WEINIG Powermat 2400 brochure

With wood into the future
Solid wood processing with WEINIG
4
The whole range
/K@MHMF@MCOQNÖKHMFHM6$(-(&PT@KHSX
The Powermat 2400
'HFGKXOQNCTBSHUD×DWHAKD@MCOQNÖS@AKD
The added value concept
3GDQHFGSNOSHNMENQDUDQX@OOKHB@SHNM
The whole package must be right
.QF@MHYHMFBNMSQNKKHMF@MCRDBTQHMFOQNBDRRDR
6JG2QYGTOCVKPHCEVUCPFƂIWTGU
3DBGMNKNFXRS@MC@QCR@MCNOSHNMR
3
4
6HSGVNNCHMSNSGDETSTQD
3GDM@STQ@KEDDK@MCMNAKDKNNJNEVNNCDMOQNCTBSRL@JDRSGDL
UDQXCDRHQ@AKD3GHRQDMDV@AKDDBNEQHDMCKXQ@VL@SDQH@KHRGHFGKX
U@KTDCHMRNBHDSX&NNCSHLDRENQVNNCVNQJDQR&NNCSHLDRENQ
XNT
3GDHMBQD@RHMFHLONQS@MBDNEVNNCHRBG@Q@BSDQHYDCAX@MDUDQ
FQNVHMFEHDKCNE@OOKHB@SHNM3Q@CHSHNM@KEHDKCRNE@BSHUHSXRTBG@R
HMSDQHNQEHSSHMFRBNLLDQBH@KETQMHRGHMFR@MCVHMCNVL@MTE@BSTQ
HMFG@UDADDMINHMDCAXHLONRHMFVNNCDM@QBGHSDBSTQD2NOGHRSH
B@SDCE@®@CD@MCAQHCFDBNMRSQTBSHNMRFKTK@LNQBQNRRK@LHM@SDC
SHLADQDKDLDMSR@QDDMINXHMFHMBQD@RHMFTRDHMBNMRSQTBSHNM3DW
STQDCRTQE@BDR@MCBQD@SHUDKHFGSVDHFGSBNMRSQTBSHNM@QDRDSSHMF
ONOTK@QSQDMCR
R@BNLO@MX@BSHUDHMSGHRHMCTRSQXXNTB@MADMDEHSEQNLSGHR
CDUDKNOLDMSSNV@QCRHMBQD@RDCTRDNEVNNCSGDNMKX".MDT
SQ@KL@SDQH@K8NTB@M@KRNBGNNRDRTRS@HM@AKDSDBGMNKNFXVGDMHS
BNLDRSNOQNCTBSHNML@BGHMDQX6$(-(&HRSGDNMKXL@MTE@BSTQDQ
VGNHRETKKXBNLLHSSDCSNRNKHCVNNCOQNBDRRHMF6HSGO@RRHNM
@MCCDCHB@SHNMKHJDXNTQRDKE3GDHCD@KO@QSMDQENQHMMNU@SHUD
BNMBDOSRSNGDKOXNTBNMPTDQSNLNQQNViRL@QJDS6$(-(&iR
L@BGHMDRG@UD@MDRODBH@KKXKNMFRDQUHBDKHED@MCNEEDQDWBDO
SHNM@KQDKH@AHKHSX MHMUDRSLDMSHM6$(-(&iROQNCTBSHNMSDBGMNK
NFXG@RKNMFSDQLADMDEHSR@MCLD@MRRDBTQHSXENQXNTQBNLO@MX
5DQXRGNQSRDSTOSHLDR@MCL@WHLTLL@SDQH@KXHDKC@QDATHKSHMSN
DUDQXRNKTSHNM-@STQ@KKXVHSGODQEDBS@BBTQ@BXNECHLDMRHNMR@MC
DWBDKKDMSRTQE@BDPT@KHSXENQXNTQOQNCTBSR
{/GNSN2SDOG@MD&QNKD@T
/K@MHMFOQNEHKHMFEHMHRGHMF6G@SDUDQXNTCNmXNTVHKK@KV@XR
L@JDSGDQHFGSBGNHBDVHSGL@BGHMDREQNL6$(-(&
6$(-(&NEEDQRLNQD
6$(-(&iRRTBBDRRETKO@SGHMVNNCOQNBDRRHMFHRBG@Q@BSDQHYDCAX
KHRSDMHMFSNNTQBTRSNLDQR@MCSGDCDL@MCRNESGDL@QJDSOK@BD
!NQMEQNLL@MXXD@QRNEDWODQHDMBD6$(-(&iR1#CDO@QSLDMS
MDUDQE@HKRSNBQD@SDMDVOQ@BSHB@KRNKTSHNMRENQHMCTRSQX@MCRL@KK
ATRHMDRRDRHMBKNRDBNKK@ANQ@SHNMVHSGNTQBTRSNLDQR6GNDUDQATXR
@6$(-(&L@BGHMDSNC@XJMNVRSG@SSGDX@QDNOSHL@KKXDPTHOODC
ENQSGDETSTQDNESGDHQATRHMDRR
100% quality – 6$(-(&L@BGHMDRLTRSR@SHREXSGDGHFGDRSRS@M
C@QCR3G@SHRVGXSGDFQD@SDRSB@QDHMCDUDKNOLDMS@MCL@MTE@B
STQHMFHR@SQ@CHSHNM@KUHQSTD@S6$(-(&8NTADMDÖSEQNLSGHRAX
SGDKNMFRDQUHBDKHEDNEXNTQU@KT@AKDHMUDRSLDMS
Reliability – 3GD@U@HK@AHKHSXNE@L@BGHMDCDSDQLHMDRGNVOQNEHS
@AKDXNTQATRHMDRRHR6$(-(&RXRSDLR@QDJMNVMENQSGDHQGHFG
RS@MC@QC,NQDSG@ML@BGHMDREQNL6$(-(&@QDNODQ@SHMF
@QNTMCSGDFKNADSNSGDTSLNRSR@SHRE@BSHNMNENTQBTRSNLDQR
Expert advice – 6GDSGDQXNTMDDCSGDDWODQSHRDNE6$(-(&
"NMBDOSENQSTQMJDXRNKTSHNMRNQSGDJMNVGNVNE@6$(-(&
DWODQS@SXNTQCNNQmXNTB@M@KV@XRQDKXNMNTQBNLLHSSDCR@KDR
SD@L4KSHL@SDKXXNTVHKKG@UD@BTRSNLHYDCRNKTSHNMSG@SNEEDQR
XNTL@WHLTLU@KTDENQXNTQHMUDRSLDMS
The WEINIG ExpoCenter
(MNTQ$WON"DMSDQVDB@MRGNVXNT
VG@SSNOSDBGMNKNFXB@MQD@KKXCN
ENQXNT'DQDXNTB@MDWODQHDMBDNTQ
L@BGHMDRHM@BSHNM
Everything from a single source – 6HSG6$(-(&XNTG@UD@M
DWODQHDMBDCETKKRDQUHBDOQNUHCDQ@RXNTQO@QSMDQ%QNLQNTFGBTS
SHMFSNRS@BJHMFEQNL@RS@MC@KNMDL@BGHMDSN@ETKKX@TSNL@SDC
STQMJDXOQNCTBSHNMKHMD(MBKTCHMFNEBNTQRD@BNLOQDGDMRHUD
RDQUHBDO@BJ@FD
Service – 2@EDSXHRQD@RRTQHMF(EVNQRDBNLDRSNVNQRSNTQ
SQ@HMDCRDQUHBDDMFHMDDQRVHKKADPTHBJKXNMRHSD6$(-(&L@HMS@HMR
@TMHPTDBKNRDKXVNUDMRDQUHBDMDSVNQJVNQKCVHCD LDRGRN
EHMDSG@SMNBTRSNLDQB@ME@KKSGQNTFGâ
7
&HUDXNTQATRHMDRR
@MDVODQRODBSHUD
9
VHSG@MHMSDKKHFDMSL@BGHMDBNMBDOS
3GDU@QHDSXNEOQNCTBSRHMHMCTRSQH@KRDQHDROQNCTBSHNMHRHLLDMRD
'NVDUDQMNL@SSDQVGHBGL@QJDSXNT@QDRDQUHBHMFXNTVHKK@KV@XR
G@UDSGDQHFGSL@BGHMDBNMBDOSHMSGD/NVDQL@S3GD/NVDQ
L@SNEEDQRXNTANSG@GHFGODQENQL@MBDOK@SENQLENQSGD
CDL@MCHMFQDPTHQDLDMSRNEDUDQXC@XLTKSHOKDRGHESNODQ@SHNM@R
VDKK@RFQD@SEKDWHAHKHSX3GHRHR@RRTQDCAX@LNCTK@QRXRSDLVHSG@
VHCDQ@MFDNE@FFQDF@SDRSNNKR@MCEDDCRODDCRNKTSHNMR6GDSGDQ
Solid wood parquet –
profiles at feed speeds of
TOSNLLHM
T&G paneling – feeds of
LLHM/NVDQ+NBJSNNKR
QNS@SD@SQOLINHMSDC
'22JMHUDR
Floor boards –/NVDQ+NBJ
SNNKRQNS@SHMF@SQOL
@QDTRDC
Cornices – at a feed of
LLHM/NVDQ+NBJ#T@K
BTSSDQGD@CVHSGJMHUDR
MDF strips – feeds of
LLHM/"#SNNKR
RODDCQOL
Skirting boards in double
width – /NVDQ+NBJSNNKR
INHMSDC@SQOL
WPC boards – are planed
RLNNSGNMSNO@MCANSSNL
RTQE@BDRTRHMF/NVDQ+NBJ
SNNKRVHSGB@QAHCDJMHUDR
OK@MHMFAD@LR@SLLHMNQOQNCTBHMFLNTKCHMFR@SLLHM
VGDSGDQQOLNQTOSNQOLmVDB@MATHKCSGDHCD@K
/NVDQL@SENQXNTQQDPTHQDLDMSR2NSG@SXNTQOQNCTBSHNMHR
@KV@XRBNRSDEEDBSHUD@MCHMSGDKDFDMC@QX6$(-(&PT@KHSX3GD
/NVDQL@SHRSQTKXRS@SDNESGD@QSSDBGMNKNFXHMOQNEHKHMF'DQD
@QDITRSRNLDDW@LOKDRNESGDU@RSQ@MFDNE@OOKHB@SHNMR
Window parts – /NVDQ+NBJSNNKRQNS@SD@S
QOLENQODQEDBSRTQE@BDR
Strips with T-groove –
LHKKDCVHSGQNTSDQ@SS@BGLDMS
@SQOL
Picture frame mouldings –
SNNKR@SQOLINHMSDC
JMHUDRHMB@QAHCDUDQRHNM
Handrails – profiled
VHSG/NVDQ+NBJSNNKR
@SQOL
Furniture parts with 3D
surface structuring – created
VHSG/NVDQ+NBJSNNK
Boards – OK@MDCRLNNSG
NMRHCDRGXCQNSNNKVHSG
JMHUDRINHMSDCNTSAN@QC
AD@QHMF
Solid wood beams –BG@L
EDQDC/NVDQ+NBJSNNKRVNQJ
HMFVHCSGLLVHSGNTS
NTSAN@QCAD@QHMF
3GDLNCTK@Q6$(-(&RXRSDL
3GD/NVDQL@S@KQD@CXETKEHKKRGHFGCDL@MCR@R@RS@MC@KNMD
L@BGHMD'NVDUDQSGDETKKONSDMSH@KBNTKCADE@QFQD@SDQ!XHMSD
FQ@SHMFHSHMSN@MHMCHUHCT@K6$(-(&OQNCTBSHNMRXRSDLSGDODQENQ
L@MBDB@MADHMBQD@RDCRHFMHEHB@MSKX
BDMSQ@KRS@QSHMFONHMSHRSGD@TSNL@SHNMNESGDL@BGHMD/@Q
SHBTK@QKXHMRSD@CXOQNCTBSHNM@SGHFGEDDCRODDCRNQVGDMEDDC
HMFRGNQSVNQJOHDBDRSGDNODQ@SNQB@MRNNMADBNLDNUDQKN@CDC
6$(-(&G@RDUDQXSGHMFMDDCDCSNL@JDXNTQOQNCTBSHNMLNQD
BNRSDEEDBSHUDEQNLSGDHMEDDCRXRSDLSNSGDO@BJ@FDCDMCOQNC
TBS-@STQ@KKXSGDRDRXRSDLR@QD@KV@XROQDBHRDKXBTRSNLHYDCSN
LDDSXNTQOQNCTBSHNMQDPTHQDLDMSR8NTB@MRDKDBSEQNLLNC
TKDRNECHEEDQDMSODQENQL@MBDBK@RRDRCHLDMRHNMR@MCDPTHOLDMS
3GHRLNCTK@QRXRSDL@KRN@KKNVRXNTSN@C@OSXNTQOQNCTBSHNMSN
BG@MFHMFL@QJDSRHST@SHNMRNQMDVHMSDQM@KVNQJHMFBNMCHSHNMR@S
@MXSHLD%NQDW@LOKD@6$(-(&RB@MMDQ@KKNVRXNTSNNOSHLHYD
XNTQBTSSHMFOQNBDRRDRQDKH@AKX3GHRHRADRSCNMDVHSG@6$(-(&
.OSH"TSBQNRRBTSR@VNQ@MHMSDKKHFDMS6$(-(&QHOOHMFRNKTSHNM
6HSG6$(-(&SGDDWODQHDMBDCETKKRDQUHBDOQNUHCDQXNTB@MAD
RTQDNENMDSGHMF KKBNLONMDMSRNESGDRXRSDL@QDODQEDBSKX
G@QLNMHYDCSNOQNUHCDNOSHL@KQDRTKSR
6$(-(&/NVDQL@S
The application professional
6$(-(&NEEDQR@MDWBDOSHNM@KL@BGHMD@R@RS@MC@QCLNCDK3GD
/NVDQL@S%QNLGHFGPT@KHSXB@RSHQNMEQ@LDSNHMSTHSHUD@MCR@ED
NODQ@SHNM3GDK@SDRSSDBGMNKNFX@MC@VHCDQ@MFDNEB@O@AHKHSHDRL@JD
SGD/NVDQL@S@L@BGHMDSG@SRTHSRMD@QKXDUDQXLNCDQMOQNCTB
SHNME@BHKHSX
Spindles
/QNCTBSCDUDKNOLDMS@MCL@MTE@BSTQ
HMFG@UD@KNMFSQ@CHSHNMHMNTQBNL
O@MX8NTB@MADMDEHSEQNLNTQDWOD
QHDMBDNEOQNCTBHMFROHMCKDR
DUDQXXD@Q
Cast iron frame
6DTRDGD@UXUHAQ@SHNM@ARNQAHMF
B@RSHQNMENQSGDA@RDNESGD/NVDQL@S
Energy management
3NOODQENQL@MBDCNDRMNSDWBKTCD
DBNMNLXNENODQ@SHNM3GDLNSNQRNE
SGD/NVDQL@S@QDCDRHFMDCENQ
BNRSDEEHBHDMSNODQ@SHNM
6HSGSNNKRODDCRNETOSNQOLINHMSHMFSDBGMNKNFX@MCRSQNMF
EDDCRXRSDLRHSOQNUHCDRNOSHL@KBNMCHSHNMRENQRDQHDROQNCTBSHNMHMSGD
KDFDMC@QX6$(-(&RTQE@BDPT@KHSX3GDLNCTK@QCDRHFM@MCK@QFDMTL
ADQNENOSHNMRDM@AKDRSGDLNRSCHUDQRD@OOKHB@SHNMR-NSSNLDMSHNM
DWBDKKDMSBNRSDEÖBHDMBX@MCQDR@KDU@KTD
3GDGD@QSNESGD/NVDQL@S
(SiRSGDCHEEDQDMBDSG@SBNTMSR
l 3NNKGNKCDQVHSG/NVDQ+NBJSNNK
l "NMUDMSHNM@KSNNKVHSGANQD
l 'XCQNSNNKLNTMSDCNMROHMCKDVHSG
NTSAN@QCAD@QHMF
*MNVGNVCHKHFDMBD@[email protected]
SGHMFHRVNQJHMFHMODQEDBSG@QLNMXCNXNTFDS@ODQEDBSQDRTKS
3G@SHRVGXSGDCQHUDRXRSDLNEXNTQ6$(-(&LNTKCDQHRL@CDNE
SNOPT@KHSXBNLONMDMSR MCSG@SHRVGXNMKXGHFGKXRJHKKDCSQ@CDR
LDMVNQJHMNTQOQNCTBSHNM%QNLSGDADKSSQ@BJHMFSNSGDAD@QHMFR
SNSGDLNSNQEK@MFDDUDQXSGHMFG@RADDMSGNTFGSSGQNTFGCNVMSN
SGDUDQXK@RSCDS@HK(SHRSGDRTLSNS@KNE@KKSGDRDE@BSNQRSG@SBQD
@SDRSGDPT@KHSXXNTMDDCSNADRTBBDRRETKHMSGDL@QJDSm6$(-(&
PT@KHSX
4
1
5
6
2
7
3
8
9
3GDCQHUDTMHSNESGD/NVDQL@S
/NVDQ+NBJSNNKRXRSDL2ODDCQDFTK@SHNMEQNLQOL
TRHMF@EQDPTDMBXHMUDQSDQ
2OHMCKDRKHCDSGDB@RSHQNMLNMNAKNBJ@ARNQAROQNBDRRHMFQDK@S
DCUHAQ@SHNMR@MCDMRTQDRRLNNSGQTMMHMF
2OHMCKDRKHCDVHSGCNUDS@HKFTHCD@CITRS@AKD
2OHMCKD'HFGSDBGBNLONMDMSVHSGQDKH@AKDRNOGHRSHB@SDCSDBG
MNKNFX
3NNSGDCADKSCQHUDHLOQNUDCONVDQSQ@MRLHRRHNM@MCRLNNSG
QTMMHMF
"DMSQ@KKTAQHB@SHNMD@RXL@HMSDM@MBD
"-"@WHRDW@BSONRHSHNMHMFNEROHMCKDR
$,&2DKDBSQNMHBLNSNQAQ@JHMFTMHSVHSGRNESRS@QSTONOSH
LHYDRRS@QSTO@MCAQ@JHMFSHLD@TSNL@SHB@CITRSLDMSENKKNVHMF
tool change
($LNSNQGHFGDMDQFXDEEHBHDMBXHMBNMENQL@MBDVHSG@OOKH
B@AKD$TQNOD@MRS@MC@QC
l $WBDKKDMSSQTDQTMMHMF@BBTQ@BX
of spindles
l +NMFRDQUHBDKHEDENQHMCHUHCT@K
BNLONMDMSR
l 2SQHBSPT@KHSXBNMSQNK
l .UDQ6$(-(&ROHMCKDRHM
TRDVNQKCVHCD
3GDNQHFHM@K/NVDQ+NBJRXRSDL
1@OHCSNNKBG@MFD
6GDMHSV@REHQRSHMSQNCTBDCNMSGDL@QJDSHSV@R@RDMR@SHNM
SNC@XHSB@MADENTMCDUDQXVGDQDPT@KHSXHRENQDLNRS3GDNQHFHM@K
6$(-(&/NVDQ+NBJSNNKRXRSDL3GD'2*HMSDQE@BDHLOQDRRDRVHSG
HSRQHFHCHSX@MCNOSHL@KSQTDQTMMHMF@BBTQ@BXmBNLAHMDCVHSG
jOTRGATSSNMkSNNKBG@MFDR3GQDDSNMRNEBK@LOHMFENQBDBNL
AHMDRSGDSVNBNLONMDMSRHMSN@RHMFKDODQEDBSTMHSVHSGYDQNSNK
/NVDQ+NBJL@CDD@RX
/QDRR@ATSSNMSNQDKD@RDSGDBTSSDQGD@CQDLNUDHS(MRDQS@
MDVSNNK@MCOQDRRSGDATSSNMSNBK@LOHS3G@SR@KK8NT
G@UDMDUDQRDDM@LNTKCDQSG@SXNTB@MQDSNNKPTHBJDQNQ
D@RHDQSG@MVHSG6$(-(&iR/NVDQ+NBJRXRSDL
DQ@MBD(QQDRODBSHUDNEXNTQOQNCTBSHNMB@O@BHSXNQ@OOKHB@SHNMm
VHSG/NVDQ+NBJXNTB@M@BGHDUDNTSRS@MCHMFRTQE@BDPT@KHSX@S
RODDCRNETOSNQOL6HSG/NVDQ+NBJXNTB@MOQNCTBDTO
SNCNTAKDXNTQKHMD@QOQNCTBSHNMODQC@XRK@RGTMHSBNRSR@MCRGNQS
DMCDKHUDQXSHLDR2HLOKX@SSGDOQDRRNE@ATSSNMâ
5DQR@SHKD/NVDQ+NBJRXRSDL KRN@KKNVRSGDTRDNE@KKSXODRNE
RNKHCANCXSNNKR3GDSNNKHRLNTMSDCNM@6$(-(&@C@OSDQNQ
SG@SNE@6$(-(&O@QSMDQHMSGDR@LDL@MMDQSG@SHSVNTKCAD
LNTMSDCNM@ROHMCKD
6$(-(&INHMSHMFRXRSDL
'HFGSDBGQDPTHQDRDWODQHDMBD
)NHMSHMFSDBGMNKNFX@MCGXCQNSNNKROQNCTBDDWBDKKDMSRTQE@BDPT@K
HSX3NFDSGDQVHSGSGD6$(-(&/NVDQ+NBJRXRSDLSGDX@QDTMAD@S
@AKD(MSGD/NVDQL@SXNTB@MBGNNRDSGHRBNLAHM@SHNM@MC
OQNEHSEQNLHSL@MXSHLDRNUDQ)NHMSDCSNNKRCDUDKNODCAX6$(-(&
DMRTQDSG@S@KKJMHUDRHMSGDBTSSDQGD@CG@UD@M@ARNKTSDKXHCDMSH
Straight jointer for smooth planing
TSNL@SHB@MCL@MT@KINHMSDQRVHSG@TSNL@SHBINHMSHMFRSNMD
@CU@MBDLDMSENQ/NVDQ+NBJSNNKR
Fully automatic profile jointer
)NHMSHMFOQNBDRRODQENQLDC@SSGDOTRGNE@ATSSNM6GDM
TRHMFSGDOQNEHKDINHMSDQSGDRSQ@HFGSINHMSDQB@MQDL@HMHM
ONRHSHNM
B@KBTSSHMFBHQBKD3GHRLD@MR/NVDQ+NBJOQNCTBDRDWBDKKDMSRTQE@BD
PT@KHSX@STOSNQOL@MCL@WHLTLEDDCRODDCRâ6$(-(&
JMNVGNV@MCDWODQHDMBDFT@Q@MSDDBNLOKDSDOQNBDRRQDKH@AHKHSXNE
NTQKD@CHMFDCFDSDBGMNKNFX
Outboard bearing with axial adjustment sleeve
3GDETKKQ@MFDNE@WH@K@CITRSLDMSB@MADL@CDVGHKDSGD
NTSAN@QCAD@QHMFQDL@HMRBK@LODC
Robust cardan drive shafts
1DKH@AKDCQHUDDUDMTMCDQBNMSHMTNTRG@QCVNQJHMFBNMCHSHNMR
,HMHL@KSNKDQ@MBDR@MCL@HMSDM@MBDEQDD
"@RSHQNMEQ@LD@MC6$(-(&S@AKDOK@SDR
3GDA@RHRENQDWBDKKDMSRTQE@BDPT@KHSX
3GDUDQXK@SDRSRNESV@QDOQNFQ@LR@QD
TRDCHMOQNCTBSCDUDKNOLDMS%$,
" ##3GDOQNCTBSHNMOQNBDRRHR
LNMHSNQDCTRHMFK@SDRSSDBGMNKNFXLD@
RTQHMFHMRSQTLDMSR"-"L@BGHMHMFHM@
RHMFKDBK@LOHMFNODQ@SHNMDMRTQDRTKSH
L@SDOQDBHRHNM
l
l
l
l
l
'D@UXBNMRSQTBSHNM
,HMHLTLUHAQ@SHNMR
$WSQDLDKXRLNNSGQTMMHMF
/DQEDBSRTQE@BDPT@KHSX
4MHENQLBTSSDQL@QJR
MarathonCoating
l +NMFRDQUHBDKHEDENQSGDS@AKDOK@SDR
l 1DCTBDCEQHBSHNM
l 2TODQHNQANMCHMFMNEK@JHMFNEE
l 5DQXFNNCBNQQNRHNMQDRHRS@MBD
l $BNKNFHB@KKXQDRONMRHAKDOQNCTBSHNM
process
(MNQCDQSNAD@AKDSNOQNCTBDPT@KHSXRLNNSGQTMMHMFHRO@Q@LNTMS
3GHRHRVGXSGD/NVDQL@SG@R@GD@UXUHAQ@SHNM@ARNQAHMFB@RS
HQNMA@RD3GHRRNKHCA@RD@KKNVRSGDGHFGPT@KHSXBNLONMDMSREQNL
6$(-(&SNCDLNMRSQ@SDSGDHQRTODQHNQHSX3GDQDRTKSHRVNQJOHDBDR
SG@SLDDSSGDGHFGDRSCDL@MCRHMOQDBHRHNM@MCRTQE@BDPT@KHSX
3GDS@AKDOK@SDRL@JD@RHY@AKDBNMSQHATSHNMSN@ODQEDBSEHMHRG3GD
KNMFKHED,@Q@SGNM"N@SHMFFT@Q@MSDDRK@RSHMFKXFNNCVNQJOHDBD
SQ@MRONQSVHSGKNVEQHBSHNM6HSG6$(-(&iRS@AKDOK@SDRXRSDLSGD
S@AKDOK@SDB@MADRDSSNSGDSNNKQ@CHTRPTHBJKX@MCD@RHKX3GDRDF
LDMS@KCDRHFMNESGD6$(-(&S@AKDOK@SDRXRSDLLD@MRSG@SHMCHUHCT
@KDKDLDMSRB@MADQDOK@BDCD@RHKX$@BGS@AKDOK@SDCHLDMRHNMHRETKKX
CNBTLDMSDC@KKNVHMF@QDOK@BDLDMSCDKHUDQXDUDMXD@QRK@SDQ
&THCHMF@MCBNMSQNKKHMFNEVNQJOHDBDR
.TQBNQDRJHKK
3
2
1
6
5
4
2ODBH@K@SSDMSHNMHROK@BDCHMSGNRD@QD@RVGDQDSGDVNQJOHDBDR@QD
ADHMFFTHCDC@MCSQ@MRONQSDC3GDMDVKXCDUDKNODC@MCHLOQNUDC
ONHMSDCSNNSGQNKKDQRNESGD6$(-(&EDDCRXRSDLQDCTBDSNNSG
ODMDSQ@SHNMHMSNSGDVNNCSN@LHMHLTL@MC@[email protected]
OMDTL@SHBOQDRRTQDDKDLDMSRDMRTQDGHFGKX@BBTQ@SDBNMSQNKNESGD
VNQJOHDBD3GDS@AKDOK@SDR@QDBN@SDCVHSG,@Q@SGNM"N@SHMFRNSGD
VNQJOHDBDRKHCDRNUDQSGDS@AKDVHSGNTSADHMFC@L@FDC6$(-(&iR
DWODQSHRDB@MADRDDM@MCEDKSNMSGDVNQJOHDBD8NTVHKKADCDKHFGS
DCVHSGSGDRTQE@BDPT@KHSX@RVDKK@RSGDQDOD@S@AKDCHLDMRHNM@K
@BBTQ@BXNESGD/NVDQL@S
QNKKDQHMEDDCVHSGCQHUDMS@AKDQNKKDQ
#QHUDMS@AKDQNKKDQGDHFGS@CITRS@AKD
.OONRHMFNTSEDDCQNKKDQR
/QDRRTQDDKDLDMSRVHSGOMDTL@SHB
control
/QDRRTQDRGNDVHSGB@RRDSSDRXRSDL
/QDBHRHNMCNVDKFTHCD
3GDDKDBSQHB@KRXRSDL
/NVDQEQNLSGDB@AHMDS
6HSGSGDFQNVHMFBNLOKDWHSXNEL@BGHMDRSGDQDPTHQDLDMSRNESGD
DKDBSQHB@KRXRSDLG@UDRN@QDC3GDRVHSBGB@AHMDSG@RNTQETKK@SSDM
SHNM%NQSGDR@JDNENTQBTRSNLDQRADB@TRDVDJMNVSGDADSSDQ
NQF@MHYDCSGHMFR@QDADGHMCSGDCNNQRSGDLNQDSQNTAKDEQDDSGD
[email protected]@KKXPT@KHEHDCODQRNMMDK@QDDLOKNXDC
HM6$(-(&iRDKDBSQHB@K@RRDLAKXCDO@QSLDMS3GDXDMRTQDSG@SSGD
ONVDQHRRDMSSNSGDQHFGSQDBDHUDQ
3GDCDRHFM@SHNMNEDPTHOLDMSHRRSQTBSTQDCKNFHB@KKX@MC
@QQ@MFDC@BBNQCHMFSNETMBSHNM$@BGBNLONMDMSHM@6$(-(&
RVHSBGB@AHMDSHRCDRHFM@SDCVHSG@RODBHEHBMTLADQ(E@E@TKS
NBBTQRSGD6$(-(&RDQUHBDSD@LNMKXMDDCRSGHRMTLADQEQNL
SGDBTRSNLDQ MHMU@KT@AKD@CU@MS@FDVGHBGDMRTQDRSG@S
XNTQL@BGHMDVHKKADPTHBJKXA@BJHMOQNCTBSHNM
#HEEDQDMSBNTMSQHDRG@UDCHEEDQDMSRS@MC@QCR@MCQDFTK@SHNMR
S6$(-(&DUDQXL@BGHMDVDL@JDBNMENQLRRODBHEHB@KKXSN
SGDQDFTK@SHNMRNESGDBNTMSQXHSHRADHMFRDMSSN
3GDGHFGSDBGDKDBSQHBRHMNTQLNTKCDQR@QDCDUDKNODCHMBKNRD
BNNODQ@SHNMVHSGHMSDQM@SHNM@KBNLO@MHDRRTBG@R2HDLDMR
%NQDW@LOKDSGDMDVLNSNQRS@QSDQCDRHFMQDRDSRHSRO@Q@L
DSDQR@BBNQCHMFSNSGDVDHFGSNE@MDVKXHMRDQSDCSNNK@MC
NOSHLHYDRSGDKN@C
E@TKSXBNMS@BSHMSGDDKDBSQHB@KRXRSDLB@MB@TRDSGDL@BGHMD
SNRGTSCNVM6$(-(&RVHSBGB@AHMDSRTMCDQFN@BNLOQD
GDMRHUDETMBSHNM@KSDRS@BBNQCHMFSN@BGDBJKHRSADENQDKD@UHMF
SGD@RRDLAKX@QD@ KKVNQJHMFOQNBDRRDRNESGDLNTKCDQ@QD
RHLTK@SDC
Original WEINIG feed rollers:
(SiRSGDFQHOSG@SBNTMSR
WEINIG CeraCoat roller
WEINIG Durofer steel roller, knurled
NEW: WEINIG pointed tooth roller 2.0
BN@SDCQNKKDQENQGHFGKX@AQ@RHUDL@SDQH
@KR AQ@RHNMOQNNEKNMFRDQUHBDKHEDMN
HMCDMS@SHNMR
The ideal roller for hardwood and panel
OQNCTBSHNM,@WHLTLFQHOATSVHSGNTS
RTQE@BDL@QJHMFDUDMTMCDQGHFGOQDR
RTQD
4MHUDQR@KQNKKDQVHSGL@WHLTLFQHOLNQD
EDDCHMFONVDQ@MCKNMFDQRDQUHBDKHED
VHSGKDRRCDAQHRATHKCTO
&DNLDSQHB@KHFMLDMSNESDDSGBNMS@BSRTQE@BDL@SDQH@KOQNODQSHDRm
EDDCQNKKDQR@QD@RBHDMBD@KKNMSGDHQNVM6HSGNQHFHM@K6$(-(&EDDC
QNKKDQRXNTB@MADRTQDSG@SXNTQVNQJOHDBDR@QDSQ@MRONQSDCNOSH
L@KKXSGQNTFGSGDL@BGHMDHMDUDQX@OOKHB@SHNM
WEINIG Durofer steel roller, smooth
WEINIG roller, vulcanized rubber
9'+0+)&WTQHGTƃWVGFTQNNGT
3GDHCD@KQNKKDQENQSQ@MRONQSHMFVNQJ
OHDBDRVHSG@ÖMHRGDCRTQE@BD-NHMCDM
S@SHNMR
3GDHCD@KQNKKDQENQOQNÖKDCRTQE@BDR
#HEEDQDMSUTKB@MHYDCQTAADQLHWSTQDR
with high wear resistance and high
SQ@BSHNM@QD@U@HK@AKD
3GDHCD@KQNKKDQENQVDSNQDWNSHBVNNCR
'HFGONVDQSQ@MRLHRRHNMKNMFRDQUHBD
KHEDRDKEBKD@MHMF
CCDCU@KTD
KKQNTMCL@BGHMHMF@MCQHOOHMFHM@RHMFKD
1
2
3
Planing and ripping in a single pass
Angled ripping
3FQNNUDLHKKHMFmVHSGOK@RSHBSNN
4MHUDQR@KROHMCKD
4
Planing, profiling and rippingHM@RHMFKDO@RR-NS@OQNAKDLENQ
SGD/NVDQL@S3GDANSSNLROHMCKDSTQMRXNTQL@BGHMDHMSN@
LTKSHAK@CDQHOR@V3GDEHQRSANSSNLROHMCKDBQD@SDR@EK@SQDEDQDMBD
RTQE@BD3GDVNQJOHDBDHRLNUDCRLNNSGKX@MC@BBTQ@SDKXCTQHMFQHO
OHMF3GHRHMBQD@RDRSGDRDQUHBDKHEDNESGDR@VAK@CDR
Angled rippingHR@MHMSDQDRSHMFNOSHNMENQVNQJHMFLNQDDEEHBHDMSKX
3GHRVHKK@KKNVXNTSN@BGHDUDGHFGDQVNNCQDBNUDQXCTQHMFRTARD
PTDMSOQNEHKHMFT-grooves@MCNSGDQGHFGOQDBHRHNMFQNNUDRB@M
@KRNADOQNEHKDCNMSGD/NVDQL@SHM@RHMFKDO@RR TMHUDQR@K
ROHMCKDHRTRDCENQSGHR@R@QNTSDQVHSG/NVDQ+NBJHMSDQE@BD2TBG
a universal spindleHRRDMRHAKD@R@M@CCHSHNM@KROHMCKDDKDLDMSHE
XNTNESDMG@UDDWSQ@NQCHM@QXS@RJRSNG@MCKD3GDTMHUDQR@KROHMCKD
B@MADONRHSHNMDCNUDQ@ETKKQ@MFD@MCB@MADTRDC@R@M@CCHSHNM@K
ROHMCKDNMD@BGRHCD(CD@K
O@RR
1
2
/QNEHS@AKDOQNCTBSHNMNEK@LDKK@RQDPTHQDROQNBDRRQDKH@AHKHSXRGNQS
RDSTOSHLDR@MCL@WHLTLVNNCXHDKC6HSGSGDEKDWHAKD/NVDQ
+NBJSNNKRXRSDLSGD/NVDQL@SNEEDQRNOSHL@KBNMCHSHNMRSN
@BGHDUDSGDRDFN@KR@MCRDSRMDVRS@MC@QCRVHSGSGHMJDQESDBGMNK
NFX%NQQHOOHMFSGDR@VHMFRKDDUDHRLNTMSDCCHQDBSKXNMSGD
/NVDQ+NBJ@C@OSDQ3GDQHFHC'2*HMSDQE@BDDMRTQDRNOSHL@K@WH@K
@KHFMLDMS@MCSQTDQTMMHMFNESGDR@VAK@CDR3G@MJRSNSGDRD
ADMDEHSRJDQECHLDMRHNMR@RKNV@RLLB@MAD@BGHDUDC
/NVDQ+NBJ@C@OSDQVHSGCQHUDRKNSR
Splitting wedge cassette
(M@CCHSHNMSGDCDRHFMNESGD/NVDQ+NBJRXRSDLDMRTQDRDWBDKKDMS
L@BGHMHMFPT@KHSX"G@MFHMFSGD@C@OSDQLNTMSDCR@VAK@CDRHRD@RX
SNODQENQL@RHRSGDROKHSSHMFVDCFDB@RRDSSDRXRSDL3GDHMSDFQ@SDC
ROQ@XTMHSHLOQNUDRR@VHMFDEEHBHDMBX3GHR@KRN@KKNVRSGDTRDNE
RHFMHEHB@MSKXSGHMMDQJDQER@VAK@CDRSNHMBQD@RDSGDL@SDQH@KXHDKC
3GDROKHSSHMFTMHSHR@KRN@U@HK@AKD@R@EQDDRS@MCHMFTMHS
%NQLNQDHMENQL@SHNM
FNSNÖKLVDHMHFBNL
CCDCU@KTD
"NRSDEEDBSHUDOQNBDRRHMFSDBGMNKNFHDR
1
2
3
1. The challenge of resource management – "QNRRK@LHM@SDCSHL
ADQ"+3@RVDKK@RE@BDK@LHM@SDCSHLADQLTRSADOQDOK@MDCOQHNQ
SNRB@MMHMF3GHRNEEDQRGHFGONSDMSH@KENQVNNCR@UHMFR(MSDKKHFDMS
6$(-(&SDBGMNKNFHDRL@JDOQNBDRRHMFLNQDOQNEHS@AKD
2. Angled spindle – GNQHYNMS@KROHMCKDLNTMSDC@S@@MFKD
SNSGDL@BGHMDEDMBD3GDSNNKBTSRHMSNSGDVNNCVHSG@RGDDQHMF
@BSHNM3GHRLD@MRSGDVNNCB@MADOQNBDRRDCVHSGRHFMHEHB@MSKX
QDCTBDCBGHOQDLNU@K@MCVHSGFQD@SKXQDCTBDCſRMHODRſNQſCHORſ
3. Floating spindles – NOONRHMFUDQSHB@KROHMCKDRSG@SENKKNVSGD
ANVNESGDVNNC3GDFKTK@LK@LDKK@R@QDOK@MDCO@Q@KKDKSN@BNM
RHRSDMSVHCSGVHSGLHMHLTLRSNBJQDLNU@K%KN@SHMFROHMCKDRmEHWDC
@MCNOONRHMFmB@M@KRNADTRDC@RMNQL@KOQNEHKDROHMCKDR
%NQLNQDHMENQL@SHNM
FNSNÖKLVDHMHFBNL
CCDCU@KTD
Opposing spindles
6GDMHSBNLDRSNOQNCTBHMFPT@KHSX3&EKNNQHMFSGDOQDBHRHNM
LTRSADHMSGDQ@MFDNEGTMCQDCSGRNE@LHKKHLDSDQ6$(-(&NEEDQR
XNT@MHMSDKKHFDMSRNKTSHNMENQSGHR6GDSGDQXNT@QDOQNCTBHMFRNKHC
VNNC3&EKNNQHMFNQDMFHMDDQDCEKNNQHMFVHSGBKHBJOQNEHKDVHSG
LHBQNADUDKNQRSQ@HFGSDCFDR
3GDGD@QSNESGDSDBGMNKNFXHRSGDNOONRHMFUDQSHB@KROHMCKDR3GHR
@KKNVRSGDSNMFTD@MCFQNNUDRHCDNESGDVNQJOHDBDSNADOQN
BDRRDCRHLTKS@MDNTRKX3GDOQNEHKDROKHSSHMFOQNBDRR@KKNVRRGNQS
VNQJOHDBDRSNADOQNCTBDCVHSGKHSSKDNQMNſRMHODRſ@MCſCHORſ
3GHRTRDRSVNO@HQRNEUDQSHB@KROHMCKDRNMD@ESDQSGDNSGDQ3GD
6$(-(&/NVDQL@S@KKNVRXNTSN@BGHDUDSGDGHFGEDDCRODDCR
QDPTHQDCENQK@QFDOQNCTBSHNMQTMR MCSGDPT@KHSXNESGDO@QPTDS
HRANTMCSNHLOQDRRXNT2SQ@HFGSMDRRO@Q@KKDKHSX@MCRGNTKCDQ@BBT
Q@BX@QDNESGDGHFGDRSONRRHAKDRS@MC@QCm@RXNTVNTKCDWODBS
EQNL6$(-(&
&QD@SDQTSHKHSX
3DWSTQHMF@MCB@QUHMF
"QD@SHUDRTQE@BDR@QDHME@RGHNM6HSGSGD/NVDQL@SXNTB@M
BQD@SDBNLOKDWRTQE@BDSDWSTQDRHM@RHMFKDO@RR@SEDDCRODDCRNETO
SNLLHM3VNOQNBDRRDR@QD@U@HK@AKDSNXNT3DWSTQDCRTQE@BDR
VHSG@QTRSHBKNNJ@QDOQNCTBDCVHSG@Q@MCNLFDMDQ@SDCROHMCKD
LNUDLDMS@MC#B@QUDCCDRHFMR@QDOQNCTBDCVHSGOQNFQ@LL@AKD
" #" ,RNESV@QDBNMSQNKKHMFROHMCKDRNQ@FFQDF@SDR
3GD6$(-(&SDWSTQHMF@MC#SDBGMNKNFXNODMTO@VHCD@OOKHB@SHNM
RODBSQTLmEQNLETQMHSTQDDKDLDMSRSNEKNNQHMF@RVDKK@RNTSCNNQ
VNNCOQNCTBSR6G@SSGHRLD@MRENQXNTHRCHEEDQDMSH@SHNMEQNLSGD
BNLODSHSHNMFQD@SDQEKDWHAHKHSX@MCGHFGDQL@BGHMDTSHKHY@SHNM MC
SGDQDHRMNMDDCSNVNQQX@ANTSBNRSDEEDBSHUDMDRR3GD/NVDQL@S
QDS@HMRHSRPT@KHSHDR@R@TMHUDQR@KLNTKCDQENQOK@MHMFNQOQNEHK
HMF@MXBNMUDMSHNM@KOQNCTBSR
&QD@SDQTSHKHSX
)TLOHMFROHMCKD
(MSDQLHSSDMSADUDKRNMO@KKDSRENQO@KKDSSQTBJENQJRHMSDQLHSSDMS
FQNNUDRENQETQMHSTQDBNLONMDMSRNQSGDU@QXHMF@MFKDR@MCVHCSG
ENQA@QQDKRS@UDROQDRDMS@BG@KKDMFDHMOQNCTBSHNM3GD6$(-(&
"-"BNMSQNKKDCITLOHMFROHMCKDL@JDRHSONRRHAKDSNHMSDFQ@SDGHFG
SDBGOQNBDRRDRRTBG@RSGDRDHMSNXNTQOQNCTBSHNM@SGHFGOQNCTB
SHNMBXBKDR@MCVHSGQDKH@AHKHSX(MCHUHCT@KO@QSOQNCTBSHNMFT@Q@M
SDDRNOSHL@KPT@KHSX
6GDMHSBNLDRSNOQNCTBHMFA@QQDKRS@UDR6$(-(&RGNVRVG@S
SGDX@QDQD@KKXB@O@AKDNE SSGDR@LDSHLD@RSGDRS@UDADUDKR@QD
ADHMFRG@ODCAXSGDUDQSHB@KROHMCKDR@QDKHDEVHSG@CDEHMDCONRH
SHNMEQNLDMCSNDMCHRADHMFOQNCTBDCEQNLSGDSNOROHMCKD(MCHR
ODMR@AKDSNBQD@SDSGDAHKFDCRG@ODNESGDA@QQDKâ
3GDO@KKDSHMCTRSQXHRSGDLNRSBNLLNM@OOKHB@SHNMNESGDITLOHMF
ROHMCKD3GDSDBGMNKNFXHRDRRDMSH@KENQBQD@SHMFSGDADUDKDCDCFD
ADSVDDMSGDO@KKDSRO@BDQAKNBJR3GDU@KTDRENQSGDITLOHM@MC
ITLONTSONRHSHNMR@QDRHLOKXDMSDQDCHMSNSGD/NVDQ"NLBNL
OTSDQ
33
CCDCU@KTD
.SGDQL@SDQH@KR
6$(-(&HRBNLLHSSDCSNRNKHCVNNC3GHRRS@SDLDMSHRBNQQDBSATS
SG@SHRMNS@KKâ.SGDQL@SDQH@KRB@M@KRNADOQNBDRRDCNMNTQLNTKC
DQRVHSGSGDR@LDGHFGPT@KHSX(M@CCHSHNMSN@KKSXODRNEOK@RSHB
L@SDQH@KRSGDQDHRSGDONOTK@QQ@MFDNE6/"VNNCOK@RSHBBNLONR
HSDOQNCTBSR'NVDUDQDUDMBG@KKDMFHMFOQNCTBSRRTBG@RHMRTK@SHNM
RSQHORENQSQ@MRENQLDQRNQBDLDMSEHADQAN@QC@QDMNOQNAKDLENQSGD
/NVDQL@S-NL@SSDQVG@SL@SDQH@KHRSNADOQNEHKDCOK@MDCNQ
DUDMVHQDAQTRGDCmSGDGHFGODQENQL@MBDRTQE@BDPT@KHSXQDOD@S
@AKD@BBTQ@BX@MCOQNCTBSHNMEKDWHAHKHSX@QDVHSGNTSKHLHSR
34
CCDCU@KTD
Pencils and dowels
%D@STQDRRTBG@R/NVDQ+NBJSNNKR/NVDQ"NLVHSG"-"@EDDC
RXRSDLRODBH@KKXS@HKNQDCSNSGDOQNCTBSHNMS@RJ@MC@MHMSDFQ@SDC
EDDCHMFL@F@YHMDL@JDSGD/NVDQL@SSGDLNRSGHFGODQENQ
L@MBDODMBHKL@BGHMDHMSGDVNQKC6GDMHSBNLDRSNOQNCTBHMF
CNVDKRSGHRLNTKCDQHLOQDRRDRVHSGNTSRS@MCHMFQDOD@S@AKD@BBT
Q@BXEDDCRODDCRNETOSNLLHM@MCGHFGRTQE@BDPT@KHSX
(M@CCHSHNMSNSGDODMBHKOQNEHKHMFLNTKCDQ6$(-(&NEEDQR@ROKHSSHMF
TMHSSNROKHSSGDRK@SR@MCFQNNUHMFLNTKCDQENQSGDFQ@OGHSDQNCR
KKRODBH@KKXDPTHOODCVHSGSGD@BBDRRNQHDRMDDCDCSNOQNCTBDODQ
EDBSODMBHKR#NVDKRBTQS@HMQNCR@MCAQNNLG@MCKDR@QDETQSGDQ
@QD@RNE@OOKHB@SHNMENQSGD6$(-(&SDBGMNKNFX
Options:
BKDUDQCDBHRHNM
1
3GD/NVDQL@SHRRODBH@KKX
CDRHFMDCENQGHFGEKDWHAHKHSX@MCB@M
ADDPTHOODCVHSGL@MXNOSHNMR8NTQ
6$(-(&DWODQSVHKKADOKD@RDCSNGDKO
XNTCDBHCDSNVG@SCDFQDD@O@QSHBTK@Q
NOSHNML@JDRRDMRDNQGNVNSGDQBNL
ONMDMSRB@MVNQJSNFDSGDQSNL@JD
SGDL@BGHMDDUDMLNQDDEEHBHDMSENQ
XNTQOQNCTBSHNMMDDCR
2
1. Groove guide
3GD6$(-(&FQNNUDFTHCDHR@MHCD@K
option for controlled processing of
RGNQS@MCCHEÖBTKSSNFTHCDVNQJOHDB
DR3GDQDRTKSHRRSQ@HFGS@MC@BBTQ@SD
VNQJOHDBDR"QNNJDCNQCHRSNQSDC
VNQJOHDBDR@QDRSQ@HFGSDMDCNMSGD
E@BD@MCDCFD3@ODQDCNQBTQUDC
VNQJOHDBDRB@MADOK@MDCSN@MDW@BS
SGHBJMDRR
2. Mobile spindle
6GDMOQNBDRRHMFQ@MCNLVHCSGL@
SDQH@KENQK@LHM@SDCVNNCO@MDKRRS@HQ
SQD@CRNQB@AHMDSCNNQRENQDW@LOKD
SGDLNAHKDROHMCKDEQNL6$(-(&HR@M
DWBDKKDMSBGNHBD3GHRLTKSHS@RJHMF
TMHS@TSNL@SHB@KKXLD@RTQDRSGDCH
%NQLNQDHMENQL@SHNM
FNSNÖKLVDHMHFBNL
LDMRHNMR@CITRSRHSRDKESNSGDQDKDU@MS
VHCSG@MCOQNBDRRDRSGDVNQJOHDBD
VHSGNOSHL@KVNNCXHDKC KKHMNMD
BXBKD(SHRNODQ@SDCUH@SGDBNMSQNK
RXRSDLNEXNTQ/NVDQL@S
3. Reduced feed roller spacing
3GHRNOSHNMFT@Q@MSDDRBNMSHMTNTR
SQ@MRONQSNERGNQSOHDBDRSGQNTFGSGD
L@BGHMDVGHKDOQDUDMSHMFRMHODR@MC
HLOQNUHMFRSQ@HFGSMDRR
4. Expertise in large and small
6$(-(&G@RJMNVGNVENQ@KK@OOKHB@
SHNMR6DG@UDSGDQHFGSRNKTSHNMENQ
LNTKCHMFL@MTE@BSTQDQRATS@KRNENQ
OQNCTBDQRNEBNMRSQTBSHNMSHLADQVHSG
BQNRRRDBSHNMRTOSNWLL
3
5
4
6
5. 2nd tilting spindle
6HSGSGHRROHMCKDHSHRONRRHAKDSNSHKS
TOSNSNOQNCTBD@ADUDKVHSG@
OK@MHMFBTSSDQGD@C(SHRITRS@RD@RX
SNOQNCTBD@MTMCDQBTSNQ@M@MFKDC
FQNNUDVHSGSGHRROHMCKD
7
VGDMSGDL@SDQH@KCHLDMRHNMHR
BG@MFDC BG@MFDHMRHYDCNDRMNS
QDPTHQD@BG@MFDNESNNKR@MCGDMBD
MNBG@MFDNUDQSHLD
6. Reinforced feed roller shaft
(MBNMITMBSHNMVHSGK@QFDVNQJHMF
CHLDMRHNMRHSL@XADQDBNLLDMCDC
SNDPTHOSGDL@BGHMDVHSGQDHMENQBDC
EDDCQNKKDQRG@ESR3GHRFT@Q@MSDDRNO
SHL@KOQNBDRRQDKH@AHKHSXVGDMHSBNLDR
SNSQ@MRONQSHMFGD@UXVNQJOHDBDR
7. Chamfering unit
6$(-&OQNBDRRHMFSDBGMNKNFXLD@MR
SG@SSGDBG@LEDQHMF@FFQDF@SDLNUDR
@TSNL@SHB@KKXSNSGDBNQQDBSONRHSHNM
37
2
1
3
1. Anti kick-back device
BTQS@HMNERSDDKK@LDKK@RHRKNB@SDCHM
EQNMSNESGDÖQRSHMEDDCQNKKDQOQDUDMS
HMF@JHBJA@BJNEROKHSVNQJOHDBDR
3GHRQDKH@AKXOQDUDMSRHMITQHDRSNSGD
NODQ@SNQ
2. Frequency inverter
3GHROQ@BSHB@KNOSHNMDM@AKDRSGD
ROHMCKDRODDCSNADQDFTK@SDCSN@CHE
EDQDMSQOLSNRTHS@MDV@OOKHB@SHNM
NQSXODNESNNK
3. MarathonCoating
This special coating protects the
L@BGHMDS@AKDEDMBDR@MCOQDRRTQD
DKDLDMSREQNLDWBDRRVD@Q3GHRNO
SHNMHRSNADQDBNLLDMCDCDRODBH@KKX
VGDMOQNBDRRHMF@AQ@RHUDL@SDQH@KR
4
RTBG@RSQNOHB@KVNNCRNQ,#%3GDQD
@QDSGQDDSXODRNEBN@SHMFR@U@HK@AKD
,@Q@SGNM"N@SHMF,@Q@SGNM/NVDQ
"N@SHMF@MC,@Q@SGNM/NVDQ"N@SHMF
/+423GDOQNCTBSHNMOQNBDRRTRDR@M
DMUHQNMLDMS@KKXEQHDMCKXSDBGMNKNFX
VGHBGCNDRMNSFDMDQ@SD@MXV@RSD
L@SDQH@K
4. Automatic Waxilit pump
3GHRNOSHNM@KKNVRXNTSNNOSHLHYDSGD
@LNTMSNEKTAQHB@MSQDPTHQDCSNOQD
UDMSQDRHMATHKCTO@MCRTOONQSBNM
SHMTNTRSQ@MRONQSNEVNQJOHDBDR3GD
UNKTLDNEKTAQHB@MS@MCSGDHMSDQU@KR
NE@OOKHB@SHNMB@MADBNMSQNKKDCAX
/NVDQ"NL@BBNQCHMFSNSGDO@QSHBTK@Q
QDPTHQDLDMSR
5
6
5. Cassette system
3GDB@RRDSSDRXRSDLENQBNTMSDQOQN
ÖKDRGNDR@MCRODBH@KFTHCDROQNUHCDR
DPT@KOQDRRTQD@SLTKSHOKDONHMSR
NUDQSGDOQNÖKDBNMSNTQ3GHRNEEDQR
SGD@CU@MS@FDRNEHLOQNUDCRTQE@BD
PT@KHSX@MC@MDMNQLNTRR@UHMFHM
RDSTOSHLDRADB@TRDSGDB@RRDSSDHR
PTHBJ@MCRHLOKDSNHMRDQS@MCBK@LO
RSNORBQDVDMRTQDRSG@SNMBDSGD
BNTMSDQOQNÖKDRGNDG@RADDMRDSHS
VHKK@KV@XRQDRDSSNSGDR@LDONRHSHNM
6. Adjustable pressure bars
5@QHNTRRHYDR@U@HK@AKDENQCHEEDQDMS
OQNÖKDCDOSGR
8
7
9
7. Setting stand for cassettes
3GHRNOSHNM@KKNVRXNTSNPTHBJKX@MC
D@RHKXOQDRDSBNTMSDQOQNÖKDB@R
RDSSDRGNDRSNL@SBGSGDOQNÖKDHM
SGDLNTKCDQVHSGNTS@MX@CCHSHNM@K
@CITRSLDMSR
8. Assembly stand for PowerLock
tools
(MRS@KKDCHMSGDFQHMCHMFQNNLSGHR
CDUHBDHRTRDCSNDMRTQDR@EDHMRS@KK@
SHNM@MCBG@MFHMFNESGDJMHUDR@MC
BNMSQHATSDRSNSNNKOQDBHRHNM
9. %QWPVGTRTQƂNGUJQG
RSDDKA@RDOK@SDVHSGGNKDKNB@SHNMR
ENQRBQDVRSNRDBTQD@BNTMSDQOQNÖKD
RGNDL@CDNEOK@RSHBNQVNNCSNHS
39
1
2
1. Universal spindle
3GDTMHUDQR@KROHMCKDHMBQD@RDRXNTQ
×DWHAHKHSXDMNQLNTRKXADB@TRDHSB@M
ADTRDCHMCDFQDDNODQ@SHNM
"NLOKDWOQNÖKDR@MCTMCDQBTSRB@M
ADODQENQLDCD@RHKXHMNMDNODQ@SHNM
2. Router application
3RKNSR@MCNSGDQOQDBHRHNMFQNNUDR
B@MADOQNÖKDCHMNMDNODQ@SHNM TMHUDQR@KROHMCKDVHSG/NVDQ+NBJ
BTSSDQGD@CVGHBGB@MADONRHSHNMDC
NUDQ@Q@MFDNEHRTRDCENQSGHR
3. Improved sound insulation
3GDL@BGHMDDMBKNRTQDHRQDHMENQBDC
VHSG@LTKSHK@XDQBNMRSQTBSHNMG@UHMF
3
@SGHBJMDRRNE@QNTMCLL3GHR
LD@MR@MNHRDQDCTBSHNMNEB@C!
B@MAD@BGHDUDC
4. Motorized adjustment and positioning of jointing fences and
straightening table
CITRSLDMS@MCONRHSHNMHMF@SSGD
OTRGNE@ATSSNM
5. Climate control unit for switch
cabinet
3GHRNOSHNMOQNSDBSRXNTQU@KT@AKD
L@BGHMDEQNLNUDQGD@SHMF@MCDW
SQDLDBNKC(SRDQUDR@R@BNNKDQTMHS
ENQ@LAHDMSSDLODQ@STQDR@ANUD
".Q@R@GD@SDQSNOQDUDMS
4
5
E@HKTQDNEDKDBSQNMHBBNLONMDMSR@S
SDLODQ@STQDRNE"@MCADKNV
"KHL@SDBNMSQNKHR@KRN@U@HK@AKDENQ
the separate operating panel with
SNTBGRBQDDM
6
7
1DPTHQDCENQL@BGHMDRVHSGROHMCKDR
NQLNQDâ"@AKDKDMFSGNERVHSBGB@AH
MDSSNL@BGHMDHRL
6. Operating panel separate from
switch cabinet
RS@MC@KNMDNODQ@SHMFO@MDKL@JDR
RDMRDHERO@BD@KKNVR3GHRFHUDRSGD
NODQ@SNQFQD@SDQBNLENQS@MC×DW
HAHKHSX
7. Switch cabinet and operating
panel separate from the machine
O@QSHBTK@QKXBNMUDMHDMSRNKTSHNMSG@S
@KKNVRRBNODENQHMCHUHCT@KNQF@MH
Y@SHNMSGQNTFGNTSSGDVNQJ@QD@
1
2
3
4
1. 3-roller infeed
$MRTQDRNOSHL@KEDDCHMFENQBDENQ
OQNÖKDR@[email protected]@KQDRTKSR
VGDMBNLAHMDCVHSG@LDBG@MHYDC
infeed
4. Pressure elements with digital
displays
BNMSQNKRXRSDLRTOOKHDR@BST@KS@Q
FDSU@KTDHMENQL@SHNMHRPTHBJRDSSHMF
@MCFT@Q@MSDDCHMSGDQHFGSONRHSHNM
2. 4-roller infeed
'D@UXCDRHFMVHSGSVNEDDCQNKK
DQR@MCSVNNOONRHMFS@AKDQNKKDQR
.OSHNM@KVHSGLLEDDCQNKKDQ
CH@LDSDQ/@QSHBTK@QKXRTHSDCENQK@QFD
cross sections with long lengths as
VDKK@RADMS@MCSVHRSDCL@SDQH@K
5. Rotaplan pressure shoe
(MCHUHCT@KKXROQHMFKN@CDCK@LDKK@R
KNB@SDC@ANUDSGDANSSNLROHMCKD
FT@Q@MSDD@MDWBDKKDMSRTQE@BDÖMHRG
DUDMNMRB@MSL@SDQH@K
3. Powerset
,@MT@KNQLNSNQHYDCRDSSHMFNESGD
OQDRRTQDDKDLDMSRADENQD@MC@ESDQ
SGDKDESUDQSHB@K@MCSNOSNNKGNKCDQR
2HCDOQDRRTQDQNKKDQR@QD@QQ@MFDCSN
OQNSDBS@F@HMRSLDBG@MHB@KBNM×HBSR
5
6. Package Light Plus
'HFGODQENQL@MBD+$#ROQNUHCDAQHFGS
KHFGSHMFHMRHCDSGD/NVDQL@S3GD
GNLNFDMDNTRETKKHKKTLHM@SHNMLHLHBR
M@STQ@KC@XKHFGSSNBQD@SDDWBDKKDMS
BNMCHSHNMRENQOQDBHRDVNQJ@MCNOSH
LTLQDRTKSR
6
7
7. Jointing stones
3GDRDKDBSHNMNESGDBNQQDBSINHMSHMF
RSNMDHRCDODMCDMSTONMSGDPT@KHSX
@MCG@QCMDRRNESGDJMHEDL@SDQH@K
ADHMFTRDC)NHMSHMFRSNMDRL@CDNE
BDQ@LHBANMCDCLHMDQ@KONVCDQR@QD
TRDCENQ'22@MC2SDKKHSDJMHUDR2OD
BH@K6$(-(&INHMSHMFRSNMDRNEFQD@SDQ
G@QCMDRRNQVHSGCH@LNMCHMRDQSR@QD
TRDCENQB@QAHCDJMHUDR
8
9
9. Tilting feed beam
3GHRDM@AKDRNOSHL@KBNMCHSHNMRSN
DM@AKDEDDCHMF@MCFTHCHMFNEADUDK
QDR@VML@SDQH@K SQDLDMCNTR
HMBQD@RDHML@SDQH@KXHDKCB@MAD
@BGHDUDC3GD6$(-(&SHKSHMFEDDCB@M
ADOHUNSDCSNRTHS@MXADUDKEQNL
SN
8. Jointer presetting stand
(CD@KENQVNQJOQDO@Q@SHNMSG@SR@UDR
NMRDSTOSHLD3GDOQNÖKDCINHMSHMF
RSNMDHRLNTMSDCHMSGDRDSSHMFRS@MC
@KNMFVHSGSGDOQNÖKDBTSSDQGD@C
@MCOQDRDSSNL@SBGSGDONRHSHNMHM
SGDLNTKCDQ3GHRFQD@SKXQDCTBDRSGD
RDSTOSHLDQDPTHQDCEQNLNMDINHMSDC
OQNÖKDSN@MNSGDQ
43
6$(-(&RR@EDSXO@BJ@FD
,TBGLNQDSG@M"$
6
7
5
1
3
4
2
1
1
1
1
6GDMHSiR@PTDRSHNMNESGDR@EDSXNEXNTQL@BGHMD@MCXNTQDLOKNX
DDRHSHRMNSDMNTFGSNG@UD@RHLOKD"$K@ADKRSTBJNMSNXNTQL@
BGHMD"$HRFNNCATSVD@QDADSSDQ6$(-(&RTOOKHDRSGD/NVDQL@S
HMRS@MC@QCVHSG@UNKTMS@QXBNLOQDGDMRHUDO@BJ@FDENQ@BSHUD
@MCO@RRHUDR@EDSX3GHRHMBKTCDR
$LDQFDMBXRSNOATSSNMR
$KDBSQNL@FMDSHBKNBJENQSGDR@EDSXBNUDQ
(MEDDC×@ORVHSBGENQG@MCOQNSDBSHNM
MSHJHBJA@BJCDUHBDNOSHNM@KENQROKHSSHMF
*DXRVHSBGENQLNCDNENODQ@SHNM@TSNL@SHBL@MT@KNQRDSTO
%TKKR@EDSXDMBKNRTQD
$KDBSQNMHBROHMCKDAQ@JDR
44
3GDBNMSQNKRXRSDLR
3VNENQD@BGHMCHUHCT@KQDPTHQDLDMS
PowerCom Plus
l ,TKSHOKDL@BGHMDBNMSQNKRXRSDL
l ,@BGHMD@MCOQNCTBSHNMC@S@
l 3NNK@MCOQNEHKDL@M@FDLDMS
l -TLADQNEOQNEHKDRTOSN
l /QNCTBSHNM@MCNQCDQNOSHLHY@SHNM
l 4RDQL@M@FDLDMS
l &QHMCHMFQNNLBNMMDBSHNM
Memory Plus
l 3D@BGHMNQHDMSDC
l 2S@MC@KNMDL@BGHMDR
l -TLADQNEOQNEHKDRTOSN
l 2HLOKDOQNEHKDL@M@FDLDMS
e
in
s
,
ac
h
/NVDQ"NL/KTR@MC,NTKCDQ,@RSDQ
-DSVNQJDCVHSGXNTQDMUHQNMLDMS
Job prep
BDE
PowerCom PlusCHROK@XR@KKHLONQS@MSRXRSDLHMENQL@SHNM@S@FK@MBD4RDQEQHDMCKX
SNTBGRBQDDM3GDBNMSQNKRXRSDLFHUDRXNT@BBDRRSNSGDC@S@NETOSNL@BGHMDR
8NTB@MONRHSHNM@MXMTLADQNE@WDR@TSNL@SHB@KKX@SSGDSNTBGNE@ATSSNM#NBT
LDMS@SHNMNENODQ@SHMF@MCL@BGHMDC@S@FHUDRXNTSGD@AHKHSXSNNOSHLHYDXNTQ
OQNCTBSHNM
Produ
Maintenance intervals
Multiple machine ma
Template
Template p
2TQƂNGOCP
Op
ti"
on
3GNRDVGN@QDLD@RTQHMFSNNKCHLDMRHNMRG@UDS@JDM@CDBHRHUDRSDOSNV@QCVNQJ
[email protected]"NMSQNK@KKNVRXNTSNCDSDQLHMDSNNK
LD@RTQDLDMSRVHSGD@RD#@S@HRRDMSNMKHMDSNSGDBNMSQNKRXRSDL3GHRL@JDR
L@BGHMDRDSTOBGHKCiROK@X
t ro
l
.#"NODQ@SHMFC@S@B@OSTQD
Gr
in
ng
di
oL
ro
paration
uction optimization
3GDRNESV@QDDM@AKDRXNTSNL@M@FDC@S@ENQTOSNOQNEHKDR@MCSNNKR(EXNT
V@MSSNOQNCTBD@BDQS@HMOQNEHKDSGDC@S@HR@SXNTQEHMFDQSHORENQQDSQHDU@KEQNLSGD
@QBGHUD3GDRDSSHMFR@QDRGNVMNM@CHFHS@KCHROK@XNMSGD@CITRSLDMS@WDRNESGD
ROHMCKDR@MCDMRTQDDW@BSQDOQNCTBHAHKHSXNEXNTQVNQJOHDBD
Setup optimization
nagement
MDE
ni
za
tio
n
production
production
PCIGOGPV
g
Or
,#"L@BGHMDC@S@B@OSTQD
a
The Moulder MasterBNLAHMDR@KKOQNBDRRDRTORSQD@LNEOQNCTBSHNM(MBNMITMB
SHNMVHSG/NVDQ"NLSGDRNESV@QDBNUDQRSGDDMSHQDOQNBDRRRDPTDMBDTOSNRDSTO
NESGDL@BGHMD/QNEHKD@MCSNNKCQ@VHMFRB@MADBQD@SDCNM@" #HMSDQE@BD3GHR
DM@AKDR@O@ODQKDRROQNCTBSHNMQTMVHSGGHFGOQNBDRRQDKH@AHKHSX@MC@KKNVRDEEHBHDMS
L@M@FDLDMSNEC@S@QDBNQCR
47
,DLNQX/KTR
,@BGHMDL@M@FDLDMSHM@BK@RRNEHSRNVM
l +HFGSMHMFE@RSRDSSHMFNEVNQJOHDBD
CHLDMRHNMR
l .ODQ@SHNMUH@SNTBGRBQDDM
l "KD@QOQDRDMS@SHNMSNNKQ@CHHDMSQX
UH@SNTBGRBQDDM
l 1DPTHQDCSNNKRCHROK@XDCENQD@BG
profile
l 3NNKC@S@B@KBTK@SDC@TSNL@SHB@KKX
after sharpening
l "NQQDBSHNMLNCDENQD@RXSNL@JD
settings
l /QNEHKDKHRSVHSGTOSNOQNEHKDR
l %TQSGDQ@OOKHB@SHNMR
l ,NAHKDROHMCKD
l 1NTMCHMF@MCBG@LEDQHMF
l Separating glazing
l 2SNQHMFOQNEHKDR@ESDQSGDSD@BGHM
process
3GDRNESV@QDV@RCDUDKNODCRODBH@KKXENQCHLDMRHNM@KOK@MHMFVHSG@
[email protected]@SHMFSGDBNMSQNKHRRDKEDWOK@M@SNQX
SNTBGRBQDDMVHSGBKD@QCHFHS@KCHROK@XR@MCTMHPTDRXLANKRNEEDQR
@GHFGKDUDKNEBNMUDMHDMBD6HSG,DLNQX/KTRXNTB@MRDSVNQJ
OHDBDCHLDMRHNMR@RPTHBJ@R@EK@RG3NNKQ@CHH@QDDMSDQDCNMSGD
SNTBGRBQDDM3NNKQ@CHH@QDB@KBTK@SDC@TSNL@SHB@KKXVGDMQDFQHMCHMF
4OSN/QNEHKDRB@MADRSNQDCHM@KHRS RBQDDMCHROK@XOQNUHCDR
HMENQL@SHNMNMSGDSNNKRQDPTHQDCENQD@BGOQNEHKD3GDGHFGKXEKDWHAKD
,DLNQX/KTR@KKNVRXNTSNBNMSQNKETQSGDQ@OOKHB@SHNMRRTBG@R@
LNAHKDROHMCKD@MCRDO@Q@SHMF@FK@YHMFAD@C
3GD6$(-(&RXRSDL(MSDFQ@SDCNQF@MHY@
SHNMNESGDL@BGHMDHMEQ@RSQTBSTQD
3GD6$(-(&2XRSDLDMG@MBDRXNTQ/NVDQL@SSNADBNLD@
GHFGKXDEEHBHDMSL@BGHMHMFBDMSDQSG@SQ@HRDROQNCTBSHUHSX3GDHMCH
UHCT@KRXRSDLLNCTKDREHSSNFDSGDQKHJDATHKCHMFAKNBJRSNOQNCTBD
SGDODQEDBSQDRTKS%QNLSNNKOQDO@Q@SHNMSNLNTKCDQRDSTO8NTB@M
L@JDXNTQNVMJMHUDR@MCQDRG@QODMSGDLVHSGSGD1NMC@L@SSNNK
FQHMCDQ3GD@CU@MS@FDRENQXNTSGHRL@JDRXNTHMCDODMCDMSEQNL
[email protected]"NMSQNKLD@
RTQHMFRXRSDL@MC/"KNB@SDCHMXNTQSNNKQNNL@QDTRDCSNCDSDQ
LHMDSNNKLD@RTQDLDMSR@MCDMSDQOQNEHKDC@S@3GHRHMENQL@SHNMHR
@TSNL@SHB@KKXSQ@MREDQQDCSNSGDL@BGHMD/"VGHBGR@UDRSGDU@KTDR
@MCOQNUHCDRSGDRDUH@SGD/NVDQ"NLBNMSQNKRSNSGDROHMCKDR3GDM
RHLOKXOQDRR@ATSSNMSNRS@QSOQNCTBSHNMNESGDOQNEHKD2NRHLOKD
E@RS@MCQDOD@S@AKD@S@MXSHLDSG@SHROQNCTBSHNMVHSGSGD6$(-(&
RXRSDLâ
49
Original WEINIG tools:
0T@KHSXSDRSDCSNOSDBGMNKNFX
1
.QHFHM@K6$(-(&'XCQNOK@MHMFGD@C
SXOD1NS@OK@MVHSGSGHMOK@MDQ
JMHED
.QHFHM@K6$(-(&'XCQNOQNÖKDLHKKHMF
GD@CSXODVHSGBK@LOHMFRBQDVR
.QHFHM@K6$(-(&ROHQ@KLHKKHMFGD@C
SXODVHSGSTQM@QNTMCB@QAHCDSHOR
2
3
BG@HMHRNMKX@RRSQNMF@RHSRVD@JDRSKHMJ6GHBGHRVGXXNTRGNTKC
QDKXNM6$(-(&ENQXNTQSNNKHMFQDPTHQDLDMSR6DG@UDADDML@JHMF
BTSSDQGD@CRRHMBD@MCB@MNEEDQ@MHCD@KSNNKRNKTSHNMENQDUDQX
@OOKHB@SHNM@MCEDDCRODDCRTBG@RBNMUDMSHNM@KGXCQNNQ/NVDQ+NBJ
BK@LOHMFRXRSDLR3GD'22RSDKKHSDNQB@QAHCDJMHEDL@SDQH@KR@MC
BTSSHMFFDNLDSQHDR@QD@C@OSDCDW@BSKXSNSGDQDPTHQDLDMSRNEXNTQ
L@SDQH@K6DRDSRS@MC@QCRVHSGANQDSNKDQ@MBDRNE'PT@KHSX@MC
&A@K@MBDPT@KHSXENQSGDOQNCTBSHNMNESNNKANCHDR6DB@ML@JD
XNTDUDMLNQDDEEHBHDMSVHSGNTQ1NMC@L@SSNNKFQHMCDQOQNFQ@L
3GD6$(-(&RXRSDLG@RNMDNAIDBSHUDNMKXSNBQD@SDSGDBNMCHSHNMR
ENQXNTSNRTOOKXODQEDBSVNQJOHDBDR
/NVDQ+NBJ
%KDWHAKD@MCE@RSENQGHFGOQNCTBSHUHSX
1
2
+NMFRDSTOSHLDRBNRSSHLD@MCLNMDX6HSGSGDNQHFHM@K6$(-(&
/NVDQ+NBJRXRSDLXNTB@MRDSTOHMRDBNMCR@MCHMBQD@RDXNTQ
OQNCTBSHUHSXBNLO@QDCSNRS@MC@QCSNNKR/QDRR@ATSSNMSNQDKD@RD
SGDBTSSDQGD@CQDLNUDHSHMRDQS@MDVBTSSDQGD@C@MCOQDRR@ATS
SNMSNBK@LOHS3G@SR@KK3GDHLLDMRDQHFHCHSXNESGDLNMNKHSGHB
'2*RXRSDLL@JDRGHFG1/,RONRRHAKDTOSNQOL@MCNEEDQR
DWBDKKDMSSQTDQTMMHMF@BBTQ@BX$UDMVHSGLLVNQJHMFVHCSG
MNNTSAN@QCAD@QHMFHRQDPTHQDC KKNESGHRVHSGNTSBNLOQNLHRHMF
RTQE@BDPT@KHSX(QQDRODBSHUDNEVGDSGDQXNTV@MSSNOQNCTBDRL@KK
A@SBGDRNQKNMFOQNCTBSHNMQTMR
3
5@QHNTRSNNKR@MC@BBDRRNQXNOSHNMR@QD
@U@HK@AKDNMSGDA@RHRNESGD/NVDQ+NBJ
RXRSDL
.QHFHM@K6$(-(&/NVDQ+NBJOQNÖKD
BTSSDQGD@CSXODVHSGBK@LOHMF
screws
.QHFHM@K6$(-(&/NVDQ+NBJOQNÖKD
BTSSDQGD@CSXODVHSGBK@LOHMF
screws
.QHFHM@K6$(-(&#T@KOK@MHMFOQNÖKD
BTSSDQGD@CSXOD
/NVDQ+NBJHR@U@HK@AKDHMU@QXHMFNOSHNMRENQ@VHCDQ@MFDNEBTSSHMF
RXRSDLRVNQJHMFVHCSGR@MC@OOKHB@SHNMR3GHRSNNKRXRSDLHRE@LNTR
SGDVNQKCNUDQ@MCHROQNCTBDCRSQHBSKX@BBNQCHMFSN6$(-(&iRGHFG
PT@KHSXRS@MC@QCR
%NQLNQDHMENQL@SHNM
FNSNÖKLVDHMHFBNL
6$(-(&JMHEDFQHMCHMFRXRSDLR
,NQDEKDWHAHKHSX@MCHMCDODMCDMBD
&QHMCHMFRG@QODMHMF@MCBQD@SHMF
OQNEHKDRVHSGSGD1NMC@L@S
r Rondamat 960
,@MT@KOQNCTBSHNM@MCQDFQHMCHMF
NEOQNEHKHMF@MCRSQ@HFGSJMHUDRTRHMF
SDLOK@SDRL@WHLTLSQTDQTMMHMF
@BBTQ@BXMTLDQNTRNOSHNMR
r Rondamat 980
%TKKX@TSNL@SDCENQQDFQHMCHMF
RSQ@HFGSOK@MHMFJMHUDR@MCRNKHC
BTSSDQGD@CRNE@KKJHMCR
r OptiControl
$W@BSLD@RTQDLDMSRNESNNKRRTBG
@ROK@MHMF@MCOQNEHKHMFBTSSDQGD@CR
RNKHCBTSSDQGD@CR@MCR@VAK@CDR
3GDLD@RTQDLDMSRB@MADSQ@MREDQQDC
SNSGDL@BGHMD
3GD1NMC@L@SSNNKFQHMCDQQNTMCRNEE6$(-(&iROQNCTBSHNMRXRSDL
ODQEDBSKX/QNCTBHMFOQNEHKDJMHUDR@MCQDRG@QODMHMFBTSSDQGD@CR
NMRHSDL@JDRXNTEKDWHAKD@MCHMCDODMCDMS8NTVHKKADMDEHSEQNL
RGNQSDQRDSTOSHLDR@MCGHFGDQOQNCTBSHUHSX8NTB@MBQD@SD@OQNEHKD
SDLOK@SD@SRB@KDEQNL@CQ@VHMFNQ@MDWHRSHMFOQNEHKD4RHMF
SGHRSDLOK@SDXNTB@MOQNEHKDSGDJMHEDAK@MJHM@EDVLHMTSDRNM
SGD1NMC@L@S6HSGSGD@OOQNOQH@SDFQHMCHMFVGDDKRXNTB@M
OQNCTBD@MCRG@QODM'[email protected]"NMSQNK
LD@RTQHMFRXRSDLVHKKSGDMCDSDQLHMDSGDSNNK@MCOQNEHKDC@S@XNT
MDDC3GHRHMENQL@SHNMHR@TSNL@SHB@KKXSQ@MREDQQDCSNSGDL@BGHMD
/"VGHBGR@UDRSGDU@KTDR@MCOQNUHCDRSGDRDUH@SGD/NVDQ"NL
BNMSQNKRSNSGDROHMCKDR
/NVDQ,DBG
3@HKNQL@CDODQENQL@MBD
3GHMJHMFHMSDQLRNEBNLOKDSDRXRSDLRHRBNMRHCDQDCHMSGDCDUDKNO
LDMSNE6$(-(&LNTKCDQRQHFGSEQNLSGDRS@QS6DG@UDCDRHFMDC
SGD/NVDQ,DBG@TSNL@SHNMRXRSDLENQSGD/NVDQL@S$UDQX
SGHMFEQNL@RHMFKDRNTQBD@MC@C@OSDCDW@BSKXSNXNTQMDDCRSGD
/NVDQ,DBGLNCTKDR@QDSGDJDXSNL@WHLTLOQNEHS@AHKHSX@MCSNO
OQNCTBSHUHSX3GDETMBSHNM@KTMHSRQ@MFDEQNL@MHMEDDCNQNTSEDDC
RXRSDLSGQNTFGRB@MMHMF@MCBNMUDXHMFSNO@BJHMF@MCRS@BJHMF
6HSGSGDGHFGKDUDKNE@TSNL@SHNMXNTB@MCDBHCDGNVE@QXNTV@MS
SNDWOKNHSSGD@L@YHMFB@O@AHKHSHDRNEXNTQ/NVDQL@S3GD
LNCTK@QRXRSDLHREKDWHAKD@MCVHKKFQNVVHSGXNTQMDDCR6GDSGDQ
E@RSSGQNTFGEDDCVHSGEDVDQNODQ@SNQRKHMJHMFRDUDQ@KVNQJRS@SHNMR
FQD@SDQD@RDNETRDNQLNQDR@EDSXm/NVDQ,DBG@KV@XRNEEDQR@BTR
SNLHYDCRNKTSHNMSNEHS@QNTMCXNTQ/NVDQL@S
3GD/NVDQ,DBGRXRSDLODQENQLRDUDQX
S@RJODQEDBSKXANSGTORSQD@L@MC
CNVMRSQD@LNEXNTQ/NVDQL@S
l
l
l
l
l
l
l
l
l
#DRS@BJHMF
%DDCHMF
!TEEDQHMF
5HRT@KFQ@CHMF
Sorting
2S@BJHMFO@BJR
Transporting
/@BJHMF
2S@BJHMF
@MCLTBGLNQD
%NQLNQDHMENQL@SHNM
FNSNÖKLVDHMHFBNL
6$(-(&PT@KHSX
3GDRTLNEL@MXOQNODQSHDR
-NSL@MXBNLO@MHDRRTBBDDCHMADBNLHMF@AQ@MC6$(-(&G@R
RTBBDDCDCHMCNHMFRN3QTRSOK@XR@BDMSQ@KQNKDGDQD MCSGD@AHK
HSXSNOQNUDSGHRSQTRSNM@C@HKXA@RHRVHSGNTQBTRSNLDQ6DCN
SGHRVHSGPT@KHSX%QNLOQNCTBSCDUDKNOLDMSSNNTQRTOOKXNERO@QD
O@QSREQNLL@SDQH@KRTRDCSNNTQVNQKCVHCDRDQUHBDMDSVNQJ!@RDC
NMDLOKNXDDRMNSDCENQSGDHQDWODQSHRD@MCO@RRHNMENQSGDOQNCTBS
4SLNRSB@QDHM@RRDLAKHMFL@BGHMDRHRO@QSNESGHR@RHRBNMSHMTNTR
SQ@HMHMF(MNQCDQSNL@HMS@HM6$(-(&iRGHFGRS@MC@QCRVDENBTRNM
UDQSHB@KHMSDFQ@SHNM@MCHMCDODMCDMSPT@KHSXL@M@FDLDMS!@RDCNM
SGDVNQKCE@LNTRJ@HYDMLDSGNCNTQOQNCTBSHNMTMCDQFNDR@BNM
SHMTNTRNOSHLHY@SHNMOQNBDRR
!TS6$(-(&PT@KHSX@KRNLD@MR@KHFMHMFOQNCTBSHNMENQSGDETSTQD
VHSGNODML@BGHMDRXRSDLRDMDQFXDEEHBHDMBX@MCRTRS@HM@AHKHSX KK
SGDRDBG@Q@BSDQHRSHBRAKDMCSNBQD@SD@OQNCTBSOQ@HRDCAXNTQBTR
SNLDQR@QNTMCSGDFKNAD@RNTSRS@MCHMF6DB@KKHS6$(-(&
PT@KHSX
%NQLNQDHMENQL@SHNM
FNSNÖKLVDHMHFBNL
6$(-(&RDQUHBD
5DQXBKNRDSNBTRSNLDQR
"TRSNLDQQDK@SHNMR@QDFNNC!TSVDG@UD@ADSSDQVNQCENQHS
6$(-(&RDQUHBD2TOONQSDCAXODNOKDVGNV@MSSNRG@QDSGDHQDMSGT
RH@RLENQVNNCVHSGNSGDQR MCVGDMDWODQSRRS@QSS@KJHMFSNFDSGDQ
@RNKTSHNMHRMNSE@Q@V@X3GHRHRVGX6$(-(&RDQUHBDENBTRDRNM
CH@KNFVHSGXNTNMNTSRS@MCHMFSQ@HMHMF@MC@KNB@KRTOONQSOQDR
DMBD3GDFKNA@K6$(-(&RDQUHBDMDSVNQJHRRNCDMRDKXROQD@CKHJDMN
NSGDQHMSGDRDBSNQ%NQXNTSGHRLD@MRD@RXBNLLTMHB@SHNMHMXNTQ
NVMK@MFT@FD@MCQ@OHCGDKO6GDSGDQAXSDKDOGNMDNQAX@SDBGMH
BH@MNMRHSD6D@QDGDQDENQXNTVGDMXNTMDDCHS8NTB@MNQCDQ
@MXRO@QDO@QSXNTMDDCUH@SGDGNSKHMDENQQ@OHCCDKHUDQXDUDMNKC
LNCDKR
l 2TARHCH@QHDRHM@KKBNMSHMDMSRNESGD
FKNAD
l +NB@K6$(-(&DWODQSVGNROD@JRXNTQ
K@MFT@FD
l ,NAHKDSD@LNENUDQRDQUHBD
technicians
l 2O@QDO@QSRUH@SGDGNSKHMD
l /QNEDRRHNM@K@CUHBDAXRODBH@KHRSRUH@
the hotline
l C@XRDQUHBD
l (MCHUHCT@KKXS@HKNQDCSQ@HMHMFOQNFQ@L
l 2DQUHBD@FQDDLDMSRNMQDPTDRS
l (MSDQM@SHNM@K$WON"DMSDQ
l %HM@MBHMFSNRTHSXNTQMDDCR
8NTVHKKAD@CUHRDCHMCDS@HKAX@OQNEDRRHNM@K6$(-(&DWODQSHMXNTQ
BNTMSQX(MNTQHMCHUHCT@KKXS@HKNQDCSQ@HMHMFOQNFQ@LRXNTB@MEHMC
NTSGNVSNNOSHL@KKXDWOKNHSSGDB@O@[email protected]
RODBH@KHRSR@QD@KV@XRNODMSNXNTQOQNCTBSHNMS@RJR
Technical data
6$(-(&OK@MDQR@MCLNTKCDQRNEEDQ@U@QHDSXNEROHMCKDBNMEHFTQ@
SHNMR3GHRLD@MRSGDXB@MADRODBHEHDCODQEDBSKXSNXNTQO@QSHBTK@Q
@OOKHB@SHNM3GDROHMCKDRDPTDMBDRRGNVMNMKXBNUDQNMDO@QSNENTQ
EKDWHAKDRXRSDLR8NTQ6$(-(&DWODQSVHKKADG@OOXSN@CUHRDXNT
/KD@RDMNSD3GDCHLDMRHNMRFHUDMGDQD@QDSGDU@KTDRENQ@RS@MC@QC
[email protected]@SHNMR@QDONRRHAKDVHSGNOSHNMRRTBG@R
HLOQNUDCRNTMCHMRTK@SHNM@KNMFDQRSQ@HFGSDMHMFS@AKDNQLNCHEHDC
ONRHSHNMNESGDBNMSQNKB@AHMDSENQDW@LOKD
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
%QNLKDESSNQHFGS
"KD@UHMFTMHS
Saw spindle
4MHUDQR@KROHMCKD
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
LL!LL"LL
Technical data
6NQJHMFGDHFGSLHM L@WLL
z
6NQJHMFGDHFGSLHM L@WLL
{
6NQJHMFVHCSGLHM L@W LL
z
6NQJHMFVHCSGLLRODDCL@WQOL
6NQJHMFVHCSGLLRODDCL@WQOLVHSG/NVDQ+NBJ
{
{
{
QOL
z
QOLQOLQOLHMBNMMDBSHNMVHSGINHMSDQ
QOLB@MADQDFTK@SDCDKDBSQNMHB@KKXNMKXHMBNMMDBSHNMVHSG/NVDQ+NBJ
{
{
,DLNQX/KTR
z
/NVDQ"NL/KTR
{
$KDBSQNMHBCHROK@XR
z
"-"BNMSQNKKDC@WDR
{
/QDRRTQDRGNDHMEQNMSNETOODQSNNKGNKCDQKDESROHMCKDOMDTL@SHB@KKXRVHUDKR@V@X
z
z
6NQJHMFVHCSGLLRODDCL@WQOLVHSGNTSAN@QCAD@QHMF
,@WSNNKCH@LDSDQMNSEHQRSANSSNLLL
2SQ@HFGSINHMSDQ@TSNL@SHBOQNEHKDINHMSDQETKKX@TSNL@SHB
{
{
{
{
%QDPTDMBXBNMSQNKKDCEDDCRODDCLLHM
z
%QDPTDMBXBNMSQNKKDCEDDCRODDCLLHMLLHMLLHMLLHMNMQDPTDRS
{
,@Q@SGNM"N@SHMFENQL@BGHMDS@AKDR
z
/NVDQ+NBJSNNKGNKCDQ
4MHUDQR@KSNNKGNKCDQ
'XCQNNTSAN@QCAD@QHMF
,@WLNSNQONVDQNMUDQSHB@KROHMCKDRS@MC@QCmNOSHNM
J6
J6UH@
EQDPTDMBXHMUDQSDQ
,@WLNSNQONVDQNMGNQHYNMS@KROHMCKDRRS@MC@QCmNOSHNM
J6
{
(LOQNUDCRNTMCDMBKNRTQD
z Standard
2TAIDBSSNSDBGMHB@K@KSDQ@SHNMR3GDRS@SDLDMSR@MCOHBSTQDROQNUHCDCHMSGHRAQNBGTQD
@KRNHMBKTCDNOSHNM@KDPTHOLDMSSG@SHRMNSHMBKTCDCHMRS@MC@QCCDKHUDQX
2NLDOQNSDBSHUDBNUDQRVDQDQDLNUDCENQOGNSNFQ@OGHMF
{
Option
MICHAEL WEINIG AG
Weinigstraße 2/4
97941 Tauberbischofsheim
Deutschland
Telefon
Fax
E-Mail
Internet
+49 (0) 93 41 / 86-0
+49 (0) 93 41 / 70 80
[email protected]
www.weinig.com