dost kitapevi

Transcription

dost kitapevi

""!## $%&'()(*+*),
-&./01(021.0.34&./01(02/.1.
,4 $#567""8*!5&09)10&:%*6)5-;
-)34&<=.>109?((=1..0
!
SATIŞ NOKTALARIMIZ
EͮEEK><7ds7ϬϯϮϮϮϯϯϬϬϮϵ͕KWzDZ<dϬϯϮϮϯϲϯϳϭϳϬ͕h<hZKsEK>d/WϬϯϮϮϮϯϮϯϲϬϬ͕<Z,E<7ds7ϬϯϮϮϯϲϯϬϱϴϰ͕<7dWÊϬϯϮϮϮϯϵϬϲϮϮ͕<7dWÊ<D<
ϬϯϮϮϯϲϯϱϴϱϯ͕<7dWÊ'7WbϭϬϯϮϮϰϱϵϰϵϱϰ͕<7dWÊ'7WbϮϬϯϮϮϰϱϵϰϵϱϰ͕<7dWÊh<hZKsmE7sZ^7dϬϯϮϮϯϯϴϳϯϯϴ͕<7dWÊdhZ'hdP>ϬϯϮϮϮϯϭϭϬϰϭ͕b&<<7dW
</Zd^7zϬϯϮϮϯϲϯϬϲϮϯ͕z/>/Z/D)/d/DϬϯϮϮϰϯϭϭϯϭϰ͕dmZ<7z7zEds<&/zz/Es7ϬϯϮϮϯϱϮϱϭϱϳ͕ /zDEͮEK<d<7ds7ϬϰϭϲϮϭϯϲϳϵϰ͕7>'7<7dW</Zd^7zϬϰϭϲϮϭϲϱϳϯϬ͕
<7Ed<7ds7ϬϰϭϲϮϭϯϳϮϳϳ͕ &zKE<Z,7^Zͮ<KdW<7ds7ϬϮϳϮϮϭϯϲϳϯϵ͕DZ^<7ds7ϬϮϳϮϮϭϱϲϯϯϳ͕ K>s7Eͮ<m>dmZ<7dW</Zd^7zϬϮϳϮϲϭϮϲϮϲϯ͕ D7Z)ͮ
^z'/E</Zd^7zϬϮϳϮϰϰϮϱϯϬϱ͕Ê/<>/ͮ)7d7D</Zd^7zϬϮϳϮϱϭϮϬϬϮϯ͕)Z/ͮD<<WZ/ϬϰϳϮϮϭϱϲϵϭϮ͕/EZ<7dW</Zd^7zϬϰϳϮϮϭϲϭϬϮϰ͕<^Zzͮ,Ê)//b/<<7ds7
ϬϯϴϮϮϭϮϱϱϵϭ͕h&K7>'7^zZϬϯϴϮϮϭϯϯϯϵϵ͕ D^zͮ&Z</Zd^7zϬϯϱϴϮϱϮϱϰϱϱ͕^ZmsE<7ds7ϬϯϱϴϮϭϮϬϯϬϲ͕zE7z/E<7ds7ϬϯϱϴϮϭϴϮϲϴϬ͕ DZ7&KEͮdPZ<7dW
ϬϯϱϴϱϭϯϮϭϭϯ͕E<Zͮ<)<7ds7ϬϯϭϮϰϯϮϭϳϵϴ͕E<ZEK>d/WϬϯϭϮϰϯϰϭϬϴϳ͕E<Z7Z>b7<<7ds7ϬϯϭϮϰϯϭϬϮϴϬ͕^7>)/d/DϬϯϭϮϮϯϬϮϴϴϬ͕K^d<7ds7ϬϯϭϮϰϭϴϴϯϮϳ͕
h<<m>dmZϬϯϭϮϰϭϵϴϬϮϲ͕^7z^><7ds7ϬϯϭϮϰϭϵϵϳϴϭ͕'P>Dzz/E/>/<ϬϯϭϮϰϯϯϱϬϬϬ͕7D'<7ds7ϬϯϭϮϰϭϵϵϯϭϬ͕7b>Z<7dWϬϯϭϮϯϴϰϭϯϵϱ͕<ZE&7><7dW</Zd^7zϬϯϭϮϰϯϯϬϭϴϰ͕
<hZDz<7dWϬϯϭϮϰϯϬϬϵϴϳ͕W>D<7ds7ϬϯϭϮϰϭϳϵϱϮϴ͕W>7<E<7ds7ϬϯϭϮϰϭϴϲϵϭϳ͕W>7<E<7ds7ϬϯϭϮϰϭϵϰϮϰϭ͕d<)z>m><7ds7ϬϯϭϮϰϭϵϳϴϭϲ͕dhZ,E<7ds7
ϬϯϭϮϰϭϴϴϮϱϵ͕zZ'/<7ds7ϬϯϭϮϰϯϱϬϵϭϯ͕ bs>Zͮ'7<7ds7ϬϯϭϮϮϮϯϳϳϳϯ͕ 7ͮ7D:zz/Es7ϬϯϭϮϯϭϵϯϮϮϱ͕<>D</Zd^7zϬϯϭϮϯϲϯϯϯϱϬ͕ d>7<ͮEZ</Zd^7z
ϬϯϭϮϯϮϱϳϲϳϭ͕'P>b/ͮmE7sZ^7d<7ds7ϬϯϭϮϰϴϰϲϮϳϵ͕'7</Zd^7zϬϯϭϮϰϴϰϲϮϳϵ͕DD<ͮZ<b<7ds7Eds'ϬϯϭϮϯϵϮϵϭϴϭ͕KdmͮPz<mm<7dW</Zd^7zϬϯϭϮϮϭϬϭϭϬϳ͕
Z<b<7ds7<EdWZ<ϬϯϭϮϮϭϵϵϮϰϮ͕ ^/,,/zͮdmZ<7z7zEds<&/ϬϯϭϮϮϮϵϳϯϯϲ͕ bZ&>7<K,7^Zͮ<D>,7Zd<7dWs7ϬϯϭϮϲϴϲϰϬϬϲ͕dh'P>mD<</Zd^7z
ϬϯϭϮϲϴϳϵϵϲ͕h>h^ͮ'm><7ds7ϬϯϭϮϯϮϰϭϲϲϯ͕zE7D,>>ͮZ<bzz/E/>/<ϬϯϭϮϯϵϲϬϭϬϴ͕ZK)E<7dW)/d/DϬϯϭϮϯϱϰϵϵϱϴ͕&ZZb/^/ͮZ/bW>d7EϬϯϭϮϰϯϱϮϵϲϵ͕
E7<7ds7ϬϯϭϮϰϯϬϭϯϵϰ͕'m>Z<7ds7ϬϯϭϮϰϯϯϭϯϰϰ͕Dh^d&<7ds7ϬϯϭϮϰϯϯϵϵϲϳ͕W>7<E<7ds7ϬϯϭϮϰϯϰϰϭϮϭ͕^sb<7ds7ϬϯϭϮϰϯϰϯϱϵϳ͕^7z^><7ds7ϬϯϭϮϰϯϯϵϵϰϯ͕
zZ'/<7ds7ϬϯϭϮϰϯϯϯϭϰϱ7ZdD,͘b<Ed)/d/DϬϯϭϮϯϰϭϱϭϲϭ͕sZE^>7>d7b7DϬϯϭϮϯϴϰϲϱϬϬ͕Ed>zͮ<m>dmZDZ<7ϬϮϰϮϮϰϭϭϵϳϰ͕DZ<d<7ds7ϬϮϰϮϮϯϴϯϮϬϵ͕
PͲ<</Zd^7zϬϮϰϮϯϮϮϰϱϱϬ͕dmZ<7z7zEds<&/ϬϮϰϮϮϰϳϳϯϱϬ͕Zds7Eͮ</E>Z</Zd^7zϬϰϲϲϮϭϮϱϬϵϵ͕Dz/^<7dW</Zd^7z)/d/DϬϱϰϮϴϬϱϲϬϴϵ͕ z/EͮZ/b<7dW
ϬϮϱϲϮϭϮϱϳϯϱ͕^/><7ds7ϬϮϱϲϮϭϮϱϲϱϮ͕E7>>7ͮE<d7ZdϬϮϱϲϯϭϱϰϯϯϳ͕<7dW/7Z>b7<ϬϮϱϲϯϭϯϰϵϰϵ͕>/<^7Zͮ>D<7ds7ϬϮϲϲϮϰϱϭϳϲϬ͕7>7D<7dWϬϮϲϲϰϮϮϯϳϳϬ͕)7d7D
</Zd^7zϬϮϲϲϮϰϯϮϯϳϯ͕E/ZDͮE/ZD<7dW</Zd^7zϬϮϲϲϳϭϴϭϰϭϱ͕^ZmsE<7ds7ϬϮϲϲϳϭϰϴϬϯϯZD7dͮ'E>7<</Zd^7zϬϮϲϲϯϳϰϭϬϲϳ͕dDEͮ7>'<7dW</Zd^7z
ϬϰϴϴϮϭϯϯϲϳϲ͕ Zd/Eͮz'E</Zd^7zϬϯϳϴϮϮϳϬϮϴϯ͕ zhZdͮWhZhd<7ds7ϬϰϱϴϮϭϭϱϴϬϬ͕ 7>7<ͮ77DP)ZdDEϬϮϮϴϯϲϮϬϬϲϲ͕K<h>>ZWZ/ϬϮϮϴϮϭϮϭϭϬϱ͕ 7E'P>ͮ
DhZd<7ds7ϬϰϮϲϮϭϰϰϲϬϲ͕ K>hͮ<DWm^<7ds7ϬϯϳϰϮϭϳϴϳϬϱ͕<W<^hE'hZϬϯϳϰϮϭϱϮϬϮϮ͕ 'Zͮz/>/</Zd^7zϬϯϳϰϯϭϭϴϬϰϰ͕ hZhZͮP)ZE7<m>dmZDZ<7
ϬϮϰϴϮϯϯϮϮϳϰ͕h<ͮ7>'</Zd^7zϬϮϰϴϯϮϱϭϱϬϮ͕hZ^ͮ>&<D7ϬϮϮϰϮϮϯϲϬϭϲ͕^<7ds7ϬϮϮϰϮϮϬϰϬϳϰ͕hZ^<m>dmZDZ<7ϬϮϮϰϮϮϱϱϮϱϮ͕KZ^/Dzz/EϬϮϮϰϮϮϭϯϴϯϵ
<7E<7ds7ϬϮϮϰϮϮϬϭϲϳϮ͕'7<7ds7ϬϮϮϰϮϮϬϵϲϵϳ͕hDhd<7dW</Zd^7zϬϮϮϰϮϮϭϯϴϯϵ͕Êd)/d/DϬϮϮϰϮϮϱϭϭϴϬ͕ZdhZE<7dWϬϮϮϰϮϮϱϯϵϱϲ͕'D>7<ͮ,<7<d</Zd^7z
ϬϮϮϰϱϭϮϮϱϮϱ͕^D</Zd^7zϬϮϮϰϱϭϯϱϳϵϴ͕E<<>ͮz/b/)/<7dW>/)/ϬϮϴϲϮϭϳϮϮϮϰ͕7>'<7dW>/)/ϬϮϴϲϮϭϰϭϯϳϭ͕7'ͮzZ>b<<7ds7ϬϮϴϲϯϯϱϴϬϬϬE</Z/ͮ</Zd^7z
ϬϯϳϲϮϭϮϭϮϲϮ͕d/>'E<7dWϬϯϳϲϮϭϯϬϰϬϱ͕<s^Z<7dW</Zd^7zϬϯϳϲϮϭϮϴϱϵϭ͕dhd<h<7ds7ϬϯϳϲϮϭϮϯϱϵϴKZhDͮ7b>Z<7dWs7ϬϯϲϰϮϮϰϬϱϬϲ͕dmZ<7z7zEds<&/ϬϯϲϰϮϭϯϯϳϮϲ͕
E7>7ͮEK<d</Zd^7zϬϮϱϴϮϭϯϭϯϭϲ͕'P<<7dWs7ϬϮϱϴϮϭϮϱϭϵϯ͕mE7sZ^7d<7ds7ϬϮϱϴϮϭϭϱϱϱϴ͕^>7D<7ds7ϬϮϱϴϮϰϭϵϰϮϴ͕dmZ<7z7zEds<&/ϬϮϱϴϮϲϯϴϲϴϮ͕7zZ</Zͮ
<&<<7ds7ϬϰϭϮϮϮϯϴϯϴϰ͕dmZ<7z7zEds<&/ϬϰϭϮϮϮϰϰϬϵϭ͕<&<<7ds77><EdϬϰϭϮϮϯϳϲϴϱϮ͕mͮbZE</Zd^7zϬϯϴϬϱϭϰϰϲϵϴ͕7ZEͮE^/EϬϮϭϮϱϮϲϵϵϰϭ͕
WZ7'D<7ds7ϬϱϬϳϱϵϳϯϴϴϳ͕WZ&7<^<7ds7ϬϮϴϰϮϯϲϭϱϬϴ͕<bEͮZE>Z</Zd^7zϬϮϴϰϳϭϰϬϲϭϱ͕hhE<PWZmͮdKZ</Zd^7zϬϮϴϰϱϭϯϵϱϯϱ͕>/)ͮEK>hEK>d/W
ϬϰϮϰϮϯϯϰϯϰϯ͕'><^7<7ds7ϬϰϮϰϮϯϯϲϰϱϰ͕E<<7dW</Zd^7z͕ϬϰϮϰϮϭϮϬϴϱϴ͕d<7ds7ϬϰϮϰϮϯϳϵϵϭϮ͕dmZ<7z7zEds<&/ϬϰϮϰϮϯϲϵϲϳϬ͕Z7EEͮmEz<7dWϬϰϰϲϮϮϰϯϳϯϴ͕
sd<7ds7ϬϰϰϲϮϮϰϱϭϭϭ͕'mEm>W<m>dmZϬϰϰϲϮϮϴϲϯϲϯ͕EK<d<7ds7ϬϰϰϲϮϭϰϭϴϴϲ͕ZhZhDͮ7>'7<7dWϬϰϰϮϮϯϯϲϵϲϵ͕/d/Z<D7mE7sZ^7dϬϰϰϮϮϯϰϳϬϵϮ͕<7dW^Zz/
<m>dmZ^Zz/ϬϰϰϮϮϯϱϲϮϴϱ͕<7dͲDZϬϰϰϮϮϯϯϬϱϴϰ͕<m>dmZ)7d7Ds<&/ϬϰϰϮϮϯϱϮϯϮϯ͕^<7b,7Zͮ7d>7<<7dWϬϮϮϮϮϯϯϬϲϵϬ͕7>7Dd<E7<<7ds7ϬϮϮϮϮϮϭϭϳϳϲ͕7,Ê<7dW</Zd^7z
ϬϮϮϮϮϯϮϭϬϴϴ͕7EÊ/>^,&ϬϮϮϮϮϯϯϴϮϲϰ͕</>/^>E<7dW</Zd^7zϬϮϮϮϮϯϯϳϴϬϮ͕E7Ê<7ds7ϬϮϮϮϮϮϭϬϳϬϱ͕'7EdWͮzbZs7>7D)^/ϬϯϰϮϮϯϭϭϱϮϭ͕<7ds7
ϬϯϰϮϮϯϭϮϯϳϯ͕<D7<7ds7ϬϯϰϮϯϲϬϯϬϬϭ͕'7Z^hEͮ<7ZK&7^</Zd^7zϬϰϱϰϮϭϮϴϴϴϲ͕<m>dmZ<7ds7ϬϰϱϰϮϭϲϬϭϰϭ͕D7Z</Zd^7zϬϰϱϰϮϭϮϰϲϳϮ͕DͲ^dKZ<7dWϬϰϱϰϮϭϮϭϵϮϴ͕
b7E<Z,7^ZͮzPZmE'</Zd^7zϬϰϱϰϳϭϭϯϬϰϬ͕'mDmb,Eͮ'msE<7dWϬϰϱϲϮϯϯϳϭϴϯ͕,<<Z7ͮmE7sZ^7d<7dWs7ϬϰϯϴϮϭϭϴϲϴϮ͕,dzͮ&Z,<7ds7ϬϯϮϲϮϭϰϵϭϮϰ͕
/<Z</Zd^7zϬϯϮϲϮϭϰϲϴϴϯ͕<Zb>Z</Zd^7zϬϯϮϲϮϮϭϭϲϰϱ͕ 7^<EZhEͮK)E<7ds7ϬϯϮϲϲϭϰϱϱϳϱ͕D^hd<7ds7ϬϯϮϲϲϭϯϴϭϬϳ͕ /)/Zͮ^Z,d</Zd^7zϬϰϳϲϮϮϲϮϭϯϲ͕
/^WZdͮZ/)7d7DϬϮϰϲϮϮϯϰϮϰϴ͕'7<7ds7ϬϮϰϲϮϮϯϯϴϭϲ͕KZdD<7ds7ϬϱϯϬϮϴϲϳϱϭϰ͕z>sͮ,<E</Zd^7zϬϮϰϲϰϰϭϳϰϳϰ͕DZ^7EͮDZd/<7ds7ϬϯϮϰϯϲϭϬϱϴϰ͕E7
<7ds7ϬϯϮϰϯϲϭϬϱϴϴ͕<&<<7ds7ϬϰϭϮϮϮϯϴϯϴϰ͕<7dWÊϬϯϮϰϮϯϳϮϬϵϳ͕d<)z>m><7dWϬϯϮϰϮϯϵϮϴϭϮ͕D7d>7ͮ<7dWÊϬϯϮϰϯϱϴϬϬϰϮ͕<7dWÊWKhϬϯϮϰϯϮϲϵϳϵϬ͕zE7b,7Z
)/d/DϬϯϮϰϮϯϭϯϲϯϭ͕ZD>7ͮ</E<7Zd^7zϬϯϮϰϱϭϱϰϲϯϰ͕dZ^h^ͮEd7<^,&<7ds7ϬϯϮϰϲϭϯϳϭϯϰ͕<7Zd^7zϬϯϮϰϲϭϰϬϭϳϬ͕^,Z<7dW<7Zd^7zϬϯϮϰϲϮϰϵϯϮϰ͕WZ<P>
)7d7DϬϯϮϰϲϭϯϰϯϳϲ͕DhdͮZ<E<7dWϬϯϮϰϳϳϰϲϭϭϯ͕7^dEh>ͮEK>hz<^/ͮ</<Pzͮ<m>dmZ<7ds7ϬϮϭϲϰϱϬϮϱϵϱ͕></D^/DϬϮϭϲϰϰϵϭϬϲϬ͕d7<^,&ϬϮϭϲϯϯϲϳϱϱϳ͕
D<7ds7ϬϮϭϲϯϰϵϰϵϱϴ͕K^d<7ds7ϬϮϭϲϰϭϰϭϵϵϬ͕<ZD<7ds7ϬϮϭϲϯϯϲϱϱϵϲ͕<7<7dWϬϮϭϮϲϵϱϴϴϴϴ͕<7dW<hZhϬϮϭϲϯϰϳϭϱϮϬ͕EK>d/W<7ds7ϬϮϭϲϯϯϲϲϬϬϴ͕Ds7
<7ds7ϬϮϭϲϰϭϰϲϲϯϴ͕d<^K&d7>'7^zZϬϮϭϮϲϰϰϱϰϮϬ͕E/D<7ds7ϬϮϭϲϯϯϳϱϬϲϱD>dWͮD>dW<7ds7ϬϮϭϲϰϰϭϰϮϯϰ͕mDZE7zͮZz)/d/DϬϮϭϲϲϯϮϭϭϮϯ͕dh>ͮKK<
^dKZϬϮϭϲϯϰϲϯϰϱϯ͕m^<mZͮDZDZ7>,7zdϬϮϭϲϲϱϭϭϱϬϲ͕sZhWz<^/ͮE^ZEbZ7zdϬϮϭϮϰϵϭϭϵϬϰ͕7><m>dmZϬϮϭϮϱϮϴϴϱϰϭ͕DdDKZ&Kzz/E/>/<ϬϮϭϮϱϮϮϰϱϬϱ͕
d/7zz/E>ZϬϮϭϮϱϴϲϴϮϵϲ͕z7dW^/Dzz/EϬϮϭϮϱϮϴϰϳϱϯ͕</Z<PzͮzDϬϮϭϮϱϰϯϵϬϬϬ͕,>7s>ZͮDZDZ</Zd^7zϬϮϭϮϱϱϰϬϭϯϭ͕z/dͮz/d<7ds7
ϬϮϭϮϱϭϲϯϳϰϰ͕^mDZ<7ds7ϬϮϭϮϱϮϴϯϳϲϮ͕Z<7ds7ϬϮϭϮϱϭϯϱϱϳϱ^,&>Zͮ^<7dW/>/<ϬϮϭϮϱϭϲϱϱϴϳ͕b7Z<7ds7ϬϮϭϮϱϭϵϯϰϰϴ͕dhE<7ds7ϬϮϭϮϱϭϯϯϬϵϵ͕dmZ<DEK)>h
<7ds7ϬϮϭϮϱϭϮϮϳϭϳ͕ zK)>hͮWEKZ<7ds7ϬϮϭϲϮϯϬϬϵϲϮ͕7EÊ<7dWϬϮϭϮϮϰϵϱϱϱϱ D^><ͮ>dZEd7&<7dWϬϮϭϲϱϮϴϳϬϲϵ͕Edz>Z<7dWϬϮϭϮϮϴϱϮϴϵϬ͕zE7KÊͮ
7E</>W<7ds7ϬϮϭϮϰϵϲϭϭϭϭ͕)>K)>hͮ>&zz/EϬϮϭϮϱϭϭϱϯϬϯ͕E^/EzzϬϮϭϮϱϮϲϵϵϰϭ͕d^/DϬϮϭϮϱϮϴϭϯϮϬ͕'7d<7ds7ϬϮϭϮϱϮϲϬϳϬϭ͕Z<7ds7ϬϮϭϮϱϮϳϬϭϲϱ͕
<7ds7ϬϮϭϮϱϭϮϰϯϮϴ͕PE</Zd^7zϬϮϭϮϱϭϯϴϰϵϬ͕WWdzzz/E/>/<ϬϮϭϮϱϮϳϱϮϵϲ͕z7W/EZ^/Ezz͘ϬϮϭϮϱϮϴϵϬϴϬ͕&>KZzͮ'E>7<K&7^<7ds7ϬϮϭϮϱϰϭϬϱϬϬd<^7Dͮ,KDZ
<7ds7ϬϮϭϮϮϰϵϳϰϮϲ͕b7<dbͮ<>/<7ds7ϬϮϭϮϱϮϮϲϯϬϱ͕^&<Pzͮ<W/<7ds7ϬϮϭϮϰϮϲϰϬϰϮ͕^h>dE,Ddͮsd<7dWs7ϬϮϭϮϱϭϲϲϴϯϵ͕b7b>7ͮzW/Em^dZ7DZ<7
ϬϮϭϮϮϲϲϳϬϳϬ͕ s&ͮE7></Zd^7zϬϮϭϮϱϮϳϭϯϴϵ 7D7Zͮ<KE<ͮ>d/EEK<dϬϮϯϮϰϰϭϮϱϵϱ͕'mEbzz/E)/d/DϬϮϯϮϰϰϭϵϳϮϭ͕<7dW/b/ϬϮϯϮϰϴϯϬϬϴϳ͕<7dWÊϬϮϯϮϰϮϱϯϳϱϴ͕
EhZzzzz/E>Z/ϬϮϯϮϰϴϵϭϵϳϭ͕^Z'7<7ds7ϬϮϯϮϰϴϯϳϮϮϮ͕>Ê<ͮZ<b<7ds7ϬϮϯϮϰϰϲϱϰϵϴ͕Z7<7ds7ϬϮϯϮϰϰϲϯϰϬϲ͕<7dWÊϬϮϯϮϰϮϱϯϳϱϴ͕ mzK>ͮZ7<7dW
ϬϮϯϮϮϲϮϵϴϵϬ͕hͮhZ<<7dWϬϮϯϮϰϰϬϵϳϲϲ͕7EKZ<7ds7ϬϮϯϮϰϮϬϵϮϭϭ͕D<<7ds7ϬϮϯϮϰϮϬϬϲϴϬ͕h^<7ds7ϬϮϯϮϰϰϮϮϬϬϵ͕KZEKsͮZ7<7ds7ϬϮϯϮϯϳϯϳϳϴϱ͕W>D
zz/EϬϮϯϮϯϰϯϭϬϳϳ͕<DZ>d/ͮzsh<7ds7ϬϮϯϮϰϰϭϮϳϭϮ͕<Zm<ͮ<Zm<<D7ϬϯϳϬϰϯϯϳϴϵϮ͕ϳϳ<ZsEϬϯϳϬϰϭϮϯϭϱϱ͕h>>,K)>h<7dWϯϳϬϰϮϰϭϲϳϯ͕<ZDEͮ
E/b<7ds7ϬϯϯϴϮϭϮϳϲϱϯ͕E7><7dWϬϯϯϴϮϭϰϭϳϱϴ͕<Z^ͮP</ZdzϬϰϳϰϮϮϯϮϮϲϵ͕<^dDKEhͮ<K<7ds7ϬϯϲϲϮϭϰϯϭϴϲ͕dPZ<7dWϬϯϲϲϮϭϮϯϳϯϵ͕dZhs<7ds7ϬϯϲϲϮϭϮϵϵϵϳ͕
<z^Z7ͮ>7&<7ds7ϬϯϱϮϮϮϮϰϳϬϵ͕<D7<7ds7ϬϯϱϮϮϮϭϯϵϭϬ͕</s/>/D<7dWϬϯϱϮϮϮϮϳϰϭϮ͕h)hZZdZ/D<7dWϬϯϱϮϮϮϮϬϭϬϮ͕dmZ<7z7zEds<&/ϬϯϱϮϮϮϮϴϱϯϯ͕</Z/<<>ͮ
^s'7<7ds7ϬϯϭϴϮϭϴϯϭϬϱ7>7D<7ds7ϬϯϭϴϮϮϰϲϱϬϳ͕</Z<>Z>7ͮ/EZ</Zd^7zϬϮϴϴϮϭϰϲϵϯϲ͕<m>dmZ</Zd^7zϬϮϴϴϮϭϮϭϮϯϬ͕^<7ͮZ/b</Zd^7zϬϮϴϴϱϭϮϴϴϳϮ͕>m>hZ'
ͮ/EZ</Zd^7zϬϮϴϴϰϭϮϰϵϴϴ</Zb,7ZͮD<</Zd^7zϬϯϴϲϮϭϯϲϯϵϵ͕sdE)7d7DϬϯϴϲϮϭϮϭϮϵϬ͕<7>7^ͮ'P<<hb)/^,&&Ϭϯϰϴϴϭϯϵϵϱϭ͕<,ZDEDZbͮhDE7>'7^zZ
</Zd^7zϬϯϰϰϮϮϯϲϵϲϯ͕7b>Z<7dWϬϯϰϰϮϮϯϬϲϲϱ͕<K>7ͮhDhddW<7ds7ϬϮϲϮϯϱϵϭϬϲϬ͕&/Zdd7ZdϬϮϲϮϯϮϯϭϴϱϴ͕'ͮ'<7dW&hZ/ϬϮϲϮϲϰϯϭϲϯϵ<KEzͮd>^
<7ds7ϬϯϯϮϯϱϮϭϵϱϳ͕<DWm^d>^<7ds7ϬϯϯϮϮϰϭϯϬϱϵ͕)7d7D<7ds7ϬϯϯϮϯϱϭϵϮϴϱ͕<>/d/D^/Ezz/EϬϯϯϮϯϱϯϰϮϬϯ͕<7dWÊDϭdWϬϯϯϮϮϲϱϭϮϭϰ͕DZs<7ds7ϬϯϯϮϯϱϭϯϳϬϵ͕
D/^Z<7dWϬϯϯϮϯϱϬϳϭϬϯ͕^Zsd<7dW</Zd^7zϬϯϯϮϯϱϬϳϱϬϭ͕^/><7ds7ϬϯϯϮϯϱϭϴϭϮϵ͕zb,7Zͮ^P7Z>ZϬϯϯϮϱϭϮϯϴϭϵ͕Z)>7ͮD</Zd^7zϬϯϯϮϳϭϮϮϮϮϰ^z7b,7ZͮDzE
</Zd^7zϬϯϯϮϱϴϮϭϮϱϲ͕ <md,zͮmE7sZ^7d<7ds7ϬϮϳϰϮϮϰϴϱϴϱ͕D<ZK<7dW</Zd^7zϬϮϳϰϮϮϰϲϮϲϳ͕ D>dzͮ&7E<7ds7ϬϰϮϮϯϮϯϰϯϬϬ͕PE7<7dWϬϰϮϮϯϮϱϯϬϯϳ͕
mE7sZ^7d<7ds7ϬϰϮϮϯϮϱϱϯϵϰ͕ DE7^ͮPdmZ<>Z<7ds7ϬϮϯϲϮϯϴϳϳϳϮ͕ <,7^Zͮ<Pb<>ZK&7^ϬϮϯϲϰϭϰϲϲϲϳ͕ D7Z7ͮdhE>/>Z</Zd^7zϬϮϯϲϰϲϮϰϳϬϬ͕7>7D<7ds7
ϬϮϯϲϰϲϮϰϲϰϮ͕^>7,>7ͮ&7>7</Zd^7zϬϮϯϲϳϭϱϬϮϴϳ͕^Z/'P>ͮ'P<7dWϬϮϯϲϴϲϳϰϯϯϯDZ7EͮhZ)/d/DϬϰϴϮϮϭϯϮϭϰϭ͕Dh)>ͮ<>W7Z<7ds7ϬϮϱϮϮϭϮϮϯϱϳ͕&d,7zͮ
7><D<7dWϬϮϱϮϲϭϮϲϳϱϴ͕DhbͮEK<d</Zd^7zϬϰϯϲϮϭϮϯϯϬϴ͕Esb,7Zͮd>^<7dWϬϯϴϰϮϭϮϯϮϬϮ͕E7)ͮ)dz<7ds7ϬϯϴϴϮϯϯϱϰϲϰ͕'P<<7ds7Ϭϱϯϱϴϵϲϭϲϭϴ͕KZhͮ
<7dW/7^D7>ϰϱϮϰϮϯϮϳϴϳ͕mEzͮz/>/<7dW</Zd^7zϬϰϱϮϯϮϰϰϬϭϳ͕K^DE7zͮ>zZ<</Zd^7zϬϯϮϴϴϭϮϵϬϴϴ͕EhZE<7dWϬϯϮϴϴϭϯϭϴϭϯ͕h>h^><7dWϬϯϮϴϴϭϯϴϴϴϴ͕Z7ͮ
<D7<7ds7ϬϰϲϰϮϭϯϭϱϲϭ͕,//Z<Z<bϬϱϯϴϴϱϴϰϱϯϱ͕^d^<7dW</Zd^7zϬϰϲϰϮϮϴϬϬϵϵ͕z>7ͮ&<m>d<7ds7ϬϱϬϱϯϮϱϳϲϰϰ͕^<Zzͮ7Z7<7D<7ds7ϬϮϲϰϮϳϳϳϱϳϴ͕)7b7D
<7dWs7ϬϮϲϰϮϳϴϱϲϯϵ͕^<Zzzz/E/>/<ϬϮϲϰϮϴϮϮϬϯϱ͕,E<ͮ^z<7ds7ϬϮϲϰϲϭϰϭϲϲϭ͕^D^hEͮEm>m^<7ds7ϬϯϲϮϰϯϱϵϲϬϳ͕E7<m>dmZDZ<7ϬϯϲϮϰϯϮϯϱϰϳ͕7><
<7dW)/d/DϬϯϲϮϮϯϬϭϴϴϮ͕^>Dd<7dWϬϯϲϮϰϯϭϱϵϰϲ͕ ^77ZdͮdKEdKE</Zd^7zϬϰϴϰϮϮϯϲϵϲϵ͕7>'7>7<7dWs7ϬϰϴϰϮϮϰϳϬϳϲ͕P'mZ<7dW</Zd^7zϬϱϰϭϰϬϭϴϯϴϮ ^7EKWͮ7>7D
d<E7<</Zd^7zϬϯϲϴϮϲϭϰϰϱϬ͕K^d<7dWϬϯϲϴϮϲϬϬϬϬϰ͕z)DhZ7Zs<7dWϬϯϲϴϮϲϬϱϳϯϭ͕ ^7s^ͮ)<7ds7ϬϯϰϲϮϮϭϲϮϮϰ͕7>7D<d7&<7dWϬϯϰϲϮϭϵϭϲϭϭ͕DZ<W^^<7ds7
ϬϯϰϲϮϮϰϰϲϲϬ͕d<7ds7ϬϯϰϲϮϮϱϰϵϱϮ͕P>D<7ds7ϬϯϰϲϮϮϰϴϭϱϲ͕^Zz<7ds7ϬϯϰϲϮϮϰϬϰϮϵ͕ bE>/hZ&ͮ)7d7D<7dW</Zd^7zϬϰϭϰϯϭϱϬϱϯϬ͕b/ZE<ͮ)7d7D</Zd^7z
ϬϰϴϲϮϭϲϮϱϬϭ͕d<7Z)ͮh&h<</Zd^7zϬϮϴϮϮϵϯϮϱϭϯ͕Z<7ds7ϬϮϴϮϮϲϯϰϲϲϳ͕dK<dͮdb,E</Zd^7zϬϯϱϲϮϭϮϲϯϲϮ͕mEz<7dWϬϯϱϲϮϭϮϵϱϱϯ͕'m>7Z<7dWϬϯϱϲϮϭϮϱϱϭϵ͕
dhZ,>ͮ&Z,d</Zd^7zϬϯϱϲϮϳϲϴϯϮϰ͕dhE>7ͮ<m>dmZ</Zd^7zϰϮϴϮϭϮϮϲϭϬ͕dZKEͮ<D7<7ds7ϬϰϲϮϯϮϭϮϵϴϵ͕<K>h<^/EϬϰϲϮϯϮϭϰϵϰϵ͕>db</Zd^7zϬϰϲϮϯϮϱϰϭϭϳ͕
Zz<7dWͲ</Zd^7zϬϰϲϮϯϮϲϴϱϵϬ͕Z<7ds7ϬϰϲϮϯϮϲϰϵϳϭ͕^mZ</Zd^7zϬϰϲϮϮϰϴϭϬϬϯ͕hb<ͮhb<<D7ϬϮϳϲϮϮϳϮϬϱϰ͕<KdW<7dWϬϮϳϲϮϮϳϮϬϱϰ͕^D<7dWs7ϬϮϳϲϮϮϯϬϮϮϯ͕
dh<7ds7ϬϮϳϲϮϮϳϱϴϰϭ͕ sEͮ<K>ϮϬϬϬ)7d7DϬϰϯϮϮϭϰϱϰϰϮ͕z>m><7ds7ϬϰϯϮϮϭϰϰϭϲϰ͕ z>KsͮD><<7ds7͕ϬϮϮϲϴϭϮϱϮϬϮ zK'dͮ^,&)7b7D<7dWmEz^/
ϬϯϱϰϮϭϳϭϯϮϰ͕zZ<Pzͮ<hdZ<7dW</Zd^7zϬϯϱϰϱϭϲϳϬϱϬ͕<Z<ͮD<</Zd^7zϬϯϱϰϰϲϴϮϮϵϭ͕KE'h><ͮP)ZdDE>ZWZ/<7dWϬϯϳϮϮϱϮϬϰϵϮ͕Z/b<7dW</Zd^7z
ϬϯϳϮϮϱϭϰϮϵϯ͕&d7,</Zd^7zϬϯϳϮϯϳϴϲϬϮϱ͕<7dW^Zz/ϬϯϳϮϮϱϮϬϱϲϱ͕ zhDͮ<7dW</Zd^7zmEz^/ϬϯϳϮϲϭϱϮϴϳϲ͕ sZ<ͮh)hZ<7dWϬϯϳϮϱϱϲϳϰϭϮ͕ Z)>7ͮ7D<7dW
ϬϯϳϮϯϮϯϭϭϱϱ͕D><7dW</Zd^7zϬϯϳϮϯϮϯϭϴϭϱ͕<Zb>ZP>)7d7DϬϯϳϮϯϭϵϮϱϰϯ͕P)ZdDE>ZWZ/<7dWϬϯϳϮϯϮϯϲϰϲϱ͕<<dͮ>&<Kbͮ/b/<<7ds7ϬϯϵϮϮϮϴϳϱϵϱ͕'mEb
<7dW</Zd^7zϬϯϵϮϮϮϵϬϱϰϭdmDΘZD)>Z/͕EͲdD)>Z͕dmZ<7z7zEds<&/zz/Es7^d/bEK<d>Z/͕E7,<7ds>Z7͕ZD7<7ds>Z7͕7b>Z<7ds>Z7͕
<7dWÊD)>Z/͕
QREHO#QREHO\D\LQFRP©©©õ©©©ZZZQREHO\D\LQFRP©©©©õ©©©©ZZZQREHON LWDSFRP©©©©õ©©©©ZZZHEDELO\D\LQODULFRP
SİYASET, KAMU YÖNETİMİ VE ULUSLARARASI İLİŞKİLER YAYIN KATALOĞU
$YUXSD©%LUOLüL©7RSOXPVDO©6RUXQODU©.UHVHOOHþPH©6L\DVHW©8OXVODUDUDVÔ©ěOLþNLOHU©<|QHWLP©.DPX©<|QHWLPL
«<h=<,/'$«<g1(7ĝ0«9(«<g1(7ĝ&ĝ/(5«
¶/ĝ«<,//$5'$«7h5.ĝ<(«(.2120ĝ6ĝ«<$3,6$/«'g1hÿh0/(5«
$1$«62581/$5«9(«dg=h0(«'g1h.«32/ĝ7ĝ.$«g1(5ĝ/(5ĝ
0«$NLI«g]HU«
«+D\UL\H«$WLN
dDOÔþPD© KD]ÔUOÔN© DþDPDODUÔ\OD© ELUOLNõ
WH© \DNODþÔN© © \ÔOOÔN© ELU© oDOÔþPD© VRQXFX©
KD]ÔUODQPÔþWÔU© dDOÔþPD© KD]ÔUODQÔUNHQ©
WHPHO© KDUHNHW© QRNWDVÔ© |]HOLNOH© OLVDQV©
YH©\NVHN©OLVDQV©GHUVOHULQGH©YH©WH]©oDõ
OÔþPDODUÔQGD©E|\OH©ELU©oDOÔþPD\D©LKWL\Do©
GX\XOPDVÔ©ROPXþWXU©dDOÔþPD©*D]L©hQ©
ěě%)´GH© .DPX© <|QHWLPL© 8OXVODUDUDVÔ©
ěOLþNLOHU©d(.2©YH©ěþOHWPH©E|OPOHULQGH©
RNXWXODQ©ěQVDQ©.D\QDNODUÔ©<|QHWLPL©<|õ
QHWLP©%LOLPL©,õ,,©0DKDOOL©ěGDUHOHU©.DPX©
<|QHWLPLQGH©<HQL©<DNODþÔPODU©YH©gUJW©
<|QHWLP©7HRULOHUL©GHUVOHULQGH©GHUV©NLWDõ
EÔ©YH©\DUGÔPFÔ©GHUV©NLWDEÔ©RODUDN©RNXWXõ
ODELOHFHN©QLWHOLNWHGLU©dQN©dDOÔþPD©NDSVDPÔQGDNL©PRGHUQ©\|QHWLP©
NRQXODUÔ©V|]©NRQXVX©GHUVOHUGH©EHOOL©G|QHPOHUGH©PXWODND©LQFHOHQPHVL©
JHUHNPHNWHGLU© $\UÔFD© VHPLQHU© |GHYOHUL© \NVHN© OLVDQV© GHUVOHULQGH©
YHULOHQ©|GHYOHU©YH©WH]©oDOÔþPDODUÔ©KD]ÔUODQÔUNHQ©V|]©NRQXVX©PRGHUQ©
\|QHWLP©NRQXODUÔQÔ©HOH©DODQ©GHUOL©WRSOX©YH©WHRULN©oDOÔþPDODUD©E\N©
LKWL\Do©GX\XOPDNWDGÔU©
%X©NLWDS©*oO©(NRQRPL\H©*HoLþ©3URJUDPÔ´QÔQ©
X\JXODQGÔüÔ©ÓL©\ÔOODUGD©7UN©HNRQRPLVLQGH©
RUWD\D©oÔNDQ©\DSÔVDO©G|QþPOHUL©LQFHOHPHNWHõ
GLU©.LWDEÔQ©DPDFÔ©©NUL]L©VRQUDVÔQGD©EDþODõ
WÔODQ©UHIRUP©VUHFL©VRQXFXQGD©7UN©HNRQRPLõ
VLQGH©JHUoHNOHþHQ©\DSÔVDO©GHüLþPHOHUL©GHWD\OÔ©
ELU©þHNLOGH©RUWD\D©NR\PDNWÔU©.LWDSWD©\HU©DODQ©
PDNDOHOHULQ©ELU©NÔVPÔQGD©NRQXODU©HNRQRPHWULN©
YH©LVWDWLVWLNVHO©\|QWHPOHUOH©DQDOL]©HGLOPLþ©ELU©
NÔVPÔQGD©LVH©LVWDWLVWLN©YHULOHUGHQ©\DUDUODQÔODUDN©
GLQDPLN©DQDOL]OHU©\DSÔOPÔþWÔU©.LWDS©7UN©HNRQRõ
PLVLQGH©|QHPOL©\DSÔVDO©UHIRUPODUÔQ©\DSÔOGÔüÔ©ELU©
G|QHPH©ÔþÔN©WXWPDVÔ©EDNÔPÔQGDQ©|QHP©DU]©HWPHNWHGLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
$¶'$1«=¶<(«',ÿ«7ĝ&$5(7«8<*8/$0$/$5,
ĝEUDKLP«+DOLO«(NĀL
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$'/ĝ«.ĝ0<$
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
=KDO«*HUoHN
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
«<h=<,/,1«ĝ/.«d(<5(ýĝ1'(«.$5$'(1ĝ=«*h9(1/ĝýĝ«
$NÖQ«$ONDQ«
$%'«257$«'2ý8«9(«7h5.ĝ<(
6D\LP«7UNPDQ
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
«6258'$«7h5.«3$5/$0(172«+8.8.8«
ÿHUHI«ĝED«÷«5DXI«%R]NXUW«
$%'¶1ĝ1«.h5(6(//(ÿ0(«32/ĝ7ĝ.$/$5,«257$'2ý8¶'$«7h5.ĝ<(¶<(«
%ĝdĝ/(1«52/«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
gPHU«/WIL«7DĀFÖRþOX«
¶/ĝ«<,//$5'$«7h5.«',ÿ«32/ĝ7ĝ.$6,«)ÖUVDWODU«5LVNOHU«9H«
.UL]OHU
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$.5('ĝ7ĝ)«6g=/(ÿ0(/(5ĝ«
g]GHQ«=H\QHS«2NWDY+HOLQ«6DUÖ«(UWHP
ĝKVDQ«(UGRþDQ«
©©\]\ÔO©LOH©ELUOLNWH©GHüLþHQ©\HUHO©E|OJHVHO©
YH©NUHVHO©þDUWODU©7UNL\H´QLQ©GQ\D©VL\DVHõ
WLQGHNL©\HULQLQ©\HQLGHQ©\RUXPODQPDVÔQÔ©GD©
EHUDEHULQGH©JHWLUPLþWLU©©(\OO´GHQ©$IJDõ
QLVWDQ©YH©,UDN©VDYDþODUÔQD©±$UDS©%DKDUÔ²QGDQ©
6XUL\H´GH© \DþDQDQ© LQVDQOÔN© GUDPÔQD© NDGDU©
ELU©GL]L©]RUOXNOD©PFDGHOH©DQODPÔQD©JHOHQ©
ÓHU©GQ\D©WDULKLQGH©EDUÔþoÔO©ELU©G|QHPLQ©
EDþODQJÔFÔ©ROPDNWDQ©X]DN©J|UQPHNWHGLU©
%X©QHGHQOH©GHüLþLP©YH©G|QþP©oDüÔ©RODõ
UDN©DGODQGÔUÔODQ©©\]\ÔO©oDWÔþPD©YH©\ÔNÔP©
oDüÔ©ROPD©SRWDQVL\HOLQL©GH©LoLQGH©EDUÔQGÔUõ
PDNWDGÔU©<HQL©G|QHPLQ©IÔUVDWODU©NDGDU©ULVN©
YH©NUL]OHUOH©GH©EH]HOL©EX©\DSÔVÔ©2UWD©'RüX´QXQ©KDVVDV©E|OJHVHO©GLQDPLNOHUL©
QHGHQL\OH©7UNL\H´\L©oRN©GDKD©GLNNDWOL©ROPD\D©LWPHNWH©YH©GX\JXVDO©UHIOHNVOHU©
\HULQH©DNÔOFÔ©SROLWLNDODU©UHWPH\H©PHFEXU©EÔUDNPDNWDGÔU©
« ÷÷÷;«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$/0$1«.h/7h5h1'(«'hÿ0$1«ĝ0*(6ĝ«
1HFOD«0RUD«
« ÷÷÷«««%$6,0««(</h/«««;«««6$<)$««c
$/7(51$7,9(«',6&2856(6«ĝ1«$6,$1«62&,$/«6&,(1&(«5(63216(6«72«
(852&(175,60
$ODWDV«dHYLUHQ«$GHP«%|ONEDĀÖ
« d(9ĝ5ĝ'(
$0(5ĝ.$1«<(1ĝ«08+$)$=$.$5/,ý,1,1«7$5ĝ+«9(«'ĝ1«3$125$0$6,
ÿHYNHW«<DYX]
« +$=,5/$1,<25
$1.(7«9(«$1.(7«6258/$5,«
5DXI«$UÖNDQ«
%X©NLWDS©7UNL\H´QLQ©©\]\ÔOÔQ©NHQGLQH©KDV©QLWHOLNOHUL\OH©\]OHþWLüL©IÔUVDWODU©
NDGDU©ULVN©YH©NUL]OHUOH©LOJLOL©WXWXPXQX©GD©QHWOHþWLUPH\H©oDOÔþWÔüÔ©ELU©G|QHPõ
GH©KD]ÔUODQPÔþWÔU©ěoHUGLüL©PDNDOHOHU©7UN©GÔþ©SROLWLNDVÔQÔ©NDYUDPVDO©WHRULN©
YH©SUDWLN©\DQVÔPDODUÔ\OD©HOH©DOPDNWD©ÓHUOH©ELUOLNWH©JQGHPH©WDþÔQDQ©
H]EHU©ER]XFX©SHN©oRN©\HQL©PHVHOH\H©LODYHWHQ©JHoPLþWHQ©JHOHQ©NURQLN©ED]Ô©
VRUXQODUÔQ©DOGÔüÔ©VRQ©þHNOH©GH©GLNNDW©oHNPHNWHGLU©.LWDSWD©©\]\ÔOGD©RUõ
WD\D©NRQXODQ©7UN©GÔþ©SROLWLNDVÔ©DQOD\ÔþÔQÔ©IDUNOÔ©SHUVSHNWLIOHUGHQ©HOH©DODQ©
PDNDOHOHULQ©\DQÔ©VÔUD©7UNL\H´QLQ©EX©G|QHPGH©NUHVHO©YH©E|OJHVHO©DNW|UOHUOH©
NXUGXüX©LOLþNLOHUGHQ©KXNXN©HNRQRPL©YH©oHYUH©SROLWLNDODUÔQÔQ©GÔþ©SROLWLND©LOH©
HWNLOHþLPLQH©YDUDQ©GHWD\OÔ©YH©DQDOLWLN©oDOÔþPDODU©ELU©DUDGD©EXOXQPDNWDGÔU©dRN©
ER\XWOX©YH©]HQJLQ©LoHULüL©LOH©EX©NLWDS©7UNL\H´QLQ©ÓL©\ÔOODUGDNL©GÔþ©SROLWLõ
NDVÔ\OD©LOJLOHQHQOHU©LoLQ©WHPHO©UHIHUDQV©ND\QDNODUÔQGDQ©ELUL©ROPD\D©DGD\GÔU
$QNHWOHU©VRV\DO©NRQXODUGD©ELOJL©WRSODPDN©LoLQ©
\DSÔOÔU© .RQX© QH© ROXUVD© ROVXQ© ELOJLQLQ© ND\õ
QDüÔ© YH© DQNHWLQ© PXKDWDEÔ© ELUH\OHUGLU© %LOJL©
WRSODPDQÔQ©DQNHWOHU©GÔþÔQGD©GD©EDþND©\ROODUÔ©
PHYFXWWXU©'HQH\©J|]OHP©NWSKDQH©oDOÔþõ
PDVÔ©|UQHN©ROD\©LQFHOHPHVL©YE©JLEL©$QFDN©
NÔVD©]DPDQGD©JQFHO©D]©PDVUDIOÔ©YH©DPDFD©
X\JXQ©YHULOHU©WRSOD\DELOPHN©LoLQ©oRüX©]DPDQ©
DQNHW©\|QWHPLQH©EDþYXUPDNWDQ©EDþND©oDUH©
ROPD\DELOLU©*HOHQHNVHO©DQNHWOHUGH©oRN©VD\ÔGD©
GHQHN©DGÔ©YHULOHQ©ELUH\OH©J|UþOU©YH©VÔQÔUOÔ©
VD\ÔGD©VRUX©VRUXOXU©'HULQOHPHVLQH©DQNHWNHUGH©GHQHN©D]©VD\ÔGD©ROXU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
$YUXSD©%LUOLüL©õ©7RSOXPVDO©6RUXQODU©õ©.UHVHOOHþPH©õ©6L\DVHW©8OXVODUDUDVÔ©
ěOLþNLOHU©õ©<|QHWLP©õ©.DPX©<|QHWLPL
SİYASET, KAMU YÖNETİMİ VE ULUSLARARASI İLİŞKİLER
IDNDW©GDKD©oRN©]DPDQ©DODQ©D\UÔQWÔOÔ©VRUXODU©VRUXOXU©YH©J|UþOHU©DOÔQÔU©
6RUXODQ©VRUXODU©ED]HQ©WDPDPHQ©WHVW©þHNOLQGH©ROXU©%D]HQ©GH©KHP©WHVW©
KHP©GH©\RUXP©VRUXODUÔ©ELU©DUDGD©VRUXOXU
$5$ÿ7,50$«<g17(0«9(«7(.1ĝ./(5ĝ«
5DXI«$UÖNDQ«
$UDþWÔUPD©VRUX©VRUPDNOD©EDþODU©%LOJL\H©HULþPHN©YH©
ELOJLQLQ©GRüUX©NXOODQÔPÔ©DUDþWÔUPDFÔQÔQ©WHPHO©Xüõ
UDþODUÔQGDQ©ELULVLGLU©$UDþWÔUPD©\DSPD©YH©VRQXoODUÔQÔ©
GRüUX©\RUXPODPDQÔQ©|QHPL©JQP]GH©GDKD©GD©
DUWPÔþWÔU©'|UW©PLO\RQD©\DNÔQ©|üUHQFLVL©EXOXQDQ©QLõ
YHUVLWHOHULPL]LQ©EDþOÔFD©J|UHYL©DUDþWÔUPD©\DSPDN©YH©
ELOLPVHO©\|QWHPL©\D\JÔQODþWÔUPDNWÔU©'HQH\©J|]OHP©
DQNHW©YH©NWSKDQH©oDOÔþPDVÔ©ELOLPVHO©DUDþWÔUPD©
\|QWHPOHULQLQ©HQ©\D\JÔQ©RODQODUÔGÔU©hQLYHUVLWHOHULQ©
\DQÔQGD©EDQNDODU©VL\DVL©SDUWLOHU©ILUPDODU©\DEDQFÔ©
HOoLOLNOHU©\HUOL©YH©\DEDQFÔ©NXUXOXþODUOD©SD]DUODPD©X]PDQODUÔ©KHU©DODQGD©
DUDþWÔUPD©IDDOL\HWLQGH©EXOXQPDNWDGÔU©)HQ©YH©WHNQRORML©DODQÔQGD©\DSÔODQ©
DUDþWÔUPDODU©NDGDU©LQVDQODU©WRSOXPODU©YH©|UJWOHUOH©LOJLOL©DUDþWÔUPDODU©GD©\D\õ
JÔQODþPDNWDGÔU©*QP]Q©|QH©oÔNDQ©NRQXODUÔQGDQ©DUDþWÔUPD©JHOLþWLUPH©
IDDOL\HWOHUL©YH©LQRYDV\RQ©ROJXVXQXQ©WHPHOLQGH©GH©DUDþWÔUPDFÔOÔN©NDSDVLWHVL©
\HU©DOPDNWDGÔU©©\ÔOÔ©LWLEDUL\OH©7UNL\HPL]GH©\NVHN©OLVDQV©YH©GRNWRUD©
WH]L©DUDþWÔUPDVÔ©\DSDQ©©ELQ©NLþL©YDUGÔU©+HU©\ÔO©©ELQ©NLþL©\NVHN©OLVDQV©YH©
GRNWRUD©GLSORPDVÔ©DODUDN©DUDþWÔUPDFÔ©NLPOLüLQH©NDYXþPDNWDGÔU©%LOJL©oDüÔQGD©
\DþÔ\RUX]©%LOJLQLQ©UHWLPL©\D\ÔOPDVÔ©YH©NXOODQÔPÔ©KÔ]©YH©\D\JÔQOÔN©ND]DQGÔüÔ©
LoLQ©oDüÔPÔ]D©ELOJL©oDüÔ©GL\RUX]©'LüHU©\DQGDQ©ELOJL©oDüÔQÔQ©ELU©VRQXFX©GD©
ELOJL©NLUOLOLüLQLQ©RUWD\D©oÔNPÔþ©ROPDVÔGÔU©%LOJL©ERPEDUGÔPDQÔ©DOWÔQGD©GRüõ
UX©LOH©\DQOÔþ©ELOJL\L©L\L©QL\HWOL©LOH©V|PUPH©QL\HWOL©ELOJL\L©ELUELULQGHQ©D\ÔUW©
HWPHN©]RUODþPÔþWÔU©%X©]RUOXNODUÔQ©oDUHVL©ELOLPVHO©DUDþWÔUPDFÔOÔN©HüLWLPLQL©
\D\JÔQODþWÔUPDNWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
$33/,&$7,216«2)«&$6(«678'<«5(6($5&+
5REHUW«.«<LQ«dHYLUL«(GLW|UĝOKDQ«*QED\Ö
« d(9ĝ5ĝ'(
$5$%8/8&8/8.«6h5(&ĝ«dDWÖĀPD«d|]PH«ĝoLQ«3UDWLN«6WUDWHMLOHU««7+(«0(÷
',$7,21«352&(66«3UDFWLFDO«6WUDWHJLHV«)RU«5HVROYLQJ«&RQIOLFW«
&KULVWRSKHU«:«0RRUH
dHYLUHQOHU«$EEDV«7UQNO«7DUNDQ«.DoPD]
« d(9ĝ5ĝ'(
$5$%8/8&8/8.«9(«*(7ĝ5ĝ/(5ĝ«'|QĀPVHO«dDWÖĀPD«<DNODĀÖPÖ«
7+(«3520,6(«2)«0(',$7,21«7KH«7UDQVIRUPDWLYH«$SSURDFK«WR«
&RQIOLFW«
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$5$ÿ7,50$/$5'$«5$325«+$=,5/$0$
1L\D]L«.DUDVDU
5REHUW«$«%DUXFK«%XVK«-RVHSK«3«)ROJHU
«dHYLUHQ«*DP]H«6DUW
+HU©WUO©WH]©GHUV©|GHYL©ELOLPVHO©PDNDOH©DUDþWÔUõ
PD©|QHULVL©LOH©DUDþWÔUPD©YH©LQFHOHPH©UDSRUODUÔQÔQ©
KD]ÔUODQPDVÔQGD©NLWDS©\D]ÔPÔQGD©\D]ÔOÔ©EHOJHOHUõ
GHQ©\DUDUODQDELOPHGH©EX©\|QWHPOHULQ©|üUHWLOPHõ
VLQGH©DUDþWÔUPD©YH©LQFHOHPH\H©LOJL©GX\DQ©oHþLWOL©
NXUXP©YH©NLþLOHUH©\DUGÔPFÔ©RODFDNWÔU©8\JXODPD\D©
\|QHOLN©KHUNHVLQ©NLWDSOÔüÔQGD©EXOXQPDVÔ©JHUHNHQ©
ELU©EDþYXUX©NLWDEÔGÔU©
7RSOXPVDO©HWNLOHþLPLQ©ROGXüX©KHU©\HUGH©DQODþõ
PD]OÔNODUÔQ©ROPDVÔ©GRüDO©YH©NDoÔQÔOPD]GÔU©.LþLõ
OHU©JUXSODU©YH©WRSOXPODU©DUDVÔ©DQODþPD]OÔNODU©
GRüUX©ELU©ELoLPGH©\|QHWLOGLüLQGH©JHOLþLPLQ©
LOHUOHPHQLQ© G|QþPQ© EDUÔþÔQ© YH© EWQõ
OHþPHQLQ©KHP©HQHUML©ND\QDüÔ©KHP©GH©PRWRUX©
RODELOPHNWHGLU© $QFDN© DQODþPD]OÔNODU© \DQOÔþ©
YH©\ÔNÔFÔ©\DNODþÔPODUOD©\|QHWLOGLüLQGH©LVH©\Ôõ
NÔPÔQ©þLGGHWLQ©]XOPQ©YH©DFÔQÔQ©ND\QDüÔQD©
G|QþPHNWHGLU©$QODþPD]OÔNODUÔ©RUWDGDQ©NDOGÔUPDN©IDUNOÔOÔüÔ©RUWDGDQ©
NDOGÔUPDNWÔU©'RüD©YH©LQVDQOÔN©IDUNOÔOÔüÔ©YH©oRNOXüX©NDEXO©HWPH\L©YH©
DQODPD\Ô©JHUHNWLULU©)DUNOÔOÔüÔ©RUWDGDQ©NDOGÔUPD\D©oDOÔþPDN©\HULQH©RQX©
DQODPD\D©YH©QDVÔO©\|QHWHFHüLPL]L©NHþIHWPH\H©EDþODGÔüÔPÔ]GD©\ROXõ
PX]©DQODþPD]OÔNODUÔPÔ]Ô©QDVÔO©\|QHWHFHüLPL]GHQ©JHoPHNWHGLU©$QODþõ
PD]OÔNODUÔ©QDVÔO©\|QHWHFHüLPL]©]HULQH©RGDNODQGÔüÔPÔ]GD©NDUþÔPÔ]D©
HQ©WHPHO©\DNODþÔP©YH©SDUDGLJPD©RODQ©±G|QþPVHO©DUDEXOXFXOXN²©
oÔNPDNWDGÔU©'|QþPVHO©DUDEXOXFXOXüXQ©DODQ\D]ÔQD©HQ©|QHPOL©NDWNÔõ
VÔ©DQODþPD]OÔN©o|]P©VUHFLQLQ©WRSOXPVDO©GHüHUOHUGHQ©YH©NOWUGHQ©
EDüÔPVÔ]©ROPDGÔüÔ©LGHRORMLPL]LQ©YH©LQDQo©WDU]ÔPÔ]ÔQ©DQODþPD]OÔNODUD©
LOLþNLQ©GHüHUOHQGLUPHOHULPL]L©WXWXPODUÔPÔ]Ô©YH©DQODþPD]OÔNODUÔPÔ]Ô©
HOH© DOÔþ© WDU]ÔPÔ]Ô© HWNLOHGLüL© GþQFHVLGLU© <LQH© G|QþPVHO© DUDEXõ
OXFXOXüXQ©HQ©D\ÔUW©HGLFL©|]HOOLüL©DQODþPD]OÔNODUÔ©\|QHWLP©VUHFLQLQ©
NLþLOHUL©G|QþWUHELOHFHüLQH©JHOLþWLUHELOHFHüLQH©YH©JoOHQGLUHELOHõ
FHüLQH©\|QHOLN©\DSÔFÔ©YH©ROXPOX©GXUXþXGXU%XVK©YH©3©)ROJHU©WDUDIÔQõ
GDQ©JHOLþWLULOHQ©±G|QþPVHO©DUDEXOXFXOXN©PRGHOL²©ONHPL]GH©KHU©
VHQH©PDKNHPHOHUH©WDþÔQDQ©\]©ELQOHUFH©DQODþPD]OÔüÔ©oHNLþPH\L©YH©
D\UÔþPD\Ô©\]©\]H©P]DNHUH©HGHUHN©\DSÔFÔ©YH©EDUÔþoÔO©RODUDN©o|]PH©
NDSDVLWHVLQL©JoOHQGLUPHN©LoLQ©ELU©IÔUVDW©YH©DUDo©RODFDNWÔU©&H]DODQGÔUÔFÔ©
DGDOHW©DQOD\ÔþÔQGDQ©RQDUÔFÔ©DGDOHW©DQOD\ÔþÔQD©G|QPH©oDEDODUÔQD©ÔþÔN©
WXWDFDNWÔU©%X©HVHU©LoHUGLüL©DOWHUQDWLI©SDUDGLJPD©oHUoHYHVLQGH©KXNXN©
VLVWHPLPL]H©\HQL©JLUHQ©DUDEXOXFXOXN©PRGHOLQLQ©GRüUX©YH©DPDFÔQD©X\õ
JXQ©NXOODQÔOPDVÔ©LoLQ©GH©UHIHUDQV©RODFDN©DQODPOÔ©YH©|QHPOL©ELU©HVHUGLU
.LWDSWD©KHU©WUO©ELOLPVHO©DUDþWÔUPD©YH©LQFHOHPH©
UDSRUXQGD©EXOXQPDVÔ©JHUHNHQ©LoHULN©YH©EXQODUÔQ©
VXQXOPDVÔQGD©X\XODFDN©ELoLP©|UQHNOHUL©JHUHNoHOHUL\OH©WDUWÔþÔOÔ\RU©.LWDEÔQ©
GHWD\ODU©YH©|UQHNOHQGLUPH\H©LOLþNLQ©\DSÔVÔ©GD©KD]ÔUODQÔþ©DPDFÔ\OD©ELUHELU©
|UWþ\RU©%LOLPVHO©UDSRU©KD]ÔUODPD©VUHFLQGH©L]OHQHFHN©\|QWHP©UDSRUXQ©
DQD©KDWODUÔ©DOÔQWÔODPD©ND\QDN©J|VWHUPH©VD\ID©\DSÔVÔ©JLEL©LKWL\Do©GX\DFDüÔQÔ]©
WP©KXVXVODU©GHWD\OÔ©RODUDN©\HU©DOÔ\RU©
$UDþWÔUPD©UDSRUX©QDVÔO©KD]ÔUODQÔU©QDVÔO©\D]ÔOÔU©VRUXODUÔQD©FHYDS©YHUHQ©EX©HVHU©
\ÔOODUGÔU©DUDþWÔUPDFÔ©YH©|üUHQFLOHUH©ÔþÔN©WXWPXþ©YH©GDKD©\ÔOODUFD©WXWDFDN©ELU©
ND\QDN©NLWDSWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
$5ĝ6727(/(6¶ĝ1«'(02.5$6ĝ«$1/$<,ÿ,1'$«.$086$/«ĝ<ĝ¶1ĝ1«
%(/ĝ5/(10(6ĝ«««
<ÖOGÖ]«.DUDJ|]«<HNH«««
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
$95$6<$«d,.0$=,÷«<HQL«%\N«2\XQX«.LP«.D]DQDFDN"
2UKDQ«*DIDUOÖ
©;,;©\]\ÔOGD©%LUOHþLN©.UDOOÔN©dDUOÔN©5XV\DVÔ©
$OPDQ\D©YH©)UDQVD©DUDVÔQGD©2VPDQOÔ©ěPSDõ
UDWRUOXüX©ěUDQ©2UWD©$V\D©YH©8]DN©'RüX©Oõ
NHOHULQLQ©WRSUDNODUÔQÔ©HOGH©HWPHN©DPDFÔ\OD©
EDþODPÔþ© YH© X]XQ© \ÔOODU© VUPþ© MHRSROLWLN©
ELU© PFDGHOH© \DþDQPÔþWÔU© dDUOÔN© 5XV\DVÔ©
©WDULKLQGH©2UWD©$V\D©*QH\©.DINDV\D©
YH© 'RüX© $YUXSD´GD© KkNLPL\HW© DODQÔ© ROXþõ
WXUPXþWXU©´GH©6RY\HWOHU©%LUOLüL©GDüÔOõ
GÔNWDQ© VRQUD© &RüUDI\DGD© \HQLGHQ© ROXþDQ©
« « ÷÷÷÷««*g='(1«*(dĝ5ĝ/0ĝÿ«%$6,0'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$««
&ĝ/7/ĝ««c
$5$3«%$+$5,
0XUDW«$NWDĀ
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««÷«««6$<)$««c
VL\DVL©YH©HNRQRPLN©ERþOXN©]HULQGHQ©\HQL©YH©E\N©ELU©VWUDWHMLN©
R\XQ©RUWD\D©oÔNPÔþWÔU
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«*h05h.«%ĝ5/ĝýĝ«9(«7h5.ĝ<(«
&LKDQ«'XUD«+D\UL\H«$WLN«
%X©oDOÔþPD©$YUXSD©%LUOLüL´QL©7UNL\H©LOH©$YUXSD©
%LUOLüL©$%©DUDVÔQGDNL©EDþWD©JPUN©ELUOLüL©ROõ
PDN©]HUH©HNRQRPLN©LOLþNLOHUL©WDULKVHO©VUHoOHUL©
\DSÔODUÔ©YH©EXJQ©XODþPÔþ©EXOXQGXNODUÔ©GXUXP©
LWLEDUL\OH© LQFHOHPH\L© DPDoOÔ\RU© *HOLþWLULOPLþ©
oQF©EDVNÔVÔ\OD©NXOODQÔPÔQÔ]D©VXQXODQ©oDOÔþõ
PDQÔQ©LON©DPDFÔ©\XNDUGD©EHOLUWWLüLPL]©DQOD\Ôþ©
oHUoHYHVLQGH©QLYHUVLWHOHULPL]LQ©LNWLVDW©LþOHWPH©
XOXVODUDUDVÔ©LOLþNLOHU©E|OPOHULQGH©OLVDQV©G]Hõ
\LQGH© \D© GD© OLVDQVVW© |üUHWLPGH© RNXWXODQ©
8OXVODUDUDVÔ©ěNWLVDGL©%LUOHþPHOHU©$YUXSD©%LUOLüL©
JLEL©GHUVOHUGH©HONLWDEÔ©RODUDN©NXOODQÔODELOHFHN©ELU©
\DSÔW©RUWD\D©NR\PDNWÔU©
$YUDV\D© E|OJHVLQGHNL© EX© <HQL© %\N© 2\XQ© 8NUD\QD´GDQ© EDþõ
OD\DUDN© $IJDQLVWDQ´D© NDGDU© XODþDQ© &RüUDI\D© ]HULQGH© \HQLGHQ©
R\QDQPDNWDGÔU© 3URI© 'U© (UHO© 7HOODO© 2\XQXQ© |QHPLQL© YXUJXODõ
PDN© LoLQ© NLWDEÔQ© |QV|]QGH© ±$%'© EDþWD© ROPDN© ]HUH© 7UNL\H©
5XV\D© )HGHUDV\RQX© dLQ© ěUDQ© JLEL© GHYOHWOHU© $%© JLEL© GHYOHWVW©
\DSÔODU©%0©1$72©.*$g©JLEL©|UJWOHU©*D]SURP©%3©([RQ0RELO©
JLEL©HQHUML©þLUNHWOHUL¨©<HQL©%\N©2\XQXQ©|QHPOL©R\XQFXODUÔGÔU²©
GHPHNWHGLU
.LWDSWD© 5XV\D© )HGHUDV\RQX´QXQ© Lo© YH© GÔþ© SROLWLNDVÔQÔQ© |QHPOL©
ROJXODUÔ©8NUD\QD´GD©\DþDQDQ©©NUL]L©*QH\©.DINDV\D©%|OJHõ
VLQGH©$]HUED\FDQ©(UPHQLVWDQ©YH©*UFLVWDQ©JLEL©E\N©GHYOHWOHULQ©
UHNDEHWL©DQODWÔOPDNWDGÔU©$\QÔ©]DPDQGD©dLQ´LQ©JHQLþOH\HQ©HNRQRõ
PLVLQLQ©$]HUED\FDQ©*UFLVWDQ©YH©(UPHQLVWDQÓD©JHUoHNOHþWLUGLüL©
LOLþNLOHULQLQ©LoHULüLQGHQ©GH©EDKVHGLOPHNWHGLU©7UNL\H©JQGHPLQõ
GH© oRN© L\L© WDNLS© HGLOPHGLüL© LoLQ© dLQ© YH© *QH\© .DINDV\D© LOLþNLOHUL©
YH© 3HNLQ´LQ© E|OJH© ONHOHUL\OH© JHUoHNOHþWLUGLüL© LOLþNLOHULQ© JHOHFHN©
SHUVSHNWLILQH©GH©EDNÔOPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«3$5/$0(17268«
1HVULQ«'HPLU«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
dDOÔþPDGD© 7UNL\H© YH© *QH\© .DINDV\D© LOLþNLOHUL© VRQ© G|QHPGH©
\DþDQDQ©JHOLþPHOHU©GLNNDWH©DOÔQDUDN©LQFHOHQPHNWHGLU©7UNL\H´QLQ©
\HQL©GÔþ©SROLWLND©YL]\RQX©]HULQGHQ©WDNLS©HWWLüL©$]HUED\FDQ©(UPHõ
QLVWDQ©YH©(UPHQL©6RUXQX©*UFLVWDQ©LOH©LOLþNLOHUL©DVNHUL©HNRQRPLN©
SROLWLN© YH© HQHUML© DoÔVÔQGDQ© GHüHUOHQGLULOPHNWH© D\UÔFD© $YUDV\D©
-HRSROLWLüLQLQ© WHPHO© NUL]© QRNWDVÔ© RODQ© $IJDQLVWDQÓD© LOJLOL© GDKD©
D\UÔQWÔOÔ©GHüHUOHQGLUPHOHUH©\HU©YHULOPHNWHGLU
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«h=(5ĝ1(«127/$5«
(GLW|U«2þX]«.D\PDNoÖ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«9(«6(/)÷'(7(50ĝ1$6<21«32/ĝ7ĝ.$6,«
0XVWDID«ÿDKLQ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«9(«7h5.«ĝÿ«+8.8.8«%$ý/$0,1'$«(ÿĝ7/ĝ.«ĝ/.(6ĝ«
$95$6<$«3$5$'2.68«%HNOHQWLOHU«YH«(QGLĀHOHU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
3LU«$OL«.D\D«
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«9(«7h5.ĝ<(«ĝ/(«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5ĝ
5HKD«<ÖOPD]«*DOLS«dDþ«0HKPHW«$NLI«2NXU«+DWLFH«
<D]JDQ«6DGDW«'HPLUFL
$OL«$\DWD«0XUDW«(UFDQ«
$YUDV\D© LQVDQOÔN© WDULKL© VUHVLQFH© E\N©
PFDGHOHOHULQ© DODQÔ© ROPXþWXU© 7DULKH© \|Q©
YHUHQ© ELUoRN© ROD\© EXUDGD© \DþDQPÔþ© ELUõ
oRN© þDKÔV© EXUDGD© \DþDPÔþ© YH© ±$YUDV\D´\D©
VDKLS©RODQ©GQ\D\D©VDKLS©ROXU²©GþQFHVL©
EXJQGH©JHoHUOLOLüLQL©NRUX\DJHOPLþWLU$Yõ
UDV\D©SROLWLNDODUÔ©WHRULOHUOH©þHNLOOHQGLULOPLþ©
VRV\DO© HNRQRPLN© NOWUHO© YH© VL\DVDO© Gõ
þQFHOHUGHQ© WHþNLO© HGLOHQ© ELU© VLVWHP© RODQ©
$YUDV\DFÔOÔN©GþQFHVL©ROXþWXUXOPXþWXU©%X©GþQFH©VRQ©LNL©\]õ
\ÔOGD©JHOLþPLþ©YH©E|OJH©SROLWLNDODUÔQD©HWNL©HWPLþWLU%|OJH©7UNL\H©
LoLQ©KHS©|QFHOLNOL©ROPXþ©YH©]DPDQ©]DPDQ©IDUNOÔ©DGODUOD©E|OJH\H©
\|QHOLN©GþQFH©YH©SROLWLNDODU©JHOLþWLULOPLþWLU©$QFDN©5XV©$YUDV\Dõ
FÔOÔüÔ©NDGDU©GHULQOHPHVLQH©ELU©WHRUL©YH©SROLWLND©JHOLþWLULõOHPHPLþWLU©
%X© NLWDS© EX© DODQGDNL© HNVLNOLüL© JLGHUPHN© DPDFÔ\OD© KD]ÔUODQPÔþõ
WÔU© (VHUGH© $YUDV\D© YH© $YUDV\DFÔOÔN© NRQXVX© oHþLWOL© \|QOHUL\OH© HOH©
DOÔQPÔþ©$YUDV\DFÔOÔN©GþQFHVLQLQ©WDULKL©JHOLþLPL©$YUDV\D©%LUOLüL©
3URMHVL©$YUDV\D©%LUOLüLQLQ©$YUXSD©%LUOLüL©LOH©.Ô\DVODPDVÔ©.DOSJDK©
.XUDPÔ© SHUVSHNWLILQGHQ© $YUDV\DFÔOÔüÔQ© $QDOL]L© YH© 2UWD© $V\D´QÔQ©
$YUDV\DFÔOÔN© EDüODPÔQGD© GHüHUOHQGLULOPHVL© JLEL© NRQXODU© \HU© DOõ
PÔþWÔUdDOÔþPDQÔQ© NDSVDPOÔ© LoHULüL\OH© $YUDV\D© ]HULQH© oDOÔþDQ©
7UN© ELOLP© LQVDQODUÔQD© VRV\DO© ELOLPOHU© DODQÔQGD© |üUHQLP© J|UHQ©
|üUHQFLOHUH©YH©SROLWLND©\DSÔFÔODUD©E\N©NDWNÔVÔ©RODFDNWÔU
$YUXSD© %LUOLüL© YH© 7UNL\H© LOLþNLOHUL© NRõ
QXVXQGD©SHN©oRN©NLWDS©\D\ÔPODQPÔþ©YH©
KHU©\ÔO©\HQLOHUL©OLWHUDWUH©HNOHQPHNWHGLU©
$PD© DUDþWÔUPDODUGD© LKPDO© HGLOHQ© NRQX©
$YUXSD© %LUOLüL´QLQ© KDQJL© WHRUL© ]HULQH©
NXUXOGXüX©YH©QDVÔO©JHOLþLS©þHNLOOHQHFHüL©
]HULQH©\HWHULQFH©LQFHOHQPHPHVL©GDKD©
N|WV©DNDGHPLN©LOJLQLQ©]D\ÔIOÔüÔGÔU©<Dõ
SÔODQ©DUDþWÔUPDODUGD©$YUXSD©%LUOLüL´QLQ©
QH© DQODPD© JHOGLüL© ELOLQPHGHQ© GLUHNW©
$(7© EDþYXUXVX© YH© RQX© L]OH\HQ© $QNDUD©
$QODþPDVÔ© D\UÔQWÔOÔ© RODUDN© KLNk\H© HGLOõ
PHNWHGLU© $YUXSD© %LUOLüL´QLQ© EX© þHNLOGH© DQDOL]© HGLOPHVL© ELOLP©
GQ\DVÔQD©QDVÔO©ELU©NDWNÔ©VDüOD\DFDNWÔU"©$QNDUD©$QODþPDVÔ©DQDOL]©
HGLOLUNHQ© ±1H\H© KD]ÔUOÔN"© 1H\H© JHoLþ"© 1DVÔO© ELU© ELUOLüH© \H© RODõ
FDüÔ]"²© EX© VRUXODUÔQ© \DQÔWÔQÔ© EXOPDGDQ© NRQX© LOH© LOJLOL© DODQD© YH©
NDPXR\XQD©NDWNÔ©VDüODPDN©PPNQ©PGU"©.XþNXVX]©KD\ÔU©%X©
NLWDS© $YUXSD© %LUOLüL© YH© 7UNL\H© LOH© LOLþNLOHUL© NRQXVXQGDNL© ]D\ÔIõ
OÔüÔ© D]© GD© ROVD© JLGHUHELOPHN© DPDFÔ\OD© DODQÔQGD© X]PDQ© GHüLþLN©
DNDGHPLV\HQOHUL© ELU© DUD\D© JHWLUPLþWLU© $YUXSD© %LUOLüL© YH© 7UNL\H©
LOH© ěOLþNLOHUL© LVLPOL© NLWDSWD© LNL© DQD© NRQX© ]HULQGH© GXUXOPDNWDGÔU©
%XQODUGDQ©ELULQFLVL©$YUXSD©%LULOLüL´GLU©$YUXSD©%LUOLüL©NDSVDPÔQGD©
ELUOLüLQ©WDULKoHVL©JHQLþOHPH©VUHFL©DQD\DVDVÔ©SDUD©YH©HNRQRPL©
SROLWLNDODUÔ©YH©E|OJHVHO©SROLWLNDODUÔ©DQDOL]©HGLOPHNWHGLU©ěNLQFLVL©LVH©
$YUXSD© %LUOLüL© YH© 7UNL\H© LOLþNLOHULGLU© %XUDGD© GD© 7UNL\H© $YUXSD©
%LUOLüL© LOLþNLOHULQLQ© WHRULN© DOW© \DSÔVÔ© WDULKoHVL© P]DNHUH© VUHFL©
LOLþNLOHU©NDSVDPÔQGD©\DþDQDQ©VRUXQODU©YH©VRQ©G|QHP©7UNL\H©$%©
LOLþNLOHULQLQ©VH\UL©LUGHOHQPHNWHGLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
$95$6<$¶'$«675$7(-ĝ.«'hÿh1&(«.h/7h5h«9(«.858/8ÿ/$5,«««
+DVDQ«$OL«.DUDVDU«+DVDQ«.DQERODW«««
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«'(56/(5ĝ«
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ1'(«)ĝ.5ĝ«9(«6,1$ĝ«+$./$5«
(GLW|U«ĝUIDQ«.DOD\FÖ«
0HKPHW«g]FDQ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$YUXSD©.RPþXOXN©3ROLWLNDVÔ´QD©RGDNODQÔOPÔþWÔU©%X©NLWDSWD©GDKD©|QFH©
KDNNÔQGD©oRN©ID]OD©oDOÔþPD©\DSÔOPÔþ©RODQ©EX©NRQXODUÔQ©|WHVLQH©JHoLOPHN©
LVWHQPLþWLU©'ROD\ÔVÔ\OD©NLWDSWD©$%´QLQ©E|OJHVHO©SROLWLNDODUÔ©E|OJHOHU©LOH©
RODQ©JHQHO©LOLþNLOHUL©YH©XOXVODUDUDVÔ©DNW|UOHU©LOH©LOLþNLOHUL©NRQXODUÔQGDNL©
PDNDOHOHU©ELU©DUD\D©JHWLULOPLþWLU©1HWLFHGH©EX©NLWDS©OLWHUDWUH©|QHPOL©
ELU©NDWNÔ©VDüOD\DFDN©QLWHOLNWHGLU
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ1'(«ĝÿdĝ/(5ĝ1«6(5%(67«'2/$ÿ,0«+$..,«9(«7h5.«
9$7$1'$ÿ/$5,1,1«'85808«
$ULI«.|NWDĀ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ1'(«<2.68//8./$«0h&$'(/(«675$7(-ĝ/(5ĝ«9(«7h5.ĝ<(«
6HOLP«&RĀNXQ«÷«0QLU«7LUHOL«
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
$9583$«*h9(1/ĝ.«9(«6$9810$«32/ĝ7ĝ.$6,«
+DĀLP«7UNHU«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ1(«h<(«h/.(/(5'(«6(1'ĝ.$/«+$5(.(7«
$\VHQ«7RNRO«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
´$9583$/,«7h5.ĝ<(´«(.6(1ĝ1'(«257$«'2ý8¶181«(.2120ĝ«32/ĝ7ĝýĝ«
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ1ĝ1«7h5.ĝ<(/ĝ«*(/(&(ýĝ«÷8087/$5«9(«.25.8/$5÷«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝUIDQ«.DOD\FÖ«
5DPD]DQ«*|NEXQDU«÷«+DOLW«<DQÖNND\D«÷«6HUNDQ«&XUD«
$9583$«8/86/$5,1'$1«%ĝ5/(ÿĝ.«$9583$¶<$«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
5HP]L«.Ro|]«
$YUXSD«%LUOLþL«hONHOHULQGH«<$ÿ/,/$5$«<g1(/ĝ.«8=81«6h5(/ĝ«
%$.,0«6ĝ67(0/(5ĝ«9H«8\JXODPDODUÖ
%X© NLWDS© $YUXSD´QÔQ© WDULKoHVLQLQ© ELUOLN©
ILNULQLQ© YH© LGHDOLQLQ© JHoLUPLþ© ROGXüX© HYõ
UHOHULQ© ELUOLNWHOLN© © EWQOHþPH© \ROXQGD©
ROXþWXUXODQ©\DSÔODQPDODUÔQ©DQWODþPDODUÔQ©
]LUYHOHULQ©NUL]OHULQ©D\UÔþPDODUÔQ©NURQRORMLN©
ELU© oHUoHYHGH© YH© VLVWHPDWLN© ELU© EDüODPGD©
RNX\XFX\OD©EXOXþWXUXOPDVÔGÔU©$YUXSD´QÔQ©
õHQ©D]©©\ÔOOÔNõ©WDULKVHO©JHOLþLPLQH©EDNWÔõ
üÔPÔ]GD©X\JDUOÔNODU©VDYDþODU©NRORQLOHU©NHõ
þLIOHU©EXOXþODU©HQJL]LV\RQ©\HQLGHQ©GRüXþ©
D\GÔQODQPD©UHIRUPODU©YH©GHYULPOHU©J|UHELOLõ
UL]$YUXSD´QÔQ©EWQOHþPH©©ELUOLNWHOLN©VUHFL©
X]XQ©ELU©PDUDWRQ©N|NOHUL©\]\ÔOODU©|QFHVLQH©GD\DQPDNWD©$YUXSDOÔ©
XOXVODU© ELU© \DQGDQ© \]\ÔOODU© VUHQ© VDYDþODUOD© ELUELUOHULQH© VWQON©
VDüODPD\D©oDOÔþÔUNHQ©GLüHU©\DQGDQ©RUWDN©GHüHUOHU©\DUDWPD©YH©ELU©VW©
NLPOLN©ROXþWXUPDQÔQ©PFDGHOHVLQL©YHUPLþOHU©³%LUOHþLN©$YUXSD´©KD\DOL©
©LGHDOL©³ELUOLN´©ILNULQL©WHWLNOHPLþ©YH©©\]\ÔOÔQ©RUWDODUÔQGD©LON©DGÔPODU©
DWÔOPÔþWÔU
=H\QHS«*OGHP«gNHP«0XVWDID«&DQ
© 1IXVXQ© \DþODQPDVÔ© X]XQ© VUHOL© EDNÔP©
KL]PHWOHULQLQ©SODQODQPDVÔ©LKWL\DFÔQÔ©GRüXUõ
PXþWXU©6DüOÔN©YH©VRV\DO©KL]PHWOHULQ©DüÔUOÔNOD©
NDPX©WDUDIÔQGDQ©NDUþÔODQGÔüÔ©ELUoRN©$YUXSD©
ONHVL©YH©ED]Ô©JHOLþPLþ©ONHOHUGH©\DþODQPD\õ
OD©RUWD\D©oÔNDQ©VDüOÔN©YH©EDNÔP©LKWL\DFÔQÔQ©
NDUþÔODQPDVÔ©VRV\DO©JYHQOLN©VLVWHPL©LoHULõ
VLQGH©VDüOÔN©EDNÔPÔQÔQ©\DQÔQGD©±X]XQ©VUHOL©
EDNÔP²©VLVWHPL©RODUDN©HOH©DOÔQPDNWDGÔU©
8]XQ©VUHOL©EDNÔP©VLVWHPLQLQ©SODQODQPDVÔ©
ND\QDN©LKWL\DFÔQÔQ©EHOLUOHQPHVL©YH©ILQDQVõ
PDQÔQÔQ©VDüODQPDVÔ©LoLQ©IDUNOÔ©NDPX©SURJõ
UDPODUÔQÔQ©IDUNOÔ©VHNW|UOHULQ©YH©|]HO©JLULþLPOHULQ©NRRUGLQHOL©ELU©þHNLOGH©
\DSÔODQGÔUÔOGÔüÔ©\HQL©\DNODþÔPODUÔQ©ROXþWXUXOPDVÔQD©\|QHOLN©oDOÔþPDODUD©
LKWL\Do©YDUGÔU
hONHPL]GH©VRQ©\ÔOODUGD©\DþOÔODUD©\|QHOLN©VRV\DO©SROLWLNDODUOD©LOJLOL©oDOÔþPDõ
ODU©\RüXQOXN©ND]DQPÔþWÔU©%X©NDSVDPGD©IDUNOÔ©ONHOHULQ©GHQH\LPOHULQLQ©
NDUþÔODþWÔUPDOÔ©RODUDN©J|]GHQ©JHoLULOPHVLQH©LKWL\Do©GX\XOPDNWDGÔU©%X©
oDOÔþPDGD©EDþDUÔOÔ©ONH©|UQHNOHULQGHQ©$OPDQ\D©%HOoLND©'DQLPDUND©
YH©+ROODQGD´QÔQ©X]XQ©VUHOL©EDNÔP©VLVWHPOHULQLQ©7UNoH©oHYLULOHUL©\HU©
DOPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««÷«««6$<)$««c
$<',1/$10$«d$ý,«9(«$9583$«
0LWKDW«$WDED\«
« ÷÷÷;«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%X©\D\ÔQÔQ©WHPHO©DPDFÔ©$YUXSD©%LUOLüL©ONHOHULQLQ©X]XQ©VUHOL©EDNÔP©
VLVWHPOHULQGH©X\JXODGÔüÔ©IDUNOÔ©RUJDQL]DV\RQ©\DSÔODUÔ©KL]PHW©VXQXPX©
YH©ILQDQVPDQ©\|QWHPOHUL©LOH©RUWD\D©oÔNDQ©GHQH\LPOHUL©DNWDUPDN©YH©
7UNL\H´GH©X]XQ©VUHOL©EDNÔP©VLVWHPLQLQ©ROXþWXUXOPDVÔ©oDOÔþPDODUÔQD©
ÔþÔN©WXWPDNWÔU
$=,1/,.«+$./$5,«÷$YUXSD«ĝQVDQ«+DNODUÖ«6|]OHĀPHVL«+XNXNXQGD÷«
6DEDKDWWLQ«1DO«
« ÷÷÷÷««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%$/.$1«6ĝ<$6(7ĝ1'(«.2629$¶1,1«%$ý,06,=/,.«9(«(*(0(1/ĝ.«
625818
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
0XUDW«(UFDQ=DIHU«3HNWDĀ
$9583$«%ĝ5/ĝýĝ¶1ĝ1«',ÿ«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5ĝ«%|OJHVHO«3ROLWLNDODU«%|OJHOHU«
9H«8OXVODUDUDVÖ«$NW|UOHU«ĝOH«ĝOLĀNLOHU
©%DONDQ©FRüUDI\DVÔ©JHUHN©FRüUDIL©VL\DVL©YH©
HNRQRPLN©DoÔGDQ©ROVXQ©JHUHNVH©NOWUHO©YH©
LQVDQL©EDüODU©EDNÔPÔQGDQ©XOXVODUDUDVÔ©VLVWHõ
PH©\|Q©YHUHQ©JoOHU©WDUDIÔQGDQ©VUHNOL©NRQWõ
URO©DOWÔQGD©WXWXOPD\D©oDOÔþÔOPDNWDGÔU©,©'Q\D©
6DYDþÔ©VRQUDVÔ©ROXþDQ©þDUWODU©<XJRVODY\D´QÔQ©
NXUXOPDVÔQD©QHGHQ©ROGXüX©JLEL©SHN©oRN©XOXõ
VXQ©GD©ELU©DUDGD©WHN©ELU©oDWÔ©DOWÔQGD©\DþDPDõ
VÔQD©LPNkQ©VDüODPÔþWÔU©)DNDW©EX©þDUWODU©©
\ÔOÔQGD©ELWPHVL\OH©GHüLþLNOLN©J|VWHUPLþ©YH©EX©
VHIHU©GH©EX©XOXVODUÔQ©D\UÔOPDVÔQD©YH©SDUoDõ
ODQPDVÔQD© QHGHQ© ROPXþWXU© © VRQUDVÔ©
XOXVODUDUDVÔ©VLVWHP©<XJRVODY\D´\Ô©HWNLVL©DOWÔQD©
DODUDN©PLNUR©PLOOL\HWoLOLN©DNÔPODUÔQ©GD©HWNLVL\OH©<XJRVODY\D©WRSUDNODUÔ©
]HULQGH©\HQL©IDUNOÔ©GHYOHWOHULQ©NXUXOPDVÔQD©RODQDN©VDüODPÔþWÔU©.RVRYD©
VRUXQX©LVH©EX©VLVWHPLQ©UQ©RODUDN©%DONDQODUÔQ©oRN©ER\XWOX©VRUXQX©
8þXU«%XUo«<ÖOGÖ]
©7UNL\H´QLQ©$YUXSD©%LUOLüL´QH©$%©DGD\©ONH©
LODQ© HGLOGLüL© © \ÔOÔQGDNL© WDULKL© +HOVLQNL©
=LUYHVL©VRQUDVÔQGD©$%©DODQÔQGD©oHþLWOL©QLõ
YHUVLWHOHUGH©ELUoRN©\NVHN©OLVDQV©YH©GRNWRUD©
SURJUDPÔ© DoÔOPÔþWÔU© %X© DODQGD© OLVDQVVW©
|üUHQLP©J|UHQ©DNDGHPLV\HQ©DGD\ODUÔQÔQ©HQ©
|QHPOL©oDOÔþPD©DODQODUÔQGDQ©ELUL©$%´QLQ©GÔþ©
LOLþNLOHUL©ROPXþWXU©<LQH©D\QÔ©\ÔOODUGD©$%´QLQ©
GÔþ©LOLþNLOHUL©LOH©LOJLOL©ELUoRN©NLWDS©YH©PDNDOH©
DNDGHPLV\HQOHU©YH©DUDþWÔUPDFÔODU©WDUDIÔQGDQ©
\D\ÔQODQPÔþWÔU©+D]ÔUODQDQ©WH]OHUGH©\D\ÔQõ
ODQDQ© NLWDS© YH© PDNDOHOHUGH© JHQHO© RODUDN©
$%´QLQ©2UWDN©'Ôþ©YH©*YHQOLN©3ROLWLNDVÔ©LOH©
QLWHOLüLQL©ND]DQPÔþWÔU©6LVWHPH©\|Q©YHUHQ©NUHVHO©JoOHULQ©%DONDQODU©
]HULQGHNL© KHVDSODUÔ© GLNNDWH© DOÔQGÔüÔQGD© EX© VRUXQ© WP© EDONDQODUÔ©
HWNLOHGLüL©JLEL©.DINDV\D©YH©2UWD©'RüX©E|OJHVLQLQ©LVWLNUDUÔQÔ©HWNLOHPH©
|]HOOLüLQH©VDKLSWLU©dQN©.RVRYD´QÔQ©EDüÔPVÔ]OÔüÔQÔ©LODQ©HWPHVL©%DOõ
NDQODUGD©VRUXQX©o|]PHGLüL©JLEL©GLüHU©E|OJHOHUGHNL©VRUXQODUD©|UQHN©
ROPXþ©NÔVD©YDGHGH©*UFõ5XV©YH©5XV\Dõ©8NUD\QD©oDWÔþPDVÔQD©DNDELQGH©
LVH©.ÔUÔP´ÔQ©LOKDNÔQD©JLGHQ©VUHoWH©DGÔQGDQ©EDKVHWWLUPLþWLU©g]HOOLNOH©
.DINDV\D©YH©2UWD©'RüX©E|OJHOHULQGHNL©EDþND©oDWÔþPDODUD©HPVDO©WHPVLO©
HGHFHüL©HQGLþHVL©X\DQGÔUPDNWDGÔU
%ĝ/*ĝ«<g1(7ĝ0ĝ
2VPDQ«<D]ÖFÖRþOX«2þX]«%RUDW«&HPLO«+$NDQ«.ÖOÖo
(üHU©ELU©HNRQRPLGH©EHOLUOL©RODQ©WHN©þH\©±EHOLUõ
VL]OLN²©LVH©JHUL©NDODQ©WHN©UHNDEHWoL©Jo©ELOJLGLU©©
*QP]GH©YH©JHOHFHNWH©ELUoRN©SUREOHPLQ©o|õ
]PQGH©ELOJLQLQ©JF©HQ©|QHPOL©ND\QDN©RODUDN©
J|UOPHNWH©YH©E|\OH©NDEXO©HGLOPHNWHGLU©©%LOJL©
LQVDQODUÔQ©YH©þLUNHWOHULQ©HQ©JoO©YH©HQ©VDGÔN©YDUõ
OÔNODUÔGÔU©%LU©JQ©KHU©þH\LQL]L©ND\EHGHELOLUVLQL]©©
$PD©ELOGLNOHULQL]©KHU©]DPDQ©\DQÔQÔ]GD©RODFDNõ
WÔU©%LOJLQLQ©GRüUX©\|QHWLOPHVL©]DPDQ©ND\EÔQÔQ©
|QOHQPHVL©YH©YHULPOLOLüLQ©DUWÔUÔOPDVÔ©JLEL©|QHPOL©
NRQXODUGD©VRQ©GHUHFH©ID\GDOÔ©VRQXoODUÔQ©DOÔQPDõ
VÔQD©\DUGÔPFÔ©ROXU©%LOJL©\|QHWLPLQGH©X\JXODPD©
VLVWHPOHUL©oRN©|QHPOL©\HUH©VDKLSWLU©©%LOJL©X\JXODQõ
PDGDQ©RQXQ©GHüHUL©ELOLQHPH]©©%X©NLWDSWD©ELOJL©\|QHWLPLQH©GDLU©RODUDN©ELOJL©
HOGH©HWPH©SD\ODþPD©X\JXODPD©LOH©ELOJL©\|QHWLP©PRGHOOHUL©WHNQRORMLOHUL©YH©
VWUDWHMLOHUL©GHWD\OÔ©ELU©þHNLOGH©HOH©DOÔQPÔþWÔU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
%$5,ÿ«ĝ1ÿ$6,«.85$0«9(«8<*8/$0$6,
«$OSDVODQ«g]HUGHP
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷««««6$<)$«««c
%$ÿ.$1/,.«6ĝ67(0ĝ«.DUĀÖODĀWÖUPDOÖ«%LU«ĝQFHOHPH«YH«7UNL\H«ĝoLQ«
'HþHUOHQGLUPHOHU
0XUDW«$NWDĀ««%D\UDP«&RĀNXQ
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%ĝ/*ĝ«723/808«9(«.h5(6(//(ÿ0(«%$ý/$0,1'$«.h5(6(/«5(.$%(7«
257$0,«
'HPRNUDVL© oRüXOOXüX© \|QHWPHN© RQGDQ©
WHNOLN©GHüLO©IDUNOÔOÔNODUÔ©EDüGDþWÔUDUDN©RUõ
NHVWUD© JLEL© VL\DVL© ELUOLN© \DUDWPDNWÔU© %X©
oDED©X]ODþPD©NOWUQ©JHOLþWLULU©0DNXOõ
GH© DQODþPDN© SUDWLüLQL© YH© UHMLPLQ© RUWDüÔ©
ROPDN© GX\JXVXQX© JHOLþWLULU© %X© ROJXODU©
JHUoHNOHþPHGHQ© XOXV© PLOOHW© ROPDN© ELõ
OLQFL©JHOLþHPH]©.HQGLVLQL©\|QHWPH\H©HKLO©
YH©\HWNLOL©J|UHQ©ELU©D]ÔQOÔN©VHoNLQOHU©³XOXV©
DGÔQD´©WRSOXPX©\|QHWLU©YH©EXQXQ©GD©GRüõ
UX©ROGXüXQX©WP©VL\DVL©KXNXNL©YH©HüLWVHO©
DUDoODUÔ©NXOODQDUDN©PHþUXODþWÔUPD\D©oDOÔþÔU©
6|\OHQHQOHU©EL]LP©FXPKXUL\HW©WDULKLPL]LQ©
NÔVD©|\NVGU©%LULNHQ©ELUoRN©VRUXQX©JLGHUPHN©LoLQ©RWRULWHU©PHUNHõ
]L\HWoLOLüLQ©YH©WHNoL©VL\DVDO©NOWUQ©GHüLþPHVLQLQ©DFLOL\HW©ND]DQGÔüÔ©
JQP]GH©GHPRNUDVL\L©NDWÔOÔPFÔ©YH©oRüXOFX©HVDVODU©GRüUXOWXVXQGD©
JHOLþWLUHFHüLPL]H©QHGHQ©WHN©HOGH©WRSODQDFDN©ELU©Jo©DUD\ÔþÔQÔ©\HüOLõ
\RUX]"©%X©VRUX\D©YHULOHFHN©VDüOÔNOÔ©\DQÔWODU©V|]©NRQXVX©DUD\ÔþÔQ©GD©
QHGHQOHULQL©DoÔüD©oÔNDUDFDN©YH©LVDEHWLQL©DQODPDPÔ]D©\DUGÔP©HGHFHNWLU
0XKLWWLQ«$GÖJ]HOÖ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««;«««6$<)$««c
%ĝ/ĝ0«9(«7(.12/2-ĝ«32/ĝ7ĝ.$/$5,«,ÿ,ý,1'$«7h5.ĝ<(
&HQJL]«<DOoÖQ««<NVHO«<DORYD
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%ĝ/ĝ0«7$5ĝ+ĝ1(«*ĝ5ĝÿ«
6HYLP«7HNHOL«(VLQ«.kK\D«÷«0HOHN«'RVD\«÷«5HP]L«'HPLU«
+VH\LQ«7RSGHPLU«<DYX]«8QDW«$\WHQ«.Ro«$\GÖQ«
%LOLP©WDULKL©ELOLPVHO©ELOJLQLQ©JHOLþLP©VUHFLQL©
LQFHOH\HQ© ELU© DUDþWÔUPD© HWNLQOLüLGLU© YH© WDULKv©
ELOJLOHUGHQ© \DUDUODQDUDN© ELOLPVHO© NXUDPODUÔQ©
oHþLWOL©G|QHPOHUGH©GRüXþX©YH©\D\ÔOÔþÔQÔ©ELOJLQõ
OHULQ©GþQFH©ELoLPOHULQL©YH©WRSOXPVDO©NXUXPõ
ODUÔQ©JHOLþLP©VUHFLQH©HWNLOHULQL©IHOVHIH©GLQ©YH©
VDQDW©JLEL©GLüHU©GþQVHO©HWNLQOLNOHUOH©NDUþÔOÔNOÔ©
LOLþNLOHULQL©WHNQLN©ELOJLQLQ©ROXþXPXQGDNL©\HULQL©
ELUH\OHULQ©JQON©\DþDPODUÔQGDNL©GHüHULQL©YH©
|QHPLQL©VRUJXOD\DUDN©ELOLPVHO©HWNLQOLüL©EWQ©
\|QOHUL\OH©WDQÔPD\D©YH©WDQÔWPD\D©oDOÔþÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
%(/('ĝ<(«0(&/ĝ6«h<(6ĝ«(/«.ĝ7$%,«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
0XUDW«&DQ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%ĝ/ĝ0«9(«7(.1ĝ.7(«257$d$ý«0h6/h0$1/$5,÷«
=HNL«7H]«
%ĝ/*ĝ«d$ý,1'$«<g1(7ĝ0«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$GHP«gþW««
%ĝ/ĝ06(/«$5$ÿ7,50$«<g17(0ĝ«
©\]\ÔOGD©HQIRUPDV\RQ©YH©\|QHWLP©WHNQRORMLOHõ
ULQLQ©LQVDQ©ND\QDNODUÔ©RUJDQL]DV\RQ©\DSÔODUÔ©\|õ
QHWLP©VLVWHPOHULQH©\|QHOLN©G|QþWUF©HWNLOHUL©
DNDGHPLN©YH©SUDWLN©SODWIRUPODUGD©WDUWÔþPDODUÔQ©|Q©
VÔUDODUÔQGD©\HU©DOÔ\RU©(QIRUPDV\RQ©WHNQRORMLOHULQõ
GH©\DþDQDQ©oDUSÔFÔ©JHOLþPHOHUOH©ELUOLNWH©]LKLQVHO©
HWNLQOLNOHULQ© DUWÔN© LþOHWPHOHUGH© VW© \|QHWLPLQ©
WHNHOLQGHQ©oÔNWÔüÔQÔ©YH©DNVLQH©RUJDQL]DV\RQ©oDõ
SÔQGD© \D\JÔQODþWÔUÔOGÔüÔQÔ© J|U\RUX]© .LWDSWD©
ELOJL©\|QHWLPL©NUHVHO©VLVWHPGH©|UJW©\DSÔODUÔ©
\|QHWLP©PRGHOOHUL©ELOJL©NDOLWHVL©ELOJL©HNRQRPLVL©
KL]PHW©NDOLWHVL©JLEL©\D\JÔQ©EDþOÔNODUÔQ©\DQÔ©VÔUD©VRQ©
\ÔOODUGD©Lþ©GQ\DVÔQÔQ©DQD©JQGHP©PDGGHOHUL©DUDVÔQGD©\HU©DODQ©HõWLFDUHW©
YHUL©PDGHQFLOLüL©LQRYDV\RQ©\|QHWLPL©HQWHOHNWHO©VHUPD\H©ELOLþLPFL©JLULõ
þLPFLOLN©WHNQRORML©\|QHWLPL©YH©VDQDO©\DSÔODU©NRQXODUÔQD©GD©GHULQOHPHVLQH©
\HU©YHULOPHNWHGLU©.LWDEÔQ©\|QHWLFLOHUH©\|QHWLFL©DGD\ODUÔ©RODQ©|üUHQFLOHUH©
YH©DNDGHPLV\HQOHUH©YHULQLQ©ELOJL\H©ELOJLQLQ©\RUXPD©\RUXPXQ©NDUDUD©YH©
NDUDUÔQ©H\OHPH©G|QþWUOPHVL©VHUYHQLQGH©ID\GDOÔ©ROPDVÔ©XPXOPDNWDGÔU©©
.LWDS© WRSOXPGD© ±RUWDN© DNÔO²© LOH© GþQPH© YH©
DUDþWÔUPD© DOJÔ© YH© X\JXODPDODUÔQÔ© JHOLþWLUPH\L©
DPDoOD\DQ©±DUDþWÔUPD©HüLWLPL²©oDEDODUÔQÔQ©±DUDþõ
WÔUPD© \|QWHPELOLPL²© DODQÔQGDNL© ELU© X]PDQOÔN©
UQGU© © EDVÔPÔ© JHUoHNOHþWLULOHQ© NLWDSWD©
LON©|QFH©ELOLPVHO©DUDþWÔUPD©YH©HüLWLPLQH©JHQHO©
ELU©oHUoHYH©ROXþWXUPDN©DPDFÔ©LOH©WHPHO©NDYUDP©
LONH©YH©\DNODþÔPODU©DUDþWÔUPD©HüLWLPL©HOH©DOÔQPÔþ©
GDKD©VRQUD©DUDþWÔUPD©VUHo©YH©WHNQLNOHUL©EDþOÔüÔ©
DOWÔQGD©JLULþ©\|QWHP©EXOJXODU©YH©\RUXP©|]HW©
\DUJÔ©YH©|QHULOHU©D\UÔQWÔODUÔ\OD©LþOHQPLþWLU©%|\OHõ
FH©RNX\XFX©SUREOHPLQ©VHoLOLS©WDQÔPODQPDVÔ©YH©
SURMHOHþWLULOPHVLQGHQ©DUDþWÔUPDQÔQ©\DSÔOÔS©|QHULOHULQ©ROXþWXUXOPDVÔQD©NDGDU©
VUHQ©WP©oDEDODUÔ©EHOOL©ELU©EWQON©LoLQGH©EXOPD©YH©L]OHPH©RODQDüÔQD©
NDYXþWXUXOPD\D©oDOÔþÔOPÔþWÔU©.LWDEÔQ©WP©\NVHN|üUHWLP©NXUXOXþODUÔQGDNLOHU©
EDþWD©ROPDN©]HUH©ELOLPVHO©DUDþWÔUPD\D©LOJL©GX\DQ©KHUNHVH©\DUDUOÔ©RODFDNWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««;«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
1L\D]L«.DUDVDU«
%ĝ/ĝ06(/«$5$ÿ7,50$«<g17(0/(5ĝ
%ĝ76(«'(«*ĝ76(.«9HULPOL«7RSODQWÖODU«ĝoLQ«7RSODQWÖ«<|QHWLPL
$VXPDQ«g]GHPLU
(GLW|U«5HP]L«<«.ÖQFDO«
6RV\DO©ELU©YDUOÔN©RODQ©LQVDQ©KHU©þDUW©YH©NRþXOõ
GD©WRSODQPD©LKWL\DFÔ©GX\PXþWXU©%X©LOHWLþLPLQ©
VDüODQGÔüÔ©HQ©L\L©\ROGXU©<|QHWLPLQ©HQ©WHPHO©Võ
UHoOHULQGHQ©ELUL©RODQ©WRSODQWÔODU©EHOOL©VRQXoODUD©
XODþPDN©LoLQ©LNL©YH\D©GDKD©ID]OD©LQVDQÔQ©DUDVÔQõ
GDNL©ELOJL©J|Uþ©YH©ILNLU©DOÔþYHULþL©RODUDN©WDQÔPõ
ODQÔU©7RSODQWÔODU©RUWD\D©oÔNDQ©VRUXQX©o|]PHN©
LKWL\Do©GX\XODQ©X]PDQOÔN©ELOJLVLQH©XODþPDN©
KHUKDQJL©ELU©NRQXGD©LOJLOLOHUL©ELOJLOHQGLUPHN©
WRSOX©NDUDU©DOPDN©VRUXPOXOXüX©DQRQLPOHþWLUõ
PHN©YH\D©oDOÔþDQODUÔQ©PRUDOLQL©\NVHOWPHN©JLEL©
oHþLWOL©QHGHQOHUOH©G]HQOHQLU©$QFDN©ELU©WRSODQõ
WÔGD©\DþDQDQ©HQ©\RüXQ©GX\JXODU©KX]XUVX]OXN©
DþÔUÔ©FDQ©VÔNÔQWÔVÔ©EÔNNÔQOÔN©YH©±EHQ©QHGHQ©EXUGD\ÔP²©±ELU©DQ©|QFH©ELWVH©GH©
JLWVHN²©GþQFHVLGLU©$QFDN©|UJWOHULQ©EHOLUOH\HFHNOHUL©LONHOHUH©EDüOÔ©RODUDN©
ROXþWXUGXNODUÔ©WRSODQWÔ©NOWUOHUL©YHULPOL©WRSODQWÔODU©LoLQ©LON©DGÔP©RODFDNWÔU
0HUDN©YH©VRUJXODPD©LQVDQÔQ©WHPHO©|]HOõ
OLNOHUL©DUDVÔQGD©\HU©DOÔU©0HUDN©YH©VRUJXõ
ODPD©VUHFL©ELUH\L©ROD\©YH©ROJXODUÔ©GDKD©
ELOLQoOL©ELU©ELoLPGH©GHüHUOHQGLUPH\H©\|õ
QHOWPHNWHGLU©6ÔQÔUOÔ©|OoGH©SODQODPDODUÔQ©
V|]©NRQXVX©ROGXüX©DUDþWÔUPDODUOD©EDþODõ
\DQ©VUHo©JQP]GH©ELOLPVHO©DUDþWÔUPD©
\|QWHPOHULQLQ©|Q©SODQD©oÔNPDVÔ©ELoLPLQõ
GH©GHYDP©HWPHNWHGLU©2OD\©YH©ROJXODUÔQ©
QHGHQOHULQL©PHUDN©HGHQ©NDUþÔODþWÔNODUÔ©VRõ
UXQODUD©JQQ©þDUWODUÔQD©X\JXQ©o|]POHU©
UHWPH\L©KHGHIOH\HQ©ELUH\OHULQ©\HWLþWLULOHõ
ELOPHVL©LoLQ©\HQL©QHVLOOHUL©\HWLþWLUHFHN©RODQ©
|üUHWPHQOHULQ©HüLWLOPHVL©JHUHNPHNWHGLU©%X©oHUoHYHGH©KD]ÔUODQDQ©
NLWDS©KHP©VRV\DO©ELOLPOHU©YH©KHP©GH©IHQ©ELOLPOHUL©DODQODUÔQGD©|üUHQLP©
J|UHQ© |üUHQFLOHUH© ELOLPVHO© DUDþWÔUPD© \HWHUOLOLNOHULQL© ND]DQGÔUPD\Ô©
DPDoODPDNWDGÔU©%X©NDSVDPGD©DþDüÔGDNL©NRQXODU©D\UÔQWÔOÔ©ELU©ELoLPGH©
LUGHOHQPHNWHGLU©%LOLP©YH©DUDþWÔUPD©NDYUDPODUÔ©VRV\DO©ELOLPOHUGH©YH©
IHQ©ELOLPOHULQGH©DUDþWÔUPDQÔQ©WHPHO©|]HOOLNOHUL©QLFHO©YH©QLWHO©DUDþWÔUPD©
\|QWHPOHUL©ELOLPVHO©DUDþWÔUPD©EDVDPDNODUÔ©DUDþWÔUPD©PRGHOOHUL©YHUL©
WRSODPD©\ROODUÔ©YHULOHULQ©DQDOL]L©UDSRU©\D]PD©DUDþWÔUPD©VRQXoODUÔQÔQ©
NXOODQÔPÔ©LQWHUQHWWH©ELOLPVHO©DUDþWÔUPD©
9HULPOL©EDþDUÔOÔ©WRSODQWÔODU©LoLQ©ELOJL©YH©GHQH\LPOHULQ©SD\ODþÔOGÔüÔ©EX©
oDOÔþPD©\|QHWLFL©oDOÔþDQ©|üUHWLFL©|üUHQHQOHU©LoLQ©|QHPOL©ELU©ND\QDN©
RODFDNWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
%2=.857«/2786«'$9$6,«
0XVWDID«%DOFÖRþOX«÷«(QYHU«%R]NXUW«÷«0«$NLI«.WNo«÷«<DVLQ«3R\UD]«
« ÷÷÷÷«««%$6,0««««÷«««6$<)$«««c
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%ĝ/ĝ06(/«$5$ÿ7,50$/$5'$«+ĝ327(=«7(67/(5ĝ
%h52«<g1(7ĝ0ĝ
0DKPXW«.DUWDO
1XUDQ«g]WUN«%DĀSÖQDU«hQYHU«hQO«%D\UDPOÖ
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
©5HNDEHW©RUWDPÔQGDNL©|UJW©\|QHWLFLOHUL©\Rõ
üXQ©YHUL©©ELOJL©DNÔþÔ©YH©JHUHNVLQLPL©LOH©NDUþÔ©
NDUþÔ\DGÔUODU©gUJWOHULQ©EDþDUÔODUÔ©]DPDQOÔ©YH©
GRüUX©ELOJL©UHWPH\H©EDüOÔGÔU©*QP]GH©
Lþ©GQ\DVÔQÔQ©HQ©GHüHUOL©YDUOÔüÔ©RODQ©ELOJLQLQ©
\|QHWLPLQGH©EURODU©WHPHO©PHUNH]OHUGLU©ě\L©
WDVDUODQDQ©ELU©EUR©VLVWHPL©HQ©L\L©ELOJL\L©GRüõ
UX©ELU©þHNLOGH©GRüUX©]DPDQGD©GRüUX©NLþLOHUH©
YH©HQ©GþN©PDOL\HWOH©XODþWÔUDUDN©YHULOHFHN©
NDUDUODUÔQ©NDOLWHVLQL©\NVHOWLU©gUJWWHNL©IDDOLõ
\HWOHULQ©HWNLQOLN©YH©YHULPOLOLüLQL©DUWÔUÔU
%ĝ/ĝÿĝ0«d$ý,1'$«ÿ())$)«<g1(7ĝ0«
5DPD]DQ«ÿHQJO«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%ĝ/ĝÿĝ0«7(.12/2-ĝ/(5ĝ«,ÿ,ý,1'$«785ĝ=0«ĝÿ/(70(/(5ĝ1'(«<g1(7ĝ0«
(QIRUPDWLN«%LU«%DNÖĀ«
$GHP«gþW«÷«+DVDQ«*OHĀ«÷«$OL«dHWLQND\D«««
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%ĝ5ĝ1&ĝ«'h1<$«6$9$ÿ,1'$«7h5.«ĝ1*ĝ/ĝ=«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5ĝ«
%URODUGD©ELOJL©UHWPH©LþOHYLQL©\HULQH©JHWLUõ
PHN©DPDFÔ\OD©oHþLWOL©ND\QDNODUGDQ©ELOJLOHU©WRSODQÔU©GHSRODQÔU©J|]GHQ©JHõ
oLULOLU©GLüHU©ELOJLOHUOH©NDUþÔODþWÔUÔODUDN©NRQWURO©HGLOLU©NXOODQÔP©DPDFÔQD©J|UH©
G]HQOHQLU©LOJLOL©ELULPOHUH©GDüÔWÔOÔU©YH©LKWL\Do©GX\DQ©NLþLOHULQ©NXOODQÔPÔQD©
VXQXOXU©%X©VUHo©HVQDVÔQGD©EURGD©\DSÔODQ©ND\ÔW©LþOHUL©ELOJL©VDüODPD©LþOHYLQH©
\DUGÔPFÔ©ROXU
'XUGX«0HKPHW«%XUDN«
« (%$%ĝ/«÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%ĝ5/ĝ.7(«<$ÿ$0$«.h/7h5h«9(«'ĝ<$/2*
(GLW|U«.HQDQ«dHWLQND\D
%UR©<|QHWLPL©NLWDEÔQGD©ELOJL©LþOH\HQ©oDüGDþ©EURODUGD©EUR©\|QHWLFLOHULõ
QLQ©YH©EUR©HOHPDQODUÔQÔQ©YHULPOLOLüLQL©YH©SHUIRUPDQVÔQÔ©\NVHOWHFHN©WP©
NRQXODUD©\HU©YHULOPHNWHGLU
%LUOLNWH© \Dþ©D PD© NOWU© YH© GL\DORJ© KXõ
]XUOX© ELU© WRSOXPXQ© ROXþ©P DVÔQGD© KD\DWL©
URO© R\QD\DQ© ROJXODUGÔU© $VÔUODU© ER\XQFD©
NHQGL© JHOHQHü©L PL]GH© YH© N©O W©U ©P ©] GH©
\Dþ©D WWÔü©Ô PÔ]© EX© GHü©H UOHUL© \LUPL© ELULQFL©
\©] \ÔOGD©\HQL©RNXPDODUOD©WHNUDU©KDWÔUODPDõ
OÔ\Ô]©%XQX©\DSDUNHQ©GH©ELUOLNWH©\Dþ©DPDQÔQ©
JHQHO©HVDVODUÔQGDQ©ELULVL©RODUDN©NDUþ©ÔGDNLQL©
GH©GLQOHPHOL©YH©RQXQ©GD©ELUOLNWH©\Dþ©DPD©
LOLþ©N LQ© QHOHU© G©þ©©Q G©ü©©Q © DQODPD\D©
o©DOÔþ©PDOÔ\Ô]
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
%h52«<g1(7ĝ0ĝ«9(«<g1(7ĝ&ĝ«$6ĝ67$1/,ý,1'$«g51(.«2/$<«
$1$/ĝ=ĝ
1XUDQ«g]WUN«%DĀSÖQDU«hQYHU«hQO«%D\UDPOÖ
©gUQHN©2OD\©$QDOL]L©%UR©<|QHWLPL©YH©<|õ
QHWLFL© $VLVWDQOÔüÔ© 3URJUDPÔQGD© EHONL© GH©
HQ© |QHPOL© GHUVWLU© *HUoHN© Lþ© \DþDPÔQGD©
NDUþÔODþÔODQ©YH\D©NDUþÔODþÔOPDVÔ©PXKWHPHO©
VRUXQODU©SURJUDPGD©G|UW©\DUÔ\ÔO©ER\XQFD©
DOÔQDQ©GLüHU©WP©GHUVOHUGHNL©WHRULN©ELOJLOHU©
\DUGÔPÔ©LOH©EX©GHUVWH©HOH©DOÔQÔU©LQFHOHQLU©
YH©o|]P©\ROODUÔ©|QHULOLU©gUQHNOHUOH©KDQõ
JL©GXUXPGD©QDVÔO©GDYUDQPDQÔQ©NRQX\X©
QDVÔO©HOH©DOPDQÔQ©HQ©L\L©\DNODþÔP©ROGXüX©
SHNLþWLULOPH\H©oDOÔþÔOÔU
%X©NLWDEÔ©Lþ©WH©EX©DoÔGDQ©G©þ©©QHELOLUVLQL]©
%Hþ©© IDUNOÔ©JHo©PLþ©H©VDKLS©DNDGHPLV\HQLQ©
ELUOLNWH©\Dþ©DPD©YH©GL\DORüD©GDLU©NÔ\PHWOL©PDNDOHOHULQL©ELU©DUD\D©JHõ
WLUGLN©.DWROLN©$QJOLNDQ©<DKXGL©YH©0©VO©PDQ©EDNÔþ©©Do©ÔODUÔ\OD©ELUOLNWH©
\Dþ©DPD©|©Q\DUJÔODU©YH©GL\DORJ©PHVHOHOHULQL©HOH©DODQ©HOLQL]GHNL©NLWDS©
7©UNL\H´GHNL©GL\DORJ©YH©ELUOLNWH©\Dþ©DPD©N©OW©U©QH©HQWHOHNW©HO©G©]H\GH©
NDWNÔ©\DSPD\Ô©DPDo©OÔ\RU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
%X©NLWDSWDNL©|UQHN©ROD\ODU©%UR©<|QHWLPL©YH©<|QHWLFL©$VLVWDQOÔüÔ©NRQXVXQGD©
PHVOHNL©HüLWLP©DODQODUÔQ©|üUHQGLNOHUL©NXUDPVDO©ELOJLOHUL©JHUoHN©Lþ©\DþDPÔQGDQ©
DOÔQDQ©|UQHN©NHVLWOHU©]HULQGH©WDUWÔþDUDN©SHNLþWLUPH©\DSDELOPHOHULQL©HüLWLPõ
OHUL©ER\XQFD©HGLQGLNOHUL©ELOJLOHU©]HULQGH©GþQPHOHULQL©\RUXP©\DSPDODUÔQÔ©
VDüODPDN©LoLQ©KD]ÔUODQPÔþWÔU©%XQXQ©\DQÔ©VÔUD©oHþLWOL©|UJWOHUGH©%UR©<|QHWLPL©
YH©<|QHWLFL©$VLVWDQOÔüÔ©DODQÔQGD©\DþDQDQODUÔ©J|]OHU©|QQH©VHUHUHN©|üUHQõ
FLOHULQ©EX©NRQXGD©GþQPHOHULQL©WDUWÔþPDODUÔQÔ©YH©NHQGLOHULQFH©o|]POHU©
UHWPHOHULQL©HOGHNL©ELOJLOHUH©GD\DQDUDN©o|]P©|QHULOHUL©UHWPHOHULQL©EXQODUÔ©
IDUNOÔ©GþQHQ©NLþLOHUH©NDUþÔ©VDYXQPDODUÔQÔ©YH©JHUHNWLüLQGH©EDþNDODUÔQÔQ©Gõ
þQFHOHULQGHQ©GH©\DUDUODQDUDN©\HQL©GþQFHOHU©ROXþWXUPDODUÔQÔ©VDüODPDN©YH©
EUR©oDOÔþDQODUÔQÔQ©\DSWÔNODUÔ©KDWDODUÔ©EHOLUOH\HUHN©WDUWÔþPDN©YH©o|]P©\ROODUÔ©
JHOLþWLUPHN©DPDFÔ\OD©NDOHPH©DOÔQPÔþWÔU
\DQGDQ©GD©GþQFH©KD\DWÔPÔ]Ô©þHNLOOHQGLUHQ©VLPDODUÔ©XQXWXODQ©YH\D©GLNNDWõ
OHUGHQ©NDoDQ©ER\XWODUÔ\OD©\HQLGHQ©HQWHOHNWHO©JQGHPLPL]H©GDYHW©HGL\RU
dDOÔþPD©EX©KkOL\OH©dDüGDþ©7UN©'þQFHVL©DODQÔQGD©|QHPOL©ELU©ERþOXüX©GROõ
GXUDFDNWÔU©=LUD©GDKD©|QFH©NXUXOPDPÔþ©YH©J|VWHULOPHPLþ©RODQ©LOLþNLOHUL©KDWÔUDõ
ODU©\DUGÔPÔ\OD©VHUJLOHPHNWH©YH©EXJQ©DNDGHPLN©KD\DWWD©JLGHUHN©]D\ÔIOD\DQ©
XVWDõoÔUDN©LOLþNLVLQLQ©|QHPLQL©YXUJXODPDNWD©YH©VRPXW©|UQHNOHU©]HULQGHQ©
EHWLPOHPHNWHGLU©%X©EDüODPGD©\D]DUÔQ©+LOPL©=L\D©hONHQ´LQ©WDOHEHVL©ROPDVÔ©
RQXQOD©LVWLþDUH©HGHUHN©0HKPHW©ě]]HW´H©\|QHOPHVL©EX©|UQHN©GþQUP]©
\XUW©GÔþÔQGD©WDQÔWPDVÔ©6DPLKD©$\YHUGL©LOH©WDQÔþDUDN©KD\DWÔQD©YH©oDOÔþPDODUÔQD©
\HQL©ELU©DQODP©\NOHPHVL©YH©7UN©GþQFHVLQLQ©NXUXPVDOODþPD©oDEDODUÔ©
7UN©)HOVHIH©&HPL\HWL©=L\D©*|NDOS©YH©=L\DHGGLQ©)DKUL©)ÔQGÔNRüOX©]HULQGHQ©
RNX\XFXQXQ©LOJLVLQH©YH©EHüHQLVLQH©VXQXOPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
d$ý'$ÿ«.$08«<g1(7ĝ0ĝ«,
d$ý'$ÿ«<g1(7ĝ0«$5$d/$5,1'$1«6(d0(/(5«
ÿHULI«ÿLPĀHN«6DLG«.ÖQJÖU«
0XKLWWLQ«$FDU«+VH\LQ«g]JU
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
d$/,ÿ0$«9(«723/80««:25.«$1'«62&,(7<«6RFLRORJLFDO«$S÷
SURDFKHV«7KHPHV«$QG«0HWKRGV
7LP«6WUDQJOHPDQ«7UDFH\«:DUUHQ«
dHYLUL«(GLW|U««)XDW«0DQ
dDOÔþPD©PHVHOHVL©VRV\DO©ELOLPOHULQ©ELUoRN©DODõ
QÔQÔQ©ELU©NHVLþPH©QRNWDVÔQÔ©ROXþWXUPDNWDGÔU©
ěNWLVDWWDQ©LþOHWPH©\|QHWLPLQH©NDPX©\|QHWLõ
PLQGHQ©VL\DVHW©ELOLPLQH©LQVDQ©ND\QDNODUÔ©\|õ
QHWLPLQGHQ©VRV\DO©SROLWLND\D©YH©SVLNRORML\H©YH©
HOEHWWH©VRV\RORML\H©NDGDU©ELUoRN©DODQ©þX©\D©GD©
EX©þHNLOGH©PHUNH]L©YH\D©WDOL©ELU©PHVHOH©RODUDN©
oDOÔþPD©WHPDVÔQÔ©LoHULU©$QFDN©|WH©\DQGDQ©LURõ
QLN©ELU©ELoLPGH©KHP©VRV\DO©ELOLPOHU©LoLQGH©KHP©
GH©\DþDPÔQ©LoLQGH©EX©GHQOL©PHUNH]L©ELU©WHPD©
RODQ©oDOÔþPD©JHQHOOLNOH©NHQGL©EDþÔQD©GHWD\OÔ©
ELU©ELoLPGH©LQFHOHQHQ©YH©LOJL©WRSOD\DQ©ELU©DODQ©
RODPDPÔþWÔU©'ROD\ÔVÔ\OD©EX©NRQX\X©oDOÔþPDN©LVWH\HQOHU©LoLQ©GH©GHUOL©WRSOX©ELU©
RNXPD©PHWQLQH©HULþPHN©ROGXNoD©]RUGXU©%X©]RUOXN©|]HOOLNOH©7UNoH©RNX\XFX©
LoLQ©oRN©GDKD©EDUL]GLU©
.DPX©6HNW|UQQ©<|QHWLPL©6RUXQXQD©<HQL©%LU©<DNODþÔP©<HQL©.DPX©
ěþOHWPHFLOLüL
.DUPDþÔNOÔN©%LOLPOHUL©.DRVXQ©.Ô\ÔVÔQGD©%LOLP©YH©<|QHWLP
.DPX©7HUFLKL©7HRULVL
3RVWPRGHUQL]P©YH©.DPX©<|QHWLPL
'Q\DGD©YH©7UNL\H´GH©)HPLQL]P©YH©.DGÔQ©+DUHNHWL
.DPX©<|QHWLPL©YH©gUJWOHQPHVLQH©6LVWHPVHO©%LU©<DNODþÔP
dDOÔþPD©VRV\RORMLVL©DODQÔQGD©7UNoHGH©WHPHO©RNXPD©PHWLQOHULQLQ©VD\ÔVÔ©QHõ
UHGH\VH©\RN©GHQHFHN©NDGDU©D]GÔU©%XQGDQ©GROD\Ô©EX©DODQÔQ©KHP©|üUHQFLOHUL©
KHP©GH©|üUHWLFLOHULQLQ©NDUþÔ©NDUþÔ\D©EXOXQGXNODUÔ©WHPHO©PHVHOHOHULQ©EDþÔQGD©
GHUOL©WRSOX©ELU©RNXPD©PHWQLQLQ©HNVLNOLüLGLU©%X©NLWDS©EX©DODQGDNL©HNVLNOLüL©
JLUPH\H©\|QHOLN©oDEDQÔQ©ELU©SDUoDVÔ©RODUDN©NDEXO©HGLOHELOLU©7LP©6WUDQJOHPDQ©
YH©7UDFH\©:DUUHQ´LQ©NLWDSODUÔ©KHP©oRN©]HQJLQ©ELU©UHIHUDQV©WDEDQÔ©VXQPDNWD©
KHP©EX©OLWHUDWUQ©JHQHOOLNOH©LKPDO©HWWLüL©|UQHüLQ©HY©LþOHUL©YH©LþVL]OLN©JLEL©ED]Ô©
NRQXODUÔ©LoHUPHNWH©KHP©GH©EDþND©ELU©oDOÔþPD©VRV\RORMLVL©NLWDEÔQGD©EXOXQPDVÔ©
oRN©]RU©RODQ©oDOÔþPDQÔQ©WHPVLOOHUL©JLEL©NRQXODUÔ©LoHUPHVL©LOH©VRQ©GHUHFH©]HQJLQ©
ELU©PXKWHYD©VXQPDNWDGÔU©gWH©\DQGDQ©NLWDS©EWQ©E|OPOHUL©D\QÔ©VLVWHPDõ
WLN©PDQWÔN©|UQWV©LOH©VXQDUDN©RNX\XFX\D©NRQXODUÔ©WDNLS©HWPHGH©NROD\OÔN©
VDüODPDNWDGÔU©.LWDS©EX©|]HOOLNOHUL\OH©oDOÔþPD©VRV\RORMLVL©RNXPDN©LVWH\HQ©
OLVDQV©YH©OLVDQVVW©G]H\LQGHNL©|üUHQFLOHU©LoLQ©\HQL©XIXNODU©YDGHGL\RU
<HQL©.DPX©<|QHWLPL©+DUHNHWL
6LYLO©7RSOXP
dRN©%R\XWOX©%LU©.DYUDP©2ODUDN©<|QHWLþLP
.DPX©<|QHWLPL©3DUDGLJPDVÔQGD©'HüLþLP©YH©g]HOOHþWLUPH©<DNODþÔPÔ
(OHNWURQLN©(õ'HYOHW©.XUDPÔ©YH©8\JXODPDVÔQD©*HQHO©%LU©%DNÔþ©YH©'Hõ
üHUOHQGLUPH
7RSODP©.DOLWH©<|QHWLPL©YH©.DPX©<|QHWLPL
.UHVHOOHþPH©6UHFLQGH©0RGHUQ©8OXVõ'HYOHW©YH©.DPX©<|QHWLPL
6HNW|UOHUDUDVÔ©ěþELUOLüL©ěWWLIDN©YH©2UWDNOÔNODU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««&ĝ/7««««««;««««6$<)$«««c
« d(9ĝ5ĝ'(«
« ÷÷÷«««%$6.,««&ĝ/7««««««;««««6$<)$«6$<)$«««c
d$7,ÿ0$«<g1(7ĝ0ĝ««:25.,1*«7+528*+«&21)/,&7«6WUDWHJLHV«
IRU«5HODWLRQVKLSV«*URXSV«DQG«2UJDQL]DWLRQV«
d$ý'$ÿ«7h5.«'hÿh1&(6ĝ1'(1«7$1,./,./$5
0«&RĀNXQ«'HþLUPHQFLRþOX
«-RVHSK«3«)ROJ«(U««0DUVKDOO«6FRWW«3RRO«(««5DQGDOO«.«
6WXWPDQ«dHYLUHQOHU«)VXQ«$NNR\XQ«6HUDS«
0DNWDY
©dDüGDþ©7UN©'þQFHVLQGHQ©7DQÔNOÔNODU©3URI©
'U©0DKPXW©&RþNXQ©'HüLUPHQFLRüOX´QXQ©ELU©
IHOVHIHFL©YH©HüLWLPFL©RODUDN©NOWU©YH©GþQFH©
KD\DWÔPÔ]D©GDLU©KDWÔUDODUÔQÔ©WHVSLW©YH©|QHULOHULQL©
LoHUPHNWHGLU©<D]DUÔQ©$QDGROX´GDQ©oÔNÔS©3DULV´WH©
WDPDPODQDQ©HüLWLP©KD\DWÔ©YH©ELU©7UN©GþQõ
U©0HKPHW©ě]]HW©KDNNÔQGD©)UDQVD´GD©\DSWÔüÔ©
GRNWRUD©oDOÔþPDVÔ©HüLWLP©NOWU©YH©GþQFH©
DODQODUÔQGDNL©NDUþÔODþPDODU©YH©HWNLOHþLPOHU©Jõ
QP]©LoLQ©GH©XIXN©DoÔFÔ©PDKL\HWWHGLU©
dDWÔþPD©NRQXVXQGDNL©oDOÔþPDODUÔ©JQFHOõ
OH\HUHN©YH©EXJQH©NDGDU©\DSÔODQODUÔ©KDUõ
PDQOD\DUDN©VXQDQ©EX©NLWDS©D\UÔFD©X\JXõ
ODPD\D©JLULþ©NLWDEÔ©RODUDN©GD©SUDWLN©ELOJLOHU©
YHUPHNWHGLU© (OLQL]GHNL© NLWDEÔQ© \DOQÔ]FD©
LOHWLþLP©X]PDQODUÔ©LoLQ©GHüLO©KHUNHVLQ©\Dõ
UDUODQDFDüÔ©ELU©ND\QDN©ROGXüX©J|UOPHNõ
WHGLU©%HONL©GH©NLWDEÔQ©HQ©JHQHO©YH©WHPHO©
PHVDMÔ©oDWÔþPD©\DþDQPDVÔQÔQ©NDoÔQÔODFDN©
ELU©þH\©ROPDPDVÔ©VWHOLN©SUREOHPOHULQ©Võ
(VHU©ELU©\DQGDQ©7UN©GþQFHVL©DODQÔQGD©ELULQFL©
HOGHQ©KDWÔUDODUD©YH©J|]OHPOHUH©\HU©YHULUNHQ©ELU©
WQQ©|UWOPHVLQLQ©VDNÔQFDOÔ©ROPDVÔ©oDWÔþPDQÔQ©GD©ELU©o|]PH©GRüUX©
LOHUOHPHN©LoLQ©JHUHNOLOLüLGLU©<DSÔFÔ©ELU©ELoLPGH©\|QHWLOGLüL©WDNGLUGH©
EHONL©GH©o|]OHPH\HFHN©ELU©VRUXQ©ELOH©ROPD\DFDNWÔU©%X©PHVDMÔQ©EL]LP©
NOWUP]©EDNÔPÔQGDQ©oDUSÔFÔ©ROPDVÔ©V|]©NRQXVXGXU© DPD©]HULQõ
GH©GþQHUHN©GHüHUOHQGLUPHNWH©GH©\DUDU©YDUGÔU©%L]OHU©DFDED©KLoELU©
oDWÔþPD©ROPDVÔQ©GL\H©PL©E\WOGN"©+Lo©oDWÔþPDGDQ©\DþD\DELOL\RU©
PX\X]"©%X©PPNQ©P"©dDWÔþÔ\RUVDN©QHGHQ©DGÔQÔ©DoÔNoD©NR\DUDN©
RWXUXS©EXQX©ELUOLNWH©o|]PH\H©\|QHOPH\HOLP"
HVHUOHUGHQGLU©.LWDS©NXOODQÔODQ©LVWDWLVWLNOHULQ©FHYDSOD\DELOHFHüL©VRUXODUÔ©
NXOODQÔPODUÔQGDNL©VÔQÔUOÔOÔNODUÔ©JHUoHN©KD\DWWDQ©HOGH©HGLOHQ©YHULOHUH©X\õ
JXODQPDVÔQGD©GLNNDW©HGLOPHVL©JHUHNHQ©KXVXVODUÔ©LVWDWLVWLNVHO©SDNHW©
SURJUDPODUÔQÔQ©QDVÔO©NXOODQÔODFDüÔQÔ©YH©RNX\XFX\X©DQDOL]OHUL©GUVW©
ELU©þHNLOGH©\DSWÔüÔQÔ]ÔQD©LNQD©HWPHQL]©LoLQ©QHOHUL©UDSRU©HWPHQL]©JHUHNõ
WLüLQL©DoÔNODPDNWDGÔU©+HU©E|OPQ©G|UGQF©NÔVPÔQGD©NÔVDOWÔOPÔþ©ELU©
PDWHPDWLNVHO©YHUVL\RQ©YHULOHPHNWHGLU©/LVDQVVW©|üUHQFLOHULQLQ©YH©WP©
DNDGHPLV\HQOHULQ©PXWODND©PDVDVÔQGD©EXOXQPDVÔ©JHUHNHQ©ELU©HVHUGLU
« d(9ĝ5ĝ'(
« ÷÷÷÷«««%$6,0'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$««c
'$1,ÿ7$<«6$/',5,6,«+$%(5/(5ĝ1'(«6g</(0«9(«ĝ'(2/2-ĝ
d(95(«%ĝ/ĝ1&ĝ«÷<DVDO«=RUXQOXOXNWDQ«6RV\DO«6RUXPOXOXþD«
0HYOW«7UN
$\KDQ«6HOoXN«÷«0XVWDID«ÿHNHU
+HPHQ©KHU©EDVÔQ©\D\ÔQ©RUJDQÔ©NHQGLOHULQLQ©
±EDüÔPVÔ]²©±WDUDIVÔ]²©±GHPRNUDWLN²©±KHUNHVH
KHU©VL\DVL©J|UþH©HþLW©PHVDIHGH©GXUDQ²©YV©ELU©
\D\ÔQ©SROLWLNDVÔ©L]OHGLNOHULQL©LIDGH©HWVHOHU©GH©
LGHDOL]H©HGLOPLþ©ELU©\D\ÔQFÔOÔN©DQOD\ÔþÔQD©WHNDõ
EO©HGHQ©EX©V|]OHULQ©SUDWLNWH©NDUþÔOÔN©EXOGXõ
üXQX©V|\OHPHN©ROGXNoD©JoWU©6RQ©\ÔOODUGD©
±<DQGDþ©0HG\D²©±<ROGDþ©0HG\D²©\D©GD©±/DLN
oL©0HG\D²©±'LQFL©0HG\D²©QLWHOHPHOHULQLQ©GRõ
ODþÔPD©JLUGLüL©ELU©PHG\D©G]HQLQH©HYULOHQ©7Uõ
NL\H©NRþXOODUÔQGD©EXQX©V|\OH\HELOPHN©GDKD©
GD© JoOHþPLþWLU© © 0D\ÔV© ´GD© \DþDQDQ© 'DQÔþWD\© VDOGÔUÔVÔ©7UN©
PHG\DVÔ©DoÔVÔQGDQ©EX©DQODPGD©|QHPOL©ELU©NÔUÔOPD©QRNWDVÔ©ROXþWXUPXþ©
GH\LP©\HULQGH\VH©7UN©WRSOXPX©±ELULQLQ©DN©GHGLüLQH©GLüHULQLQ©NDUD©
GHGLüL²©ELU©PHG\D©JHUoHNOLüL\OH©NDUþÔ©NDUþÔ\D©NDOPÔþWÔU©%X©NLWDSWD©
7UNL\H´GH©ED]Ô©ROD\ODU©]HULQGHQ©\DSÔODQ©UHMLP©WDUWÔþPDODUÔQÔQ©'DQÔþõ
WD\©VDOGÔUÔVÔ©KDEHUOHUL©]HULQGHQ©QH©WU©V|\OHPOHUOH©WHNUDU©GRODþÔPD©
VRNXOGXüX©HJHPHQ©JoOHU©DUDVÔQGDNL©PFDGHOHQLQ©ELU©WHU|U©ROD\ÔQÔQ©
KDEHUOHþWLULOPHVLQGH©QH©NDGDU©J|UQU©KkOH©JHOGLüL©EDþND©ELU©GH\LþOH©
LGHRORMLN©IDUNOÔOÔNODUÔQ©KDEHU©VXQXPODUÔQGD©QH©GHQOL©HWNLOL©ROGXüX©JLEL©
KXVXVODU©WDUWÔþÔOPD\D©oDOÔþÔOPÔþWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
d(95(«.ĝ5/ĝ/ĝýĝ«9(«.21752/h
g]HU«dÖQDU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
d(95(«62581/$5,
.HPDO«*|UPH]
%LU© ELOJHQLQ© ±7DELDWÔQ© LQVDQRüOXQGDQ© LQWLNDõ
PÔ²©GL\H©WDQÔPODGÔüÔ©HNRORMLN©VRUXQODU©EXJQ©
LQVDQRüOXQXQ©NDUþÔODþWÔüÔ©WHPHO©VRUXQODU©DUDõ
VÔQGDGÔU©©\]\ÔOÔQ©LNLQFL©\DUÔVÔQGDQ©LWLEDUHQ©
LQVDQOÔüÔ©WHKGLW©HGHQ©VRUXQODUGDQ©ELUL©KkOLQH©
JHOHQ©oHYUH©VRUXQODUÔ©N|N©oRN©HVNLOHUH©X]DQõ
PDVÔQD©UDüPHQ©JHQHOGH©6DQD\L©'HYULPL´QLQ©
VRQXFXQGD©KLVVHGLOLU©KkOH©JHOPLþWLU©2©]DPDQõ
GDQ©EX©\DQD©GD©VUHNOL©DUWDUDN©E\N©ER\XDUD©
XODþPÔþWÔU©6RQ©\ÔOODUGD©JHOLþWLULOHQ©WHGELUOHUH©
UDüPHQ©KHQ]©SHN©oRN©LQVDQ©JHOHFHNWHQ©PLL©GHüLOGLU©gQFHOHUL©VDõ
GHFH© NLUOHQPH© RODUDN© DOJÔODQDQ© YH© JQ© JHoWLNoH© WRSOXPVDO© KD\DWÔQ©
EWQ©DODQODUÔQÔ©NDSVD\DQ©EX©VRUXQ©]HULQGH©WDUWÔþPD©YH©DUDþWÔUPDODU©
JLWWLNoH©\RüXQODþPDNWDGÔU©%X©NLWDS©±dHYUH©6RUXQODUÔ©YH©7UNL\H²©LVLPOL©
HVHULQ©J|]GHQ©JHoLULOPLþ©YH©\HQLOHþWLULOPLþ©©EDVÔPÔGÔU©*HUHN©HNRORMLN©
GþQFHGH©JHUHNVH©HNRORMLN©GHQJHQLQ©NRUXQPDVÔQD©LOLþNLQ©oDEDODUGD©
KHU©JQ©RUWD\D©oÔNDQ©\HQL©GHüLþPH©JHOLþPH©YH©DQOD\ÔþODUÔQ©\D]ÔODQODUÔQ©
NÔVD©VUHGH©HVNL\HFHüLQGHQ©HQ©D]ÔQGDQ©WDULKVHO©ELU©SHUVSHNWLI©YHUPH©
GþQFHVL\OH©HOH©DOÔQDQ©HVHU©HVDV©RODUDN©|üUHQFLOHULQ©HNRORML©YH©oHYUH©
VRUXQODUÔ©LOH©LOJLOL©ND\QDN©LKWL\DFÔQÔ©NDUþÔODPDN©DPDFÔ\OD©\D]ÔOPÔþWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
'$95$1,ÿ«%ĝ/ĝ0/(5ĝ
6DOLK«*QH\
'DYUDQÔþ©%LOLPOHUL©NHQGLOHULQL©WDQÔPDN©VHUõ
JLOHQHQ©WXWXP©YH©GDYUDQÔþODUÔQ©QHGHQOHULQL©
DQODPDN©LQVDQ©LOLþNLOHUL©DODQÔQGD©NLþLVHO©JHõ
OLþLPOHULQL© WDPDPODPDN© LVWH\HQ© KHUNHVLQ©
\DUDUODQDFDüÔ©ELU©NLWDSWÔU©.LWDS©©QLWHGHQ©
ROXþPDNWDGÔU©©YH©©QLWHOHUGH©GDYUDQÔþ©ELõ
OLPOHULQLQ©JHOLþLPL©YH©WHPHO©NDYUDPODUÔ©©©©
YH©©QLWHOHUGH©NOWU©NOWUHO©GHüLþPH©VRVõ
\DO©HWNL©YH©X\PD©GDYUDQÔþÔ©VRV\DO©\DSÔ©VRV\DO©
LOLþNL©YH©VRV\DO©NXUXPODU©]HULQGH©GXUXOPXþõ
WXU©©YH©©QLWHOHUGH©|üUHQPH©YH©DOJÔODPD©©
QLWHGH©VRV\DO©JUXSODU©©YH©©QLWHOHUGH©GX\JXVDO©]HNk©©NLþLOLN©YH©EHQOLN©
NRQXODUÔ©GHWD\OÔ©RODUDN©DoÔNODQPÔþWÔU
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
d2.«'(ýĝÿ.(1/ĝ«ĝ67$7ĝ67ĝ.«8<*8/$0$/$5,««8VLQJ«0XOWLYDULDWH«
6WDWLVWLFV
%DUEDUD«*«7DEDFKQLFN«/LQGD«6«)LGHOO«
dHYLUL«(GLW|U«0XVWDID«%DORþOX
ÓHULQ©VRQODUÔQGD©\D]ÔOPD\D©EDþOD\DQ©YH©
LON©EDVNÔVÔ©©\ÔOÔQGD©\DSÔODQ©dRNGHüLþNHQOL©
ěVWDWLVWLNOHULQ©.XOODQÔPÔ´QÔQ©©\ÔOÔ©©EDVõ
NÔVÔQGDQ©GLUHN©WHUFPH©RODQ©EX©NLWDS©©
VD\ID©YH©WRSODP©©E|OPGH©RUWD©YH©LOHUL©Gõ
]H\GH©LKWL\Do©GX\XODELOHFHN©KHPHQ©KHPHQ©
WP©LVWDWLVWLNVHO©DQDOL]OHUL©LoHUPHNHGLU©.LWDEÔQ©
E|OPOHULGHQ©´VL©WHNQLN©E|OPGU©dRNOX©
5HJUHV\RQ© .DQRQLN© .RUHODV\RQ© $1&29$© 0$129$© YH© 0$1&29$©
$\UÔþWÔUÔFÔ© $QDOL]© 7%$)$© /RMLVWLN© 5HJUHV\RQ© 6DüNDOÔP%DþDUÔVÔ]OÔN©
$QDOL]L©<DSÔVDO©(þLWOLN©0RGHOOHPHVL©dRN©G]H\OL©'RüUXVDO©0RGHOOHPH©
dRN©<|QO©)UHNDQV©$QDOL]L©YH©=DPDQ©6HULOHUL©$QDOL]L©2ULMLQDO©EDVNÔGD©
RQOLQH©RODUDN©YHULOHQ©YH©EDVÔOÔ©PHWLQGH©\HU©DOPD\DQ©=DPDQ©6HULOHUL©
$QDOL]LQL©7UNoH©EDVNÔGD©©%|OP©RODUDN©NLWDED©GDKLO©HWWLN©.LWDSWDNL©
DQDOL]OHU©LNL©LVWDWLVWLN©SDNHW©SURJUDPÔ©6366©©9HUVL\RQ©YH©6$6©©
9HUVL\RQ©VLQWDNVODUÔ©YH©oÔNWÔODUÔ©]HULQGH©|UQHNOHQGLULOPLþWLU©$QFDN©EX©
SURJUDPODUÔQ©7UNoH©YHUVL\RQODUÔ©EXOXQPDGÔüÔQGDQ©RNX\XFX\D©WDNLS©
YH©\HQLGHQ©UHWHELOHPHGH©NROD\OÔN©VDüODPDVÔ©DPDFÔ\OD©oRüX©oÔNWÔODUÔQ©
oRüX©YH©VLQWDNVODU©WHUFPH©HGLOPHPLþ©RULQDO©KDOL©LOH©EÔUDNÔOPÔþWÔU©ěVWDWLVõ
WLN©DODQÔQÔQ©HQ©WHPHO©HVHUOHULQGHQ©RODQ©NLWDS©LVWDWLVWLNOHULQ©NXOODQÔPÔQD©
SUDWLN©ELU©\DNODþÔP©VHUJLOHGLüLQGHQ©|]HOOLNOH©VRV\DO©ELOLPOHU©DODQÔQGDõ
NL©ELUoRN©\NVHN©OLVDQV©YH©GRNWRUD©SURJUDPÔQGD©HQ©oRN©WHUFLK©HGLOHQ©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
'$95$1,ÿ/$5,0,='$1«6(d0(/(5«g5*h76(/«<$./$ÿ,0«
6XQD«7HYU]««ĝQFL«(UGHP««7OD\«%R]NXUW«
ěQVDQÔ©NRQX©DODQ©JHUHN©ELUH\©RODUDN©JHUHNVH©VRVõ
\DO©YH©Lþ©RUWDPÔQGD©RQXQ©GDYUDQÔþODUÔQÔ©LQFHOHõ
\HQ©EX©NLWDEÔQ©WHPHO©DPDFÔ©oDOÔþPD©\DþDPÔQD©
JLUPLþ©YH©JLUHFHN©RODQODUD©LQVDQ©GDYUDQÔþODUÔQÔQ©
oHþLWOL©\|QOHUL©KDNNÔQGD©ELOJL©VXQPDNWÔU©©<D]DUõ
ODUD©NLWDEÔQ©LoLQGH©\HU©DODQ©NRQXODUÔQ©VHoLPLQGH©
|üUHQFLOHULQ©VRUGXNODUÔ©VRUXODU©YH©RQODUÔQ©DQODWõ
WÔNODUÔ©\|QOHQGLULFL©ROPXþ©YH©\D]DUODUÔ©7UNoH©
OLWHUDWUNGHNL©ED]Ô©ERþOXNODUÔ©GROGXUPD\D©VHYõ
NHWPLþWLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
'(ýĝÿ(1«'h1<$'$«7h5.«',ÿ«32/ĝ7ĝ.$6,«
',ÿ«32/ĝ7ĝ.$«7(25ĝ/(5ĝ«%$ý/$0,1'$«7h5.«',ÿ«32/ĝ7ĝ.$6,1,1«
$1$/ĝ=ĝ«&ĝ/7«,«
(UWDQ«(IHJLO«5ÖGYDQ«.DOD\FÖ«
(GLW|U«0XUDW«(UFDQ
%X© NLWDSWD© LNL© NRQX© ]HULQGH© GXUXOõ
PDNWDGÔU©gQFHOLNOH©GÔþ©SROLWLND©DQDOL]L©
DODQÔQGD© \D]ÔOPÔþ© WHRULN© \DNODþÔPODU©
L]DK©HGLOPHNWH©DUGÔQGDQ©GD©7UN©GÔþ©
SROLWLNDVÔ©EX©WHRULOHULQ©WHVW©HGLOPHVL©
LoLQ©|UQHN©ROD\©RODUDN©NXOODQÔOPDNWDGÔU©
%X©VD\HGH©7UN©GÔþ©SROLWLNDVÔQD©GDKD©
IDUNOÔ©DoÔODUGDQ©EDNÔOPDVÔ©JHUHNWLüL©LþDõ
UHW©HGLOPHNWHGLU©.LWDS©EHþ©E|OPGHQ©
ROXþPDNWDGÔU©%LULQFL©E|OPGH©GÔþ©SRõ
OLWLNDQÔQ©WHRULOHUL©UHDOL]P©OLEHUDOL]P©
EDüÔPOÔOÔN© GÔþ© SROLWLND\Ô© HWNLOH\HQ©
IDNW|UOHU©YH©NDUþÔODþWÔUPDOÔ©GÔþ©SROLWLõ
ND©DQDOL]L©LNLQFL©E|OPGH©XOXVODUDUDVÔ©
IDNW|UOHU©XOXVODUDUDVÔ©VLVWHPLQ©\DSÔVÔ©
XOXVODUDUDVÔ©|UJWOHU©HQHUML©JYHQOLüL©YH©XOXVODUDUDVÔ©GHüHUOHU©oQõ
F©E|OPGH©XOXVDO©IDNW|UOHU©GþQFH©NXUXOXþODUÔ©XOXVDO©|]HOOLNOHU©
XOXVDO©JYHQOLN©VLYLO©WRSOXP©PHG\D©NRDOLV\RQODU©YH©NDUDU©ELULPOHUL©
G|UGQF©E|OPGH©OLGHUOLN©YH©SVLNRORMLN©IDNW|UOHU©VRQ©E|OPGH©GH©
VRV\RORMLN©IDNW|UOHU©NOWU©GLQ©VL\DVDO©NOWU©NLPOLN©LUGHOHQPLþWLU©
.LWDEÔQ© LNLQFL© FLOGLQGH© LVH© WHRULN© DQODPGD© HNVLN© NDODQ© NRQXODU© HOH©
DOÔQPDNWDGÔU©%|\OHFH©KHU©LNL©FLOGL©RNX\DQ©ELU©DUDþWÔUPDFÔ©GÔþ©SROLWLND©
DQDOL]L©]HULQH©RUWD\D©NRQXODQ©WHRULN©\DNODþÔPODU©]HULQH©NDSVDPOÔ©
ELOJL©HGLQLUNHQ©7UN©GÔþ©SROLWLNDVÔQÔQ©IDUNOÔ©DoÔODUGDQ©DQDOL]©HGLOPHVLQL©
J|]OHPOHPLþ©RODFDNWÔU©
*HoPLþWHQ©JQP]H©7UN©GÔþ©SROLWLNDVÔ©JHUõ
oHNOHþHQ©NUHVHO©|QHPGHNL©ROD\ODUD©YH©KÔ]OD©
GHüLþHQ©NRþXOODUD©SDUDOHO©RODUDN©VDKLS©ROGXõ
üX© \HQL© DQOD\Ôþ© oHUoHYHVLQGH© VUHNOL© RODUDN©
WDUWÔþÔOD© JHOPHNWHGLU© g]HOOLNOH© 6RüXN© 6DYDþ©
VRQUDVÔ©G|QHPH©NDGDU©7UN©GÔþ©SROLWLNDVÔ©LoH©
NDSDOÔ©ELU©VH\LU©L]OHPLþWLU©%X©VUHoWH©7UN©NDUDU©
YHULFLOHUL©WHU|U©.UW©.ÔEUÔV©YH©(UPHQL©VRUXQODUÔ©
JLEL©WHPHO©oDWÔþPDODUÔ©o|]PH©NDYXþWXUPDN©
LoLQ© XüUDþPÔþODUGÔU© ÓL© \ÔOODUGD© 7UNL\H©
FRüUDIv©VL\DVv©HNRQRPLN©YH©NOWUHO©DQODPõ
GD©oRN©ER\XWOX©MHRSROLWLN©NRQXPX©VHEHEL\OH©
E|OJHõPHUNH]OL©oRN©\|QO©ELU©GÔþ©SROLWLND©L]OH\HFHN©JoO©ELU©ONH©ROPD©
LPNkQÔ©\DNDODPÔþWÔU©dQN©7UNL\H©%DONDQODU©.DINDV\D©YH©2UWDõ$V\D©
VWUDWHMLN© NRULGRUX© YDVÔWDVÔ\OD© $V\Dõ3DVLILN© %|OJHVL´QH© VL\DVv© YH© HNRõ
QRPLN©RODUDN©X]DQDELOHFHN©E\N©ELU©KLQWHUODQGD©VDKLSWLU©±'HüLþHQ©
'Q\DGD©7UN©'Ôþ©3ROLWLNDVÔ²©EDþOÔüÔQÔ©WDþÔ\DQ©EX©NDSVDPOÔ©oDOÔþPD©
7UNL\H´QLQ©DODQODUÔQGD©X]PDQ©DNDGHPLV\HQOHULQL©ELU©DUD\D©JHWLUPLþWLU©©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
'(02.5$6ĝ«9$7$1'$ÿ/,.«9(«9$7$16(9(5/ĝ.
$\ĀHQ«%DNLRþOX«7DPHU«.XUW
« %$6.,'$
'(02.5$6ĝ0ĝ=ĝ1«.h/7h5(/«7(0(//(5ĝ«
0XVWDID«<ÖOPDQ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
',ÿ«7ĝ&$5(7«ĝÿ/(0/(5ĝ«9(«08+$6(%(6ĝ
'(9/(7«08+$6(%(6ĝ«
0HKPHW«.DUDJO«%HUIX«ĝOWHU
%DUÖĀ«6LSDKL«÷«6HUKDW«<DQÖN«&HYGHW«7RSDO«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
'(9/(7/(5$5$6,«9(«+h.h0(7/(5÷',ÿ,«8/86/$5$5$6,«g5*h7/(5«
0HKPHW«+DVJOHU«0HKPHW«8OXGDþ«
'2ý58«ĝÿ(«'2ý58«ĝ16$1«ĝQVDQ«.D\QDNODUÖ«YH«.LĀLOLN«7LSRORMLOHUL
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
$GHP«gþW«$\ĀH«.RFDEDFDN
',ÿ«32/ĝ7ĝ.$«$1$/ĝ=ĝ«'(56«127/$5,«
.LþLOLN©\DSÔQÔ]D©X\JXQ©ELU©PHVOHN©PL©VHoõ
PHN© LVWL\RUVXQX]"© ±ěþWH© DUDGÔüÔP© NLþL²©
GL\HUHN©LþH©DOGÔüÔQÔ]©oDOÔþDQÔQÔ]©LþH©X\JXQ©
oÔNPDGÔ©PÔ"©(PHN©YHUGLüLQL]©SHUVRQHOLQL]©
ELU©VUH©VRQUD©LþLQL©WHUN©PL©HWWL"©$VWURQRõ
PLN© EHGHOOHU© |GH\HUHN© NXOODQGÔüÔQÔ]© LþH©
DOÔP© WHVWOHUL© EHNOHQWLOHULQL]L© NDUþÔODPDGÔ©
PÔ"©©g\OH\VH©EX©NLWDEÔ©RNXPDOÔVÔQÔ]©'RüUX©
ěþH©'RüUX©ěQVDQ
(UWDQ«(IHJLO«
'Ôþ©SROLWLND©DQDOL]L©6D\ÔQ©+RFDP©+Dõ
VDQ©.|QL´QLQ©EL]H©GHUVWH©V|\OHGLüL©JLEL©
Ders Notlarý
1DSRO\RQ´XQ©DWÔQÔ©UDKDWVÔ]©HGHQ©NÔ\PÔõ
üÔ©EXOPD\D©oDEDODPDNWÔU©%X©|UQHNWHQ©
Ertan Efegil
\ROD©oÔNDUVDN©GÔþ©SROLWLND©DQDOL]L©GHYOHW©
DGDPODUÔQÔQ© VDGHFH© VWUDWHMLN© EHNOHQõ
WLOHULQH© YH© EX© EHNOHQWLOHUL© HOGH© HGLS©
HWPHGLNOHULQH©YH\D©WDULKVHO©ELU©VUHo©
LoHULVLQGH© PH\GDQD© JHOHQ© JHOLþPHõ
OHULQ© QHGHQõVRQXo© LOLþNLVLQH© EDNPD]©
%X© WU© oDOÔþPDODU© DNDGHPLN© DODQGD©
GÔþ© SROLWLND© DQDOL]L© RODUDN© DGODQGÔUÔOõ
PDPDNWDGÔU© 3HNL© GÔþ© SROLWLND© DQDOL]L©
QH\H©EDNPDNWDGÔU"©%X©DODQ©WHPHOGH©
o© XQVXUD© RGDNODQPDNWDGÔU© .DUDU©
YHULFLQLQ©NHQGLVLQH©NDUDU©VUHFLQH©YH©NDUDUÔQ©NHQGLVLQH©2©QHGHQOH©
ROGXNoD©]RU©NDUPDþÔN©YH©EHOLUVL]OLNOHULQ©KDG©VDIKDGD©ROGXüX©ELU©DODQÔ©
LQFHOHPHNWHGLU©%X©DODQ©ELU©RN\DQXV©JLELGLU©$UDþWÔUPDFÔODU©LVH©DQFDN©
XODþDELOGLNOHUL©YHULOHU©ÔþÔüÔQGD©EX©RN\DQXVXQ©ELU©SDUoDVÔQÔ©LQFHOH\Hõ
ELOPHNWHGLU© (OLQL]GHNL© NLWDS© EX© DODQD© LOLþNLQ© XOXVODUDUDVÔ© DUHQDGD©
\D\ÔPODQPÔþ©YH©GHUVOHUGH©RNXWXOPDNWD©RODQ©NLWDS©YH©PDNDOHOHUGHQ©
ID\GDODQÔODUDN©NDOHPH©DOÔQPÔþWÔU©.LWDSWD©'Ôþ©3ROLWLND©$QDOL]LQH©LOLþNLQ©
WHPHO©NDYUDPODU©XOXVDO©oÔNDU©GÔþ©SROLWLND©NDUDU©YHULFL©XOXVDO©JYHQõ
OLN© YE© WDQÔPODQPDNWD© GÔþ© SROLWLND\D© LOLþNLQ©WHRULOHU© |]HWOHQPHNWH©
UHDOL]P©OLEHUDOL]P©HOHþWLUHO©LQþDFÔ©YE©EURNUDWLN©VL\DVHW©YH©VLVWHP©
\DNODþÔPODUÔ©LQFHOHQPHNWH©YH©VRQ©RODUDN©GD©GÔþ©SROLWLND©NDUDU©YHUPH©
VUHFLQL©HWNLOH\HQ©IDNW|UOHU©XOXVODUDUDVÔ©UHVPL©GHYOHWõGÔþÔ©VRV\RORMLN©
OLGHUOLN©YH©SVLNRORMLN©DQDOL]©HGLOPHNWHGLU
Dýþ Politika Analizi
© NLþLOLN©WLSRORMLOHULQL©YH©Lþ©\DþDPÔQD©HWõ
NLOHULQL
© SVLNRPHWULN©|OoP©YH©WHVWOHU©KDNNÔQGD©
oDUSÔFÔ©ELOJL©YH©|UQHNOHUL
© LQVDQ©ND\QDNODUÔ©VHoLP©YH©\HUOHþWLUPH©
VUHFLQGH©SVLNRPHWULN©|OoPQ©|QHPOL©ER\XWODUÔQÔ
© GQ\DFD©QO©%Hþ©)DNW|U©.LþLOLN©0RGHOL´QH©GD\DQDQ©HQYDQWHUOHUH©
LOLþNLQ©ELOJLOHUL
© DGD\ODUÔQ© LþH© DOÔP© WHVWOHULQH© LOLþNLQ© ELOPHOHUL© JHUHNHQ© SI© QRNõ
WDODUÔQÔ
© EDþDUÔOÔ©þLUNHWOHULQ©LþH©DOÔP©VUHoOHULQGHQ©|UQHNOHUL
LoHUPHNWHGLU©'RüUX©ěþH©'RüUX©ěQVDQ©LþYHUHQOHU©LþH©DOÔP©VUHFLQL©\|õ
QHWHQ©LQVDQ©ND\QDNODUÔ©SURIHV\RQHOOHUL©YH©DNDGHPLV\HQOHUL©LOH©NDUL\HU©
VHoLPLQGH©NDUDUVÔ]©RODQ©QLYHUVLWH©JHQoOLüLQLQ©LOJL\OH©RNX\DFDüÔ©ELU©
NLWDSWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
'2ý58«6$1,/$1«<$1/,ÿ/$5/$«$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«
0«+DNDQ«.HVNLQ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««;«««6$<)$««c
'|QĀPF«/LGHUOLN«%DþODPÖQGD«g5*h76(/«9$7$1'$ÿ/,.«9(«
g5*h76(/«$'$/(7
'h1<$«6ĝ<$6(7ĝ1'(«$)5ĝ.$«
5DPD]DQ«g]H\«ĝVPDLO«(UPDþDQ«*LUD\«)LGDQ«(OHP«
(\ULFH«7HSHFLNOLRþOX«0XUDW«$NWDĀ«0XVWDID«$FDU«
9RONDQ«ĝSHN«0UVHO«%D\UDP«ĝ]]HWWLQ«$UWRNoD«
$WDQXU«.DUD«%XUoLQ«$\GRþGX«*RQFD«2þX]«*|N«
2NWD\«6DOLK«$NED\«1XPDQ«+D]DU«%OHQW«(ĀL\RN
&HODOHGGLQ«6HULQNDQ««<DVHPLQ«hUNHN«(UGLĀ
/LGHUOLN© NRQXVX© LQVDQOÔN© WDULKL© NDGDU© HVNL©
ROPDVÔQD©UDüPHQ©GHYDPOÔ©\HQLOHQHQ©YH©JHõ
OLþHQ©ELU©NDYUDPGÔU©/LGHUOLN©NDELOL\HWL©KHU©LQõ
VDQGD©D]©YH\D©oRN©EXOXQDQ©YH©LVWHQGLüLQGH©
JHOLþWLULOHELOHQ©ELU©PH]L\HWWLU©+HU©LQVDQ©ELU©
þHNLOGH©OLGHU©RODELOLU©DPD©G|QþPF©OLGHU©
ROPDN©ROGXNoD©]RUGXU©'|QþPF©OLGHU©RODõ
ELOPHN© LoLQ© N|NO© GHüLþLPOHUL© \DSDELOPHN©
WDNLSoLOHULQL©LVWHNOL©YH©KHYHVOL©RODUDN©KHGHIH©
\|QOHQGLULS©VRQXo©DODELOPHN©YH©RUWDGD©HVHU©
EÔUDNDELOPHQLQ©JHUHNOL©ROGXüX©V|\OHQHELOLU©
7DELUL©FDL]VH©±J|N©NXEEHGH©KRþ©ELU©VHGD©EÔUDNDELOPHN²©JHUHNLUgUõ
JWVHO©YDWDQGDþOÔN©NDYUDPÔ©GD©VRQ©\ÔOODUGD©ROGXNoD©WDUWÔþÔOPD\D©YH©
DUDþWÔUPD©NRQXVX©\DSÔOPD\D©EDþODQPÔþWÔU©1DVÔO©NL©ELU©ONHGH©\DþD\DQ©
LQVDQODU©RUDQÔQ©YDWDQGDþÔ©RODUDN©KHU©WUO©VRUXPOXOXNODUÔQÔ©\HULQH©
JHWLUPH\H©oDOÔþÔS©ONHQLQ©GDKD©L\L©KDOH©JHOPHVL©LoLQ©oDEDOÔ\RUODUVD©
LoLQGH©EXOXQGXNODUÔ©|UJW©LþOHWPH©RUJDQL]DV\RQ©WHþHEEV©LoLQ©GH©
J|UHYOHULQL©HQ©L\L©þHNLOGH©\DSÔS©NHQGLOHULQGHQ©EHNOHQLOHQLQ©VWQGH©
JD\UHW©J|VWHUPHOHUL©JHUHNPHNWHGLU©'|QþPF©OLGHUOHU©GH©WDNLSõ
oLOHULQL©oDOÔþWÔNODUÔ©|UJWH©EDüOD\ÔS©SRWDQVL\HOOHULQLQ©WDPDPÔQÔ©NXOõ
ODQGÔUPD\D©oDOÔþÔS©|UJWVHO©YDWDQGDþOÔüÔ©WHVLV©HWPH\H©oDOÔþÔUODU©%XQX©
\DSDUNHQ©GH©|UJWVHO©DGDOHWWHQ©D\UÔOPDPD\D©|]HQ©J|VWHUPHOLGLUOHU©
ěþ\HULQH©EDüOÔ©RODQ©YH©|UJWVHO©DGDOHWLQ©VDüODQGÔüÔ©RUJDQL]DV\RQODU©
GDKD©EDþDUÔOÔ©RODFDNWÔU%X©NLWDSWD©HOH©DOÔQDQ©NRQXODU©DNDGHPLV\HQOHUH©
|üUHQFLOHUH©YH©Lþ©KD\DWÔ©LoLQGH©RODQ©KHUNHVH©\DUDUOÔ©RODFDN©NRQXODUÔ©
NDSVDPDNWDGÔU©%XJQP]Q©GQGHQ©GDKD©L\L©ROPDVÔ©YH©KX]XUOX©
ELU©GQ\D©GLOHüL\OH¨
©1HGHQ©±'Q\D©6L\DVHWLQGH©$IULND"²gUQHüLQ©
7KH©(FRQRPLVW©GHUJLVL©´GH©±7KH©KRSHOHVV©
FRQWLQHQW²©PLWVL]©NÔWD©RODUDN©DWWÔüÔ©EDþOÔüÔQÔ©
´GH©±$IULFDULVLQJ²©$IULND©\NVHOL\RU©RODUDN©
JQFHOOL\RU©NÔWDQÔQ©QIXVX©ELU©PLO\DUÔ©JHoL\RU©
YH©DUWÔN©GQ\DGD©JHOLþHQ©LON©©HNRQRPLGHQ©
\HGLVL©$IULNDOÔ©ELU©GHYOHWH©DLW©ROX\RU'Q\DGD©
$IULND©oDOÔþPDODUÔQÔQ©VD\ÔODUÔ©DUWPDNWD©YH©oRN©
FLGGL©ELU©OLWHUDWU©ROXþPDNWDGÔU©6DGHFH©)UDQVÔ]©
ěQJLOL]©YH\D©GLüHU©$YUXSDOÔ©JHoPLþWH©V|PUJH©VDKLEL©GHYOHWOHUGHQ©GHüLO©
dLQOL©+LQGLVWDQOÔ©$%'ÓL©%UH]LO\DOÔ©YE©$IULND©NRQXVXQD©HKHPPL\HW©YHUHQ©ELõ
OLP©LQVDQ©YH©NXUXPODUÔ©oRüDOPDNWDGÔU©%DþODQJÔo©QRNWDVÔQGD©RODQ©7UNL\H´GH©
$IULND©dDOÔþPDODUÔ´QD©LOLþNLQ©'Q\D©6L\DVHWLQGH©$IULND©DGOÔ©VHUL©©\ÔOÔQGDQ©
EDþOD\DUDN©OLWHUDWUH©7UNoH©GLOLQGH©NDWNÔODU©VXQPD\Ô©KHGHIOHPHNWHGLU©(OLõ
QL]GHNL©HVHUGH©NÔWD\D©DLW©IDUNOÔ©NRQXODU©DODQÔQGD©\HWNLQ©LVLPOHU©WDUDIÔQGDQ©
HOH©DOÔQGÔ©)DUN©HGLOHELOLU©NL©NLPL©oDOÔþPDODU©NXOYDUÔQGD©LON©ROPD\D©QDP]HWOHU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
(÷'(9/(7«9(«<8577$ÿ«2'$./,«.$08«<g1(7ĝ0ĝ«
0XUDW«<ÖOGÖUÖP«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
(÷'(9/(7«.$08«<g1(7ĝ0ĝ«9(«7(.12/2-ĝ«ĝ/ĝÿ.ĝ6ĝ1'(«*h1&(/«*(/ĝÿ0(/(5«
0HKPHW«=DKLG«6REDFÖ«0HWH«<ÖOGÖ]
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
(.2120ĝ.«%h7h1/(ÿ0(/(5«9(«$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«7h5.ĝ<(÷$%«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5ĝ
'8<*86$/«=(.$«9(«'g1hÿh0&h«(7.ĝ/(ÿĝ0&ĝ«/ĝ'(5/ĝ.«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
+«0XVWDID«3DNVR\«6DGHWWLQ«3DNVR\«%OHQW«g]NDQ«0HKPHW«ÿHQWUN«
ÿHEQHP«$VODQ«
(.2120ĝ.«.$/.,10$
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
«7DKVLQ«%DNÖUWDĀ
'h1'(1«%8*h1(«7h5.÷(50(1ĝ«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5ĝ«
%X©NLWDS©JHOHQHNVHO©HNRQRPLN©NDONÔQPD©\D©
GD©NDONÔQPD©HNRQRPLVL©\DNODþÔPODUÔQÔ©LoLQõ
GH©EDUÔQGÔUPDNOD©ELUOLNWH©©\\©HNRQRPLN©
NDONÔQPD©ROJXVXQD©\HQL©NRQXODU©YH©\HQL©
SHUVSHNWLIOHU©GH©ND]DQGÔUPD©XüUDþÔ©LoLQGHõ
GLU©%X©oHUoHYHGH©NLWDS©DNDGHPLN©GQ\D\D©
OLVDQV©YH©\NVHN©OLVDQV©YH©GRNWRUD©oDOÔþPDõ
ODUÔQGD©\DUDUOÔ©RODELOHFHüL©JLEL©WRSOXPXQ©
GLüHU©NHVLPOHULQH©GH©GQ\D©HNRQRPLVLQL©
ELoLPOHQGLUHQ©ROJX©YH©ROD\ODUÔQ©NDYUDQPDõ
VÔQGD© YH© \RUXPODQPDVÔQGD© \RO© J|VWHULFL©
QLWHOLNWHGLU
ĝGULV«%DO«0XVWDID«dXIDOÖ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
'h1<$«d$7,ÿ0$/$5,«d$7,ÿ0$«%g/*(/(5ĝ«9(«.218/$5,«
&ĝ/7««÷«&ĝ/7«
(GLW|UOHU«.HPDO«ĝQDW«
÷«
%XUKDQHWWLQ«'XUDQ«÷«
0XKLWWLQ«$WDPDQ
'Q\D© dDWÔþPDõ
ODUÔ© ±'Q\D© dDõ
WÔþPD© %|OJHOHUL²©
DGÔQÔ© WDþÔ\DQ© LON©
LNL© EDVNÔGDQ© oRN©
GDKD©IDUNOÔ©ELU©NLõ
WDS© RODUDN© YH© LNL©
FLOW©KDOLQGH©RNXUõ
ODUÔ\OD©EXOXþX\RU©
<HQL©NLWDS©oHUoHYHVLQGH©2UWDGRüX©YH©.X]H\©$IULND©.DINDVODU©YH©2UWD©
$V\D©$YUXSD©$PHULND©6DKUD©$OWÔ©$IULND©LOH©'RüX©YH©*QH\©$V\D©EDþõ
OÔüÔ©DOWÔQGDNL©oDWÔþPD©E|OJHOHULQH©\HQL©PDNDOHOHU©HNOHQPHN©VXUHWL\OH©
dDWÔþPD©.RQXODUÔ©EDþOÔüÔ©DOWÔQGD©\HQL©ELU©E|OP©ROXþWXUXODUDN©GDKLO©
HGLOHQ©\D]ÔODUOD©WRSODP©PDNDOH©VD\ÔVÔ©´H©oÔNPÔþWÔU©ěNLQFL©FLOGLQGH©
6DKUD©$OWÔ©$IULND©LOH©'RüX©YH©*QH\©$V\D©E|OJHOHULQGHNL©oDWÔþPDODUÔQ©
\DQÔQGD©WHU|U©PLOOL\HWoL©oDWÔþPDODU©IXQGDPHQWDOL]P©\DVDGÔþÔ©J|o©YH©
GHQL]©KD\GXWOXüX©JLEL©XOXVODUDUDVÔ©VRUXQODU©LOH©NUHVHO©WLFDUHW©YH©HQHUML©
JLEL©DODQODUGD©\DþDQDQ©SUREOHPOHUH©GDLU©oDWÔþPD©NRQXODUÔQÔ©LQFHOH\HQ©
PDNDOHOHUH©\HU©YHULOPLþWLU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
(.2120ĝ.«.h/7h5(/«9(«32/ĝ7ĝ.«.h5(6(//(ÿ0(«9(«6218d/$5,
0XKLWWLQ«$GÖJ]HO«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
(.2120ĝ1ĝ1«7(0(//(5ĝ««)XQGDPHQWDOV«RI«(FRQRPLFV
:LOOLDP«%R\HV««0LFKDHO«0HOYLQ
dHYLUL«(GLW|U«(UGLQo«7HODWDU
*QGHOLN© \DþDPÔPÔ]ÔQ© KHU© DQÔQGD© YH©
KHU© DODQÔQGD© DOGÔüÔPÔ]© NDUDUODU© LOH© EX©
NDUDUODUÔQ© \DQVÔPDVÔ© RODQ© GDYUDQÔþODU©
IDUNÔQGD© ROVDN© GD© ROPDVDN© GD© HNRQRõ
PL© ELOLPLQLQ© WHPHO© LONHVLQL© ROXþWXUDQ©
ID\GDõPDOL\HW© DQDOL]LQH© GD\DQPDNWDõ
GÔU© +HU© ELULPL]© ELUHU© HNRQRPLN© NDUDU©
ELULPL©RODUDN©HNRQRPLQLQ©LþOH\LþLQGHQ©
HWNLOHQPHNWH©YH©GDYUDQÔþODUÔPÔ]OD©HNRõ
QRPL\H©D\QÔ©]DPDQGD©\|Q©YHUPHNWH\L]©
« &ĝ/7««÷÷÷÷««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« &ĝ/7««÷÷÷÷««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
'ROD\ÔVÔ\OD©\DþDGÔüÔPÔ]©GQ\D\Ô©DOJÔOD\DELOPHPL]©YH©GDYUDQÔþODUÔPÔ]Ô©
X\JXQ©ELoLPGH©JQFHOOH\HELOPHPL]©LoLQ©HNRQRPLQLQ©LþOH\LþLQL©GRüUX©
ELoLPGH©DQODPDPÔ]©JHUHNPHNWHGLU©*QP]GH©NUHVHOOHþPH©ROJXõ
VXQXQ©KÔ]©ND]DQPDVÔ\OD©ELUOLNWH©HNRQRPLOHULQ©LþOH\LþL©XOXVDO©VÔQÔUODUÔQ©
|WHVLQH©JHoPLþ©YH©PDNURHNRQRPLN©SROLWLND©DQDOL]OHULQLQ©XOXVODUDUDõ
VÔ©EDüODQWÔODU©NXUXOPDNVÔ]ÔQ©\DSÔOPDVÔ©E\N©|OoGH©RODQDNVÔ]©KkOH©
JHOPLþWLU©%X©EDüODPGD©HNRQRPLN©NDUDU©ELULPOHULQLQ©KDQHKDONODUÔ©
ILUPDODU©GHYOHW©YH©GÔþ©GQ\D©PLNUR©G]H\GH©DOGÔNODUÔ©NDUDUODUÔQ©PDNõ
URHNRQRPLN©E\NONOHUL©EHOLUOHPH©VUHFLQLQ©GH©XOXVODUDUDVÔ©HWNLOHU©
GLNNDWH©DOÔQDUDN©JOREDO©ELU©DQOD\ÔþOD©DoÔNODQPDVÔ©JHUoHN©\DþDPÔ©GDKD©
L\L©DQODPDPÔ]©DoÔVÔQGDQ©ELU©]RUXQOXOXüD©G|QþPþWU©:LOOLDP©%R\HV©
LOH©0LFKDHO©0HOYLQ´LQ©(NRQRPLQLQ©7HPHOOHUL©EDþOÔüÔ\OD7UNoH©LNWLVDW©
\D]ÔQÔQD©ND]DQGÔUÔODQ©)XQGDPHQWDOV©RI©(FRQRPLFV©LVLPOL©NLWDEÔ©ELU©
ELOLP©GDOÔ©RODUDN©HNRQRPL\L©YH\D©LNWLVDWÔ©|üUHQPH\H©\HQL©EDþOD\DQ©
|üUHQFLOHUH©JOREDO©ELU©GQ\DGD©\DþDQDQ©JQFHO©JHOLþPHOHUL©DOJÔODPDõ
ODUÔQÔ©VDüOD\DFDN©WHPHO©ELOJLOHULQ©YH©DQDOL]©\|QWHPOHULQLQ©|üUHWLOPHVLQL©
DPDoODPDNWDGÔU©.LWDSWD©NDUPDþÔN©J|UQHQ©WHRULN©NRQXODU©JHUoHN©\Dõ
þDPGDQ©YHULOHQ©JQFHO©|UQHNOHU©\DUGÔPÔ\OD©VRPXWODþWÔUÔOPDNWD©YH©EX©
þHNLOGH©|üUHQFLOHULQ©LNWLVDWÔ©JQGHOLN©\DþDPODUÔQÔQ©ELU©SDUoDVÔ©RODUDN©
DOJÔOD\DELOPH©YH©DQODPD©\HWHQHNOHULQLQ©JHOLþWLULOPHVL©VDüODQPDNWDGÔU©
.LWDS©G|UW©NÔVÔPGDQ©ROXþPDNWDGÔU©
RUWD|üUHWLP©YH©\NVHN|üUHWLP©DoÔN©|üUHWLP©VHYL\HOHULQH©KLWDS©HGHQ©
GHUV©NLWDSODUÔQGD©JHQLþ©NLWOHOHUFH©DQODþÔODELOHFHN©HVHUOHU©YHUPHVL©VÔUI©
IHOVHIv©HVHUOHULQLQ©ELOH©õ©EDVNÔ\D©XODþPDVÔ©EXQXQ©J|VWHUJHVLGLU©
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
)(/6()(«'h1<$6,1'$«*(=ĝ17ĝ/(5«
6OH\PDQ«+D\UL«%ROD\«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
)(/6()(<(«*ĝ5ĝÿ«
$KPHW«&HYL]FL«
%X©HVHU©ELU©GLVLSOLQ©YH©HQWHOHNWHO©IDDOL\HW©RODUDN©
IHOVHIH\H©ELU©JLULþ©\DSPD\Ô©DPDoOD\DQ©NLPVHOHU©
LoLQ©NDOHPH©DOÔQPÔþWÔU©(VHU©EX©JLULþL©IHOVHIHQLQ©
NHQGLVLQL©WHPHO©NDYUDP©DNÔP©YH©NRQXODUÔQÔ©IHOõ
VHIH\H©|]J©GþQPH©YH©DNÔO©\UWPH©ELoLPOHULõ
QL©WDQÔWPDN©VXUHWL\OH©\DSPD\Ô©DPDoODPDNWDGÔU©
6HNL]©E|OPGHQ©ROXþDQ©HVHUGH©IHOVHIH\OH©ELU©
WDQÔþÔNOÔN©WHVLV©HWPH\L©DPDoOD\DQ©ELU©LON©E|OPQ©
DUGÔQGDQ©HSLVWHPRORML\OH©ELOLP©IHOVHIHVL©YDUOÔN©
IHOVHIHVL©HWLN©VL\DVHW©IHOVHIHVL©GLQ©IHOVHIHVL©YH©
VDQDW©IHOVHIHVL\OH©LOJLOL©NRQXODUD©\HU©YHULOPHNWHõ
GLU©)HOVHIH\OH©WDQÔþPDN©LVWH\HQ©±E\N©VRUXODU©]HULQH©DUJPDQWDWLI©YH©
VRUJXOD\ÔFÔ©ELU©WDU]GD©GþQPH²©RODUDN©WDQÔPOD\DELOHFHüLPL]©IHOVHIH\L©KDõ
\DWODUÔQD©ELU©þHNLOGH©GkKLO©HWPHN©LVWH\HQ©KHUNHVH©KLWDS©HWPHNOH©ELUOLNWH©HVDV©
RUWD©|üUHWLP©NXUXPODUÔQGD©EHOOL©ELU©IHOVHIH©NOWU©DOGÔNWDQ©VRQUD©EX©NOWU©
ELUD]©GDKD©]HQJLQOHþWLUPHN©LVWH\HQ©(üLWLP©)DNOWHVL©|üUHQFLOHUL©JHOHFHüLQ©
|üUHWPHQ©DGD\ODUÔ©LoLQ©NDOHPH©DOÔQPÔþWÔU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$«5(1./ĝ«.8ÿ(««c
(3ĝ67202/2-ĝ.«'h=/(0'(«<$5,1.ĝ«6ĝ<$6(7
&HQJL]«$QÖN«
« ÷÷÷;«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c«
(7.ĝ/ĝ«ĝ/(7ĝÿĝ0«9(«%('(1«'ĝ/ĝ
5HFHS«7D\IXQ
'Q\DQÔQ©GLüHU©XFX©LOH©LOHWLþLP©NXUDELOHQ©YH©\Dõ
þDQDQODUGDQ©DQÔQGD©KDEHUGDU©RODQ©LQVDQ©D\QÔ©
ELQDGD©RWXUDQ©NRPþXVXQX©WDQÔPÔ\RU©ROPDVÔQÔ©
GRüDO©NDUþÔODPDNWDGÔU©+HU©JQ©\HQL©ELU©WHNQRORMLõ
QLQ©LQVDQOÔüÔQ©KL]PHWLQH©VXQXOGXüX©JQP]GH©
\DþDQDQ©EX©WU©ROXPVX]OXNODU©HWNLOL©LOHWLþLPLQ©VWõ
OHQGLüL©UROQ©KHU©]DPDQNLQGHQ©oRN©GDKD©ID]OD©YH©
DUWDQ©ELU©ELoLPGH©|QHP©ND]DQGÔüÔQÔ©J|VWHUPHNõ
WHGLU©%X©NLWDSWD©DQODWÔODQODU©VRQ©V|]©\D©GD©NHVLQ©
KNPOHU©ROXþWXUPD©LGGLDVÔQGDQ©X]DN©LOHWLþLP©
YH©|]HOOLNOH©EHGHQ©GLOL©NRQXVXQGD©KHU©LQVDQÔQ©
VDKLS©ROGXüX©FHYKHULQ©NHþILQH©\DUGÔPFÔ©ROPD\Ô©
DPDoODPDNWDGÔU©dHYUHPL]GHNL©LQVDQODUOD©LOHWLþLPLPL]GH©ROXPOX©YH©IDUNOÔ©ELU©
EDNÔþ©DoÔVÔQD©VDKLS©ROPD©\|QQGH©\DSDFDüÔ©HQ©XIDN©ELU©NDWNÔ©HVHULQ©DPDFÔQD©
XODþPDVÔQÔ©VDüOD\DFDNWÔU
« ÷÷÷÷««%$6.,««««÷«««6$<)$«5(1./ĝ«÷«.8ÿ(«.$ý,7««c
)(/6()(«9(«g5*h7«7(25ĝ6ĝ««3KLORVRSK\««2UJDQL]DWLRQ«7KHRU\«
+DULGLPRV«7VRXNDV«5REHUW«&KLD
dHYLUL«(GLW|U«ĝEUDKLP«$QÖO
<DþDPÔPÔ]© ELU© |UJWQ© LoLQGH© EDþODU©
oRN©VD\ÔGD©|UJWQ©LoLQGH©\D©GD©HWNLVLQõ
GH© þHNLOOHQLU© YH© \LQH© ELU© |UJWQ© LoLQGH©
VRQODQÔU©6DKLS©ROGXüXPX]©HWNLQ©YH©YHõ
ULPOL© |UJWOHULQ© \DþDP© NDOLWHPL]L© YH© UHõ
IDK© G]H\LPL]L© \NVHOWWLüLQL© GþQHFHN©
ROXUVDN© QDVÔO© ELU© \DþDP© VUGUHFHüLPLõ
]LQ© |UJWOHUOH© \DNÔQGDQ© LOLþNLVL© ROGXüXõ
QX© UDKDWOÔNOD© V|\OH\HELOLUL]© +D\DWÔPÔ]ÔQ©
þHNLOOHQPHVLQGH© EX© NDGDU© |QHPOL© ELU©
URO©RODQ©|UJWOHU©YH©EX©|UJWOHUH©LOLþNLQ©
ELOJL©KHU©\|Q\OH©IHOVHIL©DQDOL]H©WDEL©WXõ
WXOPD\Ô©KDN©HWPHNWHGLU©)HOVHIH©LOH©|UJW©
WHRULVL©DUDVÔQGD©LOLþNL©YDU©PÔGÔU"©ěON©EDNÔþWD©oRN©NoN©ELU©LOLþNLQLQ©YDU©
ROGXüXQX©V|\OHPHN©PPNQNHQ©\DNÔQGDQ©EDNÔOGÔüÔQGD©oRN©VD\ÔGD©
EDüODQWÔQÔQ© EXOXQGXüX© J|UOPHNWHGLU© gUJW© NXUDPODUÔQÔ© DQODPD©
YH© |UJWOHUL© DoÔNODPD© oDEDODUÔPÔ]GD© PHWDIL]LN© ELOJLOHULPL]LQ© VUHoõ
OHUL©þXXUVX]FD©YH©GHULQGHQ©HWNLOHPHNWH©ROGXüX©IHOVHIH©NRQXVXQGDNL©
oDOÔþPD©YH©DQDOL]OHUOH©RUWD\D©oÔNPDNWDGÔU©)HOVHIL©DNÔP©|QHUPHOHULQLQ©
|UJW©WHRULOHUL©LOH©LOLþNLVLQL©NRQX©DODQ©EX©NLWDS©IHOVHIL©DQDOL]OHULQ©|Uõ
JW©WHRUL©YH©DUDþWÔUPDODUÔQD©NDWNÔVÔQÔ©RNX\XFX\D©VXQPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
(8523(«$1'«$6,$«%(<21'«($67«$1'«:(67
*HUDUG«'HODQW\dHYLUL«(GLW|U«)LUGHYV«%XOXW
« d(9ĝ5ĝ'(
)(/6()(«'2.75ĝ1/(5ĝ«9(«7(5ĝ0/(5ĝ«6g=/hýh«
<NVHN© |üUHWLP© NXUXPODUÔQGD© IHOVHIHFL©
ELOLQHQ©NLPVHOHULQ©SHN©oRüX©IRUPDOLWHQLQ©
GDUDOWÔFÔ©NDOÔSODUÔ©GÔþÔQD©oÔNPDNWD©]RUODQõ
PDNWDGÔU© %XQGDQ© GROD\Ô© |üUHQFL© WRSOXõ
OXNODUÔQÔQ© YH© JHQLþ© WDEDNDODUÔQ© ±KRFDVÔ²©
RODPÔ\RUODU©$QFDN©EXQXQ©LVWLVQDODUÔ©YDUGÔU©
YH©)HOVHIH©3URIHV|U©6OH\PDQ©+D\UL©%ROD\©
EX©LVWLVQD\D©JLUHQ©LVLPOHUGHQ©ELULGLU©güõ
UHWPHQOLN©\ÔOODUÔQGDQ©EDþOD\DUDN©QLYHUVLõ
WH©KRFDOÔüÔ©\ÔOODUÔQGD©GD©JHQLþ©KDON©WDEDõ
NDODUÔQGDQ©NRSPDPDVÔ©PXKWHOLI©SRSOHU©
NOWU©GHUJLOHULQGH©JD]HWH©VD\IDODUÔQGD©
\XUWLoLõ\XUWGÔþÔ©VD\ÔVÔ]©NRQIHUDQV©YH©ELOLPõ
VHO©WRSODQWÔODUGD©VXQGXüX©WHEOLüOHUGH©RWX]©VHQH\L©DþNÔQ©oÔNWÔüÔ©UDG\R©
79©SURJUDPODUÔQGD©YH©oRN©VD\ÔGD©ELOLPVHO©NOWUHO©HVHUGH©LON|üUHWLP©
« ÷÷÷÷«««%$6,0'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$««&ĝ/7/ĝ««c
)250$7,216«2)«(8523($1«02'(51,7<«$«+LVWRULFDO«$QG«3ROLWLFDO«6RFLRO÷
RJ\«2I«(XURSH«
*HUDUG«'HODQW\«dHYLUHQdLþGHP«7UNHU
« d(9ĝ5ĝ'(
*(&(.21'8/$5«9(«*(&(.21'8«%g/*(/(5ĝ1ĝ1«626<2÷.h/7h5(/«
g=(//ĝ./(5ĝ«
7XUKDQ«<|UNDQ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
*(1(/«7(.1ĝ.«9(«(7.ĝ/ĝ«ĝ/(7ĝÿĝ0
*h9(1/ĝýĝ1«*h1'(0ĝ1'(1««dDWÖĀPD«$\UÖOÖNoÖ«$\DNODQPDODU«9H«7HU|UL]P
6DDGDW«5XVWHPRYD«'HPLUFL
« +$=,5/$1,<25
ĝUIDQ«dDþODU«6DELKD«.ÖOÖo
%X©NLWDS©RNX\XFXQXQ©NDIDVÔQGD©LOHWLþLP©LOH©LOJLõ
OL©ELOJL©ELULNLPL©ROXþWXUPDN©RQODUD©LOHWLþLP©\HWHõ
QHüL©ND]DQGÔUPDN©YH©RQODUGD©HPSDWL©GX\JXVX©
ROXþWXUPDN©DPDFÔ\OD©KD]ÔUODQPÔþWÔU©*HQHO©LOHWLõ
þLP©NLWDEÔQÔ©RNX\DQ©NLþL©|QFH©LOHWLþLPLQ©VRV\DO©
HYUHQGH©ELU©]RUXQOXOXN©ROGXüXQXQ©IDUNÔQD©YDõ
UDFDN©YH©NHQGLVLQLQ©LþOHWLþLP©LOH©VRV\DOOHþHELOHõ
FHüLQL©|üUHQHELOHFHNWLU©6RV\DOOHþPHQLQ©WHPHO©
KDUFÔ©LOHWLþLP©YH©NDUþÔOÔNOÔ©HWNLOHþLPGLU©(WNLOHõ
þLP©LQVDQÔQ©NHQGLVLQLQ©GÔþÔQGD©GD©HQ©D]©NHQGLõ
VLQLQ©YDUOÔüÔ©NDGDU©DQODPOÔ©ELU©GQ\DQÔQ©ROGXüXQXQ©IDUNÔQD©YDUPDVÔQÔ©
VDüOD\DFDNWÔU©%X©IDUNÔQGDOÔN©E\N©RUDQGD©LOHWLþLPOH©ROXþWXUXODELOLU©
6RV\DO©HYUHQLQ©DQODPOÔ©GQ\D©RODUDN©VUGUOHELOLUOLüLQLQ©LOHWLþLPH©YH©
HPSDWL\H©EDüOÔ©ROGXüX©LIDGH©HGLOHELOLU©%XQX©NDYUD\DQ©ELUH\©LOHWLþLPH©
GDKD©ID]OD©|QHP©YHUHFHN©YH©LKWL\Do©GX\GXüX©EX©ELOJLOHUL©V|]©NRQXVX©
EX©NLWDSOD©ND]DQDELOHFHNWLU
+$/./$«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5«$/$1,1$«g5*h76(/«'$95$1,ÿ«<$16,0$/$5,
(GLW|U«<ÖOGÖ]«'LOHN«(UWUN
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c«
«+DONOD«ĝOLĀNLOHU«(NVHQLQGH«.85806$/«626<$/«62580/8/8.«
*]LQ«,OÖFDN«$\GÖQDOS
<D]DU©*]LQ©,/,&$.©$<',1$/3©NXUXPVDO©VRV\DO©
VRUXPOXOXüX©KDONOD©LOLþNLOHU©GLVLSOLQL©SHUVSHNõ
WLILQGHQ©\RUXPOX\RU©.XUXPVDO©VRV\DO©VRUXPõ
OXOXN©\DNODþÔPÔ©ELU©NXUXPXQ©JHQHO©GQ\D©J|õ
Uþ©WDUDIÔQGDQ©EHOLUOHQPHNWH©YH©R©GþQFH©
\DSÔVÔQÔQ©WHPHO©|]HOOLNOHULQL©\DQVÔWPDNWDGÔU©
ěþOHWPHOHU©VDüOÔN©oHYUH©NOWU©VDQDW©HüLWLP©YE©
JLEL©oHþLWOL©NRQXODUGD©NXUXPVDO©VR\VDO©VRUXPõ
OXOXN©\DSDUDN©WRSOXPD©YH©VRV\DO©VRUXQODUD©
GX\DUOÔ©ROGXNODUÔQÔQ©PHVDMÔQÔ©YHUPH\H©oDOÔþõ
PDNWDGÔU©.XUXPVDO©VR\VDO©VRUXPOXOXN©DODQÔ©LOH©
KDONOD©LOLþNLOHU©GLVLSOLQL©DUDVÔQGD©GHULQ©ELU©EDü©
EXOXQPDNWDGÔU©6RV\DO©VRUXPOXOXN©SURMHOHUL©JHQHOGH©LþOHWPHOHULQ©KDONOD©
LOLþNLOHU©E|OPOHUL©WDUDIÔQGDQ©\UWOPHNWHGLU©+DONOD©LOLþNLOHU©X]PDQODUÔQÔQ©
LþOHWPHQLQ©oÔNDUODUÔ©LOH©WRSOXPXQ©PHQIDDWOHULQL©GHQJHGH©WXWPD©JLEL©ELU©PLVõ
\RQODUÔ©PHYFXWWXU©%X©\]GHQ©EX©GHQJHGH©NXUXPVDO©VRV\DO©VRUXPOXOXN©
SURMHOHULQLQ©\HUL©KLo©WDUWÔþPDVÔ]©GHüHUOLGLU©dDOÔþPD©KDONOD©LOLþNLOHU©YH©NXUXPVDO©
VR\VDO©VRUXPOXOXüXQ©QHUHOHUGH©NHVLþWLüLQL©KDQJL©QRNWDODUGD©D\UÔþWÔüÔQÔ©RUWDõ
\D©oÔNDUPDVÔ©DoÔVÔQGDQ©|QHPOLGLU©$\UÔFD©KDONOD©LOLþNLOHU©HNVHQLQGH©NXUXPVDO©
VRV\DO©VRUXPOXOXN©SURMHOHULQLQ©QDVÔO©ROXþWXüX©KDQJL©DþDPDODUGDQ©JHoWLüL©
KDONOD©LOLþNLOHULQ©X\JXODPD©DODQODUÔ©LOH©QDVÔO©|UWþWü©GH©|UQHNOHU©YHULOHUHN©
LUGHOHQPLþWLU
« %$6.,'$
*/2%$/«(.2120ĝ'(«%h7h1/(ÿ0(«75(1'/(5ĝ«%g/*(6(//(ÿ0(«
9(«.h5(6(//(ÿ0(«
<XVXI«%D\UDNWXWDQ«
%|OJHVHOOHþPH©\D©GD©.UVHOOHþPH©ROJXODõ
UÔQÔQ© HNRQRPLN© EWQOHþPH© YH\D© VL\DVL©
VÔQÔUODUÔQ©|QHPLQL©\LWLUPHVL\OH©RUWDN©SRõ
OLWLNDODUD©\|QHOLPLQ©WHUFLK©HGLOPHVL©RUWDN©
SD\GDVÔQGD© GHüHUOHQGLULOGLüL© NLWDSWD© ©
'Q\D©VDYDþÔQÔQ©DUGÔQGDQ©NLWOHVHO©\ÔNÔPODõ
UÔQ©\DþDQGÔüÔ©ELU©GQ\DGD©VDYDþ©GXUXPXõ
QXQ©$YUXSD©NÔWDVDO©DODQÔQD©|üUHWWLüL©WHPHO©
GHUVOHUGHQ©ELUL©RODUDN©þHNLOOHQLUNHQ©NDSLõ
WDOLVW©UHWLP©WDU]ÔQÔQ©'Q\D´\Ô©WHN©SL\DVD©
KDOLQH©JHWLUPH©LGHDOLQLQ©EHOLUJLQOHþPH\H©
EDþODPDVÔ©ER\XWX©RUWD\D©NRQXOPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««6$<)$««c
+$/./$«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5«9(«ĝ/(7ĝÿĝ0
$KPHW«<DWNÖQ««hPPKDQ«1D]DQ«<DWNÖQ
.XUXP©YH©NXUXOXþODUÔ©WDQÔWPDN©EDþDUÔVÔQÔ©UHWLõ
PLQL©oDOÔþPDODUÔQÔ©\|QHWLPLQL©KDOND©DQODWPDN©
KDONÔ©NXUXP©NRQXVXQGD©ELOJLOHQGLUPHN©YH©NDõ
PXR\XQD©\DQVÔWPDN©LþOHYL©J|UHQ©KDONOD©LOLþNLOHU©
JQP]GH©NXUXPODUÔ©oHYUHVL©LOH©LOLþNLOHULQL©VDüõ
ODPD©YH©VDüODPODþWÔUPD©NRQXVXQGD©EDþYXUGXNõ
ODUÔ©HQ©|QHPOL©oDED©RODUDN©NDEXO©HGLOPHNWHGLU©
.XUXP©LOH©NDPXR\X©DUDVÔQGD©NOWU©WDþÔ\ÔFÔVÔ©
RODUDN©NDEXO©HGLOHQ©\|QHWLFL©YH©RUWD©NDGHPH©
\|QHWLFLOHULPL]LQ©KDONOD©LOLþNLOHU©IDDOL\HWOHULQGH©
YH©LOHWLþLPOHULQGH©\DUDUOÔ©RODFDN©NRQXODU©EX©NLWDSõ
WD©LIDGH©HGLOPH\H©oDOÔþÔOPDNWDGÔU©(VHUGH©KDONOD©
LOLþNLOHULQ©JHOLþLPL©YH©JQP]GHNL©|QHPL©ELU©\|QHWLP©LþOHYL©RODUDN©LOHWLþLP©
LOHWLþLP©HQJHOOHUL©EX©HQJHOOHULQ©JLGHULOPHVL©|UJWVHO©LOHWLþLP©YH©LOHWLþLPGH©
NDOLWH©EDþOÔNODUÔ©DOWÔQGD©NRQXODU©GHWD\OÔ©HOH©DOÔQPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
*gd«÷«.85$0«9(«%g/*(6(/«%ĝ5«8<*8/$0$
'HQL]«g]\DNÖĀÖU
ěQVDQOÔN©WDULKL©NDGDU©NDGLP©ELU©JHoPLþL©RODQ©
J|o©ROJXVX©JQP]GH©GH©ONHOHULQ©NDUþÔ©
NDUþÔ\D©NDOGÔNODUÔ©|QHPOL©ELU©VRV\RHNRQRõ
PLN© VRUXQ© RODUDN© NDUþÔPÔ]D© oÔNPDNWDGÔU©
%X©oDOÔþPDQÔQ©|]JQOü©J|o©ROJXVXQX©
KHP©NXUDPVDO©DoÔGDQ©HOH©DOPDVÔ©KHP©GH©
E|OJHVHO©ELU©X\JXODPD©LOH©J|oQ©oRN©ERõ
\XWOX© HWNLOHULQH© \HU© YHUPHVLGLU© .ÔVDFDVÔ©
WHRUL\L©SUDWLNOH©]HQJLQOHþWLUHQ©EX©oDOÔþPD©
D\QÔ©]DPDQGD©E|OJHVHO©HWNLOHU©QRNWDVÔQGD©
J|o©YH©E|OJHVHO©NDONÔQPD©LOLþNLVLQH©GH©\HU©
YHUPHNWHGLU© dDOÔþPDQÔQ© ELU© GLüHU© D\ÔUW©
HGLFL©|]HOOLüL©LVH©ELUoRN©DNDGHPLN©XüUDþWD©
VRV\RORMLN©ELU©ROJX©RODUDN©LQFHOHQHQ©J|o©
ROJXVXQXQ© EXUDGD© HNRQRPLN© RODUDN© DQDOL]© HGLOLS© HNRQRPHWULN© ELU©
PRGHOOH©VXQXOPDVÔGÔU©%XQXQOD©ELUOLNWH©J|o©LOH©LOJLOL©RULMLQDO©PHWLQOHUH©
GRüUXGDQ©XODþÔODUDN©YH©WHUFPHOHU©\DSÔODUDN©NXUDPVDO©oHUoHYH©ROXþWXõ
UXOPXþWXU©%X©ELU©J|o©NXUDPÔQÔQ©NXUDPÔ©JHOLþWLUHQ©NLþLQLQ©GRüUXGDQ©
LIDGHOHUL\OH©RNX\XFX\D©DNWDUÔOPDVÔ©EDNÔPÔQGDQ©ROGXNoD©|QHPOLGLU©
dDOÔþPDGD©\HU©YHULOHQ©JHQLþ©oDSOÔ©\HUOL©YH©\DEDQFÔ©J|o©OLWHUDWUQQ©
GH©J|o©NRQXVXQGD©ELOLPVHO©oDOÔþPD©\DSDFDNODUD©\DUDUOÔ©YH©\RO©J|VWHULFL©
RODFDüÔ©GþQOPHNWHGLU
« ÷÷÷÷«««%$6,0««««÷«««6$<)$«««c
+$/.$«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5
1XUL«7RUWRS««0«$NLI«g]HU
+DONOD©LOLþNLOHU©JQP]©GQ\DVÔQGD©NDPX©
\|QHWLPOHULQLQ©YH©|]HO©VHNW|U©LþOHWPHOHULQLQ©
HQ©|QHPOL©\|QHWLP©IRQNVL\RQODUÔQGDQ©ELUL©
KDOLQH©JHOGL©.UHVHO©GQ\DGD©\|QHWLPH©NDõ
WÔOPDQÔQ©KHGHI©NLWOH\H©XODþPDQÔQ©YH©DOJÔGD©
IDUN©\DUDWPDQÔQ©\ROX©KDONOD©LOLþNLOHUGHQ©JHoõ
PHNWHGLU©ěOHWLþLP©WHNQRORMLVLQGH©\DþDQDQ©
GHYULP©QLWHOLüLQGHNL©JHOLþPHOHU©|UJWOHULQ©
KHP©\DSÔVÔQÔ©KHP©GH©\|QHWLP©XVXOOHULQL©GHõ
üLþWLUPLþ©+DONOD©LOLþNLOHUL©\|QHWLP©D\JÔWÔQÔQ©
YD]JHoLOPH]©ELU©XQVXUX©KkOLQH©JHWLUPLþWLU©
hQLYHUVLWH©GQ\DPÔ]ÔQ©GXD\HQ©LVLPOHULQGHQ©
« ÷÷÷÷««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
1XUL©7RUWRS´XQ©|üUHQFLOHUL©YH©KDONOD©LOLþNLOHU©J|UHYLQL©VWOHQPLþ©oDOÔþDQõ
ODU©LoLQ©\RO©J|VWHULFL©ELU©ND\QDN©RODUDN©KD]ÔUODGÔüÔ©EX©oDOÔþPD©GQ\DGD©
YH©7UNL\H´GH©KDONOD©LOLþNLOHU©X\JXODPDODUÔQÔ©DQODWÔ\RU©
VRV\DO©ELOLPGLU©(VHU©LNWLVDW©ELOLPLQL©|üUHQPHN©LVWH\HQ©|üUHQFLOHUH©LNWLVDGL©WHõ
RULOHULQ©NLPOHU©WDUDIÔQGDQ©QH©]DPDQ©YH©KDQJL©RUWDPGD©JHOLþWLULOGLüL©KDNNÔQGD©
|]HW©ELOJL©VXQPDNWDGÔU©ěNWLVDGL©NRQXODU©KDNNÔQGD©DUDþWÔUPD©\DSPDN©LVWH\HQ©
YH©ELOJLOHULQL©DUWÔUPD\D©JD\UHW©HGHQOHUH©GH©\DUGÔPFÔ©ELOJL©YH©\DUDUODQÔODFDN©
ND\QDN©QLWHOLüLQGHGLU©ěNWLVDW©SROLWLNDVÔ©JHOLþWLUPHN©YH©LNWLVDGL©IDDOL\HWOHULQ©LþOHõ
\LþLQL©WDKOLO©HWPHN©LVWH\HQOHUH©GH©QO©LNWLVDWoÔODUÔQ©WDKOLO©\|QWHPOHUL©KDNNÔQGD©
ELOJL©YHUPH\L©KHGHIOHPHNWHGLU©(VHUGH©GþQUOHULQ©|QHUGLüL©\RO©KDULWDVÔQÔ©
WDNLS©HGHQ©RNX\XFXODU©NDUþÔODþWÔNODUÔ©LNWLVDGL©VRUXQODUÔ©GDKD©L\L©GHüHUOHQõ
GLUHELOLUOHU©VRUXQODUÔQD©o|]P©UHWPH\H©oDOÔþDELOLUOHU©<HQL©LNWLVDW©WHRULOHUL©
JHOLþWLUPH©DPDo©YH©JD\UHWL©LoLQGH©EXOXQDQ©DUDþWÔUPDFÔODU©QO©LNWLVDWoÔODUÔQ©
LNWLVDGL©IDDOL\HWOHUL©QDVÔO©WDKOLO©HWWLNOHULQL©YH©QDVÔO©o|]POHU©UHWWLNOHULQL©J|]©
|QQGH©EXOXQGXUDUDN©KHGHIOHULQH©XODþDELOLUOHU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««÷«««6$<)$««7/
+(0ÿ(+5ĝ«'(51(./(5ĝ1ĝ1«%$6.,«*58%8«1ĝ7(/ĝýĝ«$QNDUD«9H«
ĝVWDQEXO«'HUQHNOHUL«gUQHþL
*UE]«g]GHPLU
©6DQD\LOHþPH©VUHFLQLQ©ELU©VRQXFX©RODUDN©
RUWD\D©oÔNDQ©J|o©ROJXVX©7UNL\H´GH©WRSõ
OXPVDO©HNRQRPLN©NOWUHO©YH©KDWWD©VL\DVDO©
DODQGD©ELUoRN©GHüLþLPL©EHUDEHULQGH©JHWLUõ
PLþWLU©%X©VUHoWHQ©HQ©ID]OD©HWNLOHQHQOHU©LVH©
NÔUGDQ©NHQWH©J|o©HGHQ©LQVDQODU©ROPXþWXU©
*|oPHQOHU©EX©VUHoWH©NDUþÔODþWÔNODUÔ©VRõ
UXQODUÔ© o|]PH© YH© NHQWH© X\XP© VDüOD\Dõ
ELOPHN© DGÔQD© NHQGLOHULQH© VÔüÔQDN© LþOHYL©
J|UHFHN© RODQ© ±WDPSRQ© PHNDQL]PDODU²©
NHþIHWPLþOHUGLU©%XQODU©DUDVÔQGD©|]HOOLNOH©
±KHPþHKULOLN©LOLþNLOHUL²©YH©RQXQ©IRUPHO©ELõ
oLPL©RODQ©±KHPþHKUL©GHUQHNOHUL²©|QH©oÔNDQ©
\DSÔODU©ROPXþWXU©%XQODU©DUDVÔQGD©|]HOOLNOH©KHPþHKUL©GHUQHNOHUL©J|oõ
PHQ©KHPþHKULOHUL©WRSDUODPÔþ©YH©RQODU©LoLQ©VRQ©GHUHFHGH©|QHPOL©RODQ©
WDPSRQ©LþOHYOHU©\HULQH©JHWLUPLþOHUGLU©.HQWOHþPHNHQWOLOHþPH©VUHFLQLQ©
HWNLVL\OH©NHQGLOHULQL©VUHNOL©JHOLþWLUHQ©KHPþHKUL©GHUQHNOHUL©NÔVD©VUHGH©
WDPSRQ©LþOHYOHULQL©DþDUDN©IDUNOÔ©LþOHYOHU©GH©\HULQH©JHWLUHQ©ELU©\DSÔ\D©
G|QþPþOHUGLU©+HPþHKUL©GHUQHNOHUL©EX©VUHFLQ©VRQXFXQGD©KHPþHKõ
ULOHULQ©RUWDN©oÔNDUODUÔQÔ©WHPVLO©HGHQ©YH©EX©oÔNDUODUÔ©HOGH©HWPHN©DPDFÔ\OD©
ELUoRN©IDDOL\HWL©\HULQH©JHWLUHQ©ELU©±oÔNDU©JUXEX²©QLWHOLüL©ND]DQPÔþODUGÔU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ/«g=(/«ĝ'$5(/(5ĝ1ĝ1«<(1ĝ'(1«<$3,/$1',5,/0$6,«
=HNHUL\D«$oÖNJ|]«
« ÷÷÷÷;«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ/(7ĝÿĝ0«%(&(5ĝ/(5ĝ
'HPHW«*U]«$\ĀHQ«7HPHO«(þLQOL
(UNDQ«2NWD\««gWNHQ«6HQJHU
$QODPDN©LoLQ©GH©DQODWPDN©LoLQ©GH©DQODþPDN©
LoLQ©GH©YD]JHoHPHGLüLPL]©ELU©þH\©LOHWLþLP¨©
$QODGÔNODUÔPÔ]Ô©DQODWWÔNODUÔPÔ]Ô©DQODþPDODUÔõ
PÔ]Ô©VUGUHQ©YH©\DQÔWOD\DQ©NDoDPDGÔüÔPÔ]©
ELU©G|QJ¨©%L]GHQ©EL]H©EL]GHQ©VL]H©VL]GHQ©
EL]H©NÔVDFD©LQVDQGDQ©LQVDQD©VUHNOL©JLGHQ©YH©
JHOHQ©ELU©\U\HQ©PHUGLYHQ¨©<DþDPÔQ©WHõ
PHO©ELU©WDþÔ©LOHWLþLP¨©ěOHWLþLPVL]OLNWHQ©\DNÔQõ
GÔüÔPÔ]©LOHWLþLPLQ©|QHPOL©ROGXüXQX©IDUN©HWWLõ
üLPL]©EXJQOHUGH©WRSOXPGDNL©WP©ELUH\OHUH©
\RO©J|VWHUHQ©ELU©NLWDS¨©ěOHWLþLP©EHFHULOHULQLQ©
QHOHU©ROGXüXQXQ©|üUHQLOPHVLQH©NDWNÔGD©EXõ
OXQXUNHQ©D\QÔ©]DPDQGD©GD©NLþLOHULQ©QHUHGH©
KDWD©\DSWÔüÔQÔ©J|UHELOPHVLQH©ÔþÔN©WXWX\RU¨©$NÔOODUD©WDNÔODQ©þX©VRUXODUD©\DQÔW©
ROX\RU©%HQL©DQODPÔ\RUODU©NHQGLPL©DQODWDPÔ\RUXP©QH©\DSPDOÔ\ÔP"©©%HQ©
HPSDWL©NXUGXüXPX©GþQ\RUXP©\RNVD©NXUPX\RU©PX\XP"©6UHNOL©ELU©
oDWÔþPD©YDU©DUDPÔ]GD©QDVÔO©o|]HULP"©*UXS©oDOÔþPDODUÔQGD©EDþDUÔVÔ]ÔP©QHGHQ©
NHQGLPL©LIDGH©HGHPL\RUXP"©%LU©WUO©LNQD©HGHPL\RUXP¨©1DVÔO©\DSVDP"©
$LOHGH©LOHWLþLP©NRSXN¨©1HGHQ"©ěþ©\HULPGH©DUNDGDþODUÔPOD©LOHWLþLPLP©oRN©
N|W©QDVÔO©G]HOLU©NL"©ě\L©ELU©GLQOH\LFL©PL\LP"
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$««c
+8.8.«%2<8781'$«'23ĝ1*«
ĝPDM«0KHQGLVOLþL«9L]\RQXQGDQ«+$/./$«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5
$QFDN©KHPþHKUL©GHUQHNOHUL©ELUoRN©oÔNDU©JUXEXQGD©ROGXüX©JLEL©EXQXQOD©
\HWLQPH\HUHN©KHPþHKULOHULQLQ©RUWDN©oÔNDUODUÔQÔ©HOGH©HWPH©DPDFÔ\OD©
oÔNDUUDQW©HOGH©HWPHQLQ©HQ©NROD\©YH©ULVNVL]©\ROX©RODQ©VL\DVDOEURNUDWLN©
DODQD©\|QHOPH©LKWL\DFÔ©GX\PXþODUGÔU©%X©\|QHOPH©KHPþHKUL©GHUQHNOHõ
ULQL©oÔNDUODUÔ©LoLQ©VL\DVDOEURNUDWLN©VUHoOHUL©HWNLOHPH\H©oDOÔþDQ©RQODUD©
EDVNÔ©X\JXOD\DQ©ELU©±EDVNÔ©JUXEX²©QLWHOLüLQH©G|QþWUPþWU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
+(5«<g1h</(«0<2«*(1d/ĝýĝ«.$).$6«h1ĝ9(56ĝ7(6ĝ«g51(ýĝ
«*|QO«%XGDN««*OD\«%XGDN
.ÖVPHW«(UNLQHU««
6RV\DO©PHG\D©VDQDO©DüODU©YH©NLWOHVHO©LOHWLþLPLQ©
GHY© DGÔPODUOD© LOHUOHGLüL© LOHWLþLP© oDüÔQD© LPDM©
oDüÔ©GD©GHPHN©\DQOÔþ©ROPD\DFDNWÔU%LUH\VHO©|Uõ
JWVHO©YH©ONHVHO©G]H\GH©LPDM©\DSÔODQGÔUPDõ
ODUÔQÔQ©|QHP©ND]DQPDVÔ©LPDMÔQ©NXUXODELOHQ©YH©
\|QHWLOHELOHQ©ELU©ROJX©ROPDVÔ\OD©LOLQWLOLGLU©+DONOD©
LOLþNLOHULQ©RGDN©QRNWDVÔQGD©LPDM©oDOÔþPDODUÔ©\HU©
DOÔU©7P©GLüHU©oDOÔþPDODU©EX©RGDN©QRNWDVÔQÔQ©
HWUDIÔQGD©þHNLOOHQLU©%X©QHGHQOH©LPDM©ROXþWXUPDN©
LoLQ©\DSÔODQ©IDDOL\HWOHUL©KDONOD©LOLþNLOHU©RODUDN©QLõ
WHOHQGLUPHN©\DSÔODQ©IDDOL\HWOHUL©DGODQGÔUPDGD©
\HWHUVL]©NDODFDNWÔU©%XQXQ©\HULQH©±ěPDM©0KHQGLVOLüL²©GHPHN©GDKD©GRüUX©
RODFDNWÔUěþOHWPHOHU©©\ÔOÔQGD©EHOLUOHQHQ©6$©©6RV\DO©6RUXPOXOXN©
VWDQGDUGÔ©oHUoHYHVLQGH©VRV\DO©VRUXPOXOXNODUÔ©NDSVDPÔQGD©GH]DYDQWDMOÔ©
NRQXPGDNL©LQVDQODUÔ©GHVWHNOH\HUHN©WRSOXPXQ©UHIDKÔQD©VUGUOHELOLU©ELU©
NDWNÔ©VDüODPDN©YH©±ND]DQ©ND]DQ²©PDQWÔüÔ©LOH©oDOÔþWÔNODUÔQÔ©KHGHI©NLWOHOHULQH©
NDQÔWOD\ÔS©ROXPOX©LPDM©\DUDWPD\Ô©GD©KHGHIOH\HQ©6RV\DO©*LULþLPFLOLN©DODQODUÔQD©
NDWNÔ©YHUPH\H©EDþODPÔþODUGÔU+DONOD©LOLþNLOHU©NDSVDPÔQGD©WDQÔPODQDQ©KHGHI©
NLWOHOHU©ROGXNoD©JHQLþWLU©ěþOHWPH©LoLQGHQ©oDOÔþDQODUGDQ©EDþODU©PþWHULOHU©
SRWDQVL\HO©PþWHULOHU©UDNLSOHU©GHYOHW©YE©XOXVDO©YH©XOXVODUDUDVÔ©G]H\GH©
ELUoRN©KDON©WRSOXOXüXQD©X]DQÔU©*HQLþ©KDON©NLWOHOHULQH©XODþPDGD©HQ©|QHPOL©
DUDoODUGDQ©ELULVL©PHG\D©GLüHUL©LVH©VDQDO©RUWDPGÔU©6DQDO©DüODU©YH©VRV\DO©
PHG\D©VD\HVLQGH©LþOHWPH©EL]]DW©NHQGL©KDEHUOHULQL©\|QHWHELOPH©|]JUOüQH©
VDKLS©KkOH©JHOHELOPLþWLU©hVWHOLN©©JQ©©VDDW©G]HQOHQHELOHQ©VRQ©GHUHFH©
« ÷÷÷;«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
+80$1«5,*+76«7+(«26&(«352&(66«/$:«$1'«)25(ĝ*1«32/,&<«
)DWLK«.DUDRVPDQRþOX«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ.ĝ«ĝ6<$1«%ĝ5«3$ÿ$
0XVWDID«%DOFÖRþOX
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ.7ĝ6$'ĝ«'hÿh1&(/(5«7$5ĝ+ĝ
$ULI«(UVR\«
ěNWLVDGL©IDDOL\HWOHUL©\|QOHQGLUHQ©YH©LNWLVDGL©VRõ
UXQODUD©o|]P©DUD\DQ©QO©LNWLVDWoÔODUÔQ©J|Uþõ
OHUL©EX©HVHULQ©VÔQÔUOÔ©oHUoHYHVL©LoLQGH©RNX\XFXõ
ODUD©DNWDUÔOPD\D©oDOÔþÔOPDNWDGÔU©$VOÔQGD©EWQ©
LQVDQODU©LNWLVDWoÔ©ROPDVDODU©ELOH©NHQGL©ELOJL©YH©
oHYUHOHULQH©J|UH©LNWLVDGL©GDYUDQÔUODU©%X©QHGHQOH©
GH©EXJQ©ROGXüX©JLEL©KHU©oDüGD©YH©G|QHPõ
GH©LQVDQODU©LNWLVDGL©NRQXODUOD©LOJLOHQPLþOHU©YH©
LNWLVDGL©VRUXQODUÔQD©o|]P©DUDPÔþODUGÔU©ěNWLVDW©
ELOLPL©oDOÔþPD©LOH©\DþDPD©UHWLP©LOH©WNHWLP©YH©
DU]©LOH©WDOHS©DUDVÔQGD©GHQJH©NXUDOODUÔQÔ©LoHUHQ©ELU©
GLQDPLN©ELU©RUWDPGD©LVWHGLüL©J|UVHOOLüH©YH©LoHULüH©LVWHGLüL©]DPDQGD©þHNLO©
YHUHELOHQ©LþOHWPHQLQ©LPDMÔQÔ©\|QHWPHN©GDKD©NROD\©KkOH©JHOPLþWLU©$QFDN©
LOHWLþLP©oDüÔQGD©ELOJLOHULQ©\DUDWÔOPDVÔ©NDGDU©\D\ÔOPDVÔQÔQ©GD©QH©NDGDU©KÔ]OÔ©
RODELOHFHüL©GþQOUVH©LPDMÔQ©NRUXQPDVÔQÔQ©HVNLVLQGHQ©]RU©KkOH©JHOGLüL©
NDEXOOHQLOPHOLGLU+DONOD©LOLþNLOHU©IDDOL\HWOHULQLQ©|QHPL©LPDMÔQ©QDVÔO©LVWHQLOHQ©
GRüUXOWXGD©\DSÔODQGÔUÔODFDüÔQÔQ©\DQÔQGD©LPDMÔQ©QDVÔO©NRUXQDFDüÔQD©\DQÔW©
DUDQPDVÔ©QHGHQL\OH©JLGHUHN©DUWPDNWDGÔU
ĝ16$1«.$<1$./$5,«<g1(7ĝ0ĝ«
1XUL«7RUWRS«%XUKDQ«$\NDo«+VH\LQ«<D\PDQ«$NLI«
g]HU«
ěQVDQ© ND\QDNODUÔ© \|QHWLPLQLQ© JHOLþLPLQL©
oDOÔþPD© DODQODUÔQÔ© VRUXQODUÔQÔ© YH© o|]P©
\ROODUÔQÔ© HOH© DODQ© EX© oDOÔþPDPÔ]© JHUHN©
NDPX©VHNW|U©JHUHNVH©|]HO©VHNW|UGHNL©WHõ
RUL©YH©X\JXODPDODUÔ©NDSVD\DFDN©þHNLOGH©RQ©
DOWÔ©E|OPGHQ©ROXþPDNWDGÔU©.ÔVD©VUHGH©
WNHQHQ©VRQ©EDVNÔQÔQ©DUGÔQGDQ©oDOÔþPDõ
PÔ]ÔQ© \HQL© EDVNÔVÔQGD© KHU© E|OP© VRQXõ
QD©E|OPQ©|]HWL©NRQX\OD©LOJLOL©DQDKWDU©
NDYUDPODU©WDUWÔþPD©VRUXODUÔ©RNX\XFXODUD©
ELOJLOHULQL©|OoPH©RODQDüÔ©VXQDFDN©WHVW©VRõ
UXODUÔ©E|OP©ND\QDNoDVÔ©ě.<©LOH©LOJLOL©ZHE©
VD\IDODUÔ©YH©RNXPD©SDUoDODUÔ©NRQXOPXþWXU©%X©þHNOL\OH©ROGXNoD©NDSõ
VDPOÔ©VD\ÔODELOHFHN©oDOÔþPD©IDNOWHOHULPL]GH©RNXWXODQ©ěQVDQ©.D\QDNODUÔ©
<|QHWLPL©GHUVLQLQ©LoHULüLQH©EDüOÔ©NDOÔQDUDN©KD]ÔUODQPÔþWÔU©dDOÔþPDQÔQ©
|üUHQFLOHULPL]H©YH©NRQX©LOH©LOJLOHQHQ©KHUNHVH©\DUDUOÔ©ROPDVÔQÔ©GLOHUL]
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
ĝ03$5$725/8.«<2/8«3(752/«6$9$ÿ/$5,1,1«,ÿ,ý,1'$«257$'2ý8«
9H\VHO«$\KDQ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ1*ĝ/ĝ=«9(«$/0$1«25<$17$/ĝ67/(5ĝ1«+=«08+$00('«7$6$99858«
ĝEUDKLP«6DUÖoDP«÷«0HKPHW«g]GHPLU«÷«6H\IHWWLQ«(UĀDKLQ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c«
ĝ16$1«+$./$5,1,1«.25810$6,«9(«%ĝ5/(ÿ0ĝÿ«0ĝ//(7/(5«
0DKPXW«*|oHU«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ16$1«+$./$5,1,1«.25810$6,1'$«8/86/$5$5$6,«+8.8.81«52/h«
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
(QYHU«%R]NXUW«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ16$1«.$<1$./$5,«<g1(7ĝ0ĝ
ĝ16$1«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5ĝ«ĝ/(7ĝÿĝ0«
1LOIHU«9ROWDQ«$FDU«
6DOLK«*QH\
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷««««6$<)$««c
7P©LþOHWPHOHU©LoLQ©YD]JHoLOPH]©XQVXU©LQõ
VDQGÔU©%X©QHGHQOH©oDOÔþDQODUÔQ©VHoLPLQH©
LþH©\HUOHþWLUPHVLQH©HüLWLPLQH©WHUIL©HWWLULOõ
PHVLQH©GHüHUOHQGLULOPHVLQH©YH©HPHNOLOLõ
üLQH©|QHP©YHUHQ©LþOHWPHOHU©Lþ©\DþDPÔQGD©
KHU© ]DPDQ© EDþDUÔOÔ© ROPXþWXUěQVDQ© ND\õ
QDNODUÔ© \|QHWLPL© NLWDEÔ© SHUVRQHOLQ© LþH©
DOÔPÔQGDQ©HPHNOL©HGLOLQFH\H©NDGDU©JHoHQ©
VUHoOHUGH©EDþDUÔOÔ©ROPDN©LVWH\HQ©NLþL©\D©
GD©NXUXPODUÔQ©EDþYXUDFDNODUÔ©ELU©ND\QDN©
QLWHOLüLQGHGLU©
ĝ16$1«.$<1$./$5,«9(«<g1(7ĝ0ĝ«9(«675$7(-ĝ.«3/$1/$0$«
%XUKDQ«$\NDo«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ16$1«.$<1$./$5,«<g1(7ĝ0ĝ«
7UNDQ«$UJRQ«$OWD\«(UHQ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ16$1«.$<1$./$5,«<g1(7ĝ0ĝ
(GLW|U«$]L]H«(UJHQHOL
7HNQRORMLN©JHOLþPHOHUH©EDüOÔ©RODUDN©LþOHWPHOHõ
ULQ©LVWLKGDP©HWWLNOHUL©Lþ©JF©JLGHUHN©\HWHUOLOLüL©
GDKD©\NVHN©ELUH\OHUGHQ©ROXþPDNWD©EX©QHõ
GHQOH©GH©LQVDQ©ND\QDNODUÔ©\|QHWLPL©JQ©JHoõ
WLNoH©|QHP©ND]DQPDNWD©YH©LoHULN©RODUDN©GD©
]HQJLQOHþPHNWHGLU©ěþOHWPHOHULQ©EX©HQ©|QHPOL©
YDUOÔüÔQÔQ©\|QHWLPL©KDNNÔQGD©VDGHFH©EX©NRõ
QXGD©|]HO©X]PDQOÔüÔ©RODQ©GHQH\LPOL©NLþLOHULQ©
oDOÔþWÔUÔOPDVÔ©\HWPHPHNWH©EWQ©\|QHWLP©NDõ
GHPHOHULQGH©oDOÔþDQODUÔQ©NRQX©LOH©LOJLOL©ELOJL©
VDKLEL©ROPDODUÔ©JHUHNPHNWHGLU*QP]GH©
LOJL© J|UHQ© ELU© X]PDQOÔN© DODQÔ© KDOLQH© JHOHQ©
LQVDQ©ND\QDNODUÔ©\|QHWLPL©KHP©WHRULN©KHP©
GH©SUDWLN©ELOJLOHUL©LoHUPHNWHGLU©%X©QHGHQOH©EX©NLWDEÔQ©KD]ÔUODQÔþÔ©VÔUDVÔQGD©
EHQ]HUOHULQGHQ©IDUNOÔ©RODUDN©DNDGHPLV\HQOHULQ©\DQÔQGD©LQVDQ©ND\QDNODUÔ©YH©
Lþ©KXNXNX©DODQÔQGD©X]PDQ©RODUDN©oHþLWOL©NXUXP©YH©NXUXOXþODUGD©HüLWLP©YHUHQ©
YH©GDQÔþPDQOÔN©\DSDQ©\D]DUODU©GD©\HU©DOPÔþWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;«««±5(1./ĝ«6$<)$«««c
ĝ16$1ĝ«*h9(1/ĝ.«h=(5ĝ1(«<(1ĝ«<$./$ÿ,0/$5««1HZ«3HUVSHFWÖYHV«RQ«
+XPDQ«6HFXULW\
0DOFROP«0F,QWRVK«DQG«$ODQ«+XQWHU«dHYLUHQ««+VUHY«7DEDN
« d(9ĝ5ĝ'(
ĝ16$1&$«<$ÿ$0$.«ĝdĝ1«ÿ(+ĝ5«9(«.2187
$\GD«<|UNDQ««7XUKDQ«<|UNDQ
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ6/$0«7$5ĝ+ĝ«%DĀODQJÖFÖQGDQ«(PHYvOHULQ«6RQXQD«.DGDU«
$OL«$NWDQ«
.LWDEÔQ© NRQXVX© ěVODP© GLQLQLQ© GRüXþ© YH©
\D\ÔOÔþ© WDULKLGLU© +]© 3H\JDPEHU© JHWLUPLþ©
ROGXüX© GLQLQ© EWQ© $UDS© <DUÔPDGDVÔ´QD©
\D\ÔOGÔüÔQÔ©J|UPH©PXWOXOXüXQD©HULþPLþWLU©
2QXQ©YHIDWÔQÔ©L]OH\HQ©\]©\ÔO©LoHULVLQGH©LVH©
ěVODP© GHYOHWL© WHN© PHUNH]GHQ© LGDUH© HGLõ
OHQ©HQ©E\N©VL\DVL©VÔQÔUODUÔQD©XODþPÔþWÔU©©
.LWDEÔQ© *LULþ© E|OPQGH© ěVODP© WDULKLQLQ©
WHPHO©ND\QDNODUÔ©WDQÔWÔOGÔNWDQ©VRQUD©ěVODP©
|QFHVL© $UDS© WDULKL© KDNNÔQGD© |]O© ELOJLOHU©
YHULOPLþWLU© %LULQFL© YH© ěNLQFL© E|OPOHU© +]©
3H\JDPEHU´LQ© KD\DWÔQD© D\UÔOPÔþWÔU© %X©
E|OPOHUGHNL©DQD©EDþOÔNODU©EHOLUOHQLUNHQ©
NODVLN©VL\HU©NLWDSODUÔQGD©ROGXüX©JLEL©NURQRORML©GHüLO©NRQX©EWQOü©
HVDV©DOÔQPÔþWÔU©(VDVHQ©7DULK©%|OP©|üUHQFLOHUL©LoLQ©KD]ÔUODQPÔþ©RODQ©
E|\OH© ELU© HVHUGH© EXQD© JHUHN© J|UOPHPLþWLU© dQN© ěON© 0VOPDQ©
7UN©'HYOHWOHUL©7DULKL©JLEL©ED]Ô©GHUVOHUGH©7UN©WDULKL\OH©LOJLOL©ROGXüX©
|OoGH©$EEDVvOHUGHQ©GH©V|]©HGLOPHNWHGLU©%X©NLWDSWDNL©ELOJLOHU©LON©GHID©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
ĝ16$1«.$<1$./$5,«<g1(7ĝ0ĝ««+XPDQ«5HVRXUFH«0DQDJHPHQW
0RQG\«dHYLUL«(GLW|U««(EUX«*QO
« d(9ĝ5ĝ'(
EXUDGD©RUWD\D©DWÔOPÔþ©GHüLOGLU©7HPHO©ND\QDNODUÔQ©\DQÔ©VÔUD©EX©NRQXGD©
\HUOL©YH©\DEDQFÔ©ELUoRN©DUDþWÔUPDFÔQÔQ©\D]GÔüÔ©HVHUOHUGH©GDKD©ID]ODVÔQÔ©
EXOPDN©PPNQGU©%XQXQOD©ELUOLNWH©oRN©JHQLþ©ELU©]DPDQ©YH©PHNkQÔ©
LOJLOHQGLUHQ©EX©ELOJLOHULQ©WDPDPÔ©EHOOL©ELU©KDFLP©LoLQGH©VXQXOPXþWXU©
9HULOHQ© ELOJLOHUOH© \HWLQPHN© LVWHPH\HQOHU© GLSQRWODUGD© YH© ELEOL\RJõ
UDI\DGD©LVLPOHUL©YHULOHQ©HVHUOHUGHQ©EDþOD\DUDN©EDþND©ND\QDNODUD©GD©
EDþYXUDELOLUOHU©%X©NLWDS©ELU©GHUV©NLWDEÔ©RODUDN©WDVDUODQÔS©KD]ÔUODQPÔþ©
ROPDVÔQD©NDUþÔQ©HOH©DOGÔüÔ©NRQX©EDNÔPÔQGDQ©KHU©NHVLPGHQ©RNX\XFX\D©
KLWDS©HGHFHN©PDKL\HWWHGLU©
.$08«0$/ĝ<(6ĝ
«(QJLQ«gQHU
dHþLWOL©IDNOWHOHUGH©|]HOOLNOH©ěNWLVDGL©YH©LGDUL©%LOLPOHU©
)DNOWHOHULQGH©YHULOHQ©NDPX©PDOL\HVL©PDOL©ROD\ODõ
UÔ©LQFHOH\HQ©ELOLP©GDOÔ©ROXS©NLWDSWD©PDOL©ROD\ODUÔQ©
LNWLVDGL©KXNXNL©VL\DVL©YH©LNWLVDGL©NDONÔQPD©VRV\Rõ©
SVLNRORMLN©YH©LGDUL©\|QOHUL©YH©HWNLOHUL©NDPX©KDUFDõ
PDODUÔQÔQ©ILQDQVPDQÔ©NDPX©JHOLUOHUL©YHUJL©WHRULVL©
NDPX©KDUFDPDODUÔ©NDPX©ERUoODUÔ©NDPX©EWoHVL©YH©
PDOL\H©SROLWLNDVÔ©WHPHO©NRQXODUÔQD©\HU©YHULOPHNWHGLU
.366©PIHWWLþOLNOHU©X]PDQOÔN©VÔQDYODUÔ©PDOL©PþDõ
YLUOLN©YE©VÔQDYODUGD©PDOL\H©JUXEX©NDPX©PDOL\HVL©
YHUJL©KXNXNX©PDOL\H©SROLWLNDVÔ©DODQÔQGD©|QHPOL©ELU©
\HUH©VDKLS©NDPX©PDOL\HVL©NLWDEÔQÔQ©EDþWD©|üUHQFLOHU©
ROPDN©]HUH©PDOL\H©DODQÔ©LOH©LOJLOL©WP©NLþLOHUH©ID\GDOÔ©ROPDVÔ©GLOHüL\OH
« ÷÷÷÷««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ĝ=0ĝ5«%h<h..(17«%h7h1h1'(«520$1/$5
=HUULQ«7RSUDN««gPU«1«7LPXUFDQGD\«g]PHQ««*|NKDQ«7HQLNOHU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷««««6$<)$««c
-2+1«/2&.(¶7$«0h/.ĝ<(7«$1/$<,ÿ,««
)DKUL«%DNÖUFÖ««««
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««6$<)$««;«««c
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.$08«<g1(7ĝ0ĝ«<$=,/$5,«
%LODO«(U\ÖOPD]«÷«0XVD«(NHQ«÷«0XVWDID«/WIL«ÿHQ«
-$321«',ÿ«32/ĝ7ĝ.$6,«÷6LVWHPLN«YH«%|OJHVHO«$NW|UOHUOH«ĝOLĀNLOHU
(GLW|U«$«0HWH«7XQFRNX
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%X©oDOÔþPDGD©PRGHUQ©-DSRQ\D´QÔQ©GÔþ©SROLWLõ
NDVÔ©©VLVWHPLN©YH©E|OJHVHO©DNW|UOHUOH©LOLþNLOHU©
DoÔVÔQGDQ©þX©EDþOÔNODU©DOWÔQGD©LUGHOHQPHNWHGLU©
.$08«<g1(7ĝ0ĝ«<g17(0«9(«62581/$5«
(GLW|U«ÿLQDVL«$NVR\«÷«<ÖOPD]«hVWQHU«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
© -© DSRQ\D´QÔQ©$YUXSD©8OXVODUDUDVÔ©7RSOXPXQD©
(QWHJUDV\RQX©
.$08«9(«g=(/«.(6ĝ0«<$3,6,
«.DGLU«%D\UDNWDU««0HKPHW«$OWÖQ|]««5DEEDQL«
dDNÖURþOX
© ©0RGHUQ©-DSRQ\D´QÔQ©6L\DVDO©*HOLþLPL©
© -© DSRQ© HNRQRPLVLQLQ© ěNLQFL© 'Q\D© 6DYDþÔ©©
VRQUDVÔ©E\PH©YH©G|QþP©
7RSOXPXPX]GD©\DþDQDQ©GHüLþLNOLN©YH©DQODõ
\ÔþODU©VRQXFX©\HQLOHþHQ©YH©\HQLOHQPH©YH©GHõ
üLþPH\H©GHYDP©HGHFHN©RODQ©'HYOHW©YH©g]HO©
6HNW|U©NXUXP©YH©NXUXOXþODUÔQÔ©WDQÔPD\Ô©VDüODõ
PDN©DPDFÔ\OD©KD]ÔUODQDQ©HVHU©RQ©DOWÔ©NDSVD\ÔFÔ©
EDþOÔN©DOWÔQGD©6HQGLNDODUGDQ©.DPX©ěNWLVDGL©7Hõ
þHEEVOHUL©YH©%DQNDODUD©6DQD\L©YH©7LFDUL©g]HO©
ěþOHWPHOHUGHQ©%DNDQOÔNODU©YH©%DüOÔ©.XUXOODUD©
NDGDU©.DPX©<|QHWLPLQLQ©DOW©EDþOÔüÔQÔ©ROXþWXõ
UDQ©NRQXODUD©NDPX©\|QHWLPLQH©|]HO©VHNW|U©
NXUXPODUÔ©YH©\|QHWLFLOHULQLQ©GH©NDWÔOGÔüÔ©\HQL©
\|QHWLP©DQOD\ÔþODUÔ©oHUoHYHVLQGH©\DNODþPDNWD©RNX\XFXODUD©.DPX©<|QHWLPL©
LOH©LOJLOL©oDüÔ©\DNDOD\ÔFÔ©YH©GR\XUXFX©ELOJLOHU©VXQPDNWDGÔU
© ©-DSRQ©GÔþ©SROLWLNDVÔQÔQ©JYHQOLN©ER\XWX©
© ©-DSRQ\D´QÔQ©dLQ©.X]H\©õ©*QH\©.RUH©5XV\D©YH©$YXVWUDO\D©LOH©ěOLþNLOHUL
© *
© QH\©'RüX©$V\D©%|OJHVHO©(NRQRPLN©ěþELUOLüL©ROXþXPODUÔ©YH©-DSRQ\D
%XQXQ©\DQÔVÔUD©oDOÔþPD©D\UÔFD©KHU©E|OP©DODQÔQGD©X]PDQ©7UN©DUDþõ
WÔUPDFÔODU©WDUDIÔQGDQ©KD]ÔUODQPÔþ©LON©7UNoH©HVHU©ROPD©|]HOOLüLQL©WDþÔõ
PDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.$08«+ĝ=0(7/(5ĝ1'(«(7.ĝ1/ĝ.«$&ĝ/«d$ý5,«+ĝ=0(7/(5ĝ
6OQ«(YLQo«7RUODN«$OL«(NĀL
« ÷÷÷÷««<(1ĝ/(10ĝÿ««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.$3ĝ7$/ĝ=0ĝ1«'2ý8ÿ81'$«'ĝ1«9(«6ĝ<$6(7
.$08«+ĝ=0(7/(5ĝ«9(«<(5ĝ1'(1«<g1(7ĝ0«
0«<DYX]«$OSWHNLQ
$VÖP«%DOFÖ«
« %$6.,'$
« ĝ67$1%8/«$7/$6«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.$5/«-$63(56«)(/6()(6ĝ1'(«+$.ĝ.$7«ĝ/(7ĝÿĝ0«9(«6ĝ<$6(7
.$08«0$/ĝ<(6ĝ
+DOXN«(UGHP
+DNDQ«$\
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.DPX©PDOL\HVL©DODQÔQGD©RUWD\D©NRQPXþ©ELUõ
oRN©GHüHUOL©HVHU©YDUNHQ©QHGHQ©EX
.$51(/ĝ«<,//$5«÷«%ĝ5«6$9$ÿ«0$/ĝ<(6ĝ«8<*8/$0$6,
HVHUH© LKWL\Do© GX\XOPXþWXU"© %LOLQGLüL© JLEL©
NDPX©PDOL\HVL©GHUVOHUL©VDGHFH©LNWLVDGL
«$OL«5Ö]D«*|NEXQDU««+DP]D«.DKULPDQ
YH©LGDUL©ELOLPOHU©HüLWLP©SURJUDPODUÔQGD©GHüLO©
D\QÔ©]DPDQGD©KXNXN©IDNOWHOHULQGH
7UNL\H© ěNLQFL© 'Q\D© 6DYDþÔ´QD© GRüUXGDQ©
NDWÔOPDPÔþ©ROVD©GD©VDYDþÔQ©HWNLOHULQL©\RNõ
OXN©DoOÔN©\D\JÔQODþDQ©NDUDERUVDFÔOÔN©X]Dõ
\ÔS©JLGHQ©NX\UXNODU©JLEL©WRSOXPVDO©VRUXQODU©
RODUDN©\DNÔQGDQ©KLVVHWPLþ©ELU©ONH©ROPXþWXU©
<HWPLþ©\ÔOD©\DNODþDQ©ELU©VUH©JHoPLþ©ROPDõ
VÔQD©UDüPHQ©VDYDþ©\ÔOODUÔ©NDUQH©X\JXODPDVÔ©
KkOk©WDUWÔþPDOÔ©ELU©NRQX©ROPD\D©GHYDP©HWõ
PHNWHGLU©%X©NDGDU©WDUWÔþPDOÔ©ELU©NRQX©ROPDõ
VÔQD©NDUþÔQ©VDYDþ©\ÔOODUÔ©NDUQH©X\JXODPDVÔ©
EXJQH© NDGDU© \HWHUOL© G]H\GH© HOH© DOÔQÔS©
EDþOÔ©EDþÔQD©ELU©LQFHOHPH©NRQXVX©\DSÔOPDõ
PÔþWÔU©ěNLQFL©'Q\D©6DYDþÔ©\ÔOODUÔQGD©\DþDQDQ©|]HOOLNOH©HNPHN©YH©JÔGD©
YH©PHVOHN©\NVHNRNXOODUÔQÔQ©GD©HüLWLP©SURJõ
UDPODUÔQGD©\HU©DOPDNWDGÔU©'ROD\ÔVÔ\OD
EX©HVHU©GLüHU©NDPX©PDOL\HVL©NLWDSODUÔQGDQ©
ELUD]©IDUNOÔ©þHNLOGH©RUWD\D©NRQDUDN
IDUNOÔ© DODQODUGD© HüLWLP© J|UHQOHUH© GH© KLWDS©
HGHFHN©WDU]GD©HOH©DOÔQPD\D©oDOÔþÔOPÔþWÔU
%X©HVHULQ©IDUNOÔ©þHNLOGH©RUWD\D©NRQPDVÔQÔQ©ELU©EDþND©QHGHQL©LVH©EX©HüLWLPL
WDPDPOD\DQ©|üUHQFLOHULPL]L©PHVOHNL©VÔQDYODUD©KD]ÔUODPDN©YH©RQODUÔQ©
GHUVKDQH©YH©NLWDSODUÔQD©RODQ©LKWL\DFÔQÔ©RUWDGDQ©NDOGÔUPD\D©oDOÔþPDNWÔU
« ÷÷÷÷««*g='(1«*(dĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
UQOHULQLQ©GDüÔWÔOPDVÔQGD©X\JXODQDQ©NDUQH©\|QWHPLQLQ©LQFHOHQPH\H©
oDOÔþÔOGÔüÔ©±.DUQHOL©<ÔOODU©%LU©6DYDþ©0DOL\HVL©8\JXODPDVÔ²©DGOÔ©EX©NLWDS©
DODQÔQGD©LON©GHWD\OÔ©LQFHOHPH©ROPDVÔ©EDNÔPÔQGDQ©7UNL\H´QLQ©\DNÔQ©
WDULK©VRV\RõHNRQRPLN©DUDþWÔUPD©VDKDVÔQD©NDWNÔGD©EXOXQDELOPH©JD\HVL©
WDþÔPDNWDGÔU
DOÔQPÔþ©NRQX©NLþLOLN©WHVSLWLQGH©NXOODQÔODQ©WHNQLNOHU©EDþOÔüÔ\OD©VRQODQõ
GÔUÔOPÔþWÔU© ěNLQFL© E|OP© NLþLOLN© YH© OLGHUOLN© EDüÔQWÔVÔQÔ© \|QHWVHO© PRõ
WLYDV\RQ©|UJWVHO©VWUHV©YH©NLþLOLN©LOH©OLGHU©GDYUDQÔþÔ©YH©NLþLOLN©LOLþNLVL©
EDüODPÔQGD©HOH©DOPDNWD©OLGHUOLN©YH©NLþLOLN©LOLþNLVLQL©OLGHUOLN©WDQÔPÔ©YH©
WHRULOHUL\OH©DoPDNWDGÔU©%X©LoHULN©ÔþÔüÔQGD©GHQLOHELOLU©NL©\|QHWVHO©DoÔGDQ©
.LþLOLN©YH©/LGHUOLN©LQVDQ©ND\QDüÔ©\|QHWLPLQGH©LNL©|QHPOL©ER\XWWXU©%X©
ER\XWODU©oDOÔþPDQÔQ©JHQHOLQGH©1DVÔO©OLGHU©ROXQXU"©VRUXVXQD©FHYDS©
EXOPD©QRNWDVÔQGD©RNX\XFX©YH©DUDþWÔUPDFÔODUD©DoÔNOD\ÔFÔ©SHUVSHNWLIOHU©
VXQPDNWDGÔU©%XQXQ©GÔþÔQGD©\LQH©\|QHWVHO©DoÔGDQ©JHUHNVLQLP©GX\XODQ©
OLGHUOLN©GDYUDQÔþODUÔ©JHOLþWLUPHGH©OLGHUOLüL©NLþLOLNWHQ©D\UÔ©GHüHUOHQGLUõ
PHGLüL©LoLQ©\RO©J|VWHULFL©RODFDNWÔU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
.(17«%ĝ/*ĝ«6ĝ67(0ĝ1ĝ1«(6$6/$5,«
*URO«%DQJHU«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««;«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.(17/(ÿ0(
.5ĝ7ĝ.«'hÿh1&(««&5,7,&$/«7+,1.,1*«7RROV«IRU«7DNLQJ«&KDUJH«RI«
<RXU«/HDUQLQJ«DQG«<RXU«/LIH
.HPDO«*|UPH]
« +$=,5/$1,<25
5LFKDUG«3DXO«/LQGD«(OGHU«dHYLUL«(GLW|U«
$\ĀH«(VUD«$UVODQ
7P©\DþDPÔPÔ]©GX\JX©YH©GþQFHõ
OHULPL]© WDUDIÔQGDQ© \|QHWLOPHNWHGLU©
dRüXPX]© DüÔUOÔNOD© JHUoHüLQ© IDUNÔQD©
YDUPDGDQ© \DþDGÔüÔPÔ]GDQ© GþQFH©
EHFHULOHULPL]L© JHOLþWLUPH\L© |QHPVHõ
PH\L]©$QFDN©GþQPH©HüLWLP©SVLNRõ
ORML©YH©GDKD©ELUoRN©DODQGDNL©ELOLP©LQVDõ
QÔQÔQ©]HULQGH©oDOÔþWÔüÔ©YH©JHOLþWLUPH\L©
KHGHIOHGLNOHUL©EHFHULOHU©DUDVÔQGDQGÔU©
'þQPH©WUOHUL©LoLQGH©HOHþWLUHO©Gõ
þQPH©HQ©WHPHO©YH©|QHPOLOHUL©DUDVÔQõ
GDGÔU©3HN©oRN©NLþL©LoLQ©GþQPH©ELOLQo©
GÔþÔ©ELU©H\OHP©LNHQ©ELOLQo©DODQÔQD©oHNLS©
|]HO©HüLWLP©WHNQLNOHUL©LOH©JHOLþWLUPHN©
PPNQGU©%X©NLWDS©VD\HVLQGH©HOHþõ
WLUHO©GþQPH©EHFHULOHULQLQ©NDSVDPÔQGD©NLþLQLQ©WDUDIVÔ]©GþQU©KkOLQH©
JHOPH©GþQPH©VHYL\HVLQGHQ©KDEHUGDU©ROPD©WHPHO©DNÔO©EHFHULOHUL©\HWHõ
QHNOHUL©LoJ|UOHULQLQ©JHOLþPHVLQH©GHVWHN©ROPD©VXQXODQ©GþQFHQLQ©]D\ÔI©
YH©JoO©PDQDVÔQÔ©NHþIHWPH©YE©JLEL©EHFHULOHULQL©JHOLþWLUPH©NHQGL©Gõ
þQPH©VWDQGDUWODUÔQÔ©ELOPH©VRUX©VRUPD©YH©GþQPHGHNL©\HULQL©DQODPD©
GþQPH©LoHULüLQL©|üUHQPH©L\L©GþQPH©EHFHULOHULQL©HGLQPH©NDUDU©DOPD©
SUREOHP©o|]PH©PDQWÔN©GÔþÔ©GþQFH©LOH©EDþD©oÔNPD©XOXVDO©YH©XOXVODUDõ
UDVÔ©SURSDJDQGD©\ROODUÔ©]LKLQVHO©NDQGÔUPDFD©YH©PDQLSODV\RQXQ©IDUNÔQD©
YDUPD©HWLN©DNÔO©\UWPH©VWUDWHMLN©GþQPH©EHFHULOHUL©YH©LOHUL©GþQU©
ROPD©EDþOÔNODUÔQGD©ELOJL©YH©EHFHUL©ND]DQGÔUPD\Ô©DPDoODPDNWDGÔU©%XUD\D©
NDGDU©V|]©HGLOHQ©EX©EHFHULOHUL©NDSVD\DQ©NLWDEÔQ©KHP©ELOJL©YHUPHVL©KHP©
GH©7UN©DNDGHPLV\HQ©YH©GþQUOHUL©WDUDIÔQGDQ©EX©NRQXGD©\HQL©HVHUOHULQ©
NDOHPH©DOÔQPDVÔQÔ©DUDþWÔUPD©\DSÔOPDVÔQÔ©WHþYLN©HWPHVL©KHGHIOHQPHNWHGLU©
.LWDEÔQ©KHGHI©NLWOHVL©PDWHPDWLN©ELOLPOHULQGH©YH©VRV\DO©ELOLPOHUGH©HüLWLP©
J|UHQ©|üUHQFLOHU©YH©DNDGHPLV\HQOHU©SROLWLNDFÔODU©PHG\D©PHQVXSODUÔ©
LON©DNOD©JHOHQOHU©DUDVÔQGDGÔU©.LWDEÔQ©NLþLVHO©JHOLþLPL©ELU©\DþDP©ELoLPLQL©
KkOLQH©JHWLUHQOHUH©JHOLþWLULFL©ELU©RNXPD©VHUYHQL©RODFDüÔQD©LQDQÔOPDNWDGÔU©
NLP©LOH©NLPLQ©LoLQ¨©©\]\ÔO©EHFHULOHUL©DUDVÔQGD©LON©VÔUDODUGD©\HU©DODQ©
HOHþWLUHO©GþQPH©EHFHULVLQL©VWUDWHMLN©YH©VLVWHPDWLN©RODUDN©QDVÔO©JHOLþWLULõ
OHELOHFHüLQL©DQODWDQ©EX©NLWDS©RNX\XFXODU©LoLQ©KHP©JQON©\DþDPGD©KHP©
GH©SURIHV\RQHO©KD\DWWD©NXOODQDELOHFHNOHUL©|QHPOL©UHoHWHOHU©YHUPHNWHGLU©
%LOJL©oDüÔQÔQ©JHWLUGLüL©ELOJL©ERPEDUGÔPDQÔ©LoLQGH©KDQJL©ELOJL\H©QHUHGH©
QDVÔO©QL\H©QH©]DPDQ©YH©NLP©LOH©NLPLQ©LoLQ©VRUXODUÔQÔQ©FHYDSODUÔQÔ©oRN©
JHOLþPLþ©WDEORODU©YH©þHNLOOHU©LOH©DQODWDUDN©J|UVHO©DQODPGD©KDWÔUODQÔU©YH©
X\JXODQDELOLU©NÔOPDNWDGÔU©6RO©EH\QLQ©LþOHYL©RODQ©HOHþWLUHO©GþQFH\L©oRN©
GDKD©LOHUL\H©J|WUHUHN©ELOJLQLQ©\DUDWÔFÔOÔüD©G|QþWUOPHVLQGH©|QHPOL©
URO©R\QDPDNWDGÔU©%DVLWOLüLQ©JHWLUGLüL©PNHPPHOOLN©LOH©GHüLþHQ©YH©GHYULP©
QLWHOLüLQGH©\DþDQDQ©WHNQRORMLN©JHOLþLPOHUGH©RNX\XFXODUD©X\JXODPDOÔ©
RODUDN©NDUDU©YHUPH©EHFHULOHULQL©JHOLþWLUPHNWH©YH©EXOXQGXNODUÔ©RUWDPGD©
IDUNÔQGDOÔN©ROXþWXUDUDN©IDUN©\DUDWPDODUÔQÔ©VDüOD\DFDN©GRQDQÔP©YHUPHNõ
WHGLU©%X©NLWDEÔQ©RNX\XFXODUÔ©VDGHFH©HüLWLP©GQ\DVÔQGDNL©GHüLþLPL©VDüõ
ODPDN©LVWH\HQ©NLþLOHU©GHüLO©SURIHV\RQHO©GQ\DGD©GD©G|QþP©VDüODPDN©
LVWH\HQ©R\XQFXODU©YH©OLGHUOHU©ROPDOÔGÔU
.(176(/«'g1hÿh0'(«32/ĝ7ĝ.$«0(9=8$7«8<*8/$0$«$YUXSD«
'HQH\LPL«ĝVWDQEXO«8\JXODPDODUÖ«
'HUOH\HQ«'LOHN«g]GHPLU««
.HQWVHO© G|QþP© ROJXVX© ÓL© \ÔOODUÔQ©
EDþÔQGD© ONHPL]GHNL© DNDGHPLV\HQOHU©
SODQFÔODU© PLPDUODU© GLüHU© LOJLOL© PHVOHN©
JUXSODUÔ©LOH©PHUNH]L©YH©\HUHO©\|QHWLPOHULQ©
JQGHPLQGH©HQ©VW©VÔUDODUGD©\HU©DOPDNWD\õ
NHQ©EXJQ©NHQWOHULPL]H©JHWLUHFHüL©IL]LNõ
VHO©VRV\DO©YH©HNRQRPLN©HWNLOHU©QHGHQL\OH©
oHWLQ©HOHþWLULOHUH©KHGHI©ROPDNWDGÔU©<ÔNÔODQ©
VRV\DO© GRNXVX© KLoH© VD\ÔODQ© PDKDOOHOHU©
NRUXQDPD\DQ©WDULKL©YH©oHYUHVHO©GHüHUOHU©
NDUþÔVÔQGD©ROXþDQ©WRSOXPVDO©GLUHQo©VLYLO©
WRSOXP©NXUXOXþODUÔ©YH©DNDGHPLN©oHYUHOHUõ
GHQ©JHOHQ©WHSNLOHU©7UNL\H´GH©NHQWVHO©G|õ
QþP©NRQXVXQXQ©JHUoHN©DQODPGD©LoLQLQ©GROGXUXODPDGÔüÔQÔ©YH©%DWÔOÔ©
ONHOHULQ©GHQH\LPOHULQGHQ©JHUHNOL©oÔNDUÔPODUÔQ©\DSÔOPDGÔüÔQÔ©DoÔNoD©
RUWD\D©NR\PDNWDGÔU©%X©NLWDEÔQ©DPDFÔ©NHQWVHO©G|QþP©NRQXVXQX©NXõ
UDPVDO©ER\XWX©LOH©WDUWÔþPDN©$YUXSD´GD©X\JXODQPÔþ©NHQWVHO©G|QþP©
SURMHOHULQL©LQFHOH\HUHN©EX©GHQH\LPOHUGHQ©7UNL\H©LoLQ©GHUVOHU©oÔNDUPDN©
YH©ONHPL]H©|]J©VRUXQODUÔ©\HQL©ROXþWXUXODQ©\DVDO©YH©\|QHWVHO©G]HQOHõ
PHOHU©oHUoHYHVLQGH©HOHþWLUHO©ELU©EDNÔþ©DoÔVÔ\OD©LQFHOHPHNWLU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.,%5,6«9(«*(/(&(ýĝ«
(GLW|U«ĝUIDQ«.DOD\FÖ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.,6$«7h5.ĝ<(«7$5ĝ+ĝ«««
5RGHULF«+«'DYLGVRQ«««««««««
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.ĝ0«9(«$.ĝ6«'(5*ĝ/(5ĝ1'(«.,%5,6«
0HKPHW«+DVJOHU«
« ÷÷÷;«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.ĝÿĝ/ĝ.«9(«/ĝ'(5/ĝ.«
8þXU«=HO«
ve
LiDERLiK
D O Ç.
D R.
U Ð U R
Evrensel Boyutlarýyla Yönetsel Açýdan
Araþtýrmalar, Teoriler ve Yorumlar
3. B
AS
IM
Z E L
.LþLOLN© YH© /LGHUOLN© NDYUDPODUÔ© JQP]GH©
JL]HPLQL©NRUXPD\D©GHYDP©HWPHNWH©oRüX©
DUDþWÔUPDGD© ELU© IHQRPHQ© ROGXüX© YXUJXõ
ODQPDNWDGÔU© %X© IHQRPHQOLN© GXUXPXQXQ©
DOEHQLVLQLQ© \DQÔQGD© 7UNoH© OLWHUDWUGH© OLõ
GHUOLN© YH© NLþLOLN© NRQXODUÔQÔ© LOLþNLOHQGLUHUHN©
LQFHOH\HQ©DUDþWÔUPD©YH©NLWDSODUÔQ©VD\ÔVÔQÔQ©
NÔVÔWOÔ© ROPDVÔ© EX© NLWDEÔQ© KD]ÔUODQPDVÔQGD©
WHþYLN© HGLFL© URO© VWOHQPLþWLU© ěQFHOHPH© LNL©
EDþOÔN©DOWÔQGD©WRSODQPÔþWÔU©%LULQFL©E|OPõ
GH©NLþLOLN©RQX©ROXþWXUDQ©IDNW|UOHU©\|QOHUL©
NDWPDQODUÔ©YH©|]HOOLNOHUL©GHWD\OÔ©RODUDN©HOH©
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$««c
.5ĝ=«ĝ/(7ĝÿĝ0ĝ«
0LQH«ÿLPĀHN«1DUED\«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.5ĝ=«<g1(7ĝ0ĝ
GLQ©YH©PLOOL\HWoLOLüLQ©\HUL©LOH©©(\OO©VDOGÔUÔODUÔ©YH©$%'©OLGHUOLüLQGH©
$IJDQLVWDQ´D©G]HQOHQHQ©RSHUDV\RQXQ©E|OJH\H©HWNLOHUL©DODQÔQGD©X]õ
PDQ©DNDGHPLV\HQ©YH©DUDþWÔUPDFÔODUÔQ©NDOHPLQGHQ©VL]OHUOH©EXOXþX\RU
0HOHN«7]
+D\DWÔQ©SHN©oRN©HYUHVLQGH©oHþLWOL©DoÔODUGDQ©IDUNOÔ©
NUL]OHU©\DþDPDN©QRUPDOGLU©3VLNRORMLN©NUL]©Lþ©NULõ
]L©LQVDQODUOD©NUL]©\DþDPÔQ©]RUOXNODUÔQD©NDUþÔ©NUL]©
LQVDQ©LOLþNLOHUL©NUL]L©RNXO©NUL]L©HYOLOLN©NUL]L©VRV\DOõ
OHþPH©NUL]L©HUJHQOLN©NUL]L©NLþLOLN©NUL]L©VHYJL©NUL]L©
VD\JÔ©NUL]L©JYHQOLN©NUL]L©HNRQRPLN©NUL]©PXWOXõ
OXN©NUL]L©YE©.LþLVHO©DoÔGDQ©\DþDP©SHN©oRN©NUL]OHUOH©
GROX©ROGXüX©JLEL©NXUXPODUÔQ©\DþDPODUÔ©ONHOHULQ©
\DþDPODUÔ©NXUXPODUÔ©YH©ONHOHUL©LGDUH©HGHQOHULQ©
\DþDPODUÔ©GD©SHN©oRN©NUL]OH©GROXGXU©ěQVDQ©|PU©
ER\XQFD©\DþDQDQ©NUL]OHULQ©VD\ÔVÔQÔ©ELOPHN©]RUGXU©
GHUVHN©KHUKDOGH©DEDUWÔOÔ©ROPD]©%XUDGDQ©\ROD©oÔõ
NDUDN©.UL]©ROPDGDQ©\DþDP©YDU©PÔGÔU©"©
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.h5(6(/«5(.$%(77(«(7.ĝ1«'(9/(7«
gPHU«'HPLU«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.h5(6(//(ÿ(1«'h1<$«9(«7h5.ĝ<(«
ĝEUDKLP«6«&DQERODW«
« 9ĝ3$ÿ«÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.h5(6(//(ÿ0(«6h5(&ĝ1'(«%g/*(6(/«'(1*(6ĝ=/ĝ./(5«$%«9(«7h5.ĝ<(«
*OHQ«(OPDV«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%X©VRUXQXQ©FHYDEÔ©NHVLQOLNOH©KD\ÔU©RODFDNWÔU
<DþDP©GLQDPLN©ELU©\DSÔ©LoHUVLQGH©JHOLþPHNWHGLU©'Q\D\D©\HQL©JHOHQ©KHU©
YDUOÔN©õ©FDQOÔ©\D©GD©FDQVÔ]õ©ELU©þHNLOGH©EX©GLQDPL]PH©|QFH©X\XP©VDüODPD\D©
GDKD©VRQUD©UHNDEHW©HWPH\H©VUHNOL©JHOLþPH\H©YH©HQ©L\L©ROPD\D©oDOÔþPDNWDGÔU©
%X©GLQDPL]PLQ©JHULVLQGH©NDODQ©YDUOÔNODUGD©QRUPDO©G]HQ©ER]XOPDNWD©YH©NUL]©
VUHFLQH©JLULOPHNWHGLU©.UL]©\|QHWLPLQL©FLGGL\H©DOPD\DQODUÔQ©EXQX©SDKDOÔ\D©
|GHGLNOHUL©J|UOPHNWHGLU
.h5(6(//(ÿ0(«6h5(&ĝ1'(«<(1ĝ«(.2120ĝ«9(«ĝ.7ĝ6$7«32/ĝ7ĝ.$/$5,«
ĝEUDKLP«*UDQ«<XPXĀDN«&HPLO«(UDUVODQ«<NVHO«
%D\UDNWDU«
ěNWLVDWoÔODUÔQ©WHNQRORML©NRQXVXQD©LOJLOHUL©ROõ
GXNoD© HVNL\H© GD\DQPDNOD© ELUOLNWH© LNWLVDGL©
GþQoH© LoHULVLQGH© PHUNH]L© ELU© NRQXPD©
RWXUWPDODUÔ© ROGXNoD© \HQLGLU© %X© GXUXPGD©
WHNQRORMLN© JHOLþPHOHULQ© HNRQRPLN© YH© VRVõ
\DO©\DSÔ©]HULQGHNL©HWNLOHULQLQ©NÔVPHQ©VÔQÔUOÔ©
ROPDVÔQÔQ© YH© |]HOOLNOH© WHNQRORMLQLQ© GÔþVDO©
RODUDN©NDEXO©HGLOGLüL©LNWLVDGL©DQOD\ÔþÔQ©HJHõ
PHQOLüLQLQ©|QHPOL©ELU©URO©YDUGÔU©*HQHO©RODõ
UDN© WHNQRORMLN© JHOLþPHOHULQ© |]HO© RODUDN© GD©
HQIRUPDV\RQ©YH©LOHWLþLP©WHNQRORMLOHULQGHNL©
LOHUOHPHOHULQ©EDþWD©HNRQRPLN©E\PH©ROPDN©]HUH©PDNUR©YH©PLNUR©
HNRQRPLN©GHüLþNHQOHU©]HULQGHNL©HWNLOHULQLQ©RUWD\D©oÔNPDVÔ©LNWLVDWoÔõ
ODUÔQ©EX©NRQX\D©GDKD©\DNÔQ©LOJL©J|VWHUPHOHULQH©QHGHQ©ROPXþWXU©<HQL©
HNRQRPL©NDYUDPÔ©YH©EX©oHUoHYHGH©RUWD\D©oÔNDQ©\HQL©\DNODþÔPODU©EX©
LOJLQLQ©HQ©|QHPOL©J|VWHUJHVLGLU©<HQL©HNRQRPL©IDUNOÔ©LQVDQODUD©IDUNOÔ©
þH\OHU©LIDGH©HWPHNWHGLU©©©
.XUXPODU©GD©FDQOÔ©ELU©RUJDQL]PDGÔU©EX©QHGHQOH©KHU©YDUOÔN©LoLQ©JHoHUOL©RODQ©
JHOLþPH©VUHoOHUL©NXUXPODU©LoLQ©GH©JHoHUOLGLU©%X©DQODPGD©NXUXPVDO©\DSÔODUÔQ©
QRUPDO©G]HQLQL©ER]DFDN©XQVXUODU©RUWD\D©oÔNWÔNoD©NXUXPODUÔQ©GD©NUL]©VUHõ
FLQGH©NHQGLOHULQL©EXOPDODUÔ©QRUPDOGLU
.UL]©JHQHO©RODUDN©QRUPDO©G]HQL©ER]DQ©DFLO©ELU©GXUXPGXU©.UL]LQ©QHGHQOHUL©
QH©ROXUVD©ROVXQ©L\L©ELU©\|QHWLP©NUL]L©WDKPLQ©HGHELOLU©YH©NUL]H©NDUþÔ©\|QHWLP©
\DSÔVÔ©KD]ÔUOD\DELOLU©gQOHPOHUH©UDüPHQ©NXUXP©NUL]H©\DNDODQPÔþVD©EX©NH]©
NUL]©DQÔ©\|QHWLP©WHGELUOHUL©X\JXODQDUDN©ID]OD©GDüÔOPDGDQ©NUL]GHQ©NROD\©YH©
NÔVD©VUHGH©oÔNÔODELOLU
.UL]©NHOLPHVLQLQ©DOJÔVÔ©QHJDWLI©JLEL©J|UOPHNOH©ELUOLNWH©DVOÔQGD©SR]LWLI©VRQXoODU©
\DUDWPDN©PPNQGU©YH©DPDo©EX©ROPDOÔGÔU©dLQFH©GH©NUL]©NHOLPHVL©±IÔUVDW²©
DQODPÔQD©JHOPHNWHGLU©$\UÔFD©7UN©WRSOXPXQGD©NXOODQÔODQ©ELU©NDYUDP©YDUGÔU©
±+HU©LþWH©ELU©KD\ÔU©YDUGÔU²©%XUDGDNL©KD\ÔU©NHOLPHVLQLQ©DQODPÔ©ěQJLOL]FHGHNL©
±QR²©NHOLPHVL©JLEL©ROXPVX]©DQODPGD©NXOODQÔOPDPDNWDGÔU©7DP©WHUVLQH©±SR]LWLI©
JHOLþPH²©YH©±GHüLþLP©LoLQ©IÔUVDW²©DQODPÔQGD©NXOODQÔOPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
2NX\XFXODUÔQ©EX©NLWDSWDNL©ELOLPVHO©WHNQLNOHUL©KD\DWODUÔQD©X\JXOD\DUDN©EDþDUÔOÔ©
YH©PXWOX©ROPDODUÔQÔ©\DþDPODUÔQÔ©IÔUVDWD©oHYLUPHOHULQL©NXUXPODUÔQÔ©IÔUVDW©RODUDN©
\|QHWPHOHULQL©GLOHULP
.h5(6(//(ÿ0(«h=(5ĝ1(«127/$5«
(GLW|U«2þX]«.D\PDNoÖ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
8QXWPD\ÔQÔ]©\DþDP©NUL]OHUOH©GROXGXU©gQHPOL©RODQ©NUL]OHULQ©LoLQGHNL©IÔUVDW©
o|]POHULQL©\DNDODPDNWÔU©
/ĝ'(5«6$50$/,1'$«9ĝ=<21«
ÿXOH«(UoHWLQ«
« ÷÷÷÷««*g='(1«*(dĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,««««÷«««6$<)$«5(1./ĝ««c
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.h5(6(/«%$.0$.«(95(16(/«'hÿh10(.«
(UYLQ«/DV]OR«dHYLUL«ĝEUDKLP«6«&DQERODW«
/ĝ'(5/ĝ.
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
6DOLK«*QH\
/LGHUOLN©NRQXVX©LQVDQODUÔQ©WRSOX©RODUDN©\DþDPD©
JHoPHVL©VUHFL©NDGDU©HVNL©ELU©JHoPLþH©VDKLSWLU©
'Q\DGD©]HULQGH©HQ©oRN©oDOÔþÔODQ©\D]Ô©\D]ÔODQ©
YH©DUDþWÔUPD©\DSÔODQ©ELU©NRQX©ROPDVÔQD©UDüõ
PHQ©KDOD©GDKD©WDP©RODUDN©DQODþÔODPDPÔþWÔU©
%X©QHGHQOH©JL]HPLQL©NRUXPDNWD©YH©NRUXPDõ
\D©GD©GHYDP©HGHFHNWLU©%X©NLWDEÔQ©\D]ÔP©ILNUL©
X]XQ©]DPDQGDQ©EHUL©NDIDPÔ©PHþJXO©HWPHNõ
WH\GL©1HGHQL©OLGHUOLüLQ©ELU©QLWH©RODUDN©DOJÔODQõ
PDVÔ\GÔ©$QFDN©GDKD©VRQUD©GþQFHOHULPGH©
GHüLþPHOHU©ROGX©<DOQÔ]FD©OLGHUOLN©QLWHVLQL©
DODUDN©NLWDEÔQ©\D]ÔOPDVÔ©SHN©WDWPLQ©HGLFL©J|õ
UQP\RUGX©%X©QHGHQOH©OLGHUOLüL©\DNÔQGDQ©
LOJLOHQGLUHQ©NRQXODUÔQ©GD©NLWDED©HNOHQPHVL©
JQGHPH©JHOGL©'ROD\ÔVÔ\OD©NDUDU©YHUPH©VUHFL©NOWUHO©\DSÔ©NLþLOLN©LOHWLþLP©
PRWLYDV\RQ©VWUHV©YH©DKODNL©\DSÔ©JLEL©NRQXODU©NLWDED©GDKLO©HGLOGL©+HU©QLWHQLQ©
LoLQGH©OLGHUOLN©LOH©LOJLOL©JHQHO©GHüHUOHQGLUPHOHU©\DSÔOGÔ©'Q\DGD©VRV\DO©VL\DVDO©
HNRQRPLN©YH©WHNQRORMLN©DODQGD©GHüLþPHOHU©YH©JHOLþPHOHU©EDþ©G|QGUF©ELU©
KÔ]OD©JHUoHNOHþPHNWHGLU©%|\OH©ELU©GHüLþLP©YH©JHOLþLP©VUHFLQGH©þLUNHHULQ©
NXUXPODUÔQ©YH©WRSOXPODUÔQ©EXQXQ©JHULVLQGH©NDOPDPDVÔ©LoLQ©ED]Ô©WHPHO©|üHõ
.h5(6(/«*hd«9(«5()$+«
0XKLWWLQ«$WDPDQ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.h5(6(/«32/ĝ7ĝ.$'$«257$«$6<$«
0XVWDID«$\GÖQ«
.LWDS© E|OJHGH© HWNLQOLN© NXUPD\D© oDOÔþDQ©
XOXVODUDUDVÔ©DNW|UOHULQ©7UNL\H©ěUDQ©5XVõ
\D© $%'© dLQ© -DSRQ\D© YH© $YUXSD© %LUOLüL©
|QFHOLNOHULQL© YH© QDVÔO© ELUELUOHUL\OH© NDoÔõ
QÔOPD]© ELU© oÔNDU© oDWÔþPDVÔ© LoHULVLQGH© ROõ
GXNODUÔQÔ©RUWD\D©NR\X\RU©2UWD©$V\D´GDNL©
X\XþWXUXFX© SUREOHPL© GHYDVD© oHYUH© VRõ
UXQODUÔ© NLWOH© LPKD© VLODKODUÔQÔQ© GXUXPX©
7DFLN©Lo©VDYDþÔQÔQ©HWNLOHUL©JLEL©7UNL\H´GH©
SHN©LOJLOHQLOPH\HQ©NRQXODUÔQ©\DQÔ©VÔUD©ELOJL©
NLUOLOLüL©QHGHQL\OH©LoLQGHQ©oÔNÔOPD]©ELU©KDO©
DODQ©+D]DU©+DY]DVÔ©HQHUML©ND\QDNODUÔ©EDõ
üÔPVÔ]OÔN©VRQUDVÔ©NLPOLN©DUD\ÔþODUÔ©E|OJHGH©
OHUH©LKWL\Do©YDUGÔU©%XQODUÔQ©EDþÔQGD©OLGHUOLN©JHOPHNWHGLU©dQN©DQFDN©OLGHUOLN©
|]HOOLNOHULQH©VDKLS©RODQODU©NXUXPODUÔ©\D©GD©WRSOXPODUÔ©oDüÔQ©JHUHNOHULQH©X\JXQ©
RODUDN©GHüLþLP©YH©JHOLþLP©VUHFLQH©GDKLO©HGHUHN©LVWHQLOHQ©UHIDK©VHYL\HOHULQH©
XODþWÔUDELOLUOHU©.LWDS©\|QHWLP©NDGHPHVLQH©NHQGLVLQL©KD]ÔUOD\DQODUOD©|Q©OLVDQV©
OLVDQ©\NVHN©OLVDQ©YH©GRNWRUD©|üUHQFLOHULQLQ©\DUDUODQDELOHFHüL©ELU©IRUPDWWD©\Dõ
]ÔOGÔ©0PNQ©ROGXüXQFD©GLOLQL©VDGH©WXWPD\D©oDOÔþWÔN©%WQ©EXQODUD©UDüPHQ©
PXDND©KDWDODU©HNVLNOLNOHU©J|UOHFHNWLU©%X©QHGHQOH©RNX\XFXODUÔQ©ROXPOX©\D©GD©
ROXPVX]©WP©HOHþWLUL©\D©GD©|QHULOHULQL©EHNOL\RUX]
5HIRUPDV\RQ©PRGHUQOHþPH©LoLQ©JHUHNOL©GLQL©YH©NOWUHO©RUWDPÔ©ROXþWXUXUõ
NHQ©ěOLP©'HYULPL©$YUXSD´\Ô©VNRODVWLN©|üUHWLGHQ©YH©NLOLVH©GRJPDODUÔQGDQ©
X]DNODþWÔUDUDN©JHOLþLPLQ©ELOLPVHO©WHPHOLQL©ROXþWXUPXþWXU©$\GÔQODQPD©VL\DVL©
SROLWLN©LGDUL©YH©WRSOXPVDO©VDKDGD©PRGHUQ©ILNLUOHUL©ELUH\VHO©KDNODUÔ©YH©WHPHO©
LQVDQ©KDNODUÔQÔ©IRUPOH©HGHUNHQ©)UDQVÔ]©'HYULPL©PRGHUQ©$YUXSD´QÔQ©VL\DVL©
þHNLOOHQPHVLQH©NDWNÔ©VDüODPÔþWÔU©(QGVWUL©'HYULPL©$YUXSD´QÔQ©IDEULNDODþõ
PDVÔQÔ©YH©HNRQRPLN©]HQJLQOHþPHVLQL©VDüODUNHQ©HPSHU\DOL]P©JHOLþHQ©YH©
PRGHUQOHþHQ©$YUXSD´QÔQ©GQ\D©V|PUVQ©LIDGH©HWPLþWLU©0RGHUQOHþHQ©
$YUXSD©\HQL©VRUXQODU©GRüXUPXþ©EX©VRUXQODU©VRV\DO©KDUHNHWOHULQ©RUWD\D©
oÔNPDVÔQD©\RO©DoPÔþWÔU©.LWDS©EX©JHOLþPHOHULQ©QHGHQOHUL©JHOLþLPOHUL©YH©VRõ
QXoODUÔ©]HULQGH©GXUPDNWD©JHOLþPHOHUGH©URO©DODQ©|QHPOL©NLPVHOHU©KDNNÔQGD©
ELOJLOHU©YHUPHNWH©YH©0RGHUQ©$YUXSD´QÔQ©|QHPOL©WDULKL©JHOLþLPOHULQL©ELOLPVHO©
ELU©VOXSOD©NDOHPH©DOPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
/ĝ'(5/ĝ.«9(«027ĝ9$6<21«
(GLW|U«&HODOHGGLQ«6HULQNDQ«
*QP]Q©\RüXQ©UHNDEHW©RUWDPÔQGD©LþOHWõ
PHOHULQ©D\DNWD©NDODELOPHOHUL©ROGXNoD©]RUODþõ
PÔþWÔU©<|QHWLFLOHULQ©X\JXODGÔNODUÔ©EDEDGDQ©
NDOPD©\|QWHPOHU©DUWÔN©\HWHUOL©RODPDPDNWDõ
GÔU©*HUHN©ONHPL]GH©JHUHNVH©GH©GQ\DGD©
EDþDUÔOÔ©ROPDN©LVWH\HQ©WHSH©\|QHWLFLOHULQ©X\õ
JXODPDN©GXUXPXQGD©ROGXNODUÔ©SHN©oRN©\HQL©
\DNODþÔPODU©YH©WHNQLNOHU©EXOXQPDNWDGÔU©ěþOHWõ
PHOHULQ©EDþDUÔVÔQÔ©DUWWÔUDQ©\HQL©\|QHWLP©\DNõ
ODþÔPODUÔQÔQ©L\L©þHNLOGH©X\JXODQDELOPHVLQLQ©
GH©WHPHO©NRþXOX©/LGHUOLN©YH©0RWLYDV\RQ³GXU©©
%X©NLWDSWD©\|QHWLFLOHUH©HüLWLPFLOHUH©|üUHQFLõ
OHUH©YH©EX©NRQX\OD©LOJLOHQHQOHUH©\DUDUOÔ©RODFDN©
JHOHQHNVHO©YH©PRGHUQ©/LGHUOLN©YH©0RWLYDV\RQ©
\DNODþÔPODUÔQGDQ©EDKVHGLOPHNWHGLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
02'(51«',ÿ«7ĝ&$5(7«.85$0/$5,«
+D\UL\H«$WLN«2þX]KDQ«7UNHU««
Prof. Dr. Hayriye ATÝK
Yrd. Doç. Dr. Oðuzhan TÜRKER
%X©oDOÔþPD©JQP]GH©JLWWLNoH©NDUPDþÔNODõ
þDQ©YH©JHQLþOH\HQ©GÔþ©WLFDUHW©ROJXVXQX©DoÔNõ
MODERN
ODPDN©DPDFÔ\OD©JHOLþWLULOHQ©\HQL©GÔþ©WLFDUHW©
DIS TICARET
PRGHUQ© GÔþ© WLFDUHW© NXUDPODUÔQÔ© WHRULN© YH©
KURAMLARI
X\JXODPDOÔ©DQDOL]OHU©oHUoHYHVLQGH©HOH©DOPD\Ô©
DPDoODPDNWDGÔU© +HP© JHOLþPHNWH© RODQ© Oõ
NHOHULQ©E\PH©YH©NDONÔQPDVÔQGD©KHP©GH©
JHOLþPLþ©HNRQRPLOHULQ©NUHVHOOHþPH\L©NHQGL©
OHKOHULQH©oHYLUPHOHULQGH©GÔþ©WLFDUHW©|QHPOL©
ELU©DUDoWÔU©'ROD\ÔVÔ\OD©JQP]GH©GÔþ©WLFDõ
UHWL©DoÔNODPDN©DPDFÔ\OD©JHOLþWLULOHQ©PRGHUQ©
NXUDPODUÔQ©LQFHOHQPHVL©YH©DQODþÔOPDVÔ©|QHP©
WDþÔPDNWDGÔU©1H©YDU©NL©7UNoH©OLWHUDWUGH©PRGHUQ©GÔþ©WLFDUHW©NXUDPõ
ODUÔ© XOXVODUDUDVÔ© LNWLVDW© NLWDSODUÔ© LoLQGH© ELU© E|OP© \D© GD© DOW© E|OP©
þHNOLQGH©HOH©DOÔQPÔþ©NXUDPODUOD©LOJLOL©GHWD\OÔ©DoÔNODPDODUÔQ©\HU©DOGÔüÔ©
NLWDSODU©VD\ÔFD©\HWHUVL]©NDOPÔþWÔU©2\VD©7UNL\H©JLEL©VDQD\LOHþPHVLQL©YH©
JHOLþPHVLQL©KHQ]©WDPDPOD\DPDPÔþ©ELU©ONHGH©GÔþ©WLFDUHWLQ©E\PH©
YH©NDONÔQPD©VUHFLQGH©URO©R\QD\DELOPHVL©LoLQ©GÔþ©WLFDUHW©NXUDPODUÔQÔQ©
\HWHUOL©G]H\GH©DoÔNODQPDVÔ©YH©DQODþÔOPDVÔ©JHUHNPHNWHGLU©%X©DQOD\Ôþ©
oHUoHYHVLQGH©KD]ÔUODGÔüÔPÔ]©EX©NLWDEÔQ©KHP©OLVDQV©KHP©GH©OLVDQV©VW©
HüLWLP©G]H\OHULQGH©RNXWXODQ©GÔþ©WLFDUHW©YH©XOXVODUDUDVÔ©LNWLVDW©GHUVOHõ
ULQGH©|QHPOL©ELU©EDþYXUX©NLWDEÔ©ROPDVÔ©EHNOHQPHNWHGLU©.LWDSWDQ©LNLQFL©
EHNOHQWLPL]©GÔþ©WLFDUHWOH©LOJLOHQHQ©VDQD\LFL©YH©Lþ©DGDPODUÔQÔQ©GÔþ©WLFDUHW©
NXUDPODUÔ©LOH©LOJLOL©ELOJLOHULQL©JHQLþOHWPHOHULQH©\DUGÔPFÔ©ROPDNWÔU©©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
0$&+ĝ$9(//ĝ«9(«6ĝ<$6$/«(7ĝ.«
<ÖOGÖ]«.DUDJ|]«<HNH«
« (%$%ĝ/«÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
0$+$//ĝ«ĝ'$5(/(5«
1XUL«7RUWRS«÷«%XUKDQ«$\NDo«÷«+VH\LQ«<D\PDQ«
$NLI«g]HU«
hONHPL]GH©0DKDOOL©ěGDUHOHU©DODQÔQGDNL©WDUõ
WÔþPDODU©RQ©GRNX]XQFX©\]\ÔOÔQ©RUWDODUÔQD©
NDGDU©J|WUOHELOPHNWHGLU©0HUNH]L\HWoLOLN©
YH©ÄGHPõL©PHUNH]L\HWoLOLN©J|UþOHUL©HWUDõ
IÔQGD©NXWXSODþDQ©WDUWÔþPDODU©\]\ÔOÔ©DþNÔQ©
ELU©VUHGLU©GHYDP©HWPHNWHGLU©*QPõ
]H©JHOLQGLüLQGH©©\ÔOÔQGD©\DSÔODQ©VRQ©
G]HQOHPHOHUOH© EX© WDUWÔþPDODU© \HQLGHQ©
DOHYOHQPLþWLU©%X©VUHoOHU©J|]©|QQGH©WXõ
WXODUDN©0DKDOOL©ěGDUHOHULQ©WDULKVHO©JHOLþLPLQL©
PHY]XDWÔQÔ©WDUWÔþPD©NRQXODUÔQÔ©YH©\DSÔVDO©
VRUXQODU©LOH©o|]P©\ROODUÔQÔ©LoHUHQ©oDOÔþPD©
NRQX\OD©LOJLOL©NXUDP©YH©X\JXODPDODUÔ©NDSõ
VD\DFDN©þHNLOGH©G]HQOHQPLþWLU©ěNWLVDGL©YH©
ěGDUL©%LOLPOHU©)DNOWHOHULQLQ©.DPX©<|QHWLPL©%|OPOHULQGH©RNXWXODQ©0DKDOOL©
ěGDUHOHU©GHUVLQLQ©LoHULüLQH©X\JXQ©RODUDN©KD]ÔUODQPÔþWÔU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
02'(51/(ÿ0(«6h5(&ĝ1'(«02'(51/ĝ.«9(«7h5.ĝ<(
(GLW|U«*QJ|U«(UGXPOX««««
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
1('(1«,5$."
<DĀDU«2QD\
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷««<(1ĝ/(10ĝÿ««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
1ĝ7(/«$5$ÿ7,50$«<g17(0/(5ĝ««4XDO,WDW,YH«5HVHDUFK«
$«*XLGH«WR«'HVLQJ«DQG«,PSOHPHQWDWLRQ
02'(51«$9583$«7$5ĝ+ĝ
«0HPHW«<HWLĀJLQ
6KDUDQ«%«0HUULDP
dHYLUL«(GLW|U«6HODKDWWLQ«7XUDQ
%X©NLWDS©0RGHUQ©$YUXSD´QÔQ©ELU©WDULKL©ROXS©
VL\DVL©JHOLþPHOHUGHQ©]L\DGH©PRGHUQ©$YUXSD´\Ô©
PRGHUQ© \DSDQ© EHOOL© EDþOÔ© WDULKL© JHOLþPHOHUL©
NRQX©HGLQPHNWHGLU©0RGHUQ©$YUXSD´QÔQ©ROXõ
þXPXQGD©VRQ©GHUHFH©HWNLOL©RODQ©5|QHVDQV©&Rüõ
UDIL©.HþLIOHU©5HIRUP©+DUHNHWOHUL©%LOLP©'HYULPL©
$\GÔQODQPD©)UDQVÔ]©'HYULPL©(QGVWUL©'HYULPL©
YH©(PSHU\DOL]P©NLWDEÔQ©DQD©NRQXODUÔQÔ©PH\GDõ
QD©JHWLUPHNWHGLU©5|QHVDQV©LOH©EDþOD\DQ©±DNÔO©
oDüÔ²©HGHEL\DWWD©VDQDWWD©ELOLPGH©YH©NOWUHO©
VDKDGD©N|NO©GHüLþLPOHU©PH\GDQD©JHWLULUNHQ©
&RüUDIL© .HþLIOHU© $YUXSD´\Ô© JHOHFHüLQ© GQ\D©
KkNLPL\HWLQH©J|WUHQ©FRüUDI\DODUD©WDþÔPÔþWÔU©
6RQ©oH\UHN©\]\ÔOGD©QLWHO©DUDþWÔUPD©\|Qõ
WHPOHULQL©NRQX©HGLQHQ©ELUoRN©PDNDOH©YH©
NLWDS©\D]ÔOPÔþWÔU©%LU©EDþND©LIDGH\OH©õJQFHO©
ELU©SDUDGLJPD©RODUDNõ©QLWHO©DUDþWÔUPD©DNDõ
GHPLN©oHYUHOHUGH©JLGHUHN©|QHP©ND]DQPDõ
\D©EDþODPÔþWÔU©<HQLGHQ©J|]GHQ©JHoLULOPLþ©
YH©\D\ÔPD©KD]ÔUODQDQ©EX©NOkVLN©NLWDS©QLõ
WHO©DUDþWÔUPDODUÔQ©GHVHQOHQPHVL©YHULOHULQ©
WRSODPDVÔ©DQDOL]©HGLOPHVL©YH©UDSRUODQPDVÔ©
KXVXVXQGD©EDþWD©DNDGHPLV\HQOHU©ROPDN©
]HUH© EWQ© DUDþWÔUPDFÔODU© LoLQ© ELOJLOHU©
YH©GHWD\OÔ©ELU©EDNÔþ©DoÔVÔ©LOH©HOH©DOPDNWDGÔU©.LWDS©oDüGDþ©GþQFH©YH©
\DNODþÔPODUÔ©NODVLN©GþQFH©YH©NXUDPODUOD©EWQOHþWLULUNHQ©RNX\XFXõ
QXQ©DNWLI©RODUDN©NDWÔOÔPÔQÔ©VDüOD\DQ©HüOHQFHOL©\|QWHPL©LOH©RNX\XFX\X©
VDUPDOD\DUDN©FH]EHWPHNWHGLU©
YHUHQ©ELU©EDþXFX©ND\QDüÔ©QLWHOLüLQGHGLU©'LüHU©\DQGDQ©QLWHO©DUDþWÔUPD©
SDUDGLJPDVÔQÔQ©WHRULN©YH©IHOVHIv©WHPHOOHUL\OH©LOJLOL©RNX\XFX\D©IDUNOÔ©EDNÔþ©
DoÔODUÔ©ND]DQGÔUPDVÔ©EDNÔPÔQGDQ©GLNNDWH©GHüHU©ELU©oDOÔþPDGÔU©g]HH©
EX©NLWDSWD©QLWHO©DUDþWÔUPD©KDNNÔQGD©DUDGÔüÔQÔ]©KHU©þH\L©|]©YH©DQODþÔOÔU©
ELU©þHNLOGH©EXODELOLUVLQL]©$\UÔFD©EX©HVHU©\NVHN©OLVDQV©GRNWRUD©WH]©
oDOÔþPDODUÔ©\DSDQ©|üUHQFLOHU©LOH©DUDþWÔUPD©SURMHOHUL©KD]ÔUOD\DQODU©LoLQ©
ELU©UHKEHU©QLWHOLüL©WDþÔPDNWDGÔU
<D]DU©NLWDED©|QFHNL©EDVNÔGDQ©IDUNOÔ©RODUDN©LNL©\HQL©|]HOOLN©HNOHPLþWLU©%Lõ
ULQFLVL©±+D]ÔUOÔN©6RUXODUÔ²©NÔVPÔGÔU©%XUDGD©RNX\XFXODUD©NHQGLOHULQL©E|õ
OPQ©DQD©NRQXVXQD©KD]ÔUODPDODUÔQÔ©VDüOD\DQ©NÔVD©VRUXODU©VRUXOPDNWDõ
GÔU©'DKD©VRQUD©E|OPQ©VRUXODUOD©LOJLOL©NÔVÔPODUÔQGD©RNX\XFXQXQ©NHQGL©
GþQFHVL©LOH©GRüUX©RODQÔ©NDUþÔODþWÔUPDVÔQD©RODQDN©WDQÔ\DQ©±<DQÔWÔQÔ]Ô©
'HüHUOHQGLULQ²©X\JXODPDODUÔ©\HU©DOPDNWDGÔU©±+DQJL©%\NONWHNL©gUJW©
6L]H©8\JXQ"²©|]HOOLüL©RNX\XFXQXQ©NHQGL©WDU]Ô©YH©WHUFLKOHUL©LOH©E|OP©
PDWHU\DOL©DUDVÔQGD©EDüODQWÔ©NXUDQ©NÔVD©VRUX©IRUPODUÔQÔ©LoHUPHNWHGLU©%X©
LNL©|]HOOLN©RNX\XFXODUÔQ©NHQGLOHULQL©GHüHUOHQGLUPHOHUL©LoLQ©RQODUD©NDWNÔ©
VDüOD\DQ©|]HOOLNOHU©RODUDN©J|UOPHNWHGLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$«««c
25,(17$/,60«$1'«,6/$0
0LFKDHO«&XUWLV«dHYLUL«(GLW|U«0HKWDS«dDNÖU
« d(9ĝ5ĝ'(
250$1«+8.8.8«
0HKPHW«hQDO«
+HU©E|OP©EX©LNL©\HQL©|]HOOLNOH©ELUOLNWH©HQ©JQFHO©GþQFHOHUL©\HQL©
|UQHN©ROD\ODUÔ©\HQL©NLWDS©LQFHOHPHOHULQL©YH©X\JXODPDGDQ©|UQHNOHUL©
LoHUPHNWH©|UQHN©ROD\ODUÔ©DQDOL]©HGHUNHQ©YH©|UJWOHUL©\|QHWLUNHQ©NDYõ
UDPODUÔQ©QDVÔO©NXOODQÔODFDüÔQÔ©DQODWDQ©±(YUDN©dDQWDVÔ²©NÔVPÔ©LOH©E|OP©
VRQODUÔQGD©\HU©YHULOHQ©±%WQOHþWLULFL©gUQHN©2OD\ODU²GDQ©ROXþPDNWDGÔU©
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
257$«$6<$¶'$1«%$/.$1/$5$«.2%ĝ«1ĝ7(/ĝýĝ1'(«$ĝ/(«ĝÿ/(70(/(5ĝ«
(GLW|UOHU«6HOLP«g]GHPLU«6HODPL«g]FDQ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%X©NLWDEÔQ©|UJW©NXUDPODUÔ©YH©WDVDUÔPÔ©DODQÔQGDNL©]HQJLQ©NXUDP©YH©
DUDþWÔUPDODUÔQ©X\JXODPD\D©G|QN©oDOÔþPDODUOD©KDUPDQODQDUDN©VXQXOPD©
ELoLPLQLQ©KHU©DODQGDQ©RNX\XFX©LoLQ©VRQ©GHUHFH©\DUDUOÔ©RODFDüÔ©GþQOõ
PHNWHGLU©.LWDS©JHUHN©DNDGHPLN©DODQD©JHUHN©X\JXODPDFÔODUD©\|QHOLN©
NDWNÔ©VDüOD\DQ©GLNNDW©oHNLFL©ELU©HVHUGLU
257$'2ý8«<,//,ý,««
.HPDO«ĝQDW«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
257$'2ý8«<,//,ý,««
.HPDO«ĝQDW«0XKLWWLQ«$WDPDQ«
« ÷÷÷÷«««%$6,0'$1«d(9ĝ5ĝ«««««;«««±5(1./ĝ±.8ÿ(«6$<)$««
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
«c
g5*h76(/«6ĝ1ĝ=0«%$ý/$06$/«3(5)250$16«9(«(7ĝ.«ĝ'(2/2-ĝ
g5*h7«7(25ĝ6ĝ1'(«<(1ĝ/ĝ./(5«
«0JH«(UVR\«.DUW
'HüLþHQ©QHVOLQ©NDUDNWHULVWLN©|]HOOLNOHUL©LþLQ©
DQODPÔQD©GDLU©DOJÔODUÔQÔ©GD©HWNLOHPHNWHGLU©
%XJQQ©EH\D]©\DNDOÔ©JHQoOHUL©QLWHOLNOL©Lþõ
OHUGH© LVWLKGDP© RODQDüÔ© EXOPDN© YH© HNRQRõ
PLN©RODUDN©WDWPLQNkU©ELU©FUHWH©NDYXþPDN©
LVWL\RUODU©<DþDP©ER\X©|üUHQPH©QRV\RQXQD©
VDKLS©ROPDODUÔ©RQODUD©\HQL©EHFHULOHU©HGLQPH©
YH©LþJF©SL\DVDVÔQD©GDKD©JoO©oÔNPDN©LoLQ©
JGOHQPH©DGÔQD©HQHUML©YHUL\RU©dRüXQGD©
JLULþLPFL© HüLOLPOHU© ROGXüXQX© J|U\RUX]©
+DO©E|\OH\NHQ©LON©\HUOHþWLüL©LþL©|PU©ER\X©
\DSPDN© KDWWD© LON© NXUXPXQGDQ© HPHNOL© ROõ
PDN©JLEL©EHNOHQWLOHU©DUWÔN©GHPRGH©YH©JOQo©
EXOXQX\RU©2\VD©LþYHUHQOHU©YH©\|QHWLFLOHU©JHUHN©|]HO©VHNW|UGH©JHUHN©
NDPX©VHNW|UQGH©VDGÔN©YH©WXWNXOX©HOHPDQODUD©NDYXþPDQÔQ©KD\DOLQL©
NXUX\RUODU©%X©\HQL©SDUDGLJPD©\|QHWLP©PRGHOOHULQLQ©|UJWVHO©GDYUDQÔþ©
NXUDPODUÔQÔQ©YH©SHUIRUPDQV©NDYUDPÔQÔQ©\HQLGHQ©J|]GHQ©JHoLULOPHVL©
JHUHüLQL©RUWD\D©oÔNDUÔ\RU
7DPHU«.HoHFLRþOX«
gUJWOHULQ©\DSÔODUÔ©NOWUQ©VWUDWHMLVLQL©YH©
\|QHWLP©ELoLPLQL©\DQVÔWÔU©+L\HUDUþLN©\DSÔODUõ
GDQ©WDNÔP©|UJWOHQPHVL©VUHo©|UJWOHQPHVL©
YH© VDQDO© WDNÔPODUD© NDGDU© X]DQDQ© HYULPL© DQõ
ODWDQ©ELU©NLWDS©'LOLQLQ©VDGHOLüL©YH©|UJW©X\õ
JXODPDODUÔQÔ©LoLQGH©EDUÔQGÔUDQ©|UQHN©ROD\ODU©
QHGHQL\OH©|UJW©WHRULVL©\D]ÔQÔQD©\HQL©ELU©VROXN©
JHWLUPHNWHGLU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
g5*h7«36ĝ.2/2-ĝ6ĝ«<(1ĝ«<$./$ÿ,0/$5«÷«*h1&(/«.218/$5
$\NXW«%HGN
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« %$6.,'$
g5*h6(/«<g1(7ĝ0«
g5*h7/(5«9(«<$3,/$5,«÷«7KH«6WUXFWXULQJ«2I«2UJDQÖ]DWLRQV
0XKLWWLQ«$FDU«
«+HQU\«0,17=%(5*««dHYLUL«(GLW|U«$KPHW«$\SD\
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
(OLQL]GHNL©EX©NLWDS©|UJW©\DSÔVÔQÔQ©o|]POHQõ
PHVL©]HULQH©GHULQ©ELU©WHRULN©ELOJL©LoHUPHNWH©ROXS©
V|]©NRQXVX©\DSÔODUD©DLW©ELOJLOHUL©ROGXNoD©\DOÔQ©ELU©
þHNLOGH©oL]LPOHU©þHNLOOHU©DNÔþODU©YH©|UQHNOHUOH©DQõ
ODWPDNWDGÔU©<D]DU©EX©NLWDSWD©|UJWOHUH©\|QHOLN©
EDVLW©\DSÔ©PDNLQH©EURNUDVLVL©SURIHV\RQHO©Eõ
URNUDVL©E|OPOHQPLþ©ELoLP©HVQHN©\DSÔ©YH©VRQXo©
EHþJHQL©RODUDN©DGODQGÔUÔODQ©IDUNOÔ©WUGHNL©\DSÔODUõ
GDQ©EDKVHWPHNWHGLU©%XQD©HN©RODUDN©EX©|UJW©
\DSÔODUÔ©DUDVÔQGD©IDUNOÔ©LKWL\Do©YH©EDVNÔODU©DOWÔQGD©
RUWD\D©oÔNDELOHFHN©PHOH]©\DSÔODUÔ©GD©DoÔNODPDNõ
WDGÔU©%X©NLWDS©V|]©NRQXVX©\DSÔODUÔ©NRRUGLQDV\RQ©
PHNDQL]PDODUÔ©LOHWLþLP©VLVWHPOHUL©X]PDQODþPD©GDYUDQÔþÔQ©ELoLPOHQPHVL©
HüLWLP©YH©GRNWULQOHPH©ELULPOHULQ©ROXþXPX©ELULPOHULQ©E\NOü©NDUDU©
SODQODPD©YH©NRQWURO©PHNDQL]PDODUÔ©DUDFÔOÔüÔ\OD©|UJWQ©\DþÔ©E\NOü©
g5*h7«.85$0/$5,«9(«7$6$5,0,1,«$1/$0$.««8QGHUVWDQGLQJ«
7KH«7KHRU\«$QG«'HVLJQ«2I«2UJDQL]DWLRQV
5LFKDUG«/«'DIW«dHYLUL«(GLW|U«gPU«1«
7LPXUFDQGD\«g]PHQ
'DIW´ÔQ©±gUJW©.XUDPODUÔ©YH©7DVDUÔPÔQÔ©$Qõ
ODPDN²©NLWDEÔQÔQ©JHQLþOHWLOPLþ©YH©JQFHOõ
OHQPLþ©©EDVÔPÔ©|UJW©NXUDP©YH©WDVDUÔPÔ©
DODQÔQD©ROGXNoD©IDUNOÔ©RNX\XFXODUÔQ©GLNõ
NDWLQL©oHNHQ©RNX\XFXODUÔ©GþQGUHQ©YH©
X\JXODPDODUOD©\RO©J|VWHUHQ©ELU©\|QWHPOH©
\DNODþPDNWDGÔU©gUJW©NXUDPODUÔ©YH©WDVDõ
UÔPÔQD©LOLþNLQ©WHPHO©NDYUDPODUÔ©NODVLN©YH©
oDüGDþ©GþQFH©YH©ILNLUOHUL©|QHPOL©|JH©
YH© IDNW|UOHUL© DUDODUÔQGDNL© LOLþNLOHUL© JHQLþ©
oHYUHVL©JLEL©GXUXPVDO©IDNW|UOHU©EDüODPÔQGD©GHWD\OÔ©ELU©ELoLPGH©DoÔNODPDNõ
WDGÔU©%X©DoÔGDQ©|]HOOLNOH©LþOHWPH©NDPX©\|QHWLPL©HüLWLP©\|QHWLPL©HQGVWUL©
PKHQGLVOLüL©VDüOÔN©LGDUHVL©LQVDQ©ND\QDNODUÔ©DODQODUÔQGD©\DUDUOÔ©RODELOHFHN©
ELU©ND\QDNWÔU©.ÔVDFD©RUJDQL]DV\RQODU©LOH©LOJLOL©KHU©DODQGD©NDPX©YH©|]HO©VHNW|U©
oDOÔþDQODUÔ©DNDGHPLV\HQOHU©OLVDQV©YH©OLVDQVVW©G]H\GH©HüLWLP©DODQ©|üUHQFLõ
OHU©\DþDGÔNODUÔ©WRSOXPGD©\HU©DODQ©NXUXPODUÔQ©\DSÔVÔ©YH©LþOH\LþLQL©PHUDN©HGHQ©
YH©DQODPDN©LVWH\HQ©NLþLOHU©LoLQ©ID\GDOÔ©RODELOHFHN©ELU©HVHUGLU
QDNODUÔ©SROLWLNDODUÔ©JLEL©NRQXODU©HOH©DOÔQPDNWDGÔU©%X©NLWDS©|üUHQFLOHULQ©
\DQÔ©VÔUD©NXUXP©NXUXOXþ©YH©oDOÔþDQODU©LoLQ©GH©L\L©ELU©ND\QDN©RODFDNWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6,0'$1«d(9ĝ5ĝ«««««;««««6$<)$««5(1./ĝ«««c
3$5/$0(172«7(5ĝ0/(5ĝ«6g=/hýh«
ĝUIDQ«1H]LURþOX«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$«««c
3$57ĝ«6(d0(1/(5ĝ1ĝ1«6ĝ<$6$/«<g1(/ĝ0/(5ĝ1(«(7.ĝ«('(1«
626<2÷(.2120ĝ.«)$.7g5/(5«
ÿDEDQ«6LWHPE|ONEDĀÖ«
g5*h7/(5'(«/ĝ'(5/ĝ.«7HRUL÷8\JXODPD«YH«<HQL«3HUVSHNWLIOHU
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
«+DOLO«6D\OÖ«$KPHW«%D\WRN
3$=$5/$0$«9(«.$082<8«$5$ÿ7,50$«$/$1/$5,
'HüLþLP©YH©\HQL©LKWL\DoODU©OLGHUOLüL©VUHNOL©YH©\Hõ
QLGHQ©GþQPH\L©JHUHNWLUPHNWHGLU©/LGHUOLN©LOH©
LOJLOL©\HQL©oDOÔþPDODU©YH©\HQL©ELOJLOHU©EX©\HQLGHQ©
GþQPHQLQ©UQOHULGLU©<|QHWLP©DQOD\ÔþÔ©NOWõ
U©YH©X\JXODPDODUÔ©LOH©ELUOLNWH©OLGHUOLN©NRQXVXQGD©
GD©|QHPOL©GHüLþLP©HüLOLPOHUL©J|UOPHNWHGLU©%X©
GHüLþLP©GDKD©LQVDQFÔO©GDKD©\HQLOLNoL©YH©NDWÔOÔPFÔ©
GDKD©SD\ODþÔPFÔ©GDKD©LOKDP©YHULFL©YH©JHOLþWLULFL©
GDKD©oRN©JYHQ©GDKD©PDQHYL©YH©GDKD©SR]LWLI©
JLEL©\HQL©|]HOOLNOHU©WDþÔPDNWDGÔU
6HKHU«(U
« +$=,5/$1,<25
32/ĝ6«<g1(7ĝ0ĝ«9(«+8.8.8«
&HQJL]«'HUGLPDQ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
32/ĝ6«<g1(7ĝ0ĝ«9(«+8.8.8
5DPD]DQ«&HQJL]«'HUGLPDQ
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$««c
32/ĝ7ĝ.«*h1'(0«2'$ý,1'$«+$/./$«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5«9(«*h1'(0«
<g1(7ĝ0ĝ
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
(EUX«%HONÖV«.DPDQOÖRþOX«$\OLQ«*|]WDĀ
g5*h76(/«'$95$1,ÿ
6RQ©]DPDQODUGD©NDIDQÔ]GD©\HU©DODQ©KHU©þH\©JQõ
GHPLQL]L©ROXþWXUXU©%LUH\VHO©VRUXQODUGDQ©VRV\DO©
NRQXODUD©NDGDU©oHYUHQL]OH©SD\ODþPD\Ô©SODQODGÔõ
üÔQÔ]©KHU©VDWÔU©JQGHPLQL]LQ©ELU©SDUoDVÔGÔU©%LUH\VHO©
JQGHPOHU©NDGDU©PHG\DQÔQ©SROLWLNDQÔQ©SROLWLN©
DNW|UOHULQ©VLYLO©WRSOXP©NXUXOXþODUÔQÔQ©YH©|]HO©NXõ
UXOXþODUÔQ©GD©JQGHPOHUL©YDUGÔU©9H©ELU©NRQX©QH©
NDGDU©JQGHPGH\VH©KDNNÔQGD©R©NDGDU©oRN©NRQXõ
þXOXU©]HULQGH©NDID©\RUXOXU©+DONOD©LOLþNLOHU©SURIHVõ
\RQHOOHULQLQ©JQGHP©ROXþXPXQGDNL©HQ©DoÔN©URO©
JQGHP©NRQXODUÔQÔQ©VHoLPL©YH©VÔUDODQPDVÔQGD©ELU©
HWNL©XQVXUX©ROPD©oDEDODUÔGÔU©3HNL©EX©QDVÔO©PPNQ©RODELOLU"©0HG\D©HWNL©
oDOÔþPDODUÔQD©NDWNÔ©NR\DQ©\HUOL©YH©\DEDQFÔ©oRN©VD\ÔGDNL©DUDþWÔUPDFÔ©WDUDIÔQõ
GDQ©HOH©DOÔQDQ©JQGHP©EHOLUOHPH©þLPGL©KDONOD©LOLþNLOHU©X]PDQOÔüÔ©NRQXODUÔ©
DUDVÔQGD©|QH©oÔNÔ\RU©
6DOLK«*QH\
gUJWVHO©GDYUDQÔþ©ELOLPVHO©ELU©GLVLSOLQ©KDOLQH©
JHOPHVL©oRN©\HQLGLU©$QFDN©|UJWVHO©GDYUDQÔõ
þÔQ©WHPHO©NRQXVX©RODQ©LQVDQ©YH©RQXQ©YHULPOL©
oDOÔþPDVÔ©oRN©HVNLGLU©gUJW©NRQXVXQGD©oDOÔþõ
PDODU©\DSDQ©WP©ELOLP©DGDPODUÔQÔQ©LOJLVL©KHS©
LQVDQ©YH©RQXQ©YHULPOL©ROPDVÔ©]HULQH©\RüXQõ
ODþPÔþWÔU©%WQ©LQVDQODU©\DþDPODUÔQÔQ©EHOOL©ELU©
G|QHPLQGH©|UJWVHO©ELU©\DSÔ©LoLQGH©\HU©DOÔUODU©
gUJWVHO©\DþDPGDNL©YDUOÔNODUÔ©EDþDUÔOÔ©ROPDõ
ODUÔQD©EDüOÔGÔU©ěQVDQODUÔQ©|UJWVHO©\DþDPGD©
EDþDUÔOÔ©RODELOPHOHUL©NLþLVHO©JHOLþLPOHUL©LOH©\Dõ
NÔQGDQ©LOLþNLOLGLU©ěQVDQODUÔQ©NLþLVHO©JHOLþLPOHULQL©WDPDPODPDODUÔ©LoLQ©|QFHOLNOH©
'DYUDQÔþ©%LOLPOHUL©YH©gUJWVHO©'DYUDQÔþ©HüLWLPOHUL©DOPDODUÔ©JHUHNPHNWHGLU©
%DþND©ELU©GH\LþOH©NHQGLOHULQL©YH©Lþ©\DþDPÔQÔ©L\L©WDQÔPDODUÔ©LoLQ©EX©LNL©HüLWLP©
VUHFLQGHQ©JHoPHOHUL©ELU©]RUXQOXOXNWXU©dQN©NHQGLVLQL©YH©|UJWVHO©\DSÔõ
\Ô©WDQÔ\DPD\DQODUÔQ©|]HO©YH©Lþ©\DþDPODUÔQGD©EDþDUÔOÔ©ROPDODUÔ©ELUD]©]RUGXU©
gUJWVHO©GDYUDQÔþ©NLWDEÔQÔ©\D]PD\D©NDUDU©YHULUNHQ©|QFHOLNOH©Lþ©\DþDPÔQGD©
EDþDUÔOÔ©ROPD\Ô©KHGHIOH\HQOHULQ©LKWL\Do©GX\GXNODUÔ©QLWHOHUL©VHoWLN©0XDND©
HNOHQPHVL©JHUHNHQ©EDþND©QLWHOHU©GH©RODELOLU©2NX\XFXODUÔPÔ]GDQ©JHOHFHN©
RODQ©|QHUL©YH©HOHþWLULOHUH©X\JXQ©RODUDN©WHNUDU©QLWHOHUL©G]HQOH\HELOLUL]©ýLPGLõ
GHQ©|QHUL©YH©HOHþWLULOHULQL©J|QGHUHFHN©RODQ©KHUNHVH©WHþHNNUOHULPL]L©VXQDUÔ]
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
3267&2/21,$/,60«$1«+,6725,&$/«,1752'8&7,21
5REHUW«-&«<RXQJdHYLUHQOHU«+DVDQ«.DGLU«7RVXQ«6HUWDo«.D\D«ÿHQ
« d(9ĝ5ĝ'(
326702'(51«'hÿh1&(1ĝ1«(/(ÿ7ĝ5(/«6g=/hýh««
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
6WXDUW«6LP«««dHYLUHQOHU«0XNDGGHU«(UNDQ«$OL«8WNX
7UNoHGH© KkOLKD]ÔUGDNL© SRVWPRGHUQL]P© OLõ
WHUDWU© EHOLUOL© ELU© LGHRORMLN© SHUVSHNWLIWHQ©
PHVHOH\H© EDNDQODU© GD© GDKLO© ROPDN© ]HUH©
oRüXQOXNOD© IHOVHIH© YH© WRSOXP© WHRULVL© JLEL©
VRUXQX© EHOLUOL© ELU© X]PDQOÔN© DODQÔQGDQ© J|õ
UHQOHULQ© HVHUOHULQL© LoHUPHNWHGLU© %X© V|]ON©
SRVWPRGHUQL]P© WDUWÔþPDODUÔQD© oRüXO© SHUVõ
SHNWLIOHUGHQ©IHOVHIH©HGHEL\DW©P]LN©PLPDUL©
UHVLP©VLQHPD©YH©SR]LWLI©ELOLPOHU©JLEL©ELUoRN©
IDUNOÔ©DODQODU©YH©EDüODPODUGDQ©EDNPDNWDGÔU©
.RQX©LVLP©WHULP©YH©SUDWLNOHUL©EHOLUOL©ELU©VLVWHPDWLN©LoHULVLQGH©EWQõ
ONO©ELU©ELoLPGH©YH©HOHþWLUHO©ELU©\DNODþÔPOD©HOH©DOÔQPDNWDGÔU©dHYLUL©
SRVWPRGHUQ©©SRVW\DSÔVDOFÔ©GþQFH\H©LOLþNLQ©WDUWÔþPDODU©EDüODPÔQGD©
HGHEL\DWWDQ©IHOVHIH\H©IHOVHIHGHQ©HGHEL\DWD©VÔ]PDODUD©L]LQ©YHUHQ©GLVLSõ
OLQOHU©DUDVÔ©ELU©]HPLQGH©RUWDN©\RO©DUD\ÔþODUÔQÔQ©ELU©UQGU©
g5*h76(/«'$95$1,ÿ««2UJDQL]DWÖRQDO«%HKDYLRU
6WHSKHQ«3«5REELQV±7LPRWK\«$«-XGJH«
dHYLUL«(GLW|U«ĝQFL«(UGHP«$UWDQ
%X©NLWDS©G|UW©DQD©EDþOÔN©DOWÔQGD©WRSODQõ
PDNWDGÔU© *LULþ© E|OP© |UJWVHO© GDYõ
UDQÔþÔQ© QH© ROGXüXQX© DoÔNODPDNWDGÔU©
ěNLQFL©E|OPGH©LVH©ELUH\VHO©NRQXODU©HOH©
DOÔQPDNWD©GX\JX©YH©UXK©KDOL©NLþLOLN©YH©
GHüHUOHU©PRWLYDV\RQ©YH©Lþ©WDWPLQL©JLEL©
NRQXODU©HOH©DOÔQPDNWDGÔU©hoQF©%|OPõ
GH©JUXSODUOD©LOJLOL©JUXS©GDYUDQÔþODUÔ©LOHWLõ
þLP©OLGHUOLN©Jo©YH©SROLWLND©YE©NRQXODUD©
GHüLQLOPHNWHGLU©'|UGQF©E|OPGH©RUõ
JDQL]DV\RQ©VLVWHPOHULQH©GHüLQLOPHNWH©
EXQODUÔQ©\DSÔODUÔ©NOWUOHUL©LQVDQ©ND\õ
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
DODQ©|üUHQFLOHU©KHP©GH©SVLNRORML\L©\DþDPOD©LOLþNLVL©LoLQGH©|üUHQPHN©LVWHõ
\HQ©KHUNHV©LoLQ©YD]JHoLOPH]©ELU©SVLNRORML©NLWDEÔ²©3URI©'U©+DVDQ©%DFDQOÔ©
±3VLNRORML©LOH©WDQÔþDQODUÔQ©LOLþNLOHULQL©GHULQOHþWLUPH©IÔUVDWÔQÔ©EXODFDNODUÔ©
ELU©NLWDS©$QD©DNÔP©SVLNRORML©DQOD\ÔþÔQÔQ©VRQ©G|QHP©WP©\DNODþÔP©YH©
ELOJLOHULQL©SURIHV\RQHO©ELU©GLOOH©DNWDUDQ©J]HO©ELU©NLWDS©\D]DUODUÔQGDQ©
ELULQLQ©VRV\DO©SVLNRORMLQLQ©HIVDQH©LVLPOHULQGHQ©3KLOLS©=LPEDUGR©ROPDVÔ©
D\UÔFD©KH\HFDQ©YHULFL²©3URI©'U©6LEHO©$©$UNRQDo©©
3523$*$1'$«9(«g=*h5/h.«$5$&,«2/$5$.«5$'<2
+XUL\H«.XUXRþOX
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
35272.2/«%ĝ/*ĝ6ĝ
1LKDW«$\WUN
© .DPXVDO© YH© NXUXPVDO© \DþDPGD© Lþ© RUõ
WDPÔQGD© UHVPv© \D]ÔþPD© NRQXþPD© YH©
J|UþPHOHU© WRSODQWÔ© W|UHQ© YH© W|UHQVHO©
HWNLQOLNOHU© GDYHW© ]L\DUHW© YH© ]L\DIHWOHU©
WP©Lþ©YH©LOLþNLOHU©ELoLP©YH©\|QWHP©RODUDN©
GDLPD©SURWRNRO©YH©VRV\DO©GDYUDQÔþ©VD\õ
JÔ©YH©QH]DNHW©NXUDOODUÔ©LoLQGH©\UWOU©
%X©\]GHQ©NDPXVDO©NXUXPVDO©YH©VRV\DO©
\DþDPGD©VD\JÔQ©YH©VWQ©RODELOPHN©LoLQ©
V|]© NRQXVX© SURWRNRO© YH© VRV\DO© GDYUDQÔþ©
NXUDOODUÔQÔ©ELOPHN©YH©EX©NXUDOODUD©X\PDN©
JHUHNOLGLU©=LUD©SURWRNRO©YH©VRV\DO©GDYUDQÔþ©
NXUDOODUÔQÔ©ELOHQ©YH©EX©NXUDOODUÔ©X\JXOD\DQ©
NLþL©YH©NXUXPODU©NDPXVDO©YH©VRV\DO©\DþDPGD©GDLPD©IDUN©HGLOLU©YH©WDNGLU©
HGLOLUOHU©dQN©EDþDUÔ©SURWRNROGH©JL]OLGLU©
« ÷÷÷÷«««%$6,0'$1«d(9ĝ5ĝ±*g='(1«*(dĝ5ĝ/0ĝÿ«<(1ĝ«%$6,0««««
;««««5(1./ĝ«6$<)$«««c
5(6($5&+«0(7+2'6«ĝ1«$33/,('«6(77,1*6
-HIIUH\«$«*OLQHU«*HRUJH«$«0RUJDQ«1DQF\«/«/HHFK«dHYLUL«(GLW|U«««6HODKDWWLQ«7XUDQ
« d(9ĝ5ĝ'(
586«'ĝ/ĝ«*5$0(5ĝ
$GQDQ«<DĀDU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
586«ĝ03$52725/8.«675$7(-ĝ6ĝ
0HVXW«+DNNÖ«&DĀÖQ
« +$=,5/$1,<25
3URWRNRO©%LOJLVL©õ©6RV\DO©+D\DWWD©YH©ěþ©2UWDPÔQGD©3URWRNRO©YH©'DYUDQÔþ©
.XUDOODUÔ©QLYHUVLWHOHULQ©%UR©<|QHWLPL©YH©<|QHWLFL©$VLVWDQOÔüÔ©0HVOHN©
<NVHNRNXOODUÔQGD©RNXWXODQ©35272.2/©%ě/*ě6ě©GHUV©SURJUDPÔQD©X\JXQ©
RODUDN©KD]ÔUODQPÔþWÔU©
586<$«9(«'(ýĝÿĝ0«
<DĀDU«2QD\«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
6$1$/'$1«62.$ý$«723/806$/«+$5(.((5
.LWDEÔQ©DPDFÔ©QLYHUVLWHOHUGH©RNX\DQ©|üUHQFLOHUH©NDPXVDO©YH©|]HO©
NXUXOXþODUGD©oDOÔþDQ©EWQ©\|QHWLFLOHUH©\|QHWLFL©DGD\ODUÔQD©\|QHWLFL©
DVLVWDQODUÔQD©X]PDQODUD©YH©KDONOD©WHPDV©QRNWDVÔQGD©RODQ©J|UHYOLOHUH©
\|QHWLP©YH©Lþ©GQ\DVÔQGD©NXUXPVDO©YH©VRV\DO©\DþDPODUÔQGD©NXOODQDõ
FDNODUÔ©SURWRNRO©ELOJL©YH©EHFHULOHUL©ND]DQGÔUPDN©EX©ELOJLOHUL©EDþDUÔ\OD©
X\JXODPDODUÔQÔ©VDüODPDN©E|\OHFH©ELUH\VHO©NXUXPVDO©XOXVDO©YH©XOXVODõ
UDUDVÔ©G]H\GH©EDþDUÔODUÔQÔ©HWNLQOLN©YH©VD\JÔQOÔNODUÔQÔ©DUWÔUPDNWÔU
«*OFDQ«,ĀÖN
7RSOXPVDO©KDUHNHHUL©HOH©DOPDN©EL]L©|QFHOLNOH©EX©
KDUHNHHULQ©QHGHQ©|QHPVHQGLüL©VRUXVXQD©J|WUU©
<HQL©G|QHPGH©NOWUHO©NLPOLNOHUH©GD\DQDQ©YH©EXQõ
ODU©]HULQGHQ©\NVHOHQ©±\HQL²©WRSOXPVDO©KDUHNHHULQ©
GHPRNUDVL\L©GH©JHOLþWLUHFHüL©NDEXO©HVNLQLQ©VÔQÔI©
WDEDQOÔ©WRSOXPVDO©KDUHNHHULQLQ©GH©DUWÔN©WDPDPHQ©
VRQD©HUGLüLQL©J|VWHUPHNWHGLU©ěþWH©EX©VUHoWH©VÔQÔI©
DLGL\HWL©WDþÔPDGÔüÔ©EHOLUWLOHQ©LQVDQ©KDNODUÔ©IHPLõ
QL]P©HNRORMLN©GHQJH©VDYDþ©NDUþÔÔüÔ©YH©QNOHHU©
NDUþÔWÔ©JLEL©SHN©oRN©WRSOXPVDO©KDUHNHWLQ©WRSOXPVDO©
ELU©Jo©RODUDN©GD©JQGHPH©JHOGLüL©J|]OHQPHNõ
WHGLU©gWH©\DQGDQ©DOWHUQDWLI©PHG\D©RUWDPÔ©LQWHUQHW©YH©VDQDO©H\OHPOHU©\DVDO©
G]HQOHPHOHULQ©X\JXODQPDVÔQGD©\HWHULQFH©|]JU©ROXQPDGÔüÔ©GXUXPODUGD©
ELU©DOWHUQDWLI©|UJHQPH©YH©WHSNL©J|VWHUPH©RUWDPÔ©KDOLQH©JHOPH©SRWDQVL\HOL©
WDþÔPDNWDGÔU©6DQDOGDQ©6RNDüD©7RSOXPVDO©+DUHNHHU©\HQL©WRSOXPVDO©KDUHNHW©
NDWHJRULVLQGH©HQ©|Q©VÔUDGD©\HU©DODQ©oHYUH©KDUHNHHULQGHQ©QNOHHU©VDQWUDOOHU©
NDUþÔWÔ©KDUHNHWL©HOH©DOPDNWDGÔU©%XJQ©7UNL\H´GH©EX©KDUHNHWL©LQWHUQHW©PHG\DVÔ©
DUDFÔOÔüÔ\OD©RUJDQL]H©HGHQ©YH©HQ©VW©ROXþXPODUGDQ©ELUL©RODQ©1NOHHU©.DUþÔWÔ©
3ODWIRUP©YH©.UHVHO©(\OHP©*UXEX©YH©EXQODUÔQ©VRV\DO©PHG\D©DüÔ©IDFHERRN©
]HULQGHQ©NRQXQXQ©SUDWLN©G|NPQ©VXQDQ©HVHU©EX©QRNWDGD©WRSOXPVDO©
KDUHNHHU©YH©PHG\D©EDüÔPOÔOÔüÔQÔ©GD©J|]OHU©|QQH©VHUPHNWHGLU
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
36ĝ.2/2-ĝ«9(«<$ÿ$0«÷3VLNRORML\H«*LULĀ÷««3V\FKRORJ\«$QG«/LIH«
5LFKDUG«-«*HUULJ«3KLOLS«*«=LPEDUGR«
dHYLUL«*DP]H«6DUW««
±3VLNRORML© LQVDQ© \DþDPÔ© LoLQ© WHõ
PHO© ELOJL© ND\QDNODUÔQGDQ© ELULVLGLU©
6DüOÔNOÔ©YH©GR\XPOX©ELU©\DþDP©LoLQ©
PHVOHüL©YH©HüLWLPL©QH©ROXUVD©ROVXQ©
KHPHQ©KHU©LQVDQ©SVLNRORML©ELOJLVLõ
QH©LKWL\Do©GX\PDNWDGÔU©*HUULJ©YH©
=LPEDUGR© EX© DODQGDNL© JQFHO© YH©
WHRULN©ELOJL\L©L\L©ELU©VHQWH]OHPH©LOH©
EX©NLWDSWD©VXQPDNWDGÔU©.LWDS©OLVDQV©
G]H\LQGH©WHPHO©EDþYXUX©ND\QDüÔ©
RODELOHFHüL© JLEL© JQON© KD\DWWDNL©
SVLNRORML© NRQXODUÔ© LoLQ© GH© LKWL\DFÔ©
JLGHUHFHN©QLWHOLNWHGLU©güUHQPH\L©
NROD\ODþWÔUDQ©ELU©G]HQOHPHVL©VD\Hõ
VLQGH©RNX\XFX©LoLQ©L\L©ELU©HüLWLP©PDWHU\DOL©QLWHOLüLQGH©ELU©ND\QDNWÔU©
*HUHN©RULMLQDO©NRS\DQÔQ©\D]ÔPÔ©JHUHNVH©7UNoH´\H©ND]DQGÔUÔOPDVÔ©DþDPDõ
VÔQGD©HPHüL©JHoHQOHUL©WHEULN©HGHULP²©3URI©'U©$©(VUD©$VODQ©±3VLNRORML©YH©
<DþDP©LVLPOL©3VLNRORML\H©*LULþ©NLWDEÔ©NODVLN©SVLNRORML©NXUDPODUÔQÔ©LoHUHQ©
WHPHO©ELOJLQLQ©\DQÔ©VÔUD©PRGHUQ©SVLNRORML\L©JQP]H©X\DUOD\DQ©YH©VXQõ
GXüX©WHUDSL©WHNQLNOHUL\OH©X\JXODPD\D©G|QN©ELU©HO©NLWDEÔ©QLWHOLüLQGHGLU©
.LWDS©SVLNRORMLGH©X]PDQODþPDQÔQ©|QHPLQLQ©\DQÔ©VÔUD©IDUNOÔ©NRQXODUD©
KDQJL©X]PDQODUÔQ©\DQÔW©YHUPHVL©JHUHNWLüLQL©RUWD\D©NR\PDNWD©E|\OHOLNOH©
SVLNRORJODUÔQ©oDOÔþPD©DODQODUÔQÔ©GD©QHW©ELU©þHNLOGH©EHOLUOHPHNWHGLU©*õ
QP]Q©SRSOHU©ELOLP©GDOODUÔQÔQ©EDþÔQGD©VD\ÔODQ©SVLNRORML\OH©LOJLOHQHQ©
KHU©RNXUXQ©EX©ND\QDN©NLWDSWDQ©\DUDUODQDELOHFHüL©LQDQFÔQGD\ÔP²©3URI©
'U©+DOXN©<DYX]HU©±*HUULJ©YH©=LPEDUGR´QXQ©3VLNRORML©YH©<DþDP©NLWDEÔ©
|üUHQFLOHUH©KHP©SVLNRORML\H©KHP©GH©\DþDPÔ©DQODPD\D©ELU©JLULþ©QLWHOLõ
üLQGHGLU©3VLNRORML\L©\DþDPOD©EDüGDþWÔUDQ©oDOÔþPDODUÔ\OD©QO©SVLNRORJ©
=LPEDUGR©EXUDGD©GD©XVWDOÔüÔQÔ©NRQXþWXUX\RU©+HP©SVLNRORML\H©JLULþ©GHUVL©
« ÷÷÷÷««*(1ĝÿ/(7ĝ/0ĝÿ«9(«*g='(1«*(dĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,«««««;««««
6$<)$«««c
6$9$ÿ«6215$6,«<(1ĝ'(1«<$3,/$10$«÷«(VNL«6DYDĀFÖODUÖQ«6LODKVÖ]÷
ODQGÖUÖOPDVÖ«7HUKLVL«YH«<HQLGHQ«(QWHJUDV\RQX««3267÷:$5«5(&29÷
(5<«÷«'LVDUPDPHQW«'HPRELOL]DWLRQ«DQG«5HLQWHJUDWLRQ
$OSDVODQ«g]HUGHP
(VNL©VDYDþoÔODUÔQ©VLODKVÔ]ODQGÔUÔOPDVÔ©WHUKLVL©YH©
WRSOXPD©\HQLGHQ©HQWHJUDV\RQX©67\(©XOXVODUDõ
UDVÔ©EDUÔþLQþDVÔ©X\JXODPDODUÔQÔQ©WHPHO©SUHQVLSõ
OHULQGHQ©YH©DþDPDODUÔQGDQGÔU©g\OH©NL©EDUÔþLQõ
þDVÔQÔQ©EDþDUÔVÔQÔ©YH\D©EDþDUÔVÔ]OÔüÔQÔ©DQODPDN©
LoLQ©LON©EDNÔODQ©NULWHU©V|]©NRQXVX©VDYDþoÔODUÔQ©
VLODKVÔ]ODQGÔUÔOÔS©WRSOXPD©HQWHJUH©HGLOHELOPH©
GHUHFHOHULGLU© 6DYDþWDQ© HWNLOHQPLþ© ONHOHUGH©
oDWÔþPDQÔQ©VRQODQGÔUÔOPDVÔ©YH©GþPDQOÔNODUÔQ©
GLQGLULOPHVL©EHUDEHULQGH©QRUPDO©ELU©KD\DW©VUõ
GUPHN©LoLQ©JHUHNOL©LPNDQ©YH©\HWHUOLOLNOHUGHQ©
\RNVXQ©HVNL©VDYDþoÔ©\ÔüÔQODUÔ©JHWLUPHNWHGLU©%X©
HVNL©VDYDþoÔODUÔQ©VLODKVÔ]ODQGÔUÔODUDN©WRSOXPD©ND]DQGÔUÔOPDODUÔ©NRQXVXQGD©
J|VWHULOHQ©EDþDUÔVÔ]OÔNODU©oDWÔþPDQÔQ©\HQLGHQ©DOHYOHQPHVLQH©NDGDU©JLGHELõ
OHFHN©VRQXoODU©GRüXUDELOPHNWHGLU©%X©QRNWDGD©6W\(©WP©EDUÔþLQþDVÔ©oDOÔþPDõ
ODUÔQGD©]HULQGH©oRNoD©GXUXODQ©ELU©DþDPD©ROPDNWDGÔU©(OLQL]GHNL©EX©NLWDS©GD©
NRQX\X©$IJDQLVWDQ©.RVRYD©(O©6DOYDGRU©YH©6LHUUD©/HRQH©|UQHN©ROD\ODUÔ©oHUoHõ
YHVLQGH©SODQODPD©X\JXODPD©YH©HWNLQOLOLN©QRNWDODUÔQGD©NDUþÔODþWÔUPDOÔ©RODUDN©
LQFHOHPHNWH©YH©oÔNDUÔODELOHFHN©GHUVOHUL©RUWD\D©NR\PDNWDGÔU©.RQXQXQ©7UNL\H©
DoÔVÔQGDQ©|QHPLQH©ELQDHQ©NLWDS©ěQJLOL]FH©DVOÔQGDQ©7UNoH\H©oHYULOPLþWLU
G]H\GH©VXQDELOHQ©\|QHWLPOHULQ©LNWLGDUGD©NDOPD\D©GHYDP©HGHFHüL©
LOHUL©VUOHELOLU%X©oDOÔþPD©EHOHGL\H©EDþNDQODUÔQÔQ©DUNDVÔQGD©NDUDUOÔ©
þHNLOGH©GXUDQ©EDüOÔ©VHoPHQ©NLWOHOHULQLQ©ROXþPDVÔQD©\DUGÔPFÔ©ROPDN©
PLGL© LOH© ±EHOHGL\H© KL]PHW© NDOLWHVL© EHOHGL\H© EDþNDQODUÔQÔQ© OLGHUOLN©
WDU]ODUÔ©YH©VHoPHQ©EDüOÔOÔüÔ²©HWNLOHþLPLQL©LUGHOHPHNWHGLU©2UWD\D©NRõ
QXODQ©VRQXoODU©LOH©EHOHGL\H©EDþNDQODUÔQD©\HQL©XIXNODU©DoDELOPHOHUL©
LoLQ©DUDFÔ©ROXQPDVÔ©RODVÔGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$««c
ÿ(+ĝ5«3$=$5/$0$6,
6$9$ÿ«9(«8/86/$5$5$6,«6ĝ67(0«
)DKUL«$SD\GÖQ
0X]DIIHU«(UFDQ«<ÖOPD]««
« «««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
6DYDþ©LQVDQOÔN©WDULKLQLQ©DGHWD©D\UÔOPD]©ELU©
SDUoDVÔQÔ©ROXþWXUPDNOD©ELUOLNWH©EX©ROJX©]Hõ
ULQH©ELOLPVHO©oDOÔþPDODU©ROGXNoD©\HQL©VD\ÔOÔU©
6DYDþOD©LOJLOL©DUDþWÔUPDODUÔQ©oRüX©ěNLQFL©'Qõ
\D©6DYDþÔ©VRQUDVÔQGD©ELU©GDKD©E\N©oDSOÔ©
DFÔODU©\DþDQPDPDVÔ©PLGL\OH©%DWÔOÔ©ONHOHUGH©
EDþODPÔþWÔU©hONHPL]GH©LVH©VDYDþ©YH\D©JHQLþ©
|OoHNOL©oDWÔþPDODU©]HULQH©ELOLPVHO©oDOÔþPDODU©
KHP©QLFHOLN©LWLEDUL\OH©D]©KHP©GH©VLVWHPVL]©ELU©
J|UQP©VHUJLOHPHNWHGLU©(VHUGH©GLVLSOLQõ
OHU©DUDVÔ©ELU©\DNODþÔP©WHPHOLQGH©YH©WDULKVHO©
DQDOL]OHU©ÔþÔüÔQGD©VDYDþ©ROJXVX©PHUFHN©DOWÔQD©
DOÔQPÔþWÔU©.RQX©]HULQH©|QFH©IDUNOÔ©SHUVSHNWLIOHULQ©ELU©|]HWL©LOH©\ROD©
oÔNDQ©HVHU©|]HOOLNOH©VDYDþ©LOH©XOXVODUDUDVÔ©VLVWHP©DUDVÔQGD©VÔNÔ©ELU©LOLþNL©
EXOXQGXüXQD©YXUJX©\DSPDNWD©GLüHU©QHGHQOHUL©\DGVÔPDPDNOD©ELUOLNõ
WH©VDYDþÔQ©XOXVODUDUDVÔ©VLVWHP©G]H\LQGH©GDKD©WDWPLQNkU©ELU©ELoLPGH©
DoÔNODQDELOHFHüL©LGGLDVÔQD©\HU©YHUPHNWHGLU©
6(0ĝ<27ĝ.«)$1$7ĝ=0«9(«72/(5$16
+VH\LQ«%DWXKDQ
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
6ĝ9ĝ/«723/80«g5*h7/(5ĝ1'(«+$/./$«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5
'U«$\KDQ«%LEHU
« ÷÷÷«««%$6.,«««««;«««««6$<)$««c
6ĝ<$6$/«ĝ/(7ĝÿĝ0
$\VHO«$]L]
66L\DVDO© ěOHWLþLP© NLWDEÔQÔQ© EX© EDVÔPÔ©
©\ÔOÔQÔQ©EDþÔQGD©oÔNDQ©J|]GHQ©JHoLõ
ULOPLþ©JHQLþOHWLOHUHN©JQFHOOHQPLþ©©EDõ
VÔPÔQÔQ©D\QÔVÔ©$UDGDQ©JHoHQ©NÔVD©]DPDQ©
LoHULVLQGH© KHUKDQJL© ELU© GHüLþLNOLN© \DSÔOõ
PDVÔQD©LKWL\Do©GX\XOPDGÔ©.LWDSWD©LOHWLþLP©
ROJX©YH©VUHFL©LOHWLþLP©ROJXVX©WHPHOLQH©
GD\DQÔODUDN© DQFDN© VL\DVDO© V|\OHPLQ© GH©
|]HOOLNOHUL©GLNNDWH©DOÔQDUDN©DQODWÔOPDNWDõ
GÔU©*HQLþ©WDQÔPÔ©LOH©WP©VL\DVDO©LOHWLþLP©
DNW|UOHUL© VL\DVDO© V|\OHPGHNL© |]HOOLNOHU©
WUOHU©\|QWHP©YH©WHNQLNOHU©LOH©VL\DVDO©LOHõ
WLþLPGH© NHQGLQH© |]J© ELU© \HUL© EXOXQDQ©
PHG\D©YH©VL\DVDO©LOHWLþLP©LOLþNLVL©NLWDEÔQ©
]HULQGH©|]HOOLNOH©GXUGXüX©ROJXODUÔ©ROXþWXUPDNWDGÔU.LWDS©VL\DVDO©LOHWLõ
þLP©DNW|UOHULQGHQ©VL\DVDO©SDUWLOHULQ©LOHWLþLPLQH©|]HO©ELU©\HU©YHUPHNWH©YH©
VL\DVDO©SDUWLOHULQ©JHUHN©JHQLþ©YH©JHUHNVH©GDU©]DPDQ©GLOLPOHUL©LoHULVLQGH©
\DSÔODQ©VL\DVDO©NDPSDQ\DODUÔ©YH©|]HOOLNOH©VHoLP©NDPSDQ\DODUÔ©]HULQGH©
DüÔUOÔNOÔ©RODUDN©GXUPDNWD©7UN©VL\DVDO©\DþDPÔQGDQ©|UQHNOHU©YHUHUHN©
oRN©\DNÔQ©WDULKLQ©VL\DVDO©NDPSDQ\DODUÔQÔ©\RUXPOD\DUDN©DQODWPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
6(dĝ0«6ĝ67(0/(5ĝ«÷«7HPVLOGH«$GDOHW«YH«6L\DVDO«ĝVWLNUDU«$oÖVÖQGDQ
(PLQH«<DYDĀJHO«
.LWDSWD©VHoLP©VLVWHPOHULQLQ©VL\DVDO©VLVWHPõ
GH©|QFHOLNOH©ONHQLQ©VL\DVDO©SDUWLOHU©VLVWHõ
PLQGH©WDþÔGÔüÔ©|QHP©WDUWÔþÔOPDNWDGÔU©hONH©
\|QHWLPLQGH©PHþUXL\HWLQ©WHPHOL©\HWNLQLQ©
ND\QDüÔGÔU©hONHQLQ©NLPOHU©WDUDIÔQGDQ©\|õ
QHWLOHFHüL© VHoLPOHU© LOH© EHOLUOHQLU© 6HoLP©
VRQXoODUÔQD©J|UH©NXUXODQ©KNPHWOHU©3DUõ
ODPHQWRGD©$QD\DVD\Ô©GHüLþWLUHELOHFHN©oRõ
üXQOXüD©GD©VDKLSOHUVH©EX©GXUXPGD©VHoLP©
VLVWHPOHULQLQ© HQ© D]© (VDV© 7HþNLODW© .DQXQX©
>$QD\DVD@©NDGDU©|QHP©WDþÔGÔüÔQÔ©\DGVÔPDN©
JoWU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.LWDEÔQ©VRQ©NÔVPÔQGD©LVH©VL\DVDO©LOHWLþLP©LOH©LOJLOL©RODUDN©GQ\DGD©YH©
7UNL\H´GH©\DSÔODQ©DUDþWÔUPDODUD©GHüLQLOHUHN©JHQHO©ELU©GHüHUOHQGLUPH©
\DSÔOPDNWDGÔU
6(dĝ0/(5'(«3$5$1,1«*h&h«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷««6$<)$««c
=HNL«g]WUN«
6ĝ<$6$/«ĝ/(7ĝÿĝ0«.DYUDPODU«YH«$UGÖQGDNLOHU
« ÷÷÷;«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
(PLQH«<DYDĀJHO«
« (%$%ĝ/«÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
6(d0(1«*g5hÿ/(5ĝ</(«%(/('ĝ<(«%$ÿ.$1/$5,1$«<(1ĝ«8)8.÷
/$5«$d0$«'(1(0(6ĝ«75%÷,«%g/*(6ĝ«*g5h1h0h
6ĝ<$6$/«ĝ/(7ĝÿĝ0«$5$ÿ7,50$/$5,
(UNDQ«7XUDQ«'HPLUHO«$KPHW«<DWNÖQ«0XKDPPHW«
'ĀNFDQ«1HVOLKDQ«'HULQ«$U]X«dDNÖQEHUN«0HKPHW«
*YHQ
$GHP«'RþDQ«*|NVHO«*|NHU
6L\DVDO©ěOHWLþLP©$UDþWÔUPDODUÔ©NLWDEÔ©WHRULN©YH©
X\JXODPDOÔ©DUDþWÔUPDODUÔ©LoHUHQ©PDNDOHOHUõ
GHQ©ROXþPDNWDGÔU©%X©NLWDSWD©\HUHO©YH©JHQHO©
VHoLPOHUGHNL©VHoPHQ©GDYUDQÔþÔQÔ©HWNLOH\HQ©
IDNW|UOHU© VL\DVDO© LOHWLþLP© VUHFLQGH© NXOODõ
QÔODQ© WHPHO© VWUDWHMLOHU© VL\DVDO© UHNODPODUÔQ©
\HUHO©VHoLPOHUGH©NXOODQÔPÔ©YH©HWNLOHUL©EDVÔQ©
YH©VL\DVHW©LOLþNLVL©GHüHUOHQGLULOPHNWHGLU©.Lõ
WDEÔQ©|QHPOL©D\UÔFDOÔNODUÔQGDQ©ELUL©JHQHO©YH©
\HUHO©VHoLPOHUGH©VHoPHQ©GDYUDQÔþÔQD©LOLþNLQ©
DUDþWÔUPDODUÔQ©ELU©DUDGD©EXOXQPDVÔGÔU©$\UÔõ
FD©EXQD©HN©RODUDN©VL\DVDO©LOHWLþLP©oDOÔþPDODUÔ©
NDSVDPÔQGD©NXOODQÔODQ©VL\DVDO©UHNODPODUÔQ©
%HOHGL\H©\|QHWLPOHULQLQ©\HQLGHQ©VHoLOHUHN©
LNWLGDUODUÔQÔ©VUGUHELOPHOHUL©LOH©YDWDQGDþõ
ODUÔQ©PHPQXQL\HWL©DUDVÔQGD©GRüUXGDQ©ELU©
LOLþNLQLQ©EXOXQGXüX©V|\OHQHELOLU©6HoPHQ©
LUDGHOHULQL©NXOODQDUDN©EHOHGL\H©EDþNDQODUÔQÔ©
LNWLGDUD©WDþÔ\DQ©YDWDQGDþODUÔQ©LUDGHOHULQGH©
NDUDUOÔOÔN©ND]DQPDODUÔ©LVWHQL\RUVD©±EHNOHQõ
WLOHUL©NDUþÔODQDQ©YH©PHPQXQ©HGLOHQ©YDWDQõ
GDþ²©|]HOOLNOHULQH©EUQPHOHUL©VDüODQPDõ
OÔGÔU©.ÔVDFD©GHPRNUDWLN©UHMLPOHUGH©DQFDN©
\HUHO© KL]PHWOHUL© KDONÔ© PHPQXQ© HGHFHN©
o|]POHQPHVL©LOH©VL\DVDO©LOHWLþLP©oDOÔþPDODUÔQGD©NXOODQÔODFDN©WHPHO©
VWUDWHMLOHULQ©VXQXOPDVÔGÔU©<LQH©VL\DVDO©LOHWLþLPLQ©|]HOOLNOH©EXJQH©NDGDU©
oDOÔþÔOPDPÔþ©ELU©VDKD©RODUDN©(OD]Ôü©LOLQGH©X\JXODPDOÔ©RODUDN©DUDþWÔUÔOPDVÔ©
NLWDEÔQ©HQ©WHPHO©D\ÔUÔFÔ©|]HOOLNOHULQGHQ©ELULGLU©%X©VHEHSOH©NLWDS©\HUHO©
VL\DVHW©EDüODPÔQGD©GD©|QHPOLGLU
6ĝ<$6(7«36ĝ.2/2-ĝ6ĝ«÷««&ĝ/7
g]OHP«'LULOHQ«*PĀ
© (OLQL]GHNL© EX© NLWDS© NRQXODUÔQÔQ© KHU© ELUL©
NHQGL© DODQÔQGD© X]PDQ© |üUHWLP© \HOHUL© YH©
X]PDQODU©WDUDIÔQGDQ©NDOHPH©DOÔQPÔþWÔU©g]HOõ
OLNOH©EX©ONHGH©\DþD\DQ©RNX\XFXODUÔ©KHGHI©
NLWOH©RODUDN©EHOLUOHPLþ©YH©EX©DODQGD©þLPGL\H©
NDGDU©\D]ÔOPÔþ©RODQ©\HUHO©YH©XOXVODUDUDVÔ©GHUV©
NLWDSODUÔQGD©\HU©DODQ©NRQXODUÔ©GDKD©JQFHO©
ELU©EDNÔþ©DoÔVÔ\OD©HOH©DOPÔþ©ND\QDN©ELU©NLWDSWÔU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
6ĝ<$6$/«ĝ/(7ĝÿĝ0«'$1,ÿ0$1,
5DIHW«$\NXW«$ND\
6L\DVDO©LOHWLþLP©X\JXODPDODUÔQGDNL©JHOLþLP
WRSOXPODUÔQ© GHPRNUDVL© \DSÔVÔQGDNL© JHOLþLõ
PH© YH© NLWOH© LOHWLþLP© DUDoODUÔQÔQ© JHOLþLPLQH©
SDUDOHO© ELU© VH\LU© VXQPDNWDGÔU© ěON© |QHPOL©
|UQHNOHUL© © $PHULND© %LUOHþLN© 'HYOHWOHUL´QGH©
J|UOHQ©VL\DVDO©LOHWLþLPLQ©GQ\D\D©\D\ÔOÔPÔ©
LVH© \LQH© EX© ONH© |QGHUOLüLQGH© JHUoHNOHþõ
PLþWLU©©6L\DVDO©LOHWLþLPLQ©ONHPL]GHNL©JHOLõ
þLP©VH\UL©$PHULND©%LUOHþLN©'HYOHWOHUL´QLQ©YH©
%DWÔ©$YUXSD©GHPRNUDVLOHULQLQ©DNVLQH©\DYDþ©
JHUoHNOHþPLþWLU© 6L\DVDO© LOHWLþLPLQ© VLVWHPOL©
VUGUOHELOLU©X\JXODPD©|UQHNOHULQH©oRN©D]©
UDVWODQGÔüÔ©ONHPL]GH©ELOLQHQ©ED]Ô©\DQOÔþODUÔQ©\ÔOODUFD©WHNUDUÔ©©YH©©EHõ
UDEHULQGH©JHWLUGLüL©\DQOÔþ©DOJÔODU©ÓL©\ÔOODUD©NDGDU©VUHJHOPLþWLU©
7P©EX©\DQOÔþ©DOJÔ©YH©X\JXODPDODUÔQ©WHVSLW©HGLOHUHN©VL\DVDO©LOHWLþLPLQ©
GDKD©GRüUX©ELU©oL]JLGH©VH\UHWPHVL©JHUHNWLüL©ILNULQGHQ©\ROD©oÔNÔODQ©EX©
oDOÔþPDGD©6L\DVDO©ěOHWLþLP©'DQÔþPDQÔ©©DQOD\ÔþÔ©HOH©DOÔQPÔþWÔU©hONHPL]©
VL\DVHWL©LoLQGH©GRüUX©WDQÔPODQDPDPÔþ©NHQGLQH©X\JXQ©©GRüUX©ELU©DODQ©
EXODPDPÔþ©RODQ©VL\DVDO©LOHWLþLP©GDQÔþPDQÔ©DQOD\ÔþÔ©EX©oDOÔþPD©NDSõ
VDPÔQGD©©HOH©DOÔQPÔþ©YH©|QH©VUOHQ©ILNLUOHUL©JoOHQGLUPHN©DPDFÔ\OD©
7UNL\H´GHQ©DODQODUÔQGD©X]PDQ©RODQ©IDUNOÔ©LVLPOHULQ©J|UþOHUL\OH©GDKD©
GRüUX©WDQÔPODQPD\D©YH©EX©GRüUXOWXGD©GD©GDKD©X\JXQ©ELU©NRQXPD©
NDYXþWXUXOPD\D©oDOÔþÔOPÔþWÔU©
%X©NLWDS©\D]ÔOÔUNHQ©DVOHQ©VL\DVHW©ELOLPL©NDPX©
\|QHWLPL©SVLNRORML©VRV\RORML©YH©XOXVODUDUDVÔ©
LOLþNLOHU©JLEL©oHþLWOL©E|OPOHUGH©DoÔODQ©|]HOOLNõ
OH©±VL\DVHW©SVLNRORMLVL²©YH©±VL\DVDO©GDYUDQÔþ²©JLEL©GHUVOHUGH©NXOODQÔODELOHõ
FHN©7UNoH©\D]ÔOPÔþ©ND\QDN©VÔNÔQWÔVÔQD©ELU©|OoGH©o|]P©UHWHELOPHN©
DPDoODQPÔþWÔU©
.LWDEÔQ©EX©LON©FLOGLQLQ©LoHULVLQGH©VÔUDVÔ\OD©þX©NRQXODU©\HU©DOPDNWDGÔU©
VL\DVDO©LGHRORMLOHU©DUDþWÔUPD©\|QWHPOHULQH©JHQHO©EDNÔþ©QLWHO©YH©NDUPD©
DUDþWÔUPD©\|QWHPOHUL©E\N©JUXS©NLPOLüL©HWQLN©oDWÔþPD©ÔUNoÔOÔN©YH©
VR\NÔUÔP©VL\DVL©OLGHUOLN©SROLWLN©VLVWHP©DOJÔVÔ©YH©GX\JXODU©NROHNWLI©H\OHP©
YDWDQGDþOÔN©YH©SROLWLN©JYHQ©SROLWLN©LOHWLþLP©NDPXR\X©YH©PHG\D
.RQXODUÔQ©DQODþÔOPDVÔQÔ©NROD\ODþWÔUPDN©DGÔQD©\LQH©EX©ONHQLQ©RNX\Xõ
FXVXQD©KLWDS©HGHQ©JQFHO©KD\DWWDQ©YH©ONH©PHVHOHOHULQL©LOJLOHQGLUHQ©
|UQHNOHU©VHoLOPLþ©E|\OHFH©RNXUODUÔQ©NLWDSWD©VL\DVDO©GDYUDQÔþODUÔ©DQõ
ODWÔODQ©DNW|UOHULQ©\HULQH©NHQGLOHULQL©NR\DELOPHOHULQH©\DUGÔPFÔ©ROPDN©
KHGHIOHQPLþWLU
dRN©\DNÔQGD©\LQH©RNX\XFXQXQ©HOLQGH©ROPDVÔ©SODQODQDQ©LNLQFL©FLOGLQ©GH©
EDVÔOPDVÔ\OD©WDPDPODQDFDN©EX©VUHoOH©VL\DVHW©SVLNRORMLVLQLQ©ONHPL]GH©
DQODþÔOPDVÔ©WDQÔWÔOPDVÔ©YH©|üUHWLOPHVLQH©|QHPOL©|OoGH©NDWNÔGD©EXOXõ
QXODFDüÔQD©LQDQÔOPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
6ĝ<$6$/«3$=$5/$0$«9(«ĝ/(7ĝÿĝ0
6ĝ<$6ĝ«$'$<,1«9(«6ĝ<$6(7dĝ1ĝ1«(/«.ĝ7$%,«÷«%LU«6HoPHQGHQ««
$OWÖQ«.XUDO«YH«gQHUL
&LKDW«3RODW
³6L\DVDO©SURSDJDQGD´©³VL\DVDO©LOHWLþLP´©YH©
³VL\DVDO©SD]DUODPD´©NDYUDPODUÔ©ELU©DUDGD©
NXOODQÔOGÔüÔQGD©ÓHULQ©LON©oH\UHüLQGHQ©
JQP]H©NDGDU©VL\DVDO©DODQGD©NXOODQÔODQ©
WDQÔWÔP©LOHWLþLP©YH©LNQD©\DNODþÔPODUÔQÔQ©
NÔVD©ELU©|]HWL©YH©EX©\DNODþÔPODUÔQ©JHOLþLP©
VH\UL© RUWD\D© oÔNDU© $QFDN© VL\DVDO© \DþDP©
JLEL©VRQ©GHUHFH©GLQDPLN©YH©KHU©JQ©\HQL©
GRüXþODUD©\HQLOLNOHUH©YH©VUSUL]OHUH©JHEH©
ELU©DODQGD©\]©\ÔO©\D©GD©HOOL©\ÔO©|QFHVLQLQ©
DQOD\ÔþODUÔ©YH©\|QWHPOHUL\OH©\ROD©GHYDP©
HGLOHELOLU©PL"©(OEHWWH©³+D\ÔU´©dQN©EX©
\DþDPÔQ©DNÔþÔQD©YH©GRüDVÔQD©D\NÔUÔ©ELU©GXõ
UXPGXU©%X©QHGHQOH©WHN©WDUDIOÔ©WHN©\|QO©YH©WHN©|]QHOL©SURSDJDQGD©
\DNODþÔPÔ©ÓHUGHQ©VRQUD©¯VL\DVDO©LOHWLþLPLQ©JHWLUGLüL©UDGLNDO©SDUDõ
GLJPD©GHüLþLPLQH©EDüOÔ©RODUDNõ©\HULQL©\DYDþ©\DYDþ©LNL©WDUDIOÔ©YH©LNL©\|QO©
ELU©\DNODþÔP©RODQ©VL\DVDO©LOHWLþLPH©EÔUDNPÔþWÔU©$QFDN©VL\DVDO©LOHWLþLP©
GH©VL\DVDO©DODQD©PHVDM©RGDNOÔ©EHOOL©ELU©SHUVSHNWLIWHQ©EDNPDNWDGÔU
«&LKDW«3RODW
%HNLU«*QGRþPXĀ
6L\DVHW© NHQGLQH© |]J© ELU© DODQGÔU© YH© KDWD©
NDOGÔUPD]©6L\DVL©DGD\ODUÔQ©YH©VL\DVHWoLOHULQ©
LVH© KDWDODUÔQ© oRüXQX© oRüX© ]DPDQ© EDVLW© YH©
VÔUDGDQ©NRQXODUGD©\DSWÔNODUÔ©J|UO\RU©$Qõ
FDN©ED]Ô©KDWDODUÔQ©WHODILVL©ROPX\RU©%X©DODQD©
oÔNDQ© ELULQLQ© \DSDFDüÔ© NoN© ELU© KDWD© RQX©
\DUÔþÔQ©GÔþÔQD©LWHELOL\RU©YH©EWQ©HPHNOHULQ©
ERþD©JLWPHVLQH©QHGHQ©RODELOL\RU©*HUHNVL]©ELU©
KDWDGDQ©GROD\Ô©DQFDN©X]XQ©\ÔOODU©VRQUD©\DNDõ
ODGÔüÔ© ELU© IÔUVDWÔ© HOLQGHQ© NDoÔUDQ© oRN© VD\ÔGD©
VL\DVHWoL© EXOXQX\RU© %HQ]HU© þHNLOGH© ELUoRN©
NLþL©D\QÔ©VHEHSWHQ©GROD\Ô©VL\DVHW©VDKQHVLQGHQ©D\UÔOPDN©]RUXQGD©NDõ
OÔUNHQ©ELUoRüX©GD©JHUHNVL]©\HUH©SUHVWLM©ND\EÔQD©XüUX\RU©+DQJL©Lþ©YH©
XüUDþÔ©LOH©PHþJXO©ROXQXUVD©ROXQVXQ©RQXQ©WHPHO©LONHOHULQL©YH©NXUDOõ
ODUÔQÔ© |üUHQPHN© HVDVWÔU© g]HOOLNOH© VL\DVHW© GþQFHVL© YH© SODQÔ© RODQ©
VL\DVHWH©\HQL©DWÔODQ©KkOHQ©VL\DVHWOH©XüUDþDQ©YH\D©EX©DODQGD©NHQGLQL©
JHOLþWLUPHN©LVWH\HQ©NLþLOHULQ©³VL\DVHWLQ©WHPHO©NXUDOODUÔQÔ©YH©ROPD]VD©
ROPD]ODUÔQÔ´©PXWODND©|üUHQPHOHUL©JHUHNLU©NL©LVWHQPH\HQ©GXUXPODUOD©
NDUþÔODþPDVÔQODU$QFDN©KHU©ELUL©\NVHN©EURNUDW©DNDGHPLV\HQ©GRNWRU©
PKHQGLV© DYXNDW© WLFDUHW© HUEDEÔ©PHPXU© HVQDI© VHQGLNDFÔ© YE© oRN©
IDUNOÔ©PHVOHNOHUGHQ©YH©\LQH©oRN©IDUNOÔ©|üUHQLP©DOW\DSÔODUÔQGDQ©RODQ©
VL\DVLOHULQ©DGD\ODUÔQ©YH©LOJLOLOHULQ©X]XQ©X]XQ©NLWDS©RNX\DFDN©YH©VL\DVHW©
|üUHQHFHN©QH©]DPDQODUÔ©QH©GH©LPNkQODUÔ©ROX\RU©2QODUÔQ©LKWL\DFÔ©RODQ©
þH\©VL\DVHW©VDKDVÔQGDNL©WHPHO©LKWL\DoODUÔQÔ©NDUþÔOD\DFDN©LVWHGLNOHUL©
]DPDQ©DoÔS©EDNDELOHFHNOHUL©NROD\FD©YH©KÔ]OÔFD©RNX\XS©DQOD\DELOHõ
FHNOHUL©YH©KHPHQ©X\JXOD\DELOHFHNOHUL©ELU©EDþYXUX©ND\QDüÔ©%X©NLWDS©
WDP©GD©EXQX©VDüOÔ\RU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$««c
6ĝ<$6$/«3$=$5/$0$«6WUDWHMLN«%LU«<DNODĀÖP
(VHQ«*UE]«0HKPHW«(PLQ«ĝQDO«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
6ĝ<$6$/«ÿĝ''(7«9(«7(5g5ĝ=0
+D\DWL«+D]ÖU«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
6ĝ<$6$/«7(5&ĝ+/(5
626<$/«%ĝ/ĝ0/(5'(«<(1ĝ«(ýĝ/ĝ0/(5
6ĝ<$6ĝ«&2ý5$)<$«'h1<$«÷«(NRQRPLVL«8OXV÷'HYOHW«YH«<HUHOOLN«
÷«32/,7,&$/«*(2*5$3+<«÷«:RUOG÷(FRQRP\«1DWLRQ÷6WDWH«DQG«
/RFDOLW\
(GLW|U«/WIL«6XQDU
© %XJQH© NDGDU© VRV\DO© ELOLPOHULQ© KHU© ELU©
GLVLSOLQLQGH©oRN©VD\ÔGD©IDUNOÔ©WHRUL©JHOLþWLõ
ULOPLþ©YH©ELUoRN©NDYUDP©UHWLOPLþWLU©6RV\DO©
ELOLPOHUGH©GHYDP©HGHQ©WDUWÔþPDODU©LVH©KHU©
JHoHQ©JQ©IDUNOÔ©EDNÔþ©DoÔODUÔ\OD©\HQLGHQ©
þHNLOOHQPHNWHGLU©%X©EDNÔþ©DoÔODUÔQÔQ©VRQXõ
FXQGD©VRV\DO©ELOLPOHULQ©KHU©ELU©IDUNOÔ©GLVLSõ
OLQL©NDSVDPÔQGD©\HQL©VRUXODU©VRUXOPDNWD©
\HQL©\|QWHPOHU©JHOLþWLULOPHNWH©YH©oDOÔþPD©
DODQODUÔ©DoÔOPDNWDGÔU©%X©JLEL©QHGHQOHUGHQ©
|WU©VRV\DO©ELOLPOHUGH©RUWD\D©oÔNDQ©\HQL©
\DNODþÔPODUÔ©WP©GHWD\ODUÔ\OD©LQFHOHPHN©
HO]HPGLU
«&ROLQ«)OÖQW««3HWHU«-«7D\ORU
«dHYLUL«(GLW|U«)XO\D«(UHNHU
dRN©KÔ]OÔ©GHüLþHQ©JQP]©GQ\DVÔQGD©VUHNõ
OLOLN©YH©VUHNVL]OLNOHUL©DQODþÔOÔU©NÔOPDN©VDüODP©ELU©
RGDN©QRNWDVÔ©LOH©ELUOLNWH©HVQHNOLN©GH©JHUHNWLUL\RU©
&ROLQ)OLQW©YH©3HWHU©-©7D\ORU©HQWHOHNWHO©DoÔNOÔN©
WLWL]OLN©YH©YL]\RQODUÔ\OD©EX©HQWHOHNWHO©JHUHNOLOLüL©
NDUþÔOD\DFDN©ELU©PHWLQ©RUWD\D©NR\X\RUODU©)OLQW©
YH©7D\ORU©NUHVHO©G]H\GH©GHQH\LPOHGLüLPL]©
GHüLþLPOHUL©GQ\DõVLVWHPOHUL©oHUoHYHVLQGH©ELU©
WHRULN©EDüODPD©\HUOHþWLUHUHN©SROLWLN©þLGGHWWHQ©
WHU|UL]PH©oHYUH©IHODNHWOHULQGHQ©HPSHU\DOL]PH©
HNRQRPLN©HþLWVL]OLNOHUGHQ©GÔþOD\ÔFÔ©YH©N|NWHQFL©PLOOL\HWoL©YH©GLQL©SROLWLNDODUD©
WRSOXPVDO©FLQVL\HWWHQ©NHQWOHULQ©NUHVHO©SROLWLNDODUD©HWNLVLQH©NDGDU©oRN©VD\Ôõ
GD©VRUXQX©GRüUXGDQ©HOH©DOÔ\RU©YH©EL]OHUH©IDUNOÔ©ELU©EDNÔþ©DoÔVÔ©ND]DQGÔUÔ\RU©
6L\DVL©&RüUDI\D©'Q\DõHNRQRPLVL©8OXVõGHYOHW©YH©<HUHOOLN©EDþWD©XOXVODUDUDVÔ©
LOLþNLOHU©VL\DVHW©ELOLPL©VL\DVL©FRüUDI\D©YH©LOLþNLOL©DODQODUGD©oDOÔþDQODU©YH©|üUHQõ
FLOHU©ROPDN©]HUH©GQ\D©SROLWLNDVÔQÔQ©LþOH\LþLQL©JHOHQHNVHO©YH©DOÔþÔOPÔþ©EDNÔþ©
DoÔODUÔQGDQ©IDUNOÔ©ELU©WDULKVHO©YH©FRüUDIL©oHUoHYHGH©DQODPODQGÔUPD\D©oDOÔþDQ©
KHUNHVH©WHPHO©ELU©PHWLQ©VXQPDNWDGÔU
%X© LKWL\DFD© ELQDHQ© VRV\DO© ELOLPOHU© GLVLSOLQOHULQGHNL© \HQL© HüLOLPOHUL©
VRUJXODPDN©]HUH©õ©\ÔOODUÔQGD©ěOPL©(WGOHU©'HUQHüL©ě/(0©
EQ\HVLQGH©³<HQL©(üLOLPOHU´©VHPLQHUOHUL©G]HQOHQGL©%X©VHPLQHUOHULQ©
WHPHO©DPDFÔ©GLVLSOLQOHUL©HQ©JHQLþ©DQODPGD©HOH©DODUDN©JQP]GH©JHõ
OLþWLULOHQ©\HQL©\RUXPODU©YH©HüLOLPOHUL©RUWD\D©oÔNDUPDN©YH©\HQL©LPNkQODUÔ©
WDUWÔþPDNWÔ©(OLQL]GHNL©EX©NLWDS©EX©VHPLQOHU©ELOGLULOHUL©]HULQGHQ©GHUOHõ
QHUHN©VRV\DO©ELOLPOHUGHNL©\HQL©HüLOLPOHU©KDNNÔQGD©ELU©OLWHUDWU©oHUoHYHVL©
ROXþWXUPDN©]HUH©KD]ÔUODQPÔþWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$«5(1./ĝ«««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
62ý8.«6$9$ÿ«6215$6,«'g1(0'(«(71ĝ.«d$7,ÿ0$/$5«
0X]DIIHU«(UFDQ«<ÖOPD]«
626<$/«'$95$1,ÿ«÷«626<$/«<$ÿ$0'$«'$95$1,ÿ«.85$//$5,
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
«1LKDW«$\WUN
62ý8.«6$9$ÿ«6215$6,«7%00«9(«',ÿ«32/ĝ7ĝ.$«
6RV\DO© \DþDPGD© LQVDQ© LOLþNLOHUL© YH© VRV\DO©
HWNLQOLNOHU©GDYUDQÔþ©NXUDOODUÔ\OD©G]HQOHQõ
PLþWLU©%X©NXUDOODU©DLOHGH©WRSOXPGD©YH©Lþ©
RUWDPÔQGD©NDUþÔOÔNOÔ©VHYJL©VD\JÔ©DQOD\Ôþ©YH©
KRþJ|U©LoLQGH©ELUOLNWH©\DþDPDQÔQ©VRV\DO©
YH© NOWUHO© QRUPODUÔGÔU© %X© NXUDOODUÔ© ELOHQ©
YH© EXQODUD© X\DQ© NLþLOHU© WRSOXPGD© YH© Lþ©
KD\DWÔQGD©KHU©]DPDQ©WDNGLU©HGLOLU©VHYLOLU©
VD\ÔOÔU©YH©LWLEDU©ND]DQÔU©EDþDUÔOÔ©YH©VD\JÔQ©
ELU©LQVDQ©ROXUODU
&QH\W«<HQLJQ«
« ÷÷÷;«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
62ý8.«6$9$ÿ«9(«7h5.ĝ<(«
7XUJD\«0HULK«
« (%$%ĝ/«÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
626<$/«%ĝ/ĝ0«$5$ÿ7,50$/$5,1'$«0(7$÷$1$/ĝ=«8<*8/$0$/$5,««$S÷
SOLHG«0HWD÷$QDO\VLV«)RU«6RFLDO«6FLHQFH«5HVHDUFK
1RHO«$«&DUG«dHYLUHQOHU<XQXV«ÿDKLQND\DVÖ«+DPLGH«ÿDKLQND\DVÖ
« d(9ĝ5ĝ'(
7UN©WRSOXPXQGD©VRV\DO©GDYUDQÔþODUÔ©ROXþWXUDQ©VD\JÔ©J|UJ©YH©QHõ
]DNHW©NXUDOODUÔ©EX©NLWDSWD©7UN©WRSOXPXQXQ©VRV\RNOWUHO©\DSÔVÔQD©
X\JXQ©RODUDN©HOH©DOÔQPÔþ©YH©DoÔNODQPÔþWÔU
626<$/«%ĝ/ĝ0/(5'(«$5$ÿ7,50$«<g17(0/(5ĝ«9(«7(.1ĝ./(5ĝ
$\VHO«$]L]
© 6RV\DO© ELOLPOHUGH© DUDþWÔUPD© QDVÔO© \DSÔOÔU"©
.LWDS© EX© VRUX\X© $´GDQ© =´\H© FHYDSODPD\D©
oDOÔþÔ\RU©DUDþWÔUPDQÔQ©GþQFH©DþDPDVÔQõ
GDQ©EDþOD\DUDN©KDQJL©VUHoOHUGHQ©JHoWLüLQL©
WDVDUÔPÔQÔQ©QDVÔO©\DSÔOGÔüÔQÔ©DUDþWÔUPD©LOH©LOJLOL©
YHUL©ND\QDNODUÔQÔQ©QDVÔO©WRSODQGÔüÔQÔ©QH©JLEL©
J|]OHP©WHNQLNOHULQLQ©EXOXQGXüXQX©DQODWÔõ
\RU©%X©J|]OHP©WHNQLNOHUL©LoHULVLQGH©]DPDQÔõ
PÔ]GD©KHP©DNDGHPLN©oDOÔþPDODUGD©KHP©GH©
WRSOXPVDO©DPDoOÔ©DUDþWÔUPDODUGD©NXOODQÔODQ©
GROD\OÔ©YH©GROD\VÔ]©\|QWHP©YH©YHUL©WRSODPD©
WHNQLNOHUL©DQODWÔOÔ\RU©3HN©oRN©DODQGD©LKWL\Do©
GX\XODQ©\D\JÔQ©J|]OHP©WHNQLNOHULQGHQ©DQNHW©
VRUPDFD©KD]ÔUODPDQÔQ©|]HOOLNOHUL©]HULQGH©GXUXOX\RU©<D\JÔQ©YH©\RüXQ©J|]õ
OHP©WHNQLNOHUL©RODUDN©NXOODQÔODQ©PRQRJUDIL©LoHULN©YH©V|\OHP©o|]POHPHOHUL©
LOH©IDUNOÔ©GLVLSOLQOHUGH©JLGHUHN©\D\JÔQODþDQ©GROD\VÔ]©J|]OHP©\|QWHPOHULQGHQ©
V|]O©WDULK©oDOÔþPDODUÔ©YH©H\OHP©DUDþWÔUPDODUÔQD©GD©\HU©YHULOL\RU©$UDþWÔUPDQÔQ©
VRQ©E|OPQGH©LVH©ELU©DUDþWÔUPDQÔQ©EXOJXODUÔQÔQ©VRQXoODUÔQÔQ©\D]ÔPÔQGDNL©
NXUDOODU©DQODWÔOÔ\RU
« ÷÷÷÷««<(1ĝ/(10ĝÿ«9(«*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6,0««««÷«««6$<)$««
c
626<$/«+ĝ=0(7«.8580/$5,1'$«<g1(7ĝ0«
(GLW|U«0XDPPHU«6DUÖND\D««
ěQVDQÔQ© PXWOXOXüXQX© YH© LQVDQOÔüD© \DUDõ
þÔU© ELU© KD\DWÔ© WHPHO© DODQ© VRV\DO© KL]PHWõ
OHU© VDüOÔNWDQ© HüLWLPH© UHKDELOLWDV\RQGDQ©
VRV\DO© JYHQOLüH© NDGDU© JHQLþ© ELU© oDOÔþPD©
DODQÔQD©VDKLSWLU©8\JXODPDGD©VDKLS©ROGXõ
üX©EX©JHQLþ©\HOSD]H©DNDGHPLN©DoÔGDQ©GD©
IDUNOÔ©GLVLSOLQOHUGHQ©\DUDUODQPDVÔQÔ©]RUXQOX©
NÔOPDNWDGÔU©%X©GLVLSOLQOHUGHQ©ELUL©GH©þSõ
KHVL]© \|QHWLPGLU© 6RV\DO© KL]PHW© VHNW|Uõ
Q©YH©NXUXPODUÔQÔ©\|QHWVHO©EDüODPGD©HOH©
DODQ©EX©NLWDS©RQ©E|OPGHQ©ROXþPDNWDGÔU©
)DUNOÔ©GLVLSOLQOHUGHQ©DNDGHPLV\HQOHULQ©RUõ
WDN©JD\UHWOHUL\OH©RUWD\D©oÔNDQ©NLWDSWD©VRV\DO©KL]PHW©NXUXPODUÔQÔQ©WDõ
ULKVHO©JHOLþLPL©VRV\DO©KL]PHW©NXUXPODUÔQGD©|UJWVHO©GDYUDQÔþ©VRV\DO©
KL]PHWOHUGH©J|QOO©\|QHWLPL©VRV\DO©KL]PHWOHUGH©SD]DUODPD©VRV\DO©
KL]PHW©NXUXPODUÔQGD©KDONOD©LOLþNLOHU©\|QHWLPL©VRV\DO©KL]PHW©NXUXPõ
ODUÔQGD©LQVDQ©ND\QDNODUÔ©\|QHWLPL©VRV\DO©KL]PHW©HWLüL©VRV\DO©KL]PHW©
NXUXPODUÔQGD©NDOLWH©\|QHWLPL©VRV\DO©KL]PHW©NXUXPODUÔQGD©ILQDQVDO©
\|QHWLP©VRV\DO©KL]PHW©NXUXPODUÔQÔQ©ILQDQVPDQÔQD©LOLþNLQ©YHUJL©Gõ
$UDþWÔUPDQÔQ©±(NOHU²©NÔVPÔQGD©LVH©NLWDEÔQ©LoLQGH©DQODWÔODQ©YHUL©WRSODõ
PD©WHNQLNOHUL©LOH©LOJLOL©JQFHOOHþWLULOHQ©|UQHNOHU©LOH©DODQD©LOLþNLQ©MDUJRQ©
WDQÔPODPDODUÔ©\HU©DOÔ\RU
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ«9(«*g='(1«*(dĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,«««««;««««
6$<)$«««c
]HQOHPHOHUL©EDþOÔNODUÔ©\HU©DOPDNWDGÔU©%X©NLWDEÔQ©VRV\DO©KL]PHWH©LOJL©
GX\DQ© WP© DNDGHPLV\HQOHUH© |üUHQFLOHUH© YH© X\JXODPDGDNL© VRV\DO©
KL]PHW©\|QHWLFLOHUL©YH©oDOÔþDQODUÔQD©NDWNÔ©VDüOD\DFDNWÔU©©
626<2/2-ĝ
(\\S«6DQD\
6RV\RORML©NHOLPHVL©LON©GHID©)UDQVÔ]©GþQU©$Xõ
JXVWH©&RPWH©WDUDIÔQGDQ©©\]\ÔOGD©NXOODQÔOGÔ©
6RV\RORMLQLQ©NRQXVX©VRV\DO©ROD\ODU©YH©VRV\DO©YDUõ
OÔNODUGÔU©6RV\DO©YDUOÔNODUÔQ©HQ©|QHPOLOHULQGHQ©YH©
þSKHVL]©HQ©VUHNOLOHULQGHQ©ELUL©LVH©WRSOXPGXU©
%X©NLWDS©ELU©|üUHWLP©\|QWHPL\OH©KD]ÔUODQPÔþ©YH©
NRQXODU©PPNQ©ROGXüXQFD©EX©\|QWHPH©X\JXQ©
RODUDN©HOH©DOÔQPÔþWÔU©'DKD©|QFHNL©oDOÔþPDODUÔPõ
GDQ©\DUDUODQDUDN©KD]ÔUODGÔüÔP©EX©NLWDSWD©RNXõ
\XFXQXQ©JHUHNOL©VRV\RORMLN©ELU©DOW©\DSÔ\D©VDKLS©
ROPDVÔ©VRV\RORMLN©WDUWÔþPDODU©YH©DþÔUÔ©VRV\DO©LoHõ
ULNOL©J|UþOHUOH©LOJLOL©ELOJL©VDKLEL©ROPDVÔ©KHGHIOHQPLþWLU©6RV\RORML©NRQXVXQGD©
PHUDN©VDKLEL©NLþLOHU©EXUDGD©JHQHO©VRV\RORML©ELOJLOHULQL©EXODELOHFHüL©JLEL©
JUXSõELUH\©LOLþNLVL©JUXSODU©DUDVÔ©oDWÔþPD©JLEL©NRQXODU©KDNNÔQGD©GD©ELOJL©HGLõ
QHELOHFHNWLU©%LU©FPOH©LOH©LIDGH©HGLOHFHN©ROXUVD©EX©NLWDS©VRV\RORMLQLQ©ELU©ELOLP©
RODUDN©RUWD\D©oÔNÔþÔQGDQ©JQP]H©NDGDU©JHoLUGLüL©VHUYHQL©DQODWPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
626<$/«32/ĝ7ĝ.$
.HQDQ«gUHQ
« ÷÷÷÷««*(1ĝÿ/(7ĝ/0ĝÿ««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
626<$/«32/ĝ7ĝ.$«$+/$.,«
)DUXN«7DĀOÖ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
626<$/«36ĝ.2/2-ĝ
6DOLK«*QH\
%X©NLWDS©JQP]GH©LOJL©oHNHQ©VRV\DO©SVLõ
NRORML© NRQXODUÔQÔ© HOH© DOÔS© LQFHOHPHNWHGLU©
.RQXODU©KHU©NHVLPGHQ©LQVDQÔQ©UDKDW©RNXõ
\XS©DQOD\DFDüÔ©ELU©DQODWÔP©GLOL©LOH©\D]ÔOPD\D©
oDOÔþÔOPÔþWÔU©7P©\NVHNRNXO©YH©QLYHUVLWH©
KDWWD©\NVHN©OLVDQV©YH©GRNWRUD©|üUHQFLOHõ
ULQLQ©VRV\DO©SVLNRORML©DODQÔQGD©ELOPHVL©JHõ
UHNHQ©ELOGLNoH©RQODUÔ©GþQPH\H©]RUOD\DQ©
WHPHO©ELOJLOHUL©LoHUPHNWHGLU©%X©QHGHQOH©NLõ
WDS©NDSVDPOÔ©YH©ONH©NOWUQH©X\XPOX©ELU©
|]HOOLüH©VDKLSWLU©.LWDEÔ©|üUHQFLOHULQ©\DQÔQõ
GD©JUXS©LoLQGH©LQVDQODUÔ©WDQÔPDN©LVWH\HQOHUH©
YH©\|QHWLP©NDGHPHOHULQGH©\HU©DODFDNODUD©WDYVL\H©HGL\RUX]©.LWDEÔQ©
LoHULüLQGH©\HU©DODQ©ELOJLOHU©oHþLL©ND\QDNODU©WDUDQDUDN©YH©EHOOL©ELOLPVHO©
NULWHUOHUH©GD\DQDUDN©\RUXPODQPÔþ©YH©ELU©GHüHUOHQGLUPHVL©\DSÔOPÔþWÔU©
.LWDS©oDOÔþPDVÔQD©EDþODGÔüÔPÔ]GD©EX©DODQGD©oDOÔþPD©\DSDQ©\D©GD©EX©
DODQD©\DNÔQ©RODQ©oRN©VD\ÔGD©ELOLP©DGDPÔQGDQ©J|Uþ©DOPD\D©oDOÔþWÔN©
2QODUÔQ©J|Uþ©YH©|QHULOHUL©GRüUXOWXVXQGD©NLWDED©þHNLO©YHUPH\H©oDOÔþWÔN©
%D]HQ©HOHþWLUGLOHU©ED]HQ©KDWDODUÔPÔ]Ô©G]HOWLOHU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
626<2/2-ĝ««62&,2/2*<«([SORULQJ«WKH«$UFKLWHFWXUH«RI«(YHU\GD\«/LIH«
'DYLG«0«1HYPDQ«dHYLUHQ«$OL«$UVODQ«
1HZPDQ´ÔQ©GD©YXUJXODGÔüÔ©JLEL©WRSOXPX©
LQVDQODU©LQþD©HGHU©7RSOXP©EL]GHQ©NRSXN©
YH©oRN©X]DüÔPÔ]GD©ROPD\ÔS©DNVLQH©\DQÔ©EDõ
þÔPÔ]GDGÔU©*QON©KD\DWÔPÔ]ÔQ©KHU©ELU©GHWDõ
\ÔQGD©WRSOXPX©J|]OHPOH\HELOLUL]©7RSOXPX©
EL]©LQVDQODU©LQþD©HGHUL]©6RQUD©GD©WRSOXPXQ©
EL]LP©HVHULPL]©ROGXüXQX©XQXWXS©RQXQ©J|Uõ
NHPOL©\DSÔVÔ©DOWÔQGD©KD\DWÔPÔ]Ô©VUGUU]©
1DVÔO©NL©WRSOXP©ELUH\OHUL©þHNLOOHQGLUL\RU©YH©
RQODUÔQ©KD\DWÔQD©\|Q©YHUL\RUVD©ELUH\OHU©GH©
WRSOXPX©SODQODPDGD©NRUXPDGD©JHOLþWLUõ
PHGH©YH©WRSOXPVDO©VRUXQODUÔQ©o|]PQGH©DNWLI©YH©EHOLUOH\LFL©URO©R\QDU©%X©NLõ
WDSWD©ÔUN©YH©HWQLVLWH©WHPHOOL©ROD\ODUGDQ©WNHWLP©oÔOJÔQOÔüÔQD©VLEHU©JHOLQOHUGHQ©
WHN©HEHYH\QOL©DLOHOHUH©PHG\DQÔQ©KD\DWÔPÔ]GDNL©PDQLSODWLI©JFQGHQ©oRN©
XOXVOX©þLUNHWOHULQ©NUHVHO©JFQH©NDGDU©KD\DWÔQ©KHU©\|QQGHQ©JQFHO©YH©]HQõ
JLQ©|UQHNOHUOH©NDUþÔODþDFDNVÔQÔ]©,UN©VRV\DO©VÔQÔI©YH©WRSOXPVDO©FLQVL\HW©LOH©LOJLOL©
ROJXODUÔQ©JQON©KD\DWÔPÔ]D©HWNLOHUL©NRQXVXQGD©D\GÔQODQÔUNHQ©EHONL©VL]OHU©GH©
VÔNÔQWÔ©YH©ÔVWÔUDS©GX\DFDNVÔQÔ]©©6RV\RORML©VRQ©\DþDQDQ©NUHVHO©HNRQRPLN©NUL]LQ©
ELUH\VHO©WRSOXPVDO©YH©NUHVHO©HWNLOHULQGHQ©$UDS©%DKDUÔQD©"©YH©0ÔVÔU´GDNL©
ROD\ODUD©0DGDJDVNDU©\HUOLOHULQLQ©NOWUHO©JHOHQHNOHULQGHQ©)DFHERRN´WDNL©
±D\UÔOÔN©KDEHUFLVL²©X\JXODPDVÔQD©NDGDU©LOJLQo©YH©oDUSÔFÔ©|UQHNOHUOH©\DþDGÔõ
üÔQÔ]©JHUoHNOLüLQ©NDSÔODUÔQÔ©VL]OHUH©DUDODPDNWD©JQON©KD\DWWDNL©HQ©NoN©
GHQH\LPOHULPL]LQ©ELOH©WRSOXP©GHQLOHQ©JHUoHNOLNOH©\DNÔQGDQ©LOLþNLOL©ROGXüXQX©
HWNLOL©ELU©þHNLOGH©LIDGH©HWPH\L©KHGHIOHPHNWHGLU©2NX\XFX\D©VRV\RORMLN©ELU©
EDNÔþ©DoÔVÔ©ND]DQGÔUPD©J|UHYLQL©KDNNÔ\OD©\HULQH©JHWLUHFHüL©GþQOHQ©EX©
NLWDS©\DOQÔ]FD©NLWDEÔQ©NDOHPH©DOÔQGÔüÔ©$PHULNDQ©WRSOXPXQD©LOLþNLQ©GHüLO©
NUHVHO©G]H\GHNL©WRSOXPVDO©HNRQRPLN©YH©VL\DVDO©ROD\ODUOD©LOJLOL©RODUDN©GD©
]HQJLQ©YH©JQFHO©ELOJLOHU©LOH©LVWDWLVWLNL©YHULOHU©LoHUPHNWHGLU©dRN©ER\XWOX©YH©
NDUPDþÔN©WRSOXPVDO©JHUoHNOLüL©DQODþÔOÔU©ELU©GLO©YH©VOXS©LOH©RNX\XFX\D©DQODWDQ©
VRQ©GHUHFH©ID\GDOÔ©YH©HþLQH©D]©UDVWODQDQ©EX©HVHUL©RNXUNHQ©HQ©D]©oHYLULVLQL©
\DSDUNHQ©EHQLP©DOGÔüÔP©NDGDU©NH\LI©DODFDüÔQÔ]Ô©GþQ\RUXP
« ÷÷÷÷««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
626<$/«36ĝ.2/2-ĝ««6RFLDO«3V\FKRORJ\«
'DYLG«0\HUV««dHYLUL«(GLW|U«6HUDS«$NIÖUDW
6RV\DO©3VLNRORML©\DNODþÔN©<]©\ÔOOÔN©JHoõ
PLþL©RODQ©\HQL©ELU©ELOLP©GDOÔGÔU©ěQVDQ©
GDYUDQÔþODUÔ© KDNNÔQGDNL© ELUoRN© NRQX©
KkOk©NDUDQOÔNWD©ROPDNOD©ELUOLNWH©VRV\DO©
SVLNRORML© KDOLKD]ÔUGD© ELUoRN© VRUX\D©
NÔVPHQ©FHYDS©YHUHELOPHNWHGLU©6RV\DO©
SVLNRORML©þX©VRUXODUD©FHYDS©DUDPDNWDõ
GÔU©%LOLQoOL©YH\D©ELOLQoVL]©GþQFHOHõ
ULPL]© GDYUDQÔþODUÔPÔ]Ô© QDVÔO© HWNLOHU"©
ěQVDQODUÔQ©ELUELUOHULQL©ED]HQ©LQFLWPHõ
OHULQLQ©ED]HQ©GH©ELUELUOHULQH©\DUGÔP©
HWPHOHULQLQ©VHEHEL©QHGLU"©6RV\DO©oDWÔþõ
PDODUD©YH©NDYJDODUD©VHEHS©RODQ©NLþLOHõ
UL©\DUGÔP©HGHQ©ELUH\OHU©KDOLQH©QDVÔO©G|QþWUHELOLUL]"©%X©YH©EXQXQ©JLEL©
VRUXODUD©FHYDS©EXOPDN©EL]LP©NHQGLPL]L©DQODPDPÔ]D©YH©VWP]GHNL©
VRV\DO©EDVNÔODUD©NDUþÔ©GDKD©GX\DUOÔ©ELU©KkOH©JHOPHPL]L©VDüODPDNWDGÔU©
%X© NLWDS© |üUHQFLOHUH© YH© EX© DODQGD© X]PDQ© RODQ© HüLWLPFLOHUH© KLWDS©
HWPHNWHGLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$««c
626<2/2-ĝ««6RFLRORJ\«
-RKQ«-«0DFLRQLV«
dHYLUL«(GLW|U«9LOGDQ«$NDQ
6RV\RORML©|üUHQPHN©WRSOXPX©WRSOXPODUÔ©
YH©NHQGLPL]L©DQODPDNWÔU©g\OH©ELU©oDüGD©
\DþÔ\RUX]© NL© LQVDQODUÔQ© oRüX© |]HOOLNOH©
HNRQRPLN©JHOHFHNOHUL©NRQXVXQGD©ND\JÔOÔ©
7RSOXPX©ROXþWXUDQ©NXUXPODU©YH©VRV\DO©VRõ
UXQODU©KDNNÔQGD©ELOJL©HGLQHUHN©o|]POHU©
UHWPHPL]©NROD\ODþÔU©6RV\RORML©WRSOXPXQ©
EWQ©ELULPOHULQGH©DUWDQ©ELU©KÔ]OD©JHUoHNõ
OHþHQ©VRV\DO©GHüLþPH\L©GH©\DQVÔWÔU©.ÔVDFD©
GQ\D\Ô©GDKD©L\L©DOJÔODPDN©LþOH\LþLQL©DQODõ
« %$6.,'$
6RV\DO«3ROLWLNDODUGD«&DQ«6LPLGL«626<$/«<$5',0«
)DUXN«7DĀoÖ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
626<2÷«(.2120ĝ.«'g1hÿh0«6h5(&ĝ1'(«%(/('ĝ<(/(5«
+DOLO«ĝEUDKLP«$\GÖQOÖ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
PDN©LoLQ©EX©HVHU©KHP©ELOJLOHQGLULFL©KHP©GH©HüOHQFHOLGLU©%X©NLWDS©QLYHUVLWH©
|üUHQFLOHULQH©KLWDS©HWPHNOH©ELUOLNWH©VRV\RORML\OH©LOJLOHQHQ©KHUNHVLQ©ELU©þH\OHU©
EXODELOHFHüL©HVHUGLU©
VHN©OLVDQV©|üUHQFLOHULQH©KLWDS©HGHQ©HNRQRPL©SUHQVLSOHULQH©GD\DOÔ©ELU©JLULþ©
NLWDEÔ©RODUDN©\D]ÔOPÔþWÔU©©E|OPGHQ©ROXþXU©YH©ELU©HüLWLP©G|QHPLQGH©WP©
|QHPOL©NRQXODUÔ©NDSVD\DFDN©þHNLOGH©WDVDUODQPÔþWÔU©.LWDS©ER\XQFD©KHU©ELU©
E|OPQ©EDþÔQGD©YH©VRQXQGD©NRQX\X©GHVWHNOH\HFHN©þHNLOGH©GQ\DQÔQ©
G|UW©ELU©\DQÔQGDQ©IDUNOÔ©|UQHNOHU©EXODELOLUVLQL]©<LQH©KHU©ELU©EDþOÔüD©LOLþNLQ©
ROD\Ô©NDYUDPDQÔ]GD©\DUGÔPFÔ©RODFDN©NXWXODU©YH©DQDKWDU©NDYUDPODU©YHULOPLþWLU©
6WUDWHMLQLQ©ROXþXPXQGDQ©JHUoHNOHþPHVLQH©NDGDU©RODQ©VUHFH©ÔþÔN©WXWDQ©EX©
NLWDS©DNÔFÔ©YH©DQODþÔOÔU©LoHULüL©LOH©KHP©|üUHQFLOHU©KHP©|üUHWLP©J|UHYOLOHUL©KHP©
GH©LOJL©GX\DQ©KHUNHV©LoLQ©ELU©UHKEHU©QLWHOLüLQGH©RODFDNWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$««5(1./ĝ÷&ĝ/7/ĝ««c
675$7(-ĝ.«+$/./$«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5«<g1(7ĝ0ĝ«
$KPHW«%OHQG«*|NVHO«««
*QP]Q©\RüXQ©UHNDEHW©RUWDPÔQGD©IDDOL\HW©
J|VWHUHQ©ILUPDODU©LoLQ©VWUDWHMLN©LOHWLþLPLQ©JFQ©
GRüUX©NXOODQDELOPHN©KD\DWL©|QHP©WDþÔPDNWDGÔU©
=LUD©ELU©WDUDIWDQ©KÔ]OD©GHüLþHQ©WNHWLFL©EHNOHQWLOHUL©
YH©VDWÔQDOPD©JGOHUL©GLüHU©WDUDIWDQ©RODüDQVW©
oHþLWOLOLüH©XODþDQ©LOHWLþLP©NDQDOODUÔ©LOHWLþLP©VUHFLQL©
VRQ©GHUHFH©NDUPDþÔNODþWÔUDUDN©NRQXQXQ©SURIHV\Rõ
QHOFH©KHGHI©RGDNOÔ©YH©VWUDWHMLN©ELU©EWQON©LoLQGH©
SODQODQDUDN©X\JXODQPDVÔQÔ©]DUXUL©KDOH©JHWLUPLþWLU©
ěþWH©EX©QHGHQOH©ILUPDODUÔQ©WP©LOHWLþLP©oDEDODUÔõ
QÔQ©KHU©DGÔPÔQGD©QH\LQ©QDVÔO©QLoLQ©QH©þHNLOGH©YH©
QH©]DPDQ©\DSÔODFDüÔQD©GDLU©ELU©YL]\RQ©RUWD\D©NRQXOPDVÔQÔ©VDüOD\DQ©WP©
oDEDODUÔ©EWQOHþWLUHUHN©KDUFDQDQ©HIRUXQ©WHN©ELU©KHGHIH©\|QOHQGLULOHELOõ
PHVLQL©WHPLQ©HGHQ©±VWUDWHMLN©LOHWLþLP©\|QHWLPL²©ILUPDODU©LoLQ©YD]JHoLOPH]©
ELU©X\JXODPD©KDOLQH©JHOPLþWLU©6WUDWHMLN©LOHWLþLP©\|QHWLPL©ELUD]©|QFH©V|]Q©
HWPLþ©ROGXüXPX]©þHNLOGH©NDUPDþÔNODþDQ©LOHWLþLP©VUHFLQLQ©NLOLWOHULQL©o|]HUHN©
VRUXQVX]©ELU©ELoLPGH©GHYDP©HWPHVLQL©VDüOD\DQ©DQDKWDU©QLWHOLüLQGHGLU©©
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$«5(1./ĝ«.8ÿ(«««c
675$7(-ĝ.«<g1(7ĝ0««6WUDWHJLF«0DQDJHPHQW«
-RKQ«3HDUFH«÷«5LFKDUG«5RELQVRQ
dHYLUL«(GLW|U«0HKPHW«%DUFD«««
0RGHUQ© DUDþWÔUPDODU© VWUDWHMLN© \|QHWLPGH©
NDYUDPVDO©DUDoODU©YH©EHFHULOHUH©YXUJX©\DSõ
PDNWDGÔU© $NDGHPLV\HQOHU© YH© SUDWLV\HQOHU©
WDUDIÔQGDQ©JHOLþWLULOHQ©EX©XQVXUODU©3HDUFH©YH©
5RELQVRQ©WDUDIÔQGDQ©\D]ÔODQ©6WUDWHMLN©<|QHõ
WLP©NLWDEÔQÔQ©©EDVNÔVÔQÔQ©WDPDPÔQGD©DoÔN©
ELU©þHNLOGH©J|UOHELOPHNWHGLU©.LWDEÔQ©EX©EDVõ
NÔVÔ©|]HOOLNOH©\NVHN©ELU©DNDGHPLN©VWDQGDUW©
\DNDODUNHQ© VWUDWHML© X\JXODPDVÔQD© \|QHOLN©
RODUDN©SD]DUGDNL©HQ©|QHPOL©oDOÔþPDODUGDQ©
ELULGLU©.LWDS©X]XQ©ELU©]DPDQD©LoHULVLQGH©ROXõ
þDQ©GHVWHN©YH©X\XPODþWÔUPD©oDOÔþPDODUÔ©LOH©|]HOOLNOH©GH©RNXOODUGDQ©\NVHN©
PRWLYDV\RQD©LOH©VDüODQDQ©JHULELOGLULPOHU©VRQXFXQGD©VWUDWHMLN©\|QHWLP©DoÔõ
VÔQGDQ©SUDWLN©YH©VLVWHPDWLN©o|]POHU©RUWD\D©NR\PDNWDGÔU©©EDVNÔ©NoN©
YH©E\N©LþOHWPHOHU©LOH©LOJLOL©RODUDN©©YDND©LoHUPHNWHGLU©©9DNDODU©DUDVÔQGD©
\HQL©EDþOD\DQ©LþOHWPHOHU©VHNW|U©OLGHUOHUL©\HUHO©SD]DUODUD©RGDNODQDQODU©NUHVHO©
oDOÔþDQODU©KL]PHW©SHUDNHQGH©UHWLP©WHNQRORML©YH©IDUNOÔODþPÔþ©VHNW|UOHUGHQ©
LþOHWPHOHU©EXOXQPDNWDGÔU©<D]DUODU©oDOÔþPDGD©|]JQ©ELU©SHGDJRMLN©PRGHO©
NXOODQPÔþODUGÔU©g]HOOLNOH©VWUDWHMLN©\|QHWLP©DoÔVÔQGDQ©PDO]HPHOHULQ©HüLWPHOHU©
YH©|üUHQFLOHU©WDUDIÔQGDQ©NROD\©ELU©þHNLOGH©RUJDQL]DV\RQXQX©VDüOD\DQ©PDQWÔN©
YH©\DSÔ©oDOÔþPDQÔQ©LoHULVLQGH©HWNLQ©ELU©þHNLOGH©RUWD\D©NRQPXþWXU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
675$7(-ĝ.«.85806$/«<g1(7ĝÿĝ0«
$OL«5Ö]D«6DNOÖ«
(Q© HVNL© \|QHWLP© \DNODþÔPÔ© RODUDN© NDEXO© HGLOHQ©
6WUDWHMLN©<|QHWLP©LOH©HQ©\HQL©\DNODþÔPODUGDQ©ELUL©
RODQ©.XUXPVDO©<|QHWLþLP©LNL©D\UÔ©\|QHWLP©NXUDPÔ©
RODUDN© JHOLþPHNWHGLU© %X© oDOÔþPDGD© V|]© NRQXVX©
LNL©\DNODþÔP©ELUOLNWH©HOH©DOÔQDUDN©LQFHOHQPLþ©NDPX©
LþOHWPHOHULQGH©\DSÔODQ©ELU©DODQ©DUDþWÔUPDVÔQD©GDõ
\DOÔ©RODUDN©YH©EWQ©LþOHWPHOHU©LoLQ©JHoHUOL©ROPDN©
]HUH© 6WUDWHMLN© .XUXPVDO© <|QHWLþLP© DGÔ© DOWÔQGD©
\HQL© ELU© \|QHWLP© PRGHOL© RUWD\D© NRQXOPD\D© oDõ
OÔþÔOPÔþWÔU© 6WUDWHMLN© <|QHWLP© EWQ© LþOHWPHOHULQ©
LOJL©DODQÔQGD©\HU©DOÔUNHQ©.XUXPVDO©<|QHWLþLP©.Xõ
UXPVDO©<|QHWLP©KDOND©DoÔN©þLUNHWOHUGH©]RUXQOX©RODUDN©X\JXODQPDNWD©GLõ
üHU©þLUNHWOHU©YH©NDPX©LþOHWPHOHULQLQ©GH©JQGHPLQGH©\HU©DOPDNWDGÔU©<D\JÔQ©
X\JXODPD©DODQÔ©EXODQ©EX©\DNODþÔPODUÔQ©ELUELULQGHQ©D\UÔN©RODUDN©X\JXODPD©
DODQÔQD©VRNXOPDVÔ©\HULQH©WHN©ELU©PRGHO©oHUoHYHVLQGH©ELUOLNWH©X\JXODQPDODõ
UÔQÔQ©GDKD©\DUDUOÔ©RODFDüÔ©VRQXFXQD©YDUÔOPÔþWÔU©.LWDSWD©6WUDWHMLN©<|QHWLP©YH©
.XUXPVDO©<|QHWLþLP©NXUDPODUÔ©LOH©6WUDWHMLN©<|QHWLP©YH©.XUXPVDO©<|QHWLþLõ
PLQ©NDPX©|UJWOHULQGH©X\JXODQPDVÔ©NXUDPVDO©G]H\GH©HOH©DOÔQPÔþ©NDPX©
LþOHWPHOHULQGH©.ě7©6WUDWHMLN©<|QHWLP©YH©.XUXPVDO©<|QHWLþLP©X\JXODQPD©
G]H\OHUL©ELU©DODQ©DUDþWÔUPDVÔ©LOH©RUWD\D©NRQXOPXþWXU©$UDþWÔUPD©EXOJXODUÔQD©
GD\DOÔ©RODUDN©NDPX©YH©|]HO©EWQ©LþOHWPHOHUGH©JHoHUOL©ROPDN©]HUH©6WUDWHõ
MLN©.XUXPVDO©<|QHWLþLP©PRGHOL©JHOLþWLULOPLþ©EX©PRGHOLQ©.ě7ÓHULQ©\|QHWLP©
VRUXQODUÔQD©VDüOD\DELOHFHüL©NDWNÔODU©WDUWÔþÔOPÔþWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$««&ĝ/7/ĝ««c
675$7(-ĝ.«<g1(7ĝ0«3(1&(5(6ĝ1'(1««<h=<,/«$0(5ĝ.$1«
+(*(021<$6,
.Ö\PHW«<DYX]DVODQ
©±6RüXN©6DYDþ©G|QHPLQGH©NUHVHO©UDNLSõ
OHULQH©NDUþÔ©VRQ©GHUHFH©WXWDUOÔ©ELU©VWUDWHML©
EHOLUOH\HUHN©EDþDUÔ\D©XODþDQ©$%'©©\]\ÔOÔQ©
NUHVHO©JoOHUL©NDUþÔVÔQGD©D\QÔ©WXWDUOÔOÔüÔ©VHUJLõ
OHPHPLþ©YH©KHU©DoÔGDQ©NUHVHO©ELU©Jo©RODUDN©
WDPDPODGÔüÔ©©\]\ÔOÔQ©DUGÔQGDQ©$PHULNDQ©
KHJHPRQ\DVÔQÔQ©©\]\ÔOGDNL©PHYFXGL\HWL©
NRQXVXQGD©VRQ©G|QHPGH©SHN©oRN©WDUWÔþPD©
JQGHPH©JHOPLþWLU©g]HOOLNOH©©NUHVHO©
HNRQRPLN©NUL]LQGHQ©VRQUD©Jo©GHQJHOHULQGH©
\DþDQDQ©GHüLþLPOHULQ©YH©EXQXQ©VRQXoODUÔQÔQ©
|QJ|UOHELOPHVL©JLWWLNoH©]RUODþÔUNHQ©KHJHõ
PRQ\D©NXUDPÔQÔQ©EX©VRUXQVDOÔ©HQ©L\L©þHNLOGH©
DoÔNOD\DELOHFHN©YH©o|]POH\HELOHFHN©NXUDPVDO©\DNODþÔPODUGDQ©ELUL©ROGXüX©
VDYÔQGDQ©KDUHNHW©HGHQ©EX©oDOÔþPD©$PHULNDQ©KHJHPRQ\DVÔQÔQ©WDULKVHO©DUND©
SODQÔQÔ©ND\QDNODUÔQÔ©GD\DQDNODUÔQÔ©RUWD\D©NR\DUNHQ©©\]\ÔOGDNL©GXUXPXõ
QX©DQDOLWLN©ELU©EDNÔþ©DoÔVÔ\OD©GHüHUOHQGLUPH©GþQFHVLQGHQ©GRüPXþWXU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
675$7(-ĝ1ĝ1«7(0(//(5ĝ«÷«)281'$7ĝ216«2)«675$7(*<
«5REHUW«0«*UDQW««-XGLWK«-RUGDQ«dHYLUHQ«*DP]H«
6DUW
%DþDUÔ©KLNk\HOHULQLQ©DUGÔQGD©WHVDGIWHQ©oRN©
GDKD©ID]ODVÔ©YDUGÔU©3HN©oRN©NH]©GX\GXüXPX]©
EDþDUÔOÔ©LVLPOHU©YH©\ÔOODU©LoHULVLQGH©GHYOHþHQ©
E\N©ILUPDODU©NXUXPODU¨©+HSVLQLQ©DUGÔQGD©
IDUNOÔ©ELU©VWUDWHML©VDNOÔ©3HNL©QHGLU©VWUDWHML"©%X©
NLWDSOD©ELUOLNWH©VWUDWHML©NDYUDPÔQÔ©WDQÔ\DFDN©
VÔIÔUGDQ© EDþOD\ÔS© ]LUYH\H© XODþDQODUÔQ© \D© GD©
]LUYHGHQ©GþþH©JHoWLüL©NDUD©JQOHUGH©GRüõ
UX©VWUDWHML©LOH©\HQLGHQ©EDþDUÔ\Ô©\DNDOD\DQODUÔQ©
KLNk\HOHULQH©WDQÔNOÔN©HGHFHNVLQL]6WUDWHMLQLQ©
7HPHOOHUL©DPDoODQGÔüÔ©þHNLOGH©OLVDQV©YH©\Nõ
©\]\ÔOGD©NUHVHOOHþPH©YH©ELOLþLP©DODQÔQGDNL©JHOLþPHOHULQ©GH©HWNLVL\OH©
|QFHGHQ©WDKPLQ©HGLOHPH\HQ©VRQXoODUÔQ©RUWD\D©oÔNPDVÔ©$PHULNDQ©KHõ
JHPRQ\DVÔQÔQ©GQ©YH©EXJQQQ©DQDOL]LQLQ©WDULKVHO©YH©WHRULN©ELU©EDNÔþ©
DoÔVÔ©LOH©\RUXPODQPDVÔQÔQ©\DQÔ©VÔUD©IDUNOÔ©ELU©SHUVSHNWLILQ©GH©JHOLþWLULOPHõ
VLQL©JHUHNWLUPLþWLU©(WNLOL©VWUDWHMLOHU©ROXþWXUPD\D©YH©HOGH©HGLOHQ©VRQXoODUÔ©
GHüHUOHQGLUHUHN©NRQWURO©HWPH\H©\|QHOLN©NDUDUODU©DOPDN©LoLQ©NXOODQÔODQ©
ELU©VWUDWHMLN©\|QHWLP©DQDOL]©\|QWHPL©RODUDN©6:27©6WUHQJWKV©:HDNõ
QHVVHV©2SSRUWXQLWLHV©7KUHDWV©DQDOL]LQLQ©$PHULNDQ©KHJHPRQ\DVÔQÔQ©
JHOHFHüLQLQ©DQDOL]L©LoLQ©NXOODQÔOPDVÔ©LOH©©\]\ÔOGDNL©GXUXPXQD©LOLþNLQ©
|QJ|UOHULQ©|WHVLQH©JHoLOPLþWLU©(OLQL]GHNL©EX©NLWDSWD©$PHULNDQ©KHJHõ
PRQ\DVÔQÔQ©DNÔEHWLQLQ©QH©RODFDüÔQD©GDLU©\DSÔODQ©GLüHU©oDOÔþPDODUGDQ©
IDUNOÔ©RODUDN©VWUDWHMLN©\|QHWLP©SHQFHUHVLQGHQ©EDNÔOPÔþ©YH©©\]\ÔO©
$PHULNDQ©KHJHPRQ\DVÔQÔQ©DQOÔN©IRWRüUDIÔ©oHNLOPLþWLU²
\RüXQ©RODUDN©J|UOPHNWHGLU©%X©\RüXQ©UHNDEHW©YH©LQVDQODUÔQ©SDUDQÔQ©YH©
UQOHULQ©ONHOHU©YH©þHKLUOHU©DUDVÔQGD©VHUEHVWoH©GRODþDELOPHVL©þHKLUOHUL©
GDKD©FD]LS©\HUOHþLP©ELULPOHUL©KDOLQH©JHWLUHUHN©\XNDUÔGD©VD\ÔODQ©XQVXUõ
ODUÔQ©JHUoHNOHþWLULOPHVLQLQ©\DQÔQGD©\HUOL©KDONÔQ©þHKLUGHQ©D\UÔOPDPDVÔ©
LoLQ©WDWPLQ©YH©PXWOX©HGLOPHVLQL©]RUXQOX©NÔOPDNWDGÔU©%X©EDüODPGD©þHKLU©
\|QHWLFLOHULQLQ©þHKUH©GHüHU©NDWPDGD©|QHPOL©URO©RODQ©SD]DUODPD©LONH©
YH©\|QWHPOHULQGHQ©GDKD©ID]OD©\DUDUODQGÔNODUÔ©J|UOPHNWHGLU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
68d7$«$5$d«2/$5$.«ĝ17(1(7ĝ1«7(.1ĝ.«9(«+8.8.ĝ«<g1'(1«
ĝ1&(/(10(6ĝ«
6HYLO«<ÖOGÖ]«
%X©NLWDS©SD]DUODPD©ELOLPLQLQ©JHOLþWLUGLüL©LONHOHULQ©YH©\|QWHPOHULQ©þHKLU©
SD]DUODPDVÔQGD©YH©þHKLUOHULQ©PDUNDODþWÔUÔOPDVÔQGD©QDVÔO©X\JXODQDELõ
OHFHüLQL©LQFHOHPHNWHGLU©%X©DPDoOLQVDQODUÔQ©ELU©þHKUH©\DWÔUÔP©þHKUL©
]L\DUHW©HWPH©\D©GD©\HUOHþPH©NDUDUÔ©DOÔUNHQ©JHoLUGLNOHUL©NDUDU©YHUPH©
VUHoOHUL©LQFHOHQPHNWHGLU©.LWDSWD©D\UÔFD©þHKLUOHULQ©SD]DUODQPDVÔQGD©
X\JXODQDELOHFHN©VWUDWHMLN©SD]DUODPD©SODQODPDVÔQD©GHüLQLOPHNWHGLU©
%XQD©LODYH©RODUDN©þHKULQ©VWUDWHMLN©LPDM©\|QHWLPLQLQ©QDVÔO©HWNLQ©ELU©þHõ
NLOGH©\DSÔODELOHFHüL©GH©DQDOL]©HGLOPHNWHGLU©.LWDSWD©D\UÔFD©þHKLUOHULQ©
LQVDQODUOD©NXUGXNODUÔ©LOHWLþLP©ELoLPOHUL©LOHWLþLPGH©NXOODQGÔNODUÔ©DUDoODU©
YH©EXQODUÔQ©SODQODQPDVÔ©DQODWÔOPDNWDGÔU©'Q\D©HNRQRPLOHULQGH©\Dõ
þDQDQ©GHüLþLNOLNOHU©þHKLUOHU©LoLQ©\HQL©IÔUVDWODU©GRüXUXUNHQ©ELU©WDUDIWDQ©
GD©WHKGLWOHU©\DUDWPDNWDGÔU©ýHKLUOHULQ©\|QHWLPLQGH©HWNLOL©RODQ©NLþLOHULQ©
UHNDEHWoL©ELU©RUWDPGD©RUWD\D©oÔNDQ©\HQL©IÔUVDWODUÔ©YH©WHKGLWOHUL©QDVÔO©\|õ
QHWHELOHFHNOHUL©GH©NLWDSWD©DQDOL]©HGLOPHNWHGLU©%LU©KL]PHW©HQGVWULVL©RODQ©
WXUL]PLQ©þHKLUOHULQ©SD]DUODQPDVÔQGD©|QHPOL©ELU©\HUL©EXOXQPDNWDGÔU©
%X©QHGHQOH©NLWDSWD©D\QÔ©]DPDQGD©WXUL]POH©LOJLOL©JHOLþPHNWH©RODQ©ED]Ô©
WUHQGOHUH©YH©JHOLþPHOHUH©GH©GHüLQLOPHNWHGLU©ýHKLUOHULQ©PDUNDODþPDVÔQD©
YH©SD]DUODQPDVÔQD©þHKLUOHUGH©G]HQOHQHQ©NOWUHO©IDDOL\HWOHULQ©QDVÔO©
NDWNÔGD©EXOXQGXüX©YH©ED]Ô©þHKLUOLOLN©NDYUDPODUÔ©YH©RQODUÔQ©þHKLU©SD]DUõ
ODPDVÔQGDNL©UROOHUL©GH©NLWDSWD©LQFHOHQHQ©NRQXODU©DUDVÔQGDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
68d81«626<2/2-ĝ6ĝ«÷«&(=$1,1«)(/6()(6ĝ
*QFHO«gQNDO«g]JU«6DUÖ
6Xo©KHU©\HUGH©YH©DQODþÔOPD\D©oDOÔþÔOPDNWD©FH]D©
X\JXODPDODUÔ©LVH©KDOHQ©WDUWÔþÔOPDNWD©YH©RUWDN©ELU©
YLFGDQ©\DUDWÔOPD\D©oDOÔþÔOPDNWDGÔU©dRN©\|QO©YH©
SHN©oRN©HWPHQH©EDüOÔ©RODQ©VXo©ROJXVX©YH©VXoXQ©
WDQÔPÔ©LOH©ELUOLNWH©GHüLþHQ©FH]D©X\JXODPDODUÔQÔ©DQõ
ODPDN©DQDOL]©HWPHN©LoLQ©GLVLSOLQOHU©DUDVÔ©ELU©\DNõ
ODþÔPD©LKWL\Do©GX\XOPDNWDGÔU©6XoXQ©VRV\RORMLVLQL©
YH©FH]DQÔQ©IHOVHIHVLQL©HOH©DODQ©EX©NLWDSWD©IHOVHIHFL©
VRV\RORJ©KXNXNoX©RODQ©oHþLWOL©DNDGHPLV\HQOHULQ©
IDUNOÔ©EDNÔþ©DoÔODUÔ©IDUNOÔ©NRQXODUOD©\HU©DOPDNWDGÔU©
%X©NLWDS©\DOQÔ]©VRV\RORML©YH©IHOVHIH©E|OPOHULQGH©
GHüLO©KXNXN©IDNOWHOHULQGH©GH©KHP©OLVDQV©KHP©
GH©OLVDQVVW©]RUXQOX©YH©VHoPHOL©GHUVOHUGH©RNXWXODELOHFHN©YH©EX©DODQODUGD©
DUDþWÔUPD©\DSDQODUD©ND\QDN©WHþNLO©HGHELOHFHN©QLWHOLNWHGLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
ÿ(+ĝ5«&2ý5$)<$6,
ÿ(+ĝ5«626<2/2-ĝ6ĝ1ĝ1«9(«ĝ16$1«(.2/2-ĝ6ĝ1ĝ1«7(25ĝ.«7(0(//(5ĝ«
$EGXOODK«8þXU«$OSDVODQ«$OLDþDRþOX
$\GD«<|UNDQ«'HUOH\HQ«7XUKDQ«<|UNDQ«
ýHKLUOHU©EQ\HOHULQGH©EDUÔQGÔUGÔNODUÔ©\Rõ
üXQ© QIXVOD© ELUOLNWH© PHUNH]L© NRQXPODUÔ©
LOH© UHWWLNOHUL© PDO© YH© KL]PHWOHULQ© oHþLWOL©
ROPDVÔ©QHGHQL\OH©oHYUHVLQGHNL©QIXVX©GD©
NHQGLOHULQH©EDüOD\DUDN©GQ\DGDNL©QIXõ
VXQ©oRN©E\N©ELU©E|OPQ©GRüUXGDQ©
\D©GD©GROD\OÔ©RODUDN©HWNLOHUOHU©%X©QHGHQOH©
þHKLUOHU©GRüDVÔ©JHUHüL©NRPSOHNV©YH©KÔ]OD©
GHüLþHQ©ELU©\DSÔ\D©VDKLSWLUOHU©%X©\]GHQ©
ýHKLUOHULQ© SODQODQPDVÔ© ]RU© VRUXQODUÔ© GD©
ID]OD©YH©oHþLWOL©ROPDNWDGÔU©ÓDUGDQ©LWLõ
EDUHQ©JLWWLNoH©HWNLVLQL©DUWÔUDQ©NUHVHOOHþPH©
GH©þHKLUOHULQ©EX©\DSÔVÔQÔ©GDKD©GD©NDUPDþÔN©
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
ÿ(+ĝ5«<(1ĝ/(0(6ĝ«6,5$6,1'$«ĝÿ%ĝ5/ĝýĝ«
'HUOH\HQ«7XUKDQ«<|UNDQ«
%X© ND\QDN© NLWDS© þHKLU© GRNXODUÔQÔQ© \HQLOHQõ
PHVL©YH©\HQLGHQ©JHOLþWLULOPHVL©IDDOL\HWOHULQLQ©
oHþLWOL©\|QOHULQH©YH©EX©IDDOL\HWOHULQ©JHUoHNOHþõ
WLULOPHVL©VÔUDVÔQGD©LQVDQ©ELOLPOHULQH©PHQVXS©
ELOLP©DGDPODUÔ©LOH©WHNQLN©NRQXODUGD©\HWLþPLþ©
X]PDQODUÔQ© RUWD\D© oÔNDFDN© ROXPVX]OXNODUÔQ©
HQ©D]D©LQGLULOPHVLQGH©|QHPOL©ELUWDNÔP©NDWNÔODUÔ©
RODELOHFHüL©NRQXVXQD©ÔþÔN©WXWPDN©DPDFÔ\OD©KDõ
]ÔUODQPÔþWÔU©.LWDS©þHKLU©\HQLOHQPHVLQLQ©YH\D©
þHKLUOHULQ©\HQLGHQ©JHOLþWLULOPHVLQLQ©LQVDQv©YH©
VRV\DO©\|QOHUL©VRV\DO©ELOLP©DGDPODUÔ©DoÔVÔQGDQ©]HULQGH©GXUXOPDVÔ©
JHUHNHQ©NRQXODU©GL]D\Q©DoÔVÔQGDQ©]HULQGH©GXUXOPDVÔ©JHUHNHQ©NRõ
QXODU©YH©\|QHWLFL\H©\DSÔODELOHFHN©\DUGÔPODU©EDþOÔNODUÔQGDQ©ROXþDQ©G|UW©
E|OP©DOWÔQGD©RQ©VHNL]©PDNDOHGHQ©ROXþPDNWDGÔU©
KkOH©JHWLUPLþWLU©
ýHKLUOHULQ©VRUXQODUÔQÔQ©o|]P©YH©VDüOÔNOÔ©ELU©þHKLU©JHOLþLPLQLQ©VDüODQõ
PDVÔ©DQFDN©þHKLUOHULQ©oRN©\|QO©RODUDN©DQDOL]©HGLOPHVL\OH©PPNQGU©
(OGHNL©EX©oDOÔþPD©X]XQ©ELU©JHoPLþH©YH©KÔ]OÔ©ELU©GHüLþLPH©VDKLS©RODQ©
þHKUL©YH©EXQX©NRQX©DODQ©þHKLU©FRüUDI\DVÔ©NRQXODUÔQÔ©JQFHOOHPH\L©YH©
þHKLUOHULQ©oRN©\|QO©RODUDN©DQDOL]©HGLOPHVLQH©NDWNÔ©VDüODPD\Ô©DPDoõ
ODPDNWDGÔU
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,«««««6$<)$«««c
7$1=ĝ0$77$1«*h1h0h=(«7h5.«'hÿh1&(6ĝ
ÿ(+ĝ5«3$=$5/$0$6,
<D\ÖQD«+D]ÖUOD\DQ«YH«(GLW|U«6OH\PDQ«+D\UL«
%ROD\
)DKUL«$SD\GÖQ
© *QP]© GQ\D© HNRQRPL© VLVWHPLQGH©
þHKLUOHULQ©VWOHQGLüL©PLV\RQ©GDKD©GD©JHõ
OLþPHNWH© YH© ONHOHULQ© NDONÔQPDVÔQGD© þHõ
KLUOHUH©|QHPOL©J|UHYOHU©\NOHQPHNWHGLU©
%XQD© EDüOÔ© RODUDN© ONHOHULQ© |QGH© JHOHQ©
þHKLUOHUL©DUDVÔQGD©WXUL]PGHQ©YH©XOXVDO©YH©
XOXVODUDUDVÔ©\DWÔUÔPODUGDQ©GDKD©ID]OD©SD\©
DOPD©NRQXVXQGD©\RüXQ©ELU©UHNDEHW©\DþDQõ
PDNWDGÔU©%X©UHNDEHW©GDKD©ID]OD©ND\QDN©
HOGH©HWPH©EDþND©\HUOHUGHNL©Lþ©\HUOHULQLQ©
þHKLUOHUH©WDþÔQPDVÔ©GDKD©ID]OD©\DWÔUÔP©oHNõ
PH©GDKD©ID]OD©]L\DUHWoL©oHNPH©YH©KDWWD©
GDKD©ID]OD©\HUOHþLPFL©oHNPH©DODQODUÔQGD©
%X©KDFLPOL©HVHUL©KD]ÔUODPDNWDNL©LON©©KHGHILõ
PL]©\HQL©QHVLOOHULPL]LQ©GHGHOHULQLQ©YH©EDõ
EDODUÔQÔQ©\DNÔQ©JHoPLþWH©RUWD\D©NR\GXNõ
ODUÔ©\DUDWÔFÔ©GþQFHOHUL\OH©EXOXþPDODUÔQÔ©
VDüODPDN©KHU©þH\L©NHQGL©J|]OHUL\OH©J|US©
NHQGL©DNÔOODUÔ\OD©GþQPHOHULQL©WHPLQ©HWõ
PHN© YH© NHQGL© UHWWLNOHUL© ILNLUOHULQL© NHQõ
GLOHULQLQ©WHGDYOH©VUPHOHULQH©\DUGÔPFÔ©
ROPDNWÔU©%X©KXVXVWD©|QFH©$NOÔPÔ]Ô©%DWÔ´\D©
NLUD\D©YHUPH\HFHüL]©YH\D©RQODUÔQ©DNOÔQÔ©
|GQo©RODUDN©DOÔS©]HULQH©\DWPÔ\DFDüÔ]©
dQN©VDGHFH©RQODU©GþQP\RUODU©EL]©GH©GþQ\RUX]©EL]©GH©±LPDOõL©
ILNLU²GH©EXOXQX\RUX]
\DQÔQGD©HõGHYOHW©X\JXODPDODUÔQÔQ©KHGHIL©ELOJL©YH©LOHWLþLP©WHNQRORMLOHULQL©
NXOODQDUDN©YDWDQGDþODUÔQ©\DþDP©G]H\LQL©L\LOHþWLUPHN©YH©\DþDPODUÔQÔ©GDKD©
GD©NROD\ODþWÔUPDNWÔU©dQN©HõGHYOHW©NODVLN©EURNUDWLN©VUHoOHUL©D]DOWDUDN©
YDWDQGDþ©YH©NDPX©NXUXPODUÔ©DUDVÔQGDNL©NRSXNOXüX©YH©EURNUDWLN©VUHoOHUõ
GHQ©ND\QDNODQDQ©JYHQVL]OLüL©RUWDGDQ©NDOGÔUDUDN©NDPX©KL]PHWL©NDOLWHVLQL©
DUWÔUPD\Ô©DPDoODPDNWDGÔU
%XJQ©7UNL\H©©GQ\DGDNL©©GþQFH©JQGHPLQL©WHVELW©YH©WD\LQ©HGHQ©
PHUNH]GH©GHüLO©±dHYUH²©GH©EXOXQPDNWD©YH©oRüX©]DPDQ©PHUNH]LQ©WHVELW©
HWWLüL©JQGHPOHUH©EDüOÔ©RODUDN©oHYUH©GXUXPXQGD©KDUHNHW©HWPHNWHGLU©
%XQGDQ©GROD\Ô©LNLQFL©KHGHILPL]©oHYUHGHQ©oÔNÔS©PHUNH]GH©\HU©DOPDQÔQ©
\ROXQXQ©DoÔOPDVÔQD©\DUGÔPFÔ©ROPDNWÔU©$\QÔ©]DPDQGD©WDULKWH©PHQVXEX©
EXOXQGXüXPX]©©PHGHQL\HWLPL]LQ©DOWHUQDWLI©RODUDN©LK\DVÔQD©\DUGÔPFÔ©
ROPDN©YH©RQXQ©\HQLGHQ©LQþDVÔQGD©GþQFH©KD\DWÔPÔ]ÔQ©NDWNÔVÔQÔ©VDüõ
ODPDNWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
7(25ĝ'(1«8<*8/$0$<$«6ĝ<$6$/«ĝ/(7ĝÿĝ0
6DPHW«.DYRþOX
1XUDQ«7DOX«
ěoHULVLQGH©\DþDGÔüÔ©GQ\D\Ô©WDULI©WDQ]LP©YH©WDVQLI©
HWPH©JD\HVL©DVÔUODUGÔU©GHYDP©HGHQ©LQVDQRüOX©
EX©XüXUGD©\DþDGÔüÔ©E\N©ND\ÔSODUD©UDüPHQ©YDõ
UROXþVDO©KHGHILQGHQ©DVOD©YD]JHoPHPLþ©NHQGL©
³PHþUX´©LNWLGDUÔQÔ©ROXþWXUDELOPHN©DGÔQD©KHU©GDLP©
³|WHNL´©\DUDWPD\Ô©ELOPLþWLU©%X©IDDOL\HWOHU©LoLQ©HQ©
X\JXQ©DUDoODU©QH©LVH©RQODU©]HULQGH©GHQHWLP©
NXUDELOPH©\DUÔþÔ©LNWLGDUD©WDOLS©\DSÔODU©DUDVÔQGD©
VUHJLGHQ©ELU©UHNDEHWH©\RO©DoPÔþWÔU©%X©NLWDSWD©GD©
LIDGH©HGLOHQ©\DUÔþWD©\HU©DODQ©DNW|UOHULQ©V|\OHP©YH©
H\OHPOHUL©ROJXVDO©WHNDEOL\HWOHUL©GH©J|]©|QQõ
GH© EXOXQGXUXOPDN© VXUHWL\OH© oHþLWOL© DoÔODUGDQ©
LQFHOHQHUHN©VL\DVDO©LOHWLþLP©DODQÔQGD©|]JQ©ELOJL©UHWPHN©DPDoODQPÔþWÔU©
dDOÔþPDQÔQ©|QHPOL©QRNWDODUÔQGDQ©ELUL©GH©KHGHIH©JLGHUNHQ©WHN©ELU©HNROQ©J|õ
UþOHULQGHQ©ID\GDODQPDN©\HULQH©RNXUD©IDUNOÔ©EDNÔþ©DoÔODUÔ©VXQDELOPHN©DGÔQD©
OLEHUDO©oRüXOFX©SDUDGLJPDGDQ©HOHþWLUHO©\DNODþÔPÔQ©IDUNOÔ©VRUJXODPDODUÔQD©
NDGDU©X]DQDQ©oRN©JHQLþ©ELU©oHUoHYH©oL]LOPLþ©ROPDVÔGÔU
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷««««6$<)$«««c
%X©NLWDS©oDüGDþ©7UN©'þQFHVLQLQ©GQ\D©GþQFH©DUHQDVÔQGD©J|UFõ
\H©oÔNDFDN©JoWH©ROGXüXQX©RUWD\D©NR\PD\Ô©©GD©DPDoODPÔþWÔU©'þQFH©
KD\DWÔPÔ]ÔQ©±.HQGL©WDELL©PHFUDVÔ²QD©GRüUX©JHOLþPHVL©GHYDP©HGHUVH©
7UN©'þQFHVLQLQ©GDKD©\HQL©YH©GDKD©|]JQ©GþQFHOHU©UHWHUHN©GQ\D©
GþQFHVLQH©|QHPOL©NDWNÔ©VDüOD\DFDüÔ©PXKDNNDNWÔU©$UWÔN©EL]©GH©%DWÔOÔ©
GþQUOHULQ©GþQFHOHULQH©J|UH©NHQGLPL]L©GHüHUOHQGLUPH©G|QHPLQL©
JHULGH©EÔUDNDUDN©HVNLGHQ©ROGXüX©JLEL©RQODUÔQ©GD©EL]LP©GþQFH©PDKõ
VXOOHULPL]H©EDNDUDN©NHQGL©GþQFHOHULQL©GHüHUOHQGLUHFHNOHUL©VHYL\Hõ
\L©KHGHI©DOPDOÔ©VRUXQODUÔPÔ]Ô©NHQGLPL]©o|]PH\H©\|QHOLUNHQ©RUWD\D©
NR\DFDüÔPÔ]© o|]P© WHNOLIOHULQLQ© D\QÔ© ]DPDQGD© EDþND©WRSOXPODU© YH©
PHGHQL\HWOHU©LoLQ©GH©ELU©XIXN©DoDELOHFHüLQLQ©IDUNÔQGD©ROPDOÔ©E|\OHFH©
\HQL©YH©HYUHQVHO©ILNLUOHULPL]L©GDKD©oRN©UHWPH©G|QHPOHULQH©JHoPHOL\L]
« +$=,5/$1,<25«««&ĝ/7
7%00¶'(«d(95(«6ĝ<$6(7ĝ«
7(ÿ.ĝ/$7÷,«0$+686$¶'$1«&80+85ĝ<(7(
7&«',ÿĝÿ/(5ĝ«%$.$1/$5,«*g=h</(«.,%5,6«625818
0XVWDID«%DOFÖRþOX
0XUDW«7]QNDQ«8PXW«.ROGDĀ
« ÷÷÷;«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« %$6.,'$
7+(«$5$%«835,6,1*6
7(0(/«+8.8.
0XUDW«$NWDĀ
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
«+VH\LQ«(UWXþUXO««0XUDW«7XUSoX
%X©HVHU©WP©LNWLVDGL©YH©LGDUL©ELOLPOHU©IDNOWHOHULQGH©
YH©PHVOHN©\NVHNRNXOODUÔQGD©7HPHO©+XNXN©©*HQHO©
+XNXN©%LOJLVL©GHUVOHUL©LoLQ©|QJ|UOHQ©HVDVODUD©J|UH©
KD]ÔUODQPÔþWÔU©%XQXQOD©ELUOLNWH©|]HOOLNOH©NDPX©\|õ
QHWLPL©LNWLVDW©PXKDVHEH©LþOHWPH©GÔþ©WLFDUHW©KDONOD©
ěOLþNLOHU©SD]DUODPD©JLEL©E|OPOHUGH©RNXWXODQ©7LFDõ
UHW©+XNXNX©%RUoODU©+XNXNX©&H]D©+XNXNX©ěþ©+Xõ
NXNX©7LFDUL©ěþOHWPH©+XNXNX©.Ô\PHWOL©(YUDN©+XNXNX©
NRQXODUÔ©EX©NLWDS©NDSVDPÔQGDGÔU
7+(«&20,1*«),1«'(«6,Ê&/(«$Q«$SSOĝFDWÖRQ«RI«'XUNKHÖP¶V«6RFLRORJ\«WR«
0RGHUQLW\«DQG«3RVWPRGHUQLVLP
6WMHSDQ«0HVWURYLF«dHYLUHQOHU«6LQHP«*OGDO«6LQDQ«*OGDO
« d(9ĝ5ĝ'(
7+(«(852&(175,&«&21&(37,21«2)«:25/'«32/,7,&6«:(67(51«,17(51$÷
7,21$/«7+(25<«
3URIHVVRU«-RKQ«0«+REVRQ«dHYLUL«ĝOHP
« d(9,5,'(
7+,1.÷7$1.6«,1«(85$6,$
+DVDQ«$OL«.DUDVDU«+DVDQ«.DQERODW
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7(25ĝ'(1«8<*8/$0$<$«(÷'(9/(7
723/806$/«+$5(.(7/(5«3ROLWLNDGDQ«(GHEL\DWD«6DQDWWDQ«
6LQHPD\D«0HG\DGDQ«7RSOXPVDO«$OJÖ\D«7HRULN«YH«3UDWLN«$QDOL]OHU«
YH«<DQVÖPDODU«
$OL«ÿDKLQ«0HKPHW«*|NĀ«(UKDQ«gUVHOOL«(UGDO«
%D\UDNoÖ«+DQGDQ«(UWDĀ«ĝEUDKLP«8þXU«(UNÖĀ«$GQDQ«
6|\OHPH]«9H\VHO«%DEDKDQRþOX«<DVLQ«7DĀSÖQDU«
6HOoXN«.DKUDPDQ«9HGDW«7RSEDĀ
*OFDQ«,ĀÖN«
©%LOJL©LOHWLþLP©WHNQRORMLOHULQGH©\DþDQDQ©GHüLþLP©
YH©JHOLþPHOHU©LOH©LQWHUQHWLQ©\D\JÔQ©NXOODQÔPÔ©
KD\DWÔPÔ]ÔQ© KHU© \|QQH© HWNL© HWPHNWHGLU© %X©
GXUXPGDQ© NODVLN© PDQDGD© Lþ© J|UPH© XVXOOHUL©
YH© GHYOHWõYDWDQGDþ© LOLþNLOHUL© GH© HWNLOHQPLþWLU©
.ODVLN©\|QHWLP©DQOD\ÔþÔ©LOH©YDWDQGDþODUÔQ©WDOHS©
YH©EHNOHQWLOHULQH©\HWHULQFH©FHYDS©YHUHPH\HQ©
NDPX©\|QHWLPOHUL©ELOJL©LOHWLþLP©WHNQRORMLOHULQLQ©
VXQGXüX©RODQDNODUÔ©NXOODQDUDN©YDWDQGDþODUÔQD©
GDKD©HWNLQ©UDV\RQHO©þHIIDI©GHPRNUDWLN©YH©GDKD©KÔ]OÔ©KL]PHW©VXQDELOLU©KDOH©
JHOPLþWLU©.DPXVDO©KL]PHWOHULQ©©ELU©DQOD\ÔþOD©YDWDQGDþODUD©NHVLQWLVL]©ELU©
þHNLOGH©VXQXOPDVÔ©þHNOLQGH©|]HWOHQHELOHFHN©RODQ©HõGHYOHW©JHUoHNWH©VDQDO©ELU©
GHYOHW©GHüLO©PHYFXW©NDPX©\|QHWLPOHULQLQ©WHNQRORMLQLQ©VXQGXüX©LPNkQODUÔ©
NXOODQDUDN©\HQLGHQ©\DSÔODQGÔUÔOPDVÔ©YH©PRGHUQL]DV\RQX©VUHFLGLU©%XQXQ©
Editör: Yrd. Doç. Dr. Gülcan IÞIK
TOPLUMSAL
HAREKETLER
Politikadan Edebiyata,
Sanattan Sinemaya,
Medyadan Toplumsal Algiya
Teorik ve Pratik Analizler
ve Yansimalar
(NRQRPL©GLQ©NOWU©JLEL©IDUNOÔ©WRSOXPVDO©DODQõ
ODUGDQ©EHGHQ©NLPOLüLQH©YH©VL\DVHWH©NDGDU©JHQLþ©
ELU©\HOSD]HGH©KHU©JHoHQ©JQ©|QHPLQL©YH©HWNLVLQL©
DUWÔUDQ©WRSOXPVDO©KDUHNHWOHU©DOWHUQDWLI©ELU©VL\Dõ
VHW©YH©LOHWLþLP©WDU]ÔQD©G|QþPþWU©7RSOXPVDO©
JHOLþLPLQ©YH©EHUDEHULQGH©JHOHQ©G|QþPQGH©
HWNLVL\OH©³HVNL´©YH©³\HQL´©RODUDN©NDWHJRUL]H©HGLOHQ©
WRSOXPVDO©KDUHNHWOHU©ELUELULQLQ©GHYDPÔ©PÔ©\RNõ
VD©NRSXþX©PX©QRNWDVÔQGD©GD©WDUWÔþÔOPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$««c
7RSOXPVDO«.OWUHO«9H«.DWÖOÖPVDO«%R\XWX\OD«6ĝ<$6$/«'$95$1,ÿ,1«
626<2÷32/ĝ7ĝ.«$1$/ĝ=ĝ«
7h5.«',ÿ«32/ĝ7ĝ.$6,«÷<HQL«(þLOLPOHU÷<HQL«<|QHOLPOHU÷<HQL«<DNOD÷
ĀÖPODU«
(VUD«$ND\«2UKDQ«
ĝGULV«'HPLU«
%LUH\©WRSOXPVDO©YH©VL\DVDO©\DSÔQÔQ©HQ©WHPHO©
\DSÔ©WDþÔGÔU©%X©DþDPDGD©GQ\D\D©JHOLþL\OH©
ELUOLNWH©GRüDO©\H©RODUDN©V|]©NRQXVX©\DSÔ\D©
GDKLO©RODQ©ELUH\©LoLQ©WRSOXPVDO©YH©VL\DVDO©DQõ
ODPGD©ELU©JHOLþLP©VUHFL©GH©EDþODPDNWDGÔU©
7RSOXPVDO©YH©VL\DVDO©\DSÔ©LoHULVLQGH©ELUH\LQ©
NHQGL©\HULQL©NHþIL©LþOHY©YH©IRQNVL\RQODUÔQÔQ©
ELOLQFLQH©YDUPDVÔ©V|]©NRQXVX©\DSÔODUD©LOLþõ
NLQ©WHPHO©|]HOOLNOHUL©WDQÔPDVÔ©|üUHQPHVL©YH©
LoVHOOHþWLUPHVL© LOH© EX© oHUoHYHGH© VRV\DO© YH©
VL\DVDO©GDYUDQÔþODUGD©EXOXQPDVÔ©WHUFLK©YH©
\|QHOLPOHULQL©RUWD\D©NR\PDVÔ©ELUELUOHUL\OH©
NDUþÔOÔNOÔ©HWNLOHþLP©LoHULVLQGH©LþOH\HQ©ELU©G|QJ\H©LþDUHW©HWPHNWHGLU©
« %$6.,'$
7h5.«'hÿh1&(6ĝ1'(1«32575(/(5
/HYHQW«%D\UDNWDU
©7UN©'þQFHVLQGHQ©3RUWUHOHU©\D]DUÔQ©GHüLþLN©
YHVLOHOHUOH©NDOHPH©DOGÔüÔ©DUDþWÔUPD©YH©ELOGLULOHUõ
GHQ© ROXþPDNWDGÔU© %XUDGD© 7UNL\H´GH© )HOVHIH©
YH©6RV\DO©%LOLPOHULQ©NXUXPVDOODþPDVÔQD©KL]PHW©
HGHQ©NLPL©GþQUOHULPL]©ELU©DUD\D©JHWLULOPLþõ
WLU©0HKPHW©$NLI´WHQ©1XUHWWLQ©7RSoX´\D©X]DQDQ©
VHoLOPLþ©SRUWUHOHU©DUDFÔOÔüÔ\OD©(GHEL\DW©3VLNRORML©
3HGDJRML©)HOVHIH©YH©6RV\RORML©DODQODUÔQGDNL©LOHWLõ
þLP©YH©HWNLOHþLPH©GH©GLNNDW©oHNLOPHNWHGLU©6HoLOHQ©
GþQUOHU©]HULQGHQ©oDOÔþPD©EX©KDOL\OH©KHP©
7UN©'þQFH©7DULKL©DODQÔQGD©KHP©GH©)HOVHIH©YH©
6RV\DO©%LOLPOHULQ©NDUþÔOÔNOÔ©HWNLOHþLPOHUL©EDüODPÔQõ
GD©NXUXPVDOODþPD©oDEDODUÔQD©WDQÔNOÔN©HWPHNWHGLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
723/8081«.(ÿ)ĝ7KH«'LVFRYHU\«RI«6RFLHW\«
5DQGDOO«&ROOÖQV««0LFKDHO«0DNRZVN\«
dHYLUL«(GLW|U«1XUJQ«2NWLN
0F*UDZ© +LOO© <D\ÔQHYL© WDUDIÔQGDQ© LON© NH]©
© \ÔOÔQGD© EDVÔODQ© YH© VHNL]LQFL© EDVÔPÔ©
´GD©oÔNDUÔODQ©&ROOLQV©YH©0DNRZVN\´QLQ©
KD]ÔUODGÔüÔ© EX© HVHU© PRGHUQ© WRSOXPXQ©
ROXþPDVÔQD©NDWNÔGD©EXOXQDQ©YH©EXJQ©GH©
|QHPLQL©NRUX\DQ©GþQUOHU©NRQXVXQGD©
NDUPDþÔN©ELU©GLO©NXOODQÔOPDGDQ©E\N©ELU©
WLWL]OLN©YH©LQFHOLNOH©|\N©WDGÔQGD©KD]ÔUODQõ
PÔþWÔU©©\]\ÔOGDQ©oDüGDþÔPÔ]©RODQ©Gþõ
QUOHUH©NDGDU©\DþDP©|\NOHULQLQ©\DQÔ©VÔUD©
NDYUDPVDO©GþQFHOHULQL©\DþDQPÔþ©E\N©
G|QþPOHUOH©ELUOHþWLUHUHN©JQP]H©NDGDU©XVWDOÔNOD©GRNX\DQ©EX©
HVHU©VRV\DO©ELOLPOHULQ©KHU©DODQÔQGD©NXOODQÔODELOLU©ELU©|]HOOLüH©VDKLSWLU©
g]HOOLNOH©KHP©WHPHO©KHP©GH©\DUGÔPFÔ©NLWDS©RODUDN©VRV\DOVRV\RORMLN©
WHRUL©VRV\DO©GþQFH©WDULKL©VRV\RORML©WDULKL©YH©VRV\RORML\H©JLULþ©GHUVõ
OHULQGH©UDKDWOÔNOD©NXOODQÔODELOHFHüL©JLEL©©YH©©\]\ÔOÔ©DQODPDN©LVõ
WH\HQ©|]JU©RNX\XFXODU©LoLQ©GH©L\L©ELU©ND\QDN©NLWDS©RODELOLU©7RSOXPXQ©
.HþIL©EX©DODQGD©\D]ÔODQ©GLüHU©HVHUOHUH©NÔ\DVOD©NÔVD©YH©NDSVDPOÔ©ELU©
NLWDS©|]HOOLüLQGH©ROXS©OLVDQV©YH©OLVDQVVW©oDOÔþPDODUGD©|üUHQFLOHUH©
UDKDWOÔNOD©RNXWXODELOLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
7h5.÷(50(1ĝ«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5ĝ1'(«7$5ĝ+ĝ«6ĝ<$6ĝ«9(«+8.8.ĝ«*(5d(.÷
/(5
gPHU«/WIL«7DĀFÖRþOX
© 7UNõ(UPHQL© LOLþNLOHULQGH© ]RUXQOX© J|oH©
QHGHQ©RODQ©ROD\ODUÔQ©YH©VRQXoODUÔQÔQ©LQFHõ
OHQGLüL©EX©NLWDEÔQ©DPDFÔ©\DþDQDQ©ROD\ODUÔQ©
DUDþWÔUÔODUDN© JHUoHNOHULQ© EHOJHOHU© ÔþÔüÔQGD©
RUWD\D© oÔNDUÔOPDVÔGÔU© © 'Q\D© +DUELQLQ©
©\ÔOÔQGD©\DEDQFÔ©GHYOHWOHULQ©GH©GHVWHõ
üL\OH©(UPHQL©LGGLDODUÔQÔQ©7UNL\H©]HULQGH©
ELU©EDVNÔ©DUDFÔ©RODUDN©NXOODQÔOPD©JD\UHWOHUL©
GLNNDWH©DOÔQGÔüÔQGD©NLWDEÔQ©|QHPOL©ELU©ERþõ
OXüX©GROGXUDFDüÔ©YH©KHP©7UN©PLOOHWLQH©KHP©
GH©7UNL\H©&XPKXUL\HWL©\|QHWLP©NDGURODUÔQD©
V|]©NRQXVX©EDVNÔODUD©NDUþÔ©L]OHQPHVL©JHUHNHQ©
SROLWLNDODU©NRQXVXQGD©\RO©J|VWHULFL©RODFDüÔ©
XPXOPDNWDGÔU©
)DUNOÔ©\DNODþÔPODUÔ©LOH©GLNNDWL©oHNHQ©YH©GDKD©|QFH©RUWD\D©NRQXOPDPÔþ©
ELOJL©YH©EHOJHOHUL©GH©LoHUHQ©NLWDSWD©©'Q\D©+DUEL©|QFHVLQGH©NHQGL©
GHYOHWLQH©NDUþÔ©LV\DQ©HGHUHN©GþPDQ©WDUDIÔQD©JHoHQ©YH©NXUGXNODUÔ©VLODKOÔ©
oHWHOHUOH©VLYLO©KDONÔ©NDWOHWPH\H©EDþOD\DQ©(UPHQLOHULQ©WDEL©WXWXOGXüX©
]RUXQOX©J|o©X\JXODPDODUÔ©YH©J|o©HWWLULOHQ©(UPHQLOHULQ©DNÔEHWOHUL©GHWD\OÔ©
RODUDN©RUWD\D©NRQXOPXþWXU
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$««c
7h5.«÷«<81$1«<$.,1/$ÿ0$6,1'$«÷«<81$1«0('<$6,1,1«
52/h"
1LVD«%D\UDPRþOX«
« (%$%ĝ/««÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
.LWDSWD©GDKD©|QFH©\HWHULQFH©RUWD\D©NRQXOPDPÔþ©RODQ©5XV©LþJDOL©YH©
(UPHQL©NDWOLDPODUÔ©QHGHQL\OH©WRSUDNODUÔQÔ©WHUN©HGHUHN©J|o©HWPHN©]RUXQõ
GD©EÔUDNÔODQ©$QDGROX´GDNL©YH©.DINDV\D´GDNL©0VOPDQ©KDONÔQ©GXUXPX©
LOH©5XV©YH©(UPHQLOHU©WDUDIÔQGDQ©NDWOHGLOHQ©0VOPDQODUÔQ©GXUXPODUÔ©
GHWD\OÔ©RODUDN©LQFHOHQPLþWLU©%X©NDSVDPGD©|]HOOLNOH©\DEDQFÔ©ND\QDNODUD©
GD\DQÔODUDN©LNL©WDUDIÔQ©ND\ÔSODUÔ©NDUþÔODþWÔUÔOPÔþWÔU©
7h5.«'hÿh1&(6ĝ1'(«*(=ĝ17ĝ/(5«
±7UN©'þQFHVLQGH©*H]LQWLOHU²GHQ©PDNVDW©
NÔVD©ELU©GþQFH©WDULKL©\D]PDN©ROPDGÔüÔ©JLEL©
7UN©GþQFHVLQLQ©ROPDGÔüÔQÔ©LGGLD©HGHQõ
OHUH©ELU©FHYDS©KD]ÔUODPDN©GD©GHüLOGLU©%X©NLõ
WDSWDQ©HVDV©PDNVDW©ILNLU©PLUDVÔPÔ]©KDNNÔQGD©
PXKWHOLI©]DPDQODUGD©\DSÔOPÔþ©DUDþWÔUPDODõ
UÔQ©GHUJL©VD\IDODUÔQGD©NDOPDVÔQD©|QOH\LS©WDõ
OLSOHULQH©EX©DUDþWÔUPDODUÔ©GHUOLõWRSOX©RODUDN©
VXQDELOPHNWLU©%XQXQ©\DQÔQGD©o©FLOW©RODUDN©
KD]ÔUODPDNWD©ROXQDQ©dDüGDþ©7UN©'þQUõ
OHUL©YH©RQ©FLOW©KDOLQGH©GþQGüP]©±7UN©
'þQFHVL©7DULKL²QH©JLULþ©PDKL\HWLQGH©ELU©
]HPLQ©KD]ÔUODPDNWDGÔU©7UN©'þQFHVLQLQ©ED]Ô©PHVHOHOHUL©]HULQH©
GþQFHOHU©6XOWDQ©$OSDUVODQ´GDQ©&HYGHW©3DþD´\D©GRüUX©ELU©JH]LQWL©
dDüGDþ© 7UN© GþQUOHUL© DUDVÔQGD© JH]LQWLOHU© =L\D© *|NDOS© GRV\DVÔ©
+LOPL©=L\D©hONHQ©GRV\DVÔ©<DK\D©.HPDO©%H\DWOÔ©'RV\DVÔ©JHQHO©EDþOÔNõ
ODUÔ©DOWÔQGD©ěEQL©.HPDO©<XVXI©+DV©+DFLE©1©gQHU©0©)HUDQL©.©dHOHEL©
+©%HNWDþ©9HOL©)DUDEL©6©.RQHYL©JLEL©7UN©GþQUOHUL©LQFHOHQPLþWLU©
8PX\RUX]©NL©EX©oDOÔþPD©V|PUJHFL©%DWÔQÔQ©YH©RQODUÔQ©X]DQWÔODUÔQÔQ©
V|]GH©VR\NÔUÔPÔQ©©\ÔOÔQGD©7UNL\H´\H©VR\NÔUÔPÔ©NDEXO©HWWLUPHN©]HUH©
\UWWNOHUL©oDOÔþPDODUÔQ©DUND©SODQÔQÔQ©D\GÔQODWÔOPDVÔ©YH©DOÔQDFDN©WHGELUõ
OHULQ©EHOLUOHQPHVLQLQ©\DQÔ©VÔUD©(UPHQLVWDQ´ÔQ©YH©'LDVSRUD©(UPHQLOHULQLQ©
\DODQODUÔ\OD©NDQGÔUÔOPÔþ©RODQ©(UPHQL©YDWDQGDþODUÔPÔ]ÔQ©ELOJLOHQGLULOPHVL©
\ROX\OD©WRSOXPVDO©EDUÔþD©GD©NDWNÔ©VDüOD\DFDNWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
7h5.«.$08«<g1(7ĝ0ĝ1'(«<$3,6$/«'g1hÿh0«9(«(÷'(9/(7
$OL«ÿDKLQ
« ÷÷÷÷««*(1ĝÿ/(7ĝ/0ĝÿ«9(«*g='(1«*(dĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,«««««;««««
6$<)$«««c
7h5.«9(5*ĝ«6ĝ67(0ĝ«
0HKPHW«$UVODQ«
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(÷$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«6(.7g5(/«5(.$%(7«$1$/ĝ=/(5ĝ«
7h5.ĝ<(«&80+85ĝ<(7ĝ¶1ĝ1«ĝ/.«<,//$5,1'$«32/ĝ7ĝ.$&,«$<',1«ĝ/ĝÿ.ĝ6ĝ«
6OH\PDQ«*QJ|U«
(GLW|U«6HODKDWWLQ«%HNPH]«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
3L\DVD©HNRQRPLVLQLQ©JHOLþPHVL©LOH©ELUOLNWH©GDKD©
GD©|QHPOL©KDOH©JHOHQ©UHNDEHW©JF©NDYUDPODUÔ©
]HULQGH©\D]DUODU©WDUDIÔQGDQ©WDQÔPVDO©ELU©ELUõ
OLNWHOLN©ROXþWXUXODPDPDVÔQD©UDüPHQ©EX©NDYõ
UDPODUÔQ©|QHPL©WDUWÔþÔOPD]©ELU©GXUXP©DOPÔþWÔU©
%X©JHUoHNWHQ©\ROD©oÔNDUDN©KHP©JHQHO©KHP©GH©
VHNW|U©ED]ÔQGD©DQDOL]OHU©\DSPDQÔQ©7UNL\H©
JHUoHüLQL©GDKD©L\L©\DQVÔWDFDüÔ©GþQOPþWU©
%X©EDüODPGD©HOLPL]GHNL©NLWDSWD©DODQODUÔQGD©
X]PDQ©RODQ©DUDþWÔUPDFÔODU©WDUDIÔQGDQ©\DSÔODQ©
VHNW|UHO©DQDOL]OHUH©YH©$YUXSD©%LUOLüL©ONHOHUL©
LOH©7UNL\H©DUDVÔQGDNL©UHNDEHW©HGHELOLUOLüLQ©|Oõ
oOGü©oDOÔþPDODUD©DüÔUOÔN©YHULOPLþWLU©.LWDS©
©IDUNOÔ©E|OPQ©\HU©DOGÔüÔ©o©WHPHO©NÔVÔPGDQ©ROXþPDNWDGÔU©gQFHOLNOH©
UHNDEHW©NDYUDPÔQÔQ©IDUNOÔ©WDQÔPODPDODUÔQÔQ©IRQNVL\RQODUÔQÔQ©YH©7UNL\H´QLQ©
JHQHO©RODUDN©GHüHUOHQGLULOGLüL©ELULQFL©NÔVÔP©VSHVLILN©RODUDN©WHN©EDþÔQD©VHNW|U©
D\UÔPÔ©\DSPDNVÔ]ÔQ©JHQHO©DQDOL]OHUL©YH©WDQÔPODPDODUÔ©LoHUPHNWHGLU©6RQUDNL©
LNL©NÔVÔPGD©LVH©VHNW|U©DQDOL]OHUL©YH©7UNL\H´QLQ©LOJLOL©VHNW|UGHNL©UHNDEHW©JF©
WDUWÔþPDODUÔ©D\UÔQWÔODUÔ\OD©DoÔNODQPÔþWÔU©
7h5.ĝ<(«(.2120ĝ6ĝ«9(«675$7(-ĝ.«'g1hÿh0h«
0XKLWWLQ«$GÖJ]HOÖ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
7h5.ĝ<(«1$6,/«.$/.,1,5"«
0HKPHW«7XUJXW«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(«6(/d8./8/$5,1,1««'2ý8«$1$'2/8«32/ĝ7ĝ.$6,
$OL«hUHPLĀ««
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(«7$5,0,«*HOLĀPHOHU«YH«%HNOHQWLOHU
$KPHW«%D\DQHU
7UN©WDUÔPÔQÔQ©ELU©\]©VRQ©GHUHFH©PRõ
GHUQ© WHNQRORML\H© GD\DQDQ© GQ\D© LOH©
UHNDEHW©HGHELOHQ©ELU©\DSÔGD\NHQ©GLüHU©
\]©SD]DUD©HQWHJUDV\RQX©]D\ÔI©JHoLPõ
OLN©G]H\GH©WDUÔPOD©LOJLOHQHQ©ELU©\DSÔGDõ
GÔU©7DUÔPÔQ©JHOHFHüL©Lo©YH©GÔþ©GLQDPLNOHU©
EHNOHQWL© YH© |QJ|UOHUOH© LOJLOL© DOÔQDFDN©
WHGELUOHU© YH© oÔNDUÔODFDN© \DVDODU© DOW\DSÔ©
HNVLNOLNOHULQLQ© WDPDPODQPDVÔ© \DEDQFÔ©
VHUPD\H©\DWÔUÔPODUÔ©YH©WHNQRORMLN©JHOLþõ
PHOHU© LOH© \DNÔQGDQ© LOLþNLOLGLU© *HOHFHüL©
þHNLOOHQGLUHFHN©HQ©|QHPOL©Lo©GLQDPLNOHU©
DUDVÔQGD©XOXVDO©SURJUDPODU©YH©NDONÔQPD©
SODQODUÔ©WDUÔP©\DVDODUÔ©WDUÔP©©SROLWLNDODUÔ©
ROXþWXUXOPDVÔ©LOH©LOJLOL©VUHoOHU©YH©NXOODQÔODFDN©SROLWLND©DUDoODUÔQGDNL©
WHUFLKOHU©GÔþ©WLFDUHW©|QOHPOHUL©DUDþWÔUPD©YH©JHOLþWLUPH©IDDOL\HWOHUL©RUõ
JDQL]DV\RQHO©\DSÔ©WDUÔPVDO©.ě7ÓHULQJHOHFHüL©LOH©LOJLOL©YHULOHFHN©NDUDUODU©
YH©NDPX©PDOL\HVL©VD\ÔODELOLU©7UNL\H©LoLQ©GLüHU©|QHPOL©GÔþ©HWNHQ©LVH©
$YUXSD©%LUOLüL©$%©YH©'Q\D©7LFDUHW©gUJW©'7g´GU©$%©2UWDN©7DUÔP©
3ROLWLNDVÔ©273©YH©'7g©7DUÔP©$QODþPDVÔ©D\QÔ©\|QO©HWNLOHU©RUWD\D©NR\õ
PDNWDGÔUdDOÔþPDGD©7UNL\H©WDUÔPÔQÔQ©PHYFXW©\DSÔVÔ©\DSÔ©LOH©LOJLOL©ED]Ô©
D]©WDUWÔþÔODQ©LVWDWLVWLNOHU©Lo©YH©GÔþ©GLQDPLNOHU©RODUDN©WDUÔPÔ©HWNLOH\HQ©
IDNW|UOHU©LVWLNUDU©SROLWLNDODUÔ©LOH©WDUÔP©LOLþNLVL©©\ÔOÔ©|QFHVL©YH©VRQUDVÔ©
WDUÔPGD©X\JXODQDQ©SURJUDP©YH©SROLWLNDODU©D\UÔQWÔODUÔ\OD©$5ě3©YH©EX©
NDSVDPGD©GRüUXGDQ©JHOLU©GHVWHüL©WDUÔPGD©X\JXODQDQ©SURMH©WHPHOOL©
SURJUDPODU©YH©VRQXoODUÔ©JHQLþ©ELU©OLWHUDWU©oDOÔþPDVÔQD©GD\DOÔ©RODUDN©
NUHVHO©JHOLþPHOHU©YH©7UNL\H©JÔGD©VHNW|U©LOH©EHNOHQWLOHU©YH©JHOHFHN©
WDKLQOHULQH©\HU©YHULOPLþWLU©%X©JHOLþPHOHULQ©ÔþÔüÔQGD©7UNL\H©WDUÔPÔ©LoLQ©
ELU©|]HW©YHULOPLþ©VRPXW©SROLWLND©|QHULOHUL©JHWLULOPLþWLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(÷$9583$«%ĝ5/ĝýĝ«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5ĝ«.ĝ0/ĝ.«$5$<,ÿ,«32/ĝ7ĝ.«$.7g5/(5«
9(«'(ýĝÿĝ0«
ÿDEDQ«dDOÖĀ«
« ÷÷÷«««%$6.,«««««÷«««6$<)$«««c
7h5.ĝ<(÷(50(1ĝ67$1«6,1,5«.$3,/$5,«625816$/,«÷(NRQRPLN«
$QDOL]÷«
.HUHP«.DUDEXOXW«
7UNL\H©õ©(UPHQLVWDQ©LOLþNLOHUL©´WHQ©JQõ
P]H©NDGDU©KHP©7UNL\H´QLQ©KHP©GH©GQ\Dõ
QÔQ©|QHPOL©JQGHP©NRQXODUÔQGDQ©ELULVL©RODõ
JHOPLþWLU©7UNL\H©õ©(UPHQLVWDQ©LOLþNLOHUL©VDGHFH©
ELU©\|QO©GHüLO©oRN©\|QO©GHüHUOHQGLUPHOHUH©
LKWL\Do©GX\PDNWDGÔU©%X©QHGHQOH©LNWLVDGL©GHõ
üHUOHQGLUPH\L©HVDV©DODQ©EX©oDOÔþPD©KHU©LNL©
ONHQLQ©WDULKL©VL\DVL©YH©NOWUHO©EDüODQWÔODUÔQÔ©
GD©NÔVDFD©HOH©DOPDNWDGÔU©.LWDEÔQ©GLüHU©oDOÔþõ
PDODUGDQ©WHPHO©D\ÔUW©HGLFL©|]HOOLüL©(UPHQLVWDQ©
VÔQÔUÔQD©NRPþX©RODQ©YH©$OLFDQ©LOH©GRüX©VÔQÔU©
NDSÔODUÔQÔQ©EXOXQGXüX©,üGÔU©YH©.DUV©LOOHULQGH©
WLFDUHW©LOH©XüUDþDQ©E|OJH©LQVDQODUÔQÔQ©NRQX\D©
LOLþNLQ©GþQFHOHULQL©\DQVÔWDQ©LON©VDKD©DUDþWÔUPDVÔ©QLWHOLüLQGH©ROPDVÔGÔU©.Rõ
QXQXQ©WHRULVL©YH©X\JXODPD©VRQXoODUÔQD©EDüOÔ©RODUDN©DQDOL]©HGLOHQ©ELOJLOHU©
VDGH©ELU©DQODWÔPOD©RNX\XFX\D©VXQXOPDNWDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
7h5.ĝ<(«9(«.20ÿ8/$5,«
7h5.ĝ<(«ĝ5$1«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5ĝ«
0RKDPPDG«$UDIDW«
5«2OVRQ«dHYLUHQ«.H]EDQ«$FDU«
%X©NLWDS©7UNL\H´QLQ©NRPþXODUÔ©LOH©RODQ©LOLþõ
NLOHULQL©WDULKVHO©SHUVSHNWLIL©GH©J|]©|QQGH©
EXOXQGXUDUDN©LQFHOHPHN©DPDFÔ\OD©GHUOHQõ
PLþWLU©&XPKXUL\HW´LQ©LON©G|QHPOHULQGHQ©
\DNÔQ©WDULKH©NDGDU©7UNL\H´QLQ©NRPþXODUÔ©
LOH©LOLþNLOHUL©LQLþOL©oÔNÔþOÔ©ELU©VH\LU©L]OHPLþWLU©
)DNDW© ]DPDQ© ]DPDQ© \DþDQDQ© JHULOLP© YH©
WÔUPDQPDODU©DVOD©GRüUXGDQ©ELU©VDYDþD©G|õ
QþPHPLþWLU©(OLQL]GHNL©NLWDS©WDULKL©VH\UL©
|Q©SODQGD©WXWDUDN©7UNL\H´QLQ©NRPþX©Oõ
NHOHU©SROLWLNDVÔQÔ©GHüHUOHQGLUPH\L©DPDoõ
ODPDNWDGÔU© %X© EDüODPGD© JHoPLþ© SROLWLõ
NDODUÔ©YH©VWUDWHMLOHUL©LUGHOH\HUHN©JHOHFHüH©
G|QN©SURMHNVL\RQODU©JHOLþWLUHELOPHN©7UN©GÔþ©SROLWLNDVÔ©DoÔVÔQGDQ©
NLOLW©|QHPGH©ROPDOÔGÔU©
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(«$/(9ĝ/ĝýĝ«626<2÷.h/7h5(/«'ĝ16(/«<$3,«dg=h0/(0(6ĝ«
ÿDKLQ«*UVR\«5HFHS«.ÖOÖo«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(«$9583$«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5ĝ«,ÿ,ý,1'$«g=(//(ÿ7ĝ50(
<NVHO«<DORYD
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(«%h<h.«0ĝ//(7«0(&/ĝ6ĝ¶1ĝ1«³ĝ/.´/(5ĝ«
0XVWDID«.|NVDO«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(«&80+85ĝ<(7ĝ«$1$<$6$6,«9(«7(0(/«.$181/$5«ĝĝ%)«9(«7h0«
0(6/(.«<h.6(.2.8//$5,«ĝdĝ1«
+VH\LQ«(UWXþUXO«0XUDW«7XUSoX«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
7h5.ĝ<(¶'(«723/806$/«'(ýĝÿĝ0
7h5.ĝ<(¶'(«$56$«'h=(1/(0(/(5ĝ«9(«.(176(/«'g1hÿh0«
1LKDW«(QYHU«hOJHU«
«(GLW|U«/WIL«6XQDU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«5(1./ĝ«c«
6RV\RORMLQLQ©N|þH©WDþODUÔQGDQ©ELULVL©RODQ©
WRSOXPVDO©GHüLþLPL©LQFHOHPHN©QHUHGH\VH©
VRV\RORMLQLQ©EWQ©DOW©DODQODUÔQÔ©NDSVD\DQ©
ELU©oDOÔþPD©\DSPDN©DQODPÔQD©JHOPHNWHõ
GLU© %X© VHEHSOH© EDþODQJÔFÔQGDQ© EXJQH©
NDGDU© VRV\RORMLGH© WRSOXPVDO© GHüLþLP©
PHUNH]L© ELU© NRQX© ROPXþWXU© 2QX© DoÔNODõ
PDN© LoLQ© oRN© VD\ÔGD© WHRUL© JHOLþWLULOPLþ©
NDYUDPODU© UHWLOPLþ© YH© QLKD\HWLQGH© \HQL©
EDNÔþ© DoÔODUÔ© PH\GDQD© oÔNDUWÔOPÔþWÔU© $Qõ
FDN©VRV\RORMLGHNL©EX©PHUNH]LOLüLQLQ©DNVLõ
QH© 7UNL\H´GH© WRSOXPVDO© GHüLþLPOH© LOJLOL©
\HWHUOL©oDOÔþPDODUÔQ©\DSÔOGÔüÔQÔ©V|\OHPHN©
JoWU©+kOEXNL©7UNL\H©WRSOXPX©LQFHOHQPH\H©PXKWDo©GDLPL©FLGGL©
YH© KÔ]OÔ© ELU© WRSOXPVDO© GHüLþLP© \DþDQPDNWDGÔU© (OLQL]GHNL© NLWDS© EX©
LKWL\DFÔ©JLGHUPHN©]HUH©KD]ÔUODQPÔþWÔU
7h5.ĝ<(¶'(«%(/('ĝ<(«<g1(7ĝ0ĝ«
ÿHULI«gQHU«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶'(«%g/*(6(/«.$/.,10$«9(«7(ÿ9ĝ.«32/ĝ7ĝ.$/$5,
(GLW|U«0LQH«1XU«%R]GRþDQ
© 'Q\DQÔQ© YH©7UNL\H´QLQ© KÔ]OD© GHüLþHQ©
GLQDPLNOHUL© oHUoHYHVLQGH© E|OJHVHO© NDOõ
NÔQPD©SROLWLNDODUÔ©HNVHQLQGH©GH©ELU©G|õ
QþP©VUHFL©\DþDQPDNWD©KHU©JHoHQ©JQ©
\HQL©WHRULOHU©GRNWULQOHU©\DNODþÔPODU©RUWDõ
\D©NRQXOPDNWD©YH©DODQ©JLGHUHN©GHULQOLN©
ND]DQPDNWDGÔU©
7RSOXPVDO©GHüLþLPLQ©NDSVDPOÔ©ELU©ELoLPGH©HOH©DOÔQDELOPHVL©LoLQ©HYõ
YHOD©NRQXQXQ©NDUPDþÔNOÔüÔ©NDEXO©HGLOPHN©GXUXPXQGDGÔU©%X©VHEHSOH©
EX©NLWDSWD©NRQX\X©GHüLþLN©GLVLSOLQOHULQ©ELULNLPLQGHQ©ID\GDODQDUDN©
HOH© DODQ© \D]ÔODUD© \HU© YHULOPLþWLU© güUHQFLOHULQ© DUDþWÔUPDFÔODUÔQ© YH©
PHUDNOÔ©RNX\XFXODUÔQ©ID\GDODQDFDüÔ©EX©NLWDS©WRSOXPVDO©GHüLþLPOH©
LOJLOL©WHPHO©NDYUDP©YH©NRQXODU©KDNNÔQGD©ELU©ELOJL©oHUoHYHVL©ROXþWXUõ
PDN©]HUH©KD]ÔUODQPÔþWÔU
*QP]GH©NUHVHO©HNRQRPLQLQ©|QHPõ
OL© DNW|U© NRQXPXQGDNL© E|OJHOHULQ© NDYõ
UDPVDO©ER\XWWD©LoHULüL©GH©JHOLþPHNWH©YH©
E|OJHOHU© ±\HQL© E|OJHVHOFLOLN© \DNODþÔPÔ²©
oHUoHYHVLQGH©E|OJHVHO©NDONÔQPDQÔQ©LWLFL©JF©RODUDN©|QHPOL©IRQNVLõ
\RQODU©VWOHQPHNWHGLU©±6UGUOHELOLU©E|OJHVHO©NDONÔQPD²©\|QQGHNL©
HüLOLPOH©EX©DODQGD©L]OHQHQ©SROLWLNDODU©SROLWLNDODUÔQ©DPDoODUÔ©YH©DUDoõ
ODUÔ©\HQLGHQ©þHNLOOHQGLULOPHNWH©YH©DODQÔQ©VRV\DO©NOWUHO©YH©oHYUHVHO©
ER\XWODUÔ©GD©HQ©D]©HNRQRPLN©ER\XWX©NDGDU©|Q©SODQD©oÔNPDNWDGÔU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««««;««««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶'(«d(95(&ĝ/ĝ.«
0XDPPHU«7XQD«
)DUNOÔ©NHVLPOHUGHQ©\D]DUODUÔ©EXOXþWXUDQ©EX©oDOÔþPDQÔQ©DPDFÔ©LNWLVDWWDQ©
VL\DVHW©ELOLPLQH©PDOL\HGHQ©VRV\RORML\H©LþOHWPHGHQ©E|OJH©SODQODPD\D©
NDGDU©ELUoRN©GLVLSOLQLQ©LQFHOHPH©DODQÔ©NDSVDPÔQGD©\HU©DODQ©EX©DODQÔQ©
WHRULN©YH©X\JXODPD©ER\XWODUÔ\OD©DQDOL]©HGLOHELOPHVLQL©YH©WDUWÔþÔODELOõ
PHVLQL© VDüOD\DELOHFHN© \D]ÔQVDO© RUWDPÔ© ROXþWXUDELOPHN© YH© E|OJHVHO©
NDONÔQPDQÔQ©WDþÔGÔüÔ©|QHPLQ©E\NOü©oHUoHYHVLQGH©7UNL\H´QLQ©
NDONÔQPDVÔ©DoÔVÔQGDQ©NDWNÔ©VDüOD\DELOHFHN©QRNWDODUD©GLNNDW©oHNHUHN©
E|OJHVHO©NDONÔQPD©SROLWLNDODUÔQÔQ©|]HOOLNOH©NDPX©YH©WHþYLN©SROLWLNDODUÔ©
EDüODPÔQGD©HWNLQOHþWLULOPHVLQH©\|QHOLN©|QHULOHU©JHOLþWLUHELOPHNWLU
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
7h5./(5'(«'(9/(7«<g1(7ĝ0ĝ«9(«/ĝ'(5«<g1(7ĝ&ĝ/(5
7h5.ĝ<(¶'(«(ýĝ7ĝ0«32/ĝ7ĝ.$/$5,
7h5./(5©WDULK©ER\XQFD©E\N©GHYOHW©YH©
LPSDUDWRUOXNODU© NXUPXþ© \]\ÔOODUFD© o©
NÔWD\D©KkNLP©ROPXþ©\|QHWLP©\DSÔODUÔ©YH©
SROLWLNDODUÔ\OD© EWQ© ONHOHUH© |UQHN© YH©
|QGHU©ROPXþ©E\N©ELU©PLOOHWWLU©7UNOHU©
© \]\ÔOGD© ěVODPL\HW´L© NDEXO© HWWLNWHQ©
VRQUD©ěVODP©GQ\DVÔQÔQ©KkNLPL©KkGLPL©YH©
KkPLVL©ROPXþ©ěVODP©NOWU©YH©PHGHQL\HWLõ
QL©NXUPXþ©YH©JHOLþWLUPLþ©VR\OX©YH©\FH©ELU©
PLOOHWWLU©7UNOHULQ©EX©EDþDUÔODUÔQÔQ©VÔUUÔ©
JoO©YH©N|NO©GHYOHW©YH©WHþNLODW©\DSÔVÔQD©
LOPH©YH©KXNXND©DGDOHW©YH©KRþJ|U\H©GDõ
\DOÔ©\|QHWLP©DQOD\ÔþÔQD©VDKLS©ROPDODUÔGÔU©
7UNL\H©&XPKXUL\HWL´QLQ©GHYOHW©\DSÔVÔ©YH©
\|QHWLP© DQOD\ÔþÔ© GD© EX© WDULKVHO© WHPHOH©
YH©ELULNLPH©GD\DQPDNWDGÔU©%X©\]GHQ©7UNL\H©&XPKXUL\HWL©GHYOHWL©
GH©JQP]GH©HQ©E\N©YH©HQ©JoO©GHYOHWOHUGHQ©ELULGLU©7UNL\H©
&XPKXUL\HWL´QLQ©YH©7UN©0LOOHWLQLQ©EX©VWQ©JFQ©YH©E\NOüQ©
DQODPDN©LoLQ©þDQOÔ©YH©VR\OX©WDULKLQL©GHYOHW©\DSÔVÔQÔ©YH©OLGHU©\|QHWLõ
FLOHULQL© EX© \|QHWLFLOHULQ© VWQ© QLWHOLNOHULQL© EDþDUÔ© YH© KL]PHWOHULQL©
ELOPHN©JHUHNOLGLU©7DULKWH©NXUXOPXþ©RODQ©7UN©GHYOHWOHULQLQ©WHþNLODW©
YH© \|QHWLP© \DSÔODUÔ© LOH© EX© GHYOHWOHULQ© RODüDQVW© \HWHQHNOL© GHKD©
VDKLEL©OLGHU©\|QHWLFLOHUL©\DþDPODUÔ©XüUDþODUÔ©]DDIODUÔ©VWQ©QLWHOLN©YH©
|]HOOLNOHUL©KL]PHWOHUL©]DIHUOHUL©YH©HVHUOHUL\OH©EX©NLWDSWD©REMHNWLI©RODUDN©
HOH©DOÔQPÔþ©YH©DQODWÔOPÔþWÔU
7h5.ĝ<(¶'(«'(02.5$6ĝ<(«*(dĝÿ«'g1(0ĝ«÷
0XVWDID«dXIDOÖ«««
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶'(«'(9/(7«.ĝ0/ĝýĝ«9(«',ÿ«32/ĝ7ĝ.$««
(UPDQ«$.,//,
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««÷«««6$<)$«««c
«1LKDW«$\WUN
(GLW|U«$ULIH«*PĀ
© (üLWLP© SROLWLNDODUÔ© ONHOHULQ© HNRQRPLN©
E\PH©VRV\DO©EWQOHþPH©HþLWOLN©SRõ
OLWLNDODUÔ© YH© \RNVXOOXNOD© PFDGHOH© SROLõ
WLNDODUÔQGD© PHUNH]L© URO© R\QDPDNWDGÔU©
g]HOOLNOH© ÓHULQ© VRQODUÔQGDQ© EDþODõ
\DUDN© KÔ]OD© \D\JÔQOÔN© ND]DQDQ© NUHVHOõ
OHþPH© NDYUDPÔ© 7UNL\H´QLQ© GH© LoLQGH©
EXOXQGXüX© ELUoRN© FRüUDI\DGD© HüLWLP©
SROLWLNDODUÔQÔ©|QHPOL©|OoGH©HWNLOHPLþWLU©
+HP© ELUH\VHO© \DþDPÔ© KHP© GH© WRSOXPX©
GHULQGHQ©HWNLOHPHVLQGHQ©GROD\Ô©HüLWLP©
SROLWLNDODUÔ© ]HULQGH© oRNoD© GþQPHõ
\L© YH© IDUNOÔ© \|QOHUL\OH© HOH© DOPD\Ô© JHUHNWLUPHNWHGLU© 6RQ© G|QHPGH©
7UNL\H´GH©HüLWLP©SROLWLNDODUÔQGDNL©GHüLþLPLQ©SDUDPHWUHOHULQL©DQODõ
PDN©oRN©\|QO©ER\XWOX©ELU©oDOÔþPD\Ô©JHUHNOL©NÔOPÔþWÔU©
%XQD©UDüPHQ©7UNL\H´GH©(üLWLP©3ROLWLNDODUÔQD©GDLU©\DSÔODQ©oDOÔþPDõ
ODUÔQ©\HWHUOL©ROGXüXQX©V|\OHPHN©JoWU©(OLQL]GHNL©NLWDS©HüLWLP©PHõ
VHOHVLQGH©oRN©\|QO©ELU©EDNÔþÔ©VDüODPD\D©\|QHOLN©PWHYD]Ô©ELU©NDWNÔ©
VDüODPDN©]HUH©KD]ÔUODQPÔþWÔU©.LWDSWDNL©KHU©ELU©\D]Ô©DODQÔQGD©X]PDQ©
NLþLOHU© WDUDIÔQGDQ© NDOHPH© DOÔQPÔþ© oDOÔþPDQÔQ© |üUHQFLOHUH© NRQX\OD©
LOJLOL©DUDþWÔUPDFÔ©YH©PHUDNOÔ©RNX\XFXODUD©KLWDS©HWPHVL©DPDoODQPÔþWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
LQVDQODUÔQÔQ©oRN©ROGXüX©GHYOHWOHULQ©KXNXN©GHYOHWL©VRV\DO©GHYOHW©RODõ
ELOPHVL©RODQDNVÔ]GÔU©%X©oDOÔþPDGD©ONHPL]GH©±VRV\DO©UHIDK©GHYOHWL²QLQ©
YH©VRV\DO©KL]PHWOHULQ©oDüGDþ©DQODPGD©QDVÔO©\DSÔODQGÔUÔODELOHFHüLQLQ©
LSXoODUÔ©YHULOPH\H©oDOÔþÔOPÔþWÔU
7h5.ĝ<(¶'(«(50(1ĝ«.$',1/$5,«9(«d2&8./$5,«0(6(/(6ĝ
ĝEUDKLP«(WKHP«$WQXU«««
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶'(«.$08«'(1(7ĝ0ĝ«'HþLĀLP«6UHFL«YH«3HUIRUPDQV«'HQHWLPL
<DĀDU«2NXU«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶'(«626<$/«*h9(1/ĝ.«9(«626<$/«6ĝ*257$/$5«
<XVXI«$OSHU«
7h5.ĝ<(¶'(«.$08«<g1(7ĝ0ĝ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%XUKDQ«$\NDo«ÿHQRO«'XUJXQ«+VH\LQ«<D\PDQ«
7UNL\H´GH© .DPX© <|QHWLPL© NLWDEÔ© DODQÔQGD©
|QHPOL© ELU© LþOHYL© \HULQH© JHWLULUNHQ© D\QÔ© ]Dõ
PDQGD©GLVLSOLQLQ©WHPHO©PHWLQOHULQL©ELU©DUD\D©
WRSOD\DUDN©WDULKL©ELU©Lþ©\DSPÔþWÔU©)DUNOÔ©\D\ÔQõ
ODUGD©GDüÔQÔN©KDOGH©EXOXQDQ©YH©XQXWXOPD\D©
Türkiye'de
\]©WXWPXþ©PDNDOHOHUL©JQ©\]QH©oÔNDUDUDN©
RNX\XFXQXQ©GLNNDWLQH©VXQDQ©oDOÔþPD©NÔVD©]Dõ
PDQGD©OLWHUDWUQ©NOW©HVHUOHULQGHQ©ELUL©KDOLQH©
JHOPLþWLU©7UNL\H´GH©NDPX©\|QHWLPL©GLVLSOLQLõ
QLQ©JHOLþLPL©\|QHWLPõVL\DVHW©LOLþNLVLQLQ©LUGHOHQõ
PHVL©\|QHWLPLQ©\HQLGHQ©\DSÔODQGÔUÔOPDVÔ©YH©
NLPOLN©WDUWÔþPDODUÔQD©D\UÔQWÔOÔ©FHYDSODU©DUD\DQ©HVHU©IDUNOÔ©EDNÔþ©DoÔODUÔQÔ©
\DQVÔWDQ©oRN©VD\ÔGD©PDNDOH\L©ELU©DUD\D©JHWLUHUHN©|QHPOL©ELU©WDUWÔþPD©
SODWIRUPX©ROXþWXUPXþWXU©%X©HVHU©ELU©DQODPGD©VL\DVHW©ELOLPLQGHQ©NRSDQ©
NDPX©\|QHWLPLQLQ©\|QHWLP©PKHQGLVOLüLQLQ©oHNLP©DODQÔQD©JLUGLüLQLQ©
YH©D\QÔ©|OoGH©GHYOHW©WHRULVLQGHQ©NRSPDNWD©YH©WHNQLN©ELU©GLVLSOLQ©KDOLQH©
JHOPHNWH©ROGXüXQXQ©NDQÔWÔ©JLELGLU©
7UNL\H¶GH«6WUDWHMLN«'ĀQFH«.OWU«YH«6WUDWHMLN«$UDĀWÖUPD«0HUNH]OHUL«
%$ÿ/$1*,&,1'$1«%8*h1(«7h5.«'hÿh1&(«.858/8ÿ/$5,
(GLW|UOHU«+DVDQ«.DQERODW«+DVDQ«$OL«.DUDVDU«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
Kamu Yönetimi
7h5.ĝ<(¶'(««'h1<$'$«ÿĝ''(7
+DNDQ«0XUDW«.RUNPD]
Burhan AYKAÇ
Þenol DURGUN
Hüseyin YAYMAN
ýLGGHW©JQP]GH©JHOLþPLþ©\D©GD©D]©JHõ
OLþPLþ©EWQ©ONHOHULQ©HQ©|QHPOL©VRUXQODUÔ©
DUDVÔQGDGÔU©.DGÔQD©oRFXüD©\DþOÔ\D©YH©GRõ
üD\D©\|QHOLN©\DSÔODQ©þLGGHW©HQJHOOHQHPH]©
GXUXPGDGÔU©©ýLGGHWLQ©HQ©©|QHPOL©QHGHQõ
OHUL©DUDVÔQGD©J|VWHULOHQ©HüLWLP©HNRQRPL©
\|QHWLP©©DOJÔ©©SVLNRORML©©PHG\D©YH©©LQDQo©©
NDYUDPODUÔ\OD© LOJLOL© VRUXQODU© ]HULQH© KHU©
JQ©\HQL©oDOÔþPDODU©OLWHUDWUGH©\HU©DOPDNõ
WD©YH©\DVDO©ER\XWWD©ELUoRN©G]HQOHPHOHU©
\DSÔOPDNWDGÔU©©$QFDN©©WHNQRORML©©YH©©X]D\©©
oDüÔQÔ© \DþDGÔüÔPÔ]© © EX© G|QHPGH© KkOHQ©
LQVDQ©OÔüÔQ©oRN©X]XQ©©]DPDQ©©|QFH©JHoPLþWH©©
EÔUDNPDVÔ©JHUHNHQ©þLGGHWOH©LOJLOL©VRUXQODU©DUWDUDN©GHYDP©HWPHNWHGLU
2. Basým
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,««««;«««6$<)$«««c
7h5.ĝ<(¶'(«.,56$/«.$/.,10$
0X]DIIHU«%DNÖUFÖ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%X©NLWDSWD©GD©IDUNOÔ©DoÔODUGDQ©þLGGHW©ER\XWODUÔQD©7UNL\H©YH©'Q\DGD©
\DþDQDQ©þLGGHWLQ©QHGHQOHULQH©JHoPLþWHQ©JQP]H©NDGDU©RODQ©JHõ
OLþPHOHU©LOH©KHU©DQODPGD©þLGGHWLQ©\RN©©HGLOPHVLQLQ©QDVÔO©©VDüODQDFDüÔ©
NRQXODUÔQD©\HU©YHULOHUHN©DNDGHPLN©oHUoHYHGH©©þLGGHW©VRUXQXQD©FHYDS©
DUDPD\Ô©DPDoODGÔN©$ODQÔQGD©X]PDQODþPÔþ©YH©OLWHUDWUH©ELUoRN©HVHU©
ND]DQGÔUPÔþ©DNDGHPLV\HQOHULPL]LQ©NDOHPLQGHQ©oÔNDQ©GHüHUOL©oDOÔþPDõ
ODUÔ©VL]©RNX\XFXODUÔPÔ]OD©SD\ODþWÔN©8PXGXPX]©YH©KHGHILPL]©þLGGHW©YH©
þLGGHWH©QHGHQ©RODQ©IDNW|UOHULQ©RUWDGDQ©NDOGÔUÔOPDVÔ©EX©DQODPGD©VRUXQ©
\DþD\DQ©WP©GQ\D©LQVDQODUÔQD©ELU©QHE]H©GH©ROVD©NDWNÔ©VDüODPDN©|QHõ
ULOHUGH©EXOXQPDN©\DSÔOPDVÔ©JHUHNHQOHULQ©QHOHU©ROGXüXQD©©GHüLQPHN©©
YH©©WRSOXPVDO©ID\GD©©XQVXUXQX©©RUWD\D©©oÔNDUPDNWÔU
7h5.ĝ<(¶'(«0(&/ĝ6«%$ÿ.$1/,ý,«9(«%$ÿ.$1/,.«'ĝ9$1,«
ÿHUHI«ĝED«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶'(«0ĝ//(79(.ĝ//ĝýĝ«9(«0ĝ//(79(.ĝ//ĝýĝ1ĝ1«621$«(50(6ĝ«
)DUXN«%LOLU«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶'(«6(d0(1«'$95$1,ÿ,«3$57ĝ/(5«6ĝ67(0ĝ«9(«6ĝ<$6$/«*h9(1«
%LURO«$NJQ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« %$6.,'$
7h5.ĝ<(¶'(«6ĝ<$6ĝ«3$57ĝ«.$3$70$«
0XKDPPHG«%R]GDþ«
7h5.ĝ<(¶'(«<(5(/«<g1(7ĝ0/(5«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
5HFHS«%R]ORþDQ«<NVHO«'HPLUND\D«
<LUPLQFL©\]\ÔOÔQ©VRQ©oH\UHüLQGH©NDPX©\|õ
QHWLPL©DODQÔQGD©FHUH\DQ©HGHQ©XOXVODUDUDVÔ©
GHüLþLP©U]JkUÔQÔQ©WHVLUL\OH©7UNL\H´QLQ©GH©
DUDODUÔQGD©EXOXQGXüX©ELUoRN©ONHGH©PHUõ
NH]L©\|QHWLP©LOH©\HUHOE|OJHVHO©\|QHWLPOHU©
DUDVÔQGDNL©LOLþNLOHULQ©\HQLGHQ©\DSÔODQGÔUÔOõ
PDVÔ© DGÔQD© FLGGL© GHüLþLP© YH© G|QþP©
oDOÔþPDODUÔ© \DSÔOPÔþ\DSÔOPDNWDGÔU© 6|]©
NRQXVX©GHüLþLPL©JHUHNWLUHQ©YH©WHWLNOH\HQ©
HWNHQOHULQ©EDþÔQGD©GHüLþHQ©YH©JHOLþHQ©YDõ
WDQGDþ©WDOHSOHUL©J|VWHULOPHNWHGLU©g]HOOLNOH©
JHOLþPLþ© ONHOHUGH© KÔ]OD© \D\ÔODQ© \HQLGHQ©
\DSÔODQPD©oDOÔþPDODUÔQÔQ©WHPHOLQGH©\HUHOõ
OHþPH©ROJXVX©\DWPDNWDGÔU©
7h5.ĝ<(¶'(«626<$/«5()$+«'(9/(7ĝ1(«*(dĝÿ«6h5(&ĝ
ĝVPHW«*DOLS«<ROFXRþOX
hONHPL]GH© ÓÔ© \ÔOODUGD© HVWLULOHQ© ±VRV\DO©
GHYOHW²© U]JkUODUÔQD© NDUþÔQ© GDKD© VRQUDNL©
G|QHPOHUGH© EX© NRQX\X© |QFHOLNOL© JQGHP©
PDGGHVL© \DSPD\DQ© SROLWLNDFÔODU© WDUDIÔQGDQ©
±VRV\DO©VLVWHP²©ELU©WUO©\DSÔODQGÔUÔODPDPÔþWÔU©
.DPX©\DUDUÔQGDQ©X]DN©NLþLVHO©YH©\DNÔQ©oHYUHõ
VLQH©KL]PHW©HGHQ©ELU©\DSÔ\Ô©oDüUÔþWÔUDQ©VL\DVHW©
\DSPD©ELoLPOHUL©ONHPL]H©oRN©þH\©ND\EHWWLUõ
PLþ©E\N©EHGHOOHU©|GHWPLþWLU©7RSOXPXQ©RUõ
WDN©oÔNDUODUÔQD©KL]PHW©HWPHN©\HULQH©EHOOL©Jo©
RGDNODUÔQD©KL]PHW©HGHQ©VL\DVHW©NXUXPXQXQ©
±VRUXQ©o|]PH²©PLV\RQXQX©WHUN©HGHUHN©EL]]DW©NHQGLVLQLQ©VRUXQ©UHWLS©
YH©WRSOXPVDO©\DþDPÔ©]RUODþWÔUGÔüÔ©DUWÔN©EWQ©oÔSODNOÔüÔ\OD©IDUN©HGLOõ
PLþWLU©7RSOXPXPX]XQ©±LQVDQ©ND\QDüÔ²©JHUHNWLüL©JLEL©NRUXQDPDPÔþ©YH©
JHOLþWLULOHPHPLþWLU©6RV\DO©UHIDK©GHYOHWL©VHYL\HVLQH©XODþDPDPÔþ©EWQ©
YDWDQGDþODUÔQÔQ©WHPHO©JHUHNVLQLPOHULQL©NDUþÔODPD\DQ©ELUELUL\OH©NDYJDOÔ©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶1ĝ1«$%«675$7(-ĝ6ĝ«
2\D«$NJ|QHQo«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶1ĝ1«$95$6<$«0$&(5$6,«
QRPL©VL\DVHW©ELOLPL©YH©XOXVODUDUDVÔ©LOLþNLOHU©DODQODUÔQGD©GHUVOHU©YHUHQ©
RQODUFD©DNDGHPLV\HQLQ©NDWNÔODUÔ\OD©RUWD\D©oÔNDQ©oDOÔþPD©XOXVODUDUDVÔ©
LVWDWLVWLNOHU©NUHVHOOHþPH\H©JOREDO©HNRQRPLGHQ©ILQDQVDO©SL\DVDODU©YH©
E|OJH©HNRQRPLOHUH©NDGDU©oHþLWOL©NRQXODUGD©NDOHPH©DOÔQPÔþ©\LUPL©EHþ©
D\UÔ©PDNDOHGHQ©ROXþPDNWDGÔU©%XQXQ©\DQÔ©VÔUD©oDOÔþPDGD©7UNL\H´QLQ©
PHYFXW©GXUXPX©DoÔNODQÔUNHQ©ELU©WDUDIWDQ©GD©ONHQLQ©JHOHFHNWH©GDKD©L\L©
ELU©NRQXPGD©RODELOPHVL©LoLQ©QHOHU©\DSÔODELOHFHüL©LOH©LOJLOL©WDYVL\HOHUGH©
EXOXQPXþWXU©.LWDS©HNRQRPL©YH©SROLWLN©HüLWLPL©DODQ©WP©QLYHUVLWH©
|üUHQFLOHULQLQ©\DQÔ©VÔUD©7UNL\H´QLQ©JHOHFHüL©]HULQH©NDID©\RUDQ©KHUõ
NHVLPGHQ©RNX\XFX\D©KLWDS©HWPHNWHGLU©
0XVWDID«$\GÖQ«
ÓDUÔQ© EDþÔQGD© 6RY\HWOHU© %LUOLüL´QLQ©
GDüÔOPDVÔ©YH©2UWD©$V\D©YH©.DINDVODUGD©EDõ
üÔPVÔ]OÔüÔQÔ©\HQL©ND]DQDQ©GHYOHWOHULQ©RUõ
WD\D©oÔNPDVÔ\OD©7UNL\H©LoLQ©E\N©XPXWõ
ODU© YH© DUD\ÔþODUOD© GROX© \HQL© ELU© G|QHP©
EDþODGÔ© %X© G|QHPGH© VWUDWHMLN© DYDQWDM©
HOGH©HWPH©DU]XVXQGDNL©JoOHU©DUDVÔQGD©
EDþOD\DQ©LNLQFL©±%\N©2\XQ²XQ©E\N©
ELU© VDWUDQo© WDKWDVÔQD© G|QþWUGü©
$YUDV\D´GD©EHNOHQWLOHUL\OH©RODQDNODUÔ©DUDõ
VÔQGD©VÔNÔþDQ©7UNL\H´QLQ©XPXWODUÔ©NDGDU©
KD\DO©NÔUÔNOÔNODUÔ©GD©E\N©ROGX©(NRQRõ
PL©YH©7HNQRORML©hQLYHUVLWHVL©72%%©(7h©
8OXVODUDUDVÔ©ěOLþNLOHU©%|OP©%DþNDQÔ©3URI©
'U©0XVWDID©$\GÔQ©WDUDIÔQGDQ©\D\ÔQD©KD]ÔUODQDQ©$YUDV\D©hoOHPHVL´QLQ©
LNLQFL©NLWDEÔ©RODQ©7UNL\H´QLQ©$YUDV\D©0DFHUDVÔ©7UN©'Ôþ©3ROLWLNDVÔQÔQ©
$YUDV\D©DoÔOÔPÔQÔ©ÓDUGDQ©JQP]H©JHUHN©E|OJHQLQ©LoVHO©GLQDõ
PLNOHULQL©JHUHNVH©7UNL\H´QLQ©E|OJH©GHYOHWOHUL\OH©LNLOL©LOLþNLOHULQL©J|]©
QQH©DODUDN©GHüHUOHQGLUL\RU©ěOLþNLOHULQ©ÓDUÔQ©EDþÔQGDQ©EXJQH©
VH\ULQL©WDULKVHO©ELU©SHUVSHNWLIOH©HOH©DODQ©YH©7UNL\H´QLQ©E|OJHGHNL©RQ©
\HGL©\ÔOOÔN©JHoPLþLQL©GHüHUOHQGLUHQ©HOLQL]GHNL©oDOÔþPD©JHoPLþWHQ©oÔõ
NDUÔODQ©GHUVOHUOH©\DUÔQÔ©þHNLOOHQGLUPH©oDEDVÔQÔQ©UQGU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶1ĝ1«.20ÿ8/$5,«÷«hONHOHU«&RþUDI\DVÖ«(NRQRPL«-HRSROL÷
WLN
(PUXOODK«*QH\
.RPþX©hONHOHU©&RüUDI\DVÔ7DPDPÔ©\D©GD©
ELU©E|OP©2VPDQOÔ©'HYOHWL´QLQ©VÔQÔUODUÔ©
LoLQGH©NDODQ©ONHOHU6ÔQÔUGDþ©\D©GD©VÔQÔU©
|WHVL0ROGRYD´GDQ©.XYH\W´H©$UQDYXW©GLõ
\DUÔQGDQ©$]HUED\FDQ´D©7DULKVHO©WRSOXPõ
VDO© HNRQRPLN© VL\DVDO© EDüODQWÔODUÔPÔ]ÔQ©
ROGXüX© ONHOHU.LWDEÔPÔ]© EDþWD© 7UNL\H©
QLYHUVLWHOHULQGH©GHüHUOHQGLULOHFHN©HOEHWõ
WH©6D\ÔODUÔ©´H©\DNÔQ.ÔEUÔV©0DNHGRQõ
\D©0ROGRYDõ*DJDX].RPUDW©ěUDQ©7HEUL]©
,UDN©.HUNN©6XUL\H©%D\ÔU©%XFDN©$]HUED\õ
FDQ©(GHEL\DW©õ©(üLWLP©IDNOWHOHUL©\DQÔQGD©
ěNWLVDGL©YH©ěGDUL©%LOLPOHU©IDNOWHOHULQGH©GH©
GHUV©NLWDEÔ©RODUDN©NXOODQÔODFDN%LOJLOHU©JQFHOOHQGL©RNXPD©SDUoDODUÔ©
|]HQOH©VHoLOGL©YH©RUWD\D©EX©NLWDS©oÔNWÔ<DUDUOÔ©ROPDVÔQÔ©GLOL\RUX]
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶1ĝ1«'(ýĝÿ(1«',ÿ«32/ĝ7ĝ.$6,«
(GLW|UOHU«(UWDQ«(IHJLO«&QH\W«<HQLJQ«
*QP]GH©7UN©GÔþ©SROLWLNDVÔ©ELUELUL\OH©
oDWÔþDQ©YH©oHOLþHQ©DQFDN©KHU©þH\H©UDüPHQ©
ELUELULQL© WDPDPOD\DQ© JHQHO© ELU© EWQ©
ROXþWXUPDNWDGÔU© gQFHOLNOH© \ÔOODUGÔU© GÔþ©
SROLWLNDVÔQGD©GDKD©DNWLI©GDKD©HWNLQ©ELU©NRõ
QXPGD©ROPDVÔQÔ©HQJHOOH\HQ©.UW©VRUXQX©
3..©WHU|U©DVNHULQ©GÔþ©SROLWLNDGDNL©HWNLVL©
GÔþ© SROLWLND© HNVHQLQLQ© \HQLGHQ© WDQÔPODQõ
PDVÔ©NLPOLN©GÔþ©SROLWLND©\DSÔP©VUHFL©YH©
.ÔEUÔV©VRUXQX©JLEL©WHPHO©oDWÔþPD©DODQODUÔQÔ©
o|]PH©NDYXþWXUPD©\|QQGH©7UN©NDUDU©
YHULFLOHUL©6RüXN©6DYDþ©VRQUDVÔ©G|QHPGH©
NDUDUOÔ© VRPXW© YH© \DSÔFÔ© DGÔPODU© DWPD\D© EDþODPÔþODUGÔU© 7UN© NDUDU©
YHULFLOHUL©WDULKVHO©VRV\RORMLN©YH©VL\DVDO©DQOD\ÔþODUÔQÔQ©ELU©VRQXFX©RODUDN©
5XV\D©$YUXSD©%LUOLüL©.DINDVODU©2UWD©$V\D©YH©2UWD©'RüX©E|OJHOHUL©LOH©
\DNÔQGDQ©LOJLOHQPHNWH©EX©E|OJHOHUGH©HWNLVLQL©YH©LOLþNLOHULQL©JHOLþWLUPHõ
\H©YH©GHULQOHþWLUPH\H©oDOÔþPDNWDGÔU©%X©HVHU©6RüXN©6DYDþ©VRQUDVÔQGD©
YH©VRQ©RQ©\ÔOGD©7UN©GÔþ©SROLWLNDVÔQGDNL©GHüLþLPOHUL©YH©EXQD©HWNL©HGHQ©
IDNW|UOHUL©IDUNOÔ©SHUVSHNWLIOHUGHQ©LQFHOH\HQ©DNDGHPLV\HQOHULQ©PDNDõ
OHOHULQGHQ©ROXþPDNWDGÔU©
« «÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
7h5.ĝ<(¶1ĝ1«6$9810$«32/ĝ7ĝ.$/$5,«h=(5ĝ1(«.,50,=,«.ĝ0"«
/HYHQW«.DO\RQ
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7h5.ĝ<(¶1ĝ1«6ĝ<$6$//$ÿ0,ÿ«626<$/«62581/$5,
ĝVKDN«7RUXQ
©7UNL\H´QLQ©VL\DVDOODþPÔþ©G|UW©WHPHO©VRV\DO©
VRUXQX© YDUGÔU© ODLNOLN© .UWON© $OHYLOLN© YH©
*OHQ©FHPDDWL©%X©VRUXQODU©G|UW©NXWXSODþõ
PDGDQ©GRüPDNWDGÔU©/DLNõDQWLODLN©NXWXSODþõ
PDVÔ©7UNõ.UW©NXWXSODþPDVÔ©$OHYLõ6QQL©
NXWXSODþPDVÔ© YH© *OHQ© FHPDDWL© HWUDIÔQGD©
RUWD\D©oÔNDQ©NXWXSODþPD©%X©NXWXSODþPDODU©
VL\DVDOODþPD© SRWDQVL\HOOHUL\OH© 7UNL\H´QLQ©
ELU©QHYL©WRSOXPVDO©ID\©KDWODUÔQÔ©ROXþWXUPDNõ
WDGÔUODU©
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%X©G|UW©VRUXQ©oRN©|QHPOL©ROPDVÔ©VHEHEL\OH©
GLüHU©ELUoRN©VRUXQ©VHWLQH©VW©EDþOÔN©RODELOL\RU©
YH\D©RQODUÔ©NHQGL©\|UQJHVLQH©WDNDELOL\RU©0HVHOD©7UNL\H´GH©HüLWLP©
NRQXVX©KHS©EX©ID\©KDWODUÔQÔQ©HWNLVLQGH©NDOPÔþ©YH©NHQGLVL©RODUDN©HOH©
DOÔQDPDPÔþWÔU©
7h5.ĝ<(¶1ĝ1«-(2(.2120ĝ6ĝ«9(«-(232/ĝ7ĝ.$6,«
1HMDW«'RþDQ«)HULW«.XOD«0HPHW«gFDO«
-HRHNRQRPL©YH©MHRSROLWLND©NDYUDPODUÔQÔQ©Lo©
LoH©JHoWLüL©JQP]GH©HNRQRPLN©oÔNDUODUOD©
SROLWLN©oÔNDUODUÔQ©ELUELULQL©þHNLOOHQGLUGLüL©Nõ
UHVHO©Jo©GHQJHOHUL©LoLQGH©7UNL\H©GH©NHQõ
GLQH© VDüODP© ELU© \HU© HGLQPHN© ]RUXQGDGÔU©
7UNL\H´QLQ©-HRHNRQRPLVL©YH©-HRSROLWLNDVÔ©
7UNL\H© *HOHFHüLQ© 1HUHVLQGH"© EDþOÔNOÔ© EX©
oDOÔþPD© 7UNL\H´QLQ© HNRQRPLN© YH© SROLWLN©
oÔNDUODUÔ©GRüUXOWXVXQGD©EXJQQ©YH©JHOHõ
FHüLQ© 7UNL\HVLQL© oRN© GLVLSOLQOL© ELU© VRV\DO©
ELOLP©DQOD\ÔþÔ©LOH©LUGHOHPHNWHGLU©dDOÔþPD©
7UNL\H´QLQ© oHþLWOL© QLYHUVLWHOHULQGH© HNRõ
.LWDS©VL\DVHW©VRV\RORMLVL©GLVLSOLQL©LoLQGH©\HU©DOÔS©7UNL\H´QLQ©EHWLPOHQHQ©
JQFHO©NRQXODUÔQÔ©OLEHUDO©PXKDID]DNkUOÔN©\DNODþÔPÔ\OD©DQDOL]©HGL\RU©
7UNL\H´QLQ©JQFHO©VL\DVL©VRUXQODUÔQD©EX©\DNODþÔPOD©EDNPDN©LVWH\HQOHULQ©
NLWDS©RNXPD©LKWL\DFÔQD©NDUþÔOÔN©JHOHFHüLQL©XPPDNWD\Ô]©%X©HVHU©D\QÔ©
]DPDQGD©±6L\DVHW©6RV\RORMLVL©7UNL\H´QLQ©7RSOXP©<DSÔVÔ©7UNL\H´QLQ©
6L\DVL©<DSÔVÔ©7UNL\H´GH©*QFHO©7RSOXPVDO©6RUXQODU©YH©6LYLO©7RSOXP©
gUJWOHUL²©JLEL©oHþLWOL©GHUVOHU©LoLQ©ND\QDN©LKWL\DFÔQD©KLWDS©HWPHNWHGLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
7h5.ĝ<(¶1ĝ1«62581/$5,«1$6,/«dg=h/(%ĝ/ĝ5"
ĝGULV«%DO
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
7h5.ĝ<(¶1ĝ1«785ĝ=0«&2ý5$)<$6,«
8/86/$5$5$6,«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5'(«7HPHO«'ĀQUOHU«YH«7HRULOHU«
)LIW\«.H\«7KLQNHUV«LQ«,17(51$7,21$/«5(/$7,216«««
(UVLQ«*QJ|UG«
0«*ULIILWKV«÷«7«2¶FDOODJKDQ«÷«6«&«5RDFK«dHYLUL«(GLW|U«0XVWDID«$\GÖQ«dHYLUL«&HVUDQ«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$«««c
8/86/$5$5$6,«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5'(«7HPHO«.DYUDPODU««,QWHUQDWLRQDO«5HOD÷
WLRQV«7KH«.H\«&RQFHSWV
7h5./(5«+$..,1'$««63($.,1*«2)«7+(«785.6
0XIW\÷=DGH«.«=LDEH\«dHYLUL«.H]EDQ«$FDU«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
0DUWLQ«*UÖIIÖWKV««7HUU\«2¶FDOODJKDQ««6WHYHQ«&«5RDFK«
dHYLUHQ«&HVUDQ
8/86/$5$5$6,«(.2120ĝ««,QWHUQDWLRQDO«(FRQRPLFV«
*YHQ«'HOLFH«
.|NHQOHUL©IDUNOÔ©GLVLSOLQOHUH©YH©LON©oDüODUD©NDGDU©
JLGHQ©XOXVODUDUDVÔ©LOLþNLOHU©GLVLSOLQLQGH©NXOODQÔõ
ODQ©WHPHO©NDYUDPODUÔ©KHUNHVLQ©DQOD\DELOHFHüL©
ELU©GLOOH©ELU©DUD\D©JHWLUHQ©HOLQL]GHNL©NLWDS©DODQÔ©
EDþODQJÔo©VHYL\HVLQGH©DQODPDN©LVWH\HQOHU©LoLQ©
|QHPOL©ELU©\DUGÔPFÔ©HVHUGLU©$GLO©VDYDþ©Jo©KHõ
JHPRQ\D©GHPRNUDVL©YH©EHQ]HUL©NODVLN©NDYUDPõ
ODUÔQ©\DQÔ©VÔUD©VRQ©\ÔOODUGD©XOXVODUDUDVÔ©LOLþNLOHULQ©
JQGHPLQH© JLUHQ© KD\GXW© GHYOHW© |QõDOÔFÔOÔN©
þHU©HNVHQL©JLEL©NDYUDPODU©LOH©GLVLSOLQLQ©|QHPOL©
NXUDPVDO©WDUWÔþPDODUÔQD©YH©IDUNOÔ©EDNÔþ©DoÔODUÔQD©
GD©\HU©YHUHQ©NLWDS©NRQX\OD©LOJLOL©oDOÔþPDODUGD©
VÔNOÔNOD©NDUþÔODþÔODQ©NDYUDP©YH©NRQXODU©KDNNÔQGD©VXQGXüX©NÔVD©YH©DQODþÔOÔU©
PDNDOHOHU©LOH©XOXVODUDUDVÔ©LOLþNLOHU©|üUHQFLOHUL©LoLQ©YD]JHoLOPH]©RODFDNWÔU©*HQHOõ
GH©XOXVODUDUDVÔ©LOLþNLOHUH©\|QHOLN©VRQ©\ÔOODUGD©J|]OHQHQ©\RüXQ©LOJL\H©UDüPHQ©
KHQ]©\HWHUOL©GHUHFHGH©\DUGÔPFÔ©GHUV©NLWDEÔ©UHWLOHPHPLþ©RODQ©7UNL\H´GH©
*ULIILWKV©2´&DOODJKDQ©YH©5RDFK´ÔQ©oDOÔþPDVÔ©|QHPOL©ELU©ERþOXüX©GROGXUDFDNWÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$«««c
8/86/$5$5$6,«+$/./$«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5
8/86/$5$5$6,«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5«7(25ĝ/(5ĝ««,QWHUQDWLRQDO«5HODWLRQV«
7KHRU\
-DPHV«*HUEHU
«dHYLUL«(GLW|U«1LKDO«7XQFHU
« d(9ĝ5ĝ'(
8/86/$5$5$6,«)ĝ1$16$/«.858/8ÿ/$5«9(«)ĝ1$16$/«ĝ67ĝ.5$5«625818«
6HPD«<ÖOGÖUÖP«%HFHULNOL
3DXO«5«9LRWWÖ«0DUN«9«.DXSSL
dHYLUHQ«0HWLQ«$NVR\
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
8/86/$5$5$6,«ĝ.7ĝ6$'ĝ«g5*h7/(5«9(«$=*(/ĝÿ0ĝÿ«h/.(/(5«
'LVLSOLQLQ©GDKD©|QFH©DU]©HGLOHQ©SDUoDOÔ©YH©
WDUWÔþPDOÔ©\DSÔVÔ©|]HOOLNOH©8OXVODUDUDVÔ©ěOLþNLõ
OHU©7HRULOHUL©QH]GLQGH©GDKD©GD©EHOLUJLQ©KDOH©
JHOPHNWHGLU© =LUD© DQDOL]© G]H\L© YH© DQDOL]©
ELULPL©HNVHQOHULQGH©LOPLKDOL©WHGULFHQ©JoOHõ
þHQ©NUHVHO©LOLþNLOHU©WHN©ELU©WHRULQLQ©WRS\HNXQ©
DQODPOÔ©NÔOÔQPDVÔQD©HQJHO©ROGXüX©JLEL©ED]Ô©
GXUXPODUGD©WP©WHRULOHULQ©RUWDNODþD©DoÔNõ
OD\DELOGLüL©ELU©PXKWHYD\D©VDKLSWLU©g]HWOH©
GLVLSOLQLQ©|]HOOLNOH©NXUDPVDO©oHUoHYHVLQLQ©
DQODþÔOPDVÔ©\DOQÔ]FD©OLVDQV\NVHN©OLVDQV
GRNWRUD©G]H\LQGH©GLVLSOLQOH©PHþJXO©RODQODU©QH]GLQGH©GHüLO©D\QÔ©]DPDQGD©
GLVLSOLQH©KkNLP©ROGXüX©GþQOHQ©DNDGHPLN©oHYUHOHU©EDNÔPÔQGDQ©GD©]RUõ
ODþPDNWDGÔU<LQH©GLVLSOLQLQ©HOH©DOÔQÔþÔ©QRNWDVÔQGD©KkOLKD]ÔUGD©YDU©RODQ©YH©EDKVL©
JHoHQ©]RUOXNODU©|]HOOLNOH©7UNL\H´GH©GDKD©GD©NDWODQPDNWDGÔU©8]XQ©\ÔOODU©VL\DVL©
WDULK©GLSORPDVL©WDULKL©XOXVODUDUDVÔ©KXNXN©YH©VL\DVHW©ELOLPL©J|OJHVLQGH©UþWQ©
LVSDWODPD\D©oDOÔþDQ©GLVLSOLQ©KHU©QH©NDGDU©7UNL\H´GH©EX©\|QGH©ELU©LOHUOHPH©NDW©
HWPLþVH©GH©|]HOOLNOH©8OXVODUDUDVÔ©ěOLþNLOHU©7HRULOHUL©QH]GLQGHNL©ERþOXüXQ©PHYõ
FXGL\HWL©KLVVHGLOPHNWHGLU©'ROD\ÔVÔ\OD©HOLQL]GHNL©oDOÔþPD©E|\OHVL©ELU©ERþOXüX©
GROGXUPD\D©\|QHOLN©DWÔODQ©HQ©NoN©DGÔPODUGDQ©ELU©WDQHVLGLU
0HKPHW«.DUDJO«
'Q\DQÔQ©VL\DVL©WDULKLQL©IHRGDO©GHYOHWOHU©
LPSDUDWRUOXNODU©PLOOL©GHYOHWOHU©YH©QLKDõ
\HW©XOXVODUDUDVÔ©|UJWOHU©G|QHPL©þHNOLQGH©
|]HWOHPHN©PPNQGU©.RQXODUÔ©LWLEDUL\õ
OH©LNWLVDGL©VL\DVL©DVNHUL©YH©NOWUHO©DPDoOÔ©
NDSVDPÔ©LWLEDUL\OH©GH©E|OJHVHO©YH©NUHVHO©
ER\XWWD© IDDOL\HW© J|VWHUHQ© XOXVODUDUDVÔ©
|UJWOHULQ© © \]\ÔOD© WDP© PDQDVÔ\OD©
GDPJDVÔQÔ©YXUGXüXQX©YH©LoLQGH©EXOXQõ
GXüXPX]©©\]\ÔOGD©GD©D\QÔ©HWNLQOLNOHõ
ULQLQ©DUWDUDN©GHYDP©HWWLüLQL©J|UPHNWH\L]©
'Q\DGDNL©VL\DVL©\DSÔODQPDQÔQ©±%WQõ
OHþõ'DüÔOõ%WQOHþ²©þHNOLQGH©JHUoHNOHþWLõ
üLQL©V|\OHPHN©PPNQGU©%X©LWLEDUOD©XOXVODUDUDVÔ©|UJWOHULQ©GDüÔODQ©
LPSDUDWRUOXNODUÔQ©YH©VRQD©HUHQ©V|PUJHFLOLüLQ©DUGÔQGDQ©Jo©ND\EÔQD©
XüUD\DQ©VDQD\LOHþPLþ©ONHOHU©WDUDIÔQGDQ©NXUXOGXNODUÔ©J|UOPHNWHGLU©
'ROD\ÔVÔ\OD©JHoWLüLPL]©\]\ÔOÔ©EX©JQ©YH©JHOHFHüL©DQOD\DELOPHN©NUHõ
VHO©YH©E|OJHVHO©|OoHNWH©HWNLQ©RODQ©,0)©'Q\D©%DQNDVÔ©:72©%0©$%©(&2©
YH©.(ě©JLEL©|UJWOHUL©WDQÔPDGDQ©YH©EXQODUÔQ©UHWWLüL©SROLWLNDODUÔQ©ONH©
JUXSODUÔ©]HULQH©HWNLOHULQL©J|UPHGHQ©PPNQ©GHüLOGLU©ěOJLOL©ND\JÔODUOD©
KD]ÔUODQDQ©EX©NLWDSWD©NUH©]HULQGHNL©LNWLVDGL©|UJWOHULQ©NXUXOXþ©DPDoõ
ODUÔQÔ©oDOÔþPD©PHWRWODUÔQÔ©SROLWLNDODUÔQÔ©YH©EX©SROLWLNDODUÔQ©D]JHOLþPLþ©
ONHOHUH©\DQVÔPDODUÔQÔ©EXOPDQÔ]©PPNQGU©
« %$6.,'$
8/86/$5$5$6,«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5«9(«'h1<$«6ĝ<$6(7ĝ«««QWHUQDWÖRQDO«
5HODWLRQV«:RUOG«3ROLWLFV
3DXO«5«9LRWWÖ«0DUN«9«.DXSSL«
dHYLUHQ«$\ĀH«g]ED\«(UR]DQ
±8OXVODUDUDVÔ©ěOLþNLOHU©YH©'Q\D©6L\DVHWL´QGH©
JQP]© XOXVODUDUDVÔ© LOLþNLOHULQLQ© WP©
WHPD©HüLOLP©YH©NRQXODUÔ©JHQLþ©NDSVDPOÔ©
D\QÔ©]DPDQGD©GD©oRN©D\UÔQWÔOÔ©RODUDN©HOH©
DOÔQPDNWDGÔU©%X©HWNLOH\LFL©HVHULQ©EHþLQõ
FL© EDVÔPÔQÔ© GQ\D© VL\DVHWL\OH© LOJLOHQHQ©
KHUNHVH©þLGGHWOH©WDYVL\H©HGHULP²©%UXFH«
+RIIPDQ© *HRUJHWRZQ© hQLYHUVLWHVL© <Dõ
]DUODUÔQ©DNDGHPLV\HQ©YH©X\JXODPDFÔ©RODõ
UDN©GHQH\LPOHULQH©GD\DQDQ©8OXVODUDUDVÔ©
ěOLþNLOHU©YH©'Q\D©6L\DVHWL©DODQÔQ©\HWNLQ©
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
8/86/$5$5$6,«ĝ/(7ĝÿĝ0
$«5ÖGYDQ«%OEO
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
8/86/$5$5$6,«ĝ/ĝÿ.ĝ/(5«d(5d(9(6ĝ1'(1«*h9(1/ĝ.«d$7,ÿ0$«9(«7(5g÷
5ĝ=0ĝ1«$1$/ĝ=ĝ
6DDGDW«5XVWHPRYD«'HPLUFL
« +$=,5/$1,<25
ELU©oDOÔþPDVÔQÔ©\DSDUDN©JQP]©YH©JHOHFHNWHNL©VRUXQODUÔ©LQFHOHPHN©
LoLQ©X\JXODPD\D©\|QHOLN©\ROODU©VXQDU©(OLQL]GHNL©HVHULQ©EHþLQFL©EDVÔPÔ©
JHoHUOLOLüLQL©KLo©ND\EHWPH\HQ©ELU©PHVHOH©RODUDN©ELUH\OHULQ©WHRUL©WDULK©
FRüUDI\D©YH©GDKD©ID]ODVÔQÔ©NUHVHOOHþPLþ©ELU©GQ\DGD©VL\DVHW©ROJXVXQX©
NDYUDPDN©LoLQ©NXOODQPDODUÔQD©RGDNODQPDN©DPDFÔ\OD©WDPDPHQ©\HQLGHQ©
\D]ÔOPÔþWÔU©ěVWHU©GQ\D©VL\DVHWLQGH©DNW|U©ROVXQODU©LVWHU©NUHVHO©HNRQRPLõ
\H©NDWÔOÔPFÔ©\D©GD©VDGHFH©KDEHUOHUL©WDNLS©HWVLQOHU©8OXVODUDUDVÔ©ěOLþNLOHU©YH©
'Q\D©6L\DVHWL©NLWDEÔQÔ©RNX\DQODU©\DOQÔ]FD©DODQGDNL©WHPHO©NDYUDPODUD©
WDP©DQODPÔ\OD©KDNLP©ROPDNOD©NDOPD]©EXQODUÔQ©VRPXW©HWNL\H©VDKLS©
JHUoHN©ILNLUOHU©ROGXüXQX©DQODUODU
8/86/$5$5$6,«3$5$«9(«)ĝ1$16««,QWHUQDWLRQDO«0RQH\«$QG«
)LQDQFH«
0LFKDHO«0HOYLQ««6WHIDQ«1RUUELQ«
dHYLUL«(GLW|U««6OH\PDQ«'HþLUPHQ
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$«««c
8/86/$5$5$6,«,ÿ/(70(&,/,.««,QWHUQDWLRQDO«%XVLQHVV«7KH«&KDO÷
OHQJHV«2I«*OREDOL]DWLRQ
-RKQ«-«:LOG«÷«.HQQHWK«/«:LOG«
dHYLUL«(GLW|U«*OHU«6DþODP«$UÖ
« d(9ĝ5ĝ'(
8/86/$5$5$6,«32/ĝ6/ĝ.«9(«ĝd«*h9(1/ĝ.«
(GLW|U«7OLQ«ĝoOL«÷«)DWLK«.DUDRVPDQRþOX«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
8/86/$5$5$6,«5(.$%(7«*h&h«%HOLUOH\LFL«)DNW|UOHU«YH«gOoOPHVL«7UNL\H«
%DþODPÖQGD«%LU«'HþHUOHQGLUPH«
0XKLWWLQ«$GÖJ]HO«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««;«««6$<)$««c
« d(9ĝ5ĝ'(
8/86/$5$5$6,«6(<$+$7«9(«9ĝ=(«$1/$ÿ0$/$5,«7UNL\H¶QLQ«9L]H«
3ROLWLNDVÖ«9H«8\JXODPDODUÖ
8/86/$5$5$6,«ĝÿ/(70(&ĝ/ĝ.«7(0(/«.$95$0/$5
ĝJH«3ÖUQDU«dDþUÖ«%XOXW«'X\JX«6HoNLQ«+DODo
%LURO«<DNDQ
« «÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
© (VHUGH© 7UNL\H´QLQ© ÓL© \ÔOODUGDQ©
JQP]H© NDGDU© LP]DODGÔüÔ© YH© KkOHQ©
\UUONWH© RODQ© VH\DKDW© YL]H© NROD\OÔüÔ©
YL]H©KDUFÔ©YH©YL]H©PXDIL\HWL©JLEL©XOXVODUDõ
UDVÔ©WHN©WDUDIOÔ©YH©oRN©WDUDIOÔ©DQODþPDODUÔ©
7UNL\H´QLQ©YL]H©SROLWLNDVÔ©YH©X\JXODPDõ
ODUÔ© $YUXSD© %LUOLüL© YL]H© PNWHVHEDWÔQD©
X\XP©oDOÔþPDODUÔ©7UN©YH©\DEDQFÔ©ONHõ
OHULQ© SDVDSRUW© WUOHULQH© J|UH© NDUþÔODþõ
WÔUPDOÔ© YL]H© UHMLPL© X\JXODPDODUÔ© NRQX©
HGLOPLþWLU
8/86/$5$5$6,«/ĝ'(5/ĝ.
%D\UDP«.oNRþOX
8OXVODU©DUDVÔ©NRQXODUGD©WRSOXPODUÔQ©LVWHQLõ
OHQ© þHNLOGH© YH© \RüXQOXNWD© \|QOHQGLULOHELOõ
PHVL©D\QÔ©]DPDQGD©OLGHULQ©JFQQ©GH©ELU©
J|VWHUJHVL© RODUDN© LIDGH© HGLOPHNWHGLU© 7RSõ
OXPOD©LOHWLþLP©NXUDELOPH©\HWLVL©ELU©OLGHUGHNL©
|QHPOL©YDVÔIODUGDQ©ELUL©ROGXüX©þSKHVL]GLU©
dQN©OLGHULQ©WRSOXP©]HULQGH©\DUDWPDN©LVõ
WHGLüL©LPDM©YH\D©HWNL©KHVDSODQDQÔQ©WDP©DNVL©
ELU©þHNLOGH©GH©RUWD\D©oÔNDELOLU%X©NDSVDPGD©
OLGHUOHULQ©GRüXþWDQ©JHWLUGLNOHUL©VDOW©\DSÔVDO©
]HND©NDUL]PD©FHVDUHW©JLEL©|]HOOLNOHULQGHQ©
]L\DGH©.ÔEUÔV©X\XþPD]OÔüÔ©LoHULVLQGH©GDYUDõ
QÔþ©WHUFLKOHUL©LOHWLþLP©EHFHULVL©WRSOXPD©XPXW©DþÔOD\DELOPH©LQLVL\Dõ
WLI©NXOODQDELOPH©ULVN©DOPD©NDUDUOÔ©ROPD©JYHQ©YHUHELOPH©KLWDEHW©
\HWHQHüL©|QJ|U©VDKLEL©ROPD©DGDQPÔþOÔN©GX\JXVX©JLEL©YH©EX©KDO©
YH© GDYUDQÔþODUÔQÔQ© HWNLQOLüL© VUHNOLOLüL© YH© \HULQGHOLüL© JLEL© KXVXVODU©
|QFHOLNOL© GHüHUOHQGLULOPLþWLU© .ÔEUÔV© 8\XþPD]OÔüÔ© oHUoHYHVLQGH© |Uõ
QHNOHQHQ©OLGHUOHULQ©NHQGL©WRSOXPXQX©YH©GQ\D©NDPXR\XQX©HWNLOHõ
PHGHNL©LOHWLþLP©EHFHULVL©YH©EX©NRQXGD©NLWOH©LOHWLþLP©DUDoODUÔQÔ©HWNLQ©
NXOODQDELOPH©\HWLVL©HOH©DOÔQPÔþWÔU©$\UÔFD©.ÔEUÔV©X\XþPD]OÔüÔQGD©HWNL©
\DUDWDQ©ELU©OLGHULQ©WRSOXPX©HWNLOHPH©G]H\L©J|]DUGÔ©HGLOPHGHQ©EX©
VRUXQ©NDSVDPÔQGD©NHQGLVLQL©OLGHU©YH©|QF©GXUXPD©JHWLUHQ©NRþXOODU©
GD©LUGHOHQPLþWLU
(VHU©©ONH©YH©©XOXVODUDUDVÔ©NXUXOXþ©LOH©
LP]DODQDQ©WRSODP©©XOXVODUDUDVÔ©PHWLQ©LoHUPHNWH©D\UÔFD©HVHUGH©
©ONHQLQ©NDUþÔODþWÔUPDOÔ©YL]H©UHMLPL©YH©X\JXODPDODUÔ©DQODWÔOPDNõ
WDGÔU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
8/86/$5$5$6,«6325«7$+.ĝ0«0$+.(0(6ĝ«&$6«÷$d,./$0$/,«ĝ1*ĝ/ĝ=&(÷
7h5.d(«0(9=8$7,÷«
.ÖVPHW«(UNLQHU««
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
8/86/$5$5$6,«7(5g5ĝ=0«
0HVXW«+DNNÖ«dDĀÖQ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
8/86/$5$5$6,«7(5g5ĝ=0«9(«'(9/.(7«62580/8/8ý8
8PXW«.('ĝ./ĝ
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«««c
8/86/$5$5$6,«/2-ĝ67ĝ.«.UHVHO«7HGDULN«=LQFLUL«<|QHWLPL«««,17(51$7,21÷
$/«/2*,67,&6«*OREDO«6XSSO\«&KDLQ«0DQDJHPHQW««
8/86/$5$5$6,«7ĝ&$5(7(«*ĝ5ĝÿ«
'RXJODV«/RQJ««dHYLUL««8\DUODPD«0HKPHW«7DQ\DĀ««0XUDW«']JQ«
2þX]«.D\PDNoÖ«1XUL«$YFÖ«5HFHS«ÿHQ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$«c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
8/86/$5$5$6,«7ĝ&$5(7«9(«)ĝ1$16««7KH«+DQGERRN«RI«,QWHUQDWLR÷
QDO«7UDGH«DQG«)LQDQFH
J|VWHUJHVL©RODUDN©XOXVODUDUDVÔ©WXUL]PLQ©7UNL\H©LoLQ©YD]JHoLOPH]©|QHPH©VDKLS©
JHUHN©HNRQRPLN©JHUHNVH©VRV\DO©ID\GDODUÔ©ROGXNoD©ID]OD©RODQ©DQD©VHNW|UOHUGHQ©
ELUL©ROGXüX©DQODþÔOPDNWDGÔU©7UNL\H©LoLQ©EX©NDGDU©|QHPOL©RODQ©WXUL]P©VHNW|U©
NDUPDþÔN©YH©oRN©IDUNOÔ©HWNLOHUH©VDKLS©ELU©HQGVWULGLU©(NRQRPLN©VRV\DO©SROLWLN©YH©
NOWUHO©HWNLOHULQLQ©IDUNOÔ©YH©HWNLQ©ROGXüX©WXUL]P©WRSOXPODUÔQ©\DþDP©NDOLWHVLQL©
GH©GRüUXGDQ©LOJLOHQGLUPHNWHGLU©'ROD\ÔVÔ©LOH©NDUPDþÔN©NDYUDPVDO©YH©X\JXODPD©
]RUOXNODUÔQÔ©GD©LoHUHQ©oRN©ER\XWOX©ELU©NRQXGXU©
$QGHUV«*UDWK«
dHYLUHQOHU«7OD\«<D]DU«g]WUN0XUDW«']JQ
8OXVODUDUDVÔ©VDWÔþ©ILQDQV©VHYNL\DW©YH©\|QHWLP©
NRQXODUÔ©LOH©LOJLOL©RODQODU©YH\D©XOXVODUDUDVÔ©WLFDUHW©
DODQÔQGD©DNDGHPLN©YH©SURIHV\RQHO©\HWHUOLOLN©LoLQ©
|üUHQLP©J|UHQOHULQ©NXOODQÔPÔ©LoLQ©KD]ÔUODQPÔþ©
RODQ©8OXVODUDUDVÔ©7LFDUHW©YH©)LQDQV©(O©.LWDEÔ©ULVN©
\|QHWLPL©XOXVODUDUDVÔ©|GHPHOHU©YH©SDUD©\|QHõ
WLPL©GDKLO©XOXVODUDUDVÔ©WLFDUHWLQ©|QHPOL©ILQDQV©
DODQODUÔQD©WDP©ELU©DoÔNODPD©JHWLUPHNWHGLU©$\QÔ©
]DPDQGD©NLWDEÔPÔ]©ULVNOHUL©D]DOWPDN©QDNLW©DNÔþÔõ
QÔ©L\LOHþWLUPHN©HQ©UHNDEHWoL©ILQDQV©DOWHUQDWLIOHULQL©
WDQÔPODPDN©HQ©L\L©|GHPH©þDUWODUÔQÔ©ROXþWXUPDN©
ILQDQV©YH©LþOHP©PDOL\HWOHULQL©DVJDUL\H©LQGLUPHN©NRQXODUÔQGD©VL]OHUH©\DUGÔPFÔ©
ROPDN©LoLQ©JHUHNOL©WP©WHPHO©ELOJLOHUL©LoHUPHNWHGLU©%X©LNLQFL©EDVÔP©\D\ÔP©
LoLQ©UHYL]H©HGLOPLþ©YH©JQFHOOHQPLþ©NDSVDP©DþDüÔGDNL©NRQXODU©LOH©LOJLOL©ELOJLOHUL©
LKWLYD©HWPHNWHGLU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
86,1*«6366«)25«:,1'2:6«$1'«0$&,1726+
6DPXHO«*UHHQ«1HÖO«6DONÖQG«dHYLUL«(GLW|U«7DUÖN«7RWDQ
« d(9ĝ5ĝ'(
8<8ÿ0$=/,.«$1$/ĝ=ĝ«9(«dg=h0h«
0X]DIIHU«(UFDQ«<ÖOPD]«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
9$7$1'$ÿ/,.«%ĝ/*ĝ6ĝ
5HP]L«<«.ÖQFDO
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$«c
<$.,1«'g1(0«$0(5ĝ.$1«',ÿ«32/ĝ7ĝ.$6,«7HRUL«YH«3UDWLN
&HQDS«dDNPDN««&HQJL]«'LQo««$KPHW«g]WUN«««
« ÷÷÷÷«««%$6.,'$1«d(9ĝ5ĝ«««««;««««6$<)$«««c
<DNÔQ©'|QHP©$PHULNDQ©'Ôþ©3ROLWLNDVÔ©ROGXNoD©Põ
NHPPHO©VD\ÔODELOHFHN©ELU©GÔþ©SROLWLND©PLUDVÔQD©VDKLS©
RODQ©$%'´QLQ©6RüXN©6DYDþ©VRQUDVÔ©XOXVODUDUDVÔ©LOLþõ
NLOHULQH©ÔþÔN©WXWPD\Ô©DPDoODPDNWDGÔU©%X©G|QHPLQ©
LON©\ÔOODUÔQGD©WHN©NXWXSOX©GQ\DQÔQ©VSHUJF©LODQ©
Yakýn Dönem
AMERÝKAN
HGLOHQ©$%'´QLQ©EX©VUHoWH©EHOOL©EDþOÔ©NRQX©YH©DODQõ
DIÞ POLÝTÝKASI
ODUGD©\DSWÔüÔ©GÔþ©SROLWLND©WHUFLKOHULQLQ©DQDOL]©HGLOGLüL©
teori ve pratik
oDOÔþPDGD©$%'´QLQ©GÔþ©SROLWLND©\DSÔPÔQGD©HWNLOL©RODQ©
NXUXP©DNW|U©YH©LONHOHULQ©\DQÔVÔUD©$%'´QLQ©E|OJHVHO©
YH©LNLOL©LOLþNLOHUL©GH©LQFHOHQPLþWLU©©(\OO´Q©HWNLVLQLQ©
GH©D\UÔFD©GHüHUOHQGLULOGLüL©NLWDS©VRQ©RODUDN©$%'´QLQ©ELU©VSHUJo©RODUDN©
GHüHUOHQGLULOLS©GHüHUOHQGLULOHPH\HFHüL©VRUXVXQD©FHYDS©YHUHFHN©|UQHNOHUL©
GH©WDUWÔþPD\D©DoPD\D©oDOÔþPÔþWÔU©g]HOOLNOH©QLYHUVLWHOHULQ©XOXVODUDUDVÔ©LOLþNLOHU©
E|OPOHULQGH©GÔþ©SROLWLND©õVSHVLILN©RODUDN©GD©$PHULNDQ©'Ôþ©3ROLWLNDVÔõ©GHUVõ
OHULQGH©GHUV©NLWDEÔ©RODUDN©GHüHUOHQGLULOHELOHFHN©RODQ©NLWDS©XPXOXU©NL©D\UÔFD©
GÔþ©SROLWLND©NRQXODUÔQD©LOJL©GX\DQ©EDþND©GLVLSOLQ©PHQVXSODUÔQÔQ©YH©GH©JHQHO©
RNX\XFXQXQ©GD©HQ©D]ÔQGDQ©ED]Ô©VRUXODUÔQD©FHYDS©YHUHELOLU©QLWHOLNWHGLU
8OXVODUDUDVÖ«7RSOXPXQ«$QD\DVDVÖ«-86«&2*(16
'HPHW«ÿHILND«0DQJÖU
©8OXVODUDUDVÔ©WRSOXP©KHU©WRSOXPGD©ROGXüX©JLEL©
|QFHOLNOL© NRUXQPDVÔ© JHUHNHQ© WHPHO© GHüHUOHUH©
VDKLSWLU© %X© GHüHUOHULQ© NRUXQPDVÔ© XOXVODUDUDVÔ©
KXNXNXQ©VÔUDGDQ©QRUPODUÔQGDQ©IDUNOÔ©RODUDN©RWRõ
ULWHU©YH©VW©QLWHOLNOHUH©VDKLS©MXV©FRJHQV©QRUPODUOD©
VDüODQPDNWDGÔU©8OXVODUDUDVÔ©WRSOXP©QD]DUÔQGD©
EX©QRUPODUÔQ©YDUOÔüÔQÔQ©NDEXO©HGLOPHVLQGH©GHYOHW©
HJHPHQOLüLQLQ©ELU©X]DQWÔVÔ©RODUDN©NDUþÔPÔ]D©oÔNDQ©
GHYOHWOHULQ©V|]OHþPH©\DSPD©\HWNLVLQLQ©VÔQÔUODQõ
GÔUÔOPDVÔ©|QHPOL©ELU©URO©R\QDPDNWDGÔU©%XUDGD©
GHYOHWOHULQ©|]JUOü©VÔQÔUVÔ]©ELU©QLWHOLN©ROPDNWDQ©
]L\DGH©WRSOXPXQ©WHPHO©GHüHUOHUL©YH©oÔNDUODUÔ©LOH©
oHYUHOHQPHNWHGLU©'ROD\ÔVÔ\OD©KHP©XOXVDO©KHP©
GH©XOXVODUDUDVÔ©KXNXN©G]HQOHULQGH©WRSOXPXQ©WHPHO©GHüHUOHULQLQ©YH©EXQD©
EDüOÔ©oÔNDUODUÔQÔQ©ELUH\OHULQ©\D©GD©WHN©WHN©GHYOHWOHULQ©oÔNDUODUÔQGDQ©GDKD©VWQ©
GDKD©|QFHOLNOL©ROGXüX©NDEXO©HGLOPHOL©YH©WHPHO©GHüHUOHULQ©MXV©FRJHQV©QRUPODU©
NDSVDPÔQGD©X\JXODQPDVÔQÔQ©\ROX©DoÔOPDOÔGÔU
Cenap ÇAKMAK
Cengiz DINÇ
Ahmet ÖZTÜRK
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
<(1ĝ«$1$<$6$«$5$<,ÿ/$5,1'$«.,50,=,«dĝ=*ĝ/(5
«ÿHUHI«ĝED
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
8/86/$5$5$6,«785ĝ=0«ĝÿ/(70(&ĝ/ĝýĝ«
<(1ĝ«%ĝ5«'h1<$«÷6HNL]«'HQL]«<D\ODVÖ÷
0HWH«*QGRþDQ
(GLW|U«ĝJH«3ÖUQDU«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
Uluslararasý
Turizm Isletmeciligi
8OXVODUDUDVÔ©WXUL]P©GQ\DGD©HQ©KÔ]OÔ©JHOLþHQ©YH©
E\\HQ©VHNW|UOHUGHQ©ELULGLU©g\OH©NL©ÓL©\ÔOõ
ODUGD©©PLO\RQ©RODQ©XOXVODUDUDVÔ©WXUL]PH©NDWÔODQ©
Editör: Prof. Dr. Ige PIRNAR
WXULVW©VD\ÔVÔ©JQP]GH©©PLO\DUÔ©JHoPLþWLU©
Araþ. Gör. Onur Ýçöz - Araþ Gör. Osman Çulha
'Q\DGD©WXUL]P©VHNW|U©JHUHN©XOXVODUDUDVÔ©WXUL]P©
KDUHNHWOHUL©DoÔVÔQGDQ©JHUHNVH©XOXVODUDUDVÔ©WXUL]P©
JHOLUOHULQGH©LVWLVQD©\ÔOODU©GÔþÔQGD©VHQHOLN©©õ©
RUDQÔQGD©VUHNOL©E\PH©J|VWHUPHNWHGLU©YH©
EX©E\PH©HüLOLPLQLQ©GHYDP©HWPHVL©EHNOHQõ
PHNWHGLU©%X©EDüODPGD©'Q\D©7XUL]P©gUJW©
LVWDWLVWLNOHULQH©J|UH©©\ÔOÔQGD©©PLO\RQ©
RODUDN©JHUoHNOHþHQ©XOXVODUDUDVÔ©WXULVW©VD\ÔVÔQÔQ©
©\ÔOÔQGD©©PLO\DUÔ©YH©XOXVODUDUDVÔ©WXUL]P©JHOLUOHULQLQ©GH©©WULO\RQ©©DþPDVÔ©
KHGHIOHQPHNWHGLU©.UHVHO©HNRQRPLGH©EX©NDGDU©|QHPOL©ELU©\HU©WXWDQ©WXUL]P©
VHNW|UQQ©7UNL\H©YHULOHUL©NUHVHO©JHQHO©RUWDODPDODUD©J|UH©GDKD©GD©L\LGLU©
oQN©VRQ©\LUPL©\ÔOD©EDNWÔüÔPÔ]GD©LVWLVQD©\ÔOODU©GÔþÔQGD©7UNL\H´QLQ©EX©E\PH©
KÔ]ÔQÔQ©QHUHGH\VH©LNL©NDWÔQD©HULþWLüL©YH©\ÔOOÔN©©õ©RUDQÔQGD©ELU©JHOLþPH©ND\õ
GHWWLüL©DQODþÔOPDNWDGÔU©<DQL©7UN©WXUL]PLQGHNL©E\PH©GQ\D©WXUL]PLQGHNL©
E\PHQLQ©ROGXNoD©VWQGHGLU©8OXVDO©HNRQRPLN©YHULOHU©LQFHOHQGLüLQGH©WXUL]P©
JHOLUOHULQLQ©LKUDFDWÔPÔ]©LOH©RUDQÔQÔQ©©ÓHUGH©ROGXüX©J|UOPHNWHGLU©©\ÔOÔ©
WXUL]P©YHULOHULQH©J|UH©7UNL\H´\H©JHOHQ©WXULVW©VD\ÔVÔ©©NLþLGLU©©
\ÔOÔQGD©LVH©EX©VD\Ô©©VD\ÔVÔQD©XODþPÔþWÔU©YH©EX©VD\ÔODU©LOH©7UNL\H©VRQ©
\ÔOODUGD©GQ\D©WXUL]P©OLVWHVLQLQ©LON©RQXQD©JLUPH\L©EDþDUPÔþWÔU©%WQ©EX©YHULOHULQ©
<(1ĝ«.h5(6(/«'h=(1'(«7h5.«',ÿ«32/ĝ7ĝ.$6,1,1«.ĝ0/ĝ.«$5$<,ÿ,
$OL«$\DWD«÷«*|NEHUN«<FHO
'HüLþHQ©GQ\D©G]HQL\OH©GHüLþLP©VDQFÔODUÔ©\Dõ
þD\DQ©7UN©GÔþ©SROLWLNDVÔQÔQ©HOH©DOÔQGÔüÔ©EX©oDOÔþõ
PDGD©7UNL\H´QLQ©ÓDUGDQ©EX©\DQD©X\JXODõ
GÔüÔ©GÔþ©SROLWLND©SHUVSHNWLIL©LUGHOHQPLþWLU©.LPOLN©
EXKUDQÔ©RODUDN©DGODQGÔUGÔüÔPÔ]©EX©G|QHPGH©
7UNL\H´QLQ©GÔþ©SROLWLNDVÔQGD©Lo©SROLWLNDVÔ\OD©
RUDQWÔOÔ©RODUDN©GHüLþLP©6RüXN©6DYDþ´ÔQ©ELWLPL\OH©
\HQLGHQ©NHþIHGLOHQ©EDVNÔODQPÔþ©2VPDQOÔ©NLPõ
OLüLKDY]DVÔ©HNVHQLQGH©JHOLþPH\H©EDþODPÔþWÔU©
7UNL\H´QLQ©EX©GHüLþLP©VHUYHQLQLQ©EDüÔPVÔ]©
ELU©GÔþ©SROLWLND©DQOD\ÔþÔ©RODUDN©PÔ©\RNVD©Lþ©ELUOLõ
üL©GkKLOLQGH©ROGXüX©%DWÔ©HNVHQOL©\DUÔ©|]HUN©ELU©
DQOD\ÔþWD©PÔ©\RüUXOGXüX©LNLOHPL©EX©EDüODPGD©
FHYDS©DUDQPDVÔ©JHUHNHQ©VXDOOHULQ©EDþÔQGD©JHOPHNWHGLU©
Editör Yardýmcýlarý
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««««;««««6$<)$«««c
<(1ĝ«7h5.«&(=$«.$1818¶1$«*g5(«0(085«9(«'ĝý(5«.$08«
*g5(9/ĝ/(5ĝ1(«ĝ/ĝÿ.ĝ1«68d/$5«
ĝUIDQ«g]FDQ««
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
<(5(/«<g1(7ĝ0/(5«h=(5ĝ1(«*h1&(/«<$=,/$5«,«5()250«
<(5(/«<g1(7ĝ0/(5«h=(5ĝ1(«*h1&(/«<$=,/$5«,,«8<*8/$0$
<g1(7ĝ0«9(«25*$1ĝ=$6<21«
(PHW«*UHO«
(GLW|U«+VH\LQ«g]JU«0XKDPPHW«.|VHFLN«
« +$=,5/$1,<25
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
<g1(7ĝ0«9(«25*$1ĝ=$6<21«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
(GLW|U«6DOLK«*QH\«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
<(5(/«<g1(7ĝ0/(5'(«$%«d(95(&ĝ/ĝýĝ«9(«8<80«62581/$5,«
1XUDQ«7DOX«
<g1(7ĝ0'(«352%/(0«dg=0(«7(.1ĝ./(5ĝ«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
7HPHO«dDOÖN«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
<g1(7ĝ0ĝ1«(6$6/$5,«7HPHO«.DYUDPODU«YH«8\JXODPDODU««)81'$÷
0(17$/6«2)«0$1$*(0(17««(VVHQWLDO«&RQFHSWV«$QG«$SSOLFDWLRQV
<g1(7ĝ0'(«<2/68=/8.«9(«0h&$'(/(«675$7(-ĝ/(5ĝ«
6WHSKHQ«3«5REELQV«'DYLG«$«'HFHQ]R«0DU\«
&RXOWHU«
0UWH]D«+DVDQRþOX«÷«=L\D«$OL\HY«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
dHYLUL«(GLW|U«$GHP«gþW
%X© NLWDS© \|QHWLFL© DGD\ODUÔ© RODQ© |üUHQõ
FLOHUH© EHFHULOHULQL© SHNLþWLUPHN© LVWH\HQ©
\|QHWLFLOHUH© YH© \HQLOHQPH© JHUHNVLQLPL©
KLVVHGHQ©GHQH\LPOL©\|QHWLFLOHUH©\|QHWLõ
PLQ©VDWÔU©EDþODUÔQÔ©EWQFO©ELU©\DNODþÔPOD©
VXQPDNWDGÔU©<|QHWLPLQ©WHPHO©LþOHYOHULQLQ©
\|QHWVHO©NDYUDPODUOD©LOLþNLOHQGLULOHUHN©HOH©
DOÔQPDVÔ©EXQODUÔQ©JQON©KD\DWWD©NDUþÔõ
ODþÔODQ©VRUXQODUÔ©JLGHUPHGH©QDVÔO©NXOODQÔõ
ODFDüÔQD©GHüLQLOPHVL©NLWDEÔQ©\DUDUOÔOÔüÔQÔ©
DUWÔUPDNWDGÔU©%|OP©DoÔOÔþODUÔQÔ©VDüOD\DQ©
|UQHN©ROD\ODUÔQ©PHG\DGD©GD©JQGHP©ROXþWXUDQ©JQFHO©NRQXODU©LoHULVLQGHQ©
VHoLOPLþ©ROPDVÔ©\LQH©E|OPOHULQ©LoHULVLQH©\HUOHþWLULOPLþ©RODQ©UHVLPOL©|UQHNOHU©
X\JXODPDODUD©LOLþNLQ©YHULOHQ©LVWDWLVWLNL©ELOJLOHU©NRQXODUÔ©DQODþÔOÔU©NÔOPDNWDGÔU©
+HU©E|OP©VRQUDVÔQGD©\HU©YHULOHQ©E|OP©|]HWL©YH©E|OPH©LOLþNLQ©VRUXODU©NRõ
QXODUÔQ©|]PVHQPHVLQH©GHVWHN©ROPDNWDGÔU©©.LWDEÔQ©VRQ©NÔVPÔQGD©DQODWÔODQ©
NRQXODUD©LOLþNLQ©NLþLOHULQ©EHFHUL©G]H\OHULQL©WHVSLW©HWPHVLQH©\|QHOLN©RODUDN©\HU©
YHULOHQ©|OoHNOHULQ©RNX\XFXODUÔQ©NHQGLOHULQL©GHüHUOHQGLUPHVLQH©\DUGÔPFÔ©RODõ
FDüÔ©GþQOPHNWHGLU©2NX\XFXODU©LoLQ©EX©NÔVÔPGD©YHULOHQ©WDYVL\HOHULQ©NoN©
X\JXODPDODUÔQ©\|QHWLP©EHFHULOHULQLQ©JHOLþWLULOPHVLQH©NDWNÔ©VDüOD\DFDNWÔU©
7UNoH\H©oHYULOLUNHQ©DNÔFÔ©GLOL©YH©VUNOH\LFLOLüL©PXKDID]D©HGLOHQ©<|QHWLõ
PLQ©(VDVODUÔ©DNDGHPL©GQ\DVÔ©DoÔVÔQGDQ©|QHPOL©ELU©UHIHUDQV©NLWDEÔ©QLWHOLüL©
WDþÔPDNWDGÔU©güUHQFLOHU©YH©X\JXODPDFÔODU©LoLQ©GH©|QHPOL©\|Q©J|VWHULFLGLU
<|QHWLP©YH©\|QHWLFLOLN©©ELOLP©©VDõ
QDWWÔU©gUJWVHO©YH©\|QHWVHO©\DþDPGD©LþLQ©
\|QHWLPL©ELOJL©YH©ELOLPH©LQVDQÔQ©\|QHWLPL©
EHFHUL©YH©ELULNLPH©GD\DQÔU©%X©\]GHQ©EDõ
þDUÔ©\|QHWLFLQLQ©ELOJL©EHFHUL©YH©ELULNLPLQH©
|UJWWH©NXUXPGD©LþOHWPHGH©oDOÔþDQODUÔQ©
HWNLOL©YH©YHULPOL©RODUDN©\|QHWLOPHVLQH©EDüOÔõ
GÔU©$QFDN©oDOÔþDQODUÔ©HWNLOL©YH©YHULPOL©RODUDN©
\|QHWPHN©GDYUDQÔþVDO©ELU©VDQDWWÔU©dQN©
LQVDQ© GQ\DGD© \|QHWLOPHVL© HQ© ]RU© RODQ©
SVLNRõVRV\DO©ELU©YDUOÔNWÔU©%X©\]GHQ©|UJWõ
VHO©YH©\|QHWVHO©\DþDPGD©EDþDUÔOÔ©RODELOPHN©
LoLQ©\|QHWLP©VDQDWÔ©RODQ©EDþDUÔOÔ©\|QHWLP©
YH©\|QHWLFLOLN©WHNQLNOHULQL©ELOPHN©JHUHNOLGLU©%X©.LWDS´WD©\|QHWLP©YH©
\|QHWLFLOLüLQ©VDQDWVDO©\|QQ©ROXþWXUDQ©LþOHYOHU©X\JXODPD\D©\|QHOLN©
|UQHN©ROD\ODUOD©D\UÔQWÔOÔ©RODUDN©HOH©DOÔQPÔþ©YH©DoÔNODQPÔþWÔU©ěQDQÔ\RUX]©
NL©\|QHWLFL©YH\D©\|QHWLFL©DGD\Ô©RODUDN©]HYNOH©RNX\DFDüÔQÔ]©EX©.LWDS©
\|QHWLP©YH©Lþ©\DþDPÔQÔ]GD©EDþDUÔQÔ]D©NDWNÔ©VDüOD\DFDNWÔU
« ÷÷÷÷««%$6,0'$1«d(9ĝ5ĝ««««÷«««6$<)$««c
<g1(76(/«<$3,«ĝ1&(/(0(/(5ĝ«
<g1(7ĝ0«6$1$7,±%DĀDUÖOÖ«<|QHWLP«YH«<|QHWLFLOLN
«1LKDW«$\WUN
« ÷÷÷÷««*(/ĝÿ7ĝ5ĝ/0ĝÿ««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
%XUKDQ«$\NDo«+DWLFH«$OWXQRN
<g1(7ĝ0«%ĝ/ĝ0ĝ«
7UNL\H´GH©ONHOHUH©LOLþNLQ©LQFHOHPHOHU©\DSDQ©
oDOÔþPDODUÔQ©JLWWLNoH©DUWWÔüÔ©J|UOPHNWHGLU©
<DSÔODQ©oDOÔþPDODUGD©ONHOHULQ©KXNXNL©VL\Dõ
VDO©VRV\RORMLN©oHþLWOL©\|QOHUL©|Q©SODQD©oÔNDUÔõ
ODELOPHNWHGLU©%X©oDOÔþPD©oHUoHYHVLQGH©EDKõ
VHGLOHQ©NDSVDP©DQD©KDWODUÔ\OD©\|QHWVHO©\DSÔ©
RODUDN©EHOLUOHQPLþ©YH©IDUNOÔ©NOWUOHUH©VDKLS©
ONHOHUH©\HU©YHULOPLþWLU<|QHWVHO©<DSÔ©ěQFHõ
OHPHOHUL©DGÔQÔ©WDþÔ\DQ©EX©NLWDS©7UNL\H´GH©
IDUNOÔ© ONHOHULQ© \|QHWLP© \DSÔODUÔQD© LOLþNLQ©
WHPHO©ELOJLOHUL©VXQPD\Ô©DPDoODPDNWDGÔU©.Lõ
WDEÔQ©NDSVDPÔQÔ©ROXþWXUDQ©ONHOHU©$OPDQ\D©
$%'©$YXVWXU\D©$]HUED\FDQ©dLQ©+LQGLVWDQ©ěUDQ©ěVSDQ\D©YH©6XXGL©
$UDELVWDQ´GÔU©%X©NDSVDPGD©ONHOHULQ©\|QHWVHO©WDULKOHUL©JHQHO©VL\DVDO©
|]HOOLNOHUL©PHUNH]L©\|QHWLPLõ\HUHO©\|QHWLP©\DSÔODUÔ©YH©LþOH\LþOHUL©NDPX©
SHUVRQHO©VLVWHPOHUL©LOH©EX©ONHOHULQ©NDPX©\|QHWLPL©UHIRUP©VUHoOHUL©
KDNNÔQGD©ELOJLOHU©VXQXOPXþWXU©<|QHWLP©WDULKL©VL\DVHW©ELOLPL©KXNXN©
\|QHWLP©ELOLPL©SHUVRQHO©\|QHWLPL©JLEL©oHþLWOL©NDSVDPODUGD©\HU©DODQ©
ELOJLOHU©oHUoHYHVLQGH©V|]©JHoHQ©ONHOHULQ©\|QHWVHO©\DSÔODUÔ©KDNNÔQGD©
LQFHOHPHOHU©\DSÔOPÔþWÔU
1XUL«7RUWRS«(\S«*«ĝVELU«%XUKDQ«$\NDo«+VH\LQ«<D\PDQ«0«$NLI«g]HU
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
<g1(7ĝ0«)(/6()(6ĝ«
5ÖGYDQ«.oNDOL«
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
<g1(7ĝ0«36ĝ.2/2-ĝ6ĝ«$d,6,1'$1«ĝÿ<(5ĝ1'(«36ĝ.2ÿĝ''(7«÷02%%ĝ1*÷«
(UNDQ«<DPDQ
« ÷÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
<g1(7ĝ0«67ĝ//(5ĝ1ĝ=ĝ«$1/$0$«9(«'(ýĝÿ7ĝ50(«h=(5ĝ1(«127/$5«
7DPHU«.HoHFLRþOX«
« ÷÷÷«««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
<g1(7ĝ0«h=(5ĝ1(«ĝ.ĝ1&ĝ«ĝ1&(/(0(««
JOHN LOCKE
YÖNETÝM ÜZERÝNE ÝKÝNCÝ ÝNCELEME
Sivil Yönetimin Gerçek Kökeni Boyutu ve Amacý Üzerine Bir Deneme
Çeviri: Fahri Bakýrcý
-RKQ«/RFNH«dHYLUL«)DKUL«%DNÖUFÖ
6L\DVDO© LNWLGDUÔ© GRüUX© ELoLPGH© DQODPDN© YH©
RQX©N|NHQLQGHQ©WUHWPHN©LoLQ©EWQ©LQVDQõ
ODUÔQ©QDVÔO©ELU©GRüD©GXUXPXQGD©ROGXNODUÔQÔQ©
GþQPHOL\L]© %X© GXUXP© LQVDQODUÔQ© GRüD©
\DVDVÔ© VÔQÔUODUÔ© GkKLOLQGH© L]LQ© LVWHPHNVL]LQ©
YH©EDþND©KHUKDQJL©ELULQLQ©LVWHüLQH©EDüOÔ©ROõ
PDNVÔ]ÔQ©H\OHPOHULQL©G]HQOHPH\H©YH©PONõ
OHUL\OH©NLþLOLNOHUL©]HULQGH©X\JXQ©ROGXüXQX©
GþQGNOHUL©ELoLPGH©WDVDUUXIWD©EXOXQPD\D©
\DUD\DQ©\HWNLQ©ELU©|]JUON©GXUXPXGXU
« ÷÷÷÷«««%$6.,«««÷«««6$<)$««c
2.
Baský
« ÷÷÷÷««%$6.,««««÷«««6$<)$««c
)
@-
A--
A-
!"!&
5!6--7$$$
-&*8-9**34&*8-98**
!"#$%&'-)34&()*+,--)**
./01./0.23444./0.2
"!
#
"
!
%
$
&%'
*
)
('

dost kitapevi

Transcription

Similar documents

MATEMATİK - İSTATİSTİK