1 - Sécurité publique Canada

Transcription

ARCHIVED - Archiving Content
ARCHIVÉE - Contenu archivé
Archived Content
Contenu archivé
Information identified as archived is provided for
reference, research or recordkeeping purposes. It
is not subject to the Government of Canada Web
Standards and has not been altered or updated
since it was archived. Please contact us to request
a format other than those available.
L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée
est fournie à des fins de référence, de recherche
ou de tenue de documents. Elle n’est pas
assujettie aux normes Web du gouvernement du
Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour
depuis son archivage. Pour obtenir cette
information dans un autre format, veuillez
communiquer avec nous.
This document is archival in nature and is intended
for those who wish to consult archival documents
made available from the collection of Public Safety
Canada.
Le présent document a une valeur archivistique et
fait partie des documents d’archives rendus
disponibles par Sécurité publique Canada à ceux
qui souhaitent consulter ces documents issus de
sa collection.
Some of these documents are available in only
one official language. Translation, to be provided
by Public Safety Canada, is available upon
request.
Certains de ces documents ne sont disponibles
que dans une langue officielle. Sécurité publique
Canada fournira une traduction sur demande.
1
Correctional Service of Canada
1
1
E
1
1
1
thnocultural Communities
tot6:
.\0
e
4,7,ek
1
t
,i;1-1
•
Offender Programs and Services
Pacific Region
Volume IV
1
by
Marcel Kabundi, a.m.; M.Sc.
Project Manager
Nora Meas-Bun
Project Assistant
Community Reintegration Operations
Correctional Programs and Operations
REFERENCE
1
1
FC
105
.M8
K3
1998
v.4
Ottawa - 1999
to the Crown.
does notbelong author for
Copyright of this document
authorization must be Clame f rom the
?tope(
any intended use
Les cires d'auteur du présent document n'appartiennent
pas à É.tal. Toute utilisation du contenu du présent
document doit être approuvée préalablement par auleur.
t
NOTA BENE
If this directory contains erroneous information on your organization
and you wish to provide corrections or updates, please feel free to
contact us by telephone at (613) 943-3176 or 996-9744, or by fax
at (613) 995-8964.
********************
Si ce répertoire contient des renseignements erronés au sujet de votre
organisme et si vous voulez proposer des corrections ou mises à jour,
veuillez communiquer avec nous, soit par téléphone aux (613) 9433176 ou 996-9744, soit par télécopieur au (613) 995-8964.
-«lic ,JUITOR GMakeil
me»
-Jt-P
Jud I 5 1999
soldeakuri%ÉkEW eettODA
ollAWA (Me»
Met
con
Correctional Service of Canada (CSC)
-
Pacific Region
Table of contents
Presentation
4
Excerpts from legislation and regulations
6
Part I
14
Institutions and Parole Offices
14
Part II
20
Ethnocultural Communities
20
Chapter
21
Lower Mainland Region
Afghan community
Afghan Association of British Columbia
Asian community
South Asian Women's Centre
Bengali community
Lower Mainland Bengali Cultural Society of BC
Bosnian community
BC Bosnian Association
Chinese community
Chinese Cultural Centre (C.C.C.)
Richmond Chinese Community Society
Storefront Orientation Services (S.O.S.)
Strathcona Employment Assistance Services
S.U.C.C.E.S.S. Fraser Office
United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.)
Vancouver Association of Chinese Canadians
Croatian community
Croatian Cultural Centre
Danish community
Federation of Danish Association in Canada
Filipino community
Filipino-Canadian Youth Alliance
Philippine Women Centre
German community
German Canadian Congress of British Columbia
Goethe Institute Vancouver
Greek community
Hellenic Community of Vancouver
Hispanic community
Hispanic Community Centre of BC
Iranian community
Iranian Immigrant and Refugee Society of BC
Japanese community
Japanese Community Volunteers Association
Jewish community
Canadian Jewish Congress
Burquest Jewish Community Assocaition
Shalom Vancouver
21
22
22
23
23
23
23
24
24
25
25
26
27
28
28
29
31
32
32
32
32
33
33
35
36
36
37
37
37
38
38
39
39
40
40
41
41
42
43
CSC-SCC
1
-
1
Pacific Region
Korean community
Korean Society
Kurdish community
Kurdish Canadian Information Centre
Malaysia community
Malaysia, Singapore, Bunei Cultural Association (M.S.B.C.A.)
Muslim community
BC Muslim Association
Pakistan community
Pakistan Canada Association of BC
Polish community
Canadian Polish Congress (C.P.C.) - BC Branch
Polish Community Centre
Scottish community
Scottish Cultural Centre
Taiwanese community
Taiwanese Canadian Cultural Society
Multicultural communities
Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC (A.M.S.S.A )
Burnaby Family Institute
Elizabeth Fry Society of Greater Vancouver (The)
Immigrant Services Program
John Howard Society of the Lower Mainland of B.C. (The)
Little Mountain Neighbourhood House Society
M2/W2 Association
Multicultural Women's Participation Project
Maple Ridge Family Education Centre
North Shore Multicultural Society (N.S.M.S.)
Pacific Immigrant Resources Society (P.I.R.S.)
Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society
44
44
44
44
45
45
46
46
47
47
47
47
48
49
49
49
49
51
51
51
52
54
54
55
57
57
57
58
59
60
Chapter 3
62
South Coast Region
62
French community
Llassocaition des Francophones de Nanaimo (A.F.N.)
Campbell River and Area Multicultural and Immigrant Services Association
John Howard Society of British Columbia (The)
Victoria Immigrant & Refugee Centre Society (V.I.R.C.S.)
1
1
1
63
63
63
63
64
66
Chapter 4
68
Northern Interior Region
Prince George and District Elizabeth Fry Society
68
69
69
Part III
70
Consular Representatives
70
Part IV
82
Correctional Service of Canada employees who speak or write several languages
82
National Headquarters, Ottawa
Montréal Region
Montréal-Métropolitain District
Drummond Institution
1
1
1
83
83
83
84
1
CSC-SCC
2
Leclerc Institution
Ste-Anne-des-Plaines Institution
Lafontaine Area Parole Office
Ville-Marie Area Parole Office
Prairies Region
Drumheller Institution
Winnipeg Area Parole Office
Pcific Region
New Westminster Area Parole Office
Pacific Region
84
85
85
86
87
87
87
88
88
89
Annexe
CSC-SCC
-
3
-
Pacific Region
Presentation
© CSC-SCC
4
-
Pacific Region
Presentation
The increase in the number of offenders of
ethnocultural origin naturally results in an
widening range of cultural requirements. To
meet the ensuing demands, and on behalf of
parole and correctional officers, CSC's
Com m un ity
Reintegration Operations
Division has produced the attached Directory
of Ethnocultural Commun ities.
L'accroissement du nombre de délinquants
d'origine ethnoculturelle entraîne, par le fait
même, une augmentation de leurs besoins en
matière culturelle. Dans l'intention de
répondre à ces besoins, la Division de la
réinsertion sociale du SCC a préparé, pour le
compte des agents de liberté conditionnelle et
de correction, le présent Répertoire des
communautés ethnoculturelles.
This directory is meant to facilitate the
contacting of persons and community
associations that can be of assistance in
matters related to offenders of ethnocultural
origin. It is a compendium of information on
ethnocultural communities and organizations
and their services, and lists diplomatie and
consular offices throughout the country. It
also lists a number of CSC employees who
may be called upon to provide assistance in
various languages.
Ce répertoire servira à faciliter le contact
avec des personnes et organismes qui sont en
mesure de nous appuyer pour venir en aide
aux délinquants d'origine ethnoculturel le. Il
est un recueil de renseignements sur les
communautés et organismes ethnoculturels,
et sur les services qu'ils fournissent. En outre,
il comprend une liste des représentants
diplomatiques et consulaires au Canada. On y
trouvera aussi les coordonnées d'employés et
employées polyglottes du SCC qui pourraient
être appelés, à l'occasion, à offrir leurs
services en tant qu'interprète.
White this directory does not claim to be an
exhaustive compilation, it is an extensive
source of information. It will be updated
yearly to ensure that it remains as current and
complete as possible.
Bien que ce document ne prétende pas être
un recueil exhaustif de tous les
renseignements en la matière, il en est
néanmoins une riche source. Il sera révisé
annuellement pour en assurer une mise à jour
aussi complète que possible.
1 WOU Id like to extend my thanks to everyone
who contributed to the development of this
very useful document.
Je tiens à remercier toutes les personnes qui
ont contribué à l'élaboration de ce répertoire,
qui sera un instrument de travail très utile.
For further details or to provide information
updates for this directory, please contact
Marcel Kabundi, Project Manager, by
telephone at (613) 996-9744, or by fax at
(613) 995-8964.
Pour tout détail supplémentaire ou pour
proposer une mise à jour, veuillez
communiquer avec Marcel Kabundi,
gestionnaire de projet, par téléphone au (613)
996-9744 ou par télécopieur au (613) 9958964.
Denis Méthé
Director General / Directeur général
© CSC-SCC
5
-
Pacific Region
Excerpts from legislation and
regulations
© CSC-SCC
6
-
Pacific Region
Excerpts from legislation
Canadian Charter of Rights and Freedoms
Guarantee of Rights and Freedoms
1. The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights
and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed
by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
Fundamental Freedoms
2. Everyone has the following fundamental freedoms:
(a)freedom of conscience and religion;
(b) freedom of thought, belief opinion and expression, including freedom
of the press and other media of communication;
(c)freedom ofpeaceful assembly; and
(d)freedom of association.
Equality Rights
15. (1) Every individual is equal before and under the law and has the
right to the equal protection and equal benefit of the law without
discrimination and, in particular, without discrimination based on race,
national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental and physical
ability.
Official Languages of Canada
16. (1) English and French are the official languages of Canada and have
equality of status and equal rights and privileges as to their use in all
institutions of the Parliament and government of Canada.
General
27. This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the
preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
CSC-SCC
7
-
Pacific Region
Canadian Multiculturalism Act
Political commitment
Section 3(2) of the Act stipulates the obligations inherent in the
multiculturalism policy. It further declares that it is the policy of the
Government of Canada that all federal institutions shall:
(a) ... ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to
obtain employment and advancement in tho.se institutions ....;
(b) ... promote policies, programs and practices that enhance the ability
of individuals and communities of all origins to contribute to the
continuing evolution of Canada ...;
(c) ... promote policies, programs and practices that enhance the
understanding of and respect for the diversity of the members of
Canadian society ...
Corrections and Conditional Release Act
Excerpt from section (4)
The principles that shall guide the [correctional] Service in achieving the
purpose referred to in section 3 are:
[••
.]
h) that correctional policies, programs and practicesrespect gender, ethnic,
cultural and linguistic differences and be responsive to the special needs of
women and aboriginal peoples, as well as to the needs of other groups of
offenders with special requirements.
Programs for offenders generally (excerpt from section 76)
The Service shall provide a range ofprograms designed to address the needs
of offenders and contribute to their successful.reintegration into the
community.
CSC-SCC
8
Mission
-
Pacific Region
Statement
The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system
and respecting the rule of laiv, contributes to the protection of society by
actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens,
while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
Core Value 1
We respect the dignity of individuals, the rights of all members of society,
and the potential for human growth and development.
Strategic Objectives
1.7 To respect the social, cultural and religious differences of individual
offenders.
Core Value 4
We believe that the sharing of ideas, knowledge, values and experience,
nationally and inte rn ationally, is essential to the achievement of our
Mission.
CSC-SCC
9
Correctional Service of Canada (CSC) - Pacific Region
Commissioner's Directive 767
POLICY OBJECTIVE
1.
OBJECTIF DE LA POLITIQUE
To ensure that the needs and cultural interests of
offenders belonging to ethnocultural minority groups are
identified and that programs and services are developed
and maintained to meet those needs.
1.
Déterminer les besoins et les particularités cultur
des délinquants appartenant aux
mino
ethnoculturelles et leur offrir des programmes et
services répondant à ces besoins.
DEFINITION
DÉFINITION
2.
2.
"Ethnocultural minority group offender" refers to any
individual or group of individuals who di ffer from the
« délinquant d'une min
toute personne ou groupe
personnes qui se distinguent de la majorité par
race, leur langue, leur culture ou leurs croyance
leur volonté de sauvegarder leur identité culturelle.
On entend par
ethnoculturelle »
majority because of their racial, linguistic or cultural
characteristics, their system of beliefs and their will to
protect their cultural identity.
RESPONSIBILITIES
RESPONSABILITÉS
3.
Operational units shall encourage the offenders of
designated groups to self-identify and to assist in
achieving equitable treatment by clearly articulating
special needs.
3.
Les unités opérationnelles doivent encourager
délinquants appartenant à des groupes ethnocultu
à déclarer cette appartenance et à exprimer claire
leurs besoins afin que l'on puisse y répo
équitablement.
4.
VVardens and District Directors are accountable for
achieving ethnocultural offender program objectives
4.
Les directeurs d'établissements et de district
tenus d'atteindre les objectifs des program
ethnoculturels destinés aux délinquants en vertu d
présente politique.
5.
Le sous-commissaire de chaque région doit s'ass
que les unités opérationnelles sont bien consci
que le harcèlement racial et les comportem
discriminatoires ne seront pas tolérés.
stemming from this policy.
5.
The Deputy Commissioner of each region shall
ensure that operational units are aware that racial
harassment and discriminatory behaviour will not be
tolerated.
CSC-SCC
10
-
PROGRAM REQUIREMENTS
Pacific Region
EXIGENCES RELATIVES AUX PROGRAMMES
6.
Operational units accommodating
ethnocultural
offenders who have a demonstrated need for
linguistic, cultural or spiritual programs shall make
every reasonable effort to meet those needs by
offering specialized programs and services, either
within the institutions or in the community.
6.
Les unités opérationnelles où sont gardés
délinquants d'une minorité ethnoculturelle,
lesquels il existe un besoin en matière de program
culturels, linguistiques ou spirituels, doivent s'effo
de répondre à ces besoins en offrant des program
et des services spécialisés, tant au sein
l'établissement que dans la collectivité.
7.
VVhere community services are available for social or
7.
Dans les régions où des services sociaux et cultu
communautaires sont disponibles, les
u
opérationnelles doivent faciliter et encourager l'acc
ces services.
8.
Les personnes chargées de l'élaboration ou d
prestation des programmes et services visan
combler les besoins reliés au traitement de
délinquance doivent tenir compte des différe
cultural activities, operational units shall facilitate and
foster access to such services.
8.
Persons responsible for designing and delivering
programs and services to meet the criminogenic
treatment needs of offenders must take into account
ethnocultural differences.
ethnoculturelles.
9.
Operational units shall make every effort to ensure
that ethnocultural offenders have access to regular
programs, services and activities available at their
institution and in the community.
9.
Les unités opérationnelles doivent déployer tous
efforts possibles pour assurer aux délinquants
minorités ethnoculturelles l'accès aux activi
programmes et services offerts au sein
l'établissement et dans la collectivité.
10.
In the present policy, paragraphs 6, 7, 8 and 9 must
be implemented within reasonable financial limits.
10.
Les paragraphes 6, 7, 8 et 9 de la présente politi
doivent être mis en application en respectant
limites financières raisonnables.
11.
Operational units shall make every effort to integrate
into the general inmate
population. Range placements shall be determined
on the basis of risk and of the individual's needs as
identified in his or her correctional plan and not on
the basis of race, language, religion or ethnic origin.
11.
Les unités opérationnelles doivent déployer tous
efforts possibles pour intégrer les délinquants
minorités ethnoculturelles à la population carcé
générale. Les placements dans les rangées dey
être déterminés en fonction du risque et des bes
particuliers inscrits dans le plan correctionnel
délinquant et non en fonction de la race, de la lan
de la religion ni de l'origine ethnique.
Communications from regions, operational units and
National Headquarters shall respect the need to
portray ethnocultural minority group members fairly
and to avoid stereotyping. Consideration shall also
be given to making key work materials available in
other languages for those with special needs.
12.
Dans leurs communications, les régions, les u
opérationnelles et l'Administration centrale doi
s'assurer d'éviter tout stéréotype et de représenter
membres des minorités ethnoculturelles de fa
impartiale. Elles doivent également songer à re
accessibles dans d'autres langues les document
travail essentiels aux personnes ayant des bes
spéciaux.
ethnocultural offenders
12.
DATA REGARDING ETHNOCULTURAL OFFENDERS
DONNÉES SUR LES DÉLINQUANTS DES
MINORI
ETHNOCULTURELLES
13.
The Offender Management System shall include a
reliable mechanism for tracking, through the selfidentification process, the numbers, the proportions
and the needs of offenders belonging to ethnocultural
minority groups.
ETHNOCULTURAL ADVISORY BODIES
CSC-SCC
13.
Le Système de gestion des détenus doit compre
un mécanisme fiable de recensement, fondé su
processus de déclaration volontaire, pour déterm
le nombre, les proportions et les besoins
délinquants des minorités ethnoculturelles.
COMITÉS CONSULTATIFS ETHNOCULTURELS
11
Correctional Service of Canada (CSC) - Pacific Region
14.
The Deputy Commissioner of each region shall
ensure that regional and operational unit Citizen's
Advisory Committees reflect regional ethnocultural
diversity in order to provide advice on regional
ethnocultural issues, and to ensure liaison and
consultation, as required, with the ethnocultural
communities.
14.
Le sous-commissaire de chaque région doit veill
ce que les comités consultatifs de citoyens au niv
régional et des unités opérationnelles reflèten
diversité ethnoculturelle de la région en vue de fo
des conseils relativement aux questions do
et d'établir un mécanisme ethnoculr
consultation et un lien avec les communa
ethnoculturelles.
15.
A regional ethnocultural advisory group shall be
composed
of
selected employees
and of
representatives from ethnocultural organizations,
including selected members mentioned in paragraph
14. The group shall assist the region in establishing
and
coordinating activities
for
ethnocultural
offenders, and in promoting a better understanding of
multiculturalism issues among staff and offenders.
15.
Un comité consultatif ethnoculturel sera mis sur pi
l'échelle régionale et composé d'employés nommé
de représentants d'organismes ethnoculturels
compris les membres cités au paragraphe 14.
comité aidera la région à organiser et à coordonne
activités destinées aux délinquants des mino
ethnoculturelles et veillera à sensibiliser
délinquants et le personnel aux questions relative
multiculturalisme.
16.
Regions, as well as operational units and National
Headquarters, shall liaise with outside ethnocultural
communities and promote the participation of
volunteers from these communities.
16.
Les régions et les unités opérationnelles
l'Administration centrale doivent établir des liens
les communautés ethnoculturelles dans la collecti
ainsi qu'encourager la participation de bénévoles
ces communautés.
CULTURAL GROUPS/ASSOCIATIONS
ASSOCIATIONS OU GROUPES CULTURELS
17.
17.
Operational units shall permit offenders to form
cultural or multicultural groups or associations in
order to pursue their cultural needs and interests,
provided the prospective groups develop and submit,
for approval, terms of reference that are congruent
with the spirit of the Mission of the Correctional
Service of Canada and statutory requirements.
Les unités opérationnelles doivent permettre
délinquants de former des associations ou grou
culturels ou multiculturels qui vont satisfaire I
besoins et intérêts culturels, à condition que
éventuels groupes élaborent et présentent, aux
d'approbation, un mandat qui respecte l'esprit d
Mission du Service correctionnel du Canada et
dispositions statutaires pertinentes.
MONITORING
CONTRÔLE
18.
18.
The regions shall report on an annual basis:
Les régions doivent présenter un rapport annuel :
a.
on their performance against ethnocultural
offender program objectives;
a.
b.
on the activities they carried out in compliance
with the Canadian Multiculturalism Act.
b.
sur leur rendement par rapport aux objectifs
programmes à l'intention des délinquants
minorités ethnoculturelles;
•
sur les activités qu'elles ont menées
donner suite à la Loi sur le multiculturali
canadien.
POLICY IMPLEMENTATION
MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE
19.
19.
Executive Committee submissions pertaining to
offender management, including programs and
services, shall contain, where appropriate, an
analysis in relation to the needs of offenders from
ethnocultural minority groups.
I
CSC-SCC
12
Les présentations au Comité de direction concer
la gestion des délinquants, y compris les program
et les services, doivent comprendre, s'il y a I
une analyse des besoins des délinquants apparte
aux minorités ethnoculturelles.
20.
-
National guidelines for the implementation of this
policy shall be established in consultation with
regions and operational units.
Commissioner,
Pacific Region
20.
Des lignes de conduite d'application nationale po
mise en oeuvre de la présente politique doivent
élaborées en collaboration avec les régions et
unités opérationnelles.
Le Commissaire,
John Edwards
Nota Bene: Commissioner's Directives can be found on InfoNet.
You may also contact the Communications sector, National Headquarters, at (613) 995-5364.
© CSC-SCC
13
-
Pacific Region
Part I
Institutions and Parole Offices
© CSC-SCC
14
-
Institutions
Elbow Lake Institution (Min.)
Harrison Mills (British Columbia)
VOM 1L0
ge (1-604) 796-1650
Fax: (1-604) 796-3261
Warden: Judy Croft
Ferndale Institution (Min.)
33737 Dewdney Trunk Road
P.O. Box 50
Mission (British Columbia)
V2V 4L8
ee (1-604) 826-5410
Fax: (1-604) 826-5519
Warden: Ron Wiebe
Kent Institution (Max.)
4732 Cemetery Road
P.O. Box 1500
Agassiz (British Columbia)
VOM 1A0
ei (1-604) 796-2121
Fax: (1-604) 796-4500
Warden: Brenda Marshall
Matsqui Institution (Med.)
33344 King Road
P.O. Box 2500
Abbotsford (British Columbia)
V2S 4P3
ge (1-604) 859-4841
Fax: (1-604) 850-8228
Warden: Rodger Brock
Mission Institution (IVIed.)
8751 Stave Lake Road
P.O. Box 60
Mission (British Columbia)
V2V 4L8
ge (1-604) 826-1231
Fax: (1-604) 826-8632
Warden: Kenneth Peterson
© CSC-SCC
15
Pacific Region
-
Pacific Region
Mountain Institution (Med.)
4830 Cemetery Road
P.O. Box 1600
Agassiz (British Columbia)
VOM 1A0
ei (1-604) 796-2231
Fax: (1-604) 796-1450
Warden: Doug Black
Regional Health Centre (Max.)
33344 King Road
P.O. Box 3000
V2S 4P4
-4.
.1 (1-604) 853-7464
Fax: (1-604) 853-6992
Executive Director: Gerwyn Mills
William Head Institution (Med.)
William Head Road
P.O. Box 4000, Station A
Victoria (British Columbia)
V8X 3Y8
e--1. (1-250) 363-8585
Fax: (1-250) 363-0367
Warden: Michael Gallagher
Parole Offices:
VANCOUVER ISLAND AREA OFFICE
816 Government Street, Suite 323
V8W 1W9
ei (1-250) 363-3267
Fax: (1-250) 363-3969
District Director: Robert Brown
Courtenay Parole Office
60 Front Street, Suite 104
Nanaimo (British Columbia)
V9R 5H7
(1-250) 338-2902
Fax: (1-250) 338-2761
Senior Parole Officer: Charles M. Tyler
© CSC-SCC
16
-
Pacific Region
Nanaimo Parole Office
60 Front Street, Suite 104
V9R 5H7
çà. (1-250) 754-0264
Fax: (1-250) 754-0266
Area Director: Charles M Tyler
Victoria Parole Office
816 Government Street, Suite 323
V8W 1W9
e (1-250) 363-3267
Fax: (1-250) 363-3260
Area Director: Robert Brown
VANCOUVER AREA PAROLE OFFICE
750 Cambie Street, Suite 540
Vancouver (British Columbia)
V6B 2P2
ire (1-604) 666-8004
Fax: (1-604) 666-2000
Area Director: Wayne Oster
NEW WESTMINSTER PAROLE
549 Columbia Street, Suite 417
New Westminster (British Columbia)
V3L 1B3
a (1-604) 666-3731
Fax: (1-604) 666-0161
-
NORTHERN INTERIOR AREA OFFICE
Kamloops Parole Office
175 2 nd Avenue, Suite 590
Kamloops (British Columbia)
V2C 5W1
-7i
El (1-250) 851-4800
Fax: (1-250) 851-4809
Area Director: James R. Bartlett
Kelowna Parole Office
1635 Abbott Street, Suite 203
Kelowna (British Columbia)
VlY 1B2
(1-250) 470-5166
CSC-SCC
17
-
Pacific Region
Fax: (1-250) 470-5173
Parole Officer: Ken Mattinson
Prince George Parole Office
280 Victoria Street, Suite 201
Prince George (British Columbia)
V2L 4X3
(1-250) 561-5314
Fax: (1-250) 561-5537
Parole Officer: Lynne Hyatt
Sumas CCC
33344 King Road
V2S 6J5
(1-604) 852-7400
Fax: (1-604) 852-7401
Director: Dave Keating
Abbotsford Parole Office
Fraser Valley Parole Office
33344 King Road Abbotsford (British Columbia)
V2S 6J5
(1-604) 852-7400
Fax: (1-604) 852-0287
Senior Parole Officer: Jack Stewart
Chilliwack Parole Office
9300 Nowell Street, Suite 101
Chilliwack (British Columbia)
V2P 4V7
ei (1-604) 792- 8646
Fax: (1-604) 792-2463
Senior Parole Officer: Ron Parsons
Vernon Parole Office
#1 - 2504 43 rd Street
Vernon (British Columbia)
V1T 6K9
ei (1-250) 260-5000
Fax: (1-250) 260-5002
Parole Officer: Darlene Wood
Community Corrections Administration Office
P.O. Box 3333
CSC-SCC
18
33344 King Road
(1-604) 870-2400
Fax: (1-604) 870-2402
Director: Brian Lang
Vancouver Parole Office
750 Cambie Street, Suite 540
V6B 2P2
.-i--N (1-604) 666-8004
Fax: (1-604) 666-2000
° CSC-SCC
19
-
Pacific Region
-
Pacific Region
Part II
Ethnocultural Communities
© CSC-SCC
20
-
Pacific Region
Chapter I
Lower Mainland Region
© CSC-SCC
21
-
Pacific Region
Afghan community
Afghan Association of British Columbia
1. Objectives:
•
•
•
•
•
To introduce Afghanistan, its people and their culture to the people of
Canada by organizing cultural activities;
To provide humanitarian assistance to Afghan Refugees Settling and
others in British Columbia;
To provide and facilitate the development of Islamic values among the
Afghans living in British Columbia;
To preserve and promote Afghan national languages and cultural
heritage among Canadians of Afghan origin and Afghan nationals
residing in Canada;
To enter into any other activities that encourages the above purposes.
2. Programs/Services:
•
•
•
•
•
Orientation for new Afghan corners
Providing all facilities for new corners
Social assistance Searching job and courses (English as a Second
Language)
Interpretation and translation
Telephone calls (not collect).
3. Languages spoken other titan English and French:
•
Dari, Pashto.
Mr. Abdulrab Ghiras
President
Office:
Home:
103 - 6955 Kingsway Avenue
Burnaby (British Columbia)
Unit 20 - 5291 Oakmount
Cresent
V5E 1E5
ei (1-604) 522-2340
Fax: (1-604) 522-2340
CSC-SCC
V5H 4S7
(1-604) 451-1595
22
-
Pacific Region
Asian community
South Asian Women's Centre
I. Objectives:
•
•
To work actively and collectively for social change;
To work collectively with each other and with other women of colour,
individuals, groups and organizations.
•
•
•
•
•
•
•
•
Drop-In
Health related information sessions
Information on employment training and education opportunities
Referrals to transition houses and crisis centre
Discussion group and advocacy around political and social issues
affecting South Asian women and women of colour
New programs developing
Support services in non-oppressive attitudes and behaviours by
critiquing and combating sexism, racism, homophobia, cast / classism,
ageism, ableism
3. Languages spoken other than English and French:
•
Hindi, Punjabi, Urdu.
Ms. Seeta Bunjun
Coordinator
8163 Main Street
Vancouver (British Colombia)
V5X 3L2
(1-604) 325-6637
Fax: (1-604) 325-4266
Bengali community
Lower Mainland Bengali Cultural Society of BC
CSC-SCC
23
-
Pacific Region
J. Objective:
•
•
To foster cultural and social solidarity among Bengali speaking
people;
To build contacts with other cultural organizations.
•
•
•
•
Social and recreational activities
Cultural events
Teaching the Bengali language by volunteer
3. Language spoken other than English and French:
•
Bengali.
Ms. Supriya Bhattacharyya
President
617 Draycott Street
Coquitlam (British Columbia)
V3J 6M5
gi (1-604) 937-3965
Bosnian community
BC Bosnian Association
1. Objective:
•
To help the Bosnian community.
•
•
Organization of Bosnian cultural activities
•
Bosnian.
Mr. Abid Coric
CSC-SCC
24
-
Pacific Region
President
2640 Western Avenue
North Vancouver (British Columbia)
V7N 3L1
-3.1 (1-604)985-2464
Fax:
(1-604) 980-0403
Chinese community
Chinese Cultural Centre (C.C.C.)
I. Objective:
•
To preserve and promote the Chinese culture in a multi-cultural
society.
2. Programs/Services (among otlzers):
•
•
•
•
•
•
Museum Exhibition;
Youth & Adult Educational Programmes:
> English as Second Language (E.S.L.),
> Japanese,
> Translation,
> Computers,
> Business,
> Chinese painting,
> Calligraphy,
> Music,
> Dancing,
> Citizenship,
Youth development programs;
Collaboration with other ethnic groups and outreaching the
mainstream community;
Community and Special Events;
3. Lanzuages spoken other than English and French:
•
Cantonese, Mandarin.
Ms. Angela Kan
Executive Director
CSC-SCC
25
-
Pacific Region
50 East Pender St.
V6A 3V6
-eTe (1-604) 687-0729
Fax: (1-604) 687-6260
Richmond Chinese Community Society
I. Objectives:
•
•
•
To make sure that important social issues and community affairs for
Richmond has incorporated all the concerns the Chinese community in
Richmond;
To facilitate those administration and service groups and organizations
in obtaining the feebacks and suggestions from the Chinese
community in Richmond;
To encourage people in the Richmond Chinese community to get
involved with various communities activities by participations and
contributions.
2. Programs/Services (among others):
•
•
•
•
•
Offering various informational and educational seminars to the
Richmond Chinese community to encourage individuals' participations
to the community activities and to improve their abilities to do so
Organization and coordination various sports and leisure activities for
the Richmond Chinese community to maintain an active network for
contacts and communications within the community
Establishing close contacts and co-operating with all major groups and
organizations
Supporting those individuals from Richmond Chinese community
3. Lanzuages spoken other than English and French:
•
Ms. Catherine Law
Society Co-ordinator
208 - 8171 Park Road
Richmond, (British Columbia)
V6Y 1S9
(1-604) 270-7222
Fax: (1-604) 270-7252
CSC-SCC
26
-
Pacific Region
Storefront Orientation Services (S.O.S.)
I. Objective:
•
To orient and advocate for refugees in Vancouver's
Eastside.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Advocacy/Outreach:
> Settlement and Orientation service for newcomers,
> Workers guide clients,
> Social Services,
> Legal Aid,
> Interpretation providing,
> Advocacy,
> Referrals to other services;
English classes;
Life Skills and Pre-Employment (12-week orientation courses 3 times
a year):
> Job search,
> Résumé,
> Interview skills,
> Life skills /community kitchen workshop;
Health Promotion, Education and AIDS Counselling:
> Health counselling,
> Confidential information,
> Counselling about AIDS;
Mail drop-off for clients with no permanent address;
Orientation to Vancouver;
Services and customs;
Periodic talks on legal;
Cultural issues;
•
Cantonese, Mandarin, Spanish.
Ms Alexandra Charlton
Co-ordinator
Ms. Adela Lee
Settlement and Orientation service worker
360 Jackson Avenue
V6A 3B4
CSC-SCC
27
-
Pacific Region
Centre Co-ordinator: zi (1-604) 255-1881
Advocacy & Settlement:
(1-604) 255-4611
Chinese line: ei (1-604) 253-8859
ELT: zi (1-604) 255-7273
Health:
(1-604) 255-7249
Fax: (1-604) 255-7293
Strathcona Employment Assistance Services
1. Objective:
•
To provide employment related services to Chinese-speaking
immigrants
•
•
•
•
•
General employment counselling to individuals and groups
Job referrals
Vocational counselling
Labour market information
•
Mr. Alex Lui
Manager
#205 - 10 East Pender Street
V6A 1S9
fe (1 604) 689-7594
Fax: (1-604) 689-7597
-
Other location:
Richmond: Richmond Office
er. (1-604) 270-1305
S.U.C.C.E.S.S. Fraser Office
I. Objective:
CSC-SCC
28
•
-
Pacific Region
To strive to encourage every immigrant to overcome language and
cultural society, to achieve self-reliance, to contribute fully to the
Canadian society.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Employment training
Counselling
Youth placement service (Youth Community Action)
English as a Second Language (E.S.L.) class
Computer training
Immigrant and citizenship orientation
Volunteers services
Public education
•
M. Nivelle To
Manager
5838 Fraser Street Suite 203
V5W 2Z5
Fri (1-604) 324-8817
Fax: (1-604) 324-2536
E-mail: H YPERLINK mailto:[email protected] fr a [email protected]
United Chinese Community Enrichment Services Society
(S.U.C.C.E.S.S.)
I. Objective:
•
To build bridges and assist new Canadians and immigrants to
overcome language and cultural barriers and to become participating
and contributing members of the community.
•
CSC-SCC
Settlement & Public Education:
D Direct information, referral services,
• New immigrants orientation,
29
-
Pacific Region
> Public education Program,
> English language training,
> Citizenship Program,
> Refugee Program;
• Group & Community Services:
D Women's Leadership Advocacy,
> Women's Program,
> Senior Program,
> Citizens/Members Participation;
• Family & Youth Counselling:
> Individual and family counselling,
> Family life education Program,
> Counselling group,
> Cross cultural training,
D Parenting Program / Parent support groups
> Youth at Risk Program,
D Peer & Lay Counselling;
• Employment & Job Finding:
D Youth employment training,
> Job finding club,
> Women Job Training Program,
> Employment Counselling;
• Advocacy & Community Action:
D Community Liaison,
> Advocacy,
D Volunteer development;
•
Ms. Lilian To
Executive Director
Service locations:
S.U.C.E.S.S. Head Office
28 W. Pender Street
S.U.C.E.S.S. Fraser Office
5836 Fraser Street
V6B 1R6
(1-604) 684-1628
Fax: (1-604) 408-7236
V5W 2Z5
re. (1-604) 324-1900
Fax: (1-604) 321-1955
CSC-SCC
30
-
Pacific Region
S.U.C.E.S.S. West Broadway
Office
#501 - 1788 West Broadway
Street
V6J 1Y1
ee (1-604) 732-3278
Fax: (1-604) 732-9818
S.U.C.E.S.S. Burnaby-Coquitlam Office
142A - 555 North Rd.
Coquitlam (British Columbia)
V3J 1N8
ei (1-604) 936-5900
Fax: (1-604) 936-7280
S.U.C.E.S.S. Mandarin Service
Centre
5540 Cambie Street
V5Z 3A2
ed (1-604) 323-0901
Fax: (1-604) 323-0902
S.U.C.E.S.S. Tri-City Office
#2058 Henderson Place
1163 Pintree Way
Coq. (British Columbia)
V3B 8A9
(1-604) 468-6000
Fax: (1-604) 464-6830
S.U.C.E.S.S. Richmond Offices
220 - 700 Minoru Blvd.
V6Y 3Z5
(1-604) 279-7180
Fax: (1-604) 279-7188
Community Airport Newcomers
Network (C.A.N.N.)
#280 - 8191 Westminster Highway
Richmond (British Columbia)
V6X 1A7
ri (1-604) 270-0077
Fax: (1-604) 270-6008
-
Vancouver Association of Chinese Canadians
1. Objective:
•
To help Chinese newcomers to integrate to the Canadian society.
•
•
•
•
•
Information
Counselling
Advocacy
Immigration
3. Languages spoken other Man English and French:
•
Mr. Victor Wong
President
CSC-SCC
31
-
Pacific Region
2639 Kingsford Ave.
Burnaby (British Colombia)
V5B 4L7
e (1-604) 421-2983
Croatian community
Croatian Cultural Centre
I. Objectives:
•
•
To help the Croatian community in maintaining and promoting the
Croatian cultural heritage;
To assist newcomers to Canada to adjust to a new environment.
•
•
•
•
•
1
Facilities for all functions
Croatian language course for adults
A Croatian library with books in Croatian and English language
Folkdance groups (for adults and kids)
Collect telephone calls.
•
Croatian.
Mr. Sreeko Joe Vukelic
General Manager
3250 Commercial Drive
V5N 4E4
(1-604) 879-0154
Fax: (1-604) 879-2308
Danish community
Federation of Danish Association in Canada
CSC-SCC
32
-
Pacific Region
I. Oljectives (among others):
•
•
•
•
•
•
To provide Danish Canadian organizations with a national umbrella
organization;
To promote cooperation among Danish Canadian organizations;
To promote cultural and social activities;
To promote the preservation and understanding of Danish traditions
and heritage;
To foster the development of a better Canadian society;
To provide support and assistance to members of the Federation.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Congregation
Churches
Old people homes
Businessmen's associations
Fraternities
Historical societies
Publications
Social clubs
•
Danish.
Mr. Poul B. Christensen
Regional President
142 - 28 Richmond Street
New Westminster, British Columbia
V3L 5P4
in (1-604) 521-3222
Fax: (1-6040 521-3222
Filipino community
Filipino-Canadian Youth Alliance
© CSC-SCC
33
-
Pacific Region
I. Objectives (among others):
•
•
•
•
•
To deepen our understanding of our situation as Filipino-Canadian
youth;
To carry out political campaigns as part of the Filipino people's
struggle for genuine land reform and national industrialization;
To struggle for our community's legitimate sights and welfare as
members of Canadian society;
To integrate, learn from and serve the most exploited and oppressed
group in our community and classes in Philippine society;
To build an alliance with other Filipino youth and student
organizations.
•
Workshops:
> Skills training,
>
>
>
>
>
>
D
>
Leadership,
Anti-racism,
Newsletter layout,
Communications,
Facilitation,
Computers,
Cultural,
Theatre skills;
•
Studies:
•
•
> Philippine history,
> Canadian immigration,
D Racism,
> Global economic,
D Present situation;
Socials activities;
•
Tagalog
Ms. Monica Urrutia
Coordinator
Kalayaan Centre
451 Powell Street
Vancouver, British Columbia
V6A 1G7
ge (1-604) 215-1103
CSC-SCC
34
-
Pacific Region
Fax: (1-604) 215-1103
E-mail: H YPERLINK mailto:[email protected] pw c @netcom.ca
Website: H YPERLINK http://wwvv.geocities.com/Athens/Parthenon/7511
w w w .}-2;eociti es.com/Athens/Parthenon/7511
Philippine Wonien Centre
I. Objectives:
•
•
•
•
•
•
To promote awareness by Philippine women of their common
interests, issues, and problems as women of an ethnic minority living
in Canada;
To help foster feminist values, emphasizing them from the perspective
of Philippine women;
To encourage inter-cultural understanding with women from other
ethnic communities;
To disseminate information about the Philippine community and about
events in the Philippines;
To establish links with other groups
To coordinate and/or work with agencies, associations, groups and
individuals for the purpose of achieving the above objectives.
•
•
•
•
•
•
•
•
Membership services
Advocacy
Education
Community Economic Development (C.E.D.)
Support
Solidarity
Producing Cultural Events:
> Organizing Socials,
> Skills Training,
> Referrals,
> Resources,
> Networking,
> Fundraising;
•
Tagalog.
Ms. Jane Ordinario
CSC-SCC
35
-
Pacific Region
Program Coordinator
451 Powell Street
V6A 1G7
(1-604) 215-1103
Fax: (1-604) 215-1103
E-mail: H Y PERLINK mailto:[email protected] pw [email protected]
German community
German Canadian Congress of British Columbia
I.
Objective:
•
To cultivate and promote the language, culture and customs of
German-Canadians in Canada.
•
•
•
•
•
•
•
Offering the "Assistance for Pension from Germany";
Organizing conventions, workshops and forum discussions;
Producing educational material on the history of German in Canada;
Producing bi-monthly radio news for German-Canadian community
programs;
Supporting and encouraging local german-canadian groups and
activities as well as national events in association with regional
counterparts;
Working in co-operation with other ethnic groups;
•
Gerrnan.
Mr. John D. Pioch
President
(1-604) 821-1930
Fax: (1-604) 821-1931
10288 - 149A Street
Surrey (British Columbia)
V3R 4A4
CSC-SCC
36
-
Pacific Region
(1-6040 581-1948
Fax: (1-604) 583-5868
Goethe Institute Vancouver
I. Objectives:
•
•
•
To foster appreciation for the German language and culture;
To contribute to international understanding;
To enhance the intercultural dialog with other countries.
•
•
•
•
•
•
•
Forum for the discussion of current German issues
Interesting in cultural similarities and differences
Helping develop the latest teaching material for German
German Course Language
Library network access
Information about Germany
Telephone calls collect.
•
German.
Ms. Sabine Walz
Director
944 West 8'1' Avenue
V5Z 1E5
ei (1-604) 732-3966
Fax: (1-604) 732-5062
Website: H YPERLINK http://www.goethe.de h tp://www.goethe.de
Greek community
Hellenic Community of Vancouver
1. Objective:
•
CSC-SCC
To help the Greek community.
37
-
Pacific Region
•
•
Providing social and cultural activities
•
Greek.
Mr. Chris Christodoulou
President
100-4500 Arbutus Street
V6J 4A2
(1-604) 266-7148
Fax: (1-604) 266-7140
Hispanic community
Hispanic Community Centre of BC
1. Objective:
•
To help the Hispanic immigrants to integrate into the Canadian
society.
•
•
•
•
•
Counselling
Orientation
Interpretation
English as a Second Language (E.S.L.) basic
Telephone call (not collect)
•
Spanish.
Mr. Manuel Salinas
Executive Director
Mr. Miguel Arevalo
CSC-SCC
38
-
Pacific Region
Administrator
4824 Commercial Street
V5N 4H1
ia (1-604) 872-4431
Fax: (1-604) 872-4448
Iranian community
Iranian Immigrant and Refugee Society of BC
I. Objective:
•
To provide services and social activities to the Iranian community.
•
•
•
•
•
•
•
Refugee and new corners settlement process
Defending the human rights
Anti-racist activity
Supporting the democratic movements of Iranian people
Hosting cultural and diversity events relevant to the Iranian people
Cultural and social activities
•
Persian.
Mr. Hamid Dadizadeh
Representative
Mr. Mehran Azami
Public Relations
P.O. Box 15523
V6B 5B3
ee (1-604) 688-9019
Fax: (1-604) 924-8009
E-mail: irsbcenetscape.net
CSC-SCC
39
-
Pacific Region
Japanese community
Japanese Community Volunteers Association
1.
Objectives:
•
•
To provide social, recreational and educational programs and services
for the betterment of the Japanese Canadian community and Canadian
society;
To encourage the spirit of volunteerism, the objective is to provide
opportunities for all generations of Japanese Canadians and new
immigrants:
> to improve their quality of life,
> to achieve independence,
> to foster personal development,
> to expand and strengthen friendships
> to affirm their cultural heritage.
•
•
•
•
CSC-SCC
Activities programs:
> Outreach,
D Education,
D Cultural & Recreational,
Services:
> Direct information and referral,
> Language-based transportation escort services,
> Translation, interpretation and application assistance,
> Counselling,
D Crisis intervention,
> Immigrant settlement,
> Orientation,
> Cultural adjustment,
> Meeting place for community groups and activities,
> Book and video libraries;
Volunteers activities:
> Lunch Program,
> Visitation to hospitals, care and home,
> Special events,
D English and Japanese conversation teachers,
> Library operation,
> Fundraising,
> Program assistant,
> Publicity and newsletters;
40
-
Pacific Region
•
Japanese.
Mr. Takeo Yamashiro
Executive Director
378 Powell Street
V6A 1G4
(1-604) 687-2172
Fax: (1-604) 687-2168
Jewish community
Canadian Jewish Congress
•
•
•
•
•
To identify, develop, research and present the policies of the Jewish
community on issues of concern to all levels of gove rn ment;
To combat anti-Semitism and Racism;
To represents the community before human rights commissions and
the courts;
To promote intergroup relations, respect, understanding and goodwill
between all segments of society;
To stress the centrality of Israel for Jews and Judaism and seek to
protect the status of Jewish communities abroad.
•
CSC-SCC
The Regional Community Relations Committee (C.R.C.):
> Community Security Working Group,
> Interfaith Relations Working Group,
> Inter-ethnic and Multicultural Relations Working
Group,
> Political Liaison Working Group,
> War Criminals Working Group,
> National Unit Working Group;
41
•
•
•
•
•
-
Pacific Region
Small communities-outreach to British Columbia Jewry outside major
centers;
Legal affairs and social policy development committee;
Communication and education committee;
Finance and resource development committee;
•
Nil.
Ms. Marilyn Berger
Associate Executive Director
Ms. Linda Brenner
Office Assistant
Suite 201 - 950 West 41 st Avenue
V5Z 2N7
(1-604) 257-5101
Fax: (1-604) 257-5131
E-mail: H YPERLINK mailto:[email protected] Da c [email protected]
Website: H YPERLINK http://www.cjc.ca w w w.cjc.ca
Burquest Jewish Community Assocaition
I. Objective:
•
To provide Jewish community life in the eastern suburbs of Vancouver
(Burnaby, Coquitlam, Port Coquitlam, New Westminster and on up the
Fraser Valley (Pitt Meadows, Langely, Abbotsford).
•
•
•
•
Jewish religious services
Religious school
Social events
•
Hebrew.
Mr. David B. Lank
President
CSC-SCC
42
-
Pacific Region
P.O. Box 187, 720 6 th Street
New Westminster (British Colombia)
V3L 3C5
a (1-604) 526-7235
Fax: (1-604) 291-3010
Website: www.j fgv.com/burquest/
-
Shalom Vancouver
•
•
To provide current information to the entire community about all
aspects of Jewish life in the lower Mainland and throughout BC;
To welcome and provide orientation to Jewish newcomers to Greater
Vancouver
•
•
Assisting newcomers:
> Information,
> Referral to appropriate agencies,
> Mentoring programs,
D A warm welcome introduction into the community by a
volunteer trained;
•
Hebrew, Russian, Yiddish.
Ms. Daniella Givon
Executive Director
950 West 41 st Avenue
V5Z 2N7
rni
(1-604) 257-5111, ext. 238
Fax: (1-604) 257-5119
E-mail: H YPERLINK mailto:[email protected]
s h alom [email protected]
CSC-SCC
43
-
Pacific Region
Korean community
Korean Society
I. Objective:
•
To help the Korean people living in Vancouver.
•
•
•
•
•
Social activities
Cultural events
Interpretation, translation
Publication newspaper
•
Korean.
Ms. Sugkyoung Lee
Manager
1320 E Hastings Street
V5L 1S3
e (1-604) 255-3739
Fax: (1-604) 255-3443
Kurdish community
Kurdish Canadian Information Centre
I. Objectives:
•
•
•
•
CSC-SCC
To promote the cultural and educational interests of the Kurdish
Canadian community and Kurdish people in Canada;
To teach the Kurdish language to youth and to educate them about
their culture and history;
To co-ordinate national days of the Kurds;
To provide the news about the Kurds in Kurdistan;
44
•
•
•
-
Pacific Region
To participate and co-ordinate with other organizations activities;
To help and give information to new immigrants;
To discuss and educate our people with Canadian laws and regulations
of the issues of discriminations, employment, human rights, women
and children issues.
•
•
•
•
•
•
Kurdish school (for children)
Social and cultural activities
International events
Translation
Immigration
•
Kurdish.
Mr. Javid Atmani
President
4904 Joyce Street
V5R 406
zi (1-604) 438-4020
Or Tel/Fax: (1-604) 438-4046
Malaysia community
Malaysia, Singapore, Bunei Cultural Association (M.S.B.C.A.)
I. Objectives:
•
•
•
To promote Asian culture together;
To help Children grow up with Canadian people;
To participate with other communities in Vancouver.
•
•
•
CSC-SCC
Co-ordination of cultural activities
Presentation Asian cultural
45
-
Pacific Region
•
Cantonese, Mandarin,
Mr. Chung Christopher
President
1707 East 37 t1i Avenue
V5P 1E7
(1-604) 324-5687
Fax: (1-604) 304-3878
Muslim community
BC Muslim Association
1. Objectives:
•
•
To provide Muslim facilities;
To conduct the religious activities.
•
•
•
•
Inmates visit
Providing religious books
Providing services: Muslim religion, education, etc.
•
Nil.
Mr. Azhar Fyed
Contact person
4571 Dallyn Rd.
Richmond (British Columbia)
ei (1-604) 278-4145
Fax: (1-604) 278-4145
CSC-SCC
46
-
Pacific Region
Pakistan community
Pakistan Canada Association of BC
I.
Objective:
•
To help the Pakistan community in British Columbia.
•
•
•
Providing services for Pakistan new immigrants
3. Language spoken other (han English and French:
•
Punjabi, Urdu.
Mr. Isham Malik
President
Mr. Munir Rasat
Vice President
P.O. Box 65538 St. F
V5N 5K5
di (1-604) 581-0308 (Home)
-.7.- (1-604) 878-8899 (leaving a message)
-
Polish community
Canadian Polish Congress (C.P.C.) - BC Branch
1. Objective:
•
To help the Polish immigrants to integrate into the Canadian society.
•
•
© CSC-SCC
Information
Counselling
47
•
•
•
•
-
Pacific Region
Immigration
Escort service
3. Language spoken other th an English and French:
•
Polish.
Mr. Edward Dornia
President
4015 Fraser Street
V5V 4E6
ei (1-604) 873-2692
Fax: (1-604) 873-2692
Polish Community Centre
1. Objective:
•
To help the Polish people and anybody in Vancouver.
•
•
•
•
•
Information
Counselling
Social activities
•
Polish.
Mr. Steve Ozdoba
President
4015 Fraser Street
V5V 4E6
21- (1-604) 874-8620
Fax: (1-604) 874-3668
CSC-SCC
48
-
Pacific Region
Scottish community
Scottish Cultural Centre
I. Objective:
•
To promote, present and preserve the Scottish culture.
•
•
•
•
Music instruction
Gaelic dance instruction
Concert presentations
Telephone calls (not collect)
•
Gaelic.
Mr. James Bain
President
Ms. Yvonne Doig
Office-Coordinator (Resource person)
8886 Hudson Street
V6P 4N2
ei (1-604) 263-9911
Fax: (1-604) 263-9510
Taiwanese community
Taiwanese Canadian Cultural Society
1. Objectives (among others):
•
•
CSC-SCC
To educate and help new immigrants understand and integrate into
Canadian life and culture;
To contribute to multiculturalism through educational activities and
programs related to Taiwanese art, culture, history and language;
49
•
•
-
Pacific Region
To encourage new immigrants to take part in the local community
through educational programs and activities;
To introduce Taiwanese culture to Canadians and promote within the
community at large.
•
•
•
•
•
•
Taiwanese Canadian cultural activities
Family services:
> Counselling for senior citizens, women, youth and
family,
> Youth programs,
> Community health education,
D Crisis management;
Assistance to new immigrants:
> Information, referral
> Providing language translation services (Hakka,
Mandarin, Taiwanese)
D English as a Second Language (E.S.L.) education and
practical applications;
Orientation to Canadian life and community:
> Developing relationships with other community
multicultural and services organizations
> Referrals
D Educational activities;
Publications:
> Periodicals and research reports
D Translating local resource materials
•
Hakka, Mandarin, Taiwanese.
Dr. Enzen Jen
Executive Director
Mr. Mike Yang
Program Coordinator
#110 - 1200 West 73 rd Avenue
V6P 6G5
rie (1-604) 267-0901
Fax: (1-604) 267-0903
E-mail: H YPERLINK mailto :[email protected] tc c s
eus.com
Website: H YPERLINK http://www.tccs.bc.ca ww w .tccs.bc.ca
CSC-SCC
50
-
Pacific Region
Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC
(A.M.S.S.A.)
1. Objective:
•
To assist in developing a harmonious, just and equitable society by
facilitating, supporting and developing collaborative networks in
British Columbia for the agencies and societies.
•
•
•
•
Consultation services
Training
Information and referral
Toll free telephone number: 1-888-355-5580.
•
Nil.
Ms. Vera Radyo
Executive Director
Mr. Collin Mercer
Program Coordinator
385 S. Boundary Road
V5K 4S1
ie (1-406) 718-2777 or 1-888-355-5580
Fax: (1-604) 298-0747
E-mail: amssarffiamssa.org
Website: amssa.org
Burnaby Family Institute
I. Objective:
•
e CSC-SCC
To encourage individuals, partners and families to develop healthy and
caring relationship by providing education and support services.
51
-
Pacific Region
•
•
•
•
•
•
Personal and families development groups:
> Art for employment & growth,
D Breaking the cycle,
D English as A second Language (E.S.L.) / Preschool
Program,
D Immigrant Women & children: a support group,
> Women anger,
> Couple counselling;
Parenting groups:
D Different STEP Programs;
Saturday workshops:
D Renewing relationships
> Stress Management and Wellness
> Learning to listen;
Support services;
Violence Program:
> Adult survivors of sexual abuse for women
> Counselling
> Therapy for adult survivors of sexual abuse
> Street management and relation
> Group for couples
D Sexual healing for women
D Men against violence;
•
Spanish.
Ms. Rita Angelo
Program Coordinator
#32 - 250 Willingdon Avenue
V5C 5E9
(1-604) 659-2200
Fax: (1-604) 299-9731
Elizabeth Fry Society of Greater Vancouver (The)
1. Objective:
CSC-SCC
52
•
-
Pacific Region
To promote healthy and safe communities by advancing
compassionate social and criminal justice for women and others in
need of support.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Surrey Family Visitation Program
Community Services
Program Courtwork
Shoplifers Counselling Program;
Victim Offender Reconciliation Program (V.O.R.P.);
Women's Residential Programs;
Burnaby Open and Closed Custody Centre for Youth Alcohol and
Drug Program;
Burnaby Correctional Centre for Women (E Fry Programs);
Family Counselling Programs:
> Burnaby Integrated Family Program
D Crisis Intervention Program
D North Shore Family Integrated Program
> South East Vancouver Family Support Team;
Youth Residential Programs:
> Cambridge Independent Living Program
• Orenda Family Program
> Vancouver Receiving House;
Cambridge Outreach;
Burnaby Youth Secure & Open Custody Centres:
> Aquatics Program
> Volunteer Services;
Toll free telephone number: 1-888-879-9593.
•
Cantonese, Hindi, Punjabi, Urdu.
Ms. Lisa Own
Supervisor, Women's Services
(1-604) 520-1166, ext. 622
4ffi Floor, 402 East Columbia
New Westminster (British Columbia)
V3L 3X1
(1-604) 520-1166 or Toll free 1-888-879-9593
Fax: (1-604) 520-1169
CSC-SCC
53
-
Pacific Region
Immigrant Services Program
Lange ly Family Services
1. Objectives:
•
•
To assist newcomers to experience a smooth transition in their
settlement in Canada;
To encourage immigrants a full participation in the life of Canada
Society and their community.
•
•
•
•
•
•
•
•
Orientation
Education workshop
Information & referral
Settlement counselling
English language training
Employment assistance
•
Cantonese, Korean, Mandarin, Spanish, Vietnamese, and some other
languages.
Mr. Ronnie Law
Supervisor, Immigrant Services
5339 - 207m Street
Langley (British Columbia)
V3A 2E6
(1-604) 534-7921
Fax: (1-604) 534-9884
John Howard Society of the Lower Mainland of B.C. (The)
1. Objective:
•
© CSC-SCC
To work for effective and humane criminal justice through reform,
advocacy, direct services and public education in order to promote a
safe and peaceful society.
54
-
Pacific Region
•
•
•
•
Community services:
> Assessment
> Referral and advocacy support to men and their families
> Prisoners services:
• Providing one-to-one service on a weekly basis
at Vancouver Pretrial, Surrey Pretrial and Fraser
Regional Correctional Centre,
• Providing assistance with pre-release planning,
community information, support and advocacy;
> Information Fairs;
> Choices:
• Educational Program for young people;
> Public Speaking;
> Youth Court Program:
• Counselling
• Referrals
• Advocacy;
> Victim Offender Mediation;
Residential Services:
> Halfway houses (Guy Richmond Place and Hobden
House) designed to assist the rehabilitation of men
released from penal institutions,
> South Surrey Residence;
Forensic Services;
•
Nil.
Ms. Kimberly Brake
Coordinator of Adult Services
300 - 96 East Broadway
V5T 4N9
eie (1-604) 872-5651
Fax: (1-604) 872-4165
E-mail: j hslm@interg_ate.bc.ca
Little Mountain Neighbourhood House Society
1. Objectives:
CSC-SCC
55
•
•
-
Pacific Region
To provide needed educational, cultural, recreational and social
services for different groups, ethnic specific groups, families and for
the wider community of little Mountain / Riley Park.
To facilitate the Little Mountain community to actively participate,
through self-help, in the development of a healthier community.
•
Educational Programs:
• Language Instruction for Newcomers to Canada
(L.I.N.C.),
•
•
•
•
•
•
• Open English as a Second Language (E.S.L.),
• Reading &Homework club,
• Vietnamese programs;
Parenting Programs:
D Cantonese parent group
D Latin American parenting group
D Ready or not parent group
> Single Mom's support group
> Vietnamese parenting group
> African women' s support group;
Children & Family Counselling Programs:
> Latin American counselling clinic
> Special services to children and Families Program;
Community Programs;
Cross Cultural Programs:
D African community
D Development Program
> Latin American Community
> Development Program
D Racism Free Neighbourghood NetWork
> Vietnamese Settlement Program;
Cultural Programs:
D Cross cultural evening •
D Racism Free Community Workshops;
•
Oromo, Spanish, Vietnamese.
Mr. Joel Bronstein
Executive Director
Ms. Carmen Miranda-Barrios
Latin American Cross Cultural Facilitator
CSC-SCC
56
-
Pacific Region
3981 Main Street
V5V 3P3
(1-604) 279-7104
Fax: (1-604) 879-7113
M2/W2 Association
1. Objective:
•
To care about everyone who is affected when crime is committed, the
victim, the community at large, the offender's family and the
offenders.
•
•
•
•
Providing One-to-one prisoners visitation program by volunteers from
the community;
Helping their reintegration into the community;
Assistance with housing and employment;
•
German.
Mr. Wayne Northey
Executive Director
208 - 2825 Clearbrook Rd.
V2T 6S3
ei (1-604) 859-3215 or 857-1500 (Vane. Toll-Free)
Fax: (1-604) 859-1216
Multicultural Women's Participation Project
Maple Ridge Family Education Centre
I. Objectives:
•
CSC-SCC
To ensure that all women have the opportunity to participate fully in
their community;
57
-
Pacific Region
To assist the multiculturalism population in Maple Ridge and
Meadows to accessing community services;
• To work with the multicultural community and services providers
towards building culturally sensitive programs and services.
•
•
•
•
•
•
•
Women's support group
Counselling
Education
Free transportation
Child minding provided
•
Bengali, Cantonese, Farsi, Hindi, Korean, Punjabi, Spanish, Urdu.
Ms. Monica Buchanan
Multicultural Women's Participation Project Coordinator
22554 Lougheed Highway
Maple Ridge (British Columbia)
V2X 2V1
e. (1-604) 467-6055
Fax: (1-604) 467-5668
North Shore Multicultural Society (N.S.M.S.)
1. Objectives:
•
•
•
To promote equal access and opportunities for all ethnic groups;
To encourage their integration to and active participation in Canadian
society;
To provide cross-cultural understanding and equality for all people on
the North Shore.
•
•
•
•
•
CSC-SCC
Orientation and workshops on community services and the Canadian
system;
Pre-employment workshops and job finding assistance;
Information and referral;
Lay counselling;
Interpretation and translation;
58
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
-
Pacific Region
Free English as a Second Language (E.S.L.) classes;
Host Program;
Program for immigrant and visible minority;
School liaison to promote cross-cultural understanding;
Participation in community projects and activities;
Public education on multicultural, immigrant integration and antiracism issues;
Promotion of community awareness;
11
1
Languages spoken other than English and French:
•
Cantonese, Farsi, German, Mandarin, Spanish, Turkish.
1
Ms. Margaret Third
Executive Director
#102 - 123 E 15 th Street
North Vancouver (British Columbia)
V7L 2P7
(1-604) 988-2960
Fax: (1-604) 988-2931
g
1I I
Pacific Immigrant Resources Society (P.I.R.S.)
1.
Objective:
•
2.
Programs/Services:
•
•
•
•
•
•
•
3.
To provide services for immigrant women and their young children in
Vancouver.
Consultation services;
English as a Second Language (E.S.L.) Programs for immigrant
women;
Leadership development and support programs (L.E.A.D.) for
immigrant women;
Training in group facilitation;
Children's Programs;
Volunteer training and support Program;
Language spoken other than English and French:
111
1111
111
CSC-SCC
59
•
-
Pacific Region
Nil.
Mt-. Jean Maloney
Executive Director
385 South Boundary Road
V5K 4S1
gi (1-604) 298-5888
Fax: (1-604) 298-0747
Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support
Services Society
I. Objective:
•
To provide culturally sensitive services to immigrant and visible
women and their families who are facing violence.
•
•
•
•
•
•
•
Individual and/or group counselling support to women in situations of
family violence prior to, during, and after their stay in a transition
house;
Supportive services to women from situations of family violence, in
their interactions with the legal and social systems;
Individual and/or group counselling support to children who witness
violence;
Volunteer program to develop organizing and leadership skills for
women who have experienced violence;
Educational programs within the multicultural communities regarding
the dynamics of family violence and alternative models of treatment;
Consultation and educational programs to professionals working with
immigrant and visible minority women in situations of family
violence;
•
Amharic, Arabic, Cantonese, Gujarati, Hindi, Ilokano, Korean,
Mandarin, Perian (Farsi), Polish, Punjabi, Spanish, Tagalog, Tigrania,
Urdu, Vietnamese, and many other languages.
Ms. Shashi Assanand
Executive Director
CSC-SCC
60
-
Pacific Region
5000 Kingsway Plaza - Phase III
1#306 - 4980 Kingsway
V5H 4K7
(1-604) 436-1025
Fax: (1-604) 436-3267
E-mail: H YPERLINK mailto:[email protected] ml s seamssa.bc.ca
Website: H YPERLINK http://www.amssa.bc.ca/mfss
w w \ .amssa.bc.ca/mfss
CSC-SCC
61
-
Pacific Region
Chapter 3
South Coast Region
© CSC-SCC
62
-
Pacific Region
French community
L'assocaition des Francophones de Nanaimo (A.F.N.)
I. Objectives:
•
To respond the needs and the expectations of the Francophone and
francophile of the region.
•
•
•
•
•
•
Social activities
Youth employment project
Workshops
Translation services
Educational services
3. Laneuages spoken other than English and French:
•
German, Polish.
Ms. Nicole Langlois
Executive Director
905 Hecate Street
V9R 4-K7
(1-250) 754-5732
Fax: (1-250) 754-7499
Campbell River and Area Multicultural and Immigrant Services
Association
I. Objectives:
•
CSC-SCC
To help immigrants and their families settle into the community and
make a successful adjustment to life in Canada;
63
•
-
Pacific Region
To promote cross-cultural exchange and understanding through
educational workshops and multicultural community events.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
English as a Second Language (E.S.L.) classes
Orientation and referral
Interpretation and translation Programs
Short-term supportive counselling
Educational workshops
Program for newcomers
Multicultural/anti-racism workshops
Multilingual resource library
Women's group
Volunteers opportunities
•
Japanese, Punjabi, Spanish, Vietnamese.
Ms Kathie Landry
Program Coordinator
#15 - 1480 Elm Street
Campbell River (British Columbia)
V9W 3A6
zi (1-250) 830-0171
Fax: (1-250) 830-1010
E-mail: CRMISAa,oberon.ark.com
John Howard Society of British Columbia (The)
1. Objective:
•
To offer a wide range of criminal justice related programs for adults
and youth.
•
•
•
•
CSC-SCC
Drop-in counselling
Residential Programs
Assessment and referral
School crime prevention
64
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
Pacific Region
Prison visiting
Public education
Family Services
Sex Offender Programming
Family Violence Programs
Victim/Offender reconciliation
Courtwatch Programs
Substance Abuse Treatment
Employment counselling
Literacy Programming
Diversion Adult/Youth
Community service order supervision
Intensive supervision for youth
Aboriginal Family Support Program
Intrusive Children's Program
Life Skills/Job Skills Programs
Youth/Parent Mediation
Male Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse Program
3. Language spoken other titan English and French:
•
Nil.
Mr. Willie Blonde
Executive Director
3 - 481 Head Street
V9A 5S1
e (1-250) 361-1551
Fax: (1-250) 361-4383
E-mail: wbjhsbcRislandnet.com
Homepage: http//vvww.nald.ca/jhow.htm
Other locations:
Nanahno: Nanaimo Regional Society
e (1-250) 754-1266
North Island: North Island Regional Society
ee (1-250) 286-0611
Victoria: Victoria Regional Society
e (1-250) 386-3428
CSC-SCC
65
-
Pacific Region
Victoria Immigrant & Refugee Centre Society (V.I.R.C.S.)
1. Objectives:
•
•
To assist in the settlement and adjustment of immigrants and refugees
in Canada;
To provide services designed to increase the new-comer's participation
in Canadian society by assisting the newcomer to overcome barriers.
•
•
•
•
•
© CSC-SCC
Settlement service:
> Newcomer Reception
> Accommodation Information
> Referrals for legal
> Orientation on community norms
> Community
> Interpretation, translation
> Escorting
> Mediating
D Counselling
> Support groups;
> Peer counselling
> English as a Second Language
> Self-help projects
> Canadian lifeskills workshops;
Education Program:
> English as a Second Language (E.S.L.) classes
> E.S.L. volunteer home tutors
Employment Program:
> Career counselling
> Job market information
> Job search strategies
> Resume & cover letter preparation
> Interview & self-promotion techniques
D Contacts for job openings
> Training opportunities;
Community:
> Workshops
> Multicultural events
> Volunteers;
66
-
Pacific Region
•
Arabic, Cantonese, Dutch, German, Italian, Punjabi, Spanish,
Vietnamese, and several African dialects.
Mr. Carlos A. Gaete
Executive Director
#305 - 535 Yates Street
V8W 2Z6
fhe (1-250) 361-9433, Extensions: Executive Director: 215
Settlement: 213
E.S.L. & tutoring: 203
Job coaching: 206
Volunteering: 212
Fax: (1-250) 361-1914
CSC-SCC
67
-
Pacific Region
Chapter 4
Northern Interior Region
© CSC-SCC
68
-
Pacific Region
Prince George and District Elizabeth Fry Society
1. Objective:
•
To provide services and programs to adults and youth who are or could
be in conflict with the law.
•
•
•
•
•
•
•
Shelter
Teen Mother's Resource Program:
> Outreach Program
> Education Program
> Day care Program
Victim Support Services:
D Victim Assistance Program;
Courtwork Services;
Youth Accountability Program
Clothlesine Thrift Shop
•
Dutch, Hindi, Persian, Punjabi, Spanish.
Ms. Ann Howard
Executive Director
101 - 2666 Queengsway
Prince George (British Columbia)
V2L 1N2
eie (1-250) 563-1113
Fax: (1-250) 563-8765
CSC-SCC
69
-
Pacific Region
Part III
Consular Representatives
CSC-SCC
70
-
Pacific Region
AUSTRALIA
World Trade Centre Office Complex, 999 Canada Place, Suite 602
V6C 3E1
e (1-604) 684-1177
Fax: (1-604) 684-1856
AUSTRIA
1810 Alberni Street, Suite 202
V6G 1B3
e (1-604) 687-3338
Fax: (1-604) 681-3578
BANGLADESH
Parkage Village Shopping Centre, 108 — 325 Howe Street
V6C 1Z7
e (1-604) 801-5233
Fax: (1-604) 801-5236
BARBADOS
401 — 2020 Haro Street
V6G 1J3
e (1-604) 872-4444, 681-0740
BELGIUM
Birks Place, 688 West Hastings Street, Suite 570
V6B 1P1
e (1-604) 684-6838
Fax: (1-604) 684-0371
BOLIVIA
680 — 789 West Pender Street
V6C 1H2
irt
(1-604) 685-8121
Fax: (1-604) 685-8120
BRAZIL
1140 West Pender Street, Suite 1300
V6E 4G1
© CSC-SCC
71
(1-604) 687-4589, -4592
-
Pacific Region
Fax: (1-604) 684-6534, 687-6727
BRITAIN
1111 Melville Street, Suite 800
V6E 3V6
irw (1-604) 683-4421
Fax: (1-604) 681-0693
BURKINA FASO
1417-750 West Broadway
V5Z 1J4
(1-604) 872-8719
Fax: (1-604) 872-0302
CHILE
1250 — 1185 West Georgia Street
V6E 4E6
gi (1-604) 681-9162
Fax: (1-604) 682-2445
CHINA
3380 Granville Street
V6H 3K3
ie (1-604) 734-7492
Fax: (1-604) 737-0154
COLOMBIA
V6C 1H2
ge (1-604) 685-6435
Fax: (1-604) 685-6485
COSTA RICA
V6C 1H2
ei (1-604) 681-2152
Fax: (1-604) 688-2152
CSC-SCC
72
-
Pacific Region
CÔTE D' IVOIRE
1531 Haywood Avenue West
V7V 1W4
(1-604) 875-5100
Fax: (1-604) 875-5433
CZECH REPUBLIC
2100— 1111 West Georgia Street, P.O. Box 48800
V7X 1K9
Fax: (1-604) 688-0829
(1-604) 661-7530
s.
DENMARK
755 — 777 Hornby Street
V6Z 1S4
(1-604) 684-5171
Fax: (1-604) 684-8054
ECUADOR
9032 Lyra Place
V3.1 1B1
(1-604) 420-7767
Fax: (1-604) 420-7331
EL SALVADOR
Sinclair Centre P.O. Box 649, Station "A"
V6C 2N5
ei (1-604) 732-8142
FIJI
1285 West Pender Street, 9 th Floor
V6E 4B1
irrr. (1-604) 687-7668
Fax: (1-604) 687-7608
FINLAND
1188 West Georgia Street, Suite 1100
V6E 4A2
CSC-SCC
73
(1-604) 688-4483
-
Pacific Region
Fax: (1-604) 687-8237
FRANCE
The Vancouver Building, 736 Granville Street, Suite 1201
V6Z 1H9
œe. (1-604) 681-4345
Fax: (1-604) 681-4287
1162 Fort Street
Victoria (British Colombia)
V8V 3K8
ei (1-604) 385-1505
Fax: (1-604) 385-9851
GERMANY
9832 — 98A Avenue
Fort St. John (British Colombia)
V1J 1S2
e (1-250) 785-4300
Fax: (1-250) 785-5028
World Trade Centre, 999 Canada Place, Suite 704
V6C 3E1
(1-604) 684-8377
Fax: (1-604) 684-8334
GHANA
2919 Eddystone Crescent
V7H 1B8
gi. (1-604) 929-1496
Fax: (1-604) 929-1860
GREECE
500 — 688 West Hastings Street
V6B 1P1
Ire (1-604) 681-8381
Fax: (1-604) 681-6656
GUATEMALA
777 Hornby Street, Suite 760
V6Z 1S4
(1-604) 688-5209
Fax: (1-604) 688-5210
© CSC-SCC
74
-
Pacific Region
HAITI
V6C 2T8
(1-604) 682-8468
Fax: (1-604) 682-4380
HONDURAS
510 West Hasting Street, Suite 1026
V6B 1L8
(1-604) 685-7711
HUNGARY
309— 1788 West 5ffi Avenue
V6.1. 1P2
re (1-604) 718-2807
ICELAND
940 Younette Drive
V7T 1S9
-a (1-604) 922-0854
Fax: (1-604) 925-2524
INDIA
325 Howe Street, 2lld Floor
V6C 1Z7
iTe (1-604) 662-8811
Fax: (1-604) 682-2471
INDONESIA
1455 West Georgia Street, 2nd Floor
V6G 2T3
(1-604) 682-8855
Fax: (1-604) 662-8396
IRELAND
V6B 1R8
© CSC-SCC
75
Fe (1-604) 683-8440
-
Pacific Region
Fax: (1-604) 683-8402
ITALY
1125-B Park Avenue
Prince Rupert (British Colombia)
V8J 1K2
Fe (1-250) 625-6282
Fax: (1-250) 624-6613
128 Colley Street
Trail (British Colombia)
V1R 2M2
(1-250) 364-2325
1200 Burrard Street, Suite 705
V6Z 2C7
(1-604) 684-7288
Fax: (1-604) 685-2147
207-1050 Park Boulevard
V8V 2T4
Fe (1-250) 386-3212
Fax: (1-250) 595-5812
JAMAICA
534 Sixth Street, Suite 604
New Westminster (British Colombia)
V3L 5K7
Fe (1-604) 515-0443
Fax: (1-604) 515-0443, 521-4580
JAPAN
1177 West Hastings Street, Suite 900
V6E 2K9
Fe (1-604) 684-5868
Fax: (1-604) 684-6939
KOREA
1090 Georgia Street West, Suite 1600
V6E 3V7
Fe (1-604) 681-9584
Fax: (1-604) 681-4864
CSC-SCC
76
-
Pacific Region
LESOTHO
2046 West 14 th Avenue
V6J 2K4
Fax: (1-604) 734-0627
ee (1-604) 734-2729
LIBERIA
815 Hornby Street, Suite 502
V6Z 2E6
Fax: (1-604) 684-0367
ee (1-604) 684-5988
LITHUANIA
V6B 4N5
ee (1-604) 893-7003
Fax: (1-604) 925-6187
LUXEMBOURG
300 — 1111 Meleville Street
V6E 4H7
ee (1-604) 682-3664
Fax: (1-604) 688-3830
MALAYSIA
V6C 3L2
ee (1-604) 685-9550
Fax: (1-604) 685-9520
MALTA
1001 West Broadway, Suite 310
V6H 4B1
ee (1-604) 732-4453
Fax: (1-604) 738-4796
MEXICO
V6E 4A4
© CSC-SCC
77
-
ei (1-604) 684-3547, -1859
Pacific Region
Fax: (1-604) 684-2485
MONACO
500 — 1111 Melville Street
V6E 41-17
-a (1-604) 682-4633
Fax: (1-604) 888-5020
NETHERLANDS
Crown Trust Building, 475 Howe Street, Suite 821
V6C 2B3
(1-604) 684-6448, -6449
Fax: (1-604) 684-3549
NEW ZEALAND
888 Dunsmuir Street, Suite 1200
V6C 3K4
(1-604) 684-7388
Fax: (1-604) 684-7333
NIGER
200 — 2150 West Broadway
V6K 4L9
ei (1-604) 736-5421
Fax: (1-604) 736-1519
NORWAY
1200 Waterfront Centre, 200 Burrard 'Street
V6C 3L6
(1-604) 682-7977
Fax: (1-604) 682-8376
Hartwig Court, 1208 Wharf Street, P.O. Box 577
V8W 2P5
(1-604) 384-1174
Fax: (1-604) 382-3231
PERU
CSC-SCC
78
V7X 1M6
a (1-604) 662-8880
-
Pacific Region
Fax: (1-604) 662-3564
PHILIPPINES
301 — 308, 470 Granville Street
V6C 1V5
a (1-604) 685-7645
Fax: (1-604) 685-9945
POLAND
V6E 2K3
a (1-604) 688-3530
Fax: (1-604) 688-3537
PORTUGAL
904 — 700 West Pender Street
V6C 1G8
a (1-604) 688-6514,683-0015
Fax: (1-604) 685-7042
SAO TOMÉ AND PRINCIPE
700 Harbour Centre, 555 West Hastings Street
V6B 4N5
a (1-604) 684-5356
Fax: (1-604) 443-5001
SINGAPORE
V6C 2W2
a (1-604) 669-5115
Fax: (1-604) 669-5153
SLOVAKIA
5646 Eagle Court
V7R 4V4
a (1-604) 732-4439
Fax: (1-604) 904-0301
© CSC-SCC
79
-
Pacific Region
SOUTH AFRICA
595 Burrard Street, SUITE 3023, P.O. Box 49069
V7X 1G4
elie (1-604) 688-1301
Fax: (1-604) 688-8193
SPAIN
3736 Parker Street
V5C 3B1
(1-604) 299-7760
Fax: (1-604) 299-7760
SWEDEN
V6E 4A2
rie (1-604) 683-5838
Fax: (1-604) 687-8237
SWITZERLAND
World Trade Centre, 790 — 999 Canada Place
V6C 3E1
(1-604) 684-2231
Fax: (1-604) 684-2806
THAILAND
V6Z 2R9
(1-604) 687-1143
Fax: (1-604) 687-4434
TUNISIA
V6C 3H1
(1-604) 687-5700
Fax: (1-604) 687-6314
U.S.A.
1095 West Pender Street, 21 st Floor
V6E 4E9
© CSC-SCC
80
ei (1-604) 685-4311
-
Pacific Region
Fax: (1-604) 685-5285, -7304
UGANDA
1361 Robson Street
V6E 106
-a (1-604) 687-6631
Fax: (1-604) 687-5724
URUGUAY
3080 Waterloo Street
V6R 3J6
ei (1-604) 730-1376
Fax: (1-604) 712-6775
© CSC-SCC
81
Part IV
Correctional Service of Canada
employees who speak or write
several languages
CSC-SCC
82
National Headquarters, Ottawa
1
1
1
1
:
s
:
1
NAME
POSITION
OFFICIAL LANGUAGES
Marcel Kabundi
(1-613) 996-9744
Chin K. Yeung
(1-613) 943-0971
Project Manager
French / English
Food Services
Project Officer
Quality Assurance
Planning & Design
Consultant —
Architect
Project Assistant
English
Christopher Posner
(1-613) 996-2148
Nora Meas, Bun
(1-613) 943-3176
André Stambouli
(1-613) 992-8715
Catherine
Belanger
(1-613) 947-6436
French / English
Polish
French
Cambodian
French / English
Arabic, Spanish
French / English
Hungarian
Montréal Region
Montréal-Métropolitain District
1
1
1
1
1
:
1
1
Senior Evaluation
Manager
Senior Project
Manager Strategic
Planning
OTHER
LANGUAGES
Lingala, Swahili,
Luba
Cantonese,
Mandarin
NAME
POSITION
Manasse Bambonye
(1-514) 283-1776
Psychologist
© CSC-SCC
OFFICIAL
LANGUAGES
French / English
83
OTHER
LANGUAGES
Kirundi,
Kinyarwanda,
Swahili
Drummond Institution
ei (1 819) 477 5112
-
NAME
POSITION
Raymond Bourassa
Ext 238
Jean-Claude
Desputeau
Ext 302
Michel Minot
Ext 302
Pierre Bergeron
Ext 302
-
Finance Technician
OFFICIAL
LANGUAGES
French / English
OTHER
LANGUAGES
Spanish
Correctional Officer
French / English
Spanish
French / English
Spanish
French / English
Spanish
Leclerc Institution
ed (1-450) 664-1320
NAME
POSITION
Raphael Examé
Ext: 5212
Tassia Ambellidis
Food Services
Officer
CO-I
OFFICIAL
LANGUAGES
French
OTHER
LANGUAGES
Creole
French / English
Greek
Nick Erbaturakis
CO-I
French / English
Greek
Ginette Beauchamp
Ext: 5694
Aldo Foschi
Ext: 5349
Ronald Labonté
CO-II
French / English
Spanish
GLPR W-07
French / English
Italian
Chaplain
French / English
Spanish
CSC- S CC
84
Ste-Anne-des-Plaines Institution
(1-450) 478-5933
NAME
POSITION
Jean-Marie Verdule
Sylvia Bosselli
AC-2
OFFICIAL
LANGUAGES
French / English
OTHER
LANGUAGES
Spanish / Creole
CO-II
French / English
Italian
Lafontaine Area Parole Office
irm
(1-514) 283-1424
NAME
POSITION
Vanginhoven
Martin
Clinic Supervisor
OFFICIAL
LANGUAGES
French / English
•
CSC-SCC
85
OTHER
LANGUAGES
Dutch
I
I
Ville - Marie Area Parole Office
(1-514) 283-1210
NAME
Joseph Daoust
POSITION
OFFICIAL
LANGUAGES
French / English
Parole Officer WP-4
OTHER
LANGUAGES
Arabic / Spanish
I
I
I
I
I
I
:
I
:
I
:
:
I
:
© CSC SCC
-
86
I
I
I
Prairies Region
Drumheller Institution
1
ed
(1-403) 823-5101
NAME
POSITION
Lois Patricia
Gerstman
Ext 5212
Denis J. Drouin
Ext 6078
Aline M. Gavel
Ext 6108
Dale E. Gavel
Ext 6079
Edward R. Laplante
Ext 2141
Diane C. Mergen
Ext 2207
Yvon M. Rouleau
Case Management
Officer
OFFICIAL
LANGUAGES
English
WP-04 Parole
Officer
NU-HOS 05 Chief
Health Care
AS.05 Asst.Warden
Corr. Prog.
C0-01 Visits &
Correspondence
GL-MOC-08 Textile
Shop-CORCAN
CO-I
OTHER
LANGUAGES
Spanish
French / English
French! English
French / English
French / English
French./ English
French / English
Winnipeg Area Parole Office
(1-204) 983-4306
NAME
POSITION
Robert Landry
Section Supervisor at
Osborne Centre and
Parole Officer
CSC SC C
-
OFFICIAL
LANGUAGES
French / English
87
OTHER
LANGUAGES
German
:
I
I
I
Pacific Region
New Westminster Area Parole Office
-rd
ti (1-604) 666-3731
NAME
POSITION
Cliff Wei Fun Lau
Senior Parole Officer
OFFICIAL
LANGUAGES
English
John Pinto
WP — 5
WP — 4
French / English
OTHER
LANGUAGES
Chinese: Mandarin,
cantonnais
Portuguese
Mario Alves
WP — 4
French / English
Portuguese
:
:
I
I
s
I
I
I
I
1
:
:
© CSC-SCC
88
I
I
I
Annexe
List of languages other than English and French
© CSC-SCC
89
N.B.: Please tell us what language you know by checking the appropriate column.
Naine:
Telephone:
Fax:
E-mail:
Written
Languages
African languages
(Specify)
Aboriginal languages
A
Algonquian languages:
• Blackfoot
• Cree
• Micmac
• Ojibwa
• Montagnais
• Naskapi
Athapaskan languages..
• Haida
froquian languages:
• Kutenai
Salishan Languages..
• Dakota
• Tlingit
• Tsimshian
Wakashan Languages
Amerindian languages
•
Inuktitut
•
Other
Baltic languages
B
•
•
Latvian
Lithuanian
Celtic languages
C
CSC SCC
-
90
Spoken
Both
Name:
Telephone:
Fax:
E-mail:
C
•
•
•
Other languages
Chinese languages
Cantonese
Mandarin
Other
Written
Creole languages (Haiti, Ile Maurice ...)
F
•
•
•
•
Finno-Ugric languages
Estonian
Finnish
Hungarian
Greek
G
Germanic languages
• German
•
Yiddish
Gaelic languages
•
Welsh
•
•
Indo-Iranian languages
Baluchi
Bengali
I
• Gujurati
•
•
Hindi
Kurdish
• Marathi
•
© CSC SCC
-
Persian (Farsi)
91
Spoken
Both
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Naine:
Telephone:
Fax:
E-mail:
Written
Other languages
Indo-Iranian languages
I
• Punjabi
• Sinhalese
• Urdu
Indonesian languages
J
Japanese languages
K
Khmer (Cambodian) languages
Korean languages
M
Malayo-Polynesian languages
N
Netherlandic languages
• Dutch
• Flemish
• Frisian
R
•
•
•
•
•
Romance languages
Italian
Portuguese
Romanian
Spanish
Other
S
Scandinavian languages
• Danish
©
CSC SCC
-
92
Spoken
Both
1
1
1
Name:
Telephone:
Fax:
1
Written
Other languages
S
Bulgarian
Byelorussian
Croatian
Czech
Macedonian
Polish
Russian
Serbian
Ukrainian
1
1
1
Semitic Languages
• Arabic
• Hebrew
• Maltese
Tagalog (Philipino) languages
Tamil languages
Turkish languages
Vietnamese languages
V
CSC-SCC
1
1
1
Slavic Languages
T
Both
1
1
Scandinavian languages
• Norwegian
• Swedish
• Icelandic
• Other
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Spoken
93
1
1
1
1
1
1
1

1 - Sécurité publique Canada

Transcription

Similar documents

fright nights! - Discover Canada Tours

Scanned Document

SPECIALTY GLASS - OBSCURE glaztech.com - Glaz

Eservus – September 2016

Brotoloc South Brochure

Halloween flyer

Welcome To - Virtual Tour

WVDOC Presentation June 9, 2015 - West Virginia Department of

vdsf brochure 2016

Nanaimo Regional District Letter to the Honorable Mary Polak Re