10-in-1 Remote Control

HOME TECH
10-in-1 Remote Control
6)%%
10-in-1 Remote Control
2SHUDWLQJPDQXDO
Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης
Οδηγία χρήσης
.203(51$66*0%+
%85*675$66(ɥ'%2&+80
ZZZNRPSHUQDVVFRP
,'1U6)%%9
Universal-fjernbetjening
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
6)%%
,1'(;
3$*(
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
'HYLFHVXPPDU\
,QLWLDOXVH
8QSDFNLQJWKHGHYLFHFKHFNLQJWKHSDFNDJHFRQWHQWV
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV
2SHUDWLQJFRPSRQHQWV
/&'GLVSOD\
%XWWRQV
7KHFRQÀJXUDWLRQPHQX
0HQXODQJXDJHFRQÀJXUDWLRQ
&RGHFRQÀJXUDWLRQ3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWURO 3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFK
3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHLQSXW
3URJUDPPLQJE\DXWRPDWLFFRGHVHDUFK
6\VWHPFRQÀJXUDWLRQ
6HWWLQJWKHWLPH
6HWWLQJWKHGDWH
$GMXVWFRQWUDVW
%DFNJURXQG,OOXPLQDWLRQ
6HWWLQJWKHJOREDOYROXPHPXWHVZLWFKLQJ
6HOHFWD7DSH'LVFGHYLFHIRUGLUHFWRSHUDWLRQ
6HWWLQJWKHORFNIXQFWLRQ
6\VWHPUHVHW
7LPHUFRQÀJXUDWLRQ
6OHHSWLPHU
(YHQWWLPHU
'HOHWH7LPHU
/HDUQFRQÀJXUDWLRQ
&RGHOHDUQIXQFWLRQ
0DFURFRQÀJXUDWLRQ
)DYRXULWHVFKDQQHO
9ROXPHFRQWURO
9RO³ 0XWHVZLWFKLQJ
)RURSHUDWLRQ
$OO2))
&OHDQLQJDQGVWRUDJH
)DXOWV5HPHGLHV
'LVSRVDO
7HFKQLFDOGDWD
1RWHUHJDUGLQJFRQIRUPLW\
,PSRUWHU
:DUUDQW\6HUYLFH
,15(027(&21752/6)%%
7KLVGRFXPHQWDWLRQLVFRS\ULJKWSURWHFWHG$OOULJKWVLQFOXG
LQJWKRVHRISKRWRJUDSKLFUHSURGXFWLRQGXSOLFDWLRQDQG
GLVWULEXWLRQE\PHDQVRISDUWLFXODUPHWKRGVIRUH[DPSOH
GDWDSURFHVVLQJGDWDFDUULHUVDQGGDWDQHWZRUNVZKROO\
RUSDUWLDOO\DVZHOODVVXEVWDQWLYHDQGWHFKQLFDOFKDQJHVDUH
UHVHUYHG
5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKH
GHYLFHIRUWKHÀUVWWLPHDQGSUHVHUYHWKLVERRNOHWIRUODWHU
UHIHUHQFH3DVVWKLVPDQXDORQWRZKRHYHUPLJKWDFTXLUHWKH
GHYLFHDWDIXWXUHGDWH
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
3URSHUXVH
&KLOGUHQPD\RQO\RSHUDWHWKHUHPRWHFRQWUROXQGHUDGXOW
VXSHUYLVLRQ
7KHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWUROFDQUHSODFHDPD[LPXPRIWHQ
UHPRWHFRQWUROV,WFDQRQO\EHXVHGIRUHQWHUWDLQPHQWHOHF
WURQLFVZLWKLQIUDUHGUHFHLYHUV7KHIXQFWLRQVRIWKH8QLYHUVDO
UHPRWHFRQWUROHVVHQWLDOO\FRUUHVSRQGWRWKRVHRIWKHRULJLQDO
UHPRWHFRQWURO7KHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWUROLVLQWHQGHGIRU
SULYDWHXVH,WLVQRWVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDOXVH
$Q\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH7KHPDQXIDFWXUHU
DFFHSWVQRUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHFDXVHGE\LPSURSHU
KDQGOLQJRUXQDXWKRUL]HGUHFRQVWUXFWLRQ
:DUQLQJ
$ZDUQLQJRIWKLVGDQJHUOHYHOVLJQLÀHVDSRVVLEOHGDQJHURXV
VLWXDWLRQ,IWKHGDQJHURXVVLWXDWLRQLVQRWDYRLGHGLWFDQOHDG
WRLQMXULHV7KHGLUHFWLYHVLQWKLVZDUQLQJDUHWKHUHWRDYRLG
SHUVRQDOLQMXULHV
,PSRUWDQW
$ZDUQLQJRIWKLVGDQJHUOHYHOVLJQLÀHVSRVVLEOHSURSHUW\
GDPDJH,IWKHVLWXDWLRQLVQRWDYRLGHGLWFDQOHDGWRSURSHUW\
GDPDJH7KHGLUHFWLYHVLQWKLVZDUQLQJDUHWKHUHWRDYRLG
SURSHUW\GDPDJH
1RWH
$QRWHVLJQLÀHVDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQWKDWDVVLVWVLQWKH
KDQGOLQJRIWKHGHYLFH
:DUQLQJRILQMXU\GDQJHUDVDUHVXOWRI
LPSURSHUKDQGOLQJRIEDWWHULHV
%DWWHULHVPXVWEHKDQGOHGZLWKVSHFLDOFDUH7DNHQRWHRIWKH
IROORZLQJVDIHW\LQVWUXFWLRQV
‡ .HHSEDWWHULHVZHOODZD\IURPFKLOGUHQ&KLOGUHQFDQ
SXWEDWWHULHVLQWRWKHLUPRXWKVDQGVZDOORZWKHP,IDEDW
WHU\LVVZDOORZHGPHGLFDODVVLVWDQFHPXVWEHVRXJKW,0
0(',$7(/<
‡ 'RQRWWKURZEDWWHULHVLQWRDÀUH1HYHUVXEMHFWEDWWHULHV
WRKLJKWHPSHUDWXUHV
‡ ([SORVLRQKD]DUG1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWQHYHU
EHUHFKDUJHG
‡ 'RQRWRSHQWKHEDWWHULHVRUVKRUWFLUFXLWWKHP
‡ %DWWHU\DFLGOHDNLQJIURPDEDWWHU\FDQFDXVHLQÁDPPD
WLRQRIWKHVNLQ,QHYHQWRIFRQWDFWZLWKWKHVNLQULQVHZLWK
ODUJHDPRXQWVRIZDWHU,IWKHOLTXLGFRPHVLQWRFRQWDFW
ZLWK\RXUH\HVULQVHWKRURXJKO\ZLWKZDWHUGRQRWUXE
DQGLPPHGLDWHO\FRQVXOWDGRFWRU
Attention!
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWUROFRQWDLQVDQLQIUDUHGGLRGHRIOD
VHUFODVVIn order to avoid eye injuries do not look at the
diode with optical devices.
'DPDJHWRWKHGHYLFH
‡ ,IWKHGHYLFHLVGHIHFWLYHGRQRWDWWHPSWWRUHSDLULW\RXU
VHOI,QFDVHRIGDPDJHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURUWKH
PDQXIDFWXUHU
VVHUYLFHKRWOLQHVHH:DUUDQW\LQIRUPDWLRQ
‡ ,IOLTXLGHVFDSHVIURPWKHGHYLFHRULIWKHGHYLFHKDVEHHQ
RWKHUZLVHGDPDJHGLWPXVWEHLQVSHFWHGE\WKHPDQX
IDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHU
VVHUYLFHKRWOLQH&RQWDFWWKH
PDQXIDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHU
VVHUYLFHKRWOLQHVHH
:DUUDQW\LQIRUPDWLRQ
‡ 7DNHWKHEDWWHULHVRXWRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDVVRRQ
DVWKH\DUHGHSOHWHG
‡ ,I\RXZLOOQRWEHXVLQJWKHGHYLFHIRUDORQJSHULRGRIWLPH
UHPRYHWKHEDWWHULHVWRSUHYHQWWKHPIURPGLVFKDUJLQJ
‡ $OZD\VFKDQJHDOOEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPHDQGDOZD\V
XVHEDWWHULHVRIWKHVDPHW\SH
'HYLFHVXPPDU\
. /&'GLVSOD\
3 $//2))EXWWRQ
$ 'HYLFHEXWWRQV
/ 6EXWWRQ
1 $UURZEXWWRQV
4 (;,7EXWWRQ
2 3³EXWWRQV
( 0$&52EXWWRQ
, 1XPEHUEXWWRQV
" %XWWRQIRURQHRUWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUV
0 7HOHWH[WIXQFWLRQEXWWRQV
# Illumination button
% 3OD\EDFNEXWWRQV
& $9EXWWRQ
' 0XWHVZLWFKLQJ
) 92/³EXWWRQV
* 0(18EXWWRQ
+ 2.EXWWRQ
)$9(3*EXWWRQ
,QIUDUHGVHQGHUUHFHLYHU
%DWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU
7LSV
‡ 7KHIXQFWLRQVGHVFULEHGKHUHSHUWDLQWRWKHWKHRUHWLFDOO\
LGHDOFLUFXPVWDQFHWKDWWKHEXWWRQVWUXFWXUHRIWKHUHVSHF
WLYHRULJLQDOUHPRWHFRQWUROLVLGHQWLFDOWRWKLVXQLYHUVDO
UHPRWHFRQWURO7KLVRQO\RFFXUVKRZHYHULQUDUHFDVHV,I
WKHUHIRUHQRWDOORIWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
VIXQFWLRQV
FDQEHUHSURGXFHGLWLVQRWGXHWRDGLÀFLHQF\LQWKH8QL
YHUVDOUHPRWHFRQWURO
‡ $OOWKHEUDQGQDPHVXVHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVRULQWKH
DFFRPSDQ\LQJFRGHOLVWDUHWUDGHPDUNVRIWKHFRUUHVSRQG
LQJFRPSDQLHV
,QLWLDOXVH
8QSDFNLQJWKHGHYLFHFKHFNLQJWKHSDFNDJH
FRQWHQWV
:DUQLQJ
.HHSWKHSODVWLFSDFNDJLQJZHOODZD\IURPVPDOOFKLOGUHQ
7KHUHLVDULVNRIVX˩RFDWLRQ
‡ 8QSDFNWKHGHYLFHDQGDFFHVVRULHV
‡ &KHFNWKHSDFNDJHFRQWHQWV
8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO85&
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
0DQXIDFWXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFHFRGHOLVW
[9%DWWHULHVW\SH$$$/50LFUR
1RWH7UDQVSRUWGDPDJH
,I\RXQRWLFHDQ\WUDQVSRUWGDPDJHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURU
WKHPDQXIDFWXUHU
V6HUYLFH+RWOLQHVHHZDUUDQW\LQIRUPDWLRQ
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV
$WWHQWLRQ
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWUROPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWK
9ROWEDWWHULHV7\SH$$$/5
&DUU\RXWWKHEDWWHU\FKDQJHDVTXLFNO\DVSRVVLEOH3UHVHW
VHWWLQJVZLOOUHPDLQVDYHGIRUDSSUR[PLQXWH,IQHZEDWWHU
LHVKDYHQRWEHHQLQVWDOOHGZLWKLQWKLVWLPHDOORIWKHVHWWLQJV
ZLOOKDYHWREHFDUULHGRXWDJDLQThe time of day and date
will, however, be lost in either case.
2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHULQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHDUURZ
,QVHUWWKHEDWWHULHVDVVKRZQLQWKHGLDJUDPDQGFORVHWKH
EDWWHU\FRPSDUWPHQW
7KH/&'GLVSOD\.LVDFWLYDWHGDVORQJDVEDWWHULHVDUH
LQVWDOOHG7KHIROORZLQJGLDJUDPVKRZVWKH/&'GLVSOD\.
DIWHUWKHEDWWHULHVKDYHEHHQLQVWDOOHGRUFKDQJHG
1RWH
,IQR/&'GLVSOD\.LVYLVLEOHFKHFNWKHSRODULW\RIWKH
EDWWHULHVRULQVWDOOQHZRQHV
2SHUDWLQJFRPSRQHQWV
/&'GLVSOD\
7KH/&'GLVSOD\.LVGLYLGHGLQWRÀHOGV
7H[WILHOG
+HUHLVVKRZQWKHFXUUHQWO\VHOHFWHGGHYLFHIRUH[DPSOH
'9'799&5HWF
,QIUDUHGV\PERO
(YHU\WLPHDEXWWRQLVSUHVVHGZLWKZKLFKDQLQIUDUHGVLJQDO
LVWREHVHQWWKH,QIUDUHGV\PEROLOOXPLQDWHV
&RGH7LPHILHOG
+HUHLVVKRZQWKHGHYLFHFRGHRIWKHUHOHYHQWVHOHFWHGGH
YLFHRUWKHWLPHRIGD\:LWKWKHWLPHRIGD\LQGLFDWRUWKH
QXPEHUVEOLQNLQWKHPLGGOH)RUWLPHGLVSOD\VLQWKHKRXU
IRUPDWWKHSHULRGRIWKHGD\FRGHLVVKRZQWRWKHOHIWRIWKH
WLPH
'D\RIWKHZHHNILHOG
+HUH\RXFDQUHDGWKHVKRUWHQHGIRUPRIWKHFXUUHQWGD\RI
WKHZHHNDIWHU\RXKDYHHQWHUHGWKHGDWH
6WDQGDUGGLVSOD\
7KHVWDQGDUGUHDGRXWRIWKH/&'GLVSOD\.FRQVLVWVRIWKH
GHWDLOVIRUWKHUHOHYHQWGHYLFHIRUH[DPSOH79WKHLQLWLDO
IRUWKHGD\RIWKHZHHNDQGWKHWLPHRIGD\LQGLFDWRU
%XWWRQV
1RWH
$OOWKHIXQFWLRQVGHVFULEHGKHUHFDQRIFRXUVHRQO\EHXVHG
LIWKH\DUHVXSSRUWHGE\WKHGHYLFHEHLQJFRQWUROOHG
$//2))EXWWRQ3
6ZLWFKGHYLFHRQR˩KROGGRZQIRUDSSUR[
VHFRQGVWRVZLWFKDOOGHYLFHVRQR˩
'HYLFHEXWWRQV$
7KHGHYLFHEXWWRQVDUHXVHGWRVHOHFWWKHGHYLFHWKDWVKRXOG
EHRSHUDWHG
7HOHYLVLRQ
9LGHRUHFRUGHU
$FFHVVRU\XQLW
&DEOHUHFHLYHU
&'SOD\HU
$QDORJXHVDWHOOLWHUHFHLYHU
$XGLRDPSOLÀHU
'9'SOD\HU
'LJLWDOVDWHOOLWHUHFHLYHU
$FFHVVRU\XQLW
The mentioned button allocation is not compulsory. You can,
for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.
6EXWWRQ/
Press and hold for 3 seconds to access the
configuration menu or press briefly to show
the date.
To access the target device’s electronic
programme guide (EPG) first press briefly
the S button / and then the FAV/EPG
button .
7RFRQWUROWKH´3,3µIXQFWLRQSLFWXUHLQSLF
WXUHRI\RXUWHOHYLVLRQVHWÀUVWSUHVVWKH
6EXWWRQ/IROORZHGE\WKH
EXWWRQ
RIWKH9LGHRWH[WIXQFWLRQEXWWRQV0
$UURZEXWWRQV1
0RYHXSULJKWOHIWDQGGRZQLQPHQXV
(;,7EXWWRQ4
0RYHDOHYHOEDFNZDUGLQWKHPHQX
3³EXWWRQV2
&KDQJHWKHUHFHSWLRQFKDQQHO
,Q'9'PRGHWKHVHEXWWRQVFRQWUROWKH
6.,3IXQFWLRQ
0$&52EXWWRQ(
0$&52EXWWRQ(IROORZHGE\DQXPEHU
EXWWRQ,DFWLYDWHVDSUHYLRXVO\VDYHG
FKDLQRIFRPPDQGV
1XPEHUEXWWRQV,
(QWHUSURJUDPPHDQGGHYLFHFRGHQXPEHUV
%XWWRQIRURQHWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUV"
)RUWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUVGHSHQG
LQJRQWKHGHYLFHW\SHÀUVWSUHVV
WKH"EXWWRQWKHQYLDWKHQXPEHUEXWWRQV,
HQWHUWKHSURJUDPPHQXPEHU
:KHQSUHVVHGDJDLQWKHGLVSOD\EHFRPHV
VLQJOHGLJLWRQFHPRUH
7HOHWH[WIXQFWLRQEXWWRQV0
,QWHOHWH[WRSHUDWLRQWKHEXWWRQVKDYHWKHIROORZLQJIXQFWLRQV
$FFHVVWKHWHOHWH[WIXQFWLRQ
6WRSDXWRPDWLFSDJLQJIRUZDUGIRU
PXOWLSDJHWHOHWH[WV
(QODUJHSDJHSUHVHQWDWLRQ
6FUHHQWH[WDQG79LPDJHRQHXSRQWKH
RWKHU
7RHQGWKHWHOHWH[WIXQFWLRQ
1RWH
• The teletext function is only available in the European TV
mode and your reception device must be teletext ready.
‡ ,QDGGLWLRQWKH3EXWWRQV2FRQWUROWKHIROORZLQJ
WHOHWH[WIXQFWLRQV
3 /HDIRQHSDJHIRUZDUG
3³ /HDIRQHSDJHEDFNZDUGV
3OD\EDFNEXWWRQV%
7KHSOD\EDFNEXWWRQV%FRQWUROGHYLFHVVXFKDV'9'&'
SOD\HUVDQGYLGHRUHFRUGHUV
6WDUWSOD\EDFN
,PDJHIRUPDWVZLWFKLQJZLWK79RSHUDWLRQ
5HFRUG
6WRS3OD\EDFN5HFRUG:LQG
3DXVHSOD\EDFN
5HZLQG
:LQGIRUZDUG
7KHFRORXUHGPDUNLQJRIWKHSOD\EDFNEXWWRQVUHIHUWRWKH
FRORXUHGÀHOGVLQWKHYLGHRWH[WRYHUZKLFKWKH7RSWH[WIXQF
WLRQVFDQEHFRQWUROOHG
$9EXWWRQ&
6ZLWFKWRWKH$9LQSXW
0XWHVZLWFKLQJ'
6ZLWFKVRXQGRQR˩
92/³EXWWRQV)
6HWYROXPH9ROXPH
0(18EXWWRQ*
$FFHVVWKHPHQXRIWKHFRQWUROOHGGHYLFH
2.EXWWRQ+
<RXFDQFRQÀUPDPHQXVHOHFWLRQZLWKWKH2.
EXWWRQ
)$9(3*EXWWRQ
Press the FAV/EPG button to access your
previously programmed favourite station.
To access the EPG function of the target
device first press briefly the S button /.
The configuration menu
,QWKHV\VWHPVHWWLQJV\RXXQGHUWDNHWKHIROORZLQJ
‡ 3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWUROWRWKHGHYLFHVWREHFRQ
WUROOHG
• Settings for the menu language, time of day, date, display
contrast, background illumination, volume, lock function as
well as system reset.
‡ 7LPHUVHWWLQJV
‡ 7KHOHDUQLQJRIGHVLJQDWHGEXWWRQFRPPDQGV
‡ 6HWWLQJXS0DFURV
‡ $VVLJQLQJIDYRXULWHV
2QWKHIROORZLQJSDJH\RXFDQVHHDVXPPDU\RIWKHPHQX
VWUXFWXUH
Menu language configuration
For the device menu display you can select from 5 languages: English, German, Spanish, French and Italian.
1. Hold down the S button / for a little longer than 3 seconds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will end.
2. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display ..
Press the OK button +.
3. “ENGLISH” now appears in the LCD display .. With the
buttons 1 select the desired language and confirm
with the OK button +.
4. With the EXIT button 4 you exit the menu.
The device menu is now displayed in the selected language.
For the following instructions we are assuming that you have
selected your own language.
Code configuration
3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJPHWKRGVDUHDYDLODEOHIRUWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFKE\DXWRPDWLFFRGH
VHDUFKDQGE\GLUHFWFRGHLQSXWPDQXDO
)LUVW\RXVKRXOGXVHWKHEUDQGFRGHVHDUFKVLQFHWKLVPHWKRGLV
WKHIDVWHVWZD\RISURJUDPPLQJLIWKHPDQXIDFWXUHURI\RXUGH
YLFHLVLWHPL]HGLQWKHFRGHOLVW$VVHFRQGLVUHFRPPHQGHGWKH
GLUHFWFRGHLQSXWIROORZHGE\WKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFK
3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFK
:LWKWKLVPHWKRG\RXVHOHFWWKHEUDQGDQGFRGHGLUHFWYLD
WKH/&'GLVSOD\.
2EVHUYHWKHIROORZLQJRSHUDWLRQDOUHIHUHQFHVWRSURJUDPPH
WKHUHPRWHFRQWURO
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDW\RXZDQWWR
SURJUDPPHWKHUHPRWHFRQWURO
Hold down the S button / for a little longer than 3 seconds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display
.. With the or button 1 select “CODE SETUP” and
confirm with the OK button +.
(17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.:LWK
WKHEXWWRQV1VHOHFW%5$1'&2'(DQGFRQÀUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
1RZDSSHDUVWKHDOSKDEHWLFDOÀUVWEUDQGQDPHIURPWKH
OLVWRISUHSURJUDPPHGGHYLFHV
:LWKWKHEXWWRQV1VHOHFWWKHYDULRXVEUDQGQDPHV
7RPDNHDFFHVVHDVLHU\RXFDQVNLSGLUHFWO\WRVSHFLÀFOHW
WHUVRIWKHDOSKDEHWZLWKWKHQXPEHUEXWWRQV,
!$
!' !*
! !0
!3 !7
!:
Example for the search of a TV brand code::LWKEXWWRQ
QXPEHUWKHGLVSOD\VNLSVWRWKHOHWWHU-7KHÀUVWEUDQG
LV-(&,IIRUH[DPSOH\RXRZQD.HQZRRGEUDQG
GHYLFHFRQWLQXHOHDÀQJZLWKWKHEXWWRQ1XQWLOWKLV
EUDQGQDPHDSSHDUV$OOEUDQGQDPHVXVHGKHUHDUH
WUDGHPDUNVRIWKHFRUUHVSRQGLQJPDQXIDFWXUHU
7KHPDMRULW\RIPDQXIDFWXUHUVXVHVHYHUDOGL˩HUHQWFRGHV
IRUWKHUHPRWHFRQWURO<RXPXVWQRZDVFHUWDLQZKLFKRI
WKHDYDLODEOHFRGHVLVEHVWVXLWHGWR\RXUGHYLFH2QWKH
ULJKWXQGHUQHDWKWKHEUDQGQDPHWKHUHOHYHQWFRGHZLOO
EHVKRZQLQWKH/&'GLVSOD\.
7RWHVWWKHFRGHSRLQWWKHUHPRWHFRQWURODWWKHDFWXDO
GHYLFHDQGSUHVVWKHEXWWRQVWKDWFRUUHVSRQGWRWKHIXQF
WLRQVRIWKLVGHYLFHH[FHSW12.+(;,74
WKHGHYLFHEXWWRQV$RUWKHQXPHULFEXWWRQV,
,IPRVWRIWKHEXWWRQVIXQFWLRQSUHVVWKH2.EXWWRQ+WR
VDYHWKHVHWWLQJ,QWKH/&'GLVSOD\.2.DSSHDUV
Subsequently the menu will close automatically.
,IKRZHYHUQRQHRURQO\DIHZRIWKHEXWWRQVIXQFWLRQ
VHOHFWZLWKWKHRUEXWWRQ1WKHQH[WFRGHDQGWHVW
DJDLQDVGHVFULEHGLQVWHS
With the EXIT button 4 you move back one level in the
menu.
5HSHDWWKHVHRSHUDWLRQDOVWHSVIRUDOOGHYLFHVWKDW\RXZRXOG
OLNHWRFRQWUROZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHLQSXW
,QWKLVPRGHWKHUHPRWHFRQWUROFDQEHSURJUDPPHGE\GLUHFW
LQSXWRIDFRGHQXPEHU<RXFDQREWDLQWKHQHFHVVDU\FRGH
QXPEHUIURPWKHHQFORVHGPDQXIDFWXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFH
FRGHOLVW,QWKHHYHQWWKDWWKHQHZFRGHLVLQYDOLGWKHODVWYDOLG
SURJUDPPHGFRGHZLOOEHUHVWRUHG
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDW\RXZDQWWR
SURJUDPPHWKHUHPRWHFRQWURO
Hold down the S button / for a little longer than 3 seconds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display
.. With the or button 1 select “CODE SETUP” and
confirm with the OK button +.
(17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.7R
DFFHVVWKLVIXQFWLRQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.DSSHDUVWKHSUHVHQWO\XVHGFRGHIRU
WKHVHOHFWHGGHYLFH1RZWKHÀUVWGLJLWRIWKHFRGHEOLQNV
DQGZDLWVIRU\RXUFRGHLQSXW(QWHUWKHQHZIRXUGLJLW
FRGHYLDWKHQXPEHUEXWWRQV,$IWHUHQWHULQJWKHIRXUWK
GLJLWWKHZKROHFRGHÁDVKHV<RXFDQQRZWHVWLIWKH85&
FDQFRQWUROWKHGHYLFH\RXZDQWZLWKWKLVFRGH3UHVV
WKRVHNH\VWKDWFRUUHVSRQGWRWKHIXQFWLRQVRIWKHGHYLFH
ZLWKD79VHWIRUH[DPSOH352*²,IWKHGHYLFHUH
DFWVDVUHTXLUHGFRQÀUPWKHFRGHLQSXWZLWKWKH2.EXW
WRQ+,ILWGRHVQRWHQWHUWKHQH[WSRVVLEOHFRGHIURPWKH
OLVWDQGWU\DJDLQ
,IWKHHQWHUHG&2'(LVYDOLGWKHFRGHZLOOEHVDYHG,Q
WKH/&'GLVSOD\.2.DSSHDUVEULHÁ\Subsequently
the menu will close automatically,QWKHHYHQWRIIDLOXUH
WKH/&'GLVSOD\.VKRZVEULHÁ\(5525DQGZDLWVIRUD
QHZFRGHHQWU\7KHQ\RXUHSHDWVWHS
With the EXIT button 4 you move back one level in the
menu.
3URJUDPPLQJE\DXWRPDWLFFRGHVHDUFK
7KLVSURFHVVFDQWDNHVHYHUDOPLQXWHVSHUGHYLFHVLQFHDOO
FRGHVIRUWKHVHOHFWHGGHYLFHKDYHWREHJRQHWKURXJK
7KHUHIRUHWKLVPHWKRGVKRXOGRQO\EHXVHGZKHQWKHGHYLFH
FDQQRWEHSURJUDPPHGYLDEUDQGFRGHVHDUFKRUGLUHFW
FRGHLQSXWRULI\RXUGHYLFHLVQRWOLVWHGDWDOOLQWKHPDQXIDF
WXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFHFRGHOLVW
)ROORZWKHVWHSVOLVWHGEHORZWRFDUU\RXWSURJUDPPLQJE\
PHDQVRIWKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFK
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQ
WUROOHGLH9&5
6ZLWFKWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQWUROOHGZLWKWKHUHPRWH
FRQWURORQ:LWK9&5'9'&'GHYLFHVSOHDVHLQVHUWD
WDSHDQGRUGLVF
Hold down the S button / for a little longer than 3 seconds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display
.. With the or button 1 select “CODE SETUP” and
confirm with the OK button +.
(17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.3UHVV
WKHRUEXWWRQ1XQWLO6($5&+&2'(LVVKRZQLQ
WKH/&'GLVSOD\.3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRWKHGHYLFH
DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+WRDFFHVVWKHPRGHDX
WRPDWLFFRGHVHDUFK
7KHVHDUFKEHJLQV7KHUHE\WKHGHYLFHVHQGVRQHDIWHU
WKHRWKHUWKHFRGHQXPEHUVLQDVFHQGLQJRUGHU7KHLQIUD
UHGV\PEROLQGLFDWHVWKLV(YHU\VHDUFKVWDUWVZLWKWKH
FXUUHQWO\SURJUDPPHGFRGH
:KHQWKHGHYLFHUHDFWVE\VZLWFKLQJR˩SUHVVLPPHGL
DWHO\WKH2.EXWWRQ+WRVDYHWKHUHOHYHQWFRGH7KH/&'
GLVSOD\.VKRZVEULHÁ\2.
&KHFNWRVHHLIWKHPDMRULW\RI\RXUGHYLFH
VIXQFWLRQVFDQ
QRZEHFRQWUROOHGZLWKWKHUHPRWHFRQWRO,I\HV\RXKDYH
PRVWSUREDEO\IRXQGWKHFRUUHFWFRGH,QWKHHYHQWWKDWD
IHZIXQFWLRQVDUHQRWZRUNLQJ\RXFDQVWDUWWKHDXWRPDWLF
FRGHVHDUFKDJDLQEHJLQQLQJZLWKVWHS
+RZHYHULIWKHGHYLFHGRHVQRWUHDFWDQ\PRUH\RXSURE
DEO\GLGQRWSUHVVWKH2.EXWWRQ+TXLFNHQRXJKLQVWHS
7KHQSUHVVUHSHDWHGO\WKH(;,7EXWWRQ4WRH[LWWKH
PHQXDQGUHWXUQWRWKHVWDQGDUGGLVSOD\
1RZKROGGRZQWKHGHYLFHEXWWRQ$RIWKHGHYLFHIRU
ZKLFK\RXKDYHMXVWVRXJKWWKHUHOHYHQWFRGH%HORZRQ
WKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.ZLOOWKHUHE\EHVKRZQWKH
UHOHYHQWFRGH0DNHDQRWHRIWKLVQXPEHU
7KHQSURFHHGDVGHVFULEHGLQWKHSUHFHGLQJFKDSWHU
3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHHQWU\DQGFKHFNWRVHH
LIWKHFRGHZLWKWKHQH[WORZHVWQXPEHUFRPELQDWLRQZLOO
IXQFWLRQ
7LSV
While the code search is activated none of the buttons
will function apart from OK + and EXIT 4.
,IWKHDXWRPDWLFVHDUFKKDVUHDFKHGWKHHQGRIWKHFRGH
OLVWLWVWRSVWKHUH7KHGLVSOD\WKHQUHWXUQVWR6($5&+
&2'(
System configuration
6HWWLQJWKHWLPH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV\RXWKHWLPHRIGD\<RXVHWWKLVDV
IROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV,IDS
SR[VHFRQGVSDVVHVZLWKRXWDQHQWU\WKHGHYLFHH[LWV
WKHPHQXDQGUHWXUQVWRWKHVWDQGDUGGLVSOD\
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.7,0(6(783DSSHDUV&RQÀUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.QRZVKRZV
7,0(DQGWKHWLPHIRUPDW+5EOLQNV
:LWKWKHRUEXWWRQ1\RXFDQVZLWFKWRWKHRWKHU
WLPHIRUPDW+5$IWHUZKLFKWKHWLPHGLVSOD\IRUWKH
WLPHRIGD\ZLOOVKRZDQ´$0µRU´30µEHIRUHWKHWLPH
Å$0´VWDQGVISU´$0µ ´DQWHPHULGLXPµ0RUQLQJ
R·FORFNPLGQLJKWWRR·FORFNPLGGD\Å30´VWDQGV
IRU´30µ ´SRVWPHULGLXPµ$IWHUQRRQDQGHYHQLQJ
R·FORFNPLGGD\WRR·FORFNPLGQLJKW3UHVV
WKH2.EXWWRQ+WRFRQÀUP
1RZWKHKRXULQGLFDWRUEOLQNV:LWKWKHRUEXWWRQ1
VHOHFWWKHKRXUQXPEHUIRUWKHSUHVHQWWLPHRIGD\DQG
SUHVVWKH2.EXWWRQ+
1RZWKHPLQXWHLQGLFDWRUEOLQNV:LWKWKHRUEXWWRQ
1VHOHFWWKHPLQXWHQXPEHUIRUWKHSUHVHQWWLPHRIGD\
DQGSUHVVWKH2.EXWWRQ+WRVDYH7KH7,0(6(783
QRWLFHDSSHDUVDJDLQ
7RH[LWWKLVRUWKHIROORZLQJPHQXVSUHVVUHSHDWHGO\WKH
(;,7EXWWRQ4XQWLOWKHVWDQGDUGGLVSOD\DSSHDUVLQWKH
/&'GLVSOD\.
6HWWLQJWKHGDWH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV\RXWKHGDWHZKHQ\RXSUHVVWKH6
EXWWRQ/<RXVHWWKHGDWHLQWKLVZD\
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.7,0(6(783DSSHDUV3UHVVWKH
EXWWRQ1WRFKDQJHWR'$7(6(783&RQÀUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
,QWKHGLVSOD\WKH\HDUEOLQNV:LWKWKHRU
EXWWRQ1\RXFDQFKDQJHWKH\HDUDQGFRQÀUPZLWK
WKH2.EXWWRQ+:LWKWKHRUEXWWRQ1\RXFDQ
FKDQJHWKHQRZEOLQNLQJPRQWKDQGFRQÀUPZLWKWKH2.
EXWWRQ+1RZWKHGD\LQGLFDWRUEOLQNVZKLFK\RXFDQ
DOVRFKDQJHZLWKWKHRUEXWWRQ1
7RVDYHSUHVVWKH2.EXWWRQ+7KH'$7(6(783
QRWLFHDSSHDUVDJDLQ
$GMXVWFRQWUDVW
<RXFDQVHWWKHGLVSOD\
VFRQWUDVWDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW&2175$676(783
DQGFRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.WKHFRQWUDVWYDOXHQRZEOLQNVZKLFK
\RXFDQVHWZLWKWKHRUEXWWRQ1
'LVSOD\UHDGRXW
KLJKHVWFRQWUDVW
ORZHVWFRQWUDVW
:LWKWKH2.EXWWRQ+\RXFDQVDYHWKHGHVLUHGVHWWLQJ
7KHQRWLFH&2175$676(783DSSHDUVDJDLQ
%DFNJURXQG,OOXPLQDWLRQ
<RXFDQVHWKRZORQJWKH/&'GLVSOD\·V.EDFNJURXQGDQG
WKHEXWWRQLOOXPLQDWLRQVUHPDLQDOLJKWDIWHUFRPSOHWLRQRIWKH
RSHUDWLRQ7KHUHE\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKDWWKHORQJHUWKHLO
OXPLQDWLRQUHPDLQVOLWWKHVKRUWHUWKHEDWWHU\OLIHZLOOEH
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW%$&./,76(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.QRZEOLQNVWKHVHFRQGFRXQWIRUWKH
OHQJWKRIWLPHWKDWWKHOLJKWLVWREHOHIWRQZKLFK\RXFDQ
VHWZLWKWKHEXWWRQV1IURPWR,I\RXVHOHFW
WKHEDFNJURXQGLOOXPLQDWLRQZLOOVKXWR˩FRPSOHWHO\
:LWKWKH2.EXWWRQ+\RXFDQVDYHWKHGHVLUHGVHWWLQJ
7KHQRWLFH%$&./,76(783DSSHDUVDJDLQ
Setting the global volume/mute switching
6RWKDW\RXGRQ·WDOZD\VKDYHWRÀUVWSUHVVDGHYLFHEXWWRQIRU
WKHYROXPHFRQWURODQGPXWHVZLWFKLQJIRUWKHVHIXQFWLRQVWKH
85&DOZD\VRQO\UHVSRQGVWRDQLQGLYLGXDOGHYLFH<RXFDQ
GHWHUPLQHWKLVWDUJHWGHYLFH\RXUVHOI
1. Hold the S button / down for a little longer than
3 seconds. The notice „LANGUAGE SETUP“ appears.
2.With the or button 1 select “SYSTEM SETUP” and
confirm with the OK button +.
3.With the or button 1 select “VOL/MUTE SETUP”
and confirm with the OK button +.
4.The LCD display . shows “ALL VOL SET”. Press the OK
button +, the display changes to „ALL VOL MODE“.
5. Now press the device button $ for the device that is to be
controlled by the global volume control.
6. If the specified device is equipped with a volume control,
“SUCCESS” will be displayed briefly and the menu will
close. From now on the volume control functions on the
device just specified.
7. If this device is not equipped with its own volume control
the URC will not allow this selection and shows “VOLUME
ERROR”. Even then the menu will close. The volume control will then continue to function on the former device.
You can also deactivate the global volume control for specific
devices.
1. For this select in the menu “VOL/MUTE SETUP” with the
or button 1 the function “MODE VOL SET” and
confirm with the OK button +. In the LCD display . appears „MODE VOL MODE”.
2.Now press the device button $ for the device that is to
be excluded from the global volume control. The LCD
display . shows „SUCCESS“ and the global volume
control is deactivated if the URC is working in the operational mode of one of the selected devices.
You can again override the settings in the “VOL/MUTE
SETUP” menu.
1. For this select in the menu “VOL/MUTE CONF” with the
or button 1 the function “VOL/MUTE RESET” and
confirm with the OK button +.
2.The LCD display . prompts you, with CONFIRM RESET,
to a confirmation which is done by pressing the OK
button +. Press the OK button + if you want to delete
the setting, the displayed “SUCCESS” then confirms the
deletion of the device assignment to global volume control. Otherwise you press the EXIT button 4to abort the
deletion.
6HOHFWD7DSH'LVFGHYLFHIRUGLUHFWRSHUDWLRQ
<RXFDQVHOHFWDWDSHRUGLVNGHYLFHWKDW\RXFDQFRQWURO
ZLWKWKHSOD\EDFNEXWWRQV%ZLWKRXWÀUVWKDYLQJWRSUHVVWKH
FRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH´/$1*8$*(6(783µDSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW´6<67(06(783µDQG
FRQÀUPLWZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.´7,0(6(783µDSSHDUV3UHVVWKH
EXWWRQ1WRVZLWFKWR´3/$<%$&.6(783µ&RQÀUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQV1QRZVHOHFWWKHGHYLFHWKDW
VKRXOGUHVSRQGWRWKH85&ZKHQ\RXXVHWKHSOD\EDFN
EXWWRQV%&RQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,ILQVWHDGRIDGHYLFH\RXVHOHFW´2))µDQGFRQÀUPLWZLWK
WKH2.EXWWRQ+\RXVZLWFKWKHGLUHFWRSHUDWLRQR˩If
you select “RESET” and confirm with the OK button +
you activate the pre-programmed default settings (DVD)
for this function.
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV´68&&(66µDQGWKHVHOHFWHG
GHYLFHFDQQRZEHGLUHFWO\FRQWUROOHGXVLQJWKHSOD\EDFN
EXWWRQV%
Setting the lock function
With the lock function you can block access to all configuration menus.
1. Hold down the S button / for a little longer than 3 seconds.
2. With the or button 1 select „SYSTEM SETUP“ and
confirm with the OK button +.
3.With the or button 1 select “LOCK SETUP and
confirm with the OK button +. The LCD display . shows
the current settings.
4.With the or button 1 now select between „LOCK“
(Block) or „UNLOCK“ (Unblock).
5.With the OK button + you save the setting. In the LCD
display . „LOCK SETUP“ then appears again.
6\VWHPUHVHW
:LWKWKLVIXQFWLRQ\RXFDQGHOHWHWKHDVVLJQPHQWRIDOORULQ
GLYLGXDOGHYLFHEXWWRQV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(05(6(7DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQV1\RXFDQQRZVHOHFWWKH
GHVLUHGIXQFWLRQ7RGHOHWHWKHDVVLJQPHQWV&RGHRIDOO
GHYLFHEXWWRQV$DVZHOODVDOOGDWDWRPDFURVWLPHUDQG
OHDUQHGIXQFWLRQVVHOHFW´$//5(6(7µDQGFRQÀUPLWZLWK
WKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.WKHUHQRZDSSHDUV´&21),50
5(6(7µ&RQÀUPWKHGHOHWLRQZLWKWKH2.EXWWRQ+
7KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV´68&&(665(6(7µ7KH
GHWDLOHGLQIRUPDWLRQLVQRZGHOHWHGDQGWKHPHQXLVWHUPL
QDWHG
7RGHOHWHRQO\WKHDVVLJQPHQWVRILQGLYLGXDOGHYLFHNH\V$
VHOHFW´02'(5(6(7µDQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
7KH/&'GLVSOD\.QRZVKRZV02'(µDQGDVNV\RXWR
SUHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$ZKRVHDVVLJQPHQW\RXZDQWWR
GHOHWH7RFRQFOXGH´68&&(66µEULHÁ\DSSHDUVWKHQ\RX
ZLOODJDLQUHDG´02'(µLQWKH/&'GLVSOD\1RZSUHVV
DQ\RWKHUIXUWKHUGHVLUHGGHYLFHEXWWRQV$WRDOVRGHOHWH
WKHLUDVVLJQPHQW
2WKHUZLVH\RXFDQH[LWWKHPHQXE\SUHVVLQJWKH(;,7
EXWWRQ4
Timer configuration
7KH85&R˩HUVWLPHUPRGHVVOHHSWLPHUDQGHYHQWWLPHU
6OHHSWLPHU
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQ
WUROOHGLH9&5
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
3UHVVWKHRUEXWWRQ1XQWLO7,0(56(783LV
VKRZQ3UHVVWKH2.EXWWRQ+7,0(56/((3DSSHDUVLQ
WKH/&'GLVSOD\.&RQÀUPWKHVHOHFWLRQRIWKLVIXQFWLRQ
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
1RZEHORZWRWKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.EOLQNVWKH
PLQXWHVIRUWKHUHPDLQLQJWLPHRIWKHVHOHFWHGGHYLFH
6HWZLWKWKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGYDOXHIURP
WRPLQXWHV3UHVVWKH2.EXWWRQ+WRFRQÀUPWith
programmed sleep-timer the LCD display . shows “zz”
on the right next to the time.
3RVLWLRQWKHUHPRWHFRQWUROLQVXFKDZD\WKDW\RXULQIUD
UHGVLJQDOFDQUHDFKWKHGHYLFHWREHVZLWFKHGR˩$IWHU
H[SLUDWLRQRIWKHVHWWLPHWKHUHPRWHFRQWUROZLOOVZLWFKWKH
GHYLFHR˩
If you now press the S button / “SL” is shown in the display . below on the left.
(YHQWWLPHU
7KHUHPRWHFRQWUROKDVHYHQWWLPHUVDYDLODEOHYLDZKLFK
\RXDUHDOORZHGWRVHQGRXWVSHFLÀFVHULHVRIEXWWRQFRPEL
QDWLRQVDWGHVLJQDWHGWLPHV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW7,0(56(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+7,0(56/((3DSSHDUV
LQWKH/&'GLVSOD\.:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW
WKHGHVLUHGPHPRU\VORW7,0(56(783WR7,0(5
6(783DQGFRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
1RZWKHKRXURIWKHWLPHRIGD\WRZKLFKWKHGHVLUHG
EXWWRQFRPELQDWLRQVDUHWREHFDUULHGRXWEOLQNV6HWZLWK
WKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGKRXUDQGSUHVVIRUFRQ
ÀUPDWLRQWKH2.EXWWRQ+
1RZWKHPLQXWHVRIWKHWLPHRIGD\WRZKLFKWKHGHVLUHG
EXWWRQFRPELQDWLRQVDUHWREHFDUULHGRXWEOLQNV6HWZLWK
WKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGPLQXWHVDQGSUHVVIRU
FRQÀUPDWLRQWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.\RXZLOOVHH7,0(5;.(<;
VWDQGVIRUWKHGHVLUHGWLPHU1RZSUHVVWKHGHVLUHG
GHYLFHEXWWRQ$IROORZHGE\WKHGHVLUHGVHTXHQFHRIWKH
EXWWRQFRPPDQGV
%\GHIDXOWWKHWLPHUFRPPDQGVDUHVHQWDWLQWHUYDOVRI
VHFRQG6LQFHPDQ\GHYLFHVUHDFWVOXJJLVKO\LWLVSRVVLEOH
WKDWWKHVHTXHQFHVRIWKHWLPHUFRPPDQGVDUHVHQWWRWKH
GHYLFHWRRTXLFNO\7KHQ\RXKDYHWKHRSWLRQRISURJUDP
PLQJEHIRUHDEXWWRQFRPPDQGDSDXVHRIEHWZHHQ
WRVHFRQGV)RUWKLVSUHVVLIQHFHVVDU\UHSHDWHGO\RQ
WKH0$&52EXWWRQ(%HORZDQGWRWKHULJKWWKH/&'
GLVSOD\.VKRZVWKHFXUUHQWSDXVHOHQJWKLQVHFRQGV
3UHVVWKH6EXWWRQ/WRVDYH\RXUHQWU\DQGWRUHWXUQWR
WKHWLPHUPHQX
3URFHGHLQDVLPLODUPDQQHULQRUGHUWRLIUHTXLUHG
SURJUDPPHWKHRWKHUWLPHUPHPRU\VORWVDOVR
9.With programmed event timer the LCD display . shows
the timer symbol „ ” on the right next to the time.
7LSV
3HUWLPHUPHPRU\VORWDPD[LPXPRIEXWWRQVFDQEH
SURJUDPPHG$IWHUHQWU\RIWKHWKEXWWRQWKHVHTXHQFH
ZLOOEHDXWRPDWLFDOO\VDYHGDQG)8//LVVKRZQLQWKH
/&'GLVSOD\.
,QWKLVPHQXDOVRWKHGHYLFHZLOOUHWXUQWRWKHVWDQGDUGGLV
SOD\DIWHUDSSUR[VHFRQGVZLWKRXWDQHQWU\
'HOHWH7LPHU
<RXFDQGHOHWHDSURJUDPPHGVOHHSRUHYHQWWLPHUDVIROORZV
6HOHFWWKHWLPHUWKDW\RXZLVKWRGHOHWHVHHFKDSWHU
6OHHS7LPHU(YHQW7LPHUDQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.\RXZLOOUHDGÅ7,0(5&/($5´
3UHVVWKH2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.FKDQJHVWR
Å&21),50&/($5´
3UHVVWKH2.EXWWRQ+RQFHDJDLQWRGHOHWHWKHWLPHU
7KH/&'GLVSOD\.FRQÀUPVWKHVXFFHVVIXOGHOHWLRQZLWK
WKHPHVVDJHÅ68&&(66´
/HDUQFRQÀJXUDWLRQ
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO85&FDQOHDUQDQGVDYHEXW
WRQVLJQDOVRIDQRULJLQDOUHPRWHFRQWURO,IWKH85&GRHVQRW
ZRUNDIWHUDSSO\LQJWKHSURJUDPPLQJPHWKRGVDOUHDG\GH
VFULEHGRUFDQQRWFDUU\RXWDOOFRPPDQGVSOHDVHDWWHPSWWR
WHDFKWKH85&ZLWKWKHKHOSRIWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
‡ 8VHQHZEDWWHULHVIRUWKH85&DQGWKHRULJLQDOUHPRWH
FRQWURO
‡ 0DLQWDLQDGLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWUHIURPRWKHUOLJKW
VRXUFHV7KHOLJKWVRXUFHVFRXOGGLVUXSWWKHLQIUDUHGWUDQV
PLVVLRQ
‡ 3ODFHWKH85&DQGWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURODWDGLV
WDQFHRIWRPPIURPHDFKRWKHURQDQHYHQVXUIDFH
VRWKDWWKHLQIUDUHGGLRGHVDUHIDFLQJHDFKRWKHU
7LSV
'RQRWXVHWKHIROORZLQJEXWWRQVIRUWKHOHDUQIXQFWLRQDOO
GHYLFHEXWWRQV$0$&52(6EXWWRQ/(;,74
,IZKHQWHDFKLQJGXULQJWKHQRWLFH/($51,1*QR
EXWWRQLVSUHVVHGRQWKHRULJLQDO5&DIWHUVHFRQGVWKH
OHDUQPHQXZLOOHQG7KLVPRGHFDQQRWEHHQGHG
E\SUHVVLQJDEXWWRQRQWKH85&
The memory can accommodate 150 button commands.
,IWKHPHPRU\LVIXOOWKH/&'GLVSOD\.VKRZV/($51
)8//DQGWKHOHDUQPRGHZLOOHQG
:LWKWKH(;,7EXWWRQ4\RXUHWXUQWRWKHSUHYLRXVVWDWXV
H[FHSWZLWKDQRWLFHRI/($51.(<DQGRU/($51,1*
&RGHOHDUQIXQFWLRQ
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWWKH85&
VKRXOGOHDUQDEXWWRQFRGH
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHQX/($51
6(783DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\./($516(7DSSHDUV7KHQSUHVV
WKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'GLVSOD\./($51.(<DS
SHDUV
)LUVWSUHVVWKHEXWWRQRQWKH85&WKDWLVWREHWDXJKW,QWKH
/&'GLVSOD\./($51,1*DSSHDUV7KH85&QRZZDLWV
IRUWKHLQIUDUHGVLJQDOIURPWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
1RWH
6KRXOGWKHQRWLFHQRWFKDQJHWR/($51,1*\RXKDYH
VHOHFWHGDEXWWRQIRUZKLFKQREXWWRQFRGHFDQEH
WDXJKW
3RLQWWKHLQIUDUHGVHQVRUVRIERWKUHPRWHFRQWUROV
WRZDUGVHDFKRWKHU
1RZKROGGRZQWKHGHVLUHGEXWWRQRIWKHRULJLQDO
UHPRWHFRQWUROXQWLO68&&(66RU/($51(5525
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\.RIWKH85&
,ILQWKH/&'GLVSOD\.68&&(66DSSHDUVSURFHVV
VXFFHVVIXO\RXFDQWHDFKIXUWKHUEXWWRQVEHJLQLQJZLWK
VWHS,I/($51(5525DSSHDUVSURFHVVXQVXFFHVVIXO
UHSHDWWKHSURFHVVLQDQ\FDVHIURPVWHS
To stop/end the learn process press the S button and
subsequently, while “LEARN KEY” is displayed, repeatedly
the EXIT button 4 until the normal indicator appears in the
LCD display .. During the displayed “LEARNING” simply
allow 30 seconds to pass without any operation and the
device will then exit the menu.
'HOHWHDOOSURJUDPPHGEXWWRQVRIDOOGHYLFHV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHQX/($51
6(783DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'
GLVSOD\./($516(7DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW/($51&/($5
WDXJKWGHOHWHDQGFRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,Q
WKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5FRQÀUPGHOHWH
DSSHDUV
&RQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'GLVSOD\.
68&&(66DSSHDUVAll programmed buttons are deleted.)LQDOO\WKHPHQXZLOODXWRPDWLFDOO\HQG
1RWH
:KHQWKH/&'GLVSOD\VKRZV´&21),50&/($5µ\RXFDQ
VWRSWKHGHOHWLRQZLWKWKH(;,7EXWWRQ4
Macro configuration
:LWKWKH0$&52IXQFWLRQXSWREXWWRQFRPPDQGVFDQ
EHFDUULHGRXWZLWKWKHSUHVVRIDVLQJOHEXWWRQWKDWLVWRVD\
VHYHUDOSUHYLRXVO\VDYHGFRQWUROFRPPDQGVFDQEHGHOHWHG
ZLWKRQH0$&52EXWWRQ7KHUHDUH0DFURPHPRU\VORWV
DYDLODEOHIRU\RX
7RSURJUDPPHD0DFUR
)RU0DFURSURJUDPPLQJSURFHHGDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&526(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\0$&52
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHPRU\VORWWREH
SURJUDPPHG0$&526(783DQGFRQÀUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.0$&5267(3DSSHDUV1RZ
SUHVVRQHDIWHUWKHRWKHUWKHGHVLUHGEXWWRQVPD[
7KHVHTXHQFHVKRXOGEHJLQZLWKDGHYLFHEXWWRQ$
5.By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if necessary repeatedly, the MACRO button (. Below
and to the right the LCD display . shows the current
pause length in seconds.
:KHQWKHPD[LPXPQXPEHURIEXWWRQFRPPDQGVLV
UHDFKHGWKH/&'GLVSOD\.VKRZV)8//
6DYHWKHHQWU\ZLWKWKH6EXWWRQ/,QWKH/&'GLVSOD\.
0$&526(783DSSHDUV
,IZLWKWKHVHOHFWLRQRIWKH0DFURVWREHSURJUDPPHG
VWHS\RXVHOHFWDPHPRU\VORWWKDWLVDOUHDG\RFFXSLHG
WKHH[LVWLQJ0DFURZLOOEHRYHUZULWWHQ
5HSHDWWKHSURFHVVIURPVWHSWRFUHDWHIXUWKHU0DFURV
With the EXIT button 4 you move back a level in the
menu, except during the input of the button commands.
7LSV
$PD[LPXPRIEXWWRQFRPPDQGVFDQEHVDYHGLQD
0DFURAfter input of the 16th button command, “FULL”
appears in the LCD display ..
7RH[LWWKHPRGHZLWKRXWVDYLQJDOORZDSSUR[VHF
RQGVWRSDVVZLWKRXWDQHQWU\
,QWKHPRGH0$&5267(3\RXFDQRQO\UHWXUQWRWKH
SUHYLRXVVWDWXVZLWKWKH6EXWWRQ/
([DPSOH<RXZDQWWRVDYHDFRPPDQGFKDLQLQD0DFUR
:HEHJLQLQWKHPRGH0$&5267(3
'HVLUHGFRPPDQGFKDLQSwitch on TV => PAUSE => switch
to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.
,QWKHPRGH0$&5267(3IRUWKLV\RXHQWHUWKHIROORZLQJ
EXWWRQFRPPDQGV
=>
=>
(Pause time) =>
=>
=>
=>
(Pause time) =>
([HFXWHD0DFUR
7RH[HFXWHDSUHSURJUDPPHG0DFURSURFHHGDVIROORZV
3UHVVWKH0$&52EXWWRQ(
:LWKWKHFRUUHVSRQGLQJQXPEHUEXWWRQ,\RXDFFHVVWKH
GHVLUHG0DFUR([DPSOH,I0DFURLVWREHLPSOH
PHQWHGSUHVVÀUVWWKH0DFUREXWWRQ(DQGWKHQZLWKLQ
VHFRQGVWKHQXPEHUEXWWRQ
7RGHOHWHDOO0DFURV
7RGHOHWHDOOSUHSURJUDPPHG0DFURVSURFHHGDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&526(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\0$&52
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&52&/($5DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5FRQÀUP
GHOHWHDSSHDUV&RQÀUPWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH
2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.VKRZV68&&(66
$OO0DFURVDUHQRZGHOHWHGDQGWKHPHQXZLOOHQG
7LSV
:KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV&21),50&/($5\RX
FDQVWRSWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH(;,7EXWWRQ4
,QGLYLGXDO0DFURVFDQQRWEHGHOHWHGWKH\FDQRQO\EH
RYHUZULWWHQ
)DYRXULWHVFKDQQHO
1RWH
:LWKWKLVIXQFWLRQ\RXFDQVDYH\RXUSUHIHUUHGVWDWLRQVDV
IDYRXULWHV
7RSURJUDPPHIDYRXULWHV
<RXUIDYRXULWHVWDWLRQVDUHVDYHGDVIROORZV
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDW\RXZDQWWR
VDYHDIDYRXULWH
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+6(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\)$9&+
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHPRU\VORWWREH
SURJUDPPHG)$9&+6(783DQGFRQÀUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.)$9&+67(3DSSHDUV1RZ
SUHVVRQHDIWHUWKHRWKHUWKHEXWWRQVPD[IRUDFFHVV
WR\RXUGHVLUHGIDYRXULWHVWDWLRQV
:KHQWKHPD[LPXPQXPEHURIEXWWRQFRPPDQGVLV
UHDFKHGWKH/&'GLVSOD\.VKRZV)8//
6DYHWKHHQWU\ZLWKWKH6EXWWRQ/,QWKH/&'GLVSOD\.
)$9&+6(783DSSHDUV
,IZLWKWKHVHOHFWLRQRIWKHIDYRXULWHVWREHSURJUDPPHG
VWHS\RXVHOHFWDPHPRU\VORWWKDWLVDOUHDG\RFFX
SLHGWKHH[LVWLQJIDYRXULWHZLOOEHRYHUZULWWHQ
5HSHDWWKHVWHSVWRDSSO\IXUWKHUIDYRXULWHV
:LWKWKH(;,7EXWWRQ4\RXPRYHDOHYHOEDFNZDUGVLQWKH
PHQXH[FHSWGXULQJWKHHQWU\RIWKHEXWWRQFRPPDQGV
1RWH
7KHLQSXWRIWKHFKDQQHOQXPEHUVFDQYDU\DFFRUGLQJWR
WKHPRGHODQGEUDQGRIWKHVHOHFWHGGHYLFHV,IQHFHVVDU\
ZLWKPXOWLGLJLWFKDQQHOQXPEHUV\RXPXVWÀUVWSUHVVWKH
EXWWRQ"
7RDFFHVVIDYRXULWHV
7RDFFHVVDSUHSURJUDPPHGIDYRXULWHSUHVVWKH)$9(3*
EXWWRQIROORZHGE\WKHFRUUHVSRQGLQJQXPEHUEXWWRQIRU
WKHGHVLUHGPHPRU\VORW
'HOHWH$OO)$9FKDQQHOV
7RGHOHWHDOOSUHSURJUDPPHGIDYRXULWHVSURFHHGDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+6(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\)$9&+
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+&/($5DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5FRQÀUPGHOHWH
DSSHDUV&RQÀUPWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH2.EXWWRQ+
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV68&&(66$OOIDYRXULWHVDUH
QRZGHOHWHGDQGWKHPHQXZLOOHQG
7LSV
:KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV&21),50&/($5\RX
FDQVWRSWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH(;,7EXWWRQ4
,QGLYLGXDOIDYRXULWHVFDQQRWEHGHOHWHGWKH\FDQRQO\EH
RYHUZULWWHQ
9ROXPHFRQWURO
9RO³ 0XWHVZLWFKLQJ
3UHVVWKH92/EXWWRQWRLQFUHDVHWKHYROXPH:LWKWKH
92/³EXWWRQ\RXUHGXFHWKHYROXPH7RPXWHWKHVRXQG
SUHVVWKH
EXWWRQ'$IXUWKHUSUHVVRIWKLVEXWWRQWXUQV
WKHVRXQGEDFNRQ
,I\RXKDYHQRWVHWDQ\RWKHUGHYLFHDVWKHWDUJHWIRUWKHJOR
EDOYROXPHFRQWUROZKHQ\RXSUHVVWKH92/EXWWRQV)
RQWKH85&WKHYROXPHFRQWURORIWKH79VHWLVDGGUHVVHG
E\GHIDXOWUHJDUGOHVVRIZKLFKGHYLFHEXWWRQ$ZDVSUHYL
RXVO\SUHVVHGHowever, this does not apply to the following
devices: “AMP”, “DVD”, “ASAT”, and “DSAT” since it can
be assumed that these devices are equipped with their own
volume control
)RURSHUDWLRQ
> 7RRSHUDWHRQHRIWKHSURJUDPPHGGHYLFHVZLWKWKH85&
ÀUVWSUHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$7KHQSRLQW
WKH85&WRWKLVGHYLFHDQGSUHVVWKHGHVLUHGEXWWRQ
> 3XWWKHQXPEHUEXWWRQV,H[DFWO\DV\RXGRZLWKWKH
RULJLQDOUHPRWHFRQWURO%HIRUH\RXPDNHDWZRGLJLW
HQWU\SUHVVLIQHFHVVDU\WKH
EXWWRQ"
> Press the S button / and subsequently the FAV/EPG button to start the electronic programme guide of a device
equipped with this function.
> If you press the S button / the date is superimposed for
10 seconds in the LCD display . below and on the right.
> :KLOVW\RXKROGGRZQRQHRIWKHGHYLFHEXWWRQV$WKH
DFWLYHFRGHIRUWKLVGHYLFHZLOOEHVXSHULPSRVHGEHORZWR
WKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.
> 9LDWKH0(18EXWWRQ*\RXDFFHVVWKHGLDORJXHIRUWKH
VHWWLQJRIWKHUHVSHFWLYHWDUJHWGHYLFH
> Press the illumination button #to switch the display and
button illuminations on and/or off.
$OO2))
7LSV
:LWKWKHEXWWRQ
$//2))DOOR˩3DOOGHYLFHVWKDW
DUHVZLWFKHGRQFDQEHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGR˩7KLVIXQF
WLRQFDQVZLWFKRQDJDLQGHYLFHVWKDWKDYHDOUHDG\EHHQ
VZLWFKHGR˩GHSHQGLQJRQWKHGHYLFH)RUWKLVSUHVVDQG
KROGWKH$//2))EXWWRQ3IRUDIHZVHFRQGV,WPD\WDNHXS
WRVHFRQGVEHIRUHDOOGHYLFHVDUHVZLWFKHGR˩7KLVZLOO
RQO\IXQFWLRQXQGHUWKHIROORZLQJFLUFXPVWDQFHV
$YLVLEOHFRQQHFWLRQH[LVWVEHWZHHQDOOWKHGHYLFHVDQG
WKH85&
$XWRPDWLFFRGHVHDUFKEUDQGFRGHVHDUFKDQG0$&52
IXQFWLRQDUHQRWDFWLYH
$OOWDUJHWGHYLFHVPXVWEHVXLWDEOHIRUUHPRWHFRQWURO
VZLWFKR˩
7RDJDLQVZLWFKRQDOOGHYLFHVDXWRPDWLFDOO\KROGGRZQRQFH
PRUHWKHEXWWRQ
3XQWLODOOGHYLFHVDUHVZLWFKHGRQ
&OHDQLQJDQGVWRUDJH
$WWHQWLRQ
(QVXUHWKDWPRLVWXUHFDQQRWSHUPHDWHLQWRWKHGHYLFH
GXULQJFOHDQLQJ2WKHUZLVHWKHUHLVWKHGDQJHURI
FDXVLQJLUUHSDUDEOHGDPDJHWRWKHGHYLFH
> &OHDQWKHKRXVLQJRIWKHGHYLFHH[FOXVLYHO\ZLWKDVRIW
PRLVWFORWKDQGDPLOGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW
> 6WRUHWKHGHYLFHH[FOXVLYHO\LQDQHQYLURQPHQWWKDWFRP
SOLHVZLWKWKHVSHFLÀFDWLRQVJLYHQLQWKHWHFKQLFDOGDWD
> %HIRUHVWRULQJUHPRYHWKHEDWWHULHVVRWKDWWKH\ZLOOQRW
FDXVHGDPDJHWRWKHGHYLFHLIGXULQJVWRUDJHWKH\
KDSSHQWROHDN
)DXOWV5HPHGLHV
<RXUGHYLFHGRHVQRWUHDFWWRWKH85&
> &KHFNWKHEDWWHULHV7KH\PXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQG
EHSURSHUO\LQVWDOOHG
> )LUVWO\KDYH\RXSUHVVHGWKHFRUUHFWGHYLFHEXWWRQ$IRU
WKHGHVLUHGWDUJHWGHYLFH"
> &KHFNWRVHHWKDWWKHFRUUHFWFRGHLVSURJUDPPHGLQIRU
WKHWDUJHWGHYLFHVHHVHFWLRQ&RGH6HWXS
7KH85&LVWUDQVPLWWLQJWKHFRPPDQGVLQFRUUHFWO\
> 3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$WRVHWWKH85&
WRWKHFRUUHFWPRGH
> 7KHEDWWHULHVPXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQGEHSURSHUO\
LQVWDOOHG
> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXDUHXVLQJWKHZURQJFRGH6WDUWWKH
EUDQGFRGHVHDUFKWKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFKRUWKHGL
UHFWFRGHLQSXWPDQXDO
7KH85&GRHVQRWFKDQJHWKHVWDWLRQRQWKHGHYLFH
> 3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$WRVHWWKH85&
WRWKHFRUUHFWPRGH
> ,QWKHHYHQWWKDWWKHRULJLQDO5&GRHVQRWKDYHD
EXWWRQFKDQJHWKHSURJUDPPHZLWKWKH3³EXWWRQV2RU
WKHQXPEHUEXWWRQV,
> ,IWKLVDOVRGRHVQRWZRUNWKHFKLOGSURWHFWLRQIRUWKH
WDUJHWGHYLFHFRXOGEHDFWLYDWHG
6RPHEXWWRQVRQWKH85&GRQRWIXQFWLRQSURSHUO\
> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXU85&GRHVQRWKDYHDOORIWKHIXQF
WLRQVWKDWDUHRQWKHGHYLFH
VRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXKDYHQRWSURJUDPPHGLQWKHRSWLPDO
FRGH6HDUFKIRUDFRGHWKDWVXSSRUWVPRUHRIWKHWDUJHW
GHYLFH
VIXQFWLRQV
7KH85&VWRSVUHDFWLQJDIWHUDEXWWRQLVSUHVVHG
> 7KHEDWWHULHVPXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQGEHSURSHUO\
LQVWDOOHG
> 3RLQWWKH85&WRZDUGV\RXUGHYLFH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZVQRWKLQJ
> 7KHEDWWHULHVPXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQGEHSURSHUO\
LQVWDOOHG
> 7KHFRQWUDVWFRXOGEHVHWWRRORZ,QFUHDVHWKHFRQWUDVW
VHWWLQJ
'LVSRVDO
'RQRWGLVSRVHRIWKHGHYLFHLQ\RXUQRUPDO
GRPHVWLFZDVWH7KLVSURGXFWLVVXEMHFWWRWKH
(XURSHDQGLUHFWLYH(&
8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO
‡ +DYHWKHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWURORUSDUWVRILWGLVSRVHG
RIE\DSURIHVVLRQDOGLVSRVDOFRPSDQ\RUE\\RXUFRPPX
QDOGLVSRVDOIDFLOLW\
‡ 2EVHUYHWKHFXUUHQWO\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQV,QFDVHRI
GRXEWFRQWDFW\RXUGLVSRVDOIDFLOLW\
%DWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
‡ 8VHGEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPD\QRWEHGLV
SRVHGRILQKRXVHKROGZDVWH
‡ %DWWHULHVFDQFRQWDLQSRLVRQVZKLFKDUHGDPDJLQJWRWKH
HQYLURQPHQW7KHUHIRUHGLVSRVHRIWKHEDWWHULHVUHFKDUJH
DEOHEDWWHULHVLQDFFRUGDQFHZLWKVWDWXWRU\UHJXODWLRQV
‡ (YHU\FRQVXPHULVOHJDOO\REOLJHGWRVXUUHQGHUEDWWHULHV
UHFKDUJHDEOHEDWWHULHVWRDFRPPXQLW\FROOHFWLRQFHQWUH
LQWKHLUGLVWULFWRUWRDGHDOHU7KHSXUSRVHRIWKLVREOLJD
WLRQLVWRHQVXUHWKDWEDWWHULHVDUHGLVSRVHGRILQDQRQ
SROOXWLQJPDQQHU
‡ 2QO\GLVSRVHRIEDWWHULHVZKHQWKH\DUHIXOO\GLVFKDUJHG
3DFNDJLQJ
‡ 'LVSRVHRISDFNDJLQJPDWHULDOVLQDQHQYLURQPHQ
WDOO\UHVSRQVLEOHPDQQHU
7HFKQLFDOGDWD
&RQWUROODEOHGHYLFHV
'LPHQVLRQV
/[:[+
:HLJKW
,QIUDUHG/('
3RZHUVXSSO\
%DWWHULHV
[[PP
133 g (incl. batteries)
/DVHUFODVV
[9W\SH$$$/5PLFUR
VXSSOLHG
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH ²ƒ&
6WRUDJHWHPSHUDWXUH ƒ&
+XPLGLW\
1RFRQGHQVDWLRQ
1RWHUHJDUGLQJFRQIRUPLW\
7KLVGHYLFHVDWLVÀHVWKHIXQGDPHQWDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHU
UHOHYDQWUHJXODWLRQVRIWKH(0&'LUHFWLYH(&
,PSRUWHU
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP
:DUUDQW\6HUYLFH
<RXUHFHLYHD\HDUZDUUDQW\IRUWKLVDSSOLDQFHDVRIWKH
SXUFKDVHGDWH7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGZLWK
FDUHDQGPHWLFXORXVO\H[DPLQHGEHIRUHGHOLYHU\
3OHDVHUHWDLQ\RXUUHFHLSWDVSURRIRISXUFKDVH,QWKHFDVH
RIDZDUUDQW\FODLPSOHDVHPDNHFRQWDFWE\WHOHSKRQHZLWK
RXUVHUYLFHGHSDUWPHQW2QO\LQWKLVZD\FDQDSRVWIUHHGHV
SDWFKIRU\RXUJRRGVEHDVVXUHG
7KHZDUUDQW\FRYHUVRQO\FODLPVIRUPDWHULDODQGPDQXIDFWXU
LQJGHIHFWVEXWQRWIRUWUDQVSRUWGDPDJHZHDULQJSDUWVRU
IRUGDPDJHWRIUDJLOHFRPSRQHQWVHJEXWWRQVRUEDWWHULHV
7KLVSURGXFWLVIRUSULYDWHXVHRQO\DQGLVQRWLQWHQGHGIRU
FRPPHUFLDOXVH7KHZDUUDQW\LVYRLGLQWKHFDVHRIDEXVLYH
DQGLPSURSHUKDQGOLQJXVHRIIRUFHDQGLQWHUQDOPRGLÀFD
WLRQVQRWFDUULHGRXWE\RXUDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
<RXUVWDWXWRU\ULJKWVDUHQRWUHVWULFWHGLQDQ\ZD\E\WKLVZDU
UDQW\
7KHZDUUDQW\SHULRGLVQRWH[WHQGHGWKURXJKUHSDLUVPDGH
XQGHUZDUUDQW\7KLVDSSOLHVDOVRIRUUHSODFHGRUUHSDLUHG
SDUWV$Q\GDPDJHVRUGHÀFLHQFLHVIRXQGRQSXUFKDVHPXVW
EHUHSRUWHGDVVRRQDVSRVVLEOHDIWHUXQSDFNLQJDWWKHODW
HVWWZRGD\VDIWHUSXUFKDVH2QH[SLU\RIWKHZDUUDQW\DOO
UHSDLUVFDUULHGRXWDUHVXEMHFWWRSD\PHQW
6HUYLFH*UHDW%ULWDLQ
7HO…0LQ
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOFRXN
IAN 66881
6HUYLFH,UHODQG
7HO
(850LQSHDN
(850LQR˩SHDN
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOLH
IAN 66881
6HUYLFH&\SUXV
7HO
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOFRPF\
IAN 66881
ƇżƈƀżƍƆƃżƄŸ
ƉżƂƀŻŸ
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
30
Επισκόπηση συσκευής
31
Θέση σε λειτουργία
32
Αποσυσκευασία συσκευής/Έλεγχος συνόλου παράδοσης 32
Τοποθέτηση μπαταριών
33
Στοιχεία χειρισμού
34
Ένδειξη LCD
34
Πλήκτρα
35
Τα μενού ρύθμισης
38
Ρύθμιση γλωσσών μενού
40
Ρύθμιση κωδικού (Προγραμματισμός του τηλεχειρισμού) 40
Προγραμματισμός ανά αναζήτηση κωδικών μάρκας 40
Προγραμματισμός με χειροκίνητη είσοδο κωδικού 41
Προγραμματισμός με αυτόματη αναζήτηση κωδικού 42
Ρύθμιση συστήματος
43
Ρύθμιση ώρας
43
Ρύθμιση ημερομηνίας
44
Ρύθμιση αντίθεσης
44
Φωτισμός φόντου
45
Ρύθμιση συνολικής έντασης/απενεργοποίησης ήχου 45
Επιλογή μαγνητόφωνου/
συσκευής δίσκου για απευθείας χειρισμό
46
Ρύθμιση λειτουργίας κλειδώματος (Lock)
47
Επανεκκίνηση συστήματος
47
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη
48
Χρονοδιακόπτης ύπνου
48
Χρονοδιακόπτης γεγονότος
48
Απενεργοποίηση χρονοδιακόπτη
49
Ρύθμιση εκμάθησης
49
Λειτουργία προγραμματισμού κωδικών
50
Ρύθμιση μακροεντολών
51
Κανάλι αγαπημένων
53
Ρύθμιση έντασης
55
55
Vol +/—, (Παύση ήχου)
Για το χειρισμό
55
Όλα OFF
55
Καθαρισμός και αποθήκευση
56
Σφάλματα / Βοήθεια
56
Απόρριψη
57
Τεχνικές πληροφορίες
58
Υπόδειξη για τη συμμόρφωση
58
Εισαγωγέας
58
Σημαντικές υποδείξεις εγγύησης
58
- 29 -
Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης
SFB 10.1 B2
Αυτή η τεκμηρίωση είναι κατοχυρωμένη με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων, ακόμα και της φωτομηχανικής αναπαραγωγής, της ανατύπωσης, της μεταβίβασης μέσω ειδικών διαδικασιών (για
παράδειγμα της επεξεργασίας δεδομένων, φορέων αρχείων
και δικτύων δεδομένων), και τμηματικά, όπως και αλλαγών
στο περιεχόμενο και τεχνικών αλλαγών.
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση
προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική χρήση.
Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια
η συσκευή.
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς
Τα παιδιά επιτρέπεται να χειρίζονται το τηλεχειριστήριο μόνο
υπό την επιτήρηση ενηλίκων.
Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης μπορεί να αντικαταστήσει
το μέγιστο δέκα τηλεχειρισμούς. Μπορεί να εγκατασταθεί
σε ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης οι οποίες
φέρουν δέκτη υπέρυθρης ακτινοβολίας. Οι λειτουργίες του
τηλεχειρισμού γενικής χρήσης αντιστοιχούν σε αυτές των
γνησίων τηλεχειρισμών. Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης
προορίζεται για την οικιακή χρήση. Δεν ενδείκνυται για την
επαγγελματική χρήση.
Κάθε άλλη χρήση ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς.
Για βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς
ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.
Προειδοποίηση
Μία προειδοποίηση υπόδειξης αυτού του βαθμού κινδύνου
χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση. Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί μία επικίνδυνη κατάσταση,
μπορεί να συμβούν τραυματισμοί. Οι οδηγίες σε αυτή την
υπόδειξη προειδοποίησης πρέπει να τηρούνται, ώστε να αποφεύγονται τραυματισμοί στα άτομα.
Προσοχή
Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου
χαρακτηρίζει μία πιθανή εμπράγματη ζημιά. Στην περίπτωση
που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να
συμβεί εμπράγματη ζημιά. Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη
προειδοποίησης πρέπει να τηρούνται, ώστε να αποφεύγονται
εμπράγματες ζημιές.
Υπόδειξη
Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που
διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής.
- 30 -
Προειδοποίηση λόγω κινδύνου τραυματισμού
από εσφαλμένη χρήση των μπαταριών!
Πρέπει να μεταχειρίζεστε τις μπαταρίες με ιδιαίτερη προσοχή.
Προσέξτε τις εξής υποδείξεις ασφαλείας:
• Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να φτάνουν στα χέρια των
παιδιών. Τα παιδιά μπορεί να βάλουν τις μπαταρίες στο
στόμα και να τις καταπιούν. Εάν έχει γίνει κατάποση μιας
μπαταρίας, πρέπει να αναζητηθεί αμέσως ιατρική βοήθεια.
• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά. Μην εκθέτετε τις
μπαταρίες σε υψηλές θερμοκρασίες.
• Κίνδυνος έκρηξης! Οι μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.
• Μην ανοίγετε τις μπαταρίες ή μην τις γειώνετε.
• Το οξύ το οποίο εκρέει από μία μπαταρία μπορεί να οδηγήσει σε ερεθισμό του δέρματος. Σε επαφή με το δέρμα
ξεπλύνετε με πολύ νερό. Εάν έχει φτάσει οξύ στα μάτια
ξεπλύνετε πολύ καλά με νερό, μην τρίβετε τα μάτια και
αναζητήστε αμέσως ένα γιατρό.
Προσοχή!
Ο τηλεχειρισμός αυτός φέρει μία υπέρυθρη δίοδο της Κατηγορίας λέιζερ 1. Μην την κοιτάζετε με οπτικές συσκευές,
ώστε να αποφεύγετε τραυματισμούς στα μάτια.
Βλάβες στη συσκευή
• Εάν η συσκευή είναι ελαττωματική, μη προσπαθήσετε να
την επισκευάσετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε σε περιπτώσεις
βλαβών με τον κατασκευαστή ή με τη γραμμή εξυπηρέτησης
πελατών (βλέπε κάρτα Εγγύησης).
• Εάν έχει εισχωρήσει στη συσκευή υγρό ή εάν υπάρχει άλλη
ζημιά, τότε πρέπει να ελεγχθεί από τον κατασκευαστή ή
μέσω της γραμμής επικοινωνίας για το σέρβις. Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή με τη γραμμή σέρβις που
διαθέτει (βλέπε κάρτα Εγγύησης).
• Αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη θήκη των μπαταριών,
μόλις αποφορτιστούν.
• Όταν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες
για να αποφύγετε μια εκφόρτιση τους.
• Αντικαθιστάτε πάντα ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες και
ποτέ μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου
ταυτόχρονα.
Επισκόπηση συσκευής
.
3
$
/
1
4
2
Ένδειξη LCD
Πλήκτρο /ALL OFF
Πλήκτρα συσκευών
Πλήκτρο S
Πλήκτρα με βέλη
Πλήκτρο EXIT
Πλήκτρα P +/—
- 31 -
( Πλήκτρο μακροεντολής (ΜΑCRO)
, Πλήκτρα ψηφίων
" Πλήκτρο για μονοψήφιους ή διψήφιους αριθμούς
προγραμμάτων
0 Πλήκτρα λειτουργιών Videotext
# Πλήκτρο φωτισμού
% ƇơƔƠƩƦƗƛơƓƙƬƥƪ
& Πλήκτρο AV
'
Παύση ήχου
) Πλήκτρα VOL +/—
* Πλήκτρο MENU
+ Πλήκτρο OK
Πλήκτρο FAV / EPG
Υπέρυθρος πομπός/δέκτης
Κάλυμμα θήκης μπαταριών
Υποδείξεις:
• Οι εδώ περιγραφόμενες λειτουργίες αναφέρονται στη
θεωρητική ιδανική περίπτωση, κατά την οποία η δομή
πλήκτρων του εκάστοτε πραγματικού τηλεχειρισμού είναι
πανομοιότυπη με τη δομή αυτού του τηλεχειριστηρίου
γενικής χρήσης. Αυτό βέβαια μπορεί κανείς να το συναντήσει μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις. Εάν δεν μπορούν
να πραγματοποιηθούν όλες οι λειτουργίες του γνήσιου
τηλεχειριστηρίου, τότε αυτό δεν είναι ελάττωμα του περιγραφόμενου τηλεχειρισμού γενικής χρήσης.
• Όλες οι χρησιμοποιούμενες μάρκες σε αυτή την οδηγία ή
στην εσώκλειστη λίστα κωδικών είναι εμπορικά σήματα των
αντίστοιχων εταιρειών.
Θέση σε λειτουργία
Αποσυσκευασία συσκευής/Έλεγχος συνόλου
παράδοσης
Προειδοποίηση!
Κρατήστε τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά.
Υπάρχει κίνδυνος πνιγμού.
• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και τα επιπλέον εξαρτήματα.
• Ελέγξτε το σύνολο παράδοσης
- Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης (UFB),
- Οδηγία χειρισμού,
- Κατάλογος κατασκευαστών με κατάλογο κωδικών συσκευών
- 2 μπαταρίες τάσης 1,5 V, τύπου AAA/LR03 (Micro)
Υπόδειξη: Φθορές από μεταφορά
Εάν έχετε αντιληφθεί φθορές από τη μεταφορά αναζητήστε
τον κατασκευαστή ή τη γραμμή σέρβις (βλέπε υποδείξεις
εγγύησης).
- 32 -
Τοποθέτηση μπαταριών
Προσοχή!
Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης επιτρέπεται να λειτουργεί
μόνο με μπαταρίες 1,5 Volt (μέγεθος AAA, LR03).
Πραγματοποιείτε την αντικατάσταση των μπαταριών γρήγορα. Οι διεξαχθείσες ρυθμίσεις παραμένουν αποθηκευμένες
για περ. 1 λεπτό. Εάν μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα
δεν έχουν τοποθετηθεί νέες μπαταρίες, τότε πρέπει να πραγματοποιηθεί το σύνολο των ρυθμίσεων εκ νέου. Η ώρα και η
ημερομηνία ωστόσο χάνονται σε κάθε περίπτωση.
1. Ανοίξτε το κάλυμμα των μπαταριών σύμφωνα με την
κατεύθυνση του βέλους.
2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την εικόνα και
κλείστε τη θήκη των μπαταριών.
Η ένδειξη LCD (οθόνης υγρών κρυστάλλων) . είναι ενεργοποιημένη όσο υπάρχουν τοποθετημένες μπαταρίες. Η
επόμενη απεικόνιση δείχνει την ένδειξη LCD (οθόνης υγρών
κρυστάλλων) ., αφότου έχουν τοποθετηθεί ή αντικατασταθεί
οι μπαταρίες.
Υπόδειξη:
Εάν δεν είναι εμφανής καμία ένδειξη LCD ., τότε ελέγξτε την
πολικότητα των μπαταριών ή τοποθετήστε καινούργιες μπαταρίες.
- 33 -
Στοιχεία χειρισμού
Ένδειξη LCD
Η ένδειξη LCD . είναι χωρισμένη σε πεδία.
Πεδίο κειμένου Εδώ εμφανίζεται η τρέχουσα επιλεγμένη συσκευή, για παράδειγμα συσκευή DVD, τηλεόραση ή βίντεο κλπ.
Σύμβολο υπερύθρων Σε κάθε πίεση πλήκτρου κατά την οποία εκπέμπεται ένα σήμα
υπερύθρων, ανάβει το σύμβολο υπερύθρων.
Πεδίο κωδικού/ώρας Εδώ εμφανίζεται ο κωδικός συσκευής της τρέχουσας επιλεγμένης συσκευής ή της ώρας. Στην ένδειξη ώρας αναβοσβήνει
„“ στη μέση των ψηφίων. ƉƛƓƣƚƛƟƤƝƳƦƗƧƢƛƢƥƦƫƔ
ƮƦƳƣ›ƦƥƘƒơơƛƩƗƟƗƦƟƨƩƛƦƒƗ›ƱƩƝƣƳƦƗƝƨƪƣƩƱƢƛƪƨƝƩƝƧ
ƳƦƗƧƝƢƓƦƗƧ
Πεδίο ημερών εβδομάδας Εδώ μπορείτε να διαβάσετε την Αγγλική συντομογραφία της
τρέχουσας ημέρας της εβδομάδας, αφού έχετε εισάγει την
ημερομηνία.
021
78(
:('
7+8
)5,
6$7
681
= Monday
= Tuesday
= Wednesday
= Thursday
= Friday
= Saturday
= Sunday
= Δευτέρα
= Τρίτη
= Τετάρτη
= Πέμπτη
= Παρασκευή
= Σάββατο
= Κυριακή
Κανονική ένδειξη:
Η κανονική ένδειξη της οθόνης LCD . αποτελείται από τα
στοιχεία για την τρέχουσα συσκευή, π.χ. „TV“, τη συντόμευση
για την ημέρα εβδομάδας και την ένδειξη της ώρας.
- 34 -
Πλήκτρα
Υπόδειξη:
Όλες τις εδώ περιγραφόμενες λειτουργίες μπορείτε να τις
χρησιμοποιήσετε μόνο όταν αυτές υποστηρίζονται και από
την συσκευή προς έλεγχο.
Πλήκτρο
/ALL OFF 3
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση συσκευής,
κρατήστε πιεσμένο για περ. 5 δευτερόλεπτα
για να ενεργοποιήσετε απενεργοποιήσετε
όλες τις συσκευές.
Πλήκτρα συσκευών $
Με τα πλήκτρα συσκευών επιλέγετε τη συσκευή με την οποία
πρέπει να γίνει χειρισμός:
Τηλεόραση
Συσκευή εγγραφής βίντεο
Πρόσθετη συσκευή 1
Καλωδιακό δέκτη
Συσκευή αναπαραγωγής CD
Αναλογικός δορυφορικός δέκτης
Ενισχυτής ήχου
Συσκευή DVD
Ψηφιακός δορυφορικός δέκτης
Πρόσθετη συσκευή 2
Η αναφερόμενη κατανομή πλήκτρων δεν είναι υποχρεωτική.
Μπορείτε έτσι π.χ. να αποθηκεύσετε και τον κωδικό για τη
συσκευή εγγραφής βίντεο στη θέση της τηλεόρασης.
Πλήκτρο „S“ /
Κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα, για
να καλέσετε το μενού ρύθμισης ή πατήστε
για λίγο, για να επισημάνετε την ημερομηνία.
Για να καλέσετε τον ηλεκτρονικό οδηγό
προγράμματος (EPG) της συσκευής στόχου,
πιέστε πρώτα για λίγο το πλήκτρο S /, και
στη συνέχεια το πλήκτρο FAV/EPG .
źƟƗƣƗƛơƓƙƤƛƩƛƩƝơƛƟƩƥƪƦƙƕƗÅ3,3´ƛƟƠƱƣƗ
ƢƓƨƗƨƩƝƣƛƟƠƱƣƗƩƝƧƨƪƨƠƛƪƔƧƩƝơƛƱƦƗƨƝƧ
›ƟƓƨƩƛ›ƦƳƩƗƩƥ›ơƔƠƩƦƥ6/ƠƗƟƨƩƝƨƪ
ƣƓƬƛƟƗƩƥ
Ɨ›ƱƩƥƨƲƣƥơƥ›ơƔƠƩƦƮƣ
ơƛƟƩƥƪƦƙƕƗƧƘƟƣƩƛƥƩƓƤƩ0
Πλήκτρα με βέλη 1
Μετακίνηση στο Μενού προς τα επάνω,
δεξιά, κάτω και αριστερά.
- 35 -
Πλήκτρο EXIT 4
Εναλλαγή στο μενού ανά ένα πεδίο προς τα πίσω.
Πλήκτρα P ³2
Αλλαγή του καναλιού λήψης.
ƉƩƝƣƠƗƩƒƨƩƗƨƝơƛƟƩƥƪƦƙƕƗƧ'9'ƗƪƩƒƩƗ
›ơƔƠƩƦƗƛơƓƙƬƥƪƣƩƝơƛƟƩƥƪƦƙƕƗ6.,3
Πλήκτρο μακροεντολής (
Το πλήκτρο μακροεντολής ( που ακολουθείται από ένα πλήκτρο με ψηφίο , 1-4,
ενεργοποιεί την μέχρι τώρα αποθηκευμένη
αλυσίδα εντολών.
Πλήκτρα ψηφίων ,
Είσοδος αριθμών προγράμματος και
κωδικού συσκευής.
Πλήκτρο για μονοψήφια/ διψήφια νούμερα προγραμμάτων "
Για διψήφια νούμερα προγραμμάτων (ανάλογα με τον τύπο συσκευής) πρώτα πιέστε
το πλήκτρο " μετά εισάγετε μέσω των πλήκτρων ψηφίων , τον αριθμό προγράμματος. Μέσω εκ νέου πίεσης θα γίνει η ένδειξη
πάλι μονοψήφια.
Πλήκτρα λειτουργιών Videotext 0
Στη λειτουργία Videotext τα πλήκτρα έχουν τις εξής
λειτουργίες:
Κλήση λειτουργίας Videotext.
Αυτόματη αλλαγή σε περισσότερες σελίδες
Videotext.
Μεγέθυνση ένδειξης σελίδας
Προβολή κειμένου και εικόνας τηλεόρασης
το ένα επάνω στο άλλο
Τερματισμός λειτουργίας Videotext
Υποδείξεις:
• Η λειτουργία βιντεοτέξτ διατίθεται μόνο στην Ευρωπαϊκή
λειτουργία τηλεόρασης και η συσκευή λήψης σας πρέπει
να έχει δυνατότητα για βιντεοτέξτ.
• Επιπροσθέτως τα πλήκτρα P +/- 2 ελέγχουν τις εξής
λειτουργίες Videotext:
P + Ξεφύλλισμα ανά μία σελίδα πιο κάτω
P — Ξεφύλλισμα ανά μια σελίδα πιο πριν
- 36 -
ƇơƔƠƩƦƗƛơƓƙƬƥƪ%
ƊƗ›ơƔƠƩƦƗƛơƓƙƬƥƪ%ƛơƓƙƬƥƪƣƚƟƗƩƒƤƛƟƧƱ›ƮƧƨƪƨƠƛƪƓƧ
ƗƣƗ›ƗƦƗƙƮƙƔƧ'9'&'ƠƗƟƨƪƨƠƛƪƓƧƠƗƩƗƙƦƗƫƔƧƘƕƣƩƛƥ
Έναρξη αναπαραγωγής
Μετατροπή φορμά εικόνας στο χειρισμό
της τηλεόρασης.
Εγγραφή
Παύση αναπαραγωγής/ Εγγραφής/Τύλιξης
Σταμάτημα αναπαραγωγής
Τύλιξη προς τα πίσω
Τύλιξη προς τα εμπρός
ƆƟƬƦƮƢƗƩƟƠƓƧƛ›ƟƨƝƢƒƣƨƛƟƧƩƮƣ›ơƔƠƩƦƮƣƛơƓƙƬƥƪƗƣƗƫƓ
ƦƥƣƩƗƟƨƩƗƬƦƮƢƗƩƟƠƒ›ƛƚƕƗƨƩƥƘƟƣƩƛƥƩƓƤƩƢƓƨƮƩƮƣƥ›ƥƕƮƣ
ƛơƓƙƬƥƣƩƗƟƥƟơƛƟƩƥƪƦƙƕƛƧƊƥ›ƩƓƤƩ
Πλήκτρο AV &
Εναλλαγή στην είσοδο AV.
Παύση ήχου '
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ήχου.
Πλήκτρα VOL+/—)
Ρύθμιση έντασης (Volume).
Πλήκτρο MENU *
Κλήση του μενού της συσκευής προς έλεγχο.
Πλήκτρο OK +
Με το πλήκτρο OK επικυρώνετε μία επιλογή μενού.
Πλήκτρο FAV/EPG Πιέστε το πλήκτρο FAV/EPG, για να καλέσετε τους
προηγούμενα προγραμματισμένους αγαπημένους
πομπούς.
Για να καλέσετε τη λειτουργία EPG της συσκευής
στόχου, πιέστε πρώτα για λίγο το πλήκτρο S /.
- 37 -
Τα μενού ρύθμισης
Στις ρυθμίσεις συστήματος μπορείτε να πραγματοποιήσετε
τα εξής:
• Τον προγραμματισμό του τηλεχειριστηρίου σύμφωνα με
τις συσκευές για έλεγχο
• Ρύθμιση της γλώσσας μενού, της ώρας, της ημερομηνίας,
της αντίθεσης οθόνης, του φωτισμού φόντου, της έντασης, της λειτουργίας κλειδώματος καθώς και της επαναφοράς συστήματος
• Ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη
• Τον „προγραμματισμό“ συγκεκριμένων εντολών πλήκτρων
• Εκχώρηση μακροεντολών
• Καθορισμός των αγαπημένων
Στην επόμενη σελίδα βλέπετε μία επισκόπηση της δομής του
μενού.
- 38 -
- 39 -
Ρύθμιση γλωσσών μενού
Για την απεικόνιση των μενού συσκευής μπορείτε να επιλέξετε
από 5 γλώσσες: Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Γαλλικά και
Ιταλικά.
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα. Διεξάγετε τις εισαγωγές στο μενού
γρήγορα, γιατί περίπου μετά από 15 δευτερόλεπτα χωρίς
εισαγωγή, το μενού τερματίζεται πάλι.
2. Στην ένδειξη LCD . προβάλλεται το „LANGUAGE
SETUP“. Πιέστε το πλήκτρο OK +.
3. Το „ENGLISH“ προβάλλεται τώρα στην ένδειξη LCD ..
Με τα πλήκτρα 1 επιλέγετε την επιθυμητή γλώσσα
και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK +.
4. Με το πλήκτρο EXIT 4 τερματίζετε το μενού.
Τα μενού συσκευής προβάλλονται τώρα στην επιλεγμένη
γλώσσα. Για περαιτέρω οδηγίες θεωρούμε ότι έχετε επιλέξει
ως γλώσσα τα Αγγλικά.
Ρύθμιση κωδικού
(Προγραμματισμός του τηλεχειρισμού)
Διατίθενται 3 μέθοδοι προγραμματισμού για το τηλεχειριστήριο: Προγραμματισμός ανά αναζήτηση κωδικού μάρκας,
ανά αυτόματη αναζήτηση κωδικού και απευθείας εισόδου
κωδικού (χειροκίνητα).
Στη συνέχεια πρέπει να χρησιμοποιήσετε την αναζήτηση
κωδικού μάρκας, διότι είναι η συντομότερη μέθοδος προγραμματισμού, όταν ο κατασκευαστής της συσκευής σας
αναφέρεται στη λίστα κωδικών. Σαν δεύτερο προτείνεται
η απευθείας είσοδος κωδικού που θα ακολουθείται από
την αυτόματη αναζήτηση κωδικού.
Προγραμματισμός ανά αναζήτηση κωδικών
μάρκας
Σε αυτή τη μέθοδο επιλέγετε απευθείας την μάρκα και τον
κωδικό μέσω της ένδειξης LCD ..
Ακολουθήστε τις επόμενες υποδείξεις χειρισμού για να
προγραμματίσετε το τηλεχειριστήριο:
1. Πιέστε το πλήκτρο της συσκευής $ για τη συσκευή στην
οποία θέλετε να προγραμματίσετε το τηλεχειριστήριο.
2.Κρατήστε το πλήκτρο S / για λίγο περισσότερο από
3 δευτερόλεπτα. Στην ένδειξη LCD . προβάλλεται το
„LANGUAGE SETUP“. Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε το „CODE SETUP“ και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK
+.
3. „τώρα εμφανίζεται το „ENTER CODE“ στην ένδειξη LCD
.. Με τα πλήκτρα 1 επιλέξτε το „BRAND CODE“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
- 40 -
4. Τώρα εμφανίζεται αλφαβητικά η πρώτη ονομασία μάρκας
από τον κατάλογο των προ-προγραμματισμένων συσκευών.
5.Με τα πλήκτρα 1 επιλέγετε τις διαφορετικές ονομασίες μάρκας.
6.Για να κάνετε πιο εύκολη την πρόσβαση μπορείτε να έχετε
απευθείας πρόσβαση με τα πλήκτρα ψηφίων , στα συγκεκριμένα αρχικά:
2 => A
3 => D
4 => G
5 => J
6 => M
7 => P
8 => T
9 => W
Παράδειγμα για την αναζήτηση κωδικού μάρκας τηλεόρασης: Με το πλήκτρο 5 πηγαίνει η ένδειξη στο „J“. Η
πρώτη μάρκα είναι „JEC“*. Εάν π.χ. έχετε μία συσκευή
μάρκας „Kenwood“*, τότε ξεφυλλίζετε με το πλήκτρο 1 περαιτέρω, μέχρι να εμφανιστεί αυτή η συγκεκριμένη
μάρκα. (* Όλες οι εδώ χρησιμοποιούμενες μάρκες είναι
εμπορικά σήματα των αντιστοίχων εταιρειών.)
7. Οι περισσότεροι κατασκευαστές χρησιμοποιούν περισσότερους διαφορετικούς κωδικούς για το τηλεχειριστήριο.
Πρέπει τώρα να αναζητήσετε, ποιός από τους διαθέσιμους
κωδικούς ταιριάζει καλύτερα στη συσκευή σας. Δεξιά κάτω
από το όνομα της μάρκας θα εμφανιστεί ο τρέχων κωδικός
στην ένδειξη LCD ..
8.ƁƗƩƛƪƞƲƣƛƩƛƩƥƩƝơƛƬƛƟƦƟƨƩƔƦƟƥƨƩƝƣƩƦƓƬƥƪƨƗƨƪƨƠƛƪƔ
ƠƗƟ›ƟƓƨƩƛƩƗ›ơƔƠƩƦƗ›ƥƪƗƣƩƟƨƩƥƟƬƥƲƣƨƩƟƧơƛƟƩƥƪƦƙƕƛƧ
ƗƪƩƔƧƩƝƧƨƪƨƠƛƪƔƧƙƟƗƣƗƛơƓƙƤƛƩƛƩƥƣƠƮƚƟƠƱƛƠƩƱƧƩƮƣ
12.+(;,74ƩƮƣ›ơƔƠƩƦƮƣƨƪƨƠƛƪƔƧ$
ƔƩƮƣ›ơƔƠƩƦƮƣƭƝƫƕƮƣ,
9.Εάν λειτουργούν τα περισσότερα πλήκτρα, τότε πιέστε το
πλήκτρο OK +, για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση. Στην
ένδειξη LCD . εμφανίζεται το „ΟΚ“. Τέλος το μενού τερματίζει αυτόματα.
10. Εάν λειτουργούν μερικά ή εάν δεν λειτουργεί κανένα πλήκτρο, τότε επιλέξτε με το πλήκτρο ή 1 τον επόμενο
κωδικό και δοκιμάστε πάλι όπως περιγράφεται στο 8.
11.Με το πλήκτρο EXIT 4 γυρίζετε έναν τομέα πιο πριν στο
μενού.
Επαναλάβετε αυτά τα βήματα χειρισμού για όλες τις συσκευές
τις οποίες θέλετε να ελέγχετε μέσω του τηλεχειριστηρίου.
Προγραμματισμός με χειροκίνητη είσοδο
κωδικού
Σε αυτή τη λειτουργία μπορεί ο τηλεχειρισμός να προγραμματιστεί μέσω της απευθείας εισόδου ενός αριθμού κωδικού.
Μπορείτε να βρείτε τον απαραίτητο αριθμό κωδικού στον
εσώκλειστο κατάλογο κατασκευαστών με τον κατάλογο κωδικών συσκευών.Στην περίπτωση που ο κωδικός δεν ισχύει,
τότε επαναδημιουργείται ο τελευταία προγραμματισμένος,
ισχύων κωδικός.
1. Πιέστε το πλήκτρο της συσκευής $ για τη συσκευή στην
οποία θέλετε να προγραμματίσετε το τηλεχειριστήριο.
2.Κρατήστε το πλήκτρο S / για λίγο περισσότερο από
3 δευτερόλεπτα. Στην ένδειξη LCD . προβάλλεται το
- 41 -
„LANGUAGE SETUP“. Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε
το „CODE SETUP“ και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK +.
3.Το „ENTER CODE“ εμφανίζεται τώρα στην ένδειξη LCD
.. Για την κλήση αυτής της λειτουργίας πιέστε το πλήκτρο
OK +.
4.Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται η τελευταία προγραμματισμένη συσκευή και ο τρέχων χρησιμοποιούμενος κωδικός. Τώρα αναβοσβήνει η πρώτη θέση του κωδικού και
αναμένει την εισαγωγή του κωδικού σας. Εισάγετε τον
νέο τετραψήφιο κωδικό μέσω των πλήκτρων ψηφίων ,.
ƃƛƩƒƩƝƣƛƟƨƗƙƮƙƔƩƝƧƩƓƩƗƦƩƝƧƞƓƨƝƧƗƣƗƘƥƨƘƔƣƛƟƥơƱ
ƠơƝƦƥƧƥƠƮƚƟƠƱƧƊƳƦƗƢ›ƥƦƛƕƩƛƣƗƛơƓƙƤƛƩƛƛƒƣƩƥ8)%
Ƣ›ƥƦƛƕƣƗƛơƓƙƤƛƟƩƝƣƛ›ƟƞƪƢƝƩƔƨƪƨƠƛƪƔƢƛƗƪƩƱƩƥƣƠƮ
ƚƟƠƱƇƟƓƜƛƩƛƗƪƩƒƩƗ›ơƔƠƩƦƗƩƗƥ›ƥƕƗƗƣƩƟƨƩƥƟƬƥƲƣƨƩƟƧ
ơƛƟƩƥƪƦƙƕƛƧƩƝƧƨƪƨƠƛƪƔƧ›ƬƨƩƝƨƪƨƠƛƪƔƩƝơƛƱƦƗƨƝƧ
Ʃƥ352*²żƒƣƝƨƪƨƠƛƪƔƗƣƩƟƚƦƒƨƛƟƱ›ƮƧƛ›ƟƞƪƢƛƕƩƛ
ƛ›ƟƘƛƘƗƟƳƨƩƛƩƝƣƛƟƨƗƙƮƙƔƠƮƚƟƠƥƲƢƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥƆƁ+
ŸơơƟƳƧƛƟƨƒƙƛƩƛƩƥƣƛ›ƱƢƛƣƥ›ƟƞƗƣƱƠƮƚƟƠƱƗ›ƱƩƝơƕƨƩƗ
ƠƗƟƚƥƠƟƢƒƨƩƛƛƠƣƓƥƪ
5. Εάν ο δοθείς ΚΩΔΙΚΟΣ (CODE) ισχύει, τότε αυτός θα
αποθηκευτεί. Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται για λίγο το
„ΟΚ“. Τέλος το μενού τερματίζει αυτόματα. Σε ένα σφάλμα εμφανίζει η ένδειξη LCD . για λίγο „ΕRROR“ (Σφάλμα) και αναμένει για μία εκ νέου εισαγωγή του κωδικού.
Επαναλάβετε μετά το βήμα 4.
6. Με το πλήκτρο EXIT 4 γυρίζετε έναν τομέα πιο πριν στο
μενού.
Προγραμματισμός με αυτόματη αναζήτηση
κωδικού
Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει περισσότερα λεπτά
ανά συσκευή γιατί πρέπει να περαστούν όλοι οι κωδικοί για
την επιλεγείσα συσκευή. Για το λόγο αυτό η μέθοδος αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν δεν μπορεί να προγραμματιστεί η συσκευή με την αναζήτηση ανά κωδικό μάρκας ή ανά
απευθείας είσοδο κωδικού ή όταν η συσκευή σας δεν υπάρχει
καθόλου στον κατάλογο κατασκευαστών με τη λίστα κωδικών.
Ακολουθήστε τα κάτωθι περιγραφόμενα βήματα, για να
πραγματοποιήσετε τον προγραμματισμό με την αυτόματη
αναζήτηση κωδικού.
1. Πιέστε το πλήκτρο συσκευής $ για τη συσκευή προς
έλεγχο (π.χ. VCR).
2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή η οποία πρέπει να ελέγχεται
με το τηλεχειριστήριο. Σε συσκευές VCR/DVD/CD τοποθετήστε παρακαλούμε μία κασέτα ή ένα δίσκο.
3. Κρατήστε το πλήκτρο S / για λίγο περισσότερο από
3 δευτερόλεπτα. Στην ένδειξη LCD . προβάλλεται το
„LANGUAGE SETUP“. Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε το „CODE SETUP“ και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK
+.
4.Το „ENTER CODE“ εμφανίζεται τώρα στην ένδειξη LCD
.. Πιέστε το πλήκτρο ή 1, μέχρι να εμφανιστεί
- 42 -
„SEARCH CODE“ στην ένδειξη LCD .. Κατευθύνετε τον
τηλεχειρισμό στη συσκευή και πιέστε μετά το πλήκτρο OK
+, για να καλέσετε τη λειτουργία „αυτόματης αναζήτησης
κωδικού“.
5.Η αναζήτηση ξεκινά. Εδώ η συσκευή στέλνει διαδοχικά
τους αριθμούς κωδικών με αύξουσα σειρά ακολουθίας.
Το σύμβολο υπερύθρων το προβάλει. ƁƒƞƛƗƣƗƜƔƩƝ
ƨƝƤƛƠƟƣƒƢƛƩƥƣƩƦƓƬƥƣƩƗƦƪƞƢƟƨƢƓƣƥƠƮƚƟƠƱ
6.Όταν η συσκευή αντιδρά με απενεργοποίηση, τότε πιέστε
αμέσως το πλήκτρο OK +, για να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα κωδικό. Η ένδειξη LCD . δείχνει για λίγο το „OK“.
7. Ελέγξτε εάν ένα μεγάλο μέρος των λειτουργιών της συσκευής μπορεί να ελεγχθεί με το τηλεχειριστήριο. Εάν ναι,
έχετε πιθανόν βρει το σωστό κωδικό.Εάν μερικές λειτουργίες δεν ενεργοποιούνται, τότε μπορείτε να ξεκινήσετε εκ
νέου με το βήμα 1, την αυτόματη αναζήτηση κωδικού.
8. Εάν η συσκευή δεν αντιδρά άλλο, τότε πιθανόν να μην
έχετε πατήσει αρκετά γρήγορα στο βήμα 6 το πλήκτρο
OK +. Πιέστε μετά πολλές φορές το πλήκτρο EXIT 4, για
να αποχωρήσετε από το μενού και να επιστρέψετε στην
κανονική ένδειξη.
9.Τώρα κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο της συσκευής $
για την οποίa αναζητάτε τον κωδικό που ταιριάζει. Δεξιά
κάτω από το όνομα της μάρκας εμφανίζεται ο τρέχων κωδικός στην ένδειξη LCD .. Σημειώστε αυτό τον αριθμό.
10. Μετά πηγαίνετε στο προηγούμενο κεφάλαιο „Προγραμματισμός με χειροκίνητη είσοδο κωδικού“ και ελέγξτε εάν
ο κωδικός λειτουργεί με τον επόμενο ελάχιστο συνδυασμό
αριθμών.
Υποδείξεις:
1. Σε ενεργοποιημένη αναζήτηση κωδικού όλα τα πλήκτρα,
εκτός από το OK + και το EXIT 4 δεν έχουν λειτουργία.
2. Όταν η αυτόματη αναζήτηση έχει φτάσει στο τέλος της
λίστας κωδικών, σταματά εκεί. Η ένδειξη γυρίζει μετά πίσω
στο „SEARCH CODE“.
ƈƲƞƢƟƨƝƨƪƨƩƔƢƗƩƥƧ
Ρύθμιση ώρας
Η ένδειξη LCD . σας δείχνει την ώρα. Τη ρυθμίζετε με τον
εξής τρόπο:
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“
εμφανίζεται.Εάν περάσουν 15 δευτερόλεπτα χωρίς εισαγωγή, τότε η συσκευή αφήνει το μενού και επιστρέφει στην
κανονική ένδειξη.
2. Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „SYSTEM SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
3.Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται το „TIME SETUP“. Επικυρώνετε με το πλήκτρο OK +. Η ένδειξη LCD .δείχνει
τώρα „TIME“ και η μορφή ώρας (+5) αναβοσβήνει.
- 43 -
4.Με το πλήκτρο ή 1 μπορείτε να γυρίσετε στην άλλη
μορφή ώρας (+5). Στη συνέχεια εμφανίζεται η ένδειξη
ώρας για την εμφάνιση της ώρας ημέρας „$0“ ή „30“ πριν
από την ώρα. Το „$0“ σημαίνει „AM“ = „ante meridium“
(προ μεσημβρίας, 0:00 έως 12:00). Το „30“ σημαίνει
„PM“ = „post meridium“ (μετά μεσημβρίας, 12:00 έως
0:00). Πιέστε το πλήκτρο OK + για επικύρωση.
5.Τώρα αναβοσβήνει η ένδειξη της ώρας. Με το πλήκτρο
ή 1 επιλέγετε τον αριθμό ώρας στην τρέχουσα
ώρα και πιέζετε το πλήκτρο OK +.
6.Τώρα αναβοσβήνει η ένδειξη λεπτών. Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε τον αριθμό λεπτών στην τρέχουσα ώρα
και πιέζετε το πλήκτρο OK +. Εμφανίζεται πάλι η ένδειξη
„TIME SETUP“.
7. Για να αφήσετε αυτό ή τα επόμενα μενού, πιέστε τόσο συχνά το πλήκτρο EXIT 4, μέχρι να εμφανιστεί η κανονική
ένδειξη στην οθόνη LCD ..
Ρύθμιση ημερομηνίας
Η ένδειξη LCD . σας δείχνει την ημερομηνία, εάν πιέσετε το
πλήκτρο /. Η ημερομηνία ρυθμίζεται με τον εξής τρόπο:
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“
εμφανίζεται.
2.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „SYSTEM SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
3.Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται το „TIME SETUP“.
Πιέστε το πλήκτρο 1, για γυρίσετε στο „DATE SETUP“.
Επικυρώνετε με το πλήκτρο OK +.
4.Στην ένδειξη αναβοσβήνει ο αριθμός έτους "2011“. Με
το πλήκτρο ή 1 μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό
έτους και να επικυρώσετε με το πλήκτρο OK +. Με το
πλήκτρο ή 1 μπορείτε τώρα να αλλάξετε τον αριθμό
μήνα που αναβοσβήνει και να επικυρώσετε με το πλήκτρο
OK +. Τώρα αναβοσβήνει η ένδειξη ημέρας την οποία επίσης μπορείτε να αλλάξετε με το πλήκτρο ή με το 1.
5. Πιέστε για την αποθήκευση το πλήκτρο OK +. Εμφανίζεται
πάλι η ένδειξη „DATE SETUP“.
Ρύθμιση αντίθεσης
Μπορείτε να ρυθμίσετε την αντίθεση της οθόνης ως
ακολούθως:
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“
εμφανίζεται.
2.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „SYSTEM SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
3.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „CONTRAST SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
4.Στην ένδειξη LCD . αναβοσβήνει η τιμή αντίθεσης, την
οποία μπορείτε να ρυθμίσετε με το πλήκτρο ή με το
1:
- 44 -
Ένδειξη στην οθόνη:
0 = υψηλότερη αντίθεση
15 = χαμηλότερη αντίθεση
5. Με το πλήκτρο OK + αποθηκεύετε την επιθυμούμενη ρύθμιση. Εμφανίζεται πάλι η ένδειξη „ CONTRAST SETUP“.
Φωτισμός φόντου
Μπορείτε να ρυθμίσετε το πόσο θα πρέπει να παραμείνει φωτισμένο το φόντο της ένδειξης LCD . και των πλήκτρων μετά
το τέλος του χειρισμού. Λάβετε υπόψη σας ότι μεγαλύτερη
διάρκεια φωτισμού μειώνει τη διάρκεια ζωής των μπαταριών.
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“
εμφανίζεται.
2.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „SYSTEM SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
3.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „BACKLIT SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
4.Στην ένδειξη LCD . τώρα αναβοσβήνει ο αριθμός των
δευτερολέπτων για τη διάρκεια συνέχισης φωτισμού την
οποία μπορείτε να ρυθμίσετε με τα πλήκτρα 1 από
το 0 έως 60. Επιλέξτε το „0“, και ο φωτισμός φόντου θα
απενεργοποιηθεί πλήρως.
5.Με το πλήκτρο OK + αποθηκεύετε την επιθυμούμενη
ρύθμιση. Εμφανίζεται πάλι η ένδειξη „ BACKLIT SETUP“.
Ρύθμιση συνολικής έντασης/απενεργοποίησης
ήχου
źƟƗƣƗƢƝƣ›ƦƓ›ƛƟ›ƒƣƩƗƣƗ›ƟƓƜƛƩƛƓƣƗ›ơƔƠƩƦƥƨƪƨƠƛƪƔƧ
ƙƟƗƩƝƦƲƞƢƟƨƝƩƝƧƓƣƩƗƨƝƧƠƗƟƩƝƣƗ›ƛƣƛƦƙƥ›ƥƕƝƨƝƩƥƪ
ƔƬƥƪƩƥ8)%ƛƣƛƦƙƥ›ƥƟƛƕ›ƒƣƩƗƢƟƗƢƱƣƥƨƪƨƠƛƪƔƙƟƗƗƪƩƓƧ
ƩƟƧơƛƟƩƥƪƦƙƕƛƧƃ›ƥƦƛƕƩƛƣƗƠƗƞƥƦƕƨƛƩƛƗƪƩƔƩƝƨƪƨƠƛƪƔ
ƨƩƱƬƥ
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα. Εμφανίζεται η ένδειξη
„LANGUAGE SETUP“.
2.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε το „SYSTEM SETUP“
και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK +.
3.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε το „VOL/MUTE
SETUP“ και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK +.
4.Η ένδειξη LCD . δείχνει το „ALL VOL SET“. Πιέστε το
πλήκτρο OK +, η ένδειξη γυρίζει στο „ALL VOL MODE“.
5. Πιέστε τώρα το πλήκτρο συσκευής $ για τη συσκευή
η οποία πρέπει να ελέγχεται από τη συνολική ρύθμιση
έντασης.
6. Εάν η αναφερόμενη συσκευή διαθέτει ρύθμιση έντασης,
εμφανίζεται σύντομα το „SUCCESS“ (= Επιτυχία) και το
μενού ολοκληρώνεται. Η ρύθμιση έντασης επιδρά στη
συνέχεια από εκείνη τη στιγμή στην μόλις καθορισμένη
συσκευή.
- 45 -
7. Εάν αυτή η συσκευή δεν διαθέτει ξεχριωστή ρύθμιση έντασης, το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης (UFB) δεν επιτρέπει αυτή την επιλογή και προβάλει το „VOLUME ERROR“
(= Σφάλμα). Και τότε ολοκληρώνεται το μενού. Η ρύθμιση
της έντασης συνεχίζει να επιδρά στη συνέχεια στην μέχρι
τότε υπάρχουσα συσκευή.
Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε την συνολική ρύθμιση
έντασης για συγκεκριμένες συσκευές.
1. Επιλέξτε για αυτό στο μενού „VOL/MUTE SETUP“ με το
πλήκτρο ή 1 τη λειτουργία „MODE VOL SET“ και
επιβεβαιώστε με το πλήκτρο ΟΚ +. Στην ένδειξη
LCD . προβάλλεται το „MODE VOL MODE“.
2.Πιέστε τώρα το πλήκτρο συσκευής $ για τη συσκευή
η οποία πρέπει να εξαιρεθεί από τη συνολική ρύθμιση
έντασης. Η ένδειξη LCD . δείχνει το „SUCCESS“ και η
συνολική ρύθμιση έντασης είναι απενεργοποιημένη, όταν
το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης (UFB) λειτουργεί στην
κατάσταση λειτουργίας μιας από τις επιλεγμένες συσκευές.
Μπορείτε να ακυρώσετε πάλι τις ρυθμίσεις στο μενού „VOL/
MUTE SETUP“.
1. Επιλέξτε για αυτό στο μενού „VOL/MUTE SETUP“ με το
πλήκτρο ή 1 τη λειτουργία „VOL/MUTE RESET“
και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο ΟΚ +.
2.Η ένδειξη LCD . σας ζητά να επιβεβαιώστε με το CONFIRM RESET και το πλήκτρο OK στο +. Πιέστε το πλήκτρο
ΟΚ +, εάν θέλετε να διαγράψετε τις ρυθμίσεις, η ένδειξη
„ERFOLG“ επιβεβαιώνει στη συνέχεια τη διαγραφή της
εκχώρησης συσκευής στη συνολική ρύθμιση έντασης. Ή
πιέζετε το πλήκτρο EXIT 4, για να διακόψετε τη διαγραφή.
Επιλογή μαγνητόφωνου/ συσκευής δίσκου για
απευθείας χειρισμό
ƃ›ƥƦƛƕƩƛƣƗƛ›ƟơƓƤƛƩƛƓƣƗƢƗƙƣƝƩƱƫƮƣƥƔƨƪƨƠƛƪƔƚƕƨƠƥƪ
ƩƗƥ›ƥƕƗƞƗƢ›ƥƦƛƕƩƛƣƗƬƛƟƦƕƜƛƨƩƛƢƛƩƗ›ơƔƠƩƦƗƥƚƝƙƥƲ%
ƬƮƦƕƧƣƗ›ƦƓ›ƛƟ›ƦƥƝƙƥƪƢƓƣƮƧƣƗ›ƟƓƨƛƩƛƨƩƥƗƣƩƕƨƩƥƟƬƥ
›ơƔƠƩƦƥƨƪƨƠƛƪƔƧ$
ƁƦƗƩƔƨƩƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥ6/›ƟƛƨƢƓƣƥƙƟƗơƕƙƥ›ƛƦƟƨƨƱƩƛƦƥ
Ɨ›ƱƚƛƪƩƛƦƱơƛ›ƩƗżƢƫƗƣƕƜƛƩƗƟƝƓƣƚƛƟƤƝÅ/$1*8$*(
6(783´
ƃƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥƔƩƥ1ƛ›ƟơƓƙƛƩƛƩƥÅ6<67(06(783´
ƠƗƟƛ›ƟƘƛƘƗƟƳƣƛƩƛƢƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥ2.+
ƉƩƝƣƓƣƚƛƟƤƝ/&'.ƛƢƫƗƣƕƜƛƩƗƟƩƥÅ7,0(6(783´ƇƟƓƨƩƛ
Ʃƥ›ơƔƠƩƦƥ1ƙƟƗƛƣƗơơƗƙƔƨƩƥÅ3/$<%$&.6(783´
ż›ƟƠƪƦƳƣƛƩƛƢƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥ2.+
ƃƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥƔƩƥ1ƛ›ƟơƓƙƛƩƛƩƳƦƗƩƝƨƪƨƠƛƪƔ
Ɲƥ›ƥƕƗƞƗ›ƦƓ›ƛƟƣƗƗƣƩƟƚƦƒƨƛƟƨƩƥ8)%ƱƩƗƣƬƦƝƨƟƢƥ
›ƥƟƛƕƩƛƩƗ›ơƔƠƩƦƗƥƚƝƙƥƲ%ż›ƟƠƪƦƳƣƛƩƛƢƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥ
2.+
żƒƣƗƣƩƕƢƟƗƧƨƪƨƠƛƪƔƧƛ›ƟơƓƤƛƩƛƩƥÅ2))´ƠƗƟƛ›ƟƘƛ
ƘƗƟƳƨƛƩƛƢƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥ2.+Ɨ›ƛƣƛƦƙƥ›ƥƟƛƕƩƛƩƥƣ
Ɨ›ƛƪƞƛƕƗƧƬƛƟƦƟƨƢƱΕάν επιλέξετε το „RESET“ και επιβε- 46 -
βαιώσετε με το πλήκτρο ΟΚ +, ενεργοποιείτε την προπρογραμματισμένη εργοστασιακή ρύθμιση (DVD) για
αυτή τη λειτουργία.
žƓƣƚƛƟƤƝ/&'.›ƦƥƘƒơƛƟƩƥÅ68&&(66´ƠƗƟƢ›ƥƦƛƕ
ƩƳƦƗƣƗƙƕƣƛƟƬƛƟƦƟƨƢƱƧƩƝƧƛ›ƟơƛƙƢƓƣƝƧƨƪƨƠƛƪƔƧƗ›ƛƪ
ƞƛƕƗƧƢƛƩƗ›ơƔƠƩƦƗƥƚƝƙƥƲ%
Ρύθμιση λειτουργίας κλειδώματος (Lock)
Με τη λειτουργία φραγής μπορείτε να εμποδίσετε την πρόσβαση σε όλα τα μενού ρύθμισης.
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα.
2. Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε το „SYSTEM SETUP“
και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK +.
3.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε το „LOCK SETUP“
και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK +. Η ένδειξη LCD .
σας δείχνει την τρέχουσα ρύθμιση.
4.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε τώρα μεταξύ των
„LOCK“ (Φραγή ενεργή) ή „UNLOCK“ (Φραγή ανενεργή).
5.Με το πλήκτρο OK + αποθηκεύετε τη ρύθμιση. Στην
ένδειξη LCD . εμφανίζεται στη συνέχεια πάλι το „LOCK
SETUP“.
Επανεκκίνηση συστήματος
ƃƓƨƮƗƪƩƔƧƩƝƧơƛƟƩƥƪƦƙƕƗƧƢ›ƥƦƛƕƩƛƣƗƗƠƪƦƳƨƛƩƛƩƝ
ơƛƟƩƥƪƦƙƕƗƱơƮƣƔƢƛƢƥƣƮƢƓƣƮƣ›ơƔƠƩƦƮƣƩƝƧƨƪƨƠƛƪƔƧ
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“
εμφανίζεται.
2.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „SYSTEM SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
3.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „SYSTEM SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
ƃ›ƥƦƛƕƩƛƩƳƦƗƢƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥƔƩƥ1ƣƗƛ›ƟơƓƤƛƩƛ
ƩƝƣƛ›ƟƞƪƢƝƩƔơƛƟƩƥƪƦƙƕƗźƟƗƣƗƗƠƪƦƳƨƛƩƛƩƝơƛƟƩƥƪƦƙƕƗ
&DGHƱơƮƣƩƮƣ›ơƔƠƩƦƮƣƨƪƨƠƛƪƔƧ$ƠƗƞƳƧƠƗƟƱơƮƣ
ƩƮƣƚƛƚƥƢƓƣƮƣƙƟƗƢƗƠƦƥƛƣƩƥơƓƧƬƦƥƣƥƚƟƗƠƱ›ƩƝƠƗƟ
›ƦƥƙƦƗƢƢƗƩƟƨƢƓƣƛƧơƛƟƩƥƪƦƙƕƛƧƛ›ƟơƓƤƩƛƩƥÅ$//5(6(7´
ƠƗƟƛ›ƟƘƛƘƗƟƳƨƩƛƢƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥƆƁ+
ƉƩƝƣƓƣƚƛƟƤƝ/&'.›ƦƥƘƒơơƛƩƗƟƩƳƦƗƩƥÅ&21),50
5(6(7´ż›ƟƘƛƘƗƟƳƨƩƛƩƝƚƟƗƙƦƗƫƔƢƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥƆƁ+
ƉƩƝƨƪƣƓƬƛƟƗƝƓƣƚƛƟƤƝ/&'›ƦƥƘƒơƛƟƩƥ.Å68&&(66
5(6(7´ƆƟƗƣƗƫƛƦƱƢƛƣƛƧ›ơƝƦƥƫƥƦƕƛƧƓƬƥƪƣƩƳƦƗ
ƗƠƪƦƮƞƛƕƠƗƟƩƥƢƛƣƥƲƩƛƦƢƗƩƕƜƛƩƗƟ
źƟƗƣƗƚƟƗƙƦƒƭƛƩƛƢƱƣƥƩƝơƛƟƩƥƪƦƙƕƗƢƛƢƥƣƮƢƓƣƮƣ
›ơƔƠƩƦƮƣƨƪƨƠƛƪƔƧ$ƛ›ƟơƓƤƩƛƩƥÅ02'(5(6(7´ƠƗƟ
›ƟƓƨƩƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥ2.+žƓƣƚƛƟƤƝ/&'.›ƦƥƘƒơƛƟ
ƩƳƦƗƩƥÅ02'(´ƠƗƟƓƩƨƟƨƗƧ›ƦƥƩƦƓ›ƛƟƣƗ›ƟƓƨƛƩƛ
ƓƣƗ›ơƔƠƩƦƥƨƪƨƠƛƪƔƧ$ƩƝơƛƟƩƥƪƦƙƕƗƩƥƪƥ›ƥƕƥƪ
ƞƓơƛƩƛƣƗƚƟƗƙƦƒƭƛƩƛƉƩƝƨƪƣƓƬƛƟƗ›ƦƥƘƒơơƛƩƗƟƙƟƗ
ơƕƙƥƩƥÅ68&&(66´ ƛ›ƟƩƪƬƕƗƢƛƩƒƚƟƗƘƒƜƛƩƛ›ƒơƟƩƥ
Å02'(´ƨƩƝƣƓƣƚƛƟƤƝ/&'ƇƟƓƨƩƛƩƳƦƗƛƒƣƗ›ƗƟƩƛƕƩƗƟ
- 47 -
›ƛƦƗƟƩƓƦƮ›ơƔƠƩƦƗƨƪƨƠƛƪƔƧ$ƙƟƗƣƗƚƟƗƙƦƒƭƛƩƛƩƟƧ
ơƛƟƩƥƪƦƙƕƛƧƠƗƟƗƪƩƳƣƩƮƣ›ơƔƠƩƦƮƣ
ŲƗ›ƥƬƮƦƛƕƩƛƗ›ƱƩƥƢƛƣƥƲ›ƟƓƜƥƣƩƗƧƩƥ›ơƔƠƩƦƥ(;,74
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη
Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης (UFB) προσφέρει 2 λειτουργίες χρονοδιακόπτη, το χρονοδιακόπτη ύπνου και το
χρονοδιακόπτη συμβάντων.
Χρονοδιακόπτης ύπνου
1. Πιέστε το πλήκτρο συσκευής $ για τη συσκευή προς
έλεγχο (π.χ. VCR).
2.Κρατήστε το πλήκτρο S / για λίγο περισσότερο από
3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“ εμφανίζεται.
3.Πιέστε το πλήκτρο ή 1, μέχρι να εμφανιστεί το
„TIMER SETUP“. Πιέστε το πλήκτρο OK +, και εμφανίζεται το „TIMER SLEEP“ στην ένδειξη LCD .. Επικυρώστε
την επιλογή αυτής της λειτουργίας με το πλήκτρο OK +.
4. Τώρα αναβοσβήνει δεξιά στην ένδειξη LCD . ο αριθμός λεπτών και ο υπόλοιπος χρόνος για την επιλεγμένη
συσκευή. Θέσατε με το πλήκτρο ή με το 1 την
επιθυμούμενη τιμή από το 1 έως τα 99 λεπτά. Πιέστε το
πλήκτρο OK + για επικύρωση. Σε προγραμματισμένο
χρονοδιακόπτη η ένδειξη LCD .δείχνει το „zz“ δεξιά
δίπλα στην ώρα.
5. Τοποθετήστε τον τηλεχειρισμό κατά τέτοιο τρόπο ώστε
τα σήματα υπεριωδών να μπορούν να έχουν πρόσβαση
στην προς απενεργοποίηση συσκευή. Μετά το πέρας
της ρυθμισμένης ώρας, ο τηλεχειρισμός θα απενεργοποιήσει τη συσκευή.
6.Όταν πιέσετε τώρα το πλήκτρο S /, εμφανίζεται κάτω αριστερά στην ένδειξη LCD . το „SL“.
Χρονοδιακόπτης γεγονότος
Ο τηλεχειρισμός αυτός διαθέτει πάνω από 4 χρονοδιακόπτες συμβάντων, μέσω των οποίων μπορείτε να επιτρέψετε την
εκπομπή καθορισμένων συνδυασμών πλήκτρων σε καθορισμένες ώρες.
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“
εμφανίζεται.
2.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „TIMER SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +. Το „TIMER SLEEP“
εμφανίζεται στην ένδειξη LCD .. Με το πλήκτρο ή
το 1 επιλέξτε τον επιθυμούμενο χώρο αποθήκευσης
„TIMER SETUP 1“ έως „TIMER SETUP 4“ και επικυρώστε
με το πλήκτρο ΟK +.
3. Τώρα αναβοσβήνει ο αριθμός ωρών της ώρας, στην οποία
θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ο επιθυμούμενος συνδυασμός πλήκτρων.Ρυθμίστε με το πλήκτρο ή 1 την
επιθυμούμενη ώρα και πιέστε για την επικύρωση το πλήκτρο OK +.
- 48 -
4. Τώρα αναβοσβήνει ο αριθμός λεπτών της ώρας, στην
οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ο επιθυμούμενος
συνδυασμός πλήκτρων. Ρυθμίστε με το πλήκτρο ή 1 τα επιθυμούμενα λεπτά και πιέστε για την επικύρωση το
πλήκτρο OK +.
5.Στην ένδειξη LCD . διαβάζετε „TIMER X KEY“ (το X υποδεικνύει τον επιθυμούμενο χρονοδιακόπτη). Πιέστε τώρα
το επιθυμούμενο πλήκτρο συσκευής $ μαζί με την επιθυμούμενη σειρά των εντολών πλήκτρων.
ƁƗƣƥƣƟƠƒƥƟƛƣƩƥơƓƧƬƦƥƣƥƚƟƗƠƱ›ƩƝƛƠ›ƓƢ›ƥƣƩƗƟƨƛƚƟƗ
ƨƩƔƢƗƩƗƩƥƪƚƛƪƩƛƦƥơƓ›ƩƥƪƓƠƗƨƩƝż›ƛƟƚƔƥƦƟƨƢƓƣƛƧ
ƨƪƨƠƛƪƓƧƗƣƩƟƚƦƥƲƣƠƒ›ƮƧƗƦƙƒƢ›ƥƦƛƕƣƗƨƪƢƘƗƕƣƛƟƝ
ƗơơƝơƥƪƬƕƗƩƮƣƛƣƩƥơƳƣƬƦƥƣƥƚƟƗƠƱ›ƩƝƣƗƛƠ›ƓƢ›ƛƩƗƟ
›ƥơƲƙƦƔƙƥƦƗƨƩƝƨƪƨƠƛƪƔűƬƛƩƛƩƱƩƛƩƝƚƪƣƗƩƱƩƝƩƗƣƗ
›ƦƥƙƦƗƢƢƗƩƕƨƛƩƛ›ƦƟƣƗ›ƱƢƟƗƛƣƩƥơƔ›ơƔƠƩƦƥƪƢƟƗ›ƗƲ
ƨƝƚƛƪƩƛƦƥơƓ›ƩƮƣƇƟƓƨƩƛƙƟƗƗƪƩƱƛƒƣƗ›ƗƟƩƛƕƩƗƟ
ƛ›ƗƣƛƟơƝƢƢƓƣƗƩƥ›ơƔƠƩƦƥ0$&52(
ƁƒƩƮƚƛƤƟƒƝƓƣƚƛƟƤƝ/&'›ƦƥƘƒơƛƟ.ƩƝƣƩƦƓƬƥƪƨƗƚƟ
ƒƦƠƛƟƗ›ƗƲƨƝƧƨƛƚƛƪƩƛƦƱơƛ›ƩƗ
7. Πιέστε το πλήκτρο S /, για να αποθηκεύσετε τις εισαγωγές
σας και για να γυρίσετε στην επισκόπηση χρονοδιακόπτη.
8. Προχωράτε αναλογικά, για να προγραμματίσετε εάν
απαιτείται τις άλλες θέσεις αποθήκευσης χρονοδιακόπτη.
9.Σε προγραμματισμένο χρονοδιακόπτη συμβάντων, η
ένδειξη LCD . δείχνει το σύμβολο χρονοδιακόπτη „ “
δεξιά δίπλα στην ώρα.
Υποδείξεις:
1. Ανά θέση αποθήκευσης χρονοδιακόπτη μπορούν να
προγραμματιστούν 14 πλήκτρα. Μετά την είσοδο του
14ου πλήκτρου θα αποθηκευτεί η σειρά αυτόματα και
θα εμφανιστεί „FULL“ στην ένδειξη LCD ..
2. Και σε αυτό το μενού, μετά από περίπου 15 δευτερόλεπτα
χωρίς εισαγωγή, η συσκευή γυρίζει στην κανονική ένδειξη.
Απενεργοποίηση χρονοδιακόπτη
űƩƨƟƢ›ƥƦƛƕƩƛƣƗƗ›ƛƣƛƦƙƥ›ƥƟƔƨƛƩƛƓƣƗƣ›ƦƥƙƦƗƢƢƗƩƟƨƢƓƣƥ
ƬƦƥƣƥƚƟƗƠƱ›ƩƝƲ›ƣƥƪƔƨƪƢƘƒƣƩƥƧ
ż›ƟơƓƤƩƛƩƥƣƬƦƥƣƥƚƟƗƠƱ›ƩƝƩƥƣƥ›ƥƕƥƞƓơƛƩƛƣƗƚƟƗ
ƙƦƒƭƛƩƛƚƛƕƩƛƩƥƁƛƫƒơƗƟƥƍƦƥƣƥƚƟƗƠƱ›ƩƝƧƲ›ƣƥƪ
ƍƦƥƣƥƚƟƗƠƱ›ƩƝƧƨƪƢƘƒƣƩƥƧƠƗƟ›ƟƓƨƩƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥ2.
+ƉƩƝƣƓƣƚƛƟƤƝ/('.ƚƟƗƘƒƜƛƩƛƩƥÅ7,0(5&/($5´
ƇƟƓƨƩƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥơƛƟƩƥƪƦƙƕƗƧƆƁ+žƓƣƚƛƟƤƝ/&'.
ƙƪƦƕƜƛƟƨƩƥÅ&21),50&/($5´
ƇƟƓƨƩƛƛƠƣƓƥƪƩƥ›ơƔƠƩƦƥƆƁ+ƳƨƩƛƣƗƚƟƗƙƦƒƭƛƩƛƩƥ
ƬƦƥƣƥƚƟƗƠƱ›ƩƝžƓƣƚƛƟƤƝ/&'.ƛ›ƟƘƛƘƗƟƳƨƛƟƩƝƣƛ›ƟƩƪ
ƬƝƢƓƣƝƚƟƗƙƦƗƫƔƢƛƩƝƣƓƣƚƛƟƤƝÅ68&&(66´
Ρύθμιση εκμάθησης
Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης (UFB) μπορεί να προγραμματίζει και να αποθηκεύει σήματα πλήκτρων ενός γνήσιου τηλεχειριστηρίου. Εάν το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης (UFB)
- 49 -
δεν μπορεί να λειτουργήσει σύμφωνα με τις ήδη περιγραφόμενες μεθόδους προγραμματισμού ή δεν μπορεί να πραγματοποιεί όλες τις εντολές, τότε προσπαθήστε να προγραμματίσετε
το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης με τη βοήθεια του γνήσιου
(των γνήσιων) τηλεχειριστηρίου (ίων).
• Χρησιμοποιείτε καινούργιες μπαταρίες για τη συσκευή
τηλεχειρισμού γενικής χρήσης (UFB) και το γνήσιο τηλεχειριστήριο.
• Κρατήστε τουλάχιστο απόσταση ενός μέτρου από άλλες
πηγές φωτός. Οι πηγές φωτός μπορεί να επηρεάζουν την
μετάδοση των υπερύθρων.
• Τοποθετήστε τη συσκευή και τον γνήσιο τηλεχειρισμό σε
μία απόσταση 20 έως 50 χιλ. μεταξύ τους σε ίσια επιφάνεια,
έτσι ώστε οι υπέρυθρες δίοδοι να έχουν κατεύθυνση η
μία προς την άλλη.
Υποδείξεις:
1. Μην χρησιμοποιείτε τα εξής πλήκτρα για τη διαδικασία
προγραμματισμού: όλα τα πλήκτρα συσκευών $, MACRO
(, πλήκτρο S /, EXIT 4.
2. Όταν στον προγραμματισμό, κατά την ένδειξη του
„LEARNING“ (προγραμματισμός), δεν πιεστεί μετά από
30 δευτερόλεπτα κανένα πλήκτρο του γνησίου τηλεχειρισμού, τότε το μενού προγραμματισμού τερματίζεται. Αυτή η
λειτουργία δεν μπορεί να τερματιστεί μέσω πίεσης ενός πλήκτρου του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης.
3.Η μνήμη περιέχει συνολικά 150 εντολές πλήκτρων.
Όταν η μνήμη είναι γεμάτη, τότε η ένδειξη LCD . δείχνει
„LEARN FULL“ και η διαδικασία προγραμματισμού τερματίζεται.
4.Με το πλήκτρο EXIT 4 γυρίζετε πίσω στην προηγούμενη
κατάσταση (εξαίρεση στην ένδειξη του „LEARN KEY“ ή
„LEARNING“).
Λειτουργία προγραμματισμού κωδικών
1. Πιέστε το πλήκτρο συσκευής $ για τη συσκευή για την
οποία θα προγραμματιστεί κωδικός στο τηλεχειριστήριο
γενικής.
2.Κρατήστε το πλήκτρο S / για λίγο περισσότερο από
3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“ εμφανίζεται.
3. Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε το μενού „LEARN
SETUP“ (προγραμματισμός) και μετά πιέζετε το πλήκτρο
OK +.
4.Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται „LEARN SET“. Μετά πιέστε το πλήκτρο OK +. Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται
το „LEARN KEY“ (Επιλογή πλήκτρου).
5.Πιέστε πρώτα στο τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης (UFB)
το πλήκτρο, το οποίο πρέπει να προγραμματιστεί. Στην
ένδειξη LCD . εμφανίζεται το „LEARNING“. Η συσκευή
αναμένει για το υπέρυθρο σήμα του γνησίου τηλεχειρισμού.
Υπόδειξη:
Εάν δεν αλλάξει η ένδειξη στο „LEARNING“, τότε έχετε
- 50 -
επιλέξει ένα πλήκτρο για το οποίο δεν μπορεί να γίνει
προγραμματισμός κωδικού πλήκτρου.
6.Κατευθύνετε τους υπέρυθρους αισθητήρες και των δύο
τηλεχειρισμών τον ένα προς τον άλλο.
7. Τώρα κρατήστε το επιθυμούμενο πλήκτρο του γνησίου
τηλεχειρισμού πατημένο μέχρι να εμφανιστεί στην ένδειξη
LCD . στη συσκευή UFB το „SUCCESS“ ή „LEARN
ERROR“.
8.Μόλις εμφανιστεί στην ένδειξη LCD . „SUCCESS“ (διαδικασία επιτυχής), τότε μπορείτε να προγραμματίσετε
περαιτέρω πλήκτρα ξεκινώντας με το βήμα 5. Εάν εμφανιστεί το „LEARN ERROR“ (διαδικασία ανεπιτυχής), τότε
επαναλάβετε επίσης τη διαδικασία από το βήμα 5.
9.Για να διακόψετε/τερματίσετε τη διαδικασία εκμάθησης,
πιέστε το πλήκτρο S και στη συνέχεια κατά τη διάρκεια
της ένδειξης „LEARN KEY“ τόσες φορές το πλήκτρο ΕΧIT
4, έως ότου εμφανιστεί η κανονική ένδειξη στην ένδειξη
LCD .. Κατά τη διάρκεια της ένδειξης „LEARNING“
αφήστε απλά να περάσουν 30 δευτερόλεπτα χωρίς χειρισμό, στη συνέχεια η συσκευή θα τερματίσει το μενού.
Διαγραφή όλων των προγραμματισμένων πλήκτρων όλων
των συσκευών
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / για λίγο περισσότερο από
3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“ εμφανίζεται.
2.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέγετε το μενού „LEARN
SETUP“ και μετά πιέζετε το πλήκτρο OK +. Στην ένδειξη
LCD . εμφανίζεται το „ LEARN SET“.
3.Mε το πλήκτρο ή το 1 επιλέξτε το „LEARN CLEAR“
(προγραμματισμένη διαγραφή) και επικυρώνετε με το
πλήκτρο OK +. Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται το
„CONFIRM CLEAR“ (επιβεβαίωση διαγραφής).
4.Επικυρώστε με το πλήκτρο OK +. Στην ένδειξη LCD .
εμφανίζεται το „SUCCESS“. 4 Όλα τα προγραμματισμένα πλήκτρα έχουν διαγραφεί. Στο τέλος το μενού θα
τερματιστεί αυτόματα.
Υπόδειξη:
Εάν η ένδειξη LCD δείξει το „CONFIRM CLEAR“, τότε μπορείτε να διακόψετε τη διαγραφή με το πλήκτρο EXIT 4.
Ρύθμιση μακροεντολών
Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι και
16 εντολές πλήκτρων με μία απλή πίεση πλήκτρου, αυτό σημαίνει ότι με ένα πλήκτρο μακροεντολής (MAKRO) μπορούν
να ενεργοποιηθούν περισσότερες προηγούμενα αποθηκευμένες εντολές ελέγχου. Είναι στη διάθεσή σας 6 θέσεις αποθήκευσης μακροεντολών.
Προγραμματισμός μίας μακροεντολής
Για τον προγραμματισμό μίας μακροεντολής ακολουθείτε την
εξής διαδικασία:
- 51 -
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“
εμφανίζεται.
2.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „ MACRO SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +. Στην ένδειξη εμφανίζεται το „MACRO SETUP 1”.
3 Με το πλήκτρο ή το 1 επιλέξτε τον επιθυμούμενο
χώρο αποθήκευσης (MACRO SETUP 1 - 6) και επικυρώστε
με το πλήκτρο ΟK +.
4. Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται „ MACRO STEP”. Πιέστε
τώρα διαδοχικά τα επιθυμούμενα πλήκτρα (μέγ. 16). Η
ακολουθία πρέπει να ξεκινήσει με ένα πλήκτρο συσκευής
$.
5. Προτύπως οι μακροεντολές εκπέμπονται ανά 1 δευτερόλεπτο. Επειδή ορισμένες συσκευές αντιδρούν αργά, μπορεί
να συμβεί η αλληλουχία των μακροεντολών να εκπέμπεται
πολύ γρήγορα στη συσκευή. Έχετε τότε τη δυνατότητα να
προγραμματίσετε πριν από μια εντολή πλήκτρου μια παύση 5 - 21 δευτερολέπτων. Πιέστε για αυτό εάν απαιτείται
επανειλημμένα το πλήκτρο MACRO (. Κάτω δεξιά δείχνει
η ένδειξη LCD . την τρέχουσα διάρκεια παύσεων σε δευτερόλεπτα.
6.Όταν έχει επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός των εντολών
πλήκτρων, η ένδειξη LCD . δείχνει „FULL“.
7. Αποθηκεύσατε την εισαγωγή με το πλήκτρο S /. Στην
ένδειξη LCD . εμφανίζεται το „MACRO SETUP”.
8. Όταν κατά την επιλογή της προς προγραμματισμό μακροεντολής (Βήμα 3) έχετε επιλέξει μία ήδη εκχωρημένη
θέση αποθήκευσης, τότε η υπάρχουσα μακροεντολή θα
επεγγραφεί.
9. Επαναλάβετε τη διαδικασία από το βήμα 3 για την εγκατάσταση και άλλων μακροεντολών.
10.Με το πλήκτρο EXIT 4 επιστρέφετε έναν τομέα πίσω στο
μενού, με εξαίρεση κατά τη διάρκεια της εισαγωγής των
εντολών πλήκτρων.
Υποδείξεις:
1. Μπορούν να αποθηκευθούν το μέγιστο 16 εντολές πλήκτρων σε μια μακροεντολή. Μετά την εισαγωγή της 16ης
εντολής πλήκτρων, εμφανίζεται το „FULL” στην ένδειξη
LCD ..
2. Για να αφήσετε τη λειτουργία χωρίς αποθήκευση, επιτρέψτε
να περάσουν 15 δευτερόλεπτα χωρίς να γίνει εισαγωγή.
3.Στη λειτουργία „MACRO STEP“ μπορείτε να επιστρέψετε
στην προηγούμενη κατάσταση μόνο με το πλήκτρο S /.
Παράδειγμα: Θέλετε να αποθηκεύσετε μία αλυσίδα εντολών
σε μια μακροεντολή. Θα ξεκινήσουμε στη λειτουργία „MACRO
STEP”.
Επιθυμούμενη αλυσίδα εντολών: Ενεργοποίηση τηλεόρασης
=> PAUSE => Εναλλαγή στην είσοδο AV => Ενεργοποίηση
DVD => PAUSE => Αναπαραγωγή DVD.
- 52 -
Στη λειτουργία „MACRO STEP“ εισάγετε για αυτό τις ακόλουθες εντολές πλήκτρων:
=>
=>
(Χρόνος παύσεων) =>
=>
=>
=>
(Χρόνος παύσεων) =>
Πραγματοποίηση μακροεντολής
Για να πραγματοποιήσετε μια προηγούμενα προγραμματισμένη
μακροεντολή ακολουθείτε την εξής διαδικασία:
1. Πιέστε το πλήκτρο MACRO (.
2.Καλέστε με το αντίστοιχο πλήκτρο ψηφίου, την επιθυμούμενη μακροεντολή (1-6). Παράδειγμα: Εάν πρέπει να
πραγματοποιηθεί η μακροεντολή 3, τότε πιέστε πρώτα το
πλήκτρο MACRO ( και μετά μέσα σε 5 δευτερόλεπτα το
πλήκτρο ψηφίου „
“.
Σβήσιμο όλων των μακροεντολών
Για να διαγράψετε όλες τις προηγούμενα προγραμματισμένες
μακροεντολές, ακολουθείτε την εξής διαδικασία:
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“
εμφανίζεται.
2.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „MACRO SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +. Στην ένδειξη εμφανίζεται το „MACRO SETUP 1”.
3.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „MACRO CLEAR“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
4.Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται „CONFIRM CLEAR“
(Επιβεβαίωση διαγραφής). Με το πλήκτρο OK + επικυρώνετε τη διαδικασία διαγραφής.Η ένδειξη LCD . δείχνει
για λίγο το „SUCCESS“. Όλες οι μακροεντολές έχουν
τώρα διαγραφεί, το μενού τερματίζεται.
Υποδείξεις:
1. Εάν η οθόνη LCD . προβάλει το „CONFIRM CLEAR“,
μπορείτε να διακόψετε τη διαγραφή με το πλήκτρο EXIT 4.
2. Μεμονωμένες μακροεντολές δεν μπορούν να διαγραφούν
αλλά μόνο να επεγγραφούν.
Κανάλι αγαπημένων
Υπόδειξη:
Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να αποθηκεύσετε στα αγαπημένα τους πομπούς της προτίμησής σας.
Προγραμματισμός των αγαπημένων
Αποθηκεύετε τους πομπούς αγαπημένων ως ακολούθως:
1. Πιέστε το πλήκτρο της συσκευής $ για τη συσκευή στην
οποία θέλετε να αποθηκεύσετε ένα αγαπημένο.
2.Κρατήστε το πλήκτρο S / για λίγο περισσότερο από
3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“ εμφανίζεται.
3.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „FAV CH SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.Στην ένδειξη εμφανίζεται το „FAV CH 1 SETUP”.
- 53 -
4.Με το πλήκτρο ή το 1 επιλέξτε τον επιθυμούμενο
χώρο αποθήκευσης (FAV CH SETUP 1 - 4) και επικυρώστε
με το πλήκτρο ΟK +.
5.Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται „FAV CH STEP”. Τώρα
πιέστε διαδοχικά τα πλήκτρα (μέγ. 4) για την κλήση του
επιθυμούμενου αγαπημένου πομπού.
6.Όταν έχει επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός των εντολών πλήκτρων, η ένδειξη LCD δείχνει . „FULL“.
7. Αποθηκεύσατε την εισαγωγή με το πλήκτρο S /. Στην
ένδειξη LCD . εμφανίζεται „FAV CH SETUP 1 - 4”.
8. Όταν κατά την επιλογή του προς προγραμματισμό αγαπημένου (Βήμα 4) έχετε επιλέξει μία ήδη επιλεγμένη θέση
αποθήκευσης, τότε το υπάρχον αγαπημένο θα επεγγραφεί.
9. Επαναλάβετε τα βήματα για να εισάγετε περαιτέρω αγαπημένα.
10.Με το πλήκτρο EXIT 4 φτάνετε ανά ένα πεδίο στο μενού
προς τα πίσω, με εξαίρεση κατά τη διάρκεια της εισαγωγής των εντολών πλήκτρων.
Υπόδειξη:
Η είσοδος των αριθμών καναλιών μπορεί να ποικίλει ανάλογα
με το μοντέλο και τη μάρκα της επιλεγμένης συσκευής. Εάν
απαιτηθεί πρέπει, σε πολυψήφιους αριθμούς καναλιών να
πιέσετε πρώτα το πλήκτρο
".
Κλήση των αγαπημένων
Για να καλέσετε ένα προηγούμενα προγραμματισμένο αγαπημένο, πιέστε το πλήκτρο FAV/EPG ακολουθούμενο από
το αντίστοιχο πλήκτρο ψηφίου του επιθυμούμενου χώρου
αποθήκευσης (1 - 4).
Διαγραφή όλων των καναλιών FAV
Για να διαγράψετε όλα τα προηγούμενα προγραμματισμένα
αγαπημένα, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
1. Κρατήστε το πλήκτρο S / πιεσμένο για λίγο περισσότερο
από 3 δευτερόλεπτα.
2.Με το πλήκτρο ή 1 επιλέξτε το „FAV CH SETUP“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +. Στην ένδειξη εμφανίζεται το „FAV CH 1 SETUP”.
3.Με το πλήκτρο ή 1επιλέξτε το „FAV CH CLEAR“
και επικυρώστε με το πλήκτρο OK +.
4.Στην ένδειξη LCD . εμφανίζεται „CONFIRM CLEAR“
(Επιβεβαίωση διαγραφής). Με το πλήκτρο OK + επικυρώνετε τη διαδικασία διαγραφής.Η ένδειξη LCD . δείχνει
για λίγο το „SUCCESS“. Τώρα όλα τα αγαπημένα έχουν
διαγραφεί, το μενού τερματίζεται.
Υποδείξεις:
1. Εάν η οθόνη LCD . προβάλει το „CONFIRM CLEAR“,
τότε διακόψτε τη διαγραφή με το πλήκτρο EXIT 4.
2. Μεμονωμένα αγαπημένα δεν μπορούν να διαγραφούν
αλλά μόνο να επεγγραφούν.
- 54 -
Ρύθμιση έντασης
Vol +/—,
(Παύση ήχου)
Πιέστε το πλήκτρο „VOL +“ για να αυξήσετε την ένταση. Με
το πλήκτρο „VOL —“ την μειώνετε. Για να παύσετε τον ήχο
πιέστε το
πλήκτρο '. Μία περαιτέρω πίεση του πλήκτρου ενεργοποιεί πάλι τον ήχο.
żƒƣƚƛƣƓƬƛƩƛƦƪƞƢƕƨƛƟƠƗƢƕƗƒơơƝƨƪƨƠƛƪƔƮƧƨƪƨƠƛƪƔƨƩƱƬƥ
ƙƟƗƩƝƨƪƣƥơƟƠƔƦƲƞƢƟƨƝƓƣƩƗƨƝƧƠƗƣƥƣƟƠƒƠƗƩƒƩƝƣ›ƕƛƨƝ
ƩƮƣ›ơƔƠƩƦƮƣ92/³)Ʃƥƪ8)%ƛƣƛƦƙƥ›ƥƟƛƕƩƗƟƝƦƲƞƢƟƨƝ
ƓƣƩƗƨƝƧƩƝƧƨƪƨƠƛƪƔƧƩƝơƛƱƦƗƨƝƧƠƗƟƢƒơƟƨƩƗƗƣƛƤƒƦƩƝƩƗ
Ɨ›ƱƩƥ›ƥƟƥ›ơƔƠƩƦƥƨƪƨƠƛƪƔƧ$ƓƬƛƟ›ƗƩƝƞƛƕ›ƦƥƝƙƥƪ
ƢƓƣƮƧ Αυτό δεν ισχύει ωστόσο για τις συσκευές „AMP“,
„DVD“, „ASAT“ και „DSAT“, διότι μπορεί κανείς να υποθέσει
ότι αυτές οι συσκευές διαθέτουν ξεχριωστή ρύθμιση έντασης.
Για το χειρισμό
> Για να μπορείτε να χειριστείτε μία από τις προγραμματισμένες συσκευές με το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης,
πιέστε πρώτα το αντίστοιχο πλήκτρο συσκευής $. Μετά
κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης προς
αυτή τη συσκευή και πιέστε το επιθυμούμενο πλήκτρο.
> Ρυθμίστε τα πλήκτρα ψηφίων , έτσι όπως γίνεται ακριβώς
με τον γνήσιο τηλεχειρισμό. Προτού κάνετε μία διψήφια
εισαγωγή πιέστε εάν απαιτηθεί το πλήκτρο
".
> Πιέστε το πλήκτρο S / και στη συνέχεια το πλήκτρο
FAV/EPG , για να εκκινήσετε τον ηλεκτρονικό οδηγό
προγράμματος μιας συσκευής που είναι εξοπλισμένη με
αυτή τη λειτουργία.
> Εάν πιέσετε το πλήκτρο S /, επισημαίνεται κάτω δεξιά
στην ένδειξη LCD . για 10 δευτερόλεπτα η ημερομηνία.
> Όσο κρατάτε πιεσμένο ένα από τα πλήκτρα συσκευής $
επισημαίνεται κάτω δεξιά στην ένδειξη LCD . ο ενεργός
κωδικός για αυτή τη συσκευή.
> Μέσω του πλήκτρου MENU* καλείτε τον διάλογο για
τις ρυθμίσεις των εκάστοτε συσκευών στόχων.
> Πιέστε το πλήκτρο φωτισμού #, για να ενεργοποιήσετε
και απενεργοποιήσετε το φωτισμό οθόνης και πλήκτρων.
Όλα OFF
Υποδείξεις:
Με το πλήκτρο
ALL OFF 3 μπορούν να απενεργοποιηθούν αυτόματα όλες οι ενεργοποιημένες συσκευές. Αυτή
η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιήσει πάλι ήδη απενεργοποιημένες συσκευές (εξαρτάται από τη συσκευή).źƟƗƗƪƩƱ
ƠƦƗƩƔƨƩƛƩƥ›ơƔƠƩƦƥ$//2))3›ƗƩƝƢƓƣƥƙƟƗƢƛƦƟƠƒƚƛƪƩƛ
ƦƱơƛ›ƩƗƃ›ƥƦƛƕƣƗƚƟƗƦƠƓƨƛƟƓƮƧƠƗƟƚƛƪƩƛƦƱơƛ›ƩƗƓƮƧ
ƱƩƥƪƗ›ƛƣƛƦƙƥ›ƥƟƝƞƥƲƣƱơƛƧƥƟƨƪƨƠƛƪƓƧŸƪƩƱơƛƟƩƥƪƦƙƛƕ
ƢƱƣƥƨƩƟƧƛƤƔƧƨƪƣƞƔƠƛƧ
- 55 -
1. όταν υπάρχει μία οπτική σύνδεση μεταξύ όλων των
συσκευών και του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης.
2. όταν η αυτόματη αναζήτηση κωδικού, η αναζήτηση κωδικού μάρκας, η λειτουργία μακροεντολής (MAKRO) δεν
είναι ενεργοποιημένες.
3. όλες οι συσκευές στόχοι πρέπει να ενδείκνυται για μια
απενεργοποίηση με το τηλεχειριστήριο.
Για να ενεργοποιήσετε πάλι αυτόματα όλες τις συσκευές
κρατήστε πάλι το πλήκτρο
3 πιεσμένο, μέχρι όλες
οι συσκευές να ενεργοποιηθούν.
Καθαρισμός και αποθήκευση
Προσοχή!
Προσέχετε ώστε κατά τον καθαρισμό να μη φτάνει υγρασία στη συσκευή! Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει ο
κίνδυνος ανεπανόρθωτης βλάβης στη συσκευή!
> Καθαρίζετε το περίβλημα της συσκευής αποκλειστικά με
ένα ελαφρά υγρό πανί και με ένα ήπιο καθαριστικό μέσο.
> Αποθηκεύετε τη συσκευή αποκλειστικά σε περιβάλλον το
οποίο αντιστοιχεί στα στοιχεία των τεχνικών δεδομένων.
> Πριν από την αποθήκευση αφαιρείτε τις μπαταρίες, ώστε
αυτές να μην μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή γιατί κατά την αποθήκευση μπορεί να παρουσιαστεί διαρροή.
Σφάλματα / Βοήθεια
Η συσκευή δεν αντιδρά στο τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης.
> Ελέγξτε τις μπαταρίες. Πρέπει να έχουν επαρκή τάση και
να είναι τοποθετημένες σωστά.
> Έχετε πρώτα πατήσει το σωστό πλήκτρο συσκευής $ για
την επιθυμούμενη συσκευή;
> Ελέγξτε εάν έχει προγραμματιστεί ο σωστός κωδικός για
τη συσκευή στόχο (βλέπε Κεφάλαιο „Ρύθμιση κωδικών").
Ο τηλεχειρισμός γενικής χρήσης δεν μεταφέρει τις εντολές
σωστά.
> Πιέστε το αντίστοιχο πλήκτρο συσκευής $ για να μπορείτε
να μεταθέσετε το τηλεχειριστήριο στη σωστή λειτουργία.
> Οι μπαταρίες πρέπει να έχουν επαρκή τάση και να είναι
τοποθετημένες σωστά.
> Πιθανόν χρησιμοποιείτε έναν λάθος κωδικό. Εκκινήστε την
αναζήτηση κωδικού μάρκας, την αυτόματη αναζήτηση κωδικού ή την απευθείας εισαγωγή κωδικού (χειροκίνητα).
Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης δεν αλλάζει πομπούς
στη συσκευή.
> Πιέστε το αντίστοιχο πλήκτρο συσκευής $ για να μπορείτε να μεταθέσετε το τηλεχειριστήριο στη σωστή λειτουργία.
- 56 -
> Εάν ο γνήσιος τηλεχειρισμός δεν διαθέτει κανένα πλήκτρο „“, τότε αλλάξτε τα προγράμματα με τα πλήκτρα
P ³ 2 ή με τα πλήκτρα ψηφίων ,.
> Εάν δε λειτουργεί και αυτό, τότε μπορεί να είναι ενεργοποιημένη η φραγή ασφάλειας για παιδιά.
Μερικά πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης δεν
λειτουργούν σωστά.
> Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης μπορεί πιθανώς να
μην έχει όλες τις λειτουργίες του γνήσιου τηλεχειρισμού
της συσκευής.
> Πιθανόν δεν έχετε προγραμματίσει τον ιδανικό κωδικό.
Αναζητήστε έναν κωδικό ο οποίος υποστηρίζει περισσότερες λειτουργίες της στοχευμένης συσκευής.
Το τηλεχειρηστήριο γενικής χρήση δεν αντιδρά, αφού έχει
πατηθεί ένα πλήκτρο.
> Οι μπαταρίες πρέπει να έχουν επαρκή τάση και να είναι
τοποθετημένες σωστά.
> Κατευθύνετε τον τηλεχειρισμό προς τη συσκευή σας.
Η ένδειξη LCD . δε δείχνει τίποτα.
> Οι μπαταρίες πρέπει να έχουν επαρκή τάση και να είναι
τοποθετημένες σωστά.
> Η αντίθεση μπορεί να έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλά. Αυξήστε
τη ρύθμιση αντίθεσης.
Απόρριψη
Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα
οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται
στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.
Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης
• Απομακρύνετε το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης ή τμήματα του μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης
ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης.
• Να τηρείτε τους τρέχοντες, ισχύοντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με την επιχείρηση
απόρριψης.
Μπαταρίες/Συσσωρευτές
• Οι μπαταρίες/ συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μέσω των οικιακών απορριμμάτων.
• Οι μπαταρίες μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδεις ουσίες
οι οποίες βλάπτουν το περιβάλλον. Για το λόγο αυτό απομακρύνετε τις μπαταρίες/συσσωρευτές σύμφωνα με τους
ισχύοντες νομικούς κανονισμούς.
• Κάθε χρήστης είναι νομικά υποχρεωμένος να παραδίδει
τις μπαταρίες / συσσωρευτές σε ένα σημείο συγκέντρωσης της κοινότητας / της πόλης του ή στο εμπόριο. Αυτή
η υποχρέωση εξυπηρετεί στο να απομακρύνονται οι μπαταρίες / συσσωρευτές με έναν φιλικό προς το περιβάλλον
τρόπο.
- 57 -
• Επιστρέφετε τις μπαταρίες/ τους συσσωρευτές μόνο σε
εκφορτισμένη κατάσταση.
Συσκευασίες
‡ Ÿ›ƥƢƗƠƦƲƣƛƩƛƱơƗƩƗƪơƟƠƒƨƪƨƠƛƪƗƨƕƗƧƢƛƓƣƗƣ
ƫƟơƟƠƱ›ƦƥƧƩƥ›ƛƦƟƘƒơơƥƣƩƦƱ›ƥ
Τεχνικές πληροφορίες
Ελεγχόμενες συσκευές:
Διαστάσεις Μ x Π x Υ:
Βάρος :
LED υπερύθρων:
Τροφοδοσία ρεύματος μπαταρίας:
10
217 x 50 x 22 χιλ.
133 γρ.
(συμπεριλ. μπαταριών)
Κατηγορία λέιζερ 1
2 x 1,5 V τύπος AAA/
LR03 (Micro)
Θερμοκρασία λειτουργίας:
Θερμοκρασία αποθήκευσης:
+ 5 – +35°C
-20 – +50 °C
Υγρασία:
5 - 90 %
(καμία συμπύκνωση)
Υπόδειξη για τη συμμόρφωση
Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη συμφωνία, με τις
βασικές απαιτήσεις και με τις άλλες σχετικές προδιαγραφές,
στην Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας EMV
2004/108/ΕC.
Εισαγωγέας
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com
Σημαντικές υποδείξεις εγγύησης
Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε
την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά.
Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του
σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια
δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή
κατασκευής, όχι όμως για φθορές από τη μεταφορά, για
εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα τμήματα
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την
επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και
- 58 -
ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.
Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της
εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης.
Αυτό ισχύει επίσης για τμήματα που έχουν αντικατασταθεί ή
επισκευαστεί. Ενδεχόμενες υπάρχουσες φθορές και ελλείψεις
πρέπει να ανακοινωθούν ήδη κατά την αποσυσκευασία , το
αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.
Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, προκύπτουσες επισκευές χρεώνονται.
Σέρβις Ελλάδα
7HO(850LQ
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOJU
IAN 66881
Σέρβις Κύπρος
7HO
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOFRPF\
IAN 66881
- 59 -
- 60 -
,1'+2/'6)257(*1(/6(
6,'(
9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
2YHUVLJWRYHUIMHUQEHWMHQLQJHQ
,EUXJWDJQLQJ
8GSDNQLQJNRQWURODIIMHUQEHWMHQLQJHQ
,QGV WQLQJDIEDWWHULHU
%HWMHQLQJVHOHPHQWHU
/&'GLVSOD\
7DVWHU
.RQÀJXUDWLRQVPHQXHUQH
.RQÀJXUHULQJDIPHQXVSURJ
.RQÀJXUHULQJDINRGHQSURJUDPPHULQJDIIMHUQEHWMHQLQJHQ
3URJUDPPHULQJSUP UNHNRGHV¡JQLQJ
3URJUDPPHULQJSUPDQXHONRGHLQGWDVWQLQJ
3URJUDPPHULQJSUDXWRPDWLVNNRGHV¡JQLQJ
.RQÀJXUHULQJDIV\VWHPHW
,QGVWLOOLQJDINORNNHVO W
,QGVWLOOLQJDIGDWR
,QGVWLOOLQJDINRQWUDVW
%DJJUXQGVEHO\VQLQJ
,QGVWLOOLQJDIJOREDOO\GVW\UNHPXWH
9DOJDIEnQGGLVNDSSDUDWWLOGLUHNWHEHWMHQLQJ
,QGVWLOOLQJDIOnVHIXQNWLRQHQ
6\VWHPUHVHW
.RQÀJXUHULQJDIWLPHU
6OHHSWLPHU
+ QGHOVHVWLPHU
6OHWQLQJDIWLPHU
.RQÀJXUHULQJDILQGO ULQJ
.RGHLQGO ULQJVIXQNWLRQ
.RQÀJXUHULQJDIPDNURHU
)DYRULWNDQDO
,QGVWLOOLQJDIO\GVW\UNH
9RO³ PXWHLQGVWLOOLQJ
9HGU¡UHQGHEHWMHQLQJHQ
6/8.DOW
5HQJ¡ULQJRJRSEHYDULQJ
)HMODIKM OSQLQJ
%RUWVND˩HOVH
7HNQLVNHGDWD
,QIRRPRYHUHQVVWHPPHOVH
,PSRUW¡U
*DUDQWLVHUYLFH
81,9(56$/)-(51%(7-(1,1*6)%%
'HQQHGRNXPHQWDWLRQHURSKDYVUHWOLJWEHVN\WWHW9LIRUEHKROGHU
RVDOOHUHWWLJKHGHURJVnLXGGUDJWLOGHQQHGRNXPHQWDWLRQ
KYLONHWRJVnJ OGHUIRWRPHNDQLVNJHQJLYHOVHPDQJIROGLJ
J¡UHOVHRJXGEUHGHOVHYHGKM OSDIV UOLJHPHWRGHUIRUHN
VHPSHOGDWDEHKDQGOLQJGDWDPHGLHURJGDWDQHWVDPWUHWWHQ
WLOLQGKROGVP VVLJHRJWHNQLVNH QGULQJHU
/ VEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWI¡UGXEUXJHUIMHUQ
EHWMHQLQJHQI¡UVWHJDQJRJJHPGHQWLOVHQHUHEUXJ+YLV
GXJLYHUIMHUQEHWMHQLQJHQYLGHUHWLODQGUHVNDOYHMOHGQLQJHQ
RJVnI¡OJHPHG
9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
$QYHQGHOVHVRPUnGH
%¡UQPnNXQEHWMHQHIMHUQEHWMHQLQJHQXQGHURSV\QDIYRNVQH
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQNDQPDNVLPDOWHUVWDWWHWLIMHUQEH
WMHQLQJHU'HQNDQNXQDQYHQGHVWLOHOHNWURQLVNHXQGHUKROG
QLQJVDSSDUDWHUPHGHQLQIUDU¡GPRGWDJHU8QLYHUVDOIMHUQ
EHWMHQLQJHQVIXQNWLRQHUVYDUHUKRYHGVDJHOLJWWLOGHRULJLQDOH
IMHUQEHWMHQLQJHUVIXQNWLRQHU8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQHU
EHUHJQHWWLOSULYDWEUXJ'HQHULNNHHJQHWWLOHUKYHUYVP VVLJW
EUXJ
(QKYHUDQGHQDQYHQGHOVHHUXGHQIRUDQYHQGHOVHVRPUnGHW
3URGXFHQWHQSnWDJHUVLJLQWHWDQVYDUIRUVNDGHUGHURSVWnU
VRPI¡OJHDIDQYHQGHOVHXGHQIRUDQYHQGHOVHVRPUnGHWHOOHU
HJHQK QGLJRPE\JQLQJ
$GYDUVHO
$GYDUVHOVLQIRSnGHWWHIDUHWULQPDUNHUHUHQPXOLJIDUOLJVLWXD
WLRQ+YLVGHQIDUOLJHVLWXDWLRQLNNHXQGJnVNDQGHWI¡UHWLO
SHUVRQVNDGHU)¡OJDQYLVQLQJHUQHLGHQQHDGYDUVHOVLQIRIRU
DWXQGJnDWSHUVRQHUNRPPHUWLOVNDGH
2EV
$GYDUVHOVLQIRSnGHWWHIDUHWULQPDUNHUHUHQPXOLJPDWHULHO
VNDGH+YLVGHQIDUOLJHVLWXDWLRQLNNHXQGJnVNDQGHWI¡UHWLO
PDWHULHOOHVNDGHU)¡OJDQYLVQLQJHUQHLGHQQHDGYDUVHOVLQIR
IRUDWXQGJnPDWHULHOOHVNDGHU
%HP UN
(QLQIRPDUNHUHUHNVWUDLQIRUPDWLRQHUVRPJ¡UEUXJHQDI
IMHUQEHWMHQLQJHQOHWWHUH
$GYDUVHOPRGSHUVRQVNDGHUSnJUXQGDI
IRUNHUWDQYHQGHOVHDIEDWWHULHU
%DWWHULHUVNDOEHKDQGOHVPHGV UOLJIRUVLJWLJKHG2YHUKROG
I¡OJHQGHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
‡ %DWWHULHUQHVNDOKROGHVSnDIVWDQGDIE¡UQ%¡UQNDQSXWWH
EDWWHULHUQHLPXQGHQRJVOXJHGHP+YLVHWEDWWHULVOXJHV
VNDOGHURPJnHQGHV¡JHVO JHKM OS
‡ 6PLGDOGULJEDWWHULHUQHLQGLLOG8GV WLNNHEDWWHULHUIRU
K¡MHWHPSHUDWXUHU
‡ (NVSORVLRQVIDUH%DWWHULHUQHPnLNNHRSODGHV
‡ %DWWHULHUQHPnLNNHnEQHVHOOHUNRUWVOXWWHV
‡ %DWWHULV\UHVRPO¡EHUXGDIEDWWHULHWNDQI¡UHWLOKXGLUULWDWLR
QHU6N\ODIPHGULJHOLJWYDQGYHGKXGNRQWDNW6N\OJUXQ
GLJWPHGYDQGKYLVY VNHQNRPPHUL¡MQHQHODGY UH
PHGDWJQLGHRJV¡JRPJnHQGHO JHKM OS
2EV
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQKDUHQLQIUDU¡GGLRGHDIODVHUNODVVH
6HLNNHSnGHQPHGRSWLVNHDSSDUDWHUGDGHWNDQPHGI¡UH
¡MHQVNDGHU
6NDGHUSnXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQ
‡ +YLVXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQHUGHIHNWPnGXLNNHSU¡YH
SnDWUHSDUHUHGHQVHOY.RQWDNWSURGXFHQWHQHOOHUGHQQHV
VHUYLFHKRWOLQHLWLOI OGHDIIHMOVHJDUDQWLEHYLVHW
‡ +YLVGHUNRPPHUY VNHLQGLIMHUQEHWMHQLQJHQHOOHUKYLV
GHQHUEHVNDGLJHWSnDQGHQPnGHVNDOGHQHIWHUVHVDI
SURGXFHQWHQHOOHUGHQQHVVHUYLFHKRWOLQH.RQWDNWSURGX
FHQWHQHOOHUGHQQHVVHUYLFHKRWOLQHVHJDUDQWLLQIRUPDWLR
QHUQH
‡ 7DJEDWWHULHUQHXGDIEDWWHULUXPPHWVnVQDUWGHHUEUXJW
RS
‡ +YLVIMHUQEHWMHQLQJHQLNNHEUXJHVLO QJHUHWLGVNDOEDW
WHULHUQHWDJHVXGVnDÁDGQLQJXQGJnV
‡ 8GVNLIWDOWLGDOOHEDWWHULHUVDPWLGLJWYHGEHKRYRJEODQG
LNNHEDWWHULHUDIIRUVNHOOLJHW\SHU
2YHUVLJWRYHUIMHUQEHWMHQLQJHQ
. /&'GLVSOD\
3 7DVWH $//2))
$ $SSDUDWWDVWHU
/ 6WDVWH
1 3LOHWDVWHU
4 7DVWH(;,7
2 7DVWHU3³
( 7DVWH0$&52
, &L˩HUWDVWHU
" 7DVWHWLOHQHOOHUWRFLIUHGHSURJUDPQXPUH
0 7HNVW79IXQNWLRQVWDVWHU
# %HO\VQLQJVWDVWH
% 'UHYWDVWHU
& 7DVWH$9
' 0XWHLQGVWLOOLQJ
) 7DVWHU92/³
* 7DVWH0(18
+ 7DVWH2.
7DVWH)$9(3*
,QIUDU¡GVHQGHUPRGWDJHU
$IG NQLQJWLOEDWWHULUXPPHW
%HP UN
‡ )XQNWLRQHUQHVRPEHVNULYHVKHUUHIHUHUHUWLOGHQWHRUHWLVNH
PXOLJKHGDWWDVWHUQHSnGHQRULJLQDOHIMHUQEHWMHQLQJHU
LGHQWLVNHPHGWDVWHUQHSnGHQQHXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJ
'HWHUGRJVRPUHJHOLNNHWLOI OGHW+YLVDOOHIXQNWLRQHUSn
GHQRULJLQDOHIMHUQEHWMHQLQJLNNHNDQXGI¡UHVEHW\GHUGHW
LNNHDWXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQHUGHIHNW
‡ $OOHP UNHQDYQHVRPDQYHQGHVLGHQQHYHMOHGQLQJHOOHU
LGHQYHGODJWHNRGHOLVWHHUKDQGHOVP UNHUIRUGHSnJ O
GHQGHÀUPDHU
,EUXJWDJQLQJ
8GSDNQLQJNRQWURODIIMHUQEHWMHQLQJHQ
$GYDUVHO
+ROGHPEDOOHULQJVIROLHSnDIVWDQGDIE¡UQ
'HUHUIDUHIRUNY OQLQJ
‡ 3DNDSSDUDWHWRJWLOEHK¡UVGHOHQHXG
‡ .RQWUROOpUGHOHYHUHGHGHOH
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJ
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
3URGXFHQWIRUWHJQHOVHPHGDSSDUDWNRGHOLVWH
[9EDWWHULHUW\SH$$$/50LFUR
%HP UN7UDQVSRUWVNDGHU
+YLVGXRSGDJHUWUDQVSRUWVNDGHUEHGHVGXKHQYHQGHGLJWLO
SURGXFHQWHQHOOHUGHQQHVVHUYLFHKRWOLQHVHJDUDQWLLQIRUPD
WLRQHUQH
,QGV WQLQJDIEDWWHULHU
2EV
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQPnNXQDQYHQGHVPHGYROW
EDWWHULHUVW¡UUHOVH$$$/5
6NLIWEDWWHULHUQHKXUWLJW,QGVWLOOLQJHUQHGXKDUIRUHWDJHWHU
JHPWFDPLQXW+YLVGHULNNHHUVDWQ\HEDWWHULHULLQGHQ
PLQXWWHWHUJnHWVNDODOOHLQGVWLOOLQJHUQHIRUHWDJHVLJHQ
.ORNNHVO WWHWRJGDWRHQPLVWHVXQGHUDOOHRPVW QGLJKHGHU
cEQDIG NQLQJHQWLOEDWWHULHWLSLOHQVUHWQLQJ
6 WEDWWHULHUQHLQGVRPYLVWSnELOOHGHWRJOXNEDWWHUL
UXPPHW
/&'GLVSOD\HW.HUDNWLYHUHWVnO QJHEDWWHULHUQHHUVDWLQG
'HWI¡OJHQGHELOOHGHYLVHU/&'GLVSOD\HW.HIWHUDWEDWWHULHUQH
HUVDWLQGHOOHUVNLIWHW
%HP UN
+YLV/&'GLVSOD\HW.LNNHEOLYHUV\QOLJWVNDOGXNRQWUROOHUHRP
EDWWHULHUQHVSROHUYHQGHUULJWLJWRJHOOHUVV WWHQ\HEDWWHULHUL
%HWMHQLQJVHOHPHQWHU
/&'GLVSOD\
/&'GLVSOD\HW.HURSGHOWLIHOWHU
7HNVWIHOW
+HUYLVHVGHWDNWXHOWYDOJWHDSSDUDWIHNVGYGWYHOOHUYFUHWF
,QIUDU¡GWV\PERO
+YHUJDQJGHUWU\NNHVSnWDVWHQRJGHUVHQGHVHWLQIUDU¡GW
VLJQDOO\VHUGHWLQIUDU¡GHV\PERO
.RGHWLGVIHOW
+HUYLVHVDSSDUDWNRGHQIRUGHWDNWXHOWYDOJWHDSSDUDWHOOHU
NORNNHVO WWHW9HGYLVQLQJDINORNNHVO WWHWEOLQNHULPLGWHQ
DIFLIUHQH9HGWLGVYLVQLQJLWLPHUVIRUPDWHWYLVHVIRUNRUWHOVHQ
IRUWLGHQSnG¡JQHWWLOYHQVWUHIRUNORNNHVO WWHW
8JHGDJVIHOW
Her kan du aflæse den engelske forkortelse for den aktuelle
ugedag, når du har indtastet datoen.
021
78(
:('
7+8
0RQGD\
7XHVGD\
:HGQHVGD\
7KXUVGD\
PDQGDJ
WLUVGDJ
RQVGDJ
WRUVGDJ
)5,
6$7
681
)ULGD\
6DWXUGD\
6XQGD\
IUHGDJ
O¡UGDJ
V¡QGDJ
6WDQGDUGYLVQLQJ
6WDQGDUGYLVQLQJHQIRU/&'GLVSOD\HW.EHVWnUDILQIRUPDWLR
QHUQHRPGHWDNWXHOOHDSSDUDWIHNV79IRUNRUWHOVHQIRU
XJHGDJHQRJYLVQLQJHQDINORNNHVO WWHW
7DVWHU
%HP UN
)XQNWLRQHUQHVRPEHVNULYHVKHUNDQQDWXUOLJYLVNXQDQYHQGHV
KYLVGHXQGHUVW¡WWHVDIDSSDUDWHWGHUVNDOEHWMHQHV
7DVWH $//2))3
7 QGHUVOXNNHUIRUDSSDUDWHW+ROGWDVWHQ
FDVHNXQGHUQHGHIRUDWW QGHVOXNNH
IRUDOOHDSSDUDWHUQH
$SSDUDWWDVWHU$
0HGDSSDUDWWDVWHUQHY OJHUGXGHWDSSDUDWGXYLOEHWMHQH
7YDSSDUDW
9LGHRUHFRUGHU
(NVWUDDSSDUDW
.DEHOPRGWDJHU
&'DIVSLOOHU
$QDORJVDWHOOLWPRGWDJHU
$XGLRIRUVW UNHU
'9'VSLOOHU
'LJLWDOVDWHOOLWPRGWDJHU
(NVWUDDSSDUDW
'HQDQJLYQHWLOGHOLQJDIWDVWHUQHHULNNHWYXQJHQ'XNDQIHNV
JHPPHNRGHQWLOYLGHRUHFRUGHUHQSnWYSODGVHQ
7DVWH6/
i 3 sekunder for at åbne konfigurationsmenuen, og tryk kort for at få vist datoen.
For at åbne målapparatets elektroniske
programfører (EPG) skal du først trykke
kort på S-tasten / og derefter på FAV/
EPG-tasten .
)RUDWVW\UHWYDSSDUDWHWVµ3,3µIXQNWLRQELO
OHGLELOOHGVNDOGXI¡UVWWU\NNHSn6WDVWHQ
/HIWHUIXOJWDI
WDVWHQWLOWHNVWWYIXQN
WLRQVWDVWHUQH0
3LOHWDVWHU1
7DVWH(;,74
%HY JHOVHRSWLOK¡MUHQHGRJWLOYHQVWUH
LPHQXHUQH
6NLIWHUHWQLYHDXWLOEDJHLPHQXHQ
7DVWHU3³2
6NLIWDIPRGWDJHNDQDOHQ
,'9'PRGXVVW\UHUGLVVHWDVWHU6.,3IXQN
WLRQHQ
7DVWH0$&52(
0$&52WDVWHQ(IXOJWDIHQFL˩HUWDVWH,
DNWLYHUHUHQWLGOLJHUHJHPWNRPPDQGR
N GH
&LIIHUWDVWHU,
,QGWDVWQLQJDIQXPUHIRUSURJUDPPHURJ
DSSDUDWHU
7DVWHWLOHQWRFLIUHGHSURJUDPQXPUH"
)RUWRFLIUHGHSURJUDPQXPUHDIK QJLJWDI
DSSDUDWW\SHVNDOGXI¡UVWWU\NNHSnWDVWHQ
"RJGHUHIWHULQGWDVWHSURJUDPQXPPHUHW
PHGFL˩HUWDVWHUQH,9HGJHQWDJHWWU\N
EOLYHUYLVQLQJHQHQFLIUHWLJHQ
7HNVWWYIXQNWLRQVWDVWHU0
,WHNVWWYIXQNWLRQHQKDUWDVWHUQHI¡OJHQGHIXQNWLRQHU
cEQHUWHNVWWYIXQNWLRQHQ
WDQGVHUDXWRPDWLVNVNLIWYHGWHNVWWYVLGHU
6
PHGÁHUHVLGHU
)RUVW¡UUHOVHDIVLGHYLVQLQJ
7HNVWRJWYELOOHGHYLVHVRYHUKLQDQGHQ
$IVOXWWHUWHNVWWYIXQNWLRQHQ
%HP UN
• Tekst-tv-funktionen er kun til rådighed i den europæiske
tv-modus, og dit modtageapparat skal kunne vise tekst-tv.
‡ (QGYLGHUHVW\UHU3WDVWHUQH2GHI¡OJHQGHWHNVWWY
IXQNWLRQHU
3 GHUEODGUHVHQVLGHIUHP
3³ GHUEODGUHVHQVLGHWLOEDJH
'UHYWDVWHU%
'UHYWDVWHUQH%VW\UHUDSSDUDWHUVRPGYGFGDIVSLOOHUHRJ
YLGHRUHFRUGHUH
$IVSLOQLQJHQVWDUWHV
2PVNLIWQLQJDIELOOHGIRUPDWYHGWYEHWMHQLQJ
2SWDJHOVH
6WRSIRUDIVSLOQLQJRSWDJHOVHVSROLQJ
6WDQGVDIVSLOQLQJ
6SROLQJWLOEDJH
6SROLQJIUHP
'UHYWDVWHUQHVIDUYHPDUNHULQJHUUHIHUHUHUWLOIDUYHIHOWHUQH
LWHNVWWY·HWVRPWRSWHNVWIXQNWLRQHUQHNDQVW\UHVPHG
7DVWH$9&
6NLIWHURYHUWLO$9LQGJDQJHQ
0XWHLQGVWLOOLQJ'
7 QGHUVOXNNHUIRUO\GHQ
7DVWHU92/³)
,QGVWLOOHUO\GVW\UNHQ9ROXPH
7DVWH0(18*
cEQHUGHWVW\UHGHDSSDUDWVPHQX
2.WDVWH+
0HGWDVWHQ2.EHNU IWHVGHQYDOJWHPHQX
7DVWH)$9(3*
7U\NSnWDVWHQ)$9(3*IRUDWnEQHGHWLGOLJHUHLQG
SURJUDPPHUHGH\QGOLQJVNDQDOHU
For at åbne målapparatets EPG-funktion skal du
trykke kort på S-tasten /.
.RQÀJXUDWLRQVPHQXHUQH
,V\VWHPLQGVWLOOLQJHUQHNDQGXIRUHWDJHI¡OJHQGH
‡ 3URJUDPPHUHIMHUQEHWMHQLQJHQWLOGHDSSDUDWHUGHUVNDO
EHWMHQHV
• Indstilling af menusprog, klokkeslæt, dato, displaykontrast,
baggrundsbelysning, lydstyrke, lock-funktion samt systemreset
‡ 7LPHULQGVWLOOLQJHU
‡ ,QGO UHEHVWHPWHWDVWHNRPPDQGRHU
‡ 2SUHWWHPDNURHU
‡ 9 OJHIDYRULWWHU
3nGHQI¡OJHQGHVLGHHUGHUHQRYHUVLJWRYHUPHQXVWUXNWXUHQ
Konfigurering af menusprog
Til visning af menuen kan du vælge mellem 5 sprog:
Engelsk, tysk, spansk, fransk og italiensk.
1. Hold S-tasten / nede i mere end 3 sekunder. Foretag indtastningerne hurtigt i menuen, for efter ca. 15 sekunder
afsluttes den igen.
2. På LCD-displayet . vises ”LANGUAGE SETUP“. Tryk på
OK-tasten +.
3 På LCD-displayet . vises ”ENGLISH“. Vælg det ønskede
sprog med tasterne 1, og bekræft med OK-tasten +.
4. Med EXIT-tasten 4 afsluttes menuen.
Nu vises menuerne på det valgte sprog. I den efterfølgende
vejledning går vi ud fra, at du har valgt engelsk som sprog.
Konfigurering af koden
SURJUDPPHULQJDIIMHUQEHWMHQLQJHQ
'HUHUSURJUDPPHULQJVPHWRGHUWLOIMHUQEHWMHQLQJHQ
3URJUDPPHULQJSUP UNHNRGHV¡JQLQJSUDXWRPDWLVNNRGH
V¡JQLQJRJGLUHNWHNRGHLQGWDVWQLQJPDQXHO
$QYHQGI¡UVWP UNHNRGHV¡JQLQJHQGDGHQHUGHQKXUWLJVWH
SURJUDPPHULQJVPHWRGHKYLVGLWDSSDUDWVSURGXFHQWHURS
I¡UWSnNRGHOLVWHQ6RPDQGHQPXOLJKHGDQEHIDOHVGLUHNWH
LQGWDVWQLQJDINRGHQIXOJWDIGHQDXWRPDWLVNHNRGHV¡JQLQJ
3URJUDPPHULQJSUP UNHNRGHV¡JQLQJ
9HGGHQQHPHWRGHY OJHUGXP UNHWRJNRGHQGLUHNWHYLD
/&'GLVSOD\HW.
)¡OJGHHIWHUI¡OJHQGHEHWMHQLQJVDQYLVQLQJHUIRUDWSURJUDP
PHUHIMHUQEHWMHQLQJHQ
7U\NSnWDVWHQ$IRUGHWDSSDUDWGXYLOSURJUDPPHUH
IMHUQEHWMHQLQJHQWLO
Hold S-tasten / nede i mere end 3 sekunder. På LCDdisplayet . vises ”LANGUAGE SETUP“. Med eller tasten 1 vælger du ”CODE SETUP” og bekræfter med
OK-tasten +.
(17(5&2'(YLVHVQXL/&'GLVSOD\HW.9 OJ
%5$1'&2'(PHGWDVWHUQH1RJEHNU IWPHG
2.WDVWHQ+
1XYLVHVDOIDEHWLVNGHWI¡UVWHP UNHQDYQIUDOLVWHQRYHU
GHIRUSURJUDPPHUHGHDSSDUDWHU
0HGWDVWHUQH1Y OJHUGXGHIRUVNHOOLJHP UNH
QDYQH
)RUOHWWHUHDGJDQJNDQGXVSULQJHGLUHNWHWLOEHVWHPWH
EHJ\QGHOVHVERJVWDYHUPHGFL˩HUWDVWHUQH,
!$
!' !*
!-
!0
!3 !7
!:
Eksempel på søgning efter en tv-mærkekode: 0HGWDVWH
VSULQJHUGXWLOYLVQLQJDI-'HWI¡UVWHP UNHHU-(&
+YLVGXIHNVKDUHWDSSDUDWDIP UNHW.HQZRRG´
EODGUHUGXYLGHUHPHGWDVWHQ1WLOGHWWHP UNHQDYQ
YLVHV$OOHP UNHQDYQHVRPDQYHQGHVKHUHUKDQGHOV
P UNHUIRUGHSnJ OGHQGHÀUPDHU
'HÁHVWHSURGXFHQWHUDQYHQGHUÁHUHIRUVNHOOLJHNRGHU
WLOIMHUQEHWMHQLQJHQ'XVNDOQXÀQGHXGDIKYLONHQDI
NRGHUQHGHUSDVVHUEHGVWWLOGLWDSSDUDW7LOK¡MUHXQGHU
P UNHQDYQHWYLVHVGHQDNWXHOOHNRGHSn/&'GLVSOD\HW.
5HWIMHUQEHWMHQLQJHQPRGGHWDNWXHOOHDSSDUDWRJWU\N
SnWDVWHUQHVRPVYDUHUWLOGHWWHDSSDUDWVIXQNWLRQHUIRU
DWWHVWHNRGHQXQGWDJHQ12.+(;,74
DSSDUDWWDVWHUQH$HOOHUFL˩HUWDVWHUQH,
1nUGHÁHVWHWDVWHUIXQJHUHUVNDOGXWU\NNHSn2.WDVWHQ
+IRUDWJHPPHLQGVWLOOLQJHQ3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV
2.'HUHIWHUDIVOXWWHVPHQXHQDXWRPDWLVN
+YLVLQJHQHOOHUNXQInDIWDVWHUQHIXQJHUHUVNDOGXY OJH
GHQQ VWHNRGHPHGHOOHUWDVWHQ1RJWHVWHLJHQ
VRPEHVNUHYHWXQGHU
Med EXIT-tasten 4 kommer du et niveau op i menuen.
*HQWDJGLVVHEHWMHQLQJVWULQIRUDOOHGHDSSDUDWHUGXYLOVW\UH
PHGIMHUQEHWMHQLQJHQ
3URJUDPPHULQJSUPDQXHONRGHLQGWDVWQLQJ
,GHQQHPRGXVNDQIMHUQEHWMHQLQJHQSURJUDPPHUHVYHG
GLUHNWHLQGWDVWQLQJDIHWNRGHQXPPHU'HWQ¡GYHQGLJHNRGH
QXPPHUNDQGXÀQGHLGHQYHGODJWHSURGXFHQWPDSSHPHG
DSSDUDWNRGHOLVWHQ+YLVGHQQ\HNRGHLNNHHUJ\OGLJJHQVNDEHV
GHQVLGVWSURJUDPPHUHGHJ\OGLJHNRGH
7U\NSnWDVWHQ$IRUGHWDSSDUDWGXYLOSURJUDPPHUH
IMHUQEHWMHQLQJHQWLO
Hold S-tasten / nede i mere end 3 sekunder. På LCDdisplayet . vises ”LANGUAGE SETUP“. Med eller tasten 1 vælger du ”CODE SETUP” og bekræfter med
OK-tasten +.
(17(5&2'(YLVHVQXL/&'GLVSOD\HW.
7U\NSn2.WDVWHQ+IRUDWnEQHGHQQHIXQNWLRQ
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHVNRGHQGHUIRUWLGHQDQYHQGHV
WLOGHWYDOJWHDSSDUDW1XEOLQNHUNRGHQVI¡UVWHSODGV
RJYHQWHUSnGLQLQGWDVWQLQJDINRGHQ,QGWDVWGHQQ\HÀU
FLIUHGHNRGHPHGFL˩HUWDVWHUQH,(IWHUIMHUGHLQGWDVWQLQJ
EOLQNHUKHOHNRGHQ1XNDQGXWHVWHRPIMHUQEHWMHQLQJHQ
NDQVW\UHGHW¡QVNHGHDSSDUDWPHGGHQQHNRGH7U\N
SnWDVWHUQHVRPVYDUHUWLODSSDUDWHWVIXQNWLRQHUYHGWY
DSSDUDWIHNV352*²+YLVDSSDUDWHWUHDJHUHUVRP
¡QVNHWEHNU IWHVNRGHLQGWDVWQLQJHQPHG2.WDVWHQ+
(OOHUVVNDOGXLQGWDVWHGHQQ VWHPXOLJHNRGHIUDOLVWHQRJ
WHVWHLJHQ
+YLVGHQLQGWDVWHGH&2'(HUJ\OGLJJHPPHVNRGHQ
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHVNRUW2.RJGHUHIWHUDIVOXWWHV
PHQXHQDXWRPDWLVN9HGIHMOYLVHU/&'GLVSOD\HW.NRUW
(5525IHMORJYHQWHUVnSnHQQ\LQGWDVWQLQJDINRGHQ
*HQWDJVnWULQ
Med EXIT-tasten 4 kommer du et niveau op i menuen.
3URJUDPPHULQJSUDXWRPDWLVNNRGHV¡JQLQJ
'HWWHIRUO¡ENDQYDUHÁHUHPLQXWWHUSUDSSDUDWGDDOOHNRGHU
IRUGHWYDOJWHDSSDUDWVNDOJHQQHPJnV'HUIRUE¡UGHQQH
PHWRGHNXQDQYHQGHVKYLVDSSDUDWHWLNNHNDQSURJUDPPHUHV
SUP UNHNRGHV¡JQLQJHOOHUGLUHNWHNRGHLQGWDVWQLQJHOOHU
KYLVDSSDUDWHWVOHWLNNHHUDQI¡UWLSURGXFHQWIRUWHJQHOVHQPHG
DSSDUDWNRGHOLVWHQ
)¡OJWULQHQHQHGQIRUIRUDWXGI¡UHSURJUDPPHULQJHQYHG
KM OSDIGHQDXWRPDWLVNHNRGHV¡JQLQJ
7U\NSnDSSDUDWWDVWHQ$WLODSSDUDWHWGHUVNDOVW\UHV
IHNV9&5
7 QGIRUDSSDUDWHWVRPVNDOVW\UHVPHGIMHUQEHWMHQLQJHQ
9HG9&5'9'&'DSSDUDWHUVNDOGXV WWHHWEnQGHOOHU
HQGLVNL
Hold S-tasten / nede i mere end 3 sekunder. På LCDdisplayet . vises ”LANGUAGE SETUP“. Med eller tasten 1 vælger du ”CODE SETUP” og bekræfter med
OK-tasten +.
(17(5&2'(YLVHVQXL/&'GLVSOD\HW.7U\NSnWDVWHQ
HOOHU1LQGWLO6($5&+&2'(WDVWHQYLVHVL/&'
GLVSOD\HW.5HWIMHUQEHWMHQLQJHQPRGDSSDUDWHWRJWU\N
VnSn2.WDVWHQ+IRUDWnEQHIXQNWLRQHQDXWRPDWLVN
NRGHV¡JQLQJ
6¡JQLQJHQEHJ\QGHU$SSDUDWHWXGVHQGHUNRGHWDOOHQHL
VWLJHQGHU NNHI¡OJH'HWLQIUDU¡GHV\PEROYLVHUGHWWH
+YHUV¡JQLQJVWDUWHUPHGGHQDNWXHOWLQGVWLOOHGHNRGH
+YLVDSSDUDWHWUHDJHUHUYHGDWVOXNNHVVNDOGXVWUDNV
WU\NNHSn2.WDVWHQ+IRUDWJHPPHGHQDNWXHOOHNRGH
/&'GLVSOD\HW.YLVHUNRUW2.
3U¡YRPGHÁHVWHIXQNWLRQHUSnDSSDUDWHWQXNDQVW\UHV
PHGIMHUQEHWMHQLQJHQ+YLVMDKDUGXVDQGV\QOLJYLVIXQGHW
GHQULJWLJHNRGH+YLVQRJOHDIIXQNWLRQHUQHLNNHYLUNHU
NDQGXVWDUWHGHQDXWRPDWLVNHNRGHV¡JQLQJLJHQPHG
VWDUWIUDWULQ
+YLVDSSDUDWHWLNNHUHDJHUHUPHUHKDUGXVDQGV\QOLJYLV
LNNHWU\NNHWKXUWLJWQRNSn2.WDVWHQ+XQGHUWULQ7U\N
VnÁHUHJDQJHSn(;,7WDVWHQ4IRUDWIRUODGHPHQXHQRJ
YHQGHWLOEDJHWLOVWDQGDUGYLVQLQJHQ
+ROGQXDSSDUDWWDVWHQ$QHGHIRUGHWDSSDUDWGXHUYHG
DWOHGHHIWHUNRGHQWLO1HGHUVWWLOK¡MUHYLVHVVDPWLGLJGHQ
DNWXHOOHNRGHL/&'GLVSOD\HW.+XVNGHWWHWDO
6nJ¡UGXVRPEHVNUHYHWLGHWIRUHJnHQGHNDSLWHOSUR
JUDPPHULQJSUPDQXHONRGHLQGWDVWQLQJRJSU¡YHURP
NRGHQIXQJHUHUPHGGHQQ VWODYHVWHWDONRPELQDWLRQ
%HP UN
Ved aktiveret kode-søgningen er alle taster bortset fra
OK + og EXIT 4 uden funktion.
1nUGHQDXWRPDWLVNHV¡JQLQJKDUQnHWNRGHOLVWHQVHQGH
VWDQGVHUGHQGHU9LVQLQJHQYHQGHUVnWLOEDJHWLO6($5&+
&2'(
.RQÀJXUHULQJDIV\VWHPHW
,QGVWLOOLQJDINORNNHVO W
/&'GLVSOD\HW.YLVHUNORNNHVO WWHW6nGDQLQGVWLOOHUGX
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV+YLVGXLNNHIRUHWDJHUQRJHQLQG
WDVWQLQJLFDVHNXQGHUIRUODGHUDSSDUDWHWPHQXHQRJ
YHQGHUWLOEDJHWLOVWDQGDUGYLVQLQJHQ
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX6<67(06(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV7,0(6(783´%HNU IWPHG
2.WDVWHQ+/&'GLVSOD\HW.YLVHUQX7,0(RJWLGVIRU
PDWHW+5EOLQNHU
0HGHOOHUWDVWHQ1NDQGXVNLIWHRYHUWLOGHWDQGHW
WLGVIRUPDW+5'HUVWnUVnVHQHUHHW$0HOOHU30
IRUDQNORNNHVO WWHWQnUWLGHQYLVHV$0VWnUIRU$0 DQWHPHULGLXPRPIRUPLGGDJHQNOWLONO
30VWnUIRU30 SRVWPHULGLXPRPHIWHUPLGGDJHQ
NOWLO7U\NSn2.WDVWHQ+IRUDWEHNU IWH
1XEOLQNHUWLPHYLVQLQJHQ0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHU
GXWLPHWDOOHWIRUGHWDNWXHOOHNORNNHVO WRJWU\NNHUSn
2.WDVWHQ+
1XEOLQNHUPLQXWYLVQLQJHQ0HGHOOHUWDVWHQ1
Y OJHUGXPLQXWWDOOHWIRUGHWDNWXHOOHNORNNHVO WRJWU\NNHU
Sn2.WDVWHQ+IRUDWJHPPH9LVQLQJHQ7,0(6(783
NRPPHUIUHP
)RUDWIRUODGHGHQQHHOOHUGHI¡OJHQGHPHQXHUVNDOGX
WU\NNHSn(;,7WDVWHQ4LQGWLOVWDQGDUGYLVQLQJHQL/&'
GLVSOD\HW.YLVHV
,QGVWLOOLQJDIGDWR
/&'GLVSOD\HW.YLVHUGLJGDWRHQQnUGXWU\NNHUSn6WDVWHQ/
6nGDQLQGVWLOOHUGXGDWRHQ
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX6<67(06(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV7,0(6(783´7U\NSnWDVWHQ
1IRUDWVNLIWHWLO'$7(6(783%HNU IWPHG2.WDVWHQ+
,GLVSOD\HWEOLQNHUnUVWDOOHW0HGHOOHUWDVWHQ
1NDQGX QGUHnUVWDOOHWRJGHUHIWHUEHNU IWHPHG
2.WDVWHQ+0HGHOOHUWDVWHQ1NDQGX QGUH
PnQHGVWDOOHWVRPEOLQNHUQXRJGHUHIWHUEHNU IWHPHG
2.WDVWHQ+1XEOLQNHUGDJVYLVQLQJHQVRPGXRJVnNDQ
QGUHLJHQPHGHOOHUWDVWHQ1
7U\NSn2.WDVWHQ+IRUDWJHPPH'$7(6(783YLVHV
,QGVWLOOLQJDINRQWUDVW
'LVSOD\HWVNRQWUDVWNDQLQGVWLOOHVSnI¡OJHQGHPnGH
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX6<67(06(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX&2175$676(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
,/&'GLVSOD\HW.EOLQNHUQXNRQWUDVWY UGLHQVRPGXNDQ
LQGVWLOOHPHGHOOHUWDVWHQ1
9LVQLQJLGLVSOD\HW
K¡MHVWHNRQWUDVW
ODYHVWHNRQWUDVW
0HG2.WDVWHQ+JHPPHUGXGHQ¡QVNHGHLQGVWLOOLQJ
&2175$676(783YLVHV
%DJJUXQGVEHO\VQLQJ
'XNDQLQGVWLOOHKYRUO QJH/&'GLVSOD\HWVEDJJUXQG.RJ
WDVWHUQHVNDOEOLYHYHGPHGDWO\VHHIWHUEHWMHQLQJHQ7 QN
SnDWO QJHUHWLGPHGO\VUHGXFHUHUEDWWHULHUQHOHYHWLG
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX6<67(06(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX%$&./,76(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
,/&'GLVSOD\HW.EOLQNHUQXVHNXQGWDOOHWIRUWLGHQO\VHW
IRUWVDWVNDOO\VHRJVRPNDQLQGVWLOOHVIUDWLOPHG
WDVWHUQH1+YLVGXY OJHUVOXNNHVEDJJUXQGVEH
O\VQLQJHQKHOW
0HG2.WDVWHQ+JHPPHUGXGHQ¡QVNHGHLQGVWLOOLQJ
%$&./,76(783YLVHV
,QGVWLOOLQJDIJOREDOO\GVW\UNHPXWH
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQDNWLYHUHUNXQHWHQNHOWDSSDUDWWLO
GLVVHIXQNWLRQHUVnGXLNNHVNDOWU\NNHSnHQWDVWHSnDSSD
UDWHWIRUDWUHJXOHUHO\GVW\UNHQRJPXWHIXQNWLRQHQ'HWWHPnO
DSSDUDWNDQGXVHOYEHVWHPPH
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX6<67(06(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX92/087(6(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
/&'GLVSOD\HW.YLVHU$//92/6(77U\NSn2.WDVWHQ+
KYRUHIWHUGLVSOD\HWVNLIWHUWLO$//92/02'(
7U\NQXSnDSSDUDWWDVWHQ$WLODSSDUDWHWVRPVNDOVW\UHV
DIGHQJOREDOHO\GVW\UNHLQGVWLOOLQJ
+YLVGHWDQJLYQHDSSDUDWKDUHQO\GVW\UNHLQGVWLOOLQJYLVHV
GHUNRUW68&&(66 VXFFHVRJPHQXHQDIVOXWWHV)UD
QXDIYLUNHUO\GVW\UNHLQGVWLOOLQJHQSnGHWYDOJWHDSSDUDW
+YLVDSSDUDWHWLNNHKDUHQHJHQO\GVW\UNHLQGVWLOOLQJWLOODGHU
XQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQGHWLNNHRJYLVHU92/80(
(5525 IHMO0HQXHQDIVOXWWHVOLJHOHGHV/\GVW\UNH
LQGVWLOOLQJHQYLUNHUVnIRUWVDWSnGHWKLGWLGLJHDSSDUDW
'XNDQRJVnGHDNWLYHUHGHQJOREDOHO\GVW\UNHLQGVWLOOLQJIRU
EHVWHPWHDSSDUDWHU
Vælg funktionen ”MODE VOL SET“ i menuen ”VOL/
MUTE SETUP” med eller tasten 1, og bekræft
med OK-tasten +. I LCD-visningen . vises ”MODE VOL
MODE”.
7U\NQXSnDSSDUDWWDVWHQ$WLODSSDUDWHWVRPVNDOXQGWD
JHVIUDGHQJOREDOHO\GVW\UNHLQGVWLOOLQJ/&'GLVSOD\HW.
YLVHU68&&(66RJGHQJOREDOHO\GVW\UNHLQGVWLOOLQJHU
GHDNWLYHUHWKYLVXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQDUEHMGHULHWDI
GHXGYDOJWHDSSDUDWHUVGULIWVIXQNWLRQ
Du kan ophæve indstillingerne igen i menuen ”VOL/MUTE
SETUP”.
Vælg funktionen ”VOL/MUTE RESET“ i menuen ”VOL/
MUTE SETUP” med eller tasten 1, og bekræft
med OK-tasten +.
/&'GLVSOD\HW.RSIRUGUHUGLJPHG&21),505(6(7WLO
DWEHNU IWHPHG2.WDVWHQSn+Tryk på OK-tasten +,
hvis du vil slette indstillingerne, ”UDFØRT”-visningen bekræfter så, at apparatets tildeling til den globale lydstyrkeregulering er slettet.(OOHUGXNDQWU\NNHSn(;,7WDVWHQ
4IRUDWDIEU\GHVOHWQLQJHQ
9DOJDIEnQGGLVNDSSDUDWWLOGLUHNWHEHWMHQLQJ
'XNDQY OJHHWEnQGHOOHUGLVNDSSDUDWVRPGXNDQEHWMHQH
PHGGUHYWDVWHUQH%XGHQI¡UVWDWVNXOOHWU\NNHSnGHQWLOK¡
UHQGHWDVWH$
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHUµ/$1
*8$*(6(783µYLVHV
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGXµ6<67(06(783µ
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHVµ7,0(6(783µ7U\NSn
WDVWHQ1IRUDWVNLIWHWLOµ3/$<%$&.6(783µ%HNU IWPHG
2.WDVWHQ+
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGXQXGHWDSSDUDW
VRPVNDOUHDJHUHUHSnXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQQnU
GXEUXJHUGUHYWDVWHUQH%%HNU IWPHG2.WDVWHQ+
+YLVGXY OJHUµ2))µLVWHGHWIRUHWDSSDUDWRJEH
NU IWHUPHG2.WDVWHQ+VOXNNHUGXIRUGHQGLUHNWH
EHWMHQLQJHvis du vælger ”RESET” og bekræfter med OKtasten +, aktiveres den forprogrammerede standardindstilling (DVD) til denne funktion.
/&'YLVQLQJHQ.YLVHUµ68&&(66µRJGHWYDOJWHDSSDUDW
NDQEHWMHQHVGLUHNWHPHGGUHYWDVWHUQH%
,QGVWLOOLQJDIOnVHIXQNWLRQHQ
Med spærrefunktionen kan du spærre adgangen til alle
konfigurationsmenuer.
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX6<67(06(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX/2&.6(783RJ
EHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+/&'GLVSOD\HW.
YLVHUGHQDNWXHOOHLQGVWLOOLQJ
0HGWDVWHQHOOHU1Y OJHUGXQXPHOOHP/2&.
VS UUHDNWLYHUHWHOOHU81/2&.VS UUHGHDNWLYHUHW
0HG2.WDVWHQ+JHPPHUGXLQGVWLOOLQJHQ3n/&'GLV
SOD\HW.YLVHVVnLJHQ/2&.6(783
6\VWHPUHVHW
0HGGHQQHIXQNWLRQNDQGXRSK YHLQGVWLOOLQJHUQHIRUDOOH
HOOHUQRJHQDIDSSDUDWWDVWHUQH
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX6<67(06(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX6<67(05(6(7
RJEHNU IWHUPHG2.WDVWHQ+
'XNDQQXY OJHGHQ¡QVNHGHIXQNWLRQPHGHOOHU
WDVWHQ1)RUDWVOHWWHLQGVWLOOLQJHQ&DGHIRUDOOHDSSD
UDWWDVWHU$RJDOOHGDWDWLOPDNURHUXURJLQGO UWHIXQN
WLRQHUVNDOGXY OJHµ$//5(6(7µRJEHNU IWHPHG2.
WDVWHQ+
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHVQXµ&21),505(6(7µ%HNU IW
VOHWQLQJHQPHG2.WDVWHQ+
/&'GLVSOD\HW.YLVHUµ68&&(665(6(7µ'HDQJLYQH
LQIRUPDWLRQHUHUQXVOHWWHWRJPHQXHQDIVOXWWHV
+YLVGXNXQYLOVOHWWHLQGVWLOOLQJHQIRUQRJOHDIDSSDUDW
WDVWHUQH$VNDOGXY OJHµ02'(5(6(7µRJWU\NNHSn
2.WDVWHQ+
/&'YLVQLQJHQ.YLVHUQXµ02'(µRJRSIRUGUHUGLJWLODW
WU\NNHSnHQWDVWH$KYLVLQGVWLOOLQJGXYLOVOHWWH'HUHIWHU
YLVHVNRUWµ68&&(66µ VXFFHVRJVnNDQGXO VH
µ02'(µL/&'YLVQLQJHQLJHQ7U\NYHGEHKRYSnGHDQ
GUHWDVWHU$IRUDWVOHWWHGHUHVLQGVWLOOLQJHU
(OOHUIRUODGPHQXHQYHGDWWU\NNHSn(;,7WDVWHQ4
Konfigurering af timer
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQKDUWRWLPHULQGVWLOOLQJHUVOHHSWLPHU
RJK QGHOVHVWLPHU
6OHHSWLPHU
7U\NSnDSSDUDWWDVWHQ$WLODSSDUDWHWGHUVNDOVW\UHV
IHNV9&5
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
7U\NSnHOOHUWDVWHQ1LQGWLO7,0(56(783YLVHV
7U\NSn2.WDVWHQ+7,0(56/((3YLVHVL/&'GLVSOD\HW
.%HNU IWXGYDOJHWDIGHQQHIXQNWLRQPHG2.WDVWHQ+
1XEOLQNHUPLQXWWDOOHWIRUUHVWO¡EHWLGHQIRUGHWYDOJWHDSSD
UDWQHGHUVWWLOK¡MUHL/&'GLVSOD\HW.,QGVWLOGHQ¡QVNHGH
Y UGLIUDWLOPLQXWWHUPHGHOOHUWDVWHQ1
7U\NSn2.WDVWHQ+IRUDWEHNU IWH9HGSURJUDPPHUHW
VOHHSWLPHUYLVHU/&'GLVSOD\HW.]]WLOK¡MUHIRUWLGHQ
+ROGIMHUQEHWMHQLQJHQVnGHLQIUDU¡GHVLJQDOHUNDQQn
DSSDUDWHWGHUVNDOVOXNNHV1nUGHQLQGVWLOOHGHWLGHU
JnHWVOXNNHUIMHUQEHWMHQLQJHQDSSDUDWHW
1nUGXQXWU\NNHUSn6WDVWHQ/YLVHVGHU6/QHGHUVWWLO
YHQVWUHL/&'GLVSOD\HW.
+ QGHOVHVWLPHU
)MHUQEHWMHQLQJHQKDUK QGHOVHVWLPHUHVRPNDQEUXJHV
WLODWXGVHQGHEHVWHPWHVHULHUDIWDVWHNRPELQDWLRQHUSnEH
VWHPWHWLGVSXQNWHU
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX7,0(56(783RJ
EHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+7,0(56/((3YLVHV
L/&'GLVSOD\HW.0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX
GHQ¡QVNHGHKXNRPPHOVHVSODGV7,0(56(783WLO
7,0(56(783RJEHNU IWHUPHG2.WDVWHQ+
1XEOLQNHUWLPHWDOOHWIRUNORNNHVO WWHWGHUDQJLYHUKYRU
QnUGHQ¡QVNHGHWDVWHNRPELQDWLRQVNDOXGI¡UHV,QGVWLO
GHQ¡QVNHGHWLPHPHGHOOHUWDVWHQ1RJWU\NSn
2.WDVWHQ+VRPEHNU IWHOVH
1XEOLQNHUPLQXWWDOOHWIRUNORNNHVO WWHWGHUDQJLYHUKYRU
QnUGHQ¡QVNHGHWDVWHNRPELQDWLRQVNDOXGI¡UHV,QGVWLOGHW
¡QVNHGHPLQXWWDOPHGHOOHUWDVWH1RJWU\NSn2.
WDVWHQ+IRUDWEHNU IWH
,/&'GLVSOD\HW.NDQGXO VH7,0(5;.(<;VWnUIRU
GHQ¡QVNHGHWLPHU7U\NQXSnGHQ¡QVNHGHDSSDUDWWDVWH
$IXOJWDIGHQ¡QVNHGHU NNHI¡OJHIRUWDVWHNRPPDQGRHUQH
6WDQGDUGP VVLJWVHQGHVGHUWLPHUNRPPDQGRHUPHGHW
LQWHUYDOSnVHNXQG'DQRJOHDSSDUDWHUUHDJHUHUHUOLGW
ODQJVRPPHUHNDQGHWIRUHNRPPHDWWLPHUNRPPDQGR
HUQHVHQGHVIRUKXUWLJWWLODSSDUDWHW'HWHUPXOLJWDWSUR
JUDPPHUHHQSDXVHSnVHNXQGHUI¡UWDVWHNRPPDQ
GRHQ7U\NÁHUHJDQJHSn0$&52WDVWHQ(IRUDWJ¡UH
GHWWH1HGHUVWWLOK¡MUHYLVHU/&'GLVSOD\HW.GHQDNWXHOOH
SDXVHO QJGHLVHNXQGHU
7U\NSn6WDVWHQ/IRUDWJHPPHLQGWDVWQLQJHUQHRJ
YHQGHWLOEDJHWLOWLPHURYHUVLJWHQ
*nIUHPSnVDPPHPnGHIRUDWSURJUDPPHUHGHDQGUH
WLPHUKXNRPPHOVHVSODGVHUYHGEHKRY
1nUK QGHOVHVWLPHUHQHUSURJUDPPHUHWYLVHU/&'GLV
SOD\HW.WLPHUV\PEROHW WLOK¡MUHIRUWLGHQ
%HP UN
'HUNDQPDNVLPDOWSURJUDPPHUHVWDVWHUSUWLPHU
KXNRPPHOVHVSODGV(IWHULQGWDVWQLQJDIGHQWDVWH
JHPPHVU NNHI¡OJHQDXWRPDWLVNRJGHUYLVHV)8//L
/&'GLVSOD\HW.
,GHQQHPHQXYHQGHUDSSDUDWHWRJVnWLOEDJHWLOVWDQGDUG
YLVQLQJHQKYLVGHULNNHIRUHWDJHVLQGWDVWQLQJHULFD
VHNXQGHU
6OHWQLQJDIWLPHU
6nGDQNDQGXVOHWWHHQSURJUDPPHUHWVOHHSHOOHUK QGHOVHV
WLPHU
9 OJWLPHUHQGXYLOVOHWWHVHNDSLWOHWVOHHSWLPHUK QGHO
VHVWLPHURJWU\NSn2.WDVWHQ+
,/&'YLVQLQJHQ.NDQGXO VH´7,0(5&/($5´VOHWWLPHU
7U\NSn2.WDVWHQ+/&'YLVQLQJHQ.VNLIWHUWLO´&21
),50&/($5´EHNU IWVOHWQLQJ
7U\NLJHQS2.WDVWHQ+IRUDWVOHWWHWLPHUHQ/&'YLVQLQ
JHQ.EHNU IWHUDWVOHWQLQJHQHUXGI¡UWPHGYLVQLQJHQ
´68&&(66µ
Konfigurering af indlæring
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQNDQLQGO UHRJJHPPHWDVWHVLJQD
OHUIUDHQRULJLQDOIMHUQEHWMHQLQJ+YLVXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQ
JHQLNNHIXQJHUHUHIWHUGHEHVNUHYQHSURJUDPPHULQJVPHWR
GHUHOOHUKYLVDOOHNRPPDQGRHULNNHNDQXGI¡UHVVNDOGXSU¡
YHDWLQGO UHGHQYHGKM OSDIGHQRULJLQDOHIMHUQEHWMHQLQJ
‡ %UXJQ\HEDWWHULHUWLOXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQRJGHQRUL
JLQDOHIMHUQEHWMHQLQJ
‡ +ROGHQDIVWDQGSnPLQGVWHQPHWHUWLODQGUHO\VNLOGHU
/\VNLOGHUQHNDQIRUVW\UUHGHQLQIUDU¡GHWUDQVPLVVLRQ
‡ / JXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQRJGHQRULJLQDOHIMHUQEHWMH
QLQJPHGHQDIVWDQGSnWLOPPPHOOHPKLQDQGHQ
SnHWM YQWXQGHUODJVnGHLQIUDU¡GHGLRGHUHUUHWWHW
PRGKLQDQGHQ
%HP UN
%UXJLNNHGHI¡OJHQGHWDVWHUWLOLQGO ULQJVIXQNWLRQHQ
$OOHDSSDUDWWDVWHU$0$&52(6WDVWH/(;,74
+YLVGHULNNHWU\NNHVSnHQWDVWHSnGHQRULJLQDOHIMHUQ
EHWMHQLQJHIWHUVHNXQGHUPHQV/($51,1*LQGO U
YLVHVDIVOXWWHVLQGO ULQJVPHQXHQ'HQQHIXQNWLRQNDQLNNH
DIVOXWWHVYHGWU\NSnHQWDVWHSnXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQ
+XNRPPHOVHQKDULDOWWDVWHNRPPDQGRHU+YLVKX
NRPPHOVHQHUIXOGYLVHU/&'GLVSOD\HW./($51)8//´
RJLQGO ULQJVPRGXVHQDIVOXWWHV
0HG(;,7WDVWHQ4YHQGHUGXWLOEDJHWLOGHQIRUHJnHQGH
LQGVWLOOLQJXQGWDJHQYHGYLVQLQJDI/($51.(<HOOHU
/($51,1*
.RGHLQGO ULQJVIXQNWLRQ
7U\NSnDSSDUDWWDVWHQ$WLODSSDUDWHWVRPXQLYHUVDOIMHUQ
EHWMHQLQJHQVNDOO UHHQWDVWHNRGHWLO
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
9 OJPHQXHQ/($516(783LQGO ULQJPHGHOOHU
WDVWH1RJWU\NVnSn2.WDVWHQ+
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV/($516(77U\NVnSn2.
WDVWHQ+3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV/($51.(<´Y OJ
WDVWHQ
7U\NVnI¡UVWSnWDVWHQSnXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQVRP
VNDOLQGO UHV3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV/($51,1*
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQYHQWHUQXSnGHWLQIUDU¡GH
VLJQDOIUDGHQRULJLQDOHIMHUQEHWMHQLQJ
%HP UN
+YLVYLVQLQJHQLNNHVNLIWHUWLO/($51,1*KDUGXYDOJWHQ
WDVWHGHULNNHNDQLQGO UHVHQWDVWHNRGHWLO
5HWGHWRIMHUQEHWMHQLQJHUVLQIUDU¡GHVHQVRUHUPRGKLQ
DQGHQ
+ROGQXGHQ¡QVNHGHWDVWHQHGHSnGHQRULJLQDOHIMHUQ
EHWMHQLQJWLOGHUYLVHV68&&(66HOOHU/($51(5525L
XQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQV/&'GLVSOD\.
+YLVGHUYLVHV68&&(66XGI¡UWULJWLJWL/&'GLVSOD\HW.
NDQGXLQGO UHÁHUHWDVWHUPHGVWDUWYHGWULQ+YLVGHU
YLVHV/($51(5525PLVO\NNHWVNDOGXOLJHOHGHVJHQ
WDJHIRUO¡EHWIUDWULQ
For at afbryde/afslutte indlæringen skal du trykke på
S-tasten og derefter på EXIT-tasten 4, mens ”LEARN
KEY” vises, indtil standardvisningen kommer frem i LCDvisningen .. Under visningen ”LEARNING” skal du vente
30 sekunder uden betjening, hvorefter apparatet afslutter
menuen.
6OHWQLQJDIDOOHSURJUDPPHUHGHWDVWHUSnDOOHDSSDUDWHU
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
9 OJPHQXHQ/($516(783PHGHOOHUWDVWH1
RJWU\NVnSn2.WDVWHQ+3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV
/($516(7
9 OJ/($51&/($5VOHWLQGO ULQJPHGHOOHU
WDVWH1RJEHNU IWPHG2.WDVWHQ+3n/&'GLVSOD\HW.
YLVHV&21),50&/($5´EHNU IWVOHWQLQJ
%HNU IWPHG2.WDVWHQ+3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV
68&&(66$OOHSURJUDPPHUHGHWDVWHUHUVOHWWHW7LOVOXW
DIVOXWWHVPHQXHQDXWRPDWLVN
%HP UN
+YLV/&'GLVSOD\HWYLVHU&21),50&/($5NDQGXDIEU\GH
VOHWQLQJHQPHGWDVWHQ(;,74
Konfigurering af makroer
0HG0$.52IXQNWLRQHQNDQGHUXGI¡UHVRSWLOWDVWHNRP
PDQGRHUPHGHWHQNHOWWDVWHWU\NGYVDWGHUNDQXGO¡VHVÁHUH
JHPWHVW\UHNRPPDQGRHUPHGHQ0$.52WDVWH'HUHU
PDNURKXNRPPHOVHVSODGVHUWLOUnGLJKHG
3URJUDPPHULQJDIPDNUR
*nIUHPSnI¡OJHQGHPnGHIRUDWSURJUDPPHUHHQPDNUR
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX0$&526(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+,GLVSOD\HWYLVHV
0$&526(783
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGXKXNRPPHOVHVSODGVHQ
GHUVNDOSURJUDPPHUHV0$&526(783RJEH
NU IWHUPHG2.WDVWHQ+
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV0$&5267(37U\NQXSnGH
¡QVNHGHWDVWHUPDNVHIWHUKLQDQGHQ6HNYHQVHQVNDO
EHJ\QGHPHGHQDSSDUDWWDVWH$
6WDQGDUGP VVLJWVHQGHVPDNURNRPPDQGRHUQHPHGHQ
DIVWDQGSnVHNXQG'DQRJOHDSSDUDWHUUHDJHUHUPHUH
WU JWNDQGHWVNHDWVHNYHQVHQIRUPDNURNRPPDQGRHUQH
VHQGHVIRUKXUWLJWWLODSSDUDWHW6nHUGHWPXOLJWDWSUR
JUDPPHUHHQSDXVHSnVHNXQGHUI¡UWDVWHNRPPDQ
GRHQ7U\NÁHUHJDQJHSn0$&52WDVWHQ(IRUDWJ¡UH
GHWWH1HGHUVWWLOK¡MUHYLVHU/&'GLVSOD\HW.GHQDNWXHOOH
SDXVHO QJGHLVHNXQGHU
1nUGHWPDNVLPDOHDQWDOWDVWHNRPPDQGRHUHUQnHWYLVHU
/&'GLVSOD\HW.)8//
*HPLQGWDVWQLQJHQPHG6WDVWHQ/3n/&'GLVSOD\HW.
YLVHV0$&526(783
+YLVGXY OJHUHQKXNRPPHOVHVSODGVGHUDOOHUHGHHU
RSWDJHWYHGYDOJDIPDNURHQGHUVNDOSURJUDPPHUHV
WULQRYHUVNULYHVGHQHNVLVWHUHQGHPDNUR
*HQWDJIRUO¡EHWIUDWULQIRURSUHWWHOVHDIÁHUHPDNURHU
Med EXIT-tasten 4 kommer du et niveau op i menuen
bortset fra ved indtastning af tastekommandoer.
%HP UN
'HUNDQPDNVLPDOWJHPPHVWDVWHNRPPDQGRHULHQ
PDNUR(IWHULQGWDVWQLQJDIGHQWDVWHNRPPDQGRYLVHV
GHU)8//L/&'GLVSOD\HW.
)RUDWIRUODGHPRGXVHQXGHQDWJHPPHVNDOGXYHQWH
FDVHNXQGHUXGHQDWIRUHWDJHLQGWDVWQLQJHU
,PRGXVHQ0$&5267(3NDQGXNXQYHQGHWLOEDJHWLO
GHQIRUHJnHQGHVWDWXVPHG6WDVWHQ/
(NVHPSHO'XYLOJHPPHHQNRPPDQGRN GHLHQPDNUR
9LEHJ\QGHUSnLQGVWLOOLQJHQ0$&5267(3
‘QVNHWNRPPDQGRN GH7 QGIRUWYDSSDUDWHW !3$86(
!VNLIWRYHUWLO$9LQGJDQJHQ !W QGIRU'9'HQ !3$86(
!DIVSLO'9'HQ
,PRGXVHQ0$&5267(3LQGWDVWHUGXI¡OJHQGHWDVWHNRP
PDQGRHU
!
!
SDXVHWLG !
!
!
!
SDXVHWLG !
%UXJDIPDNUR
)RUDWEUXJHHQSURJUDPPHUHWPDNURVNDOGXJ¡UHI¡OJHQGH
7U\NSn0$&52WDVWHQ(
cEQGHQ¡QVNHGHPDNURPHGGHQWLOK¡UHQGHFLI
IHUWDVWH,(NVHPSHO+YLVPDNURVNDOXGI¡UHVVNDOGX
I¡UVWWU\NNHSn0$&52WDVWHQ(RJGHUHIWHUSnFL˩HUWD
VWHQ
LO¡EHWDIVHNXQGHU
6OHWQLQJDIDOOHPDNURHU
)RUDWVOHWWHDOOHSURJUDPPHUHGHPDNURHUVNDOGXJ¡UHI¡O
JHQGH
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX0$&526(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+,GLVSOD\HWYLVHV
0$&526(783
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX0$&52&/($5
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV&21),50&/($5´EHNU IW
VOHWQLQJ0HG2.WDVWHQ+EHNU IWHUGXVOHWQLQJHQ/&'
GLVSOD\HW.YLVHU68&&(661XHUDOOHPDNURHUVOHWWHW
RJPHQXHQDIVOXWWHV
%HP UN
+YLV/&'GLVSOD\HW.YLVHU&21),50&/($5DIEU\GHU
GXVOHWQLQJHQPHGWDVWHQ(;,74
1RJOHPDNURHUNDQLNNHVOHWWHVPHQNXQRYHUVNULYHV
)DYRULWNDQDO
%HP UN
0HGGHQQHIXQNWLRQNDQGXJHPPHGLQHIRUHWUXNQHNDQDOHU
VRPIDYRULWWHU
3URJUDPPHULQJDIIDYRULWWHU
*HPGLQHIDYRULWNDQDOHUSnI¡OJHQGHPnGH
7U\NSnWDVWHQ$IRUGHWDSSDUDWGXYLOJHPPHHQIDYRULW
NDQDOWLO
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU/$1
*8$*(6(783YLVHV
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX)$9&+6(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+,GLVSOD\HWYLVHV
)$9&+6(783
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGXKXNRPPHOVHVSODGVHQ
GHUVNDOSURJUDPPHUHV)$9&+6(783RJEHNU IWHU
PHG2.WDVWHQ+
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV)$9&+6(7837U\NQXSnWD
VWHUQHPDNVHIWHUKLQDQGHQIRUDWnEQHGHQ¡QVNHGH
IDYRULWNDQDO
1nUGHWPDNVLPDOHDQWDOWDVWHNRPPDQGRHUHUQnHWYLVHU
/&'GLVSOD\HW.)8//
*HPLQGWDVWQLQJHQPHG6WDVWHQ/3n/&'GLVSOD\HW.
YLVHV)$9&+6(783µ
+YLVGXY OJHUHQRSWDJHWKXNRPPHOVHVSODGVYHGYDOJ
DIIDYRULWNDQDOHQGHUVNDOSURJUDPPHUHVWULQRYHU
VNULYHVGHQHNVLVWHUHQGHIDYRULWNDQDO
*HQWDJWULQHQHIRUDWRSUHWWHÁHUHIDYRULWNDQDOHU
0HG(;,7WDVWHQ4NRPPHUGXHWQLYHDXWLOEDJHLPHQX
HQXQGWDJHQXQGHULQGWDVWQLQJDIWDVWHNRPPDQGRHUQH
%HP UN
,QGWDVWLQJDINDQDOQXPUHQHNDQGRJDIK QJHDIGHWYDOJWH
DSSDUDWVPRGHORJP UNH,VnIDOGVNDOGXI¡UVWWU\NNHSn
WDVWHQ"YHGNDQDOQXPUHPHGÁHUHFLIUH
cEQLQJDIIDYRULWNDQDOHU
)RUDWnEQHpQDIGHSURJUDPPHUHGHIDYRULWNDQDOHUVNDOGX
WU\NNHSn)$9(3*WDVWHQHIWHUIXOJWDIGHQSnJ OGHQGH
FL˩HUWDVWHIRUGHQ¡QVNHGHKXNRPPHOVHVSODGV
6OHWQLQJDIDOOH)$9NDQDOHU
)RUDWVOHWWHDOOHSURJUDPPHUHGHIDYRULWNDQDOHUVNDOGXJ¡UH
I¡OJHQGH
+ROG6WDVWHQ/QHGHLPHUHHQGVHNXQGHU
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX)$9&+6(783
RJEHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+,GLVSOD\HWYLVHV
)$9&+6(783
0HGHOOHUWDVWHQ1Y OJHUGX)$9&+&/($5RJ
EHNU IWHUGHUHIWHUPHG2.WDVWHQ+
3n/&'GLVSOD\HW.YLVHV&21),50&/($5´EHNU IW
VOHWQLQJ0HG2.WDVWHQ+EHNU IWHUGXVOHWQLQJHQ/&'
GLVSOD\HW.YLVHU68&&(661XHUDOOHIDYRULWNDQDOHU
VOHWWHWRJPHQXHQDIVOXWWHV
%HP UN
+YLV/&'GLVSOD\HW.YLVHU&21),50&/($5DIEU\GHU
GXVOHWQLQJHQPHGWDVWHQ(;,74
1RJOHIDYRULWNDQDOHUNDQLNNHVOHWWHVPHQNXQRYHUVNULYHV
,QGVWLOOLQJDIO\GVW\UNH
9RO³ PXWHLQGVWLOOLQJ
7U\NSnWDVWHQ92/IRUDWVNUXHRSIRUO\GVW\UNHQ0HG
WDVWHQ92/³´VNUXHUGXQHGIRUO\GVW\UNHQ)RUDWVNUXHKHOW
QHGIRUO\GHQVNDOGXWU\NNHSn
WDVWHQ'(QGQXHWWU\N
SnGHQQHWDVWHDNWLYHUHUO\GHQLJHQ
+YLVGXLNNHKDULQGVWLOOHWDQGUHDSSDUDWHUVRPPnODSSDUDW
IRUGHQJOREDOHO\GVW\UNHUHJXOHULQJDNWLYHUHVWYDSSDUDWHW
VWDQGDUGP VVLJWYHGDNWLYHULQJDI92/³WDVWHUQH)Sn
XQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQXDQVHWKYLONHWDVWHU$GHUWLGOLJHUH
HUWU\NNHWSn'HWJ OGHUGRJLNNHIRUDSSDUDWHUQH$03
'9'$6$7RJ'6$7GDPDQNDQJnXGIUDDWGLVVH
DSSDUDWHUKDUGHUHVHJHQO\GVW\UNHLQGVWLOOLQJ
9HGU¡UHQGHEHWMHQLQJHQ
> )RUDWNXQQHEHWMHQHHWDIGHSURJUDPPHUHGHDSSDUDWHU
PHGXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQVNDOGXI¡UVWWU\NNHSnGHQ
WLOK¡UHQGHDSSDUDWWDVWH$5HWGHUHIWHUXQLYHUVDOIMHUQEH
WMHQLQJHQPRGGHWWHDSSDUDWRJWU\NSnGHQ¡QVNHGH
WDVWH
> %UXJFL˩HUWDVWHUQH,SnVDPPHPnGHVRPQnUGXEUXJHU
GHQRULJLQDOHIMHUQEHWMHQLQJ)¡UGXIRUHWDJHUHQWRFLIUHW
LQGWDVWQLQJVNDOGXWU\NNHSn
WDVWHQ"
> Tryk på S-tasten / og derefter på FAV/EPG-tasten for
at starte den elektroniske programfører, hvis apparatet er
udstyret med denne funktion.
> 0HQVGXKROGHU6WDVWHQ/QHGHYLVHVGDWRHQQHGHUVWWLO
K¡MUHL/&'GLVSOD\HW.LVHNXQGHU
> 0HQVGXKROGHUpQDIDSSDUDWWDVWHUQH$QHGHYLVHV
GHQDNWLYHNRGHIRUGHWWHDSSDUDWQHGHUVWWLOK¡MUHL/&'
GLVSOD\HW.
> 9LD0(18WDVWHQ*nEQHUGXGLDORJHQIRUGHSnJ O
GHQGHPnODSSDUDWHUVLQGVWLOOLQJHU
> 7U\NSnEHO\VQLQJVWDVWHQ#IRUDWDNWLYHUHHOOHUGHDNWLYHUH
GLVSOD\RJWDVWHEHO\VQLQJHQ
6/8.DOW
%HP UN
0HGWDVWHQ
$//2))VOXNDOW3NDQDOOHWLOVOXWWHGH
DSSDUDWHUVOXNNHVDXWRPDWLVN'HQQHIXQNWLRQNDQW QGHDS
SDUDWHULJHQGHUHUVOXNNHGHDIK QJLJWDIDSSDUDWHW+ROG
$//2))WDVWHQ3QHGHLQRJOHVHNXQGHU'HWNDQYDUHRSWLO
VHNXQGHUI¡UDOOHDSSDUDWHUHUVOXNNHW'HWIXQJHUHUNXQ
XQGHUI¡OJHQGHEHWLQJHOVHU
'HUVNDOY UHV\QVIRUELQGHOVHPHOOHPDOOHDSSDUDWHURJ
XQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQ
$XWRPDWLVNNRGHV¡JQLQJP UNHNRGHV¡JQLQJRJ
0$.52IXQNWLRQHQPnLNNHY UHDNWLYH
$OOHPnODSSDUDWHUVNDONXQQHVOXNNHVSUIMHUQEHWMHQLQJ
)RUDWW QGHDOOHDSSDUDWHUQHDXWRPDWLVNLJHQVNDOGXKROGH
WDVWHQ
3QHGHLJHQWLODOOHDSSDUDWHUHUW QGW
5HQJ¡ULQJRJRSEHYDULQJ
2EV
6¡UJIRUDWGHULNNHNRPPHUIXJWLQGLIMHUQEHWMHQLQJHQ
XQGHUUHQJ¡ULQJHQ(OOHUVHUGHUIDUHIRUDWIMHUQEHWMH
QLQJHQEHVNDGLJHVVnGHQLNNHNDQUHSDUHUHVLJHQ
> 5HQJ¡UNXQIMHUQEHWMHQLQJHQXGHQSnPHGHQOHWIXJWLJ
NOXGRJHWPLOGWRSYDVNHPLGGHO
> 2SEHYDUNXQIMHUQEHWMHQLQJHQLRPJLYHOVHUVRPHULRYHU
HQVVWHPPHOVHPHGGHWHNQLVNHGDWD
> 7DJEDWWHULHUQHXGI¡URSEHYDULQJVnGHLNNHNDQEHVND
GLJHIMHUQEHWMHQLQJHQKYLVGHO NNHU
)HMODIKM OSQLQJ
$SSDUDWHWUHDJHUHULNNHSnXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQ
> .RQWUROOpUEDWWHULHUQH'HVNDOKDYHVS QGLQJQRNRJ
Y UHVDWULJWLJWL
> +DUGXWU\NNHWSnGHQULJWLJHDSSDUDWWDVWH$WLOGHW¡Q
VNHGHPnODSSDUDW"
> .RQWUROOpURPGHQULJWLJHNRGHHUSURJUDPPHUHWWLOPnO
DSSDUDWHWVHDIVQLWWHW&RGH6HWXS
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQRYHUI¡UHULNNHNRPPDQGR
HUQHNRUUHNW
> 7U\NSnGHQWLOK¡UHQGHDSSDUDWWDVWH$IRUDWLQGVWLOOH
XQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQWLOGHQNRUUHNWHPRGXV
> %DWWHULHUQHVNDOKDYHVS QGLQJQRNRJY UHVDWULJWLJWL
> 'XEUXJHUPXOLJYLVHQIRUNHUWNRGH6WDUWP UNHNRGH
V¡JQLQJHQGHQDXWRPDWLVNHNRGHV¡JQLQJHOOHUGHQ
GLUHNWHNRGHLQGWDVWQLQJPDQXHO
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQVNLIWHULNNHNDQDOHUQHSn
DSSDUDWHW
> 7U\NSnGHQWLOK¡UHQGHDSSDUDWWDVWH$IRUDWLQGVWLOOHXQL
YHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQWLOGHQNRUUHNWHPRGXV
> +YLVGHQRULJLQDOHIMHUQEHWMHQLQJLNNHKDUQRJHQWD
VWHVNLIWHUGXSURJUDPPHUQHPHG3³WDVWHUQH2HOOHU
FL˩HUWDVWHUQH,
> +YLVGHWKHOOHULNNHIXQJHUHUHUE¡UQHVLNULQJHQPXOLJYLV
DNWLYHUHWIRUPnODSSDUDWHW
1RJOHWDVWHUSnXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQIXQJHUHU
LNNHULJWLJW
> 'LQXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJKDUPXOLJYLVLNNHDOOHGHIXQN
WLRQHUVRPDSSDUDWHWVRULJLQDOHIMHUQEHWMHQLQJKDU
> 'XKDUPXOLJYLVLNNHSURJUDPPHUHWGHQEHGVWHNRGH)LQG
HQNRGHVRPXQGHUVW¡WWHUÁHUHDIPnODSSDUDWHWVIXQNWLRQHU
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQUHDJHUHULNNHPHUHHIWHUDW
GHUHUWU\NNHWSnHQWDVWH
> %DWWHULHUQHVNDOKDYHVS QGLQJQRNRJY UHVDWULJWLJWL
> 5HWXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQPRGDSSDUDWHW
/&'GLVSOD\HW.YLVHULNNHQRJHW
> %DWWHULHUQHVNDOKDYHVS QGLQJQRNRJY UHVDWULJWLJWL
> .RQWUDVWHQHUPXOLJYLVLQGVWLOOHWIRUODYW‘JNRQWUDVWLQGVWLO
OLQJHQ
%RUWVND˩HOVH
.RPXQGHULQJHQRPVW QGLJKHGHUXQLYHUVDO
IMHUQEHWMHQLQJHQLGHWQRUPDOHKXVKROGQLQJV
DIIDOG'HWWHSURGXNWHUXQGHUNDVWHWGHW
HXURS LVNHGLUHNWLY(&
8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJ
‡ $ÁHYHUXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQHOOHUGHQVGHOHWLOHW
DXWRULVHUHWUHQRYDWLRQVÀUPDHOOHUWLONRPPXQHQVD˩DOGV
RUGQLQJ
‡ )¡OJGHDNWXHOWJ OGHQGHUHJOHU.RQWDNWD˩DOGVRUGQLQJHQ
KYLVGXHULWYLYO
%DWWHULHUDNNXHU
‡ %DWWHULHUDNNXHUPnLNNHVPLGHVXGPHGKXVKROGQLQJVDI
IDOGHW
‡ %DWWHULHUNDQLQGHKROGHJLIWLJHVWR˩HUVRPNDQ¡GHO JJH
PLOM¡HW%RUWVNDIGHUIRUDOWLGEDWWHULHUQHDNNXHUQHHIWHUGH
J OGHQGHUHJOHULORYHQ
‡ $OOHIRUEUXJHUHKDUHIWHUORYHQSOLJWWLODWDÁHYHUHEDWWHULHU
DNNXHUSnHQJHQEUXJVSODGVLNRPPXQHQHOOHUE\GHOHQ
HOOHUDWDÁHYHUHGHPLIRUUHWQLQJHUQH'HQQHIRUSOLJWHOVH
KM OSHUPHGWLODWEDWWHULHUDNNXHUNDQDÁHYHUHVWLO
PLOM¡VNnQVRPGHVWUXNWLRQ
‡ /HYpUNXQEDWWHULHUJHQRSODGHOLJHEDWWHULHUWLOEDJHL
DÁDGHWWLOVWDQG
(PEDOODJHU
‡ $ÁHYHUDOOHHPEDOODJHPDWHULDOHUSnHWD˩DOGVGH
SRWVnPLOM¡HWVNnQHV
7HNQLVNHGDWD
$SSDUDWHUGHUNDQVW\UHV
0nO/[%[+
[[PP
9 JW 133 g (inkl. batterier)
,QIUDU¡G/('
/DVHUNODVVH
6WU¡PIRUV\QLQJEDWWHULHU [9W\SH$$$/50LFUR
PHGI¡OJHUYHGN¡E
'ULIWVWHPSHUDWXU ƒ&
2SEHYDULQJVWHPSHUDWXU ƒ&
)XJW ³LQJHQNRQGHQVDWLRQ
,QIRRPRYHUHQVVWHPPHOVH
'HWWHDSSDUDWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJUXQGO J
JHQGHNUDYRJDQGUHUHOHYDQWHIRUVNULIWHUL(0&GLUHNWLYHW
(&
,PSRUW¡U
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP
*DUDQWLVHUYLFH
3nGHQQHXQLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJInUGXnUVJDUDQWLIUD
N¡EVGDWRHQ8QLYHUVDOIMHUQEHWMHQLQJHQHUSURGXFHUHWRPK\J
JHOLJWRJLQGHQOHYHULQJDISU¡YHWVDPYLWWLJKHGVIXOGW2SEH
YDUNDVVHERQHQVRPEHYLVIRUN¡EHW,JDUDQWLWLOI OGHEHGHV
GXNRQWDNWHGLWVHUYLFHVWHGSUWHOHIRQ3nGHQQHPnGHJDUDQ
WHUHVGHWDWWLOVHQGHOVHQDIYDUHQHUJUDWLV
*DUDQWL\GHOVHQG NNHUNXQPDWHULDOHHOOHUIDEULNDWLRQVIHMO
PHQLNNHWUDQVSRUWVNDGHUVOLGGHOHHOOHUVNDGHUSnVNU¡EHOLJH
GHOHVRPIHNVNRQWDNWHUHOOHUEDWWHULHU
3URGXNWHWHUNXQEHUHJQHWWLOSULYDWRJLNNHWLOHUKYHUYVP V
VLJWEUXJ9HGPLVEUXJRJXKHQVLJWVP VVLJEHKDQGOLQJ
DQYHQGHOVHDIYROGRJYHGLQGJUHEVRPLNNHHUIRUHWDJHWDI
YRUHVDXWRULVHUHGHVHUYLFHDIGHOLQJRSK¡UHUJDUDQWLHQ
'LQHMXULGLVNHUHWWLJKHGHULQGVNU QNHVLNNHYHGGHQQHJDUDQWL
*DUDQWLSHULRGHQIRUO QJHVLNNHKYLVGHUJ¡UHVEUXJDIJD
UDQWLHQ'HWJ OGHURJVnIRUXGVNLIWHGHRJUHSDUHUHGHGHOH
6NDGHURJPDQJOHUGHUHYHQWXHOWDOOHUHGHIDQGWHVYHGN¡E
VNDOVWUDNVDQPHOGHVHIWHUXGSDNQLQJRJVHQHVWWRGDJHHIWHU
N¡EVGDWRHQ1nUJDUDQWLSHULRGHQHUXGO¡EHWHUUHSDUDWLRQHU
EHWDOLQJVSOLJWLJH
6HUYLFH'DQPDUN
7HO
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOGN
IAN 66881
HOME TECH
LQ5HPRWH&RQWURO6)%%
+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWHFRGHOLVWH
5HJLVWHUYDQSURGXFHQWHQPHWOLMVWYDQ
DSSDUDDWFRGHV
,QGH[GHVIDEULFDQWVDYHFOLVWHGHV
FRGHVDSSDUHLO
5HJLVWURSURGXWWRULFRQHOHQFRFRGLFL
DSSDUHFFKL
ÌQGLFHGHIDEULFDQWHVFRQOLVWDGH
FyGLJRVGHDSDUDWRV
)DEULFDQWHV'LUHWyULRFRPOLVWDGH
FyGLJRVGHGLVSRVLWLYR
0DQXIDFWXUHU/LVWZLWK'HYLFH&RGH/LVW
3URGXFHQWIRUWHJQHOVHPHGDSSDUDWNRGHOLVWH
9DOPLVWDMDKDNHPLVWRMDODLWHNRRGLOXHWWHOR
)|UWHFNQLQJ|YHUWLOOYHUNDUHPHGOLVWD
|YHUDSSDUDWNRGHU
Κατάλογος κατασκευαστή με λίστα
κωδικών συσκευών
Wykaz producentów z listą kodów urządzeń
Gyártók készülékkódját tartalmazó jegyzék
Spisak proizvođača sa listom code-ova uređaja
Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov
.203(51$66*0%+
%85*675$66(ɥ'%2&+80
ZZZNRPSHUQDVVFRP
,'1U6)%%9
Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj
,QGH[SURGXF÷WRULFXOLVWDGHFRGXULDOH
DSDUDWHORU
$1$0
$1*/2
$1,7(&+
$1621,&
$2&
$5&(1&,(/
$5&$0
$5&$0'(/7$ $5&(/,.
$5'(0
$5,6721$
$570,72
$57+850$57,1 $6$
$6%(5*
$675$
$68.$
$7/$17,&
$725,
$8&+$1
$8',2721
$8',2621,&
$8',2721
$86,1'
$87292;
$0675$'
$56<67(06
$&(5
$&0(
$&85$
$'$
$'&
$'0,5$/
$'<621
$*$6+,
$*$=,
$*%
$,.2
$,0
$,:$
$.$,
$.,%$
$.85$
$/$521
$/%$
$/%,5$/
$/&<21
$/+25,
$/.26
$//25*$1
$//67$5
$/786
$03/,9,6,21
$:$
%$,5'
%$1*2/8)6(1 %$5&2
%$6,&/,1(
%$67,'(
%$8+1
%$85
%$=,1
%(.2
%(21
%(67
%(67$5
%,)21,&
%,*6721
%,1$721(
%/$&.',$0212 %/$&.3$17+(5 /,1(
%/$&.67$5
%/$&.7521
%/$&.:$<
%/$8381.7
%/220
%/8(6.<
%/8(67$5
%21'67(&
%2276
%3/
%5$1'7
%5,1.0$11
%5,219(*$
%5,7$11,$
%52.621,&
%5816
%65
%7&
%86+
&$03(5
&$3621,&
&$5(1$
&$55()285
&$6&$'(
&$7+$<
&&(
&($11/$7+$ &(17580
&(1785,21
&(1785<
&*(
&,0/,1(
&,7<
&/$5,92;
&/$7521,&
&06
&06+,*+7(& &2)$'(/
&20%,7(&+
&21&25'(
&21'25
&215$&
&217(&
&217,1(17$/ (',621
&260(/
&357(&
&526/(<
&52:1
&5<67$/
&6(/(&752 1,&6
&7&
&7&&/$7521,& &<%(5&20
&<%(50$;;
&<%(57521
&<0$7,&
&<7521
'$(:22
'$,1,&+,
'$16$,
'$17$;
'$7685$
'$<721
'$:$
'$<7521
'&(
'(*5$$)
'(&&$
'(&&$&2/25
'(//
'(60(7
',$0$17
',$021'
',*,725
',*,75(;
',61(<
',;,
'76
'8$/
'8$/7(&
'80217
'85$%5$1'
'8;
'<1$7521
(/%(
(/%(6+$53
(/&,7
(/(&7527(&+ (/(.7$
(/(.75$
(/,1
(/,7(
(/0$1
(/7$
(0(5621
(03(525
(5$(
(55(6
(6&
(7521
(852)((/
(852/,1(
(8520$1
(8520$11
(8523+21
(;3(57
(;48,6,7
)$,57(&
)(11(5
)(5*8621
)(5*8621
),'(/,7<
),/6$,
),1/$1',$
),1/8;
),567/,1(
),6+(5
)/,17
)250(17,
)250(17,3+2(1,; )2575(66
)5$%$
)5,$&
)5217(&+
)8-,768
)8-,768*(1(5$/ )81$,
*$/$;,
*$/$;,6
*$/$;<
*$/(5,$
*%&
*($17&$6,12 *(&
*(/262
*(1(5$/
7(&+1,&
*(1(;;$
*(5,&20
*,$17
*,7(0
*2/'+$1'
*2/'/,1(
*2/'67$5
*22'0$16
*25(1-(
*30
*5$(7=
*5$1$'$
*5$1',1
*521,&
*581',*
+%
+$$=
+$/,)$;
+$03721
+$16($7,&
+$162/
+$17$5(;
+$1725
+$5:22'
+%
+&0
+(0$
+,),92;
+,*$6+,
+,/,1(
+,1$5,
+,6$:$
+,6(16(
+,7$&+,
+251<3+21
+251<3+21( +26+$,
+8$1<8
+<*$6+,
+<3(5
+<3621
+<81'$,
,%(5,$
,%(59,6$2
,&(
,&(6
,,<$0$
,03(5,$/
,1'(6,7
,1',$1$
,1*(/(1
,1*(562/
,112+,7
,1129$7,21
,17(5$&7,9( ,17(5%8<
,17(5',6&2817 ,17(5)81.
,17(51$7,21$/ ,17(57521,& ,17(59,6,21
,55$',2
,6.5$
,68.$,
,7&
,76
,77
,7712.,$
,79
-(&
-(732,17
-2+1621
-9&
.$,68,
.$,68,
.$02621,&
.$03
.$36&+
.$5&+(5
.$:$6+2
.(1'2
.(11('<
.,&
.,1*79
.,1*6/(<
./$50$;
.1(,66(/
.2/67(5
.21.$
.253(/
.257,1*
.26026
.2<2'$
.5211(
.79
.8%$
.852
.<272
/$6$7
/(1&2
/(12,5
/(6$
/(<&2
/*
/,(6(1.
/,(6(1.277(5 /,)(
/,)(7(&
/2(:(237$
/2*,.
/6(/(&7521,. /80$
/80$7521
/8;0$<
/8;25
0(/(&7521,& 03
0$*1$'<1(
0$*1$)21
0$*180
0$1'25
0$1(67+
0$5$17=
0$5(//,
0$5.
0$68'$
0$768,
/,6(1.277(5
//2<'6
/2(:(
0$7686+,7$
0$;0(',$
0&0,&+$(/
0(',$725
0(',21
0(/(&7521,& 0(/92;
0(025(;
0(03+,6
0(5&85<
0(7=
0,&520$;;
0,&5267$5
0,.20,
0,1(59$
0,12.$
0,768%,6+,
0,9$5
027,21
07/2*,&
07&
08/7,6<67(0 08/7,7(&+
0853+<
1$'
1$,.2
1$21,6
1$7,21$/
1(&
1(&.(50$11 1(,
1(29,$
1(6&2
1(8)81.
1(:7(&+
1(::25/'
1(:0$5
1(;,86
1,&$0$*,&
1,..$,
12%/,.2
12*$0$7,&
12.,$
125',&
125'0(1'(
125'9,6,21
129$7521,&
2&($1,&
2&7$/
2.$12
21&($6
21:$
23(5$
25%,7
25,21
25/,1(
25021'
2562:(
26$.,
26,2
262
2680(
27729(5
6$1'
3$&.$5'%(// 3$(/
3$//$',80
3$/621,&
3$1$0$
3$1$621,&
3$1$9,6,21
3$7+(&,1(0$ 3$7+(0$5&21, 3$86$
3(5',2
3(5)(.7
3+,/&2
3+,/(;
3+,/+$5021,& 3+,/,36
3+2&86
3+2(1,;
3+212/$
3,21((5
3/$17521
3/$<621,&
3233<
3257/$1'
35$1'21,
35,1&(
35(&,6,21
35,0$
35,1=
352
352)(;
352),/2
352),7521,& 352/,1(
352621,&
3527(&+
3529,(:
3529,6,21
3<(
3<0,
48$1'5$9,6,21 48$6$5
48(//(
48(67$
5$',$/9$
5$',2/$
5$',20$5(//, 5$',21(77(
5$',26+$&. 5$',2721(
5$1.
5%0
5&$
5(&25
5(',))86,21 5('67$5
5()/(;
5(/,6<6
5(92;
5(;
5)7
5+$362'<
5/,1(
52$'67$5
52%27521
52:$
52:621,&
52<$//8;
57)
6$%$
6$&&6
6$,6+2
6$/25$
6$0%(56
6$0681*
6$1'5$
6$1'5$&2/25 6$1'67520
6$168,
6$1<2
6$9,//(
6%5
6&+$8%/25(1= 6&+1(,'(5
6&+:$,*(5
6(*
6(,
6(,6,18'<1( 6(,7(&+
6(/(&2
6(1&25$
6(175$
6(5,12
6+$53
6+$53
6+25$,
6,$5(0
6,&$7(/
6,(0(16
6,(55$
6,(67$
6,/9$
6,/9(5
6,/9(5&5(67
6,1*(5
6,18'<1(
6.$17,&
6.<0$67(5
6.<:257+
6/$9$
6/,',1*
62/$92;
621,7521
6212.2
6212/25
6217(&
621<
6281'
9,6,21
6281':$9(
67$1'$5'
67$1'$5'
67$5/,7(
67$5/,*+7
67(1:$<
67(51
675$72
679,
67</$1',$
681*22
681.$,
68167$5
681:22'
683(5/$
683(57(&+
6835$
686808
687521
6<'1(<
6<6/,1(
6<721*
7$1'%(5*
7$1'<
7$5*$
7$6+,.2
7$781*
7&0
7($&
7(&
7(&+1,&6
7(&+1,.$
7(&+1,6$7
7(&+1,6621
7(&+12
7('(/(;
7(/(6<67(0
7(/($9,$
7(/(&25
7(/()81.(1
7(/(*$=,
7(/(0(,67(5
7(/(237$
7(/(621,&
7(/(67$5
7(/(7(&+
7(/(721
7(/(9,'(21
7(/(9,62
7(16$,
7(60(7
7(9,21
7(;(7
7+20621
7+251
72.$,
72.<2
720$6+,
726+,%$
72:$'$
75$.721
75$16&217,1(16 75$17(&
75,'(17
75,67$5
75,803+
8+(5
8/75$92;
81,&/,1(
81,&5$',2
81,7('
81,7('48,&.67$5
81,9(5680
81,92;
87$;
9$1*8$5'
9(&2
9(67(/
9(;$
9,&725
9,'(26<67(0
9,'(2&21
9,'(2/2*,&
9,'(2/2
*,48(
9,'(21
9,'(26$7
9,'(26<67(0
9,'(27(&+1,&
9,'(2721
9,6,2/$
9,6,21
9,625(;
9,67$5
9,9$;
92;621
:$/7+$0
:$7621
:$775$',2
:(*$
:(*$92;
:(//7(&+
:(/7%/,&.
:(6721
:+$5)('$/( :+,7(:(6
7,1*+286(
:,1'67$5
:25/'2)9,6,21 ;5<3721
<$.802
<$/26
<$0,6+,
<,1+(
<2.$1
<2.2
<25;
=$1866,
=(372
9257(&
',*,7$/79
3+,/,36
6$0681*
621<
+7352-(&725
0,768%,6+,
3$1$621,&
3+,/,36
6$1<2
6+$53
621<
726+,%$
/&'352-(&
7,2179
6+$53
621<
726+,%$
/&'79
%86+
'$(:22
'(19(5
*22'0$16
+,7$&+,
-9&
/*
3+,/,36
7+20621
352-(&7,2179 +,7$&+,
/*
3,21((5
6$0681*
7(/()81.(1 79781(5
3+,/,36
%/85$<+''9'
'(121
,16,*1,$
,17(*5$
0$768,
/*
3$1$621,&
0$*1$92;
3+,/,36
0$5$17=
6$0681*
1$'
2/(9,$
21.<2
2332
6+$53
3$1$621,&
3+,/,36
3,21((5
6,/9(5&5(67
6$0681*
621<
6+$53
621<
726+,%$
6</9$1,$
9,(:621,&
9,25(
9,=,2
/&'79
<$0$+$
5$',2781(5
%/$&.',$
&20%2
021'
3+,/,36
%/$&.',$
021'
3/$60$',63/$< %20$1
+,7$&+,
%5,*0721
3$1$621,&
%5,*0721
3+,/,36
(55(63+,/,36
3,21((5
',.20
/*
6$0681*
0.&
3$1$621,&
3/$60$79
621<
/*
3+,/,36
6$0681*
726+,%$
$&&2867,&
62/87,216
3/$60$79
$(*
021,725
$)5((<
'$(:22
$,0
+,7$&+,
$,5,6
-9&
$,:$
/*
$.$,
$.$6+,
$.85$
$/%$
$//7(/
$0(6
$02,
$0675$'
$0:
$1$%$
$1621,&
$5(1$
$3(;
$63,5(
$75(1'
$8',2621,&
$8',292;
$9,286
$;,21
%.
%$,(5
%$8+1
%$=(
%(.2
%(67%8<
%/$&.
',$021'
%/$8381.7
%/8(129$,1 7(51$7,21$/
%/8(6.<
%/85$<
%20$1
%5$1'7
%5,7$1,$
%52.621,&
%86+
&$0%5,'*(
&$0%5,'*($8',2 &(/(67,$/
&(175(;
&(175,26
&(17521
&(17580
&*9
&,1(7(&
&,1(9,6,21
&/$66,&
&/$7521,&
&0,
&2%5$
&2%<
&21,$
&217(/
&5,7(5,21
&52:1
&7(&+
&857,6
&<%(5&20
&<%(5+20(
&<%(5/,1.
&<%(50$;;
&<%(59,6,21
&<7521
'$(:22
'$16$,
'$<7(.
'$<7521
'&(
'(&
'(121
'(19(5
'(1=(/
'(6$<
',$021'
',*,)5$0(
',*,+20(
',*,725
',*,75(;
',*,7521
',*,;
',.
',61(<
',9,'2
',9;
'.',*,7$/
'07(&+
'5$*216<67(06 '8$/
'85$%5$1'
'9'
'9;
(0$;
($6<+20(
(%(1&+
(&/,36(
(/7$
(/7$;
(0(5621
(1&25(
(1785(5
(1=(5
(6$
(852/,1(
)$5(1+(,7
)(5*8621
),1/8;
),17(&
),567/,1(
),6+(5
)81$,
*(
*(5,&20
*/2%$/62/87,216
*/2%$/63+(5(
*2/'(163+(5(
*2/'67$5
*22'0$16
*29,'(2
*3;
*5$',(17(
*5$(7=
*5$135,;
*5$1',1
*581.(/
*581',*
*9*
+%
+$$=
+$16($7,&
+$5021.$5'21
+%
+&0
+''9'
+(
+,0$;
+,7$&+,
+,7(.(5
+2+(5
+20((/(&7521,&6
+20,7$
+2<2
+<81'$,
,/2
,1,7,$/
,1129$7,21
,17(*5$
,17(57521,&
-$721
-%/
-'%
-9&
-:,1
.$5&+(5
.$:$6+,
.(1'2
.(11(;
.(1:22'
.,,52
.,1*$921
.,66
./+
.2'$
.21.$
.266
.;'
/$621,&
/$:621
/(&621
/(1&2
/(12;;
/*
/,)(
/,)(7(&
/,0,7
/,11
/,7(21
/2'26
/2(:(
/2*,&/$%
/2*,;
/80$7521
/8;0$1
/8;25
0$*1$92;
0$*1(;
0$*180
0$1+$77$1
0$5$17=
0$5.
0$548$17
0$67(&
0$768,
0$;'25)
0$;,0
0%2
0(',(1&20
0(',21
0(025(;
0(5,',$1
0(7=
0,&2
0,&520$;;
0,&520(',$
0,&520(*$
0,&5262)7
0,&5267$5
0,1$72
0,1(59$
0,17(.
0,5525
0,768%,6+,
0,=8'$
021<.$
07/2*,&
0867(.
0;21'$
0<675$/
1$'
1$,.2
1$.$0,&+,
1$.,2
1(&
1(27(.
1(8)81.
1(9,5
1(;;7(&+
125&(17
125'0(1'(
125,.2
1257(.
187(&
2&($1,&
2.$12
201,
21,;
21.<2
237,086
25$9$
25,21
25,7521
3%
3$&,),&
3$&.$5'%(// 3$/621,&
3$1$621,&
3$1'$
3+,/&2
3+,/,36
3+2&86
3+21275(1' 3,21((5
32/$52,'
3257/$1'
35,60
35,1=
352
352&$67(5
352/,1(
3526&$1
352621
352621,&
3529,(:
3529,6,21
48$'52
48$57(.
5$',21(77(
5$,7(
5&$
5('67$5
5(/,6<6
5(2&
5(;
52$'67$5
521,1
527(/
52:$
57/
69
6$%$
6$%$.,
6$,92'
6$/25$
6$032
6$0681*
6$168,
6$1<2
6&$1
6&$10$*,&
6&+$8%/2
5(1=
6&+(,'(5
6&+:$,*(5
6&,(17,),&/$%6
6&277
6(*
6+$53
6+(5:22'
6+,1&2
6+,1621,&
6,*0$7(.
6,/9$
6,/9$6&+1(,'(5
6,/9(5&5(67
6,1*(5
6.<0$67(5
6.<:257+
60(/(&7521,&
60$57
621<
6281'0$67(5
6281'0$;
6281'67250
6281':$9(
67$1'$5'
67$1'$52
67$5&/867(5
67$50(',$
67521*
681*$/(
683(59,6,21
69$
6</9$1,$
6<11
7$1'%(5*
7$1*(17
7$5*$
7&0
7($&
7(&
7(&+1,&$
7(&+1,&6
7(&+1,.$
7(&+:22'
7(&2
7('(/(;
7(/('(9,&(
7(/()81.(1
7(/(7(&+
7(16$,
7(5$3,1
7(9,21
7+(7$',*7$/
7+20621
7,1<
72.$,
72.,:$
726+,%$
75$16&217,1(176 75$1621,&
75('(;
7587(&+
7589,6,21
80$;
81,7('
81,9(5680
9(67(/
9,(7$
92;621
:$/.9,6,21
:(/.,1
:(//7(&+
:(67$5
:+$5)('$/( :+$57)('$/( :,/621
;%2;
;(1,86
;/2*,&
;06
<$.802
<$0$'$
<$0$+$
<$0$.$:$
<8.$,
=(1,7+
'9'5HFRUGHU
-9&
7&0
7RVKLED
<XNDL
6$7'9'
+XPD[
/*
3DQDVRQLF
3KLOLSV
6DPVXQJ
6RQ\
'9''95
3DQDVRQLF
3KLOLSV
3LRQHHU
6DPVXQJ
7RVKLED
'9'5
$0675$'
$3(;
$5(1$
$63,5(
%/8(129$,1
7(51$7,21$/
%/86(16
&(175,26
&0,
&2%<
&<%(5&20
&<%(5+20(
&<%(50$;;
&<7521
'(19(5
'8$/
(/7$;
(0(5621
*29,'(2
+,7$&+,
+%
,/2
-9&
.(1'2
/*
/,)(
/,)(7(&
/,7(21
/80$7521
0$*1$92;
0$*1(;
0$*180
0(',21
0,&520$;;
0,&5267$5
0867(.
1(7:$<
1257(.
2&($1,&
3$&.$5'%(// 3$1$621,&
3+,/,36
3+2&86
3,21((5
35,16721
352
3529,6,21
57/
6$032
6$0681*
6$1<2
6&+$8%/25(1= 6+$53
621<
7$1*(17
7$5*$
7&0
7(&+1,.$
7(/('(9,&(
7(9,21
7+20621
7,1<
726+,%$
75$16&217,1(176 8,1,7('
<$.802
<$0$'$
<$0$+$
<$0$.$:$
=(1,7+
$'(/6281'
$'<621
$,:$
$.$,
$.,%$
$.85$
$/%$
$//25*$1
$0%$66$'25 $0675$'
$1,7(&+
$1621,&
$3(;
$6$
$68.$
$8',2621,&
$8',2721
%$,5'
%$6,&/,1(
%$85
%(67$5
%/$&.3$17+(5/,1( %/$8381.7
%/8(6.<
%21'67(&
%5$1'7
%52.621,&
%86+
&$6,2
&$7+$<
&$7521
&*(
&,0/,1(
&,1(9,6,21
&/$7521,&
&20%,7(&+
&21'25
&52:1
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
'$(:22
'$16$,
'$17$;
'$<7521
'(*5$$)
'(&&$
'(1.2
',$0$17
'8$/
'80217
(/%(
(/&$7(&+
(/6$<
(/7$
(0(5621
(6&
(7=8.2
(8523+21
),'(/,7<
),1/$1',$
),1/8;
),567/,1(
),6+(5
)/,17
)250(17,3+2(1,; )5217(&+
)527(&+
)8-,768
)81$,
*$/$;<
*%&
*(&
*(/262
*(1(5$/
*(1(5$/
7(&+1,&
*2/'+$1'
*2/'67$5
*22'0$16
*29,'(2
*5$(7=
*5$1$'$
*5$1',1
*581',*
+$$=
+$16($7,&
+$1725
+$5:22'
+&0
+,1$5,
+,6$:$
+,7$&+,
+<3621
,03(*2
,03(5,$/
,1*(562/
,112+,7
,1129$7,21
,17(5%8<
,17(5)81.
,17(59,6,21
,55$',2
,77
,79
-9&
.$,68,
.$5&+(5
.(1'2
.(1:22'
.253(/
.<272
/(1&2
/(<&2
/*
/,)(
/,)(7(&
/2(:(237$
/2*,.
/80$7521
/8;25
0$*1$621,& 0$*1$92;
0$*180
0$1(67+
0$5$17=
0$5.
0$768,
0(',$725
0(',21
0(/(&7521,& 0(025(;
0(03+,6
0(7=
0,&520$;;
0,&5267$5
0,*526
0,1(59$
0,768%,6+,
08/7,7(&+
0853+<
1$7,21$/
1(&
/2(:(
1(&.(50$11 1(,
1(6&2
1,..$,
12.,$
125'0(1'(
2&($1,&
2.$12
25,21
25621
26$.,
27729(56$1' 3$//$',80
3$1$621,&
3$7+(&,1(0$ 3$7+(0$5&21, 3(17$;
3(5',2
3+,/&2
3+,/,36
3+212/$
3,21((5
32/$52,'
3257/$1'
35,1=
352
352)(;
352/,1(
352621,&
3<(
48$57=
48(//(
5$',$/9$
5$',2/$
5(;
5)7
52$'67$5
52<$/
6$%$
6$,6+2
6$/25$
6$0681*
6$085$,
6$168,
6$1:$
6$1<2
6$9,//(
6%5
6&+$8%/2
5(1=
6&+1(,'(5
6&+1(,('(5
6(,6,18'<1( 6(/(&2
6(175$
6(17521
6+$53
6+,1720
6+,9$.,
6+25$,
6,(0(16
6,/9$
6,/9(5
6,/9(5&25(67 6,/9(5&5(67 6,18'<1(
62/$92;
62/292;
6211(&/$,5
6212.2
6212/25
6217(&
621<
6281':$9(
67$1'$5'
67$5/,7(
67(51
67521*
681.$,
68167$5
6817521,&
681:22'
6835$
6</9$1,$
6<03+21,&
7$,6+2
7$1'%(5*
7$5*$
7$6+,.2
7$781*
7&0
6(*
7($&
7(&
7(&+1,&6
7(/($9,$
7(/()81.(1 7(/(7(&+
7(126$/
7(16$,
7(9,21
7+20621
7+251
7,92
72.$,
7216$,
726+,%$
72:$'$
72:,.$
75,803+
79$
8+(5
8/75$92;
81,7('48,&.67$5 81,9(5680
9,&725
9,'(21
:(/7%/,&.
:(7%/,&.
<$0,6+,
<2.$1
<2.2
=(1,7+
$%&
$/&$7(/
$5&21
$;,6
&$%/(7,0(
&/<'(&$%/(9,6,21
&20&5<37
&5<3729,6,21
),'(/,7<
),/01(7
),/01(7&$%/(&5<37
),/01(7&20&5<37
),1/8;
)2;7(/
)5$1&(7(/(&20
)5((%2;
*(&
*(1(5$/,17580(17
*22',1*
*581',*
+,56&+0$11
,7712.,$
-(552/'
-9&
0$&$%
0$6352
0$768,
0,1(59$
01(7
01(7
029,(7,0(
05=$33
08/7,&+2,&(
12.,$
1226
3$//$',80
3+,/,36
3,21((5
39367(5(2
9,68$/0$75,;
6$*(0
6$7
6&,(17,),&$7/$17$
67$5&20
7(/(
7(/(3,8
725;
81,7('&$%/(
81,9(5680
9,'(2:$<
9,6,23$66
:,77(1%(5*
,/2
,6(7
-9&
.$7+5(,1
.26&20
/$6$7
/,)(
/,)(6$7
/,)(7(&
$.85$
$/%$
/*
$0675$'
/,7(21
$5&20
/2*,.
$5,21
/2*,6$7
%6.<%
/25(17=(1
%2&$
/2(:(
%86+
/8;25
&$1$/6$7(//,7( 0$3/,1
&$1$/
0$50,7(.2&72386 &20$*
0$51('
&215$'
0(',21
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
0,&52(/(&7521,& 0,&520$;;
',*,)86,21
',*,$1
0,&5267$5
',*,+20(
'06,6
'07
'5($0%2;
025(79
'8$/
1(8)7(/(&20
1(8)79
($6<21(
1257(.
(&+267$5
211
(07(&
3$&(
(8526.<
3$&.$5'%(// (9(6+$0
3$1$621,&
)25&(
3+,/,36
)257(&67$5 3+2&86
)2;7(/,4
3,11$&/(
)5((%2;
3,21((5
*/2%2
352
*22'0$16
*581',*
+%
352&$67(5
+,56&+0$11 5$',;
+,7$&+,
6$*(0
+20(&$67
6$0681*
+80$;
6&+$8%/25(1= 6&+:$,*(5
+<81'$,
+'''95
&<%(50$;;
&<7521
'(19(5
',*(1,86
',*,)86,21
',*,+20(
',*,/2*,&
',*,2
',*,3$/
',*,7$%2;
'07
'8$/
'85$%5$1'
(&+267$5
(07(&+
(9(6+$0
)5((%2;
)5((9,(:
6.<3(;
6.<9,6,21
60$57
60(/(&7521,&
621<
7$5*$
7&0
7(&+1,.$
7(&+1275(1'
*%6$7
7(&+:22'
*(5,&20
7(/()21,&$
*22'0$16
7(/()81.(1
7(9,21
*22':$<
*581',*
+$833$8*(
7+20621
+%
7,7$1
+,7$&+,
7,92
+20(&$67
721%85<
+80$;
723),(/'
,17(567$5
726+,%$
,19,21
7921,&6
-(366(1
81,9(5680
-9&
9(67(/
.$7+5(,1
:+$5)('$/(
.(1'2
:<6,
/$%*($5
<$.802
/$6$7
/,'&20
/,)(7(&
/2'26
$&2867,&62/87,216 /2*,.
$'(&4
/8;25
$.85$
06
$/%$
0$5.663(1&(5 $5&20
0$3/,1
%26721
0$50,7(.2&72386 %5$,1:$9(
0$768,
%8%+
0$;,080
0(',21
&$1$/
0,&2
&*9
0,&52(/(&7521,&6 &52:1
0,&520$;;
6(721(
6+$53
6,(0(16
6.$5',1
6.<
6.<',*,7$/
6.<
6.<0$67(5
'9%
6&+:$,*(5
6(*
6+$53
6.$5',1
6.<0$67(5
60$57
60(/(&7521,& 621<
7&0
7(&+1,.$
7(&+1,6$7
7(&+12621,& 7(&+1275(1'
7(&+:22'
7(/(67$5
7(/(6<67(0 7(/(9(6
7(9,21
7+20621
723),(/'
7238379
7921,&6
9(67(/
9,9$;
9,67521
:+$5)('$/( :25/'6$7
<81*)8
0,&5267$5
12.,$
1226
2&($1,&
2**/(
21',*,7$/
211
237(;
237,&80
25%,7(&+
3$&(
3$&,),&
3$1$621,&
3+,/,36
3,21((5
35(0,(5(
352%$6,&
352/,1(
352
5(%2;
6$*(0
6&+$8%/25(1=
'796HWXS%R[
3DQDVRQLF
6DWHOOLWH
$%6$7
$'(&4
$*6
$.$,
$/%$
$/'(6
$//6$7
$//621,&
$//7(&+
$/3+$
$/7$,
$0,7521,&$
$03(5(
$0675$'
$1*/2
$1.$52
$177521
$32//2
$5&20
$5&21
$5(1$
$5,21
$5067521*
$51,21
$6$
$6$7
$6&,
$6/)
$67
$67$&20
$6721
$675$
$6752
$8',2721
$8525$
$867$5
$9$/21
$;,(/
$;,6
%$5&20
%(67
%/$8381.7
%/8(6.<
%2&$
%26721
%5$,1:$9(
%5$1'7
%52$'&$67
%52&2
%6.<%
%7
%76$7(//,7( %8%86$7
%86+
%99
&$0%5,'*(
&$1$/6$7(//,7( &$1$/
&+$11(/0$67(5
&+$3$55$/
&+(52.((
&+(66
&,7<&20
&/$7521,&
&/(0(16.$03+86 &17
&2/20%,$
&2/80%86
&20$*
&200$1'(5 &200/,1.
&207(&
&207(&+
&21'25
&211(;,216 &215$'
&215$'(/(&7521,& &26+,3
&217(&
&26$7
&52:1
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
'$(5<81*
'$(:22
'$16$7
'%2;
''&
'(&&$
'(/$7(/(&7521,&6 '(/(*$
'(:
',$021'
',*,$/,7<
',*,$1
',*,352
',*,48(67
',*,7$/%2;
',*/7$/06(5,( ',6&29(5(5 ',6&29(5<
',6(4&
',6.;35(66
',675$7(/
',675,6$7
',75,675$'
'06,6
'07
'15
'17
'21*:22
'5$.(
'5($008/7,0(',$ '5($0%2;
'679
'8$/
'81(
'<1$6$7
($6<21(
(&+267$5
(',6,21
(,1+(//
(/$3
(/(.7$
(/6$7
(/7$
(/7$6$7
(0$121
(00((66(
(07(&+
(1*(/
(1,*0$
(36$7
(7(.
(85,(8/7
(852&5<37
(852'(&
(8523$
(8523+21
(8526$7
(8526.<
(85263$&(
(85267$5
(87(/6$7
(875$
(9$
(;$725
)$9$/
)(11(5
)(5*8621
),'(/,7<
),1/$1',$
),1/8;
),116$7
),8/8;
)/$,50$7(
)25&(
)257(&67$5
)2;7(/
)2;7(/,4
)5$&$552
)5$1&(
6$7(//,7(79
)5((&20
)5((6$7
)7(
)7(0$;,0$/
)8%$
)8*,21.<2
)817$&+
*$/$;<
*$/$;,
*$/$;,6
*$/$;,6$7
*$5',1(5
*/2%(&$67
*/2%2
*0,
*2/'%2;
*2/'67$5
*22',1*
*22'0$16
*5$1$'$
*5$1',1
*5$19,6,21
*527+86(1
*581',*
*6$7
+$1'$1
+$15($7,&
+$16(/
*5(7(/
+$1725
+$185,
+$6(,*(/
+$833$8*(
+%
+($'
+(/,2&20
+(/,80
+,1$5,
+,56&+0$11
+,6$:$
+,7$&+,
+1(
+20(&$67
+2867,21
+286721
+80$;
+87+
+<3621
+<81'$,
,'',*,7$/
,0(;
,03(5,$/
,1*(/(1
,1129$7,21
,17(51$7,21$/
,17(567$5
,17(57521,&
,17(59,6,21
,5'(72
L6(7
,7712.,$
-2+$16621
-2.
-65
-9&
.$00
.$21
.$7(/&2
.$7+5(,1
.$7+5(,1(85267$5 .(<:(67
./$3
.21,*
.26&20
.26026
.5
.5(,/,1*
.5(,6(/0(<(5 .6$7
.<267$5
/6(/(&7521,& /$6$7
/(021
/(1&2
/,)(7(&
/,21
/2*,6$7
/25(1=(1
/255$,1(
/8386
/8;25
/<211$,6(
0%
0%
0$&$%
0$1$7$
0$1+$77$1
0$5$17=
0$50,7(.
0$50,7(.2&72386 0$51('
0$6&20
0$6352
0$768,
/(1*
/(112;
/(1621
/(;86
/*
/,)(
/,)(6$7
0$;
0$;&20081,&$7,21 0%
0%2;
0(',$%2;
0(',$&20
0(',$0$5.7 0(',$6$7
0(',21
0(',621
0(*$
0(/(&7521,&
0(7521,&
0(7521,&
0(7=
0,&52
0,&52(/(&7 521,&
0,&527(&+ 12/2*<
0,&520$;;
0,&5267$5
0,&527(&
0,1(59$
0,768%,6+,
0,7680,
025(79
025*$16<'1(< 025*$1µ6
027252/$
08/7,&+2,&( 08/7,67$5
08/7,7(&
085$772
0867(.
0<6$7
1$12;;
1$9(;
1(&
1(27,21
1(7:25.
1(8+$86
1(86$7
1(;7:$9(
1,..2
12.,$
120(;
125'0(1'(
129$
129,6
2$.
2&($1,&
2&7$*21
2.$12
21',*,7$/
23(1%2;
23(17(/
237(;
23786
25%,7
25%,7(&+
25,*2
26$7
27729(56$1'
3$&(
3$&,),&
3$&.6$7
3$/&20
3$//$',80
3$/6$7
3$/7(&
3$1$6$7
3$1$621,&
3$1'$
3$16$7
3$17(&+
3$75,27
3%,
3+,/,36
3+2(1,;
3+21275(1' 3,/27,0(
3,11$&/(
3,21((5
32//,1
32/6$7
32/<7521
35('.,
35(,61(5
35(0,(5
35(0,(5(
35(0,80;
35,(61(5
352
352),
352),/(
3520$;
3526$7
352621,&
3527(.
3529,6,21
3<(
48$'5$/
48(//(
48,(52
5$',2/$
5$',;
5$,1%2:
5('67$5
5(',))86,21
5('32,17
5('67$5
5)7
52$'67$5
52&+
529(5
58()$&+
6$%
6$%$
6$%5(
6$*(0
6$.85$
6$/25$
6$0681*
6$7
6$7&58,6(5
6$77($0
6$7
6$7&20
6$7(&
6$7(/&2
6$7)25'
6$7/,1(
6$70$67(5
6$73$571(5
6$73/86
6&+$&.(
6&+$8%/2
5(1=
6&+1(,'(5
6&+:$,*(5
6&6
6('($(/(&7521 6((0$11
6(*
6(/(&2
6(37,02
6(59,6$7
6(721(
6,(0(16
6,/9$
6,/9(5&5(67 6.$17,1
6.,16$7
6.5
6.7
6.<3(;
6.<
6.<',*,7$/
6.<+'
6.<,7$/,$
6.<
6.<0$67(5
6.<0$;
6.<3/86
6.<6$7
6.<9,6,21
6/
60(/(&7521,&
60$57
621<
65
67$575$.
67$5%2;
67$5/$1'
67$55,1*
67$5775$.
67521*
679,
680,'$
6811<6281' 6816$7
68167$5
683(56$7
683(50$;
6<67(&
7$1'%(5*
7$1'<
7$17(&
7$5*$
7$781*
7&0
7(&+1,+$//
7(&+1,/$1'
7(&+1,6$7
7(&+12/2*< 7(&+120$7( 7(&+126$7
7(&+1275(1'
7(&+12:(/7 7(&2
7(/$125
7(/$6$7
7(/(&,(/
7(/(&20
7(/(',5(.7
7(/()81.(1
7(/(.$
7(/(0$67(5
7(/(0$;
7(/(6$7
7(/(67$5
7(/(7(&+
7(/(9(6
7(/(:,5(
7(032
7(1+$$)7
7(9,21
7+20621
7+25(16
7+251
7,2.2
7,7$1
7,9,',
72.$,
721%85<
7211$
736
7363/$7,180 75,$'
75,$6$7
75,$;
770,&52
78516$7
7921,&6
7:,11(5
8(&
8+(5
81,'(1
81,6$7
81,725
81,7<',*,7$/79
81,9(5680
9$17$*(
9$5,26$7
9$5,267$7
9(&725
9(*$
9(17$1$
9(67(/
9,$',*,7$/
9,$6$7
9,6,21,&
9,6,26$7
9,9$
9,9$1&2
9,9,'
9257(&
97(&+
:(/$
:(//7(&+
:(7(.20
723),(/'
:(9$6$7
:(:$
:,1(56$7
:,17(5*$57(1
:,6,
=(1,7+
=,1:(//
=2',$&
6$7'9'
+80$;
6$7'95
%6.<%
+80$;
3$&(
=(+1'(5
6$7(//,7(
5(&(,9(5
5(&25'(5
+80$;
.$7+5(,1
:225,6$7
:25/'
:25/'6$7
:,77(1%(5*
;5<3721
;6$7
;75(0(
<80$78
=$81.21,*
=(+1'(5
'LJLWDO1HWZRUN
5HFRUGHU
6RQ\
'95
$%6
$/,(1:$5(
&<%(532:(5
'(//
',5(&79
',6+1(7:25. ',6+352
(&+267$5
(;35(6698
*$7(:$<
*2,
+(:/(773$&.$5' +2:$5'
&20387(56
+3
+76
+8*+(6
+8*+(61(7
:25.6<67(06
+80$;
+86+
,%8<32:(5
-9&
/,1.6<6
0(',$&(17(53& 0,&5262)7
0,1'
1,9(860(',$ 1257+*$7(
3$1$621,&
3&
3+,/,36
3526&$1
5&$
5(3/$<79
621,&%/8(
621<
67$&.
6<67(0$;
7$*$56<67(06 7&0
7,92
726+,%$
728&+
8/7,0$7(79
9,(:621,&
922'22
=7*5283
'(&2'(5
$867$5
%0%
%7
&$%/($1':,5(/(66 &$%/(&5<37 &$%/(7,0(
&$1$/3/86
&/<'(&$%/(9,6,21
&20&5<37
&5<3729,6,21
(852'(&
),/01(7
),/01(7&$%/(&5<37
),/01(7&20&5<37
)2;7(/
)2;7(/,4
*(&
*,
,038/6(
-(552/'
.$%(/9,6,21
/<211$,6(
0$50,7(.
0(/,7$
01(7
027252/$
029,(7,0(
08/7,&+2,&(
12.,$
1226
17/
180(5,&$%/( 23786
3$&(
3+,/,36
3,21((5
393
6$*(0
6$0681*
6&,(17,),&$7/$17$ 60$57
676
7(&+1275(1'
7(/(
7(/(3,8
7(/(:(67
7+20621
7,9,',
77PLFUR
81,7('
83&
9,5*,10(',$ 9,6,21(7,&6
$X[LOLDU\6HW7RS%R[HV
:HE&RPSX
WHU79
%86+
&<%(5/,1.
*(5,&20
+$833$8*(
12:79
3$&.$5'%(//
3$1$621,&
3,11$&/(
35(0,(5(
3$1$621,&$
7+20621
0HGLD5HFHLYHUV
621<1(7:25. 0(&(,9(5
6FDUW6ZLWFK
%R[HV
&28175<0$1
)81.
0$50,7(.
6.$5',1
6.<0$67(5
9,9$1&2
'LJLWDO6HW7RS
%R[HV
$'(&4
(&+267$5
6.<0$67(5
7(9,21
<81*)8
0LVF6HW7RS
%R[HV
3$5'</,*+7%2; (QWHHWDLQPHQW%R[
(07(&
'0$
+RPH6HUYHU
0(',21
9LGHR2Q'HPDQG
0$;'20(
0,6&
3LFWXUH)UDPHV
$8',292;
&2%<
',*,7$/'(&25
',*,7$//,9,1*
'<1(;
,16,*1,$
.2'$.
0(025(;
125&(17
3$1',*,7$/
3+2726+$5(
32/$52,'
52<$/
60$573$576
7587(&+
0HGLD&HQWHU3&
0&(
0,&5262)7
9,67$
621<
7&0
$'6/
$/,&(79
'$57<
)5$1&(7(/(&20
)5((%2;79
0$/,*1(79
0$;'20(
1(8)7(/(&20
1(8)79
1226
180(5,&$%/( 25$1*(
6$*(0
6$0681*
7(/(%2;
7+20621
736$'6/
83&
9(56$7(/
$8;
&(17580
&5,7(5,21
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
'(121
'8$/
(/7$
*581',*
+$5021.$5'21
.(1:22'
/,)(7(&
/,11
0$5$17=
0(',21
0,&520$;;
0,&5267$5
1$'
1892
21.<2
3+,/,36
352
6$168,
6&+1(,'(5
6+(5:22'
6,/9(5&5(67
7($&
7(&+1,&6
7(9,21
7+(25,(
$1:(1',1*
7+20621
;$17(&+
<$0$+$
$XGLR7DSH3OD\HUV
$,:$
'(121
*581',*
+$5021.$5'21
.(1:22'
0$*1$92;
0$3$17=
1$'
21.<2
3+,/,36
6$168,
6+(5:22'
621<
7($&
7(&+1,&6
7+20621
<$0$+$
0,1,6\VWHPV
$,:$
&<%(5&20
&<%(50$;;
&<7521
'8$/
(%(1&+
(/7$
*581',*
,16,*1,$
,17(57521,&
/,)(
/,)(7(&
0(',21
0,&520$;;
0,&5267$5
3,21((5
352
6$0681*
6+$53
6,/9(5&5(67
621<
7&0
7(9,21
7(9,21
:(//7(&+
0LVF
$33/(,32'
$8',2&20%,
&$55$',2
&'5
'%6
,17(51(75$
',2
,32'
6:,7&+%2;
9,'(2&'
$'&20
$,:$
$.$,
$/%$
&<%(50$;;; &<7521
'(121
'8$/
(%(1&+
(/7$
(0(5621
),6+(5
*(1(;;$
*2/'67$5
*22'0$16
*581',*
+$50$1.$5'21 +,7$&+,
,1129$7,21
-9&
.(1:22'
$5&$0
%(67$5
%65
%86+
&$55(5$
&/$66,&
&21'25
&<%(5&20
/*
/,)(
/,)(7(&
/,11
/8;0$1
0$*180
0$5$17=
0$768,
0(',21
0(025(;
0(5,',$1
0,&520$(*$
0,&520$;;
0,&520(*$
0,&5267$5
0,66,21
1$'
1$,0
1$.$0,&+,
1892
21.<2
3$1$621,&
3+,/,36
3+,/,36&'9
3,21((5
352
352721
48$'
5($/,67,&
52$'67$5
527(/
6$%$
6$(
6$0681*
6$168,
6&+1(,'(5
6&277
6+$53
6+(5:22'
6,/9(5&5(67
6,1*(5
6.<0$67(5
621<
7$1'%(5*
7&0
7($&
7(&+1,&6
7(/()81.(1
7(9,21
7+(25,(
$1:(1',1*
7+20621
726+,%$
81,9(5680
9(&7255(6($5&+
9,&725
9,&7255(6($5&+ :(//7(&+
<$0$+$
<25;
$PSOL¿HU
%86+
'(121
*22'0$16
*581',*
.(1:22'
/,11
0$5$17=
0(5,',$1
0,&520(*$
1$,0
3+,/,36
3,21((5
48$'
527(/
6,/9(5&5(67
621<
7($&
7(&+1,&6
7+25(16
<$0$+$
/&'795DGLR
7XQHU&RPER
3+,/,36
5HFHLYHU
3,21((5
<$0$+$
*581',*
+$50$1.$5'21
+,7$&+,
-9&
.(1:22'
/*
0$5$17=
0,&520(*$
0,768%,6+,
2.$12
21.<2
3$1$621,&
3+,/,36
3,21((5
5(92;
527(/
6$0681*
6$168,
6$1<2
6+$53
621<
7&0
7($&
7(&+1,&6
7+20621
7+25(16
81,9(5680
<$0$+$
5HFHLYHU7XQHU
$,:$
$.$,
'(121
'.',*,7$/
(/7$;
*2/'67$5
*22'0$16
7XQHU
0867(.
3+,/,36
3,21((5
621<
<$0$+$
797XQHU
3+,/,36
+20($872
0$7,21
+20($8720$7,21 /87521
;+20(
$8720$7,21
/'
'(121
*581',*
0,768%,6+,
1$'
3,21((5
7(/()81.(1
7+251