ¬©·-¬ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·¼»¿-ò
•Ì¸» ®»¿½¬·±² ¸¿- ¾»»² ³¿®ª»´´±«-ò ×¬ - ½´»¿®
Í¿³¿²¬¸¿ Ø±´³»-
¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ©¿²¬·²¹ ¿ ³±®» ¾»-°±µ»ô ¸¿²¼
³¿¼» ¯«¿´·¬§ ¹·º¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º
·³°±®¬»¼ °®±¼«½¬ -©¿³°·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ñº¬»² ¬¸» ¬¿¹- ¿²¼ ´¿¾»´- ±² ¿ ¬±§ ¿®» ³±®»
º¿-½·²¿¬·²¹ ¬± ¿ ¾¿¾§ ¬¸¿² ¬¸» ·¬»³ ·¬-»´ºò
ß² ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¸·²¼ ¬¸» -«½½»-±º Î¿¹¹§óÌ¿¹ ó ¿ -»½«®·¬§ ¾´¿²µ»¬ ©·¬¸ ³«´¬·ó
½±´±«®»¼ ¬¿¹- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®»- ¼»-·¹²»¼ ¬±
-¿¬·-º§ ¿ ½¸·´¼ù- ²»»¼ º±® ¬¿½¬·´» ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼
½±²-¬¿²¬ -¬·³«´¿¬·±²ò
É±®µ·²¹ º®±³ ¸±³»ô ³«³- Î¿½¸»´ Ù®±«²¼¿²¼ Ì±®· Ì®·³³·²¹ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬©±
§»¿®- ¿¹± ¿²¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ïî ³±²¬¸- ¸¿ª» -»»²
·¬ ®»¿´´§ ¬¿µ» ±ººò
Ø¿²¼³¿¼» ·² Û²¹´¿²¼ Î¿¹¹§óÌ¿¹- ¸¿ª» ¿
¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±«²¬®§ ¸±³»-°«² ½¸¿®³ ¿²¼ ¿®»
º¿³·´·¿® §»¬ «²«-«¿´ô ½´¿--·½ §»¬ ½±²¬»³°±®¿®§ò
•É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ½¸»¿° ³·½®± »´»½¬®±²·½-ô
©»ù®» ·² ¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§
¬¸» »²¼´»-- °±--·¾·´·¬·»- ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ ¬±
½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¾¿¾·»- ®»¿´´§ ©¿²¬ ±® ²»»¼
¬¸»³ô -¿§- Ì±®·ò
Û²¹´·-¸ Ì®±«--»¿«
ß- ¿ ¼»-·¹²»® ±º »¨½´«-·ª» ¿²¼ »¬¸·½¿´´§
°®±¼«½»¼ ¿´°¿½¿ µ²·¬©»¿® º±® ¾¿¾·»-ô Í¿³¿²¬¸¿
Ø±´³»- -¿§-æ •×¬ - ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±®
´«¨«®§ ¾¿¾§ ¹·º¬- ·- »¨°¿²¼·²¹ ®¿°·¼´§ò Ç±«
±²´§ ¸¿ª» ¬± -»» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±° ¼»-·¹²
¸±«-»- -«½¸ ¿- Î¿´°¸ Ô¿«®»² ¿²¼ Ø»®³»©¸± ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¿¼¼»¼ ¾¿¾§©»¿® ¬± ¬¸»·®
¹·º¬º±½«- ìí
¾¿¾·»-ÁÙÚìëò·²¼¼ ìí
éñïñðè ïðæîéæîí
Í°±¬¬·-©±±¼» Ì®¿¼·²¹
Ý´±«¼ ¾
Û²»-½±
É·¼¼±° Þ·²¹¸¿³ ú Ý±òÔ¬¼
Þ»¿®·²¹ Ù·º¬-
Ù´±ª»® ¿²¼ Í³·¬¸
•Ì¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¯«·¬» ´·µ» ¿ ½´¿--·½ô
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿¾§ ¹·º¬ ¬± ®»¿©¿µ»² ¿ ²±-¬¿´¹·½
º»»´·²¹ ±º ½¸·´¼¸±±¼ ·² ¿¼«´¬-ò ß °®¿½¬·½¿´
®»º»®»²½» °±·²¬ ¾»¬©»»² §±«® ±©² ½¸·´¼¸±±¼
¿²¼ §±«® ½¸·´¼ù-ò
Ì¸» ®¿²¹» ¸¿- ¾»»² »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼»
½´±¬¸»- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ô ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» -·¹²¿¬«®»
Î¿¹¹§óÌ¿¹ ¬¸»³»ò
Í°±¬¬·-©±±¼» Ì®¿¼·²¹ ·- ¿ ½±³°¿²§ º®±³ ¬¸»
-±«¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ -°»½·¿´·-·²¹ ·² ¸¿²¼ó½®¿º¬»¼
°®±¼«½¬- ©·¬¸ ¬¸» ²±-¬¿´¹·¿ ±º ¹·º¬- º®±³
¾§¹±²» ¬·³»- ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬ ³±¼»®² ¬©·-¬ò
Ì¸»·® ®¿¾¾·¬ º¿³·´§ ·² ¿ ¾¿-µ»¬ °®±ª·¼»¿ ¹®»¿¬ ¹·º¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» §»¿® ¾«¬ ·»-°»½·¿´´§ °»®º»½¬ ¿¬ Û¿-¬»®ò Ì¸» ©±ª»² º¿¾®·½
¾¿-µ»¬ º»¿¬«®»- ¿ º¿³·´§ ±º -·¨ ¿°°»¿´·²¹
¾«²²·»- ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² °·²µ ±® ¾´«» ¹·²¹¸¿³ò
º®±³ Ý´±«¼ ¾ - ´·²» ±º ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ -´»»°
¿·¼- ·- ¿ ¹±¼-»²¼ÿ Þ¿¾§ -´»»° -°»½·¿´·-¬Ý´±«¼ ¾ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»·® ®¿²¹» ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ ±º
°¿»¼·¿¬®·½·¿²- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ -°»½·¿´·-¬- ¬±
¸»´° ½¸·´¼®»² -´»»° -±«²¼´§ò
Ð®±¼«½¬- ·²½´«¼» ¬¸» Í´»»° Í¸»»° ¿²¼
Ú®·»²¼- ½±´´»½¬·±² ¬± ¸»´° -±±¬¸» ¬¸» -»²-»º±® ¾»¬¬»® -´»»°ò
Ì¸» °±°«´¿® Í´»»° Í¸»»° º»¿¬«®»- º±«®
-±±¬¸·²¹ -±«²¼- ·²½´«¼·²¹ ³±¬¸»® - ¸»¿®¬¾»¿¬ô
-°®·²¹ -¸±©»®-ô ±½»¿² -«®º ¿²¼ ©¸¿´» -±²¹-ò
Û¿½¸ Í´»»° Í¸»»° ½±³»- ©·¬¸ ¿ ²«³¾»®»¼
¬± ³¿¬½¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±½½¿-·±²-ô ·²½´«¼·²¹
-°»½·¿´ ²»© ¾¿¾§ ¿²¼ ½¸®·-¬»²·²¹ ³»--¿¹»-ò
Ì¸»§ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿- ¿ ¹®»»¬·²¹- ½¿®¼ ¿²¼
¹·º¬ ®±´´»¼ ·²¬± ±²»ô ¬± ¾» ¬®»¿-«®»¼ ¿- ¿
´¿-¬·²¹ µ»»°-¿µ»ò
Ì¸» ®¿²¹» ½±²-·-¬- ±º Ó»--¿¹» Þ´±½µ-ô Ó·²·
Þ´±½µ- ¿²¼ Ð¸±¬± Ú®¿³»-ô »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¹·º¬
¾±¨»¼ ®»¿¼§ º±® ¹·ª·²¹ò
¼·-¬®·¾«¬±® ¬»´»°¸±²» õìì øð÷îðè ìîê îîèîò
¹
×²-°·®»¼ ¾§ ²¿¬«®» ¬¸» ¿·³ ±º Ù´±ª»® ¿²¼
Í³·¬¸ ·- ¬± ½®»¿¬» ¾»¿«¬·º«´ô º«²½¬·±²¿´ ±¾¶»½¬¬¸¿¬ ¿®» ¬¿½¬·´»ô ¿ºº±®¼¿¾´» ¿²¼ ´±ª»´§ ¬± «-»ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿°°´·»¼ «-·²¹
¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼ ±º ©±®µ³¿²-¸·° ¿²¼
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ Þ®·¬·-¸ ´»¿¼óº®»» °»©¬»®ò
Ì¸» ®¿²¹» ·²½´«¼»- «²·¯«» ¾¿¾§ ¹·º¬-ô -°»½·¿´
µ»»°-¿µ» ¾±¨»- ¿²¼ ¬¸» ´·¬¬´» ¿½±®²- -°±±²
ø°·½¬«®»¼÷ô ©¸·½¸ ·- ·¼»¿´ º±® ½¸®·-¬»²·²¹ ¿²¼
²¿³·²¹ ½»®»³±²·»-ò ×¬ ®»¬¿·´- ¿¬ }ïë ¿²¼ ·-
Þ»¿®·²¹ Ù·º¬- ±ºº»® ¿ ¯«·®µ§ ¹·º¬ ¿²¼ ¹®»»¬·²¹
»-°»½·¿´´§ º±® ¾¿¾§ ¾±§-ÿ
Ì¸» Ð»»½±-§ ·- ¿ ²±ª»´ ²¿°°§ó½¸¿²¹·²¹
¿·¼ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ¹»¬¬·²¹
-°®¿§»¼ò Ó¿¼» º®±³ ïðð °»® ½»²¬ ½±¬¬±² ±«¬»®
¿²¼ ¾¿³¾±± ´·²·²¹ô ¬¸» ³·²· °»»ó°®±¬»½¬±®
½±³»- ©·¬¸ ·¬- ±©² ´·¬¬´» °±»³ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²·¬ ¿´´ÿ
ßª¿·´¿¾´» ¿- ½±³°´»¬» ¹·º¬ ½¿®¼- ©·¬¸
·²¼·ª·¼«¿´ ©±±¼»² °»¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±® ·²
°¿½µ- ±º ¬©±ò Ø¿²¼³¿¼» ·² Í½±¬´¿²¼ ¬¸»§ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º º¿¾®·½- ·²½´«¼·²¹
¶¿«²¬§ ¬¿®¬¿²ò
Ú±® ¾¿¾·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¾´»¿®§ó»§»¼ °¿®»²¬- ¿ ¹·º¬
Ý´»¿® ×²¬»²¬·±²- ·- ¿ ²»© ¹·º¬ ½±´´»½¬·±² º®±³
Û²»-½±ò Ì¸» -¬§´·-¸ ½®§-¬¿´ ¹·º¬- ±ºº»® -»²¬·³»²¬-
É·¼¼±° Þ·²¹¸¿³ ú Ý±òÔ¬¼ ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿
¾»¿«¬·º«´ ²»© ²«®-»®§ ®¿²¹» ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿²
¬®·²µ»¬ ¾±¨ ·² ¾±¬¸ ¿ °®»¬¬§ °·²µ ¿²¼ ¹±®¹»±«-
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
©©©ò»²»-½±ò½±ò«µ
©©©ò©·¼¼±°ò½±ò«µ
©©©ò¾»¿®·²¹ó¹·º¬-ò½±³
©©©ò½´±«¼¾ò½±³
©©©ò¹´±ª»®¿²¼-³·¬¸ò½±³
©©©ò-°±¬¬·-©±±¼»¬®¿¼·²¹ò½±³
©©©ò®¿¹¹§ó¬¿¹ò½±³
©©©ò-¿³¿²¬¸¿¸±´³»-ò½±³
Û³¿·´æ Ú·±²¿òÞ¿®½´¿§à»²¹´·-¸¬®±«--»¿«ò½±³
ìì ¹·º¬º±½«-
¾¿¾·»-ÁÙÚìëò·²¼¼ ìì
éñïñðè ïðæîéæíï
ðìëÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïðæîçæíé
°·½µ ±º
¬¸» ½®±°
Ì¸» ²¿¬·±² - ´±ª» ±º ¹¿®¼»²·²¹ ·- ®·°» º±® ¬¸±-»
´±±µ·²¹ ¬± ¹®±© -¿´»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾«³°»® ¸¿®ª»-¬ ±º
¿--±½·¿¬»¼ ¹·º¬©¿®» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò É» ¼·¹ ¼»»° ¿²¼
«²»¿®¬¸ ¬¸» °·½µ ±º ¬¸» ½®±°
Ù¿®¼»²·²¹ ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ °¿--·±²ô ®±±¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¹»²»®¿¬·±²-ò
Ñ«® ´±ª» ±º ©»´´ó¬®·³³»¼ ´¿©²-ô ©»»¼ó
º®»» ¾±®¼»®- ¿²¼ ¾±«²¬·º«´ ª»¹»¬¿¾´» °´±¬- ·¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±®¬·½«´¬«®¿´ -¸±©-ô ½´«¾¿²¼ -±½·»¬·»- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸·- °¿-¬·³»ò
É¸»®» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¹·¿²¬
³¿®®±©-ô ±ª»®ó-·¦»¼ ½¿®®±¬- ±® ±¼¼ó-¸¿°»¼
-°«¼- -± ½»´»¾®¿¬»¼á Ï«·®µ§ ·¬ ³¿§ ¾» ¾«¬
¯«·²¬»--»²¬·¿´´§ Þ®·¬·-¸ÿ
ß²¼ ²±©¿¼¿§- ·¬ - ²±¬ ±²´§ ¬¸»
¸±®¬·½«´¬«®·-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿°·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼-ò
Ó±®» ¿²¼ ³±®» ±º «- ¿®» »²¶±§·²¹ ¬¸» ±«¬¼±±®
´·º»-¬§´»ô ¼·²·²¹ ¿´ º®»-½± ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ±«®
´·ª·²¹ -°¿½» º®±³ ¬¸» ·²¼±±®- ±«¬ò
Ð±¬¬·²¹ -¸»¼ ½¸·½ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¬®»²¼
-¬¿¬»³»²¬ô ½¸·´¼®»² ¿®» ¾»·²¹ »²½±«®¿¹»¼ ¬±
¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¼·®¬§ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸»
¹¿®¼»² ·- ´±±µ·²¹ ®±-§ÿ
Ý¿®±´» Ü ß®½§ô ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ±º Ú¿´´»²
Ú®«·¬- Ô¬¼
¹»¬¬·²¹ µ·¼- ¾¿½µ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¹¿®¼»²ò
Í¸» »¨°´¿·²-æ •É» ¸¿ª» ¾»»² ¹±·²¹ º±®
·²¬»®»-¬ ·² ½¸·´¼®»² - ¹¿®¼»²·²¹ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ò
•Ð»±°´» ¿®» µ»»² ¬± ¹»¬ ½¸·´¼®»² ¿©¿§ º®±³
¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ·²¬± ¬¸» º®»-¸ ¿·®ò
Ì¸»·® Õ·¼- ·² ¬¸» Ù¿®¼»² ®¿²¹» ¸¿²±ª»´ ¸±®-» ¬§®» -©·²¹ ¬»² §»¿®- ¿¹±ò Ò»©
°®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ »ª»®§ §»¿® ¿²¼
¬¸» ½±³°¿²§ ²±© ±ºº»®- ¿² ¿®®¿§ ±º º«²ô µ·¼ó
-·¦»¼ ¹¿®¼»²·²¹ ·³°´»³»²¬-ô ¬±±´- ¿²¼ ¹¿³»-ò
Ñ²» ±º ¬¸»·® ´¿¬»-¬ ´·²»- ·²½´«¼»- º±´¼·²¹
½¸·´¼®»² - ©¸»»´¾¿®®±©ô ³·²· ¬±±´¾»´¬ ¿²¼
³¿¬½¸·²¹ ¿½½»--±®·»- ·² ¿ º«² ´¿¼§¾·®¼ ¼»-·¹²ò
Ý»´»¾®·¬§ ¹¿®¼»²·²¹ »¨°»® ¬ Ý¸¿®´·» Ü·³³±½µ
·- ¿´-± ¾¿½µ·²¹ ¬¸» ¬®»²¼ò Í¸» ¸¿- ´¿«²½¸»¼
·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»² - ¹·º¬ -»¬- ¿²¼ ¬±±´-ò
Ð®±¼«½»¼ ¿²¼ -«°°´·»¼ ¾§ Ë´¬·³¿¬»
Ð®±¼«½¬- ¬¸» ®¿²¹» ·²½´«¼»- ´±© ª±´¬¿¹» -±´¿®
´·¹¸¬·²¹ô ¹¿®¼»²·²¹ ¬±±´-ô ±®²¿³»²¬-ô º«®²·¬«®»ô
·®®·¹¿¬·±² -§-¬»³-ô ¹¿®¼»² ½®¿º¬- ¿²¼ ¹·º¬ -»¬- º±®
©±³»² ¿- ©»´´ ¿- ½¸·´¼®»²ò
•Ù¿®¼»²- ¿®» ²±© ª·»©»¼ ¿- ±«¬¼±±®
®±±³-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °»®-±²¿´·-»¼ ¿²¼
¬¸»§ ®» ²±© ¾»·²¹ «-»¼ ³±®» ¬¸¿² »ª»® º±®
»²¬»®¬¿·²·²¹ô »¨°´¿·²- Ý¸¿®´·»ò
•Ó¿²§ ½±²-«³»®- ¿®» ¿´-± ´±±µ·²¹ ¬± »²¶±§
¬¸»·® ¹¿®¼»²- ³±®» ¿²¼ ¬±·´ ·² ¬¸»³ ´»--ò É·¬¸
¬¸»-» º¿½¬±®- ·² ³·²¼ô ©» ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ¸·¹¸
¯«¿´·¬§ ¿²¼ º«² ®¿²¹» º®±³ º«²µ§ ¹¿®¼»²·²¹
¬±±´- ¿²¼ °´¿§º«´ ¹·º¬ -»¬- ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬±
º«®²·¬«®» ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¬± ¸»´° ½®»¿¬» ¬¸»
°»®-±²¿´ô ·²¬·³¿¬» -°¿½»- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´»
²±© ¼»-·®»ò
É·´¼ ¿²¼ É±´º ´¿«²½¸»¼ ·¬- ±®·¹·²¿´ ®¿²¹» ±º
Ð®»¬¬§ Ë-»º«´ Ì±±´- ·² Ö¿²«¿®§ îððêò
¸«¹» -«½½»-- ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¹·º¬ ·²¼«-¬®§ô ¯«·½µ´§
´»¿¼·²¹ ¬± ¹¿®¼»²·²¹ ¬±±´-ò Ì¸» ½±³°¿²§
©»²¬ ±² ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ê·½¬±®·¿ ¿²¼
ß´¾»®¬ Ó«-»«³ ·² Ô±²¼±² ¬± °®±¼«½» ¿ ®¿²¹»
¼®¿©·²¹ ±² ¼»-·¹²- º®±³ ¬¸»·® ª¿-¬ ¿®½¸·ª»
±º ß®¬- ¿²¼ Ý®¿º¬- ³¿¬»®·¿´ò Ú»¿¬«®·²¹ ¬¸®»»
½´¿--·½ É·´´·¿³ Ó±®®·- °®·²¬-ô Ý®¿§ô ß²»³±²»
¿²¼ Ü¿·-§ ¬¸» Êúß ®¿²¹» ±º ¬±±´- ©±² ¾»-¬
ìê ¹·º¬º±½«-
¹¿®¼»²»®-ÁÙÚìëò·²¼¼ ìê
éñïñðè ïðæíîæíé
½±²¬»³°±®¿®§ ¸±³» ¿½½»--±®§ ·² ´¿-¬ §»¿® Ù·º¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ß©¿®¼-ò
É·´´·¿³ Ó±®®·- ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ¬± ½®»¿¬» Ü×Ç
¸±³»©¿®» ·¬»³- ¿²¼ ¹¿®¼»² ¬±±´-ò
Ú±´´±©·²¹ ·¬- -«½½»-- ¬¸» ½±³°¿²§ °´¿²¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹» ©·¬¸ ©¿¬»®·²¹ ½¿²- ¿²¼
°±--·¾´§ ¹¿®¼»²·²¹ ¹´±ª»- ¬±±ò
´·º»-¬§´» °®±¼«½¬-ô «-·²¹ ¯«¿´·¬§ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´¿²¼ ´»¿¬¸»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ¬¿²²»¼ ·²ó¸±«-»ò
Ì¸» ®¿²¹» ·²½´«¼»- ¸¿®¼ó©»¿®·²¹ º«´´ ´»¿¬¸»®
¿°®±²-ô ¬±±´ ®±´´-ô ¬±«¹¸ ´»¿¬¸»® µ²»»°¿¼- ¿²¼
°®¿½¬·½¿´ ¹¿®¼»²·²¹ ¿½½»--±®·»- ´·µ» µ²»»´·²¹
°¿¼- ¿²¼ ´»¿¬¸»® -¬®·²¹ °±«½¸»-ò
ß²¼ º±® ´¿¦·²¹ ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ô ¬¸» ½±³°¿²§
©±±¼»² ¬«®²»¼ ¸¿²¼´» ¬± ©¿®¼ ±ºº °»-¬-ò
Þ®¿¼´»§ - ·- ¿ -³¿´´ ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¿¬¸»®
¬¿²²»®§ ¾¿-»¼ ·² Í¸®±°-¸·®» ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
¬¸» Û²¹´·-¸ ½±«²¬®§-·¼» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¸¿²¼ó
³¿µ·²¹ ´»¿¬¸»® ¹±±¼- «-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼¿²¼ ´±½¿´ ½®¿º¬-³»² º±® ±ª»® îð §»¿®-ò
Ñ©²»® Þ®¿¼ Þ«®² ½±³³»²¬-æ •É·¬¸
»ª»® ·²½®»¿-·²¹ ½±³°»¬·¬·±² º®±³ Ú¿® Û¿-¬
³¿²«º¿½¬«®»®- ©» ¸¿ª» ¬± ½±²¬·²«¿´´§ -¬®·ª»
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±«® ±©² ¸¿²¼ ³¿¼» Û²¹´·-¸
°®±¼«½¬- ³»»¬ ¬¸» ©¿²¬- ¿²¼ ²»»¼- ±º ¬¸»
¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¬§´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®·½» ¿´±²»ô ©·´´
¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ¹»²«·²» ¹¿®¼»²·²¹ »²¬¸«-·¿-¬ò
É·¬¸ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ª·¾®¿²¬ ²»© ½±´±«®- ¿²¼
½®±--·²¹ ·²¬± ¬¸» ´»·-«®» ¿²¼ ´·º»-¬§´» ³¿®µ»¬ò
Ì¸» ½±³°¿²§ -°»½·¿´·-»- ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼
³¿²«º¿½¬«®» ±º ¹¿®¼»²ô ¹·º¬ô ´»·-«®»©»¿® ¿²¼
Þ®¿¼´»§ù-
Ý¿µ» ËÕ - ×¬¿´·¿² ´»¿¬¸»® µ²»»´»® ·³¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»® ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» É×ÍØòòò
½®»¿¬·±²- ¿²¼ ·- ±²» ±º ¿ ®¿²¹» ±º ¹¿®¼»²
°®±¼«½¬- ·² ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸»
½±³°¿²§ò Ì¸» É×ÍØòòò½®»¿¬·±²- µ²»»´»® ·- ïðð
°»® ½»²¬ ³¿¼» ·² ¬¸» ËÕ º®±³ -±º¬ ×¬¿´·¿²
´»¿¬¸»®ô ¿ ©¿¬»®°®±±º ©¿¨ ½±¬¬±² ¾¿-» ¿²¼
·²¬»¹®¿´ ´»¿¬¸»® ¸¿²¼´»ò
Ì¸» µ²»»´»® ·- °¿®¬ ±º ¿ ®¿²¹» º®±³ É×ÍØòòò
½®»¿¬·±²- ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ º«´´§ ¾¿½µ»¼ ´»¿¬¸»®
¿°®±² ©·¬¸ ´»¿¬¸»® °±½µ»¬ ¿²¼ -¬®¿°- ¿²¼
¿ ´»¿¬¸»® ¬±±´ ®±´´ ½±³°´»¬» ©·¬¸ É×ÍØ »¨½´«-·ª» ¿´«³·²·«³ ¬±±´-ò
Ò»© º±® îððè ¬¸» ®¿²¹» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·²
¿ ¹¿´ª¿²·-»¼ ¬·²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¾±¬¸ º±®
°¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ º±® -¬±®·²¹ ¬¸» ¬±±´- ¿º¬»® «-»ò
Í¿§- Ý¿µ» º±«²¼»® Î·½¸¿®¼ ß´´»²æ •Ñª»® ¬¸»
Þ®¿¼´»§ù-
°¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®- ©» ¸¿ª» -»»² ¿² ·²½®»¿-»
·² ¼»³¿²¼ º±® ®»¿´´§ ¹±±¼ ·²²±ª¿¬·ª»ô ¯«¿´·¬§
¿²¼ °®¿½¬·½¿´ °®±¼«½¬- º±® ¹¿®¼»² »²¬¸«-·¿-¬-ò
Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±±³
·² ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ -¸±©² ¾§ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ±«®
ª»®§ -¬§´·-»¼ ±«¬¼±±® ·¬»³- -«½¸ ¿- É×ÍØ ©¿¬»®°®±±º ´»¿¬¸»® ¸¿³³±½µ ¿²¼ ¹¿®¼»² °±¼
-»¿¬·²¹ò É» ¿®» ª»®§ »¨½·¬»¼ º±® îððè ©¸»®»
©» »¨°»½¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ¬± ½±²¬·²«»ò
Ø¿³°-¬»¿¼ ¿²¼ Ò±®®»§- ±ºº»®- ¿ ²»©
¿²¼ »¨½´«-·ª» ®¿²¹» ±º Í»»¼ Í¬±®»-ô ·¼»¿´
º±® °®»°¿®·²¹ô ½±´´»½¬·±² ¿²¼ -¿º» -¬±®·²¹ ±º
ª¿´«¿¾´» -»»¼- ·² ¸¿²¼§ ¹´¿-- ¬±°°»¼ ¬·²-ò Ì¸»
-»»¼ -¬±®»- ½±ª»® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬·²¹
-½¸»³»-ò Ì¸» Ý±«²¬®§ Ð±¬¿¹»®ô ½±²¬¿·²- ¿
Ø»®¾ ¿²¼ Í°·½» Í»´»½¬·±² ·²½´«¼»- ¿®±³¿¬·½
¿²¼ -°·½§ °´¿²¬ -»»¼- ¿²¼ º±® §±«²¹-¬»®-ô ¬¸»
Ç±«²¹ Ù¿®¼»²»®- Í»»¼ Í¬±®» °®±ª·¼»- ¿ ®¿²¹»
°»®º»½¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¹¿®¼»²·²¹ÿ
Ì¸» ®¿²¹» ·- ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í»»¼ Í¬±®»
½±²¬¿·²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ²»»¼»¼ ¬± -¿º»´§ ½±´´»½¬
¿²¼ -¬±®» ¸±³»ó¹®±©² -»»¼-ò
Í·²½» ¬¸»·® ·²¬®±¼«½¬·±² Ù±´¼ Ô»¿º Ù¿®¼»²·²¹
Ù´±ª»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ³«-¬ó¸¿ª» º±® -»®·±«¹¿®¼»²»®-ò Ô¿«²½¸»¼ ·² îððì ¾§ º¿³·´§ ±©²»¼
½±³°¿²§ Ö¿§½± ¬¸» ¹´±ª»- ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼
®»½±¹²·¬·±² ¿- ¿ °®»³·»® ¾®¿²¼ô »²¼±®-»¼ ¾§
Ì¸» Î±§¿´ Ø±®¬·½«´¬«®¿´ Í±½·»¬§ øÎØÍ÷ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸» °®±¼«½¬ -«½½»-- ¬± «-» ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹² ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ¬±° ¯«¿´·¬§ ´»¿¬¸»®ò
Ð®±º»--·±²¿´- ·²½´«¼·²¹ ¹¿®¼»²»®- º®±³ ¬¸»
ÎØÍ Ù¿®¼»²- ¿¬ É·-´»§ô Î±-»³±±® ¿²¼ Ø¿®´±©
Ý¿®® «-» Ù±´¼ Ô»¿º Ù¿®¼»²·²¹ Ù´±ª»-ò
Ì¸»®» ¿®» º±«® ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ¬± -«·¬
¼·ºº»®»²¬ ¬¿-µ- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ Ì¸»
É·²¬»® Ì±«½¸ º±® ©±®µ·²¹ ·² ½±´¼ô ©»¬ ©»¿¬¸»®ò
ß´´ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¹»²¬-ù ±® ´¿¼·»-ù -·¦»¿²¼ ¿®» »³¾±--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÎØÍ ´±¹± ¬¸»
«´¬·³¿¬» ³¿®µ ±º »¨½»´´»²½» ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ò
¹·º¬º±½«- ìé
¹¿®¼»²»®-ÁÙÚìëò·²¼¼ ìé
éñïñðè ïðæíîæëë
°·½µ ±º ¬¸» ½®±°
Ü±©² ß³±²¹-¬ ¬¸» Ð´¿²¬°±¬- ±ºº»®¿² »¨¬»²-·ª» ®¿²¹» ±º ²±ª»´¬§ ¹·º¬ ·¼»¿- º±®
¹¿®¼»²·²¹ »²¬¸«-·¿-¬- ·²½´«¼·²¹ ¿ °´¿²¬°±¬ó
-¸¿°»¼ ½¸¿´µ¾±¿®¼ ·¼»¿´ º±® ¬¸» µ·¬½¸»² ±®
¹¿®¼»² -¸»¼ò Ì¸»·® ²»© ¼®·²µ- ½±¿-¬»®- ¿®»
¶«-¬ ¬¸» ¶±¾ º±® ¬¸¿¬ ©»´´ó»¿®²»¼ ¬»¿ ¾®»¿µò
Ú»¿¬«®·²¹ ©·¬¬§ ¹¿®¼»²·²¹ ¯«±¬»- ¬¸»§ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ -»¬ ±º »·¹¸¬ ·² ½´»¿® ¿½®§´·½ ¸±´¼»®
±® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±² ¿ ¾¿½µ·²¹ ½¿®¼ò
Ì¸» Ù¿®¼»²»® - Í³¿´´ Ù·º¬ Í»¬ ½±³»- ©·¬¸
»¿®¬¸»²©¿®» ³«¹ô °¿·® ±º ¾´¿½µ -±½µ- ¿²¼
µ»§®·²¹ ó ¿´´ ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ½¿°¬·±²ô °¿½µ¿¹»¼ ·²
¿ ½´»¿® ¿½»¬¿¬» ¾±¨ ©·¬¸ ¼·-°´¿§ ½¿®¼ò
Ú®¿²½» Ü»-·¹²- ¸¿- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¸»´°
½±«²¬ ¬¸» ¸±«®- «²¬·´ ·¬ - ¬·³» ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ±«¬
·²¬± ¬¸» ¹¿®¼»²ò
Ì¸» ¹¿®¼»² ¬¸»³»¼ ½´±½µ ·- ±²» ±º ¿
²»© ®¿²¹» ±º ¬¸»³¿¬·½ ¼»-µ ½´±½µ- ®»½»²¬´§
·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ò
×¼»¿´ º±® ¸±³» ±® ©±®µ ·¬ ½¿² ¾®·¹¸¬»² ¬¸»
¹®»§»-¬ ±º ¼¿§- º»¿¬«®·²¹ ³·²·¿¬«®» ¹¿®¼»²
-°¿¼»ô ®¿µ» ¿²¼ ©¿¬»®·²¹ ½¿² ¿- ¸¿²¼- ©·¬¸
-«² ¼·¿´ò
Ú®¿²½» Ü»-·¹²- ·- ¬¸» »¨½´«-·ª»
½±²½»--·±²¿·®» ±º ¬¸» ßÕÌÛÑ ¾®¿²¼- ·² ¬¸» ËÕ
¿²¼ ´¿-¬ §»¿® ©±² ¿ ½±ª»¬»¼ Ù·º¬ ±º ¬¸» Ç»¿®
ß©¿®¼ º±® ¬¸»·® •ß«¬¸±® ½«¾·½ ©¿¬½¸ò
Ì±·´·²¹ ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ½¿² ¬¿µ» ·¬- ¬±´´ ±² ¬¸»
-µ·² ¿²¼ º±® ¬¸±-» ´±±µ·²¹ ¬± ½±³¾¿¬ ©»¿®
¿²¼ ¬»¿® Þ«®¹±² ¿²¼ Þ¿´´ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿
Ù¿®¼»²»® - Ì¸»®¿°§ Íµ·² Ý¿®» Î¿²¹»ò
Ú¿³±«- º±® ±ª»® îéë §»¿®- º±® °®±¼«½·²¹
¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¹¿®¼»² ¬±±´- ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¬»¿³»¼ «° ©·¬¸ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
¼»-·¹² -°»½·¿´·-¬-ô ÖÙÓÜ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹¿®¼»²·²¹
-µ·² ½¿®» ®¿²¹» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¹¿®¼»²»®-ò
Ö«´·»¬¬» Ù±¹¹·²
º±«²¼»® ±º ÖÙÓÜ
¿²¼ Ø»¿¬¸»®
Ý«´°¿²ô ³¿²¿¹·²¹
¼·®»½¬±® ±º Þ«®¹±²
¿²¼ Þ¿´´ -¸¿®» ¿
½±³³±² ´±ª» ±º
¹¿®¼»²·²¹ ¿²¼
¼»¬»®³·²»¼ ¬±
½®»¿¬» ¬¸» ¾»-¬
®¿²¹» °±--·¾´»
®»°«¬¿¬·±² º±® »¨½»´´»²½» ·² ¹¿®¼»²
¬±±´-ò
Ð®±¼«½¬- ·² ¬¸» Ù¿®¼»²»® - Ì¸»®¿°§
·²¹®»¼·»²¬- ¼®¿©² º®±³ ¿² »¨¬»²-·ª»
µ²±©´»¼¹» ±º °´¿²¬ »¨¬®¿½¬- ¿²¼ ¸»®¾¿´
·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´
®»³»¼·»-ò Ì¸» ®¿²¹» ·²½´«¼»- ¿ ¸¿²¼ ¿²¼ ²¿·´
½´»¿²·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ½¸±®»¸¿²¼ ½®»¿³ò
Ý±³¾·²»¼ ©·¬¸ «²·-»¨ º®¿¹®¿²½»- ¬¸»
½±´´»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ³¿´»
¿²¼ º»³¿´» ¹¿®¼»²»®-ò
Ì¸» ´¿¬»-¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± Ö«´·»¬¬» ¿¬ Ø±³» -±¿° ½±´´»½¬·±² ½±²¬·²«»- ¬¸» ½±³°¿²§ °«®-«·¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ò
Ú´±®¿´ º®¿¹®¿²½»¼ ª»¹»¬¿¾´»ó¾¿-»¼ -±¿°- ¿®»
°®»-»²¬»¼ ·² ¬·²- º»¿¬«®·²¹ ¿ ¼»-·¹² º®±³ ¿²
Û²¹´·-¸ ª·²¬¿¹» -»»¼ °¿½µ»¬ò Ý±³°´»¬» ©·¬¸
¿ °¿½µ»¬ ±º -»»¼-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸±°»- ¬±
»²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ¹®±© ¬¸»·® ±©² ¸»®¾-
Ö¿§½±
Þ«®¹±² ¿²¼ Þ¿´´
ß²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸¿®¼ ¼¿§ ·² ¬¸» ¹¿®¼»²
¬¸»®» - ²±¬¸·²¹ ¯«·¬» ´·µ» ¿ ®»´¿¨·²¹ô ¸±¬ ¾¿¬¸ ¬±
-±¿µ ¿©¿§ ¬¸» ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-ò
Ú·µµ»®¬- ²»© Õ·¬½¸»² Ù¿®¼»² ®¿²¹» ¸¿¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¾» ²¿¬«®¿´´§ ¹±±¼ º±® ¬¸»
¾±¼§ô ´·º¬ ¬¸» -°·®·¬- ¿²¼ »¿-» ¬·®»¼ ³«-½´»-ò
Ú»¿¬«®·²¹ ²±-¬¿´¹·½ ¾®±©² ¾±¬¬´»-ô ¬¸» ®¿²¹»
·²½´«¼»- Ô·´§ ¿²¼ Ð»±²§ Ð»¬¿´ Þ¿¬¸ Û--»²½»ô
Ó¿®·¹±´¼ ¿²¼ Í¸»¿ Þ«¬¬»® Ø¿²¼ Ý®»¿³ ¬±
®»ª·ª» ©±®² ¸¿²¼- ¿²¼ ¿®±³¿¬·½ Î±-»³¿®§
¿²¼ Ô»³±² Ì¸§³» Í±¿° ¬± ½´»¿²-» ¿©¿§ ¼·® ¬
¿²¼ ¹®·³»ò
Õ·¬½¸»² Ù¿®¼»² °®±¼«½¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³- ¿²¼ ¾±¨»¼ -»¬-ò ¹
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
Ú®¿²½» Ü»-·¹²- ª·-·¬ ó ©©©ò»¨°®·³»¦óª±«-ò½±ò«µ
©©©òº¿´´»²º®«·¬-ò½±ò«µ
©©©ò«´¬·³¿¬»ó°®±¼«½¬-ò½±ò«µ
©©©ò¸¿³°-¬»¿¼¿²¼²±®®»§-ò½±ò«µ
©©©ò¹±´¼´»¿ºó¹´±ª»-ò½±³
©©©ò¾®¿¼´»§-¬¸»¬¿²²»®§ò½±ò«µò
©©©ò°´¿²¬°±¬-ò·²º±
©©©ò¶¹³¼ò½±ò«µ
µ
©©©ò½¿µ»«µò½±³
©©©ò©·´¼¿²¼©±´ºò½±³
½±³°¿²§ ÖÙÓÜ
Ø¿³°-¬»¿¼ ¿²¼ Ò±®®»§-
Ú·µµ»® ¬-
ìè ¹·º¬º±½«-
¹¿®¼»²»®-ÁÙÚìëò·²¼¼ ìè
éñïñðè ïðæííæðè
ðìçÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïðæëíæëî
-°®·²¹¾±¿®¼
¬± -«½½»-É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ±²» ±º ¬¸» ¹·º¬©¿®» ·²¼«-¬®§ ¾«-·»-¬ ¾«§·²¹ -»¿-±²- Ü·¼- Ó¿½¼±²¿´¼ô ½¸·»º
»¨»½«¬·ª» ±º ßÝ×Ü øß²¬· Ý±°§·²¹ ×² Ü»-·¹²÷
´±±µ- ¿¬ »¨¸·¾·¬·²¹ ¿¬ ¬®¿¼» -¸±©- ¿²¼ ¸±© ¬±
«-» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ø×Ð÷ ¿- ¿ °±-·¬·ª» º±®½»ò
É¸»² «-»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«®
³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ô ¿ -±«²¼
×Ð °´¿² ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± ¹±
½±³°¿²§ ²¿³» ¿²¼ °®±¼«½¬ ®¿²¹» ·- °®±¬»½¬»¼
¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» º®±³ ½±°§½¿¬- ¿²¼ô «-·²¹
§±«® ×Ð ½®»¼»²¬·¿´- º±® ¾®¿²¼ »¨°¿²-·±²
·ò»ò ´·½»²-·²¹ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ º®¿²½¸·-·²¹
¿¹®»»³»²¬-ô §±« ©·´´ »²-«®» »ª»² ¹®»¿¬»®
½±³³»®½·¿´ -«½½»--ò ßÝ×Ü ©·´´ ¾» ±² ¸¿²¼ ¿¬
Í°®·²¹ Ú¿·® ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ½±°§·²¹ ½±³°´¿·²¬-ô
¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ³»¼·¿¬» »¨¸·¾·¬±®- ±«¬ ±º
°±¬»²¬·¿´ ½±³³»®½·¿´ ¼·-¿-¬»®-ò Î»³»³¾»®
½¿®»º«´ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿²§ ¼·-°«¬» ½¿² ¸¿ª» ¿ -©·º¬
¿²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ ±«¬½±³»ÿ
ÔÍß
ßÝ×Ü ·- §±«® »¨¸·¾·¬·±² ©¿¬½¸¼±¹
É¸»² ßÝ×Ü ©¿- º±«²¼»¼ ²·²» §»¿®- ¿¹± ·¬
©¿- »ª·¼»²¬ô »ª»² ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²
»²ª·®±²³»²¬ ø©¸·´-¬ ¾»·²¹ ¿² »¨½»´´»²¬ °´¿½»
¬± ³¿®µ»¬ ²»© °®±¼«½¬-÷ ©¿- ¿ °±¬»²¬·¿´
-¸±°°·²¹ ³¿´´ º±® ½±°§·-¬- ©·¬¸ èê °»® ½»²¬ ±º
³»³¾»®- ½±°·»¼ °®±¼«½¬- ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ ¿²
»¨¸·¾·¬·±² ª»²«»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ßÝ×Ü ´¿«²½¸»¼
·¬- »¨¸·¾·¬·±² ·²·¬·¿¬·ª» ·² ïççç ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
-¸±© ±®¹¿²·-»®- ¿¼¸»®»¼ ¬± ¿ -»¬ ½®·¬»®·¿
¬± ¸»´° °®±¬»½¬ »¨¸·¾·¬±®-ò Ì¸» Û¨¸·¾·¬·±²
Ð®±¬±½±´ô ¿ ½±³°´¿·²¬ ¸¿²¼´·²¹ñ³»¼·¿¬·±²
-»®ª·½»ô ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ »¨¸·¾·¬±®- ¿¬ ßÝ×Ü
¿½½®»¼·¬»¼ -¸±©- ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿´-± -«°°±®¬»¼
¾§ ¼»-·¹² ½´·²·½- ¹·ª·²¹ ±²» ¬± ±²» °®¿½¬·½¿´
¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ´»¹¿´ ¿¼ª·½»ò ß´´ »¨¸·¾·¬±®½¿² ½¿´´ ¬¸» ßÝ×Ü ´»¹¿´ ¸±¬´·²» ¿¬ ¿²§ ¬·³»
¼«®·²¹ Í°®·²¹ Ú¿·® ¿²¼ ¾» ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´
®»½»·ª» »¨°»®¬ º®»» ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·½»ò ×² ¬«®²ô
-¸±© ±®¹¿²·-»®- ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬»
¿ ¦»®± ¬±´»®¿²½» ±º ×Ð ¬¸»º¬ ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»
°±©»®º«´ ßÝ×Ü ´±¹± ±² ¿´´ -¸±© ³¿®µ»¬·²¹
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿´-± ¿¬ ¬¸» -¸±© ª»²«»ò
ß ½´¿--·½ ½¿-» -¬«¼§ ø¾¿-»¼ ±² ¿ ®»½»²¬
³»¼·¿¬·±² ¾«¬ ²¿³»- ½¸¿²¹»¼÷
Ö¿½µ Ô¿¼¼·»-ô ÓÜ ±º Ì¿--»´ Ì®·³³·²¹-ô
-°»½·¿´·-»- ·² ´±©ó°®·½»ô ¸·¹¸ ª±´«³» ·¬»³-±«®½»¼ ³¿·²´§ º®±³ Ý¸·²¿ò
Ö¿½µ ©¿- ¼·-°´¿§·²¹ ½«®¬¿·² ¬¿--»´- ¿¬ ¿ º¿·®ò Ø»
¾±«¹¸¬ ¿ -¿³°´» ±®¼»® º®±³ Ý¸·²¿ ©·¬¸ ¿ ª·»©
¬± ¹»¬¬·²¹ ±®¼»®- ¿¬ ¬¸» º¿·® ¿²¼ ¬¸»² °´¿½·²¹
×²¹®·¼ Í³±®¬»² º®±³ Ü¿²·-¸ Ý«®¬¿·²
Ü»-·¹²-ô ¿ -³¿´´ Ü¿²·-¸ ½±³°¿²§ -°»½·¿´·-»- ·²
¸¿²¼½®¿º¬»¼ ½«®¬¿·² ¬¿--»´-ò
½±°·»- ±º ¸»® ½«®¬¿·² ¬¿--»´- ±² Ö¿½µù- -¬¿²¼ò
Ì¸» ßÝ×Ü Û¨¸·¾·¬·±² Ð®±¬±½±´ ©¿- ·²ª±µ»¼ò
½±«®¬ ¶«¼¹»³»²¬ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ½±³°´¿·²¿²¬ô
©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ½±³°´¿·²¿²¬ù- ±©²»®-¸·°
±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¬¿--»´-ò Ø» ©¿- ¿-µ»¼ ¬±
®»³±ª» ¬¸» ¬¿--»´- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼ò
Ö¿½µù- ª·»© ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²» ²±¬¸·²¹
©®±²¹ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¸·²»-»
°®±¼«½¬- ©»®» ½±°·»- ±º ¬¸» Ü¿²·-¸ ±²»-ô
°±·²¬·²¹ ¬± -±³» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»
°®±¼«½¬-ò
ëð ¹·º¬º±½«-
ß½·¼ÁÙÚìëò·²¼¼ ëð
éñïñðè ïðæëèæìê
Þ´¿½µ ú Þ´«³ - Ù®¿²¼ Ü»-·¹²¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ½¿²¼»´¿¾®¿
ßº¬»® ¼·-½«--·±²-ô Ö¿½µ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
¶«-¬ ¬¿µ»² ¿ -³¿´´ ±®¼»® ø}ëðð÷ º®±³ ¿ ³¿¶±®
®»¬¿·´»® ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼
¾»½±³» ¿ ¾·¹ °®±¼«½¬ ´·²» º±® ¸·³ ¿- ¬¸»
®»¬¿·´»® ·²¬»²¼»¼ ¬± ®±´´ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ±«¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò
Ø» ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´¿·²¿²¬
¬± ¼·-½«-- ³¿¬¬»®-ò
Ø» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °®±¼«½¬- ±ºº
¬¸» -¬¿²¼ ±ª»®²·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿¹®»»¼ ¬±
-¸±© ±°»²»¼ ¬± ¬®§ ¬± ®»-±´ª» ³¿¬¬»®-ò
Ì¸» ³»¼·¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ©·¬¸ ¾±¬¸ °¿®¬·»¾»º±®» ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò Ì¸»
°±·²¬- ±º ¼·-°«¬» Ö¿½µ ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬±
±®¼»®-ô ×²¹®·¼ ¸¿¼ -«°°´·»-ô °®·½» ¼·ºº»®»²¬·¿´
¼·-°¿®·¬§ ·² ¯«¿´·¬§ ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ×²¹®·¼ ·²-·-¬»¼ ±² µ²±©·²¹ ¬¸» Ý¸·²»-»
³¿²«º¿½¬«®»® - ·¼»²¬·¬§ò Þ§ ¼®¿©·²¹ ±«¬ ¬¸»-»
°±·²¬- ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ²»¹±¬·¿¬·±²ô ¬¸»®» ©¿¿ °®±¼«½¬·ª» ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² °®±º»--·±²¿´-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» »²¼»¼ «° ·² ¿ -´¿²¹·²¹ ³¿¬½¸
¿²¼ ¿¬ ©±®-¬ô ·² ½±-¬´§ ´»¹¿´ °®±½»»¼·²¹-ò
×²-¬»¿¼ô ¬¸®±«¹¸ ³»¼·¿¬·±²ô ¬¸»§ ©»®» ¿¾´»
¬± -»¬ ¬¸» ¾¿-·- ¿²¼ º®¿³»©±®µ º±® ©¸¿¬ô
¸±°»º«´´§ ©·´´ ¾» ¿ °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·½»²-·²¹ñ®±§¿´¬§ ¼»¿´
²»¹±¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿¬±®ò
Í¿§- ß´·-±² Ö¿½µ-±²ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®
±º Í°®·²¹ Ú¿·® ±®¹¿²·-»®- Û³¿° ÌÐÍæ •É»
®«² ¬®¿¼» -¸±©-ô ©» ¿®» ²±¬ ´¿©§»®-ò ×¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» -«°°±®¬ ßÝ×Üô ¿- ·¬- ®±´» ·¬± -¬±° ¿²§ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¾§ ³»¼·¿¬·±² ¾»º±®»
·¬ ¹±»- ¬± ½±«®¬ò É» ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ²± ·²º®·²¹»³»²¬- ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ±«®
®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬¸·- ¸¿- ¸»´°»¼ -±´ª» ³¿²§ ·--«»¿¬ ¬¸» -¸±©- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò
É·´´·¿³ Ù¿¬¿½®» ÓÜ ±º ¬±° ¬±§ ¼»-·¹²»®Ö»´´§½¿¬ ¿¼¼-æ •×¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹·º¬
¾«-·²»-- ¿- ¿ ©¸±´» ¬¸¿¬ ßÝ×Ü ¸¿- ¿- ¸·¹¸ ¿
©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ©¸±´» ·²¼«-¬®§ò ×º °®±¬»½¬·²¹
·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»® ¬§ ·- ·¹²±®»¼ ¬¸»®» ©·´´ ½»¿-»
¬± ¾» ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± ·²ª»-¬ ³±²»§ ·² ¼»-·¹²ô
¿²¼ ¬¸·- »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ -»®·±«- ¼»½´·²»
·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Û«®±°»¿² ¹·º¬ ¾«-·²»--ò
Ì¸·- ©±«´¼ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿ -»®·±«- ¼»½´·²» ·²
¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ËÕ ¿²¼ Û«®±°»¿² ¹·º¬ -¸±©- ò
É¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ·² °®»°¿®¿¬·±² º±®
Í°®·²¹ Ú¿·®á
Û²-«®» §±« ¸¿ª» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± °®±ª»
¬¸¿¬ §±« ±©² ¬¸» ×Ð ®·¹¸¬- ±® ¸¿ª» ¿ ´·½»²½» ¬±
³¿®µ»¬ ¬¸» ¹±±¼- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±² §±«® -¬¿²¼ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- »¿-·´§
¿½½»--·¾´»ò ×² ¿²§ ¼·-°«¬» ¬¸» ±²«- ·- ±² ¬¸»
½±³°´¿·²¿²¬ ¬± °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ±º ±©²»®-¸·°ô
±®·¹·²¿´·¬§ ¿²¼ ¼¿¬» ±º ½®»¿¬·±²ò
Ý±²-·¼»® ¿°°´§·²¹ º±® ¿ Î»¹·-¬»®»¼
Ý±³³«²·¬§ Ü»-·¹² ø©©©ò±¿³·ò»«®±°¿ò»«÷ò
Ì¸·- ·- ¿ ³±²±°±´§ ®·¹¸¬ ½±ª»®·²¹ îé ³»³¾»®
-¬¿¬»- ¿²¼ ´¿-¬- º±® îë §»¿®-ò
»¨¸·¾·¬·±² ·º ¬¸»®» ·- ²± ¼»-·¹² ¿«¼·¬ ¬®¿·´ ±®
»ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ®»¹·-¬»®»¼ñ«²®»¹·-¬»®»¼
¼»-·¹²-ò
Ø¿ª» ¿ ²± °¸±¬±¹®¿°¸§ °±´·½§ÿ Î»³»³¾»®
©·¬¸ °¸±²» ½¿³»®¿-ô §±«® ¼»-·¹²- ½¿² ¾» -»²¬
¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ ·² -»½±²¼- ¿²¼ ½±«´¼ ¾»
³¿--ó°®±¼«½»¼ ¾»º±®» §±« »ª»² °¿½µ «° §±«®
-¬¿²¼ÿ ß´´ »¨¸·¾·¬±®- ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ¿®» ¹·ª»² ¿²
ßÝ×Ü -·¹² ·² ¬¸»·® »¨¸·¾·¬±® - °¿½µ ®»¯«»-¬·²¹
ùÒ± Ð¸±¬±¹®¿°¸§ùò
Î»ª·»©·²¹ ¿ ®»½»²¬ ¼»-·¹² ´¿© ¶«¼¹»³»²¬ ·²
¬¸» ¹®±«²¼ ¾®»¿µ·²¹ ½¿-» ¾»¬©»»² Ð®±½¬»® ú
Ù¿³¾´» ¿²¼ Î»½µ·¬¬ Þ»²½µ·-»®ô ßÝ×Ü ³»³¾»®
Ü¿²·»´ Þ´¿½µ ±º ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ¸±«-»©¿®»¿½½»--±®·»- ¼»-·¹²»®- Þ´¿½µ ú Þ´«³ -¿§-æ •× º»»´
©·²²·²¹ °®±¼«½¬ ®¿²¹»ô ¬± «-» ¬¸·- ¿- »ª·¼»²½»
±º ½±³³»®½·¿´ -«½½»--ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ±«®
¼»-·¹²- ¿®» ²±ª»´ ø¿²¼ »²º±®½»¿¾´»÷ò Ð®»ª·±«-´§ô
»ª·¼»²½» ´·µ» ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§
·¹²±®»¼ ¾§ ¿²§ ½±«®¬ ·² ¼»½·¼·²¹ ²±ª»´¬§ô ³«½¸
¬± ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ±º ¼»-·¹²»®- ´·µ» ³§-»´ºò Ü¿²
Þ´¿½µ ©·´´ ¾» ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ´¿«²½¸·²¹ ¸·- ²»©
°®±¼«½¬ ®¿²¹» ·² ¬¸» Í«³³»®¸±«-» øØ¿´´ èô
Í¬¿²¼ ßë÷ò
Ð»²²§ Ô¿«¹¸¬±²ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ÔÍß
¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ßÝ×Ü ¸¿- ¿ µ»§ ®±´» ¬± °´¿§
©·¬¸·² ¬¸» ¼»-·¹² ·²¼«-¬®§ò
Í¸» »¨°´¿·²-æ •É» ¶±·²»¼ ßÝ×Ü ¾»½¿«-»
¼»-·¹² ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ±«®
¾«-·²»--ò É» ¼»-·¹² ¿´´ ±«® ®¿²¹»- ¿²¼ ³¿®µ»¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ -± °®±¬»½¬·±² ·- ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ¬± «ßÝ×Ü ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» Í°®·²¹ Ú¿·®ô ¿¬ ¬¸»
»²¬®¿²½» ¬± Ø¿´´ éò ß´´ »¨¸·¾·¬±®- ¿²¼ ª·-·¬±®¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿²¼ »¨°¿²-·±² -»³·²¿®
±² º®¿²½¸·-·²¹ ·² ¬¸» Ú«¬«®» Ì®»²¼- ¿®»¿ ±²
É»¼²»-¼¿§ ê¬¸ Ú»¾®«¿®§ ¿¬ ìòíð°³ò ßÝ×Ü
Þ¿²µ ±º Í½±¬´¿²¼ ©·´´ ¼·-½«-- °®±-ô ½±²- ¿²¼
¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸±-» ½±²-·¼»®·²¹ º®¿²½¸·-·²¹ ¿¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®±«¬» ¬± ³¿®µ»¬ò ¹
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ßÝ×Ü ª·-·¬
©©©ò¿½·¼ò«µò½±³ò
Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ßÝ×Ü «°¼¿¬»- ª·-·¬ ¬¸»
ßÝ×Ü ²»©-¼»-µ ¿¬ ©©©ò¿½·¼²»©-ò·²º±
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼»¬»®®»²¬
³»®½¸¿²¼·-» ¿²¼ ´»¹¿´ ¿¹®»»³»²¬- ª·-·¬
©©©ò¿½·¼ò¼»-·¹²-¿´»-ò½±ò«µ
¼»-·¹²- ¿®» ½±°·»¼ ·¬ ©·´´ ¿´´±© «-ô ¸¿ª·²¹ ©±²
¿½½±´¿¼»- ·² ¬¸» °®»-- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±«® ¿©¿®¼
¹·º¬º±½«- ëï
ß½·¼ÁÙÚìëò·²¼¼ ëï
éñïñðè ïðæëèæëï
ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® «²·¯«»ô ¹±®¹»±«-ô •Ó¿¼» ·² Û²¹´¿²¼ ¹·º¬ -»¬-á
É» -°»½·¿´·-» ·² ½¸·´¼®»² - ¬»¨¬·´» °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ º«² ÐÊÝ °´¿½»³¿¬-ô ¿°®±²¿²¼ ¬¿¾¿®¼-ô µ·¬½¸»² ¬±±´ °´¿§-»¬-ô ¹¿®¼»²·²¹ ¿°®±²-ô °¿·²¬·²¹ -³±½µ-ô -³¿´´ ¬±¬»
¾¿¹-ô -©·³³·²¹ ¾¿¹-ô ´¿«²¼®§ ¾¿¹-ô µ²·½µóµ²¿½µ ¾¿¹-ô ¾¿´´»¬ ¾¿¹- »¬½ò
É» ¿´-± °®±¼«½» ¿ ®¿²¹» º±® ¿¼«´¬-ò
Ö«-¬ ®»¯«»-¬ ¿ ½¿¬¿´±¹«» ¬± ½¸±±-» ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬- ·² ª¿®·±«- º¿¾®·½- ¬± ½®»¿¬»
§±«® ±©² ¹·º¬ -»¬-ô ±® ¾®·²¹ ¿´±²¹ §±«® ±©² ¼»-·¹² ¬± -»» ©¸¿¬ ©» ½¿² ¼±ò
×²¬»®»-¬»¼á Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ «- ±² ¬»´æ ðïçîî ìëíðìð
±® »³¿·´æ -¿´»-à¼¿ª·²½·ó¬»¨¬·´»-ò½±ò«µ
Ô±±µ ±«¬ º±® ±«® ©»¾-·¬» ½±³·²¹ -±±²æ ©©©ò¼¿ª·²½·ó¬»¨¬·´»-ò½±ò«µ
ðëîÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïïæðïæìï
¾¿¹- ±º -¬§´»
Ø¿²¼¾¿¹- ½±²¬·²«» ¬± ±«¬ °»®º±®³ ±¬¸»® -»½¬±®- ·² ¬¸» º¿-¸·±²
¿½½»--±®·»- ³¿®µ»¬ò Ý«-¬±³»® ¿°°»¬·¬» ¿°°»¿®- ¬± µ²±© ²± ¾±«²¼°®±³°¬·²¹ ¿² »½´»½¬·½ ³»²« ±º ¼»´·½·±«- ¼»-·¹²-ò Î»¿¼ ±² º±® ¿ ¬¿-¬»® ±º
¬¸» ´¿¬»-¬ ±ºº»®·²¹Þ«®¾»®®§ Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» Î±-» Ó¿®·» Þ®¿ª±
±²½» ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¿² ·²½®»¿-·²¹
²«³¾»® ±º °´¿§»®- ½±³°»¬·²¹ º±® ¿ -´·½» ±º
¬¸» ¾¿¹ ¾«-·²»--ô •½«-¬±³»® ¿°°»¬·¬» ·² ¬¸·½¿¬»¹±®§ µ²±©- ²± ¾±«²¼- ò
Ì¸» ¸¿²¼¾¿¹ -»½¬±® ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¼®·ª»® ·² ¬¸» ¿½½»--±®·»- ³¿®µ»¬ ·²
®»½»²¬ §»¿®-ò Ú¿-¸·±² ³¿¹¿¦·²»- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§
°®±½´¿·³·²¹ ¬¸» ²»¨¬ •³«-¬ó¸¿ª» ¾¿¹ ¿²¼
³¿²§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ½«´¬ -¬¿¬«- ·² ¿ ª»®§ -¸±® ¬
¬·³» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«½¸ »²¼±®-»³»²¬-ò
Ø¿²¼¾¿¹- ±º¬»² »½¸± ¬¸» ´·²»- ±º º¿-¸·±² ¿²¼
¿- -«½¸ ¿®» ±º¬»² ¿ ³·¨ ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» ·²¼«´¹»²¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-¬- Ó·²¬»´ô ©¸·´-¬
¼»-·¹²»® ¾¿¹- ¸±´¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô
¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»½¬±® ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸»
-«½½»-- ±º ¸·¹¸ -¬®»»¬ -¬±®»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» -¸±©²
¬¸¿¬ ³¿--ó°®±¼«½»¼ ´·²»- ½¿² ½±³°»¬» ©·¬¸
¼»-·¹²»® ¾¿¹-ò
Ø±©»ª»®ô ¸·¹¸ º¿-¸·±² ¸¿²¼¾¿¹- ®»³¿·² ·²
¼»³¿²¼ ©·¬¸ °®·½»- «° ¬± }ïôððð º±® ¬¸»-»
³«½¸ -±«¹¸¬ó¿º¬»® °®±¼«½¬-ò
Í¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬±°ó-»´´·²¹ ´·²»- ¼«®·²¹
îððëñðê ·²½´«¼» ¾¿¹- ³¿¼» º®±³ ³±®» ¬¸¿²
±²» ³¿¬»®·¿´ô ©·¬¸ ½±´±«®»¼ ´»¿¬¸»® °®±ª·²¹
»¨¬®»³»´§ °±°«´¿®ò
Ó·²¬»´ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ©±³»² ¬§°·½¿´´§ ¾«§
³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¸¿²¼¾¿¹- ¿ §»¿® ¿²¼ ¿®» ²±©
¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬
¾¿¹- º±® ¼·ºº»®»²¬ ±½½¿-·±²-ô ¼®·ª»² ·² °¿®¬ ¾§
¬¸» ¹®±©·²¹ ´»ª»´ ±º ©±³»² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô
©¸± ®»¯«·®» ¿ ¾¿¹ º±® ©±®µ ¿²¼ -±½·¿´
±½½¿-·±²-ò Ù®±©¬¸ ·² ¼»³¿²¼ ¸¿- ¿´-± ¾»»²
±ª»®-»¿-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¸»´°»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿² »ª»®
·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¼·ª»®-» ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ·²¬±
¬¸» ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´» »²¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ð®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ¸¿²¼¾¿¹ -»½¬±®
·- ª»®§ ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸» º¿½¬±®«²¼»®°·²²·²¹ ·¬- -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® -«°°´·»®- ·²¬± ¬¸·- -»½¬±®
®»º®»-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ®¿²¹» ±² ¿ -»¿-±²¿´ ¾¿-·-ô
»²-«®·²¹ ¬¸» °±±´ ±º °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·½±²-¬¿²¬´§ ®»°´»²·-¸»¼ò
ßº¬»® ¬¸» ¼¿®µ»® ¬±²»¼ ¼±©² ½±´±«®- ±º
¬¸·- ¿«¬«³² ©·²¬»® -»¿-±²ô º®»-¸²»-- ¿²¼
½±´±«®º«´²»-- ¿®» ¿ µ»§ º»¿¬«®» º±® -°®·²¹
-«³³»® îððè ¾¿¹ º¿-¸·±²ô -¿§ Ü·-¿-¬»®
Ü»-·¹²-ò Ú®«·¬§ -©»»¬ -«²²§ -¸¿¼»-ô «-·²¹
-¸·²§ ²»© º¿¾®·½- ¿²¼ -«®º¿½» »ºº»½¬-ò ×²
¹»²»®¿´ ¬¸» ³±®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸» ¾¿¹ ©·¬¸
³±®» -¸¿°» ¿²¼ ¾±¼§ ¬¸» ¾»¬¬»®ò Û¨¬®¿
´¿®¹» ¾¿¹- ¿®» -¬·´´ ¿ µ»§ º»¿¬«®»ô ©·¬¸ »§»
½¿¬½¸·²¹ ¸¿²¼´»- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬±²»-ô ³»¬¿´´·½
¬®·³- ¿²¼ ¾¿¹ ¼»½±®¿¬·±²ô ¾«½µ´»-ô ½´¿-°¿²¼ ½¸¿®³- ¿®» µ»§ò
Ì¸·²µ -«³³»® °·½²·½ - ©·¬¸ ¿ ®»º®»-¸·²¹
³¿®¬·²· ¬©·-¬ò
Ý¿´´ õìì øð÷ïíîí ììï ììì ±® ª·-·¬
©©©ò¼·-¿-¬»®¼»-·¹²-ò½±ò«µ
º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
Ì¸» -«½½»-- ±º ß³»®·½¿ - Ó¿¼ Þ¿¹- ·² ¬¸» ËÕ
¸¿- -°¿©²»¼ ¿ ®¿²¹» ±º -»´´ó¬¸®±«¹¸ ©¿´´»¬¿²¼ °«®-»-ò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ²»© ±²»- ©·´´
¾» «²ª»·´»¼ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® øØ¿´´ ì Í¬¿²¼ Ôîð÷
º®±³ Ú®¿-»® Í¬«¼·±-ò É·¬¸ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»®
°»®½»·ª»¼ ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸» ÎÎÐ ±º ¶«-¬ }ëòççô
¬¸»§ ©·´´ ¼»´·¹¸¬ º¿-¸·±²ó½±²-½·±«- ¾«§»®-ò
Ý¿´´ õìì øð÷ïíèí êîê çïð ±® »³¿·´
-¿´»-àº®¿-»®-¬«¼·±-ò½±³ º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
Ì¸» Ö¿°¿²»-» Í¸±° Ô·³·¬»¼ ©¿»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïççè ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸»
°¸»²±³»²¿´ ¹®±©¬¸ ±º ·²¬»®»-¬ ·² Ö¿°¿²
¿²¼ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ´·º»-¬§´»ò Ì¸» -¬§´·-¸
®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ·²½´«¼»- ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ô
¬¸» º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ ¸¿²¼ ¼®¿©² Ö¿°¿²»-»
½¿´´·¹®¿°¸§ ¿²¼ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿²ª¿¾¿¹- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» Ö¿°¿²»-» µ¿²¶· ½¸¿®¿½¬»®-ô
¿ ª»®§ °±°«´¿® ¼»-·¹² º»¿¬«®» °¿®¬·½«´¿®´§
©·¬¸ §±«²¹-¬»®-ò
Ê·-·¬ ©©©ò¬¸»¶¿°¿²»-»-¸±°ò½±ò«µ
±® ¬»´»°¸±²» õìì øð÷ïìîí èéç èèè º±®
º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
¹·º¬º±½«- ëí
¾¿¹-ÁÙÚìëò·²¼¼ ëí
èñïñðè ïìæìéæíê
¾¿¹- ±º -¬§´»
Þ»·¶±
Ì¸» Þ»·¶±r ¾§ Í«-¿² Ø¿²¼´»§ Í·¹²¿¬«®» Ý±´´»½¬·±² ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·²
¬¸» ËÕ ¾§ Þ±®¼»® Ú·²» ß®¬- Í¬«¼·±ò
Í·²½» ¬¸»·® ´¿«²½¸ ·² Ö¿²«¿®§ îððéô ¬¸» ½±´±«®º«´ô °»¿®´»-½»²¬
¸¿²¼¾¿¹- ¸¿ª» ¾»»² ¾®·¹¸¬»²·²¹ «° ¬¸» ´·ª»- ±º ©±³»² «° ¿²¼ ¼±©²
¬¸» ½±«²¬®§ò
Ì¸®»» º¿¾«´±«- ²»© -¬§´»- ø»¿½¸ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®
©¿§-÷ ¿®» ¾»·²¹ ´¿«²½¸»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððèô ©·¬¸ ¬©± ²»© ½±´±«®¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® »¨·-¬·²¹ -¸¿°»±ºº»®·²¹
»ª»² ³±®» ½¸±·½» ¬¸¿² »ª»®ÿ
ßª¿·´¿¾´» ·² »·¬¸»® ®»¼ ±® -·´ª»®ô -´»»µ ¿²¼ -¸·²§ ²»© ¾¿½µ °¿½µ±ºº»® ¿ -¬§´·-¸ ²»© ±°¬·±² º±® ³±¼»®² ¿²¼ »´»¹¿²¬ ´¿¼·»- ±² ¬¸» ³±ª»ò
ß´-± ²»©ô ¬¸» ¿°¬´§ ²¿³»¼ •ß´´ Ì·³» Ú¿ª±«®·¬» ·- ¿ ¾®¿²¼ ²»©
-¸¿°»ô ©·¬¸ -³¿®¬ ³»¬¿´ ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ ½¸±·½» ±º »·¬¸»® ¾´¿½µ ±® º«½¸-·¿ò
Ì¸» •ÞÚÚ ·- ¿ ³±®» •¬®¿¼·¬·±²¿´ó-¸¿°»¼ ¾¿¹ ¹·ª»² ¿ •½±²¬»³°±®¿®§
¬©·-¬ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ³±¼»®² ³¿µ»±ª»® ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± •¾¿²¹ «°ó¬±ó¼¿¬» ½±´±«®- ó °´¿¬·²«³ ¿²¼ ³±--ò
Ù´¿¼ Î¿¹-
¼»-·¹²- ¿®» »¨½´«-·ª» ¬± Þ±®¼»® Ú·²» ß®¬- Í¬«¼·± ©·¬¸·² Û«®±°»ò
Ò»© ¼»-·¹²- ·² ¬¸» ®¿²¹» ·²½´«¼» ¬¸» Æ·¹ Æ¿¹- Ý´«¬½¸ Þ¿¹ô ³¿¼» º®±³ ¾¿³¾±±å ¬¸» Ù®»»² ¿²¼ Í·´ª»® Ú´±©»® Ø¿²¼¾¿¹ ¿²¼ Ý·®½´» Ú´±®¿´ Ø¿²¼¾¿¹ò
Ì·³»´»-- ¿²¼ ½´¿--·½ô ¬¸» ½´«¬½¸ ·- -¬·´´ ¿ ª»®§ °±°«´¿® ½¸±·½» ·² ¸¿²¼¾¿¹- ¿²¼ ¬¸» »´»¹¿²¬ Ý´«¬½¸ Ø±®² Þ¿¹ ·- ¿ ©»´½±³» ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®¿²¹»ò
Ú±´´±©·²¹ ±² º®±³ ¬¸» Í·´µ ú Ì¿ºº»¬¿- ¬¸¿¬ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ö«´§ îððéô îððè -»»- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²»© ¹·º¬ ¾±¨»¼ °«®-» -»¬-ô ¬¸·- §»¿® «-·²¹ ¸±®²
¿²¼ ¾»¿¼- ±² ±²» -»¬ ¿²¼ ³±¬¸»® ±º °»¿®´ ¿²¼ ¾»¿¼- ±² ¬¸» ±¬¸»®ò
•Ñ«® ´¿¼·»- ¿½½»--±®·»- ´·²»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-ò É» ¿®» ²±© ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¼»-·¹²»®- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¬¸» ËÍß ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ±«® °®±¼«½¬ ®¿²¹»- ¿®» ±² ¬®»²¼ ¾±¬¸ ·² -¬§´» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ò É» ©·´´ ¾» -¸±©·²¹ ¿´´ ±º ±«® ²»© ®¿²¹»- ¿¬ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í°®·²¹ Ú¿·®ô
Þ·®³·²¹¸¿³ ¾±¬¸ ±² ±«® -¬¿²¼ ·² Ø¿´´ ìô ÙìñØë ¾«¬ ¿´-± ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ´¿¼·»- ¿½½»--±®·»- -¬¿²¼ ·² Ø¿´´ îð Óííô º«®¬¸»® -¸±©·²¹ ±«® ½±³³·¬³»²¬
¬± ¬¸·- ¹®±©·²¹ ¿®»¿ô -¿§- ¼·®»½¬±® ±º ³¿®µ»¬·²¹ Ø»´»² Í½±¬¬ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ õìì øð÷ïîîè ìðì ðîî ±® »³¿·´ «µ-¿´»-à»²»-½±ò½±ò«µò
Ø»´»² Î±½¸º±®¬ ½®»¿¬»- ¼»´·½·±«- ¬±¬» ¿²¼
º®¿³»¼ ¾±¨ ¸¿²¼¾¿¹- ©·¬¸ ¿ -°®·²µ´·²¹ ±º
ª·²¬¿¹» ¿²¼ ¿ ¼«-¬·²¹ ±º ®»¬®± ¿´´ ©¸·°°»¼
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ µ·¬-½¸ ¬©·-¬ ±º ¸«³±«®ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬»
©©©ò¸»´»²®±½¸º±®¬ò½±³ ±® »³¿·´
·²º±à¸»´»²®±½¸º±®¬ò½±³
Ú«¦¦§ Ò¿¬·±² - ®¿²¹» ±º ½¿²·²»ó-¬§´»¼
•°±±½¸·» ¾¿¹- °«¬ ¬¸» •Þ±© ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
•É±©ÿ ·² ³«-¬ ¸¿ª» ¿½½»--±®·»-ò
Ì¸»®» ¿®» ïî ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²- ¬± ½¸±±-»
º®±³ ·²½´«¼·²¹ Ð«¹ô Ý¸·¸«¿¸«¿ô Ü¿½¸-¸«²¼
¿²¼ Þ±-¬±² ¼±¹ò Û¿½¸ °±±½¸·» ¾¿¹ ¾±¿-¬- ¿
´«¨«®·±«- ½±¿¬ ±º »·¬¸»® ª·²¬¿¹» ¹®»»² ¬©»»¼-ô
©¿®³ ¹»²¬»»´ °¿·-´»§- ±® ²»±² °´¿·¼-ò
Ý¿´´ õìì øð÷îðèë êíî îðê
º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
Ñ½½¿-·±² Ø¿²¼¾¿¹- «²·¯«»´§ ¼»-·¹²»¼
¾§ Î·½¸Þ¿¹- ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ ¬± -«·¬ ¿´´
±½½¿-·±²- º±® ®¿½» ¼¿§-ô ©»¼¼·²¹-ô °¿®¬·»-ô
½®«·-»- ó ¬¸»§ ³¿µ» ¿ °»®º»½¬ ¹·º¬ò
Î»¼ Ø¿®´»¯«·² ·- ¿ -±º¬ -§²¬¸»¬·½ ¬©±ó¬±²»
¸¿²¼´» ¼»-·¹² ©·¬¸ ¹«²ó³»¬¿´ ¼»¬¿·´ º»¿¬«®·²¹
®»¼ ¸¿®´»¯«·² ½¸»½µ -·¼» °¿²»´- ©·¬¸ -»½«®·¬§
¦·°ò Ý±¬¬±² ´·²»¼ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ¦·°°»¼ °±½µ»¬ò
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò®·½¸¾¿¹-ò½±ò«µ ±®
½¿´´ õìì øð÷ïçîë îïï éèè º±® º«® ¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
ëì ¹·º¬º±½«-
¾¿¹-ÁÙÚìëò·²¼¼ ëì
èñïñðè ïìæìéæìè
Ö±¿² Ô»» ß½½»--±®·»-
Ö±¿² Ô»» ß½½»--±®·»- ·- -¸±©·²¹ ¿ ´«¨«®·±«- Ú»¿¬¸»® Þ±´»®±ô
¿²¼ -·´ª»® Ù®»§ò Ì¸» Þ±´»®± ·- »¨¬®»³»´§ ª»®-¿¬·´» ¿²¼
½¿² ¾» ©±®² º±® ´±¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ±½½¿-·±²-ò
É» ¿´-± ¸¿ª» ¿ ©±²¼»®º«´ »¨½·¬·²¹ ®¿²¹» ±º -·´µô ½¸·ºº±²ô °±´§
¿²¼ Ô·²»² Í½¿®ª»- ¿²¼ É®¿°-ô -±³» ©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²½»
±º »³¾®±·¼»®§ ¿²¼ -»¯«·²-ò
ß´-±ô ±«® ²»© »§»ó½¿¬½¸·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ¸¿²¼¾¿¹-ô
½¿-«¿´ ¾¿¹- ¿²¼ ¶»©»´´»®§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³·--»¼ò
Û¨¸·¾·¬·²¹ ¿¬ ÍÛÝÝ Ù´¿-¹±©ô îéóîç Ö¿² ðè Ø¿´´ ì ó Í¬¿²¼ ßòíç
Í°®·²¹ Ú¿·®ô ÒÛÝô ðí ó é Ú»¾ ðè Ø¿´´ ïç ó Í¬¿²¼ ßê
Ó±¼¿ Ú¿-¸·±² ÒÛÝô ïé óïç Ú»¾ ðè Ø¿´´ ïè ó Í¬¿²¼ Òïç
Ò±¬ ¶«-¬ º±® Ý¸®·-¬³¿-ô ¾«¬ º±® Ñ½½¿-·±²- ¿´´
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ç»¿®ÿ
Î¿½» Ü¿§- Ð®±³- É»¼¼·²¹- Ð¿®¬·»- Ý®«·-»- Ð»®º»½¬ Ù·º¬-
Ì»´æ ðïêï ìèð ðìíë
É»¾æ ©©©ò¶±¿²´»»ò½±ò«µ
Û³¿·´æ ¶±¿²´»»©¸±´»-¿´»à¿±´ò½±³
Ñ½½¿-·±² Ø¿²¼¾¿¹Ë²·¯«»´§ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Î·½¸¾¿¹-ô Ø¿²¼¾¿¹- ¬±
-«·¬ ¿´´ ±½½¿-·±²Ð´»¿-» ®»¹·-¬»® ¿¬ ©©©ò®·½¸¾¿¹-ò½±ò«µ º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ´¿¬»-¬ ®¿²¹»- ¿²¼ ¼»¬¿·´±º º¿·® ª»²«»- ·²½´«¼·²¹æ
Ì¸» Ì±®¯«¿§ Ú¿·® îððè
Í°®·²¹ Ú¿·® Þ·®³·²¹¸¿³ îððè
Ø¿´´ Ù Í¬¿²¼ ïê
Ø¿´´ îðô Í¬¿²¼ Õïç
Ó±¼¿ îððè
Ø¿®®±¹¿¬» îððè
Í¬¿²¼ Òëï
Í¬¿²¼ ÜÐîóïíì
Ì¸» Þ¿¹ Í¸±© Ý®¿²³±®» Û¨¸·¾·¬·±² Ý»²¬®» îððè
Í¬¿²¼ ßï
Stand W23 at Top Drawer Spring Earls Court 2008
Exclusive designs of leather bags, jewelcoloured
silk clutches and Scottish tartan weekenders.
www.stuartgladstone.com
+ 44 (0) 77 68 27 27 75
ðëëÁÙÚìëò·²¼¼ ï
Ú±® ¹»²»®¿´ ±® ¾»-°±µ» »²¯«·®·»-ô °´»¿-» ½¿´´æ
Ó±®ª»² ±²æ ðéçêí ïêëðïè ±®
Ð¿«´·²» ±²æ ðééçï ëèíîéð
éñïñðè ïïæðèæïé
©±®´¼ ±º
¬±³±®®±©
Ü·-½±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬±³±®®±© ¿¬ ß³¾·»²¬»
×² ¾®·»º
-¸±©æ
±®¹¿²·-»®-æ
ª»²«»æ
©¸»²æ
»¨¸·¾·¬±®-æ
¿¬¬»²¼¿²½»æ
©»¾-·¬»æ
ß³¾·»²¬»
Ó»--» Ú®¿²µº«®¬
Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²
è¬¸óïî¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððè
Ñª»® ìôêðð
ïìêôêéç ·² îððé
©©©ò¿³¾·»²¬»ò
³»--»º®¿²µº«®¬ò½±³
¬¸» ¸«¾ ±º ¬¸» ½±²-«³»® ¹±±¼- ©±®´¼
Ó»--» Ú®¿²µº«®¬ Û¨¸·¾·¬·±² Ù³¾Ø ñ
Ð»¬®¿ É»´¦»´
Û¨¸·¾·¬±®- ¿²¼ ª·-·¬±®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»
©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ¾» ¼»-½»²¼·²¹ ±² Ú®¿²µº«® ¬
·² Ú»¾®«¿®§ º±® ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±²-«³»®
¹±±¼- º¿·®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Ó±®» ¬¸¿² ìôêðð »¨¸·¾·¬±®- º®±³ ¿¾±«¬
çð ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¿²¼ -±³» ïìéôððð
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ª·-·¬±®-ô ³¿µ» ª·-·¬·²¹ ß³¾·»²¬» ¿
Ú®»-¸ ·¼»¿-ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬-ô -«½½»--º«´
¬®»²¼- ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¼»-·¹²- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼
±ª»® ¬¸®»» -»°¿®¿¬» -¸±©- ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®
«²¼»® ±²» ®±±ºò
Ü·²·²¹ ó º±½«-»- ±² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô
µ·¬½¸»² ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼ ·¬»³-ô
Ù·ª·²¹ ó ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·ª» ©±®´¼ ±º
¹·º¬ ·¼»¿-ô
Ô·ª·²¹ ó ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸» »¨½´«-·ª» ©±®´¼
±º ¬¸» ¸±³»ô º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²-ò
Ø·¹¸´·¹¸¬- º±® îððè
Ì¸» ²»© ¬®»²¼ º±®«³ ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
»´¿¾±®¿¬» °®»-»²¬¿¬·±²- »ª»® «²¼»®¬¿µ»² ¿¬
¬¸» »ª»²¬ò
Ì¸» ¾±®¿ò¸»®µ» -¬§´» -¬«¼·± ©·´´ ¾»
°®»-»²¬·²¹ ¬®»²¼- º±® ¬¸» ½±³·²¹ -»¿-±² ·² ¿²
ß³¾·»²¬» ª·½» °®»-·¼»²¬ Ò·½±´»¬¬»
Ò¿«³¿²² ½±³³»²¬-æ •Ì¸» ¬®»²¼ º±®«³
¸¿- ¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º ·²-°·®¿¬·±² º±® ²»©
°®±¼«½¬-ô »¨¬»²¼»¼ ®¿²¹»- ¿²¼ ¼»-·¹² ·¼»¿¿²¼ô ³±®»±ª»®ô ±°»²- «° ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
»¨°»®·»²½·²¹ ¬±³±®®±© - ¬®»²¼- ¬±¼¿§ò
Ì¸» ¬»¿³ ±º ¼»-·¹²»®- °·²°±·²¬ º±«® ¾¿-·½
Ó»--» Ú®¿²µº«®¬ Û¨¸·¾·¬·±² Ù³¾Ø ñ
Ð»¬®¿ É»´¦»´
°«®»ô ¼»½±®¿¬·ª» ú ®»¼«½»¼ô °´¿§º«´ ú ·²¬»²-·ª»
¿²¼ ²¿¬«®¿´ ú ·²²±ª¿¬·ª»ò Û¿½¸ ¬¸»³» ·-
°®»-»²¬»¼ °¿®¬´§ ¬¸®±«¹¸ »¨¸·¾·¬±®- ½±®»
°®±¼«½¬- ¾«¬ ¿¾±ª» ¿´´ ·² ¬¸»·® ²»©»-¬ ´·²»-ò
Ì¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ ²«³¾»® ±º ´»½¬«®»-ô
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬®»²¼- ¿²¼ ©¿§- ±º °«¬¬·²¹ ¬¸»³
·²¬± °®¿½¬·½» ·² ³±®» ¼»¬¿·´-ò
Ö¿°¿² Í¬§´»
Ì±° ¼»-·¹²- º®±³ ¬¸» Ô¿²¼ ±º ¬¸» Î·-·²¹ Í«²
©·´´ ¾» -¸±©½¿-»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ »¨¸·¾·¬·±²
°®»-»²¬·²¹ °®±¼«½¬- º®±³ ¿®±«²¼ íð -»´»½¬»¼
³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ì¸» °®±¶»½¬ ±ºº»®- -«°°±®¬ ¬±
Ö¿°¿²»-» -«°°´·»®- ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ·²
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
³¿®µ»¬ò ×¬ ·- ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» Ì±µ§±
Ü»-·¹² Ý»²¬®»ô ¬¸» Ó»-¿¹± Ó»--» Ú®¿²µº«®¬
Ý±®°±®¿¬·±²ô ¬¸» Ó·²·-¬®§ º±® Û½±²±³§ô
Ì®¿¼» ¿²¼ ×²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ü»ª»´±°³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» Ú«®²·¬«®»
×²¼«-¬®§ ±º Ö¿°¿²ò
×² ¬¸» -¿³» ¸¿´´ô Ö¿°¿²»-» »¨¸·¾·¬±®- ©·´´
¾» -¬¿¹·²¹ ¿ ½±´´»½¬·ª» °®»-»²¬¿¬·±² «²¼»®
¬¸» ¬·¬´» •Ý±±´ Ö ô ©¸·´» ¬¸» ¬¸»³»¼ ½¿º7 ±ºº»®-
ëê ¹·º¬º±½«-
¿³¾·»²¬»ÁÙÚìëò·²¼¼ ëê
éñïñðè ïêæîïæëî
Ü»-·¹² ß©¿®¼
Ì¸» Ü»-·¹² ß©¿®¼ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»°«¾´·½ ±º
Ù»®³¿²§ ·- ©·¼»´§ ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
¼»³¿²¼·²¹ ½±³°»¬·¬·±²- ±º ·¬- µ·²¼ò
Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿½½´¿·³»¼
º±®³¿´ ±°»²·²¹ò
Ê·-·¬ ©©©ò¼»-·¹²°®»·-ò¼» º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
Ð´¿¹·¿®·«×² -°·¬» ±º ¬¸» -«½½»-- ±º ½¿³°¿·¹²- ´·µ» Ó»--»
Ú®¿²µº«®¬ ß¹¿·²-¬ Ý±°§·²¹ô ¬¸» ¬®¿¼» ·² °·®¿¬»
¹±±¼- ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿ ¾«®²·²¹ ·--«» º±® ¬¸»
·²¼«-¬®§ò Ì¸» ßµ¬·±² Ð´¿¹·¿®·«- ½¿³°¿·¹² ¸¿º±«¹¸¬ º±® ±ª»® íð §»¿®- ¿¹¿·²-¬ ·²º®·²¹»³»²¬±º ½±°§®·¹¸¬ ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ¾®»¿½¸ ±º °¿¬»²¬ò
Ì¸» •¹²±³» ©·¬¸ ¬¸» ¹±´¼»² ²±-» ¿©¿®¼ ·¿©¿®¼»¼ ¬± ¾´¿¬¿²¬ ½«´°®·¬- ¿¬ ¿ -°»½·¿´ ¿©¿®¼
Ó»--» Ú®¿²µº«®¬ Û¨¸·¾·¬·±² Ù³¾Ø ñ
Ð»¬®¿ É»´¦»´
±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ½±«²¬®§ ½«´·²¿®§ ¼»´·¹¸¬-ò
Ì¿´»²¬Ì¸» ¿·³ ±º Ó»--» Ú®¿²µº«®¬ - °®±¹®¿³³» ±º
-°±²-±®-¸·° •Ì¿´»²¬- ·- ¬± ¹·ª» «°ó¿²¼ó½±³·²¹
§±«²¹ ¼»-·¹²»®- ®»¿´ ¸»´° ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» °±°«´¿® ¬¿´»²¬ -»½¬·±² ±º
¬¸» »¨¸·¾·¬·±² îð -»´»½¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
²»©½±³»®- ¬± ¬¸» -½»²» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ -¬¿²¼ò
°®»-»²¬·²¹ ¬¸»·® ·¼»¿-ô °®±¬±¬§°»- ¿²¼ ¬¸»·®
Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¸±°·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ °¿®¬²»®- º®±³
·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬®¿¼» ¬± ¬»-¬ ±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º
¬¸»·® ·¼»¿- ±² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ò
©±®-¬ º¿µ»- ¿®» ¬¸»² °«¬ ±² -¸±© ¬± ¬¸» °«¾´·½
¿´±²¹-·¼» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬-ò
©©©ò°´¿¹·¿®·«-ò¼»ò
Ð®±¼«½¬ ±º ¬¸» §»¿®
ß´-± ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¿¬ ß³¾·»²¬» îððè ·- ¬¸»
î²¼ Ð´¿-¬·½- Ð®·¦» ©·¬¸ ¬¸» Ð®±¼«½¬- ±º ¬¸» Ç»¿®ò
ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ¶«®§ ±º »¨°»®¬- ©·´´ ¾»
¶«¼¹·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ °´¿-¬·½ °®±¼«½¬- ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸»·® º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¼»-·¹² ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ò Ì¸»
½±³°»¬·¬·±² ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ
Ó»--» Ú®¿²µº«®¬ Û¨¸·¾·¬·±² Ù³¾Ø ñ
Ö»¿²óÔ«½ Ê¿´»²¬·²
Ó»--» Ú®¿²µº«®¬ Û¨¸·¾·¬·±² Ù³¾Ø ñ
Ö±½¸»² Ù$²¬¸»®
Ø±³»ô Ô»·-«®»ô Ù»²»®¿´ Ë-» ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´
Ý±²-«³»® Ù±±¼-ò Ì¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬ ·² »¿½¸
¹®±«° ©·´´ ®»½»·ª» ¿² ¿©¿®¼ ¿²¼ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·²
¿ -°»½·¿´ »¨¸·¾·¬·±²ò
Ý±ºº»» Ñ´§³°·½Ý±ºº»» °®»°¿®¿¬·±² º®±³ ®±¿-¬·²¹ ¬¸»
¾»¿²- ¬± ¬¸» º®±¬¸ ±² ¬¸» ½«° ¸¿- ¾»½±³»
¿ ³±¼»®² ¼¿§ ¿®¬ º±®³ò Ûª»®§ §»¿® ³¿-¬»®±º ¬¸» ¾¿®·-¬¿-ò Ì¸» -°®·²¹ ½¸¿³°·±²-¸·°- ±º
¬¸» Ý±ºº»» Ñ´§³°·½- ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ß³¾·»²¬»
½±³°»¬·¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿ Ó»½½¿ º±® ½±ºº»»
´±ª»®- »ª»®§©¸»®»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬»-¬¿²¼ -»³·²¿®- ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º¿·®ô
½«´³·²¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿©¿®¼ ½»®»³±²§ ±² ¬¸»
´¿-¬ ¼¿§ò
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©òµ¿ºº»»±´§³°·¿¼»ò¼»
º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
Ü»-·¹² Ð´«Ð®±¼«½¬- ©·¬¸ ¬¸» Èóº¿½¬±® ©·´´ ¾» ½»²¬®»
-¬¿¹» ·² Ü»-·¹² Ð´«-ò ß´´ ß³¾·»²¬» »¨¸·¾·¬±®¿®» »´·¹·¾´» ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
½±³°»¬·¬·±² º±® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±²
¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ¬©± §»¿®-ò ß
¶«®§ ±º »¨°»®¬- ©·´´ ¶«¼¹» ¬¸» -«¾³·--·±²¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬®·²¹»²¬ ½®·¬»®·¿æ ¯«¿´·¬§ ±º ¼»-·¹²å
°®¿½¬·½¿´·¬§å ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ¯«¿´·¬§ ¿©»´´ ¿- ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²½»°¬ò Ì¸» »¨¸·¾·¬·±² ±º
¬¸» ©·²²·²¹ °®±¼«½¬- ±ºº»®- ¬¸» ¬®¿¼»ô ¿- ©»´´
¿- ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ô ¿
ª¿´«¿¾´» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¾»-¬ ½«®®»²¬ ¼»-·¹²
°®±¼«½¬- ±² ¬¸» ½±²-«³»® ¹±±¼- ³¿®µ»¬ò
ß-·¿²´·ª·²¹
Ö«-¬ ¿ º»© µ·´±³»¬®»- ¿©¿§ ·² Ñºº»²¾¿½¸ô
ß-·¿²´·ª·²¹ ©·´´ ±°»² ·¬- ¼±±®- °¿®¿´´»´ ¬±
ß³¾·»²¬» º®±³ ç¬¸ ¬± ïî¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððèò
Ì¸» ±®¹¿²·-»®-ô Ó»--» Ú®¿²µº«®¬
ß«--¬»´´«²¹»² Ù³¾Øô »¨°»½¬ ¿®±«²¼ íðð
-«°°´·»®- ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸·- ¬®¿¼» »ª»²¬ ©·¬¸ ¿
¼·ª»®-» ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- •³¿¼» ·² ß-·¿ ò
Ø±´¼»®- ±º ¿² ß³¾·»²¬» ¿¼³·--·±² ¬·½µ»¬ ©·´´
¾» ¿¾´» ¬± »²¬»® ß-·¿²´·ª·²¹ º®»» ±º ½¸¿®¹»ò ß
º®»» -¸«¬¬´»ó¾«- -»®ª·½» ´·²µ- ¬¸» ¬©± »ª»²¬- ¿¬
¬»²ó³·²«¬» ·²¬»®ª¿´-ò Ü»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ½¿²
¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò¿-·¿²ó´·ª·²¹ò¼»ò ¹
¹·º¬º±½«- ëé
¿³¾·»²¬»ÁÙÚìëò·²¼¼ ëé
éñïñðè ïêæîîæðï
ðëèÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïïæïîæïï
¾»§±²¼ ¬±§Î»½»²¬ »ª»²¬- ·² ¬¸» ¬±§ ·²¼«-¬®§ ¸¿ª» °«¬ °®±¼«½¬ -¿º»¬§ «²¼»® ¬¸»
-°±¬´·¹¸¬ò ×² ¬¸» -»½±²¼ ±º ¿ -»®·»- ±º ¿®¬·½´»- °®±¼«½¬ -¿º»¬§ »¨°»®¬ Ý´·ª»
Í¸»´¬±² ´±±µ- ¾»§±²¼ ¬±§- ¿¬ ¬¸» ©·¼»® ·³°´·½¿¬·±²- ±º -¿º»¬§ ®«´»-ò
²±¬ ½±²¬¿·² ½»®¬¿·² ¾¿²²»¼ ¼§»-á
Ù»²»®¿´ °®±¼«½¬ -¿º»¬§ ´»¹·-´¿¬·±²
Í± §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ·² -±³» ½¿-»- -¿º»¬§
¿®» ´¿·¼ ¼±©² º±® ¬¸¿¬ ¬§°» ±º °®±¼«½¬ ¿²¼
§±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò
Ý´·ª» Í¸»´¬±² ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²-«´¬¿²¬
-°»½·¿´·-·²¹ ·² °®±¼«½¬ -¿º»¬§ò ß- ¿ º±®³»®
°«¾´·½ ¿²¿´§-¬ô ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¬»-¬·²¹
¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º °®±¼«½¬- º±® »²º±®½»³»²¬
¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¬¸» ¬»-¬·²¹ ©±®´¼ ¿²¼
¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ´¿©
®»´¿¬·²¹ ¬± °®±¼«½¬ -¿º»¬§ò Ø» ·- ¿ ½´±-»´§
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ³¿µ·²¹ °®±½»-·²½´«¼·²¹ ¾»·²¹ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ª¿®·±«ÛË -¿º»¬§ ½±³³·¬¬»»-ò Ì¸» ±°·²·±²- ¿²¼
·²¬»®°®»¬¿¬·±²- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸»-» ¿® ¬·½´»¿®» ¸·- ±©²ò
É¸·´-¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬±§- ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¿
º±½«- ±º ¿¬¬»²¬·±² º±® ¬¸» ½±²-«³»®ô ±¬¸»®
°®±¼«½¬ ¹®±«°- ³¿§ ¿´-± ¾» ½±ª»®»¼ ¾§
-±³» ±º ¬¸»-» ´¿©- ¼± ²±¬ ¿¬¬®¿½¬ ¿- ³«½¸
¿¬¬»²¬·±² ¿- ¬¸» ¬±§ ®«´»-ô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ¿- -»®·±«-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»
¶»©»´´»®§ ø²·½µ»´ ®»¯«·®»³»²¬-÷ô ½¸·´¼½¿®»
¿®¬·½´»- ø¼»-·¹²ô ´¿¾»´´·²¹ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾±¬¬´»-ô ¼«³³·»-ô °«-¸½¸¿·®»¬½ò÷ô º±±¼ ½±²¬¿½¬ ¿®¬·½´»- ø³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸»·®
½±²-¬·¬«»²¬- ·²¬± ¬¸» º±±¼÷ô ½±-³»¬·½- øº±®
©¸·½¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¿³±²¹-¬ ¬¸»
³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÛË÷ô ¿²¼ ±º ½±«®-»
º±±¼ò ×¬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¹»¬¬·²¹ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸»
¿°°´·½¿¾´» -¿º»¬§ ®»¹·³» º±® §±«® °®±¼«½¬-ò
×² ®»½»²¬ §»¿®- × ¸¿ª» ¿¼ª·-»¼ ¿ ²«³¾»®
±º ¹·º¬©¿®» ½±³°¿²·»- ©¸± ©»®» ¾´·--º«´´§
«²¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»·®
°®±¼«½¬ «²¬·´ ¿ ½´¿·³ ©¿- ³¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³
-¬¿²¼¿®¼- ¼»°¿® ¬³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«
-»´´ ½«-¸·±²-ô ½¿² §±« ¾» ½»® ¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
É¸¿¬ ·º ²±²» ±º ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± §±«®
°®±¼«½¬ ¬¸±«¹¸á
Ì¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» Ù»²»®¿´ Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§
Î»¹«´¿¬·±²- ½±³» ·²ò Ì¸»-» ®»¹«´¿¬·±²- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± •°·½µ «° ¿´´ ¬¸±-» °®±¼«½¬- º±®
¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±² -¿´» ·- •®»¿-±²¿¾´§ -¿º»
¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸» «-»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ¬¸»
¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ »¬½ò ×¬ ·- •¹»²»®¿´ -¿º»¬§ ©¸·½¸
½¿«-»- ¬¸» ³±-¬ ½±²º«-·±² ¿³±²¹ ¬¸±-» ·² ¬¸»
-¿º»¬§ ©±®´¼ò ß²¼ ·¬ - ²±¬ -«®°®·-·²¹ô ¹»²»®¿´
-¿º»¬§ ·- ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ ³»²ò Ì¸» ³±-¬
½±³³±² ½¿«-» ±º ¬¸¿¬ ½±²º«-·±²ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿
³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ •-¿º»¬§ ò
Í¿º»¬§ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ®·-µò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿
°®±¼«½¬ ³·¹¸¬ ½±²¬¿·² -±³» ³·²±® ¸¿¦¿®¼ øº±®
»¨¿³°´» ¿ ¸±¬ ½±³°±²»²¬÷ ¼±»- ²±¬ ½¿«-»
¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¾» «²-¿º»ò ×º ¸±©»ª»® ¬¸»
½±²-«³»® ©±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬
¬± ¾» ¸±¬ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬
¬±«½¸ ·¬ ¿²¼ ¹»¬ ¾«®²¬ò Ì¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ·¬»³
·- ²±© ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ½±²-«³»® ³«-¬
¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸±¬ ½±³°±²»²¬ò ×
½¸±-» ¬¸» ©±®¼- •¸±¬ ½±³°±²»²¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ò
Ç±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ¿²§ ±¬¸»® °¸®¿-» §±«
´·µ»ô ¾«¬ »--»²¬·¿´´§ §±« -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§
•¸±¬ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ •¸±¬ °»®º±®³¿²½»
»·¬¸»® ¼»-·¹² ¬¸»³ ±«¬ ±® °®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½
º®±³ ¬¸»³ -±³»¸±©ò Ì¸» Ù»²»®¿´ Ð®±¼«½¬
Í¿º»¬§ Î»¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®» §±« ¬± ¼± ¬¸·-ò Ò±
×¬ ·- •¹»²»®¿´ -¿º»¬§ ©¸·½¸ ½¿«-»¬¸» ³±-¬ ½±²º«-·±² ¿³±²¹ ¬¸±-»
·² ¬¸» -¿º»¬§ ©±®´¼ò
®¿²¹» ±º °®±¼«½¬-ò
Ì¸» Ù»²»®¿´ Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Î»¹«´¿¬·±²¿´-± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¼«½¬ ®»½¿´´ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬±
®»°±®¬ -¿º»¬§ ·²½·¼»²¬- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ©¸»²
¬¸»§ ½±³» ¬± §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò Ì± ¬¸·- »¨¬»²¬
¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ½±ª»® ¿´´ ½±²-«³»® °®±¼«½¬ø¿°¿®¬ º®±³ -±³» -°»½·¿´ »¨½»°¬·±²-÷ ©¸»¬¸»®
Ûª»®§±²» ·² ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² ·- ®»¯«·®»¼
¬± ½±ó±°»®¿¬» ·² ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ±º
°®±¼«½¬- ¿²¼ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ©¸»²
²»½»--¿®§ò ×º ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿
°®±¼«½¬ ·- ½¿«-·²¹ ¿½½·¼»²¬-ô ¸±©»ª»® -´·¹¸¬ô ±®
¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ·- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·½¸ ·- ´¿¬»®
º±«²¼ ¬± ¾» «²-¿º» º±® ¿²§ ®»¿-±²ô §±« ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ®·-µ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®
¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ò ×² -»®·±«½¿-»- ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ®»½¿´´ «-·²¹
¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ³»¼·¿ò Î»½»²¬ »ª»²¬- ·² ¬¸» ¬±§
·²¼«-¬®§ ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²¯«·¬» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
Î»½¿´´- ®»¯«·®» ½±ó±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»²
-«°°´·»®-ô ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ò ß- ¿
¿ ®»½¿´´ò ×¬ ·- ®¿®» ¬¸¿¬ °«¾´·½ ®»½¿´´ ·- ²»½»--¿®§
º±® ³·²±® -¿º»¬§ °®±¾´»³- ¸±©»ª»®ò Ñ²´§
©¸»² ¬¸» °«¾´·½ ·- ¿¬ ·³³·²»²¬ ¿²¼ -»®·±«®·-µ ·- ®»½¿´´ ²»½»--¿®§ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¹«·¼»´·²»±² ¸±© ¬¸¿¬ ®·-µ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ò Ì¸» °±©»®
¬± ±®¼»® ¿ ®»½¿´´ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ¬®¿¼·²¹
¹»¬¬·²¹ ¿¼ª·½» ·º §±«® ½±³°¿²§ ·- ·² ¿²§ ©¿§
·²ª±´ª»¼ ·² -«½¸ ¿² ±®¼»®ò É¸·´-¬ ¬¸» °±©»® ·¿² ·³°±®¬¿²¬ ±²»ô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸»
½±²-«³»® ·- ¿¬ -»®·±«- ¿²¼ ·³³·²»²¬ ®·-µò ¹
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±² ·¬- ±©² ³»®·¬-ò
Ø»®» ¿¹¿·²ô »¨°»®¬ ¿¼ª·½» ·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» «²¿©¿®» ±º ¹»²»®¿´
¿½½·¼»²¬ ¼¿¬¿ ±® ¬¸» ´±²¹ ´·-¬ ±º ¹»²»®¿´ -¿º»¬§
-¬¿²¼¿®¼-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± §±«®
Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±²
Ý±²¬¿½¬ Ý´·ª» Í¸»´¬±²ô Ð®±ª·¼»²¬ Ø±«-»ô
Þ«®®»´´ Î±©ô Þ»½µ»²¸¿³ô Õ»²¬ô ÞÎí ïßÌ
Û³¿·´ ½´·ª»-¸»´¬±²à¬±§-¿º»ò½±ò«µò
¹·º¬º±½«- ëç
-¬¿®¬·²¹ ±«¬ÁÙÚìë·²¼¼ò·²¼¼ ëç
éñïñðè ïêæîéæìè
½®»¿¬«®» ½±³º±®¬É¸±»ª»® ½±·²»¼ ¬¸» °¸®¿-» •·¬ - ¿ ¼±¹ - ´·º» ±¾ª·±«-´§ ¼·¼² ¬ ®»½µ±² ±²
½«®®»²¬ ¬®»²¼-ò Ú¿® º®±³ ¿ ´·º» ¾¿²·-¸»¼ ¬± ¿ ½¸·´´§ µ»²²»´ô ²±©¿¼¿§- ±«®
º±«® ´»¹¹»¼ º®·»²¼- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ´·ª» ·² ´«¨«®§ ©·¬¸ ¿ ©¿®¼®±¾»
±º ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¬± ³¿¬½¸ò Î»¿¼ ±² ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ´¿¬»-¬
³«-¬ó¸¿ª»- º±® °¿³°»®»¼ °»¬Ð»¬- ¿®» ¾·¹ ¾«-·²»-- ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ¹®±©·²¹
³¿®µ»¬ º±® ¼»-·¹²»® ¼±¹¹·» ©»¿® ¿²¼ º»´·²»
º¿²½·»-ò Ì¸» ¹®±©·²¹ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼- ¸«³¿²·-·²¹
±«® °»¬- ¸¿- -°¿©²»¼ ¿ ¾±±³·²¹ ·²¼«-¬®§ò
É·¬¸ ½»´»¾®·¬·»- ´·µ» Ð¿®·- Ø·´¬±² ¿²¼ Í¸¿®±²
Ñ-¾±«®²» ´»¿¼·²¹ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» -µ§ - ¬¸» ´·³·¬
º±® ±«® °¿³°»®»¼ °»¬-ò
Ú®±³ °®»½·±«- ¶»©»´ó»²½®«-¬»¼ ½±´´¿®- ¬±
´«¨«®§ ´»¿¬¸»® ¾»¼- ¿²¼ ½¿®®·»®-ô °»¬ ¬®»¿¬¸¿ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸» ¸«³¾´» ¾±²»ÿ
-¸·®¬- ¿²¼ °¿®¬§ ©»¿®ò
Ö¿²»¬ Ò«²²ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ð»¬ Ý¿®» Ì®«-¬ô
©¸·½¸ ±®¹¿²·-»¼ ¬¸» »ª»²¬ô -¿·¼æ •É» ¸¿ª» ¸¿¼
-±³» ¬®»³»²¼±«- º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» Ü±¹
Ú¿-¸·±² Í¸±© »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¼±¹-ô ½´»¿®´§ »²¶±§»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ð»¬ ©»¿®
¿²¼ ¿½½»--±®·»-ô º®±³ ¬¸» º«² ¬± ¬¸» °®¿½¬·½¿´ô
¿®» ¿ ¹®±©·²¹ ®»¬¿·´ ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸·- »ª»²¬
®»¿´´§ ©¿- ¿ -«°»® ©¿§ ±º -¸±©½¿-·²¹ -±³» ±º
¬¸» ¾»-¬ ²»© -¬§´»- º±® îððèò
Ô±ª»Ó§Ü±¹
Ð»¬·²¼»¨ Ü±¹ Ú¿-¸·±² Í¸±©
Ý±²¬®·¾«¬·²¹ »¨¸·¾·¬±®- ·²½´«¼»¼ Õç ¾§ ×¹´±±
Ü»-·¹²- ©¸·½¸ ©¿- ´¿«²½¸»¼ ·² Í»°¬»³¾»®
¼»-·¹² ¿²¼ °®±¼«½» ¼»-·¹²»® ¿½½»--±®·»- º±®
¼±¹- ¿²¼ ½¿¬-ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ³¿·²¬¿·²- ¿ °±´·½§ ±º ½®»¿¬·²¹
°®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ´±±µ ¹®»¿¬ ¾«¬ ¿®»
¿´-± °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¬± ¿ ª»®§ ¸·¹¸
-¬¿²¼¿®¼ò Ì¸»·® ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ®¿²¹» ·²½´«¼»°¿½µ¿¹»¼ ·² ¼±¹ º±±¼ ¬·²-ô ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ´«¨«®§
¾±©´- º±® ¼±¹- ¿²¼ ½¿¬-ô ·¼»²¬·¬§ ¬¿¹-ô Í²«¹
Î«¹- ¿²¼ ³±®»ò
Ú±® ¿ ¼±¹ ¬¿¹ ©·¬¸ -¬§´» ¿²¼ ¹´·¬¦ ¬¸»§ ±ºº»®
²·½µ»´ -·´ª»® ¾±²»ó-¸¿°»¼ ¬¿¹- ·² »²¿³»´´»¼
¹´·¬¬»®ô ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¾´«» ®¸·²»-¬±²»ô ©¸·½¸
®»¬¿·´ ¿¬ }ëòçëò Û¿½¸ ¬¿¹ ·- ®»¿¼§ º±® »²¹®¿ª·²¹
¿²¼ °¿½µ¿¹»¼ ·² ¿ -³¿®¬ ½±´±«® ½±ó±®¼·²¿¬»¼
¹·º¬ ¾±¨ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ õìì øð÷ïîéí
êèê îêí ±® »³¿·´ -¿´»-àµç¾§·¹´±±ò½±³
×² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬®»²¼ ¬¸» -»½±²¼ »ª»®
Ð»¬·²¼»¨ Ü±¹ Ú¿-¸·±² Í¸±© ©¿- ¸»´¼ ¿¬ ´¿-¬
§»¿® - Ù´»» Û«®±°» - ´¿®¹»-¬ ¿²²«¿´ »¨¸·¾·¬·±²
º±® ¬¸» °»¬ô ¹¿®¼»² ¿²¼ ´»·-«®» ¬®¿¼»-ò Ì¸»
-¸±© º»¿¬«®»¼ ¿ -°»½·¿´ -»´»½¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿²
ïðð °»¬ ©»¿® ·¬»³- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¼®¿©²
º®±³ Ð»¬·²¼»¨ »¨¸·¾·¬±®- ´¿¬»-¬ ½±´´»½¬·±²-ò
Ú±«®ó´»¹¹»¼ º¿-¸·±²·-¬¿- ¬±±µ ¬± ¬¸» ½¿¬©¿´µ
·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ °®¿½¬·½¿´ ¸·¹¸ ª·-·¾·´·¬§ ª»-¬¿²¼ ©¿¬»®°®±±º ¶¿½µ»¬- ¬± ·²¼«´¹»²¬ º®·´´§ Ìó
Õç ¾§ ×¹´±± Ü»-·¹²-
ß½½±®¼·²¹ ¬± º±«²¼»® ±º Ô±ª»Ó§Ü±¹ô Ô·´´§
Í¸¿¸®¿ª»-¸ ¬¸» °»¬ ¿½½»--±®§ ³¿®µ»¬ ·- -¬·´´
¹®±©·²¹ ¼»-°·¬» ¬¸» »½±²±³·½ -´±© ¼±©²ò
Í¸» -¿§-æ •É» -¬·´´ ©¿²¬ ¬± ¬®»¿¬ ±«® ´±ª»¼
±²»- ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ò
•× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ³¿·² ¹®±©·²¹ ¬®»²¼ ·º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ô ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼ ½±³º±®¬ ±º ±«®
¼±¹-ò Ø»²½» ¸»®» ¿¬ Ô±ª»Ó§Ü±¹ ©» ¬®§ ¬±
½¿¬²·° Ó»±© Ì±§ ¿²¼ Ñ®¹¿²·½ ß²·-»»¼ Ð´«-¸
Þ±²» Ì±§÷ò É» ¿´-± ¬®§ ¬± ¾» ¿- »½± º®·»²¼´§
¿- °±--·¾´» ¾§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿- ³¿²§ ±º ±«®
°®±¼«½¬- ¿- ©» ½¿² ·² ¬¸» ËÕò
•Ì¸»®» ·- -¬·´´ ¬¸» ¬®»²¼ º±® ½»´»¾®·¬§ °®±¼«½¬
»²¼±®-»³»²¬ ¾«¬ ¸»®» ¿¬ Ô±ª»Ó§Ü±¹ ·¬ - ±«®
½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± «- ¿²¼ ¬¸»§
¼±² ¬ ½±²-¬¿²¬´§ ²»»¼ ½»´»¾®·¬·»- ¬± ¬»´´ ¬¸»³
¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ·- ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼»-·¹²ò
Ô¿-¬ §»¿® ©¿- ¿² »¨¬®»³»´§ ¾«-§ §»¿® º±®
¬¸» ¬»¿³ ©·¬¸ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» ²»© ©»¾-·¬»
©©©ò´±ª»³§¼±¹ò¾·¦ò
Ò»© º±® -°®·²¹ ¿®» -±º¬ ×¬¿´·¿² ´»¿¬¸»® ½±´´¿®
³¿½ ¿²¼ Ú®»²½¸ -¿·´±® ½±¿¬ò
Ì¸» ¬®»²¼ º±® °»¬ ½¿®®·»®- ¿´-± ½±²¬·²«»¿²¼ Ô±ª»Ó§Ü±¹ ¸¿- ¿¼¼»¼ ¬± ·¬- ½±´´»½¬·±²
©·¬¸ ´«¨«®§ ¬©»»¼ô ±´·ª» ½±®¼«®±§ ¿²¼ ®»¼
Ó»´¬±² °»¬ ½¿®®·»®-ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ ½±³º§ ©·¬¸
-±º¬ ×¬¿´·¿² ´»¿¬¸»® -¸±«´¼»® -¬®¿°-ò
êð ¹·º¬º±½«-
°»¬-ÁÙÚìëò·²¼¼ êð
èñïñðè ïìæëíæïî
Ô±ª»Ó§Ü±¹
ß ²»© ¾±±µ •Ý¿²·²» Ý±«¬«®» ·- ¿´-± ¾»·²¹
´¿«²½¸»¼ ¬¸·- §»¿®ô º»¿¬«®·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ´«¨«®§
·¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ô·´´§ º±® °»±°´» ¬± ³¿µ»
º±® ¬¸»·® °»¬- º®±³ ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸»·® ±©²
¸±³»ò Ì¸» •Ý¿²·²» Ý±«¬«®» ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´»
©±®´¼©·¼» º®±³ ß«¹«-¬ îððèò
Þ±¬¸ Ö»´· Ü»´· ®¿²¹»·²½´«¼» ½±ó±®¼·²¿¬»¼
½´±¬¸·²¹ô ¬©± -¬§´»- ±º
®»¬®¿½¬¿¾´» ´»¿¼ ø·²½´«¼·²¹
¿ ¼»¬¿½¸¿¾´» ¬±®½¸ ±® ¿
¾¿¹ ¼·-°»²-»®÷ô ½±´´¿® ¿²¼
³·¬¬ò Ð»¬- ½¿² »¿¬ ¼·²²»® º®±³
¿ ³¿¬½¸·²¹ ¼±¹ ¾±©´ ¿²¼ °´¿½»
³¿¬ô ©¸·´» ¬®¿ª»´ ·¬»³- ·² ¬¸» ®¿²¹»
·²½´«¼» ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ©¿¬»® ¾±¬¬´» ¿²¼
¾±©´ô ¿ ¸¿²¼§ô ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ¬®¿ª»´ ®«¹
¿²¼ ¸»¿¬»¼ °»¬ °·´´±©ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±¼«½¬
®¿²¹»- º®±³ É»-½±ô ½¿´´ õìì øð÷ïëêë êëð ïïé
±® ª·-·¬ ©©©ò©»-½±´·³·¬»¼ò½±³ò
Ì®¿½§úÚ¿¬· ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸»
Ü¿·´§ Û¨°®»--ô ¾«·´¼·²¹ ±² °®»ª·±«- ½±ª»®¿¹»
±² ÞÞÝ ÌÊ ¿²¼ ¿ -«½½»--º«´ »¨½´«-·ª»
Ý¸®·-¬³¿- îððé ½±´´»½¬·±² º±® °®»-¬·¹·±«Ô±²¼±² -¬±®» Í»´º®·¼¹»-ò
Ì®¿½§ -¿§-æ •É·¬¸ ³§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² º¿-¸·±²
µ²·¬©»¿® × ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ºº±®¼¿¾´»
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô ³¿½¸·²»ó©±ª»² -·²¹´»
°·»½»- ¬¸¿¬ ¿®» -»¿³´»--ô ¿´´±©·²¹ ¼±¹- ¬±¬¿´
º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ò
Ì®¿½§úÚ¿¬· º¿-¸·±²- º±® ¼±¹- ®»¬¿·´ ¬¸®±«¹¸
¿ ª¿®·»¬§ ±º ´¿®¹»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ -¸±°- ¿½®±-¬¸» ËÕ ¿²¼ Û«®±°»ò Ê·-·¬ ©©©ò¬®¿½§¿²¼º¿¬·ò
½±³ ±® ½¿´´ õìì øð÷ïéèì îìé ïïé º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ò ¹
É»-½±
Ì¸» Ö»´· Ü»´· °»¬ ¿½½»--±®§ ®¿²¹» º®±³
´·½»²-»¼ ¹·º¬ ½±³°¿²§ É»-½± ±ºº»®- ½¸·´¼®»²
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °¿³°»® ¬¸»·® °»¬ ©·¬¸ ¿
ª¿®·»¬§ ±º ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹
¿½½»--±®·»-ô ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¬¸» ½±±´»-¬ ½¿²·²»·² ¬±©²ò
Î±¾ Ø«¹¸»- ±º É»-½± -¿§-æ •Ð»¬ ¿½½»--±®·»·- ¿² »¨½·¬·²¹ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ³¿®µ»¬ô ©·¬¸ ¿²
·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ±©²»®- ¾«§·²¹ ´«¨«®§
¿²¼ ¬®»¿¬ ·¬»³- º±® ¬¸»·® °»¬-ò É» ®» ª»®§
»¨½·¬»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¿¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¹®±©ò
Ì¸» Ö»´· Ü»´· ·²-°·®»¼ ó Ì±° Ü±¹ ¿²¼ Ð®»¬¬§
Ð±±½¸ ó ®¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸
º¿-¸·±² ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ¿²¼ º»¿¬«®» Ì±° Ü±¹
¿²¼ ¸·- -·¼»µ·½µ ó ¬¸» Ð®»¬¬§ Ð±±½¸ò Ì¸» Ì±°
Ü±¹ ®¿²¹» º±® ¾±§ ¼±¹- ½±³»- ·² ½±³¾¿¬
¹®»»² ¿²¼ ¬¸» Ð®»¬¬§ Ð±±½¸ ®¿²¹»ô ¿ °»®º»½¬
°·²µ º±® ¬¸» ¹·®´-ò
Ó±´´§ ¿²¼ Þ«®¬
Ó±´´§ ¿²¼ Þ»®¬ - ¼»-·¹²- ¿®» ·²-°·®»¼
´¿²¼³¿®µ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® Ô±²¼±² ·½±²-ò
Ú»¼ «° ©·¬¸ ¬±«®·-¬ ¬¿¬ ¿²¼ ¬¸» Ø±´´§©±±¼
ª·-·±² ±º Ô±²¼±²ô ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ¬»¿³
¼»ª»´±°»¼ Ó±´´§ ¿²¼ Þ»®¬ - ¬± °®±¼«½» ¹±±¼Ì¸» ¼»-·¹²- ¼®¿© ±² ¿²§ ¿-°»½¬ ±º Ô±²¼±²
¬¸¿¬ ¿°°»¿´- ¬± ¬¸»·® -»²-» ±º ¸«³±«®ò
Ó»®½¸¿²¼·-» ·²½´«¼»- º«² ¼±¹ ¬ó-¸·®¬-ô ¬¸»
ß¾-±´«¬»´§ Þ¿®µ·²¹ Ü±¹ Þ±©´ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² -³¿´´
¿²¼ ´¿®¹» ¿²¼ ¬¸» Ð«®®´§ Ï«»»²ñÕ·²¹ Ý¿¬ Þ±©´ò
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò³±´´§¿²¼¾»®¬-ò½±³
Ì¸·²¹- ¿®» ®»¿´´§ ¸±¬¬·²¹ «° ¿¬ Ì®¿½§úÚ¿¬·
º¿-¸·±²- º±® ¼±¹- ©·¬¸ ³±®» ·²¬»®»-¬ ¬¸¿² »ª»®
¾»·²¹ -¸±©² ·² ¼»-·¹²»® ©»¿® º±® °»¬ °±±½¸»-ò
Ì®¿½»§úÚ¿¬·
¹·º¬º±½«- êï
°»¬-ÁÙÚìëò·²¼¼ êï
èñïñðè ïìæëíæíð
3,713
3,713
ðêîÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïïæïêæïë
Ùß ²»©- ®±«²¼ «°
-°®·²¹¾±¿®¼ º±® ½±³°¿²·»- ³¿µ·²¹ ¬¸»·®
¼»¾«¬ ¾§ ²±¬ ±²´§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ª·¬¿´ »¨°±-«®»
¬± ¾«§»®-ô ¾«¬ ¿´-± »²¿¾´·²¹ ³¿²§ ¬± ¿¬¬®¿½¬
±®¼»®- º®±³ ®»¬¿·´»®- ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ò
ß¬ ¬¸» îððè º¿·®ô Ò»© ¬± Ù·º¬- ©·´´ ¾»
´±½¿¬»¼ ·² ¿ °®·³» °±-·¬·±² ·² ¿ ¾®¿²¼»¼ ¿®»¿
·² ¿ ³¿·² ¹·º¬ ¸¿´´ ¸¿´´ ê øßïç÷ò
Í¿§- ×-¿¾»´ Ó¿®¬·²-±²ô ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±º ¬¸»
Ùßæ •Ì¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® »³»®¹·²¹
¾«-·²»--»- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ³¿®µò ß°¿®¬ º®±³
ª¿´«» ¬¸» Ùß ©·´´ ¿´-± ¾» ±ºº»®·²¹ ¿¼ª¿²½»¼
°®±³±¬·±² ±² ·¬- ©»¾-·¬» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿
¿¼¼·¬·±²¿´ °«¾´·½·¬§ ·² ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ô ¿- ©»´´
×-¿¾»´ Ó¿®¬·²-±² ©·¬¸ ¸«-¾¿²¼ Ü¿ª·¼ ¿²¼ ¸»®
-°±²-±® ¼·®»½¬±® ±º Û³¿° Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ü¿ª·¼
Ó»¬½¿´º» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò
•Ú®»»³¿² ¸±²±«®
Ùß ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ×-¿¾»´ Ó¿®¬·²-±² ¸¿¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ¿- ¿ Ú®»»³¿² ±º ¬¸» É±®-¸·°º«´
Ý±³°¿²§ ±º Ð»©¬»®»®- ¿¬ Ð»©¬»®»®- Ø¿´´ ·²
¬¸» Ý·¬§ ±º Ô±²¼±²ò
×-¿¾»´ô ©¸± ©¿- -°±²-±®»¼ ¾§ Ü¿ª·¼
·²¼«-¬®§ô -¿§-æ •Ì¸·- ·- ²±¬ ±²´§ ¿² ¸±²±«® º±®
³»ô ¾«¬ ¿² ¸±²±«® º±® ¬¸» Ùß ¿- ¿ ©¸±´»ò
×¬ ®»½±¹²·-»- ¬¸» ©±®µ ©» ¸¿ª» ¼±²» ·²
°®±³±¬·²¹ ¬± ½±³°¿²·»- ·² ±«® ·²¼«-¬®§ ¬¸»
¿¬¬®¿½¬·ª»ô ³±¼»®² ¹·º¬©¿®»ò ×¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬
°»©¬»® ¬¿²µ¿®¼-ÿ
•Ì¸·- ¸±²±«® ¿´-± ®»½±¹²·-»- ¬¸» °®±¿½¬·ª»
¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» Ùß ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ª¿®·±«»´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹·º¬ ¿²¼ ¸±³» ·²¼«-¬®§ò
•É¸»² × ¶±·²»¼ ¬¸» Ùß -»ª»² §»¿®- ¿¹±ô
× -±±² ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ì¸» É±®-¸·°º«´
Ý±³°¿²§ ±º Ð»©¬»®»®- ´·µ» ¿´´ ´·ª»®§
½±³°¿²·»- ¬±±µ ¿ ¹®»¿¬ °®·¼» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·²
·¬- ¬®¿¼» ¿²¼ ©» ¸¿ª» -·²½» ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»®
Ì¸» É±®-¸·°º«´ Ý±³°¿²§ ±º Ð»©¬»®»®®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ùß ´»¼ ¬± ·¬ ¾»·²¹ ±ºº»®»¼
¬¸» -°´»²¼·¼ Ð»©¬»®»®- Ø¿´´ ¬± ¸±-¬ ª¿®·±«Ù·º¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ò»© ¬± Ù·º¬Ù·º¬ ¿²¼ ¸±³» ½±³°¿²·»- ©¸± ¸¿ª» ²»ª»®
»¨¸·¾·¬»¼ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® Þ·®³·²¹¸¿³ ¸¿ª»
¿ ¾·¹¹»® ·²½»²¬·ª» ¬¸¿² »ª»® ¬¸¿²µ- ¬±
º¿ª±«®¿¾´» -¬¿²¼ ®¿¬»- ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ùß
¬¸®±«¹¸ ·¬- Ò»© ¬± Ù·º¬- ·²·¬·¿¬·ª»ò
Ì¸» Ò»© ¬± Ù·º¬- -¬¿²¼ °®±ª·¼»- ¿
Ùß Î»¬¿·´ Ô±«²¹» øÝ±²½±«®-» -«·¬» ïç÷ò Ùß
-¬¿ºº ©·´´ ¿´-± ¾» ¹·ª·²¹ »¨¸·¾·¬±®- ¿¼ª·½» ¿²¼
¿--·-¬¿²½» ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±©ò
ß²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¼»¾«¬¿²¬»- ¹»¬ ±ºº ¬±
¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» -¬¿®¬ô ¬¸» Ùß ©·´´ ¾» ¸±´¼·²¹
¿ ²»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬ º±® ¬¸»³ ±² ¬¸» Í«²¼¿§
»ª»²·²¹ ±º ¬¸·- §»¿® - Í°®·²¹ Ú¿·®ò
õìì øð÷ïîï îíé ïïðë ±® »³¿·´ ½¸¿®´±¬¬»ò´·¹¸¬à
¹¿ó«µò±®¹ò
Ùß ¿²²«¿´
³»»¬·²¹
Ì¸» Ùß ©·´´
¸±´¼ ·¬- ßÙÓ
±² É»¼²»-¼¿§ô
Ó¿§ é¬¸ îððè ¿¬
·¬- Þ·®³·²¹¸¿³
¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò
Í°»¿µ»®- ¿®» ¿´®»¿¼§
¾»·²¹ ´·²»¼ «° º±®
¬¸·- §»¿® - »ª»²¬ò Õ¿§
Ý´·³¿¬» ×³°¿½¬- Ð®±¹®¿³³»ô ©·´´ -°»¿µ ¿¾±«¬
¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ±² ¾«-·²»--ô ©¸·´»
Ó·µ» Ù¿²´»§
Ó·µ» Ù¿²´»§ô ª·½»ó°®»-·¼»²¬ ±º ËÕ ±°»®¿¬·±²º±® Ù«²¼ ËÕ ¿ ¸·¬ ¿¬ ´¿-¬ §»¿® - ßÙÓ ©·´´
¬»´´ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸±© -»´´·²¹ -µ·´´- ½¿² ¾»
·³°®±ª»¼ò Ñ¬¸»® -°»¿µ»®- ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ·² ¬¸»
½±³·²¹ ©»»µ-ò
Ý¸·»º »¨»½«¬·ª» ×-¿¾»´ Ó¿®¬·²-±² °®±³·-»-æ
•Ì¸»®» ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ¿ ¹±±¼ -»´»½¬·±² ±º
-°»¿µ»®- º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ±¬¸»®
³»³¾»®- ¿²¼ -»®ª·½» °¿®¬²»®- ©·´´ -¸¿®» ¬¸»·®
»¨°»®·»²½»- ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò
•Ì¸·- ·- ¿ º¿²¬¿-¬·½ ½¸¿²½» º±® Ùß ³»³¾»®-
²»¬©±®µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò
Ì¸» ³»»¬·²¹ ±°»² ¬± ¿´´
©·´´ ¬¿µ» °´¿½»
Û³¿·´ ½¸¿®´±¬¬»ò´·¹¸¬à¹¿ó«µò±®¹ º±® ¿² ·²ª·¬¿¬·±²ò
Ò»© ½¿¬»¹±®·»- º±® Ù·º¬ ±º ¬¸» Ç»¿®
Ú±«® ²»© ½¿¬»¹±®·»¿®» ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼
¬± ¬¸» Ùß - îððè
Ù·º¬ ±º ¬¸» Ç»¿®
½±³°»¬·¬·±²ò
Û²¬®·»- ¿®» ·²ª·¬»¼
º±® Ý¿®¼- ¿²¼ É®¿°
º±® ¿²§ ±½½¿-·±² º®±³
¾«-·²»--»- -«°°´§·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ¹·º¬ ¿²¼
¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ -¸±°-ô ±º¬»² ©·¬¸ ¸¿²¼ó³¿¼»ñ
±²»ó±ºº ¼»-·¹²-ò
Í¬¿¬·±²»®§ ©·´´ º±½«- ±² ¼·¿®·»-ô ½¿´»²¼¿®-ô
²±¬»¾±±µ-ô -½®¿°¾±±µ-ô °¸±¬± ¿´¾«³-ô ²±¬»´»¬-ô
°»²- »¬½òô ©¸·´» Ð®»³·«³ñÔ«¨«®§ ·- ±°»² ¬±
³±®» »¨°»²-·ª» ´«¨«®§ ¾®¿²¼-ò
Ì¸» º±«®¬¸ ½¿¬»¹±®§ô Ñ«¬¼±±® Ô·ª·²¹ô ·- º±®
¿´º®»-½± ´·ª·²¹ ¿½½»--±®·»-ò
Ì¸» »²¬®§ ¼»¿¼´·²» º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·É»¼²»-¼¿§ô ß°®·´ î²¼
¾» ¶«¼¹»¼ ±²´·²» º®±³ -«¾³·¬¬»¼ ·³¿¹»-ò
»²¬»®·²¹ ±²´·²» ª·-·¬ ©©©ò¹·º¬±º¬¸»§»¿®ò½±ò«µò
Ñ²´·²» Ý®»¼·¬ Ý±³³«²·¬§
Ùß ³»³¾»®- ¿®» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·¿´
-·¹²ó«° ®¿¬» ±º }ïëð º±® ¿ §»¿® - -«¾-½®·°¬·±²
¬± ¬¸» ¹·º¬ ¿²¼ ¸±³» ·²¼«-¬®§ - Ñ²´·²» Ý®»¼·¬
Ý±³³«²·¬§ ®«² ¾§ Û¯«·º¿¨ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§
º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ò Ì¸» ²±®³¿´ ®¿¬» ·- }èððò
ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±³°¿²·»- ¿´®»¿¼§ ¾»´±²¹
¬± ¬¸» -½¸»³» ¿²¼ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿
Ì¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ ¿²¿´§-»
¬¸»·® °¿§³»²¬ ¸·-¬±®·»- ¿²¼ ¬¸±-» ±º ²»©
¿½½±«²¬- ¬¸«- °´«¹¹·²¹ ¹¿°- ·² ¿½½±«²¬·²¹
·²º±®³¿¬·±²ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -»²¼ ¿² »³¿·´ ¬±
°«-¸¿°ò°¿¬»´à¹¿ó«µò±®¹ò ¹
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ ¿ ´·¬¬´» ³»²¬¿´ -¬·³«´¿¬·±²ò ×¬ - ¿´-± ¿ ¹®»¿¬
Ú±® ¬¸» Ùß ´±¹ ±²¬± ©©©ò¹¿ó«µò±®¹
¹·º¬º±½«- êí
ÙßÁÙÚìëò·²¼¼ êí
ïðñïñðè ïëæííæëê
ß´´ ¬¸» ´¿¬»-¬ º®±³ ¬¸» º¿-¬ó³±ª·²¹ ©±®´¼ ±º ´·½»²-·²¹
¸±¬ °®±°»®¬§
É»-½± Ì¿µ»- ±²
•Ì¸» Û³°·®»
Î¿·²¾±© °´«-¸ ¾®·²¹- Ý¿®´» - ½¿¬»®°·´´¿® ¬± ´·º»
É»-½± ¸¿- -·¹²»¼ ¿² »¨½´«-·ª»
¼»¿´ ©·¬¸ Ô«½¿- Ú·´³-ô ¬± °®±¼«½» ¿
½±´´»½¬·±² ±º ²»© ´·½»²-»¼ °®±¼«½¬-
¾®±«¹¸¬ ¬± ´·º» ·² ¿ ®¿²¹» ±º °´«-¸ º®±³ Î¿·²¾±© Ü»-·¹²-ò
Û®·½ Ý¿®´» - ½´¿--·½ ¾±±µ ¸¿- »¿¬»² ·¬- ©¿§ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º
½¸·´¼®»² ©±®´¼©·¼» -·²½» ·¬- ´¿«²½¸ ·² ïçéðò
Î¿·²¾±© - »¨½·¬·²¹ ²»© ½±´´»½¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» -°®·²¹
¿²¼ º»¿¬«®»- ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º ½¿¬»®°·´´¿® ¹±±¼·»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ê»®§
Ø«²¹®§ Ý¿¬»®°·´´¿® ´¿®¹» °´«-¸ ¬±§ô ©¸·½¸ ®»¬¿·´- ¿¬ }ïìòççò
Ì¸» Ø«²¹®§ Ý¿¬»®°·´´¿® Þ»¿²·» ·- ¿² ·¼»¿´ »²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¬¸»
°´«-¸ ½±´´»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´-± ·²½´«¼»- °´¿§º«´ °¿´- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸»
Ì¸» ²»© É»-½± Í¬¿® É¿®½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- ¿ ´·²»ó«° ±º
½´±½µ- ¿²¼ ©¿¬½¸»-ô ·½»¾±¨»- ¿²¼
¬±®½¸»- ¿²¼ ¿ ®¿²¹» ±º ¬¸» ´¿¬»-¬
ËÍÞ ·¬»³- ó ¿´´ -»¬ ©·¬¸·² ¬¸» Í¬¿®
É¿®- ¹¿´¿¨§ÿ
Ì¸» ½±´´»½¬·±² «-»- ³¿²§ ±º
°®·½»¼ }ïîòççò
©©©ò®¿·²¾±©¼»-·¹²-ò½±ò«µò
°±©»®»¼ ´·¹¸¬ -¿¾®» ¹´±© ´¿³°å ¿ ËÍÞ °±©»®»¼ ©»¾½¿³ øÜ¿®¬¸
Ê¿¼»® - -¸·°÷å ËÍÞ °±©»®»¼ ³±²·¬±® ´·¹¸¬-å ¿²¼ ¿ ËÍÞ °±©»®»¼ ½¿²
½±±´»® øÎîÜî÷ò Ñ¬¸»® °®±¼«½¬- ·² ¼»-·¹² ·²½´«¼» ¿ ´·¹¸¬ -¿¾®» ¬±®½¸
¿²¼ ¿² ÎîÜî ½¸¿®¿½¬»® ®»³±¬» ½±²¬®±´ É¸·¦¦ É¿¬½¸ò
ß´-± ²»© º®±³ É»-½± º±® îððè ·- ¬¸·- Ü® É¸±ô Ì¿®¼·- ËÍÞ
°±©»®»¼ ³·½®± º®·¼¹»ò ß ®»°´·½¿ ±º ¬¸» Ü® - ·½±²·½ °±´·½» ¾±¨ ¬·³»
³¿½¸·²» ó ¬¸» Ì¿®¼·- ó ¬¸» ½¿² ½±±´»® ·- ¿ °»®º»½¬ ¼»-µ ¹¿¼¹»¬ º±® ¿´´
¬·³» ´±®¼ º¿²-ò Ì¸» ³·²· º®·¼¹» ¸¿- »²±«¹¸ ®±±³ ¬± ¸±«-» ¾±¬¸ ¿
¼®·²µ- ½¿² ¿²¼ -²¿½µ ¾¿®ò
Í»½«®» ´·½»²-·²¹ -±´«¬·±²
º±® Úß
Ü» Ô¿ Î«» Ø±´±¹®¿°¸·½- ¸¿- ¾»»²
¿©¿®¼»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¾§ Ý±°§®·¹¸¬
Ð®±³±¬·±²- Í°±®¬ øÝÐÍ÷ ¬± °®±ª·¼» ¿
-»½«®» ¾®¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² -±´«¬·±²
º±® ¬¸» Ú±±¬¾¿´´ ß--±½·¿¬·±² øÚß÷ò
Ì¸» ®»-«´¬ ©·´´ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¬®¿½µ
¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» Û²¹´¿²¼ Ì¸®»» Ô·±²¾®¿²¼ ±²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² ´·½»²-»¼ò
Ì¸» Û²¹´¿²¼ Ì¸®»» Ô·±²- Ý®»-¬ ·¿ ª¿´«¿¾´» -°±®¬·²¹ ¾®¿²¼ô ²±¬ ±²´§ ·²
¬¸» ËÕ ¾«¬ ¿´-± ©±®´¼©·¼»ò Ü» Ô¿ Î«» ©·´´ ¼»´·ª»® ¿ ¾®¿²¼ ´·½»²-·²¹
-±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ Û«®±°» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ ¸±´±¹®¿³ ©·¬¸ ¿
-»½«®» ±²´·²» ¬®¿½µ ¿²¼ ¬®¿½» -§-¬»³ò Ì¸» Úß - ±©² ¸±´±¹®¿³- ©·´´
¾» ±®·¹·²¿¬»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ËÕ ¬¸»² -¸·°°»¼ ¬± ´·½»²-»»¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¸¿²¹ ¬¿¹- ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ±º ¿´´ Û²¹´¿²¼ ³»®½¸¿²¼·-»ò
×¬ ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸» Úß - ¾®¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ½±«²¬»®º»·¬·²¹ ¿²¼ °·®¿½§ò
®»½±¹²·-» ¿²¼ -»´»½¬ ¿«¬¸»²¬·½ °®±¼«½¬-ò
Ì¸» -§-¬»³ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ -¬®±²¹ ¼»¬»®®»²¬ ¿¹¿·²-¬ ®±§¿´¬§
º®¿«¼ô ³¿µ·²¹ «²¼»®ó®»°±®¬·²¹ »¿-§ ¬± -°±¬ ¿²¼ ±«¬ó±ºó¬»®®·¬±®§ -¿´»»¿-·´§ ¬®¿½»¿¾´»ò
Ð¿¼¼·²¹¬±² Þ»¿® ¸±±µ- «°
©·¬¸ Ò±¼¼§
Ý¸±®·±² Ô¬¼ô ¬¸» ËÕó¾¿-»¼ ±©²»® ¿²¼
³¿²¿¹»® ±º ½´¿--·½ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§
´·¬»®¿®§ó¾¿-»¼ ¾®¿²¼-ô ¸¿- ¬¿µ»² ±ª»®
Ì¸» Ý±°§®·¹¸¬- Ù®±«° Ô¬¼ô ¿ ´»¿¼·²¹
·²¼»°»²¼»²¬ ´·½»²-·²¹ ¾«-·²»--ô º±® ¿²
«²¼·-½´±-»¼ -«³ò
Ý±°§®·¹¸¬- ½´·»²¬ ´·-¬ ·²½´«¼»¾®¿²¼- ®¿²¹·²¹ º®±³ Þ®·¬·-¸ ½¸·´¼®»² ½´¿--·½- -«½¸ ¿- Þ»¿¬®·¨ Ð±¬¬»®ô Ð¿¼¼·²¹¬±²
Þ»¿®ô Î¿§³±²¼ Þ®·¹¹- Ì¸» Í²±©³¿²ô Í°±¬ô ¿²¼ Ø±®®·¾´» Ø·-¬±®·»¬± ´·º»-¬§´» ¾®¿²¼- ´·µ» Ó¿®·» Ý´¿·®»ô Î±«¹¸ Ù«·¼»- ¿²¼ Ì¸» Ý±«²¬®§
Ü·¿®§ ±º ¿² Û¼©¿®¼·¿² Ô¿¼§ò
Ý¸±®·±² - ¾®¿²¼ °±®¬º±´·±ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- Ò±¼¼§ô Ó®ò Ó»² ¿²¼ ¬¸»
©±®µ- ±º ß¹¿¬¸¿ Ý¸®·-¬·»ò ×¬ ½±³»- ¿- Ý¸±®·±² °®»°¿®»- ¬¸» ³¿¶±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿«²½¸ ±º ¬©± ²»© ¬»´»ª·-·±² -»®·»- º»¿¬«®·²¹ Ó®ò Ó»²
¿²¼ Û²·¼ Þ´§¬±² - Ú¿³±«- Ú·ª»ò
ß ³¿¶±® º±½«- º±® Ý¸±®·±² ©·´´ ¾» ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸»
Ý±°§®·¹¸¬- ¾®¿²¼- ·² µ»§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®·¬±®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
©±®´¼ - ¬©± ¾·¹¹»-¬ ³¿®µ»¬-ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Ö¿°¿²ò
Ú·²¿²½·¿´ ¬»®³- ±º ¬¸» ¼»¿´ ¿®» «²¼·-½´±-»¼ò
êì ¹·º¬º±½«-
¸±¬°®±°»®¬§ÁÙÚìëò·²¼¼ êì
éñïñðè ïïæîîæðê
Õ·¼¦ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ¹»¬- Ð±µ7³±²
Í°±²¹»Þ±¾ ¿²¼ º®·»²¼ÝúÍ Ý±´´»½¬¿¾´»-ô ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸±´¼ ´·½»²½»- º±® Þ»¬¬§ Þ±±° ¿²¼ Ù·²¹·»
É¿¼» ©¸·³-·»- ±º ¬¸» °±°«´¿® Í°±²¹»Þ±¾ Í¯«¿®»°¿²¬- ½¸¿®¿½¬»® ©¸·½¸
©·´´ ¿´-± ·²½´«¼» Í°±²¹»Þ±¾ - º®·»²¼- Ð¿¬®·½µô Ù¿®§ ¿²¼ Í¯«·¼©¿®¼ò
Í¿·¼ ÝúÍ ¼·®»½¬±® Î«--»´´ Í½¸±±´»§æ •É» ¿®» °´»¿-»¼ ¬± ¸¿ª» -·¹²»¼ «°
º±® ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸·½¸ ¿®» -± °±°«´¿® ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò × ¿³ -«®» ¬¸»§
©·´´ ¾» ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¾§ ±«® ½«-¬±³»®-ò
ÝúÍ ¸±°»- ¬± ¸¿ª» °®±¼«½¬ ·² -¬±®»- º±® -°®·²¹ îððèò
ÝúÍ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½¸±-»² ¾§ É¿¼» ±º Í¬±µ»ó±²óÌ®»²¬ ¬± ©¸±´»-¿´»
¿´´ ±º ¬¸»·® ½±´´»½¬¿¾´» ¹·º¬©¿®» ´·²»- º®±³ îððèò Ì¸·- ·²½´«¼»- ¬¸» Ú»´·¨ Ì¸»
½±´´»½¬¿¾´»- ¿²¼ ¹·º¬©¿®»ò
Ü§²¿³·½ Ü±³±
Û²¬¿®¿ Ô¬¼ô ¹´±¾¿´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ®·¹¸¬½±³°¿²§ô ½±²¬·²«»- ¬± ¾«·´¼ ³±³»²¬«³
¾»¸·²¼ Ö¿°¿²»-» -»²-¿¬·±² Ü±³± ©·¬¸ ¬¸»
¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¬©± ²»© ´·½»²-»»-ô ÙÞ
Û§» ¿²¼ Þ®¿ª¿¼±ò
ÙÞ Û§» ·- ±²» ±º Û«®±°» - ´»¿¼·²¹
°±-¬»® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»´´- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§
®»²±©²»¼ ·³¿¹»- ±² ¯«¿´·¬§ °±-¬»® ¿²¼
°®·²¬ °®±¼«½¬- ¬± ¿ ¹´±¾¿´ ½«-¬±³»® ¾¿-»
¿²¼ Þ®¿ª¿¼± ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¹´±¾¿´ ³«-·½
¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ³»®½¸¿²¼·-»®ô ®»½»²¬´§
¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·ª»®-¿´ Ó«-·½ Ù®±«°ò
Õ·¼¦ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ¸¿- ¬¿µ»² ±ª»® ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º
Ð±µ7³±² º±® Ò±®¼·½ ¿²¼ ©·´´ ¿´-± ¾» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½´¿--·½
¾±§- ¿½¬·±² °®±°»®¬§ ·² Û¿-¬»®² Û«®±°»ò
Ì¸» ³±ª» ½±³»- ¿- ¿ ²»© »®¿ ±º Ð±µ7³±² ½±³³»²½»©·¬¸ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º Ð±µ7³±² Ü·¿³±²¼ ú Ð»¿®´ò Ð±µ7³±²
Ü·¿³±²¼ ú Ð»¿®´ ·²¬®±¼«½»- ²»© ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®»·²¬± ¬¸» ¸·¬ °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ½»´»¾®¿¬»¼ ·¬- ïð¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ·²
îððêò É·¬¸ ²»© ª·¼»±ó¹¿³»- ´¿«²½¸»¼ ±² Ò·²¬»²¼± ÜÍ ¿²¼
Ò·²¬»²¼± É·· º»¿¬«®·²¹ ¬¸» ²»© ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ó
²»© Ð±µ7³±² Ü·¿³±²¼ ú Ð»¿®´ Ì®¿¼·²¹ Ý¿®¼ Ù¿³» ¿´®»¿¼§
´¿«²½¸»¼ ¿½®±-- Û«®±°»ô ¬¸»®» ·- ¹®»¿¬ ®±±³ º±® »¨°¿²-·±²
·²¬± ³»®½¸¿²¼·-»ò
Ö«·½§ Ô«½§ ©»¿ª»- ¸»® ³¿¹·½
Ý¸»»µ§ ¹®»»¬·²¹- ½¿®¼ ¿²¼ ¹·º¬ ½±³°¿²§
Ö«·½§ Ô«½§ Ü»-·¹² ©·´´ ¾» -¸±©½¿-·²¹ ²»©
½¿®¼ ¿²¼ -¬¿¬·±²»®§ ®¿²¹»- ¿¬ Ì±° Ü®¿©»®
·² Ö¿²«¿®§ò
Õ»§ Ö«·½§ Ô«½§ ´·½»²-»»- ©·´´ ¿´-± ¾»
´¿«²½¸·²¹ ²»© ¹·º¬ °®±¼«½¬ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ·²
Ú»¾®«¿®§ ·²½´«¼·²¹ º¿·®§ ¬»¿ -»¬-ô ½¿µ» °´¿¬»-ô
³«¹- ¿²¼ ½¿²¼´» ª±¬·ª»- º±® ¹®±©² «°- ¾§
Ð±®¬³»·®·±² Ð±¬¬»®·»- øØ¿´´ î Í¬¿²¼ Þîçñ
Ýíð÷ ¿²¼ Ö¿®®±´¼ Ý¿´»²¼¿®- øØ¿´´ í Í¬¿²¼
Öíð÷ ©·´´ ¾» ´¿«²½¸·²¹ îððç ½¸»»µ§ ¼·¿®·»¿²¼ ¿ Ø·- •² Ø»®- -«°»® -´·³ ½¿´»²¼¿®ò
×² ¿¼¼·¬·±² Î¿ª»¬¬» Ð«¾´·-¸·²¹ ·- ´¿«²½¸·²¹ ¬©± Ô±ª» ¾±±µø•× Ô±ª» Ç±« ¿²¼ •Ô»¬ - ¾» Î«¼·» Ò«¼·»- ÷ ·² Ö¿²«¿®§ °´«- ¿
³«³ ¬·¬´» ø•× ´±ª» §±« Ó«³ ÷ ·² Ú»¾®«¿®§ò Þ±±µ- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
¾»»² -»´»½¬»¼ º±® -¿´» ¾§ ÉØ Í³·¬¸- ¿²¼ Ý´·²¬±² Ý¿®¼-ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² »³¿·´ Ó¿¹¹§ Ø¿®®·- ¿¬ ×¹²·¬·±²
Ô·½»²-·²¹ ³¿¹¹§ò¸¿®®·-à·¹²·¬·±²´·½»²-·²¹ò½±³ ±® ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬»
©©©ò¶«·½§´«½§¼»-·¹²-ò½±³
Þ±¾¾§°·² ¿¼¼- -¬§´»
ÝÐÔÙ ·- ¿´´ -¸±±µ «°
Ý±°§®·¹¸¬ Ð®±³±¬·±²Ô·½»²-·²¹ Ù®±«° øÝÐÔÙ÷ ¸¿¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¿- ¬¸» °¿²ó
Û«®±°»¿² ®·¹¸¬- ¿¹»²½§ º±®
Û´ª·- Ð®»-´»§ Û²¬»®°®·-»-ô ×²½ò
Ì¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸
-¬¿®¬- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½®±-Û«®±°»ô ¾»¹¿² ·² ¬¸» ËòÕò ±²
ï-¬ Ö¿²«¿®§ îððèò
ÝÐÔÙ ©·´´ -¬®¿¬»¹·½¿´´§
¼»ª»´±° ¬¸» ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ËòÕò
¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼
´·½»²-·²¹ °®±¹®¿³³»ô ·²½´«¼·²¹ ¹·º¬- ¿²¼ ²±ª»´¬·»-ô -¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ º«®¬¸»®
»¨°´±®¿¬·±² ±º º¿-¸·±² ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ®¿²¹»-ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬ Ý¿³·´´¿ Ô»¿-µ ±® Ö¿²» Ù¿®²»® ¿¬
µ·´±¹®¿³³»¼·¿ ±² õìì øð÷ïîéç ééè çïçò
Þ±¾¾§°·² ½±²¬·²«»- ¬± ¾®·²¹ -¬§´» ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¬± ¬¸»
¸·¹¸ -¬®»»¬ò
Ü·-¿-¬»® Ü»-·¹² - ¹·º¬ ½±´´»½¬·±² ©·´´ -»» ²»© ·²¬®±¼«½¬·±²º±® ¬¸» -°®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²»© ¾¿¹- ¿²¼ °«®-»- ¬± ¬¸»
®¿²¹» º»¿¬«®·²¹ ²»© ¼»-·¹²- º®±³ Ö»ºº®»§ Ú«´ª·³¿®·ò
Ò»© ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»ô Î¿·²¾±© Ü»-·¹²- ©·´´ ¾»
°®»ª·»©·²¹ Þ±¾¾§°·² ½»®¿³·½- ¿²¼ ¹·º¬- ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ò
¹·º¬º±½«- êë
¸±¬°®±°»®¬§ÁÙÚìëò·²¼¼ êë
éñïñðè ïïæîîæïì
Ì¿´¾±¬×³°±®¬ÁÜÐÍÁÙÚìëò·²¼¼ î
ïðñïñðè ïêæîïæðç
Ì¿´¾±¬×³°±®¬ÁÜÐÍÁÙÚìëò·²¼¼ í
ïðñïñðè ïêæîïæîî
Ü×Ê×ÒÛ
Vintage inspired jewellery
Í»» «- ¿¬æ
Ì±° Ü®¿©»® Í°®·²¹
ó Í¬¿²¼ Æíé
Í°®·²¹ º¿·® ó ÒÛÝ
ó Ø¿´´ ïç ó Í¬¿²¼ ïçÜê
Ñ«® -°®·²¹ñ-«³³»® ¼»-·¹²- ·²½´«¼» ¿ -¬«²²·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º
¾»¶»©»´´»¼ °¿²-·»- ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -¸¿¼»- ¿²¼ -¬§´»-ô ¿´±²¹
Ð¸±²» ððìì øð÷ îðèèéìðêïê
Ûó³¿·´æ Í¿´»-à¶«-¬¼·ª·²»ò½±ò«µ
ª·-·¬æ©©©ò¶«-¬¼·ª·²»ò½±ò«µ
ðêèÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïïæìêæïð
®·²¹ ·² ¬¸» ²»©
¾·¹¹»-¬ »ª»²¬ ±º ·¬- µ·²¼ º±® ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ¹·º¬ ·²¼«-¬®§ò É·¬¸ ²»©ó´±±µ
½±²¬»³°±®¿®§ -¬§´·²¹ô ²»© ¬®»²¼-ô ²»© °®±¼«½¬-ô ²»© -«°°´·»®- ¿²¼
²»© ·¼»¿-ô ¬¸» -¸±© ·- -»¬ ¬± ½®»¿¬» ©¸±´» ²»© ´»ª»´- ±º »¨½·¬»³»²¬
×² ¾®·»º
-¸±©
±®¹¿²·-»®ª»²«»
¼¿¬»
±°»²·²¹ ¬·³»-
©»¾-·¬»
Í°®·²¹ Ú¿·®
Û³¿° ÌÐÍ
ÒÛÝô Þ·®³·²¹¸¿³
í®¼óé¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððè
Í¿¬ î²¼ Ú»¾ïð¿³óé°³
øÊ±´«³» ¸¿´´ ß®»²¿ô
Ð¿ª·´·±² ¿²¼ Ø¿´´ ï ±²´§÷
Í«² í®¼ Ú»¾ ç¿³óê°³
Ó±² ì¬¸ Ú»¾ ç¿³óê°³
Ì«»- ë¬¸ Ú»¾ ç¿³óê°³
É»¼ ê¬¸ Ú»¾ ç¿³óê°³
Ì¸«®- é¬¸ Ú»¾ ç¿³óì°³
©©©ò-°®·²¹º¿·®ò½±³
Í¸±©½¿-·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼
µ»§ ¬®»²¼- º±® ¬¸» ®»¬¿·´ §»¿® ¿¸»¿¼ô Í°®·²¹ Ú¿·®
¿¬¬®¿½¬- -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ¾®¿²¼- ¿²¼
-«°°´·»®- º®±³ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò
Ñª»® éíôððð ª·-·¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«§»®- º®±³
¬¸» ©±®´¼ - ´»¿¼·²¹ -¬±®»-ô ·²¼»°»²¼»²¬¿²¼ ³¿·´ ±®¼»® ®»¬¿·´»®- ©·´´ ¾» ¼»-½»²¼·²¹
±² Þ·®³·²¹¸¿³ ¬± -±«®½» º®±³ ±ª»® ìôððð
³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ -«°°´·»®-ò
ß ³¿¶±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸±©½¿-» º±® ¹´±¾¿´
¾®¿²¼- ¿²¼ º®»-¸ ²»© °®±¼«½¬ô Í°®·²¹ Ú¿·®
îððè ©·´´ º»¿¬«®» ¿ ²«³¾»® ±º ½»´»¾®·¬§
´¿«²½¸»-ò É»´´óµ²±©² ÌÊ ½¸»º ß²¬±²§ É±®®¿´´
Ì¸±³°-±² ©·´´ ¾» ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» -¸±©
©·¬¸ ¸·- ²»© ½±±µ©¿®» ½±´´»½¬·±² º±® Ì¸»
Ð¿®¬²»®-¸·° Ì®¿¼·²¹ò
Ô»¿¼·²¹ ®»¬¿·´ ¹«®« Ó¿®§ Ð±®¬¿- •Ï«»»² ±º
Í¸±°- ©·´´ ¸»¿¼´·²» ¬¸» ¾®¿²¼ ²»© Ú«¬«®»
Ó¿®§ Ð±®¬¿-
Ì®»²¼- -¬¿¹»ò
Í¸» ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¿ -¬»´´¿® ´·²»ó«° ±º ¸·¹¸
¼·®»½¬±® ¿¬ Ô±²¼±² ®»¬¿·´ ¿²¼ ¾®¿²¼·²¹ ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¹»²½§ô Ç»´´±©¼±±® ¿²¼
°®»ª·±«-´§ ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º Ø¿®ª»§ Ò·½¸±´-ô
-¸» ·- ©·¼»´§ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®¿¼»ò
Í¸» ¾»½¿³» ¿ ¸±«-»¸±´¼ ²¿³» ´¿-¬ §»¿®
º±´´±©·²¹ ¿ ³¿¶±® ÞÞÝî ¬»´»ª·-·±² -»®·»- •Ó¿®§
Ï«»»² ±º Í¸±°- ô º»¿¬«®·²¹ ¸»® ¯«»-¬ ¬± -¿ª»
¿ -»®·»- ±º ¿·´·²¹ ¾±«¬·¯«»-ò ß -»½±²¼ -»®·»- ·¼«» ¬± ¿·® ¬¸·- -°®·²¹ò
Ô±½¿¬»¼ ·² Ø¿´´ ïï ©·¬¸·² Ø±³» Ù·º¬ú ×²¬»®·±®-ô ¬¸» Ú«¬«®» Ì®»²¼- -¬¿¹» ©·´´ ¾»
°®»-»²¬»¼ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ÉÙÍÒò½±³
¬¸» ±²´·²» ®»-»¿®½¸ô ¬®»²¼ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ²»©-»®ª·½» º±® ¬¸» º¿-¸·±² ¿²¼ -¬§´» ·²¼«-¬®·»-ò ×¬
©·´´ º»¿¬«®» «°ó¬±ó¼¿¬» ¬®»²¼- ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸
-°»¿µ»®- ½±ª»®·²¹ ®»¬¿·´·²¹ - ¸±¬¬»-¬ ¬±°·½-ò Ì¸»
-»³·²¿® ¿®»¿ ©·´´ ¿´-± º»¿¬«®» -¸±©½¿-»- ±º
²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -¬§´»¼ ½¿º7 -»¿¬·²¹ ¿®»¿-ò
×¬ ©·´´ ¾» »¿-§ ¬± ®»¿½¸ º®±³ ¿²§©¸»®»
¿®±«²¼ ¬¸» -¸±© ª·¿ ¬¸» Ý·®½´» Ô·²» -¸«¬¬´»
¾«-ô ©¸·½¸ ´·²µ- ¿´´ »²¬®¿²½»- ±® ±² º±±¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿´´-ò
Ô¿µ»´¿²¼ ¬¸» ¸±³» ±º ½®»¿¬·ª»
µ·¬½¸»²©¿®» ·- ´»¿ª·²¹ ²±¬¸·²¹ ¬± ½¸¿²½»
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·-½±ª»®·²¹ ²»© ¬¿´»²¬ ¿¬
Í°®·²¹ Ú¿·®ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ·- ·²ª·¬·²¹ -«°°´·»®- ¬± ª·-·¬
¬¸»·® ±©²ô -°»½·¿´ •Ü®¿¹±²- Ü»² ¬± °·¬½¸ ²»©
°®±¼«½¬ ·¼»¿- ¬± ¬¸» ¾«§·²¹ ¬»¿³ò
Ô¿µ»´¿²¼ - ¼·®»½¬±® ±º ¾«§·²¹ô Ó¿¬¬¸»©
Ý¿²©»´´ »¨°´¿·²-æ •Ø±©»ª»® ½¿®»º«´´§ §±« -¸±°
¿ -¸±©ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±²» ¿- ´¿®¹» ¿- Í°®·²¹ Ú¿·®ô
º±® ±²» ®»¿-±² ±® ¿²±¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§¬¸±-» ©¸±-» -¬¿²¼- §±« ³·--ô -± ´¿-¬ §»¿® ©»
½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¬©±ó°®±²¹ ¿¬¬¿½µò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±³¾·²¹ ¬¸» ¸¿´´-ô Ô¿µ»´¿²¼
¬±±µ ¿ ®±±³ ¿¬ ¬¸» -¸±© ¿²¼ ·²ª·¬»¼
»¨¸·¾·¬±®- ¿²¼ ²±²ó»¨¸·¾·¬±®- ¿´·µ» ¬± °®»-»²¬
¬¸»·® °®±¼«½¬ ·¼»¿-ò Û¿½¸ ½±³°¿²§ ©¿- ¹·ª»² ¿
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿¬¬¸»©
¬¸» ¿³¾·»²½» ©¿- º¿®
³±®» ·²º±®³¿´ ¬¸¿²
¬¸» ²»®ª»ó©®¿½µ·²¹
•Ü®¿¹±² - Ü»²
¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³³»
¿²¼ ·¬ ®»¿´´§ ©±®µ»¼ò
ß¬ ´»¿-¬ ¿ ¼±¦»² ±º
¬¸» ·¬»³- º»¿¬«®»¼ ·²
Ó¿¬¬¸»© Ý¿²©»´´
¬¸·- §»¿® - Ô¿µ»´¿²¼
½¿¬¿´±¹«» ©»®» -±«®½»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò Ò»©
¹¿³» •ÌÎßÈ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¬± Ô¿µ»´¿²¼ ¾§
¿² »¨¸·¾·¬±® ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ¿²¼ ¸¿- ¹±²» ±² ¬±
¾»½±³» ¿ ½±³³»®½·¿´ ¬®·«³°¸ò
Í°®·²¹ Ú¿·® »¨¸·¾·¬±®- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ³¿§
¸¿ª» ¬¸» •Ò»¨¬ Þ·¹ ×¼»¿ ¬± °·¬½¸ ¬± Ô¿µ»´¿²¼
-¸±«´¼ »³¿·´ -«-¿²ò©¿´-¸à´¿µ»´¿²¼ò½±ò«µ ¬±
³¿µ» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¿¬ ¬¸·- §»¿® - Í°®·²¹
¬± ¬¿µ» °¿®¬ò •É» ½¿² ©±®µ ©·¬¸ °»±°´» ·²
³«´¬·º¿®·±«- ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô -¿§- Ó¿¬¬¸»©ô •¾«¬
§±« ¼± ²»»¼ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò
¹·º¬º±½«- êç
-°®·²¹º¿·®ÁÙÚìëò·²¼¼ êç
éñïñðè ïïæìèæîî
-°®·²¹ º¿·®
Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸» -«½½»-- ±º ´¿-¬ §»¿® - ²»©
´¿§±«¬ô Í°®·²¹ Ú¿·® ©·´´ ®»¬¿·² ¬¸» -¿³»
¾´«»°®·²¬ º±® »¿-§ ²¿ª·¹¿¬·±² ©·¬¸ ½´»¿® ¾«§·²¹
®±«¬»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °®±¼«½¬ -»½¬±®- ´±½¿¬»¼
¿´±²¹-·¼» »¿½¸ ±¬¸»® ¿½®±-- Ô·ª·²¹ô Ù·ª·²¹ô
Ù®»»¬·²¹- ¿²¼ Ö»©»´´»®§ò
ß ³¿¶±® ²»© »²¬®¿²½» ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿®»¿
·- ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ø¿´´ ïîô ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿
©·¼» ¾±«´»ª¿®¼ó-¬§´» ¿·-´» ´·²µ·²¹ ¸¿´´- çóïî ¬±
¿´´±© »¿-§ ¿½½»-- º±® ª·-·¬±®-ò
ß®¬ ú Ú®¿³·²¹ ©±®µ-¸±°- ©·´´ ®«² ©·¬¸·²
Ù¿´´»®§ Ø¿´´ ïî ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬
¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬»½¸²±´±¹§ò
ß ²»© ¼»¼·½¿¬»¼ º®¿³·²¹ ¿®»¿ ©·´´ ¹®±«°
-°»½·¿´·-¬ º®¿³·²¹ -«°°´·»®- ¿®±«²¼ ¿ ¸·¹¸ó
±®¹¿²·-»®- Û³¿° ÌÐÍ ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ô·±²
Ð·½¬«®» Ú®¿³·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®±¹®¿³³» ±º
¬®¿·²·²¹ -»³·²¿®- ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬ ©·´´ ¿¹¿·² ¸±-¬
¬¸» Ú·²» ß®¬ Ì®¿¼» Ù«·´¼ - Ù«·´¼ Ý±³³»²¼»¼
Ú®¿³»® øÙÝÚ÷ ¬¸»±®§ »¨¿³- ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±©ò
ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼´·½»²-·²¹ ©·¬¸·² ®»¬¿·´·²¹ô ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º
¬¸» Ô·½»²-» ×¬ÿ ¿®»¿ ·² Ø¿´´ í ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
»²¿¾´» ¾«§»®- »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¿--±½·¿¬»¼ ¾«§·²¹
¿®»¿- -«½¸ ¿- Ù®»»¬·²¹-ô Õ·¬½¸»² ú Ü·²·²¹ ¿²¼
Ý±²¬»³°±®¿®§ Ù·º¬-ò
Ì¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ º±½«- ±² -¬§´·²¹ ·¼»¿©·¬¸·² ¿ ²»© ¿®»¿ ·² Ú»-¬·ª» ú Ú´±®¿´ ·² Ø¿´´ ëò
ß- °¿®¬ ±º ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿³°¿·¹² Í°®·²¹
Ú¿·® îððè ¿·³- ¬± °´¿§ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´» ·² ¸»´°·²¹
ËÕ ¾®¿²¼- ©·-¸·²¹ ¬± »¨°±®¬ ¿¾®±¿¼ô ¾§
½®»¿¬·²¹ ¿² »¨°±®¬ ¼¿¬¿¾¿-»ò Þ§ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹
»¨°±®¬óº±½«-»¼ -«°°´·»®- ¿²¼ °®±¼«½¬-ô ¬¸»
-¸±© ¸±°»- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´
·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¿«¼·»²½»ò
Þ«§»®- ©·´´ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± º±´´±© °®±¼«½¬
¬®¿·´- ±²´·²» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¸±© º±® Ý®»¿¬·ª»
Þ®·¬¿·²ô Û¨½´«-·ª» ø²»© °®±¼«½¬ ´¿«²½¸»-÷ô
Û¬¸·½¿´ Þ®¿²¼- ¿²¼ Ô·½»²-·²¹ò
Í°®·²¹ Ú¿·® ·- ¹®±«°»¼ ·²¬± º±«®
½±®» -»½¬±®- ¬± ³¿µ» ¬¸» -¸±©
-·³°´» ¬± ²¿ª·¹¿¬»ò
Ù·ª·²¹
ß®»²¿ñÐ¿ª·´·±²ñØ¿´´ ïæÊ±´«³» Î»¬¿·´
Ø¿´´ ìæ Ý±²¬»³°±®¿®§ Ù·º¬- ú
Ý±´´»½¬¿¾´»Ø¿´´ ëæ Ì±§-ô Ú»-¬·ª» ¿²¼ Ú´±®¿´
Ø¿´´ êñéæÙ·º¬Ø¿´´ ïêæ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ø¿´´ îðæ Ù·º¬-ô Ú¿-¸·±² ß½½»--±®·»-ô
É»´´¾»·²¹ô Ø»®·¬¿¹»
Ô·ª·²¹
Ø¿´´ ï ñ îæ Õ·¬½¸»² ¿²¼ Ü·²·²¹
Ø¿´´ èæÌ¸» Í«³³»®¸±«-»
Ø¿´´ çñïðñïïæ Ø±³» Ù·º¬- ¿²¼ ×²¬»®·±®-ô
Ù¿®¼»² Ô·ª·²¹
Ø¿´´ ïîæ Ù¿´´»®§
Ù®»»¬·²¹Ø¿´´ í
Ù®»»¬·²¹- ½¿®¼-ô ¹·º¬ ©®¿° ú -¬¿¬·±²»®§ô
Ô·½»²-» ·¬ÿ
Ð¿®¬§©¿®» ú Þ¿´´±±²-
Ö»©»´´»®§
Ø¿´´- ïéñïèñïç
Ú·²» ¶»©»´´»®§ô ¼·¿³±²¼- ¿²¼ ¹»³-¬±²»Ü»-·¹²»® ½±´´»½¬·±²Í·´ª»®ô º¿-¸·±² ¿²¼ ½±-¬«³»
É¿¬½¸»- ¿²¼ ½´±½µÍ·´ª»®©¿®»
Î»´¿¬»¼ ¶»©»´´»®- °®±¼«½¬-
éð ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹º¿·®ÁÙÚìëò·²¼¼ éð
éñïñðè ïïæìèæìè
Ý®¿º¬§ Õ·¼- Ô¬¼ô Ú±½¿´ Ð±·²¬ Ù®±«° Í¬¿²¼ Ò±ò ì Ø¿´´ ì
Ý®¿º¬§ Õ·¼- Ô¬¼ ³¿µ» ©±²¼»®º«´´§ ±®·¹·²¿´ Ð«°°»¬ µ·¬- º±® µ·¼-ÿ
Ì¸» ïî µ·¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®¿¼» ½±³» ·² -°±¬¬»¼ô ®»½§½´¿¾´»ô ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾-ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ º«´´
·²¹®»¼·»²¬-ô ·²-¬®«½¬·±²-ô ¾®«-¸ô ³«´¬·°´» ½±´±«®- ±º °¿·²¬ô ¹´«» ¿²¼ -°»½·¿´´§ ³¿¼» ¬¿¹- ¬± ¬¸®»¿¼ ¬¸»
°«°°»¬- ¬±¹»¬¸»®ò É·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ÎÎÐ ±º }çòççô ¿´´ µ·¬- ¿®» ÝÛ ³¿®µ»¼ ¿²¼ ³¿µ» °»®º»½¬ ¹·º¬-ô °®±ª·¼·²¹
¸±«®- ±º º«² ±² ®¿·²§ ¼¿§- ±® ¬¸»§ ½¿² »ª»² ¾» ¬¿µ»² ±² ¸±´·¼¿§ò
Ì»´»°¸±²»æ ðïíîç êêïïêï
Û³¿·´æ ·²º±à½®¿º¬§µ·¼-ò½±ò«µ ©©©ò½®¿º¬§µ·¼-ò½±ò«µ
Ý´»®» Ê·-·±²ô Ú±½¿´ Ð±·²¬ Ù®±«° Í¬¿²¼ Ò±ò Ûí ñ Úïç Ø¿´´ ì
Î»¿¼·²¹ ¹´¿--»-ô -«²¹´¿--»- ¿²¼ ¿½½»--±®·»É·´¼ °®·²¬-ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -°±¬- ¿²¼ -¬®·µ·²¹ -¬®·°»- ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» ²»© ¼»-·¹²- ¼»-¬·²»¼ ¬±
¾» ¿ -«³³»® ¸·¬ÿ
ß´-± °®»³·»®·²¹ ¿¬ ¬¸» Í°®·²¹ Ú¿·® ·- •Ý±´±®©¿´µ ¾»¿«¬·º«´ -»¬- ±º -¬§´·-¸ ®»¿¼»®- ©·¬¸
³¿¬½¸·²¹ ¿½½»--±®·»-ô »²½¿-»¼ ·² ¿ ª»®-¿¬·´» ©¿´´»¬ô »¨½´«-·ª» ¬± Ý´»®» Ê·-·±² ·² ¬¸» ËÕò
Ì»´»°¸±²»æ ðïêíë îçéçïï Ú¿¨æ ðïêíë îççîíé
Û³¿·´æ ·²º±à½´»®»ª·-·±²ò½±ò«µ ©©©ò½´»®»ª·-·±²ò½±ò«µ
Ý´»®» Ý±²½»°¬-ô Ú±½¿´ Ð±·²¬ Ù®±«° Í¬¿²¼ Ò±ò Ûí ñ Úïç Ø¿´´ ì
Ð»²-ô -¬¿¬·±²»®§ ·¬»³-ô ²¿°µ·²- ¿²¼ º®¿³»ß´´ ¬¸¿¬ ¹´·¬¬»®- ·- ²±¬ ¹±´¼ «-«¿´´§ ©·¬¸ «- ·¬ - ³«´¬·½±´±«®»¼ÿ Í»» ¬¸» ²»© ®¿²¹»- ±º -¬¿¬·±²»®§
·¬»³-ô °»²-ô ½±³°¿½¬ ³·®®±®-ô ¾«-·²»-- ½¿®¼ ¸±´¼»®-ô º®¿³»- ¿²¼ô ¾§ °±°«´¿® ¼»³¿²¼ô ®»ª·-»¼ •Ú«²µ§
¿²¼ •Ó«-·½ °»² -»¬- ©¸·½¸ ©»®» -«½¸ ¿ -«½½»-- ·² îððéò
Ì»´»°¸±²»æ ðïêíë îçéçïï Ú¿¨æ ðïêíë îççîíé
Û³¿·´æ ·²º±à½´»®»ó½±²½»°¬-ò½±ò«µ ©©©ò½´»®»ó½±²½»°¬-ò½±ò«µ
¹·º¬º±½«- ïïë
ðéïÁÙÚìëò·²¼¼ ïïë
éñïñðè ïíæïíæðç
º±½¿´ °±·²¬
Ú±½¿´ Ð±·²¬ ©·´´ ¾» ½»´»¾®¿¬·²¹ ·¬- íí®¼
¾·®¬¸¼¿§ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® Þ·®³·²¹¸¿³ îððèò
Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ·¬ ¸¿- -»´»½¬»¼ ¿²¼
°®±³±¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²²±ª¿¬·ª» §±«²¹
½±³°¿²·»-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ¸¿ª» ¹®±©² ·²¬±
¹·¿²¬- ±º ¬±¼¿§ - ¹·º¬- ¬®¿¼»ò
Û-¬¿¾´·-¸»¼ ¾«§»®- µ²±© ¿²¼ ®»´§ ±² Ú±½¿´
Ð±·²¬ - ®»°«¬¿¬·±² º±® ¿´©¿§- ¸¿ª·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹
²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸·² ¬¸»
¹®±«°ô ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿ °®·±®·¬§ ¬± ª·-·¬ ¬¸» -¬¿²¼
Û¨¸·¾·¬±®- ·²½´«¼»æ
Í¬«¾¾- Ó«¹©©©ò-¬«¾¾-³«¹-ò½±ò«µ
Ú·²» ¾±²» ½¸·²¿ ³«¹- ¿²¼ ¹·º¬- ¾§ Í¬«¾¾- Ó«¹-ò
Ì¸» Î¿¬¸»® ®¿²¹»ô -«½¸ ¿- •× ¼ Î¿¬¸»® ¾»
Ð´¿§·²¹ Ù±´º ô •× ¼ Î¿¬¸»® ¾» ·² Ì¸» Ð«¾ ô ±®
•× ¼ Î¿¬¸»® ¾» ·² Ì¸» Ù¿®¼»² ô ¸¿- °®±ª»¼
°¸»²±³»²¿´´§ -«½½»--º«´ -·²½» ·¬- ´¿«²½¸ò ß
½´¿--·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¹·º¬ô ·¼»¿´ º±® ¿´´ÿ
Ì¸» ®¿²¹» ·²½´«¼»- Î¿¬¸»® ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô
Î¿¬¸»® ½±¿-¬»®- ¿²¼ Î¿¬¸»® ¼·²²»® °´¿¬»- ©·¬¸
¿³«-·²¹ ³»--¿¹»- ó × ¼ Î¿¬¸»® Ò±¬ Ø¿ª» Í¿´¿¼ô
±® × ¼ Î¿¬¸»® Û¿¬ Ñ«¬ÿ
Ò»© º±® îððè ¬¸» Þ·¹ Î¿¬¸»® Ý¸«²µ§ Ó«¹ò
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ ÛíóÚïç
¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± Ø¿´´ ìò
Ó¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Ö±§ Ö±®¼¿² -¿§-æ •Þ«§»®ª¿®·»¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» »³·²»²¬´§ -¿´»¿¾´»ô
¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ª¿´«» º±® ³±²»§ ©·¬¸·² ¿
³¿²¿¹»¿¾´» ¿®»¿ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -½±«® ¿´´
¬¸» ¸¿´´-ò
ß² ¿¼¼»¼ ·²½»²¬·ª» ·- ¬¸» Ê·-·¬±®Ô±«²¹»ô ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ ¿²¼ ¸¿ª» ¿
½±³°´·³»²¬¿®§ ¼®·²µ ©¸·´» ¬¸»§ ½±²¬»³°´¿¬»
¬¸» °®±¼«½¬- ±² ±ºº»®ò
Ú±½¿´ Ð±·²¬ ¹·ª»- °®·±®·¬§ ¬± ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬
¼»-·¹² ±® ³¿²«º¿½¬«®» ¬¸»·® °®±¼«½¬- ·² ¬¸»
Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò
•É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸·´» ©» ½¿²²±¬ ¼±
©·¬¸±«¬ Ú¿® Û¿-¬»®² °®±¼«½¬-ô ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬±
»²½±«®¿¹» ¸±³» ¹®±©² ¬¿´»²¬ô ¿¼¼- Ö±§ò
Ý®»¿¬·ª» Þ®·¬¿·² ¿²¼ Û¨½´«-·ª» -¸±©½¿®¼©·´´ ¾» ·² »ª·¼»²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬¿²¼ ¬±
¹«·¼» ª·-·¬±®- ·² ¬¸»·® -»´»½¬·±²-ò
Ý´»®» Ê·-·±²
©©©ò½´»®»ª·-·±²ò½±ò«µ
Ý´»®» Ê·-·±²ô ©·²²»® ±º ¬¸» Ú¿-¸·±²
ß½½»--±®§ Ù·º¬ ±º ¬¸» Ç»¿® îððéô ¸¿¾»»² ¹®¿²¬»¼ »¨½´«-·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±²
®·¹¸¬- ·² ¬¸» ËÕ ¬± Ý±´±®©¿´µô ¿ ²»©
½±²½»°¬ ·² ®»¿¼·²¹ ¹´¿--»-ò
Ý±´±®©¿´µ ½±²-·-¬- ±º ¿ -±º¬ ¬±
¬±«½¸ ©¿´´»¬ ©·¬¸ ¿ ¦·°°»¼ °±«½¸ º±®
³±²»§ô ¾¿²µ ½¿®¼- ¿²¼ »--»²¬·¿´ ³¿µ»ó
«° ·¬»³-ô ¿ °¿·® ±º ½±±®¼·²¿¬·²¹ ®»¿¼·²¹
-°»½-ô ¿ ³¿¬½¸·²¹ ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸ô ¿²¼ ¿
°»²ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸» º¿-¸·±² ½±²-½·±«©±³¿² ²»»¼- ©¸»² -¸» ¼±»-² ¬ ©¿²¬ ¬± ½¿®®§ ¿ ¸¿²¼¾¿¹ò
Ì¸» ®¿²¹» ·- ·²·¬·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±«® ¼»-·¹²- ¬©± -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½®¿½µ´» ½±´±«®- ¿²¼ ¬©±
º«²µ§ ®»¬®± °®·²¬-ô ©·¬¸ ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ®»¬¿·´ °®·½» ±º }ïçòçë °»® ©¿´´»¬ò
Ý®¿º¬§ Õ·¼- Ô¬¼
©©©ò½®¿º¬§µ·¼-ò½±ò«µ
Ý®¿º¬§ Õ·¼- ³¿µ» ©±²¼»®º«´´§ ±®·¹·²¿´ °«°°»¬ µ·¬- º±® µ·¼-ÿ
Ì¸» ïî µ·¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®¿¼» ½±³» ·² -°±¬¬»¼ô
®»½§½´¿¾´»ô ½¿®¼¾±¿®¼ ¬«¾-ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ º«´´ ·²¹®»¼·»²¬-ô
·²-¬®«½¬·±²-ô ¾®«-¸ô ³«´¬·°´» ½±´±«®- ±º °¿·²¬-ô ¹´«» ¿²¼
-°»½·¿´´§ ³¿¼» ¬¿¹- ¬± ¬¸®»¿¼ ¬¸» °«°°»¬- ¬±¹»¬¸»®ò
É·¬¸ ¿ ÎÎÐ ±º }çòççô ¿´´ µ·¬- ¿®» ÝÛ ³¿®µ»¼ ¿²¼ ³¿µ»
°»®º»½¬ ¹·º¬-ô °®±ª·¼·²¹ ¸±«®- ±º º«² ±² ®¿·²§ ¼¿§- ±® ¬¸»§
½¿² »ª»² ¾» ¬¿µ»² ±² ¸±´·¼¿§ò
Í©·¬½¸ Í¬·½µ©©©ò-©·¬½¸-¬·½µ-ò½±³
ß² ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ ½±³°¿²§ ±ºº»®·²¹ -¬§´·-¸ º±´¼·²¹ ©¿´µ·²¹ -¬·½µ- ¿²¼ ¸·µ·²¹ °±´»- ·² ¿ ®¿²¹» ±º
½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²- ¿²¼ ´«¨«®§ °¿½µ¿¹·²¹ò Û¿½¸ ©¿´µ·²¹ -¬·½µ ¸¿- ·¬- ±©² ©¿¬»® ®»-·-¬¿²¬ ½¿®®§
¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾±¬¸ -¿º» ¿²¼ -¬§´·-¸ò Í©·¬½¸ Í¬·½µ- ·- ´¿«²½¸·²¹ ²»© ¼»-·¹²- º±® ¬¸»
-°®·²¹ -»¿-±² ¿²¼ ¿ ²»© ®¿²¹» ±º ¸·µ·²¹ °±´»- ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º »²¸¿²½»³»²¬- ·²½´«¼·²¹ »¨¬®¿
½±³º±®¬¿¾´» ²»±°®»²» -¬®¿°ô ³±®» -»½«®» ¾¿-µ»¬ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ »®¹±²±³·½ ¸¿²¼´»ò
Í©·¬½¸ Í¬·½µ- ©¿- ¸·¹¸´§ ½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» îððé Ù·º¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼- ¿²¼ ·² Ñ½¬±¾»® îððé
©±² ¬¸» Ð®±¼«½¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬É»-¬ Í¬¿® ¬«°- ß©¿®¼-ò
éî ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹º¿·®ÁÙÚìëò·²¼¼ éî
éñïñðè ïïæìèæëí
ðéìÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïíæîìæîí
»¨¸·¾·¬±® °®»ª·»©
Ô·ª·²¹
Ô¿ Ý¿º»¬·8®»r
Ø¿´´ ï Í¬¿²¼ ÞíïñÝíð
©©©ò´¿½¿º»¬·»®»ò½±³
Ô¿ Ý¿º»¬·»®»ô ¬¸» »¨°»®¬- ·² ¸±¬ ¼®·²µ-ô ¿®»
´¿«²½¸·²¹ ²»© °®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸·- §»¿® - -¸±©ô
¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸»³ ¾§ ËÕ ¼»-·¹²»® ß´·-±² ß°°´»¬±²ò
Ì¸» Þ®»¿µº¿-¬ ·² Þ»¼ ½±´´»½¬·±² º»¿¬«®»- ¿
¾¿³¾±± ¬®¿§ ©·¬¸ »¨¬®¿ ¼»»° -·¼»- ¿²¼ ¿ ©·°»ó
°®±±º -«®º¿½»ô ½±²¬»³°±®¿®§ ©¸·¬» -¬±²»©¿®»
¬»¿°±¬ô ³¿¬½¸·²¹ -¬¿½µ¿¾´» ³«¹- ¿²¼ ¿ -¬¿½µ¿¾´»
³·´µ ¿²¼ -«¹¿® -»¬ò
Ø¿´´ ï ñ îæ Õ·¬½¸»² ¿²¼ Ü·²·²¹
Õ·¬½¸»² ú Ü·²·²¹ ·- ©»´½±³·²¹ ¾¿½µ ¿ ²«³¾»® ±º ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼- ¬± ¬¸·- §»¿® - -¸±©ò
¿´±²¹ ©·¬¸ Ú®»²½¸ ³¿²«º¿½¬«®»® Ô» Ý®»«-»¬ò
ß®¬¸«® Ð®·½» ·- ¿´-± ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» -¸±© ¿²¼ ©·´´ ¾» ´¿«²½¸·²¹ ²»© °¸±¬± º®¿³»-ô
²»© ½«¬´»®§ ¿²¼ ¬¸»·® ²»© Ð®»-»²¬ Ü¿§ ½±²¬»³°±®¿®§ ¹·º¬©¿®» ®¿²¹»ò Í°®·²¹ Ú¿·® ©·´´
¿´-± ¾» ©»´½±³·²¹ ¾¿½µ Þ®·¬·-¸ ¸±³»©¿®» ¾®¿²¼ Ü«²²»¬¬- ¿º¬»® -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¾-»²½»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼ - ³±-¬ º¿³±«- µ·¬½¸»² ¿²¼ ¼·²·²¹ ¾®¿²¼- ½¸±±-» ¸¿´´- ï ú î ¬±
´¿«²½¸ ¬¸»·® ´¿¬»-¬ ®¿²¹»- º±® ¬¸» §»¿® ¿¸»¿¼ò Ì¸» ¸¿´´- ¿´-± °´¿§ ¸±-¬ ¬± -±³» ±º ¬¸»
³±-¬ -¬§´·-¸ °¿®¬²»®-¸·°- ¿¬ ¬¸» -¸±© ·²½´«¼·²¹ Ó±²·¯«» Ô¸«·´´»® º±® Î±§¿´ Ü±«´¬±² ¿²¼
Ô¿«®»²½» Ô´»©»´§²óÞ±©»² ¿²¼ Ö¿³·» Ñ´·ª»® º±® Î±§¿´ É±®½»-¬»®ò
Ô¿«®»²½» Ô´»©»´§²óÞ±©»² ©·´´ ¾» ¿°°»¿®·²¹ ¿- °¿® ¬ ±º ¬¸» Ú«¬«®» Ì®»²¼- Í¬¿¹»
°®±¹®¿³³»ô ¬¿´µ·²¹ ±² Ì«»-¼¿§ Ú»¾«®¿®§ ë¬¸
»³»®¹·²¹ ¬®»²¼-ò
Î±§¿´ Ü±«´¬±²
¬± Ô¿ Ý¿º»¬·»®» - ¹®±©·²¹ ®¿²¹» ±º ¬»¿ °®±¼«½¬-ò Ì¸» Ø¿´´ î Í¬¿²¼ ÞçñÝïð
»´»¹¿²¬ ¹´¿-- °±¬ ¿´´±©- ½±´±«®º«´ ·²º«-·±²-ô -½»²¬»¼ ©©©ò®±§¿´¼±«´¬±²ò½±³
Ì©± °®»³·«³ ¾®¿²¼-ô Î±§¿´ Ü±«´¬±² ¿²¼ Ó±²·¯«»
Ô¸«·´´»®ô ¸¿ª» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§
¾»º±®» §±«® »§»-ò
¼»-·¹² -¬§´»-ò
Î»²±©²»¼ º±® ¸»® ¾®·¼¿´ ¿²¼ ¸¿«¬» ½±«¬«®» ¼»-·¹²-ô ¬¸»
Ó±²·¯«» Ô¸«·´´·»® ¾§ Î±§¿´ Ü±«´¬±² ½±´´»½¬·±² ·- ¿·³»¼ ¿¬
Î±§¿´ É±®½»-¬»®
Ø¿´´ î Í¬¿²¼ ÝîçñÜíð
©©©ò®±§¿´©±®½»-¬»®ò½±³
Ô¿«®»²½»
Ô´»©»´§²óÞ±©»² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸
Î±§¿´ É±®½»-¬»®
©¿- º±®³»¼ ¬¸®»»
§»¿®- ¿¹±ò
Ø·- Ô¿ª·-¸ ³«¹- ³¿¼» ¬¸» ¸»¿¼´·²»- ©¸»²
¬¸»§ ©»®» ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððêô Ô¿ª·-¸
¹·º¬©¿®» º±´´±©»¼ ·² îððé ¿²¼ îððè -»»- ¬¸»
¾·¹¹»-¬ ´¿«²½¸ §»¬ Ô¿«®»²½» Ô´»©»´§²óÞ±©»²
•Ú´·®¬¿¬·±² Ô¿ª·-¸ Ì¿¾´»©¿®»ò
Ø·- °¿¬¬»®²- ¿®» ¿¹¿·² »½¸±»¼ ·² ¬¸» ²»©
-±«®½»¼ º®±³ ¸·- ±®·¹·²¿´ ¼®¿©·²¹-ò Ì¸» Ú´·®¬¿¬·±²
¼»-·¹² ·- ·²-°·®»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿®
°¿¬¬»®²- ·² ¸·- Ô¿ª·-¸ ³«¹ ½±´´»½¬·±²ô ß®¿¾»-¯«»ò
®»¿¼§ ¬± ©»¿® ¼»-·¹²-ô ¬¸» ½±´´»½¬·±² ·²½±®°±®¿¬»- ¸»® ¼»-·¹² -¬®¿¬»¹·»-ô ¾´»²¼·²¹ ´«¨«®§ô
¹´¿³±«® ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±² º±® »ª»®§¼¿§ ¿²¼ -°»½·¿´ ±½½¿-·±²-ò
Ì¸» ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- ¼·²²»®©¿®»ô -¬»³©¿®» ¿²¼ ¹·º¬©¿®»ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸®»» ¼»-·¹²´¿«²½¸·²¹ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®å ¬¸» ß¬»´·»®ô Ú»³³» Ú¿¬¿´» ¿²¼ Û¬±·´» Ð´¿¬·²«³ò
Ì¸» ß¬»´·»®ô ¿ ©¸·¬» °»¿®´»-½»²¬ °´¿¬» ©·¬¸ ¿² ±ª»®´¿§ ±º ¿ ®¿·-»¼ ´·¦¿®¼ ³±¬·ºô ·- ¿½½»²¬»¼
©·¬¸ ³·²µ ¿²¼ ¾®±²¦»ô ·²-°·®»¼ ¾§ -·´µ º¿¾®·½- º®±³ Ó±²·¯«» - Þ®·¼¿´ Ý±´´»½¬·±²ò
Ú»³³» Ú¿¬¿´»ô ¿ ³·²µ °»¿®´»-½»²¬ °´¿¬» ±ª»®´¿·¼ ©·¬¸ ¿ ®¿·-»¼ ´·¦¿®¼ ³±¬·ºô ½±²¬·²«»- ¬¸»
Ó±²·¯«» ·²-°·®»¼ ¬¸»³»ò
Û¬±·´» Ð´¿¬·²«³ ¼»-·¹²ò ß½½»²¬»¼ ·² ¾´«» ¿²¼ ¬¿²ô ¬¸·- -·³°´» »´»¹¿²¬ °¿¬¬»®² ½®»¿¬»- ¬¸»
°»®º»½¬ -»®»²» ¬¿¾´» -»¬¬·²¹ò
É»-¬»®² Ø±«-»
Ø¿´´ î Í¬¿²¼ Ûîç
©©©ò©»-¬»®²ó¸±«-»ò½±ò«µ
É»-¬»®² Ø±«-» ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬·²¹ ²»© °®±¼«½¬- º®±³
°®±¼«½¬- ·² ¬¸» Ô¿¹«²¿ ß®¬¹´¿-- Ý±´´»½¬·±²ò
Ý±´±«®»¼ ¾±±¬- ¿²¼ ª¿-»- ·² «²·¯«» -¸¿°»½±³°´»³»²¬ «°¼¿¬»¼ ½±´±«®- ¿²¼ ¼»-·¹²- ±º ¬¸» »ª»®ó
°±°«´¿® ¹´¿-- ¸¿²¼¾¿¹ ®¿²¹»ò Ò»© ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¬¸·§»¿® ¿®» ¿ ®¿²¹» ±º ¸¿²¼³¿¼» ½±´±«®»¼ ¹´¿-- ½±½µ»®»´-ò
Ñ¬¸»® ½±´´»½¬·±²- ·²½´«¼» Í·³¿¨ ¯«¿´·¬§ ¹´¿-½±±µ©¿®» ¿²¼ Û´´¿ Í¿¾¿¬·²·ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«»- ¬± ·²¬®±¼«½» ²»© -¸¿°»- ¿²¼ ½±´±«®- ·²
½±²¬»³°±®¿®§ ¹´¿--©¿®» «-·²¹ ¸¿²¼³¿¼» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ »´»¹¿²¬ º±®³-ò
¹·º¬º±½«- éë
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐïÁÙÚìëò·²¼¼ éë
éñïñðè ïíæìðæïì
-°®·²¹ º¿·®
Ü»²¾§
Ø¿´´ î Í¬¿²¼ ÜîëñÛîê
©©©ò¼»²¾§ò½±ò«µ
Ü»²¾§ - ²»© ¾®·¼¿´ ¬¿¾´»©¿®» °¿¬¬»®² º±® Í°®·²¹ îððè ·- Ó·-¬ò
×² ¼·ºº«-»¼ ³«¬»¼ ¾´«»- ¿²¼ ³·-¬§ ¸«»- ¬¸» ®¿²¹» ½±²-·-¬- ±º ìð
°·»½»- ·²½´«¼·²¹ ¼»½±®¿¬»¼ °·»½»- º»¿¬«®·²¹ ¿ ¬»¨¬«®¿´ ³«´¬·ó´¿§»®»¼
-¬®·°» ½¿´´»¼ Ó·-¬ Ú¿´´-ò
Ì¸» ®¿²¹» ¬¿µ»- ·¬- ·²-°·®¿¬·±² º®±³ ½±²¬»³°±®¿®§ ²»«¬®¿´ ¬±²»©¸·½¸ ¿®» »¿-§ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ¿°°»¿´ò
¿´-± ¹´¿-- ¼»--»®¬ ¾±©´ò Ì¸» ®¿²¹» ·²½´«¼»- °·»½»- º±® »¿¬·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô
½±±µ·²¹ ¿²¼ -»®ª·²¹ò
Ì± ½±³°´»³»²¬ Ó·-¬ ¿²¼ Ó·-¬ Ú¿´´- ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ³¿¬½¸·²¹ ®¿²¹»
±º ¸¿²¼³¿¼» ¹´¿--©¿®» ¾§ Ü»²¾§ô ¿- ©»´´ ¿- ²¿°µ·²-ô ¬¿¾´» ®«²²»®-ô
Ø¿´´ èæÌ¸» Í«³³»®¸±«-»
Ì¸» Ô·¾®¿
Ý±³°¿²§
Ø¿´´ è ÞîðñÝïç
©©©ò¬¸»´·¾®¿
½±³°¿²§ò½±ò«µ
Ì¸» Ô·¾®¿ Ý±³°¿²§ ·´¿«²½¸·²¹ ±ª»® ëðð ²»©
°®±¼«½¬- ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ò
Ò»© ®»´»¿-»- ·²½´«¼»
«²«-«¿´ ´·¹¸¬·²¹ô ©¿´´ ¿®¬
¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ º«®²·¬«®»
¬± ¿¼¼ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼
°»®-±²¿´·¬§ ¬± ¿²§ ®±±³ò
Ó±-¬ ±º Ô·¾®¿ - ²»©
·¼»¿- º±® ¹·º¬- ¿²¼ ¹¿®¼»²
¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ·²
¸±«-» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·§»¿® - ½±´´»½¬·±² ·- ¬¸»
³±-¬ ½®»¿¬·ª» §»¬ò
Ý·²²¿³±² Ø±³» Ô¬¼
Ø¿´´ ç Í¬¿²¼ ßïç
©©©ò½·²²¿³±²¸±³»ò½±ò«µ
-«½½»--º«´ §»¿® -«°°´§·²¹ ©®±«¹¸¬
·®±² ¹¿®¼»² ñ ½±²-»®ª¿¬±®§ º«®²·¬«®»
¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¬± ¬¸» ¹¿®¼»² ¿²¼
´»·-«®» ³¿®µ»¬ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½·²¹
¿ ²»© ®¿²¹» ±º º«®²·¬«®» °´«- ¿
º¿¾«´±«- ½±´´»½¬·±² ±º ·®±² ©¿´´ ¿®¬ò
×¬ ©·´´ ¿´-± ¾» -¸±©·²¹ ¿ «²·¯«»
®¿²¹» ±º Ð®»-»®ª»¼ Ì±°·¿®§ ´¿«²½¸»¼
©·¬¸ ¹®»¿¬ -«½½»-- ´¿-¬ -«³³»®ò
Ø¿´´ çñïðñïïæ Ø±³» Ù·º¬- ¿²¼
×²¬»®·±®-ô Ù¿®¼»² Ô·ª·²¹
Ö Ö Ê¿·´´¿²¬
Ø¿´´ ç Í¬¿²¼ ÝîðñÜïç
©©©ò¶¶ª¿·´´¿²¬ò½±³
Ö Ö Ê¿·´´¿²¬ Ô¬¼
ËÕ ´·½»²-»»
º±® Þ»¬¬§ Þ±±°
¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¾»»² ¼·-¬®·¾«¬·²¹
¬¸·- º¿-¬ -»´´·²¹
¸·¹¸´§ ½±´´»½¬¿¾´»
®¿²¹»ò Ì¸»
·² ®»-·² ¿²¼
¸¿²¼ °¿·²¬»¼ ¬±
¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼
©·¬¸ ³¿²§ ¾»·²¹
¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿
ËÕ -½«´°¬±®ò
ß®±«²¼
éë ·¬»³- ¿®»
-¬±½µ»¼ ·² -·¦»º®±³ ¿ º»© ·²½¸»- «° ¬± ëº¬ ¬¿´´ò
Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿®±«²¼ îð ²»© ·¬»³- ·² ¬¸» Þ»¬¬§ Þ±±°
®¿²¹» ±² -¸±© ¿¬ ¬¸» Í°®·²¹ Ú¿·® ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸»
Ñ¬¸»® Þ»¬¬§ ·¬»³- ·²½´«¼» ´¿³°-ô ¿ ½±ºº»» ¬¿¾´»ô
³·®®±®- ¿²¼ ÝÜ ®¿½µò Ì¸» ½±³°¿²§ ¿´-± ·³°±®¬ ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬» ±ª»® ïððð ·¬»³- ±º º«®²·¬«®»ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼
±¬¸»® ¿½½»--±®·»-ò
éê ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐïÁÙÚìëò·²¼¼ éê
éñïñðè ïíæìðæîé
ðééÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïíæìèæîé
-°®·²¹ º¿·®
ß½½¬·³
Ø¿´´ ç Í¬¿²¼ ÚíðñÙîç
©©©ò¿½½¬·³ò½±³
Û-¬¿¾´·-¸»¼ ½´±½µ
½±³°¿²§ ß½½¬·³ °®·¼»·¬-»´º ±² ·¬- ¼»-·¹²
°®±½»-- ¿²¼ °¿--·±²
º±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½¸±·½»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ·¬- ®¿²¹»-ô
º®±³ ½±²¬»³°±®¿®§
©¿´´ ¿²¼ ¿´¿®³ ½´±½µ-ô ¬±
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹»ó
-¬§´» ³¿²¬»´ ½´±½µ-ò
Ó¿²§ ²»© ¿¼¼·¬·±²¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¬¸·§»¿® ·²½´«¼» ¼«¿´
°±©»®»¼ •Í±´¿® ½´±½µ-ô ¿
-°¿®µ´·²¹ ²»© º¿³·´§ ±º ¹´¿-- ³¿²¬»´ ½´±½µ-ô ¿²¼ ¿´-± -¸±©·²¹ -¬«²²·²¹
½±²¬»³°±®¿®§ ©¿´´ ½´±½µ-ò
Ó¿± ú Ó»
Unusual costume jewellery from
around the world. Stunning designs
in pearl, glass, shell & gemstone.
orders of just £50 to allow you to
sample our products.
choose exactly what you want.
We trade fairly with all our suppliers and
work together to develop new products.
Ø¿´´ ïï Í¬¿²¼ Ëîê
©©©ò³¿±¿²¼³»ò½±³
Û´»¹¿²½»ô -·³°´·½·¬§ ¿²¼ °«®·¬§ ±º ´·²» ¿®» ¬¸» ¿·³- ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ±º
Ó¿± ú Ó»ô ¿ ½±³°¿²§ -°»½·¿´·-·²¹ ·² -±«®½·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ Ó·²¹ó-¬§´»
º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿½½»--±®·»- º®±³ Ý¸·²¿ò
Ì¸» ¿½½»--±®·»- ·²½´«¼» ´±½µ ½¿²¼´»-ô º¿«¨ó´»¿¬¸»® ¾±¨»-ô -·´µ °¿¼¼»¼
¾±¨»-ô ´¿³°- ¿²¼ ½¿®ª»¼ ²¿¬«®¿´ -¬±²»©¿®»ô ¿´´ ¾¿-»¼ ±² ¿«¬¸»²¬·½
Ý¸·²»-» ¼»-·¹²-ò Ì¸» º«®²·¬«®» ·- ³¿¼» ±º »´³ ©±±¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´»ô
©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ²¿·´-ô ¿²¼ ·- ¬¸»² ©¿¨»¼ ¿²¼ °±´·-¸»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»
¹®¿·² ±º ¬¸» ©±±¼ò
www.fatlip.biz
896768
The complete range with prices can be seen at:
Or call us on 01299
See us at the Spring Fair on Stand B26 in Hall 19
and at Home & Gift, Harrogate, on Stand E96
éè ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐïÁÙÚìëò·²¼¼ éè
ïðñïñðè ïîæëèæîé
Ø¿´´ ïîæ Ù¿´´»®§
Ú®¿³»-ì½±®²»®Ø¿´´ ïî Í¬¿²¼ Üïé
©©©òº®¿³»-ì½±®²»®-ò½±ò«µ
Ú®¿³»-ì½±®²»®- ·- ´·¬»®¿´´§
½±®²»®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ·¬½´»ª»® ½±´´»½¬·±² ±º º®¿³»¼
°·½¬«®»-ô ½¿²ª¿-»- ¿²¼ ³·®®±®¬± ¾®·¹¸¬»² ¿²§ ¼«´´ ±® »³°¬§
²±±µ ±® ½®¿²²§ò
Ü·®»½¬±® Þ®»²¼¿² Ü±²±¸«»
çðó¼»¹®»» ½±®²»®ô ©¸»² ¸»
²±¬·½»¼ ¸±© »³°¬§ ¬¸» ½±®²»®
±º ¸·- ´·ª·²¹ ®±±³ ´±±µ»¼ò Í·²½»
¬¸»² ¬¸» º±®³»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¹±²» ±² ¬± ½®»¿¬» ¿ ©¸±´»
-»®·»- ±º °·½¬«®»-ô ½¿²ª¿-»- ¿²¼ ³·®®±®- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» °»®º»½¬ ¹·º¬ ±®
·²¬»®·±® -¬¿¬»³»²¬ º±® ½±²-«³»®- ´±±µ·²¹ ¬± ¾®·¹¸¬»² «° ¿ ®±±³ò
Ì¸» º®¿³»-ì½±®²»®- -»®·»- ²±© ·²½´«¼»- ¬¸» •Ü·¹·¬¿´ ß®¬ Ù¿´´»®§ ô
¬¸» •Ë®¾¿² ß²¹´» Ù¿´´»®§ ô ¬¸» •Ý±®²»® Ü®·º¬ Ù¿´´»®§ ô ¬¸» •Ý±®²»®
Ù¿´´»®§ ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ´¿«²½¸»¼ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ò
ÙÞ »§» Ô¬¼
Ø¿´´ ïî Í¬¿²¼ Öïç
©©©ò¹¾»§»ò½±³
ÙÞ »§» Ô¬¼ ·- ´±±µ·²¹
º±®©¿®¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬
îððèô °®±³±¬·²¹ Ð·¨¿® É¿´´óÛô É¿®²»® - Í°»»¼
Î¿½»® ¿²¼ Þ¿¬³¿² Ü¿®µ Õ²·¹¸¬ ³±ª·»ô
Ü®»¿³É±®µ- Õ«²¹ Ú«
Ð¿²¼¿ô Ü·-²»§ - Ð®·²½»
Ý¿-°·¿²ô Ý¿³° Î±½µ ¿²¼
Þ±´¬ ø¿µ¿ ß³»®·½¿² Ü±¹÷ô
Ó¿«®·½» Í»²¼¿µ - É¸»®»
¬¸» É·´¼ Ì¸·²¹- ß®»ô °´«¬¸» Ø¿®®§ Ð±¬¬»® ¿²¼ ¬¸»
Ø¿´º Þ´±±¼ Ð®·²½» ³±ª·»ò
Ø·¹¸ Í½¸±±´ Ó«-·½¿´
î ·- -¬·´´ ¹±·²¹ -¬®±²¹
©·¬¸ ØÍÓí ±² ¬¸» ©¿§ô
©·¬¸ ±¬¸»® ¬»´»ª·-«¿´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ×ÌÊù- Ð®·³»ª¿´ò Ñº
½±«®-»ô ¬¸»®»ù- -¬·´´ °´»²¬§ ±º ³«-·½ º®±³ Ô»¼ Æ»°°»´·² ¿²¼ Ï«»»² ¬±
Ù·®´- ß´±«¼ô íð Í»½±²¼- ¬± Ó¿®- ¿²¼ Ó§ Ý¸»³·½¿´ Î±³¿²½»ò É·¬¸
²»© ¾®¿²¼- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Î±´´·²¹ Í¬±²»- ³¿¹¿¦·²» ½±ª»®-ô Ü±³±ô ¬¸»
Ýù³±²- º®±³ ¬¸» Ê¿«¨¸¿´´ Ý±®-¿ ¿¼ª»®¬- ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¹¿³» Ê·ª¿
Ð·/¿¬¿ô ÙÞ »§» Ô¬¼ ¿´-± ¸¿- ¬¸» ª¿´«» ½¿²ª¿- ¼»¿´ º±® Ü±½¬±® É¸± ú
×² Ì¸» Ò·¹¸¬ Ù¿®¼»²ò ß- »ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¯«¿´·¬§ ·³¿¹»- º±® »ª»®§ ´·ª·²¹
-°¿½»ò
Ú±® °±-¬»®- -»» ¬¸»³ ¿´-± ·² Ø¿´´ í Í¬¿²¼ Úîîò
Ü×Ê×ÒÛ
Vintage inspired jewellery
Í»» «- ¿¬æ
Ì±° Ü®¿©»® Í°®·²¹
ó Í¬¿²¼ Æíé
Í°®·²¹ º¿·® ó ÒÛÝ
ó Ø¿´´ ïçó Í¬¿²¼ ïçÜê
Ñ«® ²»© -°®·²¹ñ-«³³»® ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- ¸«²¼®»¼- ±º
Ò»±óÝ´¿--·½ ×²¬¿¹´·±- ¿²¼ Ý¿³»±- ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬·±²- ±º
Ý¿¬¸»®·²» ¬¸» Ù®»¿¬ò ß´´ ±«® ¼»-·¹²- ¿®» ©±®µ- ±º ¿®¬ô °»®º»½¬ º±®
¬¸·- §»¿® - º¿-¸·±² ¬®»²¼ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ´±²¹ ¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ò
Ð¸±²» ððìì øð÷ îðèèéìðêïê
Ûó³¿·´æ Í¿´»-à¶«-¬¼·ª·²»ò½±ò«µ
ª·-·¬æ©©©ò¶«-¬¼·ª·²»ò½±ò«µ
¹·º¬º±½«- éç
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐïÁÙÚìëò·²¼¼ éç
éñïñðè ïíæìðæíï
ðèðÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïíæëíæïç
Cavendish
French
-°®·²¹ º¿·®
Ù·ª·²¹
Hall 19
Í°¿²²·²¹ -»ª»² ¸¿´´-ô Í°®·²¹ Ú¿·® °®±³·-»- ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¾·¹¹»-¬ -»´»½¬·±² ±º ²»© ¹·º¬©¿®» °®±¼«½¬-ò Ì¸» -¸±© ±ºº»®- ¾«§»®- ¬¸»
½¸¿²½» ¬± -»» ¬¸» ¾»-¬ ²»© ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾®¿²¼- ¿´´ «²¼»® ±²» ®±±ºò
Û¨¸·¾·¬±®- ©·´´ ¾» -¸±©·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾®¿²¼ ²»© °®±¼«½¬- ©·¬¸·² ¬¸»
•Ù·ª·²¹ ¸¿´´-ò
Þ«§»®- ¿®» -»¬ ¬± -»» ³±®» »¨½·¬·²¹ ËÕ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²»©½±³»®¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò
E1
Ø¿´´ ìæ Ý±²¬»³°±®¿®§
Ù·º¬- ú Ý±´´»½¬¿¾´»Ú®¿-»® Í¬«¼·±Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Ôîð
Û³¿·´ -¿´»-à
º®¿-»®-¬«¼·±-ò½±³
Ø±¬ ±² ¬¸» ¸»»´- ±º
¬¸» ¾·¹ó-»´´·²¹ Ù®±©ó
ßóØ»¿¼ ½´¿--·½ ®¿²¹»
¿²¼ Ù®±©óßóÐ»¬
½±³»- Ù®±©óßóØ»¿¼
Ù®»»¬·²¹-ô ¿ ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ ¹®»»¬·²¹- ½¿®¼ º®±³ ¬¸» ËÍò
ßª¿·´¿¾´» ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ô »¿½¸ ±º ¬¸» ³±¼»´·² ¬¸» íîó°·»½» °¿½µ º»¿¬«®»- ¿ ¸¿²¼ ¸±´¼·²¹
¿ ¾·´´¾±¿®¼ º±® ¿ ³»--¿¹»ô ©·¬¸ »·¹¸¬ ¹»²»®·½ -¬·½µ»®- ¬± ½¸±±-»
º®±³ ·²½´«¼·²¹ Ø¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§ô Ù»¬ É»´´ Í±±² ¿²¼ Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²-ò
ßª¿·´¿¾´» »¨½´«-·ª»´§ ·² ¬¸» ËÕ º®±³ Ú®¿-»® Í¬«¼·±-ô ¬¸» ÎÎÐ ·- }êòççò
Ì¸» -«½½»-- ±º ß³»®·½¿ - Ó¿¼ Þ¿¹- º±® Ú®¿-»® Í¬«¼·±- ·² ¬¸» ËÕ ¸¿-°¿©²»¼ ¿ ®¿²¹» ±º -»´´ó¬¸®±«¹¸ ©¿´´»¬- ¿²¼ °«®-»-ò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»²
²»© ±²»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ò
Ü·-¬®·¾«¬»¼ »¨½´«-·ª»´§ ·² ¬¸» ËÕ ¾§ Ú®¿-»® Í¬«¼·±-ô Û-¯«» º®±³
Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬- Ý¿²¼´»- ¿½½±«²¬- º±® ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» -¿´»- ·² ¬¸» ®¿²¹»ò
Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¬©± ²»© ½±´±«®- ±² ª·»© ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ò Ü«» ¬± ¼»³¿²¼ô
¿ º±«®¬¸ -¸¿°» ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬¸» -»½±²¼ ³»¼·«³ó-·¦»¼ ±ºº»®·²¹ò
É±±¼É·½µ ½¿²¼´»-ô
º®±³ Ú®¿-»® Í¬«¼·±-ô
º»¿¬«®» ²¿¬«®¿´ ©·½µ³¿¼» º®±³ ±®¹¿²·½
©±±¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»
-±±¬¸·²¹ -±«²¼ ±º
º®¿¹®¿²½»- ¬¸»®»
©·´´ ¾» ìð ·² Ö¿²«¿®§
¿®» ½¿®®·»¼ ¿½®±-¬¸» ½¿²¼´» ®¿²¹»ô ·²
ïð±¦ ¿²¼ îî±¦ ¶¿®-ô ¿²¼
¿´-± ¬¸®±«¹¸ ·¬- ®»»¼
¼·ºº«-»®-ò É±±¼É·½µ ¸¿¬¸» ®»»¼ ¼·ºº«-»®- ¿²¼
º®¿¹®¿²½» ±·´ò
tel 0800 731 4389
fax 01372 459 384
email [email protected]
www.cavendishfrench.com
¹·º¬º±½«- èï
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐïÁÙÚìëò·²¼¼ èï
éñïñðè ïíæìðæíî
-°®·²¹ º¿·®
Ù±»¾»´ Ð±®¦»´´¿²³¿²«º¿µ¬«® Ù³¾Ø
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ ØîðñÖîï
©©©ò¹±»¾»´ò¼»
Ñ²» ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ½±´´»½¬·±²- °®±¼«½»¼ ¾§ ß¼¿³ ú Æ·»¹» ·² Þ»®´·² º»¿¬«®»- ¸¿°°§ ¸±«²¼½±³°´»¬» ©·¬¸ ½¿´´·²¹ ½¿®¼ÿ
ß´´ Ù±»¾»´ °®±¼«½¬- ¿®» ¸¿²¼³¿¼» ¾§ ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ½®¿º¬-³»² ¿²¼ -¸¿°»¼ ¿²¼ °¿·²¬»¼
©·¬¸ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò
Ü±®¿ Ü»-·¹²- Ô¬¼
Ö«²½¬·±² Û·¹¸¬»»² Ô¬¼
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ ÛèêñÚèé
©©©ò¼±®¿¼»-·¹²-ò½±ò«µ
Ü±®¿ Ü»-·¹²- ·- ·²¬®±¼«½·²¹
¿ ²»© ®¿²¹» ±º ¼±±®-¬±°º±® îððèò
Ì¸» Ú«²µ§ Ú¿®³ ß²·³¿´
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ ØêðñÖêïô ØèðñÖèï
²»© º«² º¿®³ ¿²·³¿´- ©·¬¸
¿ º¿-¸·±²¿¾´» ®»¬®± ´±±µò
Ì¸»§ ¿®» ³¿¼» º®±³ ïðð
°»® ½»²¬ ½±¬¬±² ½±²¬®¿-¬·²¹
º¿¾®·½ ©·¬¸ º»´¬ ¿°°´·¯«7ò
Ý¿®®·» Û´-°»¬¸
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Ûîì
©©©ò½¿®®·»»´-°»¬¸ò½±³
Ý¿®®·» Û´-°»¬¸ - ²»© -°®·²¹ îððè ®¿²¹»- ±º »¨½´«-·ª» ¼»-·¹²»® ¶»©»´´»®§ ¿®» ¿- »¨½·¬·²¹ ¿»ª»®ÿ
Ì¸»®» - -±³»¬¸·²¹ º±® »ª»®§±²»ô ©·¬¸ ¾®¿²¼ ²»© ²¿¬«®¿´ ¼»-·¹²- «-·²¹ ®»½§½´»¼ ¹´¿--ô
½±´±«®º«´ -»³·ó°®»½·±«- -¬±²»- ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ©±±¼»² ¾»¿¼-ô ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¹´¿³±®±«-°¿®µ´» ±º ½®§-¬¿´- ¿²¼ -¿¬·² °»¿®´-ô °»®º»½¬ º±® ©»¼¼·²¹- ¿²¼ °¿®¬·»-ò Ø»® ¸¿²¼³¿¼» ¶»©»´´»®§
º»¿¬«®»- º®»-¸ -°®·²¹ ½±´±«®-ô ¼»´·½¿¬» Ê¿´»²¬·²» - ¸»¿®¬- ¿²¼ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º »§»ó½¿¬½¸·²¹ô
»´»¹¿²¬ ¼»-·¹²-ò
Ý¿®®·» Û´-°»¬¸ ·- °®±«¼ ¬± ½±²¬·²«» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±º ¸»® º¿-¬ó-»´´·²¹ ¶»©»´´»®§
©·¬¸ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ´»ª»´ ±º ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô º¿¾«´±«- °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ °±·²¬ó±ºó-¿´» ³¿¬»®·¿´ò
©©©ò¶«²½¬·±²ïèò½±³
Ö«²½¬·±² Û·¹¸¬»»² ¸¿- ©±² ¬¸» ËÕ ¼·-¬®·¾«¬·±²
±º Ø»´´± Ü±´´§ ¿ ¸±¬ ²»© ¹·º¬ ¾®¿²¼ ¬± ¾»
´¿«²½¸»¼ ·²¬± ¬¸» ËÕ ³¿®µ»¬ò
Ü»-·¹²»¼ ¾§ ©±³»²ô º±® ©±³»² ¿²¼ ¬¸»
³»² ©¸± ´±ª» ¬¸»³ô ¬¸» ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ Ø»´´±
Ü±´´§ ®¿²¹» º®±³ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·²·¬·¿´´§ º»¿¬«®»Ü×Ç Ü±´´§ ó ¬±±´- º±® ©±³»² ¿²¼ Ü·¹¹»® Ü±´´§
ó ¹¿®¼»²·²¹ ¬±±´-ò
Ý®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´ ß²¹»´¿ Þ»»®
¿º¬»® -»»·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¬±±´µ·¬ º±® ©±³»²ô
¬¸» ®¿²¹» ¸¿- -¬±®³»¼ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ¿²¼ Ò»©
Æ»¿´¿²¼ ³¿®µ»¬-ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ·- »¨°»®·»²½·²¹ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸
©·¬¸ ±ª»® íôððð ß«-¬®¿´¿-·¿² ®»¬¿·´»®- ¾»½±³·²¹
°¿®¬ ±º ¬¸» Ø»´´± Ü±´´§ -¬±®§ò
É·¬¸ ³±®» Ø»´´± Ü±´´§ ½±²½»°¬- °´¿²²»¼ô
Ö«²½¬·±² Û·¹¸¬»»² ·- ½»®¬¿·² ¯«¿´·¬§ ®»¬¿·´»®- ©·´´
©¿²¬ ¬± -¸¿®» ¬¸» -«½½»--ò
èî ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐïÁÙÚìëò·²¼¼ èî
éñïñðè ïíæìðæìì
Gorgeous handmade greetings from Blue Eyed Sun
Ì±° Ü®¿©»® Í°®·²¹ ó Í¬¿²¼ ßïî
Í°®·²¹ Ú¿·® ó Ø¿´´ í ó Í¬¿²¼ Ëïë
Þ´«» Û§»¼ Í«² Ô¬¼ õììøð÷ïîéí èîíððí
ðèíÁÙÚìëò·²¼¼ ï
©©©ò¾´«»»§»¼-«²ò½±ò«µ
èñïñðè ïéæïïæîî
-°®·²¹ º¿·®
Þ»¿«¬§ Ý±²²»½¬·±² Ô·³·¬»¼ øÌ®¿¼·²¹ ßß¾±¼» ß®±³¿÷
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Ûêê
We combine fun and beauty, elegance and laughter, nostalgia and uniqueness with our recreation of all time favourite games, redesigned for adults. Made of solid silver or Gold and hallmarked for authenticity, our gifts are housed in stunning bespoke packaging. Whether your customers purchase for reminiscence or simply for their beauty, our products won’t fail to impress. ©©©ò¿¾±¼»¿®±³¿ò½±³
ß´®»¿¼§ ¿ -«½½»-- ·²
·¬- ²¿¬·ª» ¸±³»´¿²¼
¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´
³¿®µ»¬-ô ß«-¬®¿´·¿² ¾®¿²¼
ß¾±¼» ß®±³¿ ·- ¿ ®¿²¹»
±º -½»²¬»¼ ¼·ºº«-»®-ô
½¿²¼´»- ¿²¼ -±¿°¿ª¿·´¿¾´» ·² ïì º®¿¹®¿²½»-å
Þ´¿½µ Þ¿³¾±±ô
Ô»³±²¹®¿-- ¿²¼ ¬¸»
²»© -°®·²¹ ®»´»¿-» Þ¿-·´
ú Û«½¿´§°¬«- ¬± ²¿³»
¿ º»©ò
Ì¸» ®¿²¹» º»¿¬«®»-¬§´·-¸ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼
ª·¾®¿²¬ ½±´±«®- ¬±
³¿¨·³·-» ³»®½¸¿²¼·-·²¹
°±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ½®»¿¬»
·³°¿½¬ ·² -¬±®»ò Ì¸»
½±³°¿²§ -¿§- ß¾±¼»
ß®±³¿ - -«°»®·±® ¯«¿´·¬§
ø¬¸» ¼·ºº«-»®- ¿®» çð °»®
½»²¬ º®¿¹®¿²½» ±·´ ¿²¼
ïð °»® ½»²¬ ¿´½±¸±´ô ©·¬¸ ²± ©¿¬»®÷ ¸¿- -»»² ¬¸» ¾®¿²¼ - °±°«´¿®·¬§
¹®±© ¾§ ¼®·ª·²¹ ®»°»¿¬ °«®½¸¿-»ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ½±«²¬´»-- ½«-¬±³»®
¬»-¬·³±²·¿´- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Ôíï
µ
¿²¼ µ»»°-¿µ»-ô ©¸·½¸ ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ º±® »ª»®§±²»ò
•Ò¿¬«®¿´ Ô·º» °®±¼«½¬- ³¿µ» ¹®»¿¬ ¹·º¬- ¿²¼ µ»»°-¿µ»- º±® ¿²§
±½½¿-·±² ¬± ¾» °®±«¼´§ ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»¼ò Launching at The Spring Fair, stand 4E56 Come and see us. www.heg.uk.com
t: 01442 384126
[email protected]
èì ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐïÁÙÚìëò·²¼¼ èì
éñïñðè ïíæìðæìê
È§-¬±Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Öíë
©©©ò¨§-¬±-ò½±ò«µ
Ù·º¬- ¿²¼ ½±´´»½¬¿¾´»- ½±³°¿²§ È§-¬±- ©·´´ ¾» «²ª»·´·²¹ ¿ ¸±-¬ ±º ²»© ¿¼¼·¬·±²- ¬± ·¬- ¹®±©·²¹ ´·-¬ ±º
»¨½·¬·²¹ ¾®¿²¼-ò
Ô¿¬»-¬ ·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± ¬¸» Ô±-¬ Ü±¹ ½±´´»½¬·±² ©·´´ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·®ò Ô¿«²½¸»¼ ¿ §»¿® ¿¹±ô
¬¸» ®¿²¹» ·- ²±© ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ - ¾»-¬ -»´´»®-ò
Ý±´´»½¬·±²ò È§-¬±- ·- «²ª»·´·²¹ ¬©± °·»½»- ·² Ú»¾®«¿®§ô Ì¸» Ô¿®¹» Ø±«-» øÎÎÐ }íçòçç÷ ¿²¼ Ì¸»
Ý«®·±-·¬§ Í¸±° øÎÎÐ }îçòçç÷ô ©¸·½¸ ·- °·½¬«®»¼ò Ú±«® ±¬¸»® ³±¼»´- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ´¿¬»® ·² ¬¸» §»¿®ò
Û¿½¸ ¸±«-» ½±³»- ©·¬¸ ¿ ²»©´§ ¼»-·¹²»¼ ¾±¨ ¾»¿®·²¹ ¿ ³¿° ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ò Ý±´´»½¬±®- ©¸± ¾«§ ¿´´
ëðð ©·´´ ¾» Ì¸» Ì®¿·² øÎÎÐ }éë÷ò
Ò»© °·»½»- ¿®» ¿´-± ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °±°«´¿® Ð·¹¹·² ô Û²½¸¿²¬·½¿ ¿²¼ Ó¿¿-¿· ®¿²¹»- ¿²¼ ïï
²»© º¿²¬¿-§ °·»½»- ¿®» ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» Ó§¬¸ ¿²¼ Ó¿¹·½ ®¿²¹»ò
Ø»¿¼-Ë° Ü»-·¹² Ý±ò
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Üíë
Ì¿µµ±¼¿
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Üîç
©©©ò¸»¿¼-«°½±ò½±³
©©©ò¬¿µµ±¼¿ò½±³
Õ²±©² º±® ·²ª»²¬·²¹ º«² °®±¼«½¬- ´·µ» ¬¸» Ý±± Ý´±½µó º»¿¬«®·²¹ º¿®³ ¿²·³¿´- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ½«½µ±± Ø»¿¼-Ë°
Ü»-·¹² ·- ´¿«²½¸·²¹ ¿²±¬¸»® ©¸·³-·½¿´ °®±¼«½¬ ®¿²¹»ò
Ì¸»-» ²»© °®±¼«½¬- ½¿´´»¼ ß¾±«¬ Ì·³» ¿®» ¿
®»º®»-¸·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»´° ³¿µ» ¸»½¬·½ ´·ª»- ³±®»
³¿²¿¹»¿¾´»ò ×² ¿ º«²²§ô ½±´±«®º«´ô Ø»¿¼-Ë° ©¿§ÿ
Ì¸» ½´»ª»® ½´±½µ- ¿²¼ ©»»µ´§ °´¿²²»®- ¿®» ³±®» ¬¸»² ¶«-¬
¬·³»µ»»°·²¹ ¼»ª·½»-ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ½±´±«®º«´ ³¿¹²»¬
·½±²- §±« ½¿² ±®¹¿²·-» §±«® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ö«-¬ ½¸±±-» º®±³
¬¸» ®±«²¼ ³¿¹²»¬·½ -¬·½µ»®-ô -«½¸ ¿- ½´»¿²·²¹ô -¸±°°·²¹ô ¼±¹
Ì¿µµ±¼¿ ¸¿- ¶«-¬ ´¿«²½¸»¼
»·¹¸¬ ¾·®¬¸¼¿§ ½¿®¼- º±® ¿¼«´¬-ô
¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® ¸·´¿®·±«±½½¿-·±² ®¿²¹»ò
Ð»¬- ©·¬¸ ·½±²·½ ¸¿·®-¬§´»-ô
½±²¬·²«»- ¬¸» ¬¸»³» ±º
¼·-¬·²½¬·ª» ¿²¼ ¿³«-·²¹ ¿²·³¿´
¼»-·¹²- º±® ¿´´ ±½½¿-·±²-ò
ß´´ îì ½¿®¼- ·² ¬¸» ®¿²¹» ¿®»
ïîî ¨ ïéð³³ò
¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò Ì¸» ½´±½µ ¸±«-» ¿²¼ ¬¸» ©»»µ´§ °´¿²²»®
Ø»¹
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Ûëê
©©©ò¸»¹ò«µò½±³
Ø»¹ ½±³¾·²»- º«² ¿²¼ ¾»¿«¬§ô
»´»¹¿²½» ¿²¼ ´¿«¹¸¬»®ô ²±-¬¿´¹·¿
¿²¼ «²·¯«»²»-- ©·¬¸ ·¬- ®»ó½®»¿¬·±²
±º ¿´´ ¬·³» º¿ª±«®·¬» ¹¿³»-ô ®»ó
¼»-·¹²»¼ º±® ¿¼«´¬-ò
ÖßÈ º»¿¬«®»- ïð ®»ó¼»-·¹²»¼ô
¿¼«´¬ -·¦»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ±´¼
¹¿³» ¶¿½µ-ò ßª¿·´¿¾´» ·² çîë -·´ª»®ô
ç½¬ ¹±´¼ ø±¬¸»® ½¿®¿¬- °±--·¾´»÷ô ±®
¹±´¼ô -·´ª»® ±® ¾´¿½µ ®¸±¼·«³ °´¿¬»¼
·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ »¼¹§ -¬§´»-ò
Ð¿½µ¿¹»¼ ·² ¾»-°±µ»ô ¼»´·¾»®¿¬»´§
»¨¿¹¹»®¿¬»¼ ´±²¹ ¾±¨ò
¹·º¬º±½«- èë
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐïÁÙÚìëò·²¼¼ èë
ïðñïñðè ïëæìîæïî
ðèêÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïìæðîæìð
Í°¿½»º±®³
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Úíë
©©©ò-°¿½»º±®³ò½±³
Ü·-½±ª»® ¿ ©±®´¼ ±º Í»½®»¬ Ù¿®¼»²¿²¼ Ü®»¿³ Í¬±®·»- ©·¬¸ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º
Í°¿½»º±®³ - ¾®¿²¼ ²»© º®¿³» ½±´´»½¬·±²- ¿¬
Í°®·²¹ Ú¿·®ò
Þ±¬¸ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±²- ·²º«-» ·²-°·®¿¬·±²¿´
¼»-·¹² ¿²¼ «²·¯«» ¬®»²¼ º±®»-·¹¸¬ò É¸·´»
Í»½®»¬ Ù¿®¼»² ¾®·¼¹»- ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»²
-»²¬·³»²¬¿´ ¹·º¬- ¿²¼ ·²¬»®·±® ¿½½»--±®·»-ô
Ü®»¿³ Í¬±®·»- ±ºº»®- ¿ ½®»¿¬·ª» ½±´´»½¬·±²
·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ´·º» ±º ¬»»²¿¹»®-ò
Ì»³°¬ §±«® ½«-¬±³»®- ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼
½¿°¬«®» ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ½®»¿¬·²¹ »¨½´«-·ª»
¼·-°´¿§-ô ±® «-» ¬¸» ²»© ½±´´»½¬·±²- ¬±
»²¸¿²½» §±«® »¨·-¬·²¹ Í°¿½»º±®³ ¼·-°´¿§- º±®
¿¼¼»¼ ·³°¿½¬ò
Ì¿´µ·²¹ Ì¿¾´»Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ ßë
©©©ò¬¿´µ·²¹¬¿¾´»-ò½±ò«µ
Í·²½» ·¬ ´¿«²½¸»¼ ¿¬ ¬¸»
Ó·´´»²²·«³ ©·¬¸ ¶«-¬ ïî
°®±¼«½¬-ô Ì¿´µ·²¹ Ì¿¾´»- ¸¿¬¸» °¿®¬§ -½»²»ô ½®»¿¬·²¹ ¼·ª·²»
¼»-·¹²- ¬± ·²¶»½¬ »´»¹¿²½» ¿²¼
¿¬³±-°¸»®» ·²¬± ¿²§ ±½½¿-·±²ò
Í°®·²¹ Ú¿·® ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² -»»
¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
²»© °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ »¨½·¬·²¹
¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» Þ»¿«¬·º«´
Ü¿§ ©»¼¼·²¹ ®¿²¹»ò Ð±°«´¿®
°®±¼«½¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»
¬¸» Ý¿°¬·ª¿¬·²¹ Ý¿²¼´»-ô Ô·¬¬´»
Ô±ª» Ï«±¬»-ô Ô«½µ§ Ô±¬¬±
Û²ª»´±°»- ¿²¼ Ú«² Ú±®¬«²»
Ú¿ª±«®-ÿ Ì¸»®» - ¿´-± ¿ ²»©
®¿²¹» º±® Ó±¬¸»® - Ü¿§ ¿²¼ ´±¬³±®» º¿¾«´±«- ·¼»¿- ¬± ®»¿´´§
•¹»¬ ¬¿¾´»- ¬¿´µ·²¹ ò
Í»»µ Ë²·¯«»
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Üêí
©©©ò-»»µ«²·¯«»ò½±ò«µ
É·´¼ ¿²¼ É±´º
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Úïê
Í»»µ Ë²·¯«» -°»½·¿´·-»
·² ¸¿²¼ó³¿¼» ´«¨«®§ ¹·º¬
½±´´»½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿¬½¸·²¹
¶»©»´´»®§ ®±´´-ô ¶»©»´´»®§
¾±¨»-ô °«®-»-ô -»©·²¹ ¾±¨»-ô
²±¬»¾±±µ-ô ¿´¾«³- ¿²¼
¿½½»--±®·»-ò Í¸±©·²¹ º±® ¬¸»
©©©ò©·´¼¿²¼©±´ºò½±³
É·´¼ ¿²¼ É±´º ¸¿- ¬±±´- ¿²¼ ¹¿®¼»²·²¹ ¬±±´-ô
Ó±®®·- °®·²¬- ¼¿·-§ô ½®¿§ ø¾´¿½µñ®»¼÷ô ¿²»³±²»
ø¾´«»ñ¹®»»²÷ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¸«¹» -«½½»-- ±º ¬¸»
®¿²¹» ¬¸» ½±³°¿²§ ·- °´¿²²·²¹ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»
°®±¼«½¬ ´·²» ©·¬¸ ©¿¬»®·²¹ ½¿²- ¿²¼ °±--·¾´§
¹¿®¼»²·²¹ ¹´±ª»- ¬±±ò
²»© Í¬¿® ®¿²¹»ô °·½¬«®»¼ ¸»®»ò
Ð±´¬-¿
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Üëé
©©©ò°±´¬-¿ò½±ò«µ
Ð±´¬-¿ ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½·²¹ ¿
©¸±´» ²»© ½±´´»½¬·±² ±º Í°¿²·-¸
¸¿²¼³¿¼» -«»¼» ¸¿²¼¾¿¹-ò
Ì¸» ²»© Û-°·®·¬« ®¿²¹»
·- ¸¿²¼³¿¼» ·² -«»¼» ©·¬¸
¿²¬·¯«» ´»¿¬¸»® ¼»¬¿·´ò Ó±«¬¸
©¿¬»®·²¹ ½¿²¼§ ½±´±«®- -«½¸ ¿º«½¸-·¿ô ¬«®¯«±·-» ¿²¼ ´·³» ¿®»
½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ -±º¬ -¿²¼ ©·¬¸
³»¬¿´´·½ ¼»¬¿·´ò
Ý±·² °«®-»-ô ¸¿²¼¾¿¹ ¸±±µ¿²¼ º¿²- ¿®» ±¬¸»® °®±¼«½¬¸¿²¼³¿¼» ·² Í°¿·² º±® Ð±´¬-¿ò
¹·º¬º±½«- èé
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐïÁÙÚìëò·²¼¼ èé
éñïñðè ïíæìïæïð
-°®·²¹ º¿·®
Ø¿´´ ëæ Ì±§-ô Ú»-¬·ª» ú Ú´±®¿´
Î¿·²¾±© Ü»-·¹²Ø¿´´ ë Í¬¿²¼ ÜíðñÛîç
©©©ò®¿·²¾±©¼»-·¹²-ò½±ò«µ
Ð¿¼¼·²¹¬±² Þ»¿® ·- ¬¸» -¬¿® ±º ¬¸» -¸±©
¬¸·- §»¿® ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ëð¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º
Ó·½¸¿»´ Þ±²¼ - ´±ª»¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®ò
Î¿·²¾±© ·- ³¿®µ·²¹ ¬¸·- ³±³»²¬±«±½½¿-·±² ©·¬¸ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» ²»©
•Ì®¿¼·¬·±²¿´ ®¿²¹» ±º ¹·º¬- ¿²¼ ½±´´»½¬¿¾´»-ò
¸¿¬-ô ¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ •Ð´»¿-» ´±±µ ¿º¬»® ¬¸·¾»¿® ¬¿¹-ò Ò»© °®±¼«½¬- ·²½´«¼» ¬¸» ëð¬¸
ß²²·ª»®-¿®§ Ð¿¼¼·²¹¬±² ·² ¿ Þ¿¹ô ¿ ½«¬» ½±´´»½¬¿¾´» ©·¬¸ ª·²¬¿¹» -¬§´»
°¿½µ¿¹·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½«¼¼´§ îë½³ -·¬¬·²¹ Ð¿¼¼·²¹¬±²ò Ì¸» Ê·²¬¿¹» -¬§´»
-±½·¿´ -¬¿¬·±²»®§ ·²½´«¼»- ¿ Ì®¿ª»´ Ö±«®²¿´ ¿²¼ Ð»² ·² Ì·²ò
Û¨½·¬·²¹ ²»© ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» É¿´´¿½» ú Ù®±³·¬ ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»
¬¸» °´«-¸ Ù®±³·¬ ·² Ì·² Õ»²²»´ô ¬¸» ½±±´ •Ñ®·¹·²¿´ Í·²½» ïçëð Í²±±°§
®¿²¹» º»¿¬«®»- ¸±¬ ²»© °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ ½¿²ª¿- -¿¬½¸»´ ¿²¼ ©¿´´»¬ô
¿²¼ ½«¬» ¾«²²§ Ó·ºº§ -¬¿®- ·² ¿ ¹±®¹»±«- ¿®®¿§ ±º ²»© ¹·®´·» ¹·º¬- º±®
¬©»»²- ¿²¼ ¬»»²-ò
Î«--·³½±
Ø¿´´ ë -¬¿²¼ ÝÑï
©©©ò®«--·³½±ò½±ò«µ
ß ª·-·¬ ¬± ¬¸» Î«--·³½± -¬¿²¼ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ©·´´ «²ª»·´ ¿² »²¬·®»
½±´´»½¬·±² ±º ¹¿³»- º®±³ §»-¬»®§»¿®ò
É·¬¸ ¿«¬¸»²¬·½ ¾±¨ ¿®¬©±®µ ¿²¼ -¬§´·²¹ô Î«--·³½± - Î»¬®± ½±´´»½¬·±²
·²½´«¼»- ¾®¿²¼ ²»© ª»®-·±²- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±§- ¿²¼ ¹¿³»-ò
Ò»© º±® Í°®·²¹ Ú¿·® ·- •Ì¸» Ð±°«´¿® Ù¿³» ±º Ó¿¹²»¬·½ Ú·-¸·²¹ ©¸·½¸
¼±»- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬
-¿§- ±² ¬¸» ¾±¨ò
Ñ¬¸»® º¿ª±«®·¬»º±® îððè ©·´´
·²½´«¼» ¿ ½´¿--·½
-¬»»°´» ½¸¿-» ¹¿³»ô
Î±´´¬»²²·- ó ¿ ¬¿¾´»
¬±° ¿½¬·±² ¹¿³»
°±°«´¿® ·² Ù»®³¿²§
¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
¸«³±®±«- ½¿®¼
¹¿³»- ¿´´ ±º ©¸·½¸
¶±·² ¬¸» »½´»½¬·½ ³·¨
¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Û²½¸¿²¬7
Ø¿´´ ë Í¬¿²¼ ÔíðñÓíïò
©©©ò»²½¸¿²¬»ò½±ò«µ
Û²½¸¿²¬7ô ®»²±©²»¼ º±® ·¬- «²·¯«» Ý¸®·-¬³¿- °®±¼«½¬-ô -»»- -°®·²¹ñ
-«³³»® ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬·³» ·² ¬¸» ¹·º¬©¿®» ½¿´»²¼¿®ò
Í°®·²¹ Ú¿·® -»»- ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» ²»© ´·²»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»
½±³°¿²§ - ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» Ý¸®·-¬³¿- ½±´´»½¬·±² ¬± ¼¿¬»ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- °®±¼«½»¼ -¬«²²·²¹ ½±´´»½¬·±²- º±® -°®·²¹ñ-«³³»®
îððèò Ì¸» Û²½¸¿²¬7 ¼»-·¹² ¬»¿³ ¸¿- «¬·´·-»¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¿®®¿§ ±º ½±´±«®
-½¸»³»- -§²±²§³±«- ©·¬¸ -°®·²¹¬·³»ò
×¬ ¸¿- ¿´-± »³°´±§»¼ ¬¸» -¬®·µ·²¹ ½±´±«®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±«²¬®§ -¬§´»
¹·º¬©¿®»ô ¿¼¼·²¹ ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ¬±«½¸ò
Û²½¸¿²¬7 ¸¿- ¿ ½®·-° ¿²¼ º±½«-»¼ ¬¸»³» º±® -°®·²¹ñ-«³³»® îððè
½±´´»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±«²¬®§ º»»´ô ½¿°¬«®·²¹
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò
èè ¹·º¬º±½«-
Ù®»¿¬ Ù·¦³±Ø¿´´ ëô Í¬¿²¼ ÜëèñÛëç
©©©ò¹®»¿¬¹·¦³±-ò½±ò«µ
Ù®»¿¬ Ù·¦³±- -»´»½¬·±² ±º ¹·º¬- ¿®» ¿´©¿§- ¿ º¿ª±«®·¬» ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®
¿²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ìÓîË ®¿²¹» ±º Ý±·² Þ¿²µ- ¿®» º«²ô
º«²µ§ ¿²¼ ¹®»¿¬ º±® ¿´´ ¿¹»-ÿ
É·¬¸ -±³» -«°»® ½±±´ ¬¸»³»- ¬± ½¸±±-» º®±³ô ¬¸»§ ®» ¿ ½«¬»
¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ©·²¼±© ´»¼¹»ò
Ì¸» ¾®·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼ Ð·¹¹§ Ý±·² Þ¿²µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿®·±«»§»ó½¿¬½¸·²¹ ¼»-·¹²- Ú´±®¿´ô Ø¿·®§ô Þ¿´´»®·²¿ ¿²¼ Ô±ª»ò Ú±® ¬¸±-»
©¸± ©¿²¬ ¬± -¿ª» ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ²»© Ø·- ¿²¼ Ø»®- Ó±«-» ¿²¼ Ý±©
Ý±·² Þ¿²µ- ¿®» ¬¸» °»®º»½¬ ½±³¾·²¿¬·±²ò Û¿½¸ -¬§´» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·²
¬©± ½±´±«®- ¿²¼ ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ¿ºº±®¼¿¾´» ¹·º¬ÿ
Ì¸» ¯«·®µ§ ²»© Þ»¿® ¿²¼ Ð·¹¹§ Ü±±¼´» ¿ Ý±·² Þ¿²µ- ¿®»
·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸±-» ©¿²¬·²¹ ¬± ¿¼¼ ¿ °»®-±²¿´ ¬±«½¸ò Í·³°´§ ½¸±±-»
¬¸» ¾¿-» ½±´±«® ¿²¼ °»®-±²¿´·-» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»® °®±ª·¼»¼ò
Í°®·²¹ Ú¿·® îððè
Ø¿´´ êô Í¬¿²¼ Úïê
ðççÁÙÚìëò·²¼¼ ï
èñïñðè ïéæíìæïç
É»-½±
Ø¿´´ ë ßìðñÞìï
©©©ò©»-½±´·³·¬»¼ò½±³
É»-½± ·- «²ª»·´·²¹
·¬- ²»© ®¿²¹» ±º
¬±®½¸»- ±² ·¬- -¬¿²¼
¬¸·- §»¿®ò Í°¿²²·²¹
ïî ´·½»²-»- ¬¸»
®¿²¹» ±º ±ª»®
íð ¬±®½¸»- ·- ¿²
·²²±ª¿¬·ª» »¨¬»²-·±²
±º É»-½± - ¹·º¬°±®¬º±´·±ò Ì¸»
¬±®½¸»- ¿®» •¾»-°±µ»
¬± ´·½»²-» ô ©¸·½¸
¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼
¬± ·²½´«¼» º»¿¬«®»ß´-± ´¿«²½¸·²¹ ¬¸·- §»¿® ¿®» É¸·¦¦ É¿¬½¸»-ô ¿ ¼·¹·¬¿´ ©¿¬½¸ ©·¬¸ ¿
¼»¬¿½¸¿¾´»ó³·²· ®»³±¬» ½±²¬®±´ ´·½»²-»¼ ½¸¿®¿½¬»®ò Û¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ½´·°¬± ¬¸» -¬®¿° ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò
¾» -»»² ±² ¬¸» -¬¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ·- ¼«» ¬± »¨°¿²¼ ·² îððèò
É»-½± ·- ¿´-± »¨½·¬»¼ ¬± ¿²²±«²½» ·¬ - ®»½»²¬ Í¬¿® É¿®- ¼»¿´ô ½±ª»®·²¹
½´±½µ- ¿²¼ ©¿¬½¸»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ËÍÞ ·¬»³-ô ·½» ¾±¨»- ¿²¼ ¬±®½¸»-ò
Ø»¿®¬ ±º ¬¸» Ý±«²¬®§
Ø¿´´ ê Í¬¿²¼ Üîç
©©©ò¹®»»²´»¿º¹·º¬-ò½±ò«µ
Ø»¿®¬ ±º ¬¸» Ý±«²¬®§ ·- ¬¸» »¨½´«-·ª» ¼·-¬®·¾«¬±® ±º Ù®»»²´»¿º °®±¼«½¬ª±¬·ª»-ô °»¬¿´-ô °±¬°±«®®·- ¿²¼ ±·´-ò Ì¸» ß³»®·½¿²ó³¿¼» °®±¼«½¬- ·²½´«¼»
¬¸» ´»¿¼·²¹ Í½»²¬»¼ Í¿½¸»¬ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ²»© ¿´´ ²¿¬«®¿´ -±§ ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´» ¾´»²¼ ©¿¨ ½¿²¼´»- ©¸·½¸ ¿®» ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¿´-± ¼·-¬®·¾«¬»- -»ª»®¿´ ±¬¸»® °®±¼«½¬ ®¿²¹»- ·²½´«¼·²¹
¬¸» Þ®·¼¹»©¿¬»® Ý¿²¼´» Ý±³°¿²§ ½±´´»½¬·±²ò Ì¸» ½¿²¼´» ®¿²¹» ¾±¿-¬íë º®¿¹®¿²½»- ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -·¦»¼ ¶¿®-ô ª±¬·ª»-ô ©¿º»®-ô -¿½¸»¬- ¿²¼ ¬¸»
«²·¯«» Þ®·¼¹»©¿¬»® É¿®³ó«°-ò
É·´´±©¾®±±µ Ú®»-¸ Í½»²¬- ·²½´«¼»- ±ª»® ëð º®¿¹®¿²½»- ·² ¬¸» ¾»-¬
-»´´·²¹ Í½»²¬»¼ Í¿½¸»¬ ®¿²¹»ò Ò»© º±® îððè ·- ¿ ®»»¼ ¼·ºº«-»® ·² °±°«´¿®
º®¿¹®¿²½»- É¸·¬» Ý±¬¬±²ô Ð±³»¹®¿²¿¬»ô Ô¿ª»²¼»® ¿²¼ Í»¿-°®¿§ò
¹·º¬º±½«- èç
-°®·²¹ º¿·®
Ý´¿®»³±²¬ ú Ó¿§
Ø¿´´ ê Í¬¿²¼ ßïêñÞïé
©©©ò½´¿®»³±²¬¿²¼³¿§ò½±³
Ì©± »¨½·¬·²¹ ²»© º®¿¹®¿²½»- º®±³ Ý´¿®»³±²¬ ú Ó¿§ ¿®» ¾»·²¹
´¿«²½¸»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·®ò
Ú·®-¬ ·- Ý±½±²«¬ô ¿ -©»»¬ô -³±±¬¸ ¿²¼ ½®»¿³§ô ²¿¬«®¿´ º®¿¹®¿²½» ©·¬¸
¸·²¬- ±º ©¿®³ ª¿²·´´¿ò
Ì¸» -»½±²¼ º®¿¹®¿²½» ·- ¬¸» »¨±¬·½ Ñ®·»²¬¿´ Ô·³» ú Ù·²¹»®ô ¿
®»ª·¬¿´·-·²¹ º®¿¹®¿²½» ©·¬¸ º®»-¸ ¦»-¬§ ´·³»ô ¿²¼ ¿ ©¿®³ô «°´·º¬·²¹ ¸»¿®¬
±º ¹·²¹»®ô ±®·»²¬¿´ ®±-» ¿²¼ ¶¿-³·²»ò
Þ±¬¸ º®¿¹®¿²½»- ¶±·² ¬¸» Û--»²¬·¿´ Ú®¿¹®¿²½» ®¿²¹»ô ©¸·½¸ ½±³°®·-»-»ª»² ¾»-¬ó-»´´·²¹ ´·²»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²»© º®¿¹®¿²½»¼ ©¿¨ ¬»¿´·¹¸¬-ô °±¬
°±«®®·ô ±·´-ô ®±±³ -°®¿§-ô ©±±¼»² ¾¿´´- ¿²¼ -½»²¬ -¿½µ-ò
Î«--·¿² Ù·º¬Ø¿´´ ê Í¬¿²¼ Þîí
©©©ò¬¸»ó¹±´¼»²®·²¹ò½±³
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§
¹·ª»² ·² Î«--·¿
¿- ¿ ¹·º¬ ±º
º®·»²¼-¸·° ¿²¼
´±ª»ô ¬¸»-»
¾»¿«¬·º«´
Î«--·¿²
¼±´´- ¸¿ª»
¸¿²¼³¿¼»
¾§ ³¿-¬»®
½®¿º¬-³»²ô ¬¸»² °¿·²¬»¼ ¾§ ¿®¬·-¬-ô ¹·ª·²¹ »¿½¸ Ó¿¬®§±-¸µ¿ ¿ «²·¯«»
´·º» ±º ·¬- ±©²ò Î«--·¿² Ù·º¬- ¸¿- º±½«-»¼ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ «²·¯«»
-»´´·²¹ ½±²½»°¬ »-°»½·¿´´§ º±® ¹¿®¼»² ½»²¬®»-ô ½¿®¼ -¸±°-ô ¹»²»®¿´
¹·º¬ -¸±°- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ¾§ ±ºº»®·²¹ Î«--·¿² Ü±´´- ·²
¿¬¬®¿½¬·ª» •®»¿¼§ó¬±ó¹·ª» º±´¼·²¹ ¾±¨»- ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ¹·º¬ ½¿®¼- ±²
¿ °±·²¬ó±ºó-¿´» -¬¿²¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» -¸±©½¿-»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·®ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬»´»°¸±²» ðèìë îìï ëìèì ±® »³¿·´
·²º±à¬¸»ó¹±´¼»²®·²¹ò½±³ò
çð ¹·º¬º±½«-
×²¬»´»¨ Ô¬¼
Ø¿´´ ê Í¬¿²¼Úïê
©©©ò·²¬»´»¨ò½±ò«µ
×²¬»´»¨ Ô¬¼ ·½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¸«¹»
-«½½»-- ±º ¬¸»·®
®»½»²¬´§ ´¿«²½¸»¼
Ý±¦§ Ý«¾- ¿²¼ Ý±¦§
Ð´«-¸ ®¿²¹»Ý±¦§ Ý«¾- ¿®» ¿
®¿²¹» ±º -·¨ ¼·ºº»®»²¬
¦±± ¿²·³¿´-ô ¿´´ º«´´§
³·½®±©¿ª¿¾´»ò
Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·²
©¸»¿¬ ¹®¿·²- ¿²¼ ¿ ¸·²¬ ±º ´¿ª»²¼»® ¬¸»§ ¿®» °¿½µ¿¹»¼ ·² ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§
¹·º¬ °®»-»²¬¿¬·±² ¾±¨»-ò
©·¬¸ ¬®»¿¬»¼ ©¸»¿¬ ¹®¿·²- ¿²¼ ¿ ¸·²¬ ±º ´¿ª»²¼»®ò
É¸·´» Ý±¦§ Þ±¼§ ·- ¿ ®¿²¹» ±º -»ª»² º«´´§ ³·½®±©¿ª¿¾´» ¹·º¬·²½´«¼·²¹ ´·²»- -«½¸ ¿- Ý±¦§ Þ±±¬-ô Í½¿®ª»-ô Ø¿²¼-ô Ý«-¸·±²ô Þ±¬¬´»ô
Ó·¬¬»²- ¿²¼ Ý±¦§ Ð¿µò
Ç¿²µ»» Ý¿²¼´»
Ø¿´´ é Í¬¿²¼ ÝíèñÜíé
©©©ò§¿²µ»»½¿²¼´»ò½±ò«µ
Ô»¿¼·²¹ ¸±³» º®¿¹®¿²½·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® Ç¿²µ»» Ý¿²¼´»r ·- ´¿«²½¸·²¹
º±«® ¾®¿²¼ ²»© Ø±«-»©¿®³»®r º®¿¹®¿²½»- ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® îððèò ß Ç¿²µ»»
Ý¿²¼´» Ø±«-»©¿®³»®r ±ºº»®- ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ¿®±³¿ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ²»©
·²¬®±¼«½¬·±²- ¿®» ²± »¨½»°¬·±²ò
Ó·¼²·¹¸¬ Ö¿-³·²»ô Í©»»¬ Ê·±´»¬ô É¿¬»® Ù¿®¼»² ¿²¼ Ûª»²·²¹ Ð®·³®±-»
Ó·¼²·¹¸¬ Ö¿-³·²» ß -»¼«½¬·ª»´§ ´«-¸ °»®º«³» ±º ©¿¬»® ¶¿-³·²»ô
-©»»¬ ¸±²»§-«½µ´»ô ²»®±´· ¿²¼ ³¿²¼¿®·² ¾´±--±³å
º®«·¬ô ³«-µ ¿²¼ -¿²¼¿´©±±¼å
¸·²¬- ±º ³»´±² ¿²¼ ³«-µå ¿²¼
Ûª»²·²¹ Ð®·³®±-» Ì¸» ¿´´«®·²¹ -½»²¬ ±º °®·³®±-» ©·¬¸ »--»²½»- ±º
¸±²»§-«½µ´»ô ¶¿-³·²» ¿²¼ ®±-» °´«- ¸·²¬- ±º ³»´±²ò
¹·º¬º±½«- çï
-°®·²¹ º¿·®
Ù´±¾¿´ Ö±«®²»§
Ø¿´´ é Í¬¿²¼ ßîðóÞîï
©©©ò¹´±¾¿´ó¶±«®²»§ò½±³
ß«¼·± ¿²¼ ª·-«¿´
»²¬»®¬¿·²³»²¬ °®±¼«½»®
Ù´±¾¿´ Ö±«®²»§ ·- «-·²¹
Í°®·²¹ Ú¿·® ¬± ´¿«²½¸ ¬¸®»»
²»© ·²¬»®¿½¬·ª» -¬¿²¼- ¿²¼ ¿
®¿²¹» ±º ¹»³-¬±²» °»²¼¿²¬-ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ©·´´ «²ª»·´
¬¸» ×³°®»--·±²- ¿²¼ Ï«»»²
ÝÜ «²·¬- ¿²¼ ¿ ²»© ÜÊÜ
¼·-°´¿§ -¬¿´´ô ©¸·½¸ º»¿¬«®»
·²½®»¿-»¼ -¸»´º -°¿½»ô
»²¸¿²½»¼ ª·-«¿´ ¿²¼ ¿«¼·±
°»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ÓÐí
°´¿§¾¿½µ ¿²¼ »¿-§ó¬±ó«-»
®»¬¿·´»® º»¿¬«®»-ò
Ì¸» ¹»³-¬±²» °»²¼¿²¬¿®» -±´¼ ª·¿ -°»½·¿´´§
¼»-·¹²»¼ ½¿°-«´» ¼·-°»²-·²¹
³¿½¸·²»- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -»´´·²¹
°®·½» ±º }ïò Ì¸®»» ¸¿²¼ó½®¿º¬»¼ô -°·®·¬«¿´ ¼»-·¹²- ¿®» ·²·¬·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»
©¸·½¸ ¿®» ³±«²¬»¼ ±² ¿ ´»¿¬¸»® ½±®¼ò
Í¸»¿®»® Ý¿²¼´»Ø¿´´ é Í¬¿²¼ Úðï
©©©ò-¸»¿®»®ó½¿²¼´»-ò½±³
Ë°´·º¬·²¹ -½»²¬- ±º -°®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿®±³¿- ±º -«³³»® ·²-°·®» ¬¸» ´¿¬»-¬
½¿²¼´» ½±´´»½¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¾§ Í¸»¿®»® Ý¿²¼´»-ô ¬¸»
ËÕ - ±´¼»-¬ °®±¼«½»® ±º ´·º»-¬§´» ½¿²¼´»Ú±® ¿ ½´¿--·½ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º»»´ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¬¸» ´«¨«®·±«- -½»²¬±º ¬¸» Ú´»«® ½±´´»½¬·±²ò
ßª¿·´¿¾´» ·²æ ª»®-¿¬·´» ©¸·¬» ©¿¨ -½»²¬»¼ ½¿²¼´»-ô ®±±³ ½±´±¹²»-ô ´·²»²
-¿½¸»¬- ¿²¼ ²»© º±® îððè °±¬ °±«®®·ò Ú´»«® ¿®±³¿- ·²½´«¼»æ Ò±·¨
Ü» Ý±½±ô Æ»-¬ Ý·¬®±² Ê»®¬ô Ì®±°·½¿´ Ó¿²¹± ¿²¼ Ú´»«® ¼ ß²¹»´·¯«»ò
Ü®¿©·²¹ ·²-°·®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±´±«® °¿´»¬¬» ±º ¬¸» -»¿-±²ô
¬¸» ïèçé ½±´´»½¬·±²ô ³¿®µ·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ - ïïð¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ô ¾®·²¹- ¬¸»
º®»-¸ ¿®±³¿ ¿²¼ ¸«»- ±º ¬¸» -»¿-±² ·²¬± ¬¸» ¸±³»ò Ú®¿¹®¿²½»- ·²½´«¼»æ
É·´¼ Ô¿ª»²¼»®ô Ð·²µ Ù®¿°»º®«·¬ô Ú®»-¸ Ú·¹ô Ó¿²¹±ô ¿²¼ Ø»®¾ò
Ö±» Ü¿ª·»Ø¿´´ é Í¬¿²¼ ßíèñ
Þíé
©©©ò¶±»¼¿ª·»-ò½±ò«µ
Ö±» Ü¿ª·»- ¾±´¼´§ ½´¿·³
¬± ¸¿ª» ¬¸» ´¿®¹»-¬
®¿²¹» ±º ²»© ¹·º¬- ¿¬
Í°®·²¹ Ú¿·®ò
É·¬¸ ±ª»® îôððð
¾®¿²¼ ²»© °®±¼«½¬º®±³ ¬¸» Í¸«¼»¸·´´
Ù·º¬©¿®» ¿²¼ Ô»±²¿®¼±
Ý±´´»½¬·±²- ¿²¼ ±ª»®
éôððð «°ó¬±ó¼¿¬» ¹·º¬
¿²¼ ¶»©»´´»®§ ·¬»³- ±²
¼·-°´¿§ ·¬ - ¿ -¬¿¬»³»²¬
Ì¸» ½±³°¿²§
-°»½·¿´·-»- ·² -«°°´§·²¹
¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ®»¬¿·´»®
¿²¼ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿®» ¿´©¿§- ¼»³¿²¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©ò Ö±»
Ü¿ª·»- ±¾´·¹»- ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ±ª»® ìôððð ²»© ¹·º¬- ¿ §»¿®ÿ
Ö±» Ü¿ª·»- ¿·³- ¬± ³¿µ» ´·º» ¿- »¿-§ ¿- °±--·¾´» º±® ¬¸»·®
½«-¬±³»®- -± ¿´´ ·¬»³- ±² ¬¸»·® -°¿½·±«- -¬¿²¼ ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª»´§
¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ½´»¿®´§ °®·½»¼ò Ó·²·³«³ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» »¨¬®»³»´§
³±¼»-¬ -± ½«-¬±³»®- ½¿² ½¸±±-» ¿ ©·¼» -°®»¿¼ ±º ³»®½¸¿²¼·-» ¿²¼
½¿®®·¿¹» ·- º®»» ¬± ¿½½±«²¬ ½«-¬±³»®-ò Î»±®¼»®·²¹ ¬¸» ¾»-¬ -»´´»®·- ³¿¼» ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ù- º¿³±«- •´·¬¬´» ¿²¼ ±º¬»²
±®¼»®·²¹ -§-¬»³ò
çî ¹·º¬º±½«-
Ø¿´´ îðæ Ù·º¬-ô Ú¿-¸·±² ß½½»--±®·»-ô
É»´´¾»·²¹ô Ø»®·¬¿¹»
ß²½»-¬±®- ±º Ü±ª»® Ô¬¼
Ø¿´´ îð Í¬¿²¼ Üë
©©©ò¿²½»-¬±®-ò½±ò«µ
Ú®»-¸ º®±³ ß²½»-¬±®- ·- ¿ ²»©
¿½¬·ª·¬§ °¿½µô ©¸·½¸ ½±³»- ·²
¼·ºº»®»²¬ ¬·¬´»-ô ·²½´«¼·²¹ Ý»´¬·½ô
Û¹§°¬·¿²ô Ó»¼·»ª¿´ô Î±³¿²ô
Ì«¼±®ô Ê·½¬±®·¿² ¿²¼ ³±®»ò
Û¿½¸ -»¬ ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·²
¬¸» ËÕô ·²½´«¼·²¹ ¸¿²¼ó³¿µ·²¹
¬¸» ²±¬»ó°¿¼- ¿²¼ ½¿-¬·²¹ ¬¸»
°»²½·´ò Û¿½¸ °¿½µ ·- °®·½»¼ ¿¬
}ìòçç ÍÎÐò ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿®»
¿ ®¿²¹» ±º ¯«·´´ °»²-ô ·²½´«¼·²¹
-³¿´´ ±-¬®·½¸ º»¿¬¸»® °»²-ò
Ð®·½»- ®¿²¹» º®±³ }ï ¬± }ëòçë
ÍÎÐò ß´´ º»¿¬¸»®- ¿®» -±«®½»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ¿²¼
¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¸«³¿²»´§ò
Û§»©»¿® øÛ«®±°»÷ Ø±´¼·²¹- Ô¬¼
Ø¿´´ îð Í¬¿²¼ Õìë ñ Öìì
©©©ò»§»©»¿®»«®±°»ò½±³
Û§»©»¿® øÛ«®±°»÷ Ø±´¼·²¹- Ô¬¼ô ±²» ±º ¬¸» ËÕ - ´»¿¼·²¹ -«°°´·»®- ±º
¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -«²¹´¿--»-ô ®»¿¼·²¹ ¹´¿--»- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ô ·- ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼
¬± ³¿µ·²¹ ¿ ¾·¹ ·³°¿½¬ ¿¬ ¬¸» -¸±© ©·¬¸ ·¬- ´¿®¹»-¬ -¬¿²¼ ¬± ¼¿¬»ô
Ì¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§·²¹ ¿² »¨¬»²-·ª» ²»© ®¿²¹» ±º -«²¹´¿--»-ô
-°±®¬-ô °±´¿®·-»¼ô ½´¿--·½ ¿²¼ ¹´¿³±«® -¬§´»-ò
Ì¸» ¹´¿³±«® ¬¸»³» ½±²¬·²«»- ·²¬± Û§»©»¿® - ®»¿¼·²¹ ¹´¿--»- ®¿²¹»ô
©·¬¸ ³«´¬·½±´±«®»¼ º®¿³»- ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¼·¿³¿²¬» ¼»¬¿·´·²¹ ·² ¿ ®¿²¹»
±º °±°«´¿® ½±´±«®- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸-ò Û§»©»¿® - ¾»-¬ó-»´´·²¹ Ú«²µ§ Î»¿¼»®®¿²¹» ¾®·²¹- ¿² »´»³»²¬ ±º º«² ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô ©·¬¸ °±´µ¿ ¼±¬ °®·²¬¿²¼ ¸«³¾«¹ -¬®·°»- ¿¼¼·²¹ ¿ ¬±«½¸ ±º ¯«·®µ·²»-- ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
½±²½»°¬ ±º ©»¿®·²¹ ®»¿¼·²¹ ¹´¿--»-ò
ß ²»© ®¿²¹» ±º »§»©»¿® ¿½½»--±®·»- ©·´´ ¿´-± ¾» ´¿«²½¸»¼ ¿¬ ¬¸»
-¸±© ·²½´«¼·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» -«²¹´¿--»- ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¹´¿--»- ½¿-»- ¼»-·¹²»¼
©·¬¸ -¬§´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´·¬§ ·² ³·²¼ò Ò»© ¼»-·¹²- ·²½´«¼» •Ð±´µ¿ ©·¬¸ ·¬¾±´¼ ¼±¬¬§ °®·²¬ô ¬¸» -¬§´·-¸ •Õ·³±²± ¿²¼ •Ó·´µ-¸¿µ» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸®»»
³»¬¿´´·½ -¸¿¼»-ò
Ô¿¼§½®±© Í·´µØ¿´´ îð Í¬¿²¼ Òïì
©©©ò´¿¼§½®±©-·´µ-ò½±ò«µ
Þ¿-»¼ ·² ß²¹«-ô Í½±¬´¿²¼ô Ó·µ»
¿²¼ Ù¿·´ Ý®±© ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿
½±´´»½¬·±² ±º -·´µ ¿²¼ -·´µ ª»´ª»¬
¿½½»--±®·»-ô ¿´´ ¸¿²¼ ¼§»¼ ·²
-¬«²²·²¹ ½±´±«®-ò ß ½¸±·½» ±º
±ª»® íð ½±´±«® ½±³¾·²¿¬·±²¿®» ±ºº»®»¼ ®¿²¹·²¹ º®±³
-«¾¬´» ¬± ª·¾®¿²¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸»-»
-½¿®ª»- ¿²¼ ©®¿°- ¬¸» °»®º»½¬
º¿-¸·±² ¿½½»--±®§ º±® »ª»®§
±½½¿-·±²ò Ì»¨¬«®»¼ °·»½»- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¹·º¬ ¾±¨»¼ -»¬©·¬¸ ¿ Í½±¬¬·-¸ °»©¬»® -½¿®º
®·²¹ ¿®» °®±ª·²¹ ¿ °±°«´¿®
§»¿® ®±«²¼ ¹·º¬ ½¸±·½»ò ß´-±
¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ Ê»²»¬·¿² ¹´¿-±® Ý±°°»® -½¿®º ®·²¹ ò
¹·º¬º±½«- çí
ðçìÁðçëÁÙÚìëò·²¼¼ î
éñïñðè ïìæëðæìç
ðçìÁðçëÁÙÚìëò·²¼¼ í
éñïñðè ïìæëðæëì
-°®·²¹ º¿·®
Û²»-½±
ß½½»²¬ Ú¿-¸·±² ß½½»--±®·»-
Ø¿´´ îð Í¬¿²¼ Óíí
©©©ò»²»-½±ò½±ò«µ
Û²»-½± ½±²¬·²«»- ¬± »¨°¿²¼ ·¬- Ì»²¼»²½»
Ö»©»´´»®§ ®¿²¹»ò
×² ¿² ¿®®¿§ ±º ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ »§»ó½¿¬½¸·²¹
½±´±«®-ô °»®º»½¬ º±® ¬¸» -°®·²¹ ñ -«³³»®
-»¿-±² ¬¸» ²»© ·²¬®±¼«½¬·±²- º®±³ Ì»²¼»²½»
º»¿¬«®» ¿² »½´»½¬·½ ³·¨ ±º ¸¿²¼ -»¬ Í©¿®±ª-µ·
½®§-¬¿´-å ¿½®§´·½ ¿²¼ ¹´¿-- ¾»¿¼- ¿´±²¹ -·¼»
-»³· °®»½·±«- -¬±²»-ò
×² ¿² ¿®®¿§ ±º -¬§´»- º®±³ Ê·½¬±®·¿² ¬± ¼»½±
¬¸®±«¹¸ ¬± ¹·®´§ ¼»-·¹²- ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬
¿³±«²¬ ±º ¾´·²¹ÿ Ð»®º»½¬ º±® ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ ±½½¿-·±²-ò
Û²»-½± ©·´´ ¾» -¸±©·²¹ ¿´´ ·¬- ²»© ®¿²¹»- ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ¾±¬¸ ±² ·¬-¬¿²¼ ·² Ø¿´´ ìô ÙìñØë ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ´¿¼·»- ¿½½»--±®·»- -¬¿²¼
·² Ø¿´´ îðò
Ø¿´´ îð Í¬¿²¼ Ôîè
©©©ò¿½½»²¬ó
¿½½»--±®·»-ò½±³ò
×º §±« ®» ´±±µ·²¹ º±® ¿
-¬§´·-¸ -«²¹´¿--»- ®¿²¹»
¬± ¾±±-¬ -«³³»®
-¿´»-ô ´±±µ ²± º«®¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ²»©
¼»-·¹²- º®±³ º¿³·´§ó
®«² ½±³°¿²§ô ß½½»²¬
Ú¿-¸·±² ß½½»--±®·»-ò Ì¸» -«²¹´¿--»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ®¿²¹» ±º ½±´±«®¬± -«·¬ ¿´´ ¬¿-¬»-ô ¿²¼ ¿®» ËÊìðð ¿²¼ ²·½µ»´óº®»»ò Ú±® -»²-¿¬·±²¿´ ·²ó-¬±®»
¼·-°´¿§ô ß½½»²¬ Ú¿-¸·±² ß½½»--±®·»- ½¿² ¿´-± -«°°´§ ®»¬¿·´»®- ©·¬¸ ¿
¾»¿«¬·º«´ -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¸±´¼ «° ¬± ïíî °¿·®- ±º -«²¹´¿--»-ò
Ý´¿--·½ Ý¿²»Ø¿´´ îð Í¬¿²¼ Ôïè
©©©ò½´¿--·½½¿²»-ò½±ò«µ
É¿´µ·²¹ -¬·½µ -°»½·¿´·-¬- Ý´¿--·½ Ý¿²»©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬·²¹ ·¬- ©·¼»-¬ -»´»½¬·±²
§»¬ ±º ©¿´µ·²¹ -¬·½µ-ô º±´¼·²¹ ½¿²»-ô -»¿¬
-¬·½µ- ¿²¼ «³¾®»´´¿-ò
Ì¸» ®¿²¹» ²±© ·²½´«¼»- ±ª»® ëðð
°®±¼«½¬-ò Ò»© °®±¼«½¬- ³¿µ·²¹ ¬¸»·®
¼»¾«¬ ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® îððè ©·´´ ·²½´«¼»
Ý¿²¼§ Ý¿²»-ô ¿ -»®·»- ±º º±«® -¬®·µ·²¹ô
¸»·¹¸¬ó¿¼¶«-¬¿¾´» ¼»®¾§ ½¿²»- ·² ¿
½¸±·½» ±º ¾®·´´·¿²¬ ½±´±«®- ¿²¼ Ù´·¬¬»® º±´¼·²¹ ½¿²»-ô -¬§´·-¸ ½¿²»©¸·½¸ º±´¼ ¿©¿§ ·²¬± ¿ ½¸·½ ½¿®®§·²¹ ©¿´´»¬ò
Ý¿²¼´»- Ò¿¬«®¿´´§
Ø¿´´ îð Í¬¿²¼ Øìë
Û³¿·´ »²¯«·®·»-à-±§©¿¨½¿²¼´»-ò½±ò«µ
Ý¿²¼´»- Ò¿¬«®¿´´§ -«°°´§ -±§ ©¿¨ ½¿²¼´»- ½®¿º¬»¼ «-·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ½»²¬«®·»-ò
Ó¿¼» º®±³ ïðð °»® ½»²¬ ½±³°±-¬¿¾´» °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬¸»§ ¿®»
ª·®¬«¿´´§ -³±µ» ¿²¼ -±±¬óº®»»ò Ì¸» -±§ ©¿¨ ·- ¿² ¿²²«¿´´§ ®»²»©¿¾´»
®»-±«®½»ô ²±²ó¬±¨·½ô ¾·±ó¼»¹®¿¼¿¾´» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ¿²¼
¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸»
¾«®²·²¹ ¬·³» ±º ¬¸»
½¿²¼´»ò
Ý¿²¼´»- Ò¿¬«®¿´´§
½´¿·³ ¬± ¾» ¬¸»
-±´» ·³°±®¬»® ·²¬±
¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼
±º ÞÍ¿Þ -±§ ©¿¨
½¿²¼´»-ô »--»²¬·¿´ ±·´½¿²¼´»-ô »¿®¬¸»²©¿®»
¿²¼ ¾¿³¾±±
½¿²¼´»-ô ½»®¿³·½
-°¿ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿´´
±¬¸»® ÞÍ¿Þ °®±¼«½¬-ò
Î·½¸Þ¿¹Ø¿´´ îð Í¬¿²¼ Õïç
©©©ò®·½¸¾¿¹-ò½±ò«µ
Î·½¸Þ¿¹- Ô¬¼ ©¿º±«²¼»¼ ·² îððë ¿º¬»®
¿² ±°°±®¬«²·¬§ ©¿®»½±¹²·-»¼ ·² ¬¸»
±½½¿-·±² ³¿®µ»¬ º±®
¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´»
¼»-·¹²- ¬± -«·¬ ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º º«²½¬·±²-ò
Ñ½½¿-·±² Ø¿²¼¾¿¹- ¾§
Î·½¸Þ¿¹- ¿®» «²·¯«» ·²
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»
º±® -«½¸ ¼·ª»®-» »ª»²¬¿- ®¿½» ¼¿§-ô °®±³-ô ©»¼¼·²¹-ô °¿®¬·»- ¿²¼ ½®«·-»- ©¸·´-¬ ³¿µ·²¹ ¿
©±²¼»®º«´ ¹·º¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¬·³» ±º §»¿®ò Ì¸» º±½«- ±º ¬¸» ½±³°¿²§
·- ¬± ¼»-·¹² ¿´´ ±º ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼¾¿¹- ¬¸®±«¹¸ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»
-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ®»¬¿·´»® ·² ¿²§ -»¿-±²ò Ì¸» °®±¼«½¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
·² ª¿®§·²¹ ¬§°»- ±º º¿¾®·½ô ¾»¿¼- ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ô ¼·-°´¿§·²¹
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¿- ·- »ª·¼»²¬ ·² ¬¸»
¾»-°±µ» -»®ª·½» ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»-¬ò
É·²¬»® ·² Ê»²·½»
Ø¿´´ îð Í¬¿²¼ Üíë
©©©ò©·²¬»®·²ª»²·½»ò½±³
Ñ² -¸±© ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ©·´´ ¾» ¿ ¬¿²¬¿´·-·²¹
®¿²¹» ±º -¸±©»® ¹»´-ô ¾«¾¾´» ¾¿¬¸-ô ¾±¼§
-»´»½¬»¼ ¬± º±®³ º¿¾«´±«- °¿³°»® ¸¿³°»®¿½½±³°¿²·»¼ ²»¿¬´§ ¾§ ¾¿¬¸ ¿½½»--±®·»-«½¸ ¿- -°±²¹»-ô ´«¨«®§ -·-¿´ -¬®¿°-ô ¾±¼§
¾®«-¸»-ô ¾¿¬¸ -´·°°»®- ¿²¼ ¾±¼§ ³¿--¿¹»®-ò
É·¬¸ ±ª»® íð ¼·ºº»®»²¬ º®¿¹®¿²½»- ¿²¼
±ª»® ìðð ¼·ºº»®»²¬ ¾¿¬¸ ¹·º¬ ·¼»¿-ô É·²¬»® ·²
Ê»²·½» ¸¿- -±³»¬¸·²¹ º±® »ª»®§ -»¿-±² ¿²¼ -°»½·¿´ ±½½¿-·±²ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ±ºº»®- ¿´´ ½«-¬±³»®- ¿ ¾®¿²¼·²¹ -»®ª·½»ô ©¸·½¸ ¿´´±©§±« ¬± ·²½±®°±®¿¬» §±«® ±©² ¼»-·¹² ¿²¼ ´±¹± ¬± ¿² »¨½´«-·ª» ¹·º¬ ®¿²¹»
-»´»½¬»¼ ¾§ §±«ò
¹·º¬º±½«- çé
-°®·²¹ º¿·®
Ù´¿³±®±«- Þ®¿ Í¬®¿°Ø¿´´ îð Í¬¿²¼ Õïð
©©©ò¹´¿³±®±«-¾®¿-¬®¿°-ò½±ò«µ
ß¼¼ ¿ ¬±«½¸ ±º -¬§´»
¿²¼ ®»ª±´«¬·±²·-» §±«®
©¿®¼®±¾» ·² -»½±²¼- ©·¬¸
Ù´¿³±®±«- Þ®¿ Í¬®¿°-ÿ
Í±³»¬·³»- -¬®¿°´»-- ·²±¬ ¿² ±°¬·±² ¿²¼ ©·¬¸
Í¬®¿°- ¸¿- ½±³» «° ©·¬¸ ¿ °»®º»½¬ -±´«¬·±² ¿ -¬«²²·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º
·²¬»®ó½¸¿²¹»¿¾´» ¾®¿ -¬®¿°- ¬¸¿¬ ´±±µ ³±®» ´·µ» ¶»©»´´»®§ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼±
¾®¿ -¬®¿°-ò ×¬ ·- ¿² ·²¹»²·±«- ¿²¼ §»¬ -·³°´» ½±²½»°¬ò Ý¸·½ô »´»¹¿²¬ ¿²¼
-«°°±®¬·ª» ¿ º¿-¸·±² ¿½½»--±®§ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²½»ÿ
¼·ª»®-» ®¿²¹» ±º º«´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» -¬®¿°-ô °»®º»½¬ º±® ¬¸±-» ²»»¼·²¹ ¿ ´·¬¬´»
³±®» -«°°±®¬ ±® º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³¿-¬»½¬±³§ò
Û²½®«-¬»¼ ©·¬¸ ½®§-¬¿´-ô ¼·¿³¿²¬»- ±® ¾»¿¼-ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² »ª»®§ ½±´±«®
±º ¬¸» ®¿·²¾±©ô ¬¸»§ ½±³» °¿½µ»¼ ·² ¾»¿«¬·º«´ ¹·º¬ ¾±¨»- ¿²¼ ±®¹¿²¦¿
¾¿¹- ©·¬¸ -±³» ¼»-·¹²- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ »¿®®·²¹-ÿ
Ì¸» Ý»´¬·½ Ø»®¾¿´ Ý±³°¿²§
Ø¿´´ îð Í¬¿²¼ Øç
©©©ò½»´¬·½ó¸»®¾¿´ò½±ò«µ
Ì¸» Ý»´¬·½ Ø»®¾¿´ Ý±³°¿²§ -°»½·¿´·-¬- ·² ²¿¬«®¿´ô ¸¿²¼³¿¼» ¸»®¾¿´
-±¿°- ¿²¼ ¬±·´»¬®·»- ·- ¬± «²ª»·´ ·¬- º¿²¬¿-¬·½ ²»© îððè ½±´´»½¬·±² ±º
´«¨«®·±«-ô ²¿¬«®»ó·²-°·®»¼ ¹·º¬·²¹ ¿²¼ °¿³°»®·²¹ °®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸·- §»¿® Í°®·²¹ Ú¿·®ò
Ì¸» ²»© -»´»½¬·±² ±º ½¿®»º«´´§ ½®¿º¬»¼ ¹·º¬ -»¬- ©·´´ ¾» ±² ¼·-°´¿§ ¿¬
¬¸» -¬¿²¼ô ©¸»®» ¬¸» Ý»´¬·½ Ø»®¾¿´ ¬»¿³ ©·´´ ¾» ±² ¸¿²¼ ¬± ±ºº»® ¿¼ª·½»
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬®«´§ ·²¼«´¹»²¬ ®¿²¹»ò
Ì¸» ²»© ´·²»- ¿®» ±ºº»®»¼ ·² ¬©± ¼·-¬·²½¬ ½±´´»½¬·±²- Ò¿¬«®¿´- ¿²¼
Ú´±®¿´-ò Ì¸» ²±«®·-¸·²¹ Ò¿¬«®¿´- ®¿²¹» º»¿¬«®»- ¿ -»´»½¬·±² ±º ¼»½¿¼»²¬
¼»´·¹¸¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¹¿®¼»²·²¹ »--»²¬·¿´- -«½¸ ¿- ¬¸» •Ù®»»² Ú·²¹»®- Þ¿-µ»¬ ô
¬¸» •Ø»®¾¿´ Í»´»½¬·±² ¹·º¬ -»¬ ¿²¼ ¬¸» •Ø»®¾ Þ¿-µ»¬ ò
Ì¸» º«´´ Ý»´¬·½ Ø»®¾¿´ ®¿²¹» ·²½´«¼»- ¸¿²¼³¿¼» ¸»®¾¿´ -±¿°-ô
·²¼«´¹»²¬ ¾¿¬¸ -»¬-ô -¿½¸»¬- ¿²¼ ³¿--¿¹» ±·´-ò ×²¹®»¼·»²¬- ¿®» -±«®½»¼
º®±³ ²¿¬«®» - ±©² -¬±®» ·²½´«¼·²¹ ±®¹¿²·½ ¸»®¾-ô ²¿¬«®¿´ ±·´-ô -»¿ -¿´¬-ô
½´¿§-ô ¸±²»§ ¿²¼ ¾»»-©¿¨ò
Ì¸» Ý»´¬·½ Ø»®¾¿´ Ý±³°¿²§ ¸¿- ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ®¿²¹» ±º îððè ¹·º¬
çè ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹ º¿·®
´·½»²-» ·¬ÿ
Í°®·²¹ Ú¿·® ©·´´ ¾» ¾®·²¹·²¹ ´·½»²-»»- ¿²¼
´·½»²-±®- ¬±¹»¬¸»® «²¼»® ±²» ®±±ºô ¸»´°·²¹
ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» -¸±© ¬± ©®·¬» ¾«-·²»--ò
ß- ©»´´ ¿- Ô·½»²-» ·¬ÿ ·² Ø¿´´ íô »¨¸·¾·¬±®¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¸±© ©·´´ ¾» º»¿¬«®·²¹ ²»©
°®±°»®¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ´·½»²-»ô ©·¬¸ ³¿²§ ±º
¬¸» ©±®´¼ - ³±-¬ °±°«´¿® ½¸¿®¿½¬»®- ±² ±ºº»®
·²½´«¼·²¹ Ü® É¸±ô Ý¸¿®´·» ú Ô±´¿ ¿²¼ ¬¸»
Ý¸¿®´·» ¿²¼ Ô±´¿ ·- ±²» ±º ¬¸» -¸±© ¾·¹¹»-¬ -«½½»-- -¬±®·»-ô ³±ª·²¹ º®±³ ¿²
«°³¿®µ»¬ ¹·º¬ ²·½¸» ¬± ¿ ³±®» ³¿·²-¬®»¿³
½¸·´¼®»² - ³¿®µ»¬ò Ô¿«®»² Ý¸·´¼ - ½¿°¬·ª¿¬·²¹
-¬±®·»- ±º ¿ ¾®±¬¸»®ñ-·-¬»® ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼
¸»® «²·¯«» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿®» ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ ¬±
½¸·´¼®»² - °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ ¬±§-ô ¹·º¬-ô ¹®»»¬·²¹
½¿®¼-ô -¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
-»»² ¿½®±-- Í°®·²¹ Ú¿·®ò
Ú±½«-»¼ ±² °«¬¬·²¹ ´·½»²-»» ¿²¼ ´·½»²-±®
¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ²»© ¾«-·²»--ô Í°®·²¹ Ú¿·®
©»´½±³»- Ç¿®¬± Û²¬»®¬¿·²³»²¬ò Ç¿®¬±ô -¸±©·²¹
·² Ø¿´´ ìô ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬»®³- ¬± ¸»´° ¼»ª»´±°
¿²¼ ±ª»®-»» ©±®´¼©·¼» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ²»©
¹·®´- ÌÊ °®±°»®¬§ô Ð®·²½»-- Ì»¿²¿ - Ü±´´- Ì»¿
Ð¿®¬§ô ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ -¸±©½¿-» ¿¬ Ô·½»²-» ·¬ÿ
Ì»¿²¿ ½±³»- ¸±¬ ±² ¬¸» ¸»»´- ±º Ç¿®¬± ÌÊ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ËÕ ¾¿-»¼ Ê·´´¿¹»
Ð®±¼«½¬·±²- º±® Ø¿½µ³¿²ÿ ß ¼±¹ ·² ¿ ¾«½µ»¬ò
Ø¿½µ³¿² ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¿¬¬®¿½¬»¼ Ø¿®°»® Ý±´´·²-ô
©¸·½¸ ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¬©± ¸¿®¼¾¿½µ ¾±±µ-ò
Ò»© °®±°»®¬·»- º±® îððè ·²½´«¼» ¬¸»
½¸·´¼®»² - ½¸¿®¿½¬»® Þ·®³·²¹¸¿³ Þ»¿®ò
É¸·´» ¹´±¾¿´ °®±°»®¬·»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¸±©ô ¬¸» Ô·½»²-» ×¬ÿ ¿®»¿ ©·´´
¿´-± ½¸¿³°·±² -³¿´´»® ¼»-·¹²»®-ò
ßº¬»® ³±®» ¬¸»² ïð §»¿®- ·² ¾«-·²»-- Î¿½¸»´
Ý¸«®½¸ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ¿©¿®¼ó©·²²·²¹
Î¿½¸»´ Û´´»² Ü»-·¹²- øØ¿´´ í÷ô ¸¿- ¸«²¼®»¼- ±º
¼·ºº»®»²¬ ·³¿¹»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®- ±º °±¬»²¬·¿´
·²¬»®»-¬ ¬± ´·½»²-»»-ò
Î¿½¸»´ -¿§-æ •É» °®±¼«½» ´±¬- ±º ¼·ºº»®»²¬
·³¿¹»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ´±±µ
º±® ½¸·´¼®»² - ½¿®¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´» º±®
±¬¸»® ½¸·´¼®»² - °®±¼«½¬- ¿²¼ ©±«´¼ ©»´½±³»
¬¸» ±°°±® ¬«²·¬§ ¬± ¬¿´µ ¬± °»±°´» ¿¬ Í°®·²¹
Ú¿·® ¿¾±«¬ ´·½»²-·²¹ò
Î¿½¸»´ Û´´»² Ü»-·¹²-
Î¿½¸»´ Û´´»² Ü»-·¹²-
ïðð ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïðð
éñïñðè ïêæëìæëé
Ù®»»¬·²¹Ø¿´´ íæ Ù®»»¬·²¹- ½¿®¼-ô ¹·º¬ ©®¿° ú
-¬¿¬·±²»®§ô Ô·½»²-» ·¬ÿ °¿®¬§©¿®» ú
¾¿´´±±²Í°®·²¹ Ú¿·® Þ·®³·²¹¸¿³ ¾±¿-¬- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ª¿®·»¼ -»´»½¬·±² ±º
¹®»»¬·²¹- ½¿®¼- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß®±«²¼ ìðð »¨¸·¾·¬±®- ©·´´ -¸±©½¿-» ¬¸»
´¿¬»-¬ ´·²»- ¿´±²¹-·¼» -«°°´·»®- ±º -¬¿¬·±²»®§ô °¿®¬§©¿®» ¿²¼ ¾¿´´±±²-ò
Ì¸» º¿·® ©»´½±³»- éð ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ©¸± ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬·²¹
·² Ù®»»¬·²¹- º®±³ ½±«²¬®·»- ·²½´«¼·²¹ Í·²¹¿°±®»ô Ì¸¿·´¿²¼ô ×-®¿»´ô ß«-¬®¿´·¿
¿²¼ Ø±²¹ Õ±²¹ò Ì¸» îððè -¸±© -»»- ¿ -¬®±²¹ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²
°®»-»²½» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïè »¨¸·¾·¬±®- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ËÍß ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ò
Ñª»® íî Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²ô ×¬¿´·¿² ¿²¼ Ü«¬½¸ -«°°´·»®- ¿®» ¿´-± ³¿µ·²¹
¬¸»·® ³¿®µ º±® îððèò
Ì¸·- §»¿® Ù®»»¬·²¹- ¿´-± ©»´½±³»- -»ª»®¿´ ¹·º¬ó©®¿° ²»©½±³»®- ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ®»¹«´¿® »¨¸·¾·¬±®-ò
É±© Ù·º¬Ø¿´´ í Í¬¿²¼ Ðìê
©©©ò©±©¹·º¬-ò½±ò«µ
Ú±´´±©·²¹ -«½½»-- ·² îððé ·²½´«¼·²¹ ©·²²·²¹ •Þ»-¬ Ò»© Ð®±¼«½¬ ¿¬ Ì±°
Ü®¿©»® ß«¬«³²ô É±© Ù·º¬- ·- -»¬ º±® ¿²±¬¸»® ½®»¿¬·ª» -¬±®³ ¬¸·- §»¿®ò
ß¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» -¸±©·²¹ ¿ ²»© ®¿²¹» ±º ¹·º¬©®¿°
·²-°·®»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼±±® ±®²¿³»²¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
Ý±³³»²¬·²¹ ±² ¬¸» ²»© ®¿²¹» ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±®ô Ò·§· Ñ¹«²¼±¹¾¿
-¿§-æ •É» ¹±¬ ·²-°·®¿¬·±² º®±³ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±®²¿³»²¬º®±³ ßº®·½¿ô ß-·¿ô Û«®±°» ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò Ì¸» ®¿²¹» ¸¿- ¿ ®»¿´
±°«´»²½» ¬± ·¬ ©·¬¸ -±³» ·²¬®·½¿¬» ³»¬¿´©±®µ º®±³ ½»²¬«®·»- °¿-¬ò Ì¸·®¿²¹» ±º ¹·º¬©®¿° ¼»-·¹²- ¿®» ²±¬ ±¾ª·±«- ±® ½´·½¸» ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼
º±® Ý¸®·-¬³¿-ô ¾·®¬¸¼¿§-ô ©»¼¼·²¹- ¿²¼ -°»½·¿´ ±½½¿-·±²-ô °®±ª·¼·²¹ ±«®
½«-¬±³»®- ©·¬¸ ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò
¹·º¬º±½«- ïðï
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïðï
éñïñðè ïêæëìæëè
-°®·²¹ º¿·®
Í¿²¬±®± Ù®¿°¸·½- Ô¬¼
Þ´«» Û§»¼ Í«²
Ø¿´´ í Í¬¿²¼ Ìï
©©©ò-¿²¬±®±
¹®¿°¸·½-ò½±³
Í¿²¬±®± Ù®¿°¸·½Ô¬¼ ©·´´ ¾» ´¿«²½¸·²¹
¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»©
°®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸·- §»¿® Í°®·²¹ Ú¿·®ò
Ì¸»·® ³«´¬·ó¿©¿®¼
©·²²·²¹ ®¿²¹»
±º ¼§²¿³·½ íÜô
·²¬»®¿½¬·ª» ½¿®¼- ½±³»
®»¿¼§ ¿--»³¾´»¼ ©·¬¸
¿ -°¿½» º±® °»®-±²¿´
³»--¿¹»-ò ßª¿·´¿¾´»
·² ±ª»® êð ¼»-·¹²Í¿²¬±®± - Í©·²¹
Ý¿®¼-r ¿®» ¾®»¿µ·²¹
¾±«²¼¿®·»-ô ©·¬¸ -¿·´·²¹
Ø¿´´ í Í¬¿²¼ Ëïë
©©©ò¾´«»»§»¼
-«²ò½±ò«µ
Ø¿²¼³¿¼» ½¿®¼
°«¾´·-¸»®- Þ´«» Û§»¼
Í«² ¸¿ª» ´¿«²½¸»¼
¿ -»´»½¬·±² ±º ±ª»®
ëð ²»© ¸¿²¼³¿¼»
¹®»»¬·²¹- ½¿®¼- ¸¿²¼ó
¹´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ -»¯«·²¿²¼ °®·²¬»¼ ©·¬¸ º±·´
³»--¿¹»-ò
Ì¸»·® ´«¨«®§
¸¿²¼³¿¼» ½¿®¼- ¿®»
³¿¼» ±² ¬±° ¯«¿´·¬§
íðð¹-³ ¾±¿®¼ ¿²¼
¿®» -·¦»¼ ±ª»®¿´´ ¿¬
ïêð³³ -¯«¿®»ò ß´´
½¿®¼- ½±³» ½»´´±ó
©®¿°°»¼ ©·¬¸ ¿
°»¿®´»-½»²¬ »²ª»´±°»ò
Ð®·½»¼ ¿¬ }ïòéð »¿½¸ ¬®¿¼» ø}ìòðð ÎÎÐ÷ ¬¸» ¼»-·¹²- ½±³» ·² -·¨»-ò
Þ´«» Û§»¼ Í«² ·- ¿ -«½½»--º«´ -³¿´´ ¾«-·²»-- ²±© ·² ·¬- »·¹¸¬¸ §»¿®
±º ¬®¿¼·²¹ò ×¬- ¾®¿²¼- ·²½´«¼» ¬¸» Ù·º¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼ó©·²²·²¹
Í«²½¿¬½¸»®- ½¿®¼-ô ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¸¿²¼³¿¼» ½¿®¼ ®¿²¹»-ô Õ¿´»·¼±-½±°» ¿²¼
Þ®·¹¸¬±² Î±½µô ¿²¼ ¬¸»·® «²·¯«» ¸¿²¼³¿¼» Ù´¿-- Û²¿³»´ ½¿®¼-ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ²»© ¾®±½¸«®» ·²½´«¼·²¹ ¼»¬¿·´- ±º ¿´´ ±º ¬¸»·®
´¿¬»-¬ ®¿²¹»-ò
ß´-± ±² -¸±© ©·´´ ¾» Í¿²¬±®± - Ü±±´¿´´§ ½¿®¼-ò Ý±±´ ½®·¬¬»®¼·-°´¿§»¼ ±² íóÜ ¼·-½- ¬¸»§ ´·¬»®¿´´§ -¬¿²¼ ±«¬ò
×¬¿´·¿² Ñ°¬·±²Ø¿´´ íô Í¬¿²¼ ÙíîñØíï
©©©ò·¬¿´·¿²±°¬·±²-ò½±³
×¬¿´·¿² Ñ°¬·±²- º»¿¬«®» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ º¿ª±«® ¾±¨»- ¬± ¹·º¬ ¿²¼
°®»-»²¬¿¬·±² °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬± ³±®» º«²½¬·±²¿´ ©·²» ¿²¼ ¸¿³°»®
¾±¨»- ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ½±´±«®-ô °¿¬¬»®²- ¿²¼ -¬§´»-ò
ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·- ¿ ¼·ª»®-» -»´»½¬·±² ±º ¼»½±®¿¬·ª» ¬®·³-ò
ÍßÔ Ù·º¬©¿®»
Ø¿´´ íô Í¬¿²¼ Üíì
©©©ò-¿´¹·º¬©¿®»ò½±³
ÍßÔ Ù·º¬©¿®» ·- ¬¸» °®±«¼ ®»-«´¬ ±º ïë §»¿®- »¨°»®¬·-» ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹
¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -¬®±²¹ °¿®¬²»®-¸·° ¬± ¾®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬± ¬¸»·®
½´·»²¬- ¼±±®-¬»°-ò
ß¬ ¬¸» Í°®·²¹ Ú¿·® îððè ÍßÔ Ù·º¬©¿®» ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿·² ´·²»- ©¸·½¸ ·²½´«¼»æ °®·²¬»¼ ¿²¼ °´¿·² ½±´±«® ¬·--«» °¿°»® øïì
ìð¹³-÷ô ¹·º¬ ¾¿¹-ô ²¿°µ·²-ô °¿°»® ½«°-ô ½»´´±°¸¿²» ¿²¼ º±·´ ©®¿°°·²¹
°¿°»® ø¿´´ ³¿¼» ¬± ±®¼»®÷ò
ïðî ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïðî
éñïñðè ïêæëëæðç
Uniquely Different Gifts
Dora Designs Ltd are delighted to be exhibiting at Top Drawer Spring
Stand F50 and NEC Spring Fair Hall 4 stand E86/F87.
The new products for 2008 will be on show including some great additions to
the Cat and Dog, Traditional and Coast to Coast collections. A new exciting funky
range of five farm yard animals and an Out of Africa range will also be introduced.
We look forward to welcoming you to our stand. Please visit our website
www.doradesigns.co.uk or email [email protected]
ïðíÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïìæëèæíê
ïðìÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïìæëçæëì
Ö»©»´´»®§
Ø¿´´- ïéñïèñïç
Ý«®¬»·- Ô¬¼
Ø¿´´ ïé Í¬¿²¼ Ýîì
©©©ò½«®¬»·-ò½±³
×²-¬·²½¬ ·- ¬¸» ²»©
²¿³» ·² ³¿®µ»¬ó´»¼ ¿²¼
º¿-¸·±²¿¾´» ¶»©»´´»®§ º±®
¬¸» ¹·º¬ ¬®¿¼» º®±³ Ý«®¬»·Ô¬¼ò Û²¼±®-»¼ ©·¬¸ ¬¸»
½±³°¿²§ ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼
°®»-»²¬»¼ ·² ·¬- ±©²
¾®¿²¼»¼ ¹·º¬ ¾±¨ô ×²-¬·²½¬
º®±³ Ý«® ¬»·- ¾®·²¹- º®»-¸ô
¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ª»®-¿¬·´»
Þ®·¬·-¸ ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ¿®»
½±³°»¬·¬·ª»´§ °®·½»¼ ¬±
¬¸» ËÕ ¹·º¬ -¸±° -»½¬±®ò
É·¬¸ íð §»¿®-ù »¨°»®·»²½»
±º ®»-°»½¬»¼ ¶»©»´´»®§
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ¬®¿¼»
°®·½»- -¬¿®¬·²¹ º®±³ }í
«° ¬± }íëô ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»-·¹² ¬»¿³ ½±²-·-¬»²¬´§
°®±¼«½» °±°«´¿® -¬§´»-ò
Ü¿²¬» Ý»²½· ×¬¿´Ù±´¼
Ø¿´´ ïé Í¬¿²¼ Üïç
Û³¿·´ ¼¿²¬»à½»²½·òº-²»¬ò½±ò«µ
×¬¿´·¿² ¶»©»´´»®§ ¼»-·¹²»® ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®ô Ü¿²¬» Ý»²½· ©·´´
¾» «²ª»·´·²¹ ¿ ²»© -»´»½¬·±² ±º ®±³¿²¬·½ ¿²¼ ½´¿--·½ °·»½»©·¬¸ ¿ «²·¯«» ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬©·-¬ò
Ì¸» ²»© Ü¿²¬» Ý»²½· ½±´´»½¬·±² º»¿¬«®»- ¼·¿³±²¼ô °»¿®´
¿²¼ °®»½·±«- ¹»³-¬±²» ¶»©»´´»®§ ¿²¼ ³¿²§ ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²·² ©¸·¬»ô §»´´±© ¿²¼ ®±-» ¹±´¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¼¼·¬·±²¬± ×¬¿´§ - ®±³¿²¬·½ Î»½¿®´± ®¿²¹»ò ×² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹
¬®»²¼ ¬±©¿®¼- ¾®·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼ -¬±²»-ô ¬¸» Ü¿²¬» Ý»²½·
îððè ½±´´»½¬·±² ©·´´ ¿´-± º»¿¬«®» ²»© ½±´±«®ó®·½¸ ¼»-·¹²¿²¼ ¿ -»´»½¬·±² ±º -¬®·µ·²¹ -¬»»´ ¶»©»´´»®§ º±® ³»²ò
ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ü¿²¬» Ý»²½· ©·´´ ¾» ¬¸» ´¿¬»-¬
¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ®±³¿²¬·½ Í»²¬·³»²¬· ¿²¼ Ô«--± ½±´´»½¬·±²-ò
Ò»© º®±³ ¬¸» Ô«--± ½±´´»½¬·±² ·- ¬¸·- ±°«´»²¬ ïè½¬ ©¸·¬»
¹±´¼ Û´»¹¿²¦¿ ¼®±° °»²¼¿²¬ º»¿¬«®·²¹ º±«® ®±©- ±º -°¿®µ´·²¹
¼·¿³±²¼-ò Ì¸» °»²¼¿²¬ ·- ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ³¿¬½¸·²¹
-´»»°»® »¿®®·²¹-ò
Ú·²»® Ð¿½µ¿¹·²¹ Ô¬¼
Ø¿´´ ïé Í¬¿²¼ ßìç
²»© ®¿²¹» ±º ¿½®§´·½ ¶»©»´´»®§ ¼·-°´¿§-ò
ß- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼·-¬®·¾«¬±®- ±º ¶»©»´´»®§ ¿²¼ ¹·º¬ °¿½µ¿¹·²¹ ·² ¬¸» ËÕô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿¼¼»¼
Ì¸» ²»© ½¿¬¿´±¹«» ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ -³¿´´ -»´»½¬·±² ±º ¹»²»®¿´ °±·²¬ ±º -¿´» ¼·-°´¿§ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿Ì¸·- ·- ¿´´ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ô »¨¬»²-·ª» ®¿²¹» ±º ¶»©»´´»®§ ¾±¨»- ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- ±º °¿½µ¿¹·²¹ò
Ü¿ª·¼ Þ»®½±¬¬ Ô¬¼
Ø¿´´ ïé Í¬¿²¼ Þîð
Û³¿·´ ¹·´´à¼¿ª·¼¾»®½±¬¬ò½±ò«µ
Ü¿ª·¼ Þ»®½±¬¬ Ô¬¼ ³¿²«º¿½¬«®»- ¯«¿´·¬§ ïè½¬ ¹±´¼ ¿²¼ °´¿¬·²«³
¼·¿³±²¼ ¶»©»´´»®§ò Í°»½·¿´·-·²¹ ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±º ½±´±«®
¼·¿³±²¼- ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ½´¿--·½ ¼»-·¹²-ô º±®©¿®¼ ¬¸·²µ·²¹
¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ±²» ±º ¬¸» ËÕ - ´»¿¼·²¹
-«°°´·»®- ±º ½¸¿²²»´ -»¬- ·² ª¿®·±«- ½«¬- ¿²¼ -¬§´»-ò
Ð®·²½» Ý«¬ ¼·¿³±²¼ô ©¸·½¸ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸»
·²¼«-¬®§ ¿- •Ì¸» Ò»© Û³»®¿´¼ Ý«¬ ò
Ì¸·- ¾»¿«¬·º«´´§ ½«¬ -¬±²» º«®¬¸»® ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ½±³°¿²§ù°®±¹®»--·ª» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» º«´´ ½±´´»½¬·±² ½¿² ¾»
º±«²¼ ¿¬ ¬¸»·® Í°®·²¹ Ú¿·® -¬¿²¼ò
¹·º¬º±½«- ïðë
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïðë
éñïñðè ïêæëëæîí
-°®·²¹ º¿·®
Ô·²¼¿ Ó¿½¼±²¿´¼
Ö»©»´´»®§
Ø¿´´ ïè Í¬¿²¼ ÜÝíð
©©©ò´·²¼¿³¿½¼±²¿´¼¶»©»´´»®§ò½±³
Ô·²¼¿ Ó¿½¼±²¿´¼ Ö»©»´´»®§ ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½·²¹ -·¨ ²»© ¼»-·¹²- ·²-°·®»¼
±® ´»¿ºô ¬¸»-» ½±´´»½¬·±²- ·² -·´ª»® ¿²¼ ¹±´¼ô ½±²¬·²«» ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»
·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ò ß² »´»¹¿²¬
¹±´¼ ½±´´»½¬·±² ·- ¿´-± ¾»·²¹ ´¿«²½¸»¼ ¬¸·- §»¿® ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¿´®»¿¼§
°±°«´¿® Ò«¹¹»¬ ¿²¼ Ô»¿º ¼»-·¹²-ò
Ü·½¸®±´·½·±«Ø¿´´ ïè Í¬¿²¼ Úì
©©©ò¼·½¸®±´·½·±«-ò½±³
Ü·½¸®±´·½·±«- ¸¿- ¿ ²»© ®¿²¹»
Ô¿¼§½®±© Í·´µØ·¹¸ ¯«¿´·¬§ -·´µ
ª»´ª»¬ ¿²¼ ¼»ª±®»
-½¿®ª»- ¿²¼ ©®¿°-ò
ß´´ ¸¿²¼ ¼§»¼ ¿²¼
°¿·²¬»¼ ·² Í½±¬´¿²¼ò
º®±³ }ìòîëò
½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²- -»¬ ·²
¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -¬»®´·²¹ -·´ª»®ò Ì¸»
½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- °»²¼¿²¬-ô
®·²¹-ô ¾®¿½»´»¬-ô ¾¿²¹´»- ¿²¼
³¿¬½¸·²¹ »¿®®·²¹-ò ß´-± ²»©
·- ¿ ®¿²¹» ±º º¿½»¬»¼ -¬±²»-ô
·²½´«¼·²¹ ¿³»¬¸§-¬ô ¾´«» ¬±°¿¦ô
-³±µ§ ¯«¿®¬¦ ¿²¼ ½·¬®·²» ·²
½´»¿²ô ³±¼»®² ¼»-·¹²-ò
Ì¸» •É¸·¬» Í¿¬·²
½±´´»½¬·±² ¸¿- ¹®±©² º«®¬¸»®
©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º -±³» ·²¬®·¹«·²¹ ¼»-·¹²-ô ¿- ¸¿ª» ¾±¬¸ •Ü·½¸®±
õ ¿²¼ •Ó¿¹·½ Û¿®¬¸ò
Þ»¿«¬·º«´´§ Ý®¿º¬»¼
·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
Ý±²¬¿½¬æ Ó·µ» ¿²¼ Ù¿·´ Ý®±©
É»-¬¸·´´ Ú¿®³¸±«-»ô ß·®´·»ô Õ·®®·»³«·®
ß²¹«-ô Í½±¬´¿²¼ ÜÜè ëÒÆ
©©©ò´¿¼§½®±©-·´µ-ò½±ò«µ
Í»» «- ±² Í¬¿²¼ îðÒïì
Ø¿´´ ïè Í¬¿²¼ ÜÝîë
©©©ò¾»¿«¬·º«´´§½®¿º¬»¼ò
½±ò«µ
Þ»¿«¬·º«´´§ Ý®¿º¬»¼ ·- ´±±µ·²¹
º±®©¿®¼ ¬± ´¿«²½¸·²¹ ·¬- ²»©
®¿²¹»- ±º ²»½µ´¿½»-ô ¾®¿½»´»¬-ô
®·²¹- ¿²¼ »¿®®·²¹- ·² îððèò
Ü»-·¹²»®- ±º ¬·³»´»-- °·»½»±º ¶»©»´´»®§ô »¿½¸ °·»½» ·¸¿²¼³¿¼» ·² Û²¹´¿²¼ «-·²¹ Í©¿®±ª-µ· ½®§-¬¿´- ¿²¼ Í©¿®±ª-µ· °»¿®´-ò
Ú®±³ ¬¸» ª·¾®¿²¬ ½¿²¼§ ¹·®´ ®¿²¹» ¬± ¬¸»·® ³±®» »´»¹¿²¬ ¿²¼ ³±¼»®²
½±³°´»³»²¬¿®§ ¾±¨ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ÐÑÍ ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Í°®·²¹ Ú¿·®ô Þ·®³·²¹¸¿³
ïðê ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïðê
éñïñðè ïêæëëæîè
Ð»®¬¸-¸·®» Ö»©»´´»®§ Ý±ò
Ø¿´´ ïè Í¬¿²¼ ßîð
©©©ò°»®¬¸-¸·®»¶»©»´´»®§ò½±ò«µ
Ö± º±® Ù·®´- ½±²¬·²«»- ¬± ¼»´·¹¸¬ ´·¬¬´» ¹·®´- ©·¬¸ ¬¸»·® º«² ¿²¼ ½´¿--·½¿´
®¿²¹» ±º -·´ª»® ¶»©»´´»®§ò ×²¬®±¼«½·²¹ •°®»¬¬§ ´·¬¬´» -°¿®µ´§ ¼»-·¹²- º±®
¬¸±-» -°»½·¿´ ±½½¿-·±²- ¾«¬ -¬·´´ µ»»°·²¹ ¬¸» »ª»® °±°«´¿® ¼±¹-ô ¸±®-»-ô
º¿·®·»-ô ®¿¾¾·¬-ô ½®±--»- ¿²¼ ¸»¿®¬- ·² »²¿³»´ô ½«¾·½ ¦·®½±²·¿ô ³±¬¸»® ±º
°»¿®´ò É·¬¸ ¶¿¦¦§ -¸·³³»®§ ¾±¨»- ¿²¼ »§» ½¿¬½¸·²¹ -¸±° ¼·-°´¿§ ¬¸·- ·¿ ¹®»¿¬ ·³°«´-» ¾«§ ©·¬¸ ¿ -¬¿®¬·²¹ ÎÎÐ ±º }ïïòéëò
ß¹ Í·´ª»®
Ø¿´´ ïè Í¬¿²¼ Þïç
©©©ò¿¹-·´ª»®ò½±ò«µ
ß¹ Í·´ª»® ©·´´ »¨½´«-·ª»´§ «²ª»·´ ·¬- ¾®¿²¼ ²»© -°®·²¹ îððè ½±´´»½¬·±² ¿¬
Í°®·²¹ Ú¿·®ò
Ü»-·¹²- »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬«®» ¿²¼ º±®³ ±º -·´ª»®ô ³·®®±®·²¹ ¬¸»
®±³¿²¬·½ô ½¿®»º®»» º»»´ ±º ¬¸» ²»© -°®·²¹ º¿-¸·±²-ò Ì¸» «-» ±º ²¿¬«®¿´
-¬±²»-ô ¦·®½±²·¿- ¿²¼ °»¿®´- ·² ¿ ½±´±«® °¿´»¬¬» ±º º«½¸-·¿ °·²µô -±º¬
ß¹ - Û½¸± Ý±´´»½¬·±² ¹±»- ¾¿½µ ¬± ²¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ¼»-·¹²²¿¬«®¿´ -¬±²»- º»¿¬«®»ô ¿- ¼± ¼¿·-§ °»²¼¿²¬- ©·¬¸ ½«®´»¼ ´»¿ª»-ô
½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ´±²¹ -©·®´ ³¿¬½¸·²¹ ¼®±° »¿®®·²¹-ò Þ±¬¸ ¼»-·¹²- ¿®»
¿½½»²¬»¼ ¾§ ¿ ½¸±·½» ±º ¾´«» ±® °·²µ ¬±°¿¦ -¬±²»-ò
Ò»© ¿¼¼·¬·±²- ¬± ß¹ - ¾»-¬ -»´´·²¹ Ð±-¸ Ý±´´»½¬·±² ·²½´«¼» º¿½»¬»¼
¸»¿®¬ °»²¼¿²¬ ·² °·²µ ½±®«²¼«³ ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¼®±° »¿®®·²¹- ¿²¼
³¿¬½¸·²¹ ¾®¿½»´»¬ò Ì¸» -»¬ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² °±©¼»® ¾´«» ¦·®½±²·¿ò
¹·º¬º±½«- ïðé
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïðé
éñïñðè ïêæëéæïê
îï-¬
Ý»²¬«®§
Í·´ª»®
îï-¬ Ý»²¬«®§ Í·´ª»® º»¿¬«®» ¿
-¬«²²·²¹ ®¿²¹» ±º ±ª»® êðð ¼»-·¹²-ò
Ú®±³ ½±²¬»³°±®¿®§ -¬»®´·²¹ -·´ª»®
°·»½»- ¬¸®±«¹¸ ¬± ¾»¿«¬·º«´ Ó«®¿²±
¹´¿-- ¿²¼ -·´ª»® ¶»©»´´»®§ º®±³
×¬¿´§ô ¿´´ ¿¬ °®·½»- °»®º»½¬ º±® ¹·º¬
-¸±°- ¿²¼ ¶»©»´´»®§ ®»¬¿·´»®-ò Ô¿¬»-¬
½±´´»½¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ²±©ò
Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ «- º±® ¿ ¾®±½¸«®» ±®
¬± ª·»© -¿³°´»- º®±³ ±²» ±º ±«®
¬»¿³ ±º °®±º»--·±²¿´ -¿´»- ¿¹»²¬-ò
îï-¬ Ý»²¬«®§ Í·´ª»® Ô¬¼ô
ÐÑ Þ±¨ íîèô Û-¸»®ô Í«®®»§ô
ÕÌïð èÇÎò ËòÕ
Ì õ Úæ ðîð èííç íéíï
Ûó³¿·´æ ·²º±àîï-¬½»²¬«®§-·´ª»®ò½±ò«µ
©©©òîï-¬½»²¬«®§-·´ª»®ò½±ò«µ
ïðèÁÙÚìëò·²¼¼ ï
Í»» «- ¿¬òòòòòò
Í½±¬´¿²¼ - Ì®¿¼» Ú¿·®
îé¬¸óîç¬¸ Ö¿²
Í¬¿²¼ Üëç
ÒÛÝ Í°®·²¹ Ú¿·®
í®¼óé¬¸ Ú»¾
Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Þç
éñïñðè ïëæïïæðë
Ò±³·²¿¬·±²
Ø¿´´ ïè Í¬¿²¼ ßç
©©©ò²±³·²¿¬·±²ò½±³
×²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» »²½¸¿²¬·²¹ -°·®·¬ ±º
Ð»®-·¿ô Ò±³·²¿¬·±² ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ´·²» ±º
¶»©»´´»®§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸·- ®·½¸ ½«´¬«®»ò
Ì¸» ²»½µ´¿½»- ¿²¼ ¾®¿½»´»¬- ·² ¬¸»
½±´´»½¬·±² ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¿ «²·¯«»ô
×¬¿´·¿² ¿²¼ Ý¸¿®³·²¹
Ø¿´´ ïè Í¬¿²¼ Ýìë
©©©ò·¬¿´·¿²ó½¸¿®³·²¹ò½±ò«µ
×¬¿´·¿² ú Ý¸¿®³·²¹ ·- ¬¸» ²»© -±´» ËÕ
¼·-¬®·¾«¬±® º±® ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ º¿³±«½±´´»½¬·±²- Ó¿µ«¬· ¿²¼ Æ±°°·²·ò
Ì¸» ½±³°¿²§ -°»½·¿´·-»- ·² ×¬¿´·¿² Ö»©»´´»®§
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ·- ©»´´ µ²±©² º±® »¨½·¬·²¹ ¿²¼
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·¬»³-ò
Æ±°°·²· Ö»©»´- ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´´»½¬·±²¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹²- «-·²¹ -¬¿·²´»-- -¬»»´
¿²¼ ¾®±²¦» ©·¬¸ °®»½·±«- ¬±«½¸»- ±º ¼·¿³±²¼-ô
¹±´¼ ¿²¼ ¹»³ -¬±²»-ò
Ì¸» Ý±ºº»» Ý±´´»½¬·±² ±ºº»®- ¿ «²·¯«»
-»´»½¬·±² ·² »·¬¸»® ¬©± ±® ¬¸®»» ¬±²»-ô ©¸·´-¬
¬¸» Ó¿µ«¬· Ý±´´»½¬·±² ¸¿- ¿² ±®·»²¬¿´ º»»´ ©·¬¸
»´»³»²¬- ±º »¾±²§ô ³±¬¸»® ±º °»¿®´ô ¼·¿³±²¼-ô
Ì¸»-» »´»³»²¬- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ©·¬¸
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ³·²·³¿´·-¬ ¼»-·¹² ±º
»¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò
©·¬¸ ª·¾®¿²¬ °»®·¼±¬ ¿²¼ ¿³»¬¸§-¬ -¬±²»»³¾»¼¼»¼ ·² îìµ ¹±´¼ °´¿¬»¼ -»¬¬·²¹-ò
Ì¸» °·»½»- ¿®» ¿´´ °´¿¬»¼ ©·¬¸ îìµ
¹±´¼ ¿²¼ ½¿² ª¿®§ ·² ´»²¹¬¸ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ©»¿®»® - ½¸±·½» º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
¿»-¬¸»¬·½ò Ì¸» Ð»®-·¿ ½±´´»½¬·±² ¿´-±
º»¿¬«®»- ¬¸» ½´¿--·½ »¨°¿²¼¿¾´» Û¨¬»²-·±²
®·²¹ ¬¸¿¬ ±ºº»®- º±«® ½¸±·½»- ©·¬¸
½±³°´»¬» ¬¸·- •¿´´«®·²¹ ´±±µò
Ô»Ö«
Ø¿´´ ïè Í¬¿²¼ ÜÝëë
©©©ò´»¶«¼»-·¹²-ò½±³
Í«-¬¿·²¿¾´» ¶»©»´´»®§ ½±³°¿²§ Ô»Ö«ùÍ±«¬¸ ß³»®·½¿² ®¿·² º±®»-¬ ¬¸¿¬ ¿½¬»¼ ¿·²-°·®¿¬·±² º±® º±«²¼»®- Ö«¿² Ó«²±¦ ¿²¼
Ô»²²§ Ì®·²»-ò
Ì¸»-» ½±´±«®- ¿®» ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
²¿¬«®¿´ »¿®¬¸ ¬±²»- ±º ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ·ª±®§ ¿²¼
¬®±°·½¿´ -»»¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸»
»½±óº®·»²¼´§ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿
Ô»Ö«ù- ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¼»-·¹²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²
±ª»® ìë ¾±«¬·¯«»- ¿²¼ ¹¿´´»®·»- ¿½®±-- ¬¸»
ËÕ ¿²¼ Û«®±°» ¿- ©»´´ ¿- -»ª»®¿´ ±²ó´·²»
¾±«¬·¯«»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ·¬»³- ¸·¹¸´§ ¿½½»--·¾´»
¿²¼ ©»¿®¿¾´» ¿®¬ò
Ú¿¬´·°
Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Þîê
©©©òº¿¬´·°ò¾·¦
Ô±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¿ ¬¸·®¼ Í°®·²¹ Ú¿·®ô Ú¿¬´·° Ô·³·¬»¼ ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬·²¹ -±³» º®»-¸ ²»©
½±-¬«³» ¶»©»´´»®§ ¼»-·¹²- º±® -°®·²¹ îððèò
Ì¸» ²»© Þ±²·¬¿ Í¸»´´ ²»½µ´¿½» ·- ³¿¼» ©·¬¸ °±´·-¸»¼ -¸»´´ ¼·-½- ¿²¼ ½±´±«® ½±ó±®¼·²¿¬·²¹
-«²-¸·²» -¸¿¼»-ò
Ë-·²¹ ¬¸» -¿³» -¸»´´ ¼·-½-ô ¿ ´±²¹ Þ±²·¬¿ ²»½µ´¿½» ©·´´ ¿´-± ¾» ´¿«²½¸»¼ò Ì¸·- ©·´´ º»¿¬«®» ¬¸»
-¸»´´- ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ ½±ó±®¼·²¿¬·²¹ ¹´¿-- °»¿®´-ò
Ì¸» ¾®¿²¼ ²»© Ûª·» ®¿²¹» ½±³¾·²»- -»ª»®¿´ ±º Ú¿¬´·° - -¬¿²¼¿®¼ ³¿¬»®·¿´-ô º®»-¸©¿¬»® °»¿®´ô
-¸»´´ ¿²¼ ¹»³-¬±²» ½¸·°-ô ·² ¿ ¶»©»´´»®§ -»¬ ½±³°®·-·²¹ ²»½µ´¿½»ô ¾®¿½»´»¬ ¿²¼ »¿®®·²¹-ò
Ú¿¬´·° ·- ¿´-± ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ²»© Í·´ª»® Ð»¿®´ ®¿²¹»ò ß´´ ½´¿-°-ô ½¸¿·²- ¿²¼ ¸±±µ- «-»¼ ·² ¬¸·®¿²¹» ¿®» ³¿¼» º®±³ çîë -·´ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ¶»©»´´»®§ ·- ·²¬®·½¿¬»´§ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ©·¬¸ ½±´±«®»¼
º®»-¸©¿¬»® °»¿®´-ò
Ú¿¬´·° -°»½·¿´·-»- ·² «²«-«¿´ ¶»©»´´»®§ô ¸¿²¼³¿¼» ¾§ -³¿´´ º¿³·´§ ¾«-·²»--»- ·² Í±«¬¸ ß³»®·½¿
¿²¼ ß-·¿ò
¹·º¬º±½«- ïðç
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïðç
éñïñðè ïêæëéæîè
ïïðÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïëæïíæïï
-°®·²¹ º¿·®
É¿¬»®º±®¼ Ý®§-¬¿´
Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Öí
©©©ò©¿¬»®º±®¼ò·»
Þ»-¬ µ²±©² º±® ·¬- ¬¿¾´»©¿®» ¿²¼ ±®²¿³»²¬-ô É¿¬»®º±®¼ Ý®§-¬¿´ ¸¿¾®¿²½¸»¼ ±«¬ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ®¿²¹» ±º ¸¿´´³¿®µ»¼ -¬»®´·²¹ó-·´ª»® ¿²¼ ½®§-¬¿´
¶»©»´´»®§ô ·²-°·®»¼ ¾§ ·¬- ½¸¿²¼»´·»®-ò
Ì¸» ¼»-·¹²- ¿®» ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»²±©²»¼
¶»©»´´»®§ ¼»-·¹²»® Î±¾»® ¬ Ì¿¬»±--·¿² ¿²¼ É¿¬»®º±®¼ Ý®§-¬¿´ ½¸·»º
¼»-·¹²»® Ö±¸² Ý±²²±´´§ò
Ì¸»®» ¿®» ¬©± °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®¿²¹» Ó¿»ª» ¿²¼ ß´¿²¿
©¸·½¸ ½±³°®·-»- îê °·»½»- ·²½´«¼·²¹ ²»½µ´¿½»-ô ¾®¿½»´»¬-ô ®·²¹-ô »¿®®·²¹-ô
Ì¸» ß´¿²¿ ½±´´»½¬·±² ·- ¿ ¸±²»§½±³¾ ±º ¬¸·½µ´§ ½´«-¬»®»¼ µ¿®± ½«¬¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ -°¿®µ·²¹ ¼·¿³±²¼ °¿¬¬»®²ô ©¸·´» ¬¸» Ó¿»ª» ½±´´»½¬·±² ·½®»¿¬»¼ º®±³ ¼»»° -¬¿® ½«¬- ½¿®ª»¼ º®±³ ¿ -±´·¼ °·»½» ±º ½®§-¬¿´ ·² ¿
®¿¼·¿´ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»- ´·¹¸¬ò
Ì¸» ²»©»-¬ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸»
Ý±± Ý´±½µ®¿²¹» ·- ¿¼±®¿¾´»
Ó»±©Ý±±ô ¬¸» ½¿¬ò
Ì¿´¾±¬ ×³°±®¬ Ý±³°¿²§
Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Ýïè
©©©ò¬¿´¾±¬º¿-¸·±²-ò½±³
Ì¿´¾±¬- ¿®» ª»®§ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ -¸±©·²¹ ¬¸»·® ²»© ½±´´»½¬·±²- º±® îððè
¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® Þ·®³·²¹¸¿³ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ®¿²¹»- ±º ´¿¬»-¬
º¿-¸·±² ¿²¼ ¾»-¬ -»´´·²¹ ¶»©»´´»®§ ¿²¼ ¸¿·® ¿½½»--±®§ ´·²»- º±® ¿´´ ¿¹»- ¿²¼
±½½¿-·±²-ô ¿²¼ ¿®» ²±© º±½«-·²¹ ±² »¨°¿²¼·²¹ ¬¸»·® ¹·º¬ ¿²¼ ²±ª»´¬§ ´·²»-ò
¿²¼ º®·¼¹» ³¿¹²»¬- ©·¬¸ ¿ -»¿ ´·º» ¬¸»³»ô -»¯«·²²»¼ñ¹´·¬¬»®§ ¾»¿¼»¼
°·½¬«®» º®¿³»- ¿²¼ ³·®®±®-ô -¿¬·² »³¾®±·¼»®»¼ ¬®·²µ»¬ ¾±¨»- ¿²¼ °«®-»-ô
-°¿®µ´§ ²±¬» °¿¼ ¿²¼ °»² -»¬-ò ß´´ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ »³°¸¿-·- ±² ¯«¿´·¬§
©¸·´» -¬·´´ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»-ò
Ê·-·¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·- º®·»²¼øç ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®-÷ ¿¬ ¬¸»
Í°®·²¹ Ú¿·®ô Þ·®³·²¹¸¿³ô
Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ ìóÜíë
Ñ® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ½±²¬¿½¬ «- ±²æ
Ð¸±²»æ õìì øð÷èéð éêê îìçì
Û³¿·´æ
-¿´»-à¸»¿¼-«°½±ò½±³ ¢ ©©©ò¸»¿¼-«°½±ò½±³
¹·º¬º±½«- ïïï
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïïï
éñïñðè ïêæëéæíë
-°®·²¹ º¿·®
Í»¿ Ù»³Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ ÛêñÚë
©©©ò-»¿¹»³-ò½±ò«µ
Í»¿ Ù»³- ©·´´ ¾» -¸±©½¿-·²¹ ¬¸»·® -°®·²¹ñ-«³³»® ¶»©»´´»®§ ½±´´»½¬·±²-ò
•Í·´ª»® Í§³³»¬®§ º»¿¬«®»- ¬¿½¬·´» º±®³-ô »²½¿°-«´¿¬·²¹ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º
°»¿®´ô ¬«®¯«±·-» ¿²¼ °¿«¿ -¸»´´ò
Ò»© •Ý»´¬·½ Ô¿²¼- ¼»-·¹²- ·²½±®°±®¿¬» ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ²±¬©±®µô ³±¼»®²
-°·®¿´- ¿²¼ -°¿®µ´·²¹ ¹»³-¬±²»-ô ¿¼¼·²¹ ¬± ¿ -«½½»--º«´ ®¿²¹» µ²±©² º±®
·¬- ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·°ò
•Ó¿½µ·²¬±-¸ -·´ª»® ¿¼¼·¬·±²- ¿®» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ²±¬¿¾´» Ù´¿-©»¹·¿²
¼»-·¹²»®ô ½±³¾·²·²¹ ¸·- ®»½±¹²·-¿¾´» -¬§´» ±º ®±-»- ¿²¼ ´·²»-ô ©·¬¸
Í»¿ Ù»³- ¿®»
¿´-± µ²±©² º±® ¬¸»·®
·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹²ó´»¼
¹·º¬©¿®»ô ·²½±®°±®¿¬·²¹
¿²½·»²¬ Ý»´¬·½ ¿®¬©±®µô
¿²¼ Ó¿½µ·²¬±-¸ ¾¿-»¼
¼»-·¹²-ô ©·¬¸ ½±´±«®º«´
»²¿³»´ ·²´¿§-ò Ì¸»®»
¿®» ²»© ¿¼¼·¬·±²¬± ¬¸» •Ý»´¬·½ Ó¿¹·½
½±´´»½¬·±² ±º ½±´±«®
½¸¿²¹» ³±±¼ ®·²¹¿²¼ °»²¼¿²¬- ¿²¼ ²»©
¼»-·¹²- ¬¸®±«¹¸±«¬
°»²-ô °·´´¾±¨»-ô
¾±±µ³¿®µ-ô ½±³°¿½¬-ô
µ»§®·²¹- ¿²¼ ¹·º¬ -»¬-ò
Ì¸» ß´»¨¿²¼»® Ý±´´»½¬·±²Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Öîê
©©©ò¿´»¨-¿²¼»®½±´´»½¬·±²-ò½±ò«µ
ß¬ ¬¸·- §»¿®ù- »¨¸·¾·¬·±² Ì¸» ß´»¨¿²¼»® Ý±´´»½¬·±²- ©·´´ ¾»
-¸±©½¿-·²¹ ¬¸» »¨½·¬·²¹ Ö¿²ß® ¬ ®¿²¹» ±º ¿®¬ ¹´¿-- ¶»©»´´»®§ ¼»-·¹²»¼
¾§ Ö¿²¿ Í±¾»´³¿²²ò
Ì¸» º¿-¸·±² ´»¼ °·»½»- ¿®»
º«-·²¹ô ´¿³° ©±®µ·²¹ ¿²¼ ³¿½®¿³»
¬»½¸²·¯«»- ¬± ½±ó±®¼·²¿¬» ©·¬¸
-»¿-±²¿´ ½±´±«® ¬®»²¼ °¿´»¬¬»-ò
¿®¬ ¹´¿-- ¶»©»´´»®§ô -¬»®´·²¹ -·´ª»® ¿²¼
¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» ²»½µ´¿½»-ô »¿®®·²¹¿²¼ ¾®¿½»´»¬-ò
Ö¿²ß®¬ ·- ²±© ½±´´»½¬»¼ ¾§ ³¿²§
©±³»² ¿½®±-- ¿ ¾®±¿¼ ¿¹»
-°»½¬®«³ô ©¸± ®»¿´´§
¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ª»®§
¾»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿-¸·±²
¶»©»´´»®§ ©±®´¼ ¸¿¬± ±ºº»®ò
ïïî ¹·º¬º±½«-
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïïî
éñïñðè ïêæëéæíç
Þ»¬¬§ ú Þ·®¼
Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Ýîð
©©©ò¾»¬¬§¿²¼¾·®¼ò½±³
Ô¿«²½¸·²¹ ¿ -«³°¬«±«- ²»© ½±´´»½¬·±² ±º ¾»¿«¬·º«´ ¾»¿¼»¼ -¬®¿°- ¿¬ ¬¸·ú Þ·®¼ò
Þ»¬¬§ ú Þ·®¼ - -¬«²²·²¹ ²»© ®¿²¹» ±º -¬®¿°-ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ³»¼´»§ ±º
¹´¿³ò Í·³°´§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» -¬®¿°- ·² °´¿½» ±º ¿²§ ¾®¿ô ¼®»-- ±® ¬±° ¬¸¿¬ ¸¿®»³±ª¿¾´» -¬®¿°- ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²-º±®³ §±«® ´±±µò
Ú±® -±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¹´·¬¦§ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ²»© ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸»
Í©¿®±ª-µ· ½®§-¬¿´ ½±´´»½¬·±²ò Ì¸»-» -¬®¿°- ¿®» °»®º»½¬ º±® ¼®»--·²¹ «°
»ª»²·²¹ ©»¿® ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ¾·¬ ±º -°¿®µ´»ò
Ì®¿¼» °®·½»- ®¿²¹» º®±³ }êòíí ó }ïîòéé ¿ °¿·®ò Ê¿®·±«- ÐÑÍ ¿²¼
°¿½µ¿¹·²¹ ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ý¿ª»²¼·-¸ Ú®»²½¸
Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Ûï
©©©ò½¿ª»²¼·-¸
º®»²½¸ò½±³
Ì¸» ½¸·½ ¿²¼ ©»´´
»-¬¿¾´·-¸»¼ Ý¿ª»²¼·-¸
Ú®»²½¸ ©·´´ ¾»
·²¬®±¼«½·²¹ ·¬- »¨½´«-·ª»
»²¹®¿ª»¼ -¬»®´·²¹ -·´ª»®
®¿²¹» ¿¬ Ú»¾®«¿®§ »¨¸·¾·¬·±²ô ¼·-°´¿§·²¹
·¬- ¬¿´»²¬ º±® ½®»¿¬·²¹
º®»-¸ô ¾±´¼ ¼»-·¹²-ò Ì¸»
²»© ½±´´»½¬·±² ·- º«´´ ±º
-¬¿²¼ó±«¬ °·»½»-ô -«½¸
¿- ¾¿²¹´»- ©·¬¸ -¬®±²¹ô
²¿¬«®¿´ -¬±²» ¼»¬¿·´·²¹
´»¼ ·²-°·®¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸»
½±³°¿²§ - «²·¯«» -¬§´»ò
Ý±³¾·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ »²¼ ·³¿¹» ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ¿©¿®»²»-- ±º ½±³³»®½·¿´
º¿-¸·±² ¬®»²¼-ô Ý¿ª»²¼·-¸ Ú®»²½¸ ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ©·¬¸
½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸»³ -«°°´§·²¹ ¯«¿´·¬§ ¶»©»´´»®- ¿½®±-¬¸» ·²¼«-¬®§ò
¹·º¬º±½«- ïïí
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïïí
éñïñðè ïêæëéæìï
ïïìÁïïëÁÙÚìëò·²¼¼ î
éñïñðè ïëæïìæìí
ïïìÁïïëÁÙÚìëò·²¼¼ í
éñïñðè ïëæïìæìê
ÖßÜÛ ØÑËÍÛ
ÔÑÌÍ ÑÚ Ù×ÚÌÍ ËÒÜÛÎ ÑÒÛ ÎÑÑÚÿ
Ù·º¬ Ì·³» Ð®±¼«½¬-
Ü¿ª·¼ Ð»¬»®-±² Ý´±½µ-
×ÚÖ Ô·³·¬»¼
Ù·º¬ Ì·³» Ð®±¼«½¬- -¬±½µ ¬¸» É±®´¼ - ´¿®¹»-¬
-»´»½¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ ³·²·¿¬«®» ½´±½µ- ©·¬¸ ±ª»®
íëð ³±¼»´- ¿ª¿·´¿¾´» ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ·¼»¿´ ¿ÙÛÒÌÍ Ù×ÚÌÍÿ É» ¿´-± -¬±½µ Û«®±°» - ´¿®¹»-¬
®¿²¹» ±º µ»§ ®·²¹ ½´±½µ-ò
É·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±®¼»® ±º ¶«-¬ ïô ±«® «²·¯«» •¼»¿¼
-¬±½µ °±´·½§ »²-«®»- ²± ®·-µ °«®½¸¿-·²¹ÿ Û¨½»´´»²¬ ¿º¬»®ó
-¿´»- -»®ª·½»ô -»½±²¼ ¬± ²±²»ô ¿´´ °®±ª»- ¬¸¿¬ ÙÌÐ ·- ¬¸»
±²» º±® §±«ÿ Ì®§ «-ÿ Ç±« ©±² ¬ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ò
Ü¿ª·¼ Ð»¬»®-±² Ý´±½µ- -«°°´§ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®¿²¹» ±º
¯«¿´·¬§ -±´·¼ ¾®¿-- ½¿®®·¿¹» ½´±½µ-ò
Ú¿·¬¸º«´´§ ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²- ±º ¬¸» ´¿¬» ïç ¬¸
Ý»²¬«®§ ½´±½µ³¿µ»®-ô ¬¸» ®¿²¹» ½±²-·-¬- ±º ¾±¬¸ ¯«¿®¬¦
¿²¼ èó¼¿§ ³»½¸¿²·½¿´ ¹±´¼ó°´¿¬»¼ ½´±½µ-ô -»ª»®¿´ ±º
©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» Ý¸®±³» °´¿¬»¼ô ·¼»¿´ º±® Í·´ª»®
É»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®-¿®·»-ò
Ý«-¬±³»®- ±©² ²¿³»- ½¿² ¾» »¿-·´§ ·³°®·²¬»¼ ±² ¬¸»
¼·¿´ ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ±®¼»® ·- ¶«-¬ ±²»ÿÿ
×ÚÖ ±º Î»¿¼·²¹ -¬±½µ ¿ ®¿²¹» ±º -«°»®¾ ¯«¿´·¬§ Í¬¿·²´»-Í¬»»´ ¶»©»´´»®§ ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ·¼»¿´ º±® Ù»²¬¶»©»´´»®§ÿ Ì¸» ½±³°®»¸»²-·ª» ®¿²¹» ½±²-·-¬- ±º Î·²¹-ô
Þ®¿½»´»¬-ô Þ¿²¹´»-ô Ð»²¼¿²¬- ú Ý¸¿·²- ¿¬ ´±©ô ´±© °®·½»¬¸¿¬ ©·´´ -·³°´§ ¿³¿¦» §±«ÿ Ô¿¼·»- ¿®» ½¿¬»®»¼ º±® ¬±±
©·¬¸ ³¿²§ -¬§´·-¸ ¼»-·¹²- ¿½®±-- ¬¸» ®¿²¹»ÿ
ß´´ ·¬»³- ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¸§°±ó¿´´»®¹»²·½ ¿²¼
¬¿®²·-¸ º®»»ÿÿ
Ù± ±² •ÍÌÛÛÔ ÇÑËÎÍÛÔÚÿ
ÍÛÛ ËÍ ßÔÔ ßÌ ÍÐÎ×ÒÙ Ú ß×Î Þ×Î Ó×ÒÙØßÓ ¢ ØßÔ Ô ïç ÍÌßÒ Ü ßíê
Ù·º¬ Ì·³» Ð®±¼«½¬-
Ü¿ª·¼ Ð»¬»®-±² Ý´±½µ-
×ÚÖ Ô·³·¬»¼
¼¿ª·¼à¹·º¬ó¬·³»ó°®±¼«½¬-ò½±ò«µ
©©©ò¹·º¬ó¬·³»ó°®±¼«½¬-ò½±ò«µ
-¿´»-à¼°½´±½µ-ò½±ò«µ
©©©ò¼°½´±½µ-ò½±ò«µ
-¿´»-à-¬»»´§±«®-»´ºò½±³
©©©ò-¬»»´§±«®-»´ºò½±³
Ö¿¼» Ø±«-» i îëóîé Ú¿®²¸¿³ Ü®·ª» i Î»¿¼·²¹ i Þ»®µ-¸·®» i ÎÙì êÒÇ Ì»´æ ðïïè ó çìé ïìðë Ú¿¨æ ðïïè ó çìé ïêðë
ÏËßÔ×Ì Ç ØßÒÜÓßÜÛ ÝÑÒÚÛÝÌ×ÑÒÛÎÇ
Ð®»°¿®»¼ ¾§ ¸¿²¼ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÍÝÑÌÌ×ÍØ ®»½·°»
Û-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïçìçô Ù¿®¼·²»®- ±º
Í½±¬´¿²¼ ·- ¿ º¿³·´§ ½±³°¿²§ -°»½·¿´·-·²¹
·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º •Ï«¿´·¬§ Ø¿²¼³¿¼»
Ý±²º»½¬·±²»®§ °¿½µ¿¹»¼ ·² »¨½´«-·ª»
½¿®¬±²- ¿²¼ Ì·²-ò
Ú±® îððè ©» ¿®» ´¿«²½¸·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º
¿¬¬®¿½¬·ª» Ì·²- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹
Ý´±¬¬»¼ Ý®»¿³ ¿²¼ ß--±®¬»¼ Ú«¼¹»ô
¿² ·¼»¿´ ¹·º¬ º±® ¿´´ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ½±²¬¿½¬ «¾§ º¿¨ ±® ¬»´»°¸±²» ±² ¬¸» ²«³¾»®- ¾»´±©ò
ÙßÎÜ×ÒÛÎÍ ±º ÍÝÑÌÔßÒÜ
Ì«®º¸±´³ô Ô»-³¿¸¿¹±©ô Ô¿²¿®µ-¸·®»ô
ÓÔïï ðÛÜô Í½±¬´¿²¼
Ì»´æ õììøð÷ïëëë èçìïëë Ú¿¨æ õììøð÷ïëëë èçìçðï
Û³¿·´æ ·²º±à¹¿®¼·²»®-ó-½±¬´¿²¼ò½±³
É»¾æ ©©©ò¹¿®¼·²»®-ó-½±¬´¿²¼ò½±³
Ô»´´±
Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Þëî
©©©ò´»´´±´¬¼ò½±ò«µ
×²¬®·½¿¬» ¾»¿¼»¼ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» º»´¬ ½±-¬«³» ¶»©»´´»®§ ½±³°®·-·²¹ ±º ¾®¿½»´»¬-ô ²»½µ´¿½»- ¿²¼
·³¿¹» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ô ¸¿²¼³¿¼» °®±¼«½¬- ¸¿ª» ©·¼» ½±³³»®½·¿´ ¿°°»¿´ ¿²¼ ½¿²
¾» ª·»©»¼ ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ò Ô»´´± ©·´´ ¿´-± ¾» ´¿«²½¸·²¹ ¬¸»·® ²»© ïðð °»® ½»²¬ ®»½§½´»¼ ®¿²¹» ±º
ß½½»--±®·»- ¾§ Ð¿®µ Ô¿²»
Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Øëð
©©©ò°¿®µ´¿²»±²´·²»ò½±³
ß½½»--±®·»- ¾§ Ð¿®µ Ô¿²» ¿®» °®±«¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» »¨½·¬·²¹ Ò»© Ý±´´»½¬·±² º±® îððèô ·²½´«¼·²¹
º¿¾«´±«- ½±´±«® º±® ¬¸» -°®·²¹ñ-«³³»® -»¿-±²ò
ß- °®±ª·¼»®- ±º -¸·³³»®·²¹ ©¸±´»-¿´» ¼·¿³¿²¬» ¿²¼ º¿-¸·±² ¶»©»´´»®§ô ¬¸» º±«²¼·²¹ °®·²½·°´»- ±º
©»´´ ³¿¼»ô -¬§´·-¸ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª»´§ °®·½»¼ ·¬»³- ¿®» »ª·¼»²¬ ©¸»² ª·»©·²¹ ¬¸»·® ¾»¿«¬·º«´ ®¿²¹»ò
Ì¸» ¸¿²¼³¿¼» °®±¼«½¬- -¸±©½¿-» ¬·³»´»-- »´»¹¿²½»ô ¼¿§¬·³» ¹´¿³±«®ô »ª»²·²¹ -°¿®µ´» ¿²¼ ¬¸»
ª»®§ ´¿¬»-¬ ¬®»²¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ©·¼» ¿°°»¿´ ¬± °´»¿-» ³¿²§ ½«-¬±³»®-ò Ì¸» º¿³·´§ ®«² ½±³°¿²§ ©·´´
¾» °´»¿-»¼ ¬± ©»´½±³» ²»© ¿²¼ »¨·-¬·²¹ ½´·»²¬- ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ò
ß²¬·½¿ Ó«®®·²¿
Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Úïë
©©©ò¿²¬·½¿³«®®·²¿ª»²»¦´¿²¿ò½±³
ß²¬·½¿ Ó«®®·²¿ ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½·²¹ ·¬- ²»©
®¿²¹» Í©»»¬ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ê»®±²·½¿ Ù·¿²¬·²ò
Ì¸» ¶»©»´´»®§ô ·² ¬¸·- -»¿-±² - -«³³»®
½±´±«®-ô ·- ¬®¿²-´«½»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼ô
®»³·²·-½»²¬ ±º »¼·¾´» ½¿²¼·»-ò
Þ¿-»¼ ·² Ê»²·½»ô ¬¸» ½±³°¿²§ -°»½·¿´·-»·² ©±®µ·²¹ Ó«®¿²± ¹´¿-- ¬± ½®»¿¬» ´«¨«®·±«¾«¬ ¿ºº±®¼¿¾´»ô »¿-§ó¬±ó©»¿® ¶»©»´´»®§ò
Ð·»½»- ¿®» »²¬·®»´§ ¸¿²¼³¿¼» ¿²¼
¼»½±®¿¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿²¬·¯«» ¬®¿¼·¬·±²- ±º
»¨°»®¬ Ó«®¿²± ¹´¿--©±®µ»®-ò
êíë ððë ±® »³¿·´ ½´¿®»à·¬¿´§¼·®»½¬ò«µò½±³
îï-¬ Ý»²¬«®§ Í·´ª»®
Ø¿´´ ïç Í¬¿²¼ Þç
©©©òîï-¬½»²¬«®§-·´ª»®ò½±ò«µ
Þ«·´¼·²¹ ±² ·¬- -«½½»-- ¿¬ ´¿-¬ §»¿®ù- »¨¸·¾·¬·±²ô
îï-¬ Ý»²¬«®§ Í·´ª»® ©·´´ ¾» -¸±©½¿-·²¹ ±ª»® ïîë
²»© ¼»-·¹²- ²±¬ -»»² ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® ¾»º±®»ò
Í±³» ¾»¿«¬·º«´ ²»© ³«´¬· ¬»¨¬«®»¼ ¼»-·¹²º®±³ ×¬¿´§ ¿®» -«®» ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» »§»ô ¿- ©·´´
²»© »¿®®·²¹ ¿²¼ °»²¼¿²¬ -»¬-ô ©¸·½¸ ³·¨ -·´ª»®
©·¬¸ »²¿³»´ ¿²¼ ®»-·² ·² -¬®±²¹ ½±´±«®- º±®
-°®·²¹ñ-«³³»®ò
Ì¸» º«´´ ®¿²¹» º»¿¬«®»- ®»¿´ Ó«®¿²± ¹´¿-¶»©»´´»®§ô -»³·ó°®»½·±«- ¿²¼ ½«¾·½ ¦·®½±²·¿ -»¬
¼»-·¹²- °´«- ¿ -»´»½¬·±² ±º -¬«²²·²¹ ù-·³°´§
-·´ª»®ù ¶»©»´´»®§ò
¹·º¬º±½«- ïïé
-°®·²¹º¿·®»¨¸·¾ÐíÁÙÚìëò·²¼¼ ïïé
éñïñðè ïêæëéæëî
ïïèÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïëæîëæðë
¿´´ ¬¸» ¿²-©»®Ñ«® »¨°»®¬- ¬¿½µ´» §±«® ·²-«®¿²½»ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¿²¼ ª·-«¿´ ³»®½¸¿²¼·-·²¹ ¯«»®·»Ö·³ Ð·¬¬³¿² ßÝ×× ·- ¿ Ý¸¿®¬»®»¼ ×²-«®¿²½»
Þ®±µ»® ±º Ì Ø Ó¿®½¸ ú Ý± Ô·³·¬»¼ò Ì Ø Ó¿®½¸
·- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ º¿³·´§ ¾«-·²»-- º±«²¼»¼
Ó¿²½¸»-¬»®ô Ù´¿-¹±©ô Í»ª»²±¿µ- ¿²¼ Ç»´ª»® ¬±²ô
²»¿® Ð´§³±«¬¸ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¼»°¿® ¬³»²¬½±ª»®·²¹ ¸±«-»¸±´¼ô ³±¬±®ô ¬®¿ª»´ô ½±³³»®½·¿´
¿²¼ -½¸»³» ·²-«®¿²½»ò
ß´¿² Í°®·²¹¿´´ - ©±®µ ¸¿- ¿´©¿§- ·²ª±´ª»¼ ¼·-°´¿§
¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²-ô º®±³ ïí §»¿®- ·² Í»´º®·¼¹»¼·-°´¿§ ¼»°¿® ¬³»²¬ ¬± ´»½¬«®·²¹ ¿¬ ½±´´»¹»- ¿²¼
®«²²·²¹ ¿ ½±²-«´¬¿²½§ ©·¬¸ ¸·- °¿® ¬²»®ò ß®»¿±º »¨°»® ¬·-» ·²½´«¼» ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²ô °®±°
³¿µ·²¹ô ³»®½¸¿²¼·-» ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²-ò
Ü¿ª·¼ Ó¿½µ´»§ ¸¿- îð §»¿®-ù »¨°»®·»²½» ·²
·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·- ²±© ³¿²¿¹·²¹
¼·®»½¬±® ±º ×²¬»´´·¹»²¬ Î»¬¿·´ô ¬¸» ½±³°¿²§
¾»¸·²¼ Ù·º¬©¿®» Ý±²²»½¬ò ß®»¿- ±º »¨°»®¬·-»
¿®» ÛÐ±Íô ®»¬¿·´ ×Ì -§-¬»³- ¿²¼ »Ý±³³»®½»ò
Ü¿ª·¼ ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ±² ðèìë êèð ðïîê
±® ¿¬ ¼³¿½µ´»§à·²¬»´´·¹»²¬®»¬¿·´ò½±ò«µ
×º §±« ¸¿ª» ¿ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ¿-°»½¬
±º ¬¸» ¹·º¬ ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ô -·³°´§ ©®·¬» ¬±æ
Ïúß -°»½·¿´ô Ù·º¬ Ú±½«- Ó¿¹¿¦·²»ô
Þ®±-»´»§ Ø±«-»ô Ò»©´¿²¼- Ü®·ª»ô
É·¬¸¿³ô Û--»¨ô ÝÓè îËÔ
Ï
ß
×¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¿®®¿²¹» ·²-«®¿²½» º±® ³§ -¸±° ²±©ò
× ½¿² ±®¹¿²·-» ¬¸·- ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô ¾§ ³¿·´ ±® «-» ¬¸»
·²¬»®²»¬ò × ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¿² ·²-«®¿²½» ¾®±µ»® ¼± ×á
Ö·³ Ð·¬¬³¿² -¿§-æ Ç»- ·¬ ·- »¿-·»®ò Ó»¬¸±¼- ±º ±®¹¿²·-·²¹
·²-«®¿²½» ¿®» ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ³¿§
¾» °®±¾´»³-æ
Ð¿½µ¿¹»- ³¿§ ²±¬ -«·¬ »ª»®§±²»
Ì¸»®» ·- ²± ¿¼ª·½» ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ³¿µ» ½±ª»®
½±³°¿®·-±²Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ½¸»¿°
Ç±« ³¿§ »²¼ «° ²±¬ ¾»·²¹ °®±°»®´§ ·²-«®»¼
ß´´ °±´·½·»- ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ •Ó·²·³«³ Í»½«®·¬§ Ý±²¼·¬·±²
¿²¼ ·º §±« ¼± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸·- §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ·²-«®»¼
·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ´±--ò
Í·²½» ³±ª·²¹ ·²¬± ³§ -¸±° ´¿-¬ §»¿® × ¸¿ª» ¸¿¼ ½±²-¬¿²¬
°®±¾´»³- ©·¬¸ ³§ ½±³°«¬»®-ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾» ®»´·¿¾´» ¾«¬
-·²½» ³±ª·²¹ × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»® º¿·´«®»©¸·½¸ ²»»¼»¼ °¿®¬- ®»°´¿½·²¹ô ±²» ©¿- ¿ ²»© ½±³°«¬»®
±²´§ °«®½¸¿-»¼ ¿ º»© ³±²¬¸- ¿¹±ò
Ï
ß
Ü¿ª·¼ Ó¿½µ´»§ -¿§-æ Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´
°±©»® ·² §±«® -¸±°ò ×º §±« ¿®» -·¬«¿¬»¼ ²»¿® ¿²§ ·²¼«-¬®·¿´
¬§°» ±º ¾«-·²»--»-ô ³¿§¾» ¼®§ ½´»¿²»®-ô ®»-¬¿«®¿²¬- ©·¬¸
´¿®¹» ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ½±±µ·²¹ «²·¬-ô ¬¸»§ ½¿² ½¿«-»
´¿®¹» -°·µ»- ¿²¼ -«®¹»- ±² §±«® ³¿·²- »´»½¬®·½·¬§ò Ì¸»-»
-°·µ»- ©·´´ ²±¬ ¾» ²±¬·½»¿¾´» ¾§ §±« ¾«¬ ½¿² ¼¿³¿¹» §±«®
½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ò Ì¸» -±´«¬·±² ·- ¬± °«®½¸¿-» ¿ °±©»®
¬± §±«® ½±³°«¬»®-ò Ð±©»® ½±²¼·¬·±²»®- ½±³» ·² ¾±¨»-ô
©¸·½¸ °´«¹ ·²¬± §±«® ³¿·²- ±«¬´»¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ³¿·²- -±½µ»¬
-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °´«¹ §±«® ½±³°«¬»® ·² ¬± ®»½»·ª» ½´»¿²
³¿·²- °±©»®ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ½¸»¿° °®±¼«½¬- º±® ¿¾±«¬ }ïð ±®
-± ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¯«·¬» ·²»ºº»½¬·ª»ò × ©±«´¼ ®»½±³³»²¼
½±²¬¿½¬·²¹ ¿ °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ -°»½·¿´·-¬ ½±³°¿²§ ´·µ»
Ñ²»¿½ ±® Ð±©»®ª¿®ô ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ®»¬¿·´»®-ô
·¬ - ±²» ±º ¬¸»·® ³¿·² ³¿®µ»¬-ò Ì¸»§ -±³»¬·³»- ±ºº»® ¿ -·¬»
-«®ª»§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® »´»½¬®·½·¬§ -«°°´§ò Ñ®
§±« ½±«´¼ ¾«§ ¿ «²·¬ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¬®§ ·¬ ±² ±²» ±º §±«®
½±³°«¬»®-ô º±® ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»® §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¿ «²·¬
½±-¬·²¹ ¿¾±«¬ }ïððò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô -»²¼ §±«® ¯«»®·»- ¬±
»¼·¬±®à¹·º¬º±½«-ò½±³ò
¹·º¬º±½«- ïïç
ÏúßÁÙÚìëò·²¼¼ ïïç
éñïñðè ïëæîêæîé
Ïúß
× »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ §±« ¹·ª» ¬±
-¸±° ±©²»®- ¾«¬ ¸±© ¿¾±«¬ ¹·ª·²¹ -±³» ¬±
¬¸» º±®¹±¬¬»² ¿®³§ ±º ´±²¹ -«ºº»®·²¹ ³¿®µ»¬
¬®¿¼»®-á ß´´ ±º «- ©¿²¬ ¬± ¾» ²±¬·½»¼ ¾«¬
¸¿ª» ¬± ¶«¹¹´» ¿ ´±¬ ±º ·¬»³- ·² ¿ -³¿´´ -°¿½»
-·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ½®±©¼»¼ »²ª·®±²³»²¬ò Ó¿²§
±º «- ¸¿ª» ¬± »²¼«®» ©·²¼ô ®¿·² ¿²¼ ½±´¼ ¿©»´´ò ß²§ ¬·°-á
Ï
ß´¿² Í°®·²¹¿´´ -¿§-æ × ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸
¿ º»© ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»
-±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³-ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´
°®·²½·°´»- -¬·´´ ¿°°´§ô ª¿®·»¼ «-» ±º ¸»·¹¸¬ô
º±®³·²¹ ¿ °¿¬¬»®²ô °®»½·-·±² ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ¬±
½±´±«® ±® ¬§°»ò
Ó¿®µ»¬- ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸»§
-«°°´§ ½¿² ª¿®§ ¿ ´±¬ò Ñ²» ¬¸¿¬ -«°°´·»- ¿
º®¿³» º±® ¿ ®±±º ½±ª»® ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ¾»
¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¬®¿¼» º®±³ ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¬¿¾´»
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½¿® °¿®µò Ì¸» º®¿³» ¬¸¿¬
¸±´¼- «° ¬¸» ½±ª»® ³¿µ»- ¿² ·¼»¿´ -«°°±®¬
º±® ¹»¬¬·²¹ §±«® ²¿³» ¿²¼ °®±¼«½¬ «° ¸·¹¸ò
É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ²¿®®±© º®±²¬¿¹»ô ±²½» ¬©±
±® ¬¸®»» °»±°´» ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± §±«® -¬¿´´
²±¾±¼§ »´-» ½¿² -»» ©¸¿¬ §±« ¿®» -»´´·²¹ ¿¬¸»§ °¿-- ¾§ -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¸±© -±³»
·¬»³-ñ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±ª» ¸»¿¼ ¸»·¹¸¬ò
×º §±« ¸¿ª» ¬± -¬¿²¼ ·² º®±²¬ ¬± -»®ª»ô §±«
¸·¼» -±³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¾«¬ ½¿² ·²¬»®¿½¬
¾»¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®-ò ×º §±« ¿®» ¾»¸·²¼
¬¸» -¬¿´´ §±« ½¿²²±¬ ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¿ ¸·¹¸ ¼·-°´¿§ ®·¹¸¬ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼
¿°°»¿® ¬± ¾» °´¿§·²¹ °»»µó¿ó¾±± ¾»¬©»»²
¬¸» ¹®±«°- ±º ³»®½¸¿²¼·-»ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬
©¿§- ¬± -¸±© ±ºº ³»®½¸¿²¼·-» ·- ¬± »²¹·²»»®
-±³» -±®¬ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ º¿¾®·½ ±® °¿²»´ô ¬¸·©·´´ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ³»®½¸¿²¼·-» ·-±´¿¬·²¹
·¬ º®±³ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»¹±·²¹ ±² ¾»¸·²¼ò É¸»®» ¬¸»®» ·- ²± º®¿³» ¬±
-«°°±®¬ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ × ¸¿ª» -»»² ¿ ©¸»»´»¼
¹¿®³»²¬ ®¿·´ °«¬ ¬± ¹±±¼ «-»ô °±-·¬·±²»¼
¾»¸·²¼ ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ©·¼¬¸ ±® ¬©± ±º ¾´¿½µ
ª»´ª»¬ °´¿½»¼ ±ª»® ·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬±
-«°°±®¬ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ -·¹²- ±® ±¾¶»½¬-ò
ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º °®±¼«½·²¹ ¿ º®»»
-¬¿²¼·²¹ ¾¿½µ·²¹ ·- ¬± ½±²-¬®«½¬ ê³³ ÓÜÚ •Ôó
-¸¿°»¼ ¸·²¹»¼ -½®»»²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °±-·¬·±²»¼
¿¬ ¬¸» ¬©± ¾¿½µ ½±®²»®- ±º ¬¸» -¬¿´´ ¿´´±©·²¹ ¿
-°¿½» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¬± °»»® ¬¸®±«¹¸ò
×² ³§ ±°·²·±² ´·¹¸¬·²¹ ·- »--»²¬·¿´ò ×º ·¬ ·²±¬ -«°°´·»¼ ½±²-·¼»® «-·²¹ ¿ ¹»²»®¿¬±®ô
¬¸»§ ¿®» ½¸»¿°»® ¿²¼ ¯«·»¬»® ¬¸¿² ¬¸±-»
°®»ª·±«-´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬± °±©»® -»ª»®¿´ ½´·°ó±²
ß
-°±¬´·¹¸¬-ô ©·¬¸ ¼«» ®»¹¿®¼ ¬± Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§
®»¹«´¿¬·±²- ±º ½±«®-»ò
×º §±« ¿®» ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» × -§³°¿¬¸·-»ô
°±´§¬¸»²»ô ±® ¾»¬¬»® -¬·´´ô ¿½®§´·½ ¸»´° ¬±
µ»»° ¬¸·²¹- ¼®§ ¾«¬ ¿´-± ¼·-½±«®¿¹» ¬¸»
¸¿²¼´·²¹ ±º ¹±±¼- ø²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹
-±³»¬·³»-÷ò Ô¿®¹» ¾«´´¼±¹ ¬§°» ½´·°-ô ©»·¹¸¬»¼
¾¿-»- ¿²¼ ¶«¼·½·±«- «-» ±º ¿¼¸»-·ª» ¬¿°» ©·´´
¸»´° -»½«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·²¼ò ß- º±® ¬¸» ½±´¼ô
× ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ -»®·±«- ³¿®µ»¬ ¬®¿¼»®- ¿®»
-»©² ·²¬± ¬¸»·® ¬¸»®³¿´- ·² Ñ½¬±¾»® ¿²¼ ¿®»
²±¬ «²°·½µ»¼ •¬·´ ß°®·´ÿ
É» ¿®» ±º¬»² ¿-µ»¼ ©¸§ ¿² ×²-«®»¼ ²»»¼¬± ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸
®»¹«´¿¬·±²- ó ¿º¬»® ¿´´ ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§
·²-«®¿²½»ò
Ï
ß
Ö·³ Ð·¬¬³¿² -¿§-æ
®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»- ¿®» ²±¬ ·²-«®»¼ò ×º ±²» ±º
§±«® »³°´±§»»- ·- ·²¶«®»¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬
¬·³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ·²-«®¿²½»
½´¿·³ ·- ²±¬ ·²-«®»¼ò
ß´-±ô ·º ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬
»³°´±§·²¹ ¾»-¬ °®¿½¬·½» ¬¸»² §±«® °®»³·«³¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿-»ò
×²-«®»®- ¿®» ¿´®»¿¼§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·²½®»¿-·²¹
°®»³·«³- »-°»½·¿´´§ Û³°´±§»®- Ô·¿¾·´·¬§ ©¸»®»
½´¿·³ ½±-¬- ¿®» »-½¿´¿¬·²¹ò ×º §±« ½¿²²±¬ ±® ¼±
²±¬ »ª·¼»²½» ¾»-¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ½±³°´·¿²½»
©·´´ °±--·¾´§ ²±¬ ¾» ²±¬·½»¼ ¾§ -±³»±²» ©¸±
-»»- §±«® ©·²¼±© ±«¬ ±º ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸»·®
»§» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸·¹¸
-¬®»»¬ ¶»©»´´»® ©¸± ²±®³¿´´§ ¸¿- ¬¸» -¿³»
§»¿®ò ×¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ °¿--»®-ó¾§ ©·´´ ²±¬·½»
¿ ²»© ®¿²¹» ±º -·´ª»® ¾®¿½»´»¬- «²´»-- -±³»
±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¬¿µ»² ¿©¿§
¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½«-¬±³ ¼»-·¹²»¼ ¿®»¿
¬¸¿¬ ©·´´ -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò Ì¸·-¸±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ½«-¬±³»®- ¿- ¬¸»§ ¿®» °¿--·²¹
±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©±«´¼ ±²´§ ³¿µ» ¿ ¼»¬±«® ¬±
´±±µ ¿¬ ¬¸» ©·²¼±© ·º ¬¸»§ ©»®» ±² ¿ ³·--·±²
¬± ¾«§ -±³» ²»© ¶»©»´´»®§ò
Þ§ ¿´´ ³»¿²- ½±²¬·²«» ©·¬¸ §±«® »¨·-¬·²¹
º±®³«´¿ ±½½¿-·±²¿´´§ ¾«¬ ·²¬»®-°»®-» ·¬ ©·¬¸
³±®» ³»®½¸¿²¼·-»ô -¿§ ¿¬ -¿´» ¬·³»-ô ¿²¼ ´»-³»®½¸¿²¼·-»ô °»®¸¿°- ±²´§ ±²» ±® ¬©± -°»½·¿´
°·»½»-ô ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± °®±³±¬» §±«® -¸±°
¹
§±«® ·²-«®¿²½» ¾®±µ»® ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¾»-¬
°±--·¾´» ¬»®³- º±® §±«ò
Ì¿µ» ½±²¬®±´ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»
¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»®ô -¿º»® ¾«-·²»-- ¿²¼
´±©»® ·²-«®¿²½» °®»³·«³-ò
× ¿³ ·² ¿ ¾·¬ ±º ¿ ®«¬ ©·¬¸ ³§ ©·²¼±©
¼·-°´¿§- «-·²¹ ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ¼®«³- ¿²¼
®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ³»®½¸¿²¼·-»
»¿½¸ ¬·³»ò × ¿³ ²±¬ «²¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬
¾«¬ ½±«´¼ × ¾» ³¿µ·²¹ ³±®» ±º ¿² »ºº±®¬ ¬±
¿¬¬®¿½¬ ½«-¬±³»®-á
Ï
ß
ß´¿² Í°®·²¹¿´´ -¿§-æ Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¿²¿´§-·²¹ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ ¸¿ª»ô ©¸¿¬
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿
¹±±¼ ¼·-°´¿§ò Ûª»² -±ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
³»®½¸¿²¼·-» ¿²¼ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º §±«® ©·²¼±©
©·´´ ¹¿·² ³±®» ¿¬¬»²¬·±²ò ×º §±« µ»»° ¬¸» ¾¿-·½¬¸» -¿³» ¿²¼ ¶«-¬ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§
ïîð ¹·º¬º±½«-
ÏúßÁÙÚìëò·²¼¼ ïîð
éñïñðè ïëæîêæîè
Ö± º±® Ù·®´Ö± º±® Ù·®´- ½±²¬·²«»- ¬±
¼»´·¹¸¬ ´·¬¬´» ¹·®´- ©·¬¸ ¬¸»·®
º«² ¿²¼ ½´¿--·½¿´ ®¿²¹» ±º
-·´ª»® ¶»©»´´»®§ò ×²¬®±¼«½·²¹
•°®»¬¬§ ´·¬¬´» -°¿®µ´§ ¼»-·¹²º±® ¬¸±-» -°»½·¿´ ±½½¿-·±²¾«¬ -¬·´´ µ»»°·²¹ ¬¸» »ª»®
°±°«´¿® ¼±¹-ô ¸±®-»-ô
º¿·®·»-ô ®¿¾¾·¬-ô ½®±--»-
¿²¼ ¸»¿®¬- ·² »²¿³»´ô ½¦ô
³±¬¸»® ±º °»¿®´ò É·¬¸ ¶¿¦¦§
-¸·³³»®§ ¾±¨»- ¿²¼ »§»
½¿¬½¸·²¹ -¸±° ¼·-°´¿§ ¬¸··- ¿ ¹®»¿¬ ·³°«´-» ¾«§ ©·¬¸
¿ -¬¿®¬·²¹ ÎÎÐ ±º }ïïòéëò
Í»» ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ¿¬ ¬¸»
îððè Í°®·²¹ Ú¿·® Ø¿´´ ïè
Í¬¿²¼ ßîðò
ß¾»®º»´¼§ô Ð»®¬¸-¸·®»ô ÐØïë îÜÖ Ì»´ñÚ¿¨æ ðïèèé èîð éêð
-¿´»-à°»®¬¸-¸·®»¶»©»´´»®§ò½±ò«µ
©©©ò°»®¬¸-¸·®»¶»©»´´»®§ò½±ò«µ
ïîîÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïëæîçæëê
É×Òÿ
½¸±·½» ±º ©¸¿¬ ²»© °®±¼«½¬- ¬± ·²¬®±¼«½» ·²ó
-¬±®» º±® îððèô ¿«¼·± ¿²¼ ª·-«¿´ »²¬»®¬¿·²³»²¬
²»© ´·²» ±º ÜÊÜ- ©·´´ °®±ª·¼» ¿² »¿-§ ¿²-©»®
¬± ¬¸·- ¿²²«¿´ ½±²«²¼®«³ò
•É·¬¸ ¸·¹¸ -¬®»»¬ ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸»
½±²-«³»® °±«²¼ ·²¬»²-·º§·²¹ô -«½½»--º«´
·²¼»°»²¼»²¬ ¹·º¬ ®»¬¿·´»®-ò ×¬ ·- ·²¬®·²-·½ ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¸±±-» ²»© °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿´
¬± ½±²-«³»®- ¿²¼ »²½±«®¿¹» -°»²¼·²¹ ¿²¼
º±±¬º¿´´ô ½±³³»²¬- Ù´±¾¿´ Ö±«®²»§ -¿´»¼·®»½¬±® ×¿² Í¿³«»´-ò
•ß¬ ¬¸·- ¬·³» ±º §»¿®ô ®»¬¿·´»®- ©·´´ ¾»
¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´¿¬»-¬
°®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±²-«³»® ®»-¿´»ò
Ø±©»ª»®ô ·¬ - ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»² ¬
-»¼«½»¼ ¾§ °¿--·²¹ º¿¼- ±® ¬®»²¼-ò ×¬ ·- ´·µ»´§
¬¸¿¬ º¿¼ °®±¼«½¬- ©·´´ ¾» -±´¼ ¿¬ ¿ ©·¼»
²«³¾»® ±º ®»¬¿·´ ±«¬´»¬-ô ±ºº»®·²¹ ¹·º¬ -¸±°´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º
°®±¼«½¬- ¹±·²¹ «²-±´¼ò
Ì± ¸»´° »²¿¾´» ¹·º¬ -¸±°- ¿²¼ ¹¿®¼»²
½»²¬®»- ¬± -«½½»--º«´´§ »¨¬»²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬
°±®¬º±´·±- ¬± »²¹¿¹» ©·¼»® ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»¿²¼ ·²½®»¿-» -¿´»-ô Ù´±¾¿´ Ö±«®²»§ ¸¿»¨¬»²¼»¼ ·¬- °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹ ¬± ·²½´«¼» ÜÊÜ-ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬©± ©·´¼´·º»
-»®·»-ô ·²½´«¼·²¹ É·´¼´·º» Ð¿®¿¼·-» ¿²¼ Õ·´´»®
º¿²¿¬·½-ô ¿ ½®·³»- -»®·»- º»¿¬«®·²¹ ·²º¿³±«¹¿²¹- -«½¸ ¿- ¬¸» Ý±-¬®¿ Ò±-¬®¿ ¿²¼ ¿ ®¿²¹»
±º ©¿® ¼±½«³»²¬¿®·»-ò
Ú»¿¬«®·²¹ ¬¸» Ü·-½±ª»®§ Ý¸¿²²»´ - Î±¾ Þ®»¼´ô
Ù´±¾¿´ Ö±«®²»§ - Õ·´´»® ×²-¬·²½¬ ®¿²¹» ±ºº»®- ¿
½´±-»ó«° ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ - ¼»¿¼´·»-¬ °®»¼¿¬±®-ô
©¸·´» É·´¼´·º» Ð¿®¿¼·-» °®±ª·¼»- ¿² »¨½·¬·²¹ ¿²¼
Ò»© Ù´±¾¿´
Ö±«®²»§ ÜÊÜ-
»¼«½¿¬·±²¿´ ±ª»®ª·»© ±º ©·´¼´·º» º®±³ ¿®±«²¼
¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ©¿® ÜÊÜ- ®¿²¹» ·²½´«¼»- º±«®
ÜÊÜ ¾±¨ -»¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼·-½-ò
Í¿³«»´- ¿¼¼-æ •Ì¸» ÜÊÜ- ¸¿ª» ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¿ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ¿«¼·»²½»
±º ¿´´ ¿¹»-ò Ì¸»§ ª» ¿´®»¿¼§ °®±ª»¼ ¿ -¿´»-«½½»-- -·²½» ¬¸»§ ©»®» ´¿«²½¸»¼ ·² ß«¹«-¬ ´¿-¬
§»¿®ô ©·¬¸ ³¿²§ ®»¬¿·´»®- °´¿½·²¹ ®»°»¿¬ ±®¼»®-ò
É» ®» ²±© ´±±µ·²¹ ¿¬ »¨¬»²¼·²¹ ±«® ®¿²¹»
»ª»² º«®¬¸»®ò
Ù´±¾¿´ Ö±«®²»§ -«°°´·»- ¬¸» ÜÊÜ- ©·¬¸
»·¬¸»® ¿ º®»» -¬¿²¼·²¹ °±·²¬ ±º -¿´»ô ©¸·½¸ ·- »¿-§
¬± ¿--»³¾´» ¿²¼ ®»¯«·®»- ²± °±©»® -±«®½»ô
±® ¿ -°»½·¿´´§ ¿¼¿°¬»¼ ª»®-·±² ±º ·¬- Ð®·²½»-¼·-°´¿§ -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ ÌÊ -½®»»² °´¿§·²¹
ÜÊÜ º±±¬¿¹»ò
Í¿³«»´- ½±²½´«¼»-æ •Ì¸» -¬¿²¼- ¿®» ¼»-·¹²»¼
°®»-»²¬ ¬¸» ÜÊÜ- -± ¬¸¿¬ º®±²¬ ½±ª»®- ¿®»
½´»¿®´§ ª·-·¾´» ¿²¼ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ½±²-«³»®-ò
Û¿½¸ º«´´§ -¬±½µ»¼ -¬¿²¼ ±ºº»®- ¿ ³·²·³«³
¼±«¾´» ®»¬«®² º±® ®»¬¿·´»®-ò
²»© ®¿²¹»- ±º ÜÊÜ- ¿²¼ ·¬- ¼·-°´¿§ -¬¿²¼-ô
ª·-·¬ ¬¸»³ ·² Ø¿´´ éô Í¬¿²¼ ßîðñÞîï ¿¬ ¬¸·§»¿® - Í°®·²¹ Ú¿·®ô í®¼ é¬¸ Ú»¾®«¿®§ô ÒÛÝô
Þ·®³·²¹¸¿³ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬
õìì øð÷èðð çèð ìïððô »³¿·´ ·-¿³«»´-à¹´±¾¿´ó
¶±«®²»§ò½±³ ±® ª·-·¬ ©©©ò¹´±¾¿´ó¶±«®²»§ò½±³ò
Ù´±¾¿´ Ö±«®²»§ ·- ±ºº»®·²¹ ®»¬¿·´»®- ¬¸»
½¸¿²½» ¬± ©·² ±²» ±º ·¬- -»´ºó¿--»³¾´§ ¼·-°´¿§
-¬¿²¼- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ïî ÜÊÜ ¬·¬´»-ò Ì¸»
¼·-°´¿§ ©·´´ ½±³» º«´´§ -¬±½µ»¼ ©·¬¸ èð ÜÊÜ-ô
®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ÎÎÐ ±º }éççò ¹
Í»²¼ §±«® »²¬®§ ¬± Ù´±¾¿´ Ö±«®²»§ ½±³°»¬·¬·±²ô Ù·º¬ Ú±½«- Ó¿¹¿¦·²»ô Þ®±-»´»§ Ø±«-»ô
Ò»©´¿²¼- Ü®·ª»ô É·¬¸¿³ô Û--»¨ ÝÓè îËÔò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ »²¬»® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¹·º¬º±½«-ò½±³ò
Ý´±-·²¹ ¼¿¬» ·- é¬¸ Ó¿®½¸ îððèò
Ï É¸¿¬ ·- Ù´±¾¿´ Ö±«®²»§ù- -¬¿²¼ ²«³¾»® ¿¬ ¬¸·- §»¿® - Í°®·²¹ Ú¿·®á
ß
Ò¿³»æ
Ý±³°¿²§ Ò¿³»æ
ß¼¼®»--æ
Ð±-¬½±¼»æ
Ì»´»°¸±²»æ
Ûó³¿·´æ
É»¾-·¬»æ
Ñ½½¿-·±²¿´´§ ©» ³¿§ °¿-- §±«® ¼»¬¿·´- ±²¬± ®»°«¬¿¾´» ¬¸·®¼ °¿®¬·»- º±® ³¿®µ»¬·²¹ °«®°±-»-ò ×º §±« °®»º»® ²±¬ ¬±
°¿®¬·½·°¿¬»ô °´»¿-» ¬·½µ ¬¸·- ¾±¨æ
¹·º¬º±½«- ïîí
½±³°»¬·¬·±²ÁÙÚìëò·²¼¼ ïîí
éñïñðè ïëæíïæëî
Ö ÛÉ ÛÔ Ô Û ÎÇ
•ß É¿´µ ·² ¬¸» Ð¿®µ ·- ±²» ±º ¬¸» ²»© ¶»©»´´»®§ ½±´´»½¬·±²- ¾§ Í½±¬¬·-¸ Ü»-·¹²»®
ò ß ¬¸»³» ±º •Í¬±®§ Ì»´´·²¹ ô ½±³¾·²·²¹ ²¿¬«®¿´ ±®¹¿²·½
»´»³»²¬- ©·¬¸ ¿ ©¸·³-·½¿´ ¬©·-¬ ·- ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® -·¨ ®¿²¹»-ò
Ì¸» ¶»©»´´»®§ ·- °®±¼«½»¼ ·² Í¬»®´·²¹ Í·´ª»® ©·¬¸ ïè½¬ Ù±´¼ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ·- -«°°´·»¼
©·¬¸ °«®°´» ¿²¼ ½®»¿³ ¾®¿²¼»¼ °¿½µ¿¹·²¹ò ÎÎÐ- -¬¿®¬ ¿¬ }íð ¬± }ïèðò
ÚËÌËÎÛ ÌÎßÜÛ Úß×ÎÍ
Í½±¬´¿²¼ - Í°®·²¹ Ì®¿¼» º¿·®ô ÍÛÝÝô Ù´¿-¹±© îé ó îç¬¸ Ö¿² îððè ó Í¬¿²¼ Ðëé
Í°®·²¹ Ú¿·® Þ·®³·²¹¸¿³ô ÒÛÝô Þ·®³·²¹¸¿³ í®¼ é¬¸ Ú»¾ îððè Ø¿´´ ïè ÜÝíð
ðïíèç èìï èìè
©©©ò´·²¼¿³¿½¼±²¿´¼¶»©»´´»®§ò½±³
ïîìÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïëæíéæïç
¿¼ª»®¬·-·²¹ º»¿¬«®»
Make your sales blossom with ® YANKEE CANDLE ·²-°·®¿¬·±²¿´ Ç¿²µ»» Ý¿²¼´»r ¿¬ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í°®·²¹ Ú¿·®
Þ·®³·²¹¸¿³ Ø¿´´ é Í¬¿²¼ ÝíèñÜíé
½±²-«³»®- ¬«®² ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¬± -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»®¬·³»ò
Ì¸» Ú´±©»® Í¸±° ¬¸»³» ©·´´ ¼±³·²¿¬» -¿´»- º±® ¬¸·- °»®·±¼ ¿²¼ Ç¿²µ»» Ý¿²¼´»r ®»½±³³»²¼ ®»¬¿·´»®- ¿·³ ¬± -¬±½µ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º
§±«® ½«-¬±³»®-ò Ó·¼²·¹¸¬ Ö¿-³·²» ·- ¿ -»¼«½¬·ª»´§ ´«-¸ °»®º«³» ±º ©¿¬»® ¶¿-³·²»ô -©»»¬ ¸±²»§-«½µ´»ô ²»®±´· ¿²¼ ³¿²¼¿®·² ¾´±--±³ò
Ûª»²·²¹ Ð®·³®±-»ô ¬¸» ¿´´«®·²¹ -½»²¬- ±º °®·³®±-» ©·¬¸ »--»²½» ±º ¸±²»§-«½µ´»ô ¶¿-³·²» ¿²¼ ®±-» °´«- ¸·²¬- ±º ³»´±²ò
É·¬¸ ³¿²§ ·³·¬¿¬·±²- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¸±³»
º®¿¹®¿²½·²¹ -»½¬±® å Ç¿²µ»» Ý¿²¼´»r ·- °®±«¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ·¬- ´»¿¼·²¹ °±-·¬·±² ±ºº»®·²¹ ¬¸» ´±²¹
´¿-¬·²¹ ¿®±³¿ô ¯«¿´·¬§ô º±®»-·¹¸¬ ¿²¼ ½«-¬±³»®
½¿®» ²± ±¬¸»® ½¿² ³¿¬½¸ ¬¸·- ´»¹»²¼¿®§
®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ·- ±²» ©» -¬®·ª» ¬± ³¿·²¬¿·² º±®
³¿²§ §»¿®- ¬± ½±³»ò
Í»» §±« ¿¬ ¬¸» Í°®·²¹ Ú¿·®
º±® ±«® Í°®·²¹ ´¿«²½¸
Ú±® º«® ¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬± ±®¼»® ¿ ²»©
îððè ¾®±½¸«®» °´»¿-» ½¿´´ Ý«-¬±³»® Ý¿®»
±² ðïìëì ìëì ëðð ±® ª·-·¬
©©©ò§¿²µ»»½¿²¼´»ò½±ò«µ ¬± -»» ±«® ²»©´§
´¿«²½¸»¼ ©»¾-·¬» ¿²¼ °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ¹·º¬º±½«- ïîë
ïîëÁÙÚìëò·²¼¼ ïîë
éñïñðè ïëæìðæïí
ïîêÁÙÚìëò·²¼¼ ï
éñïñðè ïëæìêæëë
¬±° º±®³
Ê·-·¬±®- ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ¾» ¼»-½»²¼·²¹ ±² Ü»²³¿®µ
º±® Ú±®³´¿²¼ Í°®·²¹ô ¿ -¸±©½¿-» º±® ¿´´ ¬¸¿¬ - ¾»-¬ ·²
Í½¿²¼·²¿ª·¿² ¼»-·¹²ô ¬®»²¼- ¿²¼ º¿-¸·±²ò
Ì¸»®» ©·´´ ¾» °´»²¬§ ¬± -»»ô »¨°»®·»²½» ¿²¼
¾«§ º±® ª·-·¬±®- ¬± Ú±®³´¿²¼ Í°®·²¹ îððèò
Ì¸» ¬®¿¼» º¿·® ©·´´ ¾» «²ª»·´·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º
²»© ·²²±ª¿¬·±²- º®±³ ¿®±«²¼ êðð »¨¸·¾·¬±®- ·²
¬¸» ¿®»¿- ±º ¸±³» ¿½½»--±®·»-ô ¹·º¬- ¿²¼ ¼»-·¹²ò
Ì¸» º¿·® º±½«-»- ±² µ»§ ¬®»²¼-ô º»¿¬«®»- ¬¸»
´¿¬»-¬ º¿-¸·±²-ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²²±ª¿¬·ª» ½¿º7©·¬¸ »¨½·¬·²¹ ½«·-·²» ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¸¿®¼©¿®»
¸¿´´ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- º¿³±«- ¾®¿²¼- -«½¸ ¿Î±§¿´ Ý±°»²¸¿¹»²ô Î±-»²¼¿¸´ ¿²¼ Ù»±®¹
Ö»²-»²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ü¿²·-¸ »¨¸·¾·¬±®-ô
¾«-·²»--»- º®±³ ¬¸» »²¬·®» Ò±®¼·½ ®»¹·±²ô ¬¸»
ËÕô Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ø±´´¿²¼ ©·´´ ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬»ò
•Ì±¼¿§ô Ú±®³´¿²¼ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬®¿¼» º¿·® ±º
·¬- µ·²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- Í½¿²¼·²¿ª·¿²
¼»-·¹²ò Ì¸» º¿·® ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼
µ»»°- ¿¾®»¿-¬ ±º ¬¸» ¬®»²¼- ¿²¼ º¿-¸·±²- ¬¸¿¬
¿°°»¿® »¿½¸ -»¿-±²ò Ý«®®»²¬´§ô ¸§¾®·¼ -¬±®»¿®» ±²» ±º ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¬¸»³»- ·² ®»¬¿·´ô ¿²¼ ¬¸·-
¾®·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»© °®±¼«½¬- ©·¬¸·² ¿®¬- ¿²¼
½®¿º¬-ô ·²¬»®·±®-ô ¶»©»´´»®§ô ¾¿¹- ¿²¼ º«®²·¬«®»ô
-¿§- °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®ô Ô¿®- Ö»-°»®-»²ô ÓÝØ
Ó»--»½»²¬»® Ø»®²·²¹ò
Ì¸» º¿-¸·±² ·²¼«-¬®§ ·- ±²» ±º ¬¸»
²»©½±³»®- ¬± Ú±®³´¿²¼ Í°®·²¹ îððèô ©·¬¸
-±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¾®¿²¼- ·² ¾¿¹-ô
¶»©»´´»®§ ¿²¼ ¾»´¬-ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬
½±´´»½¬·±²- º®±³ ¾±¬¸ Í½¿²¼·²¿ª·¿² ¿²¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬»¼ò
ß²±¬¸»® ¬¸»³» ¿¬ Ú±®³´¿²¼ ·- º¿·® ¬®¿¼»ò
Ì¸» ·²½®»¿-·²¹ º±½«- ±² ½®»¿¬·²¹ ·³°®±ª»¼
½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ©±®´¼ - °±±®»-¬ ½±«²¬®·»·- ¿ ®»½«®®·²¹ ·--«» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬±®-ô
©¸± °®±¼«½» ¬¸»·® °®±¼«½¬- ·² ¬¸» Û¿-¬ô ßº®·½¿
¿²¼ Í±«¬¸ ß³»®·½¿ò
Þ«¼¼·²¹ Í½¿²¼·²¿ª·¿² ¼»-·¹²
Û¿½¸ -»¿-±²ô ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬®»²¼- ·² ¿®¬- ¿²¼ ½®¿º¬-ô
¼»´·½¿½·»-ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ¿²¼ º«®²·-¸·²¹- ¿®»
×² ¾®·»º
Í¸±©
Ê»²«»
É¸»²
É»¾-·¬»
Û¨¸·¾·¬±®ß¬¬»²¼¿²½»
Ú±®³´¿²¼ Í°®·²¹
ÓÝØ Ó»--»½»²¬»® Ø»®²·²¹ô
Ü»²³¿®µ
ï-¬óì¬¸ Ú»¾®«¿®§ îððè
©©©òº±®³´¿²¼ò½±³
ß®±«²¼ êðð ·² ïï ¸¿´´Ñª»® îðôððð ¾«§»®- »¨°»½¬»¼
»¨¸·¾·¬»¼ ¿¬ Ú±®³´¿²¼ò Ì¸» ¬®»²¼ ¦±²»- ¿¬ ¬¸»
º¿·® ±ºº»® ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ½±²½®»¬» ·¼»¿- ¬± ¹·ª»
ª·-·¬±®- ²»© ¿²¼ ª¿®·»¼ »¨°»®·»²½»-ò
Í½¿²¼·²¿ª·¿² ¼»-·¹² ·- ¾«¼¼·²¹ ¿¬ ¬¸»
±º ¹´±¾¿´ ½«´¬«®»- ¿²¼ ´±½¿´ ½®¿º¬ò Ø»®»ô ª·-·¬±®½¿² »¨°»®·»²½» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º Í½¿²¼·²¿ª·¿²
¼»-·¹² °®±¼«½¬- ¿- ©»´´ ¿- ½«®®»²¬ ØÑÌ ÍÐÑÌ
¬¸»³»-ò ß²±¬¸»® ¬®»²¼ ¿¬ Ú±®³´¿²¼ Í°®·²¹
îððè ·- ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» º«¬«®»ô •ª·´´ß´·ª» ò
É·¬¸ ·¬- ½«®ª»¼ -¸¿°»-ô ¬¸» ¸±«-» ·- ¿²
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »¨°»®·³»²¬ ·² ´·º»-¬§´» ¼»-·¹²»¼
¾§ Ü¿²·-¸ ¿®½¸·¬»½¬-ò Ü«®·²¹ Ú±®³´¿²¼ô ·¬ ©·´´
¾» º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ -¬¿¬»ó±ºó¬¸» ¿®¬ ·²¬»®·±®- ¿²¼
²»© °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸» º¿·® - »¨¸·¾·¬±®-ò
Ý«·-·²» ·- ¿´-± ¿ ½»²¬®¿´ º±½«- º±® Ú±®³´¿²¼
Í°®·²¹ îððèò Ì¸» ¬®»²¼ ½¿º7- ß É±®´¼ ±º
Ý±´±«®-ô Ü·ª¿ Ô±«²¹» ¿²¼ ß¯«¿ Ô±«²¹» ±ºº»®
½«´·²¿®§ ¼»´·½¿½·»- ·² ¿ ®»´¿¨·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
Ê·-·¬±®- ½¿² »²¶±§ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ -°¿®µ´·²¹
½¸¿³°¿¹²» ¬± ¾»¿«¬·º«´´§ °®»-»²¬»¼ ¼·-¸»- ¿²¼
½¸±½±´¿¬»ó½±ª»®»¼ -¬®¿©¾»®®·»-ò
ßº¬»® ¿ ´±²¹ ¼¿§ -°»²¬ ·²«²¼¿¬·²¹ ¬¸»
-»²-»-ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ±°°±® ¬«²·¬§ ¬± ®»-¬ ¿½¸·²¹
³«-½´»-ò Ú±®³´¿²¼ Í°®·²¹ îððè ¸¿- ·¬- ±©²
É»´´²»-- Ô±«²¹»ô ©¸»®» ª·-·¬±®- ½¿² -©·¬½¸ ±ºº
º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ±²» ±º ¬¸»
³¿²§ ³¿--¿¹» ½¸¿·®-ò
Ú±®³´¿²¼ ¿´-± ¸¿- ·¬- ±©² ¿©¿®¼ô ¬¸»
Ú±®³´¿²¼ Ü»-·¹² ß©¿®¼ò ×² Ú»¾®«¿®§ô ¬¸»
°®»-¬·¹·±«- ¿©¿®¼ ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸»
³±-¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬ ·²
Í½¿²¼·²¿ª·¿² ¼»-·¹²ò Ì¸» »¨¸·¾·¬±®- ½±³°»¬»
º±® ¬¸» ¸±²±«® ¿²¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¿-¸ °®·¦»
·² ïçèé ¿²¼ ¸¿- -·²½» ¾»»² ©±² ¾§ ©»´´
µ²±©² ¼»-·¹² ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Î±-»²¼¿¸´ô
Ûª¿ Ü»²³¿®µ ¿²¼ ²±®³¿²² ½±°»²¸¿¹»²ò Ì¸»
©·²²»® ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ±² ¬¸» ±°»²·²¹ ¼¿§
¿²¼ ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» º¿·®ò ¹
¹·º¬º±½«- ïîé
Ú±®³´¿²¼ÁÙÚìëò·²¼¼ ïîé
éñïñðè ïëæìèæìð
View our entire range of walking sticks, seat sticks and umbrellas at The Spring Fair 3 rd 7 th February 2008 Hall 20, Stand L18 É¿´µ·²¹ Í¬·½µ Í°»½·¿´·-¬- Warren House, Hinton St George, Crewkerne, Somerset TA17 8TQ Tel: +44 (0)1460 75686 Fax: +44 (0)1460 78222 [email protected] www.classiccanes.co.uk Dillon Smith
ÍÌßÒÜ Ò±
Éç
ÌÛÔñÚßÈ ðïíèî éíðéçç ÛóÓß×Ô ¼·´´±²-³·¬¸à¾´«»§±²¼»®ò½±ò«µ
×´´«³»²- Ý¿²¼´»-
Õ´»-¸²¿
Ý¸®·-¬±°¸»® Í·³°-±²
»§» ±º ¬¸» »¨°»®¬
Ò·¹»´ Ý¿®®·»®ô ½®»¿¬·ª» ½±²-«´¬¿²¬ º±® Ý´¿®·±² Î»¬¿·´ ¸¿- ±ª»®
íð §»¿®- »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ò Ø»®» ¸» ®»ª»¿´-±³» »¨°»®¬ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ³¿¶±® ¬®»²¼- º±® îððèò
ß- ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º Ì±° Ü®¿©»®
Í°®·²¹ô Ì±° Ü®¿©»® ß«¬«³² ¿²¼ Ð«´-»ô Ò·¹»´
Ý¿®®·»® º±½«-»- ±² ¬¸» ½®»¿¬·ª» ½±²¬»²¬ô
·²½´«¼·²¹ º»¿¬«®»- ¿²¼ ±ª»®¿´´ °®»-»²¬¿¬·±²
±º ¿´´ ¬¸®»» -¸±©-ò
×²ª±´ª»¼ ©·¬¸ Ì±° Ü®¿©»® -·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ô
¿- ¿ ¾«§»®ô ¿² »¨¸·¾·¬±® ¿²¼ ´¿¬¬»®´§ ¿- ¿
½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¬¸» -¸±©ô Ò·¹»´ ¸»´°- ¼®·ª»
Ì±° Ü®¿©»® ¿²¼ Ð«´-» ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ ·²
¬»®³- ±º °®±¼«½¬ ±ºº»®ô °®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼
¾«§»® »¨°»®·»²½»ò É·¬¸ ¸·- «²·¯«» ·²-·¹¸¬ ¿²¼
»²¬¸«-·¿-³ º±® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ô ¬®»²¼- ¿²¼
¼»-·¹²ô Ò·¹»´ «-»- ¸·- »¨°»®¬·-» ¬± ¼·-½±ª»®
²»© Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¬±
¸»´° ´¿«²½¸ ¬¸» ½¿®»»®- ±º ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±²
±º »¨¸·¾·¬±®-ô »²-«®·²¹ Ì±° Ü®¿©»® ¿²¼ Ð«´-»
¾®·²¹- ¾«§»®-ô ¬±³±®®±© - ¬®»²¼- ¬±¼¿§ò
Ò·¹»´ ½±³³»²¬-ô •× ¸¿ª» ¿ °¿--·±² º±® ¬¸··²¼«-¬®§ô º±® ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ²»© °®±¼«½¬¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² ¿--·-¬·²¹ ¬¸» ²»¨¬
¹»²»®¿¬·±² ±º ¼»-·¹²»®- ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®- ·²
-¬¿®¬·²¹ ¬¸»·® ¾«-·²»--ò
Ø» º±«²¼»¼ ¬¸» Þ®¿¬- Í¬±®»- ·² Ú«´¸¿³ ¿²¼
Ý¸»´-»¿ ·² ïçéç ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îîô ©¸·½¸ ¸»
®¿² -«½½»--º«´´§ º±® îí §»¿®-ò É·¬¸ ¿ ®»°«¬¿¬·±²
º±® ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬ô ¬¸» Þ®¿¬- Í¬±®»- ¯«·½µ´§
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ½«´¬ ¿²¼ ½»´»¾®·¬§ º±´´±©·²¹ ¿²¼
°·±²»»®»¼ ²»© °®±¼«½¬ ¿®»¿- -«½¸ ¿- Ì«®µ·-¸
¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿ ¼·®»½¬±® ±º ÞúÒ Ô±²¼±²ô
©¸·½¸ ¬±±µ ¬¸» ËÕ ³¿®µ»¬ ¾§ -¬±®³ ¿²¼
©¿- ´¿¬»® -±´¼ ¬± Ð®»-»²¬ Ì·³»ô ¿ ¼·-¬®·¾«¬±®
º±® ¿ ²«³¾»® ±º °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ Ú·±®«½½·
-¬¿¬·±²»®§ò ß´±²¹-·¼» ¸·- ®±´» ¿¬ Ý´¿®·±² Î»¬¿·´ô
Ò·¹»´ ½±²¬·²«»- ¬± ©±®µ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
°®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬-ò
Ø»®» ¸» ®»ª»¿´- »¨½´«-·ª»´§ º±® Ù·º¬ Ú±½«¸·- °®»¼·½¬·±²- º±® îððè ¿²¼ «²¼»®´·²»- ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ½±´±«®ò
ß ©»´´ó¼»-·¹²»¼ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ©®±²¹
½±´±«® ³¿§ º¿·´ ©¸·´-¬ ¿ °±±®´§ ¼»-·¹²»¼
°®±¼«½¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±´±«®- ³¿§ -«½½»»¼ò
Ì¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» º¿·® ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬
¿²¬·½·°¿¬·²¹ °«¾´·½ ¬¿-¬» ·- ©±®¬¸ ¿² ¿©º«´
´±¬ ±º ³±²»§ò Ì¸·- ·- ©¸§ °»±°´» °¿§ ¸«²¼®»¼±® ¬¸±«-¿²¼- ±º °±«²¼- º±® ½±´±«® °®»¼·½¬·±²
¾±±µ-ò ×¼»¿- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸»-» ¾±±µ- ¼±
²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¿ «²·ª»®-¿´ ¬®«¬¸
¾«¬ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¼»ª»´±°·²¹
§±«® ±©² ·¼»¿-ò
Ì± ³¿²§ô ¬®»²¼ °®»¼·½¬·±² ³¿§ ¿°°»¿® ¬±
¾» ¾»¬©»»² ¾¿´±²»§ ¿²¼ ©·¬½¸½®¿º¬ò Ì¸» ¬®«¬¸
·- ¬¸¿¬ ·²°«¬ ½±³»- º®±³ »¨°»®¬- ¿½®±-- ¬¸»
¹´±¾»æ ½»®¿³·½·-¬-ô °»±°´» º®±³ ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª»
·²¼«-¬®§ô º¿-¸·±² ¿²¼ ¬»¨¬·´» »¨°»®¬-ò Í±³»
±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ -±³» ·¬»½¸²·½¿´å ²»© ³±«´¼·²¹ °®±½»--»-ô °®·²¬·²¹
¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¹´¿¦» ½±´±«®-ò Ì¸·- ·- ¿´´ °¿®¬ ±º
¿ ½±½µ¬¿·´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ò
Ý«-¬±³»®- »²¬»®·²¹ ¿²§ -¸±° ³¿µ» ¿
¼»½·-·±² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬± -¬¿§ ±® ¹± ©·¬¸·² ¿
³·²«¬» ±® ¬©±ô ¬¸·- ·- ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» -«³ ±º
¼·-°´¿§ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¿°°»¿´ò Ì¸·- ·- ¿ ¹»²»®¿¬·±²
©·¬¸ ¿ -¸±®¬ ¿¬¬»²¬·±² -°¿²ô «-»¼ ¬± ½±²-¬¿²¬
½¸±·½» ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ °»±°´» ¼»³¿²¼
°®±¼«½¬ -»´»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò
Í±³» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ®»¬¿·´»®- ±ºº»®
·²½®»¼·¾´§ -·³°´» º±®³«´¿-ò
Ì¸» °®±½»-- ±º ¾«§·²¹ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ´±²¹
¾»º±®» ¿ ¬®¿¼» -¸±©ò Ì¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿²
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½«®®»²¬ ³±±¼ ¿²¼ ¬¿-¬»
¿²¼ -»®·»- ±º ³»²¬¿´ -¬±®§ ¾±¿®¼- ¬¸¿¬ ¹«·¼»
¾«§·²¹ -¬®¿¬»¹§ò
Ú·º¬»»² §»¿®- ¿¹± •¹±±¼ ¬¿-¬» ½±«´¼ ¾»
¹·º¬º±½«- ïîç
Ì®»²¼-ÁÙÚìëò·²¼¼ ïîç
éñïñðè ïëæëéæïè
»§» ±º ¬¸» »¨°»®¬
É±© Ù·º¬-
´·²»-ô º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ì¸·²¹- ¿®» º¿® ³±®» ½±³°´»¨
²±©ô ³¿²§ ¬®»²¼- »¨·-¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼
¿®» ±º¬»² ³·¨»¼ ¿²¼ ³«´¬· ´¿§»®»¼ò Í¬§´»- ¿®»
¾±®®±©»¼ º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼- ¿²¼
©»¿ª»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ¬±¬¿´ ´±±µò
ß¬ Ì±° Ü®¿©»® ©» ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹
½´±-»´§ ©·¬¸ Ù´±¾¿´ Ý±´±«® Î»-»¿®½¸ ©¸±
°®±¼«½» Ì¸» Ó·¨ ×²¬»®·±® ¬®»²¼ ¾±±µ ©¸·½¸
©±®µ- ¬©± §»¿®- ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ¬¸» ³±®»
¿ºº±®¼¿¾´» Ó·¨ Ú«¬«®» ×²¬»®·±®-ô ©¸·½¸ ·- ¿
¯«¿®¬»®´§ °«¾´·½¿¬·±²ò Ñ«® º»¿¬«®»- ¿¬ Ì±°
Ý»¿²²·-
Ü®¿©»® Í°®·²¹ ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ -»¬·²-°·®»¼ ¾§ Ó·¨ ½±´±«® °¿´»¬¬»-ò
Ì¸» ½±´±«® -¬±®·»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ñ¨§¹»² ó Þ´»¿½¸»¼ ±«¬ ½±´±«®ô ¼·ºº«-»¼ô ³·-¬»¼ô
-½«´°¬«®¿´ô »®¹±²±³·½ô -«°»® ½´»¿² ¸±´·-¬·½ò
Ú±²¼¿²¬ óÌ¸·²µ Ó·¿³· Í±«¬¸ Þ»¿½¸ô ¾®¿ª»
½±´±«®- ´·µ» ¾®·¹¸¬ °·²µô ³¿«ª» ¿²¼ ¾»»¬®±±¬ò
ß ©±®´¼ ¿©¿§ º®±³ ³·²·³¿´·-³ò
Ö«²¹´» ó Þ®·¹¸¬ ¶«²¹´» ½±´±«®-ô »¨±¬·½ ®»½´¿·³»¼
©±±¼-ô ¾¿³¾±±ô ¬®±°·½¿´ °´¿²¬-ò
Ì»®®¿·² ó Ó¿-½«´·²»ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ©¿®³
½±´±«®-ô °±´·-¸»¼ -¬±²»ò Û¨°´±·¬- ²¿¬«®¿´
¼»º»½¬-ô »®±¼»¼ ¿²¼ ½±®®±¼»¼ò
Ò·²¿ù- Ù¿®¼»²
×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»²
¬®»²¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -¸±®¬ ´·ª»¼ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³
-¸·º¬- ·² ¬¿-¬»ò Ì¸» Û½± ¬¸»³» ·- ²±¬ ¿ º¿-¸·±²
¬®»²¼ ·¬ - ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °«¾´·½ - »¨°»½¬¿¬·±²-ò
Ì¸±-» ½±³°¿²·»- ©¸± º¿·´ ¬± ¿¼¿°¬ ©·´´ °¿§
¬¸» °®·½» ·² ½«-¬±³»® ´±§¿´¬§ò Ì¸» ³¿¶±® ¬¸»³»
º±® ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ´·¹¸¬»® ¿²¼
½±²-«³·²¹ ´»--ò Ð®±¼«½¬- ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼
´±²¹»ª·¬§ ©·´´ ¿°°»¿´ò ßº¬»® ³¿²§ §»¿®- ±º
°®·½» ¼®·ª»² °®±¼«½¬ô °®·±®·¬·»- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ò
Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ¶±§´»-- °®±½»-- ¿²¼ ·¬ ¸¿- ·¬±©² ®»©¿®¼-ò Ì¸·- ½¸¿²¹» ³¿§ ¾» °¿®¬´§
¹»²»®¿¬·±²¿´ ¾«¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿½½»´»®¿¬·²¹ò
× ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ¿²¼ ¸»® º¿¬¸»® ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬
¬¸» º¿³·´§ ©¿- •¬±± °±±® º±® ½¸»¿° -¸±»- ò
Ì¸±-» ©±®¼- ¸¿ª» ¿´©¿§- -¬¿§»¼ ©·¬¸ ³»ò ¹
Ö¿²» Î¿º¬»®
ß¾±¼» ß®±³¿
ß®¬ ±º Ð»®º«³»®§
ïíð ¹·º¬º±½«-
Ì®»²¼-ÁÙÚìëò·²¼¼ ïíð
éñïñðè ïëæëéæíë
¬¿·©¿² ¬®»¿-«®»×² ¬¸» ¹·º¬©¿®» -»½¬±® ¬¸» ³¿¼» ·² Ì¿·©¿² ´¿¾»´ «-»¼ ¬± ¾» -§²±²§³±«©·¬¸ ½¸»¿° ¹±±¼- ¿¬ ¬¸» ´±© »²¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ò±©¿¼¿§- ¬¸» ½±«²¬®§
©»¿´¬¸ ±º ´±½¿´ ¬¿´»²¬ ¬± °®±¼«½» «²·¯«»ô ¯«¿´·¬§ ¼»-·¹²- ©·¬¸ ©±®´¼©·¼»
¿°°»¿´ò Í¿®¿¸ Î»»ª» ®»°±®¬- º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ - ½¿°·¬¿´ Ì¿·°»·
Ì¸» Ì¿·©¿²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ·- °®±³±¬·²¹ ¬¸»
½±«²¬®§ - ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ·²¼«-¬®§ò
×² ¬¸» º¿½» ±º ²»© »½±²±³·½ ½¸¿´´»²¹»-ô
¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ·²¼«-¬®§ ·- ½±²-·¼»®»¼
µ»§ ¬± °´¿½·²¹ Ì¿·©¿² ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸»
©±®´¼ »½±²±³§ò
Ì¸» ·-´¿²¼ ¸¿- ¿ ®·½¸ ½«´¬«®» ¬± ¬¿° ·²¬± ¿
°´¿½» ©¸»®» Ý¸·²»-» ¿²¼ ©±®´¼ ½«´¬«®»- «²·¬»
¿²¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®² ½±»¨·-¬ò
Ü®¿©·²¹ ±² ¸±³» ¹®±©² ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¬¸»
½±«²¬®§ - ®·½¸ ¿²¼ ¼·ª»®-» ½«´¬«®» Ìß×ÌÎß ·µ»»² ¬± °®±³±¬» ¿´´ ¬¸¿¬ - ¾»-¬ ¿¾±«¬ Ì¿·©¿²
¿²¼ ¬± ¸»´° º±-¬»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-¸·°-ò
Ì¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¾±¿-¬- ¼»½¿¼»- ±º
»¨°»®·»²½» ·² ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» «²·¯«» -¬®»²¹¬¸±º ¾±¬¸ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼- ¬±
»¿¹»® ³¿®µ»¬-ò
Ì¿·©¿²»-» °®±¼«½¬- ±º¬»² ¼·-°´¿§ ¿ «²·¯«»
Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ íð §»¿®- Ù·º¬·±²»®§ Ì¿·°»·
¸¿- ¹®±©²ô »²¸¿²½·²¹ ·¬- ®»°«¬¿¬·±² §»¿® ¿º¬»®
§»¿® ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹´·¬¬»®·²¹ -¸±©½¿-» ¬± ¬¸»
©±®´¼ ±º Ì¿·©¿² - «²·¯«» ·²¹»²«·¬§ ¿²¼ ¼»-·¹²ò
Ø»´¼ ¬©·½» ¿ §»¿® ·² ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ ¿«¬«³²
·² Ì¿·°»· ¬¸» ¬®¿¼» »¨¸·¾·¬·±² ·- ±®¹¿²·-»¼
¾§ ¬¸» Ì¿·©¿² Û¨¬»®²¿´ Ì®¿¼» Ü»ª»´±°³»²¬
Ý±«²½·´ øÌß×ÌÎß÷ò Ì¸» ²»¨¬ »¼·¬·±² ·- ¼«» ¬±
¾» ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» Ì¿·°»· É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬®» º®±³
ß°®·´ îí®¼ îê¬¸ îððèò
Ô¿-¬ §»¿® ·¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ïçôïêé ª·-·¬±®-ô ¿
®»½±®¼ éí °»® ½»²¬ ·²½®»¿-»ô ·²½´«¼·²¹ êéð
º±®»·¹² ¾«§»®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò
Ú»¿¬«®·²¹ ²»¿®´§ ìðð »¨¸·¾·¬±®- ±ª»®
ëéð »¨¸·¾·¬·±² ¾±±¬¸- ·¬ º»¿¬«®»¼ ¬¸» ´¿¬»-¬
°®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ ¹»²»®¿´ ¹·º¬©¿®»ô -¬¿¬·±²»®§ô
±®·¹·²¿´ ¯«¿´·¬§ ¹±±¼- ¿²¼ ¿ ¹¿´¿¨§ ±º ²»© ¿²¼
®·-·²¹ -¬¿®-ò
Ù·º¬·±²»®§ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ °¿·®·²¹ Ì¿·©¿² -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ¬¿´»²¬- ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ²»»¼º±½«-·²¹ ±² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬»
©©©ò¹·º¬·±²»®§ò²»¬
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ß-·¿² -»²-·¾·´·¬§ò Ô±½¿´´§ ·²-°·®»¼
³±¬·º- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» º«-»¼ ·² ³±¼»®²
¼»-·¹² ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¿ ¾®±¿¼ ³¿®µ»¬ ±ºº»®·²¹
Ò»© Ý¸· Ý±³°¿²§
ß³±²¹ ¿ ¸±-¬ ±º ®·-·²¹ §±«²¹ -¬¿®- ·- ¬¸»
Ò»© Ý¸· Ý±³°¿²§ ¿ ¼»-·¹²ó´»¼ ¾«-·²»-·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿¹»ò
Ô¿«²½¸»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððë ¿º¬»® ¬¸®»»
§»¿®-ù ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸»
°·±²»»®·²¹ ¼»-·¹²- ¸¿ª» ¾»»² ¸»®¿´¼»¼ ¿- •¿
²»© ¼·®»½¬·±² º±® °±®½»´¿·² ò
×¬- º±½«- ½±²¬®¿-¬- ¬¸¿¬ ±º ³¿²§ ±º ¬¸»
½±«²¬®§ - ±¬¸»® ¬¿¾´»©¿®» °®±¼«½»®-ô ©¸·½¸
Ò¿¬·±²¿´ Ð¿´¿½» Ó«-»«³
Ò± ´±²¹»® ½¸«®²·²¹ ±«¬ ¿ -¬®»¿³ ±º
¿²±²§³±«- ¹±±¼-ô Ì¿·©¿² ·- »ª±´ª·²¹ ·²¬± ¿
°®»³·»® °®±ª·¼»® ±º ¾±«¬·¯«» ¯«¿´·¬§ ¹·º¬©¿®»
º±® ¼·-½»®²·²¹ ¾«§»®- ¿²¼ ©¿²¬- ¬¸» ©±®´¼ ¬±
-·¬ «° ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬·½»ò
Ñª»® ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿«²¼»®¹±²» ³¿¶±® ·²¼«-¬®·¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¸¿¸¿¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½±³°»¬·¬·±² º®±³ Ý¸·²¿ ¿©»´´ ¿- »ª±´ª·²¹ ¬¿-¬»- ¿²¼ ¬®»²¼-ò
ïíî ¹·º¬º±½«-
¬¿·©¿²ÁÙÚìëò·²¼¼ ïíî
èñïñðè ïéæíðæìí
Ø»·²®·½¸ É¿²¹
¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿ª» °´¿½»¼ ¬¸» »³°¸¿-·- ±²
°¿¬¬»®² ±ª»® -¸¿°»ò
Ò»© Ý¸· ·²ª·¬»¼ ¿½½´¿·³»¼ Ì¿·©¿²»-» ¹´¿-±º ¬¿¾´»©¿®» °®±¼«½¬-ò
Ì¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¼»-·¹²- ¹± ¾»§±²¼
¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²½»°¬-ô ½®»¿¬·²¹ ¬¿¾´»©¿®» ¬¸¿¬
·- «²»¨°»½¬»¼ô -»¬¬·²¹ ²»© -¬¿²¼¿®¼- º±®
½±²¬»³°±®¿®§ ´·ª·²¹ò
Ú±® ¬¸» ½±³°¿²§ Ó·½¸»´´» Ý¸·¿²¹ »¨°´¿·²-æ
•Ì¸» -¬§´» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ¼»-·¹²- ·- ª»®§
¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸·²¿ò
•Ó¿²§ ±º ¬¸» °·»½»- ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ±º ±®·»²¬¿´
½«´¬«®» ©¸·´-¬ ¿´-± ¾»·²¹ ª»®§ ½±²¬»³°±®¿®§
©·¬¸ ª»®§ ½´»¿²ó½«¬ô -·³°´» ´·²»-ò
×²-°·®¿¬·±² ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º •¬¿µ·²¹ ·¬ »¿-§
¿´´±©·²¹ ¬·³» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¾»¿«¬§ò Ò¿¬«®» ·¿´-± ¿ ®»½«®®·²¹ ¬¸»³»ò
•É» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½®»¿¬» «-»¿¾´» ¿®¬ °·»½»-± ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ¼®·²µ·²¹ ¿ ½«° ±º ¬»¿ô §±«
¿®» «-·²¹ ¿®¬ò
Ì¸» ·²·¬·¿´ ®¿²¹»- ¿®» ¿´´ ©¸·¬» ·² ±®¼»® ¬±
»³°¸¿-·-» ¬¸» «²·¯«» -¸¿°»-ò
•É» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ °¿¬¬»®² ±® ½±´±«® ¬±
¼·-¬®¿½¬ °»±°´» - ¿¬¬»²¬·±²ô ¿¼¼- Ó·½¸»´´»ò
Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- »³¿·´ ·²º±à²»©ó½¸·ò½±³ò
Ì®¿¼·¬·±² ¿²¼ -¬§´»
Ì¸» ©±®´¼ ®»²±©²»¼ Ò¿¬·±²¿´ Ð¿´¿½» Ó«-»«³
·² Ì¿·°»· ·- ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»´°·²¹ ¬±
»²¸¿²½» ¬¸» ½±«²¬®§ - ¹®±©·²¹ ®»°«¬¿¬·±² º±®
«²·¯«» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹²ô ¬®¿²-º±®³·²¹
·¬-»´º ·²¬± ¿ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¾®¿²¼ò
Ñ²» ±º ¬¸» º±«® ¾·¹¹»-¬ ³«-»«³- ·² ¬¸»
©±®´¼ô ·¬ ¸±«-»- ¿ °®·½»´»-- ½±´´»½¬·±² ±º
Ý¸·²»-» ¬®»¿-«®»-ò Ì¸» ³«-»«³ ¸¿- ¿¼±°¬»¼
¬¸» ³±¬¬± •Ñ´¼ ·- Ò»© ·² ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¾®·²¹
¿²¬·¯«»- ·²¬± ¼¿·´§ ´·º» ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ²»© ª¿´«»
º±® ·¬- ½«´¬«®¿´ ´»¹¿½§ò
×² îððë ¬¸» ³«-»«³ ´¿«²½¸»¼ ¼»-·¹²
½±³°»¬·¬·±²- ¿²¼ ³¿-¬»®½´¿--»- º±® -¬«¼»²¬·¼»¿-ò Ì¸» ®»-«´¬- ¸¿ª» ·²-°·®»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹»
±º ½±²¬»³°±®¿®§ °®±¼«½¬- º±«²¼»¼ ±² ëôððð
§»¿®- ±º Ý¸·²»-» ¸·-¬±®§ò
Ì¸» ½±´´»½¬·±²- ·²-°·®»¼ ¾§ ¸·-¬±®·½ ¿®¬»º¿½¬·²½´«¼» ¿ ®¿²¹» º®±³ ×¬¿´·¿² ½±³°¿²§ ß´»--·ò
Ì¸» °®±¼«½¬- ¼»-·¹²»¼ ¾§ ß´»--· - ¼·®»½¬±®
Í¬»º¿²± Ù·±ª¿²²±²·ô ¿®» »ª»®§¼¿§ ¸±«-»¸±´¼
·¬»³- ´·µ» -¿´¬ -¸¿µ»®-ô ¶«·½»®-ô µ»§ ®·²¹- ¿²¼
³±¾·´» °¸±²» -¬®¿°-ô ·²-°·®»¼ ¾§ ¿ °¿·²¬·²¹ ±º
¬¸» Ï·²¹ó¼§²¿-¬§ Ï·¿²´±²¹ Û³°»®±®ò
É·¬¸ ¬¸» ß´»--· ¬®¿¼»³¿®µ ¸«³±«®ô
Ù·±ª¿²²±²· - ³¿-½±¬ ·- -»¬ ¬± ¾»½±³» ¿
-§³¾±´ º±® ¬¸» ³«-»«³ò
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò²°³ò¹±ªò¬© º±®
º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³«-»«³ò
Ý¸¿²¹ Ç· Ú¿²¹ Ì¿·©¿² °«°°»¬ ½®»¿¬·±²¿®» µ»»°·²¹ ¿´·ª» ¿² ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ´±²¹
»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ - ½«´¬«®»ò
Ø«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ¬»¿³ ß³§ ¿²¼ ß´»¨ Ý¸»²
º±«²¼»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ïçèçò ß´»¨ ·- ¬¸» ¬¸·®¼
¹»²»®¿¬·±² ±º ¸·- º¿³·´§ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»
°«°°»¬ ¬®¿¼·¬·±²ò
Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹´±ª» °«°°»¬ ©¿- »³¾®¿½»¼
¾§ ¬¸» Ì¿·©¿²»-» ½»²¬«®·»- ¿¹±ô °«°°»¬
½±³°¿²·»- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»
¬± »²¬»®¬¿·² ¬¸» ª·´´¿¹»®- ¿²¼ ¬¸» °«°°»¬¼»ª»´±°»¼ ¬¸»·® ±©² ¼·-¬·²½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ù®¿¼«¿´´§ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» -¸±©- ¼·»¼
±«¬ ¾«¬ Ý¸¿²¹ Ç· Ú¿²¹ ¿·³- ¬± ®»ª·ª» ¿²¼
¾®»¿¬¸» ²»© ´·º» ·²¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«°°»¬º±® °»±°´» ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»ò
Ì¸» ¸¿²¼ ³¿¼» °®±¼«½¬·±² ·- °¿·²-¬¿µ·²¹
©·¬¸ ¿ -·²¹´» ©±±¼»² °«°°»¬ ¸»¿¼ ¬¿µ·²¹ ¬©±
¬± ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± ½±³°´»¬»ò Î»¿´ ¸¿·® ·- «-»¼
Ì¿·©¿² °«°°»¬-
Ú®¿²¦ Ð±®½»´¿·²
º±® ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬«³»-ô ¸»´³»¬-ô ¸¿²¼-ô
º»»¬ô ©»¿°±²- »¬½ò ·²ª±´ª» ¿ ©»¿´¬¸ ±º -µ·´´·²½´«¼·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»-» »³¾®±·¼»®§ô °¿°»®
º±´¼·²¹ô °¿-¬·²¹ ¹±´¼ô -½«´°¬·²¹ ¿²¼ ½±´±«®·²¹ò
Ì¸» ½±³°¿²§ ¿´-± °®±¼«½»- ¿ ©¸±´»-¿´»
®¿²¹» ³¿¼» ±º °´¿-¬·½ ¾¿-»¼ ±² ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²¹·º¬ ·¬»³- ¿²¼ ®¿²¹»- º±® ½¸·´¼®»²ò
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò½§ºó¾±¼»¸·ò½±³ò¬© ±®
»³¿·´ ½§ºà½§ºó¾±¼»¸·ò½±³ò¬©
Ì®»²¼§ô Û´»¹¿²¬ ¿²¼ Û¿-¬»®²
Ì¸» ´»¹»²¼¿®§ Ì¿·©¿²»-» ¾®¿²¼ Ú®¿²¦
Ð±®½»´¿·² ·- ®»²±©²»¼ º±® ·¬- ½®¿º¬-³¿²-¸·°ò ×²
îððêô ·¬ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¼·-°´¿§
¿¬ Ó»--» Ú®¿²µº«®¬ ß³¾·»²¬» ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼
-¬¿®¬»¼ ®»¬¿·´·²¹ ·² ¬¸» °®»-¬·¹·±«- Ó¿·-±² ú
Ñ¾¶»¬ ·² Ð¿®·-ò Ú®¿²¦ Ð±®½»´¿·² - ¼»-·¹²- º«-»
ß-·¿² ¿»-¬¸»¬·½- ¿²¼ É»-¬»®² ß®¬ Ò±«ª»¿«
-¬§´»ò Ì¸» ½±³°¿²§ - »¨½»´´»²½» ´·»- ·² ·¬-°»½·¿´ «²¼»®ó¹´¿¦» ¼»½±®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼
·¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ °¿¬»²¬»¼ ³±«´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
Ú®¿²¦ Ð±®½»´¿·² ©¿- º±«²¼»¼ ·² îððï
¿²¼ ¶«-¬ ¿ §»¿® ´¿¬»® ¿¬ ¬¸» îððî Ò»© Ç±®µ
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù·º¬ Ú¿·® ©±² ¿² ¿©¿®¼ º±® •Þ»-¬
·² Ù·º¬ º±® ·¬- •Ð¿°·´´±² ½±´´»½¬·±²ò
ß²±¬¸»® ±º Ú®¿²¦ Ð±®½»´¿·² - ¾»-¬óµ²±©²
°®±¼«½¬- ·- ¬¸» •Ý¸»®®§ Í°®·²¹ ½±´´»½¬·±²ô
¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ï·²¹ó¼§²¿-¬§ ¿®¬·-¬ Ô¿²¹
Í¸·ó²·² - °¿·²¬·²¹- ±º ½¸»®®·»-ò ×² îððêô ¬¸»
½±´´»½¬·±² ©±² ¬¸» Ø«²¼®»¼ Ú´±©»® Ý¸·²»-»
ß®¬- ¿²¼ Ý®¿º¬- Ù·º¬ ß©¿®¼ ¿²¼ Ì¿·©¿² Ô«¨«®§
Ê·»© ³±®» ¿¬ ©©©òº®¿²¦½±´´»½¬·±²ò½±³ ¹
¹·º¬º±½«- ïíí
¬¿·©¿²ÁÙÚìëò·²¼¼ ïíí
èñïñðè ïéæíðæëî
Í«¾-½®·¾» ¬± Ù·º¬ Ú±½«-
²»¨¬ ·--«»òòò
Ú·´´ ·² ¬¸» º±®³ ¾»´±© ¬± ®»½»·ª» ¿ ®»¹«´¿® ½±°§
±º §±«® º¿ª±«®·¬» ³¿¹¿¦·²»
Ù·º¬ Ú±½«- ³¿¹¿¦·²»ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¬®¿¼» ¬·¬´» º±® ¬¸» ¹·º¬©¿®» ·²¼«-¬®§ô ·¿ §»¿®ô Ù·º¬ Ú±½«- ½±²¬¿·²- ²»©- ±² ·²¼«-¬®§ ¬®»²¼-ô ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼
Ù·º¬ Ú±½«³¿¹¿¦·²»ô ½ñ± Õ´·²» Ü¿ª·- Ô¬¼ô Þ®±-»´»§ Ø±«-»ô Ò»©´¿²¼- Ü®·ª»ô É·¬¸¿³ô
Û--»¨ ÝÓè îËÔò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °¸±¬±½±°§ ¬¸» º±®³ ¿²¼ º¿¨ ¬± ðïíéê ëïì
ëëë ±® ®»¹·-¬»® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¹·º¬º±½«-ò½±³ò
Û¬¸·½¿´ Ì®¿¼·²¹
Í°±¬´·¹¸¬ ±² º¿·® ¿²¼ º¿¾«´±«°®±¼«½¬Ü± §±« ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ¹·º¬©¿®» ·²¼«-¬®§á
Ç»Ò¿³»
Ò±
Ö±¾ ¬·¬´»
Ý±³°¿²§ ²¿³»
ß¼¼®»-Ð±-¬½±¼»
Ì»´»°¸±²»
Ú¿½-·³·´»
Û³¿·´ ¿¼¼®»-Ð´»¿-» ¬·½µ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¾±¨»- ¾»´±© ©¸·½¸
¾»-¬ ¼»-½®·¾» §±«® ¾«-·²»-×²¼»°»²¼»²¬ Ù·º¬ Í¸±°
×³°±® ¬»®
Ù·º¬ Í¸±° Ó«´¬·°´»
Ó¿·´ Ñ®¼»®
Ù¿®¼»² Ý»²¬®»
ß¹»²¬ñÎ»°
Ü»°¿® ¬³»²¬ Í¬±®»
Ó¿²«º¿½¬«®»®
É¸±´»-¿´»®ñÝ¿-¸ ú Ý¿®®§
Ó«-»«³ñØ»®·¬¿¹» Ñ«¬´»¬
Ñ¬¸»® øÐ´»¿-» -°»½·º§÷
Ò«³¾»® ±º Û³°´±§»»ïóë
êóïë
ëïóïðð
ïðïóíðð
ß²²«¿´ Ì«®²±ª»®
}ðó}îëððð
ïêóíð
íïóëð
íðïóïððð
ïððï õ
}îëôððï ó }ëðôððð
}ëðôððï ó }ïððôððð
}ïððôððï ó }îëðôððð
}îëðôððï ó }ïôðððôððð
}ïôðððôððï ó }ëôðððôððð
}ëôðððôððï ó }ïðôðððôððð
}ïðôðððôððï ó }ëðôðððôððð
Ò¿¬·±²¿´ Ð®·¼»
Ù®»¿¬ ¹·º¬- ³¿¼» ·² Þ®·¬¿·²
Þ®·¬·-¸ Ý®¿º¬ Ì®¿¼» Ú¿·® Ð®»ª·»©
Í»´»½¬ Þ®·¬·-¸ Ð®»ª·»©
Ý´»¿² Ô·ª·²¹
Í«½½»--º«´ ¾¿¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ´·²»-ò
Ð´«-
}ëðôðððôððï õ
Ü± §±« ©·-¸ ¬± ®»½»·ª» ¿ º®»» ½±°§ ±º Ù·º¬ Ú±½«- Ó¿¹¿¦·²»á
Ç»Í·¹²¿¬«®»
Ò±
Ü¿¬»
Í»²¼ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ º±®³ ¬± Ù·º¬ Ú±½«- Ó¿¹¿¦·²»ô
Þ®±-»´»§ Ø±«-»ô Ò»©´¿²¼- Ü®·ª»ô É·¬¸¿³ô Û--»¨ ÝÓè îËÔò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ®»¹·-¬»® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¹·º¬º±½«-ò½±³ò
×--«» ìê
Ó¿®½¸ñß°®·´ îððè
Ú¿¬¸»®- Ü¿§
×²¼«-¬®§ ²»©Ô¿¬»-¬ °®±¼«½¬
´¿«²½¸»-
ßª¿·´¿¾´» º®±³æ ïð¬¸ Ó¿®½¸ îððè
ß¼ª»®¬·-·²¹
Ü»¿¼´·²»æ
îî²¼ Ú»¾®«¿®§ îððè
ïíì ¹·º¬º±½«-
-«¾-ÁÙÚìëò·²¼¼ ïíì
éñïñðè ïêæðîæìé
°®±¼«½¬ -¸±©½¿-»
É» ®»ª»¿´ -±³» ±º ¬¸·- -»¿-±²ù- ¸±¬¬»-¬ ¹·º¬Ð»²¹«·² ¶±«®²¿´-
Í°±¬ Ñ² Ì»¿°±¬ÿ
Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½±¹²·-¿¾´» ¾®¿²¼- ·² °«¾´·-¸·²¹ô Ð»²¹«·²
É·´¼ ¿²¼ É±´º ¸¿½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ Ð»²¹«·² ¬± °®±¼«½» ¿ ®¿²¹» ±º ïî ¶±«®²¿´- ©·¬¸
½±ª»®- º®±³ ¬¸» Ð»²¹«·² Ý´¿--·½- ®¿²¹» ·² ¾±¬¸ °±½µ»¬ ¿²¼ ¼»-µ¬±°
-·¦»-ô ¿´´ ©·¬¸ ¿² »´¿-¬·½¿¬»¼ ½´¿-°ô ¾±±µ³¿®µ ¿²¼ ¸¿²¼§ °±½µ»¬ò
Ì¸» ¶±«®²¿´- ¿®» ½±³°´·³»²¬»¼
©·¬¸ ê -¸»»¬- ±º ¹·º¬©®¿° ©·¬¸ ±¬¸»®
-¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ ¹·º¬ ´·²»- ¬± º±´´±©ò
Ì±° Ü®¿©»® -¬¿²¼ Õïê
Í°®·²¹ Ú¿·® Ø¿´´ ì -¬¿²¼ Úïê
Ð«´-» -¬¿²¼ Ôìì
©©©ò©·´¼¿²¼©±´ºò½±³
¬»´æ ðïîîë éèççðç
-¿´»-à©·´¼¿²¼©±´ºò½±³
×³¿¹·²» ¿ Ý´±½µ
Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»-¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ ½´±½µæ
ß ¼»¼·½¿¬»¼ ¼»-·¹² ¬»¿³ô º±½«-·²¹
±² §±«® »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ¼»-·®»- ¿²¼
®»¯«·®»³»²¬-ô ©·¬¸ ¿² ·²²±ª¿¬·ª»
¿°°®±¿½¸ ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²-°·®¿¬·±²¿´
½±´´»½¬·±² ±º ½´±½µ- ¬± ½±³°´»³»²¬
¿²§ ´·º»-¬§´» ±® ·²¬»®·±®ò
Ú®±³ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·±² ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò
ß½½¬·³ò Ü»´·ª»®·²¹ ½¸±·½»ô
·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ -¬§´»ò
Ð´»¿-» ½±³» ¿²¼ -»» «- ¿¬ ¬¸»
Í°®·²¹ Ú¿·®ô Ø¿´´ çô Í¬¿²¼ çÚíð ñ Ùîç
ß² »¨½·¬·²¹ ²»© ¿¼¼·¬·±² ¬±
¬¸» -«½½»--º«´ Í°±¬ Ñ² ®¿²¹»
º®±³ ÌúÙÉ±±¼©¿®»ò ÌúÙ
É±±¼©¿®» ©·´´ ¾» ´¿«²½¸·²¹
ê ²»© °·»½»- ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§
-«½»--º«´ ®¿²¹»ô ¬± ·²½´«¼»
Ì»¿°±¬ô Þ®»¿¼ ½®±½µô Ì±©»´
¸±´¼»®ô Ü±«¾´» »¹¹ ½«° ¿²¼
Ì±¿-¬ ®¿½µò ß´´ ·¬»³- ¿®» -°±¬¬§
¹·º¬ ¾±¨»¼ ¿²¼ ³¿µ» ¿² ·¼»¿´ ¹·º¬ ±® -»´º °«®½¸¿-» ¬®»¿¬ÿ
ÌúÙ ©»´½±³» §±« ¬± ½±³» ¿²¼ ª·»© ±ª»® îð ²»© »¨½·¬·²¹
»¨½´«-·ª»´§ ¼»-·¹²»¼ °®±¼«½¬- ·² ¿ ³·¨ ±º ½»®¿³·½-ô ©±±¼©¿®» ¿²¼
³·´´- ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·® îððè Ø¿´´ î Í¬¿²¼ Úç ñ Ùïðò
¬»´æ ðïîéë èìïèìï »³¿·´æ ³¿®µ»¬·²¹à¬¹ó©±±¼©¿®»ò½±³
©»¾æ ©©©ò¬¹ó©±±¼©¿®»ò½±³
¸¿´´ ê -¬¿²¼ Ýï
ÑÒÇß ¾¿¹- ¿®» ¬¸» ±²´§ ®»¿´´§ º«²½¬·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °´¿-¬·½
¾¿¹ ¼·´»³³¿ò É¸§á ¾»½¿«-» «²´·µ» ±¬¸»® ®»«-¿¾´» ¾¿¹-ô ¬¸·- ±²» §±«
¿´©¿§- ¸¿ª» ÑÒÇßÿ
Ì¸·- -¬®±²¹ º«´´ -·¦» ¾¿¹ ·- ³¿¼» º®±³ Ð¿®¿½¸«¬» ³¿¬»®·¿´ô §»¬
·¬ -¯«¿-¸»- ·²¬± ¿ º«²µ§ ¿²¼
½±³°¿½¬ °±«½¸ ¬¸¿¬ ½´·°±²¬± §±«® ¸¿²¼¾¿¹ ±® µ»§®·²¹ò
ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ó ÑÒÇß ÞßÝÕ
¿²¼ ÑÒÇß Í×ÜÛÿ Ý¿´´ º±® ¿
½¿¬¿´±¹«» ±® ª·-·¬ ±«® -¬¿²¼ÿ
®¿·²-¬·½µ¬®¿¼·²¹ô -¬¿¬·±² ¹¿®¿¹»ô
³¿·² ®±¿¼ô ¼¿®-¸¿³ ×Ðïé íÐÉ
¬»´ ðïéîè êê èè çç
º¿¨ ðïéîè êê èè éð
©©©ò®¿·²-¬·½µ¬®¿¼·²¹ò½±³
Ð»¬- ©·¬¸ É·¹-
Ò«¬-½»²»
Ì¿µµ±¼¿ ·- ©»´´ µ²±©² º±®
·¬- ¯«·®µ§ ¿²·³¿´ ¼»-·¹²- ±²
Ù®»»¬·²¹- ½¿®¼- ¿²¼ µ·¼- ¹·º¬-ò
Ì¸·- -°®·²¹ ·¬ ·- »¨¬»²¼·²¹ ·¬°±°«´¿® ±½½¿-·±² ®¿²¹» ©·¬¸ è
²»© ¾·® ¬¸¼¿§ ½¿®¼- º±® ¿¼«´¬-ò
Ð»¬- ©·¬¸ É·¹- °±®¬®¿§- ¿²·³¿´°±-·²¹ ·² ¿ ®¿²¹» ±º °±°«´¿®
³«-·½ ¹»²®» -¬§´»-ò
Ì¿µµ±¼¿ ©·´´ ¿´-± ¾» ´¿«²½¸·²¹
µ·¼- ¿½½»--±®·»- ¿²¼ -¬¿¬·±²¿®§
¬¸·- -°®·²¹ò
Ú®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ·²²±ª¿¬·ª»ô Ò«¬-½»²»r ¸¿- ¾»»² ¬®¿¼·²¹ ·¬®»²±©²»¼ ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» ¹¿®¼»² ¬©·²» -·²½» ïçîîò Ñºº»®·²¹ ¿
¼»´·¹¸¬º«´ô ½±³°®»¸»²-·ª» ®¿²¹» ±º ¯«¿´·¬§ ¹¿®¼»²·²¹ °®±¼«½¬-ô
®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ¹¿®¼»²»® ¿²¼ ¬¸±-» -»»µ·²¹ ¿
½»® ¬¿·² °±¬¬·²¹ -¸»¼ ½¸·½ò
Ó±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¯«¿´·¬§ô ¼»-·¹²
¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ô Ò«¬-½»²» ¹¿®¼»² ¹·º¬©¿®» ´±±µ- ¹®»¿¬ ±²
¼·-°´¿§ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬- ¼»-·®¿¾´»
¾®¿²¼·²¹ °®»-»²¬- ·²-¬¿²¬
¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ò
Ò«¬-½»²» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±
-»»·²¹ §±« ¿¬ ¬¸» Í°®·²¹ Ú¿·®ô
Þ·®³·²¹¸¿³ô Ú»¾®«¿®§ îððèô
Ø¿´´ çô Í¬¿²¼ çÛìèò
©©©ò²«¬-½»²»ò½±³
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ «- ¿¬
Í°®·²¹ Ú¿·® Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Üîç
Ñ® ©©©ò¬¿µµ±¼¿ò½±³ ±® Ì»´æ ðèéð ïçð çíçë
¹·º¬º±½«- ïíë
Ý¸¿®´·» Þ«½¸¿² ®¿²¹»
Ì¸» °·¬½¸»- ©»®» ³«¼¼§ô ·¬ ®¿·²»¼ »²¼´»--´§ ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ¿´©¿§Ý¸¿®´»- Þ«½¸¿² - Ú±±¬¾¿´´ Ó±²¬¸´§ ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±ò Þ¿½µ ·² ïçëï
Þ®·¬¿·² ¹´±--§ º±±¬¾¿´´ ³¿¹¿¦·²» ©¿- ¬¸» ª±·½» ±º º±±¬¾¿´´ô -»´´·²¹
ïððôððð ½±°·»- ¿ ³±²¬¸òÌ¸·- -°®·²¹ É·´¼ ¿²¼ É±´º ·²¬®±¼«½»·¬- Ý¸¿®´»- Þ«½¸¿² ®¿²¹» º±® º±±¬¾¿´´ º¿²- ±º ¿´´ ¿¹»-ò ß² ïè °¿²»´
º±±¬¾¿´´ô ´»¿¬¸»® ©¿´´»¬ô ¸·°
ª¿½««³
¿²¼ ©¿-¸¾¿¹ ¿´´ º»¿¬«®»
¬¸®»» ¼»½¿¼»- ±º »ª±½¿¬·ª» ·³¿¹»®§
º®±³ ¬¸» ¹±´¼»² ¿¹» ±º º±±¬¾¿´´ò
Ì±° Ü®¿©»® -¬¿²¼ Õïê
Í°®·²¹ Ú¿·® Ø¿´´ ì -¬¿²¼ Úïê
Ð«´-» -¬¿²¼ Ôìì
©©©ò©·´¼¿²¼©±´ºò½±³
¬»´ ðïîîë éèççðç
-¿´»-à©·´¼¿²¼©±´ºò½±³
Î¿®» Û¿®¬¸ Ý±´´»½¬·±²
Ý±³» ¿²¼ -»» «-ô ÍÌßÒÜ ßïîô
ØßÔÔ ïçô ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ ÍÐÎ×ÒÙ Úß×Î
É¸»®» ©» ¿®» ´¿«²½¸·²¹ ²»©
®¿²¹»- ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ¬®¿¼·¬·±²¿´
»´»¹¿²½» ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²ò
ß´±²¹-·¼» ¬¸·- ©» ¸¿ª» º«®¬¸»®
°¿½µ¿¹» ¼»¿´- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ»
§±«® ¾«§·²¹ »¨°»®·»²½» ¸¿--´» º®»»ò
Ý±²¬¿½¬æ Î¿®» Û¿®¬¸ Ý±´´»½¬·±² Ô¬¼
º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì»´æ ðïíéé îïéîíé ±®
»³¿·´æ ®»½ò´¬¼à¬·-½¿´·ò½±ò«µ
É·²¹»¼ Ø»¿®¬ Ó·®®±®É·²¹»¼ Ø»¿®¬ Ó·®®±®- ©·´´ -¸±© ¬¸»·® ²»©
-»´»½¬·±² ±º ³·®®±® ¼»-·¹²- ¿¬ ¬¸» -°®·²¹ º¿·®-ò
ß¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸»·® ®¿²¹» ±º ¬¸» ïé ´±²¹ •Ù·º¬
Ó·®®±®- ©·´´ ·²½´«¼» º«®¬¸»® Ó¿½µ·²¬±-¸ ·²-°·®»¼
¼»-·¹²- ¿- ©»´´ ¿- Ý»´¬·½ ¿²¼ ß®¬ Ü»½± -¬§´»-ò Ì¸»-»
-´·³ ´·²» Ó·®®±®- ³¿µ» «²·¯«» ¹·º¬- ·² ¬¸»·® ¾´¿½µ ¿²¼
-·´ª»® °®»-»²¬¿¬·±² ¾±¨»-ô ¿²¼ ¿®» ·¼»¿´ Ê¿´»²¬·²»
¿²¼ Ó±¬¸»® - Ü¿§ ¹·º¬- ¿¬ ¿ ®»¬¿·´ °®·½»
±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ }îëò
Ì¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬·²¹ ²»© -¬§´»- ·²
¬¸»·® íê ´±²¹ ¨ ïî ³·®®±®- ±² Í¬¿²¼ Üîî ¿¬
Í½±¬´¿²¼ - Ù·º¬ Ú¿·® ·² Ö¿²«¿®§ ¿¬ ¬¸» ÍÛÝÝô ¿²¼
¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ô Þ·®³·²¹¸¿³ ·² Ø¿´´ ìô Í¬¿²¼ Ýìðô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß® ¬ Ò±«ª»¿« ³·®®±® °·½¬«®»¼ò Ú±®
º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ô ½±²¬¿½¬ É·²¹»¼ Ø»¿®¬ ±² ðïêçé
éíëèçô ±® »³¿·´ ·²º±à©·²¹»¼ó¸»¿®¬ò½±³ò
ß²¹»´·½ Ø»²
Ý¸¿²¹» §±«® ´·º» ©·¬¸
¿ ´·¬¬´» °»¹²±´±¹§ò Ð»¹
«° °¸±¬±-ô -°»´´·²¹-ô
´»¬¬»®- ¿²¼ ¾·´´-ò Ûª»²
©¸¿¬ §±« ´´ ¾» ©»¿®·²¹
½¿² ¾» °»¹¹»¼ ±«¬ ¬¸»
²·¹¸¬ ¾»º±®»ò Ý¸¿²¹»
§±«® ¿°°»¿®¿²½» ©·¬¸
±«® Ú®¿³»-ò Ç±« ½¿² ¾» ¿
Õ²·¹¸¬ô É·¦¿®¼ô Ð®·²½»-±® Ü»³±´·¬·±² Þ±§ò
Ô±-¬ º±® ©±®¼-á «-» ¿
Ü±±® Ø¿²¹»® ¬± -¿§ ·¬ ¿´´ò
©©©ò¿²¹»´·½ó¸»²ò½±ò«µ ³¿®·à¿²¹»´·½ó¸»²ò½±ò«µ
ðïêðð éïçëíêò
Ü«®¿²½» »² Ð®±ª»²½»
Ð®»¬¬§ ·² °»¿®´-
Ó»´¬·²¹ °·»½»- ±º °»®º«³» ¿®» ¬¸» ²»©»-¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ü«®¿²½»
»² Ð®±ª»²½» ¸±³» º®¿¹®¿²½» ®¿²¹»ò É¸»² ³»´¬»¼ ·² ±«® ¾®¿²¼»¼ô
©¸·¬» ¬»®®¿½±¬¬¿ °»®º«³» ©¿®³»® ¬¸»§ °®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼
·²¬»²-» ¼·ºº«-·±² ·² ¿®±«²¼ ïð ³·²«¬»- ¬¸¿¬ ´¿-¬- ¿²¼ ´¿-¬-ò Û¿½¸
¾±¨ ½±²¬¿·²- è ½«¾»- ±º °»®º«³» ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ñ®¿²¹»
ú Ý·²²¿³±²ô
Ý¿²¼·»¼ Ô»³±²
¿²¼ Ô¿ª»²¼»®ò
Ð®·½»- º®±³
ÎÎÐ }ïîòððò
Ý±²¬¿½¬ Ù®¿º¬±²
×²¬»®²¿¬·±²¿´ ±²
ðïèîé îèð íîí
±® ª·-·¬ -¬¿²¼
Øïèô Ø¿´´ îðò
Í±°¸·» Õ²±©- ·- °´»¿-»¼ ¬± ·²¬®±¼«½»
¬¸» °»¿®´ ½«ºº ¾®¿½»´»¬- ¾§ Í¸¿®±² Î±½µ-ò
ïíê ¹·º¬º±½«-
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾´¿½µô °·²µ ±® ©¸·¬» ¿²¼
-«·¬¿¾´» º±® ¿´´ ±½½¿-·±²- ¿²¼ ¿¹»-ò
Í¸¿®±² Î±½µ- º¿-¸·±² ¿²¼ ½´¿--·½
¶»©»´´»®§ ¼»-·¹²- ¿®» °»®º»½¬ º±®
°¿®¬§ °´¿²²»®-ô ¾±«¬·¯«»-ô ¹·º¬ ±«¬´»¬¿²¼ ¾®·¼¿´ ¾«-·²»--»-ò ß´´ °®±¼«½¬¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¿ ¾´¿½µ ¹·º¬ ¾±¨ ©·¬¸ ¾´¿½µ
·²-»®¬ ¿²¼ ¾±© ®»¿¼§ º±® ¼·-°´¿§ ±® -¿´»ò
Ì± -»» ¬¸» ½±³°´»¬» Í¸¿®±² Î±½µ- ®¿²¹» ±º ¶»©»´´»®§ô
»¨½´«-·ª»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Í±°¸·» Õ²±©-ô °´»¿-» ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬»
©©©ò-±°¸·»µ²±©-ò½±ò«µ
Þ±«²½»ó¿óÞ§» Þ¿¾§ Þ·®¬¸·²¹ Þ¿´´
Í±°¸·» Õ²±©- ·- °®±«¼ ¬± ·²¬®±¼«½»
¿²±¬¸»® º¿²¬¿-¬·½ °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ËÕô
¬¸» Þ±«²½»ó¿óÞ§» Þ¿¾§ Þ·®¬¸·²¹ Þ¿´´ò
×¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾·®¬¸·²¹ ¾¿´´ô ¿- ¿
¾¿¾§ -±±¬¸·²¹ ³±¬·±² -»¿¬ô ¿²¼ ¿ °®»
¿²§ ±¬¸»® ¾¿´´ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ±«®- ©¿¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» -»»² ¿²¼ ´±ª»¼ ¾§ ¿´´ò
Ò± ²»»¼ ¬± ¸·¼» ¬¸·- ±²» ¿©¿§ º®±³
½±³°¿²§ÿ ßª¿·´¿¾´» ·² ¬¸®»» º¿¾«´±«¿²¼ ¹®»»² øº®±¹÷ ¿´´ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿
-¬¿¾·´·¦·²¹ ¾¿-» º±® -¿º»¬§ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ¹± ¬±
©©©ò-±°¸·»µ²±©-ò½±ò«µ
Í¬»»´ Ç±«®-»´ºÿ
×ÚÖ Ô·³·¬»¼ ±º Î»¿¼·²¹ -«°°´§ ¿ -«°»®¾ ®¿²¹» ±º Í¬¿·²´»-- Í¬»»´
¶»©»´´»®§ ¿¬ °®·½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿³¿¦» §±«ÿ Ì¸» ®¿²¹» ½±²-·-¬- ±º ®·²¹-ô
°»²¼¿²¬-ô ½¸¿·²-ô ¾¿²¹´»- ¿²¼ ¾®¿½»´»¬- º±® ¸·³ ¿²¼ ¸»®ÿ Ì¿®²·-¸
º®»» ¿²¼ ¸§°±ó¿´´»®¹»²·½ô ¬¸·- ¶»©»´´»®§ ·- ¿´®»¿¼§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸»
•Ò»© Í·´ª»®ÿ ß´´ ¹«¿®¿²¬»»¼
¬± -»´´ ±® ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»³
¾¿½µÿ Ì®§ ·¬ ¬±¼¿§ÿ
Ý¿´´ ðïïè çìé ïìðë
±® »³¿·´ º±® ¿ ½¿¬¿´±¹«» ó
-¿´»-à-¬»»´§±«®-»´ºò½±³
±® -»» «- ¿¬ Í°®·²¹ Ú¿·®ô
Þ·®³·²¹¸¿³
Ø¿´´ ïçô Í¬¿²¼ ßíêò
Í¸¿µ» ·¬ Ë°
©»»µ- ¿¹±ô ¬¸·- ½´¿--·½ ¾«¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ¹·º¬ ·- ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬·® ·² ¬¸»
¹·º¬ ·²¼«-¬®§ò Ý±½µ¬¿·´ ·² ¿ Þ±¨ ·- ¿
º¿²¬¿-¬·½ ¿²¼ ²±ª»´ ©¿§ ¬± ½»´»¾®¿¬»
¿ -°»½·¿´ ±½½¿-·±² ±® -·³°´§ ¬± ¬»´´
-±³»±²» §±« ´±ª» ¬¸»³ò ×² ¬¸»
¾»¿«¬·º«´´§ °®»-»²¬»¼ ½«-¸·±²ó´·²»¼
¿®¬ ¼»½± ¾±¨ ·- »ª»®§¬¸·²¹ §±«®
®»½·°·»²¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿
-¬«²²·²¹ ½±½µ¬¿·´ ø±® ¬©±÷ò Ý¸±±-»
º®±³ ¿² ·²¼«´¹»²¬ ³»²« ±º
»·¹¸¬ ½±½µ¬¿·´- ·²½´«¼·²¹ Ó±¶·¬±ô
Ý±-³±°±´·¬¿² ¿²¼ Í»¨ ±² ¬¸»
Þ»¿½¸ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ¿¬
©©©ò½±½µ¬¿·´ó·²ó¿ó¾±¨ò½±ò«µ
Ñ°»¨ É¿¬½¸»Ì¸» ²»© Ñ°»¨ Í°®·²¹ñÍ«³³»® îððè ½±´´»½¬·±² ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ É·´¼ ¿²¼ É±´ºò Ì¸» Ð¿´¿½» ©¿¬½¸ ·- ±²» ±º è ²»© -¬§´»º®±³ ¬¸» ²»© ½±´´»½¬·±² •Ô¿ Ú»³³»ô ½±³»¼·»²²» ¼« Ì»³°¿²¼ ½±³¾·²»- Ñ°»¨ - -·¹²¿¬«®» ©®¿° ¿®±«²¼ -¬®¿° ©·¬¸ ¬¸»
-±°¸·-¬·½¿¬·±² ¿²¼ -¬§´» ©» ª» ½±³» ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸·- ½¸·½
Ú®»²½¸ ¾®¿²¼ò Þ»¿«¬·º«´ ©¿¬½¸»- º®±³ ±²» ±º Ú®¿²½» - ´»¿¼·²¹ ©¿¬½¸
¼»-·¹²»®- ¿¬ ¹®»¿¬ °®·½» °±·²¬- ¬±±ò Ñ°»¨
©¿¬½¸»- ®»¬¿·´ º®±³ }ìçòçëô ¿®» ²·½µ»´ º®»»
¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¬©± §»¿® ¹«¿®¿²¬»»ò
Ì±° Ü®¿©»® -¬¿²¼ Õïê
Í°®·²¹ Ú¿·® Ø¿´´ ì -¬¿²¼ Úïê
Ð«´-» -¬¿²¼ Ôìì
©©©ò©·´¼¿²¼©±´ºò½±³
¬»´ ðïîîë éèççðç
-¿´»-à©·´¼¿²¼©±´ºò½±³
Ð»¬- ©·¬¸ É·¹-
Ò«¬-½»²»
Ì¿µµ±¼¿ ·- ©»´´ µ²±©² º±®
·¬- ¯«·®µ§ ¿²·³¿´ ¼»-·¹²- ±²
Ù®»»¬·²¹- ½¿®¼- ¿²¼ µ·¼- ¹·º¬-ò
Ì¸·- -°®·²¹ ·¬ ·- »¨¬»²¼·²¹ ·¬°±°«´¿® ±½½¿-·±² ®¿²¹» ©·¬¸ è
²»© ¾·® ¬¸¼¿§ ½¿®¼- º±® ¿¼«´¬-ò
Ð»¬- ©·¬¸ É·¹- °±®¬®¿§- ¿²·³¿´°±-·²¹ ·² ¿ ®¿²¹» ±º °±°«´¿®
³«-·½ ¹»²®» -¬§´»-ò
Ì¿µµ±¼¿ ©·´´ ¿´-± ¾» ´¿«²½¸·²¹
µ·¼- ¿½½»--±®·»- ¿²¼ -¬¿¬·±²¿®§
¬¸·- -°®·²¹ò
Ú®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ·²²±ª¿¬·ª»ô Ò«¬-½»²»r ¸¿- ¾»»² ¬®¿¼·²¹ ·¬®»²±©²»¼ ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» ¹¿®¼»² ¬©·²» -·²½» ïçîîò Ñºº»®·²¹ ¿
¼»´·¹¸¬º«´ô ½±³°®»¸»²-·ª» ®¿²¹» ±º ¯«¿´·¬§ ¹¿®¼»²·²¹ °®±¼«½¬-ô
®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ¹¿®¼»²»® ¿²¼ ¬¸±-» -»»µ·²¹ ¿
½»®¬¿·² °±¬¬·²¹ -¸»¼ ½¸·½ò
Ó±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¯«¿´·¬§ô ¼»-·¹²
¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ô Ò«¬-½»²» ¹¿®¼»² ¹·º¬©¿®» ´±±µ- ¹®»¿¬ ±²
¼·-°´¿§ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬- ¼»-·®¿¾´»
¾®¿²¼·²¹ °®»-»²¬- ·²-¬¿²¬
¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ò
Ò«¬-½»²» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±
-»»·²¹ §±« ¿¬ ¬¸» Í°®·²¹ Ú¿·®ô
Þ·®³·²¹¸¿³ô Ú»¾®«¿®§ îððèô
Ø¿´´ çô Í¬¿²¼ çÛìèò
©©©ò²«¬-½»²»ò½±³
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ «- ¿¬
Í°®·²¹ Ú¿·® Ø¿´´ ì Í¬¿²¼ Üîç
Ñ® ©©©ò¬¿µµ±¼¿ò½±³ ±® Ì»´æ ðèéð ïçð çíçë
¹·º¬º±½«- ïíé
¬±° ±º ¬¸» ½´¿-Ó¿®µ Ý¸¿³°µ·²- ¸¿- -´¿·² ¿ Ü®¿¹±² ©·¬¸ ¸·²»© ®¿²¹» ±º ½´»ª»® °®±¼«½¬- ¬± ¸»´° µ·¼½±²½»²¬®¿¬» ·² -½¸±±´ò Ò±© ¸·- -·¹¸¬- ¿®» -»¬ ±²
¿ ²»© ½¸¿´´»²¹» ó »-¬¿¾´·-¸·²¹ Ý±²½»²¬®¿¬» ¿- ¿
-¬®±²¹ ¿²¼ ª¿´«»¼ ¾®¿²¼ò
Ø»®¿´¼»¼ ¿- ¬¸» Ö¿³·» Ñ´·ª»® ±º ¬¸» ¼»-·¹²
©±®´¼ »²¬®»°®»²»«® Ó¿®µ Ý¸¿³°µ·²- ½±«´¼ ¾»
¬± ¬¸» ½´¿--®±±³ ©¸¿¬ ¬¸» ½»´»¾®·¬§ ½¸»º ·- ¬±
-½¸±±´ ¼·²²»®-ò
Ø·- ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
·³°®±ª» -¬¿²¼¿®¼- ±º »¼«½¿¬·±² ¾§ ¸»´°·²¹
½¸·´¼®»² ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ·² -½¸±±´ò
ß ¬¿´´ ±®¼»®ô ¾«¬ ±²» ¾±®² ±«¬ ±º ½¿®»º«´
±¾-»®ª¿¬·±² ±º µ·¼- ·² ½´¿-- ´±±µ·²¹ ¿¬
°®±¾´»³- º®±³ ¹®¿-- ®±±¬- ´»ª»´ ¿²¼ ½±³·²¹
«° ©·¬¸ -±³» -·³°´» ¾«¬ »ºº»½¬·ª» -±´«¬·±²-ò
•ß´´ ¬¸» ·¼»¿- ½±³» º®±³ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸
-¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ©¸¿¬ ¹±»±² ·² ¿ ¬§°·½¿´ ½´¿--®±±³ô »¨°´¿·²- Ó¿®µò
Ø» -¬«¼·»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
¿¬ «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ ·² îððð
-¬«¼·»¼ °®±¼«½¬ ¼»-·¹² ¿¬ ¬¸» Î±§¿´ Ý±´´»¹»
±º ß®¬ò
Ì¸» Ý±²½»²¬®¿¬» ®¿²¹» ©¿- ¼»ª»´±°»¼
º±´´±©·²¹ ¿ §»¿® ±º ®»-»¿®½¸ ·² Ô±²¼±² -½¸±±´¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¸·- ®»°±®¬ ø¬¸¿¬ ©»²¬ ¬±
¬¸» ÜºÛÍ÷ ±² ¸±© ¹±±¼ ¼»-·¹² ½¿² ·³°®±ª»
-¬¿²¼¿®¼- ±º »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ËÕò
•Ü«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ × ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿
²«³¾»® ±º -½¸±±´- ¬¸¿¬ ©»®» ³±ª·²¹ º®±³ ¿²
±´¼ -½¸±±´ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¿ ²»©´§ ¼»-·¹²»¼ ±²»ò
•É¸»² §±« ¿½¬«¿´´§ -·¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿
´»--±²ô ±® ¬¿´µ ¬± ¿ ¬»¿½¸»® §±« ®»¿´·-» ¬¸¿¬
¬¸» µ·¼- ¿®» ´±-·²¹ ¬¸»·® º±½«- º±® ¿´´ ¬¸»
-¿³» ®»¿-±²- ·² ¬¸» ²»© ¾«·´¼·²¹ ¿- ·² ¬¸»
±´¼ ±²»ÿ Ì¸»§ ¿®» »¿¬·²¹ «²¸»¿´¬¸§ º±±¼ô ¿®»
¼»¸§¼®¿¬»¼ ¿²¼ «²½±³º±®¬¿¾´»ô »¨°´¿·²- Ó¿®µò
•Ì¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ Ý±²½»²¬®¿¬» ·- ¬± ¬¿½µ´»
¬¸»-» ·--«»- ¿²¼ ¼»-·¹² ½´»ª»® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬
»²½±«®¿¹» ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
»²¸¿²½» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¸»´°·²¹
µ·¼- ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º -½¸±±´ ¬·³»ò
Ø§¼®¿¬·±² ¸» -¿§- ·- ¿ µ»§ º¿½¬±® ©·¬¸ ¶«-¬
¬©± °»® ½»²¬ ¼»¸§¼®¿¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ îð °»®
½»²¬ ¼®±° ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
Ì¸» Þ±¬¬´»½±±´»®°»²¸±´¼»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ¬¸»®³¿´´§ ·²-«´¿¬·²¹ô
©»¬ó-«·¬ -¬§´» ¶¿½µ»¬ º±® ©¿¬»® ¾±¬¬´»- ¼±«¾´»«° ¿- ¿ ¸¿²¼§ ¸±´¼»® º±® °»²- ¿²¼ °»²½·´- ¿²¼
°®±ª·¼»- ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¼®·²µ ³±®» ©¿¬»®ò
Ì¸» Ý¸¿·®°¿¼¾¿¹ ·- ¿ ¾¿¹ ¬¸¿¬ ¼±«¾´»- ¿- ¿
°¿¼¼»¼ -»¿¬ ½±ª»® ¬± ³¿µ» ¸¿®¼ °´¿-¬·½ ½¸¿·®³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò
Ì¸» Ú±±¼ º±® Ì¸±«¹¸¬ Ô«²½¸¾±¨
»²½±«®¿¹»- ½¸·´¼®»² ¬± »¿¬ º®«·¬ ¾§ °®±¬»½¬·²¹
·¬ º®±³ ¾»·²¹ ¾¿-¸»¼ ±® ¾®«·-»¼ ¿²¼ ¬¸»
Ô«²½¸¾±¨ Ý±±´»® ·- ¿ ¬¸»®³¿´´§ ·²-«´¿¬·²¹ ¾¿¹
¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ½±²¬»²¬- º®»-¸ ¿²¼ ½±±´ò
Ì¸» °®±¼«½¬- ©»®» ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» Í½·»²½»
Ó«-»«³ ¿²¼ Ü»-·¹² Ó«-»«³ ·² Ô±²¼±²
·² Ó¿§ îððé ¿²¼ -·²½» ¬¸»² ·² Ö±¸² Ô»©·Ñ¨º±®¼ Í¬®»»¬ Í¬±®» ¿²¼ ±² Ö±¸² Ô»©·-ò½±³ò
Ø·- ·¼»¿- ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ©·¼»-°®»¿¼
¿¬¬»²¬·±² º±´´±©·²¹ ²¿¬·±²¿´ °«¾´·½·¬§ ¿²¼ ¿
-«½½»--º«´ °·¬½¸ ±² Ü®¿¹±²-ù Ü»²ô ÞÞÝ ¬©± °±°«´¿® ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬ °®±¹®¿³³»ò
Ú±«® ±º ¬¸» Ü®¿¹±²- ¼®±°°»¼ ±«¬ ¾«¬
»²¬®»°®»²»«® Ð»¬»® Ö±²»- ±ºº»®»¼ «° ¬¸» º«´´
}ïððôððð ·²ª»-¬³»²¬ º±® ¿ ìð °»® ½»²¬ -¬¿µ»
·² ¬¸» ¾«-·²»--ò
•Ù±·²¹ ·²¬± ¬¸» Ü®¿¹±²-ù Ü»² ©¿- ¿ ®»¿´´§
²»®ª»ó©®¿½µ·²¹ »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ·² º¿½¬ô ¬¸»
©±®-¬ °¿®¬ ©¿- ¬¸» ©¿·¬·²¹ ¿®±«²¼ò
•× ©¿- ¬¸»®» º±® ¿¾±«¬ -·¨ ¸±«®- ¾»º±®» ×
¹±¬ ½¿´´»¼ ·²ô ¸» ®»½¿´´-ò
ß´¬¸±«¹¸ Ó¿®µ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ±ºº»®·²¹ ¿ ïë
°»® ½»²¬ -´·½» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ·² ®»¬«®² º±®
¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ô ¬¸» ¼»¿´ ©¿- -¬®«½µ ©·¬¸ ¬¸»
¸» -¿§- ¸¿- -·²½» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± ¬«®²±ª»®ò
•ß°¿®¬ º®±³ °´¿§·²¹ ¬¸» ©¿½µ§ ·²ª»²¬±®
¿ ¾·¬ ¬±± ³«½¸ô × ©¿- ®»¿-±²¿¾´§ ¸¿°°§
©·¬¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò × ²±© ´±±µ º±®©¿®¼
¬± ¼»ª»´±°·²¹ Ý±²½»²¬®¿¬» ·²¬± ¿ ¼§²¿³·½
¾«-·²»-- ¿²¼ × ¿·³ ¬± °®±¼«½» ¿ ©¸±´»
®¿²¹» ±º ½´»ª»® °®±¼«½¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿
Ú«¬«®» °´¿²- ·²½´«¼» ¼»ª»´±°·²¹ ·¼»¿- ¬±
»²½±«®¿¹» ½¸·´¼®»² ¬± »¨»®½·-» ³±®» ¼«®·²¹
¾®»¿µ ¬·³»- ¿²¼ ¬± »¨°¿²¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬
ß¼¼- Ó¿®µæ •×¬ ·- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³» ¬±
¬®§ ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼ -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸©¸·´»
¿²¼ ©¸·´-¬ ·¬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ½¸»»-§ô × ©±«´¼ ´·µ»
²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬± ¸»´° °»±°´»ô »ª»² ·² ¿
¹
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
Ê·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò½±²½»²¬®¿¬»ò±®¹ò«µ
±® ¬»´»°¸±²» õìì øð÷îðé ðïî ïéïëò
ïíè ¹·º¬º±½«-
Ë°¿²¼½±³·²¹ÁÙÚìëò·²¼¼ ïíè
éñïñðè ïêæïéæìè
Ë²¬·¬´»¼óî ï
îíñïñðè ïêæîðæíè
Ë²¬·¬´»¼óî ï
îíñïñðè ïêæïçæíð

Spring Fair Preview - Gift Focus magazine

Transcription

Similar documents

Cat疝ogo Accesorios VW Golf V

Licensed to: [email protected]

click here - Anaheim Ducks