%10 % ADDITIONAL DISCOUNT

10 %
ADD
ITIO
NAL
D IS
COU
NT
%
DETHLEFSEN & BALK
2014
2015
Ihre Ansprechpartner / Your Contacts
Nordrhein-Westfalen /
Rheinland-Pfalz
Berlin / Brandenburg /
Hamburg /
Mecklenburg-Vorpommern /
Schleswig-Holstein
Bremen / Niedersachsen /
Sachsen / Sachsen-Anhalt
Baden-Württemberg /
Hessen / Saarland
Bayern / Thüringen / Polen
Katja Ebeling
++49 (0)40 73 10 73-64
[email protected]
Sabine Richter
++49 (0)40 73 10 73-33
[email protected]
Leo Lattke
++49 (0)40 73 10 73-31
[email protected]
Stephanie Wuttke
++49 (0)40 73 10 73-41
[email protected]
Roman Polap
++49 (0)40 73 10 73-60
[email protected]
Agnes Kilanowski
++49 (0)40 73 10 73-47
[email protected]
Susanne Zbinden
++49 (0)40 73 10 73-77
[email protected]
Bianca Richter
++49 (0)40 73 10 73-61
[email protected]
Martin Wilckens
++49 (0)40 73 10 73-57
[email protected]
Olga Erschow
++49 (0)40 73 10 73-30
[email protected]
EXPORT TEAM
Osias Koundjo
Judy Fernández
Linda Hartung
Silvia Rettore
++49 (0)40 73 10 73-63
++49 (0)40 73 10 73-11
++49 (0)40 73 10 73-16
++49 (0)40 73 10 73-54
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Vivian Noeske
Francesca Cardin
Carola Meyer
Claudia Osorio
++49 (0)40 73 10 73-42
++49 (0)40 73 10 73-43
++49 (0)40 73 10 73-75
++49 (0)40 73 10 73-66
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Selbstverständlich steht Ihnen jeder aus unserem Verkaufsteam zur Verfügung, wenn Ihr Ansprechpartner einmal nicht erreichbar ist. Gern besuchen wir Sie auch persönlich.
You can also speak to anyone else in our sales team in case your contact should not be available. We will also gladly come and visit you.
Das gesamte Angebot beruht auf unseren Allgemeinen und Besonderen Geschäftsbedingungen und ist gültig solange der Vorrat reicht.
Die Preise verstehen sich per Stück und sind nicht rabattfähige Nettopreise. Dethlefsen & Balk GmbH, im November 2014.
This entire offer is based on our general and special terms of sale and is valid as long as stocks last.
Prices are net per piece and non-discountable. Dethlefsen & Balk GmbH, November 2014
Anschrift & Geschäftszeiten / Address & Business Hours
Dethlefsen & Balk
Import-Export GmbH
Hermann-Wüsthof-Ring 16
21035 Hamburg / Germany
Telefon: ++49 (0)40 73 10 73-0
Telefax: ++49 (0)40 73 10 73-20
E-Mail:
[email protected]
Homepage: www.dethlefsen-balk.de
Mo.-Do. / Mon.-Thursd.: 9.00-18.00 Uhr
Freitag/Friday: 9.00-15.30 Uhr
Außerhalb der Geschäftszeiten sprechen Sie
bitte auf den Anrufbeantworter. Please use our
answering machine off business hours.
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage / Please visit our homepage: www.dethlefsen-balk.de
Nutzen Sie unseren Webshop! Lassen Sie sich Ihr persönliches Kennwort geben! / Visit our webshop! Please request your personal login details!
BIs zu 83% Rabatt!
Up to 83% Off!
Die Schnäppchenjagd
geht weiter!
10%
tzlich
Zusä
y
l
l
a
n
o
i
Addit
10%
Zusätzlic
h
Additiona
lly
Ab sofort erhalten Sie 10% zusätzlichen Rabatt auf alle Artikel in diesem
Angebot!
D&B - Ihr Partner!
The bargain hunt continues!
Starting now, you will receive 10%
additional discount on all items of this
offer!
D&B - Your Partner!
%
0
1 zlich
t
ä
s
u
Z
y
l
l
a
n
o
i
t
i
d
d
A
Mugs up to € 1.50
%sa le %
Mugs up to € 1.50
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Mugs / Cups up to € 1.50
2
58%
DISCOUN
T
69%
58%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
30620
30620 Espresso Cup and Saucer
“NIcoletta”
porcelain with silver decoration,
content 0.06 l
PU 4 / € 4.90
€ 1.50
30198
30736
30736 Espresso Cup and Saucer “Jill”
ceramics, 2 assorted, content 0.07 l
€ 1.25
PU 4 / € 2.95
30198 Mug "Torro"
porcelain,
content 0.3 l
PU 6 / € 2.95 83%
30179
DISCOUN
T
€ 0.50
30179 Mug "Dream Catcher"
Fine Bone China,
content 0.35 l
PU 6 / € 2.95 € 1.25
52%
48%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
30567
30582
30582 Mug “Tea Style“
porcelain, 2 assorted,
content 0.3 l
PU 4 / € 3.15 € 1.50
30567 Mug “Sweet Home“
Fine Bone China, 2 assorted,
content 0.35 l
PU 6 / € 2.90 € 1.50
61%
41582*
30299
30299 Mug “Carlos“
ceramics with gold decoration, 2 assorted,
content 0.4 l
€ 1.25
PU 4 / € 3.20 As long as stocks last, discounts cannot be granted!
68%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
30483
41582*
30483 Mug “Rina“
ceramics with gold decoration, 2 assorted,
content 0.26 l
€ 1.25
PU 6 / € 3.90 *The stainless steel strainer XL (41582) is listed in our current main catalog.
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Mugs / Cups up to € 3.00
3
29%
DISCOUN
T
21%
DISCOUN
Mugs up to € 3.00
T
82501
30741
30741 Espresso Cup and Saucer “Sally“
ceramics, 2 assorted,
content 0.06 l
€ 1.95
PU 6 / € 2.75 82501 Becher „Patricia“, klein
Keramik mit Goldauflage,
Inhalt 0,22 l
€ 2,20
VE 4 / € 2,80 21%
DISCOUN
T
72%
63%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
30693
82599
30695
30695 Cup and Saucer “Ramon“
ceramics, content 0.27 l
€ 1.95
PU 6 / € 5.20 82599 Mug “Love Land“
ceramics, 2 assorted,
content 0.4 l
PU 4 / € 2.40 € 1.90
30693 Mug “Ramon“
ceramics, content 0.3 l
PU 6 / € 3.40 € 0.95
51%
49%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
30719
30719 Mug on Bowl “Holly“
ceramics, 2 assorted,
content 0.3 l
PU 4 / € 4.90 € 2.50
32159
32159 Mug “Fruits“
Fine Bone China, 4 assorted,
content 0.4 l
€ 2.20
PU 4 / € 4.50 As long as stocks last, discounts cannot be granted!
Mugs up to € 3.00
4
Mugs / Cups up to € 3.00
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
28%
20%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
82595
31129
82595 Mug “Jakob“
ceramics, 2 assorted,
content 0.5 l
PU 4 / € 3.20 € 2.30
31129 Mug “Flurin“
Fine Bone China, 2 assorted,
content 0.25 l
€ 2.80
PU 6 / € 3.50 21%
59%
DISCOUN
T
49%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
82594
30937
82594 Mug “Lisimba“
ceramics, 2 assorted,
content 0.3 l
€ 1.90
PU 6 / € 2.40 30937 Herb Tea Cup "Chicken Pen"
porcelain, 3 piece set with stainless steel strainer, content 0.25 l
PU 6 / € 5.75 € 2.95
21%
DISCOUN
T
82625 Mug “Irina“
ceramics, 2 assorted,
content 0.3 l
PU 6 / € 2.40 € 1.90
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
30936 Footed Mug "Chicken Pen"
porcelain, content 0.2 l
PU 6 / € 3.65 € 1.50
33%
DISCOUN
82625
30936
T
30765
30765 Mug “Adelheid“
ceramics, 3 assorted,
content 0.35 l
PU 6 / € 2.90 € 1.95
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Mugs / Cups up to € 3.00
5
57%
DISCOUN
T
46%
46%
63%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
DISCOUN
30589
30589 Mug "Malawi"
porcelain, content 0.3 l
PU 4 / € 3.50 € 1.50
30818
30692
30692 Cup and Saucer “Raquel“
ceramics, content 0.27 l
PU 6 / € 5.20 € 1.95
30237
30818 Jumbo Cup and Saucer "Edina"
ceramics, content 0.32 l
€ 2.95
PU 4 / € 5.50 30237 Jumbo Cup and Saucer “Neelix”
Fine Bone China, content 0.37 l
PU 6 / € 6.50 € 3.50
21%
DISCOUN
T
41%
DISCOUN
23%
T
DISCOUN
T
82597
82597 Mug “Christoph“
ceramics, 2 assorted,
content 0.3 l
€ 1.90
PU 6 / € 2.40 31138 Herb Tea Cup "Fluffy"
porcelain, 3 piece set with stainless steel strainer, in attractive gift
box, content 0.25 l
PU 6 / € 4.95 € 3.80
25%
DISCOUN
T
31109 Mug “Shalina“
Fine Bone China, 2 assorted,
content 0.3 l
PU 6 / € 3.95 € 2.95
31139 Mug "Fluffy"
porcelain, content 0.35 l
PU 6 / € 3.30 € 1.95
30%
DISCOUN
31109
31139
31138
T
31112
31112 Mug “Jack“
porcelain, 2 assorted,
content 0.35 l
PU 4 / € 3.30 € 2.30
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
Mugs up to € 3.00
T
6
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Mugs / Cups from € 3.00
43%
58%
DISCOUN
49%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
T
32172
30888
30889
30889 Herb Tea Cup "Prince & Princess"
porcelain, 2 assorted, 3 piece set with stainless steel strainer, content 0.25 l
€ 2.95
PU 6 / € 5.75 Mugs from € 3.00
32172 Mug “Nabila”
porcelain with gold decoration,
2 assorted, content 0.35 l
PU 6 / € 6.90 € 3.95
23%
52%
44%
DISCOUN
DISCOUN
DISCOUN
T
T
T
31120
32122
32122 Cup and Saucer "Irma"
porcelain with gold decoration,
content 0.15 l
PU 6 / € 8.20 € 3.95
31120 Cup and Saucer “Meo“
Bone China, content 0.15 l
€ 4.95
PU 6 / € 8.90 30888 Mug on Warmer "Prince & Princess"
porcelain, 2 assorted, 2 piece set,
content 0.35 l
PU 4 / € 5.95 € 2.50
32157
32157 Herb Tea Cup “Annemie“
porcelain, 3 piece set with stainless steel strainer,
2 assorted, individually packed in attractive gift box,
content 0.25 l
PU 6 / € 4.95 € 3.80
44%
26%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
31035
31037
30547
30750
30750 Herb Tea Cup "Timon"
porcelain, 3 piece set with stainless steel strainer, in attractive gift
box, content 0.25 l
PU 6 / € 4.95 € 3.80
30547 Mug "Teashop"
Fine Bone China, content 0.35 l
PU 6 / € 3.95 € 1.95
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
31036
31036 Mug "Patty"
porcelain, content 0.35 l
PU 6 / € 4.10 € 2.20
31037 Mug on Warmer "Patty"
porcelain, 2 piece set, content 0.35 l
PU 4 / € 6.95 € 3.90
31035 Herb Tea Cup "Patty"
porcelain, 3 piece set with stainless steel strainer, in attractive gift
box, content 0.25 l
PU 6 / € 6.80 € 3.90
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
DISCOUN
T
T
67%
27%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
30265
30185
30712
30712 Mug "Bruno"
porcelain, content 0.3 l
€ 2.95
PU 6 / € 4.10 30185 Mug "Kimba"
porcelain, content 0.3 l
PU 4 / € 3.80 € 2.80
7
82559
30265 Mug “Eliana”
ceramics, content 0.3 l
PU 6 / € 2.60 € 0.85
82559 Mug “Evelin”
ceramics with gold decoration,
content 0.25 l
€ 2.50
PU 6 / € 3.40 53%
22%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
32162
32162 Herb Tea Cup "Isabelle"
Fine Bone China, 3 piece set with stainless steel strainer,
in attractive gift box,
content 0.25 l
PU 6 / € 7.60 € 5.90
35284
35284 Espresso Cup and Saucer “Stripy“
porcelain with platinum decoration, 4 assorted,
content 0.05 l
PU 4 / € 7.50 € 3.50
63%
63%
63%
DISCOUN
T
DISCOUN
DISCOUN
T
T
22%
82557
DISCOUN
T
82551
82554
82555
22%
DISCOUN
T
82558
10%
Zusätzlic
h
Additiona
lly
49%
DISCOUN
82554 Cup and Saucer “Jai”
porcelain with gold decoration,
content 0.1 l
€ 2.90
PU 6 / € 7.90 82557 Cup and Saucer “Shyam”
porcelain with gold decoration,
content 0.1 l
€ 2.90
PU 6 / € 7.90 82555 Espresso Cup Saucer “Jai”
porcelain with gold decoration,
content 0.05 l
PU 6 / € 4.90 € 3.80
82558 Espresso Cup Saucer “Shyam”
porcelain with gold decoration,
content 0.05 l
PU 6 / € 4.90 € 2.50
T
82551 Cup and Saucer “Rajesh”
porcelain with gold decoration,
content 0.1 l
€ 2.90
PU 6 / € 7.90 As long as stocks last, discounts cannot be granted!
Mugs from € 3.00
26%
28%
DISCOUN
Mugs / Cups from € 3.00
8
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Teapots / Teasets
54%
21%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
30474
20%
DISCOUN
41580*
T
41580*
30230
82609
30230 Tea-for-one Set “Valeria”
porcelain, content of pot 0.3 l,
content of cup 0.17 l
PU 1 / € 10.95 € 8.70
82609 Tea-for-one Set “Kanya”
ceramics, content of pot 0.4 l, content
of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65 € 6.90
30474 Tea-for-one Set “Zilly”
with relief, ceramics, in attractive gift box,
content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65
€ 3.95
63%
DISCOUN
T
83435
52%
DISCOUN
T
Teapots/Sets
10%
Zusätzlic
h
Additiona
lly
83439
83435 Teapot “Bandhula”
porcelain with gold decoration, content
1.0 l
PU 1 / € 13.50 € 4.95
83439 Mug “Talika”
porcelain with gold decoration, content
0.2 l
PU 4 / € 5.25 € 2.50
20%
20%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
30816
26%
DISCOUN
30814
T
82621
30815
50%
DISCOUN
T
82621 Teapot “Marlena”
ceramics, content 1.0 l
€ 7.60
PU 1 / € 9.50 As long as stocks last, discounts cannot be granted!
30815 Mug "Étoille"
ceramics with gold decoration,
content 0.3 l
€ 2.50
PU 6 / € 3.40 30814 Espresso Cup a. Saucer "Étoille"
ceramics with gold decoration,
content 0.07 l
PU 6 / € 3.80 € 1.90
41580*
30816 Tea-for-One Set "Étoille"
ceramics with gold decoration,
content of pot 0.4 l
content of cup 0.2 l
€ 7.90
PU 1 / € 9.90 *You will find the matching stainless steel strainer for our ceramic series in our current main catalog!
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Teapots / Teasets
48%
DISCOUN
46%
9
60%
T
DISCOUN
DISCOUN
T
T
63%
DISCOUN
T
32161
82533
82535
82534 Tea-for-one Set “Benito”
ceramics,
content of pot 0.4 l, content of cup 0.2 l
€ 3.50
PU 1 / € 8.65 82535 Mug “Benito”
ceramics, content 0.3 l
€ 0.95
PU 4 / € 2.60 32161 Teapot “Strawberry”
porcelain, content 0.72 l
PU 1 / € 6.90 € 3.75
82534
82533 Teapot “Benito”
ceramics, content 1.9 l
PU 1 / € 11.50 € 5.95
43%
37%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
25%
DISCOUN
62%
T
DISCOUN
30743
30744
30566
30565
30744 Cup and Saucer “Krongtip”
ceramics, 2 assorted
content 0.2 l
€ 1.50
PU 4 / € 3.90 30743 Tea-for-one Set “Krongtip”
ceramics, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65 € 4.95
30565 Mug "Heinz"
porcelain, content 0.35 l
€ 2.20
PU 4 / € 2.95 30566 Tea-for-One Set "Heinz"
porcelain, content of pot 0.3 l,
content of cup 0.17 l
PU 1 / € 10.95 € 6.90
23%
20%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
30735
82570
82570 Tea-for-one Set “Emilia”
ceramics,
content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
€ 6.90
PU 1 / € 8.65 Teapots/Sets
T
30294
30734
30735 Cup and Saucer
“Frederika”
ceramics, 2 assorted,
content 0.2 l
€ 2.95
PU 4 / € 3.90 30734 Espresso Cup Saucer
“Frederika”
ceramics, 2 assorted,
content 0.07 l
PU 1 / € 2.95 € 2.30
30294 Tea-for-One Set “Frederika”
ceramics, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.90 € 6.90
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
10
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Teapots / Teasets
59%
46%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
30647
30139
30647 Teapot “Finia”
Fine Bone China,
content 0.95 l
PU 1 / € 12.00 € 4.95
30139 Tea-for-one Set “Lena”
porcelain,
content of pot 0.3 l, content of cup 0.17 l
PU 1 / € 10.95 € 6.90
23%
21%
DISCOUN
DISCOUN
21%
T
T
DISCOUN
Teapots/Sets
T
30292
82614
30292 Tea-for-one Set “Bea”
ceramics, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65 € 6.90
82614 Tea-for-one Set “Frederico”
ceramics with gold decoration,
content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 10.95
€ 8.70
82619
82618
82618 Teapot “Joschua”
ceramics with gold decoration,
content 1.0 l
€ 9.90
PU 1 / € 12.90
82619 Tea-for-one Set “Joshua”
ceramics with gold decoration,
content of pot
0.4 l, content of cup 0.2 l
PU 1 / € 10.95
€ 8.70
22%
48%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
41580*
82531
82506
82532
30257
82506 Tea-for-one Set “Janka”
ceramics, content of pot
0.4 l, content of cup 0.2 l
€ 4.50
PU 1 / € 8.65 As long as stocks last, discounts cannot be granted!
30257 Tea-for-one Set “Bente”
ceramics, content of pot 0.4 l, content of cup 0.2 l
€ 6.90
PU 1 / € 8.65 82531 Teapot “Bente”
ceramics, content 1.9 l
PU 1 / € 11.50 € 9.20
82532 Mug “Bente”
ceramics, 2 assorted,
content 0.3 l
€ 1.95
PU 6 / € 2.60 *perfect for Tea-for-One Sets - you will find this strainer in our current main catalog!
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Teapots / Teasets
11
20%
48%
20%
DISCOUN
DISCOUN
DISCOUN
T
T
T
30252
82589
82607
82607 Tea-for-one Set “Aaron”
ceramics, content of pot
0.4 l, content of cup 0.2 l
€ 6.90
PU 1 / € 8.65 82589 Tea-for-one Set “Hulda”
ceramics, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65 € 6.90
48%
20%
DISCOUN
DISCOUN
T
41580*
82510
T
Teapots/Sets
30252 Tea-for-one Set “Soluna“
ceramics, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65 € 4.95
30591
30590
82509
82510 Mug “Despina”
ceramics, 2 assorted,
content 0.3 l
PU 4 / € 2.40 € 1.75
82509 Tea-for-one Set “Despina”
ceramics, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
€ 4.95
PU 1 / € 8.65 30591 Mug “Finn”
New Bone China, content 0.3 l
PU 4 / € 2.40 € 1.90
41%
DISCOUN
T
30590 Teapot “Finn”
porcelain, content 0.72 l
PU 1 / € 8.50 € 6.80
20%
DISCOUN
50%
T
DISCOUN
T
29%
DISCOUN
T
82567
30839
30839 Mug on Warmer "One World"
porcelain, 2 piece set,
content 0.35 l
PU 4 / € 5.95 € 3.50
30838
30838 Tea-for-one Set "One World"
porcelain, content of pot 0.47 l,
content of cup 0.15 l
PU 1 / € 11.90 € 5.95
82566
82566 Cup and Saucer “Minna”
ceramics, content 0.22 l
PU 6 / € 4.50 € 3.20
82567 Tea-for-one Set “MInna”
ceramics, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65 € 6.90
The matching tin series is displayed on page 31.
*perfect for Tea-for-One Sets - you will find this strainer in our current main catalog!
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
12
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Teapots / Teasets
21%
43%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
30739
30295
82612
82613
30295 Tea-for-one Set “Alessa”
ceramics, content of pot
0.4 l, content of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65 € 6.90
82612 Tea-for-one Set “Jona”
ceramics with gold decoration, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 10.95 € 8.70
82613 Tea-for-one Set “Runa”
ceramics with gold decoration, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 10.95 € 8.70
30739 Tea-for-one Set “Danika”
ceramics, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
€ 4.95
PU 1 / € 8.90 42%
T
50%
20%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
Teapots/Sets
DISCOUN
82578
82579 Tea-for-one Set “Leila”
ceramics, content of pot 0.4 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65 € 6.90
30592
82580
82579
30592 Teapot “Ayumi”
Japanese porcelain, with stainless
steel strainer, content 1.0 l
€ 11.50
PU 1 / € 19.95 82580 Mug “Leila”
ceramics, 2 assorted,
content 0.3 l
€ 1.25
PU 4 / € 2.50 82578 Teapot “Leila”
ceramics, content 1.9 l
PU 1 / € 11.90 € 5.90
30723 Herb Tea Cup “Nubia“
porcelain with saucer and stainless
steel strainer, content 0.22 l
€ 5.50
PU 4 / € 6.95 30724 Milk Jug and Sugar Pot “Nubia“
porcelain with figurine,
content of milk jug 0.27 l,
content of sugar pot 0.2 l
PU 1 set / € 6.90 € 3.90
21%
30723
DISCOUN
T
30720
47%
DISCOUN
T
30724
30720 Teapot on Warmer “Nubia“
porcelain with figurine, content 0.8 l
PU 1 / € 14.95 € 7.90
43%
DISCOUN
T
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
*perfect for Tea-for-One Sets - you will find this strainer in our current main catalog!
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Teapots / Teasets
29%
49%
40%
DISCOUN
T
DISCOUN
DISCOUN
T
T
63%
13
DISCOUN
T
41580*
24%
DISCOUN
T
32132
82563
32135
82562
82564
32135 Cup and Saucer “Wild Poppy“
Fine Bone China, content 0.12 l
PU 6 / € 5.90 € 4.50
82562 Mug “Lucia”
ceramics with gold decoration, content 0.25 l
€ 1.25
PU 6 / € 3.40 32132 Tea-for-one Set “Wild Poppy”
Fine Bone China, content of pot 0.5 l,
content of cup 0.2 l
PU 1 / € 12.50
€ 8.90
82563 Tea-for-one Set “Lucia”
ceramics with gold decoration, content
of pot 0.4 l, content of cup 0.2 l
PU 1 / € 9.90 € 5.95
43%
82564 Teapot “Lucia”
ceramics with gold decoration,
content 1.7 l
€ 6.95
PU 1 / € 13.50 25%
20%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
DISCOUN
T
25%
DISCOUN
82545
82544
82543
82503
82503 Tea-for-one Set “Amuri”
ceramics, content of pot 0.4 l, content of
cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65 € 4.95
83479
82543 Mug “Samburu”
ceramics, 2 assorted, content 0.25 l
€ 1.95
PU 4 / € 2.60 82545 Teapot “Samburu”
ceramics, content 1.5 l
€ 8.90
PU 1 / € 11.90 82544 Tea-for-one Set “Samburu”
ceramics, content of pot 0.4 l, content of cup 0.2 l
PU 1 / € 8.65 € 6.90
22%
82517
DISCOUN
T
20%
DISCOUN
T
83497
54%
DISCOUN
T
63%
DISCOUN
T
40%
DISCOUN
T
41580*
82518
83474
83479 Dessert Plate “Naomi”
ceramics with gold decoration, Ø
approx. 20 cm
PU 6 / € 4.90 € 3.80
83497 Warmer “Bahati“
ceramics with gold decoration,
ø approx. 18 cm
€ 3.95
PU 1 / € 8.50
83474 Warmer “Naomi”
ceramics with gold decoration, H
8 cm, Ø 18.5 cm
PU 1 / € 9.50 € 7.60
*perfect for Tea-for-One Sets - you will find this strainer in our current main catalog!
82518 Tea-for-one Set “Mayra”
ceramics with gold decoration, content of pot 0.4 l, content of cup 0.2 l
PU 1 / € 9.90 € 5.95
82517 Teapot “Mayra”
ceramics with gold decoration,
content 1.7 l
PU 1 / € 13.50 € 4.95
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
Teapots/Sets
T
14
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Teapots / Teasets
82494 Milk Jug and Sugar Pot “Manjula“
ceramics, content of milk jug 0.27 l,
content of sugar pot 0.25 l
€ 3.95
PU 1 set / € 13.50 82491 Dessert Plate “Manjula“
ceramics, ø approx. 21 cm
PU 6 / € 3.75 € 0.65
71%
DISCOUN
T
82494
83%
82491
DISCOUN
T
71%
44%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
32%
DISCOUN
T
Teapots/Sets
21%
DISCOUN
T
31030
31027
82498
31029
31030 Milk Jug and Sugar Pot “Liliana“
Fine Bone China, with spoon and plate, content of milk jug 0.17 l,
content of sugar pot 0.15 l
PU 1 set / € 8.70 € 5.90
31027 Teapot on Warmer “Liliana“
Fine Bone China, content 1.0 l
PU 1 / € 15.90 € 8.90
82498 Milk Jug and Sugar Pot “Leela“
ceramics, content of milk jug 0.27 l,
content of sugar pot 0.25 l
PU 1 set / € 13.50 € 3.95
31029 Cup and Saucer “Liliana“
Fine Bone China, content 0.15 l
PU 6 / € 6.30 € 4.95
49%
10%
Zusätzlic
h
Additiona
lly
DISCOUN
T
46%
DISCOUN
44%
T
DISCOUN
T
32178
32177
32179
32179 Container “Auguste”
ceramics with rhinestones, for 150 g
PU 6 / € 5.50 € 2.95
32177 Teapot “Auguste”
ceramics with rhinestones, content 0.7 l
PU 1 / € 6.90 € 3.50
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
32178 Cup and Saucer “Johanna”
ceramics with rhinestones, content 0.25 l
€ 2.50
PU 6 / € 4.50 10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
22%
Iron / Glass
50%
50%
DISCOUN
DISCOUN
DISCOUN
T
T
T
30578
15
61%
DISCOUN
T
31117
31118
30577
The matching tin series
is displayed on page 31.
30578 Mug “Danilo”
Fine Bone China, content 0.28 l
PU 6 / € 2.95 € 2.30
31118 Teapot “Emine”
Fine Bone China, white,
content 1.5 l
PU 1 / € 19.90 € 9.90
31117 Cup and Saucer “Emine”
Fine Bone China, white,
content 0.2 l
€ 1.90
PU 4 / € 4.90 30577 Tea-for-One Set “Danilo”
Fine Bone China, content of pot 0.5 l,
content of cup 0.3 l
PU 1 / € 13.90 € 6.90
45%
23%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
20%
DISCOUN
T
89126
67%
DISCOUN
T
41956 Teaglass “Smilla“
content 0.2 l
€ 1.20
PU 6 / € 1.55 89180 Iron Teapot “Tokiko”
brazen,
content 0.4 l
PU 1 / € 77.90 € 43.00
89126 Iron Coaster “Rato”
red, L. approx. 18 cm
€ 2.50
PU 1 / € 7.50 40%
38%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
30%
DISCOUN
T
40016
40016 Teapot “Don“
with fine spout strainer,
content 1.0 l, please note:
strainer 41582 does not fit!
€ 5.90
PU 1 / € 7.50
89162
89162 Cup “Awayuki“
Japanese glass, with gold application, content 0.1 l
PU 6 / € 8.50 € 5.95
41782
41781
41781 Easy-to-Go “Melinda“, large
double-walled glass with silicon lid
and base, content 0.3 l
PU 1 / € 7.50
€ 4.50
41782 Easy-to-Go “Melinda“, small
double-walled glass with silicon lid
and base, content 0.2 l
PU 1 / € 6.50
€ 3.90
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
Iron/Glass
41788 Tea Cup “Arthur“
with wooden saucer
content 0.2 l
PU 1 / € 8.50 € 6.80
89180
41956
41788
16
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Tins
59%
DISCOUN
T
10%
23%
DISCOUN
T
Zusätzlic
h
Additiona
lly
70344
70346
70346 Tin “Danilo“, 25 g
square, slip lid, 65 x 40 x 40 mm
€ 0.40
PU 24 / € 0.52
Further items of this series
are displayed on page 15.
70344 Caddy “Danilo“, 250 g
slip lid, 103 x 103 x 103 mm
PU 12 / € 2.30
€ 0.95
48%
21%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
70320
70320
70072
70072 Japanese Tin “Shiro“, 100 g
2 assorted, with flavour-protective lid, in gift box,
H 80 mm, Ø 80 mm
PU 1 set of 2 tins / € 10.95
€ 8.70
70320 Tin “Fabienne“, 200 g
decorated by hand with fine rhinestones, 2-assorted, square, slip lid,
125 x 85 x 85 mm
PU 12 / € 2.40 € 1.25
25%
24%
DISCOUN
T
DISCOUN
Tins
T
77867
23%
DISCOUN
T
77867 Tin “Magic Dragon“, 200 g
square, slip lid, 115 x 85 x 85 mm
€ 1.25
PU 12 / € 1.65
70069
77865
77865 Tin “Magic Dragon“, 25 g
square, slip lid, 65 x 40 x 40 mm
PU 24 / € 0.52
€ 0.40
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
70069 Japanese Tin “Sadako“, 100 g
2 assorted, with flavour-protective lid, in gift box,
H 115 mm, Ø 75 mm
€ 10.90
PU 1 set of 2 tins / € 14.50
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Tins
17
67%
DISCOUN
T
4%
20%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
23%
DISCOUN
T
70855
70270
70394 Tin “Windhuk“, 25 g
square, slip lid, 65 x 40 x
40 mm
PU 24 / € 0.52
€ 0.40
70855 Tin “Bennex“, 25 g
square, slip lid, 65 x 40
x 40 mm
PU 24 / € 0.47
€ 0.45
70270 Caddy “Fred“, 250 g
square, slip lid,
103 x 103 x 103 mm
€ 0.70
PU 12 / € 2.10
70279
70394
70279 Tin “Titus“, 100 g
square, slip lid, 98 x 65 x 65 mm
€ 0.95
PU 12 / € 1.39
24%
37%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
77801
70427
77801 Tin “Africa“, 100 g
square, slip lid, 98 x 65 x 65 mm
PU 12 / € 1.39
€ 0.95
70427 Japanese Tin “Yumi“, 100 g
2 assorted, 2 tins in gift box,
H 120 mm, Ø 75 mm
PU 1 set of 2 tins / € 10.90
€ 6.90
44482
15%
DISCOUN
T
77802
77802 Tin “Africa“, 200 g
square, slip lid, 115 x 85 x 85 mm
PU 12 / € 1.65
€ 1.25
55%
20%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
43%
DISCOUN
Tins
T
30151
30900
41776
44482 Coffee Sales Container
chrome, for 9 kg coffee
€ 195.00
PU 1 / € 230.00 30151 Ceramic Container “Tino“ Size L
flavour-protective clip lock and wooden spoon, content 1.45 l,
H 163 mm, Ø 140 mm
PU 1 / € 5.50
€ 2.50
41776 Glass Storage Container “Carola“
on practical metal stand,
content 7.5 l
PU 1 / € 29.65 € 16.90
30900 Porcelain Container “Guardian Angel”
with flavour-protective wooden lid,
3 assorted, content 220 g,
H 160 mm, Ø 110 mm
€ 6.30
PU 3 / € 7.90 As long as stocks last, discounts cannot be granted!
10% ADDITIONAL DISCOUNT!!!
Various
18
50%
67%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
30%
DISCOUN
30%
T
DISCOUN
T
65015
65013
17%
DISCOUN
T
61106
94032
61106 Teabag “Africa“ 250 g
without printed weight details, approx. 8 x 5 x 24 cm
PU 500 / € 104.05* € 50.00 per thsd.*
64134
94032 Fruits
Self-adhesive Labels on Sheets
neutral, for your own inscription
PU 100 / € 1.50*
€ 0.50/100*
65013 Book “Kaffee, Cappuccino & Co.“
in German
PU 1 / € 2.15 € 1.70
64134 Book “Ayurveda“
in German
€ 1.25
PU 1 / € 1.45 65015 Book “Chocolat“
in German
PU 1 / € 16.50 € 11.50
25%
DISCOUN
T
53%
21%
DISCOUN
T
DISCOUN
T
41446
41441
41446 Tea Measuring Spoon “One Perfect Cup of Tea“
stainless steel, with freshness clip,
L. approx. 17.5 cm
PU 1 / € 2.90 € 2.30
41441 Floating Tea Ball “MS Malibu”
with plastic rest, individually packed in gift box,
Ø approx. 3.5 cm
PU 12 / € 3.75 € 1.75
41826
41826 Floating Tea Ball “Kraki”
with plastic rest, individually packed in gift box,
Ø approx. 3.5 cm
PU 12 / € 3.75 € 2.80
45%
32%
DISCOUN
32%
DISCOUN
DISCOUN
T
T
T
41809P
Various
41824P
41809P
Tea Ball “Pink Owl”
stainless steel with plastic
hanger, Ø approx. 5 cm
PU 12 / € 2.40 € 1.50
41824P
Tea Ball “Pink Matroschka”
stainless steel with plastic
hanger, Ø approx. 5 cm
PU 24 / € 2.40 € 1.50
As long as stocks last, discounts cannot be granted!
*Prices exclude German packaging fees.
41455
41455 Hour Glass “Elias“
approx. 3 minutes, glass body with stainless
steel and plastic
H 13 cm, Ø 75 mm
€ 4.95
PU 1 / € 8.95 77738
77738 Tray mini
metallic blue,
approx. 190 x 155 mm
€ 0.65
PU 32 / € 0.95 Allgemeine Verkaufsbedingungen
General Terms and Conditions of Sale
Soweit von Ihnen Ware auf Grundlage unseres
Kataloges bestellt wird, gelten neben den Allgemeinen
Verkaufsbedingungen (welche Sie unserem aktuellen
Hauptkatalog entnehmen können) nachstehende
Bestellbedingungen. Sämtliche früher erschienenen
Preislisten, Kataloge, Bilder, Beschreibungen und
Verkaufsbedingungen verlieren mit Erscheinen dieses
Kataloges ihre Gültigkeit.
Any orders of items from this catalog are subject to our
general terms and conditions which can be found in our
current main catalog. Additionally, the following order
conditions are applicable. Any previously published
price lists, catalogues, photos, descriptions and terms
and conditions of sale lose their validity on the date this
catalog is published.
1. D&B liefert
1. D&B delivers
• innerhalb
Deutschlands,
ab
einem
Mindestbestellwert von 200,00 EUR/netto
Warenwert. Bei Bestellung unter 200,00 EUR
berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr von
10,00 EUR;
• innerhalb Deutschlands „frei Haus“ ab einem
Mindestbestellwert von 250,00 EUR/netto
Warenwert.
• für Exporte gilt ein Mindestbestellwert von
500,00 EUR Warenwert „frei deutsche Grenze“.
2. Sämtliche Angaben in diesem Katalog sind
freibleibend.
3. Auf eventuell auftretende Farbunterschiede
zwischen Foto und Artikel wird hingewiesen.
4. Die genannten Maße und Gewichte der Produkte
sind Circa-Angaben. Sie sind nicht verbindlich.
5. Die Preise gelten für jeweils ein Stück, wenn
nicht anders genannt, ab Lager Hamburg zzgl. der
gesetzlichen Mehrwertsteuer.
6. Bei Erstbestellung
Vorauskasse.
Dethlefsen & Balk
Import-Export GmbH
Hermann-Wüsthof-Ring 16
21035 Hamburg / Germany
erfolgt
Lieferung
gegen
Telefon: ++49 (0)40 73 10 73-0
Telefax: ++49 (0)40 73 10 73-20
E-Mail:
[email protected]
Homepage: www.dethlefsen-balk.de
• within Germany following a minimum order
value of 200.00 EUR net. For orders below
200.00 EUR we will add a handling fee of
10.00 EUR;
• within Germany carriage paid following a
minimum order value of 250.00 EUR net.
• exports are subject to a minimum order value
of 500.00 EUR “free German border / fob
Hamburg”.
2. All details made in this catalog are non-binding.
3. Please note that slight differences in colour may
exist between the pictures shown and the original
product.
4. The given product dimensions are approximations,
they are not binding.
5. The prices for accessories and confiserie are per
piece, if not otherwise specified, and ex warehouse
Hamburg, not including VAT.
6. The delivery of first time orders is subject to prepayment.
Geschäftsführer / General Manager: Jens Meier, Marcus Clausen
Registergericht / Registry Court: Hamburg 66 HRB 13608
USt-IdNr. / VAT ID: DE 118560323
Dethlefsen & Balk Import-Export GmbH
Hermann-Wüsthof-Ring 16 » 21035 Hamburg » Germany
Phone: +49 (0)40 73 10 73-0 » Fax: +49 (0)40 73 10 73-20
Email: [email protected] » Homepage: www.dethlefsen-balk.de » General Manager: Jens Meier, Marcus Clausen
Registry Court: HRB 13608 Hamburg 66 » VAT ID: DE 118560323 » tax ID: 44/714/00241, tax office: HH-Bergedorf