suriyeliler için şkanlığı tment

Police
Gendarmerie
REGISTER AND BENEFIT FROM RIGHTS AND SERVICES!
!
İFADESİ EKLENECEKTİR.
Emergency Medical
Services
!!
İFADESİ
İFADESİ
İFADESİ
EKLENECEKTİR.
EKLENECEKTİR.
EKLENECEKTİR.
Fire and Similar
Situations
Disaster and
Emergency Situations
Combatting Human
Trafficking Helpline
ULUSLARARASI KORUMA DAİRESi BAŞKANLIĞI
INTERNATIONAL PROTECTION DEPARTMENT
[email protected]
SURİYELİLER İÇİN BİLGİLENDİRME BROŞÜRÜ
!
Önceki broşürde KAPAK SAYFASINDA “BİLGİLENDİRME BROŞÜRÜ YAZAN” ifadesinin ve Türkçe, Arapça ve İngilizce me+nlerin olduğu sayfaların üst kısmında yazan “Kayıt İşlemleri” ifadesinin yerine; KAYIT YAPTIRIN, HAK VE HİZMETLERDEN FAYDALANIN! REGISTER AND BENEFIT FROM RIGHTS AND SERVICES! KAYIT KAYIT
YAPTIRIN,
KAYIT
YAPTIRIN,
HAK
YAPTIRIN,
VE
HAK
HİZMETLERDEN
HAK
VE HİZMETLERDEN
VE HİZMETLERDEN
FAYDALANIN!
FAYDALANIN!
FAYDALANIN!
•
•
•
•
•
•
•
•
TürkiyeTürkiye
Cumhuriyeti
Türkiye
Cumhuriyeti
Cumhuriyeti
topraklarına
topraklarına
topraklarına
girmişgirmiş
bulunmaktasınız.
girmiş
bulunmaktasınız.
bulunmaktasınız.
Ülkenize
Ülkenize
güven
Ülkenize
güven
içinde
güven
içinde
dönene
içinde
dönene
kadar
dönene
kadar
sizekadar
vesize
birlikte
size
ve birlikte
ve
gel-birlikte
gel- gel koruma
diğinizdiğiniz
ailediğiniz
üyelerinize
aile aile
üyelerinize
üyelerinize
ülkemiz
ülkemiz
tarafından
ülkemiz
tarafından
tarafından
geçici geçici
koruma
geçici
koruma
sağlanacaktır.
sağlanacaktır.
sağlanacaktır.
merkezleBulunduğunuz
• Bulunduğunuz
• Bulunduğunuz
ilde emniyet
ilde emniyet
ildebirimlerindeki
emniyet
birimlerindeki
birimlerindeki
kayıt merkezlekayıtkayıt
merkezlerine giderek
rine rine
giderek
biometrik
giderek
biometrik
kayıt
biometrik
yaptırmanız
kayıtkayıt
yaptırmanız
yaptırmanız
ve geçici
ve geçici
koruma
ve geçici
koruma
koruma
kimlik kimlik
belgesi
kimlik
belgesi
almanız
belgesi
almanız
gerekmektedir.
almanız
gerekmektedir.
gerekmektedir.
Kayıt
• merkezlerindeki
Kayıt
• Kayıt
merkezlerindeki
merkezlerindeki
olası bir
olası
yoğunluktan
olası
bir yoğunluktan
bir yoğunluktan
dolayı dolayı
sizlere
dolayı
sizlere
sizlere
“Kayıt Randevu
“Kayıt“Kayıt
Randevu
Belgesi”
Randevu
Belgesi”
düzenlenebilir.
Belgesi”
düzenlenebilir.
düzenlenebilir.
Kayıt
• randevusunun
Kayıt
• Kayıt
randevusunun
randevusunun
verildiğiverildiği
tarihte
verildiği
tarihte
bulunduğunuz
tarihte
bulunduğunuz
bulunduğunuz
ildeki ildekiildeki
kayıt merkezlerine
kayıtkayıt
merkezlerine
merkezlerine
müracaat
müracaat
ederek
müracaat
ederek
biometrik
ederek
biometrik
kayıt
biometrik
yaptırkayıtkayıt
yaptıryaptırmanız manız
gerekmektedir.
manız
gerekmektedir.
gerekmektedir.
Biometrik
• Biometrik
• kayıt
Biometrik
işlemleriniz
kayıtkayıt
işlemleriniz
işlemleriniz
tamamlandığında
tamamlandığında
tamamlandığında
size verilecek
size size
verilecek
verilecek
kimlik kimlik
belgesi,
kimlik
belgesi,
ülkemizde
belgesi,
ülkemizde
ülkemizde
kalış hakkı
kalışkalış
ile
hakkı
eğitim,
hakkı
ile eğitim,
sağlık
ile eğitim,
sağlık
gibi sağlık
gibi gibi
hizmetlere/yardımlara
hizmetlere/yardımlara
hizmetlere/yardımlara
erişebilme
erişebilme
erişebilme
hakkı sağlayacaktır.
hakkıhakkı
sağlayacaktır.
sağlayacaktır.
Geçici
• koruma
Geçici
• Geçici
koruma
kimlik
koruma
kimlik
belgesinin
kimlik
belgesinin
kaybolması
belgesinin
kaybolması
kaybolması
halindehalinde
en yakın
halinde
en yakın
en yakın
kayıt merkezine
kayıtkayıt
merkezine
merkezine
müracaat
müracaat
etmeniz
müracaat
etmeniz
gerekmektedir.
etmeniz
gerekmektedir.
gerekmektedir.
Devletimiz
• Devletimiz
• Devletimiz
sizler için
sizler
barınma
sizler
için barınma
içinmerkezleri
barınma
merkezleri
merkezleri
kurmuş
kurmuş
olup,
kurmuş
bu
olup,olup,
bu bu
merkezlerde
merkezlerde
merkezlerde
kalmakkalmak
zorunlu
kalmak
zorunlu
olmamakla
zorunlu
olmamakla
olmamakla
birliktebirlikte
kendi
birlikte
ihtikendikendi
ihti- ihtiyaçlarını
yaçlarını
karşılayamayacak
yaçlarını
karşılayamayacak
karşılayamayacak
durumda
durumda
olan
durumda
kişiler
olan olan
bu
kişiler
merkezkişiler
bu merkezbu merkezlere yönlendirilebilecektir.
lere yönlendirilebilecektir.
lere yönlendirilebilecektir.
Ülkemizde
• Ülkemizde
• Ülkemizde
kaldığınız
kaldığınız
süre
kaldığınız
boyunca
süresüre
boyunca
Türkiye’nin
boyunca
Türkiye’nin
Türkiye’nin
KanunKanun
ve kuKanun
ve kuve kurallarına
rallarına
uyma
rallarına
yükümlülüğünüz
uymauyma
yükümlülüğünüz
yükümlülüğünüz
bulunmaktadır.
bulunmaktadır.
bulunmaktadır.
Aksi halde,
Aksi Aksi
halde,
halde,
yasalaryasalar
kapsamında
yasalar
kapsamında
kapsamında
hakkınızda
hakkınızda
hakkınızda
gerekligerekli
adligerekli
veadli
idarive
adli
işlemler
idari
ve idari
işlemler
işlemler
yapılacaktır.
yapılacaktır.
yapılacaktır.
Ülkenize
• Ülkenize
• dönmek
Ülkenize
dönmek
istemeniz
dönmek
istemeniz
halinde
istemeniz
halinde
bulunduğunuz
halinde
bulunduğunuz
bulunduğunuz
ildeki ildekiildeki
kayıt merkezlerine
kayıtkayıt
merkezlerine
merkezlerine
müracaat
müracaat
ederek
müracaat
ederek
gönüllü
ederek
gönüllü
geri
gönüllü
dönüş
geri geri
dönüş
dönüş
formunun
formunun
formunun
doldurulması
doldurulması
doldurulması
kaydıyla
kaydıyla
ülkemizden
kaydıyla
ülkemizden
ülkemizden
çıkışınız
çıkışınız
çıkışınız
sağlanacaktır.
sağlanacaktır.
sağlanacaktır.
‫ !ﺗﻣﻡم ﺍاﻟﺗﺳﺟﻳﯾﻝل ﻟﻼﺳﺗﻔﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺣﻘﻭوﻕق ﻭوﺍاﻟﺧﺩدﻣﺎﺕت‬ REGISTER
REGISTER
AND
REGISTER
BENEFIT
ANDAND
BENEFIT
FROM
BENEFIT
FROM
RIGHTS
FROM
RIGHTS
AND
RIGHTS
SERVICES!
ANDAND
SERVICES!
SERVICES!
Youentered
have
entered
the territory
of theofRepublic
of Turkey.
Tem-TemYou have
You have
theentered
territory
the
of the
territory
Republic
the
ofRepublic
Turkey.
Temof Turkey.
protection
be
you
and
youryour
accomporaryporary
protection
porary
will
protection
bewill
provided
willprovided
betoprovided
youtoand
toyour
youaccomand
accompanying
family
members
by
our
country
until
your
return
in in
panying
family
panying
members
family
by
members
our
country
by
our
until
country
your
return
until
your
in
return
.
safety
tocountry.
your
country.
safety to
your
safety
to your
country.
are
to approach
the registration
within
• You• areYou
• required
Yourequired
are
torequired
approach
tothe
approach
registration
the registration
centerscenters
within
centers
within
the security
incurrent
your
current
province
to register
biometthe security
the
units
security
inunits
yourunits
in your
province
current
to province
register
biometto register
biomet.
"
"
and and
receive
the temporary
protection
identification
rically rically
and rically
receive
thereceive
temporary
the temporary
protection
identification
protection
identification
document.
document.
document.
.
• toDue
to possible
congestions
at theatregistration
centers,
you you
• Due
•possible
Due
to
congestions
possible
congestions
at the registration
the registration
centers,
youcenters,
might
be issued
a “Registration
Appointment
might be
issued
might
abe
“Registration
issued
a “Registration
Appointment
Appointment
Slip”. Slip”.Slip”.
.
the
of registration
appointment,
youapproach
must
approach
• On•theOn
•date
On
ofdate
the
registration
date
of registration
appointment,
appointment,
you must
you must
approach
the registration
incurrent
your
current
province
and register
the registration
the registration
centre centre
in your
centre
in your
province
current
and
province
register
and register
biometrically.
biometrically.
biometrically.
.
• Identification
document,
be to
isued
toupon
you
uponupon
• Identification
• Identification
document,
document,
which which
will which
bewill
isued
will
beyou
isued
to you
completion
your
biometric
registration
proceedings,
completion
completion
of yourofbiometric
of your
registration
biometric
registration
proceedings,
proceedings,
will will will
grant
you
the
to
in ourincountry
and access
to servigrant you
the
grant
right
you
toright
the
stayright
instay
our
to country
stay
our
andcountry
access
and
to serviaccess
to servi.
ces/assistances
including
education
and healthcare.
ces/assistances
ces/assistances
including
education
including
and
education
healthcare.
and healthcare.
• lose
If• youthe
the temporary
protection
identification
document,
• If you
If lose
you
temporary
lose
the temporary
protection
identification
protection
identification
document,
document,
.
youapproach
must
approach
the closest
registration
you must
you must
the
approach
closest
the
registration
closest
registration
center.center.
center.
Our
government
established
accommodation
for for
• Our• government
• Our
government
established
established
accommodation
accommodation
centerscenters
forcenters
.
you;
you
not
incenters
those
centers
but persons
you; you
areyou;
notare
you
required
arerequired
not
to required
stayto
in stay
those
to stay
in those
butcenters
persons
but persons
who
are unable
totheir
meet
theirtheir
needs
will
be
to those
who are
unable
who
are
to meet
unable
to needs
meet
will be
needs
referred
willreferred
be
to those
referred
to those
.
centers.
centers.
centers.
are
to comply
with
theand
laws
andofrules
of Turkey
• You• areYou
•obligated
Youobligated
aretoobligated
comply
with
to comply
the
laws
with
the
rules
laws
and
Turkey
rules
of Turkey
yourinyour
stay
in
our
Otherwise,
necessary
legallegal
duringduring
yourduring
stay
our stay
country.
in country.
our
Otherwise,
country.
Otherwise,
necessary
legal
necessary
and administrative
be
taken
against
you under
and administrative
and administrative
actionsactions
willactions
bewill
taken
willagainst
be taken
youagainst
under
you under
our national
legislation.
our national
our
legislation.
national
legislation.
• Ifwish
wish
to return
tocountry,
your
country,
yourfrom
exit our
fromfrom
our our
• If you
• you
If to
you
return
wish
totoyour
return
to your
your
country,
exit
your
exit
!
be
provided
that
you approach
countrycountry
willcountry
bewill
ensured,
willensured,
beprovided
ensured,
that
provided
you
approach
that
youthe
approach
re-the rethe registration
centers
in
your
province
and
fill
out
the
voluntary
gistration
centers
gistration
in
your
centers
province
in
your
and
province
fill
out
and
the
voluntary
fill
out
the
voluntary
!"#$%&
!"#$%&%'!"#$%"&'"#()*'+,'-.'/"0$1.$,$/
!" !!
repatriation
repatriation
repatriation
form. form.form.
İFADESİ EKLENECEKTİR. !
!
!
!
!
!
!!
!
!
!
!
!!