histar - ArcelorMittal Sections

ArcelorMittal Europe - Long products
,T[UBŽUPXOJLJJQSÅUZHPS”DPXBMDPXBOF
)*45"3‰
*OOPXBDZKOFHBUVOLJTUBMJQS[F[OBD[POF
EPFLPOPNJD[OZDILPOTUSVLDKJTUBMPXZDI
kdqjkdlruoglqdqfhhqwhuâÝÝklqd
*OOPXBDZKOFHBUVOLJ
TUBMJQS[F[OBD[POFEP
FLPOPNJD[OZDILPOTUSVLDKJ
TUBMPXZDI
4QJTUSFwDJ
,T[UBŽUPXOJLJHPS”DPXBMDPXBOFXUSXBŽZNCVEPXOJDUXJF
8TUÅQ
0QJTTUBMJ)*45"3‰
0COJšFOJFDJŚBSVLPOTUSVLDKJQPQS[F[[BTUPTPXBOJFTUBMJ)*45"3‰
;BMFDFOJBQS[ZPCSÎCDF
5FDIOJD[OFXBSVOLJEPTUBX
%PSBE[UXPUFDIOJD[OFJXZLPÌD[FOJB
8BT[1BSUOFS
,T[UBŽUPXOJLJHPS”DPXBMDPXBOF
XUSXBŽZNCVEPXOJDUXJF
dfkrzdqlh}dvre¥zqdwxudoq|fkzqdv}|p
su}hp|v rz|pvsr hf}h¡vwzlhvwd r
vl˜sulru|whwrz|p}dgdqlhpzsurfhvlh
exgrzodq|pÝodwhjrwh¸ânrqfhsfmdexg|qnx
su}hp|v rzhjrpxvle|}jrgqd}mhgqhm
vwurq|}h}plhqldmŒf|plvl˜xzduxqnrzdqldpl
hnrqrplf}q|plwdnlplmdnlgrgdqlhdqdol}|
f|nox¸|fldexg|qnxzsurmhnflhexg|qnx
d}guxjlhmvwurq|}whfkqrorjlf}q|pl
}pldqdplz|pxv}dmŒf|pl}u¥zqdqlh
}qdf}hqldfho¥zwuzd r«flzrgqlhvlhqlxgr
«urgrzlvndâjrvsrgdunllvsr hf}h¡vwzdÝ
hwu}|fhohwrÞ
¬Ê
¬Ê
¬Ê
hnrorjlf}qhâ
hnrqrplf}qhl
vrfmrnxowxurzhÝ
Œ}du¥zqrqlh}doh¸qhmdnldpelzdohwqhrud}
pxv}Œ}dshzqldvs¥mqhur}zlŒ}dqlhgod
} r¸rq|fk}djdgqlh¡âde|}dshzqlsu}|v} |p
srnrohqlrp«urgrzlvnrâznw¥u|pzduwr¸|Ý
uzd hnrqvwuxnfmhz|nru}|vwxmŒfh
vwdohjruŒfrzdofrzdqhvŒzsh ql
}jrgqh}w|plwu}hpdfhodplÝ
nrorjlf}qhdvshnw|wuzd r«fl
¬Ê
¥zqhfhohhnrorjlf}qhnrqfhqwuxmŒvl˜Þ
su}|nru}|vwdqlx}pdwhuld ¥zexgrzodq|fk
qdeh}slhf}h¡vwzx}sxqnwxzlg}hqld
}gurzldl«urgrzlvndâsu}|ghprqwd¸x
exg|qnxqdnr¡fx¸|fldexg|qnxqd
uhgxnfmlrgsdg¥zâdsu}|hnvsordwdfmlqdmdn
qdmohsv}|pz|nru}|vwdqlxsu}hnd}|zdqhm
exg|qnrzlhqhujllÝwdohnrqvwuxnf|mqhâ
rihuxmŒz|¸v}Œz|gdmqr«hqhujhw|f}qŒd
nv}wd wrzqlnljruŒfrzdofrzdqhvwdqrzlŒ
mhghq}f}˜«flhmuhf|norzdq|fkpdwhuld ¥zÝ
slhfxhohnwu|f}q|pzvwdorzqlkxw|â
vwdomhvwsurgxnrzdqdzÊÓÓĖ}h} rpxÝ
¥zqlh¸rg}|vndqd}exg|qnxvwdopr¸h
e|z|nru}|vwdqdsrqrzqlhzuhqrzdfml
llvwqlhmŒf|fkexg|qn¥zÝrgdwnrzrâ
hohnwu|f}qdwhfkqrorjldz|wrsxvwdol
sr}zdodqd}qdf}qŒuhgxnfm˜kd dvxâhplvml
f}Œvwhf}hnlËmdnu¥zqlh¸qdreql¸hqlh
}x¸|fldzrg|lhqhujllzsurgxnfmlÝ
nrqrplf}qhdvshnw|wuzd r«fl
¬Ê
lhv}nd¡f|llfk«urgrzlvnr}qdmgxmŒ
vl˜zf}|vw|plqlh}dqlhf}|v}f}rq|p
rwrf}hqlxmdnrâ¸hvwdoznrqvwuxnfml
qlhz|g}lhodmdnlfknrozlhnv}nrgolz|fk
vxevwdqfmlgr«urgrzlvndlqlhsu}hgvwdzld
¸dgqhjr}djur¸hqldlvwrw¸|mŒf|fkÝ
hohpwhjrrsudfrzdqldmhvwsu}hnd}dqlh
f}|whoqlnrzlsu}hzrgqlndgrz|erux
rgsrzlhgqlhmvwdollz|nru}|vwdqlhz
sh qlmhjrsrwhqfmd xâwzru}Œfqdmohsv}h
zduxqnlgodzvs¥ f}hvqhmâhnrqrplf}qhmâ
hnrorjlf}qhml}zduwhmwuzd hmnrqvwuxnfmlÝ
qzhvwru}|vŒj ¥zqlh}dlqwhuhvrzdql
reql¸hqlhpnrv}w¥zlqzhvw|fmlârsw|pdol}dfmŒ
nrv}w¥zg}ld doqr«fllx}|vndqlhpmdn
qdmg x¸v}hjrf}dvxwuzd r«flexg|qnxz
sr Œf}hqlx}hodvw|f}qr«flŒnru}|vwdqld}
exg|qnxÝv}wd wrzqlnljruŒfrzdofrzdqh
znrqvwuxnfmlsr}zdodmŒdufklwhnwrp
lsurmhnwdqwrp dwzrx}|vnlzdwh
z|pdjdqldzsr Œf}hqlx}z|vrnŒ
mdnr«flŒâixqnfmrqdoqr«flŒhvwhw|nŒâqlvnlp
fl˜¸duhplv}|enlpf}dvhpexgrz|Ýwdo
pr¸he|srggdzdqduhf|nolqjrzlz
qlhvnr¡f}rqr«Ýdn dgdmŒfrgsrzlhgql
surmhnwâzv}honlhnrqvwuxnfmlhdoerlfk
srv}f}hj¥oqhhohphqw|prjŒe|srqrzqlh
z|nru}|vwdqlhsrghprqwd¸xexg|qnx
rihuxmŒf}qdf}qlhsu}hg x¸hqlhwuzd r«flÝ
rfmrnxowxurzhdvshnw|wuzd r«fl
¬Ê
hqdvshfwsr}zdoddufklwhnwrzlsrjrg}l
vzrmhhvwhw|f}qhz|pdjdqldexg|qnx}
rf}hnlzdqldplvsr hf}q|pl«urgrzlvndÝ
rqrzqlhâg}l˜nlv|vwhprzlsuhideu|ndfml
nrqvwuxnfmlânv}wd wrzqlnljruŒfrzdofrzdqh
}dshzqldmŒx¸|wnrzqlnrzlvpxn Œnrqvwuxnfm˜
zsr Œf}hqlx}vrolgqr«flŒleh}slhf}h¡vwzhpÝ
ħkxfnkrlñufklwhfwÞrvwhuùduwqhuvñhduvwrzhuâ
ħnlgpruhâzlqjvùhuulooðger{wxglr
8TUÅQ
r}zlmdmŒfvwdohĨâƒplhufhorulwwdo
xgd rvl˜rsudfrzdvwdonrqvwuxnf|mqŒ
rz|vrnlhmz|wu}|pd r«fl}grvnrqd Œ
wzdugr«flŒzqlvnlfkwhpshudwxudfkrud}
z|mŒwnrzŒvsdzdoqr«flŒÝdwhuld whqmhvw
qlhsru¥zq|zdoq|}grw|fkf}dv}qdq|plÝ
rrvlŒjql˜flhmhvwpr¸olzhsrsu}h}
}dvwrvrzdqlhlqqrzdf|mqhjrsurfhvx
vfk dg}dqldlvdprxohsv}hqldrsudfrzdqhjr
su}h}ufhorulwwdoznrrshudfml}hqwuh
ghhfkhufkhv“wdooxujltxhvlql”jhÝ
urfhvvfk dg}dqldlvdprxohsv}dqldsr}zdod
qdz|surgxnrzdqlhhnrqrplf}q|fk
z|vrnrz|wu}|pd r«flrz|fkvwdolÝwdohĨ
vŒzsh ql}jrgqh}hxurshmvnlplqrupdplÝ
zxwhrzqlnljruŒfrzdofrzdqhjdwxqndfk
Ĩsr}zdodmŒqdexgrzdqlhlqqrzdf|mq|fk
lnrqnxuhqf|mq|fknrqvwuxnfmlÝurmhnwdqfl
z|nru}|vwxmŒ}dohw|grvnrqd |fkz dvqr«fl
Ĩsu}|surmhnwrzdqlxv xs¥z
exg|qn¥zz|vrnlfkânudwrzqlfrgx¸|fk
ur}sl˜wr«fldfklz}dvwrvrzdqldfkriivkruhÝ
rzl˜fhmâqrzhjdwxqnlvwdolvŒ}dohfdqh
grvwuhi}djur¸rq|fkvhmvplf}qlhÝ
jdwxqnlhpĨâƒupdufhorulwwdo
}dvsrndmdsrwu}he|surmhnwdqw¥zqdohnnlh
lhnrqrplf}qhnrqvwuxnfmhânw¥uh}dud}hp
vsh qldmŒnu|whuldeh}slhf}h¡vwzdlwuzd r«flÝ
uhhgrprzhuâ
rz|
runâqdplhmvfx
srsu}hgqlhjrruogudgh
hqwhuâlvwduÍÏÓ
0QJTTUBMJ)*45"3‰
ÊÝslvsurgxnwx
¥¸qhjdwxqnlĨvŒgrvw˜sqhqdu|qnxÞ
Ĩmhvwjdwxqnlhpvwdolnrqvwuxnf|mqhm
qlvnrvwrsrzhm Œf}Œfhmz|vrnŒz|wu}|pd r«â
greuŒxgduqr«lgrvnrqd Œvsdzdoqr«Ý
dwxqnlĨvŒgrvw˜sqh}plqlpdoqŒ
judqlfŒsodvw|f}qr«fllÌÎÎoxeÍÏÓdÝ
u}hqdf}rqhgrrj¥oqhjrexgrzqlfwzdÞ wdohĨvŒgrvwduf}dqhzvwdqlh
zdofrzdq|pwhuprphfkdqlf}qlhlvŒ}jrgqhz
z|pdjdqldplqrup|hxurshmvnlhmÊÓÊÊÌñ
ÌÞÊÒÒÌgodvsdzdoq|fkgureqr}lduqlvw|fkvwdol
nrqvwuxnf|mq|fkrud}}ÊÓËËÎÞËÓÓÊgodvwdol
nrqvwuxnf|mq|fkvsdzdoq|fkæriivkruhåÝsh qldmŒ
wdn¸hz|pdjdqldqrupqdurgrz|fkwdnlfkmdn
ÒÊÌñÓËl
ÌÊÓÏÞÊÒÒÎÝdehodÊ
srnd}xmhsru¥zqldqlhrsduwhqdz|wu}|pd r«fl
qdur}flŒjdqlhsrpl˜g}|jdwxqnlhpĨ
llqq|plw|srz|pljdwxqndplvwdolÝ
dwxqnlĨvŒ}jrgqh}
z|pdjdqldplxurnrg¥zgrsurmhnwrzdqld
nrqvwuxnfmlvwdorz|fkrud}nrqvwuxnfml
}hvsrorq|fkvwdorzrñehwrqrz|fkÝ
srohsv}rqhz dvqr«flsodvw|f}qh
qdzvnur«juxer«flzrgqlhvlhqlx
grz|wu}|pd r«flqd}u|zdqlh
z dvqr«flxgduqr«flrzhz
srsu}hf}q|pnlhuxqnxÝ
pdnv|pdoq|vwrvxqhnzduwr«fljudqlf|
sodvw|f}qr«flgrz|wu}|pd r«flqdur}flŒjdqlh
¬
¬
r}dvwrvrzd¡riivkruhÞ
ĨÌÎÎ
sh qldmŒfhz|pdjdqldÌÎÎÊÊăóÊÓËËÎÞËÓÓÊ
ĨÌÎÎ
sh qldmŒfhz|pdjdqldÌÎÎÊËăóÊÓËËÎÞËÓÓÊ
ĨÍÏÓ
sh qldmŒfhz|pdjdqldÍÏÓÌăóÊÓËËÎÞËÓÓÊ
ĨÍÏÓ
sh qldmŒfhz|pdjdqldÍÏÓÍăóÊÓËËÎÞËÓÓÊ
|vxqhnÊÞlqlpdoqhjudqlfhsodvw|f}qr«fljdwxqn¥zĨrud}jdwxqn¥zzhg xj
ÊÓÊÊÌñÌÞÊÒÒÌz}doh¸qr«flrgjuxer«fl
HISTAR® 460
lqÝjudqlfdsodvw|f}qr«fl÷dø
u}|sru¥zqdqlx}hvwdqgdugrz|pl
jdwxqndplvwdolnrqvwuxnf|mq|plâĨ
z|u¥¸qldvl˜srohsv}rq|pljzdudqwrzdq|pl
z dvqr«fldplphfkdqlf}q|plgodfd hjr
}dnuhvxjuxer«flõ|vxqhnÊöÝe|mdnqdmohslhm
grsdvrzdvl˜gru¥¸q|fk}dvwrvrzd¡â
jdwxqnlĨvŒgrvw˜sqh}jzdudqwrzdqŒ
zlŒ}nr«flŒsu}|ñËÓĂlsu}|ñÎÓĂÝ
ĨÌÎÎ
sh qldmŒfhz|pdjdqldÌÎÎóÊÓÊÊÌñÌÞÊÒÒÌ
ĨÌÎÎ
sh qldmŒfhz|pdjdqldÌÎÎóÊÓÊÊÌñÌÞÊÒÒÌ
ĨÍÏÓ
sh qldmŒfhz|pdjdqldÍÏÓóÊÓÊÊÌñÌÞÊÒÒÌ
ĨÍÏÓ
sh qldmŒfhz|pdjdqldÍÏÓóÊÓÊÊÌñÌÞÊÒÒÌ
HISTAR® 355
¬
uxer«pdwhuld x÷ppø
dehodÊÞru¥zqdqlhjdwxqn¥zĨ
rup|
xurshmvnlh
Ĩ
udqlfd
sodvw|f}q
õdö
rsu}hgqlh
ÊÓÓËÎñÍÞ
ÊÓÓËÎñËÞ
ÊÓËËÎÞ
ÌÊÓÏÞ
ÌÎñÎÓÍ
ËÓÓÍ
ËÓÓÍ
ËÓÓÊ
ÒÊÌñÓÐ
ËÓÓÍ
ÌÏñËÓÊ
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ÌÎÎ
uÎÓ
ÍÒÓðð
ÌÎÎ
ÍÏÓ
ÍÏÓ
ÍÎÓ
ÍÏÓ
uÏÎ
ÎÐÓ
ÍÏÓ
ÌÎñÎÓÊ
ÊÐÊÓË
ÊÐÊÓÓ
ÍÌÏÓ
ÌÏ
wÌÎÎ
wÎËñÌ
ÎÓ
wÍÏÓ
ÎÎ
ËÝn dgfkhplf}q|lz dvqr«fl
phfkdqlf}qh
n dgfkhplf}q|rud}z dvqr«fl
phfkdqlf}qhjdwxqn¥z
Ĩ}rvwd |srgdqhzdeholÍ
rud}Îzrgqlhvlhqlxgrjdwxqn¥z
nrqvwuxnf|mq|fkrud}zdeholÏrud}Ðz
rgqlhvlhqlxgrjdwxqn¥zsu}h}qdf}rq|fk
gr}dvwrvrzd¡su}|eu}h¸qrñpruvnlfkÝ
ÌÝ|s|nv}wd wrzqln¥z
dwxqnlĨvŒgrvw˜sqhgod
nv}wd wrzqln¥zËÏÓrud}
ÎÓÓlzl˜nv}|fkÝgsrzlhgqlh
nv}wd wrzqlnlzhg xjÏrud}
ÍvŒu¥zqlh¸grvw˜sqhÝ
dnv|pdoqdjuxer«s¥ nlmhvwqdvw˜sxmŒfdÞ
ÊËÎppgodĨÌÎÎðÍÏÓÝ
ÏÌppgodĨÌÎÎðÍÏÓÝ
ÍÓppgodjdwxqn¥zĨiivkruh
õnv}wd wrzqlnl}juxer«flŒs¥ nl
ıÍÓppvŒpr¸olzhsrx}jrgqlhqlxöÝ
¬
¬
¬
rgdwnrzhlqirupdfmhvŒsrgdqhzsurjudplh
zdofrzqlf}|pnv}wd wrzqln¥zufhorulwwdod
0QJTTUBMJ)*45"3‰
dehodËÞn dgfkhplf}q|jdwxqn¥zsu}h}qdf}rq|fkgrrj¥oqhjrvwrvrzdqld
khplf}q|vn dg
qdol}dz|wrsrzd÷Ėø
dwxqnl
q
lõÌö
oõËö
e
Ti
pd{Ý
pd{Ý
pd{Ý
pd{Ý
pd{Ý
plqÝ
pd{Ý
max.
pd{Ý
õÊöpd{Ý
rplqdoqdjuxer«÷ppø
ıÏÌ
IJÏÌ
IJÊËÎ
ÌÎÎ
ÓÝÊË
ÊÝÏÓ
ÓÝÌÓ
ÓÝÓÌÎ
ÓÝÓÌÓ
ÓÝÓË
ÓÝÓÎ
0.050
ÓÝÊÓ
ÓÝÌÒ
ÓÝÌÒ
ÌÎÎ
ÓÝÊË
ÊÝÏÓ
ÓÝÌÓ
ÓÝÓÌÓ
ÓÝÓËÎ
ÓÝÓË
ÓÝÓÎ
0.050
ÓÝÊÓ
ÓÝÌÒ
ñ
ÍÏÓ
ÓÝÊË
ÊÝÐÓ
ÓÝÌÓ
ÓÝÓÌÎ
ÓÝÓÌÓ
ÓÝÓË
ÓÝÓÎ
0.050
ÓÝÊË
ÓÝÍÊ
ÓÝÍÌ
ÍÏÓ
ÓÝÊË
ÊÝÐÓ
ÓÝÌÓ
ÓÝÓÌÓ
ÓÝÓËÎ
ÓÝÓË
ÓÝÓÎ
0.050
ÓÝÊË
ÓÝÍÊ
ñ
õÊöćăqðÏăõuărăöðÎăõxălöðÊÎ
õËö
h«olslhuzldvwnlzlŒ¸Œfhd}rwvŒrehfqhz|vwduf}dmŒfrâz|pdjdqlhplqlpxpdoxplqlxpqlhvwrvxmhvl˜ÝÝ
õÌörx}jrgqlhqlxlÞÓÝÊÎñÓÝËÎĖ
dehodÌÞhfkdqlf}qhz dvqr«fljdwxqn¥zsu}h}qdf}rq|fkgrrj¥oqhjrvwrvrzdqld
khplf}q|vn dg
dwxqnl
hvw|xgduqr«flsu¥ehnzj
kdus|Čhjr
|wu}|pd r«qdur}flŒjdqlh
lqÝjudqlfdsodvw|f}qr«flh÷dø
rplqdoqdjuxer«÷ppøIJÏÌıÏÌ
|wu}|pd r«
dur}flŒjdqlh
p
lqlpdoqh
z|g x¸hqlh
Lo=5.65√So
hpshudwxud
lqݫuhgqld
devÝhqhujldõÊö
÷Ăø
÷
ø
Ó
ÍÐ
ñËÓ
ÍÓ
ñËÓ
ÍÐ
ñÎÓ
ËÐ
Ó
ÍÐ
ñËÓ
ÍÓ
ñËÓ
ÍÐ
ñÎÓ
ËÐ
IJÏÌ
ıÏÌ
IJÊËÎ
÷dø
÷Ėø
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ÍÐÓñÏÊÓ
ËË
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ñ
ÍÐÓñÏÊÓ
ËË
ÍÏÓ
ÍÏÓ
ÍÎÓ
ÎÎÓñÐËÓ
ÊÐ
ÍÏÓ
ÍÏÓ
ñ
ÎÎÓñÐËÓ
ÊÐ
õÊöGuhgqldzduwr«}wu}hfksu¥ehnݸdgqd}srmhg|¡f}|fkzduwr«flqlhmhvwql¸v}dql¸ÐÓĖjzdudqwrzdqhm«uhgqlhmzduwr«flÝjrgqlh}ÊÓÊÊÌÞÊÒÒÌ
0QJTTUBMJ)*45"3‰
dehodÍÞkhplf}q|vn dgjdwxqn¥zgoddsolndfmlsu}|eu}h¸qrñpruvnlfk
n dgfkhplf}q|
dwxqnl
qdol}dz|wrsrzd÷Ėø
q
lõÌö
oõËö
e
Ti
pd{Ý
pd{Ý
pd{Ý
pd{Ý
pd{Ý
plqÝ
pd{Ý
max.
pd{Ý
õÊö
pd{Ý
ÌÎÎ
ÓÝÊË
ÊÝÏÓ
ÓÝÌÓ
ÓÝÓËÎ
ÓÝÓÊÓ
ÓÝÓË
ÓÝÓÍ
0.025
ÓÝÓÏ
ÓÝÌÑ
ÌÎÎ
ÓÝÊË
ÊÝÏÓ
ÓÝÌÓ
ÓÝÓËÓ
ÓÝÓÓÐ
ÓÝÓË
ÓÝÓÍ
0.025
ÓÝÓÏ
ÓÝÌÑ
ÍÏÓ
ÓÝÊË
ÊÝÐÓ
ÓÝÌÓ
ÓÝÓËÎ
ÓÝÓÊÓ
ÓÝÓË
ÓÝÓÎ
0.025
ÓÝÓÏ
ÓÝÌÒ
ÍÏÓ
ÓÝÊË
ÊÝÐÓ
ÓÝÌÓ
ÓÝÓËÓ
ÓÝÓÓÐ
ÓÝÓË
ÓÝÓÎ
0.025
ÓÝÓÏ
ÓÝÌÒ
õÊöćăqðÏăõuărăöðÎăõxălöðÊÎ
õËö
h«olslhuzldvwnlzlŒ¸Œfhd}rwvŒrehfqhz|vwduf}dmŒfrâz|pdjdqlhplqlpxpdoxplqlxpqlhvwrvxmhvl˜Ý
õÌörx}jrgqlhqlxlÞÓÝÊÎñÓÝËÎĖ
dehodÎÞhfkdqlf}qhz d«flzr«fljdwxqn¥zsu}hqdf}rq|fkgr}dvwrvrzd¡su}|eu}h¸qrñpruvnlfk
hfkdqlf}qhz dvqr«fl
h qdsu¥edqdur}flŒjdqlhõÊö
u¥edur}flŒjdqld
dwxqnl
lqÝjudqlfd
sodvw|f}qr«
h
÷dø
|wu}|pd r«
lqlpdoqh
dur}flŒjdqlh z|g x¸hqlh
p
Lo=5.65√So
lqÝuhgxnfmd
su}hnurmx}
u¥edxgduqr«flkdus|
õËö
lhuxqhn
z}g x¸q|
lhuxqhn
srsu}hñ
f}q|õÌö
rplqdoqdjuxer«
÷dø
÷Ėø
÷Ėø
IJÊÏ
ıÊÏ
IJÍÓ
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ÍÏÓñÏËÓ
ËË
ËÎ
ñËÓĂ
ijÎÓ
ñËÓĂ
ijËÐ
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ÍÏÓñÏËÓ
ËË
ÌÎ
ñÍÓĂ
ijÎÓ
ñÍÓĂ
ijÎÓ
ÍÏÓ
ÍÏÓ
ÍÏÓ
ÎÌÓñÐËÓ
ÊÐ
ËÎ
ñËÓĂ
ijÏÓ
ñËÓĂ
ijËÐ
ÍÏÓ
õÍö
ÍÏÓ
ÍÏÓ
ÎÌÓñÐËÓ
ÊÐ
ÌÎ
ñÍÓĂ
ijÏÓ
ñÍÓĂ
ijÎÓ
õÊöh qdsu¥edsrx}jrgqlhqlxÝduwr««uhgqld}Ìsu¥eÝ|onrgodwıÊÎpp
õËöGuhgqldzduwr«}wu}hfksu¥ehnÝTdgqd}srmhg|¡f}|fkzduwr«flqlhmhvwql¸v}dql¸ÐÓĖjzdudqwrzdqhm«uhgqlhmzduwr«flÝjrgqlh}ÊÓÊÊÌÞÊÒÒÌ
õÌöu¥edsrx}jrgqlhqlx
õÍöodjuxer«flIJËÎppâsu¥edkdus|su}|ñËÓĂ
0COJšFOJFDJŚBSVLPOTUSVLDKJQPQS[F[
[BTUPTPXBOJFTUBMJ)*45"3‰
xjr«z|erf}hqlrzdÞÌâÎp
156 %
149 %
100 %
70 %
68 %
dwxqnlz|vrnrz|wu}|pd r«flrzhĨ
sr}zdodmŒzsru¥zqdqlxgrnrqzhqfmrqdoq|fk
jdwxqn¥zvwdolqduhgxnfm˜fl˜¸duxlnrv}ñ
w¥zpdwhuld rz|fknrqvwuxnfmlvwdorzhmrud}
reql¸hqlhf}dvxvsdzdqldlprqwd¸x
õsruÝ|vxqnxËâÌrud}ÍöÝ
}jo˜gq|
fl˜¸du
}jo˜gq|
nrv}wpdwhuld x
S 355 JR
HE 320 B
4382
|vxqhnËÞnrqrplnd}dvwrvrzdqldjdwxqn¥zĨ
zv xsdfk
HISTAR 460
HE 300 A
4396
xjr«z|erf}hqlrzdÞÌâÎp
S 235 JR
HE 280 M
4578
dwxqhnvwdol
v}wd wrzqln
eflŒ¸hqlhõnö
160 %
156 %
100 %
70 %
68 %
}jo˜gq|
fl˜¸du
}jo˜gq|
nrv}wpdwhuld x
S 235 JR
HD 400 x 1086
25254
dwxqhnvwdol
v}wd wrzqln
eflŒ¸hqlhõnö
S 355 JR
HD 400 x 677
24580
HISTAR 460
HD 400 x 463
25156
|vxqhnÌÞnrqrplndz|nru}|vwdqldjdwxqn¥zñ
Ĩzfl˜¸nlfkv xsdfk
70 000
HISTAR 460
}jo˜gqhreflŒ¸hqlh
60 000
L
142 %
50 000
125
eflŒ¸hqldõnö
eflŒ¸hqldgodv xs¥z
S 355
40 000
HD 400 x 1086
100 %
S 235
30 000
70 %
20 000
10 000
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
xjr«z|erf}hqlrzd÷pø
|vxqhnÍÞs |zvpxn r«flqd}groqr«su}hqrv}hqld
reflŒ¸hqld xs¥zĨrud}nrqzhqfmrqdoq|fk
jdwxqn¥z
ufhorulwwdokrwrleudu|ñufklwhfwÞrplqltxhhuudxowñhorgurphâhuolq
115
35
130
90
xjr«z|erf}hqlrzdÞÍâÎp
125
rv}w|wzru}hqld
l˜¸duqdÊp
120 %
102 %
100 %
82 %
62 %
dwxqhnvwdol
v}wd wrzqln
HISTAR 460
HD 400 x 1086
S 355 JR
HD 400 x 990
S 355
xsrnrqvwuxnfml
vnu}|qnrzhm
ăeodfk|
eflŒ¸hqldõnö
l˜¸duõnjðpö
50544
1086
46568
1320
}l˜nlz|vrnlhmz|wu}|pd r«flehohn}jdñ
wxqn¥zĨmhvwpr¸olzh}dvwŒslhqlh
vnrpsolnrzdq|fknrqvwuxnfmlvwdorz|fksrsu}h}
hnrqrplf}qhjruŒfrzdofrzdqhehonlõsruÝ
|vxqhnÎöÝ
|vxqhnÎÞnrqrplndz|nru}|vwdqldv xs¥z}jdwxqnx
Ĩzsru¥zqdqlxgrnrqvwuxnfmlvwdorz|fkÝ
47463
1342
su}|sdgnx}jlqdqldâzsu}|sdgnxehohnz|nrñ
qdq|fk}jdwxqnxĨz|pdjdq|su}hnu¥m
pr¸he|}pqlhmv}rq|mdnu¥zqlh¸reql¸dmŒvl˜
nrv}w|z|wzru}hqldõsruÝ|vxqhnÏöÝ
l˜¸du
rgqlhvlhqlxgrjdwxqnxÌÎÎ
rv}wpdwhuld x
em˜wr«vsrlq
125 %
112 %
110 %
100 %
87 %
81 %
70 %
7m
dwxqhnvwdol
v}wd wrzqln
eflŒ¸hqlhõnö
S 235 JR
HE 1000 B
1657
S 355 JR
HE 900 A
1870
HISTAR 460
HE 700 A
1640
dwxqlnlĨrvlŒjdmŒvzrmŒsh qŒ
}groqr«mdnrreflŒ¸rqhhohphqw|nudwrzqlfÝ
xwdmâqlhw|onrsr}zdodmŒqdreql¸hqlhnrv}ñ
w¥zpdwhuld xsrsu}h}sh qhz|nru}|vwdqlh
z|vrnlhmz|wu}|pd r«flÝeql¸hqlhz dvqhjr
fl˜¸duxnudwrzqlf|surzdg}lgrmhv}f}hedug}lhm
rv}f}˜gq|fksu}hnurlâsr}zdodqdgrgdwnrzh
rv}f}˜gqr«flnrv}w¥zz|wzru}hqldõsruÝ
|vxqhnÐö
l˜¸du
rgqlhvlhqlxgrjdwxqnxÌÎÎ
rv}w|pdwhuld x
em˜wr«vsrlqý
171 %
174 %
175 %
100 %
dwxqhn
S 235 JR
v}wd wrzqln HD 400 x 1086
eflŒ¸hqlhõnö
27027
|vxqhnÏÞnrqrplndz|nru}|vwdqldehohnĨ
mdnrg¶zljdu¥z
S 355 JR
HD 400 x 634
26260
78 %
73 %
53%
HISTAR 460
HD 400 x 463
27117
|vxqhnÐÞnrqrplndz|nru}|vwdqldehohn
Ĩznudwrzqlfdfk
;BMFDFOJBQS[ZPCSÎCDF
ÊÝsudz|rj¥oqh
ÍÝsdzdqlh
ÍÝÊhpshudwxudsrgju}dqld
dohfhqldrj¥oqh}rvwd |srgdqhzw|p
ur}g}ldohzfhox}dshzqlhqldsrp|«oqhmreu¥enlâ
vsdzdqldâreu¥enlflhsoqhmgureqr}lduqlvwhm
vwdolĨÍÏÓz}dvwrvrzdqldfk
rj¥oqrexgrzodq|fklriivkruh
}dvwrvrzdqldfkqlhrpdzldq|dfkzw|p
ur}g}ldohâ}dohfdvl˜vnrqwdnwrzdqlh}hvsr hp
rudgf¥zhfkqlf}q|fkufhorulwwdodÝ
dwxqnlvwdolĨrihuxmŒgreuŒvsdzdoqr«
surfhvdfku˜f}q|fkrud}dxwrpdw|f}q|fk
}dn dgdmŒfâ¸hrj¥oqh}dvdg|vsdzdqld}rvwdqŒ
}dfkrzdqhÝsdzdqlh xnlhprv rql˜w|pâ
vsdzdqlhhohnwurjd}rzhâvsdzdqlhhohnwurgŒ
ug}hqlrzΉvsdzdqlh xnlhpnu|w|psrg
wrsqlnlhpvŒsurfhvdpl}srzrg}hqlhp
z|nru}|vw|zdq|plsu}|vsdzdqlxĨÌÎÎ
rud}ÍÏÓÝ
hpshudwxudsrgju}dqldpdmŒfhjrqdfhox
xqlnql˜flhs˜ndqldqd}lpqrr}qdf}dqdmql¸v}Œ
whpshudwxu˜su}hgur}srf}˜flhpslhuzv}hjr
«flhjxvsdzdqldâsrql¸hmnw¥uhmwhpshudwxud
rev}duxvsdzdqldqlhpr¸hvsd«srql¸hmÝ
ËÝeu¥endvnudzdqlhp
}l˜nlqlvnlhpxu¥zqrzd¸qlnrzlz˜jod
jdwxqn¥zĨõsruÝ|vxqhnÑöâ}d}z|f}dm
qlhmhvwsrwu}heqhsrgju}hzdqlhmh«olw|onrÞ
grsurzdg}rqdhqhujldplh«flvl˜zsu}hg}ldoh
ÊÓdÏÓ
ðfpâ
whpshudwxudsurgxnwxmhvwıÓĂâ
hohnwurg|}qlvnŒ}dzduwr«flŒzrgruxrud}
qlvnlpu¥zqrzd¸qlnlhpz˜joŒvŒx¸|zdqhÝ
¬
dwxqnlĨÌÎÎðÍÏÓprjŒe|reudeldqh
zw|fkvdp|fkzduxqndfkmdnlqqhvwdohr
w|pvdp|psr}lrplhz|wu}|pd r«flqd
ur}flŒjdqlhÝx¸|flhqdu}˜g}lsu}|zlhufhqlxl
fl˜flxehohnjdwxqn¥zĨmhvwsrgreqh
}x¸|fldzz|sdgnxehohn}hvwdolnrqvwuxnf|mqhm
rw|pvdp|psr}lrplhz|wu}|pd r«flÝ
u}hgvsdzdqlhp}srzlhu}fkqlurzndpxvle|
xvxql˜wd}jru}holqdsrsu}h}v}olirzdqlhÝ
ĨÌÎÎrud}ÍÏÓlnrqhqfmrqdoqhjdwxqnl
vwdolnrqvwuxnf|mqhmprjŒe| Œf}rqh}d
srprfŒvsdzdqldÝodw|fkfho¥zzduxqnl
vsdzdqldnrqzhqfmrqdoqhmvwdolsrzlqq|}rvwd
xz}jo˜gqlrqhzsurfhgxu}hvsdzdqldÝ
¬
¬
|vxqhnÑÞhpshudwxu|srgju}dqldnrqzhqfmrqdoqhmvwdolnrqvwxnf|mqhm
rud}jdwxqn¥zĨõzjÊÓÊÊñËÞËÓÓÊðphwrgdö
ÌÝl˜flhjd}rzh
honlĨÌÎÎðÍÏÓprjŒe|fl˜whsu}|
srprf|sdoqlnd}z|nru}|vwdqlhpwhfkqrorjll
qrupdoqlhvwrvrzdqhmgrvwdolnrqvwuxnf|mqhm
rw|pvdplhsr}lrphz|wu}|pd r«flÝTdgqh
zvw˜sqhsrgju}hzdqlhqlhmhvwsrwu}heqhjg|
fl˜flhjd}rzhmhvwz|nrq|zdqhzwhpshudwxu}h
rwrf}hqldıÓĂÝ
÷Ėø
uxer«÷ppø
125
0,7
ol
wd
esnlv
xq
dw
eqehj
t
sdo
mrq
f
q
vqezh
r
0,6
0,5
0,4
hpshudwxudzvw˜sqhjr
srgju}dqld÷Ăø
80
40
12
125
12
TAR
HIS
0,3
0,2
235
275
355
420
460
500
udqlfdsodvw|f}qr«flh÷dø
h}zvw˜sqhjrsrgju}dqldgodĨÞ
¬
odhİÍÏÓÞËIJÊÓpoðÊÓÓj
¬
odhijÍÏÓÞËIJÎpoðÊÓÓj
¬
ıÊÓn
ðfp
õĖöćăqăõuărăöăõxălö
Ï
Î ÊÎ
ohnwurzqldldqgrqjâklq|
dohfhqldgrsrgju}hzdqldvwdol
gureqr}lduqlvw|fkvŒsrgdqhzqruplh
ÊÓÊÊñËÞËÓÓÊz}doh¸qr«flrgu¥zqrzd¸qlnd
z˜jodâjuxer«flsurgxnwxâ}dzduwr«flzrgrux
zpdwhuld dfksrprfqlf}|fkrud}lor«flflhs d
grsurzdg}rqhjrÝh}dohfhqldvwrvxmhvl˜z
qrupdoq|psurfhvlhz|wz¥uf}|plvsdzdqlxz
whpshudwxudfkgrgdwqlfkÝ
hg xjw|fk}dohfh¡rud}zhg xjsu¥eq|fk
vsdzd¡jdwxqn¥zĨÌÎÎrud}
ĨÍÏÓâqdvw˜sxmŒfhwhpshudwxu|
prjŒe|}dvwrvrzdqhÞ
ĨÌÎÎÞ¸dgqdsrgju}hzdqlhqlhmhvw
z|pdjdqhsu}|zv}|vwnlfkjuxer«fldfksu}|
vwrvrzdqlxÞ
}dzduwr«ur}sxv}f}doqhjrzrgruxz
pdwhuld dfksrprfqlf}|fkİÊÓpoðÊÓÓj
lor«flhs dgrsurzdg}rqhjrıÊÓ
ðfp
¬
¬
ĨÍÏÓÞ¸dgqdsrgju}hzdqlhqlhmhvw
z|pdjdqhsu}|zv}|vwnlfkjuxer«fldfksu}|
vwrvrzdqlxÞ
}dzduwr«ur}sxv}f}doqhjrzrgruxz
pdwhuld dfksrprfqlf}|fkİÎpoðÊÓÓj
lor«flhs dgrsurzdg}rqhjrıÊÓ
ðfp
¬
¬
ruoglqdqfhhqwhuâ}dqjkdmâklq|
;BMFDFOJBQS[ZPCSÎCDF
ĨÍÏÓpr¸he|vsdzdq|pdwhuld dpl
}dzlhudmŒf|plzrg¥uqdsr}lrplhrgÎgrÊÓ
poðÊÓÓjÝ
w|psu}|sdgnxâohnnlhsrgju}dqlhmhvw
}dohfdqhzz|sdgnxjuxe|fksurilolvsdzdq|fk
pd Œlor«flŒflhs dÝ
z d«flzr«flphfkdqlf}qhvsrlq|srzlqq|e|
}jrgqhzz d«flzr«fldpljdwxqnxĨâ
zv}f}hj¥oqr«flxgduqr«fl
}jrgqr«dqdzhwohnndæqdg}jrgqr«å
z dvqr«flur}flŒjdoqr«flzsru¥zqdqlxgr
phwdoxurg}lphjrmhvwsrzv}hfkqŒsudnw|nŒ
vsdzdoqlf}Œ
dehodËsrnd}xmhz|pdjdqldzvw˜sqhjr
de|vnru}|vwd}surfhgxu|eh}
srgju}hzdqldvwdoljdwxqnxĨÍÏÓz
srgju}hzdqldâ}dzduwr«ur}sxv}f}odqhjr
ixqnfmljuxer«flâflhs dâl}dzduwr«flzrgrux
zrgruxzvwrslzlhpxvle|qlvndw}qÝ
pdwhuld ¥zsrprfqlf}|fkÝ
ËİÊÓpoðÊÓÓjgodĨÌÎÎrud}
hzqhsrgju}dqlhpr¸he|z|pdjdqhz
ËİÎpoðÊÓÓjgodĨÍÏÓâ
whpshudwxudfkrwrf}hqldİÓĂâeŒg¶su}|
}dvdgrzhhohnwurg|rud}wrsqlnlpxv}Œe|
vsdzdqlxhohnwurg}z|vrnŒ}dzduwr«flŒ
z|vxv}rqhsu}hgvsdzdqlhpsu}h}gzlh
zrgruxâeŒg¶zzduxqndfksudf|rz|vrnlp
jrg}lq|zÌÓÓĂrud}su}hfkrz|zdqhz
xwzlhug}hqlxâeŒg¶vsdzdqlxpd Œlor«flŒflhs d
ÊÎÓĂzvxv}duqlz|vrnrwhpshudwxurzhmÝ
õwdnmdnsu}|qdsudzdfkâsu}|sdzdqlxâvsdzdqlx
rgf}dvvsdzdqldvxfk|plhohnwurgdplâw|onr
}mhgq|psu}hm«flhphohnwurg|juxe|fk
su}hfkrzdqlhzwhpshudwxu}hÊÎÓĂmhvw
pdwhuld ¥zöÝsu}|sdgnxv}f}hj¥oq|fk
z|pdjdqhÝdohfhqldz|wz¥uf|srzlqq|e|
}dvwrvrzd¡âz|wz¥ufdpr¸hvwrvrzd
su}hvwu}hjdqhâ
edug}lhmnrqvhuzdw|zqhsurfhgxu|zvw˜sqhjr
godvsdzdqldnrqzhqfmrqdoq|fkjdwxqn¥z
srgju}hzdqldÝmdnlpnrolzhnsu}|sdgnxâ
vwdolâ}dohfdqhvŒhohnwurg|}dzlhudmŒfh
zvw˜sqhsrgju}dqlhqlhpdqlhnru}|vwqhjr
qlnlhozsu}|sdgndfkz|pdjdqldz|vrnlhm
zs |zxqdmdnr«jdwxqnxĨÝ
xgduqr«flzqlvnlfkwhpshudwxudfk
õqsÝprvw|âriivkruhö
vxv}dqlhrev}duxvsdzdqldmhvw}dohfdqhsu}hg
su}|vwŒslhqlhpgrvsdzdqldzwhpshudwxudfk
dehodÐsrgvxprz|zxmhlqirupdfmh
IJăÎĂoxemh«olsrzlhu}fkqldsuriloxmhvw
sr}zdodmŒfhqdrgsrzlhgqlz|e¥updwhuld ¥z
prnudÝ
srprfqlf}|fkÞz|wu}|pd r«lxgduqr«
jdwxqn¥zĨmdnu¥zqlh¸nodv|ilndfm˜
ÍÝËdwhuld |srprfqlf}h
pdwhuld ¥zvsdzdoqlf}|fkgodu¥¸q|fk
surfhv¥zvsdzdoqlf}|fkÝ|srzhsu}|n dg|
srlzrpxvl}rvwdgreudqhzfhox
z|eruxpdwhuld ¥zvsdzdoqlf}|fkvŒsrgdqh
}dshzqlhqld}dsurmhnwrzdq|fk
zwdeholÝqq|gre¥upr¸hu¥zqlh¸e|
z dvqr«flphfkqlf}q|fkvsrlq|Ý
u¥zqlh¸rgsrzlhgqlÝrudg|rkdqgorz|fk
ohnwurg|pxv}Œe|greudqh
zhg xjsrql¸v}|fknu|whul¥zÞ
¬
¬
r}qdf}hqldfkvŒgrvw˜sqhqd¸Œgdqlhsu}h}
surgxfhqw¥zpdwhuld ¥zvsdzdoqlf}|fkÝ
dzduwr«zrgruxzpdwhuld dfkvsdzdoqlf}|fk
mhvwzvnd}|zdqdsrsu}h}vwdqgdugrzh
r}qdf}hqlhmdnrÎoxeÊÓrgsrzlhgqlrgr
}dzduwr«flql¸v}hmql¸ÎoxeÊÓpoðÊÓÓjÝ
¬
¬
¬Ê
deodÏÞ|pdjdqldzvw˜sqhjrsrgju}hzdqldgodĨÍÏÓ
dzduwr«zrgrux÷poðÊÓÓjø
uxer«
÷ppø
IJËÎ
ıËÎ
ÎñÊÓ
IJÎ
or«flhs d÷
ðfpø
or«flhs d÷
ðfpø
ÊÓñÊÎ
ÊÎñÏÓ
ÊÓñÊÎ
ÊÎñÏÓ
h}srgju}dqld
ÊÓÓĂ
h}srgju}dqld
h}srgju}dqld
h}srgju}dqld
h}srgju}dqld
h}srgju}dqld
h}srgju}dqld
dwhuld |vsdzdoqlf}hsu}h}qdf}rqhgr
surfhv¥zeh}wrsqlnrzhjrvsdzdqld
õâöqlh}dzlhudmŒzrgruxÝ
ÎÝgsu˜¸dqlh
gsu˜¸dqlhsr}delhjxvsdzdqldpr¸he|
nrqlhf}qhjg|xn dgdoerzduxqnlsudf|sr
vsdzdqlxz|pdjdmŒ}pqlhmv}hqldqdsu˜¸h¡
v}f}Œwnrz|fkÝ
gsu˜¸dqlhjdwxqn¥zĨmhvwgrnrq|zdqh
z}dnuhvlhwhpshudwxusrpl˜g}|ÎÌÓĂd
ÎÑÓĂÝ}dvz|wu}|pdqldz|qrvlËplqxw|qd
ppjuxer«flsurgxnwxâqlhpqlhmql¸ÌÓplqxw˜
rud}qlhzl˜fhmql¸ÒÓplqxwÝ
;BMFDFOJBQS[ZPCSÎCDF
ÏÝurvwrzdqlhrjqlrzh
ÐÝruprzdqlhqdjruŒfr
urvwrzdqlhrjqlrzhmhvw}ghilqlrzdqh
mdnrv}|enlhlorndoqhsrgju}hzdqlhzfhox
z|holplqrzdqldghirupdfmldoerzfhoxqdgdqld
f}˜«flnrqvwuxnfmlz|pdjdqhjrnv}wd wxÝ
dwxqnlĨÌÎÎðÍÏÓprjŒe|
survwrzdqhrjqlrzr}jrgqlh}surfhgxudpl
vwrvrzdq|plgodgureqr}lduqlvw|fkvwdolÝ
hpshudwxudsurvwrzdqldrjqlrzhjrpr¸h
rvlŒjqŒÐÓÓĂzsu}|sdgnxnu¥wnlfk
plhmvfrz|fk}delhj¥zsrgju}hzdqldqd
fd hmjuxer«flsurgxnwxÝodplhmvfrzhjr
srzlhu}fkqlrzhjrsrgju}hzdqldâwhpshudwxu˜
survwrzdqldrjqlrzhjrpr¸hrvlŒjqŒÒÓÓĂÝ
delhjliruprzdqldqdjruŒfrlqrupdol}dfml
zwhpshudwxudfkz|¸v}|fkql¸whpshudwxu|
rgsxv}f}dqldqlhvŒrgsrzlhgqlhgodjdwxqn¥z
ĨÝ
fhoxsrsudzlhqldz|gdmqr«flsurvwrzdqld
rjqlrzhjrâvl |prfxmŒfhsrzlqq|e|
su}| r¸rqhgrhohphqwxnrqvwuxnf|mqhjr}d
srprfŒz|ndoleurzdq|fkxfkz|w¥zdoer
lqq|fkrgsrzlhgqlfkxu}Œg}h¡Ýrev}dudfk
survwrzdq|fkrjqlrzrâqdsu˜¸hqld}vl prfxmŒf|fksrzlqq|e|pqlhmv}hql¸judqlfd
sodvw|f}qr«flzsrgz|¸v}rqhmwhpshudwxu}hÝ
ÒÝ|qnrzdqlh
rx}jrgqlhqlxâjdwxqnlĨvŒgrvwduf}dqh
}}dzduwr«flŒnu}hpxsrpl˜g}|ÓÝÊÎĖd
ÓÝËÎĖlmdnrwdnlhpdmŒpr¸olzr«wzru}hqld
zduvwz|f|qnxsrgf}dvf|qnrzdqld
}dqxu}hqlrzhjrÝdohfhqldgrw|f}Œfh
surmhnwrzdqldnrqvwuxnfmlvwdorz|fk
ÑÝl˜flhqd}lpqr
su}h}qdf}rq|fkgrrf|qnrzdqldpxv}Œe|
su}hvwu}hjdqhÝdug}lhmgrn dgqhlqirupdfmh
dfkrzdqlhjdwxqn¥zĨsrgf}dvjl˜fld
qd}lpqrmhvwsru¥zq|zdoqhgr}dfkrzdqldvwdol qdwhqwhpdwvŒgrvw˜sqhzeurv}xu}h
ufhorulwwdodædeh}slhf}hqlhdqw|nrur}|mqh
nrqzhqfmrqdoq|fkrsrgreqhmz|wu}|pd r«fl
nv}wd wrzqln¥zjruŒfrzdofrzdq|fk}dsrprfŒ
qdur}flŒjdqldÝz|n h}dvdg|ghirupdfmlqd
}lpqrpdmŒ}dvwrvrzdqlhÝv}f}hj¥oqr«flâmhvw f|qnrzdqld}dqxu}hqlrzhjrqdjruŒfrå
õgrvw˜sqdmhvwqd¸ŒgdqlhöÝ
}dohfdqhâde|nrqwurorzdlrjudqlf}d}dnuhv
ghirupdfmlqd}lpqrÝ
l˜flhqd}lpqrprg|ilnxmhz dvqr«fl
ÊÓÝ|nd¡f}dqlhehohn
phfkdqlf}qhvwdolãsrzlqq|sr}rvwd
rgsrzlhgqlhgr}dplhu}rqhjrsu}h}qdf}hqld
e|}drv}f}˜g}lf}dvlnrv}w|nolhqwrpâ
nrqvwuxnfmlÝ
surilohjruŒfrzdofrzdqhprjŒe|
grvwduf}dqhz|nr¡f}rqh}dsrprfŒwdnlfk
}delhj¥zmdnzlhufhqlhâfl˜flhâsurvwrzdqlhâ
qdgdzdqlhsu}hflzvwu}d nlqdreflŒ¸hqld
vwd hânudz˜g}lrzdqlhâvsdzdqlhâreu¥end
srzlhu}fkqlrzdÝ
dehodÐÞ|e¥uhohnwurgvsdzdoqlf}|fk}jrgqlh}hxurshmvnŒnodv|ilndfmŒ
urfhvvsdzdoqlf}|õÍÓÏÌÞËÓÓÓö
dwxqhn
u¥edur}flŒjdqld
u¥edxgduqr«fl
urfhv
ÊÊÊ
urfhv
ÊÌâÊÌÎ
urfhv
ÊÌÏ
urfhv
ÊËÊ
hpshudwxud qhujldplqÝ
÷Ăø
÷
ø
wdqgdug
õ}qdf}hqlhö
wdqgdug
õ}qdf}hqlhö
wdqgdug
õ}qdf}hqlhö
wdqgdug
õ}qdf}hqlhö
hplq
÷dø
p
÷dø
Îgplq
÷Ėø
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ÍÐÓñÏÌÓ
ËË
ñËÓ
ÍÓ
ÌÎÎ
ÌÎÎ
ÍÐÓñÏÌÓ
ËË
ñÎÓ
ËÐ
ÌÎÎñ
ÌÎÎ
ÍÏÓñÏËÓ
ËË
ñÍÓ
ÍÏÓ
ÍÏÓ
ÎÍÓñÐËÓ
ÊÐ
ÍÏÓ
ÍÏÓ
ÎÍÓñÐËÓ
ÍÏÓñ
ÍÏÓ
ÎÍÓñÐËÓ
ÍÒÒ
ÍÍÓ
ÐÎÑ
õÍËÌýýýÊÓö õÍËÌýýýö õÍËÌýýýÊÓö
ÐÏÓ
ÐÎÏ
ÎÓ
ÍÒÒ
õÍËÎýýýÎö
ÍÍÓ
õÍËÎýýýö
ÐÎÑ
õÍËÎýýýÎö
ÐÏÓ
ÐÎÏ
ñËÓ
ÍÓ
ÍÒÒ
õÍÏÍýýýÎö
ÍÍÓ
õÍÏÌýýýö
ÐÎÑ
õÍÏÌýýýÎö
ÐÏÓ
ÐÎÏ
ÊÐ
ñÎÓ
ËÐ
ÊÐ
ñÍÓ
ÏÓ
ÍÒÒ
õÍÏÎýýýÎö
ÍÍÓ
õÍÏÎýýýö
ÐÎÑ
õÍÏÎýýýÎö
ÐÏÓ
ÐÎÏ
ħkxfnkrlñufklwhfwÞrvwhuùduwqhuvñhduvwrzhuâ
5FDIOJD[OFXBSVOLJEPTUBX
ÊÝrohudqfmhzdofrzqlf}h
ÌÝu¥e|xowudg¶zl˜nrzh
rohudqfmhz|pdlurzhlzdjrzhehohnz
jdwxqnxĨlnrqzhfmrqdoq|fkvŒlghqñ
w|f}qh݌srgdzdqhzsurjudplhvsu}hgd¸|
nv}wd wrzql¥zjruŒfrzdofrzdq|fkufhorulwñ
wdod
u¥e|xowudg}zl˜nrzhvŒsu}hsurzdg}dqhsr
x}jrgqlhqlxÝ
urfhgxudsu}hsurzdg}dqldwhmsu¥e|pxvl
}rvwdx}jrgqlrqdsrpl˜g}|}dpdzldmŒf|pd
z|wz¥ufŒÝ
ËÝu¥e|phfkdqlf}qh
su}|sdgnx}dp¥zlhqld}jrgqlh}
ÊÓÊÏÍÞÊÒÒÌâsu¥e|xowudg¶zl˜nrzhvŒ
z|nrq|zdqlh}jrgqlh}ÊÓÌÓÏÞËÓÓÊnodvd
ËÝÌÝ
odjdwxqn¥zĨâsu¥e|ur}flŒjdqldlsu¥e|
xgduqr«flrzhzhg xjkdus|Čhjrgodsu¥ehn
vŒz|nrq|zdqh}jrgqlh}ÊÓÊÊÌÞÊÒÒÌÝ
rgdwnrzhsu¥e|vŒpr¸olzhsrx}jrgqlhqlxÝ
}˜vwr«su¥ephfkdqlf}q|fkgod}dvwrvrzd¡
su}|eu}h¸qrñpruvnlfkmhvw}jrgqd}
ÊÓËËÎÞËÓÓÊâw}qud}qdÍÓwÝ
u}hsurzdg}dqhvŒsu¥e|Þmhgqdqdur}flŒjdqlh
rud}mhghq}hvwdzwu}hfksu¥ehnzhg xjkdus|
Ýlhmvfhsreudqldrud}rulhqwdfmdsu¥ehnmhvw
}jrgqd}ÊÓËËÎÞËÓÓÊÝrgdwnrzhsu¥e|
wdnlhmdnsu¥edqdur}flŒjdqlhqdzvnur«zhg xj
ÊÓÊÏÍÞÊÒÒÌlsu¥edxgduqr«flznlhuxqnx
srsu}hf}q|fkprjŒe|z|nrqdqhsrx}jrgñ
qlhqlxÝ
h«ollqqhsu¥e|âmdnqdsu}|n dgvsdzdoqr«flâvŒ
z|pdjdqhâprjŒe|z|nrqdqhsrx}jrgñ
qlhqlxÝ
ÍÝhuw|ilndw|
|sfhuw|ilndwxsrzlqlh¡e|rnuh«orq|zwudnflh
vn dgdqld}dp¥zlhqldÝ
ÎÝf}|v}f}hqlhsrzlhu}fkql
honlzjdwxqnxvwdolĨvŒgrvwduf}dqhz
vwdqgduwrz|pvwdqlhsrzdofrzdqlx}mdnr«flŒ
srzlhu}fkql}jrgqŒ}ÊÓÊÏÌñÌÞÊÒÒÊâ
nodvdâsrgnodvdÊÝqqhzduxqnlvŒpr¸olzhgr
x}jrgqlhqldÝ
dwhuld pr¸he|grvwduf}rq|r«uxwrzdq|oxe
srpdorzdq|Ýurfhgxu|pxv}Œe|x}jrgqlrqh
srpl˜g}|}dpdzldmŒf|pdz|wz¥ufŒÝ
lvdnrzdq|pdwhuld hzhqwxdoqlhsrpdorzdq|
pr¸he|grvwduf}rq|}hvwdqhpsrzlhu}fkql
}jrgq|p}ÊÓÊÏÌñÌÞÊÒÒÊânodvdÝ
%PSBE[UXP
UFDIOJD[OFJ
XZLPÌD[FOJB
rudg}wzrwhfkqlf}qh
|nr¡f}hqld
vsduflhexgrzodqh
lnrqvwuxnf|mqh
su}|mhpqr«flŒrihuxmhp|d¡vwzxgrudg}wzr
whfkqlf}qhâsr}zdodmŒfhqdrsw|pdoqh
z|nru}|vwdqlhqdv}|fkur}zlŒ}d¡suriloll
su˜w¥zvwdorz|fkÝ}dnuhvlhgrudg}wzd
rihuxmhp|surmhnwrzdqlhhohphqw¥z
su}hvwu}hqq|fkâghwdohnrqvwuxnf|mqhâ
}deh}slhf}hqlhsrzlhu}fkqlâ}deh}slhf}hqlh
sr¸durzhâsurfhv|phwdoxujlf}qhlvsdzdqlhÝ
dnrx}xsh qlhqlhpr¸olzr«flwhfkqlf}q|fk
qdv}|fksduwqhu¥zârihuxmhp|xu}Œg}hqld
z|nr¡f}hqlrzhâdwdn¸hrihuxmhp|
v}hurnl}dnuhvxv xjwdnlfkmdnÞ
ufhorulwwdog|vsrqxmh}hvsr hp
vshfmdolvw¥zz}dnuhvlhu¥¸q|fksurgxnw¥z
nrqvwuxnf|mq|fk
zlhufhqlh
fl˜flhsdoqlnrzh
rwzrurzdqlh
}ju}hzdqlh
rgnv}wd fdqlh
z|jlqdqlh
survwrzdqlh
fl˜flhqd}lpqrqdgrn dgq|z|pldu
prqwd¸lvsdzdqlhnr n¥z
f}|v}f}hqlhfl«qlhqlrzhlsldvnrzh
reu¥endqdzlhu}fkql
¬
¬
¬
¬
dvlvshfmdol«flzhvsuŒd¡vwzdz
grzroqhmlqlfmdw|zlhqdfd |p«zlhflhÝ
¬
¬
¬
e|xsur«flsurmhnwrzdqlhrihuxmhp|
rgsrzlhgqlhrsurjudprzdqlhl
grnxphqwdfm˜whfkqlf}qŒânw¥uŒpr¸qd
x}|vndl«flŒjqŒ}qdv}hmvwurq|Þ
¬
¬
¬
¬
sectionsÝdufhoruplwwdoÝfrp
h q|}dnuhvsurgxnw¥zlur}zlŒ}d¡
su}h}qdf}rq|fkgodzv}|vwnlfk
irupexgrzodq|fkÞ
nrqvwuxnfmlâidvdgâ}dgdv}h¡lwsÝ
mhvwgrvw˜sq|qdvwurqlhÞ
zzzÝfrqvwuxfwdoldÝfrp
8BT[1BSUOFS
Siedziba główna
LUXEMBOURG
POLAND
ufhorulwwdo
rpphufldohfwlrqv
ÏÏâuxhghx{hperxuj
ñÍËËÊvfkñvxuño}hwwh
x{hperxuj
hoÝÞăÌÎËÎÌÊÌÌÓÊ
d{ÞăÌÎËÎÌÊÌÐ
ArcelorMittal
Commercial Long Polska
ul. J. Pilsudskiego 92
PL-41-303 Dabrowa Gornicza
POLAND
T : +48 32 776 67 27
F : +48 32 776 81 50
sectionsÝdufhoruplwwdoÝfrp
[email protected]
urzdg}lp|g}ld doqr«zsrqdgÏÓnudmdfk
qdsl˜flxnrqw|qhqwdfkÝurv}˜}dsr}qdvl˜
}lqirupdfmdpl}dzduw|plqdqdv}hmvwurqlh
lqwhuqhwrzhmz}dn dgfhqdvâde|r
rgqdoh¶orndoqhjrsu}hgvwdzlflhodÝ
rplprgr r¸hqldzv}honlfkvwdud¡srgf}dvwzru}hqldqlqlhmv}hmeurv}xu|lqirupxmhp|â
¸hqlhsrqrvlp|¸dgqhmrgsrzlhg}ldoqr«fl}dhzhqwxdoqhe ˜gqhlqirupdfmhâ
dwdn¸hzv}honlhv}nrg|srzvwd hzz|qlnxe ˜gqhmlqwhusuhwdfmlwuh«flÝ
/PUBULJ
/PUBULJ
/PUBULJ
ÏÏâuxhghx{hperxuj
ñÍËËÊvfkñvxuño}hwwh
hoÝÞăÌÎËÎÌÊÌÌÓÊ
d{ÞăÌÎËÎÌÊÌÐ
VHFWLRQVÝdufhoruplwwdoÝfrp
POLAND
ufhorulwwdo
rpphufldorqjrovnd
xoÝ
ÝlovxgvnlhjrÒË
ñÍÊñÌÓÌdeurzdruqlf}d
ÞăÍÑÌËÐÐÏÏÐËÐ
ÞăÍÑÌËÐÐÏÑÊÎÓ
vhfwlrqvÝsrodqgĀdufhoruplwwdoÝfrp
huvlrqËÓñÊ
ufhorulwwdo
rpphufldohfwlrqv