COLISION

COLISION
COLIS ION
EN~fRE
LOS BUQUEt; DE V AP()R
,JOSE M!RU PINO 1UONFUNZt
-
-· -
fiARRANQUILLA. -1880.
DIP. de los ANDES.
El dia 7 del mes de agosto último hubo una colision entre
dos vapores de la propiedad de la Compañía Unida, á saber: el
vapor ''tJos~ M. Pino>', alquilado por empleados del Gobierno
nacional, segun consta por el contrato de fecha 27 de Junio,
que acompaño bajo el número 1, fit·mado por los Señores Nicolas Ji meno Collante, A cltninistr·adot· de Hacien.da N acionaJ,
.Joaqnin M. Palacio, Administrad(Jf de Aduana i General Fernando Ponce, Comandante de la 3 cd Division de la Guardia
Colo mbiana; i el vapor "Confianza", en servicio mercantil.
JiJI suceso está narrado en la pa·otesta hecha por el Capitan
U. A. Maal. inmediatamente des pues de la ocurrencia, en el
Puerto de Buena-vista., cuya protesta fué ratificada en Za.mbr~no i en e~ta. ciudad, como aparece de los documentos u os 2 i 3.
El Sol'. S(leret<:i riu notará que la relacion es bien clara i terminante, que est~ col'robor:-lda con una exposicion voluntaria de los pasajeros que presenciaron el acontecimiento, quienes, miéntras el
v~ pot· "Co nfi~ nza" repa.raba provisionalmente sus daños en
Buena-vi~ta, daños que le causó el "José M. Pino", diQron per.
~o.nalmcnte al General Ponee, que llegó allí ese mismo dia.~ otra
ex po~icion en el mismo ~ent.ido.
PH ra acht rH r mas lo oeurrido i cornpr·obar todos los detal·
les po~iblf.\s, ~e hicieron pr::.cticat'· las t·espectivas informaciones
eu lo8 diferente~ luga.reR donde •·esid~1. los antedichos pasajeros.
Almi~mo tiempo fné impresn i dada á la cit·cula.cion una. hoja.
suelta con el título d~ "Exposicion", de la cual hablaré m~
ta.rd~.
·)
Ln~
lJl'I':-Pila"'
~uientes :
'illl' l.:t.ie~ jurrttttent.o h rl ll ci(•<'IHI'<ido
·
:-.on IH:-.
..,.¡_
. ~Jn Za m bl'ano el Señoa· Dieg n .l . d~ ( 'a ~tr(), q 11 i en í ba dt> pa-;a.Jero en el va pot· ''Confianz;t ~-+-l-orunw11t.o 11 ~ 4.
14Jt~ Je~us del !lio el Señol' .Juan B. l<tiiH'Hilo quien i.~nal­
toente tba de pasaJel·o: docunlt"lltu 11 ~ !').
.
li~n (\1 ~ucal el Señor l..:ma~l ( ·h ti'IIIPtldiH, qttiPu :túnque no
tba de p;tsa:Jet·o, estaba en dicho punto i \' ÍÓ ],,.., ll!O\' Ítlli(~nto, de
los dos vapot·es: documento 11 ~ () _
Tambi~n en el Yuc'l) e) ;-;eilnr P~cJro (inardt->LL Bodegut'ro
de Buena- n:-;ta , qU-ien· e1~abfl ¡t{}í;,, i:~ r~MJS('IIi.'lÓ ~~
~dricio : doe.umento n
7.
·
.En Ma~a.t~\t el Señor MHIIUel J\-1. r ctZqttl'Z, e.l eual1bii dt ~
pa~a:1e•·o en el-~por ''Confianza:" documento n o ~.
ID11 t;a 11 .J u~ n ~ eponnweno el Seño1· doctor Loa·enzo Pa a·eja.
¡•••~ri.Í~t·o d~l ,·ap"r Co11tianza: documento no 9.
·
~ ' , L' A'~ i ,...
.
1
r
"í
R
.
l!':.
l
e
.
1
l'
~~J' r.r, , Jat nT~tl <,_• <~tlt, · , a1aér
orre:-.. paS'aJen) <e v~por
~.,iJtiát\t'n~ tthltl~1n1entn .lí'rtlt"'-t'O 10.
{' ' ~)nl1fl,tttla )u~v~ etlorl·~ .Jor o·~ M;ovÁ~'i l~n~enio IJávila nasa. l '<h"l\ ·-("
L"
r •
'
·F;t1!R
r\ r.(: 11 r ··f.·t#ti~ nz<-t: ct~ttmento ~~ e 11 .
·
•' "'·
-~,, .l;~il Bo·,g'~ltá•:fo·~(·Sefl lt'~ rFelipe La.•·'ra'zá.bal' i Uoronel Sisto
M' it·á . ¡m~aj~tf(~~ d~ Vri·¡~ot· ('onlíanzá: docutuento tJ 0 1'2.
_, r;¡ 'r(Hln~:-: ~:-:t.}nf(1e<¡laraciones justifican que el vapo•' Conth.tuz~
f"\~tétb~·hae iendo ~t, "'i~j~ por. . lA oril1a del ~JstaJo del Magoa.len:-.: i por~ ~r phtuu, qtt<\ .:-e ha heehá te\>anta.'J· del' rio,' po•· utvi in~eHí~ t·J (~ivil. t~l 8eñétr H<twell, ·cuyo plano ·aeótnp'afi.o ál fin , ->e
ve rá qu~ ' el ah<!h-o del rio en eJ· lugttr dónde estAba el· Jo~ér M.
'P~tf~ efH1 n8o :;Jl ·~~e~~1tt ~t~a. ''v1.stat~f e1 Confianza · por ! primer·~.
-~í.r tiene ~n·ás de' t.r~~ m41 ~eA,c.,r r9'tíé en {'] 'lügh.r tiunrle ocl'l'r,.;ó
la, c-olist-oh tiene mil~ de tryilquiuientos pie .... l~ra put'~ inducia bit>.
que' al ~ vist.a·t·:::e ~~ ".José ~J. Pi~·/·. que · bajaba por la anit~~l
del r=it~:cr\adie tl()día figul·iirse qbe hubiet·a l~ nrenor pl·ohHlHho'a d de pe!}g\'Q, l)~~~ ,qu(l venía· P!H' dónde los buq UP8 deben b~já1·,' e!fty ~~. d~l' lJtao n~~éidJntw:fdetiomir~ad(~ Yuca.l.
.
r.- ' '[1(ttlo lo í~la.~iónddo(J hasbt H
cthora e~tá confirmado tcunb1~n
poa· las declaracione~ que estáu al ñn de la pt•ime'ra pt·ote~ta de
lo~ Señores Ü!lpitan O. A. ~fa al, •CdntH aur Riea.t·do Ro eH, lngeniero>
Witli'áAli. Bruce,
Rráetico
J~aquin Oamacho i Cont.r·amaes.
•
r
.
tro Ferrriln Barrtos: docnm~nto número 1:3'.
'i~ 1· p,u~á ~obiÜ· t¡ue el vapor· José M: iP-ino no estaba en el mu·ifiétlto de d. c~U~.tiO'll en la pá,'te ..de11'io qu~ le co•·respondía, m~
Jeñero a1 plano ya tneneionado. i á la~ decl&raciot.e8 de lo~ C'&-
°
f
1
1
()('
..
-··-·
pi.t1Hle8 Señ(H·e~ · 8R.ntht <•·o Duncan i M~nue] .D,ia:z., del tJapitan
ReiYo1· ThóúHl~ St'nith,'
lo~ pt·áctit'to~qi• rf>~~~l~~~~ ~eñ~r~ ':M~t­
nu~J (';:¡brera i Bartolomé Guzman, i del üontadot· Señor ""tÑ)e'ja'ndrb ,Jimen<'): dó<'n. metlt~os múuH~To~ 14 lálfl~."'" 1 '•" ·HJp ,J
de'
S~,run el test.inionio fla r dichos · s.e-fió~e~, re~~lta c0lrQJ~"rhbatlo
·
q t1e eT haj;:¡det·o 11e Jo¡;: b'nqne~ de v~p(jr, l·t>atmb'tetf.l de lasoemtNt,c;:¡ciones met{ürt'8, e.~'p1ot· ~í1tr~ 1~ J~th • t la; bandtt"· tl~VN.~t~a1ád'hde
·Boli\ra ,. : -que ~1 bt'~ ~üelo 'en tt'e diclm;· ~~la i ¡a ~anda oe·v~stádb
del ~1a~da1ena no es bajkdei~(~c-l~ blftJt1~:)~, i--q_·l!H~ en tiemp<> 1!lte' b~ja
de ltls A~nH~. nó puede~l pa~ar por aHí 1ltH•:.b:~t~\l~ devapo.t· ~
' · P ~u·a e!-l·eiHrC'cei' · m 'A 1 ~ el mo~lo dtoblt1J~tréti •civounSÍfít·,Q\a¡s .: ttr. <-llo~a:-:, a peln á la~ regla:' ~stable<'ida-$: e'n lh's mtados\Utrri<f~p~1 r
t~l Ouerpo de •In~P''ct0t~~~ (}e Vhporesl que, ~táh~ iltlq').tteS:llS· éft un li'151·ethi, i pu l:Jiic-a<N~ pe•'( uutarizac,ion d&l gieet'e-1J:u·id· d~ · E~tA!dv
Óén 'fucha de~ atñ.ü ·l8j.'1·, cuya:~ t>~gí]as ap1ica.bl~ son las.siguiente~:
'Seguntla' -~ ~ Ffí c~~o-~ de ap•·~ximar8e dos v,apores .e] uno a 1
ot1·o, -sin·Jtiaber ·(Mlten'didro tas 1 stlii~le's, i cuando. los buques 'e8tán
<tistant~· ochodfm-ttos ydrd~.s el uno del ()tt·o, ambos buques· delJen' pat·a(sus máqHt"ds: i s1"' ,po•· ,cualquiera circunstílDGia, ~a la~
-séi'scientas yárda~ Jíl6 'se entiend~'ll l~s señales, a:mbos buque~ ..dreben ~e.r ntovirlos para atrfl.sf• har3ta .quedar parados; i ·las máquina~
n~o se deben pone•~ en movimiento, miént.ras no sean bien entendidas las señ.ales.''
t
8uarta ·~ 1 " Otíando ún 0uque suba i pase cerca de laJ<:n·nla
6 ·de una pla-ya., el P1~cticó en ninrg-nn cas<.) tratará. de atravesat el
ttio, cuando el otro buque, bajan·q.a, puede estar tan cel'Ca' cj.ue ha~a posible una ao1ision n, • , .~
.,
.,
Quinta: ., Nh1gun P.t·áaticd, en un vapor que baje, navegar·á -por nn··brazuelo de Istru; (lsland. Chate) que no sea el canal ord i n a ri o rl e1 ri u . "
1,
1
()~ t<J l'<'e ~· 'rdd(l:-: 1{)~ Yapores que. bajen el 1'io Mis1ssip>pi, entl'e Ca ÍJ·o i ~ nr-Y~l Q,·fea n~, entre a} anochece!' i1la madt'ugada,
tienen q ne Q.' tH\ nhw eL ('H 1ral pr~nc:ipa;l, á lm-énos. que11soo .len · Or(j~
<-iente ~)
:::}
.
.
,·
r
Déci nHt q ni nta ,¡Lo~ vapot·es que su ba:n no están ptob·ibi:dos
Je nn Vt:'p,'(ll ' pol' hra zue lo~.J [lslad Oh u-tes] ''
'·f"' í
· 1 1
gRt.aR l'e~·IHs tiPnen fuerza de lei en los Estados Unid@s; .i
aúnqu€ no la~. htl i ~sc,rit,ft~ para La. navegaciun del Ma-gdalena, ~1
:o;entido oomun ~ t. Ja pn'i.ctica lcis h"aJ.o ·establecida .en ciich0. rio~
con h-t difet·en~rt (re qü•'Aqt~í la prácltiéa es, que-(el-bn•1ue ·que b{ú.P. ti(ine lrt preftt·enoifJ de ht parte,prineipal de1lt-á-uce,rt Jrde ha~(}
l::l!S Reñ;,¡}e$, (totnO (~~t(Í. exrlioado en 'un rhem~ri11~ del ~Gapitan t h
!
J
f
- 4-
~l. ~l aal, Jil'ijido á ~oa ~eet eta.da cun fecha. l i de .Julio de 1ti7 J .
que se ha1la publicado en el Diario Oñ~.ia.t número 2409, pájinC4
1148.
Lo que se establece en ~sta::, regla~ et;. que al aproximarse
do~ bu4ues: si no están bien ite acuerdo en el curso que cada
uno deb:t seguir, ~e há. de pa ral' la marcha de a. m bos buques.
con el fin de evitar una colision; qne el buqu(l que baja el rio,
ha de verificarló po1· el eáuce ó cu rso principal dr la~ aguaR. i
el que sube ha de pasar por las a:guas ma.nsa.s.
Siguiendo esta pt·áctica i la ob~ervada ayuí, el vapol' Uontianza subía por e] brazuelo, d~jando e] t·io ó brazo principal
franco para el J Oié M. Pino que bajaba.
Al avistarse dicho buque, el Confianza, para ntayor precaucion, hizo disminuir la v~1ociitad de sus máquinas, i se puso en
busca de la ol'illa oa·ienta] ó banda del Magdalena; i al aproximarse el Pinv, hizo parar la m~quinaria i moverla para atras, paa·a huir· de la colision; pero fué in.util, por la gran velocidad del
.José M. l?ino, de modo q ne si el Confianza no hubiera retrocedido, tr·atando de ~alvarse del Pino>este ]o hubiera partido por e]
centro del costado derecho. causando la pérdida de ambos bu~
qne~. i <'1 ~acrif1cio rl~ Cf·rcH de 500 vidaR .
Miéutra~ lo:-; que dirijíNn el José M. Piuu, muvíat\ el buqu~
con t.oda velocidad bácia el Confianza, los que dirijíau este ha.
(~ían todo l<, oontntt·io. hnvendo del Pino. Al avistarse los do~
buques uno al otro, estabc.~ ··(~1 José M. Pino tna~ cerca de la orill~ del E:o:t::trlo de BolivaJ·. i bajaba por todo el curso de1 rio ó
brazo princi pRI, ctl pa 1'{-'(~er con la intencion de pasar poa· entre
la I~.da i 1a banda del Estado de Bolívar, esto es, por dicho bra z<:J p~·incipal ; pero de pronto can1bió rumbo. diri,iiéndose á lR b:tn,ta. del Estado del Magdalena. eH decir, :-tl brazuelo de méno~ aucho i profundidad i no adoptado para la bajada ; 1 si~mpre en dit·eccion al Ví.t.por Confianza, sin hacer señal alguna, ni alterar ~i­
quier·a la velocidad de la máquina. .Así fué que cuando sucedió
la. colisiou, el ;' Pino '' andab~ con una velocidad de diez i seis á
diez i siete millas por hot·a , como consta por };l. dec)aracion del
mistno injeniero del buque, Señor .fhou Rrotheroe: clo~unH~n­
t.o nútnero 17.
Esto de la velocidad, está confirmado por eJ estrago que se
hizo pot· la fuerza de la colision. FJI Confia.nza. estabH recu]nndu
á todo vapor, huyendo del Pino; i así no podía ejercer ninguna
fuet·za propia sobre este buque. Sin embargo el choque fué tan
tt·emenrlo pat·a.. el '·.JoR~ M. Pino''. qu~ le llevó por Ptlt.(lt'O unas
,)-
dnc·t• vi~·i•:-- de tJtadl'1'il i una de tierro. l:t:-o <"tt<dl'...; <'1'~111 de· tltll c·hn e•oJl:--Í:--ft•tH'l:l. pn r ..:(•f' J~¡..; qne . . n..;:tPIIÍHII J:ll'llf'<LL ~~~t;t jlÍ<'Z:I
de ] Jlt'ITtl ftH~ ('OI'l; t dcl t'Oilt p Jt•tnUH'Ilft• : j ilÚilc¡tl<' t>J itliJ'lli :-- o tkl
Pino fttt~ t·ontenido c·tl p:tl'tt' por Lt n~..:j, t, · nc·ia qn<) hiz.o <·1 ".Í<' dt·
l:t I'IICdH <'ontra la prn;t dPI "('oniinnz;¡", :-' l<'IIIJ>I'<' con-..i.!.!·tli<>. <lohl;tr !:1 utl a Yiga clt• li<' J'J'() :-;nhl'e li! ('llttl ck:-;<·ntt:-:n lw In lll 1'-'l l tet
r 1wdit. <~ hizo· p('dctzo:-' la < hnmHc<•ra. i duhló i g1wln,e11Ü' PI
c·all~tll(l dt..• la lll.áqlli tt~l. 1·>-:tns acc·idc•tt t\'' prol>ablPtlll'llt<· :-<<· hnhrí<lll, \·lt;td •J . :.:i hul,iP ra l'<'!!'bt' e:--tal>l<·c·ida'. c·cíttlíJdij() PI ( ';¡ pi tettt t' ..\ . M aa l a l (~ o lJit'r .o c n 311 nt<·mori<d YH cit;ICio. 1.:-. tui
~eilnr l>o('t.or
int\Jt·nwdn qut• <'"t e ::'e•flot dit1.iió una l'<l1'1<l
Pt • d r, , :\ ;Í \' ; 1·- • \ z u e•1' o • <• e1 111 o 1> i 1 v e t or u <• 1a ( 'o Jl1 Jl tt 11í H ( ·11l e" 11 h1a -
;d
llil
:-'<'
lllÍ~IltO H:-.Ullto. }'ill'él
tlll ¡·co·la!llt'lllo :'o l>rP In IJJCit<·rin.
;'<'g'lii'OS, ~ ol>rt•
tle•
dit·t·íra
{'1
t'lllJ1Pfilll':--<' t'll qliP
t¡ll<' liallllll'];t at<•tH·ioll dPJ ~('·j'"}()J'
~,.,.n rar·io ~()b J't' <·1 dn<·JIIlH'Jlt<J :\::. 1!~. pn1:1 c¡ne lo h;:g.<~ tnmhi{'ll al ('iiitl:td<lll" Pn·. ide·tJte d<· la Cnio n ( 'ololl.hiaii:t. 1~:-.te ;]otrPinta i {'illl'\l ntic·i;!le:-. d1• ht {;¡¡· rdia
l 'tlllll'llfo <' t,í ~H .... {'l'ÍLP J>Ot'
1
('ololt lhÍHJt ;. ~í <¡llÍ('Il' 'e'. lt:•ÍIIrrtlrl'put¿¡rd<•fti l:-'OI'(':-. de Jn . . . l<·yc·~.
i ~· 11:~r ,j;,:Je::' t t · h n:C'1Íillt; i jn ~t1ei:1. l~tii'H ;¡ .... p~(lll'itl ];, htJ ("!I; J
(\,¡¡ ll1!tC"liH.::--}H'II :I 1<'11!!:0
tll:IJTIJit
('(Ul<J
d iz
Í
tl':lll
. 1
.
IH'I't'll. 1 :1·
''l' y:t
dl•l p;¡ j ..... \
jli'd!.?_J'(' .... p
d,, 'c·r
¡
.
J
!{ c•;·]n,
<..'lt;Íll ÍIH'X;Íct< - :-:o11
•
<'<l'lli1J;JI'¡ .. ¡ttt· ctllltl I.L'.
<¡He todth :-'(' {'""lo!' IJetlJ<> ..: r¡ nc..· <t!lr H' 1'1'-
:O:IIjlClll:.?,O
1) t1!' l 1~
.
'Hl'l; l ....
1
t>C1 ll'<t( 1~'-
,·itnd:1~ .. •:-.tií pt'ul> ,¡n l:1 fa!..:t•dad <'11 <:ltillltu :i h llJ::rc·!Jn.
1 11 111 b 1) i t 1 d d 1:. (.() ll (. ( • 1' 11 i (' 1J1 (. :i 1 :1 ' 1) 11 t ('(' i d () ; i 1' ( ..... p \.' (. t () ;Í 1()"
<'!11'!.!.'0" ";tltt l:tll Í u:--u~, dt· t¡llt' <·1 ( <tpi1:1ll d: l ·· Cotdl<lliZ:l" t• .. t:t ll · t
.ltlio"ÍZ;ld<l par;l ··;¡¡ro¡~t•llar :·1 Pi11n. i dt· l¡tH' :--<.· ll:d>ínn <jCI<·iLt"du itlfiliCit{'Í;::-. 1 {' l lli!LI lt'i, c·c,n ,.¡ oh.i <10 de ~o lwl'll , ,. ('llll' l<'él··dos del lllÍ'lll() \'<t¡HII' Pir1o jl cll'it <.':\11;-;Hr ~l l lotal pt: l'\lich. i 1' <'<'1 t{·~t)l'() llil('Í<lll:al":
.. :-i('I'\ H I'S(.' il'Í df'J'(•Cho:-:, d<· n·cl;tlll< S ... t, l>r<'
ii la Hlltorid:id jtldi<·ial r:otl~pet'
par¡¡ •¡tH' ' l ' rt·c·ilJi(•J'H
d PeJara<·Íoll.Ílll'clda ;Í 1,, . . Cjll<' taJe:-: ('11:--il, dtj<'l'Ot:: pern Hjl0Jl;¡..., :-.P
hH 11 Ull ('l>lltrado aqní ento1 ·c·e dt• ell c,:--, lt1:-: c·twle•:'. <·o¡no <·on:-.tn
dPI dn<'t llllC tlt o n:; ;¿o. h:·tll e.xp ne~to qnt· 11o :..:;1i>Pn ni han oído
d ec·ir tnk\~ (' O'H~. E:--to pt·lt<·ba la f; 1:-H•d;td dt• lo dieho ('ll . :-:<' ll t<'j a ll t<' Íll lPI'l'.-t>. i d<'IIIIH~;-;Ira c¡ue ~P for:i<í In c•ttlumnia con l<1 111 tt> nciotl d e" ]H' E:'UC'lljJ<II' el ;ínirtH> c1"1 púhlieo \'11 <"Olltt~l <k l ;1 Oolllmod o ' (~ (wnltal,a el !!'!';nr p 111<11
p;t fiÍH l niela. i de \·<·r si de t st
de· q11 1' ll<tiiÍCin :--ido l'IÍlllJ>lil'<'~.
\ünqnp por Yirtud de:• la lil,ert<~t l de· pn'nl>l·a i de irnpreut; 1
}Ji iÍ <) ILP :-; ll ft' ll' n<' Jo.._ pill tl<'llhl'('...: n~t:\:-; Í ll,j H I'Íil ', }>fll't'('(' IIHflll'HI
qt w de lol-' oJi e iai P!'\ i {'1npl<'(l(l.>"' dPI Jl!ÍSillll Uo hic•J'tlo, P..-tc• Jn o:-: li
(H'IIl'I'Í
lltt'
n-
hres de ella(;j, i que ,j a~guno:-. de esto~ :-:e e.x<.:eden. l'l'<'iban delmi:--h1o <1obie1·no ]a cotTespondie nte raprimenda.
La colision d~ los dos buque~ ha causado á la Untnpañía Pnida
daños i pet:juic:ioH ele coJ.sideraeio n. L(ls pet·itos qne reconocieron el ' 'Jos~ l\f. Pino'' al tiE?tnpo de ser devueltn iÍ. la Compañía
Unida, justip.-eciaro n lo:-: daños can'-adus en tre~ mil pPsO!-( $3000. ,, ,, ) segun el documento ~(¡mero 20. Con1o se Yen\. dP
la dilijencia de devolucion del buqn<.', sol<·> se tuvo en ruent.a PI
valor de las pieza:-: que debían reponerse, i el gasto de operarios;
pero como no ha hía aqni todas ln s pieza~. fu é preci~o pccli r cí
Nueva York una chumacent i otros artíeulos, i llc ,~.utdo~ que fnl'ron se leR reconoció en la Aduana el B de Octu hre últ. n1o. como se con1prueba por la uopia autorizada del respectivo ll)ttlliliesto i dilijencia, ele reconocimien to, <tne acontpaño nHtt'C<Hlo <'oll
el n :ll. Dichas piezns fnet·on colo<:ada~ en el huqtH' á los tre:-.
dia~, i por eon ~iguiente trascurrieron ~esenta dins de. de que <·l
vapor fn~ devnelto en mal P~téldo á la Oompañic~ haRta que fn<- ·
reparado.
Los <IHño~ ea.u~ndo::-; Hl \'a por Uontianza h<lll :-;ido avnluadll!-'
pot' peritos en mil pe:-.os: doeumeuto llÚilWro :¿z: i :--e hclll Ptnplendo en lR- reparacio11 diez clia:.-;. sep:un ~<.' comprnPha por el clouunH)ntu número :23 .
En rcs(lln<'n, dichos d<ti1o~ importan lo ~jg11ÍP-11te:
Los cau~ado~ al vapor Pitio. S{'!..!.'llll el HY<tlúo i el contrnto
de cUT0n da tn icn to.
$ 3.000
r>érdida delu.;;q clrl buque t'll ()()día:-: qnc ha
clunHIO la n•pnracion, dc~de el 12 de ngo~to hn~tH
el ll de Octt•tl>re próximo pct~ad o
$ 1H.OOO
D;tflos causado~ al vapor t'ontictiiZ.H
1.000
Pérdida del mm del buqne en diez di<tz. que dur<l la reparaeion á $ 300 por día
:i.OUO
°
Total $ 25.000
~~~pero que el <;vbierno -.,e per:-:ua,dirá del dcre.cho qne .ti~~nf'
la Oon1pañín LTnida al pago de la ~nrn~ ex¡ll·e~ad(t. 1 q~le :-:ohcltará del próxitno Congreso ln nutonzt-l e~on del ('<~Ro . ?\ <> prcf-;umo
qu<' ~o obllgn<) á. la Compañía á ocu tTll' ~tl<>S T n bn n al~f-;'. pon.¡ ut·
siendo clarH la. jnsticia de ~n prct.ens1on,, nnn .\<lm nn ~tnt<:H>n
honracle1. eomo <)S la. actn;:d, no dehe poner a aqHPlla 011 la rH•ee"iclad de ocnrrir á la YÍn jndit·ial.
Barranqnilln , Dieielllhre 29 de 1H7H.
//. A. ,fo.IJ.
_ .,_
D<)CUMENTOS6
t
Los infrascritos á sabEtl' ; })01' una parte N{eo!a:s (Jimcno Co11ante en
~u carácter de Adtniuistrador Priucipal de llacienda :Kacionn'l, Joa~
f] u in M Palacio en su carAct~r de Administt·ador 'resorero d e la Aduana,
i Ft'rnando Ponce en stt carácter de Comandante gen eral de la tel"<ret~a
DiYision J el Ejérc1to 1 los tres en rep1·eMentacion Jel GolJienw Gfneral ; i
por la otra parte Roberto A. J or,· como>. ~jente de fa Compnñía ~ nit~a de
Navegac1on por Vapor en el RHY b'lagdaiena, han celebrad& el siguie)'1te
contrato ¡
1 ó Joy dá eu :\lTlendo al Gobíerno de la t1uí;on ei t>trqoe de Vnpor
11
José Maria Pino, " de propie~ad de· dich:~ Con:pañía, cuyo· 'bnq u e ~e
hn11a en pel'~ecto btten eatado de na~egar, r provisto ~e. todo ~o necesar.lcv
al efecto, tetnendo enteramente sano 1 en buena condicwn el cAseo. de~
buque, la maquinaria, í todos aus eflseres i uteE&ih:'ú~,. 'J"atn hiefl· se ha Ha
pro\·isto de lo~ muehles, piezas i útiles mdíspensat>fes par·a el servicio c:leJn~tri pulacion i pasajeros¿
2 o El nr:rendamiento es á razon de tre~cientot~~ pesos tlitn·Ío!!, el cu.n'
JJe pngnrá cada quince diAs en dinero efee~}vo,. i á falta rfe dinero, en ]~..
iwnnzas nC'~ugo de la AdministrACÍ<Jn de Aduana di este puerto,. admÍ'..
~ibles en pa~o de lo!- den~dws de importadon que se b:1y;n1 cMl'sado 1> se
causen a deber.
3 ° Los enseres muehle-!, útiles i demas,. aca hnn tle Rer entt'egad'olt
jnn to con el buque, bfljo inventario; el cual tJe estenderLí poi' cu aurupli cado~
dos ejemplares pnra la Ajencia de la Compaílí'ao Uni·da,. i dos ~ras.·a l.a Ad"
tníoi~tt1''acion princí pal de Hacienda.
4
Por pJ\rte- del ~obierno se de't'olverá el' l)uque el'l el mismo esta"
<lo en que ahora lo recibP, para lo cual hará reparat pr~ vi~nHm te l ~s da"
iicn causados1 pero si el Gobierno davolvie:re el buque con nlg'ltlno 6 nlgunos el años .. se rán justipreciados talee daños- por p~ritos, no m bratl0 uno
por cada parte; í en en so de discordia l6s· dos peritos norn b rarán un ter.cero que· la d~rima. En el justiprecio, como es ca!lsigrtfNlt(', se com.twen-·
derá i eomput~rá po1\ partida separada, el Arriendo del lmque por tod&
el Úem po q~'e cleba emplearse- en la rep'araciJon ..
S. 0 Por parte del Gobierno se dttol'verán á l~ Cflr-npanf:\ Gu ida,. en
e~ mi:~mo buen estado en que allora loa recibe, ]os 1nllehle~, Pn~eres, úti-les i detnas qm~ c6nstaR fiel inventario; 1 respQnderá tld -<·nl'or (re los qtil.e'
fa1tetl, i rle Jos d'aM¡>s q11e s~· eauseil( cuyo val~r i daiJos serún tustipreci'a.dos por f"e1It0s, del modo qrre·se expresa e:ll la clansuln antetitor ..
6
En caso d'e pérdida ó naufrajie del buque1 ó qt·t~· qt~~ecle ]nhabi
litado para navegatrf el Gobierno pagará á la Corupañia lJ ni:da la t§Urua
d.e 1e~enta mil pesoe, ell qu,e· se estima el valor de die.ho bt'l'qne, cuya es·
°
°
tt!Dac1on se ha hecho ta~bren por lo& empleail'&s f!Ue representan al Go·
hterno en. e!lte contrato, 1 está de acue1do con la que eJ.los llalil hecho ve\riñca1· ahora po1· peritos,
-~-
7 o L,as raltal:( ~ tlai1os <j~l(' :e· ('(lUS(;ll nl'l;nqtt(', 1 los •l'll' se C'\lliC'~IIfl
en 1a clnusn1a (jlllllta, sPran pngados l'll dinl'ro ó <.:1,t1 Jil1tauzn~ fi
ca!'f.?O de la Aduana de este }Hl <:'rto, pagútlcr:l~ n qninc<~ ditls ,-ist:1, ó nd·
llHSt!Jle3 Cll pago de los Uel'echos ele Ímporta<.:tOil que !-!e hul>ierell <.:att·
sado ó se causaren a debet'.
8 Bl Yalo1· tlel huq u e, en el casa dc&igt nfTo en ]a claú:·m ln ll'e~ ta,
se pagará por cua1·tas partes, C'H di11ero efectivo, ó en lihranz.as contra la
Adua;w.. ;ste. puerto, pagaderag poi' enartas parte~ {t lm; cuntro, o<·ht1,
d.oce ~<.hez .1.sets meses <le vet·ifit·:lda In. p t'·n lida, n cntft·~jio ó inLabilit.nciOn, 1 aclmislhlPB en pngo dP los der<:'cho"3 de it11portaeion qne s~ hubie·
ren causado ó se cansen á delwr.
!) 0 En caso de den1ora en ]a ent regn <le totl c.-:-; ú de n1gu n;l (.1e la•
snm·as que del)en pngarse á la Com pnñ:ía U nidn, d-e confot mit.lnd <:<111 eR
te"'contrato, el Gobierno le pagará ademas el un o l)Ol' <;il'lÜO nJ~í , \fl'd de
demora.
Se hace eonstnt· q.u e el 8-eiior Joy mnnifeHtó qtre nu se pre~tal1n• :.í.
la celehradon de este contnlto. por <·réer que n~í lo t.•xije f.m ueutrnlidml
como extranj ero; que se le- hi%o pt'N5P-nte la oLligaejon que le impoHcn
los artículos 41, 51 i :'58 ele ]a lei 1Hl.ciona1 84, fecha }¡r lle jtm1o de 1871 ,
por la cual no puede neg;nrsP- á ntTentlar el lHlc¡ne al Uohierno Nacion:41,
rmes q_t.te el permiso para establecer hnqnes <le t-apot' en 1'\ ~lngdah)no,
en~ne\ve la condictou de facilitarlos al mismo Gohreruo cuando este los
necesite; i q ne en virtU<l de tales razoHes el ~eñor J oy se YÍÓ en In pre·
cison de ce] el >rar este con trnto.
Este contrato cornienz:\ á cumpli rse rlP~dt> froi, püesto que el Sefior·
J oy acaha ele cntrcg[lr el huqur, i los· nmehlc~:~, enseres i út1les, segun el•
respectivo inventario; i se esticntle por CLtallruplicado, (los Pjenplares p!l·
rala Admiuistracion principal de Hacicndn, i dos p•tl'a el ~~ñor H. A
Joy.
Bantanqu1lla. junio veintisiete de mil OC'hocielltos setent1. i nneV(l:-N. Jimeno Col1ante.--Jo nquiu Palacio.-.F. Ponc(~.-H. A. J'Oy-
°
ue
,1
n
Número 7. En ellli~tri to de Zam·hrano, en la provÍncía del Cát;:.
m en, en el Estado Soberano de Bolívar1 en los Estados U oidos tle 00"'
lombia, á los ocho dias del mes de agosto del presente año de mil ocho(fientos setenta i nueve, ante mí CArlos Melqtrüules I~"ernáfldez,. Sec;l'eta·
rio <.lel Concejo ~1nnicipal c~e este- J?istrito, en ~jet'c~cio <~e ]as fnncton~s
de N otario conforme al nrtlculo sét1mo de la le1 tren'lta 'uno, part~ pn··
rnera de ln 'rrecopilaciorr de Bolívar, i de los testigoil instrumentale s qu~
se e.xpref\arau i suscribirán, se presentó el Señot· Cristin_Y A. :Maal, Capitan del vapQr "Confianza", mayor de edad, cas~do, vec11to de na1·pan·
quilla,~ tl quien doi fé que c~nozco, ~ dijo; Que para los efect.os q?e ex·
prcsará más adelante pone de maudicsto la l1vleta1 qnc cop1ada a La Je-
h:'\ 11\N• :\~:· -"( 1 oiPdu 1 ·i~t tl<• lla(· ien<lft Jel l>i.,.trito
-Zn tub l'ano, ngos to
<•c1 10 d 1! 111 il oehcH'tt>nto~ sete nta i lltH '\'e. -Bn estn
ofi<-ina ha pa5a do
.¡ SL·ñ ,1• Cri:;tiau .\. . .:\[a:d, (]ap itau tlt>l vapo r L'Co
nnanza'', la sum n <le
e 11 :tt ro pr-, 0-; p1H' c1en·l 'hn de reji:-~tro de una prote~ta
q~1.e \':'t tí c?rr.er en
la Not.11·í.~ 1·l~ <.\~te l> 1st.rito. -El Uolector, Juan
B . Ru.J as··· -Cns ttan A.
~[a;ll. -g'i fiel copÍ:\ -El Cole<'tor, Rl\i:t'''- . I Hig-uió
uicien<lo a~i :_1 He·
üor U~tpit:ul Cri~tian A . .:\[a:d: qtte el dtn l':iets del
prcse~te 111:-s 1 a1:o sa·
lió dt~ B:u·t ·auc ¡ttil!:t eon de~tino {L l[nu dn, <'OH carg
as 1 pnsaJcros; ~que
\'i ene ;.t <·on·er .nt~a pn't Psta Jlll~ .ha ce solelllncmentc~,.
por lo~ d.auo.s 1 per·
juie id" 'Llle t·eelbtó c.\ la ~ tres 1 n~mtt.· .m.;;. de .In ma?t"ng.l
.tht. <l.el dw. siete d el
corrie11te ntt·~ i aíi11, p a· el a.hurtl<ttHtc:m to tntle iHdu
qttc }n;¿o el Yap or d e
ir 1tt•n' 11. ••.fe l.;·. \I ~. Pino" al •:a. por "( 'trufian7.-tt" bnjo
sn man do; que no
Pll-' le a(ul jtt.-;tipre,~i·u lo.- g · l..;t · )~ o<.:ast 1JI~ados pol'
<.licho abonla.t.uicnto;
q 11 e e:'\1) lo h:trA <t Hll regre~n ;l, Barr atHl lttl);l, llev nndo
el bnq ne á tler ra-i\..,)reo·a. <)ne'Pl di:t :--ietl"l <le! mi ..,mn nu·~ i aiio, ~t las
tn.~ i trein ta P. ]\f.
hi~o ~traear el qne habl a al \',tpor d e gu<'rTa ·'Stt=>pcle
n::;on Cln.rke 11 en el
pa tH'tu <1e B11 euari~t.a, en <lnlltlc estalJ:L am;l
fTau o el vapo r ''Cou fin.n za,,
p~r ;t rem itir <'ot·n·spundeneia. tÍ la Aj<•:;<·ia
snlH·e el resu ltad o de
dicho al>•>l' Lull i t·uh> ; qu • euco11tnín tlu~e :t lH>n
lo de dieh o Yapor
'' Ulat•kc '' t•l 8 L·l-l •H' Helt<.>ral P one<', Jt'l\· del
Atlá ntic o, el Cn.pitan hizo \'Pl' al ~t'iinr <iener:ll lo..; tLtiios cau ~rulos por el
nqw i ''Jos é l\Iarín.
Pino ", i ~uplie ~) ;Í. lo;; pn-:ajl:'l'n~ de !"tt lmq ne qnC'
1nnnife~t¿itan verb al·
me11te lo ot'tli'I'Ído al G .•rwt·.d Pnn<.'<..~. co11 J'PS
pedo al alJor <lnm icnto : lo
cu tl hieit·l'tlil ·h·..,pttl'~ <lile v 1 t¡1t~ h,th la st· retir1$, <lej:
nhlo a·sí en plen a
lihertn.<l ,\ 1(1-; p.L.,:tjl'tth JLII.t \j>I\::o~ar :-:th o¡ iuion ex; Que
resc1n1. el der eeho para stt 1'\:'~t·e-;n ;( B ll'l':tttqllilln, <·xte ndt•t· t-'::itn.
¡,ro testa eu 1nejot·
fo t'll ta.. -L ·ti~> q11~ lt• ftt~ 1!) <'"'··rit.o nl,
'¡·Jtt ll' Cap ibn Cris tina A. Maa l
por ante 1~,.., k .--tÍ;..!o=-> Íll~t:·ltttl l~llt ti••:-; ~ t·Ji c H'e-; .J(I"é
O choa i Yiee ute Tapia, ,·ar< IIH-!-< 111 tynt~~s th· t•thr l, vt•eiuo~ de ('~t(•
di:-\trito, en quien<:'s no
c"ne ut'i'e nill~lrlla ea 1'3tl dl' Íltt¡>ctlimt•JJt(), dijo:
c1nr~ ncc·pta. i all.rmn.tn1. su
cuul, ·111d n t->11 tnd 1.., ~n;-; p;trh · . . , ¡1ol' P~tal'
<'oni'unne lo ha 0xp resa do.- En
iJrnel>a d t• le) cHal, i de qued a\' etlt' !llli do del ddJC
l' en c1ue está tle re·
gi:.-tra1· el le:-\t.ÍJHI)!llO de <·-;tP instn tnH• ttto, en d térm
ino de Yeinte días ,
c..:ontatlu~ de.')Üe l<t f~ehn. de :-.ll t•xpcdiei(ln,
tiJ'ma con los tPsticros ya rneucion ados i por nnt~ ml. -U .• \.. ~1aai.-Te;-)tigo,
(Tos{· Ocho~.-;1'esti0'0,
·vic ente Tapi :o~..-0. l\tit-'lr1uia<lcs Feru úud cz.-N ota rio
púb1ico. -}~s fi~l i
prim era copi a <.le su orig inal <]He compn~ntle estn., i
<¡ueda en el registrn
de inst rum ento s pú l•lico s, núm ero tercero, tlel fólio prim
ero \~uelta al fo.
lio tl·es, que me rem i to, del cual he saea do esta com
puhm, en estas tres fo.
jas d el pap el con·espont.liente, cuyo s múr jenes rubr
ico, i firmo esta últi·
m a. eu el Di~ tri to de Znm hran o :í los orho 1 ins tlP.l
mes de agos to de
mil ocho cien tos setent:-t i nuo ve.- ml Not ario públ
ico, O. ~ielquiades
Fern áud cz. -Otl ciua de Rej1~tro do I ustr ume ntos
~áhlicos.-Cármeu
die~ de agosto. d~ mil ~chocientos s~teuta i
_nueve.-Es~a prot esta está.
regi stra da al fóho tres 1 vuel to del hbro sét1mo de
reg1stro de instru_men tos públicos, . c~rrespo ndiente al pres ente auo, bajo
el núm ero ocho .
cientos cuarenta 1 s1ete.-Manuel Ena o.-P resentado etl rein
te de no ..
1
1
-10-vi~)ml~r.e
<1-e mil och.oeielltos setenta i nueve, con escrito dt• la mi~mn Ít'·
ch a, del m.1sm.o mes, del mismo año.-EJ Secretat•ío, José del C. Varo·
la.---Seiior Juez primero de la. Provind.a i .r uez tle primf•ra iustancía en
lo~_?e~od.o~ n:teionales.-.Augusto Strunz, Agente accide11tnl de la Cornpama Unttla de Navegacton por Vapor en el Uio Mngdalt'na, ante Ud.
represen ~o; q n ~ para efectos que con vienen á dicha Uom pañia, pido á
Ud, lie stnra dt¡;¡ponar que por la Secretaría se extif'nda copia. autoriza.
da ¿e la adjunta. protesta, hecha en ttl Distrito de Zambrano por el ex·
capttan del vapor "Confianza", el ocho <le ag('sto último; i que vt--rifkado
q tte s~~, ~e me ~ntregue tanto el orijinal como la referitla copia.-Bn.
rrt\nqmlhL, novtembre veinte de mil ochocientos setenta i Ruen~.-Au­
gust Strunz.-Presentado en veinte <le noviembre del preRen te añn,
c,o~ el tlocnmcn~() que exp~·esa, i e,n r-eguitla doi cuenta. al deR~arho del
t;enor Juez.- El SecretariO, J ose del C. V arel a.- J uzgndo pn mero de
la Pro vi nci 1\.· --B:~rranq uilla, uoviem bre ve in ti uno de mi 1 oeh ocit·nto.s
fl!etenta i nneve.-Cnmo pide, dejando copia en el :u·chivo.-C. Sal:tznr
M.-l~l s~cretario, José tlel C. Varela,-N,)tifico el nu tn anterior al Se.
fiot· Auguist() JtrtU)Z hoy.- A. Strunz.-Vareln, Secretnrio.-.f\:s copia
fiel de las dilije11cias que comprende, la cnal he hechq extender á virtu(l
ele lo di ~ pu c:5 lo e n el auto que se .halla al fin, dejanllo otra copia para t--1
Hrchivo del .illí~gado. -.Ruba•ico en su márjen la primera. foja, i firmo t>st:4
segunda, para t-n tt•egar al Señor Angust Strnn~, en Barranq ui lb :\ n:i u
te í dos de noviemhre- de tnil ochocientos ~eten ta i n Ue\·e.-El s~c ret n·
rio, José uel C. V zuela.-
llJ.
N úmcru 1:).3. En la ciudad de Barranquillll, a oeho de Agn~to ~lo
mil ochoeientos setenta i nueve, ante mi, como Notario público de estn
Pro YÍ ll l! Ía, compareció el Sefio1· Roberto A . .] oy, sú htl ito 1ngl~!-l, mayo!'
Je ~darl, ~a~ado, vecino de esta ciudad, i en ella Ajen te de la Compañh
U u ida tlu Nrt y,·gacion por Vapor en el Río Magua lena, a cuyo ScíitH' ase.
gtll'l> que con,•zeo, i en eu calidad de tal Aje u te tlij1>! que en l:~ 1~1afian~
de hni hn. rceibillo un cb:1squi q11e le ha dirijido ijl Señor Cnsttan A.
}lad deqJe Buena\·ista, enviándole In. protesta ~ignieute, hecha. por é1, t\
lH) n lo dol hur¡uc de vapor Confianza, i como Capitan ~ole este.-'' Protes ..
t.:~ tl:él Cn.pitau del vapor Confianza cont1·a. la colision con el vapor Josó
Maria Pino.-Agosto siete de mil ochocientos setenta i nueve.- A la U•
n:~ i tr-ciuta. a. m. se zarpó del puerto de ~alamar, i a las tt·~s. a; m. vi·
ttÍ ~ t).Jo por la ladera de Sau ta Marta, arn ha del Y u cal, se dt viso ~n va.
p or (1ue bajaba, llevaba direccion a la mitad del rio, se cerró el ttmon,
e1)n dh·ecaion al lado indicado metiéndonos enteramente a la on11a, en
la ~usenad:l de RonJon i el Capitan di6 la seú21.l de despacio, la cual fué
atendjida inmediatame~te por el Injeniero; pero cuanuo aquel buque
q u•e bajaba, l]eO>Ó a unos doscientos métros d'e distaucia de nosotros,
carnbió su rumbo, directa i bruscamente iobl'6 el Coutianza.: no nos que·
- 11
4..1, ~ 111tro n•<'llrRo qnc dar úrtl .. 1~ pnt·:L t·ch~w de pnrn :lhJ~, C]Uf' btnd,ielt f11é
~·tuuplida en el neto por : 1 lztjeuiero, JllH·~_t·~t:,h:un~·~" _dth'r:ttllt'lllc con·
tra la 01 iLa nllt..-Jil'h~; 1 a¡w~nl' de los gntt •S (h·l ( tljHt:tll, llntll:lt.<lo 1:~
.:1ter ,ci ou :d otro lJnque de lu que ll:J..Í:'\ 1 1 o rquc t:uupP<.:o podi:tmo~ ~alir
d e fut-rn, por uo St'l' ¡ •<~S:td<J por t•jo por nquel buqw. . , dt~ nada sin·ieroll
11uestros e Kfllt•rzos i di~posi<.:Í O ll('S ; i'-lgttió aquel l , UfJlH:~ a1Hl:1t1do C< •ll to·
da \Vt·locidad sobre nosotros, (bndo por rt>sultado lo qm... }H t·ra ÜH:~Yitn ­
ble, cojiér t•tl-onos cou su rued<\ d<.· hHlwr t' ll ln mis ma JH oa, HlJH}' ie ndo
part~ dt-: ell.n, .t.odns L~.~ platinas qu~ 1~ fo rm~n , i pHI'l<' dt:' la IWld en.~ de:
Jn misma tuml latJtlO ln cruz que t-11'\ e de } · f"~ C':1td<> d t• l:ts ;.ucl:t~ 1 1 <le!lT,umban~lo :u-~ <.:l'll7. mwh~t i a~ta de l•andf"ra e u t-1 Luque; s< ·g 11iU1o~ and-nndo n.trn~ p1u~ sal rarn o~. En <:Ste momei~to el Cot.tl':'lllt:tt•stre a\·i:-;Ó uL
Ca pita 1'! que ha lJb daño e u la bodt"g:t Je proa, pue~ e~tu lm e 11 t rando agua. St<guimo~ n huscftr a toda pri~a ptwrto, pa1·a {'ll <'a~o (•ntl•icnr el
buque pal'a sal \'al' la jt•nte: n las t n's i cuart-n ta i ('iuco n. m. :uTimamos
ll Bu\'ll:.tvista, i ~e emp<'ZÓ a nt:hi('ttl' eli'lgua qu e entrah:t, <:omo resultndo
de la coli:;ion ocasi,mada. por el ,·npnr José ~f.urii'l Pir1o, que se eonoei0
en ese mom~nto . -La c\·olud •.n ~j l·cutnda p or el su::;odiclw v:tpor, llev n·
La caníet er et)l1ll> de al•ordat· al CoriÍti'lllZa n propósito, porque tanfo por
la proximidad c¡ue est.dm t!l v:q)\11' Collfinnz·¡ a la orilln, ('OilJO por el
hrusco rnodmieJtto que hizo el Pino, no ~t· puad e ~ll}'(IIJet· ut1 a <.'<• ~a que
un:\ mala. ciirecdon i atnrdimieuto, pues ni sicluier., paró su \·elocidnd, é
hizo la c.:oli~ion fl todo uru.lnr. 8(Jlmnente la n.·nm~tn l cdnn del Cuufian.
za qu(• se acnba de hnct-r, i ()UP ~e t•ncuerJtra en (I PI'Ít>do <·~tado i muí
f11erte la pt·oft, ha pu<lido salnulo ele l'\1 tlllll t> t'l'IÍ II II complebt.-Prote8t,)
pue:;~, unn, (lns i tres i Cllalltns \reces fta~t·e rwresario contrn la nn:' rÍa qua
}l ;, sufrido ol vapor Confinnza, por la colisi(,n f]liC tnYO ron el vnpor Jnsé
lf aria Pino, put·s no l1a ~ido por causa de 1os t,fieiales del Ya por Conflnn:t.a.-Suplico n ~o, pa~nj<' l'I IS i ofiC'iale~ del Y:tp P r Confianza que tiigan lo
que les co11ste 8L,lJre lo referi(lo, ptu.·s grnn parte de los p:u~1-1jeros presenciaron el neto, i los oficiales estnhan todos en sus pue~tos, por la nproxillHH.:Íun del put>rto en que il J:HllOS a :IJ't ihar.-]JuPnavi:-;ta , ngo¡.;to siete de
mil ocho~ientos setenta i utte\·e.-El Cn(Jitnn. C. A. :Manl.-I. os pa~aje­
ros del vnpür Confianza, que la pre~ente prote~ta fltmamos, declaramos
como hombres de honor, que cuanto en ella 8G relac-iona es pura i neta.
mente la verdad ; i que en lwurn del Señor Capltan Manl afirmamos, que
hizo cuanto estuvo a su alcance para evitar la desgraciada colision.- R .
A. Con·ee., L. Pareja, Eujenio DáTila, Felipe Larrazábal hijo, Jorje Moy2\
V ázquez, Juan Bautista Roncallo, Sisto Mora, Manuel María Torrez, F.
Guillermo Amariz.- Nosotros los abajo firmados, oficiales del vapor Confianza, nos consta que lo ~·elacionado en este documento por el Capitan, es
la pura verdad, pol'que todos estabamos despierto~ i en nuestros puestos
por la aproxhnacion del puerto tlonde ibamos a arrimar.-Buenavista, a ·
gosto síete de mil ochocientos setenta i nueve.~R. de Roca Contador,
Contramt~.estre, por Fermin Bárriog, J. M. Amaya, el Injeniet•o William
Bru~, el Práctico, por Joaquin Camacho, Euj~nio Dávila."---Lo copiado
GOucuer<la fielmente con su orijiaal, el cual he dev-uelto, con la
t~stHica·
.rnnc,p on <li r·ltl P, .:1l ;-!eiiPl' .J n.\, i a 1) 1 ('!1 s't pnd 1 1' lll<' 1\'lll i tP _ _I~n
~e:..::·u¡d:t H' ~xpns'': ljlll' <:nm11 "' t"' dt'llliH~:--tra pt.t' la pr·<dt· ·ta ] 11 -..<·l'Lt.
11 <> ~ nll <'Xt'liS:t~ • le:-; ' ~ e 1110 1<, al~lltttl lo..: llJP\ ÍrllÍ••Jilll-, . lt•J \·:\pUl' de rro¡p ¡·¡·· ~
·~. f> !-L: jf nl'ia ] ~¡,,u, 1o'-; l'llidt•' j •P I' .J!IPCÍ ...;Íol\ dt-'lll.illl ('H 11 !; 1' al \' :tP'>rC' CoJ;.
h<l11Za },,s dan,,;; r¡t~e ,.,t.• Ita suh 1d n. Qu e n,nn"' vt•e..:'-, <'IH\Ilrlu ~-e flt'tHn
b~tqn~:·~ por~ ~ GolJH·T itd,,Ú o:se Hllll:ll1 en gne.l'l'n po~·eue11ta dH t'S~t', se }'<~ ·
twt~ e mpl t <t.d os q11 e 1w tiPnen. lo:; ennuclllll<.wtns 1 la pdl'tic.l n e~e~arÍa::¡
en a m~tt<•l'Ja. <¿tt e la Jtil \'<•ga u()u d ,? !t)~ Ynpt11'€':3 e 11 el .\ l ngdal<~ IHl, no s1,_
lo L'Sbt r:"JlHt-':-<t~t ú }o::, :w,<:idi:'Jitt"'~ tu1tt.tral e':i dt~ el la, ~ino ú. :snfrir por l!¿Ín·
sa de pro<·etlllllle!Jtn:ó; uut·d··lle!i llttL. dn<Lv•, tal <.:t~ mo 1:t q11 e C()JtiÍene In IJ(I 11
t:l <lHe ~ igll e:: '1~:-;ta<.l os rnidds de. Colollll li:I -- [Gst.:t d os SoLet·nno cld
1\f:tgdn l ella- X Ú:ne ro d i~·z i ocho --U u trd j,t C ·lo111 hiana-lhrt ct• j 11 1io
tret·e de rni l oclw('it> Jlto~ l;\:'t<-'ntn i ItiH.".:t-' ---EI.Jd't> ~lilítn1· de la Nn~·Ít>ll­
Al Heiinr· C<tpit: n d t:>l bnfjllt' d e \·:q>oi' }'raneÍ:cit:tl .1\ [uJÜPYíl -- Ilnllda - IIe
dado ( n•d1 ·11 f) :Ha C)lll' torio huqtw de ,·np 1' 1¡1 1e hnje <:' 1 1~i u ~ln·~·tLivnn. se
1
deteiJgn l' ll el ru t' l td ll <ll liUI ';I dt l ¡, P l~ll(l lll'Ílll," i e¡p;j{· á e:-;te lugar la l tm·
<'ha con el re~¡> ('t:iÍ\'0 Oo nt:td< >r, para (!lle dé Cllt'llta de lns lltlVedndes CJtlu
ocurran , In cual t~~ngo vl g ttsto dt• ans:n á Ud par:t :-.11 co¡,ocinJiento ¡
fin esco n ~ ip;ui t·ntes, 1 p~ ra c¡ut·:t JO f-:e me ponga t ' ll t~ l111e<.: iso caso de teri11ll
que hnt:l'l' flwgo n i lntqt~t· , l'uyn U:1pitil tl 110 t nmpla ef'tn ónlt•n.-})p
Usted ;ttento st·,gu ro~st•ryidut•-- .J tt:ttl dt> D. Htt tz ))--Lo copiado eoncuerJa tambil"'n co n ~u 0 1 iji11 r1l , el cttal. <.:1111 la r<:'s ¡wctint te::;litichcion, 1te dt•vu e:to al Sel1o1' J oy-Q11e l1~H e cnu~tnr r1 n e el Ynpor Cunfiat!Za Ita f'ido
ÍLltimnm L' ll le~n· parado, polllt··ndo\' llll t~Yo tudu t'l cn Fco, 1:;::; cald erns i tle.
H-Wl.$ 1 con h ~;;ul:t t':XCE:']>tÍ(IIl de la 11 1:\qt iÍll;l, la cual ~e hn])a tll pe1ft>do
Luetl e~tado, i E'~ a1wra que h n('e Hl lll'illwr Yinj t•, dt'f4}>\l i:'~ tle hnLet· H1do
reco nstrui<lo. Que res~rv<ín d nf'L' oc uriir n11t e qui1~ 1t 0 l'I<' SJ>Olldn 1 <-'11 n·pa·
racion de los llm1, f' <.:u ti;n.rlus :1l utl<¡~tt~ "Cu llfinw %;1 ," ra tdictt la l'roti:'~ ta tlls·
sertn, i d e lltl e Y< ) protest;, eonlr,, qHi<-' ll llflyn l11gar, JJ O su J,, 1>'•1' <li!'liO-l
dafi, ,s, si 111) pt~ r la aY e r ía '1ue l1 :1ya ~ufrid o ~a <'" rg~• qu e IJ e\'u iHt á 1Jo rdo,
i p or los d Pmal'i da í1o~ c¡ue l'PSttltPll, iuclu:-.ÍYt el IÍ1 111po q1te se demc,rt' el
Luq ue pam ~ u r eJIHl'n<:io ll , 1 los gn::.-to:; C<, nsigt~ i etJte::; . ~11 e d<. .ja il es;IS i
en todo su dgor i fn <-'r:l:t, b >dn.:.. i cnda una dP. las nc<..:iout's que los int e·
r esadas en l'l lJLlque i su e:ng.\tl\t>Ilto tf'ngtln, por cousecueucin. de la <.:o lision .referidil, para qu e puedan tledncirlas i hacerlas Ynler contra fln1t•n
hay<\ lugar, como, cuando, i nute quien les con\'engn; pitliéndonH~ le dé
de esta protesta. las copia~ que á la voz me indique, i se las dé á los de·
mas in te1 esa dos q ne me las pidi eren.~-Se pagó el Jerecho ele rejistt'o, seguu. cousta Je la boleta que con el núm~ro <.le la presente eseritura 1 queda en ellegHjo respecti ro de esta Notaría pan\ los efectos legales, i enyo tenor es el siguiente: "Administraci.on de Ilaüieu<la de la P!.·ovinciauer
11
El Señor Tulio J. Samper G. ha pagado cuatro pesos por derecho de rejistro de una protesta que ante la Notaría segunda de esta Provincia vá
á formalizar el Sepor Roberto A. Jo y, como Ajen te de la Cowpañía
U nida de N avegacion por Vapor en el Rio .1\'lagdalella, por la colision
sufrida. por el vapor Confianzllo cot~ el va})Ol' de guerra José M. P inoBarranquilla, Ago$to ocho de mil ochuéientos setenta i nueve.-Jorge N.
.•:\h t•llo' 1 -1~ll h·:-lintu llto d<' ln 1'\jtlt<': tdn n'-'Í
!11
o(ntg;t c·.l ITI't· r·idn :--:l'iinl'
calid: d ~~~ ..\jt'llh' d.t· la ~'otrr{laf:Í:I l'nith ~le. 1 :\•
1. lo ftl'lll:l ] <ll' :t ~ lh' Ull, .Jill.llO
('Pil l 1 s t•·..,lÍ' .. O,._ Ín:-.tl'llll ll'lltHlt ~ c¡t\• }ll't':--t•Jlc •(:ll nn J:l l('t'l 11 1',<
l :1p1 1 1•: CIPII
1 1t• t:'t· 1 l'"cri711J ';l t¡tH' lo sn11 In~ ~l'f!oll':-i ~lall'k-1\<h·l :\I:,ri11o é ]\•p:-; ~~_:.
l
j
.
1'l ,... l
11 )o !' {dt hilel4 lv<r a lllll' lltL'- h . .A. ,}n\ ~ I. .\ . .:\Lrlt.o - ln·s Kt•IIILH'- ~ 1'10 :1·
11n /l·~un dc 1 ::\l~1111t>l .J o:.fJilÍll ~alll.}>t'l' ,\ ngliÍi\IIP 1•:::; l'Ít·l i Jll·inwr, , cnp1tt
de la P:-<'rÍtt'n·n, qtw l,nj11 t:•l IIÚ l llt'I'O eie11to t<l}c~lt·ntn i ciueo ~e .1.1:1 tltPr!..!':ldt) t'll l'l ]j l , r o décimo t<'l'<·t•n), pn~J\i.do nl dl't'lllln <·.u:ll:to, dt•l
l{e.ll~tro d(:
lu . . huun·ut ol:i PúLilcn: -: de la ):11Ut1Í: t :-tf!\'1 d:t ]W •\lllll:ll c1\ll' r~t·t a 1111
11'~<~; i que ú ]WUillll' tlto dtl otu!gnn lc ~dio~· l{oiH'rto ~ . •Toy lt• d1 "l~·l·
~.·h•1 1:'11 <'~tn ~ odw fnjas dP p:1pel svll;tdil, ruhnt~tndo t-1 mar. Jt'll dt·. In~ su•
,,. p1 Íllit l':ls, 1 autnri;.: aJ,dn PJI (·~tn, ('11 B:tlT<IIIl}tld!a l'll. l•1 lllt .... llla
itcha _d<~
~n ul(lr.g:u n Ít-'llto-E l .. ~oun iu f;.t·~~·~.tndo--~l<~'.ntvl ~oaqtuu. ~:uu per. A ngm:tlw-llal un sello-0 lll'tll:t J•l'<H' IllcJal dl:' H·,¡t.:-tl o 1 ;u.t~tn<·ton d~,.• lupott·L!US~~· h ..t n·ji:-;tra.lo l1:1jo el llttllll'~'O (.'lPJ.Ito t.on·llt~ i Jl\lt:Ye, ú la::) ptVinas
{'i(•n to :..:l·!:'ell ta 1 d<)~ i cieh to H.'S<· n tn 1 tre~ del l1l>ro ~·wgn11 tlo tlt• l'C'J ttitro
<L· ill::-.ll'tl ll H:·nto~ púl1:ic.,~ dt·l ph·se11te nfi0- Barranq uil n lllte\·e dt. <lgO!i·
tu de mil oclweit· n tos 8deula i 11Ue YC - Enrit1nc L ú¡tell Zap ataH(llll'l'( ll
A . .lo,\
Tvgnl·Ío ll
poi' \·:qJol'
( 11 H l
1:1
t•l Ui11 ~1 g·lalvun :
1
•
IV.
S <·fii11' Al<"nlde dt.•l j)i:-.trito-Pre~wnte-Juntt
<ll' B;l t'l'HIHJili lla i de paso eJi
H. Ht•s Soutce~.
Yeciuo
•:-it<~ tl i~trito, nnte l Td. to u mi nco5tnm·
l >raJo r~sp l'to rt-'j->tr~rnto i digo: lJilf' p ara nsuhto:: ; t¡lle C'OitVÍ!:'nen ú mis
it'.ttreses, como repl'l':O:l'lltante d~.~ ln.Colllp :lñÍn. U11idn, c~ ¡ .ero q~te Utl. se
si n ·a hacer com,pnt 'l'('lJ r ~).s u ~ l r8pn dJO nl ~t'ÍlOI' ])ou Diego .J. tle ca~t ro,
p nra q ue bajo de jn rnmeut o i d<·má:::: J'C.' <]Uigito s que l'l'c\·icn l.! h" 1l:'1, ex
p onga sobr.e 1us pu_,, to~ .~ i guiente~:-- 1 e Dú11dtJ t'uet On av i:-s t num; los Y apo res Co nfian ~a. i Jo~é ~I ar!a I> it1o, 1wjnudo el último - 2:: en que par.
te del Hio estabn!l-:1 ~ qué ru miJO llevnhmt- -4 ~ qué mnilioh ra hiciero n
al n ce r<.:fl r~e uno ~í otro- 7 5
Si hieiero11 son:n su~ pitos--6 ° Si pararo n
1a~ má(pt i n w~, i si las ec~wro n pnrn atras-I lcebo que ~a , et'pe1 o se me
dev uelva el oJij1 nnl .tle las dilije n ci n~ qu<l se p ract:c¡uell, para h acer el uso
<.1 t· e me con yeng:1, c1Í spul:'sto á ~n~i sface r los derechos re:speetivos.- Zambrano diez i seis d e ngosto de mil ochocien t os setenta i n ueYe.- J 1wn B.
])es Sources.- R ecibido eu la fedw el presen te me1non al; i con él <.loi
cuenta en ]a mesa del despach o.-Delgado B , SPcreta río.-A IcalJía · <lel
°
Distrit o.- Zan1hrano, agosto d iez i seis de mil ochocie ntos setenta i nue·
v e.- CoJUo pide la parte interesaua del present e ruemoria1, i en su vhtud há~nse citar al testigo Señor D on Diego J . de Castro, i n otifíque se al
Señor Juan B. Des Soul'ces.-El Alcalde, Ro uolfo A ycardi. -E l Secret ario
Vicente D elgado B.- En la misma fecha notifiqu é al Íu ter esa <lo S eñor
Juan B. Des Sonrces.-Juan B. Des Sonrces.-Delg ado B, Secreta río.-Eu
acto co~tillu~ i en la m!sma fecha notifiqu é al testígo Señor D on Diego
J. c.lc Castro 1 fhma.-Dtego J. de Cast1·o.-Delgado B, Secretario.- En el
a..
Zawltl':ll~O, H ro~ 11ft't z i St·j~ rlinS ·h~l mes tle ngostO' efe IIIÍf
och~)('H.'~to_s udt>ntn 1. nueYe, ~fnn~lu ell f•J tlc~t>adro de Ju A lealdía t•l
tQstrg0 Señor Dott Dtego J . de Cnstro~ d 5eum· A kal(lf' por nute mí <"r
~f'crdnrio, le re<:i,bió jnramento, él r¡ue pre~t6 eJl de~ija fnnnn, prévia
lcctnr~ de 1~ a!:twu)o~.~ conduceutcs de la lt!J, fJ.li'C' LahJnn sohr~ fai~~:J d~
claJ·ncton e~! 1 b:•.J:o la gravedad de sr1R penas nfre~ió decir n-r·dad e-n torl,>
cuanto s~•plt'l'eJ ~ le· fuere pregnrrhulo; i siéndolo primeramente por snuombre 1 apei!J ~N, ed~d, esta?n, vecímlad, oficio i J elijiort: contestó que
RC l}nma como i~t."ne U1~bo, Dtego J. o~ Castr-o, l'.llatul'al de Bnrranquilln Ú'
yecmo .r~.v ~te· ~~~hitu, ~"nS~~o, mayor tfe cuarent.'\ afios, oficio nt-gociant~ ,.
Hle rel!J 1011 ca tu. H~~ 1 apos~ohca, romana. --Preguntado traé l~ consta acet ca
de los lnterrog.~ton'os hee11'0os eJ) el presente memorial, contestó: Al primero, que b:lb~et'ldose ernbarcaclo en Cnlamar á bordo del vapor Oon1bnz~,, á cosa de }a una & 1·~-s dos de la mañana, del dia si~e del corri•enl..
te, pues el Cnpiran Maa~ ie· n'lianifest6 qne aguardaba lt. salida de la ]u.
na pnra pnrtit• de•) puerto, j oohiendo e} que habla desem bal'C8'1'SC l'l\
Nervitf, no quiso desnudarse, i' ee F€€'1inó vestido en nna eama, cerca ya
del ''Yucnl,'' cnan(~O ~eo blHts. d:e· t~edia lt>~I1-A 7 y~Éldo ~~ va~)()l' Confian·'
za por }a banda 01'Je~~tN1 <!)eJ J:f~gda]ena, mas abnjo del pl1UtO deno-mina.
do Rondou. el Sefior Lorenzo Pareja, que tam bien estnba dE:sp1erto,
pues debía quedane en J3uem·a-vista 7 llamó ]a gtetlcio.n de~ que declaJj!\'
á )" circunstancia de Y"tnir VI~n '9'npor ngDas al,ajo, el cual se veía á regular distanci:-\, i cuyo vapm· IH>' Cf>~ocÍt:roii ·por el mome11to. Al segundo
Disfri.to
intenogatorio contestó: qué qnerl·a ?ontestado· e11· la' primen\. A la terc~
ra pregunta contesto: que como ]o ha. declarado, el vapor Confianza seguía cerca de tierra, por la bnndn o:úiental d~l Magd:nltna; i que á cos~de'
uoscien tos metro~, notó que e], vapor que b11jaba se dirijía h:ícia el mismo punto, por dmHle el Confianza v~Jía, i á lo q,oo; érée, el vape>r q ~ bajaba1 á todo andar: que el Cnpitnn Maal esta hA eri su· ptreS'to, i dabft gritos j patadas sú!>re cubierta, habiendo h~chl" parar su vapor al mome!l·...
to; i poco despues ordenó 8e diese parir atr·a~, }g etll~·f. se l'l-~zo p~r el In·
geniero, que tambien ocupaba su puesto: El Señor Pareja i ~ari&S o.t:t.~
pasajeros, asi como el declarante, daban voces en ~i POOmento q.ne se
acercaba ]a colision ,- creyendo que con esto ayt:td.*ban H>s esfuerzos de
los empleados del Confianza, que trataba·n d·e· e~ilat' la catástr<!>fe por
todos los mediios posibles.. En el instante del choqra~,. el q.we ei~eclara se
encontraba al lado de Pa·rej'a,· teeostado A la ba1·anda: de~. ~enfianza, cer
ca de la lancha, que va colgada delante dél buq.ue; 1 fue enton~es que
al chocaree los vapores mencionados~ el que deeJa·r a pudo conocer el va·
pgr José Marfa Pino, .i crée que lo mislb·o sucedió á )os- demas pasajeros,
pues al principio se dij~· Á áordo, ántes del choque, que el vapor que ha·
jaba era el Quiqniriqui ó sea el Stéphenson Clarkc. A. la cuarta pregun·
ta contestó : que está resuelta en· la: tercera. A la quinta pregun~a con·
testó: que el que declara no oyó pitazo alguno dado .por cualquiera de
los dos buques, ni ántes ni despues de la eatáiltrofe, 1 solo recuerda las
expresiones del Ca pitan Maal que gritando decía: 'branse afuera, ábran·
ee afue1·a. A la 6€sta preg~nta €ODtestó: que como lleva dicho, e-1 VA·
_¡,-,_
1''"
l'nlltÍ:IIl/.<1
¡1,~, dnttdot
<·l -.11
lltac¡llilla
puc•dt-' :l"'t'\'t'!';tl, -..ill c•X¡t<llll'l':--1' :1
j'~'l' P ittn ,
1 ,,
ltnlll• . . , ht•dtt'
dt•l'ÍI'
!''11'.1
llll:t ill<·.\.¡1<
11ll'•' 1;11tln:
:-..
tt·-.. del t•bc c¡t •·. 1 1• 11
IÍtllcl •¡11•· t•l n( ¡·,, l'j \.1-
;tll':l'-,
.1,,
:11
l'l't'll·_'l'd:t <jll'' ,·_it•ttciP
c'PII
!.!_l':tt. alt:-.Í••d:td ltül'i.t v--11 h~tc¡llt', pti•'' n ·tn qll•' )1 ·dt.. 11'''' ;t jllt¡lit', 1 c¡tw
~~ ~11 l lc>rdn lw\1i·t rd1jvt.,:-. llll ti ql t•·rid• )-.. ;¡ o..:tt alllt'l, l tllln <¡lit' .. r·glliil \';;tjc
: t !.!.' 11 a~ " h n.i o, i 't· t r ;111 q 11 i i z, í ,·11
p a r te "' ' 1 v .... p 1r i t 11 : 1 q 11 · P .\. tt n d 1 , p o 1 <• 1
~efi,,r \), .. ., ~''"1'1l'~ p:1r" •¡ti·· di~a ~l P\ ( ',pil;t • ~l :tal •·:-.{al,,, o nn d( •'-pit:rt •• 1'<' ·o ,\••te . . . d • \:t ntt:Í-..II·· ,ft•, tl t'1' :\I n 1'11111•' bc~tliLI', de• ltnu d' , <¡11''
h:tl'la tll\ll pc't' • qnt: ~l :1:1\ ll .d,i:t J,n,lnct·. i <·ll c'•• ll':tllclo al qu dt·t·lal'il ,, t•·
t<u.l n l'l'IC<\ llt• \n l nllt.'b:L t.,,¡,¡¡ycq¡ t•n: l \·t•t .... aeiolt \111 tttll tn •·lltn. 1 lllf'!.!'' ' l:tn l
¡,,,.}1'1 ~~ \¡¡ c\l1•ie rtn, 1 en s •;..:uid,, . . nl1ió a :-.n dt·pat·t:tlttc 11to: llt«~IIH'ttlcl-.. :!t . . . ·
p tw-.. f11\·. Lt c:tlú~t n •t'<·. <Jn<· ¡,, 'tllt> clt-jn •ltt·lnr:~dn <'-...In ,·prelncl Ptt fllc·rta cl('l .i•ttCIIIH'IIl() qnt- h:t l'rc·-..tndn. L~ itl;t <¡lit' lt· rta·· '11 dt·('lnr:H·Íil\1, ('}l
~]l;t ~t' nH r111 a i rn ti tkn, i ti n ll:t c1c 'J liiP~ <le 1 "t ll<ll' ..\.lcHldP. i 1'(1' :lllk 1111
l'l :--:el'tt•tnriP.-- El 4\ lc:tldc·, H. <lnlfo AYc'<tllli
] 1j 1 t!_n ,J. clt· ('n-..trc•.
Et
~c'<'J't•l.trin, Yin·"tt> l><·h!::lll(l B .\k:d<.lía dt· })i~tti't". Zn n tl11·altn. :t!!ll"'·
lo di• z i "' j, dt• 111il o~·ltc l t'l( 111""' ,c-tf'll\:1 i llllt •\ l' . ( ' , 1 c· lltci;l-.. e'<'IIIO "'''
ltalhtJ J,-. pn· <'t tt·~ diltjctH't:l"'. dt\neh.cll'l' <d tl11tl•':ld••, ,:di-..fwic·t:cl "
cl<•l'c'<' l icJ" n-..¡ <"t l \11"'.
El .. \len!.!,. R••d1 1ft~ .\,\l';t di.- El ~t'l'l'c-'l lll'lll,
Vi('• llk T> t·lu·adP n. Eli l:t lllt-..tll:t fc•dJ;l fllt> 1' 111 1 ( g:td(l t'~t(.' I·Spt•clit·lltv.
t 'Ott:-:t u tt• d,: <:Í II <:O f••j:l'-' t•!'n t!:t:--, 1 fi•tll :l c'Olllll't!ll 1•\ illt•·r··-...:tdn.
.J B.
De..: -.!ct\. l'c·c•s.- El S t>nc tario. Yi· ·vntc• J)e ·lg·ndn ! ~.
In-..
E11 t•l c·;¡.;¡•rÍo dt- ,) t''""' dc. . l Hi''· di-..rrirn d·· Z:lllll.ntll". a d ic z 1 :--~"1"'
de ¿¡ n·<,...,to dc• lllÍ ot'h tH·it•ntelS '-l'l<•ttta 1 llllt'\' l' . ''l•·llcl(l la~ dcH'l' i llll di<•
P. M, ~~· p tt•:--t•ntu r ol-1 <Í t"·Íl· clf>~p:t··ltn ]¡,..., ~~·lt" ,..., .J. B Pc• . . ~PIII't'l'" i
,} ua11 B. Hcntc:t!Jn e1 1li'ÍIIH'I't' rl<• l"' v11.1 , , .... l'l ttlfl t·Jtc·;tt ·o·;,cln di' ln ( 'o lt l'
~
p .tii Í:t Un icl:1, tqp vsijió lc•lllCI-..t' dPclnr;tt·ic' ni tgnnd., t'llll n·-.,pt'l'tP ni
clt>-.. UTII<'l;tcl o :lt' t •l lh-'l'l l lliP il tO Ot'lll'I ÍcL 111 J:t Jll:tcll'll!..!,':td:t dc•l .._¡t'it' dt• IP¡o.
~nn"i ent('.:- " l:t r e ]o. ,·npon•-.. C'onfh uza 1 .l n-..é M:n.'i:t Pinc •. ]'\11 :-- él ( Ht u·
call o) \'t• ll l:J :t l:onlc. dt>l Co uti n11 za Pll c-:t11dw 1 dt· p<t-..fl.ÍPI'P : i h E~ll it· n dolt·
tnuwJ e~ jna a m ~·ntn, n la fnrnm IP!..?:al, (.. itt.-.tn d·, por 111Í p:tra qw· 1li gn lo
c¡uv "'l:' j •:t con tP laci <>ll a di c·lw "'tH't'H>, co:.t, ... t~·, t''""o '-'l,!.!'ttP: QtH' h a l,it'· Jt
(1 () JH:'l'll<>l't:.ldc, el \'H p o t Cll llfi ft li Zf\ t-' ) ¡;.,. l"i el(' ]eh l'lll i' Í PIItl:':" P ll ('] ¡tll t 1 to
dt> Céllnt!l ·tJ', :Í con ~er tWll l'Ín cl " e-.. tnr l;, n <H'1H·. mui P~c urn, :-'<t liá dt· :HptPJ
p11<-'t'tn <.: nmo á 1n \11 1.1 di:' la maclm ~·.Hl:t, l¡nr:t <' ll q IH' h t h iPtld" "-:tli<l o l;i
im1a, la tll•dw e:-.t aha JWrfc·ct.tm t'llte clant. l 'n jHH'O altnj o d el Y11<·al. "l
dt'c lnranb, <llH: ~~· h ,hía lt ,·a utnd o ~1. CtltJ:--t'CIH' tl!' Í a ciP h ah" r ;-;n l ~ id c t-l ~t··
fie~t· .f\·rtlllll Qni t <) . . :Í 1la nwr :t ~~fi (lr L orenzo P a n·ja, (l ll +' d Pl tÍa d t->-..~ ll tl.arcarst· t•n Bnf'nad ~t:l. oyó <¡ l it' tl lllllh:i.,b:l tt ll ' · ap • o~· <Jlll-' \'t> ll ÍH dt> an j.
lw, i e¡tll' t: ll efecto lo vi ú. ~:1 ( 1 onfi:tnza Jl;tYt-g<tl 'a -..olli'P la J'll H' I';t 0 1 ieJttal, i el vapor qlW ~f' '1\' Í:-..t ó \ • nín JH !I' la 111 it:td d t>l río. Qu ~ t ocloQ los
qu" <·~tahan <leR¡~if'rto~ t sp<·rnb:ln rpw rl \' npor qu ~ bajal >n t o('al'a ~1 pitn;
JWI'n qu •· no lo hlíw. Q.tl f-> r l "('ordi nnzn '' ~ P gllÍn aploxinlñnd ~t">r má" ;\.
~
1
-Wi <pte :--e uotó q lll! había acortado ~u IIHtrchH p111' l'<t7.on dt• un~
mnuiol,ra ordt>Ll<t<.la por t•l Ca ¡H tan. Que cuatHI<, los di)-; vapore~ ... ,. } 1 ~­
llah<tll poeo nt:i~ ú meno~ <l una <listaucia de tlos ú tn·~cientos uH·troc... ~('
yj<J qu~' p] vapor (Ue bajahn camhió clfl n.mho, dirijiétHlt,...,e h<1cia 1n rihera en que IIHYE>gaha el ('ontiHttZa. Que oyerott f•l.uolpe de las cc-ttnpa·
, .
l'b
JJH~, 1\t'( l enan d o pa.rar 1as nHHJ\l!lln'-l, como a-..1 stwt•< tó; que e1. <'::lto" molllf>Htos <~1 otro vapor He apt·oxtm:ll~tt <.:on Ja rnpid(~z natural J4::> uu l~tt­
<}tte qnp, wwegn aguaR <tbajo, i . P eompre11<lió qne t:·rH ya cási in l'\' italdc
el re:-nlt::l_do que se tuvo. (~tH·. t>l Capit<lll onlenó dar ú Ía-.; má•¡uirHls pa·
ra ntr.,~ . 1 qtre, eomo las ant<· t:wre:-, est::t m:wiobrn fué iguaimt>utP (•jl'ell·
tada. Que entre tanto
t'1 Ca¡ntan <1:\l..>;\ grito~ dirijidCJ~
nt otro la1oUP.
in.
..
•
1
,
dir:illdoh· que se ·Jbl'lt!1'él lt:icia afuern, gritoc;; que eran igualmentt> rPpetidos por va ri o~ pnsajero~ dt:>l C\mfianz:l, qn<. . ~<' ha\lnh~J! levnn t~<l o~. Qné
e11 <"lnwme nto del choque, el Cc .nfianza .·e ha1lah~ á nna rli~t<HH.:ia eonw
de cn·1t.ro ~~ <.:Í n co métroí'l <ll' tit•JTa; i qne el ntro \':lpor qut• en aquPl
momenl<> . . e reconoció ~er t>l .JOKl: Mm·ia Pino, Yiuo á <'hocnr cnntra el
Confin nza, llletd•ntlose e11lrf' l:1 pro;r dv f->Ste 1 t•l l~tuTnuro df>l rio: qttt•
despueR dt>l <l esa. tre, el ConfinllZrl, perm~lll'<'Í<~ un rnto parndo pnra oh·
:-;en·:n r-;j Pl Pino nerl'.;;italw ele auxilio; 1wro que pHt'cciendo que nó. i uo
lwhi urlo lw<.:ho <::.eñRl nlguna <}lll' lo indicara, :-,]gnió ~u rumbo ha~ta
}~nena' i~ta, donde :::.e amnncS p:tra rep:u:n lo~ d.tiio~ sufrid~~~- Que llo
de:•he tPl'll\llHll' eRta t>.xpo..:ic·ir,n, ¡._jn tllattifeRtHr quP 1<' C'OllSÜt que t.,nto el
C;-~ pit:w «'l)Jllo lo" de111a~ ofki nlt> ~ del Confi:-u1 za P~t~lhf!n e11 :-us ¡ntestos,
llt->tl:l ll< lo dt·hidnmPlltP ¡..us d(.llwre¿;; -Q 11e lo di«·hn e~ 1~1 Yenlad e11 fuerza del jul'~llllt>lll 1 1 IJlH:' h:t pt'P"'tado: i lPicb qtw 1<.· f11é esta ~" rJ edarn<·ioiJ ,
t'Jl e1l<l ~<.· :dirma i r:diticn, i tir111:t rll'spnes dol ~efior R.ej11l or por alltt· el
intl':l"''I'Íto :--\<~<..Tetar1o :ul ho<· q \lt• <"ertificn. .\ l'tt<~go c1C'l Heíior H t·j idor
L\. ~c.:ell!-.loll P ern<Í l'dPz, por 110 ~ni 1er firmar, F ell pe X eri Toro.--,J llil 11
Bauti..,ln HorH·,,}lo.-El ~ecretario ad hoe, .J ..J. Ballest<.•ro..,.-
la r]l,Pm,
1
\']
I•~n
el Distrito de Y tl<'al , 11]-..tado de Bolinu·, ü tliez i ..,iete de ago~to
de mil ochoeientoR sete11b1 i nuP 7 t', á 1as trc~ P. l\1., se pt•t:sent<S e11 e~ta
Alcaldía el HPñor J . B. De:-; Sonr<.:e , C'O mo Aj entc de la Compañía 'Cni·
tla. pnra tont~u deelanttioll al 8eñot· Ismael Antonio Gannen<lia, \'eeino
de Plnto, 1 tran ~eunte e11 ~~te, como tesuigo ne la colision en f1·<.>ute de
t>St~ pn"l to, et:trt• lo...; mencionmlos vapores .José María Pino 1 Contianza
p{ dia :--iete del corrient~, i st>gun el declarant~ como á la~ trt->H ó cuatro
tle la mañana ; i ~u pliea á <11eh) ~l·ñor qtw <·onteste delante del Reñor Alcnlcl~ t·nmo nutoridnd snJWl'ior,jurallJtlltO l'll ft~ <.le la Yer<.la.d, soln·e las
preg unta~ siguiente~. 1 ° DotHlt' fueron ,.¡"tos primero los mendona.dn~
y~pore~; i emltt:•ató guP. el vapor José 1\faría Pino \'t.•nía rio Al,ajo, cásl ('ll
fn·nte dt> HlH·na,·i~tn, i (•l vapor Confianza :-;nhín en frt>ute de Harr~tnca
vit>ja.-A ]n segunda prt>guntn que es 1~ signiPnte: en qué parte dt•l rio
est~thnn; l'OUtPstó 'Jile el vapor José Mnría Pino vcuín poco mas ú ménos
-li-
por t,,dn la IJ)it<lll 1lt·l H i1•, i t·l 'npnr ( 'or Ji.lltZ:· \ t·trJ:t J'"l' _b l;rdt·t·a clc·l
.:\1 :-.~dn\Pn:l.-A la ten r;t Jltf·~tttdfl. quv t'" lc~ :-1~111<'11{+·: qltt· l'ltlttl,o ll<··
\al;ntJ, t'ottte~tó 'llH' (•1 \:11 '" '' ,Ju~o-f 1t:.ría. Pi tro ft•llt~·, dirt•c·t·.t·•ll·j>:tr:t lo .lade ra,¡, 1 ~l n.l.!d:1letra, i <¡ll<· c·l y:rpnr ( (•Jdinttí'<t "l'~ltJ:t l:L. ll t.n·OI:l tltr<.' c·1o t t
ántv:-. trrc•n<:io ttatla - A l:1 c·tull ht prt>~U1Jt:1, que· t •:-. In . . lp.llt!'lllt: 1[111' 11 1<1·
llj ,,ln·a hi <.•tt•ro n n1 n c•c•t't'HI'~t· tll lo ;-í, utn•; c·nttll':-tú: fj ii V < 1 n q >ot· P 111" lh·\'ltl tn d irec·l'io ll {t la ln ci vr:r dt>l MHgdnlt:' tl<l, e·:-- dc·(' ir, lt,ícic-~ el \npor (j llf'
~ul,ia, i 'J ll t-' el ,·npor Co ll h:tlt~a ~t' 1 c~c·t>Stc'> llt:Í~ :í ];, IHd1·rn,. tÍ ¡¡,, t'I'IIICI. 1:8
rn 1'\ itar el <'ltoqlle.-A In c¡ttillt:t pn·gunta. t¡llt' t•<... In :-rgtttt•Jde: "-1 111\'lt!·
ron '-Oll:ll' "ll" pito:-<,<.'< uh: . . t.c~: <¡tll' :tllt(•-., dP I bt·t·ho. lttl o.'<'> p rto algnno:
]H'J'(I !Jill' dt>")llle:. dl:'l C'ltPIJlH' 1 ):1 :tl'lÍill;tdn" ;1111111•:-; \¡tJ•¡ttl"', pitú l'l \"<1·
1
pot Contiauza du-. \' t'Cl'~ t·ntJto pn r :t "~-'guir \ i:tjt> . •\ la "<•c;J;t p r<·g llt dll,
c•s )¡¡ ~ig ~t i<.·11tt·: :--i ]•ill'HJ'<lll In~ utáqnit <t:-.; <'Ol !Ít''-IÚ qttl' l~:· pctt't•<·it'> qiH'
aud>o:-~ \¡uque¡o; fut-rnn ti d;t l 1111 poco t ll : t~· Hl'ilj<J, <';-. dc•l'Ír, lt> pan:wi•~ qttr•
el \':'1 po t' t'nllficlllZrt rf'gn·:-:n hn • 11 \'H•·H , i el \"por P i 110 :-.e lt' t·e,·ostó, i c~t-­
hl\ Í PJ'Ott }IOI' tillo~ m1m ttos dt'tv ni dos .jnnto:--; po<·<•:- mt• nH·nlo¡o; clt"':-;pul:':ovió se¡.;tti l' el J u:-é 1\l HriH Piuo ;t~u¡:¡s all<1 j cr, i ,.¡ \iiJ'<d' t'oufi;rllnt :tglJctR
anilJ:1; <JIH' " l t'ltdo todo lo ljtlt:' t•l->t:Í tl Hl ¡rJr•:ttll'(' dP d t•('ÍI', jlll:t CJllt' r"t(l
1:':-\ fi<>l tt•:-ti nwlliu dP 1<~
\t' t drtd, <:nyo juntnH'liiP l11 !1: l'e dd<: !t· dc~1 ~e·
fior Al(' nlcle, <·onH• 1•:tt:t :~g rnY1:r r <·l.iuutttH't •i• • t<l ll Wdo.-El J\ 'l'ctld<·, ~1 ~~­
II U t·l P~Hl ill;.~.-El dt-t·btr<lt tfc• 1 :-nt:t~·l ¡\
(hllllltllli:t. El ~t·<·n·tnl'Jo, .J o~c:
dP la P:lr. \\·l illl:l. -IJIIP
\ . 11
1·~··
el }) istrito ,¡, 1 )
llc:tl, ¡>llllto dt•JtOIIoll
(lelo
Hll<.' l l;l\'J::--1:1,
ú In:-- di·
l.
j :--it."ll' d t•l II H'S de ngo~f tl d(' tllil O(' Jt ()(.'l 1-' 11 h '"' :o-('tP I I tH Í 1 111 ' \-P, '-P ]'l'l'~(·lltÓ
&':-La <'1 ~t·ñor J B . l>l' . . ~our<·<·~, ('11111<> t\•pt·¡•-..•·tl1:lltl<· d<· la Cor~tp:tiií~
U t1icln, ~ to t tHll' llJ~ dl'<.'lm aeio11 l'lllliO tt:·-..ti~~~ .!l· l:t l'tdision l~ekit~ P tl
fn-•1 1te d ·· P~TI:' luga r dp los \:~pn'f's n<mlht·ad,,._ ('<~ tr fint • Z<r i .J o~t'· M. P i
no, h neié11do tne lns RÍ!.?:uic·ut.(·!'- pn·gn nta:--: 1 ~ clPttd<' fnt•J'(Ill ' i::--1nf.; primero 1 <)~ lll ~' ll l'inu a dnc; V;lpot'<·": i c''nh•;-..to, que t·onto ~~· t''-~ J H'I'aha un ,·¡¡ _
)'01' d P ahajo. por el mo ti\'(> d<> que ,.,e <>~pt>rnl,a C<>tllo J'H"<tjPro al ~t>flo t
L oreuzo Pa r<>j ~, para l:'"te pnt-'rto. nl o1r Pl ruido, c·n ntO ú hu, ÜP'> dt> ]Q
maftn11 a d~l dia siete del c·o J Tii~ H te, de Ull \':t por, .\o i otros <'om p<~fie ro.
f]U e esperalwn co n b s l >esti a~ t~l menciouatlo 8<•flltl' P<lrPja , uo¡.; leva n t amoR, i Yi m o~ que era 110 huq11 e qn e ~nj n l >' ya nn ih ita d e este pu erto, i
dió la <'Oincid encia , que ni t't> tirm·11 o~ un o d E-> In:-. <·onpn ñPl'C if;, vió 1 m~ 1 ·
t' ll
<·es d e otro lmy nP q u~-> s 11h ír~ . po('o mnf.; ú ll tÚ t t11~ nb:tj() d e l:l ] ll lllt n dP
Rondo r1, A la segn u<la preg nnt a, q mJ es h :->Í!..!;IlÍP tl te: P ll q ué part e d(~l
río e-staha tr, con t~sto: q tH> el Ya por P ino q " " hnj;l 11a, a tHh ha (10l'O mn:.;
ó mé t•o por lo<la la mi.tnd d el rio, i t--1 vapo1· Confianza 'i tl l>ia p or la ln<l era de Ro.nd ~ u , es Jec11 , lad era d Pl :Mngrinlt'llH A la t .. rct--ra pr<,guu ta
<iUe es la ~tglll eHte: qué rumho lJ e ,· ahaJ~ a mLos b nqtw~, conte~ t o: c¡u c el
vapor l:i11o se acerc,aba h~cin 1~ lad.era ó p1111t.o <1 :- Ron tl nn, i CJU l' el
vapor ColtfifltlZn tra1a la nn sma dneccwn n tJ t <'H tn e ll <'l.Orra th , e:-; d et'ir, p o r
-lH-
l!.HLI.l~ ladt->ra del .~\Ingd:d<·tta .. \ la l'lléll'ta prt··gttttta,
''='la ~i~ntit·11t1•:
t'OIItl'"'tt< <JIIP llr• uÍ pito llÍ dt' 11ll0 liÍ dt• nlt'l'.
t:"' h ··>~gttÍPIJÍI•: . . . ¡ . . . t. p:li':H'Oll la:-: 111itr¡uina ... :
f'Otttest<· rpa.1 no pude apv.n·thirnw si flll'l't~ll parnda...; t) 1d1: pt'tu <JIIt' ._¡
liOtt'·, qttt-> illnl,o:-; St-> df:'ttt\'ll't'olt al,njito dP la pnnta dt> Hntloiot•
.... ¡11 .._;,.
her P) mot.i\·o dt! la dett'lltioll h nst;l c¡ut. poco dc~f.:ptH's ll(lgÓ ;.{ 1':-itl' purrt()
el \'H)'Ol' ConiLurí'.a H\'l't'iado, i rtt<' intptts<' dPl ;p ~oti ii'Clt~Jit~utn. ~:~to ,,,
tod~) lo .<1"(' puedo dt--eir, de lo qnE' juro <'11 1110 homhrf:' dt-> lton,t·, q11t' t<,
el o lo el J<•bo u o <:>~ 11tH ..... q lit' :1 ''" l'dad: i C'I)IIHJ no ltni autori d;Hl t"l\ "' ¡,,.
g'lr pnra prPst'n~Í<tr el jlll'<llllt'ttto. <.'l't•o <jlH' nti digni lad P"tá al :tll'atl<'<'
parn sostt•¡¡p J· tu 1 pala hra. PE><l ro G11n rrlela, Bod t'!..(rtero dt-• BtJ<•ua ,.j .... ta.T<:><;;tigo ú la firma, ::\fnreiul \Tillalha.-En <.)ll)i,trltn d{"l Yu('al ú L1s di<·;,
difls dPl nw~ dt> .:'t->tic~mlm• de .,,¡J oehoc1entn:-; f'c>t~llb i 11UeY<~ -.:¡• prP!--t'11t6 el l'-l-dior Pt-·<ho Gtt<-tl'dt•ln, ¡\quien t l ~<.. tlnr Alvalde, 1 por ;!lit<· llli t·~
Secretario lo hizo pre~larjnratllt-ttt'o <.'OHfortnP ~í !.1 ]Pi, dt! cl<~eir \'f•ni:Hl
en lo qttt• Ir Ht'a pt'l'gttlltnrlo.- I-cl SPi'inr Al<'alrlc.. le intt'r'l'<JQ'Ó dp :n lllilll<'·
ra signit'ltiP: ~¡ la lleclaracinn t¡tH' rindió el dit-'z i !-'lt•fp d~ ago;-;to pd>xi1110 p:1 c.;ado n 11 tP t'l ~\·ñor .T. B. J)f-'...; ~lllli'C'<•:-. <>tillO 1'" ]11'<:>-.t•rd :111 t t· clt• la
Comp·1fiÍ:t U11ida de Y:q>ure". ~·~ l:t tni~ma r¡tH· tlt>IIP :t h ,·¡-.;ta, i 'JII·· :~t·n·
J,n de l<•ér:-c·lt·: C'tlntestc~ CJilt•la tlt·ela.r;~cion que:-.e 1<• :~e;·.,l,a dt· lévr, <·:-.1;1
nJi:-mn <¡ll<' rindió e\ tli t'z i ~idt• dt' ap:o ~to prúxinro pn:--ndn; qtH' !'11 t•lln
~(~ afinn:t i rat.itic·n, i pnru <¡Jt<· con:"~Ít· firma <ksput>~' d\.. 1 ~·wñnr Al<·~lldc~. i
~>or nt.tl! 111Í <:>1 Secrt-·tnno. :\[:lliiH'I P<~dilln. P<·dr,) GuardPIH. Fntnci:--<'11
~1 htelei'Oll' :--OlHII' HlS ¡)}tn:--:
A ln qn.tttla pn·guuta. r(\1~'
V.
llll'!
Lnt'HI' tll l, ~N:rt-'tn 1 i<'
\'Ill
~~·únt ' .Jrw~
dP l!~ Pro\' ÍII<.:ÍH. - T. Deyongh, ~úhdito holalld~s, \'l'L!lllo
dP Bal'riltH¡ttilla, i actualllltlllk tn e~tn, 1 UstPd t'ull el d<~bido r eRpeto
tH..:Ilt'l'o ~nli('itando: qne HP :-:irva b:w~r enm{Htl'~'t<'r· tlJI ~u .Juzgado al SPñor M<lllllel ~I trÍ<i Vázqu~"s. qnP sfl t!IIClleutnl tand,i<"ll t'TI f'..;la adu,Jltnente, para IJlle h~jo In gmvt•<htrl rlel jnt nmento quE' la lei exije <'tt P-.ttl~
<'aso:-;, 1 p•·é,·i:'" la· dt-mac:; t'onunlidndes, i co11 pt·<.. ~<"llC'ia del mini~tt.. rio
público, t't->HpotHla á los i11tenogHtorios ~igt tit• ll tP~:- 1 e Si tlH' cotJO<.:P, i
c.;j <.:On111Ígo lt• Clll)})>l'Ptldell 1:l~ w·llerale~ de la leÍ. - 2 ~ quE> 011111 paf'aj<•-
oel vapol Cot,fi;tll%H dign <loud ... flll'l'OJl ,-¡~to~ pt'lll1t:'I'O lo-.; \rap<¡l'(·~ Ju .
sé María PitiO i Co,,finn%: 1, e11 qtll~ pa.rte del rio eRt.al>a u , i qtll' 1 umho
Jle'("'nl>an. - :~e que mauinln·a hii'Ít->l'Ott c1l acert•:rrst', si hic·ic•ron :-.ou:tr· sns
pitos ~¡ parnt·orJ ln'3 uuiqnina . . , :si la " echaron para <ttl·as, tÍ si prndic:ttnn
algnna evolucion que indicase que ::>e tnttaba rle e\·itnr t:-1 choqn•• ~~ to1w
ent,·e al!lht•s l>uque~: expre~ando ad,~m<h tod 1 lo Cjlte le <·nn~h.! sol•re rl
pal'til'tthr. i In"- nprteia<'Íone, q11t: <lP ello hay:~ he<.'ho en ,.] as1111to d e
qttP H' ti'Htn; i <lig;\ cuarto, Ri tif•lJ(' alg•m intPJ'el; á uHJtÍ\'o t~:.' .faltar á l;r
v·~rcl•d ~obre las prPgunt.aR qtH' se ],. Hc·nhan de hncer.-1 n·c·1111du <JU.P f.leil
e~ta dt·<·lnmrinn, <.,SJh'l'o ~P sin·a. f!l Señor ,] n<>z, dc·~pues ele N~t'tific:.ll' ni
pit~ el<' In que ~t· adúe, :::-ohr•· lH ido11 eidarl i hont·aciPZ dPI telo;tJgn t·ttadc)
1'0
-
1\1-
pr~ra d ~·clarnr dt·\ol\'l:c'l'tUP lP <lilije,u<:iado ot·ij~'ll:d: ¡~;1t'i\ }tn t·r·r. dt-' vll''. ,.1
- Vl n.t•nuo·up,
n~·o¡;¡t<•
dt{.'Z 1 ;-;lHl' rtt> 111rl ()('l l<ll'll-'11 ·
11 ~.·o qtl'-'\... n1e C'<Hl\' t-'ncra.
b
l"""
o
't<>~ ~ett•ntn, i l-ttlt>\'1:... -.nr <1r,¡,. . ,l dPJ ~t·ñnr Capil;tll T. U<',)'tlll!.!.' ll
~\l. :V.:tthil'n.-Pre~entado n:'t-'1'. i c·rm t:J hoi d Pi cnc•nti\ .= 1\Iagall !-!-'11\~ ago-.; to dJ<"'%
i nw•ve dt.. mil ocllo<'it-~nto~ . . . ~·tt>11hl i 1\11(-'\'f'. --- EI ~PC'I'P(:Jrio Dnran P<'·.
rez. - Jnzga.d<1 de la J>ro vi nci::l.-Mng allgll é. <tg'P~tn oli i'Z Í llll t'Yt-' dt' Util
(l<:bcwiC::ntos ~Pte:ttn. i IIIH-' V •'. ·-~·-('n mo jl\de. CítesE-~ rtl Sr11ílr \ l nntH-·1 NLll'Í<~.
Yáu1uez :.í t>ft'<:t<' de (¡ue dl·ehrP al te11or dt·l III PIItorinl qLH' atltP<.:t'dt-·,
prévin. nnuen r·in rlel J\Ji11i . . lt>r·i" púlJJico, Í r'<'t1t'lnido dPV Ut'.!\"l1~~· nl iutert··
sndo.-Bulü S.-- lr:J 8ecrt'tnril) vfnntlfl A. Dur<tlL- En R(-gn ida 1\<lti(ito
al Sefiot· Fi ~ea i. -Có ul;1 s.-- El Se<:r("tarin. Durnu P é''('z.-D <:> . ptteR f-t· liln·<~ ln ho]pta eh~ <·itacinu al !:-l-Pfior Mrtt•llt•1 '.M aría Y~b.c¡uez,-El PH·rdario, Dnn\tt Pérez.- RI mif' n1n dín notifico :ti Rl'i)c•r JHnthit·t L- M. Mntbi (lll.-Rl Secrett~ri(l, Pnrnu P érez.-El la r·iudad de l\!lagilllglH'· :{ ]n¡.;
diez l nne\'t> di<t:t, oel m e~ el("' HgO~IO
dt> mil nc hi 'Ci<:'t ttos :-:E• tenta i llllt '\'l'
e
<.:ompal'eeió en estt• riPf'pnebo el 8euor Mnnu l'l JVIurfrt V:í?.qn<'Z, ~~ <)11Í(-' II t•l
S<~ñor Jnt>z t1e la Pl'o\' ll tcin por o:1te m í t.. J ~<'<Tt"t••rin, pre,·in~ las formnlidn.des clP l11 leí, k· retil )i<) jurnutento c111~ pn. :t6 I'<IIJf(ll'Ult' á dere<.:ho,
pnr el cual prometió decir ve rd:ui t'll lo que 1~ eon~tf i le fnc•¡·,. preg ttll ·
tildo: i 1-Íélld<,]o por ~u lH.tltl.rf' i denHi q requisito~, cr ,utet-.tó: l 1:WH11':-:t· l\1nnue1 Mndn V;{Z(jLH~z, como Yi ene dt<:ho, m:1) C\l' tl (• e<Lcl, . ()lt(:'ro, ('onwrciantt>, vecino de ZaengoQR en t>l ERtml o S<llwrnnn d<~ A11tioqu1R, i m·istin.uo; Re itnptt"O clel iuterrogntorio qu P motivn ~::-ta nctnat:inn, i al primer i ut(-' rrugHtnrio r·onü,std: quP L'Ottt•ce al S(-•flnl' '1,. D~·)'<lltgh, i qu<> <'OIJ
(>] no le C'Oill]>rt->nr1P ningttnn. dt.• las genernl<'~ c~P l:t ~fJi- A la 1--<.. g:mda:
que P.~ cierto -r euín de ¡>fiR<~jern e11 (ll vn por C'onAnnz<t, qw• %arpe~ dt-'1
pu erto rle Bnrr.111qu illn el seu~ del t'or ri ett te á. In~ ~iett-> i tn<:·dia dl' In. m:1·
ila11a; que al [)f'IBa r por frentP n.l Ytlr;-tl t\1'Hll lil~ In·;-; i 111 Prl in rlP la marlrngada, i oh~ervú, pon1ue \' <:'DÍa parado e u la l);ll'c:ltHln, debut<: del buque, que E'Rt.~ tfJllJaba la ladera ¡_{t>l Magtl al<·uu. ~Pg ur,un eute porqtiP. á
1n. rle Bo lívar €-'::!taba u r1 nlteron; quE' y et ltlo t'n :-:;n \' injP n.~í, :-:e \' Í<~ dt-'
pronto venir IIIJ vapor par:t <1Uttjo, com o á llllO"i tloscit>nto<.¡ ntétrnR, po ·o
más ó Jlléno~, cá~i por nwdio del rio . BJl Cnntiatl:t.<t e utonc<-'~, ~~guu pudt·
curu prende r. parn d~trlt :tl otro ftHtS eampn, :-;e_, hi7-,, nHl"" :í. la. b rl era q u t.·
t raía; pero el P ino, tJUe t_,l';t el <1 tlP- hnj11ba, eu vez d~ ~('>gnir la d1TPecinn
que t raí~, j iró Robre ln misma ladf'rn •iel .lYlngd:tlPJln , hten por que l'l
ti mon no hiciera obedPCt'I'la inclillaciott del buque, hivn porque nr1neJln
flH' l'tt lfl ví ;l. q ue <lebient tomar, pun1uf.' n~í ~0 lo itHlie:'lrá nlgu11a rPgla t1l'
ia. Nuvegttciou, o l)ien porc1ne hnl)iern distrncC'Íou de parte d(' lo-; timon ero~; el b uq ue sjguió en ~~~ propóRito, trnt¡¡nrlo <L' tomat· lit misma orilla qne el Confianza traía; i fué eutónccs que <.:Ol1lpren(1it>1Hin el c·<tpitan
~e este qur e) Pi11 o Rf' le venía encim:t. qu e ec.:l1ó á gritar eo11 toda la
f uerza de sus pul mones, junto COlt u n Señor Part-·ja, (lt>l Cármrn ¡ Afuera! j Afu era ! por multitud de ocasio tt e-R; pero ltatla de esto bastó, porque el Pino conti núe) clel m í ~mo modo hácia b vía que l'l C01dhmza
trnín, tanto q11e para lograrlo, tuvo qu e merlio atravesar.:se. El Cap1tan
del Co nfianza , ~in l ugar ya pnra sarar su huqne afuera! i vienc•lo t>1 peligro
;¿o_
d1· culi".ion .t!LH..:ima, lo ltat·v pantr ÍllllH."'diaLtllll' llll' ¡., tjlil' {•vitó que la~
dcl'\grnt·tas fueran mé11o ... ftlll<· ... tn~, ptH.'"' el Pi11u ~t· \' i11o l'ltCiltt a, l'orz:lnd~t
In e.nLrnda ~ ~~ m~dio del C'oufi ,nzn i In b.tnattca, 1·' '1' clt)O pllutu era 1m·
po-;tbh· tille pud tt·ra ealJt-'1', rnzou por la enal f'llé q\H: 1lió lu.unr al d1o·
qut> que hu bo, sufriendo t>l Pino por :-;n izqu1Pnla c(lll el (\)ltTI:ll tZ~t i p •r
su derecha eon 1a b ;UT<tncn i a.l'bo\:8 de la onlla. (~n e co n PI ('hnqut· al
·· ConfialtZn. ~' ::;e le fué el p<tl \) d e bnnderH. eou la erncet:l donde euel~a•1
las anclnH tlesdc ¡..u cimi elltc, lt•vctttlando la" pl<uH:!Jat'l <l<! bj erro de p;·oa,
i fu eron á tener cerca d e In Cl\t:ah•ra~ por ('ll)'ét cirttlll:::;taueia el lnHptP
empezó á hacer agua; pero gra<'ia~ <l lan.cti,·itLtl del Unpitctn i Contr1\mnc . .
t re, .e:-;ta ~e hn.<'Í::t sacar con pro11titud, hasta. 'IlH' tom;\.l'tlll puerto ('l\ B11 <··
w1v1 'tn.- Tcl'cera, que e u:ltl,l o *' a\Ti:-.taron los h uq11 eR eu rt>fer<"'ll('l;t, 11Í
el uno 111 t•l otro pitó , ni ménot; i'>P oyú del Pi11 n una \'OZ que indicám
algo.- Cnar La. qu e uo tieue iuteJPS ui motivo c11 t';lltar ú la \'l'l'lLl'i en
nna cursLion que en nada 1e iJtten•l:-a, tPuie11do la c;()tH.:ienr.ia d<• haber di·
cb o lo Cfll (' preseneió, por b eber venido tle:,p Í ~! rtn t' tl e-;os mome11t.os jnnto ron Ull J ón~n Ron callo. - lC~to t•xpn:->o e11 pl'lll'hn del j urameuLo p rf'H·
tad o; i leida q ne le fué esta. ~ll <leclaraC' ÍOil, en ella se atirmn i t'a ti·
tira, fiJ'tnntHlo despues del SPfhll' Juez i p11r n.nt · el i11fr.l ~':' ilo t=.el'rl't;:t ·
l'io, qtu• el ni fé .-R. Bu la S.· (;. .TPuer Cómns. - :\la11tll"l :\f. VÜZ<lll«'z.-El
8t><·n.•tario Manuel A. Dnl'all P t'· rez.-H.a.fa.el Bula S., .T lli'Z rlP la ProvÍ il('la
d~· M.tgn.llgné, i a virtn1 l ele !a snlH:itnd qu e h :v' t! el po-.tulantl:' St.>Ütll'
T. D eyo n ~h, en el e~cl'itn que e11cnbeza esta:-> ' 'ilij eneta ::~, e~.· rttfi ea : qn t::
el tc!~ti gn ctlndo para decla t'llt' , i q11 e hn. lec:lal'nd,) {1 rt e..,'Ln. n<:tmwio11, ')e.
i1ot· ~f.tllll ol M ti'Ía V ázqtwr., es p er::;rHHl el e rt'l'Oltoeidn hour:ulez i prohi.
dad, de aptltu<l legal, é.· idóueo en t~ l a~unto ,,a ra qu e ha ~i<ln citado co·
1110 tel'llÜto - 1\L,g-ang-tll> ao·ostn diez i nuen' d e mil oehoc:ieutos S{•tcnta
i nueve. R. Bnla ~.-Cotwln1dm:~ las pre':'oente¡-; d ilijenl'i<t~ las d l•Vt tel vo al
iuteresado.-El Secretario, Dut·an Pérez.-l:"l
'-'
L.l
1
~
IX
:--\t'Ílot· .J uez del Uistrito.-.f uan B, D!s Hotti'Cl' . . . , n~cino de Bnrrall 'luilln, de paso eu este lugar, nnte l Td. con rni aco:;tnmhrado rrs peto
represtnto i digo: que para a:-;u11tos que couvÍl'llell ü mis intet·cse..,, <·omo
comisionado de la Com ¡Jafiia U 11 ida, espe ro q ne U el si:' ~irva hacer romparecet' á~~~ deHpncho al Seiior Lor~nzo P .ll'l',jil, pant que bnjo <le junlmento i denutR req lllHitos quP previene la leí, expo1tgn. sobre lns siguientes pregttUtlts.-1 ° V óuch~ fn ~ roo nvistarlo . . lo~ vapore~ C'ontin.11%H i .JO ·
sé 1\[ada Pino.-·-'l 0 en qué pn.rte del Río l'~tah.m.-0 = que rumbo
llevah:tn.-4 qué maniobra hici eron :ti Hl't'rcnr~t· nun :í otro.-.)~ Si
hicieron souar -:;us pitos. -)~ Si pal'<trot l la:-; m:\ qnina~. i :-.i h~ cchn.rou
pa.r<t ntrns.-Ilecbo <llle sen. e~pE'ro se me '' e\'ltP\va <'1 ori,iinal dl• la:s dilijeucias f'Jlll' He practique-m, pn~·a ~n.cer Pl n~o '1"<' 1_11e t'llll\'t• Jtgn . -. Sa11
.Juan Nepornnceno, agosto dH"'% 1 ocho de 1utl (H'h()('ll'~n!'i 1-1cleut.:1 1 nueve.-.T unn B. Des Source:;.- -Hecret¿n·ía clel ,] ltl.g':H lo --hwha ut supra. - ·
°
- :.nPre"'t->lltado e11 ..,11 f,Th<t i p1tt•8ln ;,1 dv:-.padto dt·l ~l!Ílt>l' ,J ut~4.-EI ~c't'l't'
laric• dl•l Ju z!.!.·ad''· Andt·p.., \1. ~[~·ndo:~.n.-.Jui:!..!;adu th·l -Distritu .- -:--:a11
Juntt Xepntllll<'t>ltn diez i clt"hll dt· agosto (lt• ll.t il nchcwÍ0lJit>" Sf-'teut;t i
llltt'Vt•. - P ol' preSt'tJtad{l. - { 'omo piti<>.-Cit\~n . . e ti. lo" ~~·ítonJs LJllt' debHtt
d~·t.:lnr:lr 1 i e'\HlllÍllt'llF-f.-' nnd-'tll'lnt' ;d intenngatnrto prP:wutntlo; i \ eri1it·:ttl<•.
<lt·\·nélv nllf..e orijinalt·~ :d JH•ti<"iouH rin. -Xo tifiqu~->Sl'.- RnttlUtl .Jo:--(· Via·
11:1.-El ~e<T<"tariu.-Allllr<•-; :\L ~f (•tHlnz:i . -En ~~1 mj:-.mo di;l tlC\tifiq u~
al petil'ionnrin, ellllto e~t:Í m:l!ldado.--.1. B. D t's ~0111 <·(-'.-..- !~ 1 ~eert'tnrio
Autlt't-'s M. 1\[ewloza.-I<~ll l'l disteito de Sa11 .TuaJl N<'P''u.Ut:t•tto ú dic•z i
o<'hn dt· :lg<í'-'t<> dt: mil oehueieutos ~ete utn 1 nuPn-', prt-'">t'IJtP <'11 el .Tuz·
g;:1dt) ~1 8t-ii•>l Ln1 t:'ll'l.O Pnn"'j~t <'<>ll Pl (ll>jeto <tP rendir s11 dt-'t:lar:tl'i<>il, <·l
~eñnr J¡¡ez por alltt' ttlÍ Pl 0ecretnl•io, le t't' t:ll,j{> Pl jtll'nttwuto co11fnrnte
á ~n:-· créeutins rt-lijio-..ns, por t-1 <·nnl, i con lPctnra d t• ln l(:'i P'lltal condu<.'<-'lltf', de la cunl se tlt'claró intelij(•nt·i:~clo, t1fl't•<:i<i dectl ' V<·rclnd ett lt>
qu~· ~:wpa i le fucrP pt·e~llttrarlo; i siéull oio ;ll I<Jnnr dtjl arlÍ<'llln tn•,...
cÍt'llttl~ \·eintin11en~ l'll ::;11~ inl'ÍSo~ 1 :: i 2 ° d<: In lci de.- Jll'neP<1im1l·llt<j
civil, i rlel nrtknlo lre~cie,,tos treinta dt' b lei eitndn, l>lt'll irupu(•"'h'
coutestó: <JIIe CPilO<:é' al qu~ lo citn, i r¡n<-' uo tietH"' Ílltl'l't'~ f>ll 1::'1 prt>~ent<...
:.l~l!lltn, ni le enntpr ... ndeu los C':tsos qtH' se clt'tPl'ltlll1:dJ <'11 t>l artÍ<:tilo :?o~
dt> la !l::'i d e pt'nt·f'd\tniento ~·i,· il , que t-it' 1<:> ll•yeron. f1jn St'guidn. <-'1 St:Dt>r
.Jnez le in stl'll) ó del peclitnentn que 111<>1Ínl :-;u d<·darncio11; i l>ietl Ílllput:>sto, cnutt>.lÓ: ú lo prinH.. ro: qne al salir :.í. la ,·ista d ... l Yul':d se lw tli ,·i:.:n<in ,¡] .Jnqé ::\l:1ría Pino, que l~<l_jabn ~11 fr<'llt~· dP Bnellll-\' i~hl.-A la
xegnnda dijP: qtt<:' t'i Cmdin.nz;t, dn11cle el de('\:~nlHtP "1111ía. <"nrgó tleKd•·
qut~ ::-;p a\·Í-::,tÓ
nl Yucnl nlbclo dl'
~nntn
~fartn ,
<'Olll<l
aeo:--tntnl>1';tll lo-.;
vapore;-; eunndo \' lt'tJell po1· ~·sa pnrte del rio, coJUd in Id 'i.~to J>l 'fH.:tit·¡tJ'
t>ll la-; mw~ha" Yeces qu<:' lw Ruhido -A la tPtc:.:era di.i11: qtlP el \':tpor <:'TI
(llle f'tthín, c:trgnndo t::'lemprt> ~\ 1:t mi~nw ('(lf:b, ó St'<l ~'i In hdt:>ra (>riental,
i el qne h<~jnhn YPnÍn por e1 metlio del rio. A b enarta expu-;u: que lltl-
ae
h1enrln (;flt11hÍHd(J
dit'tl('<:lOU pj C)_Ue l>njnll<t, pül't¡llí:' S\.! Cctl')l:Ú }J<{r•Í;t nJ
Contiauzn; qne ~8tantlo este mui. Cel(·~l ne h nrilla le 11.) ¡}dar lil úr<lf'n al
Capitan riel Confianzn Je dnr vnca ósea p~u;t. atr:t;..;, JHl<';-{ ~t' (•omp l'etHiía
que el vnpor que 1n~íaha pretendía pnsar <Jntrp el ('oufianzr\ i la lilrlera,
lo que era illlposihle sin <tue s~ ,-et·ifical'a Utlt coli~iou, de lo quf' fuero,,
de npin1on torloR los pasnj~roR que \Tenfan de:-:piPrto~, qut' ~n situaciu11
tan Allgu~tiad¡~, oyendo el qw: declnra al Onpitnn l\it1<1\ gritar, i 111HR g ri ta r: dirijiéndoRe al otrc) huqnP, 'tt te eduu·an al m, li<> dt-~1 rin ú sea afuera,
~e St thió <qJ cpte detlant á la lnnd1a que <·~hl tolg-;l<ln P11 L1 proa ch·l huqnt"', r epitieotl o los mi:-:mos grito~ i palabra~ df-'1 Ü<tpitan~ }Wl'O qttP ni ln
maniobrA <J u e ejecutó el buq ne donde venía .-.1 q llf' <1Pt'lara, pudo im pe<1ir 1111e Re efectuat'h ln. eqJiHton, pues el Pinn no hizo nada para impedirlo, pues habrí a sido bastantP qne hu hiPt'a dado tambien Ya<:n. _A la
enarta, contestó que c:.:o11 la contest;teion qne deja expuesta, queda contestada la pregu11ta.-..A la qnÍrtta dijo que 11Ínguno <.le lo:-; (los b1ciel·on
sonar Sti S pitnl"; que la sesta pl'egnnta q11eJa cvntt':)tacln eon la cu,Hta.
Que to(lo lo que ha exp uesto le constn porqne venía dP pas~j~ro en el
Con fianza p~ra dese rn ban~n rse f.O Buena- v1~tn. r-neon t r:i ndnge L1 eRpierto
por In ein·u n ~tanl'ia dt• lwbel'l1 > llnm:~dn vi t'lJitLra lllae~trP,
lHlcia cnmo f'i neo minuto~ antP~ de ~l\·i~t:lJ al Pino. pnm q11t! le
1h t->ra . n ¡wta1.(-' por ~sh1 ~' ce!'en il e Bu<'u a vi..-::tn. i agreg ar á "11 t>qni ¡xtjt·
q ne tenía<~ !:1
mnuo, hn lnend ose d(~ . pe1 t.::lclo ln~ clemas pnRttjero¡., ¡)(lr moti\·(• el <,
~-11 llamad o. Que lo riieho E->~ ln vt'rd:ul, <.. U lo q11e P. afi rma 1 r:~tifi
e~, léino
c¡11e lP fnt>; expu . o Rer nwyo r <l e edad ea~ado ,•onwrcinute, cHtól
ico i Yt>·
c! u o de este distri to. Firm a con P} Sefl nr Jue~ i por ante m1
el 8eere ta
n o--El .zne~. R:HHon José Viañ:1.--L. Parc_.ja.--El Seere1 ~ 1·io
And reR M.
Men rl ozn.... Se rll.lvuelven como e. ta manclallo. Antl r e:::; ~[. :Ml't
~cloza.-Al
nahlí a il ~l cliRtt· ito.-- San Jnan , ago--to diez i <lcbo llP mil oc1Jo
cientoR
Reteuta 1 nu e,·e.- Oon te qne eneo ntrad o <·astwlm(>nte en el
<l eRp<l r h o
del !uzg ndo d el Dist1·ito, h e prel't<>nciatlo ln <h),•larac:io u CJUP antP(
'ede. i :'
pedn nento •le la parte intrre .·acla Jo testi:flc:o.-- El Al<.·alrle, Jo~é
lVIana
Bu~ tillo.
--
X
~eüor .Jnez ele la Prov illcia del Cárm etL--ÜÍ t•gu ,J. •lt' Cn"t
rn, d P e:-;tH , ~1.11tP Ud. r epre'3ento <]U~ pnr<t efeetos qtle
<.:onv it'nC·u á
ln Com pañía
Utnd n. d e Nave gacio u por vapu r (1 ll <'¡ Rio ~l n.o·tlaletw, C:'~tah
l <·<.:idn en
Bar~n~qt1illa, su p lico á U d. :·w ::~irra ha<.:er eotH }~'Heeer en f;IJ • •l eRp<lC
~lO
.-d Seno r Rafa PI A C'on<:>n, para • ue hnjn junm wnto ,
1
p~·evl
<~'
1
to t!c >~ ¡,,..., rP r¡nt .;ttH l~>'~ale.:;. de,.JHn, al tt::>n"r del
iu terro gntor w ::-1·
gme n tP, ('omo pa<-:aj et·o (1 e 1 va por l'o11fia nz ,, sr hn."' \'1 at'ont
ecimi eoto ca\1·
s~d o por el meneion<1do vnpo t· i <·1 J osé :Mari a PitH,, c11 la
mañ~u~~' ll Pl
~nete rl el me.· rle agost o de e~tt' nfio. 1 ° DmHle f"uern
n visto s pr_11n erd
los vapore~ Con fi anza i J o~é Marí a Piuo. ·- ~ e l-'ll qw• parte del
no t'l'·
tahan .. ;J 0 que rnmh o lll'YHbnn ... J e qu P mao1obra lti<: it>ruu al
acercnr~.r
uuo tí otJ·o.---·> 0 Si hitÜH ·on c:;o uar ~us pitos .. () 0 Ri p araron
Lis n~áJlll ·
u_as ... 7 ° s1 las ec·ha ron p:Hn ntl'ns.--I l;!vncu ada::; que sean estas
~~~liJen·
c1us, espe1 ·o q 11 e Uu. se si 1Ta d i~JWlwr que se me e11tre gu é el ?l'lJin
al.-Zaml n·}ulo tlein ta i uno <le a,!.!,\1sln d e mil ocbo<.:ielltO H setrn
tA. 1 nueve-Dieg o J. d ,~ Cn ·trn.-. PrC:'. Pnt;ulo t•1 do:-; de setie nhre. i :-.t'
dá cuPnta.-El Secre tario ~ 1 o m a ~ Fern¿ínclP~ Rieo ....J m:gnrl o lit• la PrcH·
in cia_.·- C{u:rueu, setie mhre clo~ ele miJ ochoc ientos seten ta i tlllP\'l -' ---Cm no
pHie. ('¡.
tese al tefltigo parn la audi e tH~in de hoi--M end ozn --El Secr" ta
i'Í.ü , 'l'omn1'
Ferr~ández Rico .·- Acto seguirlo eomparel·IÓ <·! ~kfior Rnfa
el A . Corre a.
P U v1rtu d de la citA. que ~e le hizo; elijo o:;p,
cn~ndo, lllfi)"O r ele edad , lll'·
gocía nt0, natnr nl d P Curazao, VE>tin o de esta eillf1nd i h«' l'n'O.
El ~efi,_>r
.Juez le recib ió jnram entü qne pre!-;tó segn11 . . . 118 c·r\.!éJieias relij1osas,
\,aJO
el cual, i eon ]ectn ra de lo rond urent P de la h•i pPll<d ...;ol1re fnl.~o
s <ietlnrantel'i, prom etió decir verda d en }., c1ue "upic· re 1 le fuPI't ' prPgt
~ntado;
i siénd olo para que ci eclan• lo <]UP le eonst e ~ohrP t--1 iut t'JT0g\1tor
!o qu~
pre('e de, hi en impu esto dijo: nl l:::: que ~ml1ü1. t'll Pl \".lpor
Couh anza, 1
en la nwclrngnrln ci el siete rl<>l pa~Hd o, como {L la Ullll, de:-;p1 •E'S
dt-> haue r
pnsad o el puer to del Yuea.l, s<> av1st ó oLro lnH¡llC de\ ''i'"~" (\ IH"
supo <..les-
,.¡ .11 ... ,~ ~bJ Í'l PiuP: al i:: ~llH' t'J l'ollii a,¡z 1 \ hnh u ~r·t·al cll• la
•.t·Í,•II l:rl dt•l J j,, \l :t~d:t!t·ll:J, i ,.¡ oll'\,> .:.;~b,j al lll~:,.Jj,, dt•l.
f'¡O;f :li
put·.., ftré
llJ:lljt· IJ
;j:: <JIIt• llt•\':l]l ;JJI ll:dlll' :tlllH'l ltt' J'llll)ht t$ ('}J~l. :-.tll..;, ... II!JIIl':-.
111 Cjllt e·l¡ 1111:<i
... ll\,j,¡ i ··1 otrn l>;t,i:Jit·t; •tl ·l-::: t¡ttv t.•l 1 ••1/li:Jll%.1 ••:U\~ la
Jll<liJJI~dl:t l'~li1 1ldf1
vi<) :tJ,.t¡¡ ,,•,•tt" l, i ¡J, ..... j•tll'"' hi1.n .111 ltll · 11 lfllll}·' }¡.¡ .¡.,
atl'a: al . 1 ~
•l'·t' t•l ( \>JJfi;, ;,z·,
J¡•
¡>l'<'!.!_'ll!tf;¡ t- 11
1
"'>:11'> ::-.IJ 1 ·f.,,;
l'l..J-:;
:ti ti::,
Íll\l'l'l't l!,!,dP I'ÍII;
'I'J~· ):\
ha
~al 7.:. <j\l.
mnrlll'< ·:-1:t 1 11J
lollll\tl v\1
d.._ t~V
lo
t ¡t W
:(~·
l'IJilt'ttt! o-t:IJ
\'ll ... l¡t lllt"'ll\: t jll't'~ll ,ta . (~11\' e:-. IJl'tll! l) Jlll•·tl¡
· d1 ('11' 111 nl>r-.••t ¡Hit> dt•
\'Prd:t d l.·\~~ lo ¡•-.t·rít( >, i ,. t'tlllt.oi 'Jllf•. i fi1 Jt~J dt:·..:¡~tJt•"' tltll ,-..;/>rror .fm·t.)
¡,o,· ~llltf' JllÍ < '¡ :-:,,,l·t· l'f:liiP. -·P. i\h·1td oz·1.·· H, <\. ()plTt:.t.· ·- ~~~J .::\t;>t'f
dt~\r. if\.-"¡
' l 'nllW..., Fl'l'lltt tldr'%. Hi<"o.-.r'
dcr
l:t
1
l , :o
u.
o . l • .·¡~
J(l'
'
XT
:"-'~·i1r•t·
~~t-l ( 'irr·t'ti to
J,¡ pz
I'IJ
l1o
t:;l<:i onalr L . 1\. :\l¡,:jl,
1':11Í1t)llit l;l, i ( 1;tpit·1! ) ci,•J \:ltPI' ('nrdi:W Z\1. nllt.\" I)d,. el, <-'
l
t't'j• l' ·,E·f'l~:l . '11!1 '{:)t.·! ,.jp '(' .... jJ ':t b:tt'('l' ('ftll¡jl; 1tu<'t'l ' él )<•~
• J Jil, ¡1:\J':) c¡Jit• ' •\IJ• f J:IS J~·
!n,\'/1.. .l 'J"
'-'ll.J. ·H.;
'IJJII( >.l\
,. 1 '
,
l'!ll:lli
r
\lf'<'ÍJn •Hh·
d
M~r-
hirl~. r~~<.¡H •tn­
.. , ~diJE"~
,ftH'!~,f'
•1 1"' llt~(
q
•
lftf!i+ll
lt1-.: pnJII .~ !--.Í:..,...IIi~·Jf1c·~ : l.:::; ~~~ '·c.J::d i gvner ,], "'Vt{lJ '1 fH tic· Íolt:ll,.
¡,, ~ :i'. ;¡
.
.
't
1h'l'illl
SI\'..,
t'l. 'I'I(J r¡liP
\ •itJ;lll t l<' •p ¡...: 1,1. '.., :1 l.o¡, 111 111~ l \ 1 PI {' O IJ1i :tliZH
\ l Hia ...,~,•r<· dt ;Jgc .... t. llltin~n rtw ,(1 1 {,q·¡ j ( J¡•IJIJq ll<' <.:t.tu <el \:11 C~l'
dt..
~·,H~I·J n Jp ... {• ''fndn p :Hn. :i le~ ......tr .t' d,. }:¡ tlllltii'H'Íl:~rl;~ ,¡,. clit·h t.1í~t-:t
::l
l :11 1'"' lt'!!':
1
~· f'''t:lhn t. ,l,·..;pivJ,cr . . ét ,Jic·l1:1 hnrel~li !\1 ¡, .. ., t'<\""\:1.. l'll' hthm n!J• :-_¡,.,.e, ... .¡,.,!'¡,. ,..., ]f' ,. ,,.,,¡ t· 11 ~~ {'t)11fian~· ·;...,( ,tt · nt1 aq · :tt! IIH1~> dt·
llctdt~
[J\ll'll l\
j ... t;¡_
1·1
Cjl,( ' t-''fH 1 1:t dv-IÍII :lt l rl
c~l J >t:H
1
p:l'-<1•
llti-
d~· g()jj .-,11' ji 1 \ 1d;(.¡'ttJI 11JI¡'l(' : 1' l i\ l p{\ ..;;1}·'1 11
1
J''ll':1 :•e¡li\'J ;ltl¡.!:ll - ' . ;--:j,t)t'Jec}l j, ¡•:JI' t-:fipil
n ;11
lt
.In~·.~ ;\fm·Í.J Pi • r :!~ · lJ~j:d•:t ..- · ,'i :ítlit· .. ·h (.11\li¡tf<~ d<·
11 1r 1 11'1' i 1() •• <¡ 11 ( d ·.d :1 1·1 Jil~ t i (' 11: l i (.. p; 1 JIJ
1hn 1) ;ll . ~ t
.
:l t "ll 1011 .1· 1e'~'- 1 1{ 1 ,1'y l l ' t•' "I
' 1' W11 l•.· ....- ~~·. 1 •• 1 1 ,)¡ .... { :¡ <¡u. 1-·u1J 'u\ :qfu¡ •
~' pri.
Ct•Ydi:Jil~":t. n «¡:·~· \'e t!Í Jll :í lot·•'~~. r~·<:liliil'~' ¡ lH ~tiJ;k,-il
. .tl•lth '~':'tr•1'~":·
d<•l ·IJI,¡n (. ·.: :---:i clr• ... ]Jl1t' ') ·1 ~J¡, (j\T<' <•b~l'l\:11•·•31 tt111f ,.• C't<J·th tlli'·l
··<·
JII•Jn
·i
di,. h()
lll;Jd<•
''·11'
l> ttt jllt'
"y
1
1' 1 ()
c·n ~un
ard1:t !J:í('in ntt:'"· n~i.~ltlJ¡t:-¡ qu<· PI J(, . . ,·. ~l:ll'Í:I Pi1 w qntHl6l·
t•n ,J 1 1 11 i\ t o t 11 .] ! . k :-.e • '· h <1 <·,JI '.,llJ.
~. :: ~ i (•:- •·i • 1 t" q 11 e~ tí 1pf <· "" t 1t 1 \ c r ;) 1
.] n e'· ~(a I'ÍH Pi 11 ''· \'<'llÚl t•l \':1 pn1 (' 1~Hii.:llJZ:h 1 :1 ,· .. g:Jild
c•n h'l'll m,~n t ()1 tl ·~~~ •
\ad{'J';l Ol'l ~ t;Jl. --Y¡•J'ifi(';\¡]() ljllC) !'-!'¡) <hf •. pido al .1 tl111' ,}tl<·~ ( t-f't.Ífh'
¡ li<~
"'olH·:. 1·. idont ·ieb<l di' 11•' 1t ~ti·~<...,: j ¡ ~J'.I<.¡tj<"~trl~;, qttl' -ea 't' '"1'\·in í
,q¡., .. t.T
1
\'l.lr.r\1-• <'1 Oll!,!.I Jill JlilJ'¡ ,.] •: ... o r¡tly JIH' ,<"••P~~(llf[:1r A. . í
('' lc• j11 t Íl'l<l .. &...!.i
Ilond. t, ti'<~$ ,t,. ~··t:<'mhrc 11c> 11>11 <H-1 11'<.- JI los 't< t<~ •t; ¡ 1 nn''"\1!· ;....;.(J.J
lt l•] t
delJ\oll) I'IL p ·tll lJl<' ~\l ... ('l'iho dd ... <·íi~ll' .Tw z.- ( . A i\f:tnl. .. J Í~('¡'(-1 11t:Hlo
li (
tllll'~to l! dt-.. p,¡c}¡" e•11 -11 fp h-1. -Mu l'illn :\L. ~ ... e·¡ t" 1i'
Íllt(·J'~il1 0. ;¡... Jn~·l
.!.!.:HTd tw. ~9nnl ,1,. J'l'·lll ·r:l in . . J tHvin -Jf,JtHl=l, t-.dt l1)h1·.· tn·~ )lo
m 1~ o('ho.l ·
t'Íf'tllo~ "'' h¡' tn i lliH'\'t ·. - B ··<·fh¡ws1· )o· k l.inwlJ~J.J·· (lw: ~e
1jid+:>n; i 'f tA-l1t.m
titÍ1 )1l ? ..,p],¡•,. t--\ t't~lln 'lllJ i 11 111 (· id• 11 i\I·Hl ¡1 . . . lü.., lndÍf!! ll'. v:'1'liÍ<..:{rJ.,llo,
d<'L
. 'l ':, ... ~, ... "T
. IJ 1 ·~'7\f ,.. ••r:•~\ 1 fl~l{,~mo
'.l1'·
1 •
_,olt'l"l<l'' ' '"f'.. , f> ;¡¡•:t:n ·;..\\ l ll~.
•
•
1
'
1lltP11111~t .... h !l'>l4]¡¡ [
,!!'IIÍ¡\
~~,1,111:1 f.,(·\¡'. 'p rl';_{ nh) ·,il_(·l cl ~· 'l'''~·hQ l~~l:!' ~ :~.~1ltAnnA~·l .G'ir<'HÍt~ ,·l.1h~th"o·t
0
~vrrln· J, r~e Moy:, <>1 ~:-nor .J ttt-Z lt• !(•<·dn
ll ,llll'niiH·tJl~· f'll l:t t"rnw lv;~al
1
- :H
pnr· 1:l ('\lal 11fn•<.'ÍÚ .¡, ~t:Ít \ t-rdnd
t>ll
J,. •¡II P ~lll•lvr·,. 1 lt• f'llt'l P ptt·gtttllndn:
•tUP- s,· nt~dnr.· ,.¡ Ítll<!l't'"f!':Jt"'''() 1"~"·
i siún dnlo en úrden ¿t los ptmlo!-1 :Í
''etleute, PX}Ht ::-o: al prirnet l"llrto <1ue 4':-- lll:t) n1 d · t.·dad. \' t·c·i11n clt: f;:r
rranquilla , i '-ÍII gt!tH~ rnll.'~ c·ou el )'f'tl<'ÍIItdti'ÍII . .J \1 st·g uud". q••e <• ... ('it•rto
qu e \'<•nía de pnsajvro err <·1 ntpor Cunfi , , , ;~,:r el • ía :-.Íf:'t'· d<! acrn ... to (¡lt,j .
mo, c·uando ocnrriú el ·hoquP eotr PI ,.:1por di' gt~t·l'l':l Jo:-.é ~~n~Íil Piu n, n
la~ treA de In madruga<la <le di<'ho din . ..t\1 t<·t<'t•ro, q11e f-Íe tnl,a de¡o;pu·r·
lo el que d pc}ara, mom,·nto:-; alife~ <lt·l clwqttt> <1<· L.~ vapor<·'-; i flll<' tar11
bien le const•t q11e hnbía :í ~·~n hot·a otr O'j !J:l:iHjt>l'th <h':-.pierto~. por h·itl'l'
el vapol' ('onfianza q11e atrnc·ar al punto BttPi tH\'Í"t:l, E-.t:tuo dv Holh•nr,
para <.leA~mharcHr un pttl'ajcro que iha clt'[oltin:,do :\ aquel ln~nr. ,\1
cu:~rto: que no oyó tocnr PI pito al ntpor.Jof-:{• j1i1J'Í.1 p¡, o que \.:,jahn Al
qumto: qu e nntes dt~l ehoque dP Jos hnqt~e-;, O)Ó t-'1 declarnttt<• lo.~
gr i to~ de algunos dt>l Coufianr.a para 11Rut:1r h aterreton á lo¡.; tl{•l
.]oRé María Pino, sin que distingnier• entn' L'"':l'-' r ort-', ln rl(•l Cnpit-111
Maal. Al !-ict-~to: q ue no le ('OII~tn, porque .. ,nti<::ra el movin1ie11to q11e
momentos <llltes del choque p] Coufinnza reenlnra pnra atrat:¡. Al s{·timo:
que segun la po'5icion en qne quedaron en el choqu,• lo~ dn.., vAfH l l'C''.
Cl'ét' el P~poncute que netef'4al'intUellte el Confiatrza huho
s<>g:u1r ~11
lltal't;hn háei" ntra'-t, tttl puriié11dose njal' ~¡ el .Jo~t'· :María Pino '1'1edó en
.~lmi~mo punto del clJorptl.\ siuo ~olamente t·n qlle el Confl:tnza l-iignió pot·ln l,nndH izqnit>rda dr.j l'lo, que etn. la q1u· t.r:-tÍH, i PI ,Jo:--é M:l·
ria Pino la <'OIItl'E~I'ia . Al o<•tflvo que es ~.,;ierto <11lP nrttP~ de \ 'P I' ul ,Jp.
~é Mnrifl. Piuo, el Confianz:t \t.!llÍH mnPgnndc, pol' ¡ :t lrt~lC'l'il nrienlal
tlcl rio, t:~ tle('ir, por l:r izqnietda de alla pnr:1 1lt:t. En estP e8tndo el
decl"rante afiadió, qth· dt-'he entender<;e por lo expuP~to Pll t*l t·onte~­
to rlel punto quinto, quef'l he{'ho de no <li:--titJgiiÍI' la ,roz dPI <·;l!'itan
del OoufiaiiZA, ~eiior I\faal, fué por· la div~r~id : ,cl d,· \'oce~ t¡tll' di"n'''
de nteneion los de ~licho httrlue, i tu) porc¡tH' t~l H.. t1or Ma~tl no gritAr:t.
Que lo Pxpue~to es la ·enlad, en <¡li t' St> nfirlllH i ratificn, i firma r o11 ~1
Señor J nPz 1 ~~:·cret.nrio.-Pt•d ro A n ton in PH rgn. - .Tor:j<' 'Moya V á1-q llP7.. ·
ue
Felix l\1nrillo M.- S<><'l'dfll'ÍP interÍtln.-En ln mi~omn fePha, prE'Rt·nte ell
el deApa<'ho drl .Juzcrado
df·l Cir<"uit'> el Seno1· ~~u1\•nio
DJYila. •·1 St>iior
o
.
•Juez 1~ nw1h16 jur<llnt:'llto en J., formn legal, por t"l cual ofh•ciú lleC'ir
Vt'fUnd e11 lo que Sllplei'P i le Íllfll'P J'l'egnnt:HlOj j :--;Í~lldo)o P.ll t5rden á Jo.,
puntos que le C'Orre:-;pond etl tlcl 1uterrngatorio prPcedente, t-'xpuso: al
pri1uero: que f'R mnyot· de edad, Yeciuo, 1 sin g ..-llt< l'Hlt>s con el }Wticiuunrio. Al Regundo: <}He t.•:-: cierto qu<) vPnÍa de pa~ajero en <>1 ,-apol· Con·
fianzR, ·~l dia ..;Ü•te · ele arrnsto
{rltimo, cu::trHlo ocnnió el <'hoc¡lle con t•l \':1·
..,
¡·
J.
por de gn~r. a .Jo"é María Pino, á las tre <.le la mnclrngada de< tcho ~Jl:t.
Al tercer·o: que con mot.i,To dP que otro de los pn~aj~roq que veuÍ;III, 1
que estaban an<lando lll{ltnCntn.., au((.'s del ehoqtu• de lo~ \'Rporfl~, e~tu\·n
el e8potwntP rle!'pl••rto: fJ u e l11ego vol vit5 ~1 q twdar~e dormido ha:--t a ~1
momento del a.co:ttf>cimiel:tn, en {1ue v·olvió á de~pP.rtn•; i !Jil'\ le c"'OlHHn
que hn Lín otros p~Aajeros rlespie!·tos, cou motivo de qtH' (•l Cor~fia nza
a~hía llf'gar· fll punto tle Bueua~tsta, Es.t.ado dt! Bnl!\'Hl', pnrn deJal' llll
¡lasajero, el Señor Lm·enzo Pme.J;~, que tha co11 dt'stJnr> ti nquel punto.
~\1\.'llil'lc•, •¡tic' l1 tt • • \ \ t tll•':tr ,. ¡ j•Ít.o :ti \ .1pur .J..... é M:t Í 1 Pilt c • q11 ~ ¡, ~¡
jah;,, ,\1 t¡ttillt ••. q·;l•' l'Oilltl IIIOIII~'Ilt "" :\nt• ·:-- d el <'h'"fll t' d t:' l11:; l·11r¡tlt"'
,.¡ c·.\pcl:lt'ttlt> t•¡<.f ,h. dclilllÍciP, i ldt:Í:t h ¡•1t'W d,· nh·a-.: .L·I ht11¡11 .·,fiel 11\~cí
"Ti t
~·,
e1{' 11 r 1, u 11 11 o
11 " 111 illl d , 11-l n t t'tlf ·in 11 ; ; 1"' d c·1 .111, (· 'L 11 i 1 Pi~~~: pt't'<t •¡tH· Íltltlt'di~t:\lll~'tttt• de~ptH ''- :., ~~~·p td'c·rir .; to.lch ¡,..., dt•l ( ' n l l
tiaiiZ. 'l, t'' rlt-vtr. (jll t' dn hnll vnc·t'~ t1111t.,, t·l ( 'api r:1 11 t' cli llll In:-; P·'~ tjt>I'<J· . .\ 1
:--t~-.: lcl, <¡11<' Jlt• ll' ('t lllst·,:::¡, qt¡~ • l'l \' •por ( 'nnfinnz,a tTctil ;ll'.t ¡•n•·a ntrn:,; 1\11) Jllettin~ tt !ltt'j del <·hnqtH... ; p··ro <¡tt· itt:lwdiatalll t' IÜ.I" qtl~ dt·~ ¡wl'ttL
11'1·
tl~ c¡tté illa dand(l \ ' ¡l('; ¡ C) n'tttlitlldel (.'\1;11\d n t•l .Jo--t: .M;li'Í :I l)illO (·~;t;t\111
paradn t•ll L lnd t·rn, p111110 d..,l chnr¡tu •. •\l ¡.;{·t illln , q11t! que,¡a \.!tt!ltf'."'it:ldc> t",,h· p1111to tll ln rr:-. pUl'~ta nuterÍ •• I'.
Al tlt' ltl\'c •, qm· t't" tÍt·no i 1\'
t'oll-.t:t , u.· :tntp-; dt-' n·r ;11 J,,Soté M:tría Pino, \ '<•ttÍ:I t>l
\":l j)Ol' t \>11fianz 1
1
nan·g:11:dn por b lnclt\t'a orietltHI, e~ d ec·ir, por In Í7J!]11Íerda de allá par.t
:t<·:í. .... Qnt• ICI PxptH:•::..t" e· la ,·ertla.t, ell 'tliE• .-.e ntir n1n i r:ltÍfi<.:::~ , i finn ·t
L'O l t t'l ~t-> fio, .1 llt'Z i ~t'tTe tnrin.- P,•clrn ...\ntoni,, Pn rgr~- E11jt:'nin () ¡b·i::1.-- Ft'·lix l\Lttrillcl i\I. - St·ereta rio ll·ltPritw.- 1~:1 .J llf'Z. d~"l ~·irt.:ttito d¡H undn, enllltl 1Ja('Ítllla1 el.· prilltern in:-~lall('l;l -- e~~~ tifi c;l - f]IH' t'OilOt't' ¿Í
]11¡.¡ t<-:·.~tign:-: ~e.r1orc~ ..; l~ 11je11io IMviln i Jor~l" M"y:t,
i '1"~" t>n ~\1 co nc·(•ptP
1111 <·ouetirn· t'll t'lin'l !JIIlguu(l df> loH i ntpL·dÍIIH'nlo-.: r¡llt~ p<Htl 8<'1' tetit.Ígtl~-<
háh i l··~ ~eñal.ttt 1~~~ ~rtk11lu~ qiiÍ IIÍ t--nt•~~ trf"Íltta <Í quilli t" nto" tn· Íitta i tn·~
.11:'! l'óclicm
.lttcli,·ia~ N11cinn :d.
H o11cl.1 ~f-'t Í t:> tnbrt> trt·s de t11il Ch.:ho<·Íe nCl
to:::; qdent.1 1 nnevf'.- Pt·dru At,tnnio Pnrga. - Ft'·lix \l nt i lln )1. -· Stleretario Í11terino - !) ,~ n~dw:-.: artículo cit>nt." e.tai'Pllt.c-1 i <.: uatrn 1 Cód igo
j ud ici :1l nacional.-- Pl)l' una <'erti fi<·ncion i dnf( de<·lar¡¡cionP:o:, nn pe~o i
cnnrenta <'t•ntavns - 1·~ ~~ l:t mi .,.nHI fedw. ;;¡e dt·VItelrt~n t--~LnR dilijt·ncin:-; ;,1
l ll tt-'J'(':-qdo ('011 l'll:itl'll fnj<l'-. .\lll ril lc\ M.. ~ t"('t'f' 1 fli'Ío i ., terÍit lt.
(1 :-
' · ,
, • :-.
XII
8eñor .Jntz Jel Circuito d<" BogoLÍ - Yo Ft·derit·o l'i11z.n11 ele ~~ t H
ve<'i nd ad, <"Oll t>l de hi el o I'PSpeto pid o ;d Sf'Ílor J 11 t>Z :o'e stn·n l't' <·i bir ro n
las f qnnalidaclt>s legales, declaracion á los señl)n"s Felip~ Lnr,·nzáhn l ( hij o) i Coronel Sisto ~I nl';l sohr e los pnntos f¡lle p ~-o á exp t·e~:u·, 1 ordenar q11 e l11f'go (llle ~e hnya11 recibi do, se m~ tle,· uelvnn <) en trrgue n pa t·::t
hace r el uso conn~n i E-nte:- 1 :) S u edad i vecin dad- 2 ~ ~¡ t>Sb1ban
como pasaj t•ms {t J,ordo del vn por Confi an za en ln madr ~tgacl a df'l siPte
a g~)~ to próxi 1uo pa::!ado, Ctlilt Hl o aconteció u n .1 .:oli ~ on t-mtre e~te V<~ ­
p or i el J osé ~L11·í a Pi tiO-·- 3:;) Si <'Staban despierto~ a n tes de ln eoli-
de
sion - 4 ° D ig;1n si rec·nerdan en q ué pnrte (h•l río esta han cnn n do t ll·
vo Jugar la co li sion - 5° Digan qu e rumbo llevnhan di <·h o~ Yapo re~6 .Si t·ecn errla n, diga11 q ué momentos antes rle la coliRion, oyeron g 1·itos á b onl 0 d el Cunfi a.nz::t, dados por· el Capitn n i pnrte de ln:'> oficiales
d el mismo, llamando la ate ncion <le los dPl Jo~é ~1aría P ino. - Si no
oyeron, di g~m - 7 ° Si han t<•Jlid o conoc-i mi ettt o de ello. i como han tt>Pnclo tal conocimie ntn-- 7 Si obser var\)" q 11e an tes (le la. colif'ion iba
a11dando pat·a ;1tr ns PI vapor Confian za ; ~:d no lo ob:'ler varon, di o-an si
han tenido conocimiento de este hech o, 1 como hn.n tenido t ;.t} c~ noci -
°
°
-!Ui-
miento- e l)ig;tn cpté m:.lliobt·a~ hizo pf ('ntttÍiiiiZa, i c·tutl· . . . ,.j .Jr1:-é
~lnría Pino, al :•c·..,rcnr. . <' un{) :i otro. 1 i lt-.. P"""''íi('Ínron. i dt· IJilt> 111 ndc, tu~ 1.eron .c·nt. ;i'•llt> t:tn. dl• l'fl:t~ - D:: ~¡ c,¡,~PI'\'nn, <fll<> d t•" pllt-'~ ,J 1•
la C'ollstnll, slgntu ,.1 ( o¡di<:nx,t Allr1nttd., h:t,· tn at1:H ~~Tan tr f'lH>: dig:111
/ o t11e1tn-..-,~·1 I'~'''IIPI'J la11 ll clb• Cjll•· m dn -.abell
<>n·tn t 'l t r c•c·110 poi'O lll :t"
1
o
,
0
L
F'<::'l'l1'tll'lo Po11 c , i ntr.;¡"' P''l'"llt lc-h d . . j \':tp!Jr tl 1•
G-uerrn ~tep hen~on C'hrk, ttlilltÍf'~'Shnllt IJllt-' el vnpur, .IP gnPtT·t .]o . . . é \T;tría Pinc~ ih.1 mal .maltPj trln poi' c•l pt·ádie '• i c!ll'~ t>ll ~(Ftgangtlé 1 ot ns
pu11to" Jh.t ronapw11do t' 1 hnqne por el mal IJWt P.JO rlt>l titlt<lllu ~~ fior
JtH'Z - Ft>dcden T inznn - .JPZQ":t lo tel'<.'PIO d('l Cir·t· tt ÍtQ . Bocro <Í o•·tnlJ1'f'
t1o-; de mi l ochociento<, c>tt>.• 11 i lllh-'ve- Repar,ido al juz~ot ~~~ s •!:!;nnün Con,·er5- Matiz G .. 8f'('rc.)tnrin - Jn~gad > ljl'!..(llll lo d,;¡ ('Íitnito- Bng ,_
tá oct n b t•,. trf'~ de m ilochn(·ientn' "'et~llta i rlllt"'n:~ - Rt>cíb.'' '" · b~ déc'!:l
raci.ones C]UC ~e solicitan i ht'r·IH> t•sto dPvrtél'A""'P al int<·¡·e~rtdn­
S:t0117. E. - Sánchez ., Rec r d:l r Ín
.l·u zgadt. ~c·g-t t ll'ln dt-'l l'ir•ettit(l- Bn
gntá ;Í tres de O(•t nl;>re de llld qCitoCiPnto~ set••ntil i lllt•·,· •, pt\''; •;r:e 1'11
el clt'Spru·h o el Señ ll' Fr:i¡w L~ll'l'lt~hal, hijo. t-• 1 ~~'llOl' .Tu<•z ¡>l'f· · i:l impo.;:i('inn rle lo~ n.rtÍr'nln~ p 'IHde, le "'' ·ihi/l juraraH•trln eil !:1 f,)J na e~nl
i hajn n g l'r\\···<hd ex 111<::0: 1 ~, <¡tlP tit~lle \·t>intiorbn rñ ~ Jc> erl.tl, \C·
c1nn ele r"ta ciud 11!, i iu • ,, r·d· : :.! :> e¡ lf' "" cit•l't 1 <.ptP ,,¡ <"'Xpo:rel.tP P.tn~" ,Í. 1,11·do ..¡ 1 \Upo r· (J,nfi·tll7.r ·11 l:r 111~1 lru~n in ch.. l di:t.!'!Pt~> dP
q11c> PI RPñor Gt>nc>t al
1
ÍlltÍI110 1 C'l1:111dO <1(' lllt 1• 'll) llllrl C' ,jj ¡l•¡ ¡ l!llfl'(• t•:-tn. \'Hjl<)l ' Í (•J .} ll~to
M:q·i:t Pit l'' : :~ 0 qttt• ,,¡ •xpnn• 1t~· .usr.ai,J • dt'"'P!'~ ,·t 1 nn•,.: rle h .·o}i:o::i lit
- 4-=- c¡1te <:'-.taba ('·1 ,. 1 '1' Cu ii·t•¡;,a un t 1(1 ) :u·¡d,t ·.¡l' Un~HHl~tr, j' lt·
mu ~l l:1s II'P' 1 lll •r{¡:t d~· t 111 di~~ :-t, \.;,.¡· 111 ·tiQ' lllr<h 1· ¡,.. 1~1-"rn_ \"I"IIÍI' r!
va••oi'PIIltl,
11 1:11\':\
\il'tJJ [ ~J 1 1 1r~ .,. 1 l• ('••IJti:tnz:t -.e ,,,.j•nc) :'Lb Jn.
1
•
:lp'()<;t()
df' ~ 1 rn•nart-r. i 01 "'"' ~ .d ''' ~qllini..;,n i1 !(•o;p:t ·i . t·ll,\ ·.¡ ór,len
Q.tf-' 110 t)ht tll• • •..,t,,, <'ll:t l 1' ],.., \'.SilO l\'._ .._¡o t'l•Co Jat r.tl•:tll
cntnO :i <.lo~r·lt·lltvf ~11''11' '"' rl1..'
l¡·~ta .<'Í,t, ,.¡ •1'011 ' lll ' .1 Pi11 ... ,. ¡r:· ·ipit ~
~oht·e ('11 Ooufi:tttl.:t, 1111•• h11 l '-4Tih1 ... , ·tl.tl'llll e\:, jlll':t vvit·1 · ·1 r.:ho c¡ll<·: i.cjll;..
,. tlcJ I II:II') f'l e 'i ''t 1 dPl CnniÍ ~IIZ'l di() (.JI d ·n el .. l':l llllll 'l.l' 1' tl' 1 :ttr:ts, nnr.t
<::'V Ítf\1' c•J t•hiH[IIr. ,'¡ d J) Cjll t' f11> ,,J.éd<->tida. '\ir: IJIIC' l!:td<l ,clt• Ju 1H'''}¡,,
pot· <'1 Ynpnr Coufht1z:1 pnl < , •• , t·,·itnl' <'1 (·h•·qll•' lltntÍVI:dt } pnr ~ · l \'¡tpqr
. ~- -- q lH' <:J ~· :: pn1 (' 1111 ti 11\IZt) .slt l)la
' 1. t· 1 ~ :lJHll' T" 111~• 11:1.). 11' 1:1 t'1 ,....- ·(j l\l
PlllO.
~<> n·fif•J'(-> á In f'XptH•Ato 7 e c¡•t(> ign;llnH'dt'' "t:' 1'~--'fit•J'(' á ¡., t'XIIlt•<;to.
tlf•J':l
fué nlwde.·iclt:
lo d Pj:t ri\eJtP, t•J
1
n.\
Z.l
:i J:t };\ lera
dt- 8:11 t tm:ll't:t, ~1H\ PI C•1plh11 hi%n nlldnt· pnr:• :1ll:t" ··' rni:-.qt" \',tpol'
1
( (•IJ tlauza, 1 ...,p d11 r·on
grito· p:11'a •. \' itnr :1,í ,¡da ·que·. lo <{lll. '}!' putl•'
eft->c-tnnr~..-; P''t·o CttH' no ,·jú qtt t· •·1 Y 1}'·'1' Pitw hi.·it-· ra nlgnn (.H''"'Íttlll'tdo
para t... v iL:tJ? t•l d1 '!) lil"j q tL v <\l l'll<'ll •llfh) dt> lns tln;o; LttC(tll'" <1ttr/1
1l'il ·1
'JUl' d ll)!l\'Íitllt'ld 0 d•• In" :Will' !h . . ~;; •j,:rr,,_() ~ qllt• <•1 Xlll f'IJI~ ., ~'!U·
'1 !{• l 'l
¡· .
. . enó ~i 11 (:'<•ntLr :-::1 d P'''''
(·1 1 1111
:1.a ,,,.,
p 11 1
qllfl (•o..;to t"' ~t•!!'lll') ., ' •fl•d1 t t h l..,\
1f Í'
t h
1 lol\ l II'S \'0~\'lt'l'Pll 1 1{~11·
, ioll':l: 111 : Cfl1\ }" ¡11 · '-~P 1 • p1 t>,!'Unt:l ! ) ... ~~~ · JHli'<{IJt' t•l G 'llt.'l'.d 1t:l'·
ll:llld" Po1 e e , Jo-.lllW• P!1 t•l ·,. t.W f '• 11H :t11%u; /Jn~ ~~'l~t·fi :· P(lll '(' ''il,J.tl,;t
t>n (11 ~t•'I•IWll~IHl ( 1 lrrlo::. i pc)J' ll:111'1 dui·•llh• 1·1 ('a.¡>ilt~l ,}¡;> '\ 1 1 ·1 '',q>ol'.
pa"ic', :1 ~11 IH)I'rl·o, i flr-é 'IIIÍ<..'II lll'lll if, .... t ~ rl >' 111 ti d riji,l" ~..·1 Pi 11, i {Ill •t
(\ ':
CJ tl<.• t'OIIlO
ntpnl' (
Cln
-.;¡•
:l l'rÍ 111!')
!
.,_,
11u k cuu~ta lo deiU,\:-. dt• la pregu11tn.. {.¿tw lo clecl~t·adu es hl
Vt>rdad
firma <'<>11 <'1 ~ euo t· Jut•r. 1 St->crPta.rio e!-4ta dilijeu<'in. de:-:pnPs de leÍLln..
Ccírlns /;a~uz E.- Ff'lipP Lana:aí.bnl, hij11. - Julto Hát~ehez :-;, Seeretu·
rio -- En :-.i<.. t<.• ,¡~_., 8et,ieml,n~ de mil odwciE::ntns t-;t'ténta i nue,re, prc!;ell
tv.
en el d<•...;pnl'ho del ,Juzgn,do 1-lP.gutt< l o del Ci l'<'tli to, <•1 SPfior Sisto M ora, é impne:-:tn en li•S artÍ('IllPs p<·nalL•s rC'~lwclt\<>~. v~ SL·11nr .Jnez IL' t't>
l'ih1o jurautr>lltt•, i pl)r él ofr~-.•ciú dt•l'ir n:>rdad t-'ll In qtw lt" fiiPI'l' pn·gtut·
tn<lo, i al tt-'nnr dt•l interrogatnri(l c·ol'I'P"'JlOlld·t!lllt>, fu(· <'A:lllltllado, i t'Oil
te::;tó: al ]Hittto prituero, que e14 lll:t_\<> t' d<· tJ·eint;t :11-ll•"', i \l"<'lllo de e~ta
\:ittdaJ. Al pttlltc..• sq!tlndo, 1i1w e;¡ cotTÍc-ttlP qtw c·l deelar;llltP ~e ('11<'1111
traba coutn pnsn.iern ~ bordo dt•l ,·:q>ot' ConfiallZ<I Ptt la 11la1lrugndn del
...;]ett-~ .J,. ngo~to ultimc1, L'ltalldt> tlt'llllleviú uua <·nli:-:io.l {'lltt'l' t-'~b_. \'ilpOr i
t>l Josl: j Lu·ía Pino. Al ptlllh) lt>rct•,o, <lllP t•l expnn••tt!cl llU t~¡.;l¡tha dt>.,
p1erto ;lntt'~ de la eolisiot1; c¡ue <h~~l'vrtó ('()ll lo-4 grito:-\ qut• dieron cuan,lo
~~· efuctttc'll:t cnlí~it)lJ, i t'Otl L•l t·eeh :t;t,P qu<· ...;nfriú ,.¡ vapor. .\1 pn11to
cunrto, que O)<.Í dP<:Ír t]llt> PIJ>~lllto dond, . lll\tl lugat· lnl'oli:--iott He llauw
l'l Yttc·al Al punto quillb·, <¡tl ~' el nqwr t' ll tdi;IJI;; 1 !-'llhía, i PI ,·aput· ,J,,:o-<'
1\I:tl'Íh Pillo l>ajal1a Al pnuto -;e.to. '1'11' por lntpH· 1<"~ o,\'~ dt>eil' :Í nlgu
tws de los dt>mas p:t~<ljt•n>~, <Illtl't.f•s e~tnlmn dt~~piPito..; nnte~ de la t:<dtsiOll1 ~a¡,,, que algnno~ tll()lllf ntn~-. alliP.., lv h coli ion ~~ itaroll el 'api.
t~m i pnrlL' d0 1,,.., ofit·inl<->s <h•l ,·npol ( 'onfi<tttZ<I, lhlnt:\nd<>l<· L1 nt,.. nc·iou ü
ln~ oficiah·~ 1lt•l .Ju~<~ ~Iai'Ía Pino p :11:1 v\'itar In <·nli"'intt; i '1'11' lo hit::('·
n>u HIIOCII' para :1tr:Í:-- l<ltllhit>ll, }>('l'o r¡tll' su¡'<)lll:lll <¡lw l'~t·¡I¡¡¡J) dnnuidns
lo~ f'ln¡dt~adn · d~·l ,-~qwr .Jo"ó Marín P ittr' , l'nr h:tLco¡·.(' <{t•,•tnndo di<·lw
c..:olisin11. llo Pl>~t.nl1h• PI HVÍ'-~o 1Jll<' 1<"-.: di~·rn11 :l!l1(l:-; .\: ¡ttltllo st~ttlno,
qtt<-> :-:1~ t't• lit•tl ' ;1 la <'tl1Jk-:tn~1on c¡tH' Ita dndo t'lt <'¡ ptltll<' :-1·~lo . . \ 1 l'llttt''
••C'tHVtl, t¡lH'lg'llOI <l
l'l
c'()ilt<'lli clo
de
('Stl'
p11ll{ll . •
\1
}'llllttl 11 '1111, que ¡•j V:\·
pon enlt• notó '1'11? <·1 ('ouliauz:t s1gni6 an1l<tlldo dt ·~¡>~H·-. d<' la l'nli:--it•ll,
parR. atra:-:; 1'<-':·o <jllt' llt1 pndo r·nkulur ruan~o tn·vhn .\ 1 pltnto dt:<.iDw
que el <'Xji(JIIt>lltP 11·~ oyb dec•ÍJ' al nl')ll •ntl Pt>l1<..:l' i los <' llljlll'nd(l~ d("l lnt ·
q11e ~trph<:!H"'O I J Cl~:~rl,t•, <fllP c·l \';q>nt· .J n~é yf.,t·í-1 Pi1111 il1 '1 111:'11 lltHlll'j:t
do, i f¡tW en \ l agallgllé i otros putdo:-~ ~<· il>:l J'()lllJ>i '· lt<ln el ln¡,¡tl<' p()r <'1
mn l ma tl<'jn en el tintoll. , - (~tt<' lo <-'.\IHH·:--1•> <·-. ht ,·,·rdltd 1 fit'lll11 1'111l ~·1
Señor .JtH·z i p oY autt> mi l'l Senrl:u·i,~ c¡ lll' dt~i f'é.
( ':irlw.: ~<tPllZ 1~· ~ i st() Tvl ul'n.. - Juli o St1n <"hPz ~, S,·t'l'l'tnr1~~ ·- 1•;1 Hnl,••t'll ,¡j,¡¡· dPI E~o.~!ado
Hobe rano de Cunditwtnan·:c, ~·c•rri1i<-n: qt1 <! 11) ... ~Piilltt•..., 1 ':\J·Io:-. :--:,,., 11:1~ K, i
,J1tl io S{ttl (' IH'z 8. <'jt> t'c•eJI, t<.>....;}H'<·I vn:11Pnh•, l:t"' ftl•d ·Í•lll """ dP .JtH;. ~"!.!,'llll·
do clPl C i r ·ti Íifl rl,• Bogntá, i d<• S<·l'l \ . turin du] cni . . tllrl .J II~'Z; i 1]11<' l:ls fi¡·.
maH <¡U P an t<•<·<->d t•n ele! clidws Heño¡·p..., :-~011 :llt!(•nt.ica....;
Bc!IJ'• tá ~it·l~· dt•
;:">
octubre dt> mil oc l wcÍ t-' n ~o:; st-'tt-·tttn i tlll<'\'~·.
l t. Lú¡t··z.
l~i ~ ~· <'1'1'1<1·
rio d P O n l li (' J'IIO - -BPtlÍgl \(, Gnnrllizn. -- Pt"PHI:'Ilh111(l t'll \'l •it :lt tl(' cwllJhn·
d P mi l cwhoc:ie utoc; ~l:'te La i lltt~>\ t>, c·on <~;o.l'l'itn d1· l't·c-lt:t dj,.z i o ·h(J dc·l
mis 111o !ll<'H i d elmis'llO ·tño - P~l Nt'<'l' <"tttl iu. :Vl :u·rit~inlln .l. L1rlt~t•ft i t :VI. ~e ií o r .J¡ wz J>l'lii\ HJ'O dP lfl Prm i w·in i dt· ¡n·iltt<'t ;t ilh(;, :, c•i¡t ~~11 ¡,,~ l:'t1t1
to~ tuwint 1 a l c·~- - HühPJ'to A . .J"y, l \ jr>t t ll' ck 1:! r'mnp:1Íti 1 llturl .t ,¡,. ~"
''~g~w i ou ()111' \'1-lpor .<~n (•1 R io J\.1 ,!.!,'d r~ ! "u:J, il.ll' n { i ¡j, V\jH>II!.!;II: qtl. 1' 11 "
efer·to...; c¡ tll'
111 1 ' ('1)11\ 1!'111'11 P'\pC"'I'Il -.:p "'ll \"11 dt-.:pntll-'1' q11 • j>Ol' ]:¡
~ l''')'t'l.ll'l l
~e- extien~~ copia autorizada de las 1meve informaciones que acompañtl,
1 que venficado que sea se me entregue dicha copia devolviéndoseme los
orijinales. - Barranquilla diez i. ocho ele oetubre d'e mil och )Cientos setenta i nueve. - R. A . J oy. - Presentado en veinte de oc tu hre de mil
ochocientos setenta i nueve. __, El Secretario, Martininno J. Lidu eña MJuzgado primero d e la Provincia. - B<-trranquilla octu hre ·veintiuno de
mil ?chocieutos sete11t~ ~ uue~e. - C~mo pide; compúlsese copia; luego
entreguese todo al pet1c10narJO. - Nót1fíquese -- Varela --· El Secreta rio
Martiniano J. Lidueña M. --Notifico el auto anterior al Señot· Rohert~
A. Joy boi. -· Joy· ···· Lidueña M., Secretario .... Es copia exácta, compulsada para l os efect~s del auto q ~le la cierra, ~n est:ls. diez i seis fojas
de papel sellado, ru brJCando el málJen de las quince pnmeras, i firmando en esta, en BarranquilJa á veintitres de octubre de mil ochocientos
setenta i nueve. ··· El Secretario d el Juzgado primero de la provincia....
Mat'tiniano ,J. Lidueña M.-·
XIII.
8eñor Jnez primero de la Provincia i de prim~ra instancia en los negocios nacionales.--Roberto A. Joy, .A.j ente de la Compañia TJnida de
Navegacion por va por· en el Ri.o ~1agdalena, á Usted suplico qne para efectos que rne convienen, se sirva hacer comparecer en su despacho á los
siguientes empleados del buque de vapor Oonfianz::t C::~.pitan señor O. A.
Maal; Contador señor Ricardo rle Roca, Ingeniero señor Willian Bruce,
Práctico señor J oaq uio Camacho, i Primer Contramaestre señor Ferrniu
Barrios, para que bajo jnrament.o, i con citacion del st-ñor fi scal de la
provincia, declaren so bte Jos puntos siguien1 e5 : - l . :: Si hán ejercido
sus J'(jspecti vos encargos en el último viaje del buque de vapor Confianza, i si es cierto que dicho buque salió de 4lq ní para Caracolt el di a seis
del mes próximo pasado, i regresó á esta el dia veiuti.tl'e8 del corrieute
mes.-2. ~ Si SOil suyas las nrmas que aparecen en la adjunta protes·
ta (A) i oi es cierto i ratiÜ.<.;an ]o que se expresa en ella, para lo cual se
les leerá, expresando todo lo más que le parezca conveniente, en esclare·
cimiento de la colision ocurrida en la madruga del d ia siete del próximo
pasado agosto, entre los buques de vapor Confianza i .José Maria Pino.1 evacuadas tnJes d1lijencias, espero que se saque cópia autorizaJa de eellas por la Secretaría del J u~gado, 1nclus1 \re este memorial i la prote8ta,
i se me entreguen junto con dicha c6pia.-B:u-rMnquilla Settembre veinticinco de mil och0cientns setenta i nueve.-R. A. Joy.-Presentado en
su fecha con la protesta que indica) i en seguida doi (metlta aJ def.ipacho
del señor J uez.-:&JI Se('retario, José del C. V arela.-J uzgado pnmero
de la Provin.c ia.-Bananqnilla Setiembre veinticinco ele mil ochocientoi
setenta i nueve.-Cómo pide, cou citacion fiscal, l1ámese a los declaran·
tPs para la audiencia del veintisiet~ á las dos.-Notifíqu8se. dándose
(A) Como se refiere a la protesta hP.clul. á bordo del Confianza, inserta en el documento nú.
J:Qtf<> 3, ef ~títil re¡>etirl~..
luego la cJpia que ~e pid€:.-8alazar M.-El 8eeretario.=-José del O.
Varela.-En la misma fecha notifico al 8eñor Fiscal. - - López Zapata.-Va.reht-Secretalio.-Luego al señor Roberto A. .Joy-R. A. Joy--Va·
rela--Seeretario--En veintisiete de Setiembre de mil ochocientos seten·
ta i nu~ve compareció el testigo señor C. A. Maal, i el señor Juez le re·
ci hió legal jm·ameu to, en cuya virtud, i prévia lectura de los artículos
conducentes del Código pen al, oft·eció decir verdad en lo que sn piere i
le fuere pregnntado ; i siendo examinado con lectura del ::t.nterior memo·
rial, contestó : - Prim ero - Que e1 declarante ha ejercido en el buqne
de vapor Confianza el encargo rle Ca pitan ; que dicho buque 3alió de a·
q ui par·a Carncolt el dta seis del mes próximo pasado, i regresó á esta
el dta veintitres del conieute mes. - Que el encargo de Capltau lo ejer·
ció en el Confianza en el último viaje de este. - s~~gundo - Q11e la firma
que aparece al pié de la adjunta protesta, i que dice .. C. A. Maal," es
del declarante ; i que es r rertn i ratifica el coot~ nido de dicha prntesta,
i que donde dice " llevaba carácter como de abord ar a1 Con.fi.auza," debe
entenderFie que esa palabra ''abordar ,, está empleada para decir , como
<-1ue se acercaba á hablar al Cor dianza, lo que era impv::-ihle, porque la
distancia no permitía que el José María Pino volviera á tomar su rumbo para librarse del Confianza. á pesar de qne <_;ste buque estal,a yendo
hácia tttras, co u toda Yelocidad. -- Que ha dicho la verclact ; i leída que
le fué su declaracion, en el la se afirmó i ratificó.- Clemente Salazar M.
- O. A. Maal. - El See~·etario, José del C. Varf'la,
En veintisiete de setiembre, presente el testigo J oaq u in Ca macho
fu é jnrarn.entado legalroeute , en cuya virtud, i prévia lectura de los artí·
culos eonduceotes del Código penal, ofreció decir ve rdad en 10 que t;U·
pi ere i l e fuere prPgnntado, i ~ie ndo exarnínado al cot1texto del anterior
memorial, contestó : Que el declaran te en el último viaje del buque de
vapor Confianza, ejerció el em pleo de Práctico ;-<}Ue este huque salió
de aquí para Caracolí el di a seis d~l pasado mes, i regresó á esta el rlia
veintitres uel emTÍente-Que el declarante r ogó al señor Eujen1o Dávila para que fhmára la protesta que se le ha leído, euyo contenido rati.
ficd corno cierto;--que yendo el buqne Confianza de que era Práctico el
declaraJ.lte, par<t nrriba , el ~Tosé María venía para abajo, i en vez de dejarle este huque Pino el paso libre al Con fian za, no lo hizo asi, sino que
se vino directamt'nte sobre el Confianza, da11do por resultado el daño
que se expresa en la protesta que se le ha leído, i que ratifica.-Que ha
dicho la Vt>rcladt i leída que le fuésu declaracion, en el la se afirmó ira·
tificó.---Fírmase esta dilijencia haciéndolo á ruego del esponente, por no
sahtlr escribir, el señor Gahriel Bermúdez.-Clemeote Salazar M.- Gahriel Bermúdez.-El Secretario. - J osé del C. Vare la.
En veintisiete de setiembre de mil ocbocietJtos setenta
l nueve, pre.
~5eute td te:siÍ!:!;o "'e_ñor· .F~ItiLÍ!t Banio8, E--1 ~L Úetl' .Jtll-'1. le ¡·e··ihió le:-g·a ' jurn
rnent(l, e11 ¡·uya Ylltud, 1 prevm lectnra di' lo~ artí~·ulo:-' t·otJducellt<'" d<'l
C'ódigo pe~wl . ofrt>ció _dflcir \' PI·dad P.n lu qn<.· ..;pp:t cl1· 1() '[lle ~e le pt'<.>gn ntl~; 1 Rtt>ntlo exnmlllado al t ~· nor del :c\lltPrim· IIH•Jnoriat. cc>llk..,tó
PJ'i mero. - -Que el detfat';t n te et1 el ú !ti mn vi;tje que hizo t'l Oo1dh u u t,
de~empeñaha lnH f'tiiH'ÍOlH''- dv Cllt r tre~mae~t. rc•, IJnhi<:nllo -..;tl ·do dt- nquí
par€\ Ue~nteo1í el di::t ti dl!l JH t• :-; ¡><ls;tdo, i IL~gnrlo :í l-,,ta ~>1 ''l'Íntitt·e:-4 del
pre:-;eutP- - St->gUJ:do - QtH' la protel'\ta <Jll <' ""P 1'"' lt ;í leido. l.. , ¡·i c• rla i -..11
cunte nid o lo ··atific.c; i 1(111' el dec:larnnte t•omo no . . Hl> P lirm;tr, llmu1Í 1
rogó :í un pasajero llamad o Ama~ a para que linwtra ~i rnflgn-.: dt>l dt·elarant'"'. -- Q11t' relatí,.,, eL la coli-,\:,11 dt-1 Confianza con t'l .Tos,~ ~Iai'Ía Pino, el cieelar:ll1tc r epr oduc:ieuuo la prott>~Ut, aiind<\ qne \rin v·t:w1r nl Pino por ,la ladera tie St~utnlll<l~'tfl, le~ mÍ"IliH <liW ]]p\'nb .t ,. . ¡ Con flanzn, i fl_lle
uo dehut pasar por Pll:l el P111o, sino p o r la I<Hl (' l'cl n pu P~tn. ('ttando ::;tell ·
(lo ine,·itnhle el tboqth-' de amLo~ l•uque--:, f 1 1 Pino se ,·ino dit·c•<'tumellt<'
-..obre el t'n fianz<t, i dt• ;1:<lttÍ !a coli . . iou qnt• lo d~tñó -<~tt ~-' il:l di ch:) la
''erdad; i leídu qn e k fné "-;ll d,, ·lat:Hjntt, l' ll f•lla ~e atintt<~ 1 ratdü· ú.
F ít' IWl L' , haciéndolo <i ru~>go dE:>I dt>{'laJa.nt -. p11i' no --aJ, ... I' <"H<"ri1ri r, el ~t--­
ñor ,Jol'\é d e .JeKUs .Mall tilla.- l'let11 Pn{ v ~¡¡J ;t zar :\I.- ,Jo~,: J. ~fnt ,t111n .
~ 1 Rt-••ret;t.rio J ósé d~.:l (. Var ~·la.
v~i utiRi ete e],, r-;etii·Jnbrt• rlP lltÍ t twlJo('i\'11\.0 " ~Ptl:'uta
llllC\ <-', pt·t·-.ell·
te el H... tlnr Rie:-trdo Ro(·¡¡ , el ~t--ño1· .Juez lt· n•c·ii•ÍÓ le;_!·al .ÍIIrttnH.mto, t'lt
··uya ,·irtnd, i pn', ,-i;-l ]t>l'tlll'n c],. 1•>-.; ¡n·tícn ' o~ ¡wttalt•¡.. rP:-;¡,erti' o-.;, ofl'I:'CÍÓ
decir \'f-'nlad - Preg11nt.tdo con Jc... durn dpl ll1Plllnl'i;ll q11~-> nlltPc·t>clP. c·ontP--tó.-(~li P el e.xpnnent1· l'll t·l (tltimo vi:-lje que hizo<·! Coufi:wí'a dt>:->t'lll
peñaha las funcimw:-- dt· Conl;¡dor. lwLi ~ ·tHio ...,¡]ido de nc111Í para ('ara<:c l1{ el dia ~<.'ÍS d el m e~ prnximc1 p<t s·H1ú. i ile!!.'<tdo :i l'~tn el ,·eintitres dt-1
pn:!sen1 v llt<'K-- A 1 ,egnn d o artícul o-< q tW la proksta q e ;-;~' lr lw 1P-ído
es c:iedn , i S tt C'Ottteui do lo tntifi ·;1; qn< ln Hrmn. qne <IJ><li'PCI.' nl pié d ~·
dicha prot.t->'-Ü·<-1 , 1 qtw d i<·•· '' H. rt<· !{oc·¡¡'''' Cot•taclot," t:s d<• puño i letra
del PXJ>OIIP!lte; q« t' }¡ di<" ho la \'flria d . -~<· a!irmó i J';llific·c~ <·ti lo <'X·
pta·~to, prt'\ 1a lt-dl.lt ;t qtH' d ·· t•lln ¡..f le hi~o.
Fírmnse - ( 1 l<'IIH·ule l-'n latal' ~1 .- H dP Roc· r.- F.l sl-'('I''IHI'lO-.Tosé rl<·l (. V[lt'c.;> Lt -
Eil
~n '<'ltlli-.:iete de ;-.!l'CÍl!llllH··· de tuil o<'hocÍl'IJto-.: ~Wt~--'llta i 1! \1 ~-'\.t', Jll'l'·
s~ llh! PI ~<'ft or Williant Hrnc:P, mayor ele e.Jnd, t' l ~,eñor .Ttl!-'~ ln .Ílll'H·
nwutú !Pgaitllellte. ley ét~t losP Pll ¡.;eguid;l los ar tícn)o¡:;; 1wnnle~ r. "PedÍ·
Yo~. Pr,.g-untndo l'Oll !Pct nra dP1 inter rog:~t~rrio 1 prot .. stn p rP<"'l'dt>nt~s
contestó:
..\l pritut-1' ~~~·tícnlcr: qnfl ~1 exponcllll:' Pll el último ,-]~jt• fJlll'
hizn el Uoufianza, dt->s~- Hl}>ei\nha l:tR ftmcione"'l dt> lnjeniet o; h11hit•1Jrlo ~:di.
do d e aq11Í pat'a Cat·acolí, p) dia sci'-' dt"'l me\; prúxi111o p:tsMio. i ll{'!..!,'ado á
~-'"t.:J el veintitres del pn•..,f'lltt' me~.- Al ,pg:n ndo artículo: qllt-> la protesht qw~ t\f-' le La .h•ído e:-; c1,• t'ta, i HH t'Ollt(•I!Ído le. r::.tifi~·a; - Cftl• · l<t fir·
ma. IJlle :tpnt't->Ce al pi•:, de diC'ha prote~ta: i (Jtl<' dicL' ' Wllli:llll ! ~1'11<_'<-','' es
el<-' p11ño i Jptr·a llel rxpon<·Hte; que ha dwho In \'Prdad . -- ~P :~ftl'lll~, 1 1':1ratitit·<) en lo expne¡;:;to. pr~via lf-><'tnra cpw de l'Htn ~t· JP. h1zo
f trma-
- 01 -
~e. -
Uleruenie Sal azar ~1. -- William Bruce. - El Secretario José
del O. Varela.Es copia exúctu, corupulsada eu cumplimiento del auto de veinticinco
de setiembre, obrante eu esta copia, que constn de ocho fojas útiles; el
márjen de las siete prime1·as rubrico, i esta autorizo i firmo en Barranquilla á siete de octnbre de mil ochocieu tos setenta i nueve. -- El Secretario, Martiniano J. Liduefia ~L ---
XIV
Señor Juez primero de la Provincia i de primera instancia en los negocios nacionn1es-Roherto A. Joy, Ajente de la Compañía Unida de Nan·gacion por '·a por en el río .:Magdalena, á Usted pt(1o que para efectos
que me con vienen, st• ~irvn hacer comparecer e u su despacho a los Señor es Manuel Díaz. Snutiago Duncan, Manuel García i Gninermo Campbell, para q ne bajo juramento i con citacion del Señor Fiscal de ln Provineia, detla1 en sobn"' los puntos siguientes-Primero-Si han ejerddo
J!O l' varios Hños e] ~ncargo <le Capitanes de buques de vapor que han naYt>ga.do el rio Magda1ena .-Segnndo si siempre há sido costum hre, que
los buque~ expresadw~, al bajar el Magdalena, yjenen por el centro clel
río, siguiendo el curso de las corrientes de las agua~;-Tercero-Si siempre
hA sido costuu-1bre que cuando Jos buques de vapor se avistan en el rio
11agdaleua, bajando el uno i snbiencio el otro, se hacen las respectivas
señales por el pito de) buque; i si el buque que bajn. ]o hace siguietltlo
t-'1 curso de la corriente Je la~ aguas, i el que suhe lo h ace nprovechando
los lado::; e11 que el ~gua está muerta i ha.i ménos corriente -I verificada
que sea, piflo a. Usted se sirva disponer que por la Secretaría del Juzgado se saque eopia antorizada de este memol'ia.l i de las Jilijencias que se
practiquen, i se me entreguen tanto el orijinal cnmo la referida copia.
Barranquilla, setiPmhre veiuticincu de mil ochocientos setenta i uueve--R . A. J oy---Preseu tadu en su f(-'cha, i en seguida doi cuenta nl despacho
dt'l Señor Juez---El Set:retario, J 08é de] C. V a.re1a-·-.J Llzgado primero de
la Provincia--Barrall<{ni.Ha, ¡;etiembre veinticinco de mll ochocientos setettta i uueve--Recíl1ase de<.:laracion a los testigos, notifiquese a] fiscal i
dé se copia--Sal azar M.-- El Secretario, José del O. V arela---N otifico en la
misma fecha al Señor Fiscal-- L ópez Zapata-- V m·ela--·Secretario-- E11 veintisiete de setiem hre de mil ochocientos setenta i nueve, presente el Se·
finr Santiago Duncau, mayor de edad, el Señoe Juez lo juramentó legalmente, leyéndose en seguida )os artículos penales respectivos-·-Preguntarlo con Jectnl'a del memorial de veinticinco de setiembre, contestó: Al
primer e) : que hace cer<:;t de veinticinco anos q ne el exponente ejerce el
c:1 rgo de Oapita.n Je vapor; que dicho cargo lo ha ejercido en varios de
los buques que sul'ca 11 el l\iag<lalena- -·Al segundo : que si ero pre ha sido
eostumbre que los hu e¡ nes, al bajar, lo hacen por el curso de la corriente,
tenie11do al efecto fn1ttco todo el rio.--Al tercero, que siempre ha sido
costumbre, q ut> Ctla oclo se avistan buq u~?s, bajando el uno i su Lieudo . el
otro, b~ clau las re~pectiv_as eiial~~ <.:ou el pito del lmque, 11ue el buque
lfUe LaJa, al Llar d1cha p1tacla, ¡)ltle paso frauro, i el que su he se aparta,
acerc<í.nclose á una de la:s ln.<.lera..:, si necesario fuere, dnuclo toáo Pl rio al
lmqne que baja; que ha dicho la verdad---Se afirmó en lo expue~to, préyja Jectura que Je ello se le llizo ;--fírmase----Clemente Sabzar M.--~ autiago Duocan--El Seeretario ,J osé del C. Vnreln-- En veintisiete de setieml)l·e de mil ochocientos sete11ta i nueve, presente e] Señor Manuel F.
Diaz, m_ayor de ed,ad, el Señor Juez lo juramentó legalmente, leyéndose
eu s.;eg111tla los artiCulos penales respectivos- -Preguutndo con lectura llel
memorial qne encabeza ebta~ dil1jencias, contestó: Al primero : que desde diciemb1·e de mil ochocientos setenta i siete el exponente ha e'-httlo
ejerciendo el cargo <.le Capitnn del huque tle \'apor ''Stepbe11son Cla1 ck"
---A] segundo : que es co~tumbre gue los buques, al bajar, lo hacen por
el curso de la corriente, teniendo frauco tot1o el rio---Al tercmo que tambien es costumbre que cuando se avista u buques, bajando el uno, i subiendo el. otro, se dan las r eHpectivns señales cou el pito del buque; que
el hu<lue que baja, nl dar tlieha pital1a., pide pHso franco, i el que sube se
aparta, acercándose á una de las laderas si necesario fuere, dando tollo el
rio al bnq u e que bnja; (1ne ha dicho la verdad ...Re afirmó en lo expuesto, prévia lectura que de ello 8e le hizo--Fínna'-e .. Clemeute Salazar l\1.-M. F. Di,tz-· El Secretario==J o é del O_ Varela- zSeñor Juez, los testigos
están ausentes, esto es, los íJUe fa1tau por declarar -=Barranquillu. octubre
<.liez 1 ocho de nül ocboeientos setenta i nneve...-=
Sec1 etario, Martinia·
no J. Liu ueña M.==J uzgado primero de ]a Provineia== Barran<t uilla octuln·e diez i ocho de mil ochocientos setenta i nneve==Üúmplase la l,arte
última del auto de \'eintici neo de setiembre úllin!o, i en Lrégue e todo al
ocurrente ... =Notifíque~e - z ·varela==El Secretario-Martinia no J. Litlueña
M.-En la misma fecha notifico al Señor Fiscal-López Zapata-LiJueña
1\t-Secretario-Luf go al Reñor Roberto A. Jo y== R. A. J oy==Lit1ut>ña
M. ==Se~relnrio== Es copia fiel en cumplimiento del n.uto que la cierra, en
estas tres fojas p~1pel sellad o ; el nHí1jen de las dos primeras rubrico, 1 en
esta autorizo i firmo en Ba!Tanquilla, a di ez i ocho d e octubre de mil
och ocientos setenta i nur.ve =Et Secretario=., ~fartiJJiano J. Lidueiia M. =-=
Im
Senor Juez primero de la Provincia i de primera inslanC'Ía en lo~ n e ·
goeios n~cionales-Roberto J:.- J oy, Ajr:nte de la Compañía Uuida de
na vegnciotl por vapor en e] r10 Magdalena, ante Usted represento : r1ne
pau:t efectos que me convienen. pido á Usted Re si1Ta bacer,compar;c~r c1~
su despacho á los señor es Capltanes ele buque ele vapor Tomas ~nnt]J, 1
Federico Ló¡wz i á los prácticos i patrones .Juliau .\",.. all~, 1\'~anu el CalJrern, Domingo Ojeda. i Bartolomé Guzmau, ya~·n q ne ha:) O J nram_euto .<l edal'en con cita.cion fiscal, sour e los puntos SJg u teute~--Pnmero- - Sl es CJerto que el brazo d·el Y ttr.al, del lado occide.ntal., llamarlo Y.u lgarmente ladera de Cartajena, es el pa8o por donde haJall 1 cleben haJnr los buques
de va pur, plll' ser dicbo l•ra¿o ~loude cargu el <lgtta, i por tlunde 1mjau lo~
buque-.; tlc 'npor, tanto en 1nnerno como en _el mayor v_ez·ano-_--Segun<lo- ~i e:-- ciet to que tan lne~o 'lue ct->san las_ ~ornente~ ~baJa ~lr1o :l\Iag(hlr'·
un, st> dificnlta el pa"o por Pl ln·nzo onental <lt->1 lado de ~autamarta, llamado H.on<lou, lugar en que l'5e 'ez·ific6 la coli~iou rn tre los buques Josó
l\1arin Pino i Confianza: i ~i solo ·e sube en tiempo de creciente por el
l>razo <le R on don, para aproYcchcn· el remanso (lllt-l l1ai en t z·e la isla <1ue
esta en frente de Bananca -Yit•j:t, hasta salil' casi frpzJtP al YncnJ i Bu 0na
-vista---Tercero---Si es cierto que e11 todo tiempo lwja la mayor parte del
agua por el hrazo del Y ncal; i si e· pvr alli <}llC c·nt·ga la corriente por ser
<.l'icho IH·azo mas ancho i ma:-, hontlo--Cuartu--8i es cierto <pie tan luego
cesa la corriente, se seca el brazo <le Rouclon. i todo~ los 1Juq u es tienen
que ~uhir i l1njar por el br'<lZO ó ladera del Ytwal- Qinto, f:ii eB cierto que
en 1\lllg"Un cn&o es prudente· h:~jar por el brazo ele> Ron don. i lllénos de nocbe-1 e\'actuHlas estas dilijenci.u:; espero que f'P extienda copia nutorizarla
de ellas, i que se me entrPgue estn, jllntu con los originales---Barranqu illa St'tiemhl'e treinta de mil ochociento setenta i nne'.'e---R A.•Joy---Pre'
. del
sentado en treinta de setiem hr~, i en St'gttida doi CtJPJl ta al <le8padw
señor Juez---El Secretari o, José del C. Ynrela .... .Jnz~:t io primero de la
proYinc:ia-- Bal'l'anquilla, octuhre primrro de mil ochociento~ setenta i
nueYe - Como pide-· Rcdhnnsc la~ decl3racion es- ?\o ti f(q ne:e - -.al azar 11=
El Secretario..,.. ] osé del C. Vart:>l:.t~En la m1snw fpc·lw uotifico al eño r }i'isral=López Zapata=·Y areb :-;eeretar1o=Notifico el auto anterior al seuor
Ro herto A. J oy, hoi- R A. J O) =Y arela-~ecn'tm·io =E u cuatro de octubre del conientt• año se pnsie.ron las ho]etac: El Sce1 etario=J osé del C.
Vare la- -En siete de octu h;·e del corriente año prP~C'n te el señor Toma;·
Smith, mn) or de edad, "1 ~enor Juf'z lo juram L· ntó en la forma legnl.
le} éndoc;e en seguida lo~ artkulos condnce11tt>s del Cótlio·o penal ofre.
o
'
ció derir verdad de lo qtH' :--epa i se le prt'gunte. - Preguntado con
lect,ua del memorial (le t1 ei11ta de setiembre último, <:011 te~tó: Al]li'iLOfi'O : que es eieTto e¡ u e el lJrazo rh·l YuC'al, <le l lado occidental, llamado lntlera de Cart~jeua, es el paso por doJHlc hajau i deh<:>n bajar lo~
buques de vapor, por ser dieho brazo doude earua la conrientt', i por
donde hnjan los hnque~ l'll invieruo i en Yl:'rn.no. A l segundo: que e~
cierto qne htP.~·o que CP .all }u:-; corriente' i baja el ri<' ~Iuu·~lalena ~e difi.
._
.
1
o
!
culta d pa-..o por el brazo orwut d (e1 latlt1 de Sa11ta .Thlartn,
lw)·ar en que
tuvo lugar la colisiou entre los huq11es Coufianz,t 1 José ~l~ría Piuo;
qu<:> eH tiempo tle crecient.e se sube por e] lwaz~ de Ronclon, para n,ln·ovechnr el remanso que h:n entre la 1sla qne esla frente ele .I3arranca-vie.
ja, ba¡.;ta salir cásj al frente del Y LH.:nl i Buena- vista. - Al tPrcero: <1ue
es ciPr to e¡ ue en t"do tiempo la mayor parte de1 agna h:-1ja por el ln·azo
del l:.,..ucnl, siendo por allí que carga la corrient<~, poi' ~er mas bontlo tliclw brnzo. --- Al cuarto: que es cierto ]ne tan lnego comcJ la cotriente
?f''ía: ~e. era el brazo de ~{ortdon, i entm~ces los h;;c1ue · tienen qne, u bit·
1 baJar por e} hrc'lzo del 1 ucal. ---- Al qmnto: C!i e generahnente, i e. to e~
loma, prudente, se hajn por el hl'azo de Bondon. ---·Leída que le ftH~ u
cleclaracion, en ella se afirlllÓ i ratificó .... Fírmase. -- José d el O. V<lre·
1
-04-
la 'fho ma.:; 8mitb. ····.El t;ecr~~rio l\'lartiuianu ,J. Lidueña )1. ... EH ocho
ele octubr e e mil och ocientos se te uta i nneve, preseu te el Señor Bartolomé Guzman, _fné juramentado legalmente, i se le leyeron los artículo" pe·.
naleb r esp ectivos.···· Preguntado con a n eglo al anterior menwnal eon
testó: que es cierto que el l,r ~zo d al Yucal, d el lado occiclental ó s'ea l ad era <le Cartajena,_ es el paso por donde hajan 1 deben bajar los bnques
? e vapor, p or ser dtcho braí"o p or d_onc.~e carga e] agua, i por donde baJan los buques d e vapor, tanto en IDVIerno como en verano .... Que flS
ciert~ que tan luego como cesan las c_orrientf:l", ó baja el rio Mag dalena,
se dJf1cu1ta el paso por e~ lado onental , <lel lado el e Santamarta, llamado Rondon; qn e n o sabe Sl en este lugar sf' Yerificára la colision entre
los buques Confi_anza i Jo~é M_aría Pino; .... que ~o1o se sub e por el hrazo
de R on<:lon en t ie mpo ele cre1'1entc, p nra aprovechar el remanl'o r ne bai
1
entre la i ~la qu e f'~tá e11frente d ~ Barranca--\'ieja h~sta sálit: cási fi·e11te
al Yu ca 1 1 Buenav1sta- Que es elP-rto que e n todo t1empo baJa la ma yo1·
P.'H'te d e l agua ~01' el brazo d e] y nca l, _i es por aqni quM carga la cornente, por ser cl1cho _brazo más ancho 1 más h ondo-Que es ciErto qut'
tan lu ego cesa la crec1 ente se seca e] hrazo de R on don, i todos los lH1q nes tienen que su hir i bajar p or el brazo 6 la el era del Y ucal-Que t-"cierto q ne en ningun caso es prudente bajar por ~1 brazo de Roud on , i
mucho ménos de noche: que ha dieho la verdad-Re afirmó i ratiikó en
!o expuesto, prévia lectura <1ue d e el1a se ]p hizo-Fí.tmase-J o::~é del C
Varela- El d ecla rante ha manifestado al firmar no saber escribir, por lo
c ual lo hace a sus ruegos el señor Ant() ui o P eiiate-·-Antonio P eñateEl Secretario-.Martinw r.o J. Lidueña M.--En orho de octuure prese nttel señor Manuel Cabrera, mayor de edad , fnt~ jnr~ mentado legalmente, i
se leyeron l os artículos pc11ales r espectiYos -Pregu utado con lectura eh 1
anterior memorial, con te. tó- Pri mer o:-que es cierto que el brazo tl e1
Y ucal, df'l lado occidPntal, llamad o vulgarmente 1adera. Ut Cartajena, e~
el paso p o r rionde bajan i d eut"n l1Hj:H los lntqn es de vapor, por ser clic~bo brazo por donde carg a el agua, i por <londt, hajan los buqt1 es de va·
por, tanto en invierno como en "'rerano-Segunrlo-qu e es cierto crue t:111
luego cesan las corrif'ntes, ó lwja el rio 1\'Ingdaltlna , se dificnltn el pa--r)
por el brazo oriental de Santamarta, llamado R ond on; que no sahe si en
este punto tuYo 1ugar la colision entre los lJucp1es Confianza i José l\faria Pin o; que so]o se s uhe en tiempo el~ creciente p or el hrazo de R oll <lon, para apt ovechar el reman so q ne hai entre };t Isla que está enfrente
de R~rranca-vieja, hasta salir eási frente al Yucal i Buena-vista-Ter1·e·
ro- que es cierto que ~n todo tiempo baja la mayor parte del agua_por
el brazo del Yuca], i que es p or alJt que carga la coniente, ¡)or ser d1eho
brazo mas hondo-Cuarto- q11e es cierto que tan ln ego cesa la creciente
se seca el brazo de Rot,cl on, i todns los huques tiPnen que subir i_ hnjnr
por el hrazo del Yura.l - Q 11Ínto- qlle es cierto igt~almente que en n111guu
caso es prude11te h1tjar por el brazo tle Ron don , i mncho .ménos de noche
- Que ha dicho la verdad; i leída c1ue le fu(: su deelaracton, en ella St' ·¡.
firmó 1 ratificó-FtJ'mase- J osé del O. Varela-1\lanuel Oahr·&ra- El ~r­
cretnrio-Martiniaoo J. Lid ueñft M.-Señor Juez: los tlemas teRtigos es-
u
ttin an~t·ute ..... - J)a ll'allyuilla Ol't uhre <lt••Z i t)l'ho d~ wil ot'hocieuto..., :-it'·
tentn i uneY e.- El Sel'retat io. - ~lartiui auo .J. Lidueña M. - Juzga
do prinwtn de l.t Pn >Yineia. -- Bntra·.quilln octnhre diez i ocho flt> rnil
IIChociPnto~ setenta i lllH! \ P.- E:--tando ausent<:"s lof-l demn~ tPstigo~, ~cÍ·
qu~':-;e la copia, la. cunl ~l:' t->11ll't'g<\l'it cou el orijinnl nl peticionario- - No- Vnrela. - El R(~1·ret ario. -- Mar ti nin11o J. Lilln¿fía M .--11j,,
tifíqtw~e.
la mism~1 f~t<:ha notifico a1 ~pfior Fiscal. - Lóp ez Zapnh . - Lid twña
)1. - - 8ecretario.- Lnt'go a1 Heñor R oberto .L\. Jo). = R A. Joy.- Lidueñn ~1. - Secretal'Ín. -- E:-> copia exácta, com¡uhi:Hla ~u cumplimiento
dll nuto 11U e la cien·;¡; eu t•.;;tas cinco fojas JHlJ 1el selladc>; el nuhgPn tle
b:-: cuatro p1imeras nd~t'Íl'u, i C't1 e ta autorizo i firmo en Barrr.tnqnilla á
dit·z i n<'ho dP nctulne d L' mil n<:hocientos setenta i nueve. -= El ' ecre·
tarín. -= l\Iartiuíath> .J. Lidut't1n ~I
XVI
~~t1or Ju c~z prime1" dt""' In Pro,·incia i <le primPra Í1 1stancin t'll Jo, n:
::>11ntos NneiotJa!e'"'· ~ Roberto A. Joy, .AjPnte rlp In Co1t1pañta PnHla dtt
~<H'(lgacion por Ynp 11' en rl Rio ~L~gdal ellfi antt." U ted reprt>SPntr-: 1)1W
pnnt t>f€'c;to.· qtw nw <.,,n,·it-'J1Pl1 1 pi <lo á U .. tetl C] ll<' <:on t'Ítncion fi:-;eal ~t·
l'in·n h ac·er eomparf"<·<•r on su 1lPí'pacho al Heñ1W Al~jnt1d1 o Jim eno, pl-l·
1n!q u<:', h¡1jo juram<jll to, clPelm·t· sobre los punto~ siguiente-.;: - Primen,:
¡._j ~·~ c.:ierto que durante eitwo año~ Ps.ttn·o tle Contador en varios de' Jo..,
hn<1ue· d{-' ntpor que 11<1\l'ga:, en el rin ~lngdillt>lHl.- 8t-'gunrlo: <;;j es
~·ierto qne t'll e1 mi~u1o tit•lnpo que e~tn\'n de:-;em¡wñanclo e] expresa-
do enc·argo de Clltttarlor. perm:nH•eía r11 1a casilla éle] timon, en la mayor parte de• e;t<l.l tll<l, ('011 L'l ol>jdo de poners.e ~~1 corriente tlel t'lli'SO
dPirit•, ele la din-'ccintl <¡tw dcldnn llevar Jo~ bnque~ para no \' arnrse, i
l11do lo dewa:-- llt><~P8ario pnl'n pndt·r rn:\rwjar t--1 tinwn, 1 ha~;;ta para ser,·ir de C'npirau. - T t-'rc'ero: Si t''-' cierto que tnntn lo~ buqnes dt' n1po1·
~-'" qt.E:' el ilm, <:omo Jo¡._ tleuwc;. rle e:--ta e. ¡wcie IJUP han na' t>gado en t·l
:\lng-daie"a, hau b<tj<ldo stetnprt· por el laclo del Yu ca!, i jnmc1s por el lado
de Ronclon. - I e\';\f'tlado f]_lll' Ren pido á r"tt>d SC-' c.:ir·va cli~pnner t¡ue
por ln 8et'retaría ~e extiellda c·opia autorizada del la~ n·spertivas dilijent·Í:ts, i que ~v r11e eutregut>n P~tní' or1jínaleR, junto eon <lichn copia. - - Ba.rranquilla Oct.nlHe l'atorce de mil ochocientos Ret(mt:t i nnevP.- R. A .
.Joy. r - Pre:wubld r> e11 su fN·hn, i en !'l•gmdn (loi cu~nta al despacho del
8e~or J Ul"'Z. - - F}l ~ecJ:eta rio. -·- ~Iarti_niano J. Lid ne~a )f. -- Juzgado.
prun c ro clP la Pronncw. - Rnr raoq llllla Octu hre c¡mnee tle mil o('ho
r·iet.tos "'Ctenta i nue,~·.- Llámese nl 8 L• ñ111' Al<:'jandro .Jimeuo pata ]a
audiencia dtd clia dit>z i siete, con <·itac;ou fi~c·al. Rec:i bida la dl)clanwion
t>xpíllase ~:: c:opi~1 que C)P ."~licita, CJ.lle se ,entt·e9a rri junto con lo:-; cq·iji lla:
les al p ~-'tiClO UHI'lO. - ~ otlfíqut·~e. - J ose del C. V nrela. -El Secretnrio
·M artiniano ,J. Liclueñ·1 M. - Notifico el auto fU1trrior al Sf'fior Fiscal
en la misma f~cba. - L1Sppz Zapata. -- Lidueña M, SPtrE:>tnr·in. - No~
tifieo l'1 anto al,tPrior al t;<:'fior Roberto A. Jo) - Jny. -·· Lidn eña ~f. -
-:~{i- -
~f>crt•tal io.
:-:;t' llallló aJ tet:~tigu. - El Secretario 1Vüuti niauo J . Lid tlf' ·
ñ.a ~~. - En diPz. ~siete de octubre del corriente nño, que cí virtud de
C'Jtnc1~u comparec1o el .Señor Alejandro Ji meno, m:•) or de ed:>d, prestó
legal JUranwnto el ~ decir verdad eu lo que sepa i fuere lH'<•guntado, des
pues de hahé rsel_fl leído los a rt ículos d el Código pt>t~al q11e determinan
las pet •as. Al pnmel' punto contestó: qu e es cierto que durante cin co
a~os estuvo de Contador t-n ,-arios buques tl e vapor que nnvegan en el
no Mngualf>na. Al segundo contest ó: qu~ e:; cie rto qne ha d esemp eñado
el ~ncargo ~e Contado r, pe~·maneciendo en la maror parte del día en _la
casilla d el tlmon, con el o l>Jeto de po11erse ~¡] corneute d el curso d el rw
i de la di retcion que d ebían llevar los buq tl PS para que n o se varáran . Al tf'rcero co ntest.ó : que aún e n las noches oscuras, el bnj1.dero <le ] n"
buques se h a aco~tu~hr·ado hacer por el Ynca1 , p or ser ahí la profundi dad mayor d el Rw, 1 d o nde hai mlt~ co1rientf. - Con lo cnal ~e concluyó esta dllij encia qu e ~e firma por el declarante, despues de haherse
r atificado en ella, por el Señor Juez i Secreta rio. - José del C. Varela.- A. P. Jimeno C. - El Sec1·etario, M¡lJ'tÍtliaño J· Lidueña M· -E:;
fiel copl::t, compulsada en estas dos fojas d e papel, en cumplimi ento del
auto que corre en elht; el má1jen de la primera I'Ubl'ico, i e11 esta autorizo i firmo en Barranquilla á diez i ocho d e octubre d e tnil ocbocientoq
setenta 1 uueve. - El Secretario, Martinian o J . Liuueña M.-
XVII
Señor Juez primero de la provincia. - Roberto A. Joy, Ajen te d e
la Compañia. Unida de unv13o-acion por vapor en el rio Magdalena n.nte
U d. represento: que par·a efe~tos que me convienen piLlo á Usted se s.r·va hacer comparecer en s u despacho á los Señores Ingenie ros .Jhon Pro·
thers i Cádos Iverson, para que h;1jo juramento d eclaren lo que 1Ps Ct,nste, sobre la colision ocurrida entl'e los buqu es d e vapor Coufianza i J osé
Maria Pino, e n la. madrugada del día ~iete Ot•l r.oniente; expresnn.1o tndas las circunstancias i porm enores, i el motivo d e saberlas. -·- I verificado, espero que se me Pntregue n dichas dilijencias.- Ba.rranquilla agosto veintioch o de mil ochncieutos sete nta i nuevtJ. -- Roberto A. Joy Preseut ado Pn veintiocho de agosto, dando cuetlta en seguida al despacho d el Señor Juez. - El Secretario, Jos6 del C. Varela. -Juzgado
primero de la Provincia. -- Barranquilla agosto treinta de mil ochocit-ntos setenta i nueve. - Como pide, lláme~e á los <l eclarantfls: no.tifíque"'e.- Salazar ~1. - El Secretario, Jos~ del C Varela. - Not1fico el
auto a~terior al Señor Roberto A. Joy, hoi. - .Joy- Varela Secretario.
Se ll>lmaron á los testigos -- El Secretar o, .J o~é ch·l C. Vare In. -- En
tres d e Retiembl'e de mil ochocientos setenta i nur.ve, presente el S<·ñor
Jhon Prothers, mayor oe edarl, el Señor Juez, por médio de los int~·r­
pretes, Señores Pedro Noguera i F ed.erico S,tacey, j uramen~ados prévw:mentt>, jnr~nH:.•ntó h•galmente a) tes t1go, 1eye~do~f! en seg.mda los. ar·,h·
culos peilales re~pedi\roR Preguntado el test1go, por tne c.h o de los mu·r-
-J7-
leclura del escl'ito de Yeintiocho de ago:::itO conte~tó, valiénrlo·
se de los intérpretes, del modo sigui<:ote: que el exponente era jngeniero princi pn l en el buq un rle vapot· J osé lVIaría Pino, cuando tuvo lug;u·
t:>l choque con el huque de ,·apor Confianza; que como á las tre:; de la.
mnñana ~a.lió de ~n cuarto. i. cinco minutos desp11es vió la~ luces del
Cnofiau~a, qué ,-euía; que el expout>nte, de8pues rle ver lns luces, l>Hjó
con el vro¡.> ó~ito de ate11der á la máquina, i haLiéudo~e encontrad o con
Pl Señor Secretal'io di~ la Comandancia militnr de este depnrtmnento, 1e
1·ecomeudó á dicho 8ecrct,lrio que hiciera dar nu pitaz0; que el exponen·
te llegó á la máquina, i allí aguardó las señ~tles del timonero; qu e uu
rlit'ron esas señale::;, i que el l>uque J osé Mada Pino coutiuuaba bt-tjilndo,
haeiennn de diez i sei~ ct diez i siete millas por hol'n; <lUC e::>tanclo t l ex·
ponente ateiHliendo a ·,a máquina,. intió que el hu ¡ne LlalH~ r:ípido~mtíU·
te nua vuelta b<Jci:L la tierra, i en segn ida tuvo lng:u la col i ion entr~
dieho buque i el Confianza; <¡ue el golpe de la colision llevó al Jvs<·· ~l.l·
rin Pino sobre tierra; que una vez varado este buque, el Práctico toeú la
campana con el propó~ito de cumbiar posicio11, poniendo la proa hAcia
ani ba, i ech ,tr las ancla::;; que despnes ele esto e 1 Ca pi tau exami11Ó e 1 huque, i viendo qutt no haría :1.gua: e~te contirmó su marcha t'Ív abajo, con
una máquina, por e~tar la otra inhabilitada, hasta llegar ~í esta C'iuda<1;
que ha dicho la Yerd<td. == Ss ratificó en lo expue~t::> prévia lectuza que
d e ello Re le hizo. ==Fí rma::se- == Clemente Sala zar l\'L == Jhon Prother.;; =
Fred. Stacey. == Pedro N oguer<~. == El Secretario J o~é del C. Varela . . En vei ti:->eÍ:-; de seti<:>mhre ele mil ochocientos s~t.enta i nueve eolllpa·
reció el Seü<w Charle:; Iverson, 1r1ayor de edarl, f'ué jurameutad1; l~wal ­
meute, en cnya virtud ofreció <lt-~cie verdad en lo que ~epa de lo q ~ ~e
le preguntt>, pr0,Tia lecl tua <le los artícnln., cotlilucente~ del Código pE--·
wd. Iotefl'()gauo con le<:tum. del anterior memorial C''t1testó: que t>l decla raote se hn.l laha d ,~ gua.rdi:l en el vapor José María Pi no, eomo á eso
de las tres pa.l'a laf' 1re i media oe la mañalla del di a. l"iet ~· de t~go~to último; que ~i esa horn el declar;tll t~ avistó al ConfhtnZ;\, bnq u e de vapor
que subía; qlle 1o Yió á una larga distancia., 1 <lile de n:pente este lJL111ue
chocó con e.l J osé Ma ría Pino, <l ue <lió u na vnelt1 h ~ícia Pl moute, a'3Í
qae recibió el golpe.- Que e~te accidente tu,To lugar en Utt punto lla·
nrr1do Y ucalito, un puco mas abajo de Buena--vista: = Que luego el Uoufh nza s:guió viaje a ni ha, i d 1osé Marh Pino fondeó en e1 mi~·llllO lno·ar
0
riel accidente. Que es cuanto le consta sohre lct colision de L>8 vapore~ expresado~. Que ha d ieho la vel'clad; 1 leída <}u e le fut'· Rn decl:tracion e 11
ella se afit·n1ó i ratifkó. = Fírmase. = Clemente Salnzar 1\1 =Charles lvin.
SOII. - El Sec¡·etario .Jose del e Vare1a. = En veintisiete de setiembre doi
cuenta dt:> estos antns a1 tlespacho del Señor .Juez. = El Secretad o (José
t1el C. V arel a. -= Juzgado primero d e la. Pt·ovincia. . -· Barranq uilla St>·
tiembre ,·eiotinueve
mil ochocientos setenta i nueve.-.. Entréau~n ·e
orijinales al petieion;uio. ··· Sa.la~ar M. ··· El SP-cretario .José del C. Varela. -·· Señor .Juez primero de In Pt·oviucia i d e primel'a iu;::,tancia eu los
negocio:; na~;iona es. =·· Ro bel'to ~ Joy, Ajen te de la Compañía. Un ida
d(~ Na.v~g,ac10n por v~por en el Rw Magdal ~na, aate u~te.d represento·
p1 ete:s, cu u
ue
:-.oli c· itt> dt> l' d. n·ci1Jit>r:1
unn <lPclnl'aciOn tí los efiore. . .Jhon P roth • 1'::, i Charle' I Yi o<::on 1 aho1a
pido cp1e antes de entrt-g~1t· enw 1m• rlilljPu<..:ins d el cMo, eon cit~eion fi~ ­
ral, RP ~aqne i ~P m~ tltttr egtH' tamhien copin autorizada de Pila. -- Bnn anqmlla. octuhre sei s de nJ il ot:hocieutossetf' ntn i ttl1€VP.- R- A ..Joy.
Presen tn.do en su fecha, puE-sto al d<·spn.cho co:t ¡.;u asnnto.== }1] Recre't nri o. =--: Martiniano J. Lidn<)ña M. ·- Juzgado primPro ele ln Provincia ...
Bnrranquilla octubre F:~iR de mil ochoeie•utnK St-'tt>tHn i nneve. --- Expicln':it' In copia que se solicita, <:on ritacion fi~C'al. -- NotifíquesP.- .Jo-..é del
c. Yareln. ~ El Secr~tr~rio. = -:\1artini ano .J. Lid ueña )1. = ~n l<1 mi.,.ma
ft>chn notificv nl SeñOJ' Fitcal. - Lóp~ z ~npata. = Li<ineña l1. ... Sect·etn·
rin. -Luego ~1 S(·ñor R ohPrto A. .Toy. = R. A. J oy.- Liclu PÍÜ\ l\1. SecrPtatio· - Compnl~a<ln la eopi n, i P lllregt~da. ni pr tici onario ..... El Sec·retnrin M~rtinian o J . Li clueña M. - . Es fiel ropia compul sacla en (:11mp1imieuto <lel ~wt o q uP la ciPrrn , t'll ebtas dos f1•jns t1e pnp~l sellado, <'ll,\':1
primer'' ru hrico en su m:.ll:jen, i eRta nutorizo i firmo en Barranq u illa c'1
siete de oct.uhre de mil nc ho('ientos "'ete tJta i nue\'e ... El Sec·retario~Iarti nia11 o .J. Lidut>ña ~1. -· -
<¡lit' l'l v0inti.ochn de ago-..t ¡¡ prúximu pa:--ad(
A'\TJil
mXPOSIOIO~
Los qut' ·u::scribmws, J efe!::l 1 Oficiale , de la <iu::l nlia Colorubiaun. i
del E ~tad <J ~ober~no ele Boli\'ar, ,,os créemo"' Pll t'l impre:-:¡c:i nclible del1er
de d(:'dar t t ' en oh~equio dr }a Yerclnd, que en PI tl Psgraciacl o sncL•Ro habido e11 l.. tu adrugnrla del siete del prt>sent~ m el-l, ent re el Yapor .ie Gu eITa ,JoR{· l\1aría Pit tC, á <'uyo b ord o no:::, t'IIC'Ontramo~, i 81 nwrr.a nt(' Cou
fLmza, ll(l ha h·nido l'e~po u sa hilidncl a.lgtn~a ni el Oapitatt ni el Pníctic:o.
ni el Inj e11Íero, ,,¡ tripul;lllte alguno del primt->ro d"' lo~ c1tadu ..; vapo~·es;
i tl"Í ¡wn-.amo 1l emostrarlo, nanando con itnpvrc·i~lidacl el aconteci ma·n·
to <}Ue ori,j in a L1 pre-sente ex po~i eion .
EJ ':a por de O"Uenn .Jos{· María Pino bnj<...ba t->1 rio bÍ II 110\ ecla t al~u­
na, ocupcu. do ~jen~pre l;t l1anda ó tibera t> rieutal. A pocil distancia del
})1\ Uto noml.H·ad,, Bananca vi<ja, se avistó un vapor que sn.hía: e~t.n. 1.1o·
tici a fné mntiYo para que la mayor pat·te de loR j efe. , o5ctales é IntbvJ·
duo~ de tropa, que veninnw~ á sn bordo ocnp{tra rn<1::l. unCJ :-;us lyspPetj,·os puestos, de acuerdo con la:-l prescripcione~ dt>l jeneral FranelSC'O J.
Palacio.
~1om l' nt o~ desp nes ~e v<.·Ía C<)U clarrclad el V•l}H.)~' auunein¿o, i se Clluoció por los pe rito~, ~er el Confianza. El ,-npnr Pmo Re~u tn su lll.ll '·
•·ha e u ].¡ misma d trecciou ~í que .va nos hemos r~ferido;. i como ~ nd 11 '.=-avallzahnn co n rapi.rl t~z, la di-..tanci:l se estrechaba, 1 el peligro Cl'<'Cla: nl·
mos a] ¡•níctico de l u que llu.nwJ"~'tllOS el ntpur nut->stro, dar . voces 'o n
el objt'lo ds pre\-el'llJ' a los del Confian~a. ; mns cnlllO ~:-;te me~10. st· il 1Z1>
juoficioso por el rnído quP ambos vapures prodttcían, el pract1en, :\ ll'tt1
-:w
dwudu ;:i 1¡¡:-. c~rd t•l.e1-- del Ullpitau , couw ú ni co i últ.inw I'PC lii'I'O, resolvió
ltl:lninlJI';tl <·cm pl'c• uhtud pnra unimar ü la la d e · H. 1 Md I(J l·on"iguiú, J:p.
nínd,:o:t• m tll'hH" rnttt<l~ <1•' lclt: árl·o]t>~ de dl:t.
Cnnudn L':-.t · l :-.uced1a ,.¡ vnp(Jr Pi nn cási 110 a11 d nba ( 1 ). La di~t:tll·
\'ltl ~~ (;>-=-tl'<•c·!t nh;c m ;t.' , ,.J pnkt.ico cl r1 ConflnttZa imprudt>nknlellt,_. mn·
ui ohró, i In j>I'\Hl dt> didw bnque chocó t'tHlam cute <'ont.ra. el Piu o. 1~1 est nl<:'JJ<l o t'u t'· gran lt>. Un inRtaute solo h¡1~tó pur, <}Ue el ( :onfinnza ~e ll e·
Yár·1 df" cu:tjo la <.:<)('Íilo~, 111atarn al coci nt:> r n, i rompi en\ la ob ra. mUPl'ta
de babor, i lo que fn é pt'Ol' HÚct, de:"'ll Í\·elar tt~tla la ndq11Í11a.
En p.-;fns l'Írcu n Rta.ncia:-: tuvin10S la o<·a::;ion de Vt'l' impáv ido ,d On piüttt R t:>e \·e:-;. ll ena r Lts fnncioues de Inge ttÍero, PráctÍt'O i Ca pi hw. Bajo
a la máqnÍll;l, Yit) el •bfl .,, '-'!' penelró de ln desgt·H ciH, i pronto estuvo
en c..:ul,íertn ttnUIH.:iantlo los t>slra.go~, 1 disp<•niéndu~w parn protej<•r aúu
al 111i ~m(¡Confin u za qut> • rt>ia tnn ·hit>n f' t<. peligro.
E:::-h· tll'l't\.! <¡ttt' jéneroso dt>l bomhrt> h alJitt l:tdo á lo~ percances fill viale:-:, 110 pndo llt>V;\I'St:> á efecto, porque t=>l Pi1co ~~-! euco!l t l'<tl>:l sin gohierno,
á consec n euci;-~ r.lel hum o 1¡ue impetlía sus fnnciones á los iujenie~'ot, la
múqtlill:l t·l'tabt ¡•antda, i fué preciso fou d ear para prt>ve nir ruayot·es ca l:t tHi·l nd e....:.
Eran las be:-; de la nwdrugada. i la luua h riJ1aha en todn ::;u e¡::pleu·
d or. Pt'l>:-t-'tlcíahnn aquel e!-~peetácl · l u, ~obre c·11bierta i COl• calma, el Genural Francit.'Co .J. P l"llacio i su E:-\taclo Mayor, los jefes i Ofi ciales lle unn
Compnñín del 11 ° de línea, 1 el pa:-;ajt--rO 8r~ .A.ujel M ~. Aijona.
E:-\ dt> ;cquí h ncer la"- sigui <:'ntes ob."ervacioue¡.¡,
L a catá...:trofe de i_Ue nos o<.:t lpa1l1 <•8 tuY(I l11gar en la ribera <'riental
del :Mag<1H1Pil:-\.: e~ pues á todas ltH.:es ,,,·identP. que el Cllpitan d el vapor
José -:Haria Pino cumplió .:m d t~lH· r, d,•tlinando siempr<:> sn rum ho hácia
ln d P!'eehn como d<:>jam os demostrad o.
. \._hora- Un huq 11e de gue na q ne trat-> á :-;u borde, ma~ de 400 eiu dMüwc,~, cuyAs vidns hu l>ierau ~1 d o el hnl ormu;tn clelun.ufrajio, 1. qu e vie tt c
;Í <.:argo ele nn ~:>sperinwntado Cavitnu, que ton mas de Hllrl ocasir•n h ;\ justificadd su titulo como digno Lle la confi ;HtZ<t que ~e IP La .lepositado,
podría r.lejar~e Vt!IJl l' sob re el Confianza . ntropell atJdo su crédito) las reglas rle navegacion, i ma s que todo, h voluntad rle todos 1os que estabamos allí, i ytH!' V~''Íam os acercarse el mome nto d0l peiigro, siu poderlo evitar, á }Jt'."'ar de Jos esfuerzos que hadan todos los empleados, i en primer
1ugar el c;l pitan 1
Creémns \·erdaderanH:ttte una de estas co n c luHione~:
El Capitan Jel ConfianzR llevaba instrucciones para atropellar al
Jo~é M~. Pino,
Ó la tripulaci011 del Uoufianz;\ iha ~01·mida,
O el huq u e Confianza iba manejado por hom hres incompetente:;.
I tenemos dert~cho á ser creidos: dererhos que nos da nuestra con(1) Hemos sabido en esta ciudad. despues de nuestra llegada, que se habían ejercitado intiuen
cias de mala lei, con el objeto ele sobornar á emplendos del vápor Pino, i canMr su total péroicla
para reservar derechos de reclll.llW&., sobre el 'resoro Nacional
'
--W- -
,]]~ion eo1uo hombrea hotll'ados, i comu testigns, 1 vÍ<:t.irna:::. del nt·ontet·tmwnto.
_Si la illet·edulid.ad ó la IUr~ledieeneia. llegau á caliticar IIUestras expreslottf'S ~01no a pnswuadas, exltamos á 1oc1as las per,onas tl e <.; ri teiiu á
q~t e e~am u1en la unturaleza
Pmo, 1 se convenzan ele que
d<:> la ruptura del vapor d e g ue!' r·a .Jo~é JVI.
el ng resor f'ué el Confiauzn, los responsal>les
sus empleados; pues pnra 'O rlcll'uar la <.:ondueta ele lo:-J t-nrp]eados '!el
Pír ro, se necesita exijir qu e los vapores JJa vegu e11 tambien pt,r tierra.
Ahol'clu del ' ' apor de gnena J o"é María Pino á 7 de ngosto dP. 1879.
Uorollell.:'~ Ju nn <lt> D. P..uiz . A. 1-I. .Tulia.o jr·., .Juu11 C. Fl'ia:-:, T<.>niE'ntes <.!Ol'Ollele~. l\I. Mnnaniz, H elw·lio n. 0--ltt\:~, José dt.:> ]as Nii•VlJS
de Le .. u, 8<:trj<:>r.to--rna.yqr·e'4, A nd re;-; Ra,.,. . ,l, , Uoslllt' D. Pu l'llo. A. :K Ú·
ñez, V!a•.tH~I B é1 •3\'Í OP.Z Z .. CnpitaJtf-'". Bt:>rnardu Botvl'o, .J de ,J. Stlllehez, HnfaPl Ca:;tr(l, l\bnn t>l R.~wt ou . Li ..,:md i·o Cni1 Pdo, Tt~r ll:l~ Pir·<'la,
Lirto Galvis B., Capit:~11 Ay ucl aute, RHill< l U G ou zález Teni(-'lÜPs E.
.
fi e nnqu
(· ~, Diójttl PS
'
~
'
R~h: e dn, Vic . . . nte Rivt:>J'a, Nieoln~ Ruiz, Atilin ~lora B., B. Portil lo, Ad Hll L. P()JTtl ~. Bt::l isn río Bál l'ÍO¡:t, pil blo n. B:tll· ·~ ­
tas, Sul1tenientes, M ;llHlel E. Fertt <Ílld ez, Est~m i ~lao du Nttls:l. J11a n N.
Lastra, _E rasmn H. H cu riq uez, Fnmt"iseo ~ft·j Í:tl" R .. M:w u el Heru;í 111 h·z.
Oesario Célis. = Pttsajero, A njPl Mada :\.rjv11a ~-
:\:. xrx .
~eilo r
J U<:'Z primero <le la l'ro\'i ut:ia - ltoberto A. ,Joy, .Aj(>ute de ht. Uou tpnde mwegaeiou por rapor f'll t·l H.io l\1agdalt>na, ante u~tP(l rept esentG : qu e para efectos qtw me <:o nr ien<>ll, snp1ico a U~;te1l se sirYa h;H·er eontpélrecer en ~u ll.eHpaclw a los Rt,ñor e>:-; roi'OlH'[ ,J nan tlc Dios Rniz, comnel A . H .
~Tuliao jr, comnel tTunn O. FriaH, tt•nit>ntt coro n ~l M<lltUel Bemwicle:-; Z, capitan
Bemardo Botero, en p itan ,J. de .J. ·~·. á. nche~, <·;t pitan Hnfael Castro, ca pitan
Maunel J1a.tuon, capita.n Lil!ía.u<lro ( 1;tiredo, capit:w T oma:3 Pirela, c:1.pita11 Lino Galn'z B., capit.au L . Po~-;~e, <'e:t.pitau ayndant,e Ratnon Gt1nzá.leY., tenicut<•
ñíct
Unid~t
E. Enriquez, te ni eute Diójenes !{.acedo, teniente Vicente Rivera., tenient~e Nicolas l{,niz, t<.)nie nte A tilio Mora R., tenie nte B. Pm-tillo, t~niente Ada m L.
Porras, tenieute B e lisario Bnnios, tenient<l Pablo D. Ballestas, ~nbteuieute
?\Ianuel K I~cru áncl el!í, subteniente Estanü;lao de Neilsa, S lll>teni(~ llte .Ttmn
N. Lat;tra, ti tlbte ni e nte Erasmo H. Henriquez, s uutellÍt'IIÍf' PnulCÜH.:O l\'Iejía~
R ., snbte11ic·nte 1\-lannel He nHm<l~z, i sul>t.euieu te Uesareo Oélis pc\ra qne hé:~Jjo
juramento declaren de quien 6 quienes supieron: "que se había n ejercitado in" tlueucias de mala lei, con el objeto de so bomar á ern])leados del fa por ,José
" Maria Pino, causa u do su total pérrl ida, para reservar d("'f'echos de reclamo:: ;
" sobre el T esoro nacional," explicando oatla cual, cuando i como supiemn eRto
- I Yerificado que sea, espero que se me entreguen estas dilijencias-Barranquilla, agosto veintiseis ele mil ochociC'ntos setenta i nueve -R. A . .Joy-Presentatlo eu veintiseis de agosto, i en seguida doi cuenta al despacho del Sefior
Jtwz-EI Secretario-José del C. Varela.-Juzgado primero (le la ProYÍlwiaBnrranquilla, ago~to veintisiete rle mil ocbocieuto::; setenta i nueve-Gomo pide, llámese á los lleclarantes. · N otiffqnese. Sal azar M.-EI Secretario, José
-+lcl"l ('. \ <tn·l:l. ~oti(i<.:o el attlt• ault·riur ;ti ~~·üor H.nhertu .\. ,)oy hoy -- H. A
.ltl\' - \·nrt>ln, ~i'('r•~tario _gil prinWl'll de setiPzutn·e de mil odwcicnto~ ::wtPllÜt
1 1111"'··· ¡)l'l·~(·nte <'1 tPstin·tl ~t>ftor ~Umdwm H .•Jnliao J·r, t>l ~eflor Jnez IP rel'ihi/• ll'gal jlll'i\llH'nto, t'll c·uyn 'il'tucl, i préda lP<"tnra de lo:-; t·mtdlii'Plltes artlwtloR <lt•l C6di.~o ¡wn:1l, nl't'l'I'Ít'l dc•vír verdacl <'11 lo qtiP ~~pa d~ lo q11~ se le prcgnut~ ~ i ~iénrlolo cnn k('lnt·a tl<~l in tt•t ro.t(ntot·w <'Ulli<'ll itlo l'cl 1' l anterior tllt-' 11 10rial, contt·"t6: qne el dt•elnrantt• no lw. RaoidP <h" ninguna pPt-.~nna Jo (Jlle relauinna. la preguuta; pern que PI nl'l,o rjl:?'t'rit.:.Ltln pur (~1 ('<t.pitttu <le! huqne <le ''<!:por Oonfin11:w, lv llru·e pre~umit qll(' ~r llau <~jt.. c·nta.do infltwneias tle ma.la le1,
c·on el oh]t>to dt> sobc:rt::lr t'lltph•ndo~ del Yapm JoR~ l\lnria Pino, c.tn~ando ::-;n
t<~1"ill lh~r;lid:1, p.tl'i\. n·--vt'\'ar den!t !tos el<) t·e.C'IillllOl' snhn• <'1 tt•soro uaciounl; quP
<'~to "ntedi() en In mad nt!!adn dl~l siet<' de agosto últimn, i q tW el de<'larant.e
hnjaha t'll ('1 ,Jo~~ 1\faria Pino, qtHS venÍ¡_~ ocupando In lad(•t·a del l:Dstado <1: 1
l\Ingd~tlt"lltt, l'lHttHlo ·e pt<·~e11t6 de :-;nhidn el Confia.n~a, hahiéntltm• :-- ~n·ista w
cnlllO :í tlo~ millt~s; qnt> 1'l C'mllinnr.il c1Pj6 el rumbo qtw trnía, i que la l ue tn
ra~on <l ··on:-:e,ifi, i que~·~ práutka l'll In. uan,ga<'ion de! l\1agcla1Pnn, de su d 'te-:-.
rlm. i almrcb sol m_, el .J P=-'P jl;¡ ria Pino, 110 val Í011do la~ htwnct~ <1 i~posil'io nei­
dt•l O.lpit.an i d el Pr:Jcti<·o dt' t 1 stt• tíltinlt), p:tra. lihrarse el<• la calamidad o<"nrri tb á laR tre~ ~_le In ma,lrng;t.tbl. dPl rntorido '-'Íetv dr ilgtlsto, i qm' ya e:-; (h•l <loma
11itl púi,Jic·o. Qne !Ja flid10 In. verd;Hl; i it•ída. qne l~ fné Nll d0cl<1rario11 en ell~-i
-:;t' <dinno i ratilicu.
S(• tinll<t- Olt~tnc>ute Salazar 1\f.-.\. H . .Jnliao .ir.- Er
Se('1 e hu iu-Jo~é del C. Y:1rela-Eu primno d{' st)t.ivmhrl' de mll Ol'horientof:;
:-;etenbt i mww•, pre;-;l'Utc> el ~kf1ot Jua11 de D. Rniz, Ul8~' lH' de eLlad, el ::kfwr
.hw7J lP rceillió legal .i nr.tll1 e llto, <. 11 uiya \'irtn•.l, 1 111 évia l(•t·tnra. <le !oH eoutlnreut("'s artículo:s del Código Pella!, ofredt') 1l1·cir \l•nlad Pn lo que sepa de lo
que :::t• le pregunte~ i Hié'ttclnlo con lt•f'tura del iuterrogaturio eonteui<lo en el
aut<-'nor ntemorial, tontest(): qtw el <h,tlnrnnt<' 110 tiene ('ollo<:iutieoto ui lw. ~.t­
bidn de ningnno, qnc se ltaynn ejercit:~1lo in1ineU('ÍC:I..,; tlc Hwht lvi, enn el objeto
t1c HOhorwn emple;ulos cl<'l V<.tpor .ToRé lHal'ia Pino, <'iW:-5ctlldt) ;-m t.otal pérdida,
para re~ervar <lereehnH dt' n·el:IUIOS Robre el Tel-iol'o nacional . Qnr. ha didw la
v<•nlnd ; i l<'ífla. Qll<:' 1<· l'né l'ill deelar:\cion, en <.1 11Cl ~~· afirmn. i rat·i 11cn.--·.H'irmase.
- Olt·tucnte t-!alazar JH.-.Tnnu <11 D. Ruiz-BI Secn·t~:;trio .Josr del O. V<t~·ehtr­
Rn dos <h'\ setif'llll>n• de rnil Ol'htH·ielltOR setenta i nueve>, preseute el tosti~c>
Rafhel Castro, mayor dt· ('llall, el Seüor Juez lt.. recibió IPga l.i nmmento de tleti r \'et·,lad, en C'UYCL \'irtnd i prf>ria. }P.rtnm de ]():-; artíunlt>" l't'~pt•utivo~ tlel Oú
digo penal, ofrecil> tlecirl<t en lo qne :-\(·pa ele ¡,, lfUP He le ¡wc>gnute ; i siéudt>lo
c·on Ctrreglo al intenogatol'iD f'ontenicln e11 el anterior tll<'IUO I' Íf~l, conte:-:t6: que
PI clec·!(lt'ant<-' nn há. 1'ahhlo ele ningnnn pt>n;ona qnP se ilnhiet'<lU ejercitado iutlut•ncias dP mala leí, con el oh.ietn ele sobornar :1 f'HlpletHlo:-; df'l vapor Jos 1~
Maria Pino, ¡><tra re~e1 var <lere<'lws tle retlamos I)Ohr c el 1~e:_;;oro uaciona.L (~lH.'
lta dicho b verclad; i leí•h <Jne le fné su c1eclarndnll, e u ella Re aflrm.ó i r ati ticó.
lJ'ínnase-Olemente Sa.lazar M.-Rat~tel Oa.stro-1Dl Secreta ri o José dt~ l O Varela-ffin <Jnioc€ ele setiembl'e de mil ochocientos setenta i uneve, presente el
Reñor Tomas Pirela, mayor <le é(lad, c:l Señor Juez lo jnrament<í eu la turma
legal, en cuya virtud, i pré\'ht lectnra df' lo~ :-~rtíuulo · cou<lncentes del <Jú<lio·o
penal, pr01netio decir verdacl Pn lo que sepa <le lo qne St> le pregnnte; Riéml~lo
•
;"""<!
,
con leetura del memoria.l qne eneabPza estas <lili,ietH.: ia~, c.:ontcstó: que el declalante no tiene conocimieuto, ni ha sn,bido de niuguno, qne ¡;e haya11 ejercitado
iofinencia.x ele mala leí, eon el objeto <le ::-;ohoruar empleado~ del hnque <le Yapor Jo::;é Maria rino, cau:::m.IHlu su total pénlidet, petra rel'en ar al->i d erecho~ de
rcela.mos contru. el tesoro nacioun l; que lJa diclw la, VPl'(lacl. Se afirmó en lo
expuesto, prévia lectura qne de ello se le hizo. Fírmase-Oiemente Salazar
)1. - T••Itt:t:-. Pirt'la- BI St \'H •I;•t·to .lH~é d<·l ( ·. \.u el<~
Eu n·ittllt'lltc••
TÍI ' Hll,n• de 111il ocho('iento:- ~<'tt· nt<~ i ttlh'Ve, pn•senk el ~Pitt~r .Tllan ( '.
rll : t\'111' d1• t•llnd, el Sdí111 .ltH·z lo .ittlatlll•lltt) le~alu~t·Jtll', t'lt t·nya 'irtnd.
ti" ... ,._
Fri;~-..
i 1'11~ ­
,.ia lc•c·tllla de In~ re-..¡wetinh ,tt'tknlo:-. dt->1 Ü<)di~~~ ¡wn:d nfrl't:t, del'ir , t'l'l!nd
lo l(ll~' "npiere cle lo qllP :-.~> 1<' Jllq!,UIIte ~ i Jwllietlllo ~itlo ex:n11inado c•ou lt•c·tura dc•l :uttt•rior ILWtuorial, totlll':-.tt): que el det·lanmtt• 110 :-.aue ni h<í oído dt·
cir qw· :-;e ltaya.n ejen:itadt) itlfitlfllll'l:\H dt> mala Iei, con t>l ohjeto dP snhnr1wr
P lltplet~<los del vapor Jost: lVl<Lrirt Piuo, c;.tnsaudo :-;u 1otal pt'•rclida. para ¡·eser''ar den·c·IJoR de reclamo~ <·ontr<l c•.J 'l'exom 11aciona!; pf:'ro qnP t.>t1 c'OII('('pto dPI
qm• d(>dara, ~f hubn intetH·iclll de pnrtt' de los que dirijían el ,·apor l'ontiauza
tll cllo{'HI' con t•l vapor Jn;--<~ .Jia: ia Pino. Qm• ha dltiJo la ,·erd:Hl; :-;,, <1tirm6 i
ratitic·ó l'IJ lo expnesto, p1í•via k<:tnra c¡ue Lle ello se le hizo. :Fírma~w-Cle­
Ulell1e 8:1 lazar :\1.-Jmm ( '. Fria:-.-EI Secretario, J o--.é flel C. Yarela-~t·iúH
.Jnez primero ele la Provincia id<' primera in~taneia, en lo:-. negodos n:winltah·:-..
-Hollt•Jto A. Joy, Ajt'lltc <le:> la CompaiH,l Unidn de llaYt·gacicm vor 'a por Cll
el rio MagclaJcm1, ante u~tecl n>pt·e~wnto: que hace mas de un mes solidt(> d{·
URkd la pr.íetic'<l •l~ UlHts dilijt>ncias; i t·onw a.t'tn 11n han ~itlo t'\'él('ll:tda~, ::;i:'
tlnda por no encontrarRe tiídlmt·nte {t, l11~ te,tigos, ~nplk•1 {~; Ustt·d st• sin·a rlictat· lal-1 provideueias del caso, á ti11 <le ~on:-;pgnir qne ri11tla11 ~lls (lecla.nu·iotlt'~'~
los que al Pfecto no hayan courn rielo. TPngo Plttewlido qne al~uno¡:; Elt' drdws ttstigus ~e han ausPntaclo, i (':spero que por la. ~<''retaría dt'l ,Jnt.gaclo st·
punga coustaneia del moti Yo porqné no . e lt-~~ han rPcibi<lo sns respectiva.-; 11 ~­
dAntdmws-C'onelnida s que ~{'<Ul <lil'ha!:; dilijenciaH, espero igtJ[dmente quP Ud.
:-;e Sll'\'a. ui~poner que por la ~t'<.:l'eta.l'Ía. se saqne ('0pÍl1 a.ntorizada flf" ella~, i
'tue se me entreguen, ju11to <'Oil el orijinal-Barmnqnilla set.ienilJl'P veintiríH('u
tle mil ochocientos seteuta. i nn evc-H. A . Joy - Present<t.do eu :m fl·cba., i t.'ll
l'iegnida doi cue nta al deRpaeho del Señor ,J ut'z, desptws de a~n:garlu a :-;11
asnnto - 1~1 Secretado - .lo:-é dt>l ('. Yarela=Juzgauo primt>r., de la pro,·inciaBarratHlllilla setiembre Yeiutidn('o dt• mil ncbocit'ntos ~d<>llt< 1 i nlwn·-Lh\HH··se a los otros de<'lart~Utt-'s para qne ~ b::;upJ\·au el iJlt{'rrogc.ttoi'Ío ('Olltt•nido e11
e n el primer memorial- N" oti11qnese-Salaznr l\L-gl :-;enetariu José dt•l C.
Yarela.--.Not.ifico el auto auterior al Señor H. A. Ju,v-H. A. Jo_y--Y are la, Se<·retario - Et: veintisiete de setit-~u1bre tle mil ochocientos sdPnta i nnev~>, pte~ente el testigo llelisal'iu Pot tillo, el Señor Juez le re<·ibiú legal jnra.nwnto, t'll
cnyct virtud, i prévia Iect ura <le !Ps at tículos eon<lncente ~ clPI Código penal.
ofi·ecíó decir w•rdad en In que sepa de lo qne :se le nregunte; i sientio exa.mimulo ton arreglo al tneUlorial de ferha -reiute i seis de agosto último, cuntesto:
que el dcclarq,ute 110 sahe ni h cí oído decir que~~ bayan ejercitado influencias
de mHia leí, con el ohjeto de sobornar empleado~ del vapor JoRé blaría Pino,
ca.usaudo .·u total pérdid:t, pan1 rt-::;etTar derecbos de reclamos contra. el '!'esoro nacional; que lJa dicho la re r·(latl, i leída qne le fné su declaracion, en ella
se afirmó i ra.tificó.-FírrnasP.-Üi emente 8a.lazar ~I.-B. Portillo.-EI Recretario, Jo¡.;é del C. Varela.__,_Bu Yeintisiete
Setiembre de mil ochocientos seteuta i u neve, presente el teRtigo Seuor Erasmo M. Henriqnez, ma.yor de edad,
el Señor Jnez le recibió legal juramento, en cuya virtml, i prévia leetura lle los
artículos cuuducentes del Código PeuaJ, ofreció decir verdad en lo que sepa de
Jo que se le pregunte; i examinado con arreglo al memorial de veintiseis de
agosto último, contestó: que t.'l cleclaraute no sabe ni bá oído decir que se hayau ejercitado influencüt de mala It.'i, con el objeto de sobornar empleados del
José María Pino causando su total pérdida, pa.rn. reservar dereuhos <le reclamos contra el Te~oro uacio11al. Que há dicho Ja verdad, i leída que le fné su
declaraoion, en ella se afirmó i ratificó.-Fírruase. -Oiemeute Salazar M.-Erast' Jl
ue
-1~ --
~l. (l 1•111 iqtw:t.. - 1~1 ::)t·~rt·la~·iu, ,Jo;o;e ,\¡•J O. \';lrt•l.t - l~n, p~·i ntt•ro . c_
h · odn¡11.,. de lllll ochol'iclltll" ~t·tt'tl(il 1 lll\l'\ e, })l't':)l' lltt • ,.¡ tc·st 1gn ;-.;¡•ntll' Altllu ~lora,
11 ,,1, 0 r 1le l'dad t•l Seftor .Turr. lt• l'l'cibió leg:1l .inrauwnto. t'll t' U)tl \ll(tld, i
1110
tn·~' i<t lt>rtunt ;1., 1()~ enncltlc·t·nl<':-\ :ntu.:nlox de~ <:<Jtligu Jl~'IWI, nt'n •eió dP_I'Ír
\1'1'-
lo que ~epa de lo q IH' l-W IP pregt~llh'; 1 ~teu,<lolo I'Oll ¡,.. t'( nra. del lltlt'n:oo·aturio ('lllltenitlo Cll t>l ;¡ntt'l"\01' IIWliWI'I:ll , l'.Ollh•s(o; qne <•1 dedar:lltt<• 110 ( lt::'~e <'OIItH'inlieuto, ni llá Rahidn <lP uingnuo, qll(' 1'\t' J.w.\ ¡¡n <>.kn·itildo in llm•ltt·ia~
de 111nla ll'i t'OII el nbj<>lt> dt• xobol'llill' empl eados dl'l \'a por .f v ~ó 1\l:tria Pi no,
<'t\URamlo ~n total pérdida, para l'l'l'\t>l'\';11 d t'I'Pt•lws dt• n ·~:l.tlltos contr:1 el ' l'c·:--ol"ll
naeional.-(~ne ha didto ltt \ l' t d<lll; i leítla qn e ¡,. t'u l' ~~~ <lPl'lanH.:iou , t'll t•lla :-;p
atinnó i ratiticó- Fírnwse- l'lt•tJH'IHt• :-.alazar 1\I. -~\.tilio ~lom.,-1~ 1 ~l'('t dttrio,
Jo~t> llell'. Varela.,-8t•gnidnnH'll h' <·nmpateciú l'l h •:-\ttgo ~<'ÍIIII' HanHtlt Unllzález nHL\OI' de edad, el ...~t· l1or .Ju<.>z l f' rer il>ió h•gnl jutauwnto, Pll e·\\~ él ' irtnd,
i pré ~·ia l.t><"tnra de los artí<·uln. l'<liH.lm:eott•s tl<'l U{Hiigo Pl•lm.l, of'n•<·ic'l de··ir
\'('l'd<Hl ('ti lo qtw Rcpa d(' lu que ~'t' lP pn•gnute; i ~i é ndolu con lc•ctul'a dl'l intt'rrogatorio ••outcnido en l'l Htltl't·ior tnt'll\!lriaJ, <·onl<.'t'\t6: qU<' t>l üedar~Lnle LW
tiene cotwcimiento ni lla :::;abido de ninguno, (}ll P ~e 11<1.\ au t•jcrdtado iutlucn.
cia~ de mtt la leí, con el ubjdo de ~ol>m tw r c m plt·adm; elel ,·a por José .M a.r[a
Pino causando ·u total ¡>l"nlid<t, para re~->e rntr· d e rl·~:ho~ d e 1 eclan1o~ ~ob1 e <'1
'l'eso't () nneiuuai.-Qlw ha di(·lto la \'d 'dad; i h~úla <]lH' lf> fne su ucclnntt·iou, l'll
ella e atinuú i ratifieú.- FírntHse.- Ciem'." lltt> ~ala zar JH.- Hanwu J. Huuzalcz.- EI Secretario, Jm;é d(•l C. Y<tl'Pin.- En tlos <lt• uci11hrc del corrit•ntc ar1u,
qu<.· compareció el te ·tigo Seiior Bt>li~ario B:IITio:-;, lll<t,\ or· de etlé.Hl, c•J Ht•ftor
Jnez le rccihi<Í legal jnrnmt' lllu, e u cuya Yirtutl, i prl- ria lt>clnra de Jo~ emHluc•entes artíc·ulos del <:ódigo pt•tml, of'reció deoir ,·ercl;ul e u lo que Sl'lHt <le lo que•
~e le preguute¡ i siéndolo con lc(·tura del intenog;1l orio contenido cu el ;wtl'rior memorial, contet>tÓ; q ne el declarante tw tic.•ne t·orweimiPnto, ni ha Hal>iclo
ele uingnuu, tJUL' .t:' hayan l'jt•rtitado iufiuetwiaH tle 111a la leí con t•l ohjeto tlt•
~ouonmr cmpleallos del ntpor ,JoHé l\lana Pino, c.:an ~anclo HU total pt"Hlida, para reserntr derechos rle rerlau1o~ l-~Ohrt' t-'1 'l' el'\oro wu.:ionél L Que ha di<.:bo la
'erdad, i leída que lt> l'n é' , n tlt•daraciou e11 ella Ht' ;dittn6 i ratifieó. -fín11a:5e .
OleLneut.<.' Halaza.r .M . -Bel i:-;ano Barrio~. - BI :-4c·netario José <lel C. V a re la.En tres <le octubre de mil o<·hocieutos sete.nta i llliCV(~ , prcseute d Beiior .Jmua
N. Lastra, mayor de edad, t>l Sefwr ,J IIPZ lo jHI'<Itnent6, leyéndose en seguida
lo:; artículos penal el) re:)¡)('ct.i \'os. Preguntado e m 1 lert ura 1lt"1 '' H~ morial de
veiutiseis ele agosto, eontestó: que uo Rabe ni ltá oi.tlo <lt->cir de {tlguieu, que
. e bayau ejercitado intiuenda+; cte rnala leí, con el oujt'to tlt:> ~ol>oruar t!tuplca.dos del buque de \'apor José ~Iaría Pino cansando su total ruina, <'<>TI el uhjeto de deducir derecl.w~ df' rec·lamo~ contra el Tesoro t'e<.l era.l. - Se afinuó en lo
expuesto, prévia. lectura <¡ue se !e lli&o.-Fírm¡L~c.-Clemente Salazar. l\1.Jnao N. Lastra -El Secretario, .José del O. Varela.- En cuatro de octul>re del
corrieute año, presente e l ~eflor Pablo D . Ba1lesÜMi, mayor de edad, el Hcfwt·
Juez lo juramentó, leyéndose en seguida los art.íeulos penales respeeti voH. Preguutado con lectura del mctuor·ial, de veintisei~ de agosto, contel-ltó : <¡lW 110
sabe ni há oído decir de a1guieo, que se I.Jayatl ejercitado influencias dt~ mala
Jei, con el ol>jeto de sobornar empleados del vapor .José l\laría Piuo, causando
:su total ruina eon el objeto de deducir derecl10~ de reclamos coutra. el Te~on)
federal. - Se afirmó en lLJ expuesto, prévia lectura que se le bizo. - 1fírmase. ~01' el tt:>~:>tigo, despnes del s~iíor· Juez, lJOl' á.nLe mí el Secretario,-Clemeute
Salaza.r M.-Pahlo D . Bctllf-':-ttas.-JDI Setm~tal'io, tlnst~ del U. Van·la.- 1~ 11 c·natro
d~ octubre del_corriente a~ o, lH'ebente el Seilor 11Jiadio A. guriq tH'71. tu:tyo 1
de edad, el S<·nor Juez lo JUI'a.lllcntó, leyéndol':le en ¡.¡cgnicla los art.ü·ulo~o., pena
d<ul
l'll
lt·" f'I'~">PI'<'th· o:- . Pn~~l111tt1dn 1'1111 lt>l'tlll:t del lllt'llltii'Í<ll dt• Yeinti . . Pt:' d·· ;•gn:-~IH.
cnntr=--tú: qn.~ no saht• ni ll;i. oído d~uir ele· álgnirn. qiiP :-w ltay;¡u Pjt•n·it .¡,, illtitwt~cia~ d_<> m:tln !(... ¡~ 1'1111 PI nbjPto 1le :-;obornar l'lllph·;Hln:-\ d~l btH).lH' d<> vapt•l
J<'St· M:n1n ]>lllo, ('llll~;n~e l() . 11 1< t;ll JllÍl t;t, 1 e 11 t 1 < l·j< ·lp ,1, <1< clnt 11 d<·tdlPs
d(• n·<'lartw~ rontrn Pl 'I'.esnm frdt>ml-8<.) afirmó Pll In expuesto, prrYia h·<•etnr"
que ~'<' lt· hi7.o.-FírnHtRt·.- Olt>HH'Il tt · St-tlrt7.ar l\T. K A. HelJriqtH.' z,-El ~et·n·
t:-u·if,, .Jn~é del O. Vart>bt,. ~~·gnid;11nrnte compan~dó el St•ñor Nicoln~ H.ntr.,
mnyor dt• <·dad; Pl St•üor· .Jne~ lo jul'nm<>ntú, lP,,énd<HW <'ll :st•guida los m'tícuIPs penales respectivo~ - PnAg:tuttado, <·on lr<'tnnt tlc•l uw tnnrial de Y<'intisl'is
dr ~go~to, rontt>stó : qnr llo :-;alw ni Lá oírlo dt><·ir d<· álguien qtw ~e ltn\+;llt
~'.krdtado iHflnrntinR ck lllflla lri. e' 11 p) objt•lo dt> ::;ohorunr en:pll'éldo:-, clt>l .hn qllt' de ,·a por .Jo. é .l\Iiirítt Pino, <·~n~ando l'\ll total rninn, c'Oll el ohjrtt) •h• th·-
<1<'1'(\<'llos de J't>c·lfllliOR rc.utrn el Te:mro ft>dfrHI. - H< atirm6 eu lo exptH·st",
pré\ ia lretun1. fJne St> le llizo. -FírmasP,-Ch·mentt> Ral<tZ<ll' M.-NicolnR H11í?.
C. -El St~rrt>tario, José clcl C. Varehl. -~eñor .Ttwz - Los tel-'tigos qne titlt:~n po1·
dtWIHJ'é11' eRtán :1URPI1tt>S; Jln 1))() Sll nte.llCÍOll {1 Ja part.e Última, dt•l (:'l'\('I'Í t O flt•
\'eintiriueo de SNiPtllhrf'.-Ban;IIH}Il illa, octnhn· <'llfltt'O de mil odlUt'it•utu:-:
setcnt.a i nnevt·. ~ El Sc·cretario, .Jo. é del C. Varl'ltt. -Jnz~ado prilllPl'O de la
Pnn inci<" i de prirncra inRtnuciH c~11 loR a:snnto~ rw<'Íollales.-Bflrnmqu iila o('tnbre St>is tle mil ochoeiento~ sete11ta i mwYt-'.- E~tattdo au~(l'lltl'~-o lol' tel'tigos
que faltan por <leclann·, (·xpída:-.e la copia :-.olitituda <·u nwlltur·ial dt> fl·c·ba
Yeinticinco él.e Srtiembte últinw. - Notitíqnese-José Llt'l C. Yareht.-J~I ~r­
eretario, Martiuia.no J. Lirlw.. üa. M.,-Eu la misma fecha notifiqué el auto autdrior a! S eñor H. A ..Joy.-.Jo~·-Lidueña M .-Secret;o~rio.-Cnmpulsada. l ~t
copia en siete tle oetubre, i c• r1trega<la al peticiumLrio.- ml 8etretario. Mart.iniauo ..T. L1dueña "1. - EH copia fiél com pui~<Hl a f-' Jl estas trros fojas 1lc papt.l
sellado, en compiimientn del a11to qne lf' pone 1in, rnyas do::, JH imt>ras tiljttl'rnbr ieo.eu sn~ márjeues, i e~ta autori~o i firmo, en Bnrntllq'lilla a sit>te de• nc·tnhrf' <le mi] ochociento~ st'tt·nta i lllle''e.-El ~t-<·t ..-tario,- 1\lartininuo .J Li.
dnrir
du~rr~
M.
x.x.
la ciudad de ilan:.tnquill<~ it dom.. de r~go:-lo dt· 111il odlmiÍl"llto..; setenta 1 uue·
hallaudo"'e á lwrll" del hnqne dt' \'apor Jo~é ~lai'Í:t l'i11" lol-. ~t.·fion~s :--..Y. l:ee11..11
\'tJ,
ves, l apitau ele diclto huqtH', Ni<.'o : a~ Jimeno Col1a11tc en t'U , . ,,dd~Hl de AdnJÍIII:-.trador de Baciellda N<H'ÍOIIH I, 1 (.'11 repn·~t·llt~wiou del n ·hif>J'IIO de la l'nioll, .fulietll
Pon<:e á nombre i E:'ll I'E:'pn•sen l ;.'lt·ioo~t <1<'1 Reiiot' Holwrto .\. JoJ, .Ajent<~ de la ('ompaJiÍ<t U11ida. de Navegaew u l'nr y·<~por en el Río }lagdah~nr~, Hamon (JollantR, i Jo!-<f
Pu re i uj eu iet·o, peri 1os uom hmcloR por el referido A ehu i niRtra<lor· rle fhteit>o~lla ~ acional, i J\launel Diaz. Uap1tau, i lhwiel Aro8emena, ing·en1rro, p~r itos uon1hrados por
la i11dicacla no1np:-~ñía., se Jl i'Occ<lib a devolve•· 6 it ent reg.n :\!~S ta el uaencionntlo bu·
que.- Al erecto se examinó pt·irnero el estado t·n qne i<' halla; i re~ nlt {, qne tieu~
lo~ <htñu~ Hwnie11tes-- : Bl el afio wayor es e u e: <.'o~tadu de h :-~ bOJ', i conl!li~te en lo
siguieute: ht hiela ó l.>arm .le cuuex1ull principal estí1. t.ol'cida, como dos o Ll't•s pul
g<vla.-. de sn li11ea recta i cercana al p e1.o11 ó muiiou de t'l s•-unhlaje ('t'JII ~1 eje ~lt> la
rued<t, qnu 11u parece U:lber snfri8o El cojinete 4ne t•pc·iht> E':l eje en la }><ll"t~ 111te•
rior, e · tá patti<li ; el coshHlo interior rlf'l bauco de mndera, roto en la parte ~n~e­
rior, <·.on una proyeccion h''rizontal ele una pulgada rle <lelantf' bácia atrá-. ; tre~ cn·cull}~ ele fierro de la ruerla, rotos en parte. De los largnE>r·o" de fierro ~ng·ul;~t· que
~oporta t) el ha neo, el delcttHP.r,, 110 existe; i el <le ilta·ás cl ohlado ' torcido, c,c?l~ nua.
curvnttll'a tUterna de proa {t. popa. El guar(la rneda de3 madera., d~-tñado. ~, rllt tdro
i dt"rtta~ l'a.rtcs d e la maquina ele babor, eu buen e!Hado.- La parte de e~trrlJOl' ha
SlJfr·itlo tuni i11significautes aver·í;Hs. Cuyos daiio~ fut•ron justiprt:ciados pm· los l'erito~, uuáuiruemeute, eu la .suma de trdi mil pe~m~. En segniua se conft·outarou t:o¡.¡
t• l l'Ul'l'e$poud ieute 111\'ent:uio todos lo:; ru neblel::l_, enseres_i nte ut-ih ns, i faltat·ou lo!!
-.. 1 gui~nte~. Jo~ cuales fueron an1lu~ulns por los tn J¡,;mo~ pentos t> ll las cantJdad t>s q ue
l'E'~"-I~~'e t h~a lll eu tc ~" r:-..presan :
1
l
.
1
.
1
4
.."
] [6
l 0¡12
2¡3
1¡2
2¡3
l 0¡12
7¡ 12
llO<:CllH ~
(;U eh ara~ fi11:11- . . • • • .• .• . •••• . •.•
f'uebaritas finns .............. . . .
Trinthes fin o!'; . . . . . . . ....... . .
Cuchillos fin o::.. . . . . . . . . . . . . . .. .
Pulaug·ana~ medianas .... ..... .. .
P lato ~ llau o:-- ...... . ............ .
"
Tacita:-; pnm t'.tfe.....
~¡4
. . . . ..
:? 1¡4
Pocillo-. pnrn chocolate .. .... .... .
4 10¡1:?
.. llt12
,- a:--o" . • . . • .
3 3¡4
l 1¡12
1 114
C opitas
. . . . . . . . . • . ....•.
uc 'idrio ........ ....... .
Platitos medianos .. ........ .. .. .
Silleta:). . . . . . . .
Paño;; de
t'tl ra.
7 TarTos de loza.
. .. . ......... .
. . . . . . .......... .
. . . . ... .... . . .
2 P oncheras de lor-a . . ...... ....... .
1 P ouchera clr lnton ..... ........ . .
1
4
2
fJ
Eucurtidcra d<' loza. . . . . . .. .
Tarros de lor.n, pequeños, para leche ...
AzucarCJ'OS de loza . . . . .. .
Ya:-:ini11as.
~ E~c·npideru"
.. 36- ..
.. 12- ..
.. 16- . .
0
u
1-20
..
) -20
2-40
2-40
2-40
3-20
.• 28-80
" 4- .
1- .
1- ..
..
..
,,
"
..
I>aJa.._. . . . . . . . . . . . . . .
. ..... .
..
..
"
"
..
''-80
1-fiO
"
..
''-25
'
~
,,
~1
' •
11
,,
"-30
4- .
2-.
2-40
" 1'
13-75
3-60
2-10
5-40
11-60
2-20
12- .
31-2v
5-.
''.()0
"
7- .
2- .
" -80
" -40
2-40
1-60
8-.
l-20
"-75
" -50
''-20
"-50
"-60
24- .
24- .
36- ..
"-80
5-.
una estufn. g;ntnclc ........... .
~
"
'- 40
3 Llaves de boca
40 Tablones de eRti va. . . . . . . . . . . .. .
3 Baldes .......... .... ........... .
Estopa . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .
.. .. .. .. . .. . .. .. .
4 Lá.m paras . . . .
l O Brazos para rueda . . . . . ......... .
5 Tablas mach ihcm bradas ........ . .. .
4 Llaves para la~ ruedas. . ......... .
18- .
10-65
5-50
8- ..
;~
. . . . . . . . .. ... . . .
l Aceitera df' latnn cornun . . . . . . . . . .
,,
3- ..
. . .... .
hojn ele lata ...... . .
........ .
.,.\Jcarrazas U<' batTo
1 Azafate chieo tlc la ton .. ........... .
l Fierro pant abrir latas .. .. . .... . . .
" pam hielo. . . . . . . ..... . . . .
1
2 Cn.nd<"leros . . . . . . ...... ... .. . . . .
. ... .
f) Lámparas ele gloho. . . . . . . .
12 Armadut·n~ dl• C'lllllH.... . . . . . • . • .
...... ...... . . .
15 Lienzos de enma
1 M antequilll'rn (lr loza ... . . .. .
... ..... ...... ...
1 :Mantel . . .
T odos lor ÍltilN; dP cocina , inclus1 ,.e
7-30
24-
4-.
Platos hondos .......... .
P latillos ¡mrn cnfc ....... . . ..... .
-!~ -.
$ i'!li· .
..
,,
"
"
Tot.al
,.
''
1- .
1· ..
1- ..
" ''
4- .
2''-40
1- ..
.. 300-.
" -90
•.
2
240-.
36· .
",,
,,
,,
16-.
2Q..
2- .
4-.
"
$ 705-95
.Asciende el a nterior avalúo á. la s utwt de setecientos cinco pesos noventa i cinco centavo~
C oncluida así esta dilijencia, que se extiende por duplicado, el Administrador principal de
Hacienda. Naciona l puso á di!::posicion del representante de la Compañia Unida el buque
de ,·apor ,J ose ) lana Pino, i dicho rcpre"entantc se dio por recibido de él. Se hace con~­
tar, c¡n<> aunque S<' !=i<'ñalo la~ dos dP la tarde del día de· n.' f'l' para la f'llh'C,I!a (lel citado huque·, no pudo ,·erificnr:-;e e~tn. openH'ion , po1· haber habido un fuerte ag-nac·ero desde In nnR
ha.Rta l11s cinco rl1' In. tanlc- 'N .J imPno Collantc. - R. Collant.P.. - M . F. Diaz - Do.-
-4oIIÍ<'I .\ro~emt•IJa . - .j o::t·pb !'un·. - ,J tL!iuu Poli!"'.'· - , · \ . Ht•r•\ e·:-. - l)n•-.t•!tladu l' ll
n•intt• clt• 110\ Í('llllll'l' rlc mil ot•hocfl•IJtO:-- -..(•tt•nta Í 1111('\ C. ( 1111 hl'l'Í : 11 dPJ IIJi ... IIHI 111('.""· dt• !:1
HIÍ"ma fcC'ha, i tlt'l mi-.:mo ailo.- El :-ii'I.TPtariu, ,J o~t' !\PI ('. Ynn·la. - 8Pñor .} uez prin11·
ro rl<•l:l Pro\' Íiwia i de primtra instancia t·u los negocio:- n:t<·iouaJe .... - A u~u . . to ~trunz.­
AjclltP uec·id<'utal de la Culllpañw t'nida dt• Xavep:~cion JHII' \Hpor t'll (:'1 Hio ~lug;<lalelw,
ante rstl'd r('jll't•sonto: que pam pf'c><·tos <¡tH' ronrien<'ll ¡\ dicha ('vmpnñiH, pido ~í U:-;ted
~e Sll'\'ll Ui~pü11Cl' CJUC por Ja ~l'Cl'clUl'HL SI• CXtÍelldH. COpia Hlltorizacla de} ad.inlltiJ dotllllll'llto, que c·ontil'ne la. dilijencia de derolucion oell>uque dr Yapor Josl' )1arí<1 Pino; i qtH' \'l'rificado <ttH' sea, se me eutrr.glll' tanto el orijinal como la rd'erida copia. - B.l!Tanquilla.
Xodemhre veinte de mil ol'hoci<'ntu~ :-etcnta i nur,·c.-A ll!!ll~to 8trunz.-PrPH'ntatlo \'ll
-reiut(' ele ~ oricmbre del pr<':-,<•nh• año eon el documento <[IW ('xpre:-u. i doi cncut:l en "-ep;uida al de~pacho del St>ñor J uez.- El Recretario, .Jo:-( dt•l C. ,,. arrla. _,J\IZ!-farlo primero dC' la Pro\'Íneia-Barranqnilla , ~O\ iemhrr reintiunn <le 111il ochol'irntos St>t<'ntn i lllH'' e
-Como pide, dejando copia en el nrchi\'o.-Snlar.ar M.-Rl Rrcrctario, J o::\r cl<·l C. Yal'ale.-NotiH<'o el auto a11tcrior al Heñor .A.ug:usto Strnnz hoi. - Struuz.-Yarpla., 8cet·ettlrio.,-Bs eopia fiel, la cual he hecho nxt<~ndcr á virtud d(• lo <lispne~to en rl auto que sr· ha1laal fin , para entre~·arla lll Señor Au¡.nt:-;to Strunz, dejando otra copia parn el ard1iv•> del
Juzgado. - Rubri<'o en su m;í.rg-<·n la printera foja , i firmo P:'ta seg-nnrla ru Barr<lltqlli11t
á Yeintidos de Xoriembre de mil ochocientos setenta i nurve. - }Jl S<.>crrtario. -.lo!:!'.,
del C. Yarela. -
___
,.-....
._,;
..
XXI.
a nuestra consigna cion a bordo del vapor ..d.lvo procedente de
mercaderías que ...... .sefi.or William Sintz remite . ... -i que han venido
}riANI FJPSTO que presenta mos a la Adt~ana de Bar·ran quilla de las
as factura s nwm.eros sin dtl Oonst~Zado de Oolom/;i(' en New York,
os en lo& siguient es bullo.s, por valor de$ 1115, ele acu,erdo con. l((.s respectiv
New York, que entró a este puerto el 29 del pasado, los cuales están contenüt
. .. fecha. . . . . . . . . . . . . . . . ... .
f ichas 1~ Setiembre i número ...... del Consula d-o ett . . . .
LIQUID_¿_CION DE LOS Dim.ECHOS.
DILIJE NCIA DE RECONOCI.MIE:NTO.
DEOLA RAOIO X D.EL I~TRODUUTOI{.
xES
PESO co>T QUE SE COMP'CTAN r.os ~HJLTAS I RE-¡ Dsnucoro
..
.
,
0
MA'RCAS
AYBRIA
SOBRE
A
POn
.
ADUAN
LA
CARGOS
J)E
S
ACIONE
OBSElW
nuLTO$.
Peso de <:a- Peso de cap:~~?:,~c~~~~e:e
~lARCAS.
.NU)fEROS.
Descripcion ae
loa Bultoa.
CO;:>TB:SlDO DE LOS BULTOS.
da bulto. da grnpo
de bultos.
:SUlii>:RACION, CONTENID O &
$0
nplican.
DJ-; LOS BVI.TOS.
--·-- ---- ·1-- ---- ---- ---- ---- ---·- ----- - - -- - ' - ----- 1--- -J-- ·---- ---- ----
R A J
l
115
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
2622
Tubos de vidrio .... .. .. . ..... , ....... : ... .
Maquinaria. de fierro . . . . . . . ......... .... . .
id.
Id.
id.
Id
l!'ajon de cuero .... .. ..... . ........ .. .... . .
Máquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
1 caja.
Maquinaria de fierro ........ . . .. . .... , ... .
1 pit?.a
de .
Id.
1 ~ja.
ez_a_s_ _ Tubos de fierro ...... . ........ ........ - ~
_6_P_l__
1
14-
1
''
2 cajas
1 m~quinn
1 atado
1 caja
1 "
1 "
1 piezs.
1 caja
1 atado
29
Cadenas de fierro ......... . . ......... .... ..
108
102
50
74
12
95
100
50
72
11
94
a
485
428
492
3
54
488
280
484
428
490
3
53
434
4
N.O 30.- AdministraBarranquilla, Octubre 1.0 de 1879.- por R. A . .Joy.- Palacio & Gómez. -Adn1ini strador- Joadon de Aduana .- Presentado a. las de'h del dfa SO de Setiembre de 1879. -El
quín }f, " Palacio - El Contador - Núñez.
Es copia,
Pesaron Ks. 2621
109
504
.. ......
2621
2 so clase
3
..
"
"
.." "....
102
"
"
"
3
1
<(
"
"
..
..
..
"
Cs.
-
i
Cs.
- -- w
108
50
4
1
e
........
1•
Cabo ele manila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . '.
Filástica de caílamo ......... .. .. ..... .... .
Lona ......... ......... ......... .... . ..... .
Romana de ñerro ......... ......... ...... .
.Máquina de fierro ... ..... ......... ...... .
Cobre manufacturado . . . . . . . . . . ......... . .
8 atados
1 "
s• clase
Kuws Kr.Mos
3~ clase. 4~ clase
E:).MOS Kr.~[Qs
w
( w w- - w- - w - - w . , -.-..--.-. w w -
!
Remitidos por Willian\ Sintz de New-Yor k
al infrascrito, para el uso esclusivo de la Compañía. Unida de Navegacion por vapor en el
rio ~Iagdalena.
W das"
'
1
14 ........
"
"
"
..
~~
2621
Barranquilla, Octubre 8 de 1879.-E l Administrador Tesorero- Joaquín M. • P alacio. - El Contador Interventor- Ricardo Núñez. - El Fiel de Balanza - Domingo
G. Rubio.
...~.·--·
227
líO
--·~··--
Derecho sobre el peso de la 2~ clase
3~ "
"
,,
"
4.. q
U
H
ll
$ 91,75
34,05 20 U
Ea copia.
i
Aduana de Barn.nquilla, Octubre 14 de 1879.-E l Admor. Tesosurero - Joaquín M. "'Palaci o- Es copia.- Palacio. - Fecha. ut con
pra. Entregad o al introductor hoi a las . ....... de 1\Ctterdo
el a rtfculo 143 del Código fiRcal.
Abonado
a~i
En libranza s 25 p 8
6 "
" vales
Din«>ro
:
$ 36,20
8, 70
100,90
$ 145,80
Palacio
Es copia., Palacio.
-4:-;-
XXll
~~·ÍÍOI' J tlt>Z l'rilltl'l·n dt> b P1 (1\'Íil<.'l<l i d<' I'I 'ÍIIIél'il in-.t;mcia c•ll Jo..,
ll\ "O('j 0 ..., 11ftl'lllllillt·~. - flnlH·rtu .\ . .T(Iy, A.l•'lltl' d<• 1;1 ( 'tHII]•<tÚÍn lT11icla
p]rio ~f.,;.!·dalvtlil, <tlliL·l'~!t·d 1 ¡•prPsl'tlto: <¡lit'
Ít'llt'll, ¡>Ídcl. el c...,tt•d IJI!t' l'Pll 1'ÍI:.II'Ínll ele~ ~l'iiOl'
de -,,:l\l'!..(<li'IOII pot' \' :¡po: ,.,,
}IC\1"1
t•f(:do...,
<jllt'
11~•' '-.ttll\
Fi-..<·nl eL• In Pro\
ttH'l<l, -.¡• ...,,, \ n chs¡•OillT •!'H' lt•s ( nptl;tll<'" ~l"ll••l'l'"'
~;1 tin~·~~ Dlltl<'.tll, \l;1111lt~l l> i:l)l, i ~!.11 ll• ' U:tn·í.~, é Ing<'1lll'l'n ~~ ñnr ~;l'i
ti:t!.!ll ~ I c·. l( pn\\·,,, <>X .Illlllltll t'! h'llJllP rh \'rlj>tll' Cnllflllll%11, i ll:t,ÍO jlii'H·
!lll:lll(l •·xpr•ng:tll ]e,.;; d:1i1.n~ (jlll' 1:• l'll<'lll'llh Pll <'11 ]¡¡ II::Íqii.Íil:t, <·n-;eo i ¡le·
1111Í.s l';tll"'ad p., po1 la t· Ji,Hlll qtlt' tll\'tl l11gar t•tlll P t'l cltl'ho llltc¡lll' 1 c·l
1
l•nc¡tlt' d .... \'<l}lnl' .J., ... é -:\[;11 Ía Pi11 •. t'IJ J¡¡ madrngada de·] día -..il't ·· d~>l
¡.ro~ÍiliO pnsadu :1~o:->tn, l'Xpiic·audt> h e•11 c<tda .'Ltño, lllallit'..... t.111.n(l t·I va
J,q· ¡', .in-.t lj>l'<'t'ltl le t'01da tliiO dt· dtl'hn~ lail(l-., 1 ~-"X J II' "'nllde~ t·l tlecnl'o qn<·
¡•;J!I'tti<•U jlllt'd~l l'IIIJilt•;;lJ':"P Pll J¡¡ I'C:'f:tt't'lctll dt>I \ •'i)()J' ( 11llfÍallZ;1. -- 1 t•\'il
<'IJnd:,..., ,,c,p ~P 11 ,• .... tt..; rlilijl'll<·i:ts, ~-'"'P~"l'<l t¡llt' t'-.;tt·d ,..,,. ~in· a di~potH'I'
qllt> ¡•<•1' 1~ Su·1<·tal'Ín !'-<:' 'xtit"' tlda f'Opia antori:~.:cda d<' vllt~~. In C'll<c 1 sp
IIH' t·ntl'l"'f.!'ar á jnnto e·"" el oríjiu;tl.- Ha1 l'<~li<J11Íila. St•ti<·mbrP Yeintici t lc·o .!t• :11il odw<'ic•r1tn:-: '-f't(•llta i IIIH'\' t•. H.,\ ..Jc,y
Pl'e!"t•ntade, <'ll
~ll t't•t'ltil , i t•JJ spo·¡¡
jc]"
dc•i
<·m•ni:l
P1 dt·~} ' <ll'lll• d,. . J R~ñor .Jul'J-- El ~t··
;-.
t'l'l'l:tiÍII, .Tn;-.é d<· l ('. Ya t ela - .J uzgado prim<·ro de b Pru\llll'ia.- Harli\llqllilia "'t~ti,·rnl,l'e \t'Íiltili ¡·o dt:
1111 1
ul'h<H.'Í~:t.t• ....
,t•t< 1, tn
i
llilt:\' 1..'.
( 'u11;11 prcl,•: ll<illle'e á lo.., ~ ji, •n•-. "XJII e--.tdo" t'll ,... ¡ ant I'Íul' lllt:lllcl!·ial, paJ';t q 111 • lll't'·,·io t'X<Ílll€'11 del '~'J"l C'o ti1anza, t'.\ pongan lo:-- tl:-li1n:-. c¡ IH-' t'"',,. te•t1~·'· c·11 1:, audit>r1<.:Ía dt'l ,. ,,¡llti~if>tt• dt' 111:- c·urrit·utt~~~ ú la 1111:1. - Ncdifíqttc'HP. '"'~.. ~:tln'l.nt·lfi. - El f'<•cJ·~t.,rin .Jo:-;(> dt->1 C. Van•la.- E11 la
111Í:o.11l .. 1'1·e h él notifico nl Sc>!lor· F isc·HI , -- Lcí¡,<>z ZapnhL -·- \':ll't'lrt, Rt•f•J't··
tarín.- En B:llra q11illa :i \t'lldi-.idt· de S<'til'lllll!t' dt· 111i1 (l<'lto<'i<·ntu~
'-l'ft•Jtl:t i llll<'\ t•, ll't>ellte t. l ~efiot ~a11tiago f \ : 11l'<l11, el f!.t•Jie r .JUL'Z le n·<·il,it~ h·g 1 jllrarne11to. t·ll <·nyt~ \'il'tlld, i pré\·¡:, lt'dlll'a <1,. 1():-. al't.Íl'lllo,..,
<'"''dtll'l'ldt·~ d"l f'<~<lig11 jlPllal. oft'l'l'IÓ clv('JI' \t·t·dad e11 lo <¡lit' St'}'H cl<:' lu
qu<· :o-t • le Jll'<',!!.llllie; 1 s1t'•¡,clulo pant <¡lit' l'.\flll~'it•J'tt lo~ d:tfio..., tjllt' Íll\'Ít•l'a
,.¡ ltiHJlH-! dt. . \·apo¡· Cortfhllz<~, <'olltt·!"tÓ: que hél ll't'(""'ei :o deteuidaTHPtlti• "1 Luqn~-" dt· yap '1' (.'.t)tTI.lllzn. i 110 ha PIH'OJJtr~:Hlo dr~íio Pll In máquiJia, i ~1 <'JI PI t':-tsen, t'll la proa. I'O II :4Í~ft>IJI<:' di(·ho daño t'll hal•er "llf'rido
In t't'il, l:1 ,,bnt lllll< 1 t:~ cl P la mi.,. ma p i'Oa, 1 !a ('l'llZ qtH' so~tÍPir<' J¡rs tUJ('la";
<'11 ] ud><:'l'H<' <tl >Ít·r!o var i a~ c ·,,~t U l'H'-5, i fl lJ la il }>(-'1 tnra d<• todo el :ciiHllTt.: olP
h~ proa, por lo <.:nall:le hi zo ,lg;t;a el buqul", hahiéll<lo:--v ren• tltüdo taui},Jt.:ll Lo.ln la platiiUl de la l"ohre-r"a, c:11yos <laüo-=- lo:-. jnstipt·eci.:.l ~-u tuil
} H':-.o .... de lei, i <·alcuin que eu la c"mpo:-.ieion HP t'lll]llt>ará n ... ~'1"' cliac..;, !:'iPtll·
}JI'P {JIIt' Sf-! t"l'l lgcll l li~tOS tq}os lo:.. lll atel'Í a}e~ l)f:'r•t..:ario ..... Q\11' ha di<'l1o
J.:t Vt•rdud; i lt·tda e{ne ]P. fue~ :- 11 t>x po~icion, 1-'ll c•lla ~~-' nftt·mó i mtifkcS.fll't ll:t"f'
<'leniPllh· Sa lnznr ~~ - ~antingo D unr·Rn.- El Se<·retat·in
.Jo .. é dP] C'. '\'"¡¡,·p)a. - En v<·inti"Si<->te dP. f'~tit mllJ't' clt' ntil ochotit·u to~
"t'ti'IJI;t i t llt'''t~, pr!:'-.PI:t .. ,.] JWrito recon<H·edo¡·~ t·ñ•'l' jfnllttPI F. Dinz, llta}"1 di• t>dad, e~ • 'I'Íln r .f~t er. ],. l'l'<·il,ió lt·o·.,IJ'tll';l'llt•llt() ,.,, •llY 1 virttld i
' . 1
l
o
.
1
,.
'
p l'V\1:1 l'dU I':l l P JO"l Cll'tlc lll ll~ r t.!sp••etj ,· ,¡..; tlPl nc)i}j.jCI pe•t:Jl, nfi•'CÍt) o\t•
-'i~- -
t'il'
V(;.'J'(~ Hd.- ~X0Ít;tdo
pHPl
t¡tte t'.X¡>,llSÍ~I'H t:-1 l'ef-- ttltnd u de
eX;,ÍIIlt'll
c¡tH'
el \';;~ por Co11fint1~:1, coutesto: que há l' t'CO LHH.:ido
dt:>tPttirlHnwnt<:> PI hnqut- <lP vn po r Cu,,fiNIIZt~, 1 nó há t>t•<.·outrad o dmlt' t'tt
la 11Hlljlllllfi, i :o-Í en el <'H·l'O, e n la pron, enu:"i8tt:-t1tt:- di<·ho dl-tño t'll h:lher .s11friclo !a roa, la oht·:~ lllU erta <lP Ll n1isma pro1.1 , i IH cruz yue ~u.-.1ip,ne laR allchts: en h a l w r~P <1 hie rto varias t'O:,t ura:-, i en la "pt· rtura d("·
todo el amarre rle b proa, por l<1 c·nal Re h zo agna el buqtHJ, hHhi é ttdr>~t"'
r eventado Uunhien t()(l;~ la. plati r1a de la ~oh re-roa, cnyo:-: dañ oK lo:: l jllH·
t iprN.:Ía en mil peso¡.¡ de le1, i <'a lculn. que ert In CO iltpoBicinTA se Pmplt·aníu St·Ís día:.;, siempre qu e Ht-' te11g::t.1t li:->to::; todos lo:s mc-.teriales llt>Cesarios. Que ha dieho la n~ 1·dad en fnerza d~l jnl'ame11to q ue ha pre-.tad l);
i leída que le fu é e.-.ta :-;U expm~ieio t J, en elJa St> afirmó i 1';-)títi<:Ó. Fimw~
se e~tx dilijen cia pnra con~tnnci:1; se terrt1Ína. - Clemt>nte 8alaz,,r l\'1. -=
M ~\ Dinz . ..A.. ~1 Seeretario José dt>l C. V<Hela . ..J..... En Rarranquilla ú
vei ntisiete dP ~~~ ·ti t> mhre el e mil orhoc-ietJtoR -:;ete11tct i t mev~ , pr~·stl t ltt! PI
SPñor Sa ntiago l\1c Keown, me~yor de t-"cl ad, el Señor .J twz lo j unun en tt ~
lega 1m en te, leyén<.lose en seguid a los a rt.ícu los penn1 t>s n·spedi VOI:l Preguntado con lectura de! memot ia! que et1cn heza Pstas diltj encias, eon ·
testó: qu e b:tl'ef'Onocid o d etenJ tl amente el buqne de ,rapor Co11fian zn, i nú
ha et1contra.Jo daño en la máqnina, i ~í en el C<~Sto~ eu la pi'Oll , consistente d icho rlaño en haber sufrido la roa., la ohra muerta de lil mis ma
proa, i ]a cruz que sostjene las a1tclas; en hn l,erse habierto vari;t• costuJ as, 1 en la apertura de todo el atllarre de la. proa, por lo cua 1 se hizo
agua el bur¡ne, habt éndose reveutado tambien tode1 la pla.tina de la sobre
roa, cuyos daños justiprecia en mi 1 pesos de lej, calcub nclo e1 tiempo nP
seis dias para la composicicJn, siempre que se tengan tonos lo " tnaterüdes
nece-;a 1·ios; que ha dieho la verdaél. - Se afirmó i n1.tificó e11 lo expuesto,
prévia lectura. qu~ d e ello se le hizo. Fírmase. -- - Cleme11ttl Salazar M. ....
Santiago Me Keo·wn. --- El Sem·etario, .José del O. V ~uela, ---Señor
Juez: Jos testigos que faltan por declara1· estan ausentes- - Barranqt~i­
lla Octubre diez i ocho de mlt ochncie1ttos se tenta i nueve. -- El Secre·
tario, Martinia11o .) . Lid neña M. - J uzgar:lo primero de la Provincia:~..-.~.....
Harranquilla, Octub1 e diez 1 ocho Je mil ocbocietttos setenta i nueve.--Prescíndase del testigo que falta por declarar. i expídase la copia que se ha
solicitado, en tregáBdose estn, junto con el orijinal, al peticionario. -- Varela --- El Secretario, Martiniano J. Lidueña M. --- .En la misma fecha
notifico al Señor Fiscal --·· López Zapata. ···· Lidueña M.···· Secretario. ····
Lu ego notifiqué al S0ñot· R o he reo A. Jo y el auto anterior. ···· R. A. J oy. ···
Lid ueñiL M. -··· Secretario. - -- Es co pia ?Xác ta , <·o mpulsada e11 e u mplimieuto del auto que la ciena; COJ\St<l. de ~ uatro f11ja s p;~pe l sellado; el
márjen d e la s trel!l primeras rubrico, i e n esta autorizo i finno , eu Barr~111·
quilla á die~ i ocho de Octn bre de mil ochocien toR se ten la 1 11 u e ve. ···· El
Secretar·io. ···· Martinia 11o ,J. Lidt1eña M.
ha dPI11do pnH..: tH'ar
p,¡,
XXIII.
St·ñor Juez pnmero de la pl'ovincia i de primera instnocifl en los
-.10-
c·io.., N:w1nnal<""':-.. Rolwrto A ..Joy, AjPnt<• .¡._.la Cnmpnflit"l Unida
tl 1·'""'N' •• , t'!.!;:l<'Íon 1'"" '.t P!'" 1·1~ el rio _Mn~d a 1<'11<1, illl te u:-h·.d r:JWP:-.:: ntn :
llt->O'c
1'<11 ;¡ <•fpdo~ <¡lle llll' ..<:ott\'Jl•IIPII, ptdo ¿) \l~ftod <JilC t'OII l'lt:H'l llll ~ J:-.t·:d,
:--, :.in :1 11:H·t•r <·nmp<1l't'<'t'1' <'11 :-.\1 cle:::¡I;H:l10 <i lo:-; "'' ñnrt'" l'<tjlltilll l\I<Jlltl>-1
F. T>í:tz.. i Hl l 11gt>tll<"ltl :-:t •J1pf' ~n11tiago Mr. Kt•o\\t"ll, par:~ <¡lit> hajo ti ..
j111 :~mt•lll\.:' clt-<:lnrE'Il, ~i t•s cit•rto i J ...~ <~<>ns•a. qiH', ('11 ]a rt'}l<li'H<"lOll dt.. ¡ l~u ­
ljllP dt• \' ;1pur (.\11db~1Z.a :o;v h Hit Írl\t"l'tHlo dJc•z. d1 n~. t-'kt<• ~~:-:, dt>sde d veJtl·
ti 1.j 11 ,·o d<-'1 llWS próxww pa~ntln, hast.a <.. l c·~tntrn del t'Ol'l 'lent<\ lo <·nnl h·H·
1·n 11 ..;tn pnr haht>r P~ t:tdo \'fll'i<l~ vt•ct>s Pll In P~l:t<"Íon d" la ll1lRJU<t ( 'n1_npuá
ñ Ín {' 11 ir\:1, Í \' Í:-1 n l'O i ll jlllllt'l d j(!})() I111Cj Uf:'.·- 1 ("\ :ll Ufldo q \l l' c;pa. JHdo e
nc;ted ...,,. :-in·a di~pollt' l' 'l"e s<· -..nqne copia tlP talt>~ dilijPilela', 1 :-.e 111il
PlltJ',•tr\IP t>'-ta junto <'< n :-.u originnl.- Bannnq11illn oduhre ~~·i~ <1{' lll.
o<·l hl ~iPittn:-: sdPtttl't i ltt1PVP.- R. A ..Joy.-Pr·p~~·ut;Hiu f-'11 ~11 ft><'h a,.t
L i·
. lVInrti!llflllO
ptH.. :-.tt> :d dt>:-:pat·ho dt.. J. :-.<J¡¡, ,,. Jut z -El _B,·~·¡·e.tat·io. drH•Íla M . -.lu~~n<lo prllll ..: l'o dt-· la PJo\' llH·¡;¡ 1 dt• p1'lllll:'l 'l.l lll~btlleln t:'TI
]u:-- IWg<H·ins t1neiouai1Js. - B <ll·l'<lll<j ni! ia (.>ctul,,~: ~iete ~ l e mi 1 nc· h 11tiPt.1 toR
sdenta. i llliC\'P..==Cnmn pi 1<•, c•t,lt ,·J t :H:Jnrl P J:-;Nd: llu nwf'e :1].,.~ t~l'tl$?;0~
para In a11 cli <:'ncia d,•l tlllt'\'t' d .. loH c:nrrit>tHC':-:.--Notifiq uE:. e -Jo¡;;é cirl C.
Ynr<-'lct.- - El ~rert'ta t in. ~larti1rÍalt!l J. Lid111~ iiH .1 \I.--En la mi~ma fecha
ttotdit-n al St·ñor Fi;-;eal. =Lópt->Z Zapntl-I. =~ IJidnt--ñ : t M, ~ecretario. -- Lllfl~··o :d ~P-ñnr Rol,erto A. ,] c•y --.Joy ==LidtJplla M. ==Seert•tario.= Se pu·
qllt'
.J,.
~Í<• I'ull la . . ho lt->bu~~=El 8Pel·etnrio·=-=1\hu'tinia rrn .J. Lidueña M: --= Señor
.fu e;~,; los te~tígoti 110 hn.11 •·ontti!Tido. == 81 S<•CI'elario 1\!féll'tiniano J . Lidueña M. -.Juzgt~do prinwro dE:l la. pn .,·ineia.-· Bananqnill<l, octubre
f-lett--nta 1 1llWYt>- ( ité~eles para la audi t>ncia
t uinc·· d t• mil ochoci euto~
1
dPI dÍf-'7. i -..ietf-' del prt>seu tt· mes -N otifíq uet-P.- V a.r~la- ~ El ~ 't-· tn·tnr\n,
Martitl iano .l. Li du tña ;\oT.· -En la mi:-m a fe<"hn JJoti~icÍI al ~eñ,t· FisealLf>pt>7. Zapnta-Licltwiia .i\1, . N·J'Ptario-LuE•go al S.-ñm· Roht>rto A .
•r o) - Lid ncña 1\t- - H... c·H·tfll·in. -Se cit;:u on los tc·í'tignR- El 8f:'crrtarin,
\lnrt ~niann ,J. Lid11efin M.- P.eñor Juez, no 1Ja11 rc,mpHreci J o los testig"s, urt u unj di ez i otho ue mi] ochocÍelltos .~('t(•Uta i lllH'Ve.- El 8-ecrt'ia·
riu, .Martiuiauo J . Lidw·ña M.- J11z.gado prinH:'l'O de la Prov!nein. - Bal'l';• Hquilla octuhre vein ti utJ O de mil ochoeie11t0k ¡.;eteuta i nueve. Co11
eitneiou fiscal, llánws~:: a lo"' testigos para la Hlldiencia del veinticuatro- =~oti fíqw"He-Vart>l»- - El Secretari o--l\1artioiaun J. Lidnt-ñ~. l\1.-En
la mi~111:1 fecha not1fi<!o ni Señor ..Fis<"al.-Lórwz Znpnta.-Lidneña M.-8P~retario.-Luego al Señor R ohe1to A . •Joy hoi.-Joy.-L1dueña MSecretario.==Se llanHli'OD los testigos.-El ~N·retario. == Mart.iñi~uo J. Li1
dueña M.==-8cñor Jt~~.., z, nu han compnreci•lo lo~ teRtigos.-noviembre
diez i siete de mil och oeientos seter.ta i nu eve.-=EI Secretnrio, José del
O. Varela.==J nzgado primero d e 1~1 pro vinci~_ ... Barranq u il la diez i ·iete
rle no vit>m ln·p de mil ochocientos sP.t<-'nta i 11ll<-'Vf".-Liáme~eles }1ara la
a url if>ncin de boy==Salaznr M.== El SecrPtnrio, José <le l C V arel~.=-= En
L~ mi "10a fp(·ha ~o!.ifi~o al S\!ñor F1scal "' López Zapata-= V arel a, ~ec:reta­
En
no - -Luego ~~~ Seno1· H ~~ l a· rt11 A. ,J oy=--.Joy - Varela, SPt:l'l'l~rio
Ban;rll tJllllla. <l di "z i :-;Íet e dP uo vie111bre t],. mil <w ho cit>nlo-.; "'l'l~' ntn \
nn evt->, f>l't:'~t>lllP el St·ñor Ma.nnel F. Díaz,. mayor de edad, fm: jtli'AJUen.
- 51 -1:td" l,·!.!:t lllH'llÜ' 1 t--11 l'll.\ il \ i 1 t ll•l ~t· lt• le.H•J 1111 le:- :1 1 ( ínllc . ., ¡w 11 n 11 :-. n '·
]·~di\~~~ - Pn•gu ntnJIII<I t ·c JI kdt ll';• cJ~-J Clldri'ÍIII ' lllt'lll.lll'lal, tiHitl':-tt~: lfllc•
l 'l <.lt'< l:llnlttf· un ptwde pn•rJ'a,J ¡,~.._ d1": (jll<' '-<' ln t l l 111\'t--Jtid,, t·ll la n·p: 1 r::te1o_n dt•! _l'lliJII.P tJp _Y:tpPI' ·• ( 11\~IJ:IliZil ,: jlt'l 11 IJII •• jt<ll'(l lll :l' {> Jlll'lllh ..., 1_.
han 111\ <'l'tl<\ll cllE-'Z dlil" ; l'I' J':II':l <'lOII <¡IH' tll\'() llli!H I' <'llfl'V 'o" 1, 1(><::.('" di'
~<->tlt' lltl rc• ;i ii~tc·:--_, i prin<'ipi, l" dt' ()c·tt_tl,1·e últitlw". l11 ennl l< · {''" st:t \>''~'
hnbE-'1' eshHlo \'U t1;tS Yt'<·<•s l'll !:1 1•:-.ht<·Jon <1< 1:'1 ('on1 p:liíín U111cln, j vi. l e,
<'n mp:'l lt'l' di<·h <l llllqlw
Q11(' lw di · ho ln \' C'I'I J ,, d. - ~1' <~:fit m<'> i r nti fi, ú
J(l
pré\·Ín )('dlll'il 'lliP de c•]Jo H' J<• !Ji:w.- F'ÍI'Ill i!St-'- (' eZ.d:1z 1r l\f. - ~1. F . Dí ;t'l. - El s~ rt'l:t l·io, .Jo~é d,.¡ C. Y:1n·ln.-~ t--f1 ~'r .Ju ~"z : t>l ~eñ\ r ~ :111tin~·~~ :\1 ' K ;o\Y il t·~t:í :lit:-.: tlt•·.- Balran qtltlLt.
11 0 \ ' JI•mlll t' \'f'l lltH.·I J::ltrn dP 1111! o!']l ,wH• Jltn~ ~~t<'! fil 1 lllll-'\'t'.--EI ~~ ·,·rda1'10 J ~~.;;~ e\, 1 C. Y~r~·.L~. - .Juí'gHI.lo prilllf->l.o dt> l:t prr ·,·i_u.ia.- - Bnn .. l :•¡uilln ll fl\'H' ll l l : rp \~f' lll tH· IIJ<'O dc• 111Jl C1<:l1o l'lf' ll t OR ..,<.. tc•lltn 1 IJU • \'1'.--EI j'<•til'lOll;t ' lO diníf:'lln~~H t> ll dondt• t-t' (-'Uc ll< 'Jitrn <'1 dr·('IHI'<IIltt• ; ¡tJ-..~'IJ\ 1' .
~<~·
ln%a1' :M.--1•> ~l'<'l'~"'tnrin, .Jo~é tl<·l C. Yar<·la, · N1 ·titicn t•l :1utn ;lldt-I Í• •r ai
8<:>flor Hn JH. . d o A . J oy, lt oi l'i 1let> d< .. dir·ic•lt!lm.- H . .L\. O\ .- Vctl't•la.
'ec.·n:t:trio.-NIJtifico ·Pl a11tn nlltt· rior al R' fí , r F ,~c·al Ló¡H ~ Znpat:..
V:llt.'la S<•tr~tari(l. = ~<. . fíor .JlH'Z }11'1lllel'<l dP In p 1<J\' Ít i<'Ía i de prin w t·n Íil'·
t<l ll<'ia <.' 11 Jo¡;, ctSlltdos n:winn:tlrl' -H oLPrto A J o.\, 4~j t' lltE-' d e l<t C'nn,pa
ñía lT 11 idn dt' naYPg't<.'ion por Ya¡ •oJ· t' ll t·l rio 1\I:-~grlnh·IJCl, :llll <· 1 l tl.
l'Xpnngo: c¡uc· t'1 "eis <l P oct lll ll'<-' t'dlilno JH•df :í Ud , J 't'('dli<~l a c)p,· lnra (' Í<III
jurada á l o~ 8t>ñr11·es C\q>ÍtHn lVlnn11Pl F. J)í<~z <~ iuj t> ni e1n Rnnliag1 · M,
K Po\\·11, i qut> 'í'eriflc;1do qw · iltt'l'tt se :-:H·<Írn c·o pin de Jn~ clilijPn<:it'l~ I'P~­
JWd i,a:-, i SC :11e eltil'(:'g:hn (•st:l, jllll lO <.:t · IJ l< •k cq·ÍgÍH ;tlt-~ ; j c·O tllO t-{• (Jlt< •
P11
t•X¡•\l<'"to.
llll' llll'
o ~P enCllPiltr a
al Sc~ñor M' l( po\\ 11, l '" ''<!lH' tl'c o "l' hfl ll:t atlH'tlt~-'. 1 ll (J
me eo tt\' l P I H.~ la demora t"n t"'... to, t] ........ ¡ ~lo dt• !:1 dc·<"hll n<·ic•lt d t-- e. te ultilllP 1
1 pido ~í. P~tt·d C]Ue di:-- ponga qn <· por In ~C'C1'E'tfll'Ítt '-<' :-:nq P co pia d t' 1:1:-;
dilijPn<·ias pl'r. <·tieadm~, i C]IH' ~w tn e ent regtlf', junto con Jos orijinal , s.---Barranqtnlla cliciemhrP R<'ÍR dl' mil oeho cit-11( 11~ t-:(:'tf'IIÜt i JHH'\'e.-R. A .
Jo} ,-Pref.\ Pntadn e n SC'Ís; <lP tli.·i 1mlm..o, daudo ('Uent~1 t:ll ~eg uidn ni U<~:--·
pat·ho d<'l Seño¡· ,Ju ez.-El 8f>cJ t•tario, Jor-;(~ del O. Va1·e ln.-J nzgadn pri lll t l'O de la Prn,~il t<:Ía.- Bnnanqui l ln , dicienll ,, l. oeh0 de mil ocbociento:-:
...,Ne11 bl i 11 ue,·e. --Como pid e ---Ha lazar -"l. - .El Secret:nio. J o!"é dt 1 <'.
Y urPl:l.¡- li~n la misma fec-ha n ot inco al S eñ or lf'ii'<:.ll- Lóp<·z Z:t pata. -Y nreln , Reeretario.-Kotinl'o el anto anterior al ~Pñnr RohPrto A. Joy--JO)Varela 8eerebrio.--ER co pin , la cunl. para entreg;ll' <~1 Señor R ob~:·l·to A.
Joy . fwgu 11 lo cli~pu e~to Ptt P! nnto inserto. he hed10 ~~t.PtHlPr en <'~t:l~
do~ foju~ d(' pnpt>l ~e l l n du, C'll}:l prinwra rúl>ri<·o Pn ~n m:.Íl:jt·n , i <•::- t:' firmo ('ll B:llr<tii<IIIilla ;Í tli<>z dl' di(•i(· mhn:~ J<_, mtl odwciL·Utos !--elelll<l 1 nur··
'e.--El ~~ · <-rPtario Jo:o-c d<•l C. V;nela.
1
_ _ ()_;__0 - -
7
~
~
(O
1-:'\
'-'
e::
Q)
<
E- :>
(O
......
-
_¿ '1j
-~
{/)
<
w
~
;z; ~
e... ~
m
~
/.
:::::>
~
E r:o
~
~
o
__.
·-
IX:
a,
-e
u.l
A
V)
u.l
Q
c.. :::
~
-'
t...
-- ..
~
e
~
·:;
/'
/
w
1
Q
/
ex;
:::>
/
(/)
1
~
<
~
~
o,
,.a>
1
1-1
/
i
1
/
1
i
1
/
1
1
1
i
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
/